BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, article 24, estableix que el cos de bombers de la Generalitat s'organitza territorialment en parcs, zones i brigades.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, artículo 24, establece que el cuerpo de bomberos de la Generalidad se organiza territorialmente en parques, zonas y brigadas.
Català: entre policies locals i mossos d'esquadra.
Español: mixtas entre policías locales y mozos de escuadra.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a si mateixos ni per a persones vinculades amb el seu entorn familiar o social.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para sí mismos ni para personas vinculadas con su entorno familiar o social.
Català: de 21 de març 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de buguis i construccions annexes, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut pel senyor Salvador Ernesto Baldó Conte (exp. GIAS160001).
Español: de 21 de marzo 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de buggys y construcciones anexas, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido por el señor Salvador Ernesto Baldó Conte (exp. GIAS160001).
Català: El nom tècnic per a això és "assetjament moral" també es pot donar en els dos sentits, del "poderós al feble" "del feble al poderós" o entre treballadors del mateix rang jeràrquic.
Español: El nombre técnico para esto es «Acoso Moral» también se puede dar en los dos sentidos, del «poderoso al débil» «del débil al poderoso» o entre trabajadores del mismo rango jerárquico.
Català: Experiència estats financers i gestió tributària
Español: Experiencia en estadios financieros y gestión tributaria
Català: Les segones baixes i les posteriors només es complementen fins al 100%
Español: Las segundas y posteriores bajas solo se complementarán hasta el
Català: Tema 30.- Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Tema 30.- Ley 3/2010, del 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: 3.5 Productes de la combustió.
Español: 3.5 Productos de la combustión.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Mataró, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Mataró, sobre aprobación de unas bases.
Català: ANUNCI de la Junta de Compensació Urbanització Can Falgàs, sobre suspensió d'una licitació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Junta de Compensación Urbanización Can Falgàs, sobre suspensión de una licitación de obras.
Català: Prescripcions tècniques sobre les instal·lacions, matèries, substàncies, processos i productes fixats per la normativa vigent.
Español: Prescripciones técnicas sobre las instalaciones, materias, sustancias, procesos y productos fijados por la normativa vigente.
Català: Triennalment: 1 jaqueta d'hivern folrada, 1 parell de botes d'aigua i 1 vestit d'aigua.
Español: Trienalmente: 1 chaqueta de invierno forrada, 1 par de botas de agua y 1 traje de agua.
Català: La Fundació té com a finalitat impulsar i potenciar les activitats dels centres i instituts d'estudis dels territoris de parla catalana i, a aquest efecte, difon els seus projectes de recerca i de difusió cultural, n'impulsa el treball en xarxa i desenvolupa altres projectes de cooperació amb altres col·lectius i administracions que amplifiquen el valor social de la cultura i la recerca de proximitat i que enforteixen l'entramat cultural català.
Español: La Fundación tiene como finalidad impulsar y potenciar las actividades de los centros e institutos de estudios de los territorios de habla catalana y a tal efecto difunde sus proyectos de investigación y de difusión cultural, impulsa el trabajo en red y desarrolla otros proyectos de cooperación con otros colectivos y administraciones que amplifican el valor social de la cultura y la investigación de proximidad y fortalecen el entramado cultural catalán.
Català: b.2) Reconeixement oficial del cost i la inversió del productor del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, si escau.
Español: b.2) Reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, si procede.
Català: Aquestes dietes s'augmentaran pel any 2000 amb el mateix percentatge de l'IPC real del Govern de l'Estat que resulti de l'any 1999 i per els anys 2001, 2002, 2003 i 2004 s'incrementaran amb el percentatge d'augment de l'IPC real de la Comunitat Autònoma de Catalunya dels anys 2000, 2001, 2002 i 2003.
Español: Estas dietas se aumentarán para el año 2000 con el mismo porcentaje del IPC real del Gobierno del Estado que resulte del año 1999 y para los años 2001, 2002, 2003 y 2004 se incrementarán con el porcentaje de aumento del IPC real de la Comunidad Autónoma de Cataluña de los años 2000, 2001, 2002 y 2003.
Català: 42.L'expropiació forçosa.
Español: 42.La expropiación forzosa.
Català: c) Gestionar els expedients de nomenament del personal interí de les oficines judicials.
Español: c) Gestionar los expedientes de nombramiento del personal interino de las oficinas judiciales.
Català: Després dels onze primers mesos i dintre dels dos mesos següents a la finalització d'aquest període, la col·laboració es podrà renovar per un màxim d'onze mesos més, amb l'informe d'avaluació previ de la persona designada com a tutora.
Español: Después de los once primeros meses y dentro de los dos meses siguientes a la finalización de este periodo, la colaboración se podrá renovar por un máximo de once meses más, con el informe de evaluación previo de la persona designada como tutora.
Català: Li correspon la direcció, l'administració i la gestió del Col·legi.
Español: Le corresponde la dirección, la administración y la gestión del Colegio.
Català: La inhabilitació s'ha de comunicar al Consell dels Col·legis de l'Advocacia Catalana.
Español: La inhabilitación se tiene que comunicar al Consejo de los Colegios de la Abogacía Catalana.
Català: Assignatura: Organització i projectes de fabricació mecànica (tecnologia del metall).
Español: Asignatura: Organización y proyectos de fabricación mecánica (tecnología de metal).
Català: a) Cal establir la reordenació de l'àmbit amb el trasllat de les unitats d'acampada ubicades en la zona de flux preferent del riu Escrita, en coherència amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Es necesario establecer la reordenación del ámbito con el traslado de las unidades de acampada ubicadas en la zona de flujo preferente del río Escrita, en coherencia con el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.6 Són fibres de postcomercialització el paper sec i el cartró de rebuig generats després de finalitzar el procés de fabricació de paper, que inclouen, entre d'altres: retalls de sobres, sobrants d'enquadernació i d'altres rebuigs de paper i cartró resultants de la impressió, el tall, l'emmotllat i les diferents operacions de conversió; bosses de rebuig i caixes de cartró; paper per embalar, i acabats de paper i cartró d'inventaris obsolets de comerciants, venedors a l'engròs, distribuïdors, impressors i manipuladors de paper i cartró.
Español: 1.6 Son fibras de postcomercialización el papel seco y cartón de rechazo generados después de finalizar el proceso de fabricación de papel, que incluyen, entre otros: recortes de sobra, sobrantes de encuadernación y de otros rechazos de papel y cartón resultantes de la impresión, el corte, el amoldado y las diferentes operaciones de conversión; bolsas de rechazo y cajas de cartón; papel para embalar, y acabados de papel y cartón de inventarios obsoletos de comerciantes, vendedores al por mayor, distribuidores, impresores y manipuladores de papel y cartón.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2008, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge (1T/0017/07).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2008, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda (1T/0017/07).
Català: Confirmació del nomenament de la nova Directora General.
Español: Confirmación del nombramiento de la nova Directora General.
Català: específicament, còpia de les llicències, autoritzacions,
Español: específicamente, copia de las licencias, autorizaciones, declaraciones y
Català: En data 30 de març de 2014, l'Assemblea General de l'entitat de Conservació Mas d'en Parès, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 30 de marzo de 2014, la Asamblea General de la entidad de Conservación Mas d'en Parès, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Hauran de complir les condicions generals de les edificacions auxiliars (article 149 d'aquesta Normativa) i a més les condicions específiques següents.
Español: Deberán cumplir las condiciones generales de las edificaciones auxiliares (artículo 149 de esta Normativa) y además las siguientes condiciones específicas.
Català: Aquestes despeses, es liquidaran, a ser possible, amb la nòmina del mes següent a la seva presentació.
Español: Estos gastos, se liquidarán, a ser posible, con la nómina del mes siguiente a su presentación.
Català: La Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència, i estableix la seva àrea d'influència, que abasta setze municipis del seu àmbit territorial més proper.
Español: La Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, fija el Observatorio Astronómico del Montsec como punto de referencia, y establece su área de influencia, que abarca dieciséis municipios de su ámbito territorial más próximo.
Català: I per a què així consti, als efectes oportuns, es signa la present a la data i lloc anteriorment indicats.
Español: Y para qué así conste, a los efectos oportunos, se firma la presente en la fecha y lugar anteriormente indicados.
Català: l'efecte de solucionar els conflictes que es puguin originar (col·lectius,
Español: a los efectos de solución de los conflictos que pudieran originarse
Català: En el cas d'haver-se interposat recurs, la Junta Electoral ha de fer la proclamació definitiva el dia següent de la resolució del conseller o consellera.
Español: En el caso de haberse interpuesto recurso, la Junta Electoral hará la proclamación definitiva el día siguiente de la resolución del consejero o consejera.
Català: En l'atorgament de les subvencions s'ha de tenir en consideració un repartiment territorial tan equilibrat com sigui possible, sempre dins del marc de les puntuacions atribuïdes arran de l'aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 9 de l'Ordre PTO/138/2010, de 9 de març.
Español: En el otorgamiento de las subvenciones se debe tener en consideración un reparto territorial tan equilibrado como sea posible, siempre dentro del marco de las puntuaciones atribuidas de acuerdo con la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden PTO/138/2010, de 9 de marzo.
Català: L'adaptació a la nova estructura retributiva en el centre d'Urús haurà de realitzar-se per l'empresa en el mes de juliol de 2014.
Español: La adaptación a la nueva estructura retributiva en el Centro de Urús deberá realizarse por la Empresa en el mes de Julio de 2014.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Torn A: dissabte, Diumenge de Rams, dilluns, dimarts i dimecres.
Español: Turno A: sábado, Domingo de Ramos, lunes, martes y miércoles.
Català: S'amplia en 6 mesos el termini previst per la resolució de convocatòria fixat en la base 9.3 de la Resolució EMC/959/2018, de 10 de maig, modificat en la present resolució, i en l'article 7.3 de la Resolució EMC/1034/2018, de 22 de maig, i queda establert en 12 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Se amplía en 6 meses el plazo previsto para la resolución de la convocatoria fijado en la base 9.3 de la Resolución EMC/959/2018, de 16 de mayo, modificado en la presente resolución, y en el artículo 7.3 de la Resolución EMC/1034/2018, de 22 de mayo, y queda establecido en 12 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuándo no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deban hacerse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este podrá llevarse a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Actuar com a interlocutor, en representació de la Intervenció, en temes de caràcter econòmic quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Actuar como interlocutor, en representación de la Intervención, en temas de carácter económico cuando así lo determine el/la interventor/a.
Català: Identificació de la tècnica que s'ha d'aplicar.
Español: Identificación de la técnica a aplicar.
Català: La Comissió Paritària del Conveni aprova la concessió d'aquest tipus de préstec.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio será la que apruebe la concesión de este tipo de préstamos.
Català: batxillerat unificat polivalent i els ensenyaments del curs d'orientació
Español: los niveles de bachillerato unificado polivalente y las enseñanzas del
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'avinguda del Doctor Fleming, entre l'avinguda de Gavà i l'avinguda de Lluís Moré del Castillo, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida del Doctor Fleming, entre la avenida de Gavà y la avenida de Lluís Moré del Castillo, de Viladecans, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003 s'ha d'incrementar del mateix percentatge que el salari garantit Eurohueco, arrodonint-lo a un préstec més quan sigui possible.
Español: Para 2001, 2002 y 2003 se incrementará en el mismo porcentaje que el salario garantizado Eurohueco, redondeándolo a un préstamo más cuando ello sea posible.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Cabacés, al terme municipal de Cabacés (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Cabacés, en el término municipal de Cabacés (Priorat).
Català: b) L'execució d'obres importants de reconstrucció o reparació dels edificis o tallers que impedeixin o dificultin, segons el parer de la Direcció o dels facultatius, la simultaneïtat del treball.
Español: b) La realización de obras importantes de reconstrucción o reparación de los edificios o talleres que impidan o dificulten, a juicio de la dirección o de los facultativos, la simultaneidad del trabajo.
Català: c) Programa 4 Accions 4.1 i Programa 5.
Español: c) Programa 4 Acciones 4.1 y Programa 5.
Català: Implantació de la vegetació:
Español: Implantación de la vegetación:
Català: D'altra banda, els estudis superiors de música tenen com a objectiu proporcionar a l'alumnat una formació sòlida de caire general en música i alhora un nivell d'especialització en els terrenys professionals vinculats a l'àmbit i a la modalitat i/o itinerari en el qual cursen estudis.
Español: Por otro lado, los estudios superiores de música tienen como objetivo proporcionar al alumnado una formación sólida de carácter general en música, a la vez que un nivel de especialización en los terrenos profesionales vinculados al ámbito y a la modalidad y/o itinerario en el que cursan estudios.
Català: b) En relació amb les despeses directes, quan s'imputin d'acord amb un percentatge, document que expliqui com es justifica el criteri del percentatge imputat.
Español: b) En relación con los gastos directos, cuando se imputen de acuerdo con un porcentaje, un documento que explique cómo se justifica el criterio del porcentaje imputado.
Català: L'Ajuntament de Vilanova de Meià emet el 19 de maig de 2011 un informe de Compatibilitat urbanística que determina que el projecte és compatible el planejament i el 9 de setembre de 2011 un informe que determina que l'activitat haurà de complir amb la normativa municipal vigent.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de Meià emite el 19 de mayo de 2011 un informe de Compatibilidad urbanística que determina que el proyecto es compatible el planeamiento y el 9 de septiembre de 2011 un informe que determina que la actividad tendrá que cumplir con la normativa municipal vigente.
Català: Forestal Catalana, SA, es responsabilitzarà que es compleixin les directrius del treball relacionades amb les de màquines que assenyali el director/a facultatiu/iva que nomeni la DGPAM de la Generalitat de Catalunya per a aquest encàrrec de gestió.
Español: Forestal Catalana, SA, se responsabilizará de que se cumplan las directrices del trabajo relacionadas con las de máquinas que señale el director/a facultativo/a que nombre la DGPAM de la Generalidad de Cataluña para este encargo de gestión.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1861/2004, de 20 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Municipal Emma, de Sant Joan de les Abadesses, per als anys 2004-2005 (codi de conveni 1701692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1861/2004, de 20 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Municipal Emma, de Sant Joan de les Abadesses, para los años 2004-2005 (código de convenio 1701692).
Català: En la composició del Consell d'Administració s'ha de tendir a la participació paritària de dones i homes.
Español: En la composición del Consejo de Administración hay que tender a la participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: Ajuntament de les Borges Blanques, Carme, 21, 25400 les Borges Blanques
Español: Ayuntamiento de Les Borges Blanques, Carme, 21, 25400 Les Borges del Camp
Català: 1.2.3 Gruix d'engrapament.
Español: 1.2.3 Espesor de grapado.
Català: La publicitat de les advocades i els advocats i de les societats professionals d'advocats és lícita, excepte en els casos en què estigui expressament prohibida.
Español: La publicidad de las abogadas y los abogados y de las sociedades profesionales de abogados es lícita, excepto en los casos en que esté expresamente prohibida.
Català: c) Anar destinats a la millora de la qualitat de vida de les persones, la promoció de la cohesió social o l'apoderament de la ciutadania.
Español: c) Ir destinados a la mejora de la calidad de vida de las personas, la promoción de la cohesión social o el empoderamiento de la ciudadanía.
Català: La neteja/conservació/manteniment de primer nivell de les màquines i les instal·lacions del procés.
Español: La limpieza/conservación/mantenimiento de primer nivel de las
Català: La seva retribució és la del Conveni, incrementada en un 25 %.
Español: Su retribución será la del Convenio, incrementada en un 25 %.
Català: Les determinacions, definicions i paràmetres urbanístics per a les zones 18/CG-1, 18/CG-2, 18/CG-3 i 18/CG4, així com de les corresponents subzones són les que s'apliquen en general en la zona 18 definida en la secció 5a (zona subjecta a ordenació volumètrica (18)) del capítol 4t (zones), del títol IV (reglamentació detallada del sòl urbà), de les Normes urbanístiques del PGM (article 333 a 336) amb les següents precisions refoses de les ordenances del Pla parcial d'ordenació del sector can Ganxet per a les zones 18/CG-1, 18/CG-2, 18/CG3 i 18/CG4.
Español: Las determinaciones, definiciones y parámetros urbanísticos para las zonas 18/CG-1, 18/CG-2, 18/CG-3 y 18/CG4, así como de las correspondientes subzonas son las que se aplican en general en la zona 18 definida en la sección 5ª (zona sujeta en ordenación volumétrica (18) del capítulo 4º (zonas), del título IV (reglamentación detallada del suelo urbano), de las Normas urbanísticas del PGM (artículo 333 a 336) con las siguientes precisiones refundidas de las ordenanzas del Plan parcial de ordenación del sector can Ganxet para las zonas 18/CG-1, 18/CG-2, 18/CG3 y 18/CG4.
Català: 3.1 La comunicació prèvia a l'inici de les inversions comportarà la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es pretén sol·licitar l'ajut.
Español: 3.1 La comunicación previa al inicio de las inversiones comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la cual se comprobará que no han sido iniciadas las actuaciones para las que se pretende solicitar la ayuda.
Català: Descripció: Mesura la quantitat total de trucades que han entrat al telèfon d'atenció continuada i que han sigut resoltes telefònicament sense requerir la participació d'un altre nivell assistencial per un període de temps definit respecte al total de trucades rebudes.
Español: Descripción: Mide la cantidad total de llamadas que han entrado en el teléfono y del servicio ICO 24horas-061 CatSalut Responde que han sido resueltas telefónicamente sin requerir la participación de otro nivel asistencial por un período de tiempo definido respecto al total de llamadas recibidas.
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació de control.
Español: j) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación de control.