BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com s'indica en l'esmentat apartat, els suports que justifiquin les despeses recollides en els esmentats documents (factures d'hotel o restaurant, de lloguer de transports, bitllets d'avió i tren, rebuts de taxi, etc.) hauran d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya per si fos requerit el seu lliurament.
Español: Tal y como se indica en el mencionado apartado, los soportes que justifiquen los gastos recogidos en los mencionados documentos (facturas de hotel o restaurante, de alquiler de transportes, billetes de avión y tren, recibos de taxi, etc.) tendrán que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña por si fuera requerida su entrega.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente al cual esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, la cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: 8.3 La resolució ha d'indicar, respecte de les denegacions, la causa o causes de denegació, les quals poden ser:
Español: 8.3 La resolución tiene que indicar, respecto de las denegaciones, la causa o causas de denegación, las cuales pueden ser:
Català: Es valoraran l'objecte principal del projecte i els reptes abordats, la seva rellevància cientificotècnica, la multidisciplinarietat, la capacitat del projecte per millorar el posicionament estratègic, científic i tecnològic de l'entitat beneficiària i les entitats participants, i la col·laboració amb altres organismes.
Español: Se valorarán el objeto principal del proyecto y los retos abordados, su relevancia científico-técnica, la multidisciplinariedad, la capacidad del proyecto para mejorar el posicionamiento estratégico, científico y tecnológico de la entidad beneficiaria y las entidades participantes, así como la colaboración con otros organismos.
Català: Els habitatges hauran de disposar d'una instal·lació de telefonia, amb una presa com a mínim.
Español: Las viviendas tendrán que disponer de una instalación de telefonía, con una toma como mínimo.
Català: Memòria final dels cursos coordinats durant el període establert en la clàusula sisena.
Español: Memoria final de los cursos coordinados durante el periodo establecido en la cláusula sexta.
Català: L'Ajuntament de Barcelona dóna conformitat a l'addenda tenint en compte que l'execució del circuit en el carrer E s'ajusti al planejament urbanístic, que es mantinguin les condicions de manteniment acordades amb REE respecte el tractament de les instal·lacions en desús en del circuit Cerdà-Aeroport i els condicionants tècnics presentats en l'informe inicial.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona da conformidad a la adenda teniendo en cuenta que la ejecución del tendido en la calle E se ajuste al planeamiento urbanístico, que se mantengan las condiciones de mantenimiento acordadas con REE respecto al tratamiento de las instalaciones en desuso del circuito Cerdà-Aeropuerto y los condicionantes técnicos presentados en el informe inicial.
Català: 5.4 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits i condicions establerts a la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: 5.4 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la base 3.1 de esta Orden.
Català: —1 Aprovar definitivament la vuitena modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la octava modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica demana anul·lar la pista d'aterratge 04 i que només s'utilitzi en cas d'emergència aeronàutica, condicions que han de quedar registrades en el manual d'operacions de l'heliport.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica pide anular la pista de aterrizaje 04 y que solo se utilice en caso de emergencia aeronáutica, condiciones que deben quedar registradas en el manual de operaciones del helipuerto.
Català: Essent responsable de l'atenció d'una sala, espai o treball assignat, així com qualsevol altra tasca que li sigui assignada pels seus superiors.
Español: Siendo responsable de la atención de una sala, espacio o trabajo asignado, así como cualquier otra labor que le sea asignada por sus superiores.
Català: 3.2.2.2 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o el Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Innovació en accions promocionals i de comercialització, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.2 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o el Diploma Turístico de Cataluña en la categoría Innovación en acciones promocionales y de comercialización, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: D'altra banda, en l'àmbit de Catalunya, la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, va representar la creació d'un marc per al sector vitivinícola, amb la finalitat de millorar la qualitat dels productes vitivinícoles, establir els procediments de control i ordenar els elements necessaris per assolir aquests objectius.
Español: Por otra parte, en el ámbito de Cataluña, la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, representó la creación de un marco para el sector vitivinícola, con el fin de mejorar la calidad de los productos vitivinícolas, establecer los procedimientos de control y ordenar los elementos necesarios para alcanzar estos objetivos.
Català: D'acord amb aquesta estratègia, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents se centraran en el manteniment, la reconstrucció i la millora de les trames urbanes existents, amb especial atenció al manteniment de la tipologia arquitectònica dominant en el lloc.
Español: De acuerdo con esta estrategia, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes se centrarán en el mantenimiento, la reconstrucción y la mejora de las tramas urbanas existentes, con especial atención al mantenimiento de la tipología arquitectónica dominante en el lugar.
Català: —2 Aprovar el contingut íntegre de la memòria que han presentat els sol·licitants.
Español: —2 Aprobar el contenido íntegro de la memoria que han presentado los solicitantes.
Català: —3 Es fixen 4 dies per Nadal, resultat de les hores treballades durant l'any.
Español: —3 Se fijan 4 días en Navidad resultado de las horas trabajadas durante el año.
Català: La previsió de reserves és d'uns 87.782,3 m i un volum aprofitable de 81.930 m.
Español: La previsión de reservas es de unos 87.782,3 m y un volumen aprovechable de 81.930 m.
Català: El magatzem de vehicles sense descontaminar ha de ser cobert i pavimentat i ha de disposar d'un pericó cec per recollir possibles vessaments.
Español: El almacén de vehículos sin descontaminar estará cubierto y pavimentado y dispondrá de una arqueta ciega para recoger posibles vertidos.
Català: El delegat de personal té les garanties i facultats següents:
Español: El delegado de personal tendrá las siguientes garantías y facultades:
Català: d) Quan la comissió del torn d'ofici hagi de tramitar la fase d'instrucció d'un expedient disciplinari, en virtut d'un acord de la Junta de Govern, el procediment serà el mateix que s'estableix en la Normativa de l'Advocacia Catalana que ha acordat l'Il·lustre Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: d) Cuando la comisión del turno de oficio tenga que tramitar la fase de instrucción de un expediente disciplinario, en virtud de un acuerdo de la Junta de Gobierno, el procedimiento será el mismo que se establece en la Normativa de la Abogacía Catalana que ha acordado el Ilustre Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013(del 9 de desembre) d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013(del 9 de diciembre) de evaluación ambiental, se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: Unitats d'ordenació i edificació
Español: Unidades de ordenación y edificación
Català: El present Conveni tindrà una vigència de 3 anys que s'estendrà amb caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2010, amb excepció d'aquelles clàusules, articles o matèries respecte de les que s'estipula una vigència específica.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 3 años que se extenderá con carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010, con excepción de aquellas cláusulas, artículos o materias respecto de las que se estipula una vigencia específica.
Català: Per a la mesura de conservació i millora de races autòctones, caldrà que la sol·licitud d'inscripció dels animals amb dret a ajut a l'associació ramadera corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de 2013.
Español: Para la medida de conservación y mejora de razas autóctonas, la solicitud de inscripción de los animales con derecho a ayuda en la asociación ganadera correspondiente deberá haberse efectuado antes del 30 de junio de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneras, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneras, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment arqueològic de Senals, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento arqueológico de Senals, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: g) Estudiar i informar prèviament a la seva implementació les aplicacions informàtiques departamentals i interdepartamentals i fer el corresponent seguiment i l'avaluació posterior.
Español: g) Estudiar e informar previamente a su implementación las aplicaciones informáticas departamentales e interdepartamentales y hacer el correspondiente seguimiento y posterior evaluación.
Català: Cicles formatius de grau mitjà: des del 14 fins al 27 d'abril de 2021
Español: Ciclos formativos de grado medio: desde el 14 hasta el 27 de abril de 2021
Català: 5.1 Identificació de les característiques sociolaborals de l'entorn sorollós de l'usuari.
Español: 5.1 Identificación de las características socio-laborales del entorno ruidoso del usuario.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal que es denomina Fitxer de dades de caràcter personal de persones distingides amb mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal que se denomina Fichero de datos de carácter personal de personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Nombre d'hores per dia: 5 h 10 min per dia (no disposa de temps de descans).
Español: Número de horas por día: 5 h y 10 min por día (no dispone de tiempo de descanso).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual s'autoritza el centre docent privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se autoriza al centro docente privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: 7.7 Els aspirants s'han de convocar en una sola crida per a cada exercici. En perden el dret els opositors que no compareguin per realitzar-lo, llevat que dins el termini de les vint-i-quatre hores següents justifiquin fefaentment la causa de la seva incompareixença, la qual ha d'haver tingut lloc abans de l'acte de l'examen, i queda a criteri del tribunal qualificador si s'accepta o no; si l'admet, el tribunal determina una data per a una nova convocatòria.
Español: 7.7 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en un único llamamiento, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, a menos que dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes a dicho acto justifiquen fehacientemente la causa de su incomparecencia, que deberá haber acaecido con anterioridad al acto del examen, quedando al criterio del tribunal calificador su consideración o no. Si por éste fuera admitida, serán objeto de nueva convocatoria para la fecha que determine el tribunal.
Català: Aprofitament: Ametller / Pastures
Español: Aprovechamiento: Almendros y pastos
Català: 17.4 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per conducte de la Base de Dades Nacional de Subvencions, un cop s'hagi presentat davant d'aquesta Base de Dades el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 17.4 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, por conducto de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, una vez se haya presentado ante esta Base de Datos el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: Cal assenyalar que, en general, totes aquestes fitxes s'han d'unificar, d'acord amb el tractament de finca única que els correspon, això sense perjudici que per llur característiques puguin admetre més d'un habitatge.
Español: Es preciso señalar que, en general, todas estas fichas se tienen que unificar, de acuerdo con el tratamiento de finca única que les corresponde, eso sin perjuicio de que por sus características puedan admitir más de una vivienda.
Català: Sempre que sigui necessari mobilitzar a personal de la Policia Local en situació de lliure de servei per necessitats excepcionals, extraordinàries o per emergències socials, el Cap del Cos haurà de seguir l'ordre de prelació següent:
Español: a) Siempre que sea necesario movilizar a personal de la Policía Local en situación de libre de servicio por necesidades excepcionales, extraordinarias o por emergencias sociales, el Jefe del Cuerpo deberá seguir la orden de prelación siguiente:
Català: 12.2 En tots aquells temes derivats de la interpretació d'aquest Conveni en els quals no s'arribi a acord en el si de la Comissió paritària, ambdues parts acorden sotmetre's al procediment que per a solució de conflictes s'estableix a la normativa sobre funcionament en matèria de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 12.2 En todos aquellos temas derivados de la interpretación de este convenio en los que no se llegue a un acuerdo en el seno de la Comisión paritaria, ambas partes acuerdan someterse al procedimiento que para la solución de conflictos se establece en la normativa sobre funcionamiento en materia de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: —5 Per estar en possessió de la llicenciatura en ciències polítiques o sociologia, ciències econòmiques i empresarials, 0,5 punts.
Español: —5 Por estar en posesión de la licenciatura en ciencias políticas o sociología, ciencias económicas y empresariales, 0,5 puntos.
Català: 35.2 En les dues cares de la bandera, tots els elements han de mantenir la mateixa disposició i orientació respecte al pal, fent l'efecte de transparència.
Español: 35.2 En las dos caras de la bandera, todos los elementos deben mantener la misma disposición y orientación con respecto al palo, haciendo el efecto de transparencia.
Català: e) Per la mort d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: e) Por el fallecimiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general extraordinària de 18.06.2010, la globalitat dels articles dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general extraordinaria de 18.06.2010, la globalidad de los artículos de sus estatutos.
Català: Paral·lelament, i des d'aquell mateix moment, quedarà sense virtualitat pràctica qualsevulla altra designació efectuada anteriorment pel treballador, pel què la nova persona nomenada.i la seva família.
Español: Paralelamente, y desde ese mismo momento, quedará sin virtualidad práctica cualquier otra designación efectuada anteriormente por el trabajador, por lo que la nueva persona nominada.y su familia.
Català: Pel que fa als aspectes financers, aquest règim jurídic es complementa amb la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En lo que respecta a los aspectos financieros, este régimen jurídico se complementa con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: PROCIP - Projecte comunitari integral de Palacagüina.
Español: Finalidad: PROCIP - proyecto comunitario integral de Palacagüina.
Català: 4.3 El termini de presentació de candidatures finalitza el 30 de juny de 2013, inclusivament.
Español: 4.3 El plazo de presentación de candidaturas finaliza el 30 de junio de 2013, inclusivamente.
Català: Excepcionalment, aquesta quantitat pot ser incrementada per als congressos i simposis d'àmbit internacional, d'acord amb la seva avaluació científica.
Español: Excepcionalmente, esta cantidad puede incrementarse para los congresos y simposios de ámbito internacional, de acuerdo con su evaluación científica.
Català: Per a tota la resta, les condicions de què gaudiran el personal laboral es consideraran unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: Para el resto, las condiciones de que disfrutará el personal laboral se considerarán unificadas por las normas del presente Convenio.
Català: Organitza i dóna suport al procediment arbitral en matèria electoral.
Español: Organiza y da soporte al procedimiento arbitral en materia electoral.
Català: Recurs especial en matèria de contractació.
Español: Recurso especial en materia de contratación.
Català: Pel que fa a l'abastament i al sanejament, l'informe conclou que no s'espera un increment significatiu de les necessitats d'abastament ni de la generació d'aigües residuals.
Español: Con respecto al abastecimiento y al saneamiento, el informe concluye que no se espera un incremento significativo de las necesidades de abastecimiento ni de la generación de aguas residuales.
Català: El treballador és obligat a retornar la usada quan li sigui facilitada la nova o, en qualsevol cas, quan cessa en l'empresa.
Español: El trabajador estará obligado a devolver la usada cuando se le facilite la nueva o en todo caso cuando cese en la empresa.
Català: Protecció del bosc.
Español: Protección del bosque.
Català: En aquest sentit es limitaran les ampliacions d'unitats quan en altres centres de la zona hi hagi vacants.
Español: En este sentido se limitarán las ampliaciones de unidades cuando en otros centros de la zona haya vacantes.
Català: Escola oficial d'idiomes a Vilanova i la Geltrú, amb codi de centre 08062225, ubicada a la ctra. de Vilafranca, s/n, de Vilanova i la Geltrú.
Español: Escuela oficial de idiomas en Vilanova i la Geltrú, con código de centro 08062225, ubicada en la ctra. de Vilafranca, s/n, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Per tant, el pendent màxim de la coberta haurà de ser del 30%, per a totes les façanes, inclosos els testers dels carrers de Ponent i del Padró amb un màxim de 2,25 m d'altura i no 2,50 m.
Español: Por tanto, la pendiente máxima de la cubierta deberá ser del 30%, para todas las fachadas, incluidos los trasteros de las calles de Ponent y del Padró con un máximo de 2,25 m de altura y no 2,50 m.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 38, de Barcelona, sobre actes de judici de declaratiu de menor quantia (exp. 24/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 38, de Barcelona, sobre actos de juicio de declarativo de menor cuantia (exp. 24/2000).
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: Vimblanc del Montsant: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 15% vol, màxim 18% vol.
Español: Vimblanc del Montsant: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 15% vol, máximo 18% vol.
Català: - Mentoring: el programa Start-up Catalonia posa a l'abast de les start-ups una xarxa de mentors, amb qui poden sol·licitar trobar-se en diferents moments del programa.
Español: - Mentoring: el programa Start-up Catalonia pone al alcance de las start-ups una red de mentores con los que pueden solicitar reunirse en diferentes momentos del programa.
Català: Elaboració de normativa jurídica de desplegament de la llei 10/2001 (acords de govern, ordres o decrets).
Español: Elaboración de normativa jurídica de desarrollo de la ley 10/2001 (acuerdos de gobierno, ordenes o decretos).
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 12 de novembre de 2008.
Español: Fecha del acuerdo de inicio i el pliego de cargos: 12 de noviembre de 2008.
Català: Autoritzacions previstes a la normativa vigent per a la realització d'activitats fotogràfiques, científiques i esportives.
Español: Autorizaciones previstas a la normativa vigente para la realización de actividades fotográficas, científicas y deportivas.
Català: Ordre de 4 de desembre de 2000, que desenvolupa el Capítol III del Títol II del Reglament general de conductors, amb les corresponents modificacions.
Español: Orden de 4 de diciembre de 2000, que desarrolla el Capítulo III del título II del Reglamento general de conductores, con las correspondientes modificaciones.