BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 481/95, interposat per la senyora Isabel Haro López contra la Resolució del secretari general del Departament de Benestar Social d'1 de desembre de 1994, per la qual es disposa la seva destinació, en comissió de serveis, al lloc de treball de responsable de convocatòries, depenent de la Secció de Plantilles i Provisió de Llocs de Treball del Servei de Recursos Humans, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 1179/1999, de 22 de desembre de 1999, la part dispositiva de la qual es reprodueix literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 481/95, interpuesto por la señora Isabel Haro López contra la Resolución del secretario general del Departamento de Bienestar Social de 1 de diciembre de 1994, por la que se dispone su destino, en comisión de servicios, al puesto de trabajo de responsable de convocatorias, dependiente de la Sección de Plantillas y Provisión de Puestos de Trabajo del Servicio de Recursos Humanos, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia número 1179/1999, de 22 de diciembre de 1999, cuya parte dispositiva se reproduce literalmente:
Català: Amb data 6 de març de 2017, va entrar al Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) IOF núm. 2871 finca La Sala, al terme municipal de Montagut i Oix (Garrotxa), promogut per la Sra. Maria Carme Simon Adroher, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Con fecha de 6 de marzo de 2017, entró en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) IOF núm. 2871 finca La Sala, en el término municipal de Montagut i Oix (Garrotxa), promovido por la Sra. Maria Carme Simon Adroher, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Resolució de 12 de març de 2009, per la qual s'atorga a Montserrat Majà Pons l'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada als Plans de la Garrigueta, al polígon 3, parcel·la 32, del terme municipal d'Estaràs.
Español: Resolución de 12 de marzo de 2009, por la que se otorga a Montserrat Majà Pons la autorización ambiental para el proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en Els Plans de la Garrigueta, en el polígono 3, parcela 32, del término municipal de Estaràs.
Català: El treballador/a, previ avís i amb justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pels temps següents:
Español: El/la trabajador/a, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Ampliació de la planta d'aromes líquids.
Español: Ampliación de la planta de aromas líquidos.
Català: En data 22 de juliol de 2003, el Govern, en compliment de la Resolució 563/V de 7 de maig de 1998 del Parlament de Catalunya, va aprovar la primera llista de topònims que constituïren el Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya.
Español: En fecha 22 de julio de 2003, el Gobierno, en cumplimiento de la Resolución 563/V de 7 de mayo de 1998 del Parlamento de Cataluña, aprobó la primera lista de topónimos que constituyeron el Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució INT/2695/2005, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/014/05; DOGC núm. 4477, de 27.9.2005);
Español: Vista la Resolución INT/2695/2005, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/014/05; DOGC núm. 4477, de 27.9.2005);
Català: 7.6 En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació mínima de 250 punts una vegada aplicat el procediment de valoració i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 7.6 En el caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos una vez aplicado el procedimiento de valoración y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida:
Català: En cas de concessió de l'ajut, la resolució indicarà l'import màxim de la subvenció i es donarà un termini de tres mesos perquè l'interessat presenti el projecte, o memòria valorada quan l'import de l'actuació sigui inferior a 5.000.000 de pessetes (30.050,6 euros), així com la resta de la documentació necessària per iniciar les obres.
Español: En el caso de concesión de la ayuda, la resolución indicará el importe máximo de la subvención y se dará un plazo de tres meses para que el interesado presente el proyecto, o memoria valorada cuando el importe de la actuación sea inferior a 5.000.000 de pesetas (30.050,6 euros), así como el resto de la documentación necesaria para iniciar las obras.
Català: Les llistes certificades complertes restaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer la Manzana, 2, i carrer San Bernardo, 21, 28015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquin places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de Justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per a les Administracions Públiques, carrer Maria de Molina, 50, 28035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los Servicios de Información de este Ministerio, calle de la Manzana, 2, y calle San Bernardo, 21, 28015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Català: Si el trasllat és a una ciutat a més de 30 quilòmetres de distància, són 2 dies.
Español: Si el traslado es a una ciudad a más de 30 kilómetros de distancia, serán 2 días.
Català: En l'àmbit educatiu els ensenyaments professionals inclouen els cicles formatius de formació professional (FP), els programes de qualificació professional inicial (PQPI) i els programes de formació i inserció (PFI), el batxillerat i els ensenyaments de règim especial, així com altres programes professionalitzadors que pugui establir el Departament d'Ensenyament.
Español: En el ámbito educativo las enseñanzas profesionales incluyen los ciclos formativos de formación profesional (FP), los programas de cualificación profesional inicial (PQPI) y los programas de formación e inserción (PFI), el bachillerato y las enseñanzas de régimen especial, así como otros programas profesionalizadores que puedan ser establecidos por el Departamento de Enseñanza.
Català: Atès el que disposa la Resolució dictada per la directora gerent de l'Institut Català de la Salut i signada pel director de Persones i Desenvolupament Professional, per delegació de competències (Resolució SLT/2699/2011, de 25 d'octubre, DOGC núm. 6008, de 18.11.2011), en què s'ordena que es doni compliment a la part dispositiva de la sentència núm. 412/2018, dictada per la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació núm. 2334/2015, en la qual es disposa l'anul·lació de la resolució en què es va adjudicar la plaça de facultativa especialista en obstetrícia i ginecologia a la senyora Milagros Rubio Del Caño.
Español: Visto lo que dispone la Resolución dictada por la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud y firmada por el director de Personas y Desarrollo Profesional, por delegación de competencias (Resolución SLT/2699/2011, de 25 de octubre, DOGC núm. 6008, de 18.11.2011), en qué se ordena que se dé cumplimiento a la parte dispositiva de la sentencia núm. 412/2018, dictada por la sección cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo, en el recurso de casación núm. 2334/2015, en la cual se dispone la anulación de la resolución en que se adjudicó la plaza de facultativa especialista en obstetricia y ginecología a la señora Milagros Rubio Del Caño.
Català: El paviment pot estar a seixanta centímetres (0,60 m) per sota del punt més alt de la rasant.
Español: El pavimento puede estar a sesenta centímetros (0,60 m) por debajo del punto más alto de la rasante.
Català: Si la funcionària procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos d'auxili judicial de la destinació del qual se la tindrà per cessada automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de tramitació processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si la funcionaria procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se tendrá que enviar esta documentación a los mencionados órganos a fin de que puedan proceder a conceder la excedencia de oficio en el cuerpo de auxilio judicial del cual se la tendrá por cesada automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Superaran aquests procediments els aspirants als quals, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions previstes a la base 7.3 d'aquesta convocatòria, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places assignades al tribunal per a cadascun d'aquests procediments.
Español: Superarán estos procedimientos aquellos aspirantes a los que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones previstas en la base 7.3 de esta convocatoria, una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 31 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas asignadas al tribunal para cada uno de estos procedimientos.
Català: 56.2 Les societats professionals veterinàries s'hauran d'inscriure necessàriament al Registre del Col·legi si tenen el seu domicili social a l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, sens perjudici de la seva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: 56.2 Las sociedades profesionales veterinarias se deberán inscribir necesariamente en el Registro del Colegio si tienen su domicilio social en el ámbito territorial de este Colegio, sin perjuicio de su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2019 és de 2.399.450,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000156/331C/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000156/331C/0000, D/470000100/3310/0000, D/470000156/331C/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000156/331C/0000, D/482000100/3310/0000 i D/482000156/331C/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019, i tenen el caràcter de pluriennal per als anys 2019 i 2020, dotat amb uns imports màxims d'1.919.560,00 euros per a l'anualitat 2019 i 479.890,00 euros per a l'anualitat 2020.
Español: D/482000156/331C/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019, y tienen el carácter de plurienal para los años 2019 y 2020, dotado con unos importes máximos de 1.919.560,00 euros para la anualidad 2019 y 479.890,00 euros para la anualidad 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la UA 26 urbanització Aiguaviva.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la UA 26 urbanización Aiguaviva.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre una autorització de venda.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre una autorización de venta.
Català: b) L'hora extra efectuada en dia festiu (diumenges i festius o nocturna (entre les 22 i les 6 hores) es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) La hora extra efectuada en día festivo (domingos y festivos o nocturna (entre las 22 y las 6 horas) se compensará con 2 horas de descanso.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord del Govern 128/2009, la quantitat de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/2009, la cantidad de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Capmany.
Español: El objeto del documento trasmitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Capmany.
Català: 8.1 La selecció la porta a terme una comissió nomenada per la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, formada per:
Español: 8.1 La selección la lleva a cabo una comisión nombrada por la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, formada por:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Figueres, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 33/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Figueres, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 33/2006).
Català: l) Declaració conforme el sol·licitant compleix els requisits que estableixen l'article 33 de la Llei de política lingüística.
Español: l) Declaración conforme el solicitante cumple los requisitos que establecen el artículo 33 de la Ley de política lingüística.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G246014, G246015 i F344549, corresponent al contracte d'arrendament núm. 219272, constituït en data 28 de desembre de 1988 per un import de 60.000 pessetes, propietat de PB Arrelam, SL, amb NIF B-43431030, i del senyor Javier Moreno Chaparro, amb DNI 28416614-E, i arrendat a Comercial Allegro, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G246014, G246015 y F344549, correspondiente al contrato de alquiler núm. 219272, constituido en fecha 28 de diciembre de 1988 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de PB Arrelam, SL, con NIF B-43431030, y de señor Javier Moreno Chaparro, con DNI 28416614-E, y arrendado a Comercial Allegro, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: S'exclouen d'aquesta delegació les autoritzacions de despesa referents a expedients de subvencions en matèria d'habitatge, i les autoritzacions de despesa corresponents a contractes administratius menors i a encàrrecs per mitjans propis amb imports equivalents als dels contractes menors que es realitzin dins l'àmbit d'actuació de les direccions generals del Departament."
Español: Se excluyen de esta delegación las autorizaciones de gasto referentes a expedientes de subvenciones en materia de vivienda, y las autorizaciones de gasto correspondientes a contratos administrativos menores y a encargos por medios propios con importes equivalentes a los de los contratos menores que se realicen dentro del ámbito de actuación de las direcciones generales del Departamento."
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació d'anuncis per a la difusió de la campanya del Pacte Nacional per a la Immigració
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación de anuncios para la difusión de la campaña del Pacto Nacional para la Inmigración
Català: Contra els actes i els acords del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i els del Govern de la Generalitat, es pot interposar recurs potestatiu de reposició previ a la via contenciosa administrativa.
Español: Contra los actos y los acuerdos del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y los del Gobierno de la Generalidad, se puede interponer recurso potestativo de reposición previo a la vía contenciosa administrativa.
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, estableix els principis i els objectius als quals ha de respondre una gestió de la mobilitat de les persones i del transport de les mercaderies dirigida a la sostenibilitat i la seguretat.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, establece los principios y los objetivos a los que debe responder una gestión de la movilidad de las personas y del transporte de las mercancías dirigida a la sostenibilidad y la seguridad.
Català: Tot tenint en compte la presència majoritària de la variant delta, que s'identifica per una major capacitat de transmissió i contagi.
Español: Todo ello teniendo en cuenta la presencia mayoritaria de la variante delta, que se identifica por una mayor capacidad de transmisión y contagio.
Català: Finalitat: promoció de la Tardor de l'Art (itinerància a la fira Swab i Biblioteca Pública de Lleida).
Español: Finalidad: promoción del Otoño del Arte (itinerancia en la feria Swab y Biblioteca Pública de Lleida).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball a proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento u organismo, o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: Totes aquestes modificacions són menors.
Español: Todas estas modificaciones son menores.
Català: El sindicat a la Constitució espanyola.
Español: El Sindicato en la Constitución Española.
Català: Massa salarial el 31 de desembre de 2005 * 5% = total massa * 50%: nombre total de treballadors = import paga.
Español: Masa salarial a 31 de diciembre de 2005 * 5% = Total masa * 50%: N.º Total de trabajadores = importe paga.
Català: Al departament de La Paz es treballarà a les províncies del Norte de La Paz i a la ciutat de El Alto, un dels municipis més importants del país i on es conjuguen necessitats i conflictivitat social.
Español: En el departamento de La Paz se trabajará en las provincias del Norte de La Paz y la ciudad de El Alto, uno de los municipios más importantes del país, donde necesidades y conflictividad social se conjugan.
Català: Concepte: ens locals: atenció precoç.
Español: Concepto: entes locales: atención precoz.
Català: Tribunals qualificadors de la cinquena convocatòria de l'any 2013
Español: Tribunales calificadores de la quinta convocatoria del año 2013
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encarregades, el furt o el robatori tant als companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona que es trobi, per qualsevol motiu, dins les seves dependències.
Español: El fraude, la deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas, el hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona que se encuentre, por cualquier motivo, dentro de las dependencias de la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de l'edifici del centre d'informació del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del edificio del centro de información del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Els imports salarials de les taules annex 1 i annex 2 corresponents a l'any 2006, estan calculats en base a una previsió d'increment del 2%, equivalent a la previsió oficial d'IPC pel conjunt de l'Estat, regularitzant-se quan es conegui la diferència entre el percentatge de previsió aplicat i l'IPC real d'aquest any.
Español: Los importes salariales de las tablas anexo 1 y anexo 2 correspondientes al año 2006, están calculados en base a una previsión de incremento del 2%, equivalente a la previsión oficial de IPC para el conjunto del Estado, regularizándose cuando se conozca la diferencia entre el porcentaje de previsión aplicado y el IPC real de este año.
Català: Donada la seva naturalesa excepcional, únicament podrà executar-se de forma simultània un programa que permeti l'aplicació del dèficit destinat a finançar increments d'inversió.
Español: Dada su naturaleza excepcional, únicamente podrá ejecutarse de forma simultánea un programa que permita la aplicación del déficit destinado a financiar incrementos de inversión.