BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, podran sol·licitar la seva incorporació al Col·legi els futurs titulats, d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de educació.
Español: Igualmente, podrán solicitar su incorporación al Colegio los futuros titulados, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de educación.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 20 de desembre de 2019, referent al Pla especial de concreció d'ús i d'ordenació volumètrica de la parcel·la situada a l'avinguda Jacint Esteva Fontanet, 112, per a la implantació d'un edifici destinat a tanatori, d'Esplugues de Llobregat, promogut per ELYSIUS EUROPA SL.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 20 de diciembre de 2019, en lo referente al Plan especial de concreción de uso y de ordenación volumétrica de la parcela situada en la avenida Jacint Esteva Fontanet, 112, para la implantación de un edificio destinado a tanatorio, de Esplugues de Llobregat, promovido por ELYSIUS EUROPA SL.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a cadascun dels adjudicataris als efectes de formalitzar-ne l'acceptació.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a cada uno de los adjudicatarios a efectos de formalizar la aceptación.
Català: 2.3 La possibilitat de renovació ha de ser motivada per la continuació del primer curs ja iniciat.
Español: 2.3 La posibilidad de renovación debe ser motivada por la continuación del primer curso ya iniciada.
Català: En concret, s'ha d'adequar, al redactat de la Llei d'urbanisme vigent, l'article 2 de les normes urbanístiques, l'article 215.1.
Español: En concreto, se tiene que adecuar, al redactado de la Ley de urbanismo vigente, el artículo 2 de las normas urbanísticas, el artículo 215.1.
Català: Planificació de la realització en televisió.
Español: Planificación de la realización en televisión.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: electrònics del sistema de mesura, inclosos la font d'alimentació
Español: componentes electrónicos del sistema de medida, incluidos la fuente de
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplada i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta centímetros de largo, quince centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: Assessora i informa les diferents unitats de la Generalitat sobre projectes, decisions o previsions amb transcendència en el marc de la política tributària.
Español: Asesora e informa a las diferentes unidades de la Generalidad sobre proyectos, decisiones o previsiones con trascendencia en el marco de la política tributaria.
Català: Ajut per estudis especials i artístics
Español: Ayuda para estudios especiales y artísticos
Català: 11.2 Abans de l'1 d'octubre de 2010 s'haurà d'entregar un informe preliminar de resultats del projecte, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: 11.2 Antes del 1 de octubre de 2010 se tendrá que entregar un informe preliminar de resultados del proyecto, de acuerdo con lo que dispone la presente convocatoria.
Català: p) Llibertat de composició.
Español: p) Libertad de composición.
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà des de l'1 de gener de 2016, o la data que indiqui el contracte si la formalització d'aquest és posterior a l'1 de gener, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será desde el 1 de enero de 2016, o la fecha que indique el contrato si la formalización de éste es posterior al 1 de enero, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Revisió i impressió d'un document de text.
Español: Revisión e impresión de un documento de texto.
Català: Comissió de selecció que ha de resoldre els llocs d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària Barcelona 10B, Barcelona 10C, Barcelona 10D, Barcelona 10H, Barcelona 10I, i la Mina.
Español: Comisión de selección que debe resolver los puestos de adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria Barcelona 10B, Barcelona 10C, Barcelona 10D, Barcelona 10H, Barcelona 10I, y La Mina.
Català: Certificació de la qualificació mitjana dels estudis que en permeten l'accés.
Español: Certificación de la calificación media de los estudios que permiten el acceso.
Català: Aquest import restarà de la inversió incentivable.
Español: Este importe restará de la inversión incentivable.
Català: Població: Kwadlangezwa (Sud-àfrica).
Español: Población: Kwadlangezwa (Sudáfrica).
Català: El personal de l'Ajuntament de Masquefa que, per raons del servei, hagi d'acudir a judici fora de la seva jornada ordinària de treball rebrà una compensació econòmica, pel temps que realment hi dediqui i justifiqui, com si fossin hores per serveis extraordinaris, amb un mínim de 2 hores i un màxim de 3 hores si és dins del partit judicial de Masquefa i de 5 hores si és d'un partit judicial diferent.
Español: El personal del Ayuntamiento de Masquefa que, por razones del servicio, tenga que acudir a juicio fuera de su jornada ordinaria de trabajo recibirá una compensación económica, por el tiempo que realmente dedique y justifique, como si fuesen horas por servicios extraordinarios, con un mínimo de 2 horas y un máximo de 3 horas si es dentro del partido judicial de Masquefa, y de 5 horas si es en un partido judicial diferente.
Català: La Resolució ECO/696/2013, de 19 de març, obre un termini extraordinari de presentació de sol·licituds en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de la renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013 (DOGC núm. 6348-4.4.2013).
Español: La Resolución ECO/696/2013, de 19 de marzo, abre un plazo extraordinario de presentación de solicitudes en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013 (DOGC núm. 6348 - 4.4.2013).
Català: Seqüencia i compon les vinyetes i estructura la pàgina.
Español: Secuencia y compone las viñetas y estructura la página.
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni provincial de Lleida, les parts legitimades per la negociació pacten l'entrada en vigor d'un conveni sectorial d'àmbit autonòmic per Catalunya, s'estarà a les condicions i terminis regulats en aquest, per a la substitució del conveni provincial de Lleida pel d'àmbit autonòmic.
Español: Si durante la vigencia de este convenio provincial de Lleida, las partes legitimadas para la negociación pactan la entrada en vigor de un convenio sectorial de ámbito autonómico para Cataluña se estará a las condiciones y plazos regulados en éste, para la sustitución del convenio provincial de Lleida por el de ámbito autonómico.
Català: S'han de fer ruixats amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Deben realizarse riegos con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Consideracions mediambientals.
Español: Consideraciones medioambientales.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc ha proposat proveir-lo;
Español: Dado que el puesto de trabajo objeto de convocatoria está vacante y visto que la persona titular de la unidad orgánica donde está adscrito el puesto ha propuesto proveerlo;
Català: Productos y Servicios Aplicor, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent afluent de la riera Gran, afluent indirecte de l'Anoia, a través del clavegueram municipal, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria d'envasament de derivats del clor per al tractament d'aigües, al terme municipal de Sant Marti Sesgueioles (Anoia).
Español: Productos y Servicios Aplicor, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente afluente de la riera Gran, afluente indirecto del río Anoia, a través del alcantarillado municipal, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de envasado de derivados del cloro para el tratamiento de aguas, en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (Anoia).
Català: La Direcció es compromet a organitzar cada any almenys 1 curs d'entre els que regulen els articles 114 a 116 d'aquest Conveni.
Español: La Dirección se compromete a organizar cada año al menos 1 curso de entre los regulados por los artículos 114 a 116 de este Convenio.
Català: Pagament: de l'1.9.2003 al 26.9.2003 Sol·licitud d'exempció: de l'1.9.2003 al 5.9.2003.
Español: Pago: del 1.9.2003 al 26.9.2003 Solicitud de exención: del 1.9.2003 al 5.9.2003.
Català: L'incompliment del termini del preavís donaria lloc a la pròrroga del Conveni per 1 any natural.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso dará lugar a la prórroga del Convenio por una anualidad natural.
Català: d'acord amb les descripcions dels llocs de treball a proveir que consta a
Español: de acuerdo con las descripciones de los puestos de trabajo a proveer que consta
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 8.2 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari i a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: Dado lo que disponen el artículo 8 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 8.2 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario y a propuesta del consejero de Agricultura, Ramaderia y Pesca,
Català: 27.3 Indicadors comuns d'execució i específics (només si n'hi ha): atès que les dades que es recullen al fitxer de la garantia juvenil inclouen les dades requerides per obtenir els indicadors d'execució, no serà necessari facilitar aquestes dades; sí que caldrà, però, informar les altes i les baixes, trimestralment, i informar de la data de finalització dels participants que abandonin l'acció.
Español: 27.3 Indicadores comunes de ejecución y específicos (solo si los hay): dado que los datos que se recogen en el fichero de la garantía juvenil contienen los datos requeridos para obtener los indicadores de ejecución, no será necesario facilitar esos datos; sí que será necesario informar de las altas y las bajas, trimestralmente, e informar de la fecha de finalización de los participantes que abandonen la acción.
Català: Ubicació: polígon Industrial Sau-3, Illa 3, parcel·les 23 i 24, carrer Joan Robles, 23 del terme municipal del Palau d'Anglesola.
Español: Ubicación: polígono Industrial Sau-3, Illa 3, parcelas 23 y 24, calle Joan Robles, 23 en el término municipal del Palau de Anglesola.
Català: c) Representar el grup davant la Comissió i l‘òrgan competent en matèria d'arxius i gestió documental de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Representar al grupo ante la Comisión y el órgano competente en materia de archivos y gestión documental de la Administración de la Generalidad.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de la Figuera
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de La Figuera
Català: Els funcionaris/àries que treballin aquestes nits pel tal de reforçar la plantilla seran compensats amb una quantia fitxa de 200 euros bruts si treballen tota la nit, de 22 hores a 6 hores.
Español: Los funcionarios/rias que trabajen estas noches para reforzar la plantilla serán compensados con una cantidad fija de 200 euros brutos si trabajan toda la noche, de 22 horas a 6 horas.
Català: 9.1 Juntament amb la sol·licitud cal presentar la documentació següent:
Español: 9.1 Junto con la solicitud se deberá presentar la documentación siguiente:
Català: En el cas que les despeses totals justificades siguin superiors a les 450.000 pessetes, la sol·licitud haurà de tramitar-se d'acord amb el previst per la modalitat d'ajuts excepcionals.
Español: En el caso de que el gasto total justificado sea superior a las 450.000 pesetas, la solicitud deberá tramitarse de acuerdo con lo previsto para la modalidad de ayudas excepcionales.
Català: Tots els anteriors ajuts són incompatibles amb qualsevol altre que tingui la mateixa finalitat.
Español: Todas las ayudas anteriores son incompatibles con cualquier otra que tenga la misma finalidad.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Coneixements en la gestió i la planificació de la sostenibilitat en l'Administració pública.
Español: Conocimientos en la gestión y la planificación de la sostenibilidad en la Administración pública.
Català: Destaca fonamentalment per la seva trajectòria acadèmica i els seus treballs de recerca i transferència en els camps de l'economia del canvi tecnològic i de l'economia de la formació i per la seva tasca pionera i sostinguda en l'impuls i difusió de la innovació tecnològica, de la gestió de les universitats, de la gestió dels sistemes educatius, de la incorporació de la dona a la tecnologia i de la valorització de la recerca, la transferència i l'esperit emprenedor a la universitat.
Español: Destaca fundamentalmente por la su trayectoria académica y sus trabajos de investigación y transferencia en los campos de la economía del cambio tecnológico y de la economía de la formación y por su tarea pionera y sostenida en el impulso y difusión de la innovación tecnológica, de la gestión de las universidades, de la gestión de los sistemas educativos, de la incorporación de la mujer a la tecnología y de la valorización de la investigación, la transferencia y el espíritu emprendedor en la universidad.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: s) Atén les trucades, controla l'entrada i sortida de la documentació del servei, la registra i prepara la documentació necessària.
Español: s) Atiende las llamadas, controla la entrada y salida de la documentación del servicio, la registra y prepara la documentación necesaria.
Català: 8.2 El funcionament de la Comissió de Govern es regeix per aquest Decret, per les normes de règim intern que pugui establir i, supletòriament, pel que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.2 El funcionamiento de la Comisión de Gobierno se rige por este Decreto, por las normas de régimen interno que pueda establecer y, supletoriamente, por lo establecido en el capítulo II del título primero de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar durant l'any de la convocatòria i justificar-se abans de l'1 de febrer de l'any següent al de l'objecte d'aquest ajut.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar durante el año de la convocatoria y justificarse antes del 1 de febrero del año siguiente al del objeto de esta ayuda.
Català: La presentació de les candidatures s'ha de fer d'acord amb el que preveu la base número 3 de l'annex I.
Español: La presentación de las candidaturas se debe hacer de acuerdo con lo previsto en la base número 3 del anexo I.
Català: Obligacions per part de XALOC
Español: Obligaciones por parte de XALOC
Català: Aquesta modificació té consideració de Pla parcial d'ordenació, segons definició continguda a l'article 25 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Esta modificación tiene consideración de Plan parcial de ordenación, según definición contenida en el artículo 25 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors, en un estat organitzatiu menor.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estadio organizativo menor.
Català: La duració d'aquesta comissió de serveis serà com a màxim de dos anys.
Español: La duración de esta comisión de servicios será como máximo de dos años.
Català: La cooperació al desenvolupament que es porta a terme des de Catalunya és el resultat de l'activitat conjunta de la societat civil i dels organismes públics, que té, segons la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, una doble finalitat: el foment del desenvolupament humà i del compromís cívic dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya en aquest àmbit.
Español: La cooperación al desarrollo que se lleva a cabo desde Cataluña es el resultado de la actividad conjunta de la sociedad civil y de los organismos públicos, que tiene, según la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, una doble finalidad: el fomento del desarrollo humano y del compromiso cívico de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña en este ámbito.
Català: L'horari d'obertura i tancament de les instal·lacions es de 8h a 21h.
Español: El horario de apertura y cierre de las instalaciones es de 8h a 21h.
Català: En data 12 de desembre de 2008, la Direcció General del Transport Terrestre ha aprovat el projecte TF-03474.1RM2.Projecte constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2008, la Dirección General del Transporte Terrestre aprobó el proyecto TF-03474.1RM2 "Proyecto constructivo de la prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: El Secretari serà nomenat d'igual forma i pel mateix període que el President, i podrà no ser membre de l'Entitat.
Español: El Secretario será nombrado de igual forma y por el mismo periodo que el Presidente, y podrá no ser miembro de la Entidad.
Català: Rehabilitació de l'antiga Caserna com a alberg de joventut, 1a fase
Español: Rehabilitación del antiguo Cuartel como albergue de juventud, 1ª fase
Català: Es consideren usos públics aquells que es desenvolupen en terrenys i instal·lacions de propietat pública.
Español: Se consideran usos públicos aquéllos que se desarrollan en terrenos e instalaciones de propiedad pública.
Català: 7.1 Les instal·lacions d'equips de pressió DEP, o assimilats segons l'article 5 d'aquesta Ordre, de l'article 3.3 del Reial decret 769/1999, de 7 de maig, no requereixen presentar a l'òrgan competent de l'Administració cap tipus de documentació per acreditar-ne el compliment reglamentari.
Español: 7.1 Las instalaciones de equipos a presión DEP, o asimilados según el artículo 5 de esta Orden, del artículo 3.3 del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, no requieren presentar al órgano competente de la Administración ningún tipo de documentación para acreditar el cumplimiento reglamentario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2307/2017, de 28 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del "Projecte de desmuntatge de la línia elèctrica aèria a 110 kV:
Español: RESOLUCIÓN TES/2307/2017, de 28 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del "Proyecto de desmontaje de la línea eléctrica aérea a 110 kV:
Català: continuació del traçat de l'antiga carretera C-152.
Español: continuación del trazado de la antigua carretera C-152.
Català: b) Les obres destinades a l'ensenyament.
Español: b) Las obras destinadas a la enseñanza.
Català: d) Vetllar per la qualitat de les avaluacions d'impacte dels projectes de disposicions generals que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: d) Velar por la calidad de las evaluaciones de impacto de los proyectos de disposiciones generales que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: El torn de nit l'ha de dur a terme, a més del personal fix de plantilla que d'aquesta manera el tingui establert, aquell personal que hi tingui establerta la seva adscripció per contracte individual de treball.
Español: El turno de noche se vendrá realizando además de por el personal fijo de plantilla, que así lo tenga establecido, por aquel personal en que se establezca su adscripción al mismo por contrato individual de trabajo.
Català: 9.4 Comunicar qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament de l'activitat objecte de l'ajut a fi de modificar, si s'escau, les característiques de l'ajut.
Español: 9.4 Comunicar cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda con el fin de modificar, si se tercia, las características de la ayuda.