BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap d'aquests contractes no constitueix temps computable a l'efecte d'ascens de categoria o meritació d'antiguitat.
Español: Ninguno de ellos constituye tiempo computable a los efectos de ascenso de categoría ni de devengo de antigüedad.
Català: b) Lliurament a la Coordinadora dels fons establerts en la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: b) Entrega a la Coordinadora de los fondos establecidos en la cláusula tercera de este convenio.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (TIL).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (TIL).
Català: .1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 166/2008, el nomenament del lloc de comandament de cap del Servei de Coordinació Tècnica i Assessorament d'Entitats de Dret Públic de la senyora Carlota Francitorra de Font, amb efectes del dia 1 de febrer de 2009.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 166/2008, el nombramiento del puesto de mando de jefa del Servicio de Coordinación Técnica y Promoción de Entidades de Derecho Público de la señora Carlota Francitorra de Font, con efectos desde el día 1 de febrero de 2009.
Català: Es valoraran més els projectes que tinguin un pressupost més desglossat i més ajustat a les actuacions sol·licitades, tenint en compte els imports totals del projecte i les quantitats sol·licitades i les aportades pel mateix ens sol·licitant.
Español: Se valorarán más los proyectos que tengan un presupuesto más desglosado y más ajustado a las actuaciones solicitadas, teniendo en cuenta los importes totales del proyecto y las cantidades solicitadas y las aportadas por el propio ente solicitante.
Català: Grup A2 Analista programador informàtic: 5 places.
Español: Grupo A2 Analista programador informático: 5 plazas.
Català: No es podrà fer ús d'aquests serveis dins de l'horari laboral.
Español: No se podrá hacer uso de estos servicios dentro del horario laboral.
Català: Per resolució de Presidència de data 1 de març de 2019, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva de 27 places d'administratiu i 2 places d'auxiliar administratiu (OOP 2019) de XALOC.
Español: Por resolución de Presidencia de 1 de marzo de 2019, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva de 27 plazas de administrativo/va y de 2 plazas de auxiliar administrativo/va (OPO 2019) de XALOC.
Català: Els aspirants requerits pel síndic major per aportar la documentació que tinguin la condició de funcionari d'alguna Administració pública estan exempts d'aportar els documents a què es refereix la base 8.7 que els hagin estat exigits per accedir a la funció pública, sempre que aportin un certificat, expedit per l'òrgan competent, que ho acrediti, amb indicació també del nombre de triennis, import i data de compliment del proper trienni.
Español: Los aspirantes requeridos por el síndico mayor para aportar la documentación, que tengan la condición de funcionario de alguna Administración pública, están exentos de aportar los documentos a que se refiere la base 8.7 que les hayan sido exigidos para acceder a la función pública, siempre que aporten un certificado, expedido por el órgano competente, que lo acredite, con indicación también del número de trienios, importes y fecha de cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/280/2004, de 9 de febrer, per la qual es nomena el senyor Eusebi del Olmo i Ferrús cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/280/2004, de 9 de febrero, por la que se nombra al señor Eusebi del Olmo i Ferrús jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 4.1 Programació de sessions d'activitats de futbol:
Español: 4.1 Programación de sesiones de actividades de fútbol:
Català: Perquè tot això consti i tingui efectes, signen dos exemplars en la ciutat i data esmentats més amunt.
Español: Y para que conste y surta efectos, firman por duplicado ejemplar en la ciudad y fecha arriba indicadas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Palma de Cervelló
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Palma de Cervelló
Català: Comptabilització i costos del procés.
Español: Contabilización y costes del proceso.
Català: Les decisions de la citada Comissió seran inapel·lables i els seus acords seran adoptats per majoria simple.
Español: Las decisiones de la citada Comisión serán inapelables y sus acuerdos serán adoptados por mayoría simple.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001 en matèria d'expropiació (projecte V-G-9224 A1).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001 en materia de expropiación (proyecto V-G-9224 A1).
Català: En cas que el fet causant es produeixi en un dia no laborable, segons el calendari de la persona treballadora, el permís s'iniciarà el primer dia laborable següent.
Español: En caso de que el hecho causante se produzca en un día no laborable, según el calendario de la persona trabajadora, el permiso se iniciará el primer día laborable siguiente.
Català: Són causes de força major, entre d'altres, les derivades de:
Español: Serán causas de fuerza mayor, entre otras, las derivadas de:
Català: Així mateix, per a l'avaluació s'ha de valorar l'assoliment dels objectius plantejats en el projecte de direcció que va presentar l'aspirant en el moment d'accedir al càrrec.
Español: Asimismo, para la evaluación se tiene que valorar la consecución de los objetivos planteados en el proyecto de dirección que presentó el aspirante en el momento de acceder al cargo.
Català: Document acreditatiu: certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, on consti la durada total i la qualificació.
Español: Documento acreditativo: certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, donde conste la duración total y la calificación.
Català: .6 Calendari i horaris de les proves (alumnat oficial i persones candidates de règim lliure)
Español: .6 Calendario y horarios de las pruebas (alumnado oficial y personas candidatas de régimen libre)
Català: Estan obligats a presentar-s'hi tots els aspirants que desitgin realitzar la fase d'oposició.
Español: Están obligados a presentarse todos los aspirantes que deseen realizar la fase de oposición.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona per la recta més curta a l'eix del camí Ral de Solsona a Navès i continua per l'eix d'aquest camí fins la normal traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por la recta más corta al eje del camino Real de Solsona a Navès y continúa por el eje de este camino hasta la normal trazada desde el mojón tercero, por la que sigue hasta el mojón.
Català: 1.2 Emplena formularis valoratius de les preferències, hàbits i costums dels clients.
Español: 1.2 Cumplimenta formularios valorativos de las preferencias, hábitos y costumbres de los clientes.
Català: Aquesta situació s'haurà de comunicar amb antelació al Departament de Recursos Humans i Organització per a que tingui lloc el seu abonament.
Español: La citada situación deberá comunicarse con carácter previo al departamento de recursos humanos y Organización para que se produzca su devengo.
Català: Mitjançant contracte de treball o pactes addicionals, podrà convenir-se una major dedicació i disponibilitat del personal.
Español: Mediante contrato de trabajo o pactos adicionales, podrá convenirse una mayor dedicación y disponibilidad de personal.
Català: D'acord amb la documentació no s'incrementarà la superfície ni la volumetria de les edificacions existents i no hi haurà moviments de terres ni afectació a cap tipus de vegetació arbòria o arbustiva.
Español: De acuerdo con la documentación no se incrementará la superficie ni la volumetría de las edificaciones existentes y no habrá movimientos de tierras ni afectación a ningún tipo de vegetación arbórea o arbustiva.
Català: Actuació: 2a fase de construcció de col·lectors generals a la xarxa de clavegueram
Español: Actuación: 2ª fase de construcción de colectores generales en la red de alcantarillado
Català: Les zones preferents objecte d'autorització per a usos que requereixen embarcacions s'indiquen com a zones 4 a l'annex 3.
Español: Las zonas preferentes objeto de autorización para usos que requieren embarcaciones se indican como zonas 4 en el anexo 3.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i prèvia sol·licitud dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa solicitud de los sectores representados.
Català: Projecte per a la recuperació de la llera natural del barranc de Sant Vicent a Corbera d'Ebre, promogut pel Consorci Urbanístic Les Camposines.
Español: Proyecto para la recuperación del cauce natural del barranco de Sant Vicent a Corbera d'Ebre, promovido por el Consorcio Urbanístico Les Camposines.
Català: Atès que és vacant un lloc singular als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: c) Tres persones externes a l'ICEC, expertes en la matèria objecte de l'ajut.
Español: c) Tres personas externas al CEC, expertas en la materia objeto de la ayuda.
Català: Redacta informes proposta per l'aprovació tècnica de documents i projectes d'obra que executa el Departament.
Español: Redacta informes propuesta para la aprobación técnica de documentos y proyectos de obra que ejecuta el Departamento.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Sergi Serra Serrat i Carles Cardelús Aranda, a la senyora Monique Masson i a l'empresa Construccions i Promocions Morgal & Jodar, SL, el requeriment d'execució de la Resolució que ha dictat el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 7 de novembre de 2005 en l'expedient sancionador HLG200400154, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Sergi Serra Serrat y Carles Cardelús Aranda, a la señora Monique Masson y a la empresa Construccions i Promocions Morgal & Jodar, SL, el requerimiento de ejecución de la Resolución que ha dictado el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 7 de noviembre de 2005 en el expediente sancionador HLG200400154, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Atenció sociosanitària (grau mitjà) i educació infantil (grau superior)
Español: Atención sociosanitaria (grado medio) y educación infantil (grado superior)
Català: Es reunirà a instància del president o de qualsevol representant de les administracions consorciades.
Español: Se reunirá a instancia del presidente o de cualquier representante de las administraciones consorciadas.
Català: Persones o col·lectius afectats: clients i usuaris.
Español: Personas o colectivos afectados: clientes y usuarios.
Català: El calendari laboral és el que determina la Conselleria de
Español: El calendario laboral será el determinado por la Conselleria de
Català: Característiques del Distintiu d'inscripció al Registre i de la placa
Español: Características del Distintivo de inscripción en el Registro y de la placa
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, se sotmet a informació pública la sol·licitud de la societat Moluscos Castells, SL, de concessió administrativa per a la instal·lació de long-lines per al cultiu d'ostra plana (Ostrea edulis) al terme municipal del Port de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, se somete a información pública la solicitud de la sociedad Moluscos Castells, SL, de concesión administrativa para la instalación de long-lines para el cultivo de ostra plana (Ostrea edulis) en el término municipal de El Port de la Selva.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 kWp al polígon 16, parcel·la 22, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Proyectia, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 500 kWp al polígono 16, parcela 22, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Proyectia, S. L.
Català: Es preveu la substitució del mur en un tram de 118 m, ja que en rebaixar el llit es descalçarà l'estructura actual.
Español: Se prevé la sustitución del muro en un tramo de 118 m, puesto que al rebajar el lecho se descalzará la actual estructura.
Català: Ordre d'1 de juny de 1982, de creació del Negociat d'Assistència al Menor dins la Secció Territorial de Barcelona, dependent de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors del Departament de Justícia.
Español: Orden de 1 de junio de 1982, de creación del Negociado de Asistencia al Menor dentro de la Sección Territorial de Barcelona, dependiente de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores del Departamento de Justicia.
Català: 22.2 La suma de les despeses associades del pla no podrà superar el 25 per cent de les despeses directes d'aquest.
Español: 22.2 La suma de los gastos asociados del plan no podrá superar el 25 por ciento de los gastos directos de éste.
Català: Qualsevol titular d'un lloc de treball o el seu superior jeràrquic que consideri que s'ha produït un canvi o modificació significativa del seu lloc de treball o del subordinat sol·licitarà a la Direcció de Serveis Generals de l'Ajuntament, amb la firma d'ambdós, la revisió de la seva valoració.
Español: Cualquier titulado de un puesto de trabajo o su superior jerárquico que considere que se ha producido un cambio o modificación significativa de su puesto de trabajo o del subordinado solicitará a la Dirección de Servicios Generales del Ayuntamiento, con la firma de ambos, la revisión de su valoración.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'establiment de turisme rural al veïnat de Bruguera núm. 3, mas Xifra, promogut pel senyor David Alcalde Andrés i tramès per l'Ajuntament de Llagostera, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el establecimiento de turismo rural en el vecindado de Bruguera núm. 3, mas Xifra, promovido por el señor David Alcalde Andrés y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la pérdida o descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado el preaviso.
Català: b) En el marc de projectes de col·laboració subscrits pels titulars dels centres amb altres entitats, que, d'acord amb el projecte educatiu de cada centre i amb finalitats formatives, participi el centre, per a les assignatures d'especialitat i optatives.
Español: b) En el marco de proyectos de colaboración suscritos por los titulares de los centros con otras entidades, que, de acuerdo con el proyecto educativo de cada centro y con finalidades formativas, participe el centro, para las asignaturas de especialidad y optativas.
Català: Per cada objecte d'inscripció s'ha de fer constar un dels estats següents al dret o drets associats:
Español: Por cada objeto de inscripción se tiene que hacer constar uno de los estados siguientes al derecho o derechos asociados:
Català: b) Nomenar i separar, si s'escau, el/la secretari/ària del Consorci.
Español: b) Nombrar y separar, en su caso, al/a la secretario/a del Consorcio.
Català: La pròpia naturalesa del servei i organització de la feina impliquin la necessitat d'utilitzar mitjans de transport per a la seva prestació.
Español: La propia naturaleza del servicio y organización del trabajo impliquen la necesidad de utilizar medios de transporte para su prestación.
Català: Per tal de facilitar l'atorgament de llicències, es podran sol·licitar a l'Ajuntament de Madremanya certificacions sobre la qualificació urbanística del terreny o informacions urbanístiques puntuals en relació amb les condicions d'us, d'edificació i de serveis de la finca, així com també l'estat de gestió urbanística dels polígons o de les unitats d'actuació.
Español: Con el fin de facilitar el otorgamiento de licencias, podrán solicitarse en el Ayuntamiento de Madremanya certificaciones sobre la calificación urbanística del terreno o informaciones urbanísticas puntuales en relación con las condiciones de uso, de edificación y de servicios de la finca, así como también el estado de gestión urbanística de los polígonos o de las unidades de actuación.
Català: Càrregues: embargament a favor de “Banco Pastor, Societat Anònima”, en mèrits d'actes de judici d'execució de títols no judicials número 688/2010 Secció C, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 1 de Rubí, en reclamació de la suma de 121.009,47 € de principal i de 36.302,84 € pressupostats per a interessos i costes, que va motivar l'anotació lletra A de data 29 de novembre de 2010; prorrogada per l'anotació lletra H de data 18 de juny de 2014.
Español: * EMBARGO a favor de “Banco Pastor, Sociedad Anónima”, en méritos de autos de juicio de ejecución de títulos no judiciales n.º 688/2010 Sección C, seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Rubí, en reclamación de la suma de 121.009,47 € de principal y de 36.302,84 € presupuestados para intereses y costas, que motivó la anotación letra A de fecha 29 de noviembre de 2010; prorrogada por la anotación letra H de fecha 18 de junio de 2014.
Català: màquina mitjançant la comprovació de la qualitat d'una
Español: máquina mediante la comprobación de la calidad de una muestra del
Català: a) Per haver superat les assignatures o els cursos monogràfics de doctorat, o disposar dels crèdits que permetin la presentació de la tesi doctoral: 0,50 punts.
Español: a) Por haber superado las asignaturas o los cursos monográficos de doctorado, o disponer de los créditos que permitan la presentación de la tesis doctoral: 0,50 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural a Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. MIX2013-00892-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la ampliación de la red de distribución de gas natural en Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. MIX2013-00892-G).
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: —5 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Aquests torns es faran segons el calendari anual, segons les prestacions del servei, i rotatiu segons criteri que convinguin a ambdues parts, començant la rotació pels més antics.
Español: Estos turnos se harán según el calendario anual, según las prestaciones del servicio, y rotativo según criterio que convengan a ambas partes, comenzando la rotación por los más antiguos.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 522 places de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a de l'Institut Català de la Salut que figura a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 522 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/va y de celador/a del Instituto Catalán de la Salud que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, d'acord amb l'article 20.2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, fer el seguiment del desenvolupament del Pla de seguretat viària, valorar-ne el resultat final i elevar les seves conclusions a la persona titular del Departament d'Interior.
Español: Corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, de acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, hacer el seguimiento del desarrollo del Plan de seguridad vial, valorar el resultado final y elevar sus conclusiones a la persona titular del Departamento de Interior.
Català: Denominació: Registre de voluntats anticipades.
Español: Denominación: Registro de voluntades anticipadas.
Català: Coneixements de gestió de documents administratius i arxius.
Español: Conocimientos de gestión de documentos administrativos y archivos.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: netejador/a
Español: Denominación de la plaza según plantilla: limpiador/a
Català: Usuaris de la documentació.
Español: Usuarios de la documentación.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Carmen Calaf Palau.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Carmen Calaf Palau.
Català: Es podran concedir permisos per causes justificades:
Español: Se podrán conceder permisos por causas justificadas:
Català: A totes les subzones el tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació aïllada.
Español: En todas las subzonas el tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada.
Català: La comissió de treball nomenarà un ponent o diversos amb les funcions d'elaborar, amb el suport del Gabinet d'Estudis, un informe en què es valorarà el projecte original i les esmenes i consideracions presentades, i de presentar la proposta de dictamen a l'òrgan competent per a la seva aprovació, amb la incorporació de vots particulars i tots els informes que siguin necessaris.
Español: La comisión de trabajo nombrará un ponente o diversos con las funciones de elaborar, con el apoyo del Gabinete de Estudios, un informe en que se valorará el proyecto original y las enmiendas y consideraciones presentadas, y de presentar la propuesta de dictamen al órgano competente para su aprobación, con la incorporación de votos particulares y todos los informes que sean necesarios.