BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoren fins a un màxim de 3 punts els cursos de formació impartits (docència acadèmica) o rebuts (formació) a partir de l'1 de gener de 2006 directament relacionats amb les matèries d'hisenda pública, gestió pressupostària, gestió pública, dret administratiu, dret civil i mercantil, comptabilitat i auditoria, així com els indirectament relacionats amb aquestes matèries que requereixin al formador o suposin a l'assistent un elevat nivell de coneixements en les àrees comptables i economicofinanceres.
Español: Se valoran hasta un máximo de 3 puntos los cursos de formación impartidos (docencia académica) o recibidos (formación) a partir del 1 de enero de 2006 directamente relacionados con las materias de hacienda pública, gestión presupuestaria, gestión pública, derecho administrativo, derecho civil y mercantil, contabilidad y auditoría, así como los indirectamente relacionados con estas materia que requieran al formador o supongan al asistente un elevado nivel de conocimientos en las áreas contables y económico-financieras.
Català: muntar més senzills
Español: Montar más sencillos
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors.
Español: i) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede participar en la misma el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en dicho servicio.
Català: c) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i no tingui cura de la seva pròpia salut, especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris.
Español: c) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y no cuide de su propia salud, especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra, en los términos previstos en el contrato asistencial que ha de formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios.
Català: Variables principals: sexe, edat, estat civil, nivell d'estudis, ocupació, nombre de fills, llars, relacions de parella, ingressos
Español: Variables principales: sexo, edad, estado civil, nivel de estudios, empleo, número de hijos, hogares, relaciones de pareja, ingresos
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, la funció bàsica del Consorci serà l'ordenació, la priorització i la coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut.
Español: Para la consecución de este objetivo, la función básica del Consorcio será la ordenación, la prioridad y coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord 109/2015, de 24 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es convoquen els XIII Premis el CAC a l'escola (DOGC núm. 6947, d'1.9.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo 109/2015, de 24 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se convocan los XIII Premios el CAC en la escuela (DOGC núm. 6947, de 1.9.2015).
Català: La planta pis consta de quatre dormitoris, bany i escala de comunicació amb la planta inferior.
Español: La planta piso consta de cuatro dormitorios, baño y escalera de comunicación con la planta inferior.
Català: Per sol·licitar la beca, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la base 6, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència, així com garantir que les dades identificatives que hi consten són certes:
Español: Para solicitar la beca, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las cuales declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la base 6, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia, así como garantizar que los datos identificativos que constan son ciertos:
Català: e) Coordinar els diferents plans, actuacions i directrius per tal de conservar i millorar les condicions d'habitabilitat dels edificis i els espais.
Español: e) Coordinar los diferentes planes, actuaciones y directrices con el fin de conservar y mejorar las condiciones de habitabilidad de los edificios y los espacios.
Català: Els membres i assistents a la Junta de Govern i de les comissions executives d'aquesta Junta tenen dret a percebre les dietes per assistència que correspongui, les quals tenen, a l'efecte de la tributació de l'entitat, la consideració de retribució.”
Español: Los miembros y asistentes a la Junta de Gobierno, y de las comisiones ejecutivas de esta, tienen derecho a percibir las dietas por asistencia que corresponda, las cuales tendrán, a efectos de la tributación de la entidad, la consideración de retribución."
Català: ORDRE ASC/471/2008, de 9 d'octubre, de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones.
Español: ORDEN ASC/471/2008, de 9 de octubre, de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i que no es percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y que no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar un certificado acreditativo de esta situación, que deberá ser expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: S'estableix que la quantitat mensual a percebre en aquest cas és de 22.159 pessetes brutes.
Español: Se establece que la cantidad mensual a percibir en este caso será de 22.159 pesetas brutas.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat El jardí de les flors del presseguer.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado El jardí de les flors del presseguer.
Català: Centre: Ajuntament de Gironella
Español: Centro: Ayuntamiento de Gironella
Català: La gestió urbanística de la UA3 correspondrà si es possible a la iniciativa privada.
Español: La gestión urbanística de la UA3 corresponderá si se posible a la iniciativa privada.
Català: Aquesta comissió elaborarà semestralment, durant el període de vigència d'aquest acord, un pla de formació, que establirà l'ordre de la formació i la seva prioritat.
Español: Esta comisión elaborará semestralmente, durante el periodo de vigencia de este acuerdo, un plan de formación, que establecerá el orden de la formación y su prioridad.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei elèctric i cobrir la demanda elèctrica a Catalunya.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio eléctrico y cubrir la demanda eléctrica en Cataluña.
Català: 3.7 Per a l'obtenció d'un dels ajuts objecte d'aquesta Ordre no serà suficient reunir tots els requisits exigits, sinó que serà necessari, a més a més, que el sol·licitant obtingui un número d'ordre en la prelació que el situï dintre del total de places a concedir.
Español: 3.7 Para la obtención de una de las ayudas objeto de esta Orden no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos, sino que será necesario, además, que el solicitante obtenga un número de orden en la prelación que lo sitúe dentro del total de plazas a conceder.
Català: 7.3 Les entitats es constitueixen com a subjectes comptables que registren comptablement les seves operacions de naturalesa econòmica, financera i patrimonial i elaboren la seva informació comptable d'acord amb el Pla de comptabilitat corresponent.
Español: 7.3 Las entidades se constituyen como sujetos contables que registran contablemente sus operaciones de naturaleza económica, financiera y patrimonial y elaboran su información contable de acuerdo con el Plan de contabilidad correspondiente.
Català: b) Breu currículum acadèmic i professional de cadascuna de les persones proposades.
Español: b) Breve currículum académico y profesional de cada una de las personas propuestas.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament de Girona.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de Girona.
Català: b) Per ser un altre tipus de cooperativa o una SAT: 4 punts.
Español: b) Por ser otro tipo de cooperativa o una SAT: 4 puntos.
Català: 13.1 El període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 13.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día del mes de febrero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: c) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: c) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Per part de la l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 6196.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha sometido al trámite de información pública el Estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 6196.
Català: Per ser declarat element festiu tradicional d'interès nacional, l'acte o expressió corpòria o immaterial ha de reunir els requisits següents:
Español: Para ser declarado elemento festivo tradicional de interés nacional, el acto o expresión corpórea o inmaterial debe reunir los siguientes requisitos:
Català: c) La Secretaria, que l'exercirà el/la director/a de l'Institut Català d'Energia.
Español: c) La Secretaría, ejercida por el/la director/a del Instituto Catalán de Energía.
Català: La llicència d'edificació ha de fixar el termini d'acabament de les obres.
Español: La licencia de edificación debe fijar el plazo de finalización de las obras.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de forma simultània o posterior a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa urbanística aplicable al municipi.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa urbanística aplicable al municipio.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de la formació contínua realitzada en el seu àmbit.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de la formación continua realizada en su ámbito.
Català: g) Proposar i impulsar iniciatives que promoguin la cooperació i coordinació entre administracions i entitats en l'assoliment dels objectius i les funcions encomanades a l'Àrea.
Español: g) Proponer e impulsar iniciativas que promuevan la cooperación y coordinación entre administraciones y entidades en el logro de los objetivos y las funciones encomendadas al Área.
Català: i) Per hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat 2 dies.
Español: i) Por hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo docimiciliario de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad 2 días.
Català: Són despeses elegibles en les accions de qualificació professional totes les que consten a l'article 10, i la quantia de la subvenció podrà ascendir fins al 100% del cost de l'acció en base al pressupost presentat.
Español: Son gastos elegibles en las acciones de cualificación profesional todas las que constan en el artículo 10, y la cuantía de la subvención podrá ascender hasta el 100% del coste de la acción en base al presupuesto presentado.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: 2.10 Aplica tractaments estètics d'hidratació i d'exfoliació facial.
Español: 2.10 Aplica tratamientos estéticos de hidratación y de exfoliación facial.
Català: - Obrir passos d'home (que no suposin risc físic).
Español: - Abrir bocas de hombre (que no supongan riesgo físico).
Català: -President o presidenta: el director o directora de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals.
Español: - Presidente o presidenta: el director o directora de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales.
Català: En cas que el seu trasplantament sigui viable, es reubicaran seguint una disposició alineada amb la carretera respectant la distància de seguretat amb la calçada.
Español: En caso de que su trasplante sea viable, se reubicarán siguiendo una disposición alineada con la carretera respetando la distancia de seguridad con la calzada.
Català: S'estima que els nivells d'immissió sonora, de l'ordre dels 90 dBA o superiors en alguns casos a la font, no seran compatibles amb els valors límits d'immissió de l'àmbit de l'entorn immediat de la planta.
Español: Se estima que los niveles de inmisión sonora, del orden de los 90 dBA o superiores en algunos casos a la fuente, no serán compatibles con los valores límites de inmisión del ámbito del entorno inmediato de la planta.
Català: Coordinador/a de Gestió Tributària
Español: Coordinador/a de Gestión Tributaria
Català: També cal establir, en l'article 77, una parcel·la de façana mínima de 6 m.
Español: También es preciso establecer, en el artículo 77, una parcela de fachada mínima de 6 m.
Català: És el/la treballador/a que sota la direcció d'un director d'àrea, gestiona i programa les diverses activitats de la botiga, te sota la seva responsabilitat la botiga i els dependents, organitza les necessitats materials i vendes, amb l'assoliment d'un resultat de l'activitat en el còmput global.
Español: Es el/la trabajador/a que bajo la dirección de un director de área, gestiona y programa las distintas actividades de la tienda, tiene bajo su responsabilidad la tienda y los dependientes, organiza las necesidades materiales y ventas, para alcanzar un resultado de la actividad en el cómputo global.
Català: Modificar el redactat d'aquest apartat on diu: "d) Aprovar el Projecte de reparcel·lació, així com les operacions jurídiques complementàries que corresponguin i proposar a l'Administració actuant la seva tramitació", ha de dir: "d) Proposar a l'Administració actuant la tramitació del Projecte de reparcel·lació, així com les operacions jurídiques complementàries que corresponguin."
Español: Modificar el redactado de este apartado donde dice: "d) Aprobar el Proyecto de reparcelación, así como las operaciones jurídicas complementarias que correspondan y proponer a la Administración actuante su tramitación", debe decir: "d) Proponer a la Administración actuante la tramitación del Proyecto de reparcelación, así como las operaciones jurídicas complementarias que correspondan."
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables i discontinus en el temps.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables y discontinuos en el tiempo.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública de els bases es formulin al·legacions i/o reclamacions o que, una vegada aprovades definitivament, s'hi interposi recurs, l'òrgan competent per resoldre serà el President del Consell d'Administració.
Español: En el supuesto que durante el plazo de información pública de los bases se formulen alegaciones y/o reclamaciones o que, una vez aprobadas definitivamente, se interponga recurso, el órgano competente para resolver será el Presidente del Consejo de Administración.
Català: En data 17 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3689, de 31.7.2002), es va obrir la convocatòria per a la concessió dels IV premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la societat de la informació, per a l'any 2002, i es van aprovar les bases que l'han de regir.
Español: En fecha 17 de julio de 2002 (DOGC núm. 3689, de 31.7.2002), se abrió la convocatoria para la concesión de los IV premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información, para el año 2002, y se aprobaron les bases que la deben regir.
Català: 1.9 L'heràldica i la vexil·lologia.
Español: 1.9 La heráldica y la vexilología.
Català: L'obligatorietat esmentada als punts anteriors no limita les facultats que corresponen a l'administració de l'Estat, als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i de les administracions locals per a l'exercici, d'acord amb les previsions del Pla, de les seves competències, segons la legislació específica aplicable en cada cas.
Español: La obligatoriedad mencionada en los anteriores puntos no limita las facultades que corresponden a la administración del Estado, a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones locales para el ejercicio, de acuerdo con las previsiones del Plan, de sus competencias, según la legislación específica aplicable en cada caso.
Català: c. Locals comercials: si té més de 400 m2, 1 lloc per cada 100 m2 de superfície construïda.
Español: c. Locales comerciales: Si tiene más de 400 m2, 1 lugar por cada 100 m2 de superficie construida.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de la subescala de intervención-tesorería, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: La Comissió de Selecció, que haurà de determinar la incorporació del candidat/a al Pla Serra Húnter, serà formalment nomenada pel rector/a i estarà integrada per acadèmics de reconegut prestigi.
Español: La Comisión de Selección, que tendrá que determinar la incorporación de la persona candidata al Plan Serra Húnter, la nombrará formalmente el rector o rectora y estará integrada por académicos de reconocido prestigio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/292/2014, de 28 de gener, per la qual s'aproven les llistes definitives de les persones que formaran part del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/292/2014, de 28 de enero, por la que se aprueban las listas definitivas de las personas que formaran parte del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Incompatibilitats: l'assistència personal podrà ser complementària a la percepció de prestacions periòdiques d'ajuda a la tercera persona derivada de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, del complement del 50% per concurs de tercera persona, i de gran invalidesa i fill a càrrec del sistema de la Seguretat Social, sempre que la concurrència d'ajudes no superi el 100% del cost real del servei o bé subvencionat.
Español: Incompatibilidades: la asistencia personal podrá ser complementaria a la percepción de prestaciones periódicas de ayuda a la tercera persona derivada de la Ley 13/1982, de 7 de abril, del complemento del 50% por concurso de tercera persona, y de gran invalidez e hijo a cargo del sistema de la Seguridad Social, siempre y cuando la concurrencia de ayudas no supere el 100% del coste real del servicio o bien subvencionado.
Català: Juntament amb la presentació de la relació de persones candidates, les entitats signants, han de presentar la documentació justificativa detallada a la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Junto con la presentación de la relación de candidatos, las entidades firmantes, deben presentar la documentación justificativa detallada en la base 7.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Lot 3: Activitats de vigilància de la salut a la demarcació territorial de Lleida.
Español: Lote 3: Actividades de vigilancia de la salud en la demarcación territorial de Lleida.
Català: En data 28 de març de 2006 la Comissió va aprovar una modificació dels reglaments CE 796/2004, CE 795/2004 i CE 1973/2004, amb la finalitat d'incloure el cultiu de la remolatxa dins del sistema d'ajuts al pagament únic.
Español: En fecha 28 de marzo de 2006 la Comisión aprobó una modificación de los reglamentos CE 796/2004, CE 795/2004 y CE 1973/2004, con la finalidad de incluir el cultivo de la remolacha dentro del sistema de ayudas al pago único.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Alex Verdaguer Serle, Lluís Pérez de Vega i Juan Pablo Saucedo Villafañe, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200400093, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Alex Verdaguer Serle, Lluís Pérez de Vega y Juan Pablo Saucedo Villafañe, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200400093, y dados los siguientes (...),