BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat pot participar en entitats amb personalitat jurídica pròpia ja constituïdes en els termes que fixin les normes de l'entitat corresponent.
Español: La Universidad puede participar en entidades con personalidad jurídica propia ya constituidas, en los términos que fijen las normas de la entidad correspondiente.
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text i llibres cientificotècnics editats en suport paper, els ajuts consistiran en una dotació econòmica que no podrà superar el 30% del pressupost de la sol·licitud.
Español: En cuanto a los manuales o libros de texto y libros científico-técnicos editados en soporte papel, las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30% del presupuesto de la solicitud.
Català: 2.1 Es convoquen ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2007.
Español: 2.1 Se convocan ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2007.
Català: Educació infantil: 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars (situades al c. Pare Poch, 15).
Español: Educación infantil: 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 plazas escolares (situadas en la c. Pare Poch, 15).
Català: - Immoble situat a la rambla Guipúscoa, núm. 38, local 3, de Barcelona, inscrit al Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, al tom 1509, llibre 117 de la secció 3a, foli 25, finca número 12117.
Español: - Inmueble sito en Rambla Guipúzcoa, n.º 38, local 3, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.509, Libro 117 de la Sección 3ª, Folio 25, Finca número 12.117.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'explotació i restauració d'una pedrera de pedra calcària al paratge Pantaleu, que promou Josep Massot Figueras, al terme municipal de Palau-sator.
Español: Solicitud de autorización para la explotación y restauración de una cantera de piedra calcárea en el paraje Pantaleu, que promueve Josep Massot Figueras, en el término municipal de Palau-sator.
Català: Verifica que els constituents de seguretat comercialitzats o posats en servei són conformes amb la normativa europea vigent.
Español: Verifica que los constituyentes de seguridad comercializados o puestos en servicio son conformes con la normativa europea vigente.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución, que ha de ser motivada, en aplicación de los criterios que prevé la base 9.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Prege Catalunya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prege Catalunya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: També cal ampliar la regulació relativa a la possibilitat d'executar-hi construccions i instal·lacions especificant que en aquestes edificacions només hi són admesos aquells usos directament relacionats amb la zona verda on s'ubiquen i que podran tenir, com a màxim, una alçada de 4 m.
Español: Asimismo, es necesario ampliar la regulación relativa a la posibilidad de ejecutar construcciones e instalaciones especificando que en estas edificaciones solo están admitidos los usos directamente relacionados con la zona verde donde se ubican y que podrán tener, como máximo, una altura de 4 m.
Català: No tindran validesa per aquest efecte les justificacions d'IT lliurades per un metge particular.
Español: No tendrán validez a dicho efecto las justificaciones de IT extendidas sobre volante o receta médica particular.
Català: Memoritzar fragments musicals.
Español: Memorizar fragmentos musicales.
Català: Modelat i renderització (rendering) informàtica II
Español: Modelado y renderización (rendering)
Català: 23.2 El Patronat pot nomenar també persones apoderades, amb apoderaments generals o especials, si bé amb les limitacions a la delegació previstes a la llei i en aquests estatuts.
Español: 23.2 El Patronato puede nombrar también personas apoderadas, con apoderamientos generales o especiales, si bien con las limitaciones en la delegación previstas a la ley y en estos Estatutos.
Català: Coneixements en gestió econòmica i financera:
Español: Conocimientos en gestión económica y financiera:
Català: d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de juliol de 1976, pel qual es va aprovar
Español: fecha 14 de julio de 1976, por el que se aprobó definitivamente el Plan
Català: Comprova que el material rebut coincideix amb el sol·licitat, tant en quantitat com en qualitat.
Español: Comprueba que el material recibido coincide con el solicitado, tanto en cantidad como en calidad.
Català: Prevenció d'errors i d'esdeveniments adversos.
Español: Prevención de errores y de eventos adversos.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d' adjudicació, IVA no inclòs, segons l'art. 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el arte. 95 TRLCSP.
Català: 1.3 Les places sense cobrir d'aquesta convocatòria s'acumularan, si és el cas, a les corresponents del mateix àmbit de la convocatòria pel sistema de lliure accés (número de registre de la convocatòria 065), i a l'inrevés.
Español: 1.3 Las plazas sin cubrir de esta convocatoria se acumularán, si es el caso, a las correspondientes del mismo ámbito de la convocatoria por el sistema de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 065), y al revés.
Català: El control de compliment de l'horari de treball, tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació, es portarà a terme des del Departament de Personal, sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari o sistema substitutiu d'utilització obligatòria per a tot el personal, en totes i cadascuna de les absències que es produeixin, ja sigui per permisos retribuïts com per permisos recuperables, qui al mateix temps proporcionarà a petició del treballador informació sobre els esmentats registres.
Español: El control de cumplimiento del horario de trabajo, tanto en lo referente a la jornada ordinaria como a los períodos de recuperación, se llevará a cabo desde el Departamento de Personal, sobre la base de los registros efectuados por las tarjetas de control horario o sistema sustitutivo de utilización obligatoria para todo el personal, en todas y cada una de las ausencias que se produzcan, ya sea por permisos retribuidos como por permisos recuperables, quien al mismo tiempo proporcionará a petición del trabajador información sobre los mencionados registros.
Català: Derivació a la nova subestació elèctrica de Vall-llobrega. i l'estudi d'impacte ambiental promogut per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat pel Departament de Treball i Indústria (expedient 7.627/2005-AT).
Español: Derivación a la nueva subestación eléctrica de Vall-llobrega" y el estudio de impacto ambiental promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria (expediente 7.627/2005-AT).
Català: Disposa i prepara els equips i els estris específics de cada àrea
Español: Dispone y prepara los equipos y útiles específicos de cada área o plaza de obrador en la forma y con la precisión correcta.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Águeda Ros Sarsal, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Águeda Ros Sarsal, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: El personal de recollida domiciliària que en l'actualitat es regeix per pacte individual manté el seu règim particular.
Español: Aquel personal de recogida domiciliaria que en la actualidad se rige por pacto individual mantendrá su régimen particular.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 11 d'agost de 2014, pel director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 11 de agosto de 2014, por el director general de la Policía;
Català: Per tal de complir el que preveu l'article 60.1 del Decret legislatiu 9/1994,
Español: Con el fin de cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del
Català: destresa, seguretat i respecte-, per tal d'atendre les demandes de l'usuari.
Español: destreza, seguridad y respeto, a fin de atender las demandas del usuario.
Català: Les certificacions s'hauran de presentar segons el model de l'Annex 4.
Español: Las certificaciones se tendrán que presentar según el modelo del Anexo 4.
Català: Exposat a danys el guariment dels quals exigeix una pèrdua de temps de més d'un mes o una incapacitat parcial.
Español: Expuesto a daños cuya curación exija una pérdida de tiempo de más de un mes o incapacidad parcial.
Català: Petita empresa (punt 10 del glossari de l'annex 5)
Español: Pequeña empresa (punto 10 del glosario del anexo 5)
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, es comunica que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona – CP 43005, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, podrán comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona - 43005, en el plazo indicado en el anexo, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, el Govern acorda:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, el Gobierno acuerda:
Català: Composició de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional
Español: Composición de la Comisión de Deontología y Ética Profesional
Català: El document ambiental no fa cap referència a l'emissió de llum causada per la instal·lació, encara que estableix que el TC Baqueira limitarà el seu funcionament a l'horari diürn.
Español: El documento ambiental no hace ninguna referencia a la emisión de luz causada por la instalación, aunque establece que el TC Baqueira limitará su funcionamiento al horario diurno.
Català: El parc se situa fora de l'hàbitat de l'àguila cuabarrada, encara que podria afectar alguna altra espècie protegida.
Español: El parque se sitúa fuera del hábitat del águila perdicera, aunque podría afectar a alguna otra especie protegida.
Català: Les parts de comú acord arbitral es poden sotmetre a l'arbitratge de compliment obligat.
Español: Las partes de común acuerdo arbitral, podrán someterse a
Català: Un cop finalitzades les actuacions, les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu on acreditin la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, las entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa donde acrediten la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Els treballadors de Premsa Catalana, llevat que concorrin circumstàncies organitzatives excepcionals que ho dificultin, tindran dret a gaudir de permisos no remunerats durant un període de fins a 6 mesos.
Español: Los trabajadores de Premsa Catalana, excepto que concurran circunstancias organizativas excepcionales que lo dificulten, tendrán derecho a disfrutar de permisos no remunerados durante un período de hasta 6 meses.
Català: Nomenar el senyor Jaume Tort i Bardolet cap del Gabinet de Direcció del
Español: Nombrar a Don Jaume Tort i Bardolet jefe del Gabinete de Dirección del
Català: No es modificaran els accessos existents, se'n mantindrà l'amplada actual, i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, caldrà respectar els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual, y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: b) L'altura del pati es mesurarà en nombre de plantes de la més baixa servida del pati fins la cornisa de l'últim forjat.
Español: b) La altura del patio se medirá en número de plantas de la más baja servida del patio hasta la cornisa del último forjado.
Català: La Universitat de Barcelona gaudeix de les prerrogatives pròpies de les administracions públiques.
Español: La Universidad de Barcelona disfruta de las prerrogativas propias de las administraciones públicas.
Català: Objecte: integració i desenvolupament de la xarxa oncològica a les Regions Sanitàries Camp de Tarragona i Terres de l´Ebre.
Español: Objeto: integración y desarrollo de la red oncológica en las Regiones Sanitarias Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: g) Donar suport a la transformació i la modernització dels sectors industrials tradicionals potenciant-ne la capacitat generadora de valor afegit i d'innovació.
Español: g) Apoyar a la transformación y modernización de los sectores industriales tradicionales potenciando su capacidad generadora de valor añadido e innovación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: 2.3 Aquestes beques no són compatibles amb altres beques, subvencions o ajuts que per a la mateixa activitat formativa s'obtingui de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests excepte de l'Institut Ramon Llull.
Español: 2.3 Estas becas no son compatibles con otras becas, subvenciones o ayudas que para la misma actividad formativa se obtengan de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por la misma excepto del Instituto Ramón Llull.
Català: 69.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de publicitat necessaris per a l'organització i la difusió del pla de formació.
Español: 69.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de publicidad necesarios para la organización y la difusión del plan de formación.
Català: 2.11 Treball en equip en el muntatge de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 2.11 Trabajo en equipo en el montaje de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: D'altra banda, el 14 de desembre de 2006 es va signar l'Acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran, relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport a Era Val d'Aran.
Español: Por otra parte, el 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran, relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte en Era Val d'Aran.
Català: 6.1.2.b) Per a les categories de les places identificades amb els codis del 12 al 18: prova de llengua catalana de nivell B (coneixements elementals orals i escrits).
Español: 6.1.2 b) Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 12 al 18: prueba de lengua catalana de nivel B (conocimientos elementales orales y escritos).
Català: (Dimensionament dels equips i elements que configuren la instal·lació en funció dels requisits del sistema operatiu i programari a utilitzar.
Español: (Dimensionado de los equipos y elementos que configuran la instalación en función de los requisitos del sistema operativo y software a utilizar.
Català: c) Viabilitat del projecte, qualitat de la gestió i foment de la igualtat de gènere.
Español: c) Viabilidad del proyecto, calidad de la gestión y fomento de la igualdad de género.
Català: 2.7 Determina tècniques de mesura de paràmetres elèctrics i òptics en equips de transmissió (nivell, potència rebuda (Rx), emesa (Tx), guany, entre d'altres).
Español: 2.7 Determina técnicas de medición de parámetros eléctricos y ópticos en equipos de transmisión (nivel, potencia recibida (Rx), emitida (Tx), ganancia, entre otros).
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, que ha de contenir una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, que tiene que contener una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: El dret de vot és personal i indelegable, a excepció del que s'estableix en l'article 19.
Español: El derecho de voto es personal e indelegable, a excepción de lo que se establece en el artículo 19.
Català: 9.1 Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, en el cas que no s'autoritzi l'Institut Català de les Dones a consultar aquesta dada.
Español: 9.1 Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, En caso que no se autorice al Instituto Catalán de las Mujeres a consultar este dato.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de esta prueba, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión escrita en su realización.
Català: Els sòls existents en la zona no són uniformes: leptosòls o sòls molt prims que es troben sobre la roca calcària amb un gruix inferior a 25 cm.
Español: Los suelos existentes en la zona no son uniformes: leptosoles o suelos muy delgados que se encuentran sobre la roca calcárea con un grosor inferior a 25 cm.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 8 de febrer de 2018, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal i el Pla especial, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 8 de febrero de 2018, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental a la que se ha sujeto la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal y el Plan especial, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los interesados pueden rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Relació entre plans d'empresa i empreses creades.
Español: Relación entre planes de empresa y empresas creadas.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Cultura de Barcelona
Català: 11.3 El director general de la Policia pot prorrogar el termini de cessament fins a tres mesos com a màxim, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 11.3 El director general de la Policía puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: Ateses les reclamacions corresponents i publicada la resolució d'aprovació de les vacants provisionals, es procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions, els mèrits al·legats pels concursants i el que disposa aquesta Resolució.
Español: Resueltas las reclamaciones correspondientes y publicada la resolución de aprobación de las vacantes provisionales, se procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones, los méritos alegados por los concursantes y lo que dispone esta Resolución.
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: e) Per certificacions d'assentaments registrals: 11,90 euros.
Español: e) Por certificaciones de asentamientos registrales: 11,90 euros.
Català: Article 4 Objecte i finalitats
Español: Artículo 4 Objeto y fines