BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Comparació del llenguatge visual i estètic de les puntes amb el d'altres modalitats d'arts aplicades.
Español: Comparación del lenguaje visual y estético de los encajes con el de otras modalidades de artes aplicadas.
Català: Atès que s'ha observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8270, de 13.11.2020, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8270, de 13.11.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: 1.10 Encarregat general i de magatzemistes-distribuïdors.
Español: 1.10 Encargado general y de almacenistas-distribuidores.
Català: Com que en medi ambient la Generalitat de Catalunya disposa de competència compartida, que inclou el desenvolupament normatiu i l'execució (art. 144.1 EAC), el Govern accepta que l'Estat fixi els objectius dels ajuts i decideixi els mecanismes oportuns perquè, amb càrrec als pressupostos del ministeri competent en matèria de medi ambient, es financin aquestes inversions, tot i que considera que ha establert amb amplitud i concreció notables les prescripcions tècniques que han de reunir els projectes, la delimitació de les línies elèctriques que han de ser objecte d'adaptació, els requisits dels beneficiaris i les modalitats previstes.
Español: Como en medio ambiente la Generalitat de Cataluña dispone de competencia compartida, que incluye el desarrollo normativo y la ejecución (art. 144.1 EAC), el Gobierno acepta que el Estado fije los objetivos de las ayudas y decida los mecanismos oportunos para que, con cargo a los presupuestos del ministerio competente en materia de medio ambiente, se financien dichas inversiones, aunque considera que ha establecido con amplitud y concreción notables las prescripciones técnicas que deben reunir los proyectos, la delimitación de las líneas eléctricas que han de ser objeto de adaptación, los requisitos de los beneficiarios y las modalidades previstas.
Català: La Resolució VCP/79/2009, de 16 de gener, de convocatòria de subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior corresponent a l'any 2009 estableix, en la base 7, que les entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, abans del 30 de setembre de 2009, la documentació justificativa per a l'avaluació del compliment de l'objecte subvencionat.
Español: La Resolución VCP/79/2009, de 16 de enero, de convocatoria de subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior correspondiente al año 2009 establece, en la base 7, que las entidades beneficiarias tienen que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, antes del 30 de septiembre de 2009, la documentación justificativa para la evaluación del cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: Contingut de la franja superior o universal:
Español: Contenido de la franja superior o universal:
Català: El fitxer contindrà un registre de tipus 0, un o diversos registres de tipus 1 i un registre de tipus 2.
Español: El fichero contendrá un registro de tipo 0, uno o varios registros de tipo 1 y un registro de tipo 2.
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar al vicerectorat de Recerca corresponent, les que provinguin del CSIC es presentaran a la seva delegació a Catalunya, les que provinguin de l'IRTA, a la seva seu, i totes les altres sol·licituds provinents de la resta dels centres de recerca a Catalunya s'hauran de presentar al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o al Registre de l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Las que provengan de las universidades catalanas deberán presentarse en el vicerrectorado de Investigación correspondiente, las que provengan del CSIC se presentarán en su delegación en Cataluña, las que provengan del IRTA, en su sede, y todas las demás solicitudes provenientes del resto de los centros de investigación en Cataluña deben presentarse en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: L'alumnat podrà renunciar a la matrícula mitjançant la presentació d'una justificació escrita dirigida a la direcció del centre.
Español: El alumnado podrá renunciar a la matrícula mediante la presentación de una justificación escrita dirigida a la dirección del centro.
Català: Institut d'Investigacions Químiques i Ambientals de Barcelona Josep Pascual Vila
Español: Instituto de Investigaciones Químicas y Ambientales de Barcelona Josep Pascual Vila
Català: 11.2 Els crèdits reconeguts i els validats:
Español: 11.2 Los créditos reconocidos y los validados:
Català: A més de desenvolupar aquestes tasques, podrà realitzar tasques de transport d'altres persones, paquets, cartes, maletes, etc., així com altres tasques auxiliars, quan així ho permeti la situació d'espera o presència.
Español: Además de desarrollar estas tareas, podrá realizar tareas de transporte de otras personas, paquetes, cartas, maletas, etc., así como otras tareas auxiliares, cuando así lo permita la situación de espera o presencia.
Català: Tanmateix, les actuacions proposades en els edificis annexos i espais perimetrals no s'inclouen en el pressupost del Projecte que s'avalua.
Español: Sin embargo, las actuaciones propuestas en los edificios anexos y espacios perimetrales no se incluyen en el presupuesto del Proyecto que se evalúa.
Català: La no-implicació de l'alta direcció de la entitat firal candidata en el procés de gestió.
Español: La no-implicación de la alta dirección de la entidad ferial candidata en el proceso de gestión.
Català: En cas de no reincorporar-se al seu lloc de treball en l'esmentat termini sense causa que ho justifiqui, serà donat de baixa a l'empresa.
Español: En caso de no reincorporarse a su puesto de trabajo en el mencionado plazo sin causa que lo justifique, será dado de baja en la empresa.
Català: —2 En totes les dependències municipals s'instal·laran rellotges de control horari amb fitxes personals per a cada treballador/a.
Español: —2 En todas las dependencias municipales se instalarán relojes de control horario con fichas personales para cada trabajador/a.
Català: Realitza la selecció, la classificació i l'arxiu de documentació per arribar al protocol establert i elaborar bases de dades i fer, així, el seu seguiment i la seva actualització corresponents.
Español: Realiza la selección, clasificación y archivo de documentación para llegar al protocolo establecido y elaborar bases de datos, y así hacer el seguimiento y la actualización correspondientes.
Català: Una unitat de suport a la comercialització podrà presentar un pla d'actuacions que, en total, no superi una despesa subvencionable de 100.000 euros.
Español: Una unidad de apoyo a la comercialización podrá presentar un plan de actuaciones que, en total, no supere un gasto subvencionable de 100.000 euros.
Català: a) Els límits de la delimitació del sòl urbà podran reajustar-se a l'estructura parcel·laria, topografia i altres accidents, sempre i quan es mantingui dins d'una variació de la superfície inicial de la unitat d'Àrea d'un cinc per cent (5%).
Español: a) Los límites de la delimitación del suelo urbano podrán reajustarse a la estructura parcelaria, topografía y otros accidentes, siempre y cuando se mantenga dentro de una variación de la superficie inicial de la unidad de Área de un cinco por ciento (5%).
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 122, de l'Escala
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 122, de L'Escala
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, en su caso, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: També s'entén per nou espectacle les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originària tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.
Español: También se entiende como nuevo espectáculo las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, 4 años de antigüedad.
Català: Disposa d'un topall a 25 cm del seu extrem que determina un diàmetre mínim de 8 cm.
Español: Dispone de un tope a 25 cm de su extremo que determina un diámetro mínimo de 8 cm.
Català: Tots els costos subvencionables s'hauran d'assignar a una categoria específica: recerca industrial o desenvolupament experimental.
Español: Todos los gastos subvencionables deberán asignar una categoría específica: investigación industrial o desarrollo experimental.
Català: La modificació i supressió de llocs de treball
Español: La modificación y supresión de puestos de trabajo
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 129/2002 actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Jose Maria Bernad Margarit representat pel Procurador/a Sr./a Carlota Pascuet Soler contra Idalia Quezada Mena sobre Judici Verbal de Desnonament en els que en resolución dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a IDALIA QUEZADA MENA per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i resolució de la qual és de tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 129/2002 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Jose Maria Bernad Margarit representado por el Procurador/a Sr/a. Carlota Pascuet Soler contra Idalia Quezada Mena sobre Juicio Verbal de Desahucio en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a IDALIA QUEZADA MENA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Tomàs Font i Llovet, catedràtic de dret administratiu de la Universitat de Barcelona.
Español: Tomàs Font i Llovet, catedrático de derecho administrativo de la Universidad de Barcelona.
Català: L'interessat presentarà la seva sol·licitud acompanyada del projecte tècnic corresponent quan la naturalesa de l'objecte de la llicència ho requereixi.
Español: El interesado presentará su solicitud acompañada del correspondiente proyecto técnico cuando la naturaleza del objeto de la licencia lo requiera.
Català: El concepte antiguitat (quinquennis), tal com s'estava aplicant, es
Español: El concepto antigüedad (quinquenios), tal como se estaba aplicando, se
Català: La Junta general quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan els accionistes presents o representats posseeixin, almenys, el vint-i-cinc per cent (25%) del capital social subscrit amb dret a vot.
Español: La Junta general quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando los accionistas presentes o representados posean, al menos, el veinticinco por ciento (25%) del capital social suscrito con derecho a voto.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball ha de disposar dels empleats públics necessaris i suficients per a l'acompliment adequat de les seves funcions.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe disponer de los necesarios y suficientes empleados públicos para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: DECRET 347/1984, de 8 de novembre, pel qual es crea l'Oficina Executiva de Col·laboració, Coordinació i Enllaç del Servei de Coordinació amb la Hisenda de l'Estat, de la Direcció General de Tributs.
Español: DECRETO 347/1984, de 8 de noviembre, por el que se crea la Oficina Ejecutiva de Colaboración, Coordinación y Enlace del Servicio de Coordinación con la Hacienda del Estado, de la Dirección General de Tributos.
Català: b) Un exemplar del treball presentat al Premi en format paper i una còpia en suport electrònic (CD o llapis USB amb l'arxiu en format pdf o Word), només identificat amb el títol i el DNI/NIF o equivalent, sense que hi aparegui la identificació de cap dels/de les autors/res per tal de preservar l'anonimat en el procés d'avaluació.
Español: b) Un ejemplar del trabajo presentado al Premio en formato papel y una copia en soporte electrónico (CD o lápiz USB con el archivo en formato pdf o Word), solo identificado con el título y el DNI/NIF o equivalente, sin que aparezca la identificación de ninguno de/los autor/es para preservar el anonimato en el proceso de evaluación.
Català: A l'efecte de la conceptuació d'aquestes faltes, la inassistència a la jornada de matí, tarda o nit es qualifica com a falta d'assistència.
Español: A los efectos de conceptuación de estas faltas, la inasistencia a la jornada de mañana, tarde o noche se calificará como 1 falta de asistencia.
Català: Projecte d'execució de la remodelació de les línies aèries a 220 kV a la subestació Vic, al terme municipal de Vic, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la remodelación de las líneas aéreas a 220 kV en la subestación de Vic, en el término municipal de Vic, con las características técnicas siguientes:
Català: 2.12 Aplica la normativa ambiental de producció en viver i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.12 Aplica la normativa ambiental de producción en vivero y de prevención de riesgos laborales.
Català: Castelldefels”, del terme municipal de Castelldefels, el 7 de setembre de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Castelldefels”, del término municipal de Castelldefels, el 7 de septiembre de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Si no es procedís a la incorporació a la Junta de Compensació dels membres no adherits, les seves finques seran expropiades a favor de la Junta de Compensació, que tindrà la condició jurídica de beneficiària."
Español: Si no se procediera a la incorporación a la Junta de Compensación de los miembros no adheridos, sus fincas seran expropiadas a favor de la Junta de Compensación, que tendrá la condición jurídica de beneficiaria."
Català: Import (IVA exclòs): 960.154,50€ per les dues anualitats de vigència del contracte, a raó de 480.077,25€ per anualitat).
Español: Importe (IVA excluido): 960.154,50€ para las dos anualidades de vigencia del contrato, a razón de 480.077,25€ por anualidad).
Català: Prepara i revisa la documentació per a la contractació administrativa de les unitats directives de la SAFP.
Español: Prepara y revisa la documentación para la contratación administrativa de las unidades directivas de la SAFP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre nombramiento de personal.
Català: 2.2 Coordinar amb els ens i unitats esmentats, l'elaboració de les respostes a les queixes i suggeriments relacionades directament o indirecta amb els procediments administratius en l'àmbit de l'aplicació i revisió dels tributs i la interpretació de la normativa tributària, i a tal efecte, sol·licitar els informes necessaris per tal d'atendre degudament la queixa o suggeriment.
Español: 2.2 Coordinar con los entes y unidades mencionados, la elaboración de las respuestas a las quejas y sugerencias relacionadas directa o indirectamente con los procedimientos administrativos en el ámbito de la aplicación y revisión de los tributos y la interpretación de la normativa tributaria, y a tal efecto, solicitar los informes necesarios con el fin de atender debidamente la queja o sugerencia.
Català: Departament de la Presidència ha emès informe favorable al
Español: Departamento de la Presidencia emitió un informe favorable al
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de febrero del 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2021,
Català: Els aspirants es podran examinar d'un, de dos o dels tres àmbits.
Español: Los aspirantes se pueden examinar de uno, de dos o de los tres ámbitos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Lleó XIII, de Barcelona, amb codi 08005412, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments i la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Lleó XIII, de Barcelona, con código 08005412, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas y la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —3 Durà a terme les tasques de promoció de la fase d'explotació del Projecte.
Español: —3 Llevará a cabo las labores de promoción de la fase de explotación del Proyecto.
Català: d) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre alienació d'una finca (codi: 04/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre enajenación de una finca (código: 04/2005).
Català: A les sol·licituds de llicència per realitzar intervencions en els entorns dels béns catalogats, caldrà presentar la següent documentació:
Español: En las solicitudes de licencia para realizar intervenciones en los entornos de los bienes catalogados, será preciso presentar la siguiente documentación:
Català: S'estableix la possibilitat que el treballador sol·liciti el prorrateig de pagues.
Español: Se establece la posibilidad de que el trabajador solicite el prorrateo de pagas.
Català: L'edificabilitat màxima permesa en els sòls qualificats amb aquesta clau és la que estableix el plànol 11.Edificabilitats del present Pla Parcial per a cada parcel·la.
Español: La edificabilidad máxima permitida en los suelos calificados con esta clave es la que establece el plano 11. Edificabilidades del presente Plan Parcial para cada parcela.
Català: 17.4 En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període en què s'està rebent l'ajut o en els sis mesos posteriors, l'autoria l'ha d'incloure al TdX, gestionat pel CSUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: 17.4 En caso de que del proyecto de investigación derive en una tesis doctoral durante el periodo en que se está recibiendo la ayuda o en los seis meses posteriores, la autoría lo debe incluir en el TdX, gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: i) Per a les actuacions recollides a l'article 5.1.c), declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: i) Para las actuaciones recogidas en el artículo 5.1.c), declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y, en caso afirmativo, especificar la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: 10.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con aquello establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: favorable (Espanya o Catalunya).
Español: favorable (España o Cataluña).
Català: L'associació de consumidors de cànnabis ha de disposar d'informació actualitzada sobre els serveis i els professionals que poden ajudar-los a reduir o a abandonar el consum de cànnabis i l'ha de fer conèixer als associats que hi vulguin contactar.
Español: La asociación de consumidores de cannabis debe disponer de información actualizada sobre los servicios y los profesionales que pueden ayudarles a reducir o a abandonar el consumo de cannabis y debe darla a conocer a los asociados que quieran contactar con ellos.
Català: Senyora Carmen Rosich Romeu, número d'escalafó 482.
Español: Doña Carmen Rosich Romeu, número de escalafón 482.
Català: 3.4 Ajusta correctament els instruments de mesura, control i regulació.
Español: 3.4 Ajusta correctamente los instrumentos de medida, control y regulación.
Català: --14 Subministrar i analitzar informació rellevant per a la
Español: --14 Suministrar y analizar información relevante para la
Català: d) Incomplir els requeriments i les obligacions d'informació que estableix aquesta llei.
Español: d) Incumplir los requerimientos y las obligaciones de información que establece la presente ley.
Català: Secretaria Administrativa de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona. Telèfon: 93.270.11.61, fax: 93.270.15.70.
Español: Secretaría Administrativa de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, avenida del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, teléfono: 93.270.11.61, fax: 93.270.15.70.