BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Donar compliment als principis ètics i les regles de conducta establertes a la base 25 i als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat;
Español: i) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta establecidas en la base 25 y a la cual las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad;
Català: Població afectada: 500 empreses:
Español: Población afectada: 500 empresas:
Català: corresponent certificació, haver superat amb anterioritat el curs de
Español: correspondiente certificado, haber superado con anterioridad el curso de
Català: Així mateix, l'Ajuntament procurarà organitzar cursos de formació per als diferents col·lectius, en funció de les seves necessitats, per garantir la millora dels serveis, amb especial incidència en matèria d'informàtica i dret local.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento procurará organizar cursos de formación para los diferentes colectivos, en función de sus necesidades, para garantizar la mejora de los servicios, con especial incidencia en materia de informática y derecho local.
Català: Edificació residencial en ordenació tancada (Clau 6)
Español: Edificación residencial en ordenación cerrada (Clave 6)
Català: Acord de 26 de juliol de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Préstecs 13 i 14.
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Préstamos 13 y 14.
Català: L'extracció es durà a terme amb mitjans mecànics, en bancs descendents.
Español: La extracción se llevará a cabo con medios mecánicos, en bancos descendentes.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló i la Colònia Güell, al CDI i AP de Sant Boi, SCCL, per un import de 201.058,74 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló y La Colònia Güell, al CDI i AP de Sant Boi, SCCL, por un importe de 201.058,74 euros.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, cal donar publicitat als detalls de l'acceptació de l'oferta de donació.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, hace falta dar publicidad a los detalles de la aceptación de la oferta de donación.
Català: Per cada any d'experiència docent impartint altres ensenyaments en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, 0,20 punts per any complet (0,015 per fracció de mes complet)
Español: Por cada año de experiencia docente impartiendo otras enseñanzas en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, 0,20 puntos por año completo (0,015 por fracción de mes completo).
Català: RESOLUCIÓ MAH/4162/2006, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a projectes d'ambientalització de festes populars i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4162/2006, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para proyectos de ambientalización de fiestas populares y se aprueban sus bases.
Català: pi = potència instal·lada dels centres de transformació MT/BT del distribuïdor més la potència contractada en MT, afectada per la interrupció i de durada ti (en kVA).
Español: pi = potencia instalada de los centros de transformación MT/BT del distribuidor más la potencia contratada en MT, afectada por la interrupción i de duración ti (en kVA).
Català: D) L'empresa respecte dels seus treballadors pot concertar operacions d'assegurança la finalitat i àmbit de cobertura de les quals sigui garantir la previsió dels riscos derivats de la feina.
Español: D) Podrán concertar operaciones de seguro que tengan como fin garantizar como ámbito de cobertura la previsión de riesgos derivados del trabajo, la empresa respecto de sus trabajadores
Català: La retribució de les vacances serà percebuda en la corresponent nòmina del mes o mesos en què se'n gaudeixi, sense perjudici de possibles avançaments d'acord amb l'article 29.1 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La retribución de las vacaciones será percibida en la correspondiente nómina del mes o meses en que sean disfrutadas, sin perjuicio de posibles anticipos de acuerdo con el artículo 29.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 6.3 Amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable a què fa referència la base 3.2, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.3 A la solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF y que incluye la declaración responsable a la que hace referencia la base 3.2, se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Realitza propostes per a la planificació de l'auditoria.
Español: Realiza propuestas para la planificación de la auditoría.
Català: Catalunya disposa d'un nombre significatiu de centres i grups de recerca i estudi, molts d'ells en les universitats catalanes, i també de persones professionals i expertes actives en l'àmbit del desenvolupament i de la cooperació per al desenvolupament.
Español: Cataluña dispone de un número significativo de centros y grupos de investigación y estudio, muchos de ellos en las universidades catalanas, así como de personas profesionales y expertas activas en el ámbito del desarrollo y de la cooperación para el desarrollo.
Català: Planifica, participa i col·labora en el manteniment del sistema de qualitat del centre, carta de serveis, etc.
Español: Planifica, participa y colabora en el mantenimiento del sistema de calidad del centro, carta de servicios, etc.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: La Secretaria de la Comissió l'exerceix una persona funcionària, designada pel secretari o secretària general del Departament de Justícia, que assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: La Secretaría de la Comisión la ejerce una persona funcionaria, designada por el secretario o secretaria general del Departamento de Justicia, que asiste a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: -Els edificis catalogats conservaran el nombre d'habitatges actuals.
Español: -Los edificios catalogados conservarán el número de viviendas actuales.
Català: g) Supervisar el compliment de les obligacions en matèria d'informació i difusió de les actuacions finançades.
Español: g) Supervisar el cumplimiento de las obligaciones en materia de información y difusión de las actuaciones financiadas.
Català: Els alumnes les qualificacions dels quals no superin el 50% d'alguna de les àrees, podran realitzar en un termini màxim d'un mes des de la comunicació de la qualificació una nova prova sobre les àrees no superades, i comptuarà com a nota definitiva de l'àrea la més alta de les dues.
Español: Los alumnos cuyas calificaciones no superen el 50% de alguna de las áreas, podrán realizar en un plazo máximo de un mes desde la comunicación de la calificación una nueva prueba sobre las áreas no superadas, y computará como nota definitiva del área la más alta de las dos.
Català: Escriure a l'escola: parlar per escriure
Español: Escribir en la escuela: hablar por escribir
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda (Noguera).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda (Noguera).
Català: Inscrit al registre de la Propietat de Palamós, Tom 2445, Llibre 110, Foli 121, finca registral núm. 6580.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Palamós, Tomo 2445, Libro 110, Folio 121, finca registral núm. 6580.
Català: pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998, i s'autoritzaven les
Español: la Generalidad de Cataluña para 1998, y se autorizaban las condiciones
Català: A aquests efectes, els supòsits d'intervenció quirúrgica es complementaran sempre que requereixin repòs domiciliari i derivin dels tractaments inclosos en la cartera bàsica de serveis del sistema nacional de salut.
Español: a estos efectos, los supuestos de intervención quirúrgica se complementarán siempre que requieran reposo domiciliario y deriven de los tratamientos incluidos en la cartera básica de servicios del sistema nacional de salud.
Català: Part 3: Límits de força recomanables per a la utilització de màquines.
Español: Parte 3: Límites de fuerza recomendables para la utilización de máquinas.
Català: de 13 de juny de 2000, del Govern de la Generalitat, de nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl.
Español: de 13 de junio de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de vocales del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'acció es considerarà iniciada amb l'efectiva contractació de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei o bé, si es troba en procés de contractació, per algun o alguns dels documents següents:
Español: La acción se considerará iniciada con la efectiva contratación de la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio o bien, si se encuentra en proceso de contratación, por alguno o algunos de los documentos siguientes:
Català: Les quotes que s'han d'aplicar són les següents:
Español: Las cuotas que se aplicarán son las siguientes:
Català: L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla evacuació aprovat, que ha de ser redactat per aquesta, d'acord amb les determinacions següents:
Español: El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que debe ser redactado por ésta, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de l'esquerra de L'Eixample i Sarrià-Sant Gervasi, a Barcelona, a la Fundació Catalana per a la Síndrome de Down, per un import de 111.757,92 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de la izquierda de L'Eixample y Sarrià-Sant Gervasi, en Barcelona, a la Fundació Catalana per a la Síndrome de Down, por un importe de 111.757,92 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: El personal que té un desfasament de vacances ha de saber el començament del seu gaudi amb 60 dies d'antelació com a mínim.
Español: El personal que desfasa sus vacaciones, conocerá el comienzo de disfrute de las mismas con 60 días de antelación como mínimo.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de al Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Els treballadors que superin el nivell òptim d'ocupació o la seva part proporcional (sempre que sigui superior a 700 hores), percebran els següents imports:
Español: Los trabajadores que superen el nivel óptimo de empleo o su parte proporcional (siempre que sea superior a 700 horas), percibirán los siguientes importes:
Català: En aquest cas la tramitació de l'expedient seguiria el seu curs des d'allà on es trobés en el moment de detectar la falsedat.
Español: En este caso la tramitación del expediente seguiría su curso desde allí donde se encontrara en el momento de detectar la falsedad.
Català: .6 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre PTO/81/2010, de 19 de febrer, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es presentaran al registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/81/2010, de 19 de febrero, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la legislación vigente.
Català: Infiltracions amb alcohol, etc. per pruïja vulvar.
Español: drenaje). Infiltraciones con alcohol, etc. por prurito vulvar.
Català: Serveis especialitzats per a l'atenció a persones amb retard mental i greus trastorns de conducta: 122,54 euros/estada.
Español: Servicios especializados para la atención de personas con retraso mental y graves trastornos de conducta: 122,54 euros/estancia.
Català: Els vehicles de gasoil caldrà que incorporin de forma obligada un filtre antipartícules.
Español: Los vehículos de gasoil deberán de incorporar de forma obligada un filtro antipartículas.
Català: c) S'exceptua de l'horari jornada, quant a rotativitat i torns, el cap de la Policia Local i aquells que amb permís degudament justificat realitzen estudis personals o professionals, cursos o seminaris de formació, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: c) Se exceptúa del horario jornada, en cuanto a rotación y turnos, al cabo de la Policía Local y aquellos que con permiso debidamente justificado realizan estudios personales o profesionales, cursos o seminarios de formación, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Tanmateix, constata que d'acord amb la legislació sectorial de carreteres en la zona de servitud de l'autopista no es permet la construcció de cap vial ni zones d'estacionament, i que en la zona de domini públic es prohibeix qualsevol activitat no relacionada amb la conservació i el manteniment de l'autopista com és el cas d'una zona d'estacionament.
Español: Sin embargo, constata que de acuerdo con la legislación sectorial de carreteras en la zona de servidumbre de la autopista no se permite la construcción de ningún vial ni zonas de estacionamiento, y que en la zona de dominio público se prohíbe cualquier actividad no relacionada con la conservación y el mantenimiento de la autopista como es el caso de una zona de estacionamiento.
Català: Coadjuvar el director del Gabinet Jurídic en la labor de coordinació i seguiment de les tasques encomanades als llicenciats en dret no pertanyents al cos d'advocacia que tingui assignats, com també de totes les tasques administratives inherents a les funcions pròpies.
Español: Coadyuvar al director del Gabinete Jurídico en la labor de coordinación y seguimiento de las tareas encomendadas a los licenciados en derecho no pertenecientes al cuerpo de abogacía que tengan asignados, como también de todas las tareas administrativas inherentes a las funciones propias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de un suministro.
Català: El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: Es preveu condicionar els camins existents, crear rases per a les línies elèctriques i plataformes de muntatge.
Español: Se prevé acondicionar los caminos existentes, crear zanjar para las líneas eléctricas y plataformas de montaje.
Català: c) Medi socioeconòmic.
Español: c) Medio socioeconómico.
Català: a.2 Plantejament: estructura i continguts formatius, d'acord amb el Decret 123/2002, abans esmentat.
Español: a.2 Planteamiento: estructura y contenidos formativos, de acuerdo con el Decreto 123/2002, antes mencionado.
Català: Aquesta liquidació mensual ha d'incloure els imports recaptats i els ajustaments derivats de la regularització dels mesos precedents.
Español: Esta liquidación mensual debe incluir los importes recaudados y los ajustes derivados de la regularización de los meses precedentes.
Català: Alfabetització audiovisual.
Español: Alfabetización audiovisual.
Català: Que la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, que té com a objecte la regulació de la funció estadística per a finalitats estatals, estableix en l'article 41 que els serveis estadístics de l'Administració de l'Estat i de les comunitats autònomes podran celebrar convenis relatius al desenvolupament d'operacions estadístiques quan convingui per al perfeccionament i eficàcia d'aquestes o per evitar duplicitats i despeses.
Español: Que la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, que tiene por objeto la regulación de la función estadística para fines estatales, establece en su artículo 41 que los servicios estadísticos de la Administración del Estado y de las comunidades autónomas podrán celebrar convenios relativos al desarrollo de operaciones estadísticas cuando convenga para el perfeccionamiento y eficacia de las mismas o para evitar duplicidades y gastos.
Català: b) Termini d'execució: de 18 d'abril de 2006 fins el 30 de juny de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: de 18 de abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2007.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: D'acord amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la directora de Serveis i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la directora de Servicios y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Amb relació a les retribucions dels treballadors afectats, tant del personal de cuina com del que presta el monitoratge, hauran d'estar efectivament pagades amb anterioritat a la data que obri el període de presentació de sol·licituds, a excepció de la del mes de juny que haurà d'estar abonada no més tard el darrer dia en què acabi el període per presentar les sol·licituds.
Español: Con relación a las retribuciones de los trabajadores afectados, tanto del personal de cocina como de los monitores de comedor, tendrán que estar efectivamente pagadas con anterioridad a la fecha de inicio del periodo de presentación de solicitudes, a excepción de la del mes de junio que tendrá que estar abonada no más tarde del último día en que acabe el periodo para presentar las solicitudes.
Català: d) Les despeses financeres corresponents del crèdit concedit a l'entitat per dur a terme les actuacions subvencionades del Programa de custòdia l'/les anualitat/s de les quals es determina/en en la convocatòria corresponent.
Español: d) Los gastos financieros correspondientes al crédito concedido a la entidad para llevar a cabo las actuaciones subvencionadas del Programa de custodia cuya/s anualidad/es se determina/en en la convocatoria correspondiente.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre del cos de Mossos d'Esquadra amb TIP 5091.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro del cuerpo de Mozos de Escuadra con TIP 5091.
Català: -6 Documents d'interès per als licitadors
Español: -6 Documentos de interés para los ofertantes
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Capellades.
Español: Este mojón también es común al municipio de Capellades.
Català: .15 Procediment de justificació
Español: .15 Forma de justificación
Català: 2.1 Avaries típiques en equips industrials i xarxes locals de comunicació industrial.
Español: 2.1 Averías típicas en equipos industriales y redes locales de comunicación industrial.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació dels llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut Mataró-1, Mataró-7, Pineda, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de los puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud Mataró-1, Mataró-7, Pineda, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2001).
Català: l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Les funcions dels aplicadors externs són:
Español: Las funciones de los aplicadores externos son: