BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.14 Activitats industrials i d'emmagatzematge amb una càrrega de foc ponderada i corregida igual o superior a 3.200 Mcal/m² o 13.600 MJ/m² (risc intrínsec alt 8, segons la taula 1.3 de l'annex 1 del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials).
Español: 1.14 Actividades industriales y de almacenaje con una carga de fuego ponderada y corregida igual o superior a 3.200 Mcal/m² o 13.600 MJ/m² (riesgo intrínseco alto 8, según la tabla 1.3 del anexo 1 del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales).
Català: Agència de Salut Pública de Catalunya; Institut de Diagnòstic per la Imatge; Gestió de Serveis Sanitaris; Institut d'Assistència Sanitària; Gestió i Prestació de Serveis de Salut; Sistema d'Emergències Mèdiques; Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya; Institut Català d'Oncologia; Banc de Sang i Teixits; Parc Sanitari Pere Virgili; Consorci Hospitalari de Vic; Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell; Consorci Sanitari de Terrassa; Consorci Sanitari de Barcelona; Consorci Mar Parc Salut de Barcelona; Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM); Hospital de la Santa Creu i Sant Pau; Consorci Sanitari Integral; Consorci Sanitari de l'Alt Penedès; Consorci Sanitari del Maresme; Consorci Sanitari de l'Anoia; Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf; Corporació de Salut del Maresme i la Selva; Consorci Sanitari de Mollet del Vallès, i totes les altres entitats del sector públic que es puguin determinar amb posterioritat mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: Agencia de Salud Pública de Cataluña; Instituto de Diagnóstico por la Imagen; Gestión de Servicios Sanitarios; Instituto de Asistencia Sanitaria; Gestión y Prestación de Servicios de Salud; Sistema de Emergencias Médicas; Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña; Instituto Catalán de Oncología; Banco de Sangre y Tejidos; Parque Sanitario Pere Virgili; Consorcio Hospitalario de Vic; Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell; Consorcio Sanitario de Terrassa; Consorcio Sanitario de Barcelona; Consorcio Mar Parc Salut de Barcelona; Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM); Hospital de la Santa Creu i Sant Pau; Consorcio Sanitario Integral; Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès; Consorcio Sanitario de El Maresme; Consorcio Sanitario de L'Anoia; Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf; Corporación de Salud de El Maresme y La Selva; Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès, y todas las otras entidades del sector público que se puedan determinar con posterioridad mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: Finalitat: Projecte de formació mediambiental i recollida selectiva a dues comunitats urbanes de la perifèria de Porto Alegre (Brasil).
Español: Finalidad: Proyecto de formación medioambiental y recogida selectiva en dos comunidades urbanas de la periferia de Porto Alegre (Brasil).
Català: La jornada de treball anual és de 1.826 hores de treball efectiu, que és equivalent, en còmput anual, a la que estableix l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La jornada de trabajo anual será de 1.826 horas de trabajo efectivo, que es equivalente, en cómputo anual, a la que establece el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: La prova d'avaluació final del mòdul serà de caràcter presencial i global.
Español: La prueba de evaluación final del módulo será de carácter presencial y global.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 714/99, interposat per Agrupació Catalana d'Enginyers i Consultors Mediambientals contra el Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 714/99, interpuesto por Agrupació Catalana d'Enginyers i Consultors Mediambientals contra el Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient de revocació i reintegrament, en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente de revocación y reintegro, en los términos que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente.
Català: 8.2 No caldrà aportar aquesta documentació quan els òrgans que gestionen la prestació tinguin el consentiment previ de totes les persones de la unitat de convivència per obtenir-la per via telemàtica i la possibilitat de fer-ho.
Español: 8.2 No será necesario aportar esta documentación cuando los órganos que gestionan la prestación tengan el consentimiento previo de todas las personas de la unidad de convivencia para obtenerla por vía telemática y la posibilidad de hacerlo.
Català: Comprova i, si escau, aplica en col·laboració amb la Dependència de Recaptació els ingressos pendents d'aplicar.
Español: Comprueba y, si procede, aplica en colaboración con la Dependencia de Recaudación los ingresos pendientes de aplicar.
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d'aquest tipus d'ajuts anteriorment, només podrà concedir-se l'ajut a la nova entitat jurídica si l'ampliació del seu volum d'activitat implica un augment superior al 30% del volum de l'activitat de l'agrupació.
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de este tipo de ayudas anteriormente, solo se podrá conceder la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30% del volumen de la actividad de la agrupación.
Català: Conveni examinarà les situacions personals en què es plantegin
Español: Convenio examinará las situaciones personales en las que se planteen
Català: d) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors en base al Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i aqüicultura, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: d) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores en base al Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Feines que impliquin la responsabilitat de la vigilància i aplicació dels mitjans de seguretat.
Español: Trabajos que impliquen la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de los medios de seguridad.
Català: i) Separacions mínimes:
Español: i) Separaciones mínimas:
Català: c) Participar i col·laborar en les sessions de les comissions d'avaluació per donar suport tècnic, informàtic i administratiu en els concursos generals de provisió de llocs de treball.
Español: c) Participar y colaborar en las sesiones de las comisiones de evaluación para dar apoyo técnico, informático y administrativo en los concursos generales de provisión de puestos de trabajo.
Català: Entenem que aquesta falta de participació no pot considerar-se adequada a la naturalesa de l'Estat autonòmic, basat en el principi de col·laboració, que és connatural a l'estructura mateixa de l'Estat de les autonomies (per totes, STC 161/2014, de 7 d'octubre, FJ 4), així com també en el principi de coordinació i lleialtat institucional mútua, més encara en una matèria com són les polítiques de seguretat pública.
Español: Entendemos que esta falta de participación no puede considerarse adecuada a la naturaleza del Estado autonómico, basado en el principio de colaboración, que es connatural a la propia estructura del Estado de las autonomías (por todas, STC 161/2014, de 7 de octubre, FJ 4), así como en el principio de coordinación y lealtad institucional mutua, aún más en una materia como son las políticas de seguridad pública.
Català: L'article 34 de la Constitució reconeix el dret de fundació per a finalitats d'interès general, la qual cosa possibilita la creació d'una persona jurídica de dret privat i justifica unes funcions de supervisió per part del poder públic en l'activitat de l'ens fundacional, amb vista a la seva tutela i al seu control.
Español: El artículo 34 de la Constitución reconoce el derecho de fundación para finalidades de interés general, lo cual posibilita la creación de una persona jurídica de derecho privado y justifica unas funciones de supervisión por parte del poder público en la actividad del ente fundacional, con vista a su tutela y control.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Perea Moreno)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Perea Moreno)
Català: d) Certificats de la Comissió de Prevenció de Blanqueig de Capitals i de Finançament del Terrorisme de no haver estat sancionats mitjançant resolució ferma per d'infracció greu o molt greu en els dos darrers anys per incompliment de la normativa en matèria de prevenció de blanqueig de capitals i de finançament del terrorisme.
Español: d) Certificados de la Comisión de Prevención de Blanqueo de Capitales y de Financiación del Terrorismo de no haber sido sancionados mediante resolución firme por infracción grave o muy grave en los dos últimos años por incumplimiento de la normativa en materia de prevención de blanqueo de capitales y de financiación del terrorismo.
Català: 7) Petites distraccions en la conservació del material al seu càrrec que li ocasioni un deteriorament lleu.
Español: 7) Pequeños descuidos en la conservación del material a su cargo que produzca deterioro leve de éste.
Català: Si no són petites o si, tot i ser-ho, comporten o poden comportar conseqüències greus, la falta es considera greu o molt greu, segons les circumstàncies del cas.
Español: Si no fueran pequeños o aun siéndolo ello supusiera o pudiera suponer consecuencias de gravedad, la falta se reputará grave o muy grave, según las circunstancias del caso.
Català: La Secretaria de l'Acadèmia (Rambla dels Estudis, 115, 08002-Barcelona) de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, facilitarà la informació procedent a qui hi estigui interessat.
Español: La Secretaría de la Academia (Rambla de los Estudios, 115, 08002 Barcelona) de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, facilitará la información procedente a quien esté interesado.
Català: Calculades sobre taules de l'any 2007 i amb IPC del 4,20% de l'any 2007, més diferencial per categoria
Español: Calculadas sobre tablas del año 2007 y con IPC del 4,20% del año 2007, más diferencial por categoría
Català: Al voltant del PK 12+450 (tram 3, solució base), es construirà a la calçada esquerra un túnel d'una longitud de 50 m.
Español: En el entorno del PK 12+450 (tramo 3, solución base), se construirá en la calzada izquierda un túnel de una longitud de 50 m.
Català: A) La jornada efectiva de treball per a l'any 2007 i 2008 és de 1.705 hores.
Español: A) La jornada efectiva de trabajo para el año 2007 y 2008 será de 1.705 horas.
Català: Finalment, la disminució de les superfícies que cal ocupar per a l'execució de les obres, amb la reducció d'afeccions a les propietats privades i públiques; la reducció dels costos energètics associats a la impulsió de l'aigua de mar, atesa la reducció de les pèrdues de càrrega a la canonada, durant tota la vida útil de les instal·lacions, i la simplicitat a l'hora d'executar i explotar la canonada amb el traçat plantejat, són altres raons econòmiques i socials que refermen aquest plantejament.
Español: Por último, la disminución de las superficies que se requiere ocupar para la ejecución de las obras, con la reducción de afecciones en las propiedades privadas y públicas; la reducción de los costes energéticos asociados a la impulsión del agua de mar, teniendo en cuenta la reducción de las pérdidas de carga en la tubería, durante toda la vida útil de las instalaciones, así como la simplicidad en el momento de ejecutar y explotar la tubería con el trazado planteado, constituyen motivos económicos y sociales adicionales que consolidan este planteamiento.
Català: Destinataris: Personal de l'Administració local que tingui el certificat de llengua catalana de nivell C o equivalent.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración local que tenga el certificado de lengua catalana de nivel C o equivalente.
Català: Les persones destinatàries són les que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que reuneixin les condicions i els requisits que s'especifiquen en aquesta Ordre.
Español: Las personas destinatarias son las que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que reúnan las condiciones y los requisitos que se especifican en esta Orden.
Català: 16.3 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 95 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: OBJECTE Elaboració i difusió de materials pedagògics dels "pòsters de llocs de culte"
Español: OBJETO Elaboración i difusión de materiales pedagógicos de los "pósters de lugares de culto"
Català: Quan es tracti de construir nous habitatges unifamiliars lligats a l'explotació agropecuària de la finca en una propietat en la qual ja existeixi alguna edificació familiar tradicional habitada, podran autoritzar-se aquestes noves edificacions sempre i quan s'acompleixin les següents condicions:
Español: Cuando se trate de construir nuevas viviendas unifamiliares relacionadas con la explotación agropecuaria de la finca en una propiedad en la que ya exista alguna edificación familiar tradicional habitada, se podrán autorizar estas nuevas edificaciones siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: En el cas de constitució de parella de fet, els 15 dies es podran realitzar a partir de la data en la qual es pugui demostrar mitjançant document oficial.
Español: En el caso de constitución de pareja de hecho, los 15 días podrán realizarse a partir de la fecha en la que pueda demostrarse mediante documento oficial.
Català: Aquest s'haurà d'adequar a un model de cooperació al territori on la participació i el suport d'aquests agents haurà d'estar acreditat documentalment (15 punts).
Español: Éste deberá adecuarse a un modelo de cooperación en el territorio donde la participación y el apoyo de estos agentes deberá estar acreditado documentalmente (15 puntos).
Català: També cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, dins del termini que estableix l'article 5.1, a la seu d'ACCIÓ, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otra parte, es necesario registrar el impreso de solicitud en papel y firmado, dentro del plazo establecido en el artículo 5.1, en la sede de ACCIÓ, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris que s'esmenten a continuació:
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios que se mencionan a continuación:
Català: - Equip de recollida d'oòcits, òvuls o embrions:
Español: - Equipo de recogida de oocitos, óvulos o embriones:
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació puntual núm. 3 (POUM).
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación puntual núm. 3 (POUM).
Català: b) Els traslladats de lIoc de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció.
Español: b) Los trasladados de lugar de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: La persona aspirant se situarà darrere d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 metres) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona aspirante se situará detrás de una línea para empezar la carrera hasta llegar a pisar la línea situada en el lado contrario (a 20 metros) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: Per l'aplicació i graduació de les sancions es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat del que ha comès la falta, així com la repercussió del fet en la resta de treballadors i en l'empresa.
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta, así como la repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1016/2008, de 27 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1016/2008, de 27 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/07).
Català: Finalitat: Tots els noms (El Penedès, 1931-1978).
Español: Finalidad: Todos los nombres (El Penedès, 1931-1978).
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació que es preveia inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 215.000,00 euros, de manera que la dotació màxima passa a ser d'1.015.000,00 euros, dels quals 300.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 715.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 215.000,00 euros, de manera que la dotación máxima pasa a ser de 1.015.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 715.000,00, con cargo a la partida 830.0002, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: Control de les quotes de captures per modalitat pesquera i per zones.
Español: Control de las cuotas de capturas por modalidad pesquera y por zonas.
Català: va realitzar declaració de superfícies de cítrics plantats a 30/09/2006 a la DUN 2008,
Español: realizó declaración de superficies de cítricos plantados en 30/09/2006 en la DUN 2008,
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies, les greus als vint dies, i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa ha tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa ha tenido conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre convocatòria per a la provisió de diverses places vacants de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de personal laboral.
Català: Aquesta norma, que va ser modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, i l'Ordre ARP/211/2017, de 8 de setembre, disposa que per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura s'han d'establir les mesures obligatòries a dur a terme en la zona demarcada.
Español: Esta norma, que fue modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, y la Orden ARP/211/2017, de 8 de septiembre, dispone que por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura se establecerán las medidas obligatorias a llevar a cabo en la zona demarcada.
Català: Declarar terreny sotmès a règim de caça controlada els terrenys cinegètics inclosos dins els límits grafiats al plànol de l'annex I, amb una superfície total de 4.124,05 hectàrees, incloses als termes municipals de Collbató, Marganell, el Bruc i Monistrol de Montserrat.
Español: Declarar terreno sometido a régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos incluidos dentro de los límites grafiados en el plano del anexo I, con una superficie total de 4.124,05 hectáreas, incluidas en los términos municipales de Collbató, Marganell, el Bruc y Monistrol de Montserrat.
Català: 47.1 La Secretaria d'Indústria i Energia, amb rang de secretaria general, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció donada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, té les funcions següents:
Español: 47.1 La Secretaría de Industria y Energía, con rango de secretaría general, de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, tiene las siguientes funciones:
Català: 10.01.461.01/5, 10.01.471.02/2 i 10.01.481.01/7 dels pressupostos del
Español: 10.01.461.01/5, 10.01.471.02/2 y 10.01.481.01/7 de los presupuestos del