BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se li fa saber que pot exercir el dret de recusació de l'instructor i de la secretària de l'expedient, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i que pot actuar en aquest procediment assistit de lletrat o dels representants sindicals que determini.
Español: Se le hace saber que puede ejercer el derecho de recusación del instructor y de la secretaria del expediente, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y que puede actuar en este procedimiento asistido de letrado o de los representantes sindicales que determine.
Català: Coneixements i experiència en matèria de comptabilitat, gestió pressupostària i gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de contabilidad, gestión presupuestaria y gestión de recursos humanos.
Català: Rigorositat en totes aquelles accions que atenyen el seu compliment, com
Español: Rigurosidad en todas aquellas acciones que conciernen su cumplimiento como
Català: —6 La concertació del nivell de cicles formatius de grau mitjà i superior aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment pel cap baix i per a cadascuna d'aquestes unitats d'una relació mitjana alumnes/unitat de 15, sense que es puguin desdoblar unitats amb 30 o menys alumnes.
Español: —6 La concertación del nivel de ciclos formativos de grado medio y superior aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades una relación media alumnos/unidad de 15, sin que se puedan desdoblar unidades con 30 o menos alumnos.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos des del dia
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde el día de apertura
Català: Es fa en cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, i d'acord amb el que preveu el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, y de acuerdo con lo que prevé el punto 7 de esta Resolución.
Català: Tot i que les operacions de buidatge generaran llocs de treball associats a aquestes tasques, les activitats econòmiques relacionades amb el sector turístic, amb una notable presència en aquest territori, patiran un impacte negatiu.
Español: Aunque las operaciones de vaciado generarán puestos de trabajo asociados a estas tareas, las actividades económicas relacionadas con el sector turístico, con una notable presencia en este territorio, sufrirán un impacto negativo.
Català: Malauradament, aquesta situació es pot agreujar si continua la sequera actual.
Español: Desgraciadamente, esta situación se puede agravar si continúa la sequía actual.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses dedicades a la producció de fils, teles no teixides i teixits de calada i de punt destinats a la confecció, a tèxtils per a la llar i a tèxtils d'ús tècnic.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas dedicadas a la producción de hilos, telas no tejidas y tejidos de calada y de punto destinados a la confección, a textiles para el hogar y a textiles de uso técnico.
Català: D'aplicació entre gener i maig de 2010 i a la paga extraordinària de juny de 2010
Español: De aplicación entre enero y mayo de 2010 y en la paga extraordinaria de junio de 2010
Català: Òrgans necessaris: l'alcalde, els tinents d'alcalde i el Ple.
Español: Órganos necesarios: el alcalde, los tenientes de alcalde y el Pleno.
Català: Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda, acceptant-se com a tals les que estiguin ben situades en els llistats per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information (ISI), Philadelphia, EUA).
Español: Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida, aceptándose como tales las que estén bien situadas en los listados por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information (ISI), Philadelphia, EUA).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de normativa d'instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de normativa de instalaciones deportivas municipales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Un en representació i a proposta de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears.	Uno en representación y a propuesta de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares.
Català: Malaltia: es facilitarà gratuïtament l'assistència sanitària i farmacèutica, l'internament hospitalari i les despeses originades en el trasllat i l'estada d'un familiar i, si escau, la seva repatriació.
Español: Enfermedad: se facilitará gratuitamente la asistencia sanitaria y farmacéutica, el internamiento hospitalario y los gastos originados por el traslado y la estancia de un familiar y, si cabe, su repatriación.
Català: No seran subvencionables les modalitats contractuals següents: els contractes d'interinitat en totes les seves modalitats, els de relleu i els de substitució de persones treballadores amb reserva de lloc de treball, així com qualsevol altra modalitat que no s'ajusti a la normativa del Programa de Joves per l'ocupació.
Español: No serán subvencionables las modalidades contractuales siguientes: los contratos de interinidad en todas sus modalidades, los de relevo y los de sustitución de personas trabajadoras con reserva de puesto de trabajo, así como cualquier otra modalidad que no se ajuste a la normativa del Programa de Jóvenes por el empleo.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats amb la Comunitat Europea d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D/780170200/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 61.484 euros.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciados con la Comunidad Europea de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/780170200/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 61.484 euros.
Català: Actualitzacions de valor fetes a l'empara d'una determinada llei.
Español: Actualizaciones de valor practicadas al amparo de una ley determinada.
Català: 4.3 Per a l'actuació que preveu la lletra b) de l'apartat 2.1.1 d'aquest annex, l'ajut podrà arribar a ser del 100% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 60.000 euros per beneficiari.
Español: 4.3 Para la actuación que prevé la letra b) del apartado 2.1.1 de este anexo, la ayuda podrá llegar a ser del 100% del gasto subvencionable, con un máximo de 60.000 euros por beneficiario.
Català: La importància del clima en el qual es desenvolupa aquesta actuació fa que sigui d'especial importància el perfil dels/de les professionals encarregats de l'activitat, per aconseguir l'aprofitament màxim del recurs.
Español: La importancia del clima en el que se desarrolla esta actuación hace que sea de especial importancia el perfil de los/las profesionales encargados de la actividad, para conseguir el aprovechamiento máximo del recurso.
Català: incloses expressament en el present Conveni.
Español: no contempladas expresamente en el presente Convenio.
Català: 27.6 En cas que les entitats promotores tinguin la condició jurídica d'ens privat hauran d'aportar, amb caràcter previ a la bestreta i per l'import d'aquesta, la corresponent garantia mitjançant efectiu o aval bancari.
Español: 27.6 En el caso de que las entidades promotoras tengan la condición jurídica de ente privado habrán de aportar, con carácter previo al anticipo y por el importe de este, la correspondiente garantía mediante efectivo o aval bancario.
Català: Pintura, estuc i reparació de façanes d'edificis no inclosos en catàlegs d'interès històrico-artístic, o en el centre històric (P i D).
Español: Pintura, estuco y reparación de fachadas de edificios no incluidos en catálogos de interés histórico-artístico, o en el centro histórico (P y D).
Català: L'empresa, per raons de liquiditat i prèvia comunicació als representants dels treballadors, podrà limitar aquest dret.
Español: La empresa, por razones de liquidez y previa comunicación a los representantes de los trabajadores, podrá limitar este derecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de un reglamento.
Català: La interposició de recurs no suspèn l'efectivitat de l'acte impugnat, però l'òrgan al qual correspongui resoldre el pot suspendre d'ofici o a instància de part si considera que la seva execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura, o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: La interposición de recurso no suspende la efectividad del acto impugnado, pero el órgano al cual corresponda resolver lo puede suspender de oficio o a instancia de parte si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible reparación futura, o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les necessàries per atendre responsabilitats familiars urgents, sobrevingudes i imprevisibles del transportista.
Español: Las necesarias para atender responsabilidades familiares urgentes, sobrevenidas e imprevisibles del transportista.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de finalitzar el termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición de la remisión en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: Els centres d'inscripció estableixen el termini per presentar la documentació i resoldre les sol·licituds, que no pot ser més tard de la finalització del procés d'avaluació.
Español: Los centros de inscripción establecen el plazo para presentar la documentación y resolver las solicitudes, que no puede ser más tarde de la finalización del proceso de evaluación.
Català: Les denegacions s'han de comunicar per escrit als interessats/ades, amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagi formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los interesados/as, con una antelación mínima de 48 horas a la fecha solicitada, siempre que la mencionada solicitud se hubiese formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: En tots ells es faran 15 minuts d'aturada per descans, a càrrec de l'empresa, llevat del personal de màquines que ho farà combinant amb els companys de torn.
Español: En todos ellos se realizará 15 minutos de paro por descanso a cargo de la empresa, salvo el personal de máquinas que lo hará combinando con los compañeros de turno.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts pot sotmetre la discrepància a la comissió paritària del conveni, que disposa d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar del dia que la discrepància li sigui plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el período de consultas, cualquiera de las partes puede someter la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispone de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar del día que la discrepancia le sea planteada.
Català: Un cop consultats els agents socials i les entitats municipalistes membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Una vez consultados los agentes sociales y las entidades municipalistas miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: L'Ordre AAM/165/2015, de 29 de maig, l'Ordre ARP/242/2015, de 29 de juliol, i l'Ordre ARP/24/2016, de 10 de febrer, van modificar l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2015, per tal d'incorporar les modificacions avançades per la Comissió abans de l'aprovació definitiva del PDR i els posteriors requeriments esdevinguts en l'aprovació del PDR 2014-2020 de Catalunya, que va ser (aprovat per la Decisió C(2015) 5325 final, de 27 de juliol), així com per ampliar el finançament i l'import màxim de determinats ajuts.
Español: La Orden AAM/165/2015, de 29 de mayo, la Orden ARP/242/2015, de 29 de julio, y la Orden ARP/24/2016, de 10 de febrero, modificaron la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2015, con el fin de incorporar las modificaciones adelantadas por la Comisión antes de la aprobación definitiva del PDR y los posteriores requerimientos acaecidos en la aprobación del PDR 2014-2020 de Cataluña, que fue (aprobado por la Decisión C (2015) 5325 final, de 27 de julio), así como para ampliar la financiación y el importe máximo de determinadas ayudas.
Català: La contaminació sobre el medi hidrològic, tot i que l'activitat no té pràcticament cap repercussió sobre ell, es minimitzarà depurant les aigües residuals sanitàries amb filtre biològic, tractament terciari i pas a través de bassa naturalitzada.
Español: La contaminación sobre el medio hidrológico, aunque la actividad no tiene prácticamente ninguna repercusión sobre él, se minimizará depurando las aguas residuales sanitarias con filtro biológico, tratamiento terciario y paso a través de balsa naturalizada.
Català: En el model d'instància es podran detallar fins a un màxim de llocs de treball igual al número d'ordre assolit en l'àmbit territorial pel qual s'ha concorregut en aquestes proves selectives, en el qual s'indicarà el centre de treball (òrgan, localitat i lloc de treball).
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de puestos de trabajo igual al número de orden alcanzado en el ámbito territorial por el que se ha concurrido en estas pruebas selectivas, en el que se indicará el Centro de Trabajo (órgano, localidad y puesto de trabajo).
Català: 17.1 La justificació envers l'ICIP, per part de la persona beneficiaria, consisteix en l'adient seguiment del pla de formació, previst en la base reguladora 6.
Español: 17.1 La justificación para con el ICIP, por parte de la persona beneficiaria, consiste en el adecuado seguimiento del plan de formación, previsto en la base reguladora 6.
Català: L'exercici de les facultats que en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller, llevat dels supòsits que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000,00 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que en materia de contratación administrativa la legislación vigente atribuye al consejero, salvo los supuestos que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000,00 euros.
Català: Per tant, les cessions de vials que es determinen en aquesta taula són les mínimes per tal de desenvolupar aquest polígon d'actuació.
Español: Por tanto, las cesiones de viales que se determinan en esta tabla son las mínimas para desarrollar este polígono de actuación.
Català: —2 Sotmetre a informació pública el projecte de Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de Muntanyes de Begur.
Español: —2 Someter a información pública el proyecto de Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Muntanyes de Begur.
Català: Complement per canvi d'horari per causes personals
Español: Complemento por cambio de horario por causas personales
Català: Operaris indirectes: l'incentiu per a aquest col·lectiu es concedeix per un suposat rendiment d'aquests productors, prenent com a referència els valors horaris mitjans dels operaris directes de la seva categoria.
Español: El incentivo para este colectivo se concede por un supuesto rendimiento de tales productores, tomando como referencia los valores horarios medios de los operarios directos de su categoría.
Català: d) Assessorar i informar de la jurisprudència i doctrina en matèria de personal laboral, de règim disciplinari i en matèria de retribucions i Seguretat Social.
Español: d) Asesorar e informar de la jurisprudencia y doctrina en materia de personal laboral, de régimen disciplinario y en materia de retribuciones y Seguridad Social.
Català: 3.2 Els/Les becaris/àries estan subjectes a les normes de funcionament del Servei de Restauració de Béns Mobles, especialment en tot el referent al seguiment de la seva activitat.
Español: 3.2 Los/Las becarios/as están sujetos a las normas de funcionamiento del Servicio de Restauración de Bienes Muebles, especialmente en todo lo que se refiere al seguimiento de su actividad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3083/2016, de 19 de desembre, de cessament de la senyora María Ángeles Martínez Altadill com a secretària del director general de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3083/2016, de 19 de diciembre, de cese de la señora María Ángeles Martínez Altadill como secretaria del director general de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions
Español: Finalidad: soporte a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones
Català: A la instal·lació s'hi produeixen emissions difuses de COV (compostos orgànics volàtils).
Español: En la instalación se producen emisiones difusas de COV (compuestos orgánicos volátiles).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montseny, al terme municipal de Montseny (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montseny, en el término municipal de Montseny (Vallès Oriental).
Català: Mòdul professional 10: empresa i administració
Español: Módulo profesional 10: empresa y administración
Català: S'ordenen segons els carrers en habitatges entre mitgeres que es pretén que es mantinguin com a habitatges verticals o, el que és el mateix, que siguin unitats verticals de baixos i habitatges, ja siguin una o dues, tenint en compte la capacitat de l'edificació en alçada.
Español: Se ordenan según las calles en viviendas entre medianeras que se pretende que se mantengan como viviendas verticales o, lo que es lo mismo, que sean unidades verticales de bajos y viviendas, ya sean una o dos, debido a la capacidad de la edificación en altura.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb clientela i proveïdors/es, i d'atenció a la clientela.
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con clientela y proveedores/as y de atención a la clientela.
Català: Avaluació de riscos: l'avaluació de riscos la durà a terme el Servei de Prevenció.
Español: Evaluación de riesgos: la evaluación de riesgos la llevará a cabo el Servicio de Prevención.
Català: Tampoc no es valoraran els estudis inacabats ni les assignatures individualment considerades.
Español: Tampoco se valorarán los estudios inacabados ni las asignaturas individualmente consideradas.
Català: L'Ajuntament, per motivar entre el personal la més òptima consecució dels objectius assignats i la millora continuada de la qualitat en els serveis, podrà instaurar incentius en forma de premis, cursos per a la millora de la formació o permisos extraordinaris, i articular, amb aquesta finalitat, els procediments adients.
Español: El Ayuntamiento, para motivar entre el personal la más óptima consecución de los objetivos asignados y la mejora continuada de la calidad en los servicios, podrá instaurar incentivos en forma de premios, cursos para la mejora de la formación o permisos extraordinarios, y articular, con esta finalidad, los procedimientos adecuados.
Català: S'admeten els patis de ventilació en les condicions previstes a l'article 234 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se admiten los patios de ventilación en las condiciones previstas en el artículo 234 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Normes generals de regulació dels usos del sòl no urbanitzable
Español: Normas generales de regulación de los usos del suelo no urbanizable
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre adhesió a una entitat.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre adhesión a una entidad.
Català: Les contribucions en espècie no seran subvencionables per projectes o actuacions que s'emmarquin en l'eix estratègic 5.
Español: Las contribuciones en especie no serán subvencionables para proyectos o actuaciones que se enmarquen en el eje estratégico 5.