BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mostrar habilitats i actituds de respecte, treball en equip i esportivitat en la participació en activitats, jocs i esports, independentment de les diferències culturals, socials i d'habilitat.
Español: Mostrar habilidades y actitudes de respeto, trabajo en equipo y deportividad en la participación en actividades, juegos y deportes, independientemente de las diferencias culturales, sociales y de habilidad.
Català: Fulloles i taulers: 33 dies naturals de vacances a l'estiu.
Español: Chapas y tableros. 33 días naturales de vacaciones en verano.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 25 de setembre de 2001, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-9536A1, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 25 de septiembre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9536A1, "Mejora general.
Català: Seran nomenats per la Junta general a proposta conjunta del president del propi Senat i de la Junta de Govern.
Español: Serán nombrados por la Junta general a propuesta conjunta del presidente del propio Senado y de la Junta de Gobierno.
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i en el Registre general de cooperatives de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació, l'ICIP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia y en el Registro general de cooperativas de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo, el ICIP lo verificará de oficio.
Català: h) Certificació que l'empresa està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social i que autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèviament al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari està al corrent d'aquestes obligacions.
Español: h) Certificación de que la empresa está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social y que autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previamente al pago, con el fin de comprobar que el beneficiario está al corriente de estas obligaciones.
Català: “44.3 La quantia del subsidi serà la mateixa que la prevista per als habitatges amb protecció oficial de règim general que estableix l'article 29.”
Español: “44.3 La cuantía del subsidio será la misma que la prevista para las viviendas con protección oficial de régimen general que establece el artículo 29.”
Català: Alhora, aquesta espècie es troba inclosa al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya (Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya) així com al Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades), alhora que estan declarades objecte de conservació al LIC Delta de l'Ebre i protegides per l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per a la regulació d'herbassers de fanerògames marines.
Español: Al mismo tiempo, esta especie se encuentra incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña (Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña) así como en el Catálogo español de especies amenazadas (Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas) a la vez que están declaradas objeto de conservación en el LIC Delta del Ebro y protegidas por la Orden de 31 de julio de 1991, para la regulación de herbajeros de fanerógamas marinas.
Català: Tasques bàsiques o activitats: representar la Generalitat de Catalunya en les taules tècniques del Pla gerontològic i de l'Alzheimer.
Español: Tareas básicas o actividades: representar a la Generalidad de Cataluña en las mesas técnicas del Plan gerontológico y del Alzheimer.
Català: c) Quan estigui motivada per la realització d'activitats que incorrin en qualsevol de les causes d'incompatibilitats previstes en la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i amb la consulta prèvia a l'organització sindical afectada.
Español: f) Cuando esté motivada por la realización de actividades que incurran en cualquiera de las causas de incompatibilidades previstas en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de compatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, y con la consulta previa a la organización sindical afectada.
Català: L'acció es considerarà iniciada quan l'entitat hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura, de l'assistència d'aquests participants a alguna de les actuacions.
Español: La acción se considerará iniciada cuando la entidad haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma, de la asistencia de estos participantes a alguna de las actuaciones.
Català: Aquest conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero
Català: En l'informe de 22 d'agost de 2017 de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca s'estableix la necessitat de possibilitar l'accés a les finques, així com de respectar els marges de pedra seca en l'àmbit del Projecte i, en cas que es vegin afectats, dur a terme la restitució corresponent amb la mateixa tipologia amb què van ser construïts.
Español: En el informe de 22 de agosto de 2017 del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca se establece la necesidad de posibilitar el acceso a las fincas, así como respetar los márgenes de piedra seca en el ámbito del Proyecto y, en caso de que se vean afectados, llevar a cabo la correspondiente restitución con la misma tipología con que fueron construidos.
Català: 1.6 Influència dels colors del maquillatge en la imatge personal.
Español: 1.6 Influencia de los colores del maquillaje en la imagen personal.
Català: 2.9.16 Els membres del Tribunal Qualificador disposen, per consultar, dels antecedents i la documentació que consten a l'expedient del concurs oposició, com també de totes aquelles dades i documents que hagi utilitzat l'Àrea de Recursos Humans per a l'avaluació parcial del mèrits i els exàmens.
Español: 2.9.16 Los miembros del Tribunal Calificador dispondrán, para su consulta, de los antecedentes y documentación obrantes al expediente del concurso oposición, así como de cuantos datos y documentos haya utilizado el Área de Recursos Humanos para la evaluación parcial de los méritos y exámenes.
Català: Aquest termini s'inicia des de la darrera documentació presentada.
Español: Este plazo se iniciará desde la última documentación presentada.
Català: A aquests efectes, l'expedient ha de contenir una memòria justificativa de la proposta i un informe emès per l'òrgan que tingui atribuïda la funció d'assessorament jurídic.
Español: A estos efectos, el expediente debe contener una memoria justificativa de la propuesta y un informe emitido por el órgano que tenga atribuida la función de asesoramiento jurídico.
Català: D'acord amb l'article 7.2b) de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2b) de la norma, hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: D/226003705/4211/0000 del centro gestor A11004 del pressupost de l'any 2020.
Español: D/226003705/4211/0000 del centro gestor A11004 del presupuesto del año 2020.
Català: Qualsevol altra millora establerta per l'Estat amb caràcter general serà absorbida pel que aquí s'estableix.
Español: Cualquier otra mejora establecida por el Estado con carácter general será absorbida por lo que aquí se establece.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Obtenció d'un conjunt d'indicadors de la competitivitat del sector industrial català a partir d'una operació de síntesi de les fonts rellevants.
Español: Obtención de un conjunto de indicadores de la competitividad del sector industrial catalán a partir de una operación de síntesis de las fuentes relevantes.
Català: Si la quota que resulta d'aplicar el tipus de gravamen és inferior a 1.700,00 euros, en el cas d'emissions de valors de renda variable, o de 1.000,00 euros, en el cas de valors de renda fixa, s'ha d'aplicar una quota fixa mínima de 1.700,00 euros i 1.000,00 euros, respectivament.
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es inferior a 1.700,00 euros, en el caso de emisiones de valores de renta variable, o de 1.000,00 euros, en el caso de valores de renta fija, se tiene que aplicar una cuota fija mínima de 1.700,00 euros y 1.000,00 euros, respectivamente.
Català: Pràcticum de 3r: Observació de la tasca del professional (funcions del treballador o treballadora social) i coneixement del funcionament del dispositiu i de la xarxa de salut mental.
Español: Prácticum de 3º: Observación de la tarea del profesional (funciones del trabajador o trabajadora social) y conocimiento del funcionamiento del dispositivo y de la red de salud mental.
Català: 1.1 Diferencia entre les lleis financeres de capitalització i actualització simple i composta.
Español: 1.1 Diferencia entre las leyes financieras de capitalización y actualización simple y compuesta.
Català: Quan l'adscripció provisional estigui motivada per necessitats del servei, el director general de Seguretat Ciutadana establirà el termini per a incorporar-se a la nova destinació, que en cap cas podrà ser inferior a un dia.
Español: Cuando la adscripción provisional esté motivada por necesidades del servicio, el director general de Seguridad Ciudadana establecerá el plazo para incorporarse al nuevo destino que en ningún caso podrá ser inferior a un día.
Català: Planta soterrània i entresolats: mínim 2,20 m per a les ordenacions unifamiliars i 2,50 m per a les plurifamiliars.
Español: Planta subterránea y entrepisos: mínimo 2,20 m para las ordenaciones unifamiliares y 2,50 m para las plurifamiliares.
Català: Per part de l'Ajuntament, coneixedors d'aquesta sensibilitat social, ja fa uns anys que dona suport a aquestes entitats, contribuint econòmicament al seu funcionament, per tal de garantir que aquestes accions d'interès públic es continuïn realitzant.
Español: Por parte del Ayuntamiento, conocedores de esta sensibilidad social, ya hace unos años que apoya a estas entidades, contribuyendo económicamente a su funcionamiento, para garantizar que estas acciones de interés público se continúen realizando.
Català: 27 bis.1 Són funcions del Servei de Prevenció Sanitària les següents:	27 bis.1 Son funciones del Servicio de Prevención Sanitaria las siguientes:
Català: CONFRONTA: est, amb l'avinguda Àngel Sallent, per on té els accessos; nord, amb carrer Volta a través del solar cedit a l'Ajuntament de Terrassa; sud, carrer Torrella; i oest, amb subsòls dels jardins dels habitatges unifamiliars d'aquesta mateixa promoció.
Español: LINDA: Este, con la Avenida Ángel Sallent, por donde tiene sus accesos; Norte, con calle Volta a través del solar cedido al Ayuntamiento de Terrassa; Sur, calle Torrella; y Oeste, con subsuelos de los jardines de las viviendas unifamiliares de esta misma promoción.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès (clau 641-031).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès, en el término municipal de La Roca del Vallès (clave 641-031).
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Complutense de Madrid
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Complutense de Madrid
Català: Per a inscriure's a la convocatòria, les persones aspirants no han d'abonar cap taxa.
Español: Para inscribirse en la convocatoria, las personas aspirantes no tienen que abonar ninguna tasa.
Català: 2.3 En absència d'oposició de l'interessat, el Departament d'Educació consulta les dades personals necessàries, relatives al compliment dels requisits per presentar-se a les proves i del dret a l'exempció o bonificació, a través de les seves xarxes corporatives o mitjançant una consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte.
Español: 2.3 En ausencia de oposición del interesado, el Departamento de Educación consulta los datos personales necesarios, relativos al cumplimiento de los requisitos para presentarse a las pruebas y del derecho a la exención o bonificación, a través de sus redes corporativas o mediante una consulta en las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Català: A l'Àrea de Planificació i Auditoria li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Planificación y Auditoría le corresponden las funciones siguientes:
Català: .Per tal d'iniciar l'activitat de càmping, i als efectes d'inscriure l'establiment en el Registre de Turisme de Catalunya, caldrà presentar la documentació següent:
Español: .Con el fin de iniciar la actividad de camping, y a los efectos de inscribir el establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña, se deberá presentar la siguiente documentación:
Català: La rompuda núm. 2 se situa a l'oest del Mas Perafita i es pretén ampliar la filera de vinya existent (amplada de 30 m).
Español: La roturación n.º 2 se sitúa al oeste del Mas Perafita y se pretende ampliar la hilera de viña existente (anchura de 30 m).
Català: L'assistència a les reunions serà obligatòria.
Español: La asistencia a las reuniones será obligatoria.
Català: Primer ingrés: l'empresa haurà de trametre l'ordre d'ingrés amb l'antelació necessària per tal que la totalitat del personal pugui disposar-ne, com a màxim, el dia 25 del mateix mes.
Español: Primer ingreso: la empresa deberá tramitar la orden de ingreso con la antelación necesaria con el fin de que la totalidad del personal pueda disponer de él, como máximo, el día 25 del mismo mes.
Català: Personal amb formació emesa per un centre universitari, de recerca en matèria de medi natural o de l'administració competent en matèria d'espais naturals de protecció especial d'un mínim de 80 h sobre bon coneixement dels valors naturals dels espais naturals de protecció especial o titulacions universitàries amb aquests continguts i nombre d'hores mínim
Español: Personal con formación emitida por un centro universitario, de investigación en materia de medio natural o de la administración competente en materia de espacios naturales de protección especial de un mínimo de 80 h sobre buen conocimiento de los valores naturales de los espacios naturales de protección especial o titulaciones universitarias con estos contenidos y número de horas mínimo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre creación de un consorcio.
Català: Millora i condicionament de camins públics municipals
Español: Mejora y acondicionamiento de caminos públicos municipales
Català: Prova teòrica: contestar per escrit un qüestionari sobre coneixements bàsics del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Prueba teórica: contestar por escrito un cuestionario sobre conocimientos básicos del temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: La transmissió realitzada transcorregut aquest termini s'entén efectuada sense l'esmentada notificació, a efectes de l'exercici del dret de retracte.
Español: La transmisión realizada transcurrido este plazo se entiende efectuada sin la mencionada notificación, a efectos del ejercicio del derecho de retracto.
Català: Avantatges i obstacles de la programació.
Español: Ventajas y obstáculos de la programación.
Català: Mentre i tant que subsisteixin les granges preexistents a la data d'aprovació inicial d'aquest pla podran mantenir-se en les condicions de la D.T. 3a, encara que no compleixin les distàncies als nuclis de població.
Español: Mientras y tanto que subsistan las granjas preexistentes en la fecha de aprobación inicial de este plan podrán mantenerse en las condiciones de la D. T. 3a, aunque no cumplan las distancias a los núcleos de población.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1945/2021, de 17 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA180211 de l'empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví, al terme municipal de Fontcoberta (exp. G1CNS210009).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1945/2021, de 17 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA180211 de la empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino y bovino, en el término municipal de Fontcoberta (exp. G1CNS210009).
Català: a) S'han d'adequar als objectius específics i les prioritats d'inversió establerts en el Programa operatiu i en els documents que els despleguen.
Español: a) Se deben adecuar a los objetivos específicos y a las prioridades de inversión establecidos en el Programa operativo y en los documentos que los despliegan.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: L'establiment de les necessitats de primeres matèries, productes
Español: El establecimiento de las necesidades de materias primas, productos auxiliares
Català: No superar el període de prova establert.
Español: No superar el periodo de prueba establecido.
Català: declaració del sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han
Español: declaración del solicitante con la que se acredite que no se han
Català: En virtut de tot això s'aplicaran totes les disposicions legals vigents de compliment obligatori en totes les matèries que afecten la seguretat i la salut en el treball, seguint els criteris d'aplicació i valoració que determinin els organismes competents.
Español: En virtud de todo ello serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuantas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo, siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes.
Català: 7.2 Cadascun dels criteris té un valor de fins a 10 punts i el còmput de tots es pondera sobre 10.
Español: 7.2. Cada uno de los criterios tiene un valor de hasta 10 puntos y el cómputo de todos se pondera sobre 10.
Català: Es preveu l'adaptació morfològica del terreny per a ser mecanitzat, amb la disposició de tres terrasses.
Español: Se prevé la adaptación morfológica del terreno para ser mecanizado, con la disposición de tres terrazas.
Català: El canvi de preferències es farà telemàticament a la pàgina web https://accesnet.gencat.cat.
Español: El cambio de preferencias se hará telemáticamente en la página web https://accesnet.gencat.cat.
Català: Aquesta Ordre ha estat sotmesa al tràmit d'audiència mitjançant la Taula sectorial del sector oví i cabrum, i no s'han rebut al·legacions sobre el seu contingut.
Español: Esta Orden ha sido sometida al trámite de audiencia mediante la Mesa sectorial del sector ovino y cabrío, y no se han recibido alegaciones sobre su contenido.
Català: Des de l'11 d'agost de 2006 fins a l'1 de desembre de 2008 va estar destinada al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona.
Español: 5 de Barcelona. Desde el 11 de agosto de 2006 hasta el 1 de diciembre de 2008 estuvo destinada al Juzgado contencioso administrativo núm. 5 de Barcelona.
Català: Realitza el seguiment i informa les memòries del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona i el Parc Científic de Barcelona per a les reunions del Consell Rector i de la Comissió Executiva.
Español: Realiza el seguimiento e informa las memorias del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona i el Parque Científico de Barcelona para las reuniones del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Enginyeria tècnica agrícola, hortofructicultura i jardineria
Español: Ingeniería técnica agrícola, hortofruticultura y jardinería
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 8483/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Indurplane, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 8483/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Indurplane, SL.
Català: La valoració de les sol·licituds es fa d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes se hace conforme a los criterios siguientes:
Català: a) Descripció: obres per a la remodelació de la cuina, el magatzem i la barra del Casal de Gent Gran de Sant Boi de Llobregat, de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: obras para la remodelación de la cocina, el almacén y la barra del Casal de Gent Gran de Sant Boi de Llobregat de la Secretaría de Acción Ciudadana
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.1 de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, aprovada per la Resolució INT/3509/2005, d'1 de desembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.1 de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, aprobada por la Resolución INT/3509/2005, de 1 de diciembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Certificació de naixements i tràmits d'inscripció en el registre civil.
Español: Certificación de nacimiento y trámites de inscripción en el registro civil.
Català: a) Realitzar un test professional/aptitudinal, que tindrà una valoració de fins a 2 punts.
Español: a) Realizar un test profesional/aptitudinal, que tendrá una valoración de hasta 2 puntos.
Català: Basses de regulació", al terme municipal d'Alfés (Segrià), i es declara l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, com a beneficiària de les expropiacions derivades d'aquest projecte;
Español: Balsas de regulación", en el término municipal de Alfés (Segrià), y se declara a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, como beneficiaria de las expropiaciones derivadas de este proyecto;
Català: 5.2 Estarà prohibit l'ús de l'instrument en el cas que no superi aquesta fase de control metrològic.
Español: 5.2 Estará prohibido el uso del instrumento en el caso de que no supere esta fase de control metrológico.
Català: (*) resultant de l'ordenació
Español: (*) resultante de la ordenación