BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 188.6 L'expedient de creació, supressió o modificació dels ensenyaments serà sotmès a un període d'informació pública de trenta dies, inclosos la memòria justificativa i els informes.
Español: 188.6 El expediente de creación, supresión o modificación de las enseñanzas será sometido a un periodo de información pública de treinta días, incluyendo la memoria justificativa y los informes.
Català: - Aigua de contacte (en cas que no es disposi de filtre de carbó actiu).
Español: -Agua de contacto (en caso de que no se disponga de filtro de carbón activo).
Català: Permisos no retribuïts per activitats sindicals
Español: Permisos no retribuidos por actividades sindicales
Català: Aprofitament: Conreu regadiu / Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Cultivo regadío / Árboles de ribera
Català: ll) No utilitzar reiteradament els elements de protecció en matèria de seguretat i higiene.
Español: ll) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: - Faltes molt greus: seixanta dies
Español: c) Faltas muy graves: sesenta días
Català: principals del sistema universitari a Catalunya.
Español: universitario en Cataluña.
Català: Coneixement de gestió de personal
Español: Conocimiento de gestión de personal
Català: Entitat: Associació Llar de Jubilats Sant Joan de Maldà
Español: Entidad: Asociación Llar de Jubilados Sant Joan de Maldà
Català: Durant l'esmentat període d'ingrés, la seva mobilitat funcional entre els diferents subgrups, en el seu cas, no té una altra limitació, que la seva formació i capacitat.
Español: Durante dicho período de ingreso, su movilidad funcional entre los diferentes subgrupos, en su caso, no tendrá otra limitación, que su formación y capacidad.
Català: Tanmateix, tenen la consideració de taxes si el servei és gestionat en règim de monopoli o si és de recepció obligatòria pels administrats.
Español: Sin embargo, tienen la consideración de tasas si el servicio es gestionado en régimen de monopolio o si es de recepción obligatoria por los administrados.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic de 29.650,20 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), segons les taules retributives de l'any 2009.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico de 29.650,20 euros anuales (con jornada de dedicación especial), según las tablas retributivas del año 2009.
Català: b) Que el projecte s'adreci a dones en situació de vulnerabilitat o amb risc d'exclusió social; el nombre estimat de persones beneficiàries dins el col·lectiu de referència; la capacitat de divulgació del projecte en els mitjans de comunicació social, i la capacitat d'incidència en el territori.
Español: b) Que el proyecto se dirija a mujeres en situación de vulnerabilidad o con riesgo de exclusión social; el número estimado de personas beneficiarias dentro del colectivo de referencia; la capacidad de divulgación del proyecto en los medios de comunicación social, y la capacidad de incidencia en el territorio.
Català: Normes Urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana referent als terrenys delimitats pels carrers d'Antoni Gaudí, Plaça de Pompeu Fabra i Avinguda de Sant Jordi, al terme municipal de Reus
Español: Normas Urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana referente a los terrenos delimitados por las calles de Antoni Gaudí, Plaza de Pompeu Fabra i Avenida de Sant Jordi, en el término municipal de Reus
Català: Ajuntament dels Guiamets
Español: Ayuntamiento de Guiamets
Català: la concessió es farà amb la retribució íntegra i
Español: concesión se hará con la retribución íntegra y con
Català: a) Es valoraran positivament la coherència i planificació dels mitjans per donar a conèixer l'actuació.
Español: a) Se valorarán positivamente la coherencia y planificación de los medios para dar a conocer la actuación.
Català: Si l'empleat desplaçat no pogués tenir el descans setmanal per
Español: Si el empleado desplazado no pudiese tener el descanso semanal por razón
Català: Actualment, a més de ser la presidenta de la Fundació Infermeria i Societat, ocupa el càrrec de directora de Programes del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Barcelona i és la degana del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: Actualmente, además de ser la presidenta de la Fundación Enfermería y Sociedad, ocupa el cargo de directora de Programas del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Barcelona y es la decana del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: d) La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari o, quan calgui, a la nevera, fora de l'abast de les persones residents o visitants.
Español: d) La medicación debe estar debidamente guardada en un armario o, cuando sea preciso, en la nevera, fuera del alcance de las personas residentes o visitantes.
Català: 1998-1999, subscrit per les parts negociadores en data 25 de febrer de 1998, i
Español: 7901350), suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de febrero de
Català: Codi i especialitat: 114, tecnologia d'automoció.
Español: Código y especialidad: 114, tecnología de
Català: Consultoris mèdics en general, dentistes, fisioterapeutes, i altres de similars.
Español: Consultorios médicos en general, dentistas, fisioterapeutas, y otros similares.
Català: En aquest avís s'han de detallar els aspectes següents:
Español: Deberán detallarse en dicho aviso los extremos siguientes:
Català: a) Serveis per a la redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic, projecte executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció de les obres de reforma integral de l'institut Cristòfol Colom per encabir un centre professionalitzador
Español: a) Servicio para la redacción del anteproyecto, proyecto básico, proyecto ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de las obras de reforma integral del instituto Cristòfol Colom para incorporar un centro profesionalizador
Català: 7.9 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.9 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas participantes con el fin de aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuándo lo considere conveniente.
Català: o que procedeix de l'encreuament amb alguna d'aquestes races.
Español: cárnicas o que procede del cruce con alguna de estas razas.
Català: vincles, llocs ocupats i nivell, grau consolidat i antiguitat reconeguda, amb
Español: situación administrativa, vínculos, puestos ocupados y nivel,
Català: Queden exempts de presentar la documentació de l'apartat d), e), f) i g) els alumnes que hagin estat beneficiaris de beques atorgades per l'AGAUR, mitjançant conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència, o hagin estat beneficiaris de la mateixa línia d'ajuts de la darrera convocatòria amb les mateixes condicions (ACA 2005).
Español: Quedan exentos de presentar la documentación de los apartados d), e), f) y g) los alumnos que hayan sido beneficiarios de becas otorgadas por la AGAUR, mediante convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia, o hayan sido beneficiarios de la misma línea de ayudas de la última convocatoria con las mismas condiciones (ACÁ 2005).
Català: Des de la data de publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la data d'entrada en vigor del nou Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, resten suspesos els procediments per a atorgar les llicències comercials, en els termes que ha de determinar el mateix acord del Govern.
Español: Desde la fecha de publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, quedan suspendidos los procedimientos para otorgar las licencias comerciales, en los términos que debe determinar el mismo acuerdo del Gobierno.
Català: La condició de membre del Consell de Govern és personal i intransferible.
Español: La condición de miembro del Consejo de Gobierno es personal e intransferible.
Català: - Repercussió positiva a l'economia del territori, 30 punts.
Español: - Repercusión positiva a la economía del territorio, 30 puntos.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del torrent Sec, a uns dos-cents vuitanta metres al sud del Pont del Cargol.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del torrente Sec, a unos doscientos ochenta metros al sur del Pont del Cargol.
Català: 43.2 Per a l'exercici de les seves funcions, el Servei de Programes d'Inserció Laboral s'organitza en els òrgans següents:
Español: 43.2 Para el ejercicio de sus funciones, el Servicio de Programas de Inserción Laboral se organiza en los siguientes órganos:
Català: Les feines de netejar i planxar l'uniforme són responsabilitat del treballador.
Español: Tanto la limpieza como el planchado del uniforme será responsabilidad del trabajador.
Català: b) Si el jubilat mort només ha deixat orfes menors de 18 anys que no treballen, han de rebre la pensió següent:
Español: b) Si el jubilado/a fallecido/a dejase solo huérfanos menores de 18 años que no trabajen, recibirán la pensión siguiente:
Català: Valoració del criteri: 2 punts (EMAS) o 1 punt (ISO 14001).
Español: Valoración del criterio: 2 puntos (EMAS) o 1 punto (ISO 14001).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2811/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2811/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: h) impedir el fraccionament de contractes amb la finalitat d'evitar l'aplicació del procediment de contractació que, en atenció a la quantia del contracte, fos procedent.
Español: h) impedir el fraccionamiento de contratos con el fin de evitar la aplicación del procedimiento de contratación que, en atención a la cuantía del contrato, fuere procedente.
Català: 13.2 El Ple del Comitè de Cogestió es reunirà com a mínim un cop l'any presencialment i s'establiran mecanismes de consulta, peticions i presa d'acords telemàticament, ja sigui mitjançant correu electrònic o altres eines de comunicació digital.
Español: 13.2 El Pleno del Comité de Cogestión se reunirá como mínimo una vez al año de forma presencial y se establecerán mecanismos de consulta, peticiones y toma de acuerdos de forma telemática, ya sea mediante correo electrónico u otras herramientas de comunicación digital.
Català: Interessat: RECUPALETS DE MONTCADA, SL
Español: Interesado: RECUPALETS DE MONTCADA, SL
Català: - Caldrà disposar de permís de connexió a la xarxa d'abastament d'aigua potable.
Español: - Se deberá disponer de permiso de conexión a la red de abastecimiento de agua potable.
Català: 1.2 En el sector 7 s'haurà de definir, en els plànols d'ordenació, el sòl destinat a cessió en concepte d'espai lliure i classificar, tal com s'assenyala al plànol annex de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 25 de juny de 2003.
Español: 1.2 En el sector 7 se tendrá que definir, en los planos de ordenación, el suelo destinado a cesión en concepto de espacio libre y clasificar, tal como se señala en el plano anexo del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 25 de junio de 2003.
Català: Pel que fa a l'ús optimitzat i controlat de l'energia i dels sistemes de refrigeració i congelació:
Español: Con respecto al uso optimizado y controlado de la energía y de los sistemas de refrigeración y congelación:
Català: Foment de l'ús del català entre joves i immigrants, al Gabinet Jurídic i el personal del sindicat, i organització de parelles lingüístiques.
Español: Fomento del uso del catalán entre los jóvenes e inmigrantes, en el Gabinete Jurídico y el personal del sindicato, y la organización de parejas lingüísticas.
Català: e) Proposa la contractació d'activitats no assumides directament pel propi servei i en supervisa l'execució d'aquelles.
Español: e) Propone la contratación de actividades no asumidas directamente por el propio servicio y supervisa la ejecución de las mismas.
Català: Cordialitat a l'hora d'establir relacions amb les altres persones.
Español: Cordialidad cuando deba establecer relaciones con otras personas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors s'identifiquen les tasques amb substantivat pròpia següents dins de l'activitat normal de l'empresa, que poden cobrir-se amb contractes d'obra o servei determinat:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1 a) del Estatuto de los Trabajadores se identifican las tareas con sustantividad propia siguientes dentro de la actividad normal de la empresa, que podrán cubrirse con contratos de obra o servicio determinado:
Català: Fa les reserves de crèdit de les compres centralitzades.
Español: Hace las reservas de crédito de las compras centralizadas.
Català: 6.5 Programa 5: Programa per al foment de la igualtat d'oportunitats home/dona en el mercat de treball.
Español: 6.5 Programa 5: Programa para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre/mujer en el mercado de trabajo.
Català: 1. Les convocatòries només poden exigir els requisits que figurin en el lloc de treball de la plantilla.
Español: Las convocatorias solo podrán exigir las convocatorias que figuren en el puesto de trabajo de la plantilla.
Català: a) Respecte a les persones mediadores col·legiades, als col·legis professionals als quals pertanyin d'acord amb els procediments i mitjançant els òrgans que estableixin llurs pròpies normes.
Español: a) Respecto a las personas mediadoras colegiadas, a los colegios profesionales a los que pertenezcan de acuerdo con los procedimientos y mediante los órganos que establezcan sus propias normas.
Català: competències que reconeixen els apartats 1.3 i 1.4 d'aquest article,
Español: competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1
Català: No es consideren subvencionables els conceptes salarials inclosos en l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: No se consideran subvencionables los conceptos salariales incluidos en el apartado 2 de este anexo.
Català: b) Projecte bàsic o d'execució visat pel Col·legi professional corresponent.
Español: b) Proyecto básico o de ejecución visado por el Colegio profesional correspondiente.
Català: 10.3 Els actes que es produeixin en el decurs del procés selectiu han de ser motivats.
Español: 10.3 Los actos que se produzcan en el transcurso del proceso selectivo tienen que ser motivados.
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa han de negociar el nou sistema que es pretengui implantar.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa negociarán el nuevo sistema que se pretenda implantar.
Català: Les guàrdies esmentades han de ser cobertes per personal voluntari en torns de 12 hores en cada un dels dies que els torns especials prestin servei.
Español: Los mencionados retenes serán cubiertos por personal voluntario en turnos de 12 horas en cada uno de los días que presten servicio los turnos especiales.
Català: La presentació d'un pla per a retornar a llurs titulars els saldos creditors de la secció de crèdit amb la seva baixa registral pot comportar la suspensió de les mesures sancionadores de responsabilitat de les infraccions detectades, de resultes del compliment del pla.
Español: La presentación de un plan para devolver a sus titulares los saldos acreedores de la sección de crédito con su baja registral puede comportar la suspensión de las medidas sancionadoras de responsabilidad de las infracciones detectadas, de resultas del cumplimiento del plan.
Català: 3.5 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el VI Conveni col·lectiu esmentat, aquestes bases i la Relació de llocs de treball.
Español: 3.5 En cualquier caso, siempre se tienen que cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el VI Convenio colectivo citado, estas bases y la Relación de puestos de trabajo.
Català: Atesa la Resolució d'1 de juliol de 1994 (DOGC núm. 1921, de
Español: Vista la Resolución de 1 de julio de 1994 (DOGC núm. 1921,
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'edició de diverses publicacions del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de edición de varias publicaciones del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En tot el que no es preveu expressament és aplicable el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente es aplicable el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: El personal que desenvolupi tasques administratives disposarà de 9 dies en qualsevol moment a petició de l'interessat.
Español: El personal que desarrolle trabajos administrativos dispondrá de 9 días en cualquier momento a petición del interesado.
Català: c) Dirigir i coordinar les activitats del centre.
Español: c) Dirigir y coordinar las actividades del centro.
Català: En cas d'obtenir adjudicació en un centre de formació de persones adultes, per reunir-ne els requisits d'especialitat, s'obtindrà per un lloc de l'àmbit de coneixement corresponent.
Español: En caso de obtener adjudicación en un centro de formación de personas adultas, por reunir los requisitos de especialidad, se obtendrá por un puesto del ámbito de conocimiento correspondiente.
Català: 4.2 Condicions de parcel·la, es fixa una parcel·la mínima de 160 m2 amb un front mínim de 12 m.
Español: 4.2 Condiciones de parcela, se fija una parcela mínima de 160 m2 con un frente mínimo de 12 m.
Català: Aquest professorat pot sol·licitar voluntàriament la continuïtat al centre de destinació del curs 2013-2014, quan aquest és diferent del centre de la darrera destinació definitiva, i/o la continuïtat al centre de la darrera destinació definitiva.
Español: Este profesorado podrá solicitar voluntariamente la continuidad en el centro de destino del curso 2013-2014, cuando éste es diferente del centro del último destino definitivo, y/o la continuidad en el centro del último destino definitivo.
Català: Eliminació de la coberta arbòria i vegetal, per l'afecció sobre terreny forestal prèvia a l'aprofitament miner.
Español: Eliminación de la cubierta arbórea y vegetal, por la afectación sobre terreno forestal previa al aprovechamiento minero.
Català: Excepcionalment, i si cal fer algun canvi en el programa proposat, abans del termini de justificació, caldrà que, a sol·licitud motivada de l'entitat beneficiària, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones hi doni prèviament la seva conformitat.
Español: Excepcionalmente, y si es necesario hacer algún cambio en el programa propuesto, antes del plazo de justificación, será necesario que, a solicitud motivada de la entidad beneficiaria, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres dé previamente su conformidad.
Català: e.1) Execució quantitativa.
Español: e.1) Ejecución cuantitativa.
Català: 6.8 Podes de qualitat fins a 7 m d'alçada com a mínim.
Español: 6.8 Podas de calidad hasta 7 m de altura como mínimo.
Català: autoritza el canvi sempre que li sigui notificat per escrit 15 dies abans.
Español: que sea notificado el cambio por escrito con una antelación de 15
Català: Tanmateix, se situaran en una franja entre 10 i 30 m dels eixos dels camins públics.
Español: Sin embargo, se situarán en una franja entre 10 y 30 m de los ejes de los caminos públicos.
Català: a) Fumar als trens i instal·lacions.
Español: a) Fumar en los trenes e instalaciones.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La tutoria personalitzada amb l'alumne, o les entrevistes individualitzades amb aquests són hores no lectives.
Español: La tutoría personalizada con el alumno, o las entrevistas individualizadas con éstos son horas no lectivas.
Català: En data 24 d'octubre de 2014, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre va remetre a la Direcció General de Polítiques Ambientals l'estudi informatiu i l'EIA.
Español: En fecha 24 de octubre de 2014, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre trasladó a la Dirección General de Políticas Ambientales el estudio informativo y el EIA.
Català: Com a entitat de base associativa privada, el Col·legi exerceix les activitats següents:
Español: Como entidad de base asociativa privada, el Colegio ejerce las actividades siguientes:
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) té atribuïda la funció, d'acord amb l'article 4.1.1 del seu Estatut, de realitzar la planificació tècnica i l'establiment de les directrius de la gestió i explotació dels sistemes de telecomunicacions i informàtics, que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) tiene atribuida la función, de acuerdo con el artículo 4.1.1 de su Estatuto, de realizar la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y explotación de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos, que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tècnic superior de projectes
Español: Técnico superior de proyectos
Català: Si s'encarrega la mediació a una persona externa a la Secció la petició es farà al centre de mediació del departament competent en matèria de dret civil, als col·legis professionals o a les universitats, en funció de l'objecte de la mediació.
Español: Si se encarga la mediación a una persona externa a la Sección la petición se hará en el centro de mediación del departamento competente en materia de derecho civil, en los colegios profesionales o en las universidades, en función del objeto de la mediación.