BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta al Registro de Entidades, al Registro Mercantil, y al Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y a cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: a) Memòria tècnica del projecte d'activitat o actuació segons model normalitzat de la línia de subvencions corresponent, en què s'incloguin les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte, i especificar-hi l'objecte que s'ha d'assolir en xifres d'execució previstes.
Español: a) Memoria técnica del proyecto de actividad o actuación según modelo normalizado de la línea de subvenciones correspondiente, en que se incluyan las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto, y especificar el objeto que se debe alcanzar en cifras de ejecución previstas.
Català: Enumerar els factors i variables a tenir en compte per avaluar la correcta actuació dels/les esportistes en les sessions de desenvolupament de les diferents capacitats físiques i/o perceptivomotrius.
Español: Enumerar los factores y variables a tener en cuenta para evaluar la correcta actuación de los y las deportistas en las sesiones de desarrollo de las diferentes capacidades físicas y/o perceptivomotrices.
Català: Ubicació: La Riba.
Español: Ubicación: La Riba.
Català: Persones acollidores i acollides han de prestar-se ajuda mútua i compartir les despeses de la llar i el treball domèstic de la manera pactada, la qual ha de respondre a les possibilitats reals de cada part.
Español: Personas acogedoras y acogidas deben prestarse ayuda mutua y compartir los gastos del hogar y el trabajo doméstico de la forma pactada, que debe responder a las posibilidades reales de cada parte.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 50% dels balasts compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo el 50% de los balastos cumpla el criterio.
Català: Si, finalitzat el període de pràctiques, o cada període acumulable, el secretari o secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent no ha emès el seu informe en el termini previst al paràgraf anterior, s'entén que l'interí o la interina ha superat el període de pràctiques o el període acumulable corresponent.
Español: Si, finalizado el periodo de prácticas, o cada periodo acumulable, el secretario o secretaria judicial o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente no ha emitido su informe en el plazo previsto en el párrafo anterior, se entiende que el interino o la interina ha superado el periodo de prácticas o el periodo acumulable correspondiente.
Català: L'Ajuntament es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva a tot el personal municipal, amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat la seguretat i la salut dels empleats públics.
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva a todo el personal municipal, con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad la seguridad y la salud de los empleados públicos.
Català: Donar suport administratiu, de control documental i d'edició en el procés d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Dar apoyo administrativo, de control documental y de edición en el proceso de elaboración de los presupuestos de la Generalidad.
Català: preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: La imputació ha de ser proporcional a l'ús tant temporal com espacial que es faci del bé en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: La imputación debe ser proporcional al uso tanto temporal como espacial que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a la clàusula 7 dels plecs de condicions economicoadministratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 7 de los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: 1 representant del Consell de Cambres de Comerç de Catalunya.
Español: 1 representante del Consejo de Cámaras de Comercio de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament de Palamós.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Palamós.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida de l'1.1.2000 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida del 1.1.2000 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Coordinar la planificació del treball d'expressió oral i escrita amb els equips docents d'infantil i primària.
Español: Coordinar la planificación del trabajo de expresión oral y escrita con los equipos docentes de infantil y primaria.
Català: 5.1 Defectes en els conductors o connexions que impedeixin la p.a.t. efectiva.
Español: 5.1 Defectos en los conductores o conexiones que impidan la p.a.t. efectiva.
Català: Al Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa li correspon assessorar i comprovar el compliment de la normativa econòmica vigent de les fundacions i de les associacions que demanin la declaració d'utilitat pública, proposar les resolucions d'autoritzacions i aprovacions regulades a la Llei de fundacions, tramitar els expedients de subvenció i els convenis i realitzar els tràmits de gestió econòmica que corresponguin en l'àmbit de la Direcció General i dels ens que hi són adscrits.
Español: Al Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa le corresponde asesorar y comprobar el cumplimiento de la normativa económica vigente de las fundaciones y de las asociaciones que pidan la declaración de utilidad pública, proponer las resoluciones de autorizaciones y aprobaciones reguladas en la Ley de fundaciones, tramitar los expedientes de subvención y los convenios y realizar los trámites de gestión económica que correspondan en el ámbito de la Dirección General y de los entes adscritos a ella.
Català: Llicenciat en periodisme.
Español: Licenciado en periodismo.
Català: La potestat disciplinària correspon a la Direcció de cada casino, qui farà ús de la mateixa d'acord amb el disposat en la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la Dirección de cada casino, quien hará uso de la misma con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Els ens que han rebut les comunicacions elaboren un registre de les cremes previstes i el tenen a disposició de la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural.
Español: Los entes que han recibido las comunicaciones elaboran un registro de las quemas previstas y lo tienen a disposición de la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural.
Català: Convencional, baixa temperatura, condensació, entre d'altres.
Español: Convencional, baja temperatura, condensación, entre otros.
Català: Experiència en anàlisi de llocs de treball.
Español: Experiencia en análisis de puestos de trabajo.
Català: En el supòsit que algun treballador d'obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn, s'ha d'aplicar en cada cas la mitjana mensual (en euros) que s'ha de considerar de plus nocturn; s'ha d'aplicar en cada cas la mitja mensual (en euros) que s'ha de considerar de plus nocturn per al còmput de gratificacions extraordinàries.
Español: En el supuesto que algún trabajador del obrador no haga su jornada laboral en horario nocturno, se tiene que aplicar en cada caso la media mensual (en euros) que se tiene que considerar de plus nocturno; se tiene que aplicar en cada caso la media mensual (en euros) que se tiene que considerar de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias.
Català: Coordinació de viatges.
Español: Coordinación de viajes.
Català: Creua la carretera d'Estac i arriba fins a la cota 1.260 m, on pren el camí d'Estac a Montardit, que delimita la forest esmentada.
Español: Cruza la carretera de Estac y llega hasta la cota 1.260 m, donde toma el camino de Estac a Montardit, que delimita el monte mencionado.
Català: 5.2 Les autoritzacions són personals i intransferibles, i tenen validesa per a la campanya de pesca que es determinarà cada any per mitjà d'una ordre de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.2 Las autorizaciones son personales e intransferibles, y tienen validez para la campaña de pesca que se determinará cada año por medio de una orden de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Catalunya Ràdio SRG, SA, per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 7900892), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 18 de desembre de 2002 i 13 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Catalunya Ràdio SRG, SA, para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 7900892), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 18 de diciembre de 2002 y 13 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90. 2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2. b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11. 2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En els plànols d'ordenació s'ha d'afegir la qualificació de vialitat recorregut per a vianants, clau a, en els terrenys de cessió, per tal de reforçar la coherència entre el text i la informació gràfica del document tramès.
Español: En los planos de ordenación debe añadirse la calificación de vialidad recorrido para peatones, clave a, en los terrenos de cesión, para reforzar la coherencia entre el texto y la información gráfica del documento enviado.
Català: Els partícips que ho sol·licitin tindran accés a rebre un certificat de pertinença al Pla de Pensions emès per la Gestora.
Español: Los partícipes que lo soliciten tendrán derecho a recibir un certificado de pertenencia al Plan de Pensiones emitido por la Gestora.
Català: f) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: f) Los beneficiarios deberán someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: 37.5.a. Requisits previs per poder optar a la reclassificació del nivell d'un lloc de treball de suport
Español: 37.5.a. Requisitos previos para poder optar a la reclasificación del nivel de un puesto de trabajo de soporte:
Català: Mitjançant les ordres ARP/486/2003, de 26 de novembre (DOGC núm. 4027, de 10.12.2003), i ARP/138/2004, de 26 d'abril (DOGC núm. 4126, de 5.5.2004), s'incrementa la quantia dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors que estableix l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny.
Español: Mediante las órdenes ARP/486/2003, de 26 de noviembre (DOGC núm. 4027, de 10.12.2003), y ARP/138/2004, de 26 de abril (DOGC núm. 4126, de 5.5.2004), se incrementa la cuantía de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores que establece la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio.
Català: aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial, segons el qual
Español: acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial,
Català: 3.3 La Comissió de Retribucions i Despeses de Personal es reuneix mensualment.
Español: 3.3 La Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal se reúne mensualmente.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 25 de març de 2004, va emetre informe favorable sobre l'expedient, en considerar que en el cas de Tornafort es compleixen els requisits que estableix l'article 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 25 de marzo de 2004, emitió informe favorable sobre el expediente, al considerar que en el caso de Tornafort se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.1 Es convoquen els exàmens teòrics extraordinaris per a l'obtenció dels títols nauticoesportius següents:
Español: 1.1 Se convocan los exámenes teóricos extraordinarios para la obtención de los títulos náutico-deportivos siguientes:
Català: Identificació del model d'associació seleccionat, si escau.
Español: Identificación del modelo de asociación seleccionado, si
Català: En els locals de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, del carrer Muntaner 48-50 primer, de Barcelona, essent les onze hores i conforme a la convocatòria mútua i recíproca,
Español: En los locales de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, de la calle Muntaner 48-50 primero, de Barcelona, siendo las once horas y conforme a la convocatoria mutua y recíproca,
Català: c) L'Àrea de Modernització, Estudis i Qualitat.
Español: c) El Área de Modernización, Estudios y Calidad.
Català: a) Tipificació de l'equip d'aplicació i la seva identificació individual.
Español: a) Tipificación del equipo de aplicación y su identificación individual.
Català: Aquells treballadors eventuals el contracte dels quals arribi al període màxim pactat, de 12 mesos, passaran a ser indefinits o fixos de plantilla, ja sigui per completar l'esmentat període en un sol contracte o en diversos.
Español: Aquellos trabajadores eventuales cuyo contrato llegue al período máximo pactado, de 12 meses, pasarán a ser indefinidos o fijos de plantilla, ya sea por completar dicho período en un solo contrato o en varios.
Català: Adreça 2: c. Santa Llúcia, 30-32.
Español: Dirección 2: c. Santa Lucía, 30-32, de Rubí.
Català: Grau 2n. Comprèn la petita indústria, els tallers artesans sobre parcel·la mínima de 2.000 m2 amb possibilitat de subdivisió d'acord amb la clau 75.2 del sòl urbà.
Español: Grado 2º - Comprende la pequeña industria, los talleres artesanos sobre parcela mínima de 2.000 m2 con posibilidad de subdivisión de acuerdo con la clave 75.2 del suelo urbano.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis del Camp de Tarragona, pel que fa al municipi de Pradell de la Teixeta, promoguda per l'Ajuntament i tramesa per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de El Camp de Tarragona, en lo referente al municipio de Pradell de la Teixeta, promovida por el Ayuntamiento y remitida por la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona.
Català: Exemple: Negociar Externament i Interessos Compartits:
Español: Ejemplo: Negociar Externamente e Intereses Compartidos:
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar).
Català: S'aprova definitivament la memòria valorada per a la “substitució de canonada al tram de ca l'Ibàñez de Sant Pere Sallavinera.
Español: Se aprueba definitivamente la memoria valorada para la “sustitución de la cañería del tramo de ca l'Ibàñez de Sant Pere Sallavinera.
Català: Línia a 400 kV de simple circuit Vic-Bescanó: l'actual subestació de Vic, a la demarcació de Barcelona, s'enllaçarà, amb la futura subestació de Bescanó, a la demarcació de Girona.
Español: Línea a 400 kV de simple circuito Vic-Bescanó: la actual subestación de Vic, en la demarcación de Barcelona, se enlazará con la futura subestación de Bescanó, en la demarcación de Girona.
Català: Pressupost total de 297.400 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: Importe total de 297.400 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: 39.2 Es considera contaminació convencional o genèrica la produïda per substàncies sotmeses a una cinètica de variació de les seves concentracions de manera independent a l'aportació de nous cabals i que pot ser eliminada mitjançant la intensificació, per mitjans artificials, del sistema d'autodepuració natural de les aigües.
Español: 39.2 Se considera contaminación convencional o genérica la producida por sustancias que están sometidas a una cinética de variación de sus concentraciones de manera independiente a la aportación de nuevos caudales y puede ser eliminada mediante la intensificación, por medios artificiales, del sistema de autodepuración natural de las aguas.
Català: farà en dues fases eliminatòries, d'acord amb el següent:
Español: hará en dos fases eliminatorias, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En els centres que imparteixen diverses etapes educatives, aquests elements s'han d'adaptar a les diverses etapes tenint en compte els indicadors disponibles.
Español: En los centros que imparten diversas etapas educativas, estos elementos deben adaptarse a las diversas etapas teniendo en cuenta los indicadores disponibles.
Català: El control intern pressupostari:
Español: El control interno presupuestario:
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Ampliació CEIP Molí del Vent de Torredembarra.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Ampliación CEIP Molí del Vent de Torredembarra.
Català: formació en centres de treball.
Español: crédito de formación en centros de trabajo.
Català: En conseqüència, l'apartat dissetè vulnera l'article 127.1.d, punt primer, EAC i l'article 114.2 EAC.
Español: En consecuencia, el apartado decimoséptimo vulnera el artículo 127.1.d, punto primero, EAC y el artículo 114.2 EAC.
Català: 12.2 Les línies de producte a les quals s'hagi atorgat la denominació de PAQ poden exhibir el distintiu identificatiu.
Español: 12.2 Las líneas de producto a las que se les haya concedido la denominación de PAQ podrán exhibir el distintivo identificativo.
Català: Equips en que els electrons s'accelerin a una energia no superior a 5 Kev.
Español: Equipos en que los electrones se aceleren a una energía no superior a 5 Kev.
Català: La promoció a les categories superiors s'ha de fer d'acord amb els procediments i el requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas.
Español: La promoción a las categorías superiores se tendrá que hacer de acuerdo con los procedimientos y los requisitos establecidos por la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: 8.7.3 En el cas que hi concorri més de dos organitzacions sindicals, es realitzarà el sorteig públic per tal de determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 8.7.3 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público con el fin de determinar la organización sindical que puede designar representantes.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2010, de notificació d'actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2010, de notificación de actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: El senyor Rafael Garcia i Vecin cessa com a secretari de la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, amb efectes del dia 31 de gener de 2006.
Español: El señor Rafael Garcia i Vecin cesa como secretario de la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, con efectos del día 31 de enero de 2006.
Català: Es deroga l'Ordre CLT/191/2002, de 29 de maig, per la qual s'aproven els preus dels cursos d'estiu i del cicle de cursos d'Educació física integral de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, en tot allò que fa referència als preus dels cursos d'estiu.
Español: Se deroga la Orden CLT/191/2002, de 29 de mayo, por la que se aprueban los precios de los cursos de verano y del ciclo de cursos de educación física integral del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, en todo aquello que hace referencia a los precios de los cursos de verano.
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Delegació Territorial.
Español: .2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de esta Delegación Territorial.
Català: a) Establir les prioritats en matèria de joventut.
Español: a) Establecer las prioridades en materia de juventud.
Català: Lloc: Sala d'actes de la segona planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances, de Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de actos de la segunda planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas, de Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de la Gestió Econòmica i Pressupostària.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la Gestión Económica y Presupuestaria.
Català: Implica expertesa en la realització de desenvolupaments tecnològics i l'aprovisionament de tecnologia que permeti intensificar el valor tecnològic de productes, processos, serveis i/o models de negoci.
Español: Implica experiencia en la realización de desarrollos tecnológicos y el aprovisionamiento de tecnología que permita intensificar el valor tecnológico de productos, procesos, servicios y / o modelos de negocio.
Català: Entitat: Casal Municipal Gent Gran la Canya
Español: Entidad: Casal Municipal personas mayores la Canya
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de millora del sanejament a Vallfogona de Riucorb (clau S-AA-00282-P).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de mejora del saneamiento de Vallfogona de Riucorb (clave S-AA-00282-P).
Català: Fèrula de descàrrega (placa de descans): 8.000 pessetes d'import màxim.
Español: Férula de descarga (placa de descanso): 8.000 pesetas de importe máximo.
Català: Per la mort, accident o malaltia greu, o hospitalització del convivent o d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies.
Español: Por la muerte, accidente o enfermedad grave, u hospitalización del conviviente o de un familiar, hasta al segundo grado de afinidad o consanguinidad: 2 días.