BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-00083, "Millora local.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-00083, "Mejora local.
Català: A l'expedient hi consta un informe de Protecció Civil que remet a les condicions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua i, pel que fa al risc d'incendi forestal, indica la necessitat de dur a terme la franja de protecció perimetral de 25 m d'amplada.
Español: En el expediente consta un informe de Protección Civil que remite a las condiciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua y, en cuanto al riesgo de incendio forestal, indica la necesidad de llevar a cabo la franja de protección perimetral de 25 m de ancho.
Català: A més de les persones esmentades, també podran assistir a les reunions d'aquest òrgan col·legiat, en qualitat d'assessors, amb veu, però sense vot, aquelles persones que s'estimi convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, también podrán asistir a las reuniones de este órgano colegiado, en calidad de asesores, con voz, pero sin voto, aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: la primera transferència a l'entitat sol·licitant a Catalunya i que
Español: de la primera transferencia a la entidad solicitante en Cataluña y que
Català: Senyora Pilar Gavilán Briales.
Español: Señora Pilar Gavilán Briales.
Català: En els procediments de recaptació, d'inspecció i sancionador, i també en la prescripció, és aplicable el règim determinat amb caràcter general per als tributs propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los procedimientos de recaudación, de inspección y sancionador, y también en la prescripción, es aplicable el régimen determinado con carácter general para los tributos propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: - La línia de préstecs participatius de l'Institut Català d'Empreses Culturals (ICEC), que l'any 2015 va concretar 16 operacions per un import de més d'1,5 milions d'euros.
Español: - La línea de préstamos participativos del Instituto Catalán de Empresas Culturales (ICEC), que en el año 2015 concretó 16 operaciones por un importe de más de 1,5 millones de euros.
Català: En data 27 de setembre de 2010 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Educació per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d'Educació corresponent a l'any 2010.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2010 se firma el Convenio encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Educación correspondiente al año 2010.
Català: Disposició en cas de necessitat
Español: Disposición en caso de necesidad
Català: Les universitats catalanes ofereixen diferents titulacions en agricultura i ciències de l'alimentació, entre les quals es troben l'enginyeria agrícola, la biotecnologia i l'enologia.
Español: Las universidades catalanas ofrecen diferentes titulaciones en agricultura y ciencias de la alimentación, entre las que se encuentran la ingeniería agrícola, la biotecnología y la enología.
Català: Fa el seguiment dels continguts i de la implementació de la formació continuada en activitat física i esport: seminaris, cursos extensió universitària, postgraus, màsters.
Español: Realiza el seguimiento de los contenidos y de la implementación de la formación continuada en actividad física y deporte: seminarios, cursos extensión universitaria, postgrados, másters.
Català: 18.6 En el cas que l'entitat beneficiària opti pel compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, cal:
Español: 18.6 En el caso de que la entidad beneficiaria opte por la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor, es obligado:
Català: a) L'adquisició o millora d'un habitatge o de vehicles d'ús normal.
Español: a) La adquisición o mejora de una vivienda o de vehículos de uso normal.
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: a) La otorgación de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: d) Persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, en un grau reconegut igual o superior al 33%.
Español: d) Personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, en un grado reconocido igual o superior al 33%.
Català: Fita 4: se situa a l'Espona Grossa, al marge sud-oest d'un camí a finques.
Español: Mojón 4: se sitúa en L'Espona Grossa, en el margen sudoeste de un camino a fincas.
Català: Es compon de rebedor, menjador-sala d'estar, cuina, quatre dormitoris, dos banys i balcó.
Español: Se compone de recibidor, comedor-sala de estar, cocina, cuatro dormitorios, dos baños y balcón.
Català: Conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña
Català: L'explotació de porcs d'engreix (marca oficial 0760AF) disposa d'autorització ambiental de 15 de maig de 2007 per a una capacitat de 4.000 porcs d'engreix.
Español: La explotación de cerdos de engorde (marca oficial 0760AF) dispone de autorización ambiental de 15 de mayo de 2007 para una capacidad de 4.000 cerdos de engorde.
Català: E) En el supòsit que un treballador/ra de l'empresa quedés
Español: E) En el supuesto de que un trabajador/ra de la empresa enviudara o se
Català: Referent a permisos retribuïts s'estarà al disposat a l'Estatut dels treballadors i el Conveni siderometal·lúrgic provincial de Barcelona amb les següents millores:
Español: En lo referente a permisos retribuidos se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y el Convenio Siderometalúrgico provincial de Barcelona con las siguientes mejoras:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, 36.602,45 euros, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, 36.602,45 euros, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Compren el sòl urbà situat a l'extrem nord del nucli urbà, entre el riu, el sòl no urbanitzable, la rotonda, la carretera d'accés des del pont, i el carrer d'accés al pas de barca.
Español: Comprende el suelo urbano situado en el extremo norte del núcleo urbano, entre el río, el suelo no urbanizable, la rotonda, la carretera de acceso desde el puente, y la calle de acceso al paso de barca.
Català: 2.3 La distribució comercial: descàrrega de continguts i còpies amb suport físic.
Español: 2.3 La distribución comercial: descarga de contenidos y copias con soporte físico.
Català: desitjades de recursos humans.
Español: deseadas de recursos humanos.
Català: Les persones interessades en participar en la subhasta han d'acreditar la personalitat jurídica i els documents que acrediten la representació davant de la Mesa de contractació el mateix dia de la subhasta; en cas de no disposar de la documentació o d'aportar la documentació de manera errònia quedaran exclosos del procediment.
Español: Las personas interesadas en participar en la subasta deberán acreditar la personalidad jurídica y los documentos que acrediten la representación ante la Mesa de contratación en el mismo día de la subasta; en caso de no disponer de la documentación o aportar la documentación de manera errónea quedarán excluidos del procedimiento.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió de l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.1 La persona interessada pot accedir sense identificar-se ni autenticar-se a la informació d'interès general dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits, per qualsevol dels canals habilitats a tal efecte.
Español: 5.1 La persona interesada puede acceder sin identificarse ni autenticarse a la información de interés general de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos, por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto.
Català: b) S'abonarà pels subministraments rebuts dels proveïdors "en conformitat" amb càrrec, generalment, als comptes d'aquest subgrup que correspongui.
Español: b) Se abonará por los suministros recibidos de los proveedores "en conformidad" con cargo, generalmente, a las cuentas de este subgrupo que corresponda.
Català: Objecte: actuacions en consum des de la comarca.
Español: Objeto: actuaciones en consumo desde la comarca.
Català: Denominació específica que s'atribueix: les Franqueses del Vallès
Español: Denominación específica que se atribuye: Les Franqueses del Vallès
Català: Anàlisi de circuits.
Español: Análisis de circuitos.
Català: b) Que la persona amb dependència estigui en un dels col·lectius següents:
Español: b) Que la persona con dependencia se encuentre en uno de los siguientes colectivos:
Català: Sector I: recolzament d'obra civil en espais enjardinats.
Español: Sector I: apoyo de obra civil en espacios ajardinados.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellbisbal, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellbisbal, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Efectes de l'obertura de la fase de liquidació.
Español: Efectos de la apertura de la fase de liquidación.
Català: a) Nou persones representatives de la societat catalana, nomenades segons el que estableix l'article 82.
Español: a) Nueve personas representativas de la sociedad catalana, nombradas según lo que establece el artículo 82.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 de març de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26 de marzo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona.
Català: Aquests paràmetres urbanístics podrien variar a l'alça o a la baixa en funció de les determinacions del Pla General Metropolità vigent en el moment d'execució del dret de vol i de subedificació, i en qualsevol cas estarà subjecte la seva concreció mitjançant tramitació i aprovació de l'instrument de planejament corresponent.
Español: Estos parámetros urbanísticos podrían variar al alza o a la baja en función de las determinaciones del Plan General Metropolitano vigente en el momento de ejecución del derecho de vuelo y subedificación, y en cualquier caso estará sujeto su concreción mediante tramitación y aprobación del instrumento de planeamiento correspondiente.
Català: e. Garanties dels representants del personal: a més de les garanties que preveuen els apartats a), b), c) i d) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els representants del personal disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes d'acord amb l'escala següent:
Español: e. Garantías de los/as representantes del personal: además de las garantías que previenen los apartados a), b), c) y d) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los/as representantes del personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vidreres
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vidreres
Català: Per a l'administració dels habitatges, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o l'entitat receptora d'un habitatge, estan facultades per contractar empreses administradores especialitzades.
Español: Para la administración de las viviendas, la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o la entidad receptora de una vivienda, están facultadas para contratar empresas administradoras especializadas.
Català: Accions dels fenòmens naturals.
Español: Acciones de los fenómenos naturales.
Català: P.D. (Resolució de 18 de novembre de 1998, DOGC núm. 2774, de 26.11.1998)
Español: P.D. (Resolución de 18 noviembre de 1998, DOGC 2774, de 26.11.1998)
Català: Fer la comprovació gestora de les dades consignades en els documents, declaracions, autoliquidacions i sol·licituds de caràcter tributari, presentats de conformitat amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Hacer la comprobación gestora de los datos consignados en los documentos, declaraciones, autoliquidaciones y solicitudes de carácter tributario, presentados de conformidad con lo previsto en la normativa vigente.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l'estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 27 d'octubre de 2005 (DOGC núm. 4498), i en aquest període han presentat informes l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la Direcció General del Patrimoni Cultural i la Direcció General de Ports i Transports.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 27 de octubre de 2005 (DOGC núm. 4498), y en este periodo han presentado informes la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la Dirección General del Patrimonio Cultural y la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Nivells 3 i 4: 7,50 metres d'alçada sobre la cota de referència B.
Español: Niveles 3 y 4: 7,50 metros de altura sobre la cota de referencia B.
Català: c) Assistir els ens locals pel que fa al règim de personal i tramitar els expedients subjectes a intervenció de l'Administració de la Generalitat en matèria de personal de les corporacions locals.
Español: c) Asistir a los entes locales en lo que se refiere al régimen de personal y tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad en materia de personal de las corporaciones locales.
Català: Data i òrgan judicial que ha acordat la modificació o anul·lació de la sanció i de la seva publicació, i sentit anul·latori o revisor de la resolució judicial.
Español: Fecha y órgano judicial que ha acordado la modificación o anulación de la sanción y de su publicación, y sentido anulatorio o revisor de la resolución judicial.
Català: 31.1 Per al personal de torn partit s'estableix, en concepte d'àpat diari, que s'ha de fer en un dels restaurants de la zona, la quantitat que s'acordi amb el restaurant amb el qual l'empresa tingui concertat el servei de menjador.
Español: 31.1 Para el personal de turno partido se establece, en concepto de comida diaria a consumir en uno de los restaurantes de la zona, la cantidad que se acuerde con el restaurante con el que la empresa tenga concertado el servicio de comedor.
Català: Proposa els diferents circuits administratius de l'execució de despesa i dels ingressos, tot acordant-los amb els diferents negociats i responsables que en depenen, mitjançant les reunions puntuals que es fan.
Español: Propone los diferentes circuitos administrativos de la ejecución de gasto y de los ingresos, acordándolos con los negociados y responsables que dependen de él/ella, mediante las reuniones puntuales que se realizan.
Català: Ajuts objecte de finançament: grup 1.
Español: Ayudas objeto de financiación: grupo 1.
Català: Seran laborables tots el dies de l'any, llevat dels enumerats que es consideren festius:
Español: Serán laborables todos los días del año, excepto los enumerados que se consideran festivos:
Català: Si l'empresa no fa aquest oferiment, està obligada a mantenir el salari que el treballador gaudia amb anterioritat a la reducció de jornada, i fins que pugui oferir-li la realització d'una jornada original. En aquest cas, cal atenir-se al que s'ha establert abans per a l'alternativa de no-acceptació.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario que viniera disfrutando el trabajador con anterioridad a la reducción de la jornada, y hasta que pueda ofrecerle la realización de jornada original, en cuyo caso se estará a lo antes establecido para la alternativa de no-aceptación.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que estableix l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000 no es considera necessària.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que se establece en el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000 no se considera necesaria.
Català: Evolució de clorurs en els piezòmetres de seguiment de la xarxa externa d'IBP en l'entorn de riu d'Or i de pont Nou al Llobregat.
Español: Evolución de cloruros en los piezómetros de seguimiento de la red externa de IBP en el entorno de riu d'Or y de pont Nou en El Llobregat.
Català: 2 La composició de les façanes serà lliure, però el repertori o vocabulari de formes i dimensions de les obertures resultarà dels següents criteris: a) Si les obertures són quadrades tindran les seves dimensions menors de 0,5 x 0,5 metres o majors de 2,0 x 2,0 metres i en aquest segon cas els tancaments de vidre estaran preferiblement reculats del pla de façana.
Español: 2 La composición de las fachadas será libre, pero el repertorio o vocabulario de formas y dimensiones de las oberturas resultará de los siguientes criterios: a) Si las oberturas son cuadradas tendrán sus dimensiones menores de 0,5 x 0,5 metros o mayores de 2,0 x 2,0 metros y en este segundo caso los cierres de cristal estarán preferiblemente retrocedidos del plan de fachada.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Institut Politècnic Miquel Biada de Mataró, sobre substitucions de personal d'administració i serveis.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal del Instituto Politécnico Miquel Biada de Mataró, sobre substituciones de personal de administración y servicios.
Català: 1.2 Caracteritza l'ús, les condicions de treball, els mitjans, els equipaments que s'han d'utilitzar i la resta de paràmetres que es defineixen.
Español: 1.2 Caracteriza el uso, las condiciones de trabajo, los medios, los equipamientos que se tienen que utilizar y el resto de parámetros que se definen.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de Catalunya.
Español: Título: Remodelación de la plaza de Cataluña.
Català: L'alumnat oficial que es matriculi en les proves lliures i que estigui cursant al mateix temps en règim oficial qualsevol nivell del mateix idioma, s'entén que opta pel règim lliure, la qual cosa implica, simultàniament, la baixa d'ofici en el règim oficial del mateix idioma..
Español: El alumnado oficial que se matricule en las pruebas libres y que esté cursando al mismo tiempo en régimen oficial cualquier nivel del mismo idioma, se entiende que opta por el régimen libre, lo cual implica, simultáneamente, la baja de oficio en el régimen oficial del mismo idioma."
Català: Per facilitar la comprovació d'aquests límits, cada formació política ha de presentar les despeses d'aquesta naturalesa de forma diferenciada de la resta de despeses, en la comptabilitat que trameti.
Español: Para facilitar la comprobación de estos límites, cada formación política debe presentar los gastos de esta naturaleza de forma diferenciada del resto de los gastos, en la contabilidad que remita.
Català: .1 Els sol·licitants autoritzats en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre seguiran mantenint aquesta autorització, tret dels que no hagin presentat cap sol·licitud d'ajut per al subministrament de productes lactis durant el darrer curs escolar.
Español: .1 Los solicitantes autorizados en la fecha de entrada en vigor de esta Orden seguirán manteniendo esta autorización, excepto los que no hayan presentado ninguna solicitud de ayuda para el suministro de productos lácteos durante el último curso escolar.
Català: 7.3 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: 7.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 9 de este anexo.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 13 d'octubre de 2014, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: 13 de Octubre de 2014, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Projecte: S09.1-XP-08, terme municipal de Les Borges Blanques
Español: Proyecto S09.1-XP-08, término municipal de Les Borges Blanques
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2007, de l'expedient de liquidació del Consorci Públic Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2007, del expediente de liquidación del Consorcio Público Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual dels articles 233, 236 i 237 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, en el terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual de los artículos 233, 236 y 237 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Rubí
Català: f) Els complements específics de quota que s'estableixin en contraprestació de serveis determinats als/a les col·legiats/des.
Español: f) Los complementos específicos de cuota que se establezcan en contraprestación de servicios determinados a los/a las colegiados/as.