BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Escola ha vist la necessitat d'ampliar aquest termini fins al 30 de juny de 2014 i d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando que la Escuela ha visto la necesidad de ampliar este plazo hasta el 30 de junio de 2014 y de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de nou metres.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de nueve metros.
Català: En compliment del Reial decret 39/1997, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya té constituït un Servei de Prevenció propi.
Español: En cumplimiento del Real decreto 39/1997, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya tiene constituido un Servicio de Prevención propio.
Català: b) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens: factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol·licita bestreta, en què hi hagi indicades les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: b) En caso de que los trabajos se lleven a cabo con medios ajenos: factura proforma o contrato firmado por las partes correspondientes a las actuaciones para las que se solicita anticipo, en la que haya indicado las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: En el cas de renúncia, la persona beneficiària haurà de reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que aquesta ha complert amb la finalitat per a la qual se li va atorgar.
Español: En el caso de renuncia, la persona beneficiaria tendrá que reintegrar el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que esta ha cumplido con la finalidad para la cual se le otorgó.
Català: Objecte: Subvencions per a promoció de la música
Español: Objeto: subvenciones para promoción de la música.
Català: Coneixements sobre gestió, planificació i avaluació de la formació.
Español: Conocimientos sobre gestión, planificación y avaluación de la formación.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Reconeixement dels sensors avançats que intervenen en el control de sistemes automàtics:
Español: Reconocimiento de los sensores avanzados que intervienen en el control de sistemas automáticos:
Català: S'hauran de superar totes les matèries per optar a la fase de presència.
Español: Se tendrán que superar todas las materias para optar a la fase de presencia.
Català: En dates 28 de març de 2010 i 28 d'abril de 2012 l'Assemblea general ordinària de l'entitat, i en data 2 de novembre de 2013 la Junta general ordinària de l'entitat, van aprovar nomenaments i cessaments de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fechas 28 de marzo de 2010 y 28 de abril de 2012 la Asamblea general ordinaria de la entidad, y fecha 2 de noviembre de 2013 la Junta General ordinaria de la entidad, aprobaron nombramientos y ceses de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: g) Realitza el seguiment mensual de la despesa en triennis i estadis del personal docent.
Español: g) Realiza el seguimiento mensual del gasto en trienios y estadios del personal docente.
Català: —7 Els treballadors pertanyents a la mateixa empresa i categoria que estiguin destinats a localitats diferents poden concertar la permuta dels seus respectius llocs, a reserva del que aquella decideixi en cada cas.
Español: —7 Los trabajadores pertenecientes a la misma empresa y categoría que estén destinados en localidades distintas podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquélla decida en cada caso.
Català: Desplaçaments en vehicles propis: el que marqui la legislació vigent.
Español: Desplazamientos en vehículos propios: el que marque la legislación vigente.
Català: de perfeccionament sol·licitats fins a un límit de 100 hores,
Español: perfeccionamiento solicitados hasta un límite de 100 horas, siempre que
Català: 1.3 Determina el traçat de la instal·lació i els sistemes d'instal·lació.
Español: 1.3 Determina el trazado de la instalación y los sistemas de instalación.
Català: Per afavorir-lo, les propostes derivades de l'ensenyament comunicatiu i de l'ensenyament integrat de les llengües i els continguts curriculars són d'una importància clau.
Español: Para favorecerlo, las propuestas derivadas de la enseñanza comunicativa y de la enseñanza integrada de las lenguas y los contenidos curriculares son de una importancia clave.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, s'anunciarà la informació a les adreces següents:http://www.gencat.cat/governacio/administracio/cale_con.htm o http://atri.intranet.gencat.cat.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de plazos, se anunciará la información en las direcciones siguientes: http://www.gencat.cat/governacio/administracio/cale_con.htm o http://atri.intranet.gencat.cat.
Català: Vista la disposició final dotzena, Mesures d'àmbit estatal en l'Estratègia Espanyola d'Ocupació 2012-2014, del Reial decret llei 3/2012, de 10 de febrer, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral;
Español: Vista la disposición final duodécima, Medidas de ámbito estatal en la Estrategia Española de Empleo 2012-2014, del Real decreto-ley 3/2012, de 10 de febrero, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral;
Català: Normes urbanístiques de la Pla especial urbanístic d'assignació d'ús docent a la masia can Codina, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso docente en la masía Can Codina, de Sant Boi de Llobregat
Català: Es modifica l'article 24, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 24, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: i) Respecte el PAU 3 Passeig de l'Avellaneda, caldrà que l'accés als tres nous habitatges es faci a través del nou carrer paral·lel al carrer de les Escoles, per tal de preservar la franja de vegetació arbrada i de majors pendents, la qual queda qualificada de sistema d'espais lliures privats.
Español: i) Respeto el PAU 3 Paseo de la Avellaneda, hará falta que el acceso a las tres nuevas viviendas se haga a través de la nueva calle paralelo a la calle de las Escoles, con el fin de preservar la franja de vegetación arborizada y de mayores pendientes, la cual queda calificada de sistema de espacios libres privados.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, de les modalitats d'Arts (via arts plàstiques, imatge i disseny), de Ciències i tecnologia i d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de Artes (vía artes plásticas, imagen i diseño), de Ciencias y tecnología y de Humanidades y ciencias sociales.
Català: descans de quinze minuts a càrrec de l'empresa.
Español: realizará un descanso de quince minutos a cargo de la empresa.
Català: S=sou base; C=plus conveni; T=plus tòxic; N=plus nocturn.
Español: S=sueldo base; C=plus convenio; T=plus tóxico; N=plus nocturno.
Català: Determinació de si l'assessorament és puntual o bé s'hi han de donar canvis progressius.
Español: Determinación de si la asesoría es puntual o deben producirse cambios progresivos.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la secretaria general donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la secretaría general dará publicidad de los concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: D'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta de la Junta de Méritos y visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria,
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per supervisar la gestió de recursos humans i la comptabilitat al Centre Educatiu Can Llupià, així com supervisar les tasques del personal administratiu, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'optimitzar la gestió dels serveis, recursos humans, patrimonials i econòmics.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para supervisar la gestión de recursos humanos y la contabilidad en el Centro Educativo Can Llupià, así como supervisar las tareas del personal administrativo, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de optimizar la gestión de los servicios, recursos humanos, patrimoniales y económicos.
Català: 9.6 Contra la resolució que dicti el secretari d'Indústria i Empresa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan i posteriorment el recurs contenciós administratiu o bé directament el recurs contenciós administratiu.
Español: 9.6 Contra la resolución que dicte el secretario de Industria y Empresa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano y posteriormente el recurso contencioso administrativo o bien directamente el recurso contencioso administrativo.
Català: el plec de clàusules administratives particulars, segons els lots pels
Español: determina en el pliego de cláusulas administrativas particulares,
Català: Si s'ha previst la realització d'aquesta jornada partida en un període inferior a 1 any, es meritarà únicament pel període en què s'efectuï i s'aplicaran a la fórmula anterior els següents correctors:
Español: De estar prevista la realización de esta jornada partida en un período inferior a 1 año, se devengará únicamente por el período en que se efectúe y se aplicará a la fórmula anterior los siguientes correctores:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1310/2014, de 29 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Gabinet del Conseller (convocatòria de provisió núm. EC/006/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1310/2014, de 29 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Gabinete del Consejero (convocatoria de provisión núm. EC/006/14).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de can Molins, de Sant Esteve de Palautordera, promogut per Alerce Edificios y Obras, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Can Molins, de Sant Esteve de Palautordera, promovido por Alerce Edificios y Obras, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 6.2 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris preferents que estableix l'apartat anterior.
Español: 6.2 En el caso de que el importe total de las solicitudes supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios preferentes que establece el apartado anterior.
Català: Nogensmenys, les modificacions en la Llei 6/1993 han estat parcials, fet que ha provocat que el llenguatge utilitzat en la Llei no sigui únic, atès que en els articles que han estat modificats el llenguatge s'ha adaptat a les noves disposicions estatals i de la Unió Europea, i en els que no ho ha estat, s'ha conservat el llenguatge utilitzat l'any 1993.
Español: No obstante, las modificaciones en la Ley 6/1993 han sido parciales, hecho que ha provocado que el lenguaje utilizado en la Ley no sea único, puesto que en los artículos que han sido modificados el lenguaje se ha adaptado a las nuevas disposiciones estatales y de la Unión Europea, y en los que no lo ha sido, se ha conservado el lenguaje utilizado en el año 1993.
Català: .2 Aprovar definitivament el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del Pla parcial Les Pedroses, promogut i tramès pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .2 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del Plan parcial Les Pedroses, promovido y remitido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries succeeix el Consell Consultiu de la Generalitat en tot allò que no reguli aquesta llei, inclosos els drets i les obligacions en matèria de personal, contractes, convenis i titularitat dels béns.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias sucede al Consejo Consultivo de la Generalidad en todo cuanto no regule la presente ley, incluidos los derechos y obligaciones en materia de personal, contratos, convenios y titularidad de los bienes.
Català: (4) Nom i dos cognoms de l'alumne/a.
Español: (4) Nombre y dos apellidos del/de la alumno/a.
Català: —7 L'adjudicació de les destinacions es farà amb caràcter forçós, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a les proves selectives per a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —7 La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/410/2021, de 16 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic les Moles, al terme municipal d'Ulldecona (exp. ME00263_OTAATE20200119).
Español: RESOLUCIÓN TES/410/2021, de 16 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Les Moles, en el término municipal de Ulldecona (exp. ME00263_OTAATE20200119).
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura.
Català: 73.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament, l'entitat beneficiària comunicarà l'ingrés a l'Àrea d'Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci, i adjuntarà el justificant d'ingrés i una fotocòpia de l'esmentat justificant amb la documentació a la qual es refereixen les presents instruccions.
Español: 73.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro, la entidad beneficiaria comunicará el ingreso en el Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio, y adjuntará el justificante de ingreso y fotocopia del mencionado justificante con la documentación a la cual se refieren las presentes instrucciones.
Català: a) Les programacions d'ens locals en equipaments classificats com a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (en endavant, SPEEM), d'acord amb la normativa reguladora del Sistema esmentat.
Español: a) Las programaciones de entes locales en equipamientos clasificados como equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (en adelante, SPEEM), de acuerdo con la normativa reguladora de dicho Sistema.
Català: Els ajuts atorgats es destinaran íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies, pel servei prestat durant l'any 2008.
Español: Las ayudas otorgadas se destinarán íntegramente a minorar la cuota a cargo de las familias, por el servicio prestado durante el año 2008.
Català: Transcorreguts els esmentats terminis, únicament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, sense perjudici de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurridos los mencionados plazos, únicamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: 34.1 Els treballadors poder ser sancionats per l'empresa, mitjançant la corresponent resolució, motivada per incompliment de les seves obligacions laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 34.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por la empresa, mediante la correspondiente resolución, motivada por el incumplimiento de sus obligaciones laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per al reajustament de límits i zonificació i de l'àmbit de la urbanització el Mirador del Penedès, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de límites y zonificación y del ámbito de la urbanización el Mirador del Penedès, del Montmell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'educació preescolar, amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de educación preescolar, con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: L'incompliment de les obligacions en matèria de tramitació dels rebuts de quitances seran constitutius d'infracció greu en matèria laboral i es sancionarà d'acord amb el que disposa la llei anteriorment esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones en materia de tramitación de los recibos de finiquitos serán constitutivas de infracción grave en materia laboral y se sancionará conforme a lo dispuesto en la mencionada ley.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Castelldefels.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Nalco Española, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics, polímers i derivats, amb adreça al carrer Tramuntana, s/n, al terme municipal de Celrà (exp. GA20060007),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nalco Española, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados, con dirección en la calle Tramuntana, s/n, en el término municipal de Celrà (exp. GA20060007),
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació al DOGC (data de publicació 8 d'agost de 2002), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC (fecha de publicación: 8 de agosto de 2002), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats del primer cicle del nivell d'educació infantil, llar d'infants, amb 33 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades del primer ciclo del nivel de educación infantil, guardería infantil, con 33 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: 1.5.5 Colorants catiònics.
Español: 1.5.5 Colorantes catiónicos.
Català: L'informe emès per l'Ajuntament de Castellví de la Marca en data 21 de gener de 2015 considera convenient sotmetre l'activitat a estudi d'impacte ambiental ja que està situada en una zona d'aqüífers protegits (Sant Martí Sarroca - Marmellar), per la qual cosa ja hi ha diverses denúncies a l'ACA per suposades filtracions i contaminació per nitrats.
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento de Castellví de la Marca en fecha 21 de enero de 2015 considera conveniente someter la actividad a estudio de impacto ambiental ya que está situada en zona de acuíferos protegidos (Sant Martí Sarroca - Marmellar), habiendo diversas denuncias en la ACÁ por supuestas filtraciones y contaminación por nitratos.
Català: Emet informe de proposta per a la formalització de convenis d'indemnització per mutu acord amb les companyies afectades.
Español: Emite informe de propuesta para la formalización de convenios de indemnización por mutuo acuerdo con las compañías afectadas.