BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reserva es realitza, amb caràcter preliminar, sobre els volums de les aportacions regulades a l'embassament de Darnius - Boadella, sense perjudici que els estudis tècnics que cal realitzar els pròxims anys determinin una altra font.
Español: La reserva se realiza, con carácter preliminar, sobre los volúmenes de las aportaciones reguladas al embalse de Darnius - Boadella, sin perjuicio de que los estudios técnicos que se deben realizar en los próximos años determinen otra fuente.
Català: Tractaments estètics contraindicats en alteracions hormonals.
Español: Tratamientos estéticos contraindicados en alteraciones hormonales.
Català: Qüestionari d'estadística i habitatge.
Español: Cuestionario de estadística y vivienda.
Català: A. Autorització admissible si es tracta d'intervencions de fàcil desplaçament o amortització curta.
Español: A. Autorización admisible si se trata de intervenciones de fácil desplazamiento o amortización corta.
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 9 de gener de 2013
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 9 de enero de 2013
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Puigcerdà publicat al DOGC núm. 3718, de 12.9.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Puigcerdà publicado en el DOGC núm. 3718, de 12.9.2002.
Català: Les sancions per infraccions col·legials poden consistir en l'amonestació, la multa o l'expulsió, i es regulen d'acord amb els criteris següents:
Español: Las sanciones por infracciones colegiales pueden consistir en la amonestación, la multa o la expulsión, y se regulan de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Per fusió dels centres Escola Mediterrània, codi 08045501 i Institut Fòrum 2004, codi 08040151.
Español: Por fusión de los centros Escuela Mediterrània, código 08045501 e Instituto Fòrum 2004, código 08040151.
Català: Els aspirants que figurin admesos a la quota de reserva de discapacitats i hagin superat la oposició sense obtenir plaça per la quota esmentada, podran optar, en igualtat de condicions, a les places de torn lliure.
Español: Los aspirantes que figuren admitidos en el cupo de reserva de discapacitados y hayan superado la oposición sin obtener plaza por dicho cupo, puede optar, en igualdad de condiciones, a las plazas del turno libre.
Català: Aquesta Ordre s'entendrà modificada automàticament per la normativa comunitària, estatal o catalana que amb posterioritat a la seva entrada en vigor es pugui promulgar.
Español: Esta Orden se entenderá modificada automáticamente por la normativa comunitaria, estatal o catalana que con posterioridad a su entrada en vigor se pueda promulgar.
Català: La comunicació s'ha de realitzar amb 48 hores d'antelació, sempre que això sigui possible, i en qualsevol cas, en el moment en què es conegui el fet.
Español: La comunicación se realizará con 48 horas de antelación, siempre que esto sea posible, y en cualquier caso, en el momento en que se conozca el hecho.
Català: La determinació de l'àmbit d'actuació de l'entitat que consta a l'article 7 dels Estatuts s'ha de fer en relació amb l'instrument de planejament urbanístic més detallat que s'està executant, de manera que cal substituir la denominació de "Sector B1 S1a de Figueres del Pla General" per la de l'àmbit del Pla parcial sector Fages de Climent A, de Figueres.
Español: La determinación del ámbito de actuación de la entidad que consta en el artículo 7 de los Estatutos se debe hacer en relación con el instrumento de planeamiento urbanístico mas detallado que se esta ejecutando, de manera que se debe sustituir la denominación de "Sector B1 S1a de Figueres del Pla General" para la del ámbito del Plan parcial sector Fages de Climent A, de Figueres.
Català: Donar suport a grups de recerca de les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya que es consideren consolidats en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, 2001-2004, potenciant la seva activitat en funció de les necessitats del grup pel que fa a personal, equipament, material fungible i altres despeses.
Español: Apoyar grupos de investigación de las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña que se consideran consolidados en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, 2001-2004, potenciando su actividad en función de las necesidades del grupo por lo que se refiere a personal, equipamiento, material fungible y otros gastos.
Català: j) Acords que tinguin per finalitat autoritzar els actes socials i de disposició a què fa referència la normativa vigent sobre alienació de participacions públiques en determinades empreses.
Español: j) Acuerdos que tengan por objeto autorizar los actos sociales y de disposición a que se refiere la normativa vigente sobre enajenación de participaciones públicas en determinadas empresas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector residencial la Gleva, de Sant Esteve Sesrovires, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector residencial La Gleva, de Sant Esteve Sesrovires, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La Subcomissió Territorial d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en les sessions de 20 de febrer i de 28 de juliol de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión Territorial de Urbanismo del municipio de Barcelona, en las sesiones de 20 de febrero y de 28 de julio de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de març de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2525/97, interposat per l'Ajuntament de Begues contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 d'octubre de 1997, per la qual es va estimar només parcialment el recurs ordinari contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 d'abril de 1997, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Begues.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de marzo de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2525/97, interpuesto por el Ayuntamiento de Begues contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de octubre de 1997, por la que se estimó solo parcialmente el recurso ordinario contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de abril de 1997, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Begues.
Català: Convocar els ajuts destinats al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2012-2013, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 i l'annex 1 de l'Ordre AAM/190/2011, de 26 de juliol, que aprova les bases reguladores dels ajuts a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars, d'acord amb la llista de productes de l'annex 1, l'import de l'ajuda de l'annex 2, les equivalències del càlcul de l'ajut de l'annex 3 i els preus màxims de cada producte per al curs escolar 2012-2013 de l'annex 4, d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las ayudas destinadas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2012-2013, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 y el anexo 1 de la Orden AAM/190/2011, de 26 de julio, que aprueba las bases reguladoras de las ayudas a la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares, de acuerdo con la lista de productos del anexo 1, el importe de la ayuda del anexo 2, las equivalencias del cálculo de la ayuda del anexo 3 y los precios máximos de cada producto para el curso escolar 2012-2013 del anexo 4, de esta Orden.
Català: Alimentació de l'escolar i de l'adolescent.
Español: Alimentación del escolar y del adolescente.
Català: Relacionar els elements i les etapes del procés de comunicació en l'àmbit laboral amb les possibles barreres i interferències que poden dificultar la.
Español: Relacionar los elementos y las etapas del proceso de comunicación en el
Català: gravetat, i amb les accions correctores que cal aplicar.
Español: gravedad, y con las acciones correctoras a aplicar.
Català: EA_2-191_2 Muntatge i manteniment de xarxes d'aigua
Español: EA_2-191_2 Montaje y mantenimiento de redes de agua
Català: Independentment del que s'ha esmentat en el paràgraf anterior, els llocs de treball de descàrrega de gàbies, penjament de pollastres en cadena, càrrega de gàbies, matadors i els operaris que condueixen camions els quals els entren i els treuen del MAV, es consideren afectats per aquesta circumstància, és a dir, tots els treballadors que efectuen el seu treball al moll d'aus vives.
Español: Con independencia de lo anterior, los puestos de trabajo de descarga de jaulas, cuelgue de pollos en cadena, cargue de jaulas, matarifes y los operarios que manejan camiones, entrando y sacando los mismos del M. A.V., se considerarán afectados por esta circunstancia, es decir todos los trabajadores que realicen su trabajo en el Muelle de Aves Vivas.
Català: els procediments de munyir, alimentació, cobriment, assistència
Español: ordeñar, alimentación, cubrición, asistencia a los partos,
Català: (*) Capacitat d'emmagatzematge dels dos dipòsits en conjunt per als purins (dipòsit 3 de 3.213 m³ i dipòsit 4 de 4.649 m³) de l'explotació 078 AF, compartits amb l'explotació 078 AQ.
Español: (*) Capacidad de almacenaje de los dos depósitos en conjunto para los purines (depósito 3 de 3.213 m³ y depósito 4 de 4.649 m³) de la explotación 078 AF, compartidos con la explotación 078 AQ.
Català: Fixos a temps parcial: Els contractes per a la realització d'una jornada setmanal de fins a 30,75 hores seran ampliables amb un 30% d'hores complementàries, o si el contracte es de més de 30,75 hores seran ampliables amb hores complementàries fins a la jornada completa setmanal, previ acord amb el treballador.
Español: Fijos a tiempo parcial: los contratos para la realización de una jornada semanal de hasta 30,75 horas serán ampliables en un 30 % de horas complementarias, o si el contrato es de más de 30,75 horas serán ampliables con horas complementarias hasta la jornada completa semanal, previo acuerdo con el trabajador.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 3.2 El termini per presentar la documentació esmentada a l'annex (punt 5.1), corresponent a la fase autonòmica del concurs començarà, l'1 de febrer i finalitzarà el 14 de març de 2013.
Español: 3.2 El plazo para presentar la documentación relacionada en el anexo (punto 5.1), correspondiente a la fase autonómica del concurso, empezará el 1 de febrero y finalizará el 14 de marzo de 2013.
Català: c) Premi a les entitats o els ens públics que s'hagin distingit per les seves actuacions de difusió, promoció, formació o informació en l'àmbit de la internacionalització.
Español: c) Premio a las entidades o entes públicos que se hayan distinguido por sus actuaciones de difusión, promoción, formación o información en el ámbito de la internacionalización.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han iniciat l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores específiques per a la concessió de la Beca Segimon Serrallonga en règim de subvenció per concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras específicas para la concesión de la Beca Segimon Serrallonga en régimen de subvención por concurrencia competitiva.
Català: j) Qualsevol altre ingrés que obtingui en el marc de la seva activitat.
Español: j) Cualquier otro ingreso que obtenga en el marco de su actividad.
Català: ACORD CPI/158/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 48 places per al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris.
Español: ACUERDO CPI/158/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 48 plazas para el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios.
Català: Promou, facilita i fa el seguiment de la participació dels centres en iniciatives educatives impulsades pel Departament d'Ensenyament o per altres entitats (associacions, organitzacions sense ànim de lucre, empreses, etc.) adreçades a incrementar el coneixement i ús de llengües estrangeres per part de l'alumnat, interactuant amb alumnes d'arreu del món, per al desenvolupament de la seva competència global i per a la promoció d'una ciutadania activa i responsable.
Español: Promueve, facilita y hace el seguimiento de la participación de los centros en iniciativas educativas impulsadas por el Departamento de Enseñanza o por otras entidades (asociaciones, organizaciones sin ánimo de lucro, empresa, etc.) dirigidos a incrementar el conocimiento y uso de las lenguas extranjeras por parte del alumnado, interactuando con alumnos de todo el mundo, para el desarrollo de su competencia global y para la promoción de una ciudadanía activa y responsable.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El principi de col·laboració i transversalitat comporta que els espais de treball han de fomentar el treball en equip i l'intercanvi d'idees, d'informació o de coneixement entre persones i unitats.
Español: El principio de colaboración y transversalidad comporta que los espacios de trabajo deben fomentar el trabajo en equipo y el intercambio de ideas, de información o de conocimiento entre personas y unidades.
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 15.2 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su remisión a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 15.2 del Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento (UE) n.º 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: Activitat de protectora d'animals a la finca del camí del Suro, 1, que promou Protectora d'Animals el Molí, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Actividad de protectora de animales en la finca del camino de El Suro, 1, que promueve Protectora d'Animals el Molí, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: La Llei orgànica de finançament de les
Español: La ley orgánica de
Català: S'entendrà que existeix un nucli de població quan, en un radi de 100 metres, es vulneren les normes sobre superfície de les finques i s'acompleixen les condicions especificades en aquest Pla.
Español: Se entenderá que existe un núcleo de población cuando, en un radio de 100 metros, se vulneran las normas sobre superficie de las fincas y se cumplen las condiciones especificadas en este Plan.
Català: Consulta de bases de dades d'estructures i seqüències genòmiques.
Español: Consulta de bases de datos de estructuras y secuencias genómicas.
Català: Per al conjunt de edificacions complementaries es considera una superfície de sostre de 2.985 m2.
Español: Para el conjunto de edificaciones complementarias se considera una superficie de techo de 2.985 m2.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Abelló Diz)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Abelló Diz)
Català: 3.2 Anàlisi de la situació del jugador o jugadora i dels recursos disponibles.
Español: 3.2 Análisis de la situación del jugador o jugadora y de los recursos disponibles.
Català: 1.3 Disfuncions dels sistemes de refrigeració i lubricació i les causes a què obeeixen.
Español: 1.3 Disfunciones de los sistemas de refrigeración y lubricación y las causas que obedecen.
Català: L'instructor/a, sota fe del secretari/a, ordenarà en el termini de deu dies hàbils la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i comprovació dels fets, i les proves que portin al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció, les quals s'hauran de realitzar dins del termini dels vint dies hàbils següents.
Español: El instructor/a, bajo fe del secretario/a, ordenará en el plazo de diez días hábiles la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos, y las pruebas que lleven a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción, las cuales se tendrán que realizar dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes.
Català: Metodologia de treball del programa presentat, especificant les col·laboracions amb d'altres entitats territorials, si s'escau.
Español: Metodología de trabajo del programa presentado, especificando las colaboraciones con otras entidades territoriales, en su caso.
Català: La canonada transcorrerà de forma paral·lela al rec del Molí al llarg d'uns 250 metres, al límit de l'espai de la xarxa Natura 2000 en el tram inicial del projecte que s'ubica dins el terme municipal de Colomers.
Español: La cañería transcurrirá de forma paralela a la acequia de El Molí a lo largo de unos 250 metros, al límite del espacio de la red Natura 2000 en el tramo inicial del proyecto que se ubica dentro del término municipal de Colomers.
Català: Annex 4.4.2.A.a) A sòl urbà, dues places per a cada habitatge de més de cent metres quadrats, o una plaça per a cada habitatge de menys de cent metres quadrats, tot referit a superfície construïda.
Español: Anexo 4.4.2.A.a) En suelo urbano, dos plazas para cada vivienda de más de cien metros cuadrados, o una plaza para cada vivienda de menos de cien metros cuadrados, todo referido a superficie construida.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 22 de maig de 2015, un informe sobre els aspectes en els quals té competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 22 de mayo de 2015, informe sobre los aspectos de su competencia.
Català: Criteris per a l'avaluació ambiental de planejament urbanístic i proposta d'actuacions”, elaborat per a la Direcció General de Polítiques Ambientals el desembre de 2014.
Español: Criterios para la evaluación ambiental de planeamiento urbanístico y propuesta de actuaciones”, elaborado para la Dirección General de Políticas Ambientales en diciembre de 2014.
Català: 1.3 Caldrà determinar que el sistema d'actuació és el de Reparcel·lació per Compensació bàsica, amb independència que la reparcel·lació és realitzi de forma voluntària.
Español: 1.3 Habrá que determinar que el sistema de actuación es el de Reparcelación por Compensación básica, con independencia que la reparcelación se realice de forma voluntaria.
Català: El model estarà disponible a la web de l'ARC (http://www.arc.cat).
Español: El modelo estará disponible en la web de la ARC (http://www.arc.cat).
Català: Acceptació del paisatge com a bé de gaudi social.
Español: Aceptación del paisaje como bien de disfrute social.
Català: Els guardonats seran escollits per un jurat presidit pel/la conseller/consellera del Departament d'Economia i Finances i compost pels membres següents: el/la secretari/ària general del Departament d'Economia i Finances, el/la director/a general d'Assegurances, el/la subdirector/a general d'Entitats Asseguradores i Mediadors i el/la subdirector/a general de Riscos i Assegurances
Español: Los galardonados serán elegidos por un jurado presidido por el/la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas y compuesto por los miembros siguientes: el/la secretario/a general del Departamento de Economía y Finanzas, el/la director/a general de Seguros, el subdirector/a general de Entidades Aseguradoras y Mediadores y el/la subdirector/a general de Riesgos y Seguros.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Barcelona, al tom i llibre 308 de Gràcia.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Barcelona, al Tomo y Libro 308 de Gracia.
Català: Finalitat: el projecte Comte Arnau.
Español: Finalidad: proyecto Comte Arnau.
Català: 3.2 En relació amb les activitats que preveu el paràgraf anterior, s'estableixen les modalitats de subvenció següents:
Español: 3.2 En relación con las actividades previstas en el párrafo anterior, se establecen las modalidades de subvención siguientes:
Català: L'alternativa seleccionada està a 2,5 km de la praderia més pròxima.
Español: La alternativa seleccionada está a 2,5 km de la pradera más próxima.
Català: No seran objecte d'ajut les activitats subvencionades pel Departament d'Ensenyament per via de concert, els ajuts de transport o menjador, qualsevol activitat pròpia d'un centre d'educació especial, els tractaments o les rehabilitacions de l'alumnat amb necessitats educatives especials, les activitats d'oci, lleure i esport adreçades a l'alumnat dels centres, la formació ocupacional i les despeses de funcionament de l'entitat, llevat del cas esmentat més amunt, pel que fa a les despeses de funcionament de les associacions de pares d'alumnes de centres docents d'educació especial i de centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus en règim d'integració.
Español: No serán objeto de ayuda las actividades subvencionadas por el Departamento de Enseñanza por vía de concierto, las ayudas de transporte o comedor, cualquier actividad propia de un centro de educación especial, los tratamientos o las rehabilitaciones del alumnado con necesidades educativas especiales, las actividades de ocio, tiempo libre y deporte dirigidas al alumnado de los centros, la formación ocupacional y los gastos de funcionamiento de la entidad, exceptuando el caso arriba mencionado, en relación a los gastos de funcionamiento de las asociaciones de padres de alumnos de centros docentes de educación especial y de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan alumnado con discapacidades graves en régimen de integración.