BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupament d'un sistema integrat d'informació i orientació professional.
Español: Desarrollo de un sistema integrado de información y orientación profesional.
Català: e) La governabilitat del servei públic de ciberseguretat.
Español: e) La gobernabilidad del servicio público de ciberseguridad.
Català: D'altra banda, també existeix un sistema de salut constituït per hospitals i centres de recerca biosanitària de primer nivell que en alguns casos concrets són també referents en l'àmbit internacional.
Español: Por otra parte, existe también un sistema de salud constituido por hospitales y centros de investigación biosanitaria de primer nivel que en algunos casos concretos son también referentes a nivel internacional.
Català: Entre les seves qualitats específiques han de constar la discrecionalitat, confidencialitat i responsabilitat, ateses les característiques peculiars del lloc.
Español: Entre sus cualidades específicas deben constar la discrecionalidad, confidencialidad y responsabilidad, dadas las características peculiares del puesto.
Català: L'Ajuntament garantirà als funcionaris/àries, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios/as, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud según los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 1 de març de 2004, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Oligrup de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 1 de marzo de 2004, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Oligrup de Catalunya.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4345, pàg. 6696, de 17.3.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4345, pág. 6696, de 17.3.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC i el d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: S'hi avaluarà l'expressió oral amb la lectura en veu alta d'un text i una conversa.
Español: Se evaluará la expresión oral con la lectura en voz alta de un texto y una conversación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del nucli de l'Espelt, sector 19è, d'Òdena, promogut pel senyor Rafael Beredas Arisa i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del núcleo de L'Espelt, sector 19º, de Òdena, promovido por el señor Rafael Beredas Arisa y enviado por el Ayuntamiento.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Jaicar, de Tarragona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Jaicar, de Tarragona, cuyos datos básicos son:
Català: RESOLUCIÓ 939/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 31/2020, pel qual es modifica el Decret legislatiu 1/2000, del 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, i s'estableixen mesures de funcionament dels òrgans de govern de les entitats esportives de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 939/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 31/2020, por el que se modifica el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, y se establecen medidas de funcionamiento de los órganos de gobierno de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Eurofitness Edu, codi 08058908, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Eurofitness Edu, código 08058908, de Barcelona.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini fixat, les parts podran acordar pròrrogues anuals per un període de fins a 4 anys.
Español: En cualquier momento antes de la finalizar el termino previsto, las partes podrán acordar prórrogas anuales por un período de hasta 4 años.
Català: No obstant això, si el treballador arribés a aquesta edat i no acredités la carència suficient per accedir a una pensió de jubilació contributiva, continuarà, si és la seva voluntat, treballant fins arribar a dita carència.
Español: No obstante, si el trabajador llegara a esta edad y no acreditara la carencia suficiente para acceder a una pensión de jubilación contributiva, continuará, si es su voluntad, trabajando hasta llegar a dicha carencia.
Català: Cubells domèstics de bioresidus
Español: Cubos domésticos de biorresiduos
Català: Conflictes jurídics i d'interessos.
Español: Conflictos jurídicos y de intereses.
Català: Quan la persona aspirant finalitzi el contracte o nomenament mantindrà la seva posició a la borsa de treball.
Español: Cuando la persona aspirante finalice el contrato o nombramiento mantendrá su posición en la bolsa de trabajo.
Català: alts i baixos en la seva repercussió en les plantacions de
Español: tenido altos y bajos en su repercusión en las plantaciones de
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits per la xarxa Natura 2000, i d'acord amb l'art. 7.1 s'ha de dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental ordinària quan es decideixi, cas per cas, d'acord amb els criteris de l'annex 3.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se tienen que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos Red Natura 2000 y de acuerdo con el arte. 7.1 se tiene que llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando es decida, caso por caso, de acuerdo con los criterios del anexo 3.
Català: S'acorda establir el següent pla de treball:
Español: Se acuerda establecer el siguiente plan de trabajo:
Català: autorització d'emplaçament ni comunicació
Español: autorización de emplazamiento ni comunicación de emplazamiento.
Català: h) D'acord amb els criteris del Consell d'Administració, contractar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix, temporal, eventual, interí o de suplències, de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral, aprovar els ascensos de categoria del persona fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions, les funcions i els trasllats del personal d'acord amb els criteris o les instruccions que estableix el Consell d'Administració.,
Español: h) De acuerdo con los criterios del Consejo de Administración, contratar, separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo, temporal, eventual, interino o de suplencias, de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones, las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establece el Consejo de Administración.,
Català: - Vetlla perquè les fitxes d'instrucció s'emplenin íntegrament i que els dictàmens dels serveis instructors siguin recollits en els terminis per a l'organització dels comitès territorials, transversal i de programació.
Español: - Vela para que las fichas de instrucción se rellenen íntegramente y que los dictámenes de los servicios instructores sean recogidos en los plazos para la organización de los comités territoriales, transversal y de programación.
Català: Secretari: senyor José Manuel Prado Pozuelo.
Español: Secretario: don José Manuel Prado Pozuelo.
Català: De la mateixa manera que en el premi per nupcialitat, s'exigeix el requisit de tenir acreditada una antiguitat mínima d'1 any a més a més de ser fix de plantilla.
Español: Como en el premio de nupcialidad, se exigirá la condición de tener acreditada una antigüedad mínima de 1 año, y ser fijo de plantilla.
Català: La continua evolució de la col·lectivitat escolar fa aconsellable revisar les vinculacions per adaptar-les a les necessitats d'escolarització.
Español: La continua evolución de la colectividad escolar hace aconsejable revisar las vinculaciones para mejor adaptarlas a las necesidades de escolarización.
Català: Materials i equipaments per fomentar la valorització.
Español: Materiales y equipamientos para el fomento de la valorización.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1292/2008, de 25 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic/ca especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TERD-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1292/2008, de 25 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TERD-2006.
Català: - Caldrà incorporar les prescripcions d'ordenació descrites en la part expositiva, segons plànol annex, referents a la fixació de gàlibs màxims d'edificacions, qualificacions d'equipaments i d'espais lliures, i paràmetres normatius.
Español: - Habrá que incorporar las prescripciones de ordenación descritas en la parte expositiva, según plano anexo, referentes a la fijación de gálibos máximos de edificaciones, cualificaciones de equipamientos y de espacios libres, y parámetros normativos.
Català: a) Estar degudament constituïdes i inscrites en el Registre Mercantil corresponent.
Español: a) Estar debidamente constituidas e inscritas en el Registro Mercantil correspondiente.
Català: Aquesta causa d'inadmissió no és d'aplicació quan se sol·liciti l'accés a informes, tant preceptius com facultatius, emesos per un òrgan o personal al servei de les administracions públiques o per altres administracions o entitats públiques o per terceres persones en execució d'un contracte signat amb les administracions públiques.
Español: Esta causa de inadmisión no es de aplicación cuando se solicite el acceso a informes, tanto preceptivos como facultativos, emitidos por un órgano o personal al servicio de las administraciones públicas o por otras administraciones o entidades públicas o por terceras personas en ejecución de un contrato firmado con las administraciones públicas.
Català: PageMaker 6.0: elaboració d'un document a partir d'un fitxer de processador de textos, tractament i formatatge del text, imatges i bloqueig del text.
Español: PageMaker 6.0: elaboración de un documento a partir de un fichero de procesador de textos, tratamiento y formateo del texto, imágenes y bloqueo del texto.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació obligatòria per a totes les activitats que se citen en l'article següent, i que estan enclavades al territori de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación obligatoria para todas las actividades que se citan en el artículo siguiente, y que están enclavadas en el territorio de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament de Matadepera
Español: Entidad: Ayuntamiento de Matadepera
Català: Descripció i característiques del maquinari informàtic: ordinadors personals, servidors (departamentals i corporatius) i xarxes.
Español: Descripción y características del hardware informático: ordenadores personales, servidores (departamentales y corporativos) y redes.
Català: Entitat: Ajuntament de Gironella; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3; unitats atorgades: 7.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gironella; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 7.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural a la finca Vall-llobrega, de Cercs, promogut per la senyora Elvira Quevedo Padró i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la finca Vall-llobrega, de Cercs, promovido por la señora Elvira Quevedo Padró y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Aquest salt d'alçades se situarà en la prolongació de l'alineació de façana al carrer Sant Pau de l'illa situada al sud del carrer Anselm Clavé.
Español: Este salto de alturas se situará en la prolongación de la alineación de fachada en la calle Sant Pau de la manzana situada al sur de la calle Anselm Clavé.
Català: 1.5.2 Unitats de suport vital bàsic (USVB).
Español: 1.5.2 Unidades de soporte vital básico (USVB).
Català: s'aplicarà la normativa vigent del Departament d'Ensenyament de la
Español: aplicará la normativa vigente del Departamento de Enseñanza de la
Català: Aquests justificants seran emesos per l'Administració educativa o la universitat, segons correspongui.
Español: Estos justificantes serán emitidos por la administración educativa o la universidad, según corresponda.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (carrer de la Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona) a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa) a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (travesera de Les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona) en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa) en la Catalunya Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La jornada laboral durant el període de representacions i sempre que no es realitzin assaigs simultanis, començarà mitja hora abans de l'inici de la funció i acabarà a la finalització d'aquesta.
Español: La jornada laboral durante el período de representaciones y siempre que no se realicen ensayos simultáneos, empezará media hora antes del inicio de la función y acabará a la finalización de ésta.
Català: Tramitar els contractes i la documentació complementària necessària per a les licitacions centralitzades de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Tramitar los contratos y la documentación complementaria necesaria para las licitaciones centralizadas de la Comisión Central de Suministros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, i subsidiàriament amb el previst als articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, números 204-208, 5a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, y subsidiariamente con lo previsto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, números 204-208, 5ª planta, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/318/2011, de 25 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/318/2011, de 25 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona.
Català: En cas contrari, s'haurà de formular, i serà procedent una revisió de les normes.
Español: En caso contrario, tendrá que formularse, y será procedente una revisión de las normas.
Català: La persona nomenada haurà de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La persona nombrada tomará posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: 7.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, d'acord amb la certificació de mèrits a què es refereix la base 3.3.d, que els aspirants han d'incloure juntament amb la sol·licitud de participació, el tribunal qualificador en fa la valoració de conformitat amb el barem següent, fins a un màxim de 30 punts:
Español: 7.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, de acuerdo con la certificación de méritos a que se refiere la base 3.3.d, que los aspirantes deben incluir junto con la solicitud de participación, el tribunal calificador realiza su valoración de conformidad con el baremo siguiente, hasta un máximo de 30 puntos:
Català: L'òrgan de representació del personal subjecte a aquest Acord
Español: El órgano de representación del personal sujeto al presente
Català: Per al 10% restant de la subvenció concedida per aquests conceptes és tramitarà el pagament un cop presentada la documentació justificativa, pel total d'aquests conceptes, prevista a la base 14, i controlada l'actuació per l'òrgan competent per a la tramitació del procediment.
Español: Para el 10% restante de la subvención concedida por estos conceptos se tramitará el pago una vez presentada la documentación justificativa, por el total de estos conceptos, prevista en la base 14, y controlada la actuación por el órgano competente para la tramitación del procedimiento.
Català: Això s'ha de fer en forma de pagament a compte que s'ha de justificar, en cas que l'import de la despesa es desconegui prèviament.
Español: Se hará en forma de pago a cuenta a justificar, en caso que el importe del gasto se desconozca previamente.
Català: És la finca 11064, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 de Sabadell, al tom 2906, llibre 221 de Castellar del Vallès, foli 214, inscripció 1a.
Español: Es la finca 11064, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º4 de Sabadell, al tomo 2906, libro 221 de Castellar del Vallés, folio 214, inscripción 1ª.
Català: Així mateix, la complexitat de les estratègies necessàries en la lluita contra la violència masclista requereix establir mecanismes de col·laboració i cooperació entre les distintes administracions públiques implicades, i també fomentar la participació i la col·laboració de les entitats i les organitzacions socials, en especial els consells i les associacions de dones.
Español: Asimismo, la complejidad de las estrategias necesarias en la lucha contra la violencia machista requiere establecer mecanismos de colaboración y cooperación entre las distintas administraciones públicas implicadas, así como fomentar la participación y la colaboración de las entidades y las organizaciones sociales, en especial los consejos y las asociaciones de mujeres.
Català: d) Complir, si escau, les normes de col·legiació corresponents.
Español: d) Cumplir, si ocurre, las normas de colegiación correspondientes.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'adequació de la canonada de captació, la construcció d'una estació d'elevació i d'un nou dipòsit de 1.500 m3 per a l'abastament d'aigua potable del municipi de Bagà (Bages), clau 614-015, va adoptar resolució, en data 28 de maig de 2002, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de adecuación de la cañería de captación, la construcción de una estación de elevación y de un nuevo depósito de 1.500 m3 para el abastecimiento de agua potable en el municipio de Bagà (Bages), clave 614-015, adoptó resolución, en fecha 28 de mayo de 2002, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar a la sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación, habrá que indicar en la solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Funció: donar recolzament i seguretat en l'entrada i sortida de la
Español: Función: dar apoyo y seguridad en la entrada y salida de la