BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per als sòls destinats a sistema d'espais lliures locals:
Español: b) Para los suelos destinados a sistema de espacios libres locales:
Català: 3.1 Les estades s'han d'organitzar entre grups d'alumat dels centres sol·licitants i de centres estrangers que ofereixin formació en nivells equivalents, empreses o institucions.
Español: 3.1 Las estancias deben organizarse entre grupos de alumnado de los centros solicitantes y de centros extranjeros que ofrezcan formación en niveles equivalentes, empresas o instituciones.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: Atès que estan vacants quatre llocs de comandament, adscrits el Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè siguin proveïts;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Cromatisme: és tot el que fa referència als colors i a les qualitats de mat o brillantor dels materials utilitzats, així com dels possibles tractaments protectors.
Español: Cromatismo: es todo el que hace referencia a los colores y a las cualidades de mate o brillo de los materiales utilizados, así como de los posibles tratamientos protectores.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors en data 29 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores en fecha 29 de marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Gestiona el manteniment i l'actualització del fons bibliogràfic especialitzat en recursos lingüístics.
Español: Gestiona el mantenimiento y la actualización del fondo bibliográfico especializado en recursos lingüísticos.
Català: Els dies aïllats que puguin quedar per completar els dies de vacances, es poden utilitzar individualment i utilitzar-los per fer "ponts".
Español: Los días aislados que puedan quedar para completar los días de vacaciones, pueden utilizarse individualmente y utilizarlos por hacer «puentes».
Català: En el cas de què a les eleccions es presentin un nombre de candidats iguals al de càrrecs, l'elecció serà directa, sense necessitat de votació, de conformitat amb el que disposa l'article 41.
Español: En el caso de que en las elecciones se presenten un número de candidatos iguales al de cargos, la elección será directa, sin necesidad de votación, de conformidad con lo que dispone el artículo 41.
Català: exigeix la possessió d'un títol professional reconegut
Español: les exige la posesión de un título profesional reconocido
Català: Tot i així si a una persona se li nega l'opció escollida l'any vinent tindrà preferència si torna a entrar en conflicte amb el mateix treballador a l'hora d'escollir les vacances.
Español: Así y todo, si a una persona se le niega la opción escogida, el año próximo tendrá preferencia si vuelve a entrar en conflicto con el mismo trabajador a la hora de escoger las vacaciones.
Català: En el cas de les modificacions de menor entitat, a les quals l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades, serà suficient la certificació que hagi expedit l'esmentat òrgan de la realització de les inversions.
Español: En el caso de las modificaciones de menor entidad, en las que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas, será suficiente la certificación que haya expedido el mencionado órgano de la realización de las inversiones.
Català: Les retribucions complementàries han de respectar l'estructura i el criteri de valoració objectiva de les de la resta de funcionaris públics i estan vinculades al lloc de treball que s'ocupa.
Español: Las retribuciones complementarias respetarán la estructura y el criterio de valoración objetiva de las del resto de funcionarios públicos y están vinculadas al puesto de trabajo que se ocupa.
Català: c) Usos prohibits: la resta dels assenyalats a l'article 21.4.
Español: c) Usos prohibidos: el resto de los señalados en el artículo 21.4.
Català: Total licitació – 80.500 €.
Español: Total licitación – 80.500 €.
Català: En aquest sentit, per tal de fomentar la revegetació i minimitzar l'erosió, el projecte preveu talussos 3H:2V i l'ús de mantes orgàniques en la part exterior de la pista de la nova pista i en l'àmbit de l'estació d'arribada, i l'aplicació de terra vegetal i hidrosembra en l'àmbit d'afectació de les pilones.
Español: En este sentido, con el fin de fomentar la revegetación y minimizar la erosión, el proyecto prevé taludes 3H:2V y el uso de mantas orgánicas en la parte exterior de la pista de la nueva pista y en el ámbito de la estación de llegada, y la aplicación de tierra vegetal e hidrosiembra en el ámbito de afectación de los pilones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segona y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, 5º A, 08008 Barcelona, telefax 932.286.115).
Español: Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, 5º A, 08008 Barcelona, telefax 932.286.115).
Català: Se li podrà encomanar que dugui a terme tasques senzilles administratives durant els intervals de temps en què la centraleta no demani la seva atenció.
Español: Podrá encomendársele la realización de tareas sencillas administrativas durante aquellos intervalos de tiempo en que la centralita no requiere su atención.
Català: L'article 138.1.d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que s'ha d'establir per llei un marc de referència per a l'acolliment i la integració de les persones immigrades.
Español: El artículo 138.1.d) del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que se debe establecer por ley un marco de referencia para la acogida y la integración de las personas inmigradas.
Català: Recordar als propietaris que, d'acord amb la normativa vigent actual, qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les finques de reemplaçament requeriran l'autorització administrativa corresponent.
Español: Recordar a los propietarios que, de acuerdo con la normativa vigente, cualquier roturación o alteración del medio físico o forestal que se quiera llevar a cabo en las fincas de reemplazo requerirán la autorización administrativa correspondiente.
Català: Objecte: acord de pròrroga del conveni derivat del conveni marc de col·laboració respecte dels serveis de Plataforma de serveis de contractació pública i e-licita.
Español: Objeto: acuerdo de prórroga del convenio derivado del convenio marco de colaboración respecto de los servicios de Plataforma de servicios de contratación pública y e-licita.
Català: b) En els procediments en què l'Administració exerceixi potestats sancionadores o, en general, d'intervenció, susceptibles de produir efectes desfavorables o de gravamen, es produeix la caducitat.
Español: b) En los procedimientos en que la Administración ejerza potestades sancionadoras o, en general, de intervención, susceptibles de producir efectos desfavorables o de gravamen, se produce la caducidad.
Català: El 2001 i el 2002, el mòdul de pagament mensual establert per facilitar la regularitat dels cobraments del personal s'ha d'actualitzar d'acord amb la mitjana mensual de l'horari anual de treball que s'estableix en el Conveni en 155,64 hores per mes, i ha de servir per calcular els conceptes retributius que es perceben en funció del temps de presència.
Español: El módulo de pago mensual establecido para facilitar la regularidad de los cobros del personal, en 2001 y 2002 se actualiza conforme al promedio mensual del horario anual de trabajo que se establece en el Convenio en 155,64 horas por mes, y servirá para calcular los conceptos retributivos que se perciben en función del tiempo de presencia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2000 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2000 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Pla d'activitats a realitzar relacionades amb l'àrea de reserves, recepció i consergeria.
Español: Plan de actividades a realizar relacionadas con el área de reservas, recepción y conserjería.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament a ca l'Albanell, de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ca l'Albanell, de Gualba
Català: La tria dels processos més adequats de tissatge, en funció de les matèries, els productes auxiliars i els requeriments del producte.
Español: La elección de los procesos más adecuados de tisaje, en función de las materias, productos auxiliares y requerimientos del producto.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del IV Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi
Español: de revisión del IPC para el año 2006 del IV Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio
Català: Les empreses beneficiàries hauran de tenir la seu social o seu operativa a Catalunya.
Español: Las empresas beneficiarias tendrán que tener la sede social o sede operativa en Cataluña.
Català: Aquest horari es mantindrà tot l'any excepte els mesos de juny, juliol i setembre, durant els quals es realitzaran torns de 12 hores diàries amb els horaris següents:
Español: Este horario se mantendrá todo el año excepto en los meses de junio, julio y septiembre, durante los que se realizarán turnos de 12 horas diarias con los horarios siguientes:
Català: La presentació de les sol·licituds de les bonificacions amb càrrec a aquesta línia acabarà el 31 de juliol de 2005.
Español: La presentación de las solicitudes de las bonificaciones con cargo a esta línea finalizará el 31 de julio de 2005.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca s'han de realitzar mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se deben realizar mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: Si la jubilació es produeix amb més de 5 anys d'antelació a l'edat de jubilació forçosa, els 65 anys, la prima serà de 30 mensualitats de retribucions íntegres brutes.
Español: Si la jubilación se produce con más de 5 años de antelación a la edad de jubilación forzosa, los 65 años, la prima será de 30 mensualidades de retribuciones íntegras brutas.
Català: Criteris de valoració dels resultats.
Español: Criterios de valoración de los resultados.
Català: Es farà una revisió mèdica anual a tot el personal de l'empresa.
Español: Se hará una revisión médica anual a todo el personal de la empresa.
Català: En els espais limítrofs entre dos plans territorials parcials, s'ha de vetllar per la coherència i la continuïtat de les unitats de paisatge.
Español: En los espacios limítrofes entre dos planes territoriales parciales, debe velarse por la coherencia y continuidad de las unidades de paisaje.
Català: El cens provisional publicat s'elevarà a definitiu si no s'hagués sol·licitat la seva rectificació o no s'hagués produït modificació de cap tipus.
Español: El censo provisional publicado se elevará a definitivo si no se hubiera solicitado su rectificación o no se hubiera producido modificación de ningún tipo.
Català: f) Pels experts en ciències marítimes:
Español: f) Por los expertos en ciencias marítimas:
Català: En l'annex I del present Conveni es recullen de manera detallada els diferents conceptes a compensar així com els elements que componen aquest compte de compensació, els mètodes de càlcul de les compensacions que el conformen, el sistema de càlcul del saldo de compensació final i la manera en què caldrà computar anualment (saldo anual de compensació) el seu import fins a la data de finalització de la concessió o de l'aplicació de les mesures establertes en el present conveni.
Español: En el anexo I del presente Convenio se recogen de manera detallada los diferentes conceptos a compensar así como los elementos que componen esta cuenta de compensación, los métodos de cálculo de las compensaciones que lo conforman, el sistema de cálculo del saldo de compensación final y la manera en que habrá que computar anualmente (saldo anual de compensación) su importe hasta la fecha de finalización de la concesión o de la aplicación de las medidas establecidas en el presente convenio.
Català: 20.4 Quan els membres de les juntes electorals hagin de desplaçar-se fora del municipi de la seva residència per assistir a les reunions convocades, els seran abonades íntegrament les despeses de transport i, si utilitzen el seu vehicle particular, se'ls abonarà a raó de 0,23 cèntims d'euro per quilòmetre recorregut.
Español: 20.4 Cuando los miembros de las juntas electorales deban desplazarse fuera del municipio de su residencia por asistir a las reuniones convocadas, les serán abonados íntegramente los gastos de transporte y, si utilizan su vehículo particular, se les abonará a razón de 0,23 céntimos de euro por kilómetro recorrido.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de l'estudi cartogràfic-topogràfic de la promoció de concentració parcel·lària en l'àrea regable de la Comunitat de Regants de Tremp.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del estudio cartográfico-topográfico de la promoción de concentración parcelaria en el área regable de la Comunidad de Regantes de Tremp.
Català: b) Presentar tota la documentació i sol·licituds necessàries, incloent-hi la de la col·legiació.
Español: b) Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la de la colegiación.
Català: ** Polígons d'actuació en sòl urbà no consolidat de nova creació, en que s'ha de cedir el 10 % d'aprofitament corresponent a la totalitat del sostre permès pel Pla, així com la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública que serà el sòl corresponent al 20 % del sostre total que es qualifiqui per a ús residencial de nova implantació.
Español: ** Polígonos de actuación en suelo urbano no consolidado de nueva creación, en que se ha de ceder el 10% de aprovechamiento correspondiente a la totalidad del techo permitido por el Plan, así como la reserva para la construcción de viviendas de protección pública que será el suelo correspondiente al 20% del techo total que se califique para uso residencial de nueva implantación.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya en els darrers anys ha anat realitzant un esforç important per tal d'incorporar l'ús dels mitjans electrònics en les actuacions d'aplicació dels tributs que gestiona, amb l'objectiu, entre d'altres, de facilitar als ciutadans el compliment voluntari de les seves obligacions tributàries.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña en los últimos años ha venido realizando un esfuerzo importante para incorporar el uso de los medios electrónicos en las actuaciones de aplicaciones de los tributos que gestiona, con el objetivo, entre otros, de facilitar a los ciudadanos el cumplimiento voluntario de sus obligaciones tributarias.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que l'Ajuntament aporti els certificats corresponents a l'acord de verificació del text refós, així com, el certificat on digui que el contingut del suport informàtic aportat es correspon amb el contingut del text refós.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC, a que el Ayuntamiento aporte los certificados correspondientes al acuerdo de verificación del texto refundido, así como, el certificado donde diga que el contenido del soporte informático aportado se corresponde con el contenido del texto refundido.
Català: a) Esmenar qualsevol de les deficiències tècniques per incompliment de les mesures que exigeix la Llei 17/1990 de 2 de novembre, de museus, o per la normativa que la desplega.
Español: a) Enmendar cualquiera de las deficiencias técnicas por incumplimiento de las medidas que exige la Ley 17/1990 de 2 de noviembre, de museos, o por la normativa que la despliega.
Català: I com a mostra de conformitat, les parts subscriuen aquest Conveni per triplicat i a un sol efecte,
Español: Y como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente Convenio por triplicado y a un solo efecto,
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de excepción por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.3 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR se obliga a comprobar de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: 8.6 Estudi de documentació i d'expedient acadèmic per a la selecció i assignació, si correspon, en ensenyaments de màsters universitaris: 30,21 euros.
Español: 8.6 Estudio de documentación y de expediente académico para la selección y asignación, si corresponde, en enseñanzas de másteres universitarios: 30,21 euros.
Català: b) Convocar i presidir les reunions del Consell General.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones del Consejo General.
Català: 2.1.4 Separacions per difusió: destil·lació, evaporació, extracció, cristal·lització, absorció, adsorció.
Español: 2.1.4 Separaciones por difusión: destilación, evaporación, extracción, cristalización, absorción, adsorción.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, de la cala s'Alguer, a Palamós, incoat per la Resolució CLT/1550/2003, de 16 de maig (DOGC núm. 3894, de 29.5.2003).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de la cala S'Alguer, en Palamós, incoado por la Resolución CLT/1550/2003, de 16 de mayo (DOGC núm. 3894, de 29.5.2003).
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims han formulat les seves propostes tal com consta a l'acta de 14 de maig de 2019;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos han formulado sus propuestas tal como consta en el acta de 14 de mayo de 2019;
Català: Redacta les actes de cada sessió del Consell del Taxi i dóna fe dels acords adoptats.
Español: Redacta las actas de cada sesión del Consejo del Taxi y da fe de los acuerdos adoptados.
Català: 6.2 El diploma de postgrau en salut pública té un valor acadèmic de trenta crèdits ECTS i s'estructura en les deu unitats següents: organització de la salut pública, estadística, epidemiologia, disseny d'estudis, vigilància de la salut pública, epidemiologia de les malalties transmissibles, protecció de la salut, promoció de la salut, salut comunitària, salut laboral i determinants socials.
Español: 6.2 El diploma de posgrado en salud pública tiene un valor académico de treinta créditos ECTS y se estructura en las diez unidades siguientes: organización de la salud pública, estadística, epidemiología, diseño de estudios, vigilancia de la salud pública, epidemiología de las enfermedades transmisibles, protección de la salud, promoción de la salud, salud comunitaria, salud laboral y determinantes sociales.
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta primer, escollit pel Consell Rector d'entre els representants dels consells comarcals.	b) El vicepresidente o vicepresidenta primero, escogido por el Consejo Rector de entre los representantes de los consejos comarcales.
Català: Municipi: Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús.
Español: Municipio: Entidad Municipal Descentralizada de Jesús.
Català: Situat a la planta semisoterrani, i baixa, primera i segona generals de l'edifici.
Español: Situado en la plantas semisótano, y baja, primera y segunda generales del edificio.
Català: Si el quocient conté una xifra decimal igual o superior a 5, el número d'habitatges es comptabilitzarà per excés; en cas contrari, per defecte.
Español: Si el cociente contiene una cifra decimal igual o superior a 5, el número de viviendas se contabilizará por exceso; en caso contrario, por defecto.