BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Declaració responsable sobre altres ajuts subjectes al Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19 que li hagin estat concedits a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA.56851.
Español: g) Declaración responsable sobre otras ayudas sujetas al Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19 que le hayan sido concedidas al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA.56851.
Català: Vist l'expedient núm. T050002/2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de acordar l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mutualitat Nostra Senyora del Carme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable (mutualitat absorbent) i Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic (mutualitat absorbida), la qual hi està inscrita amb el numero 0011;
Español: Visto el expediente núm. T050002/2006 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de acordar la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de las entidades Mutualitat Nostra Senyora del Carme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable (mutualidad absorbente) y Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic (mutualidad absorbida), inscrita en dicho Registro con el número 0011;
Català: S'autoritza el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya perquè concerti, durant el 2004, les operacions d'endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat, per un import màxim de 41.235.000 euros, destinades al finançament de les seves inversions.
Español: Se autoriza al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para que concierte, durante el 2004, las operaciones de endeudamiento a largo plazo en cualquier modalidad, por un importe máximo de 41.235.000 euros, destinadas a la financiación de sus inversiones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 9, can Pau Martí, de Begues, promogut pel senyor Fernando Moral Roca, en representació de l'entitat mercantil Fes un Bloc, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el moment de l'elaboració i aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació es farà efectiva la cessió obligatòria del 10% de l'aprofitament que prescriu l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 9, Can Pau Martí, de Begues, promovido por el señor Fernando Moral Roca, en representación de la entidad mercantil Fes un Bloc, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el momento de la elaboración y aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación se hará efectiva la cesión obligatoria del 10% del aprovechamiento que prescribe el artículo 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Català: Vista la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'ampliar el nombre de sortejos setmanal, i fent ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de ampliar el número de sorteos semanal, y haciendo uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: --1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat
Español: --1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado que
Català: UC1017_2: Desenvolupar intervencions d'atenció física dirigides a persones dependents en l'àmbit institucional.
Español: UC1017_2: Desarrollar intervenciones de atención física dirigidas a personas dependientes en el ámbito institucional.
Català: Coneixements en el programari informàtic DataSet Web Server.
Español: Conocimientos en el software informático DataSet Web Server
Català: Un sol d'aquests verticals pot originar una enorme quantitat de propostes.
Español: Uno solo de estos verticales puede originar una enorme cantidad de propuestas.
Català: Mancomunitat d'Aigües de la Noguera Alta
Español: Mancomunidad de Aguas de La Noguera Alta
Català: La present Ordre aprova les bases reguladores de la concessió, en l'àmbit territorial de Catalunya, de les prestacions econòmiques enumerades en l'article 5.1 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials, de 17 de juny de 1999, previstes per a situacions generals i de necessitat greu, i obre la corresponent convocatòria pública de concessió de les prestacions esmentades per a l'any 2000.
Español: La presente Orden aprueba las bases reguladoras de la concesión, en el ámbito territorial de Cataluña, de las prestaciones económicas enumeradas en el artículo 5.1 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 17 de junio de 1999, establecidas para situaciones generales y de grave necesidad, y abre la correspondiente convocatoria pública de concesión de las prestaciones citadas para el año 2000.
Català: Serveis territorials Vallès Occidental I:
Español: Servicios territoriales Vallès Occidental I:
Català: Executar tractaments tèrmics i mecànics locals, i tractaments de
Español: Ejecutar tratamientos térmicos y mecánicos locales y tratamientos
Català: Ha de reunir condicions professionals ben provades d'organització de bars; coneixements amplis de vins i licors, tant espanyols con estrangers; mescles de vins i licors i combinacions.
Español: Debe reunir condiciones profesionales bien probadas en organización de bares; conocimientos amplios de vinos y licores, tanto españoles como extranjeros; así como también mezclas de vinos y licores y combinaciones.
Català: Processos destructius i conservadors del cadàver.
Español: Procesos destructivos y conservadores del cadáver.
Català: c) Un apartat de declaracions responsables, requerit per la legislació sectorial.
Español: c) Un apartado de declaraciones responsables, requerido por la legislación sectorial.
Català: a) Import unitari preu menú usuari: 5,86.-€ abans d'IVA (6,20.-€, IVA inclòs)
Español: a) Importe unitario y precio menú usuario: 5,86.-€ antes de IVA (6,20.-€, IVA incluído)
Català: El president de la Junta ha de dirigir els debats, concedir i retirar la paraula fins a consumir tres torns a favor i tres en contra dels assumptes de què es tracti, podent, però, si ho creu necessari, ampliar el nombre d'intervencions.
Español: El presidente de la Junta debe dirigir los debates, conceder y retirar la palabra hasta consumir tres turnos a favor y tres en contra de los asuntos de que se trate, pudiendo, sin embargo, si lo cree necesario, ampliar el número de intervenciones.
Català: - Declaració de contractació de pòlissa d'assegurança o còpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascuns de les persones participants, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: - Declaración de contratación de póliza de seguro o copia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de las personas participantes, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, amb data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades se han delegado, a fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: ANUNCI de Carrión Gomáriz, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Carrión Gomáriz, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Realitzar activitats durant la jornada laboral que puguin provocar molèsties als companys o els impedeixin prestar la deguda atenció al seu treball.
Español: Realizar actividades durante la jornada laboral que puedan provocar molestias a los compañeros o les impida prestar la debida atención a su trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'adquisició d'una Gammacàmera de doble capçal d'angle variable, amb destinació al Centre de l'IDI - Lleida, unitat de Medicina Nuclear, ubicat a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la adquisición de una Gammacámara de doble cabezal de ángulo variable, con destino al centro del IDI - Lleida, unidad de Medicina Nuclear, ubicado en el Hospital Arnau de Vilanova.
Català: 1.11 Professor d'educació general bàsica
Español: 1.11 Profesor de enseñanza general básica
Català: El Consell buscarà la solució més adient a fi que el servei no se'n ressenti.
Español: El Consell buscará la solución más adecuada para que el servicio no se resienta.
Català: Vist que la Ponència ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al terme municipal de Preixens, promogut per la senyora Maria Carme Jove Nadal, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI160496),
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Preixens, promovido por la señora Maria Carme Jove Nadal, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI160496),
Català: Taxa de les embarcacions esportives o de lleure (TA5)
Español: Tasa de las embarcaciones deportivas o de recreo (TA5)
Català: Tenir cura del manteniment ordinari i estat general de neteja dels vehicles assignats a la Direcció General, així com portar el control del quilometratge i el material assignat a cada vehicle.
Español: Ocuparse del mantenimiento ordinario y estado general de limpieza de los vehículos asignados a la Dirección General, así como llevar el control del kilometraje y el material asignado a cada vehículo.
Català: Finalitat: La mediateca mòbil.
Español: Finalidad: mediateca móvil.
Català: c) Quan hagués estat expulsat o suspès en l'exercici professional per un altre col·legi, si no ha estat rehabilitat o no ha finalitzat el període de la suspensió.
Español: c) Cuando haya sido expulsado o suspendido en el ejercicio profesional por otro colegio, si no ha sido rehabilitado o no ha finalizado todavía el período de la suspensión.
Català: Mesura i representació gràfica de les forces.
Español: Medida y representación gráfica de las fuerzas.
Català: 4.8 Amb el formulari normalitzat de sol·licitud la persona sol·licitant haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.8 Con el formulario normalizado de solicitud la persona solicitante tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Aquest plus s'estableix en les quantitats següents:
Español: Este plus se establece en las siguientes cantidades:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: segons el procés i el producte alimentari que cal fabricar.
Español: según el proceso y producto alimentario a fabricar.
Català: Es delimita com vialitat mínima obligatòria l'assenyalada a la documentació gràfica, independentment dels altres vials que proposi el Pla parcial per a un millor aprofitament i per a la circulació interna dins el sector.
Español: Se delimita como vialidad mínima obligatoria la señalada en la documentación gráfica, independientemente de los otros viales que proponga el Plan parcial para un mejor aprovechamiento y para la circulación interna dentro el sector.
Català: 2.2 Equips al sector professional sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos según las funciones que ejercen.
Català: Respecte a la modificació número 8, SAU núm. 4 Rec del Molí, cal fer constar que l'índex d'edificabilitat bruta és de 0,35 m2/m2 en lloc de 0,40 m2/m2, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 de febrer de 2004.
Español: Respecto a la modificación número 8, SAU núm. 4 Rec del Molí, deberá constar que el índice de edificabilidad bruta es de 0,35 m2/m2 en lugar de 0,40 m2/m2, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de febrero de 2004.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Treballar d'una manera més integrada el desenvolupament, l'acció humanitària i l'educació per al desenvolupament
Español: Trabajar de forma más integrada el desarrollo, la acción humanitaria y la educación para el desarrollo
Català: Entitats dedicades a la conservació de varietats locals en espais naturals protegits i XN2000, d'acord amb la realització d'alguna de les activitats subvencionables, ja sigui prospecció, conservació o caracterització de les varietats locals dins d'un àmbit geogràfic que estigui ubicat dins d'aquests espais: 5 punts.
Español: Entidades dedicadas a la conservación de variedades locales en espacios naturales protegidos y la RN2000, en base a la realización de alguna de las actividades subvencionables, ya sea prospección, conservación o caracterización de las variedades locales dentro de un ámbito geográfico que esté ubicado dentro de estos espacios: 5 puntos.
Català: Reducció de jornada per tenir cura d'un menor, d'un minusvàlid o d'un familiar
Español: Reducción de la jornada para cuidar a un menor, un minusválido o un familiar
Català: Objecte: col·laboració entre les parts per posar els mitjans per a la millora en la recepció del senyal de la TDT al municipi de la Granadella.
Español: Objeto: colaboración entre las partes para poner los medios para la mejora en la recepción de la señal de la TDT en el municipio de la Granadella.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera necessari fomentar la productivitat d'aquestes explotacions mitjançant una millora de la traçabilitat i condicions de maneig, que sovint són dificultades per la manca d'estructures necessàries.
Español: El DAAM considera necesario fomentar la productividad de estas explotaciones mediante una mejora de la trazabilidad y condiciones de manejo, que a menudo están dificultadas por la falta de estructuras necesarias.
Català: f) En les seves representacions a Catalunya la llengua de representació ha de haver estat el català, tret que es tracti de textos de la literatura universal representats en la seva llengua original.
Español: f) En sus representaciones en Cataluña, la lengua de representación debe haber sido el catalán, salvo que se trate de textos de la literatura universal representados en su lengua original.
Català: Equips de tractament en camp de biomassa: 0,00 euros.
Español: Equipos de tratamiento en campo de biomasa: 0,00 euros.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 38754108M.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 38754108M.
Català: 5.1 Els plans de formació que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: 5.1 Los planes de formación que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d'aigua a cap llera.
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni afloramientos de agua en ningún cauce.
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d'empresa d'Aigües de Lleida, UTE, prevista pels dies 19, 20 i 21 de juny de 2007, i que afecta la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de Aigües de Lleida, UTE, prevista para los días 19, 20 y 21 de junio de 2007, y que afecta a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: S'hi inclouen: despeses de revisió de manuscrits; despeses de publicació en revistes científiques, incloent les relacionades amb la publicació en revistes d'accés obert; i les despeses derivades de la incorporació a repositoris de lliure accés.
Español: Se incluyen: gastos de revisión de manuscritos; gastos de publicación en revistas científicas, incluyendo los relacionados con la publicación en revistas de acceso abierto; y los gastos derivados de la incorporación a repositorios de libre acceso.
Català: El règim considerat en aquest Conveni sorgeix del sistema aplicat amb anterioritat a l'1 de gener de 1985 per calcular la base reguladora.
Español: El régimen considerado en este Convenio parte del sistema aplicado con anterioridad al 1 de enero de 1985 para el cálculo de la base reguladora.
Català: infants i joves, el termini serà de 45 dies naturals a comptar de
Español: niños y jóvenes, el plazo será de 45 días naturales
Català: c) Implantar un sistema que incrementi la taxa de renovació de l'aigua interior del port, que incideixi especialment sobre l'aigua del canal de penetració a la ciutat.
Español: c) Implantar un sistema que incremente la tasa de renovación del agua interior del puerto, incidiendo especialmente sobre el agua del canal de penetración a la ciudad.
Català: Per a què l'AGAUR pugui recórrer a un altre encarregat (subencarregat) per desenvolupar el servei encomanat, és necessari que l'ACCD ho autoritzi per escrit, i haurà de subscriure amb el subencarregat un acord per escrit o acte jurídic vinculant a través del qual assumeixi les mateixes obligacions, respecte al tractament de dades de caràcter personal, que les recollides en aquest conveni.
Español: Para qué AGAUR pueda recurrir a otro encargado (subencargado) para desarrollar el servicio encomendado, es necesario que la ACCD lo autorice por escrito, y deberá suscribir con el subencargado un acuerdo por escrito o acto jurídico vinculante a través del que asuma las mismas obligaciones, respecto al tratamiento de datos de carácter personal, que las recogidas en este convenio.
Català: Serveis centrals del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Analitza els indicadors obtinguts a l'oficina per tal de promoure l'optimització de resultats.
Español: Analiza los indicadores obtenidos en la oficina con el fin de promover la optimización de resultados.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2008, de resolució d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2008, de resolución de un concurso público.
Català: El parentiu d'afinitat comprèn el cònjuge propi, els cònjuges dels fills i néts i els pares d'aquells, i els avis i germans polítics.
Español: El parentesco de afinidad comprende el cónyuge propio, los cónyuges de los hijos y nietos y los padres de aquellos, y los abuelos y hermanos políticos.
Català: -3 Els Serveis Territorials a Girona prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales en Girona adoptaran las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: Aquesta compensació pot ser fins un màxim del 50 % del total del cost de la formació, inclòs, si s'escau, el cost de substitució del treballador/a. Les hores utilitzades s'han de computar a càrrec de les hores destinades a activitats complementàries, amb un màxim de 40 h anuals.
Español: Esta compensación puede ser hasta un máximo del 50 % del total del coste de la formación, incluido, si procede, el coste de sustitución del trabajador/ra. Las horas utilizadas tienen que computarse a cargo de las horas destinadas a actividades complementarias, con un máximo de 40 horas anuales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües del riu Onyar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas del río Onyar.
Català: Finalitat: la projecció de pel·lícules de Cineclub per ampliar l'oferta comarcal.
Español: Finalidad: proyección de películas de cineclub para ampliar la oferta comarcal.
Català: l'administració, que per la seva importància facin impossible
Español: administración, que por su importancia hagan imposible la asistencia al
Català: Creació d'activitats per atendre la diversitat amb suport informàtic i coordinació amb els tutors per la seva aplicació.
Español: Creación de actividades para atender a la diversidad con apoyo informático y coordinación con los tutores para su aplicación.
Català: Pertinença: Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: g) La resolució per a l'atorgament d'autoritzacions per a abocament d'aigües sanitàries.
Español: g) La resolución para el otorgamiento de autorizaciones para vertido de aguas sanitarias.
Català: c) Executar-ne les determinacions.
Español: c) Ejecutar las determinaciones.