BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comercial: és qui, només al servei de l'empresa, en l'àrea geogràfica que se li assigna, realitza funcions de promoció del lloguer i/o venda dels productes propis de l'objecte social de l'empresa, formalitza les comandes, transmet els encàrrecs rebuts, informa i manté la relació entre l'empresa i el client durant l'execució del producte i vigila i té cura del lliurament; ha de realitzar, durant totes les fases que implica la comanda fins al desmuntatge posterior a l'esdeveniment per al qual es fa la comanda, una tasca de relacions públiques davant el client.
Español: Comerciales: son aquellos que, al servicio exclusivo de la empresa, y en el área geográfica que se le asigne, realiza funciones de promoción alquiler y/o venta de los productos propios del objeto social de la misma, cumplimenta los pedidos, transmite los encargos recibidos, informa y mantiene la relación empresa cliente durante la ejecución del producto, y vigila y cuida la entrega, debiendo realizar durante la totalidad de las fases que implica el pedido hasta el desmontaje del mismo tras el evento para el que fue solicitado una labor de relación pública frente al cliente.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, dels serveis de restauració del centre Llars Infantils Torre Vicens, depenent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de restauración del centro Llars Infantils Torre Vicens, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'amplia la dotació pressupostària i es modifica una de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per la Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se amplía la dotación presupuestaria y se modifica una de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero, que se adjunta como anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a professorat agregat del senyor Juan Bautista Fernández Larrea.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Juan Bautista Fernández Larrea.
Català: La Corporació es compromet a realitzar cursos de formació i reciclatge, tant teòrics com pràctics, a tot el personal afectat per aquest conveni.
Español: La corporación se compromete a realizar cursos de formación y reciclaje, tanto teóricos como prácticos, a todo el personal afectado por este convenio.
Català: —2 Condemnar l'Administració demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: —2 Condenar a la administración demandada el pago de las costas procesales causadas.
Català: Experiència en seguretat en el treball.
Español: Experiencia en seguridad en el trabajo.
Català: Tracta la informació recollida per altres responsables de la Subdirecció General i prepara plans economicofinancers agregats de la Generalitat i les seves empreses públiques.
Español: Trata la información recogida por otros responsables de la Subdirección General y prepara planes económicos financieros agregados de la Generalidad y sus empresas públicas.
Català: Cap treballador no podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical i tots podran exposar al centre lliurement les seves opinions sobre aquest particular.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su afiliación sindical y todos podrán exponer en el centro libremente sus opiniones sobre este particular.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, la persona interesada puede interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción de lo social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: les 14 hores del dia 6 de juny de 2005.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: las 14 horas del día 6 de junio de 2005.
Català: 7.2 Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades, i a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el cas d'ens locals.
Español: 7.2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas, y a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el caso de entes locales.
Català: 2.8 Supervisa el compliment de les consignes de seguretat i dels protocols d'actuació durant les activitats de risc actuant com a recurs preventiu.
Español: 2.8 Supervisa el cumplimiento de las consignas de seguridad y de los protocolos de actuación durante las actividades de riesgo actuando como recurso preventivo.
Català: En cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats, la
Español: En caso que no comparezcan en el plazo y lugar señalados, la
Català: indicant les proves o exercicis que desitja que se li plantegin en castellà.
Español: indicando las pruebas o ejercicios que desea que se le planteen en castellano.
Català: -1 Els procediments de selecció dels llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut han de determinar, en cada cas, si la provisió es fa amb professionals que tenen la condició de funcionaris o estatutaris, o bé amb professionals vinculats per una relació de caràcter laboral (art. 21 de la Llei 7/2008, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut –d'ara endavant Llei de l'ICS-).
Español: -1 Los procedimientos de selección de los puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud tienen que determinar, en cada caso, si la provisión se hace con profesionales que tienen la condición de funcionarios o estatutarios, o bien con profesionales vinculados por una relación de carácter laboral (art. 21 de la Ley 7/2008, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud –de ahora en adelante Ley del ICS-).
Català: Finalitat: Substitució de piscina a l'aire lliure
Español: Finalidad: Substitución de piscina al aire libre
Català: Operaris 1 de distribució (avaries)
Español: Operarios 1 de distribución (averías)
Català: .2 Imposar a Promotora de Viviendas Concertadas Mataró, SA, com a promotora i constructora; Víctor Serra de Rivera, Carlos Borrás Vadillo i Elisenda Patsi Aracil, com a arquitectes, i Enric Soria Badia, com a aparellador, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets d'aquesta Proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Promotora de Viviendas Concertadas Mataró, SA, como promotora y constructora; Víctor Serra de Rivera, Carlos Borrás Vadillo y Elisenda Patsi Aracil, como arquitectos, y Enric Soria Badia, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: 7.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, la maquinària, els estris, els consums i, específicament, les fuites (abeuradors, basses, etc.) per estalviar aigua i energia.
Español: 7.1 Es preciso establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.) para ahorrar agua y energía.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en organització i coordinació de tasques administratives de l'oficina del director/a.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en organización y coordinación de tareas administrativas de la oficina del director/a.
Català: Perfil investigador: caracterització i tractament biològic d'emissions gasoses
Español: Perfil investigador: caracterización y tratamiento biológico de emisiones gaseosas
Català: També s'ha facilitat la creació de nous recursos i serveis especialitzats (programa d'atenció a adolescents consumidors i consumidores, pla de cocaïna) i s'ha potenciat la coordinació entre les xarxes i serveis sanitaris i sociosanitaris d'atenció especialitzada en drogodependències (unitats de patologia dual, unitats de desintoxicació hospitalària, comunitats terapèutiques).
Español: También se ha facilitado la creación de nuevos recursos y servicios especializados (programa de atención a adolescentes consumidores y consumidoras, plan de cocaína) y se ha potenciado la coordinación entre las redes y servicios sanitarios y sociosanitarios de atención especializada en drogodependencias (unidades de patología dual, unidades de desintoxicación hospitalaria, comunidades terapéuticas).
Català: Representa el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en aquells àmbits de formació, recerca i innovació tecnològica pels quals és designat.
Español: Representa al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en aquellos ámbitos de formación, investigación e innovación tecnológica por los cuales es designado.
Català: provisionalment hagi estat classificat, i segons les funcions realitzades.
Español: la que provisionalmente se haya clasificado, y según las funciones
Català: Objecte: finançament rehabilitació d'edificis d'habitatges en situació de risc a Barcelona.
Español: Objeto: financiación rehabilitación de edificios de viviendas en situación de riesgo en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ 1132/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 49/2020, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la COVID-19 en determinats territoris de Catalunya i de modificació del Decret llei 21/2020, del 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 1132/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 49/2020, de medida urgente complementaria en materia de empleo y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña y de modificación del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: Exercir d'òrgan de coordinació en el territori entre el Departament de Medi Ambient i les entitats que en depenen.
Español: Ejercer de órgano de coordinación en el territorio entre el Departamento de Medio Ambiente y las entidades que dependen de él.
Català: Curs bàsic de prevenció de riscos laborals en entitats sanitàries i socials
Español: Curso básico sobre prevención de riesgos laborales en entidades sanitarias y sociales
Català: 3.3 El desemborsament s'haurà de produir entre l'1 de gener de 2010 i el darrer dia de presentació de sol·licituds fixat en aquesta convocatòria.
Español: 3.3 El desembolso deberá realizarse entre el 1 de enero de 2010 y el último día de presentación de solicitudes fijado en esta convocatoria.
Català: d) Convocar les sessions de la Comissió Permanent i de l'Assemblea, així com decidir els empats amb vot de qualitat en el cas de votacions.
Español: d) Convocar las sesiones de la Comisión Permanente y de la Asamblea, así como decidir los empates con voto de calidad en caso de votaciones.
Català: 3.1 S'aplicarà el sistema d'edificació segons alineació a vial.
Español: 3.1 Se aplicará el sistema de edificación según alineación a vial.
Català: Només es poden subvencionar un màxim de tres espectacles de dansa.
Español: Solo pueden subvencionarse un máximo de tres espectáculos de danza.
Català: 18.2 La justificació s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC de 21 d'octubre de 1997), així com l'Ordre 25 de juliol de 2000, reguladora del règim de justificació econòmica de les accions establertes a l'Ordre de 14.1.2000.
Español: 18.2 La justificación se debe realizar de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC de 21 de octubre de 1997), así como la Orden 25 de julio de 2000, reguladora del régimen de justificación económica de las acciones establecidas en la Orden de 14.1.2000.
Català: Explicar la situació que es pretén assolir amb el projecte, detallant totes les actuacions a realitzar i el calendari amb les fases en les que es desenvoluparan.
Español: Explicar la situación que se pretende conseguir con el proyecto, detallando todas las actuaciones por realizar y el calendario con las fases en que se desarrollarán.
Català: telèfon (núm.), fax (núm.), correu electrònic (nom),
Español: teléfono (núm.), fax (núm.), correo electrónico (nombre),
Català: D'acord amb el Reial decret 1630/2009, de 30 de octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1630/2009, de 30 de octubre, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat pel senyor R. G. G., en representació de la senyora M. E. B. R., contra la qualificació de la registradora de la propietat de Badalona número 3, per la qual suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència.
Español: B. R., contra la calificación de la registradora de la propiedad de Badalona núm. 3 que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia.
Català: En aquesta Ordre s'aprovava, per una banda, la convocatòria dels ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries 2013 incloses al seu annex 3, i que en general correspon a les pòlisses que es contracten abans del 30 de setembre d'aquest 2013, i per altra banda, la convocatòria d'ajuts a la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertes i instal·lacions d'hivernacles.
Español: En la citada Orden se aprobaba, por una parte, la convocatoria de las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguros agrarios 2013 incluidas en su anexo 3, y que en general, corresponde a las pólizas que se contratan antes del 30 de septiembre de 2013, y por otra parte, la convocatoria de ayudas a la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos.
Català: L'empresa ha de lliurar a cada treballador un exemplar del Conveni en el termini màxim d'1 mes des de la data de la seva firma. Aquest exemplar és d'igual format i característiques que els que es van lliurar en anys anteriors a 1994.
Español: La empresa entregará a cada trabajador un ejemplar del Convenio en plazo máximo de 1 mes, desde la fecha de la firma del mismo, siendo este ejemplar de igual formato y características que los entregados en años anteriores a 1994.
Català: 8.1 El conseller o la consellera amb competència en matèria de medi ambient dicta la resolució d'atorgament del Premi, que es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 8.1 El consejero o la consejera competente en materia de medio ambiente dicta la resolución de otorgamiento del Premio, que se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la recurrent que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la recurrente que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere interponer recurso contencioso administrativo, puede comparecer en la sede de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: g) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: g) Además, las propias del cuerpo o escala a la que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Josep Perpinyà i Palau
Español: Josep Perpiñá i Palau
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Blai, 2 (l'Aldea).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Blai, 2 (L'Aldea).
Català: —2 L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Español: —2 El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Català: El 3 de maig de 2016, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Departament d'Empresa i Coneixement per determinar la necessitat o no d'efectuar el tràmit d'avaluació ambiental del Projecte de repotenciació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, SE Pont – SE Isona/SE Pobla – SE Isona, als termes municipals de la Pobla de Segur i sis municipis més.
Español: El 3 de mayo de 2016, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Departamento de Empresa y Conocimiento para determinar la necesidad o no de efectuar el trámite de evaluación ambiental del Proyecto de repotenciación de la línea de transporte de energía eléctrica en 220 kV, SE Pont – SE Isona/SE Pobla – SE Isona, en los términos municipales de La Pobla de Segur y seis municipios más.
Català: Les persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2571 i 2011 cessen en els llocs de treball de cap d'Àrea Bàsica Policial, a Barcelona, i cap d'Àrea Bàsica Policial Bages, a Manresa, respectivament, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2016.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2571 y 2011 cesan en los puestos de trabajo de jefe de Área Básica Policial, en Barcelona, y jefe de Área Básica Policial Bages, en Manresa, respectivamente, con efectos del día 31 de octubre de 2016.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per a l'ocupació de 125 m2 i per un termini de 10 anys, del camí ramader classificat anomenat Vereda del Cementiri, al terme municipal de l'Ampolla, pel pas aeri de cable 0,6/1kV, des del suport de formigó existent a la línia aèria CT XD082, Basuras, fins a un nou suport de formigó a instal·lar.
Español: Se somete a información pública la solicitud de la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para la ocupación de 125 m2 y por un plazo de 10 años, de la vía pecuaria clasificada denominada Vereda del Cementiri, en el término municipal de L'Ampolla, para el paso aéreo de cable 0,6/1kV, desde el soporte de hormigón existente en la línea aérea CT XD082, Basuras, hasta un nuevo soporte de hormigón a instalar.
Català: Cervera: deserta en concurs precedent, el senyor Jordi Pane Foix, notari de Guissona.
Español: Cervera: desierta en concurso precedente, el señor Jordi Pane Foix, notario de Guissona.
Català: --4 Es destina a aquesta convocatòria una quantitat de
Español: --4 Se destina a esta convocatoria la cantidad de 200.000.000 ptas.,
Català: 1.2 Analitza les instruccions per a l'ordenació de les forests.
Español: 1.2 Analiza las instrucciones para la ordenación de los montes.
Català: e) Còpia de l'autorització de posada en marxa del servei i inscripció al Registre d'instal·lacions de producció en règim especial de Catalunya (RIPRE), en cas d'energies renovables.
Español: e) Copia de la autorización de puesta en marcha del servicio e inscripción en el Registro de instaladores de producción en régimen especial de Cataluña (RIPRE), en caso de energías renovables.
Català: En la majoria de casos, aquesta cohesió, així com la percepció positiva de la participació en un grup rau en configurar grups el màxim d'homogenis possible, amb relació a les seves necessitats ocupacionals.
Español: En la mayoría de casos, esta cohesión, así como la percepción positiva de la participación en un grupo recae en configurar grupos el máximo de homogéneos posible, con relación a sus necesidades ocupacionales.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada cas a partir de la cota de pis de la planta que tingui consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada caso a partir de la cota de piso de la planta que tenga consideración de planta baja.
Català: Comprendre i analitzar els principals elements que formen part del procés de comunicació: interlocutors/es, missatge, canal, codi, intencionalitat i situació comunicativa.
Español: Comprender y analizar los principales elementos que forman parte del proceso de comunicación: interlocutores/as, mensaje, canal, código, intencionalidad y situación comunicativa.