BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral, en el qual la bona fe, el diàleg i la confluència d'interessos entre les parts sigui l'element fonamental de relació respecte a totes aquelles matèries regulades en aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral, en el cual la buena fe, el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de relación con respecto a todas aquellas materias reguladas en este Convenio.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Atès que el càrrec de director o directora general de Planificació Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat és vacant;
Español: Dado que el cargo de director o directora general de Planificación Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad está vacante;
Català: Recollir repartir documentació-fax.
Español: Recoger y repartir documentación-fax.
Català: El Col·legi disposarà d'una pàgina web amb la finestra única prevista a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre accés a les activitats de serveis i el seu exercici, o la normativa que sobre la mateixa matèria la substitueixi o desplegui, en la qual, a més a més de fer avinent als col·legiats la vida privada i pública del Col·legi, els professionals puguin realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seva baixa al Col·legi, a través d'un sol punt, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio dispondrá de una página web con la ventana única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, o la normativa que sobre la misma materia la sustituya o despliegue, en la cual, además de hacer accesible a los colegiados la vida privada y pública del Colegio, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un solo punto, por vía electrónica y a distancia.
Català: Atorgar al cos d'agents rurals la menció honorífica que preveu l'article 8.1 del Decret 305/1998, d'1 de desembre, en reconeixement dels serveis prestats a favor de la seguretat de les persones, béns i medi ambient, dins de les línies de la protecció civil.
Español: Otorgar al cuerpo de agentes rurales la mención honorífica prevista por el artículo 8.1 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, en reconocimiento de los servicios prestados en favor de la seguridad de las personas, bienes y medio ambiente, dentro de las líneas de la protección civil.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície a favor de la Universitat Oberta de Catalunya, per un termini de 30 anys prorrogables fins al màxim legal establert, sobre una finca de 1.920 m2 de superfície, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Castelldefels, amb destinació a activitats de suport i complements de l'activitat docent, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 1 de febrer de 2002, núm. 326 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie a favor de la Universitat Oberta de Catalunya, por un plazo de 30 años prorrogables hasta el máximo legal establecido, sobre una finca de 1.920 m2 de superficie, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en el término municipal de Castelldefels, con destino a actividades de soporte y complementos de la actividad docente, que se otorgó mediante escritura de segregación y constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 1 de febrero de 2002, núm. 326 de su protocolo.
Català: Experiència mínima de tres anys en impartir activitats de formació adreçades a treballadors autònoms, micro i petites empreses i relacionats amb els continguts que s'imparteixen.
Español: Experiencia mínima de tres años en impartir actividades de formación dirigidas a trabajadores autónomos, micro y pequeñas empresas relacionados con los contenidos que se imparten.
Català: Pulcritud en l'elaboració, síntesi i arxivament de la informació del procés de producció.
Español: Pulcritud en la elaboración, síntesis y archivo de la información del proceso de producción.
Català: L'import mensual brut serà de 2.950 dòlars americans més un import únic complementari de 4.400 dòlars americans en concepte d'ajut per a la instal·lació, viatge i despeses d'investigació.
Español: El importe mensual bruto será de 2.950 dólares americanos más un importe único complementario de 4.400 dólares americanos en concepto de ayuda para la instalación, viaje y gastos de investigación.
Català: D'acord amb els acords confedera'ls subscrits entre CC.OO., UGT, CEOE i CEPYME, s'estableix la classificació professional en grups amb la consegüent configuració:
Español: En consonancia con los acuerdos confedérales suscritos entre CC. OO., UGT, CEOE y CEPYME, se establece la clasificación profesional en grupos con la consiguiente configuración:
Català: Finalitat: Projecte de reforma de les oficines i millora de la bodega.
Español: Finalidad: Proyecto de reforma de las oficinas y mejora de la bodega.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público de Barcelona.
Català: Publicació de la llista definitiva ordenada de sol·licituds d'admissió i d'alumnat admès: 1 d'octubre de 2015.
Español: Publicación de la lista definitiva ordenada de solicitudes de admisión y de alumnado admitido: 1 de octubre de 2015.
Català: Insutrial Catalana de Construcciones SA
Español: Industrial Catalana de Construcciones SA
Català: - Nre. de revocacions totals:
Español: - N.º de revocaciones totales:
Català: Dirigeix els serveis de suport informàtic (administració de les persones usuàries, d'equips i fa el seguiment de l'ús que en fan les persones usuàries) dels serveis territorials i d'execució penal.
Español: Dirige los servicios de apoyo informático (administración de las personas usuarias, de equipos y hace el seguimiento del uso que hacen las personas usuarias) de los servicios territoriales y de ejecución penal.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (BE=Benestar i Família, EN=Educació, JU=Justícia); NV=nivell de destinació; J=jornada, H=horari (E=especial, N=normal)
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (BE=Bienestar y Familia, EN=Educación, JU=Justicia); NV=nivel de destino; J=jornada; H=horario (E=especial, N=normal).
Català: Les referències fetes al cònjuge del treballador als apartats 2, 3, 5 i 10 de l'article també s'han d'entendre fetes a la parella de fet, sempre que s'acrediti la convivència mitjançant certificat expedit pel registre d'unions de fet corresponent i, si no, document oficial.
Español: Las referencias que, a lo largo del artículo, se realizarán al cónyuge del trabajador, en los epígrafes, 2, 3,5 y 10, se entenderán también realizadas a la pareja de hecho del mismo, siempre que se acredite la convivencia mediante certificado expedido por el correspondiente Registro de Uniones de Hecho y, de no existir, mediante documento oficial.
Català: també un local de reunions.
Español: de Empresa, así como un local de reuniones.
Català: Director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra
Español: Director general de la Fundación Universidad Pompeu Fabra
Català: a) Memòria tècnica del projecte, consistent en el pla d'execució anual del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, on figuren el conjunt de programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local dirigides a intervenir sobre les persones en situació d'atur, especialment aquelles que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord a les especificitats de cada territori objecte d'actuació, amb el següent contingut:
Español: a) Memoria técnica del proyecto, consistente en el plan de ejecución anual del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, donde figuran el conjunto de programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local dirigidas a intervenir sobre las personas en situación de desempleo, especialmente aquellas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo a las especificidades de cada territorio objeto de actuación, con el siguiente contenido:
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que determinen per a cada nivell i categoria la taula salarial annexa.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: 3) Redacció de PTGMF, no inclosos en els apartats anteriors, d'acord amb les subprioritats següents:
Español: 3) Redacción de los PTGMF, no incluidos en los apartados anteriores, de acuerdo con las subprioridades siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1.785 de l'arxiu, llibre 437 de Sant Pere de Ribes, foli 73, finca número 23.155, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al Tomo 1.785 del Archivo, Libro 437 de Sant Pere de Ribes, Folio 73, Finca número 23.155, Inscripción 1ª.
Català: Ordres d'edició i de consulta.
Español: Órdenes de edición y de consulta.
Català: Nomenar les persones funcionàries, identificades pel seu NIF, per als càrrecs de comandament que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar a las personas funcionarias, identificadas por su NIF, para los puestos de mando que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fita 3: se situa a l'eix d'aigües corrents del torrent de Siat.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de aguas corrientes del torrente de Siat.
Català: Pla especial urbanístic d'usos comercials, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial urbanístico de usos comerciales, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Posteriorment i amb data 15 de març de 2005, l'òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementària al projecte i separates tècniques visades, requeriment que va ser contestat amb data 22 de gener de 2007.
Español: Posteriormente y con fecha 15 de noviembre de 2005, el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto y separatas técnicas visadas, requerimiento que finalmente fue contestado con fecha 22 de enero de 2007.
Català: En presentar la justificació cal indicar expressament la voluntat de sol·licitar aquest concepte d'ajut i indicar el percentatge que se sol·licita.
Español: Al presentar la justificación hace falta indicar expresamente la voluntad de solicitar este concepto de ayuda e indicar el porcentaje que se solicita.
Català: Per als/les treballadors/es que s'incorporin a l'empresa a partir de l'1 de
Español: Para los/as trabajadores/as que se incorporen en la empresa a partir del 1 de
Català: f) Subscriure els convenis de col·laboració.
Español: f) Suscribir los convenios de colaboración.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, els regeixen les bases publicades per la Resolució JUS/1371/2020, de 12 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (publicada al DOGC núm. 8156, de 17.6.2020).
Español: –2 La tramitación, resolución y concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, están sujetas a las bases publicadas por la Resolución JUS/1371/2020, de 12 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático por el que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.6.2020).
Català: El Consell pot designar d'entre les persones membres una Vicepresidència, que substitueixi la Presidència en cas d'absència, vacant temporal o qualsevol impediment legítim.
Español: El Consejo puede designar de entre las personas miembros una Vicepresidencia, que sustituya a la Presidencia en caso de ausencia, vacante temporal o cualquier impedimento legítimo.
Català: 6.4.2 La restauració del terreny s'ha de fer amb material terri inert, sense runes i de la màxima densitat aparent possible en la capa d'1,50 m inferior.
Español: 6.4.2 La restauración del terreno se hará con material térreo inerte, sin escombros y de la máxima densidad aparente posible en la capa de 1,50 m inferior.
Català: .L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir els 529.850 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.482.6100.00/4610 per a les línies 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 i 10, la línia 1, apartats a), b), c) i d), i línia 7 apartat c) i de 20.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.782.6100.00/4610 per a la línia 1 apartat e) i la línia 7, apartats a) i b)..
Español: .El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder los 529.850 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.482.6100.00/4610 para las líneas 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 y 10, la línea 1, apartados a), b), c) y d), y línea 7 apartado c) y de 20.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.782.6100.00/4610 para la línea 1 apartado e) y la línea 7, apartados a) y b)..
Català: Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada
Català: En aquest darrer cas, amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, del dipòsit legal i de l'ISBN o l'ISSN.
Español: En este último caso, con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y del ISBN o el ISSN.
Català: Tancament, captació local de pols o polvorització amb aigua, amb tensioactius o sense, en els punts de transferència i prèviament a les caigudes de materials.
Español: Cierre, captación local de polvo o polvorización con agua con o sin tensioactivos en los puntos de transferencia y previamente a las caídas de materiales.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 9 d'octubre del 2018, va acordar modificar i publicar la descripció de llocs de treball de l'estructura orgànica de la Sindicatura de Comptes i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes, publicades en el DOGC núm. 7239, del 3 de novembre del 2016, el DOGC núm. 7490 de 8 de novembre del 2017 i el DOGC núm. 7585, del 23 de març del 2018.
Español: Puesto que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión del 9 de octubre de 2018, acordó modificar y publicar la descripción de puestos de trabajo de la estructura orgánica de la Sindicatura de Cuentas y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cuentas, publicadas en el DOGC núm. 7239, de 3 de noviembre de 2016, el DOGC núm. 7490 de 8 de noviembre de 2017 y el DOGC núm. 7585, de 23 de marzo de 2018.
Català: Aquest fet condiciona el tipus de parcel·lació que es durà a terme, de manera que es dividirà l'àmbit en dos subperímetres i es diferenciarà l'àrea inclosa dins la Xarxa Natura 2000 com una zona especial on s'aplicaran els criteris d'ecoconcentració i l'àrea no inclosa dins l'espai protegit.
Español: Este hecho condiciona el tipo de parcelación que se llevará a cabo, de manera que se dividirá el ámbito en dos subperímetros y se diferenciará el área incluida dentro de la Red Natura 2000 como una zona especial donde se aplicarán los criterios de ecoconcentración y el área no incluida dentro del espacio protegido.
Català: Els vicepresidents exerciran les funcions que els atribueixi el president.
Español: Los vicepresidentes ejercerán las funciones que les atribuya el presidente.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación y la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El text íntegre del reglament de la ràdio Ona Codinenca es troba al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'ajuntament de Sant Feliu de Codines (http://santfeliudecodines.eadministracio.cat).
Español: El texto íntegro del reglamento de la radio Ona Codinenca se encuentra en tablón de anuncios de la sede electrónica del ayuntamiento de Sant Feliu de Codines (http://santfeliudecodines.eadministracio.cat).
Català: k) Atendre les visites adreçades al secretari o secretària general.
Español: k) Atender a las visitas dirigidas al secretario o secretaria general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de una normativa.
Català: 6.2 De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, l'entitat gestora, amb l'autorització prèvia de la persona sol·licitant, que ha de constar al model normalitzat de sol·licitud, podrà recórrer als canals d'interoperativiat i intercanvi d'informació administrativa disponibles per tal de consultar el compliment de la resta de requisits següents:
Español: 6.2 De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, la entidad gestora, previa autorización de la persona solicitante, que debe constar en el modelo normalizado de solicitud, podrá recurrir a los canales de interoperatividad e intercambio de información administrativa disponibles para consultar el cumplimiento del resto de requisitos siguientes:
Català: Dins aquest marc, es considera que el contracte de relleu, a través de les jubilacions parcials, constitueix un instrument útil per preservar la plantilla actual i per renovar-la, amb la substitució del possible col·lectiu actual afectat per la gent jove, sense reducció del nombre de persones que prestin serveis a la Societat.
Español: Dentro de este marco, se considera que el contrato de relevo, a través de las jubilaciones parciales, constituye un instrumento útil para preservar la plantilla actual y para su renovación, con la sustitución del posible colectivo actual afectado por la gente joven, sin reducción del número de personas que presten sus servicios a la Sociedad.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud del Premi faculta al Departament de la Presidència a verificar les dades que contenen o es declaren.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud del Premio faculta al Departamento de la Presidencia a verificar los datos que contienen o se declaren.
Català: c) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Porque tienen a su cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere especial dedicación o atención.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Pérez Ballarín, la senyora M. Pilar Raneda Cuartero, notària de Palamós, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Pérez Ballarín, la señora Mª Pilar Raneda Cuartero, notaria de Palamós, 3ª.
Català: La mesura prevista a l'apartat 7 d'aquest Acord comporta la modificació a la Relació de Llocs de Treball del cos de Mossos d'Esquadra afectats per aquest increment retributiu.
Español: La medida prevista en el apartado 7 de este Acuerdo comporta la modificación en la Relación de Puestos de Trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra afectados por este incremento retributivo.
Català: —2 Horari laboral: queda establert, com a norma general, l'horari següent: de 9 a 14 hores i de 15 a 18 hores, de dilluns a divendres.
Español: —2 Horario laboral: queda establecido, como norma general, el siguiente horario: de 9 a 14 horas y de 15 a 18 horas, de lunes a viernes.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ i podrà demanar el suport o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites o entrevistes oportunes amb el sol·licitant.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo y podrá solicitar el apoyo o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas o entrevistas oportunas con el solicitante.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la precisió de la delimitació del sector B de sòl apte per urbanitzar a la Torregassa, article 162, sector B de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la precisión de la delimitación del sector B de suelo apto para urbanizar en la Torregassa, artículo 162, sector B de Sant Jaume dels Domenys, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: laborals i del quadre horari per als anys successius s'ha de fer de comú
Español: laborales y del cuadro horario para años sucesivos, se
Català: cursos d'aigua i les zones verdes lligats a aquesta actuació.
Español: cursos de agua o las zonas verdes ligadas a esta actuación.