BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 L'òrgan competent de l'ATC envia al Consell Comarcal la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquesta Addenda amb la periodicitat següent:
Español: 13.3 El órgano competente de la ATC envía al Consejo Comarcal la información de la gestión recaudatoria descrita en esta Adenda con la siguiente periodicidad:
Català: 5.3 Per als apartats a), b), d) i g), només es considerarà el diferencial d'inversió entre els costos d'instal·lació de la tecnologia eficient proposada i els costos d'instal·lació de la tecnologia de referència.
Español: 5.3 Para los apartados a), b), d) y g), solo se considerará el diferencial de inversión entre los costes de instalación de la tecnología eficiente propuesta y los costes de instalación de la tecnología de referencia.
Català: Els accessos rodats principals a la finca s'hauran de resoldre des del carrer Sant Joan d'en Coll en la posició que es fixa al plànol 92.
Español: Los accesos rodados principales a la finca se deberán resolver desde la calle Sant Joan d'en Coll en la posición que se fija en el plano 92.
Català: Les persones amb discapacitat i mobilitat reduïda han d'aportar el corresponent certificat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) acreditatiu del grau de limitació.
Español: Las personas con discapacidad y movilidad reducida tienen que aportar el correspondiente certificado del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) acreditativo del grado de limitación.
Català: Riera amb vores llotoses colonitzades per herbassars (codi 3270)
Español: Rambla con bordes lodosos colonizados por herbazales (código 3270).
Català: El Registre número 12 procedia del Registre de la Propietat de Barcelona número 6, i no té res a veure amb el Registre número 11, que no va ser objecte de segregació ni de demarcació.
Español: El Registro número 12 procedía del Registro de la Propiedad de Barcelona número 6, y no tiene nada que ver con el Registro número 11, que no fue objeto de segregación ni de demarcación.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio.
Català: La primera columna de l'annex 1 del present Conveni col·lectiu té
Español: La primera columna del anexo 1 del presente Convenio colectivo tiene el
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat i estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña citada estima parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto y establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: POBLACIÓ (...) TELÈFON (...) Correu electrònic (...)
Español: POBLACIÓN (...) TELÉFONO (...) Correo electrónico (...)
Català: Interessat: José Antonio Orenes Sánchez
Español: Interesado: José Antonio Orenes Sánchez
Català: PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació
Español: PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación
Català: Dirigeix i coordina grups de treball integrats per tècnics dels serveis centrals i regionals de l'Agència de Protecció de la Salut que es creïn per analitzar temes concrets i fer propostes d'actuació a nivell de tot Catalunya.
Español: Dirige y coordina grupos de trabajo integrados por técnicos de los servicios centrales y regionales de la Agencia de Protección de la Salud que se creen para analizar temas concretos y hacer propuestas de actuación a nivel de toda Cataluña.
Català: g) Coordinar les seves actuacions amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació de la Direcció de Serveis de Departament de Treball i Indústria.
Español: g) Coordinar sus actuaciones con el Área de Tecnologías de la Información de la Dirección de Servicios de Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aquesta Comissió estarà composta pels delegats del personal funcionari i pels representants que en el mateix nombre designi l'Ajuntament de Vallromanes.
Español: Esta Comisión estará compuesta por los delegados del personal funcionario y por los representantes que en el mismo número designe el Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: De fet, aquesta idea fou introduïda per la LOGSE l'any 1990, i reforçada per les lleis posteriors, tant estatals com autonòmiques.
Español: De hecho, esta idea fue introducida por la LOGSE en el año 1990, y reforzada por las leyes posteriores, tanto estatales como autonómicas.
Català: 6.2 Integració de peces d'animació visual per a la sessió musical i visual.
Español: 6.2 Integración de piezas de animación visual para la sesión musical y visual.
Català: La Secretaria correspon a la persona titular de la Oficina d'Innovació i Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: La Secretaría corresponde a la persona titular de la Oficina de Innovación y Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: L'esmentada Comissió ha d'estar integrada paritàriament per 5 representants dels treballadors, designats pel Comitè d'Empresa en proporcionalitat a la representació sindical de les parts signants, i per 5 representants de l'empresa signant del present Conveni col·lectiu, designats per la Direcció.
Español: La indicada Comisión estará integrada paritariamente por 5 representantes de los trabajadores, quienes serán designados por el Comités de Empresa en proporcionalidad a la representación sindical de las partes firmantes, y otros 5 representantes de la empresa firmante del presente Convenio colectivo, quienes serán designados por la Dirección.
Català: Suspensió del sou i d'ocupació d'1 dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Peralada (exp. G1RA180219).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Peralada (exp. G1RA180219).
Català: D'acord amb els objectius de política lingüística del Comissionat per a Universitats i Recerca, en l'avaluació es prioritzen les activitats i els projectes següents:
Español: De acuerdo con los objetivos de política lingüística del Comisionado para Universidades e Investigación, en la evaluación se priorizan las actividades y los proyectos siguientes:
Català: La Secretaria General del Departament exerceix les funcions següents amb relació a l'ICASS:
Español: La Secretaría General del Departamento ejerce las funciones siguientes con relación al ICASS:
Català: Social media màrqueting i gestió de la reputació online
Español: Social media marketing y gestión de la reputación online
Català: 198.2 L'elecció de la resta d'òrgans de govern, de representació i de participació de la Universitat es realitza en els termes previstos en la legislació vigent, en aquests Estatuts i en el reglament electoral de la Universitat.
Español: 198.2 La elección del resto de órganos de gobierno, de representación y de participación de la Universidad se realiza en los términos previstos en la legislación vigente, en estos Estatutos y en el reglamento electoral de la Universidad.
Català: En el cas de presentar-se a un o dos, cal presentar la documentació relativa a la solvència econòmica i tècnica requerida a l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: En el caso de presentarse a uno o dos, se deberá acreditar la documentación relativa a la solvencia económica y técnica requerida en el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria per proveir una plaça de tècnic/a coordinador/a d'activitats.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria para proveer una plaza de técnico/a coordinador/a de actividades.
Català: Aquest requisit s'acredita mitjançant la declaració responsable que figura a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Este requisito se acredita mediante la declaración responsable que consta en la solicitud de la subvención.
Català: Aquesta mesura ha de servir per disminuir la franja d'afectació de la carretera sobre els hàbitats amb presència d'espècies de l'annex I de la Directiva d'aus (protecció visual i acústica), alhora que obliga a les aus a elevar l'altura de vol de manera que es redueix el risc d'atropellament.
Español: Esta medida debe servir para disminuir la franja de afectación de la carretera sobre los hábitats con presencia de especies del anexo I de la Directiva de aves (protección visual y acústica), a la vez que obliga a las aves a elevar la altura de vuelo de manera que se reduce el riesgo de atropello.
Català: b) L'alçària del celobert, a efectes de determinació de la seva superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: b) La altura del patio de luces, a efectos de determinación de su superficie, debe medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada.
Català: 11.6 La manca de presentació o la presentació incompleta o defectuosa de la documentació que sigui requerida per l'òrgan instructor, en virtut d'allò previst en aquesta base 11, comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: 11.6 La falta de presentación o la presentación incompleta o defectuosa de la documentación que sea requerida por el órgano instructor, en virtud de lo previsto en esta base 11, comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració de Justícia que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración de Justicia que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Proper a l'àmbit d'estudi de l'EIA es troba l'aqüífer classificat Cubeta de Sant Andreu de la Barca, el qual compta amb normes de protecció addicionals que estableix el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Próximo al ámbito de estudio del EIA se encuentra el acuífero clasificado Cubeta de Sant Andreu de la Barca, el cual cuenta con normas de protección adicional que establece el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: d) Interès i qualitat del projecte presentat, així com la capacitació, la formació i l'especialització de les persones professionals que elaboren la proposta i de les que faran l'actuació (fins a 5 punts).
Español: d) Interés y calidad del proyecto presentado, así como la capacitación, la formación y la especialización de las personas profesionales que elaboran la propuesta y de las que realizarán la actuación (hasta 5 puntos).
Català: Fita 6: se situa a Cap de Santa Creu, que forma part de la divisòria d'aigües de Santa Creu.
Español: Mojón 6: se sitúa en Cap de Santa Creu, que forma parte de la divisoria de aguas de Santa Creu.
Català: Es designa l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) com a entitat col·laboradora a l'efecte d'aquesta fase d'avaluació i de conformitat amb la base 4 de l'Ordre de bases.
Español: Se designa la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS) como entidad colaboradora a efectos de esta fase de evaluación y de conformidad con la base 4 de la Orden de bases.
Català: a) Coneixements específics en matèria de personal, pressupostos, contractació administrativa i organització.
Español: a) Conocimientos específicos en materia de personal, presupuestos, contratación administrativa y organización.
Català: b) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de feina o amb qualsevol altra persona al servei de Meypack o de les seves societats, o en relació amb la seva feina.
Español: b) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquiera otra persona al servicio de Meypack o de sus sociedades o en relación de trabajo con éstas.
Català: Tècnic explotació vtr
Español: Técnico explotación vtr
Català: Projectes Entremans.
Español: Proyectos Entremanos.
Català: Desemboca al mar Mediterrani, acotant-se pel sud i pel nord amb les conques del riu Ter i Llobregat.
Español: Desemboca en el mar Mediterráneo, acotándose por el sur y por el norte con las cuencas del río Ter y Llobregat.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Afavorir la interlocució entre les parts en matèria de sostenibilitat ambiental, per tal de prevenir riscos de competitivitat i avançar vers el desenvolupament de la política ambiental de les empreses i aprofitar noves oportunitats de generació d'activitat.
Español: Favorecer la interlocución entre las partes en materia de sostenibilidad ambiental, con el fin de prevenir riesgos de competitividad y avanzar hacia el desarrollo de la política ambiental de las empresas y aprovechar nuevas oportunidades de generación de actividad.
Català: a) Dur a terme l'activitat becada d'acord amb el projecte presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad becada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: d) Data: divendres 23 de novembre de 2007.
Español: d) Fecha: viernes 23 de noviembre de 2007.
Català: c. Donar suport tècnic i assessorament a les àrees del Museu per a l'aplicació del Sistema de Gestió de la Documentació Administrativa (SGDA).
Español: c. Dar apoyo técnico y asesoramiento a las áreas del Museo para la aplicación del Sistema de Gestión de la Documentación Administrativa (SGDA).
Català: 2 El present Pla, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi d'Espolla i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: 2 El presente Plan, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Espolla y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: Els costos de cablejat i d'obra d'instal·lació d'aquest des del quadre elèctric final del que deriva el circuit fins el dispositiu o sistema on es connecta el vehicle per a la seva recàrrega
Español: Los costes de cableado y de obra de instalación de este desde el cuadro eléctrico final del que deriva el circuito hasta el dispositivo o sistema donde se conecta el vehículo para su recarga
Català: A tots els treballadors regits per aquest Conveni també se'ls ha d'aplicar, literalment, el que estableix l'article 44.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, a todos los trabajadores afectados por este Convenio, les será de aplicación en su literalidad lo establecido en el artículo 44, punto 1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Dona suport al/a la cap del Servei mitjançant l'elaboració d'informes, d'estudis i de propostes relacionades amb l'activitat de les seccions i de les oficines comarcals en matèria agrícola.
Español: Apoya al/a la jefe/a del Servicio mediante la elaboración de informes, de estudios y de propuestas relacionadas con la actividad de las secciones y de las oficinas comarcales en materia agrícola.
Català: Es declaren Parc Natural els àmbits de les comarques del Pallars Sobirà i l'Alt Urgell grafiats al plànol que consta a l'annex 1 d'aquest Decret, amb la denominació de Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Se declaran Parque Natural los ámbitos de las comarcas de El Pallars Sobirà y L'Alt Urgell grafiados en el plano que consta en el anexo 1 de este Decreto, con la denominación de Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2c, G4c, I1b.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2c, G4c, I1b.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu simplificat de l'obra de reparació del camí d'accés a l'ETAP Bages Llobregat, al terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo simplificado de la obra de reparación del camino de acceso a la ETAP Bages Llobregat, en el término municipal de Sallent.
Català: Dues d'aquestes alternatives travessen pel vessant nord-oest i una pel vessant litoral (alternativa preferent).
Español: Dos de estas alternativas atraviesan por la vertiente noroeste y una por la vertiente litoral (alternativa preferente).
Català: L'alçada lliure sobre la superfície útil de cadascuna de les peces principals, cuina i galeries ha de tenir com a mínim un valor mitjà de 2,50 metres.
Español: La altura libre sobre la superficie útil de cada una de las piezas principales, cocina y galerías tiene que tener como mínimo un valor medio de 2,50 metros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2669/2020, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants en la Inspecció d'Educació i llocs de treball vacants, corresponents als cossos docents d'ensenyaments secundaris i de règim especial, als instituts, instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2669/2020, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y puestos de trabajo vacantes, correspondientes a los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias y de régimen especial, en institutos, institutos escuela, escuelas oficiales de idiomas y escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: El centre on estigui escolaritzat ha de ser un centre determinat pel Departament d'Educació o el més proper al seu domicili familiar.
Español: El centro donde esté escolarizado tiene que ser un centro determinado por el Departamento de Educación o el más próximo en su domicilio familiar.
Català: -Analitzar els processos interns de gestió administrativa i recursos humans i proposar millores en aquests àmbits.
Español: -Analizar los procesos internos de gestión administrativa y recursos humanos y proponer mejoras en estos ámbitos.
Català: c) Forma d'adjudicació: varis criteris d'adjudicació, de valoració objectiva i subjectiva.
Español: c) Forma de adjudicación: varios criterios de adjudicación, de valoración objetiva y subjetiva.
Català: FN = 93; PO-PA = 1-21; T = Jordi Fontanals Bonaventura. domicili desconegut; PR = Tramonts; A = 483 m2 de vial i 4.276 m2 d'ocupació temporal; N = Bo, Er, Pa.
Español: FN = 93; PO-PA = 1-21; T = Jordi Fontanals Bonaventura, domicilio esconocido; PR = Tramonts; A = 483 m2 de vial, 4.276 m2 de ocupación temporal; N = Bo, Er, Pa.
Català: 8.1 S'habilita i encarrega a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció que, a l'empara de la legislació dictada per fer front a les conseqüències de l'epidèmia de la COVID-19, i d'acord amb les funcions que preveu la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, faci la cerca de famílies capacitades per donar resposta a aquesta necessitat i a les mesures que s'adoptin en el context de la crisi actual per atendre els menors d'edat d'entre 0 i 6 anys i, excepcionalment, d'entre 6 i 12 anys, separats del seu nucli familiar per situacions derivades de l'epidèmia i en situació de guarda acordada per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 8.1 Se habilita y encarga al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción que, al amparo de la legislación dictada para hacer frente a las consecuencias de la epidemia de la COVID-19, y de acuerdo con las funciones que prevé la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, busque familias capacitadas para dar respuesta a esta necesidad y a las medidas que se adopten en el contexto de la crisis actual para atender a los menores de edad de entre 0 y 6 años y, excepcionalmente, de entre 6 y 12 años, separados de su núcleo familiar por situaciones derivadas de la epidemia y en situación de guarda acordada por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2007, pel qual es notifica la finalització d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2007, por el que se notifica la finalización de una relación contractual.
Català: Un cop realitzada la implantació de les xarxes de regadius comunitàries amb sistemes de reg a pressió d'alta eficiència, cal que els regants particulars realitzin les obres corresponents a l'equipament interior de les seves finques amb sistemes de reg a pressió (aspersió o localitzat) per contribuir a l'estalvi d'aigua.
Español: Una vez realizada la implantación de las redes de regadíos comunitarias con sistemas de riego a presión de alta eficiencia, los regantes particulares deben llevar a cabo las obras correspondientes en el equipamiento interior de sus fincas con sistemas de riego a presión (aspersión o localizado) para contribuir al ahorro de agua.
Català: Acordada la dissolució de la societat, la Junta General designarà un o més liquidadors, sempre en nombre senar, i es procedirà a la liquidació d'acord amb el que preveu la Llei de societats anònimes.
Español: Acordada la disolución de la sociedad, la Junta General designará a uno o más liquidadores, siempre en número impar, y se procederá a la liquidación de acuerdo con lo que prevé la Ley de sociedades anónimas.
Català: “4- Les àrees de sistema d'aparcament situades en sòl no urbanitzable realitzaran la urbanització i es resoldrà la inserció entre el sòl urbà i l'entorn natural.
Español: “4- Las áreas de sistema de aparcamiento situadas en suelo no urbanizable realizarán la urbanización y se resolverá la inserción entre el suelo urbano y el entorno natural.
Català: Preparar col·leccions per a la seva enquadernació.
Español: Preparar colecciones para su encuadernación.