BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'elaboració del quadre de vacances i per a la fixació dels dies d'inici dels diferents torns, la Comissió Mixta s'ha de reunir abans del dia 30 de març de cada any.
Español: Para la elaboración del cuadro de vacaciones y para la fijación de los días de inicio de los diferentes turnos, se reunirá la Comisión Mixta antes del día 30 de marzo de cada año.
Català: e) Declaració conforme està al corrent en el pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: e) Declaración conforme está al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Els treballadors després d'una pausa manifesten que estarien disposats a acceptar un 2,1% d'increment, i traspassar un 30% d'aquest increment del plus conveni al salari base.
Español: Los trabajadores después de una pausa manifiestan que estarían dispuestos a aceptar un 2,1% de incremento, traspasando un 30% del mismo del plus convenio al salario base.
Català: HCI - Àcid Clorhídric
Español: HCI - Ácido Clorhídrico
Català: Comercial: es podran autoritzar comerços i locals de serveis destinats a cobrir necessitats quotidianes, fins a una superfície construïda total per local de 250 m2.
Español: Comercial: podrán autorizarse comercios y locales de servicios destinados a cubrir necesidades cotidianas, hasta una superficie construida total por local de 250 m2.
Català: - Original o fotocòpia compulsada de la factura emesa pel proveïdor de serveis tecnològic a l'empresa beneficiària pel servei subvencionat i comprovant de pagament d'aquesta factura per l'import no subvencionat per ACCIÓ així com per l'import total de l'IVA.
Español: - Original o fotocopia compulsada de la factura emitida por el proveedor de servicios tecnológicos a la empresa beneficiaria por el servicio subvencionado y comprobante de pago de esta factura por el importe no subvencionado por ACCIÓ, así como por el importe total del IVA.
Català: La més propera seria els turons de Maçanet a una distància d'1 km cap al nord-est i separada pel riu Tordera.
Español: La más próxima sería las Colinas de Maçanet a una distancia de 1 km hacia el nordeste y separada por el río Tordera.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 7 de esta base, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: visomotriu i precisió de moviments.
Español: coordinación visomotriz y precisión de movimientos.
Català: Dins dels tres dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'haurà de presentar al Departament de Recursos Humans el corresponent part de baixa i setmanalment els adients comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se deberá presentar al Departamento de Recursos Humanos el correspondiente parte de baja y semanalmente los adecuados comunicados de confirmación.
Català: Les proves primera i tercera es realitzaran en el mateix dia i el Tribunal fixarà prèviament el temps i els criteris per a la seva realització.
Español: Las pruebas primeras y terceras se realizarán en el mismo día y el Tribunal fijará previamente el tiempo y los criterios para su realización.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, la memòria valorada esdevindrà aprovada definitivament, donant-se, en aquest acte, per compliment allò que resulti d'aplicació d'allò que disposen els articles 36 i següents del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Caso de no presentarse alegaciones, la memoria valorada quedara aprobada definitivamente, dándose, en este acto, por cumplimiento aquello que resulte de aplicación de lo dispuesto en los artículos 36 y siguientes del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: En data 8 de gener de 2007 es van signar els contractes amb els/les becaris/àries i es va establir que les beques tindrien una durada de catorze mesos.
Español: En fecha 8 de enero de 2007 se firmaron los contratos con los/as becarios/as y se estableció que las becas tendrían una duración de catorce meses.
Català: Les facultats que es deleguen porten implícites les d'aprovació del projecte i de la despesa corresponent, l'aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l'expedient de contractació.
Español: Las facultades que se delegan llevan implícitas las de aprobación del proyecto y del gasto correspondiente, la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits, s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos, se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración, mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de concessió d'obra pública.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de concesión de obra pública.
Català: Dintre d'aquesta fase, i dins d'un determinat centre, tindrà preferència en l'adjudicació d'una vacant qui sigui desplaçat del propi centre per davant dels desplaçats d'altres centres i zones que aquest curs 2003-2004 hi hagin estat adscrits provisionalment.
Español: Dentro de esta fase, y dentro de un determinado centro, tendrá preferencia en la adjudicación de una vacante quien sea desplazado/a del propio centro por delante de los desplazados de otros centros y zonas que este curso 2003-2004 hayan estado adscritos provisionalmente.
Català: La Decisió de la Comissió Europea de 15 de febrer de 2001, núm. C (2001) 225, aprova el Document únic de programació de l'objectiu 2 de Catalunya, per al període 2000-2006 (DOCUP), d'acord amb el projecte de Programa operatiu (PO) que li va presentar l'Estat espanyol el 28 d'abril de 2000.
Español: La Decisión de la Comisión Europea de 15 de febrero de 2001, núm. C (2001) 225, aprueba el Documento único de programación del objetivo 2 de Cataluña, para el período 2000-2006 (DOCUP), de acuerdo con el proyecto de Programa operativo (PO) que le presentó el Estado español el 28 de abril de 2000.
Català: Resolució d'un problema lògic des del plantejament de la lògica clàssica i/o de la moderna.
Español: Resolución de un problema lógico desde el planteamiento de la lógica clásica y/o de la moderna.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la sol·licitud d'acords previs de valoració o d'informes motivats en relació amb la deducció fiscal de projectes de R+D+IT i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2004.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación con la deducción fiscal de proyectos de R+D+IT y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2004.
Català: D'aquest total de 1.178.550 t/any de salmorres, 776.525 t/any es destinaran al procés de cristal·lització, de manera que l'excedent de salmorres del nou procés serà de 402.025 t/any.
Español: De este total de 1.178.550 t/año de salmueras, 776.525 t/año se destinarán al proceso de cristalización, de manera que el excedente de salmueras del nuevo proceso será de 402.025 t/año.
Català: 23.1 Es distingeix entre els horaris de treball dels empleats, i els horaris de tancament i d'obertura del casino per a la pràctica de joc. Aquests últims són els que a cada moment determini la Direcció de casino, segons els autoritzats per l'autoritat competent.
Español: 23.1 Se distinguirá entre los horarios de trabajo de los empleados, y los horarios de cierre y apertura del casino, para la práctica de juego, siendo estos últimos los que en cada momento determine la dirección del casino, dentro de los autorizados por la autoridad competente.
Català: 21) Bon estat de les aigües subterrànies: l'estat assolit per una massa d'aigua subterrània quan, tant el seu estat quantitatiu com el seu estat químic són, almenys, bons.
Español: 21) Buen estado de las aguas subterráneas: el estado conseguido por una masa de agua subterránea cuando, tanto su estado cuantitativo como su estado químico son, al menos, buenos.
Català: --1 Aprovar la modificació de l'article 8.3 dels Estatuts de Salut Terres de l'Ebre, que resta redactat de la manera següent:
Español: --1 Aprobar la modificación del artículo 8.3 de los Estatutos de Salut Terres de l'Ebre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: S'estableixen tres pagues de meritació superior a un mes: estiu, Nadal i beneficis. El seu import és d'una mensualitat cadascuna a raó del salari d'aquest Conveni per a tot el personal.
Español: Se establecen tres pagas de devengo superior a un mes: verano, Navidad y beneficios, por importe de una mensualidad, a razón del salario del presente Convenio para cada una de ellas, para todo el personal.
Català: Si l'actuació afecta al prestatari o al conjunt de la seva activitat sense distinció, s'entendrà ubicada a prorrata entre els centres afectats.
Español: Si la actuación afecta al prestatario o al conjunto de su actividad sin distinción, se entenderá ubicada a prorrata entre los centros afectados.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Fundació Escoles Garbí, amb NIF G61198248, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Fundació Escoles Garbí, con NIF G61198248, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1936/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/17) (DOGC núm. 7428, de 7.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1936/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/17) (DOGC núm. 7428, de 7.8.2017).
Català: f) Les discussions sobre assumptes que no concerneixen al treball durant la jornada.
Español: f) Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada.
Català: Quan el curs tingui una durada superior a 1 any, és necessari tenir una antiguitat de 3 anys en la plantilla per poder-lo sol·licitar.
Español: Cuando el cursillo sea de duración superior a 1 año, será necesario llevar 3 años en la plantilla para solicitarlo.
Català: 24.7 Àrea d'instal·lacions.
Español: 24.7 Área de instalaciones.
Català: Que, per tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts subscriuen el present encàrrec amb subjecció als termes i condicions que s'estableixen en els següents
Español: Que, por todo lo que se ha expuesto anteriormente, las partes suscriben el presente encargo con sujeción a los términos y condiciones que se establecen en los siguientes
Català: L'experiència acumulada de les empreses distribuïdores constata que només amb la inserció dels anuncis en la premsa escrita realment no s'aconsegueix per si sol l'efecte comunicador que pretén el procediment reglamentari vigent.
Español: La experiencia acumulada de las empresas distribuidoras constata que únicamente con la inserción de los anuncios en la prensa escrita realmente no se consigue por sí solo el efecto comunicador que pretende el procedimiento reglamentario vigente.
Català: f) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: f) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Les persones contractades a l'empara del Reial decret 1382/1985, de l'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.
Español: Las personas contratadas al amparo del Real decreto 1382/1985, del 1 de agosto, por el cual se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la persona funcionària d'administració i serveis de la DGP amb número d'identificació 46643257Q, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat, dedicació i compromís en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria de administración y servicios de la DGP con número de identificación 46643257Q, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad, dedicación y compromiso en el ejercicio de sus funciones.
Català: Personal de manteniment: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 jaquetes amb goma elàstica o 2 bates, 2 pantalons, 1 vestit d'aigua i 1 anorac cada 2 anys.
Español: Personal de mantenimiento: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 chaquetas con goma elástica o 2 batas, 2 pantalones, 1 traje de agua y 1 anorak cada 2 años.
Català: —2 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya fomentarà, especialment, la recerca en els temes següents:
Español: —2 El Consejo del Audiovisual de Cataluña fomentará, especialmente, la investigación en los siguientes temas:
Català: Les garanties addicionals, en el seu cas, i la seva eficàcia.
Español: Las garantías adicionales, en su caso, y su eficacia.
Català: Família professional d'investigació
Español: Familia profesional de investigación
Català: l'elecció de l'empresa i els treballadors.
Español: a elección de la empresa y trabajador.
Català: Aquests grups han d'operar i tenir treballadors o treballadores amb residència fiscal a Catalunya.
Español: Estos grupos deben operar y tener trabajadores o trabajadoras con residencia fiscal en Cataluña.
Català: Preparació de productes d'acabat:
Español: Preparación de productos de acabado:
Català: —10 Els maltractaments, de paraula o obra, o les faltes greus de respecte o consideració als caps, els companys i els subordinats.
Español: —10 Los malos tratos, de palabra o de obra, o las faltas graves de respeto o consideración a los jefes, los compañeros y los subordinados.
Català: Per incentivar la filiació al Col·legi s'acorda el següent:
Español: Para incentivar la filiación en el Colegio se acuerda lo siguiente:
Català: (Volum anual de negoci, Balanç general), o bé
Español: (Volumen anual de negocio, Balance general), o bien
Català: 54 Kits d'embellidors interiors de fusta diversos models.
Español: 54 Kits de embellecedores interiores de madera varios modelos.
Català: ORDRE IUE/66/2007, de 22 de març, per la qual es modifica la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Terrassa.
Español: ORDEN IUE/66/2007, de 22 de marzo, por la que se modifica la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Terrassa.
Català: El Govern, en la seva sol·licitud, considera que la regulació de l'assistència als interessats en l'ús dels mitjans electrònics i la referida a la validesa i eficàcia de les còpies, en obligar totes les administracions públiques a disposar d'un registre o sistema equivalent on han de constar els funcionaris habilitats per dur a terme la identificació en els procediments tramitats electrònicament i per expedir còpies autèntiques, i exigir que hi constin tots els funcionaris que presten serveis en les oficines d'assistència en matèria de registres, estaria excedint allò que es pot entendre inclòs en la regulació referida al procediment administratiu comú, com a garantia als administrats, ja que obliga les administracions a incorporar en el registre tots els funcionaris que presten serveis en unes determinades dependències amb independència de la funció que desenvolupen.
Español: El Gobierno, en su solicitud, considera que la regulación de la asistencia a los interesados en el uso de los medios electrónicos y la referida a la validez y eficacia de las copias, al obligar a todas las administraciones públicas a disponer de un registro o sistema equivalente donde deben constar los funcionarios habilitados para llevar a cabo la identificación en los procedimientos tramitados electrónicamente y para expedir copias auténticas, y exigir que consten en él todos los funcionarios que prestan servicios en las oficinas de asistencia en materia de registros, estaría excediendo de lo que puede entenderse incluido en la regulación referida al procedimiento administrativo común, como garantía a los administrados, ya que obliga a las administraciones a incorporar en el registro a todos los funcionarios que prestan servicios en unas determinadas dependencias con independencia de la función que desarrollan.
Català: La Memòria s'ha d'elaborar seguint les normes i els models establerts en la tercera part del Pla general de comptabilitat pública adaptat a l'Administració local, annex a la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local, aprovada mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques HAP/1782, del 20 de setembre del 2013.
Español: La Memoria deberá elaborarse siguiendo las normas y los modelos establecidos en la tercera parte del Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local, anexo a la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local, aprobada por la Orden del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas HAP/1782, de 20 de septiembre de 2013.
Català: col·legi major perdrà l'ajut atorgat, atès que no es
Español: mayor, perderá la subvención otorgada, puesto que no
Català: .1 Nomenar la senyora Anna Falguera Rosas responsable de Suport Tècnic del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2005.
Español: .1 Nombrar a la señora Anna Falguera Rosas responsable de Soporte Técnico del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de julio de 2005.
Català: La missió del present Marc estratègic, entenent-la en tant que finalitat que es persegueix i que justifica l'establiment d'uns objectius prioritaris i estratègics, s'ha definit en el marc del Consell de Relacions Laborals com:
Español: La misión del presente Marco estratégico, entendiéndola en tanto que finalidad que se persigue y que justifica el establecimiento de unos objetivos prioritarios y estratégicos, se ha definido en el marco del Consejo de Relaciones Laborales como:
Català: d) Les prestacions mínimes a cobrir, seran les que determini la normativa reguladora de l'assegurança esportiva obligatòria.
Español: d) Las prestaciones mínimas a cubrir serán las que determine la normativa reguladora del seguro deportivo obligatorio.
Català: Les decisions que anyalment, si és el cas, adopti el Comitè seran d'aplicació de forma immediata.
Español: Las decisiones que anualmente, si es el caso, adopte el Comité serán de aplicación de forma inmediata.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit s'han de tenir en compte les fraccions inferiors a un any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un año, pero no las inferiores a un mes.
Català: L'oferta pública serà negociada amb la Comissió d'Interpretació i Seguiment, que vetllarà per la promoció del personal existent a la plantilla.
Español: La oferta pública se negociará con la Comisión de Interpretación y Seguimiento, que velarán por la promoción del personal existente en la plantilla.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Sr. Joan Baptista Martí Garcia, subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines.
Español: Sr. Juan Baptista Martí Garcia, subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de allò establert a l'article 94.3 del Decret 214/1990 pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: En consecuencia se hace pública en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: b) Estudiantat procedent de formació professional de segon grau, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior, així com de COU que no hagi fet les PAU: haver obtingut una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,5.
Español: b) Alumnado procedente de formación profesional de segundo grado, de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior, así como de COU que no haya hecho las PAU: haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5.
Català: Inspector/a de Plantes i serveis de tractament.
Español: Inspector/a de Plantas i servicios de tratamiento.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de la ampliació de l'explotació, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, tienen un efecto directo y continuo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1923/2005, de 15 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-03150, del terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1923/2005, de 15 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-03150, del término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: b) El paràgraf setè del preàmbul queda redactat de la manera següent:
Español: b) El párrafo séptimo del preámbulo queda redactado de la manera siguiente: