BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: crèdit d'hores que els correspon segons la composició de la
Español: el crédito de horas que corresponda según la composición
Català: A la inscripció hi figuraran les dades a què es refereix l'article 22.2.
Español: En la inscripción figurarán los datos a que se refiere el artículo 22.2.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos normalitzats per acreditar les condicions exigides, segons consta a l'annex 2 i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 3, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos normalizados para acreditar las condiciones exigidas, según consta en el anexo 2, y han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Posteriorment s'aboca a una bassa externa.
Español: Posteriormente, se vierte en una balsa externa.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, el departament o l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis.
Español: 6.1.1 La experiencia a la que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, el departamento o la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios.
Català: La comissió de valoració podrà entrevistar els sol·licitants que consideri oportú per rebre informació complementària.
Español: La comisión de valoración podrá entrevistar a los solicitantes que considere oportuno para recibir información complementaria.
Català: Categoria del grup A1, metge/essa: acreditar els coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C1).
Español: Categoría del grupo A1, médico/a: acreditar los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1).
Català: Assisteix a reunions amb oficines comarcals, serveis territorials, MAPA i FEGA.
Español: Asiste a reuniones con oficinas comarcales, servicios territoriales, MAPA y FEGA.
Català: RESOLUCIÓ JUS/670/2010, de 8 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/670/2010, de 8 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/10).
Català: S'indiquen els valors assignats per a cada setmana, tenint present que la següent d'iniciat el període d'adaptació, s'ha d'aplicar el valor immediatament inferior a aquesta taula.
Español: Se indican los valores asignados para cada semana, teniendo presente que la siguiente de iniciado el período de adaptación, se aplicará el valor inmediatamente inferior a esta tabla.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la notificació de la modificació d'un document relatiu a la licitació d'un contracte inclòs en l'Anunci publicat al DOGC núm. 3791a, pàg. 23249, de 31.12.2002.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la notificación de la modificación de un documento relativo a la licitación de un contrato incluido en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3791a, pág. 23249, de 31.12.2002.
Català: Document acreditatiu de l'atorgament i del seu import de l' any 2016.
Español: Documento acreditativo del otorgamiento y de su importe del año 2016.
Català: Les institucions de democràcia directa: el referèndum i la iniciativa legislativa popular.
Español: Las instituciones de democracia directa: el referéndum y la iniciativa legislativa popular.
Català: 3.3.4 Els torns horaris s'han de distribuir de manera que assegurin un mínim d'educadors o educadores que garanteixi una atenció adequada dels infants o adolescents ingressats.
Español: 3.3.4 Los turnos horarios se distribuyen de forma que aseguren un mínimo de educadores que garantice una atención adecuada a los niños o adolescentes ingresados.
Català: Relació de personal d'interior que, per aquest Conveni i aplicant els nous sistemes organitzatius i de treball, ha de percebre el denominat plus de disponibilitat regulat per l'article 106:
Español: Relación de personal de interior que, por este Convenio y en aplicación de los nuevos sistemas organizativos y de trabajo, percibirá el denominado plus de disponibilidad regulado por el artículo 106:
Català: Durant la vigència d'aquest règim transitori, la Intervenció serà exercida exclusivament per la Intervenció de l'Ajuntament de Barcelona o personal funcionari en qui es delegui.
Español: Durante la vigencia de este régimen transitorio, la Intervención será ejercida exclusivamente por la Intervención del Ayuntamiento de Barcelona o personal funcionario en quien se delegue.
Català: Assemblees dels treballadors
Español: Asambleas de trabajadores
Català: —2 Les comissions de selecció tenen cinc membres en totes les especialitats excepte en les especialitats d'anglès, de geografia i història i d'orientació educativa, del cos de professors d'ensenyament secundari, que tenen set membres respectivament.
Español: —2 Las comisiones de selección tienen cinco miembros en todas las especialidades excepto en las especialidades de inglés, de geografía e historia y de orientación educativa, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que tienen siete miembros respectivamente.
Català: El CTTI aplicarà als proveïdors aquelles penalitzacions establertes en els contractes de forma que influeixin en la millora del servei i evitar d'aquesta manera els incompliments reiteratius dels proveïdors.
Español: El CTTI aplicará a los proveedores aquellas penalizaciones establecidas en los contratos de forma que influyan en la mejora del servicio y evitar de esta forma los incumplimientos reiterativos de los proveedores.
Català: Els licitadors hauran d'identificar en les seves ofertes a quin d'aquests quatre conceptes fa referència la millora proposada
Español: Los licitadores deberán identificar en sus ofertas a cuál de estos
Català: No s'inclourà el plus de nocturnitat ni hores extres realitzades.
Español: No se incluirá el plus de nocturnidad ni horas extras realizadas.
Català: Centre: Ajuntament de Riudecanyes
Español: Centro: Ayuntamiento de Riudecanyes
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Solivella i de Forès:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Solivella y de Forès:
Català: La CIVE es reunirà com a mínim una vegada per trimestre.
Español: La CIVE se reunirá como mínimo una vez por trimestre.
Català: Títol: Millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic.
Español: Título: Mejora de la eficiencia energética del alumbrado público.
Català: ANUNCI del Consorci Servei de Recaptació, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: ANUNCIO del Consorcio Servei de Recaptació, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: b) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros: es requerirà a cada persona sol·licitant còpia de determinats justificants de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu la base 12.3.b), mitjançant la tècnica del mostreig no aleatori.
Español: b) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros: se requerirá a cada persona solicitante copia de determinados justificantes de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé la base 12.3.b), mediante la técnica del muestreo no aleatorio.
Català: La persona jove haurà de completar l'itinerari formatiu obligatori en el termini màxim de vint-i-quatre mesos comptats a partir de la data d'instal·lació.
Español: La persona joven deberá completar el itinerario formativo obligatorio en el plazo máximo de veinte y cuatro meses contados a partir de la fecha de instalación.
Català: Pressupost base de licitació: 28.656.870 ptas.
Español: Presupuesto base de licitación: 28.656.870 ptas.
Català: La signatura dels annexos dels convenis de cooperació educativa.
Español: La firma de los anexos de los convenios de cooperación educativa.
Català: Sra. Laura Plana de Silva, cap de la Secció d'Equipaments Educatius, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Sra. Laura Plana de Silva, jefa de la Sección de Equipamientos Educativos, de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Els costos resultants són els següents:
Español: Los costes resultantes son los siguientes:
Català: j) Estudiar els tipus de maniobres d'actuació i mitjans necessaris en sinistres.
Español: j) Estudiar los tipos de maniobras de actuación y medios necesarios en siniestros.
Català: Factura on consti el nom del pacient, i especificació dels treballs realitzats, amb especificació dels preus unitaris si s'escau.
Español: Factura donde conste el nombre del paciente, y especificación de los trabajos realizados, con especificación de los precios unitarios si se tercia.
Català: Presa de dades de processos de producció, referents a temperatures, humitats, aliatges, durada de cicles, percentatges de matèries primeres, desgasts d'eines, defectes, anormalitats, etc., reflectit en parts o a través de plantilles, totes les dades segons el codi.
Español: Toma de datos de procesos de producción, referentes a temperaturas, humedades, aleaciones, duración de ciclos, porcentajes de materias primas, desgastes de útiles, defectos, anormalidades, etc., reflejado en partes o a través de plantillas, todos los datos según código al efecto.
Català: Tractament de psicoteràpia
Español: Tratamiento de psicoterapia
Català: Camí d'Artesa Sud, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alcoletge, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Camino de Artesa Sur, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alcoletge, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació tramet el veredicte del jurat a la unitat directiva corresponent per tal de tramitar-ne l'aprovació per part del Govern mitjançant un decret.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación envía el veredicto del jurado a la unidad directiva correspondiente con el fin de tramitar su aprobación por parte del Gobierno mediante decreto.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les esmentades proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat dels casos de força major, lliurament apreciats pel tribunal, seran definitivament excloses del procediment selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las mencionadas pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, salvo los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal, serán definitivamente excluidas del procedimiento selectivo.
Català: Un controlador de mercaderies (Informàtica) (*)
Español: Un controlador de mercancía (Informática) (*)
Català: Estratègies didàctiques i d'avaluació.
Español: Estrategias didácticas y de evaluación.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari sobre les competències professionals del perfil professional del cos convocat, que consta en l'annex 3, mitjançant el plantejament de situacions laborals que avaluïn, en tot cas de manera positiva, la resposta escollida.
Español: Consiste en responder un cuestionario sobre las competencias profesionales del perfil profesional del cuerpo convocado, que consta en el anexo 3, mediante el planteamiento de situaciones laborales que evalúen, en todo caso de manera positiva, la respuesta escogida.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada amb un traç negre continu, entre les fites 1 a 14, en el plànol núm. 4: planta estat-inicial a E 1:500, amb referència de novembre de 2001, i els plànols de la documentació de data 25 de juny de 2002.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada con trazo continuo negro, entre los hitos 1 a 14, en el plano núm. 4: planta estado inicial a E 1:500, con referencia de noviembre de 2001, y los planos de la documentación de fecha 25 de junio de 2002.
Català: L'estada com a becari o becària de disseny gràfic es durà a terme entre setembre de 2013 i juliol de 2014, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, al matí.
Español: La estancia como becario o becaria de diseño gráfico se llevará a cabo entre septiembre de 2013 y julio de 2014, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, por la mañana.
Català: c) Per a les faltes molt greus, als 3 anys.
Español: c) Para las faltas muy graves, a los 3 años.
Català: PQPI 0801, auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: PQPI 0801, auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: Títol: Arranjament del camí de Pinyanes.
Español: Título: Reparación del camino de Pinyanes.
Català: Es compon de 5 membres del personal, designats pel Comitè d'Empresa, i de 5 representants de l'empresa.
Español: Estará compuesta por 5 miembros del personal, designados por el Comité de Empresa, y por 5 representantes de la empresa.
Català: Els ajuts per a estudis universitaris de fills i per a estudis universitaris de personal laboral, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagin concedit.
Español: Las ayudas para estudios universitarios de hijos y para estudios universitarios de personal laboral, éstas son expresamente incompatibles con las becas que se les haya concedido.
Català: Taller de tècniques de forn de mufla
Español: Taller de técnicas de horno de mufla
Català: La Junta de Tributs de Catalunya ha emès la notificació relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb els requeriments d'esmena de l'escrit d'interposició de la reclamació economicoadministrativa i la posada de manifest dels expedients per a fer al·legacions i/o aportar prova davant la Junta de Tributs de Catalunya, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Junta de Tributos de Cataluña ha emitido la notificación relativa al emplazamiento de interesados en relación con los requerimientos de subsanación del escrito de interposición de la reclamación económico-administrativa y la puesta de manifiesto de los expedientes para hacer alegaciones y/o aportar prueba delante la Junta de Tributos de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El descans de 20 minuts computarà com a jornada de treball a tots els efectes, i quan l'esmentat descans superi els 20 minuts, la resta anirà a càrrec del treballador/a, el/la qual haurà de recuperar-lo segons acordin les parts.
Español: El descanso de 20 minutos computará como jornada de trabajo a todos los efectos, y cuando el meritado descanso supere esos primeros 20 minutos, el resto correrá a cargo del trabajador que deberá recuperarlo de la forma que acuerden las partes.
Català: Determinació d'imports màxims
Español: Determinación de importes máximos
Català: 1.4 Caldrà aportar un gràfic normatiu de la proposta.
Español: 1.4 Habrá que aportar un gráfico normativo de la propuesta.
Català: 10.1.2 En el cas de les unitats formatives que s'avaluen en una sola prova i també en el crèdit de síntesi o mòdul professional de síntesi o projecte: la qualificació de la unitat formativa, crèdit o mòdul és la de la prova.
Español: 10.1.2 En el caso de las unidades formativas que se evalúan en una sola prueba y también en el crédito de síntesis o módulo profesional de síntesis o proyecto: la calificación de la unidad formativa, crédito o módulo es la de la prueba.
Català: En cas de malaltia degudament acreditada amb la baixa de la Seguretat Social, l'empresa abona, en concepte de meritació extrasalarial, la diferència entre la quantitat abonada per la Seguretat Social i el 95% els 20 primers dies i el 100%, la resta dels dies en què continuï en situació d'IT.
Español: En caso de enfermedad debidamente acreditada con el parte de baja de la Seguridad Social, la empresa abonará, en concepto de devengo extrasalarial, la diferencia entre la cantidad abonada por la Seguridad Social y el 95% en los 20 primeros días y el 100% el resto de los días que se permanezca en situación de IT.
Català: Que les parts signants van acordar respectar els pactes actuals i convenis en vigor, que subsistiran en tot allò que no s'oposi al que estableix l'Acord de 7 de febrer de 2002.
Español: Que las partes firmantes acordaron respetar los actuales pactos y convenios en vigor, que subsistirán en todo aquello que no se oponga a lo que establece el mencionado acuerdo de 7 de febrero de 2002.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i la Adolescència de Lleida (C/ Sant Martí, nº 1; 25004 Lleida.)
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida (C/ Sant Martí, n.º 1; 25004 Lleida).
Català: Els estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Martorell, en sessió de 13 d'octubre de 2020, i es van publicar en el BOPB de 21 d'octubre de 2020.
Español: Los estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Martorell, en sesión de 13 de octubre de 2020, y se publicaron en el BOPB de 21 de octubre de 2020.
Català: Preparació de màquines i equips de teixidura:
Español: Preparación de máquinas y equipos de tejeduría:
Català: Així mateix, quan el Departament de Justícia observi, en revisar la justificació de despeses per les actuacions de torn d'ofici, que, en actuacions que no tenen atribuït un mòdul específic, diferents col·legis estan aplicant als mateixos supòsits mòduls diferents o bé estan aplicant mòduls que s'estimen no correctes, ho plantejarà davant la Comissió Mixta per tal que s'acordi el mòdul o criteri d'assimilació que caldrà aplicar.
Español: Asimismo, cuando el Departamento de Justicia observe, al revisar la justificación de gastos por las actuaciones de turno de oficio, que, en actuaciones que no tienen atribuido un módulo específico, varios colegios están aplicando a los mismos supuestos módulos distintos o bien están aplicando módulos que no se estiman correctos, lo planteará ante la Comisión Mixta para que se acuerde el módulo o criterio de asimilación que deberá aplicarse.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francisco Olivares González per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 34 del polígon 9, partida l'Escarnosa, al terme municipal de Calafell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Francisco Olivares González para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 34 del polígono 9, partida L'Escarnosa, en el término municipal de Calafell.
Català: 3.3 Per cada expedient d'inspecció periòdica de grua
Español: 3.3 Por cada expediente de inspección periódica de
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Els Minairons, codi 25007712, de Tremp, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Els Minairons, código 25007712, de Tremp, con efectos desde el inicio del curso escolar 2010-2011, en los siguientes términos:
Català: Gestiona els recursos humans i materials adscrits a la seva àrea per dur a terme les tasques de la seva competència.
Español: Gestiona los recursos humanos y materiales adscritos a su área para realizar las tareas de su competencia.
Català: c) Destruir, deteriorar, alterar, sostreure o modificar qualsevol instal·lació de la carretera o dels seus elements funcionals, quan afecti la calçada o els vorals.
Español: c) Destruir, deteriorar, alterar, sustraer o modificar cualquier instalación de la carretera o de sus elementos funcionales, cuando afecte a la calzada o las riberas.
Català: g) Autoritzar amb la seva signatura les actes de les reunions dels òrgans col·legials.
Español: g) Autorizar con su firma los actos de las reuniones de los órganos colegiales.
Català: Aquesta autorització es sol·licita respectant, en tot cas, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a altres societats distribuïdores que puguin estar afectades.
Español: Esta autorización se solicita respetando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuidoras que puedan estar afectadas.
Català: Coneixements aprofundits de la legislació estadística catalana i coneixements generals de la legislació estadística del sistema estadístic estatal i europeu.
Español: Conocimientos profundos de la legislación estadística catalana y conocimientos generales de la legislación estadística del sistema estadístico estatal y europeo.
Català: Operador/a central telefònica
Español: Operador/a central telefónica
Català: Els concursos seran resolts per un tribunal el qual tindrà en compte la valoració de mèrits efectuada per la junta de mèrits i avaluarà les proves.
Español: Los concursos serán resueltos por un tribunal que tendrá en cuenta la valoración de méritos efectuada por la junta de méritos y evaluará las pruebas.
Català: Es fa constar la voluntat de les parts de treballar per igualar la jornada dels conserges d'escola a la de la resta del personal que desenvolupa les seves funcions en els centres educatius.
Español: Se hace constar la voluntad de las partes de trabajar para igualar la jornada de los conserjes de escuela a la del resto del personal que desarrolla sus funciones en los centros educativos.