BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Control de les visuals des dels principals miradors i itineraris paisatgístics,
Español: b) Control de las visuales desde los principales miradores e itinerarios paisajísticos.
Català: Les propostes s'han de presentar en format digital, a mida A3, en format TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300ppp i a quadricomia.
Español: Las propuestas se deben presentar en formato digital, a medida A3, en formato TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300ppp y a cuatricromía.
Català: Boí, terme municipal de Barruera, que es va atorgar mitjançant
Español: Boí, término municipal de Barruera, que se otorgó mediante
Català: També tindrà responsabilitat del compliment de l'establert en matèria de seguretat i higiene individual i del seu lloc
Español: También tendrá responsabilidad del cumplimiento de lo establecido en materia de seguridad e higiene individual y de su sirio.
Català: Capacitat dels proveïdors externs (centres de formació, assessors, etc.) per a la realització del projecte i cost econòmic adequat a la magnitud del projecte (valor 25).
Español: Capacidad de los proveedores externos (centros de formación, asesores, etc.) para la realización del proyecto y coste económico adecuado a la magnitud del proyecto (valor 25).
Català: Si repercutiran en les pagues extraordinàries els dies d'absències injustificades així, com els períodes d'IT derivats de malaltia comuna (exceptuant la primera baixa a l'any) pel que fa a la seva retribució.
Español: Sí repercutirán en las pagas extraordinarias los días de ausencias injustificadas así, como los períodos de IT derivados de enfermedad común (exceptuando la primera baja al año) en lo que a su retribución se refiere.
Català: Serveis tècnics públics.
Español: Servicios técnicos públicos.
Català: Les persones interessades presentaran les sol·licituds preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) o presencialment a les oficines de l'ICAEN, carrer de Pamplona, núm. 113, de Barcelona, i en l'horari de registre de l'ICAEN que es pot consultar a la seva pàgina web (icaen.gencat.cat).
Español: Las personas interesadas presentarán las solicitudes preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, si procede, a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) o presencialmente a las oficinas del ICAEN, calle de Pamplona, núm. 113, de Barcelona, y en horario de registro del ICAEN (que se puede consultar en su página web icaen.gencat.cat).
Català: Vist que el transport públic suburbà és un element indispensable en l'entorn ciutadà que permet que es desplacin diàriament un gran nombre de viatgers, que garanteix el dret a la mobilitat i facilita l'accés als llocs de treball, als de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets, tot i l'existència d'altres mitjans de transport públic;
Español: Visto que el transporte público suburbano es un elemento indispensable en el entorno ciudadano que permite que diariamente se desplacen un gran número de viajeros, que garantiza el derecho a la movilidad y facilita el acceso a los puestos de trabajo, a los de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, razón por la que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público;
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, les eines, els estris i les màquines en els treballs de prevenció d'incendis forestals.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, las herramientas, los útiles y las máquinas en los trabajos de prevención de incendios forestales.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva subscripció i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su suscripción y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Controla la tramesa de les disposicions als consells interns del Departament, als consells exteriors i a altres organismes que hagin d'emetre informe.
Español: Controla el envío de las disposiciones a los consejos internos del Departamento, a los consejos exteriores y a otros organismos que deban emitir informe.
Català: Empreses d'activitats d'oci: esports d'aventura i senderisme.
Español: Empresas de actividades de ocio: deportes de aventura y senderismo.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2013, de notificació de la Resolució de 2 d'agost de 2013, per la qual es resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 7 de maig de 2013, del director general de Serveis Penitenciaris.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2013, de notificación de la Resolución de 2 de agosto de 2013, por la que se resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 7 de mayo de 2013, del director general de Servicios Penitenciarios.
Català: Cada instal·lació descrita inclou les arquetes, mecanismes, valvules, instal·lacions de cloració, canalització elèctrica, recintes, etc. que hi estan associats.
Español: Cada instalación descrita incluye las arquetas, mecanismos, valvulería, instalaciones de cloración, canalización eléctrica, recintos, etc. que están asociados.
Català: En el cas que existeixi un nucli familiar amb cries de l'any, aquesta actuació durant qualsevol època de l'any pot produir un impacte irreversible en la seva reproducció.
Español: En caso de que exista un núcleo familiar con crías del año, esta actuación durante cualquier época del año puede producir un impacto irreversible en su reproducción.
Català: Per aquest motiu es condiciona la vigència de la inscripció de la Junta de compensació a l'aprovació per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la constitució de la garantia esmentada i a la posterior publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector UP-4, industrial Z5, subsector 1, de Cervelló.
Español: Por este motivo, se condiciona la vigencia de la inscripción de la Junta de compensación a la aprobación por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la constitución de la mencionada garantía y a la posterior publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector UP-4, industrial Z5, subsector 1, de Cervelló.
Català: Relacionar els estampats i la moda, i les situacions artístiques, socials i culturals que s'esdevenen.
Español: Relacionar los estampados y la moda, y las situaciones artísticas, sociales y culturales que acontecen.
Català: Seguint amb la línia d'actuació iniciada en el I Pla de govern, punt de partida de les anteriors ordres de bases, l'Estratègia catalana de seguretat i salut 2009-2012 (II Pla de govern), que el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el 7 de juliol de 2009, recull, dins els seus objectius operatius, millorar les condicions de treball en matèria de seguretat i salut laboral mitjançant incentius econòmics a les empreses, així com posar especial atenció als col·lectius més vulnerables.
Español: Siguiendo con la línea de actuación iniciada en el I Plan de gobierno, punto de partida de las anteriores órdenes de bases, la Estrategia catalana de seguridad y salud 2009-2012 (II Plan de gobierno), que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el 7 de julio de 2009, recoge, dentro de sus objetivos operativos, mejorar las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud laboral mediante incentivos económicos a las empresas, así como poner especial atención a los colectivos más vulnerables.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació dels estatuts (codi 2005/07.SEC).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de los estatutos (código 2005/07.SEC).
Català: Xarxa de distribució i de subministrament en MPA al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Red de distribución y de suministro MPA en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: .1.1 Aquest Decret, llevat del que estableix l'apartat 2, entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1.1 Este Decreto, salvo lo que establece el apartado 2, entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 24.2 El fet que es tingui una reunió no ha de perjudicar la prestació dels serveis.
Español: 24.2 El hecho de tener una reunión no tiene que perjudicar la prestación de los servicios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 1701/1991, de 29 de novembre, pel qual s'estableixen les especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari, s'adscriuen a aquestes els professors de l'esmentat cos i es determinen les àrees i matèries que haurà d'impartir el professorat respectiu, modificat per la disposició addicional 4 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre, els aspirants del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional que adquireixin una nova especialitat a través de la participació en el procediment que es defineix en aquest títol tindran preferència, per una única vegada, per ser adscrits a places de la nova especialitat adquirida en el centre on tinguin la seva destinació definitiva, en ocasió de vacant.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 1701/1991, de 29 de noviembre, por el que se establecen las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se adscriben a las mismas los profesores del citado cuerpo y se determinan las áreas y materias que deberá impartir el profesorado respectivo, modificado por la disposición adicional 4 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre, los aspirantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que adquieran una nueva especialidad a través de la participación en el procedimiento que se define en este título tendrán preferencia, por una sola vez, por ser adscritos a plazas de la nueva especialidad adquirida en el centro donde tengan la destinación definitiva, en ocasión de vacante.
Català: .3 Notificar la present Resolució a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .3 Notificar la presente Resolución a la Agencia Catalana del Agua.
Català: La majoria dels preceptes de la Llei 33/2015, d'acord amb la seva disposició final segona, desenvolupen les competències de l'Estat en medi ambient (149.1.23 CE), i solament alguns articles responen a competències diferents, entre d'altres, la d'obres públiques d'interès general (149.1.24 CE).
Español: La mayoría de los preceptos de la Ley 33/2015, de acuerdo con su disposición final segunda, desarrollan las competencias del Estado en medio ambiente (149.1.23 CE), y solamente algunos artículos responden a competencias diferentes, entre otras, la de obras públicas de interés general (149.1.24 CE).
Català: —7 Consulta de plecs: al Consorci Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3r, 08008 Barcelona).
Español: —7 Consulta de los pliegos: en el Consorcio Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia, 105, 3º, 08008 Barcelona).
Català: g) Atenció al públic i al propi personal de l'Administració en tots els temes referents al catàleg, punts quilomètrics i distàncies quilomètriques entre diferents punts.
Español: g) Atención al público y al propio personal de la Administración en todos los temas referentes al catalogo, puntos kilométricos y distancias kilométricas entre diferentes puntos.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en un període de 6 mesos.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un período de 6 meses.
Català: o) Una persona a proposta de La Unió (Associació d'Entitats Sanitàries i Socials).
Español: o) Una persona a propuesta de La Unión (Asociación de Entidades Sanitarias y Sociales).
Català: Es respectaran les situacions personals o col·lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord, fruit de disposicions legals, normes convencionals que ultrapassin les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo, fruto de disposiciones legales, normas convencionales que excedan de las condiciones pactadas en este Convenio.
Català: a) Subvencions a projectes a implementar a Catalunya.
Español: a) Subvenciones a proyectos a implementar en Cataluña.
Català: —2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es detallen al lloc web del Ministeri de Justícia, www.mju.es, així com al lloc web del Departament de Justícia, www.gencat.cat/justicia.
Español: —2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que se detallan en el sitio web del Ministerio de Justicia, www.mju.es, así como en el sitio web del Departamento de Justicia, www.gencat.cat/justicia.
Català: Roba i calçat d'hivern: de l'1 al 15 de octubre
Español: Ropa y calzado de invierno: del 1 al 15 de octubre
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castell de l'Areny.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Castell de l'Areny.
Català: 21 Els impostos, les taxes, les contribucions i similars, com per exemple el permís d'obres, permís mediambiental, etc.
Español: 21 Los impuestos, las tasas, las contribuciones y similares, como por ejemplo el permiso de obras, permiso medioambiental, etc.
Català: de 13 de desembre, DOGC 4783
Español: de 13 de diciembre, DOGC 4783
Català: Té una superfície útil aproximada de quatre-cents vuit metres i seixanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de cuatrocientos ocho metros y sesenta y un decímetros cuadrados.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y con la Seguridad Social.
Català: Juan Ignacio Marín Arce, que actuarà com a president.
Español: Juan Ignacio Marín Arce, que actuará como presidente.
Català: Si totes les obertures es troben en la mateixa façana, aquesta superfície de ventilació haurà de ser de 8% com a mínim.
Español: Si todas las oberturas se encuentran en la misma fachada, esta superficie de ventilación tendrá que ser de 8 por 100 como mínimo.
Català: Elaboració de l'informe dels resultats obtinguts en el transcurs de l'entrenament, indicant les modificacions que siguin necessàries.
Español: Elaboración del informe de los resultados obtenidos durante el transcurso del entrenamiento indicando las modificaciones que sean necesarias.
Català: La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs- oposició o concurs entre els treballadors/es de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord - Conveni que reuneixin els requisits exigits amb caràcter general.
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso - oposición o concurso entre los trabajadores/as del ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio que reúnan los requisitos exigidos con carácter general.
Català: FN= 87; PO= 3; PA= 9002; TD= Ajuntament de la Pobla de Montornès, c. Sant Antoni, 5, 43762, la Pobla de Montornès; US= vc; OD= 16,82; OT= 50,46
Español: FN= 87; PO= 3; PA= 9002; TD= Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, c. Sant Antoni, 5, 43762, La Pobla de Montornès; US= vc; OD= 16,82; OT= 50,46
Català: En els molls destinats a persones jubilades del sector pesquer, la bonificació que es pot aplicar ha d'ésser del 50% per als propietaris d'embarcacions en edat legal de jubilació, amb l'acreditació prèvia de la condició de persona jubilada de la pesca per part de la confraria de pescadors.
Español: En los muelles destinados a personas jubiladas del sector pesquero, la bonificación que puede aplicarse debe ser del 50% para los propietarios de embarcaciones en edad legal de jubilación, previa acreditación de su condición de persona jubilada de la pesca por parte de la cofradía de pescadores.
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs, pot absentar-se del treball amb dret a la percepció del seu salari real en jornada ordinària per algun dels motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a la percepción de su salario real en jornada ordinaria, por alguno de los motivos y por los tiempos siguientes:
Català: Tres o més inassistències al treball sense justificar en el període d'1 mes, 10 en 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en el período de 1 mes, 10 faltas de asistencia en el período de 6 meses o 20 durante un año.
Català: 4.000 € per una instal·lació completa d'un punt de recàrrega amb una potència inferior a 40 kW.
Español: 4.000 euros por una instalación completa de un punto de recarga con una potencia inferior a 40 kW.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Eugenia Chimeno Rodríguez secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, amb efectes del dia 1 d'agost de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Eugenia Chimeno Rodríguez secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, con efectos del día 1 de agosto de 2006.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar la realització d'activitats i el funcionament de les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris, durant l'any 2005, mitjançant la concessió dels ajuts corresponents, amb la finalitat de facilitar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios, durante el año 2005, mediante la concesión de las ayudas correspondientes, con la finalidad de facilitar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'apartat L del Quadre de característiques i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el apartado L del Cuadro de características y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic i dels certificats que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.
Español: d) Fotocopia compulsada del expediente académico y de los certificados que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo establecido por el apartado 3.
Català: Fundat el 1841, és el segon col·legi d'advocats més antic de Catalunya.
Español: Fundado en 1841, es el segundo colegio de abogados más antiguo de Cataluña.
Català: b) Incrementar la proporció de dones en els estudis STEM.
Español: b) Incrementar la proporción de mujeres en los estudios STEM.
Català: Experiència en negociació col·lectiva
Español: Experiencia en negociación colectiva
Català: 1.9 Identifica els riscos i les incerteses associats al procés productiu.
Español: 1.9 Identifica los riesgos y las incertidumbres asociados al proceso productivo.
Català: Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada 2 años.
Català: Sra. Carmen Alcaraz Molina, cap del Servei de Contractació i Patrimoni i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Carmen Alcaraz Molina, Jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio y como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodríguez i Pons, responsable de Contratación i Patrimonio.
Català: L'Ajuntament de Lloret de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Camí de ronda entre la platja de Fenals i la platja de Lloret de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Lloret de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Camino de ronda entre la playa de Fenals y la playa de Lloret de Mar.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil per a l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de la literatura infantil y juvenil para el año 2018.
Català: En el primer paràgraf de l'article 3.1 de l'Ordre esmentada, mitjançant el qual es modifica l'article 11.2 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, on diu:
Español: En el primer párrafo del artículo 3.1 de la Orden mencionada, mediante el que se modifica el artículo 11.2 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, donde dice:
Català: En data 3 de setembre de 2019, l'Institut Català del Sòl i l'Institut d'Arquitectura Avançada de Catalunya van signar el conveni de col·laboració, per la participació en la segona Biennal d'Arquitectura i Urbanisme de Seül 2019 (Corea del Sud).
Español: En fecha 3 de septiembre de 2019, el Instituto Catalán del Suelo y el Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña firmaron el convenio de colaboración, por la participación en la segunda Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Seúl 2019 (Corea del Sur).
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i el Consorci de Benestar Social del Ripollès.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán del Acogimiento y el Consorcio de Bienestar Social del Ripollès.
Català: A les platges i cales de tot el litoral del parc natural, al domini públic maritimoterrestre, no hi és permesa cap intervenció que pugui suposar una artificialització de les seves condicions naturals, com per exemple la instal·lació de serveis i mobiliari, els moviments de la sorra o dels còdols amb maquinària, etc.
Español: En las playas y calas de todo el litoral del parque natural, en el dominio público maritimoterrestre, no está permitida ninguna intervención que pueda suponer una artificialización de sus condiciones naturales, como por ejemplo la instalación de servicios y mobiliario, los movimientos de la arena o de los guijarros con maquinaria, etc.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/481170300/7111, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al 2005.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/481170300/7111, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el 2005.
Català: d) Un/a funcionari/a adscrit/a a la Subdirecció General d'Agricultura de la Direcció General competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: d) Un/a funcionario/a adscrito/a a la Subdirección General de Agricultura de la Dirección General competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Poc després es constata una transformació del poblat amb influències de la cultura romana.
Español: Poco después se constata una transformación del poblado con influencias de la cultura romana.