BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una relació classificada de les despeses de les actuacions, amb identificació del creditor, número de la factura o document probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament d'acord amb els terminis que es fixin en la convocatòria corresponent, així com el percentatge imputat, si s'escau.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de las actuaciones, con identificación del acreedor, número de la factura o documento probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago de acuerdo con los plazos que se fijen en la convocatoria correspondiente, así como el porcentaje imputado, en su caso.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las citadas empresas son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Superior de Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Que la visita que se sol·licita tingui relació amb la tasca que es desenvolupa.
Español: d) Que la visita que se solicita tenga relación con la tarea que se desarrolla.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 18.027.911 euros. (IVA inclòs), d'acord amb el desglossament següent: any 2007: 2.357.787 euros (IVA inclòs), any 2008: 5.055.924 euros (IVA inclòs), any 2009: 5.216.945 euros (IVA inclòs), any 2010: 5.397.255 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 18.027.911 euros (IVA incluido) de acuerdo con el desglose siguiente: año 2007: 2.357.787 euros (IVA incluido), año 2008: 5.055.924 euros (IVA incluido), año 2009: 5.216.945 euros (IVA incluido), año 2010: 5.397.255 euros (IVA incluido).
Català: h) Dues persones representants del Consell de Participació.
Español: h) Dos personas representantes del Consejo de Participación.
Català: És qui, procedint de categories inferiors, té els coneixements tècnics de la fabricació en les seves respectives fases, i té per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, avançaments i pressupostos, i especifica amb tot detall els cicles d'elaboració.
Español: Es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'enllumenat públic urbà.
Español: Título: Renovación de la red de alumbrado público urbano.
Català: e) Impulsar les activitats relacionades amb la prevenció dels riscos laborals.
Español: e) Impulsar las actividades relacionadas con la prevención de los riscos laborales.
Català: Convocatòria: producció d'espectacles i exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: producción de espectáculos y exposiciones relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Rebaixa en els preus dels materials comuns, específics i recanvis: fins a 15 punts.
Español: Rebaja en los precios de los materiales comunes, específicos y recambios: máximo 15 puntos.
Català: 1.11 Planificació metòdica de les tasques que s'han de realitzar i previsió de les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 1.11 Planificación metódica de las tareas a realizar y previsión de las dificultades y manera de superarlas.
Català: d) Formació per a la mobilitat horitzontal interna dintre del mateix grup de classificació.
Español: d) Formación para la movilidad horizontal interna dentro del mismo grupo de clasificación.
Català: Proves que, per la seva condició, s'han de realitzar en un horari determinat que pot coincidir amb l'horari laboral (analítiques de sang, etc.) i que sigui impossible concertar-les en horari de descans.
Español: Pruebas que, por su condición, se deberán realizar en un horario determinado que puede coincidir con el horario laboral (analíticas de sangre, etc.) y que sea imposible concertarlas en horario de descanso.
Català: Sub-directora general d'Ordenació i Inspecció Turística
Español: Subdirectora general de Ordenación e Inspección Turística
Català: Treball amb les magnituds temps, longitud i capacitat.
Español: Trabajo con las magnitudes tiempo, longitud y capacidad.
Català: de Compensació i Liquidació.
Español: Compensación y Liquidación.
Català: L'empresa ha de certificar les pràctiques realitzades en el moment de la seva finalització i haurà de constar com a mínim la següent informació:
Español: La empresa tendrá que certificar las prácticas realizadas en el momento de su finalización. El mencionado documento tendrá que contener como mínimo:
Català: EDICTE de 10 de maig de 2013, de notificació de resolució dels expedients sancionadors núm. TSE-51/12 i TSE-126/12.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2013, de notificación de resolución de los expedientes sancionadores núm. TSE-51/12 y TSE-126/12.
Català: UC_2-0493-11_3: implementar, verificar i documentar aplicacions web en entorns d'Internet, intranet i extranet
Español: UC_2-0493-11_3: implementar, verificar y documentar aplicaciones web en entornos de Internet, intranet y extranet
Català: El senyor Tulio Rosembuj i Erujinovich cessa, a petició pròpia,
Español: Don Tulio Rosembuj i Erujinovich cesa, a petición propia, como vocal del
Català: I perquè així consti als efectes pertinents, expedeixo la present a Tarragona, vint-i-vuit de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para que así conste a los efectos pertinentes, expido la presente en Tarragona, a veintiocho de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Relé de sobrepressió
Español: Relé de sobrepresión
Català: El transcurs del termini sense cap actuació comportarà la resolució de la cancel·lació en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar i així mateix la dels permisos d'explotació de les màquines i de les autoritzacions d'instal·lació dels quals siguin titulars, si escau.
Español: El transcurso del plazo sin ninguna actuación conllevará la resolución de la cancelación en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar y así mismo la de los permisos de explotación de las máquinas y de las autorizaciones de instalación de las cuales sean titulares, si procede.
Català: A aquest efecte, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció recollides en l'article 16 de la LPRL, i els projectes i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en ellos, antes de su puesta en práctica y en todo cuanto haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención recogidas en el artículo 16 de la LPRL, y los proyectos y la organización de la formación en materia preventiva.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4, les persones aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4, las personas aspirantes deberán realizar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que tiene que exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: l) Certificat de l'ICASS en el cas de les persones amb una discapacitat reconeguda.
Español: l) Certificado del ICASS en el caso de las personas con una discapacidad reconocida.
Català: 46.1 Els empleats que es trobin en situació d'incapacitat temporal, qualsevol que sigui la contingència, percebran, com a complement a l'acció protectora de la Seguretat Social, els complements següents:
Español: 46.1 Los empleados que se encuentren en situación de incapacidad temporal, cualquiera que sea la contingencia, percibirán, como complemento a la acción protectora de la Seguridad Social, los complementos siguientes:
Català: a) Executar les tasques d'administració i gestió dels recursos humans i materials, dels serveis generals, dels béns patrimonials i de la contractació administrativa, i vetllar per l'eficàcia i l'eficiència de l'organització administrativa de l'Oficina.
Español: a) Ejecutar las tareas de administración y gestión de los recursos humanos y materiales, de los servicios generales, de los bienes patrimoniales y de la contratación administrativa, y velar por la eficacia y la eficiencia de la organización administrativa de la Oficina.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa al que es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 d'aquesta Llei, s'ha de tenir dret a gaudir de les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què correspongui.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 de esta Ley, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Quan les formacions musicals utilitzin parcialment la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa o interpretin parcialment composicions d'autoria catalana, en el cas d'actuacions instrumentals, s'aplica un prorrateig en el còmput de l'actuació, i la xifra que en resulti s'arrodoneix a l'alça al nombre més proper a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punt.
Español: Cuando las formaciones musicales utilicen parcialmente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa o interpreten parcialmente composiciones de autoría catalana, en el caso de actuaciones instrumentales, se aplica un prorrateo en el cómputo de la actuación y la cifra que resulte se redondea al alza hasta el número más cercano a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punto.
Català: Cal estudiar un sistema concertat per determinar aquesta aptitud.
Español: Se estudiará un sistema concertado para determinar dicha aptitud.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona dels termes municipals de Peramola i Bassella són els ubicats a la part del terme de Peramola (dins els polígons cadastrals 4, 5, 6 i 7), i del terme de Bassella (dins del polígon cadastral 1), compresa entre les cotes 433 (embassament màxim de Rialb) i la del peu de la muntanya (cota 550 a Peramola, i cota 455 a Bassella), compresa dins els límits següents:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Peramola y Bassella son los ubicados en la parte del termino de Peramola (dentro de los polígonos catastrales 4, 5, 6 y 7), y del termino de Bassella (dentro del polígono catastral 1), entre les cotas 433 (embalse máximo de Rialb) y la del pie de la montaña (cota 550 a Peramola, y cota 455 a Bassella), comprendida dentro del perímetro siguiente:
Català: És el personal que, a les ordres del director i d'acord amb les normes i l'organització del treball que ell mateix estableixi, crea, selecciona, prepara, redacta i edita o confecciona la informació necessària per a l'edició del mitjà informatiu que té encomanat per l'empresa.
Español: Es el personal que, a las órdenes del Director y de acuerdo con las normas y organización del trabajo que él mismo establece, crea, selecciona, prepara, redacta, edita o confecciona la información precisa para la edición del medio informativo que tiene encomendado por la empresa.
Català: Presa de decisions del tipus i nombre de reines seleccionades.
Español: Toma de decisiones del tipo y número de reinas seleccionadas.
Català: c) Eventualment, quan els temes a tractar ho aconsellin, la presidència de la Comissió pot convocar a les reunions del Ple o de les comissions de treball, a part dels seus membres, altres persones expertes i assessores segons la disciplina objecte d'estudi.
Español: c) Eventualmente, cuando los temas a tratar lo aconsejen, la presidencia de la Comisión puede convocar a las reuniones del Pleno o de las comisiones de trabajo, aparte de sus miembros, a otras personas expertas y asesoras según la disciplina objeto de estudio.
Català: La disposició d'aquests fons correspon al delegat o a la delegada.
Español: La disposición de estos fondos corresponde al delegado o la delegada.
Català: Projecte: programa de tractament integral per a persones amb TCA de llarga evolució.
Español: Proyecto: programa de tratamiento integral para personas con TCA de larga evolución.
Català: 4.6 A proposta del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, el director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del DAR resoldrà sobre la concessió de l'autorització per actuar com a sol·licitant de l'ajut.
Español: 4.6 A propuesta del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, el director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del DAR resolverá sobre la concesión de la autorización para actuar como solicitante de la ayuda.
Català: 2.1 Contextualització del projecte, on s'establiran els objectius, la seva relació amb altres treballs precedents, si escau, i l'enfocament general del propi projecte.
Español: 2.1 Contextualización del proyecto, donde se establecerán los objetivos, su relación con otros trabajos precedentes, si procede, y el enfoque general del propio proyecto.
Català: —4 Cal notificar aquesta Resolució en la forma prevista en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —4 Esta Resolución debe notificarse en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: les excedències per maternitat, sindicals i servei militar.
Español: maternidad, sindicales y servicio militar.
Català: Prepara i tramet les mostres al laboratori o estació
Español: Prepara y envía las muestras al laboratorio o estación
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir vint-i-set places de personal laboral fix del Departament de Justícia i Interior.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer veintisiete plazas de personal laboral fijo del Departamento de Justicia e Interior.
Català: En la relació classificada de les despeses de l'activitat, ha de figurar la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: En la relación clasificada de los gastos de la actividad, tiene que figurar la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant de forma individual i per mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitante de forma individual y por medios electrónicos.
Català: Nivell anual de retribució: aquest nivell comprèn, en còmput anual, el salari base i la participació en beneficis que d'aquest se'n deriva.
Español: Nivel anual de retribución: Dicho nivel comprende, en cómputo anual, el salario Base y la participación en beneficios que de él se deriva.
Català: L'interès i la rellevància del tema, i l'enfocament de la recerca amb relació al dret local
Español: –El interés y la relevancia del tema, y el enfoque de la investigación con relación al derecho local.
Català: Així mateix, s'ha de presentar fent un ús no sexista del llenguatge, ha d'evitar qualsevol imatge discriminatòria de les dones o estereotips sexistes i ha de fomentar una imatge amb valors d'igualtat, presència equilibrada, diversitat, corresponsabilitat i pluralitat de rols i identitats de gènere, d'acord amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, se debe presentar haciendo un uso no sexista del lenguaje, debe evitar cualquier imagen discriminatoria de las mujeres o estereotipos sexistas y debe fomentar una imagen con valores de igualdad, presencia equilibrada, diversidad, corresponsabilidad y pluralidad de roles e identidades de género, de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins; la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i el seu reglament aprovat mitjançant el Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre,
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña; la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y su reglamento aprobado mediante el Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre,
Català: controlar i utilitzar els mitjans de seguretat assignats al seu equip.
Español: y utilizando los medios de seguridad asignados a su equipo.
Català: Prèvia justificació, es fixa en 8.000 ptes. la quantitat
Español: Previa justificación, es fijo en 8.000 ptas. la cantidad máxima a percibir la dieta completa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu per: a) reconeixement com a equipament de les cotxeres del Palau Robert i b) creació d'una zona verda i d'un nou equipament situat a l'interior d'illa delimitat pels carrers València, Aragó, Bruc i Roger de Llúria, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo para: a) reconocimiento como equipamiento de las cocheras del Palau Robert y b) creación de una zona verde y de un nuevo equipamiento situado al interior de manzana delimitado por las calles València, Aragó, Bruc y Roger de Llúria, de Barcelona
Català: És crea el Registre d'Inspeccions no Periòdiques de Vehicles, que depèn de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Se crea el Registro de Inspecciones no Periódicas de Vehículos, que depende de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: En l'ajut als sistemes alternatius a la lluita química de l'annex 6, quan la superfície ampliada per un beneficiari de l'ajut compleixi els requisits de la mesura, aquesta superfície s'inclourà en la corresponent superfície homogènia fixada a la convocatòria 2015, d'acord amb l'apartat 10.5 b) de l'annex 6.
Español: En la ayuda a los sistemas alternativos a la lucha química del anexo 6, cuando la superficie ampliada por un beneficiario de la ayuda cumpla los requisitos de la medida, esta se incluirá en la correspondiente superficie homogénea fijada en la convocatoria 2015, de acuerdo con el apartado 10.5 b) del anexo 6.
Català: -7 Procediment de concessió, òrgan competent, resolució dels ajuts i recursos
Español: -7 Procedimiento de concesión, órgano competente, resolución de las ayudas y recursos
Català: La valoració i la proposta de concessió l'ha de formular un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS, que farà les funcions de presidenta; els/les directors/res dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania o la persona en qui deleguin; dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania; el/la coordinador/a tècnic de Serveis Socials Bàsics; el/la coordinador/a tècnic de Salut Mental, Drogues i Sida; el/la coordinador/a tècnic de l'Atenció a les Persones amb Discapacitat; el/la coordinador/a tècnic de l'Atenció a les Persones Grans i Dependència; el/la coordinador/a de la Unitat de Gestió de Tuteles; el/la coordinador/a tècnic dels programes d'Inclusió Social i Cohesió Social, i dues persones adscrites a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS, i una farà les funcions de secretari/ària.
Español: La valoración y la propuesta de concesión serán formuladas por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS, que desempeñará las funciones de presidente/a; los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o la persona en quien deleguen; dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía; el/la coordinador/a técnico de Servicios Sociales Básicos; el/la coordinador/a técnico de Salud Mental, Drogas y Sida; el/la coordinador/a técnico de la Atención a las Personas con Discapacidad; el/la coordinador/a técnico de la Atención a las Personas Mayores y Dependencia; el/la coordinador/a de la Unidad de Gestión de Tutelas; el/la coordinador/a técnico de los programas de Inclusión Social y Cohesión Social, y dos personas adscritas a la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS, de las que una desempeñará las funciones de secretario/a.
Català: Coneixements del sistema estatal i europeu de R+D+I.
Español: Conocimientos del sistema estatal y europeo de R+D+I.
Català: Branca construccions i obres, professió fontaneria.
Español: Rama construcciones y obras, profesión fontanería.
Català: Els interventors presentaran a l'Assemblea que hagi d'aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici per el qual han estat nomenats un informe explicatiu del balanç definitiu i de l'estat de comptes i liquidació del pressupost de l'exercici.
Español: Los interventores presentarán a la Asamblea que tenga que aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio por el cual han sido nombrados un informe explicativo del balance definitivo y del estado de cuentas y liquidación del presupuesto del ejercicio.