BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un agent de la policia local hagi d'assistir a una diligència judicial per citació oficial als Jutjats de Girona, fora del seu horari de servei, s'ha d'entendre acreditada una dedicació extraordinària de 3 h que s'ha de retribuir a raó de 3 h extraordinàries normals.
Español: Cuando un agente de la policía local haya de asistir a una diligencia judicial por citación oficial, en los Juzgados de Girona, fuera de su horario de servicio, se ha de entender acreditada una dedicación extraordinaria de 3 h que se ha de retribuir a razón de 3 h extraordinarias normales.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència en expedient núm. BORG 20/10, de correcció d'errors, del procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia en expediente núm. BORG 20/10, de corrección de errores, del proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda
Català: a. Gaudir dels drets civils i polítics que els són propis.
Español: a. Disfrutar de los derechos civiles y políticos que les son propios.
Català: e) Per cada ascendent major de 65 anys que acrediti convivència continuada amb el sol·licitant durant l'any immediatament anterior a la data d'inici de presentació de sol·licituds: 3 punts.
Español: e) Por cada ascendiente mayor de 65 años que acredite convivencia continua con el solicitante durante el año inmediatamente anterior a la fecha de inicio de presentación de solicitudes: 3 puntos.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado por su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de manera que permita actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Article 3.2 dels Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: Artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient administratiu relatiu a l'aprofitament miner que s'esmenta, en extracte, tot seguit:
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se sigue el expediente administrativo relativo al aprovechamiento minero que se cita, en extracto, a continuación:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: amplis coneixements en gestió de centres, promoció d'activitats i associacionisme i àmbit de gent gran.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: amplios conocimientos en gestión de centros, promoción de actividades y asociacionismo y ámbito de ancianos.
Català: Els dies 12 i 16 de març de 2018 els plens dels ajuntaments de Miravet i del Pinell de Brai van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de març de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 12 y 16 de marzo de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Miravet y de El Pinell de Brai aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de marzo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La direcció de les biblioteques i el Departament de Personal establiran els horaris i jornades corresponents atenent les necessitats del servei i la legalitat vigent.
Español: La dirección de las bibliotecas y el Departamento de Personal establecerán los horarios y las jornadas correspondientes atendiendo a las necesidades del servicio y la legalidad vigente.
Català: Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el seu cost total.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, junto con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera su coste total.
Català: Controla la facturació de les adquisicions de nou material per al centre de documentació.
Español: Controla la facturación de las adquisiciones de nuevo material para el centro de documentación.
Català: La façana mínima s'estableix en 30 m.
Español: La fachada mínima se establece en 30 m.
Català: 31.3 El nombre d'hores extraordinàries retribuïdes no pot ser superior a 40 a l'any i la resta, fins a 80 hores, seran necessàriament a compensar amb temps de descans, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis, sens perjudici de pagament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: 31.3 El número de horas extraordinarias retribuidas no puede ser superior a 40 al año y el resto, hasta 80 horas, serán necesariamente a compensar con tiempo de descanso, salvo en los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/u otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios, sin perjuicio de pago como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/1368/2016, de 2 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 292, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CS140301).
Español: RESOLUCIÓN TES/1368/2016, de 2 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 292, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS140301).
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Masdenverge a l'àmbit dels SUD-5 i SUD-9, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Masdenverge en el ámbito de los SUD-5 y SUD-9, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previo a su aprobación definitiva, de acuerdo con el que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 76 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de març les següents adjudicacions de contractes:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 76 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de marzo las siguientes adjudicaciones de contratos:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació del castell de Cardona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación del castillo de Cardona.
Català: Complement per treballs tòxics, penosos o perillosos
Español: Complemento por trabajos tóxicos, penosos o peligrosos
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació per a nova perforació i modificació de característiques de la concessió inscrita al Registre d'aigües amb el núm. A-0011307 (ACA_2020_EXP_ACA002NOVA_00000126).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación para nueva perforación y modificación de características de la concesión inscrita en el Registro de aguas con el núm. A-0011307 (ACÁ_2020_EXP_ACÁ002NOVA_00000126).
Català: Planificació de l'abatuda.
Español: Planificación del abatimiento.
Català: Coordina i gestiona l'anàlisi i recull de les necessitats dels diferents òrgans del Departament respecte a la millora i simplificació de la seva gestió.
Español: Coordina y gestiona el análisis y la recopilación de las necesidades de los diferentes órganos del Departamento con respecto a la mejora y simplificación de su gestión.
Català: 1.5.2 Es dibuixa l'enllaç de la nova via introduïda a llevant del nucli amb la carretera N-141, en el plànol N.1, de conformitat amb el plànol annex a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 1999.
Español: 1.5.2 Se dibuja el enlace de la nueva vía introducida a levante del núcleo con la carretera N-141, en el plano N.1, de conformidad con el plano anexo al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 1999.
Català: En el cas d'incoació d'expedient disciplinari derivat de conductes de l'empleada o l'empleat que tingui com a origen el sofriment de trastorn mental, assenyalant expressament les toxicomanies, s'haurà de tenir en compte el seu tractament com una malaltia i els representants de personal hauran de ser consultats de forma expressa.
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas de la empleada o el empleado que tenga como origen el sufrimiento de trastorno mental, señalando expresamente las toxicomanía, se deberá de tener en cuenta su tratamiento como una enfermedad y los representantes de personal deberán ser consultados de forma expresa.
Català: Les dades i informacions personals que hi pugui haver a la comunicació dels fets tan sols poden ser objecte de tractament per a la finalitat de tramitar la comunicació, comprovar-ne els fets i emetre'n les conclusions finals pertinents.
Español: Los datos e informaciones personales que pueda haber en la comunicación de los hechos tan solo pueden ser objeto de tratamiento para la finalidad de tramitar la comunicación, comprobar los hechos y emitir las conclusiones finales pertinentes.
Català: A les certificacions hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan de l'Administració corresponent que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com l'acte de delegació que habilita aquest últim i el diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones tendrá que constar de forma clara y expresa el cargo del órgano de la Administración correspondiente que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como el acto de delegación que habilita a este último y el diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 1768/2008.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 1768/2008.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Rialles, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Mi Mundo Feliz, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Secretariat d'alta direcció.
Español: Secretariado de alta dirección.
Català: c.1) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons, en compliment d'allò que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: c.1) La copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: Atès que la vaga es produeix en una empresa privada que du a terme funcions de neteja en aeronaus estacionades a l'aeroport del Prat de Llobregat, en el territori de Catalunya, i que el dret que es garanteix mitjançant els serveis mínims són les condicions d'higiene i salubritat dels passatgers, i que les competències en matèria de sanitat són competències pròpies de la Comunitat autònoma de Catalunya, segons disposen l'article 148.21 de la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que la huelga se produce en una empresa privada que realiza funciones de limpieza en aeronaves estacionadas en el aeropuerto del Prat de Llobregat, en el territorio de Cataluña, y que el derecho garantizado mediante los servicios mínimos son las condiciones de higiene y salubridad de los pasajeros, y que las competencias en materia de sanidad son competencias propias de la Comunidad autónoma de Cataluña, según disponen el artículo 148.21 de la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Bars i Locals Musicals Professionals.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Bars i Locals Musicals Professionals.
Català: Millorar la didàctica de les matemàtiques per tal d'iniciar el procés d'assoliment de les competències bàsiques de l'àmbit.
Español: Mejorar la didáctica de las matemáticas para iniciar el proceso de alcance de las competencias básicas del ámbito.
Català: Actuen en l'exercici de les competències que respectivament tenen atribuïdes, per una part pel Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i, per l'altra part, per la Llei 7/1985, de 7 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Actúan en el ejercicio de las competencias que respectivamente tienen atribuidas, por una parte por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña y, por la otra parte, por la Ley 7/1985, de 7 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y lo Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 50.2 En tots els supòsits l'empresa exigirà l'aportació dels documents acreditatius de les permanències a la guarderia dels fills menors, i també de les circumstàncies personals que justifiquin la concessió del subsidi d'import superior, i es reserva la facultat de practicar les investigacions i comprovacions conduents a constatar la realitat de la situació que se subvenciona.
Español: 50.2 En todos los supuestos, la empresa exigirá la aportación de los documentos acreditativos de las permanencias en la guardería de los hijos menores, y también de las circunstancias personales que justifiquen la concesión del subsidio de importe superior, y se reserva la facultad de practicar las investigaciones y comprobaciones que conduzcan a la constatación de la realidad de la situación que se subvenciona.
Català: Referències SIGPAC de la parcel·la agrícola on constin les hectàrees assignades i el període d'utilització concedit.
Español: Referencias SIGPAC de la parcela agrícola donde consten las hectáreas asignadas y el periodo de utilización concedido.
Català: En data 9 de març de 2020 l'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 9 de marzo de 2020 el Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Objecte: executar el Pla de sostenibilitat turística a la Val d'Aran.
Español: Objeto: ejecutar el Plan de sostenibilidad turística en La Val d'Aran.
Català: »i) Número del compte corrent en què s'ha de practicar, si escau, la domiciliació de l'ingrés.
Español: »i) Número de la cuenta corriente en que debe practicarse, si procede, la domiciliación del ingreso.
Català: - Títol competencial: disposició final cinquena LOE.
Español: - Título competencial: disposición final quinta LOE.
Català: b) En cas que optin a la beca que preveu la lletra f) de la base 1.2: estudis relacionats amb la fotografia.
Español: b) En caso de que opten a la beca prevista en la letra f) de la base 1.2: estudios relacionados con la fotografía.
Català: -1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu del col·lector interceptor en alta del sector de Llevant a l'àrea de Ponent de Mont-roig del Camp (Baix Camp).	-1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo del colector interceptor en alta del sector de Levante al área de Poniente a Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre ARP/286/2005, de 15 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant, fins al dia 10 de setembre de 2008.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Orden ARP/286/2005, de 15 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant, hasta el día 10 de septiembre de 2008.
Català: 12.2 Les entitats sol·licitants hauran d'aportar en qualsevol moment les dades i documentació que se'ls demani, a l'efecte d'acreditació, comprovació i valoració.
Español: 12.2 Las entidades solicitantes deberán aportar en cualquier momento los datos y documentación que se les pida, a efectos de acreditación, comprobación y valoración.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: auscultació topogràfica i geotècnica de les obres de projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: auscultación topográfica y geotécnica de las obras de proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: El termini de responsabilitat per la manca de conformitat no s'aplica a la manca de conformitat per existència de drets o pretensions de tercers.
Español: El plazo de responsabilidad por la falta de conformidad no se aplica a la falta de conformidad por existencia de derechos o pretensiones de terceros.
Català: S'assigna al Departament de Treball i Indústria l'ampliació dels mitjans econòmics adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre, en matèria de gestió de la formació professional ocupacional.
Español: Se asigna al Departamento de Trabajo e Industria la ampliación de los medios económicos adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1577/1991, de 18 de octubre, en materia de gestión de la formación profesional ocupacional.
Català: D i E la meitat de la quantitat pagada pel treballador d'aquelles receptes
Español: B, C, D y E la mitad de la cantidad pagada por el trabajador en aquellas
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya la resolució del/de la conseller/a delegat/ada d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 Según el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña la resolución del/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: L'empresa, per necessitats peremptòries, transitòries o imprevisibles, pot destinar un treballador a realitzar missions de categoria professional inferior a la que tingui reconeguda (aquest no pot negar-se a efectuar el treball encomanat) sempre que això no perjudiqui la seva formació professional, única forma admissible en què pot efectuar-se.
Español: La empresa, por necesidades perentorias, transitorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar misiones de categoría profesional inferior a la que tenga reconocida y éste no podrá negarse a efectuar el trabajo encomendado, siempre que ello no perjudique su formación profesional, única forma admisible en que puede efectuarse.
Català: 1.3 Els mèrits al·legats s'hauran d'acreditar documentalment davant el tribunal, en el termini dels vint dies naturals que estableix la base 3.3, i només es tindran en compte els serveis prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 1.3 Los méritos alegados deberán acreditarse documentalmente ante el tribunal, en el plazo de veinte días naturales que establece la base 3.3, y solo se tendrán en cuenta los servicios prestados hasta la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: b) Proposar mesures per tal de coordinar les campanyes de publicitat institucional de diverses administracions quan tinguin un mateix objecte.
Español: b) Proponer medidas para coordinar les campañas de publicidad institucional de diversas administraciones cuando tengan un mismo objeto.