BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, esmentat, així com l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece el citado artículo 5.1 del Decreto 169/2001, del 26 de junio, así como el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento de Interior,
Català: d) Inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya, per a instal·lacions classificades A: 252,30 euros.
Español: d) Inscripción al Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña, para instalaciones clasificadas A: 252,30 euros.
Català: ANUNCI de correcció de dates de la licitació d'una contractació centralitzada del subministrament de vehicles en la modalitat d'arrendament amb opció de compra (exp. 2013/7).
Español: ANUNCIO de corrección de fechas de la licitación de una contratación centralizada del suministro de vehículos en la modalidad de arrendamiento con opción de compra (exp. 2013/7).
Català: -11 Obertura dels criteris quantificables de forma automàtica
Español: -11 Apertura de los criterios cuantificables de forma automática
Català: Joves de 16 a 18 anys que estiguin emparats dins el sistema de protecció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Jóvenes de 16 a 18 años que estén amparados dentro del sistema de protección de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Per a becaris o becàries que no han cotitzat a la Seguretat Social (abans de l'entrada en vigor del Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre):
Español: d) Para becarios o becarias que no han cotizado a la Seguridad Social (antes de la entrada en vigor del Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre):
Català: Producció i gestió dels residus de la construcció i demolició
Español: Producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición
Català: Igualment, al municipi de Fontanals de Cerdanya, les edificacions d'equipament turístic que pogués generar un possible ús lúdic de la riera d'Alp o una possible ampliació del camp de golf s'hauran d'ubicar al nucli de Soriguerola, i en cap cas no podran ser d'ús residencial.
Español: De igual forma, en el municipio de Fontanals de Cerdanya, las edificaciones de equipamiento turístico que pudiera generar un posible uso lúdico del arroyo de Alp o una posible ampliación del campo de golf se deberán ubicar en el núcleo de Soriguerola, y en ningún caso podrán ser de uso residencial.
Català: Es permet l'ús complementari d'altres materials diferents del suro (additius, elements metàl·lics, etc.), sempre que siguin necessaris per a la funció del producte, en un percentatge màxim d'un 15% respecte al total en pes del producte.
Español: Se permite el uso complementario de otros materiales diferentes del corcho (aditivos, elementos metálicos, etc.), siempre que sean necesarios para la función del producto, en un porcentaje máximo de un 15% con respecto al total en peso del producto.
Català: Els treballs hauran d'incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos deberán incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Acreditació de la constitució de l'entitat, de la seva forma jurídica i el codi d'identificació fiscal.
Español: Acreditación de la constitución de la entidad, de su forma jurídica y el código de identificación fiscal.
Català: d) Instruir i tramitar els expedients de protecció de menors i gestionar les propostes i mesures dels equips tècnics.
Español: d) Instruir y tramitar los expedientes de protección de menores y gestionar las propuestas y medidas de los equipos técnicos.
Català: En el cas que la persona beneficiària no triï l'oferta econòmica més avantatjosa, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no escoja la oferta económica más ventajosa, hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: Cal donar compliment al Reial decret 948/2000 i al Reial decret 1135/2002, sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Hay que dar cumplimiento al Real decreto 948/2000 y al Real decreto 1135/2002, sobre normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construya o reconstruya hace falta que esté de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: Es garanteix la percepció dels conceptes de caràcter presencial regulats en aquests acords en les següents situacions, prèvia aprovació de la Comissió de Seguiment:
Español: Se garantiza la percepción de los conceptos de carácter presencial regulados en estos acuerdos en las siguientes situaciones, previa aprobación de la Comisión de Seguimiento:
Català: −4 Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: −4 Se notifica esta Resolución a las personas interesadas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: El criteri estadístic per considerar la significació de les escales que conformen els tests és el mateix que el de l'apartat de personalitat.
Español: El criterio estadístico para considerar la significación de las escalas que conforman los tests es el mismo que el del apartado de personalidad.
Català: 1.5 Classificació de construccions i terrenys a efectes de reconeixement.
Español: 1.5 Clasificación de construcciones y terrenos a efectos de reconocimiento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1773/2013, de 22 de juliol, de cessament, nomenament i reelecció de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1773/2013, de 22 de julio, de cese, nombramiento y reelección de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Desenvolupament de provisions d'equipament
Español: Desarrollo de provisiones de equipamiento
Català: L'horari del 8è dia (que s'ha de dedicar a l'enjudiciament immediat de les faltes) ha de ser el que correspongui a la celebració d'aquests judicis.
Español: El horario del octavo día (dedicado al enjuiciamiento inmediato de las faltas) debe ser el que corresponda a la celebración de estos juicios.
Català: La prescripció s'interromprà per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment disciplinari, i per la durada de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acordin.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento disciplinario, y por la duración de todo el periodo de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden.
Català: Barcelona) i als serveis territorials d'Ordenació del Territori i
Español: Barcelona) y en los servicios territoriales de Ordenación del Territorio
Català: Les parts signants, a l'empara de la disposició transitòria segona de l'Estatut dels treballadors, acorden substituir en la seva totalitat i absorbir el contingut íntegre de l'ordenança del treball per les indústries del refinament del petroli, aprovada per l'Ordre d'1 de desembre de 1971, mitjançant el present Conveni.
Español: Las partes firmantes, al amparo de la disposición transitoria segunda del Estatuto de los trabajadores, acuerdan sustituir en su totalidad y absorber el contenido íntegro de la ordenanza de trabajo para las industrias del refino de petróleos, aprobada por Orden de 1 de diciembre de 1971, mediante el presente Convenio.
Català: prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini
Español: pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos
Català: necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a
Español: necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier
Català: 16.6 Si el cost acreditat dels treballs objecte de la subvenció és inferior al pressupost d'acord amb el qual es va atorgar la subvenció, l'import de la subvenció a pagar es minora proporcionalment.
Español: 16.6 Si el coste acreditado de los trabajos objeto de la subvención es inferior al presupuesto de acuerdo con el que se otorgó la subvención, el importe de la subvención a pagar se minora proporcionalmente.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 3.222 el juny de 2013, i visat al Col·legi d'Enginyers Tècnics i Pèrits Agrícoles de Catalunya en data 23 de juliol de 2013 amb número 4-531, preveu la instal·lació d'una nova explotació avícola amb una capacitat per a 200.000 places de pollastres d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 3.222 en junio de 2013, y visado en el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos Agrícolas de Cataluña en fecha 23 de julio de 2013 con número 4-531, prevé la instalación de una nueva explotación avícola con una capacidad para 200.000 plazas de pollos de engorde.
Català: Aquest complement no s'abonarà en les pagues extraordinàries.
Español: Este complemento no se abonará en las pagas extraordinarias.
Català: Supòsit 2: Article 11.2, tercer paràgraf in fine: havent transcorregut cinc anys des de la finalització de l'exercici en el qual es va constituir el fons de reserva sense haver aplicat els fons i els seus rendiments a les finalitat dels dos supòsits anteriors, es retornaran a les persones que haguessin ingressat les quotes del recurs cameral permanent en proporció a les seves respectives aportacions.
Español: Supuesto 2: Articulo 11.2, tercer párrafo in fine: Habiendo transcurrido cinco años desde la finalización del ejercicio en el cual se constituyó el fondo de reserva sin haber aplicado los fondos y sus rendimientos a la finalidad de los dos supuestos anteriores, se devolverán a las personas que hubiesen ingresado las cuotas del recurso cameral permanente en proporción a sus respectivas aportaciones.
Català: El terreny lliure d'edificació s'enjardinarà convenientment i es podran realitzar usos esportius (piscina, pistes de tennis), o es podrà utilitzar com a zona d'aparcaments, sense que això suposi un augment de volum, cosa que suposaria el còmput com a edificabilitat.
Español: El terreno libre de edificación se ajardinará convenientemente y se podrán realizar usos deportivos (piscina, pistas de tenis), o se podrá utilizar como zona de aparcamientos, sin que ello suponga un aumento de volumen, cosa que supondría el cómputo como edificabilidad.
Català: Després que el Consell Comarcal de l'Alt Penedès hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de l'Alt Penedès haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Tema 6.- Relació entre la orientació metodològica, la situació de joc i la estratègia didàctica, en base a la iniciació del futbol.
Español: Tema 6.- Relación entre la orientación metodológica, la situación de juego y la estrategia didáctica, en base a la iniciación del fútbol.
Català: 1.12 Formació: experiència en gestió administrativa, coneixements i experiència en l'àmbit de l'esport, experiència en relacions institucionals.
Español: 1.12 Formación: experiencia en gestión administrativa, conocimientos y experiencia en el ámbito del deporte, experiencia en relaciones institucionales.
Català: n = núm. d'àrees avaluades al primer curs d'ESO.
Español: n = núm. de áreas evaluadas en el primer curso de ESO.
Català: El personal d'administració i serveis de la Universitat està format per personal funcionari de la mateixa Universitat i per personal en règim de contractació laboral.
Español: El personal de administración y servicios de la Universidad está formado por personal funcionario de la propia Universidad y por personal en régimen de contratación laboral.
Català: b) Trajectòria musical dels intèrprets (fins a 2 punts).
Español: b) Trayectoria musical de los intérpretes (hasta 2 puntos).
Català: Nombre exacte de setmanes que va durar l'embaràs
Español: Número exacto de semanas que duró el embarazo
Català: Els cursos de nivell D o superior de la Junta Permanent de Català o el certificat d'aquests nivells es valorarà a raó d'1 punt.
Español: Los cursos de nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán o el certificado de estos niveles se valorará a razón de 1 punto.
Català: Durant el 2008 es realitzaran exercicis d'identificació a alguns països preferents amb l'objectiu d'explorar oportunitats de cooperació.
Español: Durante el año 2008 se realizarán ejercicios de identificación en algunos países preferentes con el objetivo de explorar oportunidades de cooperación.
Català: Els ajuts d'investigació formativa per col·laborar en laboratoris de recerca donen la possibilitat a les seves persones beneficiàries d'assolir una formació pràctica complementària en treballs de laboratori de recerca en l'àmbit de l'educació física i l'esport en els laboratoris de recerca dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, sota la supervisió d'un/a professor/a responsable, aplicada a la col·laboració en un projecte de recerca que compta amb l'avaluació positiva prèvia gestionada per l'AGAUR (Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca).
Español: Las ayudas de investigación formativa para colaborar en laboratorios de investigación dan la posibilidad a sus personas beneficiarias de lograr una formación práctica complementaria en trabajos de laboratorio de investigación en el ámbito de la educación física y el deporte en los laboratorios de investigación de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, bajo la supervisión del profesorado responsable, aplicada a la colaboración en un proyecto de investigación que cuenta con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR (Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación).
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes establecidos en estas bases comporta la no admisión de la solicitud.
Català: En cas d'incompliment, els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents, segons allò que estableixi la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de incumplimiento, los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes, según lo que establece la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, cal canviar la qualificació a les quatre illes edificables que conformen els carrers de Sant Miquel, de Rebolledo, de Sant Magí i Santa Tecla i que es troben incloses dins de la delimitació de l'entorn de protecció del Teatre Romà.
Español: Asimismo, hay que cambiar la calificación a las cuatro manzanas edificables que conforman las calles de Sant Miquel, de Rebolledo, de Sant Magí i Santa Tecla y que se encuentran incluidas dentro de la delimitación del entorno de protección del Teatro Romano.
Català: La Comissió Executiva és un òrgan operatiu, l'objecte del qual és fer el seguiment i establir els mecanismes de posada en marxa de les decisions preses al Consell Plenari.
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano operativo, cuyo objeto es hacer el seguimiento y establecer los mecanismos de puesta en marcha de las decisiones tomadas en el Consejo Plenario.
Català: Representació econòmica, sra. Margarida Nebreda i Gil.
Español: Representación económica, sra. Margarida Nebreda i Gil.
Català: RESOLUCIÓ TES/816/2018, d'11 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060270 de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA), d'una activitat de gestió de residus municipals, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS170625).
Español: RESOLUCIÓN TES/816/2018, de 11 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060270 de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA), de una actividad de gestión de residuos municipales, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS170625).
Català: La selecció per concurs-oposició consisteix en la superació dels procediments d'oposició i de concurs.
Español: La selección por concurso-oposición consiste en la superación de los procedimientos de oposición y de concurso.
Català: En la majoria dels casos, aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques de l'alumnat per poder sufragar els costos dels desplaçaments i l'estada.
Español: En la mayoría de los casos, estas experiencias no se pueden llevar a cabo por las dificultades económicas del alumnado para poder sufragar los costes de los desplazamientos y la estancia.
Català: La presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà durant els dies de permís assenyalats, els quals es consideren hàbils.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará durante los días de permiso señalados, los cuales se consideran hábiles.
Català: La declaració d'ineficàcia sobrevinguda de l'autorització per a la pràctica de teràpies naturals, com també el transcurs del període de vigència de l'autorització sense que s'hagi sol·licitat la renovació, comporta la cancel·lació de la inscripció registral corresponent.
Español: La declaración de ineficacia sobrevenida de la autorización para la práctica de terapias naturales, como también el transcurso del periodo de vigencia de la autorización sin que se haya solicitado la renovación, comporta la cancelación de la inscripción registral correspondiente.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2.002, es d'aplicació el pagament d'una quantitat, proporcionalment a cada una de las quinze pagues anuals i en el concepte de Plus de Conveni, a cada treballador del grup professional F en el moment que arribi a un any d'antiguitat a la companyia.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2002, es de aplicación el pago de una cantidad, proporcionalmente a cada una de las quince pagas anuales y en el concepto de Plus de Convenio, a cada trabajador del grupo profesional F en el momento que llegue a un año de antigüedad a la compañía.
Català: Si la persona sol·licitant no aporta els documents requerits i que esmenta la base 9.6 en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que es notificarà d'acord amb la base 13.1.
Español: Si la persona solicitante no aporta los documentos requeridos y que menciona la base 9.6 en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a la que se refiere el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que se notificará de acuerdo con la base 13.1.
Català: El Projecte es proposa la realització de 60 rompudes amb una superfície total de 71,43 ha de la finca les finques Llorens, Cal Batlle i Valldecom.
Español: El Proyecto se propone la realización de 60 roturaciones cuya superficie total abarca 71,43 ha de las fincas Llorens, Cal Batlle y Valldecom.
Català: mes en què l'últim dia sigui festiu o diumenge s'ha de percebre
Español: devengado. El mes que el último día sea festivo o domingo se
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o es-trangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar i acreditin solvència tècnica, econòmica i financera, d'acord amb l'establert als articles 16 i 19 i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l' article 20 del text refós de la Llei de Contractes dels Administracions Públiques com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o ex-tranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y acrediten su solvencia técnica, eco-nómica y financiera, de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 19 y no es-tén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el art. 20 del Texto re-fundido de la LCAP como prohibitivas para contratar.
Català: b) Termini de lliurament: 2 mesos a comptar des de la data de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de entrega: 2 meses a contar des de la fecha de adjudicación.
Català: consolidat el complement de destinació immediatament superior en dos
Español: complemento de destino inmediatamente superior en dos niveles.
Català: 73.4 Si la persona que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut.
Español: 73.4 Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido.
Català: Augment de dotació de fundació
Español: Aumento de dotación de fundación
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats religioses i les entitats culturals sense finalitat de lucre, domiciliades a Catalunya, que disposin per a l'any natural de la convocatòria d'un projecte d'activitat destinada a afavorir la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades religiosas y las entidades culturales sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, que dispongan para el año natural de la convocatoria de un proyecto de actividad destinada a favorecer la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer de la riera d'Argentona, essent l'àmbit de competència els municipis de Cabrera de Mar i Argentona.
Español: La captación se ubicará en el acuífero de la riera d'Argentona, siendo el ámbito de competencia los municipios de Cabrera de Mar y Argentona.
Català: Any exercici (al model 900, l'exercici es el que posa a la primera plana, camp exercici)
Español: Año ejercicio (en el modelo 900, el ejercicio es el que pone en la primera página, campo ejercicio)
Català: .2 L'import de la retribució es fixa d'acord amb les tarifes aprovades, per un import de 880.206,46 euros (IVA inclòs) que el DAR abonarà a càrrec de la partida pressupostària D/680000200/1210 prèvia presentació de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs.
Español: .2 El importe de la retribución se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas, por un importe de 880.206,46 euros (IVA incluido) que el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria D/680000200/1210 previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos.
Català: EDICTE de 7 de març de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Callús, Castellgalí i Puig-reig.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Callús, Castellgalí y Puig-reig.