BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les matèries que s'impartiran en el curs selectiu específic de formació per a la integració a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària i el nombre d'hores lectives totals són les següents:
Español: Las materias que se impartirán en el curso selectivo específico de formación para la integración en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria y el número de horas lectivas totales son las siguientes:
Català: La persona beneficiària de la beca ha de col·laborar en el programa que es determini en la convocatòria de l'entitat col·laboradora de la beca durant una temporada, concretament des del setembre de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent.
Español: La persona beneficiaria de la beca debe colaborar en el programa que se determine en la convocatoria de la entidad colaboradora de la beca durante una temporada, en concreto desde septiembre del año de la convocatoria hasta julio del año siguiente.
Català: S'estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades, dins el marc del programa Erasmus+ o d'altres programes de mobilitat de les universitats catalanes, i amb el programa d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes (MOBINT).
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas, en el marco del programa Erasmus+ o de otros programas de movilidad de las universidades catalanas, y con el programa de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas (MOBINT).
Català: a) Dur a terme els tràmits administratius relacionats amb
Español: a) Llevar a cabo los trámites administrativos relacionados con
Català: Turisme Juvenil de Catalunya, SA, es relaciona amb el Departament mitjançant la Secretaria General de Joventut.
Español: Turisme Juvenil de Catalunya, SA, se relaciona con el Departamento mediante la Secretaría General de Juventud.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Figueres per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Figueras para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Projecte 024/11/2000: Overview de l'efectivitat de les estratègies terapèutiques per poder deixar de fumar.
Español: Proyecto 024/11/2000: Overview de la efectividad de las estrategias terapéuticas para poder dejar de fumar.
Català: En cadascun dels àmbits es pot concedir ajuts a més d'un projecte.
Español: Cada uno de los ámbitos puede tener más de un proyecto ganador.
Català: 1.6.2 Cal especificar en totes aquelles masies i cases rurals que admetin la seva ampliació, que aquesta només serà possible en els supòsits establerts en l'article 321.7 de la normativa urbanística, és a dir, per ser dotades d'un ús col·lectiu, o bé per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: 1.6.2 Es necesario especificar en todas aquellas masías y casas rurales que admitan su ampliación, que ésta solo será posible en los supuestos establecidos en el artículo 321.7 de la normativa urbanística, es decir, para ser dotadas de un uso colectivo, o bien para lograr las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: Dependent i magatzemer A
Español: Dependiente y almacenero A
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme la transferència que preveu la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb els criteris que estableix el Decret 252/2015, de 15 de desembre, de pròrroga d'aquests pressupostos, a favor del Centre Internacional d'Investigació dels Recursos Costaners (CIIRC).
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo la transferencia prevista en la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, de prórroga de estos presupuestos, a favor del Centre Internacional d'Investigació dels Recursos Costaners (CIIRC).
Català: b) Factura amb NIF i nom de l'entitat que imparteix el tractament.
Español: b) Factura con NIF y nombre de la entidad que imparte el tratamiento.
Català: Atès que el mateix apartat tercer de l'Acord de 22 de març de 2017 preveu que la dotació màxima es podrà ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Dado que el mismo apartado tercero del Acuerdo de 22 de marzo de 2017 prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: Als efectes d'aquest article, es consideren edificacions aïllades les que es poden realitzar en sòl no urbanitzable a l'empara del que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), i també aquelles altres que estaran aïllades de fet, encara que s'ubiquin en peces de sòl que es classifiquen com a urbanitzables o urbanes amb la finalitat de possibilitar la implantació de l'ús i la construcció, per no estar aquestes edificacions compreses entre les admissibles en sòl no urbanitzable.
Español: A los efectos de este artículo, se consideran edificaciones aisladas las que se pueden realizar en suelo no urbanizable al amparo de lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), y también aquéllas otras que estarán aisladas de hecho, aunque se ubiquen en piezas de suelo que se clasifican como urbanizables o urbanas con la finalidad de posibilitar la implantación del uso y la construcción, por no estar estas edificaciones comprendidas entre las admisibles en suelo no urbanizable.
Català: –4 Aquests ingressos límit, corresponents a l'exercici fiscal de l'any 2015, s'han de determinar multiplicant 16.000 euros pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que integren la unitat familiar, en els termes que estableix la base 8 de l'annex de l'Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment.
Español: –4 Estos ingresos límite, correspondientes al ejercicio fiscal del año 2015, se deben determinar multiplicando 16.000 euros por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que integran la unidad familiar, en los términos establecidos en la base 8 del anexo de la Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento.
Català: Classificació i identificació de les bombes.
Español: Clasificación e identificación de las bombas.
Català: En cas que els licitadors disposin de classificació com contractistes de serveis al Grup M Subgrup 6 categoria 1 podran acreditar la solvència amb certificat de classificació.
Español: En caso de que los licitadores dispongan de clasificación como contratistas de servicios al Grupo M Subgrupo 6 categoría 1 podrán acreditar la solvencia con certificado de clasificación.
Català: Denominació: Bé Cultural d'Interès Nacional BCIN., definits per la Llei del Patrimoni Cultural Català al seu article 7, o els considerats de protecció similar per aquest Pla especial que no hagin estat declarats BCIN per l'òrgan competent..
Español: Denominación: Bien Cultural de Interés Nacional BCIN., definidos por la Ley del Patrimonio Cultural Catalán en su artículo 7, o los considerados de protección similar para este Plan especial que no hayan sido declarados BCIN por el órgano competente.
Català: Justificació: fotocòpia del llibre de família (matrimoni) o el certificat de formalització de parella de fet que acrediti la situació.
Español: Justificación: fotocopia del libro de familia (matrimonio) o el certificado de formalización de pareja de hecho que acredite la situación.
Català: Per a fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Identifica les irregularitats i modalitats de frau detectades per la Inspecció de Treball no cobertes per les disposicions legals.
Español: Identifica las irregularidades y modalidades de fraude detectadas por la Inspección de Trabajo no cubiertas por las disposiciones legales.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que els usos i ordenació de la resta de l'àmbit correspon als usos i condicions actuals i que en el cas que es vulguin proposar altres usos i condicions, caldrà redactar un pla especial que abasti tota la finca, inclosa la meitat superior que ara es valora.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que los usos y ordenación del resto del ámbito corresponde a los usos y condiciones actuales y que en el caso de que se quieran proponer otros usos y condiciones, deberá redactarse un plan especial que alcance toda la finca, incluida la mitad superior que ahora se valora.
Català: Quant a la quantitat restant, s'abonarà en la nòmina del mes, complementant-la si procedeix, fins arribar al 100% dels conceptes salarials garantits en aquest article.
Español: En cuanto a la cantidad restante, se abonará en la nómina del mes, complementándola si procede, hasta llegar al 100% de los conceptos salariales garantizados en este artículo.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà incorporar al projecte d'execució les prescripcions derivades de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de data 2 de març de 2015.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que habrá que incorporar al proyecto de ejecución las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Carreteras, de fecha 2 de marzo de 2015.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe favorable sobre la sanitat, la protecció i el benestar dels animals, i sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PCP00157),
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe favorable sobre la sanidad, la protección y el bienestar de los animales, y sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. PCP00157),
Català: c) La vicepresidència segona, designada pel president o presidenta entre les persones representants de la Generalitat.
Español: c) La vicepresidencia segunda, designada por el presidente o presidenta entre las personas representantes de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2380/2005, de 5 d'agost, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris per compensar les despeses de les agrupacions de defensa forestal (ADF) originades per la seva participació en les tasques d'extinció d'incendis forestals de l'estiu de 2005, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2380/2005, de 5 de agosto, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para compensar los gastos de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) originados por su participación en las tareas de extinción de incendios forestales del verano de 2005, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: En relació a les despeses de personal (docent i de suport), quan aquest estigui suportat per personal propi o contractat específicament, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación con los gastos de personal (docentes y de soporte), cuando éste esté soportado por personal propio o contratado específicamente, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: L'experiència positiva en la implantació del model de les empreses públiques vinculades amb l'establiment i la gestió de les infraestructures que serveixen de suport per als diferents mitjans de transport aconsella estendre'l a les infraestructures aeroportuàries.
Español: La experiencia positiva en la implantación del modelo de empresas públicas vinculadas con el establecimiento y la gestión de las infraestructuras que sirven de apoyo para los diferentes medios de transporte aconseja extenderlo a las infraestructuras aeroportuarias.
Català: No obstant això, quan aquest aspirant torni a tenir disponibilitat, podrà posar-se en contacte amb el gestor de la borsa per passar a situació d'actiu.
Español: Sin embargo, cuando este aspirante vuelva a tener disponibilidad, podrá ponerse en contacto con el gestor de la bolsa para pasar a situación de activo.
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente de Tarragona
Català: —1 L'objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2000.
Español: —1 El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2000.
Català: 4.6 En cas que l'import dels ajuts atorgats o el cost de la gestió dels programes sigui inferior a les quantitats previstes a l'apartat 4.1 i 4.2, l'AGAUR les liquidarà a l'ACCD, que podrà reclamar el retorn de les quantitats no executades mitjançant l'ingrés efectiu al compte de l'ACCD o bé podrà optar per substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou encàrrec de gestió per a exercicis posteriors, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada d'exercicis anteriors.
Español: 4.6 En caso de que el importe de las ayudas otorgadas o el coste de la gestión de los programas sea inferior a las cantidad previstas en el apartado 4.1 y 4.2, la AGAUR las liquidará a la ACCD, que podrá reclamar el retorno de las cantidades no ejecutadas mediante el ingreso efectivo en la cuenta de la ACCD o bien podrá optar por sustituir, en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo encargo de gestión para ejercicios posteriores, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada de ejercicios anteriores.
Català: Les entitats i organismes públics pertanyents a l'Administració de la Generalitat o que en depenen resten exempts del pagament de la quota en concepte de cessió de l'ús de sala establert per l'apartat 2.
Español: Las entidades y organismos públicos pertenecientes a la Administración de la Generalidad o dependientes están exentos del pago de la cuota en concepto de cesión del uso de sala establecido por el apartado 2.
Català: c) Conèixer i impulsar iniciatives adreçades a la millora dels serveis de les diverses administracions relacionats amb la seguretat pública a Catalunya.
Español: c) Conocer e impulsar iniciativas dirigidas a la mejora de los servicios de las diversas administraciones relacionados con la seguridad pública en Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 14/1985, de 28 de juny, modificat per la Llei 24/1998, de 30 de desembre; els articles 62 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 21 en relació amb l'article 3.2 de la Llei 4/1985, de 29 de març, reguladora de l'estatut de l'empresa pública catalana, a proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb el Govern,
Español: Conforme con lo que establece el artículo 3 de la Ley 14/1985, de 28 de junio, modificado por la Ley 24/1198, de 30 de diciembre; los artículos 62 y siguientes de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 21 en relación con el artículo 3.2 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, reguladora del estatuto de la empresa pública catalana, a propuesta del primer consejero y de conformidad con el Gobierno,
Català: - En el sector de la mel se subvencionarà l'adquisició i la millora de mitjans de transport d'arnes de categoria industrial o d'una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat, així com remolcs, malles de cobertura, enganxalls, rampes, tendals, adaptats al transport d'arnes, exclusivament quan es tracti d'una persona beneficiària de l'ajut a la instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2017, 2018 i 2019 o per una persona jurídica constituïda en aquests tres anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin únicament els socis AP de la societat o quan sigui adquirida per canvi de l'orientació tècnica econòmica de l'explotació cap a una apícola, d'acord amb la DUN 2019 vers DUN 2018.
Español: - En el sector de la miel se subvencionará la adquisición y la mejora de medios de transporte de colmenas de categoría industrial o de una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado, así como remolques, mallas de cobertura, enganches, rampas, toldos, adaptados al transporte de colmenas, exclusivamente cuando se trate de una persona beneficiaría de la ayuda a la instalación de jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2017, 2018 y 2019 o por una persona jurídica constituida en estos tres años para jóvenes que cumplan esta característica y que éstos sean únicamente los socios AP de la sociedad o cuando sea adquirida por cambio de la orientación técnico-económica de la explotación hacia una apícola, de acuerdo con la DUN 2019 hacia DUN 2018.
Català: En cas d'entitats associatives, caldrà que estiguin integrades per almenys un jove sol·licitant de primera instal·lació en la mateixa convocatòria o instal·lat en els darrers cinc anys, sempre que acrediti la seva condició d'agricultor professional en relació a l'entitat.
Español: En el caso de entidades asociativas, será necesario que estén integradas por al menos un joven solicitante de primera instalación en la misma convocatoria o instalado en los últimos cinco años, siempre y cuando acredite su condición de agricultor profesional en relación a la entidad.
Català: El cabal màxim anual a captar-ne és de 1.000 metres cúbics.
Español: El caudal máximo anual a captar es de 1.000 metros cúbicos.
Català: e) Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: - Discapacitat de l'alumne/a, pare o mare o germans amb una discapacitat igual o superior al 33%: 10 punts
Español: - Discapacidad del alumno/a, padre o madre o hermanos con una discapacidad igual o superior al 33%: 10 puntos
Català: 2.6 Els i les aspirants que, si escau, siguin admesos en un programa de doctorat adaptat a l'espai europeu d'educació superior d'acord amb el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, han d'abonar, en funció de les circumstàncies acadèmiques:
Español: 2.6 Los y las aspirantes que, en su caso, sean admitidos en un programa de doctorado adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior de acuerdo con el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, deben abonar, en función de las circunstancias académicas:
Català: 6.2 El centre de formació d'adults ha de tramitar directament a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) la sol·licitud d'inscripció a la formació de les matèries específiques a distància durant el primer mes d'inici de la formació.
Español: 6.2 El centro de formación de adultos tiene que tramitar directamente en el Instituto Abierto de Cataluña (IOC) la solicitud de inscripción a la formación de las materias específicas a distancia durante el primer mes de inicio de la formación.
Català: Temps de treball i descansos
Español: Tiempos de trabajo y descansos
Català: Total subcapítol 02.01
Español: Total subcapítulo 02.01
Català: En cas d'existència de masos tradicionals o edificis apropiats, s'admet l'ús de residència temporal, amb la intenció de facilitar les activitats culturals i de lleure que reforcin i valoritzin el coneixement de l'ecologia i de l'activitat agrícola en els seus vessants tradicionals i paisatgístics.
Español: En caso de existencia de masías tradicionales o edificios apropiados, se admite el uso de residencia temporal, con la intención de facilitar las actividades culturales y de ocio que refuercen y valoren el conocimiento de la ecología y de la actividad agrícola en sus vertientes tradicionales y paisajísticas.
Català: En l'àmbit del partit veterinari:
Español: En el ámbito del partido veterinario:
Català: ACORD GOV/63/2013, de 7 de maig, pel qual s'actualitza el calendari de desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, aprovat per l'Acord GOV/181/2009, de 3 de novembre.
Español: ACUERDO GOV/63/2013, de 7 de mayo, por el que se actualiza el calendario de desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, aprobado por el Acuerdo GOV/181/2009, de 3 de noviembre.
Català: En el cas que el tribunal estableixi la realització d'un test i de supòsits pràctics, únicament avaluarà els supòsits pràctics d'aquelles persones aspirants que hagin superat el test, d'acord amb els criteris prèviament establerts pel tribunal.
Español: En el caso que el tribunal establezca la realización de un test y de supuestos prácticos, únicamente evaluará los supuestos prácticos de aquellas personas aspirantes que hayan superado el test, de acuerdo con los criterios previamente establecidos por el tribunal.
Català: g) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia del NIF del president/ta.
Español: g) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del NIF del presidente/ta.