BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impactes generats derivats de l'activitat corresponen a les partícules emeses que es puguin generar durant l'obra de la construcció del pou L1 i la instal·lació de les canonades.
Español: Los impactos generados derivados de la actividad corresponden a las partículas emitidas que se puedan generar durante la obra de la construcción del pozo L1 y la instalación de las tuberías.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, la interessada pot interposar les accions procedents davant la jurisdicció contenciosa.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, la interesada puede interponer las acciones procedentes ante la jurisdicción contenciosa.
Català: L'incompliment del que preveu aquest Decret serà sancionat d'acord amb la normativa sectorial aplicable, la Llei de l'Estat 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, així com la Llei de l'Estat 32/2007, de 7 de novembre, per a la cura dels animals en l'explotació, transport, experimentació i sacrifici, així com altres normes legals que siguin d'aplicació en matèria sancionadora.
Español: El incumplimiento de lo que prevé este Decreto será sancionado de acuerdo con la normativa sectorial aplicable, la Ley del Estado 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, así como la Ley del Estado 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales en la explotación, transporte, experimentación y sacrificio, así como otras normas legales que sean de aplicación en materia sancionadora.
Català: L'(IDALU) és el codi identificador únic que s'assigna a cada alumne, dins el Registre d'alumnes (RALC) que ha creat el Departament d'Educació per a tot l'alumnat matriculat en centres educatius públics i privats d'ensenyaments reglats i no universitaris de Catalunya.
Español: El (IDALU) es el código identificador único que se asigna a cada alumno, dentro del Registro de alumnos (RALC) que ha creado el Departamento de Educación para todo el alumnado matriculado en centros educativos públicos y privados de enseñanzas regladas y no universitarias de Cataluña.
Català: L'obtenció d'altres ajuts pot comportar la reducció de la quantia de l'ajut concedit pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La obtención de otras ayudas puede comportar la reducción de la cuantía de la ayuda concedida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) La manca d'assistència injustificada a la feina de dos a quatre dies durant el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de dos o cuatro días durante el periodo de un mes.
Català: El Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social es reunirà en ple, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: El Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social se reunirá en pleno, como mínimo, una vez al año.
Català: Variables principals: dades relatives al volum d'activitat, al nombre d'autoritzacions, a les actuacions de gestió, regulació i control, a les prohibicions d'accedir a establiments de joc i als expedients informatius i sancionadors del joc privat a Catalunya; i també dades relatives a la recaptació derivada del joc privat a Catalunya (recaptació líquida, contret, dades per tipus de joc i cens d'establiments)
Español: Variables principales: datos relativos al volumen de actividad, al número de autorizaciones, a las actuaciones de gestión, regulación y control, a las prohibiciones de acceder a establecimientos de juego y a los expedientes informativos y sancionadores del juego privado en Cataluña y también datos relativos a la recaudación derivada del juego privado en Cataluña (recaudación líquida, contraído, datos por tipos de juego y censo de establecimientos)
Català: Import total: 169.485,96 euros (IVA no inclòs)
Español: Total importe adjudicado: 169.485,96 euros (IVA no incluido)
Català: Àrea de Coordinació i Avaluació
Español: Área de Coordinación y Evaluación
Català: 6.2 La sol·licitud dels ajuts que preveu l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 6.2 La solicitud de las ayudas que prevé el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, tiene que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Director de Serveis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya
Español: Director de Servicios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña
Català: El trencament d'aquesta prohibició comportarà l'exclusió com a candidat o candidata i l'obertura d'expedient informatiu.
Español: La ruptura de esta prohibición comportará la exclusión como candidato o candidata y la apertura de expediente informativo.
Català: En cas que tant la mare com el pare treballin, poden fer ús d'aquest permís tant l'un com l'altre indistintament.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: c) En el cas de famílies monoparentals: 525,00 (cinc-cents vint-i-cinc) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies monoparentals de categoria general, i 800,00 (vuit-cents) euros si es tracta de famílies monoparentals de categoria especial.
Español: c) En el caso de familias monoparentales: 525,00 (quinientos veinte y cinco) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias monoparentales de categoría general, y 800,00 (ochocientos) euros si se trata de familias monoparentales de categoría especial.
Català: L'activitat consisteix en una activitat de gestió de residus perillosos.
Español: La actividad consiste en una actividad de gestión de residuos peligrosos.
Català: Aquests exercicis consistiran en la interpretació d'obres musicals preparades i també pot incloure interpretació a primera vista i sessions de treball amb el repertori.
Español: Estos ejercicios consistirán en la interpretación de obras musicales preparadas y también puede incluir interpretación a primera vista y sesiones de trabajo con el repertorio.
Català: Finalitat: Procés de participació per a l'elaboració de civisme de Montblanc.
Español: Finalidad: Proceso de participación para la elaboración de civismo de Montblanc.
Català: - Emissió carta de pagament
Español: - Emisión carta de pago
Català: La prestació complementària per aquest concepte és de 12.020 pessetes brutes.
Español: Matrimonio: la prestación complementaria por este concepto se establece en 12.020 pesetas.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat porti a terme en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad lleve a cabo en esta materia.
Català: 4.8 L'autorització té validesa només per al curs escolar a què fa referència la convocatòria corresponent.
Español: 4.8 La autorización tiene validez solo para el curso escolar al que se refiere la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta resolució es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado (DOGC número 6267 de data 4/12/2012 i BOE número 308 de data 24/12/2012.
Español: Esta resolución se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín a Oficial del Estado (DOGC número 6267 de fecha 4/12/2012 y BOE número 308 de fecha 24/12/2012.
Català: 13.8 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros (IVA exclòs) o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 13.8 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros (IVA excluido) o su equivalente en moneda extranjera.
Català: En el supòsit d'accions cofinançades amb fons comunitaris, la documentació a la qual es refereix l'apartat anterior haurà d'estar a disposició dels òrgans administratius i de control almenys fins al 31 de desembre de 2012, en aplicació de l'establert a l'article 38, apartat 6, del Reglament (CE) 1260, de 21 de juny de 1999.
Español: En el supuesto de acciones cofinanciadas con fondos comunitarios, la documentación a la cual se refiere el apartado anterior deberá estar a disposición de los órganos administrativos y de control al menos hasta el 31 de diciembre de 2012, en aplicación de lo establecido en el artículo 38, apartado 6, del Reglamento (CE) 1260, de 21 de junio de 1999.
Català: L'article 12.1.k de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al president de la Generalitat encomanar a un conseller o consellera que s'encarregui del despatx ordinari dels assumptes i funcions pertocants a un altre conseller o consellera, en cas d'absència del càrrec.
Español: El artículo 12.1.k de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, establece que corresponde al presidente de la Generalidad encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho ordinario de los asuntos y funciones correspondientes a otro consejero o consejera, en caso de ausencia del cargo.
Català: d) Contractació eventual.
Español: d) Contratación eventual.
Català: d) Les repetides faltes de puntualitat de cinc a deu dies dins un termini de trenta dies.
Español: d) Las repetidas faltas de puntualidad de cinco a diez días dentro de un periodo de treinta días.
Català: S'admet l'ús de mercat municipal, la restauració i altres activitats relacionades amb l'oci, l'ús administratiu.
Español: Se admite el uso de mercado municipal, la restauración y otras actividades relacionadas con el ocio, el uso administrativo.
Català: Servei de transport escolar urbà del Col·legi Públic d'Educació Especial Alba de Reus.
Español: Servicio de transporte escolar urbano del Colegio Público de Educación Especial Alba de Reus.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de LA SEU D'URGELL, al tom 1363, llibre 13 d'Ellar, foli 211, finca número 555, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de LA SEU D'URGELL, al Tomo 1363, Libro 13 de Ellar, Folio 211, Finca número 555, Inscripción 7ª.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1597/2003, de 27 de maig, de nomenament de funcionaris de l'escala d'inspectors financers del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 021).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1597/2003, de 27 de mayo, de nombramiento de funcionarios de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 021).
Català: Les mesures adoptades han permès controlar parcialment l'increment dels contagis, si bé la situació epidemiològica dels municipis afectats obliga a mantenir mesures de contenció de l'activitat laboral i social per frenar la transmissió del virus i protegir la salut de la població d'aquesta comarca i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: Las medidas adoptadas han permitido controlar parcialmente el incremento de los contagios, si bien la situación epidemiológica de los municipios afectados obliga a mantener medidas de contención de la actividad laborales y sociales para frenar la transmisión del virus y proteger la salud de la población de esta comarca y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 12;37 hores del dia 09/06/2009, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Restaurants Part Alta, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 12,37 horas del día 09/06/2009, ha sido depositados los estatutos de la organización denominada Associació de Restaurants Part Alta, cuyos ámbitos son:
Català: Especialitat: estètica/perruqueria (taller de perruqueria i estètica).
Español: Especialidad: estética/peluquería (taller de peluquería y estética).
Català: Per a això en el moment d'autoritzar un usuari s'emplenaran tots els camps exigits tals com, característiques del lloc de treball i informació complementària, núm. de telèfon, fax, etc.
Español: Para ello en el momento de autorizar un usuario se cumplimentarán todos los campos exigidos tales como, características del puesto de trabajo e información complementaria, núm. de teléfono, fax, etc.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal per durada determinada a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal por duración determinada a tiempo completo.
Català: 7.1 Ambdues parts acorden que el període de vigència d'aquest conveni sigui per un any, amb efectes des de l'1 de gener de 1999 i prorrogable per períodes d'igual durada si cap de les parts no el denuncia a l'altre amb tres mesos d'antelació a la fi del termini.
Español: 7.1 Ambas partes acuerdan que el período de vigencia de este convenio sea de un año, con efectos desde el 1 de enero de 1999 y prorrogable por períodos de igual duración si ninguna de las partes no lo denuncia al otro con tres meses de antelación al final del plazo.
Català: i) Totes les altres funcions que li siguin encomanades en l'àmbit de les seves competències.
Español: i) Todas las demás funciones que le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias.
Català: Complement a l'acció protectora de la Seguretat Social en accident o hospitalització
Español: Complemento a la acción protectora de la Seguridad Social en accidente u hospitalización
Català: Retencions, devolucions i pagaments a compte.
Español: Retenciones, devoluciones y pagos a cuenta.
Català: RESOLUCIÓ TES/3571/2020, de 22 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070027 de l'empresa Camarasa Potrony, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA190142).
Español: RESOLUCIÓN TES/3571/2020, de 22 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070027 de la empresa Camarasa Potrony, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190142).
Català: a) La Subdirecció General d'Equipaments Cívics i Activitats.
Español: a) La Subdirección General de Equipamientos Cívicos y Actividades.
Català: La Mesa estarà formada pels membres de la Junta de Govern.
Español: La Mesa estará formada por los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 6.3 Imbricació de taules.
Español: 6.3 Imbricación de tablas.
Català: En data 8 de maig de 2020 el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa ha dictat una resolució per la qual s'acorda prosseguir amb la tramitació del procediment per a la publicació en el DOGC de la Resolució de modificació de la Resolució EDU/356/2020, de 10 de febrer, i de la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer.
Español: En fecha 8 de mayo de 2020 el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa ha dictado una resolución por la que se acuerda proseguir con la tramitación del procedimiento para la publicación en el DOGC de la Resolución de modificación de la Resolución EDU/356/2020, de 10 de febrero, y de la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero.
Català: Aquest Conveni col·lectiu del personal laboral, en cas que la seva publicació sigui posterior a l'1 de gener de 2006, s'ha d'aplicar amb efectes retroactius a partir del dia 1 de gener de 2006.
Español: Este Convenio colectivo del personal laboral, si se publica con posterioridad al 1 de enero de 2006, se aplicará con efectos retroactivos a partir del día 1 de enero de 2006.
Català: Segons els certificats municipals aportats, durant aquests períodes no es presentaren al·legacions.
Español: Según los certificados municipales aportados, durante estos periodos no se presentaron alegaciones.
Català: Restaran exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.5.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.5.
Català: Finalitat: la creació de la nova pàgina web del Grup PROSA El9Nou.cat.
Español: Finalidad: la creación de la nueva página web del Grupo PROSA El9Nou.cat.
Català: Condicions generals de permanència al torn
Español: Condiciones generales de permanencia en el turno
Català: Donades les especials característiques d'aquest sector, la jornada anual pactada podrà distribuir-se irregularment durant tots els dies de l'any, sense perjudici del gaudi dels dies de descans setmanal i anual que corresponguin als treballadors, i amb independència que els contractes de treball ho siguin a temps parcial o a temps complet.
Español: Dadas las especiales características de este sector, la jornada anual pactada podrá distribuirse irregularmente durante todos los días del año, sin perjuicio del disfrute de los días de descanso semanal y anual que correspondan a los trabajadores, y con independencia de que los contratos de trabajo lo sean a tiempo parcial o a tiempo completo.
Català: Programa: camins i millora de suredes.
Español: Programa: caminos y mejora de alcornocales.
Català: b.2) Per cada any d'exercici del càrrec de cap d'estudis, de coordinador/a pedagògic/a, de secretari/ària, d'administrador/a, de coordinador/a d'una aula de formació d'adults o anàleg: 0,5 punts.
Español: b.2) Por cada año de ejercicio del cargo de jefe/a de estudios, de coordinador/a pedagógico/a, de secretario/a, de administrador/a, de coordinador/a de una aula de formación de adultos o análogo: 0,5 puntos.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep com a concepte extrasalarial la quantitat mensual que com a plus de transport figura en el corresponent annex.
Español: El personal adscrito a este Convenio percibe como concepto extrasalarial la cantidad mensual que como plus de transporte figura en el correspondiente anexo.
Català: finançament de les accions de formació continuada en les
Español: financiación de las acciones de formación continua en las
Català: Fins al 50% del cost subvencionable per a la resta de despeses subvencionables.
Español: Hasta el 50% del coste subvencionable para el resto de gastos subvencionables.
Català: La mutació demanial entre administracions públiques no altera el caràcter demanial els béns.
Español: La mutación demanial entre administraciones públicas no altera el carácter demanial los bienes.
Català: Que la gestió dels residus municipals voluminosos, i dels enderrocs i altres residus de la construcció es destinin a una planta de gestió controlada degudament legalitzada.
Español: Que la gestión de los residuos municipales voluminosos, y de los derribos y otros residuos de la construcción se destinen a una planta de gestión controlada debidamente legalizada.
Català: Igualment, una interpretació sistemàtica, és a dir, posant l'apartat 3 de l'article 560 LOPJ en relació amb l'apartat 1.16, lletra l, del mateix precepte, i amb l'article 230.5 LOPJ, ens porta a concloure també que l'aprovació de la definició i validació funcional dels programes i les aplicacions informàtics que du a terme el Comitè tècnic s'incardina, efectivament, en una fase anterior a la de l'aprovació que realitza el Consell General d'acord amb l'article 230.5 LOPJ.
Español: Igualmente, una interpretación sistemática, es decir, poniendo el apartado 3 del artículo 560 LOPJ en relación con el apartado 1.16, letra l, del propio precepto, y con el artículo 230.5 LOPJ, nos lleva a concluir también que la aprobación de la definición y validación funcional de los programas y aplicaciones informáticos que realiza el Comité técnico se incardina, efectivamente, en una fase anterior a la de la aprobación que realiza el Consejo General de acuerdo con el artículo 230.5 LOPJ.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Rialp, per a l'adaptació del sector SUI-1C a les determinacions del Pla director urbanístic de sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu i Aran, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques, amb la precisió que les noves edificacions s'hauran de situar a una cota tal que no es vegin afectades per l'avinguda de 500 anys de període de retorn i tenint en compte també llur accessibilitat en situació d'emergència per inundacions.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rialp, para la adaptación del sector SUI-1C a las determinaciones del Plan director urbanístico de suelos no sostenibles del Alt Pirineu y Aran, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características, y con la precisión de que las nuevas edificaciones deberán situarse en una cota que no se vea afectada por la avenida de 500 años de período de retorno y considerando también su accesibilidad en situación de emergencia por inundaciones.
Català: Avalua i analitza els processos/tràmits simplificats i els indicadors del resultat de la seva implantació.
Español: Evalúa y analiza los procesos/trámites simplificados y los indicadores del resultado de su implantación.
Català: 5.1 Es crea el Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment dels òrgans judicials unipersonals de Girona, el qual en la primera fase d'implantació s'estructura en una secció social i una secció contenciosa administrativa.
Español: 5.1 Se crea el Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los órganos judiciales unipersonales de Girona, que en la primera fase de implantación se estructura en una sección de lo social y una sección de lo contencioso-administrativo.
Català: Finalitat: finançar un estudi destinat a valorar la veracitat de la informació clínica que consta al Conjunt mínim bàsic de dades en l'alta hospitalària (CMBDAH) de l'any 2001.
Español: Finalidad: financiar un estudio destinado a valorar la veracidad de la información clínica que consta en el Conjunto mínimo básico de datos en el alta hospitalaria (CMBDAH) del año 2001.