BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes i els corresponents grups d'acció local que es presentin a aquesta convocatòria seran seleccionats mitjançant la proposta formulada en el termini màxim d'un mes des de la finalització del període de sol·licitud per un comitè de selecció format paritàriament pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, incloent-hi un representant de les autoritats mediambientals, amb la participació de la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i amb la presència, amb veu però sense vot, d'entitats associatives integrades en grups d'acció local.
Español: Los programas y los correspondientes grupos de acción local que se presenten serán seleccionados mediante la propuesta formulada en el plazo máximo de un mes desde la finalización del período de solicitud por un comité de selección formado paritariamente por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, incluyendo un representante de las autoridades medioambientales, con la participación de la Federación de Municipios de Cataluña, de la Asociación Catalana de Municipios y con la presencia, con voz pero sin voto, de entidades asociativas integradas en grupos de acción local.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses contados desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Forma una figura rectangular amb unes dimensions interiors que estan delimitades per dos costats de dos metres i quaranta centímetres i uns altres dos de quatre metres i cinquanta centímetres.
Español: Forma una figura rectangular cuyas dimensiones interiores vienen delimitadas por dos lados de dos metros y cuarenta centímetros y otros dos de cuatro metros y cincuenta centímetros.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que figuren, segons els tipus de certificat que desitgin, a la pàgina web http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/.
Español: En el caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado que deseen, en la página web http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cognis Iberia, SL, per a una activitat de fabricació de tensioactius, amb adreça al Polígon Industrial de la Zona Franca, sector E, carrer 42, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060011),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cognis Iberia, SL, para una actividad de fabricación de tensioactivos, con dirección en el Polígono Industrial de la Zona Franca, sector E, calle 42, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060011),
Català: EDICTE del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre modificació del pressupost de 2005.
Español: EDICTO del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre modificación del presupuesto de 2005.
Català: En tot cas, tindran una alçada màxima de 5,00 m i una ocupació inferior al 2%.
Español: En todo caso, tendrán una altura máxima de 5,00 m y una ocupación inferior a el 2%.
Català: Elabora les propostes de resolucions sancionadores competència del conseller o consellera en les matèries relatives a fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic.
Español: Elabora las propuestas de resoluciones sancionadoras competencia del consejero o consejera en las materias relativas a fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana.
Català: La variabilitat d'itineraris per seguir serà múltiple depenent de les necessitats i característiques de cada persona.
Español: La variabilidad de itinerarios para seguir será múltiplo dependiendo de las necesidades y características de cada persona.
Català: Quan la reducció horària la determinin motius terapèutics derivats de la patologia del treballador o treballadora, i així ho certifiqui la persona representant legal del centre, es mantindrà l'import de la subvenció.
Español: Cuando la reducción horaria la determinen motivos terapéuticos derivados de la patología del trabajador o trabajadora, y así lo certifique la persona representante legal del centro, se mantendrá el importe de la subvención.
Català: k) Pel temps imprescindible per a la realització d'exàmens i tècniques de preparació per al part.
Español: k) Por el tiempo imprescindible para la realización de exámenes y técnicas de preparación al parto
Català: La persona becada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que en resultin d'aplicació, i a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveuen aquesta Resolució i el document d'acceptació de la beca.
Español: La persona becada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, y a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución y en el documento de aceptación de la beca.
Català: Ateses les sentències núm. 204 i 244, dictades pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona i per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, respectivament, en el recurs contenciós administratiu núm. 27/2002-A, interposat per l'aspirant amb NIF 043400859C;
Español: 204 y 244, dictadas por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona y por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, respectivamente, en el recurso contencioso administrativo núm. 27/2002-A, interpuesto por el aspirante con NIF 043400859C;
Català: Desenvolupament i gestió del Pla parcial
Español: Desarrollo y gestión del Plan parcial
Català: La selecció dels candidats per a la provisió temporal de les vacants, si es produeixen, s'ha de fer entre els cinc primers candidats de la dita llista, mitjançant una entrevista per a comprovar l'adequació dels mèrits de cadascun dels candidats a les funcions de la plaça que s'ha de cobrir.
Español: La selección de los candidatos para la provisión temporal de las vacantes, si se producen, debe realizarse entre los cinco primeros candidatos de dicha lista, mediante una entrevista para comprobar la adecuación de los méritos de cada uno de los candidatos a las funciones de la plaza a cubrir.
Català: El procediment de tramitació de les inscripcions d'empreses de saló recreatiu o de saló de joc serà el previst en el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: El procedimiento de tramitación de las inscripciones de empresas de salón recreativo o de salón de juego será el previsto en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: e) Autoritzar la formalització d'actes dispositius sobre els béns i els drets de la Junta.
Español: e) Autorizar la formalización de actos dispositivos sobre los bienes y derechos de la Junta.
Català: Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari i quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y quedar exento de la evaluación.
Català: Per a 1999 les retribucions s'incrementaran d'acord amb el que estableixen les lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: Para 1999, las retribuciones se incrementarán de acuerdo con lo establecido en las leyes de presupuestos del Estado.
Català: Contra la present convocatòria, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar, alternativament, un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant de l'Alcalde d'aquest Ajuntament de Bellvei, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podéis interponer, alternativamente, un recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, ante el Alcalde de este Ayuntamiento de Bellvei, en conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims, discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor efectos mínimos, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: La Direcció procurarà que els treballadors puguin fer-les des de 1'1 de juny al 30 de setembre i de forma continuada si ho han sol·licitat, sempre que es pugui garantir que els serveis no quedin desatesos.
Español: La Dirección procurará que los trabajadores puedan hacerlas desde el 1 de junio al 30 de septiembre, y de manera continuada, si lo han solicitado, siempre que se pueda garantizar que los servicios no queden desatendidos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'ajuts d'urgència social i necessitats bàsiques 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de ayudas de urgencia social y necesidades básicas 2018.
Català: Per raons sanitàries, la visita a explotacions ramaderes es pot substituir íntegrament per l'exposició de diferent material audiovisual adequat i relatiu tant a instal·lacions com a maneig.
Español: Por razones sanitarias, la visita a explotaciones ganaderas puede sustituirse íntegramente por la exposición de diferente material audiovisual adecuado y relativo tanto a instalaciones como a manejo.
Català: Aquesta tècnica requereix una sembradora adaptada que obre el solc de sembra amb un disc i el torna a tancar un cop ha dipositat la llavor, de manera que no esgarrapa el sòl i permet que sempre hi hagi un coixí vegetal en superfície que el protegeixi.
Español: Esta técnica requiere una sembradora adaptada que abre el surco de siembra con un disco y lo vuelve a cerrar una vez ha depositado la semilla, de manera que no araña el suelo y permite que siempre haya un cojín vegetal en superficie que lo proteja.
Català: h) Una persona en representació del departament competent en justícia.
Español: h) Una persona en representación del departamento competente en justicia.
Català: Finalitat: millorar el servei i la qualitat de subministrament d'energia elèctrica de la zona.
Español: Finalidad: mejorar el servicio y la calidad de suministro de energía eléctrica de la zona.
Català: Revisar i quadrar la caixa diària d'abonament de taxes, venda d'impresos i sancions.
Español: Revisar y cuadrar la caja diaria de abono de tasas, venta de impresos y sanciones.
Català: En la resolució en la qual s'aprovi el projecte, el Consell també ha d'establir el termini dins del qual els sol·licitants han d'acreditar-ne la formalització i l'execució.
Español: En la resolución por la que se apruebe el proyecto, el Consejo también establecerá el plazo en el que los solicitantes deberán acreditar su formalización y su ejecución.
Català: L'import destinat a l'atorgament de 5 beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d'estudis i informes és de 30.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT0501D/480000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: El importe destinado a la concesión de 5 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes es de 30.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria IT0501D/480000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Els baixants vistos en façana seran ceràmics, podent ser protegits els 2 m Finals amb tub de fundició.
Español: Los bajantes vistos en fachada serán cerámicos, pudiendo ser protegidos los 2 m finales con tubo de fundición.
Català: En aquests casos el valor màxim es corregirà incrementant el valor mitjà un 25%.
Español: En estos casos el valor máximo se corregirá incrementando el valor medio un 25%.
Català: conformitat amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària,
Español: con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, 513 de
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval al camí d'Olopte a All, unitat 3, al terme municipal d'Isòvol, promoguda per Entronc, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en arrabal en el camino de Olopte a All, unidad 3, en el término municipal de Isòvol, promovida por Entronc, SL.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució DSO/3430/2021, de 16 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges a Catalunya (DOGC núm. 8547, de 19.11.2021).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución DSO/3430/2021, de 16 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas en Cataluña (DOGC núm. 8547, de 19.11.2021).
Català: La factura ha de contenir el número de factura, el NIF, la raó social, la data en què va ser emesa, el nom del causant i la descripció detallada dels treballs que ha realitzat l'odontòleg amb els números de peces i imports.
Español: En la factura debe constar el numero de factura, el NIF, la razón social, la fecha en que fue emitida, el nombre del causante y descripción detallada de los trabajos que ha realizado el odontólogo con el numero de piezas y importes.
Català: El cost del servei serà de 134.451,81 euros (cent trenta-quatre mil quatre-cents cinquanta-un euros amb vuitanta-un cèntims), IVA inclòs, d'acord amb el detall que consta en l'annex d'aquest encàrrec.
Español: El coste del servicio será de 134.451,81 euros (ciento treinta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y un euros con ochenta y un céntimos), IVA incluido, de acuerdo con el detalle que consta en el anexo de este encargo.
Català: Els plecs administratius i tècnics es poden obtenir des del web del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Los pliegos administrativos y técnicos pueden obtenerse desde la web del Síndic de Greuges de Catalunya.
Català: f) Elaborar el pressupost i el programa d'actuació.
Español: f) Elaborar el presupuesto y el programa de actuación.
Català: b) La vigilància, el control i la inspecció de la captura, tinença, exhibició i comercialització de fauna autòctona o dels seus propàguls o restes, i de la protecció d'animals d'acord amb llur normativa reguladora.
Español: b) La vigilancia, el control y la inspección de la captura, tenencia, exhibición y comercialización de fauna autóctona o de sus propágulos o restos, y de la protección de animales de acuerdo con su normativa reguladora.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per un canvi substancial per a una activitat de l'annex I, apartat 5, subapartat 1h.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental para un cambio substancial de una actividad del anexo I, apartado 5, subapartado 1h.
Català: Adreça: av. Constitució, 15, baixos.
Español: Dirección: av. Constitució, 15, bajos.
Català: Les vocalies a proposta dels col·legis professionals s'han de renovar cada quatre anys.”
Español: Las vocalías a propuesta de los colegios profesionales se tienen que renovar cada cuatro años.”
Català: Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis adscrits a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 8 lots.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios adscritos a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Se'ls atorgarà un termini de 15 dies naturals per tal que, en els supòsits en què l'import de la proposta de concessió sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, la modifiquin a través del portal, i adaptin el pla a la reducció dels mitjans econòmics.
Español: Se les otorgará un plazo de 15 días naturales para que, en los supuestos en que el importe de la propuesta de concesión sea inferior al que figura en la solicitud presentada, la modifiquen a través del portal, y adapten el plan a la reducción de los medios económicos.
Català: Gràcies a aquesta presència, Pimec Comerç vertebra l'associacionisme comercial a Catalunya i constitueix un interlocutor de caràcter transversal per a les diferents administracions públiques.
Español: Gracias a esta presencia, Pimec Comercio vertebra el asociacionismo comercial en Cataluña y constituye un interlocutor de carácter transversal para las diferentes administraciones públicas.
Català: A aquests efectes, el projecte modificat proposat constitueix el supòsit k) del grup 9 de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: A estos efectos, el proyecto modificado propuesto constituye el supuesto k) del grupo 9 del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: - Titulació acadèmica en geologia i/o enginyeria de mines o equivalent: només per al lot 2.
Español: - Titulación académica en geología y/o ingeniería de minas o equivalente: solo para el lote 2.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de protegir els drets de les persones que alertin o comuniquin conductes no ètiques o males pràctiques en matèria de funció pública per tal d'evitar que se'n puguin derivar conseqüències lesives per a la seva esfera personal o professional.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña debe proteger los derechos de las personas que alerten o comuniquen conductas no éticas o malas prácticas en materia de función pública con el fin de evitar que se puedan derivar consecuencias lesivas para su esfera personal o profesional.
Català: Balast de vies fèrries diferents
Español: Balasto de vías férreas diferentes
Català: 2.4 En un mateix curs escolar un/a esportista no podrà participar als JEEC, en una mateixa modalitat esportiva, representant dues entitats diferents.
Español: 2.4 En un mismo curso escolar un deportista no podrá participar en los JEEC, en una misma modalidad deportiva, representando dos entidades diferentes.
Català: 4.1 Per a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal:
Español: 4.1 Para la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal:
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la clau 10, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, afegint d'ofici en l'article 72 punt 2 i al darrera de les paraules “l'article 65.5” el següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la clave 10, promovida y remitida por el Ayuntamiento, añadiendo de oficio en el artículo 72 punto 2 y detrás de las palabras “el artículo 65.5” lo siguiente:
Català: c) Pressupost desglossat del cost de l'estudi.
Español: c) Presupuesto desglosado del coste del estudio.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i Càritas Catalunya, per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat i de la mesura de prestacions en benefici de la comunitat.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y Cáritas Catalunya, para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad y de la medida de prestaciones en beneficio de la comunidad.
Català: Per això ha de funcionar també com a via per a la canalització de propostes i com a instrument de seguiment del conjunt de la cooperació i dels programes concrets acordats.
Español: Por eso debe funcionar también como vía para la canalización de propuestas y como instrumento de seguimiento del conjunto de la cooperación y de los programas concretos acordados.
Català: a) Ser treballador fix i estar en servei actiu, almenys, durant 6 cursos acadèmics
Español: a) Ser trabajador fijo y estar en servicio activo, al menos, durante 6 cursos académicos