BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO al PTT de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: .1 Nomenar la senyora Laura Puig i Carbonell assessora en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Laura Puig i Carbonell asesora en materia de relaciones con los medios de comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2006.
Català: 1.4 Per als llocs que fan referència a les categories del grup B1, diplomat/ada en infermeria, del grup C2, tècnic/a de centres de disminuïts/ïdes psíquics del grup D1, auxiliar de geriatria, que figuren als annexos 2 i 3, es farà públic un document a la web del Departament de Treball Afers Socials i Famílies: http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/ en què s'especificarà la concreció horària o de torn d'aquests llocs.
Español: 1.4 Para los puestos de trabajo que hacen referencia a las categorías del grupo B1, diplomado/a en enfermería, del grupo C2, técnico/a de centros de disminuidos/as psíquicos del grupo D1, auxiliar de geriatría, que figuran en los anexos 2 y 3, se hará público un documento en la web del Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias: http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/ en que se especificará la concreción horaria o de turno de estos puestos de trabajo.
Català: f) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il·lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense afany de lucre, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: f) Autorización, ya incluida al impreso de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con el que establece la base 14.
Català: Crear l'Oficina Tècnica del projecte de candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona (en endavant, l'Oficina Tècnica), que s'adscriu a la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física, amb les funcions següents:
Español: Crear la Oficina Técnica del proyecto de candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona (en adelante, la Oficina Técnica), que se adscribe a la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física, con las funciones siguientes:
Català: Funcions de la Direcció General de Relacions amb el Parlament
Español: Funciones de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento
Català: Els oficials de 2a administratius que portin mes de cinc anys amb la mateixa categoria podran accedir a la categoria d'oficial de 1a administratiu per voluntat pròpia, si mitjançant una prova interna demostren el seu domini en totes les àrees de l'administració de la sucursal.
Español: Los oficiales de 2a administrativos que llevan más de cinco años con la misma categoría podrán acceder a la categoría de oficial 1a administrativo por voluntad propia, si a través de una prueba interior demuestran su dominio en todas las áreas de administración de la sucursal.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a l'execució dels projectes:
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la ejecución de los proyectos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi ètic i bon govern de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código ético y buen gobierno del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Finalitat: foment a la contractació indefinida per a persones amb discapacitat.
Español: Finalidad: fomento a la contratación indefinida para personas con discapacidad.
Català: Tots els treballadors de l'empresa poden adquirir a preu especial qualsevol producte que es fabriqui a l'empresa; i també qualsevol matèria primera alimentària que s'hi utilitzi i qualsevol promoció, en tots dos casos prèvia conformitat del proveïdor que ha de subministrar aquestes matèries i/o promocions.
Español: Todos los trabajadores podrán adquirir a precio especial cualquier producto que se fabrique en la empresa. Así mismo, cualquier materia prima alimenticia que se utilice en la misma y cualquier promoción; en ambos casos, previa conformidad del proveedor que deberá suministrar dichas materias y/o promociones.
Català: —1 Nomenar el senyor Ramon Inglés Queralt vocal del consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració general de l'Estat, en substitució de la senyora Teresa Pallarés Piqué.
Español: —1 Nombrar al señor Ramon Inglés Queralt vocal del consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración general del Estado, en sustitución de la señora Teresa Pallarés Piqué.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de fisioteràpia de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de fisioterapia de la residencia para gente mayor Jaume I en L'Espluga de Francolí.
Català: Identificar les necessitats comunicatives plantejades en una proposta multimèdia i valorar els recursos del llenguatge gràfic en el disseny de les interfícies i la interacció.
Español: Identificar las necesidades comunicativas planteadas en una propuesta multimedia y valorar los recursos del lenguaje gráfico en el diseño de las interfaces y la interacción.
Català: Bitllets d'anada i tornada agrupacions
Español: Billetes de ida y vuelta agrupaciones
Català: Reial Decret 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/75, de 19 de novembre, sobre deixalles i residuos sòlids urbans.
Español: Real Decreto 1163/1986, de 13 de junio, por el cual se modifica la Ley 42/75, de 19 de noviembre, sobre desechos y residuos sólidos urbanos.
Català: Per implantar un nou sistema general de primes, cal actuar de la forma següent:
Español: Para la implantación de un nuevo sistema general de primas, se procederá de la siguiente forma:
Català: No obstant, en aplicació de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones aspirants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentran en poder de la administración actuante.
Català: RESOLUCIÓ SLT/534/2007, de 22 de febrer, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Bellvitge-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/534/2007, de 22 de febrero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Bellvitge-01).
Català: Si els esmentats treballs tinguessin una continuïtat de set mesos de durada, el treballador té dret que se li confirmi i classifiqui en l'esmentada categoria.
Español: Si los mencionados trabajos se efectúan durante siete meses ininterrumpidamente, el trabajador tiene derecho a que se le confirme y se le clasifique de acuerdo con la mencionada categoría.
Català: També hi ha sòl forestal, en els turons disseminats amb poc aprofitament silvícola, ja que es tracta d'unitats de dimensió petita i de creixement lent (sovint en sòls poc profunds).
Español: También hay suelo forestal, en las colinas diseminadas con poco aprovechamiento silvícola, ya que se trata de unidades de dimensión pequeña y de crecimiento lento (a menudo en suelos poco profundos).
Català: 15.1 La proposta de resolució provisional de concessió conté la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i, si escau, la llista de reserva.
Español: 15.1 La propuesta de resolución provisional de concesión contiene la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y, si procede, la lista de reserva.
Català: Convocar els ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2019, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/96/2017, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) (DOGC núm. 7379, de 29.5.2017).
Español: Convocar las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2019, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/96/2017, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) (DOGC núm. 7379, de 29.5.2017).
Català: 5.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit pel/ per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), el/la subdirector/a general de Comerç que farà les funcions de vicepresident/a, el/la gerent del CCAM i una persona pertanyent al CCAM que es designi, que farà les funcions de secretari i els representants de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial:
Español: 5.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por el/la directora/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya (CCAM), el/la subdirector/a general de Comercio que hará las funciones de vicepresidente/a, el/la gerente del CCAM y una persona perteneciente al CCAM que se designe, que hará las funciones de secretario y los representantes de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, PAU Camí de Sirga, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, PAU Camí de Sirga, en el término municipal de Deltebre
Català: El/la beneficiari/ària ha de presentar, de forma electrònica mitjançant l'eina Conforcat, davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: El/la beneficiario/aria debe presentar, de forma electrónica mediante la herramienta Conforcat, ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de acuerdo con las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción:
Català: No obstant això, tal com es preveu a l'article 2 del Reglament, la Junta de Govern, en exercici de la potestat d'organització del servei que li atribueix l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, establirà l'obligatorietat de l'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als procuradors en exercici en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits en el servei no permeti garantir la seva prestació en les condicions legalment establertes.
Español: No obstante, tal como se prevé en el artículo 2 del Reglamento, la Junta de Gobierno, en ejercicio de la potestad de organización del servicio que le atribuye el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, establecerá la obligatoriedad de la adscripción al servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores en ejercicio en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el servicio no permita garantizar su prestación en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Ambdós Departaments a aquests efectes s'hauran de coordinar, si escau, amb l'Administració local.
Español: Ambos departamentos a estos efectos deberán coordinarse, si procede, con la Administración local.
Català: En el supòsit que a un conductor, mitjançant expedient administratiu o judicial, li sigui retirat el permís de conduir com a conseqüència d'un accident de circulació les causes del qual no siguin directament imputables a ell; durant el període que duri la suspensió del permís, l'empresa s'obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball, amb el salari del lloc que ocupi.
Español: En el supuesto que a un conductor, mediante expediente administrativo o judicial, le sea retirado el permiso de conducir, como consecuencia de accidente de circulación cuyas causas no sean directamente imputables a el durante el período que dure la suspensión del permiso, la empresa se obliga a proporcionarle otro lugar de trabajo, percibiendo el salario del puesto que desempeñe.
Català: que al voltant d'un 25% dels treballadors en plantilla han de ser fixos o fixos
Español: de que la plantilla oscilará en torno a un 25% de trabajadores fijos o
Català: .1 Modificar l'annex 2 de la Resolució AAR/1302/2008, de 18 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/08), publicada al DOGC núm. 5123, de 2.5.2008, en el sentit de suprimir de l'esmentada convocatòria el lloc de treball corresponent a l'annex 2, referència 2.
Español: .1 Modificar el anexo 2 de la Resolución AAR/1302/2008, de 18 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/08), publicada en el DOGC núm. 5123, de 2.5.2008, en el sentido de suprimir de la mencionada convocatoria el puesto de trabajo correspondiente al anexo 2, referencia 2.
Català: Així mateix, en els concursos de canvi de destinació no es poden exigir altres requisits que els que apareguin en la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, en los concursos de cambio de destino no podrán exigirse otros requisitos que los que aparezcan en la relación de puestos de trabajo.
Català: Per tant, les cessions de vials que es determinen en aquesta taula són les mínimes per tal de desenvolupar aquest polígon d'actuació.
Español: Por tanto, las cesiones de viales que se determinen en esta tabla son las mínimas para poder desarrollar este polígono de actuación.
Català: La substitució, si geotècnicament és possible, dels marcs tancats de formigó per pòrtics (sense solera) atès el seu millor comportament com a passos de fauna.
Español: La substitución, si geotécnicamente es posible, de los marcos cerrados de hormigón por pórticos (sin solera) considerando su mejor comportamiento como pasos de fauna.
Català: Concretar les mesures simultànies a l'explotació per evitar els impactes de la gestió quotidiana, com el cobriment accidental d'una llera o d'una ribera.
Español: Concretar las medidas simultáneas a la explotación para evitar los impactos de la gestión cotidiana, como el cubrimiento accidental de un cauce o de una ribera.
Català: Els serveis han de tenir en compte també les diferents característiques demogràfiques, funcionals, organitzatives, de dimensió i de capacitat de gestió del territori de cada ens local.
Español: Los servicios deben tener en cuenta también las distintas características demográficas, funcionales, organizativas, de dimensión y de capacidad de gestión del territorio de cada ente local.
Català: b) Solvència econòmica i financera: En el cas que es liciti per lots l'import dels quals sigui inferior a 120.202,42 euros, cal presentar la documentació detallada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera: en caso que se licite por lotes el importe de los cuales sea inferior a 120.202,42 euros, se debe presentar la documentación detallada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: No obstant això, el torn el personal adscrit permanentment al torn de nit podrà realitzar assumptes propis en dies festius intersetmanals.
Español: No obstante, el turno del personal adscrito permanentemente al turno de noche podrá realizar asuntos propios en días festivos intersemanales.
Català: 3.1 En el marc d'aquest Conveni, el CCAE i l'Ajuntament duran a terme les actuacions incloses en les obligacions del punt 4.
Español: 3.1 En el marco de este Convenio, el CCAE y el Ayuntamiento llevarán a cabo las actuaciones incluidas en las obligaciones del punto 4.
Català: - Es respectaran les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable (distància de protecció a camins...)
Español: - Se respetarán las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable (distancia de protección en caminos...)
Català: s) Designar i cessar els representants del Col·legi al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: s) Designar y cesar a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: h) Aprovar la creació d'entitats jurídiques de qualsevol tipus que s'estimin convenients per a un millor compliment dels objectius col·legials o professionals.
Español: h) Aprobar la creación de entidades jurídicas de cualquier tipo que se estimen convenientes para un mejor cumplimiento de los objetivos colegiales o profesionales.
Català: 0,40 - L'entitat ha gestionat a GIA la major part de les avaluacions correctament
Español: 0,40 - La entidad ha gestionado en GIA la mayor parte de las evaluaciones correctamente
Català: h) Supervisar el bon estat i la netedat dels aparcaments que li siguin assignats, com també de les instal·lacions en general i elements de control, i informar els seus superiors immediats de les anomalies que es puguin produir.
Español: h) Supervisar el buen estado y limpieza de los aparcamientos que le sean asignados, así como de las instalaciones en general y elementos de control, informando a sus superiores inmediatos de las anomalías que se produzcan.
Català: Tir: concepte, superfície de contacte, aspectes a tenir en compte en el tir.
Español: Tiro: concepto, superficie de contacto, aspectos a tener en cuenta en el tiro.
Català: e.3) Les persones en actiu han d'acreditar els seus ingressos amb la presentació de l'original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres últimes nòmines prèvies a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e.3) Las personas en activo deben acreditar sus ingresos con la presentación del original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres últimas nóminas previas a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Magatzems agrícoles a l'entorn urbà:
Español: Almacenes agrícolas en el entorno urbano:
Català: Grau d'Estudis d'anglès i de clàssiques (amb menció d'Italià) (G5603)
Español: Grado de Estudios de inglés y de clásicas (con mención de Italiano) (G5603)
Català: Anàlisi dels principals macroelements i microelements.
Español: Análisis de los principales macroelementos y microelementos.
Català: a) Descripció: assistència tècnica al Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria d'implantació de processos amb implicacions econòmiques i de suport tècnic en la constitució de consorcis territorials.
Español: a) Descripción: asistencia técnica al Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de implantación de procesos con implicaciones económicas y de soporte técnico en la constitución de consorcios territoriales.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda i adaptació al Pla director urbanístic de Santa Maria de Gallecs
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda y adaptación al Plan director urbanístico de Santa Maria de Gallecs
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'esborrany de Pla de l'Energia i Canvi Climàtic de Catalunya 2012-2020 i el seu informe de sostenibilitat ambiental (ISA).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el borrador de Plan de la Energía y Cambio Climático de Cataluña 2012-2020 y su informe de sostenibilidad ambiental (ISA).
Català: 5 La Comissió paritària remetrà resposta a les consultes presentades en un termini màxim d'un mes (1) a partir de la data de registre de la consulta, a excepció del que preveu l'apartat e) del present article.
Español: 5 La Comisión paritaria remitirá respuesta a las consultas presentadas en un plazo máximo de un mes (1) a partir de la fecha de registro de la consulta, a excepción de lo previsto en el apartado e) del presente artículo.
Català: Per resolució de l'Alcaldia de data 4.07.2001 s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001 del personal d'aquest Ajuntament en els termes següents:
Español: Por resolución de la Alcaldía de fecha 4.07.2001 se ha aprobado la oferta pública de empleo para el año 2001 del personal de este Ayuntamiento, en los términos siguientes:
Català: 10.2 Les parts, en l'acte d'avinença, poden efectuar les manifestacions que considerin convenients i, si escau, poden arribar a un acord pel qual es faci innecessària la intervenció del Jurat.
Español: 10.2 Las partes, en el acto de conciliación, pueden efectuar las manifestaciones que consideren convenientes y, si procede, pueden llegar a un acuerdo por el que se haga innecesaria la intervención del Jurado.
Català: e) Calendari de treball.
Español: e) Calendario de trabajo.
Català: a) Planificar, coordinar i fer el seguiment de l'elaboració i l'execució del pressupost i tots aquells assumptes amb transcendència pressupostària, tant en despesa com en ingrés.
Español: a) Planificar, coordinar y hacer el seguimiento de la elaboración y la ejecución del presupuesto y todos aquellos asuntos con trascendencia presupuestaria, tanto en gasto como en ingreso.