BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El factor de dedicació plena, integrant del complement específic, s'assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l'Ajuntament determini i retribuirà els llocs de treball que de manera ordinària requereixin una dedicació periòdicament superior a l'ordinària i una àmplia flexibilitat per al compliment de la dedicació setmanal que tinguin establerta.
Español: El factor de dedicación plena, integrante del complemento específico, se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine y retribuirá los puestos de trabajo que de manera ordinaria requieran una dedicación periódicamente superior a la ordinaria y una amplia flexibilidad para el cumplimiento de la dedicación semanal que tengan establecida.
Català: L'amplada de l'accés serà com a mínim de 4 metres en càrrega d'amplada igual o inferior a 6 metres o de 3 metres en carrers d'ample superior a 6 metres.
Español: La anchura del acceso será como mínimo de 4 metros en calles de anchura igual o inferior a 6 metros, y de 3 metros en calles de ancho superior a 6 metros.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Antoni Verdeguer i Monge com a Cap del Negociat de Gestió d'Explotacions, del Servei d'Extensió Agrària, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, de nombramiento de don Antoni Verdeguer i Monge como Jefe del Negociado de Gestión de Explotaciones, del Servicio de Extensión Agraria, de la Dirección General de Promoción i Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Sant Quirze Safaja", del terme municipal de Sant Quirze Safaja, al DOGC núm. 3669, de 3.7.2002, i al diari Avui de 28.6.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de setembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 d'octubre de 2002 a Sant Quirze Safaja per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Quirze Safaja", del término municipal de Sant Quirze Safaja, en el DOGC núm. 3669, de 3.7.2002 y en el periódico Avui de 28.6.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de septiembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 21 de octubre de 2002 en Sant Quirze Safaja para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Qualificació completa: producció en construccions metàl·liques
Español: Cualificación completa: producción en construcciones metálicas
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establece en la base anterior, hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos.
Català: En el cas de les masses afectades per nevades i bufaruts es realitzaran diferents actuacions en funció de la zona d'actuació.
Español: En el caso de las masas afectadas por nevadas y ventoleras se realizarán diferentes actuaciones en función de la zona de actuación.
Català: Forma d'acreditar-ho: qualsevol prova que justifiqui el compliment del deure de caràcter públic o personal.
Español: Forma de acreditarlo: cualquier medio de prueba que justifique el cumplimiento del deber de carácter público o personal.
Català: L'empresa, en reconeixement de la vinculació de llur personal, manté els 2 premis especials de vinculació: l'un als 25 anys i l'altre als 40 anys de prestació de serveis continuats.
Español: La empresa, en reconocimiento de la vinculación de su personal a la misma, mantiene los 2 premios especiales de vinculación, uno a los 25 años y otro a los 40 años de prestación de servicios continuados.
Català: Servei d'Informació Juvenil
Español: Servicio de Información Juvenil
Català: Incloure en un polígon d'actuació urbanística el sòl industrial situat al nord del PAU3, per tal de resoldre el seu accés en sòl urbà.
Español: Incluir en un polígono de actuación urbanística el suelo industrial situado en el norte del PAU3, con el fin de resolver su acceso en suelo urbano.
Català: Tasques de confecció i desenvolupament de projectes segons les instruccions.
Español: Tareas de confección y desarrollo de proyectos según instrucciones.
Català: Desplaçar el trànsit rodat fora del nucli.
Español: Desplazar el tráfico rodado fuera del núcleo.
Català: Que de conformitat amb l'article 25 de la llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local i 66 del decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, els ajuntaments tenen entre d'altres, competència pròpia en infraestructures viàries i la mobilitat i neteja vial.
Español: Que de conformidad con el artículo 25 de la ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local y 66 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, los ayuntamientos tienen entre otros, como-competencia propia en infraestructuras viarias y la movilidad y limpieza vial.
Català: 1.4 Normes bàsiques per a l'elaboració de còctels.
Español: 1.4 Normas básicas para la elaboración de cócteles.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel representant dels treballadors de l'empresa Lainsa, SCI (registre d'entrada de data 16 de febrer de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre), a partir de les 6.00 hores del dia 3 de març de 2010, amb caràcter indefinit, que va ser ajornada en acte de mediació per al dia 10 de març de 2010, i que afecta tots els treballadors de l'empresa que presten els seus serveis a la central nuclear d'Ascó;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el representante de los trabajadores de la empresa Lainsa, SCI (registro de entrada de fecha 16 de febrero de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre), a partir de les 6.00 horas del día 3 de marzo de 2010, con carácter indefinido, que fue aplazada en acto de mediación para el día 10 de marzo, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en la central nuclear de Ascó;
Català: a) Marc de referència: dos punts màxim per a aquest element, que valora les limitacions que puguin existir en el lloc de treball com a conseqüència de l'existència de normes o instruccions de procediment dins de cada oficina de farmàcia.
Español: Dos puntos máximo para este elemento, que valora las limitaciones que puedan existir en el puesto de trabajo como consecuencia de la existencia de normas o instrucciones de procedimiento dentro de cada oficina de farmacia.
Català: Complement de retribucions en situació d'incapacitat temporal
Español: Complemento de retribuciones en situación de incapacidad temporal
Català: En aquest cas, la funció coordinadora es vehicula a través de la Conferència Sectorial.
Español: En este caso, la función coordinadora se vehicula a través de la Conferencia Sectorial.
Català: Aigües estagnants oligotròfiques, molt poc mineralitzades, de les planes arenoses (Littorelletalia uniflorae)
Español: Aguas oligotróficas con un contenido de minerales muy bajo de las llanuras arenosas (Littorelletalia uniflorae)
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: b) Con respecto a los productos, los protegidos por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: 5) Administra l'aplicació informàtica Sigeda i l'aplicació de Gestió d'Expedients de l'Arxiu Central (GEAC) a través de la intranet.
Español: 5) Administra la aplicación informática Sigeda y la aplicación de Gestión de Expedientes del Archivo Central (GEAC) a través de la intranet.
Català: RESOLUCIÓ TES/39/2017, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat al Protocol entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, mitjançant el qual es formalitza l'encàrrec de gestió dels ingressos derivats dels expedients sancionadors i de les taxes en matèria de medi natural i biodiversitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/39/2017, de 18 de enero, por la que se da publicidad al Protocolo entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por el que se formaliza el encargo de gestión de los ingresos derivados de los expedientes sancionadores y de las tasas en materia de medio natural y biodiversidad.
Català: l'Ajuntament d'Arenys de Munt;
Español: también al Ayuntamiento de Arenys de Munt;
Català: Els costos s'han de justificar amb factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament.
Español: Los costes se deben de justificar con facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago.
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa, les 24 hores del dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de la Caixa.
Español: La tasa se puede pagar durante este periodo en las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa, las 24 horas del día, excepto el último día, en que es preciso hacerlo en horas de oficina de la Caixa.
Català: Experiència en l'àmbit de compres.
Español: Experiencia en el ámbito de compras.
Català: També en quedaran exempts els aspirants que acreditin el diploma d'espanyol com a llengua estrangera (nivell superior) o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedits per les escoles oficials d'idiomes.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que acrediten el diploma de español como lengua extranjera (nivel superior) o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedidos por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Normativa d'aplicació a l'especialitat.
Español: Normativa de aplicación a la especialidad.
Català: Coneixements sobre legislació sectorial d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi ambient.
Español: Conocimientos sobre legislación sectorial de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio ambiente.
Català: Atès el previst a l'article 22.2 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas;
Català: Amb la inscripció de la constitució al Registre, la SAT adquireix personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar per al compliment de la seva finalitat.
Español: Con la inscripción de la constitución en el Registro, la SAT adquiere personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de su finalidad.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Adscripció: àmbit de Comunicació.
Español: Adscripción: ámbito de Comunicación.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no ha recaigut resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído resolución expresa, se entiende que la solicitud se desetima.
Català: Contra aquests actes les persones interessades poden presentar les al·legacions o els recursos en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos actos las personas interesadas pueden presentar las alegaciones o los recursos en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: Definició i evolució del concepte d'arqueologia.
Español: Definición y evolución del concepto de arqueología.
Català: Entitat: ASSOCIACIÓ TERROSSOS
Español: Entidad: ASSOCIACIÓ TERROSSOS
Català: Amb caràcter general, per facilitar la percepció de les hores extres que es realitzin, s'acumularan fraccions mínimes de 15 minuts en mòduls de 30 minuts, que seran els que se satisfacin econòmicament.
Español: Con carácter general, para facilitar el percibo de las horas extras que se realicen, se acumularán fracciones mínimas de 15 minutos en módulos de 30 minutos, que serán los que se satisfagan económicamente.
Català: Aquestes mesures estan relacionades amb el mosaic territorial amb els conreus herbacis adequats, la presència d'erms i guarets amb la cobertura vegetal, alçada de la vegetació, mida de les parcel·les, pendent i distribució adequada pels requeriments de les diverses espècies, així com el manteniment, rehabilitació i construcció d'edificacions adequades per la nidificació, el manteniment i potenciació de l'arbrat en marges de parcel·les i vores de sèquies i recs adequats per la reproducció, la millora dels marges entre parcel·les, la protecció dels nius per les espècies que nidifiquen al terra, la presència d'abeuradors adequats, l'eliminació d'estructures perilloses i el foment d'una agricultura i ramaderia compatible que afavoreixin la biodiversitat en general.
Español: Estas medidas están relacionadas con el mosaico territorial con los cultivos herbáceos adecuados, la presencia de baldíos y barbechos con la cobertura vegetal, altura de la vegetación, tamaño de las parcelas, pendiente y distribución adecuada por los requerimientos de las diversas especies, así como el mantenimiento, rehabilitación y construcción de edificaciones adecuadas para la nidificación, el mantenimiento y potenciación del arbolado en márgenes de parcelas y márgenes de acequias y canales adecuados para la reproducción, la mejora de los márgenes entre parcelas, la protección de los nidos para las especies que nidifican en el suelo, la presencia de bebederos adecuados, la eliminación de estructuras peligrosas y el fomento de una agricultura y ganadería compatible que favorezcan la biodiversidad en general.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 9 i 28 del polígon 2, al terme municipal de Almoster, promoguda per Tomàs Pàmies Ripoll.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 9 y 28 del polígono 2, en el término municipal de Almoster, promovida por Tomàs Pàmies Ripoll.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'exercir les funcions de comprovació, interpretació, de seguiment i de vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe ejercer las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules i anunci de licitació per a l'alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas y anuncio de licitación para la enajenación de una parcela.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Esmenar la base 3.4 f) de l'Annex I de la resolució 1119/2020, de 28 de juliol,en el següents termes:
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Enmendar la base 3.4 f) del Anexo I de la resolución 1119/2020, de 28 de julio, en el siguientes términos:
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2012, de notificació de la resolució de baixa en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya (núm. G23/00002).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2012, de notificación de la resolución de baja en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (núm. G23/00002).
Català: En l'àmbit econòmic, la creixent internacionalització de l'economia catalana i de la mobilitat del mercat laboral també reclamen la presència d'oficines exteriors que permetin donar suport i fer el seguiment dels projectes empresarials i de les inversions, així com coordinar les tasques d'orientació i selecció laboral en els països d'origen.
Español: En el ámbito económico, la creciente internacionalización de la economía catalana y de la movilidad del mercado laboral también reclaman la presencia de oficinas exteriores que permitan ofrecer apoyo y realizar el seguimiento de los proyectos empresariales y de las inversiones, así como coordinar las tareas de orientación y selección laboral en los países de origen.
Català: En cas d'empat, s'adjudicarà la plaça a la persona que tingui més antiguitat en el grup D; si persisteix l'empat, a qui tingui més antiguitat a l'Administració pública, i, si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de qui tingui més edat.
Español: En caso de empate, se adjudicará la plaza a la persona que tenga mayor antigüedad en el grupo D; si persiste el empate, a quien tenga mayor antigüedad en la Administración pública, y si persiste el empate, se resolverá a favor de quien tenga mayor edad.
Català: Declarar àrea de rehabilitació, als efectes del que disposa el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, el sector del nucli antic del barri de Gràcia de la ciutat de Barcelona delimitat pel passeig de Sant Joan, el torrent de les Flors, la travessera de Dalt, el carrer Gran de Gràcia, la rambla del Prat, la plaça Gal·la Placídia, la riera de Sant Miquel, el passeig de Gràcia i el carrer Còrsega.
Español: Declarar área de rehabilitación, a efectos de lo dispuesto en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, el sector del casco antiguo del barrio de Gràcia de la ciudad de Barcelona delimitado por el paseo de Sant Joan, Torrent de les Flors, Travessera de Dalt, calle Gran de Gracia, rambla del Prat, plaza Gal·la Placídia, riera de Sant Miquel, paseo de Gracia y calle Còrsega.
Català: resolució de la Junta de Govern, quan no obrin en detriment de les
Español: de la Junta de Gobierno, cuando no obren en detrimento de las acciones que a
Català: Liquidació: cal justificar l'activitat realitzada i la seva durada, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Governació.
Español: Liquidación: debe justificar la actividad realizada y su duración, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobernación.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Turisme, i en ús de les atribucions que em confereix el punt 6.1 de les bases de l'Ordre EMO/101/2014, de 27 de març, abans esmentada,
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Turismo, y en uso de las atribuciones que me confiere el punto 6.1 de las bases de la mencionada Orden EMO/101/2014 de 27 de marzo,
Català: Encarregat subaltern, xofer primera, conserge
Español: Encargado subalterno, chófer primera, conserje
Català: ORDRE ARP/282/2002, de 19 de juliol, per la qual es declaren oficialment dos focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/282/2002, de 19 de julio, por la que se declaran oficialmente dos focos de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vespella de Gaià.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vespella de Gaià.
Català: Complir i fer complir les normes de prevenció del tabaquisme, tant als treballadors com als clients de l'Hotel
Español: Cumplir y hacer cumplir las normas de prevención del tabaquismo, tanto a los trabajadores como a los clientes del Hotel.
Català: De l'Oficina Central de Gestió Tributària en depenen:
Español: De la Oficina Central de Gestión Tributaria dependen:
Català: Es per això que s'haurien de prendre mesures compensatòries per compensar la pèrdua d'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada generada per l'activitat ramadera.
Español: Es por ello que se deberían tomar medidas compensatorias para compensar la pérdida de hábitat de las especies presa del águila perdicera generada por la actividad ganadera.
Català: 4.4 Les comunicacions i trameses efectuades a través de mitjans electrònics han de garantir, d'acord amb la normativa vigent, la confidencialitat, la integritat, la identitat i el no rebuig requerits en els procediments i en la interoperabilitat entre els òrgans competents de les administracions signants.
Español: 4.4 Las comunicaciones y los envíos efectuados a través de medios electrónicos deben garantizar, de acuerdo con la normativa vigente, la confidencialidad, la integridad, la identidad y el no rechazo requeridos en los procedimientos y en la interoperabilidad entre los órganos competentes de las administraciones firmantes.
Català: entre l'home i la dona que mantenen una unitat de convivència estable no
Español: hombre y la mujer que mantienen una unidad de convivencia estable no basada en