BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas el SUD-4 i el SUD-16 es preveuran com a sectors de sòl urbanitzable no delimitats, condicionant el seu desenvolupament a l'execució de bona part del sòl urbanitzable delimitat.
Español: En todo caso el SUD-4 y el SUD-16 se preverán como sectores de suelo urbanizable no delimitados, condicionante su desarrollo a la ejecución de buena parte del suelo urbanizable delimitado.
Català: “c) Promoure les mesures necessàries en l'àmbit de les energies renovables perquè el consum elèctric de Catalunya provingui -en un 50% l'any 2030 i un 100% l'any 2050- d'aquestes fonts renovables, prioritzant la proximitat de la producció elèctrica d'origen renovable als centres de consum.”
Español: “c) Promover las medidas necesarias en el ámbito de las energías renovables para que el consumo eléctrico de Cataluña provenga -en un 50% el año 2030 y un 100% el año 2050- de esas fuentes renovables, priorizando la proximidad de la producción eléctrica de origen renovable a los centros de consumo.”
Català: Fixar l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines i registres dependents dels serveis centrals dels departaments de la Generalitat, que es fan públics en l'annex 2.
Español: Fijar el siguiente horario de atención a la ciudadanía para las oficinas y registros dependientes de los servicios centrales de los departamentos de la Generalidad que se publican en el anexo 2.
Català: 4) Industrial, categories quarta i quinta, amb excepció de les indústries agropecuàries.
Español: 4) Industrial, categorías cuarta y quinta, con excepción de las industrias agropecuarias.
Català: “Títol: Mare de Déu amb Nen (del claustre de Solsona)”,
Español: Título: Virgen con Niño (del claustro de Solsona),
Català: Les normes contingudes en el present Conveni, regularan les relacions entre Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, i els seus treballadors, sempre que no s'oposin a l'ordenament jurídic.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio, regularán las relaciones entre Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, y sus trabajadores/ras, siempre y cuando no se opongan al ordenamiento jurídico.
Català: Es tindran en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrán en cuenta además las medidas que acto seguido se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: 1) Aprovació, si s'escau, de la proposta de modificació dels següents articles dels Estatuts: 1, per redenominar a euros el fons de dotació i afegir un nom comercial; 2, per traslladar el domicili central; 13, per introduir el requisit d'honorabilitat, adaptar els requisits dels Consellers Generals en representació dels impositors en compliment de la llei 44/2002 i introduir el requisit de temps màxim d'exercici de càrrecs en compliment de la llei 31/2002 de la Generalitat de Catalunya; 14 i 19, per introduir la limitació temporal a l'exercici de càrrecs en compliment de la llei 44/2002 i fixar la renovació dels òrgans de govern en compliment de la llei 31/2002 de la Generalitat de Catalunya; 15, per establir la irrevocabilitat dels càrrecs en compliment de la llei 31/2002 de la Generalitat de Catalunya; 16, per modificar la composició de l'Assemblea General per adaptar-se a la llei 31/2002 de la Generalitat de Catalunya; 20 i 25, per introduir el requisit d'honorabilitat i fixar límit d'edat dels membres del Consell d'Administració i Comissió de Control; 21 i 26, per determinar les suplències de vacants; afegir una disposició transitòria vuitena per complimentar la disposició transitòria desena de la llei 44/2002; i una disposició transitòria novena per complimentar la disposició transitòria primera de la llei 31/2002 de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1) Aprobación, si procede, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos de los Estatutos: 1, para redenominar a euros el fondo de dotación y añadir un nombre comercial; 2, por trasladar el domicilio central; 13, para introducir el requisito de honorabilidad, adaptar los requisitos de los Consejeros Generales en representación de los impositores en cumplimiento de la Ley 44/2002 e introducir el requisito de plazo máximo de ejercicio de cargos en cumplimiento de la ley 31/2002 de la Generalitat de Catalunya; 14 y 19, para introducir la limitación temporal al ejercicio de cargos en cumplimiento de la Ley 44/2002 y fijar la renovación de los órganos de gobierno en cumplimiento de la Ley 31/2002 de la Generalitat de Catalunya; 15, para establecer la irrevocabilidad de los cargos en cumplimiento de la Ley 31/2002 de la Generalitat de Catalunya; 16, para modificar la composición de la Asamblea General para adaptarse a la Ley 31/2002 de la Generalitat de Catalunya; 20 y 25, para introducir el requisito de honorabilidad y fijar límite de edad de los miembros del Consejo de Administración y Comisión de Control; 21 y 26, para determinar las suplencias de vacantes; añadir una disposición transitoria octava para cumplimentar la disposición transitoria décima de la Ley 44/2002; y una disposición transitoria novena para cumplimentar la disposición transitoria primera de la Ley 31/2002 de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el formulari, la persona aspirant ha de seleccionar tots els crèdits o unitats formatives en què vol ser avaluada, especificant de quins es demana convalidació o exempció.
Español: En el formulario, la persona aspirante debe seleccionar todos los créditos o unidades formativas en que quiere ser evaluada, especificando de cuales se pide convalidación o exención.
Català: Segon.- Requerir l'Entitat per tal que aporti a aquesta Direcció General, dintre dels deu dies hàbils següents a la inscripció de l'Associació en el Registre de la Propietat com a titular de tot el patrimoni immobiliari i de drets reals del Montepio, una còpia de l'escriptura/es pública/ques corresponent/s o bé un certificat emès per la persona titular del Registre públic esmentat on consti que s'ha/n dut a terme el/s canvi/s de titularitat al·ludit/s.
Español: Segundo.- Requerir la Entidad a fin de que aporte a esta Dirección General, dentro de los diez días hábiles siguientes a la inscripción de la Asociación al Registro de la Propiedad como titular de todo el patrimonio inmobiliario y de derechos reales del Montepio, una copia de la escritura/as pública/cas correspondiente/es o bien un certificado emitido por la persona titular del Registro público mencionado donde conste que se ha/n llevado a cabo el/s canvi/os de titularidad aludido/s.
Català: Entitat: Ajuntament de Martorelles.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Martorelles.
Català: Podran formular-se plans especials per a qualsevol dels objectius previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: Podrán formularse planes especiales para cualquiera de los objetivos previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: 2.1.3 Opcions en la gestió dels residus.
Español: 2.1.3 Opciones en la gestión de los residuos.
Català: Les instal·lacions: l'espai i l'arquitectura.
Español: Las instalaciones: el espacio y la arquitectura.
Català: Les alternatives del Projecte s'han centrat en la ubicació i el volum de la bassa i la diferenciació de sectors.
Español: Las alternativas del Proyecto se han centrado en la ubicación y volumen de la balsa y la diferenciación de sectores.
Català: Magnetisme: propietats, imants, metalls, magnetisme terrestre.
Español: Magnetismo: propiedades, imanes, metales, magnetismo terrestre.
Català: »s) Fer l'avaluació prèvia dels fets per a la personació de l'Administració de la Generalitat en processos penals de violència masclista d'una rellevància especial.
Español: »s) Llevar a cabo la previa evaluación de los hechos para la personación de la Administración de la Generalidad en procesos penales de violencia machista de especial relevancia.
Català: D'una banda, el senyor Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior, que actua en nom i representació del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Español: Por una parte, el señor Josep Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior, que actúa en nombre y representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Català: Mitjançant el Decret present es modifica l'annex 5 del Decret esmentat per adaptar l'instrument de mesura de la prova de nivell superior, de manera que permeti avaluar adequadament les capacitats i competències que defineixen aquest nivell de competència en l'ús de la llengua d'acord amb el nivell C2 del MECR.
Español: Mediante el presente Decreto se modifica el anexo 5 del citado Decreto 152/2001 para adaptar el instrumento de medida de la prueba de nivel superior, de manera que permita evaluar adecuadamente las capacidades y competencias que definen este nivel de competencia en el uso de la lengua de acuerdo con el nivel C2 del MCER.
Català: Autoavaluació de les tasques i operacions realitzades, orientada al seu desenvolupament professional.
Español: Autoevaluación de las tareas y operaciones realizadas, orientada a su desarrollo profesional.
Català: El procediment de reintegrament es regeix pel que disposen els articles 98 al 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i els articles 36 al 43 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: El procedimiento de reintegro se rige por lo dispuesto en los artículos 98 a 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y los artículos 36 al 43 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003, y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El 5% del preu d'adjudicació IVA exclòs.
Español: El 5% del precio de adjudicación IVA excluido.
Català: La readmissió en aquests casos és automàtica, i s'ha de notificar amb un mes de temps.
Español: La readmisión es automática en estos casos, y se tiene que notificar con un mes de tiempo.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Pere Botifoll Adell i la senyora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolució dictada l'11 de febrer de 2002 pel conseller de Política Territorial, que estima parcialment el recurs formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000, que aprovava definitivament el Pla especial de protecció de la masia de ca n'Oliveró, de Castellbisbal, resolucions que s'anul·len per ser disconformes a dret en quant supediten la publicació de l'aprovació definitiva a la inscripció en el Registre de la Propietat de la indivisibilitat de la finca, i rebutjar la resta de pretensions.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Pere Botifoll Adell y la señora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolución dictada el 11 de febrero de 2002 por el consejero de Política Territorial, que estima parcialmente el recurso formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000, que aprobaba definitivamente el Plan especial de protección de la masía de Ca n'Oliveró, de Castellbisbal, resoluciones que se anulan por ser disconformes a derecho en cuanto supeditan la publicación de la aprobación definitiva a la inscripción en el Registro de la Propiedad de la indivisibilidad de la finca, y rechazar el resto de pretensiones.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Vic per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Vic para el año 2014.
Català: 12.2.2 En cas que els barems prevegin puntuacions obertes les ha de valorar un jurat amb participació del Comitè.
Español: 12.2.2 Si los baremos prevén puntuaciones abiertas deberán valorarse por un jurado con participación del Comité.
Català: Coneixements en dret administratiu general i, en concret, d'organització de l'Administració de la Generalitat i en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos en derecho administrativo general y, en concreto, de organización de la administración de la Generalidad y en materia de función pública.
Català: Per dur a terme aquestes tasques, caldrà que la Comissió de Seguretat i Salut en el treball tingui la informació necessària.
Español: Por llevar a cabo estas tareas será necesario que la Comisión de Seguridad y Salud en el trabajo tenga la información necesaria.
Català: 86.1 El Servei de Registre de Cooperatives i Societats Laborals té les funcions següents:
Español: 86.1 El Servicio de Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales tiene las siguientes funciones:
Català: Organitzar en un tot coherent les informacions que rep dels estudis i la pròpia experiència.
Español: Organizar en un todo coherente las informaciones que recibe de los estudios y la propia experiencia.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); i el Estatuts del Consell declarats adequats a la legalitat vigent per Resolució de 23 de gener de 1984 (DOGC.
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); y los Estatutos del Consejo declarados adecuados a la legalidad vigente por Resolución de 23 de enero de 1984, (DOGC.
Català: La quantia d'aquest fons es podrà augmentar cada any, en cas de pròrroga tàcita del Conveni.
Español: La cantidad de este fondo se podrá aumentar, en caso de prórroga tácita del Acuerdo.
Català: La garantia de la demanda industrial, estigui o no connectada a la xarxa urbana, no serà superior a l'establerta als apartats 2 i 3 de l'article 22 per als usos urbans.
Español: La garantía de la demanda industrial, esté o no conectada a la red urbana, no será superior a la establecida en los apartados 2 y 3 del artículo 22 para los usos urbanos.
Català: c) Acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat del nivell C, expedit per la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o títols que acreditin aquest coneixement, l'alcaldia el convocarà, a realitzar una prova d'avaluació del nivell C exigit, que es portarà a terme pel personal del Consorci de Normalització Lingüística, com a òrgan assessor en matèria lingüística.
Español: c) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado del nivel C, expedido por la Junta Permanente de Catalán o algunos de los certificados o títulos que acrediten este conocimiento, la alcaldía lo convocará, a realizar una prueba de evaluación del nivel C exigido, que se llevará a cabo por el personal del Consorcio de Normalización Lingüística, como órgano asesor en materia lingüística.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni (Vallès Oriental) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 4 de febrer de 2000, reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera, categoria superior, com a secretaria i intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni (Vallès Oriental) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 4 de febrero de 2000, reclasificar los puestos de trabajo de secretaría e intervención de clase primera, categoría superior, como secretaría e intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: En aquest sentit, seria convenient establir qui actuaria de mediador i qui seria l'encarregat de proposar una solució al conflicte.
Español: En este sentido, sería conveniente establecer quién actuaría de mediador y quién sería el encargado de proponer una solución al conflicto.
Català: Si el contracte és a temps parcial s'aplicarà la part proporcional corresponent.
Español: Si el contrato es a tiempo parcial se aplicará la parte proporcional correspondiente.
Català: Els sol·licitants hauran de presentar una declaració d'altres ajuts en forma de finançament (préstecs o garanties) que s'hagin sotmès al Marc Temporal d'ajuts d'Estat per recolzar l'economia en l'actual brot de COVID-19, inclosos els aprovats mitjançant la Decisió de la Comissió SA.56803 (garanties ICO) o SA.
Español: Los solicitantes deberán presentar una declaración de otras ayudas en forma de financiación (préstamos o garantías) que se hayan sometido al Marco Temporal de ayudas de Estado para apoyar la economía en el actual brote de COVID-19, incluidos los aprobados mediante la Decisión de la Comisión SA.56803 (garantías ICO) o SA.
Català: c) Coneixements sobre la gestió d'instal·lacions esportives.
Español: c) Conocimientos sobre la gestión de instalaciones deportivas.
Català: a) Determinar les cotitzacions més representatives de les operacions realitzades en cadascuna de les sessions del Mercat.
Español: a) Determinar las cotizaciones más representativas de las operaciones realizadas en cada una de las sesiones del Mercado.
Català: 2.10 Estableix una comunicació i relació correcta amb el personal de l'empresa o establiment.
Español: 2.10 Establece una comunicación y relación correcta con el personal de la empresa o establecimiento.
Català: Situació d'amuntegament.
Español: Situación de amontonamiento.
Català: L'empresa també tindrà set representants.
Español: La empresa también tendrá siete representantes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Cristian Cañestro Garcia
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Cristian Cañestro Garcia
Català: - Quan l'ajuda estigui supeditada a que una part o la totalitat de la mateixa es repercuteixi als productors primaris.
Español: - Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los operadores primarios.
Català: Senyor Antonio Rodríguez de la Torre
Español: Señor Antonio Rodríguez de la Torre
Català: Coneixements sobre programes informàtics:
Español: Conocimiento sobre programas informáticos:
Català: Hospital reconegut pel departament competent en matèria d'universitats, amb l'informe favorable previ del departament competent en matèria de salut, que compleix els criteris que estableix la normativa vigent i amb el qual es concerta el seu conjunt o la majoria dels seus serveis per a la formació d'estudiants universitaris en l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Hospital reconocido por el departamento competente en materia de universidades, previo informe favorable del departamento competente en materia de salud, que cumple los criterios que establece la normativa vigente y con los que se concierta su conjunto o la mayoría de sus servicios para la formación de estudiantes universitarios en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: Les empreses han de subscriure, en benefici dels seus treballadors, una assegurança de vida per accident, sigui laboral o no ho sigui, independentment de la protecció que se segueix de la Seguretat Social, que ha de cobrir els casos de mort, invalidesa absoluta i gran invalidesa.
Español: Las empresas han de suscribir, en beneficio de sus trabajadores, un seguro de vida por accidente, ya sea laboral o no, independientemente de la protección de la Seguridad Social, que debe cubrir los casos de fallecimiento, invalidez absoluta y gran invalidez.
Català: 2.6 Aplica a les preguntes la codificació i el tipus d'escala més idoni per al tractament posterior, segons la informació que es necessita aconseguir.
Español: 2.6 Aplica a las preguntas la codificación y el tipo de escala más idóneo para su tratamiento posterior, según la información que se necesita conseguir.
Català: Sanitat en animals reproductors i les seves cries:
Español: Sanidad en animales reproductores y sus crías:
Català: Finalitat: conservació-restauració de pintures sobre tela del Museu Municipal.
Español: Finalidad: conservación-restauración de pinturas sobre tela del Museo Municipal.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i un/a representant de l'Autoritat de Gestió del PDR.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y un/a representante de la Autoridad de Gestión del PDR.