BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Aprovar el text refós del Programa Catalunya Clústers en els termes que consten en l'annex.
Español: -2 Aprobar el texto refundido del Programa Cataluña Clústeres en los términos que figuran en el anexo.
Català: Finalitat: la publicació Setmanari Directa.
Español: Finalidad: publicación de Setmanari Directa.
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a la Direcció general amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que voluntariamente cese en su prestación de servicios debe comunicarlo a la Dirección general con la antelación siguiente:
Català: El professor de cada matèria o àmbit ha de proposar per a cada alumne una qualificació de final de curs que ha d'anar acompanyada de comentaris que han de fer referència als criteris d'avaluació i a les competències o dimensions.
Español: El profesor de cada materia o ámbito debe proponer para cada alumno una calificación de final de curso que debe ir acompañada de comentarios relativos a los criterios de evaluación y a las competencias o dimensiones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci Sociosanitari.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio Sociosanitario.
Català: 19.2 La documentació que cal adjuntar és la següent:
Español: 19.2 La documentación a adjuntar es la siguiente:
Català: 9.5 Les quanties de les subvencions podran ser pagades anticipadament.
Español: 9.5 Las cuantías de las subvenciones podrán ser pagadas anticipadamente.
Català: La inscripció en aquest darrer registre li atorga caràcter oficial a tot l'Estat, d'acord amb la legislació d'aquest.
Español: La inscripción en este último registro le otorga carácter oficial en todo el Estado, de acuerdo con la legislación del mismo.
Català: b) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar l'exercici.
Español: b) No se podrá pisar la línea de salida antes de empezar el ejercicio.
Català: Un/a representant del Consell de Gremis de Comerç, Serveis i Turisme de Barcelona
Español: Uno/a representante del Consejo de Gremios de Comercio, Servicios y Turismo de Barcelona
Català: b) Els serveis higiènics disposaran de l'utillatge, tovalloles, contenidors higiènics, material de neteja necessaris i de sòl enrajolat.
Español: b) Los servicios higiénicos dispondrán de utillaje, toallas, contenedores higiénicos, material de limpieza necesarios y de suelo alicatado.
Català: a) Registrar d'entrada i sortida la documentació presentada o rebuda al Registre General mitjançant suport informàtic.
Español: a) Registrar de entrada y salida la documentación presentada o recibida en el Registro General mediante soporte informático.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com el Serrat de la Figuerassa, a una divisòria d'aigües, i a uns setze metres al sud-oest del marge sud de la carretera de la Figuerassa.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como El Serrat de la Figuerassa, en una divisoria de aguas, y a unos dieciséis metros al sudoeste del margen sur de la carretera de La Figuerassa.
Català: - Desinfecció terminal (neteja d'habitacions en casos d'alta de malalts en processos infecciosos)
Español: - Desinfección terminal (limpieza de habitaciones en casos de alta de enfermos en procesos infecciosos).
Català: Els salaris acordats per a aquest Conveni queden establerts per categories.
Español: Los salarios acordados para el presente Convenio, quedan relacionados por categorías.
Català: Aquest Ministeri, en ús de les competències que li estan atribuïdes en la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Real decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, de conformitat amb l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés als cossos de funcionaris de l'Administració de justícia, inclosos al Llibre VI de la Llei orgànica 6/1985, del poder judicial, i previ informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública, acorda convocar procés selectiu per a ingrés al cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Este Ministerio, en uso de las competencias que le están atribuidas en la ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, de conformidad con la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de funcionarios de la administración de Justicia, incluidos en el libro VI de la Ley orgánica 6/1985, del poder judicial, y previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, acuerda convocar proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: 12.5 En el cas de les línies elèctriques, cal aplicar també les disposicions específiques de l'article 13 d'aquestes Normes.
Español: 12.5 En el caso de las líneas eléctricas, hay que aplicar también las disposiciones específicas del artículo 13 de estas Normas.
Català: Reduccions de tarifes a compensar (annex)
Español: Reducciones de tarifas a compensar (anexo)
Català: La corporació ha de lliurar al representant legal dels treballadors les actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball, abans que l'aprovi el Ple de l'Ajuntament.
Español: La corporación entregará al representante legal de los trabajadores las actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo, antes de su aprobación por el pleno del Ayuntamiento.
Català: Hi ha de constar els mateixos apartats indicats en el punt 1, amb la modificació següent en l'apartat c):
Español: Deberán constar los mismos apartados indicados en el punto 1, con la siguiente modificación en el apartado c):
Català: 01= Analfabets; 02= Estudis primaris incomplets; 03= Educació primària; 04= Primera etapa d'educació secundària i similar; 05= Segona etapa d'educació secundària amb orientació general; 06= Segona etapa d'educació secundària amb orientació professional; 07= Educació postsecundària no superior; 08= Ensenyaments de formació professional, arts plàstiques i disseny i esportius de grau superior i equivalents; títols propis universitaris que necessitenel títol de batxillerat, de durada igual o superior a dos anys; 09= Graus universitaris de 240 crèdits ECTS, diplomats universitaris, títols propis universitaris d'expert o especialista i similars; 10= Graus universitaris de més de 240 crèdits ECTS, llicenciats, màsters i especialitats en ciències de la salut pel sistema de residència i similars; 11= Màsters, especialitats en ciències de la salut pel sistema de residència i similars; 12= Doctorat universitari; 99= No consta
Español: 01=Analfabetos;02=Estudios primarios incompletos; 03=Educación primaria; 04=Primera etapa de educación secundaria y similar; 05=Segunda etapa de educación secundaria con orientación general;06=Segunda etapa de educación secundaria con orientación profesional;07=Educación postsecundaria no superiror; 08=Enseñanzas de formación profesional, artes plásticas y diseño y deportivas de grado superior y equivalentes; títulos propios universitarios que precisan del título de bachiller, de duración igual o superior a 2 años; 09=Grados universitarios de 240 créditos ECTS, diplomados universitarios, títulos propios universitarios de experto o especialista, y similares; 10=Grados universitarios de más de 240 créditos ECTS, licenciados, másteres y especialidades en Ciencias de la Salud por el sistema de residencia, y similares; 11=Másteres, especialidades en Ciencias de la Salud por el sistema de residencia y similares; 12=Doctorado universitario; 99=no consta
Català: Concepte: actuacions cíviques i socials: gent gran.
Español: Concepto: actuaciones cívicas y sociales: personas mayores.
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006), aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i la seva revisió, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm. 86, de 29 de maig de 2006, estableixen la prevenció com a estratègia prioritària en la gestió dels residus, alhora que requereixen de la participació conjunta i de la responsabilitat compartida de tots els agents implicats.
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006), aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y su revisión, aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm. 86, de 29 de mayo de 2006, establecen la prevención como estrategia prioritaria en la gestión de los residuos, a la vez que requieren de la participación conjunta y de la responsabilidad compartida de todos los agentes implicados.
Català: a) Data límit de presentació: 12 de maig de 2009, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 12 de mayo de 2009, antes de las 13 horas.
Català: D'acord amb la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del
Español: De acuerdo con la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación
Català: En el supòsit que es treballi entre les 7 hores (6 hores per al personal flexible) i les 9 hores de jornada màxima ordinària, la diferència s'afegirà en el còmput horari de la setmana en què es compensi el dia treballat a raó d'hora per hora treballada, i s'afegirà al complement retributiu de cap de setmana ordinari una compensació econòmica proporcional al temps treballat entre les 7 i les 9 hores, o bé s'afegiran les hores treballades entre les 7 i les 9 hores, a raó d'hora i mitja per hora treballada, al còmput horari de la setmana en què es compensi el dia treballat.
Español: En el supuesto de que se trabaje entre siete horas (seis para el personal flexible) y nueve horas de jornada máxima ordinaria, la diferencia se añadirá al cómputo horario de la semana en la que se compense el día trabajado a razón de hora por hora trabajada, y se añadirá al complemento retributivo de fin de semana ordinario una compensación económica proporcional al tiempo trabajado entre las siete y las nueve horas, o bien se añadirán las horas trabajadas entre las siete y las nueve horas, a razón de hora y media por hora trabajada, al cómputo horario de la semana en la que se compense el día trabajado.
Català: 10.9 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.9 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se efectuará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: e) Formalitzar, custodiar i arxivar les actes del Consell Tècnic i del Govern.
Español: e) Formalizar, custodiar y archivar las actas del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: amb la construcció ara declarada, el dret de vol que tenien les senyores compareixents ha estat completament exercitat i exhaurit, per la qual cosa sol·liciten la cancel·lació registral de l'esmentat dret de vol”.
Español: con la construcción ahora declarada, el derecho de vuelo que ostentaban las señoras comparecientes ha sido completamente ejercitado y agotado, por lo que solicitan la cancelación registral del mencionado derecho de vuelo".
Català: També han d'abstenir-se d'actuar en els casos de conflicte d'interessos amb els destinataris dels-seus serveis.
Español: También tienen que abstenerse de actuar en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios.
Català: d) Coordinar el trasllat d'expedients de pensionistes.
Español: d) Coordinar el traslado de expedientes de pensionistas.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Cap de secció: és la persona que, sota les ordres del director o gerent, dirigeix la seva secció o seccions, intervé i organitza la feina i controla l'assistència i disciplina del personal a les seves ordres.
Español: Jefe de sección: es la persona que, bajo las órdenes del director o gerente, dirige su sección o secciones, interviene y organiza el trabajo y controla la asistencia y disciplina del personal a sus órdenes.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat n'emetrà resolució al respecte i publicarà en el DOGC la relació de sol·licituds, reconegudes i denegades, amb l'especificació en aquest darrer cas del motiu o els motius de la denegació.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato emitirá resolución al respecto y publicará en el DOGC la relación de solicitudes, reconocidas y denegadas, con la especificación en este último caso del motivo o motivos de la denegación.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 58 de la LU, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 58 de la LU, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: AQU Catalunya, un cop resolta la convocatòria, establirà els mecanismes pertinents per tal d'assegurar la comunicació amb i entre els grups, la qualitat dels projectes i facilitarà l'elaboració dels estudis en el calendari previst.
Español: AQU Catalunya, una vez resuelta la convocatoria, establecerá los mecanismos pertinentes para asegurar la comunicación con y entre los grupos, la calidad de los proyectos y facilitará la elaboración de los estudios en el calendario previsto.
Català: Supergegant: definició i característiques tècniques i tàctiques.
Español: Supergigante: definición y características técnicas y tácticas.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En general els continguts del document s'avenen al que estableix l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En general los contenidos del documento se avienen a lo que establece el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 1.2.b) El contenidor ha d'estar tapat i s'ha de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: 1.2.b) El contenedor tendrá que estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: La realització durant el període d'organització del treball, de modificacions de mètodes, tarifes, distribució de personal, canvi de funcions i variacions tècniques de màquines i materials, sobretot quan, referint-se a aquestes, es tracti d'obtenir i cercar un estudi comparatiu.
Español: La realización durante el período de organización del trabajo, de modificaciones de métodos, tarifa, distribución de personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de máquinas y materiales, sobre todo cuando, respecto a estas últimas se trate de obtener y buscar un estudio comparativo.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, el qual es regirà, quant a aquest tema, pel que disposen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, així com per altres disposicions que siguin legalment aplicables.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, el cual se regirá, en cuanto a este tema, por lo que disponen el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, así como por otras disposiciones que sean legalmente aplicables.
Català: salarial per a 1998 del Conveni col·lectiu de treball del sector de
Español: salarial para 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció esportiva amb projecció social, promogudes pels ajuntaments sols o associats i pels consells comarcals durant l'any 2004.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción deportivas con proyección social, promovidas por los ayuntamientos solos o asociados y por los consejos comarcales durante el año 2004.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 11 de febrer de 2020, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de diverses places de personal funcionari de carrera del grup professional C, subgrup C2, adscrites a diferents Àrees de l'Organisme Autònom BASE Gestió d'Ingressos, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna horitzontal restringida.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 11 de febrero de 2020, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de diversas plazas de personal funcionario de carrera del grupo profesional C, subgrupo C2, adscritas a diferentes Áreas del Organismo Autónomo BASE Gestión de Ingresos, mediante concurso oposición, turno promoción interna horizontal restringida.
Català: --2 En els festius recuperables han de percebre el plus
Español: --2 En las fiestas recuperables percibirán el plus de
Català: Títol/Referència: Protocol Intracatalònia, SA.
Español: Título/Referencia: Protocolo Intracatalònia, SA.
Català: A Catalunya i a la resta del Mediterrani espanyol aquest tipus de mesures de gestió pesquera s'estan duent a terme amb efectivitat contrastada des de l'any 1991.
Español: En Cataluña y en el resto del Mediterráneo español este tipo de medidas de gestión pesquera se están llevando a cabo con efectividad contrastada desde el año 1991.
Català: Pel que fa a les perspectives de creixement, les xifres són millorables.
Español: En cuanto a las perspectivas de crecimiento, las cifras son mejorables.
Català: Programació per a cada curs d'una conferència per a pares i mares i oberta al poble que informi i doni elements per a debatre i reflexionar quina és la identitat de la Europa actual i quin espai hi té Catalunya.
Español: Programación para cada curso de una conferencia para padres y madres y abierta al pueblo que informe y de elementos para debatir y reflexionar cuál es la identidad de la Europa actual y cuál es el espacio que tiene Cataluña.
Català: variació econòmica autoritzada amb caràcter general, es
Español: variación económica autorizada con carácter general, se
Català: Geografia de les muntanyes de la terra:
Español: Geografía de las montañas de la Tierra:
Català: Malgrat els esforços per continuar fent del model esportiu català un model d'èxit, les dificultats no tan sols no s'esvaeixen sinó que en podem comptar de noves.
Español: A pesar de los esfuerzos para seguir haciendo del modelo deportivo catalán un modelo de éxito, las dificultades no solo no se desvanecen sino que podemos contar nuevas.
Català: Ara bé, aquests objectius són indissociables de la professionalització del sector dels mitjans de comunicació.
Español: Estos objetivos son indisociables de la profesionalización del sector de los medios de comunicación.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: El reingrés també es podrà realitzar per adscripció provisional, condicionat a les necessitats del servei i sempre que el funcionari compleixi els requisits establerts a la relació de llocs de treball.
Español: El reingreso también se podrá realizar por adscripción provisional, condicionado a las necesidades del servicio y siempre que el funcionario cumpla los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: Històricament, els plans d'ús han deixat de banda tot allò que fa referència a la gestió d'aquest espai, a la recerca i a la difusió dels innombrables valors del seu patrimoni natural, i també la importància d'una gestió sostenible que permeti la conservació i/o recuperació dels seus sistemes naturals.
Español: Históricamente, los planes de uso han dejado de lado todo lo referente a la gestión de este espacio, a la investigación y a la difusión de los innumerables valores de su patrimonio natural, así como la importancia de una gestión sostenible que permita la conservación y/o recuperación de sus sistemas naturales.
Català: UC0839_3: Controlar el desenvolupament d'obres de xarxes i instal·lacions d'abastament i distribució d'aigua i sanejament.
Español: UC0839_3: Controlar el desarrollo de obras de redes e instalaciones de suministro y distribución de agua y saneamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les condicions dels aparcaments i els seus accessos a través de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las condiciones de los aparcamientos y sus accesos a través de la vía pública.
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i la
Español: Vista la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y la