BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i supervisa el tancament i arxiu de les auditories i supervisions de les entitats col·laboradores.
Español: Coordina y supervisa el cierre y archivo de las auditorías y supervisiones de las entidades colaboradoras.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte d'instal·lació de marquesines a parades d'autobusos a diferents indrets de Catalunya, 21a fase.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de instalación de marquesinas en paradas de autobuses en diferentes lugares de Cataluña, 21ª fase.
Català: Obligacions contretes abans de la inscripció
Español: Obligaciones contraídas antes de la inscripción
Català: col·lectiu de treball d'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya per al sector de bugaderies industrials 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña para del sector de lavanderías industriales 2007-2010
Català: Analitzar l'eficàcia i eficiència de les condicions establertes per als proveïdors dels serveis, en les diferents formes previstes per l'ordenament vigent, i el disseny de models de relació amb aquests.
Español: Analizar la eficacia y eficiencia de las condiciones establecidas para los proveedores de los servicios, en las diferentes formas previstas por el ordenamiento vigente, y el diseño de modelos de relación con éstos.
Català: Comprèn la evolució històrica, formal i tècnica de la imatge audiovisual i multimèdia, tot identificant-ne els principals corrents, tipologies, autors i obres més significatives.
Español: Comprende la evolución histórica, formal y técnica de la imagen audiovisual y multimedia, identificando las principales corrientes, tipologías, autores y obras más significativas.
Català: A la Resolució GAP/2532/2009, de 5 d'agost, publicada al DOGC núm. 5468, en data 21.9.2009, es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita novena comuna als termes municipals de Cabanelles, de Navata i de Crespià.
Español: En la Resolución GAP/2532/2009, de 5 de agosto, publicada en el DOGC núm. 5468, en data 21.9.2009, se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón noveno común a los términos municipales de Cabanelles, de Navata y de Crespià.
Català: Els residus i runes procedents d'obres menors de construcció i de reparació domiciliària tenen la consideració, a tots els efectes, de residus, essent d'aplicació el que disposa l'article 3 i concordants de la Llei 10/1998, de 12 d'abril de residus.
Español: Los residuos y escombros procedentes de obras menores de construcción y de reparación domiciliaria tienen la consideración, a todos los efectos, de residuos, siendo de aplicación el que dispone el artículo 3 y concordantes de la Ley 10/1998, de 12 de abril de residuos.
Català: Data de concessió: 2 d'agost de 2016.
Español: Fecha de concesión: 2 de agosto del 2016.
Català: Les advocades i advocats exerceixen una professió compromesa amb la societat i al servei de l'interès públic de la justícia, la qual cosa fa que en l'exercici de la professió no només tinguin obligacions respecte al client, als altres advocats o als tribunals sinó també respecte a la societat.
Español: Las abogadas y abogados ejercen una profesión comprometida con la sociedad y al servicio del interés público de la justicia, lo cual hace que en el ejercicio de la profesión no solo tengan obligaciones con respecto al cliente, a los otros abogados o a los tribunales sino también con respecto a la sociedad.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Gandesa.
Català: Abans que s'esgoti la vigència de l'autorització, l'entitat autoritzada n'haurà de sol·licitar la renovació d'acord amb el previst a l'article 18 del dit Decret.
Español: Antes de que se agote la vigencia de la autorización, la entidad autorizada deberá solicitar su renovación de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de dicho Decreto.
Català: haurà de ser motivada, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments
Español: habrá de ser motivada, y no se podrán aceptar hechos ni
Català: Posteriorment, la Resolució del conseller d'Interior i de la consellera de Salut de 31 de març de 2020 va modificar la Resolució INT/738/2020, de 13 de març, en el sentit d'adequar l'aixecament de les restriccions que es preveien a l'Ordre ministerial esmentada, alhora que en va ampliar el termini de vigència.
Español: Posteriormente, la Resolución del consejero de Interior y de la consejera de Salud de 31 de marzo de 2020 modificó la Resolución INT/738/2020, de 13 de marzo, en el sentido de adecuar el levantamiento de las restricciones que se preveían en la Orden ministerial mencionada, al tiempo que amplió su plazo de vigencia.
Català: Missió, objectius i principis d'actuació
Español: Misión, objetivos y principios de actuación
Català: Atès que l'article 14 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix la composició del Consell de Direcció, els membres del qual seran nomenats i separats pel conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació,
Español: Considerando que el artículo 14 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece la composición del Consejo de Dirección, los miembros del cual serán nombrados y separados por el consejero de Empresa y Empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación,
Català: Millora de la qualitat del servei
Español: Mejora de la calidad del servicio
Català: Les persones beneficiàries dels premis resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Direcció General de Turisme, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias de los premios quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Dirección General de Turismo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Premi no te dotació econòmica.
Español: El Premio no tiene dotación económica.
Català: Tot i que el Tribunal Constitucional no ha delimitat amb precisió quin és el contingut i l'abast d'aquesta competència estatal, el cert és que, en general, l'ha relacionat amb diversos preceptes de la Constitució relatius al finançament de les hisendes autonòmiques i locals.
Español: Aunque el Tribunal Constitucional no ha delimitado con precisión cuál es el contenido y alcance de esta competencia estatal, lo cierto es que, en general, lo ha relacionado con diversos preceptos de la Constitución relativos a la financiación de las haciendas autonómicas y locales.
Català: c) Coordinar l'actuació dels departaments de la Generalitat en l'àmbit de la lluita contra el canvi climàtic.
Español: c) Coordinar la actuación de los departamentos de la Generalidad en el ámbito de la lucha contra el cambio climático.
Català: núm. 2793, de 24.12.1998), es determina les plantilles de llocs de
Español: núm. 2793, de 24.12.1998), se determina las plantillas de puestos de
Català: a) La selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques inclosos/es en els apartats a), b), c) i d) de la base 2, la realitzarà un Comitè d'Experts, presidit pel Gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i que està constituït per:
Español: a) La selección de los/las diseñadores/as y/o marcas incluidos/as en los apartados a), b), c) y d) de la base 2, la realizará un Comité de Expertos, presidido por el Gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y que está constituido por:
Català: L'execució de les obres es durà a terme per Forestal Catalana, SA, seguint els criteris de l'Agència establerts en les “Condicions tècniques per a l'execució dels treballs de conservació, ordenació i neteja de lleres” (annex 2 d'aquest Conveni).
Español: La ejecución de las obras se llevará a cabo por Forestal Catalana, SA, siguiendo los criterios de la Agencia establecidos en las “Condiciones técnicas para la ejecución de los trabajos de conservación ordenación y limpieza de cauces” (anexo 2 a este Convenio).
Català: El sindicat o en el seu nom la secció sindical corresponent, haurà de notificar trimestralment a la Direcció la previsió d'utilització d'aquestes hores per part dels membres del Comitè, delegats/ades de personal i delegats/ades sindicals, així com el delegat/ada denominat intercentres, quan n'hi hagués, al qual es fa referència en aquest Conveni.
Español: El Sindicato o en su nombre la Sección Sindical correspondiente, notificará trimestralmente a la Dirección la previsión de utilización de estas horas por parte de los miembros del Comité, Delegados de Personal y Delegados Sindicales, así como el denominado Delegado inter-centros, cuando los hubiere, a que se hace referencia en este Convenio.
Català: La direcció de Recursos Humans vetllarà perquè s'evitin els possibles abusos que en aquesta matèria es puguin produir.
Español: La dirección de Recursos Humanos cuidará de evitar los posibles abusos que en esta materia se puedan producir.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la Fundació Privada Dominiques de l'Anunciata-Sant Francesc de Berga, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Sant Francesc, de Berga, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada Dominiques de l'Anunciata-Sant Francesc de Berga, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Sant Francesc, de Berga, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) Dissenyar les accions que han de contenir els programes europeus aplicats al territori de Catalunya en matèria de qualificació professional i de pràctiques i intercanvis internacionals i fer-ne la difusió a les entitats i ens col·laboradors.
Español: g) Diseñar las acciones que deben contener los programas europeos aplicados al territorio de Cataluña en materia de calificación profesional y de prácticas e intercambios internacionales y hacer la difusión a las entidades y entes colaboradores.
Català: b) En relació amb el tipus de despesa:
Español: b) En relación con el tipo de gasto:
Català: Actuació: Accés a la zona nord de la platja de Pals, 2a fase.
Español: Actuación: Acceso a la zona norte de la playa de Pals, 2ª fase.
Català: Fragmentació del procés en fases i operacions.
Español: Fragmentación del proceso en fases y operaciones.
Català: Si la recaptació superés la quantitat de 60'01 euros de mitjana per dia s'abonarà aquest menyscapte en la quantitat de 2'92 euros dia.
Español: Trabajado que realicen dicha doble función. Si la recaudación superara la cantidad de 60'01 euros promedio día se abonará este quebranto en la cantidad de 2'92 euros/día.
Català: La Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa ha modificat substancialment la Llei 6/2008, del 13 de maig.
Español: La Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa ha modificado sustancialmente la Ley 6/2008, del 13 de mayo.
Català: 19.1 Els bussejadors professionals han d'estar en possessió de la targeta d'identitat professional que correspongui al títol, l'especialitat o el certificat que posseeixin, que serà emesa pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: 19.1 Los buzos profesionales deben estar en posesión de la tarjeta de identidad profesional que corresponda al título, la especialidad o el certificado que posean, que será emitida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la manera que se determine reglamentariamente.
Català: El president, quan ho consideri convenient, té la facultat de substituir el vicepresident primer i també la de substituir o prescindir del vicepresident segon.
Español: El presidente, cuando lo considere conveniente, tiene la facultad de sustituir al vicepresidente primero y también la de sustituir o prescindir del vicepresidente segundo.
Català: Carles Martínez Mendoza, cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior, que actuarà com a vocal.
Español: Carles Martínez Mendoza, jefe del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior, que actuará como vocal.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de confecció tèxtil i de pell amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de confección textil y de piel con los principales integrantes del entorno específico.
Català: RESOLUCIÓ GRI/64/2002, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 24 de desembre de 2001, de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament d'Igualada dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització del carrer del Rec.
Español: RESOLUCIÓN GRI/64/2002, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno 24 de diciembre de 2001, de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Igualada de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la calle de El Rec.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació requerirà el pagament de la taxa per drets d'examen, de forma que constitueix un requisit per a poder prendre part en el procés selectiu.
Español: La presentación de la solicitud de participación requerirá el pago de la tasa por derechos de examen, de forma que constituye un requisito para poder tomar parte en el proceso selectivo.
Català: Els estatuts definitius, un cop aprovats, juntament amb el certificat de l'acta de l'assemblea constituent, s'han de trametre al Departament de Justícia de la Generalitat o als que tinguin atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals, perquè se'n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos, una vez aprobados, junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente, deben remitirse al Departamento de Justicia de la Generalidad o a los que tengan atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales, para que se califique su legalidad y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es facilitaran als aspirants les eines i la documentació complementària necessària per a resoldre'ls.
Español: Se facilitarán a los aspirantes las herramientas y la documentación complementaria necesaria para resolverlos.
Català: Actuar com a secretari/ària del Consell General de Serveis Socials i coordinar les diferents comissions territorials d'aquest òrgan.
Español: Actuar como secretario/a del Consejo General de Servicios Sociales y coordinar las diferentes comisiones territoriales de este órgano.
Català: La incorporació a la Societat de la Informació representa un dels reptes de present més importants de les societats avançades, molt probablement un canvi tan profund com el que es va produir fa 150 anys amb el pas a l'etapa industrial, i Catalunya, com en aquella ocasió, vol ser líder del procés.
Español: La incorporación a la Sociedad de la Información representa uno de los retos presentes más importante de las sociedades adelantadas, muy probablemente un cambio tan profundo como el que se produjo hace 150 años con el paso a la etapa industrial, y Cataluña, como en aquella ocasión, quiere ser líder del proceso.
Català: El planejament urbanístic municipal ha d'establir, de manera adequada i suficient, pautes arquitectòniques per a una correcta integració volumètrica, tipològica, cromàtica i de textura de les noves construccions als nuclis d'especial qualitat paisatgística.
Español: El planeamiento urbanístico municipal debe establecer, de manera adecuada y suficiente, pautas arquitectónicas para una correcta integración volumétrica, tipológica, cromática y de textura de las nuevas construcciones en los núcleos de especial calidad paisajística.
Català: La gestió dels diferents residus municipals, situació actual del servei de recollida, gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels grans productors.
Español: La gestión de los diferentes residuos municipales, situación actual del servicio de recogida, gestión y tratamiento de los residuos, diferenciado el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los grandes productores.
Català: Si cal, i per tal de complir la jornada anual efectiva de 1.716 hores, s'ha
Español: Si fuera necesario, y al objeto de cumplir la jornada anual efectiva de trabajo
Català: .6 S'exceptuen de les delegacions a què fan referència els apartats anteriors les designacions de les comissions de servei amb dret a indemnització quan les persones que les meritin coincideixin amb les facultades per delegar.
Español: .6 Se exceptúan de las delegaciones a que hacen referencia los artículos anteriores las designaciones de las comisiones de servicio con derecho a indemnización cuando las personas que las devenguen coincidan con las facultadas para delegar.
Català: L'Agenda Social Europea (2005-2010), que complementa i dóna suport a l'estratègia de Lisboa, té com a prioritats l'ocupació i la lluita contra la pobresa, i la promoció de la igualtat d'oportunitats.
Español: La Agenda Social Europea (2005-2010), que complementa y apoya la estrategia de Lisboa, tiene como prioridades el empleo y la lucha contra la pobreza, y la promoción de la igualdad de oportunidades.
Català: Interpreta les especificacions del disseny d'un producte gràfic imprès, multimèdia i interactiu i explora les particularitats del suport i realitza correctament, d'acord amb les indicacions i els diversos elements gràfics que el composen.
Español: Interpreta las especificaciones del diseño de un producto gráfico impreso, multimedia e interactivo y explora las particularidades del soporte y realiza correctamente, de acuerdo con las indicaciones y los diversos elementos gráficos que lo componen.
Català: Protegit (marges, curs d'aigua i passos de bestiar) 3.1
Español: Protegido (Márgenes, curso de agua y pasos de ganado) 3.1
Català: RESOLUCIÓ GAP/595/2006, de 2 de març, per la qual s'amplia l'import màxim del programa de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/595/2006, de 2 de marzo, por la que se amplía el importe máximo del programa de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Aquesta quantitat s'ha de fer efectiva el mes de setembre.
Español: Dicha cantidad se hará efectiva en el mes de setiembre.
Català: Reconeixement de formes i d'estructures geomètriques a l'entorn, i determinació de la seva situació.
Español: Reconocimiento de formas y de estructuras geométricas en el entorno, y determinación de su situación.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Plans i Programes de Control.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Planes y Programas de Control.
Català: La valoració del cost dels serveis.
Español: La valoración del coste de los servicios.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de gestió de ferralla, cable, paper, cartró i descontaminació de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa GESTIÓ DE RESIDUS ROCHE, SL, al terme municipal de Canovelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de gestión de chatarra, cable, papel, cartón i descontaminación de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa GESTIÓ DE RESIDUS ROCHE, SL, en el término municipal de Canovelles.
Català: D'acord amb el Pla financer presentat per l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import màxim previst de 31.800.000 euros per a l'any 2018, que va a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/6130/0000 FAGFEAGA dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2018 amb un import d'1.600.000 Euros.
Español: De acuerdo con el Plan financiero presentado por el Estado español, para esta medida habrá un importe máximo previsto de 31.800.000 euros para el año 2018, que corre a cargo de la partida presupuestaria D/470000100/6130/0000 FAGFEAGA de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2018 con un importe de 1.600.000 Euros.
Català: Han estat identificades com a espècies objectiu prioritari de conservació a la ZEC el cranc ibèric (Austropotamobius pallipes) i la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Han sido identificadas como especies objetivo prioritario de conservación en la ZEC el cangrejo ibérico (Austropotamobius pallipes) y la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa).
Català: —4 El Conveni signat, dipositat i pendent de publicació, inclou diversos annexos, on s'hi fa constar la quantificació de les diverses condicions de treball, i entre aquestes, el preu de les hores extraordinàries.
Español: —4 El Convenio firmado, depositado y pendiente de publicación, contiene diversos anexos, en los que se contiene la cuantificación de las distintas condiciones de trabajo, y entre ellas, el precio de las horas extraordinarias.
Català: En aquest sentit s'entendrà per infracció lleu la manca de justificació, en tot o en part, de l'aplicació dels fons percebuts o la justificació fora de termini establert per acreditar la realització de l'objecte de la subvenció concedida.
Español: En este sentido se entenderá por infracción leve la falta de justificación, en su totalidad o en parte, de la aplicación del fondo percibido o la justificación fuera del plazo establecido para acreditar la realización del objeto de la subvención concedida.
Català: Tots els xamfrans indicats en els plànols seran de 4X4 metres.
Español: Todas las esquinas indicadas en los planos serán de 4 X 4 metros.
Català: No obstant això, la Junta de Selecció podrà proposar, si s'escau, que el concurs es declari desert, en la totalitat o en part.
Español: No obstante, la Junta de Selección podrá proponer, en su caso, que el concurso se declare desierto, en su totalidad o en parte.