BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, la documentació del Pla parcial haurà de contenir (o, en cas d'existir, s'haurà d'actualitzar) la zonificació acústica del territori, que ha d'assegurar per als edificis d'ús residencial, com a mínim, els objectius de qualitat acústica corresponents a la zona de sensibilitat acústica moderada (B1), per a les zones urbanitzades existents, i alta (A4), per a nous desenvolupaments urbanístics, d'acord amb les taules que adjunten, i també la zona de soroll de les infraestructures de transport existents, que haurà de ser sol·licitada a l'administració titular de la infraestructura, i les seves limitacions per a determinats usos dels sòl, activitats, instal·lacions, construccions o edificacions
Español: Con esta finalidad, la documentación del Plan parcial deberá contener (o, en caso de existir, se deberá actualizar) la zonificación acústica del territorio, que tiene que asegurar para los edificios de uso residencial, como mínimo, los objetivos de calidad acústica correspondientes a la zona de sensibilidad acústica moderada (B1), para las zonas urbanizadas existentes, y alta (A4), para nuevos desarrollos urbanísticos, de acuerdo con las tablas que se adjuntan, y también la zona de ruido de las infraestructuras de transporte existentes, que deberá ser solicitada a la administración titular de la infraestructura, y sus limitaciones para determinados usos de los suelo, actividades, instalaciones, construcciones o edificaciones
Català: La secretaria de la Taula l'exerceix la persona titular de la Direcció General d'Administracions Locals, que actua amb veu però sense vot.
Español: La secretaría de la Mesa la ejerce la persona titular de la Dirección General de Administraciones Locales, que actúa con voz pero sin voto.
Català: Atorgar els Premis Catalunya Social del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a 2010 a les persones/entitats següents:
Español: Otorgar los Premios Cataluña Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para 2010 a las siguientes personas/entidades:
Català: Una gratificació extraordinària s'abona entre el 15 i el 20 de juny i l'altra, entre el 15 i el 20 de desembre.
Español: Una gratificación extraordinaria se abonará entre el día 15 y 20 de junio y la otra entre el 15 y el 20 de diciembre.
Català: a) En cas de valoració general o llocs de nova creació, s'omplirà un qüestionari de valoració de llocs de treball per part dels responsables directes.
Español: a. En caso de valoración general o puestos de nueva creación se cumplimentará un cuestionario de valoración de puestos de trabajo por parte de los responsables directos.
Català: 1.- Començament i desenvolupament de la fase de concurs.
Español: 1.- Comienzo y desarrollo de la fase de concurso.
Català: Nomenar la senyora Marta Ribó Montseny secretària del/de la secretari/ària general de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Marta Ribó Montseny secretaria del/de la secretario/a general de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cal Petons, SL, per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·les 16, 17 i 31, del terme municipal de Ponts.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cal Petons, SL, para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcelas 16, 17 y 31, del término municipal de Ponts.
Català: 2.10 Incorpora les dades i els resultats de la investigació a una base de dades en el format més adequat per a la seva introducció, recuperació i presentació amb rapidesa i precisió.
Español: 2.10 Incorpora los datos y resultados de la investigación a una base de datos en el formato más adecuado para la introducción, recuperación y presentación de la información con rapidez y precisión.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que s'ha emès la diligència d'admissió en l'expedient administratiu seguit pel Servei Català de la Salut, el qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: Mediante este edicto se comunica que se ha emitido una diligencia de ordenación en el expediente administrativo seguido por el Servei Català de la Salut, el cual se detalla en extracto en el anexo de este edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre aprovació del disseny de l'escut municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre aprobación del diseño del escudo municipal.
Català: Variables principals: sexe, edat, territori, demografia, sanitat, salut pública i sanitat ambiental, espai públic, serveis a les persones, usos del sòl i habitatge, economia, treball i consum, transport i circulació, protecció i seguretat ciutadana, ensenyament, cultura, participació ciutadana, comunicacions i mitjans de comunicació, esports, recursos municipals, eleccions, indicadors de ciutat
Español: Variables principales: sexo, edad, territorio, demografía, sanidad, salud pública y sanidad ambiental, espacio público, servicios a las personas, usos del suelo y vivienda, economía, trabajo y consumo, transporte y circulación, protección y seguridad ciudadana, enseñanza, cultura, participación ciudadana, comunicaciones y medios de comunicación, deportes, recursos municipales, elecciones, indicadores de ciudad
Català: La modificació consisteix en la substitució del punt de captació existent per un altre, sense que impliqui un augment de cabal, el qual està ubicat al polígon S3/Hostalric, de l'aqüífer de la Tordera mitjana, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: La modificación consiste en la substitución del punto de captación existente por otro, sin que comporte un aumento de caudal, el cual está ubicado en el polígono S3/Hostalric, del acuífero de la Tordera media, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos del Tordera medio y del bajo Tordera.
Català: Finalitat: Construcció i ampliació de l'escola primària pública Groupe al poblat de Savi (Benín).
Español: Finalidad: Construcción y ampliación de la escuela primaria pública Groupe en el poblado de Savi (Benín).
Català: b) No estar comprès en cap de les causes d'incapacitat que conté l'article 15 i ss. del Reial decret 2/2000.
Español: b) No estar comprendido en ninguna de las causas de incapacidad que contiene el artículo 15 y ss. del Real decreto 2/2000.
Català: Cap de Servei d'Informàtica i Telecomunicacions
Español: Jefe/fa de Servicio de Informática y Telecomunicaciones
Català: f) Els delegats sindicals podran gaudir d'aquestes garanties o drets, amb excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió, no solament durant l'exercici de les seves funcions sinó fins al cap d'1 any de l'expiració del seu mandat.
Español: f) Los delegados sindicales podrán disfrutar de dichas garantías o derechos, con excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión, no solamente durante el ejercicio de sus funciones sino hasta al cabo de 1 año de la expiración de su mandato.
Català: d) El desenvolupament de les actuacions establertes en el programa de treball definit anualment per la Direcció General: 1) realització d'autoavaluacions; 2) elaboració del Pla estratègic i un sistema d'indicadors de seguiment i avaluació integral del centre; 3) creació d'equips de millora; 4) elaboració i implantació d'un model de gestió de la qualitat del centre i, si escau, certificació, i 5) desenvolupament, implantació i acreditació d'un sistema de qualitat i excel·lència referenciat al model europeu de gestió de la qualitat (EFQM).
Español: d) El desarrollo de las actuaciones establecidas en el programa de trabajo definido anualmente por la Dirección General: 1) realización de autoevaluaciones; 2) elaboración del Plan estratégico y un sistema de indicadores de seguimiento y evaluación integral del centro; 3) creación de equipos de mejora; 4) elaboración e implantación de un modelo de gestión de la calidad del centro y, si corresponde, certificación, y 5) desarrollo, implantación y acreditación de un sistema de calidad y excelencia en base al modelo europeo de gestión de la calidad (EFQM).
Català: a) Servei d'Estratègies Territorials.
Español: a) Servicio de Estrategias Territoriales.
Català: Què no són: amortitzacions comptables fora del període d'utilització del projecte.
Español: Qué no son: amortizaciones contables fuera del periodo de utilización del proyecto.
Català: Subsidiàriament i atenent a la disponibilitat pressupostària, també es recolliran cursos de llengües que no siguin oficials a Catalunya.
Español: Subsidiariamente y atendiendo a la disponibilidad presupuestaria, también se recogerán cursos de lenguas que no sean oficiales en Cataluña.
Català: En cas de no rebre la documentació, la sol·licitud serà exclosa.
Español: En caso de no recibir la documentación, la solicitud será excluida.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: f) Cualquiera otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, de nomenament de la senyora Núria Mombiela i Lobato com a secretària del director general de Programació i Educació Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, de nombramiento de la señora Núria Mombiela i Lobato como secretaria del director general de Programación y Educación Ambiental.
Català: A la llicència s'incorporarà el contingut precís per a assegurar que a la cessació de l'activitat extractiva el sòl quedarà adaptat a les condicions necessàries per a servir al seu destí agrícola.
Español: A la licencia se incorporará el contenido preciso para asegurar que en el cese de la actividad extractiva el suelo quedará adaptado a las condiciones necesarias para servir a su destino agrícola.
Català: La Direcció General esmentada, d'acord amb l'article 27 del Decret 184/2000, verificarà les possibles concordances entre el projecte d'enquesta o estudi d'opinió i les referències preexistents en el Registre públic d'enquestes i estudis d'opinió del Departament de la Presidència, i informarà l'organisme promotor de l'estudi sobre el resultat de la verificació.
Español: La citada Dirección General, de acuerdo con el artículo 27 del Decreto 184/2000, verificará las posibles concordancias entre el proyecto de encuesta o estudio de opinión y las referencias preexistentes en el registro público de encuestas y estudios de opinión del Departamento de la Presidencia, e informará al organismo promotor del estudio sobre el resultado de la verificación.
Català: Als habitatges existents en edificis plurifamiliars situats als eixos comercials definits per aquesta modificació puntual en el moment de l'aprovació definitiva podran seguir mantenint el seu ús.
Español: En las viviendas existentes en edificios plurifamiliares situados en los ejes comerciales definidos por esta modificación puntual en el momento de la aprobación definitiva podrán seguir manteniendo su uso.
Català: En relació amb l'afectació al verd urbà se seguirà el protocol de Protecció d'elements vegetals durant la realització d'obres establert per Parcs i Jardins de Barcelona.
Español: En relación con la afectación al verde urbano se seguirá el protocolo de Protección de elementos vegetales durante la realización de obras establecido por Parques y Jardines de Barcelona.
Català: b.6) Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), anàlisi i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a empreses titulars de canals de televisions i a empreses de distribució de vídeo/DVD, a altres plataformes en línia de distribució per Internet, a empreses de noves tecnologies, i els ingressos derivats de l'explotació, en forma de producte derivat, del projecte objecte de subvenció.
Español: b.6) Únicamente para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), análisis y previsión de los ingresos en las ventas nacionales e internacionales a empresas titulares de canales de televisiones y a empresas de distribución de vídeo/DVD, a otras plataformas en línea de distribución por internet, a empresas de nuevas tecnologías y los ingresos derivados de la explotación, en forma de producto derivado, del proyecto objeto de subvención.
Català: Gestió de Ciutats Intel·ligents i Sostenibles
Español: Gestión de Ciudades Inteligentes y Sostenibles
Català: ANUNCI de Montebre, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Montebre, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Establiments i instal·lacions subjectes a la normativa d'accidents greus en els quals intervinguin substàncies explosives.
Español: Establecimientos e instalaciones sujetos a la normativa de accidentes graves en los que intervengan sustancias explosivas.
Català: Els processos constitucionals.
Español: Los procesos constitucionales.
Català: - Després de l'avaluació de setembre i del període extraordinari de matrícula, els centres han de confirmar la matricula de l'educació secundària obligatòria del 15 al 26 de setembre de 2014 en l'aplicació informàtica corresponent.
Español: - Después de la evaluación de septiembre y del período extraordinario de matrícula, los centros confirmarán la matrícula de la educación secundaria obligatoria del 15 al 26 de septiembre de 2014 en la aplicación informática correspondiente.
Català: a) A aquelles entitats que en el darrer any no hagin sol·licitat aquesta acció.
Español: a) A aquellas entidades que en el último año no hayan solicitado esta acción.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de realitzar una prova escrita, que es valorarà fins a 40 punts, consistent en la resolució d'un qüestionari de preguntes alternatives relacionades amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten a l'annex 2 i 3.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a la que se refiere la base 4.1.2, los candidatos tendrán que realizar una prueba escrita, que se valorará hasta 40 puntos, consistente en la resolución de un cuestionario de preguntas alternativas relacionadas con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en el anexo 2 y 3.
Català: D'acord amb els terminis fixats en la LOREG, en els dos-cents dies posteriors a les elec cions la Sindicatura de Comptes ha de pronunciar-se sobre la regularitat de les compta bilitats electorals i proposar, si escau, la reducció o la no adjudicació de la subvenció a percebre, de conformitat amb l'article 134.2 de la LOREG.
Español: De acuerdo con los plazos fijados en la LOREG, en los doscientos días posteriores a las elecciones la Sindicatura de Cuentas debe pronunciarse sobre la regularidad de las contabilidades electorales, y proponer, si procede, la reducción o la no adjudicación de la subvención a percibir, de conformidad con el artículo 134.2 de la LOREG.
Català: En data 4 de setembre de 2008, la Comissió Europea va sol·licitar informació complementària del plec de condicions d'aquesta DOP per poder complementar el procediment de registre o, en el cas que no sigui possible, retirada de la sol·licitud del registre d'aquesta DOP.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2008, la Comisión Europea solicitó información complementaria del pliego de condiciones de esta DOP para poder complementar el procedimiento de registro o, en el caso de que no sea posible, retirada de la solicitud del registro de esta DOP.
Català: b) Actuacions d'assistència tècnica que tenen per objecte donar suport i assessorament a les entitats, transferir coneixement, proveir metodologies, detectar pràctiques i fomentar l'intercanvi de coneixements i experiències.
Español: b) Actuaciones de asistencia técnica que tienen por objeto dar apoyo y asesoramiento a las entidades, transferir conocimiento, proveer metodologías, detectar prácticas y fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias.
Català: Atès el que s'estableix a l'article 59 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, pel que fa a la garantia de la promoció interna i als percentatges de places objecte de la convocatòria.
Español: Atendido lo que se establece en el artículo 59 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en cuanto a la garantía de la promoción interna y a los porcentajes de plazas objeto de la convocatoria.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.0 MHz, del Vendrell
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.0 MHz, de El Vendrell.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Sanaüja (Segarra), que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Sanaüja (Segarra), que se especifican a continuación:
Català: Objecte: l'execució del projecte Mou-te amb gran seguretat.
Español: Objeto: la ejecución del proyecto Muévete con gran seguridad.
Català: 3.4 Anàlisi interna i externa de l'empresa.
Español: 3.4 Análisis interno y externo de la empresa.
Català: Els investigadors de la categoria "A", les funcions i aportacions personals dels quals s'han descrit fins aquí, poden se promocionats a la categoria "A+", nivell més alt al qual es pot arribar en la carrera d'investigador a l'IRTA, quan:
Español: Los investigadores de categoría "A", las funciones y aportaciones personales, las cuales se han descrito hasta aquí, pueden promocionarse a la categoría "A+", nivel más alto al cual se puede llegar en la carrera de investigador del IRTA, cuando:
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública, als llocs indicats a l'annex 6 de d'aquesta convocatòria, la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, amb indicació del torn en el què participen, on també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública, en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria, la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, indicando el turno en que participan, donde también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: D'una banda, el Sr. secretari d'Estat de la Seguretat Social, Sr. Octavio J. Granado Martínez, nomenat mitjançant el Reial decret 480/2008, de 14 d'abril, i el Sr. director general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Sr. Fidel Ferreras Alonso, nomenat mitjançant el Reial decret 837/2004, de 23 d'abril, en virtut de les competències que li atribueix l'article 5 del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre.
Español: Octavio J. Granado Martínez, nombrado mediante Real decreto 480/2008, de 14 de abril, y el Sr. director general del Instituto Nacional de la Seguridad Social, Sr. Fidel Ferreras Alonso, nombrado mediante Real decreto 837/2004, de 23 de abril, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 5 del Real decreto 2583/1996, de 13 de diciembre.
Català: L'article 11.1 de l'esmentat Decret disposa que per accedir, mitjançant la prova d'accés, als cicles formatius de grau mitjà, caldrà complir 17 anys d'edat durant l'any natural de realització de la prova.
Español: El artículo 11.1 del citado Decreto dispone que para acceder, mediante la prueba de acceso, a los ciclos formativos de grado medio, deberán de cumplirse los 17 años de edad durante el año natural de realización de la prueba.
Català: Finalitat: la publicació El Pregoner d'Urgell.
Español: Finalidad: publicación de El Pregoner d'Urgell.
Català: Si escau, data de suspensió de l'autorització.
Español: Si procede, fecha de suspensión de la autorización.
Català: RESOLUCIÓ GRI/811/2014, de 26 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i protocols subscrits per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/811/2014, de 26 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y protocolos suscritos por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el año 2013.
Català: S'amplia el pressupost per al finançament dels plans de formació sectorials previstos a l'article 6.2.c) de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, i s'obre la convocatòria de 2012, que queda establert en 5.187.662,43 euros, d'acord amb la distribució següent:
Español: Se amplía el presupuesto para la financiación de los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 6.2.c) de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as empleados/as, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y se abre la convocatoria de 2012, que queda establecido en 5.187.662,43 euros, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre subhasta d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre subasta de obras.
Català: SDM: salari diari Manlleu x 365 dies;
Español: SMD: salario diario Manlleu x 365 días;
Català: Tres places de caporal enquadrades en el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe caporal de la policia local, per promoció interna i concurs-oposició.
Español: Tres plazas de cabo encuadradas en el grupo de Administración Especial, subgrupo de Servicios Especiales, clase Cabo de la Policía Local, por promoción interna y concurso-oposición.
Català: Ampliació CEIP 2 línies al CEIP Matadepera.	Ampliación CEIP 2 líneas al CEIP Matadepera.
Català: Tècnic d'administració de personal
Español: Técnico de administración de personal
Català: S'estableix una jornada màxima diària de 7 hores (de 8 a 15 hores) i 1 dissabte de cada 3 (de 8 a 14 hores), aquest horari correspon al personal d'oficines i de la brigada d'obres, per la resta de personal s'adjuntaran com a annex d'aquest Conveni els corresponents calendaris laborals.
Español: Se establece una jornada máxima diaria de 7 horas (de 8 a 15 horas) y 1 sábado de cada 3 (de 8 a 14 horas). Este horario corresponde al personal de oficinas y de la brigada de obras; para el resto de personal se adjuntarán como anexo de este Convenio los correspondientes calendarios laborales.
Català: En aquesta zona és objectiu la millora qualitativa de l'espai públic (viari i espais lliures) així com el manteniment del parc edificatori i la substitució de l'edificació, si escau.
Español: En esta zona es objetivo la mejora cualitativa del espacio público (viario y espacios libres) así como el mantenimiento del parque edificatorio y la sustitución de la edificación, si procede.