BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El Servei de Gestió Econòmica i Administrativa, de la preexistent Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: c) El Servicio de Gestión Económica y Administrativa, de la preexistente Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: - El fet que sigui el primer cop que es presenti l'obra en un territori nou (0,5 punt)
Español: - El hecho de que sea la primera vez que la obra se presente en un nuevo territorio (0,5 puntos)
Català: Dies hàbils: dijous, dissabtes, diumenges i festius dins del període comprès entre el 15 d'agost i l'11 de setembre.
Español: Días hábiles: jueves, sábados, domingos y festivos dentro del periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 11 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona.
Català: 1.1 En matèria de l'edificació i operacions connexes.
Español: 1.1 En materia de la edificación y operaciones conexas.
Català: Realitzar els treballs de cartografia de les zones cremades.
Español: Realizar los trabajos de cartografía de las zonas quemadas.
Català: Instal·lacions electrotècniques Mecanització i manteniment de màquines
Español: Instalaciones electrotécnicas Mecanizado y mantenimiento de máquinas
Català: La generació es realitzarà a 690 V en l'estator del generador i es transformarà a 20 kV en el centre de transformació de cada aerogenerador.
Español: La generación se realizará a 690 V en el estator del generador y se transformará a 20 kV en el centro de transformación de cada aerogenerador.
Català: 1.5 Programació d'activitats per a la iniciació a la vela seguint els estàndards.
Español: 1.5 Programación de actividades en la iniciación a la vela siguiendo los estándares.
Català: d) Director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: d) Director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit per participar en la convocatòria, com tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria, como tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlos, ni para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Per a la realització de l'objecte del present encàrrec s'estableix un termini de vigència des del dia de la darrera signatura electrònica fins al 30 de juny de 2017.
Español: Para la realización del objeto del presente encargo se establece un plazo de vigencia desde el día de la última firma electrónica hasta el 30 de junio de 2017.
Català: 1.1 Cal reduir el sostre projectat fins a un màxim de 25.488 m2, a raó de 2 m2 sostre/m2 sòl net, d'acord amb l'edificabilitat màxima prevista al Pla general metropolità en aquesta zona.
Español: 1.1 Debe reducirse el techo proyectado hasta un máximo de 25.488 m2, a razón de 2 m2 techo/m2 suelo neto, de acuerdo con la edificabilidad máxima prevista en el Plan general metropolitano en esta zona.
Català: 4.6 Informes i inventaris sobre les infraestructures de prevenció i d'extinció d'incendis forestals.
Español: 4.6 Informes e inventarios sobre las infraestructuras de prevención y de extinción de incendios forestales.
Català: -15 Es modifica el contingut de l'annex 1 de la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, que, sota el títol Mesures d'organització per evitar aglomeracions, queda redactat de la manera següent:
Español: -15 Se modifica el contenido del anexo 1 de la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, que, bajo el título Medidas de organización para evitar aglomeraciones, queda redactado de la forma siguiente:
Català: a) Ocupació màxima del àrea compresa en la zona 1: 10%.
Español: a) Ocupación máxima del área comprendida en la zona 1: 10%.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: 1.1 El objeto de la presente línea de subvenciones es favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Sant Marc, Ampordanés i Mas Baró, al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Sant Marc, Ampordanés i Mas Baró, en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOP del text íntegre de la modificació del Reglament del Consell Escolar municipal (exp. 1624/2016).
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOP del texto íntegro de la modificación del Reglamento del Consejo Escolar municipal (exp. 1624/2016).
Català: Pel que fa a les implicacions que la fusió pugui tenir per a creditors, empleats i obligacionistes, el procés d'integració que es contempla suposarà la creació d'una entitat amb major solvència, eficiència, rendibilitat i competitivitat en tots els seus àmbits.
Español: En lo relativo a las implicaciones que la fusión pueda tener para acreedores, empleados y obligacionistas, el proceso de integración que se contempla supondrá la creación de una entidad con mayor solvencia, eficiencia, rentabilidad y competitividad en todos sus ámbitos.
Català: ESO 3 o més línies
Español: ESO 3 ó más líneas
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1985, per la qual s'anuncia la licitació pels sistemes de concurs, concurs-subhasta i concurs restringit de diverses obres.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1985, por la que se anuncia la licitación por los sistema de concurso, concurso-subasta y concurso-restringido de varias obras.
Català: Per acord de la Junta General o de la Junta de Govern, es poden crear comissions sobre àrees especifiques de treball, coordinades pel membre de la Junta de Govern designat per aquesta.
Español: Por acuerdo de la Junta General o de la Junta de Gobierno, se pueden crear comisiones sobre áreas específicas de trabajo, coordinadas por el miembro de la Junta de Gobierno designado por esta.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 d'abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: S'haurà de comunicar al Cos de Bombers del canvi en les característiques d'accessibilitat del camí per tal que s'inclogui a la seva cartografia.
Español: Se tendrá que comunicar al Cuerpo de Bomberos del cambio en las características de accesibilidad del camino a fin de que se incluya a su cartografía.
Català: DECRET 278/2001, de 23 d'octubre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: DECRETO 278/2001, de 23 de octubre, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: L'efecte es considera directe, a llarg termini i recuperable, motiu pel qual l'impacte es considera moderat, atès que la visibilitat de les afeccions és baixa (només són visibles des de la carretera C-26 durant l'última fase d'explotació) i que les mesures correctores fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de forma satisfactòria.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que la visibilidad de las afecciones es baja (solo son visibles desde la carretera C-26 durante la última fase de explotación) y las medidas correctoras hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de manera satisfactoria.
Català: Quant a l'afectació de la vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia), considerada hàbitat d'interès prioritari codi 1520, les rompudes suposen la desaparició de 4,3 ha d'aquesta formació.
Español: Cuanto a la afectación de la vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia) considerada hábitat de interés prioritario (código 1520), las roturaciones suponen la desaparición de 4,3 ha de esta formación.
Català: f) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals cal aportar la documentació següent:
Español: f) En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales se debe aportar la documentación siguiente:
Català: Coneixements en idiomes estrangers: anglès.
Español: Conocimientos en idiomas extranjeros: inglés.
Català: Actuació: rehabilitació del balneari Ullastres.
Español: Actuación: rehabilitación del balneario de Ullastres.
Català: 1.2 Aquesta convocatòria no inclou la reserva de places per a persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, que serà l'objecte de posteriors convocatòries d'acord amb l'oferta pública global d'ocupació de l'ICIC.
Español: 1.2. Esta convocatoria no incluye la reserva de plazas para personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, que será el objeto de posteriores convocatorias, de acuerdo con la oferta pública global de ocupación del ICIC.
Català: RESOLUCIÓ PTO/330/2010, de 26 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/09).
Español: RESOLUCIÓN PTO/330/2010, de 26 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/09).
Català: Són alumnes de la Universitat de Barcelona les persones que estan matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments.
Español: Son alumnos de la Universidad de Barcelona las personas que están matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas.
Català: (Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, DOGC 7371)
Español: (Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, DOGC 7371)
Català: 9.3 Interposició de recurs
Español: 9.3 Interposición de recurso
Català: Assegurances i revisió mèdica
Español: Seguros y revisión médica
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa SAT Fluvià 864-CAT per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la granja Camp de Galius del terme municipal de Vilademuls.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa SAT Fluvià 864-CAT para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la granja Camp de Galius del término municipal de Vilademuls.
Català: Així mateix, podran assistir-hi aquelles persones que per la seva especialitat tècnica puguin ser requerides per la Comissió per tal de comptar amb el seu assessorament.
Español: Asimismo, podrán asistir aquellas personas que por su especialidad técnica puedan ser requeridas por la Comisión con el fin de contar con su asesoramiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3071/2012, de 16 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa per l'emmagatzematge de purins en una explotació ramadera situada al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. AIA/028/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/3071/2012, de 16 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa para el almacenamiento de purines en una explotación ganadera situada en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. AIA/028/2012).
Català: Aquesta fita es també comuna al terme municipal del Bruc.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Bruc.
Català: 1) Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial, on s'inclogui un motor comercial potent com un mercat municipal.
Español: 1) Dinamización de una zona de alta concentración comercial, donde se incluya un motor comercial potente como un mercado municipal.
Català: En compliment de l'acord del Ple del dia 17 de juliol de 2014, se sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província, l'expedient que tramita aquest ajuntament per a la cessió gratuïta a la Generalitat de Catalunya el bé patrimonial municipal següent: solar de superfície 1.383,25 m2 situat al carrer Arquitecte Gaudí núm. 76, i proporcions segons un rectangle irregular amb façanes al carrer Arquitecte Gaudi en una línia aproximada de 72 metres i carrer Sant Cristòfol en una línia aproximada de 12 metres, i edifici construït de 616,91 m2 ubicat en el mateix solar (edifici que es desenvolupa en una sola planta, amb accés directe des del carrer Arquitecte Gaudí) perquè aquesta entitat el destini a Centre d'Atenció Primària.
Español: En cumplimiento del acuerdo del Pleno del día 17 de julio de 2014, se somete a información pública durante un plazo de 30 días hábiles desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia, el expediente que tramita este ayuntamiento para la cesión gratuita a la Generalitat de Catalunya del bien patrimonial municipal siguiente: solar de superficie 1.383,25 m2 situado en la calle Arquitecte Gaudí n.º 76, y proporciones según un rectángulo irregular con fachadas en la calle Arquitecte Gaudí en una línea aproximada de 72 metros y calle Sant Cristòfol en una línea aproximada de 12 metros, y edificio construido de 616,91 m2 ubicado en el mismo solar (edificio que se desarrolla en una sola planta, con acceso directo desde la calle Arquitecte Gaudí) para que esta entidad lo destine a Centro de Atención Primaria.
Català: l) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts durant cinc anys.
Español: l) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos durante cinco años.
Català: a) Donar suport a la persona titular de la Direcció General de la Policia i als comandaments del cos de mossos d'esquadra en l'exercici de les relacions protocol·làries externes que s'hagin de mantenir amb les institucions del sistema de seguretat.
Español: a) Dar apoyo a la persona titular de la Dirección General de la Policía y a los mandos del cuerpo de Mozos de Escuadra en el ejercicio de las relaciones protocolarias externas que se deban mantener con las instituciones del sistema de seguridad.
Català: 30 MVA a 110/25 kV, per uns altres de 45 i 40 MVA respectivament, a 110/25 kV,
Español: MVA a 110/25 kV, por otros de 45 y 40 MVA respectivamente, a 110/25 kV,
Català: És per tot això que no és creu necessari l'aplicació de mesures correctores per tal de millorar els nivells de soroll en aquesta zona, com seria la implementació de paviment conoreductor o pantalles antisoroll.
Español: Es por todo eso que no es cree necesario la aplicación de medidas correctoras con el fin de mejorar los niveles de ruido en esta zona, como sería la implementación de pavimento conoreductor o pantallas antirruido.
Català: g) No haver estat sancionada en resolució ferma per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionada en resolución firme por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: La direcció específica dels serveis que té assignats orgànicament.
Español: La dirección específica de los servicios que tiene asignados orgánicamente.
Català: correspongui en cas encara no faci un any que treballa a l'empresa, temps
Español: corresponda en el caso de no llevar trabajando en la empresa el año
Català: Classificació requerida: grup G, subgrup 6, categoria E.
Español: Clasificación requerida: grupo G, subgrupo 6, categoría E.
Català: Finalitat de la subvenció: ensenyament del català a les escoles de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: enseñanza del catalán en las escuelas de la Cataluña Norte.
Català: 1.2 Caldrà fixar normativament els paràmetres que regulen l'ordenació de la proposta en els termes fixats al present acord, que s'hauran de reflectir en la corresponent documentació gràfica.
Español: 1.2 Habrá que fijar normativamente los parámetros que regulen la ordenación de la propuesta en los términos fijados en el presente acuerdo, que tendrán que reflejarse en la correspondiente documentación gráfica.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 3 Riera Seca, de Cassà de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 3 Riera Seca, de Cassà de la Selva, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .2.8 La Comissió Executiva està integrada per:
Español: .2.8 La Comisión Ejecutiva está integrada por:
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments que es va incloure a l'imprès de sol·licitud degudament signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para pagos que se incluyó al impreso de solicitud debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: Ateses les diverses peticions d'assistència formulades, el Consell Comarcal tindrà en compte en cada moment l'interès públic concurrent, per tal de determinar la forma i les circumstàncies pròpies de la prestació.
Español: Atendidas las diversas peticiones de asistencia formuladas, el Consell Comarcal tendrá en cuenta en cada momento el interés público concurrente, para determinar la forma y las circunstancias propias de la prestación.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 12 de setembre de 2006 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 12 de septiembre de 2006 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Les cintes transportadores, molins, garbells, trituradores, classificadores i la resta d'equips similars susceptibles de generar pols han de disposar de la màxima estanqueïtat possible per evitar que s'hi produeixin núvols de pols.
Español: Las cintas transportadoras, molinos, cribas, trituradoras, clasificadoras y el resto de equipos similares susceptibles de generar polvo tienen que disponer de la máxima estanqueidad posible para evitar que se produzcan nubes de polvo.
Català: Realitzar estudis, propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèria de personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Realizar estudios, propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materia de personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'espai “Secans del Segrià-Utxesa” està dins de l'àmbit territorial del Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la plana de Lleida, publicat a l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El espacio “Secans del Segrià-Utxesa” se encuentra dentro del ámbito territorial del Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la Plana de Lleida, publicado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 septiembre.
Català: - Retirada de la conducció d'aigües residuals existent.
Español: - Retirada de la conducción de aguas residuales existente.
Català: Fita 5: se situa en la zona Cubells, en una divisòria d'aigües, a uns onze metres del marge oest de la carretera d'Arbúcies a Viladrau GI-543, i a uns dos-cents metres al sud-oest de la casa de Cubells.
Español: Mojón 5: se sitúa en la zona Cubells, en una divisoria de aguas, a unos once metros de la margen oeste de la carretera de Arbúcies a Viladrau GI-543, y a unos doscientos metros al suroeste de la casa de Cubells.
Català: Tenir la condició de funcionari de carrera del cos destinatari de l'activitat formativa.
Español: Tener la condición de funcionario de carrera del cuerpo destinatario de la actividad formativa.
Català: 2.3 Prepara i condiciona la mostra, d'acord amb l'assaig que s'ha de realitzar.
Español: 2.3 Prepara y acondiciona la muestra, de acuerdo con el ensayo que se tiene que realizar.
Català: de 15 de maig de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de nova canalització soterrada per a la instal·lació de cable de fibra òptica entre Vic i Olot, en el tram la Vall d'en Bas - Olot, als termes municipals de la Vall d'en Bas, Olot i les Preses, promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 15 de mayo de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nueva canalización soterrada para la instalación de cable de fibra óptica entre Vic y Olot, en el tramo La Vall d'en Bas - Olot, en los términos municipales de La Vall d'en Bas, Olot y Les Preses, promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Empra macros per a la realització de documents i plantilles.
Español: 1.5 Emplea macros para la realización de documentos y plantillas.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental (EIA) no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s'ha emès l'informe.
Español: El Estudio de impacto ambiental (EIA) no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados.
Català: 10.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.5 En cualquier caso, en relación con la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo dispuesto en el artículo 71 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: cada cas, d'acord amb les especificacions establertes.
Español: exigibles en cada caso, de acuerdo con las especificaciones establecidas.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte la seva administració en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de su administración en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.