BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Les despeses de desplaçament de jutges a les seus de les juntes electorals provincials per lliurar els sobres número 1 de la votació s'abonaran de la manera exposada anteriorment, i sens perjudici de la dieta que els ha estat assignada per un import de 53 euros.
Español: 2.5 Los gastos de desplazamiento de los jueces a las sedes de las juntas electorales provinciales para entregar los sobres número 1 de la votación se abonaran de la manera expuesta anteriormente, y sin perjuicio de la dieta que les ha sido asignada por un importe de 53 euros.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal de flota de remolcadors del port de Tarragona per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 4301073) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal de flota de remolcadores del puerto de Tarragona para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 4301073) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: En casos excepcionals, i sempre que l'entitat ho autoritzi, es podran gaudir dies de vacances al període dels primers 2 mesos de l'any següent.
Español: En casos excepcionales, y siempre que la entidad lo autorice, se podrán disfrutar días de vacaciones al periodo de los primeros 2 meses del año siguiente.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a l'Alt Pirineu, Oficina Comarcal del Pallars Jussà (carrer del Paradís, 11, 25620 Tremp).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en L'Alt Pirineu, Oficina Comarcal de El Pallars Jussà (calle de El Paradís, 11, 25620 Tremp).
Català: Quant a les vacances, en la mesura que sigui possible, els treballadors les han de fer preferiblement en els mesos de maig a octubre.
Español: Con respecto a las vacaciones, en la medida que sea posible, los trabajadores las harán preferiblemente los meses de mayo a octubre.
Català: d.4) Adreça electrònica: gmaresma@gencat.cat
Español: d.4) Dirección electrónica: gmaresma@gencat.cat
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti en el registre informàtic de personal docent de la Generalitat.
Español: A tales efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, excepto aquellos casos en que esta información conste en el registro informático de personal docente de la Generalidad.
Català: La pressió relativa (Pgas) és la pressió del regulador de l'escomesa del punt de subministrament i habitualment s'utilitzen els següents valors possibles de pressió del GLP: 37 mbar, 150 mbar, 400m bar, 800 mbar.
Español: La presión relativa (Pgas) es la presión del regulador de la acometida del punto de suministro y habitualmente se utilizan 3 valores posibles de presión del GLP: 37 mbar, 150 mbar, 400 mbar, 800 mbar.
Català: Ressenya: Elaboració de l'Estadística del moviment natural de la ciutat de Barcelona, a partir del tractament estadístic de les altes i baixes al Padró municipal per naixement i/o defunció.
Español: Reseña: Elaboración de la Estadística del movimiento natural de la ciudad de Barcelona, a partir del tratamiento estadístico de las altas y bajas en el Padrón municipal por nacimiento y/o defunción.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Pere Roura Grabulosa i d'altres agrupats en el Col·lectiu Conservem la Vall d'Hostoles, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Pere Roura Grabulosa y otros agrupados en el Col·lectiu Conservem la Vall d'Hostoles, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols, en el sentido de:
Català: Projecta, grafia i determina la nomenclatura i claus del planejament per identificar les zones i els usos del sòl.
Español: Proyecta, grafía y determina la nomenclatura y claves del planeamiento para identificar las zonas y los usos del suelo.
Català: També es pot obtenir el model d'instància a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/icic.
Español: También puede obtenerse el modelo de instancia en la dirección de siguiente Internet: http://cultura.gencat.net/icic.
Català: La resta de titulacions comptaran com a formació complementària.
Español: El resto de titulaciones contarán como formación complementaria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit d'equipaments del sector industrial el Pla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de equipamientos del sector industrial el Pla, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La densitat màxima d'habitatges serà 1 cada 200 m2 de parcel·la en la zona general (3.1) i d'1 habitatge fins a 500 m2 en la de nova implantació (3.1.1).
Español: La densidad máxima de viviendas será 1 cada 200 m2 de parcela en la zona general (3.1) y de 1 vivienda hasta 500 m2 en la de nueva implantación (3.1.1).
Català: S'introdueix la necessitat de justificació del compliment de les condicions establertes al Decret 40/2014 de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: Se introduce la necesidad de justificación del cumplimiento de las condiciones establecidas al Decreto 40/2014 de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre.
Català: --1 Les seccions sindicals que hagin obtingut el 10%
Español: --1 Las secciones sindicales que hayan obtenido el 10% de
Català: Aquest Conveni es considerarà prorrogat per períodes d'1 any si cap de les parts no procedeix a denunciar-lo amb 1 mes d'antelació, com a mínim, a la data de venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Convenio se considerará prorrogado por períodos de 1 año si ninguna de las partes procede a denunciarlo con 1 mes de antelación, como mínimo, a la fecha de vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de parc eòlic Monclues, al terme municipal de la Granadella (exp. núm. 00047864/00).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de parque eólico Monclues, en el término municipal de La Granadella (exp. núm. 00047864/00).
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 29 d'octubre de 2002 a les 17.00 hores, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 29 de octubre de 2002 a las 17.00 horas, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: 15.2 L'elaboració i tramitació del pla d'autoprotecció s'ha de fer de la manera següent:
Español: 15.2 La elaboración y tramitación del plan de autoprotección se debe hacer de la manera siguiente:
Català: Sudirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica
Español: Sudirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a empreses de local per a l'activitat teatral professional programada durant el període abril-desembre de 1985.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas a empresas de local para la actividad teatral profesional programada durante el período abril-diciembre de 1985.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'Oficina de Gestió Empresarial per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a:
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña y a la Oficina de Gestión Empresarial para obtener por medios electrónicos los datos relativos a:
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tots els drets per tal de garantir dels drets constitucionals, ja sigui l'exercici de la vaga com l'establir els serveis mínims per tal que la vaga no privi als ciutadans a la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan servicios esenciales deben compatibilizarse todos los derechos con tal de garantizar los derechos constitucionales, ya se trate del ejercicio de la huelga como de establecerse los servicios mínimos para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 1 d'abril de 2004, va adoptar un acord la part dispositiva del qual diu el següent: 1.Aprovar provisionalment la modificació de la reglamentació general dels preus públics municipals per la utilització del transport col·lectiu de persones amb autobús (transport urbà) i establir la gratuitat dels usuaris del servei dels menors de 4 anys fins els 12 d'edat, a partir del dia 1r de setembre de 2004.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 1 de abril de 2004, adoptó un acuerdo la parte dispositiva del cual dice lo siguiente: 1.Aprobar provisionalmente la modificación de la reglamentación general de los precios públicos municipales para la utilización del transporte colectivo de personas con autobus (transporte urbano) y establecer la gratuidad de los usuarios del servicio de los menores de 4 años hasta los 12 de edat, a partir del día 1 de septiembre de 2004.
Català: Amb referència a la contaminació acústica, cal tenir en compte la proximitat de l'heliport a la masia de Can Bosc i a les urbanitzacions de Can Massuet del Far i de Can Canyamars de Dosrius, entre d'altres.
Español: Con referencia a la contaminación acústica, se debe tener en cuenta la proximidad del helipuerto a la masía de Can Bosc y a las urbanizaciones de Can Massuet del Far y de Can Canyamars de Dosrius, entre otras.
Català: Els maltractaments de paraula i de fet o la falta greu de respecte i consideració al directiu/iva i els seus familiars, així com als companys/nyes i als subordinats/ades.
Español: Los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración al directivo y sus familiares, así como a los compañeros y a los subordinados.
Català: Durada final de la beca: 1 de febrer a 13 de juliol de 2009.
Español: Duración final de la beca: 1 de febrero a 13 de julio de 2009.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alcover i de la Masó tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alcover y de La Masó tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Objecte: direcció d'obra del projecte d'infraestructures, superestructures i electrificació de la L5.
Español: Objeto: dirección de obra del proyecto de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L5.
Català: Adreça: c. Pere Martell, 8, 6è 1a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pere Martell, 8, 6º 1ª, 43001 Tarragona.
Català: projecte constructiu de noves escales mecàniques a les estacions de les
Español: constructivo de nuevas escaleras mecánicas en las estaciones de las
Català: Coneixements en gestió d'equips humans, de dret del treball, convenis col·lectius, funció pública, normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos en gestión de equipos humanos, de derecho del trabajo, convenios colectivos, función pública, normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 d'octubre del 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de octubre de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023,
Català: 3.2 Conductor/a. És l'empleat/ada que, tot i tenir el carnet de conduir de la classe C+E, és contractat només per conduir vehicles que requereixin carnet d'una classe inferior, sense la necessitat de tenir coneixements mecànics i amb l'obligació de dirigir, si se li ho ordena, el condicionament de la càrrega i de participar-hi activament així com en la descàrrega, sense excedir amb això la jornada ordinària. És el responsable del vehicle i de la mercaderia durant el viatge, i ha d'emplenar, quan calgui, la documentació del vehicle i del transport dut a terme. Li correspon fer les tasques complementàries necessàries per al funcionament correcte, la conservació i el condicionament del vehicle, així com les que siguin necessàries per a la protecció i la manipulació de la mercaderia.
Español: 3.2 Conductor. Es el empleado que, aun estando en posesión del carnet de conducir de la clase C + E, se contrata únicamente para conducir vehículos que requieran carnet de clase inferior, sin necesidad de conocimientos mecánicos y con la obligación de dirigir, si así se le ordena, el acondicionamiento de la carga, participando activamente en ésta y en la descarga, sin exceder con ello de la jornada ordinaria; es el responsable del vehículo y de la mercancía durante el viaje, debiendo cumplimentar, cuando proceda, la documentación del vehículo y la del transporte realizado; le corresponde realizar las labores complementarias necesarias para el correcto funcionamiento, conservación y acondicionamiento del vehículo, así como las que resulten precisas para la protección y manipulación de la mercancía.
Català: c) Impulsar l'arbitratge i la mediació entre parts, facilitant-ne l'accés i l'administració, inclosa la designació de mediadors, de conformitat amb les previsions contingudes a la Llei 5/2012 de 6 de juliol, de mediació en afers civils i mercantils, i en especial en el seu article 5.
Español: c) Impulsar el arbitraje y la mediación entre partes, facilitando el acceso y la administración, incluida la designación de mediadores, de conformidad con las previsiones contenidas en la Ley 5/2012 de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles, y en especial en su artículo 5.
Català: Ha de posseir coneixements a nivell d'usuari de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa, incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats (PROF'S, AS-400, etc.).
Español: Tiene que poseer conocimientos a nivel de usuario de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa, incluyendo la utilización habitual de sistemas informáticos integrados (PROF'S, AS-400, etc.).
Català: Al Gabinet Jurídic, sota la direcció i la coordinació jurídiques de la persona titular, li corresponen les funcions de representació, defensa i assessorament en dret del Govern i de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic en els termes establerts per la seva normativa.
Español: Al Gabinete Jurídico, bajo la dirección y la coordinación jurídicas de la persona titular, le corresponden las funciones de representación, defensa y asesoramiento en derecho del Gobierno y de la Administración de la Generalitat y su sector público en los términos establecidos por su normativa.
Català: Tenint en compte tot el que s'ha exposat i vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto y vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Les superfícies destinades a espais lliures i equipaments es situaran, preferentment, a l'entorn del solar edificat qualificat d'equipament docent cultural en el límit oest del sector.
Español: Las superficies destinadas a espacios libres y equipamientos se situarán, preferentemente, alrededor del solar edificado calificado de equipamiento docente cultural en el límite oeste del sector.
Català: Pel que fa a l'ús industrial, a les zones de nucli antic (clau 1), d'Eixample urbà tradicional (clau 2) i d'ordenació en illa oberta (clau 4) s'admet l'ús d'indústria urbana/magatzem.
Español: Con respecto al uso industrial, en las zonas de casco antiguo (clave 1), de Eixample urbano tradicional (clave 2) y de ordenación en isla abierta (clave 4) se admite el uso de industria urbana/almacén.
Català: El personal de la brigada d'obres i serveis organitzarà els treballs
Español: El personal de la brigada de obras y servicios organizará los trabajos
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb les persones participants.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con los participantes.
Català: A nivell d'ordenament bàsic, es qualifica el terreny en tres zones: residencial, viari i dotacions.
Español: A nivel de ordenamiento básico, se califica el terreno en tres zonas: residencial, viario y dotaciones.
Català: Prèvia justificació, es fixa en 8.000 ptes la quantitat màxima a percebre la dieta completa.
Español: Previa justificación, se fija en 8.000 ptas. la cantidad máxima a percibir en la dieta completa.
Català: Nombre de transformadors instal·lats i la seva potència: 1 de 50 kVA.
Español: Número de transformador instalados y su potencia: 1 de 50 kVA.
Català: 6.4 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: 6.4 Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: requereixin per necessitats de la formació, o amb temps determinat.
Español: se requieren por necesidades de la formación, o con tiempo
Català: La distribució del pressupost és de:
Español: La distribución del presupuesto es de:
Català: d) Impulsar, supervisar i fer el seguiment del desenvolupament i gestió del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern.
Español: d) Impulsar, supervisar y hacer el seguimiento del desarrollo y gestión del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno.
Català: En el supòsit que cessin abans del 31 de desembre, havent gaudit ja de les vacances, es tindrà en compte l'excés, compensant-los mitjançant deducció en metàl·lic de la liquidació finiquita que hagin de percebre.
Español: En el supuesto que cesen antes del 31 de diciembre, habiendo disfrutado ya de las vacaciones, se tendrá en cuenta el exceso, compensándoles mediante deducción en metálico de la liquidación finiquita que tengan que percibir.
Català: Una mateixa superfície no podrà estar inclosa en declaracions diferents, excepte en els casos que preveu l'article 4.6 d'aquesta Ordre.
Español: Una misma superficie no podrá estar incluida en declaraciones diferentes, excepto en los casos que prevé el artículo 4.6 de esta Orden.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 de juliol de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-01074, "Ferm.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-01074, "Firme.
Català: * Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, saldo a data 16/10/2003 12.560,66 euros
Español: * Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, saldo a fecha 16/10/2003: 12.560,66 euros
Català: g) L'autorització d'obres i usos de manera provisional, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: g) La autorización de obras y usos de manera provisional, de acuerdo con lo que establece esta Ley.
Català: - Garantia i manteniment:
Español: - Garantía y mantenimiento:
Català: Introduir informàticament les dades i les incidències diàries del personal dels parcs de bombers i de la resta de personal operatiu.
Español: Introducir informáticamente los datos y las incidencias diarias del personal de los parques de bomberos y del resto de personal operativo.
Català: b) El treballador pot disposar, de mutu acord amb l'empresa i amb un preavís de 7 dies naturals, fins a 24 hores anuals de llicència sense sou per atendre assumptes personals o familiars, i se li ha de mantenir l'alta en la Seguretat Social.
Español: b) El trabajador puede disponer, de mutuo acuerdo con la empresa y con un preaviso de 7 días naturales, hasta 24 horas anuales de licencia sin sueldo para atender asuntos personales o familiares, manteniéndosele el alta en la Seguridad Social.
Català: Realitza correctament els treballs auxiliars bàsics de presa de dades.
Español: Realiza correctamente los trabajos auxiliares básicos de toma de
Català: 2.1.1 Indicacions per a l'administració d'oxigen medicinal.
Español: 2.1.1 Indicaciones para la administración de oxígeno medicinal.
Català: En cas de terrenys forestals arbrats, s'admet el trànsit de bestiar i un aprofitament de les llavors i del sotabosc sempre que la càrrega ramadera no superi les 0,3 UR/ha.
Español: En caso de terrenos forestales arbolados, se admite el tránsito de ganado y un aprovechamiento de las semillas y del sotobosque siempre que la carga ganadera no supere las 0,3 UGM/ha.
Català: Cobertura d'assegurances de mort o d'invalidesa per accidents
Español: Cobertura de seguros de muerte o de invalidez por accidentes
Català: Es poden formalitzar contractes de treball amb una jornada inferior a la legalment establerta, d'acord amb el que s'estableix a l'article 12 de l'Estatut dels treballadors i Reial Decret llei 15/1998 de 27 de novembre.
Español: Podrán celebrarse contratos de trabajo con una jornada inferior a la legalmente establecida, conforme a lo fijado en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores y el Real decreto ley 15/1998 de 27 de noviembre.
Català: b) Dades especialment protegides: s'inclouran les dades de salut contingudes en la queixa dels reclamats.
Español: b) Datos especialmente protegidos: se incluirán los datos de salud contenidos en la queja de los reclamados.