BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat/ada amb capacitat, amb poders o no, sota la dependència directa de la direcció i/o gerència, que és responsable del departament i que realitza feines complexes, diverses i heterogènies, que impliquin un alt nivell de competència professional a nivell organitzatiu i esportiu amb una formació universitària de grau superior o de grau mitjà, completada amb una dilatada experiència en el sector i que suposen la integració, coordinació i supervisió de les activitats i serveis d'esports de l'entitat i de les seves territorials, així com coordinar el conjunt dels seus col·laboradors.
Español: Es el empleado/a con capacidad, con poderes o no, bajo la dependencia directa de la dirección y/o gerencia, que es responsable del departamento y que realiza labores complejas, diversas y heterogéneas, que impliquen un alto nivel de competencia profesional en el ámbito organizativo y deportivo con una formación universitaria de grado superior o de grado medio, completada con una dilatada experiencia en el sector y que suponen la integración, coordinación y supervisión de las actividades y servicios de deportes de la entidad y de sus territoriales, así como coordinar el conjunto de sus colaboradores.
Català: Enllaç URL de l'espai virtual de la licitació a la PSCP-.
Español: Enlace URL del espacio virtual de la licitación en la PSCP-.
Català: Així mateix, l'apartat 2 d'aquest precepte especifica els criteris per a la designació d'aquestes persones membres.
Español: Asimismo, el apartado 2 de este precepto especifica los criterios para la designación de estas personas miembros.
Català: La puntuació serà de 5 si el sector de la missió pertany als 7 àmbits estratègics i de 0 si no ho està (valor: 10).
Español: La puntuación será de 5 si el sector de la misión pertenece a los 7 ámbitos estratégicos y de 0 si no pertenece a ninguno de ellos (valor: 10).
Català: Les persones aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Los/las aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: 9) No comunicar les dades necessàries per a la Seguretat Social.
Español: 9) No comunicar la información necesaria para la Seguridad Social.
Català: 16.1 Es consideraran despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels treballadors en procés d'inserció dins del termini establert per aquesta Ordre.
Español: 16.1 Se considerarán gastos subvencionados los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los trabajadores en proceso de inserción dentro del plazo establecido por esta Orden.
Català: 5.2 L'àrea funcional de Normalització Lingüística té les funcions següents:
Español: 5.2 El Área funcional de Normalización Lingüística tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE pel qual se substitueix el publicat al DOGC núm. 7122, de 18.5.2016, sobre modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO por el que se sustituye el publicado en el DOGC núm. 7122, de 18.5.2016, sobre modificación de los Estatutos.
Català: Es posarà especial atenció en finalitzar el cicle inicial i el superior.
Español: Se pondrá especial atención al finalizar el ciclo inicial y el superior.
Català: El Fons de formació del personal d'administracions públiques en matèria d'igualtat entre gèneres té l'objectiu de finançar activitats formatives a tot el personal de les administracions públiques, amb independència de llur vinculació contractual i llur àrea de treball o adscripció, per a fer efectiva la transversalitat de gènere i la integració de la perspectiva de gènere en totes les polítiques públiques.
Español: El Fondo de formación del personal de administraciones públicas en materia de igualdad entre géneros tiene el objetivo de financiar actividades formativas a todo el personal de las administraciones públicas, con independencia de su vinculación contractual y su área de trabajo o adscripción, para hacer efectiva la transversalidad de género y la integración de la perspectiva de género en todas las políticas públicas.
Català: Vies d'entrada de contaminants.
Español: Vías de entrada de contaminantes.
Català: Així mateix, la comissió podrà interessar els serveis d'assessors ocasionals o permanents en totes les matèries que siguin de la seva competència, que seran lliurement designats per les parts.
Español: Asimismo, la Comisión podrá interesar los servicios de asesores ocasionales o permanentes en todas las materias que sean de su competencia, que serán libremente designados por las partes.
Català: Podrien ser inclosos dins d'aquesta subcategoria, per exemple, els sistemes de recuperació d'aigües grises que utilitzen les aigües de sortida de rentadores, banyeres o rentamans per a l'alimentació de cisternes de vàter, i els tancaments automàtics temporitzats o amb sensors de presència (electrònics i mecànics) per a aixetes i dutxes.
Español: Podrían ser incluidos dentro de esta subcategoría, por ejemplo, los sistemas de recuperación de aguas grises que utilizan las aguas de salida de lavadoras, bañeras o lavamanos, para la alimentación de cisternas de váteres, y los cierres automáticos temporizados o con sensores de presencia (electrónicos y mecánicos) para grifos y duchas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal de puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida (ronda de Sant Martí 2-4-6, 25006 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concretar les tasques de coordinació entre les diferents organitzacions pel que fa a les proves, quan els processos a definir o modificar impliquen altres administracions i/o organismes.
Español: Concretar las tareas de coordinación entre las diferentes organizaciones en cuanto a las pruebas, cuando los procesos a definir o modificar implican a otras administraciones y/u organismos.
Català: Intentada la notificació de l'obertura del tràmit d'audiència aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de la apertura del trámite de audiencia, ésta no se ha podido practicar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vilafranca del Penedès, sobre procediment de judici contenciós (exp. 786/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vilafranca del Penedès, sobre procedimiento de juicio contencioso (exp. 786/2010).
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb l'indicat a la base 3.f).
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con lo indicado en la base 3.f).
Català: Emet informe favorable sobre el permís d'investigació, sempre i quan es doni compliment a una sèrie de mesures i condicions relatives a la protecció de les aigües incorporades a l'apartat 7.1 d'aquest informe, en què es recullen les prescripcions que poden ser aplicables als treballs d'investigació previstos en el permís.
Español: Emite informe favorable sobre el permiso de investigación, siempre y cuando se dé cumplimiento a una serie de medidas y condiciones relativas a la protección de las aguas incorporadas en el apartado 7.1 de este informe, donde se recogen las prescripciones que pueden ser aplicables a los trabajos de investigación previstos en el permiso.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de vuit mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de ocho módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: S'han de posar fites o encordar adequadament la zona d'afectació estricta de la traça i de les zones afectades per a l'execució de les obres i revisar les fites o l'encordat un cop finalitzada la fase de tala i de desbrossament, i fer-ho en diferents fases del moviment de terres de l'obra.
Español: Se deben poner mojones o encintar adecuadamente la zona de afectación estricta de la traza y de las zonas afectadas para la ejecución de las obras y revisar los mojones o el encintado una vez finalizada la fase de tala y de desbroce, y hacerlo en diferentes fases del movimiento de tierras de la obra.
Català: Estudiar i elaborar instruccions i informes de funcionament.
Español: Estudiar y elaborar instrucciones e informes de funcionamiento.
Català: Per tant, es tracta d'implementar mesures destinades a augmentar la demanda de treball en èpoques de poc creixement, mitjançant programes integrals que fomentin l'ocupació i la creació de llocs de treball.
Español: Por lo tanto, se trata de implementar medidas destinadas a aumentar la demanda de trabajo en épocas de poco crecimiento, mediante programas integrales que fomenten el empleo y la creación de puestos de trabajo.
Català: f) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal, maternitat, adopció, acolliment d'un infant, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: f) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal, maternidad, adopción, acogimiento de un niño, los trabajadores/ras tienen derecho en percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: EDICTE sobre procediment extrajudicial d'execució hipotecària.
Español: EDICTO sobre procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: 3.1 Per als títols derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es poden reconèixer els crèdits que derivin d'unitats de competència.
Español: 3.1 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se pueden reconocer los créditos que deriven de una unidad de competencia.
Català: c.2 Quan es diferenciïn dos o més tipus de qualitat
Español: c.2 Cuando se diferencien dos o más tipos de calidad de aguas por
Català: a) Descripció quantificada de les necessitats assistencials de cadascun dels membres de la comunitat catalana per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: a) Descripción cuantificada de las necesidades asistenciales de cada uno de los miembros de la comunidad catalana para los cuales se solicita la ayuda.
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU01 D/482000100/1210, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, per una quantitat màxima de 660.000 euros.
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU01 D/482000100/1210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, por una cantidad máxima de 660.000 euros.
Català: En quant a les causes de dissolució, cal entendre com a no posat l'apartat c), ja que l'única causa legalment permesa és la dissolució per l'assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta, i en tot cas, per mandat judicial, o prescripció legal.
Español: En cuanto a las causas de disolución, debe entenderse como no puesto el apartado c), ya que la única causa legalmente permitida es la disolución por el cumplimiento de las finalidades por las cuales se constituyó la Junta, y en todo caso, por mandato judicial, o prescripción legal.
Català: 3.1 Classifica avaries característiques i els seus símptomes en petits transformadors monofàsics, trifàsics i autotransformadors.
Español: 3.1 Clasifica averías características y sus síntomas en pequeños transformadores monofásicos, trifásicos y autotransformadores.
Català: b) Per traslladar-se de domicili dins un mateix municipi, 1 dia hàbil, 2 dies si comporta trasllat a una altra localitat de la província i 4 si és fora de la província.
Español: b) Por traslado de domicilio dentro un mismo municipio, 1 día hábil, 2 días si supone traslado a otra localidad de la provincia y 4 si es fuera de la provincia.
Català: Valoració del coordinador/a de centre tenint en compte el grau de satisfacció obtingut durant el curs anterior (fins a 5 punts) i la valoració obtinguda al Programa Èxit Estiu o Èxit Escape Estiu del curs anterior (fins a 5 punts).
Español: Valoración del coordinador / a de centro teniendo en cuenta el grado de satisfacción obtenido durante el curso anterior (hasta 5 puntos) y la valoración obtenida al Programa Èxit Estiu o Èxit Escape Estiu del curso anterior (hasta 5 puntos).
Català: Els serveis prestats en un cos o escala diferent d'una altra administració pública, s'han de valorar d'acord amb el cos o escala dels llocs de treball homologables amb el cos o escala objecte de concurs i, en el cas que no es disposi de la informació que sigui homologable en el nostre sistema de provisió sobre el treball desenvolupat, aquest temps s'ha de valorar pel nivell mínim del cos o escala dels llocs de treball objecte de concurs.
Español: Los servicios prestados en un cuerpo o escala diferente de otra administración pública, se valorarán de acuerdo con el cuerpo o escala de los puestos de trabajo homologables con el cuerpo o escala objeto de concurso y, en el caso que no se disponga de la información que sea homologable en nuestro sistema de provisión sobre el trabajo desarrollado, este tiempo se valorará por el nivel mínimo del cuerpo o escala de los puestos de trabajo objeto de concurso.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/678/2010, d'11 de març (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/678/2010, de 11 de marzo (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010);
Català: c) Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per tenir cura de cadascún dels fills, tant si són naturals o adoptats, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: c) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera avícola, situada al polígon 26, parcel·les 16, 20 i 21, situada al terme municipal de Linyola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera avícola situada en polígono 26, parcelas 16, 20 y 21, del término municipal de Linyola
Català: c) Possibilitat de facilitar l'atenció i l'accés als locals a qualsevol usuari dels serveis públics d'ocupació.
Español: c) Posibilidad de facilitar la atención y el acceso a los locales a cualquier usuario de los servicios públicos de empleo.
Català: La composició del logotip serà horitzontal i la senyal es
Español: La composición del logotipo será horizontal y la señal se
Català: b) La vulneració del deure de secret professional.
Español: b) La vulneración del deber de secreto profesional.
Català: Modificació de la base 29, Indicadors
Español: Modificación de la base 29, Indicadores
Català: Cada ERP compta amb dos comptadors de gas de turbina.
Español: Cada ERP cuenta con dos contadores de gas de turbina.
Català: k) Respectar el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Respetar lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Crear, amb efectes del dia 1 de març de 2000, dins la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Crear, con efectos del día 1 de marzo de 2000, dentro de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: h) Acreditació del compliment de les normes mínimes mediambientals, d'higiene i benestar animal.
Español: h) Acreditación del cumplimiento de las normas mínimas medioambientales, de higiene y bienestar animal.
Català: Entenem que l'apartat 2 del precepte no ofereix problemes competencials ja que es limita a conferir al Ministeri d'Educació el seguiment i l'avaluació «del conjunt de projectes de formació professional dual» en col·laboració amb les comunitats autònomes, i, per tant, sens perjudici que la Generalitat exerceixi amb caràcter ordinari l'activitat pública de control vinculada a aquests projectes, en el seu àmbit territorial, reconeguda en l'apartat 1 del mateix article 34.
Español: Entendemos que el apartado 2 del precepto no ofrece problemas competenciales ya que se limita a conferir al Ministerio de Educación el seguimiento y evaluación «del conjunto de proyectos de formación profesional dual» en colaboración con las comunidades autónomas, y, por tanto, sin perjuicio de que la Generalitat ejerza con carácter ordinario la actividad pública de control vinculada a estos proyectos, en su ámbito territorial, reconocida en el apartado 1 del propio artículo 34.
Català: c) Defunció de parents fins al quart grau de consanguinitat, es concediran de 3 a 6 dies naturals.
Español: c) Defunción de parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad, se concederán de 3 a 6 días naturales.
Català: Coneixements en seguretat i control de túnels i altres elements de seguretat de les infraestructures viàries.
Español: Conocimientos en seguridad y control de túneles y otros elementos de seguridad de las infraestructuras varias.
Català: En segon terme, pel que fa a l'article 149.1.21 CE, pel que ara interessa, atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de «règim general de comunicacions» i «trànsit i circulació de vehicles de motor».
Español: En segundo término, respecto al artículo 149.1.21 CE, en lo que ahora interesa, atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de «régimen general de comunicaciones» y «tráfico y circulación de vehículos a motor».
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill més petit de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: 2. Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1095/2020, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans.
Español: RESOLUCIÓN TES/1095/2020, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores.
Català: Assessorar jurídicament els diferents òrgans del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen, en matèria de patrimoni cultural, expropiació forçosa i responsabilitat patrimonial, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent; estudiar, revisar, informar i, en el seu cas, tramitar i preparar els actes administratius que corresponguin en els expedients administratius relatius a la matèria de patrimoni cultural, expropiació forçosa i responsabilitat patrimonial.
Español: Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y a las entidades dependientes, en materia de patrimonio cultural, expropiación forzosa y responsabilidad patrimonial, con la finalidad de que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente; estudiar, revisar, informar y, en su caso, tramitar y preparar los actos administrativos que correspondan a los expedientes administrativos relativos a la materia de patrimonio cultural, expropiación forzosa y responsabilidad patrimonial.