BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants del personal tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc. de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: Los representantes del personal tendrán derecho a reunirse para atender a las consultas, peticiones, etc. de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment correctiu del CRAE Maria Assumpta de Badalona.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento correctivo del CRAE Maria Assumpta de Badalona.
Català: C1 Generadors de vapor de capacitat inferior a 20 tones de vapor per hora i generadors de calor de potència calorífica inferior a 15.000 tèrmies per hora.
Español: C1 Generadores de vapor de capacidad inferior a 20 toneladas de vapor por hora y generadores de calor de potencia calorífica inferior a 15.000 termias por hora.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Annex I. Dades de propietat.
Español: Anexo I. Datos de propiedad.
Català: Establir la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària, a l'Institut de Guissona.
Español: Establecer la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimenticia, en el Instituto de Guissona.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: De conformidad con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 hasta que entren en vigor los del 2007;
Català: En aquesta anàlisi es valora positivament el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Pla especial, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, i s'estudia el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En este análisis se valora positivamente el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Plan especial, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, y se estudia su grado de incorporación en la propuesta.
Català: El desenvolupament de la tècnica de l'instrument.
Español: El desarrollo de la técnica del instrumento.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació de l'EPC i Aul@, l'EPC emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com a annex 2 i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC, en suport electrònic, les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación de la EPC y Aul@, la EPC emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 2 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC, en formato electrónico, los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados para que la EAPC las incorpore a la aplicación Aul@.
Català: Correcció d'errades detectades al Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació del terme municipal del Masnou
Español: Corrección de errores detectados en el Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación del término municipal de El Masnou
Català: Atesa la proposta del director general de la Funció Pública per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de la Función Pública para
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: En relació amb la contaminació acústica, en la documentació ambiental s'adjunta la informació relativa a la capacitat i sensibilitat acústica de l'àmbit del Projecte i es posa de manifest que, atenent l'adjacència a la xarxa Natura, li pertoca una sensibilitat acústica alta.
Español: En relación con la contaminación acústica, en la documentación ambiental se adjunta la información relativa a la capacidad y sensibilidad acústica del ámbito del Proyecto y se pone de manifiesto que, atendiendo a la contigüidad en la red Natura, le corresponde una sensibilidad acústica alta.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds establert en l'apartat 2 de la Resolució ACC/1966/2021, de 21 de juny, per la qual es convoquen els ajuts destinats a fomentar les captures de senglar per disminuir-ne la densitat en el medi i contribuir a la prevenció i lluita contra les patologies del senglar que poden afectar les espècies ramaderes i el seu condicionament per a la introducció de la carn en el circuit de comercialització, corresponents a 2021 (ref. BDNS 571472), fins al 12 d'agost, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado 2 de la Resolución ACC/1966/2021, de 21 de junio, por la que se convocan las ayudas destinadas a fomentar las capturas de jabalí para disminuir su densidad en el medio y contribuir a la prevención y lucha contra las patologías del jabalí que pueden afectar a las especies ganaderas y su acondicionamiento para la introducción de la carne en el circuito de comercialización, correspondientes a 2021 (ref. BDNS 571472), hasta el 12 de agosto, incluido.
Català: El 14 de desembre de 2011 es va presentar la sol·licitud per iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics a Catalunya, del qual es va emetre el document de referència el 24 de febrer de 2012.
Español: El 14 de diciembre de 2011 se presentó la solicitud para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos en Cataluña, del que se emitió el documento de referencia el 24 de febrero de 2012.
Català: Notificar a la persona interessada aquesta Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: Notificar a la persona interesada la presente Resolución, que se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: dins un termini de sis mesos a comptar des de la data de presentació de
Español: de un plazo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la
Català: Col·laboracions externes, com ara despeses externes de consultoria i d'altres serveis relacionats amb el desenvolupament de l'acord de cooperació, que es produeixin fins que aquest sigui formalitzat.
Español: Colaboraciones externas, como gastos externos de consultoría y otros servicios relacionados con el desarrollo del acuerdo de cooperación que se produzcan hasta que éste sea formalizado.
Català: Aquestes mesures són una continuació de l'anterior Pla de Govern, aprovat en la sessió del Govern del dia 11 de juny de 2013, en el marc del qual, i en virtut de l'Acord del Govern de 25 de novembre de 2014, es va aprovar el Programa d'implementació i seguiment de l'oficina judicial i fiscal, el qual ha permès impulsar el procés d'implementació de l'oficina judicial i de les noves tecnologies a l'Administració de justícia arreu del territori de Catalunya.
Español: Estas medidas son una continuación del Plan de Gobierno anterior, aprobado en la sesión del Gobierno del día 11 de junio de 2013, en cuyo marco, y en virtud del Acuerdo del Gobierno de 25 de noviembre de 2014, se aprobó el Programa de implementación y seguimiento de la oficina judicial y fiscal, el cual ha hecho posible impulsar el proceso de implementación de la oficina judicial y de las nuevas tecnologías en la Administración de justicia por todo el territorio de Cataluña.
Català: Aquest/a professional desenvolupa la seva activitat professional en grans, mitjanes i petites empreses dedicades a la fabricació i muntatge de productes electromecànics.
Español: Este/a profesional desarrolla su actividad profesional en grandes, medianas y pequeñas empresas dedicadas a la fabricación y montaje de productos electromecánicos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de desembre de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada FERCA-Federació d'Associacions d'empresaris instal·ladors de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de diciembre de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada FERCA-Federació d'Associacions d'empresaris instal·ladors de Catalunya.
Català: Un cop conformada per l'òrgan competent, el Departament de Benestar Social i Família tramitarà el seu pagament mitjançant transferència bancària.
Español: Una vez conformada por el órgano competente, el Departamento de Bienestar Social y Familia tramitará su pago mediante transferencia bancaria.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació dels requisits i del procediment per a l'acreditació dels agents de suport a la internacionalització.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación de los requisitos y el procedimiento para la acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización.
Català: Variables principals: edat gestacional i pes del nadó al néixer, que permet calcular la prematuritat i el baix pes, tipus de part (permet analitzar el nivell d'intervenció obstètrica), talla i perímetre cranial del nadó, necessitat d'ingrés a UCI (mare i/o nadó), tipus d'alimentació del nadó, titularitat de l'hospital, hàbit tabàquic de la mare a l'inici i al final de l'embaràs i complicacions de la mare durant l'embaràs
Español: Variables principales: edad gestacional y peso del bebé al nacer, que permite calcular la prematuridad y el bajo peso, tipo de parto (permite analizar el nivel de intervención obstétrica), talla y perímetro craneal del bebé, necesidad de ingreso en UCI (madre y/o bebé), tipo de alimentación del bebé, titularidad del hospital, hábito tabáquico de la madre al inicio y al final del embarazo y complicaciones de la madre durante el embarazo
Català: l'exportació dins el programa NEX.
Español: exportación dentro del programa NEX.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una fàbrica de piscines de polièster situada al paratge can Riera, que promou Manufactures del Polièster Grau Farres, SL, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una fábrica de piscinas de poliéster, situada en el paraje Can Riera, que promueve Manufactures del Polièster Grau Farres, SL, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: e) L'administració del Parc podrà sol·licitar de manera justificada informació sobre els resultats que es van obtenint.
Español: e) La administración del Parque podrá solicitar de manera justificada información sobre los resultados que se van obteniendo.
Català: El/la treballador/a que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni haurà de demostrar l'existència d'una unió estable, que s'acreditarà mitjançant l'aportació d'un document oficial que ho demostri, ja sigui la inscripció en el Registre Civil o l'atorgament d'una escriptura pública on es manifesti la voluntat de constituir-se en parella de fet.
Español: El trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, deberá demostrar la existencia de una unión estable, que ser deberá acreditar mediante la aportación de documento oficial que lo demuestre, ya sea inscripción en el Registro Civil o otorgamiento de escritura pública manifestando la voluntad de constituirse en pareja de hecho.
Català: 64.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció formativa i el nombre d'hores anuals de treball que estableix el conveni aplicable a l'entitat beneficiària.
Español: 64.3 El cálculo del periodo de amortización se tiene que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción formativa y el número de horas anuales de trabajo que establece el convenio aplicable en la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/1212/2017, de 26 de maig, de cessament del senyor Antoni Permanyer i Fita com a cap de l'Escola de Policia de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1212/2017, de 26 de mayo, de cese del señor Antoni Permanyer i Fita como jefe de la Escuela de Policía de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'organisme assumirà el pagament de 50% de la matrícula fins a un límit de 30 hores lectives a l'any.
Español: El organismo asumirá el pago del 50% de la matrícula hasta un límite de 30 horas lectivas al año.
Català: El Govern ha de posar en funcionament una xarxa d'equipaments per a complir els objectius establerts per aquesta llei, i especialment per a l'administració i la gestió del Parc Natural, l'ordenació de l'ús públic, i la informació i la interpretació del patrimoni natural i cultural del Parc.
Español: El Gobierno debe poner en funcionamiento una red de equipamientos para cumplir los objetivos establecidos por la presente ley, y especialmente para la administración y gestión del Parque Natural, la ordenación del uso público, y la información e interpretación del patrimonio natural y cultural del Parque.
Català: f) Certificat amb les retribucions dels òrgans de direcció o administració, en els casos d'atorgaments superiors a 10.000 €, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre
Español: f) Certificado con las retribuciones de los órganos de dirección o administración, en los casos de otorgamientos superiores a 10.000 €, al efecto de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Tots els treballadors han de gaudir de trenta dies naturals de vacances, que han de començar en dilluns no festiu.
Español: Todos los trabajadores tienen que disfrutar de treinta días naturales de vacaciones, a empezar en lunes no festivo.
Català: Les comunicacions als/les candidat/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a la web http://www.acc10.cat.
Español: Las comunicaciones a los/las candidato/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se hará pública en la página web http://www.acc10.cat.
Català: Les persones beneficiàries que poden acollir-se a aquestes ajudes es regulen a l'article 11 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny.
Español: Las personas beneficiarias que pueden acogerse a estas ayudas se regulan en el artículo 11 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio.
Català: Els béns compresos en les existències, inclosos els animals esportius destinats a la seva comercialització, han de valorar-se al preu d'adquisició o al cost de producció.
Español: Los bienes comprendidos en las existencias, incluidos los animales deportivos destinados a su comercialización, deben valorarse al precio de adquisición o al coste de producción.
Català: En el cas que ens ocupa, i com hem avançat, l'atorgament d'una concessió administrativa és el típic acte d'execució i, per tant, instrumental, d'una mesura de protecció del medi ambient, que consisteix en l'atribució al titular d'aquesta d'un dret exclusiu per emmagatzemar CO2 en condicions segures per al medi ambient i la salut humana, i que té com a finalitat, segons l'article 1 LEGDC, contribuir a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: En el caso que nos ocupa, tal y como hemos avanzado, el otorgamiento de una concesión administrativa es el típico acto de ejecución y, por lo tanto, instrumental, de una medida de protección del medio ambiente, que consiste en la atribución al titular de esta de un derecho exclusivo para almacenar CO2 en condiciones seguras para el medio ambiente y la salud humana, y que tiene como finalidad, según el artículo 1 LAGDC, contribuir a la lucha contra el cambio climático.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre i els programes i actuacions subvencionables que figuren en l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, que se publican en el anexo 1 de esta Orden y los programas y actuaciones subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: Còpia escanejada de l'escriptura de constitució de l'entitat i de la inscripció dels seus estatuts al registre corresponent, si escau.
Español: Copia escaneada de la escritura de constitución de la entidad y de la inscripción de sus estatutos en el correspondiente registro, si procede.
Català: També tindrà com a funcions les altres que pugui delegar-li la Comissió de Control.
Español: Las demás que pueda delegarle la Comisión de Control.
Català: Les pròrrogues, les modificacions substancials, o els atorgaments de nova concessió s'han de sotmetre al règim general que s'acordi sobre l'atorgament de concessions.
Español: La prórroga, modificación sustancial, u otorgamiento de nueva concesión se someterá al régimen general que se acuerde sobre otorgamiento de concesiones.
Català: a) Explicació detallada del projecte o activitat que, per tal que pugui ser valorat, ha de contenir:
Español: a) Explicación detallada del proyecto o la actividad, que, para que pueda valorarse, debe contener:
Català: Finalitat: Contrabaix, gira de música en directe a Catalunya.
Español: Finalidad: Contrabaix, gira de música en directo en Cataluña.
Català: El cinquè torn (d'ara endavant el 5T) es crea per tal d'aconseguir un màxim aprofitament dels recursos productius disponibles i, sobretot, a fi d'aconseguir una major i més flexible activitat productiva en l'empresa, incrementant així els dies de producció.
Español: El quinto turno (en adelante el 5T), se crea con el objeto de lograr un máximo aprovechamiento de los recursos productivos disponibles y, sobre todo, con el fin de lograr una mayor y más flexible actividad productiva en la empresa, incrementando así los días de producción.
Català: Desenvolupament de la comunicació, específicament des de CoopCat i la comunicació transversal amb les federacions per tal d'assolir un millor posicionament del cooperativisme en l'imaginari de la societat.
Español: Desarrollo de la comunicación, específicamente desde CoopCat y la comunicación transversal con las federaciones con el fin de alcanzar un mejor posicionamiento del cooperativismo en el imaginario de la sociedad.
Català: Es garanteix el gaudi de les festes indicades en el quadre, llevat de causa de força major o canvi voluntari.
Español: Se garantizará el disfrute de las fiestas indicadas en el cuadro, salvo causa de fuerza mayor o cambio voluntario.
Català: Endarrerir l'enviament dels justificants d'alta, baixa o confirmació en cas d'incapacitat temporal.
Español: Retrasar el envío de los partes de alta, baja o confirmación en caso de incapacidad temporal.