BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, Plaza Pompeu Fabra, 1, de Girona, dentro del plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Sistemes de protecció dels vitralls.
Español: Sistemas de protección de las vidrieras.
Català: Qualsevol construcció que no compleixi les condicions establertes per aquesta zona i la respectiva subzona, però estigui emparada per una llicència d'obres municipal, no caldrà adequar-la a la nova regulació.
Español: Cualquier construcción que no cumpla las condiciones establecidas por esta zona y la respectiva subzona, pero esté amparada por una licencia de obras municipal, no hará falta adecuarla en la nueva regulación.
Català: 3.2 El termini de presentació de candidatures s'estableix en un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.2 El plazo de presentación de candidaturas se establece en un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Beneficiari: Associació Torb Teatre.
Español: Beneficiario: Asociación Torb Teatro.
Català: terme el trasllat encara que no arribi a un acord amb el treballador, sempre
Español: cabo el traslado, aunque no llegue a un acuerdo con el trabajador, siempre que
Català: Els aspirants que realitzin un temps inferior al màxim establert seran valorats d'acord amb el barem resultant de les puntuacions obtingudes pel conjunt de les persones candidates del mateix sexe i, tractades estadísticament, la Comissió de Valoració establirà un barem específic per a cada sexe.
Español: Los aspirantes que realicen un tiempo inferior al máximo establecido serán valorados de acuerdo con el baremo resultante de las puntuaciones obtenidas por el conjunto de las personas candidatas del mismo sexo y, tratadas estadísticamente, la Comisión de Valoración establecerá un baremo para cada sexo.
Català: Convocar els ajuts destinats a la participació (operació 03.01.01) i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 a la participació (operació 03.01.01) i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) (DOGC 7192, de 26.8.2016) i la seva modificació mitjançant l'Ordre ARP/95/2017, de 23 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) (DOGC núm. 7378, 26.05.2017).
Español: Convocar las ayudas destinadas a la participación (operación 03.01.01) y en las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) (DOGC 7192, de 26.08.16) y su modificación mediante la Orden ARP/95/2017, de 23 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) (DOGC núm. 7378, 26.05.2017).
Català: S'estableixen dos línies d'actuació per ser subvencionades amb càrrec al Fons per a la protecció, gestió i ordenació del paisatge: la línia general i la línia específica.
Español: Se establecen dos líneas de actuación para ser subvencionadas con cargo al Fondo para la protección, gestión y ordenación del paisaje: la línea general y la línea específica.
Català: Pel que fa als treballadors, les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la comissió i, en tot cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: Por lo que hace referencia a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de lo cometido, y en todo caso, a los seis meses de haberlo cometido.
Català: 4.1 Únicament a l'efecte de les proves d'avaluació es constitueixen les comissions d'aplicació, que exerceixen les seves funcions en els centres d'una unitat territorial determinada, la qual agrupa centres que imparteixen educació primària, d'un o més municipis, amb contigüitat i coherència territorial.
Español: 4.1 Únicamente a efectos de la prueba de evaluación se constituyen las comisiones de aplicación, que ejercen sus funciones en los centros de una unidad territorial determinada, la cual agrupa los centros que imparten educación primaria, de unos o más municipios, con contigüidad y coherencia territorial.
Català: Les pagues extraordinàries es meriten anualment:
Español: Las pagas extras se devengarán anualmente:
Català: d) Pressupost, que especificarà el nombre d'unitats i preu de la unitat de cada una de les parts en què es puguin desglossar els treballs, amb definició de les característiques, models, tipus i dimensions de cadascun dels elements.
Español: d) Presupuesto, que especificará el número de unidades y precio de la unidad de cada una de las partes en que se pueda desglosar los trabajos, con definición de las características, modelos, tipos y dimensiones de cada uno de los elementos.
Català: Descripció i funcionament.
Español: Descripción y funcionamiento.
Català: n) Estar donada d'alta en el cens d'empresaris, professionals i retenidors, en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: n) Estar dada de alta en el censo de empresarios, profesionales y retenedores, en los supuestos en que sea obligatorio.
Català: 15.3 Sense necessitat de convocatòria prèvia el Consell de Govern es considera constituït vàlidament en sessió extraordinària quan hi siguin presents la totalitat de membres del Consell i així ho decideixin.
Español: 15.3 Sin necesidad de convocatoria previa el Consejo de Gobierno se considerará constituido válidamente en sesión extraordinaria cuando estén presentes la totalidad de miembros del Consejo y así lo decidan.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut de pagament verd, campanya 2016, a l'empara de l'Ordre ARP/33/2016, de 23 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda de pago verde, campaña 2016, al amparo de la Orden ARP/33/2016, de 23 de febrero.
Català: Data reunió del Jurat: 30 de juny de 2014
Español: Fecha de la reunión del Jurado: 30 de junio de 2014
Català: Però això no constitueix l'objecte de la consulta del senyor Nogueroles Peiró i, per aquesta raó, tampoc no es pot considerar –com al·lega la registradora– que, amb relació a la Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020, aquesta consulta vulneri l'article 28 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ni l'article 113 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, ni que constitueixi una pretensió manifestament contrària a la bona fe.
Español: Pero esto no constituye el objeto de la consulta del señor Nogueroles Peiró y, por esta razón, tampoco se puede considerar –cómo alega la registradora– que, en relación a la Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020, esta consulta vulnere el artículo 28 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ni el artículo 113 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ni que constituya una pretensión manifiestamente contraria a la buena fe.
Català: El tram de la línia que es desenvolupa més proper a la urbanització de Santa Llúcia de Navès es planteja en soterrat, seguint el traçat dels vials existents fins a la sortida del nucli, per després discórrer en aeri mitjançant la implantació de 55 suports metàl·lics de gelosia, amb creuera de tipus portell (model Montseny).
Español: El tramo de la línea que se desarrolla más próximo a la urbanización de Santa Llúcia de Navès se plantea en soterrado, siguiendo el trazado de los viales existentes hasta la salida del núcleo, para después discurrir en aéreo mediante la implantación de 55 soportes metálicos de celosía, con cruz de tipo portillo (modelo Montseny).
Català: La Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de la consulta.
Español: La Comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días desde la recepción de la consulta.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Lliçà de Vall que en relació amb les infraestructures ubicades fora de la unitat d'actuació, caldrà ajustar-se a les indicacions derivades de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Lliçà de Vall que en relación con las infraestructuras ubicadas fuera de la unidad de actuación, deberá ajustarse a las indicaciones derivadas del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: S'han de suprimir les celebracions de caràcter privat en l'horari laboral.
Español: Se suprimirán las celebraciones de carácter privado en el horario laboral.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció podrà efectuar-se fins 10 dies abans de la data assenyalada per a la celebració de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant la documentació corresponent a l'Oficina de convocatòries.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención podrá efectuarse hasta 10 días antes de la fecha señalada para la celebración del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando la documentación correspondiente a la Oficina de convocatorias.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona: carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona: calle del Comte de Rius, número 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: e) Comprovar els sistemes i equipaments de compliment incert, d'acord amb les recomanacions existents quant a les proves a realitzar per veure si el sistema o equipament funciona correctament quan entri i al llarg de l'any 2000.
Español: e) Comprobar los sistemas y equipos de cumplimiento incierto, de acuerdo con las recomendaciones existentes cuanto a las pruebas a realizar para ver si el sistema o equipo funciona correctamente cuando entre y a lo largo del año 2000.
Català: Pla especial d'ordenació de volums de la finca situada al carrer Anselm Clavé, 141-143-145
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes de la finca situada en la calle Anselm Clavé, 141-143-145
Català: Per als/a les funcionaris/àries, amb el certificat de l'administració corresponent o bé amb el full de serveis.
Español: Para los/las funcionarios/as, con el certificado de la administración correspondiente o bien con la hoja de servicios.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia, dades d'origen administratiu i dades d'origen estadístic
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia, datos de origen administrativo y datos de origen estadístico
Català: EDICTE sobre obertura de la convocatòria de sol·licitud de subvencions ordinàries per a les entitats esportives, així com per a les AMPA i esportistes individuals per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO sobre apertura de la convocatoria de solicitud de subvenciones ordinarias para las entidades deportivas, así como para las AMPA y deportistas individuales para el ejercicio 2013.
Català: Obrir la convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/007/02), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/007/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Gestió de la implantació de xarxes telemàtiques
Español: Gestión de la implantación de redes telemáticas
Català: qualificació de lloc de treball
Español: calificación de puesto de trabajo
Català: g) Coordinar tots els projectes relatius a millores o modificacions que afectin el sistema de gestió de subministraments i de serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests efectuats per la Generalitat o per entitats alienes.
Español: g) Coordinar todos los proyectos relativos a mejoras o modificaciones que afecten al sistema de gestión de suministros y de servicios complementarios derivados o relacionados con éstos efectuados por la Generalidad o por entidades ajenas.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, en concret del programa específic de nuclis agregats, l'import de 24.090, 21 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada Abastament d'aigua a la Coromina (obra núm. NA-2000/22-PG), que l'Ajuntament de Cardona (Bages) té inclosa en el Pla de l'any 2000.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, en concreto, del programa específico de núcleos agregados, el importe de 24.090, 21 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Abastecimiento de agua a la Coromina (obra núm. NA-2000/22-PG), que el Ayuntamiento de Cardona tiene incluida en el Plan del año 2000.
Català: c) No poder rebre serveis similars pels quals es demana l'ajuda en establiments públics o concertats o subvencionats amb càrrec a fons públics.
Español: c) No poder recibir servicios similares para los que se pide la ayuda en establecimientos públicos o concertados o subvencionados con cargo a fondos públicos.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cornudella de Montsant.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cornudella de Montsant.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre diversos nomenaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre varios nombramientos.
Català: 2.9 Aplica habilitats comunicatives al treball en equip.
Español: 2.9 Aplica habilidades comunicativas al trabajo en equipo.
Català: Les botes d'aigua, guants i impermeable s'han de lliurar al personal quan sigui necessària la seva reposició, sempre que es justifiqui la seva necessitat i es lliuri la peça anterior.
Español: Las botas de agua, guantes e impermeable se entregarán al personal cuando sea necesaria su reposición, siempre que se justifique su necesidad y se entregue la prenda anterior.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Juià i de Bordils:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Juià y de Bordils:
Català: Es reunirà la Comissió Paritària en el termini de 20m dies a partir de la publicació oficial de l'IPC per revisar les taules salarials.
Español: Se reunirá la Comisión Paritaria en el plazo de 20 días a partir de la publicación oficial del IPC para revisar las tablas salariales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: Això s'ha de tenir especialment en compte en el cas de les empreses a les quals és d'aplicació el Reial decret 1254/1999 (sobre accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses).
Español: Esto debe tenerse particularmente en cuenta en el caso de las empresas a las que es de aplicación el Real decreto 1254/1999 (sobre accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas).
Català: Títol: Arranjament d'uns trams del camí de Vallcàrquera al Figaró.
Español: Título: Reparación de unos tramos del camino de Vallcàrquera a El Figaró.
Català: Es fixen també les rasants d'aquests eixos.
Español: Se fijan también las rasantes de estos ejes.
Català: 1803 Caracterització: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: 1803 Caracterización: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: En aquest sentit, el Pla és fruit, entre d'altres, del Document de propostes per a la lluita contra la pobresa i per a la inclusió social a Catalunya, elaborat pel grup de treball creat l'any 2011 i integrat per entitats del tercer sector social, entitats municipals, col·legis professionals i professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, el Plan es fruto, entre otros, del Documento de propuestas para la lucha contra la pobreza y para la inclusión social en Cataluña, elaborado por el grupo de trabajo creado el año 2011 e integrado por entidades del tercer sector social, entidades municipales, colegios profesionales y profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords marc sectorials contindran estipulacions comunes al sector de referència tenint com a principals finalitats les d'establir disposicions sectorials de temàtiques en què han d'intervenir les organitzacions signants dels convenis de sector, com ara la prevenció de riscos laborals, la formació professional, els observatoris sectorials o els mecanismes de resolució extrajudicial de conflictes, entre d'altres.
Español: Los acuerdos marco sectoriales contendrán estipulaciones comunes en el sector de referencia teniendo como principales finalidades las de establecer disposiciones sectoriales de temáticas en las que deben intervenir las organizaciones firmantes de los convenios de sector, tales como la prevención de riesgos laborales, la formación profesional, los observatorios sectoriales o los mecanismos de resolución extrajudicial de conflictos, entre otros.
Català: En l'article 24 es regula el procediment a seguir en el supòsit en què el període d'informació o actuacions prèvies s'obri a una persona col·legiada per l'existència d'indicis d'una infracció disciplinària prevista als Estatuts.
Español: En el artículo 24 se regula el procedimiento a seguir en el supuesto en que el periodo de información o actuaciones previas se abra a una persona colegiada por la existencia de indicios de una infracción disciplinaria prevista en los Estatutos.
Català: Quan la formació sigui instada pel treballador, l'OAEM, a la vista de la incidència que pot tenir en relació al lloc de treball ocupat ha d'autoritzar o no l'assistència.
Español: Cuando la formación sea instada por el trabajador, el OAEM, a la vista de la incidencia que puede tener en relación con el puesto de trabajo ocupado autorizará o no la asistencia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EOB0 Projectes d'Edificació: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: EOB0 Proyectos de Edificación: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: g) Es crearà una Comissió paritària de 6 persones per a la distribució o repartiment dels actuals 2 torns de vacances en els futurs 3 torns donant prioritat als criteris organitzatius i el darrer període de vacances gaudit.
Español: g. Se creará una comisión paritaria de 6 personas para la distribución o reparto de los actuales 2 turnos de vacaciones en los futuros 3 turnos dando prioridad a los criterios organizativos y el último periodo de vacaciones disfrutado.
Català: Cal que els centres facin la tramesa de les sol·licituds no ateses o de la
Español: Los centros enviarán las solicitudes no atendidas o realizarán la
Català: n) Tramitar expedients de queixa institucional sobre nous subministraments o qualitat de servei.
Español: n) Tramitación de expedientes de queja institucional sobre nuevos suministros o calidad de servicio.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES el Sui.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES el Sui.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Àlex Pujol Valls, en relació a la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 131, 158 i 159 del polígon 3, al terme municipal esmentat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Àlex Pujol Valls, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 131, 158 y 159 del polígono 3, en el mencionado término municipal
Català: h) Informar i assessorar, didàcticament, tant l'infant com l'adult de referència, sobre els usos de la joguina i els jocs.
Español: h) Informar y asesorar, didácticamente, tanto al niño como al adulto de referencia, sobre los usos del juguete y los juegos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2038/2017, de 3 d'agost, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2017 (ref. BDNS 358831).
Español: RESOLUCIÓN TES/2038/2017, de 3 de agosto, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran para el año 2017 (ref. BDNS 358831).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de setembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 6 places de la categoria de comissari/ària del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2005.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de septiembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 6 plazas de la categoría de comisario/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2005.
Català: del Departament de Governació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a la
Español: sede del Departamento de Gobernación (Vía Laietana, 69, 08003