BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit la qual haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del portal de http://www.gencat.net.
Español: 6.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite, la cual tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el portal de http://www.gencat.net.
Català: Donar conformitat al text refós de Pla parcial industrial La Cometa, del municipi de Golmés, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 d'octubre de 2001.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial La Cometa, del municipio de Golmés, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2001.
Català: Col·laborar amb l'Interventor/a delegat/ada en la realització de les seves competències que determinen obligacions de contingut econòmic de la Generalitat.
Español: Colaborar con el interventor/a delegado/a en la realización de sus competencias que determinen obligaciones de contenido económico de la Generalidad.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui i el grup professional per la qual es contracta el treballador o treballadora.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda y el grupo profesional por el que se contrata al trabajador o trabajadora.
Català: 3.2.4 Realitzar la sembra quan la humitat del sòl està al voltant del 70-80 % de l'aigua disponible i a una temperatura de 13-16ºC.
Español: 3.2.4 Realizar la siembra cuando la humedad del suelo está en torno al 70-80 % del agua disponible y a una temperatura de 13-16°C.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sòl industrial del sector situat al carrer núm. 5 del polígon industrial d'Olius, promogut per Soldufi, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de maig de 1999.
Español: —1 Aprobar definitivamente el plan parcial de ordenación del suelo industrial del sector situado en la calle núm. 5 del polígono industrial de Olius, promovido por Soldufi, SA, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 1999.
Català: Referència de la plaça: codi núm. 31.
Español: Referencia de la plaza: código núm. 31.
Català: Desdoblament FGC Llobregat
Español: Desdoblamiento FGC Llobregat
Català: L'activitat no està ubicada dins l'espai delimitat del castell d'Escornalbou.
Español: La actividad no está ubicada dentro del espacio delimitado del castillo de Escornalbou.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 3.2 El Departament d'Ensenyament farà pública la relació de centres formadors, així com de les possibles baixes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i procedirà a incorporar la certificació corresponent com a coordinadors i tutors de pràctiques en l'expedient personal de cadascun dels docents valorats positivament.
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza hará pública la relación de centros formadores, así como de las posibles bajas, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y procederá a incorporar la certificación correspondiente como coordinadores y tutores de prácticas en el expediente personal de cada uno de los docentes valorados positivamente.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i forma indicats a les bases reguladores, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins el 6 de setembre de 2010.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y forma indicados a las bases reguladoras, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 6 de septiembre de 2010.
Català: D'aquesta manera a través del PAT s'adequarà la planificació (PSARU) amb les projeccions i esquema de finançament (PAIF) que resulta del contracte programa que s'espera que aprovi el Govern en el propers mesos.
Español: DE esta manera a través del PAT se adecuará la planificación (PSARU) con las proyecciones y esquema de financiación (PAIF) que resulta del contrato programa que se espera que apruebe el Gobierno en el próximos meses.
Català: Indicador de registre de detall responsable/garantia.
Español: Indicador de registro de detalle responsable/garantía.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: b) Declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva.
Español: b) Declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals i la biodiversitat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de protección de los animales y la biodiversidad.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries dels ajuts, i de les sol·licitants que integren la llista de reserva.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las ayudas, y de las solicitantes que integran la lista de reserva.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial d'ordenació de volums del conjunt del Moll de Ponent - Polígon A del Port, del municipi de Badalona, promogut per CLUB RESIDENCIAL METROPOLITAN HOUSE, SL, i tramès per l'Ajuntament, que dona compliment a les prescripcions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 15 de novembre de 2019.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial de ordenación de volúmenes del conjunto del Muelle de Poniente - Polígono A del Puerto, del municipio de Badalona, promovido por CLUB RESIDENCIAL METROPOLITAN HOUSE, SL, y remitido por el Ayuntamiento, que da cumplimiento a las prescripciones de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 15 de noviembre de 2019.
Català: És per això que les administracions públiques han de fomentar les oportunitats de treball i promoció professional en el mercat laboral i han de promoure els suports necessaris per a la recerca, l'obtenció i el manteniment de l'ocupació i el retorn a l'activitat laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Es por ello por lo que las administraciones públicas fomentarán las oportunidades de trabajo y promoción profesional en el mercado laboral y promoverán los apoyos necesarios para la búsqueda, la obtención y el mantenimiento del empleo y el retorno a la actividad laboral de las personas con discapacidad.
Català: d) Qualsevol altre que legalment pertoqui i no constitueixi un recurs ordinari.
Español: d) Cualquier otro que corresponda legalmente y no constituya un recurso ordinario.
Català: La finca es diu Can Amat (número de pla 1273) i té una superfície de 105,3 ha.
Español: La finca se llama Can Amat (número de plan 1273) y tiene una superficie de 105,3 ha.
Català: Les cotes de nivell del sòl exterior en l'espai lliure de parcel·la estan situades a més/menys 1,00 m de la superfície de referència del terreny.
Español: Las cotas de nivel del suelo exterior en el espacio libre de parcela están situadas a más/menos 1,00 m de la superficie de referencia del terreno.
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que la documentación requerida no sea presentada, se considerará que el interesado desiste de su solicitud.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa d'aquest resum anual, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació, signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària, on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascuna de les persones treballadores o professionals imputades a l'activitat subvencionada.
Español: Si a la fecha de la justificación no se dispone de este resumen anual, se deberá completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria en la que conste el nombre y apellidos, NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores o profesionales imputados a la actividad subvencionada.
Català: Altres aportacions: 215.429.150 ptes. (1.294.755,268 euros).
Español: Otras aportaciones: 215.429.150 ptas. (1.294.755,268 euros).
Català: En el cas de projectes públics no productius, es considerarà que són viables econòmicament, als efectes d'aquesta Ordre, quan permetin, com a mínim, el desenvolupament de la seva activitat en el termini establert en el punt 9.2.5.
Español: En el caso de proyectos públicos no productivos, se considerará que son viables económicamente, a efectos de esta Orden, cuando permitan, como mínimo, el desarrollo de su actividad en el plazo establecido en el punto 9.2.5.
Català: En aquest sentit, qui no presenti una nova sol·licitud s'entén que accepta el contingut de la primera.
Español: En este sentido, quién no presente una nueva solicitud se entiende que acepta el contenido de la primera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Reunits a Barcelona, el 17 de març de 2021 les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, d'una banda la Federació d'Indústria, Construcció i Agro d'UGT (UGT-FICA) i CC.OO d'Industria de Catalunya en nom i representació de les treballadors, de l'altra banda la Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), i l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI), en nom i representació de la part empresarial.
Español: Reunidos en Barcelona, el 17 de marzo de 2021 las partes firmantes de este Convenio colectivo, por un lado la Federació d'Indústria, Construcció i Agroalimentària d'UGT (UGT-FICA) y CC. OO d'Indústria de Catalunya, en nombre y representación de los trabajadores y trabajadoras; y por otro lado la Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), y el Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI), en nombre y representación de la parte empresarial.
Català: 12.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de dictar la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de les restricciones que deriven del cumplimento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica: 22,90 euros.
Español: Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica: 22,90 euros.
Català: b) A aquest efecte, dins el segon semestre del tercer any de constitució del Consell Assessor Internacional, la Junta de Govern, amb consulta prèvia al Consell Català de Foment de la Pau, determinarà els cinc membres del Consell Assessor Internacional que han de ser renovats, i designarà les cinc persones que passaran a ser membres del Consell Assessor Internacional, respectant-ne la proporció que estableix l'article 11 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre.
Español: b) A este efecto, en el segundo semestre del tercer año de constitución del Consejo Asesor Internacional, la Junta de Gobierno, previa consulta al Consejo Catalán de Fomento de la Paz, determinará los cinco miembros del Consejo Asesor Internacional que deben ser renovados, y designará las cinco personas que pasarán a ser miembros del Consejo Asesor Internacional, respetando la proporción que establece el artículo 11 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre.
Català: Col·locador/a de panells de cartró-guix i similars
Español: Colocador de paneles de cartón-yeso y similares
Català: URBANA: Element número SETANTA-QUATRE.- LOCAL DOS, destinat a usos comercials, compost de PLANTA BAIXA I PLANTA ENTRESOLAT, ubicades respectivament a les plantes baixa i entresolat, de l'escala 11, assenyalada amb el núm. 14 del carrer Marqués de Monistrol, de l'edifici situat al terme municipal de Sant Joan Despí; consta de diverses dependències i serveis; té una superfície construïda de cent setanta-tres metres onze decímetres quadrats, dels quals corresponen 93,18 metres a la planta baixa i 79,93 metres a la planta entresolat; es comuniquen les dues plantes entre si mitjançant una escala interior.
Español: Elemento número SETENTA Y CUATRO.- LOCAL DOS, destinado a usos comerciales, compuesto de PLANTA BAJA Y PLANTA ALTILLO, ubicadas respectivamente en las plantas baja y altillo, de la escalera 11, señalada con el n.º 14 de la calle Marqués de Monistrol, del edificio sito en el término municipal de Sant Joan Despí; consta de varias dependencias y servicios; tiene una superficie construida de ciento setenta y tres metros once decímetros cuadrados, de los que corresponden 93'18 metros a la planta baja y 79'93 metros a la planta altillo; se comunican ambas plantas entre sí, mediante una escalera interior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la divisòria d'aigües de la carena de la Farigola fins a la seva intersecció amb el marge esquerre del torrent del Solà de Gou, i des d'aquí en línia recta fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la divisoria de las aguas de la cresta de la Farigola hasta su intersección con la margen izquierda del torrente del Solà de Gou, y desde aquí en línea recta hasta el mojón undécimo.
Català: Decret 235/1998, de 8 de setembre, sobre regulació de certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya.
Español: Decreto 235/1998, de 8 de septiembre, sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña.
Català: b) Una persona en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: b) Una persona en representación de la Administración General del Estado.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ ARP/301/2018, de 22 de febrer, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon semestre de l'any 2017, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/301/2018, de 22 de febrero, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo semestre del año 2017, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per atendre l'esguard de cada fill, tant si és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant preadoptiu com permanent, a comptar des de la data de naixement o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Valorar artísticament l'espai teatral i les seves possibilitats per tal de proposar suggeriments i innovacions que afavoreixin la representació.
Español: Valorar artísticamente el espacio teatral y sus posibilidades con el fin de proponer sugerencias e innovaciones que favorezcan la representación.
Català: Aquesta oferta serà lliurada mitjançant un escrit registrat a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya el termini màxim que aquesta determinarà.
Español: Esta oferta será entregada mediante escrito registrado en la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en el plazo máximo que esta determinará.
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat-metall i auxiliar de serveis.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad-metal y auxiliar de servicios.
Català: Objecte de la cessió: material divers relacionat amb finalitats de caràcter sanitari.
Español: Objeto de la cesión: material diverso relacionado con las finalidades de carácter sanitario.
Català: Descripció: "Execució de les obres de reparació de danys carretera C-25 (Eix Transversal) PK 104+159.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de reparación de daños carretera C-25 (Eje Transversal) PK 104+159.
Català: Objecte: desenvolupament d'un programa de cooperació educativa entre la Facultat d'Infermeria de la Universitat Rovira i Virgili al Campus de les Terres de l'Ebre i als centres d´assistència primària de les Terres de l´Ebre.
Español: Objeto: desarrollo de un programa de cooperación educativa entre la Facultad de Enfermería de la Universidad Rovira i Virgili en el Campus de las Terres de l'Ebre y a los centros de asistencia primaria de las Terres de l'Ebre.
Català: Els sistemes que comprèn el Pla parcial del sector industrial el Grau són regulats d'acord amb el que determina el Pla general.
Español: Los sistemas que comprende el Plan parcial del sector industrial El Grau están regulados de acuerdo con lo que determina el Plan general.
Català: TD=Ajuntament de Toloriu; Plaça Major, núm. 1, el Pont de Bar, la Farga de Moles; PO=2; PN=220; NTS=T-4, castellet; SOSC=418,2; ZV=354,19; SOSS=1,79; SOSCS=-; SOT=60,40; CT=Bosc
Español: TD=Ayuntamiento de Toloriu; Plaza Mayor, núm. 1, el Pont de Bar, la Farga de Moles; PO=2; PN=220; NTS=T-4, castillete; SOSC=418,2; ZV=354,19; SOSS=1,79; SOSCS=-; SOT=60,40; CT=Bosque
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'existència d'una societat civil adulta amb major vocació d'implicar-se en els afers públics així com de guanyar una més àmplia capacitat de decidir directament sobre aquelles qüestions que afecten el nostre present i futur, requereix que des de l'administració competent en matèria d'esports al nostre país hi sapiguem donar resposta.
Español: La existencia de una sociedad civil adulta con mayor vocación de implicarse en los asuntos públicos así como de ganar una más amplia capacidad de decidir directamente sobre aquellas cuestiones que afectan a nuestro presente y futuro, requiere que desde la administración competente en materia de deportes en nuestro país sepamos dar respuesta.
Català: Els procediments d'adjudicació dels contractes són els que estableix la legislació sobre contractació pública.
Español: Los procedimientos de adjudicación de los contratos son los establecidos por la legislación sobre contratación pública.
Català: Es puntuarà a raó de 0,25 punts per publicació en matèria d'acolliment fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se puntuará a razón de 0,25 puntos por publicación en materia de acogida, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 25.2 Plus de treballs penosos, tòxics i perillosos
Español: 25.2. Plus de trabajos penosos, tóxicos y peligrosos
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU és no substancial.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU, es no sustancial.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre
Español: artículo 47 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se
Català: Títol: Serveis a la piscina municipal.
Español: Título: Servicios en la piscina municipal.
Català: Coordina les inspeccions de condicionalitat en l'àmbit dels productes fitosanitaris.
Español: Coordina las inspecciones de condicionalidad en el ámbito de los productos fitosanitarios.