BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, que consideren que per assolir-lo cal l'establiment i la planificació d'una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tingui com a finalitat l'eliminació o la reducció dels riscos en el seu origen, a partir de la seva avaluació i adoptant les mesures necessàries tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzava de l'empresa per adaptar la feina a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes, que consideran que para alcanzarlo es preciso el establecimiento y la planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y a las empresas que tenga como finalidad la eliminación o la reducción de los riesgos en su origen, a partir de su evaluación y adoptando las medidas necesarias tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa para adaptar el trabajo a la persona y proteger la salud.
Català: El que disposen els convenis anteriors s'extingeix i és substituït en la seva integritat per les disposicions que conté aquest Conveni col·lectiu, per la qual cosa no són aplicables ni es pot fer cap invocació a conceptes o condicions relatives a convenis col·lectius anteriors.
Español: Lo dispuesto en anteriores convenios queda extinguido y sustituido en su integridad por las disposiciones convenidas en el presente Convenio colectivo, por lo que no resultarán de aplicación o invocación alguna conceptos o condiciones relativas a anteriores convenios colectivos.
Català: 115.3 Els estudiants de doctorat tenen la consideració d'investigadors en formació.
Español: 115.3 Los estudiantes de doctorado tienen la consideración de investigadores en formación.
Català: Principis, incoació, tramitació i resolució.
Español: Principios, incoación, tramitación y resolución.
Català: No obstant això, en els supòsits d'intervenció quirúrgica amb ingrés hospitalari i malaltia greu, el gaudi de la llicència es podrà dur a terme en qualsevol dels dies en què es mantingui la situació que origina aquest dret, sempre que aquesta elecció no suposi una afectació d'un major nombre de dies feiners, segons calendari laboral aplicable al treballador/a, que els que li hagués suposat el seu gaudi a comptar des del fet causant (ingrés hospitalari, intervenció quirúrgica o diagnòstic de la malaltia greu, segons el supòsit).
Español: No obstante, en los supuestos de intervención quirúrgica con ingreso hospitalario y enfermedad grave, el disfrute de la licencia se podrá llevar a cabo en cualquiera de los días en que se mantenga la situación que origina éste derecho, siempre y cuando esa elección no suponga una afectación de un mayor número de días laborables, según calendario laboral aplicable al trabajador/a, que los que le hubiera supuesto su disfrute a contar desde el hecho causante (ingreso hospitalario, intervención quirúrgica ó diagnóstico de la enfermedad grave, según el supuesto).
Català: S'han observat errades al text de l'esmentada Resolució tramesa al DOGC i publicada al núm. 8174, de 10.7.2020, per la qual cosa se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Se han observado errores en el texto de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el n.º. 8174, de 10.7.2020, por lo que corresponde la corrección oportuna:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: L'edificació haurà d'ajustar-se a les necessitats funcionals de l'equipament i les condicions de l'entorn urbà en el que s'ubica.
Español: La edificación deberá ajustarse a las necesidades funcionales del equipamiento y las condiciones del entorno urbano en el que se ubica.
Català: Aquest informe ha d'ésser independent, d'acord amb els estàndards internacionals, i pot ésser elaborat amb la participació dels òrgans a què fan referència els articles 28 i 29 i amb la col·laboració tècnica d'altres entitats públiques o privades, i també d'experts en funció de cada matèria.
Español: Dicho informe debe ser independiente, de acuerdo con estándares internacionales, y puede ser elaborado con la participación de los órganos a que se refieren los artículos 28 y 29 y con la colaboración técnica de otras entidades públicas o privadas, así como de expertos en función de cada materia.
Català: L'incompliment del termini de presentació de les sol·licituds en comporta la inadmissió.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes conlleva su inadmisión.
Català: Els usos previstos són la gestió dels processos habituals de contractació pública.
Español: Los usos previstos son la gestión de los procesos habituales de contratación pública.
Català: Projecte: casa de l'aigua: seu d'intercanvi científic i divulgació de la fundació nova cultura de l'aigua.
Español: Proyecto: casa del agua: sede de intercambio científico y divulgación de la fundación nueva cultura del agua.
Català: e) Complir amb les obligacions previstes en l'article 11 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes.
Español: e) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 11 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica i de
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de
Català: És prohibit de caçar les femelles del porc senglar acompanyades de les cries, i també les cries.
Español: Está prohibido de cazar las hembras de jabalí acompañadas de las crías, y también las crías.
Català: Passat aquest termini, es resoldrà l'expedient de revocació de la subvenció atorgada i correspondrà el reintegrament de la bestreta ja abonada i no justificada;
Español: Pasado este plazo se resolverá el expediente de revocación de la subvención otorgada y corresponderá el reintegro del anticipo ya abonado y no justificado;
Català: En l'annex 6a també es fixa 100 punts com a llindar mínim de puntuació a assolir per tal de continuar amb el procediment.
Español: En el anexo 6a también se fija 100 puntos como umbral mínimo de puntuación a alcanzar con el fin de continuar con el procedimiento.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb els articles 64 i 65 del text refós.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con los artículos 64 y 65 del texto refundido.
Català: Persona/es interessada/es: MARÍA LUISA MARTÍN BODEGO I DANIEL CASAUBÓN GALLEGO Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació.
Español: Persona/s interesada/s: MARÍA LUISA MARTÍN BODEGO I DANIEL CASAUBÓN GALLEGO
Català: b) Informar el seu personal de les característiques i condicions del reconeixement acadèmic de la formació.
Español: b) Informar a su personal de las características y condiciones del reconocimiento académico de la formación.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a algunes de les àrees de recerca del Departament d'adscripció: robòtica, control automàtic, visió per computador i enginyeria biomèdica.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a algunas de las áreas de investigación del departamento de adscripción: robótica, control automático, visión por computador e ingeniería biomédica.
Català: Si el treballador/a no satisfà aquesta obligació, l'empresa tindrà el dret a descomptar-li de la liquidació l'import de la retribució diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: Si el trabajador no cumple esta obligación, la empresa tendrá derecho a descontarle de la liquidación el importe de la retribución diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes, que no suposin modificacions de superfície superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos, que no supongan modificaciones de superficie superiores al 3%.
Català: Els expedients acadèmics de l'antic alumnat es dipositaran a l'Escola Torrent d'en Melis, codi 08039537, de Barcelona.
Español: Los expedientes académicos del antiguo alumnado se depositarán en la Escuela Torrent d'en Melis, código 08039537, de Barcelona.
Català: Atès que la prestació de l'assistència farmacèutica a la població en l'àmbit de l'assistència primària a través de les oficines de farmàcia satisfà un interès general que justifica la subjecció d'aquests establiments sanitaris a criteris de planificació sanitària general, com a mesura per fer efectiu el dret a la salut constitucionalment reconegut;
Español: Dado que la prestación de la asistencia farmacéutica a la población en el ámbito de la atención primaria a través de las oficinas de farmacia satisface un interés general que justifica la sujeción de estos establecimientos sanitarios a criterios de planificación sanitaria general, como medida para hacer efectivo el derecho a la salud constitucionalmente reconocido;
Català: 34.2 En el cas de la prima per vaca alletant i l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants, per comprovar el manteniment dels animals elegibles durant el període de retenció es consideren com a substitucions dels animals objecte d'ajut aquelles que es produeixin respectant els terminis establerts:
Español: 34.2 En el caso de la prima por vaca nodriza y la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas, para comprobar el mantenimiento de los animales elegibles durante el periodo de retención se consideran como sustituciones de los animales objeto de ayuda aquellas que se produzcan respetando los plazos establecidos:
Català: b) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto de la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: k) Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i la percepció dels seus drets, mitjançant laude al que prèviament es sotmetran, expressament, les parts.
Español: k) Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de sus derechos, mediante laudo al que previamente se someterán expresamente las partes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3129/2011, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució de rectificació de la Resolució de 26 de gener de 2011, per la qual es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper i recobriments al terme municipal de Gelida (exp. BA20090102).
Español: RESOLUCIÓN TES/3129/2011, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de rectificación de la Resolución de 26 de enero de 2011, por la que se otorgó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel y recubrimientos en el término municipal de Gelida (exp. BA20090102).
Català: La modificació projectada és a la mateixa parcel·la de la pròpia fàbrica de Gomà-Camps, S.A.U. L'activitat es troba en una zona classificada com a sòl urbà industrial, veïna a la zona de protecció paisatgística del riu Brugent i Francolí de la Riba, així com també al sud-oest amb sòl no urbanitzable, rústic.
Español: A.U. La actividad se localiza en una zona clasificada como suelo urbano industrial, vecino a la zona de protección paisajística del río Brugent y Francolí de La Riba, así como también al sudoeste con suelo no urbanizable, rústico.
Català: Fa el seguiment dels ingressos i despeses de la regió policial i de les àrees bàsiques policials que hi són adscrites.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos y gastos de la región policial y de las áreas básicas policiales que tiene adscritas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un inspector en cap de la policia local de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un inspector jefe de la policía local de Lleida.
Català: Elaborar, revisar i actualitzar jurídicament els models d'expedients administratius del Sistema d'Informació d'Administració Local (SIAL) principalment en matèria de personal, patrimoni, serveis, contractes i hisendes locals i recopilar i sistematitzar informació jurídica sobre altres models en matèria local que puguin ser d'interès per a la Direcció General d'Administració Local, per als tècnics locals i pel públic en general, per tal de facilitar-los material juridicoadministratiu.
Español: Elaborar, revisar y actualizar jurídicamente los modelos de expedientes administrativos del Sistema de Información de Administración Local (SIAL) principalmente en materia de personal, patrimonio, servicios, contratos y haciendas locales y recopilar y sistematizar información jurídica sobre otros modelos en materia local que puedan ser de interés para la Dirección General de Administración Local, para los técnicos locales y para el público en general, para facilitarles material jurídico-administrativo.
Català: 54.2. S'estableix la possibilitat que el crèdit horari a favor dels membres de cada Comitè es pugui acumular mensualment en un o diversos membres, sense que això no pugui comportar mai el total alliberament del treballador.
Español: 54.2 Se establece la posibilidad que el crédito horario a favor de los miembros de cada Comité, pueda acumularse mensualmente en uno o varios de sus miembros, sin que ello pueda comportar nunca la total liberación de un trabajador.
Català: Estudiar i informar sobre els acords i pactes que el Departament subscrigui amb els òrgans de representació dels treballadors dins el seu àmbit de competència.
Español: Estudiar e informar sobre los acuerdos y pactos que el Departamento suscriba con los órganos de representación de los trabajadores dentro de su ámbito de competencia.
Català: Classificar i ordenar documents i material.
Español: Clasificar y ordenar documentos y material.
Català: Ajudant de conductor de camió
Español: Ayudante de conductor de camión
Català: No es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: No se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: L'AMB efectuarà les consultes necessàries als organismes següents, en funció de l'autorització sol·licitada, a l'efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides en els articles 5 a 7 d'aquest Reglament, per determinar l'aplicació de les moratòries previstes a les disposicions transitòries i per aplicar el règim de bonificacions de taxes establert a la corresponent Ordenança Fiscal, i a revisar-les mentre es mantingui el dret a ser inscrit o mentre es mantingui vigent la inscripció en el Registre metropolità.
Español: El AMB efectuará las consultas necesarias a los organismos siguientes, en función de la autorización solicitada, a efectos de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas en los artículos 5 a 7 de este Reglamento, per determinar la aplicación de las moratorias previstas en las disposiciones transitorias y para aplicar el régimen de bonificaciones de tasas establecido en la correspondiente Ordenanza Fiscal, y de revisarlas mientras se mantenga el derecho a estar inscrito o mientras se mantenga vigente la inscripción en el Registro metropolitano.
Català: b.2) Assignació de tutors/es de seguiment addicionals durant el període formatiu i durant els primers mesos de la contractació, tant als/ a les alumnes contractats/des com als/a les no contractats/des (la puntuació màxima serà de 3 punts)
Español: b.2) Asignación de tutores/as de seguimiento adicionales durante el periodo formativo y durante los primeros meses de la contratación, tanto a los/las alumnos/as contratados/as cómo a los/las no contratados/as (la puntuación máxima será de 3 puntos)
Català: Computació en Estadística i Optimització (Màster universitari en Estadística i Investigació Operativa), Epidemiologia (Màster universitari en Estadística i Investigació Operativa), Anàlisi de Temps de Vida (Màster universitari en Estadística i Investigació Operativa), Software Estadístic (Grau en Estadística), Probabilitat i Estadística (Grau en Enginyeria informàtica).
Español: Computación en Estadística y Optimización (máster universitario en Estadística e Investigación Operativa), Epidemiología (máster universitario en Estadística e Investigación Operativa), Análisis de Tiempo de Vida (máster universitario en Estadística e Investigación Operativa), Software Estadístico (grado en Estadística), Probabilidad y Estadística (grado en Ingeniería informática).
Català: Aplica les mesures de seguretat analitzant factors de risc al laboratori.
Español: Aplica las medidas de seguridad analizando factores de riesgo en el laboratorio.
Català: Cursos de formació o perfeccionament: es valorarà els diplomes o certificats obtinguts en matèries relacionades amb l'Administració de justícia, organitzats o homologats pel Ministeri de Justícia, l'Institut Nacional d'Administració Pública, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, l'Escola d'Administració Publica de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, les universitats, els col·legis professionals, l'òrgan competent d'altres comunitats autònomes que hagin rebut traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia o les organitzacions sindicals presents a la Mesa de Negociació del Personal de l'Administració de justícia a Catalunya, excepte els cursos d'informàtica.
Español: Cursos de formación o perfeccionamiento: se valorará los diplomas o certificados obtenidos en materias relacionadas con la Administración de justicia, organizados u homologados por el Ministerio de Justicia, el Instituto Nacional de Administración Pública, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, la Escuela de Administración Publica de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, las universidades, los colegios profesionales, el órgano competente de otras comunidades autónomas que hayan recibido traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia o las organizaciones sindicales presentes en la Mesa de Negociación del Personal de la Administración de justicia en Cataluña, excepto los cursos de informática.
Català: ORDRE ARP/251/2002, de 9 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts que integren el Pla de xoc en relació als danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera, corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/251/2002, de 9 de julio, por la que se convocan las ayudas que integran el Plan de choque en relación a los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo, correspondientes al año 2002.
Català: Dominar diferenciadament tècniques de composició en els diversos estils de la música moderna.
Español: Dominar diferenciadamente técnicas de composición en los diversos estilos de la música moderna.
Català: 13.7 El període en el qual el treballador es trobi en excedència per cura de fills és computable a l'efecte d'antiguitat en l'empresa, i es té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: 13.7 El período en el que el trabajador se encuentre en excedencia por cuidado de hijos será computable a efectos de antigüedad en la empresa, teniendo derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es publiquen les formalitzacions de contractes realitzats durant el primer semestre de 2013, d'import igual o superior a 100.000 euros, com a annex a aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se publican las formalizaciones de contratos realizadas durante el primer semestre de 2013, de importe igual o superior a 100.000 euros, como anexo a este anuncio.
Català: L'acte d'obertura de la plica que conté la proposta econòmica es farà en acte públic que tindrà lloc el dia 18 de maig de 2018 a les 12:00 hores a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona.
Español: El acto de apertura de plicas que contiene la propuesta económica se realizará en acto público que se celebrará el día 18 de mayo de 2018 a las 12:00 horas en la sede de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona.
Català: Resol els dictàmens preceptius sobre sol·licituds d'accés a prestacions, programes dels serveis socials subvencionats pel Departament, sol·licituds d'ingrés a establiments dels serveis socials.
Español: Resuelve los dictámenes preceptivos sobre solicitudes de acceso a prestaciones, programas de los servicios sociales subvencionados por el Departamento, solicitudes de ingreso en establecimientos de los servicios sociales.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre requeriment de quotes (Exp. 99g434).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre requerimiento de cuotas (Exp. 99g434).
Català: a. Gestionar el procés de selecció del personal temporal per a la provisió dels llocs de treball vacants o per a la realització de substitucions dels titulars.
Español: a. Gestionar el proceso de selección del personal temporal para la provisión de los puestos de trabajo vacantes o para la realización de sustituciones de los titulares.
Català: Fita 19: se situa a uns deu metres al sud del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure i a uns quaranta metres a l'est d'una cruïlla d'aquest camí.
Español: Mojón 19: se sitúa a unos diez metros al sur del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure y a unos cuarenta metros al este de un cruce de este camino.
Català: Així mateix, assistirà la persona titular del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a membre assessor.
Español: Asimismo, asistirá la persona titular del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña como miembro asesor.