BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Marcel Prunera i Colomer cessa com a director general de Promoció Econòmica, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marcel Prunera i Colomer cesa como director general de Promoción Económica, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.2.3 Utilització de retoc fotogràfic, ajustaments d'imatge i de color.
Español: 1.2.3 Utilización de retoque fotográfico, ajustes de imagen y de color.
Català: Entre totes aquestes funcions, les principals són: estudiar tot tipus de projectes, desenvolupar l'obra que s'ha de construir i preparar les dades necessàries per a les ofertes que es puguin fer.
Español: Dentro de todas estas funciones, las principales son: estudiar todo tipo de proyectos, desarrollar la obra que se ha de construir y preparar las fechas necesarias para las ofertas que puedan hacerse.
Català: Les persones col·legiades honoràries
Español: Las personas colegiadas honorarias
Català: El disseny de plans d'assajos d'obres escèniques i espectacles aplicant criteris d'optimació de recursos compatibles amb el manteniment de l'eficàcia expressiva i comunicativa del projecte.
Español: El diseño de planes de ensayos de obras escénicas y espectáculos aplicando criterios de optimización de recursos compatibles con el mantenimiento de la eficacia expresiva y comunicativa del proyecto.
Català: És aquell personal que posseint un diploma expedit per algun centre docent oficialment reconegut o homologat, que no requereixi les condicions exigibles, de les Escoles Tècniques com de les Facultats Universitàries, porta a terme dins l'empresa funcions tècniques i específiques per a les quals ha estat contractat en mèrits del seu diploma, coincideixi o no personal al seu càrrec.
Español: Es aquel personal que poseyendo un diploma expedido por centros docentes oficialmente reconocidos u homologados, que no requiera las condiciones exigibles, bien por las Escuelas Técnicas, bien por las Facultades Universitarias, lleva a cabo, dentro de las empresas, funciones técnicas y específicas para las que ha sido contratado en virtud de su diploma, concurra o no personal bajo su dependencia.
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Pressupost aprovat (despesa elegible aprovada)
Español: Presupuesto aprobado (gasto elegible aprobado)
Català: 1.4 Identifica les característiques i funcions de l'atenció especialitzada i de l'atenció primària de la salut.
Español: 1.4 Identifica las características y funciones de la atención especializada y de la atención primaria de la salud.
Català: Quan calgui reforçar, cobrir qualsevol servei, s'ha de fer per rigorós ordre de llista, tenint en compte que no es poden realitzar més de 12 hores seguides d'acord amb la Prefactura de Policia Local.
Español: Cuando haga falta reforzar, cubrir cualquier servicio, se debe hacer por riguroso orden de lista, teniendo en cuenta que no se pueden realizar más de 12 horas seguidas de acuerdo con la Jefatura de Policía Local.
Català: A la part inferior la llegenda.Si trobeu aquesta targeta, si us plau, porteu-la a qualsevol oficina del DAR o Denominació d'Origen..
Español: En la parte inferior la leyenda.Si encontráis esta tarjeta, por favor, llevadla a cualquiera oficina del DAR o Denominación de Origen..
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a l'adquisició de material fungible, no inventariable, per a la realització dels mesuraments de qualitat de l'aire en relació amb diferents contaminants atmosfèrics.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la adquisición de material fungible, no inventariable, para la realización de la medición de calidad del aire en relación a diferentes contaminantes atmosféricos.
Català: A aquest centre li són aplicables les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: A este centro le son aplicables las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: D'una part el senyor Pere Junyent i Dolcet, alcalde-president de l'Ajuntament de Sitges i dels seus Organismes Autònoms i Patronats i de l'altra el senyor Fermin Sánchez i Ferrer, representant legal dels treballadors del Patronat d'Esports.
Español: De una parte el señor Pere Junyent i Dolcet, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sitges y de sus Organismos Autónomos y Patronatos y de la otra el señor Fermin Sánchez i Ferrer, representante legal de los trabajadores del Patronat d'Esports.
Català: Per la qual cosa, per tal d'ajudar-vos a fi de no endarrerir la vostra sol·licitud i poder donar resposta a la vostra petició (tot i no estar regulats o reglats els que esteu sol·licitant), estem informant favorablement sobre la vostra sol·licitud, però així mateix us informem que quan disposem dels requeriments que es fixin des de la Subdirecció General, si s'escau, caldrà revisar aquesta autorització i introduir-hi el que sigui procedent o modificar-la.
Español: Por lo que, con el fin de ayudaros no retrasando vuestra solicitud y poder daros respuesta a vuestra petición (a pesar de no estar regulados o reglados los que estáis solicitando), estamos informando favorablemente vuestra solicitud, pero asimismo os informamos de que cuando dispongamos de los requerimientos que se fijen desde la Subdirección General, en su caso, será necesario revisar esta autorización e introducirle lo que proceda o modificarla.
Català: Es tracta en general d'una zona topogràficament elevada que actua principalment com a zona de recàrrega de l'aqüífer calcari.
Español: Se trata en general de una zona topográficamente elevada que actúa principalmente como zona de recarga del acuífero calcáreo.
Català: Amb referència al projecte d'adequació del vial d'accés, els principals impactes sobre el medi es produiran durant l'execució de les obres i seran els derivats de les activitats prèvies de preparació del terreny, l'enderroc del paviment existent i la mateixa aplicació del ferm (sorolls i vibracions, emissió de pols en suspensió, alteració de la fauna, eliminació de vegetació i alteracions paisatgístiques).
Español: Con referencia al proyecto de adecuación del vial de acceso, los principales impactos sobre el medio se producirán durante la ejecución de las obras y serán los derivados de las actividades previas de preparación del terreno, el derribo del pavimento existente y la propia aplicación del firme (ruidos y vibraciones, emisión de polvo en suspensión, alteración de la fauna, eliminación de vegetación y alteraciones paisajísticas).
Català: Es tracta d'una modificació, deformació i simplificació de l'escut municipal, ja que manté la seva forma i el seu timbre i incorpora els seus elements de forma simplificada.
Español: Se trata de una modificación, deformación y simplificación del escudo municipal, ya que mantiene su forma y su timbre e incorpora sus elementos de forma simplificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre selecció d'una plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre selección de una plaza de secretaria intervención con carácter interino.
Català: Proposa modificacions, millores i ampliacions del material informàtic.
Español: Propone modificaciones, mejoras y ampliaciones del material informático.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta de Prades (Baix Camp).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta de Prades (Baix Camp).
Català: Representació del núvol de punts, descripció de la seva forma, i càlcul i interpretació del coeficient de correlació amb mitjans tècnics.
Español: Representación de la nube de puntos, descripción de su forma, y cálculo e interpretación del coeficiente de correlación con medios técnicos.
Català: Finalitat: Alternatives econòmiques
Español: Finalidad: Alternativas económicas.
Català: C. Personal al servei de la Universitat
Español: C. Personal al servicio de la Universidad
Català: Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona.
Español: Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona.
Català: Estudi i establiment d'una política de prevenció de riscs.
Español: Estudio y establecimiento de una política de prevención de riesgos.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Móra la Nova, a Fundació Vallparadís FPC, per un import de 173.880,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Móra la Nova, a Fundació Vallparadís FPC, por un importe de 173.880,00 euros, mediante concurso público.
Català: 6.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2006 és de 3.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.004 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), dels quals 1.750.000 euros es destinen al primer termini de presentació de sol·licituds i 1.250.000 euros es destinen al segon termini.	6.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2006 es de 3.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.004 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), de los cuales 1.750.000 euros se destinan al primer plazo de presentación de solicitudes y 1.250.000 euros se destinan al segundo plazo.
Català: D'acord amb allò previst al segon paràgraf de l'art. 83.1 de la LCSP, restaran exemptes de constitució de garantia definitiva al tractar-se de subministrament de bens fungibles.
Español: De acuerdo con lo previsto en el segundo párrafo del artículo 83.1 de la LCSP restaran exentas de constitución de garantía definitiva al tratarse de suministro de bienes fungibles.
Català: d) Fomenten l'ús de les dades per tal de prestar a les persones serveis proactius i personalitzats.
Español: d) Fomentan el uso de los datos para prestar a las personas servicios proactivos y personalizados.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal en municipis sense figura de planejament urbanístic general o només amb delimitació de sòl urbà o en municipis amb planejament urbanístic general aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El objeto de estas subvenciones es financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin figura de planeamiento urbanístico general o solo con delimitación de suelo urbano o en municipios con planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Convocar el 1r Premi 14 d'Abril d'obres de teatre centrades en la memòria històrica de la lluita per la democràcia i les llibertats nacionals de Catalunya.
Español: Convocar el 1er Premio 14 de Abril de obras de teatro centradas en la memoria histórica de la lucha por la democracia y las libertades nacionales de Cataluña.
Català: espècies protegides aconsellin aquesta actuació.
Español: de otras especies protegidas aconsejen esta actuación.
Català: 2.7 Establiment de superfície de mostra.
Español: 2.7 Establecimiento de superficie de muestra.
Català: El model de carrera professional es basa en l'existència de tres nivells (A, B i C).
Español: El modelo de carrera profesional se basa en la existencia de tres niveles (A, B y C).
Català: Per al tractament d'aquestes aigües es disposarà d'un dipòsit separador d'hidrocarburs amb decantador i filtre de sorres.
Español: Para el tratamiento de estas aguas se dispondrá de un depósito separador de hidrocarburos con decantador y filtro de arenas.
Català: ”h) Planificar la formació dels diferents perfils professionals del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència.
Español: ”h) Planificar la formación de los diferentes perfiles profesionales del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia.
Català: - Per al supòsit d'incapacitat permanent total (IPT) el cabdal base serà 8.775 euros.
Español: - Para el supuesto de incapacidad permanente total (IPT) el capital base será 8.775 euros.
Català: Realització de documentació gràfica sobre sistemes automàtics amb suport CAD:
Español: Realización de documentación gráfica sobre sistemas automáticos con apoyo CAD:
Català: c) Si escau, el document acreditatiu d'inscripció en el Registre d'instal·lacions tècniques de seguretat industrial de Catalunya (RITSIC), amb número de RAE, en compliment de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: c) En su caso, el documento acreditativo de inscripción en el Registro de Instalaciones Técnicas de Seguridad Industrial de Cataluña (RITSIC), con número de RAE, en cumplimiento de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: En un termini màxim de 5 anys en un nivell corresponent al del lloc exercit i segons les vacants que puguin existir, i si la qualitat, quantitat, compliment de la normativa de seguretat, nivell de participació en el treball, acceptació de la mobilitat interna i disponibilitat són jutjades satisfactòries, cada treballador pot participar en la proves convocades per accedir a un lloc de nivell de complexitat superior o una funció polivalent.
Español: En un plazo máximo de 5 años en un nivel correspondiente al del puesto ejercido y en función de las vacantes que puedan existir, y si la calidad, cantidad, cumplimiento de la normativa de seguridad, nivel de participación en el trabajo, aceptación de la movilidad interna y disponibilidad son juzgadas satisfactorias, cada trabajador podrá participar en la pruebas convocadas para acceder a un puesto de nivel de complejidad superior o una función polivalente.
Català: Estudi i seguiment de la normativa fiscal i tributaria aplicable a l'ICIC, tant a nivell nacional com la derivada d'acords i convenis internacionals.
Español: Estudio y seguimiento de la normativa fiscal y tributaria aplicable al ICIC, tanto a nivel nacional como la derivada de acuerdos y convenios internacionales.
Català: Així mateix, en cap cas s'entendrà aturat el procediment si es produeix una suspensió del mateix per causa d'una concurrència de sancions.
Español: Asimismo, en ningún caso se entenderá parado el procedimiento si se produce una suspensión de lo mismo por causa de una concurrencia de sanciones.
Català: 45.3 Aquest plus és incompatible amb els de perillositat o especialitat.
Español: —3 Este plus es incompatible con los de peligrosidad o especialidad.
Català: Percentatge: quaranta-dos centèsimes per cent.
Español: Porcentaje: cuarenta y dos centésimas por ciento.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de les autoritzacions de terrasses, vetlladors i mobiliari auxiliar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza de las autorizaciones de terrazas, veladores y mobiliario auxiliar.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: a) La incorrecció amb el públic i amb els companys/es o subordinats/des.
Español: a) La incorrección con el público y con los compañeros/as o subordinados/das.
Català: Anualment la corporació realitzarà l'estudi de les necessitats de formació professional del personal dins dels objectius estratègics de l'organització.
Español: Anualmente, la corporación realizará el estudio de las necesidades de formación profesional del personal dentro de los objetivos estratégicos de la organización.
Català: Turespaña assumirà la reimpressió del tríptic promocional, així com la seva distribució tant a les estacions nàutiques que integren l'Associació com a la xarxa d'oficines espanyoles de turisme a l'estranger.
Español: Turespaña asumirá la reimpresión del tríptico promocional, así como su distribución tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación como a la Red de Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero.
Català: Àrea de seguretat i d'instal·lacions.
Español: Área de seguridad y de instalaciones.
Català: L'acreditació d'un funcionari docent per a l'exercici de la direcció s'inscriurà en l'expedient personal de l'interessat.
Español: La acreditación de un funcionario docente para el ejercicio de la dirección se inscribirá en el expediente personal del interesado.
Català: Afectarà a aquelles persones de l'Empresa que ostentin la categoria professional de venedor autoventa.
Español: Afectará a aquellas personas de la Empresa que ostenten la categoría profesional de vendedor autoabanica.
Català: m) Identificar, expressament, en la seva comptabilitat, les despeses imputades de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses.
Español: m) Identificar, expresamente, en su contabilidad, los gastos imputados de forma separada o por cualquiera otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos.
Català: Interès social: per despeses esdevingudes per l'increment de personal per atendre les necessitats d'atenció especial dels participants, i per la previsió de transport que incideixin específicament en les necessitats i expectatives de les nenes i noies, persones amb discapacitat i als col·lectius amb risc d'exclusió o residents en àrees sensibles) (0 a 30 punts).
Español: Interés social: por gastos acaecidos por el incremento de personal para atender las necesidades de atención especial de los participantes, y por la previsión de transporte que incidan específicamente en las necesidades y expectativas de las niñas y chicas, personas con discapacidad y a los colectivos con riesgo de exclusión o residentes en áreas sensibles) (0 a 30 puntos).
Català: b) Premis i reconeixements obtinguts per l'arquitecte/a.
Español: b) Premios y reconocimientos obtenidos por el/la arquitecto/a.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de febrer i 12 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de febrero y 12 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - L'assistència a representacions o concerts per part de compositors.
Español: - La asistencia a representaciones o conciertos por parte de compositores.
Català: c) Observar el deure de guardar el secret professional en matèria de comunicacions entre companys/es en els termes previstos reglamentàriament.
Español: c) Observar el deber de guardar el secreto profesional en materia de comunicaciones entre compañeros/as en los términos previstos reglamentariamente.
Català: El Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i de les llibertats fonamentals i el Tribunal Europeu de Drets Humans.
Español: El Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Català: mètodes d'anàlisi i síntesi.
Español: métodos de análisis y síntesis.
Català: Per assolir el màxim coneixement del codi i per a la seva incorporació en la cultura corporativa es desenvoluparan accions d'informació i divulgació entre els col·lectius inclosos en l'àmbit subjectiu del codi, així com amb el conjunt de l'organització municipal.
Español: Para lograr el máximo conocimiento del código y para su incorporación a la cultura corporativa se desarrollarán acciones de información y divulgación entre los colectivos incluidos en el ámbito subjetivo del código, así como con el conjunto de la organización municipal.
Català: a) El compliment estricte de la jornada i dels horaris.
Español: a) El cumplimiento estricto de la jornada y de los horarios.
Català: A més de les previstes en l'article 5, corresponen als vocals de la Junta de Finances les funcions següents:
Español: Además de las previstas en el artículo 5, corresponden a los vocales de la Junta de Finanzas las funciones siguientes:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de millora de la capacitat de desguàs del riu Daró al tram comprès entre el pont de la carretera GI-644 i el pont vell de Gualta.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de mejora de la capacidad de desgüaze del riu Daró en el tramo comprendido entre el puente de la carretera GI-644 y el puente viejo de Gualta.
Català: Les treballadores tenen dret a una pausa d'1 hora a la seva feina que podran dividir en 2 fraccions, quan la destinin a la lactància del seu fill menor de 9 mesos.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo que podrán dividir en 2 fracciones, cuando la destine a la lactancia de su hijo menor de 9 meses.
Català: e) Incloure sobre aquesta capa un nivell drenant continu de 30 cm, un geotèxtil, una capa de 50 cm de terra capaç de suportar la vegetació i una darrera capa de terra vegetal de 30 cm de gruix adobada convenientment.
Español: e) Incluir sobre la mencionada capa un nivel drenante continuo de 30 cm, un geotextil, una capa de 50 cm de tierra capaz de soportar la vegetación y una última capa de tierra vegetal de 30 cm de grueso abonada convenientemente.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret esmentat,
Español: Por tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de laso facultadas que me atribuye la disposición final primera del mencionado Decreto,
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la conservació dels elements naturals i culturals característics de cada sector, amb especial atenció a la protecció del seu paisatge.
Español: El objetivo de esta zona es la conservación de los elementos naturales y culturales característicos de cada sector, con especial atención a la protección de su paisaje.
Català: El professional de l'advocacia ha d'assumir la responsabilitat personal pel compliment del mandat que el client li hagi encomanat.
Español: El profesional de la abogacía tiene que asumir la responsabilidad personal por el cumplimiento del mandato que el cliente le haya encomendado.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran Badalona - Sant Crist).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Casal para Gente Mayor Badalona - Sant Crist).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre derogació d'una ordenança i aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre derogación de una ordenanza y aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de obra.