BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.3 es fa mitjançant la comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, i també mitjançant una analítica de les aigües residuals quan s'escaigui.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.3 se hace mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, y también mediante una analítica de las aguas residuales cuando proceda.
Català: Protecció de la salut, i seguretat en el treball
Español: Protección de la salud, y seguridad en el trabajo
Català: 1.2 Comptabilitza els consums previsibles per a la instal·lació executada amb energia convencional i energies renovables.
Español: 1.2 Contabiliza los consumos previsibles para la misma instalación ejecutada con instalaciones con energía convencional y energías renovables.
Català: —21 Els mestres que actualment formen part de les llistes d'interins i substituts de formació d'adults i estiguin en possessió de la titulació exigida en aquesta convocatòria, poden sol·licitar, dins del mateix termini, formar part de la llista d'interins i substituts docents del grup A. Aquests mestres entraran a formar part d'aquesta nova llista, mantenint entre ells l'ordre que tenien en la llista d'interins i substituts de mestres i davant dels que participin en l'actual convocatòria.
Español: —21 Los maestros que actualmente forman parte de las listas de interinos y sustitutos de formación de adultos y estén en posesión de la titulación exigida en esta convocatoria pueden solicitar, dentro del mismo plazo, formar parte de la lista de interinos y sustitutos docentes del grupo A. Estos maestros entrarán a formar parte de esta nueva lista, manteniendo entre ellos el orden que tenían en la lista de interinos y sustitutos de maestros y por delante de los que participen en la actual convocatoria.
Català: La base sobre la qual s'aplicarà serà la suma del total de quilos d'oli produïts per a cada collita per les persones elaboradores inscrites de l'article 12.1.b) multiplicat pel preu de venda del quilo d'oli que, en funció del mercat, determini la Comissió Rectora.
Español: La base sobre la que se aplicará será la suma del total de kilos de aceite producidos para cada cosecha por las personas elaboradoras inscritas del artículo 12.1.b) multiplicado por el precio de venta del kilo de aceite que, en función del mercado, determine la Comisión Rectora.
Català: Centres sociosanitaris, PADES, UFISS, objectius.
Español: Centros sociosanitarios, PADES, UFISS, objetivos.
Català: S'incrementa en 27.587,94 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/170/2007, de 23 de maig, que anteriorment era d'1.450.000 euros.
Español: Se incrementa en 27.587,94 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/170/2007, de 23 de mayo, que anteriormente era de 1.450.000 euros.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV ER Vilafranca-ER Sant Boi i ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi, entre els suports T.66 i T.71, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, al Baix Llobregat (exp. 99/2013441).
Español: —1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la variante de línea eléctrica aérea a 110 kV ER Vilafranca-ER Sant Boi y ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi, entre los apoyos T.66 y T.71, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, en El Baix Llobregat (exp. 99/2013441).
Català: En la zona on es desenvolupa el projecte és força homogènia pel que fa al tipus de material, hi predominen els materials plutònics (granodiorites i leucogranits) i hipabissals (pòrfirs), amb inclusions de materials quaternaris, corresponents a les sorres, argiles i graves al·luvials.
Español: En la zona donde se desarrolla el proyecto es bastante homogénea con respecto al tipo de material, predominan los materiales plutónicos (granodioritas y leucogranitos) y hipabisales (pórfidos), con inclusiones de materiales cuaternarios, correspondientes a las arenas, arcillas y gravas aluviales.
Català: c) Haver cotitzat a qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social durant un període previ que permeti completar almenys 15 anys de cotització, en complir els 65 anys.
Español: c) Haber cotizado a cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social durante un periodo previo que permita completar al menos 15 años de cotización, al cumplir los 65 años.
Català: Fita 5: se situa als Prats, a l'eix de les aigües corrents d'una sèquia de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Prats, en el eje de las aguas corrientes de una acequia de nombre desconocida para las personas presentes.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic i d'execució de panyols en el moll pesquer del port de l'Escala, 1a fase.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto básico y ejecutivo de almacenillos en el muelle pesquero del puerto de L'Escala, 1ª fase.
Català: Jumilla, 50, planta tercera porta primera (unitat 70301).
Español: Jumilla, 50, planta tercera puerta primera (unidad 70301).
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència, d'Interior, d'Economia i Coneixement, de Governació i Relacions Institucionals, de Territori i Sostenibilitat, de Justícia, d'Ensenyament, de Cultura, de Salut, d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'Empresa i Ocupació i de Benestar Social i Família, a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals;
Español: Considerando que se han pedido informes a la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia, de Interior, de Economía y Conocimiento, de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Territorio y Sostenibilidad, de Justicia, de Educación, de Cultura, de Salud, de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de Empresa y Empleo y de Bienestar Social y Familia, además de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales;
Català: Els certificats següents es consideren equivalents al certificat que regula aquest Decret:
Español: Los certificados siguientes se consideran equivalentes al certificado que regula este Decreto:
Català: 5.11 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i de la convocatòria corresponent, així com l'autorització a l'AGAUR perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, de la persona sol·licitant i altres membres inclosos en la sol·licitud, amb altres administracions o entitats públiques, els centres de recerca, les universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.11 La presentación de la solicitud conllevará la plena aceptación de estas bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente, así como la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, de la persona solicitante y demás miembros incluidos en la solicitud, con otras administraciones o entidades públicas, los centros de investigación, las universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objeto de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: a) L'experiència laboral acreditada tant en el sector privat com en qualsevol administració pública desenvolupant tasques amb contingut directament relacionat amb les funcions pròpies d'aquest lloc de treball.
Español: a) La experiencia laboral acreditada tanto en el sector privado como en cualquier administración pública desarrollando tareas con contenido directamente relacionado con las funciones propias de este puesto de trabajo.
Català: a) Beques per a l'ampliació d'estudis: 165.000 ptes. brutes al mes (991,67 euros), més un ajut per al viatge d'anada i tornada.
Español: a) Becas para la ampliación de estudios: 165.000 ptas. brutas al mes (991,67 euros), más una ayuda para el viaje de ida y vuelta.
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui, s'haurà d'inscriure al Registre de la Propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l'article 140 del TR.
Español: La finca sobre la cual se edifique, tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible en los efectos que prevé el arte. 140 del TR.
Català: El manteniment del servei previst per a aquesta data.
Español: El mantenimiento del servicio previsto para esa fecha.
Català: (d) Autorització diària:
Español: (d) Autorización diaria:
Català: Realitzar obres tèxtils en el pla i en tres dimensions.
Español: Realizar obras textiles en el plano y en tres dimensiones.
Català: 2.3 Dispositius per a l'administració d'aliments per via enteral (sondatges i materials).
Español: 2.3 Dispositivos para la administración de alimentos por vía enteral (sondajes y materiales).
Català: Presentació de l'avís previ
Español: Presentación del aviso previo
Català: Imports per dietes i hores extraordinàries
Español: Importes para dietas y horas extraordinarias
Català: - S'hi afegeixen les persones que estiguin admeses en les convocatòries que es puguin fer per al curs següent ordenades segons el barem establert a les convocatòries.
Español: -Se añaden las personas que estén admitidas en las convocatorias que se puedan hacer para el siguiente curso ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias.
Català: Mètodes de col·locació, limitacions i optimització de l'espai.
Español: Métodos de colocación, limitaciones y optimización del espacio.
Català: restringit al personal de l'Ajuntament, per facilitar la promoció
Español: turno interno y restringido al personal del Ayuntamiento, para facilitar la
Català: Tomografia computada d'artèries supraaòrtiques
Español: Tomografía computadorizada de arterias supraaórticas
Català: Impacte en comunitats i col·lectius diferents dels de l'activitat ordinària: 5 punts.
Español: Impacto en comunidades y colectivos diferentes de los de la actividad ordinaria: 5 puntos.
Català: i) La reincidència en les faltes lleus.
Español: y) La reincidencia en las faltas leves.
Català: Capacitat d'avaluació i seguiment global i sectorial, per a centres i línies d'activitat de les entitats i empreses públiques participades per l'ICS i els propis centres de l'ICS (hospitals i primària) com també de les altres entitats i empreses públiques dependents del Departament de Salut que tenen importants relacions econòmiques amb l'ICS.
Español: Capacidad de evaluación y seguimiento global y sectorial, para centros y líneas de actividad de las entidades y empresas públicas participadas por el ICS y los propios centros del ICS (hospitales y primaria) como también de las otras entidades y empresas públicas dependientes del Departamento de Salud que tienen importantes relaciones con el ICS.
Català: Qualsevol canvi ha de ser valorat conjuntament.
Español: Cualquier cambio será valorado conjuntamente.
Català: Aquest plus s'incrementarà fins arribar a 80 euros a partir del 01.01.2007 i fins arribar a 100 euros a partir del 01.01.2008.
Español: Este plus se debe incrementar hasta llegar a 80 euros a partir del 1 de enero de 2007 y hasta llegar a 100 euros a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Són infraccions molt greus, als efectes d'aquesta Llei:
Español: Son infracciones muy graves, a efectos de la presente Ley:
Català: Per ordenar les sol·licituds d'admissió als programes de formació i inserció i per assignar les places quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, s'apliquen els criteris de prioritat establerts en el punt 4 d'aquest annex.
Español: Para ordenar las solicitudes de admisión a los programas de formación e inserción y para asignar las plazas cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, se aplican los criterios de prioridad establecidos en el punto 4 de este anexo.
Català: c) Usos agraris: el cabal concessional es determinarà mitjançant un balanç hídric, amb les següents dotacions màximes anuals per hectàrea:
Español: c) Usos agrarios: el caudal concesional se determinará mediante un balance hídrico, con las siguientes dotaciones máximas anuales por hectárea:
Català: 4.2.2 El document per participar en aquesta convocatòria, indicat a la base 4.1, degudament emplenat i signat, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 El documento para participar en esta convocatoria, indicado en la base 4.1, debidamente cumplimentado y firmado, se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La recollida de residus especials o perillosos es farà quan els contenidors estiguin plens i amb una periodicitat màxima mensual i mínima semestral.
Español: La recogida de residuos especiales o peligrosos se hará cuando los contenedores estén llenos y con una periodicidad máxima mensual y mínima semestral.
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut; d'humanitats i ciències socials; i de tecnologia.
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud; humanidades y ciencias sociales; y tecnología.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Piaget, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació i reducció d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Piaget, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación y reducción de unidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En conseqüència, amb l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: En consecuencia, con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: El Comitè de seguretat i salut tindrà les funcions i la
Español: El Comité de seguridad y salud tendrá las funciones y la
Català: S'implanta progressivament al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeix progressivament aquest ensenyament de l'IES J. V. Foix, amb codi 08036330, de Rubí.
Español: Se implanta progresivamente en el centro que se señala, el ciclo formativo de formación profesional que se indica, a la vez que es suprime progresivamente esta enseñanza del IES J. V. Foix, con código 08036330, de Rubí.
Català: Les persones que accedeixen a la borsa durant el curs, s'ordenen provisionalment per l'ordre cronològic d'accés, fins a la resolució de la convocatòria amb la publicació de la llista baremada de persones admeses.
Español: Las personas que acceden a la bolsa durante el curso, se ordenan provisionalmente por el orden cronológico de acceso, hasta la resolución de la convocatoria con la publicación de la lista baremada de admitidos.
Català: b) Alumnat matriculat en centres educatius oficials del territori català.
Español: b) Alumnado matriculado en centros educativos oficiales del territorio catalán.
Català: Pel què fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen el Reglament de Disciplina Urbanística. i el Reglament de la Llei 9/1981.
Español: En lo referente a los actos sin licencia o sin ajuste a sus condiciones se regirán por lo que disponen el Reglamento de Disciplina Urbanística y el Reglamento de la Ley 9/1981.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a la realització durant l'any 2004 d'activitats literàries.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para la realización durante el año 2004 de actividades literarias.
Català: aquest valor segons la mitjana dels 3 mesos anteriors a la data de la baixa.
Español: dicho valor según el promedio de los 3 meses anteriores a la fecha de la
Català: 9.4 Dins del mateix termini, els ens locals sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre definitivament la convocatòria.
Español: 9.4 Dentro del mismo plazo, los entes locales solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver definitivamente la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, de nomenament provisional del senyor Miguel Cardell i Colom per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, de nombramiento provisional de don Miguel Cardell i Colom para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: 54.1 Els col·legiats poden presentar una moció de censura contra la Junta de Govern.
Español: 54.1 Los colegiados pueden presentar una moción de censura contra la Junta de Gobierno.
Català: ORDRE de 4 de febrer de 2000, de primera modificació de l'Ordre de 24 de gener de 1991, per la qual es creen els certificats internacionals de català.
Español: ORDEN de 4 de febrero de 2000, de primera modificación de la Orden de 24 de enero de 1991, por la que se crean los certificados internacionales de catalán.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Monlau, 6 i al c. Monlau, 9-11 (Poliesportiu).
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Monlau, 6 i en la c. Monlau, 9-11 (Polideportivo).
Català: 2 Pot mantenir una activitat de lleure habitual però precisa motivació per participar en altres noves.
Español: 2 Puede mantener una actividad de ocio habitual, pero precisa motivación para participar en otras nuevas.
Català: 3.6 Aplicacions informàtiques (full de càlcul i programes específics de gestió de magatzems).
Español: 3.6 Aplicaciones informáticas (hoja de cálculo y programas específicos de gestión de almacenes).
Català: Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, s'ha de reintegrar el 100% del seu import, que no genera interessos.
Español: Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, deberá reintegrarse el 100% de su importe, el cual no devengará intereses.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i amb l'Acord de Govern de 15 de març de 2011, pel qual s'adopten mesures per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial en el període 2011-2014, l'Oficina de Gestió Empresarial actua com a finestreta única a Catalunya per als procediments administratius relatius a l'accés i l'exercici de les activitats de serveis que són competència de la Generalitat i, si escau, d'altres administracions públiques tant en modalitat presencial com a distància.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y con el Acuerdo de Gobierno de 15 de marzo de 2011, por el que se adoptan medidas para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial en el periodo 2011-2014, la Oficina de Gestión Empresarial actúa como ventanilla única en Cataluña para los procedimientos administrativos relativos al acceso y el ejercicio de las actividades de servicios que son competencia de la Generalidad y, en su caso, de otras administraciones públicas tanto en modalidad presencial como a distancia.
Català: c) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: c) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo cual tienen que disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antoni Siurana i Zaragoza, en representació de l'Ajuntament de Lleida, contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999, relatives a l'aprovació definitiva, i de conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general de Lleida, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Antoni Siurana i Zaragoza, en representación del Ayuntamiento de Lleida, contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999, relativas a la aprobación definitiva, y de conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de Lleida, en el sentido de:
Català: a) L'existència d'intencionalitat o reiteració.
Español: La existencia de intencionalidad o reiteración.
Català: El treballador voluntàriament podrà acordar amb la Direcció de l'empresa un altre règim de descansos.
Español: El trabajador voluntariamente podrá acordar con la dirección de la empresa otro régimen de descansos.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 2 de l'article 18, les prioritats i els objectius per a aplicar els fons generats pels tributs a què es refereix l'apartat 1 de l'article 18 han d'ésser incorporats al Pla de dinamització del comerç urbà 2001-2004 amb posterioritat a l'entrada en vigor de la Llei reguladora de l'impost sobre grans equipaments comercials, que preveu la disposició final segona de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 del artículo 18, las prioridades y los objetivos para la aplicación de los fondos generados por los tributos a que se refiere el apartado 1 del artículo 18 deben incorporarse al Plan de dinamización del comercio urbano 2001-2004 con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley reguladora del impuesto sobre grandes equipamientos comerciales, que prevé la disposición final segunda de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad.
Català: Titulat superior amb més de 10 anys
Español: Titulado superior con más de 10 años
Català: És professora associada de la Facultat de Ciències Experimentals i de la Vida de la Universitat Pompeu Fabra i presidenta de la European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE).
Español: Es profesora asociada de la Facultad de Ciencias Experimentales y de la Vida de la Universidad Pompeu Fabra y presidenta de la European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE).
Català: 2.2 Als efectes dels ajuts que preveu la base 1,2, s'entén per obertura de la franja de protecció perimetral al voltant d'urbanitzacions el conjunt d'actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació en una franja de protecció d'acord les condicions tècniques següents:
Español: 2.2 A los efectos de las ayudas que prevé la base 1,2, se entiende por apertura de la franja de protección perimetral alrededor de urbanizaciones el conjunto de actuaciones necesarias para transformar la vegetación en una franja de protección de acuerdo las siguientes condiciones técnicas: