BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els béns mobles i immobles i qualsevol dret de naturalesa patrimonial dels que sigui titular l'actual CSG seran assumits pel Consorci en el moment en què es faci efectiva la subrogació universal a què fa referència la clàusula tercera d'aquest Conveni, d'acord amb el balanç de situació que s'adjunta com a annex 2.
Español: Los bienes muebles e inmuebles y cualquier derecho de naturaleza patrimonial de los que sea titular el actual CSG serán asumidos por el Consorcio en el momento en que se haga efectiva la subrogación universal a que hace referencia la cláusula tercera de este Convenio, de acuerdo con el balance de situación que se adjunta como anexo 2.
Català: Els resultats d'aquests mesuraments es presentaran com a valor mitjà de
Español: Los resultados de estas mediciones se presentarán como valor medio de
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: La distribució de la jornada realitzada en els termes precedents s'haurà de fixar i publicar abans del 31 de gener de cada exercici.
Español: La distribución de la jornada realizada en los términos precedentes se tendrá que fijar y publicar antes del 31 de enero de cada ejercicio.
Català: Adequació de vies d'accés i servei.
Español: Adecuación de vías de acceso y servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafort, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafort, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 18.11 En el supòsit de cessament o renúncia de tots els membres de la comissió rectora o d'un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum, es nomenarà una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel/per la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la manera que determina l'article 17 d'aquest Decret la qual tindrà les mateixes funcions que la comissió rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 18.11 En el supuesto de cese o renuncia de todos los miembros de la comisión rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por carencia de quórum, se nombrará a una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca de la manera que determina el artículo 17 de este Decreto que tendrá las mismas funciones que la comisión rectora mientras dure su nombramiento.
Català: a) Document justificatiu en què consti una exposició dels motius pels quals es considera necessària la consultoria cultura preferent o específica objecte de la sol·licitud, d'acord amb el model que estableix l'Institut Català de les Empreses Culturals, que està disponible a l'adreça d'Internet: http://cultura.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Subvencions-per-a-la-realitzacio-de-consultories-per-a-empreses-o-entitats-culturals?evolutiuTramit=1.
Español: a) Documento justificativo donde conste una exposición de los motivos por los que se considera necesaria la consultoría cultura preferente o específica objeto de la solicitud, de acuerdo con el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que está disponible en la página web.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Corbera d'Ebre i de Vilalba dels Arcs que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Corbera d'Ebre y de Vilalba dels Arcs que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: S'aproven els Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, que figuren a l'annex.
Español: Se aprueban los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, que figuran en el anexo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 24 del polígon 64, partida Les Planes, que promou Sargent Anne-Christine, al terme municipal del Perelló.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 24 del polígono 64, partida Les Planes, que promueve Sargent Anne-Christine, en el término municipal de El Perelló.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des del web Tràmits gencat, haurà de descarregar i imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de deu dies hàbils, a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica (c/ Rivadeneyra, 6, 10a planta, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde Trámites gencat, tendrá que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de diez días hábiles, a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática (c/ Rivadeneyra, 6, 10ª planta, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El desenvolupament del Projecte FP.CAT comporta la realització de les funcions del Servei d'Ocupació de Catalunya que es detallen en aquest apartat.
Español: El desarrollo del Proyecto FP. CAT comporta la realización de las funciones del Servicio de Ocupación de Cataluña que se detallan en este apartado.
Català: L'amplada mínima de façana per la zona és de 14 m que es podrà acomplir quan s'executi la prolongació del carrer.
Español: La anchura mínima de fachada para la zona es de 14 m que podrá cumplirse cuando se ejecute la prolongación de la calle.
Català: Atès el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.4 Drets i deures derivats de la relació laboral i la seva aplicació.
Español: 3.4 Derechos y deberes derivados de la relación laboral y su aplicación.
Català: DECRET 332/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Jaume Angerri i Auberni com a secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 332/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Jaume Angerri i Auberni como secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: publicacions beneficiàries, corresponents a 1998, pels conceptes
Español: publicaciones beneficiarias, correspondientes a 1998, por los conceptos
Català: Índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la
Español: Índice de intensidad neto de edificación por parcela
Català: S'haurà de convocar amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Se tendrá que convocar con una antelación mínima de un mes.
Català: D'altra banda, en el text s'han introduït les previsions que recull el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que en l'article 21 preveu l'encàrrec o delegació de funcions en l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: Por otra parte, en el texto se han introducido las previsiones que recoge el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que en el artículo 21 prevé el encargo o delegación de funciones en la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: f) Ajuntament de Collbató.
Español: f) Ayuntamiento de Collbató.
Català: D'acord amb el que estableixen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, la declaració de la utilitat, que porta la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, la declaración de la utilidad pública, que conlleva la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados según prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla estratègic de prevenció d'addiccions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan estratégico de prevención de adicciones.
Català: No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de planta baixa més semisoterrani, o planta baixa més entresol.
Español: No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de planta baja más semisótano, o planta baja más entresuelo.
Català: S'ha de potenciar el coneixement adequat de la llengua catalana.
Español: Se tiene que potenciar el conocimiento adecuado de la lengua catalana.
Català: Tanmateix, s'evitarà la formació incontrolada de xaragalls, i s'hauran de construir, quan s'escaigui, les corresponents cunetes per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar els sediments, per tal que no s'arrosseguin materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: Así mismo, se evitará la formación incontrolada de badenes, debiéndose construir, cuando sea necesario, las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar los sedimentos, con el fin de que no se arrastren materiales arcillosos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas.
Català: 18.1 A més dels exercicis primer i segon a què fan referència els articles 16 i 17 d'aquest Decret, l'aspirant podrà disposar d'un exercici d'exposició oral de caràcter voluntari.
Español: 18.1 Además de los ejercicios primero y segundo a que hacen referencia los artículos 16 y 17 de este Decreto, la persona aspirante podrá disponer de un ejercicio de exposición oral de carácter voluntario.
Català: Posteriorment, es va aprovar com a Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic per l'Ordre de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3154, de 05.06.2000) i va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del Reglament (CE) 2601/2001 de 28 de desembre (DOCE L345 de 29 de desembre de 2001).
Español: Posteriormente, se aprobó como Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic por la Orden de 15 de mayo de 2000 (DOGC n.º. 3154, de 05.06.2000) y fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del Reglamento (CE) 2601/2001 de 28 de diciembre (DOCE L345 de 29 de diciembre de 2001).
Català: El Conveni col·lectiu del qual es sol·licita l'extensió es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 3 de setembre de 2015.
Español: El Convenio colectivo del cual se solicita la extensión se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 3 de septiembre de 2015.
Català: Lot 15: Serveis Territorials del DMAH a Girona i Serveis Territorials d'Habitatge a Girona.
Español: Lote 15: Servicios Territoriales del DMAH en Girona y Servicios Territoriales de Vivienda en Girona.
Català: Objecte: formalitzar la participació econòmica del Patronat de Turisme Costa Brava Girona de la Diputació de Girona, per a l'any 2017, com a requisit indispensable per a la seva integració com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Objeto: formalizar la participación económica del Patronato de Turismo Costa Brava Gerona, SA, para el año 2017, como requisito indispensable para su integración como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Període en què es manté l'oferta
Español: Período en que se mantendrá la oferta
Català: e) L'exercici, que comporta que l'optant, dintre del termini establert, l'hagi de notificar de manera fefaent a la part concedent, atorgant-se la corresponent escriptura pública de compravenda de la finca en el termini màxim de quinze dies a comptar des de l'exercici de l'opció, entenent-se, d'excedir aquest termini, com a no exercitada l'opció.
Español: e) El ejercicio, que comporta que el optante, dentro del plazo establecido, lo deba notificar de manera fehaciente a la parte concedente, otorgándose la correspondiente escritura pública de compraventa de la finca en el plazo máximo de quince días contados a partir del ejercicio de la opción, entendiéndose, de exceder este plazo, como no ejercitada la opción.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que hi puguin comparèixer en qualitat de demandades.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els tres exercicis.
Español: Para superar la prueba habrá que superar los tres ejercicios.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Maresme
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Maresme
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, perquè puguin tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, poden comparèixer en les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Gran Via de Carles III, 105, lletra I, 08028 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedas tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puedes comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, Gran Vía de Carles III, 105, letra I, 08028 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Efectuar un tancament perimetral de 100 m de longitud a banda i banda de cadascuna de les obres de drenatge que s'han d'adequar com a passos de fauna.
Español: Efectuar un cierre perimetral de 100 m de longitud a ambos lados de cada una de las obras de drenaje que se deben adecuar como pasos de fauna.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la qualificació 8b de Colònies Forestals, del municipi de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calificación 8b de Colònies Forestals, del municipio de Dosrius, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 4.2 La Comissió Interdepartamental de Suport a la Família informarà l'Observatori Català de la Família sobre les propostes i actuacions en l'àmbit de la família que facin els departaments de la Generalitat i les organitzacions i institucions que en formen part.
Español: 4.2 La Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia informará al Observatorio Catalán de la Familia sobre las propuestas y actuaciones en el ámbito de la familia que efectúen los departamentos de la Generalidad y las organizaciones e instituciones que forman parte.
Català: Beneficiari: Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Beneficiario: Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Utilitzar els recursos més adients per mostrar les diferents tècniques i tàctiques.
Español: Utilizar los recursos más adecuados para mostrar las diferentes técnicas y tácticas.
Català: Els menors i els joves internats tenen dret a rebre les visites dels pares i altres familiars, dels guardadors o els representants legals, i a comunicar-s'hi lliurement, en la pròpia llengua, amb la màxima intimitat i reserva, en els horaris establerts pel centre.
Español: Los menores y los jóvenes internados tienen derecho a recibir las visitas de los padres y otros familiares, de los guardadores o los representantes legales, y a comunicarse libremente con ellos, en la propia lengua, con la máxima intimidad y reserva, en los horarios establecidos por el centro.
Català: Aquesta Ordre té l'objecte d'aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària per a alumnat de grau o de llicenciatura i postgraduats/ades provinents dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, en el marco de los planes de formación complementaria para alumnado de grado o de licenciatura y postgraduados/adas provenientes de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: c) La solvència i l'experiència de l'entitat sol·licitant i, si escau, els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut: fins a 10 punts.
Español: c) La solvencia y la experiencia de la entidad solicitante y, si procede, los antecedentes disponibles a la Dirección General de Juventud: hasta 10 puntos.
Català: —1 Col·laboració amb l'Estat (COLA00).
Español: —1 Colaboración con el Estado (COLA00).
Català: Per realitzar aquesta sessió caldrà pactar amb els consultors la data i l'horari tenint en compte que l'assessorament es farà en grups de 4 persones i tindrà una durada de 2 hores.
Español: Para realizar esta sesión será necesario pactar con los consultores la fecha y el horario, teniendo en cuenta que el asesoramiento se hará en grupos de 4 personas y tendrá una duración de 2 horas.
Català: 11.3 La justificació de la despesa es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 16.2 del Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2004, de 4 de juny.
Español: 11.3 La justificación del gasto se realizará de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 16.2 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio.
Català: e) Adquisicions, inversions i béns inventariables: despeses destinades a la creació o adquisició de béns de capital (materials i immaterials), així com béns inventariables destinats a ser-hi de forma perdurable més d'un exercici, de valoració fiable, plenament identificables i susceptibles d'ésser alienats.
Español: e) Adquisiciones, inversiones y bienes inventariables: gastos destinados a la creación o adquisición de bienes de capital (materiales e inmateriales), así como de bienes inventariables destinados a existir de forma perdurable durante más de un ejercicio, de valoración fiable, plenamente identificables y susceptibles de ser enajenados.
Català: Consciència de la necessària utilització de sistemes de
Español: Conciencia de la necesaria utilización de sistemas de protección
Català: Entitat: Associació Terrassenca Pro-Disminuïts.
Español: Entidad: Associació Terrassenca Pro-Disminuidos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1127/2010, de 18 de març, de nomenament de vocals del Ple de la Comissió de Codificació de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1127/2010, de 18 de marzo, de nombramiento de vocales del Pleno de la Comisión de Codificación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.