BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció dels objectius que es pretenen assolir i del valor afegit que, des d'un punt de vista científic, tècnic i acadèmic, proporcionarà la constitució de la xarxa, en relació a l'activitat i el potencial que aquests grups tindrien per separat.
Español: b) Descripción de los objetivos que se pretenden alcanzar y del valor añadido que, desde un punto de vista científico, técnico y académico, proporcionará la constitución de la red, en relación con la actividad y el potencial que estos grupos tendrían por separado.
Català: 9.2 Justificació que els costos proposats no superen els preus normals de mercat.
Español: 9.2 Justificación de que los costes propuestos no superan los precios normales de mercado.
Català: Consideren que la construcció de la planta de purificació no suposa en si mateix un impacte important per al medi natural.
Español: Consideran que la construcción de la planta de purificación no supone en sí mismo un impacto importante para el medio natural.
Català: b) Experiència en tasques de consergeria en l'administració pública i/o empreses privades 0,50 punts per any de servei fins a un màxim de 1 punt.
Español: b) Experiencia en tareas de conserjería en la administración pública y/o empresas privadas 0,50 puntos por año de servicio hasta a un máximo de 1 punto.
Català: 9.4 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut als efectes del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 9.4 Se deberán incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-434.961, Y-4.641.454) que comparteix amb una altra explotació ramadera (Granges Terragrisa SL) a la granja “Pla de Palou-Roca”, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-434.961, Y-4.641.454) que comparten con otra explotación ganadera (Granges Terragrisa SL) en la granja “Pla de Palou-Roca”, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona).
Català: e) La imprudència en els actes de treball, si implica algun risc per als treballadors o per al personal aliè a l'empresa o perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: e) La imprudencia en los actos de trabajo, si implicara algún riesgo para los trabajadores o para el personal ajeno a la empresa o peligro de avería para las instalaciones.
Català: La Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, en el seu article 28 determina que.el control financer de l'activitat de l'Institut Català de la Salut és el que estableix la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, que es porta a terme, per mitjà del procediment de control financer permanent a càrrec de la Intervenció General, amb l'emissió d'informes periòdics, que han de contenir l'auditoria de la legalitat i de l'eficàcia i l'eficiència de la gestió..
Español: La Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, en su artículo 28 determina que.el control financiero de la actividad del Instituto Catalán de la Salud es el que establece la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, que se lleva a cabo, por medio del procedimiento de control financiero permanente a cargo de la Intervención General, con la emisión de informes periódicos, que tienen que contener la auditoría de la legalidad y de la eficacia y la eficiencia de la gestión..
Català: Elaborar plans i programes d'ordenació i de gestió forestal i controlar-ne l'execució i avaluar-ne els resultats.
Español: Elaborar planes y programas de ordenación y de gestión forestal y controlar la ejecución y evaluar los resultados.
Català: Finalitat: "2a trobada internacional castell de Figueres per a la cultura de la Pau (Espanya).
Español: Finalidad: "2º Encuentro internacional Castillo de Figueres para la cultura de la Paz (España).
Català: L'aplicació PDA genera avisos informatius i incidències de validació de les dades de llocs de treball docents i del professorat que s'introdueixin per part de les direccions en formalitzar la proposta.
Español: La aplicación PDA generará avisos informativos e incidencias de validación de los datos de puestos de trabajo docentes y del profesorado que se introduzcan por parte de las direcciones al formalizar la propuesta.
Català: 8.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments el curs 2018-2019, els quals es fan públics al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas el curso 2018-2019, que se hacen públicos en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Direcció d'Atenció Primària Terres de l'Ebre
Español: Dirección de Atención Primaria Terres de l'Ebre
Català: Atès que l'esmentada Resolució de 2 de setembre de 2002 s'ha publicat al BOE núm. 216, del 9.9.2002;
Español: Dado que la citada Resolución de 2 de septiembre de 2002 ha sido publicada en el BOE núm. 216, de 9.9.2002;
Català: 18.4 Les descurances i distraccions a l'hora de fer la feina o en la
Español: 18.4 Los descuidos y distracciones en la realización del
Català: Actuacions el cost de les quals assumiran les comunitats autònomes el 2011 a través de les entitats subscriptores del present Conveni
Español: Actuaciones cuyo coste asumirán las comunidades autónomas en 2011 a través de las entidades suscriptoras del presente Convenio
Català: a) El retolament comercial o elements anunciadors al servei directe dels edificis o parcel·les en els que s'hi prevegi l'activitat anunciada.
Español: a) La rotulación comercial o elementos anunciadores al servicio directo de los edificios o parcelas en los que se prevea la actividad anunciada.
Català: d) L'oficina de registre ha de confrontar les còpies dels documents que la ciutadania presenti, conjuntament amb les seves sol·licituds, escrits o comunicacions, amb els originals, estampar el segell de compulsa habitual en les còpies i de retornar els originals a les persones interessades.
Español: d) La oficina de registre ha de confrontar las copias de los documentos que la ciudadanía presente, conjuntamente con sus solicitudes, escritos o comunicaciones, con los originales, estampar el sello de compulsa habitual en las copias i devolver los originales a las personas interesadas.
Català: Quarta. - La Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, com a entitat encarregada de l'organització de "Barcelona Mobile World Capital" i del seu programa d'actuacions i activitats, assumirà el finançament del Consorci i les eventuals pèrdues que, de la seva liquidació, es pogués derivar, no corresponent cap obligació d'aquest caràcter ¿a l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Cuarta.- La Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation, como entidad encargada de la organización de “Barcelona Mobile World Capital” y de su programa de actuaciones y actividades, asumirá la financiación del Consorcio y las eventuales pérdidas que, de su liquidación, se pudiera derivar, no correspondiendo obligación alguna de este carácter a la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 12.3 Les anteriors declaracions dels apartats e), f), g), h), i), k), l) i ll) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud, així com les relacions de persones treballadores dels apartats c) i d).
Español: 12.3 Las anteriores declaraciones de los apartados e), f), g), h), i), k), l) y ll) se incluyen dentro del impreso de solicitud, así como las relaciones de personas trabajadoras de los apartados c) y d).
Català: 42.2 Una còpia simple i no visada del rebut de liquidació degudament omplert, es lliurarà al treballador abans de l'extinció de la relació laboral, a fi que pugui procedir a la seva comprovació.
Español: 42.2 Una copia simple y no visada del recibo de liquidación debidamente rellenado, se entregará al trabajador antes de la extinción de la relación laboral, a fin de que pueda proceder a su comprobación.
Català: I, d'una altra part, MARTI SANZ LASERNA, amb DNI 415614XXX, estudiant de Grau en Ciències Ambientals a la Facultat de Ciències.
Español: Y, de otra parte, MARTI SANZ Laserna, con DNI 415614XXX, estudiante de Grado en Ciencias Ambientales en la Facultad de Ciencias.
Català: També han de fer 30 o 31 dies, segons el mes escollit, els treballadors (50%) per als quals s'ha previst que les facin fora del període estival.
Español: También harán 30 ó 31 días según el mes elegido, aquellos trabajadores (50%) que está previsto las realicen fuera del período estival.
Català: Aquestes compulses es podran fer en qualsevol unitat administrativa de la Universitat i seran vàlides en qualsevol tipus de procediment de la UPC en què es requereixin.
Español: Estas compulsas se podrán realizar en cualquier unidad administrativa de la Universidad, y serán válidas en cualquier tipo de procedimiento de la UPC en que se requieran.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre GAH/1386/2017, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden GAH/1386/2017, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa.
Català: L'import de la taxa és el corresponent al previst al Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i demés normativa vigent, en l'import resultant de l'aplicació corresponent a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigents en el moment de publicació de la convocatòria, i que es detalla, atenent a les bonificacions i exempcions regulades, en l'aplicació de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per la qual es realitza la tramitació de la sol·licitud de participació.
Español: El importe de la tasa es el correspondiente al previsto en el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya y resto de normativa vigente, en el importe resultante de la aplicación correspondiente a las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalitat de Catalunya vigentes en el momento de publicación de la convocatoria, y que se detalla, atendiendo a las bonificaciones y exenciones regulada, en la aplicación de la Oficina Virtual de Trámites (OVT), por la que se realiza la tramitación de la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1435/2009, de 13 de maig, de modificació de la Resolució EDU/134/2009, de 21 de gener, per la qual s'estableixen, amb caràcter experimental, les experiències d'incorporació de nous col·lectius i les experiències de validació de formació en l'àmbit de la formació professional del sistema educatiu (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1435/2009, de 13 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/134/2009, de 21 de enero, por la que se establecen, con carácter experimental, las experiencias de incorporación de nuevos colectivos y las experiencias de validación de formación en el ámbito de la formación profesional del sistema educativo (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navès i d'Odèn que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals respectius:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navès y de Odèn que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2013.
Català: Atès que des de la Direcció General del Medi Natural es considera necessària l'aprovació de nous materials de base, de la qual cosa no es desprèn un contingut normatiu de caràcter general sinó de caràcter eminentment tècnic i de gestió forestal, amb la finalitat d'agilitar l'actualització d'aquesta relació de materials per resolució de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Considerando que desde la Dirección General del Medio Natural se considera necesaria la aprobación de nuevos materiales de base, de lo cual no se desprende un contenido normativo de carácter general sino de carácter eminentemente técnico y de gestión forestal, con la finalidad de agilizar la actualización de esta relación de materiales por resolución de la Dirección General del Medio Natural,
Català: Finalitat: reforma de pista doble poliesportiva.
Español: Finalidad: reforma de pista doble polideportiva.
Català: Les accions de seguiment ambiental subvencionables correspondran, com a màxim, a 4 campanyes de seguiment distribuïdes en un període màxim de 4 anys.
Español: Las acciones de seguimiento ambiental subvencionables corresponderán, como máximo, a 4 campañas de seguimiento distribuidas en un periodo máximo de 4 años.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d'un Text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que va atorgar l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC en la presentación de un Texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els alumnes que cursin simultàniament els ensenyaments professionals de música o dansa poden demanar altres centres on cursar els ensenyaments d'ESO diferents als centres amb simultaneïtat d'estudis.
Español: Los alumnos que cursan simultáneamente las enseñanzas profesionales de música o danza pueden pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de ESO diferentes a los centros con simultaneidad de estudios.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'abocador de residus no especials promogut per l'empresa Cerámica Sugrañes, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la administración ambiental, y se adapten sus anexos, se somete a información pública el proyecto de vertedero de residuos no especiales promovido por la empresa Cerámica Sugrañes, SA.
Català: dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin en general els
Español: tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten en
Català: Concessió d'aigües subterrànies per modificació de l'aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb el número B-0016018, consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-492.206 / Y-4.653.449), en el terme municipal de Juià (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas por modificación del aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas con el número B-0016018, consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-492.206 / Y-4.653.449), en el término municipal de Juià (Baix Empordà).
Català: Dins del mateix termini de matrícula, s'haurà de fer arribar a l'Oficina d'Organització de Proves d'Accés a la Universitat, o al lloc que la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic hagin determinat, una fotocòpia compulsada o autenticada de la següent documentació:
Español: Dentro del mismo plazo de matrícula, se deberá hacer llegar a la Oficina de Organización de las Pruebas para el Acceso a la Universidad, o al lugar que la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic hayan determinado, una fotocopia compulsada o autenticada de la siguiente documentación:
Català: Analitza i fa el seguiment de la publicació de les subvencions i ajuts públics al portal de transparència.
Español: Analiza y hace el seguimiento de la publicación de las subvenciones y ayudas públicas en el portal de transparencia.
Català: Consolidable: tots els nivells actuals (2 i 3) tindran caràcter no revisable.
Español: Consolidable: todos los niveles actuales (2 y 3) tendrán carácter no revisable.
Català: .4 Accions per a la millora de recintes firals
Español: .4 Acciones para la mejora de recintos feriales
Català: A l'esmentada participació indivisa se li atribueix, amb caràcter irreversible, la utilització i el gaudi exclusiu de la PLAÇA DE GARATGE NÚMERO NOU, en planta soterrani de l'edifici, de superfície utilitzable dotze metres quinze decímetres quadrats.
Español: A la mencionada participación indivisa se le atribuye, con carácter irreversible, la utilización y el disfrute exclusivo de la PLAZA DE GARAJE NÚMERO NUEVE, en planta sótano del edificio, de superficie utilizable doce metros quince decímetros cuadrados.
Català: El tribunal comptarà amb la presència d'assessors/res especialitzats/ades en les diferents destinacions, com ara els/les directors/es dels Centres de Promoció Turística.
Español: El tribunal contará con la presencia de asesores especializados en los diferentes destinos, como los/las directores/as de los Centros de Promoción Turística.
Català: .10 Òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment
Español: .10 Órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei i/o places de diferents aptituds, la suma de les quals en URP sigui > 500, epígraf IPPC 9.3.b.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley y/o plazas de diferentes aptitudes, cuya suma en UGP sea > 500, epígrafe IPPC 9.3.b.
Català: Fa el seguiment de la gestió dels contractes: proposa les modificacions quan escaigui; informa de les cessions; recepciona els articles, etc.
Español: Hace el seguimiento de la gestión de los contratos: propone las modificaciones cuando proceda; informa de las cesiones; recepciona los artículos, etc.
Català: c) Els materials de les instal·lacions seran de fàcil neteja, desinfecció i desratització.
Español: c) Los materiales de las instalaciones serán de fácil limpieza, desinfección y desratización.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de normes subsidiàries per a l'adequació del règim d'usos, de les masies i cases rurals, a les determinacions del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, de Sant Mateu de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de normas subsidiarias para la adecuación del régimen de usos, de las masías y casas rurales, a las determinaciones del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, de Sant Mateu de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: o) Coordinar i supervisar qualsevol assumpte en matèria d'assistència jurídica i règim local i, concretament, els expedients relatius a les sol·licituds de dictamen de la Comissió Jurídica Assessora; a la creació, modificació i supressió d'ens locals, i a la toponímia i la simbologia dels ens locals.
Español: o) Coordinar y supervisar cualquier asunto en materia de asistencia jurídica y régimen local y, concretamente, los expedientes relativos a las solicitudes de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; la creación, modificación y supresión de entes locales, y en la toponimia y la simbología de los entes locales.
Català: S'estableix una prima que es denominarà "prima mínima de producció", i la quantia de la qual no pot ser inferior a 6.368 pessetes.
Español: Se establece una prima cuya denominación es la de "Prima Mínima de Producción" y cuya cuantía no podrá ser inferior a 6.368 ptas.
Català: Tant els precintes utilitzats per empreses reparadores com els de les empreses verificadores autoritzades seran aprovats per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Tanto los precintos utilizados por empresas reparadoras como los de las empresas verificadoras autorizadas serán aprobados por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: h) Incompatibilitat amb l'assumpte o en l'assistència jurídica gratuïta de l'assumpte per haver-se trencat la relació de confiança amb l'advocat i/o el representat, circumstància que ha de quedar degudament acreditada.
Español: h) Incompatibilidad con el asunto o en la asistencia jurídica gratuita del asunto por haberse roto la relación de confianza con el abogado y/o el representado, circunstancia que tiene que quedar debidamente acreditada.
Català: Els afectats pel deure d'assistència al curs complementari de formació podran sol·licitar de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que se'ls convalidi part o parts d'aquest curs quan acreditin, mitjançant la certificació oportuna, haver seguit cursos de durada i contingut anàlegs a la part o parts del curs complementari que pretenguin convalidar.
Español: Los afectados por el deber de asistencia al curso complementario de formación podrán solicitar de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que se les convalide parte o partes de este curso cuando acrediten, mediante la certificación oportuna, haber seguido cursos de duración y contenido análogos a la parte o partes del curso complementario que pretendan convalidar.
Català: 7.1 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, a
Español: 7.1 El consejero de Indústria, Comercio y Turismo, a
Català: els termes municipals de Constantí, Perafort, el Morell, la Pobla de
Español: términos municipales de Constantí, Perafort, El Morell, La Pobla