BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: Prevenció i protecció contra incendis (NC)
Español: Prevención y protección contra incendios (NC)
Català: 56.4 Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució, exclosos els interessos deutors dels comptes bancaris, s'han d'acreditar amb un justificant bancari.
Español: 56.4 Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma, excluidos los intereses deudores de las cuentas bancarias, se deben acreditar con un justificante bancario.
Català: Els horaris de treball del personal es distribuiran de la manera que en cada moment determini la Direcció dins els límits de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los horarios de trabajo del personal se distribuirán de la manera que en cada momento determine la dirección dentro de los límites del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Reforma del primer pis de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma del primer piso del ayuntamiento.
Català: Elaborar, en coordinació amb els ajuntaments, estudis de viabilitat de projectes d'habitatge públic en solars, en funció de la normativa vigent i dels estàndards d'habitatge públic vigent.
Español: Elaborar, en coordinación con los ayuntamientos, estudios de viabilidad de proyectos de vivienda pública en solares, en función de la normativa vigente y de los estándares de vivienda pública vigente.
Català: DECRET 38/1999, de 23 de febrer, de cessament del senyor Josep Molas i Bertran com a director general de Serveis d'Informàtica.
Español: DECRETO 38/1999, de 23 de febrero, de cese del señor Josep Molas i Bertran como director general de Servicios de Informática.
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient0 - 17 punts
Español: 2.2 Plan de aseguramiento de calidad y el medio ambiente 0 - 17 puntos
Català: 7.1 Als efectes d'aquest Decret, es considera que la persona titular de l'autorització es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions laborals i socials quan acredita el següent:
Español: 7.1 A los efectos de este Decreto, se considera que la persona titular de la autorización se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones laborales y sociales cuando acredita lo siguiente:
Català: La instal·lació dels diferents elements haurà de complir, a més, les disposicions pertinents que es dictin pels diferents organismes estatals o locals, a l'esfera de les seves competències respectives.
Español: La instalación de los diferentes elementos deberá cumplir, además, las pertinentes disposiciones que se dicten por los diferentes organismos estatales o locales, en la esfera de sus respectivas competencias.
Català: g) Projectes d'especial rellevància que afavoreixin la millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització de l'oferta d'estudis, com ara l'articulació de graus o de màsters de sistema.
Español: g) Proyectos de especial relevancia que favorezcan la mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización de la oferta de estudios, como la articulación de grados o másteres de sistema.
Català: Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència.
Español: Estar en posesión del conocimiento de nivel de suficiencia.
Català: e) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: El temps transcorregut ha fet necessari la creació d'una nova disposició que prevegi la creació de nous fitxers i alhora la modificació d'un fitxer ja creat, d'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, mitjançant el qual es preveu que la creació, modificació i supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l'Estat o en el diari oficial corresponent.
Español: El tiempo transcurrido ha hecho necesaria la creación de una nueva disposición que prevea la creación de nuevos ficheros y al mismo tiempo la modificación de un fichero ya creado, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, mediante el que se prevé que la creación, modificación y supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Català: Conciliació davant del Centre de Mediació, Arbitratge i Conciliació.
Español: Conciliación ante el Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación.
Català: Determinar l'ocupació, la titularitat pública o privada i el règim d'ús de les plantes soterrànies destinades a aparcament.
Español: Determinar la ocupación, la titularidad pública o privada y el régimen de uso de las plantas subterráneas destinadas a aparcamiento.
Català: Aquest requisit s'haurà de complir independentment del contingut de COV de cadascun dels materials de recobriment si demostra que, considerant la quantitat total del material de recobriment usat, el contingut total de COV del producte no excedeix els 250 g/l COV.
Español: Este requisito tendrá que cumplirse independientemente del contenido de COV de cada uno de los materiales de recubrimiento si demuestra que, considerando la cantidad total del material de recubrimiento usado, el contenido total de COV del producto no excede de 250 g/l COV.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'addició d'un habitatge i ampliació del restaurant Casa Pont situat a l'antiga N-II, promoguda pel senyor Felip Pont Calafell, a Bell-lloc d'Urgell.
Español: Solicitud de licencia para la adición de una vivienda y ampliación del restaurante Casa Pont situado en la antigua carretera N-II, promovida por el señor Felip Pont Calafell, en Bell-lloc d'Urgell.
Català: També hi ha de constar aquestes dades en relació amb els elements que integren la marina interior.
Español: También deben constar estos datos con relación a los elementos que integren la marina interior.
Català: I en cas de jubilar-se als 65 anys una mensualitat.
Español: Y en caso de de jubilarse a los 65 una mensualidad.
Català: - Criteri tècnic nº 104/2021 sobre actuacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en riscos psicosocials.
Español: - Criterio Técnico n.º 104/2021 sobre actuaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en riesgos psicosociales.
Català: Les persones interessades disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per formular al·legacions i proposar les proves que considerin convenients per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Las personas interesadas disponen de un plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren convenientes para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre-la.
Español: La comunicación se ha de hacer de forma inmediata, y en ningún caso con posterioridad al día laborable siguiente a la recepción de la solicitud, juntamente, si procede, con las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolverla.
Català: Segon nivell de tècnic d'esport en descens de barrancs.
Español: Segundo nivel de técnico deportivo en descenso de barrancos.
Català: I pel que fa a les accions formatives de similar contingut temàtic, encara que siguin d'edicions diferents es valorarà únicament la que meriti més.
Español: Y en cuanto a las acciones formativas de similar contenido temático, aunque sean de ediciones diferentes se valorará únicamente la que devengue más.
Català: RESOLUCIÓ ECO/692/2012, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre el CIEMAT, l'Administració de la Generalitat i Biocat pel qual es concedeixen subvencions nominatives disposades en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010 i s'estableixen les condicions de la concessió (codi 2010/2/076).
Español: RESOLUCIÓN ECO/692/2012, de 3 de abril, por la que se da publicidad al Convenio entre el CIEMAT, la Administración de la Generalidad y Biocat por el que se conceden subvenciones nominativas dispuestas en los presupuestos generales del Estado para el año 2010 y se establecen las condiciones de la concesión (código 2010/2/076).
Català: Fita 5: se situa a l'est de la partida de Serrat del Boixader, al marge sud d'un camí i a uns cent metres del marge nord de la carretera BV-4131.
Español: Mojón 5: se sitúa al este de la partida de la colina de El Boixader, en la margen sur de un camino y a unos cien metros de la margen norte de la carretera BV-4131.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya va emetre en data 22 de març de 2012 informe favorable al projecte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña emitió en fecha 22 de marzo de 2012 informe favorable al proyecto.
Català: Ressenya: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix Ajuntament i d'altres externs.
Español: Reseña: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del mismo Ayuntamiento y otros externos.
Català: d) Participar en les tasques d'assessorament a l'Àrea d'Inspecció de l'APDCAT, en matèria de seguretat de la informació i en les auditories de seguretat relacionades amb les activitats d'investigació.
Español: d) Participar en las tareas de asesoramiento de la Área de Inspección de la APDCAT, en materia de seguridad de la información y en las auditorias de seguridad relacionadas con las actividades de investigación.
Català: La sol·licitud d'excedència, que s'ha de fer per escrit, especificant necessàriament el motiu determinant de la petició, ha de ser resolta favorablement per l'empresa, en el termini màxim d'un mes, a partir de la data de la sol·licitud.
Español: La solicitud de excedencia, que deberá formularse por escrito, especificando necesariamente el motivo determinante de la petición, será resuelta favorablemente por la empresa, en el plazo máximo de un mes, a partir de la fecha de la solicitud.
Català: Òrgans competents per a l'avaluació, instrucció i resolució del procediment
Español: Órganos competentes para la evaluación, instrucción y resolución del procedimiento
Català: e) En cas que disposi d'una plantilla de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que disponga de una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de Minusválidos, o el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: g) Coordinar i supervisar el servei d'informació i suport funcional a les persones usuàries quant a les actualitzacions i novetats del sistema d'informació tributària i en la resolució de les incidències relatives a aquest.
Español: g) Coordinar y supervisar el servicio de información y apoyo funcional a los usuarios en cuanto a las actualizaciones y novedades del sistema de información tributaria y la resolución de las incidencias relativas a éste.
Català: 5.2 Les persones signatàries del CGE han de ser titulars d'explotacions agràries que compleixin les condicions generals d'admissibilitat de l'article 3 del Decret 50/2007, de 27 de febrer.
Español: 5.2 Las personas signatarias del CGE deben ser titulares de explotaciones agrarias que cumplan las condiciones generales de admisibilidad del artículo 3 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero.
Català: Supervisar l'acompliment dels objectius establerts a la Direcció per Objectius (DPO) de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Supervisar el cumplimiento de los objetivos establecidos en la Dirección por Objetivos (DPO) de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Atès l'Acord de Govern de 15 de desembre de 1998, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de 297 places per a personal laboral fix, publicat per Resolució de 17 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de 15 de diciembre de 1998, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 1998 de 297 plazas para personal laboral fijo, publicado por Resolución de 17 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Català: 4.3 Les retribucions del / de la delegat o delegada s'ajustaran a les previsions de les lleis anuals de pressupostos generals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.»
Español: 4.3 Las retribuciones del / de la delegado o delegada se ajustarán a las previsiones de las leyes anuales de presupuestos generales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.»
Català: Tots els/les dissenyadors/es seleccionats/ades han de complir, respectar i seguir el programa de desenvolupament del 080 Barcelona Fashion, i han d'aportar la següent documentació i/o informació que se'ls sol·liciti dins del termini i de la forma requerida:
Español: Todos los/las diseñadores/as seleccionados/das tienen que cumplir, respetar y seguir el programa de desarrollo de la 080 Barcelona Fashion, y han de aportar la siguiente documentación y/o información que se les solicite dentro del plazo y de la forma requerida:
Català: Aquestes persones, que són un element clau del sector, estan patint especialment els efectes negatius de la pandèmia.
Español: Estas personas, que son un elemento clave del sector, están padeciendo especialmente los efectos negativos de la pandemia.
Català: Lloc d'execució: Bages.
Español: Lugar de ejecución: Bages.
Català: L'ús residencial plurifamiliar es el que es dona en edificis d'habitatges amb accés i elements comuns.
Español: El uso residencial plurifamiliar es el que se da en edificios de viviendas con acceso y elementos comunes.
Català: especificacions del facultatiu.
Español: especificaciones del facultativo.
Català: Gestió i tramitació de la sol·licitud d'autorització d'agències de transport, magatzemistes i transitàries.
Español: Gestión y tramitación de la solicitud de autorización de agencias de transporte, almacenistas y transitarias.
Català: Morta en el dia 2 de gener de 2000, Sa Altesa Reial l'Augusta Senyora María de las Mercedes de Borbó i Orleans, Comtessa de Barcelona, i per tal de retre homenatge a la seva memòria, d'acord amb el Govern,
Español: Muerta en el día 2 de enero de 2000, Su Alteza Real la Augusta Doña María de las Mercedes de Borbón y Orleans, Condesa de Barcelona, y con tal de rendir homenaje a su memoria, de acuerdo con el Gobierno,
Català: b.2) Existència de patologies de gravetat que afecten l'immoble parcialment: 2 punts.
Español: b.2) Existencia de patologías de gravedad que afectan al inmueble parcialmente: 2 puntos.
Català: La zonificació de 500 metres s'aplica amb caràcter general i excepte casos puntuals quan el valor de la zona d'intervenció del núvol tòxic sigui superior a aquest valor, ja que en el cas que no ho sigui caldrà considerar que a la instal·lació industrial no es donen les condicions perquè es pugui produir un núvol tòxic de gran abast i caldrà considerar la zonificació indicada per a altres tipologies de substàncies perilloses.
Español: La zonificación de 500 metros se aplica con carácter general y excepto casos puntuales cuando el valor de la zona de intervención de la nube tóxica sea superior a este valor, ya que en el caso que no lo sea se deberá considerar que en la instalación industrial no se dan las condiciones para que se pueda producir una nube tóxica de gran alcance y se deberá considerar la zonificación indicada para otras tipologías de sustancias peligrosas.
Català: La tramesa permet a l'usuari adjuntar els següents tipus de fitxers essent opcional l'enviament:
Español: El envío permite al usuario adjuntar los siguientes tipos de ficheros siendo opcional el envío:
Català: Coordina l'elaboració de les disposicions de caràcter general que afecten l'estructura i l'organització del departament.
Español: Coordina la elaboración de las disposiciones de carácter general que afecten a la estructura y la organización del departamento.
Català: Qualsevol petició de reassignació de fons ha de ser degudament justificada i transmesa a l'AG/STC abans d'aplicar-se.
Español: Cualquier petición de reasignación de fondos tiene que ser debidamente justificada y transmitida a la AG/STC antes de aplicarse.
Català: c) La transmissió de mitjans de transport tributa al tipus del 5%.
Español: c) La transmisión de medios de transporte tributa al tipo del 5%.
Català: L'exercici de l'activitat, inclosa l'ampliació, es classifica en l'annex I.1, apartat 5.5, Instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: El ejercicio de la actividad, incluida la ampliación, se clasifica en el anexo I.1, apartado 5.5, Instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí de la Figuerassa, etapa A.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de La Figuerassa, etapa A.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors o assessores especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores o asesoras especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: 3.2.3.4 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Experiències d'enoturisme en cellers, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.4 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña a la categoría Experiencias de enoturismo en bodegas, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Nomenar el senyor Carlos Garcia Carpintero del Hombre Bueno coordinador veterinari dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, a la localitat de Mollerussa, amb efectes d'1 de juliol de 2005.,
Español: Nombrar al señor Carlos Garcia Carpintero del Hombre Bueno coordinador veterinario de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, en la localidad de Mollerussa, con efectos de 1 de julio de 2005.,
Català: Pla especial del catàleg de patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric i artístic, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Plan especial del catálogo de patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico, en el término municipal de Canet de Mar
Català: - S'introdueix a les fitxes PA-05, PA-26, PA-27, PA-28 i PA-29 l'obligació de cedir gratuïtament el 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: - Se introduce a las fichas PA-05, PA-26, PA-27, PA-28 y PA-29 la obligación de ceder gratuitamente el 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: 1.5. Els fets que motiven l'obertura d'expedient s'han de traslladar als representants del personal, amb la finalitat que aquests puguin igualment ser escoltats.
Español: 5º Deberá darse traslado a los Representantes del Personal, de los hechos que motivan la apertura de expediente, con el fin de que estos puedan igualmente ser oídos.
Català: El pou està situat al polígon 36, parcel·la 20, a la partida “Teixells” del terme municipal de Cambrils (Baix Camp), dins l'aqüífer del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Cambrils.
Español: El pozo está situado en el polígono 36, parcela 20, en la partida “Teixells” del término municipal de Cambrils (Baix Camp), dentro del acuífero del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Cambrils.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torregrossa, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torregrossa, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per garantir l'equilibri final en la distribució d'aquest alumnat, les sol·licituds d'admissió rebudes després del període de preinscripció i abans de l'inici de curs i les rebudes durant el curs, s'assignaran als centres de forma equitativa, tenint en compte el nivell de segregació del centre en relació amb la mitjana de la zona, les places vacants disponibles i la distribució feta en el període de preinscripció.
Español: Para garantizar el equilibrio final en la distribución de este alumnado, las solicitudes de admisión recibidas después del periodo de preinscripción y antes del inicio de curso y las recibidas durante el curso, se asignarán en los centros de forma equitativa, teniendo en cuenta el nivel de segregación del centro en relación con la media de la zona, las plazas vacantes disponibles y la distribución hecha en el periodo de preinscripción.
Català: Dieta completa, quan s'hagin de compensar els dos àpats (dinar i sopar) i l'allotjament.
Español: Dieta completa, cuando se deban compensar las dos comidas (almuerzo y cena) y el alojamiento.
Català: Publicació i notificacions
Español: Publicación y notificaciones