BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, essent aquesta la regla general aplicable, cal dir que la jurisprudència constitucional ha establert una doctrina segons la qual en determinats casos excepcionals l'Estat pot assumir la gestió de l'activitat de foment que amb caràcter ordinari correspon a les comunitats autònomes.
Español: Sin embargo, siendo esta la regla general aplicable, cabe indicar que la jurisprudencia constitucional ha establecido una doctrina según la cual en determinadas situaciones excepcionales el Estado puede asumir la gestión de la actividad de fomento que con carácter ordinario corresponde a las comunidades autónomas.
Català: Total comunitats de propietaris
Español: Total comunidades de propietarios
Català: c) Els sol·licitants que tinguin un deute pendent amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, Institut Ramon Llull) reconegut per resolució ferma de la persona titular de la seva Direcció.
Español: c) Los solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, Institut Ramon Llull) reconocida por resolución firme de la persona titular de su Dirección.
Català: URBANA.- Porció de terreny procedent de la casa de camp coneguda per Can Xondas, en el terme municipal de Cunit.
Español: URBANA.- Porción de terreno procedente de la casa de campo conocida por Can Xondas, en término municipal de Cunit.
Català: —3 Fixar, als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, una ampliació de la fiança per valor de dos mil catorze euros (2.014 €) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya, que farà que el total de fiança sigui de vint-i-quatre mil cinc-cents vint-i-vuit euros (24.528 €).
Español: —3 Fijar, a efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, una ampliación de la fianza por valor de dos mil catorce euros (2.014 €) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña, que hará que el total de la fianza sea de veinticuatro mil quinientos veintiocho euros (24.528 €).
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació de la policlínica de Santa Oliva, promogut per Policlínica Comarcal, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de la policlínica de Santa Oliva, promovido por Policlínica Comarcal, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente precisión:
Català: 3.3 Els membres de comunitats religioses, consiliaris o assessors religiosos que, en qualitat de tals, serveixin en institucions d'assistència a disminuïts psíquics o disminuïts físics o sensorials.
Español: 3.3 Los miembros de comunidades religiosas, conciliarios o asesores religiosos que, en calidad de tales sirvan en instituciones de asistencia a disminuidos psíquicos o disminuidos físicos o sensoriales.
Català: vetllar pel respecte màxim a la dignitat deguda al treballador, i
Español: velarán por el máximo respeto a la dignidad debida al
Català: Atès l'Acord de govern Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Visto el Acuerdo de gobierno Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: El sòl adscrit en aquest sistema serà, en execució de les Normes subsidiàries i dels instruments que les desenvolupin, de titularitat pública, si bé s'admetran les excepcions regulades a l'article 16 de les Normes subsidiàries.
Español: El suelo adscrito en este sistema será, en ejecución de las Normas subsidiarias y de los instrumentos que las desarrollen, de titularidad pública, si bien se admitirán las excepciones reguladas en el artículo 16 de las Normas subsidiarias.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 3 de setembre de 2014 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 17 de desembre de 2014 a les 9:30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 3 de septiembre de 2014 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 17 de diciembre de 2014 a las 9:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta
Español: finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta
Català: 12.2 En els casos de vacant, absència o malaltia, el president serà substituït pel vocal nomenat per la resta de membres del Consell General.
Español: 12.2 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el presidente será sustituido por el vocal nombrado por el resto de miembros del Consejo General.
Català: –13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: –13 Al final del ejercicio se debe dar publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: 4.7.2 Una memòria econòmica, d'acord amb el model publicat al web del Departament.
Español: 4.7.2 Una memoria económica, de acuerdo con el modelo publicado en el web del Departamento.
Català: Rescata l'accidentat conscient i inconscient, amb lesió medul·lar en el medi aquàtic, aplicant procediments específics i prenent consciència de les seves conseqüències.
Español: Rescata el accidentado consciente e inconsciente, con lesión medular en el medio acuático, aplicando procedimientos específicos y tomando conciencia de sus consecuencias.
Català: Estacions d'autobusos
Español: Estaciones de autobuses
Català: 4.2 Els operadors que realitzin activitats corresponents a més d'una de les seccions del Registre figuraran inscrits en totes aquelles seccions en les que desenvolupin aquestes activitats.
Español: 4.2 Los operadores que realicen actividades correspondientes a más de una de las secciones del Registro figurarán inscritos en todas aquellas secciones en las que desarrollen estas actividades.
Català: Es pacta la creació d'un fons addicional d'incentius econòmics, per tal de promoure polítiques de modernització i racionalització d'aquesta administració, així com per millorar la productivitat i afavorir l'harmonització horària dels serveis, en especial d'aquells que presten atenció al públic, l'import del qual serà determinat en cada exercici.
Español: Se pacta la creación de un fondo adicional de incentivos económicos, para promover políticas de modernización y racionalización de esta administración, así como para mejorar la productividad y favorecer la armonización horaria de los servicios, en especial de aquellos que presten atención al público, cuyo importe será determinado en cada ejercicio.
Català: l'Escola, en Escola Universitària adscrita a la Universitat de Girona,
Español: Escuela Universitaria adscrita a la Universidad de Girona, con el nombre de
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: S'entendrà per capacitat disminuïda aquella reducció de la capacitat de treball que determina com a màxim una declaració oficial d'invalidesa parcial, però en cap cas una declaració d'invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa, les quals tindran si escau les conseqüències que estrictament determina la llei i sense que per als casos existeixi altre pacte que aquells expressament i textualment reconeguts en el present conveni, sense remissió a altres documents paccionats.
Español: Se entenderá por capacidad disminuida aquella reducción de la capacidad de trabajo que determina como máximo una declaración oficial de invalidez parcial, pero en ningún caso una declaración de invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, las cuales tendrán en su caso las consecuencias que estrictamente determina la ley y sin que para tales casos exista otro pacto que los expresa y textualmente reconocidos en el presente convenio, sin remisión a otros documentos paccionados.
Català: Segons la taula s'indiquen quins criteris es valoren en cadascun dels dos casos en què es classifiquen les entitats sol·licitants:
Español: Según la mesa se indican qué criterios se valoran en cada uno de los dos casos en qué se clasifican las entidades solicitantes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província per a l'any 1999 subscrit per ASCEL, CCOO i UGT el dia 23 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y su provincia para el año 1999 suscrito por ASCEL, CCOO y UGT el día 23 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Presentar el contracte definitiu signat amb el director, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Presentar el contrato definitivo firmado con el director, si no se ha aportado juntamente con la solicitud.
Català: En data 7 de juny de 2006 es va emetre informe sobre les al·legacions presentades, i es va practicar el tràmit d'audiència d'interessats, durant el qual han presentat al·legacions l'Organització Ecologista L'Escurçó i la Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: En fecha 7 de junio de 2006 se emitió informe sobre las alegaciones presentadas, y se practicó el trámite de audiencia de interesados, durante el que han presentado alegaciones la Organització Ecologista L'Escurçó y la Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: Estudia i informa sobre els aspectes tècnics i jurídics vinculats als procediments regulats per la normativa de defensa de la competència, sobre els quals s'hagi de pronunciar el Tribunal Català de Defensa de la Competència, així com sobre els recursos que s'interposin contra els seus acords i resolucions.
Español: Estudia e informa sobre los aspectos técnicos y jurídicos vinculados a los procedimientos regulados por la normativa de defensa de la competencia, sobre los cuales se tenga que pronunciar el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, así como sobre los recursos que se interpongan contra sus acuerdos y resoluciones.
Català: a) Sra. Maria Àngels Solé Gili, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Maria Àngels Solé Gili, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la presidencia.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005;
Català: Els conceptes salarials (llevat de nocturnitat, hores extres i descomptes per absentisme) es calculen partint del salari anual dividit entre 360 dies (30 dies * 12 mesos), establint-se així el preu dia.
Español: Los conceptos salariales (salvo nocturnidad, horas extras y descuentos por absentismo) se calculan partiendo del salario anual dividido entre 360 días (30 días * 12 meses), estableciéndose así el precio día.
Català: Beneficiari: Federació Cordibaix.
Español: Beneficiario: Federación Cordibaix.
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla general d'ordenació de Seva
Español: Modificación puntual núm. 1 del Plan general de ordenación de Seva
Català: El projecte preveu el recreixement en 1,5 m de la plataforma viària que conforma la carretera GI-V-5248, fins assolir els 7,5 m, entre el paratge de Lió i l'església de Santa Maria de Porqueres, al terme municipal de Porqueres.
Español: El proyecto prevé el recrecimiento en 1,5 m de la plataforma vial que conforma la carretera GI-V-5248, hasta alcanzar los 7,5 m, entre el paraje de Lió y la iglesia de Santa Maria de Porqueres, en el término municipal de Porqueres.
Català: Dirigir, supervisar i controlar la gestió econòmica i comptable i els recursos humans i patrimonials; la contractació d'obres, serveis i subministraments; l'arxiu, fons documental i publicacions del Departament, i també l'aplicació dels plans de normalització lingüística i aquelles activitats pròpies del règim intern del Departament.
Español: Dirigir, supervisar y controlar la gestión económica y contable y los recursos humanos y patrimoniales; la contratación de obras, servicios y suministros; el archivo, fondo documental y publicaciones del Departamento, y también la aplicación de los planes de normalización lingüística y aquellas actividades propias del régimen interno del Departamento.
Català: En aquest sentit, s'haurà de determinar que s'utilitzaran espècies autòctones i s'hauran d'assenyalar, en els plànols de proposta, la distribució d'aquestes plantacions.
Español: En este sentido, se tendrá que determinar que se utilizarán especies autóctonas y se tendrán que señalar, en los planos de propuesta, la distribución de estas plantaciones.
Català: Aquestes persones són nomenades per a un període de dos anys i poden ser nomenades de nou, per períodes addicionals de dos anys.
Español: Estas personas son nombradas por un periodo de dos años y pueden ser nombradas de nuevo, por periodos adicionales de dos años.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2008, de notificació d'una resolució prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2008, de notificación de una resolución de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno.
Català: 18.3 Així mateix, la persona beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que faci, l'emblema de la Unió Europea, una referència a la Unió Europea i una referència al Fons Social Europeu, i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: 18.3 Asimismo, el beneficiario incluirá, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el emblema de la Unión Europea, una referencia a la Unión Europea y una referencia al Fondo Social Europeo, y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro".
Català: Indicació de si es tracta d'una PIME.
Español: Indicación de si se trata de una PYME.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Roques Roges IV, sector industrial Llaza, d'Alcover, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Roques Roges IV, sector industrial Llaza, de Alcover, promovido por el Institut Català del Sòl y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: La xarxa de drenatge actual, regularment o esporàdicament activa, constituirà l'estructura bàsica del drenatge de les aigües de reg que s'aplicaran a la zona objecte de la transformació.
Español: La red de drenaje actual, regularmente o esporádicamente activa, constituirá la estructura básica del drenaje de las aguas de riego que se aplicarán a la zona objeto de la transformación.
Català: Nova construcció d'un Casal cívic a Tarragona, al barri de Camp Clar, centre dependent del Departament de Benestar i Família.	Nueva construcción de un Casal cívico en Tarragona, en el barrio de Camp Clar, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Coneixements en matèria de projectes d'infraestructures ferroviàries.
Español: Conocimientos en materia de proyectos de infraestructuras ferroviarias.
Català: Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl urbanitzable.
Español: Red viaria básica, formada por las calles estructurantes señaladas dentro del suelo urbano y las indicadas en el suelo urbanizable.
Català: 3.2 En l'apartat del pla de finançament s'han d'especificar altres finançaments i aportacions exteriors o locals relatives al projecte.
Español: 3.2 En el apartado del plan de financiación tienen que especificarse otras financiaciones y aportaciones exteriores o locales relativas al proyecto.
Català: Gestió de la seguretat viària a Catalunya.
Español: Gestión de la seguridad viaria a Cataluña.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2020_EXP_ACA002NOVA_00000130.
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud acceso a la Información Pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002NOVA_00000130 ''.
Català: —3 Informe de la Comissió de Control.
Español: —3 Informe de la Comisión de Control.
Català: Es destinen la planta soterrani dos a magatzem, cambres de manteniments, passos i cisterna; la planta soterrani u, a cambra d'instal·lacions, comptadors i altres serveis, dormitoris del personal, vestidors, lavabos, dutxes, magatzem bar, lavabos, bugaderies, cambres de planxa i llenceria, menjador del personal, cambra de neteja, cambres frigorífiques, cuina, sala de convencions, dos menjadors, i porxo; la planta baixa a vestíbul, recepció, magatzems, lavabos, salons diversos, dormitoris i terrasses; les plantes pis, en nombre de tres, habitacions, terrasses i altres dependències i serveis auxiliars.
Español: Se destinan la planta sótanos dos a almacén, cuartos de mantenimientos, pasos y aljibe; la planta sótano uno, a cuarto de instalaciones, contadores y otros servicios, dormitorios del personal, vestuarios, aseos, duchas, almacén bar, aseos, lavanderías, cuartos de plancha y lencería, comedor del personal, cuarto de limpieza, cámaras frigoríficas, cocina, sala de convenciones, dos comedores, y porche; la planta baja a hall, recepción, almacenes, aseos, salones varios, dormitorios y terrazas; las plantas piso, en número de tres, habitaciones, terrazas y otras dependencias y servicios auxiliares.
Català: c) Delegats de prevenció de riscos laborals: 20 hores mensuals
Español: c) Delegados de prevención de riesgos laborales: 20 horas mensuales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/206/2021, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/206/2021, de 28 de enero, por la que se da publicidad a los convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2020.
Català: e) La representació del Consell de Directors de Departament formada pel vicepresident i quatre representants elegits pel Consell.
Español: e) La representación del Consejo de Directores de Departamento, formada por el vicepresidente y cuatro representantes elegidos por el Consejo.
Català: I serà d'aplicació el que determina l'art. 178.4 apartat a i b de les NNUU del PGO.
Español: Y será de aplicación lo que determina el art. 178.4 apartado a y b de las NNUU del PGO.
Català: TOTAL Foment de la digitalització de la indústria catalana: 8.000,00 €
Español: TOTAL Fomento de la digitalización de la industria catalana: 8.000,00 €
Català: Si en un lloc de treball concorren habitualment activitats corresponents a nivells professionals distints, s'ha de classificar en funció de les activitats pròpies del nivell professional superior.
Español: Con motivo de concurrencia habitual en un puesto de trabajo de actividades correspondientes a distintos niveles profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades propias del nivel profesional superior.
Català: —14 Altres obligacions dels beneficiaris/àries
Español: —14 Otras obligaciones de los beneficiarios/as
Català: Investgestión, SA, dels béns immobles objecte de la tercera
Español: Investgestión, SA, de los bienes inmuebles objeto de la tercera subasta
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Cassà de la Selva va prendre l'acord de reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera, com de classe segona, i consegüentment, amortitzar el lloc de treball de tresoreria, categoria única;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Cassà de la Selva tomó el acuerdo de reclasificar los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera, como de clase segunda, y por consiguiente, amortizar el puesto de trabajo de tesorería, categoría única;