BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les sol·licituds de certificats de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las solicitudes de certificados de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que formen parte de la lista de reserva, si existe, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Oficial de 2a: És l'empleat amb iniciativa restringida i amb subordinació a caps i oficials de 1a que fa operacions auxiliars de comptabilitat i d'organització d'arxius i fitxers, correspondència sense iniciativa i altres treballs similars.
Español: Oficial de 2ª: Es el empleado con iniciativa restringida y con subordinación a jefes y oficiales de 1a que hacen operaciones auxiliares de contabilidad y de organización de archivos y ficheros, correspondencia sin iniciativa y otros trabajos similares.
Català: Gestió de serveis públics locals.
Español: Gestión de servicios públicos locales.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Si a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni, es produeix el cessament en la realització de les funcions definides a l'article 49 d'aquest conveni, això comportarà la pèrdua de qualsevol pagament en aquest concepte.
Español: Si a partir de la entrada en vigor de este convenio, se produce el cese en la realización de las funciones definidas en el artículo 49 de este convenio, esto conllevará la pérdida de cualquier pago en este concepto.
Català: Així mateix, la cessió i urbanització de l'esmentat sistema viari anirà a càrrec del beneficiari d'aquest tram del carrer.
Español: Asimismo, la cesión y urbanización de la citada vialidad irá a cargo del beneficiario de este tramo de la calle.
Català: Atès que, en data 27 de juliol de 2011, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per dur a terme la modificació de les línies a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí per a la connexió del circuit a 400 kV, Pierola-Santa Coloma, als termes municipals de Sentmenat, Castellar del Vallès i Santa Coloma de Gramenet (exp. 05/51068);
Español: Visto que, en fecha 27 de julio de 2011, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa para llevar a cabo la modificación de las líneas a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí para la conexión del circuito a 400 kV, Pierola-Santa Coloma, en los términos municipales de Sentmenat, Castellar del Vallès y Santa Coloma de Gramenet (exp. 05/51068);
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament de funcionament intern del Consell Ciutadà per la Sostenibilitat.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento de funcionamiento interno del Consejo Ciudadano por la Sostenibilidad.
Català: f) Experiència en l'avaluació de projectes.
Español: f) Experiencia en evaluación de proyectos
Català: Usos: Els fixats a l'article 190.
Español: Usos: Los fijados en el artículo 190.
Català: Atès que el servei que realitza l'empresa inclou la recollida de la fracció de rebuig, l'orgànica segregada i la neteja viària;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa incluye la recogida de la fracción de desecho, la orgánica segregada y la limpieza viaria;
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Modesta Cerdán Garay en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora Modesta Cerdán Garay en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Codi CCAE-2009 62: Serveis de Tecnologia de la informació
Español: Código CCAE-2009 62: Servicios de Tecnología de la información
Català: ”I = inducció a deduir l'any n.
Español: ”I = inducción a deducir en el año n.
Català: Incoar expedient sancionador contra l'empresa promotora Saxev, SA, l'arquitecte Tonet Sunyer Vives, l'aparellador Joan Ignasi Canela Ballesteros i l'empresa constructora Camar, SL, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Santa Cristina d'Aro, carrer Taulera 32-36, 3r 3a.
Español: Incoar expediente sancionador contra la empresa promotora Saxev, SA, el arquitecto Tonet Sunyer Vives, el aparejador Joan Ignasi Canela Ballesteros y la empresa constructora Camar, SL, como presuntos responsables de las deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Santa Cristina d'Aro, calle Taulera 32-36, 3º 3ª.
Català: Finalitat: composició musical Tres ofertoris.
Español: Finalidad: composición musical Tres Ofertoris.
Català: Pel Decret 400/2000, de 27 de desembre, es va aprovar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, així com les bases d'execució per al quadrienni 2000-2003.
Español: Por el Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, se aprobó el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, así como las bases de ejecución para el cuatrienio 2000-2003.
Català: Coeficient o Índex d'edificabilitat net de la zona o intensitat neta d'edificació de la zona (IEN)
Español: Coeficiente o Índice de edificabilidad neta de la zona o intensidad neta de edificación de la zona (IEN)
Català: ANUNCI d'Asformat, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Asformat, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Normes complementàries de planejament sobre la regulació de l'ús sanitari i assistencial en la zona residencial en edificació aïllada (exp.: 2002/269), aprovades definitivament en la sessió de 13 de març de 2002.
Español: Normas complementarias de planeamiento sobre la regulación del uso sanitario-asistencial en la zona residencial en edificación aislada (exp.: 2002/269), aprobadas definitivamente en la sesión de 13 de marzo de 2002.
Català: Avala solidàriament (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Empreses Culturals, amb CIF Q-0801212B, per la quantitat de (indiqueu-la en xifres i lletres) euros, que és el (indiqueu el percentatge)% de l'aportació reintegrable atorgada per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració o de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant de l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions que deriven de l'aportació reintegrable esmentada.
Español: Avala solidariamente a (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con CIF Q-0801212B, por la cantidad de (indicarla en cifras y letras) euros, que es el (indicar el porcentaje)% de la aportación reintegrable otorgada por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración o de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con fecha (indicarla), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: c) L'explotació està en un sòl format per successions de margues roges, nivells de calcària, de gresos i lignits, principalment.
Español: c) La explotación está en un suelo formado por sucesiones de margas rojas, niveles de caliza, de areniscas y lignitos, principalmente.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Corporació, per mitjà dels seus òrgans de direcció i que, a títol enunciatiu, es regeix per les competències següents:
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Corporación, por medio de sus órganos de dirección y que a título enunciativo, se rige por las competencias siguientes:
Català: Directori de persones de contacte per a la gestió i el manteniment de les relacions institucionals i protocol·làries de l'Institut, així com per a la informació de les seves activitats.
Español: Directorio de personas de contacto para la gestión y el mantenimiento de las relaciones institucionales y protocolarias del Instituto, así como para la información de sus actividades.
Català: Per tant i en compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: Por lo tanto y en cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de la utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: establir criteris específics sobre la funcionarització.
Español: podrán establecer criterios específicos sobre la
Català: “b) Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional, científica o cívica, ex aequo, a la senyora Lídia Pons i Griera i al senyor Joan Julià-Munné”,
Español: “b) Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional, científica o cívica, ex aequo, a la señora Lídia Pons i Griera y al señor Joan Julià-Munné”,
Català: Des de l'ermita de Sant Miquel dels Barretons s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al camp de futbol de Viladrau.
Español: Desde la ermita de Sant Miquel dels Barretons se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el campo de fútbol de Viladrau.
Català: -17.2 S'estableix un cost de referència pel a 2010 de 13,04 euros/hora de servei.
Español: -17.2 Se establece un coste de referencia para el 2010 de 13,04 euros/hora de servicio.
Català: 18.1 Sense perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada a la sol·licitud, comportarà la denegació de l'ajut.
Español: 18.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud, comportará la denegación de la ayuda.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua directament a la institució a la qual pertanyi la persona responsable del projecte.
Español: El pago de la ayuda se efectúa directamente a la institución a la que pertenezca la persona responsable del proyecto.
Català: Que el Govern de les Illes Balears i la Generalitat de Catalunya tenen un clar interès a desenvolupar i coordinar actuacions en matèria d'elaboració i difusió de materials, de disseny de metodologies, d'afavorir diversos projectes educatius que valorin el patrimoni cultural i lingüístic.
Español: Que el Gobierno de las Islas Baleares y la Generalidad de Cataluña tienen un claro interés a desarrollar y coordinar actuaciones en materia de elaboración y difusión de materiales, de diseño de metodologías, de favorecer diversos proyectos educativos que valoren el patrimonio cultural y lingüístico.
Català: Objecte: les obres d'adequació de la teulada de la residència per a gent gran de Verdú.
Español: Objeto: las obras de adecuación del tejado de la residencia para personas mayores de Verdú.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3099/2011, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obren les convocatòries de beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2011 (BP-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3099/2011, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abren las convocatorias de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2011 (BP-DGR).
Català: L-912 fins a la població d'Aransís.
Español: L-912 hasta la población de Aransís.
Català: El carrer del Bisbe Torres i Bages s'eixampla a 9 metres i conseqüentment la vorera s'amplia a metre mig.
Español: La calle Bisbe Torres Bages se ensancha a 9 metros y consecuentemente la acera se amplía a metro y medio.
Català: –8 La proposta i la resolució definitiva de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades a través del portal EACAT; en cas que no sigui possible per algun impediment tècnic, s'ha de notificar per correu certificat i s'ha de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: –8 La propuesta y la resolución definitiva de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas a través del portal EACAT; en caso de que no sea posible por algún impedimento técnico, se notificará por correo certificado y se publicará en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: al 150 per cent si el treballador ha de menjar i dormir en una altra
Español: elevará al 150 por cien cuando el trabajador tenga que comer y dormir en
Català: 28.5.1 El personal col·laborador/a del Gabinet de la Presidència, dels consellers/es i del secretari/a general, percebran un complement per retribuir, específicament, la major dedicació i l'especial responsabilitat i confiança que es deriva de la confidencialitat i reserva de les seves funcions.
Español: 28.5.1 El personal colaborador del Gabinete de la Presidencia, de los miembros del Consejo y del secretario o secretaria general, percibirán un complemento para retribuir, específicamente, la mayor dedicación y la especial responsabilidad y confianza que se deriva de la confidencialidad y reserva de sus funciones.
Català: Es consideren accidents de treball tots els que es produeixen dins del recinte de l'empresa per qualsevol causa.
Español: Se considerarán accidentes de trabajo todos aquéllos que se produzcan dentro del recinto de la empresa por cualquier causa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.2 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social SSS/87/2003, de 25 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per a l'exercici de 2003, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 3836, de 5.3.2003), es dóna publicitat a les subvencions concedides per aquest Departament amb càrrec al pressupost del Servei Català de la Salut mitjançant la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social d'11 d'agost de 2003, les quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social SSS/87/2003, de 25 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para el ejercicio de 2003, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 3836, de 5.3.2003), se da publicidad a las subvenciones concedidas por este Departamento con cargo al presupuesto del Servicio Catalán de la Salud mediante la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 11 de agosto de 2003, las cuales se detallan en el anexo.
Català: (1) A amortitzar quan es proveeixi definitivament el lloc de treball 01.01.01.02.
Español: (1) A amortizar cuando se provea definitivamente el puesto de trabajo 01.01.01.02.
Català: D'acord amb els efectes dels impactes descrits a l'apartat anterior, la capacitat de l'activitat en front de la vulnerabilitat de l'activitat davant d'accidents i catàstrofes naturals s'avalua com a moderada.
Español: De acuerdo con los efectos de los impactos descritos en el apartado anterior, la capacidad de la actividad en función de la vulnerabilidad de la actividad ante accidentes y catástrofes naturales se evalúa como moderada.
Català: per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del
Español: industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, de 22 de febrero:
Català: a) Garantir la utilització racional del territori i la qualitat de vida d'acord amb un model de desenvolupament sostenible.
Español: a) Garantizar la utilización racional del territorio y la calidad de vida de acuerdo con un modelo de desarrollo sostenible.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'article 33 i al plànol B.1.1 en sòl no urbanitzable i a l'article 74 de la Normativa pel que fa a usos a la zona 4, al municipi de Navàs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 33 y al plano B.1.1 en suelo no urbanizable y al artículo 74 de la Normativa por lo que se refiere a los usos en la zona 4, en el municipio de Navàs
Català: En l'escrit tramès per l'Ajuntament d'Alfara de Carles es considera que: “(...) el tècnic municipal, creu convenient que es porti a terme un estudi d'avaluació ambiental, ja que la zona on es demana aquesta actuació es de gran interès natural”.
Español: En el escrito enviado por el Ayuntamiento de Alfara de Carles se considera que: “(...) el técnico municipal, cree conveniente que se lleve a cabo un estudio de evaluación ambiental, ya que la zona donde se pide esta actuación es de gran interés natural”.
Català: b) Serà del tipus aïllat, amb una separació mínima a les partions de 3,00 metres, excepte a l'alineació oficial del vial on dóna front, la qual podrà adossar-se.
Español: b) Será del tipo aislado, con una separación mínima a las particiones de 3,00 metros, excepto en la alineación oficial del vial donde da frente, la cual podrá adosarse.
Català: Fill/filla (en el cas de minoria d'edat rep el pagament en el seu nom el tutor legal).
Español: Hijo/ja (recibiendo el pago en su nombre el tutor legal en el caso de minoría de edad).
Català: c) Per substituir a treballadors de l'empresa amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: c) Para sustituir a trabajadores de la empresa con derecho a reserva de puesto de trabajo.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: Expedient CA 14/99: 3a pròrroga del contracte de gestió del servei de cafeteria-menjador de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 14/99: 3a prórroga del contrato de gestión del servicio de cafetería comedor de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: També cal eliminar la possibilitat de situar les places d'aparcament mínimes en la superfície exterior de la parcel·la privada.
Español: También es necesario eliminar la posibilidad de situar las plazas de aparcamiento mínimas en la superficie exterior de la parcela privada.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 71/2001, interposat per la Unió de Policia de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 71/2001, interpuesto por la Unión de Policía de Cataluña.
Català: g) La millora de les condicions d'higiene de les explotacions ramaderes i de benestar dels animals, la protecció i la millora del sòl, de la coberta vegetal i del medi ambient.”
Español: g) La mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar de los animales, la protección y la mejora del suelo, de la cubierta vegetal y del medio ambiente."
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes tendrán que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: –1 Aprovar els criteris orientatius per a l'aplicació de determinats aspectes de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, a Catalunya, continguts en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Aprobar los criterios orientativos para la aplicación de determinados aspectos de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, en Cataluña, contenidos en el anexo de esta Resolución.
Català: Igualment van fer l'acceptació en nua propietat sense perjudici de l'usdefruit i dels seus drets legitimaris.
Español: Igualmente hicieron la aceptación en nuda propiedad sin perjuicio del usufructo y de sus derechos legitimarios.
Català: Antiguitat corresponent a premis de vinculació
Español: Antigüedad correspondiente a premios de vinculación