BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional i que el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball.
Español: La corporación garantiza la concesión de las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional y que su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo.
Català: c) Atorgar urgentment una forma jurídica concreta a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, abans que fineixi l'any 2013, per tal de resoldre i posar fi a la indefinició i indeterminació jurídiques que té aquesta entitat des de la seva constitució, tot certificant-ne clarament la titularitat pública en els àmbits orgànic, administratiu i de gestió.
Español: c) Otorgar urgentemente una forma jurídica concreta al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, antes de que finalice el año 2013, para resolver y poner fin a la indefinición e indeterminación jurídicas que tiene esta entidad desde su constitución, certificando claramente su titularidad pública en los ámbitos orgánico, administrativo y de gestión.
Català: EDICTE de 8 de març de 2005, de notificació de resolucions (exp. 00-U-0244/01-02).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2005, de notificación de resoluciones (exp. 00-U-0244/01-02).
Català: Paràmetres referits a l'illa tipologia d'alineació a vial
Español: Parámetros referidos a la isla tipología de alineación a vial
Català: b) Actuacions que suposin una reducció d'emissions de CO2 d'entre 4 i 11 tones/any per km d'actuació: 3 punts.
Español: b) Actuaciones que supongan una reducción de emisiones de CO2 de entre 4 y 11 toneladas/año por km de actuación: 3 puntos.
Català: 1.2.1 El procés d'injecció de termostables i elastòmers.
Español: 1.2.1 El proceso de inyección de termoestables y elastómeros.
Català: Fita 27: se situa a la devesa del Bioscà, al mig d'una zona boscosa al capdamunt d'un turó, a uns cinquanta metres a l'est del camí vell de l'Alzina a Mas Passeres.
Español: Mojón 27: se sitúa en la dehesa de El Bioscà, en medio de una zona boscosa en lo más alto de una colina, a unos cincuenta metros al este del camino viejo de L'Alzina a Mas Passeres.
Català: Es podrà gaudir de fins a 4 dies de vacances dins el còmput general, a triar entre la setmana corresponent al Divendres Sant o la setmana del Dilluns de Pasqua.
Español: Se podrá disfrutar de hasta 4 días de vacaciones dentro del cómputo general, a elegir entre la semana correspondiente al Viernes Santo o la semana del Lunes de Pascua.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2007). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: (Des del 22 de juny al 10 de setembre ambdós inclusivament)
Español: (Desde el 22 de junio al 10 de septiembre ambos inclusive)
Català: Les despeses del personal formador s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat realitzada i les hores d'impartició de la docència s'han d'imputar al període de durada de l'acció formativa.
Español: Los gastos del personal formador se han de presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad realizada y las horas de impartición de la docencia se han de imputar al periodo de duración de la acción formativa.
Català: Entitat: La Mar Blava, Fundació Privada.
Español: Entidad: La Mar Blava, Fundació Privada.
Català: El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que s'ocasionin amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca, para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: Redacta els anuncis de licitació i adjudicació de contractes per publicar al DOGC, BOE i DOCE.
Español: Redacta los anuncios de licitación de contratos para publicar en el DOGC, BOE y DOCE.
Català: Aquest subfactor contempla l'obligació per raó del servei del funcionari/ària d'estar localitzable mitjançant telèfon i/o qualsevol altre mitjà tecnològic de comunicacions.
Español: Este subfactor contempla la obligación por razón del servicio del funcionario/ria de estar localizable mediante teléfono y/o cualquier otro medio tecnológico de comunicaciones.
Català: Els períodes de descans per compensació horària seran els següents:
Español: Los períodos de descanso por compensación horaria serán los siguientes:
Català: Substitució dels actuals suports, 4 en total, per uns de nous del tipus BL i BE, separats de l'antic traçat de la línia.
Español: Substitución de los actuales apoyos, 4 en total, por unos nuevos del tipo BL y BE, separados del antiguo trazado de la línea.
Català: 6.6 La resolució s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 La resolución se debe notificar a la entidad solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El personal diürn, adscrit a la taula annexa nº 1, que hagi treballat els dissabtes, diumenges i festius, quan no li correspongui, cobrarà com hores extres festives.
Español: El personal diurno, adscrito a la tabla anexa 1, que tenga que trabajar los sábados, domingos y festivos, cuando no le corresponda, cobrará como horas extras festivas.
Català: Tot això, sense perjudici de l'aplicació, a la persona que adquireix el dret de superfície sobre l'habitatge, de les limitacions, obligacions i condicions de destí que resultin de la seva condició d'habitatge amb protecció oficial.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la aplicación, a la persona que adquiere el derecho de superficie sobre la vivienda, de las limitaciones, obligaciones y condiciones de destino que resulten de su condición de vivienda con protección oficial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'Altres Serveis Ferroviaris de l'empresa Ferrocarrils Generalitat de Catalunya, subscrit en dates 1 de juny i 2 d'octubre de 2020, per la representació dels treballadors i per la Direcció de l'empresa, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de Otros servicios ferroviarios de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, suscrito en fechas 1 de junio y 2 de octubre de 2020, por la representación de los trabajadores y por la Dirección de la empresa, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre Registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: de 12 de març de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de l'autopista C-32, antiga A-19 de Barcelona a Maçanet, tram:
Español: de 12 de marzo de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la autopista C-32, antigua A-19 de Barcelona a Maçanet, tramo:
Català: L'automatització de la unió.
Español: La automatización de la unión.
Català: El Pla d'Innovació de Catalunya, que incorpora com a línies mestres d'actuació la millora i l'optimització de les condicions de l'entorn per tal d'estimular la innovació de les empreses, es divideix en cinc programes horitzontals.
Español: El Plan de Innovación de Cataluña, que incorpora como líneas maestras de actuación la mejora y optimización de las condiciones del entorno con el fin de estimular la innovación de las empresas, se divide en cinco programas horizontales.
Català: 3.5.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic, o transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.
Español: 3.5.2 El pago se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 100.000,00 euros, dels quals 80.000,00 van a càrrec de la partida 470.0001 i 20.000,00 a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 100.000,00 euros, de los cuales 80.000,00 van a cargo de la partida 470.0001 y 20.000,00, a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial sol·licitat a l'autorització ambiental atorgada el 29 d'abril de 2008 pel Departament de Territori i Sostenibilitat a l'empresa Lafarge Cementos, SAU consistent en la substitució de part del combustible fòssil utilitzat (coc de petroli) per CDR, combustible derivat de residus, amb el codi CER 191210 fins a 30.000 t/a.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial solicitado a la autorización ambiental otorgada el 29 de abril de 2008 por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la empresa Lafarge Cementos, SAU consistente en la sustitución de parte del combustible fósil utilizado (coque de petróleo) por CDR, combustible derivado de residuos, con el código CER 191210 hasta 30.000 t/a.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Arenys de Mar, sobre judici de procediment ordinari (exp. 887/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Arenys de Mar, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 887/2006).
Català: .2 Modificar el contingut de l'annex 2 de l'esmentada Resolució ARP/842/2004, de 18 de març, en els termes següents:
Español: .2 Modificar el contenido del anexo 2 de la mencionada Resolución ARP/842/2004, de 18 de marzo, en los términos siguientes:
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d'Informació Juvenil Eixam!
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punt d'Informació Juvenil Eixam!
Català: Objecte: obres de construcció d'uns vestidors i d'una piscina a la pista municipal Can Llobet de la Floresta.
Español: Objeto: obras de construcción de unos vestuarios y una piscina en la pista municipal Can Llobet de la Floresta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre constitució d'una junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre constitución de una junta de compensación.
Català: “...Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica...”,
Español: “...Consejo Asesor para la Reactivación Económica...”,
Català: Les agrupacions d'empreses també hauran de presentar una única justificació amb tota la documentació de les empreses agrupades.
Español: Las agrupaciones de empresas presentarán una única justificación con toda la documentación de las empresas agrupadas.
Català: Convocar els consells comarcals de Catalunya per procedir a l'elecció de tres representants a la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: Convocar a los consejos comarcales de Cataluña para proceder a la elección de tres representantes en la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre el procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: 19.3 El termini per presentar la justificació econòmica és, com a màxim, de dos mesos des de la finalització del termini d'execució previst a la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: 19.3 El plazo para presentar la justificación económica es, como máximo, de dos meses desde la finalización del plazo de ejecución previsto en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, Àrea de Recursos Humans i Organització, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 5a, Área de recursos Humanos y Organización, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas), dentro del plazo de diez días, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Modificació del pla d'actuació a partir de les experiències adquirides, tot aplicant les tècniques i habilitats necessàries per tal de millorar-lo.
Español: Modificación del plan de actuación a partir de las experiencias adquiridas, aplicando las técnicas y habilidades necesarias con el fin de mejorarlo.
Català: UF 5: realització i control de l'encunyament
Español: UF 5: realización y control del troquelado
Català: 6.3.3 En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: 6.3.3 En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se deberán acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: f) Impulsar, en els termes establerts per aquesta llei i en exercici de les diverses funcions que corresponen a l'Institut en cada cas, l'autonomia de gestió dels centres adscrits a l'Institut.
Español: f) Impulsar, en los términos establecidos en la presente ley y en ejercicio de las distintas funciones que corresponden al Instituto en cada caso, la autonomía de gestión de los centros adscritos al Instituto.
Català: En aquest vano, es mantindran les mateixes condicions de estesa existents, de manera que el suport T.194bis mantingui el repartiment de càrregues que actualment té.
Español: En este vano, se mantendrán las mismas condiciones de tendido existentes, de manera que el apoyo T.194bis mantenga el reparto de cargas que actualmente tiene.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge El Tusell queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje El Tusell queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de tallers de via i obres a l'estació d'Hospital de Bellvitge de la línia 1 de TMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de talleres de vía y obras en la estación de Hospital de Bellvitge de la línea 1 de TMB.
Català: Expedició de dictàmens sobre l'estat del vehicle, motor i altres elements complementaris
Español: Expedición de dictámenes sobre el estado del vehículo, motor y otros elementos complementarios
Català: La funció de tutela consisteix en el control de la legalitat de les actuacions de les cambres i del Consell General de les Cambres, i comprèn l'exercici de les potestats administratives d'aprovació, fiscalització, resolució de recursos, creació, suspensió, dissolució, fusió i integració de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, i també la suspensió i la dissolució dels òrgans de govern a què fa referència aquesta Llei.
Español: La función de tutela consiste en el control de la legalidad de las actuaciones de las cámaras y del Consejo General de las Cámaras, y comprende el ejercicio de las potestades administrativas de aprobación, fiscalización, resolución de recursos, creación, suspensión, disolución, fusión e integración de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, así como la suspensión y la disolución de los órganos de gobierno a que hace referencia la presente Ley.
Català: Correccions per a aurèoles mamàries, cuir cabellut, zona púbica.
Español: Correcciones para aureolas mamarias, cuero cabelludo, zona púbica.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de les dependències de diversos centres educatius propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància: lot núm. 1, Centre Educatiu Can Rubió, lot núm. 2, Centre Nostra Senyora de la Misericòrdia.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de las dependencias de diversos centros educativos propios de la Dirección General de Atención al Menor: lote núm. 1, Centro Educativo Can Rubió, lote núm. 2, Centro Nostra Senyora de la Misericòrdia.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Carles Arnau i Ferrer, alcalde president de l'Ajuntament de Begur, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Begur
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carles Arnau i Ferrer, alcalde presidente del Ayuntamiento de Begur, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Begur
Català: 1.3.2 Cal completar l'article 27, Establiments hotelers, establint que per a la implantació en una masia o casa rural de l'ús hoteler cal que disposi d'un sostre aproximat de 1.000m2, podent-se fixar el nombre màxim d'habitacions.
Español: 1.3.2 Debe completarse el artículo 27, Establecimientos hoteleros, estableciendo que para la implantación en una masía o casa rural del uso hotelero debe disponer de un techo aproximado de 1.000m2, pudiéndose fijar el número máximo de habitaciones.
Català: 1.2 Amb documentació acreditativa que la Junta està
Español: 1.2 Con documentación acreditativa de que la Junta está
Català: Coneixements sobre fons europeus i les seves aplicacions de gestió.
Español: Conocimientos sobre fondos europeos y sus aplicaciones de gestión.
Català: 13.3 La convocatòria podrà establir uns ajuts addicionals per a despeses de desplaçament.
Español: 13.3 La convocatoria podrá establecer unas ayudas adicionales por gastos de desplazamiento.
Català: Extinció d'aprofitaments
Español: Extinción de los aprovechamientos
Català: Vist el Reglament (UE) núm 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel que s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel que s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca i es deroga el Reglament (CE) núm 1083/2006, del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el cual se establecen disposiciones comunes relativas en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión, en el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y en el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el cual se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo;
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l'oferta de places escolars públiques, per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de mejorar la respuesta a las necesidades educativas.
Català: b) Coordina la informació de les unitats orgàniques responsables dels processos administratius definint-ne els requeriments dels programes informàtics.
Español: b) Coordina la información de las unidades orgánicas responsables de los procesos administrativos definiendo los requerimientos de los programas informáticos.
Català: Resolució de 25 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa FUNOSA, Fundiciones de Ódena, SA, per a l'activitat de fabricació de peces de fosa de ferro, amb adreça a la ctra. Nacional II, km 555,2, del terme municipal d'Òdena.
Español: Resolución de 25 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa FUNOSA, Fundiciones de Ódena, SA, para la actividad de fabricación de piezas de fundición de hierro, con dirección en la cra. Nacional II, km 555,2, del término municipal de Òdena.