BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, es concedirà el temps addicional que correspongui d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny (BOE núm. 140, de 13.6.2006), per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat, per realitzar la prova de què es tracti.
Español: A estos efectos, se concederá el tiempo adicional que corresponda de acuerdo con lo que se establece en la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio (BOE núm. 140, de 13.6.2006), por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso a la ocupación pública de personas con discapacidad, para realizar la prueba de que se trate.
Català: Es fa públic als efectes del que preveu l'article 94.3 del Decret 214/1990, del 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se hace público a los efectos de lo previsto en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria d'obres d'accessibilitat la Banqueta (exp. 733/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de obras de accesibilidad La Banqueta (exp. 733/2020).
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/250/2018, de 21 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria de procés selectiu per proveir tres llocs de treball en règim de contractació laboral de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/250/2018, de 21 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria de proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo en régimen de contratación laboral en la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Cada ús específic es permetrà només en les situacions relatives contemplades en el quadre següent:
Español: Cada uso específico se permitirá solo en las situaciones relativas contempladas en el cuadro siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 3, masia del Solà, de Monistrol de Calders, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 3, masía de El Solà, de Monistrol de Calders, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no pot suposar en cap cas
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá en
Català: En cap cas no s'ha de proposar la concessió d'un nombre superior de beques que les que s'hagi compromès a assumir la universitat.
Español: En ningún caso se propondrá la concesión de un número superior de becas que las que se haya comprometido a asumir la universidad.
Català: Animals exportats a països tercers, Ceuta i Melilla.
Español: Animal exportada a países terceros, Ceuta y Melilla.
Català: Increment de la qualitat (màxim 4 punts).
Español: Incremento de la calidad (máximo 4 puntos).
Català: A l'annex 7 d'aquest Conveni es detallen aclariments respecte a elements relacionats amb la retirada del carnet oficial per a conduir vehicles.
Español: En el anexo 7 de este Convenio se detallan aclaraciones respecto a elementos relacionados con la retirada del carnet oficial para conducir vehículos.
Català: Corrent d'on es deriven les aigües: zona de policia de la riera de Can Corbera.
Español: Corriente de donde se derivan las aguas: zona de policía de la riera de Can Corbera.
Català: No serà d'aplicació aquesta previsió de places si per aplicació d'aquest criteri resulta inferior a 5 places.
Español: No será de aplicación esta previsión de plazas si por la aplicación de este criterio resulta inferior en 5 plazas.
Català: És alhora símbol de l'energia emprenedora dels capitalistes locals i del treball constant dels obrers tèxtils.
Español: Al mismo tiempo es símbolo de la energía emprendedora de los capitalistas locales y del trabajo constante de los obreros textiles.
Català: Activitats de teletreball, formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió que es duran a terme, i calendari.
Español: Actividades de teletrabajo, formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión que se llevarán a término, y calendario.
Català: En compliment d'aquest objectiu, la Comissió Paritària pot controlar les revisions mèdiques que es fan als treballadors, tant les de la seva incorporació com les anuals de seguiment, i poden sol·licitar les certificacions pertinents.
Español: Para cumplir este objetivo, la Comisión Paritaria podrá controlar las revisiones médicas que se hagan a los trabajadores, tanto las de su incorporación como las anuales de seguimiento, pudiendo solicitar las certificaciones oportunas.
Català: en els supòsits següents:
Español: patrimoniales en los siguientes supuestos:
Català: La persona electora, un cop ha dipositat el vot a l'urna electrònica, pot obtenir un rebut amb un codi que confirma que el seu vot s'ha introduït a l'urna electrònica correctament.
Español: La persona electora, una vez ha depositado el voto en la urna electrónica, puede obtener un recibo con un código que confirma que su voto se ha introducido en la urna electrónica correctamente.
Català: 5.2 La segona fase tindrà com a objectiu determinar l'adequació del perfil professional i personal del candidat/a amb les competències (coneixements, habilitats i capacitats) que s'associen a cada lloc de treball a proveir i consistirà en una o més entrevistes personalitzades per a aquells/es aspirants que hagin superat la primera fase.
Español: 5.2 La segunda fase tendrá como objetivo determinar la adecuación del perfil profesional y personal del candidato/a con las competencias (conocimientos, habilidades y capacidades) que se asocian a cada puesto de trabajo a proveer y consistirá en una o más entrevistas personalizadas para aquellos/as aspirantes que hayan superado la primera fase.
Català: 1.6 Sistemes de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.6 Sistemas de diseño asistido por ordenador.
Català: —1 Declarar deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 061), atesa la manca d'aspirants presentats.
Español: —1 Declarar desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de convocatoria 061), dado la falta de aspirantes presentados.
Català: 5.11. El conserge tindrà al seu càrrec la custòdia del lloc on hi ha comptadors, motors... i procurarà que aquestes dependències es trobin sempre tancades i no hi permetrà el pas a persones no autoritzades.
Español: 5.11 El conserje tendrá a su cargo la custodia del puesto donde están los contadores, motores y procurará que estas dependencias se encuentren siempre cerradas y no permitirá el paso a personas no autorizadas.
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances va dictar el 7 d'abril de 2010 la resolució de l'expedient d'autorització de l'aprofitament d'un recurs de la secció A), calcària, anomenat “VINYES VELLES”, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet les dades del qual figuren en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas se dicto el 7 de abril de 2010 la resolución del expediente de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A), calcarea, denominada “VINYES VELLES” al término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: Els salaris s'incrementen per a l'any 2000 d'un 3%, per a l'any 2001 d'un 2,60% i per a l'any 2002 d'un 2,50% per a tot el personal (vegeu els annexos 1, 2 i 3).
Español: Los salarios se incrementarán a todo el personal en un 3% para el año 2000, en un 2,60% para el año 2001 y en un 2,50% para el año 2002 (ver anexos 1, 2 y 3).
Català: Temporització: la temporització màxima recomanada és de 3,5 hores per usuari.
Español: Temporización: la temporización máxima recomendada es de 3,5 horas por usuario.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que regiran el procés de selecció d'una borsa de personal laboral temporal per a la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que regirán el proceso de selección de una bolsa de personal laboral temporal para la brigada municipal.
Català: d) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (certificat de l'ajuntament en què indiqui que la finca consta en l'inventari de béns immobles de l'ajuntament, escriptura pública registrada, nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues).
Español: d) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (certificado del ayuntamiento en el que se indique que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento, escritura pública registrada, nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas).
Català: d) El pla especial regularà l'ús de l'espai central del projecte, que queda lliure d'edificació, per tal que pugui constituir-se en una plaça d'ús de la població.
Español: d) El plan especial regulará el uso del espacio central del proyecto, que queda libre de edificación, a fin de que pueda constituirse en una plaza de uso de la población.
Català: Aquesta informació s'haurà de portar segons el model de pla d'actuació que es descriu en l'apartat 3.4 de la present ordre.
Español: Esta información tendrá que ajustarse al modelo de plan de actuación que se describe en el apartado 3.4 de la presente resolución.
Català: g) El suport als serveis d'atenció a la dependència, en el marc de l'establert pel Decret 115/2007, de 22 de maig.
Español: g) El soporte a los servicios de atención a la dependencia, en el marco de lo establecido por el Decreto 115/2007, de 22 de mayo.
Català: néts, avis i germans d'un dels dos cònjuges, com també en
Español: padres, nietos, abuelos y hermanos de uno y otro cónyuge así como
Català: Lloc: Sala de reunions de la primera planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de reuniones de la primera planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1046/2009, de 17 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1046/2009, de 17 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Tarragona.
Català: D'igual manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació, facultant les parts expressament al senyor José Antonio Hallado Molina per a l'esmentada tramitació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión en el DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente al señor José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación.
Català: Amb això s'aconsegueix, d'una banda, reduir el temps d'actuació en cas d'avaria i, d'altra banda, es redueix el volum d'aigua a desguassar.
Español: Con ello se consigue, por una parte, reducir el tiempo de actuación en caso de avería y, por su parte, se reduce el volumen de agua a desguazar.
Català: e) un director/a de secundària, a proposta de la directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació
Español: e) un director/a de secundaria, propuesta por el director de la dirección de Acción Educativa
Català: 16.8 Acabat el procés ordinari de matrícula dels diferents ensenyaments, la direcció o la titularitat del centre ha de comunicar al Departament d'Educació, en les dates i pel procediment que s'indica a l'annex 1, les dades d'escolarització corresponents.
Español: 16.8 Finalizado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes enseñanzas, la dirección o la titularidad del centro ha de comunicar al Departamento de Educación, en las fechas y por el procedimiento que se indica en el anexo 1, los datos de escolarización correspondientes.
Català: La denúncia, quan es produeixi, haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 2 mesos a la data d'acabament inicial del Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia, cuando se produzca, tendrá que efectuarse con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de finalización inicial del Convenio, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Atès que les sol·licituds que han concorregut a les esmentades convocatòries han superat amb escreix la previsió pressupostària prevista inicialment, es considera escaient ampliar els pressupostos assignats i ampliar els terminis de presentació de sol·licituds previstos a la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús i a la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals;
Español: Visto que las solicitudes que han concurrido a las mencionadas convocatorias han superado la previsión presupuestaria prevista inicialmente, se considera oportuno ampliar los presupuestos asignados y ampliar los plazos de presentación de solicitudes previstos en la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y en la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales;
Català: Un cop aprovat per la corporació el catàleg de llocs de treball, caldrà tenir en compte el principi que per respondre a les demandes i a les necessitats que de forma continuada es plantegen, l'organització ha de ser flexible i estar orientada als ciutadans.
Español: Una vez aprobado por la corporación el catálogo de puestos de trabajo, se tendrá en cuenta el principio que para responder a las demandas y a las necesidades que de forma continuada se plantean, la organización deberá ser flexible y estar orientada a los ciudadanos.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de
Català: Els ajuntaments de Figueres i de Vilafant han de procedir a l'execució de la divisió patrimonial en el termini de 3 mesos comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los ayuntamientos de Figueres y de Vilafant deben proceder a la ejecución de la división patrimonial en el plazo de 3 meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: La concreció del Pla de carrera integral es troba detallada en un document específic, en el qual s'explicita la casuística i funcionament d'aquest model específic de l'Ajuntament, que serà objecte de tractament específic i independent d'aquest Conveni, tant per a aquest any, amb les especificacions que s'hi assenyalen, com per a anys posteriors.
Español: La concreción del Plan de carrera integral se encuentra detallada en un documento específico, en el cual se explicita la casuística y funcionamiento de este modelo específico del Ayuntamiento, que será objeto de tratamiento específico e independiente de este Convenio, tanto para este año, con las especificaciones que se señalan, como para años posteriores.
Català: Identificació de les accions concretes que es proposen dur a terme per a complir els objectius específics.
Español: Identificación de las acciones concretas que se proponen llevar a cabo para cumplir los objetivos específicos.
Català: “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i del Ministeri de Foment”.
Español: Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y del Ministerio de Fomento”.
Els usos existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes i que resultin disconformes amb les mateixes es consideraran com a fora d'ordenació", essent d'aplicació el que està previst en l'article 93 del TR.
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios en que hace referencia la disposición adicional única es aplicable a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Organització de la feina i participació personal
Español: Organización del trabajo y participación personal
Català: Les dades personals s'obtenen de llistats, formularis i documents oficials.
Español: Los datos personales se obtienen de listados, formularios y documentos oficiales.
Català: Elabora els informes tècnics sobre el potencial, l'adaptació i el desenvolupament de diferents cultius idonis de l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Elabora los informes técnicos sobre el potencial, la adaptación y el desarrollo de diferentes cultivos idóneos del ámbito territorial de Tarragona.
Català: Tota l'edificació és principal.
Español: Toda la edificación es principal.
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia, el funcionari/ària de carrera pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Alcaldía, el funcionario de carrera podrá disponer de licencia para asuntos propios.
Català: 10.1 Abans de la resolució de concessió, l'òrgan concedent comprovarà que la persona sol·licitant compleix els criteris de l'aparat 3.3.1 d'aquestes bases que regulen el percentatge d'ajut a atorgar.
Español: 10.1 Antes de la resolución de concesión, el órgano concedente comprobará que la persona solicitante cumple los criterios del apartado 3.3.1 de estas bases que regulan el porcentaje de ayuda a otorgar.
Català: El senyor Lluís Puig i Gordi cessa com a director general de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Puig i Gordi cesa como director general de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment per enjudiciament ràpid per determinats delictes (exp. 139/2013).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento por enjuiciamiento rápido por determinados delitos (exp. 139/2013).
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Jaume Serra Minault, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200400024, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Jaume Serra Minault, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200400024, y dados los siguientes (...) resuelvo:
Català: El personal que causi baixa a la plantilla podrà percebre la part proporcional de la paga de productivitat.
Español: El personal que cause baja en la plantilla podrá percibir la parte proporcional de la paga de productividad.
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 3 mesos, a comptar de l'endemà de la signatura del contracte, i en tot cas abans del 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 3 meses, a contar desde el día siguiente de la firma del contrato, y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries, d'estiu, Nadal i beneficis i per a l'any 2008 es crea i s'abona una quarta paga de setembre.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias, de verano, Navidad y beneficios y en el año 2008 se creará y se abonará una cuarta paga de septiembre.
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, per la qual s'estableixen el procediment i els criteris de concessió d'ajuts a les empreses i associacions artesanes.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, por la que se establecen el procedimiento y los criterios de concesión de ayudas a las empresas y asociaciones artesanas.
Català: e) Estudis sobre experiències de diàleg interreligiós.
Español: e) Estudios sobre experiencias de diálogo interreligioso.
Català: Vist que està vacant un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Coneixements en matèria d'inspecció de consum.
Español: Conocimientos en materia de inspección de consumo.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori referents al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio referentes al municipio de Masquefa.
Català: Aquestes edificacions, instal·lacions i habitatges resten sotmeses a les disposicions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i a les del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Estas edificaciones, instalaciones y viviendas quedan sometidas a las disposiciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y a las del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: 16.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable.
Español: 16.1 La AGAUR es la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, i haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre les facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,