BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afegir a la base 5 de l'annex 1 un apartat 9 amb la redacció següent:
Español: Añadir a la base 5 del anexo 1 un apartado 9 con la redacción siguiente:
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/1164/2020, en un import addicional de nou-cents vint mil euros (920.000,00 €)
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/1164/2020, en un importe adicional de novecientos veinte mil euros (920.000,00 €).
Català: interna de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 26 de febrer de 2008, es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió, per a la realització de l'enquesta de satisfacció sobre la qualitat dels serveis que ofereix, en concret el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores (RELI) i classificació empresarial.
Español: En fecha 26 de febrero de 2008, se firmó el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión, para la realización de la encuesta de satisfacción sobre la calidad de los servicios que ofrece, en concreto el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras (RELI) y clasificación empresarial.
Català: · Màster universitari en enginyeria d'automoció: 1 beca
Español: · Máster universitario en ingeniería de automoción: 1 beca
Català: Cristina Corral Ortega, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Cristina Corral Ortega, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Català: Espècies d'interès toxicològic, característiques, reconeixement, assaig morfoanatòmic i aplicacions.
Español: Especies de interés toxicológico, características, reconocimiento, ensayo morfoanatómico y aplicaciones.
Català: Cadascun dels membres del Comitè d'Empresa, per a l'exercici de les seves funcions de representació, disposarà de 240 hores per any.
Español: Cada uno de los miembros del Comité de Empresa dispondrá de 240 horas al año para ejercer sus funciones de representación.
Català: El criteri per a definir l'entorn es basa en la especificitat de la trama urbana on es troba, en el xamfrà d'una illa de l'Eixample Cerdà i donant front al Passeig de Gràcia, un dels principals eixos urbans de Barcelona.
Español: El criterio para definir el entorno se basa en la especificad de la trama urbana donde se encuentra, en un chaflán de una manzana del Eixample Cerdà y dando frente al Paseo de Gràcia, uno de los principales ejes urbanos de Barcelona.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 395.512,96 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias y centros de día para gente de la tercera edad dependientes del ICASS, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 395.512,96 euros, mediante concurso público.
Català: A aquest efecte es disposarà d'un fons econòmic anual per garantir l'actualització de cada lloc de treball.
Español: A tal efecto se dispondrá de un fondo económico anual para garantizar la actualización de cada puesto de trabajo.
Català: Els supòsits de canvi de titularitat derivats de la falta de renovació de l'autorització al termini d'aquesta o, la rescissió de l'autorització per infracció greu de l'empresa adjudicatària com a conseqüència d'una decisió administrativa o judicial que resol l'autorització, recaient aquesta en nova adjudicatària.
Español: Los supuestos de cambio de titularidad derivados de la falta de renovación de la autorización al plazo de esta o, la rescisión de la autorización por infracción grave de la empresa adjudicataria como consecuencia de una decisión administrativa o judicial que resuelve la autorización, recayendo esta en nueva adjudicataria.
Català: Característiques de presentació dels fils: matèria,
Español: Características de presentación de los hilos: materia,
Català: i) Decidir sobre la participació amb altres col·legis o entitats en la creació de serveis o altres activitats de caràcter tecnològic, assegurador, de control de qualitat o d'altres que guardin relació amb la professió, directament o indirectament,
Español: i) Decidir sobre la participación con otros colegios o entidades en la creación de servicios u otras actividades de carácter tecnológico, asegurador, de control de calidad o de otros que guarden relación con la profesión, directamente o indirectamente,
Català: L'accés i la lliure circulació per les dependències de l'Ajuntament de Teià, sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación en las dependencias del Ayuntamiento de Teià, sin estorbar el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: 3.3.8 Propietats físiques dels agents químics.
Español: 3.3.8 Propiedades físicas de los agentes químicos.
Català: Pla de difusió (fins a 0,5 punts):
Español: Plan de difusión (hasta 0,5 puntos):
Català: Al Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, aplicable a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Al Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Realització de 48 estudis energètics bàsics als establiments que més energia consumeixen a Catalunya en la fabricació d'altres productes minerals no metàl·lics.
Español: Realización de 48 estudios energéticos básicos en establecimientos que más energía consumen en Cataluña en la fabricación de otros productos minerales no metálicos.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades, l'Institut Català de les Indústries Cultures pot minorar les aportacions concedides per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una ayuda adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede minorar las aportaciones concedidas para la misma actividad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/454/2003, de 21 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts per a les activitats culturals, socials, assistencials i/o de manteniment de les comunitats catalanes corresponents a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/454/2003, de 21 de febrero, por la que se convocan las ayudas para las actividades culturales, sociales, asistenciales y/o de mantenimiento de las comunidades catalanas correspondientes al año 2003.
Català: El 2001 s'han d'augmentar d'1 (de 222 a 223) els dies considerats de treball al calendari laboral dels diversos centres de treball (jornada industrial).
Español: Para el año 2001 se aumentarán en uno (de 222 a 223) los días considerados como de trabajo en el calendario laboral de los distintos centros de trabajo (jornada industrial).
Català: 5.3 La sol·licitud ha d'incorporar les declaracions que preveu la base general 4.4.c), 4.4.d) i 4.4.e), la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 4.4 i el certificat de l'acord adoptat sobre la qüestió per l'òrgan competent de l'ajuntament expedit d'acord amb la legislació vigent.
Español: 5.3 La solicitud tiene que incorporar las declaraciones que prevé la base general 4.4.c), 4.4.d) y 4.4.e), la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 4.4 y el certificado del acuerdo adoptado sobre la cuestión por el órgano competente del ayuntamiento expedido de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 37.14 Als operaris de taller que es trobin treballant a la fàbrica diumenges i festius en el seu treball habitual i siguin sol·licitats per fer reparacions en qualsevol màquina que estigui afectada por cicle continu, se'ls abonarà el plus establert per aquest concepte durant el temps que utilitzi en adobar l'esmentada màquina.
Español: 37.14 Los operarios de taller que se encuentren trabajando en fábrica domingos y festivos en su trabajo habitual y sean requeridos para efectuar reparaciones en cualquier máquina que esté afectada por ciclo continuo, se les abonará el plus establecido por este concepto, durante el tiempo que empleen en reparar dicha máquina.
Català: La descripció del treball objecte del present encàrrec consisteix en el recobriment de pintura per poder donar una bona imatge als usuaris i treballadors dels centres i mantenir-los en condicions òptimes per a l'atenció sanitària, amb els paràmetres tècnics que consten al pressupost presentat.
Español: La descripción del trabajo objeto del presente encargo consiste en el recubrimiento de pintura para poder dar una buena imagen a los usuarios y trabajadores de los centros y mantenerlos en condiciones óptimas para la atención sanitaria, con los parámetros técnicos que constan en el presupuesto presentado.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 21 de desembre de 2006, una vegada finalitzats els tràmits establerts per l'article 157 del Reglament, i d'acord amb l'article 4 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i amb la disposició addicional primera de la Llei 22/2005, del 20 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, ha adoptat la resolució següent:
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2006, una vez finalizados los trámites previstos por el artículo 157 del Reglamento, y de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y con la disposición adicional primera de la Ley 22/2005, de 20 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, ha adoptado la siguiente resolución
Català: 1.5.4 Pel que fa al compliment de les determinacions del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona cal incorporar les prescripcions establertes al punt 2.4 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.5.4 Con respecto al cumplimiento de las determinaciones del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona hay que incorporar las prescripciones establecidas al punto 2.4 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Durant els mesos de juliol i agost el personal administratiu i de la brigada municipal gaudiran d'un horari especial d'estiu que es determinarà d'acord amb el calendari laboral a que s'ha d'aprovar a primers del any, preferentment de les 8 a les 15 hores.
Español: Durante los meses de julio y agosto, el personal administrativo y de la brigada municipal disfrutan de un horario especial de verano que se determina de acuerdo con el calendario laboral que se tiene que aprobar a primeros de año, preferentemente de las 8 a las 15 horas.
Català: Durant aquest període se suspèn el contracte pel temps que duri el servei i se li torna a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball, que s'ha de produir en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de la seva finalització.
Español: Durante este periodo se suspende el contrato por el tiempo que dure el servicio y se le vuelve a dar vigencia desde el momento de la reincorporación efectiva al lugar de trabajo, que se debe producir en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde su finalización.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1337/2006, de 2 de maig, per la qual es modifica la Resolució EDC/718/2006, de 20 de març, de convocatòria de la prova d'accés als estudis de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1337/2006, de 2 de mayo, por la que se modifica la Resolución EDC/718/2006, de 20 de marzo, de convocatoria de la prueba de acceso a los estudios de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2006-2007.
Català: Coordinar i organitzar les activitats de l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals i coordinar les oficines públiques territorials, així com impulsar les reunions de la Comissió d'eleccions sindicals a Catalunya.
Español: Coordinar y organizar las actividades de la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales y coordinar las oficinas públicas territoriales, así como impulsar las reuniones de la Comisión de elecciones sindicales en Cataluña.
Català: Controla els drets que no han estat pagats en via voluntària i elabora la proposta per a la seva exigibilitat en la via executiva.
Español: Controla los derechos que no han estado pagados en vía voluntaria y elabora la propuesta para su exigibilidad en la vía ejecutiva.
Català: - Informació general: distribució física dels edificis, indicant els principals serveis i instal·lacions.
Español: - Información general: distribución física de los edificios, indicando los principales servicios e instalaciones.
Català: Les persones nomenades que, sense cap raó justificada, no s'incorporin al servei de la corporació, perdran tots els drets derivats del procés de selecció i del nomenament subsegüent com a personal funcionari.
Español: Les personas nombradas, que sin ninguna razón justificada, no se incorporen al servicio de la corporación, perderán todos los derechos derivados del proceso de selección i del nombramiento como personal funcionario.
Català: dades i a les operacions reals en relació amb cada partida o lot de
Español: los datos y a las operaciones reales en relación con cada partida o lote
Català: c) Promoure i coordinar l'elaboració i l'execució de procediments en matèria de prevenció de riscos laborals, així com els estudis i les activitats d'investigació, d'anàlisi i d'innovació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Promover y coordinar la elaboración y la ejecución de procedimientos en materia de prevención de riesgos laborales, así como los estudios y las actividades de investigación, de análisis y de innovación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo.
Català: Social fins arribar al 100 % del salari real del conveni.
Español: de la Seguridad Social hasta llegar al 100% del salario real del Convenio.
Català: Noves tecnologies: quan l'empresa apliqui noves tecnologies creant a la vegada nous llocs de treball, caldrà posar-ho en coneixement del delegat de personal, a fi i efecte de poder analitzar i preveure totes les conseqüències en relació a ocupació i salut laboral.
Español: Nuevas tecnologías: cuando la empresa aplique nuevas tecnologías creando a la vez nuevos puestos de trabajo, deberá ponerse en conocimiento del delegado de personal, con la finalidad de poder analizar y prevenir todas las consecuencias relacionadas con la ocupación y la salud laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Els abocadors d'escombraries o residus de qualsevol mena.
Español: Los vertederos de basuras o residuos de cualquier tipo.
Català: La tramitació del pagament de la totalitat de la subvenció s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: La tramitación del pago de la totalidad de la subvención se iniciará en el momento de su concesión.
Català: El present Conveni constitueix un dret necessari amb força d'obligatorietat.
Español: Este Convenio constituye un derecho necesario con fuerza de obligatoriedad.
Català: Els treballadors a temps parcial han de cobrar en les mateixes dates que els treballadors a temps complet la part proporcional al temps treballat en concepte de pagues extraordinàries.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial cobrarán en las mismas fechas que los trabajadores a tiempo completo las partes proporcionales al tiempo trabajado en concepto de pagas extraordinarias.
Català: (La talla serà mesurada sense calçat).
Español: (La talla será medida sin calzado).
Català: 4.1 La Comissió d'Acció Social del personal laboral deriva de l'article 53.7 del V Conveni únic i té com a missió fixar els criteris per a la concessió de les diferents ajudes, la dotació corresponent d'aquest fons d'acció social en cada àmbit i els barems que regulen cada modalitat.
Español: 4.1 La Comisión de Acción Social del personal laboral deriva del artículo 53.7 del V Convenio único y tiene como misión fijar los criterios para la concesión de las diferentes ayudas, la dotación correspondiente de este fondo de acción social en cada ámbito y los baremos que regulan cada modalidad.
Català: - Analitzar el resultat de les reunions fetes per les comissions provincials, i assessorar-les i orientar-les en relació amb la interpretació del Conveni.
Español: - Analizar el resultado de las reuniones realizadas por las comisiones provinciales, y asesorarlas y orientarlas en relación con la interpretación del Convenio.
Català: Les llicències amb sou, en els casos expressament establerts en l'article 11, per un import igual al salari mínim garantit.
Español: Las licencias con sueldo, en los casos expresamente establecidos en el artículo 11, por un importe igual al salario mínimo garantizado.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que en la tramitació del nou POUM es recollirà la línia d'edificació de la present Modificació i s'establiran les servituds i afectacions de la resta del terme municipal.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que en la tramitación del nuevo POUM se recogerá la línea de edificación de la presente Modificación y se establecerán las servidumbres y afectaciones del resto del término municipal.
Català: Bàsic, Serveis Escolars, SL: 510.378,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Bàsic, Serveis Escolars, SL: 510.378,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Conductor camió i pala carregadora
Español: Conduc.camión y pala cargadora
Català: frontera francesa, es descriu com segueix:
Español: frontera francesa, se describe como sigue:
Català: Auxiliar Procés Instal·lacions
Español: Auxiliar Proceso Instalaciones
Català: En tot cas, quan s'hagi acordat remunerar-les, les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb la retribució bruta anual del treballador/a, dividint-la pel nombre d'hores que realitza durant l'any.
Español: En todo caso, cuando se haya acordado remunerarlas, las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la retribución bruta anual del trabajador/a, dividiéndola por el número de horas que realiza durante el año.
Català: c) A destinar íntegrament les aportacions econòmiques establertes a l'apartat 3.1 als serveis socials d'atenció primària indicats en la clàusula segona, en les condicions que es pacten.
Español: c) Destinar íntegramente las aportaciones económicas establecidas en el apartado 3.1 a los servicios sociales de atención primaria relacionados en la cláusula segunda, en las condiciones que se pacten.
Català: Guarderia, llar d'infants, escola bressol (0 a 2 anys): 175,00 euros
Español: Guardería, jardín de infancia, escuela maternal (0 a 2 años): 175,00 euros
Català: e) El compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social s'acreditarà mitjançant la presentació pel sol·licitant davant de l'òrgan concedent de la subvenció de les certificacions que es regulen en aquest article.
Español: e) El cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social se acreditará mediante la presentación por el solicitante ante del órgano concedente de la subvención de las certificaciones que se regulan en este artículo.
Català: El règim d'excedències és el que determina l'article 46 i concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: El régimen de excedencias será el determinado en el artículo 46 y concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquest supòsit, el canvi de contracte de temps parcial a temps complert es regirà pels següents criteris, quina ponderació i definició es realitzarà en el si de la Comissió paritària:
Español: En este supuesto, el cambio de contrato de tiempo parcial a tiempo completo se regirá por los siguientes criterios, cuya ponderación y definición se realizará en el seno de la Comisión paritaria:
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el setanta-nou mil nou-cents noranta-nou (79999), ambdós inclosos, i s'emeten trenta-cinc sèries de cada número, de les quals trenta són en suport paper i impreses prèviament a ser distribuïdes, i cinc que poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del web de Loteria de Catalunya.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el setenta y nueve mil novecientos noventa y nueve (79.999), ambos incluidos, y se emiten treinta y cinco series de cada número, de las cuales treinta son en soporte papel e impresas previamente a ser distribuidas, y cinco que pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la web de Lotería de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta Comissió és deliberar i discernir sobre les
Español: Esta Comisión tiene como objeto deliberar y discernir acerca de las
Català: El personal que realitzi 30 hores setmanals o més, encara que sigui diàriament en diversos centres de treball, tindrà dret a l'esmentada interrupció, distribuint-se els descansos d'acord amb les necessitats d'organització del servei.
Español: El personal que realice 30 horas semanales o más, aunque esté diariamente en diversos centros de trabajo, tendrá derecho a la mencionada interrupción, distribuyéndose los descansos de acuerdo con las necesidades de organización del servicio.
Català: La Comissió d'Interpretació ha d'estar integrada per 2 representants designats pel Comitè d'Empresa i 2 representants de l'Equip de Govern.
Español: La Comisión de Interpretación tiene que estar integrada por 2 representantes designados por el Comité de Empresa y 2 representantes del Equipo de Gobierno.
Català: En cas que algun dels treballadors afectats sigui representant legal dels treballadors, la suspensió de feina s'entén sens perjudici dels drets de representativitat que ostenti per raó del seu càrrec.
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados fuera representante legal de los trabajadores, la suspensión de empleo se entenderá sin perjuicio de los derechos de representatividad que ostente por razón de su cargo.
Català: Coneixements jurídics en matèries relacionades amb l'habitatge.
Español: Conocimientos jurídicos en materias relacionadas con la vivienda.
Català: Dades acadèmiques i professionals: certificats en matèria de transport.
Español: Datos académicos y profesionales: certificados en materia de transporte.