BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la implantació del programa, s'han d'establir els protocols de realització per a cada una de les tècniques preventives a realitzar.
Español: Para la implantación del programa se tienen que establecer los protocolos de realización para cada una de las técnicas preventivas a realizar.
Català: -3 Nomenar president i vocals de la Secció d'Obligacions i Contractes les persones que s'indiquen a continuació:
Español: −3 Nombrar presidente y vocales de la Sección de Obligaciones y Contratos a las personas que se indican a continuación:
Català: d.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: d.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: la part gràfica de l'expedient referent a la superfície de la
Español: la parte gráfica del expediente referente a la superficie de la pieza de
Català: Criteris d'adjudicació avaluables en base a judicis de valors.
Español: Criterios de adjudicación evaluables en base a juicios de valores.
Català: -8 La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 18 de juny de 2019 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -8 La serie iniciará su vigencia el día 18 de junio de 2019 y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: El nou marc jurídic persegueix la simplificació de les normes, i té la finalitat d'aconseguir un impacte en el sector agrari que afavoreixi la reactivació econòmica.
Español: El nuevo marco jurídico persigue la simplificación de las normas, y tiene la finalidad de conseguir un impacto en el sector agrario que favorezca la reactivación económica.
Català: En qualsevol cas, s'han de preveure mesures de control de l'erosió i de prevenció del risc d'incendi i s'ha de presentar un projecte de restauració del conjunt d'àrees afectades.
Español: En cualquier caso, deben preverse medidas de control de la erosión y de prevención del riesgo de incendio, y debe presentarse un proyecto de restauración del conjunto de áreas afectadas.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 13 d'abril de 2015 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general en règim de funcionari interí:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 13 de abril de 2015 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a de administración general en régimen de funcionario/a interino/a:
Català: Objecte: Construcció de 18 habitatges al sector La Torre, a Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Español: Objeto: Construcción de 18 viviendas en el sector La Torre, en Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Català: Comunicació prèvia al Registre de participació en consultes populars no referendàries
Español: Comunicación previa al Registro de participación en consultas populares no referendarias
Català: Acte administratiu que es notifica: compliment de la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 350/2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: cumplimiento de la sentencia recaída en el recurso contencioso-administrativo núm. 350/2014.
Català: Plus de compensació per entrepà:
Español: Plus de compensación por bocadillo:
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de diversos professors de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se hace público el nombramiento de diversos profesores de cuerpos docentes universitarios.
Català: .2 Es deroga el Decret 9/2003, de 8 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Tributs.
Español: .2 Se deroga el Decreto 9/2003, de 8 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Tributos.
Català: a) Coordinar les tasques dels llocs singulars i de la resta de personal administratiu que en depèn.
Español: a) Coordinar las tareas de los puestos singulares y del resto de personal administrativo que depende de éste.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per mitjà de l'Ordre del conseller d'Economia i Finances, es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, que conté les determinacions establertes per la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por Orden del consejero de Economía y Finanzas, se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que contiene las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: L'objectiu del programa és facilitar mitjançant un contracte de treball, l'adquisició de competències «soft», així com d'habilitats socials i professionals –empatia, creativitat, dots de lideratge, capacitat d'adaptació, entre altres–, relacionades amb l'actitud de la persona treballadora.
Español: El objetivo del programa es facilitar mediante un contrato de trabajo, la adquisición de competencias «soft», así como de habilidades sociales y profesionales –empatía, creatividad, dotes de liderazgo, capacidad de adaptación, entre otros–, relacionadas con la actitud de la persona trabajadora.
Català: —3 Condicions d'accés
Español: —3 Condiciones de acceso
Català: Sant Esteve de la Sarga, 15 de maig i 8 de setembre
Español: Sant Esteve de la Sarga, 15 de mayo y 8 de septiembre
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual els pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual los puede emplear para actuar en nombre de la empresa o del ente que indica el certificado.
Català: 3.4 Les persones que participin en les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional o de categoria i, si n'hi ha, especialitat, en el qual es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior al que s'exigeix per a l'accés a la categoria professional des de la qual es participa, han d'acreditar que tenen el nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el certificat corresponent i adjuntar-lo a la sol·licitud.
Español: 3.4 Las personas que participen en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional o de categoría y, si hay, especialidad, en la cual se requiere un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al que se exige para el acceso a la categoría profesional desde la cual se participa, deben acreditar que tienen el nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el certificado correspondiente y adjuntarlo a la solicitud.
Català: Ambdues circumstàncies han de definir la posició en l'esquema organitzatiu de cada empresa.
Español: Ambas circunstancias definirán su posición en el esquema organizativo de cada empresa.
Català: Finalitat: programa d'arts visuals de caràcter professional.
Español: Finalidad: programa de artes visuales de carácter profesional.
Català: La seva durada serà de dos anys, des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Su duración será de dos años, desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: El Consell General d'Aran, en col·laboració amb la Comissió de Codificació de Catalunya, ha de proposar al Govern de la Generalitat les mesures per a l'actualització de les figures de dret civil privat i de dret públic araneses que consideri necessàries per a garantir-ne la pervivència.
Español: El Consejo General de Arán, en colaboración con la Comisión de Codificación de Cataluña, debe proponer al Gobierno de la Generalidad las medidas para la actualización de las figuras de derecho civil privado y de derecho público aranesas que considere necesarias para garantizar su pervivencia.
Català: .1 Validar la subscripció del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat per a la modificació d'un dels accessos a Cornellà de Llobregat, que s'adjunta com a annex d'aquest Acord.
Español: .1 Validar la suscripción del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat para la modificación de uno de los accesos a Cornellà de Llobregat, que se adjunta como anexo de este Acuerdo.
Català: i) Impulsar les relacions amb les administracions i els agents locals, i coordinar i donar visibilitat a l'impacte territorial dels projectes de xarxes i infraestructures de radiocomunicacions.
Español: i) Impulsar las relaciones con las administraciones y los agentes locales, y coordinar y dar visibilidad al impacto territorial de los proyectos de redes e infraestructuras de radiocomunicaciones.
Català: És objecte d'aquest contracte l'execució les obres del projecte d'actuacions Canvi canonada de formigó del clavegueram i de plom i fibrociment de la xarxa d'aigua al C/ Hortolans”
Español: Es objeto de este contrato la ejecución las obras del proyecto de actuaciones Cambio tubería de hormigón del alcantarillado y de plomo y fibrocemento de la red de agua en la C / Hortelans”
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Proa, Diari del Baix Empordà
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Proa, Diari del Baix Empordà
Català: DECRET 208/1998, de 30 de juliol, pel qual es regula l'acreditació de la correcció lingüística dels noms i cognoms.
Español: DECRETO 208/1998, de 30 de julio, por el que se regula la acreditación de la corrección lingüística de los nombres y apellidos.
Català: En aquest sentit, per resolució del director de l'INEFC de 30 d'octubre de 2002, es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la col·laboració en els projectes de recerca institucionals per a alumnes de llicenciatura i postgraduats, i en dates 3 i 5 de desembre de 2002, el director de l'INEFC va resoldre concedir un total de divuit ajuts a la recerca per a la col·laboració en els projectes institucionals d'acord amb la convocatòria abans esmentada (codi B1, de l'annex 2 de la convocatòria).
Español: En este sentido, por resolución del director del INEFC de 30 de octubre de 2002, se abrió convocatoria para la concesión de ayudas para la colaboración en los proyectos de investigación institucionales para alumnos de licenciatura y postgraduados, y en fechas 3 y 5 de diciembre de 2002, el director del INEFC resolvió conceder un total de dieciocho ayudas a la investigación para la colaboración en los proyectos institucionales de acuerdo con la convocatoria antes indicada (código B1, del anexo 2 de la convocatoria).
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies per modificació d'un aprofitament inscrit al Registre d'Aigües a la secció B (B-0004987) consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-346.075; Y-4.561.240) per a reg agrícola de 3,5134 ha d'oliveres i ús ramader, en el terme municipal de la Selva del Camp (Baix Camp).Es sol·licita un volum màxim anual de 9.200 metres cúbics.
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas por modificación de un aprovechamiento inscrito en el registro de aguas en la sección B (B-0004987) consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-346.075; Y-4.561.240) para riego agrícola de 3,5134
Català: Tenint en compte que el cost real del preu públic que ha de satisfer l'estudiantat que ha estat beneficiari d'una beca del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport és superior al que fixa l'esmentat Ministeri en les seves convocatòries, cal destinar part dels recursos de les beques Equitat a la compensació a les universitats dels imports que han deixat de percebre en concepte de matrícula d'aquests estudiants.
Español: Teniendo en cuenta que el coste real del precio público que debe satisfacer el estudiante que ha sido beneficiario de una beca del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte es superior al que fija el citado Ministerio en sus convocatorias, habrá que destinar parte de los recursos de las becas Equidad a la compensación a las universidades de los importes que han dejado de percibir en concepto de matrícula de estos estudiantes.
Català: Anglesola" (clau EI.VL-04003), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres el 26 de setembre de 2005.
Español: Anglesola" (clave EI. VL-04003), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras el 26 de septiembre de 2005.
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes mantenint-se una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2001, de notificació de l'inici d'un expedient d'autorització del canvi de titularitat del centre Winchester School of Art, sucursal a Espanya.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2001, de notificación del inicio de un expediente de autorización del cambio de titularidad del centro Winchester School of Art, sucursal en España.
Català: Correspon a la presidència del jurat convocar les reunions de concessió dels premis, ordenar els debats i garantir les deliberacions.
Español: Corresponde a la presidencia del jurado convocar las reuniones de concesión de los premios, ordenar los debates y garantizar las deliberaciones.
Català: ”h) Gestionar la secció pressupostària del deute, per atendre els pagaments de la càrrega financera dins els terminis establerts.
Español: ”h) Gestionar la sección presupuestaria de la deuda, para atender los pagos de la carga financiera dentro de los plazos establecidos.
Català: En el cas d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball i gran incapacitat
Español: En caso de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo y gran incapacidad
Català: Certificat de l'organització on hagi desenvolupat les activitats d'atenció a la dependència en la qual constin específicament les activitats i funcions dutes a terme, l'any en què es varen realitzar i el nombre d'hores dedicades.
Español: Certificado de la organización donde haya desarrollado las actividades de atención a la dependencia en la que consten específicamente las actividades y funciones realizadas, el año en que se realizaron y el número de horas dedicadas.
Català: ”a) Béns immobles, de naturalesa rústica o urbana, amb el seu valor cadastral a 31 de desembre.
Español: ”a) Bienes inmuebles, de naturaleza rústica o urbana, con su valor catastral a 31 de diciembre.
Català: Pla agroambiental, només el primer any en què se sol·liciti l'ajut, en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: Plan agroambiental, solo el primer año en que se solicite la ayuda, en la que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: El Pla rector haurà de potenciar la cartografia detallada dels sòls del Parc Agrari a l'escala adequada, per tal de disposar d'informació actualitzada sobre fertilitat, vulnerabilitat, fenòmens de degradació en curs i contaminació edàfica, i poder desenvolupar a cada zona el tipus d'ús agrícola idoni en funció de la qualitat i vulnerabilitat dels sòls.
Español: El Plan rector deberá potenciar la cartografía detallada de los suelos del Parque Agrario en la escala adecuada, con el fin de disponer de información actualizada sobre fertilidad, vulnerabilidad, fenómenos de degradación en curso y contaminación edáfica, y poder desarrollar en cada zona el tipo de uso agrícola idóneo en función de la calidad y vulnerabilidad de los suelos.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt del Roc Roig, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo más alto de El Roc Roig, en una divisoria de aguas.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'1 de desembre de 2008 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel senyor F. H. R. contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de Terrassa, que denega la cancel·lació d'un cens per manca d'acreditació de la divisió en el termini que preveu la disposició transitòria 13 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: H. R. contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de Terrassa, que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria 13 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: Declarar deserta la convocatòria núm. IT/004/00, per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Brigada de Barcelona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Declarar desierta la convocatoria núm. IT/004/00, para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Brigada de Barcelona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: 16.2 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar la quantia corresponent a l'equivalent de subvenció calculada d'acord amb el reglament de minimis aplicable en funció de la línia d'ajut, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.2 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que comportan la obligación de devolver la cuantía correspondiente al equivalente de subvención calculada de acuerdo con el reglamento de minimis aplicable en función de la línea de ayuda, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: dies declarats festius al calendari laboral de la Generalitat de Catalunya)
Español: días declarados festivos al calendario laboral de la Generalitat de
Català: En cas que l'antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins d'un termini de 48 hores, aquest últim en podrà sol·licitar la concessió a la Junta de govern.
Español: En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado dentro de un plazo de 48 horas, éste último podrá solicitar la concesión a la Junta de gobierno.
Català: 3.4 Pel que fa al gual sobre el riu Fluvià i el tram de camí que transcorre per Xarxa Natura 2000, sens perjudici del compliment de les condicions establertes en matèria de medi natural, s'adoptaran les mesures de prevenció i restauració que siguin necessàries per a minimitzar i corregir el potencial impacte sobre aquest espai fluvial.
Español: 3.4 Con respecto al vado sobre el río Fluvià y el tramo de camino que transcurre por Red Natura 2000, sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones establecidas en materia de medio natural, se adoptarán las medidas de prevención y restauración que resulten necesarias para minimizar y corregir el potencial impacto sobre este espacio fluvial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 27 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 5.1 Intervenir com a mediador i amb procediments d'arbitratge en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre col·legiats.
Español: 5.1. Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados.
Català: Declara amb caràcter urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Declarar con carácter de urgencia la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Ingressos per serveis diversos.
Español: Ingresos por servicios diversos.
Català: Així mateix, es considera necessari reorganitzar l'Àrea d'Escortes, per millorar-ne el funcionament, establint la seva dependència funcional del departament competent en matèria de seguretat ciutadana, com la resta d'unitats del cos de Mossos d'Esquadra, i configurar-la com a divisió, i, en conseqüència, i en el marc de les funcions de direcció i organització dels serveis generals del Departament, i més concretament de la Direcció General de la Policia, cal modificar el Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, se considera necesario reorganizar el Área de Escoltas, para mejorar su funcionamiento, estableciendo su dependencia funcional del departamento competente en materia de seguridad ciudadana, como el resto de unidades del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y configurarla como división, y, en consecuencia, y en el marco de las funciones de dirección y organización de los servicios generales del Departamento, y más concretamente de la Dirección General de la Policía, es necesario modificar el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía.
Català: Pèrdua pel beneficiari o beneficiaria, per l'entitat col·laboradora i pels tercers, del dret a obtenir subvencions de la Generalitat, de les seves entitats autònomes i del seu sector públic durant el període d'un any a tres anys, i també, i durant el mateix període, pèrdua del dret a ésser designats entitat col·laboradora.
Español: Pérdida por el beneficiario o beneficiaria, la entidad colaboradora y los terceros, del derecho a obtener subvenciones de la Generalidad, de sus entidades autónomas y de su sector público durante el período de uno año a tres años, y también, durante el mismo período, pérdida del derecho a ser designados entidad colaboradora.