BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la comarca la gestió dels residus municipals, en els supòsits de dispensa municipal del servei, de delegació dels municipis i d'assumpció d'aquest servei municipal per altres títols, d'acord amb la legislació de règim local.
Español: Corresponde a la comarca la gestión de los residuos municipales, en los supuestos de dispensa municipal del servicio, de delegación de los municipios y de asunción de este servicio municipal por otros títulos, de acuerdo con la legislación de régimen local.
Català: .1 Nomenar les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: .1 Nombrar a las personas que se detallan en el anexo de la presente Resolución para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: 1.1 Identifica les funcions del departament d'atenció al client de diferents tipus d'empreses i organitzacions.
Español: 1.1 Identifica las funciones del departamento de atención al cliente de diferentes tipos de empresas y organizaciones.
Català: c) Estar en possessió del títol de formació professional de tècnic superior en anatomia patològica i citologia o del títol de formació professional de segon grau branca sanitària especialitat en anatomia patològica.
Español: c) Estar en posesión del título de formación profesional de técnico superior en anatomía patológica y citología o del título de formación profesional de segundo grado rama sanitaria especialidad en anatomía patológica.
Català: Previsió d'oferta de places i calendari de la propera convocatòria
Español: Previsión de oferta de plazas y calendario de la próxima convocatoria
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que es tracta d'un equipament que ha de donar servei a un nucli de població amb una densitat molt baixa i seria interessant cercar una ubicació que minimitzés els desplaçament dels usuaris i que també incentivés el seu ús, atès que la llunyania pot tenir l'efecte contrari.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que se trata de un equipamiento que tiene que dar servicio en un núcleo de población con una densidad muy baja y sería interesante buscar una ubicación que minimizara los desplazamientos de los usuarios y que también incentivara su uso, dado que la lejanía puede tener el efecto contrario.
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir al Departament de Cultura els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder al Departamento de Cultura los derechos de propiedad intelectual en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a que hace referencia la base 9.2, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: 1.8 Defineix la funció i característiques físiques de les gomes expulsores.
Español: 1.8 Define la función y características físicas de las gomas expulsoras.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Riba-Roja d'Ebre i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat per l'entitat.
Español: a) El IVA satisfecho para la adquisición de bienes o servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado por la entidad.
Català: La morfologia i restauració final s'han de modificar d'acord amb l'informe del programa de restauració aprovat, per facilitar la restauració de l'àrea que afecta l'explotació minera.
Español: La morfología y restauración final se ha de modificar de acuerdo con el informe del programa de restauración aprobado, para facilitar la restauración del área que afecta a la explotación minera.
Català: a) La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària un cop cada dos mesos pel cap baix, i en sessió extraordinària a criteri del president o quan així ho sol·licitin un terç dels seus components.
Español: a) La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez cada dos meses como mínimo, y en sesión extraordinaria a criterio del presidente o cuando así lo soliciten un tercio de sus componentes.
Català: Annex II.1: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen d'informe preceptiu emès per l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anexo II.1: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren de informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: S'ha dictat incoació i plec de càrrec en un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado incoación y pliego de cargo en un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: L'anorac, la gorra i el vestit d'aigua s'han de renovar quan estiguin inservibles les utilitzades.
Español: Las prendas de anorak, gorra y traje de agua incluidas sus botas se renovarán una vez estén inservibles las utilizadas.
Català: L'assignació de l'ampliació horària tindrà en compte les necessitats del servei que cal prestar i la idoneïtat de la persona que l'ha de prestar.
Español: La asignación de la ampliación horaria tendrá en cuenta las necesidades del servicio que debe prestarse y la idoneidad de la persona que lo ha de prestar.
Català: 2.4 La persona beneficiària pot accedir a les actuacions objecte de l'ajut sense que sigui associada de l'ADV de la qual sol·licita els serveis.
Español: 2.4 La persona beneficiaria pueda acceder a las actuaciones objeto de la ayuda sin ser asociada de la ADV de la que solicita los servicios.
Català: b) Informar i formar els treballadors en hores de feina.
Español: b) Informar y formar a los trabajadores en horas de trabajo.
Català: Per a aquests beneficiaris, el requisit de l'apartat 2.1 a) esdevindrà compromís a complir en el termini màxim de dos anys des de la data d'instal·lació.
Español: Para estos beneficiarios, el requisito del apartado 2.1 a) se convertirá en compromiso a cumplir en el plazo máximo de dos años desde la fecha de instalación.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els que, posseint el títol corresponent expedit per una Escola Normal de Magisteri, tenen al seu càrrec la pertinent missió educadora i d'ensenyança dels treballadors i familiars autoritzats per concorre als cursos o classes que les empreses organitzin.
Español: Se incluyen en esta categoría los que, poseyendo el título correspondiente expedido por una Escuela Normal del Magisterio, tienen a su cargo la pertinente misión educadora y de enseñanza de los trabajadores y familiares autorizados para concurrir a los cursos o clases que las Empresas organicen.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector de desenvolupament D, paratge de la Carissa, de Sant Iscle de Vallalta
Español: Plan parcial de ordenación del sector de desarrollo D, paraje de La Carissa, de Sant Iscle de Vallalta
Català: g) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: g) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: En qualsevol cas, es consideraran estimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: Els actes de gestió, de liquidació i de recaptació dels preus públics de l'Institut Català de la Salut són impugnables davant els òrgans econòmics i administratius de la Generalitat.
Español: Los actos de gestión, liquidación y recaudación de los precios públicos del Instituto Catalán de la Salud son impugnables ante los órganos económicos y administrativos de la Generalidad.
Català: Alumnes amb subvenció denegada: 2 ESO.
Español: Alumnos con subvención denegada: 2 ESO.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la beca altres beques o ajuts sol·licitats o concedits per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o ajut i qualsevol altra alteració produïda en les ja esmentades, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la beca otras becas o ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o ayuda y cualquier otra alteración producida en las ya indicadas, a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: 25.4 Durant el període de vacances es mantindrà sempre el 50% de la plantilla en el cas de les oficines municipals i en aquells altres col·lectius que es consideri per part dels seus responsables.
Español: 25.4 Durante el período de vacaciones se mantendrá siempre el 50 % de la plantilla en el caso de las oficinas municipales y en aquellos otros colectivos que se considere por parte de sus responsables.
Català: fa feines que requereixen càlcul, estudi i preparació adequats.
Español: realiza trabajos que requieren cálculo, estudio y preparación
Català: En l'àmbit del Pla, correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge i als ajuntaments de Palamós, Mont-ras i Palafrugell, dur a terme les determinacions del Pla especial, d'acord amb les seves competències específiques.
Español: En el ámbito del Plan, corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a los ayuntamientos de Palamós, Mont-ras y Palafrugell, llevar a cabo las determinaciones del Plan especial, de acuerdo con sus competencias específicas.
Català: -3 El Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat la subscripció d'aquesta Addenda per Acord de Govern de 24 de febrer de 2015.
Español: -3 El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado la suscripción de esta Adenda por Acuerdo de Gobierno de 24 de febrero de 2015.
Català: En relació amb aquesta nova edificació, es constata que la darrera proposta plantejada ha ajustat la seva superfície, recuperant els paràmetres proposats en fase d'avanç, és a dir, una ocupació màxima de 2.000 m² i una superfície construïda màxima de 1.600 m² de sostre.
Español: En relación con esta nueva edificación, se constata que la última propuesta planteada ha ajustado su superficie, recuperando los parámetros propuestos en fase de avance, es decir, una ocupación máxima de 2.000 m² y una superficie construida máxima de 1.600 m² de techo.
Català: Mòdul professional 2: atenció sanitària
Español: Módulo profesional 2: atención sanitaria
Català: Condicions d'edificació (3.a.5.7)
Español: Condiciones de edificación (3.a.5.7)
Català: a) Pels mateixos serveis municipals, en el cas dels espectacles i les activitats organitzats pels ajuntaments.
Español: a) Por los propios servicios municipales, en el caso de los espectáculos y actividades organizados por los ayuntamientos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic (DOGC núm. 3594, pàg. 4608, de 13.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico (DOGC núm.
Català: Descripció: Concurs per a la cessió temporal de dos drets de superfície per a la construcció i conservació de dos edificis, i l'explotació dels mateixos mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra dels barris de Sant Andreu i Horta de la ciutat de Barcelona.
Español: Descripción: Concurso para la cesión temporal de dos derechos de superficie para la construcción y conservación de dos edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mossos d'Esquadra de los barrios de Sant Andreu y Horta de la ciudad de Barcelona.
Català: Per això, una de les funcions del Govern és l'adopció de mesures adequades per assolir l'objectiu esmentat en el sentit de desenvolupar transversalment l'educació en matèria de consum als diversos nivells de l'ensenyament reglat.
Español: Por ello, una de las funciones del Gobierno es la adopción de medidas adecuadas para alcanzar el objetivo mencionado en el sentido de desarrollar transversalmente la educación en materia de consumo en los diversos niveles de la enseñanza reglada.
Català: Malgrat el que estableix l'article 11.f), quant a la designació i la renovació dels membres del patronat, el fundador o els fundadors es poden reservar en la carta fundacional el dret i la manera de procedir a la designació, el cessament i la renovació dels membres i els càrrecs del patronat, per un temps o mentre visqui la persona física, o mentre no es produeixi l'extinció de la persona jurídica.
Español: A pesar de lo que establece el artículo 11.f), en cuanto a la designación y la renovación de los miembros del patronato, el fundador o los fundadores se pueden reservar en la carta fundacional el derecho y la manera de proceder a la designación, el cese y la renovación de los miembros y los cargos del patronato, por un tiempo o mientras viva la persona física, o mientras no se produzca la extinción de la persona jurídica.
Català: Per mitjà de la Resolució TES/1317/2013, de 6 de juny, es va nomenar la senyora Carmen Bigorra Gualba directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Por la Resolución TES/1317/2013, de 6 de junio, se nombró a la señora Carmen Bigorra Gualba directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: Suport a les explicacions mitjançant presentacions amb ordinador i navegació pels webs per a la presentació d'exemples il·lustratius.
Español: Soporte a las explicaciones mediante presentaciones con ordenador y navegación por las webs para presentar ejemplos ilustrativos.
Català: També pot requerir a les persones amb discapacitat, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adequats, la informació que consideri necessària per a les adaptacions a què fa referència la base tercera.
Español: También puede requerir a las personas con discapacidad, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones a que hace referencia la base tercera.
Català: D'altra banda, la línia discorre a través de diferents HIC no prioritaris amb suports existents:
Español: Por otra parte, la línea discurre a través de diferentes HIC no prioritarios con soportes existentes:
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada en l'acta de d'infracció núm. 4754/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta de infracción núm. 4754/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Seran desestimades les sol·licituds que no assoleixin un mínim de 60 punts.
Español: Serán desestimadas las solicitudes que no reúnan un mínimo de 60 puntos.
Català: Àrea de Sensibilització de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Área de Sensibilización de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 1.4 La selecció del personal als cursos integrats al pla de formació anual de l'empresa s'establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal.
Español: 1.4 La selección del personal a los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de
Español: En aplicación a lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de
Català: El merita el personal indicat per cada dissabte efectivament treballat, i el seu import és el que es fixa a les taules annexes.
Español: Se devengará por el personal indicado por cada sábado efectivamente trabajado, y su importe es el que se fija en las tablas anexas.
Català: Aquests emplenen els fulls estadístics corresponents que són depurats i tractats informàticament.
Español: Éstos rellenan las hojas estadísticas correspondientes que son depuradas y tratadas informáticamente.
Català: El codi de conducta dels empleats públics de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El código de conducta de los empleados públicos del Estatuto básico del empleado público.
Català: e) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: L'abastament de l'aigua es fa a partir de la xarxa de la Mancomunitat de Mig Segre que abasteix el municipi
Español: El abastecimiento del agua se hace a partir de la red de la Mancomunidad de Mig Segre que abastece al municipio
Català: 15.3 Els criteris bàsics per a la realització dels ascensos entre grups professionals s'ajustaran a les següents regles:
Español: 15.3 Los criterios básicos para la realización de los ascensos entre grupos profesionales se ajustarán a las siguientes reglas:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una estació depuradora d'aigües residuals procedents d'un escorxador de porcí, promoguda per Leridana de Piensos, SA, a la Sentiu de Sió.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una estación depuradora de aguas residuales procedentes de un matadero de porcino, promovida por Leridana de Piensos, SA, en La Sentiu de Sió.
Català: 1.1.2 Segons el seu tractament de superfície.
Español: 1.1.2 Según su tratamiento de superficie.
Català: Redacta el material de suport (guies, manuals, protocols, vídeos i altres recursos) relacionats amb la transformació de serveis en format electrònic i la seva implantació en les plataformes corporatives i en altres eines electròniques corporatives.
Español: Redacta el material de apoyo (guías, manuales, protocolos, vídeos y otros recursos) relacionados con la transformación de servicios en formato electrónico y su implantación en las plataformas corporativas, así como otras herramientas electrónicas corporativas.
Català: clàusules normatives que s'hi acorden s'han de mantenir fins que
Español: mantendrán las cláusulas normativas en él acordadas hasta
Català: Saldo actualitzat del préstec a data 04/04/2012: 5.355,06 €
Español: Saldo actualizado del préstamo a fecha 04/04/2012: 5.355,06 €
Català: Memòria, no superior a tres pàgines, on s'indiquin els motius que duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca de col·laboració i especificant obligatòriament la modalitat a la qual es presenta.
Español: Memoria, no superior a tres páginas, donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración y especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presenta.
Català: 1- Discapacitats: als treballadors que tinguin fills disminuïts físics i/o psíquics al seu càrrec, sempre que acreditin estar percebent prestacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social per tal fet causant, se'ls ha d'abonar una prestació de 256,04 € per a l'any 2016, 260,13 € per 2017 i 264,81 € per a l'any 2018 en cadascuna de les quinze pagues que hi ha establertes.
Español: 1.- Discapacitados: a los trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos y/o psíquicos a su cargo, siempre que acrediten estar percibiendo prestaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social por tal hecho causante, se les abonará una prestación de 256,04 € para el año 2016, 260,13 € para 2017 y 264,81 € para el año 2018 en cada una de las quince pagas que hay establecidas.
Català: Suport en activitats del foment de la participació ciutadana.
Español: Ayuda en actividades de fomento de la participación ciudadana.
Català: El PDR de Catalunya s'ha modificat per tal d'adaptar les operacions relacionades amb aquests nous reptes, i concretament pel que fa al CGE, sobre alguns dels ajuts agroambientals.
Español: El PDR de Cataluña se ha modificado con el fin de adaptar las operaciones relacionadas con estos nuevos retos, y concretamente con respecto al CGE, sobre algunas de las ayudas agroambientales.
Català: En les actuacions de la referència que es tramiten en aquest Jutjat amb el n. 350/2018, a instàncies de/d' BANKIA S.A., contra IGNORADOS OCUPANTES DEL INMUEBLE SITO EN CALLE PADRE JACINTO VERDAGUER 26, ESCALERA A, PLANTA 5º, PU, s'ha disposat el següent:
Español: 350/2018, a instàncies de/d' BANKIA S. A., contra IGNORADOS OCUPANTES DEL INMUEBLE SITO EN CALLE PADRE JACINTO VERDAGUER 26, ESCALERA A, PLANTA 5º, PU, s'ha disposat el següent:
Català: L'Ajuntament controlarà el temps treballat d'acord amb les normes següents:
Español: El Ayuntamiento controlará el tiempo trabajado de acuerdo con las normas siguientes:
Català: 67.2 El pressupost global de la Universitat està format pels pressupostos dels centres de les institucions federades, pels de les facultats, escoles, instituts i centres similars que depenguin directament de la Fundació i pel dels serveis generals de la Universitat.
Español: 67.2 El presupuesto global de la Universidad está formado por los presupuestos de los centros de las instituciones federadas, por los de las facultades, escuelas, institutos y centros similares que dependan directamente de la Fundación y por el de los servicios generales de la Universidad.
Català: 1.3 Agrupació dels materials necessaris en lots de contractació.
Español: 1.3 Agrupación de los materiales necesarios en lotes de contratación.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: Aquesta Comissió té per objecte el manteniment, valoració i actualització de la descripció dels llocs de treball.
Español: Esta Comisión tiene por objeto el mantenimiento, valoración y actualización de la descripción de los puestos de trabajo.
Català: a) Habitatge i estudis en cas de trasllat.
Español: a) Para la vivienda y para estudios en los supuestos de traslado.
Català: i) Elabora projectes d'actuació per a l'assoliment dels objectius del servei.
Español: i) Elabora proyectos de actuación para el logro de los objetivos del servicio.