BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2541/2019, de 30 de setembre, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2019 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2541/2019, de 30 de septiembre, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2019 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: 1.3 El punt 3 de la Resolució passa a ser el punt 4.
Español: 1.3 El punto 3 de la Resolución pasa a ser el punto 4.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2012, de notificació de la Resolució de 27 de desembre de 2011, de concessió i denegació de beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i de pensament contemporani per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2012, de notificación de la Resolución de 27 de diciembre de 2011, de concesión y denegación de becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento contemporáneo para el año 2011.
Català: Es consideren hores estructurals les hores extraordinàries que estiguin motivades per comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ésser substituïdes per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se considerarán horas estructurales las horas extraordinarias que vengan motivadas por pedidos imprevistos, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Estimació del retorn Ecoembes Envasos
Español: Estimación del retorno Ecoembes Envases
Català: Coordinació de les operacions de recollida i emmagatzematge de residus.
Español: Coordinación de las operaciones de recogida y almacenaje de residuos.
Català: i sistemes d'instal·lacions.
Español: tipos y sistemas de instalaciones.
Català: --1 Objecte: contractació dels serveis de manteniment
Español: --1 Objeto: contratación de los servicios de
Català: Àrea de coneixement: didàctica de l'expressió corporal, 2 places.
Español: Área de conocimiento: didáctica de la expresión corporal, 2 plazas.
Català: Finalitat: promoció del voleibol amb la col·laboració amb el Club Voleibol Sant Pere i Sant Pau.
Español: Finalidad: promoción del voleibol con la colaboración con el Club Voleibol Sant Pere i Sant Pau.
Català: Objecte: execució de l'obra de concentració parcel·lària de Montoliu de Lleida - Segrià (Lleida).
Español: Objeto: ejecución de la obra de concentración parcelaria de Montoliu de Lleida - Segrià (Lleida).
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña. (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa entre el Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat de Lleida per al desenvolupament de pràctiques curriculars.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad de Lleida para el desarrollo de prácticas curriculares.
Català: —4 Atès que la notificació personal als interessats de l'acord d'ampliació retardaria encara més la tramitació dels expedients i que el procediment d'atorgament dels ajuts és selectiu, resulta d'aplicació l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, que possibilita la publicació de l'acord d'ampliació, amb els mateixos efectes que la notificació personal als interessats.
Español: —4 Considerando que la notificación personal a los interesados del acuerdo de ampliación retrasaría aun más la tramitación de los expedientes y que el procedimiento de otorgamiento de las ayudas es selectivo, resulta de aplicación el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, que posibilita la publicación del acuerdo de ampliación, con los mismos efectos que la notificación personal a los interesados.
Català: No es pot gaudir d'aquest dia en l'aturada de Nadal i no es pot afegir al període curt o al període llarg.
Español: Dicho día no podrá ser disfrutado durante el paro de Navidad, ni añadirse a los períodos corto o largo.
Català: Prepara, coordina i fa el seguiment i arxivament de la valisa, missatgeria, reprografia i correu de la Unitat de Règim Jurídic de Personal.
Español: Prepara, coordina y realiza el seguimiento y archivo de la valija, mensajería, reprografía y correo de la Unidad de Régimen Jurídico de Personal.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de Barcelona y su provincia para el año 2002
Català: Supervisar el funcionament de les dependències del Departament pel que fa a les instal·lacions i elaborar les directrius i criteris tècnics, i fer la supervisió tècnica del manteniment.
Español: Supervisar el funcionamiento de las dependencias del Departamento en lo referente a las instalaciones y elaborar las directrices y criterios técnicos, y hacer la supervisión técnica del mantenimiento.
Català: Té una superfície útil d'onze metres, cinc decímetres quadrats i confronta: davant: zona de circulació i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número QUARANTA-SET; esquerra, caixa de l'ascensor i vestíbul d'independència de l'escala “B”; i fons, subsòl del carrer Tres Creus.
Español: Tiene una superficie útil de once metros, cinco decímetros cuadrados y LINDA: Frente: zona de circulación y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número CUARENTA Y SIETE; izquierda, caja del ascensor y vestíbulo de independencia de la escalera “B”; y fondo, subsuelo de la calle Tres Creus.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte en los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 21 de setembre de
Español: manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 21 de
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució dels expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Servitud de línia elèctrica, en m2: 142,37
Español: Servidumbre de línea eléctrica, en m2: 142,37
Català: Determina els components, mòduls funcionals o sistemes que cal substituir o intervenir.
Español: Determina los componentes, módulos funcionales o sistemas a sustituir o intervenir.
Català: Vilaró (codi B-49), on es té constància de la presència d'esplugabous (Bubulcus ibis), espècie animal d'interès comunitari per a la conservació del qual cal designar zones especials de conservació, segons l'annex II de la Directiva esmentada.
Español: Vilaró (código B-49), donde se tiene constancia de la presencia de garcilla bueyera (Bubulcus ibis), especie animal de interés comunitario para cuya conservación hay que designar zonas especiales de conservación, según el anexo II de la Directiva mencionada.
Català: 11.2 Tota aquesta documentació s'haurà de presentar
Español: 11.2 Toda esta documentación se deberá presentar antes
Català: La programació i l'execució al llarg de l'exercici de nous projectes no identificats en l'Annex d'inversions reals requereix l'assignació prèvia del codi de projecte corresponent, d'acord amb les normes del Departament d'Economia i Finances.
Español: La programación y la ejecución a lo largo del ejercicio de nuevos proyectos no identificados en el Anexo de inversiones reales requiere la asignación previa del correspondiente código de proyecto, de acuerdo con las normas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.1 En compliment de l'informe de la Diputació de Barcelona, el camí del cementiri no s'enllaçarà directament a la carretera BV-4405 ni tampoc a la zona d'influència de la intersecció de la carretera esmentada amb el carrer dels Velluts.
Español: 1.1 En cumplimiento del informe de la Diputación de Barcelona, el camino del cementerio no se enlazará directamente a la carretera BV-4405 ni tampoco a la zona de influencia de la intersección de la mencionada carretera con la calle de Els Velluts.
Català: 1.2 Interpreta l'esquema d'un projecte i el dimensionament de la instal·lació d'un doble subministrament.
Español: 1.2 Interpreta el esquema de un proyecto y el dimensionado de la instalación de un doble suministro.
Català: De fet cal lamentar que el sanejament a Catalunya funcioni 350 dies l'any, i que episodis de pluja, amb l'arrossegament dels dipòsits acumulats a les canonades i al mateix sòl en sistemes de sanejament unitaris, acabin enfosquint tan intensa i costosa tasca.
Español: De hecho es preciso lamentar que el saneamiento en Cataluña funcione 350 días al año, y que episodios de lluvia, con el arrastre de los depósitos acumulados en las tuberías y en el propio suelo en sistemas de saneamiento unitarios, acaben oscureciendo tan intensa y costosa tarea.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'IME la dedicació horària i els dies concrets pel compliment del càrrec, a efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación, deberá comunicarse previamente al IME la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo, a efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: g) Estendre les actes de les sessions del Consell.
Español: g) Levantar acta de las sesiones del Consejo.
Català: Per a la realització de batudes excepcionals de senglar i altres espècies de caça major entre els mesos de febrer a juny en l'espai caldrà una autorització específica prèvia dels responsables de la gestió de l'espai natural o, en el seu defecte, de la Direcció General del Medi Natural del DMAH.
Español: Para la realización de batidas excepcionales de jabalís y otras especies de caza mayor entre los meses de febrero a junio en el espacio se precisará una autorización específica previa emitida por los responsables de gestión del espacio natural o, en su defecto, por la Dirección General del Medio Natural del DMAV.
Català: 12.1 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant de la Direcció General del Medi Natural.
Español: 12.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Dirección General del Medio Natural.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011 per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't).
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña (Programa Sumate).
Català: El permís serà de 3 dies naturals si el fet causant del permís es produeix dins la mateixa província en la qual resideix el treballador que ho sol·licita.
Español: El permiso será de 3 días naturales si el hecho causante del permiso se produce dentro de la misma provincia en la que reside el trabajador que solicita el mismo.
Català: Presenta a la persona titular de la Secretaria informes periòdics dels resultats obtinguts i fa les corresponents propostes d'actuació i priorització per millorar els processos de desplegament o execució dels programes.
Español: Presenta a la persona titular de la Secretaría informes periódicos de los resultados obtenidos y hace las correspondientes propuestas de actuación y priorización para mejorar los procesos de desarrollo o ejecución de los programas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En qualsevol cas, cal tenir present que en aquesta modificació del lloc de treball de cap de l'Àrea Jurídica es garanteix que no es produeix cap increment de la plantilla de personal funcionari del Consell d'acord amb el pressupost per a l'any 2010.
Español: En cualquier caso, hay que tener presente que en esta modificación del puesto de trabajo de responsable del Área Jurídica se garantiza que no se produce ningún incremento de la plantilla de personal funcionario del Consejo de acuerdo con el presupuesto para el año 2010.
Català: Experiència i coneixement en tècniques d'auditoria interna i d'inspecció de serveis.
Español: Experiencia y conocimiento en técnicas de auditoría interna y de inspección de servicios.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de juny 2018 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de junio 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El 24 de març de 2011, es va aprovar el projecte modificat núm. 1, amb clau TF-08272M1 "Projecte constructiu de pas inferior de la carretera GI-V-527 sota les vies del tren cremallera dels FGC a Queralbs", del terme municipal de Queralbs.
Español: El 24 de marzo de 2011, se aprobó el proyecto modificado núm. 1, con clave TF-08272M1 “Proyecto constructivo de paso inferior de la carretera GI-V-527 debajo de las vías del tren cremallera de los FGC en Queralbs”, del término municipal de Queralbs
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística per a l'exclusió de Can Limbo (Ca la Tàlia) del catàleg de béns protegits, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de juny de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación n.º. 10 del Plan de ordenación urbanística para la exclusión de Can Limbo (Ca la Tàlia) del catálogo de bienes protegidos, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2016.
Català: Quant als refugiats i als demandants de protecció internacional, no es tenen en compte els ingressos econòmics que han percebut com a persones beneficiàries de programes derivats del compliment de les obligacions de la Convenció de Ginebra.
Español: En cuanto a los refugiados y los demandantes de protección internacional, no se tienen en cuenta los ingresos económicos que han percibido como beneficiarios de programas derivados del cumplimiento de las obligaciones de la Convención de Ginebra.
Català: 15.6 El jurat pot sol·licitar informació addicional sobre els projectes i les activitats si ho considera oportú.
Español: 15.6 El jurado puede solicitar información adicional sobre los proyectos y las actividades si lo considera oportuno.
Català: 12.4 Les convocatòries es faran per escrit, amb el corresponent ordre del dia, i seran notificades a tots els membres de cada òrgan amb una antelació mínima de 10 dies, i, de manera excepcional, en cas d'urgència justificada, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: 12.4 Las convocatorias se realizarán por escrito, con el correspondiente orden del día, y serán notificadas a todos los miembros de cada órgano con una antelación mínima de 10 días, y, de forma excepcional, en caso de urgencia justificada, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Utilitzar, de manera autònoma, tècniques de relaxació corporal en diverses situacions com a mitjà d'autoconeixement i autocontrol.
Español: Utilizar, de forma autónoma, técnicas de relajación corporal en diversas situaciones como medio de autoconocimiento y autocontrol.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni, hauran de passar una revisió mèdica anual.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio, deberán pasar una revisión médica anual.
Català: Conveni per a la creació de l'oficina municipal d'escolarització
Español: Convenio para la creación de la oficina municipal de escolarización
Català: La primera utilització de la construcció, així com qualsevol canvi d'ús està subjecte a llicència municipal que no podrà atorgar-se si aquest ús és contradictori amb la finalitat agrícola de l'obra.
Español: La primera utilización de la construcción así como cualquier cambio de uso está sujeto a licencia municipal que no podrá otorgarse si este uso es contradictorio con la finalidad agrícola de la obra.
Català: Si la persona beneficiària és un organisme públic, estarà exempt de complir el requisit d'haver de dipositar la Garantia de Bona Execució tal com estableix l'article 18 a) del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre.
Español: Si la persona beneficiaria es un organismo público, estará exento de cumplir el requisito de tener que depositar la Garantía de Buena Ejecución, tal y como establece el artículo 18 a) del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Els efectes d'aquest Conveni s'extingiran el 31 de desembre de 2017.
Español: Los efectos de este Convenio se extinguen el 31 de diciembre de 2017.
Català: La Direcció General de Ports i Transports durà a terme les actuacions de comprovació adients per constatar el desenvolupament de les activitats objecte dels ajuts.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes llevará a cabo las actuaciones de comprobación pertinentes para constatar el desarrollo de las actividades objeto de las ayudas.
Català: El senyor Eduard Galceran i Canals cessa com a president del Consell Escolar Territorial al Vallès Occidental.
Español: El señor Eduard Galceran i Canals cesa como presidente del Consejo Escolar Territorial en El Vallès Occidental.
Català: Els dies de descans derivats de l'aplicació d'aquest article no suposen una alteració de la jornada anual, per la qual cosa s'ha de fer una adaptació de la jornada diària amb aquesta finalitat, ja que es tracta del calendari laboral anual resultant de l'aplicació dels criteris anteriors en el si de la Comissió de Material Mòbil i Tallers mitjançant l'assignació al calendari d'aquests, amb la possibilitat d'acumular-los.
Español: Los días de descanso derivados de la aplicación del presente artículo no supondrán una alteración de la jornada anual, por lo que se procederá a una adaptación de la jornada diaria a tal fin, tratándose el calendario laboral anual resultante de la aplicación de los criterios anteriores en el seno de la Comisión de Material Móvil y Talleres mediante la asignación en el calendario de estos, con la posibilidad de acumularlos.
Català: col·lectiu de l'empresa RV-97, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004
Español: colectivo de la empresa RV97, SL, para el periodo 1.5.2001-30.4.2004
Català: Felicitar públicament al funcionari del cos de mossos d'esquadra Sr. Óscar José Ribes González, amb carnet professional núm. 3.529.
Español: Felicitar públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Sr. Óscar José Ribes González, con carné profesional núm. 3.529.
Català: b) El desenvolupament de l'activitat èticament i responsable.
Español: b) El desarrollo de la actividad de manera ética y responsable.
Català: S'ha de justificar sempre de manera fefaent que es gaudeix de la llicència per al fi previst en el termini màxim de 2 dies, excepte en el cas dels dies d'assumptes propis o personals.
Español: La licencia se deberá justificar siempre, de modo fehaciente, de que su disfrute fue para el fin previsto, en el plazo máximo de 2 días, excepto los días por asuntos propios o personales.
Català: Projectes de cooperació interregional i transnacional entre els interessats de les zones pesqueres i costaneres, principalment mitjançant la instal·lació de xarxes de col·laboració i la difusió de bones pràctiques d'actuació professional, amb la finalitat d'afavorir la sinergia d'esforços destinats al manteniment i a la promoció sostenible de les activitats econòmiques relacionades amb el sector pesquer i aqüícola d'aquestes zones.
Español: Proyectos de cooperación interregional y transnacional entre los interesados de las zonas pesqueras y costeras, principalmente mediante la instalación de redes de colaboración y la difusión de buenas prácticas de actuación profesional, con la finalidad de favorecer la sinergia de esfuerzos destinados al mantenimiento y a la promoción sostenible de las actividades económicas relacionadas con el sector pesquero y acuícola de estas zonas.
Català: Els procediments de contractació també s'han d'anunciar al BOE quan d'acord amb el que estableix la normativa bàsica de l'Estat, s'hagin de publicar al DOCE.
Español: Los procedimientos de contratación también tienen que anunciarse en el BOE cuando, de acuerdo con lo que establece la normativa básica del Estado, tengan que publicarse en el DOCE.
Català: Els metges col·legiats hauran d'estendre els certificats usant els impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat.
Español: Los médicos colegiados deberán de extender los certificados usando los impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad.
Català: Senyor Antonio Tamayo Vilaplana, agent de viatges, jubilat, de Barcelona.
Español: Don Antonio Tamayo Vilaplana, agente de viajes, jubilado, de Barcelona.
Català: Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 5849, de 29.03.2011).
Español: Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 5849, de 29.03.2011).
Català: Suport metàl·lic T36 existent
Español: Soporte metálico T36 existente
Català: b) Lloc d'execució: terme municipal de Tarragona.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Tarragona.
Català: Memòria de sol·licitud de subvencions
Español: Memoria de solicitud de subvenciones