BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim que amb la desestimació del segon motiu de cassació al·legat i amb l'estimació del primer, hem de declarar i declarem que s'escau el recurs interposat pel procurador senyor Cesáreo Hidalgo Senen, en nom i representació de l'entitat Farmhispania, SA contra la sentència pronunciada, en data 6 de juny de 2002, per la Secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2317 de 1998, la qual, anul·lem, al mateix temps, que, amb estimació del recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal de l'esmentada entitat Farmhispania, SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de data 13 de desembre de 1990, per la qual es van aprovar definitivament els Plans especials d'infrastructura ferroviària per a l'establiment d'una xarxa d'alta velocitat a Barcelona i Girona, en llur recorregut dins de l'àmbit competencial de les Comissions d'Urbanisme de Barcelona i Girona, i la conseqüent adaptació a ells del planejament general de determinats municipis afectats per l'esmentada xarxa, hem de declarar i declarem que aquesta resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya es nul·la de ple dret, i desestimem, però, les pretensions formulades als apartats b) i c) de la súplica de la demanda per l'entitat Farmhispania, SA.	Fallamos que con la desestimación del segundo motivo de casación alegado y estimando el primero, debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso interpuesto por el procurador señor Cesáreo Hidalgo Senen, en nombre y representación de la entidad Farmhispania, SA, contra la sentencia pronunciada, con fecha 6 de junio de 2002, por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2137 de 1998, la cual, anulamos, al mismo tiempo que, con estimación del recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de la referida entidad Farmhispania, SA contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de fecha 13 de diciembre de 1990, por la que se aprobaron definitivamente los Planes especial de infraestructura ferroviaria para el establecimiento de una red de alta velocidad en Barcelona y Gerona, en su recorrido dentro del ámbito competencial de las Comisiones de Urbanismo de Barcelona y Gerona, y la consiguiente adaptación a ellos del planeamiento general de determinados municipios afectados por la indicada red, debemos declarar y declaramos que dicha resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es nula de pleno derecho, desestimando, sin embargo, las pretensiones formuladas en los apartados b) y c) de la súplica de la demanda por la entidad Farmhispania, SA.
Català: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables i tindran caràcter voluntari, per la qual cosa no generaran cap dret a l'abonament d'indemnització per trasllat.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables y tendrán carácter voluntario, por lo que no generarán ningún derecho al abono de indemnización por traslado.
Català: Les societats professionals d'advocats s'hauran d'inscriure al Registre d'aquest Col·legi quan els correspongui per raó del domicili social o bé quan es tracti de sucursal establerta en la demarcació d'aquest Col·legi i el domicili social sigui de fora de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 71 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: Las sociedades profesionales de abogados deberán inscribirse en el Registro de este Colegio cuando les corresponda en razón del domicilio social o bien cuando se trate de sucursal establecida en la demarcación de este Colegio y el domicilio social sea de fuera de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 71 del Código de la abogacía catalana.
Català: Atès que l'Institut Català de les Dones fomenta, promou i impulsa polítiques transversals i de desenvolupament, d'innovació i d'equitat d'acord amb les polítiques del Govern i les pautes marcades per l'Agenda 2030;
Español: Visto que el Instituto Catalán de las Mujeres fomenta, promueve e impulsa políticas transversales y de desarrollo, innovación y equidad de acuerdo con las políticas del Gobierno y las pautas marcadas por la Agenda 2030;
Català: c) El quart dia posterior a la proclamació de candidats, la junta electoral de zona corresponent ha de decidir sobre les sol·licituds rebudes, i comunicar als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats, la qual cosa ha de posar també en coneixement de la junta electoral provincial respectiva.
Español: c) El cuarto día posterior a la proclamación de candidatos, la junta electoral de zona correspondiente debe decidir sobre las solicitudes recibidas, y comunicar a los representantes de los grupos políticos los locales y los lugares asignados, lo cual debe poner también en conocimiento de la respectiva junta electoral provincial.
Català: 1.5 Es modifiquen els articles 324, 326 i 327, fixant-se els sostres màxims en funció dels usos i de les finques de conreu vinculades, d'acord amb els criteris de la part expositiva.
Español: 1.5 Se modifican los artículos 324, 326 y 327, fijándose los techos máximos en función de los usos y de las fincas de cultivo vinculadas, de acuerdo con los criterios de la parte expositiva.
Català: les oficines centrals i/o provincials d'Hisenda, tant la central com
Español: encuentre en las oficinas centrales y/o provinciales de Hacienda, tanto la
Català: .1 D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, el procediment d'habilitació i l'organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i als centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació, el personal tècnic de la Generalitat de Catalunya ha de comptar amb una habilitació prèvia.
Español: .1 De acuerdo con lo que establece el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, para ejercer la función de comprobación, el personal técnico de la Generalidad de Cataluña debe contar con una habilitación previa.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el règim d'acreditació que estableix l'esmentat Decret, la Unitat d'Acreditació realitza l'auditoria d'entitat basant-se en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, en el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto, la Unidad de Acreditación realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La signatura de la sol·licitud de la beca per part del/ de la possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la beca por parte del/de la posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalitat de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Estado y con la Seguridad Social.
Català: ”t) Atorgar, amb l'autorització prèvia del Consell de Govern, tota classe d'actes, contractes i negocis jurídics d'acord amb la normativa vigent.
Español: ”t) Otorgar, previa autorización del Consejo de Gobierno, toda clase de actos, contratos y negocios jurídicos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vist l'escrit presentat en data 23 d'abril de 2002, per la senyora Elena García-Valdecasas Salgado, presidenta del tribunal qualificador;
Español: Visto el escrito presentado en fecha 23 de abril de 2002, por la señora Elena García-Valdecasas Salgado, presidenta del tribunal calificador;
Català: Subjecció amb pals i filferro
Español: Sujeción con palos y alambre
Català: De les actes administratives que estenen els membres de les forces i cossos de seguretat.
Español: De las actas administrativas que levantan los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Es fa públic que en data 2 d'octubre de 2020, per resolució d'aquesta alcaldia, es va acordar el següent:
Español: Se hace público que en fecha 2 de octubre de 2020, por resolución de esta alcaldía, se acordó lo siguiente:
Català: b) Els nou dies restants es distribueixen durant l'any, preferentment al voltant de les festes de Nadal i Reis i opcionalment en Setmana Santa.
Español: b) Los nueve días restantes se distribuyen durante el año, preferentemente alrededor de las fiestas de Navidad y Reyes y opcionalmente en Semana Santa.
Català: Actuar d'interlocutor/a com a responsable de l'entitat de l'aplicació de la Llei de Transparència en els àmbits de publicitat activa i d'accés a la informació.
Español: Actuar de interlocutor/a como responsable de la entidad de la aplicación de la Ley de Transparencia en los ámbitos de publicidad activa y de acceso a la información.
Català: Als camps i el seu voltant es potenciarà el manteniment, la millora i la creació de marges vegetals, amb arbres, arbustos o vegetació herbàcia, així com la creació de franges lliures de l'ús d'herbicides en una amplada de 5 m al perímetre exterior dels cultius.
Español: En los campos y su alrededor se potenciará el mantenimiento, la mejora y la creación de márgenes vegetales, con árboles, arbustos o vegetación herbácea, así como la creación de franjas libres del uso de herbicidas en una anchura de 5 m en el perímetro exterior de los cultivos.
Català: Antiguitat consolidada per any de servei
Español: Antigüedad consolidada por año de servicio
Català: En el cas de processos de creació d'espectacles, només es dona suport a la concepció de la idea i a tota la investigació i experimentació prèvia a la producció.
Español: En el caso de procesos de creación de espectáculos, solamente se da apoyo a la concepción de la idea y a toda la investigación y experimentación previa a la producción.
Català: optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions al qual actualment pertanyen.",
Español: opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones al cual actualmente pertenecen.",
Català: 7.1 El Consell de la Professió Mèdica de Catalunya ha d'aprovar el seu reglament de funcionament intern, que ha d'incloure el de les comissions de treball.
Español: 7.1 El Consejo de la Profesión Médica de Cataluña tiene que aprobar su reglamento de funcionamiento interno, que tiene que incluir el de las comisiones de trabajo.
Català: I de l'altra, el senyor Jacint Jordana Casajuana, director de l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (en endavant IBEI), amb CIF G63518476 i domicili al carrer Ramon Trias Fargas, 25, 08005 Barcelona i que actua en representació d'aquesta, segons escriptura de poders atorgada davant el notari senyor Ricardo Ferrer Marsal, en data 16 de gener de 2008.
Español: Y de la otra, el señor Jacint Jordana Casajuana, director del Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (en adelante IBEI), con CIF G63518476 y domicilio en la calle Ramon Trias Fargas, 25, 08005 Barcelona y que actúa en representación de esta, según escritura de poderes otorgada ante el notario señor Ricardo Ferrer Marsal, en fecha 16 de enero de 2008.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Manresa reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Manresa reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: 89.6 La Junta Electoral, una vegada disposi de les actes de totes les meses electorals i fetes les comprovacions oportunes, ha de resoldre les incidències existents i, finalment, aixecar l'acta amb el resultat definitiu de la votació.
Español: 89.6 La Junta Electoral, una vez disponga de las actas de todas las mesas electorales y hechas las comprobaciones oportunas, tiene que resolver las incidencias existentes y, finalmente, levantar el acta con el resultado definitivo de la votación.
Català: Aquest motiu de tancament s'ha d'acreditar davant del registre mitjançant la corresponent declaració responsable emesa en els termes indicats per l'apartat 69.4.
Español: Este motivo de cierre debe ser acreditado ante el registro mediante la correspondiente declaración responsable emitida en los términos indicados por el apartado 69.4.
Català: Les addendes signades s'incorporaran al present Acord, l'OGE en custodiarà l'original i la còpia quedarà al Servei de Contractacions i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Las adendas firmadas se incorporarán al presente Acuerdo, la OGE custodiará el original y la copia quedará en el Servicio de Contrataciones y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: b) L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona va informar del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: b) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona informó de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: - Cal fer també aportacions de sorra al tram de platja on no està previst, entre Carrabiners i el canal de la Brunyola, atès que la canonada és prop de la línia de costa en aquest punt i els temporals la podrien afectar.
Español: - Hay que realizar también aportaciones de arena en el tramo de playa donde no está previsto, entre Carabiners y el canal de La Bunyola, dado que la tubería está muy cerca de la línea de costa en este punto y los temporales podrían afectarla.
Català: Si transcorre el termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la data d'interposició del recurs de reposició, sense que hagi estat dictada i notificada cap resolució expressa, s'entendrà desestimat.
Español: Si transcurre el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de interposición del recurso de reposición, sin que haya sido dictada y notificada ninguna resolución exprés, se entenderá desestimado.
Català: Cenyir les seves tasques a la realització de les funcions sindicals que li són pròpies i guardar sigil professional en totes les matèries en què es regeix l'esmentada obligació per als comitès d'empresa i delegats de personal, i en especial en totes matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: Ceñir sus tareas a la realización de las funciones sindicales que le son propias y guardar sigilo profesional en todas las materias en que rige dicha obligación para los comités de empresa y delegados de personal, y en especial en todas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: Vista la relació dels béns i els drets formulada pel beneficiari de l'expropiació, l'Institut Català del Sòl, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el cap del Servei de d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 28 de maig de 2001, ha resolt aprovar inicialment la relació dels béns i els drets inclosos en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 4, del terme municipal de Ripoll, en el marc del Pla especial de reforma interior del carrer Monestir-nucli antic, que es detallen a l'annex.
Español: Vista la relación de los bienes y los derechos formulada por el beneficiario de la expropiación, el Instituto Catalán del Suelo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 28 de mayo de 2001, ha resuelto aprobar inicialmente la relación de los bienes y los derechos incluidos en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 4, del término municipal de Ripoll, en el marco del Plan especial de reforma interior de la calle Monestir-núcleo antiguo, que se detallan en el anexo.
Català: Capacitat empresarial: 20 punts.
Español: Capacidad empresarial: 20 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del mapa de capacitat acústica municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del mapa de capacidad acústica municipal.
Català: Contracte de servei determinat
Español: Contrato servicio determinado
Català: 5.2 En cap cas poden obtenir la condició de beneficiàries de la present subvenció les entitats en les quals les normes d'accés, funcionament o utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 5.2 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiarias de la presente subvención las entidades en las que las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación por razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Tot i això, no es pot considerar que les runes abocades puguin formar part d'un segellament eficaç i, per tant, cal implantar millors solucions tècniques pel segellament de l'abocador, resolent els problemes que es desprenen d'aquesta mena d'actuacions, i potenciar el caràcter d'espai lliure que aquest àmbit pot recuperar a través de la seva restauració.
Español: Sin embargo, no se puede considerar que los escombros vertidos puedan formar parte de un sellado eficaz y, por lo tanto, hay que implantar mejores soluciones técnicas para el sellado del vertedero, resolviendo los problemas que se desprenden de este tipo de actuaciones, y no potenciar el carácter de espacio libre que este ámbito puede recuperar a través de su restauración.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2015 (Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, DOGC núm. 6779, de 30 de desembre de 2014), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2015 (Orden BSF/382/2014, de 15 de diciembre, DOGC núm. 6779, de 30 de diciembre de 2014), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: a. Continuada: en qualsevol jornada superior a 5 hores és disposarà d'un descans de 20 minuts com a mínim i d'una hora com a màxim, el gaudiment del qual dependrà de les necessitats que marqui en tot moment l'activitat de l'empresa.
Español: a. Continuada: en cualquier jornada superior a 5 horas se dispondrá de un descanso de 20 minutos como mínimo y de una hora como máximo, el disfrute del que dependerá de las necesidades que marque en todo momento la actividad de la empresa.
Català: −5 Es deixa sense efecte la Resolució JUS/367/2014, de 19 de febrer, per la qual es determina la composició de la Mesa de contractació del Departament de Justícia.
Español: −5 Se deja sin efectos la Resolución JUS/367/2014, de 19 de febrero, por la que se determina la composición de la Mesa de contratación del Departamento de Justicia.
Català: 33.1 Amb el caràcter d'un complement per quantitat i qualitat de treball es convé un plus de conveni la quantia anual del qual serà la que s'assenyala per a cada categoria professional a la columna corresponent de l'annex 1, inclosa les gratificacions anuals de juny i desembre, per aquell que el seu còmput mensual serà el resultat de dividir l'esmentat total entre 14.
Español: 33.1. Con el carácter de un complemento por cantidad y calidad de trabajo se conviene un plus de convenio cuya cuantía anual será la que se señala para cada categoría profesional en la columna correspondiente del anexo i, incluidas las gratificaciones anuales de junio y diciembre, por lo que su cómputo mensual será el resultado de dividir dicho total entre 14.
Català: Pel caràcter de servei públic de la feina que s'efectua, el
Español: Considerando el carácter de servicio público a realizar, el
Català: En definitiva, ha de ser un model que conjugui la seguretat jurídica –la seguretat en l'exercici pacífic dels drets– i la seguretat material que està obligada a garantir l'Estat social de dret.
Español: En definitiva, tiene que ser un modelo que conjugue la seguridad jurídica –la seguridad en el ejercicio pacífico de los derechos– y la seguridad material que está obligada a garantizar el Estado social de derecho.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista B de destinacions indicades a l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista B, i en cas que optin per alguna destinació de les llistes A o C de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista B de destinos indicados en el anexo 2, deben manifestar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos ofertados en la lista B, y en caso de que opten por algún destino de las listas A o C del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: El límit segueix aquest camí en direcció nord-est.
Español: El límite sigue este camino en dirección nordeste.
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a l'obra civil i instal·lació de cable de fibra òptica a infraestructures existents de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a la obra civil y instalación de cable de fibra óptica en infraestructuras existentes de carreteras de la Generalitat de Catalunya.