BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquesta Resolució es modifica la Resolució SLT/2614/2021, de 4 d'agost, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se modifica la Resolución SLT/2614/2021, de 4 de agosto, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: definiendo la capacidad de innovación.
Català: Documentació sanitària: 1 unitats i 30 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Documentación sanitaria: 1 unidad y 30 puestos escolares en turno de tarde.
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, al compte corrent núm. 2013-0500-202656235, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.3 El pago de la tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-202656235, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que deberá figurar con el fin de acreditar el abono.
Català: Sèrie documental: autorització d'obres, serveis i usos en zones d'influència de les carreteres.
Español: Serie documental: autorización de obras, servicios y usos en zonas de influencia de las carreteras.
Català: També podrà nomenar patrons honorífics o emèrits, que no tindran vot i que el president podrà convidar a les reunions del Patronat.
Español: También podrá nombrar a patronos honoríficos o eméritos, que no tendrán voto y podrán ser invitados a las reuniones del Patronato por el presidente.
Català: Aquell treballador o treballadora que voluntàriament s'aculli a aquesta modalitat tindrà l'obligació d'estar localitzable durant la jornada a fi d'acudir a qualsevol requeriment que pugui haver a conseqüència d'una situació d'urgència específica.
Español: Aquel trabajador o trabajadora que voluntariamente se acoja a esta modalidad tendrá la obligación de estar localizable durante la jornada a fin de acudir a cualquier requerimiento que pueda producirse como consecuencia de una situación de urgencia específica.
Català: En dates 28 de juny i 16 de juliol de 2018 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 28 de junio y 16 de julio de 2018 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La publicitat audiovisual i gràfica.
Español: La publicidad audiovisual y gráfica.
Català: Denominació: IES Thos i Codina
Español: Denominación: IES Thos i Codina
Català: Planifica i elabora les previsions pressupostàries dels capítols II, IV i VI sota les directrius del cap del laboratori i segons les necessitats de funcionament del laboratori.
Español: Planifica y elabora las previsiones presupuestarias de los capítulos II, IV y VI bajo las directrices del jefe del laboratorio y según las necesidades de funcionamiento del laboratorio.
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 0910D/461090000/2131 del pressupost per a l'exercici de 2003, incorporada a l'exercici 2004, per una quantitat màxima de 260.000 euros.
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 0910D/461090000/2131 del presupuesto para el ejercicio de 2003, incorporada en el ejercicio 2004, por una cantidad máxima de 260.000 euros.
Català: Paràmetres de la resta de zones
Español: Parámetros del resto de zonas
Català: Suma de les posicions 21-31 dels registres tipus 1
Español: Suma de las posiciones 21-31 de los registros tipo 1
Català: lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs
Español: definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de sanejament en baixa del nucli de Can Paulet, al terme municipal de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de saneamiento en baja del núcleo de Can Paulet, en el término municipal de Cervelló.
Català: 1.3 Enumera paràmetres fonamentals dels equips i mòduls de veu i dades (voltatge de línia i freqüència, impedància, factor de soroll, guany, entre d'altres).
Español: 1.3 Enumera parámetros fundamentales de los equipos y módulos de voz y datos (voltaje de línea y frecuencia, impedancia, factor de ruido, ganancia, entre otros).
Català: Per a projectes de les tipologies que estableixen les bases 1.1.a) i 1.1.b), la quantia corresponent a l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2] és equivalent a l'import del pressupost bonificat.
Español: Para proyectos de las tipologías establecidas en las bases 1.1.a) y 1.1.b), la cuantía correspondiente a la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2] es equivalente al importe del presupuesto bonificado.
Català: La desagregació territorial de les estadístiques que regula aquesta Llei s'ha d'adaptar al model territorial aprovat pel Parlament que sigui vigent en el moment de dur-la a terme.
Español: La desagregación territorial de las estadísticas que regula la presente Ley se ha de adaptar al modelo territorial aprobado por el Parlamento que esté vigente en el momento de llevarla a cabo.
Català: D'acord amb l'apartat anterior, l'acció que permet donar per iniciat el pla d'execució anual, segons el programa, haurà de complir les condicions següents:
Español: De acuerdo con el apartado anterior, la acción que permite dar por iniciado el plan de ejecución anual, según el programa, deberá cumplir las condiciones siguientes:
Català: a) Abast i repercussió del projecte quant a àmbits, actuacions i població implicada.
Español: a) Alcance y repercusión del proyecto en relación con ámbitos, actuaciones y población implicada.
Català: Import o cànon de la formalització:
Español: Importe o canon de la formalización:
Català: S'estableixen en l'actualitat 4 activitats funcionals: tècnics, administració, manteniment i operacions.
Español: Se establecen en la actualidad 4 actividades funcionales: técnicos, administración, mantenimiento y operaciones.
Català: 3.9 La data de presentació de les sol·licituds és la data d'entrada al registre del DARP (registre corporatiu S@rcat), segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d'aquest article, sens perjudici, en el cas del darrer supòsit del primer paràgraf de l'apartat 3, de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.9 La fecha de presentación de las solicitudes es la fecha de entrada en el registro del DARP (registro corporativo S@rcat), según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo, sin perjuicio, en el caso del último supuesto del primer párrafo del apartado 3, de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1 de gener de 2009: reducció d'uns altres 10 minuts en el temps de descans, de manera que aquest passa a ser de 40 minuts.
Español: 1 de enero de 2009: reducción de otros 10 minutos en el tiempo de descanso, de modo que éste pasará a ser de 40 minutos.
Català: 1.7 Identifica les mesures de protecció en l'aplicació d'aquestes tècniques.
Español: 1.7 Identifica las medidas de protección en la aplicación de estas técnicas.
Català: Atès que dins del període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud, han presentat al·legacions les senyores Anna Sofia Helena Breuer, Ana Ceres i Borau, i Elisabet Moragas i Romagosa, i el senyor Miquel Àngel Collado i Fernández, les quals fan referència a l'Espai d'Interès Natural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, a la restauració, als accessos i a la seva compatibilitat urbanística, les quals han estat avaluades.
Español: Considerando que dentro del período de información pública y vecinal de la solicitud, han presentado alegaciones las señoras Anna Sofia Helena Breuer, Ana Ceres i Borau, y Elisabet Moragas i Romagosa, y el señor Miquel Àngel Collado i Fernández, las cuales hacen referencia al Espacio de Interés Natural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, a la restauración, a los accesos y a su compatibilidad urbanística, las cuales han sido evaluadas.
Català: Per tot això, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'afegeix una lletra, la i, a l'apartat 4 de l'article 31 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la i, al apartado 4 del artículo 31 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i director general d'Universitats i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAU o persona en qui delegui; estarà copresidida pel director general de Promoció Cultural i per la directora general de Promoció Econòmica i tindrà la composició següent:
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y director general de Universidades y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue; estará copresidida por el director general de Promoción Cultural y por la directora general de Promoción Económica y tendrá la composición siguiente:
Català: 1r torn: del 19 d'abril al 7 de maig (ambdós inclosos)
Español: 1r turno: del 19 de abril al 7 de mayo (ambos incluidos)
Català: c. La Generalitat de Catalunya durà a terme la renovació de la demanda d'ocupació de les persones beneficiàries de prestacions per desocupació en la forma i amb la periodicitat establerta per a totes les persones beneficiàries, i al document de renovació de la demanda s'inclourà informació sobre les exigències que impliquen el compromís d'activitat.
Español: c. La Generalidad de Cataluña llevará a cabo la renovación de la demanda de empleo de las personas beneficiarias de prestaciones por desempleo en la forma y con la periodicidad establecida para todas las personas beneficiarias, y en el documento de renovación de la demanda se incluirá información sobre las exigencias que implican el compromiso de actividad.
Català: – Solar, edificable situat al terme de Cabra del Camp, amb front a vial sense nom que es denomina vial-u.
Español: – Solar, edificable sito en término de Cabra del Camp, con frente a vial sin nombre que se denomina Vial-Uno.
Català: L'èmfasi distintiu de la UVic es posa en els següents punts:
Español: El énfasis distintivo de la UVic se centra en los siguientes puntos:
Català: 1.8.1 Paràmetres estàtics: llindar, proporció i guany.
Español: 1.8.1 Parámetros estáticos: umbral, proporción y ganancia.
Català: De concertar-se per una duració inferior al màxim possible, podrà prorrogar-se per acord de les parts, per una única vegada, sense que la duració total del contracte pugui excedir de 12 mesos.
Español: De concertarse por una duración inferior al máximo posible, podrá prorrogarse por acuerdo de las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de 12 meses.
Català: Gestiona els aspectes organitzatius i administratius de projectes nacionals o internacionals, aplicant les tècniques de planificació, programació, avaluació i justificació adequades i complint els objectius proposats.
Español: Gestiona los aspectos organizativos y administrativos de proyectos nacionales o internacionales, aplicando las técnicas de planificación, programación, evaluación y justificación adecuadas y cumpliendo los objetivos propuestos.
Català: Els criteris definits als punts anteriors s'han d'incorporar a les bases i clàusules de contractació de les administracions públiques catalanes tal i com estableix l'article 6.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Los criterios definidos en los puntos anteriores deben incorporarse a las bases y cláusulas de contratación de las administraciones públicas catalanas tal y como establece el artículo 6.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: sota comanda
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: bajo demanda
Català: Valora d'una manera positiva la independència de criteri, la coherència i la racionalitat en l'elecció d'objectius vitals i en la presa de decisions orientades a l'acció.
Español: Valora de una manera positiva la independencia de criterio, la coherencia y la racionalidad en la elección de objetivos vitales y en la toma de decisiones orientadas a la acción.
Català: b) La identificació de la persona jurídica sol·licitant es farà mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica, que es poden consultar a
Español: b) La identificación de la persona jurídica solicitante se efectuará mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica, que se pueden consultar en
Català: El consell de la comunitat ha de presentar anualment una memòria i un compte de la gestió del servei, sens perjudici del que estableix la legislació de finances locals.
Español: El consejo de la comunidad debe presentar anualmente una memoria y una cuenta de la gestión del servicio, sin perjuicio de lo que establece la legislación de finanzas locales.
Català: Els aparadors no sobresortiran del pla de façana.
Español: Los escaparates no sobresaldrán del plano de fachada.
Català: - Material: molt rugós o de fàcil adherència (no lliscant).
Español: - Material: muy rugoso o de fácil adherencia (no deslizante).
Català: La planificació del calendari del quart torn serà anual.
Español: La planificación del calendario del cuarto turno será anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre publicación de unas bases.
Català: Fita 14: se situa a lo Secà al marge est d'un camp de conreu, al marge oest del camí del Secà, a uns cinc-cents metres a l'oest del camí de Verdú.
Español: Mojón 14: se sitúa en Lo Secà en el margen este de un campo de cultivo, y en el margen oeste del camino del Secà, a unos quinientos metros al oeste del camino de Verdú.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1957/2007, de 10 de maig, per la qual s'aprova definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, al terme municipal de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1957/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueba definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Aqueta fita també és comuna amb el municipi del Palau d'Anglesola.
Español: Este mojón también es común con el municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: —1 Atorgar, amb càrrec a la partida núm. 12.31.480.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, una beca de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a les persones següents, d'acord amb les condicions establertes en la convocatòria:
Español: —1 Otorgar, con cargo de la partida núm. 12.31.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, una beca de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a las personas siguientes, de acuerdo con las condiciones establecidas en la convocatoria:
Català: RESOLUCIÓ TES/1834/2012, de 12 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20070158).
Español: RESOLUCIÓN TES/1834/2012, de 12 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20070158).
Català: No consta el lliurament de cap quantitat en concepte de redempció ni consta que els censataris es trobin al corrent dels pagaments del cens.
Español: No consta la entrega de ninguna cantidad en concepto de redención ni consta que los censatarios se encuentren al corriente de los pagos del censo.
Català: a) Servei d'Escola i Entorn.
Español: a) Servicio de Escuela y Entorno.
Català: Des que va ingressar a la carrera judicial el 1989, ha servit en diferents destinacions en els partits judicials del Vendrell, Balaguer, Cervera, Tarragona i finalment Lleida, on ha desenvolupat la major part de la seva carrera professional.
Español: Desde que ingresó en la carrera judicial en 1989, ha servido en diferentes destinos en los partidos judiciales de El Vendrell, Balaguer, Cervera, Tarragona y finalmente Lleida, donde ha desarrollado la mayor parte de su carrera profesional.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 14.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión que regula la base 14.
Català: Impacte associat a les alteracions morfològiques durant l'explotació i per canvis en la morfologia final de restauració en relació amb l'estat inicial.
Español: Impacto asociado a las alteraciones morfológicas durante la explotación y por cambios en la morfología final de restauración en relación con el estado inicial.
Català: Xarxa de distribució a Alcoletge
Español: Red de distribución en Alcoletge
Català: 1.4 Comissió de Vigilància Epidemiològica.
Español: 1.4 Comisión de Vigilancia Epidemiológica.
Català: Adquirir nous coneixements professionals.
Español: Adquirir nuevos conocimientos profesionales.
Català: La direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària pot dur a terme les comprovacions que estimi oportunes per a constatar que el que ha estat executat compleix les condicions i els requeriments imposats en l'autorització d'establiment.
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede llevar a cabo las comprobaciones que estime oportunas para constatar que lo que ha sido ejecutado cumple las condiciones y requerimientos impuestos en la autorización de establecimiento.
Català: Mitjançant la Comissió de Valoració dels Llocs de Treball i Promoció Interna, els/les representants/es dels/de les treballadors/es participaran en l'elaboració del procediment d'accés als cursos i la fixació dels altres requisits objectius, que s'ha de fonamentar exclusivament en criteris de mèrit, capacitat, igualtat i publicitat.
Español: Mediante la Comisión de Valoración de los Puestos de Trabajo y Promoción Interna, los representantes de los/as trabajadores/as participarán en la elaboración del procedimiento de acceso a los cursos y la fijación de los otros requisitos objetivos, que se debe fundamentar exclusivamente en criterios de mérito, capacidad, igualdad y publicidad.
Català: 2.6 Riscos específics del treball amb aparellatge i instal·lacions d'electrotècnia.
Español: 2.6 Riesgos específicos del trabajo con aparatos e instalaciones de electrotecnia.
Català: Objecte: promoció de l'ús de la bicicleta a partir de diferents accions.
Español: Objeto: promoción del uso de la bicicleta a partir de diferentes acciones.
Català: b) Dotació actual de contenidors.
Español: b) Dotación actual de contenedores.
Català: f) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a exercir funcions similars a les que es desenvolupaven.
Español: b) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse inhabilitado absolutamente o especialmente para la ocupación de cargos públicos por resolución judicial o para ejercer funciones similares a las que se desarrollaban.
Català: 6.1.4 Proves d'idiomes.
Español: 6.1.4 Pruebas de idiomas.
Català: 7.3 A més del que disposa l'apartat anterior, les sol·licituds de nous programes han d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 7.3 Además de lo que dispone el apartado anterior, las solicitudes de nuevos programas tienen que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: el qual s'haurà d'incloure en el projecte constructiu.
Español: el cual se habrá incluir en el proyecto constructivo.
Català: El 5 de maig de 2006 es va reunir, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el jurat de la III Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual i va emetre el seu veredicte, que va elevar al Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya perquè l'aprovés, d'acord amb la base vuitena de la convocatòria.
Español: El 5 de mayo de 2006 se reunió, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el jurado de la III Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual y emitió su veredicto, que elevó al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña para su aprobación, de acuerdo con la base octava de la convocatoria.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-1/03 d'acord amb la relació que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-1/03 de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 1.9 Conceptes d'escala i proporció.
Español: 1.9 Conceptos de escala y proporcionalidad.
Català: Només es poden obviar aquestes condicions en el cas de tallar pins que ja estiguin morts i secs; en aquest cas, només cal trossejar les restes de qualsevol diàmetre i deixar-les esteses.
Español: Solo se pueden obviar estas condiciones en el caso de cortar pinos que ya estén muertos y secos; en este caso, solo hace falta trocear los restos de cualquier diámetro y dejarlos extendidos.