BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección:
Català: ANUNCI de Transportes Naranjo, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Transportes Naranjo, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Organitzar i supervisar les tasques de la Biblioteca, d'acord amb la planificació anual amb la finalitat de satisfer les necessitats d'informació de les unitats del Departament d'Ensenyament garantint la qualitat i l'accessibilitat de les dades.
Español: Organizar y supervisar las tareas de la Biblioteca, de acuerdo con la planificación anual con la finalidad de satisfacer las necesidades de información de las unidades del Departamento de Enseñanza garantizando la calidad y la accesibilidad de los datos.
Català: 2.2 Analitza l'empresa dins el sistema econòmic global.
Español: 2.2 Analiza la empresa dentro del sistema económico global.
Català: Aquesta informació s'inclourà en l'expedient personal i es comunicarà als interessats.
Español: Esta información constará en el expediente personal y se comunicará a los interesados.
Català: 1.11 Determina amb exactitud l'UTC (Universal Time Coordinate) per utilitzar-lo en les observacions astronòmiques.
Español: 1.11 Determina con exactitud el UTC (Universal Time Coordinate) para utilizarlo en las observaciones astronómicas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal dins de la xarxa Natura 2000 al terme municipal de Batea pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal dentro de la red Natura 2000 en el término municipal de Batea por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Tom 3354 i 3356, llibre 1093 i 1095 de la secció 2a, foli 94 i 19, finques núm. 53411/37 i 53417/87.
Español: Tomo 3354 y 3356, libro 1093 y 1095 de la sección 2a, folio 94 y 19, fincas núm. 53411/37 y 53417/87.
Català: b) Destituït en virtut del que preveu l'article 148.5 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, durant el període a què es refereixi la destitució.
Español: b) Destituido en virtud de lo que prevé el artículo 148.5 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, durante el periodo a que se refiera la destitución.
Català: .3 A la fi del curs 2008-2009 s'extingiran els cicles formatius que es detallen a l'annex.
Español: .3 Al finalizar el curso 2008-2009 se extinguirán los ciclos formativos que se detallan en el anexo.
Català: - El funcionament intern del consorci i òrgans de governança.
Español: - El funcionamento interno del consorcio y los órganos de gobernanza.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries vagin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o las entidades beneficiarias vayan acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: De conformitat amb el que disposen les bases 7 i 8 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, així com els apartats 8, 10 i 11 de la convocatòria dels ajuts que s'adjudiquen;
Español: De conformidad con lo que disponen las bases 7 y 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, así como los apartados 8, 10 y 11 de la convocatoria de las ayudas que se adjudican;
Català: Dóna dret a la reserva del lloc de treball i finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: Da derecho a la reserva del puesto de trabajo y finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o a otro compatible con su estado.
Català: i) Declaració responsable que es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: i) Declaración responsable de que se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, per a complir les seves finalitats, es finança amb els crèdits que es consignen en una secció específica del pressupost de la Generalitat.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, para cumplir sus finalidades, se financia con los créditos que se consignan en una sección específica del presupuesto de la Generalidad.
Català: 63.8 Evitar tota classe de convenis amb d'altres professionals sanitaris que es puguin considerar deontològicament incorrectes.
Español: 63.8 Evitar toda clase de convenios con otros profesionales sanitarios que se puedan considerar deontológicamente incorrectos.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'inici del procediment de revisió periòdica de l'autorització ambiental a l'Ajuntament de Juneda el 15 de juny 2011 i no consta que l'Ajuntament hagi presentat cap al·legació.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó la apertura del procedimiento de revisión periódica de la autorización ambiental al Ayuntamiento de Juneda el 15 de junio de 2011 y no consta que el Ayuntamiento haya presentado ninguna alegación.
Català: Llenguatges textuals: llista d' instruccions (IL) i text estructurat (ST).
Español: Lenguajes textuales: lista de instrucciones (IL) y texto estructurado (ST).
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o etapa objecte d'aquest concert caldrà que prèviament hagin estat autoritzades, segons el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i incloses en les previsions de l'article 31 del Decret 56/1993.
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o etapa objeto de este concierto deberán previamente estar autorizadas, según el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/1993.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1599/2006, de 24 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1599/2006, de 24 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: Aquest producte s'ha de revisar com a mínim una vegada l'any.
Español: Este producto se tiene que revisar como mínimo una vez el año.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels 23 al 29 d'octubre de 2006 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de octubre de 2006 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: .Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors/col·laboradores en una mateixa unitat funcional.
Español: .Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores/as en una misma unidad funcional.
Català: sòl net destinat a ser ordenat en edificació aïllada 1.747 m2 amb un sostre màxim de 1.048 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado en edificación aislada 1.747 m2 con un techo máximo de 1.048 m2
Català: l) En cas que l'empresa productora sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic, cal aportar la targeta d'identificació fiscal de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: l) En caso de que la empresa productora solicitante sea una agrupación de interés económico, deberá aportarse la tarjeta de identificación fiscal de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: h) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que requereixin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que requieran la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) En la casella A, de l'apartat "altres dades referents a la convocatòria", s'indicarà el torn en el qual participa l'aspirant, d'acord amb l'establert a la base 1.1.
Español: e) En la casilla A, del apartado «Otros datos referentes a la convocatoria», se indicará el turno en el cual participa el aspirante, de acuerdo con lo establecido en la base 1.1.
Català: Els objectius de l'ACC són definir, planificar, impulsar i executar les polítiques de la Generalitat en matèria de defensa i protecció de les persones consumidores per a la qual cosa disposa de les competències assignades en matèria de consum a la Generalitat de Catalunya per la Constitució i l'Estatut d'Autonomia.
Español: Los objetivos de la ACC son definir, planificar, impulsar y ejecutar las políticas de la Generalidad en materia de defensa y protección de las personas consumidoras para lo cual dispone de las competencias asignadas en materia de consumo a la Generalidad de Cataluña por la Constitución y el Estatuto de Autonomía.
Català: D'acord amb el document BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per al sector de química fina orgànica, els valors d'emissió associats a l'ús de sistemes de tractament de les aigües són els següents:
Español: De acuerdo con el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el sector de química fina orgánica, los valores de emisión asociados al uso de sistemas de tratamiento de las aguas son los siguientes:
Català: Serveis d'utilitat pública i estatals:
Español: Servicios de utilidad pública y estatales:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, c. Castelladral, 5-7, Polígon Industrial Els Dolors (Palau Firal), 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a la Cataluña Central, c. Castelladral, 5-7, Polígono Industrial Els Dolors (Palacio Ferial), 08243 Manresa.
Català: 35.2.4 En el cas de la prima per vaca alletant i el pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants, per comprovar el manteniment dels animals elegibles durant el període de retenció es consideraran com a substitucions dels animals objecte d'ajut aquelles que es produeixin respectant els terminis establerts:
Español: 35.2.4 En el caso de la prima por vaca lactante y el pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes, para comprobar el mantenimiento de los animales elegibles durante el periodo de retención se considerarán como sustituciones de los animales objeto de ayuda aquellas que se produzcan respetando los plazos establecidos:
Català: L'esmentat servei de menjador facilitarà el dinar de les 12.30 a les 15 hores.
Español: Dicho servicio de comedor facilitará el almuerzo de las 12.30 a las 15 horas.
Català: Elaboració d'un protocol d'ús dels fons bibliogràfics de l'escola de la biblioteca escolar.
Español: Elaboración de un protocolo de uso de los fondos bibliográficos de la escuela de la biblioteca escolar.
Català: Sr. Esteve Martínez i Burgada, responsable del Control de la Seguretat Química dels Aliments d'Origen Animal de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sr. Esteve Martínez i Burgada, responsable del Control de la Seguridad Química de los Alimentos de Origen Animal de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, Associació Catalana de Municipis i Comarques, Federació de Municipis de Catalunya, Àrea Metropolitana de Barcelona i Agrupació per a la Recollida Selectiva del Paper i Cartró de Catalunya.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, Federación de Municipios de Cataluña, Área Metropolitana de Barcelona y Agrupación para la Recogida Selectiva del Papel y Cartón de Cataluña.
Català: 13.2 En el supòsit de pèrdua o inutilització de la targeta, que impedeixi el marcatge, s'ha de comunicar immediatament aquest fet al secretari judicial o cap de la unitat corresponent i, si escau, al cap de la unitat administrativa, i a la unitat de gestió de personal encarregada de la seva reposició.
Español: 13.2 En el supuesto de pérdida o inutilización de la tarjeta, que impida el marcaje, debe comunicarse inmediatamente al secretario judicial o jefe de la unidad correspondiente y, si procede, al jefe de la unidad administrativa, y a la unidad de gestión de personal encargada de su reposición.
Català: Jornada laboral, descansos i permisos, vacances, hores extraordinàries i calendari laboral
Español: Jornada de trabajo, descansos y permisos, vacaciones, horas extraordinarias y calendario laboral
Català: Preinscripció: 550,00 €
Español: Preinscripciones 550,00 €
Català: 12.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, l'interessat ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 12.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, el interesado debe declarar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado, las cuales se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: Es va sol·licitar un informe al Servei de Gestió Forestal sobre la compatibilitat del Projecte amb la forest d'utilitat pública, el qual ha qualificat desfavorablement la compatibilitat i estableix la necessitat de determinar la prevalença del parc sobre la utilitat pública de les forests esmentades mitjançant la corresponent autorització d'ocupació o concessió de domini públic de la forest afectada pel Projecte.
Español: Se solicitó un informe al Servicio de Gestión Forestal sobre la compatibilidad del Proyecto con el monte de utilidad pública, el cual ha calificado desfavorablemente la compatibilidad y establece la necesidad de determinar la prevalencia del parque sobre la utilidad pública de los montes mencionados mediante la correspondiente autorización de ocupación o concesión de dominio público del monte afectado por el Proyecto.
Català: Els membres del Govern, per acord d'aquest o a petició pròpia, poden comparèixer davant les comissions per a tenir-hi una sessió informativa.
Español: Los miembros del Gobierno, por acuerdo de este o a petición propia, pueden comparecer ante las comisiones para celebrar una sesión informativa.
Català: En el moment de la posada en marxa del Pla estratègic, la prima de manteniment elèctric i mecànic de l'interior, per dia de treball, és la que a continuació s'assenyala:
Español: En el momento de la puesta en marcha del plan estratégico, la prima de mantenimiento eléctrico y mecánico del interior, por día de trabajo será la que a continuación se señala:
Català: La planta soterrani tindrà una ocupació màxima del 70% de la parcel·la, i es permetrà l'ús de garatge aparcament per a residents.
Español: La planta subterránea tendrá una ocupación máxima del 70% de la parcela y se permitirá el uso de garage aparcamiento para residentes.
Català: L'àmbit és el de l'empresa i afecta els centres de treball de Lincoln-KD, SA, de Sant Feliu de Llobregat: la fàbrica d'elèctrodes i el magatzem.
Español: El ámbito es el de la empresa y afecta a los centros de trabajo de Lincoln-KD, SA, de Sant Feliu de Llobregat. Fábrica de electrodos y almacén.
Català: obtingut els resultats següents:
Español: 1999 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al rector
Español: interesados pueden interponer, previa comunicación al rector de la
Català: c) Altra documentació que els hagi estat requerida.
Español: c) Otra documentación que les haya sido requerida.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor documentació complementària que ha estat degudament presentada;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor documentación complementaria que ha sido debidamente presentada;
Català: Coordenades (ETRS89) del punt de referència de l'heliport (HRP)
Español: Coordenadas (ETRS89) del punto de referencia del helipuerto (HRP)
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Josep Vallès Cuevas, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200200036, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Josep Vallès Cuevas contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB200200036, y dados los siguientes [...],
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució ENS/2378/2011, de 6 d'octubre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny del centre privat autoritzat Escola Superior de Disseny IED.
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución ENS/2378/2011, de 6 de octubre, por la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de grado de diseño del centro privado autorizado Escola Superior de Disseny IED.
Català: - Declaració que no incorre en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración de que no incurre en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Revisió salarial tècnica
Español: Revisión salarial técnica
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47906757B - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47906757B - Universidad de Barcelona.
Català: c) L'empresa estibadora també pot operar amb treballadors de relació laboral comuna, si no té, en el conjunt de les seves operatives, una altra ocupació diferent per a aquests.
Español: c) La empresa estibadora también podrá operar con trabajadores de relación laboral común, si no tiene, en el conjunto de sus operativas, otra ocupación distinta de esta para los mismos.
Català: Jutjat de 1a Inst. 36 de Barcelona.
Español: Juzgado de 1ª Instancia 36 de Barcelona.
Català: d) Assessorar i informar en els procediments d'elaboració d'ordres, resolucions, circulars, encàrrecs de gestió i convenis de col·laboració.
Español: d) Asesorar e informar en los procedimientos de elaboración de órdenes, resoluciones, circulares, encargos de gestión y convenios de colaboración.
Català: El col·lectiu de llevadores d'atenció especialitzada rep, actualment, unes retribucions que se situen substancialment per sota de la mitjana d'aquest col·lectiu en el nostre entorn més immediat; és a dir, tant a l'atenció primària, com la resta del sistema sanitari català.
Español: El colectivo de comadronas de atención especializada recibe, actualmente, unas retribuciones que se sitúan sustancialmente por debajo del promedio de este colectivo en nuestro entorno más inmediato; o sea, tanto en la atención primaria, como el resto del sistema sanitario catalán.
Català: 12.5 Poden ser atribuïdes al treballador com a faltes les mecanitzacions acabades que presentin defectes de qualitat de material i que haurien pogut ser comunicades a l'encarregat en el moment oportú.
Español: 12.5 Podrán ser atribuidas como faltas al trabajador las mecanizaciones terminadas que presenten defectos de calidad de material y pudieron ser comunicadas al encargado a su debido tiempo.
Català: 1.5 Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i de les treballadores inclosos en l'àmbit d'aquest Acord i que, per tant, indiquen la pertinença de cada un d'aquests a un determinat grup professional, tot això d'acord amb els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen en aquest apartat.
Español: 1.5. Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este Acuerdo y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional, todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores, son los que se definen en este apartado.
Català: —1 Les facultats reconegudes als articles 9 i 30 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions.
Español: —1 Las facultades reconocidas en los artículos 9 y 30 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: 000000000 Unitats Processals de Suport Directe Girona
Español: 000000000 Unidades Procesales de Apoyo Directo de Girona
Català: Atès el que disposen l'article 14 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 16 del seu Reglament;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 14 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 16 de su Reglamento;
Català: Lot 4: Servei de transport de correspondència i paquets des de la ciutat de Tarragona.
Español: Lote 4: Servicio de transporte de correspondencia y paquetes desde la ciudad de Tarragona.
Català: Vista la proposta formulada pel director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries respecte al lloc de treball;
Español: Vista la propuesta formulada por el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;