BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir i aprofundir en els contactes amb el sector de l'hoteleria per tal de tenir un profund coneixement de la realitat del sector.
Español: Establecer y profundizar los contactos con el sector de la hostelería con el fin de tener un profundo conocimiento de la realidad del sector.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte de llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Prat de la Manta de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de licencia ambiental, y el estudio geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Prat de la Manta de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: f) Els drets i els deures dels socis i el règim disciplinari.
Español: f) Los derechos y los deberes de los socios y el régimen disciplinario.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i al seu tauler d'anuncis situat al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: representacions a les ciutats de Girona, Lleida i Tarragona, sens perjudici de
Español: representaciones en las ciudades de Girona, Lleida y Tarragona, sin perjuicio
Català: El treballador, amb un avís previ i una justificació, podrà absentar-se de la feina, amb dret a percebre el salari conveni, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, con un previo aviso y una justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a percibir el salario convenio, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Per a la consecució dels objectius fixats, els plans d'igualtat poden preveure, entre altres, les matèries d'accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació, retribucions, ordenació del temps de treball per afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes, la conciliació laboral, personal i familiar, i prevenció de l'assetjament sexual i de la persecució per raó de sexe.
Español: Para la consecución de los objetivos fijados, los planes de igualdad podrán contemplar, entre otras, las materias de acceso al empleo, clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones, ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación laboral, personal y familiar, y prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo.
Català: Pla de treball individual: apartats sobre dades de l'entitat, dades de la persona treballadora autònoma, seguiment d'accions del programa, que escaiguin, i acta de la reunió inicial individual, degudament signades per l'assessor/a i per la persona treballadora autònoma participant.
Español: Plan de trabajo individual: apartados sobre datos de la entidad, datos de la persona trabajadora autónoma, seguimiento de acciones del programa, que procedan, y acta de la reunión inicial individual, debidamente firmados por el/la asesor/a y por la persona trabajadora autónoma participante.
Català: Atès el caràcter públic del servei que desenvolupen les empreses, la realització de guàrdies o serà obligatòria per a tot el personal que sigui designat per realitzar-les en consideració a les funcions que desenvolupen.
Español: Dado el carácter público del servicio que desarrollan las empresas, la realización de guardias o retenes será obligatoria para todo el personal que sea designado para realizarlas en atención a las funciones que desarrollan.
Català: Si en aquest termini el centre o entitat de formació no ha rebut comunicació expressa, s'entendrà autoritzat l'inici de l'acció formativa.
Español: Si en este plazo el centro o entidad de formación no ha recibido comunicación expresa, se entenderá autorizado el inicio de la acción formativa.
Català: Els senyors socis gaudiran del dret d'informació previst a l'article 22 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de catalunya (Decret Legislatiu 1/1992, de 10 de febrer).
Español: Los señores socios gozarán del derecho de información previsto en el artículo 22 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de Catalunya (Decreto-Legislativo 1/1992 de 10 de febrero).
Català: Descripció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: Descripción de actividades y centros de interés para la protección civil local.
Català: La senyora Margarida Aritzeta i Abad cessa com a directora general d'Acció Departamental i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Margarida Aritzeta i Abad cesa como directora general de Acción Departamental y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vehicles de propulsió híbrida endollables, amb capacitat de tracció elèctrica del 100%, mitjançant bateries, amb emissions inferiors a 110 g de CO2/km.
Español: Vehículos de propulsión híbrida enchufable, con capacidad de tracción eléctrica del 100%, mediante baterías, con emisiones inferiores a 110 g de CO2/km.
Català: És el personal que executa tasques de les de tipus de mecànica, material o manual i que comprenen les branques d'oficis propis i específics de premsa, en les seves àrees de composició, muntatge, reproducció, impressió i reparació.
Español: Es el personal que ejecuta trabajos de orden mecánico, material o manual, Comprendiendo las ramas de oficios típicos y específicos de prensa, en sus áreas de composición, montaje, reproducción, impresión y reparación.
Català: Intensitat 3: Indústries en parcel·les de superfície mínima de 600 m2, i amb tipologia d'edificació agrupada.
Español: Intensidad 3: Industrias parcelas de superficie mínima de 600 m2, y con tipología de edificación agrupada.
Català: 1.4 Temporitza els plans i ajusta el ritme a la narrativa del projecte, realitzant el muntatge seqüencial dels diferents dibuixos del guió il·lustrat amb les eines d'edició adequades.
Español: 1.4 Temporiza los planos y ajusta el ritmo a la narrativa del proyecto, realizando el montaje secuencial de los diferentes dibujos del guion ilustrado con las herramientas de edición adecuadas.
Català: L'aplicació d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La aplicación de esta cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: – Article 3.3, que estableix la regla general que les entitats associatives agroalimentàries que tinguin caràcter prioritari i que no mantinguin els requisits que exigeix aquesta condició no es podran beneficiar dels ajuts i els beneficis que es puguin concedir per aquesta raó.
Español: – Artículo 3.3, que establece la regla general de que las entidades asociativas agroalimentarias que tengan carácter prioritario y que no mantengan los requisitos que exige esta condición no podrán beneficiarse de las ayudas y beneficios que puedan concederse por esta razón.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1206/2016, de 15 d'abril de 2016, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'uns llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/16), publicada al DOGC núm. 7120, de 13.5.2016.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/1206/2016, de 15 de abril de 2016, de convocatoria para la asignación de las funciones de unos puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/16), publicada en el DOGC núm. 7120, de 13.5.2016.
Català: H) Qualssevol altres funcions anàlogues a les anteriors; les que li són reconegudes en altres preceptes del present Conveni i les que el vengen donades per disposicions legals de qualsevol rang.
Español: H) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores; las que le son reconocidas en otros preceptos del presente Convenio y las que le vengan dadas por disposiciones legales de cualquier rango.
Català: En l'apartat referent a la Generalitat, solament es podran imputar com a despeses indirectes les que estan exclusivament lligades amb l'execució del projecte i, en tot cas, fins a un màxim del 10% sobre l'import de les despeses directes pressupostades per al projecte que es demana de subvencionar a la Generalitat de Catalunya.
Español: En el apartado referente a la Generalidad, solamente se podrán imputar como gastos indirectos los que están exclusivamente ligados a la ejecución del proyecto y, en todo caso, hasta un máximo del 10% sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto para el que se pide de subvención a la Generalidad de Cataluña.
Català: Condicions especial per a treballs en alçada
Español: Condiciones especiales para trabajadores en altura
Català: Pel que fa a la percepció de les olors generades per l'activitat, l'EIA descriu que el dipòsit controlat pot generar emissions de males olors degudes a les emissions difuses de biogàs, però que es disposa d'una xarxa de biogàs que permet minimitzar les emissions difuses en les cel·les segellades (el biogàs resultant es valoritza per a la producció d'electricitat i com a combustible).
Español: Con respecto a la percepción de los olores generados por la actividad, el EIA describe que el depósito controlado puede generar emisiones de malos olores debidos a las emisiones difusas de biogas, pero que se dispone de una red de biogas que permite minimizar las emisiones difusas en las celdas selladas (el biogas resultante se valoriza para la producción de electricidad y como combustible).
Català: En tot cas, si es presten serveis durant més de 7 hores i 30 minuts continuats, es té dret a efectuar un descans per a dinar d'un mínim de 30 minuts, no computable com a treball efectiu.
Español: En todo caso, si se prestan servicios durante más de 7 horas y 30 minutos continuados, se tiene derecho a efectuar un descanso para comer de un mínimo de 30 minutos, no computable como trabajo efectivo.
Català: Cal completar la reserva d'espais lliures en 747 m².
Español: Es preciso completar la reserva de espacios libres en 747 m².
Català: 4.2.1 Plantació d'espècies micorizades
Español: 4.2.1 Plantación de especies micorrizas
Català: Entre les no suficientment ateses es troben algunes ja valorades com són l'omissió d'una mínima valoració de la detracció del nou cabal d'aigua d'abastament sobre l'Estany de Banyoles i la manca de justificació de la protecció de les hortes als sectors urbanitzables al llarg de la riera Canaleta.
Español: Entre las no suficientemente atendidas se encuentran algunas ya valoradas como son la omisión de una mínima valoración de la detracción del nuevo caudal de agua de abastecimiento sobre el Estany de Banyoles y la falta de justificación de la protección de las huertas en los sectores urbanizables a lo largo de la riera Canaleta.
Català: 7.1 Correspon a la secretaria de cadascuna de les seccions del Jurat l'exercici de les funcions establertes en aquest Reglament i, en particular:
Español: 7.1 Corresponde a la secretaría de cada una de las secciones del Jurado el ejercicio de las funciones establecidas en este Reglamento y, en particular:
Català: a) Estar en possessió del títol de batxiller, que estableix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: a) Estar en posesión del título de bachiller, establecido en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la composició del tribunal qualificador de la convocatòria IME 1/2019, borsa de treball de professors/ores de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la composición del tribunal calificador de la convocatoria IME 1/2019, bolsa de trabajo de profesores/as de música.
Català: L'aplicació, de forma correcta i adequada, de les mesures de primers
Español: La aplicación, de forma correcta y adecuada, de las medidas de primeros
Català: Interpretar i utilitzar de forma adequada els nombres naturals (fins a sis xifres) i els fraccionaris i decimals com expressió concreta de l'aproximació de la mesura.
Español: Interpretar y utilizar de forma adecuada los números naturales (hasta seis cifras) y los fraccionarios y decimales como expresión concreta de la aproximación de la medida.
Català: L'article 7 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia determina que el director de l'Institut Català d'Energia és nomenat i separat pel Govern, a proposta del president de l'entitat.
Español: El artículo 7 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía determina que el director del Instituto Catalán de Energía es nombrado y separado por el Gobierno, a propuesta del presidente de la entidad.
Català: a) Instal·lacions que afecten l'ambient exterior dels edificis: torres de refrigeració i condensadors evaporatius.
Español: a) Instalaciones que afecten al ambiente exterior de los edificios: torres de refrigeración y condensadores evaporativos.
Català: a) Data d'adjudicació: 13 de desembre de 2011 (lot 1), 11 de gener de 2012 (lot 2).
Español: a) Fecha de adjudicación: 13 de diciembre de 2011 (lote 1). 11 de enero de 2012 (lote 2).
Català: Coordinar el treball dels tècnics responsables dels diferents àmbits funcionals, realitzant el seguiment de les actuacions que es van desenvolupant i i el control de l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Coordinar el trabajo de los técnicos responsables de los diferentes ámbitos funcionales, realizando el seguimiento de las actuaciones que se van desarrollando y el control de conseguir los objetivos establecidos.
Català: Aquesta major disponibilitat de fons permet ampliar la convocatòria a línies d'actuació existents al Pla nacional apícola 2020-2022 que no estaven desenvolupades en les bases reguladores de l'ajut vigents fins ara.
Español: Esta mayor disponibilidad de fondos permite ampliar la convocatoria a líneas de actuación existentes en el Plan nacional apícola 2020-2022 que no estaban desarrolladas en las bases reguladoras de las ayudas vigentes hasta el momento.
Català: Això comporta la diversificació dels procediments i les activitats d'aprenentatge i d'avaluació, tant des de la perspectiva organitzativa com metodològica, i no suposen cap flexibilització ni adaptació del currículum.
Español: Esto conlleva la diversificación de los procedimientos y las actividades de aprendizaje y de evaluación, tanto desde la perspectiva organizativa como metodológica, y no suponen ninguna flexibilización ni adaptación del currículo.
Català: Elaboració de propostes que tinguin en compte el desplegament de processos de treball col·laboratiu i un exercici d'implicació social a través de l'activació i la presentació pública dels projectes seleccionats en la convocatòria d'Art Jove Creació, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: Elaboración de propuestas que tengan en cuenta el desarrollo de procesos de trabajo colaborativo y un ejercicio de implicación social a través de la activación y la presentación pública de los proyectos seleccionados en la convocatoria de Art Jove Creació, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: .Ajut per a formació: inclou els cursos que el promotor o empresari pot rebre per obtenir i millorar els seus coneixements sobre la funció gerencial.
Español: .Ayuda para formación: incluye los cursos que el promotor o empresario puede recibir para obtener y mejorar sus conocimientos sobre la función gerencial.
Català: 5.4 Emplena la documentació necessària per a la constitució de l'empresa.
Español: 5.4 Cumplimenta la documentación necesaria para la constitución de la empresa.
Català: L'empresa Monsó Boneta SL, amb domicili a Tremp, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Les Escadolles”, número 5.532 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: La empresa Monsó Boneta SL, con domicilio en Tremp, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Les Escadolles”, número 5.532 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal d'Isona i Conca Dellà.
Català: 5.1 La finestreta única tributària és el mecanisme de col·laboració entre les administracions signants que té com a finalitat fer possible les actuacions previstes en els acords tercer i quart anteriors a fi de prestar atenció i assistència tributàries i facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans.
Español: 5.1 La ventanilla única tributaria es el mecanismo de colaboración entre las administraciones firmantes que tiene como finalidad hacer posible las actuaciones previstas en los acuerdos tercero y cuarto anteriores con el fin de prestar atención y asistencia tributaria y facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos.
Català: 4.1 Per poder optar a les subvencions, els cursos han de complir les condicions següents:
Español: 4.1 Para poder optar a las subvenciones, los cursos deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: i) La promoció d'entitats i associacions dedicats a l'estudi i la protecció del medi ambient.
Español: i) La promoción de entidades y asociaciones dedicadas al estudio y la protección del medio ambiente.
Català: Delimitació entre els espais d'ús comunitari i els d'ús privatiu.
Español: Delimitación entre los espacios de uso comunitario y los de uso privativo.
Català: Suspensió del sou i d'ocupació d'un dia.
Español: Suspensión de sueldo y de ocupación de un día.
Català: d) Fiscalitzar l'actuació dels altres òrgans del Col·legi.
Español: d) Fiscalizar la actuación de los otros órganos del Colegio.
Català: 3- Indicar a l'Ajuntament que, prèvia publicació de l'acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, caldrà aportar el document en suport informàtic amb el text de la normativa urbanística en format de tractament de textos en llengua catalana i en llengua castellana, que permeti l'edició simultània al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en ambdues llengües, d'acord amb l'art. 4 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: 3- Indicar al Ayuntamiento que, previa publicación del acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, se tendrá que aportar el documento en soporte informático con el texto de la normativa urbanística en formato de tratamiento de textos en lengua catalana y en lengua castellana, que permita la edición simultánea en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en ambas lenguas, de acuerdo con el art. 4 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2020.
Català: Persones aturades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: Personas desempleadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de renovació del carrer Sant Bru (exp. 2954/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de renovación de la calle Sant Bru (exp. 2954/20).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: e) L'impuls i el seguiment dels programes de comptabilitat de costos per centres i serveis de la planificació des de la perspectiva de gènere dels pressupostos d'ingressos i despeses del Departament.
Español: e) El impulso y el seguimiento de los programas de contabilidad de costes por centros y servicios de la planificación desde la perspectiva de género de los presupuestos de ingresos y gastos del Departamento.
Català: 5.1 El període de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 d'octubre de 2010.
Español: 5.1 El periodo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: Aspectes evolutius i educatius de la deficiència auditiva: 50 hores.
Español: Aspectos evolutivos y educativos de la deficiencia auditiva: 50 horas.
Català: Aquesta quantitat es reparteix en 1.065.036,17 euros per a la convocatòria prevista a l'article 1.3.a) i 600.000 euros per a la convocatòria prevista a l'article 1.3.b).
Español: Esta cantidad se reparte en 1.065.036,17 euros para la convocatoria prevista en el artículo 1.3.a) y 600.000 euros para la convocatoria prevista en el artículo 1.3.b).
Català: EDICTE de 19 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-L-318F3 C1 dels termes municipals de Biosca i Llobera.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-L-318F3 C1 de los términos municipales de Biosca y Llobera.
Català: La segona, en canvi, planteja el problema més transcendent de tots els que haurem de tractar en aquest Dictamen des de la perspectiva de la hipotètica vulneració de les competències de la Generalitat.
Español: La segunda, en cambio, plantea el problema más trascendente de todos los que deberemos tratar en este Dictamen desde la perspectiva de la hipotética vulneración de las competencias de la Generalitat.
Català: Dos dies en els casos de defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat, afinitat o relació de fet equivalent degudament acreditada (avis, pares, fills, germans i cunyats).
Español: Dos días en caso de defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad, afinidad o relación de hecho equivalente debidamente acreditada (abuelos, padres, hijos, hermanos y cuñados).
Català: En cas que el proveïdor estigui inscrit al Registre sanitari d'indústries alimentàries de Catalunya (RSIPAC), el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: En caso de que el proveedor esté inscrito en el Registro Sanitario de Industrias Alimenticias de Cataluña (RSIPAC), el DAAM lo verificará de oficio.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2ª planta, fins al dia 11 de maig de 2001.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, hasta el día 11 de mayo de 2001.
Català: S'haurà de presentar també una còpia de la sol·licitud en format electrònic.
Español: Deberá presentar también una copia de la solicitud en formato electrónico.