BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es podran, però, presentar mocions de censura basades en fets o actuacions que hagin sigut conseqüència directa d'acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern, el Consell de Col·legis catalans o el Consell General, tret que es consideri que ha existit negligència o desviació de poder en el seu acompliment.
Español: No se podrán presentar, sin embargo, mociones de censura basadas en hechos o actuaciones que hayan sido consecuencia directa de acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno, el Consejo de Colegios catalanes o el Consejo General, a no ser que se considere que ha existido negligencia o desviación de poder en su cumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio público.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 14 de febrer de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 14 de febrero de 2017.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Presència Evangèlica.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Presència Evangélica.
Català: Motiu: calefacció del local polivalent amb generador de calor.
Español: Motivo: calefacción del local polivalente con generador de calor.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 28 de novembre de 2003 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 28 de noviembre de 2003 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección mencionada.
Català: En totes aquelles matèries que afecten la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, són aplicables les disposicions contingudes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de riscos laborals i les disposicions que en regulen el desplegament normatiu.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales y las disposiciones que regulen su desarrollo normativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obras.
Català: ”Evitar la proliferació de la vegetació arbustiva en totes les superfícies acollides a la mesura.
Español: ”Evitar la proliferación de la vegetación arbustiva en todas las superficies acogidas a la medida.
Català: 1997), adreçat tant a la millora de les competències i la
Español: 1997), dirigidas tanto a la mejora de competencias y cualificaciones
Català: Vuitena.- L'AECT, HC designarà un representant, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució del present encàrrec.
Español: Octava. - El AECT, HC designará a un representante, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución del presente encargo.
Català: Norma reguladora: article 6.3 del Decret 230/1993, de 6 de setembre, sobre l'exercici de les funcions d'inspecció i control en l'àmbit de la protecció del medi ambient, i article 6 de l'Ordre de 17 d'agost de 1993, sobre acreditació i registre de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 1806, de 8.10.1993, i DOGC núm. 1809, de 15.1.1993).
Español: Norma reguladora: artículo 6.3 del Decreto 230/1993, de 6 de septiembre, sobre el ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente, y artículo 6 de la Orden de 17 de agosto de 1993, sobre acreditación y registro de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 1806, de 8.10.1993, y DOGC 1809, de 15.1.1993).
Català: Reserva mínima de sòl (parcs/jardins)+viari: 32%
Español: Reserva mínima de tierra (parques/jardines)+viario: 32%
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte i el replanteig aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant la present Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen a l'annex d'expropiacions, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que hayan de ser expropiados, según el proyecto y el replanteo aprobados y los reformados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de les fincas parcelarias que se detallan en su anexo de expropiaciones, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de formació professional amb l'extinció dels antics, es fa necessari autoritzar els ensenyaments de formació professional de grau mitjà.
Español: Con el fin de conjugar la implantación de las nuevas enseñanzas de formación profesional con la extinción de las antiguas, es necesario autorizar las enseñanzas de formación profesional de grado medio.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido.
Català: Termini d'execució: 2 mesos, comptats des de l'endemà de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses, contados desde el día siguiente a la firma del acta de comprobación de replanteo.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Lo cual se hace público para el conocimiento general, en cumplimiento del los artículos 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Segons la complexitat forestal i l'estructura de la propietat, es poden sumar a l'import anterior els següents:
Español: Según la complejidad forestal y la estructura de la propiedad, se pueden sumar al importe anterior los siguientes:
Català: En la fase de funcionament es considera que les fonts principals de soroll, degudes a la separació de fases de les dejeccions (rampes i centrífuga) i als compressors (bufadors) per a l'aportació d'oxigen al reactor SBR, representaran un nivell de pressió sonora inferior a 40 dB(A).
Español: En la fase de funcionamiento se considera que las fuentes principales de ruido, debidas a la separación de fases de las deyecciones (rampas y centrífuga) y en los compresores (sopladores) para la aportación de oxígeno al reactor SBR, representarán un nivel de presión sonora inferior a 40 dB(A).
Català: Aprovació urbanística del projecte
Español: Aprobación urbanística del proyecto
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la redacció del projecte de la residència assistida per a persones grans dependents a Ripollet (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la redacción del proyecto de la residencia asistida para personas mayores dependientes en Ripollet (Vallès Occidental).
Català: Aquestes actuacions permetran augmentar la garantia del subministrament en alta als municipis de Tiana i Montgat.
Español: Estas actuaciones permitirán aumentar la garantía del suministro en alta a los municipios de Tiana y Montgat.
Català: Salut i seguretat durant l'embaràs.
Español: Salud y seguridad durante el embarazo.
Català: Construccions i instal·lacions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o forestal
Español: Construcciones e instalaciones propias de una actividad agrícola, ganadera o forestal
Català: Aplicació de la normativa adequada.
Español: Aplicación de la normativa adecuada.
Català: z) Totes aquelles altres actuacions pròpies de la direcció i administració empresarial i del tràfic mercantil de la Institució i aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: z) Todas aquellas otras actuaciones propias de la dirección y administración empresarial y del tráfico mercantil de la Institución y aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per quinze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por quince centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: b) Incorporar basses de decantació, geotèxtils, bales de palla o trampes de sediments per no afectar la qualitat de l'aigua del riu Ter, sigui per actuacions a sobre del mateix riu o per les actuacions previstes en algun dels seus afluents que creuarà la via ciclista.
Español: b) Incorporar balsas de decantación, geotéxtiles, balas de paja o trampas de sedimentos para no afectar la calidad del agua del río Ter, sea por actuaciones en el mismo río o por las actuaciones previstas en alguno de sus afluentes que cruzará la vía ciclista.
Català: h) L'organització dels esdeveniments, jornades, seminaris, congressos, que se li encomanin.
Español: h) La organización de los acontecimientos, jornadas, seminarios, congresos, que se le encomienden.
Català: religiosos, polítics, econòmics i geogràfics que l'han
Español: religiosos, políticos, económicos y geográficos que lo han
Català: Les edificacions agràries, quan no estiguin integrades en un nucli urbà, compliran les condicions que el Pla estableix en l'article 6.3 per a totes les edificacions aïllades i requeriran per ésser autoritzades la incorporació al projecte d'un estudi d'integració paisatgística, les finalitats i contingut del qual estableixen l'article 6.4 i es precisen en aquest article.
Español: Las edificaciones agrarias, cuando no estén integradas en un casco urbano, cumplirán las condiciones que el Plan establece en el artículo 6.3 para todas las edificaciones aisladas y requerirán, para ser autorizadas, la incorporación al proyecto de un estudio de integración paisajística, cuyas finalidades y contenido se establecen en el artículo 6.4 y se precisan en este artículo.
Català: ORDRE ECO/304/2012, de 3 d'octubre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN ECO/304/2012, de 3 de octubre, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Lleida.
Català: El tinent d'alcalde d'Urbanisme, Medi Ambient i Habitatge
Español: El teniente alcalde de Urbanismo, Medio Ambiente i Vivienda
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 d ela Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació a tots els treballadors que amb relació jurídica laboral presten o puguin prestar serveis per a l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya denominada "Agència Catalana de l'Aigua", compresos dins dels grups professionals del I al IX que s'estableixen en l'article 11 del present conveni.
Español: Este Convenio será de aplicación a todos los trabajadores que, con relación jurídica laboral, prestan o pueden prestar servicios a la empresa pública de la Generalidad de Cataluña denominada Agencia Catalana del Agua (ACÁ), comprendidos dentro de los grupos profesionales del I al IX que se establecen en el artículo 11 del presente Convenio.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2011.
Català: S'estableix una parcel·la mínima, per tal d'acollir una edificació independent, de 150 metres quadrats de superfície i amb una façana mínima de 6,00 metres sobre la línia del carrer d'accés.
Español: Se establece una parcela mínima, con el fin de acoger una edificación independiente, de 150 metros cuadrados de superficie y con una fachada mínima de 6,00 metros sobre la línea de la calle de acceso.
Català: L'ACCD valorarà la qualitat i la viabilitat dels projectes objecte de subvenció d'acord amb les criteris de valoració següents.
Español: La ACCD valorará la calidad y la viabilidad de los proyectos objeto de subvención de acuerdo con los criterios de valoración siguientes.
Català: 4.2 L'estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació i millores tecnològiques d'un escorxador, sala d'especejament i magatzem frigorífic de carn de porcí, propietat de Friselva, SA, situat al terme municipal de Riudellots de la Selva, comarca del Gironès (Girona), de data d'abril de 2012.
Español: 4.2 El estudio de impacto ambiental para la ampliación y mejoras tecnológicas de un matadero, sala de despiece y almacén frigorífico de carne de porcino, propiedad de Friselva, SA, situado en el término municipal de Riudellots de la Selva, comarca de El Gironès (Girona), de fecha de abril de 2012.
Català: Aquest dret es reconeix en les mateixes condicions econòmiques al personal al servei de la corporació que extingeixi la seva relació de servei per motiu de gran invalidesa o invalidesa permanent total o absoluta.
Español: Este derecho se reconoce en las mismas condiciones económicas al personal al servicio de la corporación que extinga su relación de servicio con motivo de gran invalidez o invalidez permanente total o absoluta.
Català: També es crea una nova taxa per la prestació de serveis administratius relacionats amb la implantació del certificat d'aptitud professional (CAP), establert per la normativa comunitària, que imposa noves exigències formatives a les persones que condueixen vehicles de transport de viatgers i mercaderies; i també una altra taxa per l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris.
Español: También se crea una nueva tasa por la prestación de servicios administrativos relacionados con la implantación del certificado de aptitud profesional (CAP), establecido por la normativa comunitaria, que impone nuevas exigencias formativas a quienes conducen vehículos de transporte de viajeros y mercancías; y también otra tasa por la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als propietaris de les finques que es detallen a l'annex, afectades pel projecte a dalt esmentat, la data i hora i el lloc per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, ja que se'n desconeix la identitat o el domicili.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los propietarios de las fincas que se detallan en el anejo, afectadas por el proyecto arriba mencionado, la fecha y hora y el lugar para la redacción de las actas previas a la ocupación, dado que se desconoce su identidad o su domicilio.
Català: 4.2 Resten exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, en els termes que estableix la base 3.3.d, que dins el termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o estan jubilats.
Español: 4.2 Quedan exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, en los términos establecidos por la base 3.3.d, que dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria están en situación de paro y no perciben prestación económica alguna o están jubilados.
Català: El resultat de les consultes a les administracions públiques afectades identificades en el document de referència ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas a las administraciones públicas afectadas identificadas en el documento de referencia ha sido el siguiente:
Català: La rectificació d'errors de tot tipus advertits en qualsevol assentament s'ha de fer d'ofici o a instància dels interessats, mitjançant una anotació en el mateix assentament on s'ha comès l'error.
Español: La rectificación de errores de todo tipo advertidos en cualquier asiento se realizará de oficio o a instancia de los interesados, mediante una anotación en el mismo asiento donde se ha cometido el error.
Català: Les subvencions concedides es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al coneixement general de la ciutadania i amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de l'ajut.
Español: Las subvenciones concedidas se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para el conocimiento general de la ciudadanía indicando la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la ayuda.
Català: Acceptar quantitats en concepte de gratificació pels serveis de l'empresa; si es condicionés, exigís o protestés per considerar mesquina la quantitat rebuda, l'acte s'estima com a deslleialtat i la falta es qualifica de molt greu.
Español: Aceptar cantidades en concepto de gratificación por los servicios de la empresa; si se condicionara, exigiera o protestara por considerar mezquina la cantidad recibida, el acto se estimará como deslealtad y la falta se calificará de muy grave.
Català: Es pot produir un impacte en la qualitat de les aigües superficials i subterrànies si no es gestiona correctament la neteja de les instal·lacions i l'aplicació de les dejeccions ramaderes.
Español: Se puede producir un impacto en la calidad de las aguas superficiales y subterráneas si no se gestiona correctamente la limpieza de las instalaciones y la aplicación de las deyecciones ganaderas.
Català: La mateixa junta podrà, en defecte d'aquell, designar qui el substitueix, així com la persona que també en defecte de secretari haurà de realitzar-ne les funcions, als efectes d'estendre i autoritzar actes amb les seves firmes per proposar-les seguidament a l'aprovació de la Junta.
Español: La misma junta podrá, en defecto de aquél, designar quien lo sustituye, así como la persona que también en defecto de secretario tendrá que realizar las funciones, a los efectos de extender y autorizar actos con sus firmas para proponerlas seguidamente a la aprobación de la Junta.
Català: Cogul, el, 30 d'abril i 10 de setembre
Español: Cogul, El, 30 de abril y 10 de septiembre
Català: Neteja, ajust i calibratge.
Español: Limpieza, ajuste y calibrado.
Català: —10 Inspecció d'Ensenyament
Español: —10 Inspección de Enseñanza
Català: 95.2 Són infraccions greus les accions o les omissions següents:
Español: 95.2 Son infracciones graves las acciones o las omisiones siguientes:
Català: Atès que en tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i que s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals a l'inici i final dels trajectes; i que l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'unitats per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment;
Español: Considerando que en todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y que se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en el inicio y final de los trayectos; y que la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de unidades por línea, siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente;
Català: “1.2 Si l'ens local avala una operació de crèdit que ha de formalitzar un dels ens dependents subjecte a tutela financera, correspon a aquest darrer ens la tramesa de la documentació prevista en aquesta Ordre.
Español: “1.2 Si el ente local avala una operación de crédito que tiene que formalizar uno de los entes dependientes sujeto a tutela financiera, corresponde a este último ente el envío de la documentación prevista en esta Orden.
Català: Edificació annexa nau 2
Español: Edificación anexa nave 2
Català: Controla la gestió dels pagaments, les justificacions i la fiscalització, així com de la documentació administrativa corresponent al desenvolupament dels plans de foment i de competitivitat turística.
Español: Controla la gestión de los pagos, justificaciones y fiscalización, así como de la documentación administrativa correspondiente al desarrollo de los planes de fomento y de competitividad turística.
Català: En el cas de festivals o mostres de programes de televisió, s'ha de programar un mínim de 25 obres entre sèries, llargmetratges o altres formats televisius en el cas dels festivals o mostres presencials i 22 en el cas de l'exhibició en línia.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, se programará un mínimo de 25 obras entre series, largometrajes u otros formatos televisivos en el caso de los festivales o muestras presenciales y 22 en el caso de la exhibición en línea.
Català: Centre: Ajuntament de Poboleda
Español: Centro: Ayuntamiento de Poboleda