BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri d'Educació procedirà a transferir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'aportació econòmica corresponent a l'any 2010 a la firma d'aquest Conveni.
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir a la Administración de la Generalidad de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2010, a la firma del presente Convenio.
Català: immediates del tècnic superior o mitjà, mana un encarregat o
Español: órdenes inmediatas del técnico superior o medio, manda sobre uno
Català: Deixa, doncs, d'ésser només un mitjà de foment de la construcció per esdevenir un factor important en la formació del mercat immobiliari i en la multiplicació dels aprofitaments agraris i forestals.
Español: Deja, pues, de ser solo un medio de fomento de la construcción para convertirse en un factor importante en la formación del mercado inmobiliario y en la multiplicación de los aprovechamientos agrarios y forestales.
Català: En ús de les atribucions que confereix l'article 12 del Decret 169/2001, de 26 de juny a la consellera del Departament d'Interior, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las atribuciones que confiere el artículo 12 del Decreto 169/2001, de 26 de junio a la consejera del Departamento de Interior, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por la Resolución INT/2028/2004, d 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Atesos la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2002), i el Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003);
Español: Dados la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción socio-laboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2002), y el Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003);
Català: Sempre que per necessitats del servei i en casos justificats, l'empleat hagi d'utilitzar vies de peatge i estacionaments públics, s'abonaran el seu cost sempre que es justifiqui documentalment.
Español: Siempre que por necesidades del servicio y en casos justificados, el empleado deba utilizar vías de peaje y estacionamientos públicos, se abonarán su coste siempre que se justifique documentalmente.
Català: Per l'Ordre JUS/48/2010, de 2 de febrer, es va ajornar l'execució de la demarcació registral prevista per l'any 2009 a l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles
Español: Por Orden JUS/48/2010, de 2 de febrero, se aplazó la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la cual se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el cual se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles
Català: i) Ser l'òrgan de contractació del Consorci i signar convenis de col·laboració en nom d'ell.
Español: i) Ser el órgano de contratación del Consorcio y firmar convenios de colaboración en nombre de él.
Català: Si la trucada per prestar un o diversos serveis de Retén es produeix després de les 12 hores de la nit, es poden contemplar els següents casos:
Español: Si la llamada para prestar uno o varios servicios de retén se produce después de las 12 horas de la noche, se pueden contemplar los siguientes casos:
Català: Construccions auxiliars: s'admeten només barbacoes (amb filtre d'espurnes), rafals i similars usos al servei del jardí, la superfície de les quals no computarà dins el sostre màxim permès, i amb les condicions següents:
Español: Construcciones auxiliares: se admiten solo barbacoas (con filtro de chispas), cobertizos y similares usos al servicio del jardín, cuya superficie no computará dentro el techo máximo permitido, y con las condiciones siguientes:
Català: a) A fi i efecte de facilitar la difusió dels avisos que puguin interessar els afiliats a un sindicat, i els treballadors en general, l'empresa ha de posar a la seva disposició 2 taulers d'anuncis conjunts, que s'han de situar en el centre de treball i en els llocs on es garanteixi un accés adequat a aquests per part dels treballadors.
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados a un sindicato, y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a su disposición 2 tablones de anuncios conjuntos, que deberán situarse en el centro de trabajo y en los lugares donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: Tractaments de postrecol·lecció i rentat
Español: Tratamientos de posrecolección y lavado
Català: .1 Revocar la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Casa Roja, al terme municipal de Jorba.
Español: .1 Revocar la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Casa Roja, situada en el término municipal de Jorba.
Català: Tot aquell personal de l'Ajuntament que estigui subjecte a torns de guàrdia, no percebrà l'anterior complement.
Español: Todo aquel personal del Ayuntamiento que esté sujeto a turnos de guardia, no recibirá el anterior complemento.
Català: El termini de justificació es pot ampliar de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El plazo de justificación se puede ampliar de conformidad con la normativa aplicable.
Català: La despesa mínima acceptada ha de ser de 1 milió d'euros.
Español: El gasto mínimo aceptado debe ser de 1 millón de euros.
Català: b) Aplicació, si escau, de mesures educatives complementàries de reforç i suport, així com els plans individuals aplicats.
Español: b) Aplicación, si procede, de medidas educativas complementarias de refuerzo y apoyo, así como los planes individuales aplicados.
Català: Aquestes cotes estan assenyalades al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs, i als Plànols 13 a 17 Definició volumètrica d'illa.
Español: Dichas cotas están señaladas en el Plano número 9 Ordenación y gálibos, y en los Planos 13 a 17 Definición volumétrica de manzana.
Català: En el cas de subrogació, s'ha d'indicar el nombre de caps per espècie i categoria, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: En el caso de subrogación, se tiene que indicar el número de cabezas por especie y categoría, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: ANUNCI de correcció d'errades de l'oferta pública addicional com a auxiliar administratiu/iva (exp. X2020000012).
Español: ANUNCIO de corrección de errores de la oferta pública adicional como auxiliar administrativo/a (exp. X2020000012).
Català: - Que la activitat firal estigui inscrita al Calendari de Fires de Catalunya 2017 del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: - Que la actividad ferial esté inscrita en el Calendario de Ferias de Cataluña 2017 del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Es donarà compliment al Pla especial de protecció de la infrastructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona.
Español: Se dará cumplimiento al Plan especial de protección de la infraestructura del porte de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona.
Català: Tenir en compte que el personal a càrrec seu compleixi amb regularitat la seva activitat professional i comunicar a la direcció les faltes que vegi.
Español: Tener en cuenta que el personal a su cargo cumpla con regularidad su actividad profesional y comunicar a la dirección las faltas que vea.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Mimos, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Mimos, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Convocatòria: Subvencions extraordinàries d'inversió
Español: Convocatoria: Subvenciones extraordinarias de inversión
Català: L'empresa Áridos Sech, SA, ha sol·licitat la llicència ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva de graves anomenada Àngels, situada al polígon 7, parcel·les 2 i 3, del terme municipal de Godall, i tramitada per l'Ajuntament de Godall (exp. EL20030018).
Español: La empresa Áridos Sech, SA, ha solicitado la licencia ambiental para la explotación de la actividad extractiva de gravas denominada Àngels, situada en el polígono 7, parcelas 2 y 3, del término municipal de Godall, y tramitada por el Ayuntamiento de Godall (exp. EL20030018).
Català: Correcció d'errada al Pla d'ordenació urbanística municipal de Cabrils
Español: Corrección de errata en el Plan de ordenación urbanística municipal de Cabrils
Català: els de moliner, ajudant de moliner, maquinista, fogoners i pesador de
Español: los de molinero, ayudante de molinero, maquinista, fogoneros y pesador
Català: A l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon, d'acord amb la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de creació de l'Institut, la formació i recerca per a l'adquisició de qualificacions i competències professionals en l'àmbit de la seguretat.
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde, de acuerdo con la Ley 10/2007, del 30 de julio, de creación del Instituto, la formación e investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad.
Català: Es valora la capacitat econòmica i financera suficient, mitjançant la xifra de negoci dels 3 darrers anys per part de l'entitat sol·licitant, per a la gestió i execució del projecte.
Español: Se valora la capacidad económica y financiera suficiente, mediante la cifra de negocio de los 3 últimos años per parte de la entidad solicitante, para la gestión y ejecución del proyecto.
Català: Com a element essencial de reciprocitat, s'acorda la subrogació expressa de les empreses estibadores actuals, així com de les futures, que puguin assumir o dur a terme directament les activitats portuàries descrites en l'article 1 d'aquest Conveni, en totes les condicions laborals, individuals i col·lectives que s'hi pacten.
Español: Como un elemento esencial de reciprocidad, se pacta la expresa subrogación de las actuales empresas estibadoras, así como de las futuras empresas, que pudieran asumir o realizar directamente las actividades portuarias descritas en el artículo 1 del presente Convenio, en todas las condiciones de trabajo, individuales y colectivas, pactadas en éste.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/003/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Servicio Público de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/003/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Puntuarà de manera lineal segons el percentatge d'execució (on el 100% d'execució equivaldrà a 10 punts, i per sota del 100% puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge; per exemple: el 94,5% equivaldrà a 9,45 punts, i així successivament).
Español: Puntuará de forma lineal según el porcentaje de ejecución (donde el 100% de ejecución equivaldrá a 10 puntos, y por debajo del 100% puntuará según las decenas y unidades del porcentaje; por ejemplo: el 94,5% equivaldrá a 9,45 puntos, y así sucesivamente).
Català: Els textos en aranès han d'estar redactats d'acord amb les normes ortogràfiques elaborades per la Comissió per a la normalització ortogràfica de la llengua dera Val d'Aran, i adoptades pel Decret 57/1983, de 14 de gener (DOGC núm. 312, de 16.3.1983).
Español: Los textos en aranés deben estar redactados de acuerdo con las normas ortográficas elaboradas por la Comisión para la normalización ortográfica de la lengua de Era Val d'Aran, y adoptadas por el Decreto 57/1983, de 14 de enero (DOGC núm. 312, de 16.3.1983).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Gestiona i distribueix les tasques i correspondència a les àrees corresponents de la Direcció General.
Español: Gestiona y distribuye las tareas y correspondencia en las áreas correspondientes de la Dirección General.
Català: D'acord amb l'anterior, es considera que el desenvolupament de la proposta no suposarà afeccions rellevants sobre el medi ambient o la qualitat del paisatge, per la qual cosa es proposa no sotmetre la Modificació puntual a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: De acuerdo con lo anterior, se considera que el desarrollo de la propuesta no supondrá afecciones relevantes sobre el medio ambiente o la calidad del paisaje, por lo cual se propone no someter la Modificación puntual a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: g) Elements naturals que configuren la topografia.
Español: g) Elementos naturales que configuran la topografía.
Català: S'estableixen amb caràcter general i com a mínim els salaris que
Español: Se establece con carácter general y mínimo, los salarios que
Català: Excepcionalment els valors d'il·luminació mitjana de seguretat seran de 20 lux en àrees de risc elevat i de 50 lux en àrees d'alt risc.
Español: Excepcionalmente los valores de iluminación media de seguridad serán de 20 lux en áreas de riesgo elevado y de 50 lux en áreas de alto riesgo.
Català: Els projectes d'edificació hauran de contemplar exhaustivament el sistema d'evacuació d'aigües residuals que quedin per dessota de la xarxa pública.
Español: Los proyectos de edificación deberán contemplar exhaustivamente el sistema de evacuación de aguas residuales que queden por debajo de la red pública.
Català: Les sol·licituds d'informe per a professorat col·laborador per a l'any 2012 s'han de presentar en els períodes següents:
Español: Las solicitudes de informe para profesorado colaborador para el año 2012 se deben presentar en los periodos siguientes:
Català: Gestionar, controlar i fer el seguiment dels processos administratius generats de les activitats i programes de gestió informàtica de l'Area, relacionats amb el desenvolupament i seguiment dels programes de foment de la millora de la qualitat de les universitats catalanes i dels seus recursos humans i materials.
Español: Gestionar, controlar y hacer el seguimiento de los procesos administrativos generados de las actividades y programas de gestión informática del Área, relacionados con el desarrollo y seguimiento de los programas de fomento de la mejora de la calidad de las universidades catalanas y de sus recursos humanos y materiales.
Català: En el supòsit que l'índex d'inflació real de Catalunya dels anys 2010 i 2011 superés a la data del 31 de desembre de cadascun d'aquelles anualitats, els increments previstos en el present conveni, es produiria una revisió salarial per la diferència del percentatge corresponent, abonant-se els endarreriments amb efectes des de l'u de gener d'aquell mateix any.
Español: En el supuesto que el índice de inflación real de Catalunya de los años 2010 y 2011 superara a la fecha del 31 de diciembre de cada uno de aquellas anualidades, los incrementos previstos en el presente Convenio, se produciría una revisión salarial por la diferencia del porcentaje correspondiente, abonándose los atrasos con efectos desde el uno de enero de aquel mismo año.
Català: Associació de Veïns Can Tussell (Terrassa)
Español: Asociación de Vecinos Can Tussell (Terrassa)
Català: R-721/97; acta núm. 10014/96; Cubiertas y Mzov, SA; c. Lincoln, núm. 12, 08006 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503 euros).
Español: Lincoln, núm. 12, 08006 Barcelona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503 euros).
Català: En sessió ordinària de 17 de maig de 2021 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament del Vendrell va acordar la dissolució de l'Entitat de conservació Pla parcial els Massos de Comarruga-II.
Español: En sesión ordinaria de 17 de mayo de 2021 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de El Vendrell acordó la disolución de la Entidad de conservación Plan parcial Els Massos de Comarruga-II.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels dos llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los dos puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Així mateix, permet un major creixement en èpoques de bonança i, com dèiem, una major resistència en èpoques de crisi.
Español: Asimismo, permite un mayor crecimiento en épocas de bonanza y, como decíamos, una mayor resistencia en épocas de crisis.
Català: b) Les tanques poden ser de vegetal viu o de materials que permetin la transparència en tota la seva alçada.
Español: b) Las cercas pueden ser de vegetal vivo o de materiales que permitan la transparencia en toda su altura.
Català: La senyora M. Àngels Andrés Cañadell cessa com a cap del Negociat de Documentació i Gestió del Departament d'Educació amb efectes del dia 4 de març de 2007 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Àngels Andrés Cañadell cesa como jefa del Negociado de Documentación y Gestión del Departamento de Educación con efectos del día 4 de marzo de 2007 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El personal sotmès al règim de guàrdies localitzables serà el de les seccions de distribució i el de manteniment.
Español: El personal sometido al régimen de guardias localizables será el de las secciones de distribución y el de mantenimiento.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un contracte amb un gestor per a la recollida i l'eliminació dels animals morts.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un contrato con un gestor para la recogida y la eliminación de los animales muertos.
Català: Convocar el procés selectiu (amb número de registre de la convocatòria ATC01) per proveir 120 places del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya (subgrup A2), d'acord amb les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo (con número de registro de la convocatoria ATC01) para proveer 120 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalitat de Catalunya (subgrupo A2), de acuerdo con las bases que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Secretari accidental de la Comissió Territorial
Español: Secretario accidental de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona
Català: Estan exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, fins el mateix dia de realització de la prova, que estan en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent o del certificat d'haver superat el curs de català C2 de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Están exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, hasta el mismo día de realización de la prueba, que están en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente o del certificado de haber superado el curso de catalán C2 de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Agències privades de col·locació i serveis integrats per a l'ocupació.
Español: Agencias privadas de colocación y servicios integrados para el empleo.
Català: t) Permís per a visita mèdica del treballador
Español: t) Permiso para visita médica del trabajador
Català: Segueix aquesta corba de nivell en direcció oest, primer, i nord-oest, travessa el paratge de lo Boscàs i s'enfila per la carena que baixa del Tuc de la Cigalera, baixa la carena pel vessant nord i s'enfila ara per la carena que baixa del Cap del Muntanyó d'Àrreu fins dalt el cim.
Español: Sigue esta curva de nivel en dirección oeste, primero, y noroeste, cruza el paraje de Lo Boscàs y sube por la carena que baja de El Tuc de la Cigalera, baja la carena por la vertiente norte y sube ahora por la carena que baja de El Cap del Muntanyó d'Àrreu hasta arriba de la cima.
Català: Tècniques de control de motlles: dimensions, duresa, capacitat.
Español: Técnicas de control de moldes: dimensiones, dureza, capacidad.
Català: La resta del personal interí/substitut que forma part de la borsa, ordenat segons el número d'ordre.
Español: El resto de personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa, ordenado según el número de orden.
Català: S'acorda que la Comissió paritària celebrarà la seva primera reunió als tres mesos de la data de la firma del Conveni.
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria celebrará su primera reunión a los tres meses de la fecha de la firma del Convenio.
Català: El 15 de març de 2006 la Direcció General de Qualitat Ambiental va emetre un informe en el sentit que cal allargar la pantalla acústica prevista en els habitatges del carrer Gaspar Mata de Palamós, en el tram 5, i al voltant de la rotonda de l'enllaç nord.
Español: El 15 de marzo de 2006 la Dirección General de Calidad Ambiental emitió un informe en el sentido de que es necesario prolongar la pantalla acústica prevista en las viviendas de la calle Gaspar Mata de Palamós, en el tramo 5, y alrededor de la rotonda del enlace norte.
Català: El recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se davant els Jutjats de lo Contenciós-Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, si no ho fos, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en que es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 2.4 Exercicis i entrenament.
Español: 2.4 Ejercicios y entrenamiento.