BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 En aquest cas, s'haurà d'adjuntar la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en relació amb els o les titulars amb els quals no hagi estat possible arribar a un mutu acord.
Español: 19.2 En este caso, tendrá que adjuntarse la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, en relación con los o las titulares con los que no haya sido posible llegar a un mutuo acuerdo.
Català: Registre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Español: Registro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (ctra. de la Universitat Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Català: Lot 2 – Mil quatre-cents vint-i-nou euros amb deu cèntims (1.429,10).
Español: Lote 2 - Mil cuatro cientos veintinueve euros con diez céntimos (1.429,10).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació de la taula de sancions del Reglament de trànsit i circulació vial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de la tabla de sanciones del Reglamento de tráfico y circulación vial.
Català: 119.3 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, els beneficiaris han de presentar un certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals amb l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 119.3 Con carácter previo al pago de la subvención, los beneficiarios deben presentar un certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales con el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Tot i que l'hora d'inici de la jornada, en jornada continuada, són les 8:00 del matí, es contempla un marge de 30 minuts posterior a l'hora fixada, a l'entrada i de 45 minuts a la sortida.
Español: A pesar de que la hora de inicio de la jornada, en jornada continua, son las 8.00 de la mañana, se contempla un margen de 30 minutos posterior a la hora fijada a la entrada y de 45 minutos a la salida.
Català: 5.2 El Projecte haurà de garantir, abans de ser aprovat, la no-afectació dels objectius de conservació del Parc Natural.
Español: 5.2 El Proyecto tendrá que garantizar previamente a su aprobación la no afectación de los objetivos de conservación del Parque Natural.
Català: Comparació quantitativa de dades numèriques.
Español: Comparación cuantitativa de datos numéricos.
Català: En cas de vaga legal, es definiran per la corporació i els representants dels treballadors els serveis mínims essencials, per tal de procurar un bon funcionament dels serveis.
Español: En caso de huelga legal, se definirán por la corporación y los representantes de los trabajadores los servicios mínimos esenciales, con el fin de procurar un buen funcionamiento de los servicios.
Català: Els Premis Catalunya Social per a l'any 2009 engloben les següents categories:
Español: Los Premios Cataluña Social para el año 2009 engloban las siguientes categorías:
Català: Ensenyament secundari obligatori (ESO) o certificat d'escolaritat o equivalent, o d'iniciació en tasques administratives o auxiliars d'oficina.
Español: Enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o certificado de escolaridad o equivalente, o de iniciación en tareas administrativas o auxiliares de oficina.
Català: Altrament, es recorda que, en data 15 d'octubre de 2012, la mateixa Oficina Territorial va informar favorablement el vigent Pla especial d'assignació d'usos a la masia de Can Codina, el qual preveia l'ús cultural-recreatiu (bar restaurant) i d'habitatge, amb la condició que en el desenvolupament de la proposta es garantís l'adopció de les mesures de caràcter ambiental i paisatgístic establertes en la normativa del Pla.
Español: Asimismo, se recuerda que, en fecha 15 de octubre de 2012, la misma Oficina Territorial informó favorablemente el vigente Plan especial de asignación de usos en la masía de Can Codina, la cual preveía el uso cultural-recreativo (bar restaurante) y de vivienda, con la condición de que en el desarrollo de la propuesta se garantizara la adopción de las medidas de carácter ambiental y paisajístico establecidas en la normativa del Plan.
Català: 3.j Les agressions a companys, representants de l'empresa i públic.
Español: 3.j Las agresiones a compañeros, representantes de la empresa y público.
Català: b) Haver superat amb anterioritat un PFI autoritzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: b) Haber superado con anterioridad un PFI autorizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: 6.1.5 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 5.837 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per a la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 5.294 m3 per als purins.
Español: 6.1.5 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista al Plan de gestión es de 5.837 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 5.294 m3 para los purines.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/054/04), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/054/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Conèixer les modificacions dels centres de treball, així com confeccionar un fitxer de locals de la empresa i una relació de les circumstàncies més rellevants dels accidents, en relació a la seguretat, higiene i salut laboral.
Español: f) Conocer las modificaciones de los centros de trabajo, así como confeccionar un fichero de locales de la empresa y una relación de las circunstancias más relevantes de los accidentes, en relación a la seguridad, higiene y salud laboral.
Català: Aquesta carta tindrà annexat un informe amb les dades pertinents que permetin comprovar la correspondència de la liquidació econòmica amb les dades de les sol·licituds.
Español: Esta carta tendrá anexado un informe con los datos pertinentes que permitan comprobar la correspondencia de la liquidación económica con los datos de las solicitudes.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes que es preveuen gestionar en el marc agrari.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas que se prevén gestionar en el marco agrario.
Català: Fabricació i control de lents bifocals i trifocals minerals foses:
Español: Fabricación y control de lentes bifocales y trifocales minerales fundidas:
Català: a) Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: a) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años, o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull (https://www.llull.cat/catala/seu_e/seu.cfm), al Registre de l'Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de 10 dies abans de la celebració de la prova.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en la sede electrónica del Institut Ramon Llull (https://www.llull.cat/catala/seu_e/seu.cfm), en el Registro del Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquier de los registros y oficinas que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 10 días antes de la celebración de la prueba.
Català: 2.9 Configuració de rectificadors.
Español: 2.9 Configuración de rectificadores.
Català: a) Caldrà preveure normativament l'enderroc d'edificacions complementàries als volums catalogats, i evitar les possibles ampliacions dels volums principals, especialment en aquells propers a l'espai natural protegit de Gallecs.
Español: a) Habrá que prever normativamente el derribo de edificaciones complementarias en los volúmenes catalogados, y evitar las posibles ampliaciones de los volúmenes principales, especialmente en aquellos próximos al espacio natural protegido de Gallecs.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química, són les que corresponen a l'exercici professional en el seu àmbit i a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció relacionades amb les places objecte de convocatòria i que consten a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química, son las que corresponden al ejercicio profesional en su ámbito y al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección relacionadas con las plazas objeto de convocatoria y que constan en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Els centres i les unitats de diàlisi que en el moment d'entrada en vigor d'aquest Dec ret tengan la preceptiva autorització sanitària d'obertura i funcionament disposaran d'un termini de dos anys per tal d'adaptar-se a les previsions i els requisits establerts en aquest Decret pel que fa als elements estructurals, d'equipament i de personal, i adreçar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris la documentació necessària a efectes de renovar la corresponent autorització administrativa.
Español: Los centros y las unidades de diálisis que en el momento de entrada en vigor de este Decreto cuenten con la preceptiva autorización sanitaria de apertura y funcionamiento dispondrán de un plazo de dos años con el fin de adaptarse a las previsiones y los requisitos establecidos en este Decreto con respecto a los elementos estructurales, de equipamiento y de personal, y dirigir a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios la documentación necesaria a efectos de renovar la correspondiente autorización administrativa.
Català: Es valora amb 5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, degudament acreditada, si també treballa a l'Administració pública, ocupa un lloc de treball obtingut mitjançant convocatòria pública i està destinat a la mateixa localitat on hi hagi el lloc o llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora con 5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, debidamente acreditado, si también trabaja en la Administración pública, ocupa un puesto de trabajo obtenido mediante convocatoria pública y está destinado en la misma localidad donde haya el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Tot treballador s'ha de sotmetre per compte de l'empresa a una revisió mèdica general almenys 1 vegada a l'any.
Español: Todo trabajador se someterá por cuenta de la empresa a un reconocimiento médico general al menos 1 vez al año.
Català: Objecte: Edició del 2019 del programa Artistas en Ruta i distribució del fons de caràcter assistencial d'AIE a Catalunya.
Español: Objeto: Edición de 2019 del programa Artistas en Ruta y distribución del fondo de carácter asistencial de AIE en Cataluña.
Català: El Departament de Cultura amplia els canals d'informació i de prestació del servei d'expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica dels noms i cognoms catalans, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura amplía los canales de información y de prestación del servicio de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de los nombres y apellidos catalanes, con la incorporación de este servicio en la Administración Abierta de Cataluña.
Català: a.20 Vinculació de l'entitat a un IES d'atenció preferent a la pràctica esportiva, mitjançant Resolució del Departament d'Educació
Español: a.20 Vinculación de la entidad a un IES de atención preferente en la práctica deportiva, mediante Resolución del Departamento de Educació
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu si, una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que aquí es pacten.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo, cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: Concepte: conveni marc: atenció serveis protecció social:
Español: Concepto: convenio marco: atención servicios protección social:
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim de 3 mensualitats a retornar, sense interessos, en 24 terminis prorrogables, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo de 3 mensualidades a devolver, sin intereses, en 24 plazos prorrogables, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: En data 24 de juliol de 2019 l'Ajuntament de Reus ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 24 de julio de 2019 el Ayuntamiento de Reus ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: a) Una memòria tècnica justificativa del programa de valorització i transferència segons el model normalitzat, signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària (la signatura de la persona representant legal ha de ser de nivell alt).
Español: a) Una memoria técnica justificativa del programa de valorización y transferencia según el modelo normalizado, firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria (la firma de la persona representante legal debe ser de nivel alto).
Català: Explotació de recursos naturals procedents d'activitats extractives a la pedrera Ana, al terme municipal de la Palma de Cervelló, promoguda per Cementos Molins Industrial, SA.
Español: Explotación de recursos naturales procedentes de actividades extractivas en la cantera Ana, en el término municipal de La Palma de Cervelló, promovida por Cementos Molins Industrial, SA.
Català: Un registre d'innovació docent.
Español: Un registro de innovación docente
Català: p) Per tal d'assegurar una intervenció eficaç del Servei de Prevenció, Extinció d'incendis i Salvament (SPEIS), ja que es tracta d'una activitat de risc alt afectada per la directiva Seveso II, cal que aquest tipus d'indústria tingui totes les façanes accessibles mitjançant carrers d'intervenció amb les característiques marcades al Decret 241/1994.
Español: p) Con el fin de asegurar una intervención eficaz del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS), ya que se trata de una actividad de alto riesgo afectada por la directiva Seveso II, es necesario que este tipo de industria tenga todas las fachadas accesibles mediante calles de intervención con las características fijadas en el Decreto 241/1994.
Català: Fitxer: Gestió de mesures de seguiment ambiental.
Español: Fichero: Gestión de medidas de seguimiento ambiental.
Català: 2.1 La beca s'adreça a professors i investigadors que siguin llicenciats en dret, ciències econòmiques, ciències polítiques i sociologia.
Español: 2.1 La beca se dirige a profesores e investigadores que sean licenciados en derecho, ciencias económicas, ciencias políticas y sociología.
Català: Especificació de les superfícies.
Español: Especificación de las superficies.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Antonia Sánchez Antón i Manuel Castillo García contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2241-99, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Antonia Sánchez Antón y Manuel Castillo García contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2241-99, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el mateix de la persona aspirant, la qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el mismo de la persona aspirante, la cual debe adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: -1 Característiques del llocs de treball
Español: -1 Características del puesto de trabajo
Català: L'article 27.6 de la Llei estatal 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya preveuen que les administracions públiques puguin establir per reglament l'obligatorietat de comunicar-s'hi utilitzant només mitjans electrònics, quan els interessats sigui persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, amb motiu de llur capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguin garantits l'accés als mitjans tecnològics necessaris i llur disponibilitat.
Español: El artículo 27.6 de la Ley estatal 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña prevén que las administraciones públicas puedan establecer por reglamento la obligatoriedad de comunicarse con ellas utilizando solo medios electrónicos, cuando los interesados sean personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, con motivo de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizados el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad.
Català: Per tot el que s'acaba de dir, l'article 124 de la Llei 18/2014 no vulnera l'article 6.2 LOFCA en relació amb l'article 157.3 CE.
Español: Por todo lo que se acaba de exponer, el artículo 124 de la Ley 18/2014 no vulnera el artículo 6.2 LOFCA en relación con el artículo 157.3 CE.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part indivisa, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-SET de l'entitat número u.
Español: URBANA: Participación indivisa de una cincuenta y nueve ava parte indivisa, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA Y SIETE de la entidad número uno.
Català: 3.1.1 Els equips de recerca participants han de ser responsables de la generació i l'obtenció de prototipus i la valorització i transferència dels resultats.
Español: 3.1.1 Los equipos de investigación participantes deben ser responsables de la generación y obtención de prototipos y la valorización y transferencia de los resultados.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics resta adscrit al Departament de la Presidencia i té la naturalesa orgànica, l'estructura i les funcions previstes al Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals i la resta de la normativa vigent.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos queda adscrito al Departamento de la Presidencia y tiene la naturaleza orgánica, la estructura y las funciones previstas en el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el resto de la normativa vigente.
Català: En relació amb el que s'exposa a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, llibre de família, i de la unió estable de parella, l'escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, libro de familia, y de la unión estable de pareja, la escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: 68.000.000 de pessetes, IVA inclòs, equivalent a 408.688,23 euros.
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: 68.000.000 de pesetas, IVA incluido, equivalente a 408.688,23 euros.
Català: A Castelldefels, en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileo, 10, essent les 17 hores del dia 4 de març de 2004, es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, a l'objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2004 del Conveni vigent, i a aquest efecte, es reconeixen capacitat i legitimació recíproques, acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 17 horas del día 4 de marzo de 2004, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2004 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, acuerdan:
Català: activitat esportiva sigui o no competitiva quan signifiqui ocupació de
Español: prueba o actividad deportiva, sea o no competitiva, cuando signifique
Català: L'òrgan tècnic de selecció no haurà de qualificar el segon exercici de les persones aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per a superar el primer exercici.
Español: El órgano técnico de selección no tendrá que calificar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima en el primer ejercicio.
Català: No entregar a l'Ajuntament, dins del termini reglamentari, els comunicats de baixa, alta o confirmació d'incapacitat temporal.
Español: No entregar al Ayuntamiento, durante el plazo reglamentario, los comunicados de baja, alta o confirmación de incapacidad temporal.