BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acció subrogatòria i l'acció revocatòria o pauliana.
Español: La acción subrogatoria y la acción revocatoria o pauliana.
Català: En data 21 de juny de 2004 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tarragona va aprovar inicialment el projecte d'expropiació, per taxació conjunta, dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla parcial plurimunicipal CIM el Camp al terme municipal de Tarragona, redactat per CIMALSA, beneficiària de l'expropiació.
Español: En fecha 21 de junio de 2004 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tarragona aprobó inicialmente el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan parcial plurimunicipal CIM El Camp en el término municipal de Tarragona, redactado por CIMALSA, beneficiaria de la expropiación.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en modelisme
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en modelismo
Català: Jornada i horari laboral, vacances, dies festius i servei militar
Español: Jornada y horario laboral, vacaciones, días festivos y servicio militar
Català: anys successius, es facilitarà la rotació estacional entre el
Español: años sucesivos, se facilitará la rotación estacional entre
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B=Beneficis 10% S.B.; PC=Plus conveni; PR=Plus rotació 16,67%; PP=Plus perillositat 15%; PMP=P.M. Producció; TD=Total dies; TM=Total mes.
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B=Beneficios 10% S. B.; PC=Plus convenio; PR=Plus rotación 16,67%; PP=Plus peligrosidad 15%; PMP=P.M. Producción; TD=Total días; TM=Total mes.
Català: Es formalitza una vegada acceptada la proposta.
Español: Se formalizará una vez aceptada la propuesta.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: Després de debatre les propostes, se sotmetran a votació separadament, si bé la presidència les podrà sotmetre a votació conjunta quan determinades circumstàncies, com la coincidència en les matèries o raons de coherència organitzativa, ho aconsellin.
Español: Después de debatir las propuestas, se someterán a votación separadamente, si bien la presidencia las podrá someter a votación conjunta cuando determinadas circunstancias, como la coincidencia en las materias o razones de coherencia organizativa, lo aconsejen.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper, sempre preval la sol·licitud presentada al Registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel, siempre prevalece la solicitud presentada en el Registro de la AGAUR en formato papel.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a la Secretaria d'Universitats i Recerca per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización a la Secretaría de Universidades e Investigación para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: El pla de comunicació adreçat als usuaris i a l'Ajuntament, així com la informació relativa al servei d'atenció a l'usuari, avaries i urgències.
Español: El plan de comunicación dirigido a los usuarios y al Ayuntamiento, así como la información relativa al servicio de atención al usuario, averías y urgencias.
Català: Realitzar la fertilització de les parcel·les d'acord amb els resultats obtinguts en les diferents analítiques, d'acord amb el pla d'adobatge establert.
Español: Realizar la fertilización de las parcelas de acuerdo con los resultados obtenidos en las diferentes analíticas, de acuerdo con el plan de fertilización establecida.
Català: De fet, la rúbrica de l'article 146 EAC és, per ella mateixa, prou significativa: «[m]itjans de comunicació social i serveis de contingut audiovisual», alterant l'ordre de presentació, però respectant el sentit d'allò més general a allò més concret, tot i que l'article 146.1.b EAC incorpora una dicció més moderna (d'acord amb la normativa comunitària europea) i inclou serveis i continguts addicionals, no enquadrables clarament com a mitjans de comunicació.
Español: De hecho, la rúbrica del artículo 146 EAC es, de por sí, bastante significativa: «[m]edios de comunicación social y servicios de contenido audiovisual», alterando el orden de presentación, pero respetando el sentido de lo más general a lo más concreto, aunque el artículo 146.1.b EAC incorpora una dicción más moderna (de acuerdo con la normativa comunitaria europea) e incluye servicios y contenidos adicionales, no encuadrables claramente como medios de comunicación.
Català: Vistes les prorrogues de l'autorització administrativa, atorgades pel Director General d'Energia i Mines, en data 16 de febrer de 2006 i 12 de desembre de 2007, d'acord el Decret 1775/1967, de 22 de juliol.
Español: Vistas las prorrogas de la autoritzación administrativa, otorgadas por el Director General de Energía y Minas, en fecha 16 de febrero de 2006 y 12 de diciembre de 2007, de conformidad con el Decreto 1775/1967, de 22 de julio.
Català: Concretament, la zona de protecció màxima (E1) correspon a la Reserva Natural Parcial de la riera d'Arbúcies-Hostalric, d'acord amb el Mapa de la protecció davant la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Concretamente, la zona de protección máxima (E1) corresponde a la Reserva Natural Parcial de la riera de Arbúcies-Hostalric, de acuerdo con el Mapa de la protección ante la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superarla se tendrá que obtener la calificación de apto/a.
Català: Atès que aquest nou tram alternatiu del tramvia Diagonal-Baix Llobregat se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, en desenvolupar-se en una àrea de gran densitat demogràfica;
Español: Considerando que este nuevo tramo alternativo del tranvía Diagonal-Baix Llobregat se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, al desarrollarse en un área de gran densidad demográfica;
Català: Caixa, Fons de maniobra
Español: Caja, Fondo de maniobra
Català: L'excedència es pot concedir a petició del funcionari/ària per interès particular.
Español: La excedencia se puede conceder a petición del funcionario/a por interés particular.
Català: d) Data límit d'execució: de juny a desembre de 2004.
Español: d) Fecha límite de ejecución: de junio a diciembre de 2004.
Català: 1.5 Esquemes de blocs d'aplicacions.
Español: 1.5 Esquemas de bloques de aplicaciones.
Català: Les disposicions transitòries primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, i tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: Las disposiciones transitorias primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, y decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: Anuncis de licitació: publicat al DOUE núm. 2009/S 251-361870, de 30.12.2009, publicat al BOE núm. 7, de 8.1.2010, publicat al DOGC núm. 5542, d' 11.1.2010.
Español: Anuncios de licitación: publicado en el DOUE núm. 2009/S 251-361870, de 30.12.2009, publicado en el BOE núm. 7, de 8.1.2010, publicado en el DOGC núm. 5542, d' 11.1.2010.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, davant el Ple d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante el Pleno de este Ayuntamiento, en conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 17.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels Capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi, sens perjudici del que disposa el Text Refós sobre infraccions i sancions a l'Ordre Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 de maig.
Español: 17.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los Capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo cuanto no se oponga, sin perjuicio de lo que dispone el Texto Refundido sobre infracciones y sanciones del Orden Social, aprobado por el Real decreto legislativo de 5/2000, de 4 de mayo.
Català: Els plecs i una memòria resum es podran consultar a:
Español: Los pliegos y una memoria resumen se podrán consultar en:
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i/o especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y/o especial del subgrupo correspondiente.
Català: Coneixements en matèria de concentració parcel·lària, dret civil i registral.
Español: Conocimientos en materia de concentración parcelaria, derecho civil y registral.
Català: Les plantes soterrani podran assolir el 100% del sòl ocupable per l'edificació i fins el 50% de l'espai lliure no edificable.
Español: Las plantas sótano podrán alcanzar el 100% del suelo ocupable para la edificación y hasta el 50% del espacio libre no edificable.
Català: b) No s'admeten les explotacions agràries amb caràcter industrial o les que excedeixin la capacitat productiva del sòl, ni la utilització d'hivernacles.
Español: b) No se admiten las explotaciones agrarias con carácter industrial o las que excedan la capacidad productiva del suelo, ni la utilización de invernaderos.
Català: En canvi, sí que s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la vegetació al punt de mesurament de Vilafranca del Penedès l'any 2016.
Español: En cambio, sí se ha superado el valor objetivo para la protección de la vegetación en el punto de medición de Vilafranca del Penedès en el año 2016.
Català: El fet que s'hagi acreditat la vigència del cens a l'empara de l'esmentada disposició transitòria tercera és un fet independent del compliment de la disposició transitòria primera de la Llei de censos de 1990.
Español: El hecho de que se haya acreditado la vigencia del censo al amparo de la mencionada disposición transitoria tercera es un hecho independiente del cumplimiento de la disposición transitoria primera de la Ley de censos de 1990.
Català: Atès que la major part de centres de recerca i universitats de Catalunya es troba a l'àrea de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona participaria en els programes o les activitats desenvolupades que impliquin la mobilitat i l'allotjament d'estudiants i investigadors.
Español: Dado que la mayor parte de centros de investigación y universidades de Cataluña se encuentran en el área de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona participaría en los programas o las actividades desarrollados que impliquen la movilidad y el alojamiento de estudiantes e investigadores.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: b) El seu impacte en el territori i /o en els col·lectius als quals vagi adreçat:
Español: b) Su impacto en el territorio y/o en los colectivo a los que vaya dirigido:
Català: —3 No es fa imposició de les costes processals”.
Español: —3 No se hace imposición de las costas procesales”.
Català: Suport a la infància amb càncer i altres patologies de llarga durada i a la seva família.
Español: Apoyo a la infancia con cáncer y otras patologías de larga duración y su familia.
Català: Valida antiguitats i estadis dels professors per tal de ser retribuïts adequadament.
Español: Valida antigüedades y estadios de los profesores con el fin de ser retribuidos adecuadamente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM (III) en la zona DD i el Passatge del Ferrocarril, de Calafell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM (III) en la zona DD y el Pasaje del Ferrocarril, de Calafell
Català: Supervisar i dirigir les propostes de resolucions i informes referents a recursos, reclamacions en matèria de personal, així com l'elaboració dels informes jurídics que es requereixin.
Español: Supervisar y dirigir las propuestas de resoluciones e informes referentes a recursos, reclamaciones en materia de personal, así como la elaboración de los informes jurídicos que se requieran.
Català: Amb aquests antecedents, el nou Decret regula el procediment d'admissió als centres del Servei d'Educació de Catalunya en relació amb els ensenyaments sostinguts amb fons públics del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i batxillerat, així com els criteris i el procediment de la programació de l'oferta educativa en aquests ensenyaments.
Español: Con estos antecedentes, el nuevo Decreto regula el procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña en relación con las enseñanzas sostenidas con fondos públicos del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y bachillerato, así como los criterios y el procedimiento de la programación de la oferta educativa en estas enseñanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1409 i 1410 de la Lotto 6/49 dels dies 18 i 21 d'abril de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1409 y 1410 de la Lotto 6/49 de los días 18 y 21 de abril de 2001, respectivamente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació 1A del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa els àmbits 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.10, 1.11 i 1.13 i el sistema d'espais lliures, clau P, de l'Albi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación 1A del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a los ámbitos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.10, 1.11 y 1.13 y el sistema de espacios libres, clave P, de L'Albi, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Experiència en elaboració d'estudis per a homogeneïtzar criteris sobre mitjans tècnics, materials i procediments d'actuació de policies locals.
Español: Experiencia en elaboración de estudios para homogeneizar criterios sobre medios técnicos, materiales y procedimientos de actuación de policías locales.
Català: ACORD GOV/82/2013, de 18 de juny, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Cunit una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/82/2013, de 18 de junio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Cunit una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Són d'aplicació les regulacions generals i les específiques del tipus d'ordenació d'edificació aïllada plurifamiliar.
Español: Son de aplicación las regulaciones generales y las específicas del tipo de ordenación de edificación aislada plurifamiliar.
Català: S'autoritza el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a prorrogar, durant l'exercici 2019 i fins que es dicti la resolució de provisió de places, les obligacions mensuals per al manteniment de programes de serveis socials a les entitats que n'han estat beneficiàries a l'empara de l'Ordre TSF/39/2017, de 17 de març i la Resolució TSF/592/2017, de 20 de març, sempre que continuïn reunint les condicions que en van causar la concessió.
Español: Se autoriza al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a prorrogar, durante el ejercicio 2019 y hasta que se dicte la resolución de provisión de plazas, las obligaciones mensuales para el mantenimiento de programas de servicios sociales a las entidades que han sido beneficiarias al amparo de la Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo y la Resolución TSF/592/2017, de 20 de marzo, siempre que sigan reuniendo las condiciones que causaron la concesión.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2627/2002, de 10 de juliol, de nomenament de la senyora Roser Beltran Larrégola com a responsable d'Autoedició de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/22/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2627/2002, de 10 de julio, de nombramiento de la señora Roser Beltran Larrégola como responsable de Autoedición de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/22/01).
Català: 6.4 Per a les accions de coordinació i suport tècnic, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya subvencionarà les despeses salarials i de Seguretat Social fins a un import màxim de 16.333,33 euros o 28.000,00 euros segon la durada de l'acció sigui de set mesos o dotze mesos a jornada completa.
Español: 6.4 Para las acciones de coordinación y soporte técnico, el Servicio Público de Empleo de Cataluña subvencionará los gastos salariales y de Seguridad Social hasta un importe máximo de 16.333,33 euros o 28.000,00 euros según la duración de la acción sea de siete meses o doce meses a jornada completa.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Resolució CLT/90/2003, de 20 de gener, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3810, de 29.1.2003), estableix com a termini de pagament de la taxa per a la inscripció a les proves en el segon període de preinscripció el comprès entre l'1 i el 26 de setembre de 2003.
Español: La Resolución CLT/90/2003, de 20 de enero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3810, de 29.1.2003), establece como plazo de pago de la tasa para la inscripción a las pruebas en el segundo período de preinscripción el comprendido entre el 1 y el 26 de septiembre de 2003.
Català: 15.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: g) Les regles de funcionament relatives a la forma de convocatòria del conjunt dels promotors i la seva competència i les facultats del president i, si escau, les del gerent.
Español: g) Las reglas de funcionamiento relativas a la forma de convocatoria del conjunto de los promotores y su competencia, y las facultades del presidente y, si procede, las del gerente.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1019/2003, de 8 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1019/2003, de 8 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) Tenir acords de col·laboració amb empreses per dur a terme projectes d'R+D+i sense finançament extern (ni públic ni privat) en els 4 anys anteriors a la data de sol·licitud de l'acreditació TECNIO.
Español: c) Tener acuerdos de colaboración con empresas para llevar a cabo proyectos de I+D+i sin financiación externa (ni público ni privado) en los 4 años anteriores a la fecha de solicitud de la acreditación TECNIO.
Català: Separació mínima a altres límits
Español: Separación mínima a otros límites
Català: Inclou els centres i espais associatius que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu, educatiu i esportiu, i que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d'una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu.
Español: Incluye los centros y espacios asociativos que no lleven asignado ningún uso complementario de tipo recreativo, educativo y deportivo, y que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo.
Català: Si el fill adoptat es major de 9 mesos i menor de 5 anys, la llicència té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: adopción. Si el hijo adoptado es mayor de 9 meses y menor de 5
Català: Facilitar, coordinar, supervisar i preparar la publicació i l'actualització de continguts web de què són responsables els interlocutors editors de les unitats directives i donar suport a les necessitats de formació o d'edició especialitzada d'aquests interlocutors.
Español: Facilitar, coordinar, supervisar y preparar la publicación y la actualización de contenidos web de los que son responsables los interlocutores editores de las unidades directivas y dar apoyo a las necesidades de formación o de edición especializada de estos interlocutores.
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció d'altres subvencions, no indicades en la sol·licitud, per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, estatals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras subvenciones, no indicadas en la solicitud, por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, estatales o internacionales.
Català: Data prevista per al seu inici: tercer trimestre de l'any 2001.
Español: Fecha prevista para su inicio: tercer trimestre del año 2001.