BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta puntuació no s'acumula a la de beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors del PDR 2007-2013.
Español: Esta puntuación no se acumula en la de beneficiarios con compromisos de campañas anteriores del PDR 2007-2013.
Català: Zones d'ordenació del sòl apte per urbanitzar
Español: Zonas de ordenación del suelo apto para urbanizar
Català: Ajuntament d'Alins.
Español: Ayuntamiento de Alins.
Català: “Els ens, organismes i entitats que, conforme amb els apartats 1 i 3 anteriors, es troben inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, han de comunicar les dades relatives als seus contractes que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Ordre, d'acord amb l'estructura continguda a l'aplicació informàtica del Registre públic de contractes dissenyada amb aquesta finalitat.”
Español: Los entes, organismos y entidades que, conforme a los apartados 1 y 3 anteriores, se encuentran incluidos en el ámbito de aplicación de esta Orden, tienen que comunicar los datos relativos a sus contratos que se señalan al anexo de esta Orden, de acuerdo con la estructura de la aplicación informática del Registro público de contratos diseñada con esta finalidad.
Català: 64.1 En el cas que l'empresa adopti mesures disciplinàries per la comissió de faltes greus o molt greus, les ha de comunicar per escrit al treballador i als representants legals dels treballadors el mateix dia, sempre que algun d'ells sigui al centre.
Español: 64.1 En el supuesto de adopción de medidas disciplinarias por parte de la empresa con ocasión de faltas graves o muy graves, deberán ser éstas comunicadas por escrito al trabajador y a los representantes legales de los trabajadores en el mismo día, siempre y cuando esté presente en el centro alguno de ellos.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta es constata que l'ampliació es restringeix a la construcció d'un nou volum de 1.334,75 m3, en continuïtat amb una de les edificacions principals de l'activitat industrial.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta se constata que la ampliación se restringe a la construcción de un nuevo volumen de 1.334,75 m³, en continuidad con una de las edificaciones principales de la actividad industrial.
Català: El nou centre de transformació Rural CTR 62.869, serà del tipus prefabricat de superfície compacte rural i estarà situat a la urbanització de Can Santeugini.
Español: El nuevo centro de transformación Rural CTR 62869, será del tipo prefabricado de superficie compacto rural y estará situado en la urbanización de Can Santeugini.
Català: e) Preparar la documentació dels contractes menors pel que fa a subministraments de material inventariable, material fungible, serveis i manteniment de les instal·lacions.
Español: e) Preparar la documentación de los contratos menores en lo referente a suministros de material inventariable, material fungible, servicios y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Certificació de la qualificació mitjana dels 2 darrers nivells cursats a l'ESO dels que ja es disposa d'avaluació final.
Español: Certificación de la calificación media de los 2 últimos niveles cursados en la ESO de los que ya se dispone de evaluación final.
Català: Impulsar, planificar i coordinar activitats de recerca i accions de col·laboració i cooperació amb institucions, centres i establiments docents i de recerca, en matèria d'emergències i protecció civil, així com coordinar i supervisar accions de divulgació i recerca en aquestes matèries en l'àmbit nacional i internacional, i promoure activitats de debat i difusió de contingut informatiu, científic, tècnic i formatiu, d'acord amb les directrius del cap de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: Impulsar, planificar y coordinar actividades de investigación y acciones de colaboración y cooperación con instituciones, centros y establecimientos docentes y de investigación, en materia de emergencias y protección civil, así como coordinar y supervisar acciones de divulgación e investigación en estas materias en el ámbito nacional e internacional, y promover actividades de debate y difusión de contenido informativo, científico, técnico y formativo, de acuerdo con las directrices del jefe de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Santa Eulàlia de Riuprimer: aqüífer dels marges de Vic.
Español: Santa Eulàlia de Riuprimer: acuífero de los márgenes de
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, i d'acord amb allò previst a la clàusula 32 i l'annex 5 i a l'aclariment posterior núm. 22 del plec de clàusules administratives particulars del contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos, es determinen els peatges d'aplicació per a l'any 2013.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado, y de acuerdo con lo previsto en la cláusula 32 y el anexo 5 y en la aclaración posterior núm. 22 del pliegue de cláusulas administrativas particulares del contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos, se determinan los peajes de aplicación para el año 2013.
Català: Aprenentatge, tutoria i avaluació objectiva d'accions formatives en l'entorn virtual ISPC en xarxa.
Español: Aprendizaje, tutoría y evaluación objetiva de acciones formativas en el entorno virtual ISPC en línea.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 19 de maig de 2016, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ampliació San José 02 (AE 94/2115-02), situada al terme municipal de Seròs (Segrià).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 19 de mayo de 2016, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ampliación San José 02 (AE 94/2115-02), situada en el término municipal Seròs (Segrià).
Català: Gestionar les dades del personal i actualitzar-les al GIP-SIP.
Español: Gestionar los datos del personal y actualizarlas en el GIP-SIP.
Català: c) Estudia la normativa i projectes desenvolupats en altres contextos per a una posterior elaboració de propostes.
Español: c) Estudia la normativa y proyectos desarrollados en otros contextos para una posterior elaboración de propuestas.
Català: Qualitat del projecte des del punt de vista d'interès socioeconòmic de les actuacions a realitzar i l'adequació dels treballs per a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels alumnes treballadors (9 punts).
Español: Calidad del proyecto desde el punto de vista de interés socioeconómico de las actuaciones a realizar y la adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores (9 puntos).
Català: En el cas d'actuacions sobre instal·lacions consumidores d'energia, és imprescindible una estimació raonada del seu estalvi d'energia, comparant-la amb la instal·lació que millora o substitueix o amb la instal·lació mínima obligatòria segons la legislació vigent (veure índex orientatiu a l'annex 4).
Español: En el caso de actuaciones en instalaciones consumidoras de energía, es imprescindible una estimación razonada de su ahorro de energía, comparándola con la instalación que mejora o sustituye o con la instalación mínima obligatoria según la legislación vigente (ver índice orientativo en el anexo 4).
Català: B) Altres requisits específics: autorització administrativa corresponent com a empresa de seguretat per desenvolupar l'activitat de vigilància i protecció de béns.
Español: B) Otros requisitos específicos: autorización administrativa correspondiente como empresa de seguridad para desarrollar la actividad de vigilancia y protección de bienes.
Català: i) Totes aquelles altres que li siguin requerides per la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: g) Todas aquellas otras que le sean requeridas por la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: 4.4 Els mèrits i capacitats s'han de valorar a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.4 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ll) L'ordenació de la jardineria i la vegetació facilitarà la integració de les construccions i altres elements artificials en l'entorn natural.
Español: ll) La ordenación de la jardinería y la vegetación facilitará la integración de las construcciones y otros elementos artificiales en el entorno natural.
Català: Respecte de l'actuació transversal de direcció i coordinació del projecte, la quantia de la subvenció ve determinada per un import màxim.
Español: Respecto de la actuación transversal de dirección y coordinación del proyecto, la cuantía de la subvención viene determinada por un importe máximo.
Català: Aquest Projecte de decret, es pot examinar al tauler d'informació pública de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/el-servei-public-docupacio-de-catalunya_soc/legislacio/normativa-en-tramit/
Español: Este Proyecto de decreto, se puede examinar el panel de información pública de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/el-servei-public-docupacio-de-catalunya_soc/legislacio/normativa-en-tramit/
Català: g) En el cas de projectes de creació de zones de vianants (2.3.1.c), caldrà aportar, també:
Español: g) En el caso de proyectos de creación de zonas peatonales (2.3.1.c) se deberá aportar también:
Català: Amb l'únic efecte d'allò que disposa l'article 86, l'antiguitat dels treballadors fixos de plantilla que han estat treballadors autònoms, és la que correspon al contracte mercantil de compra-venda i transport.
Español: A los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 86 la antigüedad de los trabajadores fijos de plantilla que hayan sido trabajadores autónomos será la que corresponda a la del contrato mercantil de compraventa y transporte.
Català: Adequació del pla de treball per assolir el perfil i donar resposta a les necessitats exposades a la convocatòria de la plaça.
Español: Adecuación del plan de trabajo para cumplir el perfil y dar respuesta a las necesidades expuestas en la convocatoria de la plaza.
Català: Registre General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies: pg. del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Español: Registro General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias: ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Así mismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención.
Català: Vetlla per la millora continua del servei d'assistència i per aconseguir minimitzar les queixes de les persones contribuents.
Español: Vela por la mejora continua del servicio de asistencia y para conseguir minimizar las quejas de las personas contribuyentes.
Català: L'adscripció no implica la transmissió del domini ni la desafectació dels béns.
Español: La adscripción no implica la transmisión del dominio ni la desafectación de los bienes.
Català: h) Quotes extraordinàries, incloses les derrames.
Español: h) Cuotas extraordinarias, incluidas las derramas.
Català: En data 28 de febrer de 2014, el president de la Diputació de Girona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball d'intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 28 de febrero de 2014, el presidente de la Diputación de Girona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, mediante el sistema de libre designación en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: DECRET 265/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'estableixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a Catalunya.
Español: DECRETO 265/2003, de 21 de octubre, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña.
Català: En aquest sentit l'estudi d'impacte ambiental de l'Avantprojecte d'obres d'urbanització bàsiques del Pla de Ponent confirma la importància estratègica del sector per a la connectivitat ecològica, per bé que considera que, més que no pas per la pròpia execució del Projecte d'obres d'urbanització, aquesta es veu més afectada per una sèrie d'impactes actuals, com són la desaparició dels hàbitats agrícoles de secà, l'arribada d'aigües residuals quan plou per sistema unitari, la canalització del tram deltaic de la riera dels Canyars i la intensa freqüentació humana així com de fauna domèstica dels hàbitats, fet que provoca que la fauna actual es redueixi a espècies oportunistes i adaptades al medi humà.
Español: En este sentido el estudio de impacto ambiental del Anteproyecto de obras de urbanización básicas del Pla de Ponent confirma la importancia estratégica del sector para la conectividad ecológica, aunque considera que, no tanto por la propia ejecución del Proyecto de obras de urbanización, ésta se ve más afectada por una serie de impactos actuales, como la desaparición de los hábitats agrícolas de secano, la llegada de aguas residuales cuando llueve por sistema unitario, la canalización del tramo deltaico de la rambla de Els Canyars y la intensa frecuentación humana así como de fauna doméstica de los hábitats, hecho que provoca que la fauna actual se reduzca a especies oportunistas y adaptadas al medio humano.
Català: Les empreses, prèvia consulta amb el Comitè de Seguretat i Salut, i en tot cas, amb la participació activa dels delegats de prevenció, poden portar a terme els possibles adaptacions de lloc de treball o funcions que es considerin adients, de conformitat amb la normativa de referència, així com, l'establiment de les mesures que incloguin, quan resulti necessari, a més de l'esmentada adaptació, el canvi de lloc de treball quan l'anterior no fos legalment viable, la no realització de treball nocturn o treball a torns, a aquelles treballadores en situació d'embaràs o part recent.
Español: Las empresas, previa consulta con el Comité de Seguridad y Salud, y en todo caso, con la participación activa de los delegados de prevención, pueden llevar a cabo las posibles adaptaciones de puesto de trabajo o funciones que se consideren convenientes, de conformidad con la normativa de referencia, así como, el establecimiento de las medidas que incluyan, cuando resulte necesario, además de la mencionada adaptación, el cambio de puesto de trabajo cuando el anterior no fuera legalmente viable, la no realización de trabajo nocturno o trabajo a turnos, a aquellas trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació d'una xarxa de calor amb estella forestal al municipi d'Oristà (2398-000010-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación de una red de calor con astilla forestal en el municipio de Oristà (2398-000010-2020).
Català: c) El tribunal podrà demanar a l'aspirant l'ampliació i concreció de l'escrit defensat.
Español: c) El tribunal podrá pedir al aspirante la ampliación y concreción del escrito defendido.
Català: b) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'alumnat ha de fer la prova en el mateix centre educatiu on està escolaritzat en les dates previstes a la convocatòria.
Español: El alumnado tiene que hacer la prueba en el mismo centro educativo donde está escolarizado en las fechas previstas en la convocatoria.
Català: n) Les activitats que siguin objecte de subvenció d'altres línies d'ajuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'ens vinculats al Departament de Cultura; les que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o del destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: n) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director o directora executiu de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones candidates de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director o directora ejecutivo de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: 2.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que la persona sol·licitant disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/)
Español: 2.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la persona solicitante disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía ante las administraciones públicas catalanas
Català: Personal funcionari de l'Ajuntament de Calafell
Español: Personal funcionario del Ayuntamiento de Calafell
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci Urbanístic Can Filuà, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les quotes d'urbanització del sector.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector residencial Can Filuà, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las cuotas de urbanización del sector.
Català: Les Normes urbanístiques s'interpretaran d'acord al Pla general de Lleida, el qual serà d'aplicació subsidiària en els aspectes no expressament previstos en el present Pla especial.
Español: Las Normas urbanísticas se interpretarán de acuerdo al Plan general de Lleida, que será de aplicación subsidiaria en los aspectos no expresamente previstos en el presente Plan especial.
Català: Estimar l'al·legació segona i eliminar la condició establerta en l'apartat 3.2.
Español: Estimar la alegación segunda y eliminar la condición establecida en el apartado 3.2.
Català: a.2) Mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si s'escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: a.2) Mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, en su caso, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: m) Exercir qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: m) Ejercer cualquier otra función que le encomienden.
Català: 5.4 L'empresa només pot sol·licitar aquesta subvenció una vegada per la mateixa persona amb independència de la modalitat de pràctiques escollida.
Español: 5.4 La empresa solo puede solicitar esta subvención una vez por la misma persona con independencia de la modalidad de prácticas escogida.
Català: Es prohibeixen expressament la tipologia de cases en renglera.
Español: Se prohiben expresamente la tipología de casas en hilera.
Català: —2 Nomenar el senyor Ferran López Cacho com a nou vocal primer titular en substitució del senyor Josep Bras Marquillas.
Español: —2 Nombrar al señor Ferran López Cacho como nuevo vocal primer titular en sustitución del señor Josep Bras Marquillas.
Català: Títols de crèdit i publicitat -si s'escau
Español: Títulos de crédito y publicidad -si es el caso.
Català: b) El caràcter periòdic dels actes o de continuïtat de les activitats per a les quals es demana subvenció i/o el caràcter pluriannual dels projectes.
Español: b) El carácter periódico de los actos o de continuidad de las actividades para los cuales se solicita la subvención y/o el carácter plurianual de los proyectos.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Cal·lípolis
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Cal·lípolis
Català: Estructura i ordenació de l'ocupació pública.
Español: Estructura y ordenación de la ocupación pública.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deberán contener todos los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: 6 mesos pel que fa al desenvolupament a 4 anys vista.
Español: 6 meses en lo que concierne al desarrollo a 4 años vista.
Català: —1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'edició o promoció de traduccions a altres llengües d'obres literàries originals en llengua catalana durant l'any de la convocatòria.
Español: —1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la edición o promoción de traducciones a otras lenguas de obras literarias originales en lengua catalana durante el año de la convocatoria.
Català: la totalitat o alguns dels aspirants se'ls podrà realitzar una
Español: a la totalidad o algunos de los aspirantes se les podrá realizar una
Català: Fulls d'incidències on figurin dades referides als animals pels quals se sol·licita la prima.
Español: Hojas de incidencias donde figuren datos referidos a los animales por los que se solicita la prima.
Català: I per a la deguda constatació de tot el que s'ha convingut, es signa el present Acord en el lloc i la data de l'encapçalament.
Español: Y para la debida constatación de todo lo convenido, se firma el presente acuerdo en el lugar y fecha del encabezamiento.
Català: Senyor Miguel Ángel Cisnal Gredilla, núm. escalafó 725.
Español: Señor Miguel Ángel Cisnal Gredilla, núm. escalafón 725.