BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, de Montbrió del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: b) Un informe formulat per un auditor o auditora inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: b) Un informe formulado por un auditor o auditora inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Els objectius executius de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya han de donar resposta als objectius estratègics establerts en la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya i es concreten en els seus diferents plans de desenvolupament i de treball.
Español: Los objetivos ejecutivos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña tienen que dar respuesta a los objetivos estratégicos establecidos en la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña y se concretan en sus diferentes planes de desarrollo y de trabajo.
Català: S'entén per necessitats de servei per força major les derivades d'accidents, emergències, catàstrofes o altres calamitats públiques declarades per DA.
Español: Se entiende por necesidades del servicio por fuerza mayor las derivadas de accidentes, emergencias, catástrofes u otras calamidades públicas declaradas por DA.
Català: El contingut del programa avaluatiu teoricopràctic estarà relacionat amb les funcions del lloc a proveir, que consten en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido del programa evaluativo teórico-práctico estará relacionado con las funciones del puesto a proveer, que constan en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Entitat: Patronat de Disminuïts Psíquics Joan Sellas Cardelús.
Español: Entidad: Patronat de Disminuidos Psíquics Joan Sellas Cardelús.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tenir conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002.
Català: El que es fa públic pel coneixement general d'acord als articles 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril mitjançant el qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El cual se expone a los efectos oportunos, de acuerdo con el articulo 38 y concordantes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obres, actividades y Servicios de las corporaciones locales y el articulo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: 55.1 Per a cada papereta vàlida introduïda a l'urna, s'assignarà un vot a la candidatura votada.
Español: 55.1 Para cada papeleta válida introducida en la urna, se asignará un voto a la candidatura votada.
Català: A la Secció de Centres Educatius li correspon controlar els centres propis i col·laboradors d'observació i de tractament dels joves i menors sotmesos a mesura judicial.
Español: A la Sección de Centros Educativos le corresponde controlar los centros propios y colaboradores de observación y de tratamiento de los jóvenes y menores sometidos a medida judicial.
Català: Atès que mitjançant un escrit de 14 de novembre de 2003 es va comunicar a la Direcció General d'Assegurances la defunció del senyor Juan Chacón i Navarro,
Español: Considerando que mediante un escrito de 14 de noviembre de 2003 se comunicó a la Dirección General de Seguros la defunción del señor Juan Chacón i Navarro,
Català: Finalitat: obres d'accés al Centre de Muntanya.
Español: Finalidad: obras de acceso al Centro de Montaña.
Català: La quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions per repartir entre totes les entitats privades que presentin els projectes serà de 10.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las entidades privadas que presenten sus proyectos será de 10.000 euros.
Català: Fa el seguiment de les tasques d'explotació de les carreteres.
Español: Hace el seguimiento de las tareas de explotación de las carreteras.
Català: 1.5.2 A la pàgina 214 de la normativa urbanística, a l'apartat 11 s'hi afegeix el subtítol.ALTRES USOS COMPLEMENTARIS..
Español: 1.5.2 En la página 214 de la normativa urbanística, al apartado 11 se añade el subtítulo.OTROS USOS COMPLEMENTARIOS..
Català: f) El Servei d'Avaluacions Mèdiques a Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Español: f) El Servicio de Evaluaciones Médicas en Lleida y Alt Pirineu i Aran.
Català: b) A efectes d'il·luminació i assolellament, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb l'alçària d'aquestes, determinats ambdós paràmetres en el Pla parcial o en el Pla especial, serà tal que asseguri a tota la planta d'edificació, com a mínim una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: b) A efectos de iluminación y asoleo, la conjugación de las distancias entre edificaciones con la altura de éstas, determinados ambos parámetros en el Plan parcial o en el Plan especial, será tal que asegure a toda la planta de edificación, como mínimo una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año.
Català: Els treballadors que es jubilin o cessin per invalidesa estant d'alta a l'empresa, percebran el premi següent:
Español: Aquellos trabajadores que se jubilen o cesen por invalidez estando de alta en la empresa, percibirán el siguiente premio:
Català: Direcció i el Comitè d'empresa podran pactar la
Español: Dirección y el Comité de empresa podrán pactar la
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució de l'Institut, llevat que la resta dels seus membres acordin la seva continuïtat i romanguin al consorci, almenys, dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: El ejercicio del derecho de separación producirá la disolución del Instituto, a menos que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio, al menos, dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: És recomanable encetar aquest procés amb una avaluació inicial sobretot en el camp de la ciència i de la tecnologia, ja que la majoria de les persones adultes tenen uns coneixements previs procedents de la vida quotidiana.
Español: Es recomendable iniciar dicho proceso con una evaluación inicial sobre todo en el campo de la ciencia y de la tecnología, ya que la mayoría de las personas adultas poseen unos conocimientos previos procedentes de la vida cotidiana.
Català: La finalitat d'aquest Decret és regular l'organització i el funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió per fer possible l'exercici eficient de les funcions que té encomanades d'acord amb els principis de transparència, rigor tècnic, objectivitat i independència; regular el Registre d'Estudis d'Opinió i establir el procediment d'inscripció dels estudis, el contingut dels estudis inscrits i la manera d'accedir-hi.
Español: La finalidad de este Decreto es regular la organización y el funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión para hacer posible el ejercicio eficiente de las funciones que tiene encomendadas de acuerdo con los principios de transparencia, rigor técnico, objetividad e independencia; regular el Registro de Estudios de Opinión y establecer el procedimiento de inscripción de los estudios, el contenido de los estudios inscritos y la manera de acceder.
Català: f) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat j) de la base 22.
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado j) de la base 22.
Català: d'ella se'n derivin, i de l'actuació del tribunal, podrà ser
Español: deriven, y la actuación del tribunal podrán ser impugnados por
Català: Senyor Josep Francesc Prats Piquer, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Francesc Prats Piquer, maestro artesano panadero.
Català: Els Comitès de seguretat i salut es reuniran trimestralment, amb caràcter ordinari.
Español: Los comités de seguridad y salud se reunirán trimestralmente, con carácter ordinario.
Català: .2 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, si l'esmentat informe resulta favorable, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, si el citado informe resulta favorable, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquest capítol s'han de presentar d'acord amb el que disposa l'article 7.	Las solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este capítulo se han de presentar de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden al DOGC.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Sant Miquel de Pinell.
Español: Título: Pavimentación del camino de Sant Miquel de Pinell.
Català: Les accions formatives s'hauran de realitzar en aules i tallers que compleixin els requisits d'espai i equipament especificats en el programa formatiu o, en el cas dels certificats de professionalitat, en els Reials decrets que regulen els mateixos.
Español: Las acciones formativas se tendrán que realizar en aulas y talleres que cumplan los requisitos de espacio y equipamiento especificados en el programa formativo o, en el caso de los certificados de profesionalidad, en los reales decretos que regulan los mismos.
Català: Atès el que estableix la base 7 de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 3/2000), aprovada per una Resolució de 30 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3225, de 14.9.2000), i en aplicació del que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado lo que establece la base 7 de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 3/2000), aprobada por una Resolución de 30 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3225, de 14.9.2000), y en aplicación de lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: La senyora Mercè Espada Puerto cessa com a assessora jurídica de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 1 de juny de 2014.
Español: La señora Mercè Espada Puerto cesa como asesora jurídica de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 1 de junio de 2014.
Català: Aquests fons es concedeixen per a projectes que es realitzin durant l'any 2007; i també per a projectes per als quals s'hagin sol·licitat en d'altres territoris de l'Euroregió ajuts per a projectes euroregionals, que s'hagin iniciat durant l'any 2006 i la realització dels quals continuï i conclogui durant l'any 2007.
Español: Estos fondos se conceden para proyectos que se realicen durante el año 2007; y también para proyectos para los que se haya solicitado en otros territorios de la Euroregión ayudas para proyectos euroregionales, que se hayan iniciado durante el año 2006 y cuya realización continúe y se concluya durante el año 2007.
Català: En els albarans, es faran constar els productes, i, de cada producte, el nombre de caixes o envasos i el volum o pes.
Español: En los albaranes, se harán constar los productos, y, de cada producto, el número de cajas o envases y el volumen o peso.
Català: I d'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: b) Elaborar el catàleg i les disposicions a què han d'estar subjectes les zones de risc i fixar les senyalitzacions a establir en aquestes zones.
Español: b) Elaborar el catálogo y las disposiciones a que tienen que estar sujetas las zonas de riesgo y fijar las señalizaciones a establecer en estas zonas.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar en el diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a l'alumnat del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura al alumnado del proyecto aprobado.
Català: La fiança corresponent a cada lot és la que es detalla a continuació, sense perjudici de la dispensa que preveu el paràgraf següent:
Español: La fianza correspondiente a cada lote es la que se detalla a continuación, sin perjuicio de la dispensa que se prevé en el párrafo siguiente:
Català: Escut caironat: d'argent, una vall de sinople sobremuntada d'una garba de sinople ressaltant sobre una aixada d'or, en banda i unes àrpies d'or, en barra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un valle de sinople superado de una gavilla de sinople resaltando sobre una azada de oro, en banda y un escardillo de oro, en barra.
Català: Gira en direcció O seguint aquest camí i contornejant pel sud la finca 00191, punts 31 i 32.
Español: Gira en dirección O siguiendo este camino y contorneando por el S la finca 00191, puntos 31 i 32.
Català: El tribunal podrà formular preguntes de caire professional per constatar la motivació pel lloc, l'experiència, els coneixement professionals i els mèrits al·legats.
Español: El tribunal podrá formular preguntas de ámbito profesional para constatar la motivación para el puesto, la experiencia, los conocimientos profesionales y los méritos alegados.
Català: I. En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2011, que, en la seva disposició addicional quinzena, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: I. En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2011, que, en su disposición adicional decimoquinta, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: El temps que els plecs de signatures estan en els òrgans o ens administratius competents per a l'acreditació, si la comissió promotora els lliura tots alhora i no continua recollint signatures, no compta als efectes del termini per a recollir les signatures que estableix l'article 9 o, si l'acreditació es fa una vegada exhaurit aquest termini, als efectes del termini per a lliurar les signatures que estableix l'article 12.1.
Español: El tiempo que los pliegos de firmas están en los órganos o entes administrativos competentes para la acreditación, si la comisión promotora los entrega todos a la vez y no sigue recogiendo firmas, no cuenta a los efectos del plazo para recoger las firmas establecido por el artículo 9 o, si la acreditación se efectúa una vez agotado este plazo, a los efectos del plazo para entregar las firmas establecido por el artículo 12.1.
Català: Executar proves BITE i operacionals dels sistemes de vol automàtic, amb ordre, pulcritud i destresa, a partir de la documentació tècnica de manteniment.
Español: Ejecutar pruebas BITE y operacionales de los sistemas de vuelo automático, con orden, pulcritud y destreza, a partir de la documentación técnica de mantenimiento.
Català: L'únic rellevant és que el cens va quedar extingit per ministeri de la llei el 18 d'abril de 1993, abans de la redempció de la part que afectava la finca número 2617, segons ha quedat consentit en no haver-se aportat l'escriptura al Registre abans del dia 1 de juliol de 2007 i, per tant, ha quedat extingit ope legis sobre la finca restant en què subsistia inscrit.
Español: Lo único relevante es que el censo quedó extinguido por ministerio de la ley el 18 de abril de 1993, antes de la redención de la parte que afectaba la finca número 2617, según ha quedado consentido al no haberse aportado la escritura al Registro antes del día 1 de julio de 2007 y, por lo tanto, ha quedado extinguido ope legis sobre la finca restante en qué subsistía inscrito.
Català: A l'efecte de l'aplicació del Text refós de la Llei estatal de sòl, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, són actuacions de transformació urbanística les actuacions de nova urbanització o bé de renovació o reforma de la urbanització i les de dotació, segons el cas, destinades a l'ordenació i la transformació del sòl urbanitzable i del sòl urbà no consolidat inclòs en sectors de millora urbana o en polígons d'actuació urbanística que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l'article 70.2.a. Tanmateix, el sòl urbanitzable no delimitat no es considera inclòs en una actuació de transformació urbanística fins que no s'aprova el corresponent pla parcial urbanístic de delimitació.
Español: A efectos de la aplicación del Texto refundido de la Ley estatal de suelo, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, son actuaciones de transformación urbanística las actuaciones de nueva urbanización o bien de renovación o reforma de la urbanización y las de dotación, según el caso, destinadas a la ordenación y la transformación del suelo urbanizable y del suelo urbano no consolidado incluido en sectores de mejora urbana o en polígonos de actuación urbanística que tengan por objeto alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 70.2.a. Sin embargo, el suelo urbanizable no delimitado no se considera incluido en una actuación de transformación urbanística hasta que no se aprueba el correspondiente plan parcial urbanístico de delimitación.
Català: 1.1 S'haurà de rectificar el plànol de parcel·lació definint aquesta de nou, de manera que en resulti un màxim de cinc parcel·les, comptant la del convent, així com especificar de forma expressa el caràcter normatiu de l'esmentat plànol.
Español: 1.1 Se tendrá que rectificar el plano de parcelación definiendo ésta de nuevo, de manera que resulte un máximo de cinco parcelas, contando la del convento, así como especificar de forma expresa el carácter normativo del mencionado plano.
Català: Reptes del treball social en el segle XXI.
Español: Retos del trabajo social en el siglo XXI.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la reelecció de les persones encarregades del govern i administració i el canvi de domicili de la Junta de compensació del subsector 1, sector 2 del terme municipal de Cunit, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la reelección de las personas encargadas del gobierno y administración y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del subsector 1, sector 2 del término municipal de Cunit, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.