BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la convocatòria extraordinària de l'any 2015, establerta en la Resolució ECO/580/2015, de 25 de març, en relació amb el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector de les universitats públiques, publicat en la Resolució ECO/2898/2014, de 9 de desembre, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 20/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la convocatoria extraordinaria del año 2015, establecida en la Resolución ECO/580/2015, de 25 de marzo, en relación con el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas, publicado en la Resolución ECO/2898/2014, de 9 de diciembre, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: El tractament de la façana haurà de ser anàleg al de les edificacions substituïdes o al de les edificacions contigües.
Español: El tratamiento de la fachada deberá ser análogo al de las edificaciones sustituidas o al de las edificaciones contiguas.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona.
Català: El mateix Pla detecta mancances de la Xarxa actual, atès que la imatge i la funcionalitat dels agents públics responsables de la seva gestió i dels equipaments que la integren no responen a criteris homogenis ni en el tractament de la informació ni en la seva tipologia i adaptació a les noves necessitats d'informació del visitant.
Español: El propio Plan detecta carencias en la Red actual, puesto que la imagen y la funcionalidad de los agentes públicos responsables de su gestión y de los equipamientos que la integran no responden a criterios homogéneos ni en el tratamiento de la información ni en su tipología y adaptación a las nuevas necesidades de información del visitante.
Català: La inclusió d'un edifici en el catàleg implica la prohibició d'enderrocar-lo, transformar-lo o de canviar-ne les característiques, tant de l'edifici com del seu entorn natural.
Español: La inclusión de un edificio en el catálogo implica la prohibición de derribarlo, transformarlo o de cambiar las características, tanto del edificio como de su entorno natural.
Català: La societat gestora haurà de trametre al Departament d'Economia i Finances: (i) còpia de la/les carta/es on consti la qualificació creditícia provisional i, quan hagi estat emesa, de la definitiva dels bons de la/les sèrie/tram/s avalat/s concedida per, almenys, una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors, (ii) una certificació de la/les entitat/s cedent/s assenyalant que els actius cedits al fons reuneixen les condicions del conveni marc i (iii) un exemplar del Fullet.
Español: La sociedad gestora deberá remitir al Departamento de Economía y Finanzas: (i) copia de la/s carta/s en la/s que conste la calificación crediticia provisional y, cuando haya sido emitida, de la definitiva de los bonos de la/s serie/tramo/s avalado/s concedida por, al menos, una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores, (ii) una certificación de la/s entidad/es cedente/s señalando que los activos cedidos al fondo reúnen las condiciones del convenio marco y (iii) un ejemplar del Folleto.
Català: i) Fa propostes de millora en relació amb la prestació de serveis informàtics i desenvolupament de sistemes d'informació orientades a la millora de la eficiència i qualitat dels serveis.
Español: i) Hace propuestas de mejora en relación con la prestación de servicios informáticos y desarrollo de sistemas de información orientadas a la mejora de la eficiencia y calidad de los servicios.
Català: general de pressupostos anual, referits als treballadors de
Español: establecidos en la Ley general de presupuestos anuales, referidos a los
Català: Contra la resolució final de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución final del expediente, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Participa en la realització d'auditories administratives o de gestió que permetin la revisió de l'organització, dins del marc general de la millora contínua.
Español: Participa en la realización de auditorias administrativas o de gestión que permitan la revisión de la organización, en el marco general de la mejora continua.
Català: L'Ajuntament, dintre de les seves possibilitats, posarà a disposició del delegat de personal els mitjans necessaris per al desenvolupament de les seves funcions, amb els elements adients per a l'execució de l'acció sindical.
Español: El Ayuntamiento, dentro de sus posibilidades, pondrá a disposición del delegado de personal los medios necesarios para el desarrollo de sus funciones, con los elementos adecuados para la ejecución de la acción sindical.
Català: Per a l'estudi i la concessió o denegació dels préstecs
Español: Para el estudio y la concesión o denegación de los
Català: Es preveu que 18.084 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 136,7 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Se prevé que 18.084 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, por lo que al Plan de gestión se aportan 136,7 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: contracte superior a 1 setmana han de percebre una compensació per
Español: con un contrato superior a una semana percibirán en compensación
Català: Tècniques d'organització i planificació del treball.
Español: Técnicas de organización y planificación del trabajo.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: c) Potenciar la funció integradora i de cohesió social de l'esport escolar, al mateix temps que es facilita l'accés de tots els nens i nenes a la pràctica esportiva escolar, en especial dels nouvinguts.
Español: c) Potenciar la función integradora y de cohesión social del deporte escolar, al mismo tiempo que se facilita el acceso de todos los niños y niñas a la práctica deportiva escolar, en especial de los recién llegados.
Català: Vist que d'acord amb la base 8.1 de l'Ordre REP/288/2006, de 6 de juny, el director general de Participació Ciutadana va dictar resolució en data 18 de setembre de 2006;
Español: Visto que de acuerdo con la base 8.1 de la Orden REP/288/2006, de 6 de junio, el director general de Participación Ciudadana dictó resolución en fecha 18 de septiembre de 2006;
Català: increment entra en vigor al cap de 60 dies de la primera publicació del
Español: efectos de este incremento entrarán en vigor a los 60 días de la
Català: Programari específic de control i planificació de l'aprovisionament.
Español: Software específico de control y planificación del aprovisionamiento.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió 28 de gener de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021;
Català: Donar suport administratiu en l'elaboració de propostes i informes relacionats amb l'àmbit dels recursos humans de la Direcció General.
Español: Proporciona soporte administrativo en la elaboración de propuestas e informes relacionados con el ámbito de los recursos humanos de la Dirección General.
Català: Les despeses de personal i funcionament dels nous departaments s'imputaran als crèdits adequats dels departaments que anteriorment desenvolupaven les funcions desagregades.
Español: Los gastos de personal y funcionamiento de los nuevos departamentos se imputarán a los créditos adecuados de los departamentos que anteriormente desarrollaban las funciones desagregadas.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar El Guirigall, de L'Hospitalet de Llobregat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar El Guirigall, de L'Hospitalet de Llobregat, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Morell.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Morell.
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, de Pau
Español: Normas urbanísticas de del Texto Refundido de las Normas subsidiarias, en Pau
Català: Objecte: producció, edició i difusió d'un DVD amb documentals mediambientals.
Español: Objeto: producción, edición y difusión de un DVD con documentales medioambientales.
Català: Referència temporal dels resultats: 2013 (IBI), 2012 (IRPF)
Español: Referencia temporal de los resultados: 2013 (IBI), 2012 (IRPF)
Català: Presta assistència tècnica i jurídica relacionada amb la cooperació amb els òrgans jurisdiccionals prevista a la normativa de defensa de la competència.
Español: Presta asistencia técnica y jurídica relacionada con la cooperación con los órganos jurisdiccionales prevista en la normativa de defensa de la competencia.
Català: b) La Universitat de Lleida.
Español: b) La Universidad de Lleida.
Català: Són deures dels col·legiats i col·legiades, encara que la professió s'exerceixi a través d'una societat professional:
Español: Son deberes de los colegiados y colegiadas, aunque la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional:
Català: Els treballadors hauran d'anar a les instal·lacions de la planta de tractament i les oficines (les quals no són objecte d'aquesta autorització) on hi ha la caseta de serveis corresponent amb lavabo, dutxa i rentamans.
Español: Los trabajadores deberán ir a las instalaciones de la planta de tratamiento y las oficinas (que no son objeto de esta autorización) donde está la caseta de servicios correspondiente con lavabo, ducha y lavamanos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2016, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales,
Català: Gestiona els permisos i llicències del personal, en fa la tramitació i en porta el control.
Español: Gestiona los permisos y licencias del personal, realizando la tramitación y lleva el control.
Català: En aquest sentit podran crear-se entitats mixtes de gestió.
Español: En este sentido podrán crearse entidades mixtas de gestión.
Català: d'Indústria i per un representant del CIDEM, que actuarà com a
Español: Industria y por un representante del CIDEM, que actuará como secretario
Català: Emplaçament de la nau nova en una altra parcel·la del mateix municipi.
Español: Emplazamiento de la nueva nave en otra parcela del mismo municipio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 34 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents, ubicades en el centre Casa Sant Josep de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 34 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes, ubicadas en el centro Casa Sant Josep de Tarragona.
Català: Es concediran ajudes del 50%, de fins a 150,25 euros (25.000 ptes.) anuals, després de la presentació prèvia de factura, als empleats públics afectats per aquest Conveni.
Español: Se concederán ayudas del 50%, de hasta 150,25 euros (25.000 pesetas) anuales, previa presentación de la factura, a los empleados públicos afectados por el presente Convenio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta llei regula, en l'àmbit de l'activitat pesquera i marisquera professional, les llicències següents:
Español: La presente ley regula, en el ámbito de la actividad pesquera y marisquera profesional, las siguientes licencias:
Català: En reconeixement al conjunt de la seva tasca professional, que ha diversificat de forma permanent en diferents camps de coneixement de les ciències biològiques amb el compromís social en qüestions ambientals, especialment en la conservació de la natura i en la gestió d'àrees marines protegides de la Mediterrània.
Español: En reconocimiento al conjunto de su trabajo profesional, que ha diversificado de forma permanente en diferentes campos de conocimiento de las ciencias biológicas con el compromiso social en cuestiones ambientales, especialmente en la conservación de la naturaleza y en la gestión de áreas marinas protegidas del Mediterráneo.
Català: Tresoreria Unitat de gestió
Español: Tesorería Unidad de gestión
Català: En tota convocatòria es contemplarà la preferència en primera instància de provisió interna i en cas que no sigui possible es farà mitjançant una provisió externa, però en tot cas serà mitjançant la presentació de la corresponent sol·licitud en el termini establert en la convocatòria.
Español: En toda convocatoria se contemplará la preferencia en primera instancia de la provisión interna y en caso de que no sea posible se hará mediante una provisión externa, pero en todo caso será mediante la presentación de la correspondiente solicitud en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: La puntuació de cada curs es realitzarà, sempre que la matèria impartida estigui directament relacionada amb les funcions reservades al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, seguint l'escala següent:
Español: La puntuación de cada curso se realizará, siempre que la materia impartida esté directamente relacionada con las funciones reservadas al personal funcionario con habilitación de carácter estatal, siguiendo la escala siguiente:
Català: Cal avançar, però, que el resultat al qual porta el plantejament que defenso en aquest vot comporta unes conclusions plenament coincidents amb les defensades per la majoria del Consell, respecte de l'apartat 2 (segon paràgraf), l'apartat 3 i l'apartat 4 de l'article 101 LES.
Español: Hay que avanzar, sin embargo, que el resultado a que conduce el planteamiento que defiendo en este voto comporta unas conclusiones plenamente coincidentes con las defendidas por la mayoría del Consell, respecto del apartado 2 (segundo párrafo), el apartado 3 y el apartado 4 del artículo 101 LES.
Català: 036 Coneixements d'organització treball
Español: 036 Conocimientos de organización trabajo
Català: En el cas de la residència de dansa, el centre haurà de posar a disposició del projecte el gimnàs (o sala polivalent equipada per al moviment corporal i amb equip de so) i haurà de comptar que es faran sessions puntuals al Graner-Fàbrica de Creació, espai especialitzat en dansa.
Español: En el caso de la residencia de danza, el centro deberá poner a disposición del proyecto el gimnasio (o sala polivalente equipada para el movimiento corporal y con equipo de sonido) y tendrá que contar que se harán sesiones puntuales en el Graner-Fábrica de Creación, espacio especializado en danza.
Català: Aparell pujaescales portàtil (codi 710): 3.005,06 euros.
Español: Aparato subeescaleras portátil (código 710): 3.005,06 euros.
Català: En compliment de l'article 23.7 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, es dona tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Malgrat de Mar perquè en el termini de quinze dies formuli les al·legacions que consideri procedents abans de la proposta de resolució.
Español: En cumplimiento del artículo 23.7 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se da trámite de audiencia al Ayuntamiento de Malgrat de Mar para que en el plazo de quince días formule las alegaciones que considere procedentes antes de la propuesta de resolución.
Català: i) No mantenir els llocs de treball i la maquinària amb la neteja adequada.
Español: i) No mantener los puestos de trabajo y la maquinaria con la limpieza adecuada.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 158 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, basades en la denúncia formulada per Juan Palomo Repiso en qualitat de president de la comunitat de propietaris de la finca a dalt esmentada, i atesos els següents:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 158 del Reglamento de viviendas de protección oficial, basadas en la denuncia formulada por Juan Palomo Repiso, en calidad de presidente de la comunidad de propietarios de la finca arriba indicada, y de acuerdo con los siguientes:
Català: El concert educatiu és l'instrument jurídic de què disposen els centres privats que volen impartir l'educació bàsica en règim de gratuïtat i té per objecte garantir la impartició de l'educació bàsica obligatòria en aquests centres mitjançant l'assignació de fons públics, destinats per l'Administració a la prestació del servei públic de l'educació i en els termes previstos a la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: El concierto educativo es el instrumento jurídico de que disponen los centros privados que quieran impartir la educación básica en régimen de gratuidad y tiene por objeto garantizar la impartición de la educación básica obligatoria en estos centros mediante la asignación de fondos públicos, destinados por la Administración a la prestación del servicio público de la educación y en los términos previstos en la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: Amb caràcter previ a l'exposició pública, en data 19 de gener de 2012, es va aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del projecte Zèfir Test Station, que comprèn les instal·lacions d'interconnexió amb la xarxa elèctrica.
Español: Con carácter previo a la exposición pública, en fecha 19 de enero de 2012, se aprobó inicialmente el Plan especial urbanístico del proyecto Zèfir Test Station, que incluye las instalaciones de interconexión con la red eléctrica.
Català: D'acord amb l'anterior, el Departament d'Interior ha dictat la Resolució INT/2786/2019, de 29 d'octubre, per la qual convoca mitjançant oposició lliure 750 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (grup C, subgrup C1).
Español: De acuerdo con lo anterior, el Departamento de Interior ha dictado la Resolución INT/2786/2019, de 29 de octubre, por la que convoca mediante oposición libre 750 plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (grupo C, subgrupo C1).
Català: Els estatuts socials, o bé l'assemblea general, en el moment d'aprovar la transformació, han d'establir com es garanteix el dret a percebre els fons no repartibles a les entitats que haurien d'ésser destinatàries dels imports a què fa referència l'article 89.d, en el cas que es liquidi la cooperativa en comptes d'aprovar-ne la transformació.
Español: Los estatutos sociales, o bien la asamblea general, en el momento de aprobar la transformación, han de establecer cómo se garantiza el derecho a percibir los fondos no repartibles a las entidades que tendrían que ser destinatarias de los importes a los que se refiere el Artículo 89.d, en caso de que se liquide la cooperativa en vez de aprobar su transformación.
Català: Pel que fa a les absències de caràcter imprevisible que no es puguin justificar amb anterioritat, s'hauran de comunicar al responsable corresponent si és possible el mateix dia o bé com a màxim dins de les 24 hores següents a l'absència.
Español: Por lo que respecta a las ausencias de carácter imprevisible que no se puedan justificar con anterioridad, se comunicarán al responsable correspondiente si es posible el mismo día o bien, como máximo, dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia.