BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris i/o de salut mental amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut relatiu a l'annex 1 del Conveni, subscrit en data 1 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 170.1.e) i j de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/o de salud mental con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud relativo al anexo 1 del convenio, suscrito en fecha 1 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y el artículo 170.1.e) y j de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 17 de gener de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2001, sobre la resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Gavà.
Català: 4.4 Aquests consells estaran integrats pels membres que designin els ajuntaments, com ara representants d'altres administracions públiques, corporacions, associacions i altres institucions de la societat civil, així com a experts en urbanisme, habitatge, medi ambient i matèries connexes.
Español: 4.4 Estos consejos estarán integrados por los miembros que designen los ayuntamientos, como representantes de otras administraciones públicas, corporaciones, asociaciones y otras instituciones de la sociedad civil, así como expertos en urbanismo, vivienda, medio ambiente y materias conexas.
Català: supòsits, classes i efectes.
Español: supuestos, clases y efectos.
Català: c. Predisposició i disponibilitat per col·laborar i compartir aprenentatges i coneixements amb els altres companys i companyes del programa.
Español: c. Predisposición y disponibilidad para colaborar y compartir aprendizajes y conocimientos con los demás compañeros y compañeras del programa.
Català: Les vacants es cobriran mitjançant voluntaris lliures de servei.
Español: Las vacantes se cubrirán mediante voluntarios libres de servicio.
Català: MP 7: Projecte de Producció en l'Actuació Coral
Español: MP 7: Proyecto de Producción en la Actuación Coral
Català: Organitza cursos i seminaris en matèria electoral.
Español: Organiza cursos y seminarios en materia electoral.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras, y serán tratadas de manera lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la fase preparatòria de l'organització del II Congrés Internacional de Música a Catalunya.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la fase preparatoria de la organización del II Congrés Internacional de Música a Catalunya.
Català: Situar els espais verds i d'equipament a l'àrea de carena convenientment assenyalada als plànols d'ordenació de la sèrie 4.
Español: Situar los espacios verdes y de equipamiento en el área de cumbrera convenientemente señalada en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: En el supòsit que la normativa esmentada fos objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts signants d'aquest conveni es comprometen a negociar el contingut d'aquest capítol.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente convenio se comprometen a negociar el contenido de este capítulo.
Català: Contractar el subministrament a una empresa idònia per a la seva realització.
Español: Contratar el suministro a una empresa idónea para su realización.
Català: Si per necessitats del compliment del servei públic, el treballador ha de prolongar la jornada laboral de 3 hores extres, ha de percebre 1.600 pessetes en concepte de dietes.
Español: Todo trabajador que por exigencias del cumplimiento del servicio público, exceda en su jornada laboral de 3 horas extras, percibirá el importe de 1.600 pesetas en concepto de dietas.
Català: Les sol·licituds es poden formalitzar segons el model d'instància que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Las solicitudes se pueden formalizar según el modelo de instancia que está a disposición de los interesados en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Requisits de les sol·licituds d'informació pública
Español: Requisitos de las solicitudes de información pública
Català: 2.2 El Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya té personalitat jurídica des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: 2.2 El Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña tiene personalidad jurídica desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: a) Gestió de persones i de les relacions laborals dels treballadors i treballadores de l'IDI.
Español: a) Gestión de personas y de las relaciones laborales de los trabajadores y trabajadoras del IDI.
Català: 1.1 Normes urbanístiques i ordenances d'aplicació.
Español: 1.1 Normas urbanísticas y ordenanzas de aplicación.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar preferentment de manera telemàtica.
Español: La solicitud se deberá presentar preferentemente de forma telemática.
Català: de la Llei esmentada, la posada en funcionament posterior de l'Institut, la
Español: citada, la puesta en funcionamiento posterior del Instituto, la puesta en
Català: .2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els actes integrants d'un procediment selectiu o de concurrència competitiva de qualsevol tipus, es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: .2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los actos integrantes de un procedimiento selectivo o de concurrencia competitiva de cualquier tipo se notificarán mediante la publicación al DOGC y mediante la exposición en los tableros de anuncios de los órganos siguientes: Departamento de Justicia (c.
Català: Assistència tècnica de Control de Qualitat de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Asistencia técnica de Control de Calidad de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: b) Quan la persona sol·licitant sigui un agricultor o agricultora jove o bé quan s'hagi instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions, podrà obtenir un suplement addicional del 5%, sempre que compleixi tots els requisits de la definició d'agricultor jove prevista en el Reglament (UE) 1305/2013, incloent-hi el requisit de l'edat.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un/a agricultor o agricultora joven o bien cuando se haya instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones, podrá obtener un suplemento adicional del 5% siempre que cumpla todos los requisitos de la definición de agricultor/a joven prevista en el Reglamento (UE) 1305/2013, incluyendo el requisito de la edad.
Català: 2.8 Estableix l'ordre d'addició dels components de la mescla.
Español: 2.8 Establece la orden de adición de los componentes de la mezcla.
Català: g) Amb relació a les competències d'aquesta Administració pública, s'han de tractar amb els òrgans de representació del personal les matèries següents:
Español: g) Con relación a las competencias de esta Administración pública, se deberán tratar con los organismos de representación del personal las materias siguientes:
Català: Promoció horitzontal del personal tècnic i de suport
Español: Promoción horizontal del personal técnico y de apoyo
Català: La producció anual prevista és de 74.175 m³ bruts.
Español: La producción anual prevista es de 74.175 m³ brutos.
Català: 6.2 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'ICS de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.2 El domicilio que figura en las solicitudes se considera el único válido a efectos de notificaciones y será responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al ICS de cualquier cambio de domicilio.
Català: Retirar en sec la major quantitat de subproductes, residus i restes sòlides orgàniques en general, dels tancs, equips, superfícies, abans de netejar-los amb aigua.
Español: Retirar en seco la mayor cantidad de subproductos, residuos y restos sólidos orgánicos en general, de los tanques, equipos, superficies, antes de limpiarlos en agua.
Català: El pagament del preu i la transmissió de la propietat i la possessió dels béns que s'alienen es formalitzarà mitjançant Escriptura Pública en la forma establerta a la Base Específica Q) de les Bases d'Adjudicació.
Español: El pago del precio y la transmisión de la propiedad y la posesión de los bienes que se enajenan se formalizará mediante Escritura Pública en la forma establecida en la Base Específica Q) de las Bases de Adjudicación.
Català: En ús de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: En uso de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: Incloure en el Pla de vigilància ambiental el seguiment de la seva supervivència durant els tres primers anys.
Español: Incluir en el Plan de vigilancia ambiental el seguimiento de su supervivencia durante los tres primeros años.
Català: instal·lació de l'activitat de fabricació de peces de
Español: instalación de la actividad de fabricación de piezas de
Català: El servei esmentat serà el responsable d'advertir al públic dels possibles incompliments dels seus deures cívics, tal com la producció de soroll, l'obstrucció de les sortides d'emergència i del trànsit de vehicles i d'altres similars.
Español: El citado servicio será el responsable de advertir al público de los posibles incumplimientos de sus deberes cívicos, tal como la producción de ruido, la obstrucción de las salidas de emergencia y del tráfico de vehículos y otros similares.
Català: El projecte preveu actuacions limitades a l'ampliació d'una caseta existent al paratge de la Creu de Coll Redó, al terme municipal de Tortosa, amb un abast reduït, en una zona on hi ha altres edificacions de caràcter tècnic per a altres torres de comunicacions.
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas a la ampliación de una caseta existente al paraje de la Creu de Coll Redó, en el término municipal de Tortosa, con un alcance reducido, en una zona donde hay otras edificaciones de carácter técnico para otras torres de comunicaciones.
Català: seva habitual, i el treballador ha de percebre la retribució
Español: distinto al suyo habitual, y el trabajador percibirá la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: b) Els excedents d'aliments es donen amb freqüència a bancs d'aliments o a projectes socials de reaprofitament.
Español: b) Los excedentes de alimentos se dan con frecuencia a bancos de alimentos o a proyectos sociales de reaprovechamiento.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Igualada.
Català: 1.2 Sistemes de maneig tot dins/tot fora.
Español: 1.2 Sistemas de manejo todo dentro/todo fuera.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural L'Aglà.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural L'Aglà.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2827/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Delemecons, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2827/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Delemecons, SL.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'enllumenat públic.
Español: Título: Renovación de la red de alumbrado público.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2299/2009, de 10 d'agost, per la qual s'amplia la dotació pressupostària de la convocatòria CMC/587/2009, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2299/2009, de 10 de agosto, por la que se amplía la dotación presupuestaria de la convocatoria CMC/587/2009 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel.
Català: Els imports de la present taula salarial seran incrementats d'acord amb el que s'estableix a la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los importes de la presente tabla salarial serán incrementados de acuerdo con lo que establece la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Objecte: regeneració hidrològica del Rec del Molí al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Objeto: regeneración hidrológica de El Rec del Molí en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: La formació és un element essencial per habilitar els/les policies per prestar un servei públic eficaç, eficient i ètic a la ciutadania a què serveixen.
Español: La formación es un elemento esencial para habilitar a los/las policías para prestar un servicio público eficaz, eficiente y ético a la ciudadanía a la que sirven.
Català: Vist l'expedient núm. T150001/2009-0095/0084, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a l'efecte d'autoritzar la cessió total de la cartera d'assegurances de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, en favor de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable i revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat cedent;
Español: Visto el expediente núm. T150001/2009-0095/0084, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a efectos de autorizar la cesión total de la cartera de seguros de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, a favor de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable y revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad cedente;
Català: En cap cas no podrà ser superior al màxim previst per a cada grup.
Español: En ningún caso no podrá ser superior al máximo previsto para cada grupo.
Català: El pagament de les subvencions s'ordena amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, a partir del moment de la concessió; el 5% restant s'iniciarà un cop s'hagi justificat adequadament l'activitat subvencionada.
Español: El pago de las subvenciones se ordena con carácter de anticipo del 95%, sin garantías, a partir del momento de la concesión; el 5% restante se iniciará una vez que se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada.
Català: 3.2 Els ajuts destinats al sector del porcí són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i, per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal, sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal en relació amb els mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment encavalcats, únicament si aquesta acumulació no supera la intensitat de l'ajut o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: 3.2 Las ayudas destinadas al sector del porcino son compatibles con otras ayudas concedidas para los mismos fines siempre que se cumplan los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y, por tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal siempre que dicha ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación con los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o el importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: S'elimina el cinquè paràgraf de l'apartat 9.4.d.1) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, referent a la realització de tractaments.
Español: Se elimina el quinto párrafo del apartado 9.4.d.1) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, en lo referente a la realización de tratamientos.
Català: D'acord amb el que estableix la consideració setena de la Directiva 2014/24/UE i la consideració sisena de la Directiva 2014/23/UE, en relació amb l'article 14 del Tractat Fundacional de la Unió Europea i el Protocol número 26 sobre els serveis d'interès general, els serveis socials regulats a la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, es podran gestionar mitjançant fórmules no contractuals, tal com es defineix a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece la consideración séptima de la Directiva 2014/24/UE y la consideración sexta de la Directiva 2014/23/UE, en relación con el artículo 14 del Tratado Fundacional de la Unión Europea y el Protocolo número 26 sobre los servicios de interés general, los servicios sociales regulados en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se podrán gestionar mediante fórmulas no contractuales, tal como se define a continuación:
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa ha de mantenir contractada amb una entitat asseguradora una pòlissa d'accidents que garanteixi a tot el personal les contingències de mort i incapacitat permanent en els termes que es continguin a l'esmentada pòlissa.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa mantendrá contratada con una entidad aseguradora una póliza de accidentes, que garantice a todo el personal las contingencias de muerte e incapacidad permanente en los términos que se contengan en dicha póliza.
Català: Ordre de 4 de juny de 1998, de creació de l'Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental i de l'Àrea Regional de Trànsit de Ponent.
Español: Orden del 4 de junio de 1998, de creación del Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental y del Área Regional de Tráfico de Poniente.
Català: -1 Nomenar la senyora Ana María Alcaraz Aguilar cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: -1 Nombrar a la señora Ana María Alcaraz Aguilar jefa de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: g) Fer el seguiment de l'execució d'obres i de serveis com la cartografia, el padró d'habitants i la conservació de carreteres.
Español: g) Realizar el seguimiento de la ejecución de obras y de servicios como la cartografía, el padrón de habitantes y la conservación de carreteras.
Català: Se suspèn l'obertura al públic dels parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanents desmuntables.
Español: Se suspende la apertura al público de los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanentes desmontables.
Català: c) Si en el termini de dos mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud l'òrgan competent de l'ajuntament no ha aprovat inicialment el projecte presentat, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: c) Si en el plazo de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud el órgano competente del ayuntamiento no ha aprobado inicialmente el proyecto presentado, la solicitud se entiende desestimada.
Català:  L'import del premi que addicionalment rebrà el guanyador de l'aposta normal de la loteria Loto Express, que hagi triat l'opció Diana (D) i hagi encertat alguna de les categories per a aquesta opció seran, en funció de l'aposta efectuada, l'import d'aquesta i la categoria encertada, els que es fixen a la taula següent:	El importe del premio que adicionalmente recibirá el ganador de la apuesta normal de la lotería Loto Express, que haya elegido la opción Diana (D) y haya acertado alguna de las categorías para esta opción serán, en función de la apuesta efectuada, el importe de ésta y la categoría acertada, los que se establecen en la siguiente tabla:
Català: La resolució del procediment de concessió de les beques no exhaureix la via administrativa i contra aquesta els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'establert als articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las becas no agota la vía administrativa y contra la misma los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.