BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m) per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust, calat.
Español: g) Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de un metro ochenta centímetros (1,80 m) por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto, calado.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo para el año 2020.
Català: L'Ajuntament del Vendrell ha sol·licitat la inscripció a l'esmentat Registre de l'acord de la Comissió de Govern de data 29.5.1999 d'aprovació de la dissolució de la referida Junta de compensació.
Español: El Ayuntamiento del Vendrell ha solicitado la inscripción en el citado Registro del acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 29.5.1999 de aprobación de la disolución de la referida Junta de compensación.
Català: 10.2 La tramitació de les sol·licituds s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.2 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient de llicència ambiental i en el Pla de gestió és de 17.057 kg, 12.100 dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de licencia ambiental y en el Plan de gestión es de 17.057 kg, 12.100 de los cuales proceden del ganado existente.
Català: La resta de temps fins arribar al còmput setmanal s'ha de complementar amb l'assistència al lloc de treball a la tarda.
Español: El tiempo restante hasta llegar al computo semanal deberá completarse con la asistencia al puesto de trabajo 1 tarde a la semana.
Català: Aquest concurs ha estat anunciat als diaris La Vanguardia, El País, El Periódico i Avui, al BOE i al DOGC.
Español: Este concurso ha sido anunciado en los periódicos La Vanguardia, El País, El Periódico y Avui, en el BOE y el DOGC.
Català: b).- Per ampliació del termini de garantia:
Español: b).- Por ampliación del plazo de garantía:
Català: Altres tasques de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Otras tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por los sus superiores jerárquicos.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Mimos, de Castelldefels, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Mimos, de Castelldefels, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/2463/2020, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars, un de la Secretaria General i l'altre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/14/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2463/2020, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares, uno de la Secretaría General y otro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/14/20).
Català: Si la relació entre la Universitat i l'entitat implica la vinculació de personal d'aquesta a la Universitat Politècnica de Catalunya, s'ha d'especificar l'abast d'aquesta vinculació pel que fa a drets, deures i responsabilitats.
Español: Si la relación entre la Universidad y la entidad implica la vinculación de personal de esta a la Universitat Politècnica de Catalunya, deberá especificarse su alcance con respecto a derechos, deberes y responsabilidades.
Català: 9.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre.
Español: 9.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 9 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre.
Català: c) Termini d'execució: 4 mesos des de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 meses desde la firma del contrato.
Català: Es considera mèrit per a l'admissió el certificat d'estudis expedit per l'Escola Nacional d'Arts Gràfiques o qualsevol altra escola similar de caràcter oficial.
Español: Será considerado como mérito para la admisión el certificado de estudios expedido por la Escuela Nacional de Artes Gráficas o cualquier otra escuela similar de carácter oficial.
Català: corresponents així com l'àmbit geogràfic de cada joc
Español: correspondientes así como el ámbito geográfico de cada
Català: 8.2 El centre docent transferirà a les famílies les quantitats adjudicades un cop comprovat que s'ha abonat l'import corresponent al/a la professor/a que ha realitzat el suport domiciliari.
Español: 8.2 El centro docente transferirá a las familias las cantidades adjudicadas una vez comprobado que se ha abonado el importe correspondiente al/a la profesor/a que ha realizado el apoyo domiciliario.
Català: 2) Ajuts per a la creació, desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores de recerca i desenvolupament i de transferència de tecnologia (XT)
Español: 2) Ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras de investigación y desarrollo y de transferencia de tecnología (XT)
Català: c) Un membre en representació de les entitats locals de l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Camp.
Español: c) Un miembro en representación de las entidades locales del ámbito territorial de la comarca de L'Alt Camp.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:G155978 al G155979,C67705 al C67710, del contracte núm.E35121, propietat de Esperanza Martinez Martinez, H200111, del contracte núm.364-95, propietat de Leds C4 SA, G272723,D477348 al D477349, B100163, del contracte núm.0042351, propietat de Prohispa SA, B716036 al B716255, del contracte núm.0046115, propietat de Eibon Mataro SA, G72648 al G72651, del contracte núm.0077217, propietat de Joan Alegre Pujols I Altres CB, E8934532 al E8934551, E5727521 al E5727550, del contracte núm.0092877, propietat de Pinacotecas Mallorquinas 2010 SL, G377988 al G377989, del contracte núm.0473499, propietat de Ana M. Rosell Saurina, G250328 al G250329, F332690 al F323691, del contracte núm. B02683, propietat de Valentin Santacreu Marginet,F284773 al F284775, D390643 al D390646, del contracte núm.0056627, propietat de Adela Bordanova Jimenez, F101970 al F101973, del contracte núm.081125, propietat de Francisca Estivill Mas, B46963 al B46965, D249597 al D249599, F148625 al F148626,G107969, del contracte núm.E030245, propietat de Rofiso SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 0046115, propiedad de Eibon Mataro SA, G72648 al G72651, del contrato núm. 0077217, propiedad de Joan Alegre Pujols I Altres CB, E8934532 al E8934551, E5727521 al E5727550, del contrato núm.0092877, propiedad de Pinacotecas Mallorquinas 2010 SL, G377988 al G377989, del contrato núm.0473499, propiedad de Ana M. Rosell Saurina, G250328 al G250329, F332690 al F323691, del contrato núm. B02683, propiedad de Valentin Santacreu Marginet,F284773 al F284775, D390643 al D390646, del contrato núm.0056627, propiedad de Adela Bordanova Jimenez, F101970 al F101973, del contrato núm.081125, propiedad de Francisca Estivill Mas, B46963 al B46965, D249597 al D249599, F148625 al F148626,G107969, del contrato núm. E030245, propiedad de Rofiso SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Suspensió dels actes dels òrgans col·legials.
Español: Suspensión de los actos de los órganos colegiales
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados a la cabecera.
Català: -21 Centres residencials
Español: -21 Centros residenciales
Català: Així mateix, en cas d'accident mortal, s'ha de restar la part proporcional dels dies afectats; i es considera com 1 dia, 2 o més relleus en el cas del personal que treballa a 3 relleus/dia (M,T,N).
Español: Asimismo, en caso de accidente mortal, se restará la parte proporcional de los días afectados; considerándose como 1 día, 2 o más relevos en el caso del personal que trabaja a 3 relevos/día (M, T, N).
Català: La utilització del crèdit tindrà dedicació preferent, amb l'única limitació de l'obligació de comunicar, prèviament, amb una antelació mínima de 48 hores, per a preveure la seva substitució, al seu inici, i durada, excepte en situacions excepcionals.
Español: La utilización del crédito tendrá dedicación preferente, con la única limitación de la obligación de comunicar, previamente, con una antelación mínima de 48 horas, para prever su sustitución, a su inicio, y duración, salvo en situaciones excepcionales.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 21 de febrer de 2000, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 21 de febrero de 2000, a les 12 horas.
Català: Els peons, fixos i eventuals, tenen dret a la categoria d'ajudant especialista si han estat 1 any i mig, com a màxim, exercint, amb eficàcia i capacitat suficients, tasques pròpies d'aquesta categoria.
Español: Los peones, fijos y eventuales, tendrán derecho a la categoría de ayudante especialista transcurrido un año y medio, como máximo, de desempeñar con suficiente eficacia y capacidad trabajos propios de dicha categoría.
Català: —2 Aprovar el canvi de denominació del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, que passarà a denominar-se Consorci Sanitari Integral.
Español: —2 Aprobar el cambio de denominación del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, que pasará a denominarse Consorcio Sanitario Integral.
Català: Referència del lloc de treball: codi núm. 6.
Español: Referencia del puesto de trabajo: código núm. 6.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte de reforma interior i de cobert agrícola a la masia Ca l'Arnau.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de reforma interior y de cubierto agrícola en la masía Ca l'Arnau.
Català: --13 Mitjà de notificació de la resolució: publicació al DOGC.
Español: --13 Forma de notificación de la resolución: publicación en el DOGC.
Català: So per a audiovisuals i espectacles: de 40 a 60 llocs escolars
Español: Sonido para audiovisuales y espectáculos: de 40 a 60 puestos escolares
Català: Teixits de calada: ordit i trama.
Español: Tejidos de calada: urdimbre y trama:
Català: En funció del volum d'aquests equipatges i segons l'ocupació, aquesta condició pot ser variada per part de personal autoritzat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: En función del volumen de esos equipajes, y según la ocupación, esa condición puede ser modificada por parte del personal autorizado de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant el punt anterior, la liquidació es farà per l'import
Español: No obstante el punto anterior, la liquidación se hará por el
Català: 89 del terme municipal de Lleida.
Español: 89 del término municipal de Lleida.
Català: d) S'han de respectar els marges i vores dels camps actuals i la vegetació associada per la importància de la connectivitat a petita escala i com a refugi de fauna.
Español: d) Se deben respetar los márgenes y bordes de los campos actuales y la vegetación asociada por la importancia de la conectividad a pequeña escala y como refugio de fauna.
Català: La fixació del calendari es realitzarà respectant els límits establerts legalment respecte al règim de descansos, i la consulta prèvia als representants dels treballadors.
Español: La fijación del calendario se realizará respetando los límites establecidos legalmente respecto al régimen de descansos, y la consulta previa a los representantes de los trabajadores.
Català: Execució de mesures d'internament i d'altres que s'imposin als menors i joves.
Español: Ejecución de medidas de internamiento y de otras que se impongan a los menores y jóvenes.
Català: No cal aportar aquest document en cas que la persona sol·licitant ja hagi presentat anteriorment aquesta informació a l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No es necesario aportar este documento en caso de que la persona solicitante ya haya presentado anteriormente esta información ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2015, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2015, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: —1 Autoritzar el trasllat del centre docent privat Grèvol, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el traslado del centro docente privado Grèvol, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es procedeix a la lectura i aprovació de l'acta signant els presents en senyal de conformitat.
Español: Se procede a la lectura y aprobación del acta firmando los presentes en prueba de conformidad.
Català: Vetlla per l'eficiència i eficàcia en la tasca que ha de complir l'equip a càrrec seu.
Español: Velar por la eficiencia y eficacia en la tarea a cumplir por parte del equipo a su cargo.
Català: f) Pels serveis prestats com a metge especialista en serveis jerarquitzats de pediatria d'institucions tancades de la Seguretat Social, dels altres centres inclosos en la xarxa hospitalària d'utilització pública, o d'hospitals amb programa acreditat per a la docència de l'especialitat corresponent, per cada mes treballat: 0,05.
Español: f) Por los servicios prestados como médico especialista en servicios jerarquizados de pediatría de instituciones cerradas de la Seguridad Social, de los otros centros incluidos en la red hospitalaria de utilización pública, o de hospitales con programa acreditado para la docencia de la especialidad correspondiente, por cada mes trabajado: 0,05.
Català: Tarifa 7: 576,40 euros per procés i pacient.
Español: Tarifa 7: 576,40 euros por proceso y por paciente.
Català: Millora de les retribucions
Español: Mejora de las retribuciones
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla orgànica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla orgánica.
Català: b) En el cas que l'alternativa escollida comporti actuacions sobre la resclosa i el canal del Fusteret, cal dur a terme un estudi d'afectació, que inclogui una caracterització d'aquests elements, així com les mesures preventives i correctores que es puguin derivar.
Español: b) En el supuesto de que la alternativa escogida comporte actuaciones sobre el azud y el canal del Fusteret, hay que llevar a cabo un estudio de afectación, que incluya una caracterización de estos elementos, así como las medidas preventivas y correctoras que se puedan derivar.
Català: Les seves funcions, com a màxim responsable d'aquesta Direcció, són:
Español: Sus funciones, como máximo responsable de esta Dirección, son:
Català: Es constitueix una Comissió Paritària formada per 8 membres, 4 en representació dels treballadors i 4 representants de la patronal, que té atribuïda la interpretació de les normes d'aquest Conveni i a la qual es poden adreçar tant les parts negociadores, com els empresaris o els treballadors individuals per sol·licitar interpretació autèntica.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria formada por 8 miembros, 4 en representación de los trabajadores y 4 representantes de la patronal, que tendrá atribuida la interpretación de las normas del presente Convenio y a quien podrán dirigirse tanto las partes negociadoras, como los empresarios o trabajadores individuales, en solicitud de interpretación auténtica.
Català: Augment de límits d'indemnització:
Español: Aumento de límites de indemnización:
Català: La informació descriptiva de la persona, categoria diagnòstica (diagnòstic principal i els altres diagnòstics), les seves limitacions funcionals i l'assistència necessària (CI, visió, audició, freqüència de crisis epilèptiques, salut, atenció d'infermeria o metge, tractament farmacològic, limitacions braç/mà, desplaçament, ajudes per a la mobilitat).
Español: La información descriptiva de la persona, la categoría diagnóstica (diagnóstico principal y otros diagnósticos), sus limitaciones funcionales y la asistencia necesaria (CI, visión, audición, frecuencia de crisis epilépticas, salud, atención de enfermería o médica, tratamiento farmacológico, limitaciones brazo/mano, desplazamiento, ayudas para la movilidad).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 22 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22 la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges de Catalunya,
Català: 11.1 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà sol·licitar al beneficiari de la subvenció la justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb el que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá solicitar al beneficiario de la subvención la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con lo que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'estarà a l'establert en les disposicions vigents en la matèria especialment en allò que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se estará a lo establecido en las disposiciones vigentes en la materia y especialmente en lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 11.1 Al Registre de persones elaboradores, s'hi poden inscriure totes les persones situades a la zona d'elaboració que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament que així ho sol·licitin sempre que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar llonganissa que pot optar a ser protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: 11.1 En el Registro de personas elaboradoras se pueden inscribir todas las personas situadas en la zona de elaboración que establece el anexo 2 de este Reglamento que así lo soliciten siempre y cuando el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar salchichón que puede optar a ser protegido por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: En conseqüència SOL·LICITO ser admès/esa a l'esmentada convocatòria.
Español: En consecuencia, SOLICITO ser admitido/a en la mencionada convocatoria.
Català: Fonamentació jurídica: articles 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 15.2, 15.3 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 15.2, 15.3 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Hi haurà punts de llum exteriors a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.
Español: Habrá puntos de luz exteriores en las puertas de acceso a cada nave, en los muelles de carga y en la zona de los silos de pienso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 16 de novembre de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 16 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per excepció al règim general d'adopció d'acords per majoria simple dels col·legiats assistents, cal una majoria de dos terços de les persones assistents per aprovar:
Español: Por excepción al régimen general de adopción de acuerdos por mayoría simple de los colegiados asistentes, hace falta una mayoría de dos tercios de las personas asistentes para aprobar:
Català: Expedient de vigilància penitenciària (06)
Español: Expediente de vigilancia penitenciaria (06)
Català: Data concessió: 1 d'agost de 2014.
Español: Fecha de concesión: 1 de agosto de 2014.
Català: Està completament prohibit introduir-se a la boca de la tremuja.
Español: Está completamente prohibido introducirse en la boca de la tolva.
Català: 4.4 L'acreditació com a tutor d'ACCIÓ és incompatible amb estar acreditat com a assessor d'algun dels programes d'ajut d'ACCIÓ.
Español: 4.4 La acreditación como tutor de ACCIÓ es incompatible con el hecho de estar acreditado como asesor de alguno de los programas de ayuda de ACCIÓ.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'ús i defensa dels camins i les vies de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del uso y defensa de los caminos y vías de titularidad municipal.
Català: A més, altres desavantatges són la limitació en els combustibles i el temps de vida relativament curt.
Español: Además, otras desventajas son la limitación en los combustibles y el tiempo de vida relativamente corto.
Català: Catàlisi avançada i modelització molecular
Español: Catálisis avanzada y modelización molecular
Català: Actuació: rehabilitació del mas de Prades i la capelleta del Carme a Ascó.
Español: Actuación: mejora y rehabilitación del mas de Prades y la capillita del Carme en Ascó.
Català: En talussos la morfologia dels quals no en permeti la revegetació s'haurà d'estudiar l'aplicació de tècniques de realització dels talussos no revegetables de forma que assoleixin estabilitat i el màxim d'integració al paisatge, realitzant per obrir els desmunts els plans d'esllavissament i/o despreniment potencials existents, amb la qual cosa es podria comptabilitzar la realització de talussos amb els valors geològics de la zona.
Español: En taludes cuya morfología no permita su revegetación se deberá estudiar la aplicación de técnicas de realización de los taludes no revegetables de forma que alcancen estabilidad y el máximo de integración en el paisaje, realizando para abrir los desmontes los planes de desprendimiento y/o desprendimiento potenciales existentes, con lo que se podría contabilizar la realización de taludes con los valores geológicos de la zona.