BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'entitat beneficiària ha de presentar la documentació d'informació i publicitat per a la supervisió prèvia del personal tècnic de seguiment.
Español: a) La entidad beneficiaria tiene que presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa del personal técnico de seguimiento.
Català: c) Les entitats sol·licitants d'ajuts de protecció i defensa dels animals col·laboradores del Departament de Medi Ambient o en tràmit de ser-ho, que demanin l'ajut per a actuacions descrites en els apartats a), b), c) i d) de la base 1 i que aquest no reverteixi en cap refugi sinó sobre actuacions en colònies d'animals de companyia rodamons estan exemptes de complir el punt 3.b) de la base amb referència al nucli zoològic.
Español: c) Las entidades solicitantes de ayudas de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente o en trámite de serlo, que pidan la ayuda para actuaciones descritas en los apartados a), b), c) y d) de la base 1 y que ésta no revierta en ningún refugio sino sobre actuaciones en colonias de animales de compañía vagabundos están exentas de cumplir el punto 3.b) de la base en referencia al núcleo zoológico.
Català: És el treballador que desenvolupa les tasques pròpies del departament administratiu, realitzant feines que requereixen iniciativa pròpia sota la seva pròpia responsabilitat.
Español: Es el empleado que desarrolla las tareas propias del departamento administrativo, realizando trabajos que requieren iniciativa propia bajo su propia responsabilidad.
Català: e) Document acreditatiu de l'exercici del lloc de treball que ocupa el sol·licitant i des del qual accedeix a l'ajut esmentat, on consti el temps de permanència en el lloc.
Español: e) Documento acreditativo del ejercicio del puesto de trabajo que ocupa el solicitante y desde el que accede a la ayuda mencionada, en el que conste el tiempo de permanencia en el puesto.
Català: Es compra aquesta carta a la banca per la mateixa quantitat que l'aposta inicial del jugador interessat en el descart.
Español: Se compra esta carta a la banca por la misma cantidad que la apuesta inicial del jugador interesado en el descarte.
Català: El present Conveni serà d'aplicació als treballadors vinculats per mitjà de relació laboral amb les empreses esmentades a l'apartat anterior, llevat dels que ocupin càrrecs o responsabilitats directives en les mateixes.
Español: El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores vinculados por medio de relación laboral con las empresas mencionadas en el apartado anterior, a excepción de los que ocupen cargos o responsabilidades directivas en las mismas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de concessió de subvencions a organitzacions no governamentals que realitzen projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales que realizan proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Atès que, mitjançant Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la senyora M. del Mar Pérez Velasco ha obtingut destinació en un lloc del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que, mediante Resolución del 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la señora M. del Mar Pérez Velasco ha obtenido destino en un puesto del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: h) Una persona en representació de la Direcció General d'Igualtat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: h) Una persona en representación de la Dirección General de Igualdad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Per contra, no es considera un servei l'adquisició de mitjans didàctics i/o béns consumibles.
Español: Por contra, no se considera un servicio la adquisición de medios didácticos y/o bienes consumibles.
Català: En el cas que sigui un ens local, la sol·licitud s'ha de fer per acord de l'òrgan competent.
Español: En caso de que sea un ente local, la solicitud se realizará por acuerdo del órgano competente.
Català: El 19 de febrer de 2007 va tenir entrada en aquesta Direcció General, l'expedient que hi envia el registrador el qual inclou: 1) El testimoni de la instància que sol·licitava la inscripció de l'escriptura, instància que considera, doncs, com a títol presentat i qualificat, 2) La nota de qualificació posada a aquesta instància, 3) El recurs governatiu, 4) L'informe.
Español: El 19 de febrero de 2007 tuvo entrada en esta Dirección General, el expediente que envía el registrador el cual incluye: 1) El testimonio de la instancia que solicitaba la inscripción de la escritura, instancia que considera, pues, como título presentado y calificado, 2) La nota de calificación puesta a esta instancia, 3) El recurso gubernativo, 4) El informe.
Català: 12.2 Les publicacions a les quals fa referència l'objecte d'aquesta Resolució s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: 12.2 Las publicaciones a las que hace referencia el objeto de esta Resolución deberán elaborarse en lengua catalana.
Català: Les dades més significatives d'aquesta alternativa són: longitud del túnel de Bracons de 4.348 m amb tres carrils; 1.320 m de túnel de la Codina i 390 de falsos túnels addicionals, així com un viaducte sobre la riera de Joanetes.
Español: Los datos más significativos de esta alternativa son: longitud del túnel de Bracons de 4.348 m con tres carriles; 1.320 m de túnel de La Codina y 390 de falsos túneles adicionales, así como un viaducto sobre la riera de Joanetes.
Català: Certifica, si s'escau, i informa sobre qüestions mèdiques i/o sanitàries relacionades amb les seves funcions.
Español: Certifica, si se tercia, e informa sobre cuestiones médicas y/o sanitarias relacionadas con sus funciones.
Català: A Barcelona, a quinze de desembre de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a quince de diciembre de dos mil cuatro.
Català: Inhambane és una província que, malgrat que no presenta els pitjors indicadors de salut del país, té uns pèssims indicadors de pobresa i una important dispersió de la població.
Español: Inhambane es una provincia que, pese a que no presente los peores indicadores de salud del país, presenta unos pésimos indicadores de pobreza y una importante dispersión de la población.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3085/2020, de 25 de novembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions greus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3085/2020, de 25 de noviembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones graves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: ORDRE de 3 d'octubre de 2001, per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions de formació ocupacional per persones aturades que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: ORDEN de 3 de octubre de 2001, por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones de formación ocupacional para personas desempleadas que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Finançament previst al marge del CoNCA de caràcter públic o privat.
Español: Financiación prevista al margen del CoNCA de carácter público o privado.
Català: Autònoms i empreses amb una mitjana de fins a 5 persones treballadores: 5.000,00 euros.
Español: Autónomos y empresas con un promedio de hasta 5 personas trabajadoras: 5.000,00 euros.
Català: Formulada pel Govern de la Nació respecte del Decret de la Generalitat de Catalunya 140/2017, de 7 de setembre, de normes complementàries per a la celebració del referèndum d'autodeterminació.
Español: Formulada por el Gobierno de la Nación respecto del Decreto de la Generalitat de Cataluña 140/2017, de 7 de septiembre, de normas complementarias para la celebración del referéndum de autodeterminación.
Català: Impulsa i fa el seguiment de noves línies d'actuació (programes, nous tipus de serveis, etc.) previstes en el Pla de salut, especialment en la seva vessant intersectorial.
Español: Impulsa y realiza el seguimiento de nuevas líneas de actuación (programas, nuevos tipos de servicios, etc.) previstas en el Plan de salud, especialmente en su vertiente intersectorial.
Català: El dia de l'ingrés, la persona usuària ha d'arribar acompanyada dels familiars o tutors per facilitar l'adaptació i ajudar a transmetre un espai de confiança.
Español: El día del ingreso, la persona usuaria debe llegar acompañada por los familiares o tutores para facilitar la adaptación y ayudar a transmitir un espacio de confianza.
Català: Complements salarials funcionals
Español: Componentes salariales funcionales
Català: Tots els membres de la Junta hauran de ser col·legiats en exercici, amb una antiguitat mínima de cinc anys ininterromputs amb caràcter d'exercent de ple dret, llevat dels vocals, que podran, en un vint-i-cinc per cent per defecte, ser col·legiats amb un únic any d'antiguitat en l'exercici.
Español: Todos los miembros de la Junta tendrán que ser colegiados en ejercicio, con una antigüedad mínima de cinco años ininterrumpidos con carácter de ejerciente de pleno derecho, salvo de los vocales, que podrán, en un veinticinco por ciento por defecto, ser colegiados con un único año de antigüedad en el ejercicio.
Català: 1.1 Aplicacions automàtiques amb sistemes combinacionals pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 1.1 Aplicaciones automáticas con sistemas combinacionales neumáticos y electroneumáticos.
Català: Assisteix a les reunions amb altres òrgans de la Generalitat i amb altres administracions en matèria de contractació pública.
Español: Asiste a las reuniones con otros órganos de la Generalidad y con otras administraciones en materia de contratación pública.
Català: 4 Planta dessalinitzadora de la Tordera (ITAM Tordera) inclosos els bombaments i les conduccions fins a les plantes potabilitzadores de Palafolls, de Lloret-Tossa i de Blanes.
Español: 4 Planta desalinizadora del Tordera (ITAM Tordera) incluidos los bombeos y las conducciones hasta las plantas potabilizadoras de Palafolls, de Lloret-Tossa y de Blanes.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres 2012 s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el 30 d'abril de 2012.
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate a las Letras 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el 30 de abril de 2012.
Català: Es condiciona l'informe al fet que, tal com ha manifestat el promotor, no s'utilitzaran emparrats metàl·lics per evitar afectacions greus a l'avifauna, i que es racionalitzi l'ús de fertilitzants i herbicides per no afectar espècies clau com és el conill.
Español: Se condiciona el informe a que, tal como ha manifestado el promotor, en la viña no se utilicen emparrados metálicos, para evitar afectaciones graves a la avifauna, y a que se racionalice el uso de fertilizantes y herbicidas, para no afectar especies clave como el conejo.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quantitats establertes en el Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o excepte que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: En virtut del que estableix la base 21.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, l'atorgament mínim per programa de formació és de 12.000 euros i comporta la realització de, com a mínim, 2 accions formatives.
Español: En virtud de lo establecido en la base 21.2 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, el otorgamiento mínimo por programa de formación es de 12.000 euros y conlleva la realización de, como mínimo, 2 acciones formativas.
Català: b) Es valorarà la maduresa i l'aptitud de les persones aspirants quant a:
Español: b) Se valorará la madurez y la aptitud de las personas aspirantes en cuanto a:
Català: L'àmbit d'actuació s'ubica en uns terrenys classificats com a sòl no urbanitzable de protecció especial, inclòs dins l'àmbit espai xarxa Natura 2000 “Serres de Queralt i els Tossals-Aigua d'Ora” (codi ES5130029), terrenys també inclosos a l'espai Aigua d'Ora del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El ámbito de actuación se ubica en unos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de protección especial, incluido dentro del ámbito espacio red Natura 2000 “Serres de Queralt y Els Tossals-Aigua d'Ora” (código ES5130029), terrenos también incluidos en el espacio Aigua d'Ora del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Resol consultes puntuals sobre les activitats de la unitat a partir de la informació facilitada pels sistemes d'informació propis.
Español: Resuelve consultas puntuales sobre las actividades de la unidad a partir de la información facilitada por los sistemas de información propios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els expedients d'inspecció que tinguin el seu origen en una denúncia, una petició d'actuació o que estiguin previstos en una norma es registraran i tramitaran fins a la seva conclusió per mitjà del Consorci d'Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya i es podran assignar a inspectors i/o a subinspectors d'una o una altra Administració, de conformitat amb les pautes generals de distribució que s'acordin per l'òrgan de govern del Consorci en funció del caràcter de l'actuació i de les càrregues de treball.
Español: Los expedientes de inspección que tengan su origen en una denuncia, petición de actuación o que estén previstos en una norma se registrarán y tramitarán hasta su conclusión a través del Consorcio de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña y se podrán asignar a inspectores y/o subinspectores de una u otra Administración, conforme a las pautas generales de distribución que se acuerden por el órgano de gobierno del Consorcio en función del carácter de la actuación y de las cargas de trabajo.
Català: 97.2 El/la vicepresident/a primer/a del CIRIT substitueix el/la president/a en cas d'absència, vacant o malaltia i presenta al Govern la proposta del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 97.2 El/la vicepresidente/a primero/a del CIRIT sustituye al/a la presidente/a en caso de ausencia, vacante o enfermedad y presenta al Gobierno la propuesta del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: Els representants de la Generalitat seran:
Español: Los representantes de la Generalidad serán:
Català: b) Declaració responsable de no estar inclòs el sol·licitant o els membres de l'agrupació sol·licitant en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, especificant que es troben al corrent de les obligacions de reintegrament de subvencions en els termes que reglamentàriament s'especifiquin.
Español: b) Declaración responsable de no estar incluido el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante en prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, especificando que se encuentran al corriente de las obligaciones de reintegro de las subvenciones en los términos que reglamentariamente se especifican.
Català: c) Que el nombre mitja de treballadors o treballadores durant l'exercici sigui superior a cinquanta.
Español: c) Que el número medio de trabajadores o trabajadoras durante el ejercicio sea superior a cincuenta.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de l'empresa, coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador a gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural a que corresponen, el treballador podrà fer-ho un cop hagi finalitzat la seva incapacitat sempre que no hagin passat més de divuit mesos a partir de la finalització de l'any en que es van originar.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de la empresa, coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador a disfrutarlas, totalmente o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez haya finalizado su incapacidad siempre que no hayan pasado más de dieciocho meses a partir de la finalización del año en que se originaron.
Català: treballador haurà de saber amb dos mesos d'antelació, com a
Español: conocerá con dos meses de antelación, como mínimo, el
Català: Eficàcia dels plans de cooperació territorial
Español: Eficacia de los planes de cooperación territorial
Català: 1.2 Reconeix els riscos associats a la inestabilitat de les excavacions subterrànies i a cel obert.
Español: 1.2 Reconoce los riesgos asociados a la inestabilidad de las excavaciones subterráneas y a cielo abierto.
Català: d) Si s'ha de desplaçar (prèvia autorització) d'un
Español: d) Cuando tenga que desplazarse (previa autorización) de un puesto
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana del Pla parcial Sud Magarola i del Pla parcial de can Comelles Sud per a l'ampliació d'usos i per a la possibilitat de compartimentació de naus a la zona industrial, del municipi d'Esparreguera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana del Plan parcial Sud Magarola y del Plan parcial de Can Comelles Sud para la ampliación de usos y para la posibilidad de compartimentación de naves en la zona industrial, del municipio de Esparreguera
Català: destinació, i en igualtat de circumstàncies, el més antic
Español: destinación y, en igualdad de circunstancias, el más antiguo en
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: g) Impulsar, fer el seguiment i coordinar la implantació de codis ètics, d'integritat i de bones pràctiques dels alts càrrecs i empleats públics en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sens perjudici de les competències en matèria d'integritat en la contractació pública i en altres àmbits que puguin correspondre a la Secretaria de Transparència i Govern Obert.
Español: g) Impulsar, hacer el seguimiento y coordinar la implantación de códigos éticos, de integridad y de buenas prácticas de los altos cargos y empleados públicos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público, sin perjuicio de las competencias en materia de integridad en la contratación pública y en otros ámbitos que puedan corresponder a la Secretaria de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: Per la Resolució UNI/1022/2005, de 6 d'abril (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005), del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, es va obrir la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005 (SGR).
Español: Por Resolución UNI/1022/2005, de 6 de abril (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005), del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, se abrió la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 (SGR).
Català: La nova redacció canvia el règim d'ús autoritzat dels departaments en els termes següents: “Ús i destí de les parts privatives.
Español: La nueva redacción cambia el régimen de uso autorizado de los departamentos en los términos siguientes: “Uso y destino de las partes privativas.
Català: Ateses les consideracions anteriors, i d'acord amb l'objectiu de consolidar una formació universitària sobre cooperació i solidaritat internacional de qualitat i integral fomentant la formació i capacitació al sud per enfortir el teixit acadèmic en l'àmbit de recerca i de desenvolupament en els països en vies de desenvolupament, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa dóna continuïtat a aquesta línia de treball amb la convocatòria d'ajuts per a la renovació de beques de cooperació internacional i desenvolupament, amb la col·laboració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Dadas las anteriores consideraciones, y de acuerdo con el objetivo de consolidar una formación universitaria sobre cooperación y solidaridad internacional de calidad e integral fomentando la formación y capacitación en el sur para fortalecer el tejido académico en el campo de la investigación y el desarrollo en los países en vías de desarrollo, el Departamento de Innovación, Universidad y Empresa da continuidad a esta línea de trabajo con la convocatoria de ayudas para la renovación de becas de cooperación internacional y desarrollo, con la colaboración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Empreses beneficiàries dels ajuts econòmics
Español: Empresas beneficiarias de las ayudas económicas
Català: Infeccions relacionades amb l'assistència sanitària.
Español: Infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Carlos Rueda Chimeno.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2013, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Juan Carlos Rueda Chimeno.
Català: S'admetrà la construcció de basses i cisternes quina alçada edificada no sigui superior a 1,20 m sobre la rasant del terreny natural.
Español: Se admitirá la construcción de balsas y cisternas cuya altura edificada no sea superior a 1,20 m sobre la rasante del terreno natural.
Català: Constitueix un teixit de parcel·les de dimensions força variables, agrupades en illes més o menys regulars i destinades quasi exclusivament a habitatges unifamiliars.
Español: Constituye un tejido de parcelas de dimensiones bastante variables, agrupadas en manzanas más o menos regulares y destinadas casi exclusivamente a viviendas unifamiliares.