BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Departament de Cultura.
Español: c) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deberán paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Departamento de Cultura.
Català: Compromisos i obligacions dels sol·licitants de la prima per vaca alletant, la prima d'oví-cabrum, la prima addicional d'oví i cabrum i el pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants
Español: Compromisos y obligaciones de los solicitantes de la prima por vaca lactante, la prima de ovino-cabrío, la prima adicional de ovino y cabrío y el pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes
Català: - 6 Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: - 6 Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: dos meses desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: 4.1 Per optar a les subvencions d'aquesta convocatòria, les entitats aspirants hauran d'acceptar que la construcció dels habitatges s'haurà d'iniciar dins els terminis previstos en el planejament urbanístic, o en cas que aquest no ho prevegi, dins dels terminis següents, a comptar a partir de la data de concessió de la subvenció:
Español: 4.1 Para optar a las subvenciones de esta convocatoria, las entidades aspirantes tendrán que aceptar que la construcción de las viviendas deberá iniciarse dentro de los plazos previstos en el planeamiento urbanístico, o en el supuesto de que éste no lo prevea, dentro de los plazos siguientes, a contar a partir de la fecha de concesión de la subvención:
Català: Legalització de l'aula d'educació i definició d'un itinerari segur al Centre de Fauna de Vallcalent, al terme municipal de Lleida, promoguda per Departament de Medi Ambient i Habitatge-Barcelona.
Español: Legalización de la aula de educación y definición de un itinerario seguro en el Centre de Fauna de Vallcalent, en el término municipal de Lleida, promovida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda-Barcelona.
Català: c) A l'apartat "Formació": s'ha de fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana que té la persona participant, i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c) i s'ha de marcar el requadre número 8, tot i indicant al costat el nom de la llicenciatura.
Español: c) En el apartado "Formación": se tiene que hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee la persona participante, y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c) y se tiene que marcar el recuadro número 8, indicando al lado el nombre de la licenciatura.
Català: Les persones candidates d'aquest ajut cal que hagin estat contractades en el marc de la convocatòria d'ajuts per incorporar, amb caràcter temporal, personal investigador doctor júnior atorgats en el marc de la convocatòria PDJ 2014 i han de continuar contractades en el moment de presentar la sol·licitud per a la renovació.
Español: Es necesario que las personas candidatas de esta ayuda hayan sido contratadas en el marco de la convocatoria de ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior otorgadas en el marco de la convocatoria PDJ 2014 y deben seguir contratadas en el momento de presentar la solicitud para la renovación.
Català: 4.2 D'acord amb el que preveu la base 3.1 c) de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut de nova concessió les persones que en el moment d'incorporar-se a l'entitat d'adscripció estiguin matriculades a un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2019-2020.
Español: 4.2 De acuerdo con lo previsto en la base 3.1.c) de las bases reguladoras, pueden solicitar la ayuda de nueva concesión las personas que en el momento de incorporarse a la entidad de adscripción estén matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso 2019-2020.
Català: d) Documents que acreditin les transferències de fons al soci local, incloent els rebuts d'aquestes i el canvi de divises.
Español: d) Documentos que acrediten las transferencias de fondos al socio local, incluyendo los recibos de éstas y el cambio de divisas.
Català: Ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF).
Español: Ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros (ARMIF).
Català: Vistos per mi, Luis Rodríguez Vega, Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona, els presents actes de judici verbal de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 901/2002 promoguts a instància de SALF SL representat/da per la procuradora KARINA SALES COMAS i assistit pel lletrat José María Vallbona Zubizarreta, contra JOSEP WILLIAN SHRIMPTON
Español: Vistos por mí, Luis Rodriguez Vega, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago seguidos con el número 901/2002 promovidos a instancia de SALF SL representadora por la procuradora KARINA SALES COMAS y asistido por el José María Vallbona Zubizarreta, contra JOSEP WILLIAN SHRIMPTON.
Català: Els tribunals estimen o desestimen les reclamacions presentades mitjançant una resposta escrita suficientment motivada d'acord amb els criteris de correcció.
Español: Los tribunales estiman o desestiman las reclamaciones presentadas mediante una respuesta escrita suficientemente motivada de acuerdo con los criterios de corrección.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a instal·lar elements de fusteria, estructures de fusta i mobles, mitjançant processos de mecanització, muntatge, ajust i acabat, complint les especificacions de qualitat, seguretat i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en instalar elementos de carpintería, estructuras de madera y muebles, realizando los procesos de mecanización, montaje, ajuste y acabado, cumpliendo las especificaciones de calidad, seguridad y protección ambiental.
Català: Una de les novetats principals, la reducció, de cinc a tres membres, del nombre mínim de socis per a constituir una cooperativa de treball associat, que va comportar un gran augment del nombre de constitucions de cooperatives i va afavorir la utilització d'aquesta figura jurídica per a iniciar nombrosos projectes d'autogestió empresarial, ha estat després incorporada, fins i tot en termes més extensius, en algunes legislacions autonòmiques de cooperatives, i també en la darrera regulació de cooperatives d'àmbit estatal.
Español: Una de las principales novedades, la reducción, de cinco a tres miembros, del número mínimo de socios para constituir una cooperativa de trabajo asociado, que comportó un gran aumento del número de constituciones de cooperativas y favoreció la utilización de esta figura jurídica para iniciar numerosos proyectos de autogestión empresarial, ha sido posteriormente incorporada, incluso en términos más extensivos, en algunas legislaciones autonómicas de cooperativas, así como en la última regulación de cooperativas de ámbito estatal.
Català: Acceptada la proposta mediadora per ambdues representacions, finalitzarà l'acte de mediació amb acord.
Español: Aceptada la propuesta mediadora por ambas representaciones, finalizará el acto de mediación con acuerdo.
Català: - Combinació de més d'una tecnologia:
Español: - Combinación de más de una tecnología:
Català: La persones grans tenim dret:
Español: Las personas mayores tenemos derecho:
Català: A l'efecte de la seva valoració totes les sol·licituds han d'incloure els mèrits que s'han de tenir en compte per determinar si s'assoleix el nivell demanat que és objecte de la sol·licitud.
Español: A efectos de su valoración todas las solicitudes tienen que incluir los méritos que se tienen que tener en cuenta para determinar si se alcanza el nivel solicitado, objeto de la solicitud.
Català: Acceptar el desistiment de l'empresa Nedgia Catalunya, SA, a la sol·licitud d'autorització administrativa per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Llers (Exp. 2016_19440_G).
Español: Aceptar el desistimiento de la empresa Nedgia Catalunya, SA, en la solicitud de autorización administrativa para la construcción de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural en el término municipal de Llers (Exp. 2016_19440_G).
Català: Bases que regulen la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion al l'edició de juny-juliol de 2015 del 080 Barcelona Fashion.
Español: Bases que regulan la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion de la edición de junio-julio de 2015 del 080 Barcelona Fashion.
Català: Proposar i supervisar actuacions específiques en l'àmbit del control sanitari de les carns, i de la prevenció i la vigilància de les zoonosi, en funció de les característiques de les empreses i d'acord amb les instruccions de les autoritats competents.
Español: Proponer y supervisar actuaciones específicas en el ámbito del control sanitario de las carnes, y de la prevención y la vigilancia de las zoonosis, en función de las características de las empresas y de acuerdo con las instrucciones de las autoridades competentes.
Català: c) Emetre i formular propostes i suggeriments en relació amb el funcionament dels serveis i els organismes públics municipals.
Español: c) Emitir y formular propuestas y sugerencias en relación con el funcionamiento de los servicios y los organismos públicos municipales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de conservació i restauració de la pesquera núm. 11, anomenada Gimferrer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conservación y restauración de la pesquera núm. 11, denominada Gimferrer.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb el tècnic o tècnica en carrosseria.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con el técnico o técnica en carrocería.
Català: d) Rebre la sol·licitud o coneixement d'obertura de sucursals o delegacions de les empreses de seguretat.	d) Recibir la solicitud o conocimiento de apertura de sucursales o delegaciones de las empresas de seguridad.
Català: El Ple Municipal de l'Ajuntament del Prat de Llobregat en sessió del dia 07/07/2021 va aprovar inicialment les bases reguladores específiques de subvencions de suport a la reactivació de les entitats del Prat de Llobregat afectades per la crisi sanitària causada per la COVID-19, any 2021 (exp. 16917/2021).
Español: El Pleno municipal del Ayuntamiento del Prat de Llobregat en sesión del día 07/07/2021 aprobó inicialmente las bases reguladoras específicas de subvenciones de soporte a la reactivación de las entidades del Prat de Llobregat afectadas por la crisis sanitaria causada por el COVID-19, año 2021.
Català: Pressió de sortida: 5.
Español: Presión de salida: 5.
Català: k) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: k) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona
Español: Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona
Català: Organització i Control d'Obres de Construcció
Español: Organización y Control de Obras de Construcción
Català: RESOLUCIÓ EDU/3324/2021, de 27 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CTV, de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3324/2021, de 27 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado CTV, de Les Franqueses del Vallès.
Català: Cal assegurar-se que les dades consignades són perfectament llegibles en tots els exemplars.
Español: Es necesario asegurarse de que los datos consignados sean perfectamente legibles en todos los ejemplares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre adjudicació d'habitatges.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre adjudicación de viviendas.
Català: Finalitat: taller de pessebres i diorames i exposició.
Español: Finalidad: taller de pesebres y dioramas y exposición.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desplegament de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad en tanto que desarrolla la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa, de transparencia y de participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: En tots els casos els cossos venen limitats en llur distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral del vol, que es situa a seixanta centímetres de l'eix de la paret mitgera.
Español: En todos los casos los cuerpos vienen limitados en su distancia a la medianera mediante el plano límite lateral del vuelo, que se sitúa a sesenta centímetros del eje de la pared medianera.
Català: AA: aux. administrativa; SM: salari mes; SV: salari vacances; PEE: paga extra estiu; PEN: paga extra Nadal; SBA: salari brut any; PF: paga fidelitat
Español: AA: aux. administrativa; SM: salario mes; SV: salario vacaciones; PEV: paga extra verano; PEN: paga extra Navidad; SBA: salario bruto año; PF: paga fidelidad.
Català: Direcció d'Informàtica.
Español: Dirección de Informática.
Català: Difon els continguts, directrius i recomanacions sanitàries de la Secretaria de Salut Pública en aquestes matèries.
Español: Difunde los contenidos, directrices y recomendaciones sanitarias de la Secretaría de Salud Pública en estas materias.
Català: Condicions particulars: 5 metres o l'existent amb anterioritat a l'aprovació del Pla general.
Español: Condiciones particulares: 5 metros o lo existente con anterioridad a la aprobación del Plan general.
Català: De conformitat amb l'article 113 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, contra les resolucions que conten a l'annex 1, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Jutjat Degà de Girona (pl. Josep Maria Lindón Corbí, 1, 17001 Girona), d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: De conformidad con el artículo 113 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos las oportunidades en la infancia y la adolescencia, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas pueden interponer oposición en el plazo de tres meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el Juzgado Decano de Girona (pl. Josep Maria Lindón Corbí, 1, 17001 Girona), de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Ricard Jaime Pérez a l'àrea de coneixement de ciència i tècniques de navegació.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Ricard Jaime Pérez en el área de conocimiento de ciencia y técnicas de la navegación.
Català: Atès el que preveu l'article 7 de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Visto lo que prevé el artículo 7 de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: 2.3 Recopila els plànols i esquemes de les instal·lacions.
Español: 2.3 Recopila los planos y esquemas de las instalaciones.
Català: Grups ecologistes importants o significatius a l'àmbit de la infrastructura
Español: Grupos ecologistas importantes o significativos en el ámbito de la infraestructura
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilaür.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilaür.
Català: Si fos possible diferenciar la part obtinguda en la convocatòria de 1991 per l'exercici de la docència en català, s'efectuarà l'oportuna correcció i es restarà la puntuació obtinguda per aquest concepte.
Español: Si fuera posible diferenciar la porción obtenida en la convocatoria de 1991 por el ejercicio de la docencia en catalán, se efectuará la corrección oportuna detrayendo la puntuación obtenida por este concepto.
Català: La resolució de concessió i de denegació dels ajuts s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión y de denegación de las ayudas se tiene que notificar mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y tiene que contener la vía de recurso que corresponda.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Coordinar el funcionament i gestionar les incidències del sistema informàtic del Centre.
Español: Coordinar el funcionamiento y gestionar las incidencias del sistema informático del Centro.
Català: Afecta els conceptes següents: salari base, plus conveni, preu de les hores extres, dietes, pòlisses i gratificacions als jubilats.
Español: Afectará a los conceptos siguientes: Salario base, plus convenio, precio de las horas extras, pólizas y gratificaciones a los jubilados.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3271/2020, de 9 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/007/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3271/2020, de 9 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/007/20).
Català: g) Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos.
Español: g) Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos.
Català: Sens perjudici d'això, i d'acord amb el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, en les activitats que impliquin l'ús públic de l'obra s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs que la integrin.
Español: Sin perjuicio de eso, y de acuerdo con el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, en las actividades que impliquen el uso público de la obra se debe hacer constar la autoría de los trabajos que la integren.
Català: a) Accions de sensibilització de la població sobre la importància de l'associacionisme i el voluntariat i els seus valors.
Español: a) Acciones de sensibilización de la población sobre la importancia del asociacionismo y el voluntariado y sus valores.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, regulació d'usos i adaptació de la zonificació del sòl no urbanitzable al Pla parcial territorial de les Terres de l'Ebre, al terme municipal d'Horta de Sant Joan
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, regulación de usos y adaptación de la zonificación del suelo no urbanizable al Plan parcial territorial de Les Terres de l'Ebre, en el término municipal de Horta de Sant Joan
Català: 1.2.1 Tècniques de captació de moviments reals.
Español: 1.2.1 Técnicas de captación de movimientos reales.
Català: Pròrroga dels serveis de transport adaptat de persones amb mobilitat reduïda als equipaments de serveis socials, a Ambulancias Tomás, SL, per un import de 25.115.232 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de transporte adaptado de personas con mobilidad reducida a los equipamientos de servicios sociales, a Ambulancias Tomás, SL, por un importe de 25.115.232 ptas.
Català: Les conduccions han d'obeir a allò que el Projecte defineix, en mides i ubicació, ja que és sobre aquesta base que es donaria la concessió d'ocupació.
Español: Las conducciones deben obedecer a lo definido en el Proyecto, en medidas y ubicación, ya que en base a ello se otorgaría la concesión de ocupación.
Català: 2.1 Tipus de béns amenaçats per un incendi forestal.
Español: 2.1 Tipo de bienes amenazado por un incendio forestal.
Català: Fita 82: se situa a la partida del Reguer, al marge est d'un camí que va al Puit de Monpolt i que passa per la casa Masia del Camp.
Español: Mojón 82: se sitúa en la partida de El Reguer, en la margen este de un camino que va a El Puit de Monpolt y que pasa por la casa Masia del Camp.
Català: Objecte: Producció de projectes de circ de la companyia Cíclicus per al període 2018-2020
Español: Objeto: Producción de proyectos de circo de la compañía Cíclicus para el período 2018-2020
Català: Va ser cofundadora del grup El sac de danses, amb el qual va desenvolupar una tasca incansable d'investigació, difusió i ensenyament de les danses tradicionals catalanes i mediterrànies, així com del col·lectiu Sac ambulant, dedicat a la formació de mestres i a la difusió específica de les danses gregues.
Español: Fue cofundadora del grupo El sac de danses, con el que desarrolló una labor incansable de investigación, difusión y enseñanza de las danzas tradicionales catalanas y mediterráneas, así como del colectivo Sac ambulant dedicado a la formación de maestros y a la difusión específica de las danzas griegas.
Català: El Decret 128/2005, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Tècnic, i el Decret 148/2007, de 10 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: El Decreto 128/2005, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Técnico, y el Decreto 148/2007, de 10 de julio, de modificación del anterior.