BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la proposta efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por el órgano técnico de evaluación y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Subjectes passius (art.25.5-2)
Español: Sujetos pasivos (art.25.5-2)
Català: Convocar els ajuts per a la incorporació de joves, la modernització de les explotacions agràries i la diversificació de les activitats en l'àmbit agrari corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las ayudas para la incorporación de jóvenes, la modernización de las explotaciones agrarias y la diversificación de las actividades en el ámbito agrario correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Participa en projectes d'àmbit estatal i europeus en relació amb les polítiques de muntanya definides.
Español: Participa en proyectos de ámbito estatal y europeos en relación con de las políticas de montaña definidas.
Català: —5 Un cop autoritzat el projecte executiu i tal com s'especifica en el projecte bàsic, el termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de notificació de l'aprovació del projecte executiu.
Español: —5 Una vez autorizado el proyecto ejecutivo y tal como se especifica en el proyecto básico, el plazo para ejecutar las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de notificación de la aprobación del proyecto ejecutivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les Bases d'atorgament d'ajuts per urgència (2013/06).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las Bases de otorgamiento de ayudas por urgencia (2013/06).
Català: b) Quan es tracti de consorcis o entitats recollits a l'art. 3.1.b), els préstecs podran arribar a la quantia de fins a 25 milions d'euros per beneficiari i any.
Español: b) Cuando se trate de consorcios o entidades recogidas en el artículo 3.1.b), los préstamos podrán llegar a la cuantía de hasta 25 millones de euros por beneficiario y año.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación.
Català: Un dia pel trasllat del domicili habitual.
Español: Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: c) Les dades relacionades amb l'experiència en l'exercici de càrrecs directius que permetin establir la priorització determinada a la base 3 d'aquest annex.
Español: c) Los datos relacionados con la experiencia en el ejercicio de cargos directivos que permitan establecer la priorización determinada en la base 3 de este anexo.
Català: Tots els establiments han d'aplicar de manera rigorosa les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat establertes per fer front a la COVID-19 en el Pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Todos los establecimientos tienen que aplicar de manera rigurosa las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad establecidas para hacer frente a la COVID-19 en el Plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Sol·licitud per a la conducció i subministrament de gas natural en alta pressió al municipi i connexió a la indústria Estebanell i Pahisa, al terme municipal de Sant Pau de Segúries, promoguda per Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Español: Solicitud para la conducción y suministro de gas natural en alta presión en el municipio y conexión en la industria Estebanell i Pahisa, en el término municipal de Sant Pau de Segúries, promovida por Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Català: Es consideren suficients els passos projectats, com ara l'OF 13.6, i presenta les dades de col·lisions amb ungulats.
Español: Se consideran suficientes los pasos proyectados, como la OF 13.6, y presenta los datos de colisiones con ungulados.
Català: Control de la composició dels equips.
Español: Control de la composición de los equipos.
Català: Parts trencades o malmeses: influència en la seva funció.
Español: Partes rotas o deterioradas: influencia en su función.
Català: És també d'aplicació la Llei de carreteres, les disposicions respecte a les activitats, tenint en compte la proximitat de sectors residencials del municipi veí, i la resta de disposicions superiors en el que no resulta expressament regulat en les presents.
Español: Es también de aplicación la Ley de carreteras, las disposiciones con respecto a las actividades, teniendo en cuenta la proximidad de sectores residenciales del municipio vecino, y el resto de disposiciones superiores en lo que no resulta expresamente regulado en las presentes.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix una comunicació escrita al treballador i al Comitè d'Empresa; cal fer-hi constar la data i els fets que l'han motivada, així com la data de coneixement del fet per l'empresa.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requiere una comunicación escrita al trabajador y al Comité de Empresa; es necesario hacer constar la fecha y los hechos que la motivan, así como la fecha del momento en que la empresa es conocedora del hecho.
Català: a) Els col·legiats actius i jubilats, aquests darrers sempre que s'hagin jubilat com a actius, tindran sempre doble vot.
Español: a) Los colegiados activos y jubilados, estos últimos siempre que se hayan jubilado como activos, tendrán siempre doble voto.
Català: Ambientació sonora de la peça audiovisual que es facilita a la pàgina web www.carnetjove.cat/connectat utilitzant les músiques o efectes sonors que es considerin necessaris.
Español: Ambientación sonora de la pieza audiovisual que se facilita en la página web www.carnetjove.cat/connectat utilizando las músicas o efectos sonoros que se consideren necesarios.
Català: - Segona llengua estrangera de nivell B2 o superior: 0,10 punts.
Español: - Segunda lengua extranjera de nivel B2 o superior: 0,10 puntos.
Català: Portar directament la tramitació d'expedients complexos, fonamentalment, rescissions i modificacions de contractes.
Español: Llevar directamente la tramitación de expedientes complejos, fundamentalmente, rescisiones y modificaciones de contratos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o de su publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A partir de l'any 2019 i en totes les províncies de Catalunya, la jornada màxima de presència serà 1.800 hores anuals, descomptant d'aquesta quantitat, si cal, les hores que haurien d'haver treballat, els dies d'IT, llicències i permisos, excedència, faltes d'assistència, etc.
Español: A partir del año 2019 y en todas las provincias de Cataluña, la jornada máxima de presencia será 1.800 horas anuales, descontando de esta cantidad, si hace falta, las horas que tendrían que haber trabajado, los días de IT, Licencias y permisos, excedencia, faltas de asistencia, etc.
Català: 8.6 En la resolució han de figurar, com a mínim, l'import total de la inversió subvencionable, l'import total del préstec concedit amb l'especificació que no hi haurà cap interès aplicable, el termini d'execució i justificació de les inversions i que l'ajut se li atorgarà basant-se en el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: 8.6 En la resolución figurarán, como mínimo, el importe total de la inversión subvencionable, el importe total del préstamo concedido con la especificación de que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones y que la ayuda se le otorgará basándose en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: Pel seguiment de l'evolució dels nivells de capacitació dels treballadors, s'haurà d'aportar fotocòpia compulsada de totes les certificacions establertes per cada activitat.
Español: Para el seguimiento de la evolución de los niveles de capacitación de los trabajadores, se tendrá que aportar fotocopia compulsada de todas las certificaciones establecidas para cada actividad.
Català: Fruit d'aquesta nova concepció, és imprescindible conservar aquestes manifestacions pictòriques dins de l'entorn en el qual s'integren.
Español: Fruto de esta nueva concepción, resulta imprescindible la conservación de estas manifestaciones pictóricas dentro del entorno en el que se integran.
Català: j) Tramitar els expedients de contractació administrativa del Departament.
Español: j) Tramitar los expedientes de contratación administrativa del Departamento.
Català: Capítol 2 secció 2.4 Reforestacions: 150.000,00 euros.
Español: Capítulo 2 sección 2.4 Reforestaciones: 150.000,00 euros.
Català: Nivell de suficiència de català nivell C de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: e) Dades economicofinanceres: ingressos i rendes, subvencions i ajuts.
Español: e) Datos económico-financieros: ingresos y rentas, subvenciones y ayudas.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 2 biennis del 5% i quinquennis del 10% del salari base de la categoria, fins al límit màxim del 60%.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 2 bienios del 5% y quinquenios del 10% del salario base de la categoría, hasta el tope máximo del 60%.
Català: l) Auxiliar en les tasques burocràtiques al/a la secretari/ària tècnic/a jurídic/a quan actuï com a secretari en els acords de les sessions dels òrgans col·legiats, i d'altres membres del Consell de Direcció.
Español: l) Auxiliar en las tareas burocráticas al/a la secretario/a técnico/a jurídico/a cuando actúe como secretario en los acuerdos de las sesiones de los órganos colegiados, y de otros miembros del Consejo de Dirección.
Català: Harmonitzacions cromàtiques a partir de diferents tècniques.
Español: Armonizaciones cromáticas a partir de diferentes técnicas.
Català: Es fa públic per al coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, C. Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se pública para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, C. Pamplona, 113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: És la quantitat resultant que, d'acord amb l'article 6, es garanteix individualment al treballador pel fet de gaudir, quan entri en vigor aquest Conveni, de condicions econòmiques més beneficioses en conjunt que les establertes per a la seva categoria professional.
Español: Es la cantidad resultante que, de acuerdo con el artículo 6, se garantiza individualmente al trabajador por disfrutar a la entrada de este Convenio de condiciones económicas más beneficiosas en su conjunto que las establecidas para su categoría profesional.
Català: Totes les intervencions a l'immoble han de ser autoritzades per l'organisme competent del Departament de Cultura.
Español: Todas las intervenciones en el inmueble han de ser autorizadas por el organismo competente del Departamento de Cultura.
Català: Correspon també a aquest habitatge un traster ubicat a l'entresolat, de vint-i-cinc metres, trenta-cinc decímetres quadrats de superfície, un altre traster a nivell de terrat, de vuit metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats de superfície, i la terrassa situada sobre aquesta finca, que constitueix part de la coberta de l'immoble, i que té una superfície de quaranta-un metres quadrats.
Español: Corresponde también a esta vivienda un trastero ubicado en el altillo, de veinticinco metros, treinta y cinco decímetros cuadrados de superficie, otro trastero a nivel de terrado, de ocho metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados de superficie, y la terraza situada sobre esta finca, que constituye parte de la cubierta del inmueble, y que tiene una superficie de cuarenta y un metros cuadrados.
Català: a) Supervisar l'activitat economicoadministrativa i de gestió del personal al seu servei.
Español: a) Supervisar la actividad económico-administrativa y de gestión del personal a su servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació de projectes i memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de proyectos y memorias valoradas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1342/2018, de 18 de juny, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible del Masnou 2016-2021 (exp. OAA20160010).
Español: RESOLUCIÓN TES/1342/2018, de 18 de junio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de El Masnou 2016-2021 (exp. OAA20160010).
Català: Com a qüestions essencials respecte a la creació i condicions d'aquesta categoria, s'ha pactat:
Español: Como cuestiones esenciales respecto a la creación y condiciones de esta categoría, se ha pactado:
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de les atribuciones que me confiere el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: continu
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: continuo
Català: Per tot això, seguint els criteris establerts a l'Acord laboral esmentat, s'estableix el següent:
Español: Por ello, siguiendo los criterios establecidos en el citado Acuerdo laboral, se establece lo siguiente:
Català: Possible afecció a elements del patrimoni cultural durant l'explotació de l'activitat.
Español: Posible afectación a elementos del patrimonio cultural durante la explotación de la actividad.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tona per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tona para los años 2005-2008
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 7.1 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios especificados en la la base 7.1 del anexo de la presente Orden.
Català: 2.5 Identifica les operacions per a la immobilització d'enzims i de cèl·lules.
Español: 2.5 Identifica las operaciones para la inmovilización de enzimas y de células.
Català: Assignació dels termes corresponents a cada subcamp.
Español: Asignación de los términos correspondientes a cada subcampo.
Català: a) Seleccionar els processos de reparació, interpretant la informació tècnica inclosa en manuals i catàlegs.
Español: a) Seleccionar los procesos de reparación, interpretando la información técnica incluida en manuales y catálogos.
Català: g) Participar i assessorar el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: g) Participar y asesorar al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Si l'empleat renuncia voluntàriament a la realització de la jornada partida, ho ha de comunicar per escrit amb 15 dies d'antelació.
Español: Si el empleado renunciara voluntariamente a la realización de la jornada partida, lo comunicará por escrito con 15 días de antelación.
Català: Es nomena el senyor Albert Carné i Hernàndez vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Albert Carné i Hernàndez vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Proveïdors i clients del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Proveedores y clientes del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Actuació: Millora d'infraestructures al sector industrial.
Español: Actuación: Mejora de infraestructuras en el sector industrial.
Català: – En relació al Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral:
Español: – En relación al Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral:
Català: b) Cap de maquinària, cap elèctric, cap de sastreria, cap "d'utileria", cap de so i audiovisuals, regidor/a.
Español: b) Jefe de maquinaria, jefe eléctrico, jefe de sastrería, jefe de utillería, jefe de sonido y audiovisuales, concejal/a.
Català: Es valorarà que l'edifici on s'allotja l'establiment disposi d'algun dels certificats ambientals actualment vigents:
Español: Se valorará que el edificio donde se aloja el establecimiento disponga de alguno de los certificados ambientales actualmente vigentes:
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en la classe 55.22.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en la clase 55.22.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en el moment de la tramitació i aprovació del futur projecte d'urbanització es recaptarà un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i, si escau, s'incorporaran les seves determinacions.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el momento de la tramitación y aprobación del futuro proyecto de urbanización se recabará un informe de la Agencia Catalana del Agua y, si procede, se incorporarán sus determinaciones.
Català: Confronta: al davant, projecció vertical del passatge que va des del carrer San Antonio María Claret a la de Barón de las Cuatro Torres i que el separa de finca de les Germanes del Sagrat Cor; al fons, amb el passatge que discorre entre els carrers esmentats i que el separa de finca de Gaspar Espasa Xaus i local comercial “A” segregat; a l'esquerra entrant, projecció vertical del carrer Barón de las Cuatro Torres; i a la dreta, caixa escala, replà, pis lletra A de la mateixa planta i local comercial “A” segregat.
Español: Linda: al frente, proyección vertical del Pasaje que va desde la calle San Antonio María Claret a la de Barón de las Cuatro Torres y que lo separa de finca de las Hermanas del Sagrado Corazón; al fondo, con Pasaje que discurre entre dichas calles y que lo separa de finca de Gaspar Espasa Xaus y local comercial “A” segregado; a la izquierda entrando, proyección vertical de la calle Barón de las Cuatro Torres; y a la derecha, caja escalera, rellano, piso letra A de la misma planta y local comercial “A” segregado.
Català: Igualment, cal tenir en compte el procediment a seguir en relació amb les incidències i les modificacions de les accions aprovades per aquesta mateixa Resolució, d'acord amb l'article 84 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Igualmente, hay que tener en cuenta el procedimiento a seguir en relación con las incidencias y modificaciones de las acciones aprobadas por esta misma Resolución, de acuerdo con el artículo 84 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Es preveu eixamplar els camins existents fins a 5-6 metres d'amplada, amb evacuació d'aigües pluvials.
Español: Se prevé ensanchar los caminos existentes hasta 5-6 metros de anchura, con evacuación de aguas pluviales.
Català: i) No subrogar la gestió del projecte i no cedir els treballadors a altres entitats o empreses.
Español: i) No subrogar la gestión del proyecto y no ceder los trabajadores a otras entidades o empresas.
Català: Programa: avaluació mediambiental inicial.
Español: Programa: evaluación mediambiental inicial.
Català: 73.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos, inclosos els interessos financers, i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots els de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 73.3 Constituye una obligación del beneficiario tener los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos, incluidos los intereses financieros, y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos los de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.