BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a una parcel·la d'equipament cultural El Patronat, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a una parcela de equipamiento cultural El Patronat, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Setanta-set. Local comercial 9A, amb front al carrer Impressors Oliva, a la planta baixa de la 2a fase del complex aïllat situat a Girona amb front de la plaça Miquel de Palol número 1 al 4, al carrer Bernat Boades números 25 al 29, carrer Riu Güell números 31 al 41 i al carrer Impressors Oliva números 1 al 5.
Español: Setenta y siete. Local comercial 9A, con frente a la calle Impressors Oliva, en la planta baja de la 2ª Fase del complejo aislado sito en Girona con frente a la Plaza Miquel de Palol número 1 al 4, a la calle Bernat Boades números 25 al 29, calle Riu Güell números 31 al 41 y a la calle Impressors Oliva números 1 al 5.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques a la jove creativitat durant l'any 2004 (codi Z28).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas a la joven creatividad durante el año 2004 (código Z28).
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar un certificat del Ministeri o organisme del qual depenguin, que acrediti la seva condició i el compliment dels requisits per ser nomenats funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo del que dependa, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: Delegar en el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a l'òrgan de contractació, per als contractes de col·laboració científica i de publicació que porti a terme l'Institut d'Estudis Autonòmics durant l'any 1999, d'un import igual o inferior a un milió de pessetes.
Español: Delegar en el director del Instituto de Estudios Autonómicos las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación, para los contratos de colaboración científica y de publicación que lleve a cabo el Instituto de Estudios Autonómicos durante el año 1999, de importe igual o inferior a un millón de pesetas.
Català: Que l'AJUNTAMENT està interessat a col·laborar amb empreses i institucions amb experiència tècnica i mitjans en l'àmbit de la recerca i del desenvolupament.
Español: Que la AYUNTAMIENTO está interesado en colaborar con empresas e instituciones con experiencia técnica y medios en el ámbito de la investigación y del desarrollo.
Català: 7.5 Reconeix les àrees de cobertura de la ruta i els punts operatius estratègics.
Español: 7.5 Reconoce las áreas de cobertura de la ruta y los puntos operativos estratégicos.
Català: Els menors d'edat i els incapacitats solament poden constituir una hipoteca si compleixen els requisits que el Codi de família i les altres lleis estableixen per a l'alienació i el gravamen de llurs béns.
Español: Los menores de edad y los incapacitados solo pueden constituir una hipoteca si cumplen los requisitos que el Código de familia y las demás leyes establecen para la enajenación y gravamen de sus bienes.
Català: 5.5 Pel que fa a l' art. 70 Eixample industrial (Ei), es valora favorablement la seva adequació, exceptuant els següents conceptes:
Español: 5.5 En cuanto al art. 70 Eixample industrial (Ei), se valora favorablemente su adecuación, exceptuando los siguientes conceptos:
Català: Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, als termes municipals de Vila-seca i Salou
Español: Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, en los términos municipales de Vila-seca y Salou
Català: Especialitat: procediments diagnòstics clínics i ortoprotètics
Español: Especialidad: procedimientos de diagnósticos clínicos y ortoprotéticos
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Turó de Gardeny, del municipi de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Turó de Gardeny, del municipio de Lleida
Català: Aquesta tarifa s'aplica una sola vegada a l'any per aparell taxímetre i vehicle autotaxi i és independent del nombre i tipus de revisions que es portin a terme per part de l'entitat verificadora autoritzada en el transcurs de l'any.
Español: Esta tarifa se aplica una sola vez al año por aparato taxímetro y vehículo autotaxi y es independiente del número y tipo de revisiones que se lleven a cabo por parte de la entidad verificadora autorizada en el transcurso del año.
Català: Remodelació i ampliació
Español: Remodelación y ampliación
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Servei d'Ocupació de Catalunya fa saber que l'entitat Femarec, SCCL, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 644/2008, contra l'Ordre TRE/310/2008, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i s'obre la convocatòria per al 2008.
Español: Mediante este Edicto, el Servicio de Ocupación de Cataluña hace saber que la entidad Femarec, SCCL, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 644/2008, contra la Orden TRE/310/2008, de 13 de junio, por la que la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro y se abre la convocatoria para el 2008.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, proposada en l'acta núm. 7112/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Corsan E. C., SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros, propuesta en el acta núm. 7112/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Corsan E. C., SA.
Català: - En cas que calgui construir una bassa de reg, ha de quedar integrada paisatgísticament i incorporar rampes de sortida, així com un abeurador per a la fauna.
Español: - En caso de que se deba construir una balsa de riego, deberá quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para la fauna.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat la sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/02).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado la solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/02).
Català: Plantilla dels centres d'adults
Español: Plantilla de los centros de adultos
Català: El Pont Vell comunica visualment i físicament dues realitats molt diferents de Castelló d'Empúries.
Español: El Pont Vell comunica visual y físicamente dos realidades muy diferentes de Castelló d'Empúries.
Català: 2.3 Traça i marca correctament les peces que es mecanitzaran.
Español: 2.3 Traza y marca correctamente las piezas que se mecanizarán.
Català: L'Ordre PTO/127/2005, de 4 d'abril, sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ports de la Generalitat, va regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal d'aquesta entitat.
Español: La Orden PTO/127/2005, de 4 de abril, sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Puertos de la Generalidad, reguló los ficheros que contienen datos de carácter personal de esta entidad.
Català: .S'amplia l'import màxim de 608.800,00 euros....
Español: .Se amplía el importe máximo de 608.800,00 euros....
Català: d'11 de juliol de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada Omellons, situada a les parcel·les 4 i 26, polígon 4, al terme municipal dels Omellons, promogut per la societat Pedreres Sàez, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: De 11 de julio de 2013 de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la pedrera llamada Omellons, situada en las parcelas 4 y 26, del polígono 4, en el término municipal de Els Omellons, promovida por la sociedad Pedreres Sàez, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: 7.2 El quadern de pràctiques serà part integrant de la documentació del conveni de col·laboració.
Español: 7.2 El cuaderno de prácticas será parte integrante de la documentación del convenio de colaboración.
Català: 1.4.1 La nova edificació proposada front la prolongació del carrer de la Vinya dins la UA 3, Fundació Gallifa, escurçarà la seva llargària en l'extrem oest i es resoldrà amb agrupacions de 3 habitatges de forma semblant al veí Pla especial de millora urbana núm. 4, les Mirandes, de forma tal que el nombre de cases dibuixades coincideixi amb el nombre de 15 habitatges previstos com a màxim en la fitxa tècnica annexa a l'article 20 de la normativa.
Español: 1.4.1 La nueva edificación propuesta frente a la prolongación de la calle de La Vinya dentro de la UA 3, Fundación Gallifa, acortará su longitud en el extremo oeste y se resolverá con agrupaciones de 3 viviendas de forma parecida al vecino Plan especial de mejora urbana núm. 4, Les Mirandes, de tal manera que el número de casas dibujadas coincida con el número de 15 viviendas previstas como máximo en la ficha técnica anexa al artículo 20 de la normativa.
Català: 1.1 Cal substituir en els plànols d'ordenació el traçat del vial de connexió entre Abrera i la futura autovia de Martorell a Olesa de Montserrat, d'acord amb l'estudi informatiu, pel nou traçat definit en el plànol annex a l'informe.
Español: 1.1 Es necesario sustituir en los planos de ordenación el trazado del vial de conexión entre Abrera y la futura autovía de Martorell a Olesa de Montserrat, de acuerdo con el estudio informativo, por el nuevo trazado definido en el plano anexo al informe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts i unes bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos y unas bases de actuación.
Català: No s'aplicarà el què preveu el paràgraf anterior quan la modificació tingui per objecte augmentar el nombre d'habitatges autoritzats o bé comporti alteració de les normes sobre l'ús del sòl, altura, volum, situació de les edificacions i ocupació màxima permesa de les parcel·les.
Español: No se aplicará lo que prevé el anterior párrafo cuando la modificación tenga por objeto aumentar el número de viviendas autorizadas o bien comporte alteración de las normas sobre el uso del suelo, altura, volumen, situación de las edificaciones y ocupación máxima permitida de las parcelas.
Català: ‒ Demarcació de Tarragona: plantacions citrícoles i de fruiters de pinyol de la comarca del Baix Camp.
Español: ‒ Demarcación de Tarragona: plantaciones citrícolas y de frutales de hueso de la comarca de El Baix Camp.
Català: col·lectiu de l'empresa Cobega, SA, Cata-lunya
Español: colectivo de la empresa Cobega, SA, Cataluña
Català: Secció de suport judicial a Tarragona
Español: Sección de apoyo judicial en Tarragona
Català: Identificació de l'emissor.
Español: Identificación del emisor.
Català: En conseqüència, els fons als quals s'aplica l'activitat de foment que ens ocupa s'haurien d'haver territorialitzat i s'hagués hagut de permetre gestionar-los a les comunitats autònomes.
Español: En consecuencia, los fondos a los que se aplica la actividad de fomento que nos ocupa deberían haberse territorializado y hubiera debido permitirse su gestión a las comunidades autónomas.
Català: En els sectors industrials el sòl destinat a vialitat computable com a sistema general no excedirà del 20% del total de la superfície de sòl destinada a sistemes generals en els sectors.
Español: En los sectores industriales el suelo destinado a vialidad computable como sistema general no excederá del 20% del total de la superficie de suelo destinada a sistemas generales en los sectores.
Català: Descripció: subministrament de diversos guants de seguretat i d'intervenció per als bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: suministro de varios guantes de seguridad y de intervención para los bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 3 lotes.
Català: a) Executar les propostes de la versió en castellà que han de tenir els informes de fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Ejecutar las propuestas de la versión en castellano que deben tener los informes de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aquestes quanties corresponen a l'any 2004.
Español: Estas cuantías corresponden al año 2004.
Català: Activitats vinculades a la fase d'enginyeria, com ara, les de modelatge, enginyeria de producte, prototipatge, disseny per a la fabricació de producte, assessorament en normes tècniques, anàlisi i desenvolupament de materials, monitoratge, anàlisi de fallida i estudis de millora de procés productiu per a la fabricació del producte.
Español: Actividades vinculadas a la fase de ingeniería, tales como las de modelaje, ingeniería de producto, prototipado, diseño para la fabricación de producto, asesoramiento en normas técnicas, análisis y desarrollo de materiales, monitorización, análisis de quiebra y estudios de mejora de proceso productivo para la fabricación del producto.
Català: 3.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Es mantenen els actuals horaris de torn entre les 6 i les 14 hores de matí, el torn de tarda entre les 14 i les 22 hores i el de nit entre les 22 i les 6 hores del dia següent.
Español: Se mantienen los actuales horarios de turno, entre las 6 y las 14 horas de mañana, el turno de tarde entre las 14 y las 22 horas y el de noche entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: 10.9 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 10.9 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre.
Català: Darrer domicili conegut: c. Poeta J.L.Hidalgo, 5, esc. der.
Español: Último domicilio conocido: c. Poeta J. L.Hidalgo, 5, esc.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona: carrer de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona: calle de la Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona.
Català: No tenir cada abellar més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre, i s'han d'emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil, amb excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80% de les arnes.
Español: No tener cada colmenar más de ochenta colmenas y la distancia entre éstos será superior a un kilómetro, y se deben emplazar permanentemente en zonas de biodiversidad frágil, con excepción de los seis meses de trashumancia que la pueden realizar como máximo el 80% de las colmenas.
Català: b) Formació a distància complementària a la formació presencial.
Español: b) Formación a distancia complementaria a la formación presencial.
Català: b) Impulsar i supervisar el compliment dels objectius de les oficines de treball i la millora en la gestió dels recursos.
Español: b) Impulsar y supervisar el cumplimiento de los objetivos de las oficinas de trabajo y la mejora en la gestión de los recursos.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Tremp, a Adesma Fundació, per un import de 10.308.708 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Tremp, a Adesma Fundació, por un importe de 10.308.708 ptas.
Català: A la resta de personal afectat per aquest punt, se l'hi ha de liquidar en la nòmina del mes de desembre de cada any.
Español: Al resto de personal afectado por este punto se le liquidará en la nómina del mes de diciembre de cada año.
Català: Acte administratiu que es notifica: acta d'inspecció
Español: Acto administrativo que se notifica: acta de inspección
Català: Procedència: ensenyaments d'educació secundària per a persones adultes de les comunitats autònomes de l'Estat espanyol i de Ceuta i Melilla, excepte Catalunya.
Español: Procedencia: enseñanza de educación secundaria para personas adultas de las comunidades autónomas del Estado español y de Ceuta y Melilla, excepto Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: c. Acadèmia, 33, 25002 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Acadèmia, 33, 25002 Lleida.
Català: Atesa la Resolució IRP/3805/2010, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 5766, de 30.11.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/3805/2010, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 5766, de 30.11.2010);
Català: Adopció de les fonts de calibratge.
Español: Adopción de las fuentes de calibrado.
Català: El Museu té la seva seu a Barcelona, al Palau Nacional de Montjuïc, edifici que queda adscrit a la gestió del consorci del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: El Museo tiene su sede en Barcelona, en el Palacio Nacional de Montjuïc, edificio que queda adscrito a la gestión del consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Queda prohibit encomanar al personal tasques que corresponguin a una categoria inferior a la seva.
Español: Queda prohibido encomendar al personal tareas que correspondan a una categoría inferior a la suya.
Català: Situació de violència.
Español: Situación de violencia.
Català: i) No es pot afectar en cap cas les alzines centenàries que es troben a la finca (entre els sectors 1 i 2) i que es detallen en el Programa de restauració, i cal establir un marge de 3 metres de protecció per no afectar-ne les arrels.
Español: i) No se puede afectar en ningún caso las encinas centenarias que se encuentran en la finca (entre los sectores 1 y 2) y que se detallan en el Programa de restauración, y hay que establecer un margen de 3 metros de protección para no afectar a sus raíces.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre l'import del cost total de l'activitat degudament justificat.
Español: La subvención se otorgará sobre el importe del coste total de la actividad debidamente justificado.
Català: Motiu: projecte de promoció, difusió i formació del voluntariat.
Español: Motivo: proyecto de promoción, difusión y formación del voluntariado.
Català: 17.8 Fixar les retribucions de la persona titular de la Direcció Gerent.
Español: 17.8 Fijar las retribuciones de la persona titular de la Dirección Gerente.
Català: 2.3 Determina els costos de posada en marxa del projecte.
Español: 2.3 Determina los costes de puesta en marcha del proyecto.
Català: Superfície de servitud en m2: 172.
Español: zuperficie de servidumbre en m2: 172.
Català: Enginyeria tècnica industrial (tèxtil, teixits de punt).
Español: Ingeniería técnica industrial (textil, tejidos de punto).
Català: e) A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria", si s'escau, es farà constar que s'està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que és una persona jubilada.
Español: e) En el apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria", en su caso, se hará constar que se está en situación de paro y que no se recibe ninguna prestación económica, o que es una persona jubilada.
Català: c) 2 dies naturals en el cas d'accident en què calgui hospitalització, malaltia greu, hospitalització o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat. S'equipara al cònjuge la parella que compleix els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles del Parlament de Catalunya, per ser considerada com a tal.
Español: c) 2 días naturales en caso de accidente que precise hospitalización, enfermedad grave, hospitalización o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, equiparándose al cónyuge la pareja que reúna los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de parejas del Parlamento de Cataluña para ser considerada como tal.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, des del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s'informa favorablement sobre l'ampliació d'aquesta activitat ramadera.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, desde el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura se informa favorablemente sobre la ampliación de esta actividad ganadera.
Català: El senyor Josep-Anton Fondevila i Nadal cessa, a petició pròpia, com a secretari general del Departament de Benestar Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep-Anton Fondevila i Nadal cesa, a petición propia, como secretario general del Departamento de Bienestar Social, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Director del Serveis Territorials a Barcelona
Español: Director de los Servicios Territoriales