BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedients de protecció corresponents al Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona:
Español: Expedientes de protección correspondientes al Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona:
Català: b) En els supòsits de divergències amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre per tal d'adaptar-les al pronunciament de la Comissió Europea i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants per tal que adaptin les seves sol·licituds a la noves bases reguladores o bé desisteixin de la seva sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencias con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden para adaptarlas al pronunciamiento de la Comisión Europea y se dará trámite de audiencia a las personas solicitantes para que adapten sus solicitudes a la nuevas bases reguladoras o desistan de su solicitud.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació sector U4, prolongació Dr. Manresa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación sector U4, prolongación Dr. Manresa, de este término municipal.
Català: Com a conseqüència de la nova estructura de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'ha hagut de modificar la composició de l'òrgan instructor de la convocatòria.
Español: Como consecuencia de la nueva estructura de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se ha tenido que modificar la composición del órgano instructor de la convocatoria.
Català: És a temps parcial i amb integració del major nombre possible
Español: A tiempo parcial y con integración del mayor número posible de
Català: Caldrà preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: Se deberá preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgadas en cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: Per al personal docent i investigador contractat, de 8 de gener de 2018 a 2 de febrer de 2018, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador contratado, de 8 de enero de 2018 a 2 de febrero de 2018, ambos incluidos.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir durant tot el procés.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente deben cumplirse el último día de presentación de solicitudes y deben mantenerse durante todo el proceso.
Català: pel qual es fa pública la contractació d'un servei.,
Español: por el que se hace pública la contratación de un servicio.,
Català: La percepció d'aquesta prestació per cada un dels disminuïts, es incompatible en tot cas, amb la prestació general d'ajuda familiar establerta en aquest article, per a aquests familiars
Español: La percepción de esta prestación por cada uno de los disminuidos, es incompatible en todo caso, con la prestación general de ayuda familiar establecida en este artículo, para estos familiares.
Català: Memòria explicativa de l'entitat, en la qual s'exposen les característiques i la capacitat tècnica i de gestió de l'entitat sol·licitant.
Español: Memoria explicativa de la entidad, en la que se exponen las características y la capacidad técnica y de gestión de la entidad solicitante.
Català: b.3) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b1.
Español: b.3) Indicación, en caso de ser necesario, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b1.
Català: de 2 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada “Cavallol Ampliació 01”, de l'empresa Sorres i Graves Cardona, SL, emplaçada al paratge Camps de Cavallol, polígon 1, parcel·la 127, al terme municipal de Lladurs promogut per Sorres i Graves Cardona, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20080073).
Español: de 2 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada “Cavallol Ampliació 01”, de la empresa Sorres i Graves Cardona, SL, situada en el paraje Camps de Cavallol, polígono 1, parcela 127, en el término municipal de Lladurs, promovido por Sorres i Graves Cardona, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20080073).
Català: Aquesta declaració es farà mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se hará por medio del impreso de solicitud.
Català: En conseqüència, la Direcció pot adoptar i adaptar aquells sistemes de producció, organització, mecanització i racionalització que consideri més adequats en funció de les necessitats de cada moment.
Español: En consecuencia, la Dirección podrá adoptar y adaptar aquellos sistemas de producción, organización, mecanización y racionalización que considere más adecuados en función de las necesidades de cada momento.
Català: .Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions..
Español: .Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones..
Català: UF 4: tractaments estètics preoperatoris i postoperatoris
Español: UF 4: tratamientos estéticos preoperatorios y postoperatorios
Català: La línia d'evacuació de l'energia elèctrica és objecte d'un altre projecte atesa la concurrència amb els projectes de parcs eòlics de Sant Antoni i Solans.
Español: La línea de evacuación de la energía eléctrica es objeto de otro proyecto considerada la concurrencia con los proyectos de parque eólicos de Sant Antoni y Solans.
Català: a) S'abonarà en formalitzar el deute o el préstec, pel valor de reemborsament, amb càrrec als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará al formalizar la deuda o el préstamo, por el valor de reembolso, con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: XR-05002.9.MO. al DOCG núm. 5563 de 9.2.2010 i al diari La Mañana en la mateixa data, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de desembre de 2007, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: 5563 de 9.2.2010 y en el periódico La Mañana en la misma fecha, de acuerdo con lo que establece el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de desembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 11 de diciembre de 2007, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fijar el lugar, el día y las horas señaladas en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma d'una masia per a allotjament rural, a la Casanova de les Garrigues, situada a la parcel·la 3 del polígon 2, al terme municipal de Cercs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de una masía para alojamiento rural, en La Casanova de les Garrigues, situada en la parcela 3 del polígono 2, en el término municipal de Cercs
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i reversible, per la qual cosa l'impacte és considera moderat ateses les dimensions i els volums de l'explotació, i el fet que es tracti de la continuació d'altres activitats de l'entorn i que l'espai no tingui cap figura de protecció mediambiental.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y reversible, por lo que el impacto se considera moderado dadas las dimensiones y los volúmenes de la explotación, y el hecho de que se trate de la continuación de otras actividades del entorno y de que el espacio no tenga ninguna figura de protección medioambiental.
Català: A l'apartat de la sol·licitud reservat a l'entitat bancària ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En el apartado de la solicitud reservado a la entidad bancaria debe figurar el sello de la Caixa de Catalunya, que acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: Projecte 086/24/2000: Estudi comparatiu de la qualitat de vida i cost-benefici en el tractament del càncer de pròstata organoconfinat entre prostatectomia radical vs braquiteràpia prostàtica.
Español: Proyecto 086/24/2000: Estudio comparativo de la calidad de vida y coste-beneficio en el tratamiento del cáncer de próstata organoconfinado entre prostatectomía radical vs braquiterapia prostática.
Català: Dins el concepte de treball efectiu, s'entendran els horaris compresos en el temps utilitzat, en les jornades continuades, com a descans.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo, se entenderán los horarios comprendidos en el tiempo utilizado en las jornadas continuadas, como descanso.
Català: La Junta General es convocarà necessàriament amb caràcter extraordinari per prendre acords quan ho exigeixen les lleis, aquests Estatuts i, en general, en els casos següents:
Español: La Junta General se convocará necesariamente con carácter extraordinario para tomar acuerdos cuando lo exigen las leyes, estos Estatutos y, en general, en los casos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments i millora urbana de l'illa dels jardins d'Àngel Guimerà, del Prat de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos y mejora urbana de la manzana de los jardines de Àngel Guimerà, de El Prat de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La documentació s'ha d'aportar mitjançant la funcionalitat de presentació de documentació de l'aplicació DUN.
Español: La documentación debe aportarse mediante la funcionalidad de presentación de documentación de la aplicación DUN.
Català: Lot III: 10 ordinadors portàtils avançats.
Español: Lote III: 10 ordenadores portátiles avanzados.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les lletres a), c) i e) de l'apartat 1 si la persona sol·licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados en las letras a), c) y e) del apartado 1 si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Com a suport de la veracitat de les dades aportades per qualsevol de les parts implicades, són suficients els tipus de prova admesos en dret.
Español: Como soporte de la veracidad de los datos aportados por cualquiera de las partes implicadas, bastarán los tipos de prueba admitidos en derecho.
Català: Aquest apartat regula l'atorgament d'un ajut per import de 3.000,00 (tres mil) euros destinats a les activitats formatives del personal investigador novell, d'acord amb les bases d'aquesta resolució.
Español: Este apartado regula el otorgamiento de los 3.000,00 (tres mil) euros destinados a las actividades formativas del personal investigador novel, de acuerdo con las bases de esta resolución.
Català: Per la possessió del certificat de coneixement de llenguatge administratiu s'atorgaran 2 punts.
Español: Por la posesión del certificado de conocimiento de lenguaje administrativo se otorgarán 2 puntos.
Català: 12.2 Dictàmens amb mesura de les emissions de fums (opacitat) dels vehicles indicats a l'article 1 apartat 1.1 c), d) i e), per a cada dictamen.
Español: 12.2 Dictámenes con medición de las emisiones de humos (opacidad) de los vehículos indicados en el artículo 1 apartado 1.1 c), d) y e), por cada dictamen.
Català: Import plus nocturn per jornada de treball en hores nocturnes segons l'article
Español: Importe plus nocturno por jornada de trabajo en horas nocturnas según el
Català: RESOLUCIÓ JUS/2815/2016, de 12 de desembre, per la qual s'aproven els criteris que han de regir el Pla d'actuació inspectora de fundacions per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2815/2016, de 12 de diciembre, por la que se aprueban los criterios que tienen que regir el Plan de actuación inspectora de fundaciones para el año 2017.
Català: e) Fins a 2 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació dins d'un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: e) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de un espacio protegido (PEIN, Xarxa Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: La realització d'aquestes és voluntària per part dels
Español: La realización de las mismas será voluntaria por parte de los
Català: Amb data 12 de desembre de 2014, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe ambiental corresponent al Projecte de millora del subministrament d'aigua des de la font del Forat fins a la bassa de Can Oliver, al terme municipal de Marganell.
Español: Con fecha de 12 de diciembre de 2014, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe ambiental correspondiente al Proyecto de mejora del suministro de agua desde la fuente de El Forat hasta la balsa de Can Oliver, en el término municipal de Marganell.
Català: Per la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer (DOGC núm. 6080, de 5.3.2012), es van aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero (DOGC núm. 6080, de 5.3.2012), se aprobaron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Sebastià Ruiz i García, amb efectes del 21 de febrer de 2000 i fins al 20 de febrer de 2004.
Español: Sebastià Ruiz i García, con efectos del 21 de febrero de 2000 i hasta el 20 de febrero de 2004.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 de maig de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de mayo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: j. Identifica els usos sexistes del llenguatge i les formes bàsiques per fer-ne un ús que visualitzi les dones esportistes.
Español: j. Identifica los usos sexistas del lenguaje y las formas básicas para usarlas de manera que se visualice a las mujeres deportistas.
Català: G. Parcel·la 4 del Pla parcial subsector 3 sector D: 12.000.000 pessetes (72.121.45 euros).
Español: G. Parcela 4 del Plan parcial subsector 3 sector D: 12.000.000 pesetas (72.121.45 euros).
Català: Grup 4 (personal dels serveis d'inserció)
Español: Grupo 4: personal de los servicios de inserción
Català: Recomptar les existències amb els administradors de les residències, comunicar a la direcció les faltes que vegi i tenir en compte que el personal al seu càrrec compleixi la seva activitat professional, vigilar també la seva higiene i adequació.
Español: Recontar las existencias con los administradores de las residencias, comunicar a la dirección las faltas que vea y controlar que el personal a su cargo cumpla su actividad profesional, vigilar también la higiene y adecuación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les memòries valorades de camins de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las memorias valoradas de caminos de Balaguer.
Català: Quant a l'article 15, sotmet a les entitats o organitzacions beneficiàries a les responsabilitats i al règim sancionador que sobre infraccions administratives estableixen el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el títol IX LRJAPC i el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: En cuanto al artículo 15, somete a las entidades u organizaciones beneficiarias a las responsabilidades y al régimen sancionador que sobre infracciones administrativas establecen el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el título IX LRJAPC y el Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: L'edifici s'ha ampliat en dues ocasions, el 1987 i el 2001, sota la direcció de l'arquitecte Jaume Freixa i seguint els dibuixos originals de Josep Lluís Sert.
Español: El edificio se ha ampliado en dos ocasiones, en 1987 y en 2001, bajo la dirección del arquitecto Jaume Freixa y siguiendo los dibujos originales de Josep Lluís Sert.
Català: Pendent màxim del 8% i velocitat de projecte 60 km/h.
Español: Pendiente máxima del 8% y velocidad de proyecto 60 km/h.
Català: Per tal d'obtenir l'acreditació de l'Escola Nacional de Sanitat, els alumnes han de presentar i defensar un protocol de treball final del diploma davant d'un tribunal format per la direcció del programa i l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: Con el fin de obtener la acreditación de la Escuela Nacional de Sanidad, los alumnos tienen que presentar y defender un protocolo de trabajo final del diploma ante un tribunal formado por la dirección del programa y la Escuela Nacional de Sanidad.
Català: g) Elaborar un informe anual sobre l'evolució del sector.
Español: g) Elaborar un informe anual sobre la evolución del sector.
Català: A fi de facilitar als aspirants la preparació dels exercicis, es considera oportú donar publicitat, de forma anticipada a la convocatòria corresponent, a la part general i a la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al Cos d'Agents Rurals de la Generalitat.
Español: A fin de facilitar a los aspirantes la preparación de los ejercicios, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a la convocatoria correspondiente, a la parte general y a la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat John Talabot, de Barcelona, codi 08032099, en petició de trasllat de l'educació infantil de segon cicle amb la modificació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado John Talabot, de Barcelona, código 08032099, en petición de traslado de la educación infantil de segundo ciclo con la modificación de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5.1 Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini de preavís de tres mesos respecte de la data en què finalitza la seva vigència.
Español: 5.1 Este convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de tres meses respecto de la fecha en qué finaliza su vigencia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació can Draper, de l'Ametlla del Vallès, promogut per Ametlla 98, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Can Draper, de L'Ametlla del Vallès, promovido por Ametlla 98, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1304/2008, de 31 de març, de convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2008/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1304/2008, de 31 de marzo, de convocatoria pública para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2008/01).
Català: Disminuïts físics o psíquics que puguin assistir a centres de recuperació oficial: 225 euros.
Español: Disminuidos físicos o psíquicos que puedan asistir a centros de recuperación oficial: 225 euros.
Català: Cada unitat de convivència disposarà d'un bany complet per cada 4 places o fracció i un d'ells adaptat per cada 12 places o fracció del servei de llar residència.
Español: Cada unidad de convivencia dispondrá de un baño completo por cada 4 plazas o fracción, y uno de ellos, adaptado por cada 12 plazas o fracción del servicio de hogar residencia.