BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legis professionals, els consells de col·legis professionals i l'Administració de la Generalitat han de promoure iniciatives per a fer efectiva la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes en l'àmbit d'actuacions dels col·legis professionals i els consells de col·legis professionals.
Español: Los colegios profesionales, los consejos de colegios profesionales y la Administración de la Generalidad deben promover iniciativas para hacer efectiva la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en el ámbito de actuaciones de los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en l'Anunci publicat al DOGC núm. 5182, pàgs. 58867 i 58868, de 28.7.2008.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5182, págs 58867 y 58868, de 28.7.2008.
Català: L'article 560.3 LOPJ estableix, en el paràgraf primer, que:
Español: El artículo 560.3 LOPJ establece, en el párrafo primero, que:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'Addenda-1 al Projecte de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat als termes municipals de Corbins i Torrelameu (DICT 25-00019984-2012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes a la Adenda-1 al Proyecto de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en los términos municipales de Corbins y Torrelameu (DICT 25-00019984-2012).
Català: Per a àrees extractives, s'estarà als articles 143 i 144 d'aquesta normativa.
Español: Para áreas extractivas, se ajustará a los artículos 143 y 144 de esta normativa.
Català: Concretament aquest Pla parcial estableix dues reserves de sòl: una E.T i una _ de gas.
Español: Concretamente este Plan parcial establece dos reservas de suelo: una E. T. y una _ de gas.
Català: 1.2.2 Els projectes presentats a aquesta convocatòria d'ACCIÓ, per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d'ajuts, hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 150.000 euros.
Español: 1.2.2 Los proyectos presentados en esta convocatoria de ACCIÓ, con el fin de ser subvencionables por esta línea de ayudas, deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 150.000 euros.
Català: b) Denominacions d'origen protegides.
Español: b) Denominaciones de origen protegidas.
Català: Que el passat 21 de novembre de 2003 i d'acord amb els resultats de l'escrutini general celebrat en aquesta junta el 21 de novembre, es van proclamar els membres electes al Parlament de Catalunya, amb motiu de les eleccions autonòmiques de 16 de novembre, per la província de Lleida, segons les dades següents:
Español: Que el pasado 21 de noviembre de 2003 y de acuerdo con los resultados del escrutinio general celebrado en esta junta el 21 de noviembre, se proclaman los miembros electos al Parlamento de Cataluña, con motivo de las elecciones autonómicas de 16 de noviembre, por la provincia de Lleida, según los datos siguientes:
Català: La Direcció de l'empresa pot suspendre el sistema de treball continu d'una manera immediata en els casos següents: avaries greus, manca de matèries primeres, disminució de comandes o casos de força major no imputable a l'empresa.
Español: La dirección de la empresa podrá suspender el sistema de trabajo continuado de forma inmediata en los siguientes supuestos: averías graves, carencia de materias primas, disminución de pedidos o caso de fuerza mayor no imputable a la empresa.
Català: Aquests serveis també poden ésser objecte de qualsevol altra fórmula de gestió dels serveis públics que estableixin les lleis.
Español: Estos servicios también pueden ser objeto de cualquier otra fórmula de gestión de los servicios públicos que establezcan las leyes.
Català: ORDRE PTO/339/2005, de 25 de juliol, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya i aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/339/2005, de 25 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña y aprobación de las bases reguladoras.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un nou certificat de l'acord d'aprovació provisional on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar, respecte el nombre legal de membres de la Corporació i la certificació sobre el suport informàtic digital.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo certificado del acuerdo de aprobación provisional donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó, respecto el número legal de miembros de la Corporación y la certificación sobre el soporte informático digital.
Català: TP: total puntuació; C: codi de la plaça; DP: departament de destinació (JU: Justícia); NV: nivell de destinació; J: jornada (E: especial); H: horari (E: especial)
Español: TP: total puntuación; C: código de la plaza; DP: departamento de destino (JU: Justicia); NV: nivel de destino; J: jornada (E: especial); H: horario (E: especial)
Català: Atès que les tarifes actualment vigents del servei d'inspecció tècnica de vehicles van aprovades per l'Ordre de 18 de febrer de 2002;
Español: Teniendo en consideración que las tarifas actualmente vigentes del servicio de inspección técnica de vehículos fueron aprobadas por Orden de 18 de febrero de 2002;
Català: 1.2 Fluxos de relacions i organigrama de relacions.
Español: 1.2 Flujos de relaciones y organigrama de relaciones.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors, estableix mesures per evitar l'afectació del medi i defineix les característiques de la il·luminació exterior.
Español: e) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores, establece medidas para evitar la afectación del medio y define las características de la iluminación exterior.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa, a través dels seus òrgans de direcció, i serà responsable del seu ús davant l'autoritat laboral, i haurà de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels seus treballadors/ores.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa, a través de sus órganos de dirección, y será responsable de su uso ante la autoridad laboral, y tendrá que dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores/as.
Català: Sòl lliure d'edificació (article 68 del Pla general)
Español: Suelo libre de edificación (artículo 68 del Plan general)
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera porcina d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera porcina de engorde.
Català: En les restants categories administratives les vacants es cobriran per concurs-oposició, en les bases del qual s'atorgarà igual valoració a l'aptitud i a l'antiguitat a l'empresa.
Español: En las restantes categorías administrativas las vacantes se cubrirán por concurso-oposición, en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa.
Català: Mitjançant la Resolució TRI/317/2005, de 15 de febrer (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), es va obrir convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002 (codi de reserva Z24).
Español: Mediante la Resolución TRI/317/2005, de 15 de febrero (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), se abrió convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 (código de reserva Z24).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el supòsit que l'empleat/empleada o els empleats/empleades viatgin per carretera amb vehicle propi, se'ls pagarà una compensació per quilometratge del preu unitari per quilòmetre aprovat en aquest Conveni, per cada vehicle utilitzat, i aniran a càrrec de l'empleat titular del vehicle totes les despeses que comportin la gasolina, les reparacions, el manteniment i les assegurances del vehicle.
Español: En el supuesto de que el empleado/a o los empleados/as viajen por carretera en vehículo propio, se les pagará una compensación por kilometraje del precio unitario por kilómetro aprobado en este Convenio, por cada vehículo utilizado, e irán a cargo del empleado/a titular del vehículo todos los gastos que supongan la gasolina, las reparaciones, el mantenimiento y los seguros del vehículo.
Català: 14.1.6 L'aplicació de les reduccions previstes als apartats anteriors no podrà comportar que s'atorguin projectes amb menys de 15 participants.
Español: 14.1.6 La aplicación de las reducciones previstas en los apartados anteriores no podrá comportar que se otorguen proyectos con menos de 15 participantes.
Català: Els rebuts de la renda del contracte d'arrendament o de cessió d'ús.
Español: Los recibos de la renta del contrato de arrendamiento o de cesión de uso.
Català: Òrgan administratiu responsable: director del Programa de Trucades d'Urgència 112, av. Josep Tarradellas, 34-36, 5è 1a, 08029 Barcelona.
Español: Órgano administrativo responsable: director del Programa de Llamadas de Urgencia 112, av. Josep Tarradellas, 34-36, 5º 1ª, 08029 Barcelona.
Català: Contractació de l'obra de redistribució d'espais i noves instal·lacions a l'edifici i aparcament privat de l'Oficina Antifrau de Catalunya, ubicat al Carrer de Ribes, número 3 de Barcelona.
Español: Contratación de la obra de redistribución de espacios y nuevas instalaciones en el edificio y aparcamiento privado de la Oficina Antifrau de Catalunya, ubicado en la Carrer de Ribes, número 3 de Barcelona.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 20.11.13, acordà l'aprovació inicial del reglament municipal de l'Espai l'Amistat de Premià de Mar.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 20.11.13, acordó la aprobación inicial del reglamento municipal del Espai l'Amistat de Premiá de Mar.
Català: Connexió de la variant de Girona amb la N-IIa
Español: Conexión de la variante de Girona con la N-IIa
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les coordinacions territorials de Joventut, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sense perjudici de l'establert a la base 7.3 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales, las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, propuesta que, sin prejuicio de aquello que se establece en la base 7.3 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestaciones en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: Els topònims d'altres territoris de l'àrea lingüística catalana s'utilitzen en la forma en català.
Español: Los topónimos de otros territorios del área lingüística catalana se utilizan en la forma catalana.
Català: Actualment, la normativa vigent en matèria d'avaluació d'impacte ambiental és la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Actualmente, la normativa vigente en materia de evaluación de impacto ambiental es la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: m) Col·laborar en la gestió de la utilització de les sales d'actes de la seu del Consell Consultiu per part d'altres institucions i particulars.
Español: m) Colaborar en la gestión de la utilización de las salas de actos de la sede del Consejo Consultivo por parte de otras instituciones y particulares.
Català: a) Vetllar per la correcta aplicació d'aquest sistema:
Español: a) Velar por la correcta aplicación del presente sistema:
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, el barri de les Adoberies de Vic, segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, el barrio de Les Adoberies de Vic, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: L'OGAU, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha efectuat el tràmit de participació i ha donat trasllat tant de l'estudi d'impacte ambiental com del projecte i la resta de documentació presentada a les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), MTD, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Calldetenes.
Español: La OGAU, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha efectuado el trámite de participación y ha dado traslado tanto del estudio de impacto ambiental como del proyecto y el resto de documentación presentada a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), MTD, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: Fita 2: se situa a l'Algar, a la intersecció de l'eix del camí de Menàrguens a Lleida amb l'eix de la sèquia del Cup o la Torre.
Español: Mojón 2: se sitúa en L'Algar, en la intersección del eje del camino de Menàrguens a Lleida con el eje de la acequia del Cup o la Torre.
Català: El causant d'aquest darrer testament, segons resulta de la nota simple expedida el 28 de febrer de 2006, morí el 9 de gener de 1880.
Español: El causante de este último testamento, según resulta de la nota simple expedida el 28 de febrero de 2006, murió el 9 de enero de 1880.
Català: L'àmbit territorial de la Canonja restarà subjecte a l'ordenació i al planejament urbanístics del terme municipal de Tarragona fins que, ja com a municipi, aprovi l'ordenació urbanística pròpia i entri en vigor.
Español: El ámbito territorial de La Canonja quedará sujeto a la ordenación y planeamiento urbanísticos del término municipal de Tarragona hasta que, ya como municipio, apruebe la ordenación urbanística propia y entre en vigor.
Català: Les candidatures són individuals a efectes de votació i escrutini i es presenten davant del comitè electoral corresponent en els terminis assenyalats a l'annex d'aquest Decret.
Español: Las candidaturas son individuales a efectos de votación y escrutinio y se presentan ante el comité electoral correspondiente en los plazos señalados en el anexo de este Decreto.
Català: a) Si les existències superen els 2 mesos d'estoc de producció en qualsevol data de l'any.
Español: a) Cuando las existencias superen los 2 meses de stock de producción en cualquier fecha del año.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Tàrrega (Subperímetre A), que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Tàrrega i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Tàrrega (Subperímetro A), que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Tàrrega y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Ed. Cabo Menor, Urb. Nuri, Crta.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Ed. Cabo Menor, Urb. Nuri, Crta.
Català: ANUNCI sobre bases del concurs literari Joles Sennell (exp. SE-BSU-2017/001).
Español: ANUNCIO sobre bases del concurso literario Joles Sennell (exp. SE-BSU-2017/001).
Català: Caracterització d'algunes societats de diferents èpoques històriques a partir de l'anàlisi de les formes d'organització social.
Español: Caracterización de algunas sociedades de diferentes épocas históricas a partir del análisis de las formas de organización social.
Català: Comprèn els sòls no urbanitzables vinculats avui a un procés de producció agrícola o ramadera, i el seu reconeixement passa per la seva preservació de qualsevol procés de canvi a l'actual destí i utilització.
Español: Comprende los suelos no urbanizables vinculados hoy en un proceso de producción agrícola o ganaderos, y su reconocimiento pasa para{por} su preservación de cualquier proceso de cambio al actual destino y utilización.
Català: És permès l'ús d'aparcament en soterrani.
Español: Está permitido el uso de aparcamiento en sótano.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 240).
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 151 de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña reservado a personas con discapacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 240).
Català: 14.10. L'acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació en conflicte col·lectiu tindrà la mateixa eficàcia que l'estipulat en Conveni col·lectiu, i en cas de conflictes individuals, els efectes de l'acord seran els previstos en el capítol primer del Títol V del llibre primer de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: 14.10 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación en conflicto colectivo tendrá la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo, y en el caso de conflictos individuales, los efectos del acuerdo serán los previstos en el capítulo primero del Título V del libro primero de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: e) En cas de possessió d'un 5 % o més d'accions o participacions per un fideïcomís o societat fiduciària, s'ha de lliurar una còpia del document de fideïcomís o una declaració jurada que identifiqui i acrediti el beneficiari de la propietat del fideïcomís.
Español: e) En caso de posesión de un 5% o más acciones o participaciones por un fideicomiso o sociedad fiduciaria, se debe aportar una copia del documento de fideicomiso o una declaración jurada que identifique y acredite al beneficiario de la propiedad del fideicomiso.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Es retribuirà per jornada, distribuint-se en els mateixos termes que el salari base, i en la quantia mínima que s'hagi establert per a cada coeficient en l'esmentada taula salarial de l'annex Núm. 1.
Español: Se devengará por jornada, distribuyéndose en iguales términos que el salario base, y en la cuantía mínima que se establece para cada coeficiente en la referida tabla salarial del anexo N.º 1.
Català: El Comitè professional té un mandat de dos anys.
Español: El Comité profesional tiene un mandato de dos años.
Català: Les cessions de sòl que en aquestes Normes subsidiàries es qualifiquen per a sistemes d'abast parcial es regularan, en llur règim de gestió, segons el que disposa la legislació urbanística vigent, i en funció del que disposen aquestes Normes per a les diverses zones i sectors segons el règim urbanístic.
Español: Las cesiones de tierra que en estas Normas subsidiarias se califican para sistemas de alcance parcial se regularán, en su régimen de gestión, según lo que dispone la legislación urbanística vigente, y en función de lo que disponen estas Normas para las diversas zonas y sectores según el régimen urbanístico.
Català: Respecte de l'apartat 4 del nou article 2 de la Llei 14/1994, la Generalitat qüestiona que la funció d'autorització administrativa d'aquelles empreses que comptin amb centres en dues o més comunitats autònomes s'atribueixi de manera immediata a l'Administració de l'Estat.
Español: Respecto del apartado 4 del nuevo artículo 2 de la Ley 14/1994, la Generalitat cuestiona que la función de autorización administrativa de aquellas empresas que cuenten con centros en dos o más comunidades autónomas se atribuya de manera inmediata a la Administración del Estado.
Català: - Promoció d'accions ocupacionals en sectors que siguin considerats emergents i prioritaris en el territori.
Español: - Promoción de acciones ocupacionales en sectores que sean considerados emergentes y prioritarios en el territorio.
Català: Per tant, la caixa d'escala i ascensor i altres elements accessoris o auxiliars de l'edificació no podran sobresortir del pla de cobertes.
Español: Por lo tanto, la caja de escalera y ascensor y otros elementos accesorios o auxiliares de la edificación no podrán sobresalir del plano de cubiertas.