BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Español: 12.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, aquellas que se dicte en substitución de esta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Català: Les classes pràctiques continuen tenint el mateix objectiu que en el cicle anterior: La proposició, resolució, debat i comentari en grup de casos relacionats amb les matèries de l'assignatura.
Español: Las clases prácticas siguen teniendo el mismo objetivo que en el ciclo anterior: la proposición, resolución, debate y comentario en grupo de casos relacionados con las materias de la asignatura.
Català: L'aigua necessària per al subministrament i la refrigeració de la central procedirà del riu Ebre, més concretament de l'embassament de Flix.
Español: El agua necesaria para el suministro y refrigeración de la central procederá del río Ebro, más concretamente del embalse de Flix.
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya 2020, la versió preliminar del Pla i l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña 2020, la versión preliminar del Plan y el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant en les poblacions com en les carreteres i els túnels és necessari el control permanent de les instal·lacions i els semàfors, i que cal tenir la capacitat d'actuació immediata en cas de situació de risc, com poden ser els accidents, els incendis, etc., per fer front a les incidències o emergències que es produeixin;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tránsito tanto en las poblaciones como en las carreteras y los túneles es necesario el control permanente de las instalaciones y de los semáforos, debiendo tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo, como pueden ser los accidentes, los incendios, etc., para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan;
Català: Els treballadors o treballadores que siguin elegits per desenvolupar càrrecs sindicals d'àmbit sectorial (comarcal, provincial, etc) podran sol·licitar excedència sindical pel temps necessari, sent obligatòria per a l'empresa la seva concessió i la reserva del seu lloc de treball, en els termes establerts en la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: Los trabajadores o trabajadoras que sean elegidos para desarrollar cargos sindicales de ámbito sectorial (comarcal, provincial, etc.) podrán solicitar excedencia sindical por el tiempo necesario, siendo obligatoria para la empresa su concesión y la reserva de su puesto de trabajo, en los términos establecidos en la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: Així mateix, els funcionaris de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea estan facultats a efectuar en qualsevol moments les auditories sobre el terreny de les operacions finançades amb el FEMP, en el marc de l'establert en l'article 122 del Reglament FEMP.
Español: Asimismo, los funcionarios de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea están facultados a efectuar en cualquier momento las auditorías sobre el terreno de las operaciones financiadas con el FEMP, en el marco de lo establecido en el artículo 122 del Reglamento FEMP.
Català: 5.3 L'ajut establert a l'apartat 3.4.2 Despeses de contractació tindrà caràcter temporal amb una durada no superior a tres anys i decreixent del 60%, 40% i 20% per any, del cost salarial corresponent, sense superar l'import de 45.000,00 euros/any per lloc de treball amb el límit de 200.000,00 euros/entitat beneficiària en tres exercicis fiscals.
Español: 5.3 La ayuda establecida en el apartado 3.4.2 Gastos de contratación tendrá carácter temporal con una duración no superior a tres años y decreciente del 60%, 40% y 20% por año, del coste salarial correspondiente, sin superar el importe de 45.000,00 euros/año por puesto de trabajo con el límite de 200.000,00 euros/entidad beneficiaria en tres ejercicios fiscales.
Català: Es respectaran íntegrament els murs de pedra existents, integrant-los amb el disseny general de les zones lliures privades.
Español: Se respetarán íntegramente los muros de piedra existentes, integrándolos con el diseño general de las zonas libres privadas.
Català: Plus de polivalència, taller T-1 i mecànics de línia: 120 euros.
Español: Plus de polivalencia, taller T-1 y Mecánicos de Línea: 120 euros.
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l'ACA, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'ACA
Español: Los resultados de los autocontroles se comunicarán anualmente a la ACÁ, con una declaración de las incidencias grabadas en las instalaciones de depuración, a través del web de la ACÁ
Català: DETERMINACIÓ DE MATERIALS EN CONTACTE AMB ELS ALIMENTS (BADGEs) PER CL–MS/MS
Español: DETERMINACIÓN DE MATERIALES EN CONTACTO CON LOS ALIMENTOS (BADGEs) POR CL–MS/MS
Català: Els incompliments del Pla de gestió aprovat a l'article precedent se sancionen d'acord amb el títol VIIl de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: Los incumplimientos del Plan de gestión aprobado en el artículo precedente serán sancionados de acuerdo con lo establecido en el título VIIl de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte concessional i del projecte constructiu de la transformació de secà en regadiu de la zona de Torreblanca.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto concesional y del proyecto constructivo de la transformación de secano en regadío de la zona de Torreblanca.
Català: La interrupció de l'activitat anual en concepte de vacances podrà ser presa en un o més períodes, preavisant al carregador amb una antelació mínima d'1 mes a la seva realització, i en cas que es pacti el seu fraccionament necessàriament 15 dies s'hauran de gaudir en el mes d'agost i la resta en el període nadalenc, sempre llevat de pacte en contrari entre ambdues parts.
Español: La interrupción de la actividad anual en concepto de vacaciones podrá ser tomada en uno o más periodos, preavisando al cargador con una antelación mínima de 1 mes a su realización, y en caso que se pacte su fraccionamiento necesariamente 15 días deberán disfrutarse en el mes de agosto y el resto en el periodo navideño, siempre salvo pacto en contrario entre ambas partes.
Català: Dins aquest grup professional existeixen determinats llocs de treball als quals se'ls requereix una superior capacitació tècnica, grau de responsabilitat, creativitat, autonomia i improvisació, la valoració econòmica dels quals es fixa en un 10% del sou base i s'acreditarà com a complement retributiu de lloc de treball.
Español: Dentro de este grupo profesional existen determinados puestos de trabajo en los que se requiere una superior capacitación técnica, grado de responsabilidad, creatividad, autonomía e improvisación, cuya valoración económica se fija en un 10% del sueldo base i se acreditará como complemento retributivo de puesto de trabajo.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: Aquest nombre es concretarà una vegada efectuades les proves selectives, en funció de les necessitats que presentin els diversos centres penitenciaris, i l'assignació es farà per ordre de puntuació en cas que el nombre de sol·licituds superi el nombre disponible d'aquests llocs de treball addicionals de genèric/a d'àrea mixta.
Español: Este número se concretará una vez efectuadas las pruebas selectivas, en función de las necesidades que presenten los diferentes centros penitenciarios y la asignación se hará por orden de puntuación en el caso de que el número de solicitudes supere el número disponible de estos puestos de trabajo adicionales de genérico/a de área mixta.
Català: Resol queixes, dubtes i peticions dels ciutadans en matèria de trànsit.
Español: Resuelve quejas, dudas y peticiones de los ciudadanos en materia de tráfico.
Català: Estadístiques d'urbanisme.
Español: Estadísticas de urbanismo.
Català: treball del Colegio Alemán de Barcelona per als anys 1997 i 1998 al
Español: del Colegio Alemán de Barcelona para los años 1997 y 1998 en el
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni s'han de jubilar forçosament en complir 65 anys d'edat, sempre que s'hagi produït un increment de la contractació en el sector afectat pel Conveni igual, com a mínim, al nombre de treballadors que s'hagin hagut de jubilar forçosament.
Español: Todos los trabajadores/ras afectados por este Convenio se tienen que jubilar forzosamente al cumplir 65 años de edad, siempre y cuando se haya producido un incremento de la contratación en el sector afectado por el Convenio igual, como mínimo, al número de trabajadores que se hayan tenido que jubilar forzosamente.
Català: - Inclusió del sistema de senyalització que resulti convenient d'acord amb els requeriments d'explotació d'FGC.
Español: - Inclusión del sistema de señalización que resulte conveniente de acuerdo con los requerimientos de explotación de los FGC.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Venerando Lamelas Fernández, en nom i representació de Lodares 98, SL, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200100033, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Venerando Lamelas Fernández, en nombre y representación de Lodares 98, SL, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200100033, y dados los siguientes [...],
Català: La feina en festius l'han de realitzar els treballadors que hagin estat específicament contractats per a això i pels qui es presentin voluntàriament amb aquesta finalitat, i es poden sol·licitar voluntaris de diferent torn de treball, suposada la seva idoneïtat per realitzar la comesa de què es tracti.
Español: El trabajo en festivos se realizará por los trabajadores que hayan sido específicamente contratados para ello y por quienes se presenten voluntariamente a tal fin, pudiendo solicitarse voluntarios de diferente turno de trabajo, supuesta su idoneidad para realizar el cometido de que se trate.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regularan el concurs de carrosses per al carnestoltes de 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regularán el concurso de carrozas para el carnaval de 2015.
Català: e) Donar suport i assistència jurídica a tots els òrgans de la Secretaria.
Español: e) Prestar apoyo y asistencia jurídica a todos los órganos de la Secretaría.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: .3 Tramitació i procediment i forma d'adjudicació
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación
Català: El personal amb excedència forçosa que en cessar en tal situació no es reintegri al seu lloc de treball en els terminis establerts causa baixa definitiva en el centre.
Español: El personal con excedencia forzosa que al cesar en aquella situación no se reintegre a su puesto de trabajo en los plazos establecidos causará baja definitiva en el centro.
Català: Aquest tràmit es regeix pel que estableix l'article 83.5.
Español: Este trámite se rige por lo que establece el artículo 83.5.
Català: Desenvolupar agilitat en el càlcul mental (descomposició additiva dels 20 primers nombres, dobles, estratègies personals...).
Español: Desarrollar agilidad en el cálculo mental (descomposición aditiva de los 20 primeros números, dobles, estrategias personales...).
Català: Lot 3 (fons bibliogràfics, demarcació Lleida): 171.386,53 euros, inclòs l'IVA.
Español: Lote 3 (fondos bibliográficos, demarcación Lleida): 171.386,53 euros, IVA incluido.
Català: Identificació de la documentació d'entrada: guió, escaleta, llibret.
Español: Identificación de la documentación de entrada: guion,
Català: d) Que la ciutadania presenti propostes i suggeriments perquè siguin comunicades al Consell General de Serveis Socials.
Español: d) Que la ciudadanía presente propuestas y sugerencias para que sean comunicadas al Consejo General de Servicios Sociales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als Registres generals de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (c. Hospital, 56, 08001 Barcelona), del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona i c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona i c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atribucions del vicedegà/vicedegana primer/a
Español: Atribuciones del vicedecano/vicedecana primero/a
Català: Es tindrà en compte com a data de meritació de cada una d'elles, les següents: per a la de març, el 28 o 29 de febrer, i per a la d'octubre, el 30 de setembre.
Español: Se tendrá en cuenta como fecha de devengo, de cada una de ellas, las siguientes: para la de marzo, el 28 o 29 de febrero, y para la de octubre, el 30 de septiembre.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 30 de maig de 2016.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 30 de mayo de 2016.
Català: 43.6 També s'ha de donar permís retribuït per acompanyar a consulta mèdica un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, amb avís previ i justificació posterior.
Español: 43.6 También se dará permiso retribuido para acompañar a la consulta médica a un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, con aviso previo y justificación posterior.
Català: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, al terme municipal de Ger
Español: Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya, en el término municipal de Ger
Català: Identifica i valora els riscs i les alternatives.
Español: Identifica y valora los riesgos y las alternativas.
Català: 22.1 Quan en aplicació de la base 5, l'ens executor i l'ens beneficiari siguin diferents, simultàniament amb la recepció a què fa referència la base anterior, l'ens executor haurà de lliurar l'obra a l'ens beneficiari per a ús general o servei corresponent.
Español: 22.1 Cuando en aplicación de la base 5, el ente ejecutor y el ente beneficiario sean diferentes, simultáneamente con la recepción a que hace referencia la base anterior, el ente ejecutor entregará la obra al ente beneficiario para uso general o servicio correspondiente.
Català: Servei de gestió de sistemes, parc informàtic, explotació i xarxa de les plataformes SAP GECAT, SAP GECAT BI, i SAP INCASOL gestionades pel CTTI.
Español: Servicio de gestión de sistemas, parque informático, explotación y red de las plataformas SAP GECAT, SAP GECAT BI, y SAP INCASOL gestionadas por el CTTI.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 24 de setembre de 1999, a les 17.30 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 24 de septiembre de 1999, a las 17.30 horas.
Català: d) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: 13.1.d Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Centre d'Activitat Regional pel Consum i la Producció Sostenible i la Birzeit University-Center for Continuing Education (Palestina).
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Centro de Actividad Regional por el Consumo y la Producción Sostenible y la Birzeit University-Center for Continuing Education (Palestina).
Català: Programa operatiu: document presentat per l'estat membre i aprovat per la Comissió en el qual es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o diverses regions, en el marc de cada objectiu de la política regional, per un determinat període de programació amb l'ajuda dels fons.
Español: Programa operativo: documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión en el cual se recoge una estrategia de desarrollo a realizar por una o varias regiones, en el marco de cada objetivo de la política regional, por un determinado periodo de programación con la ayuda de los fondos.
Català: Els serveis regionals s'ordenen en subunitats territorials denominades sectors i s'han d'adaptar als àmbits territorials en què s'organitza el Servei Català de la Salut.
Español: Los servicios regionales se ordenan en subunidades territoriales denominadas sectores y deben adaptarse a los ámbitos territoriales en que se organiza el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Àmbit funcional:totes aquelles persones que tinguin alguna mena relació funcional, laboral o anàloga amb el cos de policia de la Generalitat mossos d'esquadra.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas personas que tengan algún tipo relación funcional, laboral o análoga con el cuerpo de policía de la Generalidad mossos d'esquadra.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de subtitulació electrònica al català i seqüenciació de pel·lícules o muntatges audiovisuals per a la Filmoteca de Catalunya, àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals, durant l'any 2015 (exp. K0596 G2024 N15/03).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de subtitulación electrónica al catalán y secuenciación de películas y montajes audiovisuales para la Filmoteca de Cataluña, área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, durante el año 2015 (exp. K0596 G2024 N15/03).
Català: El treballador previ avís i justificació, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: Es preveu que per a cada curs acadèmic es poden fixar imports mínims i/o màxims per a la quantia variable.
Español: Se prevé que para cada curso académico pueden fijarse importes mínimos y/o máximos para la cuantía variable.
Català: El plus torn absorbeix i compensa els anteriors plus torn (article 32 complet) i plus coincidència (només 2n paràgraf article 34 de l'anterior Conveni (2000-2001-2002).
Español: El plus turno absorbe y compensa los anteriores plus turnicidad (artículo 32 completo) y plus coincidencia (solo 2º párrafo artículo 34 del anterior Convenio (2000-2001-2002).
Català: b) Valor estimat del contracte: 165.254,23 euros, amb l'IVA exclòs.
Español: b)Valor estimado del contrato: 165.254,24 euros, con el IVA excluido.
Català: Addicionalment a les sis setmanes de gaudi obligatori, els/les progenitors/ores podran disposar d'un total de dotze setmanes de gaudi voluntari que hauran de gaudir de manera ininterrompuda dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb finalitats d'adopció o d'acolliment, de conformitat amb el que es preveu en l'article 48.5 de l'ET.
Español: Adicionalmente a las seis semanas de disfrute obligatorio, los/las progenitores/as podrán disponer de un total de doce semanas de disfrute voluntario que tendrán que disfrutar de manera ininterrumpida dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la cual se constituya la adopción o bien a la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogida, en conformidad con lo previsto en el artículo 48.5 del ET.
Català: c) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, i la previsió d'ingressos, amb indicació del préstec sol·licitat (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: c) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que consten todos los gastos, y la previsión de ingresos, indicando el préstamo solicitado (según el modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).