BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1002/2007, de 28 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei als serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1002/2007, de 28 de febrero, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01).
Català: En l'exercici de les funcions de conserge, ordenança, conductor de vehicles i altres llocs de treball en què es consideri necessari, segons el parer de la Direcció, es fa servir l'uniforme assenyalat per a cada comesa.
Español: El desempeño de las funciones de conserje, ordenanza, conductor de vehículos y demás puestos de trabajo en que se estime necesario a criterio de la dirección, se realizará empleando el correspondiente uniforme señalado para cada cometido.
Català: Les absències per malaltia sense baixa mèdica (indisposicions) han de ser comunicades a l'Ajuntament (al departament de personal o bé al cap del servei) en el període de temps comprès entre l'hora d'entrada i 60 minuts més tard, amb la posterior justificació medica.
Español: Las ausencias por enfermedad sin baja médica (indisposiciones) se deben comunicar al Ayuntamiento (al departamento de personal o al jefe del servicio) en el período de tiempo comprendido entre la hora de entrada y 60 minutos más tarde, con la justificación médica posterior.
Català: “Subscriure un conveni de col·laboració, d'acord amb l'apartat 16.3.2.2 f) d'aquest annex 2.”
Español: “Subscribir un convenio de colaboración, de acuerdo con el apartado 16.3.2.2 f) de este anexo 2.”
Català: L'aplicació d'aquest pla de pensions dins de la companyia s'ha dut a terme a l'empara de tots els requisits legals estipulats en la normativa vigent, Llei 8/1987, de 8 de juny, de plans i fons de pensions, juntament amb el seu Reglament de desplegament.
Español: La aplicación de dicho plan de pensiones dentro de la compañía se ha llevado a cabo al amparo de todos los requisitos legales estipulados en la normativa vigente, Ley 8/1987, de 8 de junio de planes y fondos de pensiones, junto con su reglamento de desarrollo.
Català: tramitació anticipada, procediment obert i concurs.
Español: tramitación anticipada, procedimiento abierto y concurso.
Català: D'acord amb la proposta que es planteja, de les 2,90 ha de la superfície total de la finca, es preveu recuperar un total de 5.000 m2 existents, però actualment en estat d'abandonament, i 1.500 m2 de noves per a destinar-ho en el seu conjunt al cultiu d'olivers i ametllers, presseguers i cítrics.
Español: De acuerdo con la propuesta que se plantea, de las 2,90 ha de la superficie total de la finca, se prevé recuperar un total de 5.000 m2 existentes, pero actualmente en estado de abandono, y 1.500 m2 de nuevas para destinarlo en su conjunto al cultivo de olivos y almendros, melocotoneros y cítricos.
Català: Còpia del projecte constructiu on s'incorporin les mesures definides en
Español: Copia del proyecto constructivo donde se incorporen las medidas definidas en la
Català: 3.3 Cada centre estableix l'horari del reforç garantint dues sessions setmanals de dues hores, en horari de tarda.
Español: 3.3 Cada centro establece el horario de refuerzo garantizando dos sesiones semanales de dos horas, en horario de tarde.
Català: 40.1 Una vegada a l'any, com a mínim, es reunirà el Consell de Professors de la Universitat, que formen els/les professors/es propis/pròpies i els/les investigadors/es de la UOC i que convoca i presideix el/la rector/a. Aquest té la funció de debatre i posar en comú tots els aspectes de la vida universitària, amb especial atenció als específicament acadèmics i de desenvolupament de la pròpia comunitat científica.
Español: 40.1 Una vez al año, como mínimo, se reunirá el Consejo de Profesores de la Universidad, que forman los/las profesores/as propios/as y los/las investigadores/as de la UOC y que convoca y preside el/la rector/a. Este tiene la función de debatir y poner en común todos los aspectos de la vida universitaria, con especial atención a los específicamente académicos y de desarrollo de la propia comunidad científica.
Català: - Coordinació amb els serveis externs (salut, serveis socials...) per a afavorir una atenció integrada als alumnes i les famílies
Español: - Coordinación con los servicios externos (salud, servicios sociales...) para favorecer una atención integrada a los alumnos y las familias.
Català: i) Els maltractaments, de paraula o obra, contra superiors, subordinats o tercers en locals de l'empresa o durant la jornada laboral
Español: i. Los malos tratos de palabra u obra contra superiores, subordinados o terceros en locales de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: Si la unitat familiar percep 4 vegades el salari mínim interprofessional, correspondrà el 50% de l'ajut.
Español: Si la unidad familiar percibe 4 veces el salario mínimo interprofesional, corresponderá el 50% de la ayuda.
Català: Lloc: Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Lugar: Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb la base 2.2.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, de conformidad con la base 2.2.
Català: Aprovada, pel Ple de l'ajuntament de data 29 de gener de 2019, la ratificació de l'aprovació inicial amb la incorporació de l'informe rebut sobre el planejament urbanístic emès pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya; i els convenis urbanístics núm. 1 i 2 referits al Polígon d'actuació urbanística (PAU 2) delimitats al POUM, i signats amb el Srs. Gerard Esteva Viladecans i Josep Sabartés Camps respectivament.
Español: Aprobada, por el Ple del Ayuntamiento de fecha 29 de enero de 2019, la ratificación de la aprobación inicial con la incorporación del informe recibido sobre el planeamiento urbanístico emitido por el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya; y los convenios urbanísticos núm. 1 i 2 referidos al Polígono de actuación urbanística (PAU 2) delimitados en el POUM, y firmados con los Sres. Gerard Esteva Viladecans y Josep Sabartés Camps respectivamente.
Català: El Document ambiental defineix les mesures preventives i correctores per a cada un dels vectors ambientals que es poden veure afectats.
Español: El Documento ambiental define las medidas preventivas y correctoras para cada uno de los vectores ambientales que pueden verse afectados.
Català: L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud, tant pel que fa a la documentació que s'ha d'adjuntar a l'imprès de la sol·licitud, com pel que fa a les declaracions responsables, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud, tanto con respecto a la documentación que se tiene que adjuntar al impreso de la solicitud, como con respecto a las declaraciones responsables, no hará falta presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Les exempcions i bonificacions a què tenen dret les persones que participen en aquest procés selectiu són les que estableix l'article 2.1-3 del capítol I del títol II del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: Las exenciones y bonificaciones a las cuales tienen derecho las personas que participan en este proceso selectivo son las que establece el artículo 2.1-3 del capítulo I del título II del Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Construcció dels accessos al consultori de Donzell
Español: Construcción de los accesos al consultorio de Donzell
Català: Obligacions de l'Ajuntament de Biure
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Biure
Català: realització de 2 convocatòries anuals per accedir-hi.
Español: realización de dos convocatorias anuales para el acceso al mismo.
Català: Llorenç Bertran Carles, vocals, que actuen en representació de
Español: Llorenç Bertran Carles, vocales, que actúan en
Català: El títol de tècnic o tècnica en fusteria i moble permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb allò que es disposa a l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i a l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en carpintería y mueble permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: Aplicar tecnologies complementàries a la biodigestió anaeròbia que permetin millorar la gestió del nitrogen mitjançant processos com, per exemple, la separació sòlid/líquid, l'eliminació o la reducció/recuperació de nitrogen tant per a les zones vulnerables declarades d'acord amb la Directiva 91/676/CEE, del Consell, de 12 de desembre de 1991, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l'agricultura (Directiva de nitrats), com per a les d'alta concentració ramadera.
Español: Aplicar tecnologías complementarias a la biodigestión anaeróbica que permitan mejorar la gestión del nitrógeno mediante procesos como por ejemplo la separación sólido/líquido, eliminación o reducción/recuperación de nitrógeno tanto para las zonas vulnerables declaradas de acuerdo con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (Directiva de nitratos), como para las de alta concentración ganadera.
Català: Col·laborar en la implantació i el manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a la unitat i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colaborar en la implantación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en el acogimiento del nuevo personal que llegue a la unidad y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten en su ámbito de responsabilidad.
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: c) Derecho de paso y servitud de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originan en cada supuesto.
Català: El personal acadèmic dels centres i, si s'escau, el personal acadèmic de la Fundació, tenen els drets i deures que deriven de la respectiva relació juridicolaboral amb les seves entitats titulars.
Español: El personal académico de los centros y, en su caso, el personal académico de la Fundación, tienen los derechos y deberes que se derivan de la respectiva relación jurídico-laboral con sus entidades titulares.
Català: 1.8.3 La normativa del Pla, per a totes aquelles zones de sòl urbà, i urbanitzable en què s'admeti la planta soterrània a les edificacions, haurà de precisar quins són els usos i els aprofitament admesos en el subsòl.
Español: 1.8.3 La normativa del Plan, para todas aquellas zonas de suelo urbano, y urbanizable en que se admita la planta subterránea a las edificaciones, tendrá que precisar cuáles son los usos y los aprovechamiento admitidos en el subsuelo.
Català: 1.2 Valora les espècies aquariofíliques d'interès comercial, segons condicions d'aclimatació, perillositat i supervivència.
Español: 1.2 Valora las especies acuarofílicas de interés comercial, según condiciones de aclimatación, peligrosidad y supervivencia.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Nou Camí, de Mollet del Vallès, codi 08051057.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Nou Camí, de Mollet del Vallès, código 08051057.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental per a l'alternativa 1 tindrà caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental para la alternativa 1 tendrá carácter moderado.
Català: De l'1 de gener de 2016 fins a 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: L'Ajuntament de Cabrils té una població de 7.250 habitants per a l'any 2015 i, per tant, compleix el requisit per poder modificar la classificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils tiene una población de 7.250 habitantes para el año 2015 y, por lo tanto, cumple el requisito para poder modificar la clasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y crear y clasificar el puesto de intervención de clase segunda.
Català: interessos i aptituds personals, i de l'experiència acumulada en la
Español: aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en la formación
Català: Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques.
Español: Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos que exigen las bases generales y específicas.
Català: Construccions ramaderes, apartat 1.g), per tal que els camins es refereixin als contemplats pel POUM.
Español: Construcciones ganaderas, apartado 1.g), para que los caminos se refieran a los contemplados por el POUM.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica que tinguin el domicili o una seu permanent a Catalunya i que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica que tengan el domicilio o una sede permanente en Cataluña y que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: La manca de pagament o l'abonament fora de termini en determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de pago o el abono fuera de plazo determinará la exclusión de la persona aspirante de la prueba.
Català: Responsabilitat: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, com el grau d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Responsabilidad: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2704/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Benita Lamas Santos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2704/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada de la causante señora Benita Lamas Santos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: k) En cas que l'entitat beneficiària sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: k) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: b) Preu unitari de l'oferta: 30 punts.
Español: b) Precio unitario de la oferta: 30 puntos.
Català: 3.2 No en poden ser beneficiàries les empreses que entrin dins la categoria d'empresa en crisi, d'acord amb la definició que preveu l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió.
Español: 3.2 No pueden ser beneficiarias las empresas que entren dentro de la categoría de empresa en crisis, de acuerdo con la definición prevista en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión.
Català: Clubs o associacions de caràcter social.
Español: Clubes o asociaciones de carácter social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: La pòlissa de l'assegurança d'accidents contractada que justifiqui la despesa imputada ha d'identificar el període de cobertura, el nombre de participants i el tipus d'assegurança.
Español: La póliza del seguro de accidentes contratado que justifique el gasto imputado debe identificar el periodo de cobertura, el número de participantes y el tipo de seguro.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l' e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la web del Departament de Territori i Sostenibilitat y en el e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 16 d'octubre de 2019, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a parte dispositiva de la Resolución de 16 de octubre de 2019, que transcrita literalmente es:
Català: obert, concurs, tramitació urgent.
Español: procedimiento abierto, concurso, tramitación urgente.
Català: D'entre les novetats d'aquest Decret destaca l'exigència de la vigilància i el control de les substàncies i residus al llarg de tota la cadena alimentària i a qualsevol tipus d'aliment, independentment de si es tracta d'un aliment d'origen animal o d'un producte vegetal, des de la seva producció primària fins a la seva distribució final.
Español: Entre las novedades de este Decreto destaca la exigencia de la vigilancia y el control de las sustancias y residuos a lo largo de toda la cadena alimenticia y a cualquier tipo de alimento, independientemente de si se trata de un alimento de origen animal o de un producto vegetal, desde su producción primaria hasta su distribución final.
Català: Escola Margarida Xirgu, Badalona, codi 08034965 a Secció d'institut de Badalona, Badalona, codi 08057746.
Español: Escuela Margarida Xirgu, Badalona, código 08034965 a Sección de instituto de Badalona, Badalona, código 08057746.
Català: 2.2.1 Articles: omissió de l'article en aposicions, títols...
Español: 2.2.1 Artículos: omisión del artículo en aposiciones, títulos...
Català: L'increment i la diversificació de la demanda de serveis i d'informació turístics a les oficines de turisme exigeixen la renovació periòdica i l'adequació constant de les seves instal·lacions i equipaments per poder atendre la variada tipologia d'usuaris amb un nivell satisfactori de qualitat.
Español: El incremento y la diversificación de la demanda de servicios y de información turísticos en las oficinas de turismo exigen la renovación periódica y la adecuación constante de sus instalaciones y equipamientos para poder atender la variada tipología de usuarios con un nivel satisfactorio de calidad.
Català: c) L'abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei
Español: Abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Confronta: front, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça vuit; esquerra, plaça deu; i fons, subsòl carrer Joan Miró.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza ocho; izquierda, plaza diez; y fondo, subsuelo calle Joan Miró.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de descatalogació d'una parcel·la de la forest núm. 74-B d'utilitat pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de descatalogación de una parcela del monte núm. 74-B de utilidad pública de Barcelona.
Català: Per nou anys de serveis: 80%
Español: Por nueve años de servicio: 80%
Català: Als efectes de valorar els cursos realitzats pels farmacèutics titulars, s'haurà d'entendre el barem següent:
Español: A efectos de valorar los cursos realizados por los farmacéuticos titulares, se tendrá que aplicar el baremo siguiente:
Català: Anàlisi i valoració crítica de l'ús de l'energia elèctrica.
Español: Análisis y valoración crítica del uso de la energía eléctrica.
Català: Restauració del Molí de Postinyós, al terme municipal de Montferri, promoguda per Ferran Sen Tato.
Español: Restauración del Molino de Postinyós, en el término municipal de Montferri, promovida por Ferran Sen Tato.