BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'apartat b) de l'article 3 del Decret 174/2001, de 26 de juny, pel qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado b) del artículo 3 del Decreto 174/2001, de 26 de junio, por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: F.4 Criteri específic (40 punts).
Español: F.4 Criterio específico (40 puntos).
Català: Les hores que poguessin excedir de les indicades, es pagaran com a hores extraordinàries.
Español: Las horas que pudieran exceder de las indicadas, se pagarán como horas extraordinarias.
Català: a) Valoració de l'increment del període de garantia del programari subministrat: fins a 20 punts.
Español: a) Valoración del incremento del periodo de garantía del software suministrado: hasta 20 puntos.
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de A Corunya, sobre procediment de recurs de súplica (exp. 5259/2012).
Español: EDICTO de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de A Coruña, sobre procedimiento de recurso de suplicación (exp. 5259/2012).
Català: L'EIA del Projecte ha estat redactat per l'empresa Euro Geotécnica, SA, i signat per la biòloga Glòria Laviga Menal.
Español: El EIA del Proyecto ha sido redactado por la empresa Euro Geotécnica, SA, y firmado por la bióloga Gloria Laviga Menal.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que s'han d'establir mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que se deben establecer mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: L'incompliment d'aquest termini li ocasionarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltessin per cobrir aquest termini, que se li descomptaran de les parts proporcionals per gratificacions de juny i vacances que li poguessin correspondre.
Español: El incumplimiento de dicho plazo ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaran para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: d) Promoure, en col·laboració amb el departament competent en matèria d'acció exterior, i amb l'acord previ del Ple del Consell, iniciatives davant d'altres administracions públiques competents en matèries relacionades amb els catalans i les catalanes residents a l'exterior o amb les entitats en les quals aquests s'organitzen, o iniciatives que considerin d'interès.
Español: d) Promover, en colaboración con el departamento competente en materia de acción exterior, y con el acuerdo previo del Pleno del Consejo, iniciativas ante otras administraciones públicas competentes en materias relacionadas con los catalanes y catalanas residentes en el exterior o con las entidades en las que estos se organizan, o iniciativas que consideren de interés.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una cabina i diversos analitzadors i captadors per a les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una cabina y varios analizadores y captadores para las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: En el cas de setmanaris que comercialitzen una part dels exemplars encartats o de manera condicionada a l'adquisició d'una altra publicació, sempre que es tracti d'edicions completes i disposin de preu, numeració, data i capçalera pròpies, s'atorga una subvenció per número és de 125,00 euros.
Español: En el caso de semanarios que comercializan una parte de los ejemplares encartados o de manera condicionada a la adquisición de otra publicación, siempre que se trate de ediciones completas y dispongan de precio, numeración, fecha y cabecera propias, se otorga una subvención complementaria de 125,00 euros por número.
Català: constati que s'ha deixat de complir algun dels requisits previstos o de les
Español: cuando se constate que se ha dejado de cumplir alguno de los requisitos
Català: Declarar la caducitat i procedir a l'arxivament de les actuacions corresponents a l'expedient DICT08-00013546-2007, en què es sol·licita l'autorització administrativa per a la subministrament i distribució de gas natural al terme municipal de Canyelles.
Español: Declarar la caducidad y proceder al archivo de las actuaciones correspondientes al expediente DICT08-00013546-2007, en qué se solicita la autorización administrativa para la suministro y distribución de gas natural en el término municipal de Canyelles.
Català: Les empreses han de garantir la vigilància periòdica de la salut del personal d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las empresas deben garantizar la vigilancia periódica de la salud del personal de acuerdo con la legislación vigente.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret esmentat, l'admissió d'alumnat per a places becades total o parcialment es resoldrà mitjançant convocatòria pública del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto mencionado, la admisión del alumnado para plazas becadas total o parcialmente se resolverá mediante convocatoria pública del Departamento de Enseñanza.
Català: Donat els nombrosos jaciments, tant prehistòrics com romans, documentats en els municipis per on transcorre la línia elèctrica, s'ha establert un Programa de control arqueològic per als rebaixos.
Español: Dado los numerosos yacimientos, tanto prehistóricos como romanos, documentados en los municipios por donde transcurre la línea eléctrica, se ha establecido un Programa de control arqueológico para los rebajes.
Català: El personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà efectuar les inspeccions que calguin per comprovar el compliment dels requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: El personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá efectuar las inspecciones que sean necesarias para comprobar el cumplimiento de los requisitos que establece esta Orden.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En funció de la major o menor proximitat a l'àrea Fòrum, així com per la seva posició singular en el conjunt del Pla especial s'estableixen dos tipus d'illes:
Español: En función de la mayor o menor proximidad al área Forum, así como por su posición singular en el conjunto del Plan especial, se establecen dos tipos de manzanas:
Català: Les condicions particulars definides en aquest Pla especial per als usos i activitats rurals admesos a les zones agrícoles del Parc Agrari són les següents:
Español: Las condiciones particulares definidas en este Plan especial para los usos y actividades rurales admitidas en las zonas agrícolas del Parque Agrario son las siguientes:
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o directora general de Desenvolupament Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director general de Desarrollo Rural.
Català: C) Termini d'execució: des de la formlaització del contracte fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Per tal que aquesta certificació produeixi els efectes acadèmics oportuns, caldrà presentar-la, juntament amb els requisits d'accés al grau mitjà dels ensenyaments d'esports de l'especialitat corresponent, en un centre educatiu on es cursin aquests ensenyaments.
Español: A fin de que esta certificación produzca los efectos académicos oportunos, será necesario presentarla, junto con los requisitos de acceso al grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad correspondiente, en un centro educativo donde se cursen estas enseñanzas.
Català: En el cas que no s'hi autoritzin l'òrgan convocant i el gestor, els aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades escanejada i annexa a la sol·licitud d'admissió, a l'opció corresponent de l'apartat Documentació annexa del formulari.
Español: En el caso de que no se autorice al órgano convocante y al gestor, los aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas escaneada y anexa a la solicitud de admisión, en la opción correspondiente del apartado Documentación anexa del formulario.
Català: Les persones que han obtingut la qualificació d'apte des del mateix moment de la publicació de resultats poden obtenir un certificat provisional que té una validesa de tres mesos, abans de l'expedició del diploma.
Español: Las personas que han obtenido la calificación de apto desde el mismo momento de la publicación de resultados pueden obtener un certificado provisional que tiene una validez de tres meses, antes de la expedición del diploma.
Català: Fa, sota el control de l'interventor, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control del/de la interventor/a, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: b. El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat té una durada de tres dies hàbils.
Español: b. El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de tres días hábiles.
Català: Atès que el transport públic de metro és un element indispensable en l'entorn del transport ciutadà, que desplaça un gran nombre de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat, i facilita l'accés als llocs de treball, als llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Visto que el transporte público de metro es un elemento indispensable en el entorno del transporte ciudadano, que desplaza un gran número de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad, y facilita el acceso a los puestos de trabajo, los lugares de residencia, los centros hospitalarios, los comercios y los centros de actividad económica, social y cultural, razón por la cual constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: La Direcció de l'empresa ha de determinar les proves selectives que s'han de realitzar per a l'ingrés i la documentació que han d'aportar els aspirants.
Español: La Dirección de la empresa determinará las pruebas selectivas a realizar para el ingreso y la documentación a aportar por los aspirantes.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: El Reial decret 140/2015, de 6 de març, sobre demarcació notarial, ha modificat la demarcació notarial que va aprovar el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, la qual tenia el seu origen en una situació econòmica expansiva radicalment oposada a l'actual, ja que els treballs que van fonamentar aquella demarcació es van iniciar l'any 2004.
Español: El Real decreto 140/2015, de 6 de marzo, sobre demarcación notarial, ha modificado la demarcación notarial que aprobó el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, la cual tenía su origen en una situación económica expansiva radicalmente opuesta a la actual, ya que los trabajos que fundamentaron aquella demarcación se iniciaron el año 2004.
Català: Les institucions receptores de les sol·licituds tindran un termini de deu dies més per presentar-les prioritzades al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Las instituciones receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de diez días más para presentarlas priorizadas en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del document tècnic de millores de teulats i parets exteriors del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del documento técnico de mejoras de tejados y paredes exteriores del cementerio municipal.
Català: Projecte: centre d'atenció al malalt amb TLP i als seus familiars.
Español: Proyecto: centro de atención al enfermo con TLP y a sus familiares.
Català: a. Interpretació del Conveni i resolució de les consultes que li adrecin les parts, el Comitè o qualsevol dels treballadors/treballadores.
Español: a. Interpretación del Convenio y resolución de las consultas que le dirijan las partes, el Comité o cualquiera de los trabajadores/as.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per l'eix de la sèquia de Montalé fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje de la acequia de Montalé hasta encontrar el mojón.
Català: 2.3 Identifica i interpreta la documentació relacionada amb els requeriments del servei de begudes o altres procediments de control.
Español: 2.3 Identifica e interpreta la documentación relacionada con los requerimientos del servicio de bebidas u otros procedimientos de control.
Català: Determina les mesures necessàries per fer el seguiment de l'estat de conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari en compliment de l'article 11 de la Directiva d'Hàbitats.
Español: Determina las medidas necesarias para hacer el seguimiento del estado de conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario en cumplimiento del artículo 11 de la Directiva de Hábitats.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 d'octubre del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023,
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi es configura com un organisme autònom, de caràcter administratiu, amb autonomia econòmica i financera, personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar per al compliment de les funcions establertes per aquesta Llei o les que li siguin aplicables.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino se configura como un organismo autónomo, de carácter administrativo, con autonomía económica y financiera, personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones establecidas por la presente Ley o las que le sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/218/2015, de 6 de febrer, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/218/2015, de 6 de febrero, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa.
Català: No obstant això, en el no disposat en aquest Pacte, es regirà per les disposicions regulades al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i supletòriament per la normativa de la Generalitat i la normativa estatal, en aquest ordre.
Español: No obstante, en lo no dispuesto en este Pacto, se regirá por las disposiciones reguladas en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y de forma supletoria por la normativa de la Generalidad y la normativa estatal, en este orden.
Català: Dirigir i controlar el funcionament i el manteniment de generadors i motors elèctrics.
Español: Dirigir y controlar el funcionamiento y mantenimiento de generadores y motores eléctricos.
Català: Finalitat: canvi de tancaments exteriors i revestiments al col·legi d'educació infantil i primària Salvador Espriu-ZER El Jonc, de Vallfogona de Balaguer.
Español: Finalidad: cambio de carpintería exterior y revestimientos en el colegio de educación infantil y primaria Salvador Espriu-ZER El Jonc, de Vallfogona de Balaguer.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: 33.1 D'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant aquest exercici es podran efectuar bescanvis i recompres dels valors de qualsevol de les referències en circulació emesos per la Generalitat de Catalunya.
Español: 33.1 De acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, durante el presente ejercicio podrán efectuarse canjes y recompras de los valores de cualquiera de las referencias en circulación emitidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Set persones designades per la persona titular del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme, a proposta dels col·legis professionals relacionats amb aquestes matèries.
Español: d) Siete personas designadas por la persona titular del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo, a propuesta de los colegios profesionales relacionados con estas materias.
Català: b) Quan l'advocat sigui autoritzat de manera expressa pel titular de l'àmbit de la informació reservada.
Español: b) Cuando el abogado sea autorizado de manera expresa por el titular del ámbito de la información reservada.
Català: Vist que el lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que el puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Catalunya que se especifica en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: D'altra banda, ajuntaments i consells comarcals han signat acords amb entitats i institucions per tal d'assolir circuits eficients d'actuació contra la violència masclista.
Español: Por su parte, ayuntamientos y consejos comarcales han firmado acuerdos con entidades e instituciones para alcanzar circuitos eficientes de actuación contra la violencia machista.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Egarvia, SA, per als anys 2000-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Egarvia, SA, para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Gestió del Registre general de documents de la Direcció General.
Español: a) Gestión del Registro general de documentos de la Dirección General.
Català: - Modalitat C: per a coordinadors de zona que realitzen les tasques de coordinació de les persones que participen en un grup de centres (fins a 6 beques).
Español: - Modalidad C: para coordinadores de zona que realicen las tareas de coordinación de las personas que participan en un grupo de centros (hasta 6 becas).
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Adaptar la resolució del síndic major de data 11 de febrer de 1999 de designació dels components de la Mesa de Contractació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a la nova relació de llocs de treball:
Español: Adaptar la resolución del Síndico mayor de fecha 11 de febrero de 1999 de designación de los componentes de la Mesa de Contratación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, a la nueva relación de puestos de trabajo: