BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PRE/2348/2020, de 28 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/20; publicada al DOGC núm. 8238, d'1.10.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/2348/2020, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/20; publicada en el DOGC núm. 8238, de 1.10.2020);
Català: Denominació del lloc: auxiliar administrativa; grup d; nombre de vacants 1; (coberta temporalment amb caràcter d'urgència d'acord a l'article 298 de la Llei 8/1987, de règim local).
Español: Denominación del puesto: auxiliar administrativa; grupo d; número de vacantes 1; (cubierta temporalmente con carácter de urgencia de acuerdo con el artículo 298 de la Ley 8/1987, de régimen local).
Català: Resolució de 8 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Oscar García Gimeno
Español: Resolución de 8 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Oscar García Gimeno
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrat Cor-Sarrià, codi 08004717, de Barcelona, per ampliació de la capacitat, amb efectes de l'inici del curs 2011-12, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrat Cor –Sarrià, código 08004717, de Barcelona, con efectos del inicio del curso 2011-12, en los términos siguientes:
Català: El compromís de l'empresa és pot considerar complert disposant el
Español: El compromiso de la empresa podrá considerarse cumplido disponiendo el
Català: Preparació i subministrament de lactoreemplaçants.
Español: Preparación y suministro de lacto-reemplazantes.
Català: D'acord amb l'Addenda al Contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers socials i Famílies i el Consell comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, er als exercicis 2018 i 2019.
Español: De acuerdo con la Adenda en el Contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias y el Consejo comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, para los ejercicios 2018 y 2019.
Català: Inclou l'esmentada urbanització Sola de Boix procedent de Castellcir, i les unitats d'actuació delimitades en aquesta modificació:
Español: Incluye la mencionada urbanización Solà de Boix procedente de Castellcir, y las unidades de actuación delimitadas en esta modificación:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1389/2002, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes de determinats ensenyaments per al curs escolar 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1389/2002, de 13 de mayo, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2002-2003.
Català: --1 Modificar l'annex 1 de la Resolució de 2 de juny de 1998,
Español: --1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 2 de junio de
Català: També penalitzarà abandonar l'exercici sense finalitzar-lo en la seva totalitat, saltar-se o deixar-se parts de l'exercici sense fer i refusar a fer l'exercici en la seva totalitat.
Español: También penalizará abandonar el ejercicio sin finalizarlo en su totalidad, saltarse o dejarse partes del ejercicio sin hacer y rehusar hacer el ejercicio en su totalidad.
Català: En cas de baixa per hospitalització, entenent per aquesta els dies compresos entre l'ingrés i l'alta hospitalària, l'empresa aportarà el complement necessari perquè els seus treballadors, juntament amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, percebin la totalitat del seu salari durant el període comprès entre els dies 4 i 30.
Español: En el caso de baja por hospitalización, entendiendo por esta los días comprendidos entre el ingreso y el alta hospitalaria, la empresa aportará el complemento necesario para que sus trabajadores, junto con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su salario durante el período comprendido entre los días 4 y 30.
Català: L'oferta d'ocupació pública o instrument similar pot contenir mesures derivades de la planificació de recursos humans.
Español: La Oferta de empleo público o instrumento similar podrá contener medidas derivadas de la planificación de recursos humanos.
Català: Ciències i Tecnologies Aplicades a l'Esport i al Fitnes
Español: Ciencias y Tecnologías Aplicadas al Deporte y al Acondicionamiento Físico
Català: f) Fa el seguiment de l'aplicació de les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions amb caràcter provisional als mestres provisionals i interins i als professors de religió catòlica.
Español: f) Hace el seguimiento de la aplicación de las instrucciones sobre las adjudicaciones de destino con carácter provisional a los maestros provisionales e interinos y a los profesores de religión católica.
Català: La superfície de la zona compresa entre la carretera N-152a, l'avinguda Jacint Verdaguer i les distàncies de 20 m des de la masia de can Terrers, i des de l'església romànica constituirà un conjunt a protegir en una única parcel·la.
Español: La superficie de la zona comprendida entre la carretera N-152a, la avenida Jacint Verdaguer y las distancias de 20 m desde la Masía de Can Terrers, y desde la iglesia románica constituirá un conjunto a proteger en una única parcela.
Català: No obstant això, alguns llocs de treball en atenció a l'especificitat de les funcions a realitzar que requereixin una capacitació més detallada, els aspirants s'hauran de sotmetre a la revisió mèdica que vingui determinada en cada moment per la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i el Comitè de Salut Laboral i, si s'escau, les bases reguladores dels diferents processos selectius.
Español: No obstante, algunos puestos de trabajo en atención a la especificidad de las funciones a realizar que requieran una capacitación más detallada, los aspirantes se tendrán que someter a la revisión médica que venga determinada en cada momento por la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Comité de Salud Laboral y, si ocurre, las bases reguladoras de los diferentes procesos selectivos.
Català: PGZ->Temps (cronologia), sistemes i mesures de temps
Español: PGZ->Tiempo (cronología), sistemas y medidas de tiempo
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 4 places de la categoria de facultatiu/iva químic/a, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/10/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 4 plazas de la categoría de facultativo/a químico/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/10/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el supòsit que quedi sense efecte algun dels pactes per qualsevol causa aliena a la voluntat de les parts, queda sense efecte la totalitat del conveni.
Español: En el supuesto de que quedara sin efecto alguno de los pactos por cualquier causa ajena a la voluntad de las partes, quedará sin efecto la totalidad del convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Les finques i els camins estan delimitats per franges o bancals amb vegetació natural i alguns exemplars aïllats d'alzines carrasques desenvolupats.
Español: Las fincas y los caminos están delimitados por franjas o bancales con vegetación natural y algunos ejemplares aislados de encinas carrascas desarrolladas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. dels Sastres, 7 (Olot).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. dels Sastres, 7 (Olot).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2423/2006, de 7 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2423/2006, de 7 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: 6.1 Les funcions de la persona que exerceix la presidència de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya són les següents:
Español: 6.1 Las funciones de la persona que ejerce la presidencia de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña son las siguientes:
Català: La quantitat necessària fins arribar a la xifra indicada s'ha de dividir entre 12 i s'ha d'addicionar al plus activitat.
Español: La cantidad necesaria hasta alcanzar la cifra indicada se dividirá entre 12 y se adicionará al plus actividad.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2012, pel qual es notifiquen diverses actuacions en els expedients disciplinaris incoats al Sr. Pedro A. Guerrero Repullo per Resolució de 24 de gener de 2012 i per Resolució de 15 de maig de 2012.
Español: Pedro A. Guerrero Repullo por Resolución de 24 de enero de 2012 y por Resolución de 15 de mayo de 2012.
Català: 4.4 Reconeix les possibles manipulacions de la mercaderia per determinar els elements que en garanteixin la integritat i el trànsit.
Español: 4.4 Reconoce las posibles manipulaciones de la mercancía para determinar los elementos que garanticen la integridad y el tráfico.
Català: En cas de que més d'un conseller o consellera tinguin idèntica antiguitat, les exercirà el/la de més edat.
Español: En el caso de que más de un consejero o consejera tengan idéntica antigüedad, las ejercerá el/la de más edad.
Català: c) L'adequació de la proposta als objectius i línies generals d'actuació de l'Institut Ramon Llull en la promoció exterior de la literatura catalana.
Español: c) La adecuación de la propuesta a los objetivos y líneas generales de actuación del Institut Ramon Llull en la promoción exterior de la literatura catalana.
Català: En aquest pla parcial s'han fixat 34,4 habitatges per hectàrea.
Español: En este plan parcial se han fijado 34,4 viviendas por hectárea.
Català: c) Adreça, localitat del centre, i serveis territorials.
Español: c) Dirección, localidad del centro, y servicios territoriales.
Català: Les localitats en què es faran els exàmens, amb la indicació de l'àmbit territorial a què queden afectades, són les següents:
Español: Las localidades donde se celebrarán los exámenes, con indicación del ámbito territorial al que quedan afectadas, son las siguientes:
Català: L'ensenyament individualitzat.
Español: La enseñanza individualizada.
Català: n) Pagament anticipat: si algun dels socis surt de la inversió, IFEM podrà exigir la cancel·lació del préstec; si la sortida és amb plusvàlues, el variable més el fix d'IFEM serà, com a mínim, equivalent a la TIR obtinguda pels inversors amb un topall del 15%.
Español: n) Pago anticipado: si alguno de los socios sale de la inversión, IFEM podrá exigir la cancelación del préstamo; si la salida es con plusvalías, el variable más el fijo de IFEM será, como mínimo, equivalente a la TIR obtenida por los inversores con un tope del 15%.
Català: Coordina les actuacions econòmiques conjuntes entre el Departament i els organismes que en depenen.
Español: Coordina las actuaciones económicas conjuntas entre el Departamento y los organismos dependientes.
Català: En cas d'impossibilitat d'alternatives que evitin l'afecció a l'espai protegit, fet que caldrà justificar, s'haurà de realitzar una acurada cartografia de les comunitats del fons marí de tot l'àmbit per tal de definir un traçat de canonades que no afecti l'hàbitat d'interès comunitari prioritari: alguers de posidònia, ni les comunitats naturals d'altres fanerògames protegides:
Español: En caso de imposibilidad de alternativas que eviten la afección al espacio protegido, hecho que se deberá justificar, se deberá realizar una esmerada cartografía de las comunidades del fondo marino de todo el ámbito para poder definir un trazado de cañerías que no afecte al hábitat de interés comunitario prioritario: algares de posidonia, ni a las comunidades naturales de otras fanerógamas protegidas:
Català: Es tracta de personal auxiliar administratiu que fa les funcions que li
Español: Se trata de personal auxiliar administrativo con las funciones que le son
Català: Dins la seva tasca, hi destaca l'impuls a la creació dels jutjats d'executòries socials, que van tenir per objecte acumular en un sol jutjat l'execució de totes les sentències dictades contra la mateixa empresa, per tal de protegir els drets de la part social a un repartiment equitatiu.
Español: En su tarea cabe destacar el impulso a la creación de los juzgados de ejecutorias sociales, que tuvieron por objeto acumular en un solo juzgado la ejecución de todas las sentencias dictadas contra la misma empresa, a fin de proteger los derechos de la parte social a un reparto equitativo.
Català: 2.2 El refugi de fauna salvatge el Bosc de Poblet està situat a la comarca de la Conca de Barberà, amb una superfície de 2.276 hectàrees, totes situades al terme municipal de Vimbodí, tot coincidint amb el bosc d'utilitat pública amb identificador CUP-T-1 i anomenat Bosc de Poblet.
Español: 2.2 El refugio de fauna salvaje El Bosc de Poblet está situado en la comarca de La Conca de Barberà, con una superficie de 2.276 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Vimbodí, coincidiendo con el bosque de utilidad pública con identificador CUP-T-1 y denominado Bosc de Poblet.
Català: La seva retribució econòmica ha de ser superior a un 15% anual brut al de les mateixes categories en serveis ordinaris.
Español: Su retribución económica será superior a un 15% anual bruto en el de las mismas categorías en servicios ordinarios.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte de renovació de l'enllumenat de la urbanització Cala Romana (lot 2).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de renovación del alumbrado de la urbanización Cala Romana (lote 2).
Català: Vist l'expedient núm. 199/02, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes de declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya a l'entitat Mutual Médica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0117,
Español: Visto el expediente núm. 199/02, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de declarar la cancelación de la hoja registral y de dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña a la entidad Mutual Médica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0117,
Català: Filtració: grandària de la partícula.
Español: Filtración: medida de la partícula.
Català: La sol·licitud es realitzarà per escrit, abans de començar la distribució, justificant les causes que la motivin i s'aportarà documentació que justifiqui aquesta petició.
Español: La solicitud se realizará por escrito, antes de comenzar la distribución, justificando las causas que la motiven y se aportará documentación que justifique esta petición.
Català: 1.8.4 Caldrà qualificar com a equipament l'edifici situat en la cantonada dels carrer de Joc Vell i Voltes i el carrer de sant Antoni.
Español: 1.8.4 Habrá que calificar como equipamiento el edificio situado en la esquina de las calles de Joc Vell y Voltes y la calle de sant Antoni.
Català: —1 Implantar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els centres educatius públics que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, els ensenyaments que s'indiquen.
Español: —1 Implantar, con efectos del inicio del curso escolar 2013-2014, en los centros educativos públicos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, las enseñanzas que se indican.
Català: 6.2 Contra la resolució del director general d'Administració Local, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el director general d'Administració Local en el mateix termini, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.2 Contra la resolución del director general de Administración Local, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el mismo plazo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El COPCA, entitat adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes, les principals associacions sectorials i d'exportació, així com per entitats relacionades amb el sector empresarial, financer i de formació en la promoció exterior del comerç, i té, entre les seves funcions principals, promoure la internacionalització d'empreses catalanes i la seva adaptació als nous moviments de l'economia mundial.
Español: El COPCA, entidad adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas, las principales asociaciones sectoriales y de exportación, así como por entidades relacionadas con el sector empresarial, financiero y de formación en la promoción exterior del comercio, y tiene, entre sus funciones principales, promover la internacionalización de empresas catalanas y su adaptación a las nuevas corrientes de la economía mundial.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona aquesta segona reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona aspirant, i la Inspecció n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona esta segunda reclamación, junto con una copia del expediente de la persona aspirante, y la Inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: La restauració ha d'incloure l'estesa de terres vegetals, amb un mínim de 30 cm, una hidrosembra i una plantació d'espècies arbustives i arbòries que afavoreixi la integració de l'obra a l'entorn.
Español: La restauración debe incluir el tendido de tierras vegetales, con un mínimo de 30 cm, una hidrosiembra y una plantación de especies arbustivas y arbóreas que favorezca la integración de la obra en el entorno.
Català: k) Supervisa els estudis i treballs de documentació i publicació encarregats a proveïdors externs en relació amb l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: k) Supervisa los estudios y trabajos de documentación y publicación encargados a proveedores externos en relación con la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: Són espais agraris, d'acord amb les definicions que estableix l'apartat 1:
Español: Son espacios agrarios, de acuerdo con las definiciones establecidas en el apartado 1:
Català: Estàndards i quantitat mínima a produir (CMP)
Español: Estándares y cantidad mínima a producir (CMP)
Català: El sistema d'ordenació de l'edificació serà el que s'assenyala en cada unitat d'actuació o polígon d'actuació.
Español: El sistema de ordenación de la edificación será lo que se señala en cada unidad de actuación o polígono de actuación.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbl.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, núm.
Català: En el cas de la línia de préstec l'ajut es formalitzarà mitjançant un crèdit que es tramitarà d'acord amb les condicions que estableix la base 4.
Español: En el caso de la línea de préstamo la ayuda se formalizará mediante un crédito que se tramitará de acuerdo con las condiciones que establece la base 4.
Català: Dissenyar una col·lecció de color adequada a un espai.
Español: Diseñar una colección de color adecuada a un espacio.
Català: f) Orienta sobre el funcionament del grup d'administratius i auxiliars del Negociat al personal que s'hagi d'incorporar.
Español: f) Orienta sobre el funcionamiento del grupo de administrativos y auxiliares del Negociado al personal que se ha de incorporar.
Català: En qualsevol cas s'evitarà realitzar qualsevol tipus de treball que pugui afectar directament o indirectament el canal.
Español: En cualquier caso se evitará realizar cualquier tipo de trabajo que pueda afectar directamente o indirectamente el canal.
Català: a) Descripció: manteniment dels cinemòmetres-radar del Servei Català de Trànsit durant l'any 2006.
Español: a) Descripción: mantenimiento de los cinemómetros-radar del Servicio Catalán de Tráfico durante el año 2006.
Català: - Conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: - Conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas donde se han incluido estos gastos.
Català: També es valoraran les propostes de formació adaptada a les necessitats específiques del projecte o de l'empresa responsable del seu desenvolupament (per exemple, introduint temes de gestió de la qualitat, de prevenció de riscos, medi ambient…).
Español: También se valorarán las propuestas de formación adaptada a las necesidades específicas del proyecto o de la empresa responsable de su desarrollo (por ejemplo, introduciendo temas de gestión de la calidad, de prevención de riesgos, medio ambiente...).
Català: Descripció: les dues noves entrades a la SE Sant Fost tindran el seu origen en l'actual suport T.13 de la línia de quatre circuits de 110 kV a la SE Sant Fost-SE Mogent 2, SE Sant Fost-SE Can Ruti, SE Sant Fost-SE Sant Mateu i SE Sant Mateu-SE Mas Figueres.
Español: Descripción: las dos nuevas entradas a la SE Sant Fost tendrán su origen en el actual apoyo T.13 de la línea de cuatro circuitos de 110 kV a la SE Sant Fost-SE Mogent 2, SE Sant Fost-SE Can Ruti, SE Sant Fost-SE Sant Mateu y SE Sant Mateu-SE Mas Figueres.