BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reducció de jornada que preveu aquest apartat constitueix un dret individual de les persones treballadores sense que se'n pugui transferir l'exercici a l'altre progenitor, adoptant, guardador o acollidor.
Español: La reducción de jornada que prevé este apartado constituye un derecho individual de las personas trabajadoras sin que se pueda transferir el ejercicio al otro progenitor, adoptando, guardador o acogedor.
Català: a) Previsió d'acumulació al començament de cada mes (amb modificació excepcional d'aquesta).
Español: a) Previsión de acumulación al principio de cada mes (con modificación excepcional de la misma).
Català: Programa: Camins i treballs silvícoles.
Español: Programa: Caminos y trabajos silvícolas.
Català: Concepte i paràmetres característics
Español: Concepto y parámetros característicos
Català: a) Compliment de les limitacions aplicables en cada supòsit.
Español: a) Cumplimiento de las limitaciones aplicables en cada supuesto.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en desenvolupar aquest Pla ha tingut en compte les opinions, consideracions i aspectes concrets del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per mitjà de les aportacions que els seus representants han efectuat en el si de la Comissió Assessora que ha treballat en el seu projecte.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña al desarrollar este Plan ha tenido en cuenta las opiniones, consideraciones y aspectos concretos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través de las aportaciones que sus representantes han efectuado en el seno de la Comisión Asesora que ha trabajado en su proyecto.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats corresponents al primer exercici.
Español: El lugar, fecha y hora de la realización del ejercicio serán publicados juntamente con la diligencia que apruebe la lista con los resultados correspondientes al primer ejercicio.
Català: D'acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, és aplicable el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: Relació de despeses.
Español: Relación de gastos.
Català: Interessats número 27: SR. JOSÉ CASTRO MEDINA I SRA. VICTORIA PEÑA RODRÍGUEZ
Español: Interesados número 27: SR. JOSÉ CASTRO MEDINA Y SRA. VICTORIA PEÑA RODRÍGUEZ
Català: És el que realitza feines que exigeixin una adequada competència o pràctica exercint funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Es el que realiza trabajos que exijan una adecuada competencia o práctica ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Instituto Nacional de Empleo), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, en su caso, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no recibe ninguna prestación económica.
Català: Aquestes normes tenen preferència d'aplicació sobre qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i l'ordenació del territori, dins el seu àmbit d'aplicació.
Español: Estas normas tienen preferencia de aplicación sobre cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio, dentro de su ámbito de aplicación.
Català: Revisa i realitza el seguiment de la documentació incorporada al fons documental de la DGPC.
Español: Revisa y realiza el seguimiento de la documentación incorporada en el fondo documental de la DGPC.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/98/2003, de 4 de març (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), es van modificar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es van convocar els ajuts corresponents a l'any 2003, i l'Ordre ARP/469/2003, de 26 de novembre (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003), va incrementar la quantia dels ajuts esmentats.
Español: Mediante la Orden ARP/98/2003, de 4 de marzo (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), se modificaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocaron las ayudas correspondientes al año 2003, y la Orden ARP/469/2003, de 26 de noviembre (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003), incrementó la cuantía de las ayudas citadas.
Català: Segons resposta al requeriment, de data 10 d'agost de 2016, no existeix deute pendent ja que ha estat anul·lat en la seva totalitat: cancel·lat econòmica però no registralment.
Español: Según contestación al requerimiento, de fecha 10 de agosto de 2016, no existe deuda pendiente por haber sido anulada en su totalidad: cancelada económica pero no registralmente.
Català: Interessat: Cafeteria la Florita Gironina, SL
Español: Interesado: Cafetería la Florita Gironina, SL
Català: c) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions, tant públiques com privades, que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones, tanto públicas como privadas, que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Iniciació, ordenació, instrucció i finalització del procediment administratiu.
Español: Iniciación, ordenación, instrucción y finalización del procedimiento administrativo.
Català: Si a un treballador se li trenquen les ulleres durant la feina, l'empresa li ha d'abonar, durant l'any 2004, la quantitat de 20,25 euros (3.370 pessetes).
Español: Cuando a un trabajador se le rompen las gafas durante el trabajo, la empresa abonará, durante el año 2004, la cantidad de 20,25 euros (3.370 pesetas).
Català: Especialment els creadors de mercat coordinaran a través de les seves àrees de negociació de valors tot el sistema de contractació de valors a fi de mantenir la màxima liquiditat possible:
Español: Especialmente los creadores de mercado coordinarán a través de sus áreas de negociación de valores todo el sistema de contratación de valores a fin de mantener la máxima liquidez posible:
Català: 7.3 S'estableix un termini de 10 dies per esmenar les deficiències detectades en les sol·licituds que requereixi l'Ajuntament.
Español: 7.3 Se establece un plazo de 10 días para rectificar las deficiencias detectadas en las solicitudes que requiere el Ayuntamiento.
Català: a) Tots els membres de les meses, titulars o suplents, que, per assistir a les reunions, hagin de desplaçar-se del terme municipal del lloc de treball al qual estan adscrits.
Español: a) Todos los miembros de las mesas, titulares o suplentes, que, por asistir a las reuniones, deban desplazarse del término municipal del lugar de trabajo al cual están adscritos.
Català: 4.5 La documentació a presentar amb la sol·licitud, realitzada per duplicat, serà l'esmentada a la base 6 d'aquella Ordre, llevat de l'avantprojecte de la instal·lació en el supòsit que s'esmenta al punt 6.2.
Español: 4.5 La documentación a presentar con la solicitud, realizada por duplicado, será la mencionada a la base 6 de aquella Orden, a excepción del anteproyecto de la instalación en el supuesto que se menciona en su punto 6.2.
Català: Descripció de les instal·lacions d'il·luminació abans de la intervenció, amb un recull fotogràfic de l'actual estat de les instal·lacions sobre les que vol fer-se la intervenció.
Español: Descripción de las instalaciones de iluminación antes de la intervención, con una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones sobre las que quiere hacerse la intervención.
Català: De conformitat amb l'article 16 de la L.S. els propietaris podran promoure la transformació urbanística dels mateixos mitjançant la redacció del corresponent pla parcial.
Español: De conformidad con el artículo 16 de la L. S. los propietarios podrán promover la transformación urbanística de los mismos mediante la redacción del correspondiente plan parcial.
Català: Configuració de la Unió Europea: antecedents i objectius.
Español: Configuración de la Unió Europea: antecedentes y objetivos.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona del qual resulta que en data 28 de març de 2014 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 41 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi 20 de gener de 2014;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona del cual resulta que en fecha 28 de marzo de 2014 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 41 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 20 de enero de 2014;
Català: Aquest criteri no s'aplicarà a les bombetes que, per les seves característiques, no es puguin substituir per bombetes de baix consum.
Español: Este criterio no se aplicará a las bombillas que, por sus características, no se puedan sustituir por bombillas de bajo consumo.
Català: Gestiona el control de la producció relacionant la tècnica emprada amb els mètodes per al seguiment de la fabricació.
Español: Gestiona el control de la producción relacionando la técnica utilizada con los métodos para el seguimiento de la fabricación.
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligat.
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán de cumplimiento obligado.
Català: laboral competent, a més de la festivitat gremial, que té
Español: laboral competente, más la festividad gremial que tendrá
Català: Director dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Director de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: El nombre de comarques consignades haurà de coincidir amb el nombre de comarques que resulti del recompte de la ubicació de les instal·lacions inscrites per l'entitat beneficiària.
Español: El número de comarcas consignados deberá coincidir con el número de comarcas que resulte del recuento de la ubicación de las instalaciones inscritas por la entidad beneficiaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments del polígon 8, parcel·les 321, 322, 323 i 324, de Caseres, promogut i tramès per l'ajuntament, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del polígono 8, parcela 321, 322, 323 y 324, de Caseres, promovido y tramitado por el ayuntamiento, con la incorporación de oficio la prescripción siguiente:
Català: Veure apartat G.2 del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver apartado G.2 del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La planta àtic podrà tenir una alçada doble per tal d'ubicar totes les instal·lacions i serveis dintre del volum arquitectònic.
Español: La planta ático podrá tener una altura doble con el fin de ubicar todas las instalaciones y servicios dentro del volumen arquitectónico.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Entitat: Joan Llobera Morro – Entrenador Personal
Español: Entidad: Joan Llobera Morro – Entrenador Personal
Català: 1.9 Elaboració d'informes d'avaries.
Español: 1.9 Elaboración de informes de averías.
Català: Aquest pagament es farà efectiu amb la nòmina del mes de juliol de cada any.
Español: Este pago se hará efectivo con la nómina del mes de julio de cada año.
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya establirà els geoserveis de caràcter general sobre la base dels conjunts d'informació geogràfica:
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña establecerá los geoservicios de carácter general en base a los conjuntos de información geográfica:
Català: 106,8 del terme municipal de Bescanó, núm. d'ens 319, formada per tres entitats registrals que figuren inscrites a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat núm. 4 de Girona amb les següents descripcions:
Español: de Ente 319, formada por tres entidades registrales que figuran inscritas a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad núm. 4 de Girona con las siguientes descripciones:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Aprovar el pressupost de l'exercici següent.
Español: b) Aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Es defineixen com a semitancats, aquells cossos volats que tinguin tancats totalment alguns dels seus contorns laterals, mitjançant tancaments opacs i que no es puguin desmuntar.
Español: Se definen como semicerrados, aquellos cuerpos volados que tengan cerrados totalmente algunos de sus contornos laterales, mediante cierres opacos y que no puedan desmontarse.
Català: Es preveu els percentatges mínims del sòl de cessió obligatòria i gratuïta amb destinació als sistemes següents:
Español: Se prevé los porcentajes mínimos del suelo de cesión obligatoria y gratuita con destino a los siguientes sistemas:
Català: RESOLUCIÓ INT/387/2015, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/03/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/387/2015, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/03/15).
Català: 4.7 Defineix i elabora la documentació necessària per a l'avaluació de les activitats i del projecte.
Español: 4.7 Define y elabora la documentación necesaria para la evaluación de las actividades y del proyecto.
Català: f) Si escau, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que en derivin.
Español: f) Si procede, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: Subjecte passiu: GARCIA ROMERO, MA CARMEN
Español: Sujeto pasivo: GARCIA ROMERO, MA CARMEN
Català: 12 Joan-Ramon Laporte Roselló (Independent)
Español: 12 Joan-Ramon Laporte Roselló (Independiente)
Català: Identificació dels elements i les tècniques del llenguatge visual sobre els diferents estils artístics.
Español: Identificación de los elementos y las técnicas del lenguaje visual sobre los diferentes estilos artísticos.
Català: La sol·licitud i la mecànica del descompte té efectivitat per períodes d'un any natural complet, encara que s'efectuï mensualment, llevat que l'interessat, deixi el lloc, que també ha de comunicar per escrit.
Español: La solicitud y la mecánica del descuento tiene efectividad por periodos de un año natural completo, aunque se efectúe mensualmente, salvo que el interesado, deje el lugar, que también tiene que comunicar por escrito.
Català: L'impacte sobre aquest medi es considera moderat, i en aquest sentit es preveuen mesures correctores per a la integració paisatgística de les noves edificacions amb la utilització de materials i colors semblants a les edificacions ramaderes tradicionals existents.
Español: El impacto sobre esta medio se considera moderado, y en este sentido se prevén las medidas correctoras para la integración paisajística de las nuevas edificaciones con la utilización de materiales y colores parecidos a las edificaciones ganaderas tradicionales existentes.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en l'expedient de la subvenció concedida a Huacal, ONG de solidaritat amb El Salvador, es va dictar la Resolució de 7 d'abril de 2014, del secretari general de Governació i Relacions Institucionals, que resol el recurs potestatiu de reposició.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en el expediente de la subvención concedida Huacal, ONG de solidaritat amb El Salvador, se dictó la Resolución de 7 de abril de 2014, del secretario general de Gobernación y Relaciones institucionales, que resuelve el recurso interpuesto por la entidad.
Català: Dissenya i coordina la documentació en format digital d'activitats formatives que es duen a terme al CFEA i que es publica a la intranet i/o web.
Español: Diseña y coordina la documentación en formato digital de actividades formativas que se llevan a cabo al CFEA y que se publica en la intranet y/o web.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A 11 del PERI Diagonal Poblenou del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.586, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación de la U. A 11 del PERI Diagonal Poblenou del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.586, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: .4 El/la tutor/a de grup és un dels membres de l'equip docent, presideix les sessions d'avaluació, desenvolupa les sessions periòdiques de tutoria grupal i coordina i recull les informacions de tot l'equip docent sobre cada alumne/a.
Español: .4 El/la tutor/a de grupo será uno de los miembros del equipo docente, presidirá las sesiones de evaluación, desarrollará las sesiones periódicas de tutoría grupal y coordinará y recogerá las informaciones de todo el equipo docente sobre cada alumno/a.
Català: - Inicia el procediment de l'expedient de verificació, enviant:
Español: - Inicia el procedimiento del expediente de verificación, enviando:
Català: Registrar, trametre i arxivar la documentació que rep el Servei de Gestió Tributària.
Español: Registrar, enviar y archivar la documentación que recibe el Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Cessions: ciutadania.
Español: Cesiones: ciudadanía.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), configura el Servei Català de la Salut com a ens públic de caràcter institucional.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), configura el Servicio Catalán de la Salud como ente público de carácter institucional.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació del pacte els equips de protecció individual necessaris que determini el Comitè de Seguretat, Higiene i Salut Laborals, de conformitat amb el que disposi la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del pacto, los equipos de protección individual necesarios que, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, determine el Comité de Seguridad, Higiene y Salud Laborales.
Català: Un dels dos progenitors pertanyerà al RAA i l'altre podrà pertànyer al RF, RD o al propi RAA.
Español: Un de los dos progenitores pertenecerá al RAA y el otro podrá pertenecer al RF, RD o al propio RAA.
Català: Fita 8: se situa al Rellevo, al marge nord d'un camp de conreu molt proper al Desaigüe de Santa Maria, i a uns cent deu metres a l'est del marge est de la carretera de Castellserà LV 3028.
Español: Mojón 8: se sitúa en Rellevo, en el margen norte de un campo de cultivo muy cercano al Desagüe de Santa María, y a unos ciento diez metros al este del margen este de la carretera de Castellserà LV 3028.
Català: Arquitectures de sistemes informàtics per a organitzacions complexes.
Español: Arquitecturas de sistemas informáticos para organizaciones complejas.
Català: S'identifiquen 18 trams amb risc molt alt d'inundació, en els quals es preveu establir un sistema dinàmic d'avisos i de control d'accessos que permeti garantir la capacitat d'autoprotecció dels usuaris de la via blava en situacions de perill o emergència.
Español: Se identifican 18 tramos con riesgo muy alto de inundación, en los cuales se prevé establecer un sistema dinámico de avisos y de control de accesos que permita garantizar la capacidad de autoprotección de los usuarios de la vía azul en situaciones de peligro o emergencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de un proyecto.