BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Identifica l'escala de tons i de reflexos del color natural del cabell.
Español: 1.2 Identifica la escala de tonos y de reflejos del color natural del cabello.
Català: Aquest pacte complementari les parts signants el consideren clàusula d'obligació des de la seva entrada en vigor l'1 de novembre de 2003 i finalitza a tots els efectes el 31 de desembre de 2012.
Español: Este pacto complementario es considerado por las partes firmantes, cláusula obligacional desde su entrada en vigor el 1 de noviembre de 2003 y finalizando a todos los efectos a 31 de diciembre de 2012.
Català: Creació d'empresa, 80 punts, o
Español: Creación de empresa, 80 puntos, o
Català: Arribat aquest termini màxim sense haver assolit un acord, ambdues parts acorden sotmetre's als procediments establerts a l'article 11 d'aquest III Conveni col·lectiu.
Español: Llegado este plazo máximo sin haberse alcanzado un acuerdo, ambas partes acuerdan someterse a los procedimientos establecidos en el artículo 11 de este III Convenio colectivo.
Català: Senyor Xavier Abel Díaz, mestre artesà carnisser, cansalader i xarcuter
Español: Señor Xavier Abel Díaz, maestro artesano carnicero, tocinero y charcutero
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Trascurrido ese plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entiende desestimada por silencio.
Català: Impulsar i controlar la tramitació dels expedients relatius a la gestió i administració del personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, així com donar suport i assessorament en matèria de personal i recursos humans a les diferents unitats directives del Departament, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir una òptima gestió dels recursos humans.
Español: Impulsar y controlar la tramitación de los expedientes relativos a la gestión y administración del personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, así como dar soporte y asesoramiento en materia de personal y recursos humanos a las diferentes unidades directivas del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de conseguir una óptima gestión de los recursos humanos.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta sobre el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat de residus.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan consulta sobre el trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de depósito controlado de residuos.
Català: 4.1 Enumera procediments d'unió d'ús comú en fusteria de ribera diferenciant-ne la funcionalitat i les característiques.
Español: 4.1 Enumera procedimientos de unión de uso común en carpintería de ribera diferenciando la funcionalidad y las características.
Català: Atès que el dia 13 de setembre de 2010 es va constituir el jurat de selecció i avaluació del premi Mercè Sala de tesis doctorals del CTESC;
Español: Considerando que el día 13 de septiembre de 2010 se constituyó el jurado de selección y evaluación del premio Mercè Sala de tesis doctorales del CTESC;
Català: r) Detectar, valorar i prioritzar les necessitats formatives dels diferents professionals de l'equip i traslladar les propostes oportunes a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i a les gerències territorials.
Español: r) Detectar, valorar y priorizar las necesidades formativas de los diferentes profesionales del equipo y trasladar las propuestas oportunas a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y a las gerencias territoriales.
Català: Concepte: projecte tècnic compartit de Campelles.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido de Campelles.
Català: Comissió Institucional
Español: Comisión Institucional
Català: b) Programar, coordinar i supervisar els processos de verificació i control, i l'actuació inspectora, sancionadora i de disciplina de la Direcció General.
Español: b) Programar, coordinar y supervisar los procesos de verificación y control y la actuación inspectora, sancionadora y de disciplina de la Dirección General.
Català: Beneficiari: Alternativa Intercanvi amb Pobles Indígenes.
Español: Beneficiario: Alternativa Intercambio con Pueblos Indígenas.
Català: Els membres del grup podran ser de diferents universitats o centres de recerca, però el grup quedarà vinculat, a efectes econòmics i/o administratius, a la institució d'adscripció del coordinador.
Español: Los miembros del grupo podrán ser de diferentes universidades o centros de investigación, pero el grupo quedará vinculado, a efectos económicos y/o administrativos, a la institución de adscripción del coordinador.
Català: 9.5 El termini de presentació de sol·licituds l'estableix la convocatòria corresponent.
Español: 9.5 El plazo de presentación de solicitudes lo establece la convocatoria correspondiente.
Català: La captació es farà a través d'un pou de 30 metres de fondària i 200 mil·límetres de diàmetre mitjançant una bomba submergible GRN 17-10/7,5 III, marca Grundfos, de 5,50 kW/7,50 CV.
Español: La captación se hará a través de un pozo de 30 metros de profundidad y 200 milímetros de diámetro mediante una bomba sumergible GRN 17-10/7'5 III, marca Grundfos, de 5,50 kW/7,50 CV.
Català: 2- En relació a les despeses directes, quan aquestes s'imputin en base a un percentatge, document que expliqui com es justifica el criteri del percentatge imputat.
Español: 2- En relación a los gastos directos, cuándo éstos se imputen en base a un porcentaje, documento que explique cómo se justifica el criterio del porcentaje imputado.
Català: Mentre duri la vigència del primer any del present Conveni, tots els treballadors fent els 69 anys d'edat cessaran en la prestació dels serveis, i quedarà extingit el contracte de treball per causa de jubilació, amb independència de la decisió de cada treballador de sol·licitar, o no, la corresponent pensió al Règim de la Seguretat Social.
Español: Durante la vigencia del primer año del presente convenio, todos los trabajadores al cumplir los 69 años de edad cesarán en la prestación de sus servicios, y quedará extinguido el contrato de trabajo por causa de jubilación, con independencia de la decisión de cada empleado de solicitar, o no, la pensión correspondiente al Régimen General de la Seguridad Social.
Català: El Comitè o delegats de personal ha de fer lliurament a l'empresa el 25 de març de 2001 la relació de tots els treballadors als quals no se'ls ha de descomptar aquesta quantitat.
Español: El Comité o delegados de personal hará entrega a la empresa el 25 de marzo de 2001 la relación de todos los trabajadores a los que no se les deba descontar dicha cantidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tortosa, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 233/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tortosa, sobre autos de juicio de cognición (exp. 233/2000).
Català: Les empreses afectades pel present Conveni han d'aplicar el contingut de la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre el dret d'informació als representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio aplicarán el contenido de la Ley 2/1991 de 7 de enero, sobre el derecho de información a los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: - Àrea quirúrgica (quiròfans i avantquiròfans).
Español: - Área quirúrgica (quirófanos y ante-quirófanos).
Català: ACORD de 7 de maig de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: ACUERDO de 7 de mayo de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: El contracte es pot formalitzar mentre no hagin transcorregut quatre anys des de la superació de les matèries i, d'acord amb la normativa interna de la Universitat, els ajudants poden col·laborar en tasques docents en els termes que estableixi la legislació vigent.
Español: El contrato se puede formalizar mientras no hayan transcurrido cuatro años desde la superación de las materias y, de acuerdo con la normativa interna de la Universidad, los ayudantes pueden colaborar en tareas docentes, en los términos que establezca la legislación vigente.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2001, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: 1.3.1 Inscripció de vehicles agrícoles (tractors, maquinària automotora, remolcs agrícoles) i transferència del sector d'obres i serveis al sector agrícola: 31,40 euros.
Español: 1.3.1 Inscripción de vehículos agrícolas (tractores, maquinaria automotora, remolques agrícolas) y transferencia del sector de obras y servicios al sector agrícola: 31,40 euros.
Català: Els delegats de personal i els membres del Comitè d'Empresa podran
Español: Los delegados del personal y miembros del Comité de Empresa
Català: 2512042001 Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Lleida
Español: 2512042001 Juzgado de 1ª Instancia núm. 1 de Lleida
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener de 2002 s'incrementen en un 2,5% tots els conceptes econòmics del Conveni, amb la particularitat de que, el resultat que s'obtingui a l'aplica l'incremento al Salari Base, es detrauran 2 Euros que s'addicionaran al Plus d'Assistència i Puntualitat.
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 2002 se incrementan en un 2,5% todos los conceptos económicos del Convenio, con la particularidad de que, del resultado que se obtenga al aplicar el incremento al Salario Base, se detraerán 2 Euros que se adicionarán al Plus de Asistencia y Puntualidad.
Català: Lot 8: Magatzem Servei del Llibre, c. Junta de Comerç, 24.
Español: Lote 8: Almacén Servicio del Libro, c. Junta de Comerç, 24.
Català: Superfície servitud subterrània, en m2: 65,00.
Español: Superficie servidumbre subterránea, en m2: 65,00.
Català: Amb el present Projecte es preveu implantar dues noves comportes adjacents a les actuals, de característiques similars, per tal d'ampliar la capacitat d'evacuació d'aigua del desguàs i millorar la situació en aquest punt.
Español: Con el presente Proyecto se prevé implantar dos nuevas compuertas adyacentes a las actuales, de características similares, con el fin de ampliar la capacidad de evacuación de agua del desagüe y mejorar la situación en este punto.
Català: Manca d'unes mínimes condicions d'habitabilitat al domicili (de subministraments bàsics, habitatge insalubre, desordre).
Español: Carencia de unas mínimas condiciones de habitabilidad en el domicilio (de suministros básicos, vivienda insalubre, desorden).
Català: Estètica i bellesa: d'1 a 2 unitats i de 30 a 40 llocs escolars en torn de matí.
Español: Estética y belleza: de 1 a 2 unidades y de 30 a 40 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Qualificació dels llocs de treball
Español: Calificación puestos de trabajo
Català: Finalitat: emissora de Ràdio Estel.
Español: Finalidad: emisora de Ràdio Estel.
Català: Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, aquests ajuts són incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, estas ayudas son incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este.
Català: b) Promoure, coordinar i, si s'escau, executar estudis sobre problemes de salut i d'activitat dels serveis sanitaris.
Español: b) Promover, coordinar y, en su caso, ejecutar estudios sobre problemas de salud y de actividad de los servicios sanitarios.
Català: L'increment del deute viu de la Generalitat i de les entitats del sector públic no pot superar la suma dels límits autoritzats per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, incrementats pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: El incremento de la deuda viva de la Generalidad y de las entidades del sector público no puede superar la suma de los límites autorizados por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, incrementados por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel promotor del centre d'educació infantil de primer cicle La Mainada, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el promotor del centro de educación infantil de primer ciclo La Mainada, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Zona Implantació singular, clau 12.
Español: Zona Implantación singular, clave 12.
Català: Malgrat que en inspecció ocular hom no n'hi va observar, si n'hi hagués s'haurien de respectar les servituds existents o bé modificar-les, per la qual cosa s'hauria de tractar, en primera instància, amb llurs titulars.
Español: Aunque en inspección ocular no se observó, si hubiera se deberían respetar las servidumbres existentes o bien modificarlas, para lo que se debería tratar, en primera instancia, con sus titulares.
Català: Per al cos de titulació superior, arquitectura, ser funcionari de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomatura, arquitectura tècnica, de conformitat amb el contingut del punt 2.2 de les bases generals.
Español: Para el cuerpo de titulación superior, arquitectura, ser funcionario del cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica, de conformidad con el contenido del punto 2.2 de las bases generales.
Català: Organitza les tasques tècniques en la seva unitat juntament amb el/la cap de l'Oficina Comarcal i d'acord amb les prioritats que aquest estableixi.
Español: Organiza las tareas técnicas en su unidad junto con el/la jefe/a de la Oficina Comarcal y de acuerdo con las prioridades que éste establece.
Català: Objecte: cedir aules i espais del Centre de Formació Professional de l'Automoció a fi que EURECAT pugui impartir les accions formatives de caràcter sectorial.
Español: Objeto: ceder aulas y espacios del Centro de Formación Profesional de la Automoción a fin de que EURECAT pueda impartir las acciones formativas de carácter sectorial.
Català: Intervé en aixecaments i replantejaments de construccions i terrenys, és auxiliar en la seva execució i participa en projectes d'infraestructura viària i d'ordenació del territori.
Español: Interviene en levantamientos y replanteamientos de construcciones y terrenos, es auxiliar en su ejecución y participa en proyectos de infraestructura viaria y de ordenación del territorio.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud o el tràmit mitjançant altres formularis, es tindran per no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i, per tant, la data a partir de la qual s'entén presentada la sol·licitud o el tràmit és la data d'entrada del formulari específic esmentat.
Español: En caso de que se presente la solicitud o trámite mediante otros formularios, se considerarán no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá presentada la solicitud o trámite será la fecha de entrada del citado formulario específico.
Català: Potència nominal B.T.(triangle): 25 V
Español: Potencia nominal B. T.(triángulo): 25 V
Català: Formació d'un consell assessor amb un màxim de 3 persones de perfil complementari i el tutor (seguiment estratègic), amb reunions de 2 hores cada 2 mesos fins a la finalització del pla, en format consell d'administració amb tutors amb experiència especifica amb els desafiaments identificats.
Español: Formación de un consejo asesor con un máximo de 3 personas de perfil complementario y el tutor (seguimiento estratégico), con reuniones de 2 horas cada 2 meses hasta la finalización del plan, en formato consejo de administración con tutores con experiencia específica en los desafíos indicados.
Català: Tan sols es podrà tornar a delimitar quan s'hi doni algun dels supòsits següents:
Español: Tan solo se podrá volver a delimitar cuando se produzca alguno de los supuestos siguientes:
Català: En el supòsit que el/la treballador/a, a més de la seva jornada de treball setmanal, sigui requerit a treballar en dia festiu o descans setmanal sense el preavís assenyalat al paràgraf anterior, li serà abonat el plus de dia de guàrdia.
Español: En el supuesto de que el/la trabajador/a, además de su jornada de trabajo semanal, sea requerido a trabajar en día festivo o descanso semanal sin el preaviso señalado en el párrafo anterior, le será abonado el plus de día de guardia.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria són compatibles amb les subvencions per al finançament de les despeses de desplaçament del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior des de la localitat de la universitat on exerceixen docència, o una de propera, fins a una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria son compatibles con las subvenciones para el financiamiento de los gastos de desplazamiento del profesorado des estudios catalanes en universidades del exterior desde la localidad de la universidad donde ejercen docencia, o una de cercana, hasta una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana.
Català: Tarragona, 16 de novembre de 2015
Español: Tarragona, 16 de noviembre de 2015
Català: El procediment de valoració haurà de ser conegut per tot el personal i molt especialment per les persones que se sotmeten al procés d'avaluació.
Español: El procedimiento de valoración tendrá que ser conocido por todo el personal y muy especialmente por las personas que se someten al proceso de evaluación.
Català: L'execució, la modificació, la cessió, la resolució i l'extinció del contracte.
Español: La ejecución, la modificación, la cesión, la resolución y la extinción del contrato.
Català: m) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Ajuntament de Tortosa considera com a objectiu primordial de la seva política d'acció social aconseguir la total homogeneïtat en les condicions de la prestació de serveis per al personal que constitueix el col·lectiu laboral.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa considera como objetivo primordial de su política de acción social conseguir la total homogeneidad en las condiciones de la prestación de servicios para el personal que constituye el colectivo laboral.
Català: 8.1 Durant els 3 mesos d'estiu, des del 24 de juny fins al 24 de setembre, els treballadors que realitzin la jornada setmanal de 35 hores tindran un horari de 8 a 14 hores, i els de jornada setmanal de 40 hores tindran un horari de 8 a 15 hores.
Español: 8.1 Durante los 3 meses de verano, desde el 24 de junio hasta el 24 de septiembre, los trabajadores que realicen la jornada semanal de 35 horas tendrán un horario de 8 a 14 horas, y los de jornada semanal de 40 horas tendrán un horario de 8 a 15 horas.
Català: Si el 31 de desembre de 1998 l'índex de preus al consum, (IPC),
Español: Si a 31 de diciembre de 1998 el índice de precios al consumo,
Català: .1 Certificat de nivell bàsic de català (A bàsic)
Español: .1 Certificado de nivel básico de catalán (A básico)
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevé el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzen despeses amb càrrec a les següents partides del pressupost per al manteniment de recursos a la iniciativa social.
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a las siguientes partidas del presupuesto para el mantenimiento de recursos a la iniciativa social.
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona podran realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquest Acord.
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona podrán realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de este Acuerdo.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: UF 3: itineraris, comunicacions i tècniques de conducció
Español: UF 3: itinerarios, comunicaciones y técnicas de conducción
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Malgrat de Mar, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Malgrat de Mar, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: L'entitat FGC compta amb una experiència àmplia en la gestió d'estacions d'esquí de muntanya que actualment inclou:
Español: La entidad FGC cuenta con amplia experiencia en la gestión de estaciones de esquí de montaña que actualmente incluye: