BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Difon al personal adscrit als Serveis Territorials les directrius del Departament en l'àmbit de les seves competències.
Español: Difunde al personal adscrito a los Servicios Territoriales las directrices del Departamento en el ámbito de sus competencias.
Català: En cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent de la d'aquest encàrrec, ni comunicar-les, ni cedir-les a qualsevol tercer aliè a l'encàrrec, així com tampoc conservar-les.
Español: En ningún caso los puede aplicar ni utilizar con una finalidad diferente a la del presente encargo, ni comunicarlos, ni cederlos a cualquier tercero ajeno al encargo, así como tampoco conservarlos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data d'avui s'ha tramès còpia de l'inici de l'expedient de resolució del contracte de les obres d'arranjament de les places Dr. Robert, Constitució, Clos Garriga i de l'Església i del seu entorn a Sant Jordi Desvalls (exp. 1082011.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de hoy se ha tramitado copia del inicio del expediente de resolución del contrato de las obras de arreglo de les plazas Dr. Robert, Constitució, Clos Garriga y de L'església y de su entorno en Sant Jordi Desvalls (exp. 1082011.
Català: —1 Fer públic l'acord de la Junta de Govern de 19 de maig de 1999 pel qual es designen la professora Teresa García-Milà Lloveras i la professora Dolors Folch i Fornesa representants del professorat de la Junta de Govern al Consell Social de la UPF.
Español: —1 Hacer público el acuerdo de la Junta de Gobierno de 19 de mayo de 1999 por el que se designan la profesora Teresa García-Milà Lloveras y la profesora Dolors Folch i Fornesa representantes del profesorado de la Junta de Gobierno en el Consejo Social de la UPF.
Català: Retribució de les hores extraordinàries del personal tècnic i administratiu
Español: Retribución de las horas extraordinarias del personal técnico y administrativo
Català: específics --interpretar les normes establertes; diferenciar les dades
Español: específicos, interpretando las normas establecidas, diferenciando los
Català: 3.9 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'Internet:
Español: 3.9 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes serán hechas públicas en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la página de Internet: http://educacio.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/concursos-especifics/
Català: c) Utilització per a l'alimentació animal.
Español: c) Utilización para la alimentación animal.
Català: Aquest termini pot ser prorrogat com a màxim per un any més i s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre, d'acord amb la base 12.
Español: Este plazo puede ser prorrogado como máximo por un año más y se debe solicitar al órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver de acuerdo con la base 12.
Català: En compliment del que disposen els articles 146.8 i 150.3 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública la sol·licitud de la societat Cripesa, del projecte d'ampliació de les instal·lacions d'una granja marina a les aigües del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 146.8 y 150.3 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública la solicitud de la sociedad Cripesa, del proyecto de ampliación de las instalaciones de una granja marina en las aguas del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Atès el temps transcorregut i els canvis organitzatius produïts en l'estructura del Departament, resulta necessari actualitzar la relació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament i per les entitats adscrites, per donar compliment al mandat contingut en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, amb la finalitat de garantir la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i amb plenes garanties pel que fa a la seva protecció.
Español: Considerando el tiempo transcurrido y los cambios organizativos producidos en la estructura del Departamento, resulta necesario actualizar la relación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento y por las entidades adscritas, dando cumplimiento al mandato contenido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, con el fin de garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y con plenas garantías en lo que concierne a su protección.
Català: Es proposa un nou redactat per esmenar aquesta errada.
Español: Se propone un nuevo redactado para subsanar este error.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les tretze hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación a las trece horas del primer día hábil siguiente a aquel en que finalice la presentación de proposiciones, excepto si el día es un sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: 8.6 No obstant el que preveu l'apartat precedent, les sol·licituds es poden presentar també de manera presencial en el registre del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (Via Laietana, 14, planta baixa, 08003 Barcelona) o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.6 A pesar de lo que prevé el apartado anterior, las solicitudes se pueden presentar también de forma presencial en el registro del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Vía Laietana, 14, planta baja, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 7.1 Les entitats de serveis socials privades acreditades que són proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública estan subjectes al control de caràcter financer i de qualitat, i a les funcions inspectores i sancionadores de les administracions públiques competents, en especial, en matèria de serveis socials.
Español: 7.1 Las entidades de servicios sociales privadas acreditadas que son proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública están sujetos al control de carácter financiero y de calidad, y a las funciones inspectoras y sancionadoras de las administraciones públicas competentes, en especial, en materia de servicios sociales.
Català: b) Valor estimat del contracte: 948.275,86 EUR, IVA 16% no inclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: 948.275,86 EUR, (IVA 16% no incluido)
Català: ”16.2 Per autorització d'altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d'explotació de màquines recreatives i d'atzar: 190,95 euros.
Español: ”16.2 Por autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar: 190,95 euros.
Català: .12 Portal informàtic o pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut
Español: .12 Portal informático o página web donde figura la información relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/catsalut
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb una bordura de sis peces negres, de gruix 1/7 de l'alçària del drap, les dels angles d'alçària i llargària 9/28 de l'alçària del drap, i les centrals, de les vores superior i inferior de la mateixa llargària; amb la cabra negra de l'escut, d'alçària 15/28 de la del drap i llargària 17/42 de la del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con una bordura de seis piezas negras, de grueso 1/7 de la altura del paño, las de los ángulos de altura y largura 9/28 de la altura del paño, y las centrales, de los bordes superior e inferior de la misma largura; con la cabra negra del escudo, de altura 15/28 de la del paño y largura 17/42 de la del mismo paño, en el centro.
Català: En cas que es tracti de projectes d'animació, es considera inici de rodatge la data d'inici del moviment en els dibuixos, i fi de rodatge, el moment en el qual finalitzi el procés de producció i postproducció de la imatge i abans del procés de mescles.”
Español: En el caso de que se trate de proyectos de animación, se considera inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos, y fin de rodaje, el momento en el que finalice el proceso de producción y posproducción de la imagen y antes del proceso de mezclas.”
Català: Vista la Resolució INT/529/2004, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Interior (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004), en la qual s'inclou el nomenament del senyor Santiago Parés Casanova com a assessor en matèria de Prevenció i Planificació de les Emergències;
Español: Vista la Resolución INT/529/2004, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004), en la que se incluye el nombramiento del señor Santiago Parés Casanova como asesor en materia de Prevención y Planificación de las Emergencias;
Català: El Projecte s'inscriu parcialment dins del domini esquiable de l'estació Espot Esquí, reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran com a sòl de protecció territorial.
Español: El Proyecto se inscribe parcialmente dentro del dominio esquiable de la estación Espot Esquí, reconocido por el Plan Territorial Parcial de L'Alt Pirineu i Aran como suelo de protección territorial.
Català: e) Proposar actuacions i prioritzacions en l'assignació de recursos per millorar l'abast i/o eficiència del suport amb sistemes i serveis TIC als processos de negoci del Departament.
Español: e) Proponer actuaciones y priorizaciones en la asignación de recursos para mejorar el alcance y/o eficiencia del apoyo con sistemas y servicios TIC a los procesos de negocio del Departamento.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales desde el día después del fin del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 d'agost de 2009, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Polígon núm. 1 del Pla especial a les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, del terme municipal de Badalona, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 85, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de agosto de 2009, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Polígono núm. 1 del Plan especial en las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, del término municipal de Badalona, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 85, del tomo 1.
Català: En un altre ordre de coses, i pel que fa a la copresidència de l'Assemblea, atribuïda a l'alcalde o alcaldessa de la ciutat on es desenvolupi la sessió, com sigui que les diverses reunions poden tenir lloc en municipis diferents, es considera convenient assignar-la a un actor que sigui estable i, per tant, atribuir-la a l'alcalde o alcaldessa de Barcelona.
Español: En otro orden de cosas, y con respecto a la copresidencia de la Asamblea, atribuida al alcalde o alcaldesa de la ciudad donde se desarrolle la sesión, comoquiera que las diversas reuniones pueden tener lugar en municipios diferentes, se considera conveniente asignarla a un actor que sea estable y, por lo tanto, atribuirla al alcalde o alcaldesa de Barcelona.
Català: A l'est: en part amb el terme municipal d'Artesa de Lleida fins a la carretera d'Artesa L-702, que ressegueix a l'oest per la partida de Quatre Pilans fins a la sèquia de la Bordeta i després la sèquia de la Femosa i la travessera d'Artesa de Lleida en direcció nord i resseguint el límit de la partida del terme de Grealó fins a la N-240a.
Español: Al este: en parte con el término municipal de Artesa de Lleida hasta la carretera de Artesa L-702 que sigue al oeste por la partida de Quatre Pilans hasta la acequia de la Bordeta y después la acequia de la Femosa y la travesía de Artesa de Lleida en dirección norte y siguiendo el límite de la partida del término de Grealó hasta la N-240a.
Català: Es consideraran despeses subvencionables les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los gastos financieros y el resto de gastos a que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionadas con la actividad subvencionada.
Català: 1.2 Característiques dels equips i altres ajuts a la pesca.
Español: 1.2 Características de los equipos y demás ayudas a la pesca.
Català: Isabel Campos González, responsable de Coordinació de Gestió i Despatx, que actuarà com a vocal.
Español: Isabel Campos González, responsable de Coordinación de Gestión y Despacho, que actuará como vocal.
Català: 2.1 El Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya està constituït per les conques hidrogràfiques internes de Catalunya, que són les corresponents a les conques i subconques que drenen les aigües superficials cap als rius Muga, Fluvià, Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat, Foix, Gaià, Francolí i Riudecanyes, i les de totes les rieres costaneres entre la frontera amb França i la conca del riu Sénia, incloses les conques del Barranc de Sant Pere, al nord de la conca de l'Ebre, i les conques de les rieres del Montsià situades entre les parts baixes de les conques de l'Ebre i de la Sènia.
Español: 2.1 El Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña está constituido por las cuencas hidrográficas internas de Cataluña, que son las correspondientes a las cuencas y subcuencas que drenan las aguas superficiales hacia los ríos Muga, Fluvià, Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat, Foix, Gaià, Francolí y Riudecanyes, y las de todas las rieras costeras entre la frontera con Francia y la cuenca del río Sénia, incluidas las cuencas del Barranc de Sant Pere, al norte de la cuenca del Ebro, y las cuencas de las rieras del Montsià situadas entre las partes bajas de las cuencas del Ebro y de la Sènia.
Català: de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya
Español: de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cavall Bernat, i Chateauform España, SAU, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà i superior de Cuina i Gastronomia, Serveis en Restauració, Direcció en Cuina, Direcció de Serveis en Restauració, Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cavall Bernat, y Chateauform España, SAU, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio y superior de Cocina y Gastronomía, Servicios en Restauración, Dirección Cocina, Dirección de Servicios en Restauración, Agencias de Viajes y Gestión de Acontecimientos.
Català: produeix la modificació d'altres tarifes que es trobin incorporades al
Español: anterioridad si se produce la modificación de otras tarifas que se
Català: 9.3 En la modalitat B3, de dedicació compartida, en el cas del personal funcionari que presta serveis en un centre educatiu, la distribució de l'horari corresponent a la tasca desenvolupada al lloc de treball es farà proporcionalment en els diferents tipus d'activitats inclosos en l'horari laboral del professorat.
Español: 9.3 En la modalidad B3, de dedicación compartida, en el caso del personal funcionario que presta servicios en un centro educativo, la distribución del horario correspondiente a la tarea desarrollada en el puesto de trabajo se hará proporcionalmente en los diferentes tipos de actividades incluidos en el horario laboral del profesorado.
Català: Elabora plans d'actuació que tinguin com a objectiu la coordinació entre les diverses accions realitzades a Catalunya i la optimització dels recursos disponibles, evitant solapaments, duplicitats o contradiccions.
Español: Elabora planes de actuación que tengan como objetivo la coordinación entre las diferentes acciones realizadas en Cataluña y la optimización de los recursos disponibles, evitando solapamientos, duplicidades o contradicciones.
Català: 2.3 Es garanteix la finalitat del compliment del que estableix l'article 21.2 del Decret 455/2004, modificat per la disposició addicional novena del Decret 244/2005, relatiu a l'inici de les obres per les quals se sol·liciten els ajuts, amb la inspecció prèvia del tècnic que emet el Test de l'edifici, o si s'escau, l'Informe intern d'idoneïtat.
Español: 2.3 Se garantiza la finalidad del cumplimiento de aquello que establece el artículo 21.2 del Decreto 455/2004, modificado por la disposición adicional novena del Decreto 244/2005, relativo al inicio de las obras para las que se solicitan las ayudas, con la inspección previa del técnico que emite el Test del edificio, o en su caso, el Informe interno de idoneidad.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Josep Trulls Malagarriga, per a l'activitat ramadera Cal Trulls ubicada a la finca Cal Trulls del terme municipal de Puig-reig (exp. B1RA190575).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Josep Trulls Malagarriga, para la actividad ganadera Cal Trulls ubicada en la finca Cal Trulls del término municipal de Puig-reig (exp. B1RA190575).
Català: D'acord amb l'EAE es considera de màxima importància dur a terme de forma acurada el seguiment del PDU per garantir l'execució adequada de les mesures ambientals proposades dins i fora de l'àmbit i la formulació de noves mesures en el cas que sigui necessari.
Español: De acuerdo con el EAE se considera de máxima importancia llevar a cabo de forma esmerada el seguimiento del PDU para garantizar la ejecución adecuada de las medidas ambientales propuestas dentro y fuera del ámbito y la formulación de nuevas medidas en caso que sea necesario.
Català: El 1999 i el 2000 s'ha d'actualitzar aquest import una vegada es conegui l'increment que s'ha d'aplicar.
Español: Para los años 1999 y 2000, una vez se conozca el incremento a aplicar, se actualizará dicho importe.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4883, de 15.5.2007, s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, que ha emès informe favorable.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva en el DOGC núm. 4883, de 15.5.2007, se ha pedido informe al Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, que ha emitido informe favorable.
Català: En tot allò que aquestes bases no preveuen, són aplicables els preceptes declarats bàsics en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que estas bases no prevén, son aplicables los preceptos declarados básicos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2002, de 21 de julio, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - aaaa: és l'any en què s'emet l'informe de catalogació.
Español: - aaaa: es el año en que se emite el informe de catalogación.
Català: En aquest sentit els projectes d'urbanització que desenvolupin aquest Pla parcial, prendran les mesures tècniques necessàries per fer-ho possible, observant el criteri de les companyies subministradores.
Español: En este sentido los proyectos de urbanización que desarrollen este Plan parcial, adoptarán las medidas técnicas necesarias para hacerlo posible, observando el criterio de las compañías suministradoras.
Català: Els membres de la Junta Comarcal cessaran pels mateixos motius que els previstos en aquests Estatuts pels membres de la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la Junta Comarcal cesarán por los mismos motivos que los previstos en estos Estatutos para los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Procediment: sol·licitud d'accés a la informació pública.
Español: Procedimiento: solicitud de acceso a la información pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diferents projectes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona en sessió celebrada el dia 5 d'abril de 2018, va adoptar l'acord de designar el representant municipal a l'entitat, en el sentit següent:
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona en sesión celebrada el día 5 de abril de 2018, adoptó el acuerdo de designar al representante municipal a la entidad, en el sentido siguiente:
Català: 48.1 La recaptació en període voluntari correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua en nom de la Generalitat, amb subjecció a la normativa general en matèria de recaptació en tot allò que no quedi previst de forma expressa en aquest Reglament i en la resta de normes reguladores dels tributs sobre l'aigua de la Generalitat.
Español: 48.1 La recaudación en periodo voluntario corresponde a la Agencia Catalana del Agua en nombre de la Generalidad, con sujeción a la normativa general en materia de recaudación en todo aquello que no resulte previsto de modo expreso en este Reglamento y por las demás normas reguladoras de los tributos sobre el agua de la Generalidad.
Català: Condicions d'urbanització: tindran desguàs independent a la xarxa municipal i es tancaran amb portals que assegurin la seva total privacitat.
Español: Condiciones de urbanización: tendrán desguace independiente a la red municipal y se cerrarán con portales que aseguren su total privacidad.
Català: Usos previstos: la tramitació i la gestió de dades obtingudes en consultes realitzades en les diferents oficines de l'ICD.
Español: Usos previstos: la tramitación y la gestión de datos obtenidos en consultas realizadas en las diferentes oficinas del ICD.
Català: En el cas de renúncia a participar per part del centre, haurà de comunicar-ho per EACAT/e-valisa a la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: En el caso de renuncia a participar por parte del centro, deberá comunicarlo por EACAT / e-valisa a la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la convocatoria en el DOGC.