BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no es disposi d'aquestes titulacions universitàries específiques, qualificades de preferent, es valora la formació en l'àmbit de l'orientació i inserció professional i és imprescindible l'experiència d'un any com a mínim com a preparador o preparadora laboral amb el col·lectiu objecte d'intervenció.
Español: En caso de que no se disponga de estas titulaciones universitarias específicas, calificadas como preferente, se valorará la formación en el ámbito de la orientación e inserción profesional y será imprescindible la experiencia de un año como mínimo como preparador o preparadora laboral con el colectivo objeto de intervención.
Català: complert els 65 anys.
Español: haber cumplido los 65 años.
Català: Treballadors que s'inicien a la pràctica d'obra de paleta, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc.
Español: Trabajadores que se inician en la práctica de albañilería, carpintería, electricidad, mecánica, pintura, etc.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GEC-Alsthom Transporte, SA, i GEC-Alsthom Electromecánica, SA, per al període 1.4.1997-31.3.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEC-Alsthom Transporte, SA, y GEC-Alsthom Electromecánica, SA, para el período 1.4.1997-31.3.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Domicili: passeig Sant Antoni, núm. 100.
Español: b) Domicilio: paseo Sant Antoni, núm. 100.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El programa de formació suposarà la constitució d'equips emprenedors, en un procés de decisió dels mateixos assistents, amb el coneixement personal previ, i l'elaboració d'una proposta d'empresa per part de cada equip resultant, articulada en forma de pla de negoci, que haurà de ser elaborat just en finalitzar el programa de formació i s'haurà de basar en l'aplicació d'una tecnologia, una innovació o un model de negoci diferencial a la fortalesa territorial.
Español: El programa de formación supondrá la constitución de equipos emprendedores, en un proceso de decisión de los propios asistentes, previo conocimiento personal, y la elaboración de una propuesta de empresa por parte de cada equipo resultante, articulada en forma de plan de negocio, que será elaborado justo al finalizar el programa de formación y deberá basarse en la aplicación de una tecnología, innovación o modelo de negocio diferencial en la fortaleza territorial.
Català: Amb relació a la disposició final primera, ens remetem al que hem afirmat en reiterades ocasions des del DCGE 17/2012, de 20 de desembre, FJ 3.6, acollint la jurisprudència constitucional:
Español: Con relación a la disposición final primera, nos remitimos a lo que hemos afirmado en reiteradas ocasiones desde el DCGE 17/2012, de 20 de diciembre, FJ 3.6, acogiendo la jurisprudencia constitucional:
Català: 22.2 A les 8 h 30 min ha de quedar constituïda la mesa, amb un president i dos adjunts, que seran els designats o els seus suplents en cas d'incompareixença d'algun d'ells.
Español: 22.2 A las 8 h 30 min debe quedar constituida la mesa, con un presidente y dos adjuntos, que serán los designados o sus suplentes en caso de incomparecencia de alguno de ellos.
Català: Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, Telefònica, Agència Catalana de l'Aigua i Diputació de Tarragona els quals emeten informe favorable o amb condicionants que han estat acceptats per l'empresa sol·licitant;
Español: Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, Telefónica, Agencia Catalana del Agua y Diputación de Tarragona los cuales emiten informes favorables o con condicionantes que han sido aceptados por la empresa solicitante;
Català: RESOLUCIÓ TES/2506/2017, de 24 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TX-15358, del terme municipal de Santa Pau.
Español: RESOLUCIÓN TES/2506/2017, de 24 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TX-15358, del término municipal de Santa Pau.
Català: L'apartat sisè de l'article 73, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix que «L'incompliment de les condicions, requisits establerts en les autoritzacions o la variació substancial dels pressupostos que varen determinar el seu atorgament podran donar lloc a la seva revocació».
Español: El apartado sexto del artículo 73, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, establece que «El incumplimiento de las condiciones, requisitos establecidos en las autorizaciones o la variación sustancial de los presupuestos que determinaron su otorgamiento podrán dar lugara su revocación».
Català: .1 Prestacions de serveis
Español: .1 Prestaciones de servicios
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de quatre anys; les greus, al cap de tres anys, i les lleus al cap d'un any.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los cuatro años; las graves, a los tres años, y las leves, al año.
Català: loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la
Español: juegos de lotería organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y
Català: Interessat: Montserrat Calatayud Arques.
Español: Interesado: Montserrat Calatayud Arques.
Català: a) Nomenclàtor sobre activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: a) Nomenclátor sobre actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: Participa com a vocal en els òrgans de contractació de processos de contractació administrativa relatius a serveis vinculats a la gestió documental, elabora les prescripcions tècniques i conforma les factures corresponents un cop es produeix l'execució del servei.
Español: Participa como vocal en los órganos de contratación de procesos de contratación administrativa relativos a servicios vinculados a la gestión documental, elabora las prescripciones técnicas y conforma las facturas correspondientes una vez se produce la ejecución del servicio.
Català: Integració sociolaboral de les dones de Bni-Boufrah mitjançant la creació d'una cooperativa de transformació de plantes aromàtiques i medicinals (Projecte PAM).
Español: Integración sociolaboral de les mujeres de Bni-Boufrah mediante la creación de una cooperativa de transformación de plantas aromáticas y medicinales (Proyecto PAM).
Català: Descriu i executa els procediments bàsics d'emmagatzematge i manteniment preventiu dels mitjans de comunicació.
Español: Describe y ejecuta los procedimientos básicos de almacenaje y mantenimiento preventivo de los medios de comunicación.
Català: L'objectiu és possibilitar el creixement del nucli per la seva banda de ponent, relligant-lo amb la trama urbana de Vulpellac, alhora que efectuar la reserva d'una superfície mínima per a equipament esportiu, d'acord amb el que es reflecteix als plànols d'ordenació de Vulpellac.
Español: El objetivo es posibilitar el crecimiento del núcleo por su banda de poniente, religándolo con la trama urbana de Vulpellac, a la vez que efectuar la reserva de una superficie mínima para equipamiento deportivo, de acuerdo con lo que se refleja en los planos de ordenación de Vulpellac.
Català: Igualment, en virtut dels articles 112 i 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat disposa de llibertat per organitzar els seus serveis, fet que inclou els aspectes materials i instrumentals de la gestió recaptatòria, amb el límit del respecte als procediments regulats per la normativa estatal.
Español: Igualmente, en virtud de los artículos 112 y 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad dispone de libertad para organizar sus servicios, hecho que incluye los aspectos materiales e instrumentales de la gestión recaudatoria, con el límite del respeto a los procedimientos regulados por la normativa estatal.
Català: Les edificacions de nova planta han de preveure la reserva de places d'aparcament en la forma i condicions que estableix la Norma 99 del Pla general.
Español: Las edificaciones de nueva planta tienen que prever la reserva de plazas de aparcamiento en la forma y condiciones que establece la Norma 99 del Plan general.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels plànols de delimitació d'urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions afectats per la Llei 5/2003.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los planos de delimitación de urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones afectados por la Ley 5/2003.
Català: Tot treballador que per necessitats del servei hagi de desenvolupar el seu horari ordinari en dissabte diumenge o festiu, llevat que aquesta prestació sigui inherent al lloc de treball i contemplada dins del complement específic, d'acord al Manual d'organització, percebrà les productivitats següents:
Español: Todo trabajador que por necesidades del servicio tenga que desarrollar su horario ordinario en sábado, domingo o festivo, a menos que esta prestación sea inherente al puesto de trabajo y contemplada dentro del complemento específico, de acuerdo con el Manual de organización, percibirá la productividad siguiente:
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes soterrànies no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas subterráneas no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: Aquesta informació és pública i és recollida en una base de dades ambientals, establerta amb la participació dels ens locals, els quals hi han de tenir accés lliure per a exercir llurs competències.
Español: Esta información es pública y se recoge en una base de datos ambientales, establecida con la participación de los entes locales, que han de tener libre acceso a la misma para ejercer sus competencias.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació als aprofitaments fusters i llenyosos amb destinació energètica per a la producció d'electricitat que es desenvolupin en terrenys forestals que sustentin els tipus de vegetació inclosos a l'annex 1, en l'àmbit de Catalunya, susceptibles de ser reconeguts com a conreus energètics.
Español: Esta Orden es de aplicación a los aprovechamientos madereros y leñosos con destino energético para la producción de electricidad que se desarrollen en terrenos forestales que sustenten los tipos de vegetación incluidos en el anexo 1, en el ámbito de Cataluña susceptibles de ser reconocido como cultivos energéticos.
Català: En compliment del que disposa el Reial decret 96/2006, de 3 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006, i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto 96/2006, de 3 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2006, y con el fin de atender las necesidades de personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: 10.2 Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en quedi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat, i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: 10.2 Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado, y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Població: Waltham (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Waltham (Estados Unidos de América).
Català: El centre docent o entitat autoritzada a impartir PQPI facilita al Departament d'Ensenyament la qualificació de l'alumnat inscrit a la prova, per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d'aquesta informació.
Español: El centro docente o entidad autorizada a impartir PQPI facilita al Departamento de Enseñanza la calificación del alumnado inscrito en la prueba, para que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves es faran públiques, per a cada cos i especialitat, i als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas se harán públicas, para cada cuerpo y especialidad, y a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord al procediment previst per l'article 247 del decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i al procediment per a l'atorgament de llicències del article 75 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo al procedimiento previsto por el artículo 247 del decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y al procedimiento para el otorgamiento de licencias del artículo 75 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: a) Definir i coordinar les polítiques del Govern relacionades amb els drets civils i polítics i establir-ne els plans d'actuació corresponents conjuntament amb els diferents departaments implicats en aquestes polítiques.
Español: a) Definir y coordinar las políticas del Gobierno relacionadas con los derechos civiles y políticos y establecer los planes de actuación correspondientes conjuntamente con los diferentes departamentos implicados en estas políticas.
Català: 18.1 En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Direcció General d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, resoldrà, si escau, sobre la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'actuació.
Español: 18.1 En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, la Dirección General de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, resolverá, si es necesario, sobre la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la actuación.
Català: Fita 2: se situa a l'est de la partida dels Plans, en el marge sud-oest del camí dels Plans.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de la partida de Els Plans, en la margen sudoeste del camino de Els Plans.
Català: Altres productes per a la impressió: additius per a tintes, dissolvents i netejadors.
Español: Otros productos para la impresión: aditivos para tintas, disolventes y limpiadores.
Català: ANUNCI de l'Escola Municipal de Música de Girona, sobre l'oferta pública d'ocupació per al 1999.
Español: ANUNCIO de la Escuela Municipal de Música de Girona, sobre la oferta pública de empleo para 1999.
Català: 10.2 Les sol·licituds podran presentar-se als registres del
Español: 10.2 Las solicitudes podrán presentarse en los registros del
Català: Proves de gabinets d'atenció especialitzada
Español: Pruebas de gabinetes de atención especializada
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 20 de juny de 2007 la Sra. Conchi Lázaro, en nom i representació de l'empresa Terminales Químicos, SA, va presentar al·legacions a la Proposta de resolució, en què comunicava que l'empresa adequaria les instal·lacions perquè les aigües residuals sanitàries recollides a les dues noves depuradores (depuradora 1 i depuradora 2) fossin evacuades a través del punt d'abocament 1 ja existent a la terminal.
Español: En fecha de 20 de junio de 2007 la Sra. Conchi Lázaro, en nombre y representación de la empresa Terminales Químicos, SA, presentó alegaciones a la Propuesta de resolución, en las que comunicaba que la empresa adecuaría las instalaciones para que las aguas residuales sanitarias recogidas en las dos nuevas depuradoras (depuradora 1 y depuradora 2) fueran evacuadas a través del punto de vertido 1 ya existente en la terminal.
Català: Competències del Consell d' Administració; Article 19.
Español: Competencias del Consejo de Administración; Artículo 19.
Català: Aparcaments, terrenys reservats expressament per aquesta finalitat.
Español: Aparcamientos, terrenos reservados expresamente por esta finalidad.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Provençals, número 39 (Edifici Torre Pujades) planta 12 - Departament de Sòl, de Barcelona (08019).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Provençals, número 39 (Edificio Torre Pujades) planta 12 - Departamento de Suelo, de Barcelona (08019).
Català: 3.3 Fa els càlculs i les operacions de mesura, de pes i de barreja dels productes necessaris per fer la positivació de la pròtesi.
Español: 3.3 Realiza los cálculos y las operaciones de medida, de peso y de mezcla de los productos necesarios para realizar el positivado de la prótesis.
Català: Perfil d'entrada de l'alumnat del curs.
Español: Perfil de entrada del alumnado del curso.
Català: b) Per l'obtenció d'un préstec a llarg termini: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura i la quantia corresponent al diferencial percentual (1,30%) sobre l'euribor del tipus d'interès, durant dos anys en el cas de préstecs a tres anys, durant tres anys en el cas de préstecs a cinc anys i durant cinc anys en el cas de préstecs a set anys.
Español: b) Para la obtención de un préstamo a largo plazo: se subvenciona el coste de la comisión de apertura y la cuantía correspondiente al diferencial porcentual (1,30%) sobre el euribor del tipo de interés, durante dos años en el caso de préstamos a tres años, durante tres años en el caso de préstamos a cinco años y durante cinco años en el caso de préstamos a siete años.
Català: Atès que el projecte comporta el condicionament de l'actual carretera TV-3101 entre la intersecció amb la carretera N-420 i el nucli urbà de Riudoms, de 3,610 km de longitud, mitjançant l'ampliació de la calçada fins a 10 metres (dos carrils de 3,5 m, vorals d'un metre i bermes de 0,5 metres) i l'adopció d'una velocitat específica de 80 km/h a les zones no urbanes i 50 km/h a les urbanes;
Español: Considerando que el proyecto comporta el acondicionamiento de la actual carretera TV-3101 entre la intersección con la carretera N-420 y el núcleo urbano de Riudoms, de 3,610 km de longitud, mediante la ampliación de la calzada hasta 10 metros (dos carriles de 3,5 m, arcenes de un metro y bermas de 0,5 metros) y la adopción de una velocidad específica de 80 km/h en las zonas no urbanas y 50 km/h en las urbanas;
Català: Les remuneracions compreses a les taules salarials del present Conveni s'han d'entendre sempre en imports bruts.
Español: Las remuneraciones comprendidas en las tablas salariales del presente Convenio han de entenderse siempre en importes brutos.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre la seva estructura i la regulació dels seus òrgans.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre su estructura y la regulación de sus órganos.
Català: 6.2 Per a inscriure's a la fase d'avaluació de les competències, és condició necessària haver seguit prèviament la fase d'orientació del mateix cicle formatiu en aquesta convocatòria o en anteriors convocatòries.
Español: 6.2 Para inscribirse en la fase de evaluación de las competencias, es condición necesaria haber seguido previamente la fase de orientación del mismo ciclo formativo en esta convocatoria o en anteriores convocatorias.
Català: Criteris de valoració de la situació
Español: Criterios de valoración de la situación
Català: Experiència en el tractament de la diabetis i trasplantament d'illots pancreàtics.
Español: Experiencia en el tratamiento de la diabetes y trasplante de islotes pancreáticos.
Català: e) Dedicar adequada atenció i consideració a l'entorn personal i social de les persones que atengui, incloent-hi l'oferiment de serveis de suport complementari.
Español: e) Dedicar adecuada atención y consideración al entorno personal y social de las personas que atienda, incluyendo el ofrecimiento de servicios de soporte complementario.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de l'edifici situat al
Español: Plan especial de ordenación volumétrica del edificio situado en
Català: Pel que fa als apartats 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 mitjançant certificació emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública (annex 6), d'acord amb el que disposa l'apartat 4.4 d'aquestes bases.
Español: Con respecto a los apartados 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 mediante certificación emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública (anexo 6), de acuerdo con lo que dispone el apartado 4.4 de estas bases.
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició, organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar "El Consum Responsable:
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo, a través de la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimenticia y Nutrición, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar "El Consumo Responsable: