BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del 1991, amb la promulgació de la Llei 40/1991, del 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, el dret català va entrar en una tercera fase, la de les codificacions parcials, continuada amb la Llei 9/1998, del 15 de juliol, del Codi de família, amb la voluntat de recollir, ordenar i sistematitzar la regulació sobre les diverses matèries continguda en les lleis especials que s'han anat promulgant i de completar-la fins a assolir la plenitud de l'exercici de les competències legislatives establertes per la Constitució i l'Estatut.
Español: A partir de 1991, con la promulgación de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, el derecho catalán entró en una tercera fase, la de las codificaciones parciales, continuada con la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, con la voluntad de recoger, ordenar y sistematizar la regulación sobre las diversas materias contenida en las leyes especiales que se han ido promulgando y de completarla hasta alcanzar la plenitud del ejercicio de las competencias legislativas establecidas por la Constitución y el Estatuto.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds ha començat l'endemà de la publicació de la convocatòria i les bases al BOP i finalitzarà als deu dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, tot i que si el darrer dia d'aquest termini és dissabte, diumenge o festiu, el termini finalitzarà el següent dia hàbil a partir del desè dia natural.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes ha comenzado el día siguiente de la publicación de la convocatoria y las bases en el BOP y finalizará a los diez días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, aunque si el último día de este plazo es sábado, domingo o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil a partir del décimo día natural.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és l'empresa Cinca-Gari, S.C.P, emplaçada a Aubareda, pol.4, parc. 102/99, al terme municipal de Sanaüja.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Cinca-Gari, S. C.P, emplazada en Aubareda, pol.4, parc. 102/99, en el término municipal de Sanaüja.
Català: —5 Es valorarà el coneixement del català fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: —5 Se valorará el conocimiento del catalán hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 6.3 Als efectes del que preveu aquesta Resolució, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d'euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita aquella empresa que ocupi menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 10 milions d'euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 10 milions d'euros.
Español: 6.3 A los efectos de lo que prevé esta Resolución, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la cual se entiende por mediana aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña aquella empresa que ocupe a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 10 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 10 millones de euros.
Català: Vist l'informe emès per l'Àrea Central de Policia Administrativa de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en què es proposen els percentatges dels serveis mínims essencials;
Español: Visto el informe emitido por el Área Central de Policía Administrativa de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la que se proponen los porcentajes de los servicios mínimos esenciales;
Català: —2 Salvaguarda de les competències autonòmiques
Español: —2 Salvaguardia de las competencias autonómicas
Català: Això implica la necessitat de gestionar l'emergència de manera integrada, de forma que tots els cossos implicats en la gestió de les emergències actuïn coordinadament.
Español: Eso implica la necesidad de gestionar la emergencia de manera integrada, de forma que todos los cuerpos implicados en la gestión de las emergencias actúen coordinadamente.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/icic o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla Santa Mónica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: e) Supervisar i analitzar les tasques d'arxiu dins de la unitat.
Español: e) Supervisar y analizar las tareas de archivo dentro de la unidad.
Català: 1.2 Diferencia les tècniques per fer-les.
Español: 1.2 Diferencia las técnicas para realizarlas.
Català: mesos a comptar des de l'endemà de la data de notificació,
Español: contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación, de
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del carrer de la Marina, per Cornellà de Llobregat, o carrer de Femades, per l'Hospitalet de Llobregat, i la prolongació de l'eix del tram del carrer Major que incideix (o entra) per l'est a la plaça de la Remunta.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la calle de la Marina, por Cornellà de Llobregat, o calle de Femades, por L'Hospitalet de Llobregat, y la prolongación del eje del tramo de la calle Major que incide (o entra) por el este en la plaza de la Remunta.
Català: S'ha procedit de la manera següent:
Español: Se ha procedido de la forma siguiente:
Català: Coneixement del territori (ajuntament i agents locals) i del sector artístic.
Español: Conocimientos del territorio (Ayuntamientos y agentes locales) y del sector artístico.
Català: En cas que les tarifes a què es refereixen els dos paràgrafs
Español: En el caso de que las tarifas a que se refieren los 2 párrafos
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 16 de març de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-02025.2, "Millora de traçat.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-02025.2, "Mejora de trazado.
Català: Igualment, s'informarà dels criteris d'adequació del candidat seleccionat a la plaça ofertada.
Español: Igualmente, se informará de los criterios de adecuación del candidato seleccionado a la plaza ofertada.
Català: CNAE (només compte propi)
Español: CNAE (solo cuenta propia)
Català: 5.4 La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins del termini de presentació de sol·licituds establert a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.4 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: c) La sanció o les sancions que es proposen, amb indicació de la quantia si consisteixen en multes, i els preceptes que les estableixin.
Español: c) La sanción o las sanciones que se proponen, con indicación de la cuantía si consisten en multas, y los preceptos que las establezcan.
Català: És la finca número 11221 (abans 23561), inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Majadahonda, al tom 2847, llibre 191 de Majadahonda, foli 69, inscripció 5a.
Español: Es la finca n.º 11221 (antes 23561), inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Majadahonda, al tomo 2847, libro 191 de Majadahonda, folio 69, inscripción 5ª.
Català: Lectura i aprovació, si s'escau, de l'acta de la reunió de la primera Junta Constituent celebrada en data set d'agost de 2001.
Español: Lectura y aprobación si procede del acta de la reunión de la primera Junta Constituyente celebrada en fecha de siete de agosto de 2001.
Català: Conceptualització del binomi.
Español: Conceptualización del binomio.
Català: m) Complir les funcions que li deleguin el president o presidenta o el Consell de Govern.
Español: m) Cumplir las funciones que le deleguen el presidente o presidenta o el Consejo de Gobierno.
Català: Una vegada es conclogui l'execució, o es manifesti la impossibilitat sobrevinguda d'execució de la intervenció, les entitats beneficiàries i les contraparts locals no poden disposar lliurement dels immobles, vehicles i altres equips que s'hagin adquirit amb la subvenció de l'ACCD, sinó que aquests hauran de ser transferits als col·lectius protagonistes finals, o entitats públiques, que garanteixin la continuïtat o permanència de la intervenció.
Español: Una vez se concluya la ejecución, o se manifieste la imposibilidad sobrevenida de ejecución de la intervención, las entidades beneficiarias y las contrapartes locales no pueden disponer libremente de los inmuebles, vehículos y otros equipos que se hayan adquirido con la subvención de la ACCD, sino que estos deberán ser transferidos a los colectivos protagonistas finales, o entidades públicas, que garanticen la continuidad o permanencia de la intervención.
Català: Dotació per beca: 22.250,69 euros, més les despeses del primer viatge d'anada i últim de tornada per un import màxim de 600€ i la despesa de l'assegurança d'assistència en viatge per un import de 497,01€.
Español: Dotación por beca: 22.250,69 euros, más los gastos del primer viaje de ida y el último de vuelta por un importe máximo de 600€ y el gasto del seguro de asistencia en viaje por un importe de 497,01€.
Català: 5.5 Condicions d'aparcament.
Español: 5.5. Condiciones de aparcamiento.
Català: b) L'interès social de l'actuació.
Español: b) El interés social de la actuación.
Català: b) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del registre mercantil; l'article 13 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals.
Español: b) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del registro mercantil; el artículo 13 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y funcionamiento del Registro General de Cooperativas y el Real decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de rehabilitació d'una edificació existent a la parcel·la 30, del polígon 17, al terme municipal de Benifallet (exp. OTAATE20120075).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de rehabilitación de una edificación existente en la parcela 30, del polígono 17, en el término municipal de Benifallet (exp. OTAATE20120075).
Català: El gaudi de l'arrendament finalitza al cap de 30 dies naturals d'haver-se produït la circumstància.
Español: Finalizará el disfrute del arrendamiento a los 30 días naturales de producirse la circunstancia.
Català: h) Proposa millores en les plantilles de les bases de les convocatòries dels concursos específics i de lliure designació.
Español: h) Propone mejoras en las plantillas de las bases de las convocatorias de los concursos específicos y de libre designación.
Català: S'aproven els Estatuts de la Institució de les Lletres Catalanes, que s'insereixen a continuació.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Institución de las Letras Catalanas, que se insertan a continuación.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis necessaris per a l'anàlisi, el disseny i la implantació d'un nou sistema d'informació tributària per a la Generalitat de Catalunya, amb abast plurianual fins a l'any 2004.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios necesarios para el análisis, el diseño y la implantación de un nuevo sistema de información tributaria para la Generalidad de Cataluña, de alcance plurianual hasta el año 2004.
Català: Aquesta jornada de treball serà dins d'un període que comprèn des de les 09,00 h. a les 02,00 hores del dia següent, a determinar per l'empresa en les condicions següents:
Español: Esta jornada de trabajo será dentro de un período que comprende desde las 09,00 h. a las 02,00 horas del día siguiente, a determinar por la empresa en las condiciones siguientes:
Català: 1.2 Edat i desenvolupament corporal per a l'inici de la reproducció en les diferents espècies i races ramaderes.
Español: 1.2 Edad y desarrollo corporal para el inicio de la reproducción en las diferentes especies y razas ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/954/2019, de 9 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes singulars institucionals que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, mitjançant la construcció, l'adquisició, l'habilitació o l'ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D (ref. BDNS 449770).
Español: RESOLUCIÓN EMC/954/2019, de 9 de abril, por la que se abre la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos singulares institucionales que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, mediante la construcción, la adquisición, la habilitación o la ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D (ref. BDNS 449770).
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-143) a l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, i el departament d'Enginyeria Minera i Recursos Naturals la Sra. Maria Dolors Grau Vilalta amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-143) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, y el departamento de Ingeniería Minera y Recursos Naturales a Doña Maria Dolors Grau Vilalta con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector del PP3, delimitat per l'Aubareda i la carretera de Reus a Almoster TV-7048 i el barranc del Picarany, al terme municipal de Almoster
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito del sector del PP3, delimitado por l'Aubareda y la carretera de Reus en Almoster TV-7048 y el barranco del Picarany, al término municipal de Almoster
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial o altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que se puedan crear, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, seguint la metodologia del programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar, ofereix el programa Èxit Anglès que vincula alumnat, professorat i dinamitzadors per treballar l'oralitat en llengua anglesa seguint una mateixa línia metodològica, amb objectius grupals i individuals i ítems d'avaluació del progrés de cada alumne.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona, siguiendo la metodología del programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar, ofrece el programa Èxit Anglès que vincula alumnado, profesorado y dinamizadores para trabajar la oralidad en lengua inglesa siguiendo una misma línea metodológica, con objetivos grupales e individuales e ítems de evaluación del progreso de cada alumno.
Català: interventora delegat/ada, per a la seva fiscalització, el compte
Español: interventor/a delegado/a, para su fiscalización, la cuenta justificativa
Català: d) Per cursos de durada superior a 100 hores per cada un: 0,50 punts.
Español: 4. Por cursos de duración superior a 100 horas por cada uno: 0,50 puntos.
Català: Aquest dret no podrà ser reconegut a un mateix treballador fins després dels quatre anys de l'anterior excedència reconeguda.
Español: Este derecho no podrá ser reconocido a un mismo trabajador hasta después de los cuatro años de la anterior excedencia reconocida.
Català: No es podrà sol·licitar el concepte 2.3.13 conjuntament amb el 4.1.1.
Español: No se podrá solicitar el concepto 2.3.13 conjuntamente con el 4.1.1.
Català: g) Utilitzar sens causa justificada els aparells d'alarma dels trens.
Español: g) Utilizar sin causa justificada los aparatos de alarma de los trenes.
Català: Funció: millorar el rendiment de l'audiòfon en situacions de distància entre la persona que parla i la que escolta, traient els sorolls ambientals.
Español: Función: mejora del rendimiento del audífono en situaciones de distancia entre la persona que habla y la que escucha eliminando los ruidos ambientales.
Català: Tanmateix, cal tenir en compte que el requisit previst a la base reguladora 2.2.b) de l'Annex 1 de la Resolució PRE/236/2012, de 13 de febrer, no és exigible en virtut de la derogació l'article 90.bis e) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, de conformitat amb la disposició derogatòria tercera de la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta que el requisito previsto en la base reguladora 2.2.b) del Anexo 1 de la Resolución PRE/236/2012, de 13 de febrero, no es exigible en virtud de la derogación el artículo 90.bis e) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de conformidad con la disposición derogatoria tercera de la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: Distribució del pagament per anualitats: any 2013, el 25% del preu d'adjudicació; any 2014, el 37,5% del preu d'adjudicació; any 2015, el 37,5% del preu d'adjudicació.
Español: Distribución del pago por anualidades: año 2013, el 25% del precio de adjudicación; año 2014, el 37,5% del precio de adjudicación; año 2015, el 37,5% del precio de adjudicación.
Català: El Ple de l'Ajuntament a la seva sessió de data 28 de novembre de 2019 aprovà entre d'altres la plantilla de personal de l'Ajuntament per a l'exercici 2020 i la relació de llocs de treball comprensiva de la denominació dels llocs, els grups de classificació professional, cossos o escales als que estan adscrits, sistemes de provisió i retribucions complementàries conforme al que es publica en Annex
Español: El Pleno del Ayuntamiento a su sesión de fecha 28 de noviembre de 2019 aprobó entre otros la plantilla de personal del Ayuntamiento para el ejercicio 2020 y la relación de puestos de trabajo comprensiva de la denominación de los lugares, los grupos de clasificación profesional, cuerpos o escalas a los que están adscritos, sistemas de provisión y retribuciones complementarias conforme al que se publica en Anexo
Català: També cal notificar qualsevol variació que es produeixi sobre aquest nomenament.
Español: También debe notificarse cualquier variación que se produzca en lo relativo a este nombramiento.
Català: 4) Termini d'execució de les instal·lacions
Español: 4) Plazo de ejecución de las instalaciones
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i Espectacles (en funcions)
Español: Jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos (en funciones)
Català: Havent-se observat errades en la redacció de l'Edicte publicat al DOGC núm. 3336, pàg. 2801, de 27.2.2001, PG-39741, d'aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici de 2000 i de la plantilla orgànica i relació de llocs de treball, es modifica en la forma que tot seguit s'especifica:
Español: 3336, pág. 2801, de 27.2.2001, PG-39741, de aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio de 2000 y de la plantilla orgánica y relación de puestos de trabajo, se modifica en la forma que se especifica a continuación:
Català: El conjunt de finques afectades es relaciona en l'annex 5.1 d'aquest instrument de planejament, i la seva identificació i situació ve grafiada en el plànol d'informació I-7.
Español: El conjunto de fincas afectadas se relaciona en el anexo 5.1 de este instrumento de planeamiento, y su identificación y situación viene grafiada en el plano de información I-7.
Català: Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'ACA emès el 6 d'abril de 2016.
Español: Hay que dar cumplimiento a las prescripciones del informe del ACÁ emitido el 6 de abril de 2016.
Català: d) Les normes i procediments de disciplina acadèmica.
Español: d) Las normas y procedimientos de disciplina académica.
Català: - La qualitat artística (fins a 3 punts)
Español: - La calidad artística (hasta 3 puntos)
Català: El professorat proposat per ocupar llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris haurà de tenir l'especialitat de psicologia.
Español: El profesorado propuesto para ocupar puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios deberá tener la especialidad de psicología.