BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'estada de recerca representa una absència superior als tres (3) mesos, cal sol·licitar i rebre prèviament l'autorització de la direcció executiva de l'AGAUR; en cas contrari, només caldrà comunicar-ho a l'AGAUR.
Español: En caso de que la estancia de investigación represente una ausencia superior a los tres (3) meses, deberá solicitar y recibir previamente la autorización de la dirección ejecutiva de la AGAUR; en caso contrario, únicamente será necesario comunicarlo a la AGAUR.
Català: Regula la instal·lació frigorífica, ajudant-se dels manuals.
Español: Regula la instalación frigorífica, ayudándose de los manuales.
Català: RESOLUCIÓ INT/764/2020, de 20 de març, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/764/2020, de 20 de marzo, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3751/2004, de 5 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0805092).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3751/2004, de 5 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2004 (código de convenio núm. 0805092).
Català: —1 Per a l'exercici dels drets sindicals dels treballadors, els afiliats al mateix sindicat legalment constituït podran constituir la corresponent secció sindical, de conformitat amb l'establert en la LOLS, de 2 d'agost de 1985.
Español: —1 Para el ejercicio de los derechos sindicales de los trabajadores, los afiliados al mismo sindicato legalmente constituido podrán constituir la correspondiente sección sindical, de conformidad con lo establecido en la LOLS, de 2 de agosto de 1985.
Català: Descripció: serveis de manteniment correctiu, evolutiu i suport de les aplicacions pròpies del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento correctivo, evolutivo y soporte de las aplicaciones propias del Departament de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de març de 2004 i 12 de setembre de 2001, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de marzo de 2004 y 12 de setiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 h.
Català: i) Presideix la Comissió Delegada Territorial de la Comissió Interinstitucional per a la Reinserció Social.
Español: i) Preside la Comisión Delegada Territorial de la Comisión Interinstitucional para la Reinserción Social.
Català: Inclou contacte a través de via telefònica, internet, etc...
Español: Incluye contacto a través de vía telefónica, Internet, etc.
Català: Adequació d'una nau agrícola com a base d'esports d'aventura, al polígon 3, parcel·les 7 i 800., al terme municipal de Llavorsí, promoguda per Roc Roi SL.
Español: Adecuación de una nave agrícola como base de deportes de aventura, en el polígono 3, parcelas 7 y 800, en el término municipal de Llavorsí, promovida por Roc Roi SL.
Català: c) Autoritzar un increment d'un 0,25% de la massa salarial en els termes que assenyala l'article 3 del Reial Decret Llei 24/2018, de 21 de desembre.
Español: c) Autorizar un incremento de un 0,25% de la masa salarial en los términos que señala el artículo 3 del Real Decreto Ley 24/2018, de 21 de diciembre.
Català: e. Analitza els instruments de promoció de la vela que poden utilitzar els clubs esportius.
Español: e. Analiza los instrumentos de promoción de la vela que pueden utilizar los clubes deportivos.
Català: Condicions per ésser elegible com a delegat de l'Assemblea de Compromissaris
Español: Condiciones para ser elegible como delegado de la Asamblea de Compromisarios
Català: e) Supervisar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: e) Supervisar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros.
Català: Extensió: seixanta-vuit metres trenta-quatre decímetres quadrats, més cinquanta-dos metres vuitanta decímetres quadrats la terrassa descoberta.
Español: Extensión: sesenta y ocho metros treinta y cuatro decímetros cuadrados, más cincuenta y dos metros ochenta decímetros cuadrados la terraza descubierta.
Català: c) L'establiment d'un Pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda.
Español: c) El establecimiento de un Plan de altas para personas con enfermedad subaguda.
Català: A proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1989, de 16 de febrer, i els articles 2 i 3 del Decret 52/2000, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació,
Español: A propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 1/1989, de 16 de febrero, y los artículos 2 y 3 del Decreto 52/2000, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación,
Català: Controla l'accés i el funcionament del programa informàtic de procediment sancionador i inspeccions, gestionant altes i baixes d'usuaris, el seu perfil, i canvis de contrasenya, i realitzant el manteniment i l'actualització de les taules que conformen els continguts de l'aplicació, així com comprovant les incidències que sorgeixen; i auxilia els òrgans de la Direcció General i els Serveis Territorials de Joc i Espectacles en aquests aspectes.
Español: Controla el acceso y el funcionamiento del programa informático de procedimiento sancionador e inspecciones, gestionando altas y bajas de usuarios, su perfil, y cambios de contraseña, y realizando el mantenimiento y la actualización de las tablas que conforman los contenidos de la aplicación, así como comprobando las incidencias que surjan, y ayuda a los órganos de la Dirección General y los Servicios Territoriales de Juego y Espectáculos en estos aspectos.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals, infants i adults.
Español: Información, orientación y valoración de personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos mentales, niños y adultos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: a) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a COSTA CONCENTRADOS LEVANTINOS, SL.
Español: a) En la modalidad a la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 2.000 €, a COSTA CONCENTRADOS LEVANTINOS, SL.
Català: En planificació i gestió de projectes.
Español: En planificación y gestión de proyectos.
Català: 1.5 Reconeix correctament la seqüència de funcionament d'un automatisme hidràulic/electrohidràulic real o simulat.
Español: 1.5 Reconoce correctamente la secuencia de funcionamiento de un automatismo hidráulico/electrohidráulico real o simulado.
Català: Pertànyer a un dels cossos de catedràtic.
Español: Pertenecer a uno de los cuerpos de catedrático.
Català: La CMP gaudirà, cada 2 mesos, de com a màxim 10 hores de treball per reunir-se i fer tot el seguiment que marca l'article 5 d'aquest Conveni, exceptuant-ne els períodes de negociació del conveni, que seran sense límit.
Español: La CMP disfrutará, cada 2 meses, de un máximo de 10 horas de trabajo para reunirse y hacer todo el seguimiento que establece el artículo 5 del presente Convenio, exceptuando los períodos de negociación del convenio, que serán sin límite.
Català: Inversió en altres entitats de crèdit.
Español: Inversión en otras entidades de crédito.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3826/2009, de 4 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productes del Cafè, SA, per als anys 2009 i 2011 (codi de conveni núm. 4300842).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3826/2009, de 4 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productes del Cafè, SA, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4300842).
Català: −7 Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos des de la notificació, d'acord amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: −7 Contra la resolución del otorgamiento del premio, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde la notificación, de acuerdo con los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 11.5 Es garanteix la incorporació de la paritat de gènere mitjançant la presència equilibrada de dones i homes en la composició de la Comissió Assessora.
Español: 11.5 Se garantiza la incorporación de la paridad de género mediante la presencia equilibrada de mujeres y hombres en la composición de la Comisión Asesora.
Català: Esbossos d'alteracions de la pell i teixits tous.
Español: Bocetos de alteraciones de la piel y tejidos blandos.
Català: Pel que fa a la fauna, el Projecte s'ubica en una àrea de distribució crítica del trencalòs (Gypaetus barbatus).
Español: Con respecto a la fauna, el Proyecto se ubica en un área de distribución crítica del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus).
Català: d) Coordinar la relació entre les entitats i el Departament en l'àmbit relacionat amb l'Àrea TIC.
Español: d) Coordinar la relación entre las entidades y el Departamento en el ámbito relacionado con el Área TIC.
Català: convenció en què els contractants han establert condicions
Español: convención en las que los contratantes han establecido condiciones
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, correspon a les comunitats autònomes la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, corresponde a las comunidades autónomas la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 3) En els plànols d'ordenació s'assenyalen les zones de domini públic, servitud i afectació, seguint les determinacions dels articles 280, 281.1, 281.2 i 282 respectivament del reial decret 1211/1990 del reglament de la lley d'ordenació del transport terrestre (L.O.T.T.).
Español: 3) En los planos de ordenación se señalan las zonas de dominio público, servidumbre y afectación, siguiendo las determinaciones de los artículos 280, 281.1, 281.2 y 282 respectivamente del real decreto 1211/1990 del reglamento de la ley de ordenación del transporte terrestre (L.O.T.T.).
Català: L'Institut de Medicina Legal de Catalunya vol col·laborar en la formació pràctica d'estudiants de primer i segon curs de cicle formatiu de tècnic superior en laboratori de diagnòstic clínic i/o estudiants de les diferents universitats de Catalunya que estiguin cursant llicenciatures de ciències químiques, biologia o bioquímica, en el desenvolupament de les funcions pròpies del Servei de Laboratori Forense per tal que l'experiència que hi assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran properament al món professional.
Español: El Instituto de Medicina Legal de Cataluña quiere facilitar la colaboración en la formación práctica de estudiantes de primer y segundo curso de ciclo formativo de técnico superior en laboratorio de diagnóstico clínico y/o estudiantes de las diferentes universidades de Cataluña que estén cursando licenciaturas de ciencias químicas, biología o bioquímica, en el desempeño de las funciones propias del Servicio de Laboratorio Forense a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional.
Català: c) Fomentar les relacions de col·laboració del Departament amb els ens locals de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: c) Fomentar las relaciones de colaboración del Departamento con los entes locales de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: És objecte primordial d'aquest conveni establir els mitjans per la consecució dels propòsits comuns de las parts:
Español: Es objeto primordial de este convenio establecer los medios por la consecución de los propósitos comunes de las partes:
Català: 33.2 En casos determinats, el Consell Regulador podrà fer excepcions al que assenyala l'apartat anterior, per mitjà d'un estudi previ, sempre que l'embotellament no perjudiqui la qualitat del vi i es faci sota vigilància directa del Consell Regulador.
Español: 33.2 En casos determinados, el Consejo Regulador podrá hacer excepciones a lo que señala el apartado anterior, por medio de un estudio previo, siempre y cuando el embotellado no perjudique a la calidad del vino y se haga bajo vigilancia directa del Consejo Regulador.
Català: Enfisema amb repercussió orgànica funcional.
Español: Enfisema con repercusión orgánica funcional.
Català: Fotocòpia compulsada dels cursos o formació que no consti a l'expedient de convocatòries, cursos, titulacions i català (base 6.2).
Español: Fotocopia compulsada de los cursos o formación que no conste en el expediente de convocatorias referida a cursos, titulaciones y catalán.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb varis articles, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con varios artículos, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) Els documents de qualsevol mena, justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, s'hauran de conservar en un període no inferior als 6 anys, comptadors des de la finalització del termini de presentació de les justificacions de les subvencions d'aquestes bases.
Español: e) Los documentos de cualquier tipo, justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, se tendrán que conservar en un periodo no inferior a los 6 años, contadores desde la finalización del plazo de presentación de las justificaciones de las subvenciones de estas bases.
Català: És en aplicació d'aquest criteri jurisprudencial que vàrem resoldre que els apartats 4 i 5 de l'article 5 LHC —en la redacció que li donà el Reial decret Llei 20/2012— no trobaven empara en l'article 149.1.13 CE i envaïen les competències de la Generalitat de l'article 121 EAC.
Español: En aplicación de este criterio jurisprudencial resolvimos que los apartados 4 y 5 del artículo 5 LHC —en la redacción que le dio el Real decreto-ley 20/2012— no encontraban amparo en el artículo 149.1.13 CE e invadían las competencias de la Generalitat del articulo 121 EAC.
Català: .10 Altres processos patològics que impedeixin les funcions bàsiques dels/de les caporals/es
Español: .10 Otros procesos patológicos que impidan las funciones básicas de los/las cabos
Català: De directrius europees en polítiques educatives i d'aprenentatge al llarg de la vida
Español: De directrices europeas en políticas educativas y de aprendizaje a lo largo de la vida
Català: Determinació de les parts que subscriuen el conveni, legitimació i eficàcia
Español: Determinación de las partes que subscriben el convenio, legitimación y eficacia
Català: d) L'excés o acumulació de tasques per termini màxim de nou mesos, dins un període de divuit mesos.
Español: d) El exceso o acumulación de tareas por plazo máximo de nueve meses, dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: Qualitat expositiva de la memòria (màxim 3 punts).
Español: Calidad expositiva de la memoria (máximo 3 puntos).
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla especial a que es refereix el present Capítol s'hauran d'ajustar a les determinacions del mateix així com del propi Pla general, excepte que, amb caràcter previ, s'hagi procedit a la modificació del Pla especial i, en el seu cas, del Pla general.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan especial a que se refiere el presente Capítulo deberán ajustarse a las determinaciones del mismo así como del propio Plan general, excepto que, con carácter previo, se haya procedido a la modificación del Plan especial y, en su caso, del Plan general.
Català: El Projecte de modificació substancial consisteix en:
Español: El Proyecto de modificación sustancial consiste en lo siguiente:
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla especial del camí fluvial del riu Tenes, de Bigues i Riells, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Camí fluvial del riu Tenes, de Bigues i Riells, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Els destinats en centres públics espanyols a l'estranger que hagin de reincorporar-se a una nova destinació a l'inici del curs 2004-2005 o que, havent-se reincorporat en cursos anteriors, encara no hagin assolit el dret preferent a la localitat, i als quals el Reial decret 1027/1993, de 25 de juny (BOE núm. 187, de 6.8.1993), reconeix el dret a ocupar quan retornin a Espanya un lloc de treball a la localitat on van tenir la seva destinació definitiva.
Español: b) Los destinados en centros públicos españoles en el extranjero que deban reincorporarse a un nuevo destino al inicio del curso 2004-2005 o que, habiéndose reincorporado en cursos anteriores, aún no hayan alcanzado el derecho preferente a la localidad, y a los que el Real decreto 1027/1993, de 25 de junio (BOE núm. 187, de 6.8.1993), reconoce el derecho a ocupar cuando vuelvan a España un puesto de trabajo en la localidad donde tuvieron su destino definitivo.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. D21, D40 i D71/2000 DG, D63/2000 DTG i D43/2000 DTL).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. D21, D40 y D71/2000 DG, D63/2000 DTG y D43/2000 DTL).
Català: 20.3 Les reunions del Consell d'Administració s'han de fer, si més no, una vegada cada dos mesos i, a més, les vegades que les convoqui el president o presidenta.
Español: 20.3 Las reuniones del Consejo de Administración se tienen que realizar, como mínimo, una vez cada dos meses y, además, las veces que las convoque el presidente o presidenta.
Català: Cal presentar-los al registre de l'AGAUR en un termini màxim de 45 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Deberá presentarse en el registro de la AGAUR, en un plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts per rehabilitar façanes i edificis del nucli antic i cases catalogades (exp. 1578/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del otorgamiento de ayudas para rehabilitar fachadas y edificios del casco antiguo y casas catalogadas (exp. 1578/2018).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Almenar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Almenar.
Català: Existència d'un pla de participació de dones en les activitats i projectes d'R+D+I del/s sol·licitant/s.
Español: Existencia de un plan de participación de mujeres en las actividades y proyectos de I+D+i del/de los solicitante/s.
Català: Grau d'Estudis d'anglès i espanyol (amb menció d'Italià) (G5615)
Español: Grado de Estudios de inglés y español (con mención de Italiano) (G5615)
Català: Primers auxilis en cas d'accident o intoxicació.
Español: Primeros auxilios en caso de accidente o intoxicación.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, avaluats els efectes sobre el medi natural, pel que fa als valors naturals de l'espai, la vegetació, la flora i la fauna, conclou que, d'acord amb la documentació presentada, no és previsible que el Projecte pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural, si es compleixen els condicionants ambientals exposats en els informes emesos.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, evaluados los efectos sobre el medio natural, con respecto a los valores naturales del espacio, la vegetación, la flora y la fauna, concluye que, de acuerdo con la documentación presentada, no es previsible que el Proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural, si se cumplen los condicionantes ambientales expuestos en los informes emitidos.