BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació d'activitats de formació de la URV aprovades pel Consell Rector de l'EAPC
Español: Relación de actividades de formación de la URV aprobadas por el Consejo Rector de la EAPC
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: Investigació i desenvolupament de bioproductes per augmentar la resistència vegetal a l'estrès biòtic i abiòtic
Español: Investigación y desarrollo de bioproductos para aumentar la resistencia vegetal al estrés biótico y abiótico
Català: Camerun, Costa d'Ivori, Etiòpia (PMA) Moçambic i Senegal (PMA).
Español: Camerún, Costa de Marfil, Etiopía (PMA), Mozambique y Senegal (PMA).
Català: Aplicació de colors, materials i tècniques graficoplàstiques i de perspectives.
Español: Aplicación de colores, materiales y técnicas gráfico-plásticas y de perspectivas.
Català: a) Per renúncia expressa de l'interessat.
Español: a) Por renuncia expresa de la entidad interesada.
Català: a) Per l'ajut establert a l'apartat 2.2, la quantia màxima de l'ajut serà la següent:	a) Por la ayuda establecida en el apartado 2.2, la cantidad máxima de la ayuda será la siguiente:
Català: condicions de treball, l'empresa ha d'efectuar una avaluació dels llocs
Español: condiciones de trabajo, la empresa deberá efectuar una evaluación
Català: Els camps d'actuació del CNDC seran aquells que tinguin relació directa o indirecta amb el reconeixement del paper social i la qualitat de vida de les dones.
Español: Los campos de actuación del CNMC serán aquellos que tengan relación directa o indirecta con el reconocimiento del papel social y la calidad de vida de las mujeres.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2016, que s'han de regular en la forma que estableix aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2016, que se deben regular en la forma que establece el presente encargo.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi del Masnou al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de El Masnou en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Concretament, per no causar molèsties a la fauna, s'evitarà, en la mesura del possible, posar llum permanent a les instal·lacions; i en cas que calgui algun sistema d'il·luminació nocturna, s'optarà preferentment per un sistema que s'activi per emergència.
Español: Concretamente, para no causar molestias a la fauna, se evitará, en lo posible, poner luz permanente en las instalaciones; y, en caso de que haga falta algún sistema de iluminación nocturna, se optará preferentemente por un sistema que se active por emergencia.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: d) En la urbanització de l'espai, s'ha de limitar al mínim imprescindible l'afectació de la plantació lineal de xiprers (Cupressus sempervirens) situats al nord i est de l'àmbit.
Español: d) En la urbanización del espacio, debe limitarse al mínimo imprescindible la afectación de la plantación lineal de cipreses (Cupressus sempervirens) situados en el norte y este del ámbito.
Català: - Informació sobre recursos i programes genèrics per persones joves, amb una especial rellevància de tota aquella informació relacionada amb els àmbits formatius i laborals a Catalunya.
Español: - Información sobre recursos y programas genéricos para jóvenes, con una especial relevancia de toda aquella información relacionada con los ámbitos formativos y laborales en Catalunya.
Català: Un cop exhaurit el termini establert a l'article 3 de la Resolució esmentada per esmenar els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido en el articulo 3 de la mencionada Resolución para enmendar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se debe proceder a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: --2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: --2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ 753/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 9/2020, pel qual es regula la participació institucional, el diàleg social permanent i la concertació social de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 753/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 9/2020, por el que se regula la participación institucional, el diálogo social permanente y la concertación social de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en Cataluña.
Català: 2.3 Comptes de correu.
Español: 2.3 Cuentas de correo.
Català: Sra. Eva Hernando Sancho, supervisora adjunta de comptabilitat i control de fons comunitaris agrícoles.
Español: Sra. Eva Hernando Sancho, supervisora adjunta de contabilidad y control de fondos comunitarios agrícolas.
Català: Participació extraordinària en la propina àrea funcional de joc 2021
Español: Participación extraordinaria en la propina área funcional de juego 2021
Català: Lloguer de vestuari: 1 punt (si aquesta partida supera el 3% del pressupost: 2
Español: Alquiler de vestuario: 1 punto (si esta partida supera el 3% del presupuesto: 2
Català: En investigació de sinistres o emergències.
Español: En investigación de siniestros o emergencias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de Normes subsidiàries clau 16 de Vilablareix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i excloure, d'ofici, la modificació de l'ús comercial de l'article 74B.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias clave 16 de Vilablareix, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y excluir, de oficio, la modificación del uso comercial del artículo 74B.
Català: n) El principi de precaució davant l'absència d'evidència científica sòlida.
Español: n) El principio de precaución ante la ausencia de evidencia científica sólida.
Català: Formigonat de les parets laterals per formar un canal obert en el sobreeixidor actual.
Español: Hormigonado de las paredes laterales para formar un canal abierto en el aliviadero actual.
Català: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans - Ecologistes de Catalunya (GEPEC-EdC).
Español: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes - Ecologistas de Cataluña (GEPEC-EdC).
Català: CVd és el cost que s'ha de compensar per cada tràmit DUE, que és de 30,00 euros.
Español: CVd es el coste que se debe compensar por cada trámite DUE, que es de 30,00 euros.
Català: 5.6 Excepte la del RAF, la contractació de personal la farà de manera directa el GAL i, en cas que alguna persona treballi en altres administracions o institucions, no es podrà establir una relació laboral a través d'un conveni.
Español: 5.6 Excepto la del RAF, la contratación de personal la hará de manera directa el GAL y, en caso de que alguna persona trabaje en otras administraciones o instituciones, no se podrá establecer una relación laboral a través de un convenio.
Català: També hi ha les activitats de Cucurny II, que no s'ha iniciat, i Cucurny II A, que està en tràmit, les quals se situen a sobre d'antics fronts d'extracció.
Español: También están las actividades de Cucurny II, que no se ha iniciado, y Cucurny II A, que está en trámite, las cuales se sitúan encima de antiguos frentes de extracción.
Català: F104063 al F104070, A49095 al A49096, C91842 al C91844, E309591 al E309599, propietat Gerarda Barniol Rueda, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F104063 al F104070, A49095 al A49096, C91842 al C91844, E309591 al E309599 propiedad Gerarda Barniol Rueda, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Classificació professional de l'empresa
Español: Clasificación profesional de la empresa
Català: L'aparcament se situarà preferentment en plantes soterrani del propi edifici, llevat que es pugui garantir una altra solució millor sense condicionar en major mesura la utilització pròpia dels vials públics.
Español: El aparcamiento se situará preferentemente en plantas sótano del propio edificio, a menos que pueda garantizarse otra solución mejor sin condicionar en mayor medida la utilización propia de los viales públicos.
Català: Es desenvoluparà mitjançant Pla especial l'àmbit de la llera del riu Tort.
Español: Se desarrollará mediante Plan especial el ámbito del cauce del río Tort.
Català: Consecució del treball de camp a realitzar dins el projecte Accessi-Tourisme liderat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència Catalana de Turisme, amb la participació d'ELSA Integració i el Comité Departamental de Tourisme des Pyrénées-Orientales de França.
Español: Consecución del trabajo de campo a realizar dentro del proyecto Accessi-Tourisme liderado por la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia Catalana de Turismo, con la participación de ELSA Integración y el Comité Departamental de Tourisme des Pyrénées-Orientales de Francia.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, sexe, adreça postal i electrònica i telèfon, motiu de la queixa.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, sexo, dirección postal y electrónica y teléfono, motivo de la queja.
Català: Aquests increments per als anys 2009 i 2010 s'han d'aplicar a tots els conceptes econòmics excepte en aquells articles de referència que disposin un altre contingut o vigència.
Español: Dichos incrementos para los años 2009 y 2010, se aplicarán a todos los conceptos económicos excepto en aquellos artículos de referencia que dispongan otro contenido o vigencia.
Català: La quantitat màxima inicial disponible dins aquesta convocatòria per a aquesta modalitat és de 6.000.000 d'euros.
Español: La cantidad máxima inicial disponible en esta convocatoria para esta modalidad es de 6.000.000 de euros.
Català: -Codi 24445 Renglera 8 penjadors: 1500 unitats a 18,50 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24445 Hilera 8 colgadores: 1500 unidades a 18,50 euros, IVA excluido
Català: b) La persona titular de la direcció general competent en matèria de societat digital.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en materia de sociedad digital.
Català: - Preu unitari per vehicle en cas d'exercici de l'opció de compra (fins a 10 punts).
Español: - Precio unitario por vehículo en caso de ejercicio de la opción de compra (hasta 10 puntos).
Català: Formalització: conveni de 13 de desembre de 2010.
Español: Formalización: convenio de 13 de diciembre de 2010.
Català: Convocar els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2018-2019 que es desenvolupen d'acord amb allò establert en la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, prorrogable fins al curs 2019-2020, com també d'acord amb el desenvolupament específic previst per aquest programa d'esport escolar per al curs 2018-2019 en la present Resolució.
Español: Convocar los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2018-2019 que se desarrollan de acuerdo con lo establecido en la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la cual se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, prorrogable hasta el curso 2019-2020, como también de acuerdo con el desarrollo específico previsto para este programa de deporte escolar para el curso 2018-2019 en la presente Resolución.
Català: Indústries relacionades amb el disseny:
Español: Industrias relacionadas con el diseño.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, del concurs per a la contractació del subministrament, a títol d'arrendament amb opció a compra, d'11 servidors Intel.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, del concurso para la contratación del suministro, a título de arrendamiento con opción a compra, de 11 servidores Intel.
Català: 60.3 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa pot crear comissions de treball respecte de les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya en matèria d'afers religiosos amb la participació dels diferents sectors i agents relacionats que s'estimin necessaris i de persones expertes en aquesta matèria.
Español: 60.3 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa puede crear comisiones de trabajo respecto de las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña en materia de asuntos religiosos con la participación de los diferentes sectores y agentes relacionados que se estimen necesarios y de personas expertas en esta materia.
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: Tots els imports dels barems establerts es fixen com a quantitats màximes, entenent que en tot cas només s'abonarà l'import real de la despesa degudament justificades segons l'establert pel gaudiment del Fons Social.
Español: Todos los importes de los baremos establecidos se fijan como cantidades máximas, entendiendo que en todo caso solo se abonará el importe real del gasto debidamente justificado según lo establecido para el disfrute del fondo social.
Català: Obligació de l'auditor de realitzar la revisió i emetre un informe d'acord amb les normes especials reguladores de la subvenció i de la resolució de concessió.
Español: Obligación del auditor de realizar la revisión y emitir un informe de acuerdo a las normas especiales reguladoras de la subvención y de la resolución de concesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de precios públicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Tampoc es podran obtenir ajuts financers quan la unitat d'execució, o part de la mateixa, ja les hagués rebut, inclòs en el marc de plans anteriors.
Español: Tampoco se podrán obtener ayudas financieras cuando la unidad de ejecución, o parte de la misma, ya las hubiese recibido, incluido en el marco de planes anteriores.
Català: a) Estudia, avalua i emet informes, a requeriment del/de la conseller/a del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en l'exercici de les seves funcions, en matèria de comunicació.
Español: a) Estudia, evalúa y emite informes, a requerimiento del/de la consejero/a del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en el ejercicio de sus funciones, en materia de comunicación.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en ciències econòmiques o de llicenciat/da en administració i direcció d'empreses o equivalents.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en ciencias económicas o de licenciado/a en administración y dirección de empresas o equivalentes.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador de 220/25 kV de 60 MVA i adaptació d'una cabina de 25 kV a la subestació Sentmenat a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 220/25 kV de 60 MVA y adaptación de una cabina de 25 kV en la subestación Sentmenat a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: f) Documentació que acrediti els mitjans humans, materials i econòmics que s'assignen a la prevenció de riscos laborals a l'empresa, tal com estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Documentación que acredite los medios humanos, materiales y económicos que se asignan a la prevención de riesgos laborales a la empresa, tal como establece la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La xarxa de distribució necessària per a dur a terme el canvi de gas objecte d'aquest projecte, s'iniciarà amb la connexió amb la xarxa existent de gas natural de DN200 i MOP 100 mbar, situada en el carrer Fontalba de Sant Antoni de Vilamajor, en les immediacions del creuament amb el carrer del Tagamanent.
Español: La red de distribución necesaria para llevar a cabo el cambio de gas objeto de este proyecto, se iniciará con la conexión con la red existente de gas natural de DN200 y MOP 100 mbar, situada en la calle Fontalba de Sant Antoni de Vilamajor, en las inmediaciones del cruce con la calle del Tagamanent.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català ha d'ocupar-hi el lloc o posició preferent.
Español: Si es preciso elaborarlos en más de una lengua, el catalán debe ocupar el lugar o posición preferente.
Català: En la sol licitud d'inscripció caldrà descriure breument el projecte que s'està desenvolupant.
Español: En la solicitud de inscripción se debe describir brevemente el proyecto que se está desarrollando.
Català: Orientativament per a la priorització, cap dels tres nivells (A, B i C) no pot ultrapassar el 40% del total de les sol·licituds prioritzades.
Español: Orientativamente para la priorización, ninguno de los tres niveles (A, B y C) puede superar el 40% del total de las solicitudes priorizadas.
Català: El programa de cada un dels sectors a desenvolupar pels corresponents Plans parcials són:
Español: El programa de cada uno de los sectores a desarrollar por los correspondientes Planes parciales son:
Català: - Responsabilitzar-se del grup classe a l'aula, als espais exteriors, a la resta d'espais de la llar i a les sortides que es realitzin organitzades per la pròpia escola.
Español: - Responsabilizarse del grupo clase en el aula, los espacios exteriores, en el resto de espacios del hogar y en las salidas que se realicen organizadas por la propia escuela.
Català: Atès que l'òrgan competent per establir les bases per a la concessió de subvencions atorgades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya és el seu director, de conformitat amb l'article 93.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado que el órgano competente para establecer las bases para la concesión de subvenciones otorgadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña es su director, de conformidad con el artículo 93.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Introdueix i fa el manteniment de la informació dels expedients de contractació i encàrrecs de gestió a mitjans propis en tràmit al Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: Introduce y hace el mantenimiento de la información de los expedientes de contratación y encargos de gestión a medios propios en trámite en el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC).
Català: L'import màxim per a cada empleat és, per als qui ho sol·licitin a partir de la signatura d'aquest Conveni, de 2.926,26 euros amb l'interès del 5,50 per centre sobre el capital i l'amortització es portarà a terme en el termini de 2 anys, mitjançant descomptes en cadascuna de les pagues des del mes següent al de la concessió del préstec.
Español: El importe máximo por cada empleado será, para aquéllos que lo soliciten a partir de la firma de este Convenio, de 2.926,26 euros con el interés del 5,50 por ciento sobre el capital vivo y la amortización se llevará a cabo en el término de dos años, mediante descuentos en cada una de las pagas desde el mes siguiente al de la concesión del préstamo.
Català: c) Separacions: als carrers 9 metres i al límit amb el riu Tenes 20 metres.
Español: c) Separaciones: a las calles 9 metros y al límite con el río Tenes 20 metros.
Català: Es fixa una jornada anual de 1.776 hores per a cada any de vigència d'aquest Conveni.
Español: Se fija una jornada anual de 1.776 horas para cada año de vigencia del presente Convenio.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: També es poden dur a terme esporàdicament en els espais oberts al públic o altres establiments que disposen de llicència per realitzar activitats diferents de les previstes en aquest Reglament.
Español: También se pueden llevar a cabo esporádicamente en los espacios abiertos al público u otros establecimientos que disponen de licencia para realizar actividades diferentes a las previstas en este Reglamento.
Català: —1 El senyor Jordi Turull i Negre cessa com a gerent de l'Institut Català del Voluntariat, amb efectes des del dia 6 de juny de 2000.
Español: —1 El señor Jordi Turull i Negre cesa como gerente del Instituto Catalán del Voluntariado, con efectos desde el día 6 de junio de 2000.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: química analítica
Español: Área de conocimiento o especialidad: química analítica