BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el subjecte passiu és una microempresa o una petita i mitjana empresa, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig, la quota de la sol·licitud es redueix un 50%.
Español: Si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña y mediana empresa, según la definición que de ellas hace la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo, la cuota de la solicitud se reduce un 50%.
Català: .7 Alliberaments i repoblacions amb espècies cinegètiques
Español: .7 Liberaciones y repoblaciones con especies cinegéticas
Català: EDICTE del Consorci Alba-Ter, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio Alba-Ter, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 3.3 Així mateix, per tal de poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: d) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: d) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión.con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la secretari/ària general, d'acord amb les instruccions que s'estableixin per tal d'aconseguir un funcionament àgil i dinàmic de les tasques encomanades.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al/a la secretario/a general, de acuerdo con las instrucciones que se establezcan para conseguir un funcionamiento ágil y dinámico de las tareas encargadas.
Català: a) Si l'ajut és per als/a les fills o filles nascuts l'any 1987, només s'acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill o la filla era menor d'edat l'any 2005.
Español: a) Si la ayuda es para los hijos o hijas nacidos el año 1987, solamente se aceptarán los tratamientos realizados antes de que cumpliesen los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo o la hija era menor de edad el año 2005.
Català: Subministrament a Alella i en alta a les urbanitzacions Mar i Muntanya i La Solaia.
Español: Suministro a Alella y en alta a las urbanizaciones Mar y Muntanya y La Solaia.
Català: El secretari o secretària general del departament competent en matèria de salut.
Español: El secretario o secretaria general del departamento competente en materia de salud.
Català: Tanmateix, se'n pot pactar l'inici o final amb 1 setmana de variació, de comú acord entre empresa i treballador.
Español: De todos modos, se puede pactar el inicio o final con 1 semana de variación, de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius privats amb concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària, i/o d'educació secundària obligatòria que escolaritzen alumnes amb necessitats educatives especials acreditades mitjançant el corresponent dictamen d'escolarització.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados con concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria, y/o de educación secundaria obligatoria que escolaricen alumnos con necesidades educativas especiales acreditadas mediante el correspondiente dictamen de escolarización.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 18 Oficina Liquidadora de Vilanova i la Geltrú, C. Forn del Vidre, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 18 Oficina Liquidadora de Vilanova i la Geltrú, C. Forn del Vidre, 8 - 08800 Vilanova i la Geltrú (Barcelona)
Català: RESOLUCIÓ ENS/355/2012, de 3 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/355/2012, de 3 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Coordinació i Planificació de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/009/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Coordinación y Planificación de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/009/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: e) Trajectòria.
Español: e) Trayectoria.
Català: de 30 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Granja Altisent, SCP, emplaçada al polígon 4, parcel·les 229, 230 i 232 del terme municipal de Belianes, promogut per Granja Altisent, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 30 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde de la empresa Granja Altisent, SCP, emplazada en el polígono 4, parcelas 229, 230 y 232 del término municipal de Belianes, promovido por Granja Altisent, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Pel que fa al PAU 6 cal indicar el percentatge de cessió destinat a equipament en el quadre de l'article 111 que regula els PAU's.
Español: Con respecto al PAU 6 es necesario indicar el porcentaje de cesión destinado en equipamiento en el cuadro del artículo 111 que regula los PAU's.
Català: La variabilitat d'itineraris per seguir serà múltiple, depenent de les necessitats i les característiques de cada persona.
Español: La variabilidad de itinerarios por seguir será múltiple, dependiendo de las necesidades y las características de cada persona.
Català: El règim de compatibilitat dels ajuts que s'estableixen a favor del sector de la cunicultura i del sector de l'oví i el cabrum, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, es regeix per l'article 5 del Reglament esmentat, i es podran acumular a altres ajuts públics per a les mateixes despeses subvencionables sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per la normativa comunitària per a les circumstàncies concretes de cada cas.
Español: El régimen de compatibilidad de las ayudas que se establecen a favor del sector de la cunicultura y del sector del ovino y el caprino, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento y se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por la normativa comunitaria para las circunstancias concretas de cada caso.
Català: Quan es concertin aquests contractes per temps inferior al màxim establert, es podran prorrogar abans del seu acabament per acord entre les parts, una sola vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir del màxim establert.
Español: Cuando se concierten estos contratos por tiempo inferior al máximo establecido, podrán prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes, una sola vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder del máximo establecido.
Català: b.- Un habitatge és reduït quan està compost com a mínim per una sala i una cambra higiènica, i no conté cap habitació.
Español: b. - Una vivienda es reducida cuando está compuesto como mínimo por una sala y una cámara higiénica, y no contiene ninguna habitación.
Català: .3 Destinataris/Destinatàries
Español: .3 Destinatarios/Destinatarias
Català: Fauna: sense espècies remarcables per la seva estranyesa o valor biològic.
Español: Fauna: sin especies destacables por su extrañeza o valor biológico.
Català: A més els treballadors disposaran de 6 dies hàbils d'assumptes propis que podran gaudir, prèvia comunicació a l'empresa, a la seva elecció en les condicions següents:
Español: Además los trabajadores dispondrán de 6 días hábiles de asuntos propios que podrán disfrutar, previa comunicación a la empresa, a su elección en las siguientes condiciones:
Català: L'impacte sobre les aigües subterrànies (contaminació) s'ha de considerar moderat i continu.
Español: El impacto sobre las aguas subterráneas (contaminación) se tiene que considerar moderado y continuo.
Català: Centra el seu recurs en l'article 553-25.4 del CCCat, que, al seu judici, la registradora interpreta de forma incorrecta i defensa que el precepte s'aplica només als acords que restringeixin de forma notòria i important els drets d'ús i de gaudi del copropietari, sense que –al seu entendre- la modificació estatutària acordada en la Junta de Propietaris de 14 de febrer de 2013 limiti l'ús i gaudi dels elements privatius que integren els locals comercials de l'edifici.
Español: Centra su recurso en el artículo 553-25.4 del CCCat, que, a su juicio, la registradora interpreta de forma incorrecta y defiende que el precepto se aplica solo a los acuerdos que restrinjan de forma notoria e importante los derechos de uso y de disfrute del copropietario, sin que -a su entender- la modificación estatutaria acordada en la Junta de Propietarios de 14 de febrero de 2013 limite el goce y disfrute de los elementos privativos que integran los locales comerciales del edificio.
Català: Cal presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada en el formulari normalitzat, una memòria explicativa del projecte social amb el detall de les actuacions a desenvolupar per l'entitat, d'acord amb el model a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Se debe presentar, junto con la solicitud rellenada en el formulario normalizado, una memoria explicativa del proyecto social con el detalle de las actuaciones a desarrollar por la entidad, de acuerdo con el modelo a disposición de las entidades en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Els presents valors del salari base corresponen als vigents en l'anterior Conveni incrementats d'un 4,0%.
Español: Los presentes valores del salario base corresponden a los vigentes en el anterior Convenio incrementados en un 4,0%.
Català: D'acord amb la normativa vigent el personal al servei de l'Ajuntament té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la vigente normativa, el personal al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: 4.6 Organització i supervisió dels tractaments silvícoles.
Español: 4.6 Organización y supervisión de los tratamientos silvícolas.
Català: L'incompliment per part del treballador, de l'obligació de preavisar verbalment amb la indicada antelació o bé per escrit, donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació d'aquest, l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar verbalmente con la indicada antelación o bien por escrito dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: Els documentals televisius hauran d'estar acabats abans del 15 de desembre o el primer dia hàbil següent de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Los documentos televisivos deberán estar finalizados antes del 15 de diciembre o el primer día hábil siguiente del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: c) Qualitat de l'aigua i del fons sedimentari
Español: c) Calidad del agua y del fondo sedimentario
Català: Si fos el cas, i d'acord amb el pla de restauració, el material de rebliment s'ha de sotmetre a un control tècnic i administratiu.
Español: Si se diera el caso, y de acuerdo con el plan de restauración, el material de relleno debe ser sometido a un control técnico y administrativo.
Català: Les ofertes esmentades, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT i hauran d'anar acompanyades d'un xec conformat estès a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou de Santpedor (Bages).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos en el CEIP Ponent de Tarragona (Tarragonès).
Català: Es permeten els cossos sortints a la façana principal fins 1 m vol.
Español: Se permiten los cuerpos salientes en la fachada principal hasta 1 m de vuelo.
Català: - Composició del grup: dades dels membres que integren el grup, col·laboracions.
Español: - Composición del grupo: datos de los miembros que integran el grupo, colaboraciones.
Català: L'activitat considera un pla productiu amb una producció de 4.000 tones/any d'olives, amb un rendiment mitjà d'oli del 18-20% a transformar en 15-25 dies/any i una producció final d'oli d'oliva de 8.000 hl/any a envasar i comercialitzar en 250-300 dies/any.
Español: La actividad considera un plan productivo con una producción de 4.000 toneladas/año de olivas, con un rendimiento medio de aceite del 18-20% a transformar en 15-25 días/año y una producción final de aceite de oliva de 8.000 hl/año a envasar y comercializar en 250-300 días/año.
Català: A l'efecte de practicar l'absorció, es compara globalment la
Español: A efectos de practicar la absorción, se comparará globalmente la
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades al c. Topete, 34 i
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en c. Topete, 34
Català: 3.4 Les persones aspirants han de consignar, en la sol·licitud de participació, la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten.
Español: 3.4 Las personas aspirantes deben consignar, en la solicitud de participación, la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan.
Català: c) Secció tercera: convenis de col·laboració signats amb òrgans constitucionals o estatutaris.	c) Sección tercera: convenios de colaboración firmados con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Convocar concurs per a l'atorgament de fins a 35 beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, amb càrrec a la partida D/480610100/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2002, per un import màxim anual de 151.456,2 euros, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial i fiscal de llicenciats en dret residents a Catalunya.
Español: Convocar concurso para la concesión de hasta 35 becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, con cargo a la partida D/480610100/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2002, por un importe máximo anual de 151.456,2, euros destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial y fiscal de licenciados en derecho residentes en Cataluña.
Català: Finalment, s'inclou la finca núm. 2 del carrer de Sant Jaume, ja que comparteix paret mitgera amb l'església de Sant Jaume Apòstol i té una relació visual directa amb el monument.
Español: Finalmente, se incluye la finca núm. 2 de la calle de Sant Jaume, por el hecho de compartir medianera con la iglesia de Sant Jaume Apòstol y tener una relación visual directa con el monumento.
Català: Denominació o raó social.
Español: Denominación o razón social.
Català: b.5) Millores addicionals: 3 punts.
Español: b.5) Mejoras adicionales: 3 puntos.
Català: La reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals i els projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals els autoritza l'Ajuntament, previ informe vinculant de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: La reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales y los proyectos de actividades de explotación de recursos naturales los autoriza el Ayuntamiento, previo informe vinculante de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 3.1 Els productors que vulguin percebre l'ajut esmentat han de presentar una sol·licitud, segons model normalitzat, a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini dels dos mesos següents a la data en què s'hagi realitzat l'última operació d'augment del grau alcohòlic.
Español: 3.1 Los productores que quieran percibir la ayuda citada deben presentar una solicitud, según modelo normalizado, a las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha en que se haya realizado la última operación de aumento del grado alcohólico.
Català: e) Manteniment de la seu habitual de l'entitat sol·licitant (lloguer i subministraments)
Español: e) Mantenimiento de la sede habitual de la entidad solicitante (alquiler y suministros)
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per dur a terme el projecte Suport en l'entorn del grup.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto Soporte en el entorno del grupo.
Català: 1.3 Descriu els materials i consumibles utilitzats en cada tècnica, així com les propietats i la funcionalitat dels productes obtinguts segons el material.
Español: 1.3 Describe los materiales y consumibles utilizados en cada técnica, así como las propiedades y la funcionalidad de los productos obtenidos según el material.
Català: -1 Atorgar el Premi Compromís Democràtic per a l'any 2014 a:
Español: -1 Conceder el Premio Compromiso Democrático para el año 2014 a:
Català: Responsabilitat sobre la coordinació i organització del treball dels seus subordinats.
Español: Responsabilidad sobre la coordinación y organización del trabajo de sus subordinados.
Català: b) Gestionar l'agenda d'activitats del/de la director/a general, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar la agenda de actividades del/de la director/a general, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirigen a él/ella.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'adequació i millora de l'estació distribuïdora de la Trinitat, fase 2, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de adecuación y mejora de la estación distribuidora de la Trinitat, fase 2, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: En el supòsit que es tracti de terrenys expropiats en sòl urbanitzable no delimitat i en sòl no urbanitzable no sotmès a protecció especial, cal que es constati el compromís de l'administració expropiant de posar a disposició del mercat immobiliari, en règim de protecció pública, tots els habitatges resultants, mitjançant lloguer, dret de superfície o altres fórmules admeses en dret que comportin la titularitat pública del sòl com a mínim al llarg de trenta anys des de la primera utilització dels habitatges.
Español: En el supuesto de que se trate de terrenos expropiados en suelo urbanizable no delimitado y en suelo no urbanizable no sometido a protección especial, es preciso que se constate el compromiso de la administración expropiante de poner a disposición del mercado inmobiliario, en régimen de protección pública, todas las viviendas resultantes, mediante alquiler, derecho de superficie u otras fórmulas admitidas en derecho que conlleven la titularidad pública del suelo como mínimo a lo largo de treinta años desde la primera utilización de las viviendas.
Català: d) Volum de despesa en internacionalització durant l'any de publicació de la convocatòria: de 0 a 5 punts.
Español: d) Volumen de gasto en internacionalización durante el año de publicación de la convocatoria: de 0 a 5 puntos.
Català: Les dades tractades seran conservades durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada i per respondre les possibles responsabilitats que es puguin derivar.
Español: Los datos tratados serán conservados durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada y para responder a las posibles responsabilidades que se puedan derivar.
Català: En data 19 de maig de 2015 es va publicar al DOGC la Resolució CLT/1008/2015, de 7 de maig, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament de Cultura.
Español: En fecha 19 de mayo de 2015 se publicó en el DOGC la Resolución CLT/1008/2015, de 7 de mayo, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Cultura.
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs del Consell Comarcal de la Cerdanya, així com als companys o subordinats del lloc de treball
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos del Consell Comarcal de la Cerdanya, así como a los compañeros o subordinados del lugar de trabajo.
Català: Aquestes mesures tenen caràcter temporal, durant un període de quatre anys.
Español: Estas medidas tienen carácter temporal, durante un período de cuatro años.
Català: Pla director urbanístic de les Àrees residencials del Camp de Tarragona, al terme municipal de Valls.
Español: Plan director urbanístico de las Áreas residenciales del Camp de Tarragona, al término municipal de Valls
Català: El beneficiari del canvi d'ús de terrenys haurà de complir les mesures preventives, correctores i compensatòries de l'acord de 15 de juliol de 1998, de la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'estació base EB-10, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Telefónica de España, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El beneficiario del cambio de uso de terrenos deberá cumplir las medidas preventivas, correctoras y compensatorias del acuerdo de 15 de julio de 1998, de la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, de declaración de impacto ambiental del proyecto de estación base EB-10, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Telefónica de España, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'edafologia i química agrícola, departament d'enginyeria agroalimentària i biotecnologia, la senyora Montserrat Pujola Cunill.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de edafología y química agrícola, departamento de ingeniería agroalimentaria y biotecnología, a la señora Montserrat Pujola Cunill.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia