BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Edificis auxiliars com ara consergeries, bàscules, casetes d'estació transformadora, es podran construir sempre que no ocupin més del 10% de la faixa, i el seu volum no es tindrà en compte.
Español: Edificios auxiliares como conserjerías, básculas, casetas de estación transformadora, podrán construirse siempre que no ocupen más del 10% de la franja, y su volumen no se tendrá en cuenta.
Català: Col·locació i assegurament d'emissió de títols.
Español: Colocación y aseguramiento de emisión de títulos.
Català: Ocupació en planta sota rasant en sòl privat: 2.304,58 m2.
Español: Ocupación en plantas bajo rasante en suelo privado: 2.304,58 m2.
Català: El personal de manteniment que, de comú acord, tingui assignat un vehicle de l'empresa, percebrà un plus de 321 pessetes per dia treballat i haurà de complir les normes que consten en l'annex número 2.
Español: El personal directo afecto al Convenio, que de común acuerdo se le asigne un vehículo de la empresa, percibirá un plus de 321 pesetas por día trabajado y deberá cumplir las normas que se acompañan como anexo número 2.
Català: Fa la tasca de responsable en un punt de venda de poca facturació, poc personal o un curt període d'obertura (BBK, Picnic, Pool...) en el cas que no hi hagi cap operari de categoria superior o a requeriment d'un superior.
Español: Realizar la tarea de responsable en un punto de venta de poca facturación, personal, o corto período de apertura (pe BBK, Picnic, Pool...) en caso de no haber un operario de mayor categoría o requerimiento de un superior.
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban les bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: Si les hores acumulades durant la prestació del servei de guàrdia no es poden compensar durant el mes en curs o al llarg del següent, o de la borsa d'hores, les hores d'excés es poden descomptar de la part fixa de l'horari fins a un màxim de 30 minuts diaris o passen a incrementar el saldo d'hores del permís per assumptes particulars.
Español: Si las horas acumuladas durante la prestación del servicio de guardia no se pudieran compensar durante el mes en curso o a lo largo del siguiente, o de la bolsa de horas, las horas de exceso se podrán descontar de la parte fija del horario hasta un máximo de 30 minutos diarios o pasarán a incrementar el saldo de horas del permiso por asuntos particulares.
Català: i) Els mitjans específics de què disposi el centre per adaptar-se a les exigències que requereixin determinades discapacitats de l'alumnat.
Español: i) Los medios específicos de que disponga el centro para adaptarse a las exigencias que requieran determinadas discapacidades del alumnado.
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Deben adjuntarse a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: 1.3 Caldrà que els plànols incorporin la topografia de l'àmbit i la indicació del nord geogràfic.
Español: 1.3 Será necesario que los planos incorporen la topografía del ámbito y la indicación del norte geográfico.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al de la salud (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008).
Català: Es convoca els aspirants que figuren a l'annex 1 a la realització del curs teoricopràctic a què es refereix la base 6.8, que començarà el proper dia 16 de setembre, a les 11 hores del matí, al Centre d'Estudis Jurídics, Ciutat Universitària, s/n, Universitat Complutense (al costat de la Facultat de Dret), Madrid.
Español: Se convoca a los aspirantes que figuran en el anexo 1 a la realización del curso teórico-práctico a que se refiere la base 6.8, cuyo inicio tendrá lugar el próximo día 16 de septiembre, a las 11 horas de la mañana, en el Centro de Estudios Jurídicos, Ciudad Universitaria, s/n, Universidad Complutense (junto a la Facultad de Derecho), Madrid.
Català: Això és així si ens atenem a la mateixa redacció de l'esmena, que fa referència als tributs «suportats» a Catalunya, amb el benentès que qui suporta un tribut és qualsevol persona, física o jurídica, que assumeix obligacions tributàries, ja sigui com a contribuent, substituta o responsable (art. 35 i seg.
Español: Eso es así si nos atenemos a la propia redacción de la enmienda, que hace referencia a los tributos «soportados» en Cataluña, con la condición que quien soporta un tributo es cualquier persona, física o jurídica, que asume obligaciones tributarias, ya sea como contribuyente, sustituta o responsable (art. 35 y ss.
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Ordenances, s'estarà al que es disposa a la normativa del Pla general d'ordenació de Torrelles de Llobregat envers el sistema d'espais lliures i zones verdes (article 163).
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Ordenanzas, se ajustará a lo que se dispone en la normativa del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat para con el sistema de espacios libres y zonas verdes (artículo 163).
Català: Aquest dret només podrà ser exercit de nou pel mateix treballador, un cop transcorreguts 2 anys des del gaudi de l'anterior llicència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido de nuevo por el mismo trabajador una vez transcurridos 2 años desde el disfrute de la anterior licencia.
Català: Gestionar l'arxiu de la documentació administrativa del Servei.
Español: Gestionar el archivo de la documentación administrativa del Servicio.
Català: Els Centres Assistencials Dr. Emili Mira i López, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Los Centros Asistenciales Dr. Emili Mira y López, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La constitució de garantia o aval per part de tercers no és obstacle per a l'atorgament de la prestació.
Español: La constitución de garantía o aval por parte de terceros no es obstáculo para el otorgamiento de la prestación.
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis de la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge i dels Serveis Territorials, i en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que agota el procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de los Servicios Territoriales, y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Exclusivament les sol·licituds que presentin material complementari, un cop hagin tramitat la sol·licitud electrònicament a l'OVT, hauran de fer arribar un CD/DVD al registre de l'AGAUR al passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, que contingui el material complementari en format preferiblement PDF i acompanyat de la impressió en paper del document de justificant de recepció de la sol·licitud que es genera amb la tramitació prèvia de la sol·licitud via electrònica.
Español: Exclusivamente las solicitudes que presenten material complementario, una vez hayan tramitado la solicitud electrónicamente en la OVT, deberán enviarse en un CD/DVD al registro de la AGAUR en el paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, que contenga el material complementario en formato preferiblemente PDF y acompañado de la impresión en papel del documento de justificante de recepción de la solicitud generado con la tramitación previa de la solicitud vía electrónica.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic corresponent a l'àmbit de les Unitats d'actuació 5.1a i 5.2a, de Polinyà, promogut per Ánfora 1, SA, Jomag, SL, i Veganarcea, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que pel que fa als usos comercials és d'aplicació el nou Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico correspondiente al ámbito de las Unidades de actuación 5.1a y 5.2a, de Polinyà, promovido por Ánfora 1, SA, Jomag, SL, y Veganarcea, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en lo referente a los usos comerciales es de aplicación el nuevo Decreto ley 1/2009, de 22 de septiembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Any 2009: 2 dies de descans (absències 2008, superiors al 50%).
Español: Año 2009: 2 días de descanso (ausencias 2008, superiores al 50%).
Català: L'Ajuntament d'Igualada ha sol·licitat una modificació de la concessió inscrita al Registre d'aigües amb el número A-0012666 per tal d'incrementar el volum d'extracció del pou vell del Cementiri d'Igualada per a usos municipals, amb els llindars d'11,4 m3/h, 150 m3/d i 35.000 m3/a.
Español: El Ayuntamiento de Igualada ha solicitado una modificación de la concesión inscrita en el Registro de aguas con el número A-0012666 para incrementar el volumen de extracción del pozo viejo del Cemenerio de Igualada para usos municipales, con unos umbrales de 11,4 m3/h, 150 m3/d y 35.000 m3/a.
Català: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Accés a cossos de catedràtics), els aspirants que volen accedir als cossos de catedràtics al·legaran en l'acte de presentació tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb l'apartat 2 i el subapartat 3.2 del barem que es publica a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat, i si escau, dos exemplars del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat, en cas que desitgin al·legar aquest mèrit previst al subapartat 3.2.3 del barem.
Español: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Acceso a cuerpos de catedráticos), los aspirantes que quieran acceder a los cuerpos de catedráticos alegarán en el acto de presentación todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el apartado 2 y el subapartado 3.2 del baremo que se publica en el anexo 2 de esta convocatoria, y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja mencionada, y si procede, dos ejemplares del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad, en el caso de que deseen alegar este mérito previsto en el subapartado 3.2.3 del baremo.
Català: Aquests assenyalaments es notificaran individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Sòl, (c. Còrsega, 270, 5è.
Español: Estos señalamientos se notificarán individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Suelo, (c. Còrsega, 270, 5º.
Català: 10.1 S'ha de constituir un tribunal d'avaluació format pel director de l'Institut d'Estudis de la Salut o la persona en qui delegui, que l'ha de presidir; el director del curs; dos coordinadors, i el representant de l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: 10.1 Se constituirá un tribunal de evaluación formado por el director del Instituto de Estudios de la Salud o la persona en quien delegue, que lo presidirá; el director del curso; dos coordinadores, y el representante de la Escuela Nacional de Sanidad.
Català: La senyora Rosa M. Carreras Mangot exposa:
Español: La señora Rosa M. Carreras Mangot expone:
Català: b) La tolerància dels superiors/ores respecte de la comissió de faltes greus o molt greus dels seus subordinats/ades.
Español: b) La tolerancia de los/las superiores respecto de la comisión de faltas graves o muy graves de sus subordinados/das.
Català: Sra. Maria Goretti Queralt i Sans, interventora delegada de Fons Socials Europeus i Fons Propis.
Español: Sra. Maria Goretti Queralt Sans, interventora delegada de Fondos Sociales Europeos y Fondos Propios.
Català: Per tal d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, caldrà col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per tal d'impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: Con el fin de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, habrá que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) con el fin de impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: Objecte: establir la col·laboració entre ambdues institucions per a la prestació d'un torn destinat a les persones grans de més de 65 anys en situació de vulnerabilitat i que necessitin actuacions lletrades en defensa dels seus interessos en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre ambas instituciones para la prestación de un turno destinado a las personas mayores de más de 65 años en situación de vulnerabilidad y que necesiten actuaciones letradas en defensa de sus intereses en el ámbito de aplicación de la Ley de asistencia jurídica gratuita.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: d) Prestigi de l'equipament, fira, mostra o biennal que acull l'activitat en el circuit professional.
Español: d) Prestigio del equipamiento, feria, muestra o bienal que acoge la actividad en el circuito profesional.
Català: La participació d'altres parts en les activitats del conveni, incloses les seves aportacions, ha de ser regulada per un conveni específic si així es requereix.
Español: La participación de otras partes en las actividades del convenio, incluidas sus aportaciones, tiene que ser regulada por un convenio específico si así se requiere.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs de trasllat i concurs oposició esmentada, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal que ha de resolver la convocatoria de concurso de traslado y concurso oposición mencionada, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Núm. d'expedient: 30.70005.2004.04, d'ajut per a l'adequació i equipament d'un local per botiga de música, roba i complements.
Español: Núm. de expediente: 30.70005.2004.04, de ayuda para la adecuación y equipamiento de un local para tienda de música, ropa y complementos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: La puntuació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en tots els exercicis superats en els respectius torns.
Español: La puntuación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios superados en los respectivos turnos.
Català: Selecciona les tanques segons el tipus i l'espècie d'animal.
Español: Selecciona el tipo de vallas según el tipo y especie de animal.
Català: 5.2 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta ha de vetllar pel foment de la varietat principal de la zona que és l'Empeltre.
Español: 5.2 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta tiene que velar por el fomento de la variedad principal de la zona que es el Empeltre.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/3199/2005, de 27 d'octubre, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, publicada al DOGC núm. 4510, de 15.11.2005, i al BOE núm. 271, de 12.11.2005; i segons estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre corregir les errades observades a l'annex 1 de la Resolució esmentada, i a la llista de places a resultes,
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/3199/2005, de 27 de octubre, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, publicada en el DOGC núm. 4510, de 15.11.2005, y en el BOE núm. 271, de 12.11.2005; y según establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre corregir los errores observados en el anexo 1 de la citada Resolución, y en la lista de plazas a resultas,
Català: Subvenció màxima: límit màxim per sessió: 2.100 ptes. (12,62 euros).
Español: Subvención máxima: límite máximo por sesión: 2.100 pesetas (12,62 euros).
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número CENT QUARANTA-SET del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres noranta-vuit decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres cinquanta-cinc centímetres d'amplada i un metre cinquanta-sis centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número CIENTO CUARENTA Y SIETE del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros noventa y ocho decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cincuenta y cinco centímetros de ancho y un metro cincuenta y seis centímetros de fondo.
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació, supletòriament i quan no contradigui el que s'hi disposa, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo será de aplicación, supletoriamente y en cuanto no contradiga lo dispuesto en el mismo, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general que sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/44/2011, de 10 de gener, de cessament de la senyora Carme Rubio Soto com a cap del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/44/2011, de 10 de enero, de cese de la señora Carme Rubio Soto como jefa del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Certificar la incorporació de la persona beneficiària en el termini d'una setmana, tant pel que fa a nova concessió com a les renovacions.
Español: c) Certificar la incorporación de la persona beneficiaria en el plazo de una semana, tanto en el caso de nueva concesión como en las renovaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor Àngel Adianoff Sort.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, relativa a la herencia intestada del señor Àngel Adianoff Sort.
Català: L'àmbit d'aplicació territorial del present Conveni serà Catalunya i els centres de treball on siguin ubicades les delegacions dels organismes, institucions i entitats incloses a l'àmbit funcional del present Conveni.
Español: El ámbito de aplicación territorial del presente Convenio será Cataluña y los centros de trabajo donde sean ubicadas las delegaciones de los organismos, instituciones y entidades incluidas en el ámbito funcional del presente Convenio.