BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: -1 Convocar les proves corresponents a l'any 2014, per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior dels cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l'annex 2, segons el contingut que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar las pruebas correspondientes al año 2014, para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo 2, según el contenido que especifica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: s) Els sol·licitants que presentin els seus projectes en submodalitat de residència hauran de presentar còpia compulsada del conveni signat original amb l'equipament col·laborador en el que s'estipularà amb detall els acords assumits per ambdues bandes (suport econòmic, estructura coberta, activitat pública i publicitat) en els termes establerts a la base 1.3.
Español: s) Los solicitantes que presenten sus proyectos en submodalidad de residencia deberán presentar copia compulsada del convenio firmado original con el equipamiento colaborador en el que se estipulará con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes (apoyo económico, estructura cubierta, actividad pública y publicidad) en los términos establecidos en la base 1.3.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Francisco Verdura Torrent i Núria Pujolras Soler contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de 21 d'octubre de 1998, dictada en el procediment núm. HLB199600254 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Francisco Verdura Torrent y Núria Pujolras Soler contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 21 de octubre de 1998, dictada en el procedimiento núm. HLB199600254 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda y dados los siguientes...,
Català: Per ser admesos en aquesta convocatòria els aspirants han d'haver complert els 18 anys.
Español: Para ser admitidos en esta convocatoria los aspirantes deben haber cumplido los 18 años.
Català: Les sol·licituds que compleixin els requisits establerts es baremaran i s'ordenaran en 15 trams segons la puntuació obtinguda pel nivell de renda familiar, d'acord amb el que s'estableix en el punt 3 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos se baremarán y se ordenarán en 15 tramos según la puntuación obtenida por el nivel de renta familiar, según lo que se establece en el punto 3 de este anexo.
Català: Relacionar els diferents tractaments tèrmics (tractaments tèrmics massius i tractaments termoquímics) amb la finalitat i les aplicacions, amb els processos, les fases i les operacions, amb la tecnologia en ús, amb el material de base de la peça, amb els paràmetres del procés i amb les característiques mecàniques i tecnològiques que confereixen als materials metàl·lics.
Español: Relacionar los diferentes tratamientos térmicos (tratamientos térmicos masivos y tratamientos termoquímicos) con la finalidad y aplicaciones, con los procesos, fases y operaciones, con la tecnología en uso, con el material de base de la pieza, con los parámetros del proceso y con las características mecánicas y tecnológicas que confieren a los materiales metálicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 3.2 Proposa possibles causes d'avaria.
Español: 3.2 Propone posibles causas de avería.
Català: 11.2 Un cop realitzada la inscripció a la fase d'avaluació, si és necessari, es durà a terme la redistribució per centres de les persones inscrites.
Español: 11.2 Una vez realizada la inscripción a la fase de evaluación, si es necesario, se llevará a cabo la redistribución por centros de las personas inscritas.
Català: Per altra banda, l'assistència als obligats tributaris és fonamental per facilitar el compliment voluntari de les seves obligacions i, en aquest àmbit, cal destacar l'extensió a nous àmbits del sistema de relació amb els contribuents (SRC), que ja s'ha aplicat a l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques i que s'afegirà a les funcionalitats que actualment ja es troben disponibles a la seu electrònica.
Español: Por otra parte, la asistencia a los obligados tributarios es fundamental para facilitar el cumplimiento voluntario de sus obligaciones y, en este ámbito, cabe destacar la extensión a nuevos ámbitos del sistema de relación con los contribuyentes (SRC), que ya se ha aplicado al impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas y que se añadirá a las funcionalidades que actualmente ya se encuentran disponibles en la sede electrónica.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés, del 13 d'octubre de 1998,
Español: Por el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés, del 13 de octubre de
Català: D'altra banda, la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, ha establert diverses mesures aplicables per l'ús indegut del servei de transport públic de viatgers, entre les quals s'inclou la regulació del règim sancionador per als supòsits d'utilització de manera indeguda d'aquest servei.
Español: Por otro lado, la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, ha establecido diversas medidas aplicables por el uso indebido del servicio de transporte público de viajeros, entre las cuales se incluye la regulación del régimen sancionador en los supuestos de utilización de manera indebida de este servicio.
Català: S'estableixen els permisos següents, expressats en dies naturals, a què el treballador té dret, amb avís i justificació previs, pels motius següents:
Español: Se establecen los siguientes permisos, expresados en días naturales, que el trabajador podrá disfrutar, previo aviso y justificación, por los siguientes motivos:
Català: q) Custodiar, a petició del col·legiat i col·legiada, la documentació clínica, que per imperatiu legal estigui obligat a conservar.
Español: q) Custodiar, a petición del colegiado y colegiada, la documentación clínica, que por imperativo legal esté obligado a conservar.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del CEIP Arnau Berenguer.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del CEIP Arnau Berenguer.
Català: Els altres recursos els ha d'aprovar l'Assemblea o la Junta General, inclosos els drets d'incorporació i derrama.
Español: Los otros recursos, los tiene que aprobar la Asamblea o la Junta General, incluidos los derechos de incorporación y derrama.
Català: Es preveu l'ocupació del subsòl de cada bloc per a ús de garatge del propi bloc, podent-se ampliar fins al límit del perímetre regulador.
Español: Se prevé la ocupación del subsuelo de cada bloque para uso de garaje del propio bloque, pudiendo ampliarse hasta el límite del perímetro regulador.
Català: 14.2) La prestació deguda per cada treballador queda delimitada pel grup professional en els termes continguts en l'article 21.
Español: 14.2 La prestación debida por cada trabajador quedará delimitada por el grupo profesional en los términos contenidos en el artículo 21.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Creació del llibre d'estil.
Español: Creación del libro de estilo
Català: S'haurà de suprimir l'article 43.c) dels Estatuts quan preveu la dissolució per voluntat dels membres, ja que, de conformitat amb el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, la dissolució de la Junta només es pot produir pel compliment dels fins per als quals va ser constituïda.
Español: Deberá suprimirse el artículo 43.c) de los Estatutos cuando prevé la disolución por voluntad de los miembros, ya que, de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto prescripción legal o mandamiento judicial, la disolución de la Junta solo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que fue constituida.
Català: Objecte del contracte: assessorament i definició d'estratègies en relació amb les actuacions del Departament en matèria de divulgació de la formació professional.
Español: Objeto del contrato: asesoramiento y definición de estrategias en cuanto a las actuaciones del Departamento en materia de divulgación de la formación profesional.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, polígon 12, PMU Torre Bellesguard, al terme municipal de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, polígono 12, PMU Torre Bellesguard, en el término municipal del Arboç
Català: De dilluns a divendres, de 8.30 hores a 9 hores, dimarts, dijous i divendres, de 15 a 19 hores amb una hora de descans obligatori entres les 15 i les 16.30 hores.
Español: De lunes a viernes, de 8,30 horas a 9 horas, martes, jueves y viernes, de 15 a 19 horas con una hora de descanso obligatoria entre las 15 y las 16.30 horas.
Català: L'Estudi informatiu defineix una proposta que correspon al desenvolupament d'una calçada lateral paral·lela a la central respectiva i segregada de l'actual autopista C-58, entre els PK 8+300 i 19+600, encarregada de distribuir i ordenar el trànsit d'entrada i de sortida de les diferents connexions.
Español: El Estudio informativo define una propuesta que corresponde al desarrollo de una calzada lateral paralela a la central respectiva y segregada de la actual autopista C-58, entre los PK 8+300 y 19+600, encargada de distribuir y ordenar el tráfico de entrada y de salida de las diferentes conexiones.
Català: L'empresa podrà utilitzar els serveis, de les empreses de treball temporal, en aquells supòsits contemplats per la Llei que estableix el seu règim i funcionament, sempre que es tracti de satisfer necessitats temporals.
Español: La empresa podrá utilizar los servicios, de las empresas de trabajo temporal, en aquellos supuestos contemplados por la Ley que establece su régimen y funcionamiento, siempre que se trate de satisfacer necesidades temporales.
Català: .2 Es modifica la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/405/2006, que queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Se modifica la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/405/2006, que queda redactada del siguiente modo:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir 14 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del centre, que es publiquen en l'annex 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder 14 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del centro, que se publican en el anexo 2.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Comunalia Recursos per la Defensa dels Drets Socials, es fa públic que amb data 27 de maig de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 03-U-0188/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Comunalia Recursos per la Defensa dels Drets Socials, se hace público que con fecha 27 de mayo de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 03-U-0188/01.
Català: S'autoritza la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local a efectuar per mitjà d'una ordre les futures adaptacions que resultin necessàries en la composició dels òrgans de la Comissió de Cooperació Local com a conseqüència de l'aprovació de decrets de reestructuració i/o de reorganització dels òrgans, departaments o organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de Administración local a efectuar a través de una orden las futuras adaptaciones que resulten necesarias en la composición de los órganos de la Comisión de Cooperación Local como consecuencia de la aprobación de decretos de reestructuración y/o de reorganización de los órganos, departamentos u organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.2 A més, els productors que vulguin accedir a l'assignació gratuïta de quota hauran de complir:
Español: 2.2 Además, los productores que quieran acceder a la asignación gratuita de cuota deberán cumplir:
Català: c) Tramitar les reclamacions i recursos administratius relatius a les activitats de l'Institut i elaboració les corresponents propostes de resolució.
Español: c) La tramitación de las reclamaciones y recursos administrativos relativos a las actividades del Instituto, elaborando las propuestas de resolución correspondientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites centena i cent-unena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones centésimo y centésimo primero es la recta que los une.
Català: b) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la identitat de la persona que signa la sol·licitud.
Español: b) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la identidad de la persona que firma la solicitud.
Català: - Energies Renovables de Ormonde 59, S.L. Projecte de Parc Eòlic “El Pelado”, de 38,5 MW, amb 7 aerogeneradors de 5.5 MW, 120.9 m d'altura de buje i 158 m de diàmetre de pales, situat en els termes municipals de Allueva, Bea, Calamocha i Fonfría (Terol), així com de les infraestructures d'evacuació “SET Allueva 30/132 kV”, “LAAT 132 kV SET Allueva – SET La Hoz”, “SET La Hoz 30/132 kV”, “LAAT 132 kV SET La Hoz – SET Moneva”.
Español: L. Proyecto de Parque Eólico “El Pelado”, de 38,5 MW, con 7 aerogeneradores de 5.5 MW, 120.9 m de altura de buje y 158 m de diámetro de palas, ubicado en los términos municipales de Allueva, Bea, Calamocha y Fonfría (Teruel), así como de las infraestructuras de evacuación “SET Allueva 30/132 kV”, “LAAT 132 kV SET Allueva – SET La Hoz”, “SET La Hoz 30/132 kV”, “LAAT 132 kV SET La Hoz – SET Moneva”.
Català: .6 El termini en què s'ha de dur a terme l'activitat és de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2009.
Español: .6 El plazo en que se ha de llevar a cabo la actividad es del 1 de febrero al 31 de diciembre de 2009.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4ª, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: L'auditor/a i el personal al seu servei estan obligats a mantenir el secret de tota la informació que coneguin en l'exercici de la revisió del compte justificatiu, en els termes previstos en la normativa vigent en matèria d'auditoria de comptes.
Español: El auditor/a y el personal a su servicio están obligados a mantener el secreto de toda la información que conozcan en el ejercicio de la revisión de la cuenta justificativa, en los términos previstos en la normativa vigente en materia de auditoría de cuentas.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com la resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de desembre de 1987, i la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 26 de gener de 1990.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como la resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de diciembre de 1987, y la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 26 de enero de 1990.
Català: L'ampliació comportarà una nova construcció que ocuparà 3.383 m2 i que contemplarà una nau de gestació, cobriment i confirmació, una nau per a parideres, una nau per a mamellons, un edifici de 50 m2 per a diversos usos i una fosa de cadàvers de 150 m3 de capacitat.
Español: La ampliación comportará una nueva construcción que ocupará 3.383 m2 y que contemplará una nave de gestación, cubrición y confirmación, una nave para parideras, una nave para lechones, un edificio de 50 m2 para varios usos y una fosa de cadáveres de 150 m3 de capacidad.
Català: b) Projectes artístics que incloguin espectacles coproduïts per (0,5 punts):
Español: b) Proyectos artísticos que cuenten con espectáculos coproducidos por (0,5 puntos):
Català: Anàlisi de productes fotogràfics.
Español: Análisis de productos fotográficos.
Català: El corresponent model normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www.gencat.net/vicepresidencia).
Español: El correspondiente modelo normalizado se puede obtener a la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.gencat.net/vicepresidencia).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2006, de nomenament de funcionàries en pràctiques de l'escala administrativa (núm. de registre de la convocatòria P02/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2006, de nombramiento de funcionarias en prácticas de la escala administrativa (núm. de registro de la convocatoria P02/2005).
Català: L'import d'aquesta gratificació queda consolidat en les taules salarials el 31 de desembre de 2000, a l'efecte d'increments posteriors.
Español: El importe de esta gratificación quedará consolidada en las tablas salariales el 31 de diciembre de 2000 a efectos de posteriores incrementos.
Català: Defunció fins a 2n grau: 3 dies ampliable a 7 si el treballador/a s'ha de desplaçar fora de la comunitat autònoma.
Español: Defunción hasta un 2º grado: 3 días ampliable a 7 si el trabajador/a se tiene que desplazar fuera de la comunidad autónoma.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución del recurso interpuesto contra la resolución sancionadora en los expedientes que se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Els membres han de pertànyer a grups de classificació professional de nivell igual o superior a la del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Los miembros deben pertenecer a grupos de clasificación profesional de nivel igual o superior a la del puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: Beneficiari: Consorci per a la Promoció Turística de l'Alta Anoia
Español: Beneficiario: Consorcio para la Promoción Turística de l'Alta Anoia
Català: D'una part, el senyor Antoni Mateu i Serra, secretari de Salut Pública del Departament de Salut i que té atribuïdes les funcions de director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (ICAMS), del Departament de Salut, en virtut de l'assignació temporal de les funcions atribuïdes a la persona titular de la direcció de l'ICAMS per la Resolució SLT/99/2013 (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013) i en compliment de les funcions que li atribueix l'article 10.d) dels Estatuts de I'ICAMS, aprovats pel Decret 256/2003, de 21 d'octubre (DOGC núm. 3999, de 31.10.2003).
Español: De una parte, el señor Antoni Mateu i Serra, secretario de Salud Pública del Departamento de Salud y que tiene atribuidas las funciones de director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (ICAMS), del Departamento de Salud, en virtud de la asignación temporal de las funciones atribuidas a la persona titular del ICAMS por la Resolución SLT/99/2013 (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013) y en cumplimiento de las funciones que le atribuye el artículo 10.d) de los Estatutos del ICAMS, aprobados por el Decreto 256/2003, de 21 de octubre (DOGC núm. 3999, de 31.11.2003).
Català: Àmbit funcional: empresaris de les empreses que la seva activitat estigui relacionada amb l'ocupació, que tingui la seva seu a Catalunya i que reuneixin les condicions a què es refereix l'article 2, amb l'única condició de complir aquests estatuts.
Español: Ámbito funcional: empresarios de las empresas que su actividad esté relacionada con la ocupación, que tenga su sede en Cataluña y que reúnan las condiciones a que se refiere el artículo 2, con la única condición de cumplir estos estatutos.
Català: La sol·licitud d'informació s'ha de complir amb la tramesa a l'Institut Geològic de Catalunya d'una llista dels projectes i, si s'escau, de la còpia dels estudis o annexos geològics, edafològics o, en general geotemàtics.
Español: La solicitud de información se cumplimentará con el envío al Instituto Geológico de Cataluña de un listado de los proyectos y, si procede, de la copia de los estudios o anexos geológicos, edafológicos o, en general geotemáticos.