BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 21 de març de 2017, l'empresa Rubau Tarrés, SAU va interposar, en termini, un recurs potestatiu de reposició contra la Resolució de 16 de desembre de 2016.
Español: En fecha 21 de marzo de 2017, la empresa Rubau Tarrés, SAU interpuso, en plazo, un recurso potestativo de reposición contra la Resolución de 16 de diciembre de 2016.
Català: 5.2 El Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya ha de facilitar amb mitjans electrònics als òrgans de contractació i a les meses de contractació de la mateixa administració que així ho requereixin la informació registral de les empreses inscrites, així com l'accés telemàtic a la documentació acreditativa dipositada i actualitzada pels licitadors.
Español: 5.2 El Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña debe facilitar con medios electrónicos a los órganos de contratación y a las mesas de contratación de la propia Administración que así lo requieran la información registral de las empresas inscritas, así como el acceso telemático a la documentación acreditativa depositada y actualizada por los licitadores.
Català: --1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta
Español: --1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo 1 de esta
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no puguin acreditar documentalment el coneixement de la llengua castellana d'acord amb la base 6.2.c), en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació, cal que ho indiquin per tal de poder realitzar la prova corresponent.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española y que no puedan acreditar documentalmente el conocimiento de la lengua castellana de acuerdo con la base 6.2.c), en el momento de rellenar la solicitud de participación, es preciso que lo indiquen para poder realizar la prueba correspondiente.
Català: c.- Si els nivells de soroll i vibracions superen els límits d'aquesta normativa més els de la concessió temporal o els de la normativa en el termini de la concessió temporal, se seguirà el següent procediment:
Español: c. - Si los niveles de ruido y vibraciones superan los límites de esta normativa más los de la concesión temporal o los de la normativa en el plazo de la concesión temporal, se seguirá el siguiente procedimiento:
Català: Són anul·lables els actes que incorrin en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, àdhuc la desviació del poder.
Español: Son anulables los actos que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación del poder.
Català: c) Dades socials: càrrec.
Español: c) Datos sociales: cargo.
Català: 1.6 Analitza les tècniques específiques més usuals de tractament d'aigua: osmosi, descalcificació per resines, entre d'altres.
Español: 1.6 Analiza las técnicas específicas más usuales de tratamiento de agua: osmosis, descalcificación por resinas, entre otros.
Català: Els tres articles han de fer ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los tres artículos deben hacer uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: -5 Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Puigcerdà i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Puigcerdà y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Carmel Mòdol i Bresolí secretari d'Alimentació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carmel Mòdol i Bresolí secretario de Alimentación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Activitat representativa i drets sindicals
Español: Actividad representativa y derechos sindicales
Català: En aquest sentit, el TC, en la Sentència 228/2016, considera que l'acció exterior de Catalunya no és inconstitucional, inclús fora de l'àmbit de la Unió Europea, però ha d'estar lligada a l'exercici de les seves competències; tot tenint present que les nocions d'interessos i competències estan vinculades.
Español: En este sentido, el TC, en la Sentencia 228/2016, considera que la acción exterior de Cataluña no es inconstitucional, incluso fuera del ámbito de la Unión Europea, pero debe estar ligada al ejercicio de sus competencias; teniendo presente que las nociones de intereses y competencias están vinculadas.
Català: Així, doncs, considerem que les rompudes han de tenir una superfície màxima d'1 ha, però deixant 1 m de vegetació natural al cap i al peu del desmunt dels murs de pedra seca per afavorir la presència de fauna petita.
Español: Así pues, consideramos que las roturaciones deben tener una superficie máxima de 1 ha, pero dejando 1 m de vegetación natural en la cabeza y el pie del desmonte de los muros de piedra seca para favorecer la presencia de fauna pequeña.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; els articles 23 i 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives; l'article 1.1) del Decret 70/2003, en relació a l'article 3.1) del mateix decret, i l'article 20 de la NBE-CPI/96 en relació amb el Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b), i d'unes faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; los artículos 23 y 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas; el artículo 1.1) del Decreto 70/2003, en relación al artículo 3.1) del mismo Decreto, y el artículo 20 de la NBE-CPI/96, en relación al Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b), y de unas faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a) y 24.g) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Pla Especial urbanístic del Parc Eòlic Els Pesells, a Horta de Sant Joan
Español: Plan especial urbanístico del Parque Eólico Els Pesells, a Horta de Sant Joan
Català: a) Proposa a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (DGRAJ) el Pla d'actuacions en matèria d'informàtica judicial de la DGRAJ.
Español: a) Propone a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (DGRAJ) el Plan de actuaciones en materia de informática judicial de la DGRAJ.
Català: 6.3 En el programa d'Iniciació a l'Exportació, el sol·licitant haurà d'assenyalar, dins de l'imprès de sol·licitud, si desitja que la gestió de la sol·licitud sigui realitzada per ACC1Ó o per una de les entitats col·laboradores d'ACC1Ó per a la gestió d'aquests ajuts.
Español: 6.3 En el programa de Iniciación a la Exportación, el solicitante deberá señalar, dentro del impreso de solicitud, si desea que la gestión de la solicitud sea realizada por ACC1Ó o por una de las entidades colaboradoras de ACC1Ó para la gestión de estas ayudas.
Català: Posteriorment, fruit de la recomanació que realitza el Parlament a l'informe de conclusions de la Comissió d'Estudi de les Polítiques Públiques en Matèria d'Economia Col·laborativa, s'aprova l'Acord GOV/44/2016, de 5 d'abril, per al desenvolupament de l'economia col·laborativa a Catalunya i de creació de la Comissió Interdepartamental de l'Economia Col·laborativa.
Español: Posteriormente, fruto de la recomendación que realiza el Parlamento en el informe de conclusiones de la Comisión de Estudio de las Políticas Públicas en Materia de Economía Colaborativa, se aprueba el Acuerdo GOV/44/2016, de 5 de abril, para el desarrollo de la economía colaborativa en Cataluña y de creación de la Comisión Interdepartamental de la Economía Colaborativa.
Català: Així mateix, es concedirà l'excedència forçosa als càrrecs electes a nivell provincial, autonòmic o estatal de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Asimismo, se concederá la excedencia forzosa a los cargos electos a nivel provincial, autonómico o estatal de las organizaciones sindicales más representativas.
Català: orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en l'article
Español: 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en el artículo 82, los
Català: Institució: Universitat de Girona.
Español: Institución: Universidad de Girona.
Català: La manca d'higiene ocasional durant el servei.
Español: La falta de aseo ocasional durante el servicio.
Català: b) Proposar els estudis a realitzar periòdicament.
Español: b) Proponer los estudios a realizar periódicamente.
Català: c) L'absència en el lloc de treball sense causa justificada i amb perjudici als ciutadans.
Español: c) La ausencia en el puesto de trabajo sin causa justificada con perjuicio para los ciudadanos.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de modo fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos la normativa.
Català: Títol: Rehabilitació de la rectoria i l'església de Sant Martí de Talaixà.
Español: Título: Rehabilitación de la rectoría y la iglesia de Sant Martí de Talaixà.
Català: Correspon a Ports de la Generalitat la propietat dels vaixells, embarcacions, vehicles i altres objectes que hagin estat declarats en situació d'abandonament de conformitat amb aquesta llei.
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad la propiedad de los buques, embarcaciones, vehículos y otros objetos que hayan sido declarados en situación de abandono de conformidad con la presente ley.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior al carrer Major, al barri del Pont i al veïnat nord.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en la calle Major, en el barrio del Pont y en el vecindario norte.
Català: Les vacances anuals es concedeixen preferentment de juny a setembre, i la data d'inici de les vacances escolars marcat per la Generalitat de Catalunya és la que es pren com a referència per a l'inici del període de gaudi de les vacances en l'empresa.
Español: Las vacaciones anuales se concederán preferentemente de junio a septiembre, y la fecha de inicio de las vacaciones escolares marcado por la Generalidad de Cataluña será la que se tomará como referencia para el inicio del período de disfrute de las vacaciones en la empresa.
Català: Hi ha una fita de forest pública, de coloració marró i composició arenosa, que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades, de vint centímetres de costat, la base inferior, deu centímetres de costat, la base superior, i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de coloración marrón y composición arenosa, que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas, de veinte centímetros de lado, en la base inferior, diez centímetros de lado, en la base superior, y cuarenta centímetros de altura.
Català: 3.4 Les persones funcionàries de la categoria de caporal que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a la Divisió d'Investigació Criminal, a les unitats regionals d'investigació, a les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials o a la unitat d'investigació de l'Àrea Territorial de Tarragona proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, resten exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Las personas funcionarias de la categoría de cabo que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en la División de Investigación Criminal, en las unidades regionales de investigación, en las unidades de investigación de las áreas básicas policiales o en la unidad de investigación del Área Territorial de Tarragona, provisto en su momento mediante concurso oposición, quedan exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Inscripció de plantes de tractament al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP)
Español: Inscripción de plantas de tratamiento en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP)
Català: del Codi de Comerç i concorrin a una mateixa licitació (individualment o en UTE).
Español: del Código de Comercio y concurran a una misma licitación (individualmente o en UTE).
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de les actuacions previstes en el pla d'actuació presentat, que hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de las actuaciones previstas en el Plan de actuación presentado, que hayan estado efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, resulten estrictamente necesarias y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Per aquests motius, la mesura que s'adopta en la present Ordre està del tot justificada, fonamentalment per mantenir, consolidar i crear el màxim nombre de llocs de treball en aquests moments de tanta incertesa i inestabilitat.
Español: Por estos motivos, la medida que se adopta en la presente Orden está del todo justificada, fundamentalmente para mantener, consolidar y crear el máximo número de puestos de trabajo en estos momentos de tanta incertidumbre e inestabilidad.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova una línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana i es deleguen en la Direcció les facultats per aprovar la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba una línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención ante avenidas que beneficien una zona urbana y se delegan en la Dirección las facultades para aprobar la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: —8 Les discussions sobre assumptes estranys dins de les dependències de l'empresa.
Español: —8 Las discusiones sobre asuntos extraños dentro de las dependencias de la empresa.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb l'Ordre de 10 de novembre de 1999, de creació del Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 1 de març de 2000, és el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la Orden de 10 de noviembre de 1999, de creación del Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 1 de marzo de 2000, es el que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Alineació, empenta del vaixell i vibracions.
Español: Alineación, empuje del barco y vibraciones.
Català: a) Certificació del capital social de l'entitat.
Español: a) Certificación del capital social de la entidad.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol mena, globalment, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio.
Català: f) Calendari inicial d'execució semestral de les accions incloses en el programa, sens perjudici d'una possible modificació en el transcurs d'aquest dins la campanya vitícola per a la qual s'ha concedit la subvenció, que haurà de ser comunicada a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: f) Calendario inicial de ejecución semestral de las acciones incluidas en el programa, sin perjuicio de una posible modificación en el transcurso del mismo dentro de la campaña vitícola para la que se ha concedido la subvención, que deberá ser comunicada al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: En la fase d'obres cal evitar possibles impactes en aquesta zona, així com evitar la plantació d'espècies vegetals de la flora exòtica invasora.
Español: En la fase de obras hace falta evitar posibles impactos en esta zona, así como evitar la plantación de especies vegetales de la flora exótica invasora.
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables les inversions necessàries per garantir una disponibilitat en alta de 250 litres per habitant i dia.
Español: 2.1 Se consideran gastos subvencionables las inversiones necesarias para garantizar una disponibilidad en alta de 250 litros por habitante y día.
Català: Les persones aspirants que acreditin almenys un any d'experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments que volen cursar, podran sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova, que verifica les capacitats referents al camp professional.
Español: Las personas aspirantes que acrediten al menos un año de experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas que quieren cursar, podrán solicitar la exención de la parte específica de la prueba, que verifica las capacidades referentes al campo profesional.
Català: S'estableixen les línies de subvencions següents:
Español: Se establecen las siguientes líneas de subvenciones:
Català: paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la
Español: paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la
Català: c) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que figura a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: c) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el que figura en la tabla siguiente, en función de la zona de protección con respecto a la contaminación luminosa sobre la cual tenga incidencia:
Català: a) Les despeses de personal de l'empresa o entitat sol·licitant i les corresponents a la contractació d'empreses persones físiques que donen servei al desenvolupament de projectes de circ durant la temporada 2018/2019 i la posterior (honoraris o factures del director artístic o directora artística, personal de gestió, personal de comunicació i difusió, entre d'altres).
Español: a) Los gastos de personal de la empresa o entidad solicitante y los correspondientes a la contratación de empresas personas físicas que dan servicio al desarrollo de proyectos de danza durante la temporada 2018/2019 y la posterior (honorarios o facturas del director artístico o directora artística, personal de gestión, personal de comunicación y difusión, entre otros).
Català: Probabilitat de ris d'accident més elevada.
Español: Probabilidad de riesgo de accidente más elevada.
Català: El document per elaborar la fitxa es troba al portal de centres.
Español: El documento para elaborar la ficha se encuentra en el portal de centros.
Català: Antonio Jesús García Aznar, solidàriament amb Víctor Viciana Bravo.
Español: Antonio Jesús García Aznar, solidariamente con Víctor Viciana Bravo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització del manteniment del vaixell.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización del mantenimiento del buque.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar a l'òrgan convocant i s'han de presentar, en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado, en el Registre general de l'Ajuntament de l'Ajuntament de Sabadell (c/ de la Indústria, núm. 10 de Sabadell), o bé per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se dirigirán al órgano convocante y se presentarán, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro general del Ayuntamiento de Sabadell (c/, de la Indústria, núm. 10 de Sabadell), o bien por cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La seva presència respectiva a la Mesa Negociadora ha correspost a les proporcions que a l'inici de les negociacions han acreditat.
Español: Su presencia respectiva en la Mesa Negociadora ha correspondido a las proporciones que al inicio de las negociaciones han acreditado.
Català: Amb posterioritat es varen fer les consultes públiques previstes a l'article 17.2 del RDL i es va rebre resposta de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, de la Comunitat d'Usuaris del Delta del Llobregat, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Con posterioridad se hicieron las consultas públicas previstas en el artículo 17.2 del RDL y se recibió respuesta del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, de la Comunidad de Usuarios del Delta del Llobregat, de la Dirección General de Calidad Ambiental y de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Secció de tallers d'arts aplicades
Español: Sección de talleres de artes aplicadas
Català: e) Organitzar el desenvolupament administratiu del Col·legi, de conformitat amb les directrius de la Junta de Govern i ordres del president.
Español: e) Organizar el desarrollo administrativo del Colegio, de conformidad con las directrices de la Junta de Gobierno y órdenes del presidente.
Català: Estructura d'un estudi de mercat.
Español: Estructura de un estudio de mercado.
Català: També haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per tal de justificar l'import de la despesa subvencionable.
Español: También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con el fin de justificar el importe del gasto subvencionable.