BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat de revisió periòdica d'aparells de pressió.
Español: Certificado de revisión periódica de aparatos a presión.
Català: Participa en les reunions de coordinació operativa externa amb altres actuants a les quals sigui convocat o hagi convocat.
Español: Participa en aquellas reuniones de coordinación operativa externa con otros actuantes en las que sea o haya convocado.
Català: Els sindicats seran informats i podran elaborar un text de conformitat o disconformitat amb la valoració realitzada.
Español: Los sindicatos serán informados y podrán elaborar un texto de conformidad o disconformidad con la valoración realizada.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible. A efectes d'aplicació pràctica seran considerades en còmput anual i global, e individualment però sempre amb referència a cada treballador en la seva respectiva categoria.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de aplicación práctica, serán consideradas en cómputo anual global e individualmente, pero siempre con referencia a cada trabajador en su respectiva categoría.
Català: Adjudicatari: Centre d'Ensenyament Tècnic Superior, Institut Químic de Sarrià.
Español: Adjudicatario: Centro de Enseñanza Técnica Superior, Institut Químic de Sarrià.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0801695) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0801695) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: f) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeixi la subvenció, que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: f) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario tendrá que destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Maçanet de la Selva.
Español: Destino: centro de atención primaria de Maçanet de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4006/2006, de 23 de novembre, de nomenament de la senyora Pilar Roqué i Castellà com a cap del Negociat de Documentació i Biblioteca del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4006/2006, de 23 de noviembre, de nombramiento de la señora Pilar Roqué i Castellà como jefa del Negociado de Documentación y Biblioteca del Departamento de Salud.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, i d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y de acuerdo con el artículo 6 de dicho Reglamento.
Català: Beneficiari: Ajuntament Parets del Vallès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Parets del Vallès.
Català: Aquesta secció primera estableix els subjectes obligats i les modalitats de contractació, el compliment dels valors inherents a l'arquitectura, els criteris de valoració de les proposicions tècniques i dels valors orientatius per a calcular el valor estimat de licitació dels diferents contractes relacionats amb el procés arquitectònic.
Español: Esta sección primera establece los sujetos obligados y las modalidades de contratación, el cumplimiento de los valores inherentes a la arquitectura, los criterios de valoración de las proposiciones técnicas y los valores orientativos para el cálculo del valor estimado de licitación de los distintos contratos relacionados con el proceso arquitectónico.
Català: Les empreses que, a l'entrada en vigor d'aquest conveni col·lectiu, es trobin en situació econòmica de pèrdues o per altres causes, reconegudes i constatades per treballadors i empreses, que puguin afectar a la seva competitivitat, (fet que hauran d'acreditar documentalment), a l'objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, podran desvincular-se de l'increment econòmic pactat en aquest conveni col·lectiu per a tota la vigència del mateix, fins i tot el resultant de l'aplicació de la clàusula de revisió salarial.
Español: Aquellas empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas, que puedan afectar a la competitividad de las mismas, (hecho que deberán acreditar documentalmente), al objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo, podrán desvincularse del incremento económico pactado en el presente convenio para toda la vigencia del mismo, incluido el resultante de la aplicación de la cláusula de revisión salarial.
Català: La Junta de Govern, examinats els escrits presentats i de trobar-los de conformitat, efectuarà la proclamació dels candidats, publicant el seu resultat, pels mitjans oportuns.
Español: La Junta de Gobierno, examinados los escritos presentados y de encontrarlos de conformidad, efectuará la proclamación de los candidatos, publicando su resultado, por los medios oportunos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 28/2005, de 28 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: —2 Anul·lar aquells extrems dels acords impugnats que pertoquen a l'ocupació auxiliar d'un 10% de la parcel·la en sòl urbà clau 7 i de la classificació com a urbanes de les finques del carrer de la Tria del nucli agregat de Medinyà.	—2 Anular aquellos extremos de los acuerdos impugnados atinentes a la ocupación auxiliar de un 10% de la parcela en suelo urbano clave 7 y de la clasificación como urbanas de las fincas de la calle de la Tria del núcleo agregado de Medinyà.
Català: Vist que la Direcció General de Funció Pública ha emès l'informe previ preceptiu;
Español: Visto que la Dirección General de Función Pública ha emitido el informe previo preceptivo;
Català: De conformitat amb el certificat de cessament i de nomenament del vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona emès per la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona de data 20 d'octubre de 2009;
Español: De conformidad con el certificado de cese y de nombramiento del vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona emitido por la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona de fecha 20 de octubre de 2009;
Català: - Sol·licitants que disposin en el moment del sinistre d'una assegurança agrícola contractada per al conreu afectat: 5 punts.
Español: - Solicitantes que dispongan en el momento del siniestro de un seguro agrícola contratado para el cultivo afectado: 5 puntos.
Català: -6 Mòduls de subvenció i màxim d'hores a finançar
Español: -6 Módulos de subvención y máximo de horas a financiar
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la reordenació i urbanització dels entorns de l'ICO, 1a fase.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la reordenación y urbanización de los entornos del ICO, 1ª fase.
Català: annexes a escorxador, promoguda per Leridana de Piensos, SA, a Vallfogona de
Español: matadero, promovida por Leridana de Piensos, SA, en Vallfogona de Balaguer.
Català: 7.2 En cas que se subvencionin sistemes de divulgació tècnica (elaboració de fulletons, publicacions, material audiovisual o similars, en relació amb els productes de l'apicultura i el sector apícola), abans de la seva difusió hauran de comptar amb el vistiplau del DAR, i s'hi haurà d'indicar que s'han realitzat amb el finançament que estableix la convocatòria.
Español: 7.2 En caso de que se subvencionen sistemas de divulgación técnica (elaboración de folletines, publicaciones, material audiovisual o similares, en relación con los productos de la apicultura y el sector apícola), antes de su difusión tendrán que contar con el visto bueno del DAR, y se tendrá que indicar que se han realizado con la financiación que establece la convocatoria.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya i Barcelona en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña y Barcelona en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de esta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: Per poder verificar la realització de les accions d'experiència laboral, les entitats beneficiàries hauran de donar compte de les activitats de les persones treballadores, incorporant a l'expedient tots els informes de seguiment que emetin els responsables de les persones contractades, així com les ordres emanades de l'entitat beneficiària.
Español: Para poder verificar la realización de las acciones de experiencia laboral, las entidades beneficiarias deberán dar cuenta de las actividades de las personas trabajadoras, incorporando al expediente todos los informes de seguimiento que emitan los responsables de las personas contratadas, así como las órdenes emanadas de la entidad beneficiaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre la plantilla de personal.
Català: - Decret 24/2010, de 23 de febrer, de la Comissió Rectora del Pla d'acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya.
Español: - Decreto 24/2010, de 23 de febrero, de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Catalunya.
Català: Finalitat de la subvenció: programa de tècnic compartit.
Español: Finalidad de la subvención: programa de técnico compartido.
Català: Formació de sobreamplada i rectificació de revolts a la carretera N-141e, del PK 101+230 al PK 112+750, i millora de seguretat a la C-63, PK 54+530.
Español: Formación de sobreancho y rectificación de curvas en la carretera N-141e, del PK 101+230 al PK 112+750, y mejora de seguridad en la C-63, PK 54+530. Tramo:
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició, a continuació la major puntuació obtinguda a la fase de concurs, en tercer lloc per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso-oposición, se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, a continuación la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo.
Català: 1.10 Es modifica l'apartat 8.1 del punt 8, que passa tenir la redacció següent:
Español: 1.10 Se modifica el apartado 8.1 del punto 8, que pasa tener la redacción siguiente:
Català: Fase 3: es construeix l'habitatge per a guarda i custòdia de la hípica.
Español: Fase 3: se construye la vivienda para guarda y custodia de la hípica.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la/les entitat/s sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la/s entidad/es solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las siguientes solicitudes con igual puntuación.
Català: 10.1 Els centres educatius els projectes dels quals siguin seleccionats rebran una dotació econòmica, entre 3.500,00 euros i 7.000,00 euros, en funció de la qualitat del projecte i dels costos de les activitats extraescolars i/o complementàries.
Español: 10.1 Los centros educativos cuyos proyectos sean seleccionados recibirán una dotación económica, entre 3.500,00 euros y 7.000,00 euros, en función de la calidad del proyecto y de los costes de las actividades extraescolares y/o complementarias.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro.
Català: S'abonarà en funció del número de triennis que cada treballador/a tingui reconeguts.
Español: Se abonará en función del número de trienios que cada trabajador/a tenga reconocidos.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança o assessorament especial de gabinet de l'Alcaldia de l'Ajuntament (document 118557/2019 i exp. 7853/2019).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza o asesoramiento especial de gabinete de la Alcaldía del Ayuntamiento (documento 118557/2019 y exp. 7853/2019).
Català: 1.2 Realitza els efectes de falques, cortinetes i altres recursos, transmetent l'efecte narratiu i comunicatiu desitjat.
Español: 1.2 Realiza los efectos de cuñas, cortinillas y otros recursos, transmitiendo el efecto narrativo y comunicativo deseado.
Català: k) Facilitar tota la informació que se li requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: k) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'empresa ha d'abonar a cada treballador de la plantilla que realitza la seva jornada de forma continuada i en règim de torns rotatius, la quantitat de dos-cents quaranta-nou euros amb vint-i-quatre cèntims (249,24).
Español: La empresa abonará a cada trabajador que realice su jornada de forma continuada y en régimen de turnos rotativos, la cantidad de doscientos cuarenta y nueve euros con veinticuatro céntimos (249,24).
Català: Per exercir qualsevol d'aquests drets serà indispensable que l'interessat justifiqui prèviament la concurrència de les circumstàncies que confereixen el dret invocat.
Español: Para ejercer cualquiera de estos derechos será requisito indispensable que el interesado justifique previamente la concurrencia de las circunstancias que confieren el derecho invocado.
Català: Certifica les dades relatives a l'expedient general del personal docent o a altres referida a la situació administrativa, relació contractual, vinculació, serveis prestats o qualsevol altra requerida a efectes de participació en processos de personal o presentació en organismes externs al Departament.
Español: Certifica los datos relativos al expediente general del personal docente o a otros referido a la situación administrativa, relación contractual, vinculación, servicios prestados o cualquier otro requerido a efectos de participación en procesos de personal o presentación en organismos externos al Departamento.
Català: 8.1 La tramitació del pagament d'aquesta línia s'inicia posteriorment a la presentació de la documentació justificativa.
Español: 8.1 La tramitación del pago de esta línea se inicia posteriormente a la presentación de la documentación justificativa.
Català: - Càrrec lineal per a l'emissió de bitllets de tren: 6,00 euros IVA inclòs
Español: - Cargo lineal por emisión de billetes de tren: 6,00 euros IVA incluido
Català: La formació professional a Catalunya: finalitat, components, organització i objectius.
Español: La formación profesional en Cataluña: finalidad, componentes, Organización y objetivos.
Català: En data 25 de juliol de 2014, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 25 de julio de 2014, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució que determinarà els centres que participaran en el programa Èxit (1 i 3): acompanyament educatiu que es farà pública al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) abans del dia 19 de setembre del 2016.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona dictará resolución que determinará los centros que participarán en el programa Èxit (1 y 3): acompañamiento educativo que se hará pública en la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) antes del día 19 de septiembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos centres educatius públics d'Educació Infantil i Primària, Adults i una Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se dispone el traslado de domicilio de diversos centros educativos públicos de educación Infantil y Primaria, Adultos y una escuela Oficial de Idiomas de Barcelona.
Català: b.2 Acció instrumental de suport per a la participació en activitats científiques d'abast internacional
Español: b.2 Acción instrumental de apoyo para la participación en actividades científicas de alcance internacional
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre el medi i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre el medio y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: Podran aspirar al Premi qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (curts, concursos, debats, sèries, etc.), treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, etc.) o pàgines web que tinguin un clar plantejament cívic.
Español: Podrán aspirar al Premio todo tipo de producciones radiofónicas o televisivas (cortos, concursos, debates, series, etc.), trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, etc.) o páginas web que tengan un claro planteamiento cívico.
Català: La senyora Rosa Maria Perelló Escoda, diputada de la Diputació de Lleida i vicepresidenta de l´Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals, en endavant l´OAGRTL.
Español: La señora Rosa Maria Perelló Escoda, diputada de la Diputación de Lleida y vicepresidenta del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales, en adelante OAGRTL.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Font de Sant Llorenç, de Lloret de Mar, sobre reclamació de quotes.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Font de Sant Llorenç, de Lloret de Mar, sobre reclamación de cuotas.
Català: 58.2 No són admissibles, entre d'altres, les següents:
Español: 58.2 No son admisibles, entre otros, los siguientes:
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, exigida per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: d) La posesión de una titulación académica, o equivalente, exigida para acceder a cuerpos del grupo C se valora con 1 punto cada una.
Català: Les entitats que es vulguin acreditar com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per donar resposta a les necessitats de les persones usuàries i oferir-los una adequada qualitat de vida, han de disposar del següent:
Español: Las entidades que se quieran acreditar como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para dar respuesta a las necesidades de las personas usuarias y ofrecerles una adecuada calidad de vida, deben disponer de lo siguiente:
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), com a annex a aquesta Resolució, l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya dels dies 13 i 14 de juliol del 2017, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017 de vint-i-nou places de diferents cossos i grups de titulació.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), como anexo a esta Resolución, el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de los días 13 y 14 de julio de 2017, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2017 de veintinueve plazas de diferentes cuerpos y grupos de titulación.
Català: - 2 seccionadors de línia de doble botella per a cable
Español: - 2 seccionadores de línea de doble botella para cable
Català: 6.1 El pagament de la subvenció es realitza amb la prèvia justificació documental degudament intervinguda de la inversió corresponent.
Español: 6.1 El pago de la subvención se realiza con la previa justificación documental debidamente intervenida de la inversión correspondiente.
Català: Sistemes de signatura electrònica
Español: Sistemas de firma electrónica