BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions previstes es troben dins l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada, fet que comporta afecció sobre aquesta espècie.
Español: Las instalaciones previstas se encuentran dentro del área de dispersión del águila perdicera, hecho que comporta la afección sobre esta especie.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3105/2021, de 15 d'octubre, per la qual s'organitzen, amb caràcter experimental, en els ensenyaments de formació professional inicial de la modalitat d'educació no presencial, les proves finals en altres espais diferents dels previstos amb caràcter general, per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3105/2021, de 15 de octubre, por la que se organizan, con carácter experimental, en las enseñanzas de formación profesional inicial de la modalidad de educación no presencial, las pruebas finales en otros espacios diferentes de los previstos con carácter general, para el curso académico 2021-2022.
Català: Actuació: Ampliació de les captacions d'abastament d'aigua a la Plana de Mont-ros
Español: Actuación: Ampliación de las captaciones de abastecimiento de agua a la Plana de Mont-ros
Català: Es pot presentar la documentació fins al 28 de maig de 2018.
Español: Se puede presentar la documentación hasta el 28 de mayo de 2018.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP 2n Grau (número de registre 0887002958).
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP 2º Grado (número de registro 0887002958).
Català: 6.8 Realitza la planificació del manteniment.
Español: 6.8 Realiza la planificación del mantenimiento.
Català: Els funcionaris podran ser sancionats per l'alcalde o òrgan en qui delegui, a proposta dels caps jeràrquics, mitjançant resolució motivada per incompliment de les obligacions laborals d'acord amb la gradació de faltes i sancions que estableixen les lleis.
Español: Los funcionarios podrán ser sancionados por el alcalde u órgano en quien deleguen, a propuesta de los jefes jerárquicos, mediante resolución motivada por incumplimiento de las obligaciones laborales de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que establecen las leyes.
Català: Vista la Resolució TRE/825/2009, de 20 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Vista la Resolución TRE/825/2009, de 20 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius pel que fa a acumular-se amb d'altres projectes, l'ús de recursos naturals, a generar residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos en cuanto a acumularse con otros proyectos, al uso de recursos naturales, a generar residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Margarida Darnós Pablo per a la legalització d'unes obres d'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 26, parcel·les 37, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Margarida Darnós Pablo para la legalización de unas obras de ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 26, parcelas 37, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Torres de Segre.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Perafort.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Perafort.
Català: m) Situació administrativa (actiu / anotació preventiva de l'estat inactiu / inactiu)
Español: m) Situación administrativa (activo / anotación preventiva del estado inactivo / inactivo)
Català: En cas de mort dels familiars esmentats, hi ha un permís de 2 dies, també ampliables a 5 si el treballador/a ha d'efectuar un desplaçament fora de la província.
Español: De 2 días naturales, ampliables a 5 días naturales también cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia, en los casos de fallecimiento de dichos familiares.
Català: Departament: Filologia Espanyola.
Español: Departamento: Filología Española.
Català: D'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual preveu que la tramitació electrònica ha de regir l'actuació habitual de les administracions, atès que una administració basada en un funcionament íntegrament electrònic serveix millor els principis d'eficàcia i eficiència i reforça les garanties dels interessats;
Español: De acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que prevé que la tramitación electrónica debe regir la actuación habitual de las administraciones, dado que una administración basada en un funcionamiento íntegramente electrónico sirve mejor a los principios de eficacia y eficiencia y refuerza las garantías de los interesados;
Català: 2.1 S'adapta als aspectes que condicionen la representació: treball en equip i manteniment de directrius artístiques i tècniques en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 2.1 Se adapta a los aspectos que condicionan la representación: trabajo en equipo y mantenimiento de directrices artísticas y técnicas en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: En cas de malaltia comuna, i durant el primer any de vigència del present Conveni, aquest complement és del 100% durant la primera setmana i a partir del dia 25 en situació de baixa.
Español: En caso de enfermedad común, y durante el primer año de vigencia del presente Convenio, dicho complemento será del 100% durante la primera semana y a partir del día 25 en situación de baja.
Català: Es creen dos llocs de treball a jornada de set hores de presència (6 h
Español: Se crean dos puestos de trabajo a jornada de siete horas de presencia (6 h 40
Català: L'originalitat i la qualitat dels enregistraments, incloent el control de la llengua i l'expressió, amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació 40 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de las grabaciones, no incluyendo el control de la lengua y la expresión, con especial cuidado en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación 40 puntos sobre 100.
Català: Aquest informe d'auditor es podrà fer mitjançant la revisió per mostreig, indicant el sistema de mostreig utilitzat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en nombre d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: Dicho informe de auditor se podrá hacer mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados).
Català: 25.1 Els supòsits d'excedència voluntària establerts en aquest apartat tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina la llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària.
Español: 25.1 Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este apartado tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina la ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y, en todo aquello que no sea expresamente regulado, por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria.
Català: El plus conveni es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa, així com els dies de descans setmanal, festius, dies de vacances i en els permisos que portin aparellat el dret a l'apercebiment de retribució.
Español: El plus Convenio se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los días de descanso semanal, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: en la verificació de la qualitat dels resultats obtinguts.
Español: y en la verificación de la calidad de los resultados obtenidos.
Català: Aquest import relatiu al projecte de soterrament es va acordar que seria assumit en la seva totalitat per les tres administracions públiques signants del conveni.
Español: Este importe relativo al proyecto de soterramiento se reconoció que sería asumido en su totalidad por las tres administraciones públicas firmantes del convenio.
Català: Planifica de manera adequada els procediments i la realització de la tasca.
Español: Planifica de manera adecuada los procedimientos y la realización de la tarea.
Català: 8) Obertura d'ofertes: la realitzarà la Mesa de Contractacions del Departament de Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: 8) Apertura de ofertas: la realizará la Mesa de Contrataciones del Departamento de Salud, a la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Les transferències internacionals de dades previstes a tercers països, amb indicació, si s'escau, dels països de destinació de les dades:
Español: Las transferencias internacionales de datos previstas a terceros países, con indicación, si procede, de los países de destino de los datos:
Català: d) Sol·licitant: empreses o agrupació d'empreses que poden participar en la convocatòria d'acord amb el que s'estableix a la base 3.
Español: d) Solicitante: empresas o agrupación de empresas que pueden participar en la convocatoria de acuerdo con lo que se establece en la base 3.
Català: Aquesta entitat ostenta la qualitat de PREDI DOMINANT de la servitud de sortida fums, que grava la finca 10456.
Español: Esta entidad ostenta la cualidad de PREDIO DOMINANTE de la servidumbre de salida humos, que grava la finca 10456.
Català: S'han de distribuir les 35 hores d'acord amb les peculiaritats de cadascuna d'elles, tenint en compte l'horari d'obertura al públic
Español: Se distribuirán las 35 horas de acuerdo con las peculiaridades de cada una de ellas, teniendo en cuenta el horario de apertura al público.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana al municipi del Montmell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana en el municipio de El Montmell.
Català: Complement Garraf: s'estableix aquest complement atenent la situació geogràfica de la pedrera, i compensa el plus de distància o el plus de transport.
Español: Complemento Garraf: se establece dicho complemento atendiendo a la situación geográfica de la cantera, siendo compensatorio del plus de distancia o plus de transporte.
Català: El 16 d'agost de 1910, la senyora D. P. G. i el senyor G. R. O. van atorgar escriptura pública de capítols matrimonials en la que feien donació particular de determinats immobles a favor del seu fill F. R. P., per raó del projectat matrimoni d'aquest.
Español: El 16 de agosto de 1910, la señora D. P. G. y el señor G. R. O. otorgaron escritura pública de capítulos matrimoniales en la que hacían donación particular de determinados inmuebles a favor de su hijo F. R.
Català: Si alguna de les parts no es pot reunir en aquest termini, el termini
Español: y medio. En el caso de que alguna de las partes no pudiera reunirse en dicho
Català: Adreça: Rogent, 98, 5è 1a, de Barcelona.
Español: Dirección: Rogent, 98, 5º 1ª, de Barcelona.
Català: c) Fer constar pels mitjans més adients el suport rebut del COPEC i del Departament de Cultura i facilitar al COPEC la documentació corresponent.
Español: c) Hacer constar por los medios más oportunos el apoyo recibido del COPEC y del Departamento de Cultura y facilitar al COPEC la documentación correspondiente.
Català: L'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya disposa l'obligació de publicar trimestralment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides i prèviament convocades mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 2848, de 16.3.1999.
Español: El artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña dispone la obligación de publicar trimestralmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas y previamente convocadas mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 2848, de 16.3.1999.
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment integrada per les entitats signants del present Conveni i que es reunirà, periòdicament, un mínim d'un cop cada tres mesos.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento integrada por las entidades firmantes del presente Convenio y que se reunirá, periódicamente, un mínimo de una vez cada tres meses.
Català: p) Declaració conforme l'empresa és una PIME d'acord amb la definició establerta a l'àmbit de la Unió Europea.
Español: p) Declaración conforme la empresa es una PYME de acuerdo con la definición establecida en el ámbito de la Unión Europea.
Català: S'hi han d'incorporar dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: Se tienen que incorporar dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: Controlar la legalitat dels convenis col·lectius, gestionar els expedients de conflictes col·lectius i els expedients de regulació d'ocupació, i impulsar els expedients sancionadors del seu àmbit territorial, d'acord amb la normativa aplicable, per garantir l'adequació de les actuacions a la normativa social.
Español: Controlar la legalidad de los convenios colectivos, gestionar los expedientes de conflictos colectivos y expedientes de regulación de ocupación, e impulsar los expedientes sancionadores de su ámbito territorial, de acuerdo con la normativa aplicable, para garantizar la adecuación de las actuaciones a la normativa social.
Català: La compra de productes d'il·luminació, els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i altres elements) i els productes utilitzats per a la construcció de l'establiment, no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat ja que són objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de iluminación, de dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, duchas y otros elementos) y los productos utilizados para la construcción del establecimiento, no suponen el otorgamiento de puntos en este apartado ya que son objeto de puntuación en otro apartado.
Català: 1.9 Aplica els procediments per realitzar les maniobres, s'adapta a noves situacions i diferents escenaris, utilitza, sempre que sigui possible, una instal·lació de seguretat i reacciona davant dels imprevistos amb tranquil·litat.
Español: 1.9 Aplica los procedimientos para realizar las maniobras, se adapta a nuevas situaciones y diferentes escenarios, utiliza, siempre que sea posible, una instalación de seguridad y reacciona ante los imprevistos con tranquilidad.
Català: Visar els lliuraments i certificacions que s'expedeixen per la secretaria.
Español: Visar las entregas y certificaciones que se expiden por la secretaría.
Català: Les mesures cinegètiques que incloguin la captura d'exemplars d'espècies cinegètiques s'autoritzaran d'acord amb el procediment d'autorització excepcional recollit al punt 12.
Español: Las medidas cinegéticas que incluyan la captura de ejemplares de especies cinegéticas se autorizarán de acuerdo con el procedimiento de autorización excepcional recogido en el punto 12.
Català: Donar suport al cos de tècnics per a poder administrar la Base de Dades de temes puntuals, la Base de Dades d'Acció de Govern i el quadre de comandament de la Direcció
Español: Dar apoyo al cuerpo de técnicos para poder administrar la Base de datos de temas puntuales, la Base de datos de Acción del Gobierno y el cuadro de jefatura de la dirección.
Català: c) Custodiar els originals del Protocol de disposicions, el Llibre de lleis, el Llibre de decrets legislatius i el Llibre de decrets llei.
Español: c) Custodiar los originales del Protocolo de disposiciones, el Libro de leyes, el Libro de decretos legislativos y el Libro de decretos ley.
Català: - Alternatives i potencial urbanístic
Español: - Alternativas y potencial urbanístico
Català: L'alçada reguladora, fondària edificable, alçada de plantes, intensitat d'edificació, sostre edificable i gàlibs dels volums edificats seran els que es determinen a l'article 11 d'aquestes normes.
Español: La altura reguladora, profundidad edificable, altura de plantas, intensidad de edificación, techo edificable y gálibos de los volúmenes edificados serán los que se determinan en el artículo 11 de estas normas.
Català: Aquestes despeses s'hauran d'imputar a prorrata en funció de la seva dedicació al Projecte i només durant el període en que les porti a terme i en conjunt no podran superar el 10% del cost total elegible del pla d'execució anual.
Español: Estos gastos se deberán imputar a prorrata en función de su dedicación al proyecto y solo durante el periodo en que los lleve a cabo y en conjunto no podrán superar el 10% del coste total elegible del plan de ejecución anual.
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre de 31 de març de 1999, per la qual, al seu annex 1, s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), i també per les condicions específiques detallades a l'annex de la present Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 31 de marzo de 1999, por la que, en su anexo 1, se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: La forma i distribució de l'edificació haurà de permetre la sistematització d'espais per a jardins i patis.
Español: La forma y distribución de la edificación deberá permitir la sistematización de espacios para jardines y patios.
Català: 7.1 Les sol·licituds es poden presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball i a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: c) També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal.
Español: c) También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de les normes d'ús del cinema teatre de Palà de Torroella (exp. EG 142/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de las normas de uso del cine teatro de Palà de Torroella (exp. EG 142/2018).
Català: S'ha col·locat una fita auxiliar de pedra regular de quaranta per deu centímetres de base i cinquanta centímetres d'altura i que té gravades les inscripcions Olot i Vall de Viaña.
Español: Se ha colocado un mojón auxiliar de piedra regular de cuarenta por diez centímetros de base y cincuenta centímetros de altura y tienen grabadas las inscripciones Olot y Vall de Viaña.
Català: Superació de l'etapa i obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria
Español: Superación de la etapa y obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria
Català: Elabora i gestiona bases de dades informatives del sector de comerç i turisme en l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: Elabora y gestiona bases de datos informativas del sector de comercio y turismo en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: Es poden consultar mitjançant el cercador d'especialitats formatives disponible al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya https://www.oficinadetreball.gencat.cat/socfuncions/CercadorCursosSimple.do.
Español: Se pueden consultar mediante el buscador de especialidades formativas disponible en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña https://www.oficinadetreball.gencat.cat/socfuncions/CercadorCursosSimple.do.
Català: Amb la finalitat de preservar aquests valors paisatgístics s'ha de fer el tractament cromàtic de mimetització amb el paisatge de fons de les torres 143, 171, 172, 173 i 174.
Español: Con la finalidad de preservar estos valores paisajísticos se debe realizar el tratamiento cromático de mimetización con el paisaje de fondo de las torres 143, 171, 172, 173 y 174.
Català: El plus de transport consistirà en la quantitat de cinc-centes vuit pessetes (508), equivalents a tres euros amb cinc cèntims d'euro, que s'abonaran per cada dia que el treballador assisteixi al centre de treball.
Español: El plus de transporte consistirá en la cantidad de quinientas ocho pesetas (-508-), equivalentes a tres euros con cinco céntimos de euro, que se abonaran por cada día que el trabajador acuda al centro de trabajo.
Català: BUP i COU: 12 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d'orientació universitària (aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99).
Español: BUP y COU: 12 unidades con capacidad para 480 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria (este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99).
Català: Amb posterioritat a l'entrada de l'expedient d'informació pública, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha demanat dos informes addicionals.
Español: Con posterioridad a la entrada del expediente de información pública, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ha pedido dos informes adicionales.
Català: Secció número 2 de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Sección número 2 de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: a) Aprofundir, desenvolupar i reforçar les relacions existents, mitjançant iniciatives que portin a establir estrets lligams entre els centres educatius i de formació professional de la Generalitat de Catalunya i de les Académies a França.
Español: a) Profundizar, desarrollar y reforzar las relaciones existentes, mediante iniciativas que lleven a establecer estrechos vínculos entre los centros educativos y de formación profesional de la Generalidad de Cataluña y de las Académies en Francia.
Català: C: categoria; M: mensual; D: plus per dia treballat; PA: plus.ad personam..
Español: C: categoría; M: mensual; D: plus por día trabajado; PA: plus.ad personam..
Català: Descripció general de la instal·lació: adequació de la línia 110 kV que connecta la central nuclear d'Ascó amb la subestació Tortosa, substituint els actuals suports per altres de fonamentació monobloc i el conductor existent per cable Cóndor LA-455 (instal·lació titularitat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL).
Español: Descripción general de la instalación: adecuación de la línea 110 kV que conecta la central nuclear de Ascó con la subestación Tortosa, substituyendo los actuales soportes por otros de cimientos monobloque y el conductor existente por cable Cóndor LA-455 (instalación titularidad de Endesa Distribución Eléctrica, SL).
Català: Títol: Treballs de reparació de voreres de la xarxa de reg (nevades 2001).
Español: Título: Trabajos de reparación de aceras de la red de riego (nevadas 2001).