BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acreditació de tals transferències per a la realització d'inversions en les rodalies de Barcelona serà efectuada per la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La acreditación de tales transferencias para la realización de inversiones en las cercanías de Barcelona será efectuada por la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquest concepte s'incrementarà anualment amb el mateix percentatge de l'increment de sous anuals pactats.
Español: Este concepto se incrementará anualmente con el mismo porcentaje del incremento de sueldos anuales pactados.
Català: Una quantia addicional de 3.225.000,00 euros de cofinançament FEADER (43% del total) a càrrec de les posicions pressupostàries següents o les partides equivalents derivades del canvi d'estructura de l'Administració de la Generalitat:
Español: Una cuantía adicional de 3.225.000,00 euros de cofinanciación FEADER (43% del total) a cargo de las posiciones presupuestarias siguientes o las partidas equivalentes derivadas del cambio de estructura de la Administración de la Generalitat:
Català: Actuació: Automatització i millora instal·lacions del servei aigua potable
Español: Actuación: Automatización y mejora de instalaciones de servicio de agua potable
Català: Els serveis comuns processals del partit judicial del Vendrell entraran en funcionament amb l'estructura i les funcions previstes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Los servicios comunes procesales del partido judicial de El Vendrell entrarán en funcionamiento con la estructura y funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: e) En les accions executades mitjançant les modalitats de teleformació o mixta s'ha de fer una comprovació addicional dels lliuraments de material, dels controls de seguiment i de les proves que comporti l'ensenyament programat, així com la verificació dels suports didàctics i de l'assistència tutorial.
Español: e) En las acciones ejecutadas mediante las modalidades de teleformación o mixta se debe hacer una comprobación adicional de las entregas de material, de los controles de seguimiento y de las pruebas que comporte la enseñanza programada, así como la verificación de los soportes didácticos y de la asistencia tutorial.
Català: -1.2 Cal incorporar al document les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de desembre de 2005.
Español: -1.2 Es necesario incorporar en el documento las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 19 de diciembre de 2005.
Català: No obstant això, podrà sol·licitar la vista de l'expedient que ha estat instruït per a la seva concessió.
Español: Sin embargo, podrá solicitar la vista del expediente que ha sido instruido para su concesión.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal contempla el sistema hidrològic dins del sistema d'espais lliures, únicament per les seves característiques físiques i geogràfiques.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal contempla el sistema hidrológico dentro del sistema de espacios libres, únicamente por sus características físicas y geográficas.
Català: A aquests efectes, cal aplicar el que disposa l'apartat a) per a la vinculació estatutària.
Español: A estos efectos, se deberá aplicar lo dispuesto en el apartado a) para la vinculación estatutaria.
Català: A més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n'hi hagi.
Español: Además, deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición cuando la haya.
Català: L'heliport RACC-Port Aventura es projecta com un heliport permanent d'1,92 ha de superfície, emplaçat en una àrea asfaltada polivalent localitzada als descampats situats a 550 m al nord del parc d'atraccions de Port Aventura, al terme municipal de Vila-seca.
Español: El helipuerto RACC-Port Aventura se proyecta como un helipuerto permanente de 1,92 ha de superficie, emplazado en un área asfaltada polivalente localizada en los descampados situados a 550 m al norte el parque de atracciones de Port Aventura, en el término municipal de Vila-seca.
Català: j) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: j) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Finalitat: 16a Trobada de Cantadors d'Espolla.
Español: Finalidad: 16.º Encuentro de Cantadors de Espolla.
Català: En tots els casos es podrà fomentar la divulgació dels resultats de les investigacions a través de les publicacions de les Jornades d'Investigació.
Español: En todos los casos podrá fomentarse la divulgación de los resultados de las investigaciones a través de las publicaciones de las Jornadas de Investigación.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Montmeló.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Montmeló.
Català: S'entén per zona aquella part dels terrenys dins la qual, i atenent a les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'ús i a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de los terrenos dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos al uso y a la edificación.
Català: Pel que fa a les compres dels treballadors o dels seus parents directes que hi conviuen al mateix domicili, efectuades a les empreses en què aquests treballadors presten servei, cal aplicar-los un descompte del 15% sobre el preu de venda al públic, excepte si es tracta d'activitats de detallistes tèxtils de confecció i de mercaderia a l'engròs; en aquests casos, cal aplicar-los el 25% o el 10%, respectivament.
Español: A las compras de los trabajadores o de sus parientes directos que convivan con ellos en el mismo domicilio, efectuadas en las empresas en las que aquellos presten sus servicios, se les aplicará un descuento del 15% sobre el precio de venta al público, excepto en las actividades de detallistas textiles de confección, en las que se aplicará un 25%, y en la mercería al mayor, en la que se aplicará un 10%.
Català: L'edat de la població destinatària és de 3 a 18 anys.
Español: La edad de la población destinataria es de 3 a 18 años.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Calm i Bagà, en relació amb la sol·licitud d'autorització de reforma de la cabana del Mas Flaquer del veïnat Cirera, de la Vall d'en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Josep Calm i Bagà, en relación con la solicitud de autorización de reforma de la cabaña del Mas Flaquer de la vecindad Cirera, de La Vall d'en Bas
Català: Direcció d'equips i de mitjans operatius davant incidents provocats per riscos tecnològics o antròpics d'abast limitat:
Español: Dirección de equipos y de medios operativos ante incidentes provocados por riesgos tecnológicos o antrópicos de alcance limitado:
Català: L'edifici disposarà únicament d'un accés de vehicles.
Español: El edificio dispondrá únicamente de un acceso de vehículos.
Català: Si s'escau, s'hi podran determinar els acords que hagin de ser sotmesos a la ratificació posterior del Consell Rector.
Español: En su caso, se podrán determinar los acuerdos que tengan que ser sometidos a la ratificación posterior del Consejo Rector.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya es regirà per un Consell d'Administració compost per dinou membres: el president, el vicepresident i els consellers.	Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se regirá por un Consejo de Administración compuesto por diecinueve miembros: el presidente, el vicepresidente y los consejeros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa (DOGC número 1779, de 4 d'agost de 1993) i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de Educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por las que se regulan las escuelas de música y de danza (DOGC número 1779, de 4 de agosto de 1993) y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Finalment, es valoren positivament les habilitats creatives, d'innovació i de lideratge d'equips, així com que sigui una persona motivada, entusiasta, compromesa i amb dots de comunicació.
Español: Finalmente, se valorarán positivamente las habilidades creativas, de innovación y de liderazgo de equipos, así como el hecho de que sea una persona motivada, entusiasta, comprometida y con dotes de comunicación.
Català: CT=Centre de treball; T=Treballador; TC=Tipus contracte; J=Jornada (%); VC=Venciment contracte; SB=Sala brut anual (€); Discapacitat; PC=Pactes/Observacions
Español: CT= Centro de trabajo; T=Trabajador/a; TC=Tipo contrato; J=Jornada (%); VC=Vencimiento contrato; SB=Salario bruto anual (€); D=Discapacidad; PO=Pactos/Obrevaciones
Català: Títol: Millora dels dipòsits i de les captacions.
Español: Título: Mejora de los depósitos y de las captaciones.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2008, de notificació d'una resolució de l'expedient sancionador ES-57/2008.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-57/2008.
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: (1 de maig) divendres
Español: trabajo (1 mayo) viernes
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb les previsions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con las previsiones de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior 17.2, unitat d'actuació 2
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior 17.2, Unidad de actuación 2
Català: .8 Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es valoraran especialment les propostes que ajudin a cobrir buits bibliogràfics actuals o que permetin recuperar patrimoni literari en risc (fins a 5 punts).
Español: Se valorarán especialmente las propuestas que ayuden a cubrir vacíos bibliográficos actuales o que permitan recuperar patrimonio literario en riesgo (hasta 5 puntos).
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-389.811/ Y-4.596.162) en el terme municipal de la Torre de Claramunt (l'Anoia).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-389.811/ Y-4.596.162) en el término municipal de la Torre de Claramunt (l'Anoia).
Català: correcta fabricació, i supervisant el compliment de les normes
Español: fabricación, y supervisando el cumplimiento de las normas de higiene,
Català: senglar (Sus scrofa) per tal de disminuir la densitat poblacional
Español: jabalí (Sus scrofa) para disminuir la densidad poblacional de
Català: Requisits: Màster en didàctica, literatura o lingüística.
Español: Requisitos: Máster en didáctica, literatura o lingüística.
Català: Sergi Vallès Domingo, alcalde, i com a suplent, Manel Arevalo Pérez, regidor de l'Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: Sergi Vallès Domingo, alcalde, y como suplente, Manel Arévalo Pérez, regidor del Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: Amb caràcter supletori, pel que fa al que no preveu aquest Conveni s'han d'aplicar el text refós de l'Estatut dels treballadors i el Conveni de sector d'àmbit estatal de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, com també la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigents.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el Texto refundido del estatuto de los trabajadores y del Convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente, que se encuentren en vigor.
Català: Parcel·la que per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes és apta per a ser edificada immediatament.
Español: Parcela que por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: g) Elaborar i executar les actuacions en matèria de transformació i comercialització dels productes pesquers promovent acords entre els sectors afectats per la transformació i la comercialització de productes pesquers, de l'aqüicultura i el marisqueig.
Español: g) Elaborar y ejecutar las actuaciones en materia de transformación y comercialización de los productos pesqueros promoviendo acuerdos entre los sectores afectados por la transformación y la comercialización de productos pesqueros, de la acuicultura y el marisqueo.
Català: 3.3 Així mateix, per prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de la llengua catalana corresponents al nivell de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, que s'assenyala en l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para formar parte de esta convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de la lengua catalana correspondiente al nivel de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: —3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest centre docent públic.
Español: —3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este centro docente público.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió de data 30 de setembre de 2015, adoptà entre d'altres l'acord de modificació de l'Ordenança fiscal núm. 2 reguladora IBI.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l'Aldea, en la su sesión del día 30 de septiembre de 2015, adoptó entre otros el acuerdo de modificación de la Ordenanza fiscal núm. 2 reguladora IBI.
Català: Així mateix, se satisfaran els desplaçaments quan el personal de la Mancomunitat realitzi, amb la corresponent autorització, un curs de formació o seminari en transport ordinari, o bé en transport propi si se'n justifica la necessitat i la impossibilitat d'utilització de l'ordinari i públic.
Español: Asimismo, se satisfarán los desplazamientos cuando el personal de la Mancomunidad realice, con la correspondiente autorización, un curso de formación o seminario en transporte ordinario, o bien en transporte propio si se justifica la necesidad y la imposibilidad de utilización del ordinario y público.
Català: Només es concedirà llicència d'enderroc total o parcial quan l'edifici es trobi en estat ruïnós o quan, havent-se arribat a un grau de deteriorament significatiu, l'Ajuntament no consideri oportú instar el propietari, d'acord amb el que disposa l'article 251 del DL 1/1990, per tal que aquest porti a terme les obres necessàries per a la seva rehabilitació, a causa de la baixa qualitat arquitectònica de l'edificació o del seu baix grau de conservació.
Español: Solo se concederá licencia de derribo total o parcial cuando el edificio se encuentre en estado ruinoso o cuando, habiéndose llegado a un grado de deterioro significativo, el Ayuntamiento no considere oportuno instar el propietario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 251 del DL 1/1990, a fin de que éste lleve a cabo las obras necesarias para su rehabilitación, a causa de la baja calidad arquitectónica de la edificación o de su bajo grado de conservación.
Català: 4.13 Utilitza les TIC i programes específics de planificació en l'elaboració de diagrames.
Español: 4.13 Utiliza las TIC y programas específicos de planificación en la elaboración de diagramas.
Català: -Ser els/les responsables de mantenir, en les seves respectives seccions, els nivells de productivitat, qualitat i seguretat.
Español: -Ser los/las responsables de mantener, en sus respectivas secciones, los niveles de productividad, calidad y seguridad.
Català: —1 Reclassificar com a classe segona, categoria d'entrada, el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Teià, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase segunda, categoría de entrada, el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Teià, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En cas que la empresa productora tingui oficialment reconeguda una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30% el cost de realització del llargmetratge, se li atorgarà una subvenció equivalent al 10% de la inversió en promoció i publicitat oficialment reconeguda, fins a un màxim de 30.000 euros.
Español: En el caso de que la empresa productora tenga oficialmente reconocida una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30% del coste de realización del largometraje, se le otorgará una subvención equivalente al 10% de la inversión en promoción y publicidad oficialmente reconocida, hasta un máximo de 30.000 euros.
Català: No és permès l'ús d'habitatge en aquestes indústries.
Español: No se permite el uso de vivienda en estas industrias.
Català: b) Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya.
Español: b) Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña.
Català: c) El concepte 3.2.3 de l'annex 1 ve regulat pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i inclou l'eliminació de les capçades dels aprofitaments forestals recentment executats a banda i banda dels camins rurals i camins forestals (camins primaris i camins principals dels IOF) definits en la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés al medi natural i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació d'accés al medi natural que la desenvolupa.
Español: c) El concepto 3.2.3 del anexo 1 viene regulado por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales e incluye la eliminación de las copas de los aprovechamientos forestales recientemente ejecutados a ambos lados de los caminos rurales y caminos forestales (caminos primarios y caminos principales de los IOF) definidos en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso al medio natural y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación de acceso al medio natural que la desarrolla.
Català: Per a aquest àmbit el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials, en especial les urbanístiques, les d'infraestructures de mobilitat, i les derivades de les polítiques de protecció del patrimoni ambiental, cultural, social i econòmic.
Español: Para este ámbito el Plan establece determinaciones que tienen que ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales, en especial las urbanísticas, las de infraestructuras de movilidad, y las derivadas de las políticas de protección del patrimonio ambiental, cultural, social y económico.
Català: Per a la seva percepció únicament s'admet una tolerància de 5 minuts en l'hora d'entrada al treball.
Español: Para su percepción únicamente se admite una tolerancia de cinco minutos en la hora de entrada al trabajo.
Català: La notificació electrònica es posarà a disposició de l'entitat interessada a l'espai Àrea privada que consta al web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Español: La notificación electrónica se pondrá a disposición de la entidad interesada en el espacio Área privada que consta en el web de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües corrents del torrent que davalla de Collveí, anomenat de la Màquina.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del torrente que proviene de Collveí, denominado de La Màquina.
Català: b) Impost sobre les estades en establiments turístics
Español: b) Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: Objecte: l'ús privatiu del bé demanial de la casa forestal d'Escós i terrenys confrontants, pertanyent a la forest anomenada Tolsó, amb número 18-2 del Catàleg forestal d'utilitat pública de Lleida, al terme municipal de Soriguera, propietat de la Generalitat de Catalunya, a l'Ajuntament de Soriguera.
Español: Objeto: el uso privativo del bien demanial de la casa forestal de Escós y terrenos confrontantes, perteneciente al monte denominado Tolsó, con número 18-2 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, en el término municipal de Soriguera, propiedad de la Generalitat de Catalunya, al Ayuntamiento de Soriguera.