BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMT/236/2021, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per requalificar persones treballadores ocupades finançats amb fons REACT EU, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ORDEN EMT/236/2021, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para recualificar a personas trabajadoras ocupadas financiados con fondos REACT EU, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Gestió, en regim de concert, de 7 places d'acolliment residencial per a infants i adolescents amb discapacitat intel·lectual a la Residència Armengou, de Manresa.
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 7 plazas de acogida residencial para niños, niñas y adolescentes con discapacidad intelectual en la Residencia Ampans, de Manresa
Català: La taxa s'acredita en el moment d'emissió de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la solució de sanejament col·lectiva proposada en el projecte d'urbanització de l'actuació urbanística corresponent, o en l'actuació proposada en sòl no urbanitzable si l'execució material no comporta un projecte d'urbanització.
Español: La tasa se acredita en el momento de emisión del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua sobre la solución de saneamiento colectiva propuesta en el proyecto de urbanización de la actuación urbanística correspondiente, o en la actuación propuesta en suelo no urbanizable si la ejecución material no comporta un proyecto de urbanización.
Català: o) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: o) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: No s'han d'admetre ampliacions en aquelles edificacions que haguessin fet ús dels percentatges d'ampliació admesos pel planejament vigent o anterior.
Español: No se tienen que admitir ampliaciones en aquellas edificaciones que hubiesen hecho uso de los porcentajes de ampliación admitidos por el planeamiento vigente o anterior.
Català: Dèficits transitoris finançats amb diner.
Español: Déficits transitorios financiados con dinero.
Català: Òrgans competents per a imposar sancions
Español: Órganos competentes para imponer sanciones
Català: Edificabilitats per a parcel·les de superfície inferior a 400 m2, compreses a l'article 24.6:
Español: Edificabilidades para parcelas de superficie inferior a 400 m2, comprendidas en el artículo 24.6:
Català: AG07D/482000100/5510: a altres institucions sense ànim de lucre.
Español: AG07D/482000100/5510: a otras instituciones sin ánimo de lucro.
Català: El 4 de maig de 2015 es va publicar aquest anunci al diari “El Punt Avui” i al diari “El Pais”.
Español: El 4 de mayo de 2015 se publicó este anuncio en el periódico "El Punt Avui" y el diario "El País".
Català: Títol de batxiller LOGSE, acreditació d'haver superat el COU o acreditació d'haver superat les proves d'accés per a majors de 25 anys.
Español: Título de bachiller LOGSE, acreditación de haber superado el COU o acreditación de haber superado las pruebas de acceso para mayores de 25 años.
Català: .1 Nomenar el senyor Alejandro Rodríguez Anglada assessor del conseller d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 17 de març de 2008.
Español: .1 Nombrar al señor Alejandro Rodríguez Anglada asesor del consejero de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 17 de marzo de 2008.
Català: Avaluació de l'anàlisi quantitativa de risc per a una sol·licitud d'autorització ambiental, avaluat per la Universitat Rovira i Virgili (amb data 25 d'abril de 2006).
Español: Evaluación del análisis cuantitativo de riesgo para una solicitud de autorización ambiental, evaluado por la Universidad Rovira i Virgili (con fecha 25 de abril de 2006).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, publicat al DOGC núm. 5134, de 20.5.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, publicado en el DOGC núm. 5134, de 20.5.2008.
Català: Els empleats que compleixin 25 anys d'antiguitat en la nostra companyia han de rebre, en reconeixement de la seva feina realitzada durant aquests anys, 2 mensualitats brutes extres, un rellotge d'or i 2 dies de vacances, i la seva data de gaudi estarà condicionada per les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Los empleados que cumplan 25 años de antigüedad en nuestra compañía recibirán en reconocimiento de su labor realizada durante estos años, 2 mensualidades brutas extras, un reloj de oro y 2 días de vacaciones, cuya fecha de disfrute estará condicionada a las necesidades organizativas de la empresa.
Català: d) Acreditar la viabilitat econòmica de l'explotació.
Español: d) Acreditar la viabilidad económica de la explotación.
Català: Els delegats de prevenció han de ser designats per i entre els representants del personal, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a què es refereix l'article anterior, d'acord amb l'escala (article 35, Llei 31/1995).
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo anterior, con arreglo a la escala (artículo 35, Ley 31/1995).
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: Feines de rutina simple, que requereixen la utilització de només fins a tres procediments definits i petit judici individual, lloc que el treball s'efectua sota la immediata supervisió i amb poc camp d'elecció del mètode d'actuació.
Español: Tareas de rutina simple, que requieren la utilización de solo hasta tres procedimientos definidos y pequeño juicio individual, puesto que el trabajo se efectúa bajo inmediata supervisión y hay poco campo de elección del método de actuación.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 6 de maig de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 6 de mayo de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos al medio ambiente dado su alcance y características;
Català: f) En les construccions i les instal·lacions preexistents en sòl urbà, els usos admesos en la zona urbanística en què estiguin inclosos els terrenys que ocupen.	f) En las construcciones e instalaciones preexistentes en suelo urbano, los usos admitidos en la zona urbano, los usos admitidos en la zona urbanística en que estén incluidos los terrenos que ocupan.
Català: 4.3 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat resta adscrita al Departament, mitjançant la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: 4.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad queda adscrita al Departamento, mediante la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Finalitat: mobiliari, compra de maquinària, generador elèctric i jardineria.
Español: Finalidad: mobiliario, compra de maquinaria, generador eléctrico y jardinería.
Català: El Projecte d'urbanització inclourà la condició de la gestió del sanejament d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El Proyecto de urbanización incluirá la condición de la gestión del saneamiento de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Del total de lixiviats produïts, una part s'utilitzaran en la planta ensacadora de big-bags.que és deficitari en aigua., amb una necessitat de 8.500 m3/any, mentre que una altra part rebran tractament per evaporació natural, ja que les dimensions de la superfície ocupada permetran aquesta solució.
Español: Del total de lixiviados producidos, una parte se utilizará en la planta ensacadora de big-bags.que es deficitaria en agua., con una necesidad de 8.500 m3/año, mientras que otra parte recibirán tratamiento por evaporación natural, ya que las dimensiones de la superficie ocupada permitirán tal solución.
Català: 3.3 La durada mínima dels contractes és d'un any.
Español: 3.3 La duración mínima de los contratos será de un año.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la serà de 60 %
Español: La ocupación máxima de parcela será de 60%
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 338/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio de cognición (exp. 338/2000).
Català: 1.1 Documentació de partida: llista de materials, especificacions tècniques en unió i muntatge.
Español: 1.1 Documentación de partida: lista de materiales, especificaciones técnicas en unión y montaje.
Català: Addició d'una planta per a habitatge sobre una planta baixa existent a la CN-340, PK 1091, polígon 9, parcel·la 6, que promou Federico López Sorribes, al terme municipal de Camarles.
Español: Adición de una planta para vivienda sobre una planta baja existente en la CN-340, PK 1091, polígono 9, parcela 6, que promueve Federico López Sorribes, en el término municipal de Camarles.
Català: La situació de vaga formulada pel delegat de personal de l'Empresa Castellà, SA, a realitzar durant els dies 30 de març i 2, 10, 13 i 16 d'abril de 2007, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el delegado de personal de la Empresa Castellà, SA, a realizar durante los días 30 de marzo y 2, 10, 13 y 16 de abril de 2007, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: e) Identificació de les persones destinatàries del projecte.
Español: e) Identificación de las personas destinatarias del proyecto.
Català: Aquest procés ha comptat amb la implicació activa del col·lectiu professional de diferents maneres com la participació directa en els grups de treball de la Comissió Nacional esmentada, en l'elaboració de propostes d'avaluació i en l'aplicació de les taules d'avaluació documental.
Español: Este proceso ha contado con la implicación activa del colectivo profesional de diversas formas, como la participación directa en los grupos de trabajo de la Comisión Nacional mencionada, en la elaboración de propuestas de evaluación y en la aplicación de tablas de evaluación documental.
Català: 5.3.1 Patologia quirúrgica de l'ull.
Español: 5.3.1 Patología quirúrgica del ojo.
Català: 19.1 Es poden concedir bestretes de fins al 90% de la quantitat atorgada, sense garanties, d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: 19.1 Se pueden conceder anticipos de hasta el 90% de la cantidad otorgada, sin garantías, de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.
Català: Una mateixa entitat no pot sol·licitar, a càrrec de la mateixa convocatòria, més d'un pla de formació per a cadascuna de les modalitats de la base 4 d'aquesta Ordre, llevat dels plans de formació sectorials als quals no es pot presentar més d'una sol·licitud per àmbit sectorial convocat.
Español: Una misma entidad no puede solicitar, a cargo de la misma convocatoria, más de un plan de formación para cada una de las modalidades de la base 4 de esta Orden, salvo los planes de formación sectoriales en los ques no se puede presentar más de una solicitud por ámbito sectorial convocado.
Català: L'aprovació d'un pla especial urbanístic és preceptiva en els casos següents:
Español: La aprobación de un plan especial urbanístico es preceptiva en los casos siguientes:
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana d'Hemofília.
Español: Entidad: Fundació Privada Catalana d'Hemofília.
Català: Si no n'hi ha s'establiran en els programes plurianuals i pressupostos del Consorci.
Español: En su defecto se establecerán en los programas plurianuales y presupuestos del Consorcio.
Català: Per a l'autonomia de gestió econòmica dels centres públics de què és titular la Generalitat, i d'acord amb el criteri de suficiència, els pressupostos anuals de la Generalitat han de consignar aquest finançament en el capítol de despesa corrent, sens perjudici de la posterior evolució a dotacions pressupostàries per programes.
Español: Para la autonomía de gestión económica de los centros públicos de los que es titular la Generalidad, y de acuerdo con el criterio de suficiencia, los presupuestos anuales de la Generalidad deben consignar esta financiación en el capítulo de gasto corriente, sin perjuicio de la posterior evolución a dotaciones presupuestarias por programas.
Català: h) Activitats de formació i perfeccionament incloses en el Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament o equivalents
Español: h) Actividades de formación y perfeccionamiento incluidas en el Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza o equivalentes:
Català: - Altres accions de difusió durant l'any: fins a 2 punts
Español: - Otras acciones de difusión durante el año: Hasta 2 puntos
Català: m) L'incompliment del que ordeni un superior dintre de les seves
Español: m) El incumplimiento de lo ordenado por un superior dentro de sus
Català: José Manuel Tortosa i López, metge forense, designat per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: José Manuel Tortosa y López, médico forense, designado por las organizaciones sindicales más representativas.
Català: 4.3 Les ordenances municipals d'urbanització o d'edificació aprovades d'acord amb la legislació de règim local per a regular aspectes que no són objecte de les normes dels plans urbanístics, no poden contradir-ne ni alterar-ne les seves determinacions.
Español: 4.3 Las ordenanzas municipales de urbanización o de edificación aprobadas de acuerdo con la legislación de régimen local para regular aspectos que no son objeto de las normas de los planes urbanísticos, no pueden contradecir ni alterar sus determinaciones.
Català: Requereixen titulació acadèmica de batxiller, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent, o títols de graduat escolar i formació professional de primer grau completades amb experiència provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Requieren titulación académica de bachillerato, título de técnico superior en ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente o títulos de graduado escolar y formación profesional de primer grado completadas con experiencia probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Còpia de la sol·licitud de canvi d'ús presentada a la Gerència Cadastral, només quan aquest canvi no s'hagi pogut incorporar al cadastre dins l'any en què es presenta la declaració.
Español: Copia de la solicitud de cambio de uso presentada en la Gerencia Catastral, solo cuando este cambio no se haya podido incorporar al catastro dentro del año en que se presenta la declaración.
Català: Les hores extraordinàries es pagaran a raó del preu hora ordinària, obtingut de dividir les percepcions anuals de cada categoria professional establertes a la taula a que fa referència l'article 10, per la duració de la jornada anual, incrementat en un 20%.
Español: Las horas extraordinarias se pagarán a razón del precio hora ordinaria, obtenido de dividir las percepciones anuales de cada categoría profesional establecidas en la mesa a que hace referencia el artículo 10, por la duración de la jornada anual, incrementado en uno 20%.
Català: A l'encapçalament de tots els models hi ha una casella per al número de l'expedient.
Español: En la cabecera de todos los modelos figura una casilla para el número de expediente.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un expedient urbanístic de segregació i agregació de finques rústegues.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un expediente urbanístico de segregación y agregación de fincas rústicas.
Català: - Un estudi d'avaluació de la mobilitat generada, d'acord amb l'article 75 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Un estudio de evaluación de la movilidad generada, de acuerdo con el artículo 75 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: b) Les tasques de transport d'altres persones, correspondència, documentació i material que li encomani el Gabinet del Síndic Major, la Secretaria General o els departaments sectorials.
Español: b) Las tareas de transporte de otras personas, correspondencia, documentación y material que le encomiende el Gabinete del Síndico Mayor, la Secretaría General o los departamentos sectoriales.
Català: Anualment l'empresa facilitarà un equipament complet d'estiu i un altre d'hivern, a cada treballador que ocupi un d'aquests llocs de treball i que per la prestació dels seus serveis l'hagi de dur diàriament de forma obligatòria.
Español: Anualmente la empresa facilitará un equipo completo de verano y otro de invierno a cada trabajador que ocupe uno de estos lugares de trabajo y que, por la prestación de sus servicios, deba llevarla diariamente de forma obligatoria.
Català: Les extraordinàries es reuniran quan ho decideixi la Junta de Govern, per decisió pròpia o en compliment del mandat de la Junta General.
Español: Las extraordinarias se reunirán cuando lo establezca la Junta de Gobierno, por decisión propia o en cumplimiento del mandato de la Junta General.
Català: Presa de decisions a l'hora d'establir els procediments d'actuació i
Español: Toma de decisiones a la hora de establecer los procedimientos de
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al registre general de l'Ajuntament d'Olèrdola (instància específica annex 1).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar al registro general del Ayuntamiento de Olèrdola (instancia específica anexo 1).
Català: b.3 Cal procurar reduir al màxim l'alçada de les piles.
Español: b.3 Se procurará reducir al máximo la altura de las pilas.
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat i notificar-lo a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y notificarlo al interesado.
Català: Quant a al·legacions presentades amb referència a aspectes ambientals, l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona esmenta la manca d'objectius ambientals dirigits a la minimització d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) associats a la nova infraestructura, tal com s'estableix a l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla director d'infraestructures.
Español: En cuanto a alegaciones presentadas referentes a aspectos ambientales, la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona menciona la falta de objetivos ambientales dirigidos a la minimización de emisiones de gases de efecto invernadero (GEH) asociados a la nueva infraestructura, tal como se establece en el informe de sostenibilidad ambiental del Plan director de infraestructuras.
Català: d) L'activitat ha de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva, i de qualsevol mena de material que pugui propagar un incendi.
Español: d) La actividad debe disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva, y de cualquier tipo de material que pueda propagar un incendio.
Català: Els projectes de enjardinament preveuran la situació i naturalesa de les espècies vegetals, així com del mobilliari urbà, camins i passeig.
Español: Los proyectos de ajardinamiento preverán la situación y naturaleza de las especies vegetales, así como del mobiliario urbano, caminos y paseo.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Sols i Llunes, SCP, amb
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Sols i Llunes, SCP, con
Català: 19.8 El director o la directora general de Recursos de l'Administració de Justícia ha de formular una proposta de resolució, que ha de traslladar, juntament amb l'expedient complet, al secretari o la secretària general del Departament de Justícia, el qual ha de resoldre motivadament:
Español: 19.8 El director o la directora general de Recursos de la Administración de Justicia debe formular una propuesta de resolución, que debe trasladar, junto con el expediente completo, al secretario o la secretaria general del Departamento de Justicia, el cual debe resolver motivadamente:
Català: Dóna suport administratiu a la Direcció General.
Español: Da soporte administrativo a la Dirección General.
Català: Això és així perquè, com vam tenir ocasió d'assenyalar en el DCGE 3/2012, el Fons de carboni per a una economia sostenible constitueix un instrument de foment equiparable a la potestat subvencional, ja que:
Español: Y ello porque, como tuvimos ocasión de señalar en el DCGE 3/2012, el Fondo de carbono para una economía sostenible constituye un instrumento de fomento equiparable a la potestad subvencional, ya que:
Català: De 317 a menys de 345, se li atorgarà un 35% d'ajut.
Español: De 317 a menos de 345, se le otorgará 35% de ayuda.
Català: d) Editar-se d'acord amb el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya.
Español: d) Editarse de acuerdo con el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña.
Català: Rita Martín Pérez, consellera de Turisme del Govern de les Canàries i presidenta de l'empresa pública Promotur Turisme de Canàries, SA (Promotur), que intervé en nom i representació d'aquesta última, entitat de dret públic de la Comunitat Autònoma de Canàries, en virtut del Decret 208/2007, de 13 de juliol, del president del Govern de Canàries, per les quals s'anomena els consellers del Govern i poders conferits i elevats a públic en escriptura amb número de protocol 3.707, del notari de la ciutat de Las Palmas de Gran Canaria, José Luis Pardo López, amb data 24 d'octubre de 2007.
Español: Rita Martín Pérez, consejera de Turismo del Gobierno de Canarias y presidenta de la empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA (Promotur), que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público de la Comunidad Autónoma de Canarias, en virtud del Decreto 208/2007, de 13 de julio, del presidente del Gobierno de Canarias, por el que se nombra a los consejeros del Gobierno y poderes conferidos y elevados a público en escritura con número de protocolo 3.707, del notario de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, José Luis Pardo López, con fecha de 24 de octubre de 2007.