BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: S'incrementen en un 5% les quanties de les tarifes per les concessions C-1 i C-2 i per les autoritzacions administratives A-1, A-2 i A-3 establertes per l'article 10 de la Llei 17/1996, del 27 de desembre, per la qual es fixen els preus públics que constitueixen prestacions patrimonials de caràcter públic.
Español: Se incrementan en un 5% las cuantías de las tarifas por las concesiones C-1 y C-2 y por las autorizaciones administrativas A-1, A-2 y A-3 establecidas por el artículo 10 de la Ley 17/1996, de 27 de diciembre, por la que se fijan los precios públicos que constituyen prestaciones patrimoniales de carácter público.
Català: Data de l'acte administratiu: 9 de març de 2016
Español: Fecha del acto administrativo: 9 de marzo 2016
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol fomentar actuacions que contribueixin a aconseguir una justícia a Catalunya eficaç, àgil i eficient, capaç d'adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l'entorn social que l'envolten i un bon dret propi.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere fomentar actuaciones que contribuyan a conseguir una justicia en Cataluña eficaz, ágil y eficiente, capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que la rodean y un buen derecho propio.
Català: així com contra la resolució del conseller de Política
Español: así como contra la resolución del consejero de Política
Català: L'actuació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de potenciar el desenvolupament local per tal de dinamitzar i prestar assistència tècnica als projectes singulars de cada territori, així com identificar i donar suport a tots aquells projectes que representin la cooperació entre diferents agents a nivell territorial.
Español: La actuación del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe potenciar el desarrollo local con el fin de dinamizar y prestar asistencia técnica a los proyectos singulares de cada territorio, así como identificar y dar apoyo a todos aquellos proyectos que representen la cooperación entre diferentes agentes a nivel territorial.
Català: Durant aquest període l'empresa ha de concertar l'oportuna pòlissa d'assegurança amb la companyia asseguradora corresponent.
Español: En dicho plazo la empresa concertará con la compañía aseguradora correspondiente la oportuna póliza de seguro.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, s'aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4424, de 12.7.2005).
Español: Mediante la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4424, de 12.7.2005).
Català: Especialistes en pertorbacions del llenguatge i l'audició.
Español: Especialistas en perturbaciones del lenguaje y la audición.
Català: El número de la preinscripció és vàlid per al sorteig d'adjudicació de places, quan s'escaigui.
Español: El número de la preinscripción es válido para el sorteo de adjudicación de plazas, cuando ocurra.
Català: 6) Altres, a criteri del Consell d'administració.
Español: 6) Otros, a criterio del Consejo de administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre publicación de unos estatutos.
Català: a) No tenir cap sanció per resolució administrativa ferma durant el període de dos anys anterior a la data de sol·licitud.
Español: a) No tener ninguna sanción por resolución administrativa firme durante el período de dos años anterior a la fecha de solicitud.
Català: a) Estar inscrites al Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i demostrar que duen a terme activitats al moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña, y demostrar que llevan a cabo actividades en el momento de presentar la solicitud.
Català: Detecta i identifica avaries senzilles produïdes en els equips, la maquinària i les instal·lacions.
Español: Detecta e identifica averías sencillas producidas en los equipos,
Català: e) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: e) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: 1157, al terme municipal de la Canonja per a una activitat de producció de diversos productes químics.
Español: 1157, en el término municipal de La Canonja para una actividad de producción de diversos productos químicos.
Català: g) Reembossar, amb l'acreditació prèvia del seu import, el cost de les garanties aportades per a suspendre l'execució d'un acte o per a ajornar o fraccionar el pagament d'un deute si l'acte o el deute esmentat és declarat improcedent per resolució administrativa o sentència ferma.
Español: g) Reembolsar, previa acreditación de su importe, el coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de un acto o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda si dicho acto o deuda es declarado improcedente por resolución administrativa o sentencia firme.
Català: Orientació en espais habituals de l'habitatge, l'escola i d'entorns coneguts, fent ús de la memòria espacial.
Español: Orientación en espacios habituales de la vivienda, la escuela y de entornos conocidos, haciendo uso de la memoria espacial.
Català: Pilar Bayarri i Roda, advocada en cap del Departament de Cultura, que també actuarà com a secretària.
Español: Pilar Bayarri i Roda, abogada jefe del Departamento de Cultura, que también actuará como secretaria.
Català: b) Haver estat acceptades en el programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya en el moment d'acceptar l'ajut.
Español: b) Haber sido aceptadas en el programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Catalunya en el momento de aceptar la ayuda.
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella.
Català: El secretari general del conseller en cap nomenarà una comissió deliberativa per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades, a partir de la qual la directora general d'Afers Religiosos elevarà la proposta de resolució al conseller en cap.
Español: El secretario general del primer consejero nombrará una comisión deliberativa para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas, a partir de la cual la directora general de Asuntos Religiosos elevará la propuesta de resolución al primer consejero.
Català: L'import de la tarifa d'amortització compresa entre els anys vint-i-sis (26) i cinquanta (50), ambdós inclosos comptats a partir de l'acabament de les obres, pujarà a l'import que resti fins al cost total de les obres, meritant dita quantitat en períodes anuals pel mateix import cada any, serà abonat per les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell, en la forma i manera que estableixen la clàusula cinquena (Obligació de pagament i garanties) i l'apartat de la clàusula II (Esquema financer) d'aquest Conveni.
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años veintiséis (26) y cincuenta (50), ambos incluidos contados a partir del fin de las obras, ascenderá al importe que reste hasta el coste total de las obras, devengando dicha cantidad en periodos anuales por el mismo importe cada año, será abonado por las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell, en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta (Obligación de pago y garantías) y en el apartado b) de la cláusula II (Esquema financiero) de este Convenio.
Català: d'òrgans de representació, determinació de les condicions
Español: junio, de órganos de representación, determinación de las
Català: La funcionària que figura a l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: La funcionaria que figura en el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: En darrer terme, convé insistir en el fet que per part de la Junta de Govern del Col·legi, com també per part de la Comissió del Torn d'Ofici, es concep la prestació del Torn d'Ofici, l'Assistència Lletrada al Detingut i el Servei d'Orientació Jurídica com una tasca corporativa d'alta responsabilitat social, que honora l'advocat que la presta.
Español: En último término, conviene insistir en el hecho que por parte de la Junta de Gobierno del Colegio, como también por parte de la Comisión del Turno de Oficio, se concibe la prestación del Turno de Oficio, la Asistencia Letrada al Detenido y el Servicio de Orientación Jurídica como una tarea corporativa de alta responsabilidad social, que honra al abogado que la presta.
Català: Totes les entitats han de ser titulars dels terrenys on s'hagin de fer les obres per a les quals se sol·licita la subvenció, o disposar d'un dret d'ús, per un període no inferior a 25 anys, amb l'autorització pertinent del titular dominical per fer-hi les obres.
Español: Todas las entidades deben ser titulares de los terrenos donde deban realizarse las obras para las que se solicita la subvención o disponer de un derecho de uso, por un período no inferior a los 25 años, con la pertinente autorización del titular dominical para hacer las obras.
Català: 3r.- S'ha de reunir cada vegada que la convoqui el president o els representats sindicals i, com a mínim, es reuniran una vegada cada dos mesos.
Español: 3. Debe de reunirse cada vez que sea convocada por el Presidente o los representantes sindicales y, como mínimo, se reunirán una vez cada dos meses.
Català: La convocatòria de les proves selectives d'accés per a la provisió de les vacants correspondrà al director de l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb l'article 10.2.f) dels Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació."
Español: La convocatoria de las pruebas selectivas de acceso para la provisión de las vacantes corresponderá al director de la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con el artículo 10.2.f) de los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación."
Català: Tècniques de preparació i dosificació dels herbicides.
Español: Técnicas de preparación y dosificación de los
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jeroni de Moragas, codi 08036305, de Santpedor, per modificació dels locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jeroni de Moragas, código 08036305, de Santpedor, por modificación de la capacidad y de locales, en los siguientes términos:
Català: Existint interessats desconeguts, i que s'ignora el lloc de notificació, es procedeix en compliment de l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques a publicar el contingut íntegre de la resolució emesa així com la relació annexa de propietaris i interessats, per al coneixement íntegre de l'acte esmentat i constància del coneixement, i per a al·legar i presentar els documents i justificacions que s'estimin pertinents.
Español: Existiendo interesados desconocidos, y que se ignora el lugar de notificación, se procede en cumplimiento al artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas a publicar el contenido íntegro de la resolución emitida así como la relación anexa de propietarios e interesados, para el conocimiento íntegro del mencionado acto y constancia de tal conocimiento, y alegar y presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes
Català: RESOLUCIÓ TES/1125/2013, de 14 de maig, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Grangers Units BA, SL, per a una activitat ramadera situada al polígon 2, parcel·les 144, 179 i 181, del terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. G1CS120113).
Español: RESOLUCIÓN TES/1125/2013, de 14 de mayo, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Grangers Units BA, SL, para una actividad ganadera situada en el polígono 2, parcelas 144, 179 y 181, del término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1CS120113).
Català: Aigües pluvials de la planta de compostatge
Español: Aguas pluviales de la planta de compostaje
Català: d'equips electromecànics d'usos no industrials
Español: de equipos electromecánicos de usos no industriales
Català: b) Cada 10 hores, o fracció, de durada de crèdits del bloc complementari del primer nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives.	b) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque complementario del primer nivel de técnico de deporte, de todas las especialidades deportivas.
Català: - La còpia dels contractes de treball susceptibles de ser valorats.
Español: - La copia de los contratos de trabajo susceptibles de ser valorados.
Català: El projecte d'urbanització contemplarà l'espai necessari de sòl públic per a l'emplaçament dels contenidors, o altres dispositius, per a la recollida selectiva de residus, d'acord amb els criteris municipals que s'estableixin al respecte.
Español: El proyecto de urbanización contemplará el espacio necesario de suelo público para el emplazamiento de los contenedores, o otros dispositivos, para la recogida selectiva de residuos, de acuerdo con los criterios municipales que se establezcan al respecto.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional,
Català: màquines, els estris i els locals de treball.
Español: máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: Nom del lloc: responsable d'avaluació econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de evaluación económica.
Català: b) Les parcel·les han d'estar inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya com a molt tard en el moment de la resolució de concessió del préstec.
Español: b) Las parcelas deben estar inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña a más tardar en el momento de la resolución de concesión del préstamo.
Català: 9.1 El secretari d'Indústria i Empresa resoldrà per delegació del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 9.1 El secretario de Industria y Empresa resolverá por delegación del consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar al/a la beneficiari/ària de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: La entidad o empresa subcontratada se compromete a facilitar al/a la beneficiario/a de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: pàg. 12967, de 20.10.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 12967, de 20.10.1998, se detalla la oportuna corrección:
Català: El 22 de novembre de 2017, l'Ajuntament de Perafita va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta, i la seva representació gràfica.
Español: El 22 de noviembre de 2017, el Ayuntamiento de Perafita envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta, y su representación gráfica.
Català: - Quan el domicili es troba dins la zona educativa2 del centre, però no en zona educativa 1: 15 punts.
Español: - Cuando el domicilio se encuentra dentro de la zona educativa 2 del centro, pero no en la zona educativa 1: 15 puntos.
Català: Particularment s'ha d'abstenir de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: La capacitat de competir que tenen les empreses petites està determinada per tres factors: l'entorn econòmic i institucional, l'estructura del sector on es troba l'empresa i l'estratègia de l'empresa mateixa.
Español: La capacidad de competir que tienen las empresas pequeñas está determinada por tres factores: el entorno económico e institucional, la estructura del sector en el que se encuentra la empresa y la estrategia de la empresa misma.
Català: Finalment, pel que fa al redactat dels articles 31.4 i 32.4 caldrà que s'estableixi que les cobertes es facin d'acord amb la normativa general de l'eixample de Mont-roig del Camp.
Español: Finalmente, por lo que respecta al redactado de los artículos 31.4 y 32.4 será necesario que se establezca que las cubiertas se hagan de acuerdo con la normativa general del ensanche de Mont-roig del Camp.
Català: Per l'execució dels Polígons o Unitats d'actuació en què el sistema d'actuació sigui el de cooperació i quan sigui necessari, caldrà aprovar el corresponent projecte de reparcel·lació que contindrà les determinacions i els documents establerts a la legislació urbanística vigent (Títol 3 del RGU).
Español: Para la ejecución de Polígonos o Unidades de actuación en que el sistema de actuación sea el de cooperación y cuando sea necesario, habrá que aprobar el correspondiente proyecto de reparcelación que contendrá las determinaciones y los documentos establecidos en la legislación urbanística vigente (Título 3 del R. G.U.).
Català: D'una part, l'honorable Joaquim Llena i Cortina, conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el honorable Joaquim Llena i Cortina, consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 Dins del primer quatrimestre de l'any, el delegat o la delegada del Govern de la Generalitat a Madrid ha de trametre a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: 5.1 Dentro del primer cuatrimestre del año, el delegado o la delegada del Gobierno de la Generalidad en Madrid debe enviar a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: Fomentar el suport social col·lectiu entre els treballadors/ores, potenciant el treball en equip i la comunicació, combatent activament la competitivitat i l'aïllament.
Español: Fomentar el soporte social colectivo entre los trabajadores/as, potenciando el trabajo en equipo y la comunicación, combatiendo activamente la competitividad y el aislamiento.
Català: plànol topogràfic signat i visat per tècnic competent.
Español: plano topográfico firmado y visado por técnico competente.
Català: 7.5 Els membres associats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom propi i per compte pròpia, podran tenir igualment la consideració de beneficiaris.
Español: 7.5 Los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del mismo, podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: f) Identificar, definir i mesurar de forma continuada els indicadors que permetin avaluar la satisfacció del/de la contribuent, especialment pel que fa a la percepció de qualitat dels serveis, i recollir dades derivades de la prestació dels serveis i generar informació de valor per al conjunt de l'organització.
Español: f) Identificar, definir y medir de forma continuada los indicadores que permitan evaluar la satisfacción del/de la contribuyente, especialmente con respecto a la percepción de calidad de los servicios, y recoger datos derivados de la prestación de servicios y generar información de valor para el conjunto de la organización.
Català: El caixer, amb caràcter exclusiu i a conseqüència de les responsabilitats derivades de la seva funció, ha de percebre una gratificació anual de 84.412 pessetes.
Español: El cajero, con carácter exclusivo y en razón de las responsabilidades derivadas de su función, percibirá una gratificación anual de 84.412 pesetas.
Català: 1.9 Identifica les fases i conceptes fonamentals del control de qualitat.
Español: 1.9 Identifica las fases y conceptos fundamentales del control de calidad.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla especial de Soriguerola que afecta les illes 4 i 16, promogut per Golf Fontanals Residencial, SL, i tramès per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial de Soriguerola que afecta las manzanas 4 y 16, promovido por Golf Fontanals Residencial, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: b) En el cas de fills, filles o cònjuge, fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: b) En el caso de hijos, hijas o cónyuge, fotocopia completa del libro de familia o de la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: del sector a càrrec dels propietaris d'aquest, juntament amb el cost
Español: urbanización del sector a cargo de los propietarios de éste,
Català: La 2a comissió d'aquesta falta s'ha de considerar falta greu.
Español: La 2ª comisión de esta falta será considerada falta grave
Català: segona, conductor de carretó mecànic.
Español: segunda, conductor de carretilla mecánica
Català: Resolc: imposar la sanció de 650.100 (sis-centes cinquanta mil cent)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 650.100 (seiscientas cincuenta mil cien)