BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clàusula d'inaplicació (desvinculació salarial)
Español: Cláusula de inaplicación (descuelgue)
Català: Vist el que estableixen la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011, i el context pressupostari i financer actual que obliguen a revisar els mòduls de compensació econòmica segons la disponibilitat pressupostària actual;
Español: Visto lo que establecen la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, y el actual contexto presupuestario y financiero que obligan a revisar los módulos de compensación económica según la actual disponibilidad presupuestaria;
Català: 1 Per a la qualificació de vins emparats per una
Español: 1 Para la calificación de vinos amparados por una
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 15.000 euros (IVA exclòs) en prestacions de serveis, s'ha de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/es amb caràcter previ a la formalització del compromís per la prestació del servei.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 15.000 euros (IVA excluido) en prestaciones de servicios, se solicitarán un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores/as con carácter previo a la formalización del compromiso para la prestación del servicio.
Català: 46.3 Convocar les juntes, dirigir les discussions i vetllar per l'ordre i el respecte, i obrint, suspenent o cloent debats i reunions.
Español: 46.3 Convocar las juntas, dirigir las discusiones y velar por la orden y el respeto, y abriendo, suspendiendo o cerrando debates y reuniones.
Català: Rendiment sense cogeneració:
Español: Rendimiento sin cogeneración:
Català: Contingut mínim del certificat acadèmic
Español: Contenido mínimo del certificado académico
Català: e) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de la data d'obertura del sobre C criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica.
Español: e) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 meses contados a partir de la fecha de apertura del sobre C Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Català: Les seves funcions consistiran en avaluar les necessitats de l'empresa en matèria de procés de dades, proposar els objectius a aconseguir i recomanar l'adquisició dels mitjans de hardwarei software més idonis, col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànica, programació i explotació i, finalment, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans utilitzats d'acord amb l'evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de proceso de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y software, más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación y, por último estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: El control i la certificació dels torrons emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt l'efectuarà una entitat externa de certificació, d'acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación de los turrones amparados por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt lo efectuará una entidad externa de certificación, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 de gener de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà (1a fase), ramal a Blancafort i Solivella, als termes municipals de Montblanc, Blancafort i Solivella (Conca de Barberà),
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de enero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro en La Conca de Barberà (1ª fase), ramal a Blancafort y Solivella, en los términos municipales de Montblanc, Blancafort y Solivella (Conca de Barberà),
Català: b) Assessorar la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística en les qüestions que aquesta consideri convenients.
Español: b) Asesorar a la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística en las cuestiones que ésta considere convenientes.
Català: El vol màxim sobre la franja de protecció entre el gàlib d'edificació principal i el límit a carrer o parcel·la veïna no ultrapassarà un terç de l'amplada de l'esmentada franja, amb una dimensió màxima d'un metre (1 m).
Español: El vuelo máximo sobre la franja de protección entre el gálibo de edificación principal y el límite a calle o parcela vecina no rebasará un tercio de la anchura del mencionado franja, con una dimensión máxima de un metro (1 m).
Català: Amb periodicitat mensual la coordinadora de serveis socials emetrà un document certificat-resum dels serveis prestats per cada treballadora familiar que serà signat, per duplicat, per la pròpia coordinadora i per les treballadores i es lliurarà un còpia a cadascuna de les dos parts.
Español: Con periodicidad mensual la coordinadora de servicios sociales emitirá un documento certificado-resumen de los servicios prestados por cada trabajadora familiar que será firmado, por duplicado, por la propia coordinadora y por las trabajadoras. Se entregará una copia a cada una de las dos partes.
Català: De l'aplicació del present conveni al personal laboral que es transfereixi a la Generalitat de Catalunya i dels acords que s'adoptin s'informarà a la Comissió paritària per a la Interpretació, vigilància i estudi del Conveni (CIVE), que haurà de verificar la seva adequació al marc normatiu establert en aquest Conveni.
Español: De la aplicación del presente Convenio al personal laboral que se transfiera a la Generalidad de Cataluña y de los acuerdos que se adopten debe informarse a la Comisión paritaria para la Interpretación, la Vigilancia y el Estudio del Convenio (CIVE), que tiene que verificar su adecuación al marco normativo establecido en este Convenio.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica i l'estudi d'impacte ambiental, a les oficines de la Secció d' Activitats Radioactives i Extractives i Energia, Avinguda del Segre, número 7 de Lleida o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigida al Departament d' Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, Serveis Territorials a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica y el estudio de impacto ambiental, en las oficinas de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía en Lleida, Avenida del Segre, número 7 de Lleida o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, Servicios Territoriales de Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: g) Promoure, coordinar i fer el seguiment de les actuacions de les diferents unitats del Departament, pel que fa a l'aplicació del Programa per a l'equitat de gènere i les normatives, directrius o recomanacions relacionades amb l'equitat entre dones i homes i els drets de les dones.
Español: g) Promover, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento, con respecto a la aplicación del Programa para la equidad de género y las normativas, directrices o recomendaciones relacionadas con la equidad entre mujeres y hombres y los derechos de las mujeres.
Català: La professionalització del geògraf a Catalunya.
Español: La profesionalización del geógrafo en Cataluña.
Català: Vacarisses – Castellbell i el Vilar”, del terme municipal de Vacarisses, en data 20 de febrer de 2015, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Vacarisses – Castellbell i el Vilar”, del término municipal de Vacarisses con fecha 20 de febrero de 2015, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: La Generalitat de Catalunya va fixar la seva política de seguretat de les instal·lacions industrials en la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: La Generalidad de Cataluña fijó su política de seguridad de las instalaciones industriales en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: 6.3 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà els expedients de penalització de l'ajut que s'iniciïn, tenint en compte les al·legacions dels productors que provin que l'incompliment prové d'una força major.
Español: 6.3 El director general de Desarrollo Rural resolverá los expedientes de penalización de la ayuda que se inicien, teniendo en cuenta las alegaciones de los productores que prueben que el incumplimiento proviene de una fuerza mayor.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació al paratge de casa Estanoc, que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información en el paraje de Casa Estanoc, que promueve Difusión Digital Sociedad de Telecomunicaciones, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Condicions generals: NB
Español: Condiciones generales: -; NB
Català: En el polígon Els Morrals, les separacions varien en funció de la mida de les parcel·les (10.000 m2: mínim 10.00 m. a tots els límits.
Español: En el polígono Els Morrals, las separaciones varían en función del tamaño de las parcelas (10.000 m2: mínimo 10.000 m a todos los límites.
Català: L'excedència voluntària per tenir cura de familiars pot sol·licitar-se per cuidar-se d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, sempre i quanè no es pugui valer per si mateix i no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares puede solicitarse para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer y de que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: No s'admeten en cap cas cossos sortints tancats ni semitancats.
Español: No se admiten en ningún caso cuerpos salientes cerrados ni semicerrados.
Català: S'adjunta quadre de dades vigent i modificat, així com els plànols de la nova ordenació acompanyats dels actualment vigents per poder comparar l'abast de la modificació.
Español: Se adjunta cuadro de datos vigente y modificado, así como los planos de la nueva ordenación acompañados de los actualmente vigentes para poder comparar el alcance de la modificación.
Català: El pagament de la taxa d'inscripció a l'entitat bancària no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud de participació en el termini i les formes de presentació establerts a les bases 3.1 i 3.2.
Español: El pago de la tasa de inscripción en la entidad bancaria no sustituye el trámite de presentación de la solicitud de participación en el plazo y las formas de presentación previstos en las bases 3.1 y 3.2.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin, en cada cas, de la jornada establerta en aquest conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan, en cada caso, de la jornada establecida en este convenio.
Català: Plusos: tindran consideració de plusos, que es meritaran a partir de l'1 de gener de l'any 2001, a qui correspongui per acord de la Comissió Paritària, (les quantitats pertinents distribuïdes als treballadors que els pertoca, figuren en el quadre general de retribucions adjunt com a annex 3 al present Conveni) i fins que no es dugui a terme el corresponent procés de valoració de llocs de treball, on passaran a formar part del corresponent complement específic com a factor de valoració, els següents:
Español: Pluses: tendrán consideración de pluses, que se devengarán a partir del 1 de enero del año 2001, a quien corresponda por acuerdo de la Comisión Paritaria, (las cantidades pertinentes distribuidas a los trabajadores que les corresponde, figuran en el cuadro general de retribuciones adjunto como anexo 3 al presente Convenio) y hasta que no se lleve a cabo el correspondiente proceso de valoración de puestos de trabajo, donde pasarán a formar parte del correspondiente complemento específico como factor de valoración, los siguientes:
Català: Normativa bàsica de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Normativa básica de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: a) Actes o activitats que tenen connexió amb les finalitats pròpies de l'equipament o de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i que incideixen en la difusió pública dels seus valors culturals i socials.
Español: a) Actos o actividades que tienen conexión con las finalidades propias del equipamiento o de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y que inciden en la difusión pública de sus valores culturales y sociales.
Català: En aquest sentit, cal destacar algunes innovacions introduïdes en el present Decret especialment significatives, com l'exigència de que els reconeixements es facin per entitat acreditada o per la pròpia empresa titular si s'acredita per realitzar inspeccions, amb la garantia de normalització i control dels procediments d'inspecció que això significa.
Español: En este sentido, hace falta destacar algunas innovaciones introducidas en el presente Decreto especialmente significativas, como la exigencia de que los reconocimientos se hagan por entidad acreditada o por la propia empresa titular si se acredita para realizar inspecciones, con la garantía de normalización y control de los procedimientos de inspección que eso significa.
Català: entraran a l'aula corresponent, prèvia acreditació de la
Español: los aspirantes entrarán en el aula correspondiente, previa
Català: e) En cas de prima de sacrifici de bovins s'ha de precisar si els animals sol·licitats són sacrificats en un altre estat membre o han estat exportats a països tercers, Ceuta i/o Melilla i els bovins s'han de relacionar pel codi d'identificació establert a la normativa vigent.
Español: e) En caso de prima de sacrificio de bovinos debe precisarse si los animales solicitados son sacrificados en otro estado miembro o han sido exportados a países terceros, Ceuta y/o Melilla y los bovinos deben relacionarse por el código de identificación establecido en la normativa vigente.
Català: Experimentació de qualitats físiques i expressives de substàncies i materials.
Español: Experimentación de cualidades físicas y expresivas de substancias y materiales.
Català: a) Descripció: obres d'ampliació i reforma del Jutjat de Falset.
Español: a) Descripción: obras de ampliación y reforma del Juzgado de Falset.
Català: Vist l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Vestuari d'estiu (anual): 1 camisa, 1 pantaló, 4 parells de mitjons negres i 1 parell de sabates.
Español: Vestuario de verano (anual): 1 camisa, 1 pantalón, 4 pares de calcetines negros y 1 par de zapatos.
Català: En conseqüència, i atès el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 1/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y atendiendo a lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 1/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: 47.1 Els professors catedràtics i titulars de la Universitat són el professorat que ha de garantir el normal desenvolupament de les seves activitats acadèmiques.
Español: 47.1 Los profesores catedráticos y titulares de la Universidad son el profesorado que debe garantizar el normal desarrollo de sus actividades académicas.
Català: a) Espècie cultivada, amb menció de la varietat quan es
Español: a) Especie cultivada, con mención de la variedad cuando se trate de
Català: Maternitat: 16 setmanes ininterrompudes o 18 en el cas de part múltiple; per fill de part prematur, els dies que estigui a la incubadora després del període de baixa.
Español: Maternidad: 16 semanas ininterrumpidas o 18 en el caso de parto múltiple; por hijo de parto prematuro, los días que esté en la incubadora después del período de baja.
Català: Parts signant: el Departament de Benestar Social i Família i la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c/ Estricadors, 11 Esc. B 1º 1ª 08182 Sant Feliu de Codines
Español: Último domicilio conocido: c/ Estricadors, 11 Esc. B 1º 1ª 08182 Sant Feliu de Codines
Català: Elaborar la resposta jurídica a les impugnacions formulades contra les resolucions en matèria de joc i espectacles, i assessorar i informar sobre les qüestions jurídiques plantejades.
Español: Elaborar la respuesta jurídica a las impugnaciones formuladas contra las resoluciones en materia de juego y espectáculos, y asesorar e informar sobre las cuestiones jurídicas planteadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Creixell, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Creixell, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: b) S'hi podran incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles que presentin actualment un ús forestal, sempre que s'adjunti a la sol·licitud la declaració d'alteració de béns de naturalesa rústica degudament diligenciada per l'ajuntament.
Español: b) Se podrán incluir terrenos catalogados catastralmente como agrícolas que presenten actualmente un uso forestal, siempre que se adjunte a la solicitud la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente diligenciada por el ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Manlleu a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, por la que se da publicidad a la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Manlleu a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Treballadors que, en la data de celebració del nou contracte de foment de la contractació indefinida, estiguessin emprats en la mateixa empresa mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, inclòs el contracte formatiu, celebrats anteriorment al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Trabajadores que, en la fecha de celebración del nuevo contrato de fomento de la contratación indefinida, estuvieran empleados en la misma empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, celebrados con anterioridad al 31 de diciembre de 2007.
Català: Des del punt de vista de les startups, l'assessorament està especialment adreçat a aquelles més afectades negativament per la covid-19.
Español: Desde el punto de vista de las startups, el asesoramiento está especialmente dirigido a aquellas más afectadas negativamente por la covid-19.
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida), Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat).
Español: La documentación se pone a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lérida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida), Gerona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Tierras del Ebro (Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o también se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat).
Català: 1) Superfície màxima 8,00 metres quadrats.
Español: 1) Superficie máxima 8 metros cuadrados
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són la senyora Francesca Amores Guevara, el senyor Francisco Javier Reig Monteagudo, la senyora Marta Tió Gual, i sis més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son la señora Francesca Amores Guevara, el señor Francisco Javier Reig Monteagudo, la señora Marta Tió Gual, y seis más.
Català: a) L'elaboració de propostes, l'assistència tècnica
Español: a) La elaboración de propuestas, la asistencia técnica de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis, escrits de presentació de sol·licituds o interposició del recurs i una altra documentació relacionada amb la tramitació dels procediments que s'instrueixen i per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios, escritos de presentación de solicitudes o interposición del recurso y otra documentación relacionada con la tramitación de los procedimientos que se instruyen y por transmisión electrónica.
Català: c) Termini de lliurament: tot el material s'entregarà abans del dia
Español: c) Plazo de entrega: todo el material se entregará antes del