BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en la publicació del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4185, pàg. 14740, de 29.7.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4185, pág. 14740, de 29.7.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Cada Delegació Territorial o Sectorial es compondrà d'un nombre de membres no inferior a quatre ni superior a dotze, dels quals la meitat serà designada per les organitzacions sindicals signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya, i l'altra meitat, pel Foment del Treball Nacional.
Español: Cada Delegación Territorial o Sectorial se compondrá de un número de miembros no inferior a cuatro ni superior a doce, de los cuales la mitad será designada por las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, y la otra mitad, por el Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Graduat superior prevenció riscos laborals
Español: Graduado superior prevención riesgos laborales
Català: Procediment d'actuació davant de conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament
Español: Procedimiento de actuación ante conductas violentas, discriminatorias o de acoso
Català: b) En casos de renúncia o cessament es descomptarà la quantitat no retornada de l'última mensualitat i/o liquidacions que pogués correspondre.
Español: b) En casos de renuncia o cese se descontará la cantidad no retornada de la última mensualidad y/o liquidaciones que pudiese corresponder.
Català: Tipus de suports i material: tipus H, D i VT d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo H, D y VT de acero galvanizado.
Català: a) Memòria única d'execució del projecte, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, ajustada al model normalitzat que figura a l'adreça electrònica www.gencat.cat/ovt i que també es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria.
Español: a) Memoria única de ejecución del proyecto, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, ajustada al modelo normalizado que figura en la dirección electrónica www.gencat.cat/ovt y que también se puede obtener en las dependencias y direcciones que prevé la convocatoria.
Català: El Decret 37/2012, de 10 d'abril, sobre el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya, estableix que totes les parcel·les de fruiters (pomera, perera, codonyer, nashi, presseguer, nectariner, albercoquer, prunera, cirerer, llimoner dolç, llimoner, mandariner, taronger i aranger) de Catalunya han d'estar inscrites al Registre.
Español: El Decreto 37/2012, de 10 de abril, sobre el Registro de plantaciones frutales de Cataluña, establece que todas las parcelas de frutales (manzano, peral, membrillo, nashi, melocotonero, nectarino, albaricoquero, ciruelo, cerezo, limonero dulce, limonero, mandarino, naranjo y pomelo) de Cataluña tienen que estar inscritas en el Registro.
Català: Executar la verificació dimensional i geomètrica d'una peça, a partir de les indicacions de la fitxa de control del procés o del plànol.
Español: Ejecutar la verificación dimensional y geométrica de una pieza a partir de las indicaciones de la ficha de control del proceso o del plano.
Català: En data 6 de març de 2015 s'han fet les consultes següents d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 6 de marzo de 2015 se han hecho las siguientes consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 10.4 La cessió no té caràcter d'exclusivitat i els titulars dels drets sobre l'obra poden exercir-los, en totes les modalitats, de forma concurrent amb l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: 10.4 La cesión no tiene carácter de exclusividad y las personas titulares de los derechos sobre la obra pueden ejercerlos, en todas las modalidades, de forma concurrente con el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: b) Grup 2: format per personal no inclòs en el supòsit anterior però que disposa d'un títol universitari.
Español: b) Grupo 2: formado por personal no incluido en el supuesto anterior pero que dispone de un título universitario.
Català: 9.3 Per tal de justificar la despesa, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 9.3 A fin de justificar el gasto, el beneficiario deberá presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Sáez; por CCOO, senyor Ginés López Franco i senyor Toni
Español: Carrasco Sáez; por CCOO, señor Ginés López Franco y
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Servei de Prevenció i Règim Interior, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona, tel. 933162841 i fax.
Español: Servicio de Prevención y Régimen Interior, rambla Santa Mónica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona, tel.
Català: a) El joc per parelles ni tan sols temporalment.
Español: a) El juego por parejas ni siquiera temporalmente.
Català: La Mesa del Parlament pren una resolució definitiva abans que siguin posades a votació en el Ple.
Español: La Mesa del Parlamento toma una resolución definitiva antes de que sean puestas a votación en el Pleno.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta prueba es de apto o no apto.
Català: Objecte: contractació del servei de manteniment i desenvolupament del Sistema de Gestió Administrativa (SGA) de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del servicio de mantenimiento y desarrollo del Sistema de Gestión Administrativa (SGA) de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La planificació d'emergències per al risc sísmic a Catalunya.
Español: La planificación de emergencias para el riesgo sísmico en Cataluña.
Català: Cal atenir-se sempre al que es fixa, o al que es fixi, en l'àmbit provincial en el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, pel que fa al nivell de cens del centre de treball objecte d'aquest Conveni.
Español: Se estará siempre a lo fijado, o que se fije, a nivel provincial en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, referido al nivel de censo del centro de trabajo objeto del presente Convenio.
Català: Finalitat: les diverses accions de promoció de la programació anual de la galeria Atelier.
Español: Finalidad: las diferentes acciones de promoción de la programación anual de la galería Atelier.
Català: En la declaració ha de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada als criteris establerts a l'annex 1.
Español: En la declaración tiene que constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada a los criterios establecidos en el anexo 1.
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar la persona o entitat beneficiària, d'acord a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar la persona o entidad beneficiaria, de acuerdo al artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta senyalització haurà de realitzar-se en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización se deberá realizar en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución.
Català: 1.6 Per a la modalitat definida a la base 1.1.e) (orquestra o ensemble especialitzat en la interpretació de música clàssica contemporània amb repertori creat a partir de la segona meitat del segle XX):
Español: 1.6 Para la modalidad definida en la base 1.1.e) (orquesta o ensemble especializado en la interpretación de música clásica contemporánea con repertorio creado a partir de la segunda mitad del siglo xx):
Català: tecnologia de serveis a la comunitat (codi 129) del cos de professors
Español: tecnología de servicios a la comunidad (código 129) del cuerpo de
Català: Els treballadors afectats per aquest article no poden veure's afectats per l'article 27 de.jornada per campanya.
Español: Los trabajadores afectados por este artículo no pueden verse afectado por el artículo 27 de.jornada por campaña.
Català: c) Projectes C. Realització de diagnosis de la recollida selectiva i plans d'actuació per a les implantacions o millores de la recollida selectiva, el 10% del pressupost.
Español: c) Proyectos C. Realización de diagnosis de la recogida selectiva y planes de actuación para las implantaciones o mejoras de la recogida selectiva, el 10% del presupuesto.
Català: 7.2 Els projectes per a l'execució del Pla director s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: 7.2 Los proyectos para la ejecución del Plan director se deben someter a una evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable.
Català: En relació amb els complementaris, ja estiguin regulats en norma legal o convencional, si procedís el pagament d'algun d'ells (jubilació, invalidesa, pagaments a favor de supervivents, premi de vinculació, o qualssevol altres) l'empresa que assumeixi aquest pagament podrà reclamar a les empreses anteriors el pagament de la part proporcional que els pogués correspondre.
Español: En relación con los complementarios, ya estén regulados en norma legal o convencional, si procediera el pago de alguno de ellos (jubilación, invalidez, pagos a favor de supervivientes, premio de vinculación, o cualesquiera otros) la empresa que asuma dicho pago podrá reclamar a las empresas anteriores el pago de la parte proporcional que les pudiera corresponder.
Català: En l'ajut als Sistemes alternatius a la lluita química de l'annex 6, quan la superfície ampliada per una persona beneficiària de l'ajut compleixi els requisits de la mesura, aquesta superfície s'inclourà en la superfície homogènia corresponent fixada a la convocatòria 2015, d'acord amb l'apartat 10.5 b) de l'annex 6.
Español: En la ayuda a los Sistemas alternativos a la lucha química del anexo 6, cuando la superficie ampliada por una persona beneficiaria de la ayuda cumpla los requisitos de la medida, dicha superficie se incluirá en la superficie homogénea correspondiente fijada en la convocatoria 2015, de acuerdo con el apartado 10.5 b) del anexo 6.
Català: Queda prohibida, així mateix, tota activitat electoral que impliqui descrèdit o manca de respecte als candidats i que estigui en desacord amb els principis establerts a les normes deontològiques.
Español: Asimismo, queda prohibida cualquier actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto a los candidatos y que esté en desacuerdo con los principios establecidos en las normas deontológicas.
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i es tenen en compte els criteris següents (valoració sobre 100 punts):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, y se tendrán en cuenta los criterios siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Treball conjunt amb el professor responsable de l'àmbit lingüístic.
Español: Trabajo conjunto con el profesor responsable del ámbito lingüístico.
Català: Admissió de variants: no s'admetran propostes alternatives o variants respecte del projecte aprovat.
Español: Admisión de variantes: no se admitirán propuestas alternativas o variantes respecto del proyecto aprobado.
Català: Segones i successives matrícules
Español: Segunda y sucesivas matrículas
Català: Aquest és el nostre Dictamen, que pronunciem, emetem i signem al Palau Centelles en la data indicada a l'encapçalament.
Español: Este es nuestro Dictamen, que pronunciamos, emitimos y firmamos en el Palau Centelles en la fecha indicada en el encabezamiento.
Català: Persones o col·lectius obligats a subministrar les dades: Els graduats socials subscrits al Col·legi de Graduats Socials de Barcelona.
Español: Personas o colectivos obligados a suministrar los datos: los graduados sociales suscritos al Colegio de Graduados Sociales de Barcelona.
Català: b) Pel personal adscrit a programes o serveis singulars, com són ara aquelles persones que han d'atendre activitats específiques com, per exemple: actes esportius, culturals, Festa Major, treball social i comunitari, relacions amb associacions, etc. caldrà adequar l'horari de la seva prestació a les circumstàncies especials de la seva pràctica, sense que això no pugui representar la realització d'hores extraordinàries, llevat de circumstàncies especials degudament justificades.
Español: b) Para el personal adscrito a programas o servicios singulares, como son ahora aquellas personas que tienen que atender actividades específicas como, por ejemplo: actos deportivos, culturales, Fiesta Mayor, trabajo social y comunitario, relaciones con asociaciones, etc. hará falta adecuar el horario de su prestación a las circunstancias especiales de su práctica, sin que eso pueda representar la realización de horas extraordinarias, salvo circunstancias especiales debidamente justificadas.
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, presentant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación al DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la
Català: La proposta de model ha d'assolir els objectius següents:
Español: La propuesta de modelo tiene que alcanzar los objetivos siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/70/2011, de 26 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2011 (DOGC núm. 5872, pàg. 25556, de 5.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/70/2011, de 26 de abril, por la que se convocan subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2011 (DOGC núm. 5872, pág. 25556, de 5.5.2011).
Català: No es permetran les àrees privades de caça amb reglamentació especial.
Español: No se permitirán las áreas privadas de caza con reglamentación especial.
Català: El personal d'ensacadora percep, a més, la mitjana de la prima d'ensacadora assolida els 2 mesos anteriors.
Español: El personal de ensacadora percibirá, además, el promedio de la prima de ensacadora alcanzada en los 2 meses anteriores.
Català: a) Descripció: servei d' instal·lació integral de les necessitats d'infrastructura TIC i elèctrica a les dependències del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de instalación integral de las necesidades de infraestructura TIC y eléctrica en las dependencias del Departamento de Justicia.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys.
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concursos de ascensos por un período de uno a dos años.
Català: Planificar els processos de reparació dels sistemes de transmissió de força i trens de rodatge, controlant-ne l'execució.
Español: Planificar los procesos de reparación de los sistemas de transmisión de fuerza y trenes de rodaje, controlando su ejecución.
Català: Les àrees definides en aquest Pla general com a sòl no urbanitzable estan sotmeses al règim especial de protecció establert a la legislació urbanística vigent.
Español: Las áreas definidas en este Plan general como el suelo no urbanizable están sometidas al régimen especial de protección establecido en la legislación urbanística vigente.
Català: 1.000 sobres mida 115x225, impresos 1 tinta, finestra dreta
Español: 1.000 sobres tamaño 115x225, impresos 1 tinta, ventana derecha
Català: Alhora l'espai té interès per la presència de rieres amb uns boscos de ribera madurs que permeten una bona connexió longitudinal fluvial fins al Segre.
Español: Asimismo, el espacio tiene interés por la presencia de arroyos con unos bosques de ribera maduros que permiten una buena conexión longitudinal fluvial hasta el Segre.
Català: 7.3 Excepcionalment, als centres educatius i les zones escolars rurals (ZER) que tinguin menys de 70 alumnes, el nombre mínim d'assistents al servei d'acollida per assolir la consideració d'un mòdul serà de 5.
Español: 7.3 De forma excepcional, en los centros educativos y las zonas escolares rurales (ZER) que tengan menos de 70 alumnos, el número mínimo de asistentes al servicio de acogida para alcanzar la consideración de un módulo será de 5.
Català: e) L'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal de l'Institut.
Español: e) La autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal del Instituto.
Català: Taller d'actualització sobre gestió i administració de personal per a comandaments.
Español: Taller de actualización sobre gestión y administración de personal para mandos.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona
Español: Jefe del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Jorba.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Jorba.
Català: Concepte: fòrums territorials de participació: l'acollida i el relleu associatiu.
Español: Concepto: foros territoriales de participación: la acogida y el relevo asociativo.
Català: 22.2 D'altra banda, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores, en el seu cas, si l'objecte de la subvenció inclou el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 22.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: a).Classificació: Grup A) Subgrup 2 Categoria c)
Español: a) Clasificación: Grupo A) Subgrupo 2 Categoría c)
Català: 3.5.7 Correcció d'errades específiques del gest global i dels exercicis específics bàsics.
Español: 3.5.7 Corrección de errores específicos del gesto global y de los ejercicios específicos básicos.
Català: Beneficiari: Associació per a l'Estudi del Moble.
Español: Beneficiario: Asociación para el Estudio del Mueble.
Català: La vigència i la denúncia
Español: La vigencia y la denuncia
Català: CANVIS D'UBICACIÓ, ARTICLES DE VENDA i AMPLIACIONS
Español: CAMBIOS DE UBICACIÓN, ARTÍCULOS DE VENTA y AMPLIACIONES.
Català: S'utilitza el següent procediment:
Español: Se utiliza el siguiente procedimiento:
Català: Relacionar els equips de protecció individual amb els riscos, danys i perills de què han de protegir.
Español: Relacionar los equipos de protección individual con los riesgos, daños y peligros de los que debe proteger.
Català: .10 Aportació econòmica de la persona gran beneficiària del programa i de les persones obligades envers aquesta
Español: .10 Aportación económica de la persona mayor beneficiaria del programa y de las personas obligadas para con ésta
Català: Així mateix, els elements volats comptabilitzaran amb el 50% de la seva superfície en planta.
Español: Asimismo, los elementos volados contabilizarán con el 50% de su superficie en planta.
Català: a. Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, Seguretat Social i seguretat i salut en el treball, i també el compliment dels acords del present Conveni.
Español: a. Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, Seguridad Social y seguridad y salud en el trabajo, y también el cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio.
Català: Ajuntament de Girona i Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ayuntamiento de Girona y Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Elaborar eines i coordinar les activitats de suport als ens locals per a la implantació de plans de protecció civil i el foment de les corresponents activitats de protecció civil.
Español: b) Elaborar herramientas y coordinar las actividades de apoyo a los entes locales para la implantación de planes de protección civil y el fomento de las correspondientes actividades de protección civil.