BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, consistent a ampliar l'activitat de valorització de residus de cable autoritzada (classificació), amb la incorporació d'una línia de trituració i de separació de plàstic i de metall, a ampliar la capacitat de valorització dels residus de cable, de restes de poda i de voluminosos, a diferenciar la capacitat de valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) perillosos i de RAEE no perillosos, sense modificar la capacitat de valorització conjunta autoritzada, a ampliar la capacitat de transferència dels residus de pel·lícules i de paper fotogràfic, d'envasos que contenen restes de substàncies perilloses, de RAEE i de frigorífics, a modificar la capacitat d'emmagatzematge dels residus RAEE pendents de valoritzar i pendents de transferir i d'envasos que contenen restes de substàncies perilloses, a modificar el procés de triatge i de classificació dels envasos lleugers procedents de la recollida selectiva d'àmbit municipal i a ampliar els residus de plàstic (aïllament de cable) i de fusta triturada (procedent de la trituració de residus de fusta) produïts per l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 27 de juny de 2013 (exp. GA20110019).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, consistente en ampliar la actividad de valorización de residuos de cable autorizada (clasificación), con la incorporación de una línea de trituración y de separación de plástico y de metal, en ampliar la capacidad de valorización de los residuos de cable, de restos de poda y de voluminosos, en diferenciar la capacidad de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) peligrosos y de RAEE no peligrosos, sin modificar la capacidad de valorización conjunta autorizada, en ampliar la capacidad de transferencia de los residuos de películas y de papel fotográfico, de envases que contienen restos de sustancias peligrosas, de RAEE y de frigoríficos, en modificar la capacidad de almacenaje de los residuos RAEE pendientes de valorizar y pendientes de transferir y de envases que contienen restos de sustancias peligrosas, en modificar el proceso de selección y de clasificación de los envases ligeros procedentes de la recogida selectiva de ámbito municipal y en ampliar los residuos de plástico (aislamiento de cable) y de madera triturada (procedente de la trituración de residuos de madera) producidos por el establecimiento, e incorporarla en la autorización ambiental de fecha 27 de junio de 2013 (exp. GA20110019).
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se puede efectuar en el mismo impreso de la solicitud.
Català: L'àmbit està dins el Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus), però rarament aquesta espècie es veu a la zona.
Español: El ámbito se encuentra dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), pero raramente esta especie se ve en la zona.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, se'l podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: —5 En el termini de sis mesos, comptats des de la data d'entrada en vigor d'aquesta modificació dels Estatuts, es procedirà al nomenament del síndic de greuges.
Español: —5 En el plazo de seis meses, contados desde la fecha de entrada en vigor de esta modificación de los Estatutos, se procederá al nombramiento del síndico de agravios.
Català: Darrer domicili conegut: c. Major, 17, 43514 Mas de Barberans.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 17, 43514 Mas de Barberans.
Català: Els càlculs de demanda tindran en compte les diferents càrregues tèrmiques que afecten l'edifici, diferenciant entre el règim d'hivern i el règim d'estiu, tenint en compte dades climàtiques com la temperatura exterior, la radiació solar, la temperatura interior, etc. Les càrregues tèrmiques que caldrà considerar, com a exemple, seran les degudes a la transmissió tèrmica dels elements exteriors (opacs, transparents i en contacte amb el terreny), la ventilació, les infiltracions, els guanys solars deguts a la radiació i els guanys interns mitjans deguts a fonts internes de calor (personal, equipaments informàtics, etc.).
Español: Los cálculos de demanda tendrán en cuenta las diferentes cargas térmicas que afectan al edificio, diferenciando entre el régimen de invierno y el régimen de verano, teniendo en cuenta datos climáticos como la temperatura exterior, la radiación solar, la temperatura interior, etc. Las cargas térmicas que se deberán considerar, como ejemplo, serán las debidas a la transmisión térmica de los elementos exteriores (opacos, transparentes y en contacto con el terreno), la ventilación, las infiltraciones, las ganancias solares debidas a la radiación y las ganancias internas medias debidas a fuentes internas de calor (personal, equipamientos informáticos, etc.).
Català: Actualment escau procedir a la substitució de la persona que exerceix la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: Actualmente procede sustituir a la persona que ejerce la presidencia de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: El present conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, quedant exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 de contractes del sector públic.
Español: El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, quedando excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, de contratos del sector público.
Català: màquines d'ordir, d'encolar i de teixir a les condicions normals de
Español: urdir, de encolar y de tejer a las condiciones normales de funcionamiento, con
Català: Pagament març, juny i desembre
Español: Pago marzo, junio y diciembre
Català: Col·laborar i, si escau, dur a terme la coordinació amb altres òrgans, departaments o ens públics de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques, en matèria d'inspecció de serveis i en l'execució de campanyes d'inspecció i control de mercat.
Español: Colaborar y, si es necesario, llevar a cabo la coordinación con otros órganos, departamentos o entes públicos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas, en materia de inspección de servicios y en la ejecución de campañas de inspección y control de mercado.
Català: El secretari, en aquest cas, intervé a les reunions amb veu però sense vot i té el deure d'advertir de la legalitat dels acords que pretengui adoptar el Patronat.
Español: El secretario, en este caso, interviene en las reuniones con voz pero sin voto y tiene el deber de advertir de la legalidad de los acuerdos que pretenda adoptar el Patronato.
Català: Quan un treballador utilitzi un vehicle pertanyent a l'empresa i cometi una infracció, el pagament de la corresponent multa correrà a compte del treballador, excepte per causes derivades de l'estat de conservació del vehicle, el qual haurà de ser lliurat al treballador en perfecte estat de conservació i revisat.
Español: Cuando un trabajador utilice un vehículo perteneciente a la empresa y cometa una infracción, el pago de la correspondiente multa correrá a cuenta del trabajador, excepto por causas derivadas del estado de conservación del vehículo, el cual deberá ser entregado al trabajador en perfecto estado de conservación y revisado.
Català: b) Compromís de l'òrgan competent identificant l'entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral o empresa d'inserció sociolaboral a través de la qual es realitzarà el projecte objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Compromiso del órgano competente donde identifique a la entidad sin ánimo de lucro que trabaja para la inserción sociolaboral o a la empresa de inserción sociolaboral a través de la cual se realizará el proyecto objeto de la solicitud de subvención.
Català: Introducció a la tècnica i ritmes bàsics dels instruments folklòrics i populars més rellevants d'arreu del món.
Español: Introducción a la técnica y ritmos básicos de los instrumentos folclóricos y populares más relevantes de todo el mundo.
Català: c) Informar periòdicament al president, per tal que en tingui coneixement la Junta Directiva, de l'execució del pressupost i de la situació de tresoreria.
Español: c) Informar periódicamente al presidente, para que la Junta Directiva tenga conocimiento, de la ejecución del presupuesto y de la situación de la Tesorería.
Català: Que el sector haurà de garantir la reserva de sòl necessària perquè en el seu moment es pugui executar l'accés d'enllaç amb l'autopista.
Español: Que el sector deberá garantizar la reserva de suelo necesaria para que en su momento se pueda ejecutar el acceso de enlace con la autopista.
Català: Els/les comandaments, tenint en compte els plans i les necessitats de producció, així com el manteniment dels nivells de productivitat, qualitat i seguretat, han d'organitzar i executar el pla de rotació dels treballadors/ores.
Español: Los mandos, teniendo en cuenta los planes y las necesidades de producción, así como el mantenimiento de los niveles de productividad, calidad y seguridad, tienen que organizar y ejecutar el plan de rotación de los trabajadores/oras.
Català: Final: suport metàl·lic núm. 9 existent de la línia 22 kV "Anserall-1".
Español: Final: apoyo metálico núm. 9 existente de la línea 22 kV "Anserall-1".
Català: a) Descripció detallada del projecte proposat indicant els objectius, la metodologia i el calendari.
Español: a) Descripción detallada del proyecto propuesto indicando los objetivos, la metodología y el calendario.
Català: q) Proposa el contingut, coordina i promou l'elaboració i publicació de la col·lecció Guies Pràctiques de la Llei 3/1998.
Español: q) Propone el contenido, coordina y promueve la elaboración y publicación de la colección Guías Prácticas de la Ley 3/1998.
Català: Propietari: senyor Josep Maria Cufí Gimbernat i senyora Rosa Budó Llauró.
Español: Propietario: señor Josep Maria Cufí Gimbernat y señora Rosa Budó Llauró.
Català: Primer.- APROVAR la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per al procés selectiu esmentat, quedant de la manera següent:
Español: Primero.- APROBAR la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para el proceso selectivo mencionado, quedando de la siguiente manera:
Català: Els treballadors hauran de sol·licitar la seva reincorporació abans que finalitzi el període d'excedència.
Español: Los trabajadores habrán de solicitar su reincorporación antes de que finalice el periodo de excedencia concedido.
Català: El sistema de treball continu s'ha de fer d'acord amb els calendaris fixats i en general consisteix a treballar 7 dies i descansar 2 o treballar 6 dies i descansar 4, a fi de complir el còmput d'hores anuals.
Español: El sistema de trabajo continuado se realizará de acuerdo con los calendarios fijados y en general consistirá en trabajar 6 días y descansar 2, o trabajar 6 días y descansar 4, con el fin de cumplimentar el cómputo de horas anuales.
Català: Elaboració de recursos d'informació i orientació laboral per facilitar la transició al treball de l'alumnat dels cicles formatius de comunicació, imatge i so, en col·laboració amb el coordinador de formació professional.
Español: Elaboración de recursos de información y orientación laboral para facilitar la transición al trabajo del alumnado de los ciclos formativos de Comunicación, imagen y sonido, en colaboración con el coordinador de formación profesional.
Català: Col·labora amb el Servei de Recursos i Reclamacions al qual està adscrit el lloc, en l'elaboració de propostes de resolució de recursos administratius.
Español: Colabora con el Servicio de Recursos y Reclamaciones al cual está adscrito el puesto, en la elaboración de propuestas de resolución de recursos administrativos.
Català: Plus de descàrrega de l'article 11.b), que és de 107 pessetes.
Español: Plus descarga del artículo 11.b) será de 107 pesetas
Català: Acord de 4 de maig de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria de fibra òptica a Cadaqués, als termes municipals de Roses i Cadaqués, promogut per Telefònica i tramitat pels ajuntaments de Roses i Cadaqués.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea de fibra óptica en Cadaqués, en los términos municipales de Roses y Cadaqués, promovido por Telefónica y tramitado por los ayuntamientos de Roses y Cadaqués.
Català: Coneixements en serveis socials.
Español: Conocimientos en servicios sociales.
Català: No obstant aquesta realitat, el Projecte de llei català afirma en el seu preàmbul que el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, que constitueix l'objecte principal d'aquesta norma, «dóna resposta als reptes suscitats pels principis generals del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees».
Español: No obstante esta realidad, el Proyecto de ley catalán afirma en su preámbulo que el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, que constituye el objeto principal de esta norma, «da respuesta a los retos suscitados por los principios generales del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas».
Català: Procediment: atorgament del certificat d'acreditació de centres hospitalaris.
Español: Procedimiento: otorgamiento del certificado de acreditación de centros hospitalarios.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc centímetres per nou centímetres de costats a la base i divuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veinticinco centímetros por nueve centímetros de lados en la base y dieciocho centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la gestió de runes i terres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la gestión de escombros y tierras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de un plan.
Català: --2 En aquesta Sentència, com a fets provats, es declaren els
Español: --2 En dicha Sentencia, como hechos probados, se declaran los
Català: 1.4 Instruments emprats en les operacions de sistemes.
Español: 1.4 Instrumentos empleados en las operaciones de sistemas.
Català: Es nomena el senyor Jaume Amat i Reyero síndic major de la Sindicatura de Comptes.
Español: Se nombra al señor Jaume Amat i Reyero síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Merlès, on es troben totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del arroyo de Merlès, donde se encuentran los dos mojones.
Català: b) Les derivades de programes de lluita col·lectiva que promogui el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Las derivadas de programas de lucha colectiva que promueva el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) Les accions formatives de l'educació d'adults, que gestiona el Departament d'Ensenyament, contenen cursos d'ensenyaments inicials en llengua catalana, la realització dels quals permet el reconeixement o l'equivalència amb la formació d'aquest mòdul, d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 20.1.e) d'aquest Decret.
Español: d) Las acciones formativas de la educación de adultos, que gestiona el Departamento de Enseñanza, contienen cursos de enseñanzas iniciales en lengua catalana cuya realización permite el reconocimiento o la equivalencia con la formación de este módulo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 20.1.e) de este Decreto.
Català: h) Declaració responsable del o de la representant legal de l'entitat acreditativa del compliment de l'obligació prevista a la base 17.g).
Español: h) Declaración responsable del o de la representante legal de la entidad acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en la base 17.g).
Català: Curs en línia de deteriorament cognitiu
Español: Curso en línea de deterioro cognitivo
Català: A més, qualsevol dels òrgans del Consorci pot sol·licitar l'assessorament individual dels vocals assessors.
Español: Además, cualquiera de los órganos del Consorcio puede solicitar el asesoramiento individual de los vocales asesores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1798/2021, de 3 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/21).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1798/2021, de 3 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/21).
Català: Consisteix en l'obligació de revestir un document dels requisits legals corresponents o disposar d'informació en un suport determinat sobre l'activitat econòmica o l'empresa.
Español: Consiste en la obligación de revestir un documento de los requisitos legales correspondientes o disponer de la información en un soporte determinado sobre la actividad económica o la empresa.
Català: Assessora en matèria pressupostària, comptable i fiscal els òrgans i les unitats del Departament.
Español: Asesora en materia presupuestaria, contable y fiscal a los órganos y unidades del Departamento.
Català: PO=2; PA=—; TD=Ajuntament de Cabrera d'Igualada-camí de Can Freixes, pl. Canaletes, 1 (Canaletes), 08718 Cabrera d'Igualada; SO=84; SP=28; N=Cm.
Español: PO=2; PA=—; TD=Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada-camino de Can Freixes, pl. Canaletes, 1 (Canaletes), 08718 Cabrera d'Igualada; SO=84; SP=28; N=Cm.
Català: Els treballadors/res de l'empresa percebran 3 pagues extraordinàries denominades juny, setembre i desembre, l'import de les quals son els que s'especifiquen a les taules salarials.
Español: Los trabajadores/as de la empresa percibirán 3 pagas extraordinarias denominadas junio, septiembre y diciembre, el importe de las cuales es el que se especifica en las tablas salariales.
Català: g) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: g) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación que establece la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: TD=Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 8a, 08007 Barcelona:
Español: TD=Generalidad de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería i Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 8a, 08007 Barcelona:
Català: Pel que fa a l'impacte en la xarxa Natura 2000, es considera que hi ha compatibilitat de l'activitat amb la figura de protecció, ja que es pretén fer una plantació que sigui el màxim respectuosa amb l'entorn, adaptant-se a l'orografia del terreny, plantant vinya en vas sense la presencia de pals o de filats de filferro que podrien causar danys a la fauna, tant aèria con terrestre, i duent a terme tots els treballs de la vinya amb el sistema ecològic i les llaurades amb animals (matxo), amb l'objectiu d'aconseguir la màxima integració i el mínim impacte en el medi.
Español: Con respecto al impacto en la red Natura 2000, se considera que hay compatibilidad de la actividad con la figura de protección, ya que se pretende realizar una plantación que sea lo máximo de respetuosa con el entorno, adaptándose a la orografía del terreno, plantando viña en vaso sin la presencia de palos o de alambradas que podrían causar daños a la fauna, tanto aérea como terrestre, y llevando a cabo todos los trabajos de la viña con el sistema ecológico y las aradas con animales (macho), con el objetivo de conseguir la máxima integración y el mínimo impacto en el medio.
Català: d'assaig. Posa a punt els programes i completa els seus quaderns de
Español: punto los programas y completa sus cuadernos de carga.
Català: Servei de Manteniment Integral Hospital Duran i Reynals.
Español: Servicio de mantenimiento Hospital Duran y Reynals.
Català: 6.6 Finalitzat el termini i rebudes les votacions dels caps d'agrupació, els caps de brigada, prèvia comprovació de la condició de bomber voluntari dels candidats proposats i de la correcta ponderació del vot dels caps d'agrupació, proposarà al director general d'Emergències i Seguretat Civil el nomenament del representant que resulti d'acord amb el cens de les agrupacions de la brigada.
Español: 6.6 Finalizado el plazo y recibidas las votaciones de los jefes de agrupación, los jefes de brigada, previa comprobación de la condición de bombero voluntario de los candidatos propuestos y de la correcta ponderación del voto de los jefes de agrupación, propondrá al director general de Emergencias y Seguridad Civil el nombramiento del representante que resulte de acuerdo con el censo de las agrupaciones de la brigada.
Català: L'Ajuntament i els representants dels treballadors podran pactar la forma de pagament diferit en diversos anys per als increments salarials que puguin resultar de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores podrán pactar la forma de pago diferido en varios años para los incrementos salariales que puedan ser de aplicación en el presente Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert el concurs per a la licitació d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto el concurso para la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: Col·labora en la detecció de les habilitats socials que s'han d'adquirir o potenciar perquè el client desenvolupi amb èxit l'activitat sociolaboral.
Español: Colabora en la detección de qué habilidades sociales es necesario adquirir o potenciar para desarrollar con éxito el cliente su actividad sociolaboral.
Català: .2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Complir i mantenir, durant tot el curs, els requisits que han permès l'autorització i la subvenció del Programa de Qualificació Professional Inicial.
Español: h) Cumplir y mantener, durante todo el curso, los requisitos que han permitido la autorización y la subvención del Programa de Cualificación Profesional Inicial.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada en l'acta núm. 9680/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ediciones Telcon, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 9680/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ediciones Telcon, SL.