BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secció de Registre de Centres i Títols.
Español: Sección de Registro de Centros y Títulos.
Català: Bons, venciment el 15 de juliol del 2002.
Español: Bonos, vencimiento a 15 de julio del 2002.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la finca situada al costat de l'explotació SAT Sant Mer, de Vilademuls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la finca situada a lado de la explotación SAT Sant Mer, de Vilademuls
Català: Els acords, que hauran de ser per majoria absoluta dels seus membres, seran comunicats als interessats mitjançant còpia de l'acta de la reunió.
Español: Los acuerdos, que deberán ser por mayoría absoluta de sus miembros, serán comunicados a los interesados mediante copia del acta de la reunión.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 14 de febrer de 2005, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d'activitats, projectes i esdeveniments durant l'any 2005.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 14 de febrero de 2005, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades, proyectos y acontecimientos durante el año 2005.
Català: e) La relació de les competències que es confereixen a la comunitat per a exercir les funcions que li corresponen.	e) La relación de las competencias que se confieren a la comunidad para ejercer las funciones que le corresponden.
Català: Tots els treballadors tindran dret també a una llicència no remunerable pel temps necessari per malaltia d'un fill, del cònjuge, del company, dels pares, dels avis, dels germans, sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de la seva absència.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho también a licencia no remunerable por el tiempo necesario por enfermedad de hijo, cónyuge, compañero/a, padres, abuelos, hermanos, siempre que justifiquen esta enfermedad y la necesidad ineludible de su ausencia.
Català: Només ho hauran de fer quan s'acullin a les places reservades i/o sol·liciten adaptació de les proves i/o del lloc de treball mitjançant el dictamen vinculant que s'estableix a la base 3.1.6.1, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractats indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques del lloc de treball i prestar el servei públic corresponent.
Español: Solo lo tendrán que hacer si se acogen a las plazas reservadas y/o soliciten adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo mediante el dictamen vinculante que se establece en la base 3.1.6.1, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratados indicada en la base 8.2, hayan acreditado, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas del puesto de trabajo y prestar el servicio público correspondiente.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni que no es pot absorbir si coincideix amb el període de vacances.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio que no se pueden absorber si coinciden con el período vacacional.
Català: Valora globalment el grau de satisfacció dels objectius preestablerts per a la gravació.
Español: Valora globalmente el grado de satisfacción de los objetivos preestablecidos para la grabación.
Català: Queden expressament exclosos els articles de neteja i manteniment, piles i assegurances.
Español: Quedan expresamente excluidos los artículos de limpieza y mantenimiento, pilas y seguros.
Català: Pel que fa a les quotes a la Seguretat Social, s'aplica el criteri que estableix l'article 17.1 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març.
Español: Respecto a las cuotas a la Seguridad Social, se aplica el criterio que establece el artículo 17.1 del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo.
Català: Equips de protecció individual: classificació.
Español: Equipos de protección individual: clasificación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de la guardería.
Català: Mort o malaltia greu de parents fins al segon grau per consanguinitat, afinitat o amb caràcter anàleg, amb l'adequada justificació en cada cas.
Español: Muerte o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad, afinidad o con carácter análogo, con la adecuada justificación en cada caso.
Català: 37 construcció naval, reparació i manteniment de vaixells.
Español: 37 construcción naval, reparación y mantenimiento de barcos.
Català: Que d'acord amb l'article 31 del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del departament de la Presidència l'organització dels serveis corporatius d'informació ciutadana, entre els quals, les Oficines d'Atenció Ciutadana (OAC) de l'Administració de la Generalitat al territori (art. 34.a) del Decret esmentat).
Español: Que de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia la organización de los servicios corporativos de información ciudadana, entre los cuales las oficinas de atención ciudadana (OAC) de la Administración de la Generalidad en el territorio (artículo 34.a) del Decreto mencionado).
Català: El secretariat de cada un dels comitès és exercit per la Direcció del CIRIT.
Español: El secretariado de cada uno de los comités es ejercido por la Dirección del CIRIT.
Català: Tramita la documentació per sol·licitar l'ISBN/EAN i la fitxa de dades catalogràfica al Departament de la Presidència.
Español: Tramita la documentación para solicitar el ISBN/EAN y la ficha de datos catalográfica al Departamento de la Presidencia.
Català: La informació continguda en les factures electròniques que custodia la plataforma GeFACT no pot ser utilitzada per a la seva explotació o cessió a tercers, sense perjudici de les obligacions que puguin derivar-se de la normativa vigent i del seu ús per a fins estadístics.
Español: La información contenida en las facturas electrónicas que custodia la plataforma GeFACT no puede ser utilizada para su explotación o cesión a terceros, sin perjuicio de las obligaciones que puedan derivarse de la normativa vigente y de su uso para fines estadísticos.
Català: Subministrament d'una vaixella reutilitzable i/o compostable, emmarcada dins d'un pla de comunicació en matèria de residus, per al desenvolupament de la festa popular.
Español: El suministro de una vajilla reutilizable y/o compostable, enmarcada en un plan de comunicación en materia de residuos, para el desarrollo de la fiesta popular.
Català: e) La implantació de sistemes de garantia de la qualitat i la millora del rendiment acadèmic a les titulacions i foment de la coordinació del professorat.
Español: e) La implantación de sistemas de garantía de la calidad y de la mejora del rendimiento académico de las titulaciones y el fomento de la coordinación del profesorado.
Català: d) La normativa legal sectorial de diverses administracions.
Español: d) La normativa legal sectorial de varias administraciones.
Català: Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 8.10 El nombre màxim de captures de perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis) és de dos exemplars per caçador/a i dia.
Español: 8.10 El número máximo de capturas de perdiz pardilla, subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis) es de dos ejemplares por cazador/a y día.
Català: Tramitació processal i administrativa (RC)
Español: Tramitación procesal y administrativa (RC)
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del servei d'atenció precoç del Vallès Oriental, al Centre d'Atenció a la Primera Infància del Vallès Oriental, per un import de 57.421.746 ptes. (345.111,64 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del servicio de atención precoz de El Vallès Oriental, al Centro de Atención a la Primera Infancia de El Vallès Oriental, por un importe de 57.421.746 ptas. (345.111,64 euros).
Català: Relacions personals i extralaborals.
Español: Relaciones personales y extralaborales.
Català: Potencial respecte als beneficaris/àries; impacte i efecte multiplicador: 6.
Español: Potencial respecto a los beneficiarios/as; impacto y efecto multiplicador: 6.
Català: Addicionalment, l'endeutament autoritzat per al 1998 i no formalitzat el 31 de desembre d'aquest any es pot instrumentar el 1999.
Español: autorizado para 1998 y no formalizado a 31 de diciembre de este año se
Català: .En el supòsit d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'Agència de Residus de Catalunya pot requerir al sol·licitant que els presenti abans de la formulació de la proposta de resolució.
Español: .En caso de imposibilidad material de obtener el documento, la Agencia de Residuos de Cataluña puede requerir al solicitante que los presente antes de la formulación de la propuesta de resolución.
Català: 13.8 Adaptació als llocs de treball
Español: 13.8 Adaptación a los puestos de trabajo
Català: Per Resolució TRE/2122/2008, d'1 de juliol, es va prorrogar l'habilitació de les persones detallades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i amb data d'efectes d'1 de juny de 2008.
Español: Por Resolución TRE/2122/2008, de 1 de julio, se prorrogó la habilitación de las personas detalladas en el anexo 1 de esta Resolución, con fecha de efectos de 1 de junio de 2008.
Català: 4.2.2 Per cada any d'exercici, com a funcionari de carrera, en càrrecs directius en centres, o en càrrecs de coordinació en aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família: 0,5 punts per any complet i 0,0416 punts per més complet, amb un màxim de 4 punts.
Español: 4.2.2 Por cada año de ejercicio, como funcionario de carrera, en cargos directivos en centros, o en cargos de coordinación en aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia: 0,5 puntos por año completo y 0,0416 puntos por mes completo, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Atès que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'ac-ta de 8 d'abril;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 8 de abril;
Català: Tanmateix, deixen de percebre-la en el moment que obtenen una altra retribució amb càrrec a fons públics.
Español: Sin embargo, dejan de percibirla en el momento en que obtienen otra retribución con cargo a fondos públicos.
Català: Experimentació dels canvis d'estat en l'aigua i la seva reversibilitat.
Español: Experimentación de los cambios de estado en el agua y su reversibilidad.
Català: Pel que fa als impactes derivats de l'execució de l'obra, en la documentació ambiental s'estableix l'obligatorietat de gestionar els residus d'acord amb els plans de gestió de residus i sempre sota els principis de minimització, separació, reutilització i gestió final.
Español: Con respecto a los impactos derivados de la ejecución de la obra, en la documentación ambiental se establece la obligatoriedad de gestionar los residuos de acuerdo con los planes de gestión de residuos y siempre bajo los principios de minimización, separación, reutilización y gestión final.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la vegetació, l'afecció a un hàbitat d'interès comunitari no prioritari no es considera rellevant atesa la seva alta representació en el conjunt de l'espai.
Español: Con respecto al impacto sobre la vegetación, la afección a un hábitat de interés comunitario no prioritario no se considera relevante dada la alta representación del mismo en el conjunto del espacio.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Salou el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Salou el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: estadístiques que els siguin requerides, respectant la normativa vigent
Español: estadísticos que se les requiera, respetando la normativa vigente en
Català: Les reduccions de jornada hauran de demanar-se amb 15 dies d'antelació. El criteri aplicable a la concessió dels horaris haurà d'estar comprès en l'horari d'obertura i tancament de la unitat on presti els seus serveis el treballador sol·licitant.
Español: Las reducciones de jornada se deberán solicitar con 15 días de anticipación, y el criterio para la concesión de los horarios deberá ir comprendido en el horario de apertura y cierre de la unidad donde preste servicios el trabajador solicitante.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i tres basses de purins que permetran l'emmagatzematge dels purins amb una autonomia suficient per a la correcta gestió dels purins emesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y tres balsas de purines que permitirán el almacenaje de los purines con una autonomía suficiente para la correcta gestión de los purines emitidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora de set camins transfronterers entre la Vall d'Aran, el Pallars Sobirà i l'Ariège, dins del projecte Interreg III-A.
Español: a) Descripción del objeto: mejora de siete caminos transfronterizos entre La Vall d'Aran, El Pallars Sobirà y L'Ariège, dentro del proyecto Interreg III-A.
Català: Les lleus als tres mesos de la seva imposició.
Español: Las leves a los tres meses de su imposición.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,25 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,25 puntos por año.
Català: Compromís institucional i de les membres associades amb el feminisme, la igualtat de gènere, els drets humans i els drets humans de les dones (fins a 3 punts).
Español: Compromiso institucional y de las miembros asociadas con el feminismo, la igualdad de género, los derechos humanos y los derechos humanos de las mujeres (hasta 3 puntos).
Català: unitats cada any de permanència.
Español: renovarán por unidades cada año de permanencia.
Català: Es pot al·legar davant el Servei Territorial de Transports corresponent tot allò que es consideri convenient, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se puede alegar ante el Servicio Territorial de Transportes correspondiente lo que se considere conveniente, aduciendo y aportando las pruebas que se estimen oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: f) Juvenil (educació secundària postobligatòria): nascuts i nascudes els anys 2002 i 2003.
Español: f) Juvenil (educación secundaria postobligatoria): nacidos y nacidas en los años 2002 y 2003.
Català: - Supervisa els processos d'homologació de títols estrangers.
Español: - Supervisa los procesos de homologación de títulos extranjeros.
Català: c) La finalitat: la informació del text, el to i la intenció han de respondre a allò que es demana.	c) La finalidad: la información del texto, el tono y la intención tienen que responder a aquello que se pide.
Català: Els secretaris o les secretàries de Direcció, que amb coneixements plens i pràctica de mecanografia i taquigrafia col·laboren en les tasques personals d'un cap superior, que fan amb rapidesa treballs com ara textos dictats, mecanografia, arxiu, atenció al client i relacions públiques, planificació de personal, organització de viatges, preparació de dades i gestions diverses.
Español: Los secretarios o secretarias de Dirección, que con conocimientos plenos y práctica de mecanografía y taquigrafía colaboran en las faenas personales de un jefe superior, que hacen con rapidez trabajos tales como escritos al dictado, mecanografía, archivo, atención al cliente y relaciones públicas, planificación de personal, organización de viajes, preparación de datos y gestiones diversas.
Català: L'acceptació de la subvenció per part de les persones beneficiàries comporta l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona per utilitzar la imatge de les obres desenvolupades.
Español: La aceptación de la subvención por parte de las personas beneficiarias comporta la autorización al Consorcio de la Vivienda de Barcelona para utilizar la imagen de las obras realizadas.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Sarrià de Ter
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Sarrià de Ter
Català: a) Sancions per infraccions de caràcter lleu: la persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de protecció dels animals
Español: a) Sanciones por infracciones de carácter leve: la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de protección de los animales
Català: Són treballadors contractats per un temps o per a una obra determinats els que es contracten per a un temps cert o per a obres determinades, sempre que això s'expressi per escrit, ja que altrament esdevindrien treballadors fixos de plantilla.
Español: Son trabajadores contratados por tiempo y obra determinada, los que se contraten por tiempo cierto o para obras determinadas, siempre que se exprese por escrito, pues de lo contrario, pasarían a ser fijos de plantilla.
Català: No hi poden optar ni les entitats sense ànim de lucre ni els ajuntaments, ni tampoc els ens vinculats o que en depenguin, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No podrán optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: Conforme al que disposen les Normes subsidiàries de planejament del municipi seria necessari que, amb la prèvia declaració d'utilitat pública o d'interès social de la instal·lació, l'organisme competent autoritzi la implantació de l'esmentada subestació al terreny rústic previst.
Español: Conforme a lo dispuesto en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio sería necesario que, previa la declaración de utilidad pública o de interés social de la instalación, se autorice por el organismo competente la implantación de dicha subestación en el terreno rústico previsto.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen el present document per triplicat,
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento por
Català: La Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 5 d'agost de 2013 va autoritzar la transmissió de la concessió administrativa número 72 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A a favor del senyor Ramon Prats Bertomeu i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de la concessió esmentada, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: La Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 5 de agosto de 2013 autorizó la transmisión de la concesión administrativa número 72 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A a favor del señor Ramon Prats Bertomeu y estableció los condiciones de resolución de cambio de dominio de la concesión mencionada, con el fin de continuar la tramitación del expediente.
Català: Supervisa, orienta i dóna suport tècnic a la intervenció dels professionals de l'equip; la qualitat dels informes emesos i el seu lliurament en els terminis establerts, i en general, el compliment de la metodologia de treball dels programes generals d'intervenció.
Español: Supervisa, orienta y apoya técnicamente la intervención de los profesionales del equipo; la calidad de los informes emitidos y su entrega en los plazos establecidos, y en general, el cumplimiento de la metodología de trabajo de los programas generales de intervención.
Català: e) Certificat de cada beneficiari d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: e) Certificado de cada beneficiario de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado al DARP a que para que obtenga esta información.
Català: D'aquesta manera, es garanteix una presència continuada des de les 9 hores del matí fins a les 18 hores de la tarda, de dilluns a dijous, amb la consegüent millora del servei al públic.
Español: De tal forma, se garantiza una presencia continuada desde las 9 horas hasta las 18 horas, de lunes a jueves, con la consiguiente mejora del servicio al público.
Català: 8.2 La presidència té les funcions següents:
Español: 8.2 La presidencia tiene las funciones siguientes:
Català: música segons el Reial decret 1542/1994, de 8 de juliol (BOE de
Español: música según el Real decreto 1542/1994, de 8 de julio (BOE de
Català: Quan hi ha descàrrega de vaixell, els torns de treball estaran compostos tres operadors o ajudants i un polivalent.
Español: Cuando hay descarga de buque, los turnos de trabajo estarán compuestos tres operadores o ayudantes y un polivalente.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: 4.6 Analitza adaptacions curriculars en relació amb els supòsits de necessitats educatives especials permanents o temporals.
Español: 4.6 Analiza adaptaciones curriculares en relación con los supuestos de necesidades educativas especiales permanentes o temporales.
Català: S'abocaran les aigües netes i procedents de la subpressió del vas.
Español: Se verterán las aguas limpias y procedentes de la subpresión del vaso.
Català: Atès que és vacant el lloc de delegat territorial de Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de delegado territorial de Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Oficial de segona: és qui realitza les funcions pròpies de muntador seguint les instruccions directes de l'oficial de primera o encarregat i no se li exigeix la interpretació de plans, croquis i/o qualsevol altre suport que descrigui la feina a realitzar.
Español: Oficiales de segunda: son aquellos que realizando las funciones propias del montador, lo hacen siguiendo las instrucciones directas del oficial de primera o del encargado, sin exigírsele la interpretación de planos, croquis y/o cualquier otro soporte que describa la faena a realizar.