BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajut corresponent a les despeses de recerca per a l'investigador/la investigadora serà d'un màxim de 17.280 euros pels dos anys de durada del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: La ayuda correspondiente a los gastos de investigación para el investigador/la investigadora será de un máximo de 17.280 euros para los dos años de duración del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: La denúncia d'una de les parts, efectuada amb tres mesos d'antelació com a mínim.
Español: La denuncia de una de las partes, hecha con un mínimo de tres meses de antelación.
Català: Sens perjudici de les competències de la Fundació Laboral de la Construcció, es reconeix a l'Institut Gaudí de la Construcció com a entitat de formació preferent a l'àmbit territorial del conveni, amb vocació paritària.
Español: Sin perjuicio de las competencias de la FLC, se reconoce al Instituto Gaudí de la Construcción, como escuela de formación preferente en el ámbito territorial del Convenio, con vocación paritaria.
Català: a) La definició dels objectius a assolir, tant en allò referent a l'activitat de promoció turística, com a l'obtenció i generació de recursos propis per l'Agència.
Español: a) La definición de los objetivos a alcanzar, tanto en lo referente a la actividad de promoción turística, como a la obtención y generación de recursos propios para la Agencia.
Català: Cal tenir present que pot haver-hi dues estructures.
Español: Hay que tener presente que puede haber 2 estructuras.
Català: Condicions generals de les instal·lacions vinculades a obres públiques
Español: Condiciones generales de las instalaciones vinculadas a obras públicas
Català: En el cas dels cònjuges han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: En el caso de los cónyuges han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: El treballador que, a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats hagi d'escollir entre 2 llocs de treball en el sector públic, i decideixi cessar al CPF, restarà en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat, fins i tot en el cas que no hagi complert 1 any d'antiguitat.
Español: El trabajador que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidades tenga que escoger entre 2 puestos de trabajo en el sector público, y decida cesar en el CPF, se mantendrá en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad, incluso en el supuesto de que no haya cumplido 1 año de antigüedad.
Català: El Ple de l' Ajuntament dels Guiamets en sessió ordinària del passat dia 8 d'octubre de 2020, va aprovar inicialment la modificació puntual Nº 1 del POUM per tal de regularitzar la situació del dipòsit d'aigua potable municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Els Guiamets en sesión ordinaria del pasado día 8 de octubre de 2020, aprobó inicialmente la modificación puntual N.º 1 del POUM para regularizar la situación del depósito de agua potable municipal.
Català: 6.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els centres designats per realitzar les proves de les diferents especialitats esportives, d'acord amb els criteris de racionalització, de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per cada comissió avaluadora.
Español: 6.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los centros designados para realizar las pruebas de las diferentes especialidades deportivas, de acuerdo con los criterios de racionalización, de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por cada comisión evaluadora.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura va notificar a la DGPA que va emetre un informe sobre l'EIA el 28 de novembre de 2013.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura notificó a la DGPA que emitió informe sobre el EIA el 28 de noviembre de 2013.
Català: diferents modalitats plantejades en aquest Acord.
Español: según las diferentes modalidades planteadas en este Acuerdo.
Català: Es tracta d'antics camps de conreu en terrasses i marges de pedra seca colonitzats per vegetació, de manera que, actualment, el seu estat correspon a un sòl de característiques forestals que, segons la cartografia dels hàbitats de Catalunya, està format per brolles de romaní (Rosmarinus officinalis) i timonedes, amb foixarda (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria) i calcícoles de terra baixa.
Español: Se trata de antiguos campos de cultivo en terrazas y márgenes de piedra seca colonizados por vegetación, de manera que, actualmente, su estado corresponde a un suelo de características forestales que, según la cartografía de los hábitats de Cataluña, está formado por brotes de romero (Rosmarinus officinalis) y tomillares, con coronilla de fraile (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria) y calcícolas de tierra baja.
Català: Atès el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Considerando el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: k) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que dugui a terme, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: k) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: orientación profesional para el empleo.
Català: Entitat: Coordinadora de Asoc.
Español: Entidad: Coordinadora de Asoc.
Català: 2 Els conceptes als quals haurà de referir-se el projecte tècnic son els següents:
Español: 2 Los conceptos a los cuales tendrá que referirse el proyecto técnico son los siguientes:
Català: Havent observat errades en el text del Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya, tramès al DOGC i publicat en el núm. 8195, de 6.8.2020, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Cataluña, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8195, de 6.8.2020, se detallan las correcciones oportunas:
Català: El valor d'aquest article és de 133,70 euros bruts mensuals.
Español: El valor de este artículo será de 133,70 euros brutos mensuales.
Català: 4.1 L'exercici de l'opció d'integració s'ha de fer amb caràcter individual, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació, per part de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de la convocatòria d'integració al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual s'ha de dur a terme en el termini màxim de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: 4.1 El ejercicio de la opción de integración se tiene que realizar con carácter individual, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación, por parte de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de la correspondiente convocatoria de integración en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que se tiene que efectuar en el plazo máximo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Pel que fa als conceptes de productivitat, plusos, etc., no seran subvencionables tret que el conveni col·lectiu aplicable determini expressament el seu caràcter salarial.
Español: En cuanto a los conceptos de productividad, pluses, etc., no serán subvencionables a no ser que el convenio colectivo aplicable determine expresamente su carácter salarial.
Català: Aquesta normativa no es va publicar íntegra i, per tant, a continuació es publiquen les fitxes tècniques normatives corresponents.
Español: Esta normativa no se publicó íntegra y, por lo tanto, a continuación se publican las correspondientes fichas técnicas normativas.
Català: Complement de lloc de treball per l'any 2008:
Español: Complemento de puesto de trabajo para el año 2008
Català: d) Ocupació màxima amb les condicions generals de l'article 66 PG i amb les condicions especifiques de: a la subzona 3.2.g: 30%; a la subzona 3.2.h: en planta baixa i planta primera 50% a la resta de plantes el 30%; a la subzona 3.2.i: 50%.
Español: d) Ocupación máxima con las condiciones generales del artículo 66 PG y con las condiciones especificas de: en la subzona 3.2.g: 30%; en la subzona 3.2.h: planta baja y planta primera 50% en el resto de plantas el 30%; en la subzona 3.2.i: 50%.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses indica que el caràcter soterrat del Projecte, sota la traça d'una antiga via de ferrocarril, ara via verda, no comportarà impactes significatius sobre el medi que requereixin d'una avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses indica que el carácter subterráneo del Proyecto, bajo la traza de una antigua vía de ferrocarril, ahora vía verde, no conllevará impactos significativos sobre el medio que requieran de una evaluación de impacto ambiental.
Català: i) Trametre l'expedient informat a la unitat corresponent, per al seu tràmit davant la jurisdicció social.
Español: i) Tramitar el expediente informado a la unidad correspondiente, para su trámite ante la jurisdicción social.
Català: El salari anual individual es refereix exclussivament al que ha estat pagat per
Español: El salario anual individual se refiere exclusivamente al devengado por los
Català: Determinar els elements nutritius i les mescles més característiques per al desenvolupament i producció d'una determinada espècie vegetal i el seu comportament en el sòl.
Español: Determinar los elementos nutritivos y las mezclas más características para el desarrollo y producción de una determinada especie vegetal y su comportamiento en el suelo.
Català: Valoració del grau d'adequació de les tècniques i les activitats desenvolupades.
Español: Valoración del grado de adecuación de las técnicas y actividades desarrolladas.
Català: La documentació que consta en l'expedient acredita que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de Maspujols i l'Aleixar com a secretaria de classe tercera d'acord amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994.
Español: La documentación que consta en el expediente acredita que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Maspujols y l'Aleixar como secretaría de clase tercera de acuerdo con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994.
Català: D'altra, el Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, càrrec que té en virtut del nomenament efectuat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, en virtut de les facultats que li confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra, el Señor Don Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, en virtud de las facultades que le confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -4 D'acord amb l'article 1.1.g) i amb l'article 1.1.h) del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020), les dades facilitades per les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia, que té efectes de sol·licitud, es proporcionen en concepte de declaració responsable per la qual el sol·licitant declara responsablement que les dades aportades són certes, que assumeix els compromisos i que compleix la normativa reguladora de l'ajut, així com la resta de normativa en matèria de subvencions.
Español: -4 De acuerdo con el artículo 1.1.g) y el artículo 1.1.h) del Decreto-ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020), los datos facilitados por las personas interesadas en el trámite de inscripción previa, que tiene efectos de solicitud, se proporcionan en concepto de declaración responsable por la que el solicitante declara responsablemente que los datos aportados son ciertos, que asume los compromisos y que cumple la normativa reguladora de la ayuda, así como el resto de normativa en materia de subvenciones.
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós se cuantifican en:
Català: Model per a l'aplicació dels increments salarials
Español: Modelo para la aplicación de los incrementos salariales
Català: Verificació de les projeccions:
Español: Verificación de las proyecciones:
Català: També són a càrrec de l'empresa les sabates, les mitges i els mitjons i la seva conservació és responsabilitat de cada un dels components de l'Orquestra.
Español: También irán a cargo de la empresa los zapatos, las medias y los calcetines; su conservación será responsabilidad de cada uno de los componentes de la Orquesta.
Català: Objecte: execució de les obres de remodelació de l'hemiplanta 3a senars de l'Àrea General de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de remodelación de la hemiplanta 3ª impares del Área General del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: La finca núm. 3 de la plaça de l'Església Vella s'ha inclòs en l'entorn ja que, tot i no donar front directe amb l'església, sí que forma part de la perspectiva conjunta que es genera des de la plaça de l'Església Vella en direcció est, creant un teló de fons visual del monument.
Español: La finca núm. 3 de la plaza de la Església Vella se ha incluido en el entorno ya que, a pesar de no dar frente directo con la iglesia, sí que forma parte de la perspectiva conjunta que se genera desde la plaza de la Església Vella en dirección este, creando un telón de fondo visual del monumento.
Català: b) Per a les activitats del nivell 2, i per a les tipologies de l'apartat a), es mantindrà igualment el règim concessional durant la vigència dels dits contractes en aquells municipis on l'Ajuntament no estableixi un sistema de control propi.
Español: b) Para las actividades del nivel 2, y para las tipologías del apartado a), se mantendrá igualmente el régimen concesional durante la vigencia de dichos contratos en aquellos municipios en los que el Ayuntamiento no establezca un sistema de control propio.
Català: Els factors productius externs de l'empresa: matèries primeres, energia i serveis.
Español: Los factores productivos externos de la empresa: materias primas, energía y servicios.
Català: de 12 de maig de 2009, per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 12 de mayo de 2009, por la que se dispone la puesta en circulación del valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) Rebut original o fotocòpia compulsada que acrediti de manera desglossada el concepte i la despesa.
Español: d) Recibo original o fotocopia compulsada que acredite de manera desglosada el concepto y el gasto.
Català: 1.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: 5.4 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i de les possibles exempcions atorgades, es pot consultar a partir del 21 d'abril de 2016.
Español: 5.4 La lista definitiva de inscritos, con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y de las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar a partir del 21 de abril de 2016.
Català: a) Es modifica l'apartat 3 de la base 7, que queda redactat de la manera següent:
Español: a) Se modifica el apartado 3 de la base 7, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per tant, compleix els requisits que estableixen els articles 2.a) i 7 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llos de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por tanto, cumple los requisitos que establecen los artículos 2.a) y 7 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Impulsa l'actualització pel que fa a la uniformitat i mitjans tècnics del cos de bombers.
Español: Impulsa la actualización por lo que respecta a la uniformidad y medios técnicos del cuerpo de bomberos.
Català: 3.9 Instal·lació de finestres.
Español: 3.9 Instalación de ventanas.
Català: Garantia provisional: no és necessària, d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Garantía provisional: no es necesaria, según el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: PAU-CS.07, Urbanització Taurana
Español: PAU-CS.07, Urbanización Taurana
Català: m) Promoure i assegurar que els programes d'investigació d'R+D+I del Departament assoleixen els estàndards de qualitat que es requereixen a escala nacional i internacional.
Español: m) Promover y asegurar que los programas de investigación de I+D+i del Departamento alcanzan los estándares de calidad que se requieren a nivel nacional e internacional.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montagut i Oix i de Sales de Llierca:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Montagut i Oix y de Sales de Llierca:
Català: Si la distància a recórrer fos de més de dos quilòmetres des de l'esmentat límit, les empreses abonaran a partir de l'indicat excés una indemnització equivalent a quinze cèntims d'euro per quilòmetre recorregut el que afectarà a un sol viatge d'anada i un altre de tornada al dia.
Español: Si la distancia a recurrir fuera de más de dos kilómetros desde el mencionado límite, las empresas abonarán a partir del indicado exceso una indemnización equivalente a quince céntimos de euro por kilómetro recurrido lo que afectará a un solo viaje de ida y otro de vuelta al día.
Català: Se sotmet a informació pública l'ocupació de 282.6 m2 de subsòl del camí ramader classificat anomenat Cordel del Mas, propietat de la Generalitat de Catalunya, situat al terme municipal de l'Ampolla, a la comarca del Baix Ebre, per a l'estesa soterrada de part de la fibra òptica inclosa en el projecte de canalització de telecomunicacions Canal nou de Camarles i Camí de Cap-roig, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la ocupación de 282.6 m2 de subsuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Cordel del Mas, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situada en el término municipal de la Ampolla, en la comarca del Bajo Ebro, para el tendido soterrado de parte de la fibra óptica incluida en el proyecto de canalización de telecomunicaciones Canal nuevo de Camarles y Camino de Cap-roig, per un período de 10 años.
Català: c) Promoció de la participació d'empreses o entitats sense afany de lucre en el programa.
Español: c) Promoción de la participación de empresas o entidades sin afán de lucro en el programa.
Català: La zona verda corresponent a l'illa I102 (veure plànol O.2), es considerarà a aquests efectes com a vial.
Español: La zona verde correspondiente a la manzana I102 (ver plano O.2), se considerará a estos efectos como vial.
Català: De la mateixa forma els funcionaris hauran de justificar el nivell de destí consolidat per aquests en altres administracions públiques que legalment els correspongui.
Español: De la misma forma los funcionarios justificarán su nivel de destino consolidado en otras administraciones públicas que legalmente les corresponda.
Català: S'han de desenvolupar les ordenacions d'acabament de la ciutat i espais de transició a la muntanya, a la plana agrícola i al litoral amb la localització i ordenació dels diferents usos existents i a establir.
Español: Se deben desarrollar las ordenaciones de finalización de la ciudad y espacios de transición en la montaña, en la llanura agrícola y en el litoral con la localización y ordenación de los diferentes usos existentes y a establecer.
Català: e) Efectuar el tractament i l'anàlisi de la informació de què tingui coneixement que sigui susceptible de donar lloc a actuacions d'investigació.
Español: e) Efectuar el tratamiento y el análisis de la información de que tenga conocimiento que sea susceptible de dar lugar a actuaciones de investigación.
Català: b) Declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits a que fa referència la base 3.4., així com per indicar els ajuts rebuts i els préstecs demanats que tinguin a veure amb aquesta convocatòria.
Español: b) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de los requisitos a los que se hace referencia en la base 3.4., así como para indicar las ayudas recibidas y los préstamos solicitados que tengan que ver con esta convocatoria.
Català: Atès el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en relació amb la garantia de la promoció interna i l'article 56 de l'esmentat Decret legislatiu;
Español: Teniendo en cuenta lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, con relación a la garantía de la promoción interna y el artículo 56 de dicho Decreto legislativo;
Català: Valoració de les possibilitats, versatilitat, manteniment, limitacions i fiabilitat de les parts, elements o funcions de l'equip o sistema, i de la seva globalitat.
Español: Valoración de las posibilidades, versatilidad, mantenimiento, limitaciones y fiabilidad de las partes, elementos o funciones del equipo o sistema, y de su globalidad.