BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, si escau.
Español: b) Certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases particulars de la 3a Edició del Premi Jove de Còmic Sant Martí, per a la prevenció i erradicació de la violència masclista, convocatòria 2017.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases particulares de la 3ª Edición del Premio Joven de Cómic Sant Martí, para la prevención y erradicación de la violencia machista, convocatoria 2017.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los males y daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquiera otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros.
Català: Santa Maria de Corcó-límit comarca de la Selva, dels termes municipals de Santa Maria de Corcó i Rupit i Pruit, al DOGC núm. 4144, d'1.6.2004, i al diari Avui de 27.5.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de juliol de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de setembre de 2004 a Santa Maria de Corcó, i el mateix dia a Rupit i Pruit, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Maria de Corcó-límite comarca de La Selva, de los términos municipales de Santa Maria de Corcó y Rupit i Pruit, en el DOGC núm. 4144, de 1.6.2004 y en el periódico Avui de 27.5.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de julio de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de septiembre de 2004 en Santa Maria de Corcó, y el mismo día en Rupit i Pruit, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Coincidint amb la celebració del Dia de l'Orgull Lesbià, Gai, Transexual, Bisexual i Intersexual, el Govern de la Generalitat vol mostrar el seu ferm compromís per fer efectius els drets de les persones LGBTI, i per lluitar contra les discriminacions per raó d'orientació sexual i d'identitat de gènere.
Español: Coincidiendo con la celebración del Día del Orgullo Lesbiano, Gay, Transexual, Bisexual e Intersexual, el Gobierno de la Generalidad quiere mostrar su firme compromiso para hacer efectivos los derechos de las personas LGBTI, y para luchar contra las discriminaciones por razón de orientación sexual y de identidad de género.
Català: Les limitacions que per necessitats productives i organitzatives requereixin modificació de l'opció escollida, ha de ser comunicada als afectats i respectar que els períodes coincideixin en els casos que ambdós cònjuges prestin servei a l'empresa.
Español: Las limitaciones que por necesidades productivas y organizativas requieran modificación de la opción escogida, será comunicada a los afectados respetando que los períodos coincidan en los casos que ambos cónyuges presten servicio en la empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del pla parcial SUD-7 Horta del Valira subsector 1, promoguda per INCASOL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial SUD-7 Horta del Valira subsector 1, promovida por INCASOL y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Tampoc són elegibles les despeses de dietes/allotjaments/desplaçaments, que s'han d'incloure en l'apartat corresponent de les despeses directes.
Español: Tampoco son elegibles los gastos de dietas/alojamientos/desplazamientos, que se incluirán en el apartado correspondiente de los gastos directos.
Català: d) Interpretar resultats de la valoració de la capacitat funcional, de l'estat de nutrició i de la composició corporal de jugadors o jugadores de futbol d'alt nivell, i relacionar-los amb el seu rendiment.
Español: d) Interpretar resultados de la valoración de la capacidad funcional, del estado de nutrición y de la composición corporal de jugadores de fútbol de alto nivel, y relacionarlos con su rendimiento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de març de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 515/2011, interposat per la representació de la senyora Rosa Puig Trias contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de juliol i 16 de març de 2011, pels quals, respectivament, es va donar conformitat al Text refós i es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Bescanó.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de marzo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 515/2011, interpuesto por la representación de la señora Rosa Puig Trias contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio y 16 de marzo de 2011, por los que, respectivamente, se dio conformidad al Texto refundido y se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Bescanó.
Català: Fita 13: se situa al Bosc de la Casavella, a uns dos-cents vint metres al nord-est del Molí d'en Monegal i a uns noranta metres al nord-oest d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 13: se sitúa en el bosque de La Casavella, a unos doscientos veinte metros al noreste de El Molí d'en Monegal y a unos noventa metros al noroeste de un torrente de nombre desconocido para las persones presentes.
Català: El senyor Miquel Castellà Gorch ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola i ramader en el Camí les Valls del terme municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: El señor Miquel Castellà Gorch ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso agrícola y ganadero en el Camí les Valls del término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Atès el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Dado el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: 3.4 Prepara les mostres per a l'observació al microscopi, en fresc i mitjançant fixació.
Español: 3.4 Prepara las muestras para la observación en el microscopio, en fresco y mediante fijación.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de les entitats sol·licitants i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes Aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de las entidades solicitantes y la documentación que deben aportarse, se rigen por la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos Aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo (DOGC núm.
Català: de procurar aplicar les disposicions vigents de foment d'ocupació i, en
Español: procurarán aplicar las disposiciones vigentes de fomento de empleo y en
Català: Cada any: 1 calçat seguretat hivern, 1 calçat seguretat estiu, 1 jersei cremallera, 2 pantalons pana hivern, 2 pantalons estiu, 2 camises cotó hivern, 2 camises estiu, 1 jersei cremallera, 2 samarretes màniga curta i 1 gorra, 1 gorra polar, 1 jersei i 1 armilla reflectant.
Español: Cada año: 1 calzado de seguridad de invierno, 1 calzado de seguridad de verano, 1 jersey con cremallera, 2 pantalones de pana de invierno, 2 pantalones de verano, 2 camisas de algodón de invierno, 2 camisas de verano, 1 jersey con cremallera, 2 camisetas de manga corta, 1 gorra, 1 gorro polar, 1 jersey, 1 chaleco reflectante.
Català: En instal·lacions de telecomunicacions efectuades en vehicles, realitzades per personal forà a l'empresa constructora d'aquests, els instal·ladors hauran de treballar com a mínim amb l'equipament estipulat en les altres classificacions, en funció del tipus d'instal·lació i el tipus de vehicle en què fa.
Español: En instalaciones de telecomunicaciones efectuadas en vehículos, realizadas por personal foráneo a la empresa constructora de éstos, los instaladores tendrán que trabajar como mínimo con el equipamiento estipulado en las otras clasificaciones, en función del tipo de instalación y el tipo de vehículo en que se hace.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí ramader del collet de l'Arç al coll de Condreu i l'eix del camí de la font dels Esqueions a la Salut.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la vía pecuaria del collado de L'Arç al collado de Condreu y el eje del camino de la fuente de Els Esqueions a La Salut.
Català: 2 professors/investigadors d'un centre universitari català, un dels quals, com a mínim, haurà de tenir la tesi doctoral en curs.
Español: 2 profesores/investigadores de un centro universitario catalán, unos de los cuales, como mínimo, tendrá que tener la tesis doctoral en curso.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Igualment, el Cos d'Agents Rurals enllaça amb la Guarderia Forestal de l'Estat, traspassada pel Reial decret 1950/1980, de 31 de juliol.
Español: Igualmente, el Cuerpo de Agentes Rurales enlaza con la Guardería Forestal del Estado, traspasada por el Real decreto 1950/1980, de 31 de julio.
Català: L'Ordre també conté un annex 2 on consten els municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: La Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Realitza la tramesa de contractes, acords de modificació i pròrroga dels expedients de contractació a les empreses adjudicatàries dels expedients de contractació.
Español: Realiza el envío de contratos, acuerdos de modificación y prórroga de los expedientes de contratación a las empresas adjudicatarias de los expedientes de contratación.
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis.
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios.
Català: P=parc; RE=regió d'emergències.
Español: P=parque; RE=región de emergencias.
Català: Visita els centres penitenciaris i supervisa el seu funcionament en matèria de rehabilitació.
Español: Visita los centros penitenciarios y supervisa su funcionamiento en materia de rehabilitación.
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, va néixer amb l'objecte de regular el suport, la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat, de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats, per a canalitzar les aportacions del col·lectius catalans de l'exterior a la dinàmica de la societat catalana.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, nació con el objeto de regular el apoyo, la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad, de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades, para canalizar las aportaciones del colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana.
Català: Les previstes al Plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: Las previstas al Pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Català: Establiment de relacions (pla de resolució).
Español: Establecimiento de relaciones (plan de resolución).
Català: Finalitat: Promoció del codesenvolupament amb persones marroquines residents a Catalunya.
Español: Finalidad: Promoción del codesarrollo con personas marroquíes residentes en Cataluña.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el
Català: En acabar la jornada neteja els arcs i premses de copiar, i s'ocupa que els vidres i cubetes estiguin disponibles per a la jornada següent.
Español: Al terminar la jornada limpiará los arcos y prensas de copiar y cuidará de que los cristales y cubetas estén disponibles para la jornada siguiente.
Català: condicions legals vigents anteriors al Conveni, en superen el nivell
Español: consideradas y sumadas a las condiciones legales vigentes con anterioridad al
Català: Primer se separaran els voluminosos i els perillosos i després es destinaran els residus a la zona de selecció dels residus valoritzables o a la zona de premsat i retractilat:
Español: Primero se separarán los voluminosos y los peligrosos y después se destinarán los residuos a la zona de selección de los residuos valorizables o a la zona de prensado y retractilado:
Català: de desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: junio y 9 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei
Español: encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2
Català: 1.1 S'hauran d'esmenar els articles 18.3.4, 18.6, 19.5 i 20.7 de les ordenances en el sentit de limitar l'abast dels estudis de detall a la concreció dels volums edificables, la disposició dels usos i el nombre d'habitatges de cada illa, i prohibir expressament que amb la figura de planejament esmentada es pugui alterar cap de les condicions i els paràmetres edificatoris establerts pel Pla parcial.
Español: 1.1 Se tendrán que corregir los artículos 18.3.4, 18.6, 19.5 y 20.7 de las ordenanzas en el sentido de limitar el alcance de los estudios de detalle a la concreción de los volúmenes edificables, la disposición de los usos y el número de viviendas de cada manzana, prohibiendo expresamente que con la citada figura de planeamiento se pueda alterar ninguna de las condiciones y parámetros de edificación establecidos por el Plan parcial.
Català: Resolució d'1 de juny de 2000, de cessament del gerent de l'Institut Català del Voluntariat.
Español: Resolución de 1 de junio de 2000, de cese del gerente del Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: Tanmateix, aquest confinament fa que en alguns trams la franja de bosc de ribera sigui molt estreta i no tingui prou capacitat per retenir les terres en cas de crescudes i de ventades, que passen als camps agrícoles veïns amb els consegüents danys que això representa.
Español: Sin embargo, este confinamiento provoca que en algunos tramos la franja de bosque de ribera sea muy estrecha y no tenga suficiente capacidad para retener las tierras en caso de crecidas y de ventoleras, que pasan a los campos agrícolas vecinos con los consiguientes daños que eso representa.
Català: Vist l'informe de la Intervenció Delegada del Departament de Justícia de 22 de desembre de 2017.
Español: Visto el informe de la Intervención Delegada del Departamento de Justicia de 22 de diciembre de 2017.
Català: d) Import d'adjudicació: preu unitari de 35,00 €, IVA exclòs, inclosos tots els costos associats i un import màxim de 122.500,00 €, IVA exclòs i condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: d) Importe de adjudicación: precio unitario de 35,00 €, IVA excluido, incluidos todos los costes asociados y un importe máximo de 122.500,00 €, IVA excluido y condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.
Català: Fita 3: se situa al marge sud del camí de la Barceloneta, a uns trenta metres a l'est del mas Tomàs.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sur del camino de la Barceloneta, a unos treinta metros al este del Mas Tomàs.
Català: Les sol·licituds es presentaran o s'adreçaran al registre d'entrada del Consorci de Residus, Ctra. N-150, KM 15, 08227 Terrassa.
Español: Las solicitudes se presentarán o se dirigirán al registro de entrada del Consorcio de Residuos, Ctra. N-150, KM 15, 08227 Terrassa.
Català: Vistes les al·legacions presentades pels interessats, les quals han estat favorables a la reclassificació;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por los interesados, las cuales han sido favorables a la reclasificación;
Català: Quan l'activitat de venda promocional tingui les característiques pròpies de les rebaixes, descrites en l'apartat 1, s'ha de portar a terme sempre sota la denominació «rebaixes», expressada, almenys, en català.
Español: Cuando la actividad de venta promocional tenga las características propias de las rebajas, descritas en el apartado 1, debe realizarse siempre bajo la denominación «rebajas», expresada, por lo menos, en catalán («rebaixes»).
Català: En tot cas, cal comunicar també el fet infractor als seus pares o tutors.
Español: En todo caso, hay que comunicar también el hecho infractor a sus padres o tutores.
Català: Del pla de teulada només podran sobresortir-ne les xemeneies i els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Del plano de tejado solo podrán sobresalir las chimeneas y los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Amb l'acord previ de les parts implicades, subjecte passiu i Agència Catalana de l'Aigua es podrà seguir un mètode reduït equivalent.
Español: Con el acuerdo previo de las partes implicadas, sujeto pasivo y la Agencia Catalana del Agua, podrá seguirse un método reducido equivalente.
Català: Pel que fa a la memòria explicativa dels punts 5.1.a), 5.2.a) i 5.3.a), n'hi haurà prou amb la presentació d'una còpia de cada.
Español: Con respecto a la memoria explicativa de los puntos 5.1.a), 5.2.a) y 5.3.a), será suficiente con que se presente una copia de cada.
Català: 2.1 Descriu els objectius de l'equip sanitari.
Español: 2.1 Describe los objetivos del equipo sanitario.
Català: F.1 Titulat: és l'empleat que es troba en possessió d'un títol o diploma oficial de grau superior o mitjà, que està unit a l'empresa per raó del títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest títol.
Español: F.1 Titulado: es el empleado que se encuentra en posesión de un título o diploma oficial de grado superior o medio, que estará unido a la empresa por razón del título que posee, para ejercer las funciones específicas para las cuales le habilita dicho título.
Català: 1.3 En el cas de cessió empresarial, de tot o part d'alguna de les societats, a una altra societat aliena a aquesta, la Direcció ha de presentar a la representació dels treballadors les condicions i la informació necessària perquè aquesta representació pugui emetre els informes pertinents davant els organismes competents.
Español: 1.3 En el caso de cesión empresarial, de todo o parte de alguna de las sociedades, a otra sociedad ajena a ésta, la Dirección presentará a la representación de los trabajadores las condiciones e información necesaria para que esta representación pueda emitir los informes pertinentes ante los organismos competentes.
Català: 6.3 Les qualificacions parcials i total de les proves per a cada
Español: 6.3 Las calificaciones parciales y total de las pruebas se
Català: La persona aspirant ha d'observar les següents instruccions per emplenar la sol·licitud:
Español: La persona aspirante tiene que observar las siguientes instrucciones para rellenar la solicitud:
Català: ORDRE EDC/40/2005, de 9 de febrer, de convocatòria de concurs públic per atorgar subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus, i als seus familiars.
Español: ORDEN EDC/40/2005, de 9 de febrero, de convocatoria de concurso público para otorgar subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones a favor del alumnado con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, y a sus familiares.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de maig de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del PAU 1 de la Modificació del Pla General Metropolità en l'àmbit de les Glòries-Meridiana Sud, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.054, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de mayo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del PAU 1 de la Modificación del Plan General Metropolitano en el ámbito de les Glòries-Meridiana Sud, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.054, del tomo 24.
Català: En primer terme, per donar complida resposta a la sol·licitud, hem de portar a col·lació en aquest apartat la regulació continguda en l'article 68 EAC, que, entre altres aspectes, té també una clara connexió amb l'àmbit material del procediment administratiu.
Español: En primer término, para dar cumplida respuesta a la solicitud, tenemos que traer a colación en este apartado la regulación contenida en el artículo 68 EAC, que, entre otros aspectos, tiene también una clara conexión con el ámbito material del procedimiento administrativo.
Català: b) La Comissió Assessora.
Español: b) La Comisión Asesora.