BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'Acord de Govern GOV/122/2011, de 2 d'agost, autoritza la formalització d'operacions d'endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior de la Generalitat de Catalunya fins els límits establerts per l'article 40 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, i estableix que les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s'autoritzin han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno GOV/122/2011, de 2 de agosto, autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento a largo plazo en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña hasta los límites establecidos por el artículo 40 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, y establece que las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autoricen deben ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro;
Català: S'entén per mur de pedra seca el que s'ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de dimensió petita.
Español: Se entiende por muro de piedra seca el que se ha construido utilizando exclusivamente piedra de grueso diverso y en el que se fijan cuñas de piedra de dimensión pequeña.
Català: 12.3 Es consideraran festius els dissabtes, diumenges i dies festius segons el calendari pactat així com el temps que hi ha entre les 22 hores de la vigília de dia festiu i les 22 hores del dia festiu.
Español: 12.3 Se considerarán festivos los sábados, domingos y días festivos según el calendario pactado así como el tiempo entre las 22 horas de la víspera de día festivo y las 22 horas del día festivo.
Català: Examinada la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de tramitació, si se'n considera convenient la modificació o millora, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Examinada la solicitud, en cualquier fase del proceso de tramitación, si se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días enmiende el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: d) Aquest òrgan emetrà el judici valoratiu de les tasques de gestió dutes a terme per la persona sol·licitant.
Español: d) Este órgano emitirá el juicio valorativo de las tareas de gestión llevadas a cabo por la persona solicitante.
Català: En els centres de treball que, per la seva importància, no requereixen que hi hagi telefonista, la centraleta telefònica pot ser a càrrec del personal de serveis complementaris sense que per aquesta circumstància el personal es pugui negar a la prestació de les funcions que li corresponen ni al·legar drets que corresponen als empleats/ades administratius.
Español: En aquellos centros de trabajo que, por su importancia, no requieran la existencia de telefonista, la centralita telefónica podrá estar a cargo de personal de servicios complementarios sin que éste, por tal circunstancia, pueda negarse a la prestación de las funciones que le son peculiares ni alegar los derechos que corresponden a los empleados administrativos.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 3741-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 5, 11, 12, 15 i les disposicions addicional tercera i final segona del Reial decret 1741/2003, de 19 de desembre, pel qual es regula la prova general de batxillerat.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 3741-2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los artículos 5, 11, 12, 15 y las disposiciones adicional tercera y final segunda del Real decreto 1741/2003, de 19 de diciembre, por el que se regula la prueba general de bachillerato.
Català: Els complements assenyalats en els annexes II a XI s'incrementaran pels anys 2005 i 2006, a partir del mes de gener de cada un dels dos anys amb l'increment de l'IPC previst per l'Estat, fent la revisió de l'IPC real corresponent, si s'escau, així que es coneguin de forma fefaent.
Español: Los complementos señalados en los anexos II a XI se incrementarán para los años 2005 y 2006, a partir del mes de Enero de cada uno de los dos años, con el incremento del IPC previsto por el Estado, haciendo la revisión del IPC real correspondiente, si procede, así que se conozcan de forma fehaciente.
Català: Aquesta excedència dóna dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: Esta excedencia da derecho a la reserva del lugar de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: La plataforma A s'ha projectat en una corba de la pista de Vinyals sense vegetació, mentre que la plataforma B s'ha projectat sobre un antic corriol, ocupat per pastures mesòfiles amb algun exemplar de ginebró i de roser silvestre.
Español: La plataforma A se ha proyectado en una curva de la pista de Vinyals sin vegetación, mientras que la plataforma B se ha proyectado sobre un antiguo sendero, ocupado por pastos mesófilos con algún ejemplar de enebrina y de rosal silvestre.
Català: Complir les disposicions legals i reglamentàries, aquests Estatuts i altres disposicions emanades dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Cumplir las disposiciones legales y reglamentarias, los presentes Estatutos y otras disposiciones emanadas de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Vista la Resolució MAH/3904/2007, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Cos d'Agents Rurals (convocatòria de provisió núm. MA/024/07), publicada al DOGC núm. 5041, de 4.1.2008;
Español: Vista la Resolución MAH/3904/2007, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Cuerpo de Agentes Rurales (convocatoria de provisión núm. MA/024/07), publicada en el DOGC núm. 5041, de 4.1.2008;
Català: 1.1 La declaració única agrària (DUN) consisteix en una declaració anual que ha de realitzar la persona titular de l'explotació agrària ubicada a Catalunya que vulgui sol·licitar els ajuts i/o efectuar les declaracions relacionats a l'annex 1 d'aquesta Ordre i/o donar-se d'alta o fer modificacions al Registre d'explotacions agràries de Catalunya d'acord amb el Decret 263/2003, de 21 d'octubre, i al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya que regula el Decret 203/2005, de 27 de desembre, si escau, en cas d'explotacions agrícoles.
Español: 1.1 La declaración única agraria (DUN) consiste en una declaración anual que debe realizar la persona titular de la explotación agraria ubicada en Cataluña que quiera solicitar las ayudas y/o efectuar las declaraciones relacionadas en el anexo 1 de esta Orden y/o darse de alta o hacer modificaciones en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña de acuerdo con el Decreto 263/2003, de 21 de octubre, y en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña que regula el Decreto 203/2005, de 27 de diciembre, si procede, en caso de explotaciones agrícolas.
Català: Evapoxidació (U03)
Español: Evapoxidación (U03)
Català: En cas d'haver-les sol·licitat, se n'ha d'acreditar l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, se acreditará el importe, la disposición reguladora y, si es necesario, la cantidad otorgada, la fecha de concesión y las condiciones a cumplir.
Català: D'acord amb el projecte, es preveu la construcció de quatre naus, un local tècnic a cadascuna de les naus i un vestuari/magatzem.
Español: De acuerdo con el proyecto, se prevé la construcción de cuatro naves, un local técnico en cada una de las naves y un vestuario/almacén.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte del Consell Comarcal de la Selva, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Consejo Comarcal de la Selva, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Últim domicili conegut: plaça Edil Saturní, s/n, 25007 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: plaza Edil Saturní, s/n, 25007 Lleida.
Català: 1 president designat per mutu acord entre ambdues representacions, que tindrà les facultats que aquestes li atorguin.
Español: 1 presidente designado por mutuo acuerdo entre ambas representaciones, que tendrá las facultades que las mismas le otorguen.
Català: 12.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3, es realitzarà mitjançant la corresponent declaració responsable que s'incorporarà al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: 12.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3, se realizará mediante la correspondiente declaración responsable que se incorporará al formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios y penalizaciones, si procede.
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya
Español: Determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña
Català: -Títol de família nombrosa o monoparental, atorgat a Catalunya pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o equivalent.
Español: -Título de familia numerosa o monoparental, otorgado en Cataluña por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o equivalente.
Català: 13.2 Si l'entitat beneficiària no compleix les condicions d'atorgament de la subvenció per causes que li siguin directament imputables, l'òrgan concedent pot disposar la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: 13.2 Si la entidad beneficiaria no cumple las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que le sean directamente imputables, el órgano concedente puede disponer la revocación total o parcial de la subvención.
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6, a les 10.30 hores del dia 16 de febrer de 2006.
Español: .9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10.30 horas del día 16 de febrero de 2006.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1227/2016, de 3 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/03/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1227/2016, de 3 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/03/16).
Català: També es caracteritza per tenir un destacat valor patrimonial del paisatge, especialment del petit patrimoni agrícola, com els murs i barraques de pedra seca que cal mirar de preservar.
Español: También se caracteriza por tener un destacado valor patrimonial del paisaje, especialmente del pequeño patrimonio agrícola, como los muros y barracas de piedra seca que hay que mirar de preservar.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar de forma integral la formació del personal adscrit al Departament de Justícia i altres activitats formatives obertes.
Español: La finalidad del fichero es gestionar de forma integral la formación del personal adscrito al Departamento de Justicia y otras actividades formativas abiertas.
Català: Resolució de 17 de desembre de 2012 d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió provisional de les obres en curs d'execució i Resolució de 17 de desembre de 2012 d'incoació d'un expedient sancionador.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2012 de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística con suspensión provisional de las obras en curso de ejecución y Resolución de 17 de diciembre de 2012 de incoación de un expediente sancionador.
Català: 1.3 Es grafia als plànols d'ordenació el carrer situat parcialment fora de l'àmbit, en el seu límit oest, que està previst en les obres del GIF, ja que ha de donar accés a una part de les parcel·les del sector.
Español: 1.3 Se grafía en los planos de ordenación la calle situada parcialmente fuera del ámbito, en su límite oeste, que está previsto en las obras del GIF, ya que ha de dar acceso a una parte de las parcelas del sector.
Català: En data 12 de juny de 2016, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació Cerdera Baixa, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 12 de junio de 2016, la Asamblea general de la Entidad de Conservación Cerdera Baja, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de un proyecto de suministro.
Català: Llorac" del terme municipal de Llorac, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Llorac", del término municipal de Llorac, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: -4 Amb caràcter general, es considera que no compleixen els criteris assenyalats en l'apartat 3:
Español: –4 Con carácter general, se considera que no cumplen los criterios señalados en el apartado 3:
Català: Descripció: coneixement de les necessitats de la població en l'àmbit dels serveis socials per mitjà d'una enquesta a una mostra representativa de la població de Catalunya.
Español: Descripción: conocimiento de las necesidades de la población en el ámbito de los servicios sociales mediante una encuesta a una muestra representativa de la población de Cataluña.
Català: En el cas d'encàrrec de funcions inferiors, ha d'estar justificada per
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores ésta deberá
Català: Les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada i de l'òrgan judicial.
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada y del órgano judicial.
Català: Ajuntament de Santa Perpètua de la Mogoda
Español: Ayuntamiento de Santa Perpètua de la Mogoda
Català: d) La relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, si s'escau, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) La relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, si procede, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Ordre i mètode en l'observació de moviments i en la presa de dades.
Español: Orden y método en la observación de movimientos y en la toma de datos.
Català: Per cada dissabte, diumenge o dia festiu treballat es té dret a 1 dia de descans compensatori i al complement econòmic detallat als annexos per cada dia efectiu de treball.
Español: Por cada sábado, domingo o festivo trabajado, se tendrá derecho a un día de descanso compensatorio y al complemento económico detallado en los anexos por cada día efectivo de trabajo.
Català: Modificació de característiques de la concessió de la “Font de Dalt de Cabrera”(derivació compartida, ubicada a les UTM aproximades X-342.737/ Y-4.573.408), inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012909.
Español: Modificación de características de la concesión de la “Font de Dalt de Cabrera” (derivación compartida, ubicada en las coordenadas UTM aproximadas X-342.737/ Y-4.573.408), inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012909.
Català: --1 Atorgar subvencions per un import total de 74.385.000 pessetes a les entitats que es detallen a l'annex.
Español: --1 Otorgar subvenciones por un importe total de 74.385.000 pesetas a las entidades que se detallan en el anexo.
Català: En el Sistema de Gestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: En el Sistema de Gestión Económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que confereixen les disposicions esmentades,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que confieren las mencionadas disposiciones,
Català: g) Controlar i supervisar el registre informàtic del personal i dels expedients de personal.
Español: g) Controlar y supervisar el registro informático del personal y de los expedientes de personal.
Català: Descripció: redacció del projecte bàsic i executiu i execució de l'obra per a la construcció d'un edifici de 21 habitatges de compravenda i 13 apartaments al carrer Dr. Pasqual i Oms, a Montellà i Martinet.
Español: Descripción: redacción del proyecto básico y ejecutivo y ejecución de la obra para la construcción de un edificio de 21 viviendas de compraventa y 13 apartamentos en la calle Dr. Pasqual y Oms, en Montellà y Martinet.
Català: El planejament derivat del POUM haurà de justificar la incorporació de mesures de foment de l'ús de les energies renovables i de l'estalvi d'aigua que emanen dels annexos respectius de l'informe ambiental del POUM.
Español: El planeamiento derivado del POUM tendrá que justificar la incorporación de medidas de fomento del uso de las energías renovables y del ahorro de agua que emanan de los anexos respectivos del informe ambiental del POUM.
Català: Manteniment i cura, si s'escau, del material viu.
Español: Mantenimiento y cuidado si procede del material vivo.
Català: f) Dirigir l'equip humà del servei, tot supervisant la coordinació de les actuacions i grups de millora, i la capacitació de l'equip del Servei.
Español: f) Dirigir el equipo humano del servicio, supervisando la coordinación de las actuaciones y grupos de mejora, y la capacitación del equipo del Servicio.
Català: L'import de l'ajuda a pescadors es calcularà de la manera següent:
Español: El importe de la ayuda a pescadores se calculará de la siguiente manera:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat dels edificis centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de los edificios centrales del Departamento de Justicia.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i de les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso constará de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/236/2009, de 16 de desembre, el Govern va nomenar la presidenta i els membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/236/2009, de 16 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad nombró a la presidenta y a los miembros del Comité Técnico para la Recuperación e Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: 4.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 4.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: 4.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat d'ajut fixada en els apartats 4.1, 4.2 i 4.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de ayuda fijada en los apartados 4.1, 4.2 y 4.3 de estas bases reguladoras.
Català: A la cruïlla del vials avinguda Baix Llobregat i carretera de Cornellà, es mantindrà el xamfrà.
Español: En el cruce de los viales avenida Baix Llobregat y carretera de Cornellà, se mantendrá el chaflán.
Català: Podran assistir a les reunions de l'Assemblea General, amb veu però sense vot, tècnics o personal especialitzat per informar sobre un assumpte o assumptes determinats.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Asamblea General, con voz pero sin voto, técnicos o personal especializado para informar sobre un asunto o asuntos determinados.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de nomenament del senyor Jaume Tintoré i Balasch com a secretari general.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de nombramiento del señor Jaume Tintoré i Balasch como secretario general.
Català: Inclou les activitats del grup B del Decret 322/1987 i les de l'article 4 de l'Ordre de 13 d'abril de 1989.
Español: Incluye las actividades del grupo B del Decreto 322/1987 y las del artículo 4 de la Orden de 13 de abril de 1989.
Català: Els empleats podran sol·licitar bestretes de les seves retribucions mensuals acreditades fins al 90% del seu import net i el pagament es farà per transferència bancària.
Español: Los empleados podrán solicitar anticipos de sus retribuciones mensuales acreditadas hasta el 90% de su importe neto, y el pago se efectuará por transferencia bancaria.
Català: El centre creat per conveni entre el Departament d'Ensenyament, de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament d'igualada, en data 12 de març de 1999, passa a tenir la configuració següent:
Español: El centro creado por convenio entre el Departamento de Enseñanza, de la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de igualada, en fecha 12 de marzo de 1999, pasa a tener la configuración siguiente:
Català: Regulació de la xarxa viària i la circulació
Español: Regulación de la red viaria y la circulación
Català: 6.2.6 Coneixements de llengua catalana, fins a un màxim de 0,5 punts:
Español: 6.2.6 Conocimientos de lengua catalana, hasta un máximo de 0,5 puntos:
Català: ANUNCI sobre acceptació de delegacions de competències.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de delegaciones de competencias.
Català: Concepte 4.1.3: els ens locals (ajuntaments, consorcis municipals, entitats municipals descentralitzades. i consells comarcals)
Español: Concepto 4.1.3: los entes locales (ayuntamientos, consorcios municipales, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales)