BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.202);
Español: Vistas la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.202);
Català: Haver arribat a un acord que configura el nou Conveni col·lectiu que regula les relacions entre l'FGSHSCSP i els afiliats a l'APCF;
Español: Haber llegado a un acuerdo que configura el nuevo Convenio colectivo que regula las relaciones entre la FGSHSCSP y los afiliados a la APCF;
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 225/2004, de 16 de març, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 225/2004, de 16 de marzo, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: Condicions d'ús Clau 12f (2) / R
Español: Condiciones de uso Clave 12f (2) / R
Català: c) L'assessorament i proposta a les persones consumidores de la mediació com a via ràpida de solució de la controvèrsia que tenen plantejada.
Español: c) El asesoramiento y propuesta a las personas consumidoras de la mediación como vía rápida de solución de la controversia que tienen planteada.
Català: -8 Obligacions del responsable de tractament
Español: -8 Obligaciones del responsable de tratamiento
Català: Quan, per alguna de les causes previstes a les lletres a, b, c o d de l'article anterior es produeixi una o més vacants en la Comissió Deontològica de l'ICPB, aquestes seran cobertes, durant el temps restant de duració del càrrec, per la persona que designi la Junta de Govern de l'ICPB.
Español: Cuando, por alguna de las causas previstas en las letras a, b, c o d del artículo anterior se produzca una o más vacantes en la Comisión Deontológica del ICPB, éstas serán cubiertas, durante el tiempo restante de duración del cargo, por la persona que designe a la Junta de Gobierno del ICPB.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació de resolucions d'inici de revocació del programa Forma't.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de resoluciones de inicio de revocación del programa Forma't.
Català: Representativitat, importància en el sector.
Español: Representatividad, importancia en el sector.
Català: Seguint aquestes indicacions, els projectes d'urbanització precisaran el disseny de cadascuna de les vies pel que fa a la distribució de calçades per a vehicles, voreres i passos per a vianants, elements d'arbratge i superfícies de jardineria, amb la finalitat de millorar la qualitat ambiental o de protecció de les àrees urbanes, seguint les directrius que figuren als plànols d'ordenació.
Español: Siguiendo estas indicaciones, los proyectos de urbanización precisarán el diseño de cada una de las vías en lo referente a la distribución de calzadas para vehículos, aceras y pasos para peatones, elementos de arbolado y superficies de jardinería, con la finalidad de mejorar la calidad ambiental o de protección de las áreas urbanas, siguiendo las directrices que figuran en los planos de ordenación.
Català: ANUNCI del Col·legi La Salle Premià, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio La Salle Premià, sobre pérdida de un título académico.
Català: - Complir les normes de prevenció de riscos laborals.
Español: - Cumplir las normas de prevención de riesgos laborales.
Català: c) el cost previst de l'actuació;
Español: c) el coste previsto de la actuación;
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Prytanis, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Prytanis, SA.
Català: -Autoritzar l'ampliació de locals amb l'edifici del c. Amapolas, 48-50;
Español: -Autorizar la ampliación de locales con el edificio de la c. Amapolas, 48-50;
Català: La descripció de les funcions dels llocs de treball de la relació de llocs de treball (RLT) de l'estructura bàsica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (annex 2).
Español: La descripción de las funciones de los puestos de trabajo de la relación de puestos de trabajo (RPT) de la estructura básica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (anexo 2).
Català: Assessorament i atenció als malalts.
Español: Asesoramiento y atención a los enfermos.
Català: Desenvolupament d'alguna aplicació mòbil per millorar els serveis al ciutadà
Español: Desarrollo de alguna aplicación móvil para mejorar los servicios al ciudadano
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, pel qual es notifica un acte administratiu de l'expedient núm. PMR-G-045/2000.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, por el que se notifica un acto administrativo del expediente núm. PMR-G-045/2000.
Català: Cada 3 anys: impermeable i botes de goma.
Español: Cada 3 años: impermeable y botas de goma.
Català: DECRET 308/2006, de 25 de juliol, d'aprovació dels Estatuts de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: DECRETO 308/2006, de 25 de julio, de aprobación de los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: En el supòsit que en el moment de la sol·licitud no es pugui aportar documentació que no estigui en poder de l'Administració i sigui necessària per acreditar els requisits d'accés, la persona sol·licitant ha de fer una declaració responsable en què s'obliga a presentar aquesta documentació durant la tramitació del procediment.
Español: En el supuesto de que en el momento de la solicitud no se pueda aportar documentación que no esté en poder de la Administración y sea necesaria para acreditar los requisitos de acceso, la persona solicitante realizará una declaración responsable en la que se obliga a presentar esta documentación durante la tramitación del procedimiento.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut) i que estarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut) y que estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: a) Incorporació de solucions de continuïtat del projecte (fins a 10 punts).
Español: a) Incorporación de soluciones de continuidad del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 2a de data 19/07/2001 a favor de BANCO PASTOR, en garantia d'11.600,00 € de principal, 522,00 € d'interessos ordinaris, 2.088,00 € d'interessos de demora i 2.900,00 € de costes.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 19/07/2001 a favor de BANCO PASTOR, en garantía de 11.600,00 € de principal, 522,00 € de intereses ordinarios, 2.088,00 € de intereses de demora y 2.900,00 € de costas.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 1700455), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 1700455), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: De conformitat amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Manuel Vilaseca, SA, per exercir l'activitat de fabricació de colorants i pigments, amb emplaçament previst al terme municipal de Móra la Nova (exp. E1RA180015).
Español: De conformidad con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por la empresa Manuel Vilaseca, SA, para ejercer la actividad de fabricación de colorantes y pigmentos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Móra la Nova (exp. E1RA180015).
Català: El senyor Agustí Alcoberro Pericay cessa com a director del Museu d'Història de Catalunya amb efectes del dia 24 de setembre de 2014.
Español: El señor Agustí Alcoberro Pericay cesa como director del Museo de Historia de Cataluña con efectos del día 24 de septiembre de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació de la relació de llocs de treball (exp. 367/MRLLT-3/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. 367/MRLLT-3/10).
Català: La comissió paritària actuarà amb facultats delegades de les parts negociadores del present Conveni, circumscrivint la revisió a l'actualització del reglament de règim interior, tenint en compte l'ordenament vigent i la inclusió dels acords dels successius convenis col·lectius.
Español: La Comisión Paritaria actuará con facultades delegadas de las partes negociadoras del presente Convenio, circunscribiendo la revisión a la actualización del reglamento de régimen interior, contemplando el ordenamiento vigente y la inclusión de los acuerdos de los sucesivos convenios colectivos.
Català: Per poder-se acollir al que disposa aquest article, les empreses ho han de manifestar als representants del seu personal i a la Comissió Mixta de vigilància i interpretació del Conveni dins els 10 dies hàbils següents a la data de publicació del Conveni en el DOGC.
Español: Para poder acogerse a lo que dispone este artículo, las empresas lo tienen que manifestar a los representantes de su personal y a la Comisión Mixta de vigilancia e interpretación del Convenio dentro los 10 días hábiles siguientes a la fecha de publicación del Convenio en el DOGC.
Català: 1) A cada una de les sol·licituds presentades empatades se li assigna aleatòriament un número que garanteix l'equiprobabilitat d'accés.
Español: 1) A cada una de las solicitudes presentadas empatadas se le asigna aleatoriamente un número que garantiza la equiprobabilidad de acceso.
Català: i) Eliminar, manipular, traslladar o alterar de qualsevol manera els productes marins, els arts, els estris o els ormeigs o qualsevol altre material intervingut cautelarment pel personal que exerceix les funcions de control i inspecció; els precintes oficials aplicats, i les proves que donin lloc al coneixement de la comissió d'una infracció.
Español: i) Eliminar, manipular, trasladar o alterar de cualquier forma los productos marinos, las artes, los utensilios o los aparejos o cualquier otro material intervenido cautelarmente por el personal que ejerce las funciones de control e inspección; los precintos oficiales aplicados, y las pruebas que den lugar al conocimiento de la comisión de una infracción.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2456/2011, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Viladrau i de Montseny.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2456/2011, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Viladrau y de Montseny.
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras subvenciones por la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: Configuració d'un sistema d'informació de màrqueting (SIM):
Español: Configuración de un sistema de información de marketing (SIM):
Català: 3.e) La promoció d'ORG D4 a ORG D5 requerirà una antiguitat de 6 anys en el nivell D4 i la realització d'un curs de formació, en què es compleixin els requisits d'assistència i aprofitament, amb una durada de 60 hores.
Español: 3.e) La promoción de ORG D4 a ORG D5 requerirá una antigüedad de 6 años en el nivel D4 y la realización de un curso de formación de 60 horas, en que se cumplan los requisitos de asistencia y aprovechamiento.
Català: Molts dels registres creats pel Reial decret esmentat són avui dia totalment inviables, atès que al seu districte registral no es genera un nombre d'operacions registrals suficient per cobrir totes les despeses que genera l'obertura d'una oficina registral independent.
Español: Muchos de los registros creados por el citado Real decreto son hoy día totalmente inviables, dado que en su distrito registral no se genera un número de operaciones registrales suficiente para cubrir todos los gastos que genera la apertura de una oficina registral independiente.
Català: CFGM 1601 Cures Auxiliars d'Infermeria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CFGM 1601 Cuidados Auxiliares de Enfermería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Paral·lelament, i només a efectes informatius, es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: Paralelamente, y solo a efectos informativos, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: Clau: JJI-01538"; "Seu del jutjat de Vilafranca del Penedès.
Español: Clave: JJI-01538"; "Sede del juzgado de Vilafranca del Penedès.
Català: b.1) Al compte 005, pels crèdits disposats.
Español: b.1) La cuenta 005, por los créditos dispuestos.
Català: Set mesos per als Grups professionals de:
Español: Siete meses para los grupos profesionales de:
Català: c) Presentar per a registre i visat documents relacionats amb el seu
Español: c) Presentar para registro y visado documentos relacionados con su
Català: Això inclou canvis significatius en tècniques, maquinària i/o programes informàtics.
Español: Ello incluye cambios significativos en técnicas, maquinaria y/o programas informáticos.
Català: Atesa la Resolució IUE/3624/2010, de 3 de novembre (DOGC núm. 5756, de 16.11.2010), per la qual es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/33/10);
Español: Vista la Resolución IUE/3624/2010, de 3 de noviembre (DOGC núm. 5756, de 16.11.2010), por la que se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad de Instalaciones, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/33/10);
Català: Coordinació i col·laboració entre administracions
Español: Coordinación y colaboración entre administraciones
Català: —14 Consell Comarcal de la Garrotxa: el dia 21 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 64.903,55 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 29, per finançar les obres de la 4ª fase de la nau de maduració.
Español: —14 Concejo Comarcal de la Garrotxa: el día 21 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 64.903,55 euros con cargo a la aplicación 760 09 29, para financiar las obras de la 4ª fase de la nave de maduración.
Català: En ambdós casos, les terrasses que es creïn per tal d'enjardinar l'espai lliure d'edificació de cada parcel·la compliran les condicions addicionals de que quedin incloses en un talús ideal de pendent 1/3 (alçada/base) situat a partir de la cota topogràfica inferior del terreny transformat, i de que no apareguin murs de jardí de més de tres metres d'alçada.
Español: En ambos casos, las terrazas que se creen con el fin de ajardinar el espacio libre de edificación de cada parcela cumplirán las condiciones adicionales de que queden incluidas en un talud ideal de pendiente 1/3 (altura/base) situado a partir de la cota topográfica inferior del terreno transformado, y de que no aparezcan muros de jardín de más de tres metros de altura.
Català: Missió: definir, planificar i coordinar totes les accions en matèria de seguretat i salut laboral que desenvolupa el Departament de Treball i Indústria així com dirigir els centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 2definir, planificar y coordinar todas las acciones en materia de seguridad y salud laboral que desarrolla el Departamento de Trabajo e Industria así como dirigir los centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Sens perjudici del que estableix la base 14 d'aquesta Resolució, l'acta de qualificació de les pràctiques s'haurà de trametre a la Direcció General de Recursos Humans abans del 30 de maig de 2001, amb les excepcions que es puguin derivar del que s'estableix al punt següent.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base 14 de esta Resolución, el acta de calificación de las prácticas deberá remitirse a la Dirección General de Recursos Humanos antes del 30 de mayo de 2001, con las excepciones que puedan derivarse de lo establecido en el punto siguiente.
Català: El tipus de gravamen específic per a usos ramaders s'afecta d'un coeficient 0, llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o en quantitat, comprovada pels serveis d'inspecció de l'administració competent.
Español: El tipo de gravamen específico para usos ganaderos se afecta de un coeficiente 0, salvo que exista contaminación de carácter especial en naturaleza o en cantidad, comprobada por los servicios de inspección de la administración competente.
Català: En el cas que després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat quedi pressupost disponible, però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, a aquest expedient se li podrà aplicar la reducció de l'ajut que li correspondria de manera proporcional al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que li resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En caso que después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate quede presupuesto disponible, pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución a la persona interesada en que se detallará la puntuación alcanzada, se le propondrá la ayuda que le resulte y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: D'acord el que estableix la Llei de pesca fluvial, de 20 de febrer de 1942, i el Reglament per a la seva aplicació, de 6 d'abril de 1943;
Español: De acuerdo lo que establece la Ley de pesca fluvial, de 20 de febrero de 1942, y el Reglamento para su aplicación, de 6 de abril de 1943;
Català: Els termes de prescripció esmentats computen a partir de la data en què la Direcció de la Institució tingui coneixement de la falta i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Los términos de prescripción mencionados computan a partir de la fecha en que la Dirección de la Institución tenga conocimiento de la falta y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Nomenar el senyor Gonzalo Pontón Gijón catedràtic d'universitat del departament de Filologia Espanyola en l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada.
Español: Nombrar al señor Gonzalo Pontón Gijón Catedrático de Universidad del Departamento de Filología Española en el área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.
Català: El Projecte d'urbanització es referirà a la totalitat de la unitat d'actuació.
Español: El Proyecto de urbanización se referirá a la totalidad de la unidad de actuación.
Català: En els casos en què no es disposi d'un sistema automatitzat de regulació de les temperatures l'establiment haurà de disposar de termòmetres i dels corresponents cartells amb les temperatures de consigna.
Español: En aquellos casos en los que no se disponga de un sistema automatizado de regulación de las temperaturas el establecimiento deberá disponer de termómetros y de los correspondientes carteles con las temperaturas de consigna.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts extraordinaris destinats al foment de l'ocupació d'estable i de qualitat de les persones joves a Catalunya, mitjançant la transformació en indefinit de qualsevol contracte de durada temporal, en els termes que s'estableixen en aquesta Ordre, i subjecte al manteniment del lloc de treball durant un període mínim de tres anys i a la realització d'una acció de formació que millori el nivell de qualificació del treballador o treballadora contractat.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas extraordinarias destinadas al fomento del empleo estable y de calidad de las personas jóvenes en Cataluña, mediante la transformación en indefinido de cualquier contrato de duración temporal, en los términos que se establecen en esta Orden, y sujeto al mantenimiento del puesto de trabajo durante un período mínimo de tres años y a la realización de una acción de formación que mejore el nivel de calificación del trabajador o trabajadora contratado.