BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans d'iniciar els treballs, el promotor haurà de disposar de les corresponents autoritzacions administratives, en especial la de la tallada d'arbrat i la dels propietaris afectats (concessions de domini públic forestal de la forest Bosc del Comú i de domini públic pecuari del sòl i/o vol de les diferents vies pecuàries que creua la línia).
Español: Antes de iniciar los trabajos, el promotor deberá disponer de las correspondientes autorizaciones administrativas, en especial la de la tala de arbolado y la de los propietarios afectados (concesiones de dominio público forestal del bosque Bosc del Comú y de dominio público pecuario del suelo y/o vuelo de las diferentes vías pecuarias que cruza la línea).
Català: No obstant això, l'establiment disposarà d'una etapa de pretractament (desbast) de les aigües residuals generades abans de conduir-les a l'EDAR mitjançant el col·lector esmentat.
Español: No obstante, el establecimiento dispondrá de una etapa de pretratamiento (desbaste) de las aguas residuales generadas antes de conducirlas a la EDAR mediante el colector mencionado.
Català: Els concursants poden emplenar-los i verificar-los seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Los concursantes pueden rellenarlos y verificarlos siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Situació d'elaboració de l'informe.
Español: Situación de elaboración del informe.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions d'orientació professional per a l'ocupació previstes a l'Ordre de 9 de març de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo previstas en la Orden de 9 de marzo de 2000.
Català: f) Protecció i desenvolupament de la flora i fauna aquàtiques.
Español: f) Protección y desarrollo de la flora y fauna acuáticas.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud.
Català: –3 L'encàrrec s'ha d'executar d'acord amb el que disposa l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –3 El encargo se debe ejecutar de acuerdo con lo que dispone el anexo de esta Resolución.
Català: Grup 4 Personal paraassistencial titulat de grau superior (PAS-TGS)
Español: Grupo 4 Personal paraasistencial titulado de grado superior (PAS-TGS)
Català: Aquestes normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità del Sector Bon Salvador, a Sant Feliu de Llobregat, segons queda delimitat al plànol número P1, que forma part d'aquest document tècnic.
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Bon Salvador, en Sant Feliu de Llobregat, según queda delimitado en el plano número P1, que forma parte de este documento técnico.
Català: de vida per a fomentar la seva integració social.
Español: fomentar su integración social.
Català: - Donar el suport tècnic necessari perquè es puguin fer aquestes proves, concretat en l'organització general de les proves i en els cronometratges i mesuraments corresponents.
Español: - Dar el apoyo técnico necesario para que se puedan hacer estas pruebas, concretado en la organización general de las pruebas y en los cronometrajes y mediciones correspondientes.
Català: Conveni de col·laboració per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Convenio de colaboración para la presentación y pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: document de declaració de mèrits i capacitats annex a la
Español: documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb les subvencions concedides per altres administracions i altres programes, sempre que la suma de totes les subvencions no superi en cap cas el 95% del cost total.
Español: Estas subvenciones son compatibles con las subvenciones concedidas por otras administraciones y otros programas, siempre y cuando la suma de todas las subvenciones no supere en caso alguno el 95% del coste total.
Català: Plantejar i resoldre qüestions i problemes matemàtics, i tots el processos associats a aquesta activitat (planificació, recerca d'estratègies, validació de solucions i contrast amb les dels altres) implica, entre altres coses, una presa constant de decisions, la pràctica de les quals incideix en la progressiva adquisició d'autonomia de l'alumnat i de confiança en les pròpies capacitats.
Español: Plantear y resolver cuestiones y problemas matemáticos, y todos los procesos asociados a esta actividad (planificación, búsqueda de estrategias, validación de soluciones y contraste con las de los otros) implica, entre otras cosas, una toma constante de decisiones, cuya práctica incide en la progresiva adquisición de autonomía del alumnado y de confianza en las propias capacidades.
Català: Aquest informe, un cop validat per l'equip tècnic designat, s'elevarà als respectius òrgans de govern de l'entitat i del CTTI per tal que l'aprovin.
Español: Este informe, una vez validado por el equipo técnico designado, se elevará a los respectivos órganos de gobierno de la entidad y del CTTI para su aprobación.
Català: Xavier Navarro Barrera, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Xavier Navarro Barrera, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: D'una part, l'Il·lm. Sr. Daniel de Alfonso Laso, que intervé en qualitat de director de l' Oficina Antifrau de Catalunya (en endavant, OAC) i en representació d'aquesta, amb NIF Q0801684B i seu a Barcelona, carrer de Ribes, núm. 1-3; elegit pel Ple del Parlament en la sessió tinguda el 21 de juliol de 2011 i que és competent per a la signatura del present document en virtut de les facultats que li són atorgades per la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya i per les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina, aprovades el 25 de novembre de 2009.
Español: Daniel de Alfonso Laso, que interviene en calidad de director de la Oficina Antifraude de Cataluña (en adelante OAC) y en representación de la misma, con NIF Q0801684B y sede en Barcelona, calle de Ribes, núm. 1-3; elegido por el Pleno del Parlamento en la sesión celebrada el 21 de julio de 2011 y que es competente para la firma del presente documento en virtud de las facultades que le son otorgadas por la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña y por las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina, aprobadas el 25 de noviembre de 2009.
Català: Segon.- SOTMETRE A INFORMACIÓ PÚBLICA els documents aprovats que conformen el POUM de Quart, amb la publicació dels respectius edictes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Girona i a dos diaris d'àmplia difusió provincial, així com la seva disposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal (www.quart.cat), per un període de quaranta-cinc (45) dies hàbils, a comptar des de la data de la darrera publicació al DOGC o al BOPG.
Español: Segundo.- SOMETER A INFORMACIÓN PÚBLICA los documentos aprobados que conforman el POUM de Quart, con la publicación de los respectivos edictos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia y en dos diarios de amplia difusión provincial, así como su disposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal (www.quart.cat), por un periodo de cuarenta y cinco (45) días hábiles, a contar desde la fecha de la última publicación en el DOGC o en BOPG.
Català: El procediment sancionador s'ha de suspendre un cop l'autoritat judicial hagi incoat el procés penal que correspongui, si hi ha identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: El procedimiento sancionador debe suspenderse una vez incoado el proceso penal correspondiente por parte de la autoridad judicial, de existir identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: En el supòsit que la retirada del permís de conduir sigui a causa de la realització de tasques que res tinguin a veure amb la prestació de serveis amb l'empresa, s'ha d'actuar d'acord amb l'apartat anterior, però la retribució que s'ha de percebre ha de ser la de la categoria que efectivament exerceix durant el temps en què no disposa de permís de conduir.
Español: Para el supuesto de que la retirada del permiso de conducir se deba a la realización de tareas que nada tuviesen que ver con la prestación de servicios con la empresa se actuará conforme el apartado anterior pero la retribución a percibir será la de la categoría que efectivamente desempeñe durante el tiempo que no disponga de permiso de conducir.
Català: Els representants de qualsevol sindicat reconegut legalment poden efectuar visites a bord per donar compliment a les seves missions com a representants, un cop hagin acreditat aquesta condició davant el patró.
Español: Los representantes de cualquier sindicato legalmente reconocido podrán efectuar visitas a bordo a fin de cumplir sus misiones como tales, una vez acreditada su condición ante el patrón.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de substitució de la instal·lació elèctrica de a planta baixa i primera de l'IES Gaudí de Reus (Baix Camp)
Español: a) Descripción del objeto: obras de sustitución de la instalación eléctrica de la planta baja y primera del IES Gaudí de Reus (Baix Camp).
Català: Mobiliari complet per a setze alumnes i personal docent.
Español: Mobiliario completo para dieciséis alumnos y personal docente.
Català: a) Organitzar i vetllar pel correcte funcionament dels serveis de règim interior de l'Agència, que inclouen, entre d'altres, la seguretat, la neteja, el manteniment i la gestió dels espais comuns.
Español: a) Organizar y velar por el correcto funcionamiento de los servicios de régimen interior de la Agencia, que incluyen, entre otros, la seguridad, la limpieza, el mantenimiento y la gestión de los espacios comunes.
Català: Condicions tèrmiques en els edificis.
Español: Condiciones térmicas en los edificios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/608/2019, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Occidental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN EDU/608/2019, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Atès que cal garantir la seguretat dels vehicles i en major mesura la d'aquells amb més antiguitat del parc mòbil i que, si bé hi ha tres empreses habilitades per operar en la Comunitat Autònoma de Catalunya, la distribució del servei és territorial, de forma que l'empresa Applus Iteuve Technology, SL, opera només a la província de Tarragona i a part de la província de Barcelona, la qual cosa dificulta la possibilitat que el ciutadà accedeixi a altres estacions de servei, les quals, a més, en aquestes dates properes a les vacances estivals i al major nombre de matriculacions, es troben al màxim de saturació pel que fa al número d'inspeccions, raons per les quals s'estima adient garantir les inspeccions que compleixin els requisits següents: que hagin caducat o caduquin en els dies de la vaga, que tinguin hora concertada i que es tracti d'un vehicle amb una freqüència d'inspecció igual o inferior a 1 any, d'acord amb els criteris de freqüència d'obligatorietat d'ITV indicats en el Reial decret 2042/1994, de 14 d'octubre; aquest servei es prestarà amb una única línia per estació, amb el personal següent: 1 cap d'equip, 1 mecànic i 1 administratiu.
Español: Considerando que debe garantizarse la seguridad de los vehículos y en mayor medida aquellos de más antigüedad del parque móvil y que, si bien hay tres empresas habilitadas para operar en la Comunidad Autónoma de Cataluña, la distribución del servicio es territorial, de forma que la empresa Applus Iteuve Technology, SL, opera solamente en la provincia de Tarragona y en parte de la provincia de Barcelona, lo que dificulta la posibilidad de que el ciudadano acceda a otras estaciones de servicio, las cuales, además, en estas fechas cercanas a las vacaciones veraniegas y al mayor número de matriculaciones, se encuentran al máximo de saturación respecto al número de inspecciones, razón por la que es procedente garantizar las inspecciones que cumplan los siguientes requisitos: que hayan caducado o caduquen en los días de la huelga, que tengan hora concertada y que se trate de un vehículo con una frecuencia de inspección igual o inferior a un año, de acuerdo con los criterios de frecuencia de obligatoriedad de ITV indicados en el Real decreto 2042/1994, de 14 de octubre; este servicio se prestará con una única línea por estación, con el personal siguiente: 1 jefe de equipo, 1 mecánico y 1 administrativo.
Català: La categoria s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.1.3 a).
Español: La categoría se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 9.3.1.3 a).
Català: L'explotació es troba ubicada en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries
Español: La explotación se encuentra ubicada en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias
Català: Motiu: campanya d'ampliació de la base social de l'entitat.
Español: Motivo: campaña de ampliación de la base social de la entidad.
Català: - Oficina d'informació aeronàutica [AIO] PB = 3,2 m.
Español: Altura reguladora: - Oficina de información aeronáutica [AIO] PB=3,2 m.
Català: Què no són: totes aquelles despeses provinents de la subcontractació i totes aquelles que corresponen a recursos facilitats per tercers que no s'utilitzen en les instal·lacions de l'entitat beneficiària.
Español: Qué no son: todos aquellos gastos provenientes de la subcontratación y todas aquellas que corresponden a recursos facilitados por terceros que no se utilizan en las instalaciones de la entidad beneficiaria.
Català: L'objecte d'aquest planejament és l'ajust de les condicions d'edificació dels sòls qualificats d'equipament en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat en els quals se situa el recinte firal Montjuïc-2.
Español: El objeto de este planeamiento es el ajuste de las condiciones de edificación de los suelos calificados de equipamiento en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat en los cuales se sitúa el recinto ferial Montjuïc-2.
Català: L'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a les actuacions a subvencionar que han quedat afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització que no preveuen en les respectives bases reguladores del procediment.
Español: El artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, habilita al órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones a subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento.
Català: b) Gestionar la tresoreria i la comptabilitat de l'Institut Català de les Dones i fer l'anàlisi dels seus estats financers i pressupostaris.
Español: b) Gestionar la tesorería y la contabilidad del Instituto Catalán de las Mujeres y hacer el análisis de sus estados financieros y presupuestarios.
Català: El criteri de compensació en descans serà:
Español: El criterio de compensación en descanso será:
Català: prèvia sol·licitud justificada per motius de salut i informe
Español: previa solicitud justificada por motivos de salud e informe favorable del
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A l'efecte, les persones sancionades podran sol·licitar del Col·legi la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de prescripció esmentats, la qual s'acordarà, sense cap altre tràmit, un cop comprovat que ha transcorregut el període de prescripció fixat en aquests Estatuts.
Español: Al efecto, las personas sancionadas podrán solicitar del Colegio la rehabilitación una vez transcurridos los plazos de prescripción mencionados, la cual se reconocerá, sin ningún otro trámite, una vez comprobado que ha transcurrido el periodo de prescripción fijado en estos Estatutos.
Català: Es denegarà l'ajut sol·licitat quan les activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 152.000,00 euros.
Español: Se denegará la ayuda solicitada cuando las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia hayan tenido el último año fiscal anterior un volumen de facturación superior a 152.000,00 euros.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada al Sr. Juan Manuel Fernández Martínez, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr. Juan Manuel Fernández Martínez, la Resolució del conseller de Cultura de 4 d'abril de 2013, mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución al Sr. Juan Manuel Fernández Martínez, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al Sr. Juan Manuel Fernández Martínez, la Resolución del consejero de Cultura de 4 de abril de 2013, mediante este edicto.
Català: 12.4 No percebre cap quantitat dels participants en les accions.
Español: 12.4 No percibir ninguna cantidad de los participantes en las acciones.
Català: 4) L'absència injustificada al lloc de treball.
Español: 4) La ausencia injustificada en el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental relatius al Projecte d'implementació del tren tramvia a la comarca del Bages (claus EI-TF-0805 i IA-TF-0805).
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental relativos al Proyecto de implementación del tren tranvía en la comarca de El Bages (claves EI-TF-0805 y IA-TF-0805).
Català: h) Servei o unitat administrativa responsable: direcció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: h) Servicio o unidad administrativa responsable: dirección general competente en materia de agricultura del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Projecte d'implantació de la carpeta ciutadana a l'Ajuntament de Gelida
Español: Proyecto de implantación de la carpeta ciudadana al Ayuntamiento de Gelida
Català: d) Seccions que agrupen metges amb una mateixa modalitat d'exercici o una problemàtica específica comuna, i l'esmentada modalitat no s'emmarca exclusivament en una especialitat mèdica oficial o en àmbits concrets d'exercici, o d'interrelacions amb dues o més especialitats.
Español: d) Secciones que agrupan a médicos con una misma modalidad de ejercicio o una problemática específica común, y la mencionada modalidad no se enmarca exclusivamente en una especialidad médica oficial o en ámbitos concretos de ejercicio, o de interrelaciones con dos o más especialidades.
Català: Amb relació al patrimoni arquitectònic, no hi ha cap element inventariat que pugui veure's afectat.
Español: Con relación al patrimonio arquitectónico, no hay ningún elemento inventariado que pueda verse afectado.
Català: Traslladar l'Acord als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Trasladar el Acuerdo a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.