BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions previstes preveuen l'ocupació de 1.605,44 m² en una parcel·la d'ús agrícola, actualment destinada al conreu de secà.
Español: Las instalaciones previstas prevén la ocupación de 1.605,44 m² en una parcela de uso agrícola, actualmente destinada al cultivo de secano.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: b) Donar suport tècnic i assessorament al cap de Gabinet d'Informació i Estratègia en l'elaboració dels informes i els estudis tècnics que li siguin encarregats.
Español: b) Prestar soporte técnico y asesoramiento al/a la jefe/a de Gabinete de Información y Estrategia en la elaboración de los informes y estudios técnicos que le sean encargados.
Català: Facultat de Matemàtiques i Estadística.
Español: Facultad de Matemáticas y Estadística.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Castellnou, de l'empresa Àrids Castellnou, SL, al terme municipal del Pont de Bar (exp. LA20060251),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Castellnou, de la empresa Àrids Castellnou, SL, en el término municipal de El Pont de Bar (exp. LA20060251),
Català: 21.7 En el cas de les subvencions executades a l'estranger o per entitats beneficiàries estrangeres, el termini per esmenar defectes de les justificacions (també per a l'informe de seguiment econòmic previst a la base 19.1) d'aquest annex i per aportar la documentació complementària requerida per l'ACCD) és de quaranta-cinc (45) dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no es fa, es procedirà a l'inici de l'expedient de revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 21.7 En el caso de las subvenciones ejecutadas en el extranjero por entidades beneficiarias extranjeras, el plazo para enmendar defectos de las justificaciones (también para el informe de seguimiento económico previsto en la base 19.1) de este anexo y para aportar la documentación complementaria requerida por la ACCD) es de cuarenta y cinco (45) días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no se hace, se procederá al inicio del expediente de revocación de la subvención y, si procede, al reintegro del anticipo
Català: Plaça corresponent a l'Hospital General de la Vall d'Hebron, Barcelona.
Español: Plaza correspondiente al Hospital General Vall d'Hebron, Barcelona.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat "Projecte constructiu de canalització del barranc de la Llet, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre)" (ref. 99-94004), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual serà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad "Proyecto constructivo de canalización del barranco de La Llet, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre)" (ref. 99-94004), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Descripció de l'objecte: servei de casals d'estiu "Espluestiu 99".
Español: Descripción del objeto: servicio de casales de verano "Espluestiu 99".
Català: Així mateix, les terrasses més grans de 3 m2, podran computar com a màxim un 15% del total de la superfície de l'habitació amb un màxim d'1 m2 per terrassa.
Español: Asimismo, las terrazas de más de 3 m2 podrán computar como máximo un 15% del total de la superficie de la habitación con un límite de 1 m2 por terraza.
Català: 1.3 Ens hem de centrar, doncs, en si concorren o no els requisits que condueixen a l'aplicació de la Llei catalana 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: 1.3 Nos tenemos que centrar, pues, en si concurren o no los requisitos que conducen a la aplicación de la Ley catalana 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre modificació de l'Ordenança municipal d'implantació d'usos comercials (exp. UP00/11/14).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre modificación de la Ordenanza municipal de implantación de usos comerciales (exp. UP00/11/14).
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'illa compresa entre els carrers de Sant Salvador, Parc Nou i Foment (escola Escaladei), al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre las calles de Sant Salvador, Parc Nou y Foment (escuela Escaladei), en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: 5.5 A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà seva la responsabilitat de la veracitat de les dades.
Español: 5.5 A efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y será suya la responsabilidad de la veracidad de los datos.
Català: Resolució EDU/617/2010, de 4 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Resolución EDU/617/2010, de 4 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: n) L'inici d'expedients per a l'alienació o adquisició de patrimoni.
Español: n) El inicio de expedientes para la enajenación o adquisición de patrimonio.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al terme municipal de Lleida.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al término municipal de Lleida.
Català: El segon tram (aeri) s'iniciarà en el suport núm. 3, a instal·lar en la L/Sanllehí 1 25 kV, i finalitzarà en el pal de transformació BI062 existent.
Español: El segundo tramo (aéreo) se iniciará en el apoyo núm. 3, a instalar en la L/Sanllehí 1 25 kV, y finalizará en el poste de transformación BI062 existente.
Català: Avaluació de projectes culturals.
Español: Evaluación de proyectos culturales.
Català: L'esmentat article 14 RD 855/2008 disposa que en cas d'extinció de la concessió es compensarà a l'empresa concessionària pel valor net comptable de les instal·lacions afectes a l'emmagatzematge subterrani, sempre que aquestes continuïn operatives.
Español: El mencionado artículo 14 RD 855/2008 dispone que en caso de extinción de la concesión se compensará a la empresa concesionaria por el valor neto contable de las instalaciones afectas al almacenamiento subterráneo, siempre que éstas continúen operativas.
Català: Des d'aquesta subestació sortirà una línia subterrània d'evacuació a la nova subestació SE Rubio.
Español: Desde esta subestación saldrá una línea subterránea de evacuación a la nueva subestación SE Rubio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fotocòpia de la declaració de la renda de les persones físiques de l'últim exercici fiscal disponible.
Español: a) Fotocopia de la declaración de la renta de las personas físicas del último ejercicio fiscal disponible.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret, o bé es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “petició genèrica” de Tràmits Gencat.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite "petición genérica" ¿¿de Trámites Gencat.
Català: Aquests imports experimentaran un increment anual segons la mitjana de l'IPC de Catalunya i el de la província de Lleida.
Español: Estos importes experimentarán un incremento anual según la media del IPC de Cataluña y el de la provincia de Lleida.
Català: 3.3 Per les reforestacions
Español: 3.3 Para las reforestaciones
Català: 12.6 Es produirà la baixa al Registre d'explotacions avícoles per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 12.6 Se producirá la baja en el Registro de explotaciones avícolas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Flam
Español: Objeto: Producción del espectáculo Flam
Català: .3 Documentació a presentar: els concursants hauran de presentar la documentació general i de referències tècniques que s'especifica en el plec de bases del concurs.
Español: .3 Documentación a presentar: los concursantes deberán presentar la documentación general y de referencias técnicas que se especifica en el pliego de bases del concurso.
Català: El plus manutenció es fixa en la quantitat de 6,5 euros diaris amb efectes d'1 de novembre de 2006 i serà revisat anualment segons l'IPC.
Español: El plus manutención se fija en la cantidad de 6,5 euros diarios con efectos de 1 de noviembre de 2006 y será revisado anualmente según el IPC.
Català: Emetre informe en el supòsits de peticions de subvencions com a
Español: Emitir informe en los supuestos de peticiones de subvenciones como consecuencia
Català: 6.6 Sistema d'equipaments públics.
Español: 6.6 Sistema de equipamientos públicos.
Català: n) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, les plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, i no es permet la circulació per la llera amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: n) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, las plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, y no se permite la circulación por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Catalunya: ordre públic i dret civil.
Español: Cataluña: orden público y derecho civil.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme els criteris d'eficiència i economia i s'haurà de justificar expressament en una memòria firmada pel responsable de la contractació.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme los criterios de eficiencia y economía y se deberá justificar expresamente en una memoria firmada por el responsable de la contratación.
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora Manuela Saavedra Olivares contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 3 de maig de 1995, dictada en l'expedient sancionador HPB199300056, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por la señora Manuela Saavedra Olivares contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 3 de mayo de 1995, dictada en el expediente sancionador HPB199300056, y dados los siguientes (...),
Català: Quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades
Español: Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Català: .8 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament, és aplicable la Resolució EDU/346/2009, de 9 de febrer, per la qual es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: .8 En todo lo que no esté expresamente previsto en esta Resolución, es aplicable la Resolución EDU/346/2009, de 9 de febrero, por la que se regula las pruebas de acceso a los estudios de grado superior de música.
Català: a) Classificació: (opcional) grup C, subgrup 3, categoria e).
Español: a) Clasificación: (opcional) grupo C, subgrupo 3, categoría e).
Català: 1.2.5.- Caldrà incorporar a cada fitxa un croquis acotat i orientat de les edificacions.
Español: 1.2.5.- Habrá que incorporar en cada ficha un croquis acotado y orientado de las edificaciones.
Català: Contribuir en l'expansió de la cobertura territorial arreu de Catalunya.
Español: Contribuir en la expansión de la cobertura territorial por toda Cataluña.
Català: c) Proposar i donar suport al/la subdirector/a general de Personal, d'Organització i Prevenció de Riscos Laborals i als/a les caps de Servei dependents en el disseny de bases de dades, cerca de fonts, processament, anàlisis i presentació de la informació.
Español: c) Proponer y prestar apoyo al/a la subdirector/a general de Personal, de Organización y Prevención de Riesgos Laborales y a los/las jefes/as de servicio dependientes en el diseño de bases de datos, búsqueda de fuentes, procesamiento, análisis y presentación de la información.
Català: —6 En el cas dels ens locals i dels organismes que en depenen, la justificació de la subvenció podrà consistir en una certificació del secretari o interventor, on constarà la relació detallada de les factures corresponents, que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes s'hagin comptabilitzat en el pressupost de l'ens, adjuntant degudament emplenat el model d'imprès, que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció.
Español: —6 En el caso de los entes locales y de los organismos que dependen, la justificación de la subvención podrá consistir en una certificación del secretario o interventor, donde constará la relación detallada de las facturas correspondientes, que acredite el detalle de los gastos realizados y que estos se hayan contabilizado en el presupuesto del ente, adjuntando debidamente rellenado el modelo de impreso, que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), més 0,50 punts, registri en data 31 de desembre de 2008 un increment respecte al 31 de desembre de 2007, superior al percentatge aplicat a 1 de gener de 2008 (resultant de l'aplicació del punt 2 d'aquest article), s'ha d'efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment l'esmentada circumstància, per la diferència exacta que es produeixi.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), más 0,50 puntos, registrase a 31 de diciembre de 2008 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2007, superior al porcentaje aplicado a 1 de enero de 2008 (resultante de la aplicación del punto 2 de este artículo), se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, por la diferencia exacta que se produzca.
Català: C: categoria; D: diumenge; FD: festiu; N:
Español: C: categoría; D: domingo; F: festivo; N:
Català: Caldrà adjuntar a l'imprès de sol·licitud normalitzat, signat pel representant legal de l'associació, la documentació següent:
Español: Deberá adjuntarse al impreso de solicitud normalizado, debidamente firmado por el representante legal de la asociación, la siguiente documentación:
Català: f) Donar suport al/a la responsable de l'oficina del/de la delegat/ada i al/a la mateix/a delegat/ada en matèria de comunicació externa de la Delegació Territorial i en la recerca d'informació de les diferents matèries de l'àmbit territorial de la Delegació Territorial que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Dar apoyo al/a la responsable de la oficina del/de la delegado/a y al/a la propio/a delegado/a en materia de comunicación externa de la Delegación Territorial que son competencia de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) La persona candidata substituta està subjecta a les mateixes condicions i pel temps restant de gaudi de l'ajut.
Español: c) La persona candidata sustituta quedará sujeta a las mismas condiciones y por el tiempo restante del disfrute de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules referents a l'expedient de contractació de l'obra d'urbanització dels carrers de connexió de la zona docent i esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas referentes al expediente de contratación de la obra de urbanización de las calles de conexión de la zona docente y deportiva.
Català: l) Reparar avaries en el sistema de climatització dels vehicles, duent a terme les operacions necessàries per tornar-los l'operativitat.
Español: l) Reparar averías en el sistema de climatización de los vehículos, realizando las operaciones necesarias para devolverles su operatividad.
Català: En aquest nivell o grup professional, la iniciativa, la responsabilitat i la creativitat han d'arribar al nivell de desenvolupar idees que comportin una innovació tecnològica i estètica.
Español: En este nivel o grupo profesional, la iniciativa, la responsabilidad y la creatividad deben llegar al nivel de desarrollar ideas que impliquen una innovación tecnológica y estética.
Català: Contracte derivat D01 – 2015.05 de l'Acord marc del subministrament d'energia elèctrica (Lots AT i BT), amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2015.05).
Español: Contrato derivado D01 – 2015.05 del Acuerdo marco del suministro de energía eléctrica (Lotes AT i BT), con destino a les entidades locales de Catalunya (Exp. 2015.05).
Català: a) Ajut per a fills disminuïts.
Español: a) Ayuda para hijos disminuidos.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que figura en els plecs de prescripcions tècniques.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que figura en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Liquidació d'endarreriments per categories
Español: Liquidación de atrasos por categorías
Català: El Consorci pot suspendre cautelarment un grup o una acció formativa quan s'observin circumstàncies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació.
Español: El Consorcio puede suspender cautelarmente un grupo o una acción formativa cuando se observen circunstancias que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Felip Carbonell Marín, cap del Servei de Protecció Civil de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Felip Carbonell Marín, jefe del Servicio de Protección Civil del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: a) en els supòsits de mort per accident, 18.000 euros
Español: a) En los supuestos de muerte por accidente, 18.000 euros
Català: Decora els productes d'obrador, aplicant-hi les tècniques adequades i relacionant-les amb els productes a obtenir.
Español: Decora los productos de obrador, aplicando las técnicas adecuadas y relacionándolas con los productos a obtener.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la notària senyora Berta García Prieto contra la qualificació de la registradora de la propietat de Barcelona número 22, senyora Mónica Santos Lloro, que denega la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència perquè per ineficàcia sobrevinguda d'una institució d'hereu per ulterior divorci de la persona cridada és eficaç la substitució vulgar.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la notaria señora Berta García Prieto contra la calificación de la registradora de la propiedad de Barcelona número 22, señora Mónica Santos Lloro, que deniega la inscripción de una escritura de aceptación de herencia porque por ineficacia sobrevenida de una institución de heredero por ulterior divorcio de la persona llamada es eficaz la sustitución vulgar.
Català: Aquest espai de connexions conté un espai polivalent que el PCB pretén destinar a noves activitats de foment de la recerca i la innovació, per la qual cosa ha previst la instal·lació en aquests espais de la Fundació Privada BioRegió de Catalunya (BioCat), per les sinergies i els beneficis que suposa per a les entitats del sector biotecnològic la seva ubicació al PCB.
Español: Este espacio de conexiones contiene un espacio polivalente que el PCB pretende destinar a nuevas actividades de fomento de la investigación y la innovación, por lo que ha previsto la instalación en estos espacios de la Fundación Privada BioRegión de Cataluña (BioCat) por las sinergias y beneficios que supone para las entidades del sector biotecnológico su ubicación en el PCB.
Català: s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: empresas que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.2 La resolució de la convocatòria correspon al director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la Comissió Tècnica prevista a les bases.
Español: 6.2 La resolución de la convocatoria corresponde al director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Técnica prevista en las bases.
Català: b) Facilitar un ajut especial als/a les treballadors/ores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d'edat, i que tinguin problemes per trobar ocupació.
Español: b) Facilitar una ayuda especial a los/las trabajadores/as que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad, y que tengan problemas para encontrar empleo.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con 0,005 por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Les hores d'incentiu s'han de pagar d'acord amb els preus fixats en l'annex 1.
Español: Las horas de incentivo se pagarán de acuerdo con los precios fijados en