BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat allò establert a l'article 10 del present Conveni sobre compensació i absorció, es garanteix que tots els treballadors afectats pel present Conveni tindran, a l'exercici 2008, un increment salarial mínim de l'1%, calculat sobre el salari que venien percebent durant l'any 2007 abans de fer la regularització de l'IPC real d'aquell any (1,5%).
Español: A pesar de aquello establecido en el artículo 10 del presente Convenio sobre compensación y absorción, se garantiza que todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán, en el ejercicio 2008, un incremento salarial mínimo del 1%, calculado sobre el salario que venían percibiendo durante el año 2007 antes de hacer la regularización del IPC real de aquel año (1,5%).
Català: 8.11 El nombre màxim de captures de tórtora (Streptopelia turtur) és de dotze exemplars per caçador/a i dia.
Español: 8.11 El número máximo de capturas de tórtola (Streptopelia turtur) es de doce ejemplares por cazador y día.
Català: 2.2 Conceptes fonamentals del sistema europeu EFQM.
Español: 2.2 Conceptos fundamentales del sistema europeo EFQM.
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: a) Es comptarà amb la conformitat dels interessats.
Español: a) Se contará con la conformidad de los interesados.
Català: Les bases també regulen la constitució d'una borsa de treball per poder atendre les possibles baixes de personal i necessitats conjunturals d'aquesta categoria, que es produeixin en aquest lloc de treball quan es consideri que aquestes no poden ser assumides pels recursos propis de la corporació.
Español: Las bases también regulan la constitución de una bolsa de trabajo para poder atender las posibles bajas de personal y necesidades coyunturales de esta categoría, que se produzcan en este puesto de trabajo cuando se considere que estas no pueden ser asumidas por los recursos propios de la corporación.
Català: Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Español: Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Català: La concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, adreçades al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics, es regeix pel procediment que s'estableix en aquest annex.
Español: La concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, dirigidas al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, se rige por el procedimiento que se establece en este anexo.
Català: c) Impulsar i promoure iniciatives en matèria de relacions laborals i treball que siguin d'interès per a l'economia catalana.
Español: c) Impulsar y promover iniciativas en materia de relaciones laborales y trabajo que sean de interés para la economía catalana.
Català: Amb el següents desglossament per lots, sense IVA:
Español: Con el siguiente desglose por lotes, sin IVA:
Català: L'empresa informarà la Comissió Paritària, abans de la realització del procés de selecció, del contingut dels concursos i/o proves selectives.
Español: La empresa informará a la Comisión Paritaria, antes de la realización del proceso de selección, del contenido de los concursos y/o pruebas selectivas.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la citada Ley de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y los derechos afectados.
Català: Segons l'article 6.3.a) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, una prestació en matèria de salut pública és la prevenció i el control de la tuberculosi.
Español: Según el artículo 6.3.a) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, una prestación en materia de salud pública es la prevención y el control de la tuberculosis.
Català: d) Per una representació del personal d'administració i serveis del centre que sigui com a mínim el 10 % del total de la Junta.
Español: d) Por una representación del personal de administración y servicios del centro que constituya, como mínimo, el 10% del total de la Junta.
Català: 1.2 Expressar i descobrir actituds emocionals (grat-desgrat, satisfacció-insatisfacció), intel·lectuals (obligació-absència d'obligació, capacitat, permís, probabilitat) i morals (intenció, disculpa, agraïment, petició).
Español: 1.2 Expresar y descubrir actitudes emocionales (gusto-disgusto, satisfacción-insatisfacción), intelectuales (obligación-ausencia de obligación, capacidad, permiso, probabilidad) y morales (intención, disculpa, agradecimiento, petición).
Català: Planificar, coordinar, impulsar i avaluar les activitats de prevenció de riscos laborals i mediambientals dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el marc legislatiu vigent, amb l'article 19 del Decret 341/2004, de 20 de juliol on es disposa la funció de la Direcció General de la Funció Pública en matèria de prevenció de riscos laborals, a fi de garantir una política preventiva homogènia amb uns estàndards de qualitat adients.
Español: Planificar, coordinar, impulsar y evaluar las actividades de prevención de riesgos laborales y medioambientales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el marco legislativo vigente, y con el artículo 19 del Decreto 341/2004, de 20 de julio, donde se dispone la función de la Dirección General de la Función Pública en materia de prevención de riesgos laborales, a fin de garantizar una política preventiva homogénea con unos estándares de calidad idóneos.
Català: La modificació dels sistemes d'abast parcial no exigirà la revisió de les Normes subsidiàries.
Español: La modificación de los sistemas de alcance parcial no exigirá la revisión de las Normas subsidiarias.
Català: Oest: forest pública núm. 78 CUP, Bedollera, propietat de l'Ajuntament d'Alàs i Cerc.
Español: Oeste: monte público núm. 78 CUP, Bedollera, propiedad del Ayuntamiento de Alàs i Cerc.
Català: És una infraestructura dissenyada expressament per al transport de gas combustible.
Español: Es una infraestructura diseñada expresamente para el transporte de gas combustible.
Català: f) Qui hagi superat la prova d'accés a un cicle de grau superior d'una família de formació professional i una de les matèries de les que s'hagi examinat sigui: dibuix tècnic, dibuix artístic, fonaments de disseny, tècniques d'expressió graficoplàstica o imatge, concordants amb una família determinada, segons consta a l'annex 6, tindrà accés directe a cicles amb idèntica prova d'aquesta família o d'altres famílies, segons es detalla a l'apartat 3.2.a).
Español: f) Quien haya superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de una familia de formación profesional y una de las materias de las que se haya examinado sea: dibujo técnico, dibujo artístico, fundamentos de diseño, técnicas de expresión graficoplástica o imagen, concordantes con una familia determinada, según consta en el anexo 6, tendrá acceso directo a ciclos con idéntica prueba de ésta o de otras familias, según se detalla en el apartado 3.2.a).
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Font del Teix, a uns quatre-cents metres al sud de l'autopista del nord-est AP2, i a uns tres-cents metres en la mateixa direcció de la Bassa de l'Amàlia.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Font del Teix, a unos cuatrocientos metros al sur de la autopista del nordeste AP2, y a unos trescientos metros en la misma dirección de la Bassa de l'Amàlia.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3079/2002, de 31 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris de la localitat de Lleida, per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500712).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3079/2002, de 31 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris de la localidad de Lleida, para el período del 1.1.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500712).
Català: RESOLUCIÓ TSF/818/2019, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials 2019 del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 79000115011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/818/2019, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales 2019 del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña (código de convenio núm. 79000115011994).
Català: Anàlisi i elaboració d'informes jurídics i tècnics sobre aspectes relacionats amb dret internacional públic, el dret de la Unió Europea o relacions internacionals.
Español: Análisis y elaboración de informes jurídicos y técnicos sobre aspectos relacionados con el derecho internacional público, el derecho de la Unión Europea o relaciones internacionales.
Català: 16.1 Les absències hauran de ser justificades en la forma que determini el Departament de Justícia.
Español: 16.1 Las ausencias tendrán que ser justificadas en la forma que determine el Departamento de Justicia.
Català: 4.3.2 La utilització, el manteniment i el desmantellament del pas sobre el riu Ter va a càrrec de l'empresa autoritzada i ha de complir estrictament les condicions indicades a l'autorització de l'ACA i a l'Acord de Ponència Ambiental en la sessió realitzada el dia 2 de juny de 2009, en què es va aprovar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: 4.3.2 La utilización, el mantenimiento y el desmantelamiento del paso sobre el río Ter irá a cargo de la empresa autorizada y tendrá que cumplir estrictamente las condiciones indicadas en la autorización de la ACÁ y en el Acuerdo de Ponencia Ambiental en la sesión realizada el día 2 de junio de 2009, en la que se aprobó la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: cobert per la Seguretat Social.
Español: siempre que no quede cubierto por la Seguridad Social.
Català: Desmuntatge de la línia Centelles-Sentmenat en una longitud de 2.024,5 metres, entre el suport T-61 i el suport T-66, ambdós existents.
Español: Desmontaje de la línea Centelles-Sentmenat en una longitud de 2.024,5 metros, entre el apoyo T-61 y el apoyo T-66, ambos existentes.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 3.000 m3 i reforma de la captació per a l'abastament de la mancomunitat Delta 3, al terme municipal de l'Aldea, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01633-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 3.000 m3 y reforma de la captación para el abastecimiento de la mancomunidad Delta 3, en el término municipal de L'Aldea, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01633-P1).
Català: 9.2 La Comissió ha d'analitzar i valorar les sol·licituds amb la documentació que determina la base 12, d'acord amb els criteris de prioritat de la base 10, i emetre un informe sobre les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 9.2 La Comisión debe analizar y valorar las solicitudes con la documentación que determina la base 12, de acuerdo con los criterios de prioridad de la base 10, y emitir un informe sobre las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: 4.1 Reconeix el pla de manteniment de màquines, eines i utillatges.
Español: 4.1 Reconoce el plan de mantenimiento de máquinas, herramientas y utillajes.
Català: resolució, així com ordenar-ne la publicació al DOGC i en
Español: resolución, así como ordenar la publicación en el DOGC y
Català: Antiguitat; SA: sou anual.
Español: Antigüedad; SA: sueldo anual.
Català: L'estabulació provisional en ruta: condicions de l'espai, mètode de preparació, precaucions que cal tenir en compte.
Español: La estabulación provisional en ruta: condiciones del espacio, método de preparación, precauciones a tener en cuenta.
Català: En cas de desacord l'empresa determinarà el calendari de vacances més enllà de les accions judicials que als treballadors els pogués correspondre.
Español: En caso de desacuerdo la empresa determinará el calendario de vacaciones más allá de las acciones judiciales que a los trabajadores pudiera corresponderles.
Català: de 26 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, per a una activitat d'elaboració de pinsos compostos, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA20030046).
Español: de 26 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, para una actividad de elaboración de piensos compuestos, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA20030046).
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones becàries seleccionades a través de la seva participació en tasques de la Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas becarias seleccionadas a través de su participación en tareas de la Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación que los cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Valorar el conjunt d'activitats realitzades en l'empresa o taller, a partir dels interessos i aptituds personals, i de l'experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de actividades realizadas en la empresa o taller, a partir de los intereses y aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor al cap de vuit dies de la seva publicació i és vigent fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Esta Resolución entra en vigor a los ocho días de su publicación y es vigente hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: En la proposta es podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals el director de l'INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació d'una de ja concedida.
Español: En la propuesta podrá preverse la designación de aspirantes suplentes, a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de una ya concedida.
Català: Determinació del pla de control del procés:
Español: Determinación del plan de control del proceso:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de Annex:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de Annex:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 1 de desembre de 2000, a les 12 hores, a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 1 de diciembre de 2000, a las 12 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: L'especialitat de pedagogia de la dansa, a més dels objectius detallats a l'article 3, tindrà els objectius específics següents:
Español: La especialidad de pedagogía de la danza, además de los objetivos detallados en el artículo 3, tendrá los siguientes objetivos específicos:
Català: De venciment superior al mes: gratificació de Nadal i gratificació d'estiu.
Español: De vencimiento superior al mes: gratificación de Navidad y gratificación de verano.
Català: A partir d'aquest punt, i per preservar l'espai confrontat al monument, el límit segueix paral·lel a la carretera, fins al seu encontre, al nord, amb un petit tossal, que ressegueix per la base, igual que la carretera.
Español: A partir de este punto, y para preservar el espacio confrontante con el monumento, el límite sigue paralelo a la carretera, hasta su encuentro, al norte, con un pequeño cerro, que sigue por la base al igual que la carretera.
Català: Descripció general: col·labora i dona suport als cap de secció, tècnics i/o operadors, supervisat, pot fer d'una manera autònoma tasques tècniques.
Español: Descripción general: colabora y apoya a los jefes de sección, técnicos y/o operadores, supervisado, puede hacer de una manera autónoma tareas técnicas.
Català: Formació professional i per a l'ocupació
Español: Formación profesional y para la ocupación
Català: Així les coses, en vista del que hem exposat en el paràmetre, resulta clar que la matèria a què fa referència el projecte de llei previst en l'esmena té com a objectiu, en darrera instància, protegir les persones i els béns i mantenir la tranquil·litat i l'ordre ciutadans.
Español: Así las cosas, en vista de lo que hemos expuesto en el parámetro, resulta claro que la materia a la que hace referencia el proyecto de ley previsto en la enmienda tiene como objetivo, en última instancia, proteger a las personas y los bienes y mantener la tranquilidad y el orden ciudadanos.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la llicència, autorització o comunicació ambiental, o fotocòpia compulsada de la sol·licitud presentada.
Español: b) Fotocopia compulsada de la licencia, autorización o comunicación ambiental, o fotocopia compulsada de la solicitud presentada.
Català: Per al personal laboral inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni, el règim disciplinari s'ajustarà al que disposa l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), l'Estatut Bàsic de la Funció Pública (Llei 7/2007, de 12 d'abril), el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 243/1995, de 27 de juny, per el que s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Administració de la Generalitat.
Español: Para el personal laboral incluido en el ámbito de aplicación del Convenio, el régimen disciplinario se ajustará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo), el Estatuto básico de la Función Pública (Ley 7/2007, de 12 de abril), el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de Octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Administración de la Generalitat.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les accions orientades al correcte funcionament de l'equipament informàtic, les comunicacions, les xarxes informàtiques i el sistema d'emmagatzematge de la informació.
Español: Dirige, coordina y supervisa las acciones orientadas al correcto funcionamiento del equipamiento informático, las comunicaciones, las redes informáticas y el sistema de almacenamiento de la información.
Català: Si una d'aquestes festes
Español: Cuando una de estas fiestas
Català: Realitza la vigilància de les instal·lacions i xarxa de comunicacions del CCV de Vic.
Español: Realiza la vigilancia de las instalaciones y red de comunicaciones del CCV de Vic.
Català: Est: amb les parcel·les 6 i 14 del polígon 4.
Español: Este: con las parcelas 6 y 14 del polígono 4.
Català: La Gerència Territorial de Barcelona Comarques li proporcionarà la logística i el suport necessaris per a l'acompliment dels seus objectius.
Español: La Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas le proporcionará la logística y el apoyo necesarios para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: En cas contrari, es consideren absorbides per les millores individuals concedides voluntàriament per l'empresa, abans o després d'establir el Conveni col·lectiu o durant la seva vigència.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras individuales concedidas voluntariamente por la empresa, antes o después de establecer el Convenio colectivo o durante la vigencia del mismo.
Català: En la confecció dels mateixos, s'haurà d'especificar:
Español: En la confección de los mismos, deberá especificarse:
Català: Per Decret 88/2001, de 17 d'abril (DOGC 3371, de 19.4.2001), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer; i per Resolució AAR/1611/2007, de 15 de maig, del secretari general (DOGC núm. 4895, de 31.5.2007), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/639/2009, de 3 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5339, de 16.3.2009).
Español: Por Decreto 88/2001, de 17 de abril (DOGC 3371, de 19.4.2001), se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer; y por Resolución AAR/1611/2007, de 15 de mayo, del secretari general (DOGC núm. 4895, de 31.5.2007), se aprueban las bases definitivas, que son declaradas firmes por la Resolución AAR/639/2009, de 3 de marzo, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5339, de 16.3.2009).