BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests sectors comprenen àrees que, quedant separades dels nuclis de població, havien començat a desenvolupar-se en zones rústiques de baixa densitat amb ordenació de ciutat jardí i volums inferiors als 0'2 m3/m2.
Español: Estos sectores comprenden áreas que, quedando separadas de los núcleos de población, se habían empezado a desarrollar en zonas rústicas de baja densidad con ordenación de ciudad jardín y volúmenes inferiores en los 0'2 m3/m2.
Català: Aquest s'unirà a l'existent mitjançant frontisses.
Español: Este se unirá al existente mediante bisagras.
Català: Relació de béns: parcialment cultiu horta, pou de reg, bassa de reg 15 m2 i 2,5 m de profunditat, casa amb porxo de 140 m2, dipòsit d'aigua, bomba d'aigua autoaspirant de 15 m3/h de cabal, instal·lació elèctrica i quadre de comandament, 44 tarongers, 6 presseguers, 2 nesprers, 5 pereres, 17 oliveres, 2 magraners, 1 ginjoler, 5 ametllers, 1 noguera, 277 xiprers, 44 tujes, 34 palmeres.
Español: Relación de bienes: parcialmente cultivo huerta, pozo de riego, balsa de riego 15 m2 y 2,5 m de profundidad, casa con porche de 140 m2, depósito de agua, bomba de agua autoaspirante de 15 m3/h de caudal, instalación eléctrica y tablero de mandos, 44 naranjos, 6 melocotoneros, 2 nísperos, 5 perales, 17 olivos, 2 granados, 1 azufaifo, 5 almendros, 1 nogal, 277 cipreses, 44 tuyas, 34 palmeras.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries d'ant, napa i doble faç per al període comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 1999 en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de ante, napa y doble faz para el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI sobre creació del Consell Esportiu de l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO sobre creación del Consejo Deportivo de L'Espluga de Francolí.
Català: L'escola ha de tancar 1 dia a la primavera per neteja general.
Español: La escuela cerrará 1 día en primavera por limpieza general.
Català: S'acorda que poden ampliar-se els 4 dies de llicència que preveu l'apartat b) del present article, sempre que el treballador afectat ho sol·liciti per telèfon o telegrama i justificant-ne posteriorment la necessitat.
Español: Se acuerda que podrán ampliarse los 4 días de licencia previstos en el apartado b) del presente artículo, debiendo para ello solicitarlo el trabajador afectado por teléfono o telegrama, justificando posteriormente tal necesidad.
Català: La potència aprofitable és una mitjana de 5,5 m, dels quals 0,5 m corresponen a la capa superficial.
Español: La potencia aprovechable es una media de 5,5 m, de los cuales 0,5 m corresponden a la capa superficial.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de maig de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del sector 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa La Escocesa del Poble Nou, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.840, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de mayo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del sector 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.840, del tomo 23.
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la Empresa, como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante su jornada laboral.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de protecció patrimonial de la masia Vinyes Grosses i rehabilitació d'una edificació existent per a ús d'habitatge, de Sant Agustí de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de protección patrimonial de la masía Vinyes Grosses y rehabilitación de una edificación existente para uso de vivienda, de Sant Agustí de Lluçanès
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 16.000,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima de 659.000,00 euros, dels quals 101.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 558.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación prevista inicialmente para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 16.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 659.000,00 euros, de los cuales 101.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 558.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Centre d'Estudis de
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Centre d'Estudis de
Català: Des del Mas del Xotis, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Tossalet Roig.
Español: Desde el Mas del Xotis, se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta el Tossalet Roig.
Català: 4.4 Determinació de les correccions o accions que cal fer.
Español: 4.4 Determinación de las correcciones o acciones a ejecutar.
Català: El Pla de Govern 2013-2016 estableix el desenvolupament d'una política industrial activa per a consolidar Catalunya entre els països de referència a nivell internacional.
Español: El Plan de Gobierno 2013-2016 establece el desarrollo de una política industrial activa para consolidar Cataluña entre los países de referencia a nivel internacional.
Català: Aquestes Normes subsidiàries estableixen les zones següents de sòl apte per urbanitzar:
Español: Estas Normas subsidiarias establecen las siguientes zonas de suelo apto para urbanizar:
Català: C. Riscos específics i la seva prevenció en el sector forestal.
Español: C. Riesgos específicos y su prevención en el sector forestal.
Català: 7.4 Finalitzada la formació pràctica, el Servei de Relacions Escola-Empresa de la Direcció General de Formació Professional donarà el vist-i-plau al quadern de pràctiques per tal d'acreditar el contingut de la formació pràctica realitzada en el centre de treball, als efectes de donar-li validesa davant les empreses o entitats a les quals s'adreci l'alumnat per cercar feina, un cop acabats els ensenyaments corresponents i, així, facilitar la seva inserció laboral.
Español: 7.4 Finalizada la formación práctica, el Servicio de Relaciones Escuela-Empresa de la Dirección General de Formación Profesional dará el visto bueno al cuaderno de prácticas, a fin de acreditar el contenido de la formación práctica realizada en el centro de trabajo y a los efectos de darle validez ante las empresas o entidades a las que se dirija el alumnado para encontrar trabajo, una vez terminadas las enseñanzas correspondientes y, así, facilitar su inserción laboral.
Català: Es valora la programació de títols que donin a conèixer obres de difícil accés als mercats, títols que aportin noves visions audiovisuals i culturals o que tractin temàtiques d'interès social: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará la programación de títulos que den a conocer obras de difícil acceso a los mercados, títulos que aporten nuevas visiones audiovisuales y culturales o que traten temáticas de interés social: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: DECRET 207/1999, de 27 de juliol, sobre l'estructura i el funcionament del Consell Català d'Associacions.
Español: DECRETO 207/1999, de 27 de julio, sobre la estructura y el funcionamiento del Consejo Catalán de Asociaciones.
Català: de 18 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de tractament de superfícies metàl·liques, emplaçada al polígon industrial La Llana, a la parcel·la 2 del carrer Pont de Can Claverí, de l'empresa Zinc Vallés, SL, al terme municipal de Rubí (exp. BA20060134), promogut per Zinc Vallés, SL.
Español: de 18 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de tratamiento de superficies metálicas, emplazada en el polígono industrial La Llana, en la parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí, de la empresa Zinc Vallés, SL, en el término municipal de Rubí (exp. BA20060134), promovido por Zinc Vallés, SL.
Català: Dins del període d'informació pública no s'han efectuat al·legacions per part del particular afectat.
Español: Dentro del periodo de información pública no se han efectuado alegaciones por parte del particular afectado.
Català: Finalment, completa aquest marc normatiu l'article 203 EAC, i en especial el seu apartat primer, que reconeix la plena capacitat financera de la Generalitat per determinar el volum i la composició dels seus ingressos, en l'àmbit de les seves competències financeres, i per fixar l'afectació dels seus recursos a les finalitats de despesa que decideixi lliurament.
Español: Finalmente, completa este marco normativo el artículo 203 EAC, y en especial su apartado primero, que reconoce la plena capacidad financiera de la Generalitat para determinar el volumen y composición de sus ingresos, en el ámbito de sus competencias financieras, y para fijar la afectación de sus recursos a las finalidades de gasto que decida libremente.
Català: Objecte: Conveni específic de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Universitat Politècnica de Catalunya (GJQ)
Español: Objeto: Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Universidad Politècnica de Catalunya (GJQ)
Català: forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en
Español: Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la
Català: febrer, el qual disposa que els estudis superiors de turisme es desenvoluparan
Español: febrero, el cual dispone que los estudios superiores de turismo se
Català: realitzar la pràctica enològica de l'augment artificial del grau
Español: realizar la práctica enológica del aumento artificial del grado
Català: d. La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, especialment si es tracta d'un treball a nivell de xarxa geogràfica amb altres comunitats catalanes de l'exterior (fins a 1 punt).
Español: d. La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas, especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica con otras comunidades catalanas del exterior (hasta 1 punto).
Català: Per altra banda, segons l'estudi de l'índex BMWPC de l'any 2014 presentat en el marc de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment (GA20100065), aigües amunt de l'abocament de FRIUSA, el rec de la Torre presenta una qualitat ecològica mediocre (amb un BMWPC d'aigües eutrofitzades amb signes de contaminació) i una qualitat ecològica deficient aigües avall (amb un BMWPC d'aigües parcialment contaminades).
Español: Por otra parte, según el estudio del índice BMWPC del año 2014 presentado en el marco de la autorización ambiental de que dispone el establecimiento (GA20100065), aguas arriba del vertido de FRIUSA, la acequia de La Torre presenta una calidad ecológica mediocre (con un BMWPC de aguas eutrofizadas con signos de contaminación) y una calidad ecológica deficiente aguas abajo (con un BMWPC de aguas parcialmente contaminadas).
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Javier Hernández Llopis contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-476-98, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Javier Hernández Llopis contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-476-98, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses, tots els ajuts de minimis atorgats anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen s'han de tenir en compte per determinar si la concessió d'un nou ajut de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionan se deben tener en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar a la memòria el detall de la feina aportada al projecte.
Español: En este caso, deberá indicarse detalladamente en la memoria el trabajo aportado al proyecto.
Català: El model de sol·licitud presencial està disposició de les persones interessades a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), així com també es pot obtenir a l'adreça d'internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), así como también puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bien a la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: b) Vicepresidència primera: la persona titular de la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: b) Vicepresidencia primera: la persona titular de la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 10/2020 sobre la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 10/2020 sobre la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: S'ha de lliurar als delegats de personal o als comitès d'empresa, una fotocòpia dels contractes de treball, una vegada hagin estat registrats i hagin estat segellats per l'INEM, menys els contractes d'alta direcció.
Español: Se tiene que entregar a los delegados de personal o a los comités de empresa, una fotocopia de los contratos de trabajo, una vez hayan sido registrados y hayan sido sellados por el INEM, menos los contratos de alta dirección.
Català: d) realitzar, amb caràcter no vinculant, davant els òrgans competents, propostes de resolució dels assumptes que hagin estat sotmesos a la seva consideració, i ser informat de les decisions que, si escau, s'adoptin,
Español: d) realizar, con carácter no vinculante, ante los órganos competentes, propuestas de resolución de los asuntos que hayan sido sometidos a su consideración, y ser informado de las decisiones que, si procede, se adopten,
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo a Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Alguns d'aquests plans estan aprovats definitivament i d'altres es troben en diferents fases de la tramitació ambiental i urbanística.
Español: Algunos de estos planes están aprobados definitivamente y otros se encuentran en diferentes fases de su tramitación ambiental y urbanística.
Català: h) L'elaboració d'informes respecte a les propostes d'inversions de les universitats.
Español: h) La elaboración de informes con respecto a las propuestas de inversiones de las universidades.
Català: L'ordre pel qual s'iniciaran les adjudicacions serà: primer llista C, segon llista B i per últim llista A.
Español: El orden por el cual se iniciarán las adjudicaciones será: primero lista C, segundo lista B y por último lista A.
Català: e) Complir la finalitat de la subvenció mitjançant la realització de l'activitat subvencionada en el termini que determinin aquestes bases.
Español: e) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007 es regeix per les bases que es publiquen als annexos d'aquesta Ordre i pel Decret 205/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007 se rige por las bases que se publican en los anexos de la presente Orden y por el Decreto 205/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra la desestimació expressa o presumpta es podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les entitats col·laboradores ingressaran, mitjançant transferència des de l'Oficina Centralitzadora de cada Servei Territorial, en el compte de tresoreria del Servei Territorial del Departament d'Economia i Finances corresponent, allò que es recapti cada quinzena dins dels set dies hàbils següents al fi de cadascuna.
Español: Las entidades colaboradoras ingresarán, mediante transferencia desde la Oficina Centralizadora de cada Servicio Territorial, en la cuenta de tesorería del Servicio Territorial del Departamento de Economía y Finanzas correspondiente, aquello que se recaude cada quincena dentro de los siete días hábiles siguientes al fin de cada una.
Català: L'organització de la feina inclou, a títol enunciatiu, les funcions següents:
Español: La organización del trabajo comprende, a título enunciativo, las siguientes funciones:
Català: Si la persona interessada no ho accepta, es seleccionarà el següent expedient desestimat per manca de pressupost més ben puntuat, i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si el interesado no acepta, se seleccionará el siguiente expediente desestimado por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá de la misma manera.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones i donaciones, trámite de audiencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la xarxa d'abastament dels carrers Ivars d'Urgell, Menàrguens i Vic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la red de abastecimiento de las calles Ivars d'Urgell, Menàrguens y Vic.
Català: Es pot aprovar un Programa d'actuació urbanística municipal, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la LU, com expressió de les polítiques municipals de sòl i d'habitatge i que contingui les previsions i els compromisos assumits per al desenvolupament del Pla d'ordenació.
Español: Puede aprobarse un Programa de actuación urbanística municipal, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la LU, como expresión de las políticas municipales del suelo y de vivienda y que contenga las previsiones y los compromisos asumidos para el desarrollo del Plan de ordenación.
Català: 2.10 Aplica les normes de seguretat en la presa, conservació, trasllat i manipulació de la mostra.
Español: 2.10 Aplica las normas de seguridad en la toma, conservación, traslado y manipulación de la muestra.
Català: d. Cal fixar indicadors ecològics de seguiment de l'evolució de la recuperació dels elements identificats amb funció connectiva.
Español: d. Fijar indicadores ecológicos de seguimiento de la evolución de la recuperación de los elementos identificados con función conectiva.
Català: Interpretació dels objectius definits en el projecte
Español: Interpretación de los objetivos definidos en el proyecto de intervención.
Català: Petició d'aclariments:
Español: Petición de aclaraciones:
Català: La província de la caixa general de dipòsits, diferent de 08, 17, 25, 43
Español: La provincia de la caja general de depósitos, diferente de 08, 17, 25, 43
Català: 1.1 Normes de decoració i presentació.
Español: 1.1 Normas de decoración y presentación.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Tercer.- Considerar implícita la declaració d'utilitat pública de l'aprovació del projecte tècnic al·ludit.
Español: Tercero.- Considerar implícita la declaración de utilidad pública de la aprobación del proyecto técnico aludido.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la prevenció i control dels mosquits i particularment del mosquit tigre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la prevención y control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions sancionadores.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones sancionadoras.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 9 de desembre de 2013, va dictar sentència en el recurs de cassació núm. 4832/2010, interposat per l'Ajuntament d'Odèn contra la sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de juny de 2010, dictada en el recurs contenciós administratiu 257/2007, contra la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 18 de maig de 2007, que va confirmar la Resolució GAP/376/2007, de 9 de febrer, relativa a la delimitació entre els municipis de Fígols i Alinyà i d'Odèn.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 9 de diciembre de 2013, dictó sentencia en el recurso de casación núm. 4832/2010, interpuesto por el Ayuntamiento de Odèn contra la sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de junio de 2010, dictada en el recurso contencioso-administrativo 257/2007, contra la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 18 de mayo de 2007, que confirmó la Resolución GAP/376/2007, de 9 de febrero, relativa al deslinde entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn.
Català: Finalitat: Addenda 2006 a l'acord marc signat entre l'ACCD i la FAO.
Español: Finalidad: Adenda 2006 al acuerdo marco firmado entre la ACCD y la FAO.
Català: I de l'altra, la Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya (d'ara endavant, La Confederació), amb NIF G61336244 i, en el seu nom, el senyor Joan Segarra i Ferran, amb NIF 35112020J, president de l'entitat, nomenat a l'Assemblea General Extraordinària de data 6.5.2016.
Español: Por otra parte, la Patronal del Tercer Sector Social de Cataluña (de ahora en adelante, La Confederación), con NIF G61336244 y, en su nombre, el señor Joan Segarra i Ferran, con NIF 35112020J, presidente de la entidad, nombrado en la Asamblea General Extraordinaria de fecha 6.5.2016.