BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les combinacions guanyadores que conformen els premis i els percentatges específics dels premis que es vagin a destinar a cada una d'elles, així com les extraccions màximes per sota de les quals s'obtindran, seran comunes per a les comunitats autònomes signants, sense perjudici de les especialitats que pugui preveure alguna comunitat autònoma per a la seva aplicació en el seu estricte àmbit territorial.
Español: Las combinaciones ganadoras que conforman los premios y los porcentajes específicos de los premios que se vayan a destinar a cada una de ellas, así como las extracciones máximas por debajo de las cuales se obtendrán, serán comunes para las comunidades autónomas firmantes, sin perjuicio de las especialidades que puedan contemplarse por alguna comunidad autónoma para su aplicación en el estricto ámbito territorial de la misma.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Les reunions d'aquesta Comissió tenen lloc al Palau de la
Español: Las reuniones de dicha Comisión se celebrarán en el Palacio de la
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball corresponent a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo correspondiente al ejercicio 2018.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 117 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, les lletres e i f de l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'article 32 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Catalunya, en el artículo 10.e y 10.f de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en el artículo 32 del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'obra comportarà, molt probablement, la tallada de dos pollancres i quatre plàtans que es troben a l'entorn immediat dels extrems del gual.
Español: La obra conllevará, muy probablemente, la tala de dos chopos y cuatro plátanos que se encuentran en el entorno inmediato de los extremos del vado.
Català: Recol·lecció de fruits, llavors i material vegetal de propagació:
Español: Recolección de frutos, semillas y material vegetal de propagación:
Català: La present convocatòria es publicarà al Butlletí Oficial Provincial i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Boletín Oficial Provincial y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Imatge, So i Síntesi (GRISS) de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Imagen, Sonido y Síntesis (GRISS) de la UAB.
Català: escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona només fins al cicle
Español: las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y de Tarragona solo hasta el
Català: De manera especial li està atribuït al personal d'aquest Grup I: estudiar tota classe de projecte, desenvolupar totes les feines que s'hagin de realitzar i preparar les dades necessàries per a la organització del treball de les restants categories.
Español: De manera especial le está atribuido al personal de este Grupo I: estudiar toda clase de proyectos, desarrollar todos los trabajos que se tengan que realizar y preparar los datos necesarios para la organización del trabajo de las restantes categorías.
Català: Correspon també a aquest Comitè la realització d'un estudi sobre les terminals d'ordinador amb la finalitat d'adoptar les mesures oportunes.
Español: Corresponde también a este Comité la realización de un estudio sobre las terminales de ordenador con la finalidad de adoptar las medidas oportunas.
Català: Identifica avaries en els sistemes auxiliars dels motors relacionant-ne els símptomes i els efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Identifica averías en los sistemas auxiliares de los motores relacionando los síntomas y los efectos con las causas que las producen.
Català: En cas d'accident sofert pels assegurats, sigui el que sigui la causa que ho produeixi, tant en l'exercici de la professió com en la vida privada, en qualsevol part del món i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores.
Español: En caso de accidente sufrido por los asegurados, sea cual sea la causa que lo produzca, tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada, en cualquier parte del mundo y sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras.
Català: En el supòsit que, a nivell estatal, s'arribi a acords en relació amb la substitució de l'Ordenança laboral i dels temes recomanats, aquests s'han d'incorporar al Conveni.
Español: En el supuesto que en el ámbito estatal se llegara a Acuerdos en relación con la sustitución de la Ordenanza Laboral y de los temas recomendados, los mismos se incorporarán al Convenio.
Català: La resolució de concessió pot establir, si escau i a criteri de l'òrgan que resol, que les obligacions de l'entitat receptora es garanteixin mitjançant aval bancari o un altre mitjà i, en aquest cas, mitjançant el percentatge del total de la bestreta objecte de garantia.
Español: La resolución de concesión podrá establecer, si procede y a criterio del órgano que resuelve, que las obligaciones de la entidad receptora se garanticen mediante aval bancario u otro medio y, en este caso, mediante el porcentaje del total del adelanto objeto de garantía.
Català: Informe de suport breu redactat per un centre de recerca o una institució d'investigació (en cas de persones físiques).
Español: Informe de apoyo breve redactado por un centro o una institución de investigación (en caso de personas físicas).
Català: d) Proposta de xarxa d'itineraris per a bicicletes, en els termes establerts a l'article 17, representada en el plànol de xarxa viària del document urbanístic objecte d'avaluació i determinació de les reserves per aparcaments de bicicletes.
Español: d) Propuesta de red de itinerarios para bicicletas, en los términos establecidos en el artículo 17, representada en el plano de red viaria del documento urbanístico objeto de evaluación y determinación de las reservas para aparcamientos de bicicletas.
Català: Quant l'últim dia del termini sigui dissabte, diumenge o festiu, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuándo el 'último día del plazo sea sábado, domingo o festivo, la fecha límite de presentación de las ofertas se entiende prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: Los gastos que puedan generarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: FMI: treballadors a temps parcial de caràcter indefinit (amb treballs discontinus) en els seus períodes de no ocupació.
Español: FMI: trabajadores a tiempo parcial de carácter indefinido (con trabajos discontinuos) en sus periodos de no ocupación.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona publicat al DOGC núm. 4242, de 19.10.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona publicado en el DOGC núm. 4242, de 19.10.2004.
Català: d) Secció d'Honor: constituïda per persones, col·lectius, agrupacions o institucions, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Sección de Honor: constituida por personas, colectivos, agrupaciones o instituciones, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna manera a favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant, l'informe adverteix sobre la inundabilitat del sector per una avinguda amb període de retorn de 500 anys, pel que conclou amb la necessitat de modelar el flux per aquesta avinguda per tal de determinar amb precisió les cotes d'inundació i requereix la proposició de mesures correctores oportunes, així com per garantir que el pont projectat sobre el riu Congost presenta un resguard d'un 1 m com a mínim.
Español: No obstante, el informe advierte sobre la inundabilidad del sector por una avenida con periodo de retorno de 500 años, por lo que concluye con la necesidad de modelar el flujo por esta avenida para determinar con precisión las cotas de inundación y requiere la proposición de medidas correctoras oportunas, así como para garantizar que el puente proyectado sobre el río Congost presenta un resguardo de un 1 m como mínimo.
Català: La condemna per robament, furt o malversació comesos dins o fora de l'empresa, que pugui implicar desconfiança per aquesta i, en tot cas, les de duració superior a 6 anys.
Español: La condena por, robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa, que pueda implicar desconfianza para ésta y, en todo caso, las de duración superior a 6 años.
Català: 10.4 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa trametrà tot l'expedient a l'ICF per tal que aprovi o denegui l'operació corresponent.
Español: 10.4 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa enviará todo el expediente al ICF para que apruebe o deniegue la operación correspondiente.
Català: C. Parra, 2 (Ajuntament)
Español: C. Parra, 2 (Ayuntamiento)
Català: El cessament d'activitats té efectes a 31 d'agost de 2021, a excepció del nivell de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) que tindrà efectes el 30 de setembre de 2021, perquè el centre pugui dur a terme les evaluacions extraordinàries corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El cese de actividades tiene efectos el 31 de agosto de 2021, a excepción del nivel de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) que tendrá efectos el 30 de septiembre de 2021, para que el centro pueda llevar a cabo las evaluaciones extraordinarias correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Cal garantir que el/s punt/s de trobada queden fora de les vies d'accés dels serveis d'emergència a la instal·lació.
Español: Se debe garantizar que el/los punto/s de encuentro quedan fuera de las vías de acceso de los servicios de emergencia a la instalación.
Català: Concepte: adequació espai jove.
Español: Concepto: adecuación espacio joven.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, previs els tràmits corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional del incentivo e, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: La concessió d'aquests préstecs a conseqüència de dades no ajustades a la realitat donarà lloc a una sanció i a la devolució de l'import del préstec, els interessos i les altres despeses abonades per l'empresa.
Español: La concesión de préstamos a consecuencia de datos no acordes a la realidad, dará lugar a una sanción y a la devolución del importe del préstamo, los intereses y otros gastos abonados por la empresa.
Català: La part que té una afectació més important en les emissions de CO2 és el transport, a causa de la gran quantitat de camions necessaris per al buidatge.
Español: La parte que tiene una afectación más importante en las emisiones de CO2 es el transporte, a causa de la gran cantidad de camiones necesarios para el vaciado.
Català: Les parts assumeixen que l'intercanvi d'informació constitueix la base d'aquesta coordinació i es comprometen a avançar en aquesta direcció, facilitant la informació que pugui requerir-se per cada part relativa a accions de formació de personal, d'edició de materials, etc.
Español: Las partes asumen que el intercambio de información constituye la base de esta coordinación y se comprometen a avanzar en esta dirección, facilitando la información que pueda requerirse por cada parte relativa a acciones de formación de personal, de edición de materiales, etc.
Català: Finalitat: seguici del barri de Sant Antoni a la Festa Major 2008.
Español: Finalidad: séquito del barrio de Sant Antoni en la Fiesta Mayor 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre notificació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre notificación de un acuerdo.
Català: Remodelació de la instal·lació de climatització de l'edifici dels Serveis Territorials al Baix Llobregat.
Español: Remodelación de la instalación de climatización del edificio sede de los Servicios Territoriales en el Baix Llobregat.
Català: Ajuda per fills disminuïts físics i/o psíquics
Español: Ayuda por hijos disminuidos físicos y/o psíquicos
Català: Per delegació (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Español: P. d. (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Català: Analitza de manera periòdica el portal jurídic, la seva publicació i elabora propostes de millora.
Español: Analiza de forma periódica el portal jurídico, su publicación y elabora propuestas de mejora.
Català: c) L'adjudicació de destinació a aquests professors vindrà determinada per l'aplicació del barem de mèrits corresponent.
Español: c) La adjudicación de destino a estos profesores vendrá determinada por la aplicación del baremo de méritos correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional dins del cos de Mossos d'Esquadra, especialment com a cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana de l'ABP El Prat de Llobregat.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra, en especial como jefe de la Unidad de Seguridad Ciudadana del ABP El Prat de Llobregat.
Català: 1.3 Identifica la seqüència del funcionament general del sistema pneumàtic i elèctric.
Español: 1.3 Identifica la secuencia del funcionamiento general del sistema neumático y eléctrico.
Català: Així doncs, tenint en compte el grau de protecció ambiental del sòl no urbanitzable, i les característiques del parcel·lari, així com el fet que la Modificació afecta únicament l'ús de magatzem, es pot considerar que la proposta dels nous paràmetres adoptats no comportarà efectes ambientals significatius en el medi ambient.
Español: Así pues, teniendo en cuenta el grado de protección ambiental del suelo no urbanizable, y las características del parcelario, así como el hecho de que la Modificación afecta únicamente al uso de almacén, se puede considerar que la propuesta de los nuevos parámetros adoptados no comportará efectos ambientales significativos en el medio ambiente.
Català: Federació d'Ateneus de Catalunya
Español: Federación de Ateneos de Cataluña
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica i auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de electromecánica y auxiliar de oficina.
Català: Objecte: l'establiment, la gestió i l'accés al sistema d'Història Clínica Compartida (HC3) dels metges dels Serveis d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en la seva pràctica mèdica.
Español: Objeto: el establecimiento, la gestión y el acceso al sistema de Historia Clínica Compartida (HC3) de los médicos de los Servicios de Atención a la Infancia i a la Adolescencia en su práctica médica.
Català: a) Justificació de la necessitat de l'obra: d'una banda s'han d'avaluar els objectius de la inversió adequats a la població, així com les necessitats d'utilització i, de l'altra, el tipus d'obra que es projecta per atendre-les.
Español: a) Justificación de la necesidad de la obra: por una parte se tienen que evaluar los objetivos de la inversión adecuados a la población, así como las necesidades de utilización y, de la otra, el tipo de obra que se proyecta por atenderlas.
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció del marge oest del camí de la Bisbal d'Empordà a Ullastret amb el marge nord d'un camí de finques i a uns noranta-set metres al nord-oest de la barraca de Sanjosé.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección del margen oeste del camino de La Bisbal d'Empordà a Ullastret con el margen norte de un camino de fincas y a unos noventa y siete metros al noroeste de la barraca de Sanjosé.
Català: Les empreses sempre i quan no s'alteri el normal procés productiu, podran compensar en la retribució de les hores extraordinàries per temps equivalent de descans.
Español: Las empresas siempre y cuando no se altere el normal proceso productivo, podrán compensar en la retribución de las horas extraordinarias por tiempo equivalente de descanso.
Català: Com a alternativa, s'haurà de demostrar que l'element que no compleix amb la separació mínima, disposa d'autorització i de llicència.
Español: Como alternativa, se tendrá que demostrar que el elemento que no cumple con la separación mínima, dispone de autorización y de licencia.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a expedients de revocació final de la subvenció atorgada per a la formació i contractació de persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a expedientes de revocación final de la subvención otorgada para la formación y contratación de personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio para el 2013.
Català: Nomenar la senyora Maria del Amor Hermoso Pérez de la Ossa y de Bascaran supervisora d'auditoria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a doña Maria del Amor Hermoso Pérez de la Ossa y de Bascaran supervisora de auditoría de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació número 3 relativa a la zona industrial en filera, clau A8.2, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación del Plan general de ordenación número 3 relativa a la zona industrial en hilera, clave A8.2, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: L'ús final dels terrenys serà el conreu agrícola de secà.
Español: El uso final de los terrenos será el cultivo agrícola de secano.
Català: El medi receptor descrit a l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser una zona principalment de camps de conreu extensius de secà alternats amb masses forestals de pinedes de pinassa i joncedes i prats.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser una zona principalmente de campos de cultivo extensivos de secano alternados con masas forestales de pinares de pino salgareño y junquillos y prados.
Català: - Incorporació de materials i jaciments, provinents d'excavacions preventives o altres conjunts inèdits: fins a 1,5 punts.
Español: - Incorporación de materiales y yacimientos, provenientes de excavaciones preventivas u otros conjuntos inéditos: hasta 1,5 puntos.
Català: A la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament d'Argençola (Anoia), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat a la plaça de l'Església, s/n, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud se tramita, a petición del Ayuntamiento de Argençola (Anoia), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la plaza de la Iglesia, s/n, del mismo municipio, al amparo del artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Català: Beneficiari/ària: Museu de Badalona.
Español: Beneficiario/a: Museo de Badalona.
Català: e) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Treballadors/es pertanyents als col·lectius següents: dones, persones amb discapacitat, majors de 45 anys i treballadors/es no qualificats, qualsevol que sigui la mida de les empreses en que prestin els seus serveis.
Español: Trabajadores/as pertenecientes a los siguientes colectivos: mujeres, personas con discapacidad, mayores de 45 años y trabajadores/as no cualificados, cualquiera que sea la medida de las empresas en que presten sus servicios.
Català: En el procés de creació d'empreses, s'han de preservar els interessos i els drets econòmics de la universitat.
Español: En el proceso de creación de empresas, deben preservarse los intereses y los derechos económicos de la universidad.