BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, pel qual es notifica una resolució sobre un expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, por el que se notifica una resolución sobre un expediente de reclamación patrimonial.
Català: Valorar i autoritzar, si s'escau, la substitució del gaudiment dels dies de vacances que estableix el premi de fidelització, per una compensació econòmica equivalent a la RAF, en cas que es donin circumstàncies excepcionals.
Español: Valorar y autorizar, si se tercia, la sustitución del disfrute de los días de vacaciones que establece el premio de fidelización, por una compensación económica equivalente a la RAF en caso de que se den circunstancias excepcionales.
Català: Es lliurarà anualment durant la primera quinzena del mes de maig i la primera quinzena del mes d'octubre, un equipament complet o uniforme d'hivern i un equipament o uniforme d'estiu respectivament.
Español: Se librará anualmente durante la primera quincena del mes de mayo y la primera quincena del mes de octubre, un equipo o uniforme completo de invierno y un equipo o uniforme de verano respectivamente.
Català: A més, es fa palès que les instal·lacions no esdevenen visibles des dels vials presents a l'entorn immediat a conseqüència de la diferència de cota existent i la barrera visual i paisatgística que facin les formacions boscoses presents.
Español: Además, se pone de manifiesto que las instalaciones no son visibles desde los viales presentes en el entorno inmediato a consecuencia de la diferencia de cota existente y la barrera visual y paisajística que hagan las formaciones boscosas presentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a pavimentació i millores diverses al camí de ronda de la cala Sant Francesc i condicionament de l'accés a l'ermita, al terme municipal de Blanes (exp. CON2016-01198-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para pavimentación y mejoras diversas en el camino de ronda de la cala Sant Francesc y acondicionamiento del acceso a la ermita, en el término municipal de Blanes (exp. CON2016-01198-G).
Català: Beneficiari: Nova Generació Gitana.
Español: Beneficiario: Nova Generació Gitana.
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero March i visat en data 7 de març de 2012, amb el núm. 21201089, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Carlos Romero March, y visado en fecha 7 de marzo de 2012, con el núm. 21201089, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: a) Coordinar els serveis del CTFC i les seves entitats participades.
Español: a) Coordinar los servicios del CTFC y sus entidades participadas.
Català: Consisteix en l'elaboració d'una pintura o d'una fotografia (originals en suport rígid i configuració vertical de 23,4 cm d'amplada x 23,6 cm d'alçada) o d'una narració conjunta que expressi el vincle que uneix la parella d'origen diferent, així com el seu procés d'aprenentatge i de coneixement mutu (Arial 12, d'un màxim de 6.000 caràcters amb espais).
Español: Consiste en la realización de una pintura o fotografía (originales en soporte rígido y configuración vertical de 23,4 cm de ancho x 23,6 cm de alto) o de una narración conjunta que exprese el vínculo que une a la pareja de diferente origen, así como su proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo (Arial 12, con máximo de 6.000 caracteres incluyendo espacios).
Català: Sector 4-1, als termes municipals de Cabanabona, Vilanova de l'Aguda i Torrefeta i Florejacs (la Noguera i la Segarra), va ser aprovat el 29 de maig 2008 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Sector 4-1, en los términos municipales de Cabanabona, Vilanova de l'Aguda y Torrefeta i Florejacs (La Noguera y La Segarra), fue aprobado el 29 de mayo 2008 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Viatges a Escucha: 2.865 pessetes.
Español: Viajes a Escucha: 2.865 ptas.
Català: 6.2 Les actuacions dels EBE amb els infants i joves són les següents:
Español: 6.2 Las actuaciones de los EBE con los niños y jóvenes son las siguientes:
Català: Per a les persones que fan la prova del punt 4.2 d'aquest apartat V per a l'alumnat sense el títol de grau mitjà/professional, el 5% s'aplica a la qualificació obtinguda en les proves, valorada de 0 a 10 punts.
Español: Para las personas que hacen la prueba del punto 4.2 de este apartado V, para el alumnado sin el título de grado medio/profesional, el 5% se aplica a la calificación obtenida en las pruebas, valorada de 0 a 10 puntos.
Català: UF 2: sensors avançats
Español: UF 2: sensores avanzados
Català: Es prohibeix la pissarra, la teula de formigó, el fibrociment, i els materials brillants per l'acabat de la cobertura.
Español: Se prohibe la pizarra, la teja de hormigón, el fibrocemento, y los materiales brillantes para el acabado de la cobertura.
Català: Dóna suport administratiu a l'elaboració d'informes diversos per al Consell de Política Fiscal i Financera, la Sindicatura de Comptes, la Intervenció General de l'Estat, etc.
Español: Da apoyo administrativo a la elaboración de informes diversos para el Consejo de Política Fiscal y Financiera, la Sindicatura de Cuentas, la Intervención General del Estado, etc.
Català: Concepte: Despeses préstecs ICF ens locals vellesa.
Español: Concepto: Gastos préstamos ICF entes locales vejez.
Català: Modificació a l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament de tires reactives per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (ICS), (exp. CS/CCOO/1100010427/07/MAR), (DOGC núm. 4994, pàg. 40389, de 24.10.2007).
Español: Modificación en el Anuncio de licitación de un contrato de suministro de tiras reactivas para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (ICS), (exp. CS/CCOO/1100010427/07/MAR), (DOGC núm. 4994, pág. 40389, de 24.10.2007).
Català: Propostes de les direccions dels centres
Español: Propuestas de las direcciones de los centros
Català: Pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, el senyor Melcior Arcarons Rua, director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, nomenat pel Decret 273/2011, de 22 de febrer (DOGC núm. 5825, de 24 de febrer de 2011), i que actua en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011).
Español: Por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, el señor Melcior Arcarons Rua, director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, nombrado por el Decreto 273/2011, de 22 de febrero (DOGC núm. 5825, de 24 de febrero de 2011), y que actúa en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503 (mil cinc-cents tres) euros proposada a l'acta núm. 0248/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cables Pertí, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503 (mil quinientos tres) euros propuesta en el acta núm. 0248/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cables Pertí, SA.
Català: Inversió de l'actuació que es pot incloure en el PEE-PER-2003 (sense IVA).
Español: Inversión de la actuación que se puede incluir en el PEE-PER-2003 (sin IVA).
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 16 de març de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aproven durant la pròrroga pressupostària, les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament de serveis socials;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 16 de marzo de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueban durante la prórroga presupuestaria las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de servicios sociales;
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Salomó.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Salomó.
Català: b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, atribueix la competència per a la creació i classificació d'aquests llocs de treball a la Direcció General d'Administració Local.
Español: b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, atribuye la competencia para la creación y clasificación de estos puestos de trabajo a la Dirección General de Administración Local.
Català: 1.12 Aplica les normes de prevenció de riscos i seguretat laboral en les operacions de manipulació.
Español: 1.12 Aplica las normas de prevención de riesgos y seguridad laboral en las operaciones de manipulación.
Català: En la notificació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: En la notificación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de la citada resolución.
Català: Formen part del Consell de Direcció els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari/ària general o de director/a general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del Conseller, que actua com a secretari/ària.
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/a general o de director/a general del Departamento, los otros cargos que el/la consejero/a determine y el/la jefe/a del Gabinete del Consejero, que actúa como secretario/a.
Català: Base de dades d'entitats i establiments socials, Padró municipal d'habitants, Fitxers de gestió de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat
Español: establecimientos sociales, Padrón municipal de habitantes, Ficheros de gestión de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad
Català: El primer, l'any 2022: amb la presentació del compte general i la liquidació del pressupost 2021, degudament intervinguts i aprovats per l'òrgan competent, juntament amb el certificat de la intervenció local esmentat, abans del 30 de novembre de 2022.
Español: El primero, el año 2022: con la presentación de la cuenta general y la liquidación del presupuesto 2021, debidamente intervenidas y aprobadas por el órgano competente, junto con el citado certificado de la intervención local, antes del 30 de noviembre de 2022.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 12.000 m³, amb un cabal mig equivalent de 0,38 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 12.000 m³, con un caudal medio equivlanete de 0,38 L/s.
Català: Instal·lació i manteniment d'equipaments i sistemes informàtics.
Español: Instalación y mantenimiento de equipamientos y sistemas informáticos.
Català: Mitjançant la Resolució de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va delegar les seves competències en relació amb l'aplicació del règim fiscal de l'aigua en els caps d'Unitat Territorial de l'Àrea Tributària i d'Ingressos.
Español: Mediante la Resolución de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), la directora de la Agencia Catalana del Agua delegó sus competencias en relación a la aplicación del régimen fiscal del agua en los jefes de Unidad Territorial del Área Tributaria y de Ingresos.
Català: S'aplicarà el tractament acordat per l'Ajuntament en el cas de famílies nombroses, consistent a augmentar el límit màxim de consum del 2n bloc en proporció de 3,75 m3/mes per persona que es passa dels 4 en la unitat familiar (família nombrosa).
Español: Se aplicará el tratamiento acordado por el Ayuntamiento en el caso de familias numerosas, consistente en aumentar el límite máximo de consumo del 2º bloque en proporción de 3,75 m3/mes por persona que se pase de los 4 en la unidad familiar (familia numerosa).
Català: c) L'empresa titular serà la responsable de l'ús, la
Español: c) La empresa titular será la responsable del uso, la
Català: Res no obliga la Generalitat ni els ens locals de Catalunya a elaborar els seus PMS atenent a aquesta classificació, i res impedeix tampoc que aquests plans no tinguin un àmbit diferent, ja sigui comarcal, metropolità o de vegueria.
Español: Nada obliga a la Generalitat ni a los entes locales de Cataluña a elaborar sus PMS atendiendo a esta clasificación, y nada impide tampoco que estos planes tengan un ámbito diferente, ya sea comarcal, metropolitano o de veguería.
Català: En situació d'incapacitat laboral transitòria, derivada de malaltia comuna, els treballadors percebran el 100% del plus nocturn, a partir dels 16 dies.
Español: En situación de incapacidad laboral transitoria, derivada de enfermedad común, los trabajadores percibirán el 100% del plus nocturno, a partir de los 16 días.
Català: Delegar a l'empresa Ports de la Generalitat l'exercici de les competències relatives als contractes de gestió de serveis públics de les infraestructures portuàries, en els termes següents:
Español: Delegar en la empresa Puertos de la Generalidad el ejercicio de las competencias relativas a los contratos de gestión de servicios públicos de las infraestructuras portuarias, en los términos siguientes:
Català: Per tenir-hi dret s'han de donar totes les circumstàncies assenyalades en aquest article, prèvia comunicació de l'empresa en aquest sentit.
Español: Para tener derecho al mismo, se tienen que dar todas las circunstancias señaladas en este artículo, previa comunicación de la empresa en tal sentido.
Català: 1.5.1 Electrovàlvules proporcionals.
Español: 1.5.1 Electroválvulas proporcionales.
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica va detallar la normativa a partir de la qual s'havia d'avaluar la qualitat de l'aire en el seu estat inicial.
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica detalló la normativa a partir de la cual se tenía que evaluar la calidad del aire en su estado inicial.
Català: --4 Si els dies festius abonables, previstos en l'article 27,
Español: --4 Si los días festivos abonables, previstos en el
Català: --Personal de neteja: es considera personal de neteja qui s'ocupa de la neteja
Español: --Personal de limpieza. Se entiende por tales los que se ocupan del aseo y
Català: La presidència serà per dos anys, sense possibilitat de reelecció si abans no s'ha descansat un mandat.
Español: La presidencia será por 2 años, sin posibilidad de reelección si antes no se ha descansado durante un mandato.
Català: 13.4 Sol·licitar a l'ICAEN qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 13.4 Solicitar al ICAEN cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: El senyor Daniel Garrell Ballester cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Daniel Garrell Ballester cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña y a propuesta de ésta.
Català: Aquests nous continguts funcionals entraran en vigor en data 1 de setembre de 2018.
Español: Estos nuevos contenidos funcionales entrarán en vigor en fecha 1 de septiembre de 2018.
Català: a) Característiques del Projecte
Español: a) Características del Proyecto
Català: Participació activa en menys de quatre jornades sobre formació
Español: Participación activa en menos de cuatro jornadas sobre formación
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de la categoria d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de la categoría de administrativo/a.
Català: El Pla parcial ve delimitat per l'article 160 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Palamós que en el seu apartat hi indica:
Español: El Plan parcial viene delimitado por el artículo 160 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Palamós que en su apartado indica:
Català: Aquest Conveni tindrà vigència fins que es compleixin els compromisos adquirits. Si no es duen a terme aquests compromisos i el seu objecte, quedarà rescindit automàticament, sens perjudici de les responsabilitats que es puguin derivar en cas d'incompliment.
Español: El Convenio estará en vigor hasta que se cumplan los compromisos en él adquiridos, transcurridos los cuales sin haberse llevado a cabo su objeto quedará rescindido automáticamente y sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse para el caso de incumplimiento.
Català: Seran treballadors/ores fixos amb caràcter indefinit, amb independència del període de prova, tots els que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador/a fix que no s'incorpori al seu lloc de treball un cop finalitzat el termini legalment o reglamentàriament establert que va motivar l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores/as fijos con carácter indefinido, con independencia del periodo de prueba, todos los que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador/a fijo que no se incorpore a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o reglamentariamente establecido que motivó dicho contrato de interinidad.
Català: Agrupació de taxistes de la Bisbal.
Español: Agrupación taxistas de La Bisbal.
Català: Dos dies naturals en cas de mort de pares, fills, avis, néts i germans consanguinis o polítics i cònjuge.
Español: Dos días naturales en caso de fallecimiento de padres, hijos, abuelos, nietos y hermanos consanguíneos o políticos y cónyuge.
Català: En aquest procediment i tal com s'estableix a l'article 4.1 d'aquest decret, el procediment d'adequació a la Llei 3/1998 per a les activitats existents sotmeses al règim d'autorització ambiental s'inicia mitjançant una sol·licitud del titular acompanyada d'una avaluació ambiental verificada per una entitat col·laboradora de l'Administració legalment acreditada.
Español: En este procedimiento y tal y como se establece en el artículo 4.1 de este decreto, el procedimiento de adecuación a la Ley 3/1998 para las actividades existentes sometidas al régimen de autorización ambiental se inicia mediante una solicitud del titular acompañada de una evaluación ambiental verificada por una entidad colaboradora de la Administración legalmente acreditada.
Català: d) Les dimensions de la cuina han de permetre, com a mínim, els elements següents (per cada 8 persones): una aigüera amb doble desguàs, un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m.
Español: d) Las dimensiones de la cocina han de permitir, como mínimo, los elementos siguientes (por cada ocho personas): un fregadero con doble desagüe, un fogón de cuatro fuegos y una encimera de trabajo de 2 m.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'integració social que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1074/2012, de 13 de juliol.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de integración social que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1074/2012, de 13 de julio.
Català: Fins 3 faltes de puntualitat, d'un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts dins del període d'1 mes.
Español: Hasta 3 faltas de puntualidad, de un retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos dentro del período de 1 mes.
Català: — Donar suport a les biblioteques i als serveis centrals en tots els temes relacionats amb les xarxes de comunicacions.
Español: — Apoyar a las bibliotecas y a los servicios centrales en todos los temas relacionados con las redes de comunicaciones.
Català: Tots els treballadors o treballadores afectats pel present Conveni, amb independència que la seva jornada sigui a temps complet o a temps parcial, gaudiran de 2 dies de descans setmanal continuats i ininterromputs.
Español: Todos los trabajadores o trabajadoras afectados por el presente Convenio, con independencia que su jornada sea a tiempo completo o a tiempo parcial, disfrutarán de 2 días de descanso semanal continuados e ininterrumpidos.
Català: —1 Deixar sense efectes la Resolució SLT/2780/2010, d'1 de juny, per la qual s'assignen temporalment a la directora d'Estratègia i Comunicació del Consorci Sanitari de Barcelona les funcions atribuïdes al/a la cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5703, de 30.8.2010).
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución SLT/2780/2010, de 1 de junio, por la que se asignan temporalmente a la directora de Estrategia y Comunicación del Consorcio Sanitario de Barcelona las funciones atribuidas al/a la jefe/a de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5703, de 30.8.2010).
Català: L'empresa podrà no aplicar els increments pactats en el present Conveni o en el conveni sectorial si n'hagués en el cas de dificultats econòmiques, prèvia consulta amb la representació dels treballadors
Español: La empresa podrá no aplicar los incrementos de pactados en el presente Convenio o en el convenio sectorial si lo hubiere en el caso de dificultades económicas, previa consulta con la representación de los trabajadores.
Català: Coneixements i/o experiència en ordre públic
Español: Conocimientos y/o experiencia en orden público
Català: Recurs d'alçada i recurs de reposició: concepte.
Español: Recurso de alzada y recurso de reposición: concepto.
Català: c) Impulsar les relacions amb el Patronat Català Pro Europa.
Español: c) Impulsar las relaciones con el Patronato Catalán Pro Europa.
Català: En aquest sentit, es valoren favorablement els plànols inclosos en el document ambiental (Hàbitats afectats pel corredor de tallada i Perfil de la línia amb els límits de franges de tallada), en els quals es delimita la vegetació que resultarà afectada per la nova franja de seguretat, així com les àrees on la vegetació no pot superar una alçària determinada.
Español: En este sentido, se valoran favorablemente los planos incluidos en el documento ambiental (Hábitats afectados por el corredor de corte y Perfil de la línea con los límites de franjas de corte), en los que se delimita la vegetación que resultará afectada por el nuevo corredor de seguridad, así como las áreas donde la vegetación no podrá superar una determinada altura.