BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos exemplars de la proposta del projecte d'innovació que es vol dur a terme, elaborat d'acord amb les característiques que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició.
Español: Dos ejemplares de la propuesta del proyecto de innovación que se quiere llevar a cabo, elaborado de acuerdo con las características que se especifican en el anexo 3 de esta disposición.
Català: Per a l'aplicació d'aquests criteris es tindran en consideració els paràmetres específics de valoració que consten per a cada subprograma en l'annex 2.
Español: Para la aplicación de estos criterios se tendrán en consideración los parámetros específicos de valoración que constan para cada subprograma en el anexo 2.
Català: Fer treballs particulars durant la jornada sense permís i també fer servir per a usos propis material de l'empresa.
Español: Hacer trabajos particulares durante la jornada sin permiso y también utilizar para usos propios material de la empresa.
Català: Tècnic en treballs de camp.
Español: Técnico en trabajos de campo.
Català: 2.4 El camp professional del títol s'indica a l'apartat 4 de l'annex.
Español: 2.4 El campo profesional del título se indica en el apartado 4 del anexo.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la secretària general del Departament d'Interior, que s'haurà de presentar a qualsevol dels registres indicats a l'article 2 d'aquesta Resolució o en qualsevol dels llocs que estableix la normativa vigent.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, mediante la presentación de un escrito dirigido a la secretaria general del Departamento de Interior, que deberá presentarse en cualquiera de los registros indicados en el artículo 2 de esta Resolución o en cualquiera de los lugares que establece la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Servei Comú Processal General i d'Execució de Balaguer: 1 funcionari/ària per atendre els serveis de registre i repartiment, 1 funcionari/ària per a la presentació de còpies i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Balaguer: 1 funcionario/a para atender los servicios de registro y reparto, 1 funcionario/a para la presentación de copias y 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Aquesta negociació i la prevista a la Mesa de Negociació pel que afecta l'àmbit del personal funcionari podrà donar-se de forma conjunta, si els temes a tractar són comuns en la seva temàtica.
Español: Esta negociación y la prevista a la Mesa de Negociación por lo que afecta al ámbito del personal funcionario podrán darse de forma conjunta, si los temas a tratar son comunes en su temática.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada les modificacions dels projectes inclosos a l'annex I de la Llei que puguin tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada las modificaciones de los proyectos incluidos en el anexo I de la Ley que puedan tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: De les pagues d'estiu, Nadal i Beneficis, es descomptaran totes les absències injustificades, baixes de malaltia, baixes d'accident no laboral i permisos no retribuïts.
Español: De las pagas de verano, Navidad y beneficios, se descontarán todas las ausencias injustificadas, bajas de enfermedad, bajas de accidente no laboral y permisos no retribuidos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Navata, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Navata, cuyas características se detallan a continuación:
Català: .9 Pla per a la igualtat de gènere en el sistema educatiu
Español: .9 Plan para la igualdad de género en el sistema educativo
Català: Finalitat de la subvenció: obres de condicionament interior i adequació de l'entorn exterior del local polivalent.
Español: Finalidad de la subvención: obras de acondicionamiento interior y adecuación del entorno exterior del local polivalente.
Català: Sense minvament de l'autoritat que correspon a la Direcció de l'empresa, el Comitè d'Empresa tindrà funcions d'assessorament, orientació i proposta en tot allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball.
Español: Sin merma de la autoridad que corresponde a la Dirección de la empresa, el Comité de Empresa tendrá funciones de asesoramiento, orientación y propuesta en todo lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo.
Català: DECRET 152/2002, de 28 de maig, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: DECRETO 152/2002, de 28 de mayo, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis.
Català: El Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), determina l'estructura del Departament i les funcions de les unitats.
Español: El Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), determina la estructura del Departamento y las funciones de las unidades.
Català: El pas lliure sota ella ha de tenir, com a mínim, 5 metres d'alçada.
Español: El paso libre bajo ella debe tener, como mínimo, 5 metros de altura.
Català: les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Escala absentisme i percentatge reducció del plus de PIP
Español: Escala de absentismo y porcentaje de reducción del plus de PIP
Català: Si un vehicle presentés anomalies que afectessin les garanties de seguretat i el conductor ho hagués comunicat a l'empresa sense que aquesta les hagués esmenat, qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral o del Comitè d'Empresa pot immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins a la reparació corresponent.
Español: Si un vehículo presentara anomalías que afectaran a las garantías de seguridad y el conductor lo hubiera comunicado a la empresa sin que ésta las hubiera enmendado, cualquiera de los miembros del Comité de Salud Laboral o del Comité de Empresa puede inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta la reparación correspondiente.
Català: de 17 de febrer de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de pinsos, situada a la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda), km.
Español: de 17 de febrero de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piensos, situada en la ctra.
Català: s'estableix un plus de polivalència en la quantia assenyalada per a cada
Español: un plus de polivalencia en la cuantía señalada para cada grupo
Català: 2.2 Els funcionaris dels cossos o escales de gestió, tramitació i auxili només podran participar, pel mateix cos o escala en el qual es troben en actiu, si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un període de dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en el qual el funcionari va obtenir la seva última destinació definitiva en el cos o escala des del qual participa, o la resolució en la qual se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: 2.2 Los funcionarios de los cuerpos o escalas de gestión, tramitación y auxilio solo podrán participar, para el mismo cuerpo o escala en el que están en activo, si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un período de dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que el funcionario obtuvo su último destino definitivo en el cuerpo o escala desde el que participa, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Català: Les vacants de llocs de vocal restaran sense cobrir en demarcacions o delegacions amb més de quatre vocals les cobriran amb una persona del cens elegida per la Junta Directiva en els casos de quatre vocals.
Español: Las vacantes de puestos de vocal quedarán sin cubrir en demarcaciones o delegaciones con más de cuatro vocales las cubrirán con una persona del censo elegida por la Junta Directiva en los casos de cuatro vocales.
Català: 2.2 Es mantindrà l'ordenació de la ronda viària d'acord amb el plànol annex de la resolució del conseller de 23 de desembre de 1986, referent al recurs d'alçada interposat per La Preparación Textil en relació amb el Pla general de Ripoll.
Español: 2.2 Se mantendrá la ordenación de la ronda viaria de acuerdo con el plano anexo de la resolución del consejero de 23 de diciembre de 1986, referente al recurso de alzada interpuesto por La Preparación Textil en relación con el Plan general de Ripoll.
Català: Pel que fa a la fase d'informació pública de l'aprovació inicial, el document resum recull que no s'ha rebut cap al·legació a part de l'informe emès per l'OTAATA.
Español: En lo que se refiere a la fase de información pública de la aprobación inicial, el documento resumen recopilación que ha recibido ninguna alegación aparte del informe emitido por la OTAATA.
Català: Mitjançant el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, se n'han creat de nous i s'ha modificat la denominació d'altres.
Español: Mediante el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, se han creado nuevos departamentos y se ha modificado la denominación de otros.
Català: Realitza l'atenció presencial i telefònica en els supòsits en què l'especial complexitat del tema així ho requereixi.
Español: Realiza la atención presencial y telefónica en los supuestos en los que la especial complejidad del tema así lo requiera.
Català: b) Dades de característiques personals: imatge
Español: b) Datos de características personales: imagen.
Català: El lloc de realització de la prova serà l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès.
Español: El lugar de realización de la prueba será el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès.
Català: .6 S'exceptuen de les delegacions a què fan referència els apartats anteriors les designacions de les comissions de servei amb dret a indemnització quan les persones que les meritin coincideixin amb les facultades per autoritzar-les.
Español: .6 Se exceptúan de las delegaciones a que hacen referencia los apartados anteriores las designaciones de las comisiones de servicio con derecho a indemnización cuando las personas que las devenguen coincidan con las facultadas para autorizarlas.
Català: L'informe d'estat de progrés dels Objectius de Desenvolupament del Mil·leni (ODM) de la Secretaria General de les Nacions Unides mostra que, de tots els objectius, aquells que fan referència a la salut (objectius 4t, 5è i 6è) presenten el repte més important.
Español: El informe de estado de progreso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de la Secretaría General de las Naciones Unidas muestra que, de todos los objetivos, aquellos que hacen referencia a la salud (objetivos 4º, 5º y 6º) presentan el reto más importante.
Català: 6) Aprovar la gestió de les societats o entitats, el capital de les quals pertany íntegrament al Col·legi o en sigui soci majoritari.
Español: 6) Aprobar la gestión de las sociedades o entidades, el capital de las cuales pertenece íntegramente al Colegio o sea socio mayoritario.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior; arquitectura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior; arquitectura.
Català: - L'article 4 fa referència al marc legal i quan inclou articles del TRLUC no té en compte que han estat modificats per la Llei 26/2009.
Español: El artículo 4 hace referencia al marco legal y cuando incluye artículos del TRLUC no tiene en cuenta que han sido modificados por la Ley 26/2006.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Anna Cortés Linares i Jordi Surroca Canadell.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Anna Cortés Linares y Jordi Surroca Canadell.
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure de construcció, enjardinat, que envolta edificacions, la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como verde privado el suelo libre de construcción, ajardinado, que rodea edificaciones, cuya titularidad es privada.
Català: - Seguiment i assistència presencial de les persones joves que realitzin la formació virtual.
Español: - Seguimiento y asistencia presencial de las personas jóvenes que realicen la formación virtual.
Català: Títol: Pavimentació dels serveis vials a la zona est del nucli urbà.
Español: Título: Pavimentación de los viales en la zona este del núcleo urbano.
Català: Queden exclosos de l'aplicació d'aquesta normativa tots els casos en els quals el personal, de forma voluntària accedeixi, a través de concurs de places per a provisió de vacants, a lloc de treball diferent al seu habitual.
Español: Quedan excluidos de la aplicación de esta normativa todos los casos en los que el personal, de forma voluntaria acceda, a través de concurso de plazas para provisión de vacantes, a puesto de trabajo distinto al suyo habitual.
Català: TERCER.- Notificar aquest acord a les persones funcionàries que ocupen els llocs de treball afectats per la modificació i al delegat del personal funcionari.
Español: TERCERO.- Notificar este acuerdo a las persones funcionarias que ocupan los puestos de trabajo afectados por la modificación y al delegado del personal funcionario.
Català: Pel que fa als impactes, s'incorporen totes aquelles mesures necessàries per tal de compatibilitzar el desenvolupament dels usos previstos en cadascuna de les noves edificacions que s'incorporen amb els valors ambientals a preservar, en especial pel que fa a les edificacions ubicades en espais protegits i de connectivitat ecològica; s'estableix també la necessitat de considerar el risc d'inundabilitat i d'incendi forestal en les edificacions afectades per aquests, sens perjudici de les consideracions que s'assenyalen en el present informe pel que fa als usos turístics admesos en sòl de protecció especial, la gestió de la finca, el tancament perimetral de la finca i la tramitació a seguir.
Español: En cuanto a los impactos, se incorporan todas aquellas medidas necesarias para compatibilizar el desarrollo de los usos previstos en cada una de las nuevas edificaciones que se incorporan con los valores ambientales a preservar, en especial en cuanto a las edificaciones ubicadas en espacios protegidos y de conectividad ecológica; establece también la necesidad de considerar el riesgo de inundabilidad y de incendio forestal en las edificaciones afectadas por estos, sin perjuicio de las consideraciones que se señalan en el presente informe con respecto a los usos turísticos admitidos en suelo de protección especial, la gestión de la finca, el cierre perimetral de la finca y la tramitación a seguir.
Català: I qualsevol que sigui el seu sistema de contractació.
Español: Y cualquiera que sea su sistema de contratación.
Català: S'admet l'agrupament de vàries empreses amb la finalitat d'utilitzar, com a propietari i en comú, el sòl i instal·lacions d'una parcel·la.
Español: Se admite el agrupamiento de varias empresas con la finalidad de utilizar, como propietario y en común, el suelo e instalaciones de una parcela.
Català: Infància i adolescència en risc en Catalunya: factors de detecció, indicadors de risc, prevenció intervenció educativa i programes i serveis d'atenció.
Español: Infancia y adolescencia en riesgo en Cataluña: factores de detección, indicadores de riesgo, prevención intervención educativa y programas y servicios de atención.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació IES 4/3 línies + cicles formatius La Romànica de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación IES 4/3 líneas + ciclos formativos La Romànica de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Com a representants de la Generalitat constaven, entre altres, el conseller de Governació i el director general d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: Como representantes de la Generalidad constaban, entre otros, el consejero de Gobernación y el director general de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de Presidencia.
Català: ...residència dels centres i escoles de capacitació agrària o de l'escola concertada corresponent.,
Español: ...residencia de los centros y escuelas de capacitación agraria o de la escuela concertada correspondiente.,
Català: - Nom: gestió delegada del servei d'integració familiar en matèria d'acolliment familiar preadoptiu d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya, a la província de Barcelona.
Español: - Nombre: gestión delegada del servicio de integración familiar en materia de acogida familiar preadoptiva de niños o niñas y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña, en la provincia de Barcelona.
Català: 8.8 Haver superat la prova d'accés a grau superior substitueix la part comuna de la prova d'accés, a grau mitjà i a grau superior, d'arts plàstiques i disseny.
Español: 8.8 Haber superado la prueba de acceso al grado superior sustituye la parte común de la prueba de acceso, al grado medio y al grado superior, de artes plásticas y diseño.
Català: Assessora els gestors de recursos humans de les diferents unitats directives del Departament i dels organismes autònoms que en depenen en tota aquella activitat relacionada amb les seves competències.
Español: Asesora a los gestores de recursos humanos de las diferentes unidades directivas del Departamento y de los organismos autónomos que dependen en toda aquella actividad relacionada con sus competencias.
Català: S'hauran de separar els locals destinats a discoteques, bars musicals, pubs i similars que es consideren adscrits a l'ús de lleure.
Español: Tendrán que separarse los locales destinados a discotecas, bares musicales, pubs y similares que se consideran adscritos al uso de ocio.
Català: 1.9 Sistemes de gestió de residus urbans i industrials.
Español: 1.9 Sistemas de gestión de residuos urbanos e industriales.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 6 de març de 1991, que aprova definitivament la revisió anticipada i la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Jonquera i fixa el coeficient d'edificabilitat bruta per aquest sector en 0,25 m2/m2, així mateix indicava que els corresponents plans parcials i Pla especial d'accessos havien d'incorporar les esmenes i les determinacions derivades de les observacions assenyalades en l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de marzo de 1991, que aprueba definitivamente la revisión anticipada y la modificación puntual del Plan general de ordenación de La Jonquera y fija el coeficiente de edificabilidad bruta para este sector en 0,25 m2/m2, asimismo indicaba que los correspondientes planes parciales y Plan especial de accesos tenían que incorporar las enmiendas y las determinaciones derivadas de las observaciones señaladas en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado;
Català: 1.1 L'estructura de productes multimèdia interactius:
Español: 1.1 La estructura de productos multimedia interactivos: