BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'uniforme d'estiu (1 de maig de 1998) i el d'hivern (1 d'octubre de 1998), el
Español: alternativos, el uniforme de verano (1 de mayo de 1998) y el de invierno (1 de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificacions a una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificaciones a una ordenanza.
Català: El text que ha d'incloure el cartell ha de ser exactament:
Español: El texto que debe incluir el cartel debe ser exactamente:
Català: L'extensió de la memòria serà de entre 10 i 15 pàgines DIN A4 amb un màxim de 60 línies per pàgina; hauran d'estar necessàriament numerades i signades i editades amb el processador de textos Word amb tipus de lletra Arial, tamany 10.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 con un máximo de 60 líneas por página; deberán estar necesariamente numeradas y firmadas y editadas con el procesador de textos Word con tipo de letra Arial, tamaño 10.
Català: Cos de mestres: titulació de mestre.
Español: Cuerpo de maestros: titulación de maestro.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio para el despliegue de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Es determina que el temps màxim anual per empleat/ada és de 20 hores per aquests deures, excepte les citacions judicials.
Español: Se determina que el tiempo máximo anual por empleado/da es de 20 horas para estos deberes, excepto las citaciones judiciales.
Català: Coincidint amb que el proper 28 de juny d'enguany se celebrarà el Dia de l'Orgull Lesbià, Gai, Trans*, Bisexual i Intersexual, el Govern de la Generalitat vol mostrar, un cop més, el seu ferm compromís en la defensa dels drets de les persones LGBTI+, i amb la lluita contra les discriminacions per raó d'orientació sexual i d'identitat de gènere.
Español: Coincidiendo con que el próximo 28 de junio de este año se celebrará el Día del Orgullo Lesbiano, Gay, Trans*, Bisexual e Intersexual, el Gobierno de la Generalitat quiere mostrar, una vez más, su firme compromiso en la defensa de los derechos de las personas LGBTI+, y con la lucha contra las discriminaciones en razón de orientación sexual y de identidad de género.
Català: A més de les activitats industrials, a continuació es defineixen les activitats de serveis i les instal·lacions auxiliars de les indústries.
Español: Además de las actividades industriales, a continuación se definen las actividades de servicios y las instalaciones auxiliares de las industrias.
Català: Dins del període d'informació pública, no s'han rebut al·legacions de particulars.
Español: Dentro del plazo de información pública, no se han recibido alegaciones de particulares.
Català: A aquests efectes, i en aplicació de la facultat establerta a l'article 26 bis.4 de la Llei 25/2009, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, en la redacció donada per l'article 1 del Decret llei 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic, i article 1.dos.b.4, paràgraf 3er del Reial decret llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic, que estableixen que la distribució de la reducció prevista del 5% entre els diferents conceptes retributius podrà ser alterada per la negociació col·lectiva, la deducció del 5% només es podrà aplicar contra la retribució variable per objectius, fins al límit equivalent al 5% de la retribució anual global del treballador/ora afectat/ada, excepte aquells treballadors/es que no meriten retribució variable per objectius.
Español: A estos efectos, y en aplicación de la facultad establecida en el artículo 26 bis.4 de la Ley 25/2009, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, en la redacción dada por el artículo 1 del Decreto Ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público y articulo 1.dos.b.4, párrafo 3º del Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, por el cual se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, que establecen que la distribución de la reducción prevista del 5% entre los diferentes conceptos retributivos podrá ser alterada por la negociación colectiva, la deducción del 5% solamente se podrá aplicar contra la retribución variable por objetivos, hasta el límite equivalente al 5% de la retribución anual global del trabajador/a afectado/a, excepto aquellos trabajadores/as que no meriten retribución variable por objetivos.
Català: Segons el preàmbul (apt. III, primer par.), la reforma que planteja la norma se situa al voltant de quatre objectius estratègics: «la garantia de l'exercici del dret a la formació dels treballadors, ocupats i desocupats […]; la contribució efectiva de la formació a la competitivitat de les empreses; l'enfortiment de la negociació col·lectiva en l'adequació de l'oferta formativa als requeriments del sistema productiu, i l'eficiència i transparència en la gestió dels recursos públics».
Español: Según el preámbulo (apdo. III, primer párr.), la reforma que plantea la norma se sitúa alrededor de cuatro objetivos estratégicos: «la garantía del ejercicio del derecho a la formación de los trabajadores, empleados y desempleados […]; la contribución efectiva de la formación a la competitividad de las empresas; el fortalecimiento de la negociación colectiva en la adecuación de la oferta formativa a los requerimientos del sistema productivo, así como la eficiencia y transparencia en la gestión de los recursos públicos».
Català: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat (BOE núm. 102, de 29.4.1986).
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad (BOE núm. 102, de 29.4.1986).
Català: a) Despeses de manutenció, honoraris ni caixets.
Español: a) Gastos de manutención, honorarios ni cachés.
Català: a) Les actuacions de restauració d'antigues instal·lacions mineres.
Español: a) Las actuaciones de restauración de antiguas instalaciones mineras.
Català: f) La simulació de la presència d'un treballador, fitxant, responent o signant per ell.
Español: f) La simulación de la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4009/2010, de 9 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de noves concessions i renovacions d'ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català, l'objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana, per al curs 2010-2011 (MFC).
Español: RESOLUCIÓN IUE/4009/2010, de 9 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de nuevas concesiones y renovaciones de ayudas para cursar másters universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán, cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana, para el curso 20102011 (MFC).
Català: SERVITUDS AERONÀUTIQUES AL MUNICIPI DE VILABLAREIX amb els plànols de les Servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona.
Español: SERVIDUMBRES AERONÁUTICAS EN EL MUNICIPIO DE VILABLAREIX con los planos de las Servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona.
Català: i) Assessorar els ens locals i agents socials per a la implantació i el seguiment de la intervenció d'activitats i col·laborar-hi.
Español: i) Asesorar y colaborar con los entes locales y agentes sociales para la implantación y el seguimiento de la intervención de actividades.
Català: Elements o instal·lacions de caràcter singular
Español: Elementos o instalaciones de carácter singular
Català: Tram: la Palma de Cervelló., del terme municipal de la Palma de Cervelló, a l'efecte que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Palma de Cervelló., del término municipal de La Palma de Cervelló, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Determinar, en col·laboració amb les unitats de la Divisió d'Operacions les necessitats d'equipament necessari per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: a) Determinar, en colaboración con las unidades de la División de Operaciones las necesidades de equipamiento necesario para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui un ens local o una entitat dependent o una universitat pública, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso que la persona solicitando sea un ente local o una entidad dependiente o una universidad pública, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: g) Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars), han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient, o bé han de disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: g) En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: Si tenen certa complexitat, s'haurà de presentar una breu memòria descriptiva i constructiva de les obres a realitzar.
Español: Si tienen cierta complejidad, tendrá que presentarse una breve memoria descriptiva y constructiva de las obras a realizar.
Català: Per una altra banda, amb caràcter general, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, habrá que cumplir la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Dintre del segon grup, la disposició tercera fa referència a la durada de les qualificacions d'habitatges amb protecció oficial protegits amb el Pla 2004-2007; la quarta, a les actuacions que han obtingut qualificació provisional i no han obtingut préstec convingut; la cinquena es refereix a les sol·licituds de qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial pendents de resolució; la sisena, a la situació de les persones o entitats promotores que han obtingut préstec convingut durant la vigència del Decret 50/2009, de 24 de març, i que podran accedir als ajuts d'aquest Decret, la setena, als plans locals d'habitatge i convenis, i la vuitena, a la situació transitòria derivada de la creació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Dentro del segundo grupo, la disposición tercera hace referencia a la duración de las calificaciones de viviendas con protección oficial protegidas con el Plan 2004-2007; la cuarta, a las actuaciones que han obtenido calificación provisional y no han obtenido préstamo convenido; la quinta se refiere a las solicitudes de calificación provisional de viviendas con protección oficial pendientes de resolución; la sexta, a la situación de las personas o entidades promotoras que han obtenido préstamo convenido durante la vigencia del Decreto 50/2009, de 24 de marzo, y que podrán acceder a las ayudas de este Decreto, la séptima, a los planes locales de vivienda y convenios, y la octava, a la situación transitoria derivada de la creación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Aquestes parcel·les donen al carrer del Centre, el qual es troba totalment urbanitzat i amb tots els serveis urbans.
Español: Estas parcelas dan a la calle del Centro, la cual se encuentra totalmente urbanizada y con todos los servicios urbanos.
Català: a) les sol·licituds de subvenció per a les actuacions de rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, presentades a la convocatòria MAH/1147/2010, de 14 d'abril, que no han obtingut resolució favorable amb motiu de l'exhauriment de la dotació pressupostària, sempre que es formalitzi una nova sol·licitud, segons el model facilitat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i es presenti una declaració responsable conforme la documentació presentada és vigent i no ha sofert cap modificació, amb obres iniciades abans del 31.12.2010.
Español: a) las solicitudes de subvención para las actuaciones de rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas, presentadas a la convocatoria MAH/1147/2010, de 14 de abril, que no han obtenido resolución favorable con motivo de la falta de dotación presupuestaria, siempre y cuando se formalice una nueva solicitud, según el modelo facilitado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y se presente una declaración responsable conforme la documentación presentada es vigente y no ha sufrido ninguna modificación, con obras iniciadas antes del 31.12.2010.
Català: El centre HESEF té l'obligació de custodiar els expedients acadèmics de l'alumnat que han finalitzat els estudis objecte d'aquesta Ordre per un període de 5 anys, transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades.
Español: El centro HESEF tiene la obligación de custodiar los expedientes académicos del alumnado que ha finalizado los estudios objeto de esta Orden por un periodo de 5 años, transcurrido el cual se retornarán a las personas interesadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Tarragona, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 1487/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Tarragona, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 1487/2010).
Català: ha d'abonar una paga extraordinària de 30 dies de salari, que cal
Español: se les abonará una paga extraordinaria de 30 días de salario, a
Català: g) Gaudir de tots els serveis i activitats que organitzi el Col·legi.
Español: g) Disfrutar de todos los servicios y actividades que organice el Colegio.
Català: Finalitat: exhibició de pel·lícules comunitàries.
Español: Finalidad: exhibición de películas comunitarias.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Objecte: Promoció en línia de Dínsic 2018: empresa i catàleg
Español: Objeto: Promoción en línea de Dínsic 2018: empresa y catálogo
Català: En tant que corporació de dret públic i en l'àmbit de llurs funcions públiques el Col·legi actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració Pública.
Español: Como corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas el Colegio actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración Pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre nombramiento de personal.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.3 Es constituirà una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'avaluar les sol·licituds presentades, amb la documentació completa, i proposar els expedients a resoldre en aquesta convocatòria per a cada tipus d'ajut, atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat establerts.
Español: 9.3 Se constituirá una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas, con la documentación completa, y proponer los expedientes a resolver en esta convocatoria para cada tipo de ayuda, atendiendo sus requerimientos específicos y los criterios de prioridad establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilaplana, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilaplana, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera hacha la notificación pertinente a los interesados y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: 2.2 Aplica la normativa d'ICT i el REBT en la configuració de la instal·lació.
Español: 2.2 Aplica la normativa de ICT y el REBT en la configuración de la instalación.
Català: El 20 de juliol de 2015 es va publicar Ordre EMO/218/2015, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2015 (DOGC núm. 6916, 20.7.2015).
Español: El 20 de julio de 2015 se publicó la Orden EMO/218/2015, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo, para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2015 (DOGC núm. 6916, 20.7.2015).
Català: Mesures per a la conservació del patrimoni arqueològic i arquitectònic proposades per la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura:
Español: Medidas para la conservación del patrimonio arqueológico y arquitectónico propuestas por la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura:
Català: ORDRE de 13 de setembre de 2000, de convocatòria d'ajuts destinats a intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca per a l'any 2000.
Español: ORDEN de 13 de septiembre de 2000, de convocatoria de ayudas destinadas a intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca para el año 2000.
Català: Títol: Urbanització dels terrenys de l'entorn del local multidisciplinari.
Español: Título: Urbanización de los terrenos del entorno del local multidisciplinario.
Català: No és permès esmorzar a les oficines.
Español: No está permitido desayunar en las oficinas.
Català: Servei de Promoció de l'Habitatge Públic.
Español: Servicio de Promoción de la Vivienda Pública Unidad orgánica:
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2012, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari 7/2012.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2012, de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario 7/2012.
Català: Aquesta autorització no serà necessària en el cas que hi concorri qualsevol dels supòsits que preveu l'article 21.2 del Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Esta autorización no será necesaria en caso de que concurra cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 21.2 del Reglamento de la Ley orgánica de protección de datos.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: El Conselh Generau d'Aran elaborarà les proves i les farà arribar a la comissió avaluadora.
Español: El Conselh Generau d'Aran elaborará las pruebas y las hará llegar a la comisión evaluadora.
Català: - Estar inscrita en el Registre de Productors de Producció Integrada amb la totalitat de la superfície acollida a l'ajut i complir les obligacions que se'n deriven.
Español: - Estar inscrita en el Registro de Productores de Producción Integrada con la totalidad de la superficie acogida a la ayuda y cumplir las obligaciones que se derivan.
Català: e) Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: e) Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: Optimitzar l'ús de l'aula Sunray i els equips informàtics instal·lats, per garantir el treball des de les diferents àrees del currículum, l'accés a Internet i fomentar el treball autònom i en equip i el cablejat del centre.
Español: Optimizar el uso del aula Sunray y los equipos informáticos instalados, para garantizar el trabajo desde las diferentes áreas del currículo, el acceso a Internet y fomentar el trabajo autónomo y en equipo y el cableado del centro.
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva de fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva de hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: Diplomatures: fisioteràpia, infermeria, logopèdia, òptica i optometria, podologia i teràpia ocupacional.
Español: Diplomaturas: fisioterapia, enfermería, logopedia, óptica y optometría, podología y terapia ocupacional.
Català: Despeses lligades a formació en transferència tecnològica que no podran superar els 2.000 euros (màxim de 1.000 euros per persona/any) sempre que estiguin directament relacionades amb el perfil de gestor promotor i existeix un compromís de cofinançament per part de l'entitat sol·licitant de com a mínim el 50% per a aquelles despeses superiors a 750 euros.
Español: Gastos vinculados a formación en transferencia tecnológica que no podrán superar los 2.000 euros (máximo de 1.000 euros por persona/año) siempre y cuando estén directamente relacionados con el perfil de gestor-promotor y exista un compromiso de cofinanciación por parte de la entidad solicitante de como mínimo el 50% para aquellos gastos superiores a 750 euros.
Català: Vistos els articles 7, 18.1, 18.3 i 18.5 a del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; el 93 i següents del Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pelDecret 323/1983, de 14 de juliol, així com el 552-4 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Codi civil de Catalunya relatiu als drets reals,
Español: Vistos los artículos 7, 18.1, 18.3 y 18.5 a del texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; el 93 y siguientes del Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, así como el 552-4 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Código civil de Cataluña relativo a los derechos reales,
Català: --1 Els funcionaris d'administració i serveis procedents de
Español: --1 Los funcionarios de administración y servicios
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'una xarxa de calor alimentada amb estella forestal i una xarxa de calor per a diversos equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de una red de calor alimentada con astilla forestal y una red de calor para varios equipamientos municipales.