BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Exercir com a especialista en els treballs d'operació, control, supervisió i manteniment de la cambra hiperbàrica i els seus sistemes associats.
Español: c) Ejercer como especialista en los trabajos de operación, control, supervisión y mantenimiento de la cámara hiperbárica y sus sistemas asociados.
Català: S'estableix una ajuda en favor dels treballadors que tinguin fills o cònjuge disminuïts físics o psíquics de 298,43 euros mensuals per fill i/o cònjuge per a l'any 2015, i de 301,71 € per a l'any 2016.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos o cónyuge disminuidos físicos o psíquicos de 298,43 euros mensuales por hijo y/o cónyuge para el año 2015, y de 301,71 euros para el año 2016.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Crespià i d'Esponellà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Crespià y de Esponellà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les conseqüències jurídiques, econòmiques i socials per als treballadors/ores.
Español: Las consecuencias jurídicas, económicas y sociales para los trabajadores.
Català: Efectuar el seguiment dels litigis en tots els seus tràmits.
Español: Efectuar el seguimiento de los litigios en todos sus trámites.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciudadana, de la Secretaria d'Habitatge, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y de Atención Ciudadana, de la Secretaría de Vivienda c.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Marc Javaloyes Plaja, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Pasteur, 62, baixos D, 08024 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46728774.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Marc Javaloyes Plaja, cuyo último domicilio conocido es calle Pasteur, 62, bajos D, 08024 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46728774.
Català: a) Data límit de presentació: 12 de setembre de 2007, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 12 de septiembre 2007, a las 13 horas.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels/de les funcionaris/àries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous que s'hi especifiquen, amb efectes del dia 1 d'abril de 2010.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los/as funcionarios/as que figuran en el anexo de esta Resolución en los nuevos puestos que se especifican, con efectos del día 1 de abril de 2010.
Català: Tant l'Ajuntament de Montornès del Vallès com l'Agència Catalana de l'Aigua van emetre els respectius informes favorables amb condicionants.
Español: Tanto el Ayuntamiento de Montornès del Vallès como la Agencia Catalana del Agua emitieron los respectivos informes favorables con condicionantes.
Català: En qualsevol cas, al treballador/a jubilat/ada parcialment se li assignarà les funcions segons el seu grup professional i experiència professional.
Español: En cualquier caso, al trabajador/a jubilado/a parcialmente se le asignarán funciones acordes con su categoría y experiencia profesional.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció del Patrimoni Cultural exposa en el seu informe que el tractament donat al patrimoni cultural en la memòria resum no és satisfactori, atès que, tal i com reconeix, la probabilitat que apareguin afeccions està supeditada als resultats d'un estudi de patrimoni cultural.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección del Patrimonio Cultural expone en su informe que el tratamiento dado al patrimonio cultural en la memoria resumen no es satisfactorio, dado que, tal como reconoce, la probabilidad de que aparezcan afecciones está supeditada a los resultados de un estudio de patrimonio cultural.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació, aquest acord s'entendrà elevar a definitiu sense cap mes tràmit.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación, este acuerdo se entenderá elevado a definitivo sin ningún tramite más.
Català: Annex VI Jornades laborals 2008
Español: Anexo VI Jornadas laborales 2008
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Agustí Masoliver, SA al terme municipal de Sant Julià de Ramis (GA 2004 0022).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Agustí Masoliver, SA, en el municipio de Sant Julià de Ramis (GA 2004 0022).
Català: Drets dels col·legiats al procediment disciplinari
Español: Derechos de los colegiados en el procedimiento disciplinario
Català: pròpies relacionades amb el processament de suports fotosensibles en
Español: relacionadas con el procesado de soportes fotosensibles en empresas o
Català: El Programa d'experienciació laboral es podrà iniciar a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i haurà de finalitzar com a màxim el darrer dia de l'any posterior al seu atorgament.
Español: El Programa de experienciación laboral se podrá iniciar a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud y tendrá que finalizar como máximo el último día del año posterior a su otorgamiento.
Català: En un altre cas, el substitut passarà a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix.
Español: En otro caso, el sustituto pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo.
Català: e) Acordar i fer efectius els actes de disposició del patrimoni del Consorci de conformitat amb les bases generals aprovades pel Consell General i donar-ne compte.
Español: e) Acordar y hacer efectivos los actos de disposición del patrimonio del Consorcio de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo General y dar cuenta de ello.
Català: Assolellada E.1/500.
Español: Soleamiento E.1/500.
Català: Vista l'Ordre TRE/290/2009, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als serveis de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009);
Español: Vista la Orden TRE/290/2009, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los servicios de soporte a la integración laboral de las personas con discapacidad, y se abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009);
Català: Val a dir que l'àmbit afectat també té la condició d'àrea d'interès faunístic per ser una zona crítica per a la nidificació d'algunes espècies d'ocells rapinyaires protegides, com ara el trencalòs (Gypaetus barbatus) i el voltor (Gyps fulvus).
Español: Cabe decir que el ámbito afectado también tiene la condición de área de interés faunístico por ser una zona crítica para la nidificación de algunas especies de aves de rapiña protegidas, como el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) y el buitre (Gyps fulvus).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Vinquin” d'aprofitament de graves i arenes, situada al polígon 12, parcel·la 88, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promogut per la societat Transports i Àrids Bosch, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA150264),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Vinquin” de aprovechamiento de gravas y arenas, situada en el polígono 12, parcela 88, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovido por la sociedad Transportes y Áridos Bosch, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA150264),
Català: Pel que fa als càmpings existents en l'àmbit del PDUSC (punt 1.c de la DT4a), se seguiran regint pel règim transitori del PDUSC aprovat l'estiu del 2014, segons el qual podran continuar desenvolupant la seva activitat amb determinades condicions i limitacions en funció del tipus de sòl costaner.
Español: Con respecto a los campings existentes en el ámbito del PDUSC (punto 1.c de la DT4ª), se seguirán rigiendo por el régimen transitorio del PDUSC aprobado el verano del 2014, según el cual podrán seguir desarrollando su actividad con determinadas condiciones y limitaciones en función del tipo de suelo costero.
Català: 34.6 Les faltes que puguin donar origen a la sanció disciplinària es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: 34.6 Las faltas que puedan dar origen a la sanción disciplinaria se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: A les persones interessades en l'obtenció d'un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme els mèrits definits a l'apartat 6 i d'acord amb el procediment que estableix el present Acord.
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe por finalidades diferentes de las establecidas en este procedimiento se las valorará conforme los méritos definidos al apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento que establece el presente Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre exposició al públic d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre exposición al público de una memoria.
Català: En el moment que s'hagin executat les obres d'urbanització, es redactarà el corresponent projecte de parcel·lació, que determinarà la forma i dimensions definitives de les parcel·les.
Español: En el momento que se hayan ejecutado las obras de urbanización, se redactará el correspondiente proyecto de parcelación, que determinará la forma y dimensiones definitivas de las parcelas.
Català: i) Que siguin propietàries o usufructuàries de les instal·lacions on es volen realitzar les obres o, en el cas de no ser-ho, disposin del consentiment per escrit de la/les persona/es propietari/àries o usufructuària/àries per realitzar-les.
Español: i) Que sean propietarias o usufructuarias de las instalaciones donde se quieren realizar las obras o, en el caso de no serlo, dispongan del consentimiento por escrito de la/s persona/s propietaria/s o usufructuaria/s para realizarlas.
Català: Comunicar oralment i per escrit, de forma clara, coneixements i processos matemàtics duts a terme (càlcul, mesura, construccions geomètriques, resolució de problemes).
Español: Comunicar oralmente y por escrito, de forma clara, conocimientos y procesos matemáticos realizados (cálculo, medida, construcciones geométricas, resolución de problemas).
Català: El document però, no fa una descripció de les mesures de seguiment que es duren a terme per garantir l'execució de les mesures preventives i correctores proposades.
Español: El documento sin embargo, no hace una descripción de las medidas de seguimiento que se llevaran a cabo para garantizar la ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Català: 1 del TRET, així com els treballadors amb categoria de director de parc, director de departament, cap de departament, director de funció, cap de funció i veterinari.
Español: 1 del TRET, así como los trabajadores con categoría de director de parque, director de departamento, jefe de departamento, director de función, jefe de función y veterinario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre constitución de un consorcio.
Català: d.3) Avals del programa presentat per la biblioteca, com ara opinions d'especialistes i personatges rellevants, d'entitats, d'usuaris, etc.
Español: d.3) Avales del programa presentado por la biblioteca, como pueden ser opiniones de especialistas y personajes relevantes, de entidades, de usuarios, etc.
Català: Finalitat: despeses d'escenografia i maquinària, rodatge i transport de la producció de la TV Movie Wendy Placa 20957.
Español: Finalidad: gastos de escenografía y maquinaria, rodaje y transporte de la producción de la TV Movie Wendy Placa 20957.
Català: La xarxa de distribució en APA i DN-4" partirà de la conducció principal de futura construcció, la qual pertany al tram Caldes de Montbui-Moià.
Español: La red de distribución en APA y DN-4" partirá de la conducción principal de futura construcción, la cual pertenece al tramo Caldes de Montbui-Moià.
Català: 7.1 Tots els establiments de bronzejat disposaran d'un nombre d'ulleres de protecció ocular dels raigs ultraviolats adequat en relació amb el número de bancs solars que disposin.
Español: 7.1 Todos los establecimientos de bronceado dispondrán de un número de gafas de protección ocular de los rayos ultravioletas adecuado con relación al número de bancos solares que dispongan.
Català: 77.2 Simular la presència d'un altre treballador/a, valent-se de la seva signatura, o qualsevol altre sistema organitzatiu de control de presència implantat.
Español: 77.2 Simular la presencia de otro trabajador/a, valiéndose de su firma, o cualquier otro sistema organizativo de control de presencia implantado.
Català: En el marc de l'Ordre esmentada, concretament en el Capítol 5 de l'Annex d'aquesta, es regula el Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic, anomenat “Projecte Treball a 7 comarques”, que té per objectiu estimular la creació d'activitat econòmica i la generació d'ocupació a 7 comarques seleccionades pel Govern de Catalunya.
Español: En el marco de la Orden mencionada, concretamente en el Capítulo 5 del Anexo de ésta, se regula el Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico, nombrado "Proyecto Trabajo en 7 comarcas", que tiene por objetivo estimular la creación de actividad económica y la generación de empleo en 7 comarcas seleccionadas por el Gobierno de Cataluña.
Català: En allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen la legislació vigent i altres lleis o normes vigents.
Español: En aquello no previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en la Legislación vigente, y demás leyes o normas que se encuentren en vigor en cada momento.
Català: En cap cas poden contractar amb l'entitat, quedant excloses de la participació en els procediments de licitació, les persones en les que concorri alguna de les causes de prohibició de contractar previstes al TRLCSP.
Español: En ningún caso podrán contratar con la entidad, quedando excluidas de la participación en los procedimientos de licitación, las personas en las que concurra alguna de las causas de prohibición de contratar previstas en el TRLCSP.
Català: emetrà la corresponent resolució del concurs, que es
Español: correspondiente resolución del concurso, que se publicará en el
Català: El fet que l'escullera prevista al llit de la llera sigui col·locada, i no formigonada, n'afavorirà la integració ambiental.
Español: El hecho de que la escollera prevista en el lecho del cauce sea colocada, y no hormigonada, favorecerá su integración ambiental.
Català: Horari partit, de 8 a 18.30 hores.
Español: Horario partido, de 8 a 18.30 horas.
Català: 21.1 A petició de la persona representant legal de la universitat, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar les modificacions degudament motivades de la persona directora de tesi, del grup de recerca receptor o de l'entitat d'adscripció que no impliqui l'incompliment dels termes i requisits de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent, així com resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: 21.1 A petición del representante legal de la universidad, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede autorizar las modificaciones debidamente motivadas de la persona directora de tesis, del grupo de investigación receptor o de la entidad de adscripción que no implique el incumplimiento de los términos y requisitos de las bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: El 17 de gener de 2017, l'Ajuntament de Deltebre va presentar a l'OMA la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, referent a la definició de l'àrea de nova centralitat Parc Fluvial-PAU Lo Passador, que serà objecte de l'acord d'aprovació següent i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: El 17 de enero de 2017, el Ayuntamiento de Deltebre presentó a la OMA la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, relativa a la definición del área de nueva centralidad Parque Fluvial-PAU Lo Passador, que será objeto del acuerdo de aprobación siguiente y el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Habitatge lliure (19 habitatges).
Español: Vivienda libre (19 viviendas).
Català: El treballador que hagi d'incorporar-se a l'exèrcit per a l'acompliment del servei militar o servei civil substitutori es considerarà en situació d'excedència forçosa per tot el temps que duri el servei i comptarà a efectes d'antiguitat.
Español: El trabajador que deba incorporarse al ejército para cumplir el servicio militar o al servicio civil sustitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa por el tiempo que dure el servicio y contará a efectos de antigüedad.
Català: El període de vacances, si pot ser gaudit indistintament per diversos funcionaris, es distribuirà de forma consultiva i rotatòria.
Español: Si el período de vacaciones puede ser disfrutado por varios funcionarios indistintamente, se distribuirá de forma consultiva y rotatoria.
Català: La composició del consell de departament és definida pel seu propi Reglament i ha de garantir, en tot cas, la pertinença al consell de tot el professorat ordinari i emèrit adscrit al departament i que ha de constituir, com a mínim, els dos terços del total del consell.
Español: La composición del consejo de departamento está definida por su propio Reglamento y debe garantizar, en cualquier caso, la pertenencia al consejo de todo el profesorado ordinario y emérito adscrito al departamento y que debe constituir, como mínimo, los dos tercios del total del consejo.
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.