BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa" (2100-3000-16-2201565785) que estamparà el segell de l'entitat, el qual ha de constar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 3.5.3 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa" (2100-3000-16-2201565785) que estampará el sello de la entidad, que deberá figurar en este impreso para acreditar el abono.
Català: a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: delegació territorial de Tarragona IV.
Español: delegación territorial de Tarragona IV.
Català: Denifir els centres col·laboradors del pla de formació.
Español: Definir los centros colaboradores del plan de formación.
Català: Els mecanismes de signatura emprats pels empleats públics dels ens locals d'acord amb el protocol d'identificació i signatura que hagin aprovat.
Español: Los mecanismos de firma utilizados por los empleados públicos de los entes locales de acuerdo con el protocolo de identificación y firma que hayan aprobado.
Català: estigui delegada en altres òrgans.
Español: delegada en otros órganos.
Català: DECRET 210/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Maria Dolors Rius i Benito com a secretària general del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 210/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Maria Dolors Rius i Benito como secretaria general del Departamento de Educación.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada es podrà entendre que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso que el interesado no aporte la información y o/la documentación solicitada se podrá entender que desiste de su solicitud.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de l'Ajuntament de Manresa en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Manresa en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Ral Domingo, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del Pont d'Armentera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Ral Domingo, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont d'Armentera
Català: Les determinacions de les Normes Subsidiàries s'apliquen amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i l'ordenació del territori.
Español: Las determinaciones de las Normas Subsidiarias se aplican con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio.
Català: --6 Seran causes de resolució del present conveni el mutu
Español: --6 Serán causa de resolución del presente Convenio el
Català: Finca número 13.359, al tom 2.125, llibre 89, foli 77 del Registre de la Propietat número 2 dels de Barcelona.
Español: Finca n.º 13.359, al tomo 2.125, libro 89, folio 77 del Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Barcelona.
Català: Els reglaments CE 1782/2003 (DOUE L270, de 21.10.2003) i 796/2004 (DOUE L141, de 31.4.2004) estableixen un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel·les agrícoles i la identificació i registre dels animals.
Español: Los reglamentos CE 1782/2003 (DOUE L270, de 21.10.2003) y 796/2004 (DOUE L141, de 31.4.2004) establecen un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y registro de los animales.
Català: Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Català: 3.3 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta dels concursants que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.3 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de los concursantes que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Segrià Nord va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum (DOGC núm. 1755, de 9.6.1993).
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Segrià Nord presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y la Orden de de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío (DOGC núm. 1755, de 9.6.1993).
Català: Objecte: l'autorització administrativa de les terrasses amb tendals al Passeig Marítim de Torredembarra del Pla d'Usos per la temporada de platges 2012-2016 (8ª addenda).
Español: Objeto: La autorización administrativa de las terrazas con toldos en el Paseo Marítimo de Torredembarra del Plan de Usos para la temporada de playas 2012-2016 (8ª adenda).
Català: Suport generalitzat (amb problemes de salut o de salut mental afegits)
Español: Apoyo generalizado (con problemas de salud o de salud mental añadidos)
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Fotocòpia compulsada del títol de llicenciatura.
Español: Fotocopia compulsada del título de licenciatura.
Català: Directori de serveis socials d'atenció a la infància i
Español: Directorio de servicios sociales de atención a la infancia y la
Català: La convocatòria per a l'Assemblea destinada a celebrar eleccions per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern s'ha d'enviar amb una antelació mínima de trenta-cinc dies i una antelació màxima de quaranta-cinc dies.
Español: La convocatoria para la Asamblea destinada a celebrar elecciones para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se tiene que enviar con una antelación mínima de treinta y cinco días y una antelación máxima de cuarenta y cinco días.
Català: Pavelló de Serveis Generals i Administració, Pavelló de Pensionat de Tercera Classe i Pavelló de Beneficència per la Societat Manicomi de Reus, fundada el 1896 amb la finalitat de donar servei a malalts mentals.
Español: Pabellón de Servicios Generales y Administración, Pabellón de Pensionado de Tercera Clase y Pabellón de Beneficencia por la Sociedad Manicomio de Reus, fundada en 1896 con la finalidad de dar servicio a enfermos mentales.
Català: A les pàgines 1423 i 1424, a l'annex 3, relació de places, la columna corresponent al complement específic queda substituïda íntegrament per la següent:
Español: En la página 1424, en el anexo 3, relación de plazas, la columna correspondiente al complemento específico queda sustituida íntegramente por la siguiente:
Català: Es considerarà l'habilitat manual, la meticulositat i la pulcritud en la realització del treball.
Español: Se considerará la habilidad manual, la meticulosidad y la pulcritud en la realización del trabajo.
Català: Característiques de l'estació de regulació i mesura APA/MPB:
Español: Características de la estación de regulación y medida APA/MPB:
Català: L'organització institucional de l'esport a Catalunya segueix els principis de coordinació administrativa, de col·laboració amb les entitats públiques i privades i de participació d'aquestes.
Español: La organización institucional del deporte en Cataluña seguirá los principios de coordinación administrativa, de colaboración con las entidades públicas y privadas y de participación de las mismas.
Català: d) Definir, coordinar i aplicar la política de comunicació interna, així com promoure la innovació i difusió de bones pràctiques del personal de l'organització.
Español: d) Definir, coordinar y aplicar la política de comunicación interna, así como promover la innovación y difusión de buenas prácticas del personal de la organización.
Català: Cervià de les Garrigues, 19 de març i 29 de setembre
Español: Cervià de les Garrigues, 19 de marzo y 29 de septiembre
Català: L'Agència Catalana de Certificació presta serveis de signatura electrònica al sector públic de Catalunya per a garantir la confidencialitat, la integritat, la identitat i el no-rebuig en les comunicacions electròniques que duen a terme les entitats del sector públic de Catalunya, i qualsevol altra tasca que se li encomani.
Español: La Agencia Catalana de Certificación presta servicios de firma electrónica en el sector público de Cataluña para garantizar la confidencialidad, la integridad, la identidad y el no rechazo en las comunicaciones electrónicas que llevan a cabo las entidades del sector público de Cataluña, y cualquier otra tarea que se le encomiende.
Català: 1651 Dietètica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn horari de tarda.
Español: 1651 Dietética: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de tarde.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 20 de juliol de 2010, del qual resulta que en data 9 de desembre de 2010 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta de Govern del Col·legi de 9 de juliol de 2010;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 20 de julio de 2010, del cual resulta que en fecha de 9 de diciembre de 2010 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de 9 de julio de 2010;
Català: Llocs d'àmbit d'ensenyament secundari en centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Puestos del ámbito de enseñanza secundaria en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Característiques: modificacions en el nou banc de transformació TR-1, 6,25/110 kV, de 18,5 MVA, al parc de la central hidroelèctrica de Sant Maurici, al terme municipal d'Espot (el Pallars Sobirà), amb els canvis principals següents:
Español: Características: modificaciones en el nuevo banco de transformación TR-1, 6,25/110 kV, de 18,5 MVA, en el parque de la central hidroeléctrica de Sant Maurici, en el término municipal de Espot (el Pallars Sobirà), con los siguientes cambios principales:
Català: Es permet una planta soterrani que podrà tenir una superfície igual a l'ocupació de la planta baixa.
Español: Se permite una planta sótano que podrá tener una superficie igual a la ocupación de la planta baja.
Català: Els projectes d'obres civils que desenvolupin la present modificació de Pla general d'ordenació s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document, podent ajustar, per raons tècnicament justificades, els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies, en funció de l'especificitat del document.
Español: Los proyectos de obras civiles que desarrollen la presente modificación de Plan general de ordenación se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento, pudiendo ajustar, por razones técnicamente justificadas, los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias, en función de la especificidad del documento.
Català: Tota difusió exterior d'aquesta informació requerirà:
Español: Toda difusión exterior de esta información requerirá:
Català: DECRET 342/2001, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: DECRETO 342/2001, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Plating Brap, SA, que consisteix a incorporar una nova nau on es portarà a terme l'activitat de magatzem de matèries primeres i producte acabat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 11 de juny de 2018, atorgada a l'empresa Plating Brap, SA, amb número d'expedient B1CS140448.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Plating Brap, SA, que consiste en incorporar una nueva nave donde se llevará a cabo la actividad de almacén de materias primas y producto acabado, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de junio de 2018, otorgada a la empresa Plating Brap, SA, con número de expediente B1CS140448.
Català: Inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso por un periodo de 2 a 6 años.
Català: Títol: Reforma de l'equipament municipal Mossèn Cinto.
Español: Título: Reforma del equipamiento municipal Mossèn Cinto.
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn, a més de l'àpat, l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anteriors i posteriors, des de que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda amb una durada màxima de dues hores i mitja en total.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende, además de la comida, la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los periodos de tiempos anteriores y posteriores, desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan las de la tarde con una duración máxima de dos horas y media en total.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montbrió del Camp està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montbrió del Camp está vacante, lo que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: L'article 84 LOE, modificat per l'apartat seixanta-un de l'article únic LOMCE, conté onze paràgrafs, dedicats a la regulació, l'admissió d'alumnes i l'escolarització en centres públics i privats concertats, i incorpora els canvis més substancials en els apartats 2 i 3.
Español: El artículo 84 LOE, modificado por el apartado sesenta y uno del artículo único LOMCE, contiene once párrafos, dedicados a la regulación, la admisión de alumnos y la escolarización en centros públicos y privados concertados, e incorpora los cambios más sustanciales en los apartados 2 y 3.
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit que preveu l'annex I de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, atès que es tracta d'una línia de conducció d'energia elèctrica de tensió nominal superior a 220 kV i d'una longitud superior a 15 km.
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el anexo I de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, dado que se trata de una línea de conducción de energía eléctrica de tensión nominal superior a 220 kV y de una longitud superior a 15 km.
Català: A més, en cas que la sol·licitud presentada tingui per objecte exclusivament la modalitat c) de la base 1.1, i l'empresa sol·licitant no hagi obtingut una subvenció en el marc de la Resolució CLT/568/2018, de 22 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (DOGC núm. 7588, de 28.3.2018), es considera despesa subvencionable un màxim del 30% de les despeses corresponents a la contractació del personal tècnic i de producció que participa en el desenvolupament de la gira durant la temporada de l'any de concessió de l'ajut, o de 7.000 euros en cas que el resultat sigui inferior a aquest import.
Español: Además, en caso de que la solicitud presentada tenga por objeto exclusivamente la modalidad c) de la base 1.1, y la empresa solicitante no haya obtenido una subvención en el marco de la Resolución CLT/568/2018, de 22 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (DOGC núm. 7588, de 28.03.2018), se considerará gasto subvencionable un máximo del 30% de los gastos correspondientes a la contratación del personal técnico y de producción que participa en el desarrollo de la gira en la temporada del año de concesión de la ayuda, o de 7.000 euros en caso de que el resultado sea inferior a este importe.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan de l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: puntuació entre l'aprofitament i l'assistència, amb un
Español: puntuación entre el aprovechamiento y la asistencia, con un
Català: Es objecte d'aquesta protecció la conservació i, en el seu cas, rehabilitació dels elements d'interès arqueològic existents al terme municipal.
Español: Es objeto de esta protección la conservación y, en su caso, rehabilitación de los elementos de interés arqueológico existentes en el término municipal.
Català: c) Elaborar i elevar al Consell General per a la seva aprovació la liquidació del pressupost vençut i el compte general.
Español: c) Elaborar y elevar al Consejo General para su aprobación la liquidación del presupuesto vencido y la cuenta general.
Català: D'acord amb la disposició addicional vuitena del referit Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, la nova implantació de l'establiment dedicat a la venda de carburants, localitzat fora de la trama urbana consolidada, en tot cas, pot incorporar un establiment comercial amb una superfície de venda de fins a 200 m², com a servei complementari de la benzinera, amb la comunicació corresponent a la direcció general competent en matèria de Comerç.
Español: De acuerdo con la disposición adicional octava del referido Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, la nueva implantación del establecimiento dedicado a la venta de carburantes, localizado fuera de la trama urbana consolidada, en todo caso, puede incorporar un establecimiento comercial con una superficie de venta de hasta 200 m², como servicio complementario de la gasolinera, con la comunicación correspondiente a la dirección general competente en materia de Comercio.
Català: La pòlissa d'assegurança contractada per l'any 2004 serà amb un valor per mort de 18.561,65 euros i per invalidesa total o absoluta de 37.123,33 euros (aquestes quantitats s'han d'actualitzar d'acord amb l'IPC anual per a l'any 2005).
Español: La póliza de seguro contratada para el año 2004 será con un valor por muerte de 18.561,65 euros y por invalidez total o absoluta de 37.123,33 euros (estas cantidades se deben actualizar de acuerdo con el IPC anual para el año 2005).
Català: Per tot això, i d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente de aplicación,
Català: Organització i gestió dels recursos humans dels equips d'intervenció:
Español: Organización y gestión de los recursos humanos de los equipos de intervención:
Català: L'Assemblea General aprovarà un Reglament que reguli la constitució, el funcionament, el registre i la publicitat del Registre de les Societats Professionals del Col·legi, en el qual es preveuran els requisits i el procediment d'inscripció i qualsevol altra qüestió que s'estimi necessària per a l'adequat compliment de les seves funcions.
Español: La Asamblea General aprobará un Reglamento que regule la constitución, el funcionamiento, el registro y la publicidad del Registro de las Sociedades Profesionales del Colegio, en el cual se preverán los requisitos y el procedimiento de inscripción y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de La Vall de Bianya
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masias y casas rurales, en el término municipal de La Vall de Bianya