BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal de creació i funcionament del Registre electrònic de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza municipal de creación y funcionamiento del Registro electrónico del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: Comissió de la Unió Europea, la concessió dels ajuts per
Español: Comisión de la Unión Europea, la concesión de las ayudas
Català: Com a desenvolupament de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, a Catalunya es va publicar el Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics (DOGC núm. 2179, de 8.3.1996).
Español: Como desarrollo de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, en Cataluña, se publicó el Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos (DOGC n.º 2179, de 8.3.1996).
Català: Modalitat A: les actuacions de normalització lingüística s'han de dur a terme durant l'any 2008.
Español: Modalidad A: las actuaciones de normalización lingüística se deberán llevar a cabo durante el año 2008.
Català: Plans de gestió i conservació i estudis de seguiment
Español: Planes de gestión y conservación y estudios de seguimiento
Català: e) Acreditar la necessitat de l'ajut per manca de capacitat econòmica personal o de la unitat familiar.
Español: e) Acreditar la necesidad de la ayuda por falta de capacidad económica personal o de la unidad familiar.
Català: RESOLUCIÓ TIC/803/2003, de 26 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerciants de materials de la construcció de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301475).
Español: RESOLUCIÓN TIC/803/2003, de 26 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comerciantes de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301475).
Català: c) Informar sobre totes les qüestions derivades de la implementació de nous processos administratius.
Español: c) Informar sobre todas las cuestiones derivadas de la implementación de nuevos procesos administrativos.
Català: 2.1 Relaciona les màquines convencionals amb els processos de mecanització de mobiliari.
Español: 2.1 Relaciona las máquinas convencionales con los procesos de mecanización de mobiliario.
Català: L'import específic que es preveu per a cadascuna de les línies de subvenció és el següent:
Español: El importe específico que se prevé para cada una de las líneas de subvención es el siguiente:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de 8 places per a personal laboral fix dels Departaments de la Presidència i d'Economia i Finances.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2001 de 8 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de maig de 2020, ha debatut el Decret llei 12/2020, del 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per a pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de mayo de 2020, ha debatido el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 (tram.
Català: Grau de fragmentació.
Español: Grado de fragmentación.
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran, sobre el nivell natural de terres més alt, una alçada màxima d'1,80 m.
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de atrás que no tienen fachada en vial tendrán, sobre el nivel natural de tierra más alto, una altura máxima de 1,80 m.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1945/2018, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts a la contractació en el mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat, de persones en situació o en risc d'exclusió procedents d'empreses d'inserció o de persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania, per a l'any 2018 (ref. BDNS 411224).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1945/2018, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas a la contratación en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad, de personas en situación o en riesgo de exclusión procedentes de empresas de inserción o de personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía, para el año 2018 (ref. BDNS 411224).
Català: Aquests mestres procedents d'excedència per cura d'un fill, de l'estranger, la funció inspectora i altres llocs de l'Administració educativa, hauran de presentar la sol·licitud d'adscripció provisional per al curs 2002-2003, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Estos maestros procedentes de excedencia por cuidado de un hijo, del extranjero, la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa, deberán de presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2002-2003, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Nom de l'ocupant: el mateix i 2.
Español: Nombre del ocupante: el mismo y 2.
Català: Sobre la base de l'argumentació exposada, el Govern de la Generalitat, en data 25 de maig de 2010, va formular el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat contra l'esmentat Reial decret 405/2010, que no va ésser atès, tal com es desprèn de la resposta adoptada en l'acord del Consell de Ministres de 25 de juny de 2010.
Español: Sobre la base de la argumentación expuesta, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 25 de mayo de 2010, formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el mencionado Real decreto 405/2010, que no fue atendido, tal como se desprende de la respuesta adoptada en el acuerdo del Consejo de Ministros de 25 de junio de 2010.
Català: —6 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació, la sol·licitud es considerarà estimada.
Español: —6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses falta la resolución expresa o su notificación, la solicitud se considerará estimada.
Català: Hi haurà, com a mínim, un professor de cada àrea de coneixement que tingui encomanada docència en un àmbit determinat.
Español: Habrá, como mínimo, un profesor de cada área de conocimiento que tenga encomendada docencia en un ámbito determinado.
Català: Assegurança obligatòria de circulació de vehicles propis de l'ADF i de responsabilitat civil de la Junta Directiva de l'ADF.
Español: Seguro obligatorio de circulación de vehículos propios de la ADF y de responsabilidad civil de la Junta Directiva de la ADF.
Català: Des d'aquest punt de vista, la necessitat de resoldre els dubtes i conflictes jurídics que planteja, ja des de la seva entrada en vigor, la Llei estatal de sòl, té caràcter urgent, i l'adequació normativa a fi de donar coherència i sentit al conjunt de la legislació urbanística catalana en el context de la nova legislació estatal no admet demora.
Español: Desde este punto de vista, la necesidad de resolver las dudas y conflictos jurídicos que plantea, ya desde su entrada en vigor, la Ley estatal de suelo, tiene carácter urgente, y la adecuación normativa con el fin de dar coherencia y sentido al conjunto de la legislación urbanística catalana en el contexto de la nueva legislación estatal no admite demora.
Català: —9 Aquest Acord s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Este Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest supòsit, resta acreditat que ha transcorregut el termini legalment previst en què l'administració municipal havia d'haver prosseguit la tramitació corresponent, sense que efectivament la corporació hagi adoptat cap acord de contingut decisori al respecte.
Español: En este supuesto, queda acreditado que ha transcurrido el plazo legalmente previsto en que la administración municipal debía haber proseguido la tramitación correspondiente, sin que efectivamente la corporación haya adoptado ningún acuerdo de contenido decisorio al respecto.
Català: 2.2 Interpreta els mapes topogràfics i temàtics per a l'adquisició d'informació relativa a les condicions i els usos del mitjà on es portarà a terme l'activitat, així com per orientar-se.
Español: 2.2 Interpreta los mapas topográficos y temáticos para la adquisición de información relativa a las condiciones y usos del medio donde se realizará la actividad, así como para orientarse.
Català: Fita 2: se situa a lo Sot, a l'eix del riu Noguera Ribagorçana, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de la sèquia d'Albesa.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Sot, en el eje del río Noguera Ribagorçana, a unos doscientos cincuenta metros al suroeste de la acequia de Albesa.
Català: 23.5 El fet que durant els 12 mesos d'alta com a treballador o treballadora autònom modifiqui la seva situació jurídica i es constitueixi en soci o sòcia de societats mercantils, cooperatives, societats laborals o societats civils privades, o membre de comunitats de béns o d'entitats sense personalitat jurídica.
Español: 23.5 El hecho de que durante los doce meses de alta como trabajador o trabajadora autónomo modifique su situación jurídica y se constituya en persona socia de sociedades mercantiles, cooperativas, sociedades laborales o sociedades civiles privadas; o miembro de comunidades de bienes o de entidades sin personalidad jurídica.
Català: Les disposicions del títol III són aplicables als ens locals de Catalunya, d'acord amb llurs disponibilitats pressupostàries i les característiques demogràfiques, organitzatives, de dimensió i de capacitat de gestió que tenen.
Español: Las disposiciones del título III son de aplicación a los entes locales de Cataluña, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias y las características demográficas, organizativas, de dimensión y de capacidad de gestión que tienen.
Català: d) La condició que el port de destinació ofereixi possibilitats de comercialització i prestació de serveis.
Español: d) La condición de que el puerto de destino ofrezca posibilidades de comercialización y prestación de servicios.
Català: c) Donar suport a la Secretaria d'Administració i Funció Pública en l'exercici de les seves funcions sobre els sistemes de gestió i en la implantació de mesures de simplificació, agilitat i millora del funcionament de l'Administració de la Generalitat i de les auditories administratives i facilitar l'exercici d'aquestes funcions.
Español: c) Dar apoyo a la Secretaría de Administración y Función Pública en el ejercicio de sus funciones sobre los sistemas de gestión y en la implantación de medidas de simplificación, agilidad y mejora del funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de las auditorías administrativas y facilitar el ejercicio de estas funciones.
Català: 3.- Pla de manteniment de l'edifici: 10%
Español: 3.- Plan de mantenimiento: 10%
Català: Els diversos tipus de jornada que es poden fer són els següents:
Español: Los diversos tipos de jornada que pueden realizarse son los siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del polígon industrial Castellots del municipi de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'Ajuntament, esmenant, d'ofici, l'errada material de l'article 73 i establir l'alçada màxima de 15 m.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono industrial Castellots del municipio de Les Borges Blanques, promovido y enviado por el Ayuntamiento, corrigiendo, de oficio, el error material del artículo 73 y establecer la altura máxima de 15 m.
Català: 221.2 De la Subdirecció General de Coordinació Administrativa en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació en depenen els òrgans següents:
Español: 221.2 De la Subdirección General de Coordinación Administrativa en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación dependen los órganos siguientes:
Català: Atès que el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius;
Español: Considerando que el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos que dejan a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas, y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos;
Català: Infrestructura i estacions.
Español: Infrestructura y estaciones.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya: c. de Girona, núm. 20, 08010 Barcelona.
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña: c. de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: 8.3 L'atorgament de les subvencions es farà d'acord amb els criteris generals establerts a l'article 3 d'aquesta Ordre i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.3 El otorgamiento de las subvenciones se hará de acuerdo con los criterios generales establecidos en el artículo 3 de la presente Orden y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: S'atorguen fins a un màxim de 2 punts al fet que el director o la directora hagi estat nominat o nominada, o hagi obtingut algun premi, per alguna de les pel·lícules (llargmetratges i curtmetratges cinematogràfiques) o sèries audiovisuals que hagi dirigit, als festivals següents i d'acord amb la puntuació següent (puntuació acumulable):
Español: Se otorgará hasta un máximo de 2 puntos al hecho de que el director o la directora haya sido nominado o nominada, o haya obtenido algún premio, por alguna de las películas (largometrajes y cortometrajes cinematográficos) o series audiovisuales que haya dirigido, en los siguientes festivales y de acuerdo con la siguiente puntuación (puntuación acumulable):
Català: 1) Per a les accions encaminades a la retirada i gestió dels residus industrials abandonats: l'import a subvencionar podrà ser del 100% del cost d'execució amb un màxim de cinquanta mil euros (50.000,00 €).
Español: 1) Para las acciones destinadas a la retirada y gestión de los residuos industriales abandonados: el importe a subvencionar podrá ser del 100% del coste de ejecución con un máximo de cincuenta mil euros (50.000,00 €).
Català: 22.1 Excepte per a les persones que s'acullin al que estableix la base 7, la justificació de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les obres, en el termini previst en la resolució provisional de concessió de la subvenció.
Español: 22.1 Excepto para las personas que se acojan a lo establecido en la base 7, la justificación de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez finalizadas las obras, en el plazo previsto en la resolución provisional de concesión de la subvención.
Català: Per a tot allò no expressament regulat en la present normativa s'aplicarà amb caràcter supletori les Normes urbanístiques el PGM i de la seva modificació en el sector Front Litoral i Marge Dret del Besòs.
Español: Para todo aquello no regulado expresamente en la presente normativa se aplicará con carácter supletorio las Normas urbanísticas del PGM y de su modificación en el sector Front Litoral i Marge Dret del Besòs.
Català: 8.2 En tot cas, s'informarà la persona interessada en relació amb:
Español: 8.2 En todo caso, se informará a la persona interesada en relación con:
Català: Que mitjançant la Fitxa 6 del contracte programa es dona suport als ens locals per a l'atenció de dones en situació de violència masclista i les seves filles i fills fora d'horaris habituals, és a dir, urgències.
Español: Que mediante la Ficha 6 del contrato programa se apoya a los entes locales para la atención de mujeres en situación de violencia machista y sus hijas e hijos fuera de horarios habituales, es decir, urgencias.
Català: Les vacances s'abonaran a raó del salari que percebi el treballador.
Español: Las vacaciones se abonarán a razón del salario real que perciban los trabajadores.
Català: ILA = nombre d'incidents de continuïtat per cada 100 km de línia aèria de mitjana tensió.
Español: ILA= número de incidentes de continuidad por cada 100 km de línea aérea de media tensión.
Català: c) Vetllar i fer el seguiment de la correcta aplicació dels estàndards fixats i les decisions preses per la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, mitjançant la promoció, planificació i realització o supervisió d'auditories, el resultat de les quals presentarà a la Comissió.
Español: c) Velar y hacer el seguimiento de la correcta aplicación de los estándares fijados y las decisiones tomadas por la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, mediante la promoción, planificación y realización o supervisión de auditorías, cuyo resultado presentará a la Comisión.
Català: La doctora Anna Maria Geli, catedràtica de la Universitat de Girona (UdG) i directora del Grup de Recerca en Educació Científica i Ambiental de la UdG.
Español: La doctora Anna Maria Geli, catedrática de la Universidad de Girona (UdG) y directora del Grupo de Investigación en Educación Científica i Ambiental de la UdG.
Català: Per dur a terme la formació corresponent per a les proves d'accés a cicles d'arts plàstiques i disseny, es relacionen;
Español: Para llevar a cabo la formación correspondiente para las pruebas de acceso a ciclos de artes plásticas y diseño, se relacionan:
Català: Extracció, abassegament i conservació de la terra vegetal.
Español: Extracción, acopio y conservación de la tierra vegetal.
Català: La Resolució ENS/2465/2018, de 22 d'octubre, va aprovar les plantilles de personal docent dels centres educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2018-2019.
Español: La Resolución ENS/2465/2018, de 22 de octubre, aprobó las plantillas de personal docente de los centros educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2018-2019.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 8 i 12 de l'esmentada Ordre de 27 de juliol de 2000;
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 8 y 12 de la mencionada Orden de 27 de julio de 2000;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Considera que no s'ha justificat el dimensionament de la central hidroelèctrica en funció de les despeses energètiques previstes de la mateixa activitat, així com una anàlisi d'alternatives energètiques a la finca per justificar la necessitat d'aquesta opció.
Español: Considera que no se ha justificado el dimensionado de la central hidroeléctrica en función de los gastos energéticos previstos de la misma actividad, así como un análisis de alternativas energéticas en la finca para justificar la necesidad de esta opción.
Català: 4.3 Presa de mostres, preparació i trasllat.
Español: 4.3 Toma de muestras, preparación y traslado.
Català: Es requeriran certificats expedits pels instituts o serveis oficials encarregats del control de qualitat, de competència reconeguda, que acreditin la conformitat de les defenses perfectament detallada, mitjançant referència a les especificacions i normes d'aplicació.
Español: Se requerirán certificados expedidos por los institutos o servicios oficiales encargados del control de calidad, de competencia reconocida, que acrediten la conformidad de las defensas perfectamente detallada, mediante referencia a las especificaciones y normas de aplicación.
Català: pagament, s'efectuarà una vegada es verifiquin les requisits de
Español: del pago se efectuará una vez se verifiquen los requisitos de
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 10, supressió de la figura del Polígon d'actuació urbanísitca (PAU) i del Pla de millora urbana (PMU) en alguns àmbits previstos del POUM, de Mont-roig del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 10, supresión de la figura del Polígono de actuación urbanísitca (PAU) y del Plan de mejora urbana (PMU) en algunos ámbitos previstos del POUM, de Mont-roig del Camp.
Català: Vessament a la xarxa amb estació depuradora
Español: Vertido a la red con estación depuradora
Català: A més, caldrà que el capítol de Compromisos estigui signat pel promotor
Español: Además, el capítulo de compromisos deberá estar firmado por el promotor.
Català: Fins a 500 litres/dia (45 m3/trimestre): 158,30 ptes./m3.
Español: Hasta 500 litros/día (45 m3/trimestre): 158,30 ptas./m3.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni, hi regeixen com a normes supletòries l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán como normas supletorias el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones legales o reglamentarias de general aplicación general.
Català: 2.1 Tècniques per preveure conflictes.
Español: 2.1 Técnicas para prever conflictos.
Català: Grau de compliment de les activitats programades.
Español: Grado de cumplimiento de las actividades programadas.
Català: f) Encarregar-se d'altres funcions que el conseller li pugui encomanar expressament.
Español: f) Encargarse de otras funciones que el consejero le pueda encomendar expresamente.
Català: - Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya
Español: - Demarcación de Carreteras del Estado a Catalunya
Català: 53.2.1 De la implantació o la revisió de sistemes d'organització de la feina i de qualsevol de les seves possibles conseqüències, estudis de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: 53.2.1. De la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de cualquiera de sus posibles consecuencias, estudios de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo
Català: Finalitat: degut a la construcció d'una nova zona d'habitatges a l'anomentat Sector X al marge esquerra del riu Congost s'ha de realitzar el soterrament de les línies aèries existents entre els nous suports T.3 i T.9 de les línies Margens-Granollers.
Español: Finalidad: debido a la construcción de una nueva zona de viviendas en el llamado Sector X en el margen izquierda del rio Congost se ha de realizar el soterramiento de las líneas aéreas existentes entre los nuevos apoyos T.3 y T.9 de las líneas Margens-Granollers.
Català: Data d'inici de l'adscripció al programa de col·laboració social.
Español: Fecha de inicio de la adscripción al programa de colaboración social.
Català: A petició de com a mínim una de les parts la Comissió paritària ha d'emetre el dictamen.
Español: A petición de, al menos, una de las partes, la Comisión paritaria