BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'article 26, on diu “així mateix, es podran destinar a habitatge les antigues quadres o corts quan estiguin en el mateix cos de l'edifici”, cal afegir “per completar l'habitatge principal, sempre i quan no donin lloc a un habitatge independent”.
Español: En el artículo 26, donde dice “asimismo, se podrán destinar a vivienda las antiguas cuadras o cortes cuando estén en el mismo cuerpo del edificio”, hay que añadir “para completar la vivienda principal, siempre y cuando no den lugar a una vivienda independiente”.
Català: Regular i establir les noves condicions horàries que afectaran a tot el personal amb categoria professional de funerari, consistents en una redistribució dels respectius torns de treball i una modificació dels horaris que fins a la data han estat realitzant, d'acord amb un nou calendari de treball consensuat entre la Direcció i el delegat sindical, que consta de 9 persones més el coordinador i que permetin una franja horària d'atenció al públic més àmplia.
Español: Regular y establecer las nuevas condiciones horarias que afectarán a todo el personal con categoría profesional de funerario, consistentes en una redistribución de los respectivos turnos de trabajo y una modificación de los horarios que hasta la fecha han estado realizando, de acuerdo con un nuevo calendario de trabajo consensuado entre la Dirección y el delegado sindical, que consta de 9 personas más el coordinador y que permitan una franja horaria de atención al público más amplia.
Català: Vistes la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistas la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: Restes de decantació
Español: Restos de decantación
Català: Per l'any 2009 les taules de l'annex 1 s'incrementaran en funció de l'IPC real de Catalunya (IPCC), per el període 1 de gener a 31 de desembre de 2008, de la següent manera:
Español: Para el año 2009 las tablas del anexo 1 se incrementarán en función del IPC real de Cataluña (IPCC) para el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2008, de la siguiente manera:
Català: 3.1 Les Parts i els alumnes seleccionats han de subscriure un acord o conveni específic de col·laboració, d'acord amb el model que s'annexa i que forma part inseparable d'aquest conveni marc, en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes y los alumnos seleccionados deben suscribir un acuerdo o convenio específico de colaboración, según el modelo que se anexa y que forma parte inseparable del presente Convenio marco, en el que deben especificarse los siguientes datos:
Català: Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, modificada per l'article 3 de l'Ordre TSF/171/2020, de 7 d'octubre.
Español: Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, modificada por el artículo 3 de la Orden TSF/171/2020, de 7 de octubre.
Català: Transferència dels imports obtinguts
Español: Transferencia de los importes obtenidos
Català: Validació del procés de vigilància.
Español: Validación del proceso de vigilancia.
Català: Coneixements sobre delineació i dibuix per ordinador.
Español: Conocimientos sobre delineación y dibujo por ordenador.
Català: Categoria 1.8 Altres inversions en empreses.
Español: Categoría 1.8 Otras inversiones en empresas.
Català: Ajuts per a fills disminuïts
Español: Ayudas para hijos disminuidos
Català: Igualment, cal adequar la composició de la Comissió a l'àmbit de competències que actualment corresponen al Departament de Medi Ambient en l'àmbit forestal i de protecció del medi natural.
Español: Igualmente, hay que adecuar la composición de la Comisión al ámbito de competencias que actualmente corresponden al Departamento de Medio Ambiente en el ámbito forestal y de protección del medio natural.
Català: 5.1 Podran accedir a les subvencions previstes, les entitats sol·licitants que disposa la base 3 de l'annex 1, d'aquesta Ordre que compleixin els següents requisits:
Español: 5.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas, las entidades solicitantes dispuesto en la base 3 del anexo 1 de esta Orden que cumplan los siguientes requisitos:
Català: La justificació també pot realitzar-se mitjançant la presentació de la certificació oficial de reconeixement del cost de l'ICAA (Institut de la Cinematografia i les Arts Audiovisuals del Ministeri de Cultura) o mitjançant l'informe d'un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes, amb subjecció el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: La justificación también podrá realizarse mediante la presentación de la certificación oficial de reconocimiento del coste del ICAA (Instituto de la Cinematografía y las Artes Audiovisuales del Ministerio de Cultura) o mediante el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas, con sujeción a lo dispuesto por la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Pel que fa a les peticions que no siguin del municipi o zona de la darrera destinació definitiva formaran part dels col·lectius d) o, si escau, c).
Español: Por lo que respecta a las peticiones que no sean del municipio o zona del último destino definitivo formarán parte de los colectivos d) o, si procede, c).
Català: Finalment, les parts signants d'aquest conveni acorden que, en cas de renúncia del contracte per dimissió del treballador, aquest estarà obligat a preavisar l'Ajuntament de Dosrius amb un període d'antelació d'1 mes a la data efectiva de cessament.
Español: Finalmente, las partes firmantes de este Convenio acuerdan que, en caso de renuncia del contrato por dimisión del trabajador, éste estará obligado a preavisar al Ayuntamiento de Dosrius con un periodo de antelación de 1 mes a la fecha efectiva de cese.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Les sigles són invariables en plural i s'escriuen sense punt.
Español: Las siglas son invariables en plural y se escriben sin punto.
Català: Partícules en horari diürn: 833 euros/mostra.
Español: Partículas en horario diurno: 833 euros/muestra.
Català: Només es podran prendre acords sobre els temes que figurin a l'ordre del dia.
Español: Solo se podrán tomar acuerdos sobre los temas que figuren al orden del día.
Català: Els propietaris hauran de cedir gratuïtament a favor de l'Ajuntament, la superfície total dels terrenys destinats a vials i aparcaments, serveis tècnics, parcs i jardins públics, equipaments i dotacions.
Español: Los propietarios tendrán que ceder gratuitamente a favor del Ayuntamiento, la superficie total de los terrenos destinados a viales y aparcamientos, servicios técnicos, parques y jardines públicos, equipamientos y dotaciones.
Català: D'acord amb l'article 55 d'aquest Conveni, el càlcul prorratejat dels dies que corresponen es basarà en el nombre de mesos d'alta per cada període anual que s'inicia l'1 d'agost i acaba el 31 de juliol immediat següent, en totes les províncies exceptuant Lleida en què la meritació és per any natural.
Español: De acuerdo con el artículo 55 de éste convenio, el cálculo prorrateado de los días que corresponden se basará en el número de meses de alta por cada período anual que se inicia el 1 de agosto y termina el 31 de julio inmediato siguiente, en todas las provincias exceptuando Lleida en que el devengo es por año natural.
Català: L'ordenació de l'edificació serà oberta i només permetrà l'edificació prevista en aquest Pla parcial i respon al tipus d'ordenació d'edificació unifamiliar aïllada o agrupada envoltada d'espais lliures destinats a jardí privat, que es podrà agrupar i adjudicar en règim de condomini i plurifamiliar i hoteler que es desenvoluparan amb volumetria específica, fixant-se en aquesta normativa i per a les zones d'aprofitament privat de caràcter residencial, els paràmetres de configuració unívoca de l'edificació.
Español: La ordenación de la edificación será abierta y solamente permitirá la edificación prevista en este Plan parcial y responde al tipo de ordenación de edificación unifamiliar aislada o agrupada envuelta de espacios libres destinados a jardín privado, que se podrá agrupar y adjudicar en régimen de condominio y plurifamiliar y hotelero que se desarrollaran con volumetría específica, fijándose en esta normativa y para las zonas de aprovechamiento privado de carácter residencial, los parámetros de configuración unívoca de la edificación.
Català: 55 i 57 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el
Español: del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el
Català: Els funcionaris amb plaça en propietat podran accedir a la situació d'excedència voluntària en els casos i condicions establerts en la legislació vigent i, en especial, en el Reglament del personal al servei de les entitats locals, accedint per la mateixa via legal a la reincorporació al seu lloc de treball, amb dret fins a 1 any de la reserva del mateix lloc de treball, en el cas d'excedència voluntària.
Español: Los funcionarios con plaza en propiedad podrán acceder a la situación de excedencia voluntaria en los casos y condiciones establecidos en la legislación vigente y, en especial, en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, accediendo por la misma vía legal a la reincorporación a su puesto de trabajo, con derecho hasta 1 año de la reserva del mismo puesto de trabajo, en el caso de excedencia voluntaria.
Català: L'edat de jubilació del personal laboral s'estableix als 65 anys.
Español: La edad de jubilación del personal laboral se establece a los 65 años.
Català: ANUNCI de l'Editorial Scripta, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Editorial Scripta, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: m) Acordar aquelles transferències de crèdit que li correspongui d'acord amb la legislació aplicable.
Español: m) Acordar aquellas transferencias de crédito que le correspondan de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Major o igual que la data de notificació en voluntària i no més gran que la data de procés de la tramesa.
Español: Mayor o igual que la fecha de notificación en voluntaria y no mayor que la fecha de proceso del envío.
Català: Planificar les tasques i coordinar els equips de qualitat de cada departament, sota una unitat de criteri, a partir de les definides per a la família d'electricitat i electrònica.
Español: Planificar las tareas y coordinar los equipos de calidad de cada departamento, bajo una unidad de criterio, a partir de las definidas para la familia de electricidad y electrónica.
Català: l) Col·locació de cartells.
Español: l) Colocación de carteles.
Català: En prova de conformitat i per a la deguda constància de tot el convingut, totes les parts signen la present Addenda a l'acord d'encàrrec de gestió.
Español: En prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, todas las partes firman la presente Adenda al acuerdo de encargo de gestión.
Català: 5.2 El pagament de l'import total de la subvenció, o la part restant en el cas que s'hagi atorgat una bestreta, es tramitarà a partir del venciment del termini per executar les actuacions subvencionades.
Español: 5.2 El pago del importe total de la subvención, o la parte restante en caso de que se haya otorgado un adelanto, se tramitará a partir del vencimiento del plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, existiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al contenido de la notificación.
Català: Serveis per a la conceptualització, coordinació tècnica, producció i realització de cinc festes i un acte institucional per a les famílies, amb motiu del Dia Internacional de les Famílies.
Español: Servicios para la conceptuación, coordinación técnica, producción y realización de cinco fiestas y un acto institucional para las familias, con motivo del Día Internacional de las Familias.
Català: Talla i repujat en cuir: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Talla y repujado en cuero: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del IES de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Controlar l'obertura de comptes corrents i la titularitat de targetes de dèbit o crèdit.
Español: Controlar la apertura de cuentas corrientes y la titularidad de tarjetas de débito o crédito.
Català: Els horaris s'elaboraran atenent les característiques dels serveis que el CPNL ofereix als ciutadans.
Español: Los horarios se elaboran atendiendo a las características de los servicios que el CPNL ofrece a los ciudadanos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Plans de Sió.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Plans de Sió.
Català: Per tal de compactar s'ha de calcular la borsa d'hores corresponent de lactància i/o del terç de la jornada de treball corresponent i dividir per la jornada ordinària corresponen (no reduïda).
Español: Con el fin de compactar se tiene que calcular la bolsa de horas correspondiente de lactancia y/o del tercio de la jornada de trabajo correspondiente y dividir por la jornada ordinaria correspondiente (no reducida).
Català: 1.1 Bases de l'ordenació de forests.
Español: 1.1 Bases de la ordenación de montes.
Català: D'altra banda, caldrà obtenir informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por otra parte, deberá obtenerse informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Supervisar la gestió dels avals per sol·licitar el punt de connexió a la xarxa elèctrica d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: c) Supervisar la gestión de los avales para solicitar el punto de conexión a la red eléctrica de instalaciones de energías renovables.
Català: f) Analitzar els estudis preparatoris de les modificacions regulatòries sectorials.
Español: f) Analizar los estudios preparatorios de las modificaciones regulatorias sectoriales.
Català: En la redacció dels projectes cal vetllar especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista.
Español: En la redacción de los proyectos debe velarse especialmente por el uso de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista.
Català: 101.7 La contínua i habitual manca de pulcritud que produeixi queixes justificades de les persones treballadores o dels clients.
Español: 101.7 La continua y habitual carencia de pulcritud que produzca quejas justificadas de las personas trabajadoras o de los clientes.
Català: Contribució al desenvolupament, professionalització i visibilitat pública del sector al que es dirigeix el projecte.
Español: Contribución al desarrollo, profesionalización y visibilidad pública del sector al que se dirige el proyecto.
Català: e) Mediació i conciliació dels conflictes que es sotmetin a
Español: e) Mediación y conciliación de los conflictos que se sometan a su consideración.
Català: Conservar i restaurar escultura i pintura sobre fusta, especialment del seu suport i de la seva estructura; estudiar les noves estructures per a exposició de retaules i d'altres béns culturals mobles; supervisar i controlar in situ i d'altres actuacions gestionades i la supervisió tècnica del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya; elaborar estudis i informes tècnics en matèria de conservació i restauració de retaules, pintura sobre fusta i escultures; supervisar i coordinar els treballs realitzats per empreses externes i becaris.
Español: Conservar y restaurar escultura y pintura sobre madera, especialmente de su soporte y de su estructura; estudiar las nuevas estructuras para exposición de retablos y de otros bienes culturales muebles; supervisar y controlar in situ y de otras actuaciones gestionadas y la supervisión técnica del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña; elaborar estudios e informes técnicos en materia de conservación y restauración de retablos, pintura sobre madera y esculturas; supervisar y coordinar los trabajos realizados por empresas externas y becarios.
Català: Aquest programa permetrà que la promoció dels professors i les professores titulars d'universitat (TU) i dels catedràtics i les catedràtiques d'escola universitària (CEU) de les universitats públiques de Catalunya a catedràtics i catedràtiques d'universitat (CU), i la promoció dels professors i de les professores titulars d'escola universitària (TEU) a professors i professores titulars d'universitat (TU) i a catedràtics i catedràtiques d'escola universitària (CEU).
Español: Este programa permitirá la promoción de los profesores y de las profesoras titulares de universidad (TU) y de los catedráticos y de las catedráticas de escuela universitaria (CEU) de las universidades públicas de Cataluña a catedráticos y catedráticas de universidad (CU), y la promoción de los profesores y de las profesoras titulares de escuela universitaria (TEU) a profesores y profesoras titulares de universidad (TU) y a catedráticos y catedráticas de escuela universitaria (CEU).
Català: Ordre de 27 de juny de 1991, per la qual s'estableixen les normes de funcionament del Registre del cens de professionals de relacions públiques.
Español: Orden de 27 de junio de 1991, por la que se establecen las normas de funcionamiento del Registro del censo de profesionales de relaciones públicas.
Català: Denegació d'una autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al sector Camp de la Vinya, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós
Español: Denegación de una autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el sector Camp de la Vinya, en el término municipal de Avinyonet del Puigventós
Català: Se'n pot ajustar l'oferta en l'horari nocturn i caps de setmana, en funció de l'evolució de la demanda.
Español: Se puede ajustar la oferta al horario nocturno y fines de semana, en función de la evolución de la demanda.
Català: Aquesta documentació és a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua del carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, perquè puguin formular les al·legacions que considerin oportunes en un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Esta documentación se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua de la calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, para que puedan formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes contador desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Cal que els elements susceptibles de contaminar l'ambient (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'emmagatzemin degudament en àrees expressament condicionades.
Español: Es preciso que los elementos susceptibles de contaminar el ambiente (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) Se almacenen debidamente en áreas expresamente acondicionadas.
Català: Títol: Portada d'aigües a les masies d'Ogern, 2a fase.
Español: Título: Conducción de aguas a las masías de Ogern, 2ª fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural La Font de l'Aiguadí.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural La Font de l'Aiguadí.
Català: d) Pla de promoció del llibre (fins a 10 punts).
Español: d) Plan de promoción del libro (hasta 10 puntos).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 d'abril de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de abril de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 14.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i els que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 14.3 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las que forman parte de la lista de reserva, si la hubiere, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'han d'incloure al Fitxer amb dades personals de gestió econòmica del qual és responsable l'Agència Catalana del Consum d'acord amb l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal (DOGC núm. 5770, de 7.12.2010).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se deben incluir en el Fichero con datos personales de gestión económica del cual es responsable la Agencia Catalana del Consumo de acuerdo con la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre, por la cual se regulan los ficheros con datos de carácter personal (DOGC núm. 5770, de 7.12.2010).
Català: Universitat Politècnica de Catalunya: 1 contracte
Español: Universidad Politécnica de Cataluña: 1 contrato