BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es valorarà per part de la Direcció de l'empresa que emetrà un informe amb la decisió acordada.
Español: La solicitud se valorará por parte de la Dirección de la empresa que emitirá un informe con la decisión acordada.
Català: En cas contrari, s'hauran de considerar absorbides per les millores d'aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras del presente Convenio.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la seva signatura i durarà fins al dia 31 de desembre de 2007.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de su firma y durará hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM per a la creació d'una zona d'equipaments al paratge del Torniquet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para la creación de una zona de equipamientos en el paraje del Torniquet, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Concepte: programació d'activitats de dinamització juvenil / Xarxa d'Espais Joves.
Español: Concepto: programación de actividades de dinamización juvenil / Red de Espacios Jóvenes.
Català: Segon.- Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Segundo. - Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i/o submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/o submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA y/o UMBA, el valor de la ayuda será del 100% del valor de la ayuda establecida.
Català: Rentadores amb classificació energètica A i eficàcia de rentat A.
Español: Lavadoras con clasificación energética A y eficacia de lavado A.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1641/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807271).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1641/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa) para el año 2003 (código de convenio núm. 0807271).
Català: e) El personal adscrit al denominat "torn festius" en contractació indefinida percep un plus assimilat al definit en l'apartat a) d'aquest article, quant a import i forma de meritació.
Español: e) El personal adscrito al turno denominado de festivos en contratación indefinida percibirá un plus asimilado al definido en el apartado a) del presente artículo, en cuanto a importe y forma de devengo.
Català: Correspon a la direcció de l'obra d'exercir les funcions que li confereix la legislació aplicable i, si es contracten professionals externs, a més, també els corresponen les funcions establertes pel contracte i, si escau, pels plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent i pels plecs de prescripcions tècniques particulars.
Español: Corresponde a la dirección de la obra el ejercicio de las funciones conferidas por la legislación de aplicación y, si se contratan profesionales externos, además, también corresponden a estos las funciones establecidas por el contrato y, si procede, por los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente y por los pliegos de prescripciones técnicas particulares.
Català: En cap cas un mentor tutoritzarà més de cinc empreses durant el programa.
Español: En ningún caso un mentor tutorizará más de cinco empresas durante el programa.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, d'1 de juliol de 2020, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 1 de julio de 2020, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Lactància: l'acumulació en jornades completes del permís de lactància establert per l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, es quantifica en 15 dies hàbils, per al supòsit d'acumulació en jornades completes.
Español: Lactancia: La acumulación en jornadas completas del permiso de lactancia establecido por el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, se cuantifica en 15 días hábiles, para el supuesto de acumulación en jornadas completas.
Català: Finalitat: projecte bàsic del Campus del Motor a l'Anoia.
Español: Finalidad: proyecto básico del Campus del Motor en L'Anoia.
Català: “L'índex d'edificabilitat neta es determinarà en el document de Pla parcial urbanístic segons article 80 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme”.
Español: “El índice de edificabilidad neta se determinará en el documento de Plan parcial urbanístico según artículo 80 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo”.
Català: Combustibles: tipus i característiques; instal·lacions d'emmagatzematge i alimentació; regulació dels cabals de combustible i aire de combustió; gasos de combustió.
Español: Combustibles: tipos y características; instalaciones de almacenamiento y alimentación; regulación de los caudales de combustible y aire de combustión; gases de combustión.
Català: El/la Regidor/a de la Direcció de Serveis d'adscripció del lloc de treball.
Español: El/la concejal/a de la dirección de servicios de adscripción del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3463/2002, de 7 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i de dos llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/023/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3463/2002, de 7 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de jefatura y de dos puestos singulares de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/023/02).
Català: En relació amb l'anterior, l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en resposta a les consultes efectuades considera convenient raonar i justificar l'interès públic de la present Modificació puntual d'una forma més general.
Español: En relación con lo anterior, el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en respuesta a las consultas efectuadas considera conveniente razonar y justificar el interés público de la presente Modificación puntual de una forma más general.
Català: La compensació per assistència a pràctiques obligatòries es fixa en 18,28 euros per mes.
Español: La compensación por asistencia a prácticas obligatorias se fija en 18,28 euros por mes.
Català: Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 2 de març de
Español: Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 2 de marzo de 1998,
Català: La base de la columna recull els productes lliures de formaldehid i metanol; en aquest punt es recupera formiat sòdic per evaporació donant lloc a la cristal·lització del Pentaeritritol.
Español: La base de la columna recoge los productos libres de formaldehído y metanol; en este punto se recupera formiato sódico por evaporación donante ocasión a la cristalización del Pentaeritritol.
Català: 3.7 Realitza la valoració econòmica que dóna resposta a les condicions de la implementació.
Español: 3.7 Realiza la valoración económica que da respuesta a las condiciones de la implementación.
Català: 4.5 Equip de respiració autònoma (ERA) i la seva utilització.
Español: 4.5 Equipo de respiración autónoma (ERA) y su utilización.
Català: de ser utilitzat per les distintes comissions creades: Comissió
Español: desaparecido, será utilizado por las distintas comisiones creadas:
Català: i) Contactes dins del món empresarial.
Español: i) Contactos dentro del mundo empresarial.
Català: Historial de la productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/iva.
Español: Historial de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Català: Atès el que estableixen la normativa i planificació hidrològica vigents, el Programa concreta que l'Agència Catalana de l'Aigua executarà aquestes actuacions assumint el 80% del seu import total.
Español: Considerando lo establecido en las vigentes normativa y planificación hidrológica, el Programa concreta que la Agencia Catalana del Agua ejecutará estas actuaciones asumiendo el 80% de su importe total.
Català: i) Organitzar i dirigir els serveis de l'Institut Català de les Dones.
Español: i) Organizar y dirigir los servicios del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Coneixements sobre els criteris de distribució del Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre los criterios de distribución del Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: a) Verificació, com a màxim trimestral, del risc i del caràcter penós, amb la comprovació que es respecten els màxims establerts i amb la comunicació dels resultats al Comitè i als representants.
Español: a) Verificación como máximo trimestral, de los riesgos y penosidad, comprobando que se respetan los máximos establecidos y comunicando al Comité y representantes los resultados.
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses realitzades dins de l'àmbit temporal establert a la base 1.3, i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Los justificantes deben corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.3, y han de contener todos los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Representar el director general d'Indústria en l'àmbit del diàleg sectorial.
Español: Representar al director general de Industria en el ámbito del diálogo sectorial.
Català: En cas de manca de resolució i notificació en el termini d'un mes, es considera que les modificacions no s'accepten.
Español: En caso de falta de resolución y notificación en el plazo de un mes, se considera que las modificaciones no se aceptan.
Català: Subministrament i la instal·lació de sistemes de cable integrat FTP, Categoria 6, per diferents dependències de l'Ajuntament.
Español: Suministro y la instalación de sistemas de cable integrado FTP, categoría 6, para diferentes dependencias del Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: -Participants, altes i baixes (màxim 4 punts)
Español: -Participantes, altas y bajas (máximo 4 puntos)
Català: Dos dies laborables per defunció d'avis/àvies, germans/anes o sogres del treballador/a.
Español: Dos días laborables por defunción de abuelos/las, hermanos/nas o suegros del trabajador/a.
Català: 3.1 Es constituirà el Comitè de Seguretat i Salut que estarà format, tal com es preveu en l'article 38 de l'esmentada Llei, pels delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: 3.1 Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará formado, tal como prevé el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención de una parte y el empresario y/o sus representantes por otra, en número igual a de los delegados de prevención.
Català: b. Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b. Documentación a presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Les referències a la Direcció General del Patrimoni Cultural s'han d'entendre fetes a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: .1 Las referencias a la Dirección General del Patrimonio Cultural se entenderán hechas a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Català: * Afecció al pagament del saldo del compte de liquidació del Projecte de Reparcel·lació del Sector VRU12 Pla de Vall, Tordera, amb una quota de participació de 2,524%, i una quantia de 235.097,06 €.
Español: * Afección al pago del saldo de la cuenta de liquidación del Proyecto de Reparcelación del Sector VRU12 Pla de Vall, Tordera, con una cuota de participación de 2,524%, y una cuantía de 235.097,06 €.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a límit de termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Ports de la Generalitat, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como límite de plazo de presentación.
Català: 3.1 Són entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut les ADV reconegudes oficialment d'acord amb el Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les Agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 6862, de 30.04.2015) i, per tant, inscrites en la secció V del Registre de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya.
Español: 3.1 Son entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda las ADV reconocidas oficialmente de acuerdo con el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las Agrupaciones de defensa vegetal (DOGC n.º. 6862, de 30.04.2015) y, por tanto, inscritas en la sección V del Registro de Productores y Operadores de Medios de Defensa Fitosanitaria de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Tremp-Pallars Jussà.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Tremp-Pallars Jussà.
Català: La Resolució es publica al DOGC i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant dels quals es pot recórrer i del termini per fer-ho.
Español: La Resolución se publica en el DOGC y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante de los cuales se puede recurrir y del plazo para hacerlo.
Català: El Consell Regulador Denominació d'Origen Empordà va presentar una sol·licitud perquè es permetés la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la verema 2013, amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats de raïm blanc i negre, a tota la zona de producció de vins amb DO Empordà, d'acord amb els mecanismes establerts en la reglamentació vigent.
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Empordà presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la vendimia 2013, con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades de uva blanca y tinta, en todas la zona de producción de vinos con DO Empordà, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente.
Català: L'àmbit de cadascun dels sectors a desenvolupar mitjançant Pla parcial, amb la superfície corresponent expressada en m2 segons l'àmbit que es grafia als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable, a escala 1/3.000.
Español: El ámbito de cada uno de los sectores a desarrollar mediante Plan parcial, con la superficie correspondiente expresada en m2 según el ámbito que se grafía en los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable, a escala 1/3.000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre informació pública de convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre información pública de convenios urbanísticos.
Català: El Centre de Lectura romandrà tancat els següents dies: 1 de gener Any Nou, 6 de gener Reis, Divendres Sant, Dilluns de Pasqua, Primer de Maig, 29 de juny Sant Pere, el 15 d'agost, 25 de setembre dia de la Mare de Déu de Misericòrdia, 12 d'octubre, Nadal i Sant Esteve, les tardes del Dijous Sant i de l'11 de Setembre, i les tardes de les vigílies del 6 de gener Reis, Sant Pere, la Mare de Déu de Misericòrdia, Nadal i Cap d'Any.
Español: El Centre de Lectura permanecerá cerrado los días siguientes: 1 de enero Año Nuevo, 6 de enero Reyes, Viernes Santo, Lunes de Pascua, Primero de Mayo, 29 de junio San Pedro, el 15 de agosto, 25 de setiembre la Virgen de la Misericordia, 12 de octubre, Navidad y San Esteban, las tardes del Jueves Santo y del 11 de Setiembre, y las tardes de las vísperas del 6 de enero Reyes, San Pedro, la Virgen de Misericordia, Navidad y Año Nuevo.
Català: A les reunions de la Comissió poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors econòmic i social de la Comissió deliberant.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz, pero sin voto, los asesores económico y social de la Comisión deliberante.
Català: En cas contrari ha de retornar l'import concedit per la Comissió, llevat que hi hagi raons extraordinàries que li hagin impedit complir amb aquest compromís.
Español: En caso contrario deberá devolver el importe concedido por la Comisión, salvo que concurran razones extraordinarias que le hayan impedido cumplir con dicho compromiso.
Català: f. Els descuits en la conservació del material que es tingués a càrrec o fos responsable i que produeixin deterioracions lleus d'aquest.
Español: f. Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: Regió de procedència 15.- Serres de Tortosa i Beseit
Español: Región de procedencia 15.- Sierras de Tortosa y Beceite
Català: RESOLUCIÓ SLT/1148/2013, de 22 de maig, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de medicina de família (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Primària-MF-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1148/2013, de 22 de mayo, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista de medicina de familia (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Primaria-MF-2010).
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat, revocar la nota de qualificació del registrador, i establir de manera expressa que cal que el registrador practiqui de manera immediata la inscripció de l'escriptura autoritzada el 24 de novembre de 2005 pel notari de Barcelona Ildefonso Sánchez de conformitat amb la nostra Resolució de 22 de maig de 2006, comptant el termini de dos mesos que preveu l'article 327 de la Llei hipotecària des del 26 de juliol de 2006 i no des de la publicació d'aquesta.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, revocar la nota de calificación del registrador, y establecer de manera expresa que el registrador ha de practicar de manera inmediata la inscripción de la escritura autorizada el 24 de noviembre de 2005 por el notario de Barcelona Ildefonso Sánchez de conformidad con nuestra Resolución de 22 de mayo de 2006, contando el plazo de dos meses que prevé el artículo 327 de la Ley hipotecaria desde el 26 de julio de 2006 y no desde la publicación de ésta.
Català: L'aplicació d'aquest concepte es farà a partir de la data de la signatura d'aquest Conveni, i sense caràcter retroactiu.
Español: La aplicación de este concepto se hará a partir de la fecha de la firma de este Convenio, y sin carácter retroactivo.
Català: Cita també diverses resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat, particularment la de 23 de febrer de 2006, que estableix que el registrador ha de qualificar pel que resulti del document presentat i del contingut del Registre, sense tenir en compte informacions extraregistrals i, per tant, que haurà de donar per adquirit per silenci el dret en qüestió i practicar l'assentament corresponent.
Español: Cita también varias resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado, particularmente la de 23 de febrero de 2006, que establece que el registrador tiene que calificar por lo que resulte del documento presentado y del contenido del Registro, sin tener en cuenta informaciones extrarregistrales, y, por lo tanto, que tendrá que dar por adquirido por silencio el derecho en cuestión y practicar el asentamiento correspondiente.
Català: D'aquest, la major part correspon a camí ja existent, però gairebé 14 km (27%) de recorregut se situa en camins per renovar i es preveu l'obertura de 2,7 km (un 5%) de nous camins dins d'aquests espais.
Español: De este, la mayor parte corresponde en camino ya existente, pero casi 14 km (27%) de recorrido se sitúa en caminos por renovar y se prevé la apertura de 2,7 km (un 5%) de nuevos caminos dentro de estos espacios.
Català: Aquesta modificació incorporada a l'article 170.bis-Zona lúdica-comercial (clau tg).
Español: Esta modificación incorporada al artículo 170.bis-Zona lúdica-comercial (clave tg).
Català: - Obtenir una coberta herbàcia constant durant tot l'any. Es poden fer esbrossades periòdiques de manteniment per evitar la pèrdua de productivitat a les zones conreades.
Español: - Obtener una cubierta herbácea constante durante todo el año, pudiendo realizarse desbroces periódicos de mantenimiento con el fin de evitar la pérdida de productividad en las zonas cultivadas.