BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Simultàniament a la jubilació parcial, l'empresa celebrarà un contracte de treball amb un treballador en situació d'atur o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de duració determinada, amb objecte de substituir la jornada de treball que s'ha quedat vacant pel treballador que es jubila parcialment (contracte de relleu).
Español: Simultáneamente a la jubilación parcial, la empresa celebrará un contrato de trabajo con un trabajador en situación de desempleo o que tuviera concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo que ha quedado vacante por el trabajador que se jubila parcialmente (contrato de relevo.
Català: 1.5 Instal·la i anivella els elements estructurals i mòduls en l'ordre establert.
Español: 1.5 Instala y nivela los elementos estructurales y módulos en el orden establecido.
Català: Per valorar les sol·licituds s'han considerat dues variables:
Español: Para valorar las solicitudes se han considerado dos variables:
Català: Pressupost detallat amb la quantia que se sol·licita.
Español: Presupuesto detallado con la cuantía que se solicita.
Català: a) Vetllar pel bon funcionament diari del Col·legi.
Español: a) Velar por el buen funcionamiento diario del Colegio.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4678, de 18.7.2006, s'ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra de les Normes subsidiàries de Breda, és procedent la publicació dels esmentats acords de la Comissió territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2005 i 15 de desembre de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4678, de 18.7.2006, se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra de las Normas subsidiarias de Breda, es procedente la publicación de los mencionados acuerdos de la Comisión territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2005 y 15 de diciembre de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per a les noves contractacions, es preservarà el principi que per a cada treball de caràcter estable li acompanyarà sempre un lloc de caràcter fix.
Español: Para las nuevas contrataciones, se preservará el principio que para cada trabajo de carácter estable le acompañará siempre un puesto de carácter fijo.
Català: Pel que fa a la petició de compactació de les línies amb la línia a 400 kV, el promotor considera que la compactació que es projecta, amb 4 circuits de 132 kV sobre els mateixos suports, ja és la màxima que resulta tècnicament viable sense comprometre la qualitat del subministrament.
Español: Con respecto a la petición de compactación de las líneas con la línea en 400 kV, el promotor considera que la compactación que se proyecta, con 4 circuitos de 132 kV sobre los mismos apoyos, ya es la máxima que resulta técnicamente viable sin comprometer la calidad del suministro.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, i en les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13.3 de la mateixa Ordre.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite sobre la base de la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base 12.3 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, y en las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13.3 de la misma Orden.
Català: La Junta de govern local d'aquest Ajuntament en sessió de caràcter ordinari celebrada en data 18 d'agost de 2021, va adoptar l'acord d'aprovar la convocatòria i les bases que han de regular el procés selectiu mitjançant concurs-oposició lliure d'una persona per ocupar una plaça del subgrup A1 d'arquitecte/a, en règim laboral fix, i la constitució d'una borsa de treball per a la cobertura de vacants, en règim laboral temporal.
Español: La Junta de gobierno local de este Ayuntamiento en sesión de carácter ordinario celebrada en fecha 18 de agosto de 2021, adoptó el acuerdo de aprobar la convocatoria y las bases que han de regular el proceso selectivo mediante concurso-oposición libre de una persona para ocupar una plaza del subgrupo A1 de arquitecto / a, en régimen laboral fijo, y la constitución de una bolsa de trabajo para la cobertura de vacantes, en régimen laboral temporal.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per al patrocini de la restauració de béns culturals.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para el patrocinio de la restauración de bienes culturales.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2975/2020, de 16 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús d'uns espais cedits pel Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2975/2020, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de uso de unos espacios cedidos por el Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre renovació parcial dels òrgans de Govern.
Español: ANUNCIO de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre renovación parcial de los órganos de Gobierno.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí posarà els mitjans necessaris per millorar la seguretat, higiene i la salut laborals del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí establecerá los medios necesarios para la mejora de la seguridad, higiene y salud laborales del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos al punt 16 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 16 del anexo 1 de esas bases reguladoras.
Català: Com a criteri general, les guàrdies es faran per rotació entre tots el membres del servei corresponent, per categories.
Español: Como criterio general, las guardias se harán por rotación entre todos los miembros del servicio correspondiente, por categorías.
Català: b) Despeses de l'equip directiu, de gestió, administratiu o comercial imputables a l'activitat objecte de la sol·licitud: es computaran les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol·licitant i les despeses de Seguretat Social.
Español: b) Gastos del equipo directivo, de gestión, administrativo o comercial imputables a la actividad objeto de la solicitud: se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social.
Català: Durant els cinc dies hàbils següents a la convocatòria de la Junta General es poden presentar propostes o esmenes que han de reunir el doble requisit d'estar referides als assumptes de l'ordre del dia i ajustar-se a les competències de la Junta General.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes a la convocatoria de la Junta General se pueden presentar propuestas o enmiendas que tienen que reunir el doble requisito de estar referidas a los asuntos del orden del día y ajustarse a las competencias de la Junta General.
Català: DECRET 208/2000, 13 de juny, de cessament del senyor Xavier Millet i Tusell com a president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: DECRETO 208/2000, 13 de junio, de cese de don Xavier Millet i Tusell como presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat o, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado o, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Analitzar els processos associats a les actuacions de la Subdirecció, en especial pel que fa a la contractació administrativa, els convenis administratius i altres contractes i convenis que ha de formalitzar el Departament, així com assessorar i donar suport al subdirector i a les diferents unitats del Departament i dels organismes autònoms que en depenen, en qüestions relatives a la contractació, en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Analizar los procesos asociados a las actuaciones de la Subdirección, en especial en lo referente a la contratación administrativa, los convenios administrativos y otros contratos y convenios que ha de formalizar el Departamento, así como asesorar y dar apoyo al subdirector y a las diferentes unidades del Departamento y de los organismos autónomos que dependen, en cuestiones relativas a la contratación, en colaboración con el Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: El currículum a les escoles de capacitació agrària en el marc de l'actual reforma educativa.
Español: El currículum en las escuelas de capacitación agraria en el marco de la actual reforma educativa.
Català: es donen les instruccions a seguir per al lliurament de la informació de
Español: mediante la cual se dan instrucciones a seguir para la entrega de la
Català: c) En la fase d'elecció i en les adjudicacions d'ofici, quan es demani, genèricament, un municipi o zona o comarca, els centres s'adjudicaran d'acord amb l'ordre amb què estan detallats als annexos 3 i 4, tenint en compte que en demanar un municipi, zona o comarca es demanen, respectivament, tots els centres del municipi, la zona o la comarca.
Español: c) En la fase de elección y en las adjudicaciones de oficio, cuándo se pida, genéricamente, un municipio o zona o comarca, los centros se adjudicarán de acuerdo con el orden en que están detallados en los anexos 3 y 4, teniendo en cuenta que al pedir un municipio, zona o comarca se piden, respectivamente, todos los centros del municipio, la zona o la comarca.
Català: Els valors globals resultants en còmput anual de cada treballador hauran d'adequar-se als conceptes retributius especificats all present Conveni.
Español: Los valores globales resultantes en cómputo anual de cada trabajador deberán adecuarse a los conceptos retributivos especificados en el presente Convenio.
Català: Gestionar, tramitar i resoldre, d'acord amb les funcions atribuïdes, els expedients relatius a les matèries de les quals és competent el Departament de Medi Ambient i Habitatge en el seu àmbit territorial.
Español: Gestionar, tramitar y resolver, de acuerdo con las funciones atribuidas, los expedientes relativos a las materias que son competencia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en su ámbito territorial.
Català: Mesurament d'alçades de les edificacions i demés paràmetres específics reguladors de les edificacions
Español: Medición de alturas de las edificaciones y demás parámetros específicos reguladores de las edificaciones
Català: El personal de l'Estat espanyol que presti els seus serveis en l'Administració General de Catalunya, l'Administració Local de Catalunya, les universitats catalanes o l'Administració de Justícia a Catalunya s'integra a l'administració pública de Catalunya que correspongui en funció de la seva administració de procedència, en les mateixes condicions retributives i d'ocupació, llevat que renunciï a la integració en els termes que estableixi el decret llei que desenvolupi aquesta Llei i sens perjudici de les adaptacions que resultin necessàries per raó de les funcions a desenvolupar.
Español: El personal del Estado español que preste sus servicios en la Administración General de Cataluña, la Administración Local de Cataluña, las universidades catalanas o la Administración de Justicia en Cataluña se integra a la administración pública de Cataluña que corresponda en función de su administración de procedencia, en las mismas condiciones retributivas y de empleo, a menos que renuncie a la integración en los términos que establezca el decreto ley que desarrolle esta Ley y sin perjuicio de las adaptaciones que resulten necesarias por razón de las funciones a desarrollar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del servei públic municipal d'habitatge dotacional de Sant Boi de Llobregat (M103/U640/2007/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del servicio público municipal de vivienda dotacional de Sant Boi de Llobregat (M103/U640/2007/001).
Català: Grup B1, monitor/a formació ocupacional, codi 50 al 51
Español: Grupo B1, monitor/a formación ocupacional, código 50 al 51
Català: Informar el Departament de Sanitat i Seguretat Social periòdicament sobre la situació epidemiològica de la malaltia de declaració obligatòria a la regió i també de malalties infeccioses emergents.
Español: Informar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social periódicamente sobre la situación epidemiológica de la enfermedad de declaración obligatoria en la región y también de enfermedades infecciosas emergentes.
Català: e) Fer el seguiment de l'actuació de les entitats de crèdit, controlar l'ingrés dels imports recaptats i no ingressats en el Tresor públic en els terminis previstos i liquidar els interessos de demora que els corresponguin.
Español: e) Hacer el seguimiento de la actuación de las entidades de crédito, controlar el ingreso de los importes recaudados y no ingresados en el Tesoro público en los plazos previstos y liquidar los intereses de demora que les corresponda.
Català: 4) Línia de N2 a tallaflames (automatització i integració en el "centum".
Español: 4) Línea de N2 a cortallamas (automatización e integración en el centum.
Català: En el primer supòsit, la composició d'aquestes comissions ha de ser aprovada també per l'òrgan de govern que hi participi.
Español: En el primer supuesto, la composición de estas comisiones tiene que ser aprobada también por el órgano de gobierno que participe en las mismas.
Català: Per a tot allò que no especifiquin aquestes ordenances, s'estarà al que disposen les Normes subsidiàries de Sidamon per al "Sistema de Zones Verdes" Clau ZV, corresponent al capítol 11 de la secció 3 "Sistemes generals d'espais lliures de parcs públics i zones verdes" d'aquell Planejament.
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas ordenanzas, se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Sidamon para el "Sistema de Zonas Verdes" Clave ZV, correspondiendo al capítulo 11 de la sección 3 "Sistemas generales de espacios libres de parques públicos y zonas verdes" de aquel Planeamiento.
Català: El senyor Francesc Poch i Ros cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Francisco Poch i Ros cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torroella de Fluvià, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torroella de Fluvià, organizada de la siguiente forma:
Català: Tanmateix, la ubicació del Projecte en el polígon industrial del Prat allunyat de les zones d'habitatges, envoltat de naus industrials amb diversos usos i amb bons accessos i connectivitat territorial resulta un emplaçament viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència d'impactes cap als medis receptors.
Español: Sin embargo, la ubicación del Proyecto en el polígono industrial de El Prat alejado de las zonas de viviendas, rodeado de naves industriales con varios usos y con buenos accesos y conectividad territorial resulta un emplazamiento viable para minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Fita 3: se situa en el Fondo del Carreteret, a l'extrem sud-est de la parcel·la núm. 294 del polígon 11 del Cadastre d'Arbeca.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Fondo del Carreteret, en el extremo sudeste de la parcela núm. 294 del polígono 11 del catastro de Arbeca.
Català: Instruments urbanístics en tràmit de l'Ajuntament de Tarragona
Español: Instrumentos urbanísticos en trámite del Ayuntamiento de Tarragona
Català: 8.4 La puntuació de la prova optativa ha de figurar a part i s'ha de sumar a l'obtinguda a l'oposició, un cop superada aquesta, només a efectes d'establir el nombre a la relació d'aprovats de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant i d'integració en el subescalafó.
Español: 8.4 La puntuación de la prueba optativa figurará aparte y se sumará a la obtenida en la oposición una vez superada ésta a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados del ámbito territorial por el que concurre el aspirante y de integración en el subescalafón.
Català: Aquest permís dura els 5 mesos subsegüents al part i només en pot gaudir un dels cònjuges.
Español: Dicho permiso tendrá una duración de los 5 meses subsiguientes al parto, y solo podrá ser utilizado por uno de los cónyuges.
Català: 20.2 Podrà sol·licitar-se la vènia de la Junta de Govern, quan hagi estat denegada per l'anterior advocat.
Español: 20.2 Podrá solicitarse la venia de la Junta de Gobierno, cuando haya sido denegada por el anterior abogado.
Català: El Projecte se situa íntegrament dins els límits del PNZVG, espai natural de protecció especial inclòs en la xarxa Natura 2000 en aplicació de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de zona d'especial conservació (ZEC).
Español: El Proyecto se sitúa íntegramente dentro de los límites del PNZVG, espacio natural de protección especial incluido en la red Natura 2000 en aplicación del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de zona de especial conservación (ZEC).
Català: L'article 12.1 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, aprova els models d'autoliquidació 650 i 652, entre d'altres, de l'impost sobre successions i donacions, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El artículo12.1 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, aprueba los modelos de autoliquidación 650 y 652, entre otros, del impuesto sobre sucesiones i donaciones, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Es permetrà la construcció de guals pavimentats que tindran la mateixa amplada que la porta a què correspon.
Español: Se permitirá la construcción de vados pavimentados que tendrán la misma anchura que la puerta a que corresponde.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en les altres assignatures en profit de l'estudi del clavicèmbal, entenent-los com a imprescindibles per a la interpretació.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio del clavicémbalo, entendiéndolos como imprescindibles para la interpretación.
Català: 6.3 En el control de les mides mínimes del corall (Corallium rubrum) s'han de mesurar totes les branques de la partida.
Español: 6.3 En el control de los tamaños mínimos del coral (Corallium rubrum) deben medirse todas las ramas de la partida.
Català: H182306, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0097519, constituït en data 5 de maig de 1995 per un import de 100.000 pessetes, propietat del senyor Narcís Martí Recasens, amb DNI 38590993-Y, i arrendat al senyor Onelio Abelleira Ferreiro, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H182306, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0097519, constituido en fecha 5 de mayo de 1995 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad del señor Narcís Martí Recasens, con DNI 38590993-Y, y arrendado al señor Onelio Abelleira Ferreiro, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El lliurament separat de residus orgànics s'ha de dur a terme d'acord amb el pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica de l'àmbit territorial corresponent.
Español: La entrega separada de residuos orgánicos se llevará a cabo de acuerdo con el plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica del ámbito territorial correspondiente.
Català: Els plans s'han d'adaptar als canvis de circumstàncies, si aquestes es produeixen, i revisats cada quatre anys, a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa.
Español: Los planes han de ser adaptados a los cambios de circunstancias, si éstas se producen, y revisados cada cuatro años, con el fin de mantener plenamente la capacidad operativa.
Català: Exposició de motius de l'especificitat del col·lectiu de funcionaris de la Policia Local.
Español: Exposición de motivos de la especificidad del colectivo de funcionarios/rias de la Policía Local
Català: c) Personal de gestió i serveis
Español: c) Personal de gestión i servicios
Català: b) Municipis afectats per la gelada del 16 de febrer de 2001
Español: b) Municipios afectados por la helada del 16 de febrero de 2001
Català: Aquesta Resolució és aplicable al conjunt de ciutadans i ciutadanes que es troben en territori de Catalunya, així com als sectors d'activitat econòmics i socials a què es refereix, i es mantindrà en vigor mentre no es revoqui o modifiqui el referit Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut o fins que no s'aprovi una nova resolució que modifiqui, moduli o ampliï les mesures que conté aquesta disposició.
Español: Esta Resolución es aplicable al conjunto de ciudadanos y ciudadanas que se encuentran en territorio de Cataluña, así como a los sectores de actividad económicos y sociales a que se refiere, y se mantendrá en vigor mientras no se revoque o modifique el referido Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud o hasta que no se apruebe una nueva resolución que modifique, module o amplíe las medidas que contiene esta disposición.
Català: Correspon als ens locals territorials l'exercici de la potestat sancionadora en l'àmbit de les competències respectives:
Español: Corresponde a los entes locales territoriales el ejercicio de la potestad sancionadora en el ámbito de las respectivas competencias:
Català: ANUNCI de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Planificació del Ministeri de Foment, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte bàsic "Ramal Castellbisbal/Papiol.
Español: ANUNCIO de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación del Ministerio de Fomento, por el que se somete al trámite de información publica el proyecto básico "Ramal Castellbisbal/Papiol.