BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaients, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no consten a la llista d'excloses sinó, a més, que els seus noms són a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas participantes deberán comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidas sino, además, que sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats, restringit a determinat personal, per dotar de nou llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya els Serveis Comuns de suport administratiu a la Delegació Territorial del Govern a Girona del departament de la Vicepresidència ubicats a l'edifici de l'Administració de la Generalitat a la localitat de Girona (convocatòria de provisió núm. FP/008/2010).
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades, restringido a determinado personal, para dotar de nueve puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña a los Servicios Comunes de apoyo administrativo en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia, ubicados en el edificio de la Administración de la Generalidad en la localidad de Girona (convocatoria de provisión núm. FP/008/2010).
Català: 13.5 Per a l'alumnat que, a causa que tingui l'exempció d'una part de les proves d'accés, només faci l'altra part, la qualificació de la formació per accedir als cicles de grau superior serà la que obtingui en la part feta.
Español: 13.5 Para el alumnado que, a causa de disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso, solo realice la otra parte, la calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado superior será la que obtenga en la parte realizada.
Català: d'altra índole que fossin més beneficioses que les establertes en
Español: económicas y de otra índole que fueran más beneficiosas a
Català: RESOLUCIÓ SLT/3292/2021, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3292/2021, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña durante el año 2020.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1465/2005, de 2 de maig, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d'interès general i social per al desenvolupament dels projectes relatius a les activitats d'estiu de l'exercici 2005, que preveu l'Ordre TRI/37/2005, de 15 de febrer (codi de reserva de la convocatòria Z20).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1465/2005, de 2 de mayo, por la que se modifica el importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores parados para la realización de servicios de interés general y social para el desarrollo de los proyectos relativos a las actividades de verano del ejercicio 2005, que prevé la Orden TRI/37/2005, de 15 de febrero (código de reserva de la convocatoria Z20).
Català: Igualment, s'aprova l'ajornament temporal en l'aplicació dels nous peatges, sens perjudici del dret de les societats concessionàries a les compensacions legals corresponents.
Español: Igualmente, se aprueba el aplazamiento temporal en la aplicación de los nuevos peajes sin perjuicio del derecho de las sociedades concesionarias a las compensaciones legales correspondientes.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), títol 4, ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77, de distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), título 4, ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 77, de distribución de otros combustibles gaseosos, y el artículo 79, sobre suministro;
Català: L'empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació de l'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Ampliació les Paredetes 01, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. BA20030131), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona.
Español: La empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, ha formulado una solicitud para la ampliación de la actividad extractiva de piedra calcárea denominada Ampliación Les Paredetes 01, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. BA20030131), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona.
Català: Normalment aquesta elecció requereix disminuir la superfície dedicada a la gespa i augmentar la d'arbres, arbusts o plantes d'entapissar.
Español: Normalmente esta elección requiere disminuir la superficie dedicada al césped y aumentar la de árboles, arbustos o plantas d'entapizar.
Català: Obté l'estructura mecanitzada, utilitzant programes de disseny assistit per ordinador CAD-CAM i sistemes de mecanització manual.
Español: Obtiene la estructura mecanizada, utilizando programas de diseño asistido por ordenador CAD-CAM y sistemas de mecanización manual.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Voluntarietat: El treballador /a participarà voluntàriament en el sistema sense que en cap cas tingui caràcter obligatori.
Español: Voluntariedad: El trabajador/ra participa voluntariamente en el sistema, sin que en ningún caso tenga carácter obligatorio.
Català: Seran festes de caràcter retribuït i no recuperable les pactades en el calendari.
Español: Serán fiestas de carácter retribuido y no recuperable los días pactados en el calendario.
Català: Donar suport als processos de participació ciutadana.
Español: Dar apoyo a los procesos de participación ciudadana.
Català: Els ajuts atorgats a l'empara d'aquesta convocatòria estan destinats a finançar plans de formació per a l'ocupació en l'exercici corrent.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de esta convocatoria están destinadas a financiar planes de formación para el empleo en el ejercicio corriente.
Català: vegada passat el primer mes s'entendran referides a la campanya
Español: recibidas una vez pasado el primer mes se entenderán referidas a la
Català: Amb aquesta finalitat, s'efectuarà el càlcul complementari.
Español: Con esta finalidad, se efectuará el cálculo complementario.
Català: L'ICAEN i l'IREC duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per garantir l'execució correcta de les actuacions objecte del conveni.
Español: El ICAEN y el IREC llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias para garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto del convenio.
Català: Pròrroga dels serveis de dinamització del programa "Jugar i Llegir", que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a les comarques del Baix Penedès, el Tarragonès, el Baix Camp i el Segrià.
Español: Prórroga de los servicios de dinamización del programa "Jugar i Llegir", que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, en las comarcas de El Baix Penedès, El Tarragonès, El Baix Camp y El Segrià.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs singulars de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/21/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos singulares de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/21/19), que se detallan en el anexo 2.
Català: 4.5 L'Administració de la Generalitat concedirà un alliberament institucional per a cada organització sindical present en el Consell Català de la Funció Pública de Catalunya, un alliberament per a cada sindicat present en el Consell Escolar de Catalunya i un alliberament per a cada sindicat present en el Consell Català de la Salut.
Español: 4.5 La Administración de la Generalidad concederá una licencia institucional por cada organización sindical presente en el Consejo Catalán de la Función Pública de Cataluña, una licencia por cada sindicato presente en el Consejo Escolar de Cataluña y una licencia por cada sindicato presente en el Consejo Catalán de la Salud.
Català: Aquesta mesura no és aplicable si la baixa requereix hospitalització o és baixa per maternitat.
Español: Esta medida no será aplicable si dicha baja requiere hospitalización o baja por maternidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, sobre subhasta d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, sobre subasta de un inmueble.
Català: L'esmentat circuit arribarà en aeri al pòrtic existent de la subestació SE Santa Coloma des de la torre existent T-50, passant per la torre, també existent, T-50 bis.
Español: Dicho circuito llegará en aéreo al pórtico existente de la subestació SE Santa Coloma desde la torre existente T-50, pasando por la torre, también existente, T-50 bis.
Català: S'entén com a sou real tots els conceptes salarials que s'haguessin percebut el mes anterior al fet causant de la baixa, excepte les hores extraordinàries i les dietes.
Español: Se entiende como sueldo real todos los conceptos salariales que se hubieran percibido el mes anterior al hecho causante de la baja, excepto las horas extraordinarias y las dietas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1935/2016, de 12 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Agramunt (exp. DICT25-00019406/08-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1935/2016, de 12 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Agramunt (exp. DICT25-00019406/08-2015).
Català: Anul·lació de serveis de transport
Español: Anulación de servicios de transporte
Català: Finalment, haurà d'incloure el vistiplau de l'investigador principal del projecte d'R+D.
Español: Finalmente, deberá incluir el visto bueno del investigador principal del proyecto de I+D.
Català: Pel que fa al coneixement de llengua catalana, s'ha d'acreditar la possessió del certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent, d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: En cuanto al conocimiento de lengua catalana, se tiene que acreditar la posesión del certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente, de acuerdo con lo establecido por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: c) S'eximeix al sector de fer la reserva de sòl corresponent al 20% del sostre d'ús residencial per a l'edificació d'habitatge de protecció pública ja que, tot i aportar sòls d'ús residencial de nova implantació, la densitat proposada per a aquest sector és inferior als 25 habitatges per hectàrea, i les tipologies d'habitatges resultants no són aptes per a la construcció d'habitatges protegits.
Español: c) Se exime al sector de hacer la reserva de suelo correspondiente al 20% del techo de uso residencial para la edificación de vivienda de protección pública ya que, aun aportando suelos de uso residencial de nueva implantación, la densidad propuesta para este sector es inferior a las 25 viviendas por hectárea, y las tipologías de viviendas resultantes no son aptas para la construcción de viviendas protegidas.
Català: Que facin les representacions regularment en locals dels que en l'Annex 2 del Conveni es qualifiquen com a "Locals A".
Español: Que hagan las representaciones regularmente en locales de los que en el Anexo 2 del Convenio se califican como "Locales A".
Català: Dades professionals: dades de les activitats que duen a terme, segons les categories establertes reglamentàriament, i llur àmbit d'interès.
Español: Datos profesionales: datos de las actividades que llevan a cabo, según las categorías establecidas reglamentariamente, y su ámbito de interés.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableix la base 17 d'aquesta Resolució.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establece la base 17 de esta Resolución.
Català: L'expedient s'ha sotmès als tràmits previstos a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: El expediente se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Blanes).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Blanes).
Català: Ordenar definitivament la zona al voltant de l'av. Puig Senyorial i connectar els vials de la zona de can Lloranes amb la carretera de Tossa recollint l'edificació existent.
Español: Ordenar definitivamente la zona alrededor de la avda. Puig Señorial y conectar los viales de la zona de can Lloranes con la carretera de Tossa recogiendo la edificación existente.
Català: a) El 70% de l'import total, en el moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: a) El 70% del importe total, en el momento de concesión de la subvención.
Català: Aquesta cessió comprèn tots els formats i totes les modalitats d'explotació editorial coneguts, incloent-hi l'edició en cartoné, rústica, econòmica o de butxaca, i en Internet i suports digitals.
Español: Esta cesión comprende todos los formatos y todas las modalidades de explotación editorial conocidos, incluyendo la edición en cartoné, rústica, económica o de bolsillo, y en Internet y digitales.
Català: Per a qualsevol gestió del tràmit administratiu, es relacionen a continuació les adreces de les dependències de l'AHC que gestionen els expedients, segons la ubicació de l'edifici d'habitatges objecte de les actuacions de rehabilitació.
Español: Para cualquier gestión de trámite administrativo, se relacionan a continuación las direcciones de las dependencias de la AHC que gestionan los expedientes, según la ubicación del edificio de viviendas objeto de las actuaciones de rehabilitación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2158/2013, de 9 d'octubre, de cessament de la senyora Blanca Iglesias i Ballester com a cap de la Divisió de Contractació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2158/2013, de 9 de octubre, de cese de la señora Blanca Iglesias i Ballester como jefa de la División de Contratación de Servicios Asistenciales del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: No comunicar els canvis de domicili en el termini de 1 mes.
Español: No comunicar los cambios de domicilio en el plazo de 1 mes.
Català: El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills/es prematurs, i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso por maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia o hijos/se prematuros, y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: L'acompliment de les funcions derivades de l'esmentada classificació defineix el contingut bàsic de la prestació laboral.
Español: El desempeño de las funciones derivadas de la mencionada clasificación define el contenido básico de la prestación laboral.
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea d'Obres, Disciplina Urbanística i Habitatge
Español: Teniente de alcalde ponente del Área de Obras, Disciplina Urbanística y Vivienda
Català: En sessió de 12 de setembre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 12 de septiembre de 2006 el Pleno del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido.
Català: Els conductors amb permís de conduir de les classes B i C han de cobrar 12,02 euros (2.000 pessetes) menys que l'establert per a la categoria de conductor en concepte de salari de conveni a partir de gener de 2002, i de salari base i plus de conveni fins aquesta data.
Español: Los conductores con permiso de conducción de las clases B y C cobrarán 12,02 euros (2.000 pesetas) menos que lo establecido para la categoría de conductor en concepto de salario de convenio a partir de enero de 2002 y en concepto de salario base y plus de convenio hasta enero de 2002.
Català: Tant les activitats com les inversions s'han d'executar i justificar amb caràcter general durant l'any natural de la publicació de la convocatòria corresponent, i es poden perllongar, com a màxim, fins al termini de sis mesos a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament del Departament de Treball.
Español: Tanto las actividades como las inversiones se deben ejecutar y justificar con carácter general durante el año natural de la publicación de la convocatoria correspondiente, y se pueden prolongar, como máximo, hasta el plazo de seis meses a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento del Departamento de Trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Empresa i Ocupació, amb efectes de 15 de juny de 2012, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada FEATE Patronal, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos de 15 de junio de 2012, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada FEATE Patronal, cuyos ámbitos son:
Català: no s'accepti un nomenament a jornada completa inclòs en l'àmbit
Español: no-aceptación de un nombramiento a jornada completa incluido en el
Català: Les candidatures hauran de presentar-se a la seu del Col·legi, i estar registrades en el llibre corresponent, amb vint-i-cinc dies naturals d'antelació, com a mínim, a la data assenyalada per a l'acte electoral, i hauran d'estar signades, també com a mínim, per vint-i-cinc col·legiats amb dret a ser electors, essent vàlides també les signatures dels aspirants, els quals, en tot cas, hauran de signar la seva conformitat.
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede del Colegio, y estarán registradas en el libro correspondiente, con veinticinco días naturales de antelación, como mínimo, a la fecha señalada para el acto electoral, y estarán firmadas, como mínimo, por veinticinco colegiados con derecho a ser electores, siendo válidas también las firmas de los aspirantes, los cuales, en todo caso, firmarán su conformidad.
Català: A: antiguitat; S: % salari anual; P: període devolució, mesos.
Español: A: antigüedad; SA: % salario anual;
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat
Español: El expediente médico será confidencial, a pesar de que el
Català: En cas que no s'obtingui finançament del Servei d'Ocupació de Catalunya, tot i disposar de l'autorització, preveu que impartirà el/s programa/es?
Español: En caso de que no se obtenga financiación del Servicio de Ocupación de Cataluña, a pesar de disponer de la autorización, ¿prevé que impartirá el/los programa/s?
Català: Aquest conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: Este convenio constituye un todo único y invisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: Per acabar, el permís serà de 5 dies si el fet causant s'esdevé a la resta d'Espanya o a l'estranger.
Español: Por último, el permiso será de 5 días si el hecho causante sucede en el resto de España o en el extranjero.
Català: 2.- Criteris evaluables de forma automàtica: 20 punts.
Español: 2.- Criterios avaluables de forma automática: 20 puntos.
Català: Es valoraran els projectes que contribueixin a l'economia circular o a la millora de l'eficiència dels recursos i l'estalvi en el seu ús (fins a 5 punts).
Español: Se valorarán los proyectos que contribuyan a la economía circular o a la mejora de la eficiencia y el ahorro en el uso de recursos (hasta 5 puntos).
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a que se opta.
Català: 530 Participacions a curt termini en entitats del grup
Español: 530 Participaciones a corto plazo en entidades del grupo
Català: Desplega i executa els plans i els programes encomanats directament per la directora de Serveis.
Español: Desarrolla y ejecuta los planes y los programas encargados directamente por la directora de Servicios.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Al impreso normalizado de solicitud habrá que adjuntar la documentación siguiente: