BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Amb la finalitat de controlar el compliment dels requisits establerts per als moviments per a vida, els serveis veterinaris del DAR retiraran els talonaris per als trasllats per a vida a totes les explotacions que allotgin bovins, ovins o cabrums.
Español: 6.3 Con la finalidad de controlar el cumplimiento de los requisitos establecidos para los movimientos para vida, los servicios veterinarios del DAR retirarán los talonarios para los traslados para vida a todas las explotaciones que alojen bovinos, ovinos o cabríos.
Català: Beneficiari/ària: MARCO MASFERRER, XAVIER
Español: Beneficiario/a: MARCO MASFERRER, XAVIER
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: per tal de concórrer per aquesta modalitat, cal que l'import global de la despesa no coberta sigui superior o igual a 300,00 euros
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: para concurrir en esta modalidad, el importe global del gasto no cubierto tiene que ser igual o superior a 300,00 euros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de març de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 10 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'empresa ha de proporcionar l'uniforme reglamentari, a excepció del calçat, al personal que presta servei d'atenció al públic als establiments. Aquest uniforme ha de tenir les característiques que indiqui l'empresa.
Español: La empresa suministrará al personal que presta atención al público en los establecimientos el uniforme reglamentario, con excepción del calzado, que tendrá las características que indique la empresa.
Català: Contra els actes administratius dels òrgans de l'Idescat són procedents els recursos previstos per la legislació sobre procediment administratiu aplicable a Catalunya.
Español: Contra los actos administrativos de los órganos del Idescat son procedentes los recursos previstos por la legislación sobre procedimiento administrativo aplicable a Cataluña.
Català: Es relaciona amb els subministradors de serveis externs que pertoquin per raó de les seves competències.
Español: Se relaciona con los suministradores de servicios externos que correspondan por razón de sus competencias.
Català: Parts: Consell General del Poder Judicial, l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Justícia, i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Partes: Consejo General del Poder Judicial, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: La supressió del registre de constitució dels comitès de seguretat i salut laboral és una modificació que s'emmarca dins dels objectius transversals assumits pel departament competent en matèria de treball a l'Estratègia Catalana de Seguretat i Salut Laboral 2009-2012.
Español: La supresión del registro de constitución de los comités de seguridad y salud laboral es una modificación que se enmarca dentro de los objetivos transversales asumidos por el departamento competente en materia de trabajo en la Estrategia Catalana de Seguridad y Salud Laboral 2009-2012.
Català: Ordre ARP/28/2003, de 20 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts agroambientals i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3809 de 28.1.2003).
Español: Orden ARP/28/2003, de 20 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas agroambientales y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3809 de 28.1.2003).
Català: Es delega en les diputacions provincials corresponents l'aprovació i publicació dels programes específics de cooperació municipal de la Diputació de Girona, del Pla d'acció municipal de la Diputació de Tarragona i del Pla d'acció local de la Diputació de Lleida corresponents al període 2013-2017, que consten en els annexos 4, 5, 6, 7 i 8 del Decret 155/2012, de 20 de novembre.
Español: Se delega en las diputaciones provinciales correspondientes la aprobación y publicación de los programas específicos de cooperación municipal de la Diputación de Girona, del Plan de acción municipal de la Diputación de Tarragona y del Plan de acción local de la Diputación de Lleida, correspondientes al período 2013-2017, que constan en los anexos 4, 5, 6, 7 y 8 del Decreto 155/2012, de 20 de noviembre.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas natural canalitzat a Vilanova de Segrià, al terme municipal de Vilanova de Segrià, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Vilanova de Segrià, en el término municipal de Vilanova de Segrià, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Fase 1: Deixar fora de servei el tram subterrani de 140 m de longitud Nus Viari-Viladecans des del suport T12, deixant connectada la subestació Nus Viari en T per l'altre tram subterrani existent.
Español: Fase 1: Dejar fuera de servicio el tramo subterráneo de140 m de longitud Nudo Viario-Viladecans desde el apoyo T12, dejando conectada la subestación Nudo Viario en T por el otro tramo subterráneo existente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte desglossat núm. 2 (reconeixement del terreny i instrumentació de la precàrrega) del projecte bàsic de l'estació depuradora d'aigües residuals del Prat de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto desglosado núm. 2 (reconocimiento del terreno e instrumentación de la precarga) del proyecto básico de la estación depuradora de aguas residuales de El Prat de Llobregat.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i jurídiques beneficiàries de les subvencions i/o usuàries dels serveis del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y jurídicas beneficiarias de las subvenciones y/o usuarias de los servicios del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: circumstàncies que concorrin a judici de la direcció de
Español: demás circunstancias que concurran a juicio de la dirección de la
Català: Si la Comissió Especial desestima la seva petició, el treballador/a reclamant pot llavors exercitar les accions que en dret li corresponguin d'acord amb la legislació general.
Español: Si la comisión especial desestimase su petición, el trabajador/a reclamante podrá entonces ejercitar las acciones que en derecho le correspondan a tenor de la legislación general.
Català: La tipologia de l'ordenació de l'edificació pot ser en alineació de vial o aïllada.
Español: La tipología de la ordenación de la edificación puede ser en alineación de vial o aislada.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2000, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament d'Arbúcies de tres finques propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de Arbúcies de tres fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: i) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: --6 Sol·licituds: es presentaran, per quadruplicat, en imprès normalitzat, a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (Paseo General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid) o al Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: --6 Solicitudes: se presentarán, por cuadruplicado, en impreso normalizado, a la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (paseo General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid) o en el Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: 5.1 Dimensions i característiques mínimes de vials d'aproximació, de l'entorn dels edificis i de les façanes.
Español: 5.1 Dimensiones y características mínimas de viales de aproximación, del entorno de los edificios y de las fachadas.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'EMBL i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el EMBL y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ INT/2290/2016, de 3 d'octubre, per la qual es convoca una prova de selecció per a l'obtenció del certificat d'aptitud de director d'escoles particulars de conductors.
Español: RESOLUCIÓN INT/2290/2016, de 3 de octubre, por la que se convoca una prueba de selección para la obtención del certificado de aptitud de director de escuelas particulares de conductores.
Català: b) Descripció: manteniment dels cinemòmetres-radars del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los cinemómetros-radares del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: En els torns de SAP amb jornada efectiva, quan no existeixin avisos de clients, el personal efectuarà les tasques de permanència que li siguin encarregades, en funció de les necessitats de cada sucursal.
Español: En los turnos de SAP con jornada efectiva, cuando no existan avisos de clientes, el personal efectuará las tareas de permanencia que le sean encomendadas en función de las necesidades de cada sucursal.
Català: La direcció de l'entitat, el departament d'adscripció i el CTTI nomenaran un equip mixt (format per ambdues parts) per tal de fer un informe tècnic sobre la incorporació de l'entitat al model.
Español: La dirección de la entidad, el departamento de adscripción y el CTTI nombrarán un equipo mixto (formado por ambas partes) para hacer un informe técnico sobre la incorporación de la entidad al modelo.
Català: Els empleats públics tenen dret a la promoció professional.
Español: Los empleados públicos tienen derecho a la promoción profesional.
Català: En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte l'adequació del perfil dels sol·licitants a les necessitats del projecte que contempla cada modalitat d'ajut, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els següents barems.
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes a las necesidades del proyecto que contempla cada modalidad de ayuda, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los siguientes baremos:
Català: 6.2 En cas que sigui necessari, i a petició d'una de les parts, a les comissions de treball participarà un representant del col·lectiu del personal municipal afectat, amb veu i sense vot.
Español: 6.2 En caso de que sea necesario, y a petición de una de las partes, en las comisiones de trabajo participará un representante del colectivo del personal municipal afectado, con voz y sin voto.
Català: Gestionar i coordinar tota la tramitació administrativa pròpia de la Unitat de Règim Jurídic de Personal amb l'objectiu que l'actuació d'informe i assessorament, instrucció i tramitació dels expedients que duen a terme els juristes de la unitat sigui ràpida, eficaç i de qualitat, així com gestionar i mantenir les bases de dades informàtiques d'acord amb les directrius establertes.
Español: Gestionar y coordinar toda la tramitación administrativa propia de la Unidad de Régimen Jurídico de Personal con el objetivo de que la actuación de informe y asesoramiento, instrucción y tramitación de los expedientes que llevan a cabo los juristas de la unidad sea rápida, eficaz y de calidad, así como gestionar y mantener las bases de datos informáticas de acuerdo con las directrices establecidas.
Català: 2.2 Identifica els principals components dels equips de protecció respiratòria i en coneix les seves característiques i el seu funcionament.
Español: 2.2 Identifica los principales componentes de los equipos de protección respiratoria y conoce sus características y su funcionamiento.
Català: - Actuacions de control dels accessos al TEI per tal de comprovar que accedeixen les persones autoritzades i que només ho fan als expedients assignats en execució de l'encàrrec.
Español: - Actuaciones de control de los accesos al TEI con el fin de comprobar que acceden las personas autorizadas y que solo lo hacen a los expedientes asignados en ejecución del encargo.
Català: ORDRE IUE/394/2008, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi d'emplaçament de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN IUE/394/2008, de 23 de julio, por la que se autoriza el cambio de emplazamiento de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida.
Català: Suprimir el redactat que transcrit literalment diu:
Español: Suprimir el redactado que dice literalmente:
Català: No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques.
Español: No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas.
Català: Declaració de coneixement de català (nivell C).
Español: Declaración de conocimiento de catalán (nivel C).
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se sobre això davant qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern i informal s'ha d'iniciar amb la denúncia d'assetjament sexual per escrit davant una persona de la Direcció de l'empresa, o amb la presència del delegat sindical o membre del Comitè.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual por escrito ante una persona de la Dirección de la Empresa, o con la presencia del delegado sindical o miembro del Comité.
Català: Els permisos establerts en l'article 37.3 de l'Estatut dels Treballadors es podran ampliar, en funció de las circumstàncies i si existeix desplaçament de més de 75 Km., en 3 dies de permís no retribuït i amb la possibilitat de recuperació, sempre de comú acord entre empresa i treballador.
Español: Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores se podrán ampliar, en función de las circunstancias y si existe desplazamiento de más de 75 km., en 3 días de permiso no retribuido y con la posibilidad de recuperación, siempre de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: b) Intervenció conciliadora en les reclamacions que puguin plantejar-se per qüestions de classificació professional i per problemes col·lectius a conseqüència de la interpretació del Conveni.
Español: b) Intervención conciliadora en las reclamaciones que puedan plantearse por cuestiones de clasificación profesional, y por problemas colectivos a consecuencia de la interpretación del Convenio.
Català: 44.15.2 En l'exercici de les seves competències, el Comitè de seguretat i salut està facultat per:
Español: 44.15.2 En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud estará facultado para:
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a aquesta producció on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para esta producción donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: Entre d'altres, ha rebut les següents distincions: el Memorial Lluís Companys de la Fundació Josep Irla (2000), el Premi Internacional Alfonso Comín (2011), el Premi ICIP Constructors de Pau de l'Institut Català Internacional per la Pau (2017) i la Medalla d'Or al Mèrit Cívic del Ajuntament de Barcelona (2019).
Español: Ha recibido, entre otras, las siguientes distinciones: el Memporial Lluís Companys de la Fundación Josep Irla (2000), el Premio Internacional Alfonso Comín (2011), el Premio ICIP Constructores de Paz del Instituto Catalán Internacional para la Paz (2017) y la Medalla de Oro al Mérito Cívico del Ayuntamiento de Barcelona (2019).
Català: i) No acceptar assumptes ni encàrrecs d'índole professional de persones intruses que es dediquin a realitzar actes o tràmits que siguin competència dels gestors administratius.
Español: i) No aceptar asuntos ni encargos de índole profesional de personas intrusas que se dediquen a realizar actos o trámites que sean competencia de los gestores administrativos.
Català: Tresors asiàtics de les col·leccions reials espanyoles.
Español: Tesoros asiáticos de las colecciones reales españolas.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per la realització del programa d'atenció al malalt de Huntington.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la realización del programa de atención al enfermo de Huntington.
Català: Gestiona els trasllats de documentació a l'Arxiu Històric.
Español: Gestiona los traslados de documentación al Archivo Histórico.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació Mas d'en Pi, del terme municipal dels Hostalets de Pierola, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Hernández Alonso, en data 17 de setembre, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 31 de gener de 2003, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Mas d'en Pi, del término municipal de Els Hostalets de Pierola, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francisco Javier Hernández Alonso, en fecha 17 de septiembre, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de enero de 2003, con la siguiente prescripción:
Català: - Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió per al subministrament de gas natural a la indústria Cargill, SLU, al terme municipal de Reus.
Español: - Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión para el suministro de gas natural en la industria Cargill, SLU, en el término municipal de Reus.
Català: a) El 10% es comença a tramitar quan s'hagi presentat la documentació descrita a la base 11.
Español: a) El 10% se comienza a tramitar cuando se haya presentado la documentación descrita en al base 11.
Català: d) Adoptar en el Servei Català de la Salut els mètodes, les normes, els estàndards i els protocols sobre els sistemes d'informació i les tecnologies de la informació i la comunicació, i fer-ne la difusió.
Español: d) Adoptar en el Servicio Catalán de la Salud los métodos, las normas, los estándares y los protocolos sobre los sistemas de información y las tecnologías de la información y la comunicación, y realizar su difusión.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Marganell i de Sant Salvador de Guardiola que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals respectius:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Marganell y de Sant Salvador de Guardiola que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Aquest període de descans queda subjecte a control horari i
Español: Este período de descanso queda sujeto a control horario y se
Català: No obstant l'exposat anteriorment, s'ha de considerar en tot cas com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos.
Català: D'acord amb la base 5.2 de l'Ordre esmentada, per a aquestes convocatòries, amb les accions subvencionades es podran programar especialitats formatives de manera total o parcial, essent la unitat formativa mínima sol·licitable el mòdul formatiu.
Español: De acuerdo con la base 5.2 de la Orden mencionada, para estas convocatorias, con las acciones subvencionadas se podrán programar especialidades formativas de manera total o parcial, siendo la unidad formativa mínima solicitable el módulo formativo.
Català: c) Assessora en dret, de forma verbal o escrita, segons escaigui, sobre contractes i convenis administratius, civils, mercantils i laborals que s'han d'atorgar.
Español: c) Asesora en derecho, de forma verbal o escrita, según convenga, sobre contratos y convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que se tienen que otorgar.
Català: El senyor Gaspar Espuña, president del grup CETT i dels Premis Alimara.
Español: El señor Gaspar Espuña, presidente del grupo CETT y de los Premios Alimara.
Català: 6.2 Dades d'identificació de l'ajut.
Español: 6.2 Datos de identificación de la ayuda.
Català: Pressió màxima de servei efectiva: 80 bar i 16 bar,
Español: Presión máxima de servicio efectiva: 80 bar y 16 bar, respectivamente
Català: Gestió de la documentació i arxiu dels documents electrònics
Español: Gestión de la documentación y archivo de los documentos electrónicos
Català: e) El canvi de l'entitat titular del servei, llevat que el Comitè d'Acreditació verifiqui que la nova entitat sigui successora de l'anterior i que compleix els requisits i les condicions per acreditar-se.
Español: e) El cambio de la entidad titular del servicio, salvo que el Comité de acreditación verifique que la nueva entidad sea sucesora del anterior y que cumple los requisitos y las condiciones para acreditarse.
Català: Que en aquest Jutjat es troba dictada la següent Sentència i la seva Aclaració Acte 25 d'abril de 2.003 que en el seu encapçalament i veredicte diu:
Español: Que en este Juzgado obra dictada la siguiente Sentencia y su Aclaración Auto 25 de abril 2.003 que en su encabezamiento y fallo dice:
Català: EDICTE de 27 de juny de 2008, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de una sala de bingo.