BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'octubre i 29 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de octubre y 29 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La gestió del patrimoni del Centre 112 Catalunya es regeix pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, i pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión del patrimonio del Centro 112 Cataluña se rige por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, y por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: necessiten un assistent per fer transferències.
Español: necesitan de un asistente para hacer transferencias.
Català: Pel que fa a les activitats, es valorarà el sistema utilitzat per comprovar l'èxit, l'assistència i l'impacte de l'activitat executada.
Español: En cuanto a las actividades, se valorará el sistema utilizado per comprobar el éxito, la asistencia y el impacto de la actividad ejecutada.
Català: f) Dissenyar la programació de l'avaluació dels centres
Español: f) Diseñar la programación de la evaluación de los
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el previst en l'article 140.2 Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que habrá que hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de dotze mil vint euros amb vint-i-cinc cèntims (12.020,25 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 4265/06 I/15294/2006 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de doce mil veinte euros con veinticinco céntimos (12.020,25 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 4265/06 I/15294/2006 extendida por la Inspección de Trabajo.
Català: Elabora, i si escau, redacta la correspondència i altra documentació del Gabinet del Conseller/a.
Español: Elabora y, en su caso, redacta la correspondencia y demás documentación del Gabinete del Consejero/a.
Català: En aplicació del conveni, la Comissió d'Avaluació de la Recerca va acordar l'obertura de dues convocatòries d'avaluació del professorat agregat interí de les universitats públiques al mes d'octubre de 2016 i del mes de gener de 2017.
Español: En aplicación del convenio, la Comisión de Evaluación de la Investigación acordó la apertura de dos convocatorias de evaluación del profesorado agregado interino de las universidades públicas en el mes de octubre de 2016 y del mes de enero de 2017.
Català: La Comissió Paritària haurà de resoldre la consulta realitzada en un termini no superior a 15 dies des de la data en què aquesta Comissió en tingui coneixement. En cas de no rebre resposta en el termini previst, es donarà per complimentat aquest tràmit, havent el/els interessats d'acreditar a tal efecte, mitjançant certificació emesa pel secretari, conforme no s'ha produït resolució, podent les parts, des d'aquell moment, recórrer a les instàncies que trobin més adients.
Español: La Comisión Paritaria deberá resolver la consulta realizada en un plazo no superior a 15 días, desde la fecha en que esta Comisión tenga conocimiento de la misma, en el supuesto de no recibir contestación en el plazo previsto, se dará por cumplimentado este trámite, debiendo el/los interesados acreditar a tal efecto, mediante certificación expedida por el secretario, conforme no se ha producido resolución, pudiendo las partes, a partir de ese momento, acudir a las instancias que estimen conveniente.
Català: El conductor i els membres de la seva brigada, que treballen de nit i a causa d'accident al servei de l'empresa és citat a judici amb legitimació activa o passiva del conductor i testimonis presencials els membres de la seva brigada, gaudiran d'un permís de quatre hores la nit anterior al judici.
Español: El conductor y los miembros de su brigada, que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa, fuese citado a juicio con legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales los miembros de su brigada, disfrutarán de un permiso de cuatro horas la noche anterior al mismo.
Català: Si la jubilació no es produeix en aquest període, l'import del premi és el que correspongui a cada moment per a l'edat superior en la taula.
Español: De no producirse la jubilación en dicho período, el importe del premio será el que corresponda en cada momento para la edad superior en la tabla.
Català: “f) L'adquisició, l'alienació i l'aportació a una altra societat d'actius essencials.
Español: “f) La adquisición, la enajenación o la aportación a otra sociedad de activos esenciales.
Català: D'altra banda, als edificis annexos a la masia es proposen les actuacions complementàries següents:
Español: Por otra parte, en los edificios anexos a la masía se proponen las actuaciones complementarias siguientes:
Català: En referència a aquest apartat, es consideren persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiària, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas a las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: Establiment dels objectius per al desenvolupament individual.
Español: Establecimiento de los objetivos para el desarrollo individual.
Català: 14.11 Examinades, si s'escau, les al·legacions formulades i les reformulacions dels projectes, la persona titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil ha de proposar l'aprovació o la denegació de la subvenció a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.11 Examinadas, si es necesario, las alegaciones formuladas y las reformulaciones de los proyectos, la persona titular del Área de Empleo Juvenil debe proponer la aprobación o la denegación de la subvención a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'obligació de coordinació d'activitats empresarials.
Español: La obligación de coordinación de actividades empresariales.
Català: Per a la regulació d'aquesta zona es fixen les següents condicions particulars.
Español: Para la regulación de esta zona se fijan las siguientes condiciones particulares.
Català: 5.2.6 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 5.2.6 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se publicarán en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: Per tal de fer efectiu el canvi de lloc de treball serà necessària una valoració mèdica prèvia i la consulta preceptiva al Comitè d'Empresa.
Español: Con el fin de hacer efectivo el cambio de puesto de trabajo será necesaria una valoración médica previa y la consulta preceptiva al Comité de Empresa.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: personal del Departament que faci servir un vehicle propietat del Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personal del Departamento que utilice un vehículo propiedad del Departamento.
Català: Supervisa el circuit de comunicació amb les persones interessades i els professionals representants de les parts.
Español: Supervisa el circuito de comunicación con las personas interesadas y con los profesionales representantes de las partes.
Català: La Junta de Govern ha d'elaborar les clàusules generals a les quals s'hauran d'atenir els contractes i convenis, i que han d'incloure, com a mínim, la regulació relativa a patents i a propietat intel·lectual.
Español: La Junta de Gobierno ha de elaborar las cláusulas generales a las que deberán atenerse los contratos y convenios, que han de incluir, como mínimo, la regulación relativa a patentes y a propiedad intelectual.
Català: (2) La concertació del personal per al qual se sol·licita concert educatiu comportaria superar les proporcions de professionals/alumnes que fixa la normativa.
Español: (2) La concertación del personal para el que se solicita concierto educativo comportaría superar las proporciones de profesionales/alumnos que fija la normativa.
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell de Direcció del Servei
Español: Nombrar como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio
Català: És alhora un servei valuós per a les empreses i les organitzacions representatives, perquè permet lluitar contra les empreses no registrades i el treball no declarat i controlar el compliment de les normes de l'ordre social en tots els sectors econòmics, sigui quin sigui el tipus d'empresa i respecte de totes les persones legalment obligades.
Español: Es al mismo tiempo un servicio valioso para las empresas y las organizaciones representativas, porque permite luchar contra las empresas no registradas y el trabajo no declarado y controlar el cumplimiento de las normas del orden social en todos los sectores económicos, sea cual sea el tipo de empresa y respecto de todas las personas legalmente obligadas.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC i al BOE, o directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC i al BOE.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC y en el BOE, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC y en el BOE.
Català: Aquest increment també s'aplicarà als plusos de treball dominical i guàrdies de cap de setmana, lliure disposició, càrrec, objectius i responsabilitat d'edició.
Español: Este incremento también se aplicará a los pluses de trabajo dominical y guardias de fin de semana, libre disposición, cargo, objetivos y responsabilidad de edición.
Català: g) El nombre d'agents de la Policia Local encarregats d'operar amb l'etilòmetre ha de ser l'adient per utilitzar-lo correctament.
Español: g) El número de agentes de la Policía Local encargados de operar con el etilómetro tiene que ser el adecuado para utilizarlo correctamente.
Català: e) La cinquena, que estableix l'annex 5 d'aquesta Ordre, té per objecte la realització de pràctiques de col·laboració amb l'IEA per a desenvolupar tasques de cerca relacionades amb l'autonomia política i el federalisme.
Español: e) La quinta, establecida en el anexo 5 de esta Orden, tiene por objeto la realización de prácticas de colaboración con el IEA para desarrollar tareas de búsqueda relacionadas con la autonomía política y el federalismo.
Català: En data 28 de novembre de 2012, es va signar l'Addenda quinzena al Conveni de prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: En fecha de 28 de noviembre de 2012, se firmó la Adenda decimoquinta al Convenio de prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la finca de la societat Agromillora Iberia, SL, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca de la sociedad Agromillora Iberia, SL, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Es constitueix una comissió de treball composada per representants d'ambdues parts, amb la que podran participar assessors externs.
Español: Se constituye una comisión de trabajo compuesta por representantes de ambas partes, con la que podrán participar asesores externos.
Català: En el projecte presentat, l'entitat beneficiària haurà de definir una pla de capacitació adaptat a les necessitats del perfil tècnic que executarà el Programa i d'acord amb la metodologia i accions proposades.
Español: En el proyecto presentado, la entidad beneficiaria tendrá que definir un plan de capacitación adaptado a las necesidades del perfil técnico que ejecutará el Programa y de acuerdo con la metodología y acciones propuestas.
Català: “i) Donar suport al Consell Assessor de la Pesca en Aigües Continentals de Catalunya i exercir-ne la secretaria.”.
Español: i) Prestar apoyo al Consejo Asesor de la Pesca en Aguas Continentales de Cataluña y ejercer la secretaría..
Català: Per tant, l'empresa només aboca a la llera pública les aigües pluvials procedents de les teulades de les edificacions i dels coberts.
Español: Por lo tanto, la empresa solo vierte al cauce público las aguas pluviales procedentes de los tejados de las edificaciones y de los cobertizos.
Català: L'avaluació psicològica: concepte i mètodes.
Español: La evaluación psicológica: concepto y métodos.
Català: Plantejament del treball.
Español: Planteamiento del trabajo.
Català: En la base 1.3, en referir-se als textos legals aplicables en la gestió
Español: En la base 1.3, al referirse a los texto legales aplicables en la
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural del 1 de febrero de 2006, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: c) Restauració i similars
Español: c) Restauración y similares
Català: 36.1 Per raó de matrimoni el treballador tindrà dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: 36.1 Por razón de matrimonio el trabajador tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: La voluntarietat com a prioritat per a l'adscripció al lloc, d'acord amb perfil determinat
Español: La voluntariedad como prioridad para la adscripción al puesto, de acuerdo con perfil determinado
Català: 1.7 Instruments de control i de regulació en l'obtenció i subministrament d'aire tractat.
Español: 1.7 Instrumentos de control y de regulación en la obtención y suministro de aire tratado.
Català: que es vol dur a terme, elaborat d'acord amb les característiques que s'especifiquen a la base específica 3.1 d'aquest Programa.
Español: que se desea llevar a cabo, elaborado de acuerdo con las características que se especifican en la base específica 3.1 de este Programa.
Català: d'obtenir ajut als estudiants que haguessin obtingut aquest mateix ajut durant
Español: estudiantes que hubiesen obtenido esta misma ayuda durante el curso 1994-95 y
Català: De conformitat amb els terminis establerts als articles 104 i 106 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i al punt 6.3.7 del III Acord sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquesta valoració es durà a terme atenent els següents criteris:
Español: De conformidad con los plazos establecidos en los artículos 104 y 106 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el punto 6.3.7 del III Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, esta valoración se llevará a cabo atendiendo los siguientes criterios:
Català: Atès que el president de la Generalitat de Catalunya ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 8 al 14 de març de 2006, ambdós inclosos;
Español: Considerando que el presidente de la Generalidad de Cataluña debe ausentarse de Cataluña desde el día 8 al 14 de marzo de 2006, ambos incluidos;
Català: L'ajut consistirà en una aportació econòmica fins al 50% de l'import de la despesa, amb un màxim de 210 euros per treballador i any.
Español: La ayuda consistirá en una aportación económica hasta el 50% del importe del gasto, con un máximo de 210 euros por trabajador y año.
Català: Per calcular els ingressos computables es tindrà en compte els que consten a la base imposable general i de l'estalvi de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) o del certificat d'imputacions corresponents a l'any 2016.
Español: Para calcular los ingresos computables se tendrá en cuenta los que consten en la base imponible general y de ahorro de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) o del certificado de imputaciones correspondientes al año 2016.
Català: El jurat es va reunir en data 21 de març de 2007, a la seu de l'Escola del Consum de Catalunya de l'Agència Catalana del Consum i va avaluar els treballs presentats.
Español: El jurado se reunió en fecha 21 de marzo de 2007, en la sede de la Escuela del Consumo de Cataluña de la Agencia Catalana del Consumo y evaluó los trabajos presentados.
Català: h) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i no haver estat objecte d'un procediment de revocació d'algun dels ajuts establerts pel Reial decret 106/2018, de 9 de març, o per l'anterior Pla estatal d'habitatge, per incompliment o causa imputable a la persona sol·licitant.
Español: h) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y no haber sido objeto de un procedimiento de revocación de alguna de las ayudas establecidas en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, o por el anterior Plan estatal de vivienda, por el incumplimiento o causa imputable a la persona solicitante.
Català: L'activitat de rehabilitació ambulatòria es facturarà d'acord amb els paràmetres i els preus que regeixen per a la mateixa activitat quan aquesta es realitza per compte del Servei Català de la Salut.
Español: La actividad de rehabilitación ambulatoria se facturará de acuerdo con los parámetros y los precios que rigen para la misma actividad cuando ésta se realiza por cuenta del Servicio Catalán de la Salud.
Català: GS: grup subaltern; SM: salari mes; BA: base any 12; PM: plus mes; CA: conveni any 12; A: paga trimestral; B: trimestral any x 4; C: paga semestral; D: extra any x 2; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extres.
Español: GS: grupo subalterno; SM: salario mes; BA: base año 12; PM: plus mes; CA: convenio año 12; A: paga trimestral; B: trimestral año x 4; C: paga semestral; D: extra año x 2; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: En els garatges públics s'instal·larà un bany petit format per un wàter i un lavabo com a mínim.
Español: En los garajes públicos se instalará un baño pequeño formato por un water y un lavabo como mínimo.
Català: Qualitat tècnica del so: paràmetres, instrumentació i sistemes d'escolta.
Español: Calidad técnica del sonido: parámetros, instrumentación y sistemas de escucha.
Català: L'estudi d'impacte acústic presentat no es considera correcte.
Español: El estudio de impacto acústico presentado no se considera correcto.
Català: i) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball.
Español: i) En caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Jaume Amat i Reyero secretari general del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Amat i Reyero secretario general del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Les modificacions legals o reglamentàries dels annexos s'entendran aplicables directament a les Normes subsidiàries, mentre el planejament no sigui modificat.
Español: Las modificaciones legales o reglamentarias de los anexos se entenderán aplicables directamente a las Normas subsidiarias, mientras el planeamiento no sea modificado.
Català: El període en el qual el treballador/a es trobi en situació d'excedència, segons allò establert en aquest apartat, serà computable a efectes d'antiguitat i el/la treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, per a la participació en els quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el cual el trabajador/a se encuentre en situación de excedencia, según aquello establecido en este apartado, será computable a efectos de antigüedad y el/la trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, para la participación en los cuales tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Justificació de les cotes de fonamentació dels pilars i estreps, d'acord amb la geotècnia i els càlculs d'erosió, transitòria i a llarg termini, local i per contracció, a la llera.
Español: Justificación de las cotas de cimentación de los pilares y estribos, de acuerdo con la geotecnia y los cálculos de erosión, transitoria y a largo plazo, local y por contracción, en el cauce.
Català: - la representativitat i la notorietat (fins a 5 punts).
Español: - la representatividad y la notoriedad (hasta 5 puntos).
Català: Serveis Territorials de Cultura
Español: Servicios Territoriales de Cultura.
Català: De fet, la Llei objecte de dictamen prescriu que aquesta norma incorpora a l'ordenament jurídic espanyol les directives 2001/42/CE i 2011/92/UE (disp. final sisena).
Español: De hecho, la Ley objeto de dictamen prescribe que esta norma incorpora al ordenamiento jurídico español las directivas 2001/42/CE y 2011/92/UE (disp. final sexta).