BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taules de persones usuàries pel seguiment de la gestió de serveis i/o equipaments públics
Español: Tablas de usuarios para el seguimiento de la gestión de servicios y/o equipamientos públicos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de un plan general.
Català: Les superfícies de sòl destinat a aparcaments i accessos rodats per vehicles, necessaris per la funcionalitat dels parcs i jardins, no sobrepassaran el deu per cent de la superfície del parc o jardí.
Español: Las superficies de suelo destinado a aparcamientos y accesos rodados por vehículos, necesarios para la funcionalidad de los parques y jardines, no sobrepasarán el diez por ciento de la superficie del parque o jardín.
Català: La supressió o reducció no s'ha de realitzar sense la negociació prèvia amb els representants dels treballadors respecte a les condicions d'aquesta.
Español: La supresión o reducción no se realizará sin la negociación previa con los representantes de los trabajadores respecto a las condiciones de la misma.
Català: L'execució de les mesures de medi obert.
Español: La ejecución de las medidas de medio abierto.
Català: Ocupació: tècnic 1
Español: Ocupación: técnico 1
Català: b) Alineació entre els objectius de la participació de l'empresa sol·licitant i la seva agenda prevista a la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019.
Español: b) Alineación entre los objetivos de la participación de la empresa solicitante y su agenda prevista en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens locals, d'acord amb les competències respectives en l'àmbit de la comunicació social, la lliure circulació d'informació i coneixements, i la diversitat ideològica, cultural i política en els mitjans de comunicació social, han de promoure:
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales, de conformidad con sus respectivas competencias en el ámbito de la comunicación social, la libre circulación de información y conocimientos, y la diversidad ideológica, cultural y política en los medios de comunicación social, deben promover:
Català: 18a modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector 22, can Sunyer, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: 18ª modificación puntual del Plan general de ordenación, sector 22, Can Sunyer, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: g) Farcits que modifiquin la rasant del terreny i suposen una reducció significativa de la capacitat de desguàs.
Español: g) Rellenos que modifiquen la rasante del terreno y suponen una reducción significativa de la capacidad de desagüe.
Català: Controla el material que es lliura al personal assignat a la Subdirecció General.
Español: Controla el material que se entrega al personal asignado a la Subdirección General.
Català: c) Per al personal de l'àrea funcional de Joc, es crea un període de vacances més.
Español: c) Para el personal del área funcional de Juego, se crea un período vacacional más.
Català: - Afegir un paràgraf a l'Article 11 del Capítol III, de Règim funcional, amb el següent text:
Español: - Añadir un párrafo al Artículo 11 del Capítulo III, de Régimen funcional, con el siguiente texto:
Català: L'empresa liquidarà les retribucions corresponents al personal afectat
Español: La empresa liquidará las retribuciones correspondientes al personal
Català: Les funcions corresponents al lloc de director d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), segons la nova redacció que en fa la disposició addicional tercera del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional tercera del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: La quantia dels ajuts s'ha de determinar de la manera següent:
Español: La cuantía de las ayudas se debe determinar de la manera siguiente:
Català: Les obres consistiran en una canalització soterrada per evacuació d'aigües pluvials a la vinya del Rafeques, Sant Pau d'Ordal, corresponents al polígon 45 i parcel·les 17 i 22.
Español: Las obras consistirán en una canalización enterrada para evacuación de aguas pluviales en la viña del Rafeques, Sant Pau d'Ordal, correspondientes al polígono 45 y parcelas 17 y 22.
Català: Elaborar estudis comparatius estadístics, i memòries a requeriment del cap del Gabinet.
Español: Elaborar estudios comparativos estadísticos, y memorias a petición del jefe del Gabinete.
Català: 3.6 Les persones funcionàries que participin en aquest procés de provisió hauran d'estar en possessió de l'autorització BTP per a la conducció de vehicles.
Español: 3.6 Las personas funcionarias que participen en este proceso de provisión deberán estar en posesión de la autorización BTP para la conducción de vehículos.
Català: L'Àrea d'Anàlisi i Planificació de Recursos Humans passa a anomenar-se Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació dels Recursos Humans.
Español: El Área de Análisis y Planificación de Recursos Humanos pasa a denominarse Área de Análisis, Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos.
Català: .En el cas del tipus II, el nombre màxim de plantes ordinari serà de pb+2pp, i puntualment podrà ser de pb+5pp..
Español: .En el caso del tipo II, el número máximo de plantas ordinario será de pb+2pp, y puntualmente podrá ser de pb+5pp..
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en la seva activitat.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: - Les quotes d'incorporació al Col·legi, que no superaran els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: - Las cuotas de incorporación en el Colegio, que no superarán los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Català: Especialista de magatzem: és qui ajuda en l'execució de les tasques encomanades als oficials de 1a i 2a de magatzem. Està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Especialista de Almacén.- Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda de Almacén, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: Un cop analitzades les característiques de l'alternativa escollida per al Pla especial urbanístic, i en base als continguts i conclusions de l'estudi ambiental estratègic i a les consideracions efectuades en els informes sectorials rebuts durant el període d'informació pública i posteriorment, es considera que el Pla assoleix de forma satisfactòria els objectius ambientals que es planteja.
Español: Una vez analizadas las características de la alternativa escogida para el Plan especial urbanístico, y en base a los contenidos y conclusiones del estudio ambiental estratégico y a las consideraciones efectuadas en los informes sectoriales recibidos durante el periodo de información pública y posteriormente, se considera que el Plan alcanza de forma satisfactoria los objetivos ambientales que se plantea.
Català: Qui el pateixi l'ha de fer saber immediatament a la Direcció i als representants dels treballadors.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección y de los representantes de los trabajadores.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la Seu electrònica, l'AGAUR comprovarà a través de la PICA les dades identificatives de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la Sede electrónica, la AGAUR comprobará a través de la PICA los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: D'acord amb el Decret 255/2008, de 23 de desembre, de creació del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació, i que el mateix Decret assigna al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació les funcions i l'estructura que fins ara corresponien a la Secretaria d'Afers Exteriors;
Español: De acuerdo con el Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, de creación del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación, y que el mismo Decreto asigna al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación las funciones y la estructura que hasta ahora correspondían a la Secretaría de Asuntos Exteriores;
Català: Identificació dels condicionaments i requeriments.
Español: Identificación de los condicionantes y requerimientos.
Català: Per això, podrà disposar del Servei d'Inspecció Municipal.
Español: Por eso, podrá disponer del Servicio de Inspección Municipal.
Català: Import total: 237.928,63 euros, IVA inclòs, amb un preu unitari màxim de 16,57 euros/hora, IVA inclòs.
Español: Importe total: 237.928,63 euros, IVA incluido, con un precio unitario máximo de 16,57 euros/hora IVA incluido.
Català: 3 Armaris de mitjana alçada, amb marbre al damunt
Español: 3 Armarios de altura media, con mármol encima
Català: RESOLUCIÓ EDC/21/2005, de 10 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/21/2005, de 10 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de obras.
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment, i la quantitat serveixen com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per primera vegada.
Español: El número de anticipos concedidos anteriormente y la cantidad servirán como criterio desfavorable respecto a peticiones de personas que lo soliciten por primera vez.
Català: Constitueix el patrimoni de la Universitat de Girona el conjunt dels seus béns i drets.
Español: Constituye el patrimonio de la Universidad de Girona el conjunto de sus bienes y derechos.
Català: En especial, la modificació de l'objecte social i del domicili social que s'ha d'expressar de manera íntegre, així com el règim de majories.
Español: En especial, la modificación del objeto social y del domicilio social que se ha de expresar de manera íntegra, así como el régimen de mayorías.
Català: Girona Fruits, SCCL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Bordils (Gironès), amb un volum màxim anual de 14.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,44 l/s.
Español: Girona Fruits, SCCL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Bordils (Gironès), con un volumen máximo anual de 14.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,44 l/s.
Català: Coneixements dels recursos existents en matèria de serveis socials.
Español: Conocimientos de los recursos existentes en materia de servicios sociales.
Català: Amb aquesta finalitat, la certificació d'homologació prevista a l'article 7 del Reial decret 182/1993, de 5 de febrer, caldrà adjuntar-la a la sol·licitud de participació en el procediment selectiu o, amb caràcter excepcional, caldrà lliurar-la al tribunal assignat a l'aspirant amb anterioritat a l'inici de les corresponents proves.
Español: A tal fin, la certificación de homologación prevista en el artículo 7 del Real decreto 182/1993, de 5 de febrero, deberá presentarse junto con la solicitud de participación en el procedimiento selectivo o, con carácter excepcional, deberá entregarse al tribunal que tuviera asignado el aspirante, con anterioridad al comienzo de las correspondientes pruebas.
Català: 2.000 euros per tècnic/a informàtic, tècnic/a de so, tècnic/a d'emissions, ajudant de producció, ajudant de realitzador, maquetador/a, laboratorista i muntador/a.
Español: 2.000 euros por técnico/a informático/a, técnico/a de sonido, técnico/a de emisiones, ayudante de producción, ayudante de realizador, maquetador/a, laboratorista y montador/a.
Català: Exempció de la desvinculació acadèmica
Español: Exención de la desvinculación académica
Català: Valorada la conveniència d'adequar l'article 2.3 de l'Ordre de 16 de setembre de 1992, que estableix l'obligatorietat de tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil, a la pràctica actual del mercat assegurador;
Español: Valorada la conveniencia de adecuar el artículo 2.3 de la Orden de 16 de septiembre de 1992, que establece la obligatoriedad de tener contratado un seguro de responsabilidad civil, a la práctica actual del mercado asegurador;
Català: 44.15.3 Per tal de fer complir el que disposa la LPRL respecte de la col·laboració entre empreses en els supòsits de desenvolupament simultani d'activitats en un mateix centre de treball, es pot acordar la realització de reunions conjuntes dels comitès de seguretat i salut o, si no n'hi hagués, dels delegats de prevenció i els empresaris de les empreses que no tinguin aquests Comitès, o bé altres mesures d'actuació coordinada.
Español: 44.15.3 A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en esta Ley respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud o, en su defecto, de los delegados de prevención y empresarios de las empresas que carezcan de dichos Comités, u otras medidas de actuación coordinada.
Català: Si se subscriuen per un període inferior a la durada màxima permesa, es poden prorrogar, una sola vegada, sense que la durada total superi la durada màxima.
Español: Si se suscribe por un período inferior a la duración máxima permitida podrá prorrogarse, por una sola vez, sin que la duración total supere la duración máxima.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera, d'acord amb el que a l'Annex 2 del present plec.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera: el licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera, de acuerdo con aquello establecido en el Anexo 2 del presente pliego.
Català: Munta elements amovibles exteriors enganxats, aplicant les tècniques i els procediments establerts.
Español: Monta elementos amovibles exteriores pegados, aplicando las técnicas y los procedimientos establecidos.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant un grau en economia, ciències empresarials, ciències polítiques i de l'administració, dret, matemàtiques, o qualsevol altra matèria que sigui d'interès per a l'organització, sempre que hagin superat un mínim de 90 crèdits o que s'hagin graduat l'any de la convocatòria.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando un grado en economía, ciencias empresariales, ciencias políticas y de la administración, derecho, matemáticas, o cualquier otra materia que sea de interés para la organización, siempre que hayan superado un mínimo de 90 créditos o que se hayan licenciado o graduado en el año de la convocatoria.
Català: El procediment sancionador relatiu a les infraccions comeses per vulneració de l'establert en aquest Decret llei s'ha d'ajustar a les disposicions legals i reglamentàries en matèria de règim jurídic i procediment administratiu per a l'exercici de la potestat sancionadora administrativa.
Español: El procedimiento sancionador relativo a las infracciones cometidas por vulneración de lo establecido en este Decreto ley se tiene que ajustar a las disposiciones legales y reglamentarias en materia de régimen jurídico y procedimiento administrativo para el ejercicio de la potestad sancionadora administrativa.
Català: El Pla especial ha de concretar la protecció dels elements catalogats i altres elements o conjunts que responguin a un nivell suficient d'interès.
Español: El Plan especial ha de concretar la protección de los elementos catalogados y otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel suficiente de interés.
Català: La situació de baixa mèdica haurà de ser sempre justificada davant la directiva de la Companyia, mitjançant els documents legals establerts a aquest efecte, i dins d'un termini de 72 hores des de l'inici d'aquesta situació.
Español: La situación de baja médica deberá ser siempre justificada ante la Dirección de la Compañía, mediante los documentos legales establecidos al efecto, y dentro de un plazo de 72 horas desde el inicio de dicha situación.
Català: 1.3 El projecte d'urbanització del Pla parcial incorporarà l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.3 El proyecto de urbanización del Plan parcial incorporará el preceptivo informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta sol·licitud ha de tenir el consens del consell escolar, mantenir el còmput total d'hores de la jornada laboral del professorat i de l'horari lectiu de l'alumnat, llevat que es compensi al llarg del curs amb altres activitats la diferència d'hores d'atenció a l'alumnat, i garantir que l'adaptació del transport escolar no suposi un increment del cost del servei.
Español: Esta solicitud tiene que contar con el consenso del consejo escolar, mantener el cómputo total de horas de la jornada laboral del profesorado y del horario lectivo del alumnado, a menos que se compense a lo largo del curso con otras actividades la diferencia de horas de atención al alumnado, y garantizar que la adaptación del transporte escolar no suponga un incremento del coste del servicio.
Català: Secretària suplent, senyora Pilar Parera Buch.
Español: Secretaria suplente, señora Pilar Parera Buch.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu remullar els accessos.
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevé remojar los accesos.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els presentaran les persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 4.5.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido no deberán adjuntarse a la solicitud; solo deberán presentarlos las personas que superen la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 4.5.1.
Català: c.1.1) Instal·lacions de combustió.
Español: c.1.1) Instalaciones de combustión
Català: - Model 190 de resum de retencions.
Español: Modelo 190 de resumen de retenciones.
Català: d) Durant dos dies, que pot ampliar-se fins tres més si el treballador/a s'ha de desplaçar més de 100 quilometres, en els casos de part de la seva dona, malaltia greu amb o sense hospitalització, o mort, del cònjuge, fill o pares d'un o altre cònjuge, nets, avis o germans.
Español: d) Durante dos días, que puede ampliarse hasta tres más si el trabajador/a se tiene que desplazar más de 100 kilómetros, en los casos de parto de su mujer, enfermedad grave con o sin hospitalización, o muerte, del cónyuge, hijo o padres de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: 19.3 Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar la documentació generada durant els 6 mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d'accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 19.3 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán la documentación generada durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que deben conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: Identificació del material: poliuretà.
Español: Identificación del material: poliuretano.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, a l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, al Ayuntamiento de Cabanes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment admnistratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al.·egacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: La presidència de la comissió recau en un dels dos vocals designats per l'empresa, el qual, en cas de necessitat, ha d'exercir el seu vot de qualitat.
Español: La presidencia de la comisión recaerá en uno de los dos vocales designados por la empresa, quien, en caso de necesidad, ejercerá su voto de calidad.
Català: DECRET 120/2010, de 7 de setembre, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó, en el terme municipal de Tortosa.
Español: DECRETO 120/2010, de 7 de septiembre, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó, en el término municipal de Tortosa.
Català: A. Les despeses directes, base pel càlcul del tant fix de les despeses indirectes:
Español: A. Los gastos directos, base para el cálculo del tanto fijo de los gastos indirectos: