BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, quan n'hi hagi, i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega, sempre per l'accés més proper al punt de lliurament, excepte per causes justificades de força major.
Español: Se han de utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, cuando haya, y solo puede entrarse a los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga, siempre por el acceso más próximo al punto de entrega, excepto por causas justificadas de fuerza mayor.
Català: En data 17 de febrer de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolució CLT/300/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional (DOGC núm. 8065).
Español: En fecha 17 de febrero de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolución CLT/300/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional (DOGC núm. 8065).
Català: Entitat: Universitat Internacional de Catalunya, i Facultat de Medicina i Ciències de la Salut.
Español: Entidad: Universidad Internacional de Cataluña, y Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud.
Català: Elaborar un banc de dades sobre exposicions i salons en relació amb l'especialitat.
Español: Elaborar un banco de datos sobre exposiciones y salones en relación con la especialidad.
Català: Fita 1: se situa al Collet de Guixeres, a uns quinze metres al nord-est del punt d'intersecció del camí del Collet de les Guixeres i del camí del Ginestar al Collet de les Guixeres.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Collet de Guixeres, a unos quince metros al noreste del punto de intersección del camino del Collet de les Guixeres y del camino del Ginestar al Collet de les Guixeres.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet:.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet:.
Català: Separacions: mínim 15 metres de tots els límits.
Español: Separaciones: mínimo 15 metros de todos los lindes.
Català: Fons quan limiti amb zona verda: s'admet l'edificació en alineació de límit.
Español: Fondo cuando limite con zona verde: se admite la edificación en alineación de límite.
Català: b) Instruir expedients disciplinaris del personal d'administració i serveis i del personal docent a instància del/de la secretari/ària general, expedients administratius de revocació d'autorització de centres per incompliment de les condicions de l'autorització i expedients sancionadors a centres per incompliment de les obligacions derivades de la subscripció de concert o de l'obtenció de subvencions, a instància de la direcció general competent, i proposar-ne, en tots els casos, la resolució.
Español: b) Instruir expedientes disciplinarios del personal de administración y servicios y del personal docente a instancia del/de la secretario/a general, expedientes administrativos de revocación de autorización de centros por incumplimiento de las condiciones de la autorización y expedientes sancionadores a centros por incumplimiento de las obligaciones derivadas de la suscripción de concierto o de la obtención de subvenciones, a instancia de la dirección general competente, y proponer, en todos los casos, la resolución.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14:00 horas del quinceavo día natural, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC.
Català: Les vacants dels EAP i CREDA que no es proveeixin mitjançant el procediment previ de destinacions podran ser adjudicades mitjançant el procediment general al professorat que reuneixi els requisits per a la seva ocupació i que sol·liciti els llocs explícitament en les seves peticions, mitjançant indicació del/s codi/s de centre corresponent/s i que s'indiquen en els annexos 3 i 4.
Español: Las vacantes de los EAP y CREDA que no se provean mediante el procedimiento previo de destinos podrán ser adjudicados mediante el procedimiento general al profesorado que reúna los requisitos para su ocupación y que solicite los puestos explícitamente en sus peticiones, mediante indicación del/los código/s del centro/s correspondiente/s y que se indican en los anexos 3 y 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguaviva, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguaviva, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1493/2003, de 14 d'abril, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Maria Castillon Salinas.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1493/2003, de 14 de abril, relativa a la herencia intestada de la causante señora Maria Castillon Salinas.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya a Àsia i l'Orient Mitjà mitjançant la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en aquests mercats internacionals, generant tràfic aeri des d'Àsia i Orient Mitjà a Catalunya.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña en Asia y Oriente Medio mediante la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en estos mercados internacionales, generando tráfico aéreo desde Asia y Oriente Medio.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en contra s'hi pot interposar recurs de potestatiu de reposició, davant el secretari general del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius d'acord amb l'article 8.2.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el secretario general del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 8.2.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: En tot cas, hauran de quedar acreditades, com a fonaments de la resolució adoptada, l'observança del procediment establert i la valoració final dels mèrits dels candidats.
Español: En todo caso, deberán quedar acreditadas, como fundamentos de la resolución adoptada, la observancia del procedimiento establecido y la valoración final de los méritos de los candidatos.
Català: L'article 103.1.f) del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, atribueix a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural les funcions de promoure plans, programes i activitats adreçades a la promoció, l'educació, la recerca i la formació ambiental i vetllar per la coordinació de l'acció pública de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els òrgans que té adscrits, els de l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en aquestes matèries.
Español: El artículo 103.1.f) del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, atribuye a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural las funciones de promover planes, programas y actividades dirigidas a la promoción, la educación, la investigación y la formación ambiental y velar por la coordinación de la acción pública de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los órganos que tiene adscritos, los de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en estas materias.
Català: Aquest apartat 2 estableix que els ajuts i tràmits de la sol·licitud única 2019 s'han de formalitzar d'acord amb l'article 3 de l'Ordre ARP/7/2019, de 15 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2019.
Español: Este apartado 2 establece que las ayudas y los trámites de la solicitud única 2019 se deben formalizar de acuerdo con el artículo 3 de la Orden ARP/7/2019, de 15 de enero, por el que se establece y se regula la DUN 2019.
Català: col·legiat del conjunt de treballadors en l'empresa o centre de treball
Español: conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruites seques de la província de Barcelona, Lleida i Girona (codi de conveni 7902175) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona, Lleida y Girona (código de convenio 7902175) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1.4 Senyals de baix nivell de línia i micro, les seves característiques i paràmetres estandarditzats.
Español: 1.4 Señales de bajo nivel de línea y micro, sus características y parámetros estandarizados.
Català: Projecte: serveis integrals per al malalt de càncer i els familiars, psicooncologia.
Español: Proyecto: servicios integrales para el enfermo de cáncer y los familiares, psicooncologia.
Català: La remuneració total que, a l'entrada en vigor d'aquest conveni, estigui rebent el personal afectat, no podrà, en cap cas, ser reduïda per l'aplicació de les normes que s'estableixen.
Español: La remuneración total que, a la entrada en vigor de este convenio, esté recibiendo el personal afectado, no podrá, en ningún caso, ser reducida por la aplicación de las normas que se establecen.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: 5.2.1 El tribunal publicarà la valoració de la fase de
Español: 5.2.1 El tribunal publicará la valoración de la fase
Català: 48.2 Per a aquestes explotacions, els fems acumulats a la nau o cobert poden ser transportats a camps de conreu propers, on poden restar apilats un màxim de sis mesos fins al moment en què són incorporats a la terra.
Español: 48.2 Para estas explotaciones, el estiércol acumulado en la nave o cubierto pueden ser transportados a campos de cultivo cercanos, donde pueden permanecer apilados un máximo de seis meses hasta el momento en que son incorporados a la tierra.
Català: 3.3 Les estructures de despesa orgànica de l'Administració de la Generalitat, econòmica i per programes, es poden ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s'han d'establir d'acord amb la Direcció General de Pressupostos.
Español: 3.3 Las estructuras de gasto orgánico de la Administración de la Generalidad, económico y por programas, se pueden ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se han de establecer de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos.
Català: Aquest Decret ha estat sotmès al dictamen preceptiu del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 2.1.a) de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Este Decreto ha sido sometido al dictamen preceptivo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1.a) de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Primer curs d'educació secundària obligatòria: s'hi poden matricular els alumnes que compleixen 12 anys durant l'any 2015 i els d'edat diferent als quals correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa.
Español: Primer curso de educación secundaria obligatoria: pueden matricularse los alumnos que cumplen 12 años durante el año 2015 y los de edad diferente a los cuales corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa.
Català: b) Objecte: obres d'adequació de la base d'agents rurals a Manresa.
Español: b) Objeto: obras de adecuación de las bases de los agentes rurales de Manresa.
Català: Michael Thomas Falco, com a titular de la parcel·la 27 del polígon 11, del terme municipal de Flix.
Español: Michael Thomas Falco, como titular de la parcela 27 del polígono 11, del término municipal de Flix
Català: c) Oficines: horari fixat entre les 9.30 i les 13.30 hores i entre les 17 i les 20.30 hores, distribuïdes de dilluns a dissabte.
Español: c) Oficinas: horario fijado entre las 9.30 y las 13.30 horas, y de las 17 a las 20.30 horas, distribuidas de lunes a sábado.
Català: d'Ordenació Educativa, un certificat de l'acta del consell escolar del
Español: Ordenación Educativa, un certificado del acta del consejo escolar del
Català: Plus de nit, dissabte, diumenge i festiu any 2006
Español: Plus noche, sábado, domingo y festivo año 2006
Català: Els caps d'estudis, com a directors acadèmics dels diferents ensenyaments, tenen, en relació amb el seu àmbit, les funcions següents:
Español: Los jefes de estudios, como directores académicos de las diferentes enseñanzas, tienen, en relación con su ámbito, las funciones siguientes:
Català: En cap cas no es té opció a presentar-se a 2 convocatòries.
Español: En ningún caso se tendrá opción a presentarse a 2 convocatorias.
Català: Grau d'assoliment del compromís de contractació declarat per l'entitat
Español: Grado de consecución del compromiso de contratación declarado por la entidad
Català: La valoració de l'experiència/pràctiques prevista a l'apartat anterior es farà sobre els camps següents:
Español: La valoración de la experiencia/prácticas prevista en el apartado anterior se hará sobre los campos siguientes:
Català: Entitat: Consorci Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: Entidad: Consorcio Corporación de Salud del Maresme y la Selva.
Català: Balanç de moviment de terres de les tres alternatives
Español: Balance de movimiento de tierras de las tres alternativas.
Català: Tercer: Donar publicitat al present Acord mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero: Dar publicidad al presente Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de Decret Legislatiu pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural (c/ Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net, perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el Anteproyecto de Decreto Legislativo por el qual se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales, el qual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General del Medio Natural (c/ Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net, para que puedan hacerse las alegaciones oportunas en el periodo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Liquidació: 60143D/02.
Español: Liquidación: 60143D/02.
Català: Es tindran en compte les especialitats docents que tinguin demanades a la borsa de treball, així com la prioritat que hagin manifestat les persones interessades de les peticions d'àmbits territorials als apartats A) i B).
Español: Se tendrán en cuenta las especialidades docentes que tengan pedidas en la bolsa de trabajo, así como la prioridad que hayan manifestado las personas interesadas de las peticiones de ámbitos territoriales en los apartados A) y B).
Català: En el terme municipal de Montseny, les directrius per al planejament urbanístic han de preveure que els enclavaments exclosos de l'àmbit del Parc Natural, assenyalats en el plànol de l'annex 5, han de tenir la consideració de sistema d'espais lliures en el desenvolupament urbanístic municipal.
Español: En el término municipal de Montseny, las directrices para el planeamiento urbanístico deben prever que los enclaves excluidos del ámbito del Parque Natural, señalados en el plano del anexo 5, tienen que tener la consideración de sistema de espacios libres en el desarrollo urbanístico municipal.
Català: 2.5 Gestió de manuals i fulls tècnics.
Español: 2.5 Gestión de manuales y hojas técnicas.
Català: a) Avaluar els objectius dels projectes d'actuació que presenten les entitats que participen en les actuacions sectorials.
Español: a) Evaluar los objetivos de los proyectos de actuación que presentan las entidades que participan en las actuaciones sectoriales.
Català: k) Fer els informes que se sol·licitin sobre disposicions, projectes de reestructuracions o propostes que impliquin recurrències de despeses de personal dels departaments i dels organismes autònoms.
Español: k) Hacer los informes que se soliciten sobre disposiciones, proyectos de reestructuraciones o propuestas que impliquen recurrencias de gastos de personal de los departamentos y de los organismos autónomos.
Català: Intentades las notificacions, aquestes no ha estat possible.
Español: Intentadas las notificaciones, éstas no han sido posible.
Català: Beneficiari: Diòcesi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Beneficiario: Diócesis de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 73.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental manté l'estructura prevista al Decret 155/1999, d'1 de juny.
Español: 73.2 La Dirección General de Calidad Ambiental mantiene la estructura prevista en el Decreto 155/1999, de 1 de junio.
Català: Nomenar la senyora Núria Vilarrubla Solsona vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida, en representació del departament competent en política territorial i obres públiques, com a suplent de la persona cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Nombrar a la señora Núria Vilarrubla Solsona vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida, en representación del departamento competente en política territorial y obras públicas, como suplente del jefe o la jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic de licitació per a l'arrendament financer amb opció de compra de quatre equips SPECT/TC amb destí als centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público de licitación para el arrendamiento financiero con opción de compra de cuatro equipos SPECT/TC con destino a los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: L'àmbit del Pla especial té una superfície aproximada de 172 ha.
Español: El ámbito del Plan especial tiene una superficie aproximada de 172 ha.
Català: 3) En el marc del Sistema d'Informació Departamental impulsar els desenvolupaments informàtics per satisfer les noves necessitats d'informació detectades.
Español: 3) En el marco del Sistema de Información Departamental impulsar los desarrollos informáticos para satisfacer las nuevas necesidades de información detectadas.
Català: Fita 2: se situa a l'Aumellís, al marge est de la carrerada de l'Espartar, a uns noranta metres al sud-est de la torre de la Capella.
Español: Mojón 2: se sitúa en L'Aumellís, en el margen este de la cañada del Espartar, a unos noventa metros al sureste de la torre de la Capella.
Català: Aquesta pròrroga té per objecte concretar les condicions en què s'encarregarà a la UB la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Universitat de Barcelona, corresponent a l'exercici actual.
Español: Esta prórroga tiene por objeto concretar las condiciones en que se encargará a la UB la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Universidad de Barcelona, correspondientes al ejercicio actual.
Català: c) Si l'empresa ha estat qualificada per una agència de qualificació de reconegut prestigi, proporcionarà el ràting més recent.
Español: c) Si la empresa ha sido calificada por una agencia de calificación de reconocido prestigio, proporcionará el rating más reciente.
Català: Per tant, el Projecte implica una millora de la vegetació de l'àmbit, assolint una major integració paisatgística considerant l'entorn immediat, de manera que l'actuació esdevé compatible amb els objectius de restauració i recuperació paisatgística definits en el Pla especial de protecció de la vall de la riera de Ribes, actualment en tramitació.
Español: Por lo tanto, del Proyecto se deriva una mejora de la vegetación del ámbito, logrando una mayor integración paisajística considerando su entorno inmediato, de modo que la actuación resulta compatible con los objetivos de restauración y recuperación paisajística definidos en el Plan especial de protección del valle de la riera de Ribes, actualmente en tramitación.
Català: Passats els 15 anys i fins als 20 anys: 205.000 pessetes.
Español: Pasados los 15 años y hasta los 20 años: 205.000 pesetas.
Català: PRIMER: Aprovar inicialment el document ambiental estratègic per a Modificació Puntual núm.4, dels art. 364 (coberta agrícolas) i 366,367 i 369 (activitats ramaderes) de la normativa del POUM d'Artesa de Segre.
Español: PRIMERO: Aprobar inicialmente el documento ambiental estratégico para Modificación Puntual número 4, de los artículos 364 (almacenes agrícolas) y 366,367 y 369 (actividades ganaderas) de la normativa del POUM de Artesa de Segre.