BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels aspirants a l'ingrés en el cos de professors d'ensenyament secundari, la programació podrà estar referida l'etapa de l'educació secundària obligatòria, al batxillerat o als cicles formatius de formació professional.
Español: En el caso de los aspirantes al ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, la programación podrá estar referida a la etapa de la educación secundaria obligatoria, al bachillerato o a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: Reduir els costos de producció.
Español: Reducir los costes de producción.
Català: EDICTE de 2 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: RESOLUCIÓ 10/VII del Parlament de Catalunya, per la qual s'acorda d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 39/2003, del 17 de novembre, del sector ferroviari (tram.
Español: RESOLUCIÓN 10/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario (tram.
Català: Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn de l'àmbit en el que es troba l'entorn del dipòsit, atenent que correspon a una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, i es troba a menys de 2 km del Parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà, classificat com a zona de protecció màxima, E1.
Español: Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno del ámbito en el que se encuentra el entorno del depósito, atendiendo que corresponde a una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección sobre la contaminación lumínica, y se encuentra a menos de 2 km del Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà, clasificado como zona de protección máxima, E1.
Català: ANUNCI de referència de les bases reguladores per a la convocatòria d'atorgament de subvencions a projectes en energies renovables realitzades per entitats sense ànim de lucre i d'iniciativa social.
Español: ANUNCIO de referencia de las bases reguladoras para la convocatoria de concesión de subvenciones a proyectos en energías renovables realizadas por entidades sin ánimo de lucro y de iniciativa social.
Català: La documentació esmentada, que ha de justificar el 100% de la subvenció atorgada, s'haurà de presentar a Adigsa abans del 14 de desembre de 2007.
Español: La documentación mencionada, justificando el 100% de la subvención otorgada, deberá presentarse a Adigsa antes del 14 de diciembre de 2007.
Català: No són objecte de subvenció els projectes que tinguin menys de 65 punts de mitjana.
Español: No son objeto de subvención los proyectos que tengan menos de 65 puntos de media.
Català: Si en el mateix procés d'adjudicació de destinacions provisionals es produeix una vacant en el centre de destinació definitiva, aquesta serà adjudicada al/a la professor/a afectat/da, sempre que compleixi els requisits d'especialitat per ocupar-la.
Español: Si en el mismo proceso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2020-2021 se produce una vacante en el centro de destino definitivo, ésta será adjudicada al/a la profesor/a afectado/a, siempre que cumpla los requisitos de especialidad para ocuparla.
Català: La capacitat de l'explotació serà de 6.000 porcs d'engreix (20-100 kg).
Español: La capacidad de la explotación será de 6.000 cerdos de engorde (20-100 kg).
Català: Aquestes variants de pòquer de cercle recollides en aquest Catàleg són la variant de pòquer cobert de 5 cartes amb descart i les cinc variants de pòquer descobert següents:
Español: Estas variantes de póquer de círculo recogidas en este Catálogo son la variante de póquer cubierto de 5 cartas con descarte y las cinco variantes de póquer descubierto siguientes:
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 2 anys, per atendre a la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per ell mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse igual por él mismo, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: --4 Aquesta autorització té caràcter
Español: --4 Esta autorización tiene carácter provisional y
Català: Assumpte: Al·legacions a l'Avantprojecte de llei d'impuls de l'activitat econòmica en un entorn digital.
Español: Asunto: Alegaciones al Anteproyecto de ley de impulso de la actividad económica en un entorno digital.
Català: Els treballadors adscrits a aquest sistema de treball poden sol·licitar el retorn al sistema habitual, i han de preavisar l'empresa amb 1 mes d'antelació perquè es pugui formar un substitut.
Español: Los trabajadores adscritos a este sistema de trabajo podrán solicitar el retorno al sistema habitual, preavisando a la empresa con 1 mes de antelación para que se pueda formar a un sustituto.
Català: L'instructor de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Proposta de resolució de 28 d'abril de 2016, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El instructor del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Propuesta de resolución de 28 de abril de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i l'exposició de les llistes en el lloc que s'indica en l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposen els articles 42 i 43 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en el lugar que se indica en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que disponen los artículos 42 y 43 de la Ley 39/2015, del 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La Comissió d'Igualtat de la UPF serà així mateix informada de les actuacions de seguiment i de control dels expedients que es tramitin en relació amb l'assetjament sexual, per raó de sexe o d'orientació sexual.
Español: La Comisión de Igualdad de la UPF será asimismo informada de las actuaciones de seguimiento y de control de los expedientes que se tramiten en relación con el acoso sexual, por razón de sexo o de orientación sexual.
Català: El programa combina educació i esport, i proposa una activitat de formació poliesportiva en esports de mar i medi marí, en el marc curricular de l'àrea d'educació física, i amb un tractament interdisciplinari.
Español: El programa combina educación y deporte, y propone una actividad de formación polideportiva en deportes de mar y medio marino, en el marco curricular del área de educación física, y con un tratamiento interdisciplinario.
Català: 2.2 S'obre un termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, perquè els funcionaris/àries elegibles puguin presentar, d'acord amb el model que s'incorpora com a annex en aquesta Ordre, la seva candidatura per ser elegits membres electius del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: 2.2 Se abre un plazo de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, para que los/las funcionarios/as elegibles puedan presentar, de acuerdo con el modelo que se incorpora como anexo a esta Orden, su candidatura para la elección de los miembros electivos del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Analitzar la legislació i la jurisprudència actualitzada aplicable a les competències i activitats que exerceix el Departament d'Interior.
Español: Analizar la legislación y la jurisprudencia actualizada aplicable a las competencias y actividades que ejerce el Departamento de Interior.
Català: Responsabilitzar-se del bon funcionament i la qualitat dels serveis.
Español: Responsabilizarse del buen funcionamiento y la calidad de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1869/2019, de 5 de juliol, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 304 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1869/2019, de 5 de julio, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 304 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes.
Català: 18.4 Prèviament al reconeixement de les obligacions, l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció ha de comprovar d'ofici si l'associació beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.4 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción debe comprobar de oficio si la asociación beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (CT05001370) (DOGC núm. 4446, pàg. 24906, d'11.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (CT05001370) (DOGC núm. 4446, pág. 24906, de 11.8.2005).
Català: L'ocupació màxima de parcel·la serà del 50% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de parcela será del 50% de su superficie.
Català: El seu import serà per a totes les categories el que correspongui per a una dieta en els Pressupostos generals de l'Estat.
Español: Su importe será para todas las categorías el que corresponda para una dieta en los presupuestos generales del Estado.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca Canets, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Jafre.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Canets, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Jafre.
Català: RESOLUCIÓ TRI/311/2004, de 28 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/31059).
Español: RESOLUCIÓN TRI/311/2004, de 28 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/31059).
Català: .2 Delegar en els caps d'Àrea les competències i funcions que s'esmenten a continuació:
Español: .2 Delegar en los jefes de Área las competencias y funciones que se enumeran a continuación:
Català: - Classificació per branca d'activitat: quotidià, equipament de la persona, de la llar, etc.
Español: - Clasificación por rama de actividad: cotidiano, equipamiento de la persona, del hogar, etc.
Català: N: núm. d'ordre; P: puntuació; T: torn; L:= d'ingrés lliure
Español: N: núm. de orden; P: puntuación; T: turno; L= de ingreso libre
Català: 8.1 Superaran el concurs oposició i seran seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants als quals, havent estat qualificats d'apte a la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sense perjudici de les exempcions previstes a la base 7.3 d'aquesta convocatòria, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial decret 2193/1995 de 28 de desembre, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places assignades.
Español: 8.1 Superarán el concurso oposición y serán seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes a los que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exempciones previstas en la base 7.3 de esta convocatoria, una vez ordenados según la puntuación global asignada, de conformidad con lo que dispone el artículo 12 del Real decreto 2193/1995 de 28 de diciembre, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas asignadas.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió elèctrica del projecte constructiu de l'endegament del tram final de riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (E-AA-00277-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final de río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (E-AA-00277-P).
Català: 10.- Documents d'interès per als licitadors:
Español: 10.- Documentos de interés para los licitadores:
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 14 d'abril de 2011, relatiu a l'arxiu de l'expedient per desistiment de les persones interessades en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 14 de abril de 2011, relativo al archivo de expedientes por desistimiento de las personas interesadas en el marco de la convocatoria mencionada.
Català: 13 Disposició addicional primera
Español: 13 Disposición adicional primera
Català: Procediments d'operació amb productes pulverulents.
Español: Procedimientos de operación con productos pulverulento.
Català: L'avaluació vertical: de supervisores o caps jeràrquics de l'equip de Direcció.
Español: La evaluación vertical: de supervisoras o jefes jerárquicos del equipo de Dirección.
Català: Muntanya d'Urús
Español: Montaña de Urús
Català: Regulació específica de l'ús d'aparcament
Español: Regulación específica del uso de aparcamiento
Català: També s'informarà els representants dels treballadors en el marc de la Junta de Personal i seccions sindicals constituïdes de l'aplicació de retenció d'havers o de suspensió de funcions com a conseqüència d'una acció sancionadora.
Español: También se informará a los representantes de los trabajadores en el marco de la Junta de Personal y secciones sindicales constituidas de la aplicación de retención de haberes o de suspensión de funciones como consecuencia de una acción sancionadora.
Català: ha algun aspecte que cal aclarir.
Español: algún aspecto que se tiene que aclarar.
Català: El/La gerent serà el/la responsable de la custòdia dels objectes de valor i els diners a la caixa del centre o en un lloc segur.
Español: El/La gerente será el/la responsable de la custodia de los objetos de valor y el dinero en la caja del centro o en un lugar seguro.
Català: Equips portàtils de bombament.
Español: Equipos portátiles de bombeo.
Català: Legislació bàsica de l'Estat i de Catalunya.
Español: Legislación básica del Estado y de Cataluña.
Català: Constituïda l'1 de juliol de 2005 motivant la inscripció segona.
Español: Constituida el 1 de julio de 2005 motivando la inscripción segunda.
Català: En el cas de modificació dels estatuts, és aplicable el que estableixen l'apartat 3 de l'article 117 de la Llei 8/1987 i l'apartat 2 del present article."
Español: En caso de modificación de los estatutos, es de aplicación lo establecido en el apartado 3 del artículo 117 de la Ley 8/1987 y en el apartado 2 del presente artículo."
Català: URBANA.- Entitat número set. Local destinat a habitatge.
Español: URBANA.- Entidad número siete. Local destinado a vivienda.
Català: Els marges han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural a través de tasques que així ho afavoreixin (estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc.).
Español: Los márgenes han de mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente a los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural a través de tareas que así lo favorezcan (tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc.).
Català: Instal·lacions i ocupacions temporals per a serveis
Español: Instalaciones y ocupaciones temporales para servicios
Català: La concessió d'aquest ajut resta condicionada a què aquesta alumna sigui admesa i es matriculi a la Universitat Autònoma de Barcelona, per al curs 1999-2000.
Español: La concesión de esta ayuda queda condicionada a que esta alumna sea admitida y se matricule en la Universidad Autónoma de Barcelona para el curso 1999-2000.
Català: Drets i obligacions previstos a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Derechos y obligaciones previstos en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborables.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc convocat, es valoraran, fins a 6 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc, d'acord amb el barem següent: doctorat, 2 punts; grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura: 3 punts; diplomatura universitària de primer cicle, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, o equivalent: 2 punts, i màster universitari (Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre): 2 punts.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto convocado, se valoran, hasta 6 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto, de acuerdo con el siguiente baremo: doctorado, 2 puntos; grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura: 3 puntos; diplomatura universitaria de primer ciclo, ingeniería técnica, arquitectura técnica, o equivalente: 2 puntos, y máster universitario (Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre): 2 puntos.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar l'adaptació del
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir la adaptación del puesto
Català: La millora dels terminis de pagament de les subvencions destinades a compensar les actuacions dels advocats del torn d'ofici.
Español: La mejora de los plazos de cobro de las subvenciones destinadas a compensar las actuaciones de los abogados del turno de oficio.
Català: Són els qui executen els mateixos treballs que els oficials de 1a amb la suficient correcció i eficàcia, encara que sense arribar a la perfecció exigible a aquells o sota la supervisió d'un responsable.
Español: Son quienes ejecutan los mismos trabajos que los oficiales de 1ª con la suficiente corrección y eficacia, aunque sin llegar a la perfección exigible a aquéllos o bajo supervisión de un responsable.
Català: La resta de punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'oficines que compleixi el criteri, fins a un total de 8 punts quan les aixetes disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal, o bé fins a un total de 4 punts quan no disposin del Distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal.
Español: El resto de puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de oficinas que cumpla el criterio, hasta un total de 8 puntos cuando los grifos dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal, o bien hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del Distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal.
Català: Extracció de peces: 30,00 euros cada una amb un màxim de 12
Español: Extracción de piezas: 30,00 euros con un máximo de 12
Català: El tractament de les façanes es farà amb pedra natural o arrebossat, amb la proporció de forats pròpia de l'entorn.
Español: piedra natural o enlucido, con la proporción de agujeros propia del entorno.
Català: Les persones usuàries validadores hauran d'accedir necessàriament amb certificat per a realitzar les funcions de publicació d'informació.
Español: Las personas usuarias validadoras tendrán que acceder necesariamente con certificado para realizar las funciones de publicación de información.
Català: c) Haurà de ser ferm en via administrativa l'acord d'aprovació de la reparcel·lació, si aquesta fos necessària.
Español: c) Deberá ser firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación de la reparcelación, si ésta fuera necesaria.
Català: En el 3r any de contracte: el salari mínim interprofessional més un increment del 55%.
Español: En el 3r año de contrato: el salario mínimo interprofesional más un incremento del 55%.
Català: 70.1 Vetllar perquè els col·legiats observin els principis més elevats d'ètica professional en les relacions amb l'Administració, amb els companys i amb els clients.
Español: 70.1 Velar porque los colegiados observen los principios más elevados de ética profesional en las relaciones con la Administración, con los compañeros y con los clientes.
Català: Projectes relatius al control de qualitat, així com l'adaptació de productes o processos als requisits específics imposats pel mercat o per la normativa que li sigui d'aplicació, tret dels casos que presentin justificadament un repte d'innovació substancialment significatiu.
Español: Proyectos relativos al control de calidad, así como la adaptación de productos o procesos a los requisitos específicos impuestos por el mercado o por la normativa que le sea de aplicación, salvo los casos que presenten justificadamente un reto de innovación sustancialmente significativo.
Català: 14.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU) no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex del Reglament CE 1257/1999.
Español: 14.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU) no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento CE 1257/1999.
Català: Així mateix, són compatibles amb altres ajuts que concedeixin altres organismes o entitats, sempre que la suma dels ajuts percebuts en cap cas superi el pressupost total de rehabilitació de l'habitatge.
Español: Así mismo, son compatibles con otras ayudas que conceden otros organismos o entidades, siempre que la suma de las ayudas percibidas en ningún caso supere el presupuesto total de rehabilitación de la vivienda.
Català: Estar presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors/ores a qui es rescindeixin els contractes de treball, llevat dels qui no ho vulguin.
Español: Estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores/as a quien se rescindan los contratos de trabajo, salvo los que no lo quieran.
Català: c) L'informe de sostenibilitat ambiental se sotmet a informació pública, durant un termini mínim de 45 dies, conjuntament amb l'instrument de planejament del qual forma part, després de la seva aprovació inicial i, simultàniament, s'han d'efectuar les consultes que procedeixin, d'acord amb el que estableixi el document de referència.
Español: c) El informe de sostenibilidad ambiental se somete a información pública, durante un plazo mínimo de 45 días, conjuntamente con el instrumento de planeamiento del que forma parte, después de su aprobación inicial y, simultáneamente, se tienen que efectuar las consultas que procedan, de acuerdo con lo que establezca el documento de referencia.
Català: Adaptació del joc multimèdia Lògica diversa (gener-agost 2008)
Español: Adaptación del juego multimedia Lògica diversa (enero-agosto 2008)
Català: Contracte indefinit ordinari
Español: Contrato Indefinido ordinario
Català: L'ENTITAT que acull l'Acceleradora ha d'acreditar disposar d'una xarxa de mentors suficient per atendre la demanda dels equips emprenedors.
Español: La ENTIDAD que acoge a la Aceleradora debe acreditar que dispone de una red de mentores suficiente para atender la demanda de los equipos emprendedores.