BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EOI Drassanes (per als alumnes els primers cognoms dels quals comencin per la A fins a la L) i Associació de Mestres Rosa Sensat (per als alumnes els primers cognoms dels quals comencin per la M fins a la Z), de Barcelona, per a l'àmbit territorial corresponent al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: EOI Drassanes (para los alumnos cuyos primeros apellidos empiecen por la A hasta la L) y Asociación de Maestros Rosa Sensat (para los alumnos cuyos primeros apellidos empiecen por la M hasta la Z), de Barcelona, para el ámbito territorial correspondiente al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els animals de la raça Cavall pirinenc català que compleixen l'estàndard racial que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los animales de la raza Caballo pirenaico catalán que cumplen el estándar racial que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: e) Les causes generals que estableixen la legislació vigent de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: e) Las causas generales que establecen la legislación vigente de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.I) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El fet d'assenyalar un màxim de dos àmbits de coneixement a la sol·licitud d'avaluació és merament indicatiu.
Español: El hecho de señalar un máximo de dos ámbitos de conocimiento en la solicitud de evaluación es meramente indicativo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP el Terrall - ZER Espernallac de Castellserà (Urgell).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP el Terrall - ZER Espernallac de Castellserà (Urgell).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia Roca SL, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 d'octubre de 2014 (exp. G1RP140052).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia Roca SL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de octubre de 2014 (exp. G1RP140052).
Català: Així mateix, es reitera la qualitat de la documentació ambiental aportada.
Español: Asimismo, se reitera la calidad de la documentación ambiental aportada.
Català: Els representants legals dels treballadors/ores tenen dret a estar informats dels cessaments que es produeixin en l'entitat i dels seus motius.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán derecho a que se les informe de los ceses que se produzcan en la entidad y sus motivos.
Català: 3,5 hores per als residents a Barcelona capital, i
Español: 3,5 horas para los residentes en Barcelona capital, y
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: “12.5 La manca de presentació de la documentació a què fan referència els subapartats 3 i 4 precedents en el termini i forma establerts s'entendrà com a renúncia de l'ajut per part del beneficiari.”.
Español: 12.5 La falta de presentación de la documentación a que se refieren los subapartados 3 y 4 precedentes en el plazo y forma establecidos entenderá como renuncia de la ayuda por parte del beneficiario..
Català: 2.2 També poden optar a les subvencions les empreses productores cinematogràfiques no independents inscrites al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, sempre que la totalitat dels llargmetratges cinematogràfics que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents, amb un percentatge màxim d'inversió del 60% del pressupost de cada pel·lícula.
Español: 2.2 También pueden optar a las subvenciones las empresas productoras cinematográficas no independientes inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado Miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, siempre que la totalidad de los largometrajes cinematográficos que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes, con un porcentaje máximo de inversión del 60% del presupuesto de cada película.
Català: 6.2 La persona titular pot sol·licitar de l'Agència Catalana de l'Aigua l'expedició de certificacions positives o negatives en relació amb les dades inscrites o anotades en el Registre.
Español: 6.2 La persona titular puede solicitar de la Agencia Catalana del Agua la expedición de certificaciones positivas o negativas en relación con los datos inscritos o anotados en el Registro.
Català: 10.3 Tots els justificants esmentats es presentaran al Registre
Español: 10.3 Todos estos justificantes se presentarán en el Registro
Català: La línia d'edificació s'ha de situar a 25 m amidats des de l'aresta exterior de la calçada que caldrà dibuixar en tots els plànols.
Español: La línea de edificación se tiene que situar a 25 m medidos desde la arista exterior de la calzada que habrá que dibujar en todos los planos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a.2) Al compte 031, per les autoritzacions que hagin estat comptabilitzades amb aplicació a bestretes que es cancel·lin.
Español: a.2) La cuenta 031, por las autorizaciones que hubieran sido contabilizadas con aplicación a anticipos que se cancelan.
Català: q) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de presentar la declaració responsable a què fa referència la base 6.5.c).
Español: q) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben presentar la declaración responsable a que hace referencia la base 6.5.c).
Català: El dia 22 de març de 2021 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament del pas de Comiols a la C-14, L-512 i C-1412b, del PK 104+700 de la C-14 fins al PK 1+140 de l'L-512, promogut per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: El día 22 de marzo de 2021 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del paso de Comiols en la C-14, L-512 y C-1412b, del PK 104+700 de la C-14 hasta el PK 1+140 de la L-512, promovido por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Finalitat: la catalanització i millora de continguts del: diaridetarragona.com.
Español: Finalidad: catalanización y mejora de contenidos del: diaridetarragona.com.
Català: Que el treballador excedent incompleixi la condició
Español: El incumplimiento por parte del trabajador excedente de la
Català: En cas de no utilitzar escullera o mur de pedra seca, sempre serà obligatori tornar a plantar de vegetació la superfície que separa les esplanades conreades.
Español: En caso de no utilizar rompeolas o muro de piedra seca, siempre será obligatorio volver a plantar de vegetación la superficie que separa las explanadas cultivadas.
Català: 2.2 L'avaluació tindrà en compte els següents àmbits en relació als objectius de la Institució:
Español: 2.2 Evaluación. La evaluación tendrá en cuenta los siguientes ámbitos en relación a los objetivos de la Institución:
Català: k) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts demanats o obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: k) Comunicar al órgano instructor las ayudas solicitadas u obtenidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la subvención.
Català: Títol: Arranjament del recinte i del mur exterior de les piscines municipals.
Español: Título: Reparación del recinto y del muro exterior de las piscinas municipales.
Català: LLEI 20/2003, de 4 de juliol, de reconeixement de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: LEY 20/2003, de 4 de julio, de reconocimiento de la Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en La Catalunya Central
Català: Instal·lació d'una activitat de fabricació de peces de reïna sintètica el polígon 4, parcelpla 38, que promou Esteller Punzano Pedro, al terme municipal de Sarral.
Español: Instalación de una actividad de fabricación de piezas de resina sintética en el polígono 4, parcela 38, que promueve Esteller Punzano Pedro, en el término municipal de Sarral.
Català: 4.5 Els sol·licitants de subvencions per a la realització d'inversions adreçades a l'execució d'actuacions de la base 1.1 han d'aportar:
Español: 4.5 Los solicitantes de subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la ejecución de actuaciones de la base 1.1 deben aportar:
Català: Aquests programes han d'estar integrats necessàriament tant per actuacions d'orientació com de formació.
Español: Estos programas deben integrarse necesariamente tanto de acciones de orientación como de formación.
Català: per anys de servei, en les condicions que a continuació s'indica:
Español: periódicos por años de servicio, en las condiciones que a
Català: B. Els edificis i elements arquitectònics, les masies i edificis aïllats, i els jardins i altres elements d'interès artístic, històric, arqueològic, típic o tradicional inclosos en el catàleg.
Español: B. Los edificios y elementos arquitectónicos, las masías y edificios aislados, y los jardines y otros elementos de interés artístico, histórico, arqueológico, típico o tradicional incluidos en el catálogo.
Català: La sol·licitud d'admissió es requereix sempre per al procediment inicial d'admissió i es fa en el model que estableix el Departament.
Español: La solicitud de admisión se requiere siempre para el procedimiento inicial de admisión y se realiza en el modelo que establece el Departamento.
Català: .2 Formalització de la concessió d'ajuts
Español: .2 Formalización de la concesión de ayudas
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació, les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Català: Un projecte lingüístic Comenius s'ha de realitzar conjuntament entre centres educatius de dos països participants.
Español: Un proyecto lingüístico Comenius debe realizarse conjuntamente entre centros educativos de dos países participantes.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. IC/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. IC/003/99).
Català: Disposar d'envasos adequats al volum de residu que es preveu produir.
Español: Disponer de envases adecuados al volumen de residuo que se prevé producir.
Català: Els continguts objecte de contracte s'han d'orientar en tots els casos al compliment dels principis del servei públic audiovisual que determina aquesta llei.
Español: Los contenidos objeto de contrato deben orientarse en todos los casos al cumplimiento de los principios del servicio público audiovisual determinado por la presente ley.
Català: Les primeres referències de l'esport com a objecte d'estudi sociològic.
Español: Las primeras referencias del deporte como objeto de estudio sociológico.
Català: ANUNCI sobre bases particulars del 22è Concurs de cartells de la Festa Major del Poble-sec 2019, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20192012).
Español: ANUNCIO sobre bases particulares del 22º Concurso de carteles de la Fiesta Mayor de El Poble Sec 2019, distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20192012).
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que indique la correspondiente resolución.
Català: Selecció de les àrees que tindran un tractament
Español: Selección de las áreas que tendrán un tratamiento
Català: Normativa de contractació administrativa i procediment administratiu.
Español: Normativa de contratación administrativa y procedimiento administrativo.
Català: —2 Autoritzar la supressió dels ensenyaments homologats de l'àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca de perruqueria i estètica del centre docent privat Centro de Enseñanza de Peluquería, de Badalona, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnológico-práctica de formación profesional de primer grado de la rama de peluquería y estética del centro docente privado Centro de Enseñanza de Peluquería, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Ubicació: terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: Ubicación: término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: El personal que, per necessitats de l'empresa, ha de romandre de guàrdia durant el cap de setmana o durant dies festius, per si fos necessari prestar els seus serveis, rep un plus per aquesta disponibilitat.
Español: El personal que, por necesidades de la empresa, deba permanecer de guardia durante el fin de semana o durante días festivos, por si fuera necesario prestar sus servicios, recibirá un plus por dicha disponibilidad.
Català: El 31 de març de 2008, l'Ajuntament de Sarroca de Bellera ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la certificació sobre l'autenticitat i integritat del suport informàtic digital; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 14 de febrer de 2008.
Español: El 31 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 14 de febrero de 2008.
Català: Informació i atenció turística en llengua estrangera: Rus.
Español: Información y atención turística en lengua extranjera: ruso.
Català: Destinació adjudicada:
Español: Destinación adjudicada:
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb el Decret 116/1993, de 23 de març, de reestructuració de les inspeccions Tributària i Financera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 14 de setembre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con el Decreto 116/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de las inspecciones Tributaria y Financiera de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993) y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 14 de septiembre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, l'EIA afegeix pel que fa a la fauna que dins del dipòsit de Vacamorta s'ha mantingut una bassa per tal de mantenir un punt d'aigua, i que juntament amb la zona humida inventariada descrita en el punt anterior són un lloc habitual de repòs per a ocells i per a la cria d'amfibis.
Español: Por otra parte, el EIA añade con respecto a la fauna que dentro del depósito de Vacamorta se ha mantenido una balsa con el fin de mantener un punto de agua, y que junto con la zona húmeda inventariada descrita en el punto anterior son un lugar habitual de reposo para pájaros y para la cría de anfibios.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l'apartat d, punt 2, de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el apartado d, punto 2 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i Delegats de Personal, individualment o en conjunt, observaran sigil professional de tot allò referent a informació confidencial que en raó del seu càrrec coneguin de les empreses, encara després d'abandonar el seu càrrec, i en especial, en totes aquelles qüestions que la Direcció declari matèria reservada.
Español: confidencial que en razón de su cargo conozcan de las empresas, aun después de abandonar su cargo, y en especial, en todas aquellas cuestiones que la Dirección declare materia reservada.
Català: Respecte del soroll, s'indica que tots els possibles receptors identificats es troben en una zona de sensibilitat acústica alta (A).
Español: Respecto del ruido, se indica que todos los posibles receptores identificados se encuentran en una zona de sensibilidad acústica alta (A).
Català: a) L'Institut abonarà el 100% del sou fins un total de 18 dies laborals anuals d'absència del lloc de treball, per motiu de baixa laboral, malaltia comuna o accident no laboral.
Español: a) El Instituto abonará el 100% del sueldo hasta un total de 18 días laborales anuales de ausencia del puesto de trabajo, por motivo de baja laboral, enfermedad común o accidente no laboral.
Català: 26.1 A tots els centres de treball vinculats a aquesta Entitat, es compliran estrictament les mesures de prevenció i seguretat establertes en la Llei 31/1995 i les disposicions reglamentàries que les desenvolupen.
Español: 26.1 En todos los centros de trabajo vinculados a esta entidad, se cumplirán estrictamente las medidas de prevención y seguridad establecidas en la Ley 31/1995 y disposiciones reglamentarias que las desarrollan.
Català: l) Soluciona les incidències relacionades amb els pagaments gestionats.
Español: l) Soluciona las incidencias relacionadas con los pagos gestionados.
Català: —2 Seleccionar la única proposta presentada per l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL.
Español: —2 Seleccionar la única propuesta presentada por la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del projecte “Els joves empresaris encomanen el català”.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto “Los jóvenes empresarios encomiendan el catalán”.
Català: El fet que la política de patrimoni natural a Catalunya hagi estat històricament infrafinançada i hagi tingut una capacitat d'actuació insuficient, a diferència de la governança establerta en altres àmbits de les polítiques ambientals, com el de l'aigua o els residus, lligat a la insuficiència de les estructures administratives clàssiques, justifica plenament la necessitat de crear una agència de la natura de Catalunya.
Español: El hecho de que la política de patrimonio natural en Cataluña haya sido históricamente infrafinanciada y haya tenido una capacidad de actuación insuficiente, a diferencia de la gobernanza establecida en otros ámbitos de las políticas ambientales, como el del agua o los residuos, junto a la insuficiencia de las estructuras administrativas clásicas, justifica plenamente la necesidad de crear una agencia de la naturaleza de Cataluña.
Català: Així mateix, els centres educatius seleccionats hauran de presentar una memòria global i una avaluació de l'assoliment i la consolidació de les activitats realitzades, en finalitzar els dos cursos d'activitat.
Español: Asimismo, los centros educativos seleccionados tendrán que presentar una memoria global y una evaluación de la consecución y la consolidación de las actividades realizadas, al finalizar los dos cursos de actividad.