BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa de decisions en la determinació dels paràmetres de control del PLC o el robot i en la identificació dels sistemes auxiliars més adients per a una aplicació concreta.
Español: Toma de decisiones en la determinación de los parámetros de control del PLC o robot y en la identificación de los sistemas auxiliares más adecuados para una aplicación concreta.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar una relació detallada de les despeses justificades, i especificar-hi el número de factura, la data, l'import, el proveïdor i la data de pagament a través de l'aplicació SIFECAT.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar una relación detallada de los gastos justificados en la que se especifique el número de factura, la fecha, el importe, el proveedor y la fecha de pago mediante la aplicación SIFECAT.
Català: —4 S'entén com a data de declaració d'aptitud la de l'informe mèdic d'alta o la de la notificació de la resolució administrativa definitiva que no doni lloc a una declaració d'invalidesa permanent total o absoluta.
Español: —4 Se entenderá como fecha de declaración de aptitud la del parte médico de alta o la de la notificación de la resolución administrativa definitiva que no dé lugar a una declaración de invalidez permanente total o absoluta.
Català: Queden derogats els acords subscrits amb data 12.11.1997 i 30.04.1999 entre la Direcció i els representants dels treballadors pel que fa al complement de dissabtes i guàrdies, així com queda sense efecte qualsevol altra disposició pactada o pràctica d'empresa que reguli aquest complement de manera diferent de com ho fa aquest article.
Español: Quedan derogados los Acuerdos suscritos con fecha 12.11.1997 y 30.04.1999 entre la Dirección y los representantes de los trabajadores en lo que respecta al complemento de sábados y guardias, así como queda sin efecto cualquier otra disposición pactada o práctica de empresa que regule este complemento de manera distinta a como lo hace este artículo.
Català: 6.1 Per a l'adjudicació de vacants, els concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 6.1 Para la adjudicación de vacantes, los concursantes deben lograr una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat 4 de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado 4 del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 5 de novembre de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada anteriorment, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 d'octubre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, a fecha 5 de noviembre de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de octubre de 2003.
Català: El director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte modificat núm.2 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès), va adoptar, en data 26 de juny de 2012, la resolució la qual es transcriu literalment:
Español: El director de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto modificado núm. 2 de la estación de bombeo y aliviadero de la Pineda, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès), adoptó, en fecha 26 de junio de 2012, la resolución la cual se transcribe literalmente:
Català: Limitar la velocitat màxima per circular en l'interior de l'explotació a 30 km/h, sens perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera.
Español: Limitar la velocidad máxima para circular en el interior de la explotación a 30 km/h, sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de normas de seguridad minera.
Català: f) Assistir, informar i assessorar els ajuntaments, les mancomunitats de municipis i les entitats municipals descentralitzades en el tràmit de les actuacions incloses al PUOSC i en altres programes o plans.
Español: f) Asistir, informar y asesorar a los ayuntamientos, a las mancomunidades de municipios y a las entidades metropolitanas descentralizadas en el trámite de las actuaciones incluidas en el PUOSC y en otros programas o planes.
Català: Als efectes de la seva aplicació a Comforsa, s'acorda el següent:
Español: A los efectos de su aplicación en Comforsa, se acuerda lo siguiente:
Català: La capacitat màxima serà de 10 persones, entre 6 i 8 per a l'edificació destinada a turisme rural i entre 2 i 4 per a l'habitatge.
Español: La capacidad máxima será de 10 personas, entre 6 y 8 para la edificación destinada a turismo rural y entre 2 y 4 para la vivienda.
Català: L'expedient personal del/de la intern/a: estructura i documentació que l'integren.
Español: El expediente personal del/de la interno/a: estructura y documentación que lo integran.
Català: S'introdueixen les següents modificacions a l'annex 2 de l'Ordre de 14 de maig de 1987:
Español: Se introducen las siguientes modificaciones en el anexo 2 de la Orden de 14 de mayo de 1987:
Català: Finalitat de la subvenció: consolidació del portal d'Internet de notícies esportives en català EsportCatalà.com dins de l'àmbit de la premsa catalana per Internet.
Español: Finalidad de la subvención: consolidación del portal de Internet de noticias deportivas en catalán EsportCatalà.com en el ámbito de la prensa catalana por Internet.
Català: Internet de les coses: dispositius i connectivitat
Español: Internet de las cosas: dispositivos y conectividad
Català: Intern: entre els diferents edificis de l'hospital.
Español: Interno: entre los diferentes edificios del hospital.
Català: El dret de petició el pot exercir qualsevol persona física o jurídica, independentment de la seva nacionalitat, davant l'Administració de la Generalitat i els ens locals, així com davant els òrgans de direcció i d'administració dels organismes i entitats vinculats o dependents, respecte de les matèries de la seva competència.
Español: El derecho de petición lo puede ejercer cualquier persona física o jurídica, cualquiera que sea su nacionalidad, ante la Administración de la Generalidad y los entes locales, así como ante los órganos de dirección y de administración de los organismos y entidades vinculados o dependientes, respecto de las materias de su competencia.
Català: Tercer.- Modificar l'article 18 amb l'esment explícit de la Comissió Interna del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: Tercero.- Modificar el artículo 18 con la mención explícita de la Comisión Interna de Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, que regulen el procediment de la decisió prèvia d'avaluació ambiental;
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, que regulan el procedimiento de la decisión previa a evaluación ambiental;
Català: Es una retribució modular, complementaria, y unilateralment creada per l'empresa, per a incentivar i premiar l'interès de cada empleat en el compliment de les funcions del seu lloc de feina.
Español: Es una retribución modular, complementaria, y unilateralmente creada por la empresa, para incentivar y premiar el interés de cada empleado en el cumplimiento de las funciones de su puesto de trabajo.
Català: Tots els recursos extraordinàries necessitaran per fer-se efectius, l'autorització prèvia de la Junta de Govern.
Español: Todos los recursos extraordinarios necesitarán para hacerse efectivos, la autorización previa de la Junta de Gobierno.
Català: 3.7 Du a terme les operacions amb ordre i precisió.
Español: 3.7 Realiza las operaciones con orden y precisión.
Català: Comprova que l'evacuació dels elements eliminats i residus es fa en el termini i la forma indicats.
Español: Comprueba que la evacuación de los elementos eliminados y residuos se realiza en plazo y forma indicados.
Català: Fusió del Col·legi amb altres col·legis professionals
Español: Fusión del Colegio con otros colegios profesionales
Català: Curiositat per la història del moble.
Español: Curiosidad por la historia del mueble.
Català: Aquest avanç del Pla parcial adopta la mateixa nomenclatura i normativa que el Pla general que li serveix de referència.
Español: Este avance de Plano parcial adopta la misma nomenclatura y normativa que el Plan general que le sirve de referencia.
Català: 10.2 La persona aspirant proposada haurà de presentar a la Secretaria general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, dins el termini dels vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 La persona aspirante propuesta deberá presentar en la Secretaría general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, dentro del plazo de los veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Planificar, programar i supervisar les actuacions d'obres i adequació dels espais de l'Agència en què s'ubiquen els serveis, així com vetllar per la conservació i manteniment de les instal·lacions.
Español: Planificar, programar y supervisar las actuaciones de obras y adecuación de los espacios de la Agencia en que se ubican los servicios, así como velar por la conservación y mantenimiento de las instalaciones.
Català: D'altra banda, tenint en compte que, tal com al·lega l'Ajuntament de Tarragona, l'actual crisi sanitària i econòmica agreuja la problemàtica ja existent en l'activitat econòmica de Catalunya i, en concret, a la ciutat de Tarragona, amb el tancament progressiu de comerços i activitats, l'aturada de l'activitat urbanística, l'augment de l'atur, per tal de no paralitzar en la seva totalitat l'activitat urbanística i edificatòria d'aquesta ciutat, és recomanable disposar d'unes normes de planejament urbanístic d'aprovació immediata i de caràcter urgent, per tal que el municipi disposi tan aviat com sigui possible d'un marc normatiu estable, que atorgui certesa sobre l'ordenament jurídic aplicable i en conseqüència en faciliti el coneixement i la comprensió i l'actuació i presa de decisions de les persones i empreses.
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta que, tal como alega el Ayuntamiento de Tarragona, la actual crisis sanitaria y económica agrava la problemática ya existente en la actividad económica de Cataluña y, en concreto, en la ciudad de Tarragona, con el cierre progresivo de comercios y actividades, la parada de la actividad urbanística, el aumento del paro, con el fin de no paralizar en su totalidad la actividad urbanística y edificatoria de esta ciudad, es recomendable disponer de unas normas de planeamiento urbanístico de aprobación inmediata y de carácter urgente, a fin de que el municipio disponga a la mayor brevedad posible de un marco normativo estable, que otorgue certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y en consecuencia facilite su conocimiento y comprensión y la actuación y toma de decisiones de las personas y empresas.
Català: Proposa i executa la compra de material d'oficina, papereria i consumibles informàtics, i supervisa l'entrada del material demanat i el seu lliurament als destinataris.
Español: Propone y ejecuta la compra de material de oficina, papelería y consumibles informáticos, y supervisa la entrada del material solicitado y su entrega a los destinatarios.
Català: En conseqüència, és necessari adaptar a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència pública de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que van ser aprovades per acord del Consell d'Administració de 25 de novembre de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: En consecuencia, es necesario adaptar al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia pública del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que fueron aprobadas por acuerdo del Consejo de Administración de 25 de noviembre de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia de realització de la impressió i subministrament de carpetes impreses per als òrgans judicials de Barcelona ciutat, fiscalies i serveis annexos durant l'any 2007.
Español: El CIRE como entidad instrumental y, en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia de realización de la impresión y suministro de carpetas impresas para los distintos órganos judiciales de Barcelona ciudad, fiscalías y servicios anexos durante el año 2007.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a) y b) del mencionado Real decreto ley.
Català: Objecte: Programes generals derivats de les polítiques esportives de la Generalitat, especialment aquells corresponents a la promoció de l'esport escolar
Español: Objeto: Programas generales derivados de las políticas deportivas de la Generalidad, especialmente aquellos correspondientes a la promoción del deporte escolar
Català: 59.1 S'estableix per a tot el personal subjecte al present Conveni un període de vacances de 30 dies naturals retribuïts tal com s'especifica en l'article 86.
Español: 59.1 Se establece para todo el personal sujeto al presente Convenio un período de vacaciones de 30 días naturales retribuidos tal como se especifica en el artículo 86.
Català: El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya és una corporació de dret públic i de caràcter representatiu de la professió, amb personalitat jurídica i capacitat per al compliment de les seves finalitats i l'exercici de les seves funcions.
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña es una corporación de derecho público y de carácter representativo de la profesión, con personalidad jurídica y capacidad para el cumplimiento de sus finalidades y el ejercicio de sus funciones.
Català: a) Vigilar les seves plantacions i collites sensibles, i evitar la difusió de Tuta absoluta.
Español: a) Vigilar sus plantaciones y cosechas sensibles, y evitar la difusión de Tuta absoluta.
Català: g) Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador/a de l'empresa.
Español: g) Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador/a de la empresa.
Català: S'ocupa d'efectuar les tasques que siguin necessàries en la tramitació de les reclamacions economicoadministratives i els recursos dels quals n'és responsable, i n'incorpora la documentació que es rep.
Español: Se ocupa de efectuar las tareas que sean necesarias en la tramitación de las reclamaciones económico-administrativas y los recursos de los que es responsable, e incorpora la documentación que se recibe.
Català: Organitzar i desenvolupar les tasques administratives associades a les activitats del Servei (tramitar els expedients, col·laborar en la gestió dels recursos materials, gestionar l'entrada i sortida de documentació i la correspondència, gestionar l'arxiu...).
Español: Organizar y desarrollar las tareas administrativas asociadas a las actividades del Servicio (tramitar los expedientes, colaborar en la gestión de los recursos materiales, gestionar la entrada y salida de documentación y la correspondencia, gestionar el archivo...).
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2004 serà de l'IPC previst + 0,75%.
Español: Para el período de vigencia comprendido entre el 1 de enero a 31 de diciembre de 2004 será el IPC previsto + 0,75%.
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: El retorn total o parcial es fa en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte subvencionat, d'acord amb les bases reguladores corresponents.
Español: El retorno total o parcial se lleva a cabo en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado, de acuerdo con las bases reguladoras correspondientes.
Català: Les esmentades jornades anuals de treball efectiu s'han d'ajustar als següents horaris:
Español: Las referidas jornadas anuales de trabajo efectivo se ajustará a los siguientes horarios:
Català: g) Pla d'empresa o projecte d'actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades, el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i, en el seu cas, higiene i benestar dels animals i l'existència de sortida al mercat per als productes afectats per l'actuació.
Español: g) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas, el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y, en su caso, higiene y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación.
Català: a) Elaborar programes, activitats, processos o intervencions de prevenció primària poblacional, en col·lectius específics i en diferents àmbits.
Español: a) Elaborar programas, actividades, procesos o intervenciones de prevención primaria poblacional, en colectivos específicos y en diferentes ámbitos.
Català: S'ha de crear una Comissió perquè durant la vigència del present Conveni es faci l'estudi de les funcions professionals de les diferents categories i revisió dels nivells de la taula salarial.
Español: Se creará una Comisión para que durante la vigencia del presente Convenio, se proceda al estudio de las funciones profesionales de las diferentes categorías y revisión de los niveles de la tablas salarial.
Català: els seus candidats per formar part del tribunal com a membres titulars i
Español: presenten sus candidatos para formar parte del tribunal como miembros titulares
Català: Aquestes tasses seran fixades per l'Assemblea en funció del contingut i l'extensió dels treballs i tenint en compte els criteris bàsics que estableixi el Consell General, quan n'hi hagi.
Español: Estas tasas serán fijadas por la Asamblea en función del contenido y la extensión de los trabajos y teniendo en cuenta los criterios básicos que establezca el Consejo General, cuando haya.
Català: més, l'empresa complementarà durant els primers 40 dies de baixa
Español: más días, la empresa complementará durante los 40 primeros
Català: Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor i que de la revisió i valoració es dedueix que no es preveu impacte ambiental significatiu en l'execució i que la ubicació del projecte no suposa cap afecció significativa sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic, ni sobre zones de gran valor patrimonial i cultural, així com tampoc sobre àrees de gran densitat demogràfica;
Español: Vista la memoria ambiental elaborada por el promotor y que de su revisión y valoración se deduce que no se prevé impacto ambiental significativo en su ejecución y que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección significativa sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico, ni sobre zonas de gran valor patrimonial y cultural, así como tampoco sobre áreas de gran densidad demográfica;
Català: Correspondència sobre diversos assumptes.
Español: Correspondencia sobre diversos asuntos.
Català: (Acreditació per declaració responsable del o de la representant legal inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación por declaración responsable del o de la representante legal incluida en el formulario de solicitud)
Català: La mesa d'obertura de sol·licituds es constituirà a les 12 hores del dia hàbil següent a l'expiració del termini anteriorment esmentat a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida.
Español: La mesa de apertura de solicitudes se constituirá a las 12 horas del día hábil siguiente a la expiración del plazo mencionado anteriormente en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Lleida.
Català: El degà dels Registradors de Catalunya
Español: El decano de los Registradores de Cataluña
Català: El consell de direcció pot nomenar una comissió permanent, formada per una representació d'un màxim de vuit membres que garanteixin la presència de tots els àmbits d'activitat universitària, per una representació de les entitats del Grup Universitat de Barcelona, pel director o la directora i pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, que la presideix.
Español: El consejo de dirección puede nombrar una comisión permanente, formada por una representación de un máximo de ocho miembros que garanticen la presencia de todos los ámbitos de actividad universitaria, por una representación de las entidades del Grupo Universidad de Barcelona, por el director o la directora y por el rector o la rectora, o por la persona en quien delegue, que la preside.
Català: b) Per ser vocals de la Junta de Govern: un any de col·legiació.
Español: b) Para ser vocales de la Junta de Gobierno: un año de colegiación.
Català: 11.1 Aquest concurs es resoldrà mitjançant una resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 Este concurso se resolverá mediante una resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: Inserir imatges, gràfics, taules en un document de text
Español: Insertar imágenes, gráficos, tablas en un documento de texto
Català: Les associacions beneficiàries hauran de complir els requisits següents:
Español: Las asociaciones beneficiarias deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 5.1 Es valoren l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels participants d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se valoran la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los participantes de acuerdo a la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coordinació, supervisió, ordenació o direcció de treballs heterogenis o del conjunt d'activitats dins d'una àrea d'activitat, servei o departament.
Español: Coordinación, supervisión, ordenación o dirección de trabajos heterogéneos o del conjunto de actividades dentro de un área de actividad, servicio o departamento.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 9.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 9.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña,