BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar resposta a la consolidació de les colònies industrials del Llobregat a les comarques del Berguedà i del Bages com a espais de residència, d'activitat productiva, de freqüentació turística i de preservació de la memòria històrica, el 8 de juny de 2007 s'ha aprovat definitivament el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat, inspirat en el concepte de paisatge cultural o àmbit geogràfic, associat, alhora, a una activitat industrial que conté valors estètics i culturals molt importants.
Español: Para dar respuesta a la consolidación de las colonias industriales del Llobregat en las comarcas de El Berguedà y de El Bages como espacios de residencia, de actividad productiva, de frecuentación turística y de preservación de la memoria histórica, el 8 de junio de 2007 se ha aprobado definitivamente el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat, inspirado en el concepto de paisaje cultural o ámbito geográfico, asociado, a la vez, a una actividad industrial que contiene valores estéticos y culturales muy importantes.
Català: ofici, fa les feines amb un grau de dedicació suficient, i ha de donar
Español: oficio ejecuta los trabajos con suficiente grado de dedicación, debiendo
Català: NUMERO U.- Local destinat a pàrquing, planta baixa, local dret, de l'edifici amb front al carrer Circumval·lació, sense número, de Sant Climent de Llobregat, a la qual s'accedeix directament des de l'expressat carrer per una porta que comunica amb l'interior.
Español: NUMERO UNO.- local destinado a parking, planta baja, local derecho, del edificio con frente a la calle Circunvalación, sin número, de San Climent de Llobregat, a la que se accede directamente desde la expresada calle por una puerta que comunica con el interior.
Català: centres de treball i, alhora, a facilitar-hi la participació dels
Español: centros de trabajo y, a la vez, a facilitar la participación de los
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 92, de 17 d'abril de 2002, juntament amb les relacions definitives d'aspirants exclosos, i que, pel que fa a les llistes completes d'aspirants, la mateixa Resolució indica els òrgans en els quals s'exposen;
Español: Dado que la Resolución señalada se ha publicado en el BOE núm. 92, de 17 de abril de 2002, junto con las relaciones definitivas de aspirantes excluidos, y que, por lo que respecta a las listas completas de aspirantes, la misma Resolución indica los órganos en los que se exponen;
Català: La reducció de la jornada de treball es pot concedir també per interès particular del funcionari o funcionària, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: La reducción de la jornada de trabajo se puede conceder también por interés particular del funcionario o funcionaria, siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: L'infant o l'adolescent presenta talls o punxades.
Español: El niño o el adolescente presenta cortes o pinchazos.
Català: 13.1 La proposta de pagament s'efectua amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual les activitats i les despeses estan degudament justificades.
Español: 13.1 La propuesta de pago se efectúa con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual las actividades y los gastos están debidamente justificados.
Català: El treballador que faci ús de les llicències esmentades haurà de presentar a l'empresa, si aquesta li ho demana, el corresponent justificant que acrediti que s'ha esdevingut el fet que en va motivar la concessió, i la negativa a presentar-lo o la falsedat en el motiu adduït tindran la consideració de falta molt greu.
Español: El trabajador que haga uso de las mencionadas licencias, deberá presentar en la empresa, si ésta se lo requiriera, el oportuno justificante de que ha ocurrido el hecho que motivó su concesión considerándose como falta muy grave la negativa a la presentación del mismo o a la falsedad del motivo alegado.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: Els tècnics que integren aquest grup es divideixen de la manera següent:
Español: Los técnicos que integran este grupo se dividen en la forma siguiente:
Català: A més d'una previsió de caràcter general, el precepte destaca específicament l'ocupació de diverses infraestructures d'interès general, i d'obres i instal·lacions ja existents o que s'ubiquin en el mar territorial.
Español: Además de una previsión de carácter general, el precepto destaca específicamente la ocupación de diversas infraestructuras de interés general y de obras e instalaciones ya existentes o que se ubiquen en el mar territorial.
Català: Tractament bàsic de les lesions típiques de l'handbol:
Español: Tratamiento básico de las lesiones típicas del balonmano:
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat i a la resta de documentació que consideri necessària.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho a visitar sin previo aviso las instalaciones, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y al resto de documentación que considere necesaria.
Català: Amb l'aprovació del Pla general d'ordenació del municipi, el 15 de maig de 1985, el sector queda classificat com a urbanitzable programat 3ac, en el qual es recollia la situació existent fins aquell moment, i s'estableix la necessitat de tramitar un expedient d'adaptació del Pla parcial per tal de possibilitar el seu desplegament.
Español: Con la aprobación del Plan general de ordenación del municipio, el 15 de mayo de 1985, el sector queda clasificado como urbanizable programado 3ac, en el que se recoge la situación existente hasta aquel momento, y se establece la necesidad de tramitar un expediente de adaptación del Plan parcial para posibilitar su desarrollo.
Català: Resoldre les incidències que es presenten en el curs de la mecanització: canvi d'eines, reglatges, manutenció de materials, manteniment dels mitjans i dispositius de seguretat.
Español: Resolver las incidencias que se presentan en el curso del mecanizado: cambio de herramientas, reglajes, manutención de materiales, mantenimiento de los medios y dispositivos de seguridad.
Català: Realització d'una programació vertical de l'àrea de la informàtica des de l'educació infantil 3 anys a 6è amb base en els objectius de les competències bàsiques facilitats pel Departament d'Ensenyament, on es reculli una proposta d'activitats per nivell que faciliti la tasca dels tutors.
Español: Realización de una programación vertical del área de informática desde la educación infantil 3 años a 6º basada en los objetivos de las competencias básicas facilitados por el Departamento de Enseñanza, donde se recoja una propuesta de actividades por nivel que facilite la tarea de los tutores.
Català: 5 punts per a edificis o serveis d'ús col·lectiu.
Español: 5 puntos para edificios o servicios de uso colectivo.
Català: S'han d'extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purines com a fertilitzants i limitar-ne l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries (Ordre 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Se han de extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar su aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias (Orden 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La importància estratègica de la
Español: La importancia estratégica de la calidad
Català: 2.2 Els llocs de presentació són els indicats a l'apartat 4.2 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Los lugares de presentación son los indicados en el apartado 4.2 del anexo de esta Orden.
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció o les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: 9.2 La qualificació de cada exercici es realitzarà atenent les regles de valoració següents:
Español: 9.2 La calificación de cada ejercicio se realizará atendiendo a las reglas de valoración siguientes:
Català: Joves (menys de 40 anys), 60 punts, o
Español: Jóvenes (menos de 40 años), 60 puntos, o
Català: c) L'historial de l'equip tècnic i artístic inclòs a la proposta.
Español: c) El historial del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta.
Català: 8.3.1.1 Torn lliure i torn especial de promoció interna del personal funcionari.
Español: 8.3.1.1 Turno libre y turno especial de promoción interna del personal funcionario.
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt/ta d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Alfarràs-Almenar, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-3/2001, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Artesa de Segre, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-3/2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Sra. Catalina Moron Torres, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Catalina Moron Torres, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Població: Cardedeu.
Español: Población: Cardedeu.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vidrà i de Vallfogona de Ripollès.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vidrà y de Vallfogona de Ripollès.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut, excepte que, a criteri de la l'AGAUR, se'n declari la compatibilitat.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda, salvo que, a criterio de la AGAUR, se declare su compatibilidad.
Català: El diputat primer, que tindrà també la denominació de vicedegà, exercirà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i el substituirà en cas de vacant, absència, malaltia, incompatibilitat o recusació.
Español: El diputado primero, que tendrá también la denominación de vicedecano, ejercerá todas aquellas funciones que le confiera el decano y lo sustituirá en caso de vacante, ausencia, enfermedad, incompatibilidad o recusación.
Català: Desenvolupament psicològic i processos educatius (4,5 cr.)
Español: Desarrollo psicológico y procesos educativos (4,5 cr.)
Català: Neteja viària de Castelldefels (4,7%)
Español: Limpieza viaria de Castelldefels (4,7%)
Català: En l'elaboració de normativa en protecció civil.
Español: En la elaboración de normativa en protección civil.
Català: Els usos admesos són els mateixos que queden establerts pel Pla general metropolità per aquestes zones amb les especials condicions que determinin aquestes ordenances.
Español: Los usos admitidos son los mismos que quedan establecidos por el Plan general metropolitano por estas zonas con las especiales condiciones que determinan estas ordenanzas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre privat d'educació preescolar Peggy Nens, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro privado de educación preescolar Peggy Nens, de Terrassa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 20.3 Els punts de reserva d'aigua compliran les condicions següents:
Español: 20.3 Los puntos de reserva de agua cumplirán las siguientes condiciones:
Català: Correspon al responsable facilitar el dret d'informació en el moment de la recollida de les dades.
Español: Corresponde al responsable facilitar el derecho de información en el momento de la recogida de los datos.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professionals tenen preferència en l'elecció de l'horari de treball quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos y de formación y perfeccionamiento profesionales tienen preferencia en la elección del horario de trabajo cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: o) Proposar els vicerectors i el secretari general, els quals són nomenats pel Patronat de la Fundació.
Español: o) Proponer a los vicerrectores y al secretario general, que son nombrados por el Patronato de la Fundación.
Català: A les emissores amb una audiència potencial d'entre 200.001 i 500.000 espectadors els correspondrà una quantitat de 3.000 euros.
Español: A las emisoras con una audiencia potencial entre 200.001 y 500.000 espectadores les corresponderá una cantidad de 3.000 euros.
Català: Activitat compatible amb l'habitatge en zones de fort predomini residencial que produeix més sorolls i fums que aquelles, no ocupa més de 8 persones i els seus motors no sobrepassen cadascun els indicats en el quadre corresponent, segons la seva ubicació.
Español: Actividad compatible con la vivienda en zonas de fuerte predominio residencial que produce más ruidos y humos que aquéllas, no ocupa más de 8 personas y sus motores no sobrepasan cada uno los indicados en el cuadro correspondiente, según su ubicación.
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l'exercici 2007 i l'obertura de l'exercici pressupostari 2008 es procedirà per part del Departament d'Economia i Finances a efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l'exercici 2008 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors.
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2007 y la apertura del ejercicio presupuestario 2008 se procederá por parte del Departamento de Economía y Finanzas a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2008 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores.
Català: o) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: o) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: - Document 5: si el treball està realitzat per diversos autors o autores és necessari un document en què es reflecteixi la conformitat de tots a presentar-lo.
Español: Documento 5: si el trabajo está realizado por varios autores o autoras es necesario un documento en el que se refleje la conformidad de todos en presentarlo.
Català: Eixample en edificació aïllada.
Español: Ensanche en edificación aislada.
Català: A la sol·licitud s'hauran d'adjuntar els llibres dels quals se sol·licita la legalització.
Español: A la solicitud se tendrán que adjuntar los libros de los cuales se solicita la legalización.
Català: Les aportacions que realitzarà la Corporació anualment al Pla de Pensions seran les següents:
Español: Las aportaciones que realizará la Corporación anualmente al Plan de Pensiones serán las siguientes:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de juny de 1996 i 13 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de junio de 1996 y 13 de septiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Quan per motius personals un empleat vulgui canviar el seu torn, ho ha de justificar adequadament i sol·licitar amb la màxima antelació possible.
Español: Cuando por motivos personales un empleado quiera cambiar su turno, tendrá que justificarlo adecuadamente y solicitarlo con la máxima antelación posible.
Català: 16.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de:
Español: 16.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de:
Català: L'estudi de les soques es farà en el laboratori d'investigació de legionel·la de la Fundació Institut d'Investigació Germans Trias i Pujol.
Español: El estudio de las cepas se hará en el laboratorio de investigación de legionela de la Fundación Instituto de Investigación Germans Trias i Pujol.
Català: La desobediència als superiors que no impliqui gran trencament en el treball.
Español: La desobediencia a los superiores que no implique gran quebranto en el trabajo.
Català: c) Difusió de la informació cap els mitjans de comunicació
Español: c) Difusión de la información hacia los medios de comunicación
Català: S'incoarà expedient disciplinari amb audiència del personal implicat i amb la participació del Comitè d'Empresa/delegat de personal, per totes les faltes excepte les lleus.
Español: Se incoará expediente disciplinario con audiencia del personal implicado y con la participación del Comité de empresa / Delegado de personal, para todas las faltas excepto las leves.
Català: Avisant tan aviat com puguin, tots els treballadors tenen dret a les llicències següents (sense pèrdua econòmica):
Español: Avisando con la posible antelación, todo trabajador tendrá derecho a las siguientes licencias sin pérdida económica:
Català: Cedipsa Compañía Distribuidora de Petróleo, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de sant Marçal procedents de l'estació de servei situada al marge de l'autopista A-7 direcció Girona; i al torrent de can Domènec procedents de l'estació de servei situada a l'altre marge de l'autopista A-7 direcció Tarragona, ubicades al PK 151, i dedicades a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Cedipsa Compañía Distribuidora de Petróleo, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales en el torrente de sant Marçal procedentes de la estación de servicio situada en el margen de la autopista A-7 dirección Girona; y en el torrente de can Domènec procedentes de la estación de servicio situada en el otro margen de la autopista A-7 dirección Tarragona, ubicadas en el PK 151, y dedicadas a la venta al por menor de carburantes para la automoción, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Descripció d'obres catalanes i d'arreu especialment curoses amb el seu
Español: Descripción de obras catalanas y mundiales especialmente respetuosas con
Català: Participació en les negociacions dels convenis col·lectius: als
Español: Participación en las negociaciones de los convenios colectivos: a los
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictat o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data en què es facin públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hagan públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la variació dels afectats i/o afectacions en relació amb la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural, als termes municipals de l'Aldea, Amposta i Sant Carles de la Ràpita (ref.: XDF-85).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la variación de los afectados y/o afectaciones en relación con la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en los términos municipales de L'Aldea, Amposta y Sant Carles de la Ràpita (ref.: XDF-85).
Català: Lloc: sala d'actes del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, Barcelona.
Español: Lugar: sala de actos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, Barcelona.
Català: Aplicar de manera reflexiva els coneixements sobre el funcionament de la llengua i les normes d'ús lingüístic per comprendre i produir missatges orals i escrits amb adequació, coherència, cohesió i correcció, i ser conscients de la possibilitat de transferir aquests coneixements a altres llengües.
Español: Aplicar de manera reflexiva los conocimientos sobre el funcionamiento de la lengua y las normas de uso lingüístico para comprender y producir mensajes orales y escritos con adecuación, coherencia, cohesión y corrección, y ser conscientes de la posibilidad de transferir estos conocimientos a otras lenguas.
Català: En el supòsit de fills majors de 18 anys i menors de 30, o majors de 30 anys amb discapacitat, serà necessari justificar que aquests conviuen amb el sol·licitant i que no es dediquen a cap activitat retribuïda mitjançant certificat de convivència i certificat de l'Oficina de Treball de la Generalitat, i en el supòsit de major de 30 anys amb discapacitat, a més a més, el certificat acreditatiu corresponent a aquesta situació.
Español: En el supuesto de hijos mayores de 18 años y menores de 30, o mayores de 30 años con discapacidad, será necesario justificar que éstos conviven con el solicitante y que no se dedican a ninguna actividad retribuida mediante certificado de convivencia y certificado de la Oficina de Trabajo de la Generalidad, y en el supuesto de un mayor de 30 años con discapacidad, además, el certificado acreditativo correspondiente a esta situación.