BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els límits establerts s'aplicaran als abocaments d'aigües residuals de terra a mar mitjançant emissaris o conduccions submarins efectuats per usuaris i usuàries no domèstics, l'activitat dels quals estigui compresa en les seccions C, D i E de la Classificació Catalana d'Activitats Econòmiques de 1993, aprovada pel Decret 97/1995, de 21 de febrer.
Español: a) Los límites establecidos se aplicarán a los vertidos de aguas residuales de tierra a mar mediante emisarios o conducciones submarinas efectuados por usuarios y usuarias no domésticos cuya actividad esté comprendida en las secciones C, D y E de la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993, aprobada por el Decreto 97/1995, de 21 de febrero.
Català: c) A fi que la comissió es sotmeti a l'arbitratge voluntari,
Español: c) Con el fin de que la Comisión se someta al arbitraje voluntario,
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya dictarà les instruccions necessàries per regular les informacions que no s'hagin de retre a la Sindicatura de Comptes i que s'hagin d'elaborar amb euros.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña dictará las instrucciones necesarias para regular las informaciones que no se hayan de rendir a la Sindicatura de Cuentas y que tengan que ser elaboradas en euros.
Català: Treballadors casats amb quatre fills: 19% del salari base pactat
Español: Casados con 4 hijos: 19% salario base pactado
Català: El primer cop que aparegui en un article una sigla, se n'ha d'escriure el nom complet seguit de la sigla entre parèntesis.
Español: La primera vez que aparezca en un artículo una sigla, se tiene que escribir el nombre completo seguido de la sigla entre paréntesis.
Català: D'aquí es baixa en direcció sud a la cota 450, seguint aquesta cota en direcció est fins a trobar el camí dels Graus.
Español: De aquí se baja en dirección sur a la cota 450, siguiendo esta cota en dirección este hasta encontrar el camino de Els Graus.
Català: En relació amb la hidrologia superficial, en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 9 de març de 2016, en l'àmbit d'estudi no es detecta cap curs d'aigua superficial ni es preveuen afeccions per inundabilitat.
Español: En relación con la hidrología superficial, en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 9 de marzo de 2016, en el ámbito de estudio no se detecta ningún curso de agua superficial ni se prevén afecciones por inundabilitat.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'arranjament de la coberta de la masia de la Salut al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del arreglo de la cubierta de la masía de La Salut en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 84.696,21 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 84.696,21 IVA inclòs.
Català: Fiança complementària: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianza complementaria: el 4% del importe de adjudicación.
Català: La fórmula d'aplicar la reducció que aquesta jornada representa respecte a l'anual anterior correlativa, l'ha de concretar l'empresa per a cada anualitat respectiva, i en funció dels serveis, i fins i tot de les diverses adjudicacions de l'àmbit (Salt i altres pobles del Gironès), pot establir o bé reducció horària, o bé reducció en dies de treball, o bé fórmula mixta que estableixi ambdues possibilitats.
Español: La fórmula de aplicar la reducción que esta jornada representa respecto a la anual anterior correlativa, será concretada por la empresa para cada anualidad respectiva, y en función de los servicios e incluso de las diversas adjudicaciones del ámbito (Salt y otros pueblos del Gironès) podrá establecer, bien reducción horaria, bien reducción en días de trabajo o bien fórmula mixta que contemple ambas posibilidades.
Català: f.4) En els casos de dones víctimes de violència masclista que, com a conseqüència d'una ordre d'allunyament o sentència judicial, tinguin atribuït l'habitatge com el seu domicili habitual i permanent, se'ls podrà reconèixer el dret al cobrament de la prestació si justifiquen que es fan càrrec del pagament del lloguer de l'habitatge.
Español: f.4) En los casos de mujeres víctimas de violencia machista que, como consecuencia de una orden de alejamiento o sentencia judicial, tengan atribuida la vivienda como su domicilio habitual y permanente, se les podrá reconocer el derecho al cobro de la prestación si justifican que se hacen cargo del pago del alquiler de la vivienda.
Català: Quant a les funcions següents, si la seva realització supera les 2 hores en festius i setmana es pactaran entre l'empresa, els delegats de personal i el vigilant afectat, les compensacions econòmiques oportunes:
Español: En cuanto a las funciones siguientes, si su realización supera las dos horas en festivos y semana se pactarán entre la empresa, los delegados de personal y el vigilante afectado, las compensaciones económicas oportunas:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, per la qual es nomena la senyora Anna Garriga Ripoll professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, por la que se nombra a la señora Anna Garriga Ripoll profesora titular de universidad.
Català: La vialitat principal ve fixada als plànols N3.
Español: La vialidad principal viene fijado en los planos N3.
Català: Quan la proposta de resolució no segueixi l'acta de la comissió d'avaluació, l'òrgan instructor ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando la propuesta de resolución no siga el acta de la comisión de evaluación, el órgano instructor debe motivar la discrepancia.
Català: 1.12 Condicions de compravenda.
Español: 1.12 Condiciones de compraventa.
Català: Presentar un pla agroambiental de l'explotació que haurà d'aprovar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual detallarà l'aplicació de tots els compromisos de la mesura a l'explotació.
Español: Presentar un plan agroambiental de la explotación que deberá aprobar el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que detallará la aplicación de todos los compromisos de la medida en la explotación.
Català: b) Termini d'execució: des del 17 de gener fins al 31 de desembre de l'any 2000, prorrogable anualment fins a tres anys més.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 17 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2000, prorrogable anualmente hasta tres años más.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005, prorrogable per acord d'ambdues parts pel període màxim d'un any, sent la durada total del contracte d'un màxim de 2 anys, incloent-hi les pròrrogues.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2005, prorrogable por acuerdo de ambas partes por un período máximo de un año, siendo la duración total del contrato de un máximo de 2 años, incluidas las prórrogas.
Català: El treballador pot anul·lar per escrit l'autorització concedida en qualsevol moment.
Español: El trabajador podrá, en cualquier momento, anular por escrito la autorización concedida.
Català: a) Tenir un volum de vendes no superior a 600.000 euros anuals (exercici anual anterior).
Español: a) Tener un volumen de ventas no superior a 600.000 euros anuales (ejercicio anual anterior).
Català: e) Relació inicial de les dades, fets o incompliments detectats o constatats, amb especificació de les seves circumstàncies corresponents.
Español: e) Relación inicial de los datos, hechos o incumplimientos detectados o constatados, con especificación de sus circunstancias correspondientes.
Català: La quantitat que per aquest concepte correspon abonar per a cada categoria segons aquesta taula ja està inclosa en la primera columna (salari base) de l'annex número 1.
Español: La cantidad que por este concepto corresponde abonar para cada categoría según esta tabla ya está incluida en la primera columna (salario base) del anexo número 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: En el cas que es consideri necessari, es col·locarà un armari de teleinformació al costat de l'armari de regulació, amb les seves instal·lacions auxiliars.
Español: En el caso de considerarse necesario, se colocará un ármario de teleinformación al lado del ármario de regulación, con sus instalaciones auxiliares.
Català: El plus festiu intersetmanal per a jornades inferiors a 12 hores és el proporcional que resulti en relació amb allò pactat en l'anterior apartat d'aquest article.
Español: El plus festivo intersemanal para jornadas inferiores a 12 horas será el proporcional que resulte en relación con lo pactado en el anterior apartado de este artículo.
Català: b.8 La negligència que pugui causar greus danys en la conservació dels documents, locals i materials de l'empresa.
Español: b.8 La negligencia que pueda causar graves daños en la conservación de los documentos, locales y materiales de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3369/2008, de 20 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Sociosanitari de Sta. Coloma de Queralt (abans Llar-Residència Ntra.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3369/2008, de 20 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Sociosanitari de Sta. Coloma de Queralt (antes Llar-Residència Ntra.
Català: Si malgrat la ponderació de criteris hi hagués un empat, de forma excepcional es podria donar el Premi ex aequo, però en aquest cas la dotació es dividiria entre els projectes o activitats premiats de manera equitativa.
Español: Si a pesar de la ponderación de criterios existiera un empate, de forma excepcional se podría dar el Premio ex aequo, pero en este caso la dotación se dividiría entre los proyectos o actividades premiados de manera equitativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança sobre oferiment, sol·licitud i pràctica d'activitats sexuals remunerades a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza sobre ofrecimiento, solicitud y práctica de actividades sexuales remuneradas en la vía pública.
Català: Es corregeixen les referències de la clau C10-2 per la clau B/C-6 en els quadres justificatius de superfícies, edificabilitats i densitats text refós M-P-3 Cantallops.
Español: Se corrigen las referencias de la clave C10-2 por la clave B/C-6 en los cuadros justificativos de superficies, edificabilidades y densidad texto refundido M-P-3 Cantallops.
Català: b) En el supòsit de l'article 16.1.b, dos grups parlamentaris, una desena part dels diputats i el Govern.
Español: b) En el supuesto del artículo 16.1.b, dos grupos parlamentarios, una décima parte de los diputados y el Gobierno.
Català: Es tindran en compte les determinacions del corresponent planejament vigent als diferents municipis a l'hora de dur a terme segregacions.
Español: Se tendrán en cuenta las determinaciones del correspondiente planeamiento vigente a los diferentes municipios a la hora de llevar a cabo segregaciones.
Català: L'Ajuntament inscriurà a l'Escola de Policia de Catalunya aquells funcionaris en pràctiques a l'objecte de superar el respectiu curs bàsic, per al desenvolupament de les plenes funcions establertes.
Español: El Ayuntamiento inscribirá en la Escuela de Policía de Cataluña a aquellos funcionarios en prácticas al objeto de superar el respectivo curso básico, para el desarrollo de las plenas funciones establecidas.
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al tribunal, en el termini establert a l'apartat anterior, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut formal previst a la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al tribunal, en el plazo establecido en el apartado anterior, el certificado emitido por el/por la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido formal previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: Sense perjudici d'això, es reconeix la competència del Comitè Unitari de Personal per emetre informe previ, en el termini màxim de deu dies, en el supòsit que l'organització (general) de treball afecti a un col·lectiu generalitzat d'empleats que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de ello, se reconoce la competencia del Comité Unitario de Personal para emitir informen previo, en el plazo máximo de diez días, en el supuesto de que la organización (general) del trabajo afecte a un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos.
Català: f) La Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació passa a denominar-se Inspecció d'Educació i manté el rang orgànic de sub-direcció general.
Español: f) La Subdirección General de la Inspección de Educación pasa a denominarse Inspección de Educación y mantiene el rango orgánico de subdirección general.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina al Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08002 Barcelona; o bé es pot fer consultant la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.net/governacio-ri/departament.htm.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08002 Barcelona; o bien se puede hacer consultando la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://www.gencat.net/governacio-ri/departament.htm.
Català: La informació es facilitarà al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació de proposicions.
Español: La información se facilitará en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Propietats físiques de les roques que afecten la perforació.
Español: Propiedades físicas de las rocas que afectan a la perforación.
Català: f) Participar en la formació bàsica dels professionals que s'incorporen de nou al servei perquè puguin utilitzar la base de dades.
Español: f) Participar en la formación básica de los profesionales que se incorporen de nuevo en el servicio para que puedan utilizar la base de datos.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 3/01 OTG Barcelona-Berlín.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 3/01 OTG Barcelona-Berlín.
Català: Periòdicament s'informarà al Representant de Personal de les sol·licituds de bestreta presentades i de la seva concessió.
Español: Periódicamente se informará al representante de personal de las solicitudes de anticipo presentadas y de su concesión.
Català: S'ha de formar una comissió per elaborar un calendari de rotacions perquè el personal que treballi en dissabtes i diumenges i 3 dies laborables tingui descans els caps de setmana.
Español: Se formará una comisión para elaborar un calendario de rotaciones para que el personal que trabaja sábados/domingos y 3 días laborables, tenga descanso fines de semana.
Català: Per exercir aquests drets s'ha d'adreçar un escrit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals per correu postal (pg. de Gràcia, 105, 08008, Barcelona) o un correu electrònic a l'adreça bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat electrònic reconegut.
Español: Para ejercer estos derechos hay que dirigir un escrito a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales por correo postal (ps. de Gràcia, 105, 08008, Barcelona) o un correo electrónico a la dirección bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado electrónico reconocido.
Català: b) Admetre o no a tràmit les sol·licituds d'arbitratge presentades davant la Junta Arbitral.
Español: b) Admitir o no a trámite las solicitudes de arbitraje presentadas ante la Junta Arbitral.
Català: Presenta o ofereix contractes de crèdit a les persones consumidores.
Español: Presenta u ofrece contratos de crédito a las personas consumidoras.
Català: 13.1 Les entitats tenen l'obligació de facilitar l'accés al qüestionari d'avaluació a l'alumnat, per tal que l'empleni per via telemàtica, d'acord amb el que disposa la base 7, apartat 28, de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre La guia de gestió de la convocatòria especifica el procediment que s'haurà de seguir per facilitar a l'alumnat l'accés telemàtic al qüestionari i el procediment alternatiu, en paper, per als casos en què excepcionalment no sigui possible la via telemàtica.
Español: 13.1 Las entidades tienen la obligación de facilitar el acceso al cuestionario de evaluación al alumnado, a fin de que lo cumplimente vía telemática, de acuerdo con lo que dispone la base 7, apartado 28, del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre. La guía de gestión de la convocatoria especifica el procedimiento que se deber seguir para facilitar al alumnado el acceso telemático al cuestionario y el procedimiento alternativo, en papel, para los casos en que excepcionalmente no sea posible la vía telemática.
Català: En aquest cas, la situació d'excedència s'ha de mantenir mentre duri l'exercici del seu càrrec i el treballador/a ha de sol·licitar el reingrés dins del mes següent al del seu cessament en l'esmentat càrrec i tornarà a ocupar la mateixa plaça o una de similar.
Español: En este caso, la situación de excedencia se mantendrá mientras dure el ejercicio de su cargo, y el trabajador/a deberá solicitar el reingreso dentro del mes siguiente al de su cese en el mismo, volviendo a ocupar la misma plaza o similar.
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge no pot aconseguir els documents ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies.
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no puede conseguir los documentos debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de diez días.
Català: Dins d'aquest termini s'ha presentat certificat del secretari de la C. de R. on s'acredita aquest punt.
Español: Dentro de este plazo se ha presentado certificado del secretario de la C. de R. donde se acredita este extremo.
Català: El període en què l'empleat/ada estigui en situació d'incapacitat temporal s'ha de considerar com temps de treball efectiu als efectes exclusius de la meritació de les pagues extraordinàries i les vacances que s'han d'abonar en la quantia que legalment correspongui.
Español: El periodo en que el empleado/a esté en situación de incapacidad temporal se considerará como tiempo de trabajo efectivo a los efectos exclusivos del devengo de las pagas extraordinarias y las vacaciones que se abonarán en la cuantía que legalmente corresponda.
Català: Per Resolució ENS/389/2013, de 14 de febrer, (DOGC núm. 6327, de 4.3.2013), s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida, amb codi 25002775, que passa a denominar-se Ilerna.
Español: Por Resolución ENS/389/2013, de 14 de febrero, (DOGC núm. 6327, de 4.3.2013), se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Les Heures, de Lleida, con código 25002775, que pasa a denominarse Ilerna.
Català: En l'acceptació de les esmentades adaptacions o adequacions, cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones, se estará a lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones participants disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta llista provisional, per formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes disponen de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta lista provisional, para formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou al formulari de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el formulario de solicitud, con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que consten en la documentación presentada.
Català: Les actuacions corresponents a la mesura 1, destinades a projectes de gran impacte en l'ocupació, poden englobar:
Español: Las actuaciones correspondientes a la medida 1, destinadas a proyectos de gran impacto en el empleo, pueden englobar:
Català: Per a aquest any l'empresa ha d'abonar al Comitè d'Empresa la quantitat
Español: Para el presente año la empresa abonará al Comité de
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Vilanova de Meià han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Vilanova de Meià, han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Les condicions fixades en el present Pacte de condicions es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre el Pacte de condicions.
Español: Las condiciones fijadas en el presente Pacto de Condiciones se consideran mínimas y en consecuencia cualquiera mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre el establecido en el presente Pacto de Condiciones.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP Mossèn Cinto de Folgueroles (Osona).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP Mossèn Cinto de Folgueroles (Osona).
Català: Denominació: LLI privada El Guirigall de Sauri.
Español: Denominación: LLI privada El Guirigall de Sauri.
Català: És convenient, doncs, crear un òrgan consultiu que afavoreixi la comunicació entre els secretaris judicials destinats a Catalunya i el Departament de Justícia, per tal de facilitar l'execució i l'aplicació de les mesures i disposicions que emanin del Departament de Justícia en virtut de les competències traspassades a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals i materials necessaris per al funcionament de l'Administració de justícia.
Español: Es conveniente, pues, crear un órgano consultivo que favorezca la comunicación entre los secretarios judiciales destinados en Cataluña y el Departamento de Justicia, con objeto de facilitar la ejecución y aplicación de las medidas y disposiciones que emanen del Departamento de Justicia en virtud de las competencias traspasadas a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales y materiales necesarios para el funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual de L'ÀMBIT DEL CARRER NOU NÚM.2 I 2B I CARRER DEL REG NÚM.13 I 13BAL MUNICIPI DE SETCASES
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual del ÁMBITO DE LA CALLE NOU NÚM.2 I 2B I CALLE DEL REG NÚM.13 I 13B AL MUNICIPIO DE SETCASES