BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents (tres en el cas de pimes), una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: h) La inversión tiene que permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes (tres en el caso de pymes), una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: Inclusió específica de la perspectiva de gènere en l'elaboració i execució del projecte, 4.
Español: Inclusión específica de la perspectiva de género en la elaboración y ejecución del proyecto, 4
Català: a) El Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 12 MW, format per quatre aerogeneradors de 3 MW de potència unitària, amb un rotor de 100 m de diàmetre i una altura de la torre de 90 metres.
Español: a) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 12 MW, formado por cuatro aerogeneradores de 3 MW de potencia unitaria, con un rotor de 100 m de diámetro y una altura de la torre de 90 metros.
Català: 7 kits làser calibració
Español: 7 kits láser calibración
Català: 04 07 04 Estadística del llibre
Español: 04 07 04 Estadística del libro
Català: a) A través del seu propi Patronat i a través dels patronats de les institucions federades, impulsarà una política que promogui ajudes econòmiques de la societat destinades a aquesta finalitat.
Español: a) A través de su propio Patronato y a través de los patronatos de las instituciones federadas, impulsará una política que promueva ayudas económicas de la sociedad destinadas a esta finalidad.
Català: 1.2 La profunditat de camp i l'interès perceptiu.
Español: 1.2 La profundidad de campo y el interés perceptivo.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Eben Interiors
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Eben Interiors
Català: Les accions o les omissions que cometen els diferents responsables, tipificades i sancionades de conformitat amb aquesta llei, són infraccions administratives en matèria d'infraestructures aeroportuàries.
Español: Las acciones o las omisiones que cometen los distintos responsables, tipificadas y sancionadas de conformidad con la presente ley, son infracciones administrativas en materia de infraestructuras aeroportuarias.
Català: 37.2 Investigador/a postdoctorat
Español: 37.2. Investigador/a posdoctorado
Català: Substitució del mirall que constitueix l'objectiu d'un telescopi.
Español: Sustitución del espejo que constituye el objetivo de un telescopio.
Català: L'ordre d'actuació serà el següent:
Español: El orden de actuación será el siguiente:
Català: En qualsevol cas, la facultat sancionadora per les faltes molt greus és sempre competència del consell rector i no pot ésser delegada.
Español: En todo caso, la facultad sancionadora por las faltas muy graves es siempre competencia del consejo rector y no puede ser delegada.
Català: La protecció de l'atmosfera.
Español: La protección de la atmósfera.
Català: Els mitjans d'aquest sector s'han d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Los medios de este sector se tienen que enfrentar, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva con respecto a otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: En qualsevol cas, els preavisos s'han de comunicar per escrit en cas de
Español: En cualquier caso, los preavisos deberán realizarse por escrito en caso
Català: Es nomena la senyora Montserrat Bustins i Poblet cap de la Divisió de Gestió dels Registres d'Activitat de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Bustins i Poblet jefa de la División de Gestión de los Registros de Actividad del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: 52.1 Amb caràcter general, l'atorgament d'autoritzacions per a la realització d'activitats en el domini públic hidràulic, la zona de servitud i la zona de policia del domini públic hidràulic ha de ser compatible amb la preservació del règim de corrents naturals, la no afecció als drets de terceres persones i el respecte als valors ambientals.
Español: 52.1 Con carácter general, el otorgamiento d'autorizaciones para la realización de actividades en el dominio público hidráulico, la zona de servidumbre y la zona de policía del dominio público hidráulico debe ser compatible con la preservación del régimen de corrientes naturales, la no afección a los derechos de terceras personas y el respeto a los valores ambientales.
Català: habitatges i petits consumidors
Español: Viviendas y pequeños consumidores
Català: A la fi del curs acadèmic 2000-01: 1 unitat.
Español: Al final del curso académico 2000-01: 1 unidad.
Català: S'entendrà que tenen relació directa amb el lloc de treball a desenvolupar, els postgraus, màsters, doctorats i els cursos de formació i perfeccionament en les següents matèries:
Español: Se entenderá que tienen relación directa con el puesto de trabajo a desarrollar, los postgrados, masters, doctorados y los cursos de formación y perfeccionamiento en las siguientes materias:
Català: 21.2 Abans de la posada en circulació, les etiquetes o precintes han de ser autoritzats pel Consell Regulador als efectes que figuren en aquest Reglament.
Español: 21.2 Antes de la puesta en circulación, las etiquetas o precintos deben ser autorizados por el Consejo Regulador a los efectos que figuran en este Reglamento.
Català: e) La manca d'assistència a la feina sense justificació 3 dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia en el trabajo sin justificación 3 días al mes.
Català: No obstant això, en cap cas pot superar, individualment o en concurrència amb altres subvencions, el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, en ningún caso puede superar, individualmente o en concurrencia con otras subvenciones, el coste de la actividad subvencionada.
Català: Les maneres de gestionar els residus, així com els procediments que s'han d'emprar, estan emmarcats pels preceptes que la legislació vigent a Catalunya assenyala, sobretot la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, però també la Llei estatal 10/1998, de residus i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental, entre altres.
Español: Las maneras de gestionar los residuos, así como los procedimientos que se deben emplear, están enmarcados por los preceptos que señala la legislación vigente en Cataluña, sobre todo la Ley 6/1993, de 15 de Julio, reguladora de los residuos, pero también la Ley estatal 10/1998, de residuos, y la Ley 3/1998, de 27 de Febrero, de intervención integral de la administración ambiental, entre otras.
Català: relacions de llocs de treball de l'esmentat personal laboral;
Español: de puestos de trabajo del mencionado personal laboral;
Català: 1.1 Es convoquen 1.448 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se convocan 1.448 plazas de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: economicoadministratives regulador del procediment obert, mitjançant
Español: economicoadministrativas regulador del procedimiento abierto, mediante subasta,
Català: Un cop analitzada la informació resultant de les actuacions preliminars, es va considerar procedent l'inici del procediment de declaració administrativa d'hereus abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez analizada la información resultante de las actuaciones preliminares, se consideró procedente el inicio del procedimiento de declaración administrativa de herederos abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Persones inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya com a millora de feina.
Español: b) Personas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña como mejora de empleo.
Català: El personal de la categoria T1 percebrà el plus per quilòmetre sense incrementar.
Español: El personal de la categoría T1 percibirá el plus por kilómetro sin incrementar.
Català: Determinació de la compactació i pavimentació, o si s'escau, tractament dels vials, introduint el disseny de la xarxa de transport en comú, en el cas d'existir, així com l'encintat de voreres i rigoles.
Español: Determinación de la compactación y pavimentación, o en su caso, tratamiento de los viales, introduciendo el diseño de la red de transporte en común, en el caso de existir, así como el encintado de aceras y rigolas.
Català: 2.8 Codifica documents laborals corresponents a nòmines i a empresaris autònoms.
Español: 2.8 Codifica documentos laborales correspondientes a nóminas y a empresarios autónomos.
Català: a) Programacions professionals d'espectacles i concerts o d'exposicions i projectes d'arts visuals.
Español: a) Programaciones profesionales de espectáculos y conciertos o de exposiciones y proyectos de artes visuales.
Català: - Legislació sanitària, procediment administratiu i sancionador.
Español: - Legislación sanitaria, procedimiento administrativo y sancionador.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2021, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 4/17.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2021, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 4/17.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Aiguader, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Aiguader, en el término municipal de Manresa
Català: Finalitat: restauració de les pintures murals.
Español: Finalidad: restauración de las pinturas murales.
Català: Correspon a les activitats destinades a gaudir del lleure i l'esbarjo, incloses sales de festa, regulades per la normativa sectorial concurrent.
Español: Corresponde a las actividades destinadas a disfrutar del tiempo libre y el ocio incluidas salas de fiestas reguladas por la normativa sectorial correspondiente.
Català: Els ràfecs podran volar del pla de façana un màxim de 25 cm, no podent-se superar el vol equivalent a 1/25 amplada de carrer.
Español: Los aleros podrán volar del plano de fachada un máximo de 25 cm, no pudiéndose superar el vuelo equivalente a 1/25 anchura de calle.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el sometiment a normativa FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el sometimiento a normativa FEADER.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del carrer de Mossén Cantons, de Tomàs Badia, carretera de Palau i passeig dels Vilars, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la calle de Mossén Cantons, de Tomás Badia, carretera de Palau y paseo de los Vilars, en el término municipal de Mollerussa
Català: El Consell Comarcal mantindrà contractada una pòlissa de cobertura del possible menyscapte de diners que es pugui produir en els llocs de treball que comportin la gestió del cobrament en efectiu de taxes, tributs o preus públics, sempre que aquesta contingència no pugui ser atribuïda a negligència, dol o mala fe, infracció i incompliment voluntari de les normes per part del treballador/a.
Español: El Consejo Comarcal mantendrá contratada una póliza de cobertura del posible quebranto de moneda que se pueda producir en los puestos de trabajo en que se lleve a cabo la gestión del cobro en efectivo de tasas, tributos o precios públicos, siempre que esta contingencia no pueda ser atribuida a negligencia, dolo o mala fe, infracción e incumplimiento voluntario de las normas por parte del trabajador/a.
Català: Aquesta persona tindrà la funció de supervisió periòdica de la deixalleria, concretament, de la correcta selecció i emmagatzematge dels residus, sobretot pel que fa als residus especials.
Español: Esta persona tendrá la función de supervisión periódica de la desechería, concretamente, de la correcta selección y almacenamiento de los residuos, sobre todo en cuanto a los residuos especiales.
Català: Les absències per raó de malaltia o incapacitat es comunicaran al gerent.
Español: Las ausencias por razón de enfermedad o incapacidad se comunicarán al gerente.
Català: Les proteccions no formen part del sistema, excepte el domini públic, que sí en forma part.
Español: Las protecciones no forman parte del sistema, excepto el dominio público, que sí forma parte.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de suspensió de llicències d'obres durant l'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de suspensión de licencias de obras durante el verano.
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 27 de novembre de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 27 de noviembre de 2007.
Català: Declaracions de presa de possessió dels síndics
Español: Declaraciones de toma de posesión de los síndicos
Català: Les funcions del sector públic subcentral.
Español: Las funciones del sector público subcentral.
Català: Per la seva labor d'impuls dels Col·loquis Internacionals d'Estudis Catalans i la contribució que aquests representen en la catalanística internacional.
Español: Por su labor de impulso de los Col·loquis Internacionals d'Estudis Catalans y la contribución que éstos representan en la catalanística internacional.
Català: 9.1 Les sol·licituds les valora una comissió de valoració, que té la composició següent:
Español: 9.1 Las solicitudes las valora una comisión de valoración, que tiene la composición siguiente:
Català: Vist el Decret 238/1995, d'11 de juliol, pel qual es va crear, entre d'altres, el Centre Públic de Formació d'Adults Figueres, al municipi de Figueres, la ubicació del qual va ser modificada posteriorment mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2001;
Español: Visto el Decreto 238/1995, de 11 de julio, por el que se creó, entre otros, el Centro Público de Formación de Adultos Figueres, del municipio de Figueres, la ubicación de la cual fue modificada posteriormente mediante la Resolución de 30 de mayo de 2001;
Català: JI3J20, serveis de l'Entorn Distribuït i Xarxes per als serveis centrals del Departament de Justícia i Interior.
Español: JI3J20, servicios del entorno distribuido y Redes para los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior.
Català: La Generalitat de Catalunya realitzarà una campanya de caràcter institucional, d'acord amb el que preveu la Llei 18/2000, de 29 de desembre, per la qual es regula la publicitat institucional, i en allò que afecta la publicitat institucional per ràdio i televisió, es regirà per la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña realizará una campaña de carácter institucional, de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/2000, de 29 de diciembre, por la que se regula la publicidad institucional, y en aquello que afecta a la publicidad institucional por radio y televisión, se regirá por la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Omya Clariana, SA, subscrit per les parts negociadores en data 17 de juny de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 27 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de junio de 2002, y presentado por las mismas partes en fecha 27 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) Relació de les sol·licitades per a un determinat àmbit territorial i que es troben en tramitació o atorgades i les comunicades, amb indicació de l'objecte, de la persona titular o organitzadora, de la ubicació i, si s'escau, de la fase de tramitació en què es troben.
Español: a) Relación de las solicitadas para un determinado ámbito territorial y que se encuentren en tramitación o hayan sido otorgadas y las comunicadas, con indicación del objeto, de la persona titular u organizadora, de la ubicación y, en su caso, de la fase de tramitación en que se encuentran.
Català: g) Rebre una formació contínua.
Español: g) Recibir una formación continua.
Català: Donar suport jurídic a les diferents unitats que depenen del director territorial, actuar com a instructor en els expedients sancionadors que es tramiten i informar dels recursos i altres qüestions que es plantegin.
Español: Dar apoyo jurídico a las diferentes unidades que dependen del director territorial, actuar como instructor en los expedientes sancionadores que se tramiten e informar de los recursos y otras cuestiones que se planteen.
Català: Identificació de comportaments anòmals dels aparells.
Español: Identificación de comportamientos anómalos de los aparatos.
Català: de 3 de març de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera avícola d'engreix a la granja la Vinya de l'Hort, al terme municipal d'Òdena, promogut per l'empresa Cal Ticó, SCP (exp. B1AAI180036).
Español: de 3 de marzo de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera avícola de engorde en la granja La Vinya de l'Hort, en el término municipal de Òdena, promovido por la empresa Cal Ticó, SCP (exp. B1AAI180036).
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del secretari/ària o del cap del servei de personal dels serveis territorials corresponents i/o certificat del secretari/ària del centre amb el vistiplau del director/a.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del secretario/a o del jefe/a del servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes y/o certificado del secretario/a del centro con el visto bueno del director/a.
Català: Els/les treballadors/res que hagin de treballar ocasionalment els festius intersetmanals, tret que facin els horaris de cap de setmana dels articles 24.2.4 i 24.4, podran escollir entre una de les tres compensacions següents: les establertes en els apartats A) i B), o una tercera consistent en un complement retributiu assenyalat a l'article 60 com a festiu intersetmanal no compensat per una jornada de treball de set hores.
Español: Los trabajadores que deban trabajar ocasionalmente los festivos intersemanales, excepto que hagan los horarios de fin de semana de los artículos 24.2.4 y 24.4, podrán escoger entre una de las tres compensaciones siguientes: las establecidas en los apartados A) y B), o una tercera consistente en un complemento retributivo señalado en el artículo 60 como festivo intersemanal no compensado por una jornada de trabajo de siete horas.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 1.1 Cal ajustar el traçat del carrer camí de can Bigoti amb una amplada constant de 8 m, incorporant la documentació tramesa per l'Ajuntament el 9 de juny de 2004.
Español: 1.1 Debe ajustarse el trazado de la calle camino de Can Bigoti con un ancho constante de 8 m, incorporando la documentación enviada por el Ayuntamiento el 9 de junio de 2004.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Anunci per causes alienes a la voluntat del Parc, es detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado un error en el texto original del Anuncio por causas ajenas a la voluntad del Parc, se detallan las oportunas correcciones:
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 27 de juny de 2018,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 27 de junio de 2018,
Català: Obres del projecte d'instal·lacions fotovoltaiques totalitzant 3,7 MW sobre dipòsits i terrenys.
Español: Obras del proyecto de instalaciones fotovoltaicas totalizando 3,7 MW sobre depósitos y terrenos.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte AE04108,.Millora local.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto AE04108,.Mejora local.
Català: Tant si la publicació i la difusió són a càrrec de la Secretaria d'Acció Ciutadana com si les fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del XXVII Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana.
Español: Tanto si la publicación y la difusión son a cargo de la Secretaría de Acción Ciudadana como si las hace el propio autor, se deberá hacer constar que la obra ha sido ganadora del XXVII Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana.
Català: - Les aprovacions dels projectes d'urbanització.
Español: • Las aprobaciones de los proyectos de urbanización.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la en qualsevol membre del Consell, de forma expressa, en els casos en que sigui necessari.
Español: Esta representación podrá delegarla en cualquier miembro del Consejo, de forma expresa, en los casos en que sea necesario.
Català: Entitat: Observatori del Tercer Sector i de la societat
Español: Entidad: Observatorio del Tercer Sector i de la socidad
Català: Pressió de subministrament de GN a la xarxa de distribució: 400 mbar.
Español: Presión de de GN a la red de distribución: 400 mbar.
Català: En cas de revisió s'acompanyarà l'índex dels punts a negociar perquè puguin iniciar-se les prèvies conversacions.
Español: En caso de revisión se acompañará el índice de los puntos a negociar para que puedan iniciarse las previas conversaciones.
Català: Introducció de les dades de l'implant: tipus i activitat de la font, punts de càlcul, dia de l'implant, etc.
Español: Introducción de los datos del implante: tipo y actividad de la fuente, puntos de cálculo, día del implante, etc.
Català: L'assignació del factor de localització a un lloc de treball resta supeditada als criteris següents:
Español: La asignación del factor de localización a un puesto de trabajo queda supeditada a los criterios siguientes:
Català: de fer remissió expressa a aquest dintre del seu conveni o
Español: expresa del mismo, dentro de su Convenio o a través de su