BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) De participació en les activitats que ofereix el Servei de Creació d'Empreses, i concretament en aquelles activitats que tinguin com a objectiu aconseguir un intercanvi d'experiències, aportacions i millora del servei.
Español: c) De participar en las actividades que ofrece el Servicio de Creación de Empresas, y concretamente en aquellas actividades que tengan como objetivo conseguir un intercambio de experiencias, aportaciones y mejora del servicio.
Català: Atorgar, per autoritzar l'obertura d'un hotel de 3 estrelles a l'avinguda Paral·lel, 40, a Barcelona, la dispensa del compliment de disposar de bidet als banys de les habitacions i substituir en 43 habitacions la banyera per un plat de dutxa de dimensions àmplies.
Español: Otorgar, para la autorización de apertura de un hotel de 3 estrellas en la avenida Paral·lel, 40, en Barcelona, la dispensa del cumplimiento de disponer de bidé en los baños de las habitaciones y sustituir en 43 habitaciones la bañera por un plato de ducha con amplias dimensiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres d'adequació del parc posterior del centre cívic el Rieral de Bigues, primera fase: pavimentacions i enllumenats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para las obras de adecuación del parque posterior del centro cívico El Rieral de Bigues, primera fase: pavimentaciones y alumbrados.
Català: e) Reintegrar els fons percebuts en els casos que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Reintegrar los fondos percibidos en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI de YODIMA, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de YODIMA, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El 29 de gener de 2015, el Parlament va aprovar la Resolució 932/X, sobre les associacions de consumidors de cànnabis, el debat de la qual va posar de manifest l'orientació de la Generalitat en polítiques de drogues i que instava el Govern, per mitjà del departament competent en matèria de salut, a regular aquestes associacions i a aprovar els criteris rellevants als efectes de salut pública amb relació al consum associatiu de cànnabis.
Español: El 29 de enero de 2015, el Parlamento aprobó la Resolución 932/X, sobre las asociaciones de consumidores de cannabis, cuyo debate puso de manifiesto la orientación de la Generalidad en políticas de drogas y que instaba al Gobierno, mediante el departamento competente en materia de salud, a regular estas asociaciones y a aprobar los criterios relevantes a los efectos de salud pública con relación al consumo asociativo de cannabis.
Català: a. Organitzar i celebrar activitats formatives tals com cursos, seminaris, jornades, o conferències magistrals relacionades amb els temes de la càtedra.
Español: a. Organizar y celebrar actividades formativas tales como cursos, seminarios, jornadas, o conferencias magistrales relacionadas con los temas de la cátedra.
Català: També ha de col·laborar en la neteja de les màquines, els estris, les eines i les àrees de treball destinades a la producció.
Español: También tiene que colaborar en la limpieza de las máquinas, los utensilios, las herramientas y las áreas de trabajo destinadas a la producción.
Català: 1.14 La duració del projecte, especificat en l'Annex I, és de12 mesos.
Español: 1.14 La duración del proyecto, especificado en el Anexo I, es de 12 meses.
Català: —4 Manifestar que, l'Ajuntament de Cassà de la Selva, en l'atorgament de la corresponent llicència i en l'execució de les obres, haurà de vetllar perquè el nivell del terreny definitiu que envolta l'edificació se situï com a màxim un metre per sota de la planta baixa (llevat del tram d'accés al garatge), per garantir el respecte de l'alçada màxima de 6,5 metres que estableixen les Normes subsidiàries de planejament del municipi i la preservació dels valors rurals de la plana de Cassà de la Selva.
Español: —4 Manifestar que, el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, en el otorgamiento de la correspondiente licencia y en la ejecución de las obras, tendrá que velar para que el nivel del terreno definitivo que rodea la edificación se sitúe como máximo un metro por debajo de la planta baja (salvo el tramo de acceso al garaje), para garantizar el respeto de la altura máxima de 6,5 metros establecida por las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y la preservación de los valores rurales de la plana de Cassà de la Selva.
Català: 8.2.2 Les persones aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.2.2 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y la hora indicados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: A l'alternativa B, la configuració de flux pistó de mitja càrrega consisteix en un sistema en el qual, a mesura que l'aigua avança pel reactor, es va produint l'eliminació de la matèria orgànica dissolta i la nitrificació amoniacal de les aigües residuals.
Español: En la alternativa B, la configuración de flujo pistón de media carga consiste en un sistema en el que, a medida que el agua avanza por el reactor, se va produciendo la eliminación de la materia orgánica disuelta y la nitrificación amoniacal de las aguas residuales.
Català: El professorat que participi en aquesta fase, haurà de marcar a la sol·licitud de participació, la casella corresponent a la fase de recol·locació a centre.
Español: El profesorado que participe en esta fase, deberá marcar en la solicitud de participación, la casilla correspondiente a la fase de recolocación a centro.
Català: l'emissió del corresponent informe.
Español: para la emisión del correspondiente informe.
Català: Obert, amb participació reservada als Centres Especials de Treball, d'acord amb la possibilitat prevista a la disposició addicional cinquena del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Abierto, con participación reservada a los Centros Especiales de Trabajo, de acuerdo con la posibilidad prevista en la disposición adicional quinta del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Responsable: Ajuntament de Calaf
Español: Responsable: Ayuntamiento de Calaf
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre aprovació inicial de constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre aprobación inicial de constitución de una sociedad.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de les experiències que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de las experiencias que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Variables principals: sexe, edat, territori, clima, població, serveis socials, activitat econòmica, sanitat, justícia, urbanisme, eleccions, ensenyament, cultura, seguretat i protecció, treball, finances, turisme, renda, consum i preu, transports i circulació, edificis i habitatges, xarxes de serveis al carrer, societat del coneixement, administració municipal
Español: Variables principales: sexo, edad, territorio, clima, población, servicios sociales, actividad económica, sanidad, justicia, urbanismo, elecciones, enseñanza, cultura, seguridad y protección, trabajo, finanzas, turismo, renta, consumo y precio, transportes y circulación, edificios y viviendas, redes de servicio en la calle, sociedad del conocimiento, administración municipal
Català: La puntuació mínima requerida per l'aprovació del projecte és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima requerida para la aprobación del proyecto es de 50 puntos.
Català: L'avaluació de riscos de cada lloc de treball determinarà els equip de protecció individual amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels empleats que ho requereixin, d'acord amb el Decret 773/1997, de 30 de maig.
Español: La evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo determinará los equipos de protección individual con que la corporación tendrá que dotar a cada uno de los empleados que lo requieran, de acuerdo con el Decreto 773/1997, de 30 de mayo.
Català: En representació del Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya:
Español: En representación del Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña:
Català: Els àmbits de la funció econòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los ámbitos de la función económica en la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar a la senyora Maria del Mar Massanell Messalles professora titular d'universitat del departament de Filologia Catalana en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Massanell Messalles Profesora Titular de Universidad del Departamento Filología Catalana en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Català: Les persones que accedeixin a aquesta promoció no perdran el nivell d'incentivació assolit com auxiliar administratiu fins que poguessin ser valorats en la nova categoria professional, segons el vigent document d'incentivació per als grups C, D i E, garantint els efectes econòmics més favorables en cada cas."
Español: Las personas que acceden a esta promoción no perderán el nivel de incentivación alcanzado como auxiliar administrativo hasta que pudiesen ser valorados en la nueva categoría profesional, según el vigente documento de incentivación para los grupos C, D y E garantizando los efectos económicos más favorables en cada caso."
Català: 1) Promoure la formació adequada segons els objectius generals de l'empresa i dels treballadors/es i que redundin en benefici de l'organització, i específics de cada centre.
Español: 1) Promover la formación adecuada segundos los objetivos generales de la empresa y de los trabajadores/as y que redunden en beneficio de la organización, y específicos de cada centro.
Català: L'aprofitament del temps en el desenvolupament de les tasques associades al seu
Español: El aprovechamiento del tiempo en el desarrollo de las tareas asociadas a su trabajo.
Català: El despatx a lliure pràctica constituirà comercialització a efectes de la present disposició.
Español: El despacho a libre práctica constituirá comercialización a efectos de la presente disposición.
Català: Per això, i segons allò disposat en l'article 12 de L'Estatut dels treballadors (RDL 1/1995 de 24 de març), en els supòsits en que un treballador, de comú acord amb l'empresa, decideixi reduir la seva jornada de treball i el salari entre un 25 i un 75%, sempre que compleixi els requisits per tenir dret a la prestació i hagi complert els 60 anys, l'empresa concertarà un contracte de relleu que cobreixi, al menys, la jornada fixada vacant per el treballador jubilat parcialment.
Español: Para ello, según lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores (RDL 1/1995 de 24 de marzo), en los supuestos en que un trabajador, de común acuerdo con la empresa, decida reducir su jornada de trabajo y el salario entre un 25 y un 75%, siempre que cumpla los requisitos para tener derecho a la prestación y haya cumplido los 60 años, la empresa concertará un contrato de relevo que cubra, al menos, al jornada dejada vacante por el trabajador jubilado parcialmente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de les parcel·les situades al carrer Borges del Camp, núm. 13 a 28, del municipi de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós degudament diligenciat, que incorpori la prescripció fixada a l'acord municipal d'aprovació provisional.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de las parcelas situadas en la calle Borges del Camp, núm. 13 a 28, del municipio de les Borges Blanques, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción fijada al acuerdo municipal de aprobación provisional.
Català: Entitat: Institut Cavall Bernat i una alumna.
Español: Entidad: Instituto Cavall Bernat y una alumna.
Català: Elabora l'expedient de liquidació del PUOSC.
Español: Elabora el expediente de liquidación del PUOSC.
Català: Treball pràctic final: l'alumne haurà de fer un treball pràctic i per això comptarà amb un guió on es definirà l'objectiu del treball i es proporcionaran els instruments per fer-lo.
Español: Trabajo práctico final: el alumno deberá hacer un trabajo práctico y por esto contará con un guion donde se definirá el objetivo del trabajo y se proporcionarán los instrumentos para hacerlo.
Català: El procediment d'avaluació d'impacte ambiental a Catalunya.
Español: El procedimiento de evaluación de impacto ambiental en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Al sector dels cereals (excepte llavors):	En el sector de los cereales (excepto semillas):
Català: La valoració provisional dels mèrits i el barem referent a les titulacions es fan públics juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: La valoración provisional de méritos y el baremo referente a las titulaciones se harán públicos junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en un termini de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes deben presentarse, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en un plazo de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden.
Català: 2.3 Addenda d'adaptació al Pla d'ordenació urbanística municipal de Masarac (POUM) del Projecte per a l'explotació de la pedrera anomenada el Solà 02 (Alt Empordà), de gener de 2017, que incorpora com annexos el Pla de gestió de residus miners i l'Estudi hidrogeològic de març de 2016.
Español: 2.3 Adenda de adaptación al Plan de ordenación urbanística municipal de Masarac (POUM) del Proyecto para la explotación de la pedrera denominada El Solà 02 (Alt Empordà), de enero de 2017, que incorpora como anexos el Plan de gestión de residuos mineros y el Estudio hidrogeológico de marzo de 2016.
Català: Ferran Camps Roqué, que actuarà com a vocal.
Español: Ferran Camps Roqué, que actuará como vocal.
Català: b) La signatura dels documents relatius a la comptabilitat de pagaments, en l'àmbit exclusiu de la normativa comunitària, atribuïdes a l'organisme pagador dels ajuts finançats a càrrec dels fons agrícoles europeus.
Español: b) La firma de los documentos relativos a la contabilidad de pagos, en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria, atribuidas al organismo pagador de las ayudas financiadas a cargo de los fondos agrícolas europeos.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2016, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una societat per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2016, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una sociedad para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Fer el seguiment dels processos de comunicacions de la xarxa local
Español: Hacer el seguimiento de los procesos de comunicaciones de la red local
Català: 1.7 L'adjudicació i la formalització dels ajuts, de les subvencions i de les transferències.
Español: 1.7 La adjudicación y formalización de las ayudas, subvenciones y transferencias.
Català: Plànols generals a escala i, acotaments de plantes, i si s'escau, d'alçats i seccions.
Español: Planos generales a escala y, acotamientos de plantas, y si procede, de alzadas y secciones.
Català: 12.2 El règim sancionador és el previst a l'article 100 i següents de la Llei de finances esmentada, d'acord amb la redacció introduïda per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 12.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 100 y siguientes de la citada Ley de finanzas, de acuerdo con la redacción introducida por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 2.22 Efectes de les superfícies lliures en tancs.
Español: 2.22 Efectos de las superficies libres en tanques.
Català: a) El dret a sol·licitar novament la llicència per temps no inferior a 3 mesos, ni superior a 1 any, podrà ser exercit pel treballador un cop transcorregut 1 any des de la finalització de la llicència anterior, i sempre d'acord amb els requisits establerts en l'article 16.2.
Español: a) El derecho a solicitar nuevamente la licencia por tiempo no inferior a 3 meses, ni superior al año, podrá ser ejercido por el trabajador una vez transcurrido 1 año desde la finalización de la licencia anterior, y siempre de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 16.2.
Català: Serveis de centre de dia per a gent gran de caràcter temporal o permanent
Español: Servicios de centro de día para personas mayores de carácter temporal o permanente
Català: -Informació i coneixement de l'entorn productiu: apropament al mercat de treball, principals sectors econòmics i oportunitats professionals del territori.
Español: -Información y conocimiento del entorno productivo: acercamiento al mercado de trabajo, principales sectores económicos y oportunidades profesionales del territorio.
Català: Delega tasques en l'equip d'acord amb les seves competències i en fa un seguiment per tal d'assegurar l'assoliment d'objectius.
Español: Delega tareas en el equipo de acuerdo con sus competencias y hace un seguimiento con el fin de asegurar la consecución de objetivos.
Català: Tramitar les assignacions o canvis de denominació específica dels centres docents públics.
Español: Tramitar las asignaciones o cambios de denominación específica de los centros docentes públicos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/745/2017, de 22 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Vall, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/745/2017, de 22 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Vall, de Sabadell.
Català: Urbana: Local comercial assenyalat amb la lletra F, situat en la planta soterrani de l'edifici denominat “Santa Elena”, situat a Salou, partida Torrenova, carrer Alfons V el Magnànim.
Español: Urbana: Local comercial señalado con la letra F, sito en la planta sótano del edificio denominado “Santa Elena”, sito en Salou, partida Torrenova, calle Alfonso V el Magnánimo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Laboratori d'Anàlisi del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona (convocatòria de provisió núm. TR006/98).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Laboratorio de Análisis del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona (convocatoria de provisión núm. TR006/98).
Català: Les dotacions i els recursos consolidats estimats d'explotació i de capital de les empreses en què la Generalitat participa directament, totalment o majoritàriament, són els que s'especifiquen en l'annex 3 d'aquesta Llei.
Español: Las dotaciones y los recursos consolidados estimados de explotación y de capital de las empresas en las que la Generalidad participa directamente, de forma total o mayoritaria, son los que se especifican en el anexo 3 de la presente Ley.
Català: La durada màxima dels contractes previstos en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels Treballadors, text refós aprovat pel Reial Decret-Legislatiu 1/1995, de 24 de març, segons la redacció donada pel Reial Decret-Llei 8/1997, de 16 de maig, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida, per circumstàncies del mercat, acumulació de feina o excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, es podrà estendre fins a 9 mesos en un període de 12 mesos o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los Trabajadores, texto refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, según la redacción dada por el Real Decreto-Ley 8/1997, de 16 de mayo, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida, por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán extenderse hasta 9 meses en un periodo de 12 o hasta 12 meses en un periodo de 18 meses.
Català: a) Personal contractat per un període de 6 mesos i contractes per obra o servei determinat.
Español: a) Personal contratado por un periodo de hasta 6 meses y contratos por obra o servicio determinado.
Català: 11.2 D'acord a l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a partir de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: 11.2 De acuerdo en el establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: El seu càlcul es justifica al Programa d'actuació del Pla.
Español: Su cálculo se justifica en el Programa de actuación del Plan.