BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada començat el procediment selectiu, no serà obligatòria la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels anuncis successius de la celebració de la resta del procediment esmentat.
Español: Una vez comenzado el procedimiento selectivo, no será obligatoria la publicación en el DOGC de los anuncios sucesivos de la celebración del resto del procedimiento citado.
Català: La conducció d'equips de treball.
Español: La conducción de equipos de trabajo.
Català: 15.3 Per a l'execució dels exàmens analítics i organolèptics citats s'extrauran mostres de cada partida homogènia de vi objecte de la sol·licitud d'admissió.
Español: 15.3 Para la ejecución de los exámenes analíticos y organolépticos citados se extraerán muestras de cada partida homogénea de vino objeto de la solicitud de admisión.
Català: d) En cas de persistir la situació de rendiments anormals, seran objecte d'una sanció de suspensió de feina i sou, durant set dies.
Español: d) De persistir la situación de rendimientos anormales, serán objeto de una sanción de suspensión de empleo y sueldo, durante siete días.
Català: En el nou suport T-3 la traça tindrà un lleuger angle cap a l'esquerra de 7,49º i seguirà fins al nou suport T-4, formant un vano de 357,5 m.
Español: En el nuevo apoyo T-3 la traza tendrá un ligero ángulo hacia la izquierda de 7,49º y seguirá hasta el nuevo apoyo T-4, formando un vano de 357,5 m.
Català: Vigència: del 12 de juliol de 2019 fins el 31 de desembre de 2020.
Español: Vigencia: del 12 de julio de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: 4.4 Certificats de coneixement de llengua catalana, de nivell superior al requerit de participació amb caràcter general.
Español: 4.4 Certificados de conocimiento de lengua catalana, de nivel superior al requerido de participación con carácter general.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'Asoprovac Catalunya va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i el Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes.
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'Asoprovac Catalunya presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
Català: d) Nom del professorat coordinador i acompanyant, especialitat o matèria que imparteixen i situació administrativa en què es troben en el centre.
Español: d) Nombre del profesorado coordinador y acompañante, especialidad o materia que imparten y situación administrativa en que se encuentran en el centro.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte a l'exercici, els homes hauran d'assolir una marca igual o superior a 6 metres i les dones, una marca igual o superior a 4 metres.
Español: Para obtener la calificación de apto en el ejercicio, los hombres tendrán que alcanzar una marca igual o superior a 6 metros y las mujeres, una marca igual o superior a 4 metros.
Català: Import concedit: 375.000 ptes. (2.253,80 euros) (pressupost del 2000).
Español: Importe concedido: 375.000 ptas. (2.253,80 euros) (presupuesto del 2000).
Català: Sistemes d'Informació Tecnologia i Física.
Español: Sistemas de Información Tecnología y Física.
Català: D'altra banda, el Pla parcial no s'adequa al principi de desenvolupament urbanístic sostenible per la seva posició excèntrica i aïllada en relació amb el nucli urbà, per la seva situació en mig d'un corredor d'infraestructures i pel model d'ocupació del sòl amb baixa densitat i alta especialització funcional.
Español: Por otra parte, el Plan parcial no se adecua al principio de desarrollo urbanístico sostenible por su posición excéntrica y aislada en relación con el núcleo urbano, por su situación en medio de un corredor de infraestructuras y por el modelo de ocupación del suelo con baja densidad y alta especialización funcional.
Català: a) Les unitats resultants s'han d'adaptar a la fórmula de condomini (règim de propietat horitzontal).
Español: a) Las unidades resultantes deben adaptarse a la fórmula de condominio (régimen de propiedad horizontal).
Català: Mòdul professional 1: salut i entrenament
Español: Módulo profesional 1: salud y entrenamiento
Català: 02 04 02 Estadística de preus agraris
Español: 02 04 02 Estadística de precios agrarios
Català: Disseny i coordinació de la implantació i el seguiment del quadre de comandaments de l'Agència.
Español: Diseño y coordinación de la implantación y seguimiento del cuadro de mandos de la Agencia.
Català: Vista la proposta de provisió de la comissió de selecció del concurs de l'àmbit de coneixement de Nutrició i Bromatologia de referència UAB-LE-7068, en la que consta que cap persona concursant ha estat considerada apta.
Español: Vista la propuesta de provisión de la comisión de selección del concurso del ámbito de conocimiento de Nutrición y Bromatología de referencia UAB-LE-7068, en la que consta que ninguna persona concursante ha estado considerada apta.
Català: Des d'aquí i per canvi de vegetació, el límit segueix cap a l'O fins que troba un camí força principal.
Español: Desde aquí y por cambio de vegetación, el límite sigue hacia el O hasta que encuentra un camino bastante principal.
Català: Tots els treballadors afectes al present Conveni, percebran un complement de penositat i de perillositat equivalent al 20% del salari base en funció de les especialitats característiques de les tasques que desenvolupen.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio, percibirán un complemento de penosidad y de peligrosidad equivalente al 20% del salario base en función de las especialidades características de las tareas que desarrollan.
Català: Carretera C-63 (antiga C-253), PK 20,057 al 20,556 (antics PK 5,350 al 4,850).
Español: Carretera C-63 (antigua C-253), PK 20,057 al 20,556 (antiguos PK 5,350 al 4,850).
Català: Modificació del contracte de les obres d'acondiciament de la carretera TV-2127 entre El Vendrell i Sant Salvador.
Español: Modificación del contrato de las obras de acondicionamiento de la carretera TV-2127, entre el Vendrell y Sant Salvador.
Català: Recull informació en totes les àrees d'especialitat de l'AOAD i analitza les idees força de cada procediment, i es coordina amb les unitats vinculades a la gestió a què fa referència el tutorial.
Español: Recoge información en todas las áreas de especialidad de la AOAD y analiza las ideas fuerza de cada procedimiento, y se coordina con las unidades vinculadas a la gestión referida en el tutorial.
Català: c) Coeficient d'edificabilitat complementari net o de parcel·la: és el coeficient d'edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel·la.
Español: c) Coeficiente de edificabilidad complementario neto o de parcela: es el coeficiente de edificabilidad neto que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: g) La formulació de propostes quant a la determinació dels recursos econòmics a assignar a la Regió Policial.
Español: g) La formulación de propuestas en cuanto a la determinación de los recursos económicos a asignar en la Región Policial.
Català: Quant als sòls compresos en la Unitat d'actuació número 20, s'admeten expressament els usos comercial, sociocultural i recreatiu.
Español: En cuanto a los suelos comprendidos en la Unidad de actuación número 20, se admiten expresamente los usos comerciales, socioculturales y recreativos.
Català: L'activitat consisteix en l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix.
Español: La actividad consiste en la ampliación de la explotación porcina de engorde.
Català: L'any 1974, poc abans d'iniciar-se la Transició, contribuiria a la fundació del Grup d'Advocats Demòcrates.
Español: En el año 1974, poco antes de iniciarse la Transición, contribuiría a la fundación del Grupo de Abogados Demócratas.
Català: 38.5 La inscripció dels acords de fusió té eficàcia en el Registre per a la cancel·lació de les societats que s'extingeixen i la inscripció de la que es constitueix de nou o les modificacions de l'absorbent.
Español: 38.5 La inscripción de los acuerdos de fusión tiene eficacia en el Registro para la cancelación de las sociedades que se extinguen y la inscripción de la que se constituye de nuevo o las modificaciones de la absorbente.
Català: Esquemàticament, l'estructura salarial queda configurada de la manera
Español: Esquemáticamente, la estructura salarial queda configurada de la
Català: Els documents administratius electrònics que formen part d'un procés administratiu electrònic.
Español: - Los documentos administrativos electrónicos que forman parte de un proceso administrativo electrónico.
Català: Per accedir a aquest mòdul de formació pràctica en centres de treball s'ha d'haver superat amb avaluació positiva la resta de mòduls formatius del certificat de professionalitat.
Español: Para acceder a este módulo de formación práctica en centros de trabajo se debe haber superado con evaluación positiva el resto de los módulos formativos del certificado de profesionalidad.
Català: 48.1 Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del/de la cap de la unitat orgànica en la qual el treballador/a presti serveis.
Español: 48.1 Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable del jefe/fa de la unidad orgánica en la que el trabajador/ra preste servicios.
Català: h) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 22.i) de l'annex 1.
Español: h) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin previsto en la base 22 i) del anexo 1.
Català: A més a més de les condicions abans esmentades per al cas dels magatzem destinats a la producció, elaboració i comercialització del vi es permetrà la construcció d'aquest edificis a 25 metres de l'eix de la carretera o la distància que indiqui la legislació sectorial.
Español: Además de las condiciones antes mencionadas para el caso de los almacenes destinados a la producción, elaboración y comercialización del vino se permitirá la construcción de éste edificio a 25 metros del eje de la carretera o la distancia que indique la legislación sectorial.
Català: Si aquests desplaçaments tenen caràcter de trasllat i exigeixen un canvi de residència, cal atenir-se al que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando tales desplazamientos tengan carácter de traslado que exija cambio de residencia se estará a lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: v) Màniga màxima: l'amplada màxima del vaixell, excloent-ne els membres, mesurada en la línia de màxima càrrega de compartimentat o per sota d'aquesta.
Español: v) Manga máxima: la anchura máxima del buque, excluidos sus miembros, medida en la línea de máxima carga de compartimentado o por debajo de la misma.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre, per atorgar ajuts a centres docents públics i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, que organitzin viatges de grups d'alumnat per a l'aprenentatge actiu dels idiomes que com a llengua estrangera s'imparteixen en el centre docent, dins els ensenyaments reglats.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden, para otorgar ayudas a centros docentes públicos y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, que organicen viajes de grupos de alumnado para el aprendizaje activo de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en el centro docente, dentro de las enseñanzas regladas.
Català: Els treballadors que realitzin una jornada continuada superior a 6 hores, realitzaran un descans diari de 15 minuts.
Español: Los trabajadores que realicen una jornada continuada superior a 6 horas, realizarán un descanso diario de 15 minutos.
Català: c) Les unitats de gestió dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut.
Español: c) Las unidades de gestión de los centros, servicios y establecimientos del Instituto.
Català: j) Promoure l'accessibilitat universal amb l'objecte de garantir la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació per raó de discapacitat o d'existència de barreres en qualsevol àmbit, i vetllar per l'aplicació de la normativa catalana vigent en aquest àmbit.
Español: j) Promover la accesibilidad universal con el objeto de garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación en razón de discapacidad o existencia de barreras en cualquier ámbito, y velar por la aplicación de la normativa catalana vigente en este ámbito.
Català: a.2) En cas que l'obra audiovisual hagi estat realitzada en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35mm.
Español: a.2) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte poliéster de 35 mm.
Català: El laude arbitral obligarà als col·legiats a estar i passar per l'estipulat, i impedirà als jutges i als tribunals conèixer de les qüestions litigioses sotmeses a l'arbitratge, sempre que la part interessada ho invoqui mitjançant l'oportuna excepció.
Español: El laudo arbitral obligará los colegiados a estar y pasar por el estipulado, e impedirá a los jueces y en los tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas al arbitraje, siempre que la parte interesada lo invoque mediante la oportuna excepción.
Català: Cada òrgan qualificador està integrat per un inspector o inspectora d'educació, que el presideix, un funcionari o una funcionària de carrera d'algun cos d'ensenyaments secundaris, especialment professorat de llengua catalana i literatura o d'aranès (en el cas de l'Aran) i un funcionari o una funcionària de carrera del cos de mestres, amb una titulació de llengua equivalent al nivell C2 del Marc Comú de Referència en el cas del català o que tingui un Certificat Nivèu C1 de coneixements orals i escrits superiors d'aranès (en el cas de l'Aran).
Español: Cada órgano calificador está integrado por un inspector o inspectora de educación, que lo preside, un funcionario o una funcionaria de carrera de algún cuerpo de enseñanzas secundarias, especialmente profesorado de lengua catalana y literatura o de aranés (en el caso del Aran) y un funcionario o una funcionaria de carrera del cuerpo de maestros, con una titulación de lengua equivalente al nivel C2 del Marco Común de Referencia en el caso del catalán o que tenga un Certificado Nivel C1 de conocimientos orales y escritos superiores de aranés (en el caso del Aran).
Català: 6.2 Drets de l'alumnat
Español: 6.2 Derechos del alumnado
Català: És responsabilitat dels serveis tècnics de l'empresa l'adequació dels perfils ergonòmics dels llocs de treball i dels treballadors, i dintre d'aquest perfil està l'agudesa visual.
Español: Es responsabilidad de los servicios técnicos de la empresa la adecuación de los perfiles ergonómicos de los puestos de trabajo y de los trabajadores, y dentro de este perfil está la agudeza visual.
Català: 13.3 El Programa tindrà una durada màxima de 12 mesos d'acord amb la base 16 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: 13.3 El Programa tendrá una duración máxima de 12 meses de acuerdo con la base 16 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: L'objectiu final que aquesta Ordre pretén és optimitzar l'estructura i els recursos que el Departament de Salut destina a la seguretat en el tractament de dades personals i afavorir una actuació més àgil, eficaç i eficient en aquesta matèria.
Español: El objetivo final que esta Orden pretende es optimizar la estructura y los recursos que el Departamento de Salud destina a la seguridad en el tratamiento de datos personales y favorecer una actuación más ágil, eficaz y eficiente en esta materia.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal s'ajustarà en tots els casos al que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altra normativa aplicable.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal se ajustará en todos los casos a lo dispuesto por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa aplicable.
Català: En relació a totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es faran mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del Formulari de sol·licitud d'acreditació, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: En relación con todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1, en relación con el artículo 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se harán mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del Formulario de solicitud de acreditación, de la puesta a disposición de sus notificaciones a la Sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: L'empresa garanteix als treballadors i a les treballadores, en els casos que calgui i d'acord amb el tipus de feina que s'ha de realitzar, l'equipament adient, que es renovarà d'acord amb les normes establertes per via reglamentària.
Español: La empresa garantiza a los trabajadores y trabajadoras, en los casos en los que sea necesario, y según el tipo de trabajo que se deba realizar, el equipamiento adecuado, que se renovará según las normas establecidas por vía reglamentaria.
Català: L'organització de la feina és facultat de l'empresari, que l'ha d'exercir tal com s'estableix en aquest Conveni i a la resta de normes aplicables.
Español: La organización del trabajo es facultad del empresario, que la ha de ejercer según se establece en este Convenio y en el resto de normas aplicables.
Català: l'apartat 1 de l'article 46 d'aquesta Llei.
Español: 1 del artículo 46 de esta ley.
Català: L'alçada mínima lliure entre la cota de planta baixa i el cos sortint de la planta primera serà de 3 metres.
Español: La altura mínima libre entre la cota de planta baja y el cuerpo saliendo de la planta primera será de 3 metros.
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya:
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: La mateixa normativa del nucli urbà intensitat II, clau 1b.
Español: La misma normativa del núcleo urbano intensidad II, clave 1b.
Català: b) Realització d'un mínim de tres dossiers descriptius especialitzats, d'acord amb l'estructura de treball de l'IEMed per a aquest tipus de recerca, a partir d'una recerca exhaustiva de fonts secundàries.
Español: b) Realización de un mínimo de tres dossieres descriptivos especializados, de acuerdo con la estructura de trabajo del IEMed para este tipo de investigación, a partir de una investigación exhaustiva de fuentes secundarias.
Català: - Aplicar regs periòdics en la freqüència necessària de la zona d'obres.
Español: - Aplicar riegos periódicos en la frecuencia necesaria de la zona de obras.
Català: Cap administratiu, personal, comercial, titulat superior o mitjà
Español: Jefe administrativo, personal, comercial, titulado superior o medio
Català: Beneficiari: Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (OCUC).
Español: Beneficiario: Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña (OCUC).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: La delimitació del sòl urbà s'ha realitzat d'acord als criteris de l'article 115 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: La delimitación del suelo urbano se ha realizado de acuerdo a los criterios del artículo 115 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: L'ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Coneixements de la normativa de procediment administratiu, règim jurídic, contractació administrativa, finances públiques, funció pública, organització i, en general, de tota la normativa general aplicable a l'actuació de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Conocimientos de la normativa de procedimiento administrativo, régimen jurídico, contratación administrativa, finanzas públicas, función pública, organización y, en general, de toda la normativa general aplicable a la actuación de la Administración de la Generalidad.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Vilanova de Meià, d'acord amb la comunicació de l'Ajuntament de 2 de març, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià, de acuerdo con la comunicación del Ayuntamiento de 2 de marzo, no se han formulado alegaciones.
Català: Coordina i analitza les estadístiques pròpies del Servei d'Emprenedoria.
Español: Coordina y analiza las estadísticas propias del Servicio de Emprendimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la primera fase de les cartes de servei.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la primera fase de las cartas de servicio.
Català: Ambdues categories s'han d'incorporar a la taula annexa i s'han de regularitzar d'acord amb el que s'estableix en l'article 20.a) del Conveni col·lectiu.
Español: Ambas categorías se incorporan a las tablas anexas, regularizándose de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.a) del Convenio colectivo.
Català: h) Ajuntament de Ripollet
Español: h) Ayuntamiento de Ripollet
Català: Criteris de valoració dels aspectes tècnics, artístics i econòmics de la sonorització.
Español: Criterios de valoración de los aspectos técnicos, artísticos y económicos de la sonorización.
Català: 26.2 L'alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial necessitarà, a més, la ratificació dels membres fundadors.
Español: 26.2 La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial necesitará, además, la ratificación de los miembros fundadores.