BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini d'informació pública a que es va sotmetre l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 15 de maig de 2014, relatiu a l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “ACTUACIONS DE MILLORA DEL CENTRE CÍVIC DEL PARC DE CAN CRUSELLAS”, sense que s'hagin presentat al·legacions, es fa públic que ha quedat definitivament aprovat el següent acord que en la seva part resolutiva diu:
Español: Transcurrido el plazo de información pública a que se sometió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 15 de mayo de 2014, relativo a la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria “ACTUACIONES DE MEJORA DEL CENTRO CÍVICO DEL PARQUE DE CAN CRUSELLAS”, sin que se hayan presentado a alegaciones, se hace público que ha quedado definitivamente aprobado el siguiente acuerdo que en su parte resolutiva dice:
Català: El concurs de canvi de destinació consisteix en la provisió dels llocs de treball vacants de conformitat amb la prelació següent:
Español: El concurso de cambio de destino consiste en la provisión de los puestos de trabajo vacantes de conformidad con la prelación siguiente:
Català: El Projecte esdevé una obra de suport a una infraestructura existent com és la sèquia Vergez, amb la qual cosa no suposa un més gran impacte que el que en el seu moment hagués pogut comportar aquesta.
Español: El Proyecto se convierte en una obra de soporte a una infraestructura existente como es la acequia Vergez, con lo que no supone un mayor impacto que el que en su momento hubiera podido comportar esta.
Català: Les despeses que es generin en el desenvolupament d'aquesta fase inicial seran a càrrec del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sense cap cost per a les juntes de propietaris.
Español: Los gastos que se generen en el desarrollo de esta fase inicial irán a cargo del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sin ningún coste para las juntas de propietarios.
Català: Convenis subscrits per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el primer semestre de 2020:
Español: Convenios suscritos por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el primer semestre del año 2020:
Català: *Oferta econòmica i altres (sobre C): el dia 16 de setembre de 2016, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: *Oferta económica y otras (sobre C): el día 16 de septiembre de 2016, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: UC_2-0912-11_3: analitzar i interpretar el disseny, col·laborant en la definició del producte en tèxtil i pell
Español: UC_2-0912-11_3: analizar e interpretar el diseño, colaborando en la definición del producto en textil y piel
Català: L'edificació es concentrarà prioritàriament a la part baixa als costats de la carretera al Barradòs.
Español: La edificación se concentrará prioritariamente en la parte baja a los lados de la carretera al Barradòs.
Català: Descripció: ampliació de l'espai físic de la subestació elèctrica per a la construcció de dues noves cel·les de 220 kV destinades a la connexió de cables subterranis de 1600 mm2 Cu, 220 kV, procedents de la central tèrmica d'Endesa; una cel·la vacant per a la instal·lació d'un futur transformador de 220/25 kV de 60 MVA i ampliació de les barres actuals de la subestació elèctrica de tres posicions.
Español: Descripción: ampliación del espacio físico de la subestación eléctrica para la construcción de dos nuevas celdas de 220 kV destinadas a la conexión de cables subterráneos de 1600 mm2 Cu, 220 kV, procedentes de la central térmica de Endesa, una celda vacante para la instalación de un futuro transformador de 220/25 kV de 60 MVA y ampliación de las actuales barras de la subestación eléctrica en tres posiciones.
Català: b) Un mínim de tres persones investigadores amb un/a doctor/a a dedicació completa i vinculat/ada estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca, i que haurà de ser la persona responsable del projecte.
Español: b) Un mínimo de tres personas investigadoras con un/a doctor/a a dedicación completa y vinculado/a estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación, y que deberá ser la persona responsable del proyecto.
Català: El distribuïdor podrà operar mitjançant punts de distribució associats a aquest.
Español: El distribuidor podrá operar mediante puntos de distribución asociados a este.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès de aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El/la tècnic/a, un cop acabada la tutoria de seguiment, registrarà a l'aplicació Galileu la informació tractada i avaluada.”
Español: El/la tècnic/a, una vez acabada la tutoría de seguimiento, registrará en la aplicación Galileo la información tratada y evaluada."
Català: 3) Realitzarà inversions per complir amb nous requisits imposats per normativa europea: 10 punts.
Español: 3) Realizará inversiones para cumplir con nuevos requisitos impuestos por normativa europea: 10 puntos.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Dante.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Dante.
Català: Les resolucions es notificaran personalment als interessats.
Español: Las resoluciones serán notificadas personalmente a los interesados.
Català: 3.2 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades per l'organisme promotor del projecte Millora general.
Español: 3.2 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por el organismo promotor del proyecto Mejora general.
Català: A la Declaració de la iv Cimera Mundial sobre les Dones que va tenir lloc a Beijing l'any 1995 es va acordar que la perspectiva de gènere s'ha de reflectir en totes les polítiques i tots els programes de desenvolupament.
Español: En la Declaración de la IV Cumbre Mundial sobre las Mujeres que tuvo lugar a Pequín en 1995 se acordó que la perspectiva de género debe reflejarse en todas las políticas y todos los programas de desarrollo.
Català: Quant a la zona C, s'ha incorporat en la informació de base del plànol 2.3 com una “àrea especialitzada d'equipaments, parcs i altres sistemes”, i s'ha previst que es pugui incloure en sectors o polígons per garantir-ne definitivament la seva permanència com a espai lliure públic, en formar part d'un espai LIC.
Español: En cuanto a la zona C, se ha incorporado en la información de base del plano 2.3 como un “área especializada de equipamientos, parques y otros sistemas”, y se ha previsto que se pueda incluir en sectores o polígonos para garantizar definitivamente su permanencia como espacio libre público, al formar parte de un espacio LIC.
Català: La contractació del servei de menjador escolar efectuada per aquesta delegació només es pot dur a terme en les modalitats que preveu l'apartat b) de l'article 10.1 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: La contratación del servicio de comedor escolar que se efectúe por esta delegación solo se podrá realizar en las modalidades que prevé el apartado b) del artículo 10.1 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el Servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni arquitectònic de la Colònia Vidal, al terme municipal de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio arquitectónico de la Colònia Vidal, en el término municipal de Puig-reig
Català: Les entitats d'iniciativa social poden sol·licitar subvencions per dur a terme les actuacions previstes en el Pla interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat, que tot seguit s'especifiquen:
Español: Las entidades de iniciativa social pueden solicitar subvenciones por llevar a término las actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad, que acto seguido se especifican:
Català: El present Conveni serà d'aplicació al centre de treball d'Omya Clariana, SL a l'Arboç, província de Tarragona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en el centro de trabajo de Omya Clariana, SL, en L'Arboç, provincia de Tarragona.
Català: Exigències dramàtiques.
Español: Exigencias dramáticas.
Català: —1 Imposar a la senyora Francisca Azuaga Moral, titular de l'habitatge 0403 del polígon Terrassa 800, matrícula 9115, situat a ctra. de Matadepera, 256, 4t 1a, de Terrassa, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta tres cèntims (1.502,53 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a la señora Francisca Azuaga Moral, titular de la vivienda 0403 del polígono Terrassa 800, matrícula 9115, situada en ctra. de Matadepera, 256, 4º 1ª, de Terrassa, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, d'acord amb la Instrucció 2/2005, relativa a la tramitació dels expedients d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte bàsic.Construcció i explotació d'una dàrsena esportiva al port de Cubelles., al terme municipal de Cubelles, promogut per Grup Marítim Metropolità SL i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, de acuerdo con la Instrucción 2/2005, relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación de impacto ambiental de proyectos, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto básico "Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles", en el término municipal de Cubelles, promovido por Grupo Marítimo Metropolitano, SL, y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, referent a l'ampliació d'usos al sector de la Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, referente a la ampliación de usos en el sector de La Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Instal·lació d'un tanatori a l'avinguda d'Ondara, de
Español: Instalación de un tanatorio en la avenida de Ondara, en
Català: RESOLUCIÓ GAP/2515/2008, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Canet d'Adri.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2515/2008, de 21 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Porqueres y de Canet d'Adri.
Català: ”8.4 En cas que algunes matèries s'hagin impartit agrupades en àmbits de coneixement, en les actes de qualificació final d'avaluació haurà de constar una qualificació específica de cada matèria.
Español: ”8.4 En caso de que algunas materias se hayan impartido agrupadas en ámbitos de conocimiento, en las actas de calificación final de evaluación tendrá que constar una calificación específica de cada materia.
Català: 2.8 Avaluació dels resultats: efectivitat de la formació.
Español: 2.8 Evaluación de los resultados: efectividad de la formación.
Català: 9.3 Són col·legiats sense exercici aquells que, desitjant pertànyer al Col·legi i estant en possessió del títol d'agent de duanes, no vulguin exercir la professió.
Español: 9.3 Son colegiados no ejercientes aquéllos que, deseando pertenecer al Colegio y estando en posesión del título de agente de aduanas, no quieran ejercer la profesión.
Català: Entitat: UAB - Centre d'Estudis Olímpics
Español: Entidad: UAB -Centro de Estudios Olímpicos
Català: Les sancions es podran recórrer davant la jurisdicció competent.
Español: Las sanciones se podrán recurrir ante la jurisdicción pertinente.
Català: Una part de la plantilla, segons les necessitats del servei, de manera rotatòria, ha de prendre vacances dins el període comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Una parte de la plantilla, según las necesidades del servicio, de manera rotatoria, tomará vacaciones dentro del período comprendida entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: 3.1 Classifica els diferents tipus d'assaig segons els paràmetres.
Español: 3.1 Clasifica los diferentes tipos de ensayo según los parámetros.
Català: L'article 9 LRRRU, que regula la iniciativa en l'ordenació de les actuacions, assenyala en l'apartat 1 qui la pot promoure, des de les administracions, les entitats públiques adscrites, els propietaris, les cooperatives d'habitatges titulars de drets reals o d'aprofitament, fins a les empreses que, actuant amb mandat de qualsevol dels anteriors, facin de la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes llur negoci com a agents rehabilitadors o urbanitzadors.
Español: El artículo 9 LRRRU, que regula la iniciativa en la ordenación de las actuaciones, señala en el apartado 1 quien puede promoverla, desde las administraciones, las entidades públicas adscritas, los propietarios, las cooperativas de viviendas titulares de derechos reales o de aprovechamiento, hasta las empresas que, actuando con mandato de cualquiera de los anteriores, hagan de la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas su negocio como agentes rehabilitadores o urbanizadores.
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la vigilància i
Español: Se crea la Comisión Paritaria para la vigilancia y cumplimiento del Convenio.
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el funcionari o funcionària amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el funcionario o funcionaria con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (clau PNM-13306 (2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (clave PNM-13306 (2v)).
Català: —1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 27 de març de 2001.
Español: —1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1783/2010, de 7 de maig, per la qual s'estableix la relació de materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1783/2010, de 7 de mayo, por la que se establece la relación de materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en Cataluña.
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Fisiologia dels ceps: cicle vegetatiu, cicle reproductor, alteracions fisiològiques.
Español: Fisiología de las cepas: ciclo vegetativo, ciclo reproductor, alteraciones fisiológicas.
Català: u) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: u) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: Darrer domicili conegut: c. Can Valls, 270, 08711 Òdena.
Español: Último domicilio conocido: c. Can Valls, 270, 08711 Òdena.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria justificativa de la conveniència i oportunitat de l'establiment de l'activitat econòmica i servei públic de l'escola municipal de música.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria justificativa de la conveniencia y oportunidad del establecimiento de la actividad económica y servicio público de la escuela municipal de música.
Català: Si el centre on ha obtingut la plaça l'alumne ho demana, el centre de la primera petició li ha d'enviar una còpia de la documentació corresponent.
Español: Si el centro donde ha obtenido la plaza el alumno lo pide, el centro de la primera petición le tiene que enviar una copia de la documentación correspondiente.
Català: Ateses les previsibles necessitats d'ajustament de plantilles dels centres de treball afectats pel Conveni per a la seva acomodació als programes de producció o de reorganització respectius, el personal pot ser traslladat de centre, i se li ha de respectar en tot cas la categoria professional, el grau de retribució consolidat i, en la mesura que sigui possible, el torn d'antiguitat, donant prioritat a aquells treballadors que, tenint la mateixa competència professional, voluntàriament ho sol·licitin.
Español: Atendidas las previsibles necesidades de ajustes de plantillas de los centros de trabajo afectados por el Convenio para su acomodación a los programas de producción o de reorganización respectivos, el personal podrá ser trasladado de centro, respetándosele en todo caso la categoría profesional, el grado de retribución consolidado y, en la medida de lo posible, el turno de antigüedad, dando prioridad a aquellos trabajadores que, teniendo la misma competencia profesional, voluntariamente lo soliciten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: d) Reconeix, comprova i rep les obres públiques executades per les diverses direccions generals, les societats i els organismes adscrits al Departament i n'elabora els informes corresponents.
Español: d) Reconoce, comprueba y recibe las obras públicas ejecutadas por las diversas direcciones generales, sociedades y organismos adscritos al Departamento y elabora los informes correspondientes.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: L'alternativa 1 consisteix a traslladar tot el residu dipositat en aquesta zona de forma temporal cap a altres zones del dipòsit, cosa que implicaria un important impacte i disminuiria el factor de seguretat.
Español: La alternativa 1 consiste en el traslado de todo el residuo depositado en esta zona de forma temporal, hacia otras zonas del depósito, lo que implicaría un importante impacto y disminuiría el factor de seguridad.
Català: 5.1 La talla mínima fixada per exemplar és de 25 mm
Español: 5.1 La talla mínima fijada por ejemplar es de 25 mm medidos
Català: al plànol del Ministerio de Cultura) realitzada a la declaració de l'any 1975.
Español: en el plano del Ministerio de Cultura) realizada en la declaración del año 1975.
Català: Dia i hora: 6 de setembre de 2000, a les 12 hores.
Español: Día y hora: 6 de septiembre de 2000, a las 12 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre nomenament d'una regidora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre nombramiento de una concejala.
Català: 1.5.3 Trofeu: qualsevol exemplar mascle sense anomalies ni defectes visibles.
Español: 1.5.3 Trofeo: cualquier ejemplar macho sin anomalías ni defectos visibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: ACORD GOV/27/2012, de 27 de març, pel qual es fa públic l'índex de preus percebuts agraris corresponents al 2011, a efectes de l'actualització de les rendes de contractes de conreu.
Español: ACUERDO GOV/27/2012, de 27 de marzo, por el que se hace público el índice de precios percibidos agrarios correspondientes al 2011, a efectos de la actualización de las rentas de contratos de cultivo.
Català: 1.3 Aquests estudis s'impartiren d'acord amb els plans d'estudi vigents en la Fairleigh Dickinson University, dels Estats Units, segons les condicions que consten en el conveni signat entre la direcció del Centre i el representant de la Fairleigh Dickinson University el mes de febrer de 1999.
Español: 1.3 Estos estudios se impartieron de acuerdo con los planes de estudios vigentes en la Fairleigh Dickinson University, de los Estados Unidos, según las condiciones que constan en el convenio firmado entre la dirección del Centro y el representante de la Fairleigh Dickinson University, el mes de febrero de 1999.
Català: 4.2 Creació d'ajudes generals i ajudes sensibles al context per a les aplicacions desenvolupades, utilitzant eines específiques.
Español: 4.2 Creación de ayudas generales y ayudas sensibles al contexto para las aplicaciones desarrolladas, utilizando herramientas específicas.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La designació del ponent correspondrà a la Junta de Govern o a la Junta de la delegació col·legial corresponent.
Español: La designación del ponente corresponderá a la Junta de Gobierno o a la Junta de la delegación colegial correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de unos estatutos.
Català: S'assimilen a aquesta categoria el coordinador de monitors, el coordinador responsable de formació, el coordinador d'instal·lació de més de 1.000 usuaris i el coordinador esportiu.
Español: Se asemejan a esta categoría el coordinador de monitores, el coordinador responsable de formación, el coordinador de instalación de más de 1.000 usuarios y el coordinador deportivo.