BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, es pren en consideració que les actuacions es plantegen en sòls de protecció preventiva d'acord amb el sistema d'espais oberts que estableix el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, els quals no tenen la mateixa rellevància que els sòls de protecció especial o territorial reservats a aquelles parts del territori amb valors ambientals destacats o per la funció que desenvolupen, i es valoren favorablement les actuacions plantejades per l'efecte positiu que la creació de discontinuïtats té envers la prevenció d'incendis forestals, a la vegada que contribueixen a fer rendibles les explotacions agrícoles existents.
Español: Por otra parte, se toma en consideración que las actuaciones se plantean en suelos de protección preventiva de acuerdo con el sistema de espacios abiertos que establece el Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals, los cuales no tienen la misma relevancia que los suelos de protección especial o territorial reservados a aquellas partes del territorio con valores ambientales destacados o por la función que desarrollan, y se valoran favorablemente las actuaciones planteadas por el efecto positivo que la creación de discontinuidades tiene hacia la prevención de incendios forestales, a la vez que contribuyen a hacer rentables las explotaciones agrícolas existentes.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Reus, de 9 d'agost de 2018, i van ser publicats en el BOPT de 20 de setembre de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Reus, de 9 de agosto de 2018, y fueron publicados en el BOPT de 20 de septiembre de 2018.
Català: El treballador que tingui una antiguitat de vuit anys a l'empresa com a mínim i compleixi els 55 anys a la empresa i es jubili voluntàriament a 60 anys ha de percebre de l'empresa 225.783 pessetes; si es jubila a 61 anys, 193.526 pessetes; a 62 anys, 160.685 pessetes; a 63 anys, 120.958 pessetes; a 64 anys, 88.703 pessetes, i a 65 anys, 56.443 pessetes.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de ocho años en la empresa como mínimo y cumpla los 55 años en la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 años, percibirá de la empresa 225.783 pesetas; si se jubila a los 61 años, 193.526 pesetas; a los 62 años, 160.685 pesetas; a los 63 años, 120.958 pesetas; a los 64 años, 88.703 pesetas, y a los 65 años, 56.443 pesetas.
Català: ae) Recollir i custodiar l'autorització de les entitats de l'agrupació per facilitar les dades al Consorci.
Español: ae) Recoger y custodiar la autorización de las entidades de la agrupación para facilitar los datos al Consorcio.
Català: Modificació número 7 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Vilabertran
Español: Modificación número 7 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Vilabertran
Català: Els treballadors que, degudament autoritzats, utilitzin el seu propi vehicle, se'ls assignarà la quantitat per quilòmetre que assenyali la legislació aplicable, així com les despeses de pàrquing i autopista.
Español: Los trabajadores que, debidamente autorizados, utilicen su propio vehículo, se les asignará la cantidad por kilómetro que señale la legislación aplicable, así como los gastos de parking y autopista.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bossòst, sobre aprovació d'una ordenança (03/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bossòst, sobre aprobación de una ordenanza (03/01).
Català: Atès que la senyora Vidal Fàbregas ha complert les previsions de l'article 18.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i en data 5 de novembre de 2018 ha constituït la garantia corresponent per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició de la part indivisa de l'immoble;
Español: Dado que la señora Vidal Fàbregas ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y en fecha 5 de noviembre de 2018 ha constituido la garantía correspondiente por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición de la parte indivisa del inmueble;
Català: A la seva seu actual hi ha el Museu del Calçat, que conté una col·lecció de sabates històriques i estris propis de l'ofici.
Español: En su sede actual se halla el Museo del Calzado, que contiene una colección de zapatos históricos y utensilios propios del oficio.
Català: ADS que integren un nombre d'explotacions entre 1 a 100: 10 punts.
Español: ADS que integran un número de explotaciones entre 1 a 100: 10 puntos.
Català: Els vehicles i la maquinària han de circular per l'interior del recinte de l'explotació a una velocitat que minimitzi els possibles núvols de pols.
Español: Los vehículos y la maquinaria deberán circular por el interior del recinto de la explotación a una velocidad que minimice las posibles nubes de polvo.
Català: Els cossos volats no s'admeten a les denominades alineacions excepte a les testeres amb façana al carrer de la riera Coma Fosca on es podrà volar un màxim de 0,50 m.
Español: Los cuerpos volados no se admiten en las denominadas alineaciones excepto en las testeras con fachada a la calle de la riera Coma Fosca donde se podrá volar un máximo de 0,50 m.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el BOPC, han de constar el nom i els cognoms dels candidats, a més del motiu o els motius d'exclusió, si escau.
Español: En dicha resolución, que debe publicarse en el BOPC, deben constar el nombre y los apellidos de los candidatos, además del motivo o los motivos de exclusión, si procede.
Català: En el termini d'un any a partir de la vigència d'aquest Pla general, l'Ajuntament promulgarà una ordenança que prevegi:
Español: En el plazo de un año a partir de la vigencia de este Plan general, el Ayuntamiento promulgará una ordenanza que prevea:
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària, de data 27 de desembre de 2017, va acordar l'aprovació inicial de l'ordenança reguladora de l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges del barri vell per destinar-los a borsa de lloguer (lloguer social).
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria, de fecha 27 de diciembre de 2017, acordó la aprobación inicial de la ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas del barrio viejo para destinarlos a bolsa de alquiler (alquiler social).
Català: Identificació del punt de la inspecció.
Español: Identificación del punto de la inspección.
Català: Conveni de col·laboració per a fomentar la subtitulació en català de projeccions de festivals i mostres de cinema de Catalunya durant l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para fomentar la subtitulación en catalán de proyecciones de festivales y muestras de cine de Cataluña durante el año 2015
Català: Dins els límits que preveu l'article 2, la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor podrà posar en circulació pagarés pel sistema de col·locació singular.
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 2, la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro podrá poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular.
Català: En el cas d'ens locals, les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de entes locales, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: —1 Modificar l'apartat 1.b) de la Resolució MAH/528/2010, que passa a tenir la redacció següent:
Español: —1 Modificar el apartado 1.b) de la Resolución MAH/528/2010, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Procés d'incorporació a la Universitat.
Español: Proceso de incorporación en la universidad.
Català: 1.6 Realitza el test del color per a la selecció de la gamma cromàtica del vestuari.
Español: 1.6 Realiza el test del color para la selección de la gama cromática del vestuario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació núm. 1/14 - camins rurals, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan general de ordenación núm. 1/14 - caminos rurales, en el término municipal de Salt
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: a) Fotocòpia del Llibre de família en la qual figuri el beneficiari o, si escau, fotocòpia del document que acrediti la guarda, tutela, acolliment o adopció (en cas que l'ajut sigui per fills).
Español: a) Fotocopia del Libro de familia en la que figuren el beneficiario o, en su caso, fotocopia del documento que acredite su guarda, tutela, acogida o adopción (en el caso de que la ayuda sea para los hijos).
Català: Aquest document s'acompanyarà amb la còpia de l'assentament comptable del pagament esmentat.
Español: Este documento se acompañará con la copia del asiento contable del pago mencionado.
Català: d'acord amb la fórmula aritmètica	de acuerdo con la fórmula aritmética
Català: Finalitat: permetre un augment del mallat de la xarxa de transport, així com un augment a la seguretat de la xarxa de 220 kV de la zona, per mitjà del futur pas a doble circuit de l'actual eix Mangraners - Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: permitir un aumento del mallado de la red de transporte, así como un aumento en la seguridad de la red de 220 kV de la zona, a través del futuro paso a doble circuito del actual eje Mangraners - Vilafranca del Penedès.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista definitiva de persones admeses al procés d'integració, les quals disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de la data de la publicació de l'esmentada llista per, si així ho consideren convenient, poder renunciar al procés d'integració.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles incidencias, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista definitiva de personas admitidas al proceso de integración, las cuales dispondrán de un plazo de diez días contados desde la fecha de la publicación de la mencionada lista por, si así lo consideran conveniente, poder renunciar al proceso de integración.
Català: .2 Exercici núm. 2: circuit d'agilitat
Español: .2 Ejercicio núm. 2: circuito de agilidad
Català: De l'anàlisi de la documentació es conclou que, si bé el document no compleix els requisits necessaris per resoldre'l com una correcció d'errada, seria convenient plantejar-se la tramitació d'una modificació del Pla general que permetés resoldre la façana a l'espai lliure confrontant de manera unitària.
Español: Del análisis de la documentación se concluye que, aunque el documento no cumple los requisitos necesarios para resolverlo como una corrección de errata, sería conveniente plantearse la tramitación de una modificación del Plan general que permitiese resolver la fachada en el espacio libre colindante de manera unitaria.
Català: b) Quatre consellers generals designats pel Ple del Conselh Generau.
Español: b) Cuatro consejeros generales designados por el Conselh Generau.
Català: a) 20 punts si la/les finca/ques on es realitzen les actuacions està/an inclosa/es en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) 20 puntos si la/s finca/s donde se realizan las actuaciones está/n incluida/s en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: Cal incorporar al document les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 4 d'agost de 2009.
Español: Es necesario incorporar al documento las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 4 de agosto de 2009.
Català: Densitat d'habitatges bruta/neta: 3/3,5 hab/ha.
Español: Densidad de viviendas bruta/neta: 3/3,5 viv/ha.
Català: Totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es faran mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del Formulari de sol·licitud d'acreditació, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1, en relación con el artículo 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se harán mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del Formulario de solicitud de acreditación, de la puesta a disposición de sus notificaciones a la Sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: Que en data 7 de juliol de 2016 fou signat el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'ATC i el Consell Comarcal de la Selva, mitjançant el qual el Consell s'adhereix a Tributs de Catalunya, i en data 8 de març de 2017 aquests ens han signat un conveni de col·laboració en matèria de recaptació executiva, que no fa, però, esment a la possibilitat d'execució dels béns embargats a través de l'ATC.
Español: Que en fecha 7 de julio de 2016 fue firmado el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la ATC y el Consejo Comarcal de la Selva, mediante el cual el Consejo se adhiere a Tributos de Cataluña, y en fecha 8 de marzo de 2017 estos nos han firmado un convenio de colaboración en materia de recaudación ejecutiva, que no hace, sin embargo, mención de la posibilidad de ejecución de los bienes embargados a través de la ATC.
Català: Aquest procés de participació ha generat un ampli consens sobre la pertinència de prioritzar els valors presents en la legislació i els principis rectors d'universalitat, igualtat, responsabilitat pública, solidaritat, participació cívica, globalitat, subsidiarietat, prevenció i dimensió comunitària, foment de la cohesió social, normalització, coordinació, atenció personalitzada i integral, respecte pels drets i la dignitat de la persona, foment de l'autonomia personal, economia, eficiència, eficàcia i qualitat dels serveis socials.
Español: Este proceso de participación ha generado un amplio consenso sobre la pertinencia de priorizar los valores presentes en la legislación y los principios rectores de universalidad, igualdad, responsabilidad pública, solidaridad, participación cívica, globalidad, subsidiariedad, prevención y dimensión comunitaria, fomento de la cohesión social, normalización, coordinación, atención personalizada e integral, respeto por los derechos y la dignidad de la persona, fomento de la autonomía personal, economía, eficiencia, eficacia y calidad de los servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de responsable de coordinació administrativa del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. GO/016/99).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de responsable de coordinación administrativa del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. GO/016/99).
Català: RESOLUCIÓ GRI/381/2002, de 7 de febrer, per la qual es convoca i regula la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/381/2002, de 7 de febrero, por la que se convoca y regula la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2001.
Català: a) Per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques que acordi la seva formulació.
Español: a) Por resolución del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas que acuerde su formulación.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les hores de treball per a l'any 2005 és de 1.659,67 hores, de treball.
Español: Las horas de trabajo para el año 2005 serán de 1.659,67 horas, de trabajo.
Català: Aquesta documentació s'ha de conservar en la institució fins a cinc anys després del cessament de l'activitat del comitè.
Español: Esta documentación se debe conservar en la institución hasta cinco años después del cese de la actividad del comité.
Català: L'estructura organitzativa de la protecció civil és integrada per tres pilars fonamentals: les administracions públiques, els serveis d'autoprotecció i les associacions del voluntariat.
Español: La estructura organizativa de la protección civil está integrada por tres pilares fundamentales: las administraciones públicas, los servicios de autoprotección y las asociaciones del voluntariado.
Català: Es proposa que s'estudiï la manera (expropiació, permuta, segregació, agregació, etc.) per evitar les finques no funcionals des del punt de vista agrícola.
Español: Se propone que se estudie la manera (expropiación, permuta, segregación, agregación, etc) de evitar las fincas no funcionales desde el punto de vista agrícola.
Català: 4.4 Les accions previstes en aquest article estan cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu (FSE), mitjançant el Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupacional de Catalunya 2007ES052PO007.
Español: 4. Las acciones previstas en este artículo están cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo (FSE), mediante el Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupacional de Cataluña 2007ES052PO007.
Català: El criteris de valoració i la seva ponderació seran els següents:
Español: El criterios de valoración y su ponderación serán los siguientes:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Agropecuària Martinoli, SCP, d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 3, parcel·la 123, del terme municipal de Torrelameu.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Agropecuària Martinoli, SCP, de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 3, parcela 123, del término municipal de Torrelameu.
Català: En el decurs de la vigència d'aquest pacte, la corporació sol·licitarà a diferents mútues privades la possibilitat de formalitzar un conveni per tal que el personal que presta serveis a la corporació pugui beneficiar-se de la seva afiliació a preus més econòmics.
Español: En el decurso de la vigencia de este pacto, la corporación solicitará a diferentes mutuas privadas la posibilidad de formalizar un convenio para que el personal que presta servicios en la corporación pueda beneficiarse de su afiliación a precios más económicos.
Català: Tots els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert en la fase de concurs només l'han de presentar aquelles persones que superin la fase d'oposició, en el termini de tres hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació dels resultats definitius de la fase d'oposició.
Español: Todos los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en la fase de concurso solo lo tienen que presentar aquellas personas que superen la fase de oposición, en el plazo de tres habilidosos a contar desde el día siguiente de la publicación de los resultados definitivos de la fase de oposición.
Català: CD (disc compacte), DVD (digital versatile disc), BD (blu-ray disc), disc dur extern o intern, targetes de memòria i d'altres, considerant la durabilitat, la seguretat, la fiabilitat i l'espai informàtic ocupat o disponible.
Español: CD (compact disc), DVD (digital versatile disc), BD (blu-ray disc), disco duro externo o interno, tarjetas de memoria y otros, considerando la durabilidad, la seguridad, la fiabilidad y el espacio informático ocupado o disponible.
Català: Per a obtenir la reducció d'aquesta jornada de treball el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en que es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener la reducción de esta jornada de trabajo el trabajador o la trabajadora ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció, així com assumir els compromisos que s'hi inclouen i acreditar-ho documentalment davant el DAR.
Español: a) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención, así como asumir los compromisos que se incluyen y acreditarlo documentalmente ante el DAR.
Català: Unitat de Tecnologia Agroalimentària (TAG), formada amb personal del Departament d'Enginyeria Química Agrària i Tecnologia Agroalimentària adscrits a l'Institut de Tecnologia Agroalimentària de la Universitat de Girona.
Español: Unidad de Tecnología Agroalimentaria (TAG), formada con personal del Departamento de Ingeniería Química Agraria y Tecnología Agroalimentaria adscritos al Instituto de Tecnología Agroalimentaria de la Universidad de Girona.
Català: afectats per l'execució del projecte M-B-98095, "Millora local. Millora
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98095, "Mejora