BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 19.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: El promotor sol·licitant de la qualificació, i altres tècnics intervinents en la construcció de l'habitatge; comprador o llogater de l'habitatge.
Español: El promotor solicitante de la calificación, y otros técnicos intervinientes en la construcción de la vivienda; comprador o arrendatario de la vivienda.
Català: Les persones funcionàries participants han de presentar les sol·licituds de participació i la documentació exigida a la convocatòria a través d'ATRI, accedint a la part privada, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Las personas funcionarias participantes tienen que presentar las solicitudes de participación y la documentación exigida en la convocatoria a través de ATRI, accediendo a la parte privada, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: El cap del Servei Territorial de Girona, s'ha dictat acord d'iniciació d'expedient sancionador SG-150004 i plecs de càrrecs amb data 25 d'agost de 2015.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Girona, ha dictado acuerdo de inicio de expediente sancionador SG-150004 y pliego de cargos de fecha 25 de agosto de 2015.
Català: Educació Infantil primer cicle: 7 unitats amb capacitat per a 114 llocs escolars, situades al c. Mare de Déu de la Salut, 17-29.
Español: Educación Infantil primer ciclo: 7 unidades con capacidad para 114 puestos escolares, situadas al c. Mare de Déu de la Salut, 17-29.
Català: Objecte: obres d'execució de la fase 3 del projecte executiu de l'aparcament soterrat de la plaça de l'estació de Ribes Vila, del cremallera de la la línia Ribes-Núria.
Español: Objeto: obras de ejecución de la fase 3 del proyecto ejecutivo del aparcamiento subterráneo de la plaza de la estación de Ribes Vila, del cremallera de la línea Ribes-Núria.
Català: El percentatge d'increment salarial establert per a la vigència d'aquest Conveni té un tractament excepcional en les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de dèficit o pèrdues, de manera que no en perjudiqui l'estabilitat econòmica o la viabilitat.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas, de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: 19.2 La Direcció, com és normatiu, d'acord amb el Comitè d'Empresa, ha de fixar el període de tancament per vacances i podrà determinar si es gaudiran només en un període o si es dividiran en dos, si necessitats econòmiques o de producció així ho aconsellen, per bé que el primer període sempre haurà de ser com a mínim de 22 dies naturals i continus.
Español: 19.2 La dirección, como es norma, de acuerdo con el Comité de Empresa, fijará el periodo de cierre de la empresa por vacaciones y podrá determinar si deben disfrutarse en un solo periodo o dividirlas en dos, si necesidades económicas o de producción así lo aconsejaran, aunque el primer periodo deberá ser siempre como mínimo de 22 días naturales y continuados.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Olius.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Olius.
Català: 1.2 Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: 1.2 Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: 1.1 Els procediments d'atorgament d'autorització administrativa en matèria sanitària per a la creació, ampliació, modificació, trasllat, obertura i funcionament i tancament de centres, serveis i establiments sanitaris es poden iniciar pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, en els termes que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.1 Los procedimientos de otorgamiento de autorización administrativa en materia sanitaria para la creación, ampliación, modificación, traslado, apertura y funcionamiento y cierre de centros, servicios y establecimientos sanitarios se pueden iniciar por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña, en los términos que establece esta Orden.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes directament per la persona interessada o, si s'escau, per aquella que exerceix la representació legal, de les entitats privades i també s'obtenen de fonts accessibles al públic, com els mitjans de comunicació.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente por la persona interesada o, si procede, por la que ejerce la representación legal, de las entidades privadas y también se obtienen de fuentes accesibles al público, como los medios de comunicación.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la prestació d'un servei d'acompanyament hospitalari de menors tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA)
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la prestación de un servicio de acompañamiento hospitalario de menores tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA)
Català: 2º.- Els interessos legals de la mencionada quantitat des de la data d'interposició de la demanda.
Español: 2º.- Los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda.
Català: Incorporar els centres que es troben vinculats a les mesures flexibilitzadores recollides en el conveni.
Español: Incorporar los centros que se encuentran vinculados a las medidas flexibilizadoras recogidas en el convenio.
Català: Si per necessitats de l'empresa un treballador realitza treballs de categoria inferior a la que normalment realitza, se l'ha de retribuir d'acord amb la categoria considerada com a habitual.
Español: Si por necesidades de la empresa un trabajador realiza trabajos de categoría inferior a la que normalmente realiza, se le retribuirá de acuerdo con la categoría considerada como habitual.
Català: Es retensaran conductors i cable de terra existents al ventall entre els suports 8 i 9 (481,5 m).
Español: Se retensarán conductores y cable de tierra existentes en el vano entre los apoyos 8 y 9 (481,5 m).
Català: Per a la resta, el doble de la superfície edificada en planta baixa existent en el moment d'aprovació del PERI (28.10.87).
Español: Para el resto, el doble de la superficie edificada planta baja existente en el momento de aprobación del PERI (28.10.87).
Català: EDICTE sobre contractació d'una educadora.
Español: EDICTO sobre contratación de una educadora.
Català: Separacions a límits de parcel·la: seran definides en el Pla parcial.
Español: Separaciones a límites de parcela: estarán definidas en el Plan parcial.
Català: Provisionalment, durant els mesos de maig i juny, la Confraria de Pescadors de l'Ampolla ha fixat la subhasta a les 14:00 hores.
Español: Provisionalmente, durante los meses de mayo y junio, la Cofradía de Pescadores de L'Ampolla ha fijado la subasta a las 14:00 horas.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-B-1-2014).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. REG-B-1-2014).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una nova actuació del Pla d'acció per a l'energia sostenible.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una nueva actuación del Plan de acción para la energía sostenible.
Català: Desplegament del mapa sanitari.
Español: Desarrollo del Mapa sanitario.
Català: Potestativament i de forma prèvia, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Potestativamente y de forma previa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: f) Relació dels/de les ramaders/es integrats/ades a l'associació en la data de sol·licitud de l'ajut, a la qual s'ha de fer constar:
Español: f) Relación de los/las ganaderos/as integrados/as en la asociación en la fecha de solicitud de la ayuda, en la que debe hacerse constar:
Català: Tot i que es troben taques d'hàbitats d'interès comunitari no es troba inclòs a la Xarxa Natura 2000.
Español: A pesar de la existencia de hábitats de interés comunitario no está incluido en la Red Natura 2000.
Català: e.1) El projecte disposa d'un pla de comunicació i difusió sòlid i ben plantejat: 0,5 punts.
Español: e.1) El proyecto dispone de un plan de comunicación y difusión sólido y bien planteado: 0,5.
Català: Descripció del procés de transparència i lliure concurrència.
Español: Descripción del proceso de transparencia y libre concurrencia.
Català: Durant 1 dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: El tancament exterior de persianes es situarà sempre en el mateix pla de les fusteries i immediatament contigües a aquestes i podran adoptar el tipus tradicional de corda o de llibret fix o mòbil o porticons interiors.
Español: El cierre exterior de persianas se situará siempre en el mismo plano de las carpinterías y inmediatamente contiguas a éstas y podrán adoptar el tipo tradicional de cuerda o venecianas fijas o móviles o contraventanas interiores.
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'ha de fer efectiu abans del dia 1 de maig i el d'hivern abans de l'1 de setembre.
Español: La entrega del vestuario de verano debe hacerse efectivo antes del día 1 de mayo y el de invierno antes del 1 de septiembre.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a l'àmbit delimitat per la ronda de Dalt, l'avinguda de la Meridiana i la carretera de Ribes, de Barcelona, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al ámbito delimitado por la ronda de Dalt, la avenida de La Meridiana y la carretera de Ribes, de Barcelona, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: TMVE Reparació de sistemes electromecànics de vehicles
Español: TMVE Reparación de sistemas electromecánicos de vehículos
Català: A més dels seus membres, han d'assistir a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el secretari o la secretària i la persona en qui recaigui la Direcció Executiva del Consorci.
Español: Además de sus miembros, asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el secretario o la secretaria y la persona en quien recaiga la Dirección Ejecutiva del Consorcio.
Català: L'Honorable senyora Laura Vilagrà Pons, consellera de la Presidència.
Español: La Honorable señora Laura Vilagrà Pons, consejera de la Presidencia.
Català: Els imports definitius de la subvenció es determinaran en funció dels expedients i de les actuacions efectivament acreditades i justificades, per la qual cosa durant l'exercici pressupostari es procedirà a fer les modificacions de crèdit que corresponguin per ampliar la dotació pressupostària, d'acord amb l'informe de 17 de desembre de 2019 de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Los importes definitivos de la subvención se determinarán en función de los expedientes y de las actuaciones efectivamente acreditadas y justificadas, por lo que durante el ejercicio presupuestario se procederá a hacer las modificaciones de crédito que correspondan para ampliar la dotación presupuestaria, de acuerdo con el informe de 17 de diciembre de 2019 de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Atès que l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 març, sobre relacions laborals, disposa que quan es declari una vaga en empreses encarregades de la prestació de qualsevol gènere de serveis públics o de necessitat reconeguda i inajornable i es presentin circumstàncies d'especial gravetat, l'autoritat competent podrà acordar les mesures necessàries per assegurar el funcionament dels serveis mínims, i que l'article 1.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, disposa que els serveis privats de vigilància i seguretat de persones o béns tenen la consideració d'activitats complementàries i subordinades respecte les de seguretat pública;
Español: Dado que el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 marzo, sobre relaciones laborales, dispone que cuando se declare una huelga en empresas encargadas de la prestación de cualquier género de servicios públicos o de necesidad reconocida e inaplazable y se presenten circunstancias de especial gravedad, la autoridad competente podrá acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios mínimos, y que el artículo 1.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, dispone que los servicios privados de vigilancia y seguridad de personas o bienes tienen la consideración de actividades complementarias y subordinadas respecto de las de seguridad pública;
Català: c) En el cas de no haver posat al dia l'habitatge, la reforma de l'habitatge per donar-li els mínims d'habitabilitat, a càrrec d'ADIGSA.
Español: c) En el caso de no haber puesto al día la vivienda, la reforma de la vivienda para darle los mínimos de habitabilidad, a cargo de ADIGSA.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 09:00 hores del dia 04/06/2012 s'ha dipositat el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació del Bon Pa, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 09:00 horas del día 04/06/2012, se ha depositado el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización denominada Associació del Bon Pa, cuyos ámbitos son:
Català: a) Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: El premi d'antiguitat té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix la Llei 11/1994 sobre l'ordenació del salari.
Español: El premio de antigüedad tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo que establece la Ley 11/1994 sobre la ordenación del salario.
Català: Senyora M. Carme Cuartero Torrentó, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M Carme Cuartero Torrentó, como representante del OTPL.
Català: 12.1 El Consell Rector s'ha de reunir en sessió ordinària com a mínim cada dos mesos.
Español: 12.1 El Consejo Rector se tiene que reunir en sesión ordinaria como mínimo cada dos meses.
Català: Quan es manifesti, amb certificat mèdic oficial que coincideixi amb el de la mútua, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva, sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste, mediante certificado médico oficial que coincida con el de la mutua, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad si lo solicita, siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1333/2007, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant el primer semestre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1333/2007, de 12 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el primer semestre de 2006.
Català: 4.7 Senyalitza adequadament l'espai físic de treball, emprant els mitjans adients perquè no s'ocupi durant les intervencions.
Español: 4.7 Señaliza adecuadamente el espacio físico de trabajo, empleando los medios adecuados para que no se emplee durante las intervenciones.
Català: També es valorarà el fet d'haver realitzat –en els anys 2007, 2008, 2009 i 2010– una consultoria bàsica al Servei de Desenvolupament Empresarial (SDE) de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o qualsevol altre servei de consultoria.
Español: También se valorará el hecho de haber realizado –en los años 2007, 2008, 2009 y 2010– una consultoría básica en el Servicio de Desarrollo Empresarial (SDE) del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o cualquier otro servicio de consultoría.
Català: El reconeixement dels crèdits d'innovació el farà el Patronat Municipal d'Educació, a petició de l'interessat, d'acord amb el procediment que es determini.
Español: El reconocimiento de los créditos de innovación lo hará el Patronato Municipal de Educación, a petición del interesado, de acuerdo con el procedimiento que se determine.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'han presentat al·legacions de caràcter mediambiental;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han presentado alegaciones de carácter medioambiental;
Català: 3.2 La manca del compliment dels requisits establerts comporta l'exclusió de la convocatòria.
Español: 3.2 La falta del cumplimiento de los requisitos establecidos comporta la exclusión de la convocatoria.
Català: e) La demanda formulada a l'empara del Decret 74/2000, de convocatòria del PUOSC del quadrienni 2000-2003, constitueix la demanda al PAM, als efectes de realitzar l'atribució inicial al Programa d'acord amb els criteris previstos en l'esmentat Decret de convocatòria.
Español: e) La demanda formulada al amparo del Decreto 74/2000, de convocatoria del PUOSC del cuatrienio 2000-2003, constituye la demanda al PAM, a los efectos de realizar la atribución inicial al programa de acuerdo con los criterios previstos en el mencionado Decreto de convocatoria.
Català: Denominació social de l'assegurat: alfanumèric de 60 posicions.
Español: Denominación social del asegurado: alfanumérico de 60 posiciones.
Català: Consisteix a exposar oralment davant el tribunal, en un temps de 40 minuts, com a màxim, i de 25 minuts, com a mínim, un tema que l'opositor haurà escollit d'entre els que consten en l'annex 3 del Decret 337/1998, de 15 de desembre (temes 328 al 340).
Español: Consiste en exponer oralmente ante el tribunal, en un tiempo de 40 minutos, como máximo, y de 25 minutos, como mínimo, un tema que el opositor habrá escogido de entre los que consten en el anexo 3 del Decreto 337/1998, de 15 de diciembre (temas 328 al 340).
Català: L'article 10è d'aquesta ordenança general, relatiu a la conducció de vehicles en terrenys de domini públic local, preveu en el punt 3 que en vies públiques locals no està permesa la circulació de camions amb un pes màxim superior a 20 t i en el punt 4 que en vies de comunicació que transcorrin per zones inundables, per les zones incloses als inventaris de zones humides i per les zones que constitueixin hàbitats d'interès comunitari la intensitat no pot ser superior a 20 camions al dia.
Español: 91). El artículo décimo de esta ordenanza general, relativo a la conducción de vehículos en terrenos de dominio público local, prevé en el punto 3 que en vías públicas locales no está permitida la circulación de camiones con un peso máximo superior a 20 t y en el punto 4 que en vías de comunicación que transcurran por zonas inundables, por las zonas incluidas en los inventarios de zonas húmedas y por las zonas que constituyan hábitats de interés comunitario la intensidad no puede ser superior a 20 camiones al día.
Català: Va ser declarada la seva desafectació, alienabilitat i posada a disposició de la Gerència d'Infraestructura de la Defensa, amb data 19 de novembre de 1990.
Español: Fue declarada su desafectación, alienabilidad y puesta a disposición de la Gerencia de Infraestructura de la Defensa, con fecha 19 de noviembre de 1990.
Català: Amb aquest propòsit, el Govern de la Generalitat, amb la implicació directa de les entitats municipalistes, dissenyarà una sistemàtica per a l'elaboració dels POEC i establirà uns criteris objectius per a la valoració dels programes d'actuacions que s'hi plategin, especialment pel que fa a l'eventual concreció de mesures que permetin adequar l'oferta comercial a les necessitats de la demanda.
Español: Con este propósito, el Gobierno de la Generalidad, con la implicación directa de las entidades municipalistas, diseñará una sistemática para la elaboración de los POEC y establecerá unos criterios objetivos para la valoración de los programas de actuaciones que se planteen en los mismos, especialmente por lo que respecta a la eventual concreción de medidas que permitan adecuar la oferta comercial a las necesidades de la demanda.
Català: Proves BITE: procediments, mètodes i operacions.
Español: Pruebas BITE: procedimientos, métodos y operaciones.