BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa vigent, sens perjudici del que disposa l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en el contrato de trabajo vigente en los plazos previstos en la normativa vigente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per això, escau modificar la denominació del lloc de treball esmentat, per tal d'adequar-la a la seva nova adscripció funcional.
Español: Por ello, procede modificar la denominación del puesto de trabajo, a fin de adecuarla a su nueva adscripción funcional.
Català: . 1 x D6 al dia (disponibilitat de diumenges, festius i ponts) + hores extres
Español: 1 x D6 al día (disponibilidad de domingos, festivos y puentes) + horas extras
Català: ANUNCI sobre l'aprovació del Reglament de funcionament i ús de l'hort social i ecològic.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación del Reglamento de funcionamiento y uso del huerto social y ecológico.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a l'ampliació del sistema d'equipaments comunitaris en l'àmbit proper al camp de futbol, al terme municipal de Flaçà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la ampliación del sistema de equipamientos comunitarios en el ámbito próximo al campo de fútbol, en el término municipal de Flaçà
Català: Entre les funcions públiques que té atribuïdes l'ICPB es troba la d'elaborar reglaments col·legials, que versaran sobre aquelles funcions públiques l'exercici de les quals s'atribueix al Col·legi per la legislació vigent.
Español: Entre las funciones públicas que tiene atribuidas el ICPB se encuentra la de elaborar reglamentos colegiales, que versarán sobre aquellas funciones públicas cuyo ejercicio se atribuye al Colegio por la legislación vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte de construcció d'una línia directa de gas a l'empresa Tortosa Energia, SA, al terme municipal de Tortosa (exp. I0617/002/12).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de construcción de una línea directa de gas a la empresa Tortosa Energía, SA, en el término municipal de Tortosa (exp. I0617/002/12).
Català: Compliment de les normes de producció que estableixen el Reglament CE 2092/1991 i el Reglament CE 1804/1999 que regulen la producció ramadera ecològica.
Español: Cumplimiento de las normas de producción que establecen el Reglamento CE 2092/1991 y el Reglamento CE 1804/1999 que regulan la producción ganadera ecológica.
Català: Identificació de les funcions i responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció, i les repercussions derivades de la implantació d'un sistema d'assegurament de la qualitat en el personal de producció de productes de molineria i amilacis, productes d'alimentació animal, elaboració de pastes alimentàries, elaboracions d'aperitius i fabricació de malts.
Español: Identificación de las funciones y responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción, y las repercusiones derivadas de la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad en el personal de producción de productos de molinería y amiláceos, productos de alimentación animal, elaboración de pastas alimenticias, elaboraciones de aperitivos y fabricación de maltas.
Català: Excepcionalment el requisit de l'acord de rebaixa de lloguer no serà exigible si té iniciat un procediment judicial per impagament de les rendes de lloguer del mateix habitatge.
Español: Excepcionalmente el requisito del acuerdo de rebaja del alquiler no será exigible si existe un procedimiento judicial por impago de las rentas de alquiler de la misma vivienda.
Català: 14.3 Les resolucions del director o directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades posen fi a la via administrativa i són susceptibles de recurs contenciós administratiu.
Español: 14.3 Las resoluciones del director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso contencioso administrativo.
Català: En referència als impactes del Projecte sobre els espais naturals protegits, el document ambiental considera que els treballs de gestió de la vegetació proposats, els quals afecten un àmbit reduït, no produiran efectes significatius.
Español: En referencia a los impactos del Proyecto sobre los espacios naturales protegidos, el documento ambiental considera que los trabajos de gestión de la vegetación propuestos, que afectan a un ámbito reducido, no producirán efectos significativos.
Català: El sistema viari queda definit com la resta del sòl urbà que no té assignada una clau específica.
Español: El sistema viario queda definido como el resto del suelo urbano que no tiene asignada una clave específica.
Català: -3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els qual l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, i que són els següents:
Español: -3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes, a menos que una disposición autorice uno de más largo, y que son los siguientes:
Català: Premi nupcialitat art. 18
Español: Premio nupcialidad art.18
Català: Lot 4, demarcació de Barcelona: 7.000 euros.
Español: Lote 4, demarcación de Barcelona: 7.000 euros.
Català: 2.3 Aplicació d'activitats de neutralització, dilució, neteja o retirada de substàncies perilloses.
Español: 2.3 Aplicación de actividades de neutralización, dilución, limpieza o retirada de sustancias peligrosas.
Català: —8 No comunicar les variacions de la seva situació familiar que puguin afectar la Seguretat Social o l'acció assistencial de l'empresa.
Español: —8 No comunicar las variaciones de su situación familiar que puedan afectar a la Seguridad Social o a la acción asistencial de la empresa.
Català: Horari divendres i període d'estiu (Tots els divendres de l'any 2003 i des del 11 de juny al 23 de setembre, ambdós inclusivament)
Español: (Todos los viernes del año 2003 y desde el 11 de junio al 23 de septiembre ambos inclusive)
Català: s'accedeix per experiència demostrada.
Español: Se accede por experiencia demostrada
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Conservació de la Natura de
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Conservación de la
Català: Altres condicions són ampliades per la resta de la legislació urbanística vigent i, en especial, les Normes urbanístiques i ordenances metropolitanes del Pla general metropolità, de 1976 i la modificació del Pla general del Papiol.
Español: Otras condiciones son ampliadas por el resto de la legislación urbanística vigente y, en especial, las Normas urbanísticas y ordenanzas metropolitanas del Plan general metropolitano, de 1976 y la modificación del Plan general de El Papiol.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 4 de febrer de 2011
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 4 de febrero de 2011
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny Ondara, de Tàrrega, codi 25004528, pl. del Centenari, s/n, 25300 Tàrrega.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Ondara, de Tàrrega, código 25004528, pl. del Centenari, s/n, 25300 Tàrrega.
Català: 1 membre representatiu/iva, 15 hores mensuals
Español: 1 miembro representativo 15 horas mensuales
Català: Vist que per l'Ordre del Ministeri de Justícia de 8 d'octubre de 2010 es va aprovar la creació d'un lloc de treball de metge forense generalista a la divisió de Lleida de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Visto que por la Orden del Ministerio de Justicia de 8 de octubre de 2010 se aprobó la creación de un puesto de trabajo de médico forense generalista en la división de Lleida del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Per a la valoració del mèrits relatius a altres coneixements es tindrà en compte, a més a més del contingut de la memòria, la seva presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración de los méritos relativos a otros conocimientos se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, su presentación, la claridad en la exposición y la capacidad de síntesis.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el marge nord-oest de la carretera de la Platja del Racó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el margen noroeste de la carretera de la playa de El Racó.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent projecte on es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans indicada.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto donde se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes indicada.
Català: 1.1 Es corregeix el paràmetre d'ocupació màxima, que ha de ser del 46% per aplicació de l'índex net d'edificabilitat de 0,46 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.1 Se corrige el parámetro de ocupación máxima, que ha de ser del 46% por aplicación del índice neto de edificabilidad de 0,46 m2 techo/m2 suelo.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010
Català: RESOLUCIÓ INT/962/2006, de 6 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/962/2006, de 6 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/06).
Català: Aquesta Comissió Paritària ha d'estar formada per:
Español: La referida Comisión Paritaria estará formada por los señores:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 7 de juliol de 2010 al senyor Francesc Xicota Martínez, en el seu darrer domicili conegut (carrer Aragó, 322, 2n 1a, 08009 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 7 de julio de 2010 al señor Francesc Xicota Martínez, en su último domicilio conocido (calle Aragón, 322, 2º 1ª, 08009 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: —2 Les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s'autoritzen, pel que fa referència, entre altres, al tipus d'interès, preu, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'amortització, han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: —2 Las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autoricen, por lo que respecta, entre otras, al tipo de interés, precio, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización, deberán ser concretadas por una resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector turístic disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector turístico disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: L'auditoria ha de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge cinematogràfic.
Español: La auditoría debe reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje cinematográfico.
Català: Les entitats beneficiàries tindran la obligació de comunicar a l'Institut Català de la Dona l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, la qual cosa podrà comportar, si s'escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos, lo cual podrá comportar, si es el caso, la modificación de la resolución de concesión.
Català: L'actora es ratifica en la demanda i sol·licita la prova documental per reproduïda i aportat i l'interrogatori del demandat essent admesa per SSª la prova proposta.
Español: La actora se ratifica en la demanda y solicita la prueba documental por reproducida y aportado y el interrogatorio del demandado siendo admitida por SSª la prueba propuesta.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu a l'article 76 que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé en su artículo 76 que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: Es regula pel que s'estableix en l'article 19 del Conveni a partir de la data d'inici d'activitats al centre de treball de Zona Franca.
Español: Se regulará por lo establecido en el artículo 19 del Convenio a partir de la fecha de inicio de actividades en el centro de trabajo de Zona Franca.
Català: Atès que, per tal d'agilitar la tramitació dels expedients que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en matèria de subvencions i de garantir l'eficàcia i la diligència de les funcions que té atribuïdes, s'ha posat de manifest la necessitat de procedir a la delegació d'aquesta facultat en el personal laboral del Consorci esmentat;
Español: Considerando que, con el fin de agilizar la tramitación de los expedientes que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en materia de subvenciones y de garantizar la eficacia y la diligencia de las funciones que tiene atribuidas, se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a la delegación de esta facultad en el personal laboral del citado Consorcio;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de tres projectes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de tres proyectos.
Català: d) Un representant del personal d'administració i serveis, designat pels seus claustrals.
Español: d) Un representante del personal de administración y servicios, designado por sus claustrales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 24 d'octubre de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Vilanova i Benavent de Segrià (el Segrià), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al Reguer Gran i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 24 de octubre de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Vilanova y Benavent de Segrià (el Segrià), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al Reguer Gran y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: Llegir i interpretar informació estadística donada en forma de taules, gràfiques o paràmetres i treure'n conclusions.
Español: Leer e interpretar información estadística dada en forma de tablas, gráficas o parámetros y extraer conclusiones.
Català: —1 Nomenar el senyor José Recaredo Vidiella Roca assessor/a especial del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor José Recaredo Vidiella Roca asesor/a especial del/de la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Resten prohibides les façanes totalment cegues o totalment envidrades (murs cortina).
Español: Quedan prohibidas las fachadas totalmente ciegas o totalmente acristaladas (muros cortina).
Català: La promoció de les activitats econòmiques de la zona, del turisme, i de totes les activitats relacionades amb el món de la comunicació local.
Español: La promoción de las actividades económicas de la zona, del turismo, y de todas las actividades relacionadas con el mundo de la comunicación local.
Català: Copimo, SL, ha sol·licitat autorització per abocar una part d'aigües residuals depurades a llera pública i una altra part per reutilitzar-la per a reg, procedents d'una urbanització de 400 habitants, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: Copimo, SL, ha solicitado autorización para verter una parte de las aguas residuales depuradas a cauce público y la otra parte reutilizarla para regar, procedentes de una urbanización de 400 habitantes, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: Tramitació i pagament de les prestacions per desocupació: normes generals i específiques.
Español: Tramitación y pago de las prestaciones por desempleo: normas generales y específicas.
Català: L'activitat l'assumeix per l'ens local com a pròpia, determinant-se l'abast de les prestacions a favor dels ciutadans de la forma regulada en el present reglament.
Español: La actividad queda asumida por el ente local como propia, determinándose el alcance de las prestaciones a favor de los ciudadanos de la forma regulada en el presente reglamento.
Català: Un cop finalitzada la campanya d'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) corresponent a l'any 2007 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d'extracció de corall al litoral de Catalunya, cal mantenir mesures complementàries de regulació d'aquesta activitat per a l'any 2008.
Español: Una vez finalizada la campaña de extracción de coral rojo (Corallium rubrum) correspondiente al año 2007 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña, es necesario mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2008.
Català: Els treballadors/ores que no s'incorporin al seu lloc de treball una vegada complert el que s'ha dit, causen baixa voluntàriament en l'empresa.
Español: Aquellos trabajadores/as que cumplido lo anterior, no se incorporaran a su puesto de trabajo, causarán baja voluntaria en la empresa.
Català: Sobre la base de l'organització de la jornada, les hores d'entrada i sortida, tant al principi i a la fi de la jornada com en les interrupcions de temps no retribuït per dinar al migdia i per a l'entrepà obligatòriament hauran de quedar sempre reflectides en les estacions de marcatge.
Español: En base a la organización de la jornada, las horas de entrada y salida, tanto al principio y fin de la jornada como las interrupciones de éstas para el tiempo de comida al mediodía no retribuido y el período de bocadillo, deberán quedar obligatoriamente siempre reflejadas en las estaciones de marcaje.
Català: j) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: j) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: Aspirant: S'entén per aspirant l'empleat/da menor de 18 anys que treballa en funcions pròpies de l'oficina, disposat/da a iniciar-se en les funcions d'aquesta.
Español: Aspirante. Se entenderá por aspirante el/la empleado/a menor de 18 años que trabaja en funciones propias de oficina, dispuesto/a a iniciarse en las funciones de ésta.
Català: La Junta Directiva d'Asepeyo, Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social número 151, en reunió celebrada el dia 28 de maig ha acordat, en virtut del que estableix l'article 34.7 del Reial decret 1993/1995, de 7 de desembre i l'article 40.U.e) dels Estatuts de la mútua, convocar totes les empreses associades a la
Español: La Junta Directiva de Asepeyo, Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social número 151, en su reunión celebrada el día 28 de mayo, ha acordado, en virtud de lo establecido en el artículo 34.7 del Real Decreto 1993/1995, de 7 de diciembre, así como en el artículo 40.Uno.e) de los Estatutos de la mutua, convocar a todas las empresas asociadas a la
Català: -3 Manifestar que el document del Pla director urbanístic de les Vies Blaves Barcelona ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan director urbanístico de Les Vies Blaves Barcelona ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previamente a su resolución definitiva.
Català: Aquestes persones han de tenir dedicació a pagament delegat en el nivell educatiu del qual són tutors.
Español: Estas persones han de tener dedicación a pago delegado en el nivel educativo del cual son tutores.
Català: Es modifica l'article 16.1.a) del Decret 572, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 16.1.a) del Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que queda redactado en los términos siguientes: