BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector centres privats, de la senyora M. Rosa Huguet i Higueras.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector centros privados, de la señora M. Rosa Huguet i Higueras.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Tenerife, 31 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Tenerife, 31 (Barcelona).
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5, de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5, del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior;
Català: La cessió d'aquestes hores es regirà pel següent règim:
Español: La cesión de estas horas se regirá por el régimen siguiente:
Català: Tasques d'anàlisis físiques, químiques i biològiques, i determinacions de laboratori realitzades sota supervisió sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions, implicant a més la cura dels aparells i la seva homologació, preparació de reactius necessaris, obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d'anàlisi.
Español: Tareas de análisis físicos, químicos y biológicos, y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además el cuidado de los aparatos y su homologación, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: No hi ha durada màxima.
Español: No hay duración máxima.
Català: La seva trajectòria professional ha vingut marcada per la defensa dels drets humans i els valors democràtics.
Español: Su trayectoria profesional ha venido marcada por la defensa de los derechos humanos y los valores democráticos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm, 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, carrer Sepúlveda 148-150, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm, 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con el objeto de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, calle Sepúlveda 148-150, 3a planta, 08011 Barcelona.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular, el rector de la Universitat de Barcelona haurà de sol·licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització de l'inici d'activitats acadèmiques en els termes i d'acord amb els requisits que preveu l'article 5 del Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular, el rector de la Universidad de Barcelona, deberá solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de actividades académicas en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 5 del Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Català: Títol: Nova xarxa de sanejament de l'avinguda de Can Galvany.
Español: Título: Nueva red de saneamiento de la avenida de Can Galvany.
Català: 22.3 La Direcció de l'empresa i els representants dels
Español: 22.3 La Dirección de la empresa y los representantes de los
Català: El Programa Treball i Formació està regulat per l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació.
Español: El programa Trabajo y Formación está regulado por la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del programa Trabajo y Formación.
Català: Deixar la resclosa en la situació actual.
Español: Dejar la esclusa en la situación actual.
Català: L'àmbit d'actuació es situa a la parcel·la 178 del polígon 8, al paratge la Bagaseta, al marge dret del torrent de Sant Cugat o Sègols.
Español: El ámbito de actuación se sitúa en la parcela 178 del polígono 8, en el paraje La Bagaseta, en la margen derecha del torrente de Sant Cugat o Sègols.
Català: Formació: els temps dedicats a formació teòrica hauran d'alternar-se amb els de treball efectiu, o concentrar-se en els termes que s'estableixin al corresponent contracte de treball, sense que l'acabo global corresponent a aquella pugui ser inferior a un 15 per 100 de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Formación: los tiempos dedicados a formación teórica deberán alternarse con los de trabajo efectivo, o concentrarse en los términos que se establezcan en el correspondiente contrato de trabajo, sin que el termino global correspondiente a aquella pueda ser inferior a un 15 por 100 de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo.
Català: a) L'interès i la viabilitat de l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica en col·laboració universitat-empresa.
Español: a) El interés y la viabilidad de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología en colaboración universidad-empresa.
Català: Per la seva trajectòria com a alcalde d'Abrera durant l'època dels primers ajuntaments democràtics.
Español: Por su trayectoria como alcalde de Abrera durante la época de los primeros ayuntamientos democráticos.
Català: b) Per comprovar l'aptitud i la idoneïtat i per a la
Español: b) Para comprobar la aptitud e idoneidad y para la realización de
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento y promotor.
Català: b) Lloc de lliurament: a centres educatius de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: b) Lugar de entrega: centros educativos de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: 1.1 Reconeixement de missatges professionals i quotidians de les empreses i organitzacions en l'àmbit administratiu i comercial.
Español: 1.1 Reconocimiento de mensajes profesionales y cotidianos de las empresas y organizaciones en el ámbito administrativo y comercial.
Català: (*) Aquest preu diari, correspon al sou mensual per dotze mesos dividit per 365.
Español: (*) Este precio diario, corresponde al sueldo mensual por doce meses dividido por 365
Català: Especialitat: instal·lacions i manteniment d'equips tèrmics i fluids
Español: Especialidad: instalaciones y mantenimiento de equipos térmicos y fluidos
Català: Finalitat: subvencions a empreses privades per al desenvolupament dels programes de qualificació professional inicial.
Español: Finalidad: subvenciones a empresas privadas para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial.
Català: Telèfon, fax i adreça electrònica.
Español: Teléfono, fax y dirección electrónica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, de l'empresa Agromarianet, SL, al terme municipal dels Alamús (exp. L1RA180758).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa Agromarianet, SL, en el término municipal de Els Alamús (exp. L1RA180758).
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cual está obligado a mantener su oferta: 6 meses desde la abertura de las plicas.
Català: * Millores tecnològiques.
Español: * Mejoras tecnológicas.
Català: Detecta possibles anomalies de disposició o funcionament, les valora i corregeix o avisa el servei de manteniment.
Español: Detecta posibles anomalías de disposición o funcionamiento, las valora y corrige o avisa al servicio de mantenimiento.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica.
Català: Oficial d'organització de segona.
Español: Oficial de organización de segunda.
Català: d) Departament conducció i serveis externs
Español: d) Departamento conducción y servicios externos
Català: O bé, marcant en l'imprès de la sol·licitud la casella que autoritza el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació a cercar la base de dades del Padró d'Habitants de Catalunya.
Español: O bien, marcando en el impreso de la solicitud la casilla que autoriza al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación a buscar en la base de datos del Padrón de Habitantes de Cataluña.
Català: ”Es valora amb 5 punts la instal·lació de sistemes de telegestió.”
Español: ”Se valora con 5 puntos la instalación de sistemas de telegestión.”
Català: 3.7 Utilitza eines específiques de validació.
Español: 3.7 Utiliza herramientas específicas de validación.
Català: 5.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: I de l'altra, l'Honorable senyor Joaquim Llena i Cortina, Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i president del Consell d'Administració de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (d'ara endavant IRTA), actuant en virtut de les competències que té atribuïdes en virtut del Decret de nomenament núm. 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006).
Español: De otra parte, el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina, consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y presidente del Consejo de Administración del Instituto de Investigación y Tecnologia Agroalimentarias (en adelante IRTA), actuando en virtud de las competencias que tiene atribuidas en virtud del Decreto de nombramiento núm. 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006).
Català: 6.1 A les sol·licituds, s'hi haurà d'adjuntar la següent documentació, agrupada en dos blocs:
Español: 6.1 A las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación, agrupada en dos bloques:
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts s'han de presentar dins el termini establert en qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se han de presentar dentro del plazo establecido en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha de registrar y sellar la solicitud presentada y hacerla llegar, sin más trámite y directamente, a la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els paràmetres edificatoris són:
Español: Los parámetros edificatorios son:
Català: RESOLUCIÓ TSF/771/2019, de 13 de març, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de febrer de 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/771/2019, de 13 de marzo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de febrero de 2019.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments de la Canonja i de Tarragona han de dur a terme la fitació entre els dos municipis en el termini d'un mes des de la creació del municipi de la Canonja, de conformitat amb el que estableix l'article 33.2 del Decret 244/2007, del 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos de La Canonja y de Tarragona deben llevar a cabo el amojonamiento entre los dos municipios en el plazo de un mes desde la creación del municipio de La Canonja, de conformidad con lo establecido por el artículo 33.2 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: L'assistència a cursos que no siguin màsters ni diplomes de postgrau, relacionats amb la categoria i, si s'escau, l'especialitat de què es tracti.
Español: La asistencia a cursos que no sean másters ni diplomas de posgrado, relacionados con la categoría y, si procede, la especialidad de que se trate.
Català: Coneixements en legislació i procediments de funció pública.
Español: Conocimientos en legislación y procedimientos de función pública.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados con las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La designació de col·legiat o col·legiada de mèrit i/o d'honor no comporta altres drets que no siguin honorífics.
Español: La designación de colegiado o colegiada de mérito y/o de honor no comporta otros derechos que no sean honoríficos.
Català: Per a cadascun dels criteris quantitatius la valoració es fa de la manera següent: s'assigna el màxim de punts al projecte amb el millor indicador.
Español: Para cada uno de los criterios cuantitativos, la valoración se hace de la siguiente manera: se asigna el máximo nivel de puntos al proyecto con el mejor indicador.
Català: Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal
Español: Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament es reserva el dret de disposar d'emplaçaments en el seu terme municipal per aquest tipus d'instal·lacions.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento se reserva el derecho de disponer de emplazamientos en su término municipal para este tipo de instalaciones.
Català: L'activitat està situada al municipi d'Os de Balaguer, el qual forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec (Resolució TES/363/2013), i està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en el municipio de Os de Balaguer, que forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico de El Montsec (Resolución TES/363/2013), y se ubica en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: És el que desenvolupa les tasques pròpies del departament administratiu.
Español: Es el que desarrolla las tareas propias del departamento administrativo.
Català: Supervisar el manteniment dels equips Tetra utilitzats pel cos de bombers.
Español: Supervisar el mantenimiento de los equipos Tetra utilizados por el cuerpo de bomberos.
Català: Atorgar exempcions, desgravacions tributàries o subvencions, als immobles catalogats dins dels límits permesos per la legislació, sempre que es compleixen les condicions previstes en aquesta normativa, adoptant, en el seu cas, les ordenances municipals corresponents.
Español: Otorgar exenciones, desgravaciones tributarias o subvenciones, a los inmuebles catalogados dentro de los límites permitidos por la legislación, siempre que se cumplen las condiciones previstas en esta normativa, adoptando, en su caso, las correspondientes ordenanzas municipales.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En data 8 d'agost de 2016 aquest Servei de Projectes envia un ofici a Red Eléctrica i l'informa que es considera que els impactes ocasionats durant l'execució del Projecte poden ser rellevants i per aquest motiu és necessari que el Projecte sigui sotmès a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, segons determina l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 8 de agosto de 2016 este Servicio de Proyectos envía un oficio a Red Eléctrica informando que se considera que los impactos ocasionados durante la ejecución del Proyecto pueden ser relevantes y por este motivo es necesario que el Proyecto sea sometido a una evaluación de impacto ambiental simplificada, según determina el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 6.3 L'entitat sol·licitant ha propiciat espais de participació on els titulars de drets individuals i/o col·lectius del país o països receptors d'AOD han pogut incorporar la seva experiència, coneixement i interessos (fins a 2 punts).
Español: 6.3 La entidad solicitante ha propiciado espacios de participación donde los titulares de derechos individuales y/o colectivos del país o países receptores de AOD han podido incorporar su experiencia, conocimiento e intereses (hasta 2 puntos).
Català: S'ha de retribuir a mesos vençuts i per la totalitat, independentment si s'han realitzat vacances durant aquest període.
Español: Se retribuirá a meses vencidos y por la totalidad, independientemente si se han realizado vacaciones durante este periodo.
Català: Valors límit d'exposició.
Español: Valores límite de exposición.
Català: Especialitat: hoteleria i turisme.
Español: Especialidad: hostelería y turismo
Català: Atès el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2 Estan exemptes de pagament de la taxa les competicions esportives en què els participants són menors d'edat.
Español: 2 Están exentas de pago de la tasa las competiciones deportivas en las que los participantes sean menores de edad.
Català: Les direccions generals de Pressupostos, de Política Financera, Assegurances i Tresor, la Intervenció General i la Secretaria d'Administració i Funció Pública poden dictar les mesures necessàries per desplegar i aplicar aquest Decret, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Las direcciones generales de Presupuestos, de Política Financiera, Seguros y Tesoro, la Intervención General y la Secretaría de Administración y Función Pública pueden dictar las medidas necesarias para desarrollar y aplicar este Decreto, en el ámbito de las competencias respectivas.
Català: 3) Els frontons hauran de complir les condicions d'edificació establertes amb caràcter general per a l'edificació principal o per a les construccions auxiliars, segons la seva situació a la parcel·la o, en el seu cas, s'estaran a les condicions establertes a l'article 94 de les Normes subsidiàries, per als murs interiors de parcel·la:
Español: 3) Los frontones deberán cumplir las condiciones de edificación establecidas con carácter general para la edificación principal o para las construcciones auxiliares, según su situación en la parcela o, en su caso, se ajustarán a las condiciones establecidas en el artículo 94 de las Normas subsidiarias, para los muros interiores de parcela:
Català: RESOLUCIÓ TES/229/2018, de 9 de febrer, per la qual es dona compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu 406/2011, relativa a l'Acord GOV/254/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, als termes municipals de l'Armentera, Castelló d'Empúries, l'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià i Ventalló.
Español: RESOLUCIÓN TES/229/2018, de 9 de febrero, por la que se da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo 406/2011, relativa al Acuerdo GOV/254/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de L'Alt Empordà, en los términos municipales de L'Armentera, Castelló d'Empúries, L'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià y Ventalló.