BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors, s'atén a la nota mitjana dels tres primers cursos d'educació secundària obligatòria o a la qualificació de la prova d'accés.
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores, se atiende a la nota media de los tres primeros cursos de educación secundaria obligatoria o a la cualificación de la prueba de acceso.
Català: l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació
Español: la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva
Català: Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El dret a les adaptacions que es derivin del paràgraf anterior no significa perjudici per a la categoria i sou de la interessada, ni tampoc ha de generar la necessitat o obligació de crear un lloc de treball nou.
Español: El derecho a las adaptaciones que se deriven del párrafo anterior no significará perjuicio para la categoría y sueldo de la interesada, ni tampoco generará la necesidad u obligación de crear un puesto de trabajo nuevo.
Català: Registre general del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad, 08002 Barcelona.
Català: Aquest augment de potència no podrà ser mai superior al 40% dels valors màxims establerts, només estarà permès per a les instal·lacions auxiliars (ascensors, climatitzadors, etc.).
Español: Este aumento de potencia no podrá ser nunca superior al 40% de los valores máximos establecidos, solo estará permitido para las instalaciones auxiliares (ascensores, climatizadores, etc.).
Català: Església de Santa Maria (plaça de l'Església, carrer de Roma).
Español: Iglesia de Santa María (plaza de la Iglesia, calle de Roma).
Català: Objecte: execució de les obres d'infraestructura de la
Español: Objeto: ejecución de las obras de infraestructura de la
Català: L'ampliació proposada suposa, pel que fa als diferents vectors ambientals, d'acord amb la documentació aportada per l'empresa:
Español: La ampliación propuesta supone, con respecto a los diferentes vectores ambientales, y de acuerdo con la documentación aportada por la empresa:
Català: - Seguretat, vigilància.
Español: - Seguridad, vigilancia.
Català: e) Garanties que l'empresa sol·licitant pugui donar respecte a les perspectives de col·laboració d'exhibidors concrets.
Español: e) Garantías que la empresa solicitante pueda dar respecto a las perspectivas de colaboración de exhibidores concretos.
Català: Enrique Galiana Acosta, Lorenzo Montiel Martínez i Carlos García Soto, delegats de personal.
Español: Enrique Galiana Acosta, delegado de personal; Lorenzo Montiel Martínez, delegado de personal y Carlos García Soto, delegado de personal.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 17 de maig de 2012 i de conformitat amb el que estableixen els articles 16 i 17 dels Estatuts de Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa, es convoca els consellers generals d'aquesta institució a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc el pròxim dia 25 de juny de 2012, a les 16:30 hores, en primera convocatòria, i a les 17:00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a l'Auditori de La Pedrera, Passeig de Gràcia 92, de Barcelona, per tractar i decidir sobre el següent ordre del dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 17 de mayo de 2012 y de conformidad con lo establecido en los artículos 16 y 17 de los Estatutos de Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa, se convoca a los consejeros generales de esta institución a la Asamblea General Ordinaria que tendrá lugar el próximo día 25 de junio de 2012, a las 16:30 horas, en primera convocatoria, y a las 17:00 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en el Auditorio de La Pedrera, Paseo de Gracia 92, de Barcelona, para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una granja porcina i bovina, promogut per Jobertal, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2003/0041).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de una granja porcina y bovina, promovido por Jobertal, SL, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2003/0041).
Català: Per cada festiu intersetmanal que, per tenir descans compensatori, no es percebin les hores treballades conforme al que està pactat al número 1 d'aquest article, a més del salari ordinari, es percebrà per a l'any 2006 la quantitat a tant alçat de 25,16 euros per a totes les categories professionals.
Español: Por cada festivo intersemanal que, por tener descanso compensatorio, no se perciban las horas trabajadas conforme a lo que está pactado en el número 1 de este artículo, además del salario ordinario, se percibirá para el año 2006 la cantidad alzada de 25,16 euros para todas las categorías profesionales.
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques específiques de la Generalitat de Catalunya relacionades amb la gestió del pressupost, de les subvencions i dels subministraments (GECAT, GEDE, PIP, HOST, SGS i SCUWORD).
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas específicas de la Generalidad de Cataluña relacionadas con la gestión del presupuesto, de las subvenciones y de los suministros (GECAT, GEDE, PIP, HOST, SGS y SCUWORD).
Català: En data 29 de setembre de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, per a la resituació d'una part de les instal·lacions a causa de les obres d'ampliació de la carretera N-340 i la instal·lació d'un dipòsit de 10.000 litres de gasoil soterrat per al consum propi.
Español: Con fecha de 29 de septiembre de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, para la resituación de una parte de las instalaciones debido a las obras de ampliación de la carretera N-340 y la instalación de un depósito de 10.000 litros de gasóleo sepultado para el consumo propio.
Català: 5.2 Les entitats hauran de presentar el o els projectes de plans d'ocupació mitjançant una única sol·licitud de subvenció.
Español: 5.2 Las entidades deberán presentar el o los proyecto de planes de empleo mediante una única solicitud de subvención.
Català: Conservació dels aparells i els equips en les adequacions d'operativitat.
Español: Conservación de los aparatos y equipos en las adecuaciones de operatividad.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre fins el 29 de setembre de 2007.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 29 de septiembre de 2007.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el proveïment de sang i altres materials sanitaris als centres hospitalaris, mesures que han de ser capaces de compatibilitzar els interessos generals, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, amb els drets dels treballadors en vaga reconeguts a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que adoptar las medidas imprescindibles con el fin de asegurar el abastecimiento de sangre y otros materiales sanitarios en los centros hospitalarios, medidas que tienen que ser capaces de compatibilizar los intereses generales, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, con los derechos de los trabajadores en huelga reconocidos en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: El planejament podrà preveure la incorporació de nous sòls a la qualificació de dotació d'habitatges per a joves.
Español: El planeamiento podrá prever la incorporación de nuevos suelos a la calificación de dotación de viviendas para jóvenes.
Català: - En cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, s'ha d'informar l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) perquè faci una inspecció i estableixi les determinacions necessàries.
Español: - En caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, se debe informar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) para que realice una inspección y establezca las determinaciones necesarias.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i TRAGSATEC per a la prestació de serveis en el control de vivers de palmeres
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y TRAGSATEC para la prestación de servicios en el control de viveros de palmeras
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (G935 N4380/13).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (G935 N4380/13).
Català: Elaboració del Reglament d'organització i funcionament del Consell
Español: Elaboración del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo
Català: Possible alteració a elements del patrimoni en la fase d'obra.
Español: Posible alteración a elementos del patrimonio en la fase de obra.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: Disseny, creació i desenvolupament d'activitats educatives d'aptituds, d'actituds i de civisme relacionades amb el trànsit en el marc del Festival de la Infància i la Joventut 2006.
Español: Diseño, creación y desarrollo de actividades educativas de aptitudes, de actitudes y de civismo relacionadas con el tráfico en el marco del Festival de la Infancia y la Juventud 2006.
Català: −6 Aquesta resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: −6 Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Les assignacions dels diputats estan subjectes a les normes tributàries de caràcter general.
Español: Las asignaciones de los diputados están sujetas a las normas tributarias de carácter general.
Català: En cas contrari percebran les prestacions de la Seguretat Social que correspongui.
Español: En caso contrario percibirán las prestaciones de la Seguridad Social que corresponda.
Català: En els PK 22+150 i 22+190 es troben successivament els encreuaments de la conducció principal amb el canal de Pinyana i la sèquia del Baix Pinyana.
Español: En los PK 22+150 y 22+190 se encuentran sucesivamente los cruces de la conducción principal con el canal de Piñana y la Acequia del Bajo Piñana.
Català: 14.2 Un cop tancat el període de presentació de sol·licituds es verificarà que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions.
Español: 14.2 Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: 3.3 Per a la prima especial per l'engreix de vedells i per a la prima pel sacrifici de bovins, els productors podran presentar diverses sol·licituds dins els terminis que estableixen els articles 5.3 i 5.4 d'aquesta Ordre, respectivament.
Español: 3.3 Para la prima especial por el engorde de terneros y para la prima por el sacrificio de bovinos, los productores podrán presentar varias solicitudes dentro de los plazos que establecen los artículos 5.3 y 5.4 de esta Orden, respectivamente.
Català: Fitxer de persones deutores
Español: Fichero de personas deudoras
Català: Nomenament del senyor Enrique Rolan Diaz, enginyer industrial, com a responsable tècnic de l'execució del projecte;
Español: Nombramiento del señor Enrique Rolan Díaz, ingeniero industrial, como responsable técnico de la ejecución del proyecto;
Català: Es pretén aconseguir una reducció dels temps de resolució per part dels òrgans de recaptació als recursos plantejats en la via executiva contra la providència de constrenyiment, controlant de manera especial aquells recursos que impliquin la suspensió del procediment.
Español: Se pretende conseguir una reducción de los tiempos de resolución por parte de los órganos de recaudación a los recursos planteados en la vía ejecutiva contra la providencia de apremio, controlando de manera especial aquellos recursos que impliquen la suspensión del procedimiento.
Català: col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del
Español: colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan
Català: Torn de dissabte i diumenge de 9.30 a 13.30 hores (el fa un vigilant de cap de setmana).
Español: Turno de sábado y domingo de 9.30 a 13.30 horas (lo hace un vigilante de fin de semana)
Català: Així mateix, cal adoptar les determinacions, pel que fa a la flora i fauna protegides, de possible presència a l'àmbit d'actuació, de l'informe de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, de 6 de setembre de 2019.
Español: Asimismo, hay que adoptar las determinaciones, con respecto a la flora y fauna protegidas, de posible presencia en el ámbito de actuación, del informe de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, de 6 de septiembre de 2019.
Català: Definides aquestes categories, es regula el següent apartat de promoció a la secció:
Español: Definidas estas categorías, se regula el siguiente apartado de promoción en la sección:
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona III-Sant Gervasi
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona III- Sant Gervasi
Català: 9.11 Totes les comunicacions, els tràmits, els informes, les resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per tramitar el procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 9.11 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para tramitar el procedimiento administrativo se deben realizar por medios electrónicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: L'estudi ha de considerar les següents variables, amb especial atenció a les relacionades amb els valors a protegir:
Español: El estudio tiene que considerar las siguientes variables, con especial atención a las relacionadas con los valores a proteger:
Català: La resolució de concessió o denegació s'ha de notificar individualment a la persona interessada.
Español: La resolución de concesión o denegación se tiene que notificar individualmente a la persona interesada.
Català: UF 1: intervenció bàsica en incendis forestals.
Español: UF 1: intervención básica en incendios forestales.
Català: Formació en centres/zones: 2.737.
Español: Formación en centros/zonas: 2.737.
Català: 2.2 Articles 26: el salari base és igual que el de l'any 2001, però la cotització mensual passa a 726,00 euros per a 11 mesos i a 628,39 euros per al mes de vacances en cas de gaudir de 30 dies, per aplicació de l'increment de l'IPC als dies festius i la prorrata de les pagues extres.
Español: 2.2 Artículo 26, salario base igual que el año 2001, variando la cotización mensual a 726,00 euros por 11 meses y 628,39 euros para el mes de vacaciones en caso de disfrutar de 30 días, por aplicación del IPC de los festivos y la prorrata de las pagas extras.
Català: es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal
Español: administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el
Català: La parcel·la mínima per a aquesta zona és la superfície mateixa de la zona (parcel·la única) que no podrà ser subdividida.
Español: La parcela mínima para esta zona es la superficie misma de la zona (parcela única) que no podrá ser subdividida.
Català: Es nomena el senyor Francesc Jiménez Gusi director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc Jiménez Gusi director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 18.2.4 Condemna per sentència ferma, que representi la inhabilitació per a càrrec públic.
Español: 18.2.4 Condena por sentencia firme, que lleve aparejada la inhabilitación para cargo público.
Català: En concret, pel que fa als hàbits i comportaments saludables a l'etapa d'educació primària, es pretén, entre d'altres coses, que els infants desenvolupin la capacitat de valorar la higiene i salut del seu propi cos, i a l'educació secundària obligatòria, batxillerat i cicles formatius, es pretén, entre d'altres coses, que els joves desenvolupin la capacitat de valorar críticament els hàbits socials relacionats amb la salut, el consum i el medi ambient.
Español: En concreto, y por lo que se refiere a los hábitos y comportamientos saludables en la etapa de educación primaria, se pretende, entre otras cosas, que los niños y niñas desarrollen la capacidad de valorar la higiene y la salud de su propio cuerpo, y en la educación secundaria obligatoria, bachillerato y ciclos formativos, se pretende, entre otras cosas, que los jóvenes desarrollen la capacidad de valorar críticamente los hábitos sociales relacionados con la salud, el consumo y el medio ambiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona.
Català: Els criteris que es consideraran per a la concessió d'ajuts seran els següents:
Español: Los criterios que se consideran para la concesión de las ayudas serán los siguientes:
Català: Sectors institucionals i estadística dels estats i de
Español: Sectores institucionales y estadística de los
Català: a) Descripció: prestació del servei de manteniment integral i conducció de les instal·lacions de l'edifici situat al núm. 26 de la Via Laietana i la prestació del servei de manteniment correctiu de les dependències de l'av. Francesc Cambó, 23, plaça Catalunya, 19, Plaça Catalunya, núm. 19 i 20 i av. Diagonal, 435, 5è 1a.
Español: a) Descripción: prestación del servicio de mantenimiento integral y la conducción de las instalaciones del edificio situado en el número 26 de la Vía Laietana y la prestación del servicio de mantenimento correctivo de las dependencias de la avda. Francesc Cambó, 23, plaza Catalunya, núm. 19 i 20 i avda. Diagonal, núm. 435, 5º 1ª.
Català: També es pot consultar el text íntegre del Projecte de reparcel·lació al web de l'Institut Català del Sòl.
Español: También se puede consultar el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Català: Vista la Resolució de 30 d'octubre de 2001, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sabadell-4 A,
Español: Vista la Resolución de 30 de octubre de 2001, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sabadell-4 A,
Català: c) Els excedents d'aliments es donen amb freqüència per a alimentació animal.
Español: c) Los excedentes de alimentos se dan con frecuencia para alimentación animal.
Català: 6.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de dotar els centres seleccionats amb els següents recursos:
Español: 6.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que dotar a los centros seleccionados con los siguientes recursos:
Català: Responsable: Ajuntament de Jorba
Español: Responsable: Ayuntamiento de Jorba
Català: c) Els establiments complementaris d'ECA, SAU, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO/IEC 17025, tal com estableix la disposició transitòria 2 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de ECA, SAU, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO/IEC 17025, tal como establece la disposición transitoria 2 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por la que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: La publicitat es farà efectiva exclusivament mitjançant certificació del contingut de les anotacions registrals.
Español: La publicidad se hará efectiva exclusivamente mediante certificación del contenido de las anotaciones registrales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'octubre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora de la capacitat hidràulica de la Riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei, emplaçat al terme municipal de Molins de Rei, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de octubre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la Riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei, en el término municipal de Molins de Rei, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: Els mèrits corresponents als apartats a), b), c), d), f) i els subapartats e.3) i g.1), g.2), g.3), g.4) i g.7) del barem, seran valorats i/o revisats per la Secció de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials corresponents, tal com preveu la base 31.
Español: Los méritos correspondientes a los apartados a), b), c), d), f) y los subapartados e.3) y g.1), g.2), g.3), g.4) y g.7) del baremo, serán valorados y/o revisados por la Sección de Gestión del Personal Docente de los correspondientes servicios territoriales, tal como se prevé en la base 31.