BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: LE-GP-17; TD=Ajuntament de La Granja d'Escarp, pl. Major, 3, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=9014; L=3,31; N=Camí.
Español: LE-GP-17; TD=Ayuntamiento de La Granja D'Escarp, pl. Major, 3, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=9014; L=3,31; N=Camino.
Català: Així mateix, la concessió d'aquests ajuts queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Así mismo, la concesión de estas ayudas queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: 32.1 Totes les determinacions analítiques llevat de les corresponents a la mostra diriment, s'han de dur a terme en entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada o bé al laboratori de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 32.1 Todas las determinaciones analíticas salvo las correspondientes a la muestra dirimente, tienen que llevarse a cabo en entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada o bien en el laboratorio de la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'una part, l'Il·lustríssima senyora Marta Felip i Torres, alcaldessa de l'Ajuntament de Figueres, en exercici de les facultats que li confereix l'article 53.1.a del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: De una parte, la Ilustrísima señora Marta Felipe y Torres, alcaldesa del Ayuntamiento de Figueres, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de juny de 2009, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació Urbanística número 9 Erals del Mig, del terme municipal de Balaguer, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.075, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de junio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación Urbanística número 9 Erals del Mig, del término municipal de Balaguer, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.075, del tomo 25.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de bugaderies industrials de Catalunya, subscrit per la Comissió Paritària el 10 de febrer de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria, el 10 de febrero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Durant l'explotació d'aquesta zona es procedirà a la restauració de les primeres parcel·les.
Español: Durante la explotación de esta zona se procederá a la restauración de las primeras parcelas.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació establert a la base reguladora general 7.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación establecida en la base reguladora general 7.
Català: Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Català: .1 Nomenar la senyora Mia Camprecios Guitart cap de Servei de Gestió Econòmica del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Mia Camprecios Guitart jefa del Servicio de Gestión Económica del Departamento de Justicia.
Català: Es modifica l'article 5.1 de l'Ordre esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.1 de la Orden citada, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 9.2 Els promotors d'habitatges amb protecció oficial han de comunicar als serveis competents de la Direcció General d'Habitatge l'inici de les obres, mitjançant una certificat de la direcció d'obres, en el termini de 15 dies des que es produeix.
Español: 9.2 Los promotores de viviendas con protección oficial deben comunicar a los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda el inicio de las obras, mediante certificado de la dirección de obras, en el plazo de 15 días desde que se produce.
Català: El servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: El servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: En tot cas no podrà superar els nombres de caps següents:
Español: En todo caso no podrá superar los siguientes números de cabezas:
Català: Exercir la jurisdicció disciplinària sobre totes les persones que intervinguin amb caràcter oficial en els processos electorals i de participació ciutadana, corregir-ne les actuacions que contravinguin la normativa i sancionar-ne, si s'escau, les infraccions administratives no constitutives de delicte.
Español: Ejercer la jurisdicción disciplinaria sobre todas las personas que intervengan con carácter oficial en los procesos electorales, las consultas populares y los procesos de participación ciudadana, corregir las actuaciones que contravengan la normativa y sancionar, en su caso, las infracciones administrativas no constitutivas de delito.
Català: Motiu: pla de dinamització comunitària
Español: Motivo: plan de dinamización comunitaria
Català: La Comissió Paritària estarà constituïda per l'Il·lustríssim Senyor Alcalde en representació de l'Ajuntament i un dels delegats de personal en representació de la part social.
Español: La Comisión Paritaria estará constituida por el alcalde en representación del Ayuntamiento y uno de los delegados de personal en representación de la parte social.
Català: Codi 40.21: limitadors de cabal per a dutxa.
Español: Código 40.21: limitadores de caudal para ducha.
Català: 1 Armari de seguretat
Español: 1 Armario de seguridad
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: També hi ha fideïcomís de residu quan el fideïcomitent estableix que els béns dels quals no hagi disposat el fiduciari han de fer trànsit al fideïcomissari, o quan se subordina el fideïcomís al fet que, en morir el fiduciari, restin en l'herència o el llegat fideïcomesos béns dels quals aquest no hagi disposat.
Español: También existe fideicomiso de residuo cuando el fideicomitente establece que los bienes de los que no haya dispuesto el fiduciario deben hacer tránsito al fideicomisario, o cuando se subordina el fideicomiso al hecho de que, al morir el fiduciario, queden en la herencia o el legado fideicomisos bienes de los que este no haya dispuesto.
Català: La informació haurà de ser facilitada per part de l'empresari/a als representants legals dels treballadors, sense perjudici de l'establert específicament en cada cas, en un moment, d'una forma i amb un contingut apropiats, que permetin als representants legals dels treballadors procedir al seu examen adequat i preparar, en el seu cas, la consulta i l'informe.
Español: La información ha de ser facilitada por parte del empresario/a a los representantes legales de los trabajadores, sin perjuicio de lo establecido específicamente en cada caso, en un momento, de una forma y con un contenido apropiados, que permitan a los representantes legales de los trabajadores proceder a su examen adecuado y preparar, en su caso, la consulta y el informe.
Català: El principal actiu de l'esport escolar segueixen sent els centres educatius de primària i secundària i per extensió la comunitat educativa, equips directius, docents, alumnat (esportistes), famílies, etc. La mútua complicitat entre el Departament d'Educació i el Consell Català de l'Esport es presenta com a eix fonamental i del tot prioritari per al foment de l'esport escolar.
Español: El principal activo del deporte escolar sigue siendo los centros educativos de primaria y secundaria y por extensión la comunidad educativa, equipos directivos, docentes, alumnado (deportistas), familias, etc. La mutua complicidad entre el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte se presenta como eje fundamental y del todo prioritario para el fomento del deporte escolar.
Català: b) Coordina l'elaboració d'informes tècnics de valoració administrativa i econòmica dels expedients de subvencions.
Español: b) Coordina la elaboración de informes técnicos de valoración administrativa y económica de los expedientes de subvenciones.
Català: 6.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis del centre seu de la prova, amb una antelació no inferior als quinze dies anteriors al de la realització de la prova, als efectes del que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 6.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de anuncios de la Seu electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y al tablón de anuncios del centro suyo de la prueba, con una antelación no inferior a los quince días anteriores al de la realización de la prueba, a los efectos de lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: h) Relació d'accions que es faran per a la difusió del projecte en la comunitat educativa i l'entorn.
Español: h) Relación de acciones que se harán para la difusión del proyecto en la comunidad educativa y el entorno.
Català: Tot considerant el trànsit ponderat generat pels nous ramals, li serà d'aplicació el peatge que surti de considerar el producte entre la longitud de l'autopista C-16, entre l'inici de la concessió a l'enllaç de Viladecavalls (2,516 km), i el peatge matemàtic vigent (IVA no inclòs i sense arrodoniment) per al tram Terrassa-Manresa.
Español: Considerando el tráfico ponderado generado por los nuevos ramales, le será de aplicación el peaje que salga de considerar el producto entre la longitud de la autopista C-16, entre el inicio de la concesión al enlace de Viladecavalls (2,516 km), y el peaje matemático vigente (IVA no incluido y sin redondeo) para el tramo Terrasa-Manresa.
Català: És qui, amb les mateixes obligacions que el guarda jurat, no té aquest títol ni les atribucions que concedeix la llei als guardes jurats.
Español: Es quien, con las mismas obligaciones que el guarda jurado, carece de este título y de las atribuciones concedidas por las leyes para aquel titular.
Català: 2.1 Especifica el mitjà, la mida de reproducció, la destinació final de les imatges i els paràmetres de qualitat necessaris per seleccionar els dispositius de captació adequats.
Español: 2.1 Especifica el medio, el tamaño de reproducción, el destino final de las imágenes y los parámetros de calidad necesarios para seleccionar los dispositivos de captación adecuados.
Català: Categoria 0/7: no encertar cap número dels 7 (set) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 0/7: no acertar ningún número de los 7 (siete) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: El règim de finançament de les inversions en infraestructura general, el recull la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya (art. 5.2.A i 5.2.D), llevat del que fa referència a l'apartat 2.1 de l'article 48 d'aquesta normativa.
Español: El régimen de financiación de las inversiones en infraestructura general está recogido en la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña (art. 5.2.A y 5.2.D), salvo en lo referente al apartado 2.1 del artículo 48 de esta normativa.
Català: qüestió se sotmetria al dictamen del Consell General de
Español: cuestión se sometería al dictamen del Consejo General de Colegios
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La vida útil de les dues etapes serà d'uns 4-5 anys.
Español: La vida útil de las dos etapas será de unos 4-5 años.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-X-00456.2, "Projecte constructiu d'estacions i andanes del ferrocarril turístic de la Pobla de Lillet a Castellar de N'Hug", del terme municipal de la Pobla de Lillet, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-X-00456.2, "Proyecto constructivo de estaciones y andenes del ferrocarril turístico de La Pobla de Lillet a Castellar de N'Hug", del término municipal de La Pobla de Lillet, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Es poden constituir els comitès d'empresa corresponents a les diverses empreses filials, d'acord amb el que estableix la legislació laboral.
Español: Pueden constituirse los comités de empresa correspondientes a las distintas empresas filiales, de acuerdo con lo establecido por la legislación laboral.
Català: 4 dies per Nadal dels torns fixats; el sobrant quedarà a disposició de cada empleat públic.
Español: 4 días por Navidad de los turnos fijados; el sobrante quedará a disposición de cada empleado público.
Català: 3.3 Un cop aprovat pel centre, aquest presentarà el pla estratègic a la direcció dels serveis territorials, o al Consorci d'Educació de Barcelona, en el seu cas, en el termini que aquests estableixin.
Español: 3.3 Una vez aprobado por el centro, este presentará el plan estratégico a la dirección de los servicios territoriales, o al Consorcio de Educación de Barcelona, en su caso, en el plazo que estos establezcan.
Català: En el cas de les proves ciclistes, aquestes tenen la consideració d'internacionals si consten al calendari mundial o internacional de la Unió Ciclista Internacional.
Español: En el caso de las pruebas ciclistas, estas tienen la consideración de internacionales si constan en el calendario mundial o internacional de la Unión Ciclista Internacional.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic que s'elabori en execució de les previsions d'aquest Pla general, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització, amb caràcter general, dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no compleixen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques, i als reglaments corresponents que la desenvolupen.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en ejecución de las previsiones de este Plan general, deberán garantizar la accesibilidad y la utilización, con carácter general, de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no cumplen las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos que la desarrollan.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, a més de recordar la normativa d'estalvi d'aigua a les noves urbanitzacions, determina que caldrà completar la documentació de l'MP indicant les necessitats d'abastament i que “caldrà realitzar una reserva d'espai per tal d'instal·lar un sistema autònom de sanejament atès que en l'actualitat el nucli de Calders no disposa de sistema públic de sanejament”.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, además de recordar la normativa de ahorro de agua en las nuevas urbanizaciones, determina que habrá que completar la documentación de la MP indicando las necesidades de abastecimiento y que "habrá que realizar una reserva de espacio para instalar un sistema autónomo de saneamiento dado que en la actualidad el núcleo de Calders no dispone de sistema público de saneamiento".
Català: d. Ús d'oficines i serveis privats:
Español: d Uso de oficinas y servicios privados:
Català: El 19 de novembre de 2012, la registradora va resoldre suspendre la inscripció dels llegats fins que es faci l'adjudicació als legataris en ple domini i va prorrogar l'assentament de presentació.
Español: El 19 de noviembre de 2012, la registradora resolvió suspender la inscripción de los legados hasta que se hiciera la adjudicación a los legatarios en pleno dominio y prorrogó el asiento de presentación.
Català: Aquestes mesures de prevenció, restauració i correcció suposen una minimització dels impactes negatius sobre l'entorn i redueixen temporalment els efectes més significatius de l'activitat sobre el medi.
Español: Estas medidas de prevención, restauración y corrección suponen una minimización de los impactos negativos sobre el entorno y reducen temporalmente los efectos más significativos de la actividad sobre el medio.
Català: c) En el cas de les persones jurídiques, han d'estar inscrites o tenir adscrita una secció esportiva en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) En el caso de las personas jurídicas, deben estar inscritas o tener adscrita una sección deportiva en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Elevar al Comitè Estratègic del Pla els informes de seguiment pertinents per tal de facilitar la presa de decisions en el context del seguiment del PEMV, on s'inclourà una anàlisi ambiental de les actuacions desenvolupades fins al moment, així com una programació interrelacionada de les actuacions previstes per a l'any següent.
Español: - Elevar al Comité Estratégico del Plan los informes de seguimiento pertinentes con el fin de facilitar la toma de decisiones en el contexto del seguimiento del PEMV, donde se incluirá un análisis ambiental de las actuaciones desarrolladas hasta el momento, así como una programación interrelacionada de las actuaciones previstas para el año siguiente.
Català: Sostre total proposat; N:
Español: Techo total propuesto; N:
Català: Parc de 220 kV, tipus intempèrie, constituït per barra simple, 2 línies de 220 kV i 2 transformadors de 220/25 kV i 60 MVA.
Español: Parque de 220 kV, tipo intemperie, constituido por barra simple, 2 líneas de 220 kV y 2 transformadores de 220/25 kV y 60 MVA.
Català: -2 Aprovar les bases de la convocatòria que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Aprobar las bases de la convocatoria que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: (Masnou), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el
Español: (Masnou), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores
Català: També tenen com a funció la participació en tasques de formació i treballs preventius que es programin i es trobin directament relacionats amb la possibilitats de disminuir el número o la intensitat dels incendis forestals,tals com:
Español: También tienen como cometido la participación en tareas de formación y trabajos preventivos que se programen y se encuentren directamente relacionados con la posibilidad de disminuir el número o la intensidad de los incendios forestales, tales como:
Català: Igualment es poden obtenir en la següent adreça Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Aquest termini es pot prorrogar, per resolució de l'alcalde, amb l'aprovació prèvia d'un pla de mesures per a minimitzar l'impacte acústic.
Español: Este plazo puede prorrogarse, por resolución del alcalde, con la aprobación previa de un plan de medidas para minimizar el impacto acústico.
Català: Educació infantil primer cicle: de 5 a 10 unitats i de 76 a 143 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: de 5 a 10 unidades y de 76 a 143 puestos escolares.
Català: Tasques bàsiques o activitats: dirigeix reunions de coordinació del Registre Central de Cooperatives de Catalunya en el seu funcionament a escala central i territorial (Registre constitutiu).
Español: Tareas básicas o actividades: dirige reuniones de coordinación del Registro Central de Cooperativas de Cataluña en su funcionamiento a nivel central y territorial (Registro constitutivo).
Català: En sap detectar i resoldre els problemes més comuns.
Español: Sabe detectar y resolver los problemas más comunes de la misma.