BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reincorporació a la companyia es du a terme mitjançant un contracte a temps parcial que garanteix (juntament amb la pensió de la Seguretat Social), com a mínim, el salari net que originàriament percebia en la seva situació anterior.
Español: La reincorporación a la compañía se efectuará mediante contrato a tiempo parcial que garantice (juntamente con la pensión de la Seguridad Social), como mínimo, el salario neto, en origen, que venía percibiendo en su anterior situación.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Llorac.
Español: Este mojón es también común al municipio de Llorac.
Català: El permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en cas que tots dos treballin.
Español: El permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso en que ambos trabajen.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 per a la realització de projectes innovadors i experimentals d'acord amb l'Ordre EMO/280/2013, de 6 de novembre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de continuació de projectes innovadors i experimentals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 para la realización de proyectos innovadores y experimentales de acuerdo con la Orden EMO/280/2013, de 6 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de continuación de proyectos innovadores y experimentales y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: A més a més, el distanciament que s'observa entre les disposicions vigents i les directives comunitàries és un dels motius determinants de la necessitat de revisar i actualitzar la normativa per a millorar-ne el nivell d'adequació.
Español: Además, el distanciamiento que se observa entre las disposiciones vigentes y las directivas comunitarias es uno de los motivos determinantes de la necesidad de revisar y actualizar la normativa para mejorar su nivel de adecuación.
Català: Servei de Suport als Òrgans del Sistema de Seguretat i Relacions amb la Comunitat.
Español: Servicio de Soporte en los Órganos del Sistema de Seguridad y Relaciones con la Comunidad.
Català: 1.1 Relació pensament, llenguatge i món.
Español: 1.1 Relación pensamiento, lenguaje y mundo.
Català: j) En cas de les associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) En el caso de las asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), relativo a las personas jurídicas.
Català: Amb 35 anys de servei a l'empresa, 41,00 euros per paga.
Español: Con 35 años de servicio en la empresa: 41,00 euros por paga.
Català: c) Fer el seguiment tècnic i participar en les polítiques i actuacions d'àmbit turístic d'abast estatal i internacional en les quals el Departament participa.
Español: c) Realizar el seguimiento técnico y participar en las políticas y actuaciones de ámbito turístico de alcance estatal e internacional en las cuales el Departamento participa.
Català: 5.2 Avaluació de l'emplaçament del projecte i de la gestió
Español: 5.2 Evaluación del emplazamiento del proyecto y de su gestión
Català: RESOLUCIÓ JUS/3085/2008, de 9 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3085/2008, de 9 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña.
Català: 2.8 Per a la present convocatòria les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió per tal que com a màxim el 30 d'abril de 2012, es pugui procedir a la comprovació i certificació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.8 Para la presente convocatoria las personas beneficiarías deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión a fin de que como máximo el 30 de abril de 2012, se pueda proceder a la comprobación y certificación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Aquest permís el concediran els òrgans competents en matèria de personal de cada Administració pública dels quals depengui la unitat administrativa en què presta serveis l'interessat.
Español: Este permiso lo concederán los órganos competentes en materia de personal de cada Administración pública de los cuales dependa la unidad administrativa en la que presta servicios el interesado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'ensenyaments esportius de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas de régimen especial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Ordre EMO/243/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, i s'obre convocatòria destinada a entitats sense ànim de lucre per a l'any 2015.
Español: Orden EMO/243/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, y se abre la convocatoria destinada a las entidades sin ánimo de lucro para el año 2015.
Català: —2 En el cas que el grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local es trobi en la situació prevista a la lletra b de l'article 1.1 d'aquesta Ordre, l'ens local es pot acollir a la previsió del punt 2 de la disposició transitòria setena de la Llei 50/1998, de 30 de desembre.
Español: —2 En el caso de que el grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local se encuentre en la situación prevista en la letra b) del artículo 1.1 de esta Orden, la entidad local puede acogerse a la previsión del apartado 2 de la disposición transitoria séptima de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ), es van establir les bases reguladores que regulen els Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent i atorgar premis amb l'objectiu de recompensar l'esforç de l'alumnat d'educació secundària obligatòria dels cursos de tercer i quart d'educació secundària obligatòria (ESO) i de l'alumnat d'educació postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior) que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca prioritàriament en llengua catalana que els permeti aplicar els coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Mediante la Resolución EMC/900/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ), se establecieron las bases reguladoras que regulan los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud y otorgar premios con el objetivo de recompensar el esfuerzo del alumnado de educación secundaria obligatoria de los cursos de tercero y cuarto de educación secundaria obligatoria (ESO) y del alumnado de educación postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior) que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación prioritariamente en lengua catalana que les permita aplicar los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: Cessions de dades i transferències de dades a països tercers previstes:
Español: Cesiones de datos y transferencias de datos a países terceros previstas:
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en estas bases.
Català: En matèria d'ordres de treball relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de les prestacions dels serveis, el personal haurà d'obeir i complir les demandes dels seus superiors (alcalde/essa, regidors/res o caps d'àmbit o àrea tècnica) sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques, signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o suposin un tracte vexatori, amb independència de que un cop obeïda la instrucció rebuda, es pugui formular la corresponent queixa davant del cap superior, que podrà confirmar, anul·lar o reformar l'ordre emesa, tot revisant l'actuació de qui ha donat l'ordre i de qui l'ha rebuda.
Español: En materia de ordenes de trabajo relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de las prestaciones de los servicios, el personal deberá obedecer y cumplir las demandas de sus superiores (alcalde/sa, regidores/as o jefes de ámbito o área técnica) siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas, signifique un riesgo inminente para su integridad física o supongan un trato vejatorio, con independencia de que una vez obedecida la instrucción recibida, se pueda formular la correspondiente queja ante del jefe superior, que podrá confirmar, anular o reformar la orden emitida, y revisar la actuación de quien ha dado la orden y de quien la ha recibido.
Català: Aquestes aplicacions han de quedar reflectides al corresponent Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació, el qual es comprovarà en els controls corresponents.
Español: Estas aplicaciones deberán quedar reflejadas en el correspondiente Libro de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación, que se comprobará en los correspondientes controles.
Català: - Celebració de les sessions dels òrgans col·legiats en situacions no excepcionals.
Español: - Celebración de las sesiones de los órganos colegiados en situaciones no excepcionales.
Català: f) Sistema natural, ecològic i paisatgístic.
Español: f) Sistema natural, ecológico y paisajístico.
Català: »f) No tenir un tauler d'anuncis o tenir-lo i publicar-hi informació que no s'ajusta al que estableix la normativa o que no s'ajusta a la realitat del funcionament del servei o l'establiment.
Español: »f) No tener tablón de anuncios o tenerlo y publicar en el mismo información que no se ajuste a lo establecido por la normativa o que no se ajuste a la realidad del funcionamiento del servicio o establecimiento.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert a la base 1.2.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que respondan de forma indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 1.2.
Català: Es prioritzaran les actuacions dirigides a persones que pertanyen a col·lectius com dones en situació de reincorporació al mercat de treball, persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris amb experiència laboral, persones amb necessitat de reciclatge professional i persones treballadores en actiu.”
Español: Se priorizarán las actuaciones dirigidas a personas que pertenecen a colectivos como mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo, personas recién llegadas provenientes de países extracomunitarios con experiencia laboral, personas con necesidad de reciclaje profesional y personas trabajadoras en activo."
Català: Construcció d'edificacions auxiliars d'escassa entitat constructiva i tècnica que no tinguin, de forma eventual o permanent, caràcter residencial ni públic, que es desenvolupin amb una sola planta amb una superfície inferior a 30 m2.
Español: Construcción de edificaciones auxiliares de escasa entidad constructiva y técnica que no tengan, de forma eventual o permanente, carácter residencial ni público, que se desarrollen con una sola planta con una superficie inferior a 30 m2.
Català: El ball de bastons de Solsona data de 1680, de quan van venir nens del poble de Sanaüja a ballar bastons, i està documentat que l'any 1702 els mateixos bastoners de Sanaüja la van ensenyar als solsonins.
Español: El baile de bastones de Solsona data de 1680, de cuando llegaron al pueblo niños de Sanaüja a bailar esta danza y, en 1702, según documentación que lo acredita, fueron los mismos bailarines de esta población los que enseñaron a los solsonenses.
Català: La cinta del passador té també la mateixa distribució de colors.
Español: La cinta del pasador tiene también la misma distribución de colores.
Català: Si en l'aplicació o la interpretació del Conveni no hi ha acord entre les parts, cal atenir-se a la normativa legal vigent.
Español: Si en la aplicación o interpretación del Convenio no hubiese acuerdo entre las partes, se estará a la vigente normativa legal.
Català: D'altra banda, l'ús indiscriminat dels fàrmacs indicats per a aquesta malaltia poden comportar efectes secundaris importants, de manera que cal prendre les mesures que es considerin necessàries per tal de garantir-ne un ús terapèutic correcte.
Español: Por otro lado, el uso indiscriminado de los fármacos indicados para esta enfermedad puede comportar efectos secundarios importantes, de manera que es necesario adoptar las medidas que se consideren necesarias con el fin de garantizar una uso terapéutico correcto.
Català: i) El càlcul de l'impost de societats i el registre de la despesa i passiu o actiu corresponent, si escau.
Español: i) El cálculo del impuesto de sociedades y el registro del gasto y pasivo o activo correspondiente, si ocurre.
Català: Si calguessin, s'especificarà un pla d'accessos per a les diferents fases del projecte (construcció, manteniment, etc.) amb detall dels tipus d'arranjaments dels camins i de les pistes, així com de les obertures de nous vials, si fossin necessàries.
Español: Si hicieran falta, se especificará un plan de accesos para las diferentes fases del proyecto (construcción, mantenimiento, etc.) con detalle de los tipos de arreglos de los caminos y de las pistas, así como de las aperturas de nuevos viales, si fueran necesarias.
Català: c) Desenvolupa els diferents aspectes relacionats amb l'ordenació acadèmica de la formació de persones adultes.
Español: c) Desarrolla los diferentes aspectos relacionados con la ordenación académica de la formación de persones adultas.
Català: Finalitat: obres de restauració de la teulada de la casa consistorial.
Español: Finalidad: obras de restauración del tejado de la casa consistorial.
Català: Escola Muntanyola (Muntanyola), codi 08063928 a Secció Institut Gurb (Gurb), codi 08068380.
Español: Escuela Muntanyola (Muntanyola), código 08063928 a Sección Instituto Gurb (Gurb), código 08068380.
Català: e) La designació d'àrbitres per a la resolució dels conflictes col·lectius derivats de la interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu en aquells supòsits en els que les parts decideixin, de comú acord, sotmetre les seves controvèrsies a laude arbitral.
Español: e) La designación de árbitros para la resolución de los conflictos colectivos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo en aquellos supuestos en los que las partes decidan, de común acuerdo, someter sus controversias a laudo arbitral.
Català: c) Comunicar els canvis que es produeixin en llur situació personal i familiar que puguin afectar les prestacions sol·licitades o rebudes.
Español: c) Comunicar los cambios que se produzcan en su situación personal y familiar que puedan afectar a las prestaciones solicitadas o recibidas.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del plec de clàusules d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas de un contrato de servicios.
Català: La superació d'aquests potencials només es podrà admetre si la Comissió Territorial d'Urbanisme considera suficientment justificades, per part del planejament general, les necessitats de creixement en el sistema o subsistema urbà corresponent i convenientment garantit el respecte al model territorial d'aquest Pla territorial.
Español: La superación de estos potenciales solo se podrá admitir si la Comissió Territorial de Urbanismo considera suficientemente justificadas, por parte del planeamiento general, las necesidades de crecimiento en el sistema o subsistema urbano correspondiente y convenientemente garantizado el respeto al modelo territorial de este Plan territorial.
Català: a) Quant als llocs dels grups A i B es valorarà el nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents.
Español: a) En cuanto a los puestos de trabajo de los grupos A y B se valorará el nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes.
Català: El muntatge de conjunts mecànics i electromecànics de
Español: El montaje de conjuntos mecánicos y electromecánicos de maquinaria y equipos.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del Parc de Bombers de Mataró.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del Parque de Bomberos de Mataró.
Català: 6.1.4 La resolució d'adjudicació del procés selectiu, la qual es publicarà al DOGC.
Español: 6.1.4 La resolución de adjudicación del proceso selectivo, que se publicará en el DOGC.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el arte. 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: —2 Persones obligades a participar
Español: —2 Personas obligadas a participar
Català: La concessió d'aquestes beques no implica relació laboral de cap
Español: La concesión de estas becas no implica relación laboral de
Català: formació no presencial EAPC 2007 SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Formación no presencial EAPC 2007 SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: .2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en el concurs de mèrits i capacitats objecte de la present modificació, de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso de méritos y capacidades objeto de la presente modificación, de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de modificación en el DOGC.
Català: L'organització del treball correspon a la Direcció de l'empresa, que podrà establir tants sistemes d'organització, racionalització, automatització i modernització com consideri oportuns, així com qualsevol reestructuració de les seccions o departaments de l'empresa.
Español: La organización del Trabajo corresponde a la Dirección de la Empresa, quien podrá establecer cuantos sistemas de organización, racionalización, automatización y modernización considere oportunos, así como cualquier reestructuración de las Secciones o departamentos de la Empresa.
Català: Tècniques d'operació bàsiques.
Español: Técnicas de operación básicas.