BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan el personal de T.R.T. de tarda o nit hagi d'iniciar la seva jornada amb més d'una hora d'antelació, percebrà una dieta per dinar o sopar.
Español: a) Cuando el personal de T. R.C. de tarde o noche tenga que iniciar su jornada con más de una hora de antelación, percibirá una dieta por comida o cena.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 64 habitatges a Camp Clar a Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 64 viviendas en Camp Clar en Tarragona (Tarragonès).
Català: - Aportacions a Comitès o entitats de normalització.
Español: - Aportaciones a Comités o entidades de normalización.
Català: L'esmentada quantia correspon al finançament de 47 llocs de treball de primer nivell, per la quantia equivalent a les retribucions d'un professor/a titular de la universitat.
Español: Dicha cuantía corresponde a la financiación de 47 puestos de trabajo de primer nivel, por la cuantía equivalente a las retribuciones de un profesor/a titular de la Universidad.
Català: El salari pactat al present Conveni, no serà mai inferior al salari mínim interprofessional de l'any que es tracti.
Español: El salario pactado en el presente Convenio, no será nunca inferior al salario mínimo interprofesional del año que se trate.
Català: .Cap de les Regions Policials Metropolitanes.,
Español: .Jefe/a de las Regiones Policiales Metropolitanas.,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Súnion, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals, reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Súnion, de Barcelona, en petición de ampliación de locales, reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.13 Diferenciació i funcionament de les diferents mutualitats.
Español: 1.13 Diferenciación y funcionamiento de las diferentes mutualidades.
Català: En el marc del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica de la Generalitat de Catalunya, es fa palès que el sistema d'assessorament en agricultura ecològica encara és deficient i presenta moltes mancances.
Español: En el marco del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica de la Generalidad de Cataluña, se hace patente que el sistema de asesoramiento en agricultura ecológica todavía es deficiente y presenta muchas carencias.
Català: SB: salari base; PFTP: plus feina tòxica, penosa i perillosa; PT: plus transport 226 dies; PLLC: plus lloc complementari; PTU: plus torns; PN: plus nocturnitat de 21 a 6 hores (euros per hora); HE: hores extres; HEN: hores extres nocturnes i en festius; PM: paga mensual; PE: paga extra; SBA: sou brut anual.
Español: SB: salario base; PTP: plus tóxico, penoso y peligroso; PT: plus transporte 226 días; PPC: plus puesto complementario; PTU: plus turnicidad; PN: plus nocturnidad de 21 a 6 horas (euros por hora); HE: horas extras; HEN: horas extras nocturnas y en festivos; PM: paga mensual; PE: paga extra; SBA: sueldo bruto anual.
Català: Atès que s'han observat errades al text de la Resolució esmentada i, concretament, en l'import assignat a la convocatòria referenciada;
Español: Considerando que se han observado errores en el texto de la Resolución mencionada y, concretamente, en el importe asignado a la convocatoria referenciada;
Català: e) Estar en possessió, en el moment de la presentació d'instàncies del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent.
Español: e) Estar en posesión, en el momento de la presentación de instancias del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente.
Català: Es poden cursar estudis de dansa que no condueixin a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica o professional en escoles específiques amb organització i estructura diferents i sense cap limitació d'edat.
Español: Se pueden cursar estudios de danza que no conduzcan a la obtención de títulos con validez académica o profesional en escuelas específicas con organización y estructura diferentes y sin ninguna limitación de edad.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Verificació de l'adequació dels decorats i elements escènics a la intencionalitat expressiva i estètica.
Español: Verificación de la adecuación de los decorados y elementos escénicos a la intencionalidad expresiva y estética.
Català: El senyor Joan Gamero Gómez, vocal de Pedagogia i Escola del Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: El señor Juan Gamero Gómez, vocal de Pedagogía y Escuela del Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: La Intervenció General de la Generalitat és el centre directiu de la comptabilitat Pública de Catalunya, al qual correspon:
Español: La Intervención General de la Generalidad es el centro directivo de la contabilidad pública de Cataluña, a la que corresponde:
Català: L'objectiu fonamental del CESCA és gestionar un gran complex de sistemes de càlcul i de comunicacions per donar servei a la universitat i a la recerca amb la finalitat de:
Español: El objetivo fundamental del CESCA es gestionar un gran complejo de sistemas de cálculo y de comunicaciones para dar servicio a la universidad y a la investigación con la finalidad de:
Català: Presentades a aquest Departament d'Ensenyament diverses sol·licituds d'homologació de llibres de text i de materials curriculars, i havent-se'n constatat l'adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya vigents, d'acord amb el procediment que estableix el Decret 69/1993, de 23 de febrer,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares, y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña vigentes, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 69/1993, de 23 de febrero,
Català: El treballador pot, en qualsevol cas, acceptar o no el canvi que es produeixi.
Español: El trabajador podrá, en cualquier caso, aceptar o no el cambio que se produzca.
Català: b) Identificar degudament tots els mitjans i equipaments, que seran sotmesos a un programa de calibració i manteniment establert amb caràcter previ.
Español: b) Identificar debidamente todos los medios y equipamientos, que serán sometidos a un programa de calibración y mantenimiento establecido con carácter previo.
Català: Als efectes d'atorgament de les corresponents subvencions en règim de concurrència competitiva es tindran en compte els criteris següents:
Español: A los efectos de otorgación de las correspondientes subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: La consellera de Salut s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 8 fins el dia 13 de març de 2006, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Salud debe ausentarse de Cataluña desde el día 8 hasta el día 13 de marzo de 2006, y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: h) Col·laboració en la gestió i seguiment de projectes de recerca, publicacions i inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya (IPIC) i actuacions de turisme industrial.
Español: h) Colaboración en la gestión y seguimiento de proyectos de investigación, publicaciones e inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña (IPIC) y actuaciones de turismo industrial.
Català: g) Dossier de les característiques tècniques del servei de transport urbà, degudament complimentat.
Español: g) Dossier de las características técnicas del servicio de transporte urbano, debidamente cumplimentado.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 38 del polígon 3 del terme municipal de Massoteres, on es preveu la construcció de l'explotació avícola, té una superfície de 864.043 m2, segons dades cadastrals.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 38 del polígono 3 del término municipal de Massoteres, donde se prevé la construcción de la explotación avícola, tiene una superficie de 864.043 m2, según datos catastrales.
Català: Les autoritzacions, llurs modificacions i altres incidències que
Español: Las autorizaciones, sus modificaciones y otras incidencias que puedan
Català: RESOLUCIÓ ASC/2230/2009, de 28 de juliol, per la qual es destina la senyora Montserrat Lupón i Rosés al lloc de responsable de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2230/2009, de 28 de julio, por la que se destina a la señora Montserrat Lupón i Rosés al puesto de responsable de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'investigació i estudi - Pràctiques socials emergents en joves en situació de precarietat laboral: noves formes d'accés a l'habitatge, de participació i d'oci entre els joves de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de investigación y estudio - Prácticas sociales emergentes en jóvenes en situación de precariedad laboral: nuevas formas de acceso a la vivienda, de participación y de ocio entre los jóvenes de Barcelona.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda Josep Tarradellas, carrer Tomás Bretón i carrer Enric Granados, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general metropolitano, en el ámbito delimitado por l'Avinguda de Josep Tarradellas, calle Tomás Bretón y calle Enric Granados, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Pla Parcial proposa una ordenació que permet el més racional aprofitament del sòl disponible a partir deis condicionants existents com són l'organització circulatòria d'entrada i sortida a la CN-II i la presència d'indústries de dimensions considerables.
Español: El Pla Parcial propone una ordenación que permite el más racional aprovechamiento del suelo disponible a partir decís condicionantes existentes como son la organización circulatoria de entrada y salida a la CN-II y la presencia de industrias de dimensiones considerables.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que presten serveis a la Generalitat que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les funcions dels llocs de treball oferts són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat alta, tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo ofrecidos son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad alta, tal como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Qualificació segons Pla General E: 1/1000.
Español: Calificación según Plan General E: 1/1000
Català: Sanitat i Seguretat Social.
Español: en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la ubicació dels clubs de cànnabis i de les condicions d'exercici de la seva activitat a la ciutat de Mataró (382/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la ubicación de los clubs de cannabis y de las condiciones de ejercicio de su actividad en la ciudad de Mataró (382/15).
Català: Les actuacions s'han d'iniciar dins de l'exercici pressupostari del seu atorgament i en tot cas, en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la resolució d'atorgament, i han de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2011.
Español: Las actuaciones se iniciarán dentro del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y en todo caso, en el plazo máximo de dos meses desde la notificación de la resolución de otorgamiento, y deben finalizar, como máximo, el 31 de diciembre de 2011.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 h i dimarts, de 15 a 17 h; divendres tancat.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 h y martes, de 15 a 17 h; viernes cerrado.
Català: Quan un/a estudiant es matricula per segon cop d'un mateix crèdit en qualsevol universitat, l'import d'aquest s'incrementarà en un 35%.
Español: Cuando un/una estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito en cualquier universidad, el importe de éste se incrementará en un 35%.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no puede interponerse ningún recurso, sin prejuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin prejuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/152/2007, de 15 de maig, publicada al DOGC núm. 4887, de 21.5.2007, es van aprovar les bases reguladores del Premi 14 d'Abril de Teatre i es va obrir la convocatòria del 1r Premi 14 d'Abril d'obres de teatre centrades en la memòria històrica de la lluita per la democràcia i les llibertats nacionals de Catalunya, per un import total de 12.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/483000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: Mediante la Orden IRP/152/2007, de 15 de mayo, publicada en el DOGC núm. 4887, de 21.5.2007, se aprobaron las bases reguladoras del Premio 14 de Abril de Teatro y se abrió la convocatoria del 1er Premio 14 de Abril de obras de teatro centradas en la memoria histórica de la lucha por la democracia y las libertades nacionales de Cataluña, por un importe total de 12.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/483000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: En aquest sentit, les pròrrogues per motius de maternitat o paternitat es podran sol·licitar per tot el període que duri el permís d'acord amb la legislació aplicable en la matèria.
Español: En este sentido, las prórrogas por motivos de maternidad o paternidad se podrán solicitar por todo el periodo que dure el permiso de acuerdo con la legislación aplicable en la materia.
Català: Les empreses i organitzacions sindicals signants es comprometen a vetllar pel compliment del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones, així com per la no discriminació per qüestió de raça, religió o qualsevol altra condició, de conformitat amb la legislació vigent nacional, jurisprudències i directives comunitàries.
Español: La empresa y organizaciones sindicales firmantes se comprometen a velar por el cumplimiento del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres así como la no-discriminación por cuestión de raza, religión o cualquier otra condición, de conformidad con la legislación vigente nacional, jurisprudencias y directivas comunitarias.
Català: 1 Determina la condició del vaixell en encallar i/o sofrir inundacions, voluntàries o fortuïtes, descrivint els recursos per minimitzar danys i aplicant-hi els principis de teoria del vaixell.
Español: 1 Determina la condición del buque al varar y/o sufrir inundaciones, voluntarias o fortuitas, describiendo los recursos para minimizar daños y aplicando los principios de teoría del buque.
Català: S'inclourà una anàlisi de sensibilitat respecte a les variacions en els preus de l'energia elèctrica, el combustible i la inversió.
Español: Se incluirá un análisis de sensibilidad con respecto a las variaciones en los precios de la energía eléctrica, el combustible y la inversión.
Català: d'intervenció i dels projectes educatius formals i no formals aplicats,
Español: intervención y de los proyectos educativos formales y no formales
Català: Senyora Aina Plaza i Tesías.
Español: Señora Aina Plaza i Tesías.
Català: d'acomiadament a la representació legal dels treballadors.
Español: representación legal de los trabajadores.
Català: 23.3 Les explotacions han de tenir un únic número de registre, el qual té l'estructura següent:
Español: 23.3 Las explotaciones deben tener un único número de registro, que tiene la estructura siguiente:
Català: 7.3 Realització dels controls diaris de la unitat de tractament.
Español: 7.3 Realización de los controles diarios de la unidad de tratamiento.
Català: 8.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà a l'entitat sol·licitant, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 8.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a la entidad solicitante, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: S'hi indiquen: titular/s; finca/ques; polígon; parcel·la; data de la convocatòria que es cancel·la; hora de la convocatòria que es cancel·la
Español: Se indican: titular/es; finca/s; polígono; parcela; fecha de la convocatoria que se cancela; hora de la convocatoria que se cancela
Català: L'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig, va aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020 (DOGC núm. 8147, de 4.06.2020 i van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/1268/2020, de 4 de juny (DOGC núm. 8151, de 10.06.2020).
Español: La Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020 (DOGC núm. 8147, de 4.06.2020 y fueron convocadas mediante la Resolución ARP/1268/2020, de 4 de junio (DOGC núm. 8151, de 10.6.2020).
Català: Beneficiari: Grup de recerca en Tecnologies Audiovisuals i Multimèdia de la URL.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Tecnologías Audiovisuales y Multimedia de la URL.
Català: f) Instruir els expedients sancionadors derivats d'infraccions a la Llei 3/1998.
Español: f) Instruir los expedientes sancionadores derivados de infracciones en la Ley 3/1998.
Català: Dona suport a l'estructura de guàrdia en la gestió d'aquells serveis en els quals entre d'altres participin grups d'especialistes.
Español: Da apoyo a la estructura de guardia en la gestión de aquellos servicios en los que entre otros participen grupos de especialistas.
Català: Càrregues: afecció fiscal (exempta).
Español: Cargas: Afección fiscal (exenta).
Català: Preu normal: 2 euros per persona (inclosos els menors d'edat).
Español: Precio normal: 2 euros por persona (incluidos los menores de edad).
Català: —9 Si no es justifica degudament tot el projecte de l'activitat subvencionada, s'haurà de reduir l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i proposar el pagament per la quantitat resultant de la liquidació.
Español: —9 Si no se justifica debidamente todo el proyecto de la actividad subvencionada, deberá reducirse el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y proponer el pago de la cantidad resultante de la liquidación.
Català: 3.3 Així mateix podran optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual no independents que estiguin inscrites al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, sempre que la totalitat dels llargmetratges cinematogràfics que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents, amb un percentatge màxim d'inversió del 60% del pressupost de cada producció audiovisual.
Español: 3.3 Así mismo podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual no independientes que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Catalunya, siempre que la totalidad de los largometrajes cinematográficos que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes, con un porcentaje máximo de inversión del 60% del presupuesto de cada producción audiovisual.
Català: - Es preveurà la protecció específica dels jaciments arqueològics del Mas Pilar i la Creu de Terme (PK.
Español: - Se preverá la protección específica de los yacimientos arqueológicos del Mas Pilar y la Creu de Terme (PK.