BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de les empreses d'acord amb la graduació de les faltes i les sancions que s'estableix en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de las empresas de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establece en los artículos siguientes.
Català: Queden derogades l'Ordre de 12 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya referents als programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2000 per a la concessió d'aquests ajuts, i l'Ordre de 27 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Departament de Treball adreçats a les estructures representatives de les empreses d'economia social, i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2000 per a la concessió d'aquests ajuts.
Español: Quedan derogadas la Orden de 12 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas, y la Orden de 27 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social, y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas.
Català: Les convocatòries, tanmateix, es publicaran a les secretaries de les demarcacions, on els col·legiats podran consultar els documents relatius als assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias, sin embargo, se publicarán en las secretarías de las demarcaciones, donde los colegiados podrán consultar los documentos relativos a los asuntos incluidos en el orden del día.
Català: El tribunal qualificador tindrà la següent
Español: El tribunal calificador tendrá la siguiente
Català: En el curs 1999-00 s'imparteix, per última vegada, el darrer curs de formació professional de segon grau (el tercer curs en el règim d'ensenyaments especialitzats o el segon curs en el règim general).
Español: En el curso 1999-00 se imparte, por última vez, el último curso de formación profesional de segundo grado (el tercer curso en el régimen de enseñanzas especializadas o el segundo curso en el régimen general).
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar electrònicament per mitjà de l'apartat "Tràmits" del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 5.2.1 Las solicitudes deberán rellenarse por vía electrónica a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Anàlisi i utilització de les fonts de documentació, amb especial atenció a les noves tecnologies.
Español: Análisis y utilización de las fuentes de documentación, con especial atención a las nuevas tecnologías.
Català: a) Informar sobre la localització i competències dels diferents i organismes.
Español: a) Informar sobre la localización y competencias de los diferentes y organismos.
Català: En les 110 primeres hores de treball flexible, a cada hora de l'esmentat treball li correspon 1 hora i mitja de descans obligatori.
Español: A las 110 primeras horas de trabajo flexible, por cada hora de dicho trabajo, le corresponde 1 hora y media de descanso obligatorio.
Català: Es prohibeixen expressament els materials de plàstic i de fibrociment.
Español: Se prohiben expresamente los materiales de plástico y de fibrocemento.
Català: Toxicitat i perillositat relacionada amb els productes artesans en el sector ceràmic.
Español: Toxicidad y peligrosidad relacionada con los productos artesanos en el sector cerámico.
Català: a) Classificació, en el seu cas: grup C, subgrup 4; grup J, subgrup 2; categoria e.
Español: a) Clasificación, en su caso: grupo C, subgrupo 4; grupo J, subgrupo 2; categoría e.
Català: —9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: —9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: La correcció metodològica i el rigor científic de les conclusions (20/100).
Español: La corrección metodológica y el rigor científico de las conclusiones (20/100).
Català: En aquest context, la necessària immediatesa i urgència de la derogació es veu accentuada pels efectes del recurs d'inconstitucionalitat interposat pel Govern de l'Estat contra la disposició transitòria 8a de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: En este contexto, la necesaria inmediatez y urgencia de la derogación se ve acentuada por los efectos del recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Gobierno del Estado contra la disposición transitoria 8ª de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Aquests ajuts es justificaran amb un informe de seguiment dels becaris signat pel responsable del programa de doctorat, que s'haurà de presentar a l'AGAUR abans del 30 de setembre de 2005.
Español: Estas ayudas se justificarán con un informe de seguimiento de los becarios firmado por el responsable del programa de doctorado, que deberá presentarse a la AGAUR antes del 30 de septiembre de 2005.
Català: El 12 d'abril de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta presentada per l'Ajuntament de Seròs, sobre la necessitat de sotmetiment del projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 12 de abril de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta presentada por el Ayuntamiento de Seròs, sobre la necesidad de sometimiento del proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El mapa de capacitat acústica i mapa de soroll entrarà en vigor quan hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils, comptadors a partir de la data de publicació de l'edicte en el Butlletí oficial de la província.
Español: El mapa de capacidad acústica i mapa de ruido entrará en vigor cuando haya trascurrido el plazo de quince días hábiles, a contar del da fecha de publicación del edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Servei de Salut Pública a Osona.
Español: Servicio de Salud Pública en Osona.
Català: de la columna.Equipaments.
Español: de la columna.Equipamientos.
Català: c) Fase 1 i següents.
Español: c) Fase 1 y siguientes.
Català: Un cop acabada la feina de durada determinada coberta per la persona fixa, aquesta persona tornarà al seu lloc de treball i l'interí causarà baixa per aquest contracte, i només per aquesta causa el contracte d'interinatge finalitzarà.
Español: Una vez acabada el trabajo de duración determinada cubierta por la persona fija, esta persona volverá a su puesto de trabajo y el interino causará baja por este contrato, y solo por esta causa el contrato de interinaje finalizará.
Català: j) Mantenir els sistemes de treball encara que els treballadors no hi estiguin d'acord.
Español: j) Mantener los sistemas de trabajo aún cuando los trabajadores no estuvieran de acuerdo con los mismos.
Català: A banda del requisit de l'experiència en el món de la cooperació, les entitats formatives que optin per presentar-se a aquesta convocatòria, també hauran d'acreditar tenir representativitat en el món empresarial, encara que sigui des de l'àmbit doctrinal o acadèmic.
Español: Además del requisito de la experiencia en el mundo de la cooperación, las entidades de formación que opten por presentarse a esta convocatoria, también deberán acreditar tener representatividad en el mundo empresarial, aunque sea desde el ámbito doctrinal o académico.
Català: anteriorment regien per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós o
Español: las que anteriormente rigieran por imperativo legal, jurisprudencial,
Català: Característiques generals de la línia aèria (tram 1):
Español: Características generales de la línea aérea (tramo 1):
Català: Aquest Conveni es prorroga a partir de l'àmbit temporal si no hi ha cap denúncia expressa de les parts.
Español: El presente Convenio se prorrogará a partir del ámbito temporal si no mediara denuncia expresa de las partes.
Català: També de diversos municipis de forma conjunta, quan aquests integrin un esquema de mobilitat interdependent i els ajuntaments afectats ho hagin acordat prèviament.
Español: También de varios municipios de forma conjunta, cuando estos integren un esquema de movilidad interdependiente y los ayuntamientos afectados lo hayan acordado previamente.
Català: Millora de les característiques superficials i seguretat viària a la carretera C-58, del PK 28+406 al PK 39+241.
Español: Mejora de las características superficiales y seguridad viaria en la carretera C-58, del PK 28+406 al PK 39+241.
Català: c) Fer com a mínim un any que està preparant oposicions amb un magistrat, jutge/essa o fiscal.,
Español: c) Llevar como mínimo un año preparando oposiciones con un magistrado, juez/a o fiscal.,
Català: Atès que estan vacants un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es pagarà la dieta completa quan el desplaçament obligui l'empleat a pernoctar fora del seu domicili i tampoc no pugui efectuar en aquest domicili ni l'esmorzar ni el sopar.
Español: Se devengará la dieta completa cuando el desplazamiento obligue al empleado a pernoctar fuera de su domicilio y tampoco pueda efectuar en el mismo ni el almuerzo ni la cena.
Català: Amortització de maquinària
Español: Amortización de maquinaria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre modificación de un reglamento.
Català: professionals de rang superior (enginyers, arquitectes i interioristes entre
Español: y los profesionales de rango superior (ingenieros, arquitectos e interioristas
Català: Senyora Imma Amargós i Torruella, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Imma Amargós Torruella, que actuará como vocal.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, del Masnou, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, de El Masnou, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Fins al 40% restant, un cop presentada la documentació que estableix la base 10.
Español: Hasta el 40% restante, una vez presentada la documentación que establece la base 10.
Català: Els aspirants que hagin superat l'exercici de llengua catalana en el procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), ho especificaran en aquest apartat.
Español: Los aspirantes que hayan superado el ejercicio de lengua catalana en el proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), lo especificarán en este apartado.
Català: Es refereix a edificis en els que es recomana intervenir.
Español: Se refiere a edificios en los que se recomienda intervenir.
Català: 4.2 Si no s'autoritza una concreció diferent, als centres públics i concertats de segon cicle d'educació infantil i primària, inclosos els d'educació especial, l'horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores.
Español: 4.2 Si no se autoriza una concreción diferente, en los centros públicos y concertados de segundo ciclo de educación infantil y primaria, incluidos los de educación especial, el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas.
Català: Les menys greus al sis mesos de la seva imposició.
Español: Las menos graves a los seis meses de su imposición.
Català: 27.2 A aquest efecte l'empresa per al primer any de vigència del Conveni (2007) ha de realitzar un increment equivalent a l'IPC real més un lineal per a cada treballador afectat per al present Conveni de 12 euros mensuals, que s'han d'integrar en el salari base.
Español: 27.2 A tal efecto la empresa para el primer año de vigencia del Convenio (2007) realizará un incremento equivalente al IPC real más un lineal para cada trabajador afectado por el presente Convenio de 12 euros mensuales, que se integrarán en el salario base.
Català: En el cas que l'adjudicació de plaça suposi el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del concurso de traslado.
Català: Es valorarà positivament la participació de cadenes de televisió, dels compromisos de distribució i dels distribuïdors, dels ajuts sol·licitats i/o obtinguts de les administracions públiques, així com dels recursos propis suficientment acreditats o d'altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra.
Español: Se valorará positivamente la participación de cadenas de televisión, de los compromisos de distribución y de los distribuidores, de las ayudas solicitadas y/o obtenidas de las administraciones públicas, así como de los recursos propios suficientemente acreditados o de otros ingresos obtenidos para la producción de la obra.
Català: D'altra banda, el Departament d'Ensenyament a partir de les dades de preinscripció en determinats municipis ha detectat necessitats d'escolarització en algunes zones educatives, i per tant, a petició dels serveis territorials corresponents, respectivament, ara cal modificar el concert educatiu d'algun centre.
Español: Por otro lado, el Departamento de Enseñanza a partir de los datos de preinscripción en determinados municipios ha detectado necesidades de escolarización en algunas zonas educativas, y por tanto, a petición de los servicios territoriales correspondientes, respectivamente, ahora hay que modificar el concierto educativo de algún centro.
Català: Es garanteix el subministrament d'electricitat, aigua potable, aigua del reg, gas propà (que requerirà la instal·lació d'un dipòsit de gas extern de 54 m2), telefonia i la recollida d'aigües residuals.
Español: Se garantiza el suministro de electricidad, agua potable, agua de riego, gas propano (que requerirá la instalación de un depósito de gas externo 54 m2), telefonía y la recogida de aguas residuales.
Català: Coordina el procés d'elaboració del pressupost com a eina de previsió econòmica.
Español: Coordina el proceso de elaboración del presupuesto como herramienta de previsión económica.
Català: La falta d'assistència de fins dos dies al mes.
Español: La falta de asistencia hasta dos días al mes.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Els Gegants, de Barcelona, codi 08058295, amb efectes a partir de l'inici del curs 2009-10.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Els Gegants, de Barcelona, código 08058295, con efectos a partir del inicio del curso 2009-10.
Català: DECRET 89/2008, de 22 d'abril, pel qual es nomena el senyor Xavier Solano i Bello delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit.
Español: DECRETO 89/2008, de 22 de abril, por el que se nombra al señor Xavier Solano i Bello delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido.
Català: Tot i que aquest curs té com a fil conductor les grans teories de la ciència, el seu estudi no s'ha de desvincular de la interpretació de problemes de la humanitat, així com de l'anàlisi crític de les actuacions que es duen a terme.
Español: Aunque este curso tiene como hilo conductor las grandes teorías de la ciencia, su estudio no debe desvincularse de la interpretación de problemas de la humanidad, así como del análisis crítico de las actuaciones que se llevan a cabo.
Català: El servei d'assessorament, mitjançant la figura de la persona assessora en fertilització, el poden oferir tant professionals autònoms com empreses i entitats que comptin amb persones assessores.
Español: El servicio de asesoramiento, mediante la figura de la persona asesora en fertilización, pueden ofrecerlo tanto profesionales autónomos como empresas y entidades que cuenten con asesores.
Català: 1.6 Modificació de les propietats pels processos tecnològics.
Español: 1.6 Modificación de las propiedades porpara los procesos tecnológicos.
Català: Finalitat de la subvenció: campanya "La salut en el mil·lenni".
Español: Finalidad de la subvención: campaña "La salud en el milenio".
Català: 40.4.3 Els representants dels treballadors en aquests Comitès tenen les competències, facultats i garanties que la Llei recull en els articles 36 i 37.
Español: 40.4.3 Los representantes de los/las trabajadores/as en estos Comités tendrán las competencias, facultades y garantías que la ley recoge en los artículos 36 y 37.
Català: 1.1 S'haurà de fixar la superfície total de l'àmbit de la modificació, és a dir, del sector de sòl apte per urbanitzar núm. 8 Cap Roig, justificant que la major superfície respecte del grafiat als plànols de les Normes subsidiàries respon a un reajustament sobre la superfície real de l'àmbit.
Español: 1.1 Se tendrá que fijar la superficie total del ámbito de la modificación, es decir, del sector de suelo apto para urbanizar núm. 8 Cap Roig, justificando que la mayor superficie respecto del grafiado en los planos de les Normas subsidiarias responde a un reajustamiento sobre la superficie real del ámbito.
Català: Es poden concedir subvencions per als conceptes següents:
Español: Pueden concederse subvenciones por los siguientes conceptos:
Català: f) Definir i impulsar serveis d'economies d'escala de suport a l'activitat artística municipal i local, especialment a les programacions artístiques estables i als actes singulars d'interès supralocal com ara els festivals.
Español: f) Definir e impulsar servicios de economías de escala de apoyo a la actividad artística municipal y local, especialmente a las programaciones artísticas estables y a los actos singulares de interés supralocal como los festivales.
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades fins a 20,00 m, sempre que estiguin degudament justificades i no superin el 30% de la superfície edificable.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas hasta 20,00 m, siempre que estén debidamente justificadas y no superen el 30% de la superficie edificable.
Català: c) En igualtat de coneixements tindran preferència els aspirants de l'empresa als aliens a ella, i entre aquells els pertanyents al mateix centre o departament on existeixi la vacant.
Español: c) En igualdad de conocimientos tendrán preferencia los aspirantes de la empresa a los ajenos a ella, y entre aquéllos los pertenecientes al mismo centro o departamento donde exista la vacante.
Català: El Consorci és una entitat pública de caràcter associatiu i naturalesa voluntària amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a l'acompliment dels seus fins.
Español: El Consorcio es una entidad pública de carácter asociativo y naturaleza voluntaria con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: 8.3 Cada llista ha d'incloure tants candidats com càrrecs a escollir i, si escau, suplents, amb l'expressió de l'ordre de col·locació tant dels candidats com dels suplents.
Español: 8.3 Cada lista debe incluir tantos candidatos como cargos a escoger y, si procede, suplentes, con expresión del orden de colocación tanto de los candidatos como de los suplentes.
Català: Per la seva fabulosa trajectòria esportiva, que l'ha dut a ser reconegut com el millor futbolista de tots els temps.
Español: Por su fabulosa trayectoria deportiva, que lo ha llevado a ser reconocido como el mejor futbolista de todos los tiempos.
Català: d) Formular els comptes anuals i l'informe de gestió; proposar a la Junta General l'aplicació dels romanents i, si s'escau, formular les comptes i l'informe de gestió consolidat; així com retre comptes de la seva gestió davant la Junta General, d'acord amb allò que disposa la normativa aplicable a les societats de capital.
Español: d) Formular las cuentas anuales y el informe de gestión; proponer a la Junta General la aplicación de los remanentes y, en su caso, formular las cuentas y el informe de gestión consolidado; así como rendir cuentas de su gestión ante la Junta General, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable a las sociedades de capital.
Català: 3.3 Desmunta/munta, seguint procediments de treball establerts.
Español: 3.3 Desmonta/monta, siguiendo procedimientos de trabajo establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs dels Premis Empresa Tarragona Smart City.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso de los Premios Empresa Tarragona Smart City.
Català: Impacte de la reforma proposada respecte la totalitat de la superfície de venda.
Español: Impacto de la reforma propuesta respecto de la totalidad de la superficie de venta.
Català: Secció de Registre d'Entitats.
Español: Sección de Registro de Entidades.
Català: D'acord amb les característiques del traçat i del tipus edificatori predominant, s'han definit (pel que fa al sector U-6 Pares Missioners) les subzones següents:
Español: De acuerdo con las características del trazado y del tipo edificatorio predominando, se han definido (en lo que concierne al sector U-6 Pares Missioners) las siguientes subzonas:
Català: 4.- Nivell de compromís amb l'entitat.
Español: 4.- Nivel de compromiso con la entidad.
Català: j) Caldrà fixar el límit de 100 m per a la implantació de nous hivernacles així com per a la resta de construccions respecte a la zona qualificada de protecció de rieres i torrents (clau R), enlloc del sistema hidrològic, en el cas d'estar zonificada, tenint en compte la unitat funcional que presenten les dues claus.
Español: j) Habrá que fijar el límite de 100 m para la implantación de nuevos invernaderos así como para el resto de construcciones con respecto a la zona calificada de protección de rieras y torrentes (clave R), en ningún sitio del sistema hidrológico, en el caso de estar zonificada, teniendo en cuenta la unidad funcional que presentan las dos claves.
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 24 de desembre de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2002, publicat mitjançant la Resolució GRI/3827/2002, de 31 de desembre (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad para el año 2002, publicado mediante la Resolución GRI/3827/2002, de 31 de diciembre (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003);
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys per aquells
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para aquellos
Català: de comunicar expressament a tots els afectats i s'han de dotar de la publicitat
Español: estables se han de comunicar expresamente a todos los afectados y han de ser