BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni les relacions que es regulen als article 1r., números 3r. i 2n.
Español: Convenio las relaciones que se regulan en el artículo 1, números
Català: c) Facilitar a les persones interessades tota la informació requerida en relació amb l'ACTIC.
Español: c) Facilitar a las personas interesadas toda la información requerida en relación con la ACTIC.
Català: Durant el període previst per a l'explotació de les pedreres existents en el Municipi, s'adoptaran les mesures adients per tal d'evitar l'emissió de pols.
Español: Durante el periodo previsto para la explotación de las canteres existentes en el Municipio, se adoptarán las medidas adecuadas con el fin de evitar la emisión de polos.
Català: Inclouen: tallers de difusió, manteniment de la web, registre de marca en el cas que sigui exclusiva per la xarxa de business angels que representa i subscripcions a xarxes internacionals o europees de business angels.
Español: Incluyen: talleres de difusión, mantenimiento de la página web, registro de marca en caso de que ésta sea exclusiva para la red de business angels que representa, y suscripciones a redes internacionales o europeas de business angels.
Català: Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d'eficiència econòmica, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 10) Solvència professional i tècnica de l'entitat (només per al programa J.2: fins a 20 punts).
Español: 10) Solvencia profesional y técnica de la entidad (solo para el programa J.2: hasta 20 puntos).
Català: Contaminants primaris i secundaris.
Español: Contaminantes primarios y secundarios.
Català: 1.2.2 Els ajuts atorgats basant-se en el que estableixen aquestes bases s'aplicaran a les petites i mitjanes empreses dels sectors de la indústria (inclosa l'agroalimentària), la construcció, el turisme, el comerç i els serveis, així com als organismes intermedis que realitzin activitats de suport a petites i mitjanes empreses dels sectors esmentats.
Español: 1.2.2 Las ayudas otorgadas basándose en lo que se establece en esas bases se aplicarán a las pequeñas y medianas empresas de los sectores de la industria (incluida la agroalimentaria), la construcción, el turismo, el comercio y los servicios, así como a los organismos intermedios que realicen actividades de apoyo a pequeñas y medianas empresas de los sectores mencionados.
Català: - Es va entendre que aquest desglossament, o conjunt, era més favorable per al treballador que abonar totes les hores extraordinàries sempre al mateix import que el que resulta de l'hora ordinària.
Español: - Se entendió que ese desglose, o conjunto, era más favorable para el trabajador que abonar todas las horas extraordinarias siempre al mismo importe que el que resulte de la hora ordinaria.
Català: b) L'hora extra efectuada en dia festiu (diumenges i festius) o nocturna (entre les 22 i les 6 h) es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) La hora extra realizada en día festivo (domingos y festivos) o nocturna (entre las 22 y las 6 h) se compensará con 2 horas de descanso.
Català: m) Les derivades dels apartats 1.d), 2.l) i 2.n) del present article.
Español: m) Las derivadas de los apartados 1.d), 2.l) y 2.n) del presente artículo.
Català: El volum de reble serà d'uns 42.821 m3 de material estèril no aprofitable procedent de la Pedrera Blanca i d'excavacions ocasionals.
Español: El volumen de relleno será de unos 42.821 m3 de material estéril no aprovechable procedente de la Pedrera Blanca y de excavaciones ocasionales.
Català: 1.6 Relaciona els principals procediments d'instal·lació amb les màquines i eines necessàries per dur-los a terme.
Español: 1.6 Relaciona los principales procedimientos de instalación con las máquinas y herramientas necesarias para llevarlos a cabo.
Català: 8) La permuta de llocs, torns, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que d'això no es derivi risc o perjudici per al treball.
Español: 8) La permuta de puestos, turnos, etc., sin la autorización correspondiente, siempre que de esto no se derive riesgo o perjuicio para el trabajo.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 4 Terrassa
Español: Juzgado 1ª Instancia núm. 4 Terrassa
Català: S'obre la possibilitat que el Comitè de Seguretat i Salut pugui analitzar de manera concreta les causes de l'absentisme i suggerir les possibles mesures de solució.
Español: Se abre la posibilidad que el Comité de Seguridad y Salud pueda analizar de manera concreta las causas del absentismo y sugerir las posibles medidas de solución.
Català: 14.2 Certificat de validació parcial:
Español: 14.2 Certificado de validación parcial:
Català: EDICTE del Patronat del Casal Municipal de Cunit, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Patronato del Casal Municipal de Cunit, sobre delegación de competencias.
Català: La Resolució del cap de secció de Conservació de la Natura de 16 de juliol de 1998 va anul·lar l'àrea privada de caça B-10.381, al municipi de Terrassa.
Español: La Resolución del jefe de sección de Conservación de la Naturaleza de 16 de julio de 1998 anuló el área privada de caza B-10.381, en el municipio de Terrassa.
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d'exposició en el tauler d'anuncis dels Serveis Centrals, serveis territorials i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, esta publicidad se realizará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales, servicios territoriales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Introducció a les modulacions a tonalitats més llunyanes i a les modulacions per enharmonia.
Español: Introducción a las modulaciones a tonalidades más lejanas y a las modulaciones por enarmonía.
Català: En el que no prevegi directament aquest Conveni s'aplicaran els drets i les obligacions aplicables del dret privat.
Español: En todo lo no previsto directamente en este Convenio se aplicará, los derechos y obligaciones aplicables del derecho privado.
Català: Posar caputxons, posar fundes i pintar collarins
Español: Poner capuchones, poner fundas y pintar collarines
Català: d'un plec de càrrecs formulat per l'Alcaldia o a qui es delegui i que
Español: pliego de cargos formulado por la Alcaldía o en quien se delegue y que
Català: Especificació dels mitjans de producció en emmotllament tancat de termostables i elastòmers:
Español: Especificación de los medios de producción en moldeo cerrado de termoestables y elastómeros:
Català: Educació infantil: 3 unitats de segon cicle d'educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de segundo ciclo de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Gestió de dades generals: introducció de la filiació del treballador, control de patologies relacionades amb baixes per malaltia comuna i accidents laborals, dades de les consultes dels treballadors, resultats de reconeixements mèdics previs, específics o de retorn al treball.
Español: Gestión de datos generales: introducción de la filiación del trabajador, control de patologías relacionadas con bajas por enfermedad común y accidentes laborales, datos de las consultas de los trabajadores, resultados de reconocimientos médicos previos, específicos o de vuelta al trabajo.
Català: Identificació dels símptomes de lesions agudes, cròniques, traumatismes i patologies de l'alta muntanya.
Español: Identificación de los síntomas de lesiones agudas, crónicas, traumatismos y patologías de alta montaña.
Català: En cas que es requereixi una disponibilitat fora de la jornada laboral per a aquesta tasca i que aquesta tasca no estigui ja remunerada, s'abona també la quantitat de 25,42€ per dia, amb independència de si té lloc l'actuació o no.
Español: En caso de que se requiera una disponibilidad fuera de la jornada laboral para esta tarea y que esta tarea no esté ya remunerada, se abonará también la cantidad de 25,42€ por día, con independencia de si tiene lugar la actuación o no.
Català: Descripció: subministrament de peces de recanvi i accessoris originals de la marca ECD, per als cinc helicòpters adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Descripción: suministro de piezas de recambio y accesorios originales de la marca ECD, para los cinco helicópteros adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Palafrugell.
Español: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Palafrugell.
Català: Així mateix es cita a la persona interessada perquè el primer dimarts, després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest anunci al DOGC, comparegui a les 12h.
Español: Asimismo, se cita a la persona interesada para que el primer martes, después de que hayan transcurrido 48 horas desde la publicación de este anuncio en el DOGC, comparezca a las 12h.
Català: - Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación en los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Complementàriament, el Pla disposa adreçar entre un 3% i un 5% dels recursos a l'enfortiment de les capacitats dels actors de la cooperació catalana.
Español: Complementariamente, el Plan dispone dirigir entre un 3% y un 5% de los recursos al fortalecimiento de las capacidades de los actores de la cooperación catalana.
Català: En cas que la persona interessada no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins del termini fixat, se la tindrà per desistida de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no enmiende el defecto que haya motivado su exclusión dentro del plazo fijado, se la tendrá desistida de su solicitud.
Català: Els afectats per aquest Conveni col·lectiu desenvoluparan qualsevol aspecte del seu treball allà on sigui precís, ja es tracti del Gran Teatre del Liceu i les seves dependències i espais o en qualsevol indret, ja sigui a l'Estat espanyol o a l'estranger, com a conseqüència de sortides, desplaçaments i gires.
Español: Los afectados por este Convenio colectivo desarrollarán cualquier aspecto de su trabajo allí donde sea preciso, ya se trate del Gran Teatre del Liceu y sus dependencias y espacios o en cualquier sitio, ya sea en el Estado español o en el extranjero, como consecuencia de salidas, desplazamientos y giras.
Català: 2.7 Control de paràmetres en hidroponia.
Español: 2.7 Control de parámetros en hidroponía.
Català: Els acords de fusió s'han de formalitzar en una única escriptura pública, en la qual ha de constar l'acord de fusió aprovat per les respectives assemblees generals de les cooperatives que es fusionen i el balanç de fusió de les cooperatives que s'extingeixen.
Español: Los acuerdos de fusión han de formalizarse en una única escritura pública, en la cual ha de constar el acuerdo de fusión aprobado por las respectivas asambleas generales de las cooperativas que se fusionan y el balance de fusión de las cooperativas que se extinguen.
Català: Lot 9: Serveis de neteja de les dependències del Paratge Natural d'Interès Nacional de l'Albera.
Español: Lote 9: Servicios de limpieza de las dependencias del Paraje Natural de Interés Nacional de la Albera.
Català: Premi de 3.000,00 euros a les escoles verdes de Súria, per l'actuació.L'energia que mou Súria..
Español: Premio de 3.000,00 euros a las escuelas verdes de Súria, por la actuación.La energía que mueve Súria..
Català: 9.1 Les organitzacions sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 9.1 Las organizaciones solicitantes deben anexar a la solicitud, cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado, la documentación siguiente:
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per a l'excecució d'una “tanca de malla de simple torsió a la llar d'infants de L'Aldea”, ha quedat definitivament aprovada al no haver-se presentat envers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que la memoria técnica valorada para la ejecución de una “valla de malla de simple torsión a la guardería de L'Aldea”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Grup E: 18,62 x dies treballats (12 festius) x hores diàries dividit per 14 mensualitats.
Español: Grupo E: 18,62 x días trabajados (12 festivos) x horas diarias dividido por 14 mensualidades.
Català: —1 Aprovar la llista provisional d'opositors admesos i exclosos en les proves selectives per a ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, que està exposada a la seu central del Ministeri de Treball i Immigració (c. Agustín de Bethencourt, 4, 28071 Madrid), Centre d'Informació Administrativa (c. María de Molina, 50, 28071 Madrid), delegacions del Govern a les comunitats autònomes i subdelegacions del Govern i a les pàgines web de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (www.mtin.es/itss) i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: —1 Aprobar la lista provisional de opositores admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, que se encuentra expuesta en la sede central del Ministerio de Trabajo e Inmigración (c. Agustín de Bethencourt, 4, 28071 Madrid), Centro de Información Administrativa (c. María de Molina, 50, 28071 Madrid), delegaciones del Gobierno en las comunidades autónomas y subdelegaciones del Gobierno y en las páginas web de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (www.mtin.es/itss) y del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Així mateix, per a les instal·lacions agropecuàries, caldrà establir els paràmetres edificatoris màxims que poden assolir aquestes instal·lacions.
Español: Asimismo, para las instalaciones agropecuarias, habrá que establecer los parámetros edificatorios máximos que pueden alcanzar estas instalaciones.
Català: 3.1 El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter associatiu, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius, que resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: 3.1 El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter asociativo, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos, que resta adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Detecta problemes de rendiment monitorant el sistema amb les eines adequades i documentant el procediment.
Español: Detecta problemas de rendimiento monitorizando el sistema con las herramientas adecuadas y documentando el procedimiento.
Català: 3.8 Control de l'ajustament, de l'oclusió i de la restauració.
Español: 3.8 Control del ajuste, de la oclusión y de la restauración.
Català: Es preveuen l'explotació per mitjans mecànics amb perforacions i voladures, i fronts de 20 m d'alçada.
Español: Se prevén la explotación por medios mecánicos con perforaciones y voladuras, y frentes de 20 m de altura.
Català: .4 De conformitat amb el que estableixen l'article 23 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10.4.1995), i la base 8 de la Resolució de convocatòria del procediment selectiu, el compliment de les condicions i dels requisits que exigeix la convocatòria s'haurà d'acreditar en el termini de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats.
Español: .4 De conformidad con lo que establecen el artículo 23 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10.4.1995), y la base 8 de la Resolución de convocatoria del procedimiento selectivo, el cumplimiento de les condiciones y de los requisitos que exige la convocatoria deberá acreditarse en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Salitja, que promou Coll Casas, Enric, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Salitja, que promueve Coll Casas, Enric, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: L'Ajuntament d'Artesa de Segre (la Noguera) va acordar, en data 23 de març de 2000, sol·licitar una comissió de serveis en favor de la senyora Carme Alés i Novell, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, que està vacant.
Español: El Ayuntamiento de Artesa de Segre (La Noguera) acordó, en fecha 23 de marzo de 2000, solicitar una comisión de servicios a favor de doña Carme Alés i Novell, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, que está vacante.
Català: 6.3 L'Inventari general del patrimoni de la Generalitat s'ha d'adherir a les polítiques corporatives que s'estableixin en matèria de govern de les dades i ha de garantir, en tot cas, l'ús del repositori corporatiu de dades de referència, l'adopció de models de dades que garanteixin la interoperabilitat o la implantació de sistemes de dades mestres que s'estableixi en el model de dades corporatiu.
Español: 3. El Inventario general del patrimonio de la Generalidad debe adherirse a las políticas corporativas que se establezcan en materia de gobierno de los datos y debe garantizar, en todo caso, el uso del repositorio corporativo de datos de referencia, la adopción de modelos de datos que garanticen la interoperabilidad o la implantación de sistemas de datos maestros que se establezca en el modelo de datos corporativo.
Català: Procediment: revocació de nomenament de dos bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento: revocación de nombramiento de dos bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: IES La Bisbal.
Español: Denominación:IES La Bisbal.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de la Bisbal d'Empordà, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de La Bisbal d'Empordà, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: En els sectors SUD-3, SUD-4, SUD-2, cal mantenir el paràmetre d'edificabilitat bruta vigent de 0,24 m²/m² i establir una densitat màxima de 15 hab/ha d'acord amb les valoracions formulades, això, sense perjudici que es pugui traslladar part d'aquest aprofitament i de la densitat de les reserves per a habitatge social cap els sectors SUD-1 i SUD-5 de tal manera que la capacitat global del municipi es mantingui.
Español: En los sectores SUD-3, SUD-4, SUD-2, es preciso mantener el parámetro de edificabilidad bruta vigente de 0,24 m²/m² y establecer una densidad máxima de 15 viv/ha de acuerdo con las valoraciones formuladas, eso, sin perjuicio de que se pueda trasladar parte de este aprovechamiento y de la densidad de las reservas para vivienda social ningún los sectores SUD-1 y SUD-5 de tal manera que la capacidad global del municipio se mantenga.
Català: Distribució a 23 adreces: màxim 395,85 euros/comanda (IVA inclòs) per a cadascuna de les quatre comandes d'embossament.
Español: Distribución a 23 direcciones: máximo 395,85 euros/pedido (IVA incluido) para cada uno de los cuatro pedidos de embolso.
Català: Per la superfície de l'antiga bassa de fangs situada en el sector est de la superfície d'afecció, un cop assecats els fangs, es preveu un tractament específic, per assegurar-ne la restauració amb la integració a les obres del polígon industrial i el moviment de terres necessari per a l'execució de la resta de les àrees verdes del polígon industrial.
Español: Por la superficie de la antigua balsa de barros situada en el sector este de la superficie de afección, una vez secados los barros, se prevé un tratamiento específico, para asegurar su restauración con la integración en las obras del polígono industrial y el movimiento de tierras necesario para la ejecución del resto de las áreas verdes del polígono industrial.
Català: la Resolució de 4 de març de 1999 d'aquesta Gerència,
Español: Resolución de 4 de marzo de 1999 de esta Gerencia,
Català: Es modifica l'apartat 12.1 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/284/2002, de 24 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 12.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/284/2002, de 24 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: a) L'Oficina del Comerç de Catalunya.
Español: a) La Oficina del Comercio de Cataluña.
Català: 1.2.1 Establiment de l'ordre de muntatge.
Español: 1.2.1 Establecimiento del orden de montaje.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Parc Natural, en algunes zones de maresma adjacents a l'actual mur, a l'oest i fora de l'estany saliner, es desenvolupen matollars halòfils d'Arthrocnemum perenne i salicornars herbacis de Salicornia emerici, els quals es poden veure afectats durant el procés constructiu del nou dic.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Parque Natural, en algunas zonas de marisma adyacentes al actual muro, al oeste y fuera del estanque salinero, se desarrollan matorrales halófilos de Arthrocnemum perenne, y salicornares herbáceos de Salicornia emerici, los cuales se pueden ver afectados durante el proceso constructivo del nuevo dique.
Català: Seguretat en la realització d'assessorament sobre responsabilitats i accions en la unitat de convivència, segons la situació de la persona usuària i les demandes de formació o informació presentades.
Español: Seguridad en la realización de asesoramiento sobre responsabilidades y acciones en la unidad de convivencia, según la situación de la persona usuaria y las demandas de formación o información presentadas.
Català: c) Termini de lliurament: màxim de 60 dies a comptar des de la data de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: máximo 60 días a contar desde la fecha de la formalización del contrato.