BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La documentació requerida és la següent:
Español: La documentación requerida es la siguiente:
Català: Les persones consumidores tenen dret a rebre la informació i l'atenció adequades i necessàries per a conèixer, utilitzar i fer servir amb seguretat i d'una manera satisfactòria els béns i els serveis.
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a recibir la información y la atención adecuadas y necesarias para conocer, utilizar y usar con seguridad y de una forma satisfactoria los bienes y servicios.
Català: Procediment d'inscripció al Registre i publicació
Español: Procedimiento de inscripción al Registro y publicación
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'assistència tècnica per al manteniment i l'actualització del Pla d'autoprotecció de l'aeroport d'Andorra - La Seu d'Urgell (exp. 2017 LESU CPUB SER 03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de asistencia técnica para el mantenimiento y la actualización del Plan de autoprotección del aeropuerto de Andorra - La Seu d'Urgell (exp. 2017 LESU CPUB SER 03).
Català: En aquest sentit el sòl qualificat com a dotació comunitària no té un ús principal que el caracteritzi, sinó que pot assignar-se qualsevol d'aquests usos d'interès col·lectiu o comunitari.
Español: En este sentido el suelo calificado como dotación comunitaria no tiene un uso principal que lo caracterice, sino que se puede asignar cualquiera de estos usos de interés colectivo o comunitario.
Català: No podrà ésser destinat a una activitat independent de la principal de l'edificació.
Español: No podrá ser destinado a una actividad independiente de la principal de la edificación.
Català: b) Original o còpia compulsada del rebut corresponent al pagament de la quota de membre o qualsevol altre document que acrediti la seva condició de membre.
Español: b) Original o copia compulsada del recibo correspondiente al pago de la cuota de miembro o cualquier otro documento que acredite su condición de miembro.
Català: La Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu, en el marc del que preveu l'article 16.3, pot realitzar les funcions següents:
Español: La Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo, en el marco de lo que prevé el artículo 16.3, puede realizar las funciones siguientes:
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sallent i a la persona interessada.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sallent y a la persona interesada.
Català: En primer lloc, tractarem succintament la crítica general a l'absència de relacions de col·laboració.
Español: En primer lugar, trataremos sucintamente la crítica general a la ausencia de relaciones de colaboración.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (160) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, tendrán que hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (160) y el importe correspondiente, y deberán de adjuntar el resguardo de la imposición donde figurara el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: Amb l'actuació es preveu afectar un total de 3,6 ha, de les quals 1,16 ha mantindran l'ús forestal, i 1,41 ha mantindran l'ús agrícola anterior.
Español: Con la actuación se prevé afectar a un total de 3,6 ha, de las cuales 1,16 ha mantendrán el uso forestal, y 1,41 ha mantendrán el uso agrícola anterior.
Català: Núm. d'expedients: T-0082 /2003 T, T-0083 /2003 T i T-0084/ 2003 T.
Español: Número de expedientes: T-0082/ 2003 T, T-0083/ 2003 T y T-0084/2003 T.
Català: c) La ràtio màxima formador/alumnes és d'1/35.
Español: c) La ratio máxima formador/alumnos es de 1/35.
Català: Treball en dies festius i torn de reserva
Español: Trabajo en días festivos y turnos de reserva
Català: 11.4 Els i les membres de la Junta de Valoració, així com l'/la instructor/a (amb les funcions de presidència) i el/la secretari/ària són nomenats per la persona titular de la Direcció de l'ACCD.
Español: 11.4 Los y las miembros de la Junta de Valoración, así como el/la instructor/a (con las funciones de presidencia) y el/la secretario/a son nombrados por la persona titular de la Dirección de la ACCD.
Català: Les al·legacions, si s'escau, s'han de presentar, davant l'Ajuntament, dins el termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques..
Español: Las alegaciones se han de presentar, delante del Ajuntament, dentro del plazo mencionado, por cualquiera de los medios que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitats/funcions: realitzar l'administració dels recursos del sistema informàtic de l'INEM per mantenir el seu funcionament estable i un nivell òptim de rendiment.
Español: Finalidades/funciones: realizar la administración de los recursos del sistema informático del INEM para mantener su funcionamiento estable y un nivel óptimo de rendimiento.
Català: Han de ser les rendes més baixes resultants de l'aplicació de la fórmula anteriorment descrita, les que han de tenir prioritat en la concessió d'aquestes beques.
Español: Serán las rentas más bajas resultantes de la aplicación de la fórmula anteriormente descrita, las que tendrán prioridad en la concesión de dichas becas.
Català: finançament obtingut per altres fonts.
Español: detallarse la financiación obtenida por otras fuentes.
Català: Atès el que disposa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Dado lo que dispone la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Penedès, i seran desqualificats tal com estableix l'article 18 d'aquest Reglament.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Penedès, y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents al municipi de Sant Quintí de Mediona.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes al municipio de Sant Quintí de Mediona.
Català: A Barcelona, l'1 de maig de 2002, ambdues parts es reconeixen capacitat i legitimació suficients per formalitzar aquest document amb voluntat lliure i espontània. Manifesten i pacten:
Español: En Barcelona, a 1 de mayo de 2002, reconociéndose ambas partes capacidad y legitimación bastantes para la formalización del presente documento, de sus libres y espontáneas voluntades, manifiestan y pactan:
Català: 21.1 S'estableix el preu per quilòmetre que determini el Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raons de servei, amb les revisions periòdiques que estableixi la disposició quarta d'aquest.
Español: 21.1 Se establece el precio por kilómetro que se determina en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razones de servicio, con las revisiones periódicas que se establecen en su disposición cuarta.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'ha consultat l'Ajuntament d'Oristà, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas al Ayuntamiento de Oristà, a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio de Biodiversidad y Protección de Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: 7.4 Establert l'ordre del punt 7.3 i abans de passar a la següent fase del procés selectiu, els aspirants se sotmetran, prèvia convocatòria del tribunal, a una revisió mèdica que duran a terme els serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que consta a l'annex 2.
Español: 7.4 Establecido el orden del punto 7.3 y antes de pasar a la siguiente fase del proceso selectivo, los aspirante se someterán, previa convocatoria del tribunal, a una revisión médica que llevarán a cabo los servicios médicos indicados por el tribunal, con el fin de acreditar que no padecen ninguna enfermadad o defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que consta en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tingui lloc la seva notificació, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Inclou la localització, el traçat i les característiques dels elements que integren la xarxa; els fluxos i rutes de transport de mercaderies i passatgers; les infraestructures nodals bàsiques; l'estat de la xarxa i la intensitat de trànsit.
Español: Incluye la localización, el trazado y las características de los elementos que integran la red; los flujos y rutas de transporte de mercancías y pasajeros; las infraestructuras nodales básicas; el estado de la red y la intensidad de tránsito.
Català: Aquests marges tenen amplades variables però alguns assoleixen certa entitat, especialment quan coincideixen amb barrancs i torrents on predominen comunitats de ribera (freixenedes i vernedes).
Español: Estos márgenes tienen anchuras variables pero algunos alcanzan cierta entidad, especialmente cuando coinciden con barrancos y torrentes donde predominan comunidades de ribera (fresnedas y alisedas).
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. EG-279/2000.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. EG-279/2000.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4250, de 29.10.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4250, de 29.10.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Títol: Pavimentació de diversos carrers de Bellmunt
Español: Título: Pavimentación de varias calles de Bellmunt d'Urgell.
Català: Condicions materials: les condicions materials mínimes seran les regulades a la disposició transitòria tercera del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Condiciones materiales: las condiciones materiales mínimas serán las reguladas en la disposición transitoria tercera del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Resolució de 7 de gener de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Francisco Alberich, SA, per a una ampliació de l'activitat de valorització i reciclatge de residus al municipi de Castellbisbal.
Español: Resolución de 7 de enero de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francisco Alberich, SA, para una ampliación de la actividad de valorización y reciclaje de residuos en el municipio de Castellbisbal.
Català: Per a l'accés a la categoria superior, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para el acceso a la categoría superior, las personas aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: El present acord queda ratificat amb la signatura dels components de la Comissió Paritària, així com la dels assessors de cadascuna de les parts i la del president de l'entitat.
Español: El presente acuerdo queda refrendado con la firma de los componentes de la Comisión Paritaria así como la de los asesores de cada una de las partes y la del presidente de la entidad.
Català: L'Ajuntament de Cercs (Berguedà) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional del senyor Pau Llorens i Cases, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, com a secretari interventor d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Cercs (Berguedà) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional de don Pau Llorens i Cases, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, como secretario-interventor de este Ayuntamiento.
Català: Serveis generals: secretaria, intervenció, serveis territorials i atenció ciutadana
Español: Servicios generales: secretaria, intervención, servicios territoriales y atención ciudadana
Català: L'ordre de la borsa i de crida serà d'acord amb la major puntuació obtinguda al concurs-oposició.
Español: La orden de la bolsa y de llamamiento será de acuerdo con la mayor puntuación obtenida al concurso-oposición.
Català: El servei dels funiculars de Montserrat es caracteritza per l'evolució que ha vingut experimentant quant a diferents temporades de servei, i els corresponents quadres horaris de rotació per a tot el personal.
Español: El servicio de los funiculares de Montserrat se caracteriza por la evolución que ha venido experimentando en cuanto a diferentes temporadas de servicio, y los correspondientes cuadros horarios de rotación para todo el personal.
Català: 4.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre les entitats sol·licitants i el projecte presentat.
Español: 4.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre las entidades solicitantes y el proyecto presentado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Tredòs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Tredòs.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament d'actuacions destinades a l'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de actuaciones destinadas al arreglo y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: 5.5 El vot dels/de les caps d'agrupació es manifestarà mitjançant escrit adreçat al/a la cap de la regió d'emergències corresponent dins el termini que a l'efecte s'estableixi en el moment de donar publicitat a les candidatures.
Español: 5.5 El voto de los/las jefes/as de agrupación se manifestará mediante un escrito dirigido al/a la jefe/a de la región de emergencias correspondiente dentro del plazo que al efecto se establezca en el momento de dar publicidad a las candidaturas.
Català: b. Els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts es trobi a una alçada inferior dels 3,00 m per damunt de la rasant de la vorera i el seu vol no resulti superior en cap punt a l'amplada de la vorera menys de 0,20 m, o per la distància d'1 metre a l'eix de les línies de les faroles, semàfors i els troncs dels arbres, amb un límit màxim de vol de 2,00 metres quan siguin opacs i de tres metres quan siguin translúcids.
Español: b. Los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior de los 3,00 m por encima de la rasante de la acera y su cierre no resulte superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,20 m, o por la distancia de 1 metro al eje de las líneas de las farolas, semáforos y los troncos de los árboles, con un límite máximo de vuelo de 2,00 metros cuando sean opacos y de tres metros cuando sean traslúcidos.
Català: A partir de les dades obtingudes amb el sensor LIDAR, es realitzaran els càlculs de volum ocupat pel període 2016-2017 i volum disponible d'aquests dipòsits, informació que s'utilitzarà en el seguiment del rebliment d'aquets.
Español: A partir de los datos obtenidos con el sensor LIDAR, se realizarán los cálculos de volumen ocupado por el periodo 2016-2017 y volumen disponible de estos depósitos, información que se utilizará en el seguimiento del relleno de estos.
Català: b) Ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions i als requisits que justifiquen aquesta acreditació regulats al capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny; a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 17 d'octubre, i en aquesta resolució, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Tiene que comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones y a los requisitos que justifican esta acreditación regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio; en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 17 de octubre, y en esta Resolución, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: 38.5 En cas de mort dels familiars esmentats, el permís és de 2 dies, també ampliables a 5 si el personal ha d'efectuar un desplaçament a més de 90 quilometres del seu domicili.
Español: 38.5 En caso de muerte de los familiares mencionados, el permiso es de 2 días, también ampliables a 5 si el personal tiene que efectuar un desplazamiento de más de 90 quilómetros de su domicilio.
Català: a) Per cura de fills menors i/o disminuïts: el personal que per raó de guarda legal té cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Por cuidado de hijos menores y/o disminuidos: el personal que, por razón de guarda legal, tenga a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice una actividad retribuida, así como el que tenga a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que dependa de ellos y requiera una dedicación especial, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: El funcionaris esmentats disposaran d'un termini de 25 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los funcionarios mencionados dispondrán de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: Organització, classificació professional, formació i promoció
Español: Organización, clasificación profesional, formación y promoción
Català: El constructivisme en l'educació física i l'esport.
Español: El constructivismo en la educación física y el deporte.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerando que la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en los que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició del plenari del Consell de la Gent Gran de Solsona.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición del plenario del Consejo de la Gente Mayor de Solsona.
Català: 7.3 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president de la CEAR i director general de Recerca, i ha d'estar formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la CEAR y director general de Investigación, y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.