BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -7 Que l'ICS i l'IISPV, entre d'altres institucions, van subscriure un Conveni de Col·laboració Científica, en data 14 d'abril de 2010, per a establir el marc de relacions entre les entitats signants en matèria de col·laboració científica, incloent la possibilitat d'adscripció de l'activitat de recerca i de transferència en l'àmbit de la recerca sanitària i biomèdica d'investigadors propis a l'IISPV i a l'inrevés, i la sol·licitud i gestió de projectes de recerca en l'àmbit sanitari i biomèdic, entre d'altres aspectes.
Español: -7 Que el ICS y el IISPV, entre otras instituciones, suscribieron un Convenio de Colaboración Científica, en fecha 14 de abril de 2010, para establecer el marco de relaciones entre las entidades firmantes en materia de colaboración científica, incluyendo la posibilidad de adscripción de la actividad de investigación y de transferencia en el ámbito de la investigación sanitaria y biomédica de investigadores propios al IISPV y al revés, y la solicitud y gestión de proyectos de investigación en el ámbito sanitario y biomédico, entre otros aspectos.
Català: Les persones que signen l'acta dels plenaris del Congrés són els senyors Josep Tero i Lluís Marrasé.
Español: Las personas que firman el acta de los plenarios del Congreso son los señores Josep Tero y Lluís Marrasé.
Català: 2.2.9 La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si la orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que té accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i manté tot l'any la franja de seguretat d'1m, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: 2.2.9 La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que tienen accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y mantiene todo el año la franja de seguridad de 1 m, en toda su anchura, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Atenció a la Salut Mental i les Addiccions
Español: Atención a la Salut Mental i las Adicciones
Català: -1 Donar compte a aquesta Comissió que el Ple de l'Ajuntament de Fortià va aprovar definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial SAU 1 la Pera, promogut per Lucoven, SL, condicionat al compliment de prescripcions de 7 de juliol del 2010, i va aprovar el text refós en el Ple de 27 d'abril de 2011, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Dar cuenta a esta Comisión que el Pleno del Ayuntamiento de Fortià aprobó definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial SAU 1 La Pera, promovido por Lucoven, SL, condicionado al cumplimiento de prescripciones de 7 de julio del 2010, y aprobó el texto refundido en el Pleno de 27 de abril de 2011, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb l'article 5.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, que estableix que amb relació als terrenys de propietat pública que pertanyen al patrimoni de la Generalitat i els béns immobles que hi són situats i que són directament afectats a l'explotació, a la gestió i a la conservació d'aquests, correspon al departament que té a càrrec seu l'administració forestal l'exercici de les facultats dominicals.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, que establece que con relación a los terrenos de propiedad pública que pertenecen al patrimonio de la Generalitat y los bienes inmuebles que están situados y que están directamente afectados a la explotación, a la gestión y a la conservación de estos, corresponde al departamento que tiene a su cargo la administración forestal el ejercicio de las facultades dominicales.
Català: A tal efecte, i amb la negociació del calendari anual, la Comissió Paritària establirà per a cada any de vigència del Conveni les hores d'assumptes propis disponibles pel personal en règim d'horari general d'empresa.
Español: A tal efecto, y con la negociación del calendario anual, la Comisión Paritaria establecerá para cada año de vigencia del Convenio las horas de asuntos personales disponibles para el personal en régimen de horario general de empresa.
Català: h) En els casos en què l'execució no es realitzi amb mitjans propis i quan la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si al mercat no hi hagués un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: h) En los casos en que la ejecución no se realice con medios propios y cuando el gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se deberán incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si en el mercado no hubiera un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: k) Declaració responsable que es disposa, en cas que l'entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altra entitat dependent o vinculada a l'administració local, de l'acord/acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: k) Declaración responsable de que se dispone, en caso que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otra entidad dependiente o vinculada a la administración local, del acuerdo/acuerdos municipales por los que se decide su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: c) L'ajuntament del municipi en què es vol delimitar l'àrea de promoció econòmica urbana, si compta, com a mínim, amb l'informe favorable d'una de les organitzacions empresarials territorials representatives de la zona afectada.
Español: c) El ayuntamiento del municipio en el que se quiere delimitar el área de promoción económica urbana, si cuenta, como mínimo, con el informe favorable de una de las organizaciones empresariales territoriales representativas de la zona afectada.
Català: Extinció de l'Agència de Protecció de la Salut i de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Extinción de la Agencia de Protección de la Salud y de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'explotació ramadera que formula l'empresa Pordall Compañia Agraria, SLU, per a l'explotació ramadera de 2.920 truges reproductores, 890 truges de reposició i 13.053 garrins (6-20kg), amb emplaçament previst al terme municipal de Godall (exp. E1AAI160057).
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la explotación ganadera que formula la empresa Pordall Compañía Agraria, SLU, para la explotación ganadera de 2.920 cerdas reproductoras, 890 cerdas de reposición y 13.053 lechones (6-20kg), con emplazamiento previsto en el término municipal de Godall (exp. E1AAI160057).
Català: A més en l'àrea que es pot veure afectada pel Projecte es troben exemplars de margalló (Chamaerops humilis), espècie inclosa en l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya.
Español: Además, en el área que se puede ver afectada por el Proyecto se encuentran ejemplares de palmito (Chamaerops humilis), especie incluida en la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Cataluña.
Català: - Si has perdut la feina: vida laboral actualitzada
Español: · Si has perdido el trabajo: vida laboral actualizada
Català: I) Informar als organismes de l'Administració sobre les matèries de competència de la professió.
Español: I) Informar a los organismos de la Administración sobre las materias de competencia de la profesión.
Català: 11.1 Selecció dels conceptes, sistemes conceptuals i procediments a emprar en la resolució de problemes de topografia bàsica (resolució de triangles), d'optimització funcional, de geometria analítica (afí i mètrica), de mesura de recintes plans, d'ajust a les distribucions binomial i normal, i de prediccions en la correlació lineal.
Español: 11.1 Selección de los conceptos, sistemas conceptuales y procedimientos a emplear en la resolución de problemas de topografía básica (resolución de triángulos), de optimización funcional, de geometría analítica (afín y métrica), de medida de recintos planos, de ajuste a las distribuciones binomial y normal, y de predicciones en la correlación lineal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre contratación de obras.
Català: 9.4.10 Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d'elements de protecció contra el vent, que poden ser tant pantalles paravent, com tancaments, com punts resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: 9.4.10 Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos deben disponer de elementos de protección contra el viento, que pueden ser tanto pantallas contraventana, como cierres, como puntos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: D'altra banda, tal i com prescriu l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de maig de 2011, i d'acord amb l'article 6.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, caldrà que la qualificació com a sistema hidrològic d'aquesta riera que hi figura en els plànols d'ordenació, abasteixi tots els terrenys inclosos en la zona fluvial, i que ha de correspondre a la delimitació de l'avinguda del període de retorn de 10 anys.
Español: Por otra parte, tal como prescribe el informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de mayo de 2011, y de acuerdo con el artículo 6.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, hará falta que la calificación como sistema hidrológico de esta riera que figura en los planos de ordenación, abastezca a todos los terrenos incluidos en la zona fluvial, y que tiene que corresponder a la delimitación de la avenida del periodo de retorno de 10 años.
Català: Primer: emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de nova variant de la Pobla de Cérvoles, carretera LP-7013 (tram del PK 9+740 al PK 11+376), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'incloguin les correccions que a continuació es detallen:
Español: Primero: emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de nueva variante de La Pobla de Cérvoles, carretera LP-7013 (tramo del PK 9+740 al PK 11+376), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se incluyan las correcciones que se detallan a continuación:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Educació i Control Ambiental, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior en Educación y Control Ambiental, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: c) Estar acceptat/da en un programa de doctorat o en un màster oficial que pugui conduir al doctorat en un centre de Catalunya.
Español: c) Estar aceptado/a en un programa de doctorado o en un máster oficial que permita acceder al doctorado, en un centro de Cataluña.
Català: Aquest apartat s'estableix de manera condicional sempre que el percentatge
Español: Este apartado se establece de forma condicional siempre y cuando el porcentaje
Català: La fondària màxima de les perforacions no serà superior a 120 m (aproximadament).
Español: La profundidad máxima de las perforaciones no será superior a 120 m (aproximadamente).
Català: 2.2 Preparació i maneig de tractors, màquines, equips
Español: 2.2 Preparación y manejo de tractores, máquinas,
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut poden assistir als cursets en matèria de seguretat i salut que vulguin i durant el temps que durin aquests cursets. En aquests casos, l'Empresa ha d'abonar la totalitat del salari real del treballador.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud podrán asistir a cursillos en materia de Seguridad y Salud que deseen, y durante el tiempo que los mismos duren, abonando la Empresa la totalidad del salario real del trabajador.
Català: En el cas d'àrees privades de caça tancades, els exemplars de porc senglar no podran ser alimentats sota cap concepte, ni per atreure'ls, ni en el cas de la prevenció de danys, ni per incrementar-ne el nombre o millorar-ne l'estat físic.
Español: En el caso de áreas privadas de caza valladas, los ejemplares de jabalí no podrán ser alimentados bajo ningún concepto, ni para atraerlos, ni en el caso de la prevención de daños, ni para incrementar su número o mejorar su estado físico.
Català: inhabilitació per incorporar-se a un altre, mentre no sigui autoritzat
Español: inhabilitación para incorporarse a otro, mientras no sea autorizado por
Català: 3.1 S'estableix en l'annex 1 el cens específic d'embarcacions de la modalitat de pesca amb sonsera format per les embarcacions inscrites en el Cens oficial de la flota pesquera operativa en les modalitats d'arts menors i palangre de fons, creat per Ordre AAM/87/2014, de 20 de març, d'acord amb les acreditacions de drets històrics de més de 5 anys de dedicació a la sonsera previstos en el Reglament (CE) 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani, al qual es refereix l'article 1, lletra a), del Reglament d'execució (UE) 2018/922 de la Comissió, de 28 de juny, pel qual s'estableix una excepció al Reglament (CE) 1967/2006 de Consell quant a la distància mínima a la costa i la profunditat marina mínima per a la pesca del sonso (Gymnammodytes cicerelus i G. semisquamatus) i gòbids (Aphia minuta i Crystalogobius linearis) amb xarxes de tir des de l'embarcació en determinades aigües territorials d'Espanya (Catalunya).
Español: 3.1 Se establece en el anexo 1 el censo específico de embarcaciones de la modalidad de pesca con sonsera formado por las embarcaciones inscritas en el Censo oficial de la flota pesquera operativa en las modalidades de artes menores y palangre de fondo, creado por Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo, de acuerdo con las acreditaciones de derechos históricos de más de 5 años de dedicación a la sonsera previstos en el Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo, al que se refiere el artículo 1, letra a), del Reglamento de ejecución (UE) 2018/922 de la Comisión, de 28 de junio, por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo en cuanto a la distancia mínima a la costa y la profundidad marina mínima para la pesca del lanzón (Gymnammodytes cicerelus y G. semisquamatus) y góbidos (Aphia minuta y Crystalogobius linearis) con redes de tiro desde la embarcación en determinadas aguas territoriales de España (Catalunya).
Català: El president o la Junta de Govern pot acordar la instrucció de diligències prèvies abans de decidir la incoació d'un expedient disciplinari, les diligències les porta a terme la Comissió de Justícia i aquesta ha d'emetre l'oportú informe a la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos, llevat de causa de força major justificada.
Español: El presidente o la Junta de Gobierno puede acordar la instrucción de diligencias previas antes de decidir la incoación de un expediente disciplinario, las diligencias las lleva a cabo la Comisión de Justicia, y ésta ha de emitir el oportuno informe a la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses, salvo causa de fuerza mayor justificada.
Català: e) Tots els paraments visibles des de l'exterior hauran de tractar-se amb els mateixos materials i qualitat que les façanes, i es prohibeix la impermeabilització d'aquests materials bituminosos de colors obscurs o qualsevol altre revestiment no adaptat a les característiques del medi, quant a la seva incidència visual, a menys que aquests siguin recoberts o blanquejats.
Español: e) Todos los paramentos visibles desde el exterior deberán tratarse con los mismos materiales y calidad que las fachadas, y se prohibe la impermeabilización de estos materiales bituminosos de colores oscuros o cualquiera otro revestimiento no adaptado a las características del medio, en cuanto a su incidencia visual, a menos que éstos sean recubiertos o blanqueados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre varios proyectos de obras.
Català: Coordina i supervisa l'estudi, l'anàlisi i l'orientació de l'execució de programes de formació ocupacional i de foment de l'ocupació.
Español: Coordina y supervisa el estudio, análisis y orientación de la ejecución de programas de formación ocupacional y de fomento del empleo.
Català: c) Altres de rellevant interès per concretar accions o projectes d'R+D i transferència de tecnologia.
Español: c) Otras de interés relevante para concretar acciones o proyectos de I+D y transferencia de tecnología.
Català: 5è L'ajuda menjador per al personal d'oficina que treballa a jornada partida es manté.
Español: 5º La ayuda comedor para el personal de oficina que trabaja a jornada partida se mantiene.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2018, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les base de convocatòries de subvencions o ajuts, el principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2018, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley tienen que incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre, ni aquells/es sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya, o participat per aquesta.
Español: No pueden optar a las mismas las entidades sin finalidad de lucro, ni aquellos/as solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña, o participado por ésta.
Català: En qualsevol cas, i per no destorbar el bon funcionament del centre, no podran coincidir simultàniament més d'un 20% del personal, i en cap cas superarà, anyalment, el 25% del total de la plantilla.
Español: En cualquier caso, y para no perturbar el buen funcionamiento del centro, no podrán coincidir simultáneamente más de un 20% del personal y en ningún caso superará, anualmente, el 25% del total de la plantilla.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària d'implantació del carril bici al llarg de la riera de Tiana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de implantación del carril bici a lo largo de la riera de Tiana.
Català: Aquestes varietats presenten la proporció d'amilosa adequada per a la correcta absorció dels sabors de la resta d'ingredients que acompanyen l'arròs i de la coloració de l'arròs quan és cuinat.
Español: Estas variedades presentan la proporción de amilosa adecuada para la correcta absorción de los sabores del resto de ingredientes que acompañan al arroz y de la coloración del arroz cuando es cocinado.
Català: c) En la il·luminació en superfícies horitzontals amb pàmpols orientables, l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: c) En la iluminación en superficies horizontales con pantallas orientables, el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical.
Català: c.1 Cal retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1 Retirar y amontonar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que ha d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que debe elevarse al órgano convocante para que, en su caso, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: En el cas de personal directiu, requereix l'autorització prèvia del Consell d'Administració.
Español: En el caso de personal directivo, requiere la autorización previa del Consejo de Administración.
Català: 6.4 La presentació de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres departaments, administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otros departamentos, administraciones o entidades públicas.
Català: i) Recomanar línies d'ensenyament per a millorar els estudis en matèria arquitectònica en les escoles universitàries de les diverses titulacions que intervenen en el procés arquitectònic.
Español: i) Recomendar líneas de enseñanza para mejorar los estudios en materia arquitectónica en las escuelas universitarias de las distintas titulaciones que intervienen en el proceso arquitectónico.
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant el/la director/a general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante el/la directora/a general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.