BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 S'ha de validar per l'Agència Catalana de l'Aigua l'estudi tècnic d'inundabilitat que consta a l'expedient.
Español: 1.2 Debe validarse por la Agencia Catalana del Agua el estudio técnico de inundabilidad que consta en el expediente.
Català: - Incorporar a les fitxes de les masies situades dins o prop de XN2000 els HIC presents al seu voltant, d'acord amb l'exposat a l'informe.
Español: - Incorporar a las fichas de las masías situadas dentro o cerca de XN2000 los HIC presentes a su alrededor, de acuerdo con lo expuesto en el informe.
Català: Per tant, vista la Llei 13/89, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i d'acord amb el Reglament núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts estatals a les pimes.
Español: Por tanto, vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y de acuerdo con el Reglamento núm. 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas estatales a las pymes,
Català: Liquidacions: C-101460/2004-2 i A-2895/2004.
Español: Liquidaciones: C-101460/2004-2 y A-2895/2004.
Català: Article 5 - Criteris normatius per a les obres de rehabilitació, reconstrucció, ampliació i/o canvi d'ús dels edificis.
Español: Articulo 5 - Criterios normativos para las obras de rehabilitación, reconstrucción, ampliación y/o canvio de uso de los edificios.
Català: 1.2 Aquesta Comissió no té personalitat jurídica pròpia i resta adscrita a la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental del departament esmentat, als únics efectes de suport administratiu, sens perjudici de la seva autonomia orgànica i funcional per al compliment de les seves finalitats.
Español: 1.2 Esta Comisión no tiene personalidad jurídica propia y queda adscrita a la dirección general competente en materia de calidad ambiental del departamento mencionado, a los únicos efectos de apoyo administrativo, sin perjuicio de su autonomía orgánica y funcional para el cumplimento de sus finalidades.
Català: 1 joc de calçat antilliscant, quan sigui precís, amb un màxim d'1 parell cada any.
Español: 1 juego de calzado antideslizante, cuando sea preciso, con un máximo de 1 par cada año.
Català: La senyora Margarita Fluixa Margalef, amb adreça al carrer de Colom, 9, Amposta, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Masdenverge.
Español: La señora Margarita Fluixa Margalef, con dirección en la calle de Colom, 9, Amposta, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Masdenverge.
Català: Coordinador d'equip dinamització Lingüística
Español: Coordinador de equipo dinamización lingüística 231,92
Català: Els titulars d'un dret de retenció inscrit en el Registre de la Propietat poden realitzar el valor de la finca o del dret retinguts per alienació directa o subhasta pública notarial, d'acord amb les regles que estableix aquest article.
Español: Los titulares de un derecho de retención inscrito en el Registro de la Propiedad pueden realizar el valor de la finca o del derecho retenidos por enajenación directa o subasta pública notarial, de acuerdo con las reglas establecidas por el presente artículo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'abastament d'aigua al nucli urbà de la Coromina des de la captació de Cardona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de suministro de agua al núcleo urbano de la Coromina desde la captación de Cardona.
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, els respectius assessors de totes dues representacions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz, pero sin voto, los respectivos asesores de ambas representaciones.
Català: Està previst executar les obres “EDAR i col·lectors de la Urbanització Àgora Parc” durant el període 2017-2018.
Español: Está previsto ejecutar las obras “EDAR y colectores de la Urbanización Àgora Parc” durante el período 2017-2018.
Català: S'annexaran al present Conveni les condicions de treball específiques per al personal conjuntural o aquell que la relació amb l'Ajuntament o els diferents organismes autònoms estigui vinculada a subvencions concretes de qualsevol de les administracions públiques, tal i com es preveu a l'article 1. Àmbit d'aplicació.
Español: Se anexarán al presente Convenio las condiciones de trabajo específicas para al personal coyuntural o aquel que la relación con el Ayuntamiento o los diferentes organismos autónomos esté vinculada a subvenciones concretas de cualquiera de las administraciones públicas o, tal y como se prevé al artículo 1, ámbito de aplicación.
Català: j) Comprova la validesa i l'eficàcia dels documents en què es fonamentin els drets dels particulars.
Español: j) Comprueba la validez y la eficacia de los documentos en que se fundamenten los derechos de los particulares.
Català: c.1) Quan són editades per empreses periodístiques:
Español: c.1) Cuando son editadas por empresas periodísticas:
Català: a) Descripció de l'objecte: adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica.
Español: a) Descripción del objeto: adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética.
Català: El Departament d'Educació exerceix respecte les funcions i els serveis traspassats les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.
Español: El Departamento de Educación ejerce respecto a las funciones y los servicios traspasados las facultades que le corresponden según la normativa vigente.
Català: Contra la resolució de referència, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la resolución de referencia, que es definitiva por la vía administrativa, se podrá interponer, en el término de dos meses a contar desde el día siguiente a la de esta publicación, recurso contencioso administrativo delante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: La resolució de la concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de la concesión de las becas se notificará a través de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: - Vetllar pel correcte desenvolupament de l'encàrrec de gestió i efectuar-ne el seguiment.
Español: - Velar por el correcto desarrollo del encargo de gestión y efectuar su seguimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional ("Unión Catalana de Detectives Privados").
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional ("Unión Catalana de Detectives Privados").
Català: La sol·licitud es presentarà a la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Termini d'execució: 4 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi geotècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio Geotécnico.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de muntatge i desmuntatge d'exposicions de l'Arts Santa Mònica per a l'any 2015.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de montaje y desmontaje de exposiciones de en el Arts Santa Mònica para el año 2015.
Català: Els sindicats poden remetre informació a empresa si disposen d'afiliació suficient i apreciable, a fi que aquesta sigui distribuïda fora de les hores de feina, i sense que, en tot cas, l'exercici d'aquesta pràctica pugui interrompre el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: Los sindicatos podrán remitir información a la empresa si disponen de suficiente y apreciable afiliación a fin de que ésta sea distribuida fuera de las horas de trabajo, y sin que, en todo caso, el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: A més a més, les persones beneficiàries tindran dret, amb càrrec a la dotació total de la convocatòria corresponent, a una pòlissa d'assegurança que contractarà l'AGAUR.
Español: Además, las personas beneficiarias tendrán derecho, con cargo a la dotación total de la convocatoria correspondiente, a una póliza de seguros que contratará la AGAUR.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i reconeixement de la utilitat pública de la instal·lació de l'armari de regulació al Camí Vell d'Ultramort i la xarxa de distribució al nucli urbà de Parlavà (exp. 31.229/2010-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y reconocimiento de la utilidad pública de la instalación del armario de regulación en el Camí Vell de Ultramort y la red de distribución en el casco urbano de Parlavà (exp. 31.229/2010-G).
Català: 8.1 L'avaluació i la selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases i l'objecte de la convocatòria, la priorització establerta pels degans o deganes, les valoracions cientificotècniques realitzades pels vocals de la pròpia comissió i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.1 La evaluación y la selección de candidaturas la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases y el objeto de la convocatoria, la priorización establecida por los decanos o decanas, las valoraciones científico-técnicas realizadas por los vocales de la propia comisión y la disponibilidad presupuestaria.
Català: e) Hora: a les 12 hores en primera convocatòria i a les 13 hores en
Español: e) Hora: a las 12 horas en primera convocatoria y a las 13 horas en
Català: 12.14 Tintorer o tintorera: persona que dona color a fibres o teixits de procedència proteica o cel·lulòsica, especialment si es realitza la tintura natural, és a dir, extraient els banys de color de plantes o insectes.
Español: 12.14 Tintorero o tintorera: persona que da color a fibras o tejidos de procedencia proteica o celulósica, especialmente si se realiza la tintura natural, es decir, extrayendo los baños de color de plantas o insectos.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de mecanització de peces —valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas—, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de mecanizado de piezas, valorando los aspectos organizativos y económicos, e identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: 10.11 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 10.11 La presentación de la solicitud de subvención faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran, y pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: 5.2 Queden exclosos aquells projectes discogràfics que siguin edicions o coedicions institucionals, recopilatoris, reedicions, versions sobre temes ja publicats, encàrrecs d'edició o qualsevol altre no considerat obra original, llevat del que s'estableix a la base 5.1.a).
Español: 5.2 Quedan excluidos aquellos proyectos discográficos que son ediciones o coediciones institucionales, recopilatorios, reediciones, versiones sobre temas ya publicados, encargos de edición o cualquier otro proyecto no considerado obra original, salvo lo que se establece en la base 5.1.a).
Català: 2.4 Muntatge, ajust, programació i sincronisme dels equips i les màquines de manipulació de cartó, cartonet i altres materials:
Español: 2.4 Montaje, ajuste, programación y sincronismo de los equipos y máquinas de manipulados de cartón, cartoncillo y otros materiales:
Català: Contractació del servei de tres rutes de transport escolar d'educació especial de la comarca del Montsià
Español: Contratación del servicio de tres rutas de transporte escolar de educación especial de la comarca del Montsià
Català: En aquest cas es tindrà cura que la seva celebració no perjudiqui la prestació dels serveis.
Español: En tal caso se procurará que su celebración no perjudique la prestación de los servicios.
Català: En la prospecció arqueològica que s'ha fet, però, no s'ha detectat cap jaciment arqueològic a l'àrea que es sol·licita, tot i que destaquen les següents estructures de pedra seca típiques del territori i de les feines del camp (figura 2):
Español: En la prospección arqueológica que se ha hecho, sin embargo, no se ha detectado ningún yacimiento arqueológico en el área que se solicita, aunque destacan las siguientes estructuras de piedra seca típicas del territorio y de los trabajos del campo (figura 2):
Català: Motiu: difondre la història del poble gitano, alfabetització i carnet de conduir
Español: Motivo: difundir la historia del pueblo gitano, alfabetización y carné de conducir
Català: 28.4 En el cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, la vacant serà coberta pel suplent, si bé el manament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït.
Español: 28.4 En caso de cese de un vocal por cualquier causa, la vacante será cubierta por el suplente, si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido.
Català: 2.1 Normes d'obligat compliment per al treball al laboratori.
Español: 2.1 Normas de obligado cumplimiento para el trabajo en el laboratorio.
Català: 10.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà aplicant el criteri d'atribució establert en l'apartat 9 entre les sol·licituds auxiliables.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la subvención se realizará aplicando el criterio de atribución establecido en el apartado 9 entre las solicitudes auxiliables.
Català: c) Actuar d'interlocutor amb els gabinets de les conselleries dels departaments assignats per a les demandes d'informació requerides.
Español: c) Actuar de interlocutor con los gabinetes de las consejerías de los departamentos asignados para las peticiones de información requeridas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Detenció i/o privació de llibertat realitzada per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: Detención y/o privación de libertad realizada por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: 1.2 Estructures de locals i zones de producció culinària.
Español: 1.2 Estructuras de locales y zonas de producción culinaria.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableixen l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, els aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, los aspirantes deberán presentar uno de los siguientes documentos:
Català: excedir el nombre de places convocades.
Español: no podrá exceder el número de plazas convocadas.
Català: Objecte: recuperació i condicionament de l'antiga font del Camí dels Seguers i el seu entorn.
Español: Objeto: recuperación y acondicionamiento de la antigua fuente de El Camí dels Seguers y su entorno.
Català: 2.3 Estableix les pautes a seguir assegurant-se la col·locació de tots els elements de l'obra.
Español: 2.3 Establece las pautas a seguir asegurándose la colocación de todos los elementos de la obra.
Català: de 15 de setembre de 1987 (DOGC núm. 893, de 23.9.1987), de 31 de
Español: 25.3.1987), de 15 de septiembre de 1987 (DOGC núm. 893, de 23.9.1987),
Català: L'ARC emet el 26 de maig de 2014 un informe que determina que des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que estableix la normativa vigent.
Español: La ARC emite el 26 de mayo de 2014 un informe que determina que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que establece la normativa vigente.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Caldrà incorporar a la modificació l'articulat normatiu dels paràmetres reguladors de la nova subzona 7.3 del sòl urbà i les determinacions per al sòl urbanitzable que figuren en el document, tot incloent-hi la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç, del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, de data 15 de setembre de 2003.
Español: Se deberá incorporar a la modificación del articulado normativo de los parámetros reguladores de la nueva subzona 7.3 del suelo urbano y las determinaciones para el suelo urbanizable que figuran en el documento, incluyendo la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio, del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de fecha 15 de septiembre de 2003.
Català: Així mateix, per tal de garantir la mínima afectació, cal allunyar tant com es pugui l'estació depuradora del límit de la xarxa Natura i així evitar la potencial afecció d'aquests terrenys catalogats com a conseqüència de l'efecte de vora.
Español: Asimismo, con el fin de garantizar la mínima afectación, la estación depuradora debe alejarse todo lo posible del límite de la red Natura 2000 y así evitar la potencial afectación de estos terrenos catalogados como consecuencia del efecto de margen.
Català: X. Infraccions, sancions i procediment de reintegrament
Español: X. Infracciones, sanciones y procedimiento de reintegro
Català: període de 15 minuts de descans suplementari, que es considera part de
Español: minutos, a un periodo de 15 minutos de descanso suplementario, que se
Català: Varietats blanques: chardonnay, garnatxa blanca, macabeu, moscatell, pansal, i parellada.
Español: Variedades blancas: chardonnay, garnacha blanca, macabeo, moscatel, pansal, y parellada.