BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Institut.
Español: La concesión de las ayudas se lleva a cabo por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, a propuesta de la persona titular de la dirección del Instituto.
Català: En data 30 d'abril de 1996 el senyor Joaquim Paladella i Curto, alcalde president de la corporació municipal de Batea, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 30 de abril de 1996 el señor Joaquim Paladella i Curto, alcalde presidente de la corporación municipal de Batea, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 10 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en la sesión de 10 de julio de 2019, acordó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Finalment, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Pesca i Afers Marins, de 22 de juliol de 2020, cal avisar a la Confraria de Pescadors de Mataró amb una antelació mínima de 48 hores, respecte de l'execució de qualsevol activitat de les obres que pugui dificultar l'activitat dels pescadors professionals.
Español: Finalmente, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marinos, de 22 de julio de 2020, hay que avisar a la Cofradía de Pescadores de Mataró con una antelación mínima de 48 horas, respecto de la ejecución de cualquier actividad de las obras que pueda dificultar la actividad de los pescadores profesionales.
Català: La consecució d'aquests fins es possibilita sobre la base dels principis de bona fe i diligència de l'empresa i els treballadors.
Español: La consecución de estos fines se posibilita sobre la base de los principios de buena fe y diligencia de la empresa y los trabajadores.
Català: en els manuals de fabricació i els procediments establerts.
Español: indicada en los manuales de fabricación y procedimientos establecidos.
Català: 31.5 En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: 31.5 En los casos de permisos de trabajo por adopción o acogida se deben tener en cuenta las especificaciones siguientes:
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Preses.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Baronia de Rialb.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Baronia de Rialb.
Català: i) Un vocal en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: i) Un vocal en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: 26.4 Els departaments agrupen els membres del personal docent i del personal investigador les especialitats dels quals es corresponguin amb les seves àrees de coneixement.
Español: 26.4 Los departamentos agrupan los miembros del personal docente y del personal investigador cuyas especialidades se correspondan con sus áreas de conocimiento.
Català: L'explotació disposa de sis naus per a l'allotjament del bestiar boví.
Español: La explotación dispone de seis naves para el alojamiento del ganado bovino.
Català: D'acord amb el previst a la disposició transitòria quarta, apartat segon, de la Llei 2/2002, els estudis de detall exigits expressament pel planejament vigent en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, i també els que resultin necessaris, es poden tramitar d'acord amb la normativa anterior a aquesta Llei, fins que el planejament no incorpori les noves determinacions sobre ordenació volumètrica.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria cuarta, apartado segundo, de la Ley 2/2002, los estudios de detalle exigidos expresamente por el planeamiento vigente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley, y también los que resulten necesarios, pueden tramitarse de acuerdo con la normativa anterior a esta Ley, hasta que el planeamiento no incorpore las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica.
Català: Aquest període transitori s'establia en deu anys des de l'entrada en vigor de la Llei, durant els quals l'Administració de la Generalitat es va fer càrrec del finançament dels serveis no obligatoris que hi havia en el moment de creació del municipi.
Español: Este período transitorio se establecía en diez años desde la entrada en vigor de la Ley, durante los cuales la Administración de la Generalidad se hizo cargo de la financiación de los servicios no obligatorios que había en el momento de creación del municipio.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Règim Interior del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Régimen Interior del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del registre municipal de les associacions i col·lectius d'Alella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro municipal de las asociaciones y colectivos de Alella.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit s'estimaran fraccions inferiors a un any però no inferiors a un mes.
Español: A los efectos del cómputo de este mérito se estimarán fracciones inferiores a un año pero no inferiores a un mes.
Català: Atès el que disposen l'article 14 i la disposició final 1 de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, cal procedir a la convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran.
Español: Visto lo que disponen el artículo 14 y la disposición final 1 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, se ha de proceder a la convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran.
Català: Projecte: consolidació i desenvolupament d'un centre de recursos i serveis coordinats per atendre les necessitats de les persones amb Transtorn de l'Espectre Autista (TEA).
Español: Proyecto: consolidación y desarrollo de un centro de recursos y servicios coordinados para atender las necesidades de las personas con Transtorno del Espectro Autista (TEA).
Català: Emprar els elements bàsics del llenguatge plàstic tridimensional que portin a entendre i actuar amb la forma tridimensional i l'espai.
Español: Emplear los elementos básicos del lenguaje plástico tridimensional que le lleven a entender y actuar con la forma tridimensional y el espacio.
Català: 5 del TRLU, aquest lliurament és condició per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla de Millora Urbana.
Español: 5 del TRLU, esta entrega es condición para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de Mejora Urbana.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions de la resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009, poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de la resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Al llarg del curs 2013-2014 s'obriran nous terminis per modificar les dades que consten a la borsa de treball de personal docent, el dia 16 de setembre, segons estableix la base 1.3 d'aquesta Resolució, la quarta setmana d'octubre i la darrera setmana de gener i de març.
Español: A lo largo del curso 2013-2014 se abrirán nuevos plazos para modificar los datos que constan en la bolsa de trabajo de personal docente, el día 16 de septiembre, según establece la base 1.3 de esta Resolución, la cuarta semana de octubre y la última semana de enero y de marzo.
Català: h) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la
Español: h) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177 a la Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la renovació de la subestació Gramenet de 220 kV, amb les noves posicions Nou Besós 3 i AT2, així com amb el cable d'arribada a l'autotransformador AT2, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, n.º. 177 en la Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante la dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Gramenet de 220 kV, con las nuevas posiciones Nuevo Besós 3 y AT2, así como con el cable de llegada al autotransformador AT2, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonés).
Català: a) L'execució i el seguiment de les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria de ramaderia.
Español: a) La ejecución y el seguimiento de las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de ganadería.
Català: Horari de matí (de 9 a 13 h): del 13 al 17 d'agost i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 13 h): del 13 al 17 de agosto y los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Aquesta autorització excepcional no eximeix de l'obligació d'incloure aquest lloc de treball en el concurs ordinari de Catalunya subsegüent.
Español: Esta autorización excepcional no exime de la obligación de incluir este puesto de trabajo en el concurso ordinario de Cataluña subsiguiente.
Català: d) En el cas de projectes fets en la submodalitat de residència, còpia del certificat emès pel responsable de l'equipament col·laborador on consti la seva valoració del projecte.
Español: d) En el caso de proyectos hechos en la submodalidad de residencia, copia del certificado emitido por el responsable del equipamiento colaborador donde conste su valoración del proyecto.
Català: 30.5 La Junta Electoral de la DOP Oli de l'Empordà assumirà les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que assumirà el director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 30.5 La Junta Electoral de la DOP Aceite de L'Empordà asumirá las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que se refiere el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que asumirá el director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de febrer de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07PNS025).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de febrero de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07PNS025).
Català: Factor pel valor del qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les que s'exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Les seves propostes d'ampliació hauran de justificar-se mitjançant documentació separada i seran objecte d'una valoració específica a la figura del planejament corresponent.
Español: Sus propuestas de ampliación tendrán que justificarse mediante documentación separada y serán objeto de una valoración específica en la figura del planeamiento correspondiente.
Català: b) Aprovar la delimitació de l'àrea de conservació i rehabilitació, que comprendrà els edificis identificats a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: b) Aprobar la delimitación del área de conservación y rehabilitación, que comprenderá los edificios identificados al anexo 1 de este Convenio.
Català: Els dibuixos han de versar sobre els aspectes establerts a la base 1 i s'han de realitzar sobre un paper que tingui una mida màxima de DIN A4.
Español: Los dibujos deben versar sobre los aspectos establecidos en la base 1 y deben realizarse sobre un papel que tenga una medida máxima de DIN A4.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesuïtes Clot – El Clot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jesuïtes Clot – El Clot, de Barcelona.
Català: de l'Ajuntament de Barcelona de 2 de setembre de 1997, d'acord amb el que
Español: general del Ayuntamiento de Barcelona de 2 de septiembre 1997, de conformidad
Català: Un cop transcorregut aquest període transitori, la convocatòria que correspongui s'integrarà a la línia d'actuació corresponent en el següent exercici.
Español: Una vez transcurrido este periodo transitorio, la convocatoria que corresponda se integrará en la línea de actuación correspondiente en el siguiente ejercicio.
Català: La part corresponent a terrenys forestals de titularitat pública anirà a càrrec del Departament de Medi Ambient, per un import màxim de 2.856.653,71 euros.
Español: La parte correspondiente a terrenos forestales de titularidad pública irá a cargo del Departamento de Medio Ambiente, por un importe máximo de 2.856.653,71 euros.
Català: La Junta General es reunirà, com a mínim, dues vegades l'any en sessió ordinària i, en sessió extraordinària, quan així ho decideixi la Presidència o ho demani una quarta part del nombre legal dels membres de la Junta.
Español: La Junta General se reunirá, como mínimo, dos veces al año en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria cuando así lo decida la Presidencia o lo solicite una cuarta parte del número legal de los miembros de la Junta.
Català: La resolució del procediment d'autorització ambiental de les activitats de l'annex I.1 s'ha de dictar i notificar en un termini màxim de deu mesos.
Español: La resolución del procedimiento de autorización ambiental de las actividades del anexo I.1 debe dictarse y notificarse en un plazo máximo de diez meses.
Català: D'acord amb els objectius establerts per la propietat i les possibilitats de gestió que es donin en cada una de les forests a gestionar es farà una estimació pericial, amb l'objectiu d'obtenir uns valors mitjans de referència a nivell de rodal (per una millor interpretació, en determinats casos, s'indicaria un interval de valors).
Español: De acuerdo con los objetivos establecidos por la propiedad y las posibilidades de gestión que se den en cada una de los montes a gestionar, se llevará a cabo una estimación pericial con el objetivo de obtener unos valores medianos de referencia a nivel de rodal (para una mejor interpretación, en determinados casos, se indicará un intervalo de valores).
Català: L'impacte ambiental per la possible alteració o malmesa dels elements del patrimoni del jaciment arqueològic els Algars s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por la posible alteración o deterioro de los elementos del patrimonio del yacimiento arqueológico Els Algars se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: El Departament d'Educació exerceix la inspecció del sistema educatiu respecte de tots els centres, de qualsevol titularitat, dels serveis educatius i dels altres elements que comprèn el sistema educatiu d'acord amb l'article 8.1 de la Llei d'educació.
Español: El Departamento de Educación ejerce la inspección del sistema educativo respecto de todos los centros, de cualquier titularidad, de los servicios educativos y de los otros elementos que comprende el sistema educativo de acuerdo con el artículo 8.1 de la Ley de educación.
Català: Quan aquesta mobilitat suposi, una modificació substancial de les condicions de treball, s'estarà al que disposi l'article 41 del estatut dels treballadors.
Español: Cuando esta movilidad suponga, una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se estará a los dispuesto en el art. 41 del estatuto de los trabajadores.
Català: Adquisició d'un semiremolc tipus góndola per a les Brigades de Conservació de Carreteres dels Serveis Tècnics Territorials de la Diputació de Tarragona.
Español: Adquisición de un semiremolque tipo góndola para las Brigadas de Conservación de Carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: 1.4 Puntuació d'actuacions orientades a la millora de les captacions subterrànies (no acumulables entre si).
Español: 1.4 Puntuación de actuaciones orientadas a la mejora de las captaciones subterráneas (no acumulables entre sí).
Català: PQPI-PTT Viladecans (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Viladecans).
Español: PQPI-PTT Viladecans (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Viladecans).
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, d'acord a l'estipulat a la base 4.c).
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, de acuerdo con lo estipulado en la base 4.c).
Català: Persones domiciliades fora de Catalunya que justifiquin formació no formal relacionada amb l'àmbit al qual es preinscriuen.
Español: Personas domiciliadas fuera de Cataluña que justifiquen formación no formal relacionada con el ámbito en el cual se preinscriben.
Català: Realització de les operacions de pentinat i tallament d'ungles.
Español: Realización de las operaciones de peinado y corte de uñas.
Català: En aquestes condicions, si per qualsevol circumstància les persones involucrades haguessin de repetir treballs en caps de setmana consecutius, han de percebre complement diari de quart equip de 3,60 euros per dia de presència per a 2008 i 3,80 euros per dia de presència per a 2009, mentre duri aquesta situació i amb un límit màxim de fins a 1 mes.
Español: En estas condiciones, si por cualquier circunstancia las personas involucradas tuvieran que repetir trabajos en fines de semana consecutivos percibirán complemento diario de cuarto equipo de 3,60 euros por día de presencia para 2008 y 3,80 euros día de presencia en 2009, mientras dure esta situación y con un tope máximo de hasta 1 mes.
Català: L'any 2027 s'adopta com a segon horitzó de referència per a l'avaluació de possibles tendències a més llarg termini, amb menys detall d'anàlisi.
Español: El año 2027 se adopta como segundo horizonte de referencia para la evaluación de posibles tendencias a más largo plazo, con un menor detalle de análisis.
Català: El desenvolupament dels sectors SAU-3 i SAU-4 resten condicionats a la resolució afectiva del seu accés fora del nucli històric.
Español: El desarrollo de los sectores SAU-3 y SAU-4 quedan condicionados a la resolución afectiva de su acceso fuera del núcleo histórico.
Català: c) Dos dies en el cas de mort de pares polítics, fills polítics, germans polítics o avis polítics.
Español: c) 2 días en caso de muerte de padres políticos, hijos políticos, hermanos políticos o abuelos políticos.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Parlavà.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Parlavà. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El termini de presentació de la justificació finalitza el 27 de novembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de la justificación finalizará el 27 de noviembre de 2013.
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Tortosa, Pedro-Francisco Carpena Sofío, el 18 de juny de 2013, número 850 de protocol, V. F. G. i M. R. D. C., eleven a públic parcialment un document privat de compravenda subscrit per ambdós el 28 de juliol de 2000, en compliment de la sentència número 86/11 dictada el 22 d'abril de 2011 pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Tortosa, en el procediment ordinari 65/2009 Secció V.
Español: D. C., elevan a público parcialmente un documento privado de compraventa suscrito por ambos el 28 de julio de 2000, en cumplimiento de la sentencia número 86/11 dictada el 22 de abril de 2011 por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Tortosa, en el procedimiento ordinario 65/2009 Sección V.
Català: No s'admetrà cap nou camí que travessi les lleres dels torrents (exceptuant els de la xarxa primària i secundària) les travessades actualment ho seran amb característiques de gual, sense admetre cap obra de fàbrica.
Español: No se admitirá ningún nuevo camino que atraviese los cauces de los torrentes (exceptuando los de la red primaria y secundaria) los atravesados actualmente lo serán con características de vado, sin admitir ninguna obra de fábrica.
Català: Per aconseguir-ho, es fan encreuaments diversos basats en la informació disponible: massa hereditària declarada, patrimoni del causant, fitxer alternatiu AIP99, etc., i la nova informació sol·licitada a l'AEAT: relació de tots els ciutadans residents a Catalunya que figuren com a socis administradors en les declaracions de l'impost sobre societats (IS) dels exercicis 1998 i 1999, base de dades de l'IRPF i subscriptors de fons d'inversió dels anys 1998 i 1999.
Español: Para conseguirlo, se realizan diversos cruces basados en la información disponible: masa hereditaria declarada, patrimonio del causante, fichero alternativo AIP99, etc., y la nueva información solicitada a la AEAT: relación de todos los ciudadanos residentes en Cataluña que figuren como socios administradores en las declaraciones del impuesto sobre sociedades (IS) de los ejercicios 1998 y 1999, base de datos del IRPF y suscriptores de fondos de inversión de los años 1998 y 1999.
Català: Lloc on s'ha fet la prova (habitatge, centre, servei...).
Español: Lugar donde se ha hecho la prueba (vivienda, centro, servicio…)