BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la modificació dels Estatuts i de l'estructura del Col·legi
Español: De la modificación de los estatutos y de la estructura del Colegio
Català: Per una banda, un element valoratiu referit a la necessària apreciació per part de l'Administració d'aspectes tècnics exigits per la Llei al sol·licitant de l'autorització.
Español: Por un lado, un elemento valorativo referido a la necesaria apreciación por parte de la Administración de aspectos técnicos exigidos por la Ley al solicitante de la autorización.
Català: Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la
Español: Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente
Català: Aquesta valoració s'expressarà en els termes de satisfactori o no satisfactori.
Español: Esta valoración se expresará en los términos de satisfactorio o no satisfactorio.
Català: una d'elles, les següents: per a la de març, el 28 o 29 de febrer,
Español: ellas, la siguientes: para la de marzo, el 28 o 29 de febrero, y para la de
Català: Participar en les propostes de cursos de formació continuada del personal del Departament que organitza i suporta anualment el Centre de Formació i Estudis Agrorurals.
Español: Participar en los propuestas de cursos de formación continuada del personal del Departamento que organiza y soporta anualmente el Centro de Formación y Estudios Agrorurales.
Català: Aplica sistemes de gestió de qualitat descrivint la norma sobre la qual es basa i els seus requisits.
Español: Aplica sistemas de gestión de calidad describiendo la norma sobre la que se basa y sus requisitos.
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de l'ajut.
Español: La no aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede implicar la denegación de la ayuda.
Català: En els documents com els plecs, les especificacions, els anuncis, els contractes...
Español: En los documentos como los pliegos, especificaciones, anuncios, contratos…
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 5 de maig de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 5 de mayo de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: .1 L'assemblea general ordinària per a l'examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i per a l'aprovació de l'estat de comptes i liquidació del pressupost del darrer exercici se celebrarà durant el primer semestre de cada any.
Español: .1 La asamblea general ordinaria para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y para la aprobación del estado de cuentas y liquidación del presupuesto del último ejercicio se celebrará durante el primer semestre de cada año.
Català: c) Precisar si la persona que ha passat el reconeixement presenta una predisposició a malalties que es puguin produir o agreujar fent la feina a la qual serà destinada.
Español: c) Precisar si el reconocido presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse a la tarea que va a ser destinado.
Català: 2.35 El procediment administratiu: concepte i principis generals.
Español: 2.35 El procedimiento administrativo: conceptos y principios generales.
Català: mitjançant resolució motivada, contra la qual es podran
Español: mediante resolución motivada contra la que cabrán los recursos
Català: b) Descripció: subministrament de diversa munició per a la Direcció General de la Policia, dividit en sis lots.
Español: b) Descripción: suministro de diversa munición para la Dirección General de la Policía, dividido en seis lotes.
Català: En un marc d'equilibri de formats, el Pla contribuirà a fer que les empreses comercials desenvolupin la seva funció en el territori i en el sector de la distribució, tant individualment com col·lectivament mitjançant la seva adequació al mercat i a l'entorn on competeixen.
Español: En un marco de equilibrio de formatos, el Plan contribuirá a hacer que las empresas comerciales desarrollen su función en el territorio y en el sector de la distribución, tanto individualmente como colectivamente mediante su adecuación al mercado y al entorno donde competen.
Català: Període jornada d'estiu: del 7 de juny al 3 d'agost de 2004 per al personal que manté l'horari del 2002 (III CC).
Español: Período de la jornada de verano: del 7 de junio al 3 de agosto de 2004, para el personal que mantiene el horario del año 2002 (III CC)
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores/ras de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se hayan de aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: 1.3.3 Trofeu: qualsevol mascle d'edat igual o superior als deu anys amb una puntuació mínima de 205 punts.
Español: 1.3.3 Trofeo: cualquier macho de edad igual o superior a los diez años con una puntuación mínima de 205 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un projecte (00-063).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un proyecto (00-063).
Català: Factures de la totalitat de les despeses ocasionades amb els corresponents comprovants de pagament.
Español: Facturas de la totalidad de los gastos ocasionados con los correspondientes comprobantes de pago.
Català: Mireia Dinosio Calé, coordinadora de l'Àrea de Desenvolupament Econòmic i Urbà, Sostenibilitat i Habitatge; Vanesa Carmona Perez, cap del Servei de Territori i Josep Quesada Tornero, director de Serveis Territorials i Espai Públic.
Español: Mireia Dinosio Calé, coordinadora del Área de Desarrollo Económico y Urbano, Sostenibilidad y Vivienda; Vanesa Carmona Perez, ningún del Servicio de Territorio y Josep Quesada Tornero, director de Servicios Territoriales y Espacio Público.
Català: El finançament del Conveni es destina a cofinançar les actuacions següents:
Español: La financiación del Convenio se destina a cofinanciar las siguientes actuaciones:
Català: Lot 1: Equipament d'electrònica de xarxa.
Español: Lote 1: Equipamiento de electrónica de red
Català: Forma d'adjudicació: concurrència d'ofertes.
Español: Forma de adjudicación: concurrencia de ofertas.
Català: Tenen la condició de retornat o retornada als efectes d'acollir-se a les actuacions i les prestacions que estableix el Pla d'ajuda al retorn:
Español: Tienen la condición de regresado o regresada a los efectos de acogerse a las actuaciones y las prestaciones que establece el Plan de ayuda al regreso:
Català: Aquelles edificacions contràries al planejament, situades en sòl no urbanitzable, no susceptibles de ser legalitzades ni com a edificacions d'especial interès ni com a cap altre tipus dels previstos en aquest Pla, es consideraran fora d'ordenació a tots els efectes previstos a l'article 102 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Aquellas edificaciones contrarias al planeamiento, situadas en suelo no urbanizable, no susceptibles de ser legalizadas ni como a edificaciones de especial interés ni como ningún otro tipo de los previstos en este Plan, se considerarán fuera de ordenación a todos los efectos previstos en el artículo 102 de la Ley de Urbanismo.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Ens referim a la definició del tipus d'ajuts regulats en l'Ordre examinada, als efectes de la seva inclusió en un dels quatre supòsits sistematitzats de la potestat subvencional de despesa pública, en el moltes vegades citat fonament jurídic 8 de la STC 13/1992.
Español: Nos referimos a la definición del tipo de ayudas reguladas en la Orden examinada, a los efectos de su inclusión en uno de los cuatro supuestos sistematizados de la potestad subvencional de gasto público, en el tantas veces citado fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 258 i 259, la Molsosa.
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 258 y 259, la Molsosa.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa, referida a la cota de terreny, la primera planta per sobre de la planta soterrània, real o possible (v. fig. 14 de l'annex 3).
Español: Tendrá la consideración de planta baja, referida a la cota de terreno, la primera planta por encima de la planta subterránea, real o posible (v. fig. 14 del anexo 3).
Català: Nom del lloc: responsable d'Avaluació Pressupostària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Evaluación Presupuestaria.
Català: 4.2 Elaboració de talls geològics, mapes temàtics senzills, gràfics i climogrames.
Español: 4.2 Elaboración de cortes geológicos, mapas temáticos sencillos, gráficos y climogramas.
Català: 6- Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la als interessats amb el benentès que, la corresponent publicació d'aquesta resolució en el DOGC, produirà a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre..
Español: 6- Publicar esta resolución en Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarla a los interesados entendiéndose que, la correspondiente publicación de esta resolución en el DOGC, producirá además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre..
Català: Col·laborar amb el personal mèdic preparant el material i els medicaments que s'hagin d'utilitzar.
Español: Colaborar con el personal médico preparando el material y los medicamentos que haya que utilizar.
Català: Activitats i esports col·lectius rugbi
Español: Actividades y deportes colectivos rugbi
Català: c) Haver tingut una participació d'un mínim de 15 assistents per a cada activitat formativa en les escoles d'estiu realitzades en el Barcelonès, Vallès Oriental i Occidental, Maresme, Segrià, Tarragonès i Gironès.
Español: c) Haber tenido una participación de un mínimo de 15 asistentes para cada actividad formativa en las escuelas de verano realizadas en el Barcelonés, Vallés Oriental y Occidental, Maresme, Segriá, Tarragonés y Gironés.
Català: f) Complements de treball continuat en plataforma de producció "off-shore"
Español: f) Complementos de trabajo continuado en plataforma de producción off-shore.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2012, de requeriment de documentació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2012, de requerimiento de documentación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses subjectes en aquest Conveni col·lectiu, quan es produeixi la seva baixa per jubilació o invalidesa, han de percebre, sempre que tinguin una antiguitat de més de 15 dies al servei d'aquella, l'import íntegre d'una mensualitat de: a) salari base, b) plus de conveni i c) complement de l'article 12.
Español: Todos los trabajadores al servicio de la empresas sujetos a este Convenio colectivo, cuando se cause baja en la empresa por jubilación o invalidez, siempre que tengan una antigüedad de más de 15 años al servicio de ésta, percibirán el importe íntegro de 1 mensualidad de a) salario base, b) plus convenio y c) complemento del artículo 12.
Català: 4 Calibratge de refractòmetres i altres aparells mesuradors
Español: 4 Calibración de refractómetros y otros aparatos
Català: També pot realitzar activitats de formació prèvia i de formació permanent del personal de la seguretat privada, d'acord amb la legislació.
Español: También puede realizar actividades de formación previa y de formación permanente del personal de la seguridad privada, de acuerdo con la legislación.
Català: Classificació empresarial orientativa: grup C, subgrup 4; grup J, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación empresarial orientativa: grupo C, subgrupo 4; grupo J, subgrupo 1, categoría A.
Català: S'aprova la planificació de les activitats preventives a desenvolupar per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals en el territori de Catalunya durant l'any 2008, d'acord amb el que disposa el capítol II de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se aprueba la planificación de las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales en el territorio de Cataluña durante el año 2008, de acuerdo con lo que dispone el capítulo II del Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales.
Català: d) Quan el temps treballat en jornada ordinària dins del període nocturn sigui inferior a 1 hora.
Español: d) Cuando el tiempo trabajado en jornada ordinaria dentro del período nocturno, sea inferior a 1 hora.
Català: Algunes rompudes es faran sobre terrenys amb un pendent considerable, algunes vegades, proper al 20%.
Español: Algunas roturaciones se ejecutarán sobre terrenos con una pendiente considerable, algunas veces, próxima al 20%.
Català: Pel que fa al personal en situació d'incapacitat temporal durant aquestes quinzenes, i amb dret a percebre-les, cal prendre, a l'efecte de trobar el valor teòric diari, les dues quinzenes prèvies a aquesta situació d'incapacitat temporal.
Español: En cuanto al personal en situación de incapacidad temporal durante las quincenas mencionadas, y con derecho al percibo de las mismas, se tomarán, a los efectos de hallar el valor teórico diario, las dos quincenas previas a dicha situación de incapacidad temporal.
Català: C: categories; SB: salari base (euros mes); PP: plus polivalència; PT: plus transport; PPA: prorrata pagues; T: total mes/dia/hora; BA: brut any.
Español: C: categorías; SB: salario base (euros mes); PP: plus polivalencia; PT: plus transporte; PPA: prorrata pagas; T: total mes/día/hora; BA: bruto año.
Català: 3.7 Interpretació i regulació de paràmetres.
Español: 3.7 Interpretación y regulación de parámetros.
Català: 3.1 Identifica els elements de gestió de l'empresa d'imatge personal.
Español: 3.1 Identifica los elementos de gestión de la empresa de imagen personal.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Premià de Dalt per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Premià de Dalt para los años 2008-2011
Català: Estructura i denominació del fitxer.
Español: Estructura y denominación del fichero.
Català: 9.4.1 La secció territorial del SERMA controlarà almenys la sortida del 5% del pes de farratges dessecats que surtin de cada empresa.
Español: 9.4.1 La sección territorial del SERMA controlará al menos la salida del 5% del peso de forrajes desecados que salgan de cada empresa.
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució; implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot, en cap cas, excedir de 3 mesos cada 2 anys.
Español: La mencionada licencia se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución; implica la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no puede, en ningún caso, exceder de 3 meses cada 2 años.
Català: a) Representar judicialment i extrajudicial la personalitat jurídica del Col·legi, amb facultats de delegar i apoderar.
Español: a) Representar judicialmente y extrajudicialmente la personalidad jurídica del Colegio, con facultades de delegar y apoderar.
Català: f) Elevar al Consell de Direcció la documentació i els informes que consideri oportuns.
Español: f) Elevar al Consejo de Dirección la documentación y los informes que estime oportunos.
Català: En conseqüència, aquesta convocatòria pretén promoure i donar suport a aquelles inversions que es despleguin durant aquest període.
Español: En consecuencia, esta convocatoria pretende promover y dar ayuda a aquellas inversiones que se desplieguen durante este periodo.
Català: —2 Com a excepció al punt anterior, no es nomenen funcionaris en pràctiques els que han renunciat als drets obtinguts en el procés selectiu i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Como excepción al punto anterior, no se nombran funcionarios en prácticas los que han renunciado a los derechos obtenidos en el proceso selectivo y que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: S'haurà de canviar la paraula “habitants” per “habitatges”.
Español: Se tendrá que cambiar la palabra “habitantes” por “viviendas”.
Català: per les anul·lacions i baixes dels rebuts emesos, amb contrapartida als comptes 442XX.
Español: Por las anulaciones y bajas de los recibos emitidos, con contrapartida a las cuentas 442XX.
Català: d) Termini d'execució: 2 anys
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años
Català: - Per al lloc de treball de Auxiliar d'oficis: 1 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Auxiliar de Oficios: 1 plazas
Català: s) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora de el FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts que finança el FSE.
Español: s) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas que financia el FSE.
Català: La delimitació s'inicia a l'extrem nord-oest de l'espai, al Montagut, cim de cota planimètrica 2.147,97 m, des d'on continua en direcció est pel terme municipal fins a interceptar el terme municipal de Vilamòs.
Español: La delimitación se inicia en el extremo noroeste del espacio, en el Montagut, cima de cota planimétrica 2.147,97 m, desde donde continúa en dirección este por el término municipal hasta interceptar el término municipal de Vilamòs.
Català: Les persones aspirants també declaren responsablement amb la sol·licitud que tenen la capacitat funcional per acomplir les tasques de l'escala administrativa del cos administratiu, i que no estan separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i funcions públiques.
Español: Las personas aspirantes también declaran responsablemente con la solicitud que tienen la capacidad funcional para cumplir las tareas de la escala administrativa del cuerpo administrativo, y que no están separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y funciones públicas.
Català: 8.1 El PECCat es compon dels documents següents:
Español: 8.1 El PECCat se compone de los siguientes documentos:
Català: .El càlcul de les primes es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) següents:
Español: .El cálculo de las primas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) siguientes:
Català: 16.7 En el cas de traspassar una explotació, totalment o parcialment, el període del compromís que queda per complir per la persona beneficiària de la transmissió serà el corresponent al període de la part majoritària que ha participat en la transmissió, tenint en compte la part transmesa i la part que ja tenia la persona receptora.
Español: 16.7 En el caso de traspasar una explotación, total o parcialmente, el período del compromiso que queda por cumplir por parte de la persona beneficiaria de la transmisión será el correspondiente al período de la parte mayoritaria que ha participado en la transmisión, teniendo en cuenta la parte transmitida y la parte que ya tenía la persona receptora.
Català: 4.4 Les parts que signen aquest Conveni manifesten el seu
Español: 4.4 Las partes firmantes de este Convenio manifiestan su compromiso
Català: Les aigües de neteges es condueixen cap a dos decantadors, un de 15 m3 de capacitat i l'altre de 10 m3 i són abocades a llera pública o gestionades per un gestor autoritzat segons la seva qualitat.
Español: Las aguas de limpiezas se conducen hacia dos decantadores, uno de 15 m3 de capacidad y el otro de 10 m3 y son vertidas en cauce público o gestionadas por un gestor autorizado según su calidad.
Català: Amb bonificació per membres de famílies nombroses de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 8,65 euros.
Español: Con bonificación para miembros de famílias numerosas de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 8,65 euros.
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores nit, de les 22 h. a les 6 h.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas noche, de las 22 h. a les 6 h.
Català: “Sistema Ecoxop, l'evolució de l'ecodisseny”, presentat per Proquimia SA, per facilitar el servei de neteja industrial i fer-lo més eficient en recursos (materials, aigua, energia) i per l'esforç per disposar de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea (EU Ecolabel).
Español: “Sistema Ecoxop, la evolución del ecodiseño”, presentado por Proquimia SA, por facilitar el servicio de limpieza industrial y hacerlo más eficiente en recursos (materiales, agua, energía) y por el esfuerzo por disponer de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea (EU Ecolabel).
Català: ANUNCI de Systems to Brokers, SA, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Systems to Brokers, SA, sobre transformación de la sociedad.
Català: 2.4 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament de la Presidència, contingudes a l'apartat 3 de l'article 9 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 2.4 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento de la Presidencia, contenidas en el apartado 3 del artículo 9 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: els actes i representacions que aquest li delegui.
Español: los actos y representaciones que éste le delegue.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 1 de Reus, al tom 1571, llibre 1033 de Reus, foli 3, finca 40.133, a nom de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 1 de Reus, en el tomo 1571, libro 1033 de Reus, folio 3, finca 40.133, a nombre del Instituto Catalán del Crédito Agrario.