BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al mismo.
Català: Excepcionalment la Comissió estudia i concedeix beques per a estudis d'igual nivell, encara que s'hagin percebut anteriorment,
Español: Excepcionalmente la Comisión estudiará y concederá becas para estudios de igual nivel aunque se hayan percibido anteriormente a:
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, de acuerdo con aquello dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 5.3 Realització de la rotoscòpia.
Español: 5.3 Realización de la rotoscopia.
Català: -2 Proposar a tots els departaments de la Generalitat de Catalunya que, quan s'aprovin bases reguladores de subvencions en les quals es prevegi les entitats religioses com a beneficiàries de les subvencions, s'hi estableixi com a criteri de valoració que l'entitat estigui anotada en el Llibre de registre d'entitats religioses que gestiona la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: -2 Proponer a todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña que, cuando aprueben las bases reguladoras de subvenciones donde se prevea a las entidades religiosas como beneficiarias de las subvenciones, se establezca en las mismas como criterio de valoración que la entidad esté anotada en el Libro de registro de entidades religiosas que gestiona la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Aquesta Comissió és paritària.
Español: Esta Comisión es paritaria.
Català: d'una de les parts amb una antelació mínima de 72 hores, i hi
Español: las partes efectuada con una antelación mínima de 72 horas,
Català: Les administracions competents en matèria d'execució urbanística efectuen el seguiment d'aquesta activitat, que ha de considerar la sostenibilitat ambiental i econòmica de les actuacions objecte d'execució, d'acord amb el que disposa la legislació que regula el règim d'organització i funcionament d'aquestes administracions.
Español: Las administraciones competentes en materia de ejecución urbanística efectúan el seguimiento de esta actividad, que tiene que considerar la sostenibilidad ambiental y económica de las actuaciones objeto de ejecución, de acuerdo con lo que dispone la legislación que regula el régimen de organización y funcionamiento de estas administraciones.
Català: e) Termini de vigència de l'oferta: 4 mesos, des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo de vigencia de la oferta: 4 meses a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Disponibilitat de resultats sintètics: llarg termini
Español: Disponibilidad de resultados sintéticos: largo plazo
Català: a) Conèixer i complir el projecte formatiu de les pràctiques seguint les indicacions del tutor extern o tutora externa del Centre de Pràctiques i amb la supervisió del tutor acadèmic o tutora acadèmica de la UOC.
Español: a) Conocer y cumplir el proyecto formativo de las prácticas siguiendo las indicaciones del tutor externo o tutora externa del Centro de Prácticas y con la supervisión del tutor académico o tutora académica de la UOC.
Català: 45.5 Els representants dels treballadors que tenen càrrecs de responsabilitat a nivell local, comarcal, nacional o estatal en alguna organització sindical disposaran de les hores necessàries per atendre l'esmentada responsabilitat.
Español: 45.5 Los representantes de los trabajadores que ostenten cargos de responsabilidad a nivel local, comarcal, nacional o estatal en alguna organización sindical dispondrán de las horas necesarias para atender la mencionada responsabilidad.
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), amb telèfon (número), adreça (carrer, núm., pis, porta), codi postal (número), població (nom) i NIF (número).
Español: El señor/la señora (nombre y apellidos), con teléfono (número), dirección (calle, núm., piso y puerta), código postal (número), población (nombre) y NIF (número).
Català: En conseqüència, el procediment d'accés i cessament del senyor Emilio Mayayo Artal en l'exercici de les funcions de cap de secció són els mateixos que per a la resta de personal facultatiu de l'Institut Català de la Salut, sense que el fet que ocupi plaça vinculada amb la Universitat Rovira i Virgili suposi una modificació dels procediments esmentats.
Español: En consecuencia, el procedimiento de acceso y cese del señor Emilio Mayayo Artal en el ejercicio de las funciones de jefe de sección son los mismos que para el resto de personal facultativo del Instituto Catalán de la Salud, sin que el hecho de que ocupe plaza vinculada con la Universidad Rovira y Virgili suponga una modificación de los procedimientos mencionados.
Català: Així mateix, en la sol·licitud de la Mancomunitat Intermunicipal per a la potabilització de les aigües de Mollerussa i el Palau d'Anglesola s'adjunta una memòria justificativa del compliment dels requisits que preveu l'article 10 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, respecte a l'exempció de l'obligació de crear un lloc reservat de secretaria.
Español: Asimismo, en la solicitud de la Mancomunidad Intermunicipal para la potabilización de las aguas de Mollerussa y El Palau d'Anglesola se adjunta una memoria justificativa del cumplimiento de los requisitos que prevé el artículo 10 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, respecto de la exención de la obligación de crear un puesto reservado de secretaría.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix a l'article 3.3 que correspon al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència la competència sobre els processos electorals.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece en el artículo 3.3 que corresponde al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia la competencia sobre los procesos electorales.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3635/2003, de 5 de novembre, per la qual es resol la convocatòria pública d'acreditació d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Vietnam, Filipines i Mali (núm. de registre de la convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN BEF/3635/2003, de 5 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria pública de acreditación de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional a Vietnam, Filipinas y Mali (número de registro de la convocatoria:
Català: Atendre les demandes o necessitats relacionades amb els tractaments de teràpies manuals, químiques, físiques o mecàniques que corresponguin segons els serveis ofertats.
Español: Atender las demandas o necesidades relacionadas con los tratamientos de terapias manuales, físicas, químicas o mecánicas que correspondan según los servicios ofrecidos.
Català: 8.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Programa d'Incentius al manteniment de la contractació en microempreses i persones treballadores autònomes en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 8.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se deben presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), concretamente buscando el trámite Programa de Incentivos al mantenimiento de la contratación en microempresas y personas trabajadoras autónomas en el buscador de Trámites gencat.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Badalona, sobre actuacions de judici de separació contenciosa (exp. 1130/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Badalona, sobre autos de juicio de separación contenciosa (exp. 1130/2004).
Català: 14.2 Els programes que s'estableixin per conveni han de seguir les pautes del III Pla d'actuació social (1997-2001).
Español: 14.2 Los programas que se establezcan por convenio han de seguir las pautas del III Plan de actuación social (1997-2001).
Català: Imatge per al diagnòstic i medicina nuclear: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Imagen para el diagnóstico y medicina nuclear: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: En aquest sentit, si és el cas, els propietaris hauran d'acreditar aquesta condició amb el certificat final d'obra, aportant els contractes o pactes, sense cap increment de la renda, en que es prorrogui la durada del lloguer.
Español: En este sentido, si es el caso, los propietarios tendrán que acreditar esta condición con el certificado final de obra, aportando los contratos o pactos, sin ningún incremento de la renta, en que se prorrogue la duración del alquiler.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 17 d'octubre de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 18 d'octubre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 326/91, interposat pel senyor Juan Oliveras Farrús i d'altres, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona pel qual es va atorgar autorització a Mexans, SA, en via subrogatòria llicència d'obres per a la reforma i ampliació d'un edifici existent destinat a policlínica, situada al carrer Vilana, Marquesa de Vilallonga i Planelles, Torre Vilana, de Barcelona, amb atorgament simultani a la llicència corresponent a les obres de nova planta d'un edifici de consultes i aparcament (2a fase policlínica) del mateix àmbit.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 17 de octubre de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 18 de octubre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 326/91, interpuesto por don Juan Oliveras Farrús y otros, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por el que se otorgó autorización a Mexans, SA, en vía subrogatoria licencia de obras para la reforma y ampliación de un edificio existente destinado a policlínica situada en la calle Vilana, Marquesa de Vilallonga y Planelles, Torre Vilana, de Barcelona, con otorgamiento simultáneo a la licencia correspondiente a las obras de nueva planta de un edificio de consultas y aparcamiento (2a fase policlínica) del mismo ámbito.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la senyora Marina Mañas Vegara, directora del Servei de gestió de conflictes d'àmbit social a l'espai urbà de la Gerència de Qualitat de Vida, Igualtat i Esports de l'Ajuntament de Barcelona, per la feina desenvolupada al districte de Nou Barris com a cap d'aquest Servei, ja que ha permès i facilitat una àgil, eficient i excel·lent immersió a aquest Servei a través del coneixement transferit a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación de la señora Marina Mañas Vegara, directora del Servicio de gestión de conflictos de ámbito social en el espacio urbano de la Gerencia de Calidad de Vida, Igualdad y Deportes del Ayuntamiento de Barcelona, por el trabajo desarrollado en el distrito de Nou Barris como jefa de este Servicio, permitiendo y facilitando una ágil, eficiente y excelente inmersión a este Servicio a través del conocimiento transferido a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Afrontar amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball, les activitats d'interpretació de la llengua de signes catalana o espanyola al català o castellà oral, i viceversa; del sistema de signes internacional al català o castellà oral, i viceversa; missatges referits a la temàtica de les persones sordes i sordcegues, del català o castellà oral a la llengua de signes catalana o espanyola; del SSI als diferents sistemes de comunicació d'aquestes persones i viceversa; entre dos d'aquests sistemes, i les activitats pròpies de guiatge de persones sordcegues.
Español: Afrontar con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo, las actividades de interpretación de la lengua de signos catalana o española al catalán o castellano oral, y viceversa; del sistema de signos internacional al catalán o castellano oral, y viceversa; mensajes referidos a la temática de las personas sordas y sordociegas, del catalán o castellano oral a la lengua de signos catalana o española; del SSI a los diferentes sistemas de comunicación de estas personas y viceversa; entre dos de estos sistemas, y las actividades propias de guía de personas sordociegas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: del Departament, aprovada en data 7 de desembre de 1998, és el que
Español: del Departamento, aprobado en fecha 7 de diciembre de 1998, es el que consta en
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir les proves selectives de les places incloses a l'oferta pública d'ocupació del Consorci per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deberán regir las pruebas selectivas de las plazas incluidas en la oferta pública de empleo del Consorcio para el año 2016.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 Si el solicitante es una persona jurídica, el certificado digital de la persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa deben ser necesarios para presentar la solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: El Decret 67/1996, de 20 de febrer, regula els procediments per a la redistribució del professorat durant el període de transició de l'aplicació de la reforma educativa que preveu la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: El Decreto 67/1996, de 20 de febrero, regula los procedimientos para la redistribución del profesorado durante el periodo de transición de la aplicación de la reforma educativa prevista en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: La jornada general setmanal ordinària és de 35 hores de mitjana al llarg de l'any.
Español: La jornada general semanal ordinaria es de 35 horas de media a lo largo del año.
Català: Finalitat: Arxiu d'altres fons documentals de l'anarcosindicalisme i dels moviments socials llibertaris a Catalunya, 1976-1979.
Español: Finalidad: Archivo de otros fondos documentales del anarcosindicalismo y de los movimientos sociales libertarios en Cataluña, 1976-1979.
Català: RESOLUCIÓ del rector de la Universitat de Girona, de 18 de juliol de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 1/2018 de professorat agregat (Informàtica Matemàtica Aplicada i Estadística).
Español: RESOLUCIÓN del rector de la Universidad de Girona, de 18 de julio de 2018, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 1/2018 de profesorado agregado (Informática Matemática Aplicada y Estadística).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2329/2016, de 18 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria d'Indústria del Coneixement per a l'any 2016 (Llavor i Producte).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2329/2016, de 18 de octubre, por la que se abre la convocatoria de Industria del Conocimiento para el año 2016 (Llavor y Producte).
Català: 6.5 Subvencionalitat de la despesa: als efectes d'aquestes bases i amb relació a les actuacions definides en la base 3, s'entén per despesa subvencionable del tram FEDER qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi amb la normativa, d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/524/2008, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: 6.5 Subvencionalidad del gasto: a los efectos de estas bases y en relación con las actuaciones definidas en la base 3, se entiende por gasto subvencionable del tramo FEDER cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla con la normativa, de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/524/2008, del Ministerio de Economía y Hacienda, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondos de cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: A més, caldrà incloure el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social d'acord amb les instruccions recollides a l'ordre de distribució territorial corresponent.
Español: Además habrá que incluir el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con las instrucciones recogidas en la Orden de distribución territorial correspondiente.
Català: Jornada dels divendres: els divendres serà d'aplicació la jornada de 7.00 a 15.00 h per a tot el personal, tret dels llocs següents, per tal que no es perjudiqui l'activitat del departament i del negoci.
Español: Será de aplicación la jornada de viernes de 07 h a 15 h para todo el personal, excepto para los siguientes puestos, en aras a que no perjudique la actividad del departamento y del negocio.
Català: Actuar com a assessor en matèria econòmica i mantenir informada la direcció del Departament sobre el desenvolupament dels treballs, com també sobre les incidències que puguin presentar les unitats i els organismes del Departament.
Español: Actuar como asesor en materia económica y mantener informada a la dirección del Departamento del desarrollo de los trabajos, así como de las incidencias que puedan presentar las unidades y organismos del Departamento.
Català: 2) Fotocòpia de la resolució del Departament de Benestar Social i Família, per la qual es qualifica el grau i nivell de dependència, en la qual s'acrediti que l'ascendent i/o cònjuge o parella de fet té una dependència d'algun dels següents graus: grau III (nivells 1 o 2), grau II (nivell 2).
Español: 2) Fotocopia de la resolución del Departamento de Bienestar Social y Familia, por la que se califica el grado y nivel de dependencia, en la que se acredite que el ascendiente y/o cónyuge o pareja de hecho tiene una dependencia de alguno de los siguientes grados: grado III (niveles 1 o 2), grado II (nivel 2).
Català: En data 30 de setembre de 2010 ha arribat l'informe del Parc Natural del Garraf que informa favorablement al traçat que proposa Gas Natural sempre que es compleixin les mesures específiques indicades en l'informe.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2010 ha llegado el informe del Parque Natural de El Garraf que informa favorablemente al trazado que propone Gas Natural siempre que se cumplan las medidas específicas indicadas en el informe.
Català: El present Conveni col·lectiu extraestatutari regula i millora les relacions laborals de Fundació Privada AFMA (Accions per al Foment de les Mesures Alternatives) i el seu personal afectat per l'àmbit del mateix.
Español: El presente Convenio colectivo extraestatutario regula y mejora las relaciones laborales de Fundació Privada Afma (Accions per al Foment de les Mesures Alternatives) y su personal afectado por el ámbito del mismo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bolvir, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bolvir, al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Controla les condicions de temperatura, velocitat, temps, buit, etc., dels processos d'amassament o emulsió dels diferents components.
Español: Controla las condiciones de temperatura, velocidad, tiempo, vacío, etc., de los procesos de amasado o emulsionado de los diferentes componentes.
Català: h) El Registre d'explotacions ramaderes ha d'estar actualitzat pel que fa a la titularitat i la capacitat de bestiar disponible a l'explotació.
Español: h) El Registro de explotaciones ganaderas tiene que estar actualizado con respecto a la titularidad y la capacidad de ganado disponible a la explotación.
Català: Anàlisis de les propostes estratègiques en matèria de Societat de la Informació.
Español: Análisis de las propuestas estratégicas en materia de Sociedad de la Información.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines en format DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En ambdós casos s'aplicarà el que preveuen els articles 97 al 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En ambos casos se aplicará lo previsto en los artículos 97 al 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Modificació del contracte de serveis 16/2007 per al noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies de Servei Català de Trànsit.
Español: Modificación del contrato de servicios 16/2007 para el fletamiento de un avión bimotor para la realización de trabajos vinculados a las actividades propias del Servicio Catalan de Tráfico.