BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han estudiat diferents alternatives tècniques de construcció del pou, les quals es resumeixen en el quadre següent:
Español: Se han estudiado diferentes alternativas técnicas de construcción del pozo, que se resumen en el cuadro siguiente:
Català: EDICTE sobre contractació d'una persona com a socorrista.
Español: EDICTO sobre contratación de una persona como socorrista.
Català: Aquestes indústries estan enclavades dins de l'eixample del nucli urbà de Sant Feliu, un entorn molt dens i ocupat per l'edificació.
Español: Estas industrias están enclavadas dentro del ensanche del núcleo urbano de Sant Feliu, un entorno muy denso y ocupado por la edificación.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars, un de la Secretaria General i l'altre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/14/20), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares, uno de la Secretaría General y otro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/14/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Durant els períodes d'estiu i d'acord amb el calendari laboral que es fixi per a cada any, els serveis de l'Institut es prestaran en règim de reducció de jornada, sent aquesta de 7 hores diàries, es podrà realitzar jornada flexible dins d'aquest període, respectant l'horari d'obertura i les necessitats dels diferents centres de treball, prèvia autorització de la gerència.
Español: Durante los períodos de verano y de acuerdo con el calendario laboral que se fije para cada año, los servicios del Instituto se prestarán en régimen de reducción de jornada, siendo ésta de 7 horas diarias, se podrá realizar jornada flexible dentro de este período, respetando el horario de apertura y las necesidades de los diferentes centros de trabajo, previa autorización de la gerencia.
Català: L'òrgan cessionari accepta i assumeix pel present document que la cessió de dades es produeix per a les finalitats exclusives que s'especifiquen en aquest Conveni, per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci de les dades esmentades constituirà un incompliment del present Conveni que facultarà la Tresoreria per exigir les responsabilitats oportunes.
Español: El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este Convenio, por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio que facultará a la Tesorería para exigir las responsabilidades oportunas.
Català: D'aquesta manera, per evitar qualsevol afecció negativa a l'espècie, cal evitar envair la làmina d'aigua de l'embassament entre els PK 1+200 i 1+250, considerant la màxima cota que aquest pugui assolir, així com evitar la plantació de canyissars.
Español: De esta manera, para evitar cualquier afectación negativa a la especie, hay que evitar invadir la lámina de agua del embalse entre los PK 1+200 y 1+250, considerando la máxima cota que éste pueda alcanzar, así como evitar la plantación de cañizares.
Català: En aquests documents s'hi farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs a ser destinada temporalment, en comissió de serveis, a una altra localitat de la mateixa Regió Policial Metropolitana Sud, sens perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs general.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso a ser destinada temporalmente, en comisión de servicios, a otra localidad de la misma Región Policial Metropolitana Sur, sin perjuicio del destino definitivo obtenido en el concurso general.
Català: 4.- La còpia autèntica dels documents que continguin dades nominatives pot ser sol·licitada pels seus titulars o per tercers que acreditin un interès legítim.
Español: 4.- La copia auténtica de los documentos que contengan datos nominativos puede ser solicitada por sus titulares o por terceros que acrediten un interés legítimo.
Català: Doctor en física i catedràtic d'astronomia i astrofísica per la Universitat de Barcelona (UB).
Español: Doctor en física y catedrático de astronomía y astrofísica por la Universidad de Barcelona (UB).
Català: Un model de mobilitat integrador de les polítiques urbanística, de mobilitat i ambiental per a la localització, en aquest cas, de les activitats econòmiques i la implantació d'infraestructures.
Español: Un modelo de movilidad integrador de las políticas urbanística, de movilidad y ambiental para la localización, en este caso, de las actividades económicas y la implantación de infraestructuras.
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector del Mercat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector del Mercado
Català: Els representants legals dels treballadors hauran de rebre, almenys trimestralment, informació sobre les previsions de l'empresari sobre la celebració de nous contractes, amb indicació del número d'aquests i les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com els supòsits de subcontractacions.
Español: Los representantes legales de los trabajadores deberán recibir, al menos trimestralmente, información sobre las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontrataciones.
Català: Títol: Centre cívic a la zona d'equipaments del carrer dels Ametllers al Priorat de Banyeres.
Español: Título: Centro cívico en la zona de equipamientos de la calle de Els Ametllers en El Priorat de Banyeres.
Català: A més trobem la riera de Canyars.
Español: Además encontramos la riera de Canyars.
Català: Atesa l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 7163, de 15.7.2016);
Español: Vista la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que han de regir la convocatoria de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales (DOGC núm. 7163, de 15.7.2016);
Català: reposició no es podrà interposar de nou dit recurs. Tot
Español: recurso de reposición no podrá interponerse de nuevo dicho
Català: -1 El senyor Joan Maria Piqué Fernández cessa com a cap del Gabinet de Premsa, amb efectes del dia 27 de gener de 2016.
Español: -1 El señor Joan Maria Piqué Fernández cesa como jefe del Gabinete de Prensa, con efectos del día 27 de enero de 2016.
Català: f) Actuacions en l'àmbit d'estudis i projectes en matèria d'estalvi d'energia: 50% del cost subvencionable.
Español: f) Actuaciones en el ámbito de estudios y proyectos en materia de ahorro de energía: 50% del coste subvencionable.
Català: - Empreses i entitats associatives del sector de fruites i hortalisses i de llet que tinguin entre els seus objectius, d'acord amb els seus estatuts, la promoció dels consum d'aquests productes.
Español: Empresas y entidades asociativas del sector de frutas y hortalizas y de leche que tengan entre sus objetivos, de acuerdo con sus estatutos, la promoción del consumo de estos productos.
Català: L'Administració ha de vetllar per difondre aquest Codi d'ètica i donar-lo a conèixer a tots els membres de la Policia de Catalunya.
Español: La Administración debe velar por difundir este Código de ética y darlo a conocer a todos los miembros de la Policía de Cataluña.
Català: Els accessos a la finca són existents i per camins pavimentats.
Español: Los accesos a la finca son existentes y por caminos pavimentados.
Català: b) Consideracions en relació amb la ubicació del Projecte
Español: b) Consideraciones sobre la ubicación del Proyecto
Català: general, pel que fa a camins públics rurals, de Tortosa, promogut i
Español: general, referente a caminos públicos rurales de Tortosa, promovido y
Català: f) Problemàtiques detectades:
Español: f) Problemáticas detectadas:
Català: té l'obligació de presentar-li la quitança el dia que
Español: tendrá la obligación de presentarle el finiquito el día
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cova del Taller, a Tivissa.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cova del Taller, en Tivissa.
Català: Obtenció o renovació del DNI i passaport, quan aquesta gestió no es pugui fer fora de la jornada de treball a causa de l'horari de l'Administració.
Español: Obtención o renovación del DNI y pasaporte, cuando dicha gestión no pueda realizarse fuera de la jornada de trabajo, debido al horario de la Administración.
Català: En el cas de no fer-la efectiva en el moment, el personal de FGC els sol·licitarà que s'identifiquin per tal de complimentar la butlleta de percepció mínima que permetrà la gestió de cobrament.
Español: En el caso de no hacerla efectiva en el momento de cometer la infracción, el personal de FGC les solicitará que se identifiquen a fin cumplimentar la cédula de percepción mínima que permitirá la gestión del cobro.
Català: Les transformacions als diferents sectors: la indústria tèxtil, la siderúrgia, les fonts d'energia i els transports.
Español: Las transformaciones a los diferentes sectores: la industria textil, la siderurgia, las fuentes de energía y los transportes.
Català: Aquesta circumstància serà acreditada d'una de les formes següents:
Español: Esta circunstancia será acreditada de una de las siguientes formas:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors terroritzen l'infant o l'adolescent (amenacen amb mutilar-lo, matar-lo, vendre'l, trenquen les seves coses).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores atemorizan al niño o el adolescente (amenazan con mutilarlo, matarlo, venderlo, rompen sus cosas).
Català: Amb aquesta finalitat, el/la col·legiat/ada ha de personar-se davant la Secretaria del Col·legi i exercir el seu dret a votar com si es tractés del vot per correu.
Español: Con esta finalidad, el/la colegiado/a tiene que personarse ante la Secretaría del Colegio y ejercer su derecho a votar como si se tratara del voto por correo.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, s'assumeixen els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i la salut, l'eliminació o la disminució dels riscos derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, se asumen los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: La minoració dels preus públics dels crèdits ordinaris matriculats per primera vegada també és incompatible quan l'estudiant cursi simultàniament estudis en diferents universitats; en aquest cas, s'aplica la minoració de la matrícula més favorable per a l'estudiant.
Español: La aminoración de los precios públicos de los créditos ordinarios matriculados por primera vez también es incompatible cuando el estudiante curse simultáneamente estudios en diferentes universidades; en este caso, se aplicará la aminoración de la matrícula más favorable para el estudiante.
Català: Les esmentades treballadores rebran, en tot cas, una formació suficient i adequada a les característiques del lloc de treball a cobrir, tenint en compte la seva qualificació i experiència professional i els riscos als quals vagin a estar exposats.
Español: Dichos trabajadores recibirán, en todo caso, una formación suficiente y adecuada a las características del puesto de trabajo a cubrir, teniendo en cuenta su cualificación y experiencia profesional y los riesgos a los que vayan a estar expuestos.
Català: f) Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció de modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2001, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar les actuacions s'han de sotmetre a la normativa de contractes públics, en els termes que aquesta estableixi, i d'acord amb els principis de publicitat i concurrència.
Español: f) Certificación de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción de modificación que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2001, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar las actuaciones deben someterse a la normativa de contratos públicos, en los términos que esta establezca, y de acuerdo con los principios de publicidad y concurrencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre publicació d'un reglament (exp. 132/2010-AD304).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre publicación de un reglamento (exp. 132/2010-AD304).
Català: La senyora Roser López Sala cessa com a subdirectora general de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 7 de gener de 2004.
Español: La señora Roser López Sala cesa como subdirectora general de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado del Departamento de Enseñanza, con efectos de 7 de enero de 2004.
Català: Un cop lliurats els sobres impresos objecte de l'encàrrec a les oficines judicials, el CIRE presentarà la corresponent factura, i el director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia conformarà la factura i farà el corresponent document comptable de reconeixement de l'obligació per a la seva fiscalització per la Intervenció Delegada i posterior enviament al Departament d'Economia i Finances, que realitzarà el pagament material.
Español: Una vez entregados los sobres impresos objeto del encargo a las oficinas judiciales, el CIRE presentará la correspondiente factura, y el director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia conformará la factura y hará el correspondiente documento contable de reconocimiento de la obligación para su fiscalización por la Intervención Delegada y posterior envío al Departamento de Economía y Finanzas, que realizará el pago material.
Català: La regla anterior no s'aplicarà a personal afectat per jornada flexible.
Español: La regla anterior no se aplicará al personal afectado por jornada flexible.
Català: El certificat de costos no té valor sense la resta dels documents justificatius de les despeses (impresos de costos i suports justificatius).
Español: El certificado de costes no tiene valor sin el resto de los documentos justificativos de los gastos (impresos de costes y soportes justificativos).
Català: informes dels reconeixements mèdics efectuats als treballadors del
Español: informes sobre la realización de los reconocimientos médicos a
Català: - Control de l'acompliment de l'obligació de presentar declaracions tributàries i altres obligacions formals.
Español: - Control del cumplimiento de la obligación de presentar declaraciones tributarias y otras obligaciones formales.
Català: Seran col·legiats d'honor aquelles persones, metges o no, que hagin fet una tasca rellevant i meritòria en relació a la professió mèdica.
Español: Serán colegiados de honor aquellas personas, médicos o no, que hayan hecho una tarea relevante y meritoria en relación a la profesión médica.
Català: PTP: plus tòxic i penós; PN: plus de nocturnitat; PDT: plus
Español: plus tóxico y penoso; PN: plus de nocturnidad; PDT: plus distancia y
Català: estadístiques del Departament: establir el procediment i la metodologia,
Español: del Departamento: establecer el procedimiento y la metodología, revisar
Català: Influència social i grups: intervenció social i comunitària, investigació-acció participativa
Español: Influencia social y grupos: intervención social y comunitaria, investigación-acción participativa.
Català: Les dates corresponents a l'any 1999 a què fan referència les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 13 d'abril de 1999, són vigents, però referides a l'any 2001.
Español: Las fechas correspondientes al año 1999 a que se refieren las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999, son vigentes, pero referidas al año 2001.
Català: Sens perjudici del que disposen per a les entitats privades els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució, tot i que no exhaureix la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de 2 mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Sin perjuicio del que disponen para las entidades privadas los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, aunque no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1985, per la qual es modifiquen la classificació, el domicili i la denominació del centre docent privat de Batxillerat "San Gregorio Magno", de Falset.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1985, por la que se modifican la clasificacion, el domicilio y la denominación del centro docente privado de Bachillerato "San Gregorio Magno", de Falset.
Català: Globalment el Projecte d'adaptació del dipòsit controlat de residus no perillosos de classe II situat al camí del Mas d'en Blasi, s/n, polígon cadastral 29, partida de Mas Calbó, del terme municipal de Reus i de titularitat de Contenedores Reus, SA, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de adaptación del depósito controlado de residuos no peligrosos de clase II situado en el camino del Mas d'en Blasi, s/n, polígono catastral 29, partida de Mas Calbó, del término municipal de Reus y de titularidad de Contenedores Reus, SA, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En qualsevol situació, els patis interiors de ventilació, ni que siguin mancomunats, no poden comptabilitzar-se dins del 20% esmentat.
Español: En cualquier situación, los patios interiores de ventilación, ni que sean mancomunados, no pueden contabilizarse dentro del 20% mencionado.
Català: 3.2 Identifica en la documentació tècnica (plànols de disposició general i relació de maquinària), la compartimentació del vaixell, les màquines, els equips, els tancs i d'altres elements estructurals del vaixell.
Español: 3.2 Identifica en la documentación técnica (planos de disposición general y relación de maquinaria), la compartimentación del buque, las máquinas, los equipos, los tanques y otros elementos estructurales del buque.
Català: 2) Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l'exempció de l'àmbit cientificotecnològic o de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius.
Español: 2) Que cumplo las condiciones que marco a continuación para la exención del ámbito científico-tecnológico o de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas.
Català: 2.2 En aquesta convocatòria s'atorgaran els premis en relació amb els tres àmbits de treball següents:
Español: 2.2 En esta convocatoria se otorgarán los premios en relación con los tres ámbitos de trabajo siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2919/2016, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat a un acord marc de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Agència Catalana del Consum en matèria d'anàlisi de mostres per a la defensa i protecció dels consumidors i usuaris.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2919/2016, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad a un acuerdo marco de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Agencia Catalana del Consumo en materia de análisis de muestras para la defensa y protección de los consumidores y usuarios.
Català: Per cada curs de formació permanent i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores del Departament d'Educació o activitats reconegudes pel Departament d'Educació o altres administracions educatives:
Español: Por cada curso de formación permanente y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad en que se opta o con la organización escolar, las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones educativas o plan universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras del Departamento de Educación o actividades reconocidas por el Departamento de Educación u otras administraciones educativas:
Català: Constància en detectar i revisar els errors dels diferents processos a què són sotmesos els residus en la gestió i tractament.
Español: Constancia al detectar y revisar los errores de los diferentes procesos a que están sometidos los residuos en la gestión y tratamiento.
Català: Promoure la participació de les famílies en el procés educatiu de l'alumnat, i afavorir un ambient de confiança mútua per cooperar en el desenvolupament educatiu de l'alumnat del centre.
Español: Promover la participación de las familias en el proceso educativo del alumnado y favorecer un ambiente de confianza mutua para cooperar en el desarrollo educativo del alumnado del centro.