BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Control de la documentació generada per la secretaria de la Direcció de Serveis i gestió de l'arxiu.
Español: Control de la documentación generada por la secretaría de la Dirección de Servicios y gestión del archivo.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la regulació, la planificació, la gestió, la coordinació i la inspecció dels serveis i les activitats; la regulació de la intervenció administrativa per a l'exercici de les activitats de transport; la regulació del transport urbà i dels operadors de les activitats vinculades a l'organització del transport, i, en fi, la potestat tarifària sobre els transports terrestres.
Español: Esta competencia incluye, en cualquier caso, la regulación, planificación, gestión, coordinación e inspección de los servicios y las actividades; la regulación de la intervención administrativa para el ejercicio de las actividades de transporte; la regulación del transporte urbano y de los operadores de las actividades vinculadas a la organización del transporte, y, en fin, la potestad tarifaria sobre los transportes terrestres.
Català: ANUNCI sobre incoació d'un expedient per a la declaració dels elements del Patrimoni local de la Guerra Civil com a béns culturals d'interès local.
Español: ANUNCIO sobre incoación de un expediente para la declaración de los elementos del Patrimonio local de la Guerra Civil como bienes culturales de interés local.
Català: Objecte: promoció turística del producte enoturisme de Catalunya a l'exterior mitjançant la participació activa de les Caves Codorniu en accions de promoció de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Objeto: promoción turística del producto enoturismo de Cataluña al exterior mediante la participación activa de las Cavas Codorniu en acciones de promoción de la Agencia Catalana de Turismo
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de setembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/305, interposat per Federació Farmacèutica, SCCL contra la Resolució de 13 de maig de 2010, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en les illes delimitades pels carrers Evarist Fábregas, de la Sedera, Avinguda Pere el Cerimoniós i Passeig de la Misericòrdia, de Reus.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de septiembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/305, interpuesto por Federació Farmacèutica, SCCL contra la Resolución de 13 de mayo de 2010, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en las manzanas delimitadas por las calles Evarist Fábregas, de la Sedera, Avenida Pere el Cerimoniós y Paseo de la Misericordia, de Reus.
Català: Gratificació per compliment d'objectius
Español: Gratificación por cumplimiento de objetivos
Català: - Fixació i revisió, a través de la figura del coordinador, dels objectius de creixement marcats a les start-ups.
Español: - Fijación y revisión, a través de la figura del coordinador, de los objetivos de crecimiento marcados a las start-ups.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament, a fi de emprendre les mesures que consideri escaients, el que disposa la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento, a fin de emprender las medidas que considere procedentes, lo que dispone la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Les notificacions que s'hagin d'efectuar a un advocat o advocada que sigui d'un altre Col·legi, la notificació no es farà telemàtica, sinó en el domicili comunicat al Col·legi, a no ser que hi hagués un consentiment exprés del propi advocat o advocada.
Español: Las notificaciones que se tengan que efectuar a un abogado o abogada que sea de otro Colegio, la notificación no se hará telemática, sino en el domicilio comunicado al Colegio, a no ser que hubiera un consentimiento expreso del propio abogado o abogada.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Maria Montserrat Ribas Bisbal en el perfil Lingüística i anàlisi crítica del discurs (català) del departament Traducció i Ciències del Llenguatge (convocatòria núm. F5/10).
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Maria Montserrat Ribas Bisbal, en el perfil Lingüística y análisis crítico del discurso (catalán) del departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (convocatoria número F5/10)
Català: El mètode d'explotació és en un únic banc d'explotació en sistema descendent, on l'alçada màxima és de 3 i 4 metres.
Español: El método de explotación es en un único banco de explotación en sistema descendente, donde la altura máxima es de 3 y 4 metros.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que el desenvolupament del PEU Molí Mas de Ponç pot ésser compatible amb els elements ambientals existents ja que no es posen en risc ni s'han detectat valors naturals o ecològics a destacar que posin en entredit el desenvolupament del Pla en els termes plantejats sempre i quan, en els projectes que se'n derivin així com en la pròpia tramitació urbanística, s'incorporin les mesures ambientals assenyalades en el document ambiental i en la normativa del Pla com les establertes per l'òrgan ambiental en la present Resolució encaminades a la gestió de l'espai no urbanitzat circumdant al conjunt edificat.
Español: Por todo esto, examinada la documentación remitida y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que el desarrollo PEU Molí Mas de Ponç puede ser compatible con los elementos ambientales existentes ya que no se ponen en riesgo o han detectado valores naturales o ecológicos a destacar que pongan en entredicho el desarrollo del Plan en los términos planteados siempre y cuando, en los proyectos que se deriven así como en la propia tramitación urbanística, se incorporen las medidas ambientales señaladas en el documento ambiental y en la normativa del Plan como las establecidas por el órgano ambiental en la presente Resolución encaminadas a la gestión del espacio no urbanizado circundante al conjunto edificado.
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Encarregat de planta i encarregat de taller
Español: Encargado de planta y encargado de taller
Català: Descripció del traçat: la nova entrada i sortida té el seu inici al nou suport T-9 bis que s'ubicarà entremig del vano que formen els suports T.9 i T.10 mantenint el traçat actual de la línia i s'orientarà alineat a la línia actual Calders - Sallent I i II, de manera que els extrems de les creuetes restin paral·leles a l'eix longitudinal de la línia, mentre que les creuetes que subjectaran els cables del circuit passant en restaran perpendiculars.
Español: Descripción del trazado: la nueva entrada y salida tiene su inicio en el nuevo apoyo T-9 bis que se ubicará en medio del vano que forman los apoyos T.9 y T.10 manteniendo el trazado actual de la línea y se orientará alineado a la línea actual Calders - Sallent I y II, de manera que los extremos de las crucetas quedan en paralelo en el eje longitudinal de la línea, mientras que las crucetas que sujetarán los cables del circuito pasante quedarán perpendiculares.
Català: Per tal d'ajudar a millorar la formació professional del personal, s'estableix la Comissió de Formació.
Español: Con el objeto de ayudar a mejorar la formación profesional del personal, existe la Comisión de Formación.
Català: de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de
Español: Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el
Català: Destinar les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Destinar las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Realització de l'acumetria:
Español: Realización de la acumetría:
Català: c) Pagament de la taxa: cal completar les dades del pagament amb el núm. de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció, segons la situació que correspongui de conformitat amb el punt 4.1 d'aquest annex.
Español: c) Pago de la tasa: hay que completar los datos del pago con el n.º. de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción, según la situación que corresponda de conformidad con el punto 4.1 de este anexo.
Català: El personal encarregat de la direcció de l'empresa i del control del compliment de les instruccions i ordres de treball està obligat a donar el tracte correcte i adequat al personal, cursant les instruccions de forma clara i intel·ligible, i cuidant de la seva comprensió per part dels destinataris.
Español: El personal encargado de la dirección de la empresa y del control del cumplimiento de las instrucciones y órdenes de trabajo está obligado a dar el trato correcto y adecuado al personal, cursando las instrucciones de forma clara e inteligible, y cuidando su comprensión por parte de los destinatarios.
Català: 34.5 La no-comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència al treball per causa justificada sempre que no es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: 34.5 La no-comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada siempre y cuando no se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Una vegada realitzada la selecció per part del Comitè d'Experts, les resolucions d'acceptació o desestimació per a participar al 080 Barcelona Fashion, es notificaran per mitjans electrònics a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Una vez realizada la selección por parte del Comité de Expertos, las resoluciones de aceptación o desestimación para participar en el 080 Barcelona Fashion, se notificarán por medios electrónicos a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Termini d'execució: des de formalització del contracte fins 31 de desembre de 2009.
Español: Plazo de ejecución: des de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009
Català: e) El personal acadèmic en formació: els ajudants i els becaris d'investigació, sempre que gaudeixin d'una beca concedida per un organisme públic per a la formació de personal investigador, o de qualsevol altra beca homologada pel Consell de Govern.
Español: e) El personal académico en formación: los ayudantes y los becarios de investigación, siempre que disfruten de una beca concedida por un organismo público para la formación de personal investigador, o de cualquier otra beca homologada por el Consejo de Gobierno.
Català: Per tot això, vist l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública i havent donat compliment al tràmit sindical corresponent,
Español: Por todo ello, visto el informe previo del departamento competente en materia de función pública y habiendo dado cumplimiento al trámite sindical correspondiente,
Català: La titularitat pública per al servei públic opera una vegada adquirit el sòl per l'Administració.
Español: La titularidad pública para el servicio público opera una vez adquirido el suelo para la Administración.
Català: b) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut d'aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa, o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge, hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula i en cartró únic l'expressió "amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, o que tengan el largometraje en proceso de montaje, deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión "con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: Vist el Decret 228/2006, de 30 de maig, pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, pel qual la Secretaria de Coordinació Interdepartamental és substituïda per la Direcció General de Coordinació Interdepartamental;
Español: Visto el Decreto 228/2006, de 30 de mayo, por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, por el que la Secretaría de Coordinación Interdepartamental es sustituida por la Dirección General de Coordinación Interdepartamental;
Català: l'exterior requerirà autorització signada pel cap de departament
Español: requerirá autorización firmada por el jefe del servicio.
Català: .5 A la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional li és d'aplicació, en tot allò que no preveu expressament aquest Acord, la normativa de funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: .5 A la Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesional le es de aplicación, en todo lo que no se prevé expresamente en este Acuerdo, la normativa de funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Finalitat: projecte 2015 de l'APdC.
Español: Finalidad: proyecto 2015 de l'APDC.
Català: frau en la contractació laboral a desenvolupar per la Inspecció
Español: control de fraude en la contratación laboral a desarrollar por la
Català: d'incorporar en el projecte d'urbanització les observacions assenyalades
Español: deberán incorporar en el proyecto de urbanización las
Català: En queden explícitament excloses les despeses per adaptacions o elements (rampes, ascensors, elevadors, plataformes) quan es tracti d'una obra nova o bé d'una obra major.
Español: Quedan explícitamente excluidos los gastos para adaptaciones o elementos (rampas, ascensores, elevadores, plataformas) cuando se trate de una obra nueva o de una obra mayor.
Català: Vist que la dotació econòmica de la convocatòria ha estat insuficient per atendre l'elevat nombre de sol·licituds presentades pels ens locals;
Español: Visto que la dotación económica de la convocatoria ha sido insuficiente para atender el elevado número de solicitudes presentadas por los entes locales;
Català: 13.2 Els criteris de valoració que s'utilitzaran per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la puntuació, són els següents:
Español: 13.2 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas, así como la puntuación que corresponde, son los siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Ángel Pellicer Cuartero, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Rafael de Campalans, 113, esc. A, 08903 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 40852158.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Ángel Pellicer Cuartero, cuyo último domicilio conocido es en la calle Rafael de Campalans, 113, esc. A, 08903 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 40852158.
Català: A més, tenen dret a percebre una paga extraordinària en el mes de març, abans del dia 30, equivalent, per a l'any 2009, al 81% de l'import del salari base i a partir de l'any 2010, aquest inclòs, al 86% de l'import del salari base, conforme consta en les taules salarials.
Español: Además, tienen derecho a percibir una paga extraordinaria en el mes de marzo, antes del día 30, equivalente para el año 2009, al 81% del importe del salario base y a partir del año 2010, este incluido, al 86% del importe del salario base, conforme consta en las tablas salariales.
Català: Avaluats els efectes ambientals que suposaria l'alternativa d'accés a la T-120 proposat, conclou que les afeccions ambientals que implica són superiors a les que suposa el traçat recollit en l'EIA.
Español: Evaluados los efectos ambientales que supondría la alternativa de acceso a la T-120 propuesto, concluye que las afectaciones ambientales que implica son superiores a las que supone el trazado recogido en el EIA.
Català: El procés de manteniment ha de constar de:
Español: El proceso de mantenimiento tiene que constar de:
Català: –La persona encarregada de la recollida del vot per dipòsit s'adreça al domicili de la persona participant, la qual acredita la seva identitat.
Español: –La persona encargada de la recogida del voto por depósito se dirige al domicilio de la persona participante, la cual acredita su identidad.
Català: - Poden realitzar-se activitats amb dret a deducció però no identificades a l'informe, pel fet de no ser objecte d'aquest, si escau.”
Español: - Pueden realizarse actividades con derecho a deducción pero no identificadas en el informe, por no ser objeto del mismo, en su caso.”
Català: Qualsevol altre destinació requerirà un informe específic.
Español: Cualquier otra destinación requerirá un informe específico.
Català: i) Un o una professional dels centres hospitalaris.
Español: e) Un o una profesional de los centros hospitalarios.
Català: Els percentatges han estat expressament admesos i pactats per les parts, per la qual cosa s'entén que no existeix renúncia ni lesió ja que les condicions econòmiques pactades substitueixen, en superar-les en còmput anual, les fixades al Conveni General.
Español: Los porcentajes han sido expresamente admitidos y pactados por las partes, por lo que se entiende que no existe renuncia ni lesión ya que las condiciones económicas pactadas sustituyen, al superarlas en cómputo anual, a las fijadas en el Convenio General.
Català: percebre un plus de nocturnitat consistent en un 25% del salari base.
Español: percibirán un plus de nocturnidad, consistente en un 25% del salario
Català: El nombre de plantes màxim s'estableix en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: El número de plantas máximo se establece en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: els seus subordinats, però a la vegada respectuosa i cordial. Actitud
Español: profesional hacia sus subordinados, a la vez que muy respetuosa y cordial.
Català: En el cas de cessament voluntari se li descomptaria la part proporcional de la corresponent liquidació.
Español: En el caso de cese voluntario se le descontaría de la correspondiente liquidación la parte proporcional.
Català: f) El Pla de desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions en comú en les quals es participa, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: f) El Plan de desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones en común en las que se participa, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación de la ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación.