BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Matollars termomeditèrranis i predesèrtics (5330), element clau de l'espai protegit, localitzats bàsicament en el sud de l'àmbit.
Español: - Matorrales termomeditérraneos y predesérticos (5330), elemento clave del espacio protegido, localizados básicamente en el sur del ámbito.
Català: Les hores extraordinàries es podran/s'hauran (en funció si són fins a les 40 hores o a partir de les 40 hores) de compensar amb temps de repòs establert en acord amb l'àrea, d'acord amb la taula següent:
Español: Las horas extraordinarias se podrán/se tendrán (en función si son hasta las 40 horas o a partir de las 40 horas) de compensar con tiempo de reposo establecido en acuerdo con el área, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Per poder sol·licitar aquest ajut haurà d'haver-se sol·licitat obligatòriament als organismes oficials corresponents els complements o les prestacions socials i econòmiques que estableix la normativa de la Generalitat de Catalunya o de l'Estat o la de qualsevol institució privada per a aquests casos.
Español: Para poder solicitar esta ayuda se solicitarán obligatoriamente a los organismos oficiales correspondientes los complementos o las prestaciones sociales y económicas que establece la normativa de la Generalidad de Cataluña o del Estado o la de cualquier institución privada para estos casos.
Català: 8.3 Són funcions de la Junta Rectora:
Español: 8.3 Son funciones de la Junta Rectora:
Català: Es valora la coherència del plantejament metodològic del projecte amb les mesures utilitzades i amb les fases de desenvolupament:
Español: Se valora la coherencia del planteamiento metodológico del proyecto con las medidas utilizadas y con las fases de desarrollo:
Català: Desestimem el recurs interposat en les altres coses.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto en lo demás.
Català: 1.1 Cal resituar les tres parcel·les previstes al costat de l'espai lliure central, ampliar la fondària de la zona d'aprofitament privat situada al costat de la carretera, i mantenir la distància d'edificació de 25 m.
Español: 1.1 Se deben resituar las tres parcelas previstas al lado del espacio libre central, ampliar la profundidad de la zona de aprovechamiento privado situada al lado de la carretera, y mantener la distancia de edificación de 25 m.
Català: D+6: constitució dels comitès electorals i la JE.
Español: D+6: constitución de los comités electorales y la JE.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització d'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els ajudants ascendiran la categoria d'especialistes quan compleixin quatre anys d'antiguitat en l'empresa.
Español: Los ayudantes ascenderán a la categoría de especialistas cuando cumplan cuatro años de antigüedad en la empresa.
Català: EDICTE sobre ampliació d'un recurs (exp. 323/2018).
Español: EDICTO sobre ampliación de un recurso (exp. 323/2018).
Català: Perfil: Auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil, auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles, auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura
Español: Perfil: Auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil, auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos, auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura
Català: e) A cada treballador/a se li lliuren anualment 2 bates o granotes.
Español: e) A todo trabajador/a se le entregarán anualmente 2 batas o buzos.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es classifica en grups i categories professionals i amb l'assignació de les funcions que s'estableixen a l'annex 1.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasificará en grupos y categorías profesionales, con la asignación de las funciones que se establecen en el anexo 1.
Català: Les durades pactades i que es pactin són lliscants, és a dir, els esmentats espais de temps, quant al moment del seu inici, ho ha d'establir el treballador atenent les circumstàncies raonablement concurrents i mai en perjudici del servei.
Español: Las duraciones pactadas y que se pacten son deslizantes, es decir, dichos espacios de tiempo, en cuanto al momento de su inicio, lo establecerá el trabajador atendiendo a las circunstancias razonablemente concurrentes y nunca en perjuicio del servicio.
Català: 6.2 El tribunal determinarà els itineraris i els temps de referència i els farà públics abans del començament de les proves.
Español: 6.2 El tribunal determinará los itinerarios y los tiempos de referencia y los hará públicos antes del comienzo de las pruebas.
Català: Programes i tipus d'accions
Español: Programas y tipo de acciones
Català: La resta queda segons la seva redacció actual.
Español: El resto queda según su redacción actual.
Català: 12.4 El pla de formació ha de garantir que la pràctica clínica doni resposta a les necessitats i les expectatives en salut pel que fa al sexe i al gènere, i ha d'incloure el coneixement de la fisiopatologia de les dones en els diferents sistemes orgànics, així com els continguts multidisciplinaris necessaris per detectar les situacions de violència masclista i les pràctiques de control sexual.
Español: 12.4 El plan de formación debe garantizar que la práctica clínica dé respuesta a las necesidades y las expectativas en salud con respecto al sexo y al género, y debe incluir el conocimiento de la fisiopatología de las mujeres en los diferentes sistemas orgánicos, así como los contenidos multidisciplinares necesarios para detectar las situaciones de violencia machista y las prácticas de control sexual.
Català: Acabats de paper i cartó d'inventaris obsolets de comerciants, venedors a l'engròs, distribuïdors, impressors, manipuladors de paper i cartó.
Español: Acabados de papel y cartón de inventarios obsoletos de comerciantes, vendedores al mayor, distribuidores, impresores, manipuladores de papel y cartón.
Català: Sisè: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació en els àmbits per als quals les noves determinacions comportin modificacions de règim Urbanístic durant el termini de 2 anys.
Español: Sexto: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en los ámbitos para los cuales las nuevas determinaciones comporten modificaciones de régimen Urbanístico durante el periodo de 2 años.
Català: Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya aprovada pel Ple del Consell Consultiu en la sessió de 15 de gener de 2002 i que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña aprobada por el Pleno del Consejo Consultivo en la sesión de 15 de enero de 2002 y que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: D'altra banda, totes les actuacions es projecten dins de les seves instal·lacions, on no existeix cap espai, hàbitat o espècie protegits ni cap element ambientalment rellevant no catalogat.
Español: Por otra parte, todas las actuaciones se proyectan dentro de sus instalaciones, donde no existe ningún espacio, hábitat o especie protegidos ni ningún elemento ambientalmente relevante no catalogado.
Català: n) La tolerància dels superiors respectes a la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: n) La tolerancia de los superiores respecto a la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: S'entendrà per assetjament sexual qualsevol conducta o proposició de caràcter sexual que, per la forma de produir-se, atempti contra la llibertat o la intimitat del subjecte que la rebi.
Español: Se entenderá por acoso sexual cualquier conducta o proposición de carácter sexual que, por la forma de producirse, atente contra la libertad o la intimidad del sujeto que la reciba.
Català: Adequació de la planificació de recursos humans i econòmics als objectius proposats.
Español: Adecuación de la planificación de recursos humanos y económicos a los objetivos propuestos.
Català: Que el dia 31 d'octubre de 2002 es va reunir la Comissió Negociadora del present Conveni d'empresa i entre altres es va establir el següent acord:
Español: Que el día 31 de octubre de 2002 se reunió la Comisión Negociadora del presente Convenio de empresa y entre otros se estableció el siguiente acuerdo:
Català: Lloc: IRTA-EEE, en un camp situat a la vora del riu Ebre, que es regarà, quan no hi hagi aigua del canal de reg, amb aigua del riu mitjançant una petita estació de bombeig.
Español: Lugar: IRTA-EEE, en un campo situado cerca del río Ebro, que se regará, cuando no haya agua del canal de riego, con agua del río mediante una pequeña estación de bombeo.
Català: .h) Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.5 fins a un màxim global de 6.000 euros..
Español: .h) Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.5 hasta un máximo global de 6.000 euros..
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 29 de juliol de 2014;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el acta de 29 de julio de 2014;
Català: En cas d'estar vinculada amb altres societats, s'han de declarar els ajuts de minimis percebuts per les altres societats vinculades durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: En caso de estar vinculada con otras sociedades, se declararán las ayudas de minimis percibidas por las otras sociedades vinculadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit a la Junta Rectora.
Español: El ejercicio del derecho de separación se notificará por escrito a la Junta Rectora.
Català: També es publicarà al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, accessible a través del Portal de la Transparència, de conformitat amb el que preveu l'article 14 de la LTAIPBG.
Español: También se publicará en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Catalunya, accesible a través del Portal de la Transparencia, de conformidad con lo que prevé el artículo 14 de la LTAIPBG.
Català: c) Fer el seguiment de la informació que sigui rellevant per a l'elaboració d'anàlisis i estudis útils per a la diagnosi, el disseny i el seguiment de les polítiques públiques del Departament.
Español: c) Realizar el seguimiento de la información que sea relevante para la elaboración de análisis y estudios útiles para la diagnosis, diseño y seguimiento de las políticas públicas del Departamento.
Català: Per a la imposició de faltes molt greus, l'empresa haurà d'informar la representació dels treballadors.
Español: Para la imposición de faltas muy graves, la empresa deberá informar a la representación de los trabajadores.
Català: Aquest Pla parcial està conformat pels documents següents:
Español: Este Plan parcial está conformado por los siguientes documentos:
Català: 2.10 Analitza el pla de manteniment, les instruccions de manteniment bàsic o primer nivell de les màquines i dels dispositius elèctrics, seguint la documentació tècnica.
Español: 2.10 Analiza el plan de mantenimiento, las instrucciones de mantenimiento básico o primer nivel de las máquinas y de los dispositivos eléctricos, siguiendo su documentación técnica.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient, d'acord amb el certificat del Consorci d'Aigües de Tarragona que és el beneficiari de l'expropiació, per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente, de acuerdo con el certificado del Consorcio de Aguas de Tarragona que es el beneficiario de la expropiación, para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: La finca esmentada està gravada amb un cens emfitèutic de caràcter perpetu i redimible en la modalitat de revessejat a favor de l'entitat bancària Banco de Sabadell, SA, constituït en escriptura pública atorgada pel notari senyor José Javier Cuevas Castaño el 31 de gener del 2006.
Español: A., constituido en escritura pública otorgada por el notario Sr. José Javier Cuevas Castaño en fecha 31 de enero de 2006.
Català: En les empreses de més de 301 places es defineix
Español: En empresas de más de 301 plazas se define igual al
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en que tingui lloc la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente d aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest Text refós de les Normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió d'11 de maig de 2005.
Español: Este Texto refundido de las Normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión del 11 de mayo de 2005.
Català: A la pàgina 8392, a l'encapçalament de l'Anunci i al sumari, on diu:
Español: En la página 8392, en el encabezamiento del Anuncio y en el sumario, donde dice:
Català: En representació de SATSE:
Español: En representación de SATSE:
Català: El Consell General d'Aran, prèviament a la tramitació i a l'aprovació de qualsevol norma en matèria de medi ambient a Aran, ha d'informar la Generalitat en els àmbits en què per raons de gestió s'hi hagi de coordinar.
Español: El Consejo General de Arán, previamente a la tramitación y a la aprobación de cualquier norma en materia de medio ambiente en Arán, debe informar a la Generalidad en los ámbitos en que por razones de gestión deba coordinarse.
Català: Atès el caràcter retroactiu d'aquest conveni, els endarreriments
Español: Dado el carácter retroactivo del presente convenio, los atrasos a que de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 23, Comercial can Baltasar, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 23, Comercial can Baltasar, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las precisiones siguientes:
Català: Vista la Resolució IRP/3856/2010, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Registre i Homologació de la Direcció General de Tributs i Joc anteriorment Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IRP/039/10), publicada al DOGC núm. 5769 de 3.12.2010;
Español: Vista la Resolución IRP/3856/2010, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Registro y Homologación de la Dirección General de Tributos y Juego anteriormente Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IRP/039/10), publicada en el DOGC núm. 5769, de 3.12.2010;
Català: Col·laborar en tasques de muntatge i desmuntatge de mobiliari.
Español: Colaborar en tareas de montaje y desmontaje de mobiliario.
Català: c) Coordinar amb les entitats col·laboradores els aspectes pressupostaris relatius a la tramitació de subvencions, la realització d'informes tècnics dels tests dels edificis i la gestió de les borses de mediació.
Español: c) Coordinar con las entidades colaboradoras los aspectos presupuestarios relativos a la tramitación de subvenciones, la realización de informes técnicos de los tests de los edificios y la gestión de las bolsas de mediación.
Català: f) Identificació de les persones internes o, si escau externes, que elaboraran el pla, amb acreditació de les seves competències i/o qualificacions en temes d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: f) Identificación de las personas internas o, si procede externas, que elaborarán el Plan, con acreditación de sus competencias y/o calificaciones en temas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals, a aquest efecte i als de la cotització a la Seguretat Social, les que corresponguin a la definició que estableixi la legislació vigent i, en especial, les corresponents a:
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales, a estos efectos y a los de cotización a la Seguridad social, las que así se hallen definidas en la legislación vigente y, en especial, las correspondientes a:
Català: f) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: f) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber
Català: Contra la resolució definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats al paràgraf anterior, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios mencionados en el párrafo anterior, de conformidad con lo que disponen el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Equipament de serveis urbans.
Español: Equipamiento de servicios urbanos.
Català: 83.1 A la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil li corresponen les funcions següents:
Español: 83.1 A la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil le corresponden las siguientes funciones:
Català: Àrea Bàsica d'Agents Rurals a la Garrotxa), per una renda mensual total de 1.800,00 euros, més IVA i que adjudiqui a favor de l'empresa Costa Farré, SL, la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat ubicat al carrer Solsonès, 14, de Tàrrega (lot 6: Tàrrega.
Español: Área Básica de Agentes Rurales en La Garrotxa), por una renta mensual total de 1.800,00 euros, más IVA y que adjudique a favor de la empresa Costa Farré, SL la contratación del arrendamiento del local de su propiedad ubicado en la calle Solsonès, 14, de Tárrega (lote 6: Tárrega.
Català: 6.4 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES).
Español: 6.4 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES).
Català: Directrius i objectius estratègics per àmbit del Pla interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials
Español: Directrices y objetivos estratégicos por ámbito del Plan interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales
Català: 12.2 Poden obtenir, també, la prima complementària els productors que tinguin la seva explotació ubicada a les zones geogràfiques en què la transhumància és una pràctica tradicional d'acord amb la normativa vigent, i que traslladi a una de les zones definides a l'apartat anterior un mínim del 90% dels animals amb dret a prima durant un període mínim de noranta dies consecutius, excepte en casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades.
Español: 12.2 Pueden obtener, también, la prima complementaria los productores que tengan su explotación ubicada en las zonas geográficas donde la trashumancia es una práctica tradicional de acuerdo con la normativa vigente, y que trasladen a una de las zonas definidas en el apartado anterior un mínimo del 90% de los animales con derecho a prima durante un período mínimo de noventa días consecutivos, excepto en casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas.
Català: Adequat: cobreix l'exigit al lloc de treball en les seves activitats i comeses principals.
Español: Adecuado: cubre lo exigido al puesto de trabajo en sus actividades y cometidos principales.
Català: Se suspendrà la inscripció registral de les empreses que hagin estat declarades en situació de prohibició per contractar de conformitat amb el que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques durant el temps que persisteixi aquesta situació.
Español: Se suspenderá la inscripción registral de las empresas que hayan sido declaradas en situación de prohibición para contratar de conformidad con lo establecido por la legislación de contratos de las administraciones públicas durante el tiempo que persista esta situación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació inicial del pla de protecció civil (codi 8.11/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil (código 8.11/2007).
Català: La Comissió Paritària es reuneix si hi ha algun assumpte per resoldre (entenent-se com a reunió ordinària), amb la sol·licitud prèvia de tots els components d'una de les parts al president i convocatòria d'aquest.
Español: La Comisión Paritaria celebrará reunión si hubiera asuntos que resolver, entendiéndose como ordinaria, previa solicitud de todos los componentes de una de las partes al presidente y convocatoria del mismo.