BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los correspondientes efectos.
Català: Així mateix, es retribuiran en aquest concepte els treballs realitzats en condicions tòxiques, penoses i perilloses i de nit i en dia festiu, tan sols quan aquestes circumstàncies siguin esporàdiques i no inherents al lloc de treball.
Español: Asimismo, se retribuirán en este concepto los trabajos realizados en condiciones tóxicas, penosas y peligrosas, de noche y en día festivo, solo cuando estas circunstancias sean esporádicas y no inherentes al puesto de trabajo.
Català: Les entrades i/o sortides que poden efectuar-se
Español: Las entradas y salidas que pueden efectuarse son:
Català: El Projecte consisteix en ampliar l'explotació existent dedicada a l'engreix de pollastres, amb marca oficial 026 DB i situada en el pol. 2, parc. 110 i 158 de l'Aldea.
Español: El Proyecto consiste en ampliar la explotación existente dedicada al engorde de pollos, con marca oficial 026 DB y situada en el pol. 2, parc. 110 y 158 de L'Aldea.
Català: De conformitat amb el que estableix la clàusula segona de l'esmentat conveni, correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la realització d'activitats de caràcter material i tècnic que impliquin la tramitació dels expedients expropiatoris dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de referència.
Español: Conforme a lo establecido en la cláusula segunda de dicho convenio, corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de actividades de carácter material y técnico que impliquen la tramitación de los expedientes expropiatorios de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de referencia.
Català: El parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat, Conesa i Santa Coloma de Queralt, i el parc eòlic Conesa II, als termes municipals de Forès i Conesa, disposen d'autorització administrativa per Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de dates 21.04.2006 i 05.07.2006, respectivament.
Español: El parque eólico Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat, Conesa y Santa Coloma de Queralt y el parque eólico Conesa II, en los términos municipales de Forès y Conesa, disponen de autorización administrativa por Resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria de fechas 21.4.2006 y 5.7.2006, respectivamente.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha posat en marxa la prova pilot del Contracte global d'explotació, s'ha cregut oportú excloure com a beneficiaris dels ajuts que regula aquesta Ordre els titulars que ja hagin obtingut la resolució favorable de participació.
Español: Puesto que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha puesto en marcha la prueba piloto del Contrato global de explotación, se ha creído oportuno excluir como beneficiarios de las ayudas que regula esta Orden a los titulares que ya hayan obtenido la resolución favorable de participación.
Català: Aquest dret obliga les institucions, organitzacions i administracions públiques, inclosa l'Administració electoral a Catalunya, i, en general, les entitats privades que en depenen quan exerceixen funcions públiques.
Español: Este derecho obliga a las instituciones, organizaciones y Administraciones públicas, incluida la Administración electoral en Cataluña, y, en general, a las entidades privadas que dependen de las mismas cuando ejercen funciones públicas.
Català: Assumpte: Revisió de l'adequació de la concentració comercial “Les Gavarres”.
Español: Asunto: Revisión de la adecuación de la concentración comercial “Les Gavarres”
Català: En aquest supòsit, les normes per al seu atorgament i la seva renovació són les que estableix amb caràcter general la legislació vigent.
Español: En este supuesto, las normas para su otorgamiento y su renovación son las que establece a todos los efectos la legislación vigente.
Català: La comissió avaluadora seleccionarà les persones que participaran en el curs mitjançant una anàlisi del currículum i una entrevista personal.
Español: La comisión evaluadora seleccionará las personas que participarán en el curso mediante un análisis del currículo y una entrevista personal.
Català: La instal·lació disposarà també de mesuradors en continu del cabal per a cada corrent gasós i líquida emprat com a combustible, i integrarà els valors mesurats al sistema d'informació i tractament de dades, així com a la xarxa de transmissió de dades a la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: La instalación dispondrá también de medidores en continuo del caudal para cada corriente gaseosa y líquida utilizada como combustible, e integrará los valores comedidos en el sistema de información y tratamiento de datos, así como en la red de transmisión de datos de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: 2.1 Descriu el procés administratiu que cal seguir per a l'obtenció, actualització, renovació o millora de la certificació energètica.
Español: 2.1 Describe el proceso administrativo que hay que seguir para la obtención, actualización, renovación o mejora de la certificación energética.
Català: No resten subjectes a la taxa per l'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles destinats a la prestació de serveis portuaris específics o al desenvolupament d'activitats econòmiques:
Español: No están sujetas a la tasa por la ocupación del dominio público portuario con bienes muebles destinados a la prestación de servicios portuarios específicos o al desarrollo de actividades económicas:
Català: Reconèixer els trets i fets més significatius de les religions que més han influït en la història i la cultura d'Espanya i Catalunya i les seves principals aportacions a l'evolució política, cultural i social del nostre país.
Español: Reconocer los rasgos y hechos más significativos de las religiones que más han influido en la historia y la cultura de España y Cataluña y sus principales aportaciones a la evolución política, cultural y social de nuestro país.
Català: Finalitat: 11a Trobada Internacional de Poesia d'Acció i Performance "La Muga Caula".
Español: Finalidad: 11ª Encuentro Internacional de Poesía de Acción y Performance "La Muga Caula".
Català: La durada de la jornada per a porters i per a conserges amb dedicació plena serà de 40 hores setmanals de treball efectiu, respectant el contingut de l'article 34.2 del Text refós de la Llei de l'ET Reial decret legislatiu 1/995, de 24 de març.
Español: La duración de la jornada para porteros y conserjes de plena dedicación será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, respetando el contenido del artículo 34.2 del Texto refundido de la Ley del ET, Real decreto lesgislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: a) Projectes presentats i executats íntegrament per una única entitat beneficiària de les descrites a l'apartat 2.1, que serà l'única beneficiària de la subvenció i que executarà per sí sola tot el projecte.
Español: a) Proyectos presentados y ejecutados íntegramente por una única entidad beneficiaria de las descritas en el apartado 2.1, que será la única beneficiaria de la subvención y que ejecutará por sí sola todo el proyecto.
Català: —5 Pel que fa a l'impacte paisatgístic no es presenta estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: —5 Con respecto al impacto paisajístico no se presenta estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al CoNCA, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al CoNCA, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Com a aspectes ambientalment rellevants dels edificis cal esmentar els següents:
Español: Como aspectos ambientalmente relevantes de los edificios hay que mencionar los siguientes:
Català: 11.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen premsa gratuïta escrita en català o aranès o edicions en català o aranès de premsa en altres llengües i que reuneixen els requisits següents:
Español: 11.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editan prensa gratuita escrita en catalán o aranés o ediciones en catalán o aranés de prensa en otras lenguas y que reúnen los siguientes requisitos:
Català: .3 Publicar aquesta Resolució de rectificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 138.6 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: .3 Publicar la presente Resolución de rectificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme al artículo 138.6 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Objecte: àrea recreativa i recepció Bordes de Virós (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: área recreativa y recepción Bordes de Virós (PN Alt Pirineu).
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la Comissió de Valoració, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el contingut i els tràmits que estableix la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la Comisión de Valoración, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el contenido y los trámites que establece la base 13.
Català: -Codi 24469 Prestatgeria: 800 unitats a 38,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24469 Estantería: 800 unidades a 38,00 euros, IVA excluido
Català: En cas de sol·licitar despeses per a viatges, cal especificar clarament el motiu del desplaçament i la seva relació amb la finalitat del projecte, la durada, el lloc i el nombre de persones que el duen a terme, amb una quantia màxima del 20% de l'import concedit.
Español: En caso de solicitar gastos para viajes, es necesario especificar claramente el motivo del desplazamiento y su relación con la finalidad del proyecto, la duración, el lugar y el número de personas que lo llevan a cabo, con una cuantía máxima del 20% del importe concedido.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (la cantidad está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: 8.5 Es considera despesa mínima subvencionable a partir d'un alumne de 4 a 18 anys d'edat que consti matriculat i que hagi finalitzat els ensenyaments durant el curs escolar objecte de la subvenció.
Español: 8.5 Se considera gasto mínimo subvencionable a partir de un alumno de 4 a 18 años de edad que conste matriculado y que haya finalizado las enseñanzas durante el curso escolar objeto de la subvención.
Català: e) La identificació amb nom i cognoms de la persona o persones titulars del drets de propietat intel·lectual o industrial, si escau.
Español: e) La identificación con nombre y apellidos de la persona o personas titulares de los derechos de propiedad intelectual o industrial, si procede.
Català: S'adjunta com a annex la taula salarial provisional corresponent a l'any 2004, que ha estat incrementada segons l'IPC previst pel Govern per a l'any 2004.
Español: Se adjunta anexo, con las tablas salariales provisionales, correspondientes al año 2004, que han sido incrementadas con el IPC previsto por el Gobierno para este año 2004.
Català: Resoldre la vessant artística i tècnica de la projectació.
Español: Resolver la vertiente artística y técnica de la
Català: Aquesta situació permet, d'una banda, una proximitat màxima als sistemes urbans de Tortosa i Amposta-Sant Carles de la Ràpita alhora i al nucli de comunicacions del sistema l'Aldea-l'Ampolla-Camarles-Deltebre, que conformen l'àmbit en què es produeix la major concentració de població, i d'una altra banda, una accessibilitat també màxima als eixos viaris estructurants per permetre una comunicació fàcil i ràpida amb els sistemes urbans d'Alcanar-Ulldecona-la Sénia i l'Ametlla de Mar-el Perelló i els de Móra d'Ebre-Móra la Nova, Flix-Ascó i Gandesa.
Español: Esta situación permite, de un lado, una proximidad máxima a los sistemas urbanos de Tortosa y Amposta-Sant Carles de la Ràpita a la vez y al núcleo de comunicaciones del sistema L'Aldea-L'Ampolla-Camarles-Deltebre, que conforman el ámbito en que se produce la mayor concentración de población, y de otro lado, una accesibilidad también máxima a los ejes viarios estructurantes para permitir una comunicación fácil y rápida con los sistemas urbanos d'Alcanar-Ulldecona-La Sénia y L'Ametlla de Mar-El Perelló y los de Móra d'Ebre-Móra la Nova, Flix-Ascó y Gandesa.
Català: 15.5 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu comú que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: 15.5 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo común que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: d'autorització d'ampliació de locals i d'obertura dels
Español: petición de autorización de ampliación de locales y de
Català: i) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: i) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que deriven.
Català: La llicència per assumptes propis no és d'aplicació al personal laboral amb contracte temporal.
Español: La licencia por asuntos propios no es de aplicación al personal laboral con contrato temporal.
Català: Per les característiques concretes de la zona d'ubicació de l'explotació, els efectes sobre l'entorn natural són negatius, irreversibles i permanents.
Español: Para las características concretas de la zona de ubicación de la explotación, los efectos sobre el entorno natural son negativos, irreversibles y permanentes.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en molineria i indústries cerealistes regulat pel Reial decret 2056/1995, de 22 de desembre, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en molinería e industrias cerealistas regulado por el Real decreto 2056/1995, de 22 de diciembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: De les sol·licituds admeses, la comissió territorial valorarà la memòria i trametrà a la comissió de selecció central la proposta de reconeixement de les pràctiques educatives de referència que obtinguin una valoració positiva mínima de 3 punts sobre un total de 5 punts en cadascun dels criteris següents:
Español: De las solicitudes admitidas, la comisión territorial valorará la memoria y enviará a la comisión de selección central la propuesta de reconocimiento de las prácticas educativas de referencia que obtengan una valoración positiva mínima de 3 puntos sobre un total de 5 puntos en cada uno de los siguientes criterios:
Català: En data 20 de juliol de 2015, es va publicar al DOGC l'Ordre INT/215/2015, de 25 de juny, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 20 de julio de 2015, se publicó en el DOGC la Orden INT/215/2015, de 25 de junio, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un director o una directora d'un centre que imparteixi ensenyaments d'educació primària i un director o una directora d'un centre que imparteixi ensenyaments d'educació secundària obligatòria, nomenats per la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Un director o una directora de un centro que imparta enseñanzas de educación primaria y un director o una directora de un centro que imparta enseñanzas de educación secundaria obligatoria, nombrados por la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: L'incompliment d'aquesta
Español: El incumplimiento de
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat del grup i subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de la Administración de la Generalidad del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: 1.4 Millorar les capacitats en la gestió integral del cicle de l'aigua.
Español: 1.4 Mejorar las capacidades en la gestión integral del ciclo del agua.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 d'abril de 2007, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/118, interposat per Can Font de Gayá Comunitat de Béns contra la resolució dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 d'octubre de 2003, declarant la nul·litat de les determinacions del Pla general d'ordenació urbana municipal de Terrassa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de abril de 2007, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/118, interpuesto por Can Font de Gayá Comunidad de Bienes contra la resolución dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de octubre de 2003, declarando la nulidad de las determinaciones del Plan general de ordenación urbana municipal de Terrassa.
Català: —4 La comissió tècnica d'avaluació finalitzarà les tasques d'avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes previstes a l'article anterior dins del termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: —4 La comisión técnica de evaluación finalizará las tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior dentro del plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución.
Català: La manca de resolució expressa: el règim del silenci administratiu.
Español: La carencia de resolución exprés: el régimen del silencio administrativo.
Català: Aquestes aprovacions comporten, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Estas aprobaciones comportan, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: En virtut d'això i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: d'ordenació al sector Ponent
Español: de ordenación en el sector Ponent
Català: 4.c.12 En cas que doni la volta de capatassos, primer es destinen els encarregats, després els capatassos de trinca de cotxes, i seguidament els capatassos.
Español: 4.c.12 En caso de que dé la vuelta de capataces, primero se destinarán los encargados, después los capataces de trinca de coches, y seguidamente los capataces.
Català: Per Resolució de 26 de març de 2007 s'inicia d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tenim Nens, de Castelldefels, atès que l'edifici on havia estat instal·lada la llar d'infants està enderrocat.
Español: Por Resolución de 26 de marzo de 2007 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Tenim Nens, de Castelldefels, dado que el edificio donde estaba instalada la guardería está derruido.
Català: Convocar als membres de la comissió, controlar la seva assistència i preparar la documentació necessària per a les reunions de la comissió de qualificació.
Español: Convocar a los miembros de la comisión, controlar su asistencia y preparar la documentación necesaria para las reuniones de la comisión de calificación.
Català: m) Convocar les reunions que hagi de celebrar l'Assemblea, tant si són ordinàries com extraordinàries, i confeccionar el corresponent ordre del dia.
Español: m) Convocar las reuniones que tenga que celebrar la Asamblea, tanto si son ordinarias como extraordinarias, y confeccionar el correspondiente orden del día.
Català: Realitza la regularització anual de l'exercici establerta pel Conveni de Regulació de Relacions amb la Seguretat Social pel que fa als departaments de la Generalitat, les escoles concertades, l'Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut.
Español: Realiza la regularización anual del ejercicio establecida por el Convenio de Regulación de Relaciones con la Seguridad Social en cuanto a los departamentos de la Generalidad, las escuelas concertadas, el Instituto Catalán de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Projecte d'expropiació del solar urbà situat al carrer Periodista Trapa, 24 de Lleida
Español: Proyecto de expropiación del solar urbano situado en la calle Periodista Trapa, 24 de Lleida
Català: No s'admetran com a actuacions que puguin acollir-se al que s'estableix en aquest article aquelles actuacions que puguin tenir cabuda en el marc de les determinacions espacials del Pla.
Español: No se admitirán como actuaciones que puedan acogerse a lo que se establece en este artículo aquellas actuaciones que puedan tener cabida en el marco de las determinaciones espaciales del Plan.
Català: Pel que fa a les àrees d'interès faunístic, uns 500 m al nord, al nucli de la Cot, està present el ratpenat petit de ferradura (Rhinolophus hipposideros) i en alguns torrents de la zona està present la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Con respecto a las áreas de interés faunístico, unos 500 m al norte, en el núcleo de la Cot, está presente el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros) y en algunos torrentes de la zona está presente la nutria (Lutra lutra).