BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions del plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental i el 6.a) cinquè determina que ho son també les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones del planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental y el 6.a) quinto determina que lo sueño también las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: En el marc de les reunions del Consell de la Discapacitat de Catalunya (CODISCAT), que agrupa les entitats representatives de l'àmbit de les persones amb discapacitat, el president de la Generalitat i el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies van adquirir el compromís d'impulsar un Pacte nacional pels drets de les persones amb discapacitat com a eina que abordi, des del punt de vista legislatiu, pressupostari i de polítiques públiques, tots els reptes que tenen els ciutadans amb discapacitat, d'acord amb els principis de la Convenció de l'ONU sobre els drets de les persones amb discapacitat.
Español: En el marco de las reuniones del Consejo de la Discapacidad de Cataluña (CODISCAT), que agrupa las entidades representativas del ámbito de las personas con discapacidad, el presidente de la Generalidad y el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias adquirieron el compromiso de impulsar un Pacto nacional por los derechos de las personas con discapacidad como herramienta que aborde, desde el punto de vista legislativo, presupuestario y de políticas públicas, todos los retos que tienen los ciudadanos con discapacidad, de acuerdo con los principios de la Convención de la ONU sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Català: a) Gestionar els mitjans personals i materials adscrits a l'Agència.
Español: a) Gestionar los medios personales y materiales adscritos a la Agencia.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social u organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Les obres de referència són imprescindibles per completar definitivament el conjunt d'actuacions dutes a terme per l'endegament de les aigües pluvials procedents de la conca del riu Anoia.
Español: Las obras de referencia son imprescindibles para completar definitivamente el conjunto de actuaciones llevadas a cabo por el encauzamiento de las aguas pluviales procedentes de la cuenca del río Anoia.
Català: i) Establir normes orientadores d'honoraris professionals; informar i dictaminar sobre honoraris professionals en els procediments judicials o administratius; i resoldre les discrepàncies en matèria d'honoraris per laude arbitral al qual, prèviament, s'hagin sotmès les parts interessades.
Español: i) Establecer normas orientadoras de honorarios profesionales; informar y dictaminar sobre honorarios profesionales en los procedimientos judiciales o administrativos; y resolver las discrepancias en materia de honorarios por laudo arbitral al cual, previamente, se hayan sometido las partes interesadas.
Català: Els torns dels serveis han de ser fixes amb l'assignació de cada agent a un dels 3 torns amb caràcter anual.
Español: Los turnos de los servicios tienen que ser fijos con la asignación de cada agente a uno de los 3 turnos con carácter anual.
Català: La instal·lació elèctrica dels ascensors amb marcatge CE, compresa entre la caixa de protecció de l'empresa subministradora a l'edifici i els quadres de la sala de màquines de l'ascensor o ascensors, es classificarà, a efectes de la documentació a presentar, segons la seva potència i d'acord amb el que preveu l'annex 2 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 14 de maig de 1987, per a l'aplicació del reglament de baixa tensió.
Español: La instalación eléctrica de los ascensores con marcado CE, comprendida entre la caja de protección de la empresa suministradora al edificio y los cuadros de la sala de máquinas del ascensor o ascensores, se clasificará, a efectos de la documentación a presentar, según su potencia y de acuerdo con lo que prevé el anexo 2 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 14 de mayo de 1987, para la aplicación del reglamento de baja tensión.
Català: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat dels dos edificis i dependències del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, ubicats a la Via Laietana, 26, de Barcelona i al carrer de Rivadeneyra, 6, de Barcelona.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de los dos edificios y dependencias del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, ubicados en la Vía Laietana, 26, de Barcelona y en la calle de Rivadeneyra, 6, de Barcelona.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació de la jornada i l'horari i de les retribucions del lloc de treball eventual d'assessor/a especial en matèria de difusió institucional amb efectes del dia 1 d'agost de 2017.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación de la jornada y el horario y de las retribuciones del puesto de trabajo eventual de asesor/a especial en materia de difusión institucional con efectos desde el día 1 de agosto de 2017.
Català: Si l'interessat no procedeix a l'esmena, es considera que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si el interesado no procede a la enmienda, se considera que desiste de su solicitud.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Elisabeth Hernández Leiva.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, de notificación de la resolución del expediente disciplinario incoado a la señora Elisabeth Hernández Leiva.
Català: Servei Territorial de Transports de Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la subvenció.
Español: La aceptación de la ayuda se realizará dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación de la subvención.
Català: ”b) 0,5% de les quantitats d'alcohol retirades dels magatzems com a pèrdua d'alcohol deguda a un o diversos transports terrestres.”.
Español: ”b) 0,5% de las cantidades de alcohol retiradas de los almacenes como pérdida de alcohol debida a uno o diversos transportes terrestres.”.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAR a què es refereix l'apartat 4.3.2.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAR a que se refiere el apartado 4.3.2.
Català: Fundació Parc Tecnològic del Vi (VITEC)
Español: Fundación Parque Tecnológico del Vino (VITEC)
Català: Si aquestes discussions produeixen escàndol notori, poden ser considerades com a faltes greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves.
Català: Tots els requeriments exigits s'han d'incloure com a prescripcions en els corresponents plecs de clàusules del concurs.
Español: Todos los requerimientos exigidos se deben incluir como prescripciones en los correspondientes pliegos de cláusulas del concurso.
Català: Curs sobre el pressupost de les entitats locals: elaboració, aprovació i modificacions
Español: Curso sobre el presupuesto de las entidades locales: Elaboración, aprobación y modificaciones
Català: c) 2 taquilleres a temps parcial indefinit en jornada de 1.250 hores anuals.
Español: c) 2 taquilleras a tiempo parcial indefinido en jornada de 1.250 horas anuales.
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, llevat els de la ciutat de Barcelona on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, que organitzin el servei d'acollida matinal en els termes que estableixen aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, que organicen el servicio de acogida matinal en los términos que establecen estas bases.
Català: n) La proposta de coneixement de la realitat cultural catalana.
Español: n) La propuesta de conocimiento de la realidad cultural catalana.
Català: En data 11 de maig de 2021, s'ha signat un acord marc de col·laboració subscrit entre l'Institut Català del Sòl i la Fundació Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural, per a la col·laboració en l'àmbit de la recerca, documentació i anàlisi del patrimoni històric i cultural.
Español: En fecha 11 de mayo de 2021, se ha firmado un acuerdo marco de colaboración suscrito entre el Instituto Catalán del Suelo y la Fundación Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural, para la colaboración en el ámbito de la investigación, documentación y análisis del patrimonio histórico y cultural.
Català: Així mateix, resoldrà les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i execució del present Conveni.
Español: Asimismo, resolverá las controversias que puedan surgir en la interpretación y ejecución del presente Convenio.
Català: —2 Incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció comú per a l'edifici de l'Ajuntament i per a l'església de Santa Maria, a Agramunt (Urgell).
Español: —2 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección común para el edificio del Ayuntamiento y para la iglesia de Santa Maria, en Agramunt (Urgell).
Català: b) Garantia definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del Contracte.
Español: b) Garantía definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del Contrato.
Català: comptabilitat dels pagaments a justificar, que seran diferents per als de
Español: para la contabilidad de los pagos a justificar, que serán diferentes
Català: 10.3 Les hores extraordinàries seran retribuïdes amb un
Español: 10.3 Las horas extraordinarias serán retribuidas con un
Català: Fa el seguiment dels informes tècnics necessaris per a la resolució efectiva dels expedients del Gabinet del Conseller.
Español: Hace el seguimiento de los informes técnicos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes del Gabinete del Consejero.
Català: En aquests sectors, el foment de projectes conjunts de R+D és un instrument particularment adient per avançar substancialment en àmbits tecnològics en els que existeixen interessos comuns entre els agents públics i privats i que no es poden portar a terme de manera individual degut a la insuficiència de capacitat.
Español: En esos sectores el fomento de proyectos conjuntos de I+D es un instrumento particularmente adecuado para avanzar substancialmente en ámbitos tecnológicos en los que existen intereses comunes entre los agentes públicos y privados y que no pueden ser llevados a cabo de forma individual debido a la insuficiencia de capacidad.
Català: També pot haver recollida, per part dels operaris del taller, en les instal·lacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: También puede haber recogida, por parte de los operarios del taller, en las instalaciones de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interpreta un repertori bàsic per a piano de diferents estils i èpoques, mostrant domini i control de la tècnica bàsica, amb domini bàsic del fraseig i de l'articulació musical.
Español: Interpreta un repertorio básico para piano de diferentes estilos y épocas, mostrando dominio y control de la técnica básica, con dominio básico del fraseo y de la articulación musical.
Català: Tarifes àmbit ATM.
Español: Tarifas ámbito ATM.
Català: De cada reunió s'aixecarà acta, la qual serà signada per qui faci de secretari/ària i per un/una representant de cada organització.
Español: De cada reunión se levantará acta, la cual será firmada por quien haga de secretario/a y por un/una representante de cada organización.
Català: d) Participació, si s'escau, en activitats de formació en mitjans audiovisuals.
Español: d) Participación, si se tercia, en actividades de formación en medios audiovisuales.
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que d'acord amb el planejament vigent, a la zona d'interès natural i connector (clau 17), el Pla especial de desenvolupament no podrà preveure l'ús d'abocadors o dipòsits de residus.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que, de acuerdo con el planeamiento vigente, en la zona de interés natural y conector (clave 17), el Plan especial de desarrollo no podrá prever el uso de vertederos o depósitos de residuos.
Català: B) Els corresponents a estufes, calderes i cuines d'ús col·lectiu.
Español: B) Los correspondientes a estufas, calderas y cocinas de uso colectivo.
Català: Granotes o equivalents: 1 any de durada (una per a l'estiu i una altra per a l'hivern).
Español: Monos o equivalentes: 1 año de duración (uno para verano y otro para invierno).
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: Document: Conveni de col·laboració.
Español: Documento: Convenio de colaboración.
Català: En el supòsit de denúncia del conveni d'alguna de les parts, aquest ho hauria de comunicar per escrit amb una antelació mínima de dos mesos abans de la seva finalització o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: En el supuesto de denuncia del convenio de alguna de las partes, este lo tendría que comunicar por escrito con una antelación mínima de dos meses antes de su fin o cualquiera de sus prórrogas.
Català: Nomenar catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Maria Victoria Cirlot Valenzuela en l'àrea de coneixement de Filologia Romànica del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F2/09).
Español: Nombrar Catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Maria Victoria Cirlot Valenzuela, en el área de conocimiento Filología Románica del departamento de Humanidades (convocatoria número F2/09).
Català: Qualsevol invitació que, circumstancialment, es produeixi per raons de treball, serà prèviament aprovada pel delegat comercial i justificada amb el corresponent tiquet o factura.
Español: Cualquier invitación que, circunstancialmente, deba producirse por razones de trabajo, ha de ser previamente aprobada por el delegado comercial y justificada con el correspondiente ticket o factura.
Català: Aproximació a la literatura catalana feixista i republicana del camp de concentració alacantí.
Español: Aproximación a la literatura catalana fascista y republicana del campo de concentración alicantino.
Català: Les obres comporten la presència temporal a l'àmbit de maquinària i materials necessaris per dur a terme els treballs.
Español: Las obras comportan la presencia temporal en el ámbito de maquinaria y materiales necesarios para llevar a cabo los trabajos.
Català: El gaudiment d'una llicència de modalitat C comporta el compromís d'impartir docència en llengua anglesa a partir del curs 2009-2010, d'acord amb el projecte lingüístic del centre on la persona funcionària presti serveis.
Español: El disfrute de una licencia de modalidad C conlleva el compromiso de impartir docencia en lengua inglesa a partir del curso 2009-2010, de acuerdo con el proyecto lingüístico del centro donde la persona funcionaria preste servicios.
Català: En data 7 de maig de 2015 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 7 de mayo de 2015 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: d) En el mateix acord en el qual es resolguin les al·legacions, el Consell Directiu aprovarà definitivament el projecte i ordenarà la redacció d'un text refós amb incorporació de les prescripcions resultants de les al·legacions acceptades.
Español: d) En el mismo acuerdo en el cual se resuelvan las alegaciones, el Consejo Directivo aprobará definitivamente el proyecto y ordenará la redacción de un texto refundido con incorporación de las prescripciones resultantes de las alegaciones aceptadas.
Català: urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Badalona dels béns i els
Español: el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Badalona
Català: Es considera falta greu l'incompliment dels índexs i de la qualitat admissible al llarg del procés.
Español: Se considerará falta grave el incumplimiento de los índices y de la calidad admisible a lo largo del proceso.
Català: Vetllar per la llibertat i la independència dels col·legiats en el compliment dels seus deures professionals i perquè se'ls donin les consideracions degudes a l'advocacia.
Español: Velar por la libertad y la independencia de los colegiados en el cumplimiento de sus deberes profesionales y para se les den las consideraciones debidas a la abogacía.
Català: El període de prova per a tots els treballadors, sense distinció
Español: El período de prueba para todos los trabajadores, sin distinción
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre constitució d'una societat mercantil i modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre constitución de una sociedad mercantil y modificación de los estatutos.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera en la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionarias de carrera en la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmit gencat (tramits.gencat.cat) fent servir el Formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación pedida en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) utilizando el Formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 8.
Català: Els delegats de prevenció disposaran d'un crèdit horari de 50 hores anuals destinades a la prevenció de riscos laborals a més del temps necessari per al desenvolupament de les seves funcions establertes en l'article 36 i 37 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados de prevención dispondrán de un crédito horario de 50 horas anuales destinadas a la prevención de riesgos laborales además del tiempo necesario para el desarrollo de sus funciones establecidas en el artículo 36 y 37 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes a comptar de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, c. de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els estatuts de cada confraria han de determinar els òrgans competents per a iniciar i resoldre els dits expedients.
Español: Los estatutos de cada cofradía han de determinar los órganos competentes para iniciar y resolver dichos expedientes.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el valor de l'hora extraordinària de cada treballador és el que tenia reconegut el mes de desembre de 1996, incrementat del percentatge pactat en aquest Conveni.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el valor de la hora extraordinaria de cada trabajador será el que tenía reconocido en el mes de diciembre de 1996, incrementado con el porcentaje pactado en el presente Convenio.
Català: Nomenar el doctor Josep Maria Nadal i Farreras, catedràtic de filologia catalana, rector de la Universitat de Girona.
Español: Nombrar al doctor Josep Maria Nadal i Farreras, catedrático de filología catalana, rector de la Universidad de Girona.
Català: Indemnització per mort o invalidesa
Español: Indemnización por muerto o invalidez
Català: 6.2 El tribunal podrà acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els/les seus/seves membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents.
Español: 6.2 El tribunal podrá acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen pertinentes.