BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'impulsar aquestes prioritats, la Comissió Europea proposa set iniciatives, entre les que es troba l'Agenda de noves qualificacions i llocs de treball, per modernitzar els mercats laborals i potenciar l'autonomia de les persones mitjançant el desenvolupament de capacitats al llarg de la seva vida, per tal d'augmentar la participació laboral i adequar millor l'oferta i la demanda de treballs, en particular mitjançant la mobilitat laboral.
Español: Con el fin de impulsar estas prioridades, la Comisión Europea propone siete iniciativas, entre las que se encuentra la Agenda de nuevas calificaciones y puestos de trabajo, para modernizar los mercados laborales y potenciar la autonomía de las personas mediante el desarrollo de capacidades a lo largo de su vida, con el fin de aumentar la participación laboral y adecuar mejor la oferta y la demanda de trabajos, en particular mediante la movilidad laboral.
Català: En cas de resolució del conveni per qualsevol causa prevista en aquest o en la llei, la Comissió Mixta de Seguiment i Control ha de fixar el termini per a la finalització de les actuacions derivades del present conveni que estiguin en execució, termini que serà improrrogable.
Español: En caso de resolución del convenio por cualquier causa prevista en el mismo o en la Ley, la Comisión Mixta de Seguimiento y Control, fijará el plazo para la finalización de las actuaciones derivadas de este convenio que estén en ejecución, plazo que será improrrogable.
Català: Als efectes oportuns, es constituirà una comissió de formació.
Español: A tal efecto, se constituirá una Comisión de Formación.
Català: L'empresa oferirà als treballadors, en els menjadors habilitats per a
Español: La empresa, en los comedores dispuestos a tal efecto, ofrecerá a los
Català: j) Gestionar i controlar els crèdits horaris, el manteniment i el condicionament de locals sindicals i la composició dels òrgans de negociació, com també el Registre d'òrgans de representació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes i entitats dependents.
Español: j) Gestionar y controlar los créditos horarios, el mantenimiento y el acondicionamiento de locales sindicales y la composición de los órganos de negociación, como también el Registro de órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de su sector público y de las universidades públicas catalanas y entidades dependientes.
Català: Els departaments han d'introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris, els estats financers de societats i altres entitats i l'annex de personal al sistema GECAT, i han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació relativa a les previsions d'endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any (fitxa 2) i les consolidacions parcials (fitxa 4), abans del 20 de setembre de 2014, i introduir la resta de dades al sistema i trametre la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos, abans del 4 d'octubre de 2014.
Español: Los departamentos deben introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios, los estados financieros de sociedades y otras entidades y el anexo de personal al sistema GECAT, y deben enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación relativa a las previsiones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año (ficha 2) y las consolidaciones parciales (ficha 4), antes del 20 de septiembre de 2014, e introducir el resto de datos al sistema y enviar el resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos, antes del 4 de octubre de 2014.
Català: e) Document, degudament segellat pel centre, on es faci constar la nota mitjana, amb dos decimals, calculada d'acord amb el que estableix la base 7.5.a), el nombre de crèdits superats al llarg de l'estudi i els crèdits matriculats i aprovats al curs vigent.
Español: e) Documento donde conste la nota media, con dos decimales, calculada de acuerdo con lo que establece la base 7.5.a), el número de créditos superados a lo largo de los estudios y los créditos matriculados y aprobados el curso vigente, debidamente sellado por el centro.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: El Comitè ha de tenir tota la informació necessària per determinar el concepte d'hores estructurals o no estructurals.
Español: El Comité tendrá toda la información necesaria para determinar el concepto de horas estructurales o no estructurales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3 “correcció en la regulació d'usos en edificació agrupada Codi 5”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 “corrección en la regulación de usos en edificación agrupada Código 5”, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Calonge, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Com a mesura d'excepció a la norma general de l'autorització judicial, el consentiment dels parents s'ha d'interpretar de manera restrictiva.
Español: Como medida de excepción a la norma general de la autorización judicial, el consentimiento de los parientes se tiene que interpretar de manera restrictiva.
Català: El Govern ha d'elaborar un programa per a fomentar l'ensenyament de la música a les escoles, incloent-hi ajuts a les d'iniciativa privada.
Español: El Gobierno ha de elaborar un programa para fomentar la enseñanza de la música en las escuelas, incluyendo ayudas a las de iniciativa privada.
Català: RESOLUCIÓ TES/3073/2011, de 29 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'eix diagonal (C-15).
Español: RESOLUCIÓN TES/3073/2011, de 29 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo del eje diagonal (C-15).
Català: —1 Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de treball de cap d'Unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2010), que quedarà formada per les persones següents:
Español: —1 Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de jefe/a de Unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2010), que quedará formada por las siguientes personas:
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant un termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauler d'anuncis de la corporació, als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: Ahora se abre un período de información pública durante un plazo de trenta dies, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tablón de anuncios de la corporación, a los efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: Dependència en la planta soterrani-2 i planta soterrani-1, destinada a trenta-vuit places d'aparcament i deu trasters, del conjunt d'edificació situat a Sant Cugat del Vallès, procedent de la finca “Torreblanca”, que correspon als solars números u, dos i tres de l'illa lletra B del pla d'urbanització, amb front al carrer Orient, nombres senars quaranta-nou al cinquanta-cinc i a la plaça del Coll, número tres.
Español: Dependencia en planta sótano -2 y planta sótano -1, destinada a treinta y ocho plazas de aparcamiento y diez cuartos trasteros, del conjunto de edificación sito en Sant Cugat del Vallès, procedente de la finca “Torreblanca”, que corresponde a los solares números uno, dos y tres de la manzana letra B del plano de urbanización, con frente a la calle Oriente, números impares cuarenta y nueve al cincuenta y cinco y a la Plaça del Coll, número tres.
Català: La justificació de la falta d'assistència s'ha de fer per escrit en un termini de vuit dies, des de la celebració de la Junta.
Español: La justificación de la falta de asistencia se tiene que hacer por escrito en un plazo de ocho días, desde la celebración de la Junta.
Català: e) Tractor, sense consolidar categoria d'operari-conductor, hi ha d'haver pacte de promoció econòmica amb treballador de la plantilla perquè en els mesos d'aquest servei cobri diferències a operari-conductor més plus motocarro.
Español: e) Tractor, sin consolidar categoría de operario-conductor, habrá pacto de promoción económica con trabajador de la plantilla para que en los meses de dicho servicio cobre diferencias a operario-conductor más plus motocarro.
Català: En torn horari de matí o de tarda.
Español: En turno horario de mañana o de tarde.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la línia de subvencions previstes a l'article 6 del Reial decret llei 2/2017, de 27 de gener, pel qual s'adopten mesures urgents per reparar els danys causats pels episodis de nevades, pluges, vents i fenòmens costaners esdevinguts entre el 15 i el 23 de gener de 2017, i s'aplicaran als termes municipals afectats per aquestes catàstrofes naturals.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la línea de subvenciones previstas en el artículo 6 del Real decreto ley 2/2017, de 27 de enero, por el que se adoptan medidas urgentes para reparar los daños causados por los episodios de nevadas, lluvias, vientos y fenómenos costeros acontecidos entre el 15 y el 23 de enero de 2017, y se aplicarán a los términos municipales afectados por estas catástrofes naturales.
Català: En caràcter general, i si no es determina una altra cosa, s'admetran plantes soterrani amb una ocupació màxima del 100% de la parcel·la.
Español: Con carácter general, y si no se determina otra cosa, se admitirán plantas sótano con una ocupación máxima del 100% de la parcela.
Català: Aquests assessors han de ser designats lliurement per cada una de les parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: El gual tindrà un caràcter temporal determinat per la vigència de l'activitat extractiva que el motiva i amb què es troba relacionat.
Español: El vado tendrá un carácter temporal determinado por la vigencia de la actividad extractiva que lo motiva y con que se encuentra relacionado.
Català: Aquesta quantitat s'ha de fer efectiva amb la mensualitat del mes de setembre de cada any.
Español: Dicha cantidad se hará efectiva con la mensualidad del mes de septiembre de cada año.
Català: Les paperetes seran editades pel Col·legi, sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les, amb característiques iguals que les editades per la Junta de Govern.
Español: Las papeletas serán editadas por el Colegio, sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas, con características iguales que las editadas por la Junta de Gobierno.
Català: - Les dades dels titulars dels béns immobles: domicili, NIF, nom, municipi.
Español: - Los datos de los titulares de los bienes inmuebles: domicilio, NIF, nombre, municipio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consell de gremis de comerç i empreses de serveis de la província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consell de gremis de comerç i empreses de serveis de la província de Tarragona.
Català: Es valorarà la velocitat i el format així com l'absència d'errors o omissió de text, podent establir el tribunal puntuacions mínimes en cada aspecte per superar la prova, segons barem que farà públic el tribunal.
Español: Se valorará la velocidad y el formato así como la ausencia de errores u omisión de texto, pudiendo el tribunal establecer puntuaciones mínimas en cada aspecto para superar la prueba, según baremo que hará público el tribunal.
Català: f) El percentatge màxim de la subvenció és del 50% del cost del projecte, sent compatible amb les subvencions concedides per altres administracions i altres programes sempre que la suma de les subvencions no superi el pressupost d'adjudicació.
Español: f) El porcentaje máximo de la subvención es del 50% del coste del proyecto, siendo compatible con las subvenciones concedidas por otras administraciones y otros programas siempre que la suma de las subvenciones no supere el presupuesto de adjudicación.
Català: 3.1 Especifica les fases generals de desenvolupament de muntatge de parc eòlic.
Español: 3.1 Especifica las fases generales de desarrollo de montaje de parque eólico.
Català: 6.3.3 Tribunals del cos de professors d'ensenyament secundari
Español: 6.3.3 Tribunales del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria
Català: Laboratorio Prodes, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Llobregat, a través del clavegueram municipal, mitjançant la presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de manipulació i envasat de productes farmacèutics, al terme municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: Laboratorio Prodes, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, a través del alcantarillado municipal, mediante la presentación de un Programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de manipulación y envasado de productos farmacéuticos, en el término municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: Els participants en el programa hauran de presentar una autorització expressa per participar en el programa expedida pel secretari general del departament o pel titular de l'organisme on es treballa, segons el model normalitzat, en què es farà constar la disponibilitat per conciliar l'exercici de l'activitat docent o assistència a reunions del grup de treball amb les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: Los participantes en el programa deberán presentar una autorización expresa para participar en el programa expedida por el/la secretario/a general del departamento o por el titular del organismo donde se trabaja, según el modelo normalizado, en que se hará constar la disponibilidad para conciliar el ejercicio de la actividad docente o asistencia a reuniones del grupo de trabajo con las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Les titulacions d'ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris de música i dansa es valoraran de la manera següent:
Español: Las titulaciones de enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios de música y danza se valorarán de la forma siguiente:
Català: a. El sistema irregular de la distribució de la jornada intersetmanal que, amb caràcter rotatiu, es duu a terme a les seccions de tractament d'aigua, neteja i desinfecció i xarops, en què s'han de respectar totes les condicions horàries, econòmiques i retribuïdes que s'hagin convingut.
Español: a. El sistema irregular de la distribución de la jornada intersemanal que con carácter rotativo se efectúa en las secciones de tratamiento de agua, limpieza y desinfección y jarabes, respetándose todas las condiciones horarias, económicas y retributivas convenidas.
Català: Publicat al DOGC núm.: 5156, amb data 19 de juliol de 2008.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 5156, con fecha 19 de julio de 2008.
Català: A efectes del que disposa aquest article, s'entén per mes el període comprès des del dia primer al darrer de cada un dels dotze mesos que integren l'any.
Español: A efectos de lo que dispone este artículo, se entiende por mes el periodo comprendido desde el primer día al último de cada uno de los doce meses que integran el año.
Català: 250 Experiència en educació especial.
Español: 250 Experiencia en educación especial.
Català: L'assignació per 1998 es fixa en 912.000 ptes.
Español: La asignación para 1998 se fija en 912.000 ptas.
Català: Els propietaris amb discapacitat física o les persones amb qui conviuen, si els acords a què fan referència les lletres a i b de l'apartat 5 no assoleixen la majoria necessària, poden demanar a l'autoritat judicial que obligui la comunitat a suprimir les barreres arquitectòniques o a fer les innovacions exigibles per a assolir la transitabilitat de l'immoble.
Español: Los propietarios con discapacidad física o las personas con quienes conviven, si los acuerdos a que se refieren las letras a y b del apartado 5 no alcanzan la mayoría necesaria, pueden pedir a la autoridad judicial que obligue a la comunidad a suprimir las barreras arquitectónicas o a realizar las innovaciones exigibles para alcanzar la transitabilidad del inmueble.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena pel marge sud-est de la carrerada de la Lletra, fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por el margen sureste de la cañada de la Lletra, hasta encontrar el mojón sexto.
Català: que estaran a disposició dels sol·licitants a la pàgina web http://gencat.cat/dar/ajuts...”.
Español: que estarán a disposición de los solicitantes en la página web http://gencat.cat/dar/ajuts...”.
Català: 3.1 Es crea la comissió d'innovació pedagògica amb la finalitat de coordinar i impulsar les actuacions en matèria d'innovació pedagògica del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.1 Se crea la comisión de innovación pedagógica con la finalidad de coordinar e impulsar las actuaciones en materia de innovación pedagógica del Departamento de Enseñanza.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de instal·lacions de fabricació de productes ceràmics el titular de la qual és el l'empresa Terracuita Jorba S.A.U, emplaçada a Ctra N-II, pk 548,2, al terme municipal de Jorba.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para la fabricación de productos cerámicos cuyo titular es la empresa Terracuita Jorba S. A.U, emplazada en Ctra. N-II, pk 548,2, en el término municipal de Jorba.
Català: LLEI 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: LEY 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Formació per a la segona activitat
Español: Formación para la segunda actividad
Català: a) Aixecar i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i de la Comissió Executiva, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: a) Levantar y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, con el visto bueno del/de la presidente/a.
Català: a) Exposició de motius que han originat la sol·licitud, l'interès i la finalitat.
Español: a) Exposición de motivos que han originado la solicitud, el interés y la finalidad.
Català: Secretariat: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Secretariado: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolars.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al canvi de zonificació de l'illa 2, carretera de Manresa, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al cambio de zonificación de la manzana 2, carretera de Manresa, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra
Català: Fita 51: se situa a uns dos-cents metres al nord del barranc de Sant Tirs.
Español: Mojón 51: se sitúa a unos doscientos metros al norte del barranco de Sant Tirs.
Català: 1.4 Explica les mesures de seguretat exigibles en l'ús dels diferents equips de mecanització.
Español: 1.4 Explica las medidas de seguridad exigibles en el uso de los diferentes equipos de mecanizado.
Català: Atesa la vulnerabilitat de la zona (E2), la il·luminació exterior de l'activitat ha de complir amb les prescripcions següents:
Español: Vista la vulnerabilidad de la zona (E2), la iluminación exterior de la actividad debe cumplir las prescripciones siguientes:
Català: c) Béns integrants del patrimoni cultural. Cal indicar-hi els criteris sobre:
Español: c) Bienes integrantes del patrimonio cultural, indicando los criterios sobre:
Català: Associació sociocultural Ibn Batuta.
Español: Asociación sociocultural Ibn Batuta.
Català: Aquest equipament forma part del teixit urbà en fronts continus, mantenint els mateixos paràmetres urbanístics corresponents a aquestes zones.
Español: Este equipamiento forma parte del tejido urbano en frentes continuos, manteniendo los mismos parámetros urbanísticos correspondientes a estas zonas.
Català: Així, aquesta llei estableix que la constitució d'aquest consell de vegueria es produeixi quan s'hagi efectuat la modificació de la legislació estatal corresponent, en tot cas després de les corresponents eleccions municipals, moment en què el Consell de Vegueria de Tarragona passarà a denominar-se Consell de Vegueria del Camp de Tarragona.
Español: Así, la presente ley establece que la constitución de dicho consejo de veguería se produzca cuando se haya efectuado la modificación de la correspondiente legislación estatal, en cualquier caso después de las correspondientes elecciones municipales, pasando el Consejo de Veguería de Tarragona a denominarse en ese momento Consejo de Veguería de El Camp de Tarragona.
Català: Optimar una fase o una operació de fabricació (preparació, fabricació, control) de tissatge de punt per recollida, a partir de l'anàlisi i l'avaluació de l'eficàcia, la seguretat i la rendibilitat de la fase o l'operació preestablerta.
Español: Optimizar una fase u operación de fabricación (preparación, fabricación, control) de tisaje de punto por recogida, a partir del análisis y evaluación de la eficacia, seguridad y rentabilidad de la fase u operación preestablecida.