BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre de 26 d'octubre de 1998, que estableix les bases per a la concessió de subvencions per part de l'INEM en l'àmbit de col·laboració de les entitats locals per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i la Resolució de 30 de març de 1999 que la desenvolupa.
Español: Orden de 26 de octubre de 1998, que establece las bases para la concesión de subvenciones por parte del INEM en el ámbito de colaboración de las entidades locales para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, y la Resolución de 30 de marzo de 1999 que la desarrolla.
Català: Advocat: Juan Ignacio Pasquin Comalrena De Sobregau
Español: Abogado: Juan Ignacio Pasquin Comalrena De Sobregau
Català: Cèdula habitabilitat: l'habitatge de l'adjunta inscripció té cèdula d'habitabilitat número CHG0159112001, de 29 de març de 2012, caducitat als 15 anys.
Español: Cédula habitabilidad: la vivienda de la adjunta inscripción tiene cédula de habitabilidad número CHG0159112001, de 29 de marzo de 2012, caducidad a los 15 años.
Català: Aquest òrgan també emet l'informe preceptiu per a la concessió de l'autorització per realitzar activitats a diferents comunitats autònomes, quan sigui sol·licitat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Este órgano también emite el informe preceptivo para la concesión de la autorización para realizar actividades en diferentes comunidades autónomas, cuando sea solicitado por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2004, per mitjà de la Comissió Paritària, el salari base, les hores extres, les pagues extraordinàries, el plus de treball nocturn, el complement ad personam (abans antiguitat) i el valors de dieta i mitja dieta s'han d'incrementar del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any esmentat, més 0,50 punts, incloent-hi, si escau, la revisió salarial que es pugui produir.
Español: A partir del 1 de enero del año 2004, a través de la Comisión Paritaria, el salario base, las horas extras, las pagas extraordinarias, plus de trabajo nocturno, el complemento ad personam (antes antigüedad), y los valores de dieta y media dieta, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, más 0,50 puntos, incluida en su caso, la revisión salarial que pudiera producirse.
Català: Jornada: unificació de la jornada laboral en còmput anual per a la policia local de 1.792 hores (sense computar els nou dies d'assumptes propis).
Español: Jornada: unificación de la jornada laboral en cómputo anual para la policía local de 1.792 horas (sin computar los nueve días de asuntos propios).
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 29, complement específic de 36.889,56 euros anuals, amb jornada de dedicació especial.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destinación 29, complemento específico de 36.889,56 euros anuales, con jornada de dedicación especial.
Català: 2.2 Opera les màquines de costura i acabats en la confecció a mida respectant les normes de seguretat.
Español: 2.2 Opera las máquinas de costura y acabados en la confección a medida respetando las normas de seguridad.
Català: Òrgans de Govern i d'Administració
Español: Órganos de Gobierno y de Administración
Català: Són elegibles tots els col·legiats numeraris i vitalicis.
Español: Son elegibles todos los colegiados de número, y vitalicios.
Català: Hores de negociació del Conveni
Español: Horas negociación Convenio
Català: En el moment de fer el pagament del salari o, si s'escau, de la bestreta a compte, el treballador ha de firmar el rebut corresponent i se li n'ha de lliurar una còpia.
Español: En el momento del pago del salario, o en su caso del anticipo a cuenta, el trabajador firmará el recibo correspondiente y se le entregará copia del mismo.
Català: - Model de diferències entre la superfície de disseny i el DTM en format ASCII d'ESRI.
Español: - Modelo de diferencias entre la superficie de diseño y el DTM en formato ASCII de ESRI
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre provisión de una plaza.
Català: Registre dels usuaris que incorporen dades a les diferents aplicacions disponibles a la web de la Sindicatura.
Español: Registro de los usuarios que incorporan datos en las diferentes aplicaciones disponibles en la web de la Sindicatura.
Català: a) Atès que aquesta convocatòria té com a objectiu principal la renovació del parc tecnològic de la Xarxa Punt TIC, totes les sol·licituds de renovació, sempre que compleixin els requisits fixats a les bases, rebran automàticament 20 punts.
Español: a) Dado que esta convocatoria tiene como objetivo principal la renovación del parque tecnológico de la Red Punto TIC, todas las solicitudes de renovación, siempre que cumplan los requisitos fijados en las bases, recibirán automáticamente 20 puntos.
Català: Decret 99/1981, de 28 d'abril, pel qual es crea la Secció d'Anàlisi i Programació Energètica, dins la Direcció General de Política Energètica del Departament d'Indústria i Energia.
Español: Decreto 99/1981, de 28 de abril, por el cual se crea la Sección de Análisis y Programación Energética, dentro de la Dirección General de Política Energética del Departamento de Industria y Energía.
Català: Per als beneficiaris de la mort d'un partícip de ple dret, s'estableix una prestació mínima garantida, a favor de la persona vídua i fills, si escau, recollida en el primer paràgraf de la lletra a) del punt 27.4.
Español: Para los beneficiarios de la muerte de un partícipe de pleno derecho, se establece una prestación mínima garantizada, a favor de la viudo/a e hijos, en su caso, recogida en el primer párrafo de la letra a) del punto 27.4.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 6 del Decret 12/1989, de 24 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'entitat Centre d'Alt Rendiment Esportiu;
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 6 del Decreto 12/1989, de 24 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la entidad Centro de Alto Rendimiento Deportivo;
Català: Notificació dels Estatuts modificats al Comitè de les Regions en un termini de 10 dies seguint el model de l'annex del Reglament núm. 1302/2013, per a la seva publicació a la sèrie C del Diari Oficial de la Unió Europea per anunciar la modificació dels Estatuts que regeixen l'EPM.
Español: Notificación de los Estatutos modificados al Comité de las Regiones en un plazo de 10 días, de conformidad con el modelo anejo al Reglamento 1302/2013, con vistas a la publicación en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea, anunciando la modificación de los Estatutos que rigen la EPM.
Català: A aquests efectes, no serà d'aplicació el que disposa el segon paràgraf de l'apartat 9.2 de les bases generals.
Español: A estos efectos, no será de aplicación lo que dispone el segundo párrafo del apartado 9.2 de las bases generales.
Català: Objecte: Facilitar l'accés a l'assistència del sistema sanitari públic de salut a Catalunya del col·lectiu de persones en situació de vulnerabilitat que resideixin en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Objeto: Facilitar el acceso a la asistencia del sistema sanitario público de salud en Cataluña del colectivo de personas en situación de vulnerabilidad que residan en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Controla, gestiona i tramet el lliurament de les comandes de material necessari per al funcionament del Centre.
Español: Controla, gestiona y envía la entrega de los pedidos de material necesario para el funcionamiento del Centro.
Català: Ajuntament d'Ullastrell (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Ullastrell (Vallès Occidental).
Català: Enginyeria tècnica en treballs d'explotació i explosius.
Español: Ingeniería técnica en trabajos de explotación y explosivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: d) Ajustar l'emplaçament dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d'accés per tal d'utilitzar la seva superfície com a plataforma de muntatge i així reduir l'ocupació de terreny, especialment en àrees forestals.
Español: d) Ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para utilizar su superficie como plataforma de montaje y así reducir la ocupación de terreno, especialmente en áreas forestales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 120 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante el/la superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 120 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Jordi Pons Vilar en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Jordi Pons Vilar en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: L'esmentada modificació es pot autoritzar sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: La mencionada modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Un dels objectius prioritaris del Departament de Medi Ambient és el de la reducció, a ser possible en origen, dels efectes negatius sobre el medi ambient que genera la realització d'activitats potencialment contaminants.
Español: Uno de los objetivos prioritarios del Departamento de Medio Ambiente es el de la reducción, a ser posible en origen, de los efectos negativos sobre el medio ambiente que genera la realización de actividades potencialmente contaminantes.
Català: L'objectiu dels tallers, a més de reforçar els coneixements que tenen dels productes que es subministren i distribueixen dins els Programes Escolars, han d'abordar altres temes com la cadena alimentària, la producció sostenible o la lluita contra el malbaratament alimentari.
Español: El objetivo de los talleres, además de reforzar los conocimientos que tienen los niños y niñas de los productos que se suministran y distribuyen dentro de los Programas Escolares, es abordar otros temas como la cadena alimentaria, la producción sostenible o la lucha contra el despilfarro alimentario.
Català: Objecte: execució de les obres de millora general.
Español: Objeto: ejecución de les obras de la mejora general.
Català: .9 Compromisos dels beneficiaris i justificació
Español: .9 Compromisos de los beneficiarios y justificación
Català: 3.2 Àmbits d'actuació de la gestió de recursos humans.
Español: 3.2 Ámbitos de actuación de la gestión de recursos humanos.
Català: Vista la Resolució de 12 de març de 2010 del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual s'estableix el procediment per a la inclusió de noves especialitats en el fitxer d'especialitats formatives;
Español: Vista la Resolución de 12 de marzo de 2010 del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se establece el procedimiento para la inclusión de nuevas especialidades en el fichero de especialidades formativas;
Català: 2.1 L'objecte d'aquest recurs, una vegada reconeguda pel registrador l'esmena del primer dels defectes i amb la rectificació de l'error material comès a la nota de qualificació, és determinar si el llegat d'una meitat indivisa de l'herència que el causant fa als seus fills impedeix a l'hereva inscriure al seu favor la participació llegada, com defensa el registrador, o bé procedeix la inscripció al seu favor de la totalitat dels béns hereditaris, com defensa la recurrent.
Español: 2.1 El objeto de este recurso, una vez reconocida por el registrador la enmienda del primero de los defectos y con la rectificación del error material cometido en la nota de calificación, es determinar si el legado de una mitad indivisa de la herencia que el causante hace a sus hijos impide a la heredera inscribir a su favor la participación legada, como defiende el registrador, o bien procede la inscripción a su favor de la totalidad de los bienes hereditarios, como defiende la recurrente.
Català: e) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, complir amb el que s'estableix a la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, sobre prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: e) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, cumplir con lo que se establece en la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, sobre prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: Fins a 5 punts, la singularitat del projecte, entenent com a singular Projectes que incloguin activitats diferents a les descrites en les Directrius de mesures d'acompanyament dels programes escolars.
Español: Hasta 5 puntos, la singularidad del proyecto, entendiendo como singular Proyectos que incluyan actividades diferentes a las descritas en las Directrices de medidas de acompañamiento de los programas escolares.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al departament competent en matèria d'universitats i a altres institucions públiques per tal d'agilitzar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: 6.3 L'ordenació i la instrucció del procediment corresponen al director executiu d'ICREA.
Español: 6.3 La ordenación e instrucción del procedimiento corresponde al director ejecutivo de ICREA.
Català: mínim una plaça per habitatge
Español: mínimo una plaza por vivienda
Català: Les consultes al metge de capçalera s'han d'abonar si han estat ordenades pel metge de la Mancomunitat.
Español: Las consultas al médico de cabecera se abonarán si han sido ordenadas por el médico de la Mancomunidad.
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi el present Pla parcial preveurà una xarxa separativa d'aigües residuals conduïdes a l'estació depuradora, i d'aigües pluvials, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics, i altres elements en suspensió, abans d'evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial preverá una red separativa de aguas residuales conducidas a la estación depuradora, y de aguas pluviales, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos, y otros elementos en suspensión, antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Illa-Peragrau queda prohibit
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Illa-Peragrau queda prohibido
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el manteniment correcte dels senyals pertinents seran a càrrec de l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo del Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Garanties: La quantitat de la fiança provisional serà l'equivalent al 2% del pressupost total de l'obra, és a dir, 22.940'57 euros.
Español: Garantias provisional y definitiva: El importe de la fianza provisional será el equivalente al 2% del presupuesto total de la obra, es decir 22.940'57 euros.
Català: Segon.- Incloure en aquesta convocatòria 2 places addicionals.
Español: Segundo.- Incluir en esta convocatoria 2 plazas adicionales.
Català: 2.4 Formen part de la Comissió de Govern de Política Territorial el President de la Generalitat de Catalunya, que la presideix, la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que n'exerceix la presidència executiva, i les persones titulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	2.4 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Política Territorial el Presidente de la Generalidad de Cataluña, que la preside, la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que ejerce la presidencia ejecutiva, y las personas titulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 48.299,23 euros per als qui tenen entre 50 i 55 anys.
Español: 48.299,23 euros para los comprendidos entre los 50 y 55 años.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la producció i gestió de residus de la construcció i demolició.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la producción y gestión de residuos de la construcción y demolición.
Català: En aquest punt avancem que la LEGDC és imprecisa, o incorre en alguna contradicció quan la disposició esmentada fonamenta algunes competències executives de l'Estat en un títol competencial concret, mentre que l'exposició de motius justifica la mateixa atribució competencial en un altre títol diferent: aquest seria el cas, per exemple, de la competència sobre l'atorgament de les concessions d'emmagatzematge (art. 5.1.b LEGDC), que la disposició final onzena atribueix a l'Estat a l'empara de l'article 149.1.23 CE, mentre que l'exposició de motius (apt. III) la justifica àmpliament en el títol de l'article 149.1.13 CE, en connexió amb l'article 11 LEGDC.
Español: En este punto avanzamos que la LAGDC es imprecisa o incurre en alguna contradicción cuando la citada disposición fundamenta algunas competencias ejecutivas del Estado en un título competencial concreto, mientras que la exposición de motivos justifica la misma atribución competencial en otro título diferente: este sería el caso, por ejemplo, de la competencia sobre el otorgamiento de las concesiones de almacenamiento (art. 5.1.b LAGDC), que la disposición final undécima atribuye al Estado al amparo del artículo 149.1.23 CE, mientras que la exposición de motivos (apdo. III) la justifica ampliamente en el título del artículo 149.1.13 CE, en conexión con el artículo 11 LAGDC.
Català: Tant amb les places de lliure designació per la Direcció de l'empresa com en els llocs de nova creació, amb la finalitat de donar les màximes possibilitats i oportunitats al personal intern, la Direcció informarà, en reunió conjunta, el delegat dels treballadors.
Español: Tanto con las plazas de libre designación por la Dirección de la empresa, como en los puestos de nueva creación y con la finalidad de dar las máximas posibilidades y oportunidades al personal interno, la Dirección informará en reunión conjunta al delegado de los trabajadores.
Català: Últim domicili conegut: carrer Cartagena, 223, 4t 1a - 08013 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Cartagena, 223, 4º 1ª - 08013 Barcelona.
Català: Finalitat: Difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cinema Boliche.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el Cine Boliche.
Català: Confecciona informes d'existències de materials.
Español: Confecciona informes de existencias de materiales.
Català: PERFIL: Anàlisis de Missatges en Mitjans Interactius
Español: PERFIL: Análisis de Mensajes en Medios Interactivos
Català: Enginyer tècnic (B)
Español: Ingeniero técnico (B)
Català: En els processos de selecció s'inclourà la valoració del coneixement del català, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: En los procesos de selección se incluirá la valoración del conocimiento del catalán, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 23 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campllong (DOGC núm. 6739, de 30.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 23 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campllong (DOGC núm. 6739, de 30.10.2014).
Català: k) L'òrgan gestor de la subvenció obtindrà directament, via telemàtica, de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: k) El órgano gestor de la subvención obtendrá directamente, vía telemática, de la Agencia Estatal de Administración Tributaria el certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Objecte, despeses subvencionables i quantia dels ajuts
Español: Objeto, gastos subvencionables y cuantía de las ayudas