BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indicar la situació econòmica i financera d'una empresa, a partir de les dades bàsiques i les possibilitats de finançament.
Español: Indicar la situación económica y financiera de una empresa, a partir de los datos básicos y las posibilidades de financiación.
Català: Confecciona escrits, quadres i llistats relacionats amb la Direcció General.
Español: Confecciona escritos, cuadros y listados relacionados con la Dirección General.
Català: Per aquest motiu, i atès que durant el període 2007-2013 es preveu que hi hagi dues convocatòries, aquesta Ordre aprova, d'acord amb el que disposa el conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'Eix 1 en la demarcació de Girona esmentat, les bases generals per a la selecció d'operacions dels ens locals de Catalunya de la demarcació de Girona susceptibles de ser subvencionades amb relació a l'Eix prioritari 1 (Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial) del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Por este motivo, y dado que durante el periodo 2007-2013 se prevé que haya dos convocatorias, esta Orden aprueba, de acuerdo con lo que dispone el convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del Eje 1 en la demarcación de Girona mencionado, las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña de la demarcación de Girona susceptibles de ser subvencionadas en relación con el Eje prioritario 1 (Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial) del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: c) Tramitar els expedients administratius relatius a la selecció, la provisió de llocs de treball, el nomenament de personal i les incidències administratives, sens perjudici de les competències atribuïdes al Departament d'Interior.
Español: c) Tramitar los expedientes administrativos relativos a la selección, la provisión de puestos de trabajo, el nombramiento de personal y las incidencias administrativas, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Departamento de Interior.
Català: B) Progressió econòmica, enquadrament i salvaguarda
Español: B) Progresión económica, encuadramiento y salvaguarda
Català: i) El compromís general i directe per la qualitat dels serveis que presti i el compliment dels drets dels usuaris.
Español: i) El compromiso general y directo para la calidad de los servicios que preste y el cumplimiento de los derechos de los usuarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector les Argiles, del terme municipal de Constantí.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Les Argiles, del término municipal de Constantí.
Català: - En el seu cas, una declaració sobre grup empresarial quan empreses del mateix grup es trobin en algun dels supòsits de l'article 42.1.
Español: - En su caso, una declaración sobre grupo empresarial cuando empresas del mismo grupo se encuentren en alguno dels supuestos del artículo 42.1.
Català: Canonada d'abastament en alta i condicionament de l'entorn dels dipòsits d'aigua potable
Español: Tubería de abastecimiento en alta y acondicionamiento del entorno de los depósitos de agua potable
Català: Protocols establerts per l'empresa.
Español: Protocolos establecidos por la empresa.
Català: Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu nomenarà els tribunals i, amb anterioritat a l'inici del procediment selectiu, se'n farà pública la seva composició al DOGC.
Español: Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo nombrará los tribunales y, con anterioridad al inicio del procedimiento selectivo, se hará pública su composición en el DOGC.
Català: El Plenari del Consorci va aprovar definitivament la modificació dels Estatuts en data 12 de novembre de 2015.
Español: El Plenario del Consorcio aprobó definitivamente la modificación de los Estatutos en fecha 12 de noviembre de 2015.
Català: Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència;
Español: Relaciones con el Parlamento;
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, es presentaran als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini que la convocatòria estableix.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, se presentarán en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: “...per proveir una plaça del cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya”,
Español: “...para proveer una plaza del cuerpo de técnicos superiores de la Sindicatura de Comptes de Catalunya”,
Català: Modificació puntual número 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación puntual número 14 del Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Ripoll
Català: Aquestes avaluacions han de donar informació del progrés dels alumnes i l'anàlisi dels processos i dels resultats ha de promoure els canvis adients per a la millora.
Español: Estas evaluaciones deben informar del progreso de los alumnos y el análisis de los procesos y de los resultados debe promover los cambios necesarios para la mejora.
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la sessió del dia 14 d'abril de 2000,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 14 de abril de 2000,
Català: 3.2 Les persones aspirants que necessitin adaptacions per fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: 3.2 Las personas aspirantes que necesiten adaptaciones para la realización de las pruebas o en el lugar de trabajo deben adjuntar en la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiren.
Català: 2.3 Connexió de sensors per captar senyals digitals i/o analògics en entorns automatitzats i de control de moviment.
Español: 2.3 Conexión de sensores para captar señales digitales y/o analógicas en entornos automatizados y de control de movimiento.
Català: a) Han de suplir les vacants provisionals i/o definitives de la seva categoria que es produeixin en els llocs de treball que es mantenen en el servei de recollida amb les seves condicions anteriors (dos operaris conductors, un rentacontenidors i dos peons convencionals).
Español: a) Suplirán las vacantes provisionales y/o definitivas que de su categoría se produjeran en los puestos que se mantienen en el servicio de recogida con sus anteriores condiciones (dos operarios conductores, un lavacontenedores y dos peones convencionales).
Català: En cas d'optar per mantenir el girador caldrà donar compliment al CTE i a la instrucció ITC SP-113, així com també ampliar la secció del propi carrer per tal que tingui doble sentit de circulació, d'acord amb les amplades establertes a l'article 4 del Decret 344/2006, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: En caso de optar por mantener el girador deberá darse cumplimiento al CTE y a la instrucción ITC SP-113, así como ampliar la sección de la propia calle para que tenga doble sentido de circulación, de acuerdo con las anchuras establecidas en el artículo 4 del Decreto 344/2006, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vic.
Català: b) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin aquestes bases reguladores.
Español: b) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las presentes bases reguladoras.
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document per duplicat en català i castellà en la data i el lloc que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad, las dos partes lo firman por duplicado en castellano y catalán en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Català: Funció: adaptar l'interfono del domicili habitual de la persona amb discapacitat auditiva per permetre reconèixer, mitjançant imatge, l'interlocutor.
Español: Función: adaptar el interfono del domicilio habitual de la persona con discapacidad auditiva para permitir reconocer, mediante imagen, al interlocutor.
Català: Associació dels Fogons de la Vall de Ribes, Associació cultural i gastronòmica cuines de la Vall de Camprodon, Consorci Ripollès Desenvolupament, Asociación Profesional de Empresarios de Hosteleria de la comarca del Ripollès
Español: Asociación de los Fogones de la Vall de Ribes, Asociación cultural y gastronómica cocinas del Valle de Camprodon, Consorcio Ripollès Desarrollo, Asociación Profesional de Empresarios de Hosteleria de la comarca de El Ripollès
Català: Els 140.381 m3/any de dejeccions ramaderes (964.417 kg de N/any) que es tractaran a la planta procedeixen de diverses explotacions ramaderes que actualment pertanyen al Pla Conjunt de l'ADS Baix Segre (PC025).
Español: Los 140.0381 m3/año de deyecciones ganaderas (964.417Kg de N/año) que se tratarán en la planta proceden de diversas explotaciones ganaderas que actualmente corresponden al Plan Conjunto del ADS Baix Segre (PC025).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Treball del Ripollès, de Ripoll, per trasllat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Treball del Ripollès, de Ripoll, por traslado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2 Cal concretar el mecanisme d'obtenció dels nous espais lliures en sòl no urbanitzable que encara no són de titularitat municipal i, en qualsevol cas, acreditar que la superfície de sòl urbà destinat a espais lliures de titularitat municipal que es redueix, com a mínim estigui compensada en altres terrenys amb la mateixa qualificació i que ja siguin de titularitat municipal.
Español: 1.2 Hace falta concretar el mecanismo de obtención de los nuevos espacios libres en suelo no urbanizable que todavía no son de titularidad municipal y, en cualquier caso, acreditar que la superficie de suelo urbano destinado a espacios libres de titularidad municipal que se reduce, como mínimo esté compensada en otros terrenos con la misma calificación y que ya sean de titularidad municipal.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: L'incompliment habitual del treballador de les mesures de seguretat i salut laboral que recull la llei de Riscs Laborals que l'empresari li proporcioni.
Español: EL incumplimiento reiterado por parte del trabajador de las medidas de seguridad y salud laboral previstas en la Ley de Riesgos Laborales, puestas a su alcance o disposición por el empresario.
Català: Les característiques, requisits i funcions corresponents als llocs de treball vacants són les que es detallen a l'annex 1.
Español: Las características, requisitos y funciones correspondientes a los puestos de trabajo vacantes son las que se detallan en el anexo 1.
Català: c) Projecte d'aplicació del PFI en el centre: organització recursos, experiència i innovacions del centre transferibles al PFI, en base a l'informe presentat pel centre educatiu: màxim 35 punts.
Español: c) Proyecto de aplicación del PFI en el centro: organización recursos, experiencia e innovaciones del centro transferibles al PFI, en base al informe presentado por el centro educativo: máximo 35 puntos.
Català: Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: En aquest cas, cal presentar el DNI renovat amb l'adreça correcta dins el termini per a la matrícula.
Español: En este caso, hay que presentar el DNI renovado con la dirección correcta dentro del plazo para la matrícula.
Català: Conveni entre l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, i el Departament de Justícia, relatiu a la cessió d'ús gratuïta a favor d'aquest últim de dos equips digitals d'inspecció per raigs X.
Español: Convenio entre la empresa pública Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, y el Departamento de Justicia, relativo a la cesión de uso gratuita a favor de este último de dos equipos digitales de inspección por rayos X.
Català: a) haver realitzat tasques de coordinador/a de zona del programa Èxit 1 com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat del programa Èxit1, amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del programa Èxit 1: 5 punts.
Español: a) haber realizado tareas de coordinador/a de zona del programa Éxito 1 como mínimo 1 año en uno de los centros educativos que han participado del programa Èxit1, con informe valorativo del técnico/a responsable del programa Éxito 1: 5 puntos.
Català: f) La Xarxa de Comissions de Docència i Comissions Assessores dels Centres Sanitaris Acreditats per a la Formació dels Especialistes en Ciències de la Salut a Catalunya.”
Español: f) La Red de Comisiones de Docencia y Comisiones Asesoras de los Centros Sanitarios Acreditados para la Formación de los Especialistas en Ciencias de la Salud en Cataluña.”
Català: Edificis amb front a dos o més carrers que no facin cantonada o xamfrà
Español: Edificios con frente en dos o más calles que no hagan esquina o chaflán
Català: Les parts signants del present II Conveni col·lectiu, en representació de les persones treballadores i de les empreses incloses dins de l'àmbit d'aplicació del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació, mediació i arbitratge, exigint-se en aquest últim cas mutu acord, del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que puguin suscitar-se, a efectes de l'establert als articles 63 i 156 de la Llei de la Jurisdicció Social, així com per a la resolució d'aquelles discrepàncies la qual cosa puguin sorgir per inaplicació de condicions de treball a què es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las partes firmantes del presente II Convenio colectivo, en representación de las personas trabajadoras y de las empresas incluidas dentro del ámbito de aplicación del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje, exigiéndose en este último caso mutuo acuerdo, del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que puedan suscitarse, a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley de la Jurisdicción Social, así como para la resolución de aquellas discrepancias que puedan surgir por inaplicación de condiciones de trabajo a las que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Manuscrit sobre pergamí, possiblement de la zona de Montserrat.
Español: Manuscrito sobre pergamino, posiblemente de la zona de Montserrat.
Català: El personal que treballi de 22 a 6 hores i de 6 a 14 hores consecutivament també gaudeix del mateix benefici.
Español: El mismo beneficio disfrutará el personal que trabajase de 22 a 6 horas y de 6 a 14 horas consecutivas.
Català: Nomenar la senyora Isabel Sola i Criadó secretària de la directora de serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juliol de 2001.
Español: Nombrar a doña Isabel Sola i Criadó secretaria de la directora de servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de julio de 2001.
Català: 2.4 Viabilitat de projectes editorials multimèdia.
Español: 2.4 Viabilidad de proyectos editoriales multimedia.
Català: Crea espais i oportunitats d'autoaprenentatge entre les unitats intervingudes.
Español: Crea espacios y oportunidades de autoaprendizaje entre las unidades intervenidas.
Català: La rehabilitació té per objectiu bàsicament salvaguardar el nucli vell de Banyeres, la seva personalitat i categoria urbana, fomentar la rehabilitació d'habitatges i la renovació urbana.
Español: La rehabilitación tiene por objetivo salvaguardar básicamente el núcleo viejo de Banyeres, su personalidad y categoría urbana, fomentar la rehabilitación de viviendas y la renovación urbana.
Català: 4.- A l'article 52.2 i al 52.3 se li ha d'afegir el redactat següent:
Español: 4.- En el artículo 52.2 y el 52.3 se le ha de añadir el redactado siguiente:
Català: Muntar l'aparell, sobre la base de les especificacions de muntatge pròpies del producte i les anotacions tècniques formulades en el desmuntatge.
Español: Montar el aparato, en base a las especificaciones de montaje propias del producto y las anotaciones técnicas formuladas en el desmontaje.
Català: Per donar resposta als dubtes plantejats pel Govern de la Generalitat, examinarem en el fonament jurídic següent el marc constitucional i estatutari de competències aplicable a les matèries afectades pels preceptes qüestionats.
Español: Para dar respuesta a las dudas planteadas por el Gobierno de la Generalitat, examinaremos en el siguiente fundamento jurídico el marco constitucional y estatutario de competencias aplicable a las materias afectadas por los preceptos cuestionados.
Català: g) Que l'actuació es desenvolupi en un Perímetre de Protecció Prioritària o Zona d'Actuació Urgent.
Español: g) Que la actuación se desarrolle en un Perímetro de Protección Prioritaria o Zona de Actuación Urgente.
Català: 6.2 Els corallers han d'extreure el corall vermell personalment i ho han de fer obligatòriament a mà.
Español: 6.2 Los coraleros deben extraer el coral rojo personalmente y deben hacerlo obligatoriamente a mano.
Català: 3.5 Els propietaris o cuidadors d'aus de corral hauran de comunicar al veterinari responsable de la seva explotació, o en el seu defecte als serveis veterinaris oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els supòsits següents:
Español: 3.5 Los propietarios o cuidadores de aves de corral deberán comunicar al veterinario responsable de su explotación, o en su defecto a los servicios veterinarios oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, los supuestos siguientes:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Abans de la resolució s'ha d'informar els afectats i s'ha de tenir cura que aquests canvis no suposin un problema per a l'interessat.
Español: Antes de tomar una resolución, deberá de informarse a los afectados y, en especial, se procurará que los cambios no signifiquen distorsión para el trabajador.
Català: No serà objecte de subvenció la formació en grans empreses excepte quan s'adreci a persones majors de 45 anys, dones, treballadors de baixa qualificació, persones amb disminució, o quan es faciliti la participació de les Pimes en accions de formació continuada; s'entén per grans empreses les que tinguin més de 250 treballadors i que tinguin o bé un volum de negocis anual superior a 40 milions d'euros o un balanç general superior a 27 milions d'euros, així com també aquelles empreses que sense complir la definició anterior tinguin una participació superior al 25% per grans empreses, llevat de les empreses públiques d'inversió, empreses de capital de risc o, si n'exerceixen el control, inversors institucionals."
Español: No será objeto de subvención la formación en grandes empresas excepto cuando se dirija a personas mayores de 45 años, mujeres, trabajadores de baja cualificación, personas con disminución, o cuando se facilite la participación de las Pimes en acciones de formación continuada; se entiende por grandes empresas las que tengan más de 250 trabajadores y que tengan o bien un volumen de negocios anual superior a 40 millones de euros o un balance general superior a 27 millones de euros, así como también aquellas empresas que sin cumplir la definición anterior tengan una participación superior al 25% para grandes empresas, salvo las empresas públicas de inversión, empresas de capital de riesgo o, si ejercen el control, inversores institucionales."
Català: Especificació de cossos: cos administratiu/escala administrativa; cos auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa; cuerpo auxiliar administrativo/escalar auxiliar administrativa.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Curas auxiliares de enfermería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Tramita la comunicació al docent de l'acceptació de l'oferta.
Español: Tramita la comunicación al docente de la aceptación de la oferta.
Català: D'acord amb la memòria del PTPAPA, l'espai Roureda de Bausen s'inclou en la xarxa d'espais amb valor natural i connexió per contenir una roureda atlàntica de roure pènol, hàbitat molt escàs a Catalunya, d'elevat interès botànic i molt rellevant per la fauna forestal.
Español: De acuerdo con la memoria del PTPAPA, el espacio Robledal de Bausen se incluye en la red de espacios con valor natural y conexión por contener un robledal atlántico de roble albar, hábitat muy escaso en Cataluña, de elevado interés botánico y muy relevante para la fauna forestal.
Català: En primer lloc s'ha considerat necessària la inclusió d'un tipus de vi (vi dolç de l'Empordà) a l'article 11.3.
Español: En primer lugar se ha considerado necesaria la inclusión de un tipo de vino (vino dulce de Empordà) en el artículo 11.3.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP La Draga de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP La Draga de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: c) Dominar els coneixements científics i tecnològics fonamentals i les habilitats bàsiques pròpies del cicle formatiu corresponent i aplicar-los a l'explicació o comprensió dels fenòmens i a la resolució de nous interrogants.
Español: c) Dominar los conocimientos científicos y tecnológicos fundamentales y las habilidades básicas propias del ciclo formativo correspondiente y aplicarlos a la explicación o comprensión de los fenómenos ya la resolución de nuevos interrogantes.