BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballa autònomament amb els programes informàtics que utilitza per la seva feina.
Español: Trabaja autónomamente con los programas informáticos que utiliza por su trabajo.
Català: Consultada la documentació de què disposa l'Agència Catalana de l'Aigua respecte de les conduccions d'abastament en alta, s'observa que una conducció de la xarxa Llobregat-Bages, gestionada pel Consell Comarcal del Bages, travessa el camp G.
Español: Consultada la documentación de que dispone la Agencia Catalana del Agua respecto de las conducciones de abastecimiento en alta, se observa que una conducción de la red Llobregat-Bages, gestionada por el Consejo Comarcal del Bages, atraviesa el campo G.
Català: 1.1 S'adjudiquen als professors d'ensenyament secundari i professors
Español: 1.1 Se adjudican a los profesores de enseñanza secundaria y
Català: Finalment, cal esmentar el resultat de les consultes efectuades, que incideixen en la necessitat de millorar i aprofundir en la documentació ambiental i en la valoració ambiental dels efectes previsibles de la Modificació.
Español: Finalmente, cabe mencionar el resultado de las consultas efectuadas, que inciden en la necesidad de mejorar y profundizar en la documentación ambiental y en la valoración ambiental de los efectos previsibles de la Modificación.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals que ha realitzat un mínim de 3 obres similars a les que són objecte del contracte durant els últims 5 anys.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales y que ha realizado un mínimo de 3 obras similares al objeto del contrato durante los últimos 5 años.
Català: Abacus és una comunitat ciutadana de consum i de treball de més d'un milió de socis i sòcies.
Español: Abacus es una comunidad ciudadana de consumo y de trabajo de más de un millón de socios y socias.
Català: Aquesta Comissió està integrada per 2 membres de la representació de l'empresa i 2 membres en representació dels treballadors.
Español: Esta Comisión estará integrada por 2 miembros de la representación de la empresa y 2 miembros en representación de los trabajadores.
Català: 7.7 A la resolució dels ajuts figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions i/o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts o subvencions.
Español: 7.7 En la resolución de las ayudas figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas o subvenciones.
Català: Concrecions de la programació per a les especialitats
Español: Concreciones de la programación para las especialidades
Català: Pal·liar les carències que presenti el mercat de treball quant a professionals d'una determinada qualificació professional específica del sector.
Español: Paliar las carencias que presente el mercado de trabajo en cuanto a profesionales de una determinada cualificación profesional específica del sector.
Català: a) D'una a tres faltes de puntualitat sense justificació en el període d'1 mes.
Español: a) De una a tres faltas de puntualidad sin justificación en un periodo de un mes.
Català: Variació de capacitat.
Español: Variación de capacidad.
Català: Luminància mitjana màxima de façanes i monuments, expressada en cd.m-2
Español: Luminancia media máxima de fachadas y monumentos, expresada en cd.m-2
Català: Llegir significativament, durant el cicle, obres programades de les literatures catalana i castellana, i comentar-les.
Español: Leer significativamente, durante el ciclo, obras programadas de las literaturas catalana y castellana, y comentarlas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la reclamació de justificació de la subvenció, als beneficiaris que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades esmentades mitjançant aquest edicte, i se'ls li comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la reclamación de justificación de la subvención, a los beneficiarios que figuran en el anexo de este edicto, en sus últimos domicilios conocidos, y de acuerdo con lo que preven los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas mencionadas mediante este edicto, y se les comunica que para conocer el contenido íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Apoyp de la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3º, 08001 Barcelona) en el plazo de 15 días naturale desde la publicación de este edicto.
Català: Aquest dret únicament podrà ser gaudit per un dels progenitors per al cas que ambdós treballin a la institució.
Español: Este derecho únicamente podrá ser disfrutado por uno de los progenitores para el caso que ambos trabajen en la institución.
Català: socials d'atenció primària, que eleva al Govern de la Generalitat
Español: servicios sociales de atención primaria, que eleva al Gobierno de la
Català: Josep Doménech Picart i Magdalena Marce Gorchs, han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies destinada a l'explotació ramadera XAIS D.M. SCP, amb un volum anual de 900 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,03 l/s, al terme municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Español: M. SCP, con un volumen anual de 900 m³ y un caudal medio equivalente de 0,03 l/s, en el término municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, des del dia 14 de novembre fins al dia 21 de novembre de 2015, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, desde el 14 de noviembre al 21 de noviembre de 2015, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell.
Català: a) Rebre les sol·licituds d'autorització de les persones o empreses que desitgin operar als diferents sectors.
Español: a) Recibir las solicitudes de autorización de las personas o empresas que deseen operar en los diferentes sectores.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini, tenint en compte els informes, les llistes prioritzades i els criteris establerts, la comissió elabora, per consens, un informe únic i motivat de les persones candidates, en el qual han d'especificar si superen o no la primera fase.
Español: Una vez finalizado ese plazo, teniendo en cuenta los informes, las listas priorizadas y los criterios establecidos, la comisión elaborará, por consenso, un informe único y motivado de las personas candidatas, en el que deberán especificar si superan o no la primera fase.
Català: Les mateixes sol·licitants
Español: Las propias solicitantes
Català: 80.6 En el cas que s'hagi imposat la sanció consistent en la pèrdua temporal de la condició de col·legiat/ada, l'infractor té dret a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys comptats de l'efectivitat de la sanció.
Español: 80.6 En caso de que se haya impuesto la sanción consistente en la pérdida temporal de la condición de colegiado/a, el infractor tiene derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años contados de la efectividad de la sanción.
Català: 1.4 Normativa i recomanacions tècniques de planificació de la protecció civil i emergències.
Español: 1.4 Normativa y recomendaciones técnicas de planificación de la protección civil y emergencias.
Català: Altres coneixements: disseny de plans de comunicació, gestió i programació d'activitats expositives i gestió d'activitats de difusió.
Español: Otros conocimientos: diseño de planes de comunicación, gestión y programación de actividades expositivas y gestión de actividades de difusión.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar, en règim de residència, alumnes que es troben en situacions socioeconòmiques, geogràfiques i acadèmiques específiques, i que cursen estudis en els centres docents dependents del Complex Educatiu.
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar, en régimen de residencia, a alumnos que se encuentran en situaciones socioeconómicas, geográficas y académicas específicas, y que cursan estudios en los centros docentes dependientes del Complejo Educativo.
Català: El resultat de les prospeccions, i les mesures correctores i compensatòries previstes es presentaran al Departament de Territori i Sostenibilitat perquè els valori.
Español: El resultado de las prospecciones, y las medidas correctoras y compensatorias previstas se presentarán al Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su valoración.
Català: El 8 de setembre de 2014, amb número de registre 9013E-2028/2014, el senyor Enric Canela Martí va sol·licitar una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina existent, amb marca oficial 5860CM, situada al polígon 502, parcel·les 96 i 61, al terme municipal de Preixana.
Español: El 8 de septiembre de 2014, con número de registro 9013E-2028/2014, el señor Enric Canela Martí, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina existente, con marca oficial 5860 CM, situada en el polígono 502, parcelas 96 y 61, en el término municipal de Preixana.
Català: Havent observat una errada al punt –3 dels annexos 3 i 5 de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 7323 de 7.3.2017, a continuació se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el punto –3 de los anexos 3 i 5 de la mencionada Orden, enviada al DOGC i publicada en el número 7323 de 7.3.2017, a continuación se detalla la corrección oportuna:
Català: Actuació protegible en matèria de sòl PP-VI-2, les Illes, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Actuación protegible en materia de suelo PP-VI-2, Les Illes, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes fixats legalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legalmente.
Català: Equipament i utillatge que, en funció del tipus de producte sanitari ortoprotètic a mida que es fabriqui a la instal·lació, s'ha de disposar en la zona de fabricació és el que es relaciona a continuació:
Español: Equipamiento y utillaje de que, en función del tipo de producto sanitario ortoprotético a medida que se fabrique en la instalación, hay que disponer en la zona de fabricación es el que es relaciona a continuación:
Català: Les persones que, efectivament, han de fer les tasques de mediació, arbitratge o conciliació han d'ésser expertes i han de tenir la titulació universitària idònia i un mínim de quinze anys d'experiència professional en el tipus d'obra pública de què es tracti.
Español: Las personas que, efectivamente, deben cumplir las tareas de mediación, arbitraje o conciliación deben ser expertas y tener la titulación universitaria idónea y un mínimo de quince años de experiencia profesional en el tipo de obra pública de que se trate.
Català: —2.a) Objecte del contracte: realització del treball de camp de l'enquesta de Seguretat Pública de Catalunya de l'any 2002, dividit en dos lots.
Español: —2.a) Objeto del contrato: realización del trabajo de campo de la encuesta de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en dos lotes.
Català: ”Publicitat i accés a la informació continguda en la declaració anual de residus industrials
Español: ”Publicidad y acceso a la información contenida en la declaración anual de residuos industriales
Català: Economia i hisenda pública.
Español: Economía y hacienda pública.
Català: La tresoreria de les entitats autònomes.
Español: La tesorería de las entidades autónomas.
Català: --10 Dedicar-se a activitats professionals per compte propi en
Español: --10 Dedicarse a actividades profesionales, por cuenta propia, en
Català: 33.4 Excedència per prestar servei en altres administracions públiques
Español: 33.4 Excedencia para prestar servicio en otras administraciones públicas
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: 29.449,50 euros semestrals.
Español: a) Importe o canon de adjudicación: 29.449,50.- euros.
Català: 49.2 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 49.2 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: e) Preparació de la documentació de les reunions en les quals ha d'intervenir el secretari general.
Español: e) Preparación de la documentación de las reuniones en las que tiene que intervenir el secretario general.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir cinc places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/05), aprovades per la Resolució INT/400/2005, de 17 de febrer (DOGC núm. 4328, de 22.2.2005);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir cinco plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/05), aprobadas por la Resolución INT/400/2005, de 17 de febrero (DOGC núm. 4328, de 22.2.2005);
Català: Entaban disposa d'un contracte amb BASF per abocar els cabals d'aigües residuals següents:
Español: Entaban dispone de un contrato con BASF para verter los caudales de aguas residuales siguientes:
Català: -2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 51 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: -2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 51 de la Ley 1/ 2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014.
Català: —2 Sotmetre'l a informació pública durant el termini de vint dies, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, i que es notifiqui personalment als interessats.
Español: —2 Someterlo a información pública durante el plazo de veinte días, a fin de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y de que se notifique personalmente a los interesados.
Català: k) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: k) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Nivell V Cap d'administració de segona, delineant superior,
Español: Nivel V Jefe de administración de segunda, delineante superior, encargado
Català: b.1) Repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats del planejament urbanístic.
Español: b.1) Repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivados del planeamiento urbanístico.
Català: El Mentor Empresarial, que s'ha d'incorporar a l'equip de recerca un cop triats els projectes per formar l'equip Producte, ha de complir els requisits següents:
Español: El Mentor Empresarial, que se incorporará al equipo de investigación, una vez escogidos los proyectos, para formar el equipo Producte, debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: 8.4 Els sistemes d'identificació i signatura que les persones interessades poden emprar en la tramitació dels ajuts i subvencions són, amb caràcter general, els que s'estableixen al Catàleg de sistemes d'identificació i signatura electrònica de l'Administració de la Generalitat, publicats a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat i a la fitxa de tràmit publicada al portal o portals web establerts per la inscripció prèvia.
Español: 8.4 Los sistemas de identificación y firma que las personas interesadas pueden utilizar en la tramitación de las ayudas y subvenciones son, con carácter general, los que se establecen en el Catálogo de sistemas de identificación y firma electrónica de la Administración de la Generalitat, publicados en la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat y a la ficha de trámite publicada en el portal o portales web establecidos por la inscripción previa.
Català: La supressió de la declaració de servei públic del tractament de frigorífics i altres aparells que contenen clorofluorocarburs, les piles, els fluorescents, els llums de vapor de mercuri i els olis, establerta per l'article 24 de la Llei 6/1993, entra en vigor per a cada tipologia de residus una vegada s'extingeixin els contractes de concessió de la gestió de servei públic vigents, que en cap cas no poden ésser prorrogats.
Español: La supresión de la declaración de servicio público del tratamiento de frigoríficos y otros aparatos que contienen clorofluorocarburos, las pilas, los fluorescentes, las luces de vapor de mercurio y los aceites, establecida por el artículo 24 de la Ley 6/1993, entra en vigor para cada tipología de residuos una vez extinguidos los contratos de concesión de la gestión de servicio público vigentes, que en ningún caso pueden ser prorrogados.
Català: Aquesta línia d'ajuts a la recerca en matèria d'immigració internacional té com a objectiu millorar les polítiques de gestió de les migracions i de la cohesió social en les ciutats catalanes.
Español: Esta línea de ayudas a la investigación en materia de inmigración internacional tiene como objetivo mejorar las políticas de gestión de las migraciones y de la cohesión social en las ciudades catalanas.
Català: Exercicis 1996-2002, i se'n fan diverses observacions.
Español: Ejercicios 1996-2002, y en la que se hacen algunas observaciones.
Català: La quantitat indicada s'abonarà quan se signi el present Conveni.
Español: La cantidad indicada se abonará a la firma del presente Convenio.
Català: Primera.- Constitució d'una aliança estratègica entre l' ICS Girona i l' IAS.
Español: Primera.- Constitución de una alianza estratégica entre el ICS Girona y el IAS.
Català: Pis primer, porta quarta-interior, de la casa número quaranta-u del carrer Sant Joan de Malta, d'aquesta ciutat, destinat a habitatge; de superfície d'uns quaranta-set metres quadrats; afronta al front, amb el pis primer porta primera i intermitjant el mateix, amb el carrer de la seva situació; dreta entrant pel portal de la casa, amb el pis primer porta tercera i amb caixa de l'escala; esquerra, amb casa del Sr. Ramon Jorda i al fons, amb la del Sr. Ignacio Ramón, intermitjant pati al qual obre balcó i finestra, per sota amb la botiga primera i per sobre amb el pis segon i porta quarta.
Español: Piso primero, puerta cuarta-interior-, de la casa número cuarenta y uno de la calle San Juan de Malta, de ésta ciudad, destinado a vivienda; de superficie de unos cuarenta y siete metros cuadrados; lindante al frente, con el piso primero puerta primera e intermediando el mismo, con la calle de su situación; derecha entrando por el portal de la casa, con el piso primero puerta tercera y con caja escalera; izquierda, con casa de don Ramón Jorda y al fondo, con la de don Ignacio Ramón, intermediando patio al que abre balcón y ventana, abajo con tienda primera y arriba con el piso segundo y puerta cuarta.
Català: La situació descrita també es pot traslladar al personal mèdic de la unitat Grup d'Emergències Mèdiques (GEM) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que presta assistència sanitària en intervencions tant als bombers i altre personal operatiu com als ciutadans víctimes de sinistres.
Español: La situación descrita se puede trasladar, también, al personal médico de la unidad Grupo de Emergencias Médicas (GEM) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que presta asistencia sanitaria en intervenciones tanto a los bomberos y otro personal operativo como a los ciudadanos víctimas de siniestros.
Català: normes legals d'aplicació pel que fa al cas, sens perjudici del que amb
Español: normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con
Català: Es plateja la distribució següent:
Español: Se platea la siguiente distribución:
Català: • Fer el seguiment ajustat a les instruccions que es derivin de la vigilància de la salut del Servei de Vigilància de la Salut Laboral.
Español: • Hacer el seguimiento ajustado a las instrucciones que se deriven de la vigilancia de la salud del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre adhesió a un pacte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre adhesión a un pacto.
Català: Les entitats atendran les persones demandants d'ocupació de l'àmbit territorial que hagin definit a la sol·licitud i, preferentment, col·laboraran amb les empreses seleccionades d'aquest mateix territori.
Español: Las entidades atenderán a las personas demandantes de empleo del ámbito territorial que hayan definido a la solicitud y, preferentemente, colaborarán con las empresas seleccionadas de este mismo territorio.
Català: determinat en les taules de l'annex 1, segons les distintes categories.
Español: es determinado en las tablas del anexo 1, según las distintas
Català: En els ensenyaments de batxillerat, la matrícula es fa per assignatures, d'acord amb l'organització que fa l'IOC de les matèries de batxillerat.
Español: En las enseñanzas de bachillerato, la matrícula se hace por asignaturas, de acuerdo con la organización que el IOC hace de las materias de bachillerato.
Català: d) Els grups d'acció local podran aprovar, dins del seu àmbit territorial, les sol·licituds de persones físiques, petites empreses i cooperatives que presentin projectes d'inversions inferiors a 180.000 euros destinats a processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l'annex 1 del Tractat de la CE.
Español: d) Los grupos de acción local podrán aprobar, dentro de su ámbito territorial, las solicitudes de personas físicas, pequeñas empresas y cooperativas que presenten proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros destinados a procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado de la CE.
Català: Normes tècniques de disseny i operació d'aeroports i aeròdroms
Español: Normas técnicas de diseño y operación de aeropuertos y aeródromos