BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Olivella subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de gener de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Olivella suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se podrá hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre y cuando, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: En cas de coincidència en la data de sol·licitud del gaudi del permís, tindrà preferència el treballador de major antiguitat en l'empresa.
Español: En caso de coincidencia en la fecha de solicitud del disfrute del permiso, tendrá preferencia el trabajador de mayor antigüedad en la empresa.
Català: 1.4.4 Eliminar de l'article 41 la prescripció genèrica respecte a les ampliacions màximes admeses per a les edificacions industrials preexistents en sòl no urbanitzable i determinar, fitxa a fitxa, aquells elements en què, per raons de necessitat justificada dels usos col·lectius previstos, siguin permeses certes ampliacions.
Español: 1.4.4 Eliminar del artículo 41 la prescripción genérica respecto a las ampliaciones máximas permitidas para las edificaciones industriales preexistentes en suelo no urbanizable y determinar, ficha por ficha, aquellos elementos en que, por razones de necesidad justificada de los usos colectivos previstos, sean permitidas ciertas ampliaciones.
Català: Així mateix, cal corregir l'error detectat pel que fa al planejament vigent, atès que s'ha transcrit erròniament el contingut de l'article 13 de la normativa del POUM.
Español: Asimismo, es preciso corregir el error detectado en cuanto al planeamiento vigente, puesto que se ha transcrito erróneamente el contenido del artículo 13 de la normativa del POUM.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic en sòl urbanitzable delimitat del sector el Puig, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico en suelo urbanizable delimitado del sector El Puig, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Àrea definida en aquest sentit en coherència d'una banda amb les determinacions del Pla d'Infraestructures del Transport de Catalunya, i de l'altra amb les voluntats manifestades als objectius del Pla Director Urbanístic per al Desenvolupament d'Infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques a les comarques de l'Alt i el Baix Penedès (actualment en tramitació).
Español: Área definida en este sentido en coherencia por una parte con las determinaciones del Plan de Infraestructuras del Transporte de Cataluña, y de la otra con las voluntades manifestadas en los objetivos del Plan Director Urbanístico para el Desarrollo de Infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas en las comarcas del Alt y el Baix Penedès (actualmente en tramitación).
Català: Queda exclòs d'aquest ajut el personal que hagi demanat l'excedència voluntària per tenir cura del fill o filla pel qual demanen l'ajut.
Español: Queda excluido de esta ayuda el personal que haya pedido la excedencia voluntaria para cuidar del hijo o hija para el cual piden la ayuda.
Català: a) Realitzar actuacions en relació amb el Catàleg de les forests d'utilitat pública i el Catàleg de forests protectores de Catalunya; gestionar les forests públiques en règim patrimonial i realitzar la tutela d'altres forests públiques.
Español: a) Realizar actuaciones en relación con el Catálogo de los montes de utilidad pública y el Catálogo de montes protectores de Cataluña, gestionar los montes públicos en régimen patrimonial y realizar la tutela de otros montes públicos.
Català: En un cas pràctic en el qual es té un sistema microinformàtic, eines per a la gestió de rèpliques de discos o particions de discos i rèpliques realitzades prèviament en suports adequats, aplica el procediment de clonació entre diversos equips segons les instruccions rebudes:
Español: En un caso práctico en el que se dispone de un sistema microinformático, herramientas para la gestión de réplicas o particiones de discos y réplicas realizadas previamente en soportes adecuados, aplica el procedimiento de clonación entre diversos equipos según instrucciones recibidas:
Català: L'adequació dels perfils professionals dels ciutadans i ciutadanes a les demandes d'una estructura econòmica canviant passa, necessàriament, per l'ordenació i l'estructuració d'un sistema de capacitació professional comú a tots els sistemes de formació professional existents, que ha d'assolir la integració dels sistemes de formació professional ocupacional.
Español: La adecuación de los perfiles profesionales de los ciudadanos y ciudadanas a las demandas de una estructura económica cambiante pasa, necesariamente, por la ordenación y estructuración de un sistema de capacitación profesional común a todos los sistemas de formación profesional existentes, que debe lograr la integración de los sistemas de formación profesional ocupacional.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Dades provisionals, pendents de possible novació contractual.
Español: Datos provisionales, pendientes de posible novación contractual.
Català: d) Els danys o perjudicis causats a persones i béns.
Español: d) Los daños o perjuicios causados a personas y bienes.
Català: Des del punt de vista retributiu la progressió de la carrera està basada en els graus personals que es vagin assolin en els diferents trams de carrera, segons els grups de titulació, la categoria, i l'itinerari que s'acordi.
Español: Desde el punto de vista retributivo la progresión de la carrera estará basada en los grados personales que se consigan en los diferentes tramos de carrera, según los grupos de titulación, la categoría y el itinerario que se acuerde.
Català: Senyora Victoria Faure Fernández, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Victoria Faure Fernández, como representante del OTPL.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Ripoll.
Català: c) Quan es tracti de sèries de petits aparells de pressió
Español: c) Cuando se trate de series de pequeños aparatos de presión
Català: Aquest codi ha de formalitzar i documentar el compromís de la nova societat mercantil constituïda d'acord amb la base 5.1.3 amb el compliment íntegre de la legalitat vigent.
Español: Este código debe formalizar y documentar el compromiso de la nueva sociedad mercantil constituida de acuerdo con la base 5.1.3 con el cumplimiento íntegro de la legalidad vigente.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, haurà d'aportar el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud de pagament.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, tendrá que aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de pago.
Català: No obstant això, els aspirants seleccionats pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què accedeixen i hagin optat per continuar en aquestes no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: No obstante, los aspirantes seleccionados por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que acceden y hayan optado por continuar en éstas no consumirán plaza y, por lo tanto, el número de plazas por este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: g) Complir les determinacions del PIEC quant a l'ús i gestió de la instal·lació.
Español: g) Cumplir las determinaciones del PIEC en cuanto al uso y gestión de la instalación.
Català: 3.2 Paràmetres bàsics de configuració de sistemes de telefonia fixa.
Español: 3.2 Parámetros básicos de configuración de sistemas de telefonía fija.
Català: L'article 532-4 del Codi civil regula la renúncia dels titulars com a causa general d'extinció dels drets reals en establir que El dret real s'extingeix si els titulars, unilateralment i espontània, el renuncien.
Español: El artículo 532-4 del Código civil regula la renuncia de los titulares como causa general de extinción de los derechos reales al establecer que El derecho real se extingue si los titulares, unilateral y espontáneamente, lo renuncian.
Català: - Utilització de la biblioteca d'aula i del centre per a la cerca de textos literaris d'interès propi de tot tipus i format (àlbums il·lustrats, còmics, contes, poemes...) i en diferents suports.
Español: - Utilización de la biblioteca de aula y del centro para la búsqueda de textos literarios de interés propio de todo tipo y formato (álbumes ilustrados, cómics, cuentos, poemas...) y en diferentes soportes.
Català: a) El compliment dels requisits establerts en la corresponent convocatòria dels Premis ADR Justícia.
Español: a) El cumplimiento de los requisitos establecidos en la correspondiente convocatoria de los Premios ADR Justicia.
Català: h) A les instal·lacions de la xarxa bàsica, tenir especial cura amb els requeriments específics d'ús següents:
Español: h) En las instalaciones de la red básica tener especial atención con los siguientes requerimientos específicos:
Català: 24.3 L'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures següents de publicitat i informació relatives al cofinançament del Fons Social Europeu:
Español: 24.3 La entidad beneficiaria deberá adopar las medidas siguientes de publicidad e información relativas a la cofinanciación del Fondo Social Europeo:
Català: Atès l'expedient núm. 34/99, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució, liquidació i extinció de l'entitat Mútua Indo de Previsió Social,
Español: Considerando el expediente núm. 34/99, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución, liquidación y extinción e la entidad Mútua Indo de Previsió Social,
Català: Confecció de tota la documentació de cada sessió de l'equip de millora de manteniment de vehicles, i lliurar-la el/la coordinador/a de qualitat, de manera que pugui ser utilitzada per la resta d'equips de millora corresponents a les altres famílies professionals que ofereix el centre.
Español: Confección de toda la documentación de cada sesión del equipo de mejora de mantenimiento de vehículos, y entregarla al/a la coordinador/a de calidad, de forma que pueda ser utilizada por los demás equipos de mejora correspondientes a las otras familias profesionales que oferta el centro.
Català: Així mateix, amb caràcter general, en el marc de l'Estratègia espanyola d'ocupació 2012-2014, aprovada pel Reial decret 1542/2011, de 31 d'octubre, l'Acord del Consell de Ministres de 6 de juliol de 2012 va aprovar el Pla anual de política d'ocupació per al 2012 (publicat per la Resolució de 24 de juliol de 2012 de la Secretaria d'Estat d'Ocupació), en el qual es preveuen expressament les mesures del fons de reserva que gestiona directament el SEPE, que no divergeixen de les que s'havien adoptat fins al moment i que es concreten fonamentalment en actuacions en l'àmbit de la formació i la requalificació (entre d'altres, accions formatives per a desocupats amb compromís de contractació, formació i inserció laboral en tecnologies de la informació, plans de formació per a persones ocupades i programes específics de qualificació i millora de l'ocupabilitat de joves de menys de trenta anys) i en mesures per afavorir l'ocupació i fomentar la contractació (contractació de desocupats per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat, programes d'escoles taller i cases d'oficis i tallers d'ocupació, entre d'altres).
Español: Asimismo, con carácter general, en el marco de la Estrategia española de empleo 2012-2014, aprobada por el Real decreto 1542/2011, de 31 de octubre, el Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de julio de 2012 aprobó el Plan anual de política de empleo para 2012 (publicado por la Resolución de 24 de julio de 2012 de la Secretaría de Estado de Empleo), en el que se prevén expresamente las medidas del fondo de reserva que gestiona directamente el SEPE, que no divergen de las que se habían adoptado hasta el momento y que se concretan fundamentalmente en actuaciones en el ámbito de la formación y recualificación (entre otras, acciones formativas para desempleados con compromiso de contratación, formación e inserción laboral en tecnologías de la información, planes de formación para personas empleadas y programas específicos de cualificación y mejora de la empleabilidad de jóvenes menores de treinta años) y en medidas para favorecer el empleo y fomentar la contratación (contratación de desempleados por parte de los órganos de la Administración General del Estado, programas de escuelas taller y casas de oficios y talleres de empleo, entre otras).
Català: Són circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d'aquesta falta específica, a més de l'entitat de la conducta sancionada, la reiteració d'aquesta i/o la condició de prepotència o superioritat de l'ofensor.
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica, aparte de la propia entidad de la conducta sancionada, la reiteración en la misma y/o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor.
Català: El document aportat descriu l'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, amb marca oficial 1030BZ, fins a una capacitat de 55.000 places.
Español: El documento aportado describe la ampliación de una explotación avícola de engorde, con marca oficial 1030BZ, hasta una capacidad de 55.000 plazas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera porcina, promoguda per Casa Isidró, SCP, al terme municipal de Montclar (exp. B1AAI140713).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera porcina, promovida por Casa Isidró, SCP, en el término municipal de Montclar (exp. B1AAI140713).
Català: Connexions de servei elèctriques a les estacions de bombament del sistema de col·lectors generals de sanejament de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar.
Español: Acometidas eléctricas a las estaciones de bombamiento del sistema de colectores generales de saneamiento Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar.
Català: Aquesta previsió, que s'emmarca dins de la competència que l'article 193.1 de l'Estatut d'autonomia reconeix en l'àmbit de l'acció exterior, suposa un reconeixement i impuls de la xarxa d'oficines a l'exterior que la Generalitat ha anat teixint des de l'any 1986.
Español: Esta previsión, que se enmarca dentro de la competencia que el artículo 193.1 del Estatuto de autonomía reconoce en el ámbito de la acción exterior, supone un reconocimiento e impulso de la red de oficinas en el exterior que la Generalitat ha ido tejiendo desde el año 1986.
Català: La creació d'aquesta institució, per Reial ordre del 21 d´abril de 1719, i la seva posterior reglamentació, per Reial ordre del 8 de juny de 1719, va comportar la constitució d'un cos de seguretat civil, jerarquitzat i amb vocació de servei, allunyat de les clàssiques funcions militars dels exèrcits coneguts.
Español: La creación de esta institución, por Real orden del 21 de abril de 1719, y su posterior reglamentación, por Real orden del 8 de junio de 1719, supuso la constitución de un cuerpo de seguridad civil, jerarquizado y con vocación de servicio, alejado de las clásicas funciones militares de los ejércitos conocidos.
Català: Atorgar a l'empresa Palomera, SCP, la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina en cicle tancat i bovina de producció de carn en règim extensiu a Granja Palomera situada en el municipi de Sant Martí d'Albars.
Español: Otorgar a la empresa Palomera, SCP, la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en ciclo cerrado y bovina de producción de carne en régimen extensivo a Granja Palomera situada en el municipio de Sant Martí d'Albars.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 3 de la Llei 5/2005, del 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 3 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-92-07.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador TE-92-07.
Català: La sol·licitud i concessió d'aquests permisos i llicències es realitza mitjançant el full normalitzat a l'efecte, signat pel treballador o treballadora i amb el vistiplau del cap d'unitat.
Español: La solicitud y concesión de estos permisos y licencias se realizará mediante la hoja normalizada a estos efectos, firmada por el trabajador o trabajadora y con la aprobación del jefe de unidad.
Català: .3 Declarar la resta de places, fins a 30 en el cas de jutges/esses i fiscals, i fins a 12 en el cas de secretaris/àries judicials, desertes.
Español: .3 Establecer el resto de ayudas, hasta 30 en el caso de jueces y fiscales, y hasta 12, en el caso de secretarios/as judiciales, desiertas.
Català: Els pagaments es realitzaran en una sola assignació, en la nòmina del mes d'abril, referits quant al seu abonament, al període de l'any natural immediat anterior.
Español: Los pagos se llevan a cabo en una sola asignación, en la nómina del mes de abril, referidos, en cuanto a su abono, al periodo del año natural inmediatamente anterior.
Català: e) Un dossier de premsa sobre el dissenyador i/o marca i les col·leccions, excepte els beneficiaris inclosos en l'apartat a) de la base 2 que presentin el pla de negoci de la marca.
Español: e) Un dossier de prensa sobre el diseñador y/o marca y las colecciones, excepto los beneficiarios incluidos en el apartado a) de la base 2 que presenten el plan de negocio de la marca.
Català: Zones 15 o 15* de conservació de l'estructura urbana i edificatòria
Español: Zonas 15 o 15* de conservación de la estructura urbana y edificatoria
Català: Realitza la presa fotogràfica en projectes de retrat i moda, aplicant criteris estètics, comunicatius i de composició i valorant la potenciació de les qualitats expressives i interpretatives del model.
Español: Realiza la toma fotográfica en proyectos de retrato y moda, aplicando criterios estéticos, comunicativos y de composición y valorando la potenciación de las cualidades expresivas e interpretativas del modelo.
Català: Objecte del contracte: servei de suport al disseny, la construcció i la implementació de la Fitxa de Centres.
Español: Objeto del contrato: servicio de soporte al diseño, la construcción y la implementación de la Ficha de Centros.
Català: Les persones progenitores amb filles o fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Las personas progenitoras con hijos o hijas discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Una posició de transformador de potència 110/30 kV, 40/53 MVA de 30 kV formada per una cel·la blindada de simple barra.
Español: Una posición de transformador de potencia 110/30 kV, 40/53 MVA de 30 kV formada por una celda blindada de simple barra.
Català: Verificar el compliment de la normativa vigent sobre condicions funcionals i materials en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Verificar el cumplimiento de la normativa vigente sobre condiciones funcionales y materiales en el ámbito de los servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/113/2004, de 2 de gener, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/113/2004, de 2 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, por desagrupación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis mitjançant procediment obert (exp. G502/11).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios mediante procedimiento abierto (exp. G502/11).
Català: d) Els que siguin emesos en paperetes que no corresponguin al model aprovat pel comitè electoral.
Español: d) Los que sean emitidos en papeletas que no correspondan al modelo aprobado por el comité electoral.