BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins el límit de la despesa fixada anualment per a la Generalitat, s'ha de crear una secció pressupostària anomenada "Fons de contingència d'execució pressupostària" per un import de 37.335.000 euros.
Español: Dentro del límite del gasto fijado anualmente para la Generalidad, ha de crearse una sección presupuestaria llamada "Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria" por un importe de 37.335.000 euros.
Català: Les hores mensuals de cada delegat/ada de personal es podran cedir entre les persones del Comitè dins un mateix període mensual fins a un màxim de 5 hores en cada delegat/ada que les requereixi.
Español: Las horas mensuales de cada delegado de personal se podrán ceder entre las personas del Comité dentro de un mismo periodo mensual hasta un máximo de 5 horas en cada delegado que las requiera.
Català: Avaluar i fer el seguiment de l'impacte de la formació en els llocs de
Español: Evaluar y realizar el seguimiento del impacto de la formación en los
Català: S'estableix una línia d'ajuts amb l'objecte de cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries derivades dels danys catastròfics produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels incendis forestals.
Español: Se establece una línea de ayudas con el objeto de cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias derivadas de los daños catastróficos producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los incendios forestales.
Català: la construcció d'un habitatge a can Cassado, al terme municipal de
Español: construcción de una vivienda en Can Cassado, en el término
Català: El deute públic de la Generalitat.
Español: La deuda pública de la Generalidad.
Català: Corresponen a la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público las funciones siguientes:
Català: .1 Aquestes tarifes són d'aplicació des del punt d'inici de la prestació dels serveis interurbans de taxi que es prestin amb vehicles proveïts d'autoritzacions de transport de la classe VT.
Español: .1 Estas tarifas son de aplicación desde el punto de inicio de la prestación de los servicios interurbanos de taxi que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT.
Català: Un cop finalitzat el termini que preveu la Resolució de 21 de maig de 1999 (BOE de 17 de juny) per esmenar els errors que van motivar l'exclusió a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure), i de conformitat amb el que estableix la base 5 de l'Ordre de 20 de novembre de 1998 (BOE de 4 de desembre), per la qual es va fer pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos esmentat,	Finalizado el plazo previsto en la Resolución de 21 de mayo de 1999 (BOE de 17 de junio), para subsanar los errores que motivaron la exclusión a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre), y de conformidad con lo establecido en la base 5 de la Orden de 20 de noviembre de 1998 (BOE de 4 de diciembre), que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en el citado cuerpo,
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre procediment administratiu i sancionador i sobre normativa de serveis socials.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre procedimiento administrativo y sancionador y sobre normativa de servicios sociales.
Català: En tot cas, els expedients de despesa han d'estar fiscalitzats i comptabilitzats el dia 15 de gener de 2019.
Español: En todo caso, los expedientes de gasto tienen que estar fiscalizados y contabilizados el día 15 de enero de 2019.
Català: L'empresa Tractaments i Restauracions Geològiques, SL, amb domicili a Girona, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) calcària, de 15 quadrícules mineres, anomenat.Coma Forcada.
Español: La empresa Tractaments i Restauracions Geològiques, SL, con domicilio en Girona, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) calcárea, de 15 cuadrículas mineras, denominado.Coma Forcada., núm.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informes, en dates 19 de febrer i 13 de novembre de 2015, en els quals, des del vector aigua i d'acord amb les seves competències, es comunica que l'activitat extractiva i la seva restauració, en principi, no ha d'afectar en general l'àmbit del domini públic hidràulic si s'apliquen les condicions particulars establertes en el mateix informe, pel que fa a la limitació dels riscos hidrològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informes, en fechas 19 de febrero y 13 de noviembre de 2015, en los que, desde el vector agua y de acuerdo con sus competencias, se comunica que la actividad extractiva y su restauración, en principio, no debe afectar en general al ámbito del dominio público hidráulico si se aplican las condiciones particulares establecidas en el mismo informe, con respecto a la limitación de los riesgos hidrológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'escola de música Hiberus, d'Amposta, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la escuela de música Hiberus, de Amposta, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes individuals, i únicament poden ser derogades per un altre conveni.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio.
Català: 11.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 11.3 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se indiquen los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se informe de los efectos de esta interrupción de funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Als 15 anys d'antiguitat: 100'69 euros, quantitat límit.
Español: A los 15 años de antigüedad: 100'69 euros, cantidad tope.
Català: --1 La promoció interna consisteix en l'ascens d'una
Español: --1 La promoción interna consiste en el ascenso de una
Català: Finalitat: renovació del cable de la línia esmentada per
Español: Finalidad: renovación del cable de la línea mencionada
Català: 6.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015)
Español: 6.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: 10.3 Per adoptar acords serà preceptiva, com a mínim, la presència de la meitat més un dels membres amb dret a vot.
Español: 10.3 Para adoptar acuerdos será preceptiva, como mínimo, la presencia de la mitad más uno de los miembros con derecho a voto.
Català: d) Representants d'entitats que tinguin la consideració d'entitat vinculada a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana d'acord amb allò previst a l'article 38 d'aquests Estatuts.
Español: d) Representantes de entidades que tengan la consideración de entidad vinculada a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana conforme a lo dispuesto en el artículo 38 de los presentes Estatutos.
Català: a) La qualitat del programa o projecte: fins a 25 punts.
Español: a) La calidad del programa o proyecto: hasta 25 puntos.
Català: Durant aquest període, els operaris en formació han d'adquirir la polivalència i flexibilitat exigible en el seu nou nivell a fi d'equiparar-se amb la resta dels seus companys.
Español: Durante este periodo los operarios en formación deberán adquirir la polivalencia y flexibilidad exigible en su nuevo nivel a fin de equipararse con el resto de sus compañeros.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança pels casos de mort o
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte o
Català: c) 3 metres cúbics per unitat d'acampada i mes per als establiments de càmping.
Español: c) 3 metros cúbicos por unidad de acampada y mes para los establecimientos de camping.
Català: -La mitjana de superfície útil dels habitatges i/o els allotjaments de la promoció no pot superar els 75 metres quadrats, incloent la part proporcional dels espais comuns complementaris als que es refereix l'article 3.q) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, en cas de disposar-ne.
Español: -La media de superficie útil de las viviendas y/o alojamientos de la promoción no puede superar los 75 metros cuadrados, incluyendo la parte proporcional de los espacios comunes complementarios a los que se refiere el artículo 3.q) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, en caso de disponer de ellos.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto.
Català: 4.1 Ordena el relleu i descans dels equips d'intervenció situats a la zona calenta segons els protocols i procediments establerts per evitar riscos personals, tenint en compte la possible propagació de l'incendi d'abast limitat, la magnificació de la situació o els problemes derivats de la intervenció.
Español: 4.1 Ordena el relevo y descanso de los equipos de intervención situados en la zona caliente según los protocolos y procedimientos establecidos para evitar riesgos personales, teniendo en cuenta la posible propagación del incendio de alcance limitado, la magnificación de la situación o los problemas derivados de la intervención.
Català: Grau 1: aprenent en formació menor de 18 anys en fase d'iniciació en tasques de fabricació.
Español: Grado 1: aprendiz en formación menor de 18 años en fase de iniciación en tareas de fabricación.
Català: A aquest efecte el complement esmentat es percep ja integrat i formant part del concepte plus d'activitat, en virtut d'acords col·lectius d'anys anteriors.
Español: A estos efectos los complementos citados se perciben ya, integrando y formando parte del concepto de plus de actividad, en virtud de acuerdos colectivos de años anteriores.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 625.000,00 euros, dels quals 25.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 625.000,00 euros, de los que 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 600.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: Els/les alumnes perceptor/ores de prestacions o subsidis per atur en mantindran la percepció, i un cop esgotada podran rebre, a partir d'aquesta data, la beca corresponent.
Español: Los/las alumnos/as perceptores/as de prestaciones o subsidios por desempleo mantendrán la percepción de estos, y una vez agotada podrán recibir, a partir de esta fecha, la beca correspondiente.
Català: L'assignació i el desenvolupament de les funcions de responsable de gestió no suposa l'accés a un nou lloc de treball, ni dóna lloc, per tant, a la consolidació de drets al respecte.
Español: La asignación y el desarrollo de las funciones de responsable de gestión no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni da lugar, por lo tanto, a la consolidación de derechos al respeto.
Català: NOMBRE DE VACANTS Promoció Interna
Español: NÚM. DE VACANTES Promoción Interna
Català: Per part de l'ATC, per un representant de cadascuna de les àrees següents: d'Estratègia i Relacions Externes, d'Estudis i Assistència, d'Aplicació dels Tributs i Procediments, de Tecnologies de la Informació i del Servei Jurídic.
Español: Por parte de la ATC, por un representante de cada una de las áreas siguientes: de Estrategia y Relaciones Externas, de Estudios y Asistencia, de Aplicación de los Tributos y Procedimientos, de Tecnologías de la Información y del Servicio Jurídico.
Català: Quan es doni aquest cas, aquests dies seran compensables per altres de comú acord.
Español: Cuando se dé este caso, estos días serán compensables por otros de común acuerdo.
Català: b) Durant l'esmentat període es pot rescindir lliurement la relació laboral per qualsevol de les parts sense que doni lloc a cap indemnització.
Español: b) Durante dicho período, se podrá rescindir libremente la relación laboral por cualquiera de las partes sin que dé lugar a indemnización alguna.
Català: a) Certificacions d'obres signades per l'empresa constructora i el/la tècnic/a director/a de l'obra i degudament conformades pel consell comarcal.
Español: a) Certificaciones de obras firmadas por la empresa constructora y el/la técnico/a director/a de la obra y debidamente conformadas por el consejo comarcal.
Català: El pagament de l'import del premi corresponent a cada categoria es fa amb càrrec a la partida pressupostària EC09/D/480000100/1250/0000 del pressupost de despeses de la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya corresponent als exercicis pressupostaris que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: El pago del importe del premio correspondiente a cada categoría se hace con cargo a la partida presupuestaria EC09/D/480000100/1250/0000 del presupuesto de gastos de la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña correspondiente a los ejercicios presupuestarios que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: b) Documentació justificativa dels costos relatius a l'execució del projecte.
Español: b) Documentación justificativa de los costes relativos a la ejecución del proyecto.
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat que consta en el registre informàtic de personal en data 9 de març de 2009;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad que consta en el registro informático de personal en fecha 9 de marzo de 2009;
Català: Finalitat: La publicació en llengües catalana i castellana del llibre.L'estat i la memòria..
Español: Finalidad: La publicación en lenguas catalana y castellana del libro.El estado y la memoria..
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació d'olis essencials.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de aceites esenciales.
Català: d) Gestionar i trametre la documentació, tant pel que fa als registres d'entrada i sortida, com de la documentació rebuda o generada.
Español: d) Gestionar y enviar la documentación, tanto con respecto a los registros de entrada y salida, como de la documentación recibida o generada.
Català: e) Emetre un informe previ a l'adopció de qualsevol mesura que
Español: e) Emitir informe previo a la adopción de cualquier medida que
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de unas bases.
Català: Nivell A1 d'anglès acreditable o demostrable mitjançant prova específica de nivell
Español: Nivel A1 de inglés acreditable o demostrable mediante prueba específica de nivel
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: 2.2 Descriu les característiques generals i la funció dels elements que componen un sistema de telefonia (cablatge, punts d'accés d'usuari i terminals, entre altres).
Español: 2.2 Describe las características generales y la función de los elementos que componen un sistema de telefonía (cableado, puntos de acceso de usuario y terminales, entre otros).
Català: 39.3.3 En els supòsits d'adquisició per part del personal d'elements o aparells de correcció visual (ulleres i lents de contactes graduades) o auditiva (audiòfons) i de despeses necessàries de dentista (excloses les neteges), ja sigui pel propi empleat com per als seus fills menors, s'abonaran al personal afectat les següents quantitats:
Español: 39.3.3 En los supuestos de adquisición por parte del personal de elementos o aparatos de corrección visual (gafas y lentes de contacto graduadas) o auditiva (audiófonos) y de gastos necesarios de dentista (excluidas las limpiezas), ya sea por el propio empleado como para sus hijos menores, se abonarán al personal afectado las siguientes cantidades:
Català: n) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: n) Las personas solicitantes de estas ayudas se deben adherir al código ético que figura como anexo 3.
Català: S'estableixen 2 torns del personal adscrit a aquest servei en funció de l'horari del mercat, que actualment és el següent:
Español: Se establecen 2 turnos del personal adscrito a este servicio en función del horario del mercado, que actualmente es el siguiente:
Català: No generar el full de síntesi, quan no hi ha manca de documentació si és ARS.
Español: No generar la hoja de síntesis, cuando no hay falta de documentación si es ARS
Català: El present conveni és d'aplicació a tots els treballadors que prestin serveis per l'empresa independentment del tipus de contracte que els uneixi, d'acord amb la legislació de treball vigent.
Español: El presente convenio es de aplicación a todos los trabajadores que presten servicios a la empresa independientemente del tipo de contrato que les una, de acuerdo con la legislación de trabajo vigente.
Català: Només es permet la teula àrab groga, ocre fosc o taronja (no vermella, ni negre).
Español: Solo se permite la teja árabe amarilla, ocre oscuro o naranja (no roja ni negra).
Català: No obstant això, les persones participants poden presentar aquesta documentació fins al mateix dia de la prova.
Español: No obstante, las personas participantes pueden presentar esta documentación hasta el mismo día de la prueba.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial situat a la carretera de Rocafort, del Pont de Vilomara i Rocafort, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 31 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial situado en la carretera de Rocafort, de El Pont de Vilomara i Rocafort, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2000.
Català: —1 Corregir l'errada material de l'article 56 de les normes urbanístiques del Pla parcial de la zona industrial de la carretera de Vilajuïga del terme municipal de Roses anomenat" Règim transitori aplicable a les edificacions existents" en el sentit d'incorporar en l'apartat B) el punt sisè que fixa els paràmetres urbanístics que regulen l'edificació existent.
Español: —1 Corregir el error material del artículo 56 de las normas urbanísticas del Plan parcial de la zona industrial de la carretera de Vilajuïga del término municipal de Roses llamado” Régimen transitorio aplicable a las edificaciones existentes” en el sentido de incorporar en el apartado B) el punto sexto que fija los parámetros urbanísticos que regulan la edificación existente.
Català: Esforços temporals fins a 24 Kg
Español: Esfuerzos temporales hasta 24 Kg
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2006, de notificació de consignació del preu just en relació amb l'expedient expropiador corresponent a la instal·lació elèctrica del parc eòlic de Tortosa (exp.: I612/004/03).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2006, de notificación de consignación del justiprecio en relación con el expediente expropiador correspondiente a la instalación eléctrica del parque eólico de Tortosa (exp.: I612/004/03).
Català: La puntuació total de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis segon i tercer.
Español: La puntuación total de la fase de oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios segundo y tercero.
Català: Cursos d'aprofundiment en metodologia i didàctica de llengües estrangeres: 30 hores (mòduls de 15 i 30 hores).
Español: Cursos de profundización en metodología y didáctica de lenguas extranjeras: 30 horas (módulos de 15 y 30 horas).
Català: En el cas de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys (si els béns són inscribibles en un registre públic) i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: En el caso de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años (si los bienes son inscribibles en un registro público) y de 2 años para el resto de bienes.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar a l'expedient personal dels interessats.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal de los interesados.
Català: L'estanquitat dels contenidors de transport de la sal ja és obligada per la normativa de trànsit i no correspon a la planta de tractament.
Español: La estanqueidad de los contenedores de transporte de la sal ya es obligada por la normativa de tráfico y no corresponde a la planta de tratamiento.
Català: El contracte tindrà una durada de seixanta (60) meos.
Español: El contrato tendrá una duración de sesenta (60) meses.