BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2001 i els anys següents l'import del préstec s'incrementa fins a 800.000 pessetes, a tornar en 32 pagues.
Español: Para el año 2001 y años siguientes se incrementa el importe del préstamo hasta las 800.000 pesetas, a devolver en 32 pagas.
Català: --8 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: --8 Gastos de los anuncios: serán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Fotocòpies estàndard, en full DIN A4: 0,05 euros/unitat
Español: Fotocopias estándar, en hoja DIN A4: 0,05 euros/unidad.
Català: c.1) Per als focus emissors corresponents a cada cicle combinat que funcioni per sobre d'un 70% de càrrega s'estableixen els següents límits d'emissió a l'atmosfera:
Español: c.1) Para los focos emisores correspondientes a cada ciclo combinado, funcionando por encima de un 70% de carga se establecen los siguientes límites de emisión(a) a la atmósfera:
Català: Únicament es poden considerar despesa subvencionable els imports corresponents a la quota d'arrendament pactada en el contracte.
Español: Únicamente se pueden considerar gasto subvencionable los importes correspondientes a la cuota de arrendamiento pactada en el contrato.
Català: D'altra banda, en data 1 de març de 2006 es va signar un Acord de col·laboració entre el Departament d'Educació i Universitats, el Departament de Benestar i Família, i l'Ajuntament de Barcelona, per dur a terme una actuació-pilot orientada a l'acreditació de competències referides al cicle formatiu de grau mitjà de formació professional d'atenció sociosanitària.
Español: Por otra parte, en fecha 1 de marzo de 2006 se firmó un Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Educación y Universidades, el Departamento de Bienestar y Familia, y el Ayuntamiento de Barcelona, para llevar a cabo una actuación-piloto orientada a la acreditación de competencias referidas al ciclo formativo de grado medio de formación profesional de atención sociosanitaria.
Català: b.1 Si se superen els llindars de qualitat establerts en la taula B de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel què s'estableixen criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua per al consum humà: 45 punts.
Español: b.1 Si se superan los umbrales de calidad establecidos en la tabla B del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen criterios sanitarios de la calidad del agua para el consumo humano: 45 puntos.
Català: b) La coordinació i col·laboració per a l'aplicació correcta de les actuacions socials, laborals, culturals, educatives, sanitàries, i d'habitatge a favor de la població resident en l'àmbit territorial d'actuació, que corresponguin a la Generalitat de Catalunya, a la Diputació de Barcelona o a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: b) La coordinación y colaboración para la aplicación correcta de las actuaciones sociales, laborales, culturales, educativas, sanitarias y de vivienda a favor de la población residente en el ámbito territorial de actuación, que correspondan a la Generalidad de Cataluña, a la Diputación de Barcelona o al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la contractació artística de la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la contratación artística de la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, en las siguientes modalidades:
Català: El frau o la deslleialtat en les gestions encomanades o l'apropiació, el furt o el robatori de béns propietat de l'oficina del notari, de companys o de clients.
Español: El fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la Oficina del notario, de compañeros o de clientes.
Català: 66.4 La Comissió, tant a la seva constitució com en el seu funcionament, estarà amb el caràcter de paritària, per les representacions empresarial i sindical, i els seus acords es prenguessin per unanimitat.
Español: 66.4 La Comisión, tanto en su constitución como en su funcionamiento, estará con el carácter de paritaria, por las representaciones empresarial y sindical, y sus acuerdos se tomaran por unanimidad.
Català: En aquest darrer cas caldrà presentar sol·licituds diferenciades per a cadascuna de les aplicacions o solucions tecnològiques.
Español: En este último caso se tendrán que presentar solicitudes diferenciadas para cada una de las aplicaciones o soluciones tecnológicas.
Català: --12 Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 30 de juliol de 2015
Español: --12 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 30 de julio de 2015
Català: de 18 d'octubre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Bellvís, promogut pel senyor Jaume Reñé Caimons (exp. L1AAI150365).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Bellvís, promovido por el señor Jaume Reñé Caimons (exp. L1AAI150365).
Català: Elecció dels càrrecs de la junta de govern que hagin de quedar vacants perquè s'ha expirat el seu mandat, quan sigui procedent, i d'aquells que hagin quedat vacants per qualsevol altra causa.
Español: Elección de los cargos de la junta de gobierno que tengan que quedar vacantes porque se ha expirado su mandato, cuando sea procedente, y de aquéllos que hayan quedado vacantes por cualquier otra causa.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 192/2000 2A, interposat pel Sr. Ramon Martínez Pérez, contra la Resolució del 25 de gener de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just número 08/11/3015/0019 A-99, referent a la finca núm. 5, carrer Front Can Sellarés, 1, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 192/2000 2A, interpuesto por el Sr. Ramon Martínez Pérez, contra la Resolución de 25 de enero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio número 08/11/3015/0019 A-99, referente a la finca núm. 5, calle Front Can Sellarés, 1, de Viladecans.
Català: b) Elements de suport als programes, com lloguers d'instal·lacions, transports, dietes, material fungible, etc.
Español: b) Elementos de soporte a los programas, como alquileres de instalaciones, transportes, dietas, material fungible, etc.
Català: Aquest canvi no pot ser d'una durada superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys, llevat dels casos de substitució per malaltia, accident de treball, llicències i excedència, en què la situació es pot prolongar mentre es mantinguin les circumstàncies que l'han motivada.
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años, salvo los casos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: - Cal precisar però que d'acord amb l'article 179.2 de la L.0.T.T. es disposa que en atribució a Renfe de la gestió dels serveis ferroviaris de la seva competència, s'entendran implícitament atorgades totes les autoritzacions, permisos o llicències administratives precises o convenients per a les obres de conservació, entreteniment i reposició de llurs línies i instal·lacions i demés serveis directament relacionats amb l'explotació ferroviària.
Español: Hay que precisar sin embargo que de acuerdo con el artículo 179.2 de la L.0.T.T. se dispone que en atribución a Renfe de la gestión de los servicios ferroviarios de su competencia, se entenderán implícitamente otorgadas todas las autorizaciones, permisos o licencias administrativas precisas o convenientes para las obras de conservación, entretenimiento y reposición de sus líneas e instalaciones y demás servicios directamente relacionados con la explotación ferroviaria.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7091 i perfil “Ciència de Materials i Enginyeria Metal·lúrgica”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Narges Dialamishabankareh
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7092 y perfil “Ciencia de Materiales e Ingeniería Metalúrgica” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Narges Dialamishabankareh.
Català: Maquinària i eines de construcció
Español: Maquinaria y herramientas de construcción.
Català: Usos permesos: no s'hi admet cap ús del sòl aliè a la protecció del medi al qual està afecte.
Español: Usos permitidos: no se admite ningún uso del suelo ajeno a la protección del medio en el cual está afecto.
Català: Si es produeixen empats en la puntuació obtinguda en la fase de concurs més la fase d'oposició, s'han de dirimir, primer, per la puntuació més alta obtinguda en la fase d'oposició; segon, per la puntuació més alta obtinguda en la fase de concurs; tercer, per la data d'accés com a funcionari de carrera a la categoria del cos de Mossos d'Esquadra des de la qual es concursa, i quart, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria.
Español: Si se producen empates en la puntuación obtenida en la fase de concurso más la fase de oposición, se dirimirán, primero, por la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; segundo, por la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso; tercero, por la fecha de acceso como funcionario de carrera a la categoría del cuerpo de Mossos d'Esquadra desde la que se concursa, y cuarto, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, del president de la Comissió Jurídica Assessora, de publicació de l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora de 25 de juliol de 2019, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2020 (ref. BDNS 472060).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora de 25 de julio de 2019, por el que se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2020 (ref. BDNS 472060).
Català: Introducció de millores o alternatives, sempre degudament raonades i justificades, sense variació de les qualitats especificades.
Español: Introducción de mejoras o alternativas, siempre debidamente razonadas y justificadas,
Català: c. Identifica les característiques de l'associacionisme esportiu.
Español: c. Identifica las características del asociacionismo deportivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de l'empresa Ercros, SA, al terme municipal de Vila-seca (exp. T1RA190162).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de la empresa Ercros, SA, en el término municipal de Vila-seca (exp. T1RA190162).
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Codina i Farré cap de la Secció d'Obres i Manteniment del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Codina Farré jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: El facultatiu, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixi els requisits adients per a cada nivell i superar les avaluacions que es determinin.
Español: El facultativo/va, en el momento de la solicitud, tiene que reunir los requisitos adecuados para cada nivel y superar las evaluaciones que se determinen.
Català: Per aquest motiu estableix que caldria estudiar la viabilitat d'ubicar el punt de captació d'aigua marina fora de l'espai protegit i, en el cas que no fos possible, s'hauria de realitzar una cartografia acurada de les comunitats del fons marí de tot l'àmbit per definir el traçat de les canonades i el punt de captació de manera que no s'afectessin les comunitats naturals de Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa o Zostera sp.
Español: Por este motivo establece que se debería estudiar la viabilidad de ubicar el punto de captación de agua marina fuera del espacio protegido y en caso de que no fuera posible, se debería realizar una cartografía esmerada de las comunidades del fondo marino de todo el ámbito para definir el trazado de las cañerías y el punto de captación de manera que no se afectaran las comunidades naturales de Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa o Zostera sp.
Català: En sòl urbà les Normes subsidiàries de planejament determina en alguns casos polígons o unitats d'actuació, amb la finalitat de facilitar l'execució de les noves ordenacions que completen el teixit urbà.
Español: En suelo urbano las Normas subsidiarias de planeamiento determina en algunos casos polígonos o unidades de actuación, con la finalidad de facilitar la ejecución de las nuevas ordenaciones que completan el tejido urbano.
Català: 3.3 En el cas de negligència de l'empleat en l'ús del vestuari de treball en determini el deteriorament prematur, la reposició anticipada ha de ser a càrrec del mateix empleat/da afectat/da.
Español: 3.3 En el caso de negligencia del empleado en el uso del vestuario de trabajo determine el deterioro prematuro, la reposición anticipada tiene que ser a cargo del mismo empleado/a afectado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio.
Català: Una falta de puntualitat en l'assistència al treball igual o superior a 30 minuts o dues faltes de puntualitat en el període de 2 mesos inferiors als 30 minuts, o sempre que aquests endarreriments no ocasionin perjudicis greus al servei.
Español: Una falta de puntualidad en la asistencia en el trabajo igual o superior a 30 minutos o 2 faltas de puntualidad en el periodo de 2 meses inferiores a 30 minutos, o siempre que estos retrasos no ocasionen perjuicios graves para el servicio.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/354/2017, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/354/2017, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: d) Serveis Territorials a Girona.
Español: d) Servicios Territoriales en Girona.
Català: L'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, estableix a la base 6 que la sol·licitud i els altres tràmits associats a la concessió i justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica i remet a la tramitació presencial com a canal excepcional en funció dels col·lectius de beneficiaris.
Español: El Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, establece en la base 6 que la solicitud y los otros trámites asociados a la concesión y justificación deben realizarse preferentemente por vía telemática y remite a la tramitación presencial como canal excepcional en función de los colectivos de beneficiarios.
Català: Durant el 1r any es té dret a la reserva del mateix lloc de treball que s'ocupava.
Español: Durante el 1º año se tendrá derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo que se ocupaba.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones deberán acompañarse del documento.Presentación de plica. por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La disminució voluntària no justificada en el rendiment normal o pactat que pertorbi sensiblement el servei.
Español: La disminución voluntaria no justificada en el rendimiento normal o pactado que perturbe sensiblemente el servicio.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de lloguer de les infraestructures necessàries per a la realització d'una exposició mòbil amb motiu de l'Any Internacional de la Gent Gran.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de alquiler de las infraestructuras necesarias para la realización de una exposición móvil con motivo del Año Internacional de las Personas Mayores.
Català: c) Es faran els tràmits oportuns per aconseguir un distintiu de qualitat.
Español: c) Se realizaran los trámites oportunos para conseguir un distintivo de calidad.
Català: Quan el període de vacances fixat en calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió de contracte de treball previst en la llei, es té dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongui, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què correspongui.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión de contrato de trabajo previsto en la ley, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la de disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: d) Plantejar i negociar, davant els òrgans corresponents de la Corporació, els assumptes que procedeixin en matè-ria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la Corporació.
Español: d) Plantear y negociar, ante los órganos correspondientes de la Corporación, los asuntos que procedan en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la Corporación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del redactat de l'Ordenança municipal d'estacionament regulat de vehicles a la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del redactado de la Ordenanza municipal de estacionamiento regulado de vehículos en la vía pública.
Català: Oficial 1a de la Brigada de Serveis Municipals
Español: Oficial 1a de la Brigada de Servicios Municipales
Català: En data 29 de març de 2017 la Junta general de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUP-3 va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 29 de marzo de 2017 la Junta general de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUP-3 acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: k) Nivell de seguretat exigible: mitjà.
Español: k) Nivel de seguridad exigible: medio.
Català: f) Declaració de l'empresa sol·licitant relativa a pime, model I-5173-B.
Español: f) Declaración de la empresa solicitante relativa a pyme, modelo I-5173-B.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de productes és el 310: Pneumàtics recautxutats.
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos es el 310: Neumáticos recauchutados.
Català: S'admet en totes les seves categories.
Español: Se admite en todas sus categorías.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 358/2001.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 358/2001.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6344, de 27.3.2013; al BOE núm. 87, de 11.4.2013, al Diari de Tarragona de 10.4.2013 i al diari El Punt de 10.4.2013.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el anuncio publicado al DOGC núm. 6344, de 27.3.2013; al BOE núm. 87, de 11.4.2013, al Diari de Tarragona de 10.4.2013 y al diario El Punt de 10.4.2013.
Català: 7.1 Es constituirà una Comissió de seguiment formada pels següents membres:
Español: 7.1 Se constituirá una Comisión de seguimiento formada por los siguientes miembros:
Català: Objecte recorregut: resolució de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: resolución de canon del agua.
Català: diferències interpretatives o d'aplicació a la
Español: diferencias interpretativas o de aplicación a la conciliación,
Català: Flexibilitat de l'organització de l'equip, segons la tasca que s'ha de fer o els mitjans disponibles.
Español: Flexibilidad de la organización del equipo, según la tarea que haya que hacer o los medios disponibles.
Català: Les persones que se sentin assetjades sexualment o moralment ho han de posar en coneixement de la Direcció i del Comitè d'Empresa, i aquests dos, conjuntament, han de recollir les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures oportunes amb la major rapidesa i el sigil que el cas requereix.
Español: Las personas que se sientan acosadas sexual o moralmente lo pondrán en conocimiento de la dirección y del comité de empresa y ambos, conjuntamente, deberán recabar los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas oportunas con la mayor rapidez y el sigilo que el caso requiere.
Català: Elaboració d'un treball audiovisual.
Español: Elaboración de un trabajo audiovisual.