BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el Govern, d'acord amb el que estableix la disposició final tercera del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, per regular, amb caràcter supletori, si manquen les disposicions reglamentàries de les corporacions locals, el desplegament dels aspectes relatius a la participació ciutadana en l'elaboració dels plans d'ordenació urbanística municipal i dels programes d'actuació urbanística municipal.
Español: Se autoriza al Gobierno, de acuerdo con lo establecido por la disposición final tercera del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, para regular, con carácter supletorio, si faltan las disposiciones reglamentarias de las corporaciones locales, el despliegue de los aspectos relativos a la participación ciudadana en la elaboración de los planes de ordenación urbanística municipal y de los programas de actuación urbanística municipal.
Català: Garantia de validesa acadèmica dels currículums impartits pels centres privats no concertats i avaluació externa de rendiments acadèmics
Español: Garantía de validez académica de los currículos impartidos por los centros privados no concertados y evaluación externa de rendimientos académicos
Català: Coneixements bàsic de pedagogia.
Español: Conocimientos básicos de pedagogía.
Català: Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada, que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat).
Español: Las entidades han de hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área Privada, que consta en el encabezamiento de la web de la Generalitat de Cataluña (https://web.gencat.cat).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta resolució.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: La resta de projectes seran inadmesos, prèvia resolució.
Español: El resto de proyectos serán inadmitidos, previa resolución.
Català: Diagnosi i/o reparació d'avaries.
Español: Diagnosis y/o reparación de averías.
Català: Per tot això, a proposta del titular del Departament de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 50.3 En els casos de peticions urgents, el president o la presidenta pot establir un termini menor, que en cap cas serà inferior a 48 hores.
Español: 50.3 En los casos de peticiones urgentes, el presidente o la presidenta puede establecer un plazo menor, que en caso alguno será inferior a 48 horas.
Català: Defineix els plans operatius d'implementació territorial de les prioritats de la política d'infància i adolescència.
Español: Define los planes operativos de implementación territorial de las prioridades de la política de infancia y adolescencia.
Català: Per a l'àrea de Mont-rodon, al municipi de Taradell, a Osona, una estratègia de compleció de la seva estructura urbana amb l'objectiu de permetre el millor aprofitament dels avantatges de la seva localització territorial des del punt de vista de l'interès públic, com és la possibilitat de recuperar el servei ferroviari per al municipi de Taradell.
Español: Para el área de Mont-rodon, en el municipio de Taradell, en Osona, una estrategia de compleción de su estructura urbana con el objetivo de permitir el mejor aprovechamiento de las ventajas de su localización territorial bajo el punto de vista del interés público, como es la posibilidad de recuperar el servicio ferroviario para el municipio de Taradell.
Català: També es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan es revisin o negociïn noves matèries i s'incorporin al present Acord, les regulacions sobre les mateixes contingudes en convenis col·lectius d'àmbits inferiors o diferents es mantindrà en vigor fins la finalització inicial del seu àmbit temporal, llevat que per pacte de les parts legitimades en aquests àmbits decidissin acollir-se a les noves regulacions pactades en aquest Acord.
Español: Cuando se revisen o negocien nuevas materias y se incorporen al presente Acuerdo, las regulaciones sobre las mismas contenidas en convenios colectivos de ámbitos inferiores o distintos se mantendrán en vigor hasta la finalización inicial de su ámbito temporal, salvo que por pacto de las partes legitimadas en dichos ámbitos decidieran acogerse a las nuevas regulaciones pactadas en este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2403/2010, de 5 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TAVL-021381, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2403/2010, de 5 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TAVL-021381, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: b) Elaborar i facilitar propostes d'actuació relatives a l'organització dels centres amb la finalitat d'aconseguir una acció educativa coherent i de qualitat.
Español: b) Elaborar y facilitar propuestas de actuación relativas a la organización de los centros con la finalidad de conseguir una acción educativa coherente y de calidad.
Català: a) Si l'ajut és per als/a les fills o filles nascuts l'any 1986, només s'acceptaran els tractaments fets abans de que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el/la fill/a era menor d'edat a l'any 2004.
Español: a) Si la ayuda es para los hijos o hijas nacidos el año 1986, solamente se aceptarán los tratamientos realizados antes de que cumpliesen los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el/la hijo/a era menor de edad el año 2004.
Català: e) La falta ocasional de neteja personal, quan això ocasioni queixes o reclamacions dels seus companys, caps, socis o clients.
Español: e) La falta ocasional de aseo o limpieza personal, cuando ello ocasione quejas o reclamaciones de sus compañeros, jefes, socios o clientes.
Català: També es modifica la lletra b) de la base general 11.6, que passa a tenir la redacció següent:
Español: También se modifica la letra b) de la base general 11.6, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Reposició hivernacle (ventilació automàtica): 13,82 euros/m2.
Español: Reposición invernadero (ventilación automática): 13,82 euros/m2.
Català: El Servei d'Activitats Cinegètiques té les funcions següents:
Español: El Servicio de Actividades Cinegéticas tiene las funciones siguientes:
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni percebran dues Pagues Extraordinàries completes, en la data de 24 de juny i 23 de desembre respectivament o, en el seu cas el dia hàbil immediatament anterior a aquesta data.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio percibirán 2 pagas extraordinarias completas, en la fecha del 24 de junio y el 23 de diciembre, respectivamente, o, en su caso, el día hábil inmediatamente anterior a esta fecha.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Autorec, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús industrials situada al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Autorec, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso industriales situada en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Forma d'acreditar-les: justificant o document acreditatiu de la defunció o de l'acompanyament del malalt.
Español: Forma de acreditarlo: justificante o documento acreditativo de la defunción o de acompañante del enfermo.
Català: Ubicació de la instal·lació: polígon 7, parcel·les 79 i 84 de Talarn, a la província de Lleida.
Español: Ubicación de la instalación: polígono 7, parcelas 79 y 84 de Talarn, en la provincia de Lleida.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT del text íntegre de l'Ordenança de protecció, tinença i venda d'animals de Tarragona (exp. 103/15).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT el texto íntegro de la Ordenanza de protección, tenencia y venta de animales de Tarragona (exp. 103/15).
Català: El director o la directora general d'Arquitectura i Paisatge.
Español: El director o la directora general de Arquitectura y Paisaje.
Català: 80.2 Els diputats substituiran, per l'ordre de la seva numeració, el degà en cas d'absència o vacant.
Español: 80.2 Los diputados sustituirán, por el orden de su numeración, el decano en caso de ausencia o vacante.
Català: 2.7 Encaminament del senyal:
Español: 2.7 Encaminamiento de la señal.
Català: En tot cas es garanteix l'import total que es percep per guàrdia, en cadascun dels tipus de partits judicials, d'acord amb el que preveu aquesta Resolució, com a programa de millora, i l'Ordre/PRE/1417/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: En todo caso, se garantizará el importe total que se percibe por guardia, en cada uno de los tipos de partidos judiciales, de acuerdo con lo que se prevé en esta Resolución, como programa de mejora, y en la Orden/PRE/1417/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2015, de notificació de la Resolució dictada en l'expedient núm. 298/2015 relatiu a un recurs d'alçada interposat contra l'acord de 27 de març de 2015, fet públic el 30 de març de 2015, del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (convocatòria 210).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2015, de notificación de la Resolución dictada en el expediente núm. 298/2015 relativo a un recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 27 de marzo de 2015, hecho público el 30 de marzo de 2015, del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (convocatoria 210).
Català: Si diferents participants pertanyen a un mateix territori, la sol·licitud ha de ser tramesa per la coordinació territorial.
Español: Si distintos participantes pertenecen a un mismo territorio, la solicitud debe transmitirla el/la coordinador/a territorial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Restaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.4.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.4.
Català: La convocatòria de la Junta General es realitzarà mitjançant qualsevol procediment de comunicació, individual i escrita, que asseguri que tots els accionistes reben l'anunci, incloent als efectes enunciatius, però no limitatius, l'ús de carta certificada amb justificant de recepció, burofax, conducte notarial o correu electrònic amb notificació de lliurament i confirmació de lectura.
Español: La convocatoria de la Junta General se realizará mediante cualquier procedimiento de comunicación, individual y escrita, que asegure que todos los accionistas reciben el anuncio, incluyendo a los efectos enunciativos, pero no limitativos, el uso de carta certificada con acuse de recibo, burofax, conducto notarial o correo electrónico con notificación de entrega y confirmación de lectura.
Català: Per tal de ser admès als procediments selectius, l'aspirant ha de reunir els requisits següents:
Español: Con el fin de ser admitido a los procedimientos selectivos, el aspirante tiene que reunir los requisitos siguientes:
Català: clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán el
Català: A partir d'aquest punt la línia anirà per una rasa formigonada sota tub per vials d'ús públic fins entrar a la subestació Trinitat, a través de galeria de cables per la seva façana nord i finalitzar a l'edifici GIS.
Español: A partir de este punto la línea discurrirá en zanja hormigonada bajo tubo por viales de uso público hasta entrar en la subestación Trinitat, a través de galería de cables por su fachada norte y finalizar en el edificio GIS.
Català: Aquestes empreses hauran de comunicar per escrit als representants legals dels
Español: Estas empresas deberán comunicar por escrito a los representantes
Català: A aquests efectes, tindrà disponibilitat per a viatjar.
Español: Y a los dichos efectos tendrá disponibilidad para viajar.
Català: Per poder consultar les dades i circumstàncies de l'expedient sancionador en matèria de trànsit, que s'assenyalen en l'article 2 d'aquesta Ordre, cal tenir la condició de persona interessada en el procediment sancionador de què es tracti.
Español: Para poder consultar los datos y circunstancias del expediente sancionador en materia de tráfico, que se señalan en el artículo 2 de esta Orden, hay que tener la condición de persona interesada en el procedimiento sancionador de que se trate.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva de l'Ordenança de tarifació social (exp. SE/2014028).
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva de la Ordenanza de tarifación social (exp. SE/2014028).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3814/2002, de 4 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA, per al període d'1.6.2002 a 30.5.2005 (codi de conveni núm. 7901552).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3814/2002, de 4 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo la empresa Establiments Viena, SA, para el período de 1.6.2002 a 30.5.2002 (código de convenio núm. 7901552).
Català: Per a l'any 2007 s'ha d'incrementar d'acord amb els articles 13 i 22 del Conveni.
Español: Para el año 2007 se incrementará de acuerdo con los artículos 13 y 22 del Convenio.
Català: 1.6 Legislació aplicable en sanitat.
Español: 1.6 Legislación aplicable en sanidad.
Català: Així mateix, el Projecte d'Urbanització haurà de tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, el Proyecto de Urbanización tendrá que tener en cuenta las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el primer cas, es duran a terme aquest tipus d'avaluacions ex ante per a preveure i evitar possibles efectes de les actuacions concretes abans d'implementar-les.
Español: En el primer caso, se llevarán a cabo este tipo de evaluaciones ex ante para prever y evitar posibles efectos de las actuaciones concretas antes de su implementación.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 54/2013, amb data 12-02-2013, s'ha resolt nomenar amb caràcter d'urgència al Sr. Sergio Portillo Minguillón, per tal que, en règim interí, proveeixi el lloc de treball d'agent de la Policia Local, escala administració especial, sotescala serveis especials, la qual cosa es fa pública per al seu coneixement en general.
Español: 54/2013, con fecha 12-02-2013, se ha resuelto nombrar con carácter de urgencia al Sr. Sergio Portillo Minguillón, para que, en régimen interino, provea el lugar de trabajo del agente de la Policia Local, escala administración especial, bajo escala servicios especiales, lo cual se hace público para su conocimiento en general.
Català: 2.1 El present Acord serà d'aplicació a tot el personal funcionari de l'Ajuntament, ja sigui de carrera o interí.
Español: 2.1 El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal funcionario del Ayuntamiento, ya sea de carrera o interino.
Català: Es poden concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de priorització que s'estableixin per a cada ajut en els annexos de l'Ordre, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se pueden conceder total o parcialmente, los importes solicitados, los criterios de priorización que se establezcan para cada ayuda en los anexos de la Orden, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Ordre de 10 novembre de 1998, de convocatòria per a la concessió de subvencions, per al 1999, per a la realització de les accions previstes a l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998).
Español: Orden de 10 noviembre de 1998, de convocatoria para la concesión de subvenciones, para el año 1999, para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998).
Català: no prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: En el cas d'ésser inclinades la pendent màxima serà d'un 30%.
Español: En el caso de ser inclinadas la pendiente máxima será de un 30%.
Català: En el marc de les relacions de col·laboració i coordinació
Español: En el marco de las relaciones de colaboración y coordinación de
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Por todo esto, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General de el Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: d) Un vocal en representació de l'Ajuntament de Barcelona, designat pel Ple de la corporació.
Español: d) Un vocal en representación del Ayuntamiento de Barcelona, designado por el Pleno de la corporación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se debe hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Impulsar i dirigir l'elaboració de les estadístiques econòmiques, demogràfiques i socials que pertoquen a l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), així com la coordinació tècnica de l'activitat estadística de les institucions integrades en el Sistema estadístic de Catalunya, d'acord amb els objectius fixats per la Llei del Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística que desenvolupen aquests objectius
Español: Impulsar y dirigir la elaboración de las estadísticas económicas, demográficas y sociales que corresponden al Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), así como la coordinación técnica de la actividad estadística de las instituciones integradas en el Sistema estadístico de Cataluña, de acuerdo con los objetivos fijados por la Ley del Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que desarrollan estos objetivos.
Català: Comprovació que els aparells, estris o motlles es troben en perfectes condicions d'ús.
Español: Comprobación de que los aparatos, útiles o moldes se encuentran
Català: Títol: Adequació del recinte de la piscina municipal a Guàrdia de Noguera.
Español: Título: Adecuación del recinto de la piscina municipal en Guàrdia de Noguera.
Català: En cas que el treballador obtingui per mitjà d'ajudes o beques de tercers quantitats econòmiques que li permetin disminuir el cost de l'ajuda, l'Hospital ha de destinar la totalitat de l'ajuda a disminuir el cost del permís retribuït, i la meitat de l'estalvi així aconseguit passa a incrementar la partida econòmica a què es refereix l'apartat 2 del present article.
Español: En el caso de que el trabajador obtenga, por medio de ayudas o becas de terceros, cantidades económicas que permitiesen disminuir el coste de la ayuda, el Hospital imputará la totalidad de la ayuda a disminuir del coste del permiso retribuido y la mitad del ahorro así conseguido incrementará la partida económica a que se refiere el apartado 2 del presente artículo.
Català: L'accés a la zona d'aparcaments adjacent a la carretera N-141 s'haurà de dissenyar de manera compatible amb l'entroncament del carrer existent en aquest nucli, i no s'hi admetran girs a l'esquerre.
Español: El acceso en la zona de aparcamientos adyacente a la carretera N-141 se tendrá que diseñar de manera compatible con el entroncamiento de la calle existente en este núcleo, y no se admitirán giros a la izquierda.
Català: h) Participar en l'elaboració, la planificació, l'execució i l'avaluació dels programes i les activitats en què col·laborin, d'acord amb la naturalesa i la dinàmica interna de l'entitat.
Español: h) Participar en la elaboración, planificación, ejecución y evaluación de los programas y actividades en los que colaboren, de acuerdo con la naturaleza y dinámica interna de la entidad.
Català: Els requisits exigits en el paràgraf anterior no són d'aplicació sempre que el centre de treball tingui menys de 50 de treballadors o que no tingui delegats de personal o Comitè d'Empresa, si bé s'ha de mantenir com a norma general la resta dels criteris de l'article.
Español: Los requisitos exigidos en el párrafo anterior no serán de aplicación tanto en cuanto el centro de trabajo ostente menos de 50 trabajadores o que carezca de delegados de personal ó Comité de Empresa, si bien se mantendrá como norma general el resto de los criterios del artículo.