BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada d'acord amb allò que estableixen les respectives bases reguladores de la subvenció i es realitzin en el termini establert.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada de acuerdo con aquello que establecen las respectivas bases reguladores de la subvención y se realicen en el término establecido.
Català: Per tant s'haurien de plantejar alternatives amb solucions mixtes que prevegin trams no segregats en els entorns més sensibles.
Español: Por tanto, deberían plantearse alternativas con soluciones mixtas que contemplen tramos no segregados en aquellos entornos más sensibles.
Català: Termini: de l'1.1.2015 que les parts hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 1.1.2015 de enero hasta que las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan.
Català: Els dies 22 de juliol del 2010 i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Castelló de Farfanya i de Balaguer van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de juny del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 22 de julio de 2010 y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Balaguer y de Castelló de Farfanya aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: I, més recentment, en l'àmbit contenciós administratiu, ens hem de referir a la STSJC 476/2014, de 26 de maig (Sentència que, segons la sol·licitud d'aquest Dictamen, serveix de base als dubtes dels diputats).
Español: Y, más recientemente, en el ámbito contencioso administrativo, debemos referirnos a la STSJC 476/2014, de 26 de mayo (Sentencia que, según la solicitud de este Dictamen, sirve de base a las dudas de los diputados).
Català: També es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de la nau i de la bassa.
Español: También se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de la nave y de la balsa.
Català: k) romandre a les instal·lacions fora de l'horari previst perquè les faci servir el passatge;
Español: k) permanecer en las instalaciones fuera del horario previsto para que las use el pasaje;
Català: Història del repertori de l'instrument propi I
Español: Historia del repertorio del instrumento propio I
Català: En les resolucions per les quals s'acorda traslladar a un treballador de lloc de treball s'estarà al que disposa l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En las resoluciones por las cuales se acuerda trasladar a un trabajador de puesto de trabajo se estará a lo que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'alternativa constructiva escollida pel promotor pel que fa a la ubicació de l'activitat, manifestada en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: La alternativa constructiva escogida por el promotor en cuanto a la ubicación de la actividad, manifestada en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i que s'han dut a terme totes les fases del procediment previstes, i d'acord amb la proposta de la Comissió Tècnica d'Avaluació de data 8 de febrer de 2019.
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y que se han llevado a cabo todas las fases del procedimiento previstas, y de acuerdo con la propuesta de la Comisión Técnica de Evaluación de fecha 8 de febrero de 2019.
Català: Infraccions lleus: 5.000.000 ptes., 30.050 euros.
Español: infracciones leves: 5.000.000 ptas., 30.050 euros.
Català: Intentades les notificacions, segons l'article 42.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones, según el artículo 42.2 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE n.º 236, de 02.10.2015), estas no se han podido llevar a cabo.
Català: Acord de 22 de març de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de nou dipòsit regulador de 1.000 m² per a l'abastament de Falset, al terme municipal de Falset, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 22 de marzo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de nuevo depósito regulador de 1.000 m² para el abastecimiento de Falset, en el término municipal de Falset, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc de cap de servei de cirurgia ortopèdica i traumatologia a l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura del puesto de jefe de servicio de cirugía ortopédica y traumatología en el Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: la publicació Cerdanyola al Dia.
Español: Finalidad: la publicación Cerdanyola al Día.
Català: Títol de professor expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, i ensenyaments aprovats del Mètode de Castanyoles Emma Maleras.
Español: Título expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, y enseñanzas aprobadas del Método de castañuelas Emma Maleras.
Català: Que l'increment del trànsit de camions de 20 tones seria el doble del que consta a l'estudi d'impacte ambiental perquè cada camió hauria de fer un trajecte d'anada sense càrrega i un trajecte de tornada amb càrrega i que aquests camions haurien de disposar d'un sistema que impedís qualsevol abocament accidental sobre la via pública dels residus transportats.
Español: Que el incremento del tráfico de camiones de 20 toneladas sería el doble del que consta en el estudio de impacto ambiental porque cada camión tendría que hacer un trayecto de ida sin carga y un trayecto de vuelta con carga y que estos camiones tendrían que disponer de un sistema que impidiera todo vertido accidental sobre la vía pública de los residuos transportados.
Català: Títol/Referència: Addenda d'actualització del conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) signat en data 18 de desembre de 2012 per col·laborar en el sistema d'informació BOGA per a l'any 2016.
Español: Título\Referencia: Adenda de actualización del Convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) firmado en fecha 18 de diciembre de 2012 para colaborar en el sistema de información BOGA para el año 2016.
Català: Interès pels avenços tecnològics, dins del camp dels materials i processos, en la indústria del vidre.
Español: Interés por los avances tecnológicos, en el campo de los materiales y procesos, en la industria del vidrio.
Català: El calendari laboral de festes oficials de caràcter retribuït i no recuperable a Catalunya per a l'any 2005 és el següent:
Español: El calendario laboral de fiestas oficiales de carácter retribuido y no recuperable en Cataluña para el año 2005 es el siguiente:
Català: 1.3 El procés d'aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb el que estableixen el Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució INT/892/2016, de 31 de març, per la qual es determina el temari de la prova de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener.
Español: 1.3 El proceso de esta convocatoria se efectúa de acuerdo con lo que establecen el Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución INT/892/2016, de 31 de marzo, por la que se determina el temario de la prueba de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que establece el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero.
Català: 8.3 L'aspirant proposat que no presenti la documentació indicada, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i sinó compleix les condicions i els requisits exigits, no podrà ser contractat i quedarà anul·lada la seva actuació, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 El aspirante propuesto que no presente la documentación indicada, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y sino cumple las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser contratado y quedará anulada su actuación, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Les persones aspirants acreditaran els mèrits a valorar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de les qualificacions de la segona prova o, en el supòsit que cap persona aspirant hagi de realitzar la segona prova, des de l'endemà de les qualificacions de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents:
Español: Las personas aspirantes acreditarán los méritos a valorar dentro del plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba o, en el supuesto que ninguna persona aspirante haya de realizar la segunda prueba, de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes:
Català: Gestió, mitjançant concert, de 68 places residencials i 20 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i Centre de dia Joviar" de Lleida
Español: Gestión, mediante concierto, de 68 plazas residenciales y 20 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i Centre de día Joviar" de Lleida
Català: Identificació de les variables que cal mesurar per elaborar els
Español: Identificación de las variables a medir para elaborar los
Català: —1 Designar les comissions qualificadores de la Junta Permanent de Català que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar las comisiones calificadoras de la Junta Permanente de Catalán que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Àmbits desestructurats: causes i models.
Español: Entornos desestructurados: causas y modelos.
Català: Si la Comissió de Garanties d'Admissió considera pertinent proposar l'increment de ràtio, trametrà la proposta a la Gerència del Consorci d'Educació, a qui competeix l'autorització.
Español: Si la Comisión de Garantías de Admisión considera pertinente proponer el incremento de ratio, remitirá la propuesta a la Gerencia del Consorcio de Educación, a quien compete la autorización.
Català: d. Paral·lelament, aprofitar els viatges previstos al Marroc i al Senegal de planificació de la cooperació catalana per analitzar les experiències de codesenvolupament en aquests països, tant de la cooperació catalana com d'altres donants.
Español: d. Paralelamente, aprovechar los viajes previstos a Marruecos y Senegal de planificación de la cooperación catalana para analizar las experiencias de codesarrollo en estos países, tanto de la cooperación catalana como de otros donantes.
Català: Programar les entrevistes del personal que respon a les ofertes de treball.
Español: Programar las entrevistas del personal que responde a las ofertas de trabajo.
Català: De conformitat amb el que es disposa a la base 5.2 de l'Ordre de convocatòria, els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Boletín Oficial del Estado, per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió o omissió, circumstància que, si s'escau, donarà origen a l'oportuna rectificació de les llistes d'admesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 5.2 de la Orden de convocatoria, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 15 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión u omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Català: –11 Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 8 de maig de 2013.
Español: -11 Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de mayo de 2013.
Català: 3.1 Riscos inherents a l'extracció de suro i la recol·lecció de productes forestals.
Español: 3.1 Riesgos inherentes a la extracción de corcho y la recolección de productos forestales.
Català: Vint-i-quatre hores abans de començar la votació, els candidats/es podran comunicar a la Junta de Govern el nom dels interventors/es, amb un màxim de dos per candidatura.
Español: Veinticuatro horas antes de iniciar la votación, los candidatos/as podrán comunicar a la Junta de Gobierno el nombre de los interventores/as, con un máximo de dos por candidatura.
Català: Per començar la fase 3 d'explotació, s'haurà d'haver restaurat el 100% de la fase inicial.
Español: Para empezar la fase 3 de explotación, se deberá haber restaurado el 100% de la fase inicial.
Català: Coneixements de gestió i Administració pública.
Español: Conocimientos en gestión y Administración pública.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les disposicions generals de funcionament del Consell Municipal del Port de Vilanova i la Geltrú (exp. 000099/2016-DES).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las disposiciones generales de funcionamiento del Consejo Municipal del Puerto de Vilanova i la Geltrú (exp. 000099/2016-DES).
Català: En aquest document hauran de quedar recollits els compromisos d'ambdues entitats, les característiques de la formació i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: En este documento deberán quedar recogidos los compromisos de ambas entidades, las características de la formación y la constancia expresa que no hay ningún intercambio económico.
Català: Mesura agroambiental (antic règim): foment de la producció agrària ecològica.	Medida agroambiental (antiguo régimen): fomento de la producción agraria ecológica.
Català: Pla de restauració aprovat, a escala 1:1.500, del projecte, i definides per les coordenades UTM que figuren en el mateix projecte de modificació i la zona d'abassegaments delimitada per les coordenades UTM que figuren a continuació:
Español: Plan de restauración aprobado, a escala 1:1.500, del proyecto, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el mismo proyecto de modificación y la zona de acopio delimitada por las coordenadas UTM que figuran a continuación:
Català: També s'incorporen com a obligats a relacionar-se electrònicament amb la UPC, tant els interessats en un procediment de selecció o equivalent com aquelles persones que hagin estat treballadors de la UPC amb anterioritat a excepció de les persones no comunitàries, que no tenen aquesta obligació.
Español: También se incorporan como obligados a relacionarse electrónicamente con la UPC, tanto a los interesados en un procedimiento de selección o equivalente como a aquellas personas que hayan sido trabajadores de la UPC con anterioridad, a excepción de aquellas personas que no son comunitarias, exentas de esta obligación.
Català: Comprovació del compliment de les normatives generals i
Español: Comprobación del cumplimiento de las normativas generales y
Català: Préstecs qualificats
Español: Préstamos cualificados
Català: c) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució d'11 de juliol de 2005, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria.
Español: c) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 11 de julio de 2005, de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica i professional són els que estableix l'article 19.b) i e) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica y profesional son los establecidos en el artículo 19.b) y e) del Real decreto ley referido.
Català: El pla de vacances serà elaborat per la Comissió de Personal i aprovat per la Gerència, el qual contindrà la distribució del temps de vacances per torns, si s'escau, atenent les necessitats dels diferents serveis.
Español: El plan de vacaciones será elaborado por la Comisión de Personal y aprobado por la Gerencia, el cual contendrá la distribución del tiempo de vacaciones por turnos, si se tercia, atendiendo a las necesidades de los diferentes servicios.
Català: Front, carrer de situació; dreta entrant, casa de María Mercedes García Berjón; esquerra, Catalina Sutil García i fons, desguàs.
Español: Frente, calle de su situación; derecha entrando, casa de María Mercedes García Berjón; izquierda, Catalina Sutil García y fondo, desagüe.
Català: c) En el cas que els esmentats requeriments específics demanin paràmetres singulars, s'hauran de valorar les mesures correctores a emprar per tal de mantenir l'adequació a l'entorn i a les condicions ambientals i paisatgístiques mitjançant l'adequat disseny volumètric i l'elecció dels materials d'acabat.
Español: c) En el caso de que los mencionados requerimientos específicos pidan parámetros singulares, tendrán que valorarse las medidas correctoras a utilizar con el fin de mantener la adecuación al entorno y en las condiciones ambientales y paisajísticas mediante el adecuado diseño volumétrico y la elección de los materiales de acabado.
Català: Es modifica l'apartat a.1) del punt 3 de la base 12 de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern de 23 de juny de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado a.1) del punto 3 de la base 12 del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 23 de junio de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 3.1 La participació com a alumne/a en qualsevol activitat formativa de les regulades en la present Ordre és absolutament subvencionada, i queda expressament prohibida l'exigència de qualsevol tipus de contraprestació, aval o pagament de quantitat per cap concepte.
Español: 3.1 La participación como alumno/a en cualquier actividad formativa de las reguladas en la presente Orden es absolutamente subvencionada, y queda expresamente prohibida la exigencia de cualquier tipo de contraprestación, aval o pago de cantidad por ningún concepto.
Català: Abans de l'inici del període de matrícula, cada centre de l'INEFC determinarà les assignatures que caldrà cursar dins de cada matèria.
Español: Antes del inicio del período de matrícula, cada centro determinará las asignaturas que es necesario cursar dentro de cada materia.
Català: a) Valorar els protocols i mesures existents en matèria de prevenció, detecció i intervenció.
Español: a) Valorar los protocolos y medidas existentes en materia de prevención, detección e intervención.
Català: Especialitats no clíniques 2 punts
Español: Especialidades no clínicas: 2 puntos
Català: La superfície que figura al Cadastre és de 63 metres quadrats, i la superfície comprovada al fer la taxació és de 47,34 metres quadrats de la habitatge més 21,52 metres quadrats de terrassa.
Español: La superficie que figura en el Catastro es de 63 metros cuadrados, y la superficie comprobada al hacer la tasación es de 47,34 metros cuadrados de la vivienda más 21,52 metros cuadrados de terraza.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Josep Maria de
Español: Título: Urbanización de la calle de Josep Maria de Segarra.
Català: f) L'impuls, la supervisió i la coordinació de l'execució forçosa d'actes administratius mitjançant, si escau, la compulsió sobre les persones.
Español: f) El impulso, la supervisión y coordinación de la ejecución forzosa de actos administrativos mediante, si es necesaria, la compulsión sobre las personas.
Català: L'escullera de protecció de l'estrep del marge dret caldrà, en el cas que les tensions i velocitats ho aconsellin, substituir-la per tècniques de bioenginyeria.
Español: La escollera de protección del estribo del margen derecho, en caso de que las tensiones y velocidades lo aconsejen, se deberá sustituir por técnicas de bioingeniería.
Català: RESOLUCIÓ ENS/299/2004, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de centres docents privats que tenen autoritzada la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/299/2004, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de centros docentes privados que tienen autorizada la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato.
Català: 90.5 Mensualment, l'empresa ha d'informar els representants legals dels treballadors i el Comitè Intercentres de l'estat dels préstecs laborals (fons disponible, ordre de llista, etc.).
Español: 90.5 Mensualmente, se informará por parte de la empresa a los representantes legales de los trabajadores y al Comité Intercentros, del desarrollo de los préstamos laborales (fondo disponible, orden de lista, etc.).
Català: Disposar el cessament dels senyors Xavier Ariño Vila i Josep Rosera i Simó, als qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: Disponer el cese de los señores Xavier Ariño Vila y Josep Rosera i Simó, a los que se agradecen los servicios prestados.
Català: 1.7.4 Paper de l'animador sociocultural als museus.
Español: 1.7.4 Papel del animador sociocultural en los museos.
Català: 1r. Les presents instruccions tenen per objecte determinar les funcions dels conserges dels col·legis públics.
Español: 1º Las presentes instrucciones tienen por objeto determinar las funciones de los conserjes de los colegios públicos.
Català: De no fer-ho se'ls descomptarà els dies d'omissió de l'avís.
Español: De no hacerlo se les descontarán los días de omisión del aviso.
Català: D'acord amb l'exposat, i vist el que estableixen la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, regulador de les entitats ambientals de control, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental;
Español: De acuerdo con lo expuesto, y visto lo que establecen la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, regulador de las entidades ambientales de control, por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental;
Català: Classificació econòmica dels ingressos i les despeses per capítol i trams de població
Español: Clasificación económica de los ingresos y los gastos agregados por capítulo y tramos de población