BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei dut a terme per persones jurídiques sense ànim de lucre, dedicades a la protecció de les persones incapacitades
Español: Servicio llevado a cabo por personas jurídicas sin ánimo de lucro, dedicadas a la protección de las personas incapacitadas
Català: En els casos d'hospitalització referits en el paràgraf anterior i sempre que es justifiqui amb un part hospitalari, es podrà exercir el permís en dies seguits dintre dels 7 dies naturals següents al fet causant.
Español: En los casos de hospitalización referidos en el párrafo anterior y siempre que se justifique con un parte hospitalario, se podrá ejercer el permiso en días seguidos dentro de los 7 días naturales siguientes al hecho causante.
Català: f) Tenir els coneixements de nivell intermedi de català (B2) o superior.
Español: f) Poseer los conocimientos de nivel intermedio de catalán (B2) o superior.
Català: Al personal no laboral al servei de l'Administració de la Generalitat inclòs en l'àmbit d'aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 li són aplicables les normes en matèria retributiva següents:
Español: Al personal no laboral al servicio de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 le son aplicables las siguientes normas en materia retributiva:
Català: A l'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de sub-direcció general, li corresponen les funcions que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, le corresponden las funciones previstas en el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El seu abonament és igual que si es tractés d'un dia feiner.
Español: Su abono será igual que si de un día laboral se tratase.
Català: - Materials que destaquin per la seva exclusivitat i siguin insubstituïbles en el fons.
Español: - Materiales que destaquen por su exclusividad y sean insustituibles en el fondo.
Català: Per la Resolució GRI/3096/2011, de 13 de desembre, del director general d'Administració Local, publicada al DOGC núm. 6054, de 27 de gener de 2012, es va reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe primera de l'Ajuntament de Badalona per a la seva provisió pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Por la Resolución GRI/3096/2011, de 13 de diciembre, del director general de Administración Local, publicada en el DOGC núm. 6054, de 27 de enero de 2012, se reclasificó el puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Ayuntamiento de Badalona para su provisión por el sistema de concurso de méritos.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de tres mesos, i
Español: a) Tener una antigüedad mínima de tres meses, y
Català: En garantia del preu ajornat es va pactar la constitució d'una condició resolutòria explícita a favor de la S. P. G. A. R. B., SA (SAREB) d'acord amb els articles 1504 del Codi civil espanyol, 11 de la Llei hipotecària y 59 del Reglament hipotecari.
Español: R. B., SA (SAREB) de acuerdo con los artículos 1504 del Código civil español, 11 de la Ley hipotecaria y 59 del Reglamento hipotecario.
Català: Lot 1: Infeccions nosocomials.
Español: Lote 1: Infecciones nosocomiales.
Català: L'ajut complementari, es pot sol·licitar en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, juntament amb la sol·licitud de participació en el procés de selecció a què es refereix l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: La ayuda complementaria, se puede solicitar en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, junto con la solicitud de participación en el proceso de selección a que se refiere el apartado 3 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-129/2009, es fa públic al senyor Roberto José Ibarrola Díaz, titular del local Galetos, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, av. Exèrcit, 22, la resolució de 9 d'abril de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-129/2009, se hace público a don Roberto José Ibarrola Díaz, titular del local Galetos, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, av. Exèrcit, 22, la resolución de 9 de abril de 2010, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Un òrgan col·legiat integrat pel director/a general de Qualitat Ambiental, subdirector/a general d'Intervenció i Qualificació Ambiental i el/la cap de servei de Qualificació Ambiental, valora les sol·licituds d'acord amb els criteris previstos a la base 10.
Español: Un órgano colegiado integrado por el director/a general de Calidad Ambiental, subdirector/a general de Intervención y Calificación Ambiental y el/la jefa de servicio de Calificación Ambiental, valora las solicitudes de acuerdo con los criterios previstos en la base 10.
Català: Realització de les operacions de reconstitució, barreja i
Español: Realización de las operaciones de reconstitución, mezclado y
Català: Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3319/2006, de 26 de setembre, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3319/2006, de 26 de septiembre, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Per tot l'exposat, no es pot avaluar amb certesa quin serà el volum de biogàs generat ni si la xarxa de captació de biogàs serà adequada per a la correcta captació del biogàs que es realitzarà finalment.
Español: Por todo lo expuesto no se puede evaluar con certeza cuál será el volumen de biogás generado ni si la red de captación de biogás será adecuada para la correcta captación del biogás que se realizará finalmente.
Català: b) A les empreses de fins a 49 treballadors diferents de les anteriors, quan la seva activitat es trobi dins els sectors d'activitats d'actuació prioritària detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució, l'assessorament personal i directe al treballador designat en tots els aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: b) En las empresas de hasta 49 trabajadores diferentes de las anteriores, cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividades de actuación prioritaria detallados en el anexo 1 de esta Resolución, el asesoramiento personal y directo al trabajador designado en todos los aspectos necesarios para conseguir una gestión eficaz y efectiva de la prevención, incluidas la evaluación, la planificación y la ejecución.
Català: La proposta justificada de les noves inversions a realitzar (en atenció a poblacions no sanejades, creixements urbans futurs, reutilitzacions, etc.), descripció de l'actuació i pressupost.
Español: La propuesta justificada de las nuevas inversiones a realizar (en atención a poblaciones no saneadas, futuros, crecimientos urbanos, reutilizaciones, etc.), descripción de la actuación y presupuesto.
Català: La Presidència del Consorci correspon a l'alcalde o alcaldessa de Barcelona fins que s'iguali l'aportació econòmica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o fins que el Govern de la Generalitat aprovi la despesa pluriennal que prevegi la paritat en les aportacions.
Español: La Presidencia del Consorcio corresponde al alcalde o alcaldesa de Barcelona hasta que se iguale la aportación económica de la Administración de la Generalidad de Cataluña o hasta que el Gobierno de la Generalidad apruebe el gasto plurianual que prevea la paridad en las aportaciones.
Català: Identificació dels òrgans i estructures que el componen.
Español: Identificación de los órganos y estructuras que lo componen.
Català: 2.7 Processos de desmuntatge, de muntatge i de reparació.
Español: 2.7 Procesos de desmontaje, montaje y reparación.
Català: X. Vista la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, i la Llei 17/2007, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: X. Vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y la Ley 17/2007, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: Tram: Ivars de Noguera”, del terme municipal d'Ivars de Noguera, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo Ivars de Noguera”, del término municipal de Ivars de Noguera, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: inicial d'afectats i afectacions;
Español: relación inicial de afectados y afectaciones;
Català: Tram Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni, que Aigües Ter Llobregat està executant actualment, mitjançant la reversibilitat en el funcionament de la conducció.
Español: Tramo Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni, que Aguas Ter Llobregat está ejecutando actualmente, mediante la reversibilidad en el funcionamiento de la conducción.
Català: Dinamitza el treball en grup, aplicant les tècniques adequades i justificant-ne la selecció en funció de les característiques, la situació i els objectius del grup.
Español: Dinamiza el trabajo en grupo, aplicando las técnicas adecuadas y justificando su selección en función de las características, la situación y los objetivos del grupo.
Català: 7.2.2 Informar el públic de l'ajut obtingut del FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 7.2.2 Informar al público sobre la ayuda obtenida del FEADER durante la realización de una operación y el periodo de mantenimiento de compromisos de la forma siguiente:
Català: Quan s'efectuïn noves feines, que requereixen el cronometratge consegüent, cal assignar un temps provisional fixat pel Departament de Mètodes i Temps.
Español: Cuando se efectúen nuevos trabajos, que requieren el consiguiente cronometraje, se asignará un tiempo provisional fijado por el Departamento de Métodos y Tiempos.
Català: 17.1.11 Nomenar i fer cessar els càrrecs de l'estructura de gestió del Consorci, a proposta del gerent o la gerent.
Español: 17.1.11 Nombrar y hacer cesar los cargos de la estructura de gestión del Consorcio, a propuesta del gerente o la gerente.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Agrícola Palou, SL, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet, amb adreça a Mas Palou, s/n, al terme municipal de Folgueroles (exp. BA20060030),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Agrícola Palou, SL, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche, con dirección en Mas Palou, s/n, en el término municipal de Folgueroles (exp. BA20060030),
Català: 4.1 Mitjançant els plans estratègics, els centres educatius podran adoptar mesures singulars acordades amb el Departament d'Educació amb la finalitat d'assolir els objectius concretats en el seu pla, entre d'altres podrà definir llocs de treball singulars que permetin realitzar les activitats docents i assolir els objectius que prevegi el pla estratègic de centre (segons l'article 7 del Decret 132/2001).
Español: 4.1 Mediante los planes estratégicos, los centros educativos podrán adoptar medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación con la finalidad de alcanzar los objetivos concretados en su plan, entre otros podrá definir puestos de trabajo singulares que permitan realizar las actividades docentes y alcanzar los objetivos que prevea el plan estratégico de centro (según el artículo 7 del Decreto 132/2001).
Català: --4.1 Un cop adjudicades les places i prèviament a la presa
Español: --4.1 Una vez adjudicadas las plazas y previamente a la toma
Català: 1.7 Anota les correccions dels prototips per a la seva rectificació en els patrons corresponents.
Español: 1.7 Anota las correcciones de los prototipos para su rectificación en los patrones correspondientes.
Català: - Indicadors de seguiment del programa de valorització i transferència (són la suma dels indicadors de tots els grups membres de la xarxa d'R+D+I).
Español: - Indicadores de seguimiento del programa de valorización y transferencia (son la suma de los indicadores de todos los grupos miembros de la red de I+D+i).
Català: Durant aquests dies el personal treballa amb horari intensiu.
Español: Durante estos días el personal trabaja con horario intensivo.
Català: x) Els delegats sindicals gaudiran dels mateixos drets i garanties que els delegats de personal, en els terminis establerts en la LOLS.
Español: x) Los delegados sindicales disfrutarán de los mismos derechos y garantías que los delegados de personal, en los términos establecidos en la LOLS.
Català: La durada mínima del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de dos anys.
Español: El contrato para la formación y el aprendizaje se regirá por las siguientes reglas; La duración mínima del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de dos años.
Català: Dins del termini anteriorment esmentat es donarà audiència a l'interessat i se signarà el conveni de col·laboració, del qual es trametrà una còpia degudament diligenciada al beneficiari mitjançant correu certificat.
Español: Dentro del plazo mencionado anteriormente se dará audiencia al interesado y se firmará el convenio de colaboración, del cual se enviará una copia debidamente diligenciada al beneficiario mediante correo certificado.
Català: Organització d'itineraris eqüestres
Español: Organización de itinerarios ecuestres
Català: 4.4 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en els treballs de perforació/tall/voladura en exterior.
Español: 4.4 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en los trabajos de perforación/corte/voladura en exterior.
Català: g) Conciliació i mediació a l'objecte de fixar els serveis de manteniment que han d'aplicar-se en una o més empreses amb ocasió d'una convocatòria de vaga i la determinació d'aquests serveis de manteniment no sigui competència de l'Autoritat laboral.
Español: g) Conciliación y mediación al objeto de fijar los servicios de mantenimiento que deben aplicarse en una o más empresas con ocasión de una convocatoria de huelga y la determinación de estos servicios de mantenimiento no sea competencia de la Autoridad laboral.
Català: 3.4 Avaluació de les característiques estètiques, narratives i tècniques de les fonts.
Español: 3.4 Evaluación de las características estéticas, narrativas y técnicas de las fuentes.3.5 Configuración del sistema informático.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'«Estudi per a la localització i desconnexió de les aigües blanques al clavegueram de Poblenou del Delta.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del «Estudio para la localización y desconexión de las aguas blancas en el alcantarillado de Poblenou del Delta.
Català: Atès el que disposa l'article 18 de l'Ordre TIC/222/2003, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2003-2006, i es convoquen les corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003);
Español: Dado lo que dispone el artículo 18 del Orden TIC/222/2003, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación en el periodo 2003-2006, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003);
Català: De la mateixa manera, qualsevol altre canvi de dades de la sol·licitud que comporti un import de taxes superior a les pagades, només serà admès en el cas que tant la reclamació com el pagament de la diferència es facin dins del mateix període d'esmena.
Español: Del mismo modo, cualquier otro cambio de datos de la solicitud que suponga un importe de tasas superior a las pagadas, solo será admitido en el caso de que tanto la reclamación como el pago de la diferencia se hagan dentro del mismo periodo de enmienda.
Català: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació; P5801505H.
Español: Instituto Municipal de Promoción de la Ocupación; P5801505H.
Català: 2.5 Proposa activitats adequades per a l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal relacionats amb l'alimentació.
Español: 2.5 Propone actividades adecuadas para la adquisición de hábitos de autonomía personal relacionados con la alimentación.
Català: Grau B: és el grau de consolidació en les categories o en els grups quan hagin transcorregut els 6 primers mesos d'adaptació.
Español: B: es el grado de consolidación en las categorías o grupos una vez transcurrido los primeros 6 meses de adaptación.
Català: Les llicències de moviment de terres en cap cas podran incloure l'obertura de vials o camins i la seva urbanització, així com tampoc l'obertura de fonaments, excavació de soterranis o destrucció de jardins, sinó que hauran d'estar-se a obres d'anivellació i neteja de terres.
Español: Las licencias de movimiento de tierras en ningún caso podrán incluir la apertura de viales o caminos y su urbanización, así como tampoco la apertura de cimientos, excavación de sótanos o destrucción de jardines, sino que deberán ajustarse a obras de nivelación y limpieza de tierras.
Català: e) Taula de vinculació del tram sol·licitat (model AQU Catalunya) en format electrònic i paper signat en totes les pàgines.
Español: e) Tabla de vinculación del tramo solicitado (modelo AQU Cataluña) en formato electrónico y papel firmado en todas las páginas.
Català: b) El programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental analitzen, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, en defineixen el cost i proposen una restauració integrada per fases.
Español: b) El programa de restauración y el estudio de impacto ambiental analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, definen su coste y proponen una restauración integrada por fases.
Català: Pla parcial del subsector 1 del SAU Catalunya Sud, al terme municipal de l'Aldea
Español: Plan parcial del subsector 1 del SAU Catalunya Sud, en el término municipal de L'Aldea
Català: Les reclamacions s'han de contestar motivadament en un termini màxim de quinze dies o, excepcionalment, en un termini màxim d'un mes quan concorrin causes justificades d'especial complexitat i sempre que, abans dels quinze dies, els usuaris hagin estat informats per escrit de les circumstàncies extraordinàries que ho exigeixen.
Español: Las reclamaciones se deben contestar motivadamente en un plazo máximo de quince días o, excepcionalmente, en un plazo máximo de un mes cuando concurran causas justificadas de especial complejidad y siempre que, antes de los quince días, los usuarios hayan sido informados por escrito de las circunstancias extraordinarias que lo exigen.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'unes instal·lacions agropecuàries per a cria de cavalls, a les parcel·les 22 i 132 del polígon 1, al terme municipal de Móra la Nova, promoguda per Estanis Valmaña Romeu.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de unas instalaciones agropecuarias para cría de caballos, en las parcelas 22 y 132 del polígono 1, en el término municipal de Móra la Nova, promovida por Estanis Valmaña Romeu.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1864/2012, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès, per a la provisió de sis llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JJ/002/2012).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1864/2012, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès, para la provisión de seis puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/002/2012).
Català: b.2 Persones que han d'expedir o renovar titulacions de cursos fets a l'Institut Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i les persones que estant en possessió d'altres titulacions volen obtenir, per convalidació, la titulació de mariner/a pescador/a per a exercir l'activitat professional a Catalunya.
Español: b.2 Personas que deben expedir o renovar titulaciones de cursos realizados en el Instituto Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y las personas que estando en posesión de otras titulaciones deseen obtener, por convalidación, la titulación de marinero/a pescador/a para ejercer su actividad profesional en Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita un bloc de roca de forma irregular de cinc metres i deu centímetres de llargada, dos metres i vuitanta centímetres d'amplitud i dos metres i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un bloque de roca de forma irregular de cinco metros y diez centímetros de largo, dos metros y ochenta centímetros de amplitud y dos metros y ochenta centímetros de altura.
Català: 3.5 Utilització d'eines gràfiques.
Español: 3.5 Utilización de herramientas gráficas.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció que li sigui delegada pel Consell de Direcció del Programa.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que le sea delegada por el Consejo de Dirección del Programa.
Català: La longitud total de la línia aproximada és de 978 metres i es fa necessària la utilització d'empalmaments situats a la mateixa galeria.
Español: La longitud total de la línea aproximada es de 978 metros y se hace necesaria la utilización de empalmes situados en la propia galería.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix que es publiqui la Resolució al DOGC,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución mencionada establece que se publique la Resolución en el DOGC,