BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria penitenciaria en l'Estatut d'autonomia.
Español: Las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia penitenciaria en el Estatuto de autonomía.
Català: Tanmateix, el Col·legi ha d'exigir els requisits locals mínims d'ordre col·legial o professional, especialment els deontològics, si són estrictament necessaris en funció de la naturalesa dels serveis que es prestin, i sempre s'ha de guardar el principi de proporcionalitat exigit per la normativa comunitària.
Español: Sin embargo, el Colegio exigirá los requisitos locales mínimos de orden colegial o profesional, especialmente los deontológicos, si son estrictamente necesarios en función de la naturaleza de los servicios que se presten, guardando siempre el principio de proporcionalidad exigido por la normativa comunitaria.
Català: g) Qualsevol altra pròpia del seu càrrec que determinin aquests Estatuts.
Español: g) Cualquier otra propia de su cargo que determinen estos Estatutos.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, ha de regir el que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals i reglamentàries vigents d'aplicació.
Español: En aquello no previsto en este Convenio, tiene que regir lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales y reglamentarias vigentes de aplicación.
Català: la Junta d'Aigües de 7 de setembre de 1998, les edificacions aïllades
Español: 7 de septiembre de 1998, las edificaciones aisladas previstas tendrán
Català: El Pla especial justificarà l'ús assignat en funció de la disponibilitat potencial segons planejament, de terrenys destinats a equipaments, de la idoneïtat de la localització i de les necessitats i/o cobertura del servei al que es destinarà l'equipament esmentat.
Español: El Plan especial justificará el uso asignado en función de la disponibilidad potencial según planeamiento, de terrenos destinados a equipamientos, de la idoneidad de la localización y de las necesidades y/o cobertura del servicio a lo que se destinará el equipamiento mencionado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2220/2004, de 12 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de les Escoles d'Educació Especial de Catalunya per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 7900215).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2220/2004, de 12 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de las Escuelas de Educación Especial de Cataluña para el año 2004 (código de convenio núm. 7900215).
Català: Cap de secció. És qui, està al capdavant d'una secció amb comandament o vigilància del personal afecte a ella, amb facultats per intervenir i disposar d'allò que sigui necessari pel bon ordre del treball, havent també d'orientar als seus superiors, sortit d'articles necessaris i als dependents sobre la exhibició, conservació, reciclatge i mesures a adoptar respecte les normes de sanitat de les mercaderies.
Español: Jefe de sección: es aquél que está al frente de una sección con la custodia o vigilancia del personal afecto a ella, con facultades para intervenir y disponer de aquello que sea necesario para el buen orden del trabajo, teniendo también que orientar a sus superiores, surtido de artículos necesarios y a los dependientes sobre la exhibición, conservación, reciclaje y medidas a adoptar respecto las normas de sanidad de las mercancías.
Català: Relaciona avantatges i inconvenients de l'estructura de l'empresa, entitat, companyia, centre o servei, davant d'altres tipus d'organitzacions relacionades.
Español: Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa, entidad, compañía, centro o servicio ante otros tipos de organizaciones relacionadas.
Català: Proposa al representant del titular les persones per als càrrecs de responsabilitat.
Español: Propone al representante del titular las personas para los cargos de responsabilidad.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1957/2011, de 27 de juliol, es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsors de l'escola catalana, corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5939, de 10.8.2011).
Español: Mediante la Resolución ENS/1957/2011, de 27 de julio, se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsores de la escuela catalana, correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5939, de 10.8.2011).
Català: 3. S'adscriuen a I'Ens d'Abastament d'Aigua Ter - Llobregat els béns immobles, les obres i instal·lacions, els drets reals constituïts a favor d'aquests, les autoritzacions, els permisos i les llicències atorgats a benefici seu i qualsevol altres actius, drets i obligacions que en derivin de la prestació del servei públic de producció i subministrament d'aigua potable de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat mitjançant les instal·lacions de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3 Se adscriben al Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat los bienes inmuebles, las obras e instalaciones, los derechos reales constituidos a favor de éstos, las autorizaciones, los permisos y licencias otorgados a beneficio suyo y cualesquiera otros activos, derechos y obligaciones que deriven de la prestación del servicio público de producción y suministro de agua potable de la red de abastecimiento Ter-Llobregat mediante las instalaciones de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Palol de Revardit i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Palol de Revardit y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en la presente convocatoria se ajustará al modelo que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, en sus gerencias de ámbito de atención primaria y en sus instituciones hospitalarias.
Català: n) Donar de baixa els col·legiats que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes.
Español: n) Dar de baja los colegiados que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pels quals s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual; i del dia 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por los que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual; y del día 16 de enero de 2007, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: Les persones sol·licitants han d'emplenar la sol·licitud amb el formulari corresponent i presentar-la telemàticament i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente y presentarla telemáticamente y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d'aquest concert per a la prestació del servei públic de l'educació en condicions de gratuïtat, de conformitat amb les clàusules següents:
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación en condiciones de gratuidad, de conformidad con las cláusulas siguientes:
Català: Objectiu: conèixer un avanç mensual de les exportacions i importacions de Catalunya amb la resta del món, fent una explotació estadística de les dades provisionals administratives (DUA) i estadístiques (Intrastat).
Español: Objetivo: conocer un avance mensual de las exportaciones e importaciones de Cataluña con el resto del mundo, realizando una explotación estadística de los datos provisionales administrativos (DUA) y estadísticos (Intrastat).
Català: Generalitat de Catalunya en matèria de comerç fa
Español: Generalidad de Cataluña en materia de comercio hace necesaria la
Català: L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores, en qualsevol moment, pot intervenir les actuacions realitzades com a entitat acreditada per tal de garantir-ne la correcta execució.
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede, en cualquier momento, intervenir las actuaciones realizadas como entidad acreditada con el fin de garantizar su correcta ejecución.
Català: En aquest sentit, l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya estableix una línia d'actuació específica, la número 84, que pretén introduir la conservació de la natura com a servei comunitari en els centres docents.
Español: En este sentido, la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña establece una línea de actuación específica, la número 84, que pretende introducir la conservación de la naturaleza como servicio comunitario en los centros docentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social de l'Ajuntament d'Esparreguera (exp. 13.02.20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social del Ayuntamiento de Esparreguera (exp. 13.02.20).
Català: 4.11.5 Per a les proves específiques d'accés al segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell descens de barrancs el dia 30 de maig de 2008.
Español: 4.11.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada, segundo nivel de media montaña y segundo nivel descenso de barrancos el día 30 de mayo de 2008.
Català: Per part de l'Ajuntament, formaran part de la Mesa: la tinenta d'alcalde de Serveis Centrals i Economia; els directors d'àrea de Serveis Centrals i Economia, i de Territori; els caps de Serveis Generals i Compres, d'Esports i de Cultura, i el secretari general de la corporació.
Español: Por parte del Ayuntamiento, formarán parte de la Mesa: la teniente de alcalde de Servicios Centrales y Economía; los directores de área de Servicios Centrales y Economía, y de Territorio; los jefes de Servicios Generales y Compras, de Deportes y de Cultura, y el secretario general de la corporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Urús, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Urús, sobre contratación de personal.
Català: És el responsable del magatzem de matèries de l'Ajuntament.
Español: Será el responsable del almacén de materiales del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ BEF/261/2004, de 28 de gener, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, subministraments i obres.
Español: RESOLUCIÓN BEF/261/2004, de 28 de enero, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, suministros y obras.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles.
Català: D'acord amb l'Oferta Pública d'Ocupació de Personal Docent i Investigador de la UPC per a l'any 2018 aprovada pels acords del Consell de Govern 2018/05/18 i 2018/07/22 i d'acord amb la resolució 1181/2019 de 10 de juliol, per la qual es declara desert el concurs amb referència CU-101/701, convocat per resolució 810/2019 de 10 de maig, publicada en el Boletín Oficial del Estado el 29 de maig de 2019, corresponent a l'Oferta Pública d'Ocupació de l'any 2017.
Español: De acuerdo con la Oferta Pública de Ocupación de Personal Docente e Investigador de la UPC para el año 2018 aprobada por los acuerdos del Consejo de Gobierno 2018/05/18 y 2018/07/22 y de acuerdo con la resolución 1181/2019 de 10 de julio, por la que se declara desierto el concurso con referencia CU-101/701, convocado por resolución 810/2019 de 10 de mayo, publicada en el Boletín Oficial del Estado el 29 de mayo de 2019, correspondiente a la Oferta Pública de Ocupación del año 2017.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte la reordenació urbanística del càmping existent amb la regulació dels usos i paràmetres de les edificacions, la previsió de les mesures de gestió per minimitzar el risc d'inundació i la definició de la vialitat interna i dels espais d'aparcament.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto la reordenación urbanística del camping existente con la regulación de los usos i parámetros de las edificaciones, la previsión de las medidas de gestión para minimizar el riesgo de inundación y la definición de la vialidad interna y de los espacios de aparcamiento.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Instal·lació d'una hípica “Club Hípic Les Parades” a les parcel·les 7 i 21, del polígon 9, partida “Costas”, al terme municipal de Les Borges del Camp, promoguda per Josep Maria Pradells Qué.
Español: Instalación de una hípica “Club Hípico Las Paradas” en las parcelas 7 y 21, del polígono 9, partida “Costas”, en el término municipal de Les Borges del Camp, promovida por Josep Maria Pradells Qué.
Català: La Comissió estarà presidida pel President que nomenin els membres de la mateixa.
Español: La Comisión estará presidida por el Presidente que nombren los miembros de la misma.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme, per mitjà de la corresponent oficina de Treball de la Generalitat, en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo, por medio de la oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, previ informe dels serveis tècnics, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, previo informe de los servicios técnicos, disponga la publicación de este acuerdo y, si es necesario, de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Ser titular o tenir reconeguda l'especialitat docent d'EES (cos de mestres) o d'orientació educativa (cos de professors d'ensenyaments secundaris).
Español: - Ser titular o tener reconocida la especialidad docente de EES (cuerpo de maestros) o de orientación educativa (cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias).
Català: El límit segueix per la corba de nivell 550 m en sentit sud-oest, paral·lel al riu, fins arribar a la presa de Sossís.
Español: El límite sigue por la curva de nivel 550 m en sentido sudoeste, paralelo al río, hasta llegar a la presa de Sossís.
Català: m) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: m) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) yb) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: 3.1 La convocatòria subvencionarà, parcialment, el cost de la despesa contractual segons el tipus d'activitat d'R+D, i el tipus d'entitat beneficiària.
Español: 3.1 La convocatoria subvencionará, parcialmente, el coste del gasto contractual según el tipo de actividad de I+D y el tipo de entidad beneficiaria.
Català: d) Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C o permís equivalent que preveu la disposició transitòria 1 del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig.
Español: d) Estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C o permiso equivalente que prevé la disposición transitoria 1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Bestiae - Non solum.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Bestiae - Non solum.
Català: e) Gestionar mesures destinades a potenciar els treballs de recerca del batxillerat com un element fonamental en la formació de l'alumnat.
Español: e) Gestionar medidas destinadas a potenciar los trabajos de investigación del bachillerato como un elemento fundamental en la formación del alumnado.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals de l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales del artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en conformidad con lo previsto en estas bases.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Reglament de la loteria Loto Ràpid, aprovat pel Decret 89/2017, d'11 de juliol.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de la lotería Loto Ràpid, aprobado por el Decreto 89/2017, de 11 de julio.
Català: Les edificacions hauran de recuperar la imatge de les construccions rústiques agrícoles tradicionals, prohibint-se les de característiques urbanes.
Español: Las edificaciones tendrán que recuperar la imagen de las construcciones rústicas agrícolas tradicionales, prohibiéndose las de características urbanas.
Català: 1.2.4 Amplada de columna i espai entre columnes.
Español: 1.2.4 Ancho de columna y espacio entre columnas.
Català: La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, que s'ha de dur a terme d'acord amb el que estableix la legislació social vigent.
Español: La movilidad y redistribución del personal de la empresa, que debe realizarse de acuerdo con lo que establece la legislación social vigente.
Català: La Universitat pot crear, per si sola o en cooperació amb altres universitats, parcs científics i tecnològics amb personalitat jurídica pròpia, que apleguin centres d'investigació de la mateixa Universitat o les mateixes universitats, d'empreses i d'altres institucions.
Español: La Universidad puede crear, por sí sola o en cooperación con otras universidades, parques científicos y tecnológicos con personalidad jurídica propia, que agrupen centros de investigación de la misma Universidad o las mismas universidades, de empresas y de otras instituciones.
Català: Objecte: Proporcionar recursos de suport a necessitats concretes (aliment, roba, higiene personal, etc.), acompanyament, ajuda en gestió a pacients i famílies que presenten dificultats de cobertura de necessitats bàsiques.
Español: Objeto: Proporcionar recursos de apoyo a necesidades concretas (alimento, ropa, higiene personal, etc.) acompañamiento, ayuda en gestión a pacientes y familias que presentan dificultades de cobertura de necesidades bàsicas.
Català: 3.1 El Premi consisteix en un diploma de reconeixement per la tasca realitzada, la publicació del treball o treballs guanyadors i una dotació econòmica per al primer premi i les dues mencions especials que destaquin pel seu interès i qualitat.
Español: 3.1 El Premio consiste en un diploma de reconocimiento por la tarea realizada, la publicación del trabajo o trabajos ganadores y una dotación económica para el primer premio y las dos menciones especiales que destaquen por su interés y cualidad.
Català: Fet això, s'apliqués el percentatge inicial d'augment que fixi per a 2005 el Conveni Col·lectiu de Treball per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la Província de Barcelona sobre els imports de les columnes relatives al.Salari Mínim de Grup.
Español: Hecho esto, se aplicara el porcentaje inicial de aumento que fije para 2005 el Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica de la Provincia de Barcelona sobre los importes de las columnas relativas al.Salario Mínimo de Grupo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una memòria valorada (codi 080218).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una memoria valorada (código 080218).
Català: d) Recopilar els recursos i mitjans per emprendre l'execució del muntatge o manteniment.
Español: d) Acopiar los recursos y medios para acometer la ejecución del montaje o mantenimiento.
Català: L'Administració local: principis constitucionals.
Español: La Administración local: principios constitucionales.