BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora els objectius anuals i en fa el seguiment.
Español: Elabora los objetivos anuales y hacer el seguimiento.
Català: -1 Nomenar el senyor Marc Realp Campalans director general de l'Autoritat Catalana de la Competència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Marc Realp Campalans director general de la Autoridad Catalana de la Competencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquest plus té com a objectiu retribuir el dia festiu efectivament treballat.
Español: Este plus tiene como objetivo retribuir el día festivo efectivamente trabajado.
Català: Vàlvules manuals: tipus i prestacions.
Español: Válvulas manuales: tipos y prestaciones.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se tendrá que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 7 de setembre de 2004 del Govern, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Balsareny la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 7 de septiembre de 2004 del Gobierno, por el que se otorga al Ayuntamiento de Balsareny la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 60.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6204 D/480.0018.01/3321/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 prorrogat per al 2011.
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 60.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6204 D/480.0018.01/3321/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 prorrogado para el 2011.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el previst a l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: Realització d'enrajolats i aplacats:
Español: Realización de alicatados y chapados:
Català: 4.3. Les sol·licituds es presentaran en el centre educatiu on l'alumnat estigui matriculat o preinscrit per al curs que correspon, en els períodes que estableix la convocatòria.
Español: 4.3 Las solicitudes se presentarán en el centro educativo donde el alumnado esté matriculado o preinscrito para el curso que corresponde, en los periodos que establece la convocatoria.
Català: pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti
Español: competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se
Català: - visible superi, de manera individual per a cada tatuatge o en el seu conjunt, els 70 centímetres quadrats d'extensió en el seu contorn.
Español: - Situados en los brazos y donde, con la uniformidad de verano y para cada brazo, su parte visible supere, de forma individual para cada tatuaje o en su conjunto, los 70 centímetros cuadrados de extensión en su contorno.
Català: Per a les qüestions que es derivin d'aquest Conveni, tal com es determina en l'Article 85.d) de l'Estatut dels Treballadors, es nomena una Comissió Paritària composta per dos representants dels treballadors i dos representants de l'empresa.
Español: Para resolver las cuestiones que se derivan de este Convenio, tal como se determina en el Artículo 85.d) del Estatuto de los Trabajadores, se nombra una Comisión Paritaria compuesta por dos representantes de los trabajadores y dos representantes de la empresa.
Català: 8.4 El consell regulador establirà, al reglament de la denominació d'origen, el nombre d'anys en què no qualificarà el vi eventualment produït per les vinyes joves, i establirà també els controls necessaris per verificar que a aquestes vinyes no se'ls assigna cap rendiment productiu.
Español: 8.4 El consejo regulador establecerá, en el reglamento de la denominación de origen, el número de años en los que no calificará el vino eventualmente producido por las viñas jóvenes, y establecerá también los controles necesarios para verificar que a estas viñas no se les asigna ningún rendimiento productivo.
Català: Les persones que signen l'acord de fusió són Doroteo Marco, secretari general de SICO, Josep M. Álvarez, secretari general d'UGT de Catalunya, i Francesc Poch, secretari general de la Comissió Gestora de la Unió Comarcal d'Osona de la UGT.
Español: Las personas que firman el acuerdo de fusión son Doroteo Marco, secretario general de SICO, Josep M. Álvarez, secretario general de UGT Cataluña, y Francesc Poch, secretario general de la Comisión Gestora de la Unión Comarcal de Osona de la UGT.
Català: Així mateix, el personal que percebi el concepte de Millora Voluntària, ho percebrà en les gratificacions extraordinàries.
Español: Asimismo, el personal que perciba el concepto de Mejora Voluntaria, lo percibirá en las gratificaciones extraordinarias.
Català: Tindran també aquesta categoria els oficials de segona del taller, sempre que tinguin aquest càrrec.
Español: Tendrán esta categoría también los oficiales de segunda de taller, siempre que tengan este cargo.
Català: 8.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 8.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: El 19 de febrer de 2013, l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet un informe segons el qual considera que la implantació de l'activitat ramadera no afectarà, en principi, a espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, espais d'interès geològic ni zones humides de l'Inventari.
Español: El 19 de febrero de 2013, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emite un informe según el cual considera que la implantación de la actividad ganadera no afectará, en principio, a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña, espacios de interés geológico ni zonas húmedas del Inventario.
Català: Atès que els articles 8.2 i 9.27 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya confereixen a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de promoció de la dona;
Español: Considerando que los artículos 8.2 y 9.27 del Estatuto de autonomía de Cataluña confieren a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer;
Català: Coneixements en la gestió administrativa del Fons de Cooperació Local de Catalunya i dels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: Conocimientos en la gestión administrativa del Fondo de Cooperación Local de Cataluña y de los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: Local: Sala d'actes del Centre Cultural i Ocupacional
Español: Local: Sala de actos del Centro Cultural y Ocupacional
Català: Si un treballador/a no assolís l'esmentada activitat mínima, el seu treball es consideraria com si fos realitzat a no control i s'ha de remunerar pel sistema aplicable a aquesta classe de tasques (d'acord amb l'apartat II de l'article 20 d'aquest Conveni).
Español: Si un trabajador/a no alcanzase dicha actividad mínima, su trabajo se consideraría como si fuese realizado a no control y será remunerado por el sistema aplicable a esta clase de tareas (a tenor del apartado II del artículo 20 del presente Convenio).
Català: El compromís d'oferir les proves de certificació de nivell comporta, com a mínim, la participació del 60% del l'alumnat que obtingui una avaluació positiva (i no renunciï expressament).
Español: El compromiso de ofrecer las pruebas de certificación de nivel comporta, como mínimo, la participación del 60% del el alumnado que obtenga una evaluación positiva (y no renuncie expresamente).
Català: c) Justificants originals de les dates de desplaçament.
Español: c) Justificantes originales de las fechas de desplazamiento.
Català: Resolució de 20 d'octubre de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa JJ Motor Go, SL, per a una activitat de centre de vehicles fora d'ús al municipi d'Òdena.
Español: Resolución de 20 de octubre de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa JJ Motor Go, SL, para una actividad de centro de vehículos fuera de uso en el municipio de Òdena.
Català: Departament de Ciència i Enginyeria Nàutiques.
Español: Departamento de Ciencia y Ingeniería Náuticas.
Català: i) Modificar la quota de participació dels ens consorciats, en funció de les seves aportacions.
Español: i) Modificar la cuota de participación de los entes consorciados, en función de sus aportaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte d'obres municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de obras municipal.
Català: La retribució que correspongui serà la proporcional al nombre d'hores contractades prenent com a base el que estableixen les taules salarials per al professor a temps complet.
Español: La retribución que corresponda será la proporcional al número de horas contratadas tomando como base lo que establecen las tablas salariales para el profesor a tiempo completo.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al polígon 9, parcel·la 186, del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el polígono 9, parcela 186, del término municipal de Os de Balaguer.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassà Aigües i Depuració, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassà Aigües i Depuració, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat i de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad y de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: A aquestes bases, els són aplicables, a més:
Español: En estas bases, les son aplicables, además:
Català: c) Coordina l'elaboració dels mapes de planejament de les comarques de Catalunya.
Español: c) Coordina la elaboración de los mapas de planeamiento de las comarcas de Cataluña.
Català: e) Sense excedir el màxim legal, poden ser consumides les hores retribuïdes que disposin els membres de comitès o delegats/ades de personal, a fi de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació i altres entitats.
Español: e) Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que dispongan los miembros de Comités o Delegados de Personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación y otras entidades.
Català: Els municipis afectats estan declarats com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Los municipios afectados están declarados como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deberían tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: A08098964 (accions núm. 7415 a 7624).
Español: A08098964 (acciones n.º 7415 a 7624).
Català: A més d'allò disposat amb caràcter general a la regulació de llicències, tota sol·licitud d'obres, tala d'arbres, d'establiment o de modificació de la jardineria, i altres de similars, haurà d'anar acompanyada d'una memòria on es detallin les mesures que, encaminades a la creació, millora o conservació d'aquest sòl i del seu mantell de vegetació o d'arbrat, cal realitzar dintre la parcel·la on hom pretén dur a terme l'operació.
Español: Además de aquello dispuesto con carácter general en la regulación de licencias, toda solicitud de obras, tala de árboles, de establecimiento o de modificación de la jardinería, y otros similares, tendrá que ir acompañada de una memoria donde se detallen las medidas que, encaminadas en la creación, mejora o conservación de este suelo y de su manto de vegetación o de arbolado, hay que realizar dentro de la parcela donde se pretende llevar a término la operación.
Català: 1.4 Representa les vistes necessàries de l'espai mitjançant programes de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.4 Representa las vistas necesarias del espacio mediante programas de diseño asistido por ordenador.
Català: Normes bàsiques de disseny:*
Español: Normas básicas de diseño:*
Català: Atesa la Resolució TRE/460/2007, de 28 de febrer (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/10/07);
Español: Dada la Resolución TRE/460/2007, de 28 de febrero (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/10/07);
Català: e) Declaració de responsabilitat relativa als ingressos familiars mensuals i als requisits assenyalats als punts 2.1.e), 2.1.f) i 2.1.k) de l'annex 1.
Español: e) Declaración de responsabilidad relativa a los ingresos familiares mensuales y a los requisitos indicados en los puntos 2.1.e), 2.1.f) y 2.1.k) del anexo 1.
Català: Aquest ús ha de suposar per força, donat que comporta una servitud del sòl en funció del subsòl, i ja que també s'estableix així per a l'aparcament, la titularitat pública dels terrenys.
Español: Este uso debe suponer por fuerza, dado que conlleva una servidumbre del suelo en función del subsuelo, y ya que también se establece así para el aparcamiento, la titularidad pública de los terrenos.
Català: Pel que fa als accessos, la finca disposa d'accés rodat.
Español: Con respecto a los accesos, la finca dispone de acceso rodado.
Català: sindicats amb representació al Comitè d'Empresa.
Español: los sindicatos con representación en el comité de empresa.
Català: Als aparcaments dels grups B i C, almenys un dels accessos es farà directament a l'exterior, separat de l'accés de vehicles o adequadament protegit i amb una amplada mínima de 0,90 metres.
Español: En los aparcamientos de los grupos B y C, al menos uno de los accesos se hará directamente en el exterior, separado del acceso de vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de 0,90 metros.
Català: salari d'una manera clara i senzilla.
Español: cálculo del salario en forma clara y sencilla.
Català: Del resultat d'aquest estudi se'n derivarà, si s'escau, una proposta del departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de modificació normativa sobre l'organització, l'estructura del cos i la dotació d'efectius, que haurà de ser autoritzada pel Govern.
Español: Del resultado de este estudio se derivaran, si procede, una propuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de modificación normativa sobre la organización, la estructura del cuerpo y la dotación de efectivos que habrá de ser autorizada por el Gobierno.
Català: 19.2 Aquestes col·laboracions han de ser certificades pels departaments implicats als efectes de currículum.
Español: 19.2 Estas colaboraciones deben ser certificadas por los departamentos implicados a efectos de currículo.
Català: Si en 15 dies hàbils, excloent dissabtes, diumenges i festius, des de la recepció de la consulta, la Comissió mixta no s'hagués reunit o, havent-se reunit, no hagués emès resolució, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, de no donar-se resolució del litigi en aquest àmbit quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Si en 15 días hábiles, excluyendo sábados, domingos y festivos, desde la recepción de la consulta, la Comisión mixta no se hubiera reunido o, habiéndose reunido, no hubiera emitido resolución, las partes tendrán que recurrir a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, de no darse resolución del litigio en este ámbito quedará expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens al treball, dintre de les dependències de l'empresa o durant actes de servei.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio.
Català: Emetre els informes que la legislació sectorial atribueix als òrgans de promoció i defensa de la competència, amb relació a l'activitat dels operadors econòmics.
Español: Emitir los informes que la legislación sectorial atribuye a los órganos de promoción y defensa de la competencia, con relación a la actividad de los operadores económicos.
Català: L'empleada tindrà dret a continuar percebent les retribucions del lloc d'origen fins que es faci efectiu el trasllat.
Español: La empleada tendrá derecho a seguir percibiendo las retribuciones del puesto de origen hasta que se haga efectivo el traslado.
Català: a) Adequar la planificació i l'orientació de la producció a la demanda del mercat, mitjançant l'elaboració de plans estratègics per a diverses produccions.
Español: a) Adecuar la planificación y la orientación de la producción a la demanda del mercado, mediante la elaboración de planes estratégicos para varias producciones.
Català: En cas de titularitat compartida del guió amb un o més guionistes no residents a Catalunya, es prorratejarà la quantia de la subvenció d'acord a la participació del guionista o guionistes catalans.
Español: En caso de titularidad compartida del guion con uno o más guionistas no residentes en Cataluña, se prorrateará la cuantía de la subvención según la participación del guionista o guionistas catalanes.
Català: Podran participar en la cooperació horitzontal soles, sense necessitat de cooperar amb un altre grup de productors agraris, sempre que en els seus estatuts tinguin com a finalitat principal el foment de les cadenes curtes o els mercats locals, i alhora hauran d'estar formades exclusivament per productors titulars d'explotacions agràries.
Español: Podrán participar en la cooperación horizontal solas, sin necesidad de cooperar con otro grupo de productores agrarios, siempre que en sus estatutos tengan como finalidad principal el fomento de las cadenas cortas o los mercados locales, al tiempo que deberán estar formadas exclusivamente por productores titulares de explotaciones agrarias.
Català: 1.9 Argumenta la forma de recolzar a altres professionals en l'acompanyament al nou usuari a l'arribada a una institució seguint un protocol d'acollida i estada.
Español: 1.9 Argumenta la forma de apoyarse en otros profesionales en el acompañamiento al nuevo usuario a la llegada a una institución siguiendo un protocolo de acogida y estancia.
Català: Aquest sistema consisteix a fer passar la barreja de vapors a través d'un adsorbent (carbó actiu) per a operació contínua.
Español: Este sistema consiste en hacer pasar la mezcla de vapores a través de un absorbente (carbón activo) para operación continua.
Català: derivar durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: derivar durante la vigencia de este Convenio.
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de responsable de Suport Administratiu a la Coordinació Corporativa de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 12/2014), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de responsable de Apoyo administrativo a la Coordinación Corporativa de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 12/2014), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: En aquest sentit, no serà d'aplicació el que disposa l'apartat 2.2 de les bases generals.
Español: En este sentido, no será de aplicación lo que dispone el apartado 2.2 de las bases generales.
Català: Dóna suport en la coordinació de l'agenda del/de la director/a, i en especial pel que fa a les compareixences públiques.
Español: Da apoyo en la coordinación de la agenda del/de la director/a, y en especial con respecto a las comparecencias públicas.
Català: Hauran d'inscriure's necessàriament en el Registre de societats professionals d'advocats del Col·legi:
Español: Tendrán que inscribirse necesariamente en el Registro de sociedades profesionales de abogados del Colegio:
Català: Pel que fa al vehicle privat, és en els desplaçaments de connexió on obté el pes més elevat, arriba al 47,1% de la quota modal, i en la mobilitat interna en canvi baixa fins al 14,4%.
Español: Con respecto al vehículo privado, es en los desplazamientos de conexión donde se obtiene el peso más elevado, llega al 47,1% de la cuota modal, y en la movilidad interna en cambio baja hasta el 14,4%.