BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de preveure's un acte especial, serà responsabilitat de l'Ajuntament garantir la seguretat de les persones i del medi, i caldrà comptar amb el suport dels diferents agents competents (Protecció Civil, Agents Rurals, Cos de Bombers, etc.).
Español: En caso de preverse un acto especial, será responsabilidad del Ayuntamiento garantizar la seguridad de personas y del medio, y se deberá contar con el apoyo de los diferentes agentes competentes (Protección Civil, Agentes Rurales, Cuerpo de Bomberos, etc.).
Català: pressupostària 22.03.480.02/0, per portar a terme un projecte pilot
Español: 22.03.480.02/0, para llevar a cabo un proyecto piloto de implantación de
Català: a) Llar d'infants: fins als 3 anys d'edat.
Español: a) Guardería: hasta los 3 años de edad.
Català: 16.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa del 100% de les activitats de cadascun dels subprogrames previstos, descrita en aquesta base 16, com a màxim fins al 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: 16.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa del 100% de las actividades de cada uno de los subprogramas previstos, descrita en esta base 16, como máximo hasta el 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Serà abonat als monitors en dotze mensualitats en consideració a la seva especial responsabilitat administrativa, de control de vendes, d'un grup o delegació.
Español: Será abonado a los monitores en doce mensualidades en consideración a su especial responsabilidad administrativa, de control de ventas, de un grupo o delegación.
Català: Persona o persones que interposen el recurs
Español: Persona o personas que interponen el recurso
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de combustió, incloses les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial, en les que es produeixi la combustió de combustibles fòssils, residus, biomassa i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, sigui aquesta o no la seva activitat principal, amb una potència tèrmica de combustió superior als 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de combustión, incluidas las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial, en las que se produzca la combustión de combustibles fósiles, residuos, biomasa y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, sea ésta o no su actividad principal, con una potencia térmica de combustión superior a los 50 MW.
Català: La Resolució es va publicar al DOGC núm. 5565, d'11 de febrer de 2010.
Español: La Resolución se publicó en el DOGC núm. 5565, de 11 de febrero de 2010.
Català: —1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 2 anys comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: —1 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 2 años contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: Aquest treball, en format article, haurà de seguir el format i els criteris següents:
Español: Este trabajo, en formato artículo, deberá seguir el formato y los criterios siguientes:
Català: El senyor Andrew Scott Davis cessa com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica, com a alt càrrec, i es formalitzarà el corresponent contracte laboral.
Español: El señor Andrew Scott Davis cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América, como alto cargo, y se formalizará el correspondiente contrato laboral.
Català: A l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, les dades a publicar han d'incloure:
Español: En la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, los datos a publicar deben incluir:
Català: c) Per espècie s'ha d'identificar si el règim d'explotació és d'integració, si és una explotació ecològica i, si es disposa de races autòctones, s'ha d'indicar el nombre de caps.
Español: c) Por especie se tiene que identificar si el régimen de explotación es de integración, si es una explotación ecológica y, si se dispone de razas autóctonas, se tiene que indicar el número de cabezas.
Català: l'agrupador en GRD i del sistema analitzador Case-Mix estació
Español: GRD y del sistema analizador Case-Mix estación clínica.
Català: 18.- Despeses d'anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: 18.- Gastos de anuncios: serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Per la seva aplicació a l'àmbit de Catalunya, l'article 35.2 del
Español: Para su aplicación en el ámbito de Cataluña, el
Català: Tasques d'aprenentatge consistents en l'adquisició dels coneixements pràctics i de formació necessaris per al desenvolupament d'un ofici o un lloc de treball qualificat.
Español: Tareas de aprendizaje consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos y de formación necesarios para el desarrollo de un oficio o un lugar de trabajo cualificado.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: centre de treball de l'empresa Catargent Serveis Integral, Sl, c/ Barcelona núm.8 –Vilanova i la Geltrú
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: centro de trabajo de la empresa Catargent Serveis Ingral, SL c/ Barcelona n.º 8 –Vilanova i la Geltrú
Català: Objecte: realització, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de l'exposició "Cataluña, tierra de acogida" a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: realización, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de la exposición "Cataluña, tierra de acogida" en la ciudad de Barcelona.
Català: —2 Assenyalar per a la pràctica de l'atermenament el dia 30 d'abril de 2013, a les 9 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Molló (c. Sant.
Español: —2 Señalar para la práctica del deslinde el día 30 de abril de 2013, a las 9 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Molló (c.
Català: Aquestes dades són rellevants als efectes de contrastar el cost de la càrrega administrativa per a cada tipus d'empresa, en termes de proporcionalitat.
Español: Estos datos son relevantes a los efectos de contrastar el coste de la carga administrativa para cada tipo de empresa, en términos de proporcionalidad.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i altra normativa d'aplicació;
Español: En base a lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Catalunya del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y otra normativa de aplicación;
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació s'ha de constituir en Mesa de Contractació amb les funcions següents:
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación se constituirá en Mesa de Contratación con las funciones siguientes:
Català: d'ofici les prescripcions següents:
Español: oficio las siguientes prescripciones:
Català: Pel que fa a les obligacions de les persones beneficiàries, cal atenir-se al que estableix la base 8 dels Annexos 1 i 2.
Español: Respecto a las obligaciones de las personas beneficiarias, hay que atenerse a lo que establece la base 8 de los Anexos 1 y 2.
Català: b) Supervisa els aspectes sanitaris dels centres i dels menors acollits.
Español: b) Supervisa los aspectos sanitarios de los centros y de los menores acogidos.
Català: Comparació amb els paràmetres establerts en els protocols de detecció de talents.
Español: Comparación con los parámetros establecidos en los protocolos de detección de talentos.
Català: 14.2 El càrrec de secretari o secretària pot recaure en un dels membres del consell o en una persona aliena al consell.
Español: 14.2 El cargo de secretario o secretaria puede recaer en uno de los miembros del consejo o en una persona ajena al consejo.
Català: g) Assessorar i supervisar les actuacions de caràcter econòmic de les diverses unitats de l'Agència.
Español: g) Asesorar y supervisar las actuaciones de carácter económico de las distintas unidades de la Agencia.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'apartat 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, és de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con el apartado 10.2 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, es de seis meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Proposar les normes de funcionament dels serveis que es presten a les persones i entitats usuàries del Centre de Documentació.
Español: d) Proponer las normas de funcionamiento de los servicios que se prestan a las personas y entidades usuarias del Centro de Documentación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 13.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 13.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: També s'eliminarà qualsevol element que s'hagi introduït artificialment, inclosa la gespa, a fi de facilitar totalment el retorn gradual de la vegetació i fauna pròpies.
Español: También se eliminará cualquier elemento que se haya introducido artificialmente, incluido el césped, para facilitar totalmente el retorno gradual de la vegetación y fauna propias.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà generar, mitjançant actuació administrativa automatitzada, la resolució per la qual es concedeix l'ajornament o el fraccionament sol·licitat per les persones obligades al pagament o pels seus representants.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá generar, mediante actuación administrativa automatizada, la resolución por la que se concede el aplazamiento o el fraccionamiento solicitado por las personas obligadas al pago o por sus representantes.
Català: En el termini màxim d'un any des de la vigència del present POUM es redactarà el Pla especial per a les masies i cases rurals a què fa referència l'article 363 de la present normativa.
Español: En el plazo máximo de un año desde la vigencia del presente POUM se redactará el Plan especial para las masías y casas rurales a que hace referencia el artículo 363 de la presente normativa.
Català: El Decret 285/1994, de 4 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en l'article 10 estableix que mitjançant Resolució de la direcció es fixen les característiques i especificacions de l'esmentada loteria.
Español: El Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el artículo 10 establece que mediante Resolución de la dirección se fijen las características y especificaciones de la mencionada lotería.
Català: el vistiplau de l'organisme dins el qual es realitzarà l'esmentat estudi
Español: de estudio que tiene previsto realizar, el visto bueno del organismo en el cual
Català: -4 La primera prova establerta a la base específica 7.2.1 del procés selectiu esmentat, es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona, el dissabte dia 25 de novembre de 2017, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: -4 La primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 del proceso selectivo mencionado, se realizará en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 de Barcelona, el 25 de noviembre de 2017, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: g) Certificació acreditativa de la qualificació urbanística dels terrenys objecte de subvenció on s'haurà de dur a terme l'activitat.
Español: g) Certificación acreditativa de la cualificación urbanística de los terrenos objeto de subvención en los que se deberá llevar a cabo la actividad.
Català: a) Qualsevol dada que sigui de coneixement públic i que no afecti
Español: a) Cualquier dato que sea de conocimiento público y que no afecte la intimidad de las personas.
Català: Responsable de l'Àrea d'Infància
Español: Responsable del Área de Infancia
Català: En el supòsit b), es retribuiran les dietes i els desplaçament.
Español: En el supuesto b) se retribuirán las dietas y los desplazamientos.
Català: Les actuacions de tallada d'arbres que formin massa arbòria i que tinguin una superfície major a 1.000 m2.
Español: Las actuaciones de corte de árboles que formen demasiado arbórea y que tengan una superficie mayor a 1.000 m2.
Català: Sempre que la participació del Col·legi en una societat representi el 50% o més del seu capital, com a mínim una tercera part dels consellers que pertoquin al Col·legi seran nomenats a proposta de l'Assemblea General.
Español: Siempre que la participación del Colegio en una sociedad represente el 50% o más de su capital, como mínimo una tercera parte de los consejeros que correspondan al Colegio serán nombrados a propuesta de la Asamblea General.
Català: Els licitadors espanyols poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup M, subgrup 6, categoria A.
Español: Los licitadores españoles pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo M, subgrupo 6, categoría A.
Català: En les obres d'adequació dels locals per a noves oficines o en les obres de reforma de les oficines existents, els residus d'obra es gestionaran mitjançant la recollida selectiva dels materials.
Español: En las obras de adecuación de los locales para nuevas oficinas o en las obras de reforma de las oficinas existentes, los residuos de obra se gestionarán mediante la recogida selectiva de los materiales.
Català: MPO: marges de puntuació; MPE: marges de puntuació empleats.
Español: MPO: márgenes de puntuación operarios; MPE: márgenes de puntuación empleados.
Català: L'admissió de nous membres es regirà pel que preveu l'article 12.2 d'aquests Estatuts.
Español: La admisión de nuevos miembros se revolvió por lo que prevé el artículo 12.2 de estos Estatutos.
Català: En canvi, per a la instal·lació de radiocomunicació en el sòl urbanitzable, s'haurà d'ajustar a allò que prevegi el planejament derivat que desenvolupi el sector SUP-1 Polisports.
Español: En cambio, para la instalación de radiocomunicación en el suelo urbanizable, se tendrá que ajustar a aquello que prevea el planeamiento derivado que desarrolle el sector SUP-1 Polisports.
Català: a) Els ens locals de naturalesa territorial de Catalunya.
Español: a) Los entes locales de naturaleza territorial de Cataluña.
Català: La denegació dels permisos, les autoritzacions o les llicències governatives per al desenvolupament de l'activitat, pel motiu que fos, no renovació, abandonament unilateral de l'activitat, rescissió de l'autorització per incompliment legal, etc., així com el tancament de la sala per resolució administrativa, sense perjudici dels drets reconeguts pel present Conveni i els reconeguts en la legislació vigent, serà causa suficient perquè les empreses afectades pel present Conveni puguin donar per resolts els contractes de treball amb els treballadors al seu càrrec, sense més tràmit que el conduent a l'obtenció dels drets de prestació social per desocupació per als afectats, a través de la tramitació de l'expedient de regulació d'ocupació, si s'escau.
Español: La denegación de los permisos, las autorizaciones o las licencias gubernativas para el desarrollo de la actividad, por el motivo que fuera, no renovación, abandono unilateral de la actividad, rescisión de la autorización por incumplimiento legal, etc., así como el cierre de la sala por resolución administrativa, sin perjuicio de los derechos reconocidos por el presente Convenio y los reconocidos en la legislación vigente, será causa suficiente para que las empresas afectadas por el presente Convenio puedan dar por resueltos los contratos de trabajo con los trabajadores a su cargo, sin más trámite que el conducente a la obtención de los derechos de prestación social por para los afectados, a través de la tramitación del expediente de regulación de empleo, si ocurre.
Català: 5.6 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits.
Español: 5.6 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir los aspirantes, quienes podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1319/2019, de 15 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Club Natació Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1319/2019, de 15 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Club Natació Banyoles.
Català: de 24 de gener de 2014, per la qual s'actualitzen les autoritzacions ambientals de les activitats incloses a l'epígraf 11.1 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, indicades a l'annex I, per tal de donar conformitat a la disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació.
Español: de 24 de enero de 2014, por la que se actualizan las autorizaciones ambientales de las actividades incluidas en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, indicadas en el anexo I, con el fin de dar conformidad a la disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrado de la contaminación.
Català: - Aposta per posar en valor la marca Terres de l'Ebre i participar activament en esdeveniments territorials, 2 punts.
Español: - Apuesta por poner en valor la marca Terres de l'Ebre y participar activamente en acontecimientos territoriales, 2 puntos.
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol·licitud de prima i mantingudes durant tot el període de retenció no podrà ser inferior a 60/40 respectivament, és a dir, el nombre de braves no podrà ser superior al 40% dels animals primables.
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y bravas objeto de la solicitud de prima y mantenidas durante todo el período de retención no podrá ser inferior a 60/40 respectivamente, es decir, el número de bravas no podrá ser superior al 40% de los animales primables.
Català: Els instruments per a la protecció de la igualtat de tracte i la no-discriminació són els que regula el títol IV d'aquesta llei.
Español: Los instrumentos para la protección de la igualdad de trato y la no discriminación son los regulados por el título IV de la presente ley.
Català: Per calcular la quantitat assignada a cada ajut, s'apliquen els càlculs següents:
Español: Para calcular la cantidad asignada a cada ayuda, se aplican los cálculos siguientes:
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores al departament de licitació d'Infraestructures.cat.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas al Departamento de Licitación d'Infraestructures.cat.
Català: Per Resolució de data 3 de novembre de 2021, es resol l'expedient i es declara la revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Mercabarna, situada al c. Transversal, 14, de Barcelona, codi 08063102, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, amb efectes de l'inici de curs 2020-2021.
Español: Por Resolución de fecha 3 de noviembre de 2021, se resuelve el expediente y se declara la revocación de la autorización de la Guardería privada Mercabarna, situada en c. Transversal, 14, de Barcelona, código 08063102, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, con efectos al inicio del curso 2020-2021.
Català: La validació de la sol·licitud es realitzarà, previ tràmit d'audiència, en l'àmbit territorial de gestió del seu expedient.
Español: La validación de la solicitud se realizará, previo trámite de audiencia, en el ámbito territorial de gestión de su expediente.
Català: La senyora Isabel Lansac Guasch cessa com a adjunta al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, amb efectes del dia 24 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Isabel Lansac Guasch cesa como adjunta al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, con efectos del día 24 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Partint del mateix armari de regulació, la xarxa de 200 mm de polietilè es dirigirà per vials, primer en direcció sud-oest girant al nord-est per encreuar l'autopista AP-7, adossant la canonada al pont del pas elevat existent.
Español: Partiendo del mismo armario de regulación, la red de 200 mm de polietileno se dirigirá por viales, primero en dirección sudoeste girando al nordeste para cruzar la autopista AP-7, adosando la tubería al puente del paso elevado existente.
Català: Així mateix, caldrà substituir la referència al caràcter industrial de la implantació per la d'explotació de recursos naturals.
Español: Asimismo, habrá que sustituir la referencia al carácter industrial de la implantación por la de explotación de recursos naturales.