BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, 1a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 14 de juliol de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, 1ª planta, av. de Francia, s/n, 17007 Girona, el día 14 de julio de 2003, a las 10 horas.
Català: 1.6 Reconeix les diferents textures, els colors i els motius emprats en els dissenys.
Español: 1.6 Reconoce las diferentes texturas, los colores y los motivos utilizados en los diseños.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Z, ca n'Oriol, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Z, Ca n'Oriol, de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: --2 Requisits de participació (d'acord amb la
Español: --2 Requisito de participación (según consta en la
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta del secretari de Política Lingüística, a partir de l'avaluació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre VCP/179/2007, de 29.5.2007).
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta del secretario de Política Lingüística, según la evaluación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Orden VCP/179/2007, de 29.5.2007).
Català: Caldrà una puntuació mínima d'1 punt per superar l'exercici i serà de caràcter eliminatori.
Español: Habrá una puntuación mínima de 1 punto para superar el ejercicio y será de carácter eliminatorio.
Català: - Nombre d'habitatge: 25 habitatges
Español: - Número de vivienda: 25 viviendas
Català: A aquest efecte, el treballador ha de conservar, independentment dels rendiments que aconsegueixi amb els nous valors de temps, la mesura de les percepcions que hagi obtingut en les 12 setmanes anteriors a l'inici de la prova.
Español: A estos efectos, el trabajador conservará, independientemente de los rendimientos que consiga con los nuevos valores de tiempos, la medida de las percepciones que hubiera obtenido en las 12 semanas anteriores a la iniciación de la prueba.
Català: Només en el supòsit que li restin per superar un màxim de 12 crèdits d'aquests 60 crèdits inicials, es pot formalitzar, amb caràcter extraordinari, una matrícula més, sense perjudici de l'aplicació dels criteris de permanència.
Español: Solo en el supuesto que le resten para superar un máximo de 12 créditos de estos 60 créditos iniciales, se puede formalizar, con carácter extraordinario, una matrícula más, sin perjuicio de la aplicación de los criterios de permanencia.
Català: Hereus de la senyora Anna Rius
Español: Herederos de la señora Anna Rius
Català: RESOLUCIÓ EDU/745/2021, de 8 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CNTEC, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/745/2021, de 8 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado CNTEC, de Girona.
Català: —2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: —2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y los de prescripciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: Ribes-Núria senzill (infantil)
Español: Ribes-Núria sencillo (infantil)
Català: El concepte de sistema es defineix en els articles 23.1.b del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i 19.b del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El concepto de sistema se define en los artículos 23.1.b del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres generals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), i Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), y Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El percentatge dels ajuts atorgats per les regions pot variar en funció de la normativa vigent en cada regió implicada.
Español: El porcentaje de las ayudas otorgadas por las regiones puede variar en función de la normativa vigente en cada región implicada.
Català: A 12,8 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Serra del Montsant (codi: MST), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985 i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: A 12,8 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Serra del Montsant (código: MST), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985 e incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Les parts es comprometen a col·laborar mútuament per complir l'objecte del present Conveni i, amb aquesta finalitat, compten amb els mitjans tècnics necessaris que permetin agilitar el procediment, de manera que disposen dels mitjans telemàtics que permetin més simplificació dels tràmits i comunicació àgil entre les parts.
Español: Las partes se comprometen a colaborar mutuamente para cumplir el objeto del presente Convenio y, con dicha finalidad, cuentan con los medios técnicos necesarios que permitan agilizar el procedimiento, de forma que disponen de los medios telemáticos que permitan una mayor simplificación de los trámites y comunicación ágil entre las partes.
Català: Els increments salarials pactats en aquest CC, afecten tots els conceptes econòmics, excepte els congelats, i s'han aplicat a les taules contingudes en els annexes de l'1 al 10.
Español: Los incrementos salariales pactados en este CC, afectan todos los conceptos económicos, excepto los congelados, y se han aplicado a las tablas contenidas en los anexos del 1 a 10.
Català: Envasat i etiquetatge de substàncies químiques i preparats perillosos.
Español: Envasado y etiquetado de sustancias químicas y preparados peligrosos.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquiera caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: Al personal que sigui transferit a l'ACA per norma legal se li reconeixerà l'antiguitat acreditada a l'administració de procedència, d'acord amb el paràgraf anterior, començant a meritar-se el concepte vinculació de l'apartat 35.2.1 d'aquest article a partir de la data de transferència.
Español: Al personal que sea transferido a la ACÁ por norma legal se le reconocerá la antigüedad acreditada en la administración de procedencia de acuerdo con el párrafo anterior, empezando a devengarse el concepto vinculación del apartado 35.2.1 de este artículo a partir de la fecha de transferencia.
Català: 14.1 El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses pagades finalitzarà el 28 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 14.1 El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos pagados finalizará el 28 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes relativa a Tecnologies i Comunicacions sense fils.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos relativa a Tecnologías y Comunicaciones Inalámbricas.
Català: Si transcorregués un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest hagi estat resolt, podrà entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida.
Español: Si pasara el plazo de un mes des del día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida.
Català: Estructura bàsica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Estructura básica de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ CMC/911/2008, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: RESOLUCIÓN CMC/911/2008, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: L'activitat es realitzarà dues tardes a la setmana en dies alterns (dilluns i dimecres o dimarts i dijous) en una franja entre les 16.00h i les 19h, tenint en compte que la sessió és d'una hora i mitja de durada.
Español: La actividad se realizará dos tardes a la semana en días alternos (lunes y miércoles o martes y jueves) en una franja entre las 16.00h y las 19h, teniendo en cuenta que la sesión es de una hora y media de duración.
Català: Si el lloc de treball a cobrir requereix d'un determinat perfil, però no requereix la realització d'un procés de selecció específic, la selecció és farà sobre els candidats de la borsa que acreditin aquest perfil.
Español: Si el puesto de trabajo a cubrir requiere de un determinado perfil, pero no requiere la realización de un proceso de selección específico, la selección se hará sobre los candidatos de la bolsa que acrediten este perfil.
Català: Aquest termini es pot prorrogar, excepcionalment, fins a un mes més.
Español: Este plazo se puede prorrogar, excepcionalmente, hasta un mes más.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Amb la intenció de col·laborar en el foment de l'ocupació, els treballadors contractats en el transcurs del present any 1999, durant els primers 3 mesos de contractació, i en concepte de període d'adaptació al lloc de treball, han de percebre com a retribució pel concepte de sou base l'equivalent al 90% del mínim que estableix l'annex per al grup professional o nivell que correspongui, i passar a percebre el 100% d'aquest mínim a partir del quart mes de contractació.
Español: Con ánimo de colaborar en el fomento del empleo, los trabajadores que se contraten en el transcurso del presente año 1999, durante los primeros 3 meses de contratación, y en concepto de período de adaptación al puesto de trabajo, percibirán como retribución por el concepto de sueldo base el equivalente al 90% del mínimo establecido en el anexo para el grupo profesional o nivel que corresponda, pasando a percibir el 100% de ese mínimo a partir del cuarto mes de contratación.
Català: En el seu import s'inclou la compensació del descans reglamentari en jornada continuada.
Español: En su importe está incluida la compensación del descanso reglamentario en jornada continuada.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places que són objecte de convocatòria.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y en el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las adminis traciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas que son objeto de convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de classificació urbanística d'uns terrenys qualificats com a zona industrial fora del casc (clau A9.3), del municipi de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de clasificación urbanística de unos terrenos calificados como zona industrial fuera del casco (clave A9.3), del municipio de Caldes de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: URBANA: NÚMERO VINT-I-VUIT.- Habitatge en planta cinquena, porta quarta, de l'edifici situat a Rubí, amb front a la carretera de Sabadell, número vuitanta-nou.
Español: URBANA: NUMERO VEINTIOCHO.- Vivienda en planta quinta, puerta cuarta, del edificio sito en Rubí, con frente a la Carretera de Sabadell, número ochenta y nueve.
Català: Corresponen al/a la director/a exercir la representació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i les altres funcions establertes a l'article 5 del Reglament de l'Institut aprovat pel Decret 401/2006, de 31 d'octubre.
Español: Corresponden a/a la director/a ejercer la representación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña y las otras funciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento del Instituto aprobado por el Decreto 401/2006, de 31 de octubre.
Català: 1.5 Cal esmenar les següents errades materials;
Español: 1.5 Se debe enmendar los siguientes errores materiales;
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, previstos a l'article 16.a), b) i c) i solvència tècnica, previstos a l'article 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en els plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, previstos en el artículo 16.a), b) y c) y solvencia técnica, previstos en el artículo 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en los pliegos de bases.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els contractes de treball, en qualsevol de les seves modalitats, hauran de formalitzar-se per escrit i cada una de les parts contractants es quedarà un exemplar del contracte signat i els restants, els organismes competents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los contratos de trabajo, en cualquiera de sus modalidades, habrán de formalizarse por escrito y cada una de las partes contratantes se quedará un ejemplar del contrato firmado y los restantes, los organismos competentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El director o la directora general competent en matèria de ramaderia dictarà resolució en el termini màxim de dos mesos.
Español: El director o la directora general competente en materia de ganadería dictará resolución en el plazo máximo de dos meses.
Català: 6.4 Els drets assignats a un productor els ha d'utilitzar abans que finalitzi la segona campanya següent a aquella en la qual la direcció general competent en matèria d'agricultura els va concedir, i per a les finalitats establertes a la resolució de concessió.
Español: 6.4 Los derechos asignados a un productor los debe utilizar antes de que finalice la segunda campaña siguiente a aquella en la que la dirección general competente en materia de agricultura los concedió, y para los fines establecidos en la resolución de concesión.
Català: c) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut d'aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa, hauran d'haver comunicat la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura.
Español: c) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, deberán haber comunicado la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura.
Català: El treballador/a que tingui entre les seves funcions la de coure pa i brioixeria precuit o congelat, que realitza les funcions pròpies de venda directa cara al públic, essent el/la responsable directe de la botiga i del seu bon funcionament.
Español: El trabajador/ra que tenga entre sus funciones la de cocer pan y bollería precocida o congelada, que realiza las funciones propias de venta directa cara al público, siendo el/la responsable directo de la tienda y de su buen funcionamiento.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca pot sol·licitar de l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación puede solicitar del archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor que disfruta del permiso por maternidad podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.