BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans corresponents dels diversos departaments de la Generalitat també han d'exercir, d'acord amb llurs competències respectives, activitats de control i la potestat sancionadora.
Español: Los correspondientes órganos de los distintos departamentos de la Generalidad también deben ejercer, de acuerdo con sus respectivas competencias, actividades de control y potestad sancionadora.
Català: DECRET 207/2000, de 13 de juny, pel qual es nomena el senyor Josep Lluís Vilaseca i Requena president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: DECRETO 207/2000, de 13 de junio, por el que se nombra a don Josep Lluís Vilaseca i Requena presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/730/2008, de 12 de març, de ratificació del personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/730/2008, de 12 de marzo, de ratificación del personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 12.1 La persona beneficiària de l'ajuda haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.1 La persona beneficiaria de la ayuda deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Auditories energètiques a la indústria catalana:
Español: e) Auditorías energéticas en la industria catalana:
Català: b) La integració laboral de persones discapacitades o de persones desafavorides.
Español: b) La integración laboral de personas discapacitadas o de personas desfavorecidas.
Català: Nomenar el senyor Josep Isern Sitjà director de l'Institut Català d'Energia.
Español: Nombrar al señor Josep Isern Sitjà director del Instituto Catalán de Energía.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del laboratori de retrovirologia ubicat a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos del laboratorio de retrovirología ubicado en el Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: Subministrament d'implants quirúrgics i pròtesis externes per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de implantes quirúrgicos y prótesis externas para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: f) Els representants dels treballadors gaudeixen de 40 hores mensuals per
Español: f) Los representantes de los trabajadores disfrutarán de 40 horas
Català: Una segona peça de 16.495,81 m2 ubicada en continuïtat amb el sòl rústec que limita el sector per l'est i pel sud.
Español: Una segunda pieza de 16.495,81 m2 ubicada en continuidad con el suelo rústico que limita el sector por el este y por el sur.
Català: 2.6 La despesa contractual podrà ser cofinançada amb el Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE).
Español: 2.6 El gasto contractual se podrá cofinanciar con el Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE).
Català: 13.1 Els i les estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% documentalment justificat tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 13.1 Los y las estudiantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33% documentalmente justificada tienen derecho a la exención total de los precios fijados por este Decreto.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no ha estat possible.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Servei de manteniment de maquinari, programari i línia de suport dels dispositius IBM, que es troben ubicats a les dependències de la Direcció General de la Policia a Barcelona.
Español: Servicio de mantenimiento de maquinaria, software y línea de soporte de los dispositivos IBM, que se encuentran ubicados en las dependencias de la Dirección General de la Policía en Barcelona.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria ordinària per a l'any 2020 per a la presentació de sol·licituds dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià que preveu l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria ordinaria para el año 2020 para la presentación de solicitudes de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià que prevé la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: Senyora Luisa Andreo Navarro, responsable de provisió de llocs dels cossos d'inspecció, d'ensenyaments secundaris i règim especial (E29SG-418).
Español: Señora Luisa Andreo Navarro, responsable de provisión de puestos de los cuerpos de inspección, de enseñanzas secundarias y régimen especial (E29SG-418).
Català: - Comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents.
Español: - Comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia de subvencions les editorials, persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de subvenciones las editoriales, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras.
Català: Incrementar en 7.009.439,68 euros la dotació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació convocats per a 2017 mitjançant la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març, que tenia una dotació inicial de 64.147.719,30 euros, per la qual cosa en resulta una dotació pressupostària de 71.157.158,98 euros.
Español: Incrementar en 7.009.439,68 euros la dotación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación convocadas para 2017 mediante la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo, que tenía una dotación inicial de 64.147.719,30 euros, con lo que resulta una dotación presupuestaria de 71.157.158,98 euros.
Català: c) Coneixements de la llengua catalana.
Español: c) Conocimientos de la lengua catalana.
Català: Comissió tècnica de suport per a l'admissió als centres integrats, amb la composició següent:
Español: Comisión técnica de apoyo para la admisión a los centros integrados, con la composición siguiente:
Català: Anàlisi dels principis de la imposició: benefici, capacitat de pagament i equitat.
Español: Análisis de los principios de la imposición: beneficio, capacidad de pago y equidad.
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir la meitat del termini inicial, ni l'exercici pressupostari corresponent, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder de la mitad del plazo inicial, ni del ejercicio presupuestario correspondiente, y se puede conceder siempre y cuando no se perjudique derechos de terceros.
Català: El flux màxim enviat seria de 44.222 kg/h (aquest és el cas en què l'alimentació de la PSA es bloquegés al llarg de l'operació del 100% de nafta.
Español: El flujo máximo enviado seria de 44.222 kg/h (esto sucedería en caso de que la alimentación de la PSA se bloqueara a lo largo de la operación del 100% de nafta).
Català: Envasos i embalatges metàl·lics
Español: Envases y embalajes metálicos
Català: El personal de torn no percebrà aquest Plus.
Español: El personal de turno no percibirá este Plus.
Català: Alumnes de graus, màsters o postgraus de disseny i creació de videojocs o aplicacions multimèdia o de centres d'estudis superiors que tinguin com a objectiu la creació, disseny i programació de videojocs, inscrits al curs 2014 -2015.
Español: Alumnos de grados, másters o postgrados de diseño y creación de videojuegos o aplicaciones multimedia y centros de estudios superiores que tengan como objetivo la creación, diseño y programación de videojuegos, inscritos en el curso 2014-2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre publicació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre publicación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: 2.1 La primera tipologia, de planta baixa normal o sense subdivisió, és general en tots els casos d'edificació tancada.
Español: 2.1 La primera tipología, de planta baja normal o sin subdivisión, es general en todos los casos de edificación cerrada.
Català: Aquest plus es percebrà les dotze mensualitats de l'any.
Español: Dicho plus se percibirá en las 12 mensualidades del año.
Català: En cas d'urgència o d'interès excepcional es tindrà en compte el que disposen els articles 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que disponen los artículos 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: 1.6 Duu a terme les accions immediates requerides davant de la detecció d'alarmes, o no advertides per aquestes, de fuites en circuits, variació en els nivells i temperatures, entre d'altres, per evitar danys en els equips de la planta propulsora.
Español: 1.6 Realiza las acciones inmediatas requeridas ante la detección de alarmas, o no advertidas por éstas, de fugas en circuitos, variación en los niveles y temperaturas, entre otros, para evitar daños en los equipos de la planta propulsora.
Català: Formació: Equiparable, a un cicle formatiu de grau mitjà (CFGM), o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa i/o amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió per mitjà d'un aprenentatge.
Español: Formación: Equiparable, ciclo formativo de grado medio (CFGM) o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa y/o con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión por medio de un aprendizaje.
Català: De conformitat amb l'article 4 del contracte de subvenció, només podran ser subvencionades amb el cofinançament de FEDER/Fons Noruec les despeses pagades i suportades per les organitzacions que figuren com a socis en l'última versió aprovada del formulari de sol·licitud.
Español: De conformidad con el artículo 4 del contrato de subvención, solo podrán ser subvencionados con el cofinanciamiento de FEDER/Fondo Noruego los gastos pagados y soportados por las organizaciones que figuran como socios en la última versión aprobada del formulario de solicitud.
Català: El dia 1 d'octubre de 2012, amb el número de registre 9013E-1569/2012, el representant de l'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, va sol·licitar autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'especejament de porcí.
Español: El día 1 de octubre de 2012, con el número de registro 9013E-1569/2012, el representante de la empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de despiece de porcino.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Aramark Servicios de Catering, SL, per un import de 150.170,62 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina de la residencia para gente mayor del Mil·lenari, en Barcelona, a Aramark Servicios de Catering, SL, por un importe de 150.170,62 euros, mediante concurso público.
Català: Les ocupacions i operacions previstes durant l'explotació de l'abocador tenen una afecció directa sobre la pèrdua de sòl edàfic, ja que s'han de fer noves excavacions i reperfilatges per adequar l'estat actual a les noves fases previstes.
Español: Los empleos y operaciones previstas durante la explotación del vertedero tienen una afección directa sobre la pérdida de suelo edáfico, ya que se tienen que hacer nuevas excavaciones y reperfilados para adecuar el estado actual a las nuevas fases previstas.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part del GAL comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte del GAL comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Aquests 30 dies es gaudiran ininterrompudament, llevat de pacte en contra entre empresa i treballador o treballadora.
Español: Estos 30 días se disfrutarán ininterrumpidamente, excepto pacto en contra entre empresa y trabajador o trabajadora.
Català: 10. Modificació i causes d'extinció
Español: 10 Modificación y Causas de extinción
Català: d) Import d'adjudicació: 671.205,60 euros, corresponents al preu base de l'oferta econòmica presentada per l'empresa, més l'import corresponent a l'impost sobre el valor afegit, al tipus legal vigent en el moment de l'execució.
Español: d) Importe de adjudicación: 671.205,60 euros, correspondientes al precio base de la oferta económica presentada por la empresa, más el importe correspondiente al impuesto sobre el valor añadido, al tipo legal vigente en el momento de la ejecución.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9696, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9696, "Mejora general.
Català: Pla: ciutadans i ciutadanes de futur.
Español: Plan: ciudadanos y ciudadanas de futuro.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de gener de 2003 s'ha de reduir la jornada en 1 hora setmanal (48 hores/any).
Español: Con efectos a partir de 1 de enero de 2003 se reducirá la jornada en 1 hora semanal (48 horas/año).
Català: Agent gestor de la recaptació executiva (**)
Español: agente gestor de la recaudación ejecutiva (**)
Català: El Consell de Ciutat pot formular propostes d'acord al Consell
Español: El Consejo de Ciudad puede formular propuestas de acuerdo al Consejo
Català: Les línies d'actuació de l'Institut Català de Finances i de les seves societats participades són les que es deriven del que estableix el seu pla estratègic i la seva llei de creació, com ara la presa de participacions de capital en empreses, els préstecs participatius, els crèdits a mitjà i llarg termini, els avals, els serveis d'assessorament financer, la promoció i construcció d'equipaments públics i l'arrendament operatiu.
Español: Las líneas de actuación del Instituto Catalán de Finanzas y de sus sociedades participadas son las que se derivan de lo establecido por su plan estratégico y su ley de creación, como la toma de participaciones de capital en empresas, los préstamos participativos, los créditos a medio y largo plazo, los avales, los servicios de asesoramiento financiero, la promoción y construcción de equipamientos públicos y el arrendamiento operativo.
Català: Per al control i l'emissió de cada certificat d'importació s'ha de sumar un import de 15,15 euros/certificat.
Español: Para el control y la emisión de cada certificado de importación se debe sumar un importe de 15,15 euros/certificado.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de data 7 de març de 2016 a l'empresa Zoom Sport International SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Comerç, 8, 1r 1a, 08003 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el requerimiento de fecha 7 de marzo de 2016 a la empresa Zoom Sport International SL, en su último domicilio conocido (calle Comercio, 8, 1º 1ª, 08003 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Ilunion Bugaderies de Catalunya, SAU ha sol·licitat la modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010372.
Español: Ilunion Bugaderies de Catalunya, SAU ha solicitado la modificación de características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010372.
Català: La fi del contracte de treball igual o superior a l'any cal comunicar-la al treballador/a per escrit 15 dies abans; en els contractes inferiors a l'any, el preavís s'ha de fer 7 dies abans, i en els d'interinitat cal atenir-se al que estableix la llei.
Español: La finalización del contrato de trabajo igual o superior al año deberá ser comunicada al trabajador por escrito 15 días antes de su finalización. Los contratos inferiores al año se preavisarán con 7 días y en los de interinaje se estará a lo establecido en la ley.
Català: Llacuna, reduir els seu índex d'edificabilitat brut fins a 0,75 m2st/m2sòl, i proporcionalment la seva densitat màxima d'habitatges, per tal de garantir la transició gradual de la intensitat de l'edificació entre la zona més compacta del nucli existent i les zones qualificades amb la clau 5a, amb menor edificabilitat i densitat.
Español: Llacuna, reducir su índice de edificabilidad bruto hasta 0,75 m2t/m2suelo, y proporcionalmente su densidad máxima de viviendas, para garantizar la transición gradual de la intensidad de la edificación entre la zona más compacta del núcleo existente y las zonas calificadas con la clave 5a, con menor edificabilidad y densidad.
Català: Fita 6: se situa en el marge sud-est del camí de Coma-ribelles o camí del Mas Roig, enmig d'un camp de conreu propietat de la SAT N 1288 El Pla.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen sudeste del camino de Coma-ribelles o Camí del Mas Roig, en medio de un campo de cultivo propiedad de la SAT N 1288 El Pla.
Català: 12.2 Del Servei de Prevenció i Règim Interior depèn la Secció d'Arxiu Central i Registre.
Español: 12.2 Del Servicio de Prevención y Régimen Interior depende la Sección de Archivo Central y Registro.
Català: a) Assessorar en aspectes de seguiment estratègic, pel que fa al seguiment de les polítiques de planificació i de desenvolupament de polítiques sanitàries, especialment en l'avaluació de la viabilitat política i tècnica de les propostes que es formulin.
Español: a) Asesorar en aspectos de seguimiento estratégico, en lo que se refiere al seguimiento de las políticas de planificación y de desarrollo de políticas sanitarias, especialmente en la evaluación de la viabilidad política y técnica de las propuestas que se formulen.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En la provisió de llocs de treball s'han de tenir en compte els aspectes següents:
Español: En la provisión de puestos de trabajo se tendrá en cuenta los aspectos siguientes:
Català: A partir del segon any d'exercici de l'activitat, l'import d'aquesta garantia ha de ser equivalent, com a mínim, al 3% del volum anual de negocis de l'agent de viatges, i en tot cas l'import no pot ser inferior a 100.000 euros ni superior a 300.000 euros.
Español: A partir del segundo año de ejercicio de la actividad, el importe de esta garantía debe ser equivalente, como mínimo, al 3% del volumen anual de negocios del agente de viajes, y en cualquier caso el importe no puede ser inferior a 100.000 euros ni superior a 300.000 euros.
Català: Així mateix, es tindrà cura especial de les dones embarassades, si el seu treball pot afectar la seva salut o la del fetus.
Español: Así mismo, se tendrá especial cuidado con las mujeres embarazadas, si su trabajo puede afectar a su salud o a la del feto.
Català: En el cas que per baixa, absències, excedències, etc., el treballador hagués estat substituït per un interí, el nou titular o concessionari els subrogaran ambdós en les mateixes condicions, és a dir, que una vegada resolta la causa que va originar la substitució, l'interí serà donat de baixa definitivament a l'empresa.
Español: En el supuesto de que por bajas, ausencias, excedencias, etc., el trabajador hubiera sido sustituido por un interino, el nuevo titular o concesionario subrogará a ambos en idénticas condiciones, es decir, que una vez resuelta la causa que dio origen a la sustitución, el interino causará baja definitiva en la empresa.
Català: Les condicions són d'inundació moderada en la major part de l'establiment.
Español: Las condiciones son de inundación moderada en la mayor parte del establecimiento.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 de presentación de solicitudes para las ayudas a la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Fa el seguiment de les comunicacions realitzades a l'efecte de garantir-ne una recepció correcta.
Español: Hace el seguimiento de las comunicaciones realizadas a efectos de garantizar su correcta recepción.
Català: Baixes per anul·lació i rectificació
Español: Bajas por anulación y rectificación
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, abans de 31 de gener de 2021, un document en què declarin que els espectacles o activitats culturals corresponents no s'han reprogramat durant el 2020, tret del supòsit establert en l'apartat 1.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar, antes del 31 de enero de 2021, un documento en el que declaren que los espectáculos o actividades culturales correspondientes no se han reprogramado durante el 2020, a excepción del supuesto establecido en el apartado 1.
Català: Aquest local pot tenir domicili social en l'empresa o en algun dels seus centres laborals.
Español: Este local podrá estar en el domicilio social de la empresa o en alguno de sus centros de trabajo.
Català: Les hores extraordinàries es percebran amb els increments de:
Español: Las horas extraordinarias se percibirán con los incrementos de:
Català: d) Replantejar instal·lacions interpretant documentació tècnica i comprovant mesures i nivells.
Español: d) Replantear instalaciones interpretando documentación técnica y comprobando medidas y niveles.