BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Según lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Des de la signatura del contracte i, com a màxim, fins a 20 de desembre del 2015.
Español: Des de la firma del contracto y, como máximo, hasta el 20 de diciembre del 2015.
Català: A màxima velocitat de vent, les emissions sonores són les següents:
Español: A máxima velocidad de viento, las emisiones sonoras son las siguientes:
Català: En data 1 de desembre de 2020, Departament de Cultura, el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Institut Català del Sòl, van subscriure un conveni, per a la programació d'actuacions de restauració i rehabilitació del patrimoni històric convingudes amb ajuntaments per a l'any 2020, amb finançament provinent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2020, Departamento de Cultura, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Instituto Catalán del Suelo, suscribieron un convenio, para la programación de actuaciones de restauración y rehabilitación del patrimonio histórico convenido con ayuntamientos para el año 2020, con financiación proveniente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) La relació de serveis i activitats que ha de prestar l'Institut Català de la Salut per compte del Servei Català de la Salut, l'avaluació econòmica corresponent, els recursos amb relació als sistemes de compra i de pagament vigents, els objectius i el finançament.
Español: a) La relación de servicios y actividades que debe prestar el Instituto Catalán de la Salud por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, la correspondiente evaluación económica, los recursos con relación a los sistemas de compra y pago vigentes, los objetivos y la financiación.
Català: 5.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits per participar per aquest torn, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure.
Español: 5.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos para participar por este turno, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre.
Català: Aixetes termostàtiques:
Español: Griferías termostáticas:
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de dita Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament dit Acord.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de las Bases en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho Acuerdo.
Català: Per motius d'autèntica necessitat, un treballador/a pot fer funcions d'una categoria inferior a la seva per un període màxim d'1 mes i, durant aquest període, ha de conservar el salari de la seva categoria.
Español: Un trabajador podrá, por motivos de auténtica necesidad, realizar funciones de inferior categoría, por un plazo máximo de 1 mes, conservando durante ese período el salario de su propia categoría.
Català: Pel temps que sigui indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, com l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: Posada en marxa d'instal·lacions de climatització i de ventilació-extracció:
Español: Puesta en marcha de instalaciones de climatización y de ventilación-extracción:
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de recibir la notificación de la concesión.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durant la tramitació de l'expedient ha presentat quasi tots els permisos dels propietaris afectats per l'esmentada instal·lació elèctrica.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durante la tramitación del expediente ha presentado casi todos los permisos de los propietarios afectados por la mencionada instalación eléctrica.
Català: Plaça Paeria, 11, edifici Pal·las, planta baixa
Español: Plaza Paeria, 11, edificio Pal.las, planta baja
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: 2.4 Les entitats privades sense ànim de lucre que van signar l'acord institucional de 18 de maig de 2001 i les que s'han adherit posteriorment i que consten en l'annex I d'aquests Estatuts, en qualitat de:
Español: 2.4 Las entidades privadas sin ánimo de lucro que firmaron el acuerdo institucional de 18 de mayo de 2001 y las que se han adherido posteriormente y que constan en el anexo I de estos Estatutos, en calidad de:
Català: Per Resolució SLT/1221/2020, de 2 de juny (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020), la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut delega determinades competències en diversos òrgans del Departament;
Español: Por la Resolución SLT/1221/2020, de 2 de junio (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020), la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud delega determinadas competencias en varios órganos del Departamento.
Català: Els cossos annexos formaran part de l'edificació principal, respectaran les condicions d'ocupació, alçada i separació de llindars i computaran com a sostre edificat.
Español: Los cuerpos anexos formarán parte de la edificación principal, respetarán las condiciones de ocupación, altura y separación de umbrales y computarán como techo edificado.
Català: D. La prestació de serveis en dies laborables es realitzarà de dilluns a divendres, a excepció de les jornades establertes per a cobrir els serveis dels dissabtes al matí, sense perjudici que la jornada de treball de dies feiners sigui de dilluns a dissabte.
Español: D. La prestación de servicios en días laborables se realizará de lunes a viernes, a excepción de las jornadas establecidas para cubrir los servicios de los sábados por la mañana, sin perjuicio que la jornada de trabajo de días laborables sea de lunes a sábado.
Català: Atesa la Resolució EMC/2355/2019, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/15/19) (DOGC núm. 7961, de 17.9.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/2355/2019, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/15/19) (DOGC núm. 7961, de 17.9.2019);
Català: La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs
Español: La ropa de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos
Català: contracte de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables a 18 per part
Español: suspensión de su contrato de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables a 18
Català: Controlar els nivells de l'aigua subterrània a la zona, en tots els punts en què sigui possible, amb una freqüència mensual, mitjançant la mesura de la fondària fins al nivell de l'aigua a cada punt.
Español: Controlar los niveles de agua subterránea en la zona, en todos los puntos en que sea posible, con una frecuencia mensual, mediante la medida de la profundidad hasta el nivel de agua en cada punto.
Català: l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Fa un seguiment exhaustiu del pressupost de la Secretaria.
Español: Hace un seguimiento exhaustivo del presupuesto de la Secretaría.
Català: Ajudant de distribució: Gerència zona Badalona, Gerència zona Barcelona, Gerència zona Gavà, Gerència zona l'Hospitalet.
Español: Ayudante distribución: gerencia zona Badalona, gerencia zona Barcelona, gerencia zona Gavá, gerencia zona Hospitalet
Català: Per part de la Taula del Tercer Sector Social, hi estaran representats de manera estable la presidència, la direcció general, i un vocal de la Junta responsable del seguiment de l'acord.
Español: Por parte de la Mesa del Tercer Sector Social, estarán representados de manera estable la presidencia, la dirección general, y un vocal de la Junta responsable del seguimiento del acuerdo.
Català: ANUNCI de Solsona 2, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Solsona 2, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquesta memòria ha d'ésser presentada al departament competent en matèria d'universitats i a les universitats catalanes, i ha d'ésser tramesa al Parlament de Catalunya.
Español: Esta memoria debe ser presentada al departamento competente en materia de universidades y a las universidades catalanas, y debe ser remitida al Parlamento de Cataluña.
Català: Ampliació del moll de ribera del port de Cambrils.
Español: Ampliación del muelle de ribera del puerto de Cambrils.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/1359/2017, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries (AEU).
Español: 4.2 Las solicitudes pueden presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la Resolución EMC/1359/2017, de 12 de juny, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias (AEU).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Gaietana, que promou Jaume Alcobé Magre, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Gaietana, que promueve Jaume Alcobé Magre, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Es nomena el senyor Josep Ribas Seix director general d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Ribas Seix director general de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: quantitat de 2.000.000 pessetes, en concepte d'indemnització, que s'ha
Español: cantidad de 2.000.000 pesetas en concepto de indemnización, que se
Català: Acord de la Junta de Govern de data 3 de novembre de 2006.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 3 de noviembre de 2006.
Català: Els alumnes que superin la totalitat d'aquestes proves i assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament, que els serà expedit als únics efectes de permetre'ls la concurrència a les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn de promoció interna.
Español: Los alumnos que superen la totalidad de estas pruebas y asistan al 80% de las clases, obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento, que les será expedido con el único fin de permitirles la concurrencia a las pruebas selectivas para el acceso al grupo C en el turno de promoción interna.
Català: - Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: - Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: a) L'impuls d'iniciatives econòmiques i financeres dels sectors productius en els àmbits de la Secretaria d'Economia.
Español: a) El impulso de iniciativas económicas y financieras de los sectores productivos en los ámbitos de la Secretaría de Economía.
Català: Per als exàmens parcials no alliberadors es podrà disposar del temps estrictament necessari, essent en tots els casos obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves, per la qual cosa s'haurà de demanar permís amb 72 hores com a mínim d'antelació.
Español: Para los exámenes parciales no liberadores se podrá disponer del tiempo estrictamente necesario, siendo en todos los casos obligatoria la presentación del justificante de asistencia a las mencionadas pruebas, para lo cual se tendrá que pedir permiso con 72 horas como mínimo de antelación.
Català: Adscripció: unitats departamentals - Departament de Governació.
Español: Adscripción: unidades departamentales-Departamento de Gobernación.
Català: L'incompliment del que s'especifica quan es produeixi per causes manifestament imputables, negligència o descuit comporta la pèrdua de 6 dies de plus.
Español: El incumplimiento de lo especificado cuando se produzca por causas manifiestamente imputables, negligencia o descuido, llevará consigo la pérdida de 6 días de plus.
Català: Nota més alta de 6è curs de grau professional de dansa.
Español: Nota más alta de 6º curso de grado profesional de danza.
Català: Execució o modificació d'obertures que no afectin a elements estructurals (D)
Español: Ejecución o modificación de oberturas que no afecten a elementos estructurales a (D)
Català: Quan el beneficiari sigui una persona física, haurà de ser ella mateixa qui realitzi el curs de formació, i, quan sigui una persona jurídica, caldrà que com a mínim un/a dels/de les socis/sòcies n'assumeixi el compromís.
Español: Cuando la persona beneficiaria sea una persona física, deberá ser ella misma quien realice el curso de formación. Cuando sea persona jurídica, se requerirá que al menos uno de los socios asuma el compromiso.
Català: Procediments d'emergència i rescat.
Español: Procedimientos de emergencia y rescate.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de places (exp. 07/001).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de plazas (exp. 07/001).
Català: Juan José Torrecillas Egea i Pere Picas Boix, president i secretari d'aquest Comitè respectivament.
Español: Juan José Torrecillas Egea y Pere Picas Boix, presidente y secretario respectivamente de dicho Comité.
Català: 3.2 Tipus d'esport adaptat en funció del mecanisme funcional afectat:
Español: 3.2 Tipo de deporte adaptado en función del mecanismo funcional afectado:
Català: Coneixements dels instruments jurídics i econòmics de plans inversors.
Español: Conocimientos de los instrumentos jurídicos y económicos de planes inversores.
Català: Les condicions econòmiques han estat incloses i consten en les taules salarials.
Español: Las condiciones económicas han sido incluidas y constan en las tablas salariales.
Català: i) Que tots els beneficiaris d'actuacions d'assistència tècnica o d'actuacions de l'annex 3 figuren en la relació de persones beneficiàries sol·licitants dels serveis de l'ADV.
Español: i) Que todos los beneficiarios de actuaciones de asistencia técnica o de actuaciones del anexo 3 figuran en la relación de personas beneficiarias solicitantes de los servicios de la ADV.
Català: 3.2 Als efectes del compliment del compromís mínim del 60% de contractació dels participants en l'acció formativa, es consideraran els alumnes dels quals se n'acrediti la inserció mitjançant contracte de treball de durada no inferior a 6 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social, en un termini no superior a 2 mesos des de la data de finalització de l'acció formativa.
Español: 3.2 A los efectos del cumplimiento del compromiso mínimo del 60% de contratación de los participantes en la acción formativa, se considerarán los alumnos de los cuales se acredite la inserción mediante contrato de trabajo de duración no inferior a 6 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social, en un plazo no superior a 2 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya recollirà les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada amb l'objectiu d'informar dels indicadors establerts al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya (PDPO), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña recogerá los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de informar de los indicadores establecidos en el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña (PDPO), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: SM: salari mínim de conveni; LT: lloc de treball; PA: plus
Español: SM: salario mínimo de convenio; PT: puesto de trabajo; PA: plus de
Català: Realitzar la gestió econòmico-administrativa del pressupost de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Realizar la gestión económico administrativa del presupuesto de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: 2.4 Traça les línies i plànols de tall en funció de les característiques del procés.
Español: 2.4 Traza las líneas y planos de corte en función de las características del proceso.
Català: f) Emetre informe sobre el dimensionament de plantilles.
Español: f) Emitir informe sobre el dimensionado de plantillas.
Català: —1 Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic, signat per l'enginyer industrial senyor A. J. Agustí Viso, visat en data 12 de maig de 1999 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número 67640, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: J. Agustí Viso, visado en fecha 12 de mayo de 1999 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, con el núm. 67640, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: malaltia, baixa d'accident i absències imprevistes.
Español: de enfermedad, baja de accidente y ausencias imprevistas.
Català: Es substitueix el plànol 7.2 EMPLAÇAMENT.
Español: Se sustituye el plano 7.2 EMPLAZAMIENTO.
Català: inclòs a l'expedient:
Español: incluido en el expediente:
Català: Zona de préstecs proposada pel contractista i zona d'obres de la millora de la variant C-43
Español: Zona de préstamos propuesta por el contratista y zona de obras de la mejora de la variante C-43
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas a los medios de comunicación.
Català: Radioteràpia de complexitat II: 218.910 ptes. (1.315,68 euros).
Español: Radioterapia de complejidad II: 218.910 ptas. (1.315,68 euros).
Català: Que el document tècnic presentat ha estat aprovat per l'òrgan competent i per tots els agents implicats en el projecte.
Español: Que el documento técnico presentado ha sido aprobado por el órgano competente y por todos los agentes implicados en el proyecto.
Català: e) Precs i preguntes.
Español: e) Ruegos y preguntas.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2006, pel qual es publica part de la normativa urbanística d'una modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2006, por el que se publica parte de la normativa urbanística de una modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Esteve Sesrovires.
Català: g.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), en vint cinemes comercials a Catalunya.
Español: g.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), en veinte cines comerciales en Cataluña.
Català: Si en els 2 dies laborables anteriors a una data posada a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'oficina corresponent no ha derivat cap persona, el personal tècnic podrà disposar d'aquestes hores per a la resta d'accions.
Español: Si en los 2 días laborables anteriores a una fecha puesta a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la oficina correspondiente no ha derivado ninguna persona, el personal técnico podrá disponer de estas horas para el resto de acciones.
Català: Aquest Acord té per objecte l'actualització dels preus percebuts agraris establerts a l'Acord GOV/70/2011, de 26 d'abril (DOGC núm. 5867, de 28.4.2011).
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto actualizar los precios percibidos agrarios establecidos en el Acuerdo GOV/70/2011, de 26 de abril (DOGC núm. 5867, de 28.4.2011).
Català: a) Les obres corresponents a reparacions d'avaries dels diferents serveis soterrats.
Español: a) Las obras correspondientes a reparaciones de averías de los diferentes servicios enterrados.
Català: Aquest Decret és d'aplicació al procés d'assignació de destinacions al personal interí dels cossos docents d'ensenyaments no universitaris i a la gestió de la borsa d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat d'aquests cossos per al curs 2001-2002.
Español: Este Decreto es de aplicación al proceso de asignación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes de enseñanzas no universitarias y a la gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir puestos vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de estos cuerpos para el curso 2001-2002.
Català: -El document tècnic en suport informàtic, degudament etiquetat i el certificat que n'acrediti la seva integritat i autenticitat.
Español: -El documento técnico en soporte informático, debidamente etiquetado y el certificado que acredite su integridad y autenticidad.
Català: Modificació de la fitxa C-20 del catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni, de Badalona
Español: Modificación de la ficha C-20 del catálogo del Plan especial de protección del patrimonio, de Badalona
Català: Sens perjudici de les funcions que la llei atribueix al Consell Català de Foment de la Pau, és òrgan de consulta i assessorament de l'ICIP el seu Consell Assessor Internacional.
Español: Sin perjuicio de las funciones que la ley atribuye al Consejo Catalán de Fomento de la Paz, es órgano de consulta y asesoramiento del ICIP su Consejo Asesor Internacional.
Català: Fa el seguiment, informa i insta la implementació, mitjançant l'elaboració de circulars internes o instruccions, dels dictàmens d'òrgans consultius, de la jurisprudència ordinària i constitucional i dels estudis doctrinals en matèria d'afers exteriors i de relacions internacionals.
Español: Hace el seguimiento, informa e insta la implementación, mediante la elaboración de circulares internas o instrucciones, de los dictámenes de órganos consultivos, de la jurisprudencia ordinaria y constitucional y de los estudios doctrinales en materia de asuntos exteriores y de relaciones internacionales.