BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus propios intereses.
Català: Nivell 1. Efectua tasques administratives complementàries que, per la seva senzillesa o les seves característiques repetitives i rutinàries, no requereixen l'experiència ni la capacitació professional de l'oficiala/al administratiu.
Español: Nivel 1 Efectúa tareas administrativas complementarias que por su sencillez y/o características repetitivas y rutinarias, no requieren de la experiencia y capacitación profesional del oficial administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic del sector PE 2, estació de servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico del sector PE 2, estación de servicio.
Català: El Govern de la Generalitat, amb la finalitat d'impulsar aquesta
Español: El Gobierno de la Generalidad, con la finalidad de impulsar esta
Català: c) Especialització en matèries pròpies del lloc de treball, estudis efectuats, activitat docent i professional i publicacions realitzades que acreditin una preparació superior en relació amb les tasques assignades a l'escala d'inspecció financera: fins a 3 punts.
Español: c) Especialización en materias propias del puesto de trabajo, estudios efectuados, actividad docente y profesional y publicaciones realizadas que acrediten una preparación superior en relación con las tareas asignadas a la escala de inspección financiera: hasta 3 puntos.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Teresa Guzmán Huercio, oberta
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Teresa Guzmán Huercio,
Català: Les subvencions per a diferents actuacions es poden acumular entre si.
Español: Las subvenciones para diferentes actuaciones se pueden acumular entre sí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària (núm. 128/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria (núm. 128/05).
Català: Baixes mèdiques iguals superiors en còmput total mensual a 10 dies naturals o en còmput total trimestral de 30 dies naturals sense hospitalització o sense intervenció quirúrquica acreditada fins el 100% de la retribució integra mensual amb deducció de l'import de productivitat assignat al treballador.
Español: Bajas médicas iguales superiores en cómputo total mensual a 10 días naturales o en cómputo total trimestral de 30 días naturales sin hospitalización o sin intervención quirúrgica acreditada hasta el 100% de la retribución íntegra mensual con deducción del importe de productividad asignado al trabajador.
Català: c) Els fons es poden sol·licitar per contribuir a les despeses de la recerca i al temps de dedicació de l'investigador/ora o del/de la creador/ora.
Español: c) Los fondos se pueden solicitar para contribuir a los gastos de investigación y al tiempo de dedicación del investigador/dora o del creador/ora.
Català: c) Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic.
Español: c) Todos los desagües tengan un dispositivo sifónico.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Mitjans de Comunicació Local La Farga, SA, ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debatsque té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona, carrer Balmes, 7 6 planta en horari de 10 a 13 hores i de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Mitjans de Comunicació Local La Farga, SA, ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona, carrer Balmes, 7 6 planta en horario de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Ambdues parts convenen que no hi haurà revisió salarial durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes convienen que no habrá revisión salarial durante la vigencia de este Convenio.
Català: Cursos de llengua catalana de nivells A, B, C i D: 11.200 ptes./curs.
Español: Cursos de lengua catalana de niveles A, B, C y D: 11.200 ptas./curso.
Català: Josep Dadón Paz, que actuarà com a president.
Español: Josep Dadón Paz, que actuará como presidente.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 15 de juliol de 2003, de nomenament de la senyora Isabel Boncompte Vilarrasa com a subdirectora general de Protecció de la Biodiversitat (DOGC núm. 3948, de 18.8.2003);
Español: Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de julio de 2003, de nombramiento de la señora Isabel Boncompte Vilarrasa como subdirectora general de Protección de la Biodiversidad (DOGC núm. 3948, de 18.8.2003);
Català: Atès el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), en concret, els articles 19 i següents, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil;
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, de 1.6.2003), en concreto, los artículos 19 y siguientes, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil;
Català: Per aquest motiu, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és procedent esmenar l'errada esmentada;
Español: Por ello, de conformidad con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, procede rectificar el error mencionado;
Català: En tots els edificis municipals que ho requereixin, hi haurà un vestidor adequat a les necessitats que imposi el servei que s'ha de prestar i també una sala menjador.
Español: En todos los edificios municipales que lo requieran existirá un vestuario adecuado a las necesidades que imponga el servicio que se tiene que prestar y también una sala comedor.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que du a terme funcions executives i d'administració.
Español: Se entiende por directivo o directiva la persona que lleva a cabo funciones executivas y de administración.
Català: 3) Enfortir la confiança, acompanyar i apoderar les noies i les joves perquè emprenguin estudis postobligatoris TIC.
Español: 3) Fortalecer la confianza, acompañar y apoderar a las chicas y las jóvenes para que emprendan estudios postobligatorios TIC.
Català: Als negociats de Tramitació, que depenen de les seccions d'Habitatge i Informació dels serveis territorials d'Habitatge de Girona, Lleida i Tarragona, els corresponen les funcions següents:
Español: A los negociados de Tramitación, que dependen de las secciones de Vivienda e Información de los servicios territoriales de Vivienda de Girona, Lleida y Tarragona, les corresponden las siguientes funciones:
Català: 2.4 Normes de registre i valoració del pla comptable.
Español: 2.4 Normas de registro y valoración del plan contable.
Català: Procediment de preassignació de contractes de treball
Español: Procedimiento de preasignación de contratos de trabajo
Català: Títol: Obres complementàries als enllumenats de Sant Guim de Freixenet.
Español: Título: Obras complementarias de los alumbrados de Sant Guim de Freixenet.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Viladomiu Nou, de Gironella, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Viladomiu Nou, de Gironella, cuyos datos básicos son:
Català: 15.2 El pagament del 100% de l'ajut es farà efectiu un cop s'hagi justificat l'execució efectiva de l'activitat objecte de l'ajut, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: 15.2 El pago del 100% de la ayuda se hará efectivo una vez que se haya justificado la ejecución efectiva de la actividad objeto de la ayuda, de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Porrera i de Pradell de la Teixeta, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Porrera y de Pradell de la Teixeta, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: L'edificació es separarà 5 metres de qualsevol límit.
Español: La edificación se separará 5 metros de cualquier límite.
Català: En cas d'incapacitat temporal reconeguda derivada de malaltia comuna o accident no laboral reconeguda, el treballador/a afectat ha de percebre de l'empresa el complement necessari per arribar al 100% de la base de cotització a la Seguretat Social que pertoca a la seva categoria, a partir dels 30 dies naturals següents a la data de la baixa oficial i per un període màxim de 5 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal reconocida derivada de enfermedad común o accidente no laboral reconocida, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento necesario para llegar al 100% de la base de cotización a la Seguridad Social correspondiente a su categoría, a partir de los 30 días naturales siguientes a la fecha del parte de baja oficial y por un período máximo de 5 meses.
Català: 3.4 La sol·licitud s'ha d'acompanyar amb la documentació següent:
Español: 3.4 La solicitud se ha de acompañar con la documentación siguiente:
Català: Utilització de diferents tècniques de composició amb aplicacions pedagògiques.
Español: Utilización de diferentes técnicas de composición con aplicaciones pedagógicas.
Català: —4 No es podran presentar a aquesta homologació entitats registrades al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 No se podrán presentar en este homologación entidades registradas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'encarrega a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima (TABASA), en la seva condició d'empresa pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en qualitat de mitjà propi de l'Administració, als efectes del que estableix la legislació en matèria de contractació del sector públic, la gestió temporal de les activitats i els serveis d'interès general consistents en les actuacions següents:
Español: Se encarga a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima (TABASA), en su condición de empresa pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en calidad de medio propio de la Administración, a los efectos de lo que establece la legislación en materia de contratación del sector público, la gestión temporal de las actividades y servicios de interés general consistentes en las actuaciones siguientes:
Català: Elabora la documentació tècnica, afegint-hi les pautes de control
Español: Elabora la documentación técnica, añadiendo las pautas de
Català: En un cas pràctic en el qual es té un equip microinformàtic amb unitats lectores i diversos suports, seguint les guies d'instruccions, realitza les següents operacions:
Español: En un caso práctico en el que se dispone de un equipo microinformático con unidades lectoras y diversos soportes, siguiendo las guías de instrucciones, realiza las siguientes operaciones:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Comitè de la Fundació Rotària del Districte 2202 de Rotary International amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Comité de la Fundación Rotaria del Distrito 2202 de Rotary International con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo
Català: Prevaldran les determinacions gràfiques sobre les del text escrit.
Español: Prevalecerán las determinaciones gráficas sobre las del texto escrito.
Català: Des d'aquesta fita es veu la fita anterior i també es veu al sud-oest de la població de Miralcamp i al nord la de Mollerussa.
Español: Desde este mojón se ve el mojón anterior y también se ve al sudoeste la población de Miralcamp y al norte la de Mollerussa.
Català: Contra la resolució final de l'expedient sancionador DSE-128/07 es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra la resolución final del expediente sancionador DSE-128/07 se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: Les ampliacions de les masies existents en aquest nucli es regularan d'acord amb les determinacions específiques que fixen aquestes Normes per a les ampliacions de masies (annex IV).
Español: Las ampliaciones de las existentes masías en este núcleo se regularán de acuerdo con las determinaciones específicas que fijan estas Normas para las ampliaciones de masías (anexo IV).
Català: EDICTE sobre informació pública de la concessió i ampliació d'uns terrenys.
Español: EDICTO sobre información pública de la concesión y ampliación de unos terrenos.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment dels operadors als quals se'ls aplica la mateixa normativa sobre protecció de dades de caràcter personal que disposa l'apartat 1.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de los operadores a los que se les aplica la misma normativa de protección de datos de carácter personal que establece el apartado 1.
Català: d) Impulsar i supervisar l'avaluació de les polítiques i les actuacions que es realitzen en matèries competència del Departament, així com dels informes d'impacte.
Español: d) Impulsar y supervisar la evaluación de las políticas y actuaciones que se realizan en materias competencia del Departamento, así como de los informes de impacto.
Català: Posa totes les eines a l'abast per avançar cap a la digitalització de l'Administració.
Español: Pone todas las herramientas al alcance para avanzar hacia la digitalización de la Administración.
Català: valoració del lloc pintor loom
Español: Valoración del puesto pintor loom
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: b.2) Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: b.2) Certificación del acuerdo del órgano competente en el que se acredita que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: ORDRE EMC/11/2018, de 8 de febrer, per la qual es publica l'Acord pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de la societat Idiada Automotive Technology, SA, per tal d'adaptar el seu contingut a la Llei de societats de capital (Ordre de 8 de febrer, publicada al BOE núm. 40, de 14 de febrer).
Español: ORDEN EMC/11/2018, de 8 de febrero, por la que se publica el Acuerdo por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la sociedad Idiada Automotive Technology, SA, con el fin de adaptar su contenido a la Ley de sociedades de capital (Orden de 8 de febrero, publicada en el BOE núm. 40, de 14 de febrero).
Català: -3 Nombre màxim de plantes és de planta baixa mes dos pisos, amb una alçada màxima de 10,60 m.
Español: -3 Número máximo de plantas es de planta baja más dos pisos, con una altura máxima de 10,60 m.
Català: Fita 3: se situa als Solans de les Esplugues, a uns cent metres al nord-oest d'un camí de bosc.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Solans de les Esplugues, a unos cien metros al noroeste de un camino de bosque.
Català: Elaboració d'ornaments a lloms, tapes i contratapes.
Español: Elaboración de ornamentos en lomos, tapas y contratapas.
Català: b) Unitats que s'han de lliurar: segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Unidades a entregar: según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: màxim, sense cap limitació temporal.
Español: período máximo, sin limitación temporal alguna.
Català: Soldador/a de canonades de grans dimensions
Español: Soldador de tubería en grandes dimensiones
Català: a) Ocupació màxima de l'edificació dins dels gàlibs definits: l'edificació podrà ocupar el 100% de la superfície en planta compresa en els gàlibs definits per a cada planta.
Español: a) Ocupación máxima de la edificación dentro de los gálibos definidos: la edificación podrá ocupar el 100% de la superficie en planta comprendida en los gálibos definidos para cada planta.
Català: 7.3 El programa socioeconòmic del pla de gestió ha de valorar la implantació dels sistemes de comercialització més adients per incrementar el valor del producte pesquer, així com incorporar els mecanismes de promoció del producte de proximitat previstos en la normativa comercial, amb l'objectiu de valoritzar-lo i també establir mecanismes per informar al consumidor dels valors de la cogestió en aquells plans de gestió en els que s'apliqui.
Español: 7.3 El programa socioeconómico del plan de gestión debe valorar la implantación de los sistemas de comercialización más adecuados para incrementar el valor del producto pesquero, así como incorporar los mecanismos de promoción del producto de proximidad previstos en la normativa comercial, con el objetivo de valorizarlo y también establecer mecanismos para informar al consumidor de los valores de la cogestión en aquellos planes de gestión en los que se aplique.
Català: Tot el personal adscrit en aquest Conveni ha de fer la seva festa setmanal el dia o dies de la setmana que especifica l'article 14 d'aquest Conveni, a més dels dies festius no recuperables del calendari laboral que li corresponguin, d'acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb les excepcions de l'article 1.b). I pel que fa al personal de recollida d'escombraries, es consideren dies de treball a tots els efectes tots els dies festius que coincideixin amb dilluns, dimarts, dimecres i divendres.
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio realizará su fiesta semanal en el día o días de la semana que se especifica en el artículo 14 del presente Convenio, además de los días festivos y no recuperables que le corresponda del calendario laboral, de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, salvo las excepciones señaladas en el artículo 1.b) y referido al personal de recogida de basuras, que se considerarán días de trabajo a todos los efectos todos los días festivos que coincidan en lunes, martes, miércoles y viernes.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar a l'apartat.Lloc de realització dels exercicis.
Español: 3.5 Las personas aspirantes consignarán en el apartado.Lugar de realización de los ejercicios.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en la cartera de valors a curt termini emesos per entitats del grup.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en la cartera de valores a corto plazo emitidos por entidades del grupo.
Català: En aquest cas, s'ha d'evitar la coincidència del mateix producte que comercialitzi directament la persona artesana amb el que estigui representat al Catàleg Empremtes de Catalunya®.
Español: En este caso, debe evitarse la coincidencia del mismo producto que comercialice directamente la persona artesana con el que esté representado en el Catálogo Empremtes de Catalunya®.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del desenvolupament del programa social d'aquesta entitat durant l'any 2001.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del desarrollo del programa social de esta entidad durante el año 2001.
Català: Aplicacions estàndards per a estudis i oficines tècniques
Español: Aplicaciones estándares para estudios y oficinas técnicas
Català: Hipoteca inscripció 6a de data 31 de març de 2008, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA, en garantia de: un préstec de la quantitat de Vuitanta-Vuit mil euros.
Español: Hipoteca inscripción 6ª de fecha 31 de marzo de 2008, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA, en garantía de: un préstamo de la cantidad de OCHENTA Y OCHO MIL EUROS.