BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de manca d'ingrés en el termini esmentat, l'ajuntament ha de cobrar l'import del principal més el recàrrec de constrenyiment amb càrrec a la fiança constituïda per l'entitat prestadora, amb l'audiència prèvia de l'entitat o persona fiadora.
Español: En el caso de falta de ingreso en el citado plazo, el ayuntamiento cobrará el importe del principal más el recargo de apremio con cargo a la fianza constituida por la entidad prestadora, previa audiencia de la entidad o persona fiadora.
Català: Horari de l'1 de juny al 15 de setembre, del 24 de desembre al 6 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril, 31 d'octubre, 5 de desembre i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8 a 14 h.
Español: Horario del 1 de junio al 15 de septiembre, del 24 de diciembre al 6 de enero, Semana Santa, 23 de abril, 31 de octubre, 5 de diciembre y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8 a 14 h.
Català: Nivells funcionals/retributius dels respectius grups professionals.
Español: Niveles funcionales/retributivos de los respectivos grupos profesionales.
Català: Sol·licitud de subrogació en la tramitació del Pla especial d'ordenació de la finca Sol Ixent, de Cabrils
Español: Solicitud de subrogación en la tramitación del Plan especial de ordenación de la finca Sol Ixent, de Cabrils
Català: S'aplicaran els anys següents l'increment corresponent a l'IPC de Catalunya:
Español: Se aplicará, los años siguientes, el incremento correspondiente al IPC de Cataluña:
Català: Amortització i finançament de la maquinària, (quantitat) ptes. (en lletres i xifres).	Amortización y financiación de la maquinaria, (cantidad) ptas. (en letras y cifras)
Català: No es tenen en compte per aquest còmput aquelles propostes de nomenament relatives als funcionaris que hagin participat d'acord amb la base 2.6.2 per trobar-se en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat o interès particular.
Español: No se tienen en cuenta para este cómputo aquellas propuestas de nombramiento relativas a los funcionarios que hayan participado de acuerdo con la base 2.6.2 por encontrarse en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad o interés particular.
Català: També es modifica la capacitat de bestiar de la granja que incrementa les truges reproductores i disminueix les truges de reposició, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 16 d'octubre de 2013, què disposa l'explotació.
Español: También se modifica la capacidad de ganado de la granja que incrementa las cerdas reproductoras y disminuye las cerdas de reposición, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 16 de octubre de 2013, qué dispone la explotación.
Català: r) Estructurar mecanismes de cooperació i coordinació en matèria de recerca i desenvolupament entre el sector productiu, les universitats i altres centres de recerca i l'Administració mateixa.
Español: r) Estructurar mecanismos de cooperación y coordinación en materia de investigación y desarrollo entre el sector productivo, las universidades y otros centros de investigación y la misma Administración.
Català: Sectors en sòl urbanitzable programat
Español: Sectores en suelo urbanizable programado
Català: Manipulació d'altres additius necessaris.
Español: Manipulación de otros aditivos necesarios.
Català: Des de la data de l'acord, el sol·licitant serà col·legiat o col·legiada a tots els efectes.
Español: Desde la fecha del acuerdo, el solicitante será colegiado o colegiada a todos los efectos.
Català: b) Relació de les explotacions en què s'aplica el programa, que es presentarà mitjançant suport informàtic.
Español: b) Relación de las explotaciones en las que se aplica el programa, que se presentará mediante soporte informático.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Si totes les obertures es troben en la mateixa façana, aquesta superfície de ventilació haurà de ser de 8 per 100 com a mínim.
Español: Sí todas las aperturas se encuentran en la misma fachada, esta superficie de ventilación tendrá que ser de 8 por 100 como mínimo.
Català: ORDRE TSF/198/2018, de 27 de novembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten els centres d'ensenyament públic dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/198/2018, de 27 de noviembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan los centros de enseñanza pública dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 3.9 Neoplàsies malignes més freqüents.
Español: 3.9 Neoplasias malignas más frecuentes.
Català: Funcionament i activitats dels museus de Catalunya.
Español: Funcionamiento y actividades de los museos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2339/2003, de 10 de juliol, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/267).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2339/2003, de 10 de julio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 03/267).
Català: Té una superfície útil aproximada de cent vint metres setanta decímetres quadrats degudament distribuïts.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de ciento veinte metros setenta decímetros cuadrados debidamente distribuidos.
Català: 2.5 Paràmetres de configuració del sistema ERP-CRM: descripció, tipologia i ús.
Español: 2.5 Parámetros de configuración del sistema ERP-CRM: descripción, tipología y uso.
Català: La Comissió de Seguiment té facultats expresses per entendre sobre el desenvolupament i posada en pràctica de les mesures referents a jubilacions, prejubilacions, ocupació i rejoveniment de plantilles, així com a l'actualització del present punt pels possibles canvis legals que puguin produir-se durant la vigència del Conveni 2006-2009..
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá facultades expresas para entender sobre el desarrollo y puesta en práctica de las medidas referentes a jubilaciones, prejubilaciones, empleo y rejuvenecimiento de plantillas, así como a la actualización del presente punto por los posibles cambios legales que pudieren producirse durante la vigencia del Convenio 2006-2009..
Català: UGT Federació de Transports, Comunicacions i Mar, Rbla. Sta.
Español: UGT Federación de Transportes, Comunicaciones y Mar: Rambla Sta.
Català: A l'efecte del que estableix la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència,
Español: A efectos de lo establecido en la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia,
Català: 21.4 Un cop finalitzada l'estada i durant els dotze mesos següents, la persona beneficiària d'aquesta beca ha de col·laborar amb la comunitat catalana a l'exterior a la qual pertanyi d'acord amb el que es determini, sempre que els termes de la proposta siguin assumibles per a la persona beneficiària.
Español: 21.4 Una vez finalizada la estancia y durante los 12 meses siguientes, la persona beneficiaria de esta beca deberá colaborar con la comunidad catalana del exterior a la que pertenezca de acuerdo con lo que se determine, siempre y cuando los términos de la propuesta sean asumibles por la persona beneficiaria.
Català: f) Aprovar el Reglament de Règim Interior del Consorci.
Español: f) Aprobar el Reglamento de Régimen Interior del Consorcio.
Català: L'Ajuntament de Salou justifica la creació del lloc de treball de vicesecretaria per a l'exercici de les funcions pròpies de col·laboració immediata al lloc de secretaria.
Español: El Ayuntamiento de Salou justifica la creación del puesto de trabajo de vicesecretaría para el ejercicio de las funciones propias de colaboración inmediata al puesto de secretaría.
Català: e) Mantenir net el dipòsit i també les zones pròximes.
Español: e) Mantener limpio el depósito y también las zonas próximas a él.
Català: No podrà existir subcontractació entre empreses participants en el mateix projecte.
Español: No podrá existir subcontratación entre empresas participantes en el mismo proyecto.
Català: 4.2 En el cas dels ajuntaments, hauran de presentar una còpia de la documentació relacionada a l'apartat 4.1 d'aquesta base 4 al consell comarcal corresponent.
Español: 4.2 En el caso de los ayuntamientos, tendrán que presentar una copia de la documentación relacionada al apartado 4.1 de esta base 4 al consejo comarcal correspondiente.
Català: Xarxa de distribució en MPB al terme municipal de Moià.
Español: Red de distribución en MPB en el término municipal de Moià.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ D'ASSOCIACIONS DE COMERCIANTS DE TERRASSA (FACT).
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE COMERCIANTES DE TERRASSA (FACT).
Català: —2 El Departament de Medi Ambient podrà annexionar a aquest refugi de fauna salvatge altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat, sempre que compleixin les condicions establertes.
Español: —2 El Departamento de Medio ambiente podrá anexionar a este refugio de fauna salvaje otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad, siempre que cumplan las condiciones establecidas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, de nomenament de la senyora Mercè Soler i Gràcia com a secretària del director general de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1997, de nombramiento de doña Mercè Soler i Gràcia como secretaria del director general de Política Lingüística.
Català: a) Col·laborar amb els oficials respectius en les funcions específiques encomanades a aquests dels següents oficis: pintors, fusters, lampistes, electricistes, aparells de refrigeració, calefacció i motors en general.
Español: a) Colaborar con los oficiales respectivos en las funciones específicas encomendadas a éstos, de los siguientes oficios: pintores, carpinteros, fontaneros, electricistas, aparatos de refrigeración, calefacción y motores en general.
Català: Els treballadors que en el moment de començar el període d'estiu de vacances es trobin en situació d'ILT, poden realitzar-les posteriorment fixant la data de comú acord amb l'empresa i dins de l'any natural.
Español: Aquellos trabajadores que en el momento de empezar el período estival de vacaciones se hallen en situación de I. T. podrán realizarlas posteriormente fijando la fecha de común acuerdo con la Empresa y dentro del año natural.
Català: En aquest cas s'entendrà que l'autorització o concessió ho és en virtut de la cessió de sòl i amb exclusió d'altres interessats que no reuneixin la condició de propietaris majoritaris del sòl.
Español: En este caso se entenderá que la autorización o concesión lo es en virtud de la cesión de suelo y con exclusión de otros interesado que no reúnan la condición de propietarios mayoritarios del suelo.
Català: Lectura i estudi de les obres literàries proposades en relació amb el context historicosocial.
Español: Lectura y estudio de las obras literarias propuestas en relación con el contexto histórico-social.
Català: La instal·lació de sistemes electrònics i informàtics de nova generació permet un millor funcionament i una millor assignació de les tasques de joc, caixa i recepció.
Español: La instalación de sistemas electrónicos e informáticos de nueva generación permite un mejor funcionamiento y asignación de las tareas de juego, caja y recepción.
Català: Havent observat dues errades en el text original català i castellà de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4674, pàgines 30708 i 30709, de 12.7.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto original catalán y castellano del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el del núm. 4674, páginas 30708 y 30709, de 12.7.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per la Resolució GAP/493/2005, de 22 de febrer (DOGC núm. 4335, de 3.3.2005), es va convocar un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/493/2005, de 22 de febrero (DOGC núm. 4335, de 3.3.2005), se convocó un puesto singular en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya (EAC), a l'article 4.2, estableix que “Els poders públics de Catalunya han de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat dels individus i dels grups siguin reals i efectives; han de facilitar la participació de totes les persones en la vida política, econòmica, cultural i social, i han de reconèixer els drets dels pobles a conservar i desenvolupar llur identitat”.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC), en su artículo 4.2, establece que "Los poderes públicos deben promover las condiciones para que la libertad y la igualdad de los individuos y de los grupos sean reales y efectivas; deben facilitar la participación de todas las personas en la vida política, económica, cultural y social, y deben reconocer los derechos de los pueblos a conservar y desarrollar su identidad ".
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 2000, de declaració d'interès social a efectes d'expropiació forçosa de part d'una finca de la pl. del Pallol, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 2000, de declaración de interés social a efectos de expropiación forzosa de parte de una finca de la pl. de El Pallol, de Tarragona.
Català: L'acceptació del càrrec per l'instructor i el secretari s'ha de fer constar a l'expedient.
Español: La aceptación del cargo por el instructor y el secretario se ha de hacer constar en el expediente.
Català: Les tasques a realitzar per les rompudes inclouen, en la fase d'execució, la delimitació de la zona a rompre sobre el terreny, l'eliminació de la vegetació preexistent posterior a la tala i l'extracció de l'arbrat comercialitzable, i els moviments de terra fins a aconseguir uns camps amb un pendent final d'entre el 2 i el 8-10%.
Español: Las tareas a realizar para las roturaciones incluyen, en la fase de ejecución, la delimitación de la zona a romper sobre el terreno, la eliminación de la vegetación preexistente posterior a la tala y la extracción del arbolado comercializable, y los movimientos del suelo hasta conseguir unos campos con una pendiente final de entre el 2 y el 8-10%.
Català: Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de les Terres de l'Ebre, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, c. Montcada, 23 (Palau Abària), 43500 Tortosa.
Español: Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Les Terres de l'Ebre, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, c. Montcada, 23 (Palau Abària), 43500 Tortosa.
Català: Per tal d'acreditar els requisits assenyalats a la convocatòria, les dones sol·licitants dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan gestor, o autoritzar la consulta de les dades necessàries a la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A fin de acreditar los requisitos señalados en la convocatoria, las mujeres solicitantes de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor o autorizar la consulta de los datos necesarios a la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ICS - Full de reclamacions autocopiatiu blanc-rosa (original+còpia), amb capçalera de l'Institut Català de la Salut, DIN A4, català.
Español: ICS - Hoja de reclamaciones autocopiativo blanco-rosa (original+cópia), con cabecera del Instituto Catalán de la Salud, DIN A4, catalán.
Català: L'empresa TRAGSATEC, SA, invertirà un mes en la selecció i contractació del personal adient.
Español: La empresa TRAGSATEC, SA, invertirá un mes en la selección y contratación del personal adecuado.
Català: Serà interactiva i combinarà exposicions de continguts, exercicis individuals i en petits grups i discussions col·lectives que afavoreixin l'aprenentatge i l'intercanvi d'experiències.
Español: Interactiva que combinará exposiciones de contenidos, ejercicios individuales y en pequeños grupos y discusiones colectivas favoreciendo el aprendizaje y el intercambio de experiencias.
Català: Avançat d'investigació
Español: Avanzado de investigación
Català: 19.5 Les quantitats abonades i no aplicades al fi previst dins de cada fase podran acumular-se a la fase següent, en concepte de bestreta, i a efectes de despesa.
Español: 19.5 Las cantidades abonadas y no aplicadas al fin previsto dentro de cada fase podrán acumularse a la fase siguiente, en concepto de anticipo, y a efectos de gastos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de ciment i l'activitat d'extracció de pedra calcària que abasteix la planta de Vallcarca, promoguda per l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, al terme municipal de Sitges (exp. B1RP140325).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de cemento y la actividad de extracción de piedra calcárea que abastece a la planta de Vallcarca, promovida por la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, en el término municipal de Sitges (exp. B1RP140325).
Català: Taula salarial any 2002 en euros
Español: Tabla salarial año 2002 en euros
Català: L'òrgan de recaptació de l'Agència Tributària oferirà a la Comunitat Autònoma l'adjudicació, indicant si existeixen càrregues o gravàmens preferents al dret d'aquesta, l'import d'aquests i el valor pel qual han de ser adjudicats els béns.
Español: El órgano de recaudación de la Agencia Tributaria ofrecerá a la Comunidad Autónoma la adjudicación, indicando si existen cargas o gravámenes preferentes al derecho de ésta, el importe de los mismos y el valor por el que deben ser adjudicados los bienes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Si es tracta d'obres menors amb projecte:
Español: Si se trata de obras menores con proyecto:
Català: Valorar la repercussió que les anomalies o defectes més freqüents de les primeres matèries poden produir en els processos posteriors a què cal sotmetre-les i en les característiques finals del producte.
Español: Valorar la repercusión que las anomalías o defectos más frecuentes que las materias primas pueden producir en los procesos posteriores a que hay que someterlas y en las características finales del producto.
Català: 15.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 066):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066):
Català: La seva gestió pesquera durant la seva etapa d'alcaldessa de Blanes sempre va tenir l'objectiu de procurar facilitar la feina dels pescadors establint llaços de col·laboració entre el sector pesquer i l'Ajuntament d'aquesta localitat.
Español: Su gestión pesquera durante su etapa de alcaldesa de Blanes siempre tuvo el objetivo de procurar facilitar el trabajo de los pescadores estableciendo lazos de colaboración entre el sector pesquero y el Ayuntamiento de esta localidad.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'Administració general i especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de Administración general y especial del subgrupo correspondiente.
Català: 1.4 Interpretació d'esquemes i de diagrames de flux.
Español: 1.4 Interpretación de esquemas y de diagramas de flujo.
Català: Pla parcial urbanístic del sector del SAU-3, al terme municipal de Mont-ras
Español: Plan parcial urbanístico del sector del SAU-3, en el término municipal de Mont-ras
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/164/2017, de 21 de juliol, modificada per l'Ordre ENS/83/2018, de 19 de juny.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/164/2017, de 21 de julio, modificada por la Orden ENS/83/2018, de 19 de junio.
Català: Treball per estació o el seu equivalent d'acord a l'organització de cada taller.
Español: Trabajo por estación o su equivalente de acuerdo a la organización de cada taller.
Català: e) Declaració responsable, en cas de societats i entitats, que abasti:
Español: e) Declaración responsable, en el caso de sociedades y entidades, que incluya:
Català: Els contractes qualificats o tramitats com a contractes d'innovació poden articular sistemes de pagament per objectius, mitjançant preus unitaris, cobrament mitjançant l'explotació de drets de propietat intel·lectual o industrial, o sistemes de repartiment de risc.
Español: Los contratos cualificados o tramitados como contratos de innovación pueden articular sistemas de pago por objetivos, mediante precios unitarios, cobro mediante la explotación de derechos de propiedad intelectual o industrial, o sistemas de reparto de riesgo.
Català: La delimitació segueix aquest trencall uns 200 m per enllaçar amb el marge de conreu.
Español: La delimitación sigue este desvío unos 200 m para enlazar con el margen de cultivo.
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat amb un retard superior a cinc minuts i
Español: Hasta tres faltas de puntualidad, de un retraso superior a cinco
Català: Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats pels òrgans de l'Agència, quan aquesta sigui competent per resoldre'ls.
Español: Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por los órganos de la Agencia, cuando esta sea competente para resolverlos.