BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: Coneixements de la normativa penal i processal penal i normativa sectorial (joc i espectacles, medi ambient, sanitària, transports, dret de família, etc.).
Español: Conocimientos de la normativa penal y procesal penal y normativa sectorial (juego y espectáculos, medio ambiente, sanitaria, transportes, derecho de familia, etc.).
Català: 531 Participacions a curt termini en entitats associades
Español: 531 Participaciones a corto plazo en entidades asociadas
Català: Usos permesos (públics i privats)
Español: Usos permitidos (públicos y privados)
Català: b) Si tenen menys de 20 anys d'antiguitat, una indemnització de marxa.
Español: b) Si tienen menos de veinte años de antigüedad, una indemnización de partida.
Català: h) Certificació que l'ens local està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Certificación de que el ente local se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: L'apartat 3 d'aquesta Resolució estableix una dotació màxima d'1.000.000,00 d'euros, finançats, 500.000,00 euros amb càrrec a la partida CU0900 D/470000100/5330, i 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida CU0900 D/770000100/5330, del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2009.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros, financiados, 500.000,00 euros con cargo a la partida CU0900 D/470000100/5330, y 500.000,00 euros, con cargo a la partida CU0900 D/770000100/5330, del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009.
Català: D'aquesta norma s'exceptuen les parcel·les independents existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla general, havent-se d'acreditar al registre aquest caràcter.
Español: De esta norma se exceptúan las parcelas independientes existentes con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan general, debiéndose acreditar en el registro este carácter.
Català: En el cas del lloc de treball d'intervenció, consta a l'expedient la Resolució de 23 de juny de 2017 del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública d'autorització per proveir el lloc de treball d'intervenció de l'AMB mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: En el caso del puesto de trabajo de intervención, consta en el expediente la Resolución de 23 de junio de 2017 del Ministerio de Hacienda y Función Pública de autorización para proveer el puesto de trabajo de intervención del AMB mediante el sistema de libre designación.
Català: En cas de manca de pagament de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames (...) un cop transcorregut un termini d'un mes des del requeriment de pagament efectuat per la Junta de compensació..
Español: En caso de falta de pago de las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas (...) una vez transcurrido el plazo de un mes desde el requerimiento de pago efectuado por la Junta de compensación.
Català: e) Per completar la tramitació, una vegada s'hagi omplert el formulari, s'ha de demanar l'acceptació de la persona sol·licitant mitjançant la signatura de la sol·licitud amb el certificat digital.
Español: e) Para completar la tramitación, una vez se haya rellenado el formulario, se tiene que pedir la aceptación de la persona solicitante mediante la firma de la solicitud con el certificado digital.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 15 de juny de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipament informàtic mòbil per a la identificació i tramesa de dades, dispositiu electrònic de xarxa, i programari (exp. 07CPL006-00) per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE a les empreses citades a l'annex i per un import total de 56.562,72 euros (IVA inclòs).
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 15 de junio de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de equipamiento informático móvil para la identificación i envío de datos, dispositivo electrónico de red, i programas (exp. 07CPL006-00) para Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a las empresas citadas en el anexo, por un importe total de 56.562,72 euros (IVA incluido).
Català: És un complement salarial la quantia del qual reflectida en taules és estrictament convencional; el seu import, en les diferents categories, és conseqüència de la negociació econòmica global d'aquest Conveni en relació amb la quantia dels diferents conceptes que integraven l'estructura retributiva anterior i que han estat regularitzats al preu pactat expressament per a ells en aquest Conveni.
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en tablas es estrictamente convencional, siendo consecuencia su importe en las distintas categorías de la negociación económica global de este Convenio en relación a su vez con la cuantía de los distintos conceptos que integraban la estructura retributiva anterior y que han sido regularizados al precio expresamente pactado para ellos en el presente convenio.
Català: Criteris de definició del projecte:
Español: Criterios de definición del proyecto:
Català: 8.2 Si el formulari de sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 8.2 Si el formulario de solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la entidad para que, en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Ramon Solans Cardus ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 407/2003, contra la resolució de 24 de gener de 2003, de nomenament de funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Ramon Solans Cardus ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 407/2003, contra la resolución de 24 de enero de 2003, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als treballadors que gaudeixen d'un habitatge de lloguer cedit per l'empresa, se'ls descompta, en concepte de lloguer d'habitatge, la quantitat de 8.690 pessetes mensuals el 2000. El 2001, aquesta quantitat s'ha d'incrementar segons l'increment de l'IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: A aquellos trabajadores que disfruten de vivienda cedida por la empresa en el alquiler se les descontará en concepto de alquiler de vivienda, la cantidad de 8.690 pesetas mensuales en el año 2000, que se verán incrementadas en el año 2001 en base al incremento del IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del estado.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és registrar les declaracions patrimonials i d'interessos dels alts càrrecs, en les quals s'especifiquen els béns, drets i obligacions dels alts càrrecs i dels cònjuges o convivents i altres familiars fins al primer grau, sempre que hi consentin; controlar que aquestes declaracions es formulin com a conseqüència del nomenament i cessament de l'alt càrrec i quan s'hagin d'actualitzar les dades presentades; efectuar el control de la data d'entrada, la validació de la documentació presentada i les incidències que es puguin produir, i elaborar estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es registrar las declaraciones patrimoniales y de intereses de los altos cargos, en las que se especifican los bienes, derechos y obligaciones de los altos cargos y de los cónyuges o convivientes y otros familiares hasta el primer grado, siempre que den su consentimiento; controlar que estas declaraciones se formulen como consecuencia del nombramiento y cese del alto cargo y cuando se tengan que actualizar los datos presentados; efectuar el control de la fecha de entrada, la validación de la documentación presentada y las incidencias que se puedan producir, y elaborar estudios e informes de género.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: L'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, estableix que correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb les seves normes pròpies, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins el seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, establece que corresponde a las comunidades autónomas, de acuerdo con sus normas propias, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales en su ámbito territorial.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-17-2201655797, de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria, i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso a la cuenta corriente 2100-3000-17-2201655797, de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria, y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 11374-2019 de data 23 de desembre de 2019 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de Policia i Bon Govern.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 11374-2019 de fecha 23 de diciembre de 2019 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de Policía y Buen Gobierno.
Català: La malaltia sobrevinguda durant el gaudiment de les vacances no les interromp, ni poden, els dies en que es pateixi la malaltia, gaudir-se com a part de les vacances en moment diferent.
Español: La enfermedad sobrevenida durante el disfrute de las vacaciones no las interrumpe, ni pueden, los días que se esté enfermo, disfrutarse como parte de las vacaciones en momento diferente.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual li correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit d'universitats i recerca al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de universidades e investigación al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Aigües Minerals i Investigació Minera.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Aguas Minerales y Investigación Minera.
Català: k) Les despeses de comunicació i promoció específiques per a les activitats programades.
Español: k) Los gastos de comunicación y promoción específicos para las actividades programadas.
Català: Així mateix, el ple té sessió extraordinària quan el president ho decideix o quan ho demana la quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la corporació, sense que cap regidor pugui sol·licitar més de tres anualment.
Español: Asimismo, el pleno tiene sesión extraordinaria cuando el presidente lo decide o cuando lo pide la cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la corporación, sin que ningún concejal pueda solicitar más de tres anualmente.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Títol: Portada d'aigua potable a cal Massó.
Español: Título: Conducción de agua potable a Cal Massó.
Català: f) Concurrència de fons de finançament concedits per persones físiques o jurídiques de naturalesa i caràcter privats.
Español: f) Concurrencia de fondos de financiación provenientes de personas físicas o jurídicas de naturaleza y carácter privados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'una iniciativa municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de una iniciativa municipal.
Català: En relació amb l'article 47.4 i 5 del TRLU 2010, en relació amb les actuacions específiques destinades la implantació d'activitats o equipaments d'interès públic que poden emplaçar-se en el sòl no urbanitzable, en aquesta zona no s'admeten:
Español: En relación con el artículo 47.4 y 5 del TRLU 2010, en relación con las actuaciones específicas destinadas a la implantación de actividades o equipamientos de interés público que pueden emplazarse en el suelo no urbanizable, en esta zona no se admiten los siguientes usos:
Català: n) Fer gestions a l'Institut Municipal d'Hisenda sobre el pagament d'impostos.
Español: n) Hacer gestiones en el Instituto Municipal de Hacienda sobre el pago de impuestos.
Català: En general s'aplicarà el principi de dret de seguir les instruccions donades per l'empresa i si no s'està d'acord reclamar tal com procedeixi, a excepció que estigues en perill greu la integritat física o psíquica del treballador. L'organització del treball, segons el prescrit en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: Por lo general se aplicará el principio de derecho de seguir las instrucciones dadas por la empresa y si no se está conforme reclamar conforme proceda, salvo que estuviere en grave peligro la integridad física o psíquica del trabajador La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2804/2014, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la clàusula addicional de pròrroga de l'Acord d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de l'Institut Català del Sòl per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2804/2014, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a la cláusula adicional de prórroga del Acuerdo de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Instituto Catalán del Suelo para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2000 al 30 de setembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2000 al 30 de septiembre de 2003.
Català: .7 Requisits específics dels contractistes: classificació del grup V, subgrups 1, categoria b).
Español: .7 Requisitos específicos de los contratistas: clasificación del grupo V, subgrupo 1, categoría b).
Català: d'1.750.000 pessetes com a quantitat inamovible durant la vigència del
Español: que cubra por un importe de 1.750.000 pesetas como cantidad inamovible durante
Català: - Alternativa 3: Captació del riu Segre amb traçat de la canonada per zones forestals.
Español: - Alternativa 3: Captación del río Segre con trazado de la tubería por zonas forestales.
Català: Aplicar mesures preventives per minimitzar les emissions de substàncies potencialment contaminants procedents de l'emmagatzematge en tancs i dipòsits, de les operacions de càrrega i descàrrega de matèries primeres i productes, de les obertures dels reactors, cristal·litzadors, etc.
Español: Aplicar medidas preventivas para minimizar las emisiones de sustancias potencialmente contaminantes procedentes del almacenamiento en tanques y depósitos, de las operaciones de carga y descarga de materias primas y productos, de las aperturas de los reactores, cristalizadores, etc.
Català: e) L'adopció dels acords sobre la fusió, escissió, segregació o divisió amb altres col·legis de procuradors dels tribunals o bé la dissolució del Col·legi.
Español: e) La adopción de los acuerdos sobre la fusión, escisión, segregación o división con otros colegios de procuradores de los tribunales o bien la disolución del Colegio.
Català: Per obtenir aquest certificat les persones aspirants discapacitades s'han de dirigir a les oficines del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Para obtener este certificado las personas aspirantes discapacitadas deben dirigirse a las oficinas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: d2) De les 22 hores del dia 24 de desembre a les 6 hores del dia 26 de desembre: 2.500 pta/hora
Español: d2) De las 22 horas del día 24 de diciembre a las 6 horas del día 26 de diciembre: 2.500.pta/hora
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de producció d'un projecte multimèdia fins a la consecució del producte acabat:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de producción de un proyecto multimedia hasta la consecución del producto acabado:
Català: Puntualitat en la realització de les tasques assignades.
Español: Puntualidad en la realización de los trabajos asignados.
Català: b) Supervisar i avaluar l'exercici de la funció docent i de la funció directiva.
Español: b) Supervisar y evaluar el ejercicio de la función docente y de la función directiva.
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides durant els anys 2019 i 2020, i amb càrrec als pressupostos respectius del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la relación de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas durante los años 2019 y 2020, y con cargo a los respectivos presupuestos del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4850, pàg. 11257, de 27.3.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4850, pág. 11257, de 27.3.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Federació Sindical de l'Administració de Catalunya, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 31 de desembre de 2001 per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per Resolució de data 31 de desembre de 2001 (exp. 00-U-0035/01).
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Federación Sindical de la Administración de Cataluña, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado una resolución en fecha 31 de diciembre de 2001 por la que se inicia el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por Resolución de fecha 31 de diciembre de 2001 (exp. 00-U-0035/01).