BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona premiada haurà de presentar l'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Memorial Democràtic, original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i del representant legal de la persona sol·licitant.
Español: La persona premiada tendrá que presentar el impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del Memorial Democrático, original y debidamente rellenado con la firma y el sello de la entidad bancaria y del representante legal de la persona solicitante.
Català: 7.2 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament està regulada en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, i és de 40,00 €/sessió per al cas de president/a i secretari/ària i 37,00 €/sessió per als vocals.
Español: 7.2 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza está regulada en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio y es de 40,00 €/sesión para el caso de presidente/a y secretario/a y 37,00 €/sesión para los vocales,
Català: Zona de remodelació urbana, clau 2
Español: Zona de remodelación urbana, clave 2
Català: L'impacte per l'alteració edàfica i geomorfològica s'avalua com a moderat atès que l'aplicació del programa de restauració en un espai de temps associat al règim d'explotació ha de permetre recuperar elements representatius del medi edàfic com l'estructura i textura del sòl.
Español: El impacto por la alteración edáfica y geomorfológica se evalúa como moderado dado que la aplicación del programa de restauración en un espacio de tiempo asociado al régimen de explotación tiene que permitir recuperar elementos representativos del medio edáfico como la estructura y textura del suelo.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'Internet a www.gencat.cat/bsf/formularis.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en el impreso normalizado que facilitan las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de Internet en www.gencat.cat/bsf/formularis.
Català: R-959/99; acta núm. 54/99; Nourex, SL; av. Martí Pujol, núm. 301, local 16, baixos, 08915 Badalona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Martí Pujol, núm. 301, local 16, bajos, 08915 Badalona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 23 de febrer de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 23 de febrero de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'una enquesta sobre l'ús social de la llengua catalana a l'Alguer
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de una encuesta sobre el uso social de la lengua catalana en L'Alguer
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per l'elaboració d'un estudi per l'anàlisi i l'acreditació del procés que realitza el CIRIT de recollida de dades d'accions d'RDI (Recerca, Desenvolupament i Innovació) finançades pel sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la elaboración de un estudio pera el análisis i la acreditación del proceso que realiza el CIRIT de recogida de datos de acciones de I+D+i (Investigación, Desarrollo e Innovación) financiadas por el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: També repoblacions forestals o de terrenys agrícoles de fins a 5 anys.
Español: También repoblaciones forestales o de terrenos agrícolas de hasta 5 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions de la Diputació de Girona per a la redacció de plans de ciutat, projectes de mobiliari, senyalització i construcció (bàsic i executiu) per a biblioteques del Sistema de Lectura Pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones de la Diputación de Girona para la redacción de planes de ciudad, proyectos de mobiliario, señalización y construcción (básico y ejecutivo) para bibliotecas del Sistema de Lectura Pública.
Català: En qualsevol cas, no requeriran la presentació de projecte tècnic les següents actuacions:
Español: En cualquier caso, no requerirán la presentación de proyecto técnico las siguientes actuaciones:
Català: Comprèn els sòls no urbanitzables qualificats com a tal a on estan emplaçades, amb anterioritat a aquestes Normes subsidiàries instal·lacions industrials.
Español: Comprende los suelos no urbanizables calificados como tales en donde están emplazadas, con anterioridad a estas Normas subsidiarias instalaciones industriales.
Català: Traslladar l'institut d'educació secundària l'Alt Berguedà, de Bagà, amb número de codi 08052891, a l'av. Salarich, 29, de Bagà, amb efectes acadèmics i administratius des del 8 de gener de 2004.
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria L'Alt Berguedà, de Bagà, con número de código 08052891, a la av. Salarich, 29, de Bagà, con efectos académicos y administrativos desde el 8 de enero de 2004.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (casal per a gent gran Barcelona-Sant Martí).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (hogar para personas mayores Barcelona-Sant Martí).
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160).
Català: No es defineixen ni s'ordenen àmbits de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable tot i que s'esmenten el Pla especial urbanístic – Catàleg de masies i cases rurals i el Pla especial Mas Garriga, per a activitat de turisme rural, ambdós aprovats i vigents.
Español: No se definen ni se ordenan ámbitos de Plan especial urbanístico en suelo no urbanitzable aunque se citan el Plan especial urbanístico – Catálogo de masías y casas rurales y el Plan especial Mas Garriga, para actividad de turismo rural, ambos aprobados y vigentes.
Català: Salari base: els salaris durant el període de l'1 de maig de 2004 al 30 d'abril de 2005 són els acordats a la taula salarial per a cada una de les categories professionals incloses dins dels grups professionals.
Español: Salario base: el salario durante el período 1 de mayo de 2004 a 30 de abril de 2005 será, para cada una de las distintas categorías profesionales incluidas dentro de los grupos profesionales, los acordados en la tabla salarial anexa.
Català: Així mateix, i tenint en compte que les dejeccions ramaderes s'han de gestionar segons el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu que el medi afectat pugui assumir l'exercici de l'activitat.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta que las deyecciones ganaderas se gestionarán según el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé que el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad.
Català: Certifica els acords presos.
Español: Certifica los acuerdos tomados.
Català: EMGE06 Desenvolupament de projectes d'automatització i control
Español: EMGE06 Desarrollo de proyectos de automatización y control
Català: 15.3 Es facilitarà la formació a diversos col·lectius organitzant cursos propis o propiciant l'assistència a d'altres externs.
Español: 15.3 Se facilitará la formación a diversos colectivos organizando cursos propios o propiciando la asistencia a otros externos.
Català: Vist l'informe, de 18 de novembre, del cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals, favorable a la selecció de les operacions detallades a l'annex d'aquest informe, pel que fa al seu cofinançament pel FEDER per al període 2007-2013;
Español: Visto el informe, de 18 de noviembre, del jefe del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales, favorable a la selección de las operaciones detalladas en el anexo de este informe, por lo que se refiere a su cofinanciación por el FEDER para el periodo 2007-2013;
Català: Vist l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials de Catalunya per als anys 1997-1998, relatiu a una discrepància entre els textos català i castellà pel que fa a l'article 22 apartat e), subscrit en data 4 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo, de lavanderías industriales de Cataluña para los años 1997-1998, relativo a una discrepancia entre los textos catalán y castellano referente al artículo 22 apartado e), subscrito en fecha 4 de noviembre de 1998 y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya y otras normas de aplicación,
Català: - Exp. A145 17 006 - Obres de millora i ampliació de les infraestructures TIC a diversos centres de la ciutat de Barcelona – Anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017:
Español: - Exp. A145 17 006 - Obras de mejora y ampliación de las infraestructures TIC de diversos centros de la ciudad de Barcelona – Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017:
Català: 2.3.3 Àrees d'activitat: espais originàriament no esportius adaptats per al desenvolupament de pràctiques fisicoesportives.
Español: 2.3.3 Áreas de actividad: espacios originariamente no deportivos adaptados para el desarrollo de prácticas físico-deportivas.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent:
Español: Respecto de la calidad del aire en la zona 14, Tierras de Ponente:
Català: Nomenar el senyor Carles Antoni Chico Clua cap de Servei d'Ajuts Agrícoles de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2002.
Español: Nombrar al señor Carles Antoni Chico Clua jefe de Servicio de Ayudas Agrícolas de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2002.
Català: E. educatiu (C.1): 0,6 m2 sostre/m2 sòl.
Español: E. educativo (C.1): 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Sindicat de Treballadors Autònoms del Taxi de Catalunya S.T.A.T.C.).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Sindicat de Treballadors Autònoms del Taxi de Catalunya S. T.A.T.C.).
Català: El Pla preveu l'emplaçament de les plaques en uns terrenys planers destinats a conreus herbacis de secà que es troben envoltats de vegetació forestal (pinedes de pi blanc, rouredes de roure valencià i també arbres de ribera).
Español: El Plan prevé el emplazamiento de las placas en unos terrenos llanos destinados a cultivos herbáceos de secano que se encuentran rodeados de vegetación forestal (pinares de pino carrasco, robledales de roble valenciano y también árboles de ribera).
Català: .1 Constitueix infracció subjecta a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió que vulneri les disposicions reguladores de la professió d'arquitecte, els presents Estatuts i reglaments i acords col·legials o les normes deontològiques d'actuació professional, així com la normativa de col·legis professionals vigent a Catalunya.
Español: .1 Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión que vulnere las disposiciones reguladoras de la profesión de arquitecto, los presentes Estatutos y reglamentos y acuerdos colegiales o las normas deontológicas de actuación profesional, así como la normativa de colegios profesionales vigente en Cataluña.
Català: - Mantenir i conservar els elements de retenció d'aigua com petits dics i comportes.
Español: - Mantener y conservar los elementos de retención de agua como pequeños diques y compuertas.
Català: En l'annex 1 del present Decret s'adjunta el plànol en què es delimita la superfície inclosa en la zona d'actuació urgent.
Español: En el anexo 1 del presente Decreto se adjunta el plano en que se delimita la superficie incluida en la zona de actuación urgente.
Català: De la proposta de resolució amb data 6 de juny de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Sant Mori, i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución con fecha 6 de junio de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Sant Mori, y no se han presentado alegaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un plan parcial urbanístico.
Català: 10.2 L'informe mediambiental que forma part de la documentació del planejament urbanístic derivat ha de justificar que l'ordenació urbanística proposada, per al sector al qual es refereix, s'adiu a les determinacions que, d'acord amb el que es preveu a l'apartat anterior, ha establert el planejament superior.
Español: 10.2 El informe medioambiental que forma parte de la documentación del planeamiento urbanístico derivado debe justificar que la ordenación urbanística propuesta, para el sector al que se refiere, se adecua a las determinaciones que, según lo previsto en el apartado anterior, ha establecido el planeamiento superior.
Català: Adreça: plaça Mercadal, 1, 43201 Reus.
Español: Dirección: plaza Mercadal, 1, 43201 Reus.
Català: plantilla de l'IMEB en el període de vigència del present acord
Español: plantilla del IMEB en el período de vigencia del presente acuerdo son
Català: L'organització pràctica del treball, d'acord amb el que preveuen
Español: La organización práctica del trabajo, con arreglo a lo previsto
Català: ANUNCI sobre aprovació de la sol·licitud de renovació de la condició d'àrea amb condició de mercat d'habitatge tens.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la solicitud de renovación de la condición de área con condición de mercado de vivienda tenso.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador número DOC-B-075/2008.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador número DOC-B-075/2008.
Català: Catalunya, d'acord amb la distribució següent:
Español: Cataluña, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la franja de 10 metres que confronta amb la riera i els seus marges, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.), com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, descalçament de les arrels dels arbres, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la franja de 10 metros que limita con la riera y los márgenes de la misma, tanto de tipo directo por ocupación física, apertura de caminos, etc.), como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, descalzamiento de las raíces de los árboles, etc.).
Català: Pel que fa als països prioritaris, el 2005 continuaran sent els mateixos que el 2004, amb la voluntat de donar continuïtat a les intervencions engegades: el bloc de països d'Amèrica Central (principalment Nicaragua, Guatemala i el Salvador), Equador, Bolívia, Marroc i Moçambic.
Español: En cuanto a los países prioritarios, en 2005 continuarán siendo los mismos que en 2004, con la voluntad de dar continuidad a las intervenciones puestas en marcha: el bloque de países de América Central (principalmente Nicaragua, Guatemala y El Salvador), Ecuador, Bolivia, Marruecos y Mozambique.
Català: A aquest efecte, en aquests centres les places reservades a alumnes amb necessitats educatives especials es destinen preferentment a alumnes amb aquesta discapacitat.
Español: A este efecto, en estos centros las plazas reservadas a alumnos con necesidades educativas especiales se destinan preferentemente a alumnos con esta discapacidad.
Català: l) Composició accionarial amb detall de les diferents ampliacions de capital.
Español: l) Composición accionarial con detalle de las distintas ampliaciones de capital.
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo: desde la fecha de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 3.5 Fa ajustaments, reglatges i reemplaçaments de materials deteriorats o fora de tolerància.
Español: 3.5 Realiza ajustes, reglajes y reemplazos de materiales deteriorados o fuera de tolerancia.
Català: De conformitat amb l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, l'article 70.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (TREBEP), l'article 285 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2003, de 28 d'abril, i 56 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals, la Presidència de XALOC, mitjançant Resolució de Presidència de data 10 de desembre de 2021, ha aprovat la modificació de l'Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019, pel que fa a la taxa de reposició d'efectius, que afecta les places previstes dels subgrups de classificació A1 i A2, publicada al Butlletí Oficial de la província de Girona núm. 238 de 15 de desembre de 2021,que queden establertes segons el detall següent:
Español: De conformidad con el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, el artículo 70.1 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (TREBEP), el artículo 285 del Texto Refundido de la Ley municipal y de Régimen Local de Cataluña, aprobado mediante Decreto Legislativo 3/2003, de 28 de abril, y 56 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de los Entes Locales, la Presidencia de XALOC, mediante Resolución de Presidencia de 10 de diciembre de 2021, ha aprobado la modificación de la Oferta Pública de Ocupación para el año 2019, por lo que respecta a la tasa de reposición de efectivos, que afecta las plazas previstas de los subgrupos de clasificación A1 y A2, publicada en el Boletín Oficial de la provincia de Girona núm. 238 de 15 de diciembre de 2021,que quedan establecidas según el detalle siguiente:
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni ha de percebre 4 gratificacions extraordinàries, l'import de les quals és establert a la taula salarial annexa.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá 4 gratificaciones extraordinarias, cuya cuantía viene establecida en las tablas salariales anexas.
Català: Excepcionalment i sempre que les funcions a exercir no comportin l'exercici d'autoritat, pot ser contractat en règim laboral, d'acord amb la normativa de la funció pública de l'Administració de la Generalitat i el Conveni Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya vigent.
Español: Excepcionalmente y siempre que las funciones a ejercer no comporten el ejercicio de autoridad, puede ser contratado en régimen laboral, de acuerdo con la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad y el Convenio Único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1985, per la qual s'atorguen subvencions a Ajuntaments menors de 20.000 habitants per realitzar cursos d'alfabetització, certificat d'escolaritat i/o graduat escolar, dins del marc de la formació permanent d'adults.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1985, por la que se otorgan subvenciones a Ayuntamientos menores de 20.000 habitantes para realizar cursos de alfabetización, certificado de escolaridad y/o graduado escolar, dentro del marco de la formación permanente de adultos.
Català: Vista l'Ordre de 15 de febrer de 1998, de cessament i nomenament de vocals de
Español: Vista la Orden de 15 de febrero de 1998, de cese y nombramiento de
Català: Fase 2: Condicionament, canalització i millora del traçat des de la via del tren fins al mar al T.M. de Vilanova i la Geltrú, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Cubelles (Garraf).
Español: Fase 2: Acondicionamiento, canalización y mejora del trazado desde la vía del tren hasta el mar en el T. M. de Vilanova i la Geltrú, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Cubelles (Garraf).
Català: 8.1 Al capdavant del Programa per a l'Equitat de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi haurà una persona responsable designada per la persona titular de la Secretaria General.
Español: 8.1 Al frente del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación habrá una persona responsable designada por la persona titular de la Secretaría General.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal secretari de l'agrupació.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal secretario de la agrupación.
Català: Segons el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor està ocupat per la senyora Núria Fàbregas Pujadas, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: Según el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor está ocupado por la señora Núria Fàbregas Pujadas, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaria intervención, en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: 10a) Ordenació dels perímetres de Pla especial en sòl no urbanitzable
Español: 10ª) Ordenación de los perímetros de Plan especial en suelo no urbanizable