BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci abastarà, principalment, l'àrea delimitada pel Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) corresponent a l'espai d'interès natural de la Serra de Llaberia i dels municipis que pertanyin al Consorci.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio abarcará, principalmente, el área delimitada por el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) correspondiente al espacio de interés natural de la sierra de Llaberia y de los municipios que pertenezcan al Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1227/2011, de 24 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials, al terme municipal de Ponts (exp. LA20050052).
Español: RESOLUCIÓN TES/1227/2011, de 24 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales, en el término municipal de Ponts (exp. LA20050052).
Català: n) Formar-se contínuament per garantir la seva competència professional.
Español: n) Formarse continuamente para garantizar su competencia profesional.
Català: Atès que el dret a la pròpia imatge és reconegut en l'article 18.1 de la Constitució espanyola i està regulat per la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, sobre dret a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge, la direcció del centre formador per poder publicar fotografies i vídeos vinculats amb el present programa ha de demanar el consentiment previ a les persones i alumnes majors de 14 anys així com als pares, mares o tutors legals dels menors de 14 anys que hi puguin aparèixer i sempre que siguin clarament identificables.
Español: Dado que el derecho a la propia imagen es reconocido en el artículo 18.1 de la Constitución española y está regulado por la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, sobre derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen, la dirección del centro formador para poder publicar fotografías y vídeos vinculados con el presente programa tiene que pedir el consentimiento previo a las personas y alumnos mayores de 14 años así como a los padres, madres o tutores legales de los menores de 14 años que puedan aparecer y siempre que sean claramente identificables.
Català: b) Desenvolupar l'activitat i tenir la seu fiscal a Catalunya.
Español: b) Desarrollar la actividad y tener la sede fiscal en Cataluña.
Català: a) Les despeses directes derivades de la contractació del personal tècnic impulsor que realitza l'actuació.
Español: a) Los gastos directos derivados de la contratación del personal técnico impulsor que realiza la actuación.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Farcam Agrícola, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola prevista al polígon 4, parcel·la 16, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Farcam Agrícola, SL, para la ampliación de la actividad ganadera avícola prevista en el polígono 4, parcela 16, del término municipal de Alcarràs.
Català: 4.3 Realitza resums de textos relacionats amb l'àmbit administratiu i comercial de l'empresa o organització.
Español: 4.3 Realiza resúmenes de textos relacionados con el ámbito administrativo y comercial de la empresa u organización.
Català: 2.1 Valora la importància de l'observació de les condicions de cultiu com a mesura de prevenció de riscos.
Español: 2.1 Valora la importancia de la observación de las condiciones de cultivo como medida de prevención de riesgos.
Català: Vist que el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), en la seva disposició addicional cinquena suprimeix, entre altres, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior de la Direcció de Serveis;
Español: Visto que el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), en su disposición adicional quinta suprime, entre otros, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Régimen Interior de la Dirección de Servicios;
Català: 5.2 En els ensenyaments de Música i en els de Dansa, les persones que no posseeixin el títol de grau mitjà/professional corresponent hauran de realitzar, a més, un exercici específic, tal i com s'especifica a l'apartat 9.2.2.
Español: 5.2 En las enseñanzas de Música y en las de Danza, las personas que no posean el título de grado medio/profesional correspondiente tendrán que realizar, además, un ejercicio específico, tal y como se especifica en el apartado 9.2.2.
Català: En tals supòsits, l'empresa estarà obligada a comunicar a la treballadora les vacants existents en el moment o les que es poguessin produir en el futur.
Español: En tales supuestos, la empresa estará obligada a comunicar a la trabajadora las vacantes existentes en dicho momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: Per la valoració d'aquest criteri es tindran en compte les dades de l'aplicació GIA, on consti un atorgament amb cap acció amb el DL1 tancat o, que tot i tenir algun DL1 tancat no tenen cap IFA.
Español: Por la valoración de este criterio se tendrán en cuenta los datos de la aplicación GIA, donde conste un otorgamiento con ninguna acción con DL1 cerrado o, que a pesar de tener algún DL1 cerrado no tienen ningún IFA.
Català: c.4.5) En les places: en tota la superfície s'afegirà 50 cm de terra vegetal; la implantació es farà amb un marc de 7 x 7 metres.
Español: c.4.5) En las plazas: En toda la superficie se añadirá 50 cm de tierra vegetal; la implantación se hará con un marco de 7 x 7 metros.
Català: e) Una delimitació precisa del domini públic hidràulic i de les zones inundables.
Español: e) Una delimitación precisa del dominio público hidráulico y de las zonas inundables.
Català: Optimització de costos i de temps.
Español: Optimización de costes y de tiempo.
Català: de sol·licituds, d'acord amb el que es preveu en els apartats
Español: de solicitudes, de conformidad con lo previsto en los siguientes apartados.
Català: Per ser declarat apte en aquesta prova s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements del català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarado apto en esta prueba se tiene que obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos del catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: turisme, el Diploma a la Comarca Turística de Catalunya a les comarques
Español: el Diploma a la Comarca Turística de Cataluña a las comarcas de
Català: Pilar Plaza i Arnaiz, advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Pilar Plaza i Arnaiz, abogada jefa adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: h) Altres actuacions que les organitzacions facin en el desenvolupament de les activitats formatives.
Español: h) Otras actuaciones que las organizaciones realicen en el desarrollo de las actividades formativas.
Català: b) Els costos de construcció dels accessos des de la carretera C-63.
Español: b) Los costes de construcción de los accesos desde la carretera C-63.
Català: Actua com a secretari/a un/a tècnic/a del Servei d'Activitats Cinegètiques, amb veu però sense vot.
Español: Actúa como secretario/a un/a técnico/a del Servicio de Actividades Cinegéticas, con voz, pero sin voto.
Català: La regulació de la paga de setembre en relació entre l'abonat segons l'anterior període de meritació i l'actual, s'abonarà als treballadors com a màxim el mes d'octubre del 2008, estudiant la possibilitat de fer-ho efectiu a mitjan mes.
Español: La regulación de la paga de septiembre en relación entre lo abonado según el anterior período de devengo y el actual, se abonará a los trabajadores como máximo en el mes de octubre del 2008, estudiando la posibilidad de hacerlo efectivo a mediados de mes.
Català: Tema 1.- Coneixements generals de: formigó i morters, murs i mitgeres, tipus de materials i eines que intervenen en una obra.
Español: Tema 1.- Conocimientos generales de: hormigón y morteros, muros y medianera, tipos de materiales y herramientas que intervienen en una obra.
Català: Usos no compatibles: la resta d'usos específics.
Español: Usos no compatibles: el resto de usos específicos.
Català: Es crea una línia d'ajut per fomentar l'execució de projectes col·lectius integrats que tinguin com a destinataris o beneficiaris els titulars dels bucs d'eslora total inferior a dotze metres.
Español: Se crea una línea de ayuda para fomentar la ejecución de proyectos colectivos integrados que tengan como destinatarios o beneficiarios a los titulares de los buques de eslora total inferior a doce metros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors DSJ-5/19, DSJ-9/19, DSJ-11/19, DSJ-16/19 i DSJ-17/19 i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador DSJ-14/19.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores DSJ-5/19, DSJ-9/19, DSJ-11/19, DSJ-16/19 y DSJ-17/19 y de la propuesta de resolución del expediente sancionador DSJ-14/19.
Català: Catalina Pons Freixas, directora de Comunicació.
Español: Catalina Pons Freixas, directora de Comunicación.
Català: El valor de la prima i la seva percepció no estan subjectes a cap altre condicionament diferent al que s'estableix en aquest Conveni.
Español: El valor de la prima y su percepción no están sujetas a ningún otro condicionante diferente al que se establece en este Convenio.
Català: a) Criteris artístics i culturals del projecte: fins a un màxim de 186 punts d'acord amb el desglossament següent:
Español: a) Criterios artísticos y culturales del proyecto: hasta un máximo de 186 puntos de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Els salaris que, amb caràcter anual i brut, fixa aquest Conveni
Español: Los salarios que, con carácter anual y bruto, fija este
Català: Títol: Substitució de diverses canonades de la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Título: Sustitución de varias tuberías de la red municipal de alcantarillado.
Català: 32.1.2 Assessorar el Consell Rector en les restants matèries sotmeses al seu àmbit de competència.
Español: 32.1.2 Asesorar al Consejo Rector en las restantes materias sometidas a su ámbito de competencia.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha iniciat un expedient per a l'extinció total de la col·laboració de l'entitat Serveis i Obres Montroig, SA (NIF A43032358), número de cens 1562/01, amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha iniciado un expediente de extinción total de la colaboración de la entidad Serveis i Obres Montroig, SA (NIF A43032358), número de censo 1562/01, con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: a) L'horari bàsic dels serveis administratius serà de 7.45 a 14.45 de dilluns a divendres.
Español: a) El horario básico de los servicios administrativos será de 7.45 a 14.45 horas de lunes a viernes.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància 24 hores en un immoble desocupat de la Generalitat de Catalunya, ubicat a Rambla, 2, de Barcelona, en l'any 2019
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia 24 horas en un inmueble desocupado de la Generalitat de Catalunya, ubicado en Rambla, 2, de Barcelona, en el año 2019
Català: Corresponen al Negociat de Comptabilitat i Pressupostos les funcions següents:
Español: Corresponden al Negociado de Contabilidad y Presupuestos las funciones siguientes:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, les persones funcionàries amb destinació definitiva han d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, las personas funcionarias con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Els actes i els acords del Col·legi que posin fi a la via administrativa són susceptibles de recurs potestatiu de reposició davant el Col·legi en el mateix termini.
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio que pongan fin a la vía administrativa son susceptibles de recurso potestativo de reposición ante el Colegio en el mismo plazo.
Català: L'empresa ha de facilitar a tots i cadascun dels seus productors i empleats la roba de feina reglamentària.
Español: La empresa facilitará a todos y cada uno de sus productores y empleados las prendas de trabajo reglamentarias.
Català: Els actes d'alienació i gravamen i l'embargament de les finques privatives s'estenen de manera inseparable a la participació que els correspon en els elements comuns.
Español: Los actos de enajenación y gravamen y el embargo de las fincas privativas se extienden de forma inseparable a la participación que les corresponde en los elementos comunes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Peramola i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Peramola y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'estableix el pagament d'un complement de perillositat per al lloc de treballador tècnic responsable de teatre i auxiliar tècnic per les dificultats i perill que comporta els muntatges d'escenografies i instal·lacions elèctriques del teatre per un import de 1.500 euros anuals per persona.
Español: Se establece el pago de un complemento de peligrosidad para el puesto de trabajador técnico responsable de teatro y auxiliar técnico por las dificultades y peligro que comporta los montajes de escenografías e instalaciones eléctricas del teatro por un importe de 1.500 euros anuales por persona.
Català: La sociolingüística com a interdisciplinarietat entre la sociologia
Español: La sociolingüística como interdisciplina entre la sociología
Català: Dinamarca, Luxemburg, Regne Unit, Suècia, Irlanda, Finlàndia
Español: Dinamarca, Luxemburgo, Reino Unido, Suecia, Irlanda, Finlandia
Català: Es detallen 5 criteris subjectes a judici de valor, tots ells amb un pes de 10 punts, i són els següents:
Español: Se detallan 5 criterios sujetos a juicio de valor, todos ellos con un peso de 10 puntos, y son los siguientes:
Català: Així mateix es fa públic per a coneixement general que els preus individualitzats que figuraven a l'esmentat estudi de viabilitat van ser publicats en el Butlletí Oficial de la Província núm. 21 de data 25-01-2006, sense haver-se interposat cap reclamació, restant aprovats definitivament.
Español: Asimismo, se hace público para conocimiento general que los precios individualizados que figuraban en dicho estudio de viabilidad fueron publicados en el Boletín Oficial de la Provincia n.º 21 de fecha 25-01-2006, sin haberse interpuesto ninguna reclamación, quedando aprobados definitivamente.
Català: Realitzar la compensació de les seves emissions d'acord amb els criteris de l'Informe normalitzat de compensació d'emissions de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: Realizar la compensación de sus emisiones en base a los criterios del Informe normalizado de compensación de emisiones de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: Excepcionalment i depenent de les característiques de l'emplaçament (problemàtica amb afecció superficial de menys de tres metres de profunditat; que no afecti altres vectors diferents del sòl i d'una extensió màxima de 100 m²), es podrà sol·licitar una subvenció que inclogui una fase d'investigació (fases 2 i 3) i la fase d'execució de la recuperació (fase 4.2).
Español: Excepcionalmente, y dependiendo de las características del emplazamiento (problemática con afección superficial de menos de 3 m de profundidad; que no afecte a otros vectores diferentes del suelo, y de una extensión máxima de 100 m²), se podrá solicitar una subvención que incluya una fase de investigación (fases 2 y 3) y la fase de ejecución de la recuperación (fase 4.2).
Català: Principals formes vocals i instrumentals a la història.
Español: Principales formas vocales e instrumentales en la historia.
Català: La jornada ordinària de treball es podrà adaptar per a l'assistència a cursos de formació professional, i es concedirà el permís oportú de formació o de perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Beneficiari/ària: G60667813 Universitat Oberta de Catalunya; Sr./Sra. Sergio Galve Ceamanos.
Español: Beneficiario/a: G60667813 Universidad Abierta de Cataluña; Sr./Sra. Sergio Galve Ceamanos.
Català: El treballador en situació d'excedència voluntària ha de sol·licitar per escrit el reingrés a l'empresa com a mínim 1 mes abans que l'excedència s'acabi. Té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi a la seva categoria professional si no hi ha personal en situació d'excedència forçosa que la sol·liciti. Si la vacant produïda és d'una categoria inferior a la seva, pot optar entre ocupar-la amb el salari que correspongui a aquesta o esperar que es produeixi una vacant de la seva categoria.
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria deberá solicitar por escrito el reingreso en la empresa, como mínimo 1 mes antes de terminar la excedencia, y tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría profesional si no hubiera personal en situación de excedencia forzosa que la solicite, y si la vacante producida fuese de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario que a ella corresponda o esperar a que se produzca una vacante de su categoría.
Català: Missió: rebre i comprovar els documents liquidats de l'impost sobre successions i donacions que han estat tramesos per les oficines liquidadores de districte hipotecari per aconseguir una correcta gestió per part d'aquestes oficines.
Español: Misión: recibir y comprobar los documentos liquidados del impuesto sobre sucesiones y donaciones que han sido enviados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario para conseguir una correcta gestión por parte de estas oficinas.
Català: a) Per als tècnics i personal coordinador, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 33.033,91 euros per any, corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: a) Para los técnicos y personal coordinador, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 33.033,91 euros por año, correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: S'ha d'obrir un compte creditor de la Generalitat a cada pagament, que s'abona
Español: Se abrirá una cuenta acreedora de la Generalidad en cada pago, que se
Català: Es comunica a tots els interessats en la licitació de l'exp. S-077/08, la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 5099, pàg. 24379, de 28.3.2008, que s'ha produït una modificació als punts 14 i 16 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 5099, pág. 24379, de 28.3.2008, que se ha producido una modificación en los puntos 14 y 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día de la notificación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.