BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos del fitxer són els derivats de l'administració dels sistemes d'informació per gestionar les atencions de violència de gènere i comunicar la informació a les entitats per gestionar els serveis de la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la administración de los sistemas de información para gestionar los cuidados de violencia de género y comunicar la información a las entidades para gestionar los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral.
Català: En aquest sentit, es preveuen diferents mesures per prevenir i corregir tant els processos erosius com els efectes sobre la qualitat de les aigües, mitjançant l'establiment d'una xarxa de drenatge perimetral que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte de l'escorrentiu.
Español: En este sentido, se prevén diferentes medidas para prevenir y corregir tanto los procesos erosivos como los efectos sobre la calidad de las aguas, mediante el establecimiento de una red de drenaje perimetral que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de la escorrentía.
Català: Atès el que disposa l'article 10.2 del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 10.2 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: ACORD GOV/47/2015, de 31 de març, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/47/2015, de 31 de marzo, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: El domicili de la Comissió serà la carretera de Cornellà, núm. 13-15, baixos, a la ciutat d'Esplugues de Llobregat.
Español: El domicilio de la Comisión será la carretera de Cornellà, núm. 13-15, bajos, en la ciudad de Esplugues de Llobregat.
Català: b) Altres actuacions encaminades a donar suport a la nova emigració no considerades a l'apartat a) i les efectuades per comunitats catalanes de l'exterior que no formen part dels països inclosos al portal MónCat.
Español: b) Otras actuaciones encaminadas a dar apoyo a la nueva emigración no consideradas en el apartado a) y las efectuadas por comunidades catalanas del exterior que no forman parte de los países incluidos en el portal MónCat.
Català: a) Faltar tres dies a la feina durant un mes sense causa que ho justifiqui.
Español: a) Faltar tres días al trabajo durante un mes sin causa que lo justifique.
Català: - Manca de manteniment de la confidencialitat de la informació obtinguda.
Español: - Falta de mantenimiento de la confidencialidad de la información obtenida.
Català: g) Planificar les línies d'ajut des de l'anàlisi econòmic i pressupostari.
Español: g) Planificar las líneas de ayuda desde el análisis económico y presupuestario.
Català: 1.10 Descriu les principals característiques de relleu, hidrografia, vegetació i clima de la resta de regions i subregions del món.
Español: 1.10 Describe las principales características de relieve, hidrografía, vegetación y clima del resto de regiones y subregiones del mundo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2910/2014, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat d'aprovar les ordenances i els estatuts de les comunitats d'usuaris i regants en les conques hidrogràfiques internes de Catalunya en la direcció de l'Agència, acordada el 10 de desembre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN TES/2910/2014, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de aprobar las ordenanzas y los estatutos de las comunidades de usuarios y regantes en las cuencas hidrográficas internas de Cataluña en la dirección de la Agencia, acordada el 10 de diciembre de 2014.
Català: e) Elaborar i mantenir un model de risc realitzat en base a la sinistralitat històrica i a les variables definitòries del risc i recollir les corresponents estimacions.
Español: e) Elaborar y mantener un modelo de riesgo realizado en base a la siniestralidad histórica y a las variables definitorias del riesgo y recoger las correspondientes estimaciones.
Català: Les faltes d'assistència injustificades, durant 3 dies al mes.
Español: Las faltas injustificadas de asistencia, durante 3 días al mes.
Català: b) Descripció de l'objecte: roba interior per als/a les interns/es dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: ropa interior para los/las internos/as de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Anualment, en el mes de desembre, s'aprovarà el calendari de l'any següent d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels funcionaris.
Español: Anualmente, en el mes de diciembre, se aprobará el calendario del año siguiente de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los funcionarios.
Català: Com que hi ha torn de nit, s'estableix unes condicions especials, de manera que, per a totes les categories professionals hi ha un plus de nocturnitat, que queda establert en 245 pessetes per hora.
Español: Dada la utilización del turno de noche, se establecen unas condiciones especiales, de forma que para todas las categorías profesionales existe un plus de nocturnidad que queda establecido en 245 pesetas por hora.
Català: Els empleats relacionats en el document annex de l'esmentat acord, actualment destinats al Centre de Treball de l'Estació de Tractament de Sant Joan Despí, que podrien veure's afectats per un canvi de titularitat patronal d'aquell Centre, en virtut de l'Acord subscrit per la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA amb la Corporació Metropolitana De Barcelona, tindran preferència per participar en qualsevol concurs de personal convocat per la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, per als altres Centres de Treball de l'empresa en les condicions següents, per tal que puguin continuar la seva relació laboral amb aquesta Empresa si hi desitgen:
Español: Los empleados relacionados en el documento anexo del citado acuerdo, actualmente destinados al Centro de Trabajo de la Estación de Tratamiento de Sant Joan Despí, que podrían verse afectados por un cambio de titularidad patronal de dicho Centro, en virtud del Acuerdo suscrito por la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA con la Corporación Metropolitana de Barcelona, gozarán de una preferencia para participar en cualquier concurso de personal convocado por la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA para los demás Centros de Trabajo de la Empresa en las siguientes condiciones, con el fin de que puedan continuar su relación laboral con esta Compañía, si lo desean:
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat, ha d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent perquè aprovi la modificació, i de conformitat amb el procediment i altres requisits que estableixi la Junta de Govern.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio en la misma localidad, tiene que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto al órgano competente para que apruebe la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que establezca la Junta de Gobierno.
Català: El sòl comprés entre aquestes carreteres i la línia d'edificació tindrà la consideració de no urbà a efectes de la legislació de carreteres i qualsevol actuació en aquest àmbit, haurà de disposar de la corresponent autorització del Ministeri de foment o de la Direcció general de carreteres de la Generalitat de Catalunya, segons els casos.
Español: El suelo comprendido entre estas carreteras y la línea de edificación tendrá la consideración de no urbano a efectos de la legislación de carreteras y cualquier actuación en este ámbito, tendrá que disponer de la correspondiente autorización del Ministerio de fomento o de la Dirección general de carreteras de la Generalidad de Cataluña, según los casos.
Català: 9.3 La presentació de la modificació d'una sol·licitud d'ajuts ha de fer-se en suport informàtic, tal com estableix l'Ordre AAR/39/2010, de 25 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: 9.3 La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas tiene que hacerse en soporte informático, tal como establece la Orden AAR/39/2010, de 25 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil a la parcel·la 22 del polígon 7 al Coll de la Manxa, al terme municipal de la Bisbal de Falset, promoguda per Telefónica Servicios Móviles SAU.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación de telefonía móvil en la parcela 22 del polígono 7 en El Coll de la Manxa, en el término municipal de La Bisbal de Falset, promovida por Telefónica Servicios Móviles SAU.
Català: - Pendent longitudinal mitjana del 6 % (tram ascendent), 13,5 % (tram descendent)
Español: - Pendiente longitudinal media del 6% (tramo ascendente), 13,5% (tramo descendente)
Català: Una beca per col·laborar en el programa de conservació/restauració de documentació fotogràfica de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el programa de conservación/restauración de documentación fotográfica del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/856/2012, de 27 d'abril, per la qual es determinen les condicions per realitzar les proves per obtenir el diploma d'operador/a d'estació d'aficionat.
Español: RESOLUCIÓN EMO/856/2012, de 27 de abril, por la que se determinan las condiciones para realizar las pruebas para obtener el diploma de operador/a de estación de aficionado.
Català: Cua llarga, amb abundant crinera i d'inserció baixa.
Español: Cola larga, con abundante crin y de inserción baja.
Català: Es modifica l'Ordre EMO/408/2012, de 27 de novembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2013 dels municipis que es detallen a continuació:
Español: Se modifica la Orden EMO/408/2012, de 27 de noviembre, con respecto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2013 de los municipios que se detallan a continuación:
Català: a) Les directrius per coordinar l'ordenació urbanística d'un territori d'abast supramunicipal.
Español: a) Las directrices para coordinar la ordenación urbanística de un territorio de alcance supramunicipal.
Català: 46.3 Contra la proclamació de candidats qualsevol col·legiat podrà presentar una reclamació davant la Junta de Govern, en el termini de tres dies, la qual serà resolta en altres tres dies per la Comissió Permanent de la Junta de Govern.
Español: 46.3 Contra la proclamación de candidatos cualquier colegiado podrá presentar una reclamación ante la Junta de Gobierno, en el plazo de tres días, la cual será resuelta en otros tres días por la comisión permanente de la Junta de Gobierno.
Català: Relació detallada dels ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.	Relación detallada de los ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2729/2016, de 24 de novembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada, per a l'any 2017, en relació amb la concessió de subvencions per al finançament de programes integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2729/2016, de 24 de noviembre, por la que se abre convocatoria anticipada, para el año 2017, en relación a la concesión de subvenciones para la financiación de programas integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Impulsar i supervisar els projectes i els programes interdepartamentals en el territori relacionats amb el sector de l'activitat física i l'esport.
Español: Impulsar y supervisar los proyectos y los programas interdepartamentales en el territorio relacionados con el sector de la actividad física y el deporte.
Català: Coeficient de resistència al lliscament transversal:
Español: Coeficiente de resistencia al deslizamiento transversal:
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, un instrumento de protección global, valorativa de la realidad, con la intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: 5.2 El finançament de les actuacions previstes en aquesta Resolució anirà a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball, Migració i Seguretat Social que s'aprovi per a l'any 2021.
Español: 5.2 La financiación de las actuaciones previstas en esta Resolución estará a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo, Migración y Seguridad Social que se apruebe para el año 2021.
Català: Per a l'any 1998 s'estableixen 3 pagues extraordinàries, amb les
Español: Para el año 1998, se establecen tres pagas extraordinarias, con las
Català: L'aprovació del règim de tarifes aplicable als serveis interurbans de taxi correspon al departament competent en matèria de transports.
Español: La aprobación del régimen de tarifas de aplicación a los servicios interurbanos de taxi corresponde al departamento competente en materia de transportes.
Català: Caracterització del laboratori de citogenètica:
Español: Caracterización del laboratorio de citogenética:
Català: 7.5 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, en què es faci constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Llocs supervisats: auxiliars tècnics i col·laboradors
Español: Puestos supervisados: auxiliares técnicos y colaboradores externos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament corresponent a la modificació de l'article 126, al terme municipal de Bossòst
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento correspondiente a la modificación del artículo 126, en el término municipal de Bossòst
Català: a) Proposar la generació de projectes i identificar oportunitats de finançament per desenvolupar projectes científics d'interès que facilitin el coneixement necessari per a l'aplicació de l'Estratègia marítima de Catalunya.
Español: a) Proponer la generación de proyectos e identificar oportunidades de financiación para desarrollar proyectos científicos de interés que faciliten el conocimiento necesario para la aplicación de la Estrategia marítima de Cataluña.
Català: En cas que s'hagin completat els anys d'antiguitat que figuren a continuació, es té dret als dies addicionals de vacances que també s'indiquen, que tenen el caràcter de jornades efectives de treball:
Español: Si se han completado los años de antigüedad que figuran a continuación, se tiene derecho a los días adicionales de vacaciones que también se indican, que tienen el carácter de jornadas efectivas de trabajo:
Català: Són actes subjectes a llicència municipal, a més a més de les determinades a la legislació vigent i a les Normes urbanístiques del Pla general de Teià, totes les activitats que en general puguin repercutir en la configuració de les característiques que adoptin els terrenys compresos dins de l'àmbit d'aplicació de l'ordenació proposada pel Pla parcial urbanístic.
Español: Son actos sujetos a licencia municipal, además de las determinadas en la legislación vigente y en las Normas urbanísticas del Plan general de Teià, todas las actividades que en general puedan repercutir en la configuración de las características que adopten los terrenos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la ordenación propuesta por el Plan parcial urbanístico.
Català: b) Declaració signada dels pares o tutors legals dels alumnes beneficiaris de la subvenció, d'acord amb el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Declaración firmada de los padres o tutores legales de los alumnos beneficiarios de la subvención, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Els investigadors del Col·legi estan proveïts d'una credencial o un document d'identificació subscrit pel president del Col·legi i amb el vistiplau del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Los investigadores del Colegio están provistos de una credencial o un documento de identificación suscrito por el presidente del Colegio y con el visto bueno del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de la d'Aran acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Aran acuerda:
Català: Donar de baixa el punt d'informació juvenil Scouts de Catalunya, de
Español: Dar de baja el punto de información juvenil Scouts de Cataluña,
Català: Els treballadors/ores del Consell tenen dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los trabajadores/as del Consell tendrá derecho en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 23 del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit PA 13 Bell-lloc II de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 23 del Plan de ordenación urbanística en el ámbito PA 13 Bell-lloc II de Santa Cristina d'Aro
Català: 5.5.2008: tractament amb herbicida postemergent a les parcel·les corresponents.
Español: 5.5.2008: tratamiento con herbicida postemergente en las parcelas correspondientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina al terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina en el término municipal de Sallent.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de preparació i comercialització de productes químics per a la potabilització d'aigües i muntatge i subministrament d'instal·lacions al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles, promogut per l'empresa Apliclor Water Solutions, SA, (exp. B2ACS160388),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de preparación y comercialización de productos químicos para la potabilización de aguas y montaje y suministro de instalaciones en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles, promovido por la empresa Apliclor Water Solutions, SA, (exp. B2ACS160388),
Català: Atès que són vacants set llocs singulars dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes siete puestos singulares de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Triangles: característiques i classificació.
Español: Triángulos: características y clasificación.
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per desenvolupar el "Pla d'aeroports: formació de desocupats per a la T-Sud" per tal de donar resposta a les necessitats específiques sorgides de la posada en marxa de la Terminal Sud.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para desarrollar el "Plan de aeropuertos: formación de desempleados para la T-Sur" a fin de dar respuesta a las necesidades específicas surgidas de la puesta en marcha de la Terminal Sur.
Català: AGA 224_1: Activitats auxiliars en ramaderia.
Español: AGA 224_1: Actividades auxiliares en ganadería.
Català: Transdisciplinarietat dels components de l'equip de recerca.
Español: Transdisciplinariedad de los componentes del equipo de investigación.
Català: No es podrà concedir cap llicència d'edificació en tot l'àmbit delimitat com a parc forestal a conservar.
Español: No podrá concederse ninguna licencia de edificación en todo el ámbito delimitado como parque forestal a conservar.
Català: La modificació consisteix en l'augment del volum concessional de 72.000 m3/any a 140.000 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 4,44 l/s.
Español: La modificación consiste en el aumento del volumen concesional de 72.000 m3/año a 140.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 4,44 l/s.
Català: l) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració manifestant que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: l) Cuando se utilicen textos, música, imágenes, o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: e) Per a la modalitat g) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en història o en humanitats o en ciències de l'educació.
Español: e) Para la modalidad g) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título de licenciatura o grado en historia o en humanidades o en ciencias de la educación.
Català: fraccions inferiors a l'any.
Español: haya fracciones inferiores al año.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon Lluís Companys, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Normas urbanística de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Lluís Companys, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de tres metres per un metre i cinquanta centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres de profunditat.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de tres metros por un metro y cincuenta centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de profundidad.
Català: Treballador: OSCAR DAVID MORALES MARTIN
Español: Trabajador: OSCAR DAVID MORALES MARTIN