BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als caps de trànsit i inspectors també els serà d'aplicació la distribució irregular de jornada i horari.
Español: A los jefes de tráfico e inspectores, también les será de aplicación la distribución irregular de jornada y horario.
Català: Negociat d'Administració i Personal.
Español: Negociado de Administración y Personal.
Català: 5.2 Documentació específica en el cas d'optar a una subvenció dins la modalitat per a sales privades de teatre amb programació estable:
Español: 5.2 Documentación específica en el caso de optar a una subvención dentro de la modalidad para salas privadas de teatro con programación estable:
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria pel treballador o comporti risc per la vida o la salut tant pròpies com d'altres treballadors.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador o entrañe riesgo para la vida o la salud tanto propias como de otros trabajadores.
Català: Al costat sud-oest limita amb els terrenys corresponents al sistema aeroportuari i al Centre Municipal de Vela, i a la banda sud-est i nord es troba envoltat per una gran extensió d'una pineda que li dona suport ambiental en un context marcadament mediterrani.
Español: Limita al lado suroeste con los terrenos correspondientes al sistema aeroportuario y al Centro Municipal de Vela, y en la parte sureste y norte se encuentra rodeado por una gran extensión de pinar que le da apoyo ambiental en un contexto marcadamente mediterráneo.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat els actes administratius en els expedients sancionadors que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación ha dictado los actos administrativos en los expedientes sancionadores que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Identifica i proposa criteris per a l'execució de les actuacions de les ordres de servei i campanyes, d'acord amb els terminis establerts i conforme als nivells de qualitat requerits.
Español: Identifica y propone criterios para la ejecución de las actuaciones de las órdenes de servicio y campañas, de acuerdo con los plazos establecidos y conforme a los niveles de calidad requeridos.
Català: a) Dirigeix la Secció de Prevenció de Riscos Laborals i executa, a l'àmbit de la delegació territorial, la planificació departamental d'activitats pròpies del Servei de Prevenció.
Español: a) Dirige la Sección de Prevención de Riesgos Laborales y ejecuta, en el ámbito de la delegación territorial, la planificación departamental de actividades propias del Servicio de Prevención.
Català: Es podran autoritzar ampliacions de la superfície actualment existent, fins assolir l'ocupació o el sostre màxim amb un màxim del 5% d'aquesta, sempre que es demostri la seva necessitat per motius de condicionament ambiental, de seguretat o similars o per tal d'adaptar-se a normatives d'obligat compliment.
Español: Se podrán autorizar ampliaciones de la superficie actualmente existentes, hasta alcanzar la ocupación o el techo máximo con un máximo del 5% de la misma, siempre que se demuestre su necesidad por motivos de acondicionamiento ambiental, de seguridad o similares o con el fin de adaptarse a normativas de obligado cumplimiento.
Català: Atès que la sentència esmentada és ferma, i en aplicació del que preveuen l'article 72.2 i els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, procedeix donar publicitat a la seva part dispositiva.
Español: Considerando que la sentencia citada es firme, y en aplicación de lo que prevén el artículo 72.2 y los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, procede dar publicidad a su parte dispositiva.
Català: Les àrees d'espai vital estan associades a un sector de cria d'una parella activa amb niu en els cingles de Bertí (a uns 3 km a l'est de la finca), i a un altre sector de cria abandonat en l'àmbit de Gallifa (a 1,5 km a l'oest).
Español: Las áreas de campeo están asociadas a un sector de cría de una pareja activa con nido en los riscos de Bertí (a unos 3 km al este de la finca) y a otro sector de cría abandonado en el ámbito de Gallifa (a 1,5 km al oeste).
Català: Estarà obligat/ada a portar els vehicles assignats a la contracta.
Español: Estará obligado/a a llevar los vehículos asignados a la contrata.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 19 per a la densitat màxima d'habitatges en les zones residencials clau 1, 2, 1a i 2a, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 19 para la densidad máxima de viviendas en las zonas residenciales clave 1, 2, 1a y 2a, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Els treballadors del Club Nàutic l'Escala, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores del Club Náutico L'Escala, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, als promotors i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: f) La participació de voluntariat en la realització del projecte i la seva funció en l'execució del projecte (fins a 4 punts).
Español: f) La participación de voluntariado en la realización del proyecto y su función en la ejecución del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: preveu de percebre dintre de l'exercici per cobrir les despeses.
Español: prevé percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix a fer un exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en realizar un ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: .3 Recordar, també, que la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Recordar, también, que la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: e.3) El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser del 5%.
Español: e.3) El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas debe ser del 5%.
Català: 3.3 Procediments de coordinació i comunicació entre tècnics.
Español: 3.3 Procedimientos de coordinación y comunicación entre técnicos.
Català: correlativa segregació d'una part d'aquest terme municipal per a la seva
Español: la correlativa segregación de una parte de este término municipal
Català: Plantes d'aglomerat asfàltics amb una capacitat de producció superior a 250 t/h.
Español: Plantas de aglomerado asfáltico con una capacidad de producción superior a 250 t/h.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres d'arranjament d'habitatges buits.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de arreglo de viviendas vacías.
Català: Tram de la Noguera Pallaresa comprès entre l'indret de la cruïlla de Roni i els Feners.
Español: Tramo del Noguera Pallaresa comprendido entre el cruce de Roni y Els Feners.
Català: D'aquesta manera, els departaments universitaris són també, les unitats bàsiques sobre les quals es pot construir la política científica d'un país.
Español: De esta manera, los departamentos universitarios son también, las unidades básicas sobre las que se puede construir la política científica de un país.
Català: Coneixements de dret i procediment administratiu.
Español: Conocimientos en derecho y procedimiento administrativo.
Català: Aquest Premi guardona els treballs o conjunts de produccions que hagin sobresortit pel tractament de valors de civisme i hagin exercit un determinat impacte social.
Español: Este Premio galardona los trabajos o conjuntos de producciones que hayan destacado por el tratamiento de valores de civismo y que hayan ejercido un determinado impacto social.
Català: 2- Si les alineacions de vialitat són rectes o corbes paral·leles, l'ample del vial es la separació constant entre les dues alineacions.
Español: 2 Si las alineaciones de vialidad son rectas o curvas paralelas, el ancho del vial son la separación constante entre las dos alineaciones.
Català: L'adhesió al VIIè Conveni XHUP suposarà la substitució de les actuals condicions econòmiques i socials regulades per l'actual Conveni Col·lectiu de l'Hospital Comarcal d'Amposta (SAMGISS, anterior denominació social), les quals quedaran suprimides i sense efecte, per les previstes en aquest VIIè Conveni de la XHUP.
Español: La adhesión al VIIº Convenio XHUP supondrá la sustitución de las actuales condiciones económicas y sociales reguladas por el actual Convenio Colectivo del Hospital Comarcal de Amposta (SAMGISS, anterior denominación social), las cuales quedarán suprimidas y sin efecto, por las previstas en éste VIIº Convenio de la XHUP.
Català: Reconeixement, atenció i suport
Español: Reconocimiento, atención y apoyo
Català: La presentació d'aquests documents s'ha de fer dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional d'admesos i exclosos, i ha d'adreçar-se a l'àrea territorial corresponent a la destinació actual de l'aspirant.
Español: La presentación de estos documentos se hará dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de admitidos y excluidos, y debe dirigirse al área territorial correspondiente a la destinación actual del aspirante.
Català: Acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 10 de setembre de 2007.
Español: Acuerdo de inicio y Propuesta de Resolución de un expediente sancionador de fecha 10 de Septiembre de 2007
Català: 1.2 Difondre l'actualització científica i didàctica, l'intercanvi d'experiències i la mostra de bones pràctiques dels professionals que treballen a l'àmbit lingüístic català sobre la comprensió lectora (especialment en els centres on s'apliquen les estratègies pròpies del programa de immersió lingüística).
Español: 1.2 Difundir la actualización científica y didáctica, el intercambio de experiencias y la muestra de buenas prácticas de los profesionales que trabajan en el ámbito lingüístico catalán sobre la comprensión lectora (especialmente en los centros donde se aplican las estrategias propias del programa de inmersión lingüística).
Català: En cas de defunció del cònjuge, fills o pares d'un treballador/a de l'empresa, s'ha de prestar el servei número 5, i se li concedeix una bonificació del 50% sobre el preu d'aquest servei i complements relacionats en el punt anterior, excepte la sala de vetlla, que és gratuïta.
Español: En caso de defunción del cónyuge, hijos o padres de un trabajador/a de la empresa, se prestará el servicio número 5, concediéndosele una bonificación del 50% sobre el precio de dicho servicio y complementos relacionados en el punto anterior, excepto la sala de vela, que será gratuita.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que preveu el supòsit 7.1.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i d'autorització ambiental.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo que prevé el supuesto 7.1.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de autorización ambiental.
Català: El projecte obté més puntuació quant més perillós és el residu.
Español: El proyecto obtiene más puntuación cuanto más peligroso es el residuo.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'execució del projecte constructiu "protecció contra despreniments de roques al sector de Pal Tort-Fontnegre del cremallera de Núria".
Español: b) Descripción del objeto: obras de ejecución del proyecto constructivo "protección contra desprendimientos de rocas en el sector de Pal Tort-Fontnegre del cremallera de Núria".
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis que tinguin documentació relativa a aquests assumptes estaran obligats a facilitar-la i permetre'n la consulta i reproducció, sens perjudici de les garanties que s'estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants puguin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido, los jefes de las dependencias o servicios que tengan documentación relativa a estos asuntos estarán obligados a facilitarla y permitir la consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como de las responsabilidades en que los solicitantes puedan incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional.
Català: p) Elabora i proposa el PIP relatiu a inversions i despeses a realitzar en els immobles adscrits al Departament de caire administratiu.
Español: p) Elabora y propone el PIP relacionado con las inversiones y los gastos a efectuarse en los inmuebles adscritos al Departamento de naturaleza administrativa.
Català: Beneficiari/ària: Martín Alcón, Santiago.
Español: Beneficiario/ria: Martín Alcón, Santiago.
Català: 5.3 La formació professionalitzadora té per finalitat dotar l'alumnat de competències i hàbits professionals que li permeti desenvolupar l'activitat laboral en llocs de treball adequats.
Español: 5.3 La formación profesionalizadora tiene por finalidad dotar al alumnado de competencias y hábitos profesionales que le permitan desarrollar la actividad laboral en puestos de trabajo adecuados.
Català: Superfícies, edificabilitats i nombre màxim d'habitatges
Español: Superficies, edificabilidades y número máximo de viviendas
Català: .4 Informes dels serveis territorials
Español: .4 Informes de los servicios territoriales
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut, en relació amb el personal docent del Departament d'Educació, l'exercici de la competència següent:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud, en relación con el personal docente del Departamento de Educación, el ejercicio de la competencia siguiente:
Català: Calderes de condensació: sense exclusió.
Español: Calderas de condensación: sin exclusión.
Català: De la detenció i l'obertura de la correspondència escrita i telegràfica.
Español: De la detención y la apertura de la correspondencia escrita y telegráfica.
Català: Va ser creada pel Decret de 17 de maig de 1978, amb el nom de Medalla de la Generalitat de Catalunya, per distingir els mèrits assolits en l'increment i difusió del patrimoni artístic i cultural de Catalunya.
Español: Fue creada por el Decreto de 17 de mayo de 1978, con el nombre de Medalla de la Generalidad de Cataluña, para distinguir los méritos conseguidos en el incremento y difusión del patrimonio artístico y cultural de Cataluña.
Català: Tot junt té una cabuda aproximada de sis quarteres, equivalents a dues hectàrees, vint àrees, trenta-dos centiàrees.
Español: Todo junto tiene una cabida aproximada de seis cuarteras, equivalentes a dos hectáreas, veinte áreas, treinta y dos centiáreas.
Català: El preu d'aquesta prestació s'especifica a l'annex 8 d'aquesta Ordre.
Español: El precio de esta prestación se especifica en el anexo 8 de esta Orden.
Català: Dirigeix els estudis de desenvolupament i recerca de noves tècniques amb ens com l'IGC, grup RISKAT, etc., adreçats a la millora de la gestió de dades geotècniques mitjançant SIG (sistemes de informació geogràfica) i la gestió de riscos geològics.
Español: Dirige los estudios de desarrollo e investigación de nuevas técnicas con entes como el IGC, grupo RISKAT, etc., dirigidos a la mejora de la gestión de datos geotécnicos mediante SIG (sistemas de información geográfica) y la gestión de riesgos geológicos.
Català: Excedència per atenció de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat
Español: Excedencia para la atención de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad
Català: 2.1 Aplicacions de la tècnica de galvanoformació.
Español: 2.1 Aplicaciones de la técnica de galvanoformación.
Català: ANUNCI sobre dissolució de l'entitat pública empresarial Torregestió.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la entidad pública empresarial Torregestió.
Català: No obstant això, i previ acord amb els delegats de personal, l'Ajuntament podria organitzar la rotació dels llocs de treball dintre de l'Administració a fi i efecte que en cas que qualsevol treballador/a hagi d'absentar-se del seu lloc de treball, aquest pugui ser cobert per un altre treballador/a per així no perjudicar el funcionament del servei de l'Administració davant el ciutadà.
Español: No obstante, y previo acuerdo con los delegados de personal, el Ayuntamiento podría organizar la rotación de los puestos de trabajo dentro de la Administración a fin y efecto que en caso que cualquier trabajador/a tenga que ausentarse de sus puestos de trabajo, éste puede ser cubierto por otro trabajador/a para así no perjudicar el funcionamiento del servicio de la Administración ante el ciudadano.
Català: Per a cadascun d'aquests fonaments jurídics exposarem el contingut dels preceptes demanats i els motius aportats a la sol·licitud, el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat que hi sigui aplicable, i finalment, després de l'aplicació d'aquest cànon, farem la declaració que correspongui.
Español: Para cada uno de estos fundamentos jurídicos expondremos el contenido de los preceptos solicitados y los motivos aportados en la solicitud, el canon de constitucionalidad y estatutariedad aplicable, y finalmente, tras la aplicación de este canon, realizaremos la correspondiente declaración.
Català: l) Maternitat, adopció o acolliment: els/les treballadors/ treballadores tenen dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: l) Maternidad, adopción o acogimiento: los/las trabajadores /trabajadoras tienen derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: a) Els grups polítics, sindicals o representatius de diferents sectors socials practiquen activitats que no són incloses en les lletres b, c i d de l'apartat 6 de l'article 3, de forma temporal o circumstancial i amb subjecció, en qualsevol cas, al que disposa la legislació electoral o la normativa que sectorialment hi pugui ésser aplicable.
Español: a) Los grupos políticos, sindicales o representativos de distintos sectores sociales practican actividades que no están incluidas en las letras b, c y d del apartado 6 del artículo 3, de forma temporal o circunstancial y con sujeción, en cualquier caso, a lo dispuesto en la legislación electoral o la normativa que sectorialmente pueda ser de aplicación.
Català: Reconeix la legislació i normativa sobre seguretat i protecció de dades valorant-ne la importància.
Español: Reconoce la legislación y normativa sobre seguridad y protección de datos valorando su importancia.
Català: Potència elèctrica (Pe) Quantia màxima de la subvenció
Español: Potencia eléctrica (Pe) Cuantía máxima de la subvención
Català: b) El Científic Emprenedor o Científica Emprenedora ha d'estar en fase predoctoral o postdoctoral.
Español: b) El Científico Emprendedor o Científica Emprendedora deberá estar en fase predoctoral o posdoctoral.
Català: UC_2-1286-11_3: supervisar i controlar el muntatge de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: UC_2-1286-11_3: supervisar y controlar el montaje de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa
Español: del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca, promovida y
Català: Es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts per l'òrgan competent a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos por el órgano competente al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes.
Català: Si la renovació d'aquest document està en tramitació, els títols tenen una validesa de sis mesos de durada.
Español: Si la renovación de dicho documento está en tramitación, los títulos tienen una validez de seis meses de duración.
Català: c) Fomentar la participació de les persones participants proposant activitats de reflexió i debat, organitzant tasques individuals i treball en equip, utilitzant les eines de comunicació establertes, si escau, amb complementarietat amb la figura del dinamitzador.
Español: c) Fomentar la participación de las personas participantes proponiendo actividades de reflexión y debate, organizando tareas individuales y trabajo en equipo, utilizando las herramientas de comunicación establecidas, en su caso, con complementariedad con la figura del dinamizador.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió ordinària de data 26 de setembre de 2017, ha adoptat l'acord que, transcrit en la seva part dispositiva, diu el següent:
Español: El Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión ordinaria de fecha 26 de septiembre de 2017, ha adoptado el acuerdo que, transcrito en su parte dispositiva, dice lo siguiente:
Català: La seva vigència comptable i la possibilitat d'utilització dels crèdits que representen, en les seves diferents fases, es prolonguen des de la seva concessió, en aprovar la bestreta, fins a la seva cancel·lació.
Español: Su vigencia contable y la posibilidad de utilización de los créditos que representan, en sus distintas fases, se prolongan desde su concesión, al aprobar el anticipo, hasta su cancelación.
Català: Si s'adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l'empresa, ha de cobrar a raó de salari base, els plusos de conveni, el plus de transport i l'antiguitat si n'hi ha, llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per ingestió de drogues o alcohol.
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del Salario Base, Plus Convenio, Plus Transporte y Antigüedad si la hubiera, salvo que dicha retirada de carnet sea motivada por ingestión de drogas o alcohol.
Català: a) Classificació: en el cas que es liciti per uns lots l'import de licitació dels quals, conjuntament sigui igual o superior a 120.202,42 euros, els licitadors hauran d'acreditar estar classificats en el grup U, subgrup 1, i la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitjana de l'import dels lots pels quals es licita.
Español: a) Classificación: en el caso que se licite por unos lotes cuyo import de licitación, conjuntamente sea igual o superior a 120.202,42 euros, los licitadores deberán acreditar estar clasificados en el grupo U, subgrupo 1, y la categoría que se deduzca de la anualidad media del importe de los lotes por los que licita.