BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la conselleria de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún mérito ni capacidad que no estén incluidos en los documentos acreditativos 3 o 3 bis y, en su caso, el mérito previsto en las bases 9.3 y 10.8.
Català: Aquesta dieta no estarà subjecta als increments retributius previstos en aquest article per tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: Esta dieta no estará sujeta a los incrementos retributivos previstos en este artículo para toda la vigencia de este Convenio.
Català: Senyora Ana M. Molina San Miguel, cap de la Secció de Formació del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de La Violeta de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Ana M. Molina San Miguel, jefa de la Sección de Formación Centro de Innovación y Formación Ocupacional de La Violeta de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - l'adquisició de vehicles isotèrmics quan sigui necessària per a la realització de venda directa.
Español: - La adquisición de vehículos isotérmicos cuando sea necesaria para la realización de venta directa.
Català: .5 Taxa pels serveis administratius d'acreditació de centres sanitaris, pels serveis d'autorització d'entitats avaluadores i pels actes que en deriven.
Español: .5 Tasa por los servicios administrativos de acreditación de los centros sanitarios, por los servicios de autorización de entidades evaluadoras y por los actos que se deriven.
Català: 43.4 Es merita mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament realitzat en les condicions que estableix l'article 42 d'aquest Conveni, el treballador afectat tingui necessitat de dinar fora de la seva residència habitual i l'empresa no li subministri el dinar i pugui pernoctar a la residència habitual.
Español: 43.4 Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento realizado en las condiciones establecidas en el artículo 42 del presente Convenio, el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: 1.2 Cal modificar l'article 12 de la normativa urbanística, en relació amb les divisions i segregacions de finques, suprimint la possibilitat d'admetre superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu i/o forestal per als conjunts de Mas Prat (05), Serrat del Mig (09) i Serrat de Dalt (10), tenint en compte que es tracta de conjunts edificats unitaris i que la segregació comportaria parcel·les entre mitgeres, que no són pròpies del sòl no urbanitzable, o bé completant el paràgraf incorporant el redactat complet de l'article 55.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme o fent-ne referència.
Español: 1.2 Debe modificarse el artículo 12 de la normativa urbanística, en relación con las divisiones y segregaciones de fincas, suprimiendo la posibilidad de admitir superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo y/o forestal para los conjuntos de Mas Prat (05), Serrat del Mig (09) y Serrat de Dalt (10), teniendo en cuenta que se trata de conjuntos edificados unitarios y que la segregación comportaría parcelas entre medianeras, que no son propias del suelo no urbanizable, o bien completando el párrafo incorporando el redactado completo del artículo 55.2 del Reglamento de la ley de urbanismo o haciéndole referencia.
Català: En cas de traspàs de la clínica dental, els fitxers s'han d'entregar al nou titular, que els ha de mantenir i conservar en les mateixes condicions que el seu antecessor, amb especial atenció a allò que disposa la legislació específica referent a la protecció de dades.
Español: En caso de traspaso de la clínica dental, los ficheros se tienen que entregar al nuevo titular, que los tiene que mantener y conservar en las mismas condiciones que su antecesor, con especial atención a aquello que dispone la legislación específica en lo referente a la protección de datos.
Català: En el contracte de treball i en el de la còpia bàsica que s'ha de lliurar al Comitè d'Empresa, s'han d'especificar el temps de treball que ha d'exercir en cada categoria i centre de treball respectant sempre les condicions establertes en el present Conveni.
Español: En el contrato de trabajo y en el de la copia básica a entregar al Comité de Empresa, se especificarán el tiempo de trabajo que desempeñará en cada categoría y centro de trabajo respetando siempre las condiciones establecidas en el presente Convenio.
Català: c) Limitar la velocitat màxima de circulació per l'interior de l'explotació a 30 km/h sens perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera.
Español: c) Limitar la velocidad máxima de circulación por el interior de la explotación a 30 km/h sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de normas de seguridad minera.
Català: Cal establir la possibilitat d'agrupar sostre amb ús residencial per sobre del 30% màxim per unitat edificatòria, dins del sostre màxim residencial establert pel Pla general d'ordenació, tot eliminant la referència a les adjudicacions per unitat edificatòria que fa el Pla especial.
Español: Se ha de establecer la posibilidad de agrupar techo con uso residencial por encima del 30% máximo por unidad edificatoria, dentro del techo máximo residencial establecido por el Plan general de ordenación, eliminando la referencia a las adjudicaciones por unidad edificatoria que hace el Plan especial.
Català: 43.1 Les entitats beneficiàries podran sol·licitar al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent contractat en el termini establert a la convocatòria corresponent, i hauran d'adjuntar a l'esmentada sol·licitud un informe sobre l'activitat desenvolupada per cada agent d'ocupació i desenvolupament local fins al moment de la sol·licitud, així com la resta de documentació que s'indica a l'article 40 excepte el pla d'adaptació dels agents d'ocupació i desenvolupament local i els instruments i infraestructures, que només s'hauran de presentar si s'han produït canvis.
Español: 43.1 Las entidades beneficiarias podrán solicitar en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña la prórroga de la subvención concedida por cada agente contratado en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente, y tendrán que adjuntar a la mencionada solicitud un informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de empleo y desarrollo local hasta el momento de la solicitud, así como el resto de documentación que se indica en el artículo 40 excepto el plan de adaptación de los agentes de empleo y desarrollo local y los instrumentos e infraestructuras, que solo tendrán que presentarse si se han producido cambios.
Català: Totes les proves es realitzaran al carrer Padilla, 155, de Barcelona.
Español: Todas las pruebas se realizarán en la calle Padilla, 155, de Barcelona.
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria debe ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Castell Estaó, de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Castell Estaó, de La Torre de Cabdella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013.
Català: Els dies 2 i 17 de maig del 2012 els plens dels ajuntaments de Tavertet i de Rupit i Pruit van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 d'abril del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 2 de mayo y 17 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Tavertet y de Rupit i Pruit aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Seran causes de caducitat d'aquesta concessió les establertes a l'article 55 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, i a l'article 165 del Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes.
Español: Serán causas de caducidad de esta concesión las establecidas en el artículo 55 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, y en el artículo 165 del Real decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de costas.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Es Colomies.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria Es Colomies.
Català: a) Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Solsona, de l'escala administració especial; de subescala: serveis especials i de la classe policia local, grup C2, d'acord amb l'article 76 del Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat pel Real decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: a) Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Solsona, de lo escala administración especial; de subescala: servicios especiales y de la clase policía local, grupo C2, de acuerdo con el artículo 76 del Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: En cas de no comparèixer, o de no aportar la documentació que acrediti la titularitat o sense poders suficients, l'import del preu just restarà consignat a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya i es procedirà igualment a l'ocupació definitiva dels béns expropiats, segons l'establert abans i de conformitat amb els articles 48, 50 i 51 de la Llei d'expropiació forçosa i concordants del seu Reglament.
Español: En caso de no comparecer o de no aportar la documentación que acredite la titularidad o sin poderes suficientes, el importe del justiprecio quedará consignado en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y se procederá igualmente a la ocupación definitiva de los bienes expropiados, según lo establecido antes y de conformidad con los artículos 48, 50 y 51 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de su Reglamento.
Català: Conservació de documentació i tramesa de dades
Español: Conservación de documentación y entrega de datos
Català: Per totes les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest Conveni, d'acord amb allò establert a l'article 85.d) de l'Estatut dels treballadors, s'ha de nomenar una Comissió Paritària formada per quatre representants de l'empresa i quatre dels treballadors, que es reuniran com mínim una vegada al mes i quan ho sol·liciti una de les parts.
Español: Para las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio, de conformidad con lo establecido en el artículo 85-d) del Estatuto de los Trabajadores, se nombrará una Comisión Paritaria, compuesta por cuatro representantes de la empresa y cuatro de los trabajadores, que se reunirán como mínimo una vez al mes y cuando lo solicite una de las partes
Català: Mitjançant la Resolució ARP/684/2020, de 28 de gener, es convoquen els ajuts de minimis corresponents a 2019-2020 per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya.
Español: Mediante la Resolución ARP/684/2020, de 28 de enero, se convocan las ayudas de minimis correspondientes a 2019-2020 para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Catalunya.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector industrial Camí de Gibillí, promogut per Central Agrícola Bovi, SL i Biovert, SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 10 de setembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector industrial Camí de Gibillí, promovido por Central Agrícola Bovi, SL y Biovert, SA y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 10 de septiembre de 2003.
Català: 2.4 Rendiment i caiguda de tensió del transformador.
Español: 2.4 Rendimiento y caída de tensión del transformador.
Català: 14.1 Les autoritats competents en matèria de ramaderia i sanitat animal, de control sanitari dels establiments alimentaris i dels aliments i de la informació al consumidor final, d'acord amb els seus àmbits competencials, són els responsables de dur a terme els programes de controls oficials previstos a la normativa en matèria de higiene alimentària, amb l'objectiu de verificar que es compleixen les condicions d'aquest Decret.
Español: 14.1 Las autoridades competentes en materia de ganadería y sanidad animal, de control sanitario de los establecimientos alimentarios y de los alimentos y de la información al consumidor final, de acuerdo con sus ámbitos competenciales, son los responsables de llevar a cabo los programas de controles oficiales previstos en la normativa en materia de higiene alimentaria, con el objetivo de verificar que se cumplen las condiciones de este Decreto.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat SSCM0108 Neteja de superfícies i mobiliari en edificis i locals
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad SSCM0108 Limpieza de superficies y mobiliario en edificios y locales
Català: RESOLUCIÓ CLT/929/2020, d'1 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/929/2020, de 1 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña.
Català: ”e) Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: ”e) Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: DESÈ: En el marc del present Conveni l'empresa de serveis energètics (l'ESE) rebrà l'ajut del Pla d'Impuls, sempre i quan compleixi amb l'obligació de subscriure un contracte de serveis energètics amb l'Ajuntament de Deltebre, considerat titular del Centre Consumidor d'Energia (CCE).
Español: DÉCIMO: En el marco del presente Convenio la empresa de servicios energéticos (la ESE) recibirá la ayuda del Plan de Impulso, siempre y cuando cumpla con la obligación de suscribir un contrato de servicios energéticos con el Ayuntamiento de Deltebre, considerado titular del Centro Consumidor de Energía (CCE).
Català: Nomenar el senyor Martí Anglada Birulés coordinador internacional de comunicació i relacions públiques, adscrit a la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Martí Anglada Birulés coordinador internacional de comunicación y relaciones públicas, adscrito a la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per tal de legalitzar els ascensors existents no registrats que tenen velocitat màxima de fins a 0,15 m/s, el titular ha de presentar en qualsevol de les oficines o seus electròniques dels organismes de control autoritzats la comunicació amb declaració responsable de posada en servei d'un nou ascensor, prèvia adaptació de l'ascensor al Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre.
Español: Con el fin de legalizar los ascensores existentes no registrados que tienen velocidad máxima de hasta 0,15 m/s, el titular tiene que presentar en cualquiera de las oficinas o sedes electrónicas de los organismos de control autorizados la comunicación con declaración responsable de puesta en servicio de un nuevo ascensor, previa adaptación del ascensor al Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre.
Català: Corregir o ratllar les fitxes, els vals o la documentació comptable que signifiquin alteració en els emoluments que s'han de percebre.
Español: Hacer correcciones o tachaduras en las fichas, vales o documentos contables, que signifiquen alteración en los emolumentos a percibir.
Català: c) Incloure en els contractes clàusules o realitzar pràctiques que excloguin o limitin els drets de les persones consumidores.
Español: c) Incluir en los contratos cláusulas o realizar prácticas que excluyan o limiten los derechos de las personas consumidoras.
Català: Fita 24: se situa a la Roca, al marge sud del camí de Cal Paquino, a uns vint metres al sud d'un magatzem.
Español: Mojón 24: se sitúa en la Roca, en el margen sur del camino de Cal Paquino, a unos veinte metros al sur de un almacén.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4417/2006, de 22 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva, de Santa Coloma de Farners, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 1701242).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4417/2006, de 22 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva, de Santa Coloma de Farners, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 1701242).
Català: Pel que fa a les baixes per malaltia comuna, l'empresa només ha d'abonar
Español: En las bajas por enfermedad común, la empresa solo abonará
Català: En el cas que la publicació en ambdós diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: En caso de que la publicación en ambos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: Dissenya els sistemes d'indicadors de qualitat.
Español: Diseña los sistemas de indicadores de calidad.
Català: La construcció de la nova nau, comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre la parcel·la on ja hi ha instal·lacions existents que formen part de l'explotació.
Español: La construcción de la nueva nave, conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre la parcela donde ya hay instalaciones existentes que forman parte de la explotación.
Català: Principis generals, processos
Español: Principios generales, procesos de
Català: Concepte, classes d'òrgans.
Español: Concepto, clases de órganos.
Català: d) Els delegats o les delegades territorials del Govern de la Generalitat.
Español: d) Los delegados o las delegadas territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: 15.2 Els accessos a l'interior de la residència i a les diferents àrees i serveis han d'estar adequadament senyalitzats per ajudar a l'orientació dels residents i les seves famílies o visitants.
Español: 15.2 Los accesos al interior de la residencia y a las distintas áreas y servicios deben estar adecuadamente señalizados para ayudar a la orientación de los residentes y sus familias o visitantes.
Català: 18.1 La competència per a la incoació, instrucció i sanció en els procediments sancionadors a què es refereix aquest capítol s'ajusta a les regles següents:
Español: 18.1 La competencia para la incoación, instrucción y sanción en los procedimientos sancionadores a los que se refiere este capítulo se ajusta a las siguientes reglas:
Català: 8.2 En un termini no superior a 20 dies, la persona consumidora o usuària pot trametre el full original a qualsevol dels organismes indicats al full.
Español: 8.2 En un plazo no superior a 20 días, la persona consumidora o usuaria puede enviar la hoja original a cualquiera de los organismos indicados en la hoja.
Català: IMSAV: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació de pesticides; protocol d'agents biològics; periodicitat bianual; manipulació de pesticides, periodicitat anual.
Español: IMSAV: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación de pesticidas; protocolo de agentes biológicos; periodicidad bianual; manipulación de pesticidas, periodicidad anual.
Català: f) Ordenar els pagaments amb càrrec als fons col·legials.
Español: f) Ordenar los pagos con cargo a los fondos colegiales.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Gironès en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Gironès en materia de consumo.
Català: Si s'implanta el servei nocturn en contractes en què fins ara es feia la jornada diürna, totes dues parts han d'acceptar-ne la realització sens perjudici dels abonaments que corresponguin.
Español: En el caso de implantarse el servicio nocturno en contratas donde hasta la fecha se viene realizando jornada diurna, se aceptará por ambas partes su realización sin perjuicio a los abonos a que haya lugar.
Català: D'aquest projecte n'han d'emetre informe la unitat d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials de la Catalunya Central i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este proyecto deberá ser informado por la unidad de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Matemàtiques financeres
Español: Matemáticas financieras
Català: 29.2 Cada secció elegirà el president i el secretari per a períodes de dos anys.
Español: 29.2 Cada sección elegirá al presidente y al secretario para períodos de dos años.
Català: Respectant el mínim establert, els vocals podran ser ampliats o reduïts en el seu nombre per la Junta de Govern.
Español: Respetando el mínimo establecido, los vocales podrán ser ampliados o reducidos en su número por la Junta de Gobierno.
Català: E. Supòsits d'exempció total de preu
Español: E. Supuestos de exención total de precio