BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, telèfon, adreça postal o electrònica, número de Seguretat Social, mutualitats, imatge.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, teléfono, dirección postal o electrónica, número de Seguridad Social, mutualidades, imagen.
Català: Quatre persones representants de les organitzacions professionals agràries que tinguin la consideració de més representatives en l'àmbit territorial respectiu, designades en proporció als resultats a les eleccions a cambres agràries.
Español: Cuatro personas representantes de las organizaciones profesionales agrarias que tengan la consideración de más representativas en el ámbito territorial respectivo, designadas en proporción a los resultados en las elecciones a cámaras agrarias.
Català: Planta solar fotovoltaica: consta de 8.064 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa i 14 inversors que fan un total de 3,95 MWp i 3,5 MW, 2 transformadors de 2.000 kVA i la línia soterrada de tensió mitjana a 25 kV.
Español: Planta solar fotovoltaica: consta de 8.064 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija y 14 inversores, lo que da un total de 3,95 MWp y 3,5 MW, 2 transformadores de 2.000 kVA y la línea soterrada de media tensión a 25 kV.
Català: Horari: de 9 a 14 h, llevat del dia 24 que serà de 9 a 13 h.
Español: Horario: de 9 a 14 h, excepto el día 24 de marzo que será de 9 a 13 h.
Català: En la sessió de 21 de juliol de 2010, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 187/2010, va aprovar les bases de la convocatòria dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al DOGC núm. 5717, de 17.9.2010.
Español: En la sesión de 21 de julio de 2010, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Catalunya, mediante el Acuerdo 187/2010, aprobó las bases de la convocatoria de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el DOGC núm. 5717, de 17.9.2010.
Català: Així mateix, i pel que fa als pronunciaments d'aquest Consell sobre la qüestió que ara s'examina, cal invocar específicament el DCGE 2/2011, de 21 de març, sobre la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni (FJ 4.1), i el DCGE 3/2011, de 24 de març, al qual hem fet esment abans, relatiu al Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, pel qual es designa l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) com a organisme nacional d'acreditació d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 765/2008 (FJ 3), així com, entre d'altres, el Dictamen del Consell Consultiu núm. 204, de 20 de gener de 1998 (F II i III), als quals ens remetem de manera general.
Español: Asimismo, y con respecto a los pronunciamientos de este Consell sobre la cuestión que ahora se examina, debemos invocar específicamente el DCGE 2/2011, de 21 de marzo, sobre la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenaje geológico de dióxido de carbono (FJ 4.1), y el DCGE 3/2011, de 24 de marzo, que hemos citado antes, relativo al Real decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 765/2008 (FJ 3), así como, entre otros, el Dictamen del Consell Consultiu núm. 204, de 20 de enero de 1998 (F II y III), a los que nos remitimos de modo general.
Català: Aquesta comunicació s'ha de produir, per a tot el personal, com a màxim 1 hora abans de l'inici de la jornada laboral, tot i que, per al personal de règim de cinc torns es preveu, segons la normativa de l'annex 6, que la comunicació es produeixi com a màxim en les 2 primeres hores de la jornada laboral.
Español: Esta comunicación se deberá producir para todo el personal como máximo 1 hora antes del inicio de su jornada laboral, si bien para el personal de régimen de cinco turnos se prevé, según la normativa del anexo 6, que la comunicación se produzca, como máximo, en las 2 primeras horas de su jornada laboral.
Català: Organitzar i implementar el procés de gestió de conflictes
Español: Organizar e implementar el proceso de gestión de conflictos
Català: L'expositor/a ha de disposar de targetes de visita, llistat de preus i notes de comanda i material gràfic de la col·lecció.
Español: El/la expositor/a tiene que disponer de tarjetas de visita, listado de precios y notas de pedido y material gráfico de la colección.
Català: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció si l'entitat beneficiària no es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, o si és deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención si la entidad beneficiaria no se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, o si es deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: d) L'organització, la gestió i el manteniment del registre de contractes.
Español: d) La organización, la gestión y el mantenimiento del registro de contratos.
Català: de 26 de gener de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació
Español: sesión de 26 de enero de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar
Català: g) Declaració, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, sobre els ajuts, premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: g) Declaración, ya incluida en el impreso de solicitud, sobre las ayudas, premios o subvenciones que hayan recibido por el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: La limitació dels mitjans d'intervenció administrativa sobre la prestació de serveis i la circulació de productes que preveu l'article 17 LGUM i la disposició final segona, buida de contingut, a parer del Govern, la competència de la Generalitat per decidir la tècnica apropiada per garantir els interessos públics.
Español: La limitación de los medios de intervención administrativa sobre la prestación de servicios y la circulación de productos prevista en el artículo 17 LGUM y la disposición final segunda, vacía de contenido, en opinión del Gobierno, la competencia de la Generalitat para decidir la técnica apropiada para garantizar los intereses públicos.
Català: De l'altra, el Mgfc. Sr. Francesc Xavier Grau i Vidal, rector de la Universitat Rovira i Virgili (en endavant URV), nomenat pel Decret 65/2010, de 18 de maig (DOGC núm. 5634, de 21 de maig), com a representant d'aquesta segons el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i el Decret 202/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8 de setembre 2003), modificat per l'Acord GOV/23/2012, de 27 de març de 2012 (DOGC núm. 6100, de 2 d'abril de 2012).
Español: De la otra, el Mgfco. Sr. Francesc Xavier Grau y Vidal, rector de la Universidad Rovira i Virgili (en adelante URV), nombrado por el Decreto 65/2010, de 18 de mayo (DOGC núm. 5634, de 21 de mayo), como representante de esta según lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el Decreto 202/2003, de 26 de agosto (DOGC núm. 3963, de 8 de septiembre 2003), modificado por el Acuerdo GOV/23/2012, de 27 de marzo de 2012 (DOGC núm. 6100, de 2 de abril de 2012).
Català: Per tal de posar en funcionament aquests centres i d'acord la disposició final del Decret esmentat;
Español: Con el fin de poner en funcionamiento estos centros y de acuerdo con la disposición final del citado Decreto;
Català: L'òrgan resolutori d'aquestes bases s'indicarà en la corresponent convocatòria d'acord amb l'establert per la base general 16.
Español: El órgano resolutorio de estas bases se indicará en la correspondiente convocatoria de acuerdo con lo establecido por la base general 16.
Català: a) Estar matriculat o matriculada en un programa de doctorat i dur a terme la tesi doctoral en un centre de recerca o en una universitat del sistema de ciència i tecnologia català.
Español: a) Estar matriculado/a en un programa de doctorado y realizar la tesis doctoral en un centro de investigación o en una universidad del sistema de ciencia y tecnología catalán.
Català: manera genèrica les activitats següents:
Español: prohibidas de manera genérica las siguientes actividades:
Català: c) Confeccionar instruccions sobre la normativa aplicable dels règims de previsió social del personal docent, fer-ne el seguiment i la tramitació.
Español: c) Confeccionar instrucciones sobre la normativa aplicable sobre los regímenes de previsión social del personal docente, hacer el seguimiento y su tramitación.
Català: Proposar i dissenyar instruments vàlids i fiables per definir i avaluar programes formatius d'acord amb les competències professionals establertes.
Español: Proponer y diseñar instrumentos validos y fiables para definir y evaluar programas formativos de acuerdo con las competencias profesionales establecidas.
Català: Cada ens local interessat ha de presentar una única sol·licitud, signada per l'òrgan competent, que ha d'incloure tots els projectes que l'ens local proposa que siguin subvencionats podent correspondre a un supòsit A, un B o un de cada, com a màxim.
Español: Cada ente local interesado debe presentar una única solicitud, firmada por el órgano competente, que tiene que incluir todos los proyectos que el ente local propone que sean subvencionados, pudiendo corresponder a un supuesto A, un B o uno de cada, como máximo.
Català: Tal com reconeix el propi Pla d'Infraestructures del Transport de Catalunya, "El PITC no pot precisar les propostes per a tots els àmbits i escales geogràfiques.
Español: Tal como reconoce el propio Plan de Infraestructuras del Transporte de Cataluña, "El PITC no puede precisar las propuestas para todos los ámbitos y escalas geográficas.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En el supuesto que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de estar exento de abonar la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Experiència de dos anys en estadística i dissenys d'experiments.
Español: Experiencia de dos años en estadística y diseños de experimentos.
Català: Es permet l'obertura al públic dels serveis complementaris de bar i de restauració en els salons de jocs, casinos i sales de bingo, amb subjecció a les condicions establertes a l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: Se permite la apertura al público de los servicios complementarios de bar y de restauración en los salones de juegos, casinos y salas de bingo, con sujeción a las condiciones establecidas en el apartado 11 de la presente Resolución.
Català: d) La condició de família monoparental.
Español: d) La condición de familia monoparental.
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Té una idea completa dels mètodes propis de l'especialitat i les dur a terme en diferents projectes gràfics.
Español: Tiene una idea completa de los métodos propios de la especialidad y las llevaron a cabo en diferentes proyectos gráficos.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors, es fa pública la convocatòria per cinc places vacants a la Reial Acadèmia/a l'Acadèmia, atès l'anunci del president de la Reial Acadèmia, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Doctores, se hace pública la convocatoria por cinco plazas vacantes a la Real Academia/a la Academia, visto el anuncio aprobado por la Junta de Gobierno de la Real Academia de 7 de marzo de 2016, que se transcribe a continuación:
Català: 1.1.4 Entorn de treball amb programari 3D: vistes, mòduls, menús.
Español: 1.1.4 Entorno de trabajo con software 3D: vistas, módulos, menús.
Català: Així, de fet, el Projecte no comporta una transformació d'usos ambientalment desfavorable, sinó tot al contrari.
Español: Así, de hecho, el Proyecto no conlleva una transformación de usos ambientalmente desfavorable, sino todo lo contrario.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva no s'ha presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva no se ha presentado alegaciones.
Català: k) Identificar i caracteritzar les necessitats de neteja i desinfecció dels equips i instal·lacions, seleccionant els productes i aplicant-hi les tècniques adequades per garantir-ne la higiene.
Español: k) Identificar y caracterizar las necesidades de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones, seleccionando los productos y aplicando las técnicas adecuadas para garantizar su higiene.
Català: Els percentatges s'aplicaran per a cada planta seguint els criteris definits a l'article 37.
Español: Los porcentajes se aplicarán para cada planta siguiendo los criterios definidos en el artículo 37.
Català: e) Gestionar la compra dels uniformes dels/de les xofers/res.
Español: e) Gestionar la compra de los uniformes de los chóferes.
Català: En el document ambiental s'han identificat tant les espècies de flora i fauna com els hàbitats potencialment afectats.
Español: En el documento ambiental se han identificado tanto las especies de flora y fauna como los hábitats potencialmente afectados.
Català: Coneixements d'anglès a nivell mitjà.
Español: Conocimientos de inglés a nivel medio.
Català: Excepcionalment, en el marc d'aquesta convocatòria, s'acceptarà personal investigador candidat que hagi estat contractat des de l'1 de setembre de 2008.
Español: Excepcionalmente, en el marco de la presente convocatoria, se aceptará personal investigador candidato que haya sido contratado desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: b) Proposar els criteris, pautes i procediments que, des del punt de vista de cada departament, s'han de tenir en compte en el desplegament del Registre.
Español: b) Proponer los criterios, pautas y procedimientos que, desde el punto de vista de cada departamento, deben tenerse en cuenta en el desarrollo del Registro.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques i els plecs de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas y los pliegos de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i
Español: 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'actuació subvencionada, d'acord amb la sol·licitud i les modificacions aprovades en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actuación subvencionada de conformidad con la solicitud y las modificaciones aprobadas en el plazo que determinan las presentes bases reguladoras.
Català: 7.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d'ajut és la que s'estableix als apartats 8 i 9 d'aquest annex.
Español: 7.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que establece en los apartados 8 y 9 de este anexo.
Català: Conveni marc de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del grau de nutrició humana i dietètica de l'UB
Español: Convenio marco de cooperación educativa de prácticas académicas externas de los estudiantes del grado de nutrición humana y dietética de la UB
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són: la senyora Anna Prosper Iborra, la senyora Amparo Navas Rubio, la senyora Isabel Umbert Millet i sis més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son: la señora Anna Prosper Iborra, la señora Amparo Navas Rubio, la señora Isabel Umbert Millet y seis más.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: b) Establir i dirigir les polítiques en l'àmbit de l'ordenació professional, de la formació en matèria de salut i del desenvolupament professional que assegurin el contínuum educatiu, el manteniment i la millora de les competències professionals i la qualitat del sistema de salut.
Español: b) Establecer y dirigir las políticas en el ámbito de la ordenación profesional, de la formación en materia de salud y del desarrollo profesional que aseguren la continuidad educativa, el mantenimiento y la mejora de las competencias profesionales y la calidad del sistema de salud.
Català: L'article 3 del Decret 447/2004, de 30 de novembre, estableix la composició de l'esmentada Comissió i determina el nombre de membres de cadascun dels departaments que la integren.
Español: El artículo 3 del Decreto 447/2004, de 30 de noviembre, establece la composición de la citada Comisión y determina el número de miembros de cada uno de los departamentos que la integran.
Català: Manteniment dels àmbits organitzatius, òrgans de contractació i unitats
Español: Mantenimiento de los ámbitos organizativos, órganos de contratación y
Català: Grau en direcció d'empreses (BBA), a l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses d'ESADE.
Español: Grado en dirección de empresas (BBA), en la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas de ESADE.
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal adaptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas del resto de aspirantes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona anomenada els Jardinets i a l'entorn de l'Ajuntament, dels Hostalets de Pierola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona denominada Els Jardinets y en el entorno del Ayuntamiento, de Els Hostalets de Pierola, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Delimitació de la zona d'obres per minimitzar les afectacions a la flora i a la fauna.
Español: - Delimitación de la zona de obras para minimizar las afectaciones a la flora y a la fauna.
Català: Les pagues extraordinàries s'hauran de fer efectives: la de vacances, amb 15 dies d'antel·lació al començament d'aquestes, i les de Nadal, l'últim dia hàbil abans de 22 de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se harán efectivas: la de vacaciones, con 15 días de antelación al comienzo de éstas, y la de Navidad, el último día hábil anterior al 22 de diciembre.
Català: d) Tenir responsabilitat del registre de col·legiats i dels expedients personals
Español: d) Tener responsabilidad del registro de colegiados y de los expedientes personales correspondientes.
Català: A la ciutat de Tarragona i la seva àrea d'influència es va començar a instal·lar, a mitjans dels anys 60, un dels complexos químics més importants d'Espanya.
Español: En la ciudad de Tarragona y su área de influencia se empezó a instalar, a mediados de los años 60, uno de los complejos químicos más importantes de España.
Català: El treballador/a que hagi gaudit d'una excedència no pot tornar a sol·licitar-la fins que hagin passat un mínim de 2 anys des de la data del reingrés a l'empresa.
Español: El trabajador que haya permanecido en excedencia, no podrá volver a solicitar otra hasta que haya transcurrido un mínimo de 2 años desde la fecha de su reingreso en la empresa.
Català: b) En cas que el documental televisiu no hagi iniciat el rodatge en el moment de presentació de la sol·licitud, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs.
Español: b) En caso de que el documental televisivo no haya iniciado el rodaje en el momento de presentar la solicitud, la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos.
Català: D'acord amb l'article 1.22 de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, s'entén per “innovació” la introducció d'un producte, servei o procés nou o significativament millorat, que inclou, malgrat que no es limita a ells, els processos de producció, edificació o construcció, un nou mètode de comercialització, un nou mètode d'organització de pràctiques empresarials, l'organització del lloc de treball o les relacions exteriors, entre d'altres amb l'objectiu d'ajudar a resoldre reptes de la societat o a donar suport a l'Estratègia Europa 2020 per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: De acuerdo con el artículo 1.22 de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública, se entiende por “innovación” la introducción de un producto, servicio o proceso nuevo o significativamente mejorado, que incluye, a pesar que no se limita a ellos, los procesos de producción, edificación o construcción, un nuevo método de comercialización, un nuevo método de organización de prácticas empresariales, la organización del puesto de trabajo o las relaciones exteriores, entre otros con el objetivo de ayudar a resolver retos de la sociedad o a apoyar la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: c) L'experiència professional es valorarà fins a 25 punts.
Español: c) La experiencia profesional se valorará hasta a 25 puntos.
Català: Tot el personal ha de rebre, a més, una tovallola.
Español: Todo el personal recibirá además una toalla.