BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any que es pagaran els dies 21 de juny i 21 de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 al año que se pagarán los días 21 de junio i 21 de diciembre.
Català: Serà responsabilitat seva mantenir actualitzades les seves dades.
Español: Será responsabilidad del Usuario mantener actualizados sus datos.
Català: La distribució de meses electorals permetrà que la majoria dels electors i de les electores, funcionaris i funcionàries docents no universitaris destinats als centres públics dependents del Departament d'Educació, disposin de mesa de votació en el propi centre de treball o en un centre proper del mateix municipi.
Español: La distribución de las mesas electorales permitirá que la mayoría de los electores y de las electoras, funcionarios y funcionarias docentes de los niveles no universitarios destinados en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación dispongan de una mesa de votación en el propio centro de trabajo o en un centro próximo del mismo municipio.
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria estén pendientes de la resolución de una solicitud de reingreso deberán participar necesariamente en el concurso, siempre y cuando los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: 13.1 La plantilla del personal fix de l'empresa estarà composta pels empleats vinculats per la relació laboral comuna de caràcter indefinit, definida per la Direcció de l'empresa i aprovada pel Consell d'Administració de Turisme Juvenil de Catalunya.
Español: 13.1 La plantilla del personal fijo de la empresa estará compuesta por los empleados vinculados por la relación laboral común de carácter indefinido, definida por la Dirección de la empresa y aprobada por el Consejo de Administración de Turisme Juvenil de Catalunya.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser localitzats i propers a l'entorn de les instal·lacions i als receptors.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser localizados y próximos al entorno de las instalaciones y a los receptores.
Català: Serà exigit un bon acabat de l'edifici.
Español: Será exigido un buen acabado del edificio.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona, o en el web del Comissionat:
Español: El impreso de solicitud se puede obtener en las oficinas del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona, o en el sitio web del Comisionado:
Català: 1.1 Identificació i anàlisi de mostres de fluids.
Español: 1.1 Identificación y análisis de muestras de fluidos.
Català: Selecció de les actuacions del Programa general
Español: Selección de las actuaciones del Programa general
Català: Realitzar treballs de manteniment de fontaneria per solucionar avaries diverses.
Español: Realizar trabajos de mantenimiento de fontanería para solucionar averías diversas.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE15 D/4700001/661 FBEPAO.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida presupuestaria BE15 D/4700001/661 FBEPAO.
Català: Per la comissió d'infraccions greus tipificades en aquesta ordenança es poden imposar les següents sancions:
Español: Por la comisión de infracciones graves tipificadas en esta ordenanza se pueden imponer las siguientes sanciones:
Català: Criteris de valoració de sol·licituds
Español: Criterios de valoración de solicitudes
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels plans de prevenció d'incendis forestals de les urbanitzacions Mas de Can Pi i Torre Vileta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los planes de prevención de incendios forestales de las urbanizaciones Mas de Can Pi y Torre Vileta.
Català: Beneficiari: Societat Cultural i Recreativa La Unió Montcada Reixac.
Español: Beneficiario: Sociedad Cultural y Recreativa La Unió Montcada Reixac.
Català: 3.2 Visualització, consulta, edició i anàlisi de cartografia digital.
Español: 3.2 Visualización, consulta, edición y análisis de cartografía digital.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial de Buixalleu, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial de Buixalleu, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Cada entitat interessada ha de presentar una única sol·licitud per als diferents programes objecte de la convocatòria, segons model normalitzat.
Español: Cada entidad interesada tiene que presentar una única solicitud para los diferentes programas objeto de la convocatoria, según modelo normalizado.
Català: El Pla assenyala aquelles infraestructures viàries o ferroviàries que, amb les noves propostes, es preveu que puguin quedar desafectades, de forma que l'espai que ocupen, mitjançant els instruments adients, pugui ser recuperat per la ciutat o per altres usos.
Español: El Plan señala aquellas infraestructuras viarias o ferroviarias que, con las nuevas propuestas, se prevé que puedan quedar desafectadas, de forma que el espacio que ocupan, mediante los instrumentos adecuados, pueda ser recuperado por la ciudad o por otros usos.
Català: Càrregues: dues notes d'afecció a la revisió per l'ITP.
Español: Cargas: dos notas de afección a la revisión por el ITP.
Català: g) Controlar i actualitzar les subscripcions als mitjans escrits del Departament de la Presidència.
Español: g) Controlar y actualizar las suscripciones a los medios escritos del Departamento de la Presidencia.
Català: Cal tenir en compte que a l'ajut previst en aquests reglaments no es consideren
Español: Es necesario tener en cuenta que en la ayuda prevista en estos reglamentos no
Català: Comissió Paritària de seguiment conjunta, formada pels dos
Español: Comisión Paritaria de seguimiento conjunta, formada por dos delegados de
Català: En conseqüència, I'ICGC resta obligat a portar a terme, en l'àmbit de les seves funcions, els encàrrecs que li formulin els departaments de l'Administració de la Generalitat, els ens integrats en el seu sector púbic i els ajuntaments.
Español: En consecuencia, el ICGC queda obligado a llevar a cabo, en el ejercicio o de sus funciones, los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalidad, los entes integrados en su sector público y los ayuntamientos.
Català: Equips d'assessorament i orientació psicopedagògica.
Español: Equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació vol centrar aquests recursos a donar suport inversor als municipis de Catalunya que adquireixen equipament audiovisual destinat a teatres, auditoris, cinemes, centres culturals, centres d'art o altres equipaments culturals municipals, i que permeti rebre i/o emetre continguts tramesos a través de xarxes digitals d'alta capacitat o d'emissions remotes via satèl·lit.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación quiere centrar estos recursos en dar apoyo inversor a los municipios de Cataluña que adquieran equipamiento audiovisual destinado a teatros, auditorios, cines, centros culturales, centros de arte u otros equipamientos culturales municipales, y que permita recibir y/o emitir contenidos enviados a través de redes digitales de alta capacidad o de emisiones remotas vía satélite.
Català: La documentació i certificació del Registre a què es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari es poden consultar en la Notaria de dilluns a divendres de 10:00 a 13:00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 10:00 a 13:00 horas.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 4.10, Forques Velles, de Reus.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación número 4.10, Forques Velles, de Reus.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de dos mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport, d'acord amb la Resolució PRE/2972/2015, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2016 (DOGC núm. 7.026 de 28.12.2015), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con la Resolución PRE/2972/2015, de 17 de diciembre, per la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesió de subvenciones para el soporte a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2016 (DOGC núm. 7026 de 28.12.2015), en els términos que constan a continuación:
Català: Denominació del nou lloc: responsable del desenvolupament del pla de formació
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable del desarrollo del plan de formación
Català: a) L'interès de les activitats i els projectes de recerca etnològica duts a terme pel mateix sol·licitant.
Español: a) El interés de las actividades y los proyectos de investigación etnológica llevados a cabo por el propio solicitante.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Águeda Ros Sarsal, que va morir a Barcelona el dia 14 d'abril de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Águeda Ros Sarsal, que murió en Barcelona el día 14 de abril de 1993,
Català: Els serveis assistencials estan exempts d'IVA.
Español: Los servicios asistenciales están exentos de IVA.
Català: Quòrums de votació.
Español: Quórums de votación.
Català: Per a la gestió informàtica i els serveis de telecomunicacions del procés de consulta es preveu un import de 3.004.000,00 euros (més IVA).
Español: Para la gestión informática y los servicios de telecomunicaciones del proceso de consulta se prevé un importe de 3.004.000,00 euros (más IVA).
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: c) Proposar i divulgar la normativa sobre animals de companyia.
Español: c) Proponer y divulgar la normativa sobre animales de compañía.
Català: —4 E.On Generación, SL, sol·licita la revisió de l'apartat dels valors límit d'emissió per a les calderes de vapor ja que són calderes de 44 MWt, potència inferior a l'àmbit d'aplicació del Reial decret 430/2004.
Español: —4 E. On Generación, SL, solicita la revisión del apartado de los valores límite de emisión para las calderas de vapor ya que son calderas de 44 MWt, potencia inferior al ámbito de aplicación del Real decreto 430/2004.
Català: Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a actuacions de cooperació al desenvolupament per a l'any 2017, línia 1, primer procediment, en 133.340 euros distribuïts de la manera següent:
Español: Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a actuaciones de cooperación al desarrollo para el año 2017, línea 1, primer procedimiento, en 133.340 euros distribuidos de la manera siguiente:
Català: c) Els estatuts que n'han de regular el funcionament.
Español: c) Los estatutos que deben regular su funcionamiento.
Català: (Adequació del pla de treball a les normes de qualitat establertes.
Español: (Adecuación del plan de trabajo a las normas de calidad establecidas.
Català: b) Descripció de l'objecte: 695 cartutxos de tòner IBM Lexmark ref.: 1382925 destinats als òrgans judicials i fiscalies de Girona, Lleida, Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: 695 cartuchos de toner IBM Lexmark, ref. 1382925, destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Girona, Lleida, Tarragona y de las Tierras del Ebro.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Felip II.
Español: Título: Urbanización de la calle de Felip II.
Català: a) Conforme s'és titular del títol de família nombrosa expedit fora de Catalunya, si escau.
Español: a) Conforme se es titular del título de familia numerosa expedido fuera de Cataluña, si procede.
Català: Devolucions de compres i operacions similars
Español: Devoluciones de compras y operaciones similares
Català: Per tal d'evitar l'impacte negatiu, cal preveure el funcionament exclusivament diürn de l'activitat minera, llevat de les zones de serveis associades a les instal·lacions, on s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar la intrusió lumínica.
Español: Con el fin de evitar el impacto negativo, debe preverse el funcionamiento exclusivamente diurno de la actividad minera, salvo las zonas de servicios asociadas a las instalaciones, donde deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar la intrusión lumínica.
Català: Al domicili social de l'empresa es pot posar un tauler d'anuncis i informacions, a petició dels representants elegits legalment, del qual ha de ser responsable el Comitè o delegat de personal d'aquesta l'empresa, sens perjudici de l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el domicilio social de cada empresa se podrá disponer, a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablero de anuncios e informaciones, pero del contenido de lo que en él se colocase o se hiciese referencia, serán responsables el Comité o delegado de personal de esta empresa sin perjuicio del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest article s'aplicarà en els àmbits i/o organitzacions que el tinguessin previst en l'anterior instrument col·lectiu.
Español: Este artículo se aplicará en los ámbitos y/o organizaciones que lo tuvieran previsto en el anterior instrumento colectivo.
Català: Valorada la necessitat d'impulsar las actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentat, que revertirà en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes, d'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes citado, que revertirá en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Servei de Patrimoni, Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colon), 5a planta, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Patrimonio, Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colon), 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.68.
Català: I, en coherència, actualitzar l'àmbit afectat per la modificació, un cop exclòs aquest camí d'ús privat.
Español: Y, en coherencia, actualizar el ámbito afectado por la modificación, una vez excluido este camino de uso privado.
Català: t) Les entitats sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 a aquestes bases reguladores.
Español: t) Las entidades solicitantes de las subvenciones se tienen que adherir al código ético que figura como anexo 2 en estas bases reguladoras.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; PC: plus conveni; PDT: plus distància i transport; PRL: plus relleu i liquidació; PMD: plus menyscapte de diners; PP: plus perillositat; PD: plus dedicació; PE: plus especialitat; TM: total mes; A1: antiguitat 1 bienni; A2: antiguitat 1 quinquenni.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; PC: plus convenio; PDT: plus distancia y transporte; PRL: plus rellevo y liquidación; PQM: plus quebranto de moneda; PP: plus peligrosidad; PD: plus dedicación; PE: plus especialidad; TM: total mes; A1: antigüedad 1 bienio; A2: antigüedad 1 1 quinquenio.
Català: Administració electrònica i e-govern.
Español: Administración electrónica y e-gobierno.
Català: 50 anys: 336.700 pessetes brutes
Español: 50 años: 336.700 pesetas brutas
Català: Aquests imports es regularitzaran anualment amb l'increment de l'IPC corresponent.
Español: Estos importes se regularizarán anualmente con el incremento del IPC correspondiente.
Català: Es delimita el polígon d'actuació amb discontinuïtat.
Español: Se delimita el polígono de actuación con discontinuidad.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe al Departament de Cultura, tal com estableix l'article 46.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i que la Direcció General del Patrimoni Cultural ha informat favorablement;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Cultura, tal como establece el artículo 46.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y que la Dirección General del Patrimonio Cultural ha informado favorablemente;
Català: El personal contractat temporal podrà sol·licitar aquests ajuts sempre que el període per retornar el préstec estigui cobert pel contracte en vigor.
Español: El personal contratado temporalmente podrá solicitar estas ayudas siempre y cuando el período para devolver el préstamo esté cubierto por el contrato en vigor.
Català: b) Finalitzar-se a com a màxim el 31 de gener de 2007.
Español: b) Finalizar, como máximo, el 31 de enero de 2007.
Català: —6 Respectar el recorregut marcat per l'actuació i no envair els llocs on hi ha espectadors, els portals o llocs similars.
Español: —6 Respetar el recorrido marcado para la actuación y no invadir los lugares donde hay espectadores, los portales o lugares similares.
Català: Cas que no es presenti aquesta documentació, la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa acceptarà com a acreditació econòmica aquells informes emesos pels serveis socials que continguin la informació que s'especifica a l'annex 2 els quals estiguin acompanyats de la documentació que acrediti els fets consignats (rebuts de salari i/o prestació que sigui procedent en el moment de la presentació de la sol·licitud).
Español: En caso de que no se presente esta documentación, la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa aceptará como acreditación económica aquellos informes emitidos por los servicios sociales que contengan la información que se especifica en el anexo 2 que estén acompañados de la documentación que acredite los hechos consignados (recibos de salario y/o prestación que proceda en el momento de la presentación de la solicitud).
Català: Descripció: explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de polítiques actives per al foment de l'ocupació, per conèixer, entre altres, el nombre i les característiques de les diverses polítiques actives que es programen.
Español: Descripción: explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de políticas activas para el fomento de la ocupación, para conocer, entre otros, el número y las características de las diversas políticas activas que se programan.
Català: -Detall de les entitats participants en el projecte i que executen la despesa subvencionable.
Español: -Detalle de las entidades participantes en el proyecto y que ejecutan el gasto subvencionable.
Català: 3.3 Els mètodes i mitjans de recuperació de la fatiga en l'handbol.
Español: 3.3 Los métodos y medios de recuperación de la fatiga en el balonmano.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del port de l'Estartit dins l'àmbit portuari, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del puerto de L'Estartit dentro del ámbito portuario, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Exercici del dret al vot
Español: Ejercicio del derecho al voto
Català: En tot cas, el termini màxim de pròrroga que es pot autoritzar és de quatre mesos o el que determini el conveni col·lectiu aplicable.
Español: En cualquier caso, el plazo máximo de prórroga que se podrá autorizar será de cuatro meses o el que venga determinado por el convenio colectivo de aplicación.
Català: 20.3 Cal una majoria de dos terços del valor dels vots dels membres assistents del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 20.3 Hace falta una mayoría de dos tercios del valor de los votos de los miembros asistentes del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las siguientes materias:
Català: Els marmessors universals i els particulars han de retre comptes als hereus, als afavorits o, si han de destinar els béns o diners a finalitats d'interès públic o general, a l'autoritat judicial, encara que el causant els n'hagi dispensat.
Español: Los albaceas universales y los particulares deben rendir cuentas a los herederos, a los favorecidos o, si deben destinar los bienes o el dinero a finalidades de interés público o general, a la autoridad judicial, aunque el causante los haya dispensado de hacerlo.
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en cossos o escales d'administració general del subgrup C2 seran computats a efectes de l'antiguitat de 10 o 5 anys abans esmentats.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuerpos o escalas de administración general del subgrupo C2 serán computados a efectos de la antigüedad de 10 o 5 años antes mencionados.
Català: La seva quantia és la que s'estableix en les taules annexes.
Español: Su cuantía es la que se establece en las tablas anexas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre provisión de plazas.
Català: Composició del centre des de l'inici del curs escolars 2021-2022:
Español: Composición del centro desde el inicio del curso escolar 2021-2020:
Català: Finalitat: subvencions a centres educatius privats i de titularitat municipal, per a la realització d'estades formatives en empreses o institucions d'altres països per part d'alumnat d'ensenyaments professionals, exercici 2014.
Español: Finalidad: subvenciones a centros educativos privados y de titularidad municipal, para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones de otros países por parte de alumnado de enseñanzas profesionales, ejercicio 2014.