BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern considera que «[a]ixò repercuteix en les competències de la Generalitat en matèria de transport secundari d'energia, assumides en l'article 133.1.a) EAC, atenent a la circumstància que si la retribució de la instal·lació de la xarxa de transport no és l'adequada a la funció que aquestes instal·lacions duen a terme, pot repercutir en el desenvolupament de les infraestructures de transport secundari a Catalunya, desincentivant la seva implantació per la baixa retribució».
Español: El Gobierno considera que «[…] esto repercute en las competencias de la Generalitat en materia de transporte secundario de energía, asumidas en el artículo 133.1.a) EAC, atendiendo a la circunstancia de que si la retribución de la instalación de la red de transporte no es la adecuada a la función que estas instalaciones llevan a cabo, puede repercutir en el desarrollo de las infraestructuras de transporte secundario en Cataluña, desincentivando su implantación por la baja retribución».
Català: Ocupa una superfície de dotze mil cinc-cents vuitanta-sis metres, tretze decímetres i vuitanta centímetres quadrats i l'edifici que es compon de tres habitatges independents unifamiliars d'una sola planta en forma de U amb sengles patis interiors i cada habitatge consta de cuina menjador tres dormitoris i lavabo, amb una superfície construïda de setanta-tres metres quaranta-sis decímetres quadrats i en conjunt tot l'edifici una superfície construïda de dos-cents vint metres trenta-vuit decímetres quadrats.
Español: Todo lo cual ocupa de superficie de doce mil quinientos ochenta y seis metros, trece decímetros y ochenta centímetros cuadrados y el Edificio que se compone de tres viviendas independientes unifamiliares de una sola planta en forma de U con sendos patios interiores constando cada vivienda de cocina comedor tres dormitorios y cuarto de aseo, con una superficie construida de setenta y tres metros cuarenta y seis decímetros cuadrados y en conjunto todo el edificio una superficie construida de doscientos veinte metros treinta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Aquests residus compliran els criteris d'acceptació en un dipòsit controlat de classe 2, fixats a l'annex 1 del Decret 1/1997, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: Estos residuos cumplirán los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase 2, fijados en el anexo 1 del Decreto 1/1997 sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: .2 Els equipaments de les entitats del Sistema o on es realitzi la programació artística dels ens locals integrats al Sistema s'han de classificar en alguna de les tipologies previstes en l'article 7.
Español: .2 Los equipamientos de las entidades del Sistema o donde se realice la programación artística de los entes locales integrados al Sistema se deben clasificar en alguna de las tipologías previstas en el artículo 7.
Català: Objecte: Protecció de persones consumidores i usuàries: anàlisi de mostres de productes alimentaris mitjançant el Laboratori Agroalimentari.
Español: Objeto: Protección de personas consumidoras y usuarias: análisis de muestras de productos alimentarios mediante el Laboratorio Agroalimentario.
Català: Branca llar, professió jardí d'infància.
Español: Rama hogar, profesión jardín de infancia.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors, i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional hace falta atenerse al que disponen los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores, y en el que se ha pactado en este Convenio.
Català: Mentre no s'assoleixi un acord sobre això s'ha de continuar aplicant el sistema establert en aquest article.
Español: En tanto no se alcance acuerdo al respecto, continuará siendo de aplicación el sistema establecido en el presente artículo.
Català: carpetes, d'obra gràfica, d'obres de bibliofília i d'edicions
Español: carpetas, de obra gráfica, de obras de bibliofilia y de ediciones
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de senyalització exterior als Espais Naturals Protegits.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de señalización exterior para los espacios naturales protegidos.
Català: SEXus: Informació i assessorament adreçat a la població adolescent i jove sobre salut sexual en espais d'oci, socialització i trobada
Español: SEXus: Información y asesoramiento dirigido a la población adolescente y joven sobre salud sexual en espacios de ocio, socialización y encuentro
Català: a) Les infraccions molt greus prescriuran als tres anys, les greus als dos anys i les lleus a l'any.
Español: a) Las infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves al año.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió conjunt és de 102.950 kg per a aquesta explotació, 11.173 kg dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión conjunto es de 102.950 kg para esta explotación, 11.173 kg de los cuales proceden del ganado existente.
Català: En el cas que l'IPC real de l'any 2001 fos superior al 2%, es regularitzarà la diferència durant el primer trimestre de l'any 2002, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001.
Español: En caso de que el incremento del IPC real del año 2001 sea superior al 2%, se regularizará la diferencia durante el primer trimestre del año 2002, con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2001.
Català: n'exceptuen els cultius herbacis (cereals, oleaginoses, proteaginoses i lli no
Español: exceptúan los cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas,
Català: Objecte: plantació d'arbres en voreres.
Español: Objeto: plantación de árboles en aceras.
Català: b) Quant a l'impost sobre successions i donacions, tant pel que fa a la comprovació d'autoliquidacions, com dels expedients iniciats mitjançant declaració, serà prioritari:
Español: b) En cuanto al impuesto sobre sucesiones y donaciones, tanto con respecto a la comprobación de autoliquidaciones, como de los expedientes iniciados mediante declaración, será prioritario:
Català: Preu unitari de complexitat baixa: 89,59 euros/estada.
Español: Precio unitario de complejidad baja: 89,59 euros/estancia.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data de 21 de maig de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 21 de mayo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 d'abril de 2010 i de 30 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de abril de 2010 y de 30 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Identificació dels elements i factors bàsics del clima.
Español: Identificación de los elementos y factores básicos del clima.
Català: Aquesta Llei té per objecte establir les directrius per a adequar els equipaments comercials dels municipis de Catalunya a les necessitats de consum i de compra, per a fomentar la reforma i la modernització dels equipaments comercials, tot millorant-los en qualitat, varietat i serveis, i per a determinar el règim jurídic dels grans i mitjans establiments comercials, en un marc de llibertat d'empresa en competència lliure i lleial.
Español: La presente Ley tiene por objeto establecer las directrices para adecuar los equipamientos comerciales de los municipios de Cataluña a las necesidades de consumo y compra, para fomentar la reforma y modernización de los equipamientos comerciales, mejorándolos en calidad, variedad y servicios, y para determinar el régimen jurídico de los grandes y medianos establecimientos comerciales, en un marco de libertad de empresa en competencia libre y leal.
Català: L'Ajuntament de Cunit haurà de prendre les mesures específiques per tal d'establir un programa de vigilància, preveient mesures d'especial atenció en els períodes de més alt risc.
Español: El Ayuntamiento de Cunit tendrá que adoptar las medidas específicas con el fin de establecer un programa de vigilancia, previendo medidas de especial atención a los periodos de más alto riesgo.
Català: a.2) Compromisos específics.
Español: a.2) Compromisos específicos.
Català: Contra l'anterior Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: Missió: dirigir l'elaboració d'un fons d'informació
Español: Misión: dirigir la elaboración de un fondo de información
Català: e) En cap cas els propietaris de les parcel·les superiors poden negar-se a l'execució dels murs, podent però exigir que es prenguin totes les mesures encaminades a evitar qualsevol tipus d'accident o desperfecte.
Español: e) En ningún caso los propietarios de las parcelas superiores pueden negarse a la ejecución de los muros, pudiendo sin embargo exigir que se tomen todas las medidas encaminadas a evitar cualquier tipo de accidente o desperfecto.
Català: --5 Fixar, pel que fa a la vigilància ambiental, les
Español: --5 Fijar, en lo referente a la vigilancia ambiental, las siguientes
Català: 1.2 En cas d'absència, vacant o malaltia regiran les normes de substitució dels òrgans col·legiats que es recullen en el capítol VI del Títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 En caso de ausencia, vacante o enfermedad regirán las normas de sustitución de los órganos colegiados que se recogen en el capítulo VI del título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'aproven definitivament les bases reguladores ara la participació d'entitats jurídiques, persones físiques i societats, a la desfilada de carrosses de la Festa de l'Estany.
Español: Se aprueban definitivamente las bases reguladoras ara la participación de entidades jurídicas, personas físicas y sociedades, en el desfile de carrozas de la Festa de l'Estany.
Català: La cimentació de la torre s'executarà amb un dau armat de 1,25 × 1,25 × 2 m amb formigó HA-25/P/20/IIa.
Español: El cementado de la torre se ejecutará con un dado armado de 1,25 × 1,25 × 2 m con hormigón HA-25/P/20/IIa.
Català: En aquest cas, es tracta de la dissolució d'una agrupació iniciada per acord de les entitats locals interessades i per tant calen els informes de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: En este caso, se trata de la disolución de una agrupación iniciada por acuerdo de las entidades locales interesadas y por lo tanto hacen falta los informes de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: Objecte: formalitzar el compromís d'assumpció de risc amb càrrec al fons de garantia que es constitueix associat a la línia de finançament ICF-Comerç per tal de donar suport a les empreses.
Español: Objeto: formalizar el compromiso de asunción de riesgo con cargo al fondo de garantía que se constituye asociado a la línea de financiación ICF-Comerç con el fin de prestar apoyo a las empresas.
Català: Títol: Reposició de serveis de la carretera d'Olot.
Español: Título: Reposición de servicios de la carretera de Olot.
Català: Les activitats que desenvolupa l'Agència en aquest àmbit consisteixen a donar suport a la Generalitat de Catalunya per a la definició d'un servei públic de ciberseguretat a Catalunya, tot detallant els actors implicats, la definició dels serveis que l'Administració de la Generalitat ha d'establir per tal de garantir un nivell mínim de protecció per als seus propis serveis i actius i per als diferents col·lectius amb els quals es relaciona, així com donar suport a les autoritats competents en matèria de ciberseguretat per a garantir l'exercici de les seves funcions.
Español: Las actividades que desarrolla la Agencia en este ámbito pueden consistir en el apoyo a la Generalidad de Cataluña para la definición de un servicio público de ciberseguridad en Cataluña, detallando a los actores implicados, la definición de los servicios que la Administración de la Generalidad debe establecer con el fin de garantizar un nivel mínimo de protección para sus propios servicios y activos y para los diferentes colectivos con los que se relaciona, así como dar apoyo a las autoridades competentes en materia de ciberseguridad para garantizar el ejercicio de sus funciones.
Català: Oficial de segona: assimilat al nivell C.
Español: Oficial de 2ª: asimilado al nivel C.
Català: 17.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament i per l'establert específicament en els supòsits que es relacionen a continuació.
Español: 17.4. El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo y por la establecido específicamente en los supuestos que se relacionan a continuación.
Català: En qualsevol cas hi ha d'haver almenys 12 hores de descans entre torn i torn.
Español: En cualquier caso debe haber al menos 12 horas de descanso entre turno y turno.
Català: CL: categoria laboral; SB: salari base; PB: plus brutícia; PC: plus conveni; PT: plus transport; PTO: plus feina tòxica; PA: plus activitat; TM: total mes; PMEN: paga de març-estiu i Nadal; PS: paga de setembre; PEN: paga d'estiu y Nadal; PM: paga de març; TA: total any.
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PS: plus suciedad; PC: plus convenio; PT: plus transporte; PTO: plus tóxico; PA: plus actividad; TM: total mes; PMVN: paga de marzo-verano y Navidad; PS: paga septiembre; PVN: paga de verano y Navidad; PM: paga marzo; TA: total año.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: CFPM: Gestió administrativa (àmbit jurídic)
Español: CFPM: Gestión administrativa (ámbito jurídico)
Català: Objecte: col·laborar en el finançament dels projectes de recerca que està desenvolupant el Centre CIM durant l'any 2004.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los proyectos de investigación que está desarrollando el Centro CIM durante el año 2004.
Català: Les funcions del comitè d'ètica extern les pot assumir un comitè d'ètica de la recerca ja existent, que ha d'aplicar el seu propi reglament.
Español: Las funciones del comité de ética externo pueden ser asumidas por un comité de ética de la investigación ya existente, que debe aplicar su propio reglamento.
Català: a) Data: la que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients.
Español: a) Fecha: la que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes.
Català: Finalitat: Beca per a personal investigador col·laborador.
Español: Finalidad: Beca para personal investigador colaborador.
Català: 4.3 La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores.
Español: 4.3 La presentación de la solicitud implica la llena aceptación de las bases reguladoras.
Català: La idea és aconseguir totes dues coses: un impacte europeu i un impacte nacional.
Español: La idea es conseguir ambas cosas: un impacto europeo y un impacto nacional.
Català: 6.1 De direcció i gestió:
Español: 6.1 De dirección y gestión:
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la definició de les característiques tècniques relatives al tipus d'unions i perfils, i també a les dimensions, materials, toleràncies, acabaments i tractaments, per a la representació gràfica d'elements en construccions metàl·liques.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la definición de las características técnicas relativas al tipo de uniones y perfiles, así como a las dimensiones, materiales, tolerancias, acabados y tratamientos, para la representación gráfica de elementos en construcciones metálicas.
Català: 1.2 Analitza la necessitat d'inventariar l'equipament en funció de les seves característiques i les normes del centre sanitari.
Español: 1.2 Analiza la necesidad de inventariar el equipamiento en función de sus características y las normas del centro sanitario.
Català: - IVA del 10% al Servei de neteja: 3.690,24 € / any (Tres mil sis-cents noranta euros amb vint-i-quatre cèntims)
Español: - IVA del 10% al Servicio de limpieza: € 3.690,24 / año (Tres mil seiscientos noventa euros con veinticuatro céntimos)
Català: e) Fer el manteniment de les relacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb les empreses, els operadors de serveis, els operadors d'infraestructures, els centres de recerca i d'altres agents, pel que fa a l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: e) Mantener las relaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña con las empresas, operadores de servicios, operadores de infraestructuras, centros de investigación y otros agentes, con respecto al ámbito de las telecomunicaciones.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Queixes presencials i no presencials.
Español: Quejas presenciales y no presenciales.
Català: 10.3 Seran convocats a fer el curs:
Español: 10.3 Serán convocados a realizar el curso:
Català: —2 Convocar, presidir, obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Comissió Permanent, de la Junta de Govern i de l'Assemblea General, canalitzant les deliberacions i evitant que es tractin altres assumptes que els que constin en l'ordre del dia, excepció feta de les mocions que en la mateixa sessió siguin declarades d'urgència pel vot majoritari dels assistents.
Español: —2 Convocar, presidir, abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Comisión permanente, de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General, canalizando las deliberaciones y evitando que se traten otros asuntos que los que consten en el orden del día, excepción hecha de las mociones que en la misma sesión sean declaradas de urgencia por el voto mayoritario de los asistentes.
Català: En cas que el sol·licitant autoritzi a ACCIÓ, dins l'imprès de sol·licitud, a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, no caldrà la presentació de la següent documentació:
Español: En caso de que el solicitante autorice a ACCIÓ, en el impreso de solicitud, a obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, no será necesaria la presentación de la siguiente documentación:
Català: 8.7.3 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions
Español: 8.7.3 En el caso de que concurra más de dos organizaciones
Català: d.d) Prioritat de permanència dels representants unitaris i sindicals.
Español: d.d) Prioridad de permanencia de los representantes unitarios y sindicales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre dissolució de l'Organisme Autònom Local Patronat Municipal de Serveis Comunitaris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre disolución del Organismo Autónomo Local Patronato Municipal de Servicios Comunitarios.
Català: b) Un 95% la qualificació del conjunt de les proves específiques d'accés.
Español: b) Un 95% la calificación del conjunto de las pruebas específicas de acceso.
Català: Tancaments: especificacions per a poltres.
Español: Cierres: especificaciones para potras.
Català: Coordina l'elaboració dels objectius i programes que han de configurar el pressupost.
Español: Coordina la elaboración de los objetivos y programas que tienen que configurar el presupuesto.
Català: comunicatiu amb el client/usuari i els acompanyants.
Español: comunicativo con el cliente/usuario y acompañantes.
Català: Als contractes es faran constar totes i cada una de les estipulacions que les parts considerin necessàries, i tindran preferència en la seva aplicació sempre que l'autonomia individual de les parts reflectida al contracte individual respecti els mínims necessaris, en còmput anual, establerts en aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los contratos se harán constar todas y cada una de las estipulaciones que las partes estimen necesarias contraer, teniendo preferencia en su aplicación, siempre y cuando la autonomía individual de las partes reflejada en el contrato individual respete los mínimos básicos, en cómputo anual, establecidos en este Convenio colectivo.
Català: La direcció de cada centre docent haurà de preveure i assegurar l'adequada atenció als alumnes durant les absències del professorat derivada dels permisos i llicències.
Español: La dirección de cada centro docente deberá prever y asegurar la adecuada atención a los alumnos durante las ausencias del profesorado derivada de los permisos y licencias.
Català: Formació tècnica del surf de neu II
Español: Formación técnica del surf de nieve II
Català: - Grau en enginyeria agrícola.
Español: - Grado en ingeniería agrícola.
Català: El vot és personal, secret i intransferible, i s'hi ha de fer constar la candidatura seleccionada, si no és que es tracta d'un vot en blanc.
Español: El voto es personal, secreto e intransferible, y se tiene que hacer constar la candidatura seleccionada, si no es que se trata de un voto en blanco.
Català: Aquesta resolució indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de la fase d'oposició i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: Dicha resolución indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de la fase de oposición y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat les persones interessades s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado las personas interesadas se han de dirigir a los centros siguientes: