BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat, cuir i marroquineria als canvis estructurals en el comerç mundial, estableixen una sèrie de mesures per facilitar la reinserció laboral dels/de les treballadors/ores excedents del sector calçat, cuir i marroquineria com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial, així com l'establiment d'ajudes especials a aquells/lles treballadors/ores de 55 o més anys que tinguin problemes per trobar feina;
Español: El Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado, cuero y marroquinería a los cambios estructurales en el comercio mundial, establece una serie de medidas para facilitar la reinserción laboral de los/las trabajadores/as excedentes del sector calzado, cuero y marroquinería como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial, así como el establecimiento de ayudas especiales a aquellos/as trabajadores/as de 55 o más años que tengan problemas para encontrar trabajo;
Català: Instal·lació de 2 bateries de condensadors estàtics de 25 kV, de 6 MVAr del tipus compacte amb interruptor incorporat.
Español: Instalación de 2 baterías de condensadores estáticos de 25 kV, de 6 MVAr del tipo compacto con interruptor incorporado.
Català: Cap administratiu: és la persona que, a més de prestar els seus serveis, es responsabilitza del control, la gestió, l'organització, l'estructuració i la coordinació dels diferents departaments o seccions administratives i té personal a les seves ordres.
Español: Jefe administrativo/va: es la persona que, además de prestar sus servicios, se responsabiliza del control, la gestión, la organización, la estructuración y la coordinación de los distintos departamentos o secciones administrativas y tiene personal a sus órdenes.
Català: Les condicions d'implantació en les edificacions annexes, i la possibilitat d'ampliació es regulen específicament en les fitxes individualitzades de l'annex 1.”
Español: Las condiciones de implantación en las edificaciones anexas, y la posibilidad de ampliación se regulan específicamente en las fichas individualizadas del anexo 1.”
Català: A l'últim, en aquest fonament jurídic examinarem els preceptes que han estat objecte d'ambdues sol·licituds i que es contenen als capítols IV i V LGUM.
Español: Por último, en este fundamento jurídico examinaremos los preceptos que han sido objeto de ambas solicitudes y que se contienen en los capítulos IV y V LGUM.
Català: Objectius, estructura i activitats.
Español: Objetivos, estructura y actividades.
Català: c) El voluntariat ha fet una formació inicial de, com a mínim, quatre hores en la metodologia de les parelles lingüístiques: fins a 4 punts.
Español: c) El voluntariado ha hecho una formación inicial de, como mínimo, 4 horas en la metodología de las parejas lingüísticas: hasta 4 puntos.
Català: d) La redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins de la subsecció pressupostària de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: d) La redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la subsección presupuestaria de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: -.
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: -.
Català: 2.1 El programa de Treball amb Suport a l'empresa ordinària per a la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental te com a objectiu la integració laboral de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat de treball ordinari.
Español: 2.1 El programa de Empleo con Apoyo en la empresa ordinaria para la inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental tiene como objetivo la integración laboral de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario.
Català: c) No haver tingut cap vinculació durant l'etapa postdoctoral amb el laboratori, el departament o el grup d'acollida, ni amb l'entitat receptora, excepte en el cas que el candidat o la candidata estigui duent a terme una estada postdoctoral a l'estranger, per un període mínim de dos anys.
Español: c) No haber tenido ninguna vinculación durante la etapa posdoctoral con el laboratorio, el departamento o el grupo de acogida ni con la entidad receptora, excepto en el caso de que la persona candidata esté realizando una estancia posdoctoral en el extranjero, por un período mínimo de dos años.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a acords d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a acuerdos de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas para el año 2011.
Català: Un sistema de control i certificació des de les matèries primeres fins al producte elaborat.
Español: Un sistema de control y certificación desde las materias primas hasta el producto elaborado.
Català: En lloc visible, s'hi haurà de fer constar que opten al XI Premi Civisme als Mitjans de Comunicació i la modalitat concreta en què participen.
Español: En lugar visible, se deberá indicar que optan al XI Premio Civismo en los Medios de Comunicación y la modalidad concreta en la que participan.
Català: Relació d'afiliats donats de baixa.
Español: Relación de afiliados dados de baja.
Català: Coordinar i dirigir les actuacions dels serveis territorials en l'àmbit territorial del Baix Llobregat, segons els pressupostos aprovats i les polítiques i directrius del Departament, per aconseguir l'adequada aplicació dels projectes educatius establerts, en referència als ensenyaments infantil, primari, secundari i de règim especial, en termes de qualitat, eficàcia i assignació de recursos.
Español: Coordinar y dirigir las actuaciones de los servicios territoriales en el ámbito territorial de El Baix Llobregat, según los presupuestos aprobados y las políticas y directrices del Departamento, para conseguir la adecuada aplicación de los proyectos educativos establecidos, en referencia a las enseñanzas infantil, primaria, secundaria y de régimen especial, en términos de calidad, eficacia y asignación de recursos.
Català: .2 Aplicar a tots els centres de l'annex 1 el que preveuen els apartats 3, 6, 7, 8, 9.2, 10 i 11 de la Resolució EDU/1663/2007, de 28 de maig, de convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics.
Español: .2 Aplicar a todos los centros del anexo 1 lo que prevén los apartados 3, 6, 7, 8, 9.2, 10 y 11 de la Resolución EDU/1663/2007, de 28 de mayo, de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos.
Català: a) Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: a) Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: El Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), va suposar que els convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris subscrits prèviament pel Servei Català de la Salut s'haguessin de substituir per nous convenis o contractes subscrits d'acord amb el procediment que estableix aquest Decret.
Español: El Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), supuso que los convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios suscritos previamente por el Servicio Catalán de la Salud se tuvieran que sustituir por nuevos convenios o contratos suscritos de acuerdo con el procedimiento que establece este Decreto.
Català: Genera canals de continguts analitzant i utilitzant tecnologies de sindicació.
Español: Genera canales de contenidos analizando y utilizando tecnologías de sindicación.
Català: El Reglament (UE) núm. 1303/2013, de 17 de desembre, del Parlament europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives als fons estructurals i d'inversió europeus, estableix com un dels objectius temàtics per al període de programació 2014-2020: Afavorir el pas cap a una economia baixa en carboni en tots els sectors.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1303/2013, de 17 de diciembre, del Parlamento europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas a los fondos estructurales y de inversión europeos, establece como uno de los objetivos temáticos para el periodo de programación 2014-2020: Favorecer el paso hacia una economía baja en carbono en todos los sectores.
Català: 8.3 La relació de membres de cada tribunal avaluador es publicarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova, no més tard del dia 13 de maig de 2005.
Español: 8.3 La relación de miembros de cada tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba, no más tarde del día 13 de mayo de 2005.
Català: 1.5 Actuacions en situacions crítiques al propulsor i en els equips auxiliars.
Español: 1.5 Actuaciones en situaciones críticas en el propulsor y en los equipos auxiliares.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris rda.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios rda.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural;
Español: Dado el informe del director del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural;
Català: Documents de la licitació:
Español: Documentos de la licitación:
Català: Treballador/a titulat/ada superior de caràcter universitari facultatiu/tècnic i/o que està en possessió d'una especialització complementària adquirida per experiència professional acreditada o per estudis acadèmics suplementaris.
Español: Trabajador/a titulado/da superior de carácter universitario facultativo/técnico y/o que está en posesión de una especialización complementaria adquirida por experiencia profesional acreditada o por estudios académicos suplementarios.
Català: Annex 1: ajuts per a projectes interregionals de cooperació amb el Centre National de la Recherche Scientifique de França (PIC).
Español: Anexo 1: ayudas para proyectos interregionales de cooperación con el Centre National de la Recherche Scientifique de Francia (PIC).
Català: a) Dirigir la preparació i l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, la tramitació de les seves modificacions, i la gestió econòmica, comptable, patrimonial i contractual.
Español: a) Dirigir la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, la tramitación de sus modificaciones, y la gestión económica, contable, patrimonial y contractual.
Català: - 1 membre en representació de la direcció
Español: - 1 miembro en representación de la dirección
Català: 501-00002/12) sense haver obtingut plaça.
Español: 501-00002/12) sin haber obtenido plaza.
Català: Missió: gestionar, coordinar i donar suport en matèria de personal, gestió econòmica i pressupostària i règim interior, d'acord amb els criteris de la Secretaria General i la normativa corresponent.
Español: Misión: gestionar, coordinar y dar apoyo en materia de personal, gestión económica y presupuestaria y régimen interior, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General y la normativa correspondiente.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Passanant i Solivella.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Passanant y Solivella.
Català: Procediments d'accions experimentals RMI
Español: Procedimientos de acciones experimentales RMI
Català: Per resolució del Director General de Pesca i Afers Marítims i a proposta del CCMS, en el cas del sonso, la quota total acordada per a cada campanya serà dividida en quotes mensuals: quotes menors al principi de la campanya, quan els individus son petits, i quotes més grans a mesura que avança la campanya, sense poder sobrepassar la quota total.
Español: Por resolución del Director General de Pesca y Asuntos Marítimos ya propuesta del CCMS, en el caso del sonso, la cuota total acordada para cada campaña será dividida en cuotas mensuales: cuotas menores al principio de la campaña, cuando los individuos son pequeños, y cuotas más grandes a medida que avanza la campaña, sin poder sobrepasar la cuota total.
Català: 3.5 Selecciona i utilitza les eines i els instruments per a la posada en marxa.
Español: 3.5 Selecciona y utiliza las herramientas y los instrumentos para la puesta en marcha.
Català: De manera paral·lela l'Ajuntament de Puiggròs també va trametre la sol·licitud de llicència ambiental per al mateix establiment, la qual es va registrar d'entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida el 14 de novembre de 2007.
Español: De manera paralela el Ayuntamiento de Puiggròs también envió la solicitud de licencia ambiental para el mismo establecimiento, que se registró de entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida el 14 de noviembre de 2007.
Català: L'11 de novembre de 2013 fou presentat testimoni de l'esmentada sentència al registre de la propietat número 3 de Vic, i va causar l'assentament de presentació número 418 del Diari número 5.
Español: El 11 de noviembre de 2013 fue presentado testimonio de la expresada sentencia al registro de la propiedad número 3 de Vic, y causó el asentamiento de presentación número 418 del Diario número 5.
Català: 2.33 Els arxius de l'Administració local (II).
Español: 2.33 Los archivos de la administración local (II).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 39/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, Via Laietana, 56, 08003 Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 39/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de citación a los posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la mencionada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, Vía Laietana, 56, 08003 Barcelona, en el plazo de 9 días a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: f) Data límit: 21 de març de 2007.
Español: f) Fecha límite: 21 de marzo de 2007
Català: L'edificació fixa destinada a habitatge del vigilant no superarà els 100 m2 de sostre.
Español: La edificación fija destinada a vivienda del vigilante no superará los 100 m2 de techo.
Català: .1 Corregir l'errada material existent a l'acord d'aprovació definitiva del document de Pla parcial urbanístic Riu Sec Milmanda, en el sentit següent:
Español: .1 Corregir la errata material existente al acuerdo de aprobación definitiva del documento de Plan parcial urbanístico Ríu Sec-Milmanda, en el sentido siguiente:
Català: Categories principals: cap admtiu. de 1a, perits, tècnics industrials, cap de planta, titulats de grau mitjà, enginyer de producte, venedor executiu i assimilats.
Español: Categorías principales: jefe admtvo. 1ª, peritos, técnicos industriales, jefe de planta, titulados grado medio, ingenieros de producto, vendedor ejecutivo y asimilados.
Català: d'oposició més la puntuació obtinguda en la segona fase
Español: oposición más la puntuación obtenida en la segunda fase
Català: Pla d'integració social per a les persones temporeres que ha d'incloure una memòria anual del pla d'integració previst durant els primers cinc anys.
Español: Plan de integración social para las personas temporeras, que debe incluir una memoria anual del plan de integración previsto durante los primeros cinco años.
Català: El balanç, que comprèn, amb la separació pertinent, els béns, els drets i les possibles despeses diferides, que constitueixen l'actiu de l'entitat, i les obligacions i els fons propis, que en formen el passiu, s'ha de formular tenint en compte que:
Español: El balance, que comprende, con la debida separación, los bienes y derechos, así como los posibles gastos diferidos, que constituyen el activo de la entidad y las obligaciones y los fondos propios que forman el pasivo de la misma, deberá formularse teniendo en cuenta que:
Català: Les tasques de restitució edàfica, de revegetació i d'hidrosembra seran les especificades al programa de restauració i a l'estudi d'impacte ambiental, amb les indicacions següents:
Español: Las tareas de restitución edáfica, de revegetación o de hidrosiembra serán las especificadas en el programa de restauración y en el estudio de impacto ambiental, con las siguientes indicaciones:
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, es concedeix a l'estudiantat que compleixi els requisits d'aquestes bases reguladores i que hagi obtingut la puntuació mínima requerida, segons els criteris de la base 8, una quantitat de 200,00 (dos-cents) euros mensuals per a una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos, és a dir, fins a un màxim de 1.200,00 (mil dos-cents) euros en funció del temps justificat.
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, se concede a los estudiantes que cumplan los requisitos de estas bases reguladoras y que hayan obtenido la puntuación mínima requerida, según los criterios de la base 8, una cantidad de 200,00 (doscientos) euros mensuales para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses, es decir, hasta un máximo de 1.200,00 (mil doscientos) euros en función del tiempo justificado.
Català: c) Una gratificació al juny per festivitat de Sant Joan.
Español: c) Una gratificación en junio por la festividad de San Juan.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, la senyora M. Teresa Sucarrats Pous i la senyora M. Àngels Moreno Solà, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, la señora M. Teresa Sucarrats Pous y la señora M. Àngels Moreno Solà, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, quan siguin aplicables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, cuando sean aplicables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: GRD 565.02 Fals treball de part de gravetat moderada
Español: GRD 565.02 Falso trabajo de parto de gravedad moderada
Català: Coneixements d'ofimàtica, programa despesa (GECAT), programa de gestió dels fons estructurals (SIFECAT).
Español: Conocimientos de ofimática, programa gasto (GECAT), programa de gestión de los fondos estructurales (SIFECAT).
Català: b) La resolució de qualsevol aspecte no previst en aquestes bases del concurs de mèrits.
Español: b) La resolución de cualquier aspecto no previsto en estas bases del concurso de méritos.
Català: S'exceptua de la limitació anterior la integració de pannells foto-voltaics.
Español: Se exceptúa de la limitación anterior la integración de paneles foto voltaicos.
Català: El 8 de setembre de 2007 i el 6 de novembre de 2007 l'entitat ha abonat l'import total de 9.056,20 euros corresponents a la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control.
Español: El 8 de septiembre de 2007 y el 6 de noviembre de 2007 la entidad ha abonado el importe total de 9.056,20 euros correspondientes a la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control.
Català: .II- De conformitat amb la disposició transitòria segona, apartat 2, del Llibre IV del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, Llei 10/2008, de 10 de juliol, que disposa:.En les successions obertes després de l'entrada en vigor de la present Llei, però regides per actes atorgats abans, s'apliquen les regles merament interpretatives de la voluntat del causant que establia la legislació derogada., raó per la qual s'ha de tenir en consideració la normativa continguda en la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el Dret civil de Catalunya.
Español: .II- De conformidad con la disposición transitoria segunda, apartado 2, del Libro IV del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, Ley 10/2008, de 10 de julio, que dispone:.En las sucesiones abiertas después de la entrada en vigor de la presente Ley, pero regidas por actos otorgados antes, se aplican las reglas meramente interpretativas de la voluntad del causante que establecía la legislación derogada., razón por la cual se tiene que tener en consideración la normativa contenida en la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el Derecho civil de Cataluña.