BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte el promotor haurà de presentar davant les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient un projecte de revegetació i integració paisatgística de les instal·lacions i les zones confrontants en el qual es detallin i pressupostin les mesures necessàries per aconseguir aquesta finalitat.
Español: A tal efecto el promotor tendrá que presentar ante las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente un proyecto de revegetación e integración paisajística de las instalaciones y zonas confrontados donde se detallen y presupuesten las medidas necesarias para conseguir esta finalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: Según lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1.992, de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/80/2009, de 2 de març, per la qual es convoquen beques de col·laboració per al 2009 per dur a terme estudis relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals (DOGC núm. 5335, pàg. 19735, de 10.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/80/2009, de 2 de marzo, por la que se convocan becas de colaboración para el 2009 para llevar a cabo estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y tareas de asistencia y soporte a las actividades departamentales (DOGC núm. 5335, pág. 19735, de 10.3.2009).
Català: Els objectius de conservació destacats de l'espai Sistema prelitoral central són:
Español: Los objetivos de conservación destacados del espacio Sistema prelitoral central son:
Català: Queden especialment prohibides les tribunes afegides a la façana.
Español: Quedan especialmente prohibidas las tribunas añadidas en la fachada.
Català: CP: categoria professional, nivell salarial; C1: salari conveni (euros al mes); C2: gratificació de març (euros); C3: gratificacions de juny y Nadal (euros per 30 dies); C4: hores extres (euros per hora); C5: plus de nocturnitat (euros per hora); C6: plus d'antiguitat o vinculació (euros al mes); C7: plus d'habilitat tècnica (euros per hora); C8: plus variable de productivitat (euros al dia); C9 plus superposició (euros dia).
Español: CP: categoría profesional, nivel salarial; C1: salario convenio (euros al mes); C2: gratificación de marzo (euros); C3: gratificaciones de junio y Navidad (euros por 30 días); C4: horas extras (euros por hora); C5: plus de nocturnidad (euros por hora); C6: plus de antigüedad o vinculación (euros al mes); C7: plus de habilidad técnica (euros por hora); C8: plus variable de productividad (euros al día); C9 plus solape (euros día).
Català: Els/les treballadors/treballadores tindran dret a un dia de permís retribuït a l'any per cadascuna de les assignatures a les quals es presentin en exàmens oficials, prèviament justificats.
Español: Los/as trabajadores/as tendrán derecho a un día de permiso retribuido al año por cada una de las asignaturas a las que se presenten en exámenes oficiales, previamente justificados.
Català: La jornada quedaria de la següent manera:
Español: La jornada quedaría de la siguiente manera:
Català: Seran requisits generals indispensables per poder ser inscrit a qualsevol dels torns d'ofici i de guàrdia:
Español: Serán requisitos generales indispensables para poder ser inscrito en cualquiera de los turnos de oficio y de guardia:
Català: .6 Pla per a l'impost sobre grans establiments comercials
Español: .6 Plan para el impuesto sobre grandes establecimientos comerciales
Català: D'altra banda, el Programa de vigilància ambiental del Pla preveu mesures periòdiques dels nivells de soroll i vibracions.
Español: Por otra parte, el Programa de vigilancia ambiental del Plan prevé medidas periódicas de los niveles de ruido y vibraciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1054/2008, de 19 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de les Cabanyes.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1054/2008, de 19 de marzo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenamiento, distribución y suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Les Cabanyes.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia que estableixi la convocatòria disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: La gerente del Consorci d'Educació de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día que establezca la convocatoria disponible en la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: En coincidir amb el camí del Pla del Rei al coll de la Teula, segueix en direcció oest per un altre torrent fent un recorregut de 350 m i enllaça amb la corba de nivell situada a la cota 525.
Español: Al coincidir con el camino de El Pla del Rei al collado de La Teula, sigue en dirección oeste por otro torrente haciendo un recorrido de 350 m y enlaza con la curva de nivel situada en la cota 525.
Català: A aquest efecte, s'aportarà el següent:
Español: A estos efectos, se aportará el siguiente:
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza anàloga que le sea encargada expresamente.
Català: En el projecte constructiu, s'ha d'ajustar a les recomanacions de l'Agència Catalana de l'Aigua la metodologia seguida per al càlcul de l'avinguda associada a 500 anys de període de retorn per als cursos naturals d'aigua interceptats.
Español: En el proyecto constructivo, es preciso ajustar a las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua la metodología seguida para el cálculo de la avenida asociada a 500 años de periodo de retorno para los cursos naturales de agua interceptados.
Català: Interès pels avenços tecnològics referits a les tècniques de canvis de forma i color i d'acabaments, pentinats i recollits dels cabells o tècniques capil·lars d'higiene.
Español: Interés por los avances tecnológicos referidos a las técnicas de cambios de forma y color y de acabados, peinados y recogidos del cabello o técnicas capilares de higiene.
Català: Nom del lloc: responsable de Situacions i Incidències.
Español: Nombre del puesto: responsable de Situaciones e Incidencias.
Català: Realitzar els controls als projectes cofinançats, garantint la supervisió dels aspectes previstos reglamentàriament.
Español: Realizar los controles a los proyectos cofinanciados, garantizando la supervisión de los aspectos previstos reglamentariamente.
Català: Atribucions del vicedegà
Español: Atribuciones del vicedecano
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre modificació inicial de la plantilla de personal per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre modificación inicial de la plantilla de personal para el año 2011.
Català: Determinar els recursos de caràcter tributari.
Español: Determinar los recursos de carácter tributario.
Català: Facultats i competències dels delegat/da de personal
Español: Facultades y competencias de los delegado/a de personal
Català: A més, interpreta dades, planifica proves i assajos, modifica registres i documentació, resol problemes clau proposant solucions i verificant la seva resolució definitiva.
Español: Además, interpreta datos, planifica pruebas y ensayos, modifica registros y documentación, resuelve problemas clave proponiendo soluciones y verificando su resolución definitiva.
Català: 1.1.2 L'edificació de l'illa tancada de planta baixa i dues plantes de pis es considera que es podria resoldre constructivament amb un pati central i tres nuclis de comunicacions verticals que donen servei a vuit habitatges per planta, setze habitatges en total a les dues plantes de pis, ja que la planta baixa és previst que es destini a usos comercials.
Español: 1.1.2 La edificación de la manzana cerrada de planta baja y dos plantas de piso se considera que se podría resolver constructivamente con un patio central y tres núcleos de comunicaciones verticales que dan servicio a ocho viviendas por planta, dieciséis viviendas en total a las dos plantas de piso, ya que la planta baja está previsto que se destine a usos comerciales.
Català: en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Querol, promoguda per Noemi Fornàs Carreño.
Español: en suelo no urbanizable, al término municipal de Querol, promovida por Noemi Fornàs Carreño.
Català: Sra. Meritxell Inaraja i Genís, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sra. Meritxell Inaraja i Genís, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Español: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Bassella.
Español: Este mojón también es común al municipio de Bassella.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada, en el sentit d'afegir les següents places vacants:
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución mencionada, en el sentido de añadir las siguientes plazas vacantes:
Català: Segons el que estableixen l'article 105 del TRLCSP i l'article 9 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, en aquest contracte es preveuen les modificacions següents:
Español: Según lo que establecen el artículo 105 del TRLCSP y el artículo 9 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, en este contrato se prevén las siguientes modificaciones:
Català: Un cop es realitzi el tancament de l'aula a instància del/de la secretari/ària del tribunal, no podrà entrar cap aspirant més a la prova.
Español: Una vez se realice el cierre del aula a instancia del/de la secretario/a del tribunal, no podrá entrar ningún/una aspirante más a la prueba.
Català: pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de l'avanç del
Español: de 1994, por el que se suspendió la aprobación definitiva del
Català: G: garanties; C: conveni; M: millora; MO: mòdul 1.
Español: G: Garantías; C: convenio, M: mejora; MO: módulo 1.
Català: Es considera a partir del límit de trajectòria 0,5 m de voral i berma de 0,75 m.
Español: Se considera a partir del límite de trayectoria 0,5 m de arcén y berma de 0,75 m.
Català: b) Continguts i metodologia de les activitats formatives.
Español: b) Contenidos y metodología de las actividades formativas.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de diversos serveis a les instal·lacions de la Residència Màrius Torres de Lleida, depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: realización de diversos servicios a las instalaciones de la Residencia Màrius Torres de Lleida, que depende del Consejo Catalán del Deporte.
Català: ORDRE IUE/527/2010, de 9 de novembre, per la qual es crea l'Institut Universitari de Recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat (IS.UPC) com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN IUE/527/2010, de 9 de noviembre, por la que se crea el Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad (IS.UPC) como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Com a mínim cadascun dels anys es realitzarà una reunió de presentació del pla i una al final de l'exercici per avaluar el grau d'acompliment.
Español: Como mínimo cada año se realizará una reunión de presentación del plan y una al final del ejercicio para evaluar el grado de cumplimiento.
Català: Seguint aquest ordre, les persones hauran d'escollir entre els llocs de treball que s'han de proveir de l'itinerari corresponent.
Español: Siguiendo este orden, los candidatos deberán elegir entre los puestos de trabajo a proveer del correspondiente itinerario.
Català: Entitat: Associació Iniciativa Proinfància (IPI).
Español: Entidad: Asociación Iniciativa Proinfancia (IPI).
Català: h) Tenir el títol d'arquitecte o arquitecta.
Español: h) Tener el título de arquitectura.
Català: - Finalitat: millora de la xarxa elèctrica al nucli d'Amer
Español: - Finalidad: mejora de la red eléctrica en el núcleo de Amer
Català: Es va produir la redempció del dret de cens sobre la finca matriu en data 29 de desembre de 1951, però va quedar sense determinar quina és la part de la pensió que hipotèticament no s'hauria redimit, per la qual cosa hem de qualificar el dret de cens sobre la finca 9362 com un cens sense pensió, figura que és possible i a la qual es refereix l'article 11 de la Llei de 1945, redactat d'acord amb la Llei de 26 de desembre de 1957: “L'omissió d'una finca gravada en la divisió total determinarà que el cens que recau sobre ella es consideri sense pensió mentre algun censatari no exigeixi la rebaixa proporcional dels ja dividits”.
Español: Se produjo la redención del derecho de censo sobre la finca matriz en fecha 29 de diciembre de 1951, pero quedó sin determinar cuál es la parte de la pensión que hipotéticamente no se habría redimido, por lo cual tenemos que calificar el derecho de censo sobre la finca 9362 como un censo sin pensión, figura que es posible y a la que se refiere el artículo 11 de la Ley de 1945, redactado de acuerdo con la Ley de 26 de diciembre de 1957: "La omisión de una finca gravada en la división total determinará que el censo que recae sobre ella se considere sin pensión mientras algún censatario no exija la rebaja proporcional de los ya divididos".
Català: f) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: f) Que cumple con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: c) Quan no s'hagi acreditat l'existència de responsabilitat, o bé aquesta s'hagi extingit.
Español: c) Cuando no se haya acreditado la existencia de responsabilidad, o bien esta se haya extinguido.
Català: g) Codi CPA: 29.23.1.Intercanviadors de calor, equips d'aire condicionat i refrigeració, aparell de filtració..
Español: g) Código CPA: 29.23.1.Intercambiadores de calor, equipos de aire acondicionado y refrigeración, aparato de filtración..
Català: ORDRE de 29 de desembre de 1983, de designació del senyor Jacint Nubiola i Armangué com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Junta Rectora del Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 1983, de designación de don Jacint Nubiola i Armangué como representante del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Junta Rectora del Parque Natural del Cadí-Moixeró.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar de manera individual al registre central del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), o a qualsevol dels llocs a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán ser presentadas de forma individual en el registro central del Departamento de Cultura (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona), de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (las direcciones se encuentran en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, con naturaleza de entidad de derecho público y personalidad jurídica propia, dependiente de la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado, y de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos de constitución, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC de 8.9.1989), modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales de internamiento en establecimientos penitenciarios de Cataluña, y ello mediante la creación de puestos de trabajo productivos regulados por la legislación laboral.
Català: Zones d'edificis i entorns a protegir.
Español: Zonas de edificios y contornos a proteger.
Català: h) Ministeri fiscal: 1 oficial, 1 auxiliar, i 1 agent en cadascun dels diversos òrgans
Español: h) Ministerio fiscal: un oficial, un auxiliar y un agente en cada uno de los diferentes órganos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Castellarnau, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Castellarnau, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions s'escau en dissabte o en dia festiu, el
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o
Català: El reingrés s'efectuarà quan existeixin vacants d'igual o similar categoria, tret de quan l'excedència s'hagi concedit per raó d'estudis, maternitat o causa de força major, que en aquests casos la reincorporació es produirà de forma automàtica d'haver mediat la sol·licitud de reingrés prevista en aquest article.
Español: El reingreso se efectuará cuando existan vacantes de igual o similar categoría, salvo cuando la excedencia se hubiera concedido por razón de estudios, maternidad o causa de fuerza mayor, en cuyo caso la reincorporación se producirá de forma automática de haber mediado la solicitud de reingreso prevista en este artículo.
Català: 5.1 Tant en el moment de l'adquisició del títol de transport com durant la utilització del servei de transport les persones beneficiàries del descompte hauran de disposar d'un document que acrediti la seva identitat i del document que acredita la seva condició de membre de família monoparental o de família nombrosa.
Español: 5.1 Tanto en el momento de la adquisición del título de transporte como durante la utilización del servicio de transporte las personas beneficiarias del descuento deberán disponer de un documento que acredite su identidad y del documento que acredita su condición de miembro de familia monoparental o de familia numerosa.
Català: En data 18 de novembre de 2020 la Junta general de la Junta de compensació del Pla parcial sector 7 'Camp de la Serra i l'Olivera' va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 18 de noviembre de 2020 la Junta general de la Junta de compensación del Plan parcial sector 7 'Camp de la Serra i l'Olivera' aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: També s'indica que la documentació aportada presenta mancances en la definició del Projecte i que també manca un estudi d'impacte ambiental.
Español: También se indica que la documentación aportada presenta carencias en la definición del Proyecto y que también falta un estudio de impacto ambiental.
Català: Fita 6: se situa a les Comes, a l'extrem sud-est d'un turó, i a uns cent seixanta metres al nord de l'autopista del Nord-est AP-2.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Comes, en el extremo sudeste de una colina, y a unos ciento sesenta metros al norte de la autopista del Nordeste AP-2.
Català: c) Memòria tècnica on s'indiqui, de forma simplificada, el procés de transformació dels productes base en productes finals, els punts possibles de control dins del procés de transformació, i la capacitat potencial de transformació en pes per unitat de temps, de cadascun dels productes base a productes finals que s'obtinguin, amb indicació dels codis corresponents de nomenclatura combinada (codi NC).
Español: c) Memoria técnica donde se indique, de forma simplificada, el proceso de transformación de los productos base en productos finales, los puntos posibles de control dentro del proceso de transformación, y la capacidad potencial de transformación en peso por unidad de tiempo, de cada uno de los productos base a productos finales que se obtengan, con indicación de los códigos correspondientes de nomenclatura combinada (código NC).
Català: sempre que aquests suposin com a mínim les 2/3 parts del total dels
Español: los asistentes, siempre que estos supongan como mínimo las 2/3 partes
Català: L'Escola no podrà contractar personal docent en aquests règims.
Español: La Escuela no podrá contratar personal docente en estos regímenes.
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocopia compulsada del document acreditatiu corresponent llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: A tales efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente excepto en los casos cuya información conste en el registre informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o a qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre: