BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la resta de temes específics de la xarxa elèctrica, telefonia i similars la Comissió Paritària se n'ha d'ocupar.
Español: La Comisión Paritaria entenderá respecto al resto de temas específicos de la red eléctrica, telefonía y similares
Català: Elabora propostes de reestructuració o modificació de la Direcció General, atenent les directrius del Departament, mitjançant anàlisis de les estructures organitzatives, les funcions dels llocs i les seves classificacions en grups i nivells.
Español: Elabora propuestas de reestructuración o modificación de la Dirección General, atendiendo a las directrices del Departamento, mediante análisis de las estructuras organizativas, las funciones de los puestos y sus clasificaciones en grupos y niveles.
Català: g) Gestionar la política de comunicació dels beneficis i els riscos en matèria de seguretat alimentària, sens perjudici de les competències que corresponguin als departaments.
Español: g) Gestionar la política de comunicación de los beneficios y riesgos en materia de seguridad alimentaria, sin perjuicio de las competencias que correspondan a los departamentos.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, la realització d'hores extraordinàries seran obligatòries per a tots els treballadors sense que s'exclogui ningú, amb els límits establerts per llei.
Español: Por tratarse de un servicio público, la realización de horas extraordinarias serán obligatorias para todos los trabajadores sin que se excluya a nadie, con los límites establecidos por la ley.
Català: 2.2 Descriu els processos de mecanització bàsica utilitzats al taller d'una explotació agrària.
Español: 2.2 Describe los procesos de mecanización básica utilizados en el taller de una explotación agraria.
Català: Opció 3: laboratori procés, matèries primeres, petroli,
Español: Opción 3: laboratorio proceso, materias primas, crudo, acabados.
Català: Els complements de destinació mínims fixats en funció dels grups de titulació han de ser els que prevegi la normativa legal aplicable a cada moment.
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán los que prevea la normativa legal aplicable en cada momento.
Català: És el treballador amb un servei determinat a càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat restringides (amb altres empleats a càrrec seu o sense), exerceix alguna de les tasques següents:
Español: Es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida (con o sin otros empleados a su cargo), ejecuta alguno de los siguientes trabajos:
Català: —6 Documentació per adjuntar a la sol·licitud: a la sol·licitud, on ha de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit el sol·licitant, s'hi ha d'adjuntar obligatòriament i per duplicat la documentació que s'enumera a continuació, ordenada i identificada amb les lletres que s'indiquen:
Español: —6 Documentación para adjuntar a la solicitud: en la solicitud, donde debe constar la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo en el que se encuentre adscrito el solicitante, tiene que adjuntarse obligatoriamente y por duplicado la documentación que se enumera a continuación, ordenada e identificada con las letras que se indican:
Català: Efectivament, aquesta competència, per la seva transversalitat i especialment quan concorre amb un títol més específic (com és aquí el de «legislació laboral»), solament hauria de ser paràmetre de constitucionalitat si la norma té una «incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general» o bé conté els «criteris globals d'ordenació d'un sector» econòmic concret, com ja s'ha apuntat.
Español: Efectivamente, esta competencia, por su transversalidad y especialmente cuando concurre con un título más específico (como ocurre aquí con el de «legislación laboral»), solamente debería ser parámetro de constitucionalidad si la norma tiene una «incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general» o bien contiene los «criterios globales de ordenación del sector» económico concreto, como ya se ha apuntado.
Català: Captació i canonada de transport”, ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 29 de juliol de 2010.
Español: Captación y tubería de transporte", fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 29 de julio de 2010.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Gavet de la Conca i Llimiana.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Gavet de la Conca y Llimiana.
Català: delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars dels
Español: delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los
Català: Al catàleg d'impresos de la web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/) es disposa del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur”.
Español: En el catálogo de impresos de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/) se dispone del modelo de “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de desocupación”.
Català: A més, ha de posar a l'abast dels alumnat sempre que sigui possible, més d'una candidatura perquè puguin seleccionar la que millor s'adapti als seus interessos i motivacions, d'acord amb l'orientació del centre educatiu.
Español: Además, tiene que poner al alcance de los alumnado siempre que sea posible, más de una candidatura para que puedan seleccionar la que mejor se adapte a sus intereses y motivaciones, de acuerdo con la orientación del centro educativo.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 4.9 Justifica l'ús de la tècnica del clar fosc.
Español: 4.9 Justifica el uso de la técnica del claro oscuro.
Català: 2) Mitjans per a l'execució dels serveis: 46 punts.
Español: 2) Medios para la ejecución de los servicios: 46 puntos.
Català: Per al salari regulador fins a 262.500 ptes. l'any: el 80%.
Español: Para salario regulador hasta 262.500 ptas./año: el 80%.
Català: En el cas dels ens locals, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT, dins del termini de sis mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de los entes locales, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT, dentro del plazo de seis meses, contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: A l'efecte de publicitat complementària, es publicaran al DOGC els ajuts d'un import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A efectos de publicidad complementaria, se publicaran en el DOGC las ayudas de importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Valoració de l'activitat en el temps.
Español: Valoración de la actividad en el tiempo.
Català: Anualment, tot el personal acollit a aquest Conveni col·lectiu se li facilitarà sotmetre's, en el termes previstos a l'art. 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, a un reconeixement mèdic, completat amb proves adaptades als riscos a què és sotmès i conductes més freqüents en relació amb el seu lloc de treball.
Español: Anualmente, todo el personal acogido a este Convenio colectivo se le facilitará someterse, en los términos previstos el artº. 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, a un reconocimiento médico, completado con pruebas adaptadas a los riesgos a que es sometido y conductas más frecuentes en relación con su puesto de trabajo.
Català: b) Tenir un pla director de l'equipament que inclogui les línies bàsiques d'activitat, els recursos que es posen a disposició i un pla de fidelització i captació de públics.
Español: b) Tener un plan director del equipamiento que incluya las líneas básicas de actividad, los recursos que se ponen a disposición y un plan de fidelización y captación de públicos.
Català: A proposta de la consellera de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: grup o colla i serà retribuït amb la quantitat de 11.220 pessetes
Español: grupo o equipo y será retribuido con la cantidad de 11.220 pesetas por
Català: Habitatge, en nombre igual a un per parcel·la.
Español: Vivienda, en número igual a uno por parcela.
Català: 3 Autoritzar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la sol·licitud dels codis web a les comercialitzadores per tal de descarregar la facturació mensual dels subministraments energètics.
Español: 3 Autorizar al Consejo Comarcal del Alt Empordà la solicitud de los códigos web a las comercializadoras para descargar la facturación mensual de los suministros energéticos.
Català: Construir algunes piles, determinar experimentalment la seva FEM i interpretar els valors obtinguts en funció dels potencials d'elèctrode de les semipiles.
Español: Construir algunas pilas, determinar experimentalmente su FEM e interpretar los valores obtenidos en función de los potenciales de electrodo de las semipilas.
Català: La contractació del personal laboral i nomenament dels funcionaris interins del Departament.
Español: La contratación del personal laboral y nombramiento de los funcionarios interinos del Departamento.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de tecnología.
Català: Elabora les peticions d'informes de ciutadans, entitats públiques i privades, i així mateix elabora les respostes que s'escaiguin a la Fiscalia, Síndic de Greuges, i forces i cossos de seguretat, segons indicacions del/de la cap del Servei.
Español: Elabora las peticiones de informes de ciudadanos, entidades públicas y privadas, y asimismo elabora las respuestas que procedan en la Fiscalía, Síndic de Greuges, y fuerzas y cuerpos de seguridad, según indicaciones del/de la jefe/a del Servicio.
Català: a. Descriu les formes d'organització locals i autonòmiques en relació en l'àmbit esportiu.
Español: a. Describe las formas de organización a nivel local y autonómico con relación al ámbito deportivo.
Català: La tramitació del pagament del 50% restant s'iniciarà en el moment de la justificació de la despesa.
Español: La tramitación del pago del 50% restante se iniciará en el momento de la justificación del gasto.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes lleus, greus o molt greus.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas leves, graves o muy graves.
Català: Aquest plus es farà efectiu en el mes de setembre.
Español: Este plus se hará efectivo durante el mes de septiembre.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les Escoles de Disseny de Catalunya i el Col·legi Oficial de Joiers, Orfebres, Rellotgers i Gemmòlegs de Catalunya
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las Escuelas de Diseño de Cataluña y el Colegio Oficial de Joyeros, Orfebres, Relojeros y Gemólogos de Cataluña
Català: Diferència negativa de consolidació.
Español: Diferencia negativa de consolidación.
Català: és que ha d'exercir com a metge especialista.
Español: que ha de ejercer como médico especialista.
Català: Registre dels/les vocals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en els tribunals qualificadors i les comissions de valoració constituïts en els processos selectius d'ingrés, promoció i provisió de llocs de treball dels cossos de les policies locals i dels/les vigilants municipals de Catalunya (REVDT PLC).
Español: Registro de los/las vocales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en los tribunales calificadores y las comisiones de valoración constituidos en los procesos selectivos de ingreso, promoción y provisión de puestos de trabajo de los cuerpos de las policías locales y de los/las vigilantes municipales de Cataluña (REVDT PLC).
Català: Per tot això, la Comissió d'accés i afers estudiantils, regulada a la Resolució UNI/1999/2004, de 14 de juliol, en la sessió de 29 de juny de 2006, va aprovar el calendari de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l'any 2007.
Español: En este sentido, la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles, regulada en la Resolución UNI/1999/2004, de 14 de julio, en la sesión de 29 de junio de 2006, aprobó el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2007.
Català: Són subvencions per a residències per a artistes professionals i per a activitats en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc.
Español: Son subvenciones para residencias para artistas profesionales y para actividades en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Joan A. Ferràs Badia, pel Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada en el polígon 6, parcel·la 204, del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Joan A. Ferràs Badia, para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 204, del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que emet informe favorable, del Departament de Cultura, que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable, pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis i pel que fa a la possible afecció a espais protegits.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa favorablemente, del Departamento de Cultura que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en lo referente a la gestión de las deyecciones ganaderas, con respecto a la prevención de incendios y con respecto a la posible afección a espacios protegidos.
Català: d) L'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: d) La Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En cap cas s'impediran els camins, els corriols, les deus, les curses fluvials, les senyalitzacions, termes, les indicacions de límits de propietat, els rètols informatius i les referències naturals orientatives.
Español: En ningún caso se impedirán los caminos, los senderos, las fuentes, los cursos fluviales, las señalizaciones, términos, las indicaciones de límites de propiedad, los letreros informativos y las referencias naturales orientativas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener la su oferta: 3 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça d'intervenció del Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de intervención del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: El Banc d'Espanya: òrgans rectors i funcions.
Español: El Banco de España: órganos rectores y funciones.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Flors (número de sèrie 55) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Flors (número de serie 55) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: f. Admissió de variants:
Español: f. Admisión de variantes:
Català: ACORD GOV/152/2011, de 29 de novembre, pel qual s'estableix el procés per a la transformació i posterior fusió de les societats Gestió d'Infraestructures, SA (GISA); Regs de Catalunya, SA (REGSA), i Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), i s'autoritza la modificació dels estatuts respectius.
Español: ACUERDO GOV/152/2011, de 29 de noviembre, por el que se establece el proceso para la transformación y posterior fusión de las sociedades Gestió d'Infraestructures, SA (GISA); Regs de Catalunya, SA (REGSA), y Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), y se autoriza la modificación de los estatutos respectivos.
Català: Motiu: informació Babel'h: despeses de persona.
Español: Motivo: información Babel'h: gastos de persona.
Català: 25.1 Una vegada finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores i dels òrgans corresponents del Departament d'Ensenyament, es farà pública la llista de participants en aquest concurs, amb la puntuació total assignada, per apartats i subapartats, especialitat o especialitats per les quals es concursa i, si procedeix, les incidències derivades de la participació.
Español: 25.1 Una vez finalizada la actuación de las comisiones evaluadoras y de los órganos correspondientes del Departamento de Enseñanza, se hará pública la lista de participantes en este concurso, con la puntuación total asignada, por apartados y subapartados, especialidad o especialidades por las que se concursa y, si procede, las incidencias derivadas de la participación.
Català: Així mateix, en aplicació de les disposicions d'ordenació dels usos públics objecte del capítol 9, es fomentaran el transport col·lectiu i l'ús de mitjans no motoritzats.
Español: Asimismo, en aplicación de las disposiciones de ordenación de los usos públicos objeto del capítulo 9, se fomentarán el transporte colectivo y el uso de medios no motorizados.
Català: Notificació de la resolució per la qual es modifica l'atorgament d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Notificación de la resolución por la cual se modifica el otorgamiento de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: 3.2 Els becaris s'han d'integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català, en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre i han d'estar cursant o estar inscrits en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya, en el moment d'acceptació de la beca.
Español: 3.2 Los becarios deben integrarse en los departamentos e institutos de sistema universitario catalán, en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro y deben estar cursando o estar inscritos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña, en el momento de aceptación de la beca.
Català: proposicions escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà
Español: de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público de Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: La programació didàctica d'un crèdit d'un cicle formatiu de formació professional LOGSE vigent ha de contenir, almenys:
Español: La programación didáctica de un crédito de un ciclo formativo de formación profesional LOGSE vigente tiene que contener, al menos:
Català: Per tant, segons aquesta jurisprudència, tampoc podem admetre motius de vulneració de l'article 14 CE com a conseqüència d'un tractament indiferenciat en la resta de factors enumerats pels sol·licitants.
Español: Por tanto, según esta jurisprudencia, tampoco podemos admitir motivos de vulneración del artículo 14 CE como consecuencia de un tratamiento indiferenciado en el resto de factores enumerados por los solicitantes.
Català: No obstant això, es fixa una revisió extraordinària en el darrer trimestre de l'any 2002 que, de mutu acord de les parts, haurà de confirmar o reformular, si s'escau, els compromisos de les parts en relació amb la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d'aquest conveni.
Español: No obstante, se fija una revisión extraordinaria en el último trimestre del año 2002 que, de mutuo acuerdo de las partes, tendrá que confirmar o reformular, si es el caso, los compromisos de las partes en relación con la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este convenio.
Català: La designació es pot modificar o revocar amb un altre testament o codicil o per qualsevol altre mitjà admès pel contracte o la llei.
Español: La designación se puede modificar o revocar con otro testamento o codicilo o por cualquier otro medio admitido por el contrato o la ley.
Català: Titular: Delegació d'Economia i Hisenda de Tarragona.
Español: Titular: Delegación de Economía y Hacienda de Tarragona.
Català: Aquesta ocupació consisteix en afegir tres terrasses amb tendals, amb una ocupació addicional de 123m2, a les 12 terrasses de què ja disposa mitjançant concessió, al passeig Marítim de Torredembarra.
Español: Esta ocupación consiste en añadir tres terrazas con toldos, con una ocupación adicional de 123m2, a las 12 terrazas de que ya dispone mediante concesión en el Paseo Marítimo de Torredembarra.
Català: Sistemes de comanda: quantitat fixa, dates d'aprovisionament fixes.
Español: Sistemas de pedido: cantidad fija, fechas de aprovisionamiento fijas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre publicació de bases per a la provisió de diverses places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre publicación de bases para la provisión de varias plazas.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment per mitjans telemàtics, d'acord amb el model normalitzat, i les ha de formalitzar la persona representant legal o apoderada de l'entitat de l'agrupació que actua com a líder del projecte.
Español: 7.1 Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos, de acuerdo con el modelo normalizado, y deberá formalizarlas la persona representante legal o apoderada de la entidad de la agrupación que actúa como líder del proyecto.
Català: A la candidatura es faran constar les dades següents:
Español: En la candidatura se harán constar los datos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general núm. 37 d'equipaments a la carretera de les Arenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general núm. 37 de equipamientos en la carretera de Les Arenes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.