BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupar de projectes de dinamització comercial en zones urbanes amb una alta concentració comercial, per tal de consolidar el comerç d'atracció potenciant el servei per a residents i visitants, de les següents característiques:
Español: Desarrollar proyectos de dinamización comercial en zonas urbanas con una alta concentración comercial, con el fin de consolidar el comercio de atracción potenciando el servicio para residentes y visitantes, de las siguientes características:
Català: Les retribucions de vacances són a raó de salari real; s'entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules per a cada categoria, més l'antiguitat.
Español: Las retribuciones de vacaciones son a razón de salario real; se entiende por salario real la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas para cada categoría, más la antigüedad.
Català: Les referències que la normativa vigent faci a l'Ordre IRP/417/2010, de 5 d'agost, per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs, s'han d'entendre fetes en aquesta Ordre.
Español: Las referencias que la normativa vigente haga a la Orden IRP/417/2010, de 5 de agosto, por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs, se deben entender hechas a esta Orden.
Català: De retruc, aquesta afecció comportarà la creació d'aigües obertes amb vegetació submergida, fet que garanteix la capacitat de recuperació espontània, i que, juntament amb la regulació de l'ús públic previst i la conseqüent restricció de l'accés, afavoreix la recuperació de la vegetació afectada.
Español: De rebote, esta afectación conllevará la creación de aguas abiertas con vegetación sumergida, hecho que garantiza la capacidad de recuperación espontánea, lo cual, junto con la regulación del uso público previsto y la consecuente restricción del acceso, favorece la recuperación de la vegetación afectada.
Català: i) Informar els col·legiats de les activitats i els acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió.
Español: i) Informar a los colegiados de las actividades y los acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Català: Per tant, l'estudi ambiental estratègic conclou i valora l'alternativa 2.2 com la més favorable, basada en una variació de l'alternativa proposada en fase d'avanç de planejament, però amb un replegament de les naus cap a les instal·lacions existents i la reformulació de l'àmbit a requalificar.
Español: Por lo tanto el estudio ambiental estratégico concluye y valora la alternativa 2.2 como la más favorable, basada en una variación de la alternativa propuesta en fase de avance de planeamiento, pero con un repliegue de las naves hacia las instalaciones existentes y la reformulación del ámbito a recalificar.
Català: Títol: Millores a l'església de Santa Agnès i adequació de l'accés i l'entorn de Sant Joan Fumat.
Español: Título: Mejoras en la iglesia de Santa Agnès y adecuación del acceso y el entorno de Sant Joan Fumat.
Català: S'imposen els costos processals al Sr. Julio Mixoy Calduch i el Sr. Antonio Gutiérrez Palma.
Español: Se imponen las costas procesales a D. Julio Mixoy Calduch y D. Antonio Gutiérrez Palma.
Català: .La falta d'assistència al treball no justificada durant més de 3 dies al mes
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de 3 días al mes
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment es notifica als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se notifica a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació internacional al desenvolupament realitzats per entitats juvenils.
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar los proyectos de cooperación internacional al desarrollo realizados por entidades juveniles.
Català: Quart.- NOTIFICAR aquest Decret a la persona interessada i donar- ne TRASLLAT al Servei on està adscrita, als Serveis Econòmics, a la Tresoreria General de la Seguretat Social i als representants del personal, per al seu coneixement i efectes.
Español: Cuarto.- NOTIFICAR el presente Decreto a la persona interesada y dar TRASLADO al Servicio donde está adscrita, a los Servicios Económicos, a la Tesorería General de la Seguridad Social y a los representantes del personal, para su conocimiento y efectos.
Català: El Pla especial "Avinguda de Balaguer" desenvolupa l'àrea fixada en les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: El Plan especial "Avenida de Balaguer" desarrolla el área fijada en las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega.
Català: Tots aquests projectes poden ser d'activitat comercial, productiva, distribuïdora i/o logística, individualment o en forma participada i s'hauran de dotar de personalitat jurídica.
Español: Todos estos proyectos pueden ser de actividad comercial, productiva, distribuidora y/o logística, individualmente o en forma participada y se habrán de dotar de personalidad jurídica.
Català: Participació en reunions de coordinació primària-secundària, del departament de l'àrea de ciències socials, de cicle i d'equips docents, per tal de planificar les propostes de millora de les competències bàsiques de l'alumnat.
Español: Participación en reuniones de coordinación primaria-secundaria, del departamento del área de ciencias sociales, de ciclo y de equipos docentes, para planificar las propuestas de mejora de las competencias básicas del alumnado.
Català: Cicle Inicial (nivell II): 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo Inicial (nivel II): 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 3.4 Ajudant i/o mosso especialitzat.
Español: 3.4 Ayudante y/o mozo especializado.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni es classifica en els grups, els subgrups i les categories professionals següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Convenio se clasificará en los grupos, subgrupos y categorías profesionales siguientes:
Català: D'acord amb l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, l'àmbit d'actuació no s'engloba dins de cap espai d'interès geològic ni de cap geòtop inclòs en una geozona.
Español: De acuerdo con el inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, el ámbito de actuación no se engloba dentro de ningún espacio de interés geológico ni de ningún geotopo incluido en una geozona.
Català: b.12 La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels que es tingui coneixement per raó del treball al CEMAPT.
Español: b.12. La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en el CEMAPT.
Català: Ingrid Margalef Borràs, funcionària del grup A1 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, que actuarà com a vocal per a tots els llocs convocats a l'oficina judicial del Vendrell.
Español: Ingrid Margalef Borràs, funcionaria del grupo A1 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, que actuará como vocal para todos los puestos convocados en la oficina judicial del Vendrell.
Català: Els tutors i les tutores d'especialistes en formació tenen assignades les responsabilitats d'orientar, guiar, vetllar, organitzar, gestionar, fer el seguiment i avaluar el procés de formació i proposar, si escau, mesures de millora del programa de formació dels especialistes en formació assignats.
Español: Los tutores y las tutoras de especialistas en formación tienen asignadas las responsabilidades de orientar, guiar, velar, organizar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar el proceso de formación y proponer, si procede, medidas de mejora del programa de formación de los especialistas en formación asignados.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte "Variant; variant de Terrassa;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto: "Variante, variante de
Català: A efectes d'evitar qualsevol confusió respecte a l'efectivitat de determinades clàusules del Conveni col·lectiu,
Español: A efectos de evitar cualquier confusión respecto a la efectividad de determinadas cláusulas del Convenio colectivo,
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 179/2008, interposat per Rullacon, SA.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo número 179/2008, interpuesto por Rullacon, SA.
Català: període de prova s'ha d'ajustar al que s'estableix a les normes vigents
Español: período de prueba se ajustará a lo establecido en las normas
Català: RESOLUCIÓ TRI/3773/2004, de 24 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona), al Conveni col·lectiu de treball de l'hostaleria i turisme de Catalunya per al període 1.5.2004-30.4.2007 (codi de conveni núm. 0810521).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3773/2004, de 24 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona), al Convenio colectivo de trabajo de hostelería y turismo de Cataluña para el período 1.5.2004-30.4.2007 (código de convenio núm. 0810521).
Català: 171.3 El gerent o la gerent prepara el pressupost.
Español: 171.3 El gerente o la gerente prepara el presupuesto.
Català: ANUNCI d'aprovació de l'acord d'adhesió al Consorci Besòs Tordera.
Español: ANUNCIO de aprobación del acuerdo de adhesión al Consorcio Besòs Tordera.
Català: b) Actuacions en alta necessàries perquè l'Ajuntament pugui assumir el servei de subministrament d'aigua en els nuclis urbans que actualment disposen d'una xarxa de subministrament no gestionada per l'Ajuntament: 55 punts.
Español: b) Actuaciones en alta necesarias para que el Ayuntamiento pueda asumir el servicio de suministro de agua en los núcleos urbanos que actualmente dispongan de una red de suministro no gestionada por el Ayuntamiento: 55 puntos.
Català: d) Per la impossibilitat sobrevinguda, legal o material de poder dur a terme l'objecte de l'encàrrec;
Español: d) Por la imposibilidad sobrevenida, legal o material de poder llevar a cabo el objeto del encargo;
Català: Autorització d'ampliació de 3 unitats de llars d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de jardín de infancia con una capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: La Constitució espanyola no reconeix expressament competències a favor de l'Estat en matèria d'indústria en la llista de competències de l'article 149.1.
Español: La Constitución española no reconoce expresamente competencias a favor del Estado en materia de industria en la lista de competencias del artículo 149.1.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions, promogut i tramès per Ajuntament de Breda, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones, promovido y enviado por Ayuntamiento de Breda, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per a l'exercici 2005, es dota un fons de 7.575,00 euros amb l'objectiu d'implementar possibles canvis en la classificació professional i per assegurar que les retribucions de cada lloc de treball s'adeqüen a la seva especial dificultat tècnica i responsabilitat.
Español: Para el ejercicio 2005, se dota un fondo de 7.575 euros con el objetivo de implementar posibles cambios en la clasificación profesional y para asegurar que las retribuciones de cada puesto de trabajo se adecuen a su especial dificultad técnica y responsabilidad.
Català: Anàlisi radioquímica i mesura (radioactivitat).
Español: Análisis radioquímico y medida (radioactividad).
Català: 2.5 Identifica els motius de la desviació de la producció de postimpressió i acabats respecte a la programació.
Español: 2.5 Identifica los motivos de la desviación de la producción de postimpresión y acabados con respecto a la programación.
Català: En l'execució de les funcions que preveuen les lletres j) a m), inclusivament, d'aquest apartat, la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària pot establir convenis amb entitats públiques o privades.
Español: En la ejecución de las funciones que prevén las letras j) a m), inclusive, de este apartado, la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria puede establecer convenios con entidades públicas o privadas.
Català: Aquest requeriment es comunicarà també als integrants de la Comissió de Seguiment.
Español: Este requerimiento será comunicado también a los integrantes de la Comisión de Seguimiento.
Català: 2 Són usos permesos els expressament admesos a la corresponent regulació de zona.
Español: 2 Son usos permitidos los expresamente admitidos a la correspondiente regulación de zona.
Català: La documentació que s'acompanya amb la sol·licitud i que consisteix en:
Español: La documentación que se acompaña con la solicitud y que consiste en:
Català: b) Establir, mantenir i canalitzar les relacions amb els òrgans de representació del personal del centre.
Español: b) Establecer, mantener y canalizar las relaciones con los órganos de representación del personal del centro.
Català: designat d'acord amb els estatuts de la central o sindicat que representi, el
Español: designado de acuerdo con los estatutos de la central o sindicato que
Català: Dins la cooperació tècnica, les assistències tècniques o la mobilitat de coneixements impliquen el desplaçament d'experts de les administracions públiques catalanes en accions de suport i de creació de capacitat a països socis.
Español: Dentro de la cooperación técnica, las asistencias técnicas o la movilidad de conocimientos implican el desplazamiento de expertos de las administraciones públicas catalanas en acciones de apoyo y de creación de capacidad en países socios.
Català: d) Certificats de qualitat de l'empresa adients al procés de fabricació i instal·lació de senyals similars al projecte.
Español: e) Certificados de calidad de la empresa adecuados al proceso de fabricación e instalación de señales similares al proyecto.
Català: D'acord amb l'apartat segon de la part dispositiva de l'Acord GOV/177/2013, de 17 de desembre, i en compliment de les previsions de l'article 147 en relació amb l'article 139, ambdós del TRLSC, el 20% adquirit per la societat Cargometro en autocartera havia de ser alienat en el termini màxim d'un any comptador des de la data de la seva adquisició.
Español: De acuerdo con el apartado segundo de la parte dispositiva del Acuerdo GOV/177/2013, de 17 de diciembre, y en cumplimiento de las previsiones del artículo 147 en relación con el artículo 139, ambos del TRLSC, el 20% adquirido por la sociedad Cargometro en autocartera debía ser enajenado en el plazo máximo de un año contador desde la fecha de su adquisición.
Català: Així mateix, el PTMB requereix que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar en espais de protecció especial adoptin solucions que minimitzin els desmunts i terraplens i evitin interferir en els connectors ecològics, corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: Asimismo, el PTMB requiere que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que situar en espacios de protección especial adopten soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes y eviten interferir en los conectores ecológicos, corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: Estesa tradicional manual per l'interior d'edificacions de cable de fibra òptica.
Español: Tendido tradicional manual por interior de edificaciones de cable de fibra óptica.
Català: S'afegeix un nou article, el 26 bis, a la Llei 2/2009, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 26 bis, a la Ley 2/2009, con la siguiente redacción:
Català: d'acord amb el que disposa l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre
Español: la toma de muestras de acuerdo con lo que dispone el anexo 3 de la Orden de 18
Català: 67.1 Els treballadors que es jubilin a una edat compresa entre els 60 i els 65 anys i 1 mes, si han complert més de 20 anys de servei ininterromput a l'empresa, cobren una indemnització equivalent a una paga extraordinària.
Español: 67.1 Los trabajadores que se jubilen a una edad comprendida entre los 60 años y los 65 años y 1 mes, habiendo cumplido más de 20 años de servicio ininterrumpido en la empresa, cobrarán una indemnización equivalente a una paga extraordinaria.
Català: Correspondrà la presidència en cada moment a qui l'ostenti en la Comissió de Coordinació i Seguiment.
Español: Corresponderá la presidencia en cada momento a quien la ostente en la Comisión de Coordinación y Seguimiento.
Català: d) En el supòsit de no compensar amb descans, un plus de la quantia que s'assenyala a l'Annex 1
Español: d. En el supuesto de no compensar con descanso, un plus de la cuantía que se señala en el Anexo 1
Català: A.1) Ponderació: 30,00 Organització del treball de la neteja diària i anual al centre.
Español: A.1) Ponderación: 30,00 Organización del trabajo de la limpieza diaria y anual al centro.
Català: 6.6 La notificació telemàtica dels actes del procediment s'ha de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: 6.6 La notificación telemática de los actos del procedimiento se debe hacer utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalitat.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Mataró per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Mataró para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: En aquesta Resolució es fixarà el termini per a la incorporació al lloc de treball adjudicat.
Español: En esta Resolución se fijará el plazo para la incorporación al puesto de trabajo adjudicado.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de febrer de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de febrero de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'explotació porcina.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de un explotación porcina.
Català: La zona urbana o urbanitzable més propera està a més de 600 m de distància.
Español: La zona urbana o urbanizable más cercana está a más de 600 m de distancia.
Català: A cada un dels trams l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos diferent.
Español: En cada uno de los tramos la altura reguladora deberá medirse de acuerdo con las anteriores reglas, como si cada tramo fuera diferente.
Català: EDICTE de 16 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olvan.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olvan.
Català: En matèria de seguretat i higiene i salut laboral, cal remetre's al que disposi en cada moment la legislació vigent sobre la matèria.
Español: En materia de seguridad e higiene y salud laboral se estará a lo que en cada momento disponga la legislación vigente sobre la materia.
Català: 2.9 A l'Àrea de gestió pressupostària li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 2.9 Al Área de gestión presupuestaria le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: ACCIÓ ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades al segon pis del número 8 a Charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, amb una superfície de 287,46 m2, segons el contracte d'arrendament signat l'1 de març de 2008.
Español: ACCIÓ ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en el segundo piso del número 8 a Charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, con una superficie de 287,46 m2, según el contrato de arrendamiento firmado el 1 de marzo de 2008.
Català: Quart.- Publicar aquest acord al tauler electrònic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Cuarto.- Publicar este acuerdo en el tablero electrónico del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: L'empresa ha de concedir, en virtut del present Conveni, una ajuda per cada fill disminuït, els 12 mesos de l'any, des del moment en què es diagnostiqui la disminució i fins als 40 anys d'edat, inclusivament. Per aquest concepte el 2000 es percep la quantitat de 7.897 pessetes (47,46 euros) brutes mensuals per cada fill.
Español: La empresa concederá para el presente Convenio una ayuda por cada hijo disminuido, los 12 meses del año, desde que sea decretada la disminución hasta los 40 años de edad, inclusive, percibiendo la cantidad de 7.897 pesetas (47,46 euros) brutas mensuales por cada hijo durante el año 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmeló, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre provisión de una plaza.
Català: 8.3 Els centres designats seus de les comissions avaluadores s'indicaran durant el procés d'inscripció telemàtica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.3 Los centros designados sedes de las comisiones evaluadoras se indican durante el proceso de inscripción telemática en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Sòl destinat a l'obertura, eixampla o ampliació de carrers.
Español: El suelo destinado a la abertura, ensanche o ampliación de calles.
Català: b) Memòria executiva de l'oferta inclosa la disponibilitat garantida per a adaptar el servei a les necessitats ordinàries i extraordinàries del Parlament: de 0 a 15 punts.
Español: b) Memoria ejecutiva de la oferta incluida la disponibilidad garantizada para adaptar el servicio a las necesidades ordinarias y extraordinarias del Parlamento: de 0 a 15 puntos.
Català: .8.1 El personal al servei de la Generalitat que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei ocupi amb caràcter interí un lloc de treball dels cossos de metges, practicants o llevadors titulars passa a ocupar, amb caràcter temporal i de manera automàtica, un lloc de treball de personal estatutari de la mateixa categoria, adscrit a l'Institut Català de la Salut.
Español: .8.1 El personal al servicio de la Generalidad que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley ocupe con carácter interino un puesto de trabajo de los cuerpos de médicos, practicantes o comadrones titulares pasa a ocupar, con carácter temporal y de forma automática, un puesto de trabajo de personal estatutario de la misma categoría, adscrito al Instituto Catalán de la Salud.