BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi per la proposta de classificació de les basses de regulació del projecte del regadiu Xerta - Sénia.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio para la propuesta de clasificación de las balsas de regulación del proyecto del regadío Xerta - Sénia.
Català: L'ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, després de la comunicació prèvia al DEMC, a resultes de la situació del mercat financer.
Español: El ICF se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al DEMC, de acuerdo con la situación del mercado financiero.
Català: Divuitena.- Protecció de dades de caràcter personal
Español: Decimoctava-Protección de datos de carácter personal
Català: Quan aquests dies caiguin en caps de setmana, l'horari d'especial rellevància serà el següent:
Español: Cuando estos días caigan en fines de semana, el horario de especial relevancia será el siguiente:
Català: Interessat: Distribuidora de Piensos, SA (Dipsa).
Español: Interesado: Distribuidora de Piensos, SA (Dipsa).
Català: 3.10 Organització del replanteig.
Español: 3.10 Organización del replanteo.
Català: Es faculta expressament la Comissió Paritària perquè pugui estudiar casos puntuals als efectes d'acordar la no-aplicació del complement que l'empresa aplica durant els 3 primers mesos de malaltia comuna.
Español: Se faculta expresamente a la Comisión Paritaria para que pueda estudiar casos puntuales a los efectos de acordar la no aplicación del complemento que la empresa aplica durante los 3 primeros meses de enfermedad común.
Català: Coneixements en dret administratiu i dret civil.
Español: Conocimientos en derecho administrativo y derecho civil.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 17.3 en referència a l'annex 2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, les torres i altres infraestructures de telecomunicacions se sotmetran al procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan comportin impactes visuals rellevants.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 17.3 en referencia al anexo 2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones se someterán al procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando comporten impactos visuales relevantes.
Català: 2.3 Selecciona la cara i el cantell de les peces en funció de les seves característiques (cares visibles i defectes, entre d'altres).
Español: 2.3 Selecciona la cara y el canto de las piezas en función de sus características (caras visibles y defectos, entre otros).
Català: b) Currículum dels coordinadors català i francès del projecte.
Español: b) Currículos de los coordinadores catalán y francés del proyecto.
Català: a) Televisió de Catalunya, SA, per un import total de dotacions de 50.224.123.000 pessetes, i de recursos de 50.224.123.000 pessetes.
Español: a) Televisió de Cataluña, SA, por un importe total de dotaciones de 50.224.123.000 pesetas, y de recursos de 50.224.123.000 pesetas.
Català: SEGON.- Aprovar la quota d'urbanització resultant del Compte de liquidació definitiva a repercutir als propietaris inclosos en el polígon A1 del Pla especial l'Aigüeta de la Bisbal d'Empordà, tot fixant el seu import en 422.981,56 euros (quatre-cents vint-i-dos mil nou-cents vuitanta-un euros amb cinquanta–sis cèntims) IVA exclòs, de conformitat amb el Compte de liquidació definitiva esmentat anteriorment.
Español: SEGUNDO.- Aprobar la cuota de urbanización resultante de la cuenta de la liquidación definitiva a repercutir a los propietarios incluidos en el polígono A1 del Plan especial l'Aigüeta, de la Bisbal d'Empordà, fijando su importe en 422.981,56 euros (cuatrocientos veintidós mil novecientos ochenta y un euros con cincuenta y seis céntimos) IVA excluido, de conformidad con la Cuenta de liquidación definitiva citada anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, per la qual es nomena un professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, por la que se nombra a un profesor titular de universidad.
Català: institucions o entitats nacionals o internacionals la interconnexió de
Español: instituciones o entidades nacionales o internacionales la interconexión
Català: b) La data límit serà la mateixa que la de presentació d'ofertes.
Español: b) La fecha límite será la misma que la de presentación de ofertas.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector discontinu PPU3* - Industrial can Vilalba, al terme municipal d'Abrera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector discontinuo PPU3*- Industrial can Vilalba, en el término municipal de Abrera, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Derivació de Llinars del Vallès-Viaducte del tren d'alta velocitat: 2.509 m de 1.200 mm de diàmetre nominal.
Español: Derivación de Llinars del Vallès-Viaducto del tren de alta velocidad: 2.509 m de 1.200 mm de diámetro nominal.
Català: Darrer domicili conegut: c. Calvario, 50, 43747 Benissanet.
Español: Último domicilio conocido: c. Calvario, 50, 43747 Benissanet.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Patrimonial Torres de Segre, SL (Sr. Eusebi Ribes Monné), propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD-7, del terme municipal de Torres de Segre, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 d'abril de 2010, va adoptar el següent acord que l'afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica Patrimonial Torres de Segre, SL (Sr. Eusebi Ribes Monné), propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD-7, del término municipal de Torres de Segre, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de abril de 2010, adoptó el siguiente acuerdo que le afecta.
Català: Servei de radiodiagnòstic
Español: Servicio de radiodiagnóstico
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, de designació del senyor Salvador Alemany i Parer com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Junta de Protecció dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, de designación de don Salvador Alemany i Parer como representante del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Junta de Protección de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: 1.1 La convocatòria d'aquest procés selectiu té per objecte proveir 7 places de personal laboral fix de l'Institut Català d'Indústries Culturals dels grups C, B i A corresponents a l'oferta pública parcial d'ocupació de la plantilla laboral de l'ICIC per l'any 2008.
Español: 1.1 La convocatoria de este proceso selectivo tiene por objeto proveer 7 plazas de personal laboral fijo del Instituto Catalán de Industrias Culturales de los grupos C, B y A correspondientes a la oferta pública parcial de ocupación de la plantilla laboral del ICIC para el año 2008.
Català: No és permès esmorzar a les oficines.
Español: No se permite desayunar en las oficinas.
Català: 16.16 Exàmens
Español: 16.16 Exámenes
Català: L'activitat se situa a 1.400 m del nucli urbà de Balaguer, que és el més proper.
Español: La actividad se sitúa a 1.400 m del casco urbano de Balaguer, que es el más cercano.
Català: g) Elaborar les directrius de funcionament i d'ordre intern que permeti el reglament corresponent, per al millor desenvolupament de les comissions col·legials
Español: g) Elaborar las directrices de funcionamiento y de orden interno que permita el reglamento correspondiente, para el mejor desarrollo de las comisiones colegiales
Català: Preu bàsic x 1,56 x 1,10
Español: Precio básico x 1,56 x 1,10
Català: 22.2 L'equip de professionals ha de ser multidisciplinari i estarà format per: psicòlegs/òlogues, educadors/es socials i/o treballadors/es socials.
Español: 22.2 El equipo de profesionales tiene que ser multidisciplinar y estará formado por: psicólogos/as, educadores/as sociales y/o trabajadores/as sociales.
Català: Atès que l'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, la il·luminació exterior de l'activitat ha de complir amb les prescripcions següents:
Español: Dado que la actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, la iluminación exterior de la actividad debe cumplir con las prescripciones siguientes:
Català: El gran edifici actual, que pertany a l'Arquebisbat de Tarragona i està dedicat a Sant Jaume Apòstol, és una gran obra gòtica renaixentista.
Español: El gran edificio actual, que pertenece al Arzobispado de Tarragona y está dedicado a San Jaime Apóstol, es una gran obra gótico-renacentista.
Català: Finalitzat l'exercici 2020 i abans del 30 de juny de 2021, es procedirà a la regularització i compensació que escaigui respecte de l'import total de la subvenció, en funció de les actuacions professionals i les despeses de gestió col·legial efectivament acreditades durant l'exercici esmentat.
Español: Finalizado el ejercicio 2020 y antes del 30 de junio de 2021, se realizará la regularización y compensación que proceda respecto del importe total de la subvención, en función de las actuaciones profesionales y de los gastos de gestión colegial efectivamente acreditados durante dicho ejercicio.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que se expongan al público por un plazo de 20 días, para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si se tercia, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Per tal d'assegurar la realització d'aquesta funció, hi haurà un servei general, sota la dependència del rector o rectora, que promogui i coordini la recerca en les escoles, facultats, departaments i instituts.
Español: Para asegurar la realización de esta función, habrá un servicio general, bajo la dependencia del rector o rectora, que promueva y coordine la investigación en las escuelas, facultades, departamentos e institutos.
Català: a) Els actes de parcel·lació urbanística, d'urbanització, d'ús del sòl i el subsòl i d'edificació contraris a l'ordenament jurídic urbanístic que es duguin a terme en sòl no urbanitzable objecte d'algun règim de protecció especial, d'acord amb el que estableix l'article 32.a, i també en terrenys reservats, en qualsevol classe de sòl, a sistemes generals o bé a zones verdes, espais lliures i zones esportives públics.
Español: a) Los actos de parcelación urbanística, de urbanización, de uso del suelo y el subsuelo y de edificación contrarios al ordenamiento jurídico urbanístico que se lleven a cabo en suelo no urbanizable objeto de algún régimen de protección especial, de acuerdo con lo establecido por el artículo 32.a, y también en terrenos reservados, en cualquier clase de suelo, a sistemas generales o bien a zonas verdes, espacios libres y zonas deportivas públicos.
Català: Ostenta: Procediment menor quantia-incapacitació 153/2000 secció F, de la senyora Núria Fatjo Artés, que aporta el 100% de la finca núm.9.
Español: Ostenta: Procedimiento menor cuantía-incapacitación 153/2000 sección F, de la señora Núria Fatjo Artés, que aporta el 100% de la finca núm.9.
Català: Tècnic Especialista en Disseny i Moblament
Español: Técnico Especialista en Diseño y Amueblamiento
Català: El Pla de millora urbana que el desenvolupi podrà ajustar aquesta ordenació.
Español: El Plan de mejora urbana que lo desarrolle podrá ajustar esta ordenación.
Català: b) Assumir el pagament de les quotes de la Seguretat Social que li pertoquin d'acord amb la modalitat contractual vigent, si escau.
Español: b) Asumir el pago de las cuotas de la Seguridad Social que le correspondan de acuerdo con la modalidad contractual vigente, si procede.
Català: Reforç de l'àmbit cultural: 2 punts.
Español: Refuerzo del ámbito cultural: 2 puntos.
Català: 6.5 L'estudi i atorgament de subvencions estaran condicionats a la disponibilitat pressupostària i es faran d'acord amb el que estableix l'article 74.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.5 El estudio y otorgamiento de subvenciones estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria y se hará de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: És objecte d'aquest Decret l'establiment de mesures de foment per a
Español: Es objeto de este Decreto el establecimiento de medidas de fomento para el
Català: B = suma en PTA de salaris, antiguitat i altres havers, que cada treballador, en la data de resolució del contracte, té reconeguts per cadascun dels dies naturals de vacances ja acreditats, però que encara no ha gaudit.
Español: B=Suma en pesetas que de salarios, antigüedad y otros haberes tienen reconocidos, a la fecha de resolución del contrato, cada trabajador por cada uno de los días naturales de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados.
Català: i) Garantir que tots els vehicles utilitzats durant la realització dels camps de treball estiguin degudament assegurats i se'n faci un ús adequat.
Español: i) Garantizar que todos los vehículos utilizados durante la realización de los campos de trabajo estén debidamente asegurados y se haga un uso adecuado.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat a les Tierras del Ebro, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: Règim aplicable a Ferrocarrils de la Generalitat
Español: Régimen aplicable a Ferrocarriles de la Generalidad
Català: Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social conforme està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social conforme está al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con la Seguridad Social.
Català: Plecs de prescripcions tècniques.
Español: Pliegos de prescripciones técnicas.
Català: k) Donar suport a la Direcció de l'Agència en l'elaboració de circulars i instruccions.
Español: k) Apoyar a la Dirección de la Agencia en la elaboración de circulares e instrucciones.
Català: e) La recuperació, la protecció, la conservació i la millora dels ecosistemes vinculats al medi hídric.
Español: e) La recuperación, protección, conservación y mejora de los ecosistemas vinculados al medio hídrico.
Català: 2) Millores de qualitat puntuables automàticament: fins a un màxim de 46 punts.
Español: 2) Mejoras de calidad puntuables automáticamente: hasta un máximo de 46 puntos.
Català: Títol: Centre sociocultural La Unió, 1a fase.
Español: Título: Centro sociocultural La Unió, 1ª fase.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millores de la deixalleria municipal de Cadaqués (exp. X2021003944).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejoras de la desechería municipal de Cadaqués (exp. X2021003944).
Català: Les edificacions destinades a turisme rural o ecoturisme es portaran a terme en edificis preexistents.
Español: Las edificaciones destinadas a turismo rural o ecoturismo se llevarán a cabo en edificios preexistentes.
Català: 14a.- Autoritzar despeses amb càrrec al pressupost de la Societat, i ordenar-ne els pagaments fins a un límit, en ambdós casos, de TRES-CENTS MIL EUROS (300.000 euros), excepció feta dels casos d'adquisició de béns i drets o contractació reservat al Consell de Govern de la Corporació.
Español: 14a.- Autorizar gastos con cargo al presupuesto de la sociedad, y ordenar los pagos hasta un límite, en ambos casos, de TRESCIENTOS MIL EUROS (300.000 euros), a excepción hecha de los casos de adquisición de bienes y derechos o contratación reservada al Consejo de Gobierno de la Corporación.
Català: a) Fer un contracte mercantil o civil amb un centre especial d'ocupació, o amb un treballador autònom amb discapacitat, per al subministrament de matèries primeres, maquinària, béns d'equip o qualsevol tipus de béns necessaris per al normal desenvolupament de l'activitat de l'empresa que opta per aquesta mesura.
Español: a) Celebración de un contrato mercantil o civil con un centro especial de empleo, o con un trabajador autónomo con discapacidad, para el suministro de materias primas, maquinaria, bienes de equipo o cualquier tipo de bienes necesarios para el normal desarrollo de la actividad de la empresa que opta por esta medida.
Català: h) Si escau, declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts pel beneficiari els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica i excloses les corporacions locals).
Español: h) Si procede, declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por el beneficiario en los últimos tres años, con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica y excluidas las corporaciones locales).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del projecte d'Ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del citado proyecto de Orden, este se somete a información pública, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, l'òrgan responsable del fitxer; la unitat o servei on exercir els drets.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, el órgano responsable del fichero; la unidad o servicio donde ejercer los derechos.
Català: c) Evitar la caiguda dels materials resultants de l'excavació fora del traçat de la pista.
Español: c) Evitar la caída de los materiales resultantes de la excavación fuera del trazado de la pista.
Català: Acord de 8 de novembre de 2005, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de variant de la línia elèctrica aèria de 132 kV SE.
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2005, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de variante de la línea eléctrica aérea de 132 kV SE.
Català: Finalitat: atès l'increment actual de la demanda d'energia elèctrica de la zona i per tal de garantir el manteniment del subministre elèctric en condicions de seguretat i qualitat, és necessària la remodelació de la subestació.
Español: Finalidad: considerando el actual incremento de la demanda de energía eléctrica de la zona, y para garantizar el mantenimiento del suministro eléctrico en condiciones de seguridad y calidad, es necesaria la remodelación de la subestación.
Català: 1.3 Respecta les mesures prescrites en l'elaboració.
Español: 1.3 Respeta las medidas prescritas en la elaboración.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la constitució d'una borsa de treball d'administratius funcionaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la constitución de una bolsa de trabajo de administrativos funcionarios.
Català: Adaptació del repertori a diferents intèrprets.
Español: Adaptación del repertorio a diferentes intérpretes.
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: q) Ser “empresa única”, en el sentit d'allò que preveu l'article 2 dels reglaments UE dels ajuts d'estats.
Español: q) Ser “empresa única”, en el sentido de lo que prevé el artículo 2 de los reglamentos UE de las ayudas de estados.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, delante de un juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Queda derogada l'Ordre de 16 de febrer de 1988, per la qual es regula el
Español: Queda derogada la Orden de 16 de febrero de 1988, por la que se regula el
Català: 14.4 Sens perjudici del desistiment previst a la base 13.4, qualsevol ens local pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier ente local puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Nom del lloc: responsable de Registres i Arxiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Registros y Archivo.