BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder atorgar aquest premi s'han de complir de manera acumulada les condicions següents:
Español: Para poder otorgar este premio se deben cumplir de manera acumulada las siguientes condiciones:
Català: El naixement o adopció d'un nou fill donarà dret a un nou període i es donarà per finalitzat automàticament l'anterior.
Español: El nacimiento o adopción de un nuevo hijo dará derecho a un nuevo periodo y se dará por finalizado automáticamente el anterior.
Català: Recepciona, valora i distribueix per a la seva subsanació les incidències traslladades per les unitats gestores ubicades en l'edifici.
Español: Recepciona, valora y distribuye para su subsanación las incidencias trasladadas por las unidades gestoras ubicadas en el edificio.
Català: El segueix cap al S durant 200 m fins que arriba a l'encreuament dels termes municipals de Vilagrassa, Preixana i Verdú.
Español: Lo sigue hacia el S durante 200 m hasta que llega al cruce de los términos municipales de Vilagrassa, Preixana y Verdú.
Català: El sector elèctric: producció, transport i distribució.
Español: El sector eléctrico: producción, transporte y distribución.
Català: ORDRE ARP/318/2003, d'11 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/278/2002, de 19 de juliol, que aprova les bases dels ajuts per a les actuacions adreçades al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/318/2003, de 11 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/278/2002, de 19 de julio, que aprueba las bases de las ayudas para las actuaciones dirigidas al fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Per respondre a aquestes al·legacions, l'Ajuntament va sol·licitar un nou informe a la Secretaria de Salut Pública i al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, que van emetre una resposta conjunta aportant aclariments i consideracions al respecte.
Español: Para responder a estas alegaciones, el Ayuntamiento solicitó un nuevo informe a la Secretaría de Salud Pública y al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, que emitieron una respuesta conjunta aportando aclaraciones y consideraciones al respecto.
Català: A petició dels treballadors afiliats a un sindicat, les empreses, un cop
Español: A petición de los trabajadores afiliados a un sindicato las empresas
Català: mateix complement que en el supòsit de malaltia, però sense cap
Español: mismo complemento que en el supuesto de enfermedad, pero sin ninguna
Català: Data de subscripció: 09 de agost de 2019
Español: Fecha de suscripción: 09 de agost de 2019
Català: La superfície edificable, queda definida als planòls.
Español: La superficie edificable queda definida en los planos.
Català: Finalitat: Utopies concretes per un món millor.
Español: Finalidad: Utopías concretas por un mundo mejor.
Català: El personal de recollida d'escombraries es compromet a efectuar el servei de recollida de tota la població dins de la jornada i l'horari de treball que preveu aquest article, llevat que hi hagi avaria del camió assignat al servei.
Español: El personal de recogida de basuras se compromete a realizar el servicio de recogida de toda la población dentro de la jornada y horario de trabajo previstos en este artículo, salvo avería del camión asignado al servicio.
Català: 7.2 El format de les accions formatives és obert, sempre que sigui adequat per a l'objectiu formatiu.
Español: 7.2 El formato de las acciones formativas es abierto, siempre que sea adecuado para el objetivo formativo.
Català: Per últim, i referent a la possibilitat de nova presentació i obligació de nova qualificació, és possible si quan s'estén la nota de qualificació negativa no es recorre i, transcorregut el termini de vigència de l'assentament de presentació, és presentat novament.
Español: Por último, y en lo referente a la posibilidad de nueva presentación y obligación de nueva calificación es posible si cuando se extiende la nota de calificación negativa no se recurre y, transcurrido el plazo de vigencia del asentamiento de presentación, es presentado nuevamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'atorgament d'una subvenció no genera, per a l'entitat beneficiària, cap dret adquirit a obtenir altres subvencions o subvencions en altres convocatòries o anualitats, en relació amb aquestes o altres bases o per conceptes iguals o similars.
Español: El otorgamiento de una subvención no genera, para la entidad beneficiaria, ningún derecho adquirido a obtener otras subvenciones o subvenciones en otras convocatorias o anualidades, en relación con las mismas u otras bases o para conceptos iguales o similares.
Català: -Organitzar els tallers de memòria i de gimnàstica.
Español: Organizar los talleres de memoria y de gimnasia.
Català: El règim de comptabilitat de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut és el corresponent al sector públic.
Español: El régimen de contabilidad de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud es el correspondiente al sector público.
Català: Tot i això, i atès que la rompuda se situa dins de la futura proposta d'ampliació de l'EIN, recomana seguir els traçats dels bancals del seu passat agrícola i indica que, d'acord amb l'article 22.2 del Pla especial de l'EIN, els talussos definitius no han de superar els 2,2 m d'altura.
Español: Sin embargo, y dado que la roturación se sitúa dentro de la futura propuesta de ampliación del EIN, recomienda seguir los trazados de los bancales de su pasado agrícola e indica que, de acuerdo con el artículo 22.2 del Plan especial del EIN, los taludes definitivos no deben superar los 2,2 m de altura.
Català: Així mateix, l'instructor podrà plantejar la seva abstenció en el cas que concorrin les circumstàncies legals.
Español: Asimismo, el instructor podrá plantear su abstención en el caso que concurran las circunstancias legales.
Català: Desenvolupament del projecte de dinamització.
Español: Desarrollo del proyecto de dinamización.
Català: La Secretaria General de l'Esport, o l'òrgan competent de l'administració esportiva, pot denegar la subvenció, si en l'actuació per fases no es garanteix suficientment l'acabament de les obres o la utilització de la instal·lació al final de la fase prevista.
Español: La Secretaría General del Deporte, u órgano competente de la administración deportiva, puede denegar la subvención, si en la actuación por fases no está suficientemente garantizada la finalización de las obras o la utilización de la instalación al final de la fase prevista.
Català: RESOLUCIÓ ENS/943/2011, de 7 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger The International School of Catalunya, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/943/2011, de 7 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero The International School of Catalunya, de La Garriga
Català: RESOLUCIÓ MAH/687/2010, de 25 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental (EMAS) i a les empreses que disposin de l'etiqueta ecològica europea i/o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d'actuacions de promoció, comunicació i millora ambiental, per a l'any 2010 (codi de convocatòria 03.03.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/687/2010, de 25 de febrero, por la que se convocan las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental (EMAS) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción, comunicación y mejora ambiental, para el año 2010 (código de convocatoria 03.03.10).
Català: Aquest període d'interrupció esmentat tindrà la consideració de jornada laboral.
Español: Dicho período de interrupción tendrá la consideración de jornada laboral.
Català: El resultat de la prova es publicarà l'endemà d'acabar-se aquesta al tauler d'anuncis del centre on s'ha realitzat.
Español: El resultado de la prueba se publicará al día siguiente al de la finalización de la misma en el tablón de anuncios del centro donde se ha realizado.
Català: Informe d'auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Informe de auditor hecho por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: En la impartició dels continguts de les diferents especialitats formatives s'haurà d'incorporar de forma transversal la formació relativa a sensibilització mediambiental, recerca de feina, a la igualtat d'oportunitats i a la prevenció de riscos laborals, llevat que el programa formatiu de l'especialitat contempli algun dels mòduls indicats anteriorment, que en aquest cas s'haurà d'impartir el mòdul específic del mateix programa.
Español: En la impartición de los contenidos de las diferentes especialidades formativas se tendrá que incorporar de forma transversal la formación relativa a sensibilización medioambiental, de empleo, a la igualdad de oportunidades y a la prevención de riesgos laborales; a menos que el programa formativo de la especialidad contemple alguno de los módulos indicados anteriormente, que en este caso se tendrá que impartir el módulo específico del mismo programa.
Català: m) Decidir les actuacions davant de situacions d'assistència sanitària, valorant la situació i aplicant-hi tècniques de primers auxilis i/o d'evacuació, per assistir malalts i accidentats.
Español: m) Decidir las actuaciones ante situaciones de asistencia sanitaria, valorando la situación y aplicando técnicas de primeros auxilios y/o de evacuación, para asistir a enfermos y accidentados.
Català: Condicions de seguretat i salut relatives a la seva utilització: elecció i manteniment.
Español: Condiciones de seguridad y salud relativas a su utilización: elección y mantenimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'esmena d'error a l'Anunci sobre aprovació inicial del Projecte de restauració i consolidació de les façanes de la Torre, recuperació i consolidació de les restes de les muralles i entorn de la Torre d'Òdena (exp. 226/2021- G1222021001) publicat al DOGC núm. 8377, de 30.3.2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la corrección de error en el Anuncio sobre aprobación inicial del Proyecto de restauración y consolidación de las fachadas de La Torre, recuperación y consolidación de los restos de las murallas y entorno de La Torre d'Òdena (exp. 226/2021- G1222021001) publicado en el DOGC núm. 8377, de 30.3.2021.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona el 21 de març de 2011 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona el 21 de marzo de 2011 propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els autònoms, empreses i entitats que operen a Catalunya amb una o varies flotes de vehicles incloses en aquesta categoria de servei.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los autónomos, empresas y entidades que operan en Cataluña con una o varías flotas de vehículos incluidas en esta categoría de servicio.
Català: Caldrà justificar-ho documentalment.
Español: Habrá que justificarlo documentalmente.
Català: 3.13.1 Les relacions laborals i l'ocupació.
Español: 3.13.1 Las relaciones laborales y la ocupación.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcalde o òrgan en qui delegui, i sempre restarà condicionat a les necessitats dels serveis.
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponde al alcalde u órgano en quién delegue, y sierpes estará condicionado a las necesidades de los servicios.
Català: 1.1 Conceptes bàsics de la situació d'emergència.
Español: 1.1 Conceptos básicos de la situación de emergencia.
Català: Parc de 25 kV blindat: nou edifici per a les cabines de 25 kV de doble barra, amb aïllament SF6 amb les següent cel·les, 1+1 cel·les per a acoblament transversal de barres i mesura, 1 cel·la d'entrada per a la baixa del transformador, 2 cel·les per a bateries de condensadors, 2 cel·les per a remuntada i 3 cel·les de sortida de línies.
Español: Parque de 25 kV blindado: nuevo edificio para las cabinas de 25 kV de doble barra, con aislamiento SF6 con las siguientes celdas, 1+1 celdas para acoplamiento transversal de barras y medida, 1 celda de entrada para la baja del transformador, 2 celdas para baterías de condensadores, 2 celdas para remonte y 3 celdas de salida de líneas.
Català: Les sancions esmentades impossibiliten, per un període màxim de 3 anys, l'obtenció d'un nou càrrec de comandament o d'una nova interinitat, respectivament, en la corporació.
Español: Las sanciones citadas imposibilitan, por un periodo máximo de 3 años, la obtención de un nuevo cargo de mando o de una nueva interinidad, respectivamente, en la corporación.
Català: DECRET 250/2013, de 12 de novembre, de la Taula Nacional i les taules territorials i locals d'infància.
Español: DECRETO 250/2013, de 12 de noviembre, de la Mesa Nacional y las mesas territoriales y locales de infancia.
Català: La negligència en el desenvolupament de la feina que generi greu perjudici a l'empresa, així com l'actitud dolosa o culpable en l'elaboració de la informació que pugui originar responsabilitat per a aquesta, ja sigui de caràcter estrictament econòmic per danys i perjudicis o inclús d'orde civil o penal.
Español: La negligencia en el desarrollo del trabajo que genere grave perjuicio a la empresa, así como la actitud dolosa o culpable en la elaboración de la información que pudiera originar responsabilidad para ésta, ya sea de carácter estrictamente económico por daños y perjuicios o incluso de orden civil o penal.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint les funcions de mediació, amb audiència prèvia d'ambdues parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos desempeñando las funciones de mediación, con audiencia previa de ambas partes.
Català: P12: Impacte estètic i/o visual.
Español: P12: Impacto estético y/o visual.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 11 de Barcelona, al foli 145 del tom 1706, llibre 1706 d'Horta, finca núm. 61552.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 11 de Barcelona, en el folio 145 del tomo 1706, libro 1706 de Horta, finca núm. 61552.
Català: La Comissió de Selecció podrà prioritzar els/les sol·licitants procedents dels països recollits en el punt II.
Español: La Comisión de Selección podrá priorizar los/las solicitantes procedentes de los países recogidos en el punto II.
Català: També escau la revocació i l'exigència del reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, d'acord amb l'article 6 del mateix reglament, o els límits establerts en l'article 3.2 del Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i l'aqüicultura, en el cas dels ajuts sotmesos a aquest règim.
Español: También procede la revocación y la exigencia del reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013,sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, de acuerdo con el artículo 6 del mismo reglamento, o los límites establecidos en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura, en el caso de las ayudas sometidas a este régimen.
Català: Administració: de construcció; mobilitat (secretària), de recaptació, Montjuïc, Montjuïc (secretària), secretària direcció executiva.
Español: Administración: administración de construcción, movilidad (secretaria), recaudación, Montjuïc, Montjuïc (secretraria), secretaria dirección ejecutiva.
Català: b) Tampoc no es podrà presentar a un procés de cobertura de vacants durant un període de 6 mesos el personal que hagi obtingut la qualificació d'insuficient en alguna de les 2 convocatòries anteriors.
Español: b) No podrá presentarse tampoco a un proceso de cobertura de vacantes durante un período de 6 meses, aquel personal que haya obtenido la calificación de insuficiente en alguna de las 2 convocatorias anteriores.
Català: b) El sostre edificat que no respecti les distàncies mínimes a veí se situarà a igual o inferior cota del carrer més proper.
Español: b) El techo edificado que no respete las distancias mínimas a vecino se situará a igual o inferior cota de la calle más cercana.
Català: Contra els actes i acords del degà, de la Junta de Govern i de la Junta General, subjectes a dret administratiu, es pot formular recurs d'alçada davant el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, dins el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació als col·legiats o persones que afectin.
Español: Contra los actos y acuerdos del decano, de la Junta de Gobierno y de la Junta General, sujetos a derecho administrativo, se puede formular recurso de alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, dentro del plazo de un mes a contar desde su notificación a los colegiados o personas que afecten.
Català: En aquest punt el límit ressegueix la carretera en sentit oest fins uns 250 m després d'interceptar el barranc de l'Ortiguer.
Español: En este punto el límite recorre la carretera en sentido oeste hasta unos 250 m después de interceptar el barranco de L'Ortiguer.
Català: funció dels llocs de treball a proveir, la descripció dels quals
Español: capacidades en función del puesto de trabajo a proveer cuya
Català: En conseqüència, en la mesura que la disposició addicional tercera qüestionada fixa únicament una obligació de revisió amb l'objectiu d'assolir una coordinació adequada en el si del Sistema Nacional de Seguretat, deixant, en tot cas, a les diferents administracions l'avaluació de la necessitat, la manera com efectuar-la i l'abast que ha de tenir, considerem que no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: En consecuencia, en la medida en que la disposición adicional tercera cuestionada fija únicamente una obligación de revisión con el objetivo de alcanzar una coordinación adecuada en el seno del Sistema Nacional de Seguridad, dejando, en todo caso, a las diferentes administraciones la evaluación de la necesidad, la forma de efectuarla y el alcance que debe tener, consideramos que no es contraria a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: Atesa la Resolució de 19 de febrer de 2009, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/002/08);
Español: De acuerdo con la Resolución de 19 de febrero de 2009, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/002/08);
Català: IV) Dotar-se d'una suficient concentració dels àmbits de provisió dels recursos humans, econòmics i materials per a la prestació del servei educatiu per tal de simplificar els processos de descentralització i, si escau, cogestió amb els ajuntaments, d'aquests recursos, així com per poder-hi introduir les reformes requerides per la Llei orgànica d'Educació i, en el seu moment, per la futura Llei d'educació de Catalunya.
Español: IV) Dotarse de una suficiente concentración de los ámbitos de provisión de los recursos humanos, económicos y materiales para la prestación del servicio educativo a fin de simplificar los procesos de descentralización y, si procede, cogestión con los ayuntamientos, de estos recursos, así como poder introducir las reformas requeridas para la Ley orgánica de Educación y, en su momento, por la futura Ley de educación de Cataluña.
Català: 1.6 Valora el poder orientatiu de les observacions prèvies a l'anàlisi per determinar les característiques físiques d'un producte.
Español: 1.6 Valora el poder orientativo de las observaciones previas al análisis para determinar las características físicas de un producto.
Català: 6.1 Obtenció, propietats i aplicacions d'alguns elements i compostos d'importància en la vida quotidiana.
Español: 6.1 Obtención, propiedades y aplicaciones de algunos elementos y compuestos de importancia en la vida cotidiana.
Català: Fins aleshores, a Europa, únicament França, amb la reforma del Codi de procediment civil del 1995, tenia una legislació específica en vigor, malgrat que la pràctica de la mediació s'havia estès d'una manera incipient en la major part dels països europeus.
Español: Hasta entonces, en Europa, únicamente Francia, con la reforma del Código de procedimiento civil de 1995, tenía una legislación específica en vigor, pese a que la práctica de la mediación se había extendido de forma incipiente en la mayor parte de los países europeos.
Català: Cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada, l'import de la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: Suponiendo que se justifique un importe inferior a la cantidad otorgada, el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: Es nomena el senyor Amadeu Recasens i Brunet director general de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Amadeu Recasens i Brunet director general de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.