BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Controla la informació rebuda telemàticament per derivar-la, si s'escau, o bé establir una cita prèvia.
Español: Controla la información recibida telemáticamente para derivarla, si procede, o bien establecer una cita previa.
Català: Els objectius de la regulació del sòl no urbanitzable són els següents:
Español: Los objetivos de la regulación del suelo no urbanizable son los siguientes:
Català: Dret originari: tractats constitutius i modificacions.
Español: Derecho originario: tratados constitutivos y modificaciones.
Català: f) Podran acollir-se a aquesta modalitat contractual els treballadors/ores que cursin formació profesional del sistema educatiu.
Español: f. Podrán acogerse a esta modalidad contractual los trabajadores/as que cursen formación profesional del sistema educativo.
Català: k) Elabora estudis i anàlisis comparatives sobre aspectes retributius i de gestió de personal, respecte de col·lectius determinats.
Español: k) Elabora estudios y análisis comparativos sobre aspectos retributivos y de gestión de personal, respecto de colectivos determinados.
Català: La proposta de Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya s'elabora per tal de donar compliment al mandat que estableixen els articles 18, 20 i 21 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre; els articles 40 a 43 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol; els articles 2, 12 i següents del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre; i els articles 4 i següents del Reglament de la planificació hidrològica estatal, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol.
Español: La propuesta de Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña se elabora con el fin de dar cumplimiento al mandato establecido en los artículos 18, 20 y 21 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre; en los artículos 40 a 43 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio; en los artículos 2, 12 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre; y los artículos 4 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica estatal, aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio.
Català: En conseqüència, l'article 8.cinc RDL 11/2013, en la modificació que efectua de l'article 48.5 TRLISOS, que implica l'atribució al SEPE de la competència per sancionar les infraccions previstes a l'article 24.4 del mateix Text refós, no disposa de cobertura en l'article 149.1.17 CE i vulnera les competències de la Generalitat de l'article 165.1.a EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 8.cinco RDL 11/2013, en la modificación que efectúa del artículo 48.5 TRLISOS, que implica la atribución al SEPE de la competencia para sancionar las infracciones previstas en el artículo 24.4 del mismo Texto refundido, no dispone de cobertura en el artículo 149.1.17 CE y vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 165.1.a EAC.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs nitrogenats: amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos nitrogenados: aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos e isocianatos.
Català: Tècnic en automatismes amb control programable
Español: Técnico en automatismos con control programable
Català: Objecte: redacció del projecte per al nou parc.
Español: Objeto: redacción del proyecto para el nuevo parque.
Català: Capçal de reg, canonades de conducció i distribució.
Español: Cabezal de riego, tuberías de conducción y distribución.
Català: 3.d) Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 3.d) Para presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: Consorci de Educació de Barcelona
Español: Consorcio de Educación de Barcelona
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida); a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Güell, 89, 17005 Girona); en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida); en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 5.7 Execució d'operacions necessàries per a la conservació de gènere i elaboracions bàsiques per a pastisseria i rebosteria, aplicant-hi les tècniques i mètodes adequats.
Español: 5.7 Ejecución de operaciones necesarias para la conservación de género y elaboraciones básicas para pastelería y repostería, aplicando las técnicas y métodos adecuados.
Català: e) Efectua el seguiment i la planificació d'entrades i sortides al magatzem, per tal d'avaluar la necessitat de noves compres d'acord amb l'estoc existent al magatzem, el material pendent d'entrar, i les peticions dels centres.
Español: e) Efectúa el seguimiento y la planificación de entradas y salidas al almacén, con el fin de evaluar la necesidad de nuevas compras de acuerdo con el stock existente en el almacén, el material pendiente de entrar, y las peticiones de los centros.
Català: .7 Director de la Institució de les Lletres Catalanes: senyor Francesc Parcerisas Vazquez.
Español: .7 Director de la Institución de las Letras Catalanas: señor Francesc Parcerisas Vazquez.
Català: RESOLUCIÓ TES/895/2018, de 19 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Torre del Remei, al terme municipal de Bolvir (exp. OTAAGI20180015).
Español: RESOLUCIÓN TES/895/2018, de 19 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Torre del Remei, en el término municipal de Bolvir (exp. OTAAGI20180015).
Català: Sol·licitants amb experiència laboral:
Español: Solicitantes con experiencia laboral:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Jafre, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Jafre, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A proposta de les respectives entitats d'iniciativa social col·laboradores
Español: A propuesta de las respectivas entidades de iniciativa social colaboradoras y
Català: j) Realitzar qualsevol altra tasca de suport jurídic, d'estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència jurídica que li sigui encomanada pel síndic o síndica major, per la Comissió de Govern, pel Ple o pel secretari o la secretària general.
Español: t) Realizar cualquier otra tarea de apoyo jurídico, de estudio y de propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que le sea encomendada por el síndico o síndica mayor, por la Comisión de Gobierno, por el Pleno o por el secretario o la secretaria general.
Català: Per a tots els comensals d'un mateix menjador, el preu ha de ser el mateix, llevat dels comensals esporàdics, per als quals es pot fixar un preu superior.
Español: Para todos los comensales de un mismo comedor, el precio tiene que ser el mismo, salvo los comensales esporádicos, para los cuales se puede fijar un precio superior.
Català: Dirigeix grups de treball, reflexió i recerca educativa per a la creació de materials didàctics sobre l'aprenentatge de les llengües i la comunicació, d'acord amb les prioritats del sistema educatiu.
Español: Dirige grupos de trabajo, reflexión y búsqueda educativa para la creación de materiales didácticos sobre el aprendizaje de las lenguas y la comunicación, de acuerdo con las prioridades del sistema educativo.
Català: Organitzar, planificar, coordinar i supervisar les activitats relacionades amb les següents matèries:
Español: Organizar, planificar, coordinar y supervisar las actividades relacionadas con las siguientes materias:
Català: El que estableix aquest article no és aplicable al cas de traspàs de vies urbanes que regula l'article 38."
Español: Lo establecido por el presente artículo no es de aplicación al caso de traspaso de vías urbanas regulado por el artículo 38."
Català: a) Caldrà elaborar un estudi d'impacte i integració paisatgística del sector CADES, per tal d'analitzar l'impacte paisatgístic de les actuals instal·lacions i definir les mesures correctores a adoptar.
Español: a) Se deberá elaborar un estudio de impacto e integración paisajística del sector CADES, para analizar el impacto paisajístico de las actuales instalaciones y definir las medidas correctoras a adoptar.
Català: Els sòls què les normes afectin com a sistemes generals queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que las normas afecten como sistemas generales quedan vinculados a este destino.
Català: El fet que el SMI sigui el mateix entre comunitats autònomes amb nivells de renda molt dispars, fa que en aquells llocs on el cost de la vida és superior, com és el cas de Catalunya, aquesta remuneració mínima sigui insuficient per proporcionar un nivell de vida digne.
Español: El hecho de que el SMI sea el mismo entre comunidades autónomas con niveles de renta muy dispares, hace que en aquellos lugares donde el coste de la vida es superior, como es el caso de Cataluña, esta remuneración mínima sea insuficiente para proporcionar un nivel de vida digno
Català: e) Atén telefònicament el ciutadà que sol·licita informació sobre les dades registrals.
Español: e) Atiende telefónicamente al ciudadano que solicita información sobre los datos registrales.
Català: “I.- Aprovar inicialment el Catàleg de camins municipals de Jorba, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Miguel Ángel Andújar Meroño (Ingeniería y Construcciones Catalonia, S.L.), sota la direcció de l'Oficina Tècnica de Planificació i Actuació en Infraestructures de la Diputació de Barcelona.
Español: “I.- Aprobar inicialmente el Catálogo de caminos municipales de Jorba, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Miguel Ángel Andújar Meroño (Ingeniería y Construcciones Catalonia, S. L.), bajo la dirección de la Oficina Técnica de Planificación i Actuación en Infraestructuras de la Diputación de Barcelona.
Català: La necessària adaptació a la Directiva comunitària d'una regulació que correspon, amb caràcter exclusiu, a la comunitat autònoma és, així mateix, competència exclusiva de la comunitat autònoma.
Español: La necesaria adaptación a la Directiva comunitaria de una regulación que corresponde, con carácter exclusivo, a la comunidad autónoma es, asimismo, competencia exclusiva de la comunidad autónoma.
Català: Servei de centre residencial permanent per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport extens
Español: Servicio de centro residencial permanente para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo extenso
Català: .T) Rústega: peça de terra campa, horta, situada al terme de Balaguer, a la partida Reguant, de cabuda setanta-nou àrees, vuitanta centiàrees.
Español: .T) Rústica: pieza de tierra de cultivo huerta, situada en el término de Balaguer, en la partida Reguant, de cabida setenta y nueve áreas, ochenta centiáreas.
Català: b) Atendre i donar suport als usuaris que sol·liciten o realitzen reproduccions.
Español: b) Atender y dar apoyo a los usuarios que solicitan o realizan reproducciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i s'inclou en els mapes municipals de les Planes d'Hostoles i d'Amer:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Les Planes d'Hostoles y de Amer.
Català: Les entitats han d'emplenar l'apartat corresponent al pressupost, que figura dins la memòria explicativa per a cada activitat sol·licitada, i han d'especificar la previsió de despeses que estimen necessàries per a la seva realització, i han de diferenciar entre despeses corrents, despeses d'inversió per obres, despeses per adquisició de béns mobles, despeses de gestió i administració, i despeses de gestió i coordinació, si escau, d'acord amb el manual d'instruccions.
Español: Las entidades tienen que llenar el apartado correspondiente al presupuesto, que figura dentro de la memoria explicativa para cada actividad solicitada, y tienen que especificar la previsión de gastos que estiman necesarias para su realización, diferenciando entre gastos corrientes, gastos de inversión por obras, gastos por adquisición de bienes muebles, gastos de gestión y administración y gastos de gestión y coordinación, si procede, de acuerdo con el manual de instrucciones.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Ramió Serra, com a administrador de la companyia mercantil Promocions Immobiliàries Golf Girona, SA, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Ramió Serra, como administrador de la compañía mercantil Promocions Immobiliàries Golf Girona, SA, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: c) L'accés al nou habitatge s'ha d'oferir en les condicions de preu, per a la venda o per al lloguer, vigents per als de protecció pública si les persones ocupants legals reuneixen les condicions subjectives necessàries per accedir a un habitatge de protecció pública d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) El acceso a la nueva vivienda se tiene que ofrecer en las condiciones de precio, para la venta o para el alquiler, vigentes para los de protección pública si las personas ocupantes legales reúnen las condiciones subjetivas necesarias para acceder a una vivienda de protección pública de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Si el salari base del present Conveni col·lectiu és inferior al de sector, l'empresa ha d'abonar mensualment la diferència resultant en concepte de salari base garantit.
Español: De ser inferior el salario base del presente Convenio colectivo al fijado en el de sector, la empresa abonará mensualmente la diferencia resultante en concepto de salario base garantizado.
Català: Han de tenir com a objecte social, entre altres, la promoció i difusió dels productes agroalimentaris en cadenes curtes i mercats locals, la gastronomia i els valors turístics del seu entorn.
Español: Deben tener como objeto social, entre otros, la promoción y difusión de los productos agroalimentarios en cadenas cortas y mercados locales, la gastronomía y los valores turísticos de su entorno.
Català: Estació de regulació i mesura (ERM) (MPB4-MPB0,4 bar) amb cabal de 500 Nm3/h.
Español: Estación de regulación y medida (ERM) (MPB4-MPB0,4 bar) con caudal de 500 Nm3/h.
Català: Ordre, pulcritud, precisió i rapidesa en totes aquelles tasques derivades de l'organització, supervisió de la fabricació i control i tractaments de lents oftàlmiques.
Español: Orden, pulcritud, precisión y rapidez en todas aquellas tareas derivadas de la organización, supervisión de la fabricación y control y tratamientos de lentes oftálmicas.
Català: Les edificacions que s'aixequin a la subzona I, intensiva i a la subzona II, semiintensiva, no podran depassar per parcel·la un nombre d'habitatges igual al que resulti, per excés, de dividir la superfície construïda pel mòdul de 80 m2.
Español: Las edificaciones que se levanten en la subzona I, intensiva y en la subzona II, semiintensiva, no podrán sobrepasar por parcela un número de viviendas igual al que resulte, por exceso, de dividir la superficie construida por el módulo de 80 m2.
Català: Per la inscripció, realització del curs i expedició de la documentació acreditativa de l'assistència i l'aprofitament: 25,50 euros.
Español: Para la inscripción, realización del curso y expedición de la documentación acreditativa de la asistencia y el aprovechamiento: 25,50 euros.
Català: Definició, característiques, aplicacions pràctiques:
Español: Definición, características, aplicaciones prácticas:
Català: Als mesos successius i fins que s'assoleixi un nou acord de conveni, es procedirà d'igual manera, sempre amb la base dels conceptes referits meritats al mes anterior, sense que el a compte cobrat al mes anterior es computi pel nou càlcul perquè l'increment de l'1,2% sigui constant i no progressiu.
Español: En los meses sucesivos y hasta que se alcance un nuevo acuerdo de convenio, se procederá de igual manera, siempre con la base de los conceptos referidos devengados en el mes anterior, sin que el a cuenta cobrado en el mes anterior se compute por el nuevo cálculo porque el incremento del 1,2% sea constante y no progresivo.
Català: En el cas en que s'utilitzi una plataforma per al desenvolupament de la reunió, s'enviarà també l'enllaç per accedir-hi i, en cas que sigui necessari, un breu tutorial sobre el seu funcionament.
Español: En el caso de que se utilice una plataforma para el desarrollo de la reunión, se enviará también el enlace para acceder a esta y, en el caso de que sea necesario, un breve tutorial sobre su funcionamiento.
Català: Per a l'any 1999 el cost unitari per al lot de Nadal és de 9.320 pessetes.
Español: Para el año 1999 el coste unitario para el lote de Navidad será de 9.320 pesetas.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicarán los lugares donde se expondrán dichas listas.
Català: Reclamació: una petició de la persona consumidora consistent en obtenir la reparació d'un dany, el rescabalament de quantitats, o bé la rescissió d'un contracte i/o anul·lació d'un deute.
Español: Reclamación: una petición de la persona consumidora consistente en obtener la reparación de un daño, el resarcimiento de cantidades, o bien la rescisión de un contrato y/o anulación de una deuda.
Català: Autorització per realitzar activitats de gestió, de disposició del rebuig i d'aprofitament de residus industrials especials i modificacions de les instal·lacions per al seu tractament.
Español: Autorización para realizar actividades de gestión, de disposición del desecho y de aprovechamiento de residuos industriales especiales y modificaciones de las instalaciones para su tratamiento.
Català: Si no es perjudica, es podrà regular en mitja hora després de l'hora d'inici i mitja hora abans de l'acabament de la jornada.
Español: Si no se perjudica, se podrá regular en media hora tras la hora de inicio y media hora antes del acabamiento de la jornada.
Català: El Departament d'Ensenyament reconeix la tasca avaluada positivament dels coordinadors i dels tutors del pràcticum, com a mèrit professional als efectes d'accés a la funció pública docent, en concursos i convocatòries de mèrits i en la seva promoció professional.
Español: El Departamento de Enseñanza reconoce la tarea evaluada positivamente de los coordinadores y de los tutores del prácticum, como mérito profesional a los efectos de acceso a la función pública docente, en concursos y convocatorias de méritos y en su promoción profesional.
Català: Vista la Resolució TIC/1777/2003, de 31 de maig, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2003 destinats a determinades subvencions per al foment de l'economia social regulades a l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, i a l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer, que la modifica (codi de convocatòria 001), en la nova redacció donada per la Resolució TIC/2920/2003, de 14 d'agost;
Español: Vista la Resolución TIC/1777/2003, de 31 de mayo, por la que se determinan los importes máximos para el año 2003 destinados a determinadas subvenciones para el fomento de la economía social reguladas en la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, y en la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero, que la modifica (código de convocatoria 001), en la nueva redacción dada por la Resolución TIC/2920/2003, de 14 de agosto;
Català: meteorològiques i, en cap cas, diferència horària entre el
Español: ningún caso diferencia horaria entre el reloj de control y otros
Català: Finalitat: restauració de peces procedents de les col·leccions del Museu de Maricel, de la Col·lecció Dr. Jesús Perez.
Español: Finalidad: restauración de piezas procedentes de las colecciones del Museo de Maricel, de la Colección Dr. Jesús Perez.
Català: - L'Institut Municipal de Psiquiatria d'Urgències
Español: - El Instituto Municipal de Psiquiatría de Urgencias