BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i als Ajuntaments de Flix i Ascó (Ribera d'Ebre) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona),
Español: Durante un período de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y en los Ayuntamientos de Flix y Ascó (Ribera d'Ebre) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Denominació i número de registre: infermeria DP/18/10.
Español: Denominación y número de registro: enfermería DP/18/10.
Català: 2.4 Mantenir i restaurar la fertilitat del sòl.
Español: 2.4 Mantener y restaurar la fertilidad del suelo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, [aquest fragment no surt en la versió castellana] sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Qualitat de l'agrupació (dimensió, equilibri, compromís i complementarietat).
Español: Calidad de la agrupación (dimensión, equilibrio, compromiso y complementariedad).
Català: b) Ajuts per a la participació en projectes institucionals d'investigació i recerca.
Español: b) Ayudas para la participación en proyectos institucionales de investigación.
Català: Finalitat: Manual de bones pràctiques de les ONG catalanes en matèria de diversitat cultural i lingüística: un factor de qualitat en els projectes de cooperació al desenvolupament, Catalunya.
Español: Finalidad: Manual de buenas prácticas de las ONG catalanas en materia de diversidad cultural y lingüística: un factor de calidad en los proyectos de cooperación al desarrollo, Cataluña.
Català: Es prohibeixen les tanques amb gelosies de formigó o ceràmica.
Español: Se prohiben las vallas con celos de hormigón o cerámica.
Català: Els quals seran presentats en qualsevol dels lloc que figuren a l'annex 3.
Español: Estos méritos serán presentados en cualquiera de las direcciones de presentación de documentación que figuran en el anexo 3.
Català: Els Tres Tombs de Sant Antoni de Valls se celebren, per norma general, el diumenge abans del dia 17 de gener, però els actes comencen el desembre anterior, amb la Presentació dels Tres Tombs i l'entrega de la Bandera i el Penó als portants.
Español: Els Tres Tombs de Sant Antoni de Valls se celebran, por norma general, el domingo antes del día 17 de enero, pero los actos comienzan el diciembre anterior, con la Presentación de Els Tres Tombs y la entrega de la Bandera y el Pendón a los costaleros.
Català: a) Quan la inversió consisteixi en l'adquisició d'un furgó isotèrmic, caldrà aportar la documentació tècnica que l'identifiqui.
Español: a) Cuando la inversión consista en la adquisición de un furgón isotermo, será necesario aportar la documentación técnica que lo identifique.
Català: S'ha de descriure i acreditar el diagnòstic realitzat a nivell de:
Español: Hay que describir y acreditar el diagnóstico realizado a nivel de:
Català: Aquesta experiència es durà a terme, únicament, durant el curs acadèmic 2006-2007.
Español: Esta experiencia se llevará a cabo, únicamente, durante el curso académico 2006-2007.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Documentació i Arxiu de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Documentación y Archivo de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Amb equips adequats que garanteixen el subministrament d'aliments als animals si aquests no se sacrifiquen en les 12 hores posteriors a la seva arribada.
Español: Con equipos adecuados que garantizan el suministro de alimentos a los animales si éstos no se sacrifican en las 12 horas posteriores a su llegada.
Català: Manual de dinàmiques per incorporar la perspectiva de gènere en projectes de desenvolupament i sensibilització ciutadana.
Español: Manual de dinámicas para incorporar la perspectiva de género en proyectos de desarrollo y sensibilización ciudadana.
Català: Vincular els principals períodes de la història de l'art amb els
Español: Vincular los principales periodos de la historia del arte con los
Català: 12.2 Els beneficiaris de la subvenció tenen fins el 15 de desembre de 2009 per presentar la justificació corresponent de les inversions realitzades.
Español: 12.2 Los beneficiarios de la subvención tienen hasta el 15 de diciembre de 2009 para presentar la justificación correspondiente de las inversiones realizadas.
Català: S'han d'establir tres nivells:
Español: Se establecerán tres niveles:
Català: També estableix que aquests cursos han de tenir el contingut que aprovi una ordre de la persona titular del Departament de Justícia, i han d'abastar coneixements juridicoeconòmics, psicosocials i sobre tècniques de mediació i sobre mediació familiar.
Español: También establece que estos cursos deben tener el contenido que apruebe una orden de la persona titular del Departamento de Justicia, y tienen que abarcar conocimientos jurídico-económicos, psicosociales y sobre técnicas de mediación y sobre mediación familiar.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SAR-B-005/2006).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SAR-B-005/2006).
Català: Així, en l'elaboració dels plans territorials parcials s'han de sol·licitar informes diversos i s'han de sotmetre a informació pública i audiència; són aprovats pel Govern, i tenen com a destinataris tots els ciutadans.
Español: Así, en la elaboración de los planes territoriales parciales se tienen que solicitar informes diversos y se tienen que someter a información pública y audiencia; son aprobados por el Gobierno, y tienen como destinatarios a todos los ciudadanos.
Català: c) Coordinar i supervisar el funcionament de les habilitacions territorials.
Español: c) Coordinar y supervisar el funcionamiento de las habilitaciones territoriales.
Català: S'ha de compensar el personal del centre d'Esplugues que era fix a la plantilla l'1 de novembre de 1997 i que tenia consolidat un 8,8% amb un complement ad personam, no compensable ni absorbible amb altres millores del Conveni, de 190.000 pessetes (1.141,92 euros) brutes anuals per a tots els grups, abonables mensualment en 12 mensualitats.
Español: El personal del centro de Esplugues fijo en plantilla al 1.11.97 que tenía consolidado el 8,8% se le compensará con un complemento ad personam no compensable ni absorbible con otras mejoras del Convenio, de 190.000 pesetas (1.141,92 euros) brutas anuales para todos los grupos, abonables mensualmente en doce mensualidades.
Català: m) Elaborar una memòria anual d'activitats.
Español: m) Elaborar una memoria anual de actividades.
Català: Infracció: Article 22.2, en relació amb l'article 2.1.a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: Infracción: Artículo 22.2, en relación con el artículo 2.1.a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: - S'haurà de comunicar el final de les obres dintre dels trenta dies naturals següents al dia del seu acabament, mitjançant la presentació de la documentació, preferentment de manera telemàtica, a les Oficines Locals d'Habitatge o a les Oficines d'Atenció Ciutadana de cada municipi.
Español: - Se deberá comunicar el final de las obras dentro de los treinta días naturales siguientes a su finalización, mediante la presentación de la documentación, preferentemente de manera telemática, en las Oficinas Locales de Vivienda o en las Oficinas de Atención Ciudadana de cada municipio.
Català: En tot cas, les vacances es gaudiran íntegrament dintre de l'any que correspongui, i es prohibeix el treballar-les mitjançant compensació en metàl·lic.
Español: En todo caso, las vacaciones se disfrutarán íntegramente dentro del año que corresponda, y se prohibe el trabajarlas mediante compensación en metálico.
Català: 3.5 Llicències de primera ocupació.
Español: 3.5 Licencias de primera ocupación.
Català: Seqüenciació i ordenació dels processos o fases que permeten realitzar els treballs de manteniment i revisió dels aparells i accessoris per a l'entrenament visual.
Español: Secuenciación y ordenación de los procesos o fases que permiten realizar los trabajos de mantenimiento y revisión de los aparatos y accesorios para el entrenamiento visual.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l'INEFC (inefc.cat).
Español: Con el fin de realizar una mayor difusión, y con efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web del INEFC (inefc.cat).
Català: 4.6 Per als projectes de recerca i desenvolupament tecnològic o els grups que els formen que ja hagin estat subvencionats anteriorment es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts, així com les publicacions de cadascun dels equips o del conjunt.
Español: 4.6 Para los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico o los grupos que los forman que hayan sido subvencionados anteriormente, se podrán tener en cuenta la calidad de los resultados obtenidos, así como las publicaciones de cada uno de los equipos o del conjunto de los equipos.
Català: Condicions d'abocament.
Español: Condiciones de vertido.
Català: c) Comunicar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix el préstec amb caràcter previ a la seva realització.
Español: c) Comunicar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptar el órgano que concede el préstamo con carácter previo a su realización.
Català: .1 Incoar expedients de revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social a les mutualitats de previsió social esmentades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Incoar expedientes de revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a las mutualidades de previsión social mencionadas en el anexo de la presente Resolución.
Català: C. Singuerlín, 51, baixos.
Español: C. Singuerlín, 51, bajos.
Català: Metodologia i pràctiques de la conservació - restauració de pintura.
Español: Metodología y prácticas de la conservación - restauración de pintura.
Català: 1.2 Analitza els sistemes d'identificació per a aus.
Español: 1.2 Analiza los sistemas de identificación para aves.
Català: Compromisos entre la propietat i l'Ajuntament (que han d'estar signats pels promotors), els detalls constructius necessaris pel projecte d'urbanització per a la canalització del torrent de la Masieta i les connexions de les canalitzacions existents per sota de la línia del ferrocarril, els quals s'hauran d'ésser informats per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal que avaluï si els tubs i les canalitzacions previstos en el document compleixen les consideracions de l'informe de data 17 d'octubre de 2003 emès per aquest organisme.
Español: Compromisos entre la propiedad y el Ayuntamiento (que han de estar firmados por los promotores), los detalles constructivos necesarios para el proyecto de urbanización para la canalización del torrente de La Masieta y las conexiones de las canalizaciones existentes por debajo de la línea del ferrocarril, los cuales se deberán ser informados por parte de la Agencia Catalana del Agua, para que evalúe si los tubos y canalizaciones previstos en el documento cumplen con las consideraciones del informe de fecha 17 de octubre de 2003 emitido por este organismo.
Català: Com a regla general, l'adquisició de llicències d'una aplicació informàtica no es podrà imputar com a cost directe i s'admetrà el seu cost d'amortització.
Español: Como regla general, la adquisición de licencias de una aplicación informática no podrá imputarse como coste directo y se admitirá su coste de amortización.
Català: A partir de la signatura d'aquest conveni, les empreses es comprometen a no contractar treballadors si el seu contracte pot provocar una situació de pluriocupació.
Español: A partir de la firma de este Convenio, las empresas se comprometen a no contratar trabajadores cuyo contrato supondría situación de pluriempleo.
Català: Línia C: projectes experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: Línea C: proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: És la zona de gasificació dels termes municipals objecte de les sol·licituds en concurrència.
Español: Es la zona de gasificación de los términos municipales objeto de las solicitudes en concurrencia.
Català: b) Col·laborar en la preparació de visites de representants de la Generalitat de Catalunya a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea o davant institucions comunitàries.
Español: b) Colaborar en la preparación de visitas de representantes de la Generalidad de Cataluña a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea o ante instituciones comunitarias.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, i que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este pro-ceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamen-to, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y que está formada por las siguientes per-sonas:
Català: b) Personal d'acabat, envasament i empaquetat: oficial de primera, oficial de segona, ajudant i auxiliar de serveis.
Español: b) Personal de acabado, envasado y empaquetado: oficial de primera, oficial de segunda, ayudante y auxiliar de servicios.
Català: Beneficiari:Ajuntament de la Granada.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Granada.
Català: Atès el que disposen l'article 4 i la disposició final 1 del Decret 69/1992, de 2 de març, de creació del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, a proposta de l'organització sindical Unió General de Treballadors i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 4 y la disposición final 1 del Decreto 69/1992, de 2 de marzo, de creación del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, a propuesta de la organización sindical Unión General de Trabajadores y en uso de mis atribuciones,
Català: També se cedeixen dades a altres administracions per a l'exercici de competències idèntiques, d'acord amb l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: También se ceden datos a otras administraciones para el ejercicio de competencias idénticas, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Document justificatiu: certificat que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment emès pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya o, en el seu cas, pel Consell Superior d'Esports de l'Administració de l'Estat.
Español: Documento justificativo: certificado que acredite la condición de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalitat de Catalunya o, en su caso, por el Consejo Superior de Deportes de la Administración del Estado.
Català: També es lliuren, anualment, 1 parell de sabates d'hivern i 1 altre parell d'estiu.
Español: Anualmente 1 par de zapatos de invierno y otro de verano.
Català: DECRET 168/2013, de 28 de maig, de nomenament del doctor Jaume Casals Pons com a rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: DECRETO 168/2013, de 28 de mayo, de nombramiento del doctor Jaume Casals Pons como rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: I, respecte del quart àmbit d'intervenció, la seva virtualitat rau en la consideració que afecta totes les fundacions inscrites, amb independència que es trobin o no en una situació d'incompliment de les obligacions previstes a la normativa vigent o no hagin atès els requeriments que els hagi adreçat el protectorat.
Español: Y, respecto del cuarto ámbito de intervención, su virtualidad reside en la consideración que afecta a todas las fundaciones inscritas, con independencia de que se encuentren o no en una situación de incumplimiento de las obligaciones previstas en la normativa vigente o no hayan atendido los requerimientos que les haya dirigido el protectorado.
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es realitzarà en el termini dels 10 dies posteriors als corresponents actes d'elecció de plaça.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de los 10 días posteriores a los correspondientes actos de elección de plaza.
Català: h) Raonament analític
Español: h) Razonamiento analítico.
Català: Verificació del funcionament de sistemes d'emissió i transmissió:
Español: Verificación del funcionamiento de sistemas de emisión y transmisión:
Català: Per al compliment de les seves finalitats el Consorci podrà rebre tots els recursos que se li assignin per qualsevol títol legítim.
Español: Para el cumplimiento de sus fines el Consorcio podrá recibir cuantos recursos se le asignen por cualquier título legítimo.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment, amb les funcions específiques següents:
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio colectivo como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento, con las siguientes funciones específicas:
Català: i) Confeccionar i fer el seguiment del quadre de comandament del Departament.
Español: i) Confeccionar y hacer el seguimiento del cuadro de mando del Departamento.
Català: La superfície total de l'àmbit del S.U.S. Aiguaviva Parc. Polígon 6 és de 110.000 m2 (112.952 segons PP)
Español: Aiguaviva Parc. Polígono 6 es de 110.000 m2 (112.952 según PP)
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb l'article 129.3.c) granges, del municipi de Camarasa, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 30.10.2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación al artículo 129.3.c) granjas, del municipio de Camarasa, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 30.10.2018.
Català: c) Promoure, coordinar i, si escau, executar estudis sobre problemes de salut i d'activitat dels serveis sanitaris, per tal d'assistir el Departament davant de problemes de salut i de prestació de serveis sanitaris concrets.
Español: c) Promover, coordinar y, si procede, ejecutar estudios sobre problemas de salud y de actividad de los servicios sanitarios, con el fin de asistir al Departamento ante problemas de salud y de prestación de servicios sanitarios concretos.
Català: D'aquí la importància de recollir documentalment les conclusions de l'avaluació.
Español: De ahí la importancia de recoger documentalmente las conclusiones de la evaluación.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia i el paisatge, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología y el paisaje, entre otros.
Català: Determinació de les seqüències i els procediments de posada en funcionament, comandament, regulació i aturada de les instal·lacions.
Español: Determinación de las secuencias y los procedimientos de puesta en marcha, mando, regulación y parada de las instalaciones.
Català: Dissenya el contingut de la web i de la intranet que fa referència a l'activitat de l'Àrea.
Español: Diseña el contenido de la web y de la intranet que hace referencia a la actividad del Área.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Alberto Castro Bruque va mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració i coordinació entre el cos de la guàrdia civil i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la detenció de dos interns fugits d'un centre penitenciari que van ferir greument dos membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Alberto Castro Bruque mantuvo y facilitó, en todo momento, la máxima colaboración y coordinación entre el cuerpo de la guardia civil y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la detención de dos internos huidos de un centro penitenciario que hirieron gravemente a dos miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) cotes de referència dels plans d'anivellament i aterrossament en què se sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) Cotas de referencia de los planes de nivelación y enterrado en que se sistematice el suelo edificable.