BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'avaluació de les repercussions ambientals de les potencials afeccions d'aquesta activitat sobre el medi natural, cal valorar detalladament els impactes derivats de la pròpia activitat extractiva sobre el medi natural, com l'increment de la freqüentació de maquinària pesada i camions, l'augment intens de la contaminació acústica pel pas de camions de grans mides i altres usuaris esporàdics amb el conseqüent impacte sobre la fauna per soroll, pols, etc.
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de las potenciales afecciones de esta actividad sobre el medio natural, hay que valorar detalladamente los impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural, como el incremento de la frecuentación de maquinaria pesada y camiones, el aumento intenso de la contaminación acústica por el paso de camiones de grandes medidas y otros usuarios esporádicos con el consecuente impacto sobre la fauna por ruido, polvo, etc.
Català: a) Bases específiques per a l'ajut per defunció
Español: a) Bases específicas para la ayuda por
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o s'han de ruixar amb aigua, de manera que no escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: La creació i les funcions de l'Agència de la Natura de Catalunya s'emmarquen en les competències que l'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat.
Español: La creación y las funciones de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña se enmarcan en las competencias que el artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad.
Català: Igualment, estan obligats a valorar els residus mitjançant les tècniques de reciclatge i tractament.
Español: Igualmente, están obligados a valorar los residuos mediante las técnicas de reciclaje o tratamiento.
Català: - Utilitzar per al transport dels residus generats empreses inscrites al Registre de transportistes i amb autorització específica per al residu, en els casos que sigui necessari.
Español: - Utilizar para el transporte de los residuos generados empresas inscritas en el Registro de transportistas y con autorización específica para el residuo, en los casos que sea necesario.
Català: EDICTE sobre nomenament de dos agents de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de dos agentes de la Policía Local.
Català: Es demana que s'inclogui el Voucher a la petició el qual, en cas de no poder atendre-la, es retornarà ràpidament.
Español: Se pide que se incluya el Voucher en la petición que, en caso de no poder atenderla, se devolverá rápidamente.
Català: En l'esmentada Ordre s'establien dos tipus de Fonstresor Catalunya: els FIM de renda fixa i els FIM de renda fixa mixt.
Español: En dicha Orden se establecían dos tipos de Fonstresor Catalunya: los FIM de renta fija y los FIM de renta fija mixta.
Català: A partir de gener de 2004, el menjador modifica el seu horari d'obertura i tancament, que passa a ser de 13.30 a 15.30 hores (temps en què es pot ser al local).
Español: A partir del mes de enero de 2004, el comedor modificará su horario de apertura y cierre, pasando a ser de 13.30 h a 15.30 h (tiempo durante el que se podrá estar en el local).
Català: - En el sector PPU-10 la Pietat, s'ajusta gràficament en la fitxa normativa del sector i en els plànols del sòl urbà la zonificació que va ser objecte de conformitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en el tràmit d'avaluació ambiental, mantenint una franja d'espais lliures d'uns 100 metres d'amplada mínima entre el límit nord del sòl industrial i el límit de terme municipal.
Español: - En el sector PPU-10 la Pietat, se ajusta gráficamente en la ficha normativa del sector y en los planos del suelo urbano la zonificación que fue objeto de conformidad por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el trámite de evaluación ambiental, manteniendo una franja de espacios libres de unos 100 metros de anchura mínima entre el límite norte del suelo industrial y el límite de término municipal.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Qualitat: S'entén per qualitat el treball que s'ha dut a terme complint les instruccions de treball establertes en la norma ISO corresponent.
Español: Calidad: Se entiende por calidad el trabajo que se ha llevado a cabo cumpliendo las instrucciones de trabajo establecidas en la norma ISO correspondiente.
Català: 46.3.2 Presentar a la Comissió Nacional de Productivitat les taules de rendiments que s'estableixen en aquest Conveni a l'efecte del que preveu l'article 45.2 del Conveni general de la construcció.
Español: 46.3.2 Presentar a la Comisión Nacional de Productividad las tablas de rendimientos que se establecen en este Convenio a los efectos previstos en el artículo 45.2 del Convenio general de la construcción.
Català: En el primer cas (A, tractament com a edificació aïllada) l'amplada mínima de la parcel·la orfe serà d'11 m, mentre que en el segon (B, tractament agrupat a altres dos habitatges) l'amplada mínima exigible de la parcel·la serà de 5,40 m.
Español: En el primer caso (A, tratamiento como edificación aislada) la anchura mínima de la parcela huérfana será de 11 m, mientras que en el segundo (B, tratamiento agrupado a otras dos viviendas) la anchura mínima exigible de la parcela será de 5,40 m.
Català: En compliment del que preveuen l'article 20 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VII i IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 20 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VII y IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de aprobación del proyecto de ejecución y de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Ser personal fix d'una universitat pública catalana amb una antiguitat mínima d'un any.
Español: Ser personal fijo de una universidad pública catalana con una antigüedad mínima de un año.
Català: Tanmateix, és possible presentar les sol·licituds presencialment, en model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Aun así, es posible presentar las solicitudes presencialmente, en modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaria de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: S'autoritza al senyor Màxim Escolar Monjas, amb DNI 34072474-G a presentar a l'autoritat laboral per a la seva aplicació.
Español: Se autoriza al señor Máximo Escolar Monjas con DNI 34072474-G a presentar a la autoridad laboral para su aplicación.
Català: Perfil investigador plaça 1: periodisme, internet i media literacy
Español: Perfil investigador plaza 1: Periodismo, internet y media literacy
Català: Estableix les directrius de l'explotació de les carreteres.
Español: Establece las directrices de la explotación de las carreteras.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al sector M, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector M, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Per a la reposició dels serveis afectats per raó de l'obra consistents en línies elèctriques aèries, caldrà aplicar criteris de minimització de l'impacte ambiental.
Español: Para la reposición de los servicios afectados por razón de la obra que consistan en líneas eléctricas aéreas, habrá que aplicar criterios de minimización del impacto ambiental.
Català: Es considera ús preferent el que configura específicament cada sector dels sòls urbanitzables.
Español: Se considera uso preferente el que configura específicamente cada sector de los suelos urbanizables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Relacionar els requeriments del lloc de treball amb les actituds i les capacitats personals.
Español: Relacionar los requerimientos del puesto de trabajo con las actitudes y las capacidades personales.
Català: Coordinar i supervisar l'atorgament de beques.
Español: Coordinar y supervisar el otorgamiento de becas.
Català: D'altra banda, a l'al·legació afegeixen noves prescripcions en relació amb l'orientació dels focus, i que, en cas de necessitar que la il·luminació exterior romangui encesa en horari nocturn, caldrà presentar a l'Ajuntament una memòria justificativa de l'activitat.
Español: Por otra parte, a la alegación añaden nuevas prescripciones en relación a la orientación de los focos, y que, en caso de necesitar que la iluminación exterior permanezca encendida en horario nocturno, era necesario presentar al Ayuntamiento una memoria justificativa de la actividad.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAM, i es presentaran preferentment als serveis centrals del DAAM, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAM, y se presentarán preferentemente en los servicios centrales del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Títol: Millora de la plaça de la Fusta.
Español: Título: Mejora de la plaza de la Fusta.
Català: Atès que les parts, en tràmit d'audiència, han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 6 de juny de 2011;
Español: Considerando que las partes, en trámite de audiencia, han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 6 de junio de 2011;
Català: 3.1 El centre informarà als pares o tutors i als alumnes majors d'edat del projecte educatiu del centre i del seu caràcter propi quan el tingui.
Español: 3.1 El centro informará a los padres o tutores y a los alumnos mayores de edad, del proyecto educativo del centro y de su carácter propio cuando lo tenga.
Català: Experiència en la gestió de cursos i activitats formatives.
Español: Experiencia en la gestión de cursos y actividades formativas.
Català: Els dies de festa de compensació acumulats i que procedeixin de festius treballats, descansos treballats i excessos de jornada compensats en temps lliure, s'han de gaudir d'acord amb el següent:
Español: Los días de libranza acumulados procedentes de festivos trabajados, descansos trabajados y excesos de jornada compensados en tiempo libre, se disfrutarán de acuerdo con lo siguiente:
Català: Certificat de nivell de suficiència de català (C), que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell C1 del MECR.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C1 del MECR.
Català: Modificar el punt 4.2 de l'Annex de l'acord número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'11 de juny de 2012, referent a la presentació de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada en els termes següents:
Español: Modificar el punto 4.2 del Anexo del acuerdo número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 11 de junio de 2012, referente a la presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación avanzada en los términos siguientes:
Català: Social i altres obligacions laborals).
Español: (pago de salarios, Seguridad Social y demás obligaciones laborales).
Català: 2.1 Coneix les dinàmiques del treball en equip en situacions d'emergència i de convivència en el parc de bombers.
Español: 2.1 Conoce las dinámicas del trabajo en equipo en situaciones de emergencia y de convivencia en el parque de bomberos.
Català: 1.8 Relaciona l'expressivitat del rostre amb la musculatura facial.
Español: 1.8 Relaciona la expresividad del rostro con la musculatura facial.
Català: Coordinar i supervisar les accions de control sanitari en el sector de la carn i productes càrnics.
Español: Coordinar y supervisar las acciones de control sanitario en el sector de la carne y productos cárnicos.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de la Línia A: els joves acollits al programa de garantia juvenil amb les edats que normativament s'estableixin, que es donin d'alta com a treballadors autònoms.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiario de la Línea A: los jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil con las edades que normativamente se establezcan, que se den de alta como trabajadores autónomos.
Català: Servei de manteniment preventiu, normatiu i correctiu de l'Alberg Mare de Déu de Montserrat de Barcelona per al període 2018-2021.
Español: Servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo del albergue Mare de Déu de Montserrat de Barcelona para el período 2018-2021.
Català: També estaran exposats a la Copisteria Speed Digital, c. Lepant 208, 08013 Barcelona, tel. 932.444.770 i Fax 932.470.142.
Español: También estarán expuestos en la Copisteria Speed Digital, c. Lepant 208, 08013 Barcelona, tel. 932.444.770 i Fax 932.470.142.
Català: d'altres, durant l'exercici de 1999, les garanties, tant en forma de primer
Español: pueda prestar, entre otros, durante el ejercicio de 1999, las garantías,
Català: En conseqüència, continua vigent per un període d'un any a partir de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC, la Resolució MAH/2331/2005, de 25 de juliol, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta.
Español: En consecuencia, continúa vigente por un periodo de un año a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC, la Resolución MAH/2331/2005, de 25 de julio, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos de madera.
Català: j) En general, realitzar les actuacions i fer els contractes i convenis de qualsevol tipus que siguin necessaris o convenients per al compliment de l'objecte del Consorci.
Español: j) En general, realizar las actuaciones y hacer los contratos y convenios de cualquier tipo que sean necesarios o convenientes para el cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de magatzem de productes químics el titular de la qual és l'empresa Daycolorchem EU SA, emplaçada a c. Gaià 52, nau 7 dreta, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de almacenamiento de productos químicos cuyo titular es la empresa Daycolorchem EU SA, emplazada en la calle Gaià 52 nau 7 dreta, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Si en controls sobre el terreny o en controls a posteriori es constata la falsedat d'aquesta declaració responsable, les actuacions restaran excloses de la subvenció i s'actuarà d'acord amb els apartats 12 (Revocació i reintegrament) i 13 (Incompliments i penalitzacions) d'aquestes bases reguladores.
Español: Si en controles sobre el terreno o en controles a posteriori se constata la falsedad de esta declaración responsable, las actuaciones quedarán excluidas de la subvención y se actuará de acuerdo con los apartados 12 (Revocación y reintegro) y 13 (Incumplimientos y penalizaciones) de estas bases reguladoras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Es considera salari mínim de conveni per a cadascun dels grups professionals la suma del salari base i la paga d'abril, que figuren separats en les taules salarials, annex 1, i mantenen cadascun la seva naturalesa i efectes.
Español: Se considerará salario mínimo de convenio para cada uno de los grupos profesionales la suma de salario base y paga de abril, figurando ambos por separado en las tablas salariales, anexo 1, y manteniendo cada uno de ellos su naturaleza y efectos.
Català: Cal especificar obligatòriament quina part del període de retorn es relaciona directament amb el cost de l'energia.
Español: Se debe especificar obligatoriamente qué parte del periodo de retorno se relaciona directamente con el coste de la energía.
Català: −2 Declarar deserts els llocs de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe i el de responsable del Servei Comú Processal d'Execució de l'oficina judicial d'Igualada.
Español: −2 Declarar desiertos los puestos de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo y el de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución de la oficina judicial de Igualada.
Català: Atén el subministrament i la reposició dels productes de neteja.
Español: Atender el suministro y la reposición de los productos de limpieza.
Català: 20.2 Es podran acollir al Servei de Creació d'Empreses les persones emprenedores, les empreses que tinguin menys d'un any d'antiguitat i les que tinguin més d'un any, quan ampliïn la seva activitat o tinguin la previsió de contractar nous treballadors/es.
Español: 20.2 Se podrán acoger al Servicio de Creación de Empresas las personas emprendedores, las empresas que tengan menos de un año de antigüedad y las que tengan más de un año, cuando amplíen su actividad o tengan la previsión de contratar nuevos/as trabajadores/as.
Català: Modificació del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña
Català: Secció d'institut Morelló (Esterri d'Àneu), codi 25007025, a l'Institut Hug Roger III (Sort), codi 25006291.
Español: Sección de instituto Morelló (Esterri d'Àneu), código 25007025, al Instituto Hug Roger III (Sort), código 25006291.
Català: Els centres, per millorar i incentivar el procés d'aprenentatge de l'alumnat, poden establir compromisos amb la comunitat educativa mitjançant els plans educatius d'entorn o altres plans socioeducatius.
Español: Los centros, para mejorar e incentivar el proceso de aprendizaje del alumnado, pueden establecer compromisos con la comunidad educativa mediante los planes educativos de entorno u otros planes socioeducativos.
Català: En aquesta línia, el Decret 20/2007, de 23 de gener, pel qual es dicten normes específiques en matèria de seguretat i qualitat agroalimentària per als petits establiments en un entorn rural, estableix mesures per facilitar el compliment dels requisits higienicosanitaris en petits establiments de l'entorn rural.
Español: En esta línea, el Decreto 20/2007, de 23 de enero, por el que se dictan normas específicas en materia de seguridad y calidad agroalimentaria para los pequeños establecimientos en un entorno rural, establece medidas para facilitar el cumplimiento de los requisitos higiénico-sanitarios en pequeños establecimientos del entorno rural.
Català: ORDRE AAM/334/2014, de 6 de novembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/142/2014, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter i es convoquen els corresponents a 2014.
Español: ORDEN AAM/334/2014, de 6 de noviembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/142/2014, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: L'acord de constitució ha d'establir-ne la composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords que estableix l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a la Comissió esmentada, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidos en el artículo 17, así como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar a dicha Comisión, con exclusión en todo caso de las que prevé el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: L'import de la bestreta no es revisarà fins a la proposta de retenció cautelar del proper exercici, excepte en els supòsits següents:
Español: El importe del anticipo no se revisará hasta la propuesta de retención cautelar del próximo ejercicio, excepto en los supuestos siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: actuacions de recuperació biològica del tram del riu Noguera Pallaresa, comprés entre l'embassament de Sant Antoni i l'embassament de Cellers.
Español: Finalidad de la subvención: actuaciones de recuperación biológica del tramo del río Noguera Pallaresa, comprendido entre el embalse de Sant Antoni y el embalse de Cellers.