BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i. Analitza les característiques específiques dels diferents cicles de preparació física d'un regatista, en funció de la situació en la programació de referència i dels objectius.
Español: i. Analiza las características específicas de los diferentes ciclos de preparación física de un regatista, en función de su situación dentro de la programación de referencia y los objetivos de la misma.
Català: Al projecte d'innovació, expansió i millora de la competitivitat, desenvolupat per agrupacions de petites i mitjanes empreses o per entitats de representació d'un sector comercial.
Español: Al proyecto de innovación, expansión y mejora de la competitividad, desarrollado por agrupaciones de pequeñas y medianas empresas o por entidades de representación de un sector comercial.
Català: - no disposi de qualificacions educatives de formació secundària o professional superior (CINE 3), o
Español: - no disponga de calificaciones educativas de formación secundaria o profesional superior (CINE 3), o
Català: b) Explicació dels beneficis de tipus econòmic, ergonòmic o sobre la sostenibilitat, la qualitat o la seguretat alimentària derivats de la incorporació a l'empresa o entitat associativa agrària.
Español: b) Explicación de los beneficios de tipo económico, ergonómico o sobre la sostenibilidad, la calidad o la seguridad alimentaria derivados de la incorporación a la empresa o entidad asociativa agraria.
Català: expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest
Español: expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En aquest punt, i amb el propòsit de precisar l'objecte d'aquest Dictamen, hem de fer unes breus consideracions d'ordre funcional i processal que es deriven de la posició institucional del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: En este punto, y con el propósito de precisar el objeto de este Dictamen, debemos hacer unas breves consideraciones de orden funcional y procesal que se derivan de la posición institucional del Consell de Garanties Estatutàries.
Català: amb indicació de l'entitat oferent.
Español: convocatoria, con indicación de le entidad oferente.
Català: c. Creixement demogràfic superior al previsible, degut a condicionants o variables tant internes com externes, no considerades en aquestes Normes, però vinculades a aquest terme municipal.
Español: c. Crecimiento demográficos superior al previsible, debido a condicionantes o variables tanto internos como externos, no considerados en estas Normas, pero vinculados a este término municipal.
Català: Personal de serveis auxiliars; certificat d'escolaritat.
Español: Personal de servicios auxiliares; certificado de escolaridad.
Català: e) Comprovant d'haver superat la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV), d'acord amb les criteris fixats al Reial decret 2042/1994, de 14 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica dels vehicles.
Español: k) Comprobante conforme se ha superado la Inspección Técnica de Vehículos (ITV), de acuerdo con los criterios fijados en el Real decreto 2042/1994, de 14 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de los vehículos.
Català: Targeta publicitària de la companyia.
Español: Tarjeta publicitaria de la compañía.
Català: 8.1 Al començament de cada any, l'empresa establirà un pla de guàrdies de reserva anual on es contemplaran els cicles de guàrdia de reserva corresponents als períodes de recarrega, quedaran definits els equips de guàrdia de reserva, el període d'actuació d'aquests equips, una relació dels treballadors que integren cada equip i el nombre d'aquests que hagin d'estar de guàrdia de reserva en una setmana.
Español: 8.1 Al principio de cada año la empresa establecerá un plan de retenes anual en el cual se contemplarán los ciclos de retén correspondientes a los períodos de recarga, quedarán definidos los equipos de retén, período de actuación de estos equipos, relación de trabajadores que integran cada equipo y el número de éstos que en una semana haya de estar de retén.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP es tramiten d'acord amb les funcions com a organisme intermedi de gestió i de certificació dels ajuts FEMP, de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respectivament.
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP se tramitan de acuerdo con las funciones como organismo intermedio de gestión y de certificación de las ayudas FEMP, de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respectivamente.
Català: Els aspirants que concorrin pel torn lliure realitzaran tots els exercicis previstos a la fase d'oposició, mentre que els aspirants que participin pel torn de promoció interna quedaran exempts de realitzar el primer exercici de la fase d'oposició i se'ls valorarà, si fos el cas, els mèrits acreditats previstos a la fase de concurs.
Español: Los aspirantes que concurran por el turno libre realizarán todos los ejercicios previstos en la fase de oposición, mientras que los aspirantes que participen por el turno de promoción interna quedarán exentos de realizar el primer ejercicio de la fase de oposición y se les valorará, si fuera el caso, los méritos acreditados previstos en la fase de concurso.
Català: Suprimir les zones escolars rurals que tot seguit es detallen:
Español: Suprimir las zonas escolares rurales que seguidamente se detallan:
Català: En aquest cas s'ha d'aplicar l'1 de gener de 2007 un increment de l'IPC segons la fórmula que s'indica a l'article 22.1.
Español: En este caso se aplicará el 1 de enero de 2007 un incremento del IPC según la fórmula que se indica en el artículo 22.1
Català: 4.3.2 Per als ajuts per a activitats socials i/o culturals de caràcter extraordinari, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 4.3.2 Para las ayudas para actividades sociales y/o culturales de carácter extraordinario, hay que presentar la documentación siguiente:
Català: En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquesta haurà d'indicar si actua en virtut d'una competència de residus pròpia o bé mitjançant delegació dels municipis corresponents.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, este deberá indicar si actúa en virtud de una competencia de gestión de residuos propia o bien mediante delegación de los municipios correspondientes.
Català: 10.2 Les presidències de les comissions del Consell General de Serveis Socials les exerceixen alts càrrecs o assimilats designats per la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 10.2 Las presidencias de las comisiones del Consejo General de Servicios Sociales las ejercen altos cargos o asimilados designados por la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Departament d'Oïdoria de Comptes i Tresoreria
Español: Departamento de Oidoría y Cuentas
Català: c) Dissenyar i desenvolupar línies de recerca i innovació en seguretat i salut en el treball fomentant la creació de grups consolidats de recerca en salut laboral.
Español: c) Diseñar y desarrollar líneas de investigación e innovación en seguridad y salud en el trabajo fomentando la creación de grupos consolidados de investigación en salud laboral.
Català: l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de
Español: Cultura la obtención de subvenciones para la misma finalidad,
Català: d'un 10 per cent del sou nivell anual respectiu, repartit en 12 pagues.
Español: sueldo nivel anual respectivo, repartido en 12 pagas.
Català: Fabricació de sucs de fruites i hortalisses.
Español: Fabricación de zumos de fruta y hortalizas.
Català: Cal preveure la franja de terrenys situada entre la frontissa est i el riu Marroc lliure d'edificació, per tal de protegir adequadament els marges del Marroc i mantenir la coherència determinada en el PGOU de parc urbà al llarg del recorregut del Marroc.
Español: Es preciso prever la franja de terrenos situada entre la bisagra este y el río Marroc libre de edificación, para proteger adecuadamente los márgenes de Marroc y mantener la coherencia determinada en el PGOU de parque urbano a lo largo del recorrido de Marroc.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SETZE.- Habitatge del Grup d'Habitatges denominat “El Xup” d'aquesta ciutat, situada a la Casa número tres, planta quarta, porta segona.
Español: URBANA.- URBANA.- ENTIDAD NÚMERO DIECISÉIS.- Vivienda del Grupo de Viviendas denominado “El Xup” de esta ciudad, sita en la Casa número tres, planta cuarta, puerta segunda.
Català: Inici i instrucció del procediment d'exclusió
Español: Inicio e instrucción del procedimiento de exclusión
Català: Sobre les patologies de la construcció.
Español: Sobre las patologías de la construcción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foradada, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foradada, sobre contratación de personal.
Català: 56.6 Les circumscripcions electorals seran, per als sectors del personal acadèmic, les respectives facultats i escoles i els departaments; per al sector dels estudiants, les respectives facultats, i escoles, i per al sector del personal d'administració i serveis, tota la Universitat.
Español: 56.6 Las circunscripciones electorales serán, para los sectores del personal académico, las respectivas facultades y escuelas y los departamentos; para el sector de los estudiantes, las respectivas facultades, y escuelas, y para el sector del personal de administración y servicios, toda la Universidad.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions objecte dels ajuts en el termini màxim de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben justificar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo máximo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: f) Escoles públiques
Español: f) Escuelas públicas
Català: La sol·licitud de suspensió s'haurà de presentar abans de la finalització del contracte entre la persona investigadora i l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: La solicitud de suspensión deberá presentarse antes de la finalización del contrato entre la persona investigadora y la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Façana mínima: 5,60 metres amidats a la línia d'edificació.
Español: Fachada mínima: 5,60 metros medidos en la línea de edificación.
Català: 3.2 L'avaluació i control de l'entrenament en l'alt rendiment.
Español: 3.2 La evaluación y control del entrenamiento de alto rendimiento.
Català: c) Sancionar per faltes molt greus el personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: c) Sancionar por faltas muy graves al personal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El mecanisme de funcionament serà el que s'estableixi a la pròpia comissió de treball.
Español: El mecanismo de funcionamiento será el que se establezca en la propia comisión de trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució TES/349/2014, de 29 de gener, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: Mediante la Resolución TES/349/2014, de 29 de enero, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings.
Català: Quan en el cost total de la inversió pugui identificar-se fàcilment el cost de la inversió en protecció ambiental, aquest cost relacionat amb la protecció ambiental serà el cost subvencionable.
Español: Cuando en el coste total de la inversión pueda identificarse fácilmente el coste de la inversión en protección ambiental, este coste relacionado con la protección ambiental será el coste subvencionable.
Català: Per tant, dominar aquesta tecnologia té una importància estratègica per a les empreses, els governs i la ciutadania.
Español: Por lo tanto, dominar esta tecnología tiene una importancia estratégica para las empresas, los gobiernos y la ciudadanía.
Català: 17.3 Cada convocatòria determinarà l'òrgan que proposa i ordena el pagament.
Español: 17.3 Cada convocatoria determinará el órgano que propone y ordena el pago.
Català: Entitat: Xarxa Euromediterrània de Drets Humans.
Español: Entidad: Red Euromediterránea de Derechos Humanos.
Català: Les sol·licituds que, es presentaran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, que se presentarán en un modelo normalizado, se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) En cas de parcel·les gestionades agrícolament per la persona titular de l'explotació ramadera i situades en zones vulnerables, al llibre de gestió s'hi anotaran les aplicacions de tot tipus de fertilitzants nitrogenats.
Español: d) En caso de parcelas gestionadas agrícolamente por la persona titular de la explotación ganadera y situadas en zonas vulnerables, en el libro de gestión se anotarán las aplicaciones de todo tipo de fertilizantes nitrogenados.
Català: Les dades bàsiques que s'han de recollir per a la sol·licitud d'inscripció o baixa han de ser:
Español: Los datos básicos que se recogerán para la solicitud de inscripción o baja serán:
Català: Coordinar i controlar l'execució dels acords adoptats pels òrgans que tenen atribuïda la direcció dels diferents projectes tecnològics.
Español: Coordinar y controlar la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos que tienen atribuida la dirección de los diferentes proyectos tecnológicos.
Català: Redacció del projecte bàsic i executiu i estudi de seguretat i salut de la rehabilitació i adaptació de l'edifici del laboratori de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'estació de tractament d'aigua potable d'Abrera.
Español: Redacción del proyecto básico y ejecutivo y estudio de seguridad y salud de la rehabilitación y adaptación del edificio del laboratorio de la Agencia Catalana del Agua a la estación de tratamiento de agua potable de Abrera.
Català: Programari específic de disseny gràfic.
Español: Software específico de diseño gráfico.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat o adoptada, el període de suspensió pot iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado o adoptada, el período de suspensión puede iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituya la adopción.
Català: 2.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de març de 2007.
Español: 2.2 El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de marzo de 2007.
Català: La Modificació no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000.
Español: La Modificación no afecta a espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000.
Català: b) Informar els electors sobre la forma d'exercir el vot.
Español: b) Informar a los electores sobre la forma de ejercer el voto.
Català: Per valorar els coneixements, les habilitats i les aptituds concretes adients amb l'àrea funcional dels llocs convocats, els aspirants hauran de presentar i defensar oralment una memòria.
Español: Para valorar los conocimientos, las habilidades y las aptitudes concretas adecuadas para el área funcional de los puestos convocados, los aspirantes tendrán que presentar y defender oralmente una memoria.
Català: La seva quantia l'estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Su cuantía la establece anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Taller Ginebró, de Cardedeu, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Taller Ginebró, de Cardedeu, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: La Junta de Govern Local és l'òrgan competent per a la resolució del procediment d'atorgament de les subvencions i és competent per resoldre qualsevol eventualitat no regulada expressament per aquestes bases.
Español: La Junta de Gobierno Local es el órgano competente para la resolución del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones y es competente para resolver cualquier eventualidad no regulada expresamente por estas bases.
Català: Productes: tot-u mixt 0/20-R-L(m), tot-u formigó 0/20-R-L(f), grava mixta AG-T-20/63-R-L(m), grava formigó AG-T20/63-R-L(f)
Español: Productos: Tot-u mixto 0/20-R-L(m), tot-u hormigón 0/20-R-L(f), grava mixta AG-T-20/63-R-L(m), grava hormigón AG-T20/63-R-L(f)
Català: Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, carrer
Español: Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, calle de la
Català: Acreditació que es disposa de transport per anar a Nova York.
Español: Acreditación de que se dispone de transporte para ir a Nueva York.
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les meses coordinadores de cadascuna de les unitats electorals han comunicat que el dia 26 de febrer de 2015 serà el dia de la votació, i l'horari de la jornada de votació serà des de les 10:30 a les 18:30 hores.
Español: Las mesas coordinadoras de cada una de las unidades electorales han comunicado que el día 26 de febrero de 2015 será el día de la votación, y el horario de la jornada de votación será de 10:30 a 18:30 horas.
Català: Mòdul professional 12: projecte de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia
Español: Módulo profesional 12: proyecto de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia
Català: D'acord, amb l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'encàrrec de gestió s'ha de publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per assolir la seva eficàcia.
Español: De acuerdo, con el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el encargo de gestión se tiene que publicar íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña para alcanzar su eficacia.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació és causa de resolució de la concessió.
Español: El incumplimiento de esta obligación es causa de resolución de la concesión.
Català: (Vegeu el calendari laboral en el document pdf de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: Véase el calendario laboral en el documento pdf de la corrección de errata citada en el título.
Català: No obstant això, d'acord amb el Reglament (UE)1306/2013, les persones agricultores que participen al règim per als petits agricultors del Reglament (UE) 1307/2013 queden exemptes de la condicionalitat i en particular al seu sistema de control i de l'aplicació de les sancions administratives de condicionalitat, sens perjudici de l'obligació de respectar les disposicions aplicables de la legislació sectorial o la possibilitat de ser controlat i sancionat en virtut de la dita legislació.
Español: No obstante, de acuerdo con el Reglamento (UE)1306/2013, las personas agricultoras que participan en el régimen para los pequeños agricultores del Reglamento (UE) 1307/2013 quedan exentas de la condicionalidad y en particular en su sistema de control y de la aplicación de las sanciones administrativas de condicionalidad, sin perjuicio de la obligación de respetar las disposiciones aplicables de la legislación sectorial o la posibilidad de estar controlado y sancionado en virtud de dicha legislación.
Català: b) Per matrimoni: el dia de la seva celebració.
Español: b) Por matrimonio: el día de su celebración.
Català: d) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona: senyor Joan Falgueras i Font, com a titular.
Español: d) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona: señor Joan Falgueras i Font, como titular.
Català: La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s'haurà de lliurar al Registre del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adreçada al Servei de Verificació de Programes d'Ocupació i el Servei de Control i Justificació Econòmica respectivament, del carrer Llull, 297, 08019 Barcelona, sens perjudici de les formes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se deberá entregar al Registro del Servicio Público de Empleo de Cataluña, dirigida al Servicio de Verificación de Programas de Empleo y el Servicio de Control y Justificación Económica, respectivamente, de la calle. Llull, 297, 08019 Barcelona, sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les places reservades per a persones amb discapacitat en el sistema d'accés lliure que no es cobreixen s'acumularan a les places d'accés lliure del contingent general.
Español: Las plazas reservadas para personas con discapacidad en el sistema de acceso libre que no se cubran se acumularán a las plazas de acceso libre del contingente general.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni procuraran que tots els seus treballadors tinguin els mitjans adients per tal que pugin treballar en les millors condicions d'activitat, d'higiene i de seguretat.
Español: Las empresas sujetas al presente Convenio colectivo, estarán obligadas a poner al alcance de todos sus trabajadores los medios precisos para que éstos puedan ejecutar su trabajo en las mejores condiciones de actividad, higiene y seguridad.
Català: Execució de la dutxa i l'assecament de l'animal.
Español: Ejecución de la ducha y el secado del animal.
Català: Ajuntament del Port de la Selva
Español: Ayuntamiento de El Port de la Selva