BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Familiaritzar-se amb el marc jurídic, econòmic i organitzatiu que regula l'activitat professional i els dret i deures que afecten les relacions laborals.
Español: Familiarizarse con el marco jurídico, económico y organizativo que regula la actividad profesional y los derechos y deberes que afectan a las relaciones laborales.
Català: Aire: el document ambiental descriu que l'establiment se situa en zona de qualitat de l'aire número 5 (Catalunya Central), i que l'ampliació no modificarà de manera substancial els nivells d'immissió d'aquesta zona.
Español: Aire: el documento ambiental describe que el establecimiento se sitúa en zona de calidad del aire número 5 (Cataluña Central), y que la ampliación no modificará de forma sustancial los niveles de inmisión de esta zona.
Català: L'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En casos urgents, resoldrà immediatament el Departament, que n'ha de donar compte en la propera reunió d'aquesta comissió mixta.
Español: En casos urgentes, resolverá inmediatamente el Departamento, que deberá dar cuenta en la próxima reunión de dicha comisión mixta.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, a las 13 horas.
Català: Té coneixement del principals fets històrics (guerres mundials, la II República espanyola, la Guerra Civil Espanyola, la Guerra Freda, el crac de 1929), i de pensament del segle XX (nazisme, comunisme, capitalisme).
Español: Tiene conocimiento de los principales hechos históricos (guerras mundiales, la II República Española, la Guerra Civil Española, la Guerra Fría, el crack de 1929), y de pensamiento del siglo XX (nazismo, comunismo, capitalismo).
Català: Queden sotmeses a les estipulacions del present Conveni totes les empreses en l'àmbit funcional fixat en l'article 2 de l'Acord laboral d'àmbit estatal pel sector del comerç, de 21 de març de 1996, BOE de 9 d'abril, i també les de comerç de la construcció, vidre i ceràmica, excepte en el cas que sectorialment hi concorri un altre conveni amb millors condicions.
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones del presente Convenio todas las empresas en el ámbito funcional fijado en el artículo 2 del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio, de 21 de marzo de 1996, BOE de 9 de abril, y también las de comercio de la construcción, vidrio y cerámica, excepto en el caso de que sectorialmente concurra otro convenio con mejores condiciones.
Català: Tanmateix, durant els processos electorals serà nomenada per la Junta de Govern una comissió interna integrada per membres de la Junta de Govern que no siguin candidats ni membres de la Junta Electoral, l'assessor jurídic del Col·legi, i personal administratiu del Col·legi, per vetllar pel correcte funcionament administratiu del procés electoral, comissió que actuarà en tot moment en recolzament de la Junta Electoral i de les meses electorals.
Español: Sin embargo, durante los procesos electorales será nombrada por la Junta de Gobierno una comisión interna integrada por miembros de la Junta de Gobierno que no sean candidatos ni miembros de la Junta Electoral, el asesor jurídico del Colegio, y personal administrativo del Colegio, para velar por el correcto funcionamiento administrativo del proceso electoral, comisión que actuará en todo momento en apoyo de la Junta Electoral y de las mesas electorales.
Català: Estaran obligats a sol·licitar totes les places vacants i possibles resultes anunciades corresponents al seu cos o escala de la província on estiguin adscrits.
Español: Estarán obligados a solicitar todas las plazas vacantes y posibles resultas anunciadas correspondientes a su cuerpo o escala de la provincia donde se encuentren adscritos.
Català: 5.1 Un cop valorades les persones concursants, el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament resoldrà l'adjudicació, amb l'informe previ de l'òrgan de selecció, el qual contindrà la proposta d'adjudicació del lloc convocat juntament amb les actes de l'òrgan de selecció.
Español: 5.1 Una vez valoradas las personas concursantes, el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo resolverá la adjudicación, previo informe del órgano de selección, el cual contendrá la propuesta de adjudicación del lugar convocado junto con las actas del órgano de selección.
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: .1 Adjudicar a Smile Advertising, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 del canal 48 amb referència TL10B de la demarcació de Barcelona.
Español: .1 Adjudicar a Smile Advertising, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 del canal 48 con referencia TL10B de la demarcación de Barcelona.
Català: Sostre màxim: segons parcel·la
Español: Techo máximo: según parcela
Català: Abans d'aprovar la plantilla, l'Ajuntament informarà els delegats de personal de les reserves de places a l'efecte de promoció interna.
Español: Antes de aprobar la plantilla, el Ayuntamiento informará a los delegados de personal de las reservas de plazas a efectos de promoción interna.
Català: És el treballador/a què a les ordres del seu immediat superior realitza els treballs propis de la seva especialització (manteniment d'instal·lacions de fred industrial), podent substituir l'oficial de 1a en les seves absències.
Español: Es el trabajador/a que a las órdenes de su inmediato superior realiza los trabajos propios de su especialización (mantenimiento de instalaciones de frío industrial), pudiendo sustituir al oficial de 1ª en sus ausencias.
Català: La mateixa sol·licitud inclou la declaració d'estar al corrent d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La misma solicitud incluye la declaración de estar al corriente de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Identificació de les necessitats del prospect.
Español: Identificación de las necesidades del prospect.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, de nomenament de la senyora Carme Villar i Sánchez, com a Cap del Negociat de Seguretat Social de la Secretaria General, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, de nombramiento de doña Carme Villar i Sánchez, como Jefe del Negociado de Seguridad Social de la Secretaría General, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Per a la realització dels seus fins, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: Para la consecución de sus fines, el Consorcio dispondrá de los siguientes recursos:
Català: La Diputació de Tarragona, prèvia presentació de document acreditatiu, facilitarà l'accés dels seus treballadors als serveis de menjador que tingui establerts en qualsevol centre de treball.
Español: La Diputación de Tarragona, previa presentación de documentación acreditativa, facilitará el acceso de sus trabajadores a los servicios de comedor que tenga establecidos en cualquier centro de trabajo.
Català: 6.3 L'òrgan tècnic d'avaluació pot demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessaris per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 6.3 El órgano técnico de evaluación puede pedir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada para acreditar los méritos y las capacidades alegados.
Català: A aquest efecte, les comissions qualificadores es consideren constituïdes amb caràcter permanent fins que hagin avaluat el personal funcionari en pràctiques que tinguin assignat i que pugui ser avaluat.
Español: A este efecto, las comisiones calificadores se consideran constituidas con carácter permanente hasta que hayan evaluado al personal funcionario en prácticas que tengan asignado y que pueda ser evaluado.
Català: També s'hi pot incloure el lloguer de vehicles.
Español: También se podrá incluir el alquiler de vehículos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Plaça de la Democràcia, S/N, 43740 Móra d'Ebre), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica que, para que a las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal d la Ribera d'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Plaza Democracia S/N, 43740 Móra d'Ebre), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Porten tres butxaques amb dos vius, una al darrera i una a cada davant.
Español: Llevan tres bolsillos con dos ribetes, uno detrás y uno en cada parte delantera.
Català: Pel que fa als triennis ja meritats, es continuaran retribuint d'acord amb la categoria en què es van perfer.
Español: Con respecto a los trienios ya devengados, se seguirán retribuyendo de acuerdo con la categoría en que se perfeccionaron.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya, de data 26 d'agost de 2015,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimenticio/a a diversas personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimenticia de Cataluña, de fecha 26 de agosto de 2015,
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quaranta per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cuarenta por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: permeti en cada moment la legislació vigent.
Español: en cada momento la legislación vigente.
Català: L'agrupació de llocs d'igual o similar puntuació produeix una sèrie de nivells als quals s'assignen diferents valors retributius, els imports dels quals, en mòdul mensual, són els que s'especifiquen en la columna B de l'Annex I del present Conveni.
Español: La agrupación de puestos de igual o similar puntuación produce una serie de niveles a los que se asignan distintos valores retributivos cuyos importes, en módulo mensual, son los que se especifican en la columna B) del Anexo I del presente Convenio.
Català: i) Subministrar al secretari les dades necessàries per incloure-les a la memòria anual.
Español: i) Suministrar al secretario los datos necesarios para incluirlos en la memoria anual.
Català: 6.2 Línia 2: Elaboració i desenvolupament de plans de diversitat de col·lectius vulnerables.
Español: 6.2 Línea 2: Elaboración y desarrollo de planes de diversidad de colectivos vulnerables.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: f) Dirigir i controlar la gestió de la borsa de treball de personal laboral del Departament.
Español: f) Dirigir y controlar la gestión de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento.
Català: Per lactància: 1 hora diària durant 1 any; és optatiu per a home o dona, sempre que un d'ells renunciï al dret.
Español: Por lactancia: 1 hora diaria durante un año; es optativo para hombre o mujer, siempre que uno de ellos renuncie a este derecho.
Català: La previsió de despeses a què fa referència la base 5
Español: La previsión de gastos a que hace referencia la base 5 deberá
Català: Garantir la permeabilitat transversal de la carretera (per a la fauna més característica de mamífers descrita en l'estudi d'impacte ambiental) i condicionar com a passos de fauna algunes de les obres de drenatge, seguint els criteris fixats en el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna.
Español: Garantizar la permeabilidad transversal de la carretera (para la fauna más característica de mamíferos descrita en el estudio de impacto ambiental) y acondicionar como pasos de fauna algunas de las obras de drenaje, siguiendo los criterios fijados en Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna.
Català: Categoria 1.13 Serveis i aplicacions per al ciutadà.
Español: Categoría 1.13 Servicios y aplicaciones para el ciudadano.
Català: a) Es considerarà que s'ha respectat el requisit relatiu a l'activitat agrària mínima si segons el cas es compleix, com a mínim, el 50% de l'activitat ramadera durant el període de retenció de l'ajut connectat per vaca alletant que determina l'article 35.2.1 d'aquesta Ordre, o del pagament adicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants que determina l'article 40 d'aquesta Ordre.
Español: a) Se considerará que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima si según el caso se cumple, como mínimo, el 50% de la actividad ganadera durante el periodo de retención de la ayuda conectado por vaca lactante que determina el artículo 35.2.1 de esta Orden, o del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes que determina el artículo 40 de esta Orden.
Català: Finalitat: restauració del Castell de Montcortés.
Español: Finalidad: restauración del Castillo de Montcortés.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 275 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 275 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/10).
Català: Aquest Conveni col·lectiu estableix i regula les normes per les quals s'han de regir les relacions sociolaborals entre l'empresa Silvalac, SA (amb domicili social a Santa Margarida i els Monjos, en Barcelona, avinguda de Cal Rubió, núm. 42) i els seus treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo establece y regula las normas por las que han de regirse las relaciones sociolaborales entre la empresa Silvalac, SA (con domicilio social en Santa Margarida i els Monjos, en Barcelona, avenida de Cal Rubió, n.º 42) y sus trabajadores.
Català: d) Alta a la Seguretat Social, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: d) Alta en la Seguridad Social, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: a) Dur a terme les activitats a Catalunya.
Español: a) Llevar a cabo las actividades en Cataluña.
Català: b) Data límit de presentació: fins a les 23:59 hores del dia 16 d'abril de 2018.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 23:59 horas del día 16 de abril de 2018.
Català: b) Planificar i dur a terme el procés d'elaboració del producte ceràmic atenent les especificacions prèviament determinades.
Español: b) Planificar y llevar a cabo el proceso de elaboración del producto cerámico atendiendo las especificaciones previamente determinadas.
Català: Realitza les operacions de soldadura elèctrica amb elèctrodes revestits en els diferents tipus d'unió, en les posicions horitzontal, vertical i de sostre, i dóna els cordons de soldadura necessaris i aconsegueix la qualitat requerida.
Español: Realiza las operaciones de soldadura eléctrica con electrodo revestido en los diferentes tipos de unión, en las posiciones horizontal, vertical y de techo, y da los cordones de soldadura necesarios y consigue la calidad requerida.
Català: S'hi ha d'adjuntar l'acreditació que es compleixen els requisits dels articles 5.1 i 6 o 7, segons el cas, d'aquest reglament.
Español: Se tiene que adjuntar la acreditación que se cumplen los requisitos de los artículos 5.1 y 6 o 7, según el caso, de este reglamento.
Català: El contingut de la llicència comprendrà no solament les clàusules expresses de la mateixa, sinó també totes les disposicions contingudes en aquestes Ordenances reguladores respecte de condicions d'ús, de volum o edificabilitat, higiènic - sanitàries i estètiques.
Español: El contenido de la licencia comprenderá no solo las cláusulas expresas de la misma, sino también todas las disposiciones contenidas en estas Ordenanzas reguladoras respecto a condiciones de uso, de volumen o edificabilidad, higiénico - sanitarias y estéticas.
Català: 7.4 En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada amb una sol·licitud presentada anteriorment, el sol·licitant té dret a no presentar de nou els documents, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada con una solicitud presentada anteriormente, el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s'autoritzen, pel que fa referència, entre altres, al tipus d'interès, preu, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'amortització, han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: —2 Las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autoricen, por lo que respecta, entre otras, al tipo de interés, precio, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización, deberán ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: En aquest aspecte, el Pla especial tramès no sembla tenir en compte l'entorn del raval ni els edificis existents, i tampoc valora la integració paisatgística de la intervenció, ja que es limita a detallar la distribució i acabats del nou cos edificat en relació amb l'existent, que, per altra banda, comportaria un canvi tipològic radical en relació amb les preexistències i una alteració inadequada de la morfologia urbana d'aquest nucli rural.
Español: En este aspecto, el Plan especial enviado no parece tener en cuenta el entorno del arrabal ni los edificios existentes, y tampoco valora la integración paisajística de la intervención, ya que se limita a detallar la distribución y acabados del nuevo cuerpo edificado en relación con la existente, que, por otro lado, comportaría un cambio tipológico radical en relación con las preexistencias y una alteración inadecuada de la morfología urbana de este núcleo rural.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a requeriments de documentació d'expedients de títol de família monoparental.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a requerimientos de documentación de expedientes de título de familia monoparental.
Català: L'activitat objecte d'aquest ajut s'ha de dur a terme majoritàriament en un centre localitzat a Catalunya.
Español: La actividad objeto de esta ayuda debe llevarse a cabo mayoritariamente en un centro ubicado en Cataluña.
Català: 2.4 Criteris de valoració per al programa E seran els següents:
Español: 2.4 Los criterios de valoración para el programa E serán los siguientes:
Català: Addicionalment, s'ha d'abonar el temps treballat en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Adicionalmente, se abonará el tiempo trabajado en concepto de horas extraordinarias.
Català: En el cas del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, s'han d'explotar les dades de la plataforma Banc Integrat de Dades(qBID) d'acord amb la metodologia establerta durant l'any 2015.
Español: En el caso del Servicio Público de Empleo de Cataluña, se deben explotar los datos de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) de acuerdo con la metodología establecida durante el año 2015.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.