BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, tenint en compte que l'article 15.2.i) del Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials, estableix que aquest Consell Nacional és una comissió sectorial del Consell General de Serveis Socials que tracta de manera especialitzada la planificació, la programació i l'ordenació de les matèries LGBTI, s'atribueixen expressament les funcions pròpies d'aquestes comissions sectorials al nou Consell Nacional.
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta que el artículo 15.2.i) del Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, establece que este Consejo Nacional es una comisión sectorial del Consejo General de Servicios Sociales que trata de manera especializada la planificación, la programación y la ordenación de las materias LGBTI, se atribuyen expresamente las funciones propias de estas comisiones sectoriales al nuevo Consejo Nacional.
Català: Tant en l'ús de la llengua per part dels nadius com en el procés d'aprenentatge, les persones (nadius o aprenents) realitzen actes comunicatius en les diferents habilitats lingüístiques (parlar, escoltar, escriure o llegir) i posen en funcionament diferents estratègies de comunicació.
Español: Tanto en el uso de la lengua por parte de los nativos como en el proceso de aprendizaje, las personas (nativos o aprendices) realizan actos comunicativos en las diferentes habilidades lingüísticas (hablar, escuchar, escribir o leer) y ponen en funcionamiento diferentes estrategias de comunicación.
Català: Activitats que es duran a terme en el marc del Pla PIMESTIC i calendari.
Español: Actividades que se llevarán a cabo en el marco del Plan PIMESTIC y calendario.
Català: per fusió d'altres centres existents, els quals, en alguns casos, causen
Español: forman por fusión de otros centros existentes, los cuales, en algunos
Català: L'empresa està obligada a cedir l'ús dels seus locals a aquesta finalitat, sempre que no s'hi produeixin danys, els quals comporten el rescabalament econòmic corresponent amb càrrec als convocants.
Español: La empresa viene obligada a ceder el uso de sus locales para este fin, siempre y cuando no se produzcan daños en los mismos, que de producirse darán lugar al resarcimiento económico de ellos, con cargo a los convocantes.
Català: Factor de creixement insulínic (IGF-1)-Sèrum
Español: Factor de crecimiento insulínico (IGF-1)-Suero
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 4 de maig de 2011 ni el plec de càrrecs, a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Balmes, 187, 4t 3a, 08006, Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada Resolució i plec de càrrecs, mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 4 de mayo de 2011 ni el pliego de cargos a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (calle Balmes, 187, 4º 3ª, 08006, Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la mencionada Resolución y pliego de cargos mediante este edicto.
Català: Descripció de l'objecte: l'assegurança per part de la direcció general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, com a prenedora, per cobrir els riscos de les embarcacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Descripción del objeto: el seguro por parte de la Dirección general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, como tomadora, para cubrir los riesgos de las embarcaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desenvolupament d'activitats d'educació física que suposin la posada en pràctica de recursos i estratègies organitzatives per atendre la diversitat social i cultural dels alumnes.
Español: Desarrollo de actividades de educación física que supongan la puesta en práctica de recursos y estrategias organizativas con el fin de atender a la diversidad social y cultural de los alumnos.
Català: Queden fora d'aquesta qualificació, els camps de migdia adjacents i disposats al llarg de la via proposada junt al vell camí de vora del riu.
Español: Quedan fuera de esta calificación, los campos de mediodía adyacentes y dispuestos a lo largo de la vía propuesta junto al viejo camino cercano al río.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'honors i distincions – Creu de Terme (exp. 2016/3872).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de honores y distinciones - Creu de Terme (exp. 2016/3872).
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Esports d'Hivern.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Deportes de Invierno.
Català: d) Atenent el valor per a la connectivitat ecològica que presenta el torrent de Mas Mollet, la normativa ha de donar indicacions per al planejament derivat sobre les limitacions dels usos i activitats que es puguin dur a terme en el parc territorial que s'ha de crear, les quals han de ser compatibles amb la funció de connexió de l'esmentat torrent.
Español: d) Teniendo en cuenta el valor para la conectividad ecológica que presenta el torrente de Mas Mollet, la normativa debe dar indicaciones para el planeamiento derivado sobre las limitaciones de los usos y actividades que se puedan llevar a cabo en el parque territorial que se debe crear, las cuales deberán de ser compatibles con la función de conexión de dicho torrente.
Català: 2.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per emetre i notificar resolució és de 2 mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para emitir y notificar resolución es de 2 meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Adreces dels centres d'atenció al disminuït dependents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Direcciones de los centros de atención al disminuido dependientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: c) Coordinar els programes d'intervenció que contribueixin a la reinserció dels interns i internes.
Español: c) Coordinar los programas de intervención que contribuyan a la reinserción de los internos e internas.
Català: La pèrdua d'algun d'aquests requisits implicarà la revocació d'ofici de l'habilitació atorgada.
Español: La pérdida de alguno de estos requisitos implicará la revocación de oficio de la habilitación otorgada.
Català: El present conveni té una durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011, i s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals, si no es produeix expressa denúncia, totalment o parcialment, per alguna de les parts signants amb una antelació de dos mesos a la finalització del seu període de vigència o al de qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: El presente convenio tiene una duración de 4 años, desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, y se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales, si no se produce expresa denuncia, totalmente o parcialmente, por alguna de las partes firmantes con una antelación de dos meses a la finalización de su periodo de vigencia o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Per necessitats del servei, la corporació podrà assignar al treballador/a tasques distintes de les corresponents a la seva categoria professional per atendre els serveis prioritaris que no pugui cobrir amb els efectius de què disposi de la categoria professional idònia.
Español: Por necesidades del servicio, la corporación podrá asignar al trabajador/a tareas distintas de las correspondientes a su categoría profesional para atender los servicios prioritarios que no pueda cubrir con los efectivos de que disponga de la categoría profesional idónea.
Català: El sector pesquer i les confraries de pescadors i llurs federacions s'han vist molt afectats com a conseqüència de les actuals circumstàncies per la reducció del consum, el tancament del sector de l'hoteleria i la restauració, i l'aturada per motius sanitaris d'una part de la flota pesquera.
Español: El sector pesquero y las cofradías de pescadores y sus federaciones se han visto muy afectados como consecuencia de las actuales circunstancias por la reducción del consumo, el cierre del sector de la hostelería y la restauración, y la parada por motivos sanitarios de una parte de la flota pesquera.
Català: - Es reserva el dret a modificar els punts recollits l'informe tècnic abans esmentat.
Español: - Se reserva el derecho de modificar los extremos recogidos en el informe técnico anteriormente indicado.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Es convoquen per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 218 places de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convocan por promoción interna, mediante concurso oposición, 218 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Dirigeix i supervisa la gestió patrimonial i les expropiacions de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: l) Dirige y supervisa la gestión patrimonial y las expropiaciones de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: operacions elementals o purament mecàniques.
Español: elementales o puramente mecánicas.
Català: El present Conveni quedarà automàticament denunciat, en el moment de la seva signatura.
Español: El presente convenio quedará automáticamente denunciado, en el momento de su firma.
Català: A les dades establertes en el paràgraf primer s'hi han d'agregar les dades de les possibles empreses associades amb l'empresa en qüestió, situades en posició immediatament anterior o posterior a aquesta.
Español: A los datos contemplados en el párrafo primero se han de agregar los datos de las posibles empresas asociadas con la empresa en cuestión, situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a ésta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'una xarxa de calor de biomassa forestal a l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de una red de calor de biomasa forestal en el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: La suspensió del procediment d'habilitació i supervisió de les entitats col·laboradores, regulat al Decret 60/2015, de 28 d'abril, sobre les entitats col·laboradores de medi ambient causa greus perjudicis a l'interès general, ja que aquest procediment és imprescindible per garantir que l'Administració ambiental de Catalunya disposi d'un número suficient d'entitats i tècnics amb la suficient capacitat tècnica, obtinguda mitjançat el procediment d'habilitació, per tal que els tècnics de les entitats col·laboradores portin a terme correctament les funcions delegades per l'Administració, d'inspecció i control ambiental de les activitats potencialment contaminants del medi, i d'aquesta manera, garantir el correcte funcionament de les activitats sense posar en risc ni la salut de les persones ni el medi ambient.
Español: La suspensión del procedimiento de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras, regulado en el Decreto 60/2015, de 28 de abril, sobre las entidades colaboradoras de medio ambiente causa graves perjuicios al interés general, ya que este procedimiento es imprescindible para garantizar que la Administración ambiental de Cataluña disponga de un número suficiente de entidades y técnicos con la suficiente capacidad técnica, obtenida mediante el procedimiento de habilitación, a fin de que los técnicos de las entidades colaboradoras lleven a cabo correctamente las funciones delegadas por la Administración, de inspección y control ambiental de las actividades potencialmente contaminantes del medio, y de esta manera, garantizar el correcto funcionamiento de las actividades sin poner en riesgo ni la salud de las personas ni el medio ambiente.
Català: Les vacances s'iniciaran en dilluns sempre que el període de vacances no es realitzi en forma continuada i que el dilluns no sigui festiu.
Español: Las vacaciones se iniciarán en lunes siempre que el período vacacional no se realice en forma continuada y que el lunes no sea festivo.
Català: Aquest Decret té per objecte, regular les matèries següents:
Español: Este Decreto tiene por objeto, regular las siguientes materias:
Català: Programar i supervisar els menús i les dietes dels residents o usuaris.
Español: Programar y supervisar los menús y las dietas de los residentes o usuarios.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2200/2020, de 8 de setembre, per la qual s'aprova i publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 244).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2200/2020, de 8 de septiembre, por la que se aprueba y publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 244).
Català: La petició l'ha de formular, com a mínim, un terç dels integrants del cens col·legial, expressant amb claredat les raons que el fonamenten i proposant candidats que hauran d'acceptar aquesta condició i adjuntar un programa d'actuacions en cas de guanyar.
Español: La petición la tiene que formular, como mínimo, un tercio de los integrantes del censo colegial, expresando con claridad las razones que lo fundamentan y proponiendo candidatos que tendrán que aceptar esta condición y adjuntar un programa de actuaciones en caso de ganar.
Català: 30 dies, el 21 de desembre.
Español: 30 días, el 21 de diciembre.
Català: Objecte: pràctiques curriculars per a l'adquisició de la capacitat d'integració en l'equip de treball, l'adquisició de nous coneixements i la confecció de productes amb les característiques del mitjà o l'empresa on desenvolupa l'activitat, sempre en l'àmbit del Màster en Protocol, Relacions Institucionals i Gestió Estratègica d'Esdeveniments.
Español: Objeto: prácticas curriculares para la adquisición de la capacidad de integración en el equipo de trabajo, la adquisición de nuevos conocimientos y la confección de productos con las características del medio o empresa donde desarrolla la actividad, siempre en el ámbito del Master en Protocolo, Relaciones Institucionales y Gestión Estratégica de Acontecimientos.
Català: Ja que les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible,
Español: Dado que las condiciones pactadas forman un todo orgánico i indivisible
Català: Determinació del nivell poblacional dels quironòmids (UEA).
Español: Determinación del nivel poblacional de los quironómidos (UEA).
Català: Funcions que impliquen la responsabilitat de coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies de recursos humans, administració, serveis o qualsevol agrupació d'aquestes.
Español: Funciones que suponen la responsabilidad coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de recursos humanos, administración, servicios o cualquier agrupación de ellas.
Català: Tipologia, característiques i activitats.
Español: Tipología, características y actividades.
Català: L'ús comercial no contradirà en cap cas la normativa del Pla Territorial vigent que li sigui d'aplicació.
Español: El uso comercial no contradecirá en ningún caso la normativa del Plan Territorial vigente que le sea de aplicación.
Català: Quan per les circumstàncies específiques que concorrin en un lloc de treball sigui aconsellable que l'empleat que l'exerceix en jornada ordinària prolongui aquesta amb horari extraordinari, es podrà convenir una retribució a tant alçat de la jornada extraordinària, que tindrà el caràcter de complement salarial i haurà de documentar-se per escrit.
Español: Cuando por las circunstancias específicas que concurran en un puesto de trabajo sea aconsejable que el empleado que lo desempeña en jornada ordinaria prolongue la misma con horario extraordinario, podrá convenirse una retribución a tanto alzado de la jornada extraordinaria, que tendrá el carácter de complemento salarial y deberá documentarse por escrito.
Català: La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Desembre: 1 mensualitat
Español: Diciembre: 1 mensualidad
Català: L'ampliació dels mitjans a què es refereix aquest Reial decret serà efectiva a partir de la data assenyalada a l'Acord de l'esmentada Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si cal, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: La ampliación de medios a que se refiere el presente Real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte produzca, hasta la entrada en vigor de este Real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Català: Impartir classes de la seva especialitat esportiva.
Español: Impartir clases de su especialidad deportiva.
Català: El parcel·lari dibuixat a l'esmentat plànol II.5.1(a) es considera indivisible als efectes del que preveu l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990, donats els supòsits expressament previstos en aquestes Ordenances.
Español: El parcelario dibujado en el citado plano II.5.1(a) se considera indivisible a los efectos de lo que prevé el artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, dados los supuestos expresamente previstos en estas Ordenanzas.
Català: e) Programar el muntatge d'instal·lacions, sistemes i equips, definint les proves d'engegada en funció de les especificacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: e) Programar el montaje de instalaciones, sistemas y equipos, definiendo las pruebas de puesta en marcha en función de las especificaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: El PECT ha de presentar un pressupost amb una despesa elegible mínima d'1.000.000,00 d'euros i màxima de 5.000.000,00 d'euros.
Español: El PECT debe presentar un presupuesto con un gasto elegible mínimo de 1.000.000,00 de euros y máximo de 5.000.000,00 de euros.
Català: Protecció Civil ha emès un informe que remet a les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Protección Civil ha emitido un informe que remite a las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva és per a un lloc de treball del mateix grup professional o d'una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 25% dels punts: alguns resultats mostren tendències favorables i/o resultats satisfactoris.
Español: 25% de los puntos: algunos resultados muestran tendencias favorables o resultados satisfactorios.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, per mitjà del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a l'assistència mútua i cooperació en matèria de control i inspecció de l'activitat pesquera, que es reprodueix traduït de la llengua castellana a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la asistencia mutua y cooperación en materia de control e inspección de la actividad pesquera, que se reproduce en el anexo de la presente Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 24 i complement específic de 19.442,76 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 24 y complemento específico de 19.442,76 euros anuales.
Català: c) Es considera que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan, prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l'edificació i traçant un cercle de radi de 300 metres, hi quedin compreses més de dos edificacions no agro-pecuàries.
Español: c) Se considera que hay posibilidad de formación de núcleo de población cuando, tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio de 300 metros, queden comprendidas más de dos edificaciones no agropecuarias.
Català: Elabora estudis i anàlisis en termes de DAFO per definir les línies estratègiques generals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Elabora estudios y análisis en términos de DAFO para definir las líneas estratégicas generales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En cas de realitzar activitats de capacitació especialitzada:
Español: En caso de realizar actividades de capacitación especializada:
Català: Fita 4: se situa a les Closes, uns cent metres al nord-est del recinte de la depuradora d'aigües de la Bisbal i en el límit dels conreus propietat de Josep Fanals Homs, en terme de Corçà, i de Salvador Cornells, en terme de la Bisbal d'Empordà.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Closes, unos cien metros al nordeste del recinto de la depuradora de aguas de La Bisbal y en el límite de los cultivos propiedad de Josep Fanals Homs, en término de Corçà, y de Salvador Cornells, en término de La Bisbal d'Empordà.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Eixample Estació, del terme municipal de Perafort
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Eixample Estació del término municipal de Perafort
Català: e) El temps necessari per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: e) El tiempo necesario por necesidad de cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal.