BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 En aquest context el pressupost ordinari ha d'entendre's com el document que recull d'una manera valorada, conjunta i sistemàtica la previsió de les despeses pressupostàries de la corporació per al període considerat i els ingressos pressupostaris amb els que s'espera comptar per a fer front a les esmentades despeses, amb l'objectiu de planificar les activitats, informar sobre la suficiència dels ingressos de l'exercici en relació a les despeses i possibilitar el control, mitjançant l'execució pressupostària, de la consecució dels objectius de la corporació.
Español: —3 En este contexto el presupuesto ordinario debe entenderse como el documento que recoge de una manera valorada, conjunta y sistemática la previsión de los gastos presupuestarios de la corporación para el período considerado y los ingresos presupuestarios con los que se espera contar para hacer frente a los mencionados gastos, con el objetivo de planificar las actividades, informar sobre la suficiencia de los ingresos del ejercicio en relación con los gastos y posibilitar el control, mediante la ejecución presupuestaria, de la consecución de los objetivos de la corporación.
Català: Bona disposició envers els canvis tecnològics, organitzatius i socials que s'introdueixen en el camp professional.
Español: Buena disposición hacia los cambios tecnológicos, organizativos y sociales que se introducen en el campo profesional.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Socialization of Technology and Hominid Dispersals in Pleistocene Times:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Socialization of Technology and Hominid Dispersals in Pleistocene Times:
Català: ANUNCI d'oferta de llocs de treball de redactors/ores-presentadors/ores en llengua anglesa, nivell nadiu, per al servei de notícies a l'Agència Catalana de Notícies (ACN), Barcelona (ACNILA11-17).
Español: ANUNCIO de oferta de puestos de trabajo de redactores/as-presentadores/as en lengua inglesa, nivel nativo, para el servicio de noticias en la Agencia Catalana de Noticias (ACN), Barcelona (ACNILA11-17).
Català: EDICTE sobre la llista d'admesos i exclosos a proves selectives de la convocatòria P-01/2013.
Español: EDICTO sobre la lista de admitidos y excluidos a pruebas selectivas de la convocatoria P-01/2013.
Català: b) Implantar el desplegament de l'article 13 de la Directiva Seveso relatiu a la planificació del territori en l'entorn dels establiments afectats.
Español: b) Implantar el despliegue del artículo 13 de la Directiva Seveso relativo a la planificación del territorio en el entorno de los establecimientos afectados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix l'eix de la riera de Breda, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el eje de la riera de Breda, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera pels següents mitjans especificats als Plecs:
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera para los siguientes medios especificados en los Pliegos:
Català: Consegüentment, la capella només pot ser contemplada de manera correcta des del camí proper de la mateixa finca, a través de la tanca transparent de la parcel·la; per això, la delimitació de l'entorn que s'ha fixat garanteix suficientment la salvaguarda de l'edifici romànic, les importants pintures murals de l'interior i els valors paisatgístics i ambientals propers.
Español: Por consiguiente, la capilla solo puede ser contemplada de forma correcta desde el camino cercano de la misma finca, a través de la valla transparente de la parcela; por ello, la delimitación del entorno que se ha fijado garantiza suficientemente la salvaguarda del edificio románico, las importantes pinturas murales del interior y los valores paisajísticos y ambientales próximos.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: -1.1 Cal suprimir la possibilitat de situar estances habitables en les plantes baixes, d'acord amb l'article 180 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació que regula l'ampliació de les plantes baixes de la clau U2.
Español: -1.1 Es necesario suprimir la posibilidad de situar estancias habitables en las plantas bajas, de acuerdo con el artículo 180 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación que regula la ampliación de las plantas bajas de la clave U2.
Català: c) Promocionar les polítiques i els programes de seguretat i salut laboral.
Español: c) Promocionar las políticas y los programas de seguridad y salud laboral.
Català: Com a conseqüència de les reunions mantingudes amb el Departament de Treball, i amb la finalitat de posar en coneixement de les empreses i els seus assessors els pactes assolits en referència als articles 24, 33, 35.2 i 65 del vigent Conveni col·lectiu, ambdues representacions acorden el següent:
Español: Como consecuencia de las reuniones mantenidas con el Departamento de Trabajo, y con la finalidad de poner en conocimiento de las empresas y sus asesores los pactos conseguidos en referencia a los artículos 24, 33, 35.2 y 65 del vigente Convenio colectivo, ambas representaciones acuerdan lo siguiente:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de julio de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors tenen inclòs en el Conveni col·lectiu de Telesincro, SA un pla de pensions, al qual s'ha d'aplicar per al 2000 el percentatge corresponent segons l'antiguitat de cada partícip en la companyia. S'han de fer les aportacions derivades de l'escala següent:
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores tienen incluido en el Convenio colectivo de Telesincro, SA, la figura de un plan de pensiones, al cual para el año 2000 se aplicará el porcentaje correspondiente según la antigüedad en la compañía de cada partícipe, efectuando las aportaciones derivadas del escalado siguiente:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montoliu de Segarra i Cervera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Cervera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Com a conseqüència de que el còmput anyal d'hores treballades s'ha reduït en 8 hores, s'estableix que aquestes hores s'utilitzaran com a dia personal i la seva utilització tindrà una regulació determinada.
Español: Como consecuencia de que el cómputo anual de horas trabajadas se ha reducido en 8 horas, se establece que estas horas se usaran como día personal y su utilización tendrá una regulación determinada.
Català: nombre d'hores que disposen els delegats de prevenció, que s'afegiran a
Español: número de horas de las cuales podrán disponer los delegados de
Català: b) Lloc d'execució: les instal·lacions de l'adjudicatari o adjudicatària.
Español: b) Lugar de ejecución: las instalaciones del adjudicatario o adjudicataria.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al Registre de l'AGAUR en paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el Registro de la AGAUR en papel.
Català: 2.3 El pagament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida 04.05.480.03/2, d'Ajuts al Tercer Món, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 500.000.000 de pessetes (3.005.060,52 euros).
Español: 2.2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 04.05.480.03/2, de Ayudas al Tercer Mundo, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 500.000.000 de pesetas (3.005.060,52 euros).
Català: Modificació puntual del Pla parcial Pont de la Barquera, de Santa Coloma
Español: Modificación puntual del Plan parcial Pont de la Barquera, de Santa
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de Base, Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, per als anys 2000-2001.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de Base, Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, para los años 2000-2001.
Català: Les empreses participants se seleccionen en funció de: la innovació en el model de negoci, l'aportació de solucions als reptes mitjançant tecnologia ja existent o aportant innovació tecnològica, l'equip promotor, l'escalabilitat de la idea de negoci i la viabilitat econòmica de la proposta.
Español: Las empresas participantes seseleccionan en función de: la innovación en el modelo de negocio, la aportación de soluciones aretos mediante tecnología ya existente o aportando innovación tecnológica, el equipo promotor,la escalabilidad de la idea de negocio y la viabilidad económica de la propuesta.
Català: Els llocs de treball de l'Institut es cobriran tot garantint el principi de publicitat, igualtat, mèrits i capacitat, així com la transparència dels processos selectius i la seva agilitat sense perjudici de l'objectivitat de la selecció.
Español: Los puestos de trabajo del Instituto se cubrirán garantizando el principio de publicidad, igualdad, méritos y capacidad, así como la transparencia de los procesos selectivos y su agilidad sin perjuicio de la objetividad de la selección.
Català: 10.2 Són funcions de la persona titular de la secretaria del Consell:
Español: 10.2 Son funciones de la persona titular de la secretaría del Consejo:
Català: Objecte del Conveni únic
Español: Objeto del Convenio único
Català: La definició del sòl no urbanitzable de Llagostera s'ha fet d'acord amb allò que estableix l'article 32 del títol primer del capítol II de la Llei 2/2002, i en concret per raó de:
Español: La definición del suelo no urbanizable de Llagostera se ha hecho de acuerdo con aquello que establece el artículo 32 del título primero del capítulo II de la Ley 2/2002, y en concreto en razón de:
Català: 4.3 En el supòsit en què l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es reduirà de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi el cost total de l'actuació.
Español: 4.3 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reducirá de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el coste total de la actuación.
Català: Elaborar les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a unificar criteris d'actuació per part de les unitats gestores, i elevar-les al cap de l'Àrea.
Español: Elaborar las propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para unificar criterios de actuación por parte de las unidades gestoras, y elevarlas al jefe del Área.
Català: El present Conveni obliga totes les empreses d'indústries vinícoles, embotelladores i magatzemistes de vins, vinagreries, alcoholeres (fabricació i magatzemistes) i de fabricació i embotellament de begudes alcohòliques, amb l'excepció de les cerveses.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas de industrias vinícolas, embotelladoras y almacenistas de vinos, vinagrerías, alcoholeras (fabricación y almacenistas) y de fabricación y embotellado de bebidas alcohólicas, con la excepción de las cervezas.
Català: Serveis invisibles, la regulació de la prostitució.
Español: Servicio invisibles, la regulación de la prostitución.
Català: Objecte: Tercera addenda al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per col·laborar en el sistema d'informació BOGA (2017-2020), per a l'any 2019.
Español: Objeto: Tercera adenda al Convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para colaborar en el sistema de información BOGA (2017-2020), para el año 2019.
Català: També s'hi pot trobar un bosquet mixt, la talleda (Hedero-Tilietum playphylli).
Español: También se puede encontrar un bosquecillo mixto, con tiledas (Hedero-Tilietum playphylli).
Català: Hisenda Pública Deutora
Español: Hacienda Pública Deudora
Català: 1.3 S'han de satisfer els drets d'examen.
Español: 1.3 Deben satisfacerse los derechos de examen.
Català: 10.2 Els GAL, un cop efectuat l'assessorament, acompanyament i adaptació a la seva estratègia de desenvolupament i a les mesures que vol fomentar, dels projectes presentats amb les sol·licituds, juntament amb un tècnic de l'oficina comarcal corresponent, comprovaran i certificaran el no-inici de les obres, i en deixaran constància a l'acta de control.
Español: 10.2 Los GAL, una vez efectuado el asesoramiento, acompañamiento y adaptación a su estrategia de desarrollo y a las medidas que quiere fomentar, de los proyectos presentados con las solicitudes, junto con un técnico de la oficina comarcal correspondiente, comprobarán y certificarán el no inicio de las obras, y dejarán constancia en el acta de control.
Català: Inclou documentació del col·legi i del sindicat propi.
Español: Incluye documentación del col·legi y del sindicato propio.
Català: Una vegada que estigui operatiu, l'INE ho posarà a la disposició de l'Idescat/Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez que esté operativo, el INE lo pondrá a disposición del Idescat/Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Factures emeses per l'entitat de certificació amb comprovant de pagament que justifiquin la despesa efectuada per l'aplicació del pla de control.
Español: a) Facturas emitidas por la entidad de certificación con comprobante de pago que justifiquen el gasto efectuado por la aplicación del plan de control.
Català: Els/les alumnes que superin totes les matèries de la fase a distància passaran, per ordre de la qualificació obtinguda en la fase anterior, a realitzar la fase de presència.
Español: Los/las alumnos/as que superen todas las materias de la fase a distancia pasarán, por orden de la calificación obtenida en la fase anterior, a realizar la fase de presencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra calcària als termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra calcárea en los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola.
Català: —4 En el tràmit d'audiència, la Proposta de resolució que ha realitzat la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada, a l'Ajuntament d'Amposta i a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE).
Español: —4 En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución que ha realizado la Ponencia Ambiental se ha enviado a la persona interesada, al Ayuntamiento de Amposta y a la Confederación Hidrográfica del Ebre (CHE).
Català: Doctor en Matemàtiques per la Universitat de Barcelona (UB).
Español: Doctor en Matemáticas por la Universidad de Barcelona (UB).
Català: Registra d'entrada i digitalitza els documents que es presentin i que vagin adreçats a les administracions públiques.
Español: Registra de entrada y digitaliza los documentos que se presenten y que vayan dirigidos a las administraciones públicas.
Català: 1.3 En l'àmbit de les delegacions territorials del Govern, excepte la de Barcelona, correspon a aquestes delegacions territorials, com a representacions ordinàries del Departament de la Presidència, l'execució de les funcions següents:
Español: 1.3 En el ámbito de las delegaciones territoriales del Gobierno, excepto la de Barcelona, corresponde a estas delegaciones territoriales, como representaciones ordinarias del Departamento de la Presidencia, la ejecución de las siguientes funciones:
Català: 15.2 Es considera que una modificació d'un equip de pressió és una modificació important quan s'alteren les prestacions originals (augment dels valors de la PS, temperatura màxima/mínima admissible (TS) o volum, o emprar un fluid de més risc, d'acord amb el que estableix el Reial decret 769/1999, de 7 de maig), o la funció o el tipus original.
Español: 15.2 Se considerará que una modificación de un equipo a presión es una modificación importante cuando se alteren las prestaciones originales (aumentando los valores de la PS, temperatura máxima/mínima admisible (TS) o volumen, o utilizar un fluido de mayor riesgo, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 769/1999, de 7 de mayo), o la función o el tipo original.
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus d'inventari.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de inventario.
Català: Beneficiari: Escola Tècnica Professional del Clot (ETPC).
Español: Beneficiario: Escuela Tècnica Professional del Clot (ETPC).
Català: f) Coordinar l'elaboració dels informes que li siguin encomanats per la Direcció General.
Español: f) Coordinar la elaboración de los informes que le encargue la Dirección General.
Català: Beneficiari: Associació d'Editors del País Valencià.
Español: Beneficiario: Asociación de Editores del País Valenciano.
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 4302482) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA), para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 4302482) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, en data 22 de maig de 2017, va emetre un informe on considerava, d'acord amb l'annex III de la llei 21/2013, que el Projecte de canvi substancial havia d'efectuar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que, fent especial èmfasi al vector aire, quedaven afectats els següents criteris de l'annex III:
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, con fecha 22 de mayo de 2017, emitió un informe donde consideraba, de acuerdo con el anexo III de la ley 21/2013, que el Proyecto de cambio sustancial debía efectuar el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que, haciendo especial énfasis en el vector aire, quedaban afectados los siguientes criterios del anexo III:
Català: Nova redacció de l'article 19, Implementació del xec-servei
Español: Nueva redacción del artículo 19, Implementación del cheque servicio
Català: Aquesta Direcció General ha acordat no admetre el recurs interposat per extemporaneïtat.
Español: Esta Dirección General ha acordado no admitir el recurso interpuesto por extemporaneidad.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red.
Català: 3.5 Les actuacions que realitzin els interessats s'han de diligenciar i els documents que presentin els han d'admetre, rebre i registrar els òrgans d'ambdues administracions.
Español: 3.5 Las actuaciones que realicen los interesados se deben diligenciar y los documentos que presenten los deben admitir, recibir y registrar los órganos de ambas administraciones.
Català: En produir-se la mort d'un treballador en actiu, si deixa cònjuge supervivent no separat mitjançant l'oportuna sentència, l'empresa abonarà a l'esmentat vidu/a, per tota la vida, el 50 per 100 del complement de la pensió que hagués correspost al treballador difunt si la baixa a l'empresa hagués estat deguda a la jubilació en lloc de mort, considerant per a aquests efectes que la jubilació s'hauria produït en la data més propera possible, és a dir, als 62 anys d'edat.
Español: Al producirse el fallecimiento de un trabajador en activo, si deja cónyuge supérstite, no separado mediante la oportuna sentencia, la empresa abonará a dicho viudo/a, de por vida, el 50 por 100 del complemento de la pensión que hubiese correspondido al trabajador difunto si la baja en la empresa hubiese sido debida a la jubilación en lugar de fallecimiento, considerando para estos efectos que la jubilación se habría producido en la fecha más cercana posible, es decir, a los 62 años de edad.
Català: -1.2.4 Cal incorporar a la normativa urbanística del document la fitxa general del Pla parcial i la fitxa dels dos subsectors.
Español: -1.2.4 Es necesario incorporar a la normativa urbanística del documento la ficha general del Plan parcial y la ficha de los dos subsectores.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni s'estableix una nova regulació salarial per al personal de nova incorporació a l'empresa.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio se establece una nueva regulación salarial para el personal de nueva incorporación a la empresa.
Català: Comunicar al/a la nou/nova professional la concessió de la vènia, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació.
Español: Comunicar al/a la nuevo/a profesional la concesión de la venia, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación.
Català: En cas que, per aquest motiu, el treballador es necessiti desplaçar a una distància superior als 50 quilòmetres del seu domicili habitual, el termini serà de fins a 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento a una distancia superior a 50 kilómetros de su domicilio habitual, el plazo será de hasta 4 días.
Català: També es reunirà totes les vegades que sigui convocat per la persona que exerceix la seva presidència o quan ho proposi la tercera part dels seus membres.
Español: También se reunirá todas las veces que sea convocado por la persona que ejerza su presidencia o cuando lo proponga la tercera parte de sus miembros.
Català: 5.4 Si la destinació és el compostatge en instal·lacions autoritzades o la biodegradació en dipòsit controlat, el productor aportarà, com a comprovant del lliurament dels subproductes, el justificant de la recepció del residu lliurat que preveu l'article 28 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, i haurà de complir la resta d'obligacions documentals que estableix l'esmentat Decret 93/1999.
Español: 5.4 Si el destino es el compostaje en instalaciones autorizadas o la biodegradación en depósito controlado, el productor aportará, como comprobante de la entrega de los subproductos, el justificante de la recepción del residuo entregado que prevé el artículo 28 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, y tendrá que cumplir el resto de obligaciones documentales que establece el mencionado Decreto 93/1999.