BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suplent: Sra. Cristina Pou Molinet, secretària de l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: Suplente: Sra. Cristina Pozo Molinillo, secretaria del Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment d'execució hipotecària (rotlle 968/2008-B).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento de ejecución hipotecaria (rollo 968/2008-B).
Català: El valor de cada festiu per a l'any 2004, és l'establert a la taula annex 1.
Español: El valor de cada festivo para el año 2004 será según Tabla anexo I.
Català: traducció a d'altres llengües, i en especial la traducció i
Español: otras lenguas, y en especial la traducción y promoción en lengua
Català: En qüestió de formació sindical o de representació de personal cal atenir-se al que es determini legalment o convencionalment en aquesta matèria.
Español: En cuestión de formación sindical o de representación de personal se estará a lo que se determine legal o convencionalmente en esta materia.
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 5.a) de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, també es consideren condicions essencials les obligacions específiques de l'article 6.f) i g).
Español: b) De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 5.a) de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, también se consideran condiciones esenciales, las obligaciones específicas del artículo 6.f) y g).
Català: j) En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, han de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: i) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las especificaciones siguientes, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: e) Satisfer la quota d'ingrés a la corporació, en el cas dels exercents.
Español: e) Satisfacer la cuota de ingreso a la corporación, en el caso de los ejercientes.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Entidad: Ayuntamiento Sant Cugat del Vallès.
Català: Quart: Traslladar l'informe de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Cuarto: Trasladar el informe de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: Mòdul 4 Projectes: 165 h.
Español: Módulo 4 Proyectos: 165 h.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola amb els procediments establerts a l'Ordre AAM/414/2012, de 4 de desembre, i la necessitat de clarificar els termes exposats, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola con los procedimientos establecidos en la Orden AAM/414/2012, de 4 de diciembre, y la necesidad de clarificar los términos expuestos, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: f) Restricció de transports de mercaderies perilloses.
Español: f) Restricción de transportes de mercancías peligrosas.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restara sin efecto si, en el plazo de 12 meses des de la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita delante de esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: 1.1 Reconeix la funció de l'empresa com a unitat de producció en el sistema econòmic actual i la seva relació amb tercers i grups interessats en el seu desenvolupament (stakeholders).
Español: 1.1 Reconoce la función de la empresa como unidad de producción en el sistema económico actual y su relación con terceros y grupos interesados en su desarrollo (stakeholders).
Català: Així mateix, es determinen en sòl urbà els sistemes d'abast parcial corresponents per completar l'estructura del territori.
Español: Asimismo, se determinan en suelo urbano los correspondientes sistemas de alcance parcial para completar la estructura del territorio.
Català: b) Coordinar la confecció, el manteniment i la distribució del catàleg de béns homologats i de compra centralitzada, d'acord amb les indicacions dels especialistes del Servei.
Español: b) Coordinar la confección, el mantenimiento y la distribución del catalogo de bienes homologados y de compra centralizada, de acuerdo con las indicaciones de los especialistas del Servicio.
Català: A la disposició addicional quarta de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, que estableix els supòsits específics de silenci negatiu, no es recull la modificació d'estatuts que implicaria l'adaptació dels estatuts a la Llei de cooperatives, i, per tant, un cop transcorreguts tres mesos d'ençà de la sol·licitud d'inscripció, si aquesta no s'ha produït, s'entendrà que la sol·licitud ha estat considerada.
Español: En la disposición adicional cuarta de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que establece los supuestos específicos de silencio negativo, no se recoge la modificación de estatutos que implicaría la adaptación de los estatutos a la Ley de cooperativas, y, por tanto, una vez transcurridos tres meses desde la solicitud de inscripción, si dicha inscripción no se ha realizado, se entenderá que la solicitud de inscripción ha sido estimada.
Català: Atès que per Resolució PTO/2060/2006, de 15 de maig (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006), es va nomenar el senyor Salvador Sarquella Comerma assessor en matèria de seguiment d'infraestructures del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual;
Español: Dado que por la Resolución PTO/2060/2006, de 15 de mayo (DOGC núm. 4660, de 22.06.2006), se nombró al señor Salvador Sarquella Comerma asesor en materia de seguimiento de infraestructuras del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual;
Català: Es respectaran tots els treballadors i treballadores les situacions personals, actualment consolidades, quan determinin més grans drets dels concedits per aquest Conveni, en còmput anual.
Español: Se respetarán a todos los trabajadores y trabajadoras las situaciones personales, actualmente consolidadas, en cuanto determinen mayores derechos de los concedidos por este Convenio, en cómputo anual.
Català: Concepte, fonts, estructura, classificació.
Español: Concepto, fuentes, estructura, clasificación.
Català: La cota inferior de l'explotació estarà en funció de l'espessor del granit meteoritzat; no és previsible superar els 10 metres de profunditat.
Español: La cota inferior de la explotación estará en función del espesor del granito meteorizado, no es previsible superar los 10 metros de profundidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xino-Xano Joan XXIII, de Tarragona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xino-Xano Joan XXIII, de Tarragona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Especialització (fins a 6 punts): es valorarà l'experiència de l'entitat en actuacions relacionades amb les actuacions que els són pròpies, sigui en tasques de prevenció o bé d'actuació immediata en incendis forestals en els últims cinc anys.
Español: b) Especialización (hasta 6 puntos): se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con las actuaciones que les son propias, sea en tareas de prevención o bien de actuación inmediata en incendios forestales en los últimos cinco años.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2005.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes finalizará el 30 de abril de 2005.
Català: b) Emetre, a petició de les persones interessades o altres unitats administratives, les certificacions de les dades registrals dels centres educatius.
Español: b) Emitir, a petición de las personas interesadas o de otras unidades administrativas, las certificaciones de los datos registrales de los centros educativos.
Català: La Comissió paritària remetrà resposta a les consultes presentades en un termini màxim d'un mes (1) a partir de la data de registre de la consulta, a excepció del que preveuen els apartats e) i f) del punt 1 del present article.
Español: La Comisión paritaria remitirá respuesta a las consultas presentadas en un plazo máximo de un mes (1) a partir de la fecha de registro de la consulta, a excepción de lo que prevén los apartados e) y f) del punto 1 del presente artículo.
Català: ORDRE de 31 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció de Programes i Estadística dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 31 de mayo e 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección de Programas y Estadística de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. SCS-2017-144).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. SCS-2017-144).
Català: Les hores dels representants sindicals a les empreses en què hi hagi
Español: Las horas de los representantes sindicales en las empresas en que exista
Català: f) Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: f) Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Coneixements d'altres idiomes, fins a 15 punts:
Español: Conocimientos de otros idiomas, hasta 15 puntos:
Català: S'acorda la dotació de 10.000 euros anuals per a la cobertura de necessitats no previstes per la Seguretat Social.
Español: Se acuerda la dotación 10.000 euros anuales para la cobertura de necesidades no previstas por la Seguridad Social.
Català: Crèdits a curt termini a clubs i altres associacions esportives.
Español: Créditos a corto plazo a clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Els dos sobres es presentaran tancats i en mà, fins a les 11.00 h del dia 31 de maig de 2013, als llocs que s'indiquen a continuació:
Español: Los dos sobres se presentarán cerrados y en mano, hasta las 11.00 h del día 31 de mayo de 2013, en las dependencias que se indican a continuación:
Català: La durada dels càrrecs serà de 4 anys es renovaran per meitats cada dos anys.
Español: La duración de los cargos será de 4 años se renovarán por mitades cada dos años.
Català: A la reserva natural del Volcà Racó no es permetrà en cap cas les activitats que directament o indirectament poden perjudicar els valors naturals de protecció segons l'article 24.4 de la Llei 12/1985.
Español: En la reserva natural del Volcán Racó no se permitirá en ningún caso las actividades que directa o indirectamente puedan perjudicar los valores naturales de protección según el artículo 24.4 de la Ley 12/1985.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció del gasoducte Tercer Cinturó Barcelona, tram: parc de Collserola, en els termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: EDICTO de 29 de abril de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción del gasoducto Tercer Cinturón Barcelona, tramo: parque de Collserola, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, promovido por Gas Natural SDG, SA, y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: De això se n'ha d'informar la representació dels treballadors.
Español: De ello se dará conocimiento a la representación de los trabajadores.
Català: En el cas de no aportar la documentació que es requerís, la Comissió Paritària no autoritzaria les empreses sol·licitants a quedar exemptes del compliment de les condicions econòmiques pactades al present Conveni.
Español: En el caso de no aportar la documentación que se requiera, la Comisión Paritaria no debe autorizar a las empresas solicitantes a quedar exentas del cumplimiento de las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 14.000 dosis de vacuna hepatitis A+B adults.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 14.000 dosis de vacuna hepatitis A+B adultos.
Català: Rodat i aparcaments.
Español: Rodado y aparcamientos.
Català: e) Exàmens: els treballadors tindran dret al temps necessari per a
Español: e) Exámenes: los trabajadores tendrán derecho al tiempo
Català: 8.3 Juntament amb el model normalitzat de sol·licitud s'haurà d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 8.3 Junto con el modelo normalizado de solicitud se tendrá que adjuntar también la siguiente documentación:
Català: Finalitzat el termini d'exposició pública, no consta a l'expedient que s'hagi produït cap al·legació, ni reclamació, per la qual cosa, de conformitat amb l'acord del Ple, ha esdevingut definitiva la derogació del Reglament, la qual entrarà en vigor un cop s'hagin publicat els corresponents anuncis als mitjans indicats.
Español: Finalizado el plazo de exposición pública, no consta en el expediente que se haya producido ninguna alegación, ni reclamación, por lo que, de conformidad con el acuerdo del Pleno, se ha convertido en definitiva la derogación del Reglamento, y entrará en vigor una vez se hayan publicado los correspondientes anuncios en los medios indicados.
Català: Pel que fa a les entitats locals participants en l'assemblea de l'ateneu cooperatiu, tindran els deures següents:
Español: Con respecto a las entidades locales participantes en la asamblea del ateneo cooperativo, tendrán los siguientes deberes:
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte de l'obra de recuperació i restauració de l'església vella de Ginestar.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de la obra de recuperación y restauración de la iglesia vieja de Ginestar.
Català: Any 2009: s'acorda que s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2009 una revisió salarial consistent en aplicar IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat, més la regularització de l'IPC real per l'any 2008 menys IPC previst 2008 més un diferencial 0'9%.
Español: Año 2009: se acuerda que se aplicará a partir del 1 de enero de 2009 una revisión salarial consistente en aplicar IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, más la regularización del IPC real para el año 2008 menos IPC previsto 2008 más un diferencial 0'9%.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-li personalment a les persones interessades en el seu domicili, per la seva absència en el moment de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fan públics els actes administratius esmentats mitjançant el present Edicte i es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona).
Español: Vista la imposibilidad de notificárselo personalmente a las personas interesadas en su domicilio, por su ausencia en el momento de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hacen públicos los mencionados actos administrativos mediante el presente Edicto y se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona).
Català: Fer el plantejament i resoldre problemes mètrics al pla i a l'espai, emprant el càlcul d'angles, distàncies i perpendicularitats.
Español: Plantear y resolver problemas métricos en el plano y en el espacio, empleando el cálculo de ángulos, distancias y perpendicularidades.
Català: Es donarà compte de la incoació i del resultat dels expedients disciplinaris als òrgans de representació de personal.
Español: Se dará cuenta de la incoación y del resultado de los expedientes disciplinarios a los órganos de representación de personal.
Català: 01 concentra l'activitat actual, amb la restauració integrada i les reserves quasi exhaurides.
Español: 01 concentra la actividad actual, con la restauración integrada y las reservas casi agotadas.
Català: d) Import d'adjudicació: 20.000.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 20.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Català: En aquest grup s'inclouen les obres següents:
Español: En este grupo se incluyen las obras siguientes:
Català: A més, crear i mantenir actualitzat un registre en què s'anotin els suggeriments, les reclamacions rebudes i la resposta donada.
Español: Además, crear y mantener actualizado un registro donde se anotarán las sugerencias, las reclamaciones recibidas y la respuesta dada.
Català: El personal de descàrrega dels reactors i tallers rep el calçat
Español: El personal de descarga de los reactores y talleres recibirá el calzado
Català: Reconeixement dels diferents tipus d'aliments.
Español: Reconocimiento de los diferentes tipos de alimentos.
Català: S'han d'ajustar a un màxim de 0,30 euros per quilòmetre.
Español: Se han de ajustar a un máximo de 0,30 euros por kilómetro.
Català: El POEC incorpora el contingut bàsic establert a la normativa: analitza l'oferta i la demanda comercial des d'un punt de vista quantitatiu i qualitatiu, determina quins són els eixos comercials del municipi, inventaria els instruments municipals d'ordenació, defineix el model comercial i proposa un programa d'actuacions, de conformitat amb l'article 22 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: El POEC incorpora el contenido básico establecido en la normativa: analiza la oferta y la demanda comercial desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo, determina cuáles son los ejes comerciales del municipio, inventaría los instrumentos municipales de ordenación, define al modelo comercial y propone un programa de actuaciones, de conformidad con el artículo 22 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: d'ordenació: modificació del Pla parcial Habitatges Socials
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial Viviendas Sociales
Català: Informar sobre qualsevol sol·licitud que formuli el personal de la seva àrea de gestió i sobre les seves actuacions professionals.
Español: Informar sobre cualquier solicitud que formule el personal de su área de gestión y sobre sus actuaciones profesionales.
Català: RESOLUCIÓ INT/3020/2021, de 6 d'octubre, de concessió d'una medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell, a títol pòstum, a un membre de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3020/2021, de 6 de octubre, de concesión de una medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo, a título póstumo, a un miembro de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Català: b) El padró definitiu s'ha d'exposar de l'1 al 15 de març del 2021.
Español: b) El padrón definitivo se tiene que exponer del 1 al 15 de marzo del 2021.
Català: En aquest cas, però 2000 el salari del diumenge o de la festa treballada és el mateix que el de qualsevol altre dia ordinari de treball, incrementat de 5.385 pessetes per a jornada completa diürna i de 5.855 pessetes per a la jornada completa nocturna.
Español: En este caso, en el año 2000 el salario del domingo o fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo, incrementado con 5.385 pesetas para jornada completa diurna y de 5.855 pesetas para jornada completa nocturna.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Mollet del Vallès, promogut i tramitat per Merck, SL (exp. BA20120032),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Mollet del Vallès, promovido y tramitado por Merck, SL (exp. BA20120032),
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM o a l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA) per raó de la subscripció de préstec d'avançament de la parada temporal, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM o en el Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA) en razón de la suscripción de préstamo de adelantamiento de la parada temporal, y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Estableix l'import del deutes tributaris comprovats.
Español: Establece el importe de las deudas tributarias comprobadas.
Català: S'admeten els centres socials i de caràcter associatiu i de reunió al servei del personal adscrit a les indústries.
Español: Se admiten los centros sociales y de carácter asociativo y de reunión al servicio del personal adscrito a las industrias.
Català: les 4 hores immediatament anteriors a la finalització del servei, en
Español: compensación, las 4 horas inmediatamente anteriores a la
Català: Desenvolupadors de tecnologia sense ànim de lucre:
Español: Desarrolladores de tecnología sin ánimo de lucro:
Català: Viabilitat de l'aplicació del programa.
Español: Viabilidad de la aplicación del programa.