BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en compliment del que es disposa en autos de data 22 de juliol de 2013 dictats pel Jutge del Jutjat de 1º Instància número 35 de Barcelona, en virtut d'execució de títols judicials 656/2011-D1, a instància de D. Pedro-Luís Suñer Hombravella contra Marta Sunyer Hombravella es procedirà davant meu, en aquesta Notaria, a l'alienació en pública subasta de la nua propietat de les accions de l'executat Marta Sunyer Hombravella, en la companyia DEUTSCHE BANK, Societat Anònima Espanyola”, domiciliada actualment a Madrid, Passeig de la Castellana, 18 i INSCRITA en el Registre Mercantil de Madrid, al tom 28100, llibre 0, foli 1, secció 8, fulla nº M506294, i amb el número d'identificació fiscal (N.I.F) A-08-000614, la qual es regirà per les següents condicions:
Español: Que en cumplimiento de lo dispuesto en autos de fecha de 22 de julio de 2013 dictados por el Juez del Juzgado de 1º Instancia número 35 de Barcelona, en virtud de ejecución de títulos judiciales 656/2011-D1, a instancia de D. Pedro -Luís Suñer Hombravella contra Marta Sunyer Hombravella se procederá ante mí, en esta Notaría, a la enajenación en pública subasta de la nuda propiedad de las acciones del ejecutado Marta Sunyer Hombravella, en la compañía “ DEUTSHE BANK, Sociedad Anónima Española”, domiciliada actualmente en Madrid, Paseo de la Castellana, 18 e INSCRITA en el Registro Mercantil de Madrid, al tomo 28100, libro 0, folio 1, sección 8, hoja n.º M506294, y con el número de identificación fiscal (N.I.F.) A-08-000614, la cual se regirá por las siguientes condiciones:
Català: Participa, en nom de la Direcció General, en simposis, congressos i reunions tècniques sobre temes agroramaders.
Español: Participa, en nombre de la Dirección General, en simposios, congresos y reuniones técnicas sobre temas agroganaderos.
Català: En cas de revisió s'ha d'acompanyar l'índex dels punts que cal negociar perquè puguin iniciar-se les prèvies conversacions.
Español: En caso de revisión se acompañará el índice de los puntos a negociar para que puedan iniciarse las previas conversaciones.
Català: La concessió dels ajuts es farà per resolució del director/a de l'INEFC, i es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de 60 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La concesión de las ayudas se realizará por resolución del director/a del INEFC, y se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de 60 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Fa el seguiment de l'aplicació de la política lingüística de la Generalitat en el Departament de Cultura.
Español: Hace el seguimiento de la aplicación de la política lingüística de la Generalitat en el Departamento de Cultura.
Català: Així, l'any 2009, representarà un període transitori d'aquest programa fins a la completa integració d'aquest dins les línies d'ajuts i subvencions ja establertes a l'estratègia del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat a Catalunya.
Español: Así, en el año 2009, representará un periodo transitorio de este programa hasta la completa integración del mismo dentro de las líneas de ayudas y subvenciones ya establecidas en la estrategia del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas con discapacidad en Cataluña.
Català: Contrastar historials de manteniment i reparació d'obra viva i elements submergits del vaixell amb les pèrdues de rendiment, disfuncions de la instrumentació submergida i pèrdues d'estanquitat del vaixell.
Español: Contrastar historiales de mantenimiento y reparación de obra viva y elementos sumergidos del buque con las pérdidas de rendimiento, disfunciones de la instrumentación sumergida y pérdidas de estanquidad del buque.
Català: Aportar en supòsits excepcionals d'urgència les mesures de prevenció general o especial degudament establertes i assabentar-ne al cap de servei.
Español: Aportar en supuestos excepcionales de urgencia las medidas de prevención general o especial debidamente establecidas y comunicárselo al jefe/a de servicio.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de l'expiració del mandat s'ha de proveir en la primera elecció que es dugui a terme, però l'elegit ho serà tan sols per a la resta del mandat.
Español: Cualquier vacante que pueda producirse antes de la expiración del mandato se proveerá en la primera elección que se lleve a cabo, pero el elegido lo será tan solo para el resto del mandato.
Català: j) Energia de les onades: innovació i viabilitat del projecte.
Español: j) Energía de las olas: innovación y viabilidad del proyecto.
Català: Els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa tindran dret a gaudir d'un crèdit horari retribuït amb la següent escala:
Español: Los delegados de personal y los miembros del Comité de empresa tendrán derecho a disfrutar de un crédito horario retribuido con la siguiente escala:
Català: .2 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els funcionaris de carrera dels cossos de: mestres, professors d'ensenyaments secundaris i professors tècnics de formació professional dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya que es trobin en qualsevol situació administrativa.
Español: .2 Pueden tomar parte en este concurso de méritos los funcionarios de carrera de los cuerpos de: maestros, profesores de enseñanzas secundarias y profesores técnicos de formación profesional dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña que se encuentren en cualquier situación administrativa.
Català: Assessoren i assisteixen a l'Ajuntament, al personal al seu servei o als seus representants, i als òrgans de representació especialitzats.
Español: Asesoran y asisten al Ayuntamiento, al personal a su servicio o a sus representantes, y a los órganos de representación especializados.
Català: La regulació dels vots particulars dels membres del Consell l'estableixen l'apartat 5 de l'article 5 de l'Estatut orgànic i de funcionament i l'apartat 2 de l'article 6 d'aquesta mateixa norma i, així mateix, amb caràcter supletori, l'apartat 2 de l'article 20 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La regulación de los votos particulares de los miembros del Consejo está establecida en el artículo 5.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento y en el artículo 6.2 de esa misma norma y, asimismo, con carácter supletorio, en el artículo 20.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Un cop assoleixin una antiguitat de 3 anys com a oficial de 3a han d'ascendir automàticament a oficial de 2a.
Español: Al alcanzar una antigüedad de 3 años como oficiales de 3ª ascenderán automáticamente a oficial de 2ª.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades que consten en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: “ESTIMEM el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor PEDRO LLUMBRERES MARIN, la senyora REMEI JUAN PLA, la senyora ALENA FORCADA FORCADA i la senyora ROSALÍA SÁNCHEZ SORIA contra els Acords de 2 d'octubre de 2013 i de 6 de novembre de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut dels que, en essència, es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al Text Refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Arenys de Mar, del tenor explicitat anteriorment, i ESTIMANT LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMEM LA NUL·LITAT DE LA FIGURA DE PLANEJAMENT URBANÍSTIC IMPUGNADA en QUANT VA CLASSIFICAR LES FINQUES DE LA PART ACTORA UBICADAS EN ELS N° 114, 116 Y 118 DEL CARRER RIERA DE TORRENTBÓ- com a SÒL URBÀ NO CONSOLIDAT JA QUE HAN D'OSTENTAR LA DE SÒL URBÀ CONSOLIDAT Y Així MATEIX FINQUES QUE HAN DE SER EXCLOSES DE L'ÀMBIT DEL POLÍGON D'ACTUACIÓ URBANÍSTICA PAU EL CÓNSOL 1 DE SÒL URBÀ NO CONSOLIDAT i TOT ALLÓ EXTENSIU ALS TERRENYS QUE DONANT DAVANT EL CARRER TORRENTBÓ ES TROBIN EN IDENTITAT SUBSTANCIAL D'AQUESTES CIRCUMSTÀNCIES.
Español: “ESTIMAMOS el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor PEDRO LUMBRERAS MARÍN, la señora REMEDIOS JUAN PLA, la señora ALENA FORCADA FORCADA y la señora ROSALÍA SÁNCHEZ SORIA contra los Acuerdos de 2 de octubre de 2013 y de 6 de noviembre de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud de los que, en esencia, se aprobó definitivamente y se dio conformidad al Texto Refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Arenys de Mar, del tenor explicitado anteriormente, y ESTIMANDO LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMAMOS LA NULIDAD DE LA FIGURA DE PLANEAMIENTO URBANÍSTICO IMPUGNADA EN CUÁNTO CLASIFICÓ LAS FINCAS DE LA PARTE ACTORA UBICADAS EN LOS N° 114, 116 Y 118 DE LA CALLE RIERA DE TORRENTBÓ COMO SUELO URBANO NO CONSOLIDADO YA QUE TIENEN QUE OSTENTAR LA DE SUELO URBANO CONSOLIDADO Y ASIMISMO FINCAS QUE TIENEN QUE SER EXCLUIDAS DEL ÁMBITO DEL POLÍGONO DE ACTUACIÓN URBANÍSTICA PAU EL CÓNSOL 1 DE SUELO URBANO NO CONSOLIDADO Y TODO ELLO EXTENSIVO A LOS TERRENOS QUE DANDO FRENTE A LA CALLE TORRENTBÓ SE ENCUENTREN EN IDENTIDAD SUSTANCIAL DE ESAS CIRCUNSTANCIAS.
Català: Proposa diverses solucions audiovisuals, estilística i temàticament adequades a les especificacions i objectius comunicatius de l'encàrrec.
Español: Propone varias soluciones audiovisuales, estilística y temáticamente adecuadas a las especificaciones y objetivos comunicativos del encargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre nombramiento de personal.
Català: També les publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: También las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'article 8.2.4, tancament de finques, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 8.2.4, vallado de fincas, de Ulldecona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El procés d'integració d'aquests centres a la Universitat Politècnica de Catalunya es va iniciar amb el de l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona (ESAB), que es va integrar a la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) l'1 d'agost de 2008.
Español: El proceso de integración de estos centros en la Universidad Politécnica de Cataluña se inició con el de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona (ESAB), que se integró en la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) el 1 de agosto de 2008.
Català: Per poder superar-la cal obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superarla hay que obtener la calificación de apto/a.
Català: Als 12 mesos d'estada en el grup professional el salari quedarà fixat en el Salari d'Entrada del grup, més el 50% del diferencial entre el salari d'entrada i consolidació, i als 24 mesos rebrà la totalitat del salari de consolidació del grup.
Español: A los 12 meses de estancia en el grupo profesional el salario quedará fijado en el Salario de Entrada del grupo, más el 50% del diferencial entre el salario de entrada y consolidación, y a los 24 meses recibirá la totalidad del salario de consolidación del grupo.
Català: constar el número de registre que se'ls hagi assignat.
Español: constar el número de registro que se les haya asignado.
Català: Emmagatzematge segons la codificació.
Español: Almacenamiento según codificación.
Català: Preferentment se'n gaudiran entre 2 i 4 dies durant els períodes de Setmana Santa i Nadal, amb anterioritat i posterioritat als períodes, establint-se els torns corresponents a l'efecte, essent aquests del 50% del personal d'acord amb els paral·lelismes prèviament establerts, en tots els col·lectius on això sigui possible.
Español: Preferentemente se disfrutarán entre 2 y 4 días durante los periodos de Semana Santa y Navidad, con anterioridad y posterioridad a los periodos, estableciéndose los turnos correspondientes al efecto, siendo estos del 50% del personal de acuerdo con los paralelismos previamente establecidos, en todos los colectivos donde eso sea posible.
Català: Al Comitè intercentres li serà d'aplicació el disposat a l'article 65 Estatut dels treballadors.
Español: Al Comité intercentros le será de aplicación lo dispuesto en el artículo 65 Estatuto de los trabajadores.
Català: grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: Període de consolidació econòmica i política del poblat.
Español: C.): Periodo de consolidación económica y política del poblado.
Català: Els permisos regulats en aquest article a excepció dels 9 dies d'assumptes propis seran computables com a treball efectiu als efectes de compliment del còmput d'hores.
Español: Los permisos regulados en este artículo serán computables como trabajo efectivo a los efectos de cumplimiento del cómputo de horas.
Català: 2.5 Participació en processos de seguiment de satisfacció del client/usuari.
Español: 2.5 Participación en procesos de seguimiento de satisfacción del cliente/usuario.
Català: Vidres graduats d'ulleres: import màxim de 8.500 pessetes.
Español: Cristales graduados de gafas: importe máximo de 8.500 pesetas.
Català: - En cas que el treballador/a accedeixi a la jubilació total anticipada.
Español: - En caso de que el trabajador/a acceda a la jubilación total anticipada.
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevulla de les parts.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes.
Català: 2.2 No poden optar-hi les entitats sense afany de lucre ni les empreses discogràfiques participades en el seu capital o òrgans de decisió per societats de gestió de drets de propietat intel·lectual.
Español: 2.2 No pueden optar a ellas las entidades sin ánimo de lucro ni las empresas discográficas participadas en su capital o sus órganos de decisión por sociedades de gestión de derechos de propiedad intelectual.
Català: Organització de les eleccions
Español: Organización de las elecciones
Català: corresponen a la seva professió o ofici amb la suficient
Español: correspondientes a su profesión u oficio con la suficiente
Català: La redacció del Pla especial es duu a terme atenent el programa d'implantació i desenvolupament de la xarxa d'instal·lacions que cada operador ha de presentar a l'ajuntament.
Español: La redacción del Plan especial se lleva a cabo atendiendo al programa de implantación y desarrollo de la red de instalaciones que cada operador tiene que presentar al ayuntamiento.
Català: −2 Nomenar la membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona següent:
Español: −2 Nombrar a la miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona siguiente:
Català: - Gestionar i tramitar els expedients de resolució de recursos i de revisió dels actes administratius, així com qualsevol altre procediment relatiu a l'activitat d'una direcció de persones.
Español: - Gestionar y tramitar los expedientes de resolución de recursos y de revisión de los actos administrativos, así como cualquier otro procedimiento relacionado con la actividad de una dirección de personas.
Català: L'òrgan que té potestat per a imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al consell de col·legis.
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al consejo de colegios.
Català: Estudi ambiental estratègic i document resum, V. Agenda i avaluació econòmica i financera, VI.
Español: Estudio ambiental estratégico y documento resumen, V. Agenda y evaluación económica y financiera, VI.
Català: El secretari o secretària competent en matèria de relacions amb l'Administració de justícia, en l'exercici de les funcions que el departament competent en matèria de justícia té atribuïdes pel que fa als mitjans personals i materials, pot aprovar instruccions o circulars per tal de concretar, en el marc de les funcions generals que la Llei orgànica del poder judicial atribueix als diferents cossos de personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, les tasques que dins de cada tipus de servei ha de desenvolupar el personal funcionari dels diferents cossos, com també sobre la utilització dels mitjans informàtics, noves tecnologies i altres mitjans materials, sempre que s'estimi necessari per al millor funcionament del servei, i sens perjudici de les funcions de direcció tecnicoprocessal que corresponen als secretaris i secretàries judicials i dels protocols d'actuació en el procediment que es dictin en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: El secretario o secretaria competente en materia de relaciones con la Administración de justicia, en el ejercicio de las funciones que el departamento competente en materia de justicia tiene atribuidas con respecto a los medios personales y materiales, puede aprobar instrucciones o circulares con el fin de concretar, en el marco de las funciones generales que la Ley orgánica del poder judicial atribuye a los diferentes cuerpos de personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, las tareas que dentro de cada tipo de servicio debe desarrollar el personal funcionario de los diferentes cuerpos, como también sobre la utilización de los medios informáticos, nuevas tecnologías y otros medios materiales, siempre que se estime necesario para el mejor funcionamiento del servicio, y sin perjuicio de las funciones de dirección técnico-procesal que corresponden a los secretarios y secretarias judiciales y de los protocolos de actuación en el procedimiento que se dicten en el ejercicio de estas funciones.
Català: L'activitat consisteix en l'engreix de pollastres.
Español: La actividad consiste en una granja de pollos de engorde.
Català: Aquesta aportació econòmica es farà efectiva en el número de compte de què l'Associació AMISI sigui titular a CaixaBank, SA d'acord amb els terminis següents:
Español: Esta aportación económica se hará efectiva en el número de cuenta cuyo titular sea la Asociación AMISI en CaixaBank, SA de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: b) El personal funcionari de carrera que pertanyi a cossos i escales del grup A de titulació, subgrup A1, dels organismes estatutaris, de l'Administració de la Generalitat, de les universitats públiques catalanes o de les administracions locals de Catalunya que compleixi les condicions i els requisits de participació que estableix aquesta convocatòria.
Español: b) El personal funcionario de carrera perteneciente a cuerpos y escalas del grupo A de titulación, subgrupo A1, de los organismos estatutarios, de la Administración de la Generalitat, de las universidades públicas catalanas o de las administraciones locales de Catalunya que cumpla las condiciones y los requisitos de participación que establece esta convocatoria.
Català: Pressupost base de licitació anual.
Español: Presupuesto base de licitación anual.
Català: b) Per a la construcció de camins i/o per a les actuacions puntuals i/o de bioenginyeria, 4 punts quan es tracti de camins principals, 3 punts quan es tracti de camins primaris, 2 punts quan es tracti de camins secundaris i 1 punt quan es tracti de camins de desembosc, segons la classificació dels IOF.
Español: b) Para la construcción de caminos y/o para las actuaciones puntuales y/o de bioingeniería, 4 puntos cuando se trate de caminos principales, 3 puntos cuando se trate de caminos primarios, 2 puntos cuando se trate de caminos secundarios y 1 punto cuando se trate de caminos de desembosque, según la clasificación de los IOF.
Català: Coordinador/a -B- Centres A Adolescència i Joventut
Español: Coordinador/ra -B- Centros A Adolescencia y Juventud
Català: A aquests efectes, els qui pretenguin accedir a dites professions, oficis o activitats hauran d'acreditar aquesta circumstància mitjançant l'aportació d'una certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals”.
Español: A estos efectos, los que pretendan acceder a dichas profesiones, oficios o actividades deberán acreditar esta circunstancia mediante la aportación de una certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales".
Català: D. Estudi econòmico-financer.
Español: D. Estudio económico-financiero.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment o, en el cas del recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de sis mesos, a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento o, en el caso del recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de seis meses, a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: màquines i productes auxiliars emprats en les diferents fases i amb la
Español: proceso con los equipos, máquinas y productos auxiliares empleados en
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrangular, de quaranta centímetres de costat a la base i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrangular, de cuarenta centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: La instal·lació ampliada disposarà de 48 gàbies.
Español: La instalación ampliada contará con 48 jaulas.
Català: És el concepte que es devenga per les hores treballades en jornada ordinària a condició d'assolir l'activitat normal que són 60 unitats Bedaux.
Español: Es el concepto que se devenga por las horas trabajadas en jornada ordinaria a condición de alcanzar la actividad normal, que son 60 unidades Bedaux.
Català: 58.4 A cada temps normal d'un element de treball s'apliquen el
Español: 58.4 A cada tiempo normal de un elemento de trabajo se
Català: de desembre de 1998, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la
Español: día 15 de diciembre de 1998, en el Palacio de la Generalidad, sede del
Català: Les comeses contra la disciplina en el treball o contra el respecte als/les seus/ves superiors.
Español: Las cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto a sus superiores.