BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'haurà d'establir una edificabilitat neta d'1 m2 de sostre/m2 de sòl per la subzona 2.2b, o bé, establir el paràmetre del fons edificable.
Español: - Deberá establecerse una edificabilidad neta de 1 m² de techo/m² de suelo para la subzona 2.2b, o bien, establecer el parámetro del fondo edificable.
Català: A l'article 15, Parcel·lacions, es modifica i s'afegeixen els següents punts:
Español: En el artículo 15 Parcelaciones, se modifica y añaden los siguientes puntos:
Català: intervindrà en aquesta acció, corresponent-li cedir o exigir en
Español: acción, correspondiéndole ceder o exigir en cada caso los
Català: Parts: Institut Català de Finances (ICF).
Español: Partes: Instituto Catalán de Finanzas (ICF).
Català: Finalitat: participació la fira Art Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Madrid.
Català: Les infraccions urbanístiques es regeixen pel règim sancionador aplicable en el moment de la seva comissió.
Español: Las infracciones urbanísticas se rigen por el régimen sancionador aplicable en el momento de su comisión.
Català: Consta d'unes dependències.
Español: Se compone de unas dependencias.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Jesús Escoda Anguera, alcalde-president de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia en el moment d'interposar el recurs, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 30 d'octubre de 2008, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Aiguamúrcia, amb incorporació d'ofici d'unes prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Jesús Escoda Anguera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Aiguamúrcia en el momento de interponer el recurso, en nombre y representación del cual actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 30 de octubre de 2008, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Aiguamúrcia, con incorporación de oficio de unas prescripciones, en el sentido de:
Català: Actuació: Xarxa de clavegueram i pavimentació del tram carrer Raval.
Español: Actuación: Red de alcantarillado y pavimentación del tramo calle Raval.
Català: Vist el que disposen l'article 99 i concordants del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/2002 de 24 de desembre;
Español: Visto lo que disponen el artículo 99 y concordantes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/2002 de 24 de diciembre;
Català: 6.3 El PII ha d'establir els objectius i les accions per promoure el desenvolupament de l'autonomia, les potencialitats socials de la persona usuària, i facilitar-ne la integració comunitària i augmentar-ne el nivell d'ocupació significativa del temps lliure.
Español: 6.3 El PII establecerá los objetivos y las acciones para promover el desarrollo de la autonomía, las potencialidades sociales de la persona usuaria, facilitarles la integración comunitaria y aumentar el nivel de ocupación significativo del tiempo libre.
Català: .1 Seleccionar per a les vuit vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració, representants de les entitats sense ànim de lucre, esmentades a l'article 6.2.c.2), del Decret 68/2008, de 15 d'abril, les entitats de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l'àmbit de la immigració estrangera, següents:
Español: .1 Seleccionar para las ocho vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, representantes de las entidades sin ánimo de lucro citadas en el artículo 6.2.c.2) del Decreto 68/2008, de 15 de abril, las entidades de carácter cívico o social cuya labor incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera siguientes:
Català: EDICTE sobre expedient d'aprovació de les bases generals de la convocatòria per cobrir dues places d'oficials per a la brigada de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre expediente de aprobación de las bases generales de la convocatoria para cubrir dos plazas de oficiales para la brigada del Ayuntamiento.
Català: Denominació: Institut de Vilamajor.
Español: Denominación: Instituto de Vilamajor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre anul·lació d'un concurs per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre anulación de un concurso para la contratación de un servicio.
Català: Juntament amb la sol·licitud de la subvenció s'hi hauran de presentar els documents que s'indiquen a l'imprès.Documentació per a la sol·licitud d'incentius per al foment de l'ocupació de les/dels treballadores/treballadors amb discapacitat., disponible també, junt amb l'imprès de sol·licitud a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Junto con la solicitud de la subvención se tendrán que presentar los documentos que se indican en el impreso.Documentación para la solicitud de incentivos para el fomento de la ocupación de las/los trabajadoras/trabajadores con discapacidad., disponible también, junto con el impreso de solicitud en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els articles de les Normes Subsidiàries de planejament a modificar són els següents:
Español: Los artículos de las Normas Subsidiarias de planeamiento a modificar son los siguientes:
Català: Ajuntament de Mollerusa
Español: Ayuntamiento de Mollerusa
Català: L'acord sobre les beques i import indicats a dalt, suposa la no assignació de quantitats per a la caixa d'assistència.
Español: El acuerdo sobre las becas e importes arriba indicados, supone la no asignación de cantidades para la caja de asistencia.
Català: Els professionals de primera (tercer any) passaran a professionals de primera (quart any) automàticament al complir 36 mesos de la data d'ingrés a l'empresa, percebent el salari equivalent al 95% de la categoria de professional de primera.
Español: Los profesionales de primera (tercer año) pasarán a profesionales de primera (cuarto año) automáticamente al cumplir 36 meses de la fecha de ingreso en la empresa, percibiendo el salario equivalente al 95% de la categoría de profesional de primera.
Català: Els treballadors/ores que, a data 31 de desembre del 2005, se'ls apliqués el Conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província, conservaran a títol individual:
Español: Los/as trabajadores/as que, a fecha 31 de diciembre del 2005, el Convenio de aplicación fuese el de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia, conservarán a título individual:
Català: e) Intentar entrar o sortir del tren després que hagi sonat el senyal acústic que avisa del tancament de les portes.
Español: e) Intentar entrar o salir del tren después de que haya sonado la señal acústica que avisa del cierre de las puertas.
Català: Així mateix, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva la facultat d'adaptar i traduir els treballs guanyadors per tal de possibilitar-ne la difusió, així com la presentació en l'acte de lliurament dels XXVIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: Asimismo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva la facultad de adaptar y traducir los trabajos ganadores para posibilitar su difusión, así como su presentación en el acto de entrega de los XXVIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Servei de càrrega, estiba, descàrrega, desestiba i transbordament de mercaderies
Español: Servicio de carga, estiba, descarga, desestiba y transbordo de mercancías
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2020, taxa d'estabilització laboral.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de ocupación parcial para el año 2020, tasa de estabilización laboral.
Català: d'Alp, segons s'indica en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d'Alp, según se indica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/007/01).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/007/01).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Prendre consciència dels límits i les possibilitats del propi cos en la realització d'activitats físiques.
Español: Tomar conciencia de los límites y posibilidades del propio cuerpo en la realización de actividades físicas.
Català: Estimar el recurs núm. RC-77/07 formulat per l'empresa Construsegre, SCP contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, així com anul·lar l'acta d'infracció núm. 478/06 per haver-se constatat l'existència d'un error en la identificació de l'empresa responsable.
Español: Estimar el recurso núm. RC-77/07 formulado por la empresa Construsegre, SCP contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, así como anular el acta de infracción núm. 478/06 por haberse constatado la existencia de un error en la identificación de la empresa responsable.
Català: Els criteris establerts en les resolucions d'aquests recursos són vinculants per a la Junta de Finances i per a l'Administració.
Español: Los criterios establecidos en las resoluciones de estos recursos son vinculantes para la Junta de Finanzas y para la Administración.
Català: PR-TI-011 allà on posa Ocupació permanent: 6 m², ha de posar Expropiació: 2,6 m²
Español: PR-TI-011 allí donde pone Ocupación permanente: 6 m², ha de poner Expropiación: 2,6 m²
Català: Així mateix, l'article 169 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre el transport terrestre de viatgers i mercaderies per ferrocarril que transcorri íntegrament dins el territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura.
Español: Asimismo, el artículo 169 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre el transporte terrestre de viajeros y mercancías por ferrocarril que transcurra íntegramente dentro del territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura.
Català: Selecció del recorregut.
Español: Selección del recorrido.
Català: Aquest document es va facilitar a l'Associació Lo Riu Roig (una de les entitats al·legadores), a petició seva, i, en data de 3 de gener de 2012 va presentar un document de rèplica a la resposta del promotor a les al·legacions.
Español: Este documento se facilitó a la Asociación Lo Riu Roig (una de las entidades alegantes), a petición suya, y, con fecha de 3 de enero de 2012, presentó un documento de réplica a la respuesta del promotor a las alegaciones.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña;
Català: —1 Donar conformitat a la garantia aportada corresponent al 12% del cost total d'implantació dels serveis d'execució de l'obra urbanitzadora del Pla parcial del sector Mas Seró, subsector I, promogut per Obres Clavé, SA, i tramès per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de març de 1998.
Español: —1 Dar conformidad a la garantía aportada correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios de ejecución de la obra urbanizadora del Plan parcial del sector Mas Seró, subsector I, promovido por Obras Clavé, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de marzo de 1998.
Català: o) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: o) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con el establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Més de 2 anys i menys de 3 anys: 2 punts.
Español: Más de 2 año y menos de 3 años: 2 puntos.
Català: Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: L'adopció de les mesures previstes en la documentació tècnica presentada, les addicionals establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe del programa de restauració permeten garantir que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La adopción de las medidas previstas en la documentación técnica presentada, las adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración permiten garantizar que no se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Respecte a la màquina 3, s'han inclòs nous edificis com ara la nau de fabricació, la sala soterrani, el taller de manteniment de maquinària, la sala de la caldera, la sala dels quadres elèctrics i 2 magatzems no atomitzats.
Español: Con respecto a la máquina 3, se han incluido nuevos edificios como la nave de fabricación, la sala subterránea, el taller de mantenimiento de maquinaria, la sala de la caldera, la sala de los cuadros eléctricos y 2 almacenes no atomizados.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu es classifica segons la funció desenvolupada en els grups professionals que aquí s'estableixen.
Español: 1. El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo, se clasificará en razón de la función desempeñada en los grupos profesionales aquí establecidos.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el desarrollo de aplicaciones web.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Ripollès; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 150.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Ripollès; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 150.
Català: Els plànols verticals que defineixen les distàncies més amunt referenciades no podran ésser ultrapassats per balcons, ni tribunes ni cap altre tipus de cos sortint.
Español: Los planos verticales que definen las distancias más arriba referenciadas no podrán ser rebasados por balcones, ni tribunas ni ningún otro tipo de cuerpo saliente.
Català: Per jubilació del senyor Alonso Redondo
Español: Por jubilación del señor Alonso Redondo
Català: a) El Consell d'Administració, òrgan de direcció i control de l'ens, integrat per un president o presidenta i pel nombre de vocals que es determini per reglament.
Español: a) El Consejo de Administración, órgano de dirección y control del ente, integrado por un presidente o presidenta y por el número de vocales que se determine por reglamento.
Català: b) La persona aspirant no podrà córrer cap a la línia contrària fins que no hagi sentit el senyal.
Español: b) La persona aspirante no podrá correr hacia la línea contraria hasta que no se haya oído la señal.
Català: Núm. d'expedient: 34 351 2008 / 34 243 2009 / 34 244 2010 / 34 323 2011 / 34 473 2012 / 20 439 2013, d'ajut agroambiental a Apicultura, a l'empara de les Ordres AAR/112/2008, d'11 de març, AAR/49/2009, de 17 de febrer, AAR/46/2010, de 3 de febrer, AAM/22/2011, de 3 de febrer, AAM/67/2012, de 14 de març i AAM/40/2013, de 4 de març, respectivament.
Español: Núm. de expediente: 34 351 2008 / 34 243 2009 / 34 244 2010 / 34 323 2011 / 34 473 2012 / 20 439 2013, de ayuda agroambiental a Apicultura, al amparo de las Ordenes AAR/112/2008, de 11 de Marzo, AAR/49/2009, de 17 de Febrero, AAR/46/2010, de 3 de Febrero, AAM/22/2011, de 3 de Febrero, AAM/67/2012, de 14 de Marzo y AAM/40/2013, de 4 de Marzo, respectivamente.
Català: L'IPC es computarà de novembre a octubre i s'agafarà com a base l'índex de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El IPC se computará de noviembre a octubre y se tomará como base el índice del Instituto Nacional de Estadística.
Català: En tots els casos caldrà fer les vacances dintre de l'any natural.
Español: En todos los casos las vacaciones deberán disfrutarse dentro del año natural.
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede llevar a cabo a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre y cuando, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: Tenint en compte que sempre s'ha d'establir un període temporal d'aplicació, aquesta gradació podria permetre inicialment el tipus d'intervenció menys lesiu per a l'autogovern i, només en el cas que aquesta intervenció resultés insuficient, podria el Senat decidir l'aplicació d'altres mesures.
Español: Habida cuenta de que siempre deberá establecerse un periodo temporal de aplicación, esta gradación podría permitir inicialmente el tipo de intervención menos lesivo para el autogobierno y, solo en el caso de que esta intervención resultara insuficiente, podría el Senado decidir la aplicación de otras medidas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 20 d'agost de 2019 amb número d'inserció 2019-7588, es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu, amb caràcter de funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, en el marc del procés de consolidació de l'ocupació temporal, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i inclosa a l'oferta d'ocupació pública.
Español: En el BOPT número de 20 de agosto de 2019 con número de inserción 2019-7588 se publicaron íntegramente la convocatoria y las bases específicas que regirán la selección de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública correspondiente al ejercicio 2019, en el marco del proceso de consolidación de la ocupación temporal.
Català: El 14 de novembre de 2017, amb el número de registre 9013E-3440_2017, SERVEI DE GESTIO RAMADERA, SL, en representació de COMPOSMONT, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per exercir l'activitat de tractament de dejeccions porcines líquides (purins) situada al polígon 1, parcel·la 6, del terme municipal d'Aitona.
Español: El 14 de noviembre de 2017, con el número de registro 9013E-3440_2017, SERVEI DE GESTIO RAMADERA, SL, en representación de COMPOSMONT, SL, solicitó la autorización ambiental integrada a través de la web Tràmits de la Generalitat para ejercer la actividad de tratamiento de deyecciones porcinas líquidas (purines) situada en el polígono 1, parcela 6, del término municipal de Aitona.
Català: En els casos de malaltia comuna sense hospitalització i/o sense intervenció quirúrgica, l'empresa garanteix del 100% de la retribució de cada categoria professional segons les taules annexes més l'antiguitat si percep aquesta durant els 7 primers dies, a partir del 8è dia i fins al 20è dia de baixa l'empresa ha d'abonar al treballador un complement que garanteixi el 90% de la retribució mensual de cada categoria professional segons taules annexes més l'antiguitat en el cas de percebre's aquesta, i a partir del 21è fins al final del procés d'IT l'empresa ha d'abonar al treballador un complement que garanteixi el 80% de la retribució mensual de cada categoria professional segons taules annexes més l'antiguitat en el cas de percebre's aquesta.
Español: En los casos de enfermedad común sin hospitalización y/o sin intervención quirúrgica, la empresa garantizará el 100% de la retribución de cada categoría profesional según las tablas anexas más la antigüedad si percibiera ésta durante los 7 primeros días, a partir del octavo día y hasta el vigésimo día de baja la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice el 90% de la retribución mensual de cada categoría profesional según tablas anexas más la antigüedad en el caso de percibirse ésta, y a partir del vigésimo primero hasta el final del proceso de IT la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice el 80% de la retribución mensual de cada categoría profesional según tablas anexas más la antigüedad en el caso de percibirse ésta.