BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Al gestor directe de l'activitat controlada.
Español: a) Al gestor directo de la actividad controlada.
Català: .8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les entitats sol·licitants per correu certificat, de manera individualitzada.
Español: .8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y tiene que ser notificada a las entidades solicitantes por correo certificado, de forma individualizada.
Català: L'article 7.2b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada, els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais naturals protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada, los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios naturales protegidos de red Natura 2000.
Català: 22.3 Els treballadors municipals tindran dret, independentment del lloc de treball que desenvolupin, a percebre, com a mínim, el complement de destinació dels llocs corresponents al seu grau personal consolidat.
Español: 22.3 Los trabajadores municipales tendrán derecho, independientemente del puesto de trabajo que desarrollen, a percibir, como mínimo, el complemento de destino de los puestos correspondientes a su grado personal consolidado.
Català: Comprèn els sectors del territori afectats per servituds sonores a favor de sistemes generals d'infrastructures viàries, ferroviàries o equipaments que les reclamin i comprendrà el territori de l'entorn del focus emissor i es delimitarà en els punts o corba isofònica des d'on s'amidin els valors immissió en ambient exterior que correspongui d'acord amb les zones de sensibilitat acústica.
Español: Comprende los sectores del territorio afectados por servidumbres sonoras a favor de sistemas generales de infraestructuras viales, ferroviarias o equipamientos que las reclamen y comprenderá el territorio del entorno del foco emisor y se delimitará en los puntos o curva isofónica desde dónde se midan los valores de inmisión en ambiente exterior que corresponda de acuerdo con las zonas de sensibilidad acústica.
Català: J= jornada (E=especial, T=règim de torns).
Español: J= jornada (E=especial, T=régimen de turnos).
Català: b) Audiència de l'interessat, amb presentació d'al·legacions.
Español: b) Audiencia del interesado, con presentación de alegaciones.
Català: 3.3 Obligacions de les entitats gestores del sistema integrat de gestió d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: 3.3 Obligaciones de las entidades gestoras del sistema integrado de gestión de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 2 de Febrer de 2007 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 16 de MAIG de 2007 a les 09.30 hores a la PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITO EN PASEO JOSEP CARNER 33 BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LAS DRASSANES..
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 2 de Febrero de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 16 de MAYO de 2007 a las 09:30 horas en PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITO EN PASEO JOSEP CARNER 33 BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LAS DRASSANES.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de trametre el conjunt de les propostes relatives a aquest àmbit a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, per a l'anàlisi i conformitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos tiene que enviar el conjunto de las propuestas relativas a este ámbito a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, para el análisis y conformidad.
Català: Coneixements de l'ús públic dels espais naturals protegits i educació ambiental.
Español: Conocimientos del uso público de los espacios naturales protegidos y educación ambiental.
Català: Per la seva banda, en seu estatutària, l'article 170 EAC, relatiu a les competències en matèria de «[t]reball i relacions laborals» atribueix a la Generalitat les funcions executives en l'àmbit de les polítiques d'ocupació, les quals, al seu torn, connecten, en el vessant econòmic, amb l'article 152.2 EAC, en la mesura que aquest preveu la competència compartida dels poders públics catalans en l'ordenació de l'activitat econòmica a Catalunya, inclosa la seva projecció sobre els diferents aspectes relacionats amb la dinamització del mercat de treball.
Español: Por su parte, en sede estatutaria, el artículo 170 EAC, relativo a las competencias en materia de «[t]rabajo y relaciones laborales» atribuye a la Generalitat las funciones ejecutivas en el ámbito de las políticas de empleo, las cuales, a su vez, conectan, en la vertiente económica, con el artículo 152.2 EAC, en la medida en que este prevé la competencia compartida de los poderes públicos catalanes en la ordenación de la actividad económica en Cataluña, incluida su proyección sobre los diferentes aspectos relacionados con la dinamización del mercado de trabajo.
Català: Comprova les connexions i el correcte funcionament dels equips i els sistemes de centrament.
Español: Comprueba las conexiones y el correcto funcionamiento de los equipos y sistemas de centrado.
Català: En cas de necessitat, l'Ajuntament, podrà destinar als treballadors a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desapareguin les causes que van motivar el canvi, sempre que aquestes no requereixin titulació per a executar-les.
Español: En caso de necesidad, el Ayuntamiento, podrá destinar a los trabajadores a realizar tareas de categoría superior y reintegrarlos a su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezcan las causas que motivaron el cambio, siempre que éstas no requieran titulación para desarrollarlas.
Català: Fa tasques de disseny gràfic.
Español: Realiza tareas de diseño gráfico.
Català: D'acord amb l'exposat, cal modificar la resolució esmentada, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De acuerdo con lo expuesto, hay que modificar la resolución mencionada, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Amb anterioritat al sotmetiment de condicions i prescripcions, la direcció general competent en matèria de ports pot autoritzar, de manera excepcional, el canvi de titularitat de la sol·licitud de concessió, prèvia petició justificada, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Con anterioridad al sometimiento de condiciones y prescripciones, la dirección general competente en materia de puertos puede autorizar, de forma excepcional, el cambio de titularidad de la solicitud de concesión, previa petición justificada, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: En data 3 d'abril de 2007 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta resolució per la qual s'atorga a l'empresa esmentada la corresponent autorització ambiental (expedient núm. LA20030029).
Español: En fecha 3 de abril de 2007 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta resolución por la que se otorga a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental (expediente núm. LA20030029).
Català: 1.2 Entona i mostra precisió rítmica en la interpretació coral.
Español: 1.2 Afina y muestra precisión rítmica en su interpretación coral.
Català: El registre de delegats i delegades de prevenció té les funcions següents:
Español: El registro de delegados y delegadas de prevención tiene las siguientes funciones:
Català: Taula salarial 2001, de l'1.1.2001 al 31.12.2001 - Revisió 0,55% - Euros
Español: Tabla salarial 2001, del 1.1.2001 al 31.12.2001 - Revisión 0,55% - Euros
Català: Realitza, sota el control de l'interventor territorial, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets de contingut econòmic.
Español: Realiza, bajo el control del interventor territorial, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos de contenido económico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unión Nacional de Empresas de Tratamiento de Madera Estructural.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unión Nacional de Empresas de Tratamiento de Madera Estructural.
Català: Per poder gaudir de les vacances el treballador les haurà de sol·licitar prèviament i l'Empresa les haurà d'autoritzar de forma expressa.
Español: Para poder disfrutar de vacaciones, el trabajador las tendrá que solicitar previamente y la empresa las deberá autorizar de forma expresa.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla caldrà tenir en compte les prescripcions establertes en els informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan hará falta tener en cuenta las prescripciones establecidas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: El mur es complementarà amb una vorada tipus T-3 en un tram on el calat de la inundació és poc important.
Español: El muro se complementará con un bordillo tipo T-3 en un tramo donde el calado de la inundación es poco importante.
Català: d) Assegurar que el Palau de la Música Catalana agilitzi la tramitació de l'expedient de revocació de l'aportació d'1,17 milions d'euros realitzada a la Fundació l'any 2012.
Español: d) Asegurar que el Palau de la Música Catalana agilice la tramitación del expediente de revocación de la aportación de 1,17 millones de euros realizada a la Fundació en el año 2012.
Català: Convocatòria per a la selecció de la millor imatge gràfica.
Español: Convocatoria para la selección de la mejor imagen gráfica.
Català: a) La remuneració bruta de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: a) La remuneración bruta del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante; entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: b) els clubs esportius i les entitats federats, si es produeixen canvis significatius, els han de comunicar al Consell Català de l'Esport.
Español: b) Los clubes deportivos y las entidades federados, si se producen cambios significativos, los deben comunicar al Consejo Catalán del Deporte.
Català: b) Cap de segona: és qui proveït o no de poder limita, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui al seu càrrec, així com de distribuir els treballs entre el personal que depèn d'ell.
Español: b) Jefe de segunda. Es quien provisto o no de poder limitado, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él depende.
Català: La Comissió Mixta estarà composta pels membres de la Taula Negociadora, de cada una de les parts signants del present Conveni.
Español: La Comisión Mixta estará compuesta por los miembros de la Mesa Negociadora, de cada una de las partes firmantes del presente Convenio.
Català: La Junta quedarà vàlidament constituïda per a l'adopció de tots els acords i les resolucions que escaiguin quan hi siguin presents, en primera convocatòria, la meitat més un dels membres que la formen i, en segona convocatòria, quan hi siguin presents una quarta part dels membres que la formen.
Español: La Junta quedará válidamente constituida para la adopción de todos los acuerdos y las resoluciones que procedan cuando estén presentes, en primera convocatoria, la mitad más uno de los miembros que la forman y, en segunda convocatoria, cuando estén presentes una cuarta parte de los miembros que la forman.
Català: En tots els tribunals qualificadors i òrgans tècnics de selecció, hi haurà una o un representant designat pels delegats i delegades de personal.
Español: En todos los tribunales calificadores y órganos técnicos de selección, habrá una o un representante designado por los delegados y delegadas de personal.
Català: .2 SOD (Servei d'Obtenció de Documents)
Español: .2 SOD (Servicio de Obtención de Documentos)
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior les Vilares, de Montgat, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instància de Montrica, SL, i Güell Habitatges i Serveis, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el Projecte d'urbanització resolgui amb més amplitud l'encreuament del carrer del Turó del Sastre amb el passeig del Turó.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Les Vilares, de Montgat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, a instancia de Montrica, SL, y Güell Habitatges i Serveis, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el Proyecto de urbanización resuelva con más amplitud el cruce de la calle de El Turó del Sastre con el paseo de El Turó.
Català: k) Respectar el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i presentar una declaració responsable en la qual manifestin el compliment d'aquesta.
Español: k) Respetar lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y presentar una declaración responsable en la que manifiesten el cumplimiento de la misma.
Català: Naturalesa, límits d'aplicació i conseqüències per a les parts de les normes internes de prevenció de l'empresa.
Español: Naturaleza, límites de aplicación y consecuencias para las partes de las normas internas de prevención de la empresa.
Català: Els aparells d'aire condicionat de l'establiment amb obligació de tenir etiqueta energètica estaran classificats, com a mínim, entre les dues classificacions de major eficiència de la seva etiqueta energètica.
Español: Los aparatos de aire acondicionado del establecimiento con obligación de tener etiqueta energética estarán clasificados, como mínimo, entre las dos clasificaciones de mayor eficiencia de su etiqueta energética.
Català: Professorat especialista en llengua estrangera.
Español: Profesorado especialista en lengua extranjera.
Català: Concepte: reforma del local destinat al jovent de la població.
Español: Concepto: reforma del local destinado a la juventud de la población.
Català: No es valorarà la possessió d'un determinat nivell de català quan aquest s'estableixi com a requisit indispensable per participar en la convocatòria.
Español: No se valorará la posesión de un determinado nivel de catalán cuando este se establezca como un requisito indispensable para participar en la convocatoria.
Català: 9.2 En les dates indicades al calendari de cada ensenyament, i en els ensenyaments que correspongui, el director o directora o la persona titular del centre és el responsable de registrar les matrícules al Registre d'Alumnes per mitjà de l'aplicació informàtica corresponent, tant dels alumnes que continuen al centre com dels alumnes provinents del procés d'admissió.
Español: 9.2 En las fechas indicadas en el calendario de cada enseñanza, y en las enseñanzas que corresponda, el director o directora o la persona titular del centro es el responsable de registrar las matrículas en el Registro de Alumnos por medio de la aplicación informática correspondiente, tanto de los alumnos que continúan en el centro como de los alumnos provenientes del proceso de admisión.
Català: 1.6.1 Cal refer els càlculs sobre l'equilibri entre polígons d'actuació urbanística, atès que la zona verda s'ha de cedir urbanitzada, i replantejar si els dos polígons d'actuació urbanística queden equilibrats.
Español: 1.6.1 Es necesario rehacer los cálculos sobre el equilibrio entre polígonos de actuación urbanística, dado que la zona verde se debe ceder urbanizada, y replantear si los dos polígonos de actuación urbanística quedan equilibrados.
Català: Pavelló de Llorà i local dels estudis de Sant Martí
Español: Pabellón de Llorà y Local de los estudios de Sant Martí
Català: 2.11 Mostra habilitats comunicatives amb la persona usuària durant les activitats d'administració d'aliments i suport a la ingestió.
Español: 2.11 Muestra habilidades comunicativas con la persona usuaria durante las actividades de administración de alimentos y apoyo a la ingestión.
Català: Per cada indicador establert serà necessari assignar el valor actual (abans de la realització del projecte), el valor previst just després de la implantació del projecte i el valor objectiu a llarg termini.
Español: Para cada indicador establecido será necesario asignar el valor actual (antes de la realización del proyecto), el valor previsto justo después de la implantación del proyecto y el valor objetivo a largo plazo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (p.o Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.6.2 Representació d'objectes en un diagrama de Gantt.
Español: 1.6.2 Representación de objetos en un diagrama de Gantt.
Català: Segon nivell del grau mitjà d'atletisme
Español: Segundo nivel del grado medio de atletismo
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com el currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició, el fet que tingui relació amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural, l'edició simultània en llengua catalana i occitana, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como el currículum del autor o autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición, el hecho de que tenga relación con conmemoraciones o efemérides de interés cultural, la edición simultánea en lengua catalana y occitana, etc. (hasta 5 puntos).
Català: Definició del grup professional administratiu i informàtic i de les seves categories professionals
Español: Definición del grupo profesional administrativo e informático y de sus categorías profesionales
Català: La composició d'aquestes comissions és la que s'estableix en els articles 5.1 i 6.1, sens perjudici que el Consell pugui proposar al/a la conseller/a de Salut la incorporació de col·laboradors especials o professionals experts en l'àmbit d'estudi corresponent, si escau.
Español: La composición de estas comisiones es la que se establece en los artículos 5.1 y 6.1, sin perjuicio de que el Consejo pueda proponer al/a la consejero/a de Salud la incorporación de colaboradores especiales o profesionales expertos en el ámbito de estudio correspondiente, si procede.
Català: - Pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de brolles calcícoles, de les contrades mediterrànies (42ab)
Español: - Pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de malezas calcícolas, de las regiones mediterráneas (42ab)
Català: Interrupcions i descans de la jornada laboral
Español: Interrupciones y descanso de la jornada laboral
Català: És contractat de manera temporal i vinculat a un projecte concret de recerca científica o tècnica, de desenvolupament i innovació, o de transferència de coneixement o de tecnologia.
Español: Es contratado de manera temporal y está vinculado a un proyecto concreto de investigación científica o técnica, de desarrollo e innovación, o de transferencia de conocimiento o de tecnología.
Català: assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva
Español: y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me
Català: Estudiar i elaborar sistemes d'indicadors de gestió i estratègics que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: Estudiar y elaborar sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: única sol·licitud, indicant l'ordre de preferència.
Español: única solicitud, indicando el orden de preferencia.
Català: També és voluntat de l'Administració treballar en el disseny d'indicadors d'avaluació; elaborar i difondre guies de bones pràctiques per a reduir les pèrdues i el malbaratament d'aliments dels agents de la cadena alimentària; desenvolupar campanyes d'informació dirigides a consumidors i restauració; promoure acords de compliment voluntari; desenvolupar la col·laboració amb els bancs d'aliments i altres entitats d'iniciativa social; fomentar els canals curts de comercialització, i fomentar les auditories sectorials o d'empreses i el disseny i desenvolupament de nous projectes que permetin millorar l'eficiència en l'aprofitament d'aliments.
Español: También es voluntad de la Administración trabajar en el diseño de indicadores de evaluación; elaborar y difundir guías de buenas prácticas para reducir las pérdidas y el despilfarro de alimentos de los agentes de la cadena alimentaria; desarrollar campañas de información dirigidas a consumidores y restauración; promover acuerdos de cumplimiento voluntario; desarrollar la colaboración con los bancos de alimentos y otras entidades de iniciativa social; fomentar los canales cortos de comercialización, y fomentar las auditorías sectoriales o de empresas y el diseño y desarrollo de nuevos proyectos que permitan mejorar la eficiencia en el aprovechamiento de alimentos.
Català: Segon grau: branca sanitària, especialitat audiopròtesi (pel
Español: Segundo grado: rama sanitaria, especialidad audioprótesis (por el
Català: Estableix el calendari d'actuacions de cada tècnic per tal d'assolir els objectius establerts d'acord amb les instruccions rebudes des del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Establece el calendario de las acciones de cada técnico con el fin de alcanzar los objetivos establecidos de acuerdo con las instrucciones recibidas des del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Hom observa, al contrari, que uns sectors són excessivament privilegiats i altres són clarament menystinguts.
Español: Se observa, al contrario, que unos sectores son excesivamente privilegiados y otros son claramente menospreciados.
Català: Comitè d'Empresa, si aquestes falsedats tenen com a finalitat maliciosa
Español: Empresa, si tales falsedades tienen como finalidad maliciosa el conseguir