BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El nombre de monitors/es serà com a mínim d'un per mòdul subvencionable, i ha de guardar proporció amb les característiques i la quantitat de l'alumnat a atendre.
Español: d) El número de monitores/as será como mínimo de uno por módulo subvencionable, y debe guardar proporción con las características y la cantidad del alumnado a atender.
Català: L'entitat beneficiàries ha de declarar la situació en què es troba respecte d'aquest impost.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que declarar la situación en que se encuentra respecto de este impuesto.
Català: Si es tracta d'ajuts que s'acullen a l'article 22 del Reglament (CE) núm. 800/2008, Reglament general d'exempció per categories, els costos subvencionables seran els costos d'inversió suplementaris necessaris per instal·lar una central de cogeneració d'alta eficiència comparats amb la inversió de referència esmentada anteriorment.
Español: Si se trata de ayudas que se acogen al artículo 22 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, Reglamento general de exención por categorías, los costes subvencionables serán los costes de inversión suplementarios necesarios para instalar una central de cogeneración de alta eficiencia comparados con la inversión de referencia mencionada anteriormente.
Català: La senyora Montserrat Ribera i Puig cessa com a directora de l'Agència Catalana del Consum, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Ribera i Puig cesa como directora de la Agencia Catalana del Consumo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En tractar-se de l'ampliació d'una explotació existent, els accessos i el subministrament d'energia no variarà.
Español: Al tratarse de la ampliación de una explotación existente, los accesos y el suministro de energía no variará.
Català: Participa en la redacció dels estatuts d'ens amb personalitat jurídica en què participa el Departament de Territori i Sostenibilitat, entre d'altres, organismes autònoms, empreses públiques o consorcis.
Español: Participa en la redacción de los estatutos de entes con personalidad jurídica en los que participa el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, entre otros, organismos autónomos, empresas públicas o consorcios.
Català: M Classificació Empresarial (Grup, Subgrup i Categoria,):
Español: M Clasificación Empresarial (Grupo, Subgrupo y Categoría,):
Català: En data 18 de juliol de 2017 va entrar al registre general dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 13 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) per a la regulació de l'ús d'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: En fecha 18 de julio de 2017 entró en el registro general de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual núm. 13 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) para la regulación del uso de aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques tienda en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: La morfologia final del sector informat favorablement s'ha d'adaptar de manera adequada, i establir un lligam morfològic suau amb els terrenys que es conserven i que defineixen l'estructura morfològica del paisatge natural de la zona.
Español: La morfología final del sector informado favorablemente debe adaptarse de forma adecuada, y establecer una ligadura morfológica suave con los terrenos que se conservan y que definen la estructura morfológica del paisaje natural de la zona.
Català: d) Els que determini el Consell de Govern, amb la superació dels ensenyaments de grau o de postgrau.
Español: d) Los que determine el Consejo de Gobierno, con la superación de las enseñanzas de pregrado o de posgrado.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès – Parc de l'Alba en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les quotes d'urbanització del sector Parc de l'Alba
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallés – Parque del Alba en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las cuotas de urbanización del sector Parque del Alba.
Català: Lot de 3 proves en cartró, sense numeració.
Español: Lote de 3 pruebas en cartón, sin numeración.
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions descrites a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones descritas en el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: Aquest ha de ser suficientment flexible per poder gestionar diferents línies de subvenció, d'acord amb les necessitats específiques per a cadascun dels col·lectius als qui s'adreci, per poder finançar-se amb diferents fons amb les quals s'executen les polítiques actives d'ocupació, i per poder preveure la regulació de diferents procediments de concessió d'acord amb els tipus d'entitats beneficiàries més adients per a cada col·lectiu i per cada línia d'actuació.
Español: Este debe ser suficientemente flexible para poder gestionar diferentes líneas de subvención, de acuerdo con las necesidades específicas para cada uno de los colectivos a los que se dirija, para poder financiarse con diferentes fondos con los que se ejecutan las políticas activas de empleo y para poder prever la regulación de distintos procedimientos de concesión de acuerdo con los tipos de entidades beneficiarias más adecuadas para cada colectivo y para cada línea de actuación.
Català: Excepcionalment, per als programes de mobilitat obligatòria de les universitats catalanes que especifica l'apartat VI d'aquestes bases reguladores, la data límit per complir i acreditar aquest requisit és la que prevegi la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, para los programas de movilidad obligatoria de las universidades catalanas que especifica el apartado VI de estas bases reguladoras, la fecha límite para cumplir y acreditar este requisito es la que prevea la convocatoria.
Català: Estadístiques de salut.
Español: Estadísticas de salud.
Català: a) Elaborar projectes, preparar, coordinar i tramitar les actuacions d'adquisició, lloguer i noves ocupacions d'immobles o locals susceptibles de ser destinats a seus d'unitats administratives del Departament.
Español: a) Elaborar proyectos, preparar, coordinar y tramitar las actuaciones de adquisición, alquiler y nuevas ocupaciones de inmuebles o locales susceptibles de ser destinados a sede de unidades administrativas del Departamento.
Català: 2.6 L'ORGT integra en la seva plataforma tecnològica els usuaris de serveis TIC associats a aquests llocs de treball i proporciona l'accés als sistemes de l'Agència a través dels escriptoris virtuals, en coordinació amb els serveis informàtics de l'Agència.
Español: 2.6 El ORGT integra en su plataforma tecnológica a los usuarios de servicios TIC asociados a estos puestos de trabajo y proporciona el acceso a los sistemas de la Agencia a través de los escritorios virtuales, en coordinación con los servicios informáticos de la Agencia.
Català: Beneficiari: Virus Entèrics de la UB.
Español: Beneficiario: Virus Entéricos de la UB.
Català: L'expositor/a ha de vendre sobre mostres.
Español: El/la expositor/a ha de vender sobre muestras.
Català: Títol: Pavimentació i soterrament de serveis al carrer de la Bordeta, de Cruïlles.
Español: Título: Pavimentación y soterramiento de servicios en la calle de La Bordeta, de Cruïlles.
Català: Els actes que posin fi als procediments selectius han de ser motivats.
Español: Los actos que pongan fin a los procedimientos selectivos deben ser motivados.
Català: La manca de presa de possessió suposarà que no obtindrà la condició de funcionari/ària del cos esmentat i perdrà tots els drets respecte del procés de selecció corresponent.
Español: La falta de toma de posesión supondrá que no obtendrá la condición de funcionario/a del cuerpo mencionado y perderá todos los derechos respecto del proceso de selección correspondiente.
Català: En cas d'hospitalització de qualsevol treballador afectat per aquest Conveni, aquest ha de percebre, en concepte d'ajuda mèdica, la suma de 500 pessetes diàries per dia complet d'estada en hospital o clínica, degudament acreditada aquesta situació.
Español: En caso de hospitalización de cualquier trabajador afectado por este Convenio, éste percibirá, en concepto de ayuda médica, la suma de 500 pesetas diarias por día completo de estancia en hospital o clínica, debiéndose acreditar tal situación.
Català: 159 Coneixement d'aqüicultura.
Español: 159 Conocimientos de acuicultura.
Català: 3.1 Es modifiquen diferents apartats de l'article 9 del Decret 79/1998, de 17 de març, que queden redactats en els termes següents:
Español: 3.1 Se modifican diferentes apartados del artículo 9 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament de l'Escola Montserrat Solà, codi 08067430.
Español: Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza de la Escuela Montserrat Solà, código 08067430.
Català: D'altra banda, s'ha tingut en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 225/1996, precitat, per determinar els requisits per poder participar en aquesta convocatòria.
Español: Por otro lado, se ha tenido en cuenta lo establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 225/1996, precitado, para determinar los requisitos para poder participar en esta convocatoria.
Català: Un/a tècnic/a del Consorci d'Educació de Barcelona, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a del Consorcio de Educación de Barcelona, que actuará como secretario/a.
Català: Delegació Territorial o d'interposar qualsevol altre recurs que
Español: Delegación Territorial o de interponer cualquier otro recurso que
Català: Normativa de seguretat en l'entorn de treball.
Español: Normativa de seguridad en el entorno de trabajo.
Català: Els llocs de treball de caràcter estructural, els que tinguin vocació de permanència, han de ser coberts amb contractes indefinits.
Español: Los puestos de trabajo de carácter estructural, los que tengan vocación de permanencia, tienen que ser cubiertos con contratos indefinidos.
Català: 10 crèdits corresponents a la realització d'una tesina.
Español: 10 créditos correspondientes a la realización de una tesina.
Català: Les titulacions acadèmiques han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Las titulaciones académicas tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: L'ús fet de la delegació es comunicarà al Parlament.
Español: La utilización realizada de la delegación será comunicada al Parlamento.
Català: 26.i) de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana
Español: 26.i) de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana
Català: amb la precisió requerida, verificant que la qualitat del producte
Español: precisión requerida, verificando que la calidad del producto es conforme
Català: Cap d'Unitat de Relacions amb el Contribuent
Español: Jefe/a de Unidad de Relaciones con el Contribuyente
Català: La valoració dels serveis prestats obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la cinquena prova: proves voluntàries.
Español: La valoración de los servicios prestados obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la quinta prueba: pruebas voluntarias.
Català: Les jornades substitutòries a què s'al·ludeix tenen caràcter obligatori per als empleats que hagin d'efectuar serveis.
Español: Las siempre aludidas jornadas sustitutorias tendrán carácter obligatorio para los empleados que deban efectuar servicios.
Català: M. Goretti Mas Conde, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Goretti Mas Conde, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La part que insti la resolució ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que inste la resolución lo tendrá que comunicar a la otra parte por escrito con un mes de antelación.
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regula, entre altres, l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori, restaran exceptuats del que es disposa al paràgraf anterior els qui, procedint del cos de mestres, accedeixin al cos de professors d'ensenyament secundari i es trobin prestant serveis en la mateixa àrea de l'especialitat, amb caràcter definitiu, en el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regula, entre otros, la adscripción de los maestros al primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria, estarán exceptuados de lo que se dispone al párrafo anterior los que, procediendo del cuerpo de maestros, accedan en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y se encuentren prestando servicios en la misma área de la especialidad, con carácter definitivo, en el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics les actuacions i els projectes finançats amb aquestes subvencions han de fer constar expressament que han estat subvencionats pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, el qual es reserva el dret d'aparèixer en el material derivat de les actuacions o projectes subvencionats.
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos las actuaciones y los proyectos financiados con estas subvenciones deben hacer constar expresamente que han sido subvencionados por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, el cual se reserva el derecho de aparecer en el material derivado de las actuaciones o proyectos subvencionados.
Català: a) La longitud mínima serà la del conjunt de parcel·les edificables sense discontinuïtat.
Español: a) La longitud mínima será la del conjunto de parcelas edificables sin discontinuidad.
Català: No es permeten ampliacions en alçada a no ser que es justifiqui adequadament, amb prèvia consulta del Consell municipal del patrimoni.
Español: No se permiten ampliaciones en altura a no ser que se justifique adecuadamente, con previa consulta del Consejo municipal del patrimonio.
Català: La recompra de valors es durà a terme mitjançant l'adquisició a preu de mercat d'aquells valors que es determinin i fins a l'import total que es fixi.
Español: La recompra de valores se llevará a cabo por la adquisición a precio de mercado de aquellos valores que se determinen y hasta el total del importe que se fije.
Català: c) Els premis i concursos que s'efectuïn per encàrrec d'una entitat pública o entitat que en depengui o hi estigui adscrita.
Español: c) Los premios y concursos que se realicen por encargo de una entidad pública o de una entidad que dependa de ella o esté adscrita a ella.
Català: La gratificació d'estiu es merita des del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent i s'abona abans del dia 24 de juny.
Español: La gratificación de verano se devengará desde el día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente y se abonará antes del día 24 de junio.
Català: Projectes innovadors, especialment aquells adreçats a cobrir noves necessitats sorgides de la modificació del rol social de les dones.
Español: Proyectos innovadores, especialmente aquellos dirigidos a cubrir nuevas necesidades surgidas de la modificación del rol social de las mujeres.
Català: Característiques: Nou transformador 40/25 kV 8 MVA
Español: Características: Nuevo transformador 40/25 kV 8 MVA
Català: Assegurança col·lectiva, en cas d'accident laboral de què derivés una invalidesa permanent i absoluta per a tot treball o bé sobrevingués la mort, d'un import de 2.238.895 pessetes (13.456 euros) el 1999; el 2000, s'incrementarà d'un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern per a l'any esmentat més un 0,35%.
Español: —2 Seguro de accidente laboral: seguro colectivo por un importe en 1999 de 2.238.895 pesetas, 13,456 euros y en el 2000 se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año más el 0,35% en caso de accidente laboral del que derivara una invalidez permanente y absoluta para todo trabajo o sobreviniera la muerte.
Català: Per a ésser atribuït el premi setmanal d'assistència i de
Español: Para ser atribuido el premio semanal de asistencia y puntualidad, se requiere:
Català: Cinquè.- Facultar al senyor Alcalde a realitzar les gestions oportunes per a la consecució d'aquest acord.”.
Español: Quinto. - Facultar al señor Alcalde a realizar las gestiones oportunas para la consecución de este acuerdo.".
Català: f) La previsió dels recursos materials, financers i econòmics i de les infrastructures necessàries per al bon funcionament del centre o estudi o de l'ensenyament que es vol implantar.
Español: f) La previsión de los recursos materiales, financieros y económicos y de las infraestructuras necesarios para el buen funcionamiento del centro o estudio o de la enseñanza que se quiere implantar.
Català: Aval o garantia provisional: 4% del preu de referència
Español: Aval o garantía provisional: 4% del precio de referencia
Català: A la planta baixa s'ubica un balcó d'una superfície construïda de quinze metres, quaranta-set decímetres quadrats; una terrassa d'una superfície construïda de cinquanta metres, cinquanta-sis decímetres quadrats, i un porxo d'una superfície construïda de disset metres, vint-i-dos decímetres quadrats, i a la planta primera s'ubica un balcó d'una superfície construïda de quinze metres, dos decímetres quadrats.
Español: En la planta baja se ubica un balcón de una superficie construida de quince metros, cuarenta y siete decímetros cuadrados; una terraza de una superficie construida de cincuenta metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados, y un porche de una superficie construida de diecisiete metros, veintidós decímetros cuadrados, y en la planta primera se ubica un balcón de una superficie construida de quince metros, dos decímetros cuadrados.
Català: Persona que tutela directament el projecte.
Español: Persona que tutela directamente el proyecto.
Català: pràctic topògraf de segona, analista de primera, viatjant,
Español: segunda, práctico topógrafo de segunda, analista de primera,
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: En el moment de la concessió es tramita el pagament del 100% dels premis.
Español: En el momento de la concesión se tramita el pago del 100% de los premios.
Català: L'alçada màxima dels cossos de servei agrícoles és 3,5 metres, d'acord amb l'apartat 2b d'aquest article.
Español: La altura máxima de los cuerpos de servicio agrícolas es de 3,5 m, de acuerdo con el apartado 2.b de este artículo.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir els criteris que permeten al professorat especialista impartir les assignatures optatives en els ensenyaments de grau professional de dansa i de música.
Español: El objeto de esta Orden es establecer los criterios que permiten al profesorado especialista impartir las asignaturas optativas en las enseñanzas de grado profesional de danza y música.
Català: L'horari màxim setmanal és de 40 hores.
Español: El horario máximo semanal es de 40 horas.
Català: 14.3 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.3 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la notificación, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y, potestativamente, un recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a partir de la notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.2 Conèixer el procés d'adaptació i afrontament a la malaltia, discapacitat o situació vital.
Español: 5.2 Conocer el proceso de adaptación y afrontamiento a la enfermedad, discapacidad o situación vital.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no comporten un coste excesivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2303/2011, de 23 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Ramar 2, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2303/2011, de 23 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Ramar 2, de Sabadell.