BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal adscrit a aquest Conveni podrà gaudir de tots els permisos que recull la Llei 8/2006, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El personal adscrito a este Convenio podrá disfrutar de todos los permisos que recoge la Ley 8/2006, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per a l'exercici de les funcions de representació, s'estableix una fons trimestral i individual per a cada membre del Comitè d'Empresa.
Español: Para el ejercicio de las funciones de representación, se establece una bolsa trimestral e individual para cada miembro del Comité de Empresa.
Català: 1 calçat cada 2 any
Español: 1 calzado cada 2 años.
Català: c) En cas que repeteixi curs, se li ha d'abonar d'un sol cop la quantitat base sense aplicar cap coeficient.
Español: c) Si repite curso, se le abonará por una sola vez la cantidad base sin aplicar coeficiente alguno.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per proveïdor certificat fins a un màxim de 3.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por proveedor certificado hasta un máximo de 3.
Català: 2.4 Elabora el pla de manteniment preventiu de primer nivell a curt i mitjà termini.
Español: 2.4 Elabora el plan de mantenimiento preventivo de primer nivel a corto y medio plazo.
Català: En el plànol 0.2 Zonificació àmbit d'actuació, es corregeixen les referències al planejament vigent.
Español: En el plano 0.2 Zonificación ámbito de actuación, se corrigen les referencias al planeamiento vigente.
Català: b) La sol·licitud s'ha de presentar per escrit a la seu del CICAC d'acord amb el model vigent.
Español: b) La solicitud se ha de presentar por escrito en la sede del CICAC de acuerdo con el modelo vigente.
Català: —8 Obertura de les ofertes: el dia 10 de setembre de 2002, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona.
Español: —8 Apertura de las ofertas: el día 10 de septiembre de 2002, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Català: La convocatòria de la reunió s'ha de fer amb una antelació mínima de cinc dies naturals.
Español: La convocatoria de la reunión se tiene que hacer con una antelación mínima de cinco días naturales.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1011/2007, de 5 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast de les accions de sensibilització i educació en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1011/2007, de 5 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance de las acciones de sensibilización y educación en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Pressupost total de totes les obres per a les quals es demana llicència.
Español: Presupuesto total de todas las obras para las cuales se pide licencia.
Català: D'acord amb les al·legacions presentades, l'empresa distribuidora ha acceptat parcialment el traçat proposat.
Español: De acuerdo con las alegaciones presentadas, la empresa distribuidora ha aceptado parcialmente el trazado propuesto.
Català: 14.1.j) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: 14.1.j Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: - que es revoqui la part de la Sentència contra la qual es recorre estimant la falta de jurisdicció i competència i declarant la seva nul·litat;
Español: a. se revoque la parte de la Sentencia recurrida estimando la falta de jurisdicción y competencia y declarando su nulidad
Català: Aquesta mateixa obligació la tenen les entitats beneficiàries respecte a les actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable.
Español: Esta misma obligación la tienen las entidades beneficiarias respecto a las actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable.
Català: Per a assegurances de danys propis i responsabilitat civil, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 0,60 euros/arna.
Español: Para seguros de daños propios y responsabilidad civil, subvención máxima de un 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 0,60 euros/colmena.
Català: c) Data límit de lliurament: 135 dies.
Español: c) Plazo límite de entrega: 135 días.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació i ampliació d'una borda situada al paratge Civadal del nucli de Pessonada, promoguda pel senyor Xavier Altimiras Garcia, a Conca de Dalt.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación y ampliación de una borda situada en el paraje Civadal del núcleo de Pessonada, promovida por el señor Xavier Altimiras Garcia, en Conca de Dalt.
Català: 3.5 La Comissió de valoració està constituïda pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries, i el/la cap del Servei de Denominacions i Marques.
Español: 3.5 La Comisión de valoración está constituida por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, y el/la jefe/a del Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular el control metrològic sobre els instruments destinats a mesurar l'opacitat i determinar el coeficient d'absorció lluminosa dels gasos d'escapament dels vehicles equipats amb motor d'encesa per compressió (dièsel), anomenats d'ara endavant opacímetres.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular el control metrológico sobre los instrumentos destinados a medir la opacidad y determinar el coeficiente de absorción luminosa de los gases de escape de los vehículos equipados con motor de encendido por compresión (diesel), llamados de ahora en adelante opacímetros.
Català: Amb un llarg període de pràctica i un alt grau de coneixement i perfecció, és el responsable del funcionament i manteniment d'alguna, o algunes, de les màquines productives de la indústria, que són: factors de polimerització, mescladors de resines sintètiques en dissolució, dissolvents mescladors de dispersió i mescladors extrosionadors d'adhesius termo fusibles (Hot-melt).
Español: Con un largo período de práctica y un alto grado de conocimiento y perfección, es el responsable del funcionamiento y mantenimiento de alguna, o algunas, de las máquinas productivas de la industria, que son: reactores de polimerización, mezcladores de resinas sintéticas en disolución, disolventes mezcladores de dispersión y mezcladores extrusionadores de adhesivos termo fusibles (Hot-melt).
Català: El càlcul per a la meritació d'aquestes pagues extraordinàries s'efectua d'acord amb el temps de serveis efectivament prestats a l'empresa dins dels períodes de meritació establerts per a cada una de les pagues, que s'esmenten a continuació.
Español: El cálculo para el devengo de dichas pagas extraordinarias se realizará de acuerdo con el tiempo de servicios efectivamente prestados en la empresa dentro de los períodos de devengo establecidos para cada una de ellas, que se indican a continuación:
Català: Es considera òptima una densitat de 2 refugis per hectàrea.
Español: Se considera óptima una densidad de 2 refugios por hectárea.
Català: En la resta de supòsits s'ha de negociar de forma preceptiva amb el Comitè d'Empresa durant un període de 15 dies.
Español: En el resto de supuestos se negociará de forma preceptiva con el Comité de empresa, durante un período de 15 días.
Català: Pel que fa als serveis centrals, aquests departaments han de transferir al Departament de Drets Socials els recursos humans i materials necessaris en la proporció corresponent.
Español: Con respecto a los servicios centrales, estos departamentos deben transferir al Departamento de Derechos Sociales los recursos humanos y materiales necesarios en la proporción correspondiente.
Català: - Núm. de TEAM (Registre de treballadors exposats a amiant)
Español: - Núm. de TEAM (Registro de trabajadores expuestos al amianto)
Català: Enginyeria Hidràulica
Español: Ingeniería Hidráulica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre contratación de obras.
Català: Es valoraran els cursos rebuts i impartits, que estiguin directament relacionats amb les tasques a executar i, en especial, amb comunicacions i seguretat dels sistemes de informació.
Español: Se valorarán los cursos recibidos e impartidos, que estén directamente relacionados con las tareas a ejecutar y, en especial, con comunicaciones y seguridad de los sistemas de información.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 28 de novembre de 2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de Rubí.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 28 de noviembre de 2006, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Rubí.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de manera directa por previsión legal, en los supuestos que establece el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: a) Executar i fer el seguiment de les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria d'agricultura.
Español: a) Ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de agricultura.
Català: El Dictamen s'estructurarà en un fonament jurídic segon, que contindrà els elements comuns del cànon de constitucionalitat i en què es tractarà la configuració del domini públic maritimoterrestre (art. 132.2 CE) en relació amb les competències d'ordenació del territori, del litoral i d'urbanisme, així com la competència autonòmica sobre els ports.
Español: El Dictamen se estructurará en un fundamento jurídico segundo, que contendrá los elementos comunes del canon de constitucionalidad y en que se tratará la configuración del dominio público marítimo-terrestre (art. 132.2 CE) en relación con las competencias de ordenación del territorio, del litoral y de urbanismo, así como la competencia autonómica sobre los puertos.
Català: En el còmput d'aquestes hores, les fraccions de l'acumulat mensual s'arrodoniran per excés.
Español: En el cómputo de dichas horas, las fracciones del acumulado mensual se redondearán por exceso.
Català: 52.2. La simulació de la presència d'un altre treballador/a, valent-se de la seva signatura, o qualsevol altre sistema organitzatiu de control de presència implantat.
Español: 52.2 Simular la presencia de otro trabajador/a, valiéndose de su firma, o cualquier otro sistema organizativo de control de presencia implantado.
Català: RESOLUCIÓ JUI/408/2003, de 12 de febrer, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 3 al 9 de febrer de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/408/2003, de 12 de febrero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 3 al 9 de febrero de 2003.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte de construcció de canalitzacions elèctriques de mitja tensió, des de la zona de can Vinyals fins al nucli urbà i la zona de Pedrasanta, en el terme municipal de Sentmenat, formulat per la societat Electra Caldense, SA i tramès per l'Ajuntament, pel que fa al tram de la infraestructura que transcorre per terrenys classificats de sòl no urbanitzable.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto de construcción de canalizaciones eléctricas de media tensión, desde la zona de Can Vinyals hasta el núcleo urbano y la zona de Pedrasanta, en el término municipal de Sentmenat, formulado por la sociedad Electra Caldense, SA y enviado por el Ayuntamiento, en cuanto al tramo de la infraestructura que transcurre por terrenos clasificados de suelo no urbanizable.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 16 m, equivalents a planta baixa i quatre plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima es de 16 m, equivalentes a planta baja y cuatro plantas piso.
Català: Supervisa l'adequació de la carta de serveis de la biblioteca a les necessitats d'informació del personal del Departament.
Español: Supervisa la adecuación de la carta de servicios de la biblioteca a las necesidades de información del personal del Departamento.
Català: Últim domicili conegut: c/ Levante, 21 3r. 2a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Levante, 21 3º 2ª 08930 St.
Català: d) Adaptació parcial o total de la flota per a l'ús de combustibles alternatius.
Español: d) Adaptación parcial o total de la flota para el uso de combustibles alternativos.
Català: De les relacions entre els advocats i els clients
Español: De las relaciones entre los abogados y los clientes
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Lloret de Mar publicat al DOGC núm. 4446, d'11.8.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Lloret de Mar publicado en el DOGC núm. 4446, de 11.8.2005.
Català: 34.1 L'Hospital Clínic de Barcelona només pot fusionar-se amb un altre consorci sempre que el Servei Català de la Salut, l'Administració de la Generalitat de Catalunya o entitat del seu sector públic mantingui a l'òrgan de govern del nou consorci resultant la seva majoria de, com a mínim, la meitat més un dels seus membres.
Español: 34.1 El Hospital Clínic de Barcelona solo puede fusionarse con otro consorcio siempre que el Servicio Catalán de la Salud, la Administración de la Generalidad de Cataluña o entidad de su sector público mantenga en el órgano de gobierno del nuevo consorcio resultante su mayoría de, como mínimo, la mitad más uno de sus miembros.
Català: Les condicions mínimes per als celoberts són les següents:
Español: Las condiciones mínimas para los patios de interior son las siguientes:
Català: En virtut del Decret 298/2003, de 20 de desembre, s'ha nomenat el senyor Antoni Castells i Oliveres conseller d'Economia i Finances.
Español: En virtud del Decreto 298/2003, de 20 de diciembre, el señor Antoni Castells i Oliveres ha sido nombrado consejero de Economía y Finanzas.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració, atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència.
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, razón por la que la ejecución de la Sentencia no requiere ninguna actuación de la Administración, visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de tres Beques Futur.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de tres Becas Futuro.
Català: No es valoren les publicacions al·legades per aquest apartat quan no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, pel qual s'estableix l'obligació de consignar en tota classe de llibres i fulletons els número ISBN, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No se valoran las publicaciones alegadas por este apartado cuando no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, por el cual se establece la obligación de consignar en toda clase de libros y folletines los números ISBN, así como aquellas en que el autor sea el editor.
Català: Aquesta funció quedarà inclosa al grup A de l'article 8.
Español: Esta función quedará incluida en el Grupo A del artículo 8.
Català: Beneficiari/ària: Anton Martí, Marta.
Español: Beneficiario/a: Anton Martí, Marta.
Català: - Plànol o.2 POUM vigent a l'àmbit de la modificació: definir correctament la delimitació de l'àmbit de la modificació.
Español: - Plano o.2 POUM vigente del ámbito de la modificación: definir correctamente la delimitación del ámbito de la modificación.
Català: El Decret 112/1988, de 5 de maig, modificat pel Decret 165/1997, de 22 de juliol, regula la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local.
Español: El Decreto 112/1988, de 5 de mayo, modificado por el Decreto 165/1997, de 22 de julio, regula la composición, organización y funciones de la Comisión de Cooperación Local.
Català: Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña
Català: El règim de drets i obligacions dels treballadors esmentats, serà el regulat en el present Conveni Col·lectiu pels treballadors fixos (llevat el que es disposa per a les vacances), en proporció al temps efectivament treballat.
Español: El régimen de derechos y obligaciones de dichos trabajadores será el regulado en el presente Convenio Colectivo para el personal fijo (salvo lo dispuesto para vacaciones), en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: 1.7 Relaciona la representació gràfica dels components amb la documentació.
Español: 1.7 Relaciona la representación gráfica de los componentes con la documentación.
Català: Personal funcions en sessions de l'espectacle
Español: Personal en funciones en sesiones de espectáculo
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, àrea 5.5.
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana, área 5.5.
Català: El present reglament entrarà en vigor als dos mesos de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente reglamento entrará en vigor a los dos meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sens perjudici dels apartats 12 i 13, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especificitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de los apartados 12 y 13, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especificidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2013 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament del pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i, d'altra banda, cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables.
Español: La proximidad del final del ejercicio presupuestario del año 2013 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto, ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones, por otra parte, es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables.
Català: SL: Separació a llindes, front - lateral - fons; SE:
Español: SL: Separación a dinteles, frente - lateral - fondo; SE:
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de documentació i de biblioteconomia, com ha vingut fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía, como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que obtengan una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional;
Català: La Resolució JUS/3389/2005, de 23 de novembre (DOGC núm. 4520, de 29.11.2005), va aprovar i va fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU016).
Español: La Resolución JUS/3389/2005, de 23 de noviembre (DOGC núm. 4520, de 29.11.2005), aprobó e hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU016).
Català: .1 Prorrogar la vigència de la certificació d'AQU Catalunya dels models d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: .1 Prorrogar la vigencia de la certificación de AQU Catalunya de los modelos de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Fita 3: se situa a la intersecció de l'eix del torrent de la Foguera amb la cara sud de la imposta de l'obra de drenatge que dona pas al mateix torrent per sota de les vies del tren.
Español: Mojón 3: se sitúa en la intersección del eje del Torrent de la Foguera con la cara sur de la imposta de la obra de drenaje que da paso al mismo torrente por debajo de las vías del tren.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la direcció general competent en patrimoni cultural o la direcció general competent en cultura popular com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar la dirección general competente en patrimonio cultural o la dirección general competente en cultura popular como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: c) Coordinar les reunions de treball periòdiques de la xarxa d'escoles i centres formació de la Generalitat.
Español: c) Coordinar las reuniones de trabajo periódicas de la red de escuelas y centros formación de la Generalidad.
Català: La collita s'inicia a finals d'octubre per a les varietats més primerenques (llei de Cadaqués) i es perllonga fins a finals de febrer per a les varietats més tardanes (curivell).
Español: La cosecha se inicia a finales de octubre para las variedades más tempranas (llei de Cadaqués) y se prolonga hasta finales de febrero para las variedades más tardías (curivell).