BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/Les aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: Los/Las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiera en la convocatoria.
Català: 54.1 D'acord amb allò establert a l'article 5 del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, el qual té per objecte la regulació d'ampliacions i limitacions en l'ordenació i la durada de la jornada de treball i dels descansos en determinats sectors d'activitat i treballs específics les peculiaritats dels quals ho requereixen, com treballs agrícoles o pecuaris, s'estableix que en aquells casos en què les circumstàncies estacionals determinessin la necessitat d'intensificar el treball o concentrar-lo en determinades dates o períodes, la jornada podrà ampliar-se fins a un màxim de 20 hores setmanals, sense que la jornada diària pugui excedir de 12 hores de treball efectiu.
Español: 54.1. De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, el cual tiene por objeto la regulación de ampliaciones y limitaciones en la ordenación y la duración de la jornada de trabajo y de los descansos en determinados sectores de actividad y trabajos específicos cuyas peculiaridades lo requieren, como trabajos agrícolas o pecuarios, se establece que en aquellos casos en que las circunstancias estacionales determinen la necesidad de intensificar el trabajo o concentrarlo en determinadas fechas o períodos la jornada podrá ampliarse hasta un máximo de veinte horas semanales, sin que la jornada diaria pueda exceder de doce horas de trabajo efectivo.
Català: S'entén que un alumne té germans escolaritzats al centre quan aquests ho estan en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció.
Español: Se entiende que un alumno tiene hermanos escolarizados en el centro cuando estos lo están en el momento de presentar la solicitud de preinscripción.
Català: La sol·licitud de col·legiació ha de ser admesa expressament, o refusada raonadament, en el termini d'un mes.
Español: La solicitud de colegiación tiene que ser admitida expresamente, o rehusada razonadamente, en el plazo de un mes.
Català: Fase d'assignació ordinària
Español: Fase de asignación ordinaria
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de novembre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del subsector 2 del Pla parcial número 3 l'Esquerda, del terme municipal de Roda de Ter, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.340, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de noviembre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del subsector 2 del Plan parcial número 3 L'Esquerda, del término municipal de Roda de Ter, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.340, del tomo 26.
Català: Només poden utilitzar la denominació d'advocat o d'advocada aquells que s'hagin incorporat en el col·legi d'advocats corresponent en qualitat d'exercents.
Español: Solo pueden utilizar la denominación de abogado o de abogada aquellos que se hayan incorporado en el colegio de abogados correspondiente en calidad de ejercientes.
Català: 14.13 L'edificació residencial que ho és segons alineació de vial recau totalment per sota de cada carrer.
Español: 14.13 La edificación residencial que es según alineación de vial recae totalmente por debajo de cada calle.
Català: S'establiran els mecanismes adients per tal que el treballador pugui adquirir la titulació requerida per al desenvolupament de la seva tasca.
Español: Se establecerán los mecanismos adecuados para que el trabajador pueda adquirir la titulación requerida para el desarrollo de su labor.
Català: 25.2 No s'han d'aplicar fertilitzants nitrogenats líquids o semilíquids al sòl en terrenys de pendent local superior al 15%.
Español: 25.2 No se aplicarán fertilizantes nitrogenados líquidos o semilíquidos al suelo en terrenos de pendiente local superior al 15%.
Català: Quan la regulació de zona no ho especifiqui, les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents: 3,00 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc. i 2,50 m en el cas dels habitatges.
Español: Cuando la regulación de zona no lo especifique, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes: 3,00 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc. y 2,50 m en el caso de las viviendas.
Català: S'estudia la possibilitat d'aprofundir l'excavació provisionalment fins a la cota –5.
Español: Se estudia la posibilidad de ahondar la excavación provisionalmente hasta la cota –5.
Català: Les famílies dels alumnes beneficiaris d'un ajut individual de menjador, total o parcial, que no vulguin fer ús del servei per emportar ho han de comunicar expressament al centre abans de l'inici del període de tancament, quarantena o aïllament.
Español: Las familias de los alumnos beneficiarios de una ayuda individual de comedor, total o parcial, que no quieran hacer uso del servicio para llevar lo tienen que comunicar expresamente en el centro antes del inicio del periodo de cierre, cuarentena o aislamiento.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que prèviament a l'atorgament de la llicència corresponent a l'execució del projecte, caldrà recaptar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que previamente a la concesión de la licencia correspondiente a la ejecución del proyecto, habrá que recaudar el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Arxiu Tobella.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Archivo Tobella.
Català: Integra estratègies comunicatives contemporànies per obtenir un missatge fotogràfic eficaç i innovador.
Español: Integra estrategias comunicativas contemporáneas para obtener un mensaje fotográfico eficaz e innovador.
Català: Experiència en elaboració d'informes.
Español: Experiencia en elaboración de informes.
Català: 1.1 Analitza les condicions del cabell i del cuir cabellut amb els mètodes d'observació i d'exploració més adequats.
Español: 1.1 Analiza las condiciones del cabello y del cuero cabelludo con los métodos de observación y de exploración más adecuados.
Català: a) L'Ajuntament comptarà amb un únic comitè de seguretat i salut, de conformitat amb l'article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: a) El Ayuntamiento contará con un único comité de seguridad y salud, de conformidad con el artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, a cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 21,9 milions d'euros dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Terms Notes (EMTN) previst a l'Acord de Govern GOV/12/2009, de 27 de gener, que tindran les següents característiques principals:
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 21,9 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes (EMTN) previsto en el Acuerdo de Gobierno GOV/12/2009, de 27 de enero, que tendrán las siguientes características principales:
Català: La sol·licitud de reducció fins al 7% del volum d'alcohol contingut als subproductes haurà de presentar-se com a tard el 30 de novembre de la primera campanya per a la qual el consell regulador vulgui aplicar la reducció.
Español: La solicitud de reducción hasta el 7% del volumen de alcohol contenido en los subproductos deberá presentarse a más tardar el 30 de noviembre de la primera campaña para la que el consejo regulador quiera aplicar la reducción.
Català: En espais no delimitats, aquelles amb un nombre d'assistents i participants previstos igual o superior a 20.000 persones.
Español: En espacios no delimitados, aquellas con un número de asistentes y participantes previstos igual o superior a 20.000 personas.
Català: Nomenar la senyora Jacqueline Anta Martínez cap del Servei de Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Jacqueline Anta Martínez jefa del Servicio de Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: a.4) Per superar la formació d'actualització per mitjà de cursos amb un total d'entre 90 i 120 hores, amb avaluació de notable o superior: 5 punts.
Español: a.4) Por superar la formación de actualización por medio de cursos con un total de entre 90 y 120 horas, con evaluación de notable o superior: 5 puntos.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Per això, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 6.2.2 Per al Període de Nadal (15/12 a 15/01) el coeficient de simultaneïtat en la concessió de dies de vacances, assumptes personals i de recuperació d'hores serà del 50% sobre els efectius de l'àrea bàsica a qui pertoqui treballar per quadrant.
Español: 6.2.2 Para el periodo de Navidad (15/12 al 15/01), el coeficiente de simultaneidad en la concesión de días de vacaciones, asuntos personales y de recuperación de horas será del 50% sobre los efectivos del área básica a quienes corresponda trabajar por cuadrante.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'estat i, d'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, i en el Marc Nacional de Desenvolupament Rural, les bases reguladores d'aquesta convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea en data 3 de setembre de 2015, la qual ha identificat aquest règim d'ajuts amb el número SA.43021.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de estado y, de acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, y en el Marco Nacional de Desarrollo Rural, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea en fecha 3 de septiembre de 2015, la cual ha identificado a este régimen de ayudas con el número SA.43021.
Català: 1.4 Identifica de visu les principals espècies conreades.
Español: 1.4 Realiza la identificación de visu de las principales especies cultivadas.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'informe de l'ACA sobre la rehabilitació del Mas Bracons recorda que caldrà regularitzar la situació administrativa de l'ús del pou mitjançant la seva inscripció a l'Agència, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: Con respecto al abastecimiento, el informe del ACÁ sobre la rehabilitación de Mas Bracons recuerda que habrá que regularizar la situación administrativa del uso del pozo mediante su inscripción a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del Dominio Público Hidráulico (RDPH), aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, y modificado por el Real Decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Català: Edifici La Masia amb capacitat per a 4 unitats i 32 llocs escolars.
Español: Edificio La Masia con capacidad para 4 unidades y 32 puestos escolares.
Català: La prevenció i seguretat en cas d'incendi als edificis:
Español: La prevención y seguridad en caso de incendio en edificios:
Català: Contractació del transport fluvial:
Español: Contratación del transporte fluvial:
Català: i) Incorporar les orientacions i correccions del formador de manera constructiva.
Español: e) Incorporar las orientaciones y correcciones del formador de manera constructiva.
Català: .3 Imposar a Kerner Clos, SL, com a promotora, com a autora de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: .3 Imponer a Kerner Clos, SL, como promotora, como autora de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a) de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.
Català: Si existís desplaçament en un altre municipi per aquest efecte la Gerència podria donar fins a un màxim de 4 dies.
Español: Si existiese desplazamiento a otro municipio por este efecto la Gerencia podría dar hasta un máximo de 4 días.
Català: —12 Data de la tramesa de l'anunci al DOUE: 20 de juliol de 2010.
Español: —12 Fecha del envío del anuncio al DOUE: 20 de julio de 2010.
Català: 1.1 Identifica els elements que componen els sistemes de confortabilitat.
Español: 1.1 Identifica los elementos que componen los sistemas de confortabilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres locals (exp. X2021000067).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras locales (exp. X2021000067).
Català: Detecció i estudi de les necessitats d'inversió de la xarxa d'equipaments de la DGAC.
Español: Detección y estudio de las necesidades de inversión de la red de equipamientos de la DGAC.
Català: La pràctica de treball transversal de gènere requereix treball col·laboratiu i horitzontal a través de mecanismes de coordinació en el disseny, l'execució, el seguiment i l'avaluació de les polítiques públiques que implementa cada departament per tal d'enfortir i donar visibilitat a les polítiques de gènere.
Español: La práctica del trabajo transversal de género requiere trabajo colaborativo y horizontal a través de mecanismos de coordinación en el diseño, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de las políticas públicas que implementa cada departamento con el fin de fortalecer y dar visibilidad a las políticas de género.
Català: Autoavaluació de la seva tasca com a tutor
Español: Autoevaluación de su tarea como tutor
Català: Redacció de correspondència administrativa
Español: Redacción de correspondencia administrativa
Català: En el cas que l'acumulació dels diferents permisos preceptius i justificats d'aquest article en el còmput d'un mateix any natural suposi un inconvenient per al correcte desenvolupament dels serveis, l'OAEM pot limitar la seva concessió.
Español: En caso de que la acumulación de los diferentes permisos preceptivos y justificados de este artículo en el cómputo de un mismo año natural suponga un inconveniente para el correcto desarrollo de los servicios, el OAEM puede limitar su concesión.
Català: El percentatge de suport s'aplica sobre la despesa subvencionable per a les dues línies d'actuació de la base 1.2.
Español: El porcentaje de apoyo se aplica sobre el gasto subvencionable para las dos líneas de actuación de la base 1.2.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones expedientades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a la Catalunya Central, c/Muralla del Carme 7, 1r, 08241 Manresa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas expedientadas que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en la Catalunya Central, c/Muralla del Carme 7, 1r, 08241 Manresa.
Català: —3 Mesures correctores i compensatòries específiques per a la protecció de la fauna
Español: —3 Medidas correctoras y compensatorias específicas para la protección de la fauna
Català: 1.5 Reconeix el sistema operatiu dels ordinadors i en comprova el funcionament.
Español: 1.5 Reconoce el sistema operativo de los ordenadores y comprueba el funcionamiento.
Català: 9.2 Dins del termini que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que estableix el punt 8 d'aquestes bases reguladores, els GAL presentaran la sol·licitud d'aprovació de despeses de gestió i funcionament imputables a l'anualitat de 2011.
Español: 9.2 Dentro del plazo que establece el artículo 2.2 de esta Orden, y de acuerdo con lo que establece el punto 8 de estas bases reguladoras, los GAL presentarán la solicitud de aprobación de gastos de gestión y funcionamiento imputables en la anualidad de 2011.
Català: El curs de desactivació d'explosius de caràcter selectiu, organitzat per l'Escola de Policia de Catalunya, tindrà una durada compresa entre un mínim de 1.200 hores i un màxim de 1.300 hores.
Español: El curso de desactivación de explosivos de carácter selectivo, organizado por la Escuela de Policía de Cataluña, tendrá una duración comprendida entre un mínimo de 1.200 horas y un máximo de 1.300 horas.
Català: - valoració subjecta a judici de valor: fins a 60 punts.
Español: - valoración sujeta a juicio de valor: hasta 60 puntos.
Català: Els treballadors amb titulació i els comandaments intermedis ho hauran de fer amb 6 mesos d'anticipació.
Español: Los trabajadores con titulación y los mandos intermedios lo deberán efectuar con 6 meses de antelación.
Català: El referit dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins dels 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria y como máximo dentro los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: CM10 Activitats Comercials: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: CM10 Actividades Comerciales: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: c) Del 21 de desembre al 6 de gener, llevat la nit de Cap d'any.
Español: c) Del 21 de diciembre al 6 de enero, salvo la noche de Fin de año.
Català: En cas que el deute no s'hagi recaptat íntegrament, l'ATC deduirà l'import equivalent al recàrrec del període executiu meritat en el moment que s'efectuï l'ingrés parcial, calculat de forma proporcional.
Español: En caso de que la deuda no se haya recaudado íntegramente, la ATC deducirá el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo devengado en el momento en que se efectúe el ingreso parcial, calculado de forma proporcional.
Català: »b) Els professionals que estiguin en possessió dels títols de tècnic superior en realització d'audiovisuals i espectacles o de tècnic superior en disseny i producció editorial i acreditin a la Comissió d'Habilitació, de manera fefaent, que han exercit la professió durant un període mínim de tres anys.
Español: »b) Los profesionales que estén en posesión de los títulos de técnico superior en realización de audiovisuales y espectáculos o de técnico superior en diseño y producción editorial y acrediten a la Comisión de Habilitación, de forma fehaciente, que han desempeñado la profesión durante un período mínimo de tres años.
Català: RESOLUCIÓ UNI/372/2003, de 17 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: RESOLUCIÓN UNI/372/2003, de 17 de febrero, por la que se convocan las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: En cas de trasllats col·lectius, l'empresa ha d'obrir un període de
Español: En el caso de traslados colectivos, la empresa abrirá un período
Català: Els complements de destinació i l'específic -o els anàlegs que s'apliquin- hauran de mantenir també aquesta congruència.
Español: Los complementos de destino y el específico -o los análogos que se apliquen- tendrán que mantener también esta congruencia.
Català: La nova estructura salarial respon a les especificitats de cada grup professional i els seus nivells retributius, fixant el conjunt de quanties salarials que correspon per a cadascun d'ells, establint una nova taula i valors unitaris.
Español: La nueva estructura salarial responde a las especificidades de cada grupo profesional y sus niveles retributivos, fijando el conjunto de cuantías salariales que corresponde para cada uno de ellos, estableciendo una nueva tabla y valores unitarios.
Català: Planificar i proposar els objectius de les actuacions de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat.
Español: Planificar y proponer los objetivos de las actuaciones de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado.
Català: Elaborar informes sobre les deficiències detectades, els possibles efectes sobre la salut i les mesures correctores necessàries, segons les dades obtingudes en la inspecció.
Español: Elaborar informes sobre las deficiencias detectadas, los posibles efectos sobre la salud y las medidas correctoras necesarias, en función de los datos obtenidos en la inspección.
Català: El Departament de Justícia, mitjançant Resolució de 10 de març de 2000 (DOGC i BOE de 13.4.2000), va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants que van superar les esmentades proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna.
Español: El Departamento de Justicia, mediante Resolución de 10 de marzo de 2000 (DOGC i BOE de 13.4.2000), hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes que superaron las citadas pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, de notificació de les resolucions d'arxivament de les actuacions.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/77/2002, de 24 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/02; DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/77/2002, de 24 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/02; DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;