BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplicarà a les categories vinculades directament amb l'explotació del servei vinculats amb l'àrea de recollida de residus per les especials característiques dels treballs vinculats a aquestes recollides.
Español: Se aplicará a las categorías vinculadas directamente con la explotación de los servicios vinculados con el área de recogida de residuos por las especiales características de los trabajos vinculados a estas recogidas.
Català: Es perd el 100% de la prima mensual d'assistència per qualsevol absència diària de lloc de treball, a excepció que l'esmentada falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: Se pierde el 100% de la prima mensual de asistencia por cualquier ausencia
Català: EDICTE de 17 de maig de 2011, pel qual es fan públiques les associacions d'agrupacions d'electors constituïdes davant la Junta Electoral Provincial de Girona per a l'elecció de membres dels consells comarcals.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2011, por el que se hacen públicas las asociaciones de agrupaciones de electores constituidas ante la Junta Electoral Provincial de Girona para la elección de miembros de los consejos comarcales.
Català: La direcció i la realització del concurs Catalunya en Flor
Español: La dirección y la realización del concurso Cataluña en
Català: - Termini de presentació: 20 dies naturals des del següent a la publicació en el BOP i el DOGC.
Español: - Plazo de presentación: 20 días naturales desde el siguiente a la publicación en el BOP y el DOGC.
Català: f) Atendre les consultes i queixes, si n'hi ha, referents a l'ús de les llengües oficials en el Departament, i pels drets lingüístics en general.
Español: f) Atender las consultas y quejas, si hay, referentes al uso de las lenguas oficiales en el Departamento, y por los derechos lingüísticos en general.
Català: Cal suprimir l'alternativa del Consell Rector a instar la via judicial directament en el cas d'impagament de les quotes en el termini establert, ja que l'article 181.2 del Reglament de gestió urbanística estableix que, en cas d'impagament, la Junta podrà optar entre sol·licitar a l'Administració actuant o bé l'expropiació, o bé el cobrament del deute per la via de constrenyiment, sense que es prevegi l'actuació al marge de l'Administració actuant.
Español: Se debe suprimir la alternativa del Consejo Rector a instar la vía judicial directamente en el caso de impagados de las cuotas en el periodo establecido, ya que el artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística establece que, en caso de impagados, la Junta podrá optar entre solicitar a la Administración actuante o bien la expropiación, o bien el cobro de la deuda por la vía de constreñimiento, sin que se prevea la actuación al margen de la Administración actuante.
Català: Finalitat: desenvolupament de la llengua i la cultura catalanes a les escoles de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: desarrollo de la lengua y la cultura catalana en las escuelas de la Cataluña Norte.
Català: Havent intentant la notificació en el domicili indicat en la reclamació i havent estat retornada per desconeguda la reclamant en el domicili indicat, no s'ha pogut dur a terme la notificació de la resolució.
Español: Desconocida la persona interesada en el domicilio indicado a efectos de notificaciones, no se ha podido llevar a cabo la notificación de la resolución.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat de captació i embotellament d'aigua mineral i d'ampliació d'aquesta, emplaçada al balneari de Cardó, del terme municipal de Benifallet, promogut per l'empresa Aguas Minerales Pascual, SL (exp. TL 2002 0046).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de captación y embotellado de agua mineral y de ampliación de esta, emplazada en el balneario de Cardó, del término municipal de Benifallet, promovido por la empresa Aguas Minerales Pascual, SL (exp. TL 2002 0046).
Català: Conseqüentment, l'empresa té el deure d'organitzar-se de manera que pugui aconseguir el rendiment màxim en tots els aspectes - mà d'obra, materials, temps, etc.- fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposi, i requereix de la col·laboració necessària del personal per a conseguir-ho.
Español: En su consecuencia, la empresa tiene el deber de organizarse de forma que pueda conseguir el máximo rendimiento en todos los aspectos, -mano de obra, materiales, tiempos... etc.- hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga, precisando de la necesaria colaboración del personal a dicho efecto.
Català: Participar en l'elaboració dels criteris de valoració per determinar l'adequació dels diferents suports laborals i sociolaborals, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones, per a la correcta integració laboral o sociolaboral del disminuït o per a la concessió de prestacions econòmiques que concedeix l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Participar en la elaboración de los criterios de valoración para determinar la adecuación de los diferentes soportes laborales y sociolaborales, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de la Subdirección General de Atención a las Personas, para la correcta integración laboral o sociolaboral del disminuido o para la concesión de prestaciones económicas que concede el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a centres privats concertats en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives, per al curs 2020-2021, que consten a l'annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a centros privados concertados en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas, para el curso 2020-2021, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sagrada Família, de Sabadell, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sagrada Familia, de Sabadell, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: Trasllat i classificació de documentació.
Español: Finalidad: Traslado y clasificación de documentación.
Català: 2.2 Aplica transformacions senzilles dibuixades sobre el patró.
Español: 2.2 Aplica transformaciones sencillas dibujadas sobre el patrón.
Català: 30.3 El catàleg depèn de la direcció general competent en matèria d'agricultura i té caràcter públic.
Español: 30.3 El catálogo depende de la dirección general competente en materia de agricultura y tiene carácter público.
Català: 7.4 Supervisió de la documentació relativa al tràfic marítim o aeri de mercaderies.
Español: 7.4 Supervisión de la documentación relativa al tráfico marítimo o aéreo de mercancías.
Català: b) Descripció: subministrament de 256 etilòmetres indiciaris portàtils de dotació de mà destinats a mesurar la concentració d'alcohol a l'aire expirat.
Español: b) Descripción: suministro de 256 etilómetros indiciarios portátiles de dotación de mano destinados a medir la concentración de alcohol en el aire expirado.
Català: publica el llibre dins els terminis esmentats, es revocarà la
Español: el libro en los plazos citados, se revocará la subvención
Català: a) Acreditar una de les situacions següents, per aquest ordre:
Español: a) Acreditar una de las situaciones siguientes, por este orden:
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, de notificació de resolució que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, de notificación de resolución que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de subvenciones.
Català: A aquest personal se li aplicarà la normativa prevista en els seus contractes laborals i, en el seu defecte, el conveni i l'ordenança del sector corresponent.
Español: A este personal se le aplicará la normativa prevista en sus contratos laborales y, en su defecto, el convenio y la ordenanza del sector correspondiente.
Català: a) De tres a cinc faltes de puntualitat injustificada de més de 10 minuts dins del període d'un mes.
Español: a) De tres a cinco faltas de puntualidad injustificada de más de 10 minutos dentro del periodo de un mes.
Català: Cap treballador/a no pot sol·licitar una nova bestreta fins que hagi transcorregut 1 any com a mínim des del reintegrament i total devolució de l'anterior.
Español: Ningún trabajador/a podrá solicitar un nuevo anticipo hasta que haya transcurrido al menos 1 año desde el reintegro y total devolución del anterior.
Català: L'usuari/usuària esdevé la persona responsable última de les conseqüències que es puguin derivar del mal ús, la divulgació o la pèrdua d'aquestes.
Español: El usuario/usuaria se convierte en la persona responsable última de las consecuencias que se puedan derivar de su mal uso, divulgación o pérdida.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària de data 15 de febrer de 2001, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria de fecha 15 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: Totes aquelles que puguin ser-li atribuïdes a l'empara de les disposicions, presents o futures de l'Acord. Les seves decisions, en el marc del present Acord, tindran caràcter vinculant per a les parts, si bé, la seva aplicació se supedita a l'aprovació per l'òrgan municipal competent quan s'exigeixi per imperatiu legal.
Español: Todas aquellas que puedan serle atribuidas al amparo de las disposiciones, presentes o futuras del Acuerdo, sus decisiones, en el marco del presente Acuerdo, tendrán carácter vinculante para las partes, si bien, su aplicación se supedita a la aprobación por el órgano municipal competente cuando se exija por imperativo legal.
Català: c) Cercar la màxima col·laboració entre tots els agents turístics vinculats a la promoció turística, tant en l'àmbit de les administracions com en el sector privat, i també la coordinació amb els organismes locals i supralocals.
Español: c) Buscar la máxima colaboración entre todos los agentes turísticos vinculados con la promoción turística, tanto en el ámbito de las administraciones como en el sector privado, así como la coordinación con los organismos locales y supralocales.
Català: En aquest sentit, la convocatòria consta d'uns annexos en els quals es concreten les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de serveis, en el marc de les disposicions del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, la Cartera de serveis socials i la normativa d'actualització vigent.
Español: En este sentido, la convocatoria consta de unos anexos en los que se concretan las condiciones funcionales y materiales que se deben cumplir en la prestación de cada tipología de servicios, en el marco de las disposiciones del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la Cartera de servicios sociales y la normativa de actualización vigente.
Català: Títol: Reurbanització de la plaça del Vallespir.
Español: Título: Reurbanización de la plaza de El Vallespir.
Català: b) En data 20 de juliol de 2011 es va atorgar a l'empresa Iberpotash, SA, per part de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la Resolució sobre el camí d'accés, plataforma d'embocadura i obres prèvies per a la futura realització d'un accés a la rampa de la mina de Cabanasses.
Español: b) En fecha 20 de julio de 2011 se otorgó a la empresa Iberpotash, SA, por parte de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Resolución sobre el camino de acceso, plataforma de embocadura y obras previas para la futura realización de un acceso a la rampa de la mina de Cabanasses.
Català: —11 Contractació de les actuacions d'inversió i adquisició
Español: —11 Contratación de las actuaciones de inversión y adquisición
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament a Coll de Nargó, al terme municipal de Coll de Nargó, tram PK 2+902 al dipòsit de trencament de càrrega (Alt Urgell), va adoptar, en data 7 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento a Coll de Nargó, en el término municipal de Coll de Nargó, tramo PK 2+902 al depósito de rotura de carga (Alt Urgell), adoptó, en fecha 7 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d'Interior, en l'apartat de protecció civil dedicat als plans de protecció civil.
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Interior, en el apartado de protección civil dedicado a los planes de protección civil.
Català: b) Els altres membres de la Comissió es nomenen per a un període de quatre anys, prorrogable una sola vegada, i es renoven per meitats cada dos anys.
Español: b) Los demás miembros de la Comisión se nombran para un período de cuatro años, prorrogable una sola vez, y se renuevan por mitades cada dos años.
Català: A aquesta certificació, s'adjuntarà una còpia autèntica de cada un dels contractes laborals realitzats per les universitats amb cada professor incorporat al Pla Jaume Serra i Húnter, tot respectant la normativa de cessió de dades de caràcter personal.
Español: Se adjuntará a este certificado una copia auténtica de cada uno de los contratos laborales formalizados por las universidades con cada profesor o profesora que se haya incorporado al Plan Serra Húnter, respetando la normativa de cesión de datos de carácter personal.
Català: Mitjançant escrits de 16 d'agost de 2013, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries ha tramés l'EIA a les administracions públiques afectades i públic interessat consultat en la fase de decisió prèvia sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: Mediante escritos de 16 de agosto de 2013, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries ha tramitado el EIA a las administraciones públicas afectadas y público interesado consultado en la fase de decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental.
Català: En el context espanyol, el nom de Lleida s'associa, gairebé sense voler, al de fruita dolça.
Español: En el contexto español, el nombre de Lleida se asocia, casi sin querer, al de fruta dulce.
Català: les quals consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que a més
Español: constan en el anexo 2 de esta Resolución y que además
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Vista la proposta de resolució d'adjudicació dels fons de formació contínua per l'àmbit local de 2021 emès pel secretari de la Comissió Paritària de Formació Local en data 8 de març de 2021;
Español: Vista la propuesta de resolución de adjudicación de los fondos de formación continua para el ámbito local de 2021 emitido por el secretario de la Comisión Paritaria de Formación Local en 8 de marzo de 2021;
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte s'especificaran a la resolució d'atorgament de l'ajut, però seran, com a mínim, els següents:
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda, pero serán, como mínimo, los siguientes:
Català: El Pla parcial tindrà una vigència indefinida des del moment de la seva publicació, mentre no es produeixi la seva modificació.
Español: El Plan parcial tendrá una vigencia indefinida desde el momento de su publicación, en tanto no se produzca su modificación.
Català: A les dones en gestació no se'ls pot obligar a ocupar llocs de treball tòxics, penosos o perillosos, així com feines nocturnes.
Español: A las mujeres gestantes no se les podrá obligar a ocupar puestos de trabajo tóxicos, penosos o peligrosos, así como trabajos nocturnos.
Català: c) Designar i vetllar per la formació del personal amb la titulació adequada per verificar els laboratoris dels col·legiats, quan es requereixi, i analitzar l'acta aixecada per tal d'informar al Departament de Salut o a qui correspongui en cada cas.
Español: c) Designar y velar por la formación del personal con la titulación adecuada para verificar los laboratorios de los colegiados, cuando se requiera, y analizar el acta levantada para informar al Departamento de Salud o a quién corresponda en cada caso.
Català: c) Quan es trobi suspès en l'exercici de la professió en virtut de sanció disciplinària ferma imposada per un altre Col·legi, pel Consejo General, pel Consell de Graduats Socials de Catalunya o per qualsevol altre consell autonòmic, havent de tenir en compte que les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa.
Español: c) Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria firme impuesta por otro Colegio, por el Consejo General, por el Consejo de Graduados Sociales de Cataluña o por cualquier otro consejo autonómico, teniendo que tener en cuenta que las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivos si ponen fin a la vía administrativa.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucions i Participació, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: 1.1 Realització de marcatge, traçat i mesurament.
Español: 1.1 Realización del marcado, trazado y medición.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe favorable sobre l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació i estableix condicions.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite un informe favorable sobre la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación y establece condiciones.
Català: L'ampliació implicarà un augment general de les emissions d'olor de l'activitat.
Español: La ampliación implicará un aumento general de las emisiones de olor de la actividad.
Català: c) Queden totalment desafectats els béns i drets que es detallen a continuació:
Español: c) Quedan totalmente desafectados los bienes y derechos que se detallan a continuación:
Català: L'any 2003, fruit d'aquest procés, es va crear l'associació Xarxa de Custòdia del Territori, amb el suport de la Generalitat de Catalunya i amb la finalitat de promoure i desenvolupar aquesta nova eina de gestió i conservació dels recursos i el patrimoni del territori en col·laboració amb la propietat i les persones usuàries.
Español: En el año 2003, fruto de este proceso, se creó la asociación Red de Custodia del Territorio, con el apoyo de la Generalidad de Cataluña y con la finalidad de promover y desarrollar esta nueva herramienta de gestión y conservación de los recursos y el patrimonio del territorio en colaboración con la propiedad y las personas usuarias.
Català: El barem corresponent pot diferenciar la qualificació tenint en compte els serveis prestats en el cos de policia local de l'ajuntament convocant, en d'altres cossos de policia local o en la resta de cossos i forces de seguretat, com també en les diferents categories dels esmentats cossos.
Español: El baremo correspondiente puede diferenciar la calificación teniendo en cuenta los servicios prestados en el cuerpo de policía local del ayuntamiento convocante, en otros cuerpos de policía local o en el resto de cuerpos y fuerzas de seguridad, así como en las diferentes categorías de dichos cuerpos.
Català: La sol·licitud d'excedència s'haurà de formular per escrit.
Español: La solicitud de excedencia deberá formularse por escrito.
Català: dimissió, sempre que el comiat o la sanció es basa en
Español: dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la
Català: EDICTE de 9 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Tortosa.
Català: Elabora informes i resolucions en matèria econòmica.
Español: Elabora informes y resoluciones en materia económica.
Català: Pla especial de reforma interior 3 al sector Creu Roja-Vallparda, àmbit dels carrers Pujós, Mistral, Antonio Machado, Vinyeta i avinguda Torrent Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de reforma interior 3 en el sector Creu Roja-Vallparda, ámbito de las calles Pujós, Mistral, Antonio Machado, Vinyeta y avenida Torrent Gornal, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Una vegada acabada l'obra, l'amplada final dels camins de servei ha de ser de 3,5 metres.
Español: Una vez acabada la obra, la anchura final de los caminos de servicio tiene que ser de 3,5 metros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.