BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona) o en els registres indicats a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe presentarse por triplicado en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en los registros indicados en el apartado 4.1 de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les sol·licituds es resoldran a mesura que vagin entrant els expedients al registre d'entrada.
Español: Las solicitudes se resolverán a medida que vayan entrando los expedientes en el registre de entrada.
Català: Terme municipal de Caldes d'Estrac, dia 6 d'abril, a partir de les 9,30 hores.
Español: Término municipal de Caldes d'Estrac, día 6 de abril, a partir de las 9,30 horas.
Català: Preparar i administrar els medicaments segons prescripcions facultatives, específicament els tractaments.
Español: Preparar y administrar los medicamentos según prescripciones facultativas, específicamente los tratamientos.
Català: L'esforç inversor en relació a l'activitat de l'empresa.
Español: El esfuerzo inversor en relación con la actividad de la empresa.
Català: Obertura pública d'ofertes: a les 10 hores del dia 9 de gener de 2009.
Español: Apertura pública de ofertas: a las 10 horas del día 9 de enero de 2009.
Català: -3 No acceptar com a modificació la comunicació de cessament temporal de la planta d'SO2 i bisulfits atès que per a poder autoritzar-lo s'ha de tramitar el corresponent expedient de cessament temporal parcial, d'acord amb l'indicat en l'article 13 del Reial Decret 815/2013, de 18 d'octubre.
Español: -3 No aceptar como modificación la comunicación de cese temporal de la planta de SO2 y bisulfitos dado que para poder autorizarlo se tiene que tramitar el correspondiente expediente de cese temporal parcial, de acuerdo con el indicado en el artículo 13 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre.
Català: Per tot el que no s'especifica en aquesta normativa resten vigents els articles 246 a 255 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, sobre normes aplicables al tipus d'ordenació d'edificació aïllada i els articles 337 a 347 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo lo que no se especifica en esta normativa quedan vigentes los artículos 246 a 255 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, sobre normas aplicables al tipo de ordenación de edificación aislada y los artículos 337 a 347 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 1902/95, interposat per la senyora Belén García Menéndez contra la Resolució de 8 de juny de 1995, dictada pel conseller de Benestar Social, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la resolució sancionadora de 13 de gener de 1995, que imposava a la recurrent una multa de 500.000 ptes. per la comissió d'una infracció administrativa, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 1902/95, interpuesto por la señora Belén García Menéndez contra la Resolución de 8 de junio de 1995, dictada por el consejero de Bienestar Social, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la resolución sancionadora de 13 de enero de 1995, que imponía a la recurrente una multa de 500.000 ptas. por la comisión de una infracción administrativa, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: D'acord amb el document complementari aportat pel promotor, es preveu l'execució amb mitjans aeris d'aquells suports als quals no es pugui accedir per pistes forestals existents o bé mitjançant prats i feixes que disposin d'accés.
Español: De acuerdo con el documento complementario aportado por el promotor, se prevé la ejecución con medios aéreos de aquellos soportes a los que no se pueda acceder por pistas forestales existentes o bien por prados y terrazas que dispongan de acceso.
Català: --9 Modalitats bàsiques de finançament i pagament:
Español: --9 Modalidades básicas de financiamiento y pago: los
Català: Les dotacions mínimes que s'hauran d'incloure en els serveis comuns de l'edifici destinat a l'ús d'habitatge, seran les que recull el quadre següent:
Español: Las dotaciones mínimas que deberán incluirse en los servicios comunes del edificio destinado al uso de vivienda, serán las que recoge el siguiente cuadro:
Català: S'ha qualificat com a servei tècnic el sòl on s'ubicarà l'ET, les torres d'electricitat i els pous de registre de la xarxa de clavegueram.
Español: Se ha calificado como servicio técnico el suelo donde se ubicará el TE, las torres de electricidad y los pozos de registro de la red de alcantarillado.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de maquinària electromecànica per a la impartició de cursos del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Sant Feliu, dividit en lots.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de maquinaria electromecánica para la impartición de cursos del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Sant Feliu, dividido en lotes.
Català: Aquest sistema comprèn els usos de sòl destinats per les Normes al descans i esbarjo de la seva població.
Español: Este sistema comprende los usos de suelo destinados por las Normas al descanso y esparcimiento de su población.
Català: Director de la Divisió d'Atenció Primària
Español: Director de la División de Atención Primaria
Català: Es consideren faltes laborals les accions o omissions que suposin incompliments laborals o una infracció dels deures o obligacions imposats per les disposicions legals vigents, pel present conveni o per les normes internes de l'empresa que hagin estat difoses.
Español: Se considerarán faltas laborales las acciones u omisiones que supongan incumplimientos laborales o quebranto de los deberes u obligaciones impuestos por las disposiciones legales vigentes, por el presente convenio o por las normas internas de la empresa que hayan sido difundidas.
Català: 2 places d'oficial/a, integrades en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'ofici, grup D.
Español: 2 plazas de oficial/a, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficio, grupo D.
Català: Coneixement en la prevenció i el tractament de les drogues en joves.
Español: Conocimientos en la prevención y el tratamiento de las drogas en jóvenes.
Català: Expressament es fa menció de la no vinculació a conveni d'àmbit superior que pugui incloure l'objecte social de l'empresa durant la vigència del present Conveni.
Español: Expresamente se hace mención de la no vinculación a convenio de ámbito superior que pueda incluir el objeto social de la empresa durante la vigencia del presente Convenio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal de desnonament (exp. 340/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de juicio verbal de desahucio (exp. 340/2007).
Català: El model de sol·licitud es pot recollir a les seus dels serveis territorials del Departament d'Educació i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/educacio (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de Professorat, dins d'aquest, cal anar a Jubilació voluntària anticipada prevista a la LOE, i finalment, a l'apartat Sol·licitud de jubilació voluntària), i s'hi haurà d'adjuntar la documentació justificativa que correspongui.
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/educacio (a partir de aquí es necesario entrar en el apartado de Profesorado y, dentro de éste, debe irse a Jubilación voluntaria anticipada prevista en la LOE y, finalmente, al apartado Solicitud de jubilación voluntaria), debiendo adjuntar la documentación justificativa que corresponda.
Català: Maldà-Arbeca”, realitzat per la consultora Ecafir, SL, i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots.
Español: Maldà-Arbeca”, realizado por la consultora Ecafir, SL, y firmado por el señor Claudi Racionero Cots.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Acadèmia Núria, de Gavà, en petició d'ampliació de locals, supressió de locals, obertura dels ensenyaments de formació professional específica de grau mitjà i de grau superior, i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau i de segon grau, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Acadèmia Núria, de Gavà, en petición de ampliación de locales, supresión de locales, apertura de las enseñanzas de formación profesional específica de grado medio y de grado superior, y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado y de segundo grado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A més, en cas que es redacti un Pla de millora urbana, aquest incorporarà l'informe vinculant del Departament de Cultura.
Español: Además, en caso que se redacte un Plan de mejora urbana, este incorporará el informe vinculante del Departamento de Cultura.
Català: Construcció d'una galeria adossada a un habitatge per cobrir una piscina, que promou Casals Travé, Joan, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Construcción de una galería adosada a una vivienda para cubrir una piscina, que promueve Casals Travé, Joan, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: c) Composició i governança del Grup Operatiu (25/100)
Español: c) Composición y gobernanza del Grupo Operativo (25/100)
Català: RESOLUCIÓ EMO/1023/2012, de 17 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Alstom Wind, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Pere Joanet, al terme municipal d'Almatret.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1023/2012, de 17 de mayo, por la que se otorga a la empresa Alstom Wind, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Pere Joanet, en el término municipal de Almatret.
Català: anomenat Escola Universitària de Relacions Laborals Blanquerna, per
Español: universitario, llamado Escuela Universitaria de Relaciones Laborales
Català: Urbanització del nucli antic, fase 1 (plaça de l'Alegria, carrer Freginal)
Español: Urbanización del núcleo antiguo fase 1 (Plaza de L'Alegria, calle Freginal)
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Maria Rosa Rosique López, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Rosa Rosique López, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: L'Ajuntament d'Ultramort, ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte d'obres de circumval·lació al nucli urbà (tram C) de connexió del carrer del Raval amb la carretera a la Sala al municipi d'Ultramort.
Español: El Ayuntamiento de Ultramort, ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de circunvalación en el casco urbano (tramo C) de conexión de la calle del Raval con la carretera a la Sala en el municipio de Ultramort.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pels
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas que
Català: Fase 1: Taller de model de negoci i sessions col·lectives de networking i anàlisi empresarial
Español: Fase 1: Taller de modelo de negocio y sesiones colectivas de networking y análisis empresarial.
Català: Objecte: arranjament de l'estructura de la borda de Guiem.
Español: Objeto: arreglo de la estructura de la borda de Guiem.
Català: Objecte: fer possible que la Generalitat de Catalunya construeixi els nous equipaments penitenciaris per a la reordenació del mapa penitenciari a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: posibilitar que la Generalidad de Cataluña construya los nuevos equipamientos penitenciarios para la reordenación del mapa penitenciario en la ciudad de Barcelona.
Català: Fita 3: se situa a l'est de les partides de les Rompudes i de la Fonolleda, a uns quatre-cents metres al sud-oest de les granges de Ca n'Orpí.
Español: Mojón 3: se sitúa al este de las partidas de Les Rompudes y de La Fonolleda, a unos cuatrocientos metros al suroeste de las granjas de Ca n'Orpí.
Català: El Col·legi establirà el procediment, presencial i telemàtic, els impresos, la documentació, les opcions de pagament i facturació, i la resta de requisits del visat.
Español: El Colegio establecerá el procedimiento, presencial y telemático, los impresos, la documentación, las opciones de pago y facturación, y el resto de requisitos del visado.
Català: siguin per les causes que s'exposen més endavant en aquest apartat i
Español: no sean debidos a las causas que se exponen más adelante en este
Català: El consum anual previst serà de 13.536 m3, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual previsto será de 13.536 m3, destinado básicamente al abrevamiento de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols
Català: - Memòria d'activitat quadrimestral.
Español: - Memoria de actividad cuatrimestral.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: G6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G6e.
Català: EDICTE sobre mesures provisionals coetànies (exp. 14/2016).
Español: EDICTO sobre medidas provisionales coetáneas (exp. 14/2016).
Català: 8.1 Els candidats que optin als premis han de presentar una sol·licitud normalitzada d'acord amb el model que se'ls facilitarà a l'Oficina de Comerç de Catalunya, passeig de Gràcia, 112, 2n, de Barcelona (telèfon 93.415.16.17), o a les delegacions territorials d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 8.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que se les facilitará en la Oficina de Comercio de Cataluña, paseo de Gràcia, 112, 2º, de Barcelona (teléfono 93.415.16.17) o en las delegaciones territoriales de Industria, Comercio y Turismo de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Tractament domiciliari.
Español: Tratamiento domiciliario.
Català: Finalitat: completar la rehabilitació i ampliació de les dependències socials.
Español: Finalidad: completar la rehabilitación y ampliación de las dependencias sociales.
Català: Document: registre d'expedients sancionadors en matèria de comerç.
Español: Documento: registro de expedientes sancionadores en materia de comercio.
Català: Pla individual d'inserció, l'original del qual serà per a la persona participant i una còpia restarà en l'expedient.
Español: Plan individual de inserción, el original se le entregará a la persona participante y una copia se guardará en el expediente.
Català: d) La direcció i la coordinació de les funcions pròpies de les unitats en què s'estructura el Gabinet del Conseller.
Español: d) La dirección y la coordinación de las funciones propias de las unidades en que se estructura el Gabinete del Consejero.
Català: També es duran a terme aquelles actuacions de suport a altres programes on també fos necessària la intervenció de les Cambres.
Español: También se llevarán a cabo aquellas actuaciones de apoyo a otros programas donde también fuera necesaria la intervención de las Cámaras.
Català: L'acta se signa per triplicat, se'n lliura un exemplar a cadascuna de les parts i, un altre exemplar, el conserva la persona mediadora.
Español: El acta se firma por triplicado, se entrega un ejemplar a cada una de las partes y el otro ejemplar lo conserva la persona mediadora.
Català: RESOLUCIÓ SLT/197/2020, de 28 de gener, de nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/197/2020, de 28 de enero, de nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, sobre adjudicación de un suministro.
Català: Delegats del Govern a les comunitats autònomes.
Español: Delegados del Gobierno en las comunidades autónomas.
Català: g) Declaració personal signada segons la qual s'acrediten els coneixements de català del nivell B de la Junta Permanent del Català o equivalent.
Español: g) Declaración personal firmada según la cuál se acreditan los conocimientos de catalán del nivel B de la Junta Permanente del Catalán o equivalente.
Català: Ingrés mínim anual garantit
Español: Ingreso mínimo anual garantizado
Català: - Resposta d'esmenes a la documentació aportada en la interposició del recurs o reclamació.
Español: - Respuesta de enmiendas a la documentación aportada en la interposición del recurso o reclamación.
Català: d'arrendament d'obra o de servei finalitzi, sigui quina sigui la causa
Español: contrato de arrendamiento de servicio u obras se resuelva, cualquiera que fuera
Català: En la majoria de les activitats esportives cal un treball d'equip.
Español: En la mayoría de las actividades deportivas hace falta un trabajo de equipo.
Català: El/la director/a del servei territorial o el/la gerent del Consorci i d'Educació de Barcelona resoldrà el recurs i, n'informarà la persona interessada i comunicarà la resolució de recurs al centre que ha estat seu de la comissió avaluadora i a l'Àrea de Gestió de Proves, per al seu coneixement i per tal que es faci l'anotació corresponent en l'acta de qualificacions, si escau.
Español: El/la director/a del servicio territorial o el/la gerente del Consorcio y de Educación de Barcelona resolverá el recurso e, informará a la persona interesada y comunicará la resolución de recurso al centro que ha sido sede de la comisión evaluadora y al Área de Gestión de Pruebas, para su conocimiento y a fin de que se haga la anotación correspondiente en el acta de calificaciones, si procede.
Català: Nomenar la senyora Cristina Esteban de Simón com a vocal suplent de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central, en qualitat de persona tècnica designada per la persona titular de la direcció general competent en patrimoni cultural, per als casos d'absència, vacant o malaltia de la senyora Rosa Bosch Palau.
Español: Nombrar a la señora Cristina Esteban de Simón como vocal suplente de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central, en calidad de persona técnica designada por la persona titular de la dirección general competente en patrimonio cultural, para los casos de ausencia, vacante o enfermedad de la señora Rosa Bosch Palau.
Català: De l'anàlisi de l'impacte acústic, l'estudi considera també que l'alternativa 2 té un menor impacte acústic que la resta d'alternatives, i determina les mesures correctores amb col·locació de pantalles acústiques per adequar-se als nivells d'immissió.
Español: Del análisis del impacto acústico, el estudio considera también que la alternativa 2 tiene un menor impacto acústico que el resto de alternativas, y determina las medidas correctoras con colocación de pantallas acústicas para adecuarse a los niveles de inmisión.
Català: La posada en marxa de les esmentades noves unitats organitzatives i la pràctica aconsellen modificar el sistema de delegacions contingut a la Resolució MAH/1880/2009, per tal d'assolir una òptima coordinació i nivell de servei a la ciutadania.
Español: La puesta en marcha de las citadas nuevas unidades organizativas y la práctica aconsejan modificar el sistema de delegaciones contenido en la Resolución MAH/1880/2009, con el fin de alcanzar una óptima coordinación y nivel de servicio a la ciudadanía.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari general d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario general de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen éstas.
Català: d) Pels programes G i H, el termini de presentació dels justificants de les despeses és de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació de concessió de la subvenció.
Español: d) Para los programas G y H, el plazo de presentación de los justificantes de los gastos es de dos meses, a contar a partir del día después de la fecha de recepción de la notificación de concesión de la subvención.
Català: Millores de la canonada de conducció d'aigua en alta des de la planta potabilitzadora de la Tordera fins a Tossa de Mar
Español: Mejoras de la tubería de conducción de agua en alta desde de la planta potabilitzadora de la Tordera hasta Tossa de Mar
Català: Quan no se'n tingui, s'han de presentar justificants administratius dels resultats dels exàmens.
Español: En su defecto, deberán presentarse justificantes administrativos de los resultados de los exámenes.