BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Conjuntament amb la sol·licitud de la subvenció, emplenada en tots els seus camps, on es recullen les dades bàsiques del projecte, les persones sol·licitants hauran d'adjuntar la documentació genèrica següent:
Español: 3.1 Conjuntamente con la solicitud de la subvención, llenada en todos sus campos, donde se recogen los datos básicos del proyecto, las personas solicitantes tendrán que adjuntar la documentación genérica siguiente:
Català: b) Fotocòpia del certificat acreditatiu d'haver superat la prova (que correspongui) expedit per (emissor del certificat).
Español: b) Fotocopia del certificado acreditativo de haber superado la prueba (que corresponda) expedido por (emisor del certificado)
Català: Entendre que el treball en equip és essencial per aconseguir realitzar un projecte audiovisual.
Español: Entender que el trabajo en equipo es esencial para conseguir realizar un proyecto audiovisual.
Català: Innovació en matèria d'organització: aplicació d'un nou mètode organitzatiu a les pràctiques comercials, l'organització del centre de treball o les relacions exteriors d'una empresa; no s'hi inclouen els canvis basats en mètodes organitzatius ja emprats a l'empresa, els canvis en l'estratègia de gestió, les fusions i les adquisicions, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la personalització (customisation), la localització, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: Innovación en materia de organización: aplicación de un nuevo método organizativo en las prácticas comerciales, la organización del centro de trabajo o las relaciones exteriores de una empresa; no se incluyen los cambios basados en métodos organizativos ya empleados en la empresa, los cambios en la estrategia de gestión, las fusiones y las adquisiciones, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la personalización (customisation), la localización, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.
Català: d) Si la cooperativa manté la propietat dels immobles i n'ha adjudicat i cedit als socis, per qualsevol títol admès en dret, només l'usdefruit.
Español: d) Si la cooperativa mantiene la propiedad de los inmuebles y ha adjudicado y cedido a los socios, por cualquier título admitido en derecho, solo el usufructo del mismo.
Català: Convocatòria: Resolució EMC/2661/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (programa Tecniospring plus), i la Resolució EMC/2695/2016 per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016
Español: Convocatoria: Resolución EMC/2661/2016 por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS), y la Resolución EMC/2695/2016 por la que se abre la convocatoria para el año 2016
Català: 2.6 Control de concurrència: tècniques optimistes i pessimistes.
Español: 2.6 Control de concurrencia: técnicas optimistas y pesimistas.
Català: Incrementar el rendiment en les diferents qualitats físiques bàsiques.
Español: Incrementar el rendimiento en las diferentes cualidades físicas básicas.
Català: 4.6 Poder polític i conflictivitat al llarg del temps.
Español: 4.6 Poder político y conflictividad a lo largo del tiempo.
Català: especialistes, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any".
Español: especialistas, cuando haya fracciones inferiores al año".
Català: Analitza i proposa la inclusió de noves variables en el sistema d'informació del parc immobiliari per obtenir indicadors d'eficiència.
Español: Analiza y propone la inclusión de nuevas variables en el sistema de información del parque inmobiliario para obtener indicadores de eficiencia.
Català: 1.7 Ús adequat dels sistemes d'informació i tecnologies a l'abast de l'organització.
Español: 1.7 Uso adecuado de los sistemas de información y tecnologías al alcance de la organización.
Català: En el cas que se separin de la mitgera, tota la resta de façana fins a la finca veïna s'haurà de tancar amb un mur de pedra de 120 cm com a mínim.
Español: En el caso que se separen de la medianera, todo el resto de fachada hasta la finca vecina tendrá que cerrarse con un muro de piedra de 120 cm como mínimo.
Català: b) Promoure, a iniciativa pròpia, les comprovacions sobre els assumptes que consideri oportunes per vetllar pel respecte efectiu dels drets i les llibertats dels membres de la comunitat universitària i el bon funcionament de les activitats i els serveis de la Universitat.
Español: b) Promover, a iniciativa propia, las comprobaciones sobre los asuntos que considere oportunas para velar por el respeto efectivo de los derechos y las libertades de los miembros de la comunidad universitaria y el buen funcionamiento de las actividades y los servicios de la Universidad.
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental és un sistema
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental es un sistema de
Català: Termini de presentació de les sol·licituds
Español: Plazo de presentación de les solicitudes
Català: 21 de setembre 26 de desembre
Español: 11 de septiembre 26 de diciembre
Català: .7 Sistemes d'acreditació dels mèrits i les capacitats
Español: -7 Sistemas de acreditación de los méritos y capacidades
Català: Aquesta distribució horària és conseqüència de la distribució irregular en els termes de l'article 34 del TRET i s'estableix d'acord amb el procediment següent:
Español: Dicha distribución horaria es consecuencia de la distribución irregular en los términos del artículo 34 del TRET y se establecerá de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: Atès que el present Conveni col·lectiu té una vigència temporal i transitòria fins al 31 de desembre de 2021, en funció del centre de treball, el sistema retributiu diferirà per centre de treball, a fi de convergir a les taules retributives del Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya, que serà de plena aplicació amb efectes d'1 de gener de 2022.
Español: Atendido que el presente Convenio colectivo tiene una vigencia temporal y transitoria hasta el 31 de diciembre de 2021, en función del centro de trabajo, el sistema retributivo diferirá por centro de trabajo, a fin de converger a las tablas retributivas del Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña, que será de plena aplicación con efectos de 1 de enero de 2022.
Català: Pel que fa a la fauna i gràcies a les bases de dades cartogràfiques disponibles, s'han detectat diverses espècies d'aus sensibles que es troben a l'àmbit, com l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), el trencalòs (Gypaetus barbatus), l'arpella pàl·lida (Circus cyaneus), la tallareta cuallarga (Sylvia undata) i el trobat (Anthus campestris).
Español: Con respecto a la fauna y gracias a las bases de datos cartográficas disponibles, se han detectado varias especies de aves sensibles que se encuentran en el ámbito, como el águila perdicera (Aquila fasciata), el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), el aguilucho pálido (Circus cyaneus), la curruca rabilarga (Sylvia undata) y el bisbita campestre (Anthus campestris).
Català: 4.- A Lleida, totes les condicions establertes en el present conveni, tenen la condició de mínimes i per tant les situacions actuals implantades individualment entre empresa i persona treballadora, que en el seu conjunt anual, impliquin condició més beneficiosa que les pactades en el present conveni, s'hauran de respectar en la seva totalitat.
Español: 4.- En Lleida, todas las condiciones establecidas en el presente convenio, tienen la condición de mínimas y por tanto las situaciones actuales implantadas individualmente entre empresa y persona trabajadora, que en su conjunto anual, impliquen condición más beneficiosa que las pactadas en el presente convenio, se deberán de respetar en su totalidad.
Català: - Qualitat molt baixa: 0 punts.
Español: - Calidad muy baja: 0 puntos.
Català: Projecte: "Control de qualitat i responsabilitat de l'Administració pel subministrament d'informacions a través d'Internet".
Español: Proyecto: "Control de calidad y responsabilidad de la Administración por el suministro de informaciones a través de Internet".
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a la inactivació d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a la inactivación de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: L'Administració municipal sol·licitarà dels òrgans competents prèviament a l'atorgament de la llicència, el preceptiu informe.
Español: La Administración municipal solicitará de los órganos competentes previamente al otorgamiento de la licencia, el preceptivo informe.
Català: Nomès es considerarà subvencionable el personal de nova contractació en obra i servei, en la mesura que estigui dedicat al projecte.
Español: Solo se considerará subvencionable el personal de nueva contratación en obra y servicio, en la medida que esté dedicado al proyecto.
Català: No es rep resposta, per la qual cosa es reitera la petició.
Español: No se recibe respuesta, por lo que se reitera la petición.
Català: Personal imprescindible per garantir l'accés i la seguretat als edificis universitaris i als laboratoris, estabularis i centres radioactius.
Español: Personal imprescindible para garantizar el acceso, la seguridad en los edificios universitarios y los laboratorios, estabularios y centros radioactivos.
Català: .2 Modificar els plànols d'ordenació corresponents, d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar los planos de ordenación correspondientes, de acuerdo con la anterior determinación.
Català: La resta de punts fins a 10 punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'establiments que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta 10 puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de establecimientos que cumpla el criterio.
Català: L'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), amb seu social al carrer Transversal 9, s/n, Zona Franca, sector C, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'escorxador, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), con sede social en la calle Transversal 9, s/n, Zona Franca, sector C, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de matadero, en el término municipal de Barcelona.
Català: a.2) Al subcompte 0031, Crèdits retinguts per gastar, per les autoritzacions de despesa aprovades, fase A, quan se n'hagi realitzat retenció de crèdit.
Español: a.2) La subcuenta 0031, Créditos retenidos para gastar, por las autorizaciones de gasto aprobadas, fase A, cuando se haya realizado retención de crédito.
Català: s'adjuntarà una col·lecció de fotografies en color de format
Español: adjuntará una colección de fotografías en color de formato
Català: El Consorci promou la qualitat de les ofertes de formació per a l'ocupació i duu a terme el seguiment i l'avaluació de les accions formatives per tal d'assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball.
Español: El Consorcio promueve la calidad de las ofertas de formación para el empleo y lleva a cabo el seguimiento y la evaluación de las acciones formativas para asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: És l'empleat que seguint les instruccions i amb coneixements de
Español: Es el empleado que, siguiendo instrucciones y con conocimientos de la actividad
Català: Per a entitats amb més de 25 persones treballadores, indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para entidades con más de 25 personas trabajadoras, indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En compliment d'aquest precepte,
Español: En cumplimento de este precepto,
Català: .14 Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .14 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar-hi.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que se deben aplicar.
Català: Així mateix, es considera un requisit per percebre l'ajut el fet de no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades.
Español: Asimismo, se considera un requisito para percibir la ayuda el no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: Per constituir una comissió professional la seva constitució haurà de ser sol·licitada per un mínim de quinze col·legiats/ades i complir la resta de condicions que es disposin en el reglament de comissions professionals.
Español: Para constituir una comisión profesional su constitución deberá ser solicitada por un mínimo de quince colegiados/as y cumplir el resto de condiciones que se dispongan en el reglamento de comisiones profesionales.
Català: Per aquest motiu, els projectes han de tenir en compte tots els elements necessaris que garanteixin més bé el seu enfortiment posterior i la consolidació a mitjà i llarg termini.
Español: Por este motivo, los proyectos deberán tener en cuenta todos los elementos necesarios que garanticen mejor su fortalecimiento posterior y la consolidación a medio y largo plazo.
Català: 5.4 Actuar de comú acord pel que fa a la comunicació i promoció del portal, sempre entenent que el cost ha de ser acordat per les parts.
Español: 5.4 Actuar de común acuerdo con respecto a la comunicación y promoción del portal, siempre entendiendo que el coste tiene que ser acordado por las partes.
Català: L'altura reguladora màxima, en funció del nombre de plantes, és la que segueix:
Español: La altura reguladora máxima, en función del número de plantas, es la que sigue:
Català: O. Industrial, indústries, magatzems, connexos, i tallers de reparació i planxisteria.
Español: O. industrial, industrias, almacenes, conexos, y talleres de reparación y planchistería.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de consolidació de la casa el Prat per habilitar un centre d'interpretació de la història i l'activitat agrícola, forestal i ramadera, fase 1, consolidació estructural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de consolidación de la casa El Prat para habilitar un centro de interpretación de la historia y la actividad agrícola, forestal y ganadera, fase 1, consolidación estructural.
Català: a) Denominació de lloc.
Español: a) Denominación del puesto.
Català: Preu de licitació en segona subhasta: 16.420.158,18 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio de licitación en segunda subasta: 16.420.158,18 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: El president, secretari i tresorer de la Junta de Govern seran elegits per l'Assemblea General mitjançant sufragi universal, lliure, secret i directe.
Español: El presidente, secretario y tesorero de la Junta de Gobierno serán elegidos por la Asamblea General mediante sufragio universal, libre, secreto y directo.
Català: Així mateix, poden interposar-hi potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es recull en ambdós casos la possibilitat de constitució no tan sols per via de reserva, sinó també per reducció del dret d'usdefruit i es configuren ambdós drets com a inalienables i, en general, com a vitalicis.
Español: Se recoge en ambos casos la posibilidad de constitución no solo por vía de reserva, sino también por reducción del derecho de usufructo y se configuran ambos derechos como inalienables y, en general, como vitalicios.
Català: Tipus de contractes: contracte d'obres, contracte de concessió d'obres públiques, contracte de gestió de serveis públics, contracte de subministrament, contracte de serveis, contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat, contractes mixtos i contractes subjectes a una regulació harmonitzada.
Español: Tipos de contratos: contrato de obras, contrato de concesión de obras públicas, contrato de gestión de servicios públicos, contrato de suministro, contrato de servicios, contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado, contratos mixtos y contratos sujetos a una regulación armonizada.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados.
Català: 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, pel que fa a
Español: ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en
Català: de l'Audiència Territorial de Barcelona, de 10 de novembre de 1982, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 77/81, interposat pel senyor Nicolau Riera Marçà i Llambí contra un acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de la Audiencia Territorial de Barcelona, de 10 de noviembre de 1982, recaída en el recurso contencioso-administrativo núm. 77/81, interpuesto por don Nicolau Riera Marçà i Llambí contra un acuerdo del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: La Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, va establir un nou règim jurídic aplicable a les, fins llavors, prestacions econòmiques d'assistència social, les quals d'acord amb la llei s'han de crear per Acord del Govern.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, estableció un nuevo régimen jurídico aplicable a las, hasta entonces, prestaciones económicas de asistencia social, que de acuerdo con la ley deben crearse por acuerdo del Gobierno.
Català: Que l'ens local compleix les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Que el ente local cumple las obligaciones establecidas en los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Persones visitants que accedeixen als diferents edificis del Departament d'Economia i Finances.
Español: Personas visitantes que acceden a los diferentes edificios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El rector o rectora pot constituir el Consell d'Entitats Vinculades com un òrgan per millorar la coordinació i la col·laboració de les entitats vinculades amb la Universitat.
Español: El rector o rectora podrá constituir el Consejo de Entidades Vinculadas como órgano para la mejora de la coordinación y colaboración de las entidades vinculadas con la Universidad.
Català: La durada dels torns és, com a norma general, de 8 hores ordinàries de treball efectiu cadascun.
Español: La duración de los turnos será, como norma general, de 8 horas ordinarias de trabajo efectivo cada uno.
Català: a) Promoure i dirigir els treballs de la secció corresponent.
Español: a) Promover y dirigir los trabajos de la sección correspondiente.
Català: Cobrador (dia de treball)
Español: Cobrador (día de trabajo)
Català: Titular afectació al compte de liquidació provisional i al compte de liquidació definitiu antigues finques registrals 8812 i 9514 i de la finca registral 9761.
Español: Titular afectación en la cuenta de liquidación provisional y en la cuenta de liquidación definitivo antiguas fincas registrales 8812 y 9514 y de la finca registral 9761.
Català: i) Els recursos davant la Junta de Govern del Col·legi o dels òrgans rectors de l'advocacia contra el procés electoral o contra el resultat de l'escrutini s'han d'interposar dins els dos dies següents a la data de les eleccions, han de ser admesos a un sol efecte i no poden suspendre la votació ni la proclamació ni la presa de possessió dels càrrecs electes, llevat d'aquells casos en que, per circumstàncies excepcionals, així ho acordi la mesa electoral mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: i) Los recursos ante la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos rectores de la abogacía contra el proceso electoral o contra el resultado del escrutinio se interpondrán dentro de los dos días siguientes a la fecha de las elecciones, deben ser admitidos a un solo efecto y no pueden suspender la votación ni la proclamación ni la toma de posesión de los cargos electos, salvo aquellos casos en que, por circunstancias excepcionales, así lo acuerde la mesa electoral mediante resolución expresa y motivada.