BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la modificació consisteix, bàsicament, a ajustar el model tipus de bases a les previsions, en matèria de subvencions, de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El objeto de la modificación consiste, básicamente, en ajustar el modelo tipo de bases a las previsiones, en materia de subvenciones, de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: a) Serveis extraordinaris: podran estar compostos per qualssevol dels conceptes següents:
Español: a) Servicios extraordinarios: podrán estar compuestos por cualquiera de los siguientes conceptos:
Català: Planificació, organització i control del sistema de qualitat.
Español: Planificación, organización y control del sistema de calidad.
Català: La llista es publicarà als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, al portal Gencat-Serveis i tràmits http://www.gencat.cat/serveisitramits i s'anunciarà a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b) de la convocatòria.
Español: La lista se publicará en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia, en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, en el portal Gencat-Serveis i tràmits http://www.gencat.cat/serveisitramits, y se anunciará en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.1.b) de la convocatoria.
Català: valoració es troben inclosos els mínims garantits per al treball
Español: de valoración se hallan incluidos los mínimos garantizados para
Català: Elabora informes sobre les propostes de modificacions pressupostàries pel que fa al capítol I.
Español: Elabora informes sobre las propuestas de modificaciones presupuestarias en cuanto al capítulo I.
Català: Abans de començar l'execució d'una nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una nueva planta, el Ayuntamiento deberá señalar la alineación y rasante, señalamiento del cual se extenderá la acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a la señalada en la citada acta.
Català: Raó social i/o persona interessada: titular de l'establiment Bar Wembley (Barcelona).
Español: Razón social y/o persona interesada: titular del establecimiento Bar Wembley (Barcelona).
Català: Sense expressa condició de costes.”
Español: Sin expresa condición de costas.”
Català: El personal de l'IMCET, amb l'avís previ i la justificació quan sigui possible, gaudirà de permís, entès sempre en dies naturals i continuats, sense pèrdua de remuneració, per algun dels motius i pels temps que s'especifiquen en aquest Conveni.
Español: El personal del IMCET, con el aviso previo y la justificación cuando sea posible, disfrutará de permiso, entendido siempre en días naturales y continuados, sin pérdida de remuneración, por alguno de los motivos y por los tiempo que se especifican en este Convenio.
Català: de juny d'aquesta campanya.
Español: junio de esta campaña.
Català: El sotsdirector de Recerca i Postgrau de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: El subdirector de Investigación y Postgrado del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: D'acord amb l'informe de l'arquitecte municipal, l'emplaçament per a la instal·lació de l'activitat sol·licitada no és compatible amb les normes urbanístiques del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre i del Pla general d'ordenació urbana.
Español: De acuerdo con el informe del arquitecto municipal, el emplazamiento para la instalación de la actividad solicitada no es compatible con las normas urbanísticas del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre y el Plan general de ordenación urbana.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Instituto de seguridad pública de Cataluña.
Català: Globalment el projecte no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Tractament de recursos d'assessoria de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Tratamiento de recursos de asesoría de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Vist que el text de la modificació global del Reglament del Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats de Reus s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto de la modificación global del Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad;
Català: L'acreditació de les despeses també es podrà fer mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits per acceptar-les en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también se podrá realizar mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para aceptarlos en el ámbito tributario.
Català: Aquesta notificació de la resolució a les persones interessades no exhaureix la via administrativa i en contra hi poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva compareixença o de la finalització del termini per efectuar-la, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Esta notificación de la resolución a las personas interesadas no pone fin a la vía administrativa y puede ser recurrida en alzada, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su comparecencia o de la finalización del plazo para efectuarla, ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentar qualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: Vista la Resolució TSF/1380/2020, de 14 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución TSF/1380/2020, de 14 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC);
Català: El fitxer Seguiment i control de subvencions, que va ser creat pel Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, queda suprimit perquè s'ha deixat de fer servir i es procedeix a esborrar-ne tots els registres i a eliminar-lo.
Español: El fichero Seguimiento y control de subvenciones, que fue creado por el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, queda suprimido por haberse dejado de utilizar y se procede a suprimir todos sus registros y eliminarlo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció i bovina d'engreix el titular de la qual és Sat Creu Alta, emplaçada al Pradell, al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción y bovina de engorde cuyo titular es Sat Creu Alta, emplazada en El Pradell, en el término municipal de Gurb.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sicogesa Explotación, SA, per actualitzar millores tècniques incloses en la fase de construcció de la planta de purins de la finca Colom Gros, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sicogesa Explotación, SA, para actualizar mejoras técnicas incluidas en la fase de construcción de la planta de purines de la finca Colom Gros, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: pot ser inferior a 12 hores a la setmana o a 48 al mes.
Español: podrá ser inferior a doce horas a la semana o cuenta y ocho a mes.
Català: Les olives de les varietats autoritzades, arbequina i verdiell, es recullen directament de l'arbre, amb el grau de maduresa que permeti l'obtenció d'olis característics.
Español: Las aceitunas de las variedades autorizadas, arbequina y verdiell, se recogen directamente del árbol, con el grado de madurez que permita la obtención de aceites característicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos.
Català: .7 El/La director/a de l'ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita la Unitat de les Arts Visuals de l'ICIC.
Español: .7 El/La director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita la Unidad de Artes Visuales del ICIC.
Català: Quan, per conseqüència del servei, qualsevol de les peces de roba o
Español: Cuando, a consecuencia del servicio, cualquiera de la prendas de vestir o
Català: La delegació ha d'informar a la Junta de Govern del Col·legi de les candidatures, i del procediment i calendari previstos per a l'elecció.
Español: La delegación informará a la Junta de Gobierno del Colegio de las candidaturas, y del procedimiento y calendario previstos para la elección.
Català: Constitueix l'objecte del contracte la venda de la finca de propietat patrimonial de l'Ajuntament de Palafolls, que té la descripció següent:
Español: Constituye el objeto del contrato la venta de la finca de propiedad patrimonial del Ayuntamiento de Palafolls, que tiene la descripción siguiente:
Català: La primera presidència correspondrà a l'actual president del Patronat de l'ICN, el conseller d'Economia i Coneixement, i la vicepresidència al president del CSIC.
Español: La primera presidencia corresponderá al actual presidente del Patronato del ICN, el consejero de Economía y Conocimiento, y la vicepresidencia al presidente del CSIC.
Català: El Col·legi pot utilitzar els instruments i les formes previstes a les lleis per tal de desplegar activitats i oferir serveis als col·legiats.
Español: El Colegio puede utilizar los instrumentos y las formas previstas a las leyes con el fin de desplegar actividades y ofrecer servicios a los colegiados.
Català: 4.4 En el termini màxim de sis mesos a comptar de la recepció de la sol·licitud, la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar la resolució per la qual s'atorgui o es denegui l'acreditació com a entitat col·laboradora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, amb indicació dels serveis i el nombre de places en règim de col·laboració.
Español: 4.4 En el plazo máximo de seis meses a contar a partir de la recepción de la solicitud, la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dictará la resolución por la que se otorgue o deniegue la acreditación como entidad colaboradora de la Red de Servicios de Atención Pública, con indicación de los servicios y el número de plazas en régimen de colaboración.
Català: Els components del projecte són:
Español: Los componentes del proyecto son:
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada serà a càrrec de les partides D/461170000/7111, D/471170000/7111 i D/481170000/7111 per uns imports de 62.500,19 euros, 143.519,97 euros i 458.814,18 euros, respectivament.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden citada irá a cargo de las partidas D/461170000/7111, D/471170000/7111 y D/481170000/7111 por unos importes de 62.500,19 euros, 143.519,97 euros y 458.814,18 euros, respectivamente.
Català: i) El nivell d'anglès requerit per als candidats catalans que vulguin realitzar estudis, és el del Certificate of Proficiency in English o bé una qualificació de 7.00 en l'ELTS i IELTS o de 230 en el TOEFL.
Español: i) El nivel de inglés requerido para los candidatos catalanes que quieran realizar estudios, es el del Certificate of Proficiency in English o bien una calificación de 7.00 en ELTS e IELTS o de 230 en el TOEFL.
Català: A més, es reforçaran les actuacions en favor de la construcció de la pau -incloent-hi l'impuls del Consell Català de Foment de la Pau- i de la igualtat entre dones i homes, àmbits d'intervenció que s'han consolidat amb la revisió del Pla director.
Español: Además, se reforzarán las actuaciones a favor de la construcción de la paz -abarcando el impulso del Consejo Catalán de Fomento de la Paz- y de la igualdad entre mujeres y hombres, ámbitos de intervención que se han consolidado con la revisión del Plan director.
Català: Secció del conductor: 288,6 mm2.
Español: Sección conductor: 288,6 mm2.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Taula d'equivalències entre famílies professionals d'arts plàstiques i disseny i formació professional, a efectes d'exempció de la prova
Español: Tabla de equivalencias entre familias profesionales de artes plásticas y diseño y formación profesional, a efectos de exención de la prueba
Català: Per a tot el personal s'ha d'efectuar l'1 de gener de 2008 un increment percentual equivalent a la inflació estatal prevista inicialment pel Govern per a 2008, més 0,8 punts sobre els conceptes de salari lloc de treball, gratificacions extraordinàries, prima a la producció, plus prima directa, plus nocturn, compensació de treball en dissabtes o festa interna i compensació de treball en diumenges o festa oficial.
Español: Para todo el personal se efectuará el 1 de enero de 2008 un incremento porcentual equivalente a la inflación estatal prevista inicialmente por el Gobierno para 2008, más 0,8 puntos sobre los conceptos de salario puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias, prima a la producción, plus prima directa, plus nocturno, compensación de trabajo en sábados o fiesta interna y compensación de trabajo en domingos o fiesta oficial.
Català: En ús de l'autorització que em confereix l'article 64 del Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la consellera de Justícia, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de la autorización que me confiere el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia, y previa deliberación del Gobierno,
Català: sol·licitar beques és de 25 anys el dia 1 d'octubre de l'any de la
Español: solicite becas será de 25 años al día 1 de octubre del
Català: a.5.2. En cas que el sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic (AIE), cal presentar l'historial, en els termes que preveu el punt anterior, de les empreses productores independents que la constitueixin.
Español: a.5.2) En caso de que el solicitante sea una agrupación de interés económico (AIE), se presentará el historial, en los términos previstos en el punto anterior, de las empresas productoras independientes que la constituyan.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les administracions públiques de Catalunya, els aspirants, durant el procés selectiu, han d'acreditar el coneixement del nivell intermedi de català (certificat B), tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, los aspirantes, durante el proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento del nivel intermedio de catalán (certificado B), tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Setcases.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Setcases.
Català: - En aquelles especialitats que tinguin un número superior a 50 temes, haurà d'escollir-se entre cinc temes.
Español: - En aquellas especialidades que tengan un número superior a 50 temas, tendrá que escogerse entre cinco temas.
Català: g) Bones pràctiques:
Español: g) Buenas prácticas:
Català: 1.1 Cal establir normativament el paràmetre de sostre edificable màxim (de 2.000 m2 sòl per a finques d'entre 1,50 ha i 2 ha, i de 4.000 m2 sòl per a finques superiors a les 2 ha), si bé per a explotacions agropecuàries en funcionament legalment implantades i per a l'adaptació a nous requeriments normatius de l'activitat, es podrien superar aquests paràmetres a l'entorn del 15%.
Español: 1.1 Es necesario establecer normativamente el parámetro de techo edificable máximo (de 2.000 m2 techo para fincas entre 1,50 ha y 2 ha, y de 4.000 m2 techo para fincas superiores a las 2 ha), si bien para explotaciones agropecuarias en funcionamiento legalmente implantadas y para la adaptación a nuevos requerimientos normativos de la actividad, se podrían superar estos parámetros entorno al 15%.
Català: j) No s'admeten les edificacions auxiliars.
Español: j) No se admiten las edificaciones auxiliares.
Català: En particular, cal que aquesta memòria estableixi un o més dels criteris següents:
Español: En particular, será necesario que esta memoria establezca uno o más de los siguientes criterios:
Català: - Planificació estratègica i gestió de projectes.
Español: - Planificación estratégica y gestión de proyectos.
Català: Els llocs de treball de personal laboral que constitueixin activitat regular, normal i permanent dels departaments de l'Ajuntament d'Alcanar han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo de personal laboral que constituyan actividad regular, normal y permanente en los departamentos del Ayuntamiento de Alcanar, han de ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: 13.2 La Comissió Executiva nomena un/a president/a d'entre els seus membres, que no disposa de vot diriment o de qualitat.
Español: 13.2 La Comisión Ejecutiva nombra a un/a presidente/a de entre sus miembros, que no dispone de voto dirimente o de calidad.
Català: b) Es sotmetin al procediment corresponent d'avaluació o valoració de l'impacte ambiental, d'acord amb l'article 9.
Español: b) Se sometan al procedimiento correspondiente de evaluación o valoración del impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 9.
Català: tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de
Español: tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de
Català: RESOLUCIÓ GRI/877/2012, de 26 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabanelles i de Cistella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/877/2012, de 26 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabanelles y de Cistella.
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament, Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento, Consejo Comarcal de la Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: La presa de possessió ha de tenir lloc davant el ple del Consell en la mateixa forma que s'estableix per al president o presidenta.
Español: La toma de posesión tendrá lugar ante el pleno del Consejo de la misma forma en que se establece para el presidente o presidenta.
Català: fet s'ha de comunicar immediatament al cap de personal i la permanència
Español: comunicará tal hecho de forma inmediata al jefe de personal, quedando
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana per a la definició i regulació dels usos de pupil·latge d'equins i hípica en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Gelida
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana para la definición y regulación de los usos de pupilaje de equinos e hípica en suelo no urbanizable, en el término municipal de Gelida
Català: a) Integrar drets de crèdit enfront d'empresaris o empreses no financeres catalanes cedits per entitats que s'hagin adherit al conveni marc que figura com a annex 3, un mínim del 80% dels quals han de ser drets de crèdit enfront de petites i mitjanes empreses, definides segons la Recomanació de la Comissió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (pimes) o norma que la substitueixi en un futur.
Español: a) Integrar derechos de crédito frente a empresarios o empresas no financieras catalanas cedidos por entidades que se hayan adherido al convenio marco que figura como anexo 3, de los que un mínimo del 80% serán derechos de crédito frente a pequeñas y medianas empresas, definidas según la Recomendación de la Comisión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (pymes) o norma que la sustituya en un futuro.
Català: “—8 Mesures de contractació d'estudiants de grau de professions sanitàries.
Español: “—8 Medidas de contratación de estudiantes de grado de profesiones sanitarias.