BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això, i en base a la redacció d'un estudi d'impacte ambiental, l'Ajuntament podrà determinar, prèvia la seva avaluació, si autoritza o no la instal·lació de l'activitat en qüestió.
Español: A pesar de esto, y en base a la redacción de un estudio de impacto ambiental, el Ayuntamiento podrá determinar, previa su evaluación, si autoriza o no la instalación de la actividad en cuestión.
Català: Concretament, se simplifiquen els requeriments de documentació sempre que l'Administració pugui accedir directament a aquests documents de manera telemàtica, i es crearà el registre electrònic de plans d'autoprotecció, sens perjudici que durant la implantació d'aquest Decret es puguin determinar altres eines d'administració electrònica.
Español: Concretamente, se simplifican los requerimientos de documentación siempre que la Administración pueda acceder directamente a estos documentos de forma telemática, y se creará el registro electrónico de planes de autoprotección, sin perjuicio de que durante la implantación de este Decreto se puedan determinar otras herramientas de administración electrónica.
Català: En cas de curtmetratges d'animació, es considera inici de rodatge la data d'inici del moviment en els dibuixos i fi de rodatge el moment en què finalitzi el procés de producció i postproducció de la imatge i abans del procés de mescles.
Español: En el caso de cortometrajes de animación, se considerará inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos y fin de rodaje el momento en el que finalicen las filmaciones y antes del proceso de mezclas y montaje.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest encàrrec.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar esta encomienda.
Català: Participació de beneficis: té el caràcter de complement
Español: Participación de beneficios: tiene el carácter de complemento
Català: procés de producció en què aquests drets no han assolit
Español: del proceso de producción en el que estos derechos no han alcanzado
Català: Els tècnics o tècniques designats o designades pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona poden valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 15.000 euros per a serveis i 40.000 euros per a obres (IVA exclòs), establertes a la Llei 9/2017, de 8 d'octubre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, s'ha d'acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president, el secretari o secretària o l'administrador o administradora explicatiu del resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: Los técnicos o técnicas designados o designadas por el Consorci de l'Habitatge de Barcelona pueden valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, General de subvenciones, en el caso de que este gasto supere las cuantías de 15.000 euros para servicios y 40.000 euros para obras (IVA excluido), establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de octubre, de contratos del sector público, para el contrato menor, se debe acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito del presidente, el secretario o secretaria o el administrador o administradora explicativo del resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: El 18 de desembre de 2018, el President del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida ha tramès a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, l'acord de convocatòria d'eleccions als òrgans de govern del Consell Regulador, adoptat en la sessió de la Comissió Gestora del 17 de desembre de 2018, de conformitat amb l'article 33.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: El 18 de diciembre de 2018, el Presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida ha transmitido a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industries Agroalimentarias, el acuerdo de convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno del Consejo Regulador, adoptado en la sesión de la Comisión Gestora del 17 de diciembre de 2018, de conformidad con el artículo 33.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4085/2007, de 6 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Organisme Autònom Municipal de Comunicació i Informació Ciutadana de Sant Cugat del Vallès (OAMCIC) per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0814792).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4085/2007, de 6 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Organismo Autónomo Municipal de Comunicación e Información Ciudadana de Sant Cugat del Vallès (OAMCIC) para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0814792).
Català: 3.13 Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, de treballs prèviament visats, o a petició dels interessats, en les condicions que es determinin en els reglaments de règim interior, així com comparèixer davant dels tribunals de justícia per substitució dels col·legiats, exercitant les accions procedents en reclamació d'honoraris acreditats pels mateixos en l'exercici de la seva professió.
Español: 3.13 Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, de trabajos previamente visados, o a petición de los interesados, en las condiciones que se determinen en los reglamentos de régimen interior, así como comparecer ante los tribunales de justicia por sustitución de los colegiados, ejercitando las acciones procedentes en reclamación de honorarios acreditados por los mismos en el ejercicio de su profesión.
Català: La subcategoria B.b disposarà, a més, d'una dotació econòmica, l'import de la qual es determinarà en cada convocatòria.
Español: La subcategoría B.b dispondrá, además, de una dotación económica, cuyo importe se determinará en cada convocatoria.
Català: Elaborar convenis amb altres entitats en matèria patrimonial.
Español: Elaborar convenios con otras entidades en materia patrimonial.
Català: En tot cas, els sol·licitants es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Finalitat: projecte de promoció i ampliació de les activitats de Cultura Popular i Tradicional a la ciutat de Rubí (setembre i octubre).
Español: Finalidad: proyecto de promoción y ampliación de las actividades de Cultura Popular y Tradicional en la ciudad de Rubí (septiembre y octubre).
Català: f) Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: f) Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 2 de maig de 2018, ha aprovat definitivament el projecte “Projecte executiu d'una caldera i xarxa de calor alimentada amb estella forestal al municipi de Corbera de Llobregat”, el pressupost del qual ascendeix a 259.526,58€ (IVA inclòs), en no haver-se presentat al·legacions ni reclamacions en el període d'exposició pública.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 2 de mayo de 2018, ha aprobado definitivamente el proyecto "Proyecto ejecutivo de una caldera y red de calor alimentada con astilla forestal en el municipio de Corbera de Llobregat", el presupuesto asciende a 259.526,58 € (IVA incluido), al no haberse presentado alegaciones ni reclamaciones en el periodo de exposición pública.
Català: Tramita i fa el seguiment dels expedients de modificacions pressupostàries de la Direcció General d'Universitats i de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, així com altres unitats del departament.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los expedientes de modificaciones presupuestarias de la Dirección General de Universidades y de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, así como otras unidades del departamento.
Català: Així mateix, caldrà una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat la línia subvencionada, amb indicació de la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna i amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Asimismo, será necesaria una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la línea subvencionada, con indicación de la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una y con identificación de los órganos concedentes.
Català: a) Descripció: subministrament de queviures per a diversos centres
Español: a) Descripción: suministro de víveres para varios centros
Català: 3.8 Cobreix els formularis per tramitar la gestió extracentre a través de gestors autoritzats.
Español: 3.8 Cubre los formularios para tramitar la gestión extracentro a través de gestores autorizados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició de promoció interna per a una plaça de tècnic/a de Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición de promoción interna para una plaza de técnico/a de Normalización Lingüística.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions s'haurà d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones se tendrá que acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quién delegue.
Català: 68.1 La resolució dels expedients dels ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre correspondrà al director o la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: 68.1 La resolución de los expedientes de las ayudas convocadas mediante esta Orden corresponderá al director o la directora general de Desarrollo Rural.
Català: Universitat de Saarlandes (Alemanya): 1.000.000 de ptes.
Español: Universidad de Saarlandes (Alemania): 1.000.000 de ptas.
Català: L'execució dels polígons d'actuació urbanística delimitats en aquest Pla d'ordenació o en el planejament que el desenvolupi té lloc mitjançant qualsevol dels sistemes d'actuació (reparcel·lació amb les seves modalitats de compensació bàsica, de compensació per concertació, de cooperació i per sectors d'urbanització prioritària i expropiació) fixats per la legislació urbanística vigent (articles 115 LU).
Español: La ejecución de los polígonos de actuación urbanística delimitados en este Plan de ordenación o en el planeamiento que lo desarrolle tiene lugar mediante cualquiera de los sistemas de actuación (reparcelación con sus modalidades de compensación básica, de compensación por concertación, de cooperación y por sectores de urbanización prioritaria y expropiación) fijados por la legislación urbanística vigente (artículos 115 LU).
Català: - 10 Es notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i, de manera informativa, al web de l'AGAUR (agaur.gencat.cat).
Español: - 10 Se notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y, de manera informativa, en la web de la AGAUR (agaur.gencat.cat).
Català: —1 Aprovar definitivament l'adaptació del Pla parcial d'ordenació del sector Los Pinares, promoguda per la Junta de compensació d'aquesta urbanització i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la adaptación del Plan parcial de ordenación del sector Los Pinares, promovida por la Junta de compensación de esta urbanización y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Locucions preposicionals: in fretta e furia, sulle prime, alle prese con...
Español: Locuciones preposicionales: in fretta e furia, sulle prime, alle prese con...
Català: RESOLUCIÓ GRI/2534/2002, de 5 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de 23 de juliol de 2002, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació del cementiri municipal d'Aiguafreda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2534/2002, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de 23 de julio de 2002, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio municipal de Aiguafreda.
Català: f) Pla de desenvolupament del conveni: tipus de formació, dates d'inici i d'acabament, seguiment, forma d'avaluació, etc.
Español: f) Plan de desarrollo del convenio: tipo de formación, fechas de inicio y de fin, seguimiento, forma de evaluación, etc.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Esta circunstancia se habrá de hacer constar en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: El projecte de legalització està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de legalización se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: El present Annex normatiu té per objectiu definir totes aquelles determinacions normatives que corresponen al terme municipal de Forallac (nuclis de Fonteta, Peratallada, Canapost i Vulpellac), referents al desenvolupament, gestió i execució del planejament.
Español: El presente Anexo normativo tiene por objetivo definir todas aquellas determinaciones normativas que corresponden al término municipal de Forallac (núcleos de Fonteta, Peratallada, Canapost y Vulpellac, referentes al desarrollo, gestión y ejecución del planeamiento).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jordi Pagán Gilabert de l'àrea de coneixement de tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Jordi Pagán Gilabert del área de conocimiento de tecnología de alimentos.
Català: S'afecten 58 ha d'aquest espai, que correspon al 42% del total de la reserva.
Español: Se afectan 58 ha de este espacio, que corresponde al 42% del total de la reserva.
Català: En aquest sentit, es determina, d'acord amb l'informe de 2 de novembre de 2009 emès per l'Àrea de Medi Natural a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En este sentido, se determina, de acuerdo con el informe de 2 de noviembre de 2009 emitido por el Área de Medio Natural en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès l'impuls aportat a l'adopció de les mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions i els nuclis de població en diferents convocatòries d'ajuts des de l'any 2005, sent la darrera de les quals l'Ordre AAM/56/2014, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i es convoquen els corresponents a l'any 2014-2015.
Español: Dado el impulso aportado a la adopción de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y los núcleos de población en diferentes convocatorias de ayudas desde el año 2005, siendo la última la Orden AAM/56/2014, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y se convocan las correspondientes al año 2014-2015.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productes del cafè, SA subscrit per les parts negociadores en data 27 d'agost de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 14 de novembre de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productes del cafè, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de agosto de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de noviembre de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Organitzar l'Escola de Formació Professional d'Administradors de Finques que es determina a l'article 14 d'aquests Estatuts, així com els cursets de formació ja sigui directament o bé mitjançant conveni amb les institucions d'ensenyament adequades.
Español: Organizar la Escuela de Formación profesional de Administradores de Fincas que se determina en el artículo 14 de estos Estatutos, así como los cursos de formación ya sea directamente o bien mediante convenio con las instituciones de enseñanza adecuadas.
Català: 2.4 Càrregues d'entrenament: aplicació al regatista.
Español: 2.4 Cargas de entrenamiento: aplicación al regatista.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Català: a) Descripció: implementació de programes de Mesures Penals Alternatives.
Español: a) Descripción: implementación de programas de Medidas Penales Alternativas.
Català: Així, el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l'any 1998 convoca una línia d'ajuts, l'objectiu de la qual és facilitar l'accés de les empreses a aquests sistemes d'ecoetiquetatge ja que, en ocasions, aquest accés es pot veure dificultat, especialment en el cas de les petites i mitjanes empreses (pimes), per la manca de personal amb capacitat per dur a terme l'avaluació del compliment dels criteris i la necessitat, per tant, de contractar a empreses consultores, així com pel cost de la verificació, els assaigs i/o els controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris ambientals establerts.
Español: Así, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1998 convoca una línea de ayudas, el objetivo de la cual es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetaje ya que, en ocasiones, este acceso se puede ver dificultado, especialmente en el caso de las pequeñas y medianas empresas (pymes), por la falta de personal con capacidad para llevar a cabo la evaluación del cumplimiento de los criterios y la necesidad, por lo tanto, de contratar a empresas consultoras, así como por el coste de la verificación, los ensayos y/o los controles que hace falta realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios ambientales establecidos.
Català: La seva presidència s'ha caracteritzat per la defensa i l'impuls del sector publicitari de Barcelona i de Catalunya en la direcció de retornar-li el protagonisme i el lideratge que històricament havia tingut, dins el conjunt de l'Estat i a nivell internacional.
Español: Su presidencia se ha caracterizado por la defensa y el impulso del sector publicitario de Barcelona y de Cataluña en la dirección de devolverle el protagonismo y el liderazgo que históricamente había tenido, dentro del conjunto del Estado y a nivel internacional.
Català: La Modificació concreta, d'una banda, que la capacitat màxima dels càmpings quedarà limitada a 500 persones i, d'altra banda, exclou dels àmbits de possible implantació els sòls de protecció especial definits al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG).
Español: La Modificación concreta, por una parte, que la capacidad máxima de los campings quedará limitada a 500 personas y, por otro lado, excluye de los ámbitos de posible implantación los suelos de protección especial definidos en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona (PTPCG).
Català: Els codis d'aquestes són els que apareixen relacionats a l'annex 4.
Español: Los códigos de éstas son los que aparecen relacionados en el anexo 4.
Català: Vista la Resolució EMC/2531/2016, de 25 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors catalans de tecnologia.
Español: Vista la Resolución EMC/2531/2016, de 25 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores catalanes de tecnología.
Català: Participació en la recerca de continguts per a la creació de materials multimèdia i visites virtuals.
Español: Participación en la investigación de contenidos para la creación de materiales multimedia y visitas virtuales.
Català: f) Proposar a la Comissió Institucional les mesures adients per desenvolupar el Sistema o per resoldre les mancances que s'hi puguin detectar.
Español: f) Proponer a la Comisión Institucional las medidas adecuadas para desarrollar el Sistema o para resolver las carencias que se puedan detectar en este.
Català: inclosos en cada nivell professional, conforme a l'obligació pel que fa
Español: trabajadores incluidos en cada nivel profesional, conforme a la
Català: Aprovar els Estatuts, així com les seves modificacions i les normes generals de funcionament, específicament els reglaments marc de les delegacions territorials i de les seccions professionals, així com el reglament marc de la Comissió Deontològica.
Español: Aprobar los Estatutos, así como sus modificaciones y las normas generales de funcionamiento, específicamente los reglamentos marco de las delegaciones territoriales y de las secciones profesionales, así como el reglamento marco de la Comisión Deontológica.
Català: Resolució ENS/1550/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de conservació i restauració de béns culturals de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: Resolución ENS/1550/2014, de 23 de junio, por la cual se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de conservación y restauración de bienes culturales de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.