BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: La presente Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà durante tres días habiles y se publicará en el DOGC.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, als efectes d'assolir els seus objectius, les que es desprenen del contingut d'aquests Estatuts, de la definició de la professió i, especialment, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio, a los efectos de alcanzar sus objetivos, las que se desprenden del contenido de estos Estatutos, de la definición de la profesión y, especialmente, las siguientes:
Català: c) Execució: a partir del senyal de “temps” de l'avaluador i durant un període de trenta segons, la persona participant intentarà fer les màximes flexions de braços possibles.
Español: c) Ejecución: a la señal de “tiempo” del evaluador y durante un periodo de treinta segundos, la persona participante intentará hacer las máximas flexiones de brazos posibles.
Català: L'autorització és renovable pels mateixos períodes de temps pels quals ha estat atorgada.
Español: La autorización es renovable por los mismos periodos de tiempo por los que ha sido otorgada.
Català: Quant a la incidència de la despesa pública de l'Estat sobre el sistema de distribució de competències, el Tribunal Constitucional en la Sentència 13/1992, de 6 de febrer, que és cas de referència sobre aquest tema, ha interpretat que:
Español: En cuanto a la incidencia del gasto público del Estado sobre el sistema de distribución de competencias, el Tribunal Constitucional en la Sentencia 13/1992, de 6 de febrero, que es caso de referencia sobre este tema, ha interpretado que:
Català: l'assistència que sigui necessària, d'acord amb la normativa
Español: asistencia que sea necesaria, de acuerdo con la normativa reguladora del
Català: I, per connexió, es transcriuen els apartats 1 i 2 de la disposició transitòria primera del Reial decret llei 13/2010, que contenen un seguit de normes que regulen els conflictes intertemporals que poden derivar del nou caràcter voluntari de pertinença a les cambres, que disposen:
Español: Y, por conexión, se transcriben los apartados 1 y 2 de la disposición transitoria primera del Real decreto-ley 13/2010, que contienen una serie de normas que regulan los conflictos intertemporales que pueden derivar del nuevo carácter voluntario de pertenencia a las cámaras, que disponen:
Català: En relació amb el perfil acadèmic i professional de l'estructura organitzativa del centre, tant el responsable com els membres dels departaments, disposaran de titulació universitària, formació especialitzada i, així mateix, experiència professional en l'àmbit de la família professional qualificada.
Español: En relación al perfil académico y profesional de la estructura organizativa del centro, tanto el responsable como los miembros de los Departamentos, dispondrán de titulación universitaria, formación especializada y, asimismo, experiencia profesional en el ámbito de la familia profesional calificada.
Català: per cada membre més de la família s'haurà d'afegir un consum de 7,50 m³/trimestre.
Español: Para cada miembro de más de la familia se tiene que añadir un consumo de 7,50 m³/trimestre.
Català: El que s'ha pactat en els epígrafs a), b) i c) queda sense efecte a partir del 31 de desembre de 2002.
Español: Lo pactado en los epígrafes a), b) y c) queda sin efecto a partir del 31 de diciembre de 2002.
Català: Per aquest motiu, es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment a fi de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo, se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento para hacer extensivos dichos seguros a todo el sector de la producción agraria, entre las que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario de que se trate.
Català: La formació es podrà realitzar, total o parcialment, abans del contracte o de manera simultània, d'acord amb les necessitats de les empreses.
Español: La formación podrá realizarse, total o parcialmente, antes del contrato o de manera simultánea, de acuerdo con las necesidades de las empresas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística de l'article 22 Sistema d'equipaments (Clau EQ), de Cornellà del Terri.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística del artículo 22 Sistema de equipamientos (Clave EQ), de Cornellà del Terri
Català: b) Divisió en lots: l'adjudicació s'efectuarà per animals, podent els licitadors optar en la seva oferta per un, per diversos, o per la totalitat dels animals, sense que en cap cas es produeixi l'adjudicació per lots.
Español: b) División en lotes: la adjudicación se efectuará por animales, pudiendo los licitadores optar en su oferta por uno, por diversos, o por la totalidad de los animales, sin que en ningún caso se produzca la adjudicación por lotes.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF13), facilitat per les oficines especificades en la base 4.2 o al web www.gencat.net/economia.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF13), facilitado por las oficinas especificadas en la base 4.2 o a la web www.gencat.net/economia.
Català: Pel que fa al servei de neteja del mercat, ambdues parts acorden que el dia setmanal de mercat que fixa l'Ajuntament, que normalment coincideix amb el dimecres, tret de quan és festiu, en què s'assenyala un altre dia, l'horari de la neteja viària és el normal per al personal adscrit a llocs de treball o serveis especialment assenyalats per l'empresa i en torns rotatius designats per l'empresa; l'equip de neteja de mercat, la composició actual del qual és d'1 conductor, 1 maquinista i 11 peons, ha de fer l'horari de 7.30 h a 12.45 h i de 15 h a 17 h.
Español: En cuanto al servicio de limpieza del mercado, ambas partes acuerdan que el día semanal de mercado que fija el Ayuntamiento, que normalmente coincide con el miércoles, excepto de cuando es festivo, en que se señala otro día, el horario de la limpieza viaria es el normal para el personal adscrito a puestos de trabajo o servicios especialmente señalados por la empresa y en turnos rotativos designados por la empresa; el equipo de limpieza de mercado, la composición actual del cual es de 1 conductor, 1 maquinista y 11 peones, hará el horario de 7.30 h a 12.45 h y de 15 h a 17 h.
Català: d'autorització de canvi de titularitat del centre docent privat
Español: petición de autorización de cambio de titularidad del centro
Català: Tipus d'expedient: adequació i ampliació d'una instal·lació existent (explotació amb la marca oficial 040 UD).
Español: Tipo de expediente: adecuación y ampliación de una instalación existente (explotación con la marca oficial 040 UD).
Català: En aquests mòduls també es realitzarà el manteniment i la reparació dels karts, s'ompliran els dipòsits de combustible i s'utilitzaran com a boxs del circuit.
Español: En estos módulos también se realizará el mantenimiento y la reparación de los karts, se llenarán los depósitos de combustible y se utilizarán como boxes del circuito.
Català: · Paràmetres de connexió.
Español: · Parámetros de conexión.
Català: Per bé que les actuacions incloses al Projecte d'actuació específica d'interès públic es limiten al condicionament de la pista i a la construcció de les diferents edificacions, aquestes aniran associades a un increment del trànsit aeri, motiu pel qual cal determinar la compatibilitat de l'actuació respecte als valors ambientals existents a la zona, no tan sols per a les actuacions incloses al Projecte, sinó també les relacionades amb l'augment d'aquest trànsit, malgrat que actualment aquesta freqüència ja es pogués donar a dia d'avui.
Español: Aunque las actuaciones incluidas en el Proyecto de actuación específica de interés público se limitan al acondicionamiento de la pista y a la construcción de las diferentes edificaciones, estas irán asociadas a un incremento del tráfico aéreo, motivo por el que hay que determinar la compatibilidad de la actuación con respecto a los valores ambientales existentes en la zona, no solo para las actuaciones incluidas en el Proyecto, sino también las relacionadas con el aumento de este tráfico, aunque actualmente esta frecuencia ya se pudiera dar a día de hoy.
Català: En concret és el cas de la finca núm. 34 i part de la finca núm. 36, situades al nord-est del Pavelló, i la finca núm. 5 i la contigua a aquesta, amb el núm. 10.
Español: 34 y parte de la finca núm. 36, situadas al noreste del Pabellón, y la finca núm. 5 y la contigua a esta con el núm. 10.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de les Garrigues del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Av. Francesc Macià, 1-3, 25400 Les Borges Blanques), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de Les Garrigues de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avenida Francesc Macià, 1-3, 25400 Les Borges Blanques), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3063/2019, de 18 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RE-16041.2, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN TES/3063/2019, de 18 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RE-16041.2, del término municipal de Deltebre.
Català: a) Organitzar i coordinar el personal de les dependències dels Serveis Territorials.
Español: a) Organizar y coordinar el personal de las dependencias de los Servicios Territoriales.
Català: Pressupost d'inversions d'implementació desglossat d'acord amb el model que està a disposició dels interessats a la web i a les dependències de tramitació, i que s'annexarà amb la documentació corresponent dels industrials proveïdors: pressupostos desglossats o factures proforma desglossades, signats i segellats pel sol·licitant i pel proveïdor.
Español: Presupuesto de inversiones de implementación desglosado de acuerdo con el modelo que se encuentra a disposición de los interesados en la web y a las dependencias de tramitación, y que se anexará con la documentación correspondiente de los industriales proveedores: presupuestos desglosados o facturas proforma desglosadas, firmados y sellados por el solicitante y por el proveedor.
Català: Internet de les Coses Industrial i Sistemes Ciberfísics, l'Analítica de dades, Big Data i Intel·ligència Artificial, la Computació al Núvol, la Integració Horitzontal i Vertical de Sistemes, la Ciberseguretat, la Robòtica Avançada (robots col·laboratius i autònoms), la Realitat Augmentada, les Tecnologies de Simulació i la Fabricació additiva i la Impressió 3D, així com d'altres sistemes; materials avançats o tecnologies associades al procés de digitalització, automatització i integració de processos amb infraestructures i serveis digitals de l'empresa, nous materials i tècniques per a la impressió 3D, la interconnexió i connectivitat entre productes i serveis o a la recopilació, anàlisis i ús de dades de procés i negoci per generar més valor afegit a l'empresa o generar nous models de negoci, entre d'altres.
Español: Internet de las Cosas Industrial y Sistemas Ciberfísicos, Analítica de datos, Big Data e Inteligencia Artificial, la Computación en la Nube, la Integración Horizontal y Vertical de Sistemas, la Ciberseguridad, Robótica Avanzada (robots colaborativos y autónomos), Realidad Aumentada, Tecnologías de Simulación y Fabricación aditiva e Impresión 3D, así como otros sistemas; materiales avanzados o tecnologías asociadas al proceso de digitalización, automatización e integración de procesos con infraestructuras y servicios digitales de la empresa, nuevos materiales y técnicas para la impresión 3D, la interconexión y conectividad entre productos y servicios o a la recopilación, análisis y uso de datos de proceso y negocio para generar más valor añadido a la empresa o generar nuevos modelos de negocio, entre otros.
Català: La Junta General, ordinària o extraordinària, quedarà vàlidament constituïda, en primera o segona convocatòria, quan s'assoleixin els quòrums d'assistència que el Text refós de la Llei de societats anònimes preveu per a cada tema que se sotmeti a deliberació.
Español: La Junta General, ordinaria o extraordinaria, quedará válidamente constituida, en primera o segunda convocatoria, cuando se consigan los quórum de asistencia que el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas prevé para cada tema que se someta a deliberación.
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Francisca Lladó Escanilla contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 25 d'octubre de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial del Sector c. Antoni Pujades, Benito Menni, plaça Emili Sagrera i límit pel PP Sb 127 de Sant Boi de Llobregat, actes els quals declarem nuls i sense cap efecte.	Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por doña Francisca Lladó Escanilla contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, contra la Resolución de 25 de octubre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial del Sector c. Antoni Pujades, Benito Menni, plaza Emili Sagrera y límite por el PP Sb 127 de Sant Boi de Llobregat, cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno.
Català: Com a lliurament per una sola vegada, sense que s'incorpori a la valoració econòmica dels mitjans transferits i amb caràcter d'aportació complementària en l'àmbit de la mitigació del risc d'allaus a les carreteres, la Generalitat ha de transferir al Consell General d'Aran, a càrrec del Departament de Territori i Sostenibilitat, la quantitat de 20.000 euros.
Español: Como entrega por una sola vez, sin que se incorpore a la valoración económica de los medios transferidos y con carácter de aportación complementaria en el ámbito de la mitigación del riesgo de aludes en las carreteras, la Generalidad debe transferir al Consejo General de Aran, a cargo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la cantidad de 20.000 euros.
Català: s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest
Español: DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de
Català: f) Servei garantit els dies festius i en períodes de vacances, així com l'atenció en supòsit de malaltia.
Español: f) Servicio garantizado los días festivos y en periodos vacacionales, al igual que la atención en caso de enfermedad.
Català: d) Les inversions destinades a la realització de projectes de senyalització i d'adequació de camins, rutes i itineraris de la memòria històrica.
Español: d) Las inversiones destinadas a la realización de proyectos de señalización y de adecuación de caminos, rutas e itinerarios de la memoria histórica.
Català: e) El nivell esportiu del programa i dels esportistes.
Español: e) El nivel deportivo del programa y de los deportistas.
Català: h) Incorporació de l'ús de la llengua catalana a les relacions amb la clientela i en les comunicacions internes de l'empresa.
Español: h) Incorporación del uso de la lengua catalana en las relaciones con la clientela y en las comunicaciones internas de la empresa.
Català: C) En la qual una o diverses empreses que no compleixin amb els apartats anteriors no tinguin una participació més gran del 25 per 100.
Español: C) En la cual una o diversas empresas que no cumplan con los apartados anteriores no tengan una participación más grande del 25 por 100.
Català: Aquest complement de quantitat i qualitat de treball s'abona al conductor cada
Español: Este complemento de cantidad y calidad de trabajo se abonará al
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en diceho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Les vacants de personal compreses en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es proveiran preferentment de conformitat amb els sistemes següents, sens perjudici d'aquells altres que estableixi la normativa vigent:
Español: Las vacantes de personal comprendidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio se proveerán preferentemente de conformidad con los sistemas siguientes, sin perjuicio de aquellos otros que establece la normativa vigente:
Català: Quan els temes afectin el personal dels patronats, s'hi incorporarà el seu corresponent representant.
Español: Cuando los temas afecten al personal de los patronatos, se incorporará su correspondiente representante.
Català: Seguretat industrial i laboral
Español: Seguridad industrial y laboral
Català: En el cas dels grups que demanen la renovació de la seva consolidació, des de l'1 de gener de 1997 fins a la data actual.
Español: En el caso de los grupos que soliciten la renovación de su consolidación, desde el 1 de enero de 1997 hasta la fecha actual.
Català: b) Si la feina a no control és superior a mitja jornada efectiva, durant aquest període ha de percebre el 80% de la prima mitjana dels llocs de treball racionalitzats del mes anterior, i durant el període treballat a control en la mateixa jornada ha de percebre la prima corresponent al rendiment obtingut.
Español: b) Si el trabajo a no control es superior a media jornada efectiva, durante dicho período percibirá el 80% de la prima media de los puestos de trabajo racionalizados del mes anterior, y durante el período trabajado a control en la misma jornada percibirá la prima correspondiente al rendimiento obtenido.
Català: Experiència en relació amb el projecte presentat de l'entitat sòcia local en l'objectiu estratègic del Pla director, zona geogràfica del/s país/països i amb els col·lectius protagonistes al/s país/països d'implementació.
Español: Experiencia en relación con el proyecto presentado de la entidad socia local en el objetivo estratégico del Plan director, zona geográfica del/de los país/países y con los colectivos protagonistas en el/los país/países de implementación.
Català: .2 Objecte del contracte: redacció dels documents ambientals dels Plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques.
Español: .2 Objeto del contrato: redacción de los documentos ambientales de los Planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las areas residenciales estratégicas.
Català: Així mateix, si per les raons organitzatives o productives esmentades, per part de l'empresa s'haguessin de sol·licitar les modificacions a les quals es refereix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, el Comitè d'Empresa es compromet a tancar el període de consultes i emetre l'informe a què es refereix l'esmentat article, en el termini màxim de 7 dies naturals.
Español: Asimismo, si por las razones organizativas o productivas citadas, hubiera que solicitarse por parte de la empresa las modificaciones a que se refiere el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores; el Comité de Empresa se compromete a cerrar el período de consultas y emitir el informe a que se refiere dicho artículo, en el plazo máximo de 7 días naturales.
Català: Mitjançant Resolució del director general de Ports, Aeroports i Costes, s'ha incoat l'expedient sancionador de referència, amb l'emissió del corresponent Plec de càrrecs, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante Resolución del Director General de Puertos, Aeropuertos y Costas, se ha incoado el expediente sancionador de referencia, con la emisión del correspondiente pliego de cargos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Zona d'hortes (Zona d'especial protecció).
Español: Zona de huertas (Zona de especial protección).
Català: Persones participants amb discapacitat inactives que busquen ocupació un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes con discapacidad inactivas que buscan empleo una vez finalizada su participación.
Català: c) L'automatització de les comportes d'entrada del canal, si té relació amb un canvi d'explotació associat a una millora de l'eficiència de la generació energètica de l'aprofitament sense incrementar el cabal de concessió
Español: c) La automatización de las compuertas de entrada del canal, si tiene relación con un cambio de explotación asociado a una mejora de la eficiencia de la generación energética del aprovechamiento sin incrementar el caudal de concesión.