Català: “b) En emmagatzematges de planta circular, la proporció entre altura i diàmetre ha de ser 1:4 o superior.
Español: b) En almacenamientos de planta circular, la proporción entre altura y diámetro debe ser 1:4 o superior.
Cal advertir que la informació recollida en les taules resum no reflecteix el mapa complet de les actuacions que la Generalitat de Catalunya durà a terme aquest 2007 en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament.	Es preciso advertir que la información recogida en las tablas resumen no refleja el mapa completo de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña llevará a cabo este 2007 en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.
ANUNCI relatiu a la contractació de personal temporal.	ANUNCIO relativo a la contratación de personal temporal.
o) Nomenar les comissions que estimi convenients per exercir millor les seves funcions.	o) Nombrar las comisiones que estime convenientes para ejercer mejor sus funciones.
3 Sap atendre trucades personals però no sap trucar.	3 Sabe atender llamadas personales, pero no sabe llamar.
2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta a una microempresa del sector informàtic.	2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea a una microempresa del sector informático.
3.1.d) Les persones aspirants que acreditin una discapacitat i requereixin adaptació de les proves o els exercicis ho han de fer constar en la sol·licitud d'acord amb els codis següents:	3.1.d) Las personas aspirantes que acrediten una discapacidad y requieran adaptación de las pruebas o los ejercicios lo deben hacer constar en la solicitud de acuerdo con los códigos siguientes:
Els treballadors o treballadores contractats per ser cedits a empreses usuàries organitzadores del joc del bingo, tindran dret, durant els períodes de prestació de serveis en aquestes, a percebre, com a mínim, la retribució total; és a dir, totes les percepcions salarials, extrasalarials o quantitats obtingudes amb ocasió del treball, que percebria un treballador o treballadora de l'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, que efectués aquest mateix treball, com també les referides a remuneració, la durada de la jornada, els períodes de descans, el treball nocturn, les vacances i el dies festius.	Los trabajadores o trabajadoras contratados para ser cedidos a empresas usuarias organizadoras del juego del bingo, tendrán derecho, durante los periodos de prestación de servicios en estas, a percibir, como mínimo, la retribución total; es decir, todas las percepciones salariales, extrasalariales o cantidades obtenidas con ocasión del trabajo, que percibiría un trabajador o trabajadora de la empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, que efectuara este mismo trabajo, como también las referidas a remuneración, la duración de la jornada, los periodos de descanso, el trabajo nocturno, las vacaciones y el días festivos.
1.7 Valora les implicacions que poden tenir les fluctuacions en el tipus de canvi i en el tipus d'interès d'una divisa, sobre les operacions de comerç internacional.	1.7 Valora las implicaciones que pueden tener las fluctuaciones en el tipo de cambio y en el tipo de interés de una divisa, sobre las operaciones de comercio internacional.
1.2 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en matèria agrària, i concretament les que estableix la secció 6 (confraries de pescadors i les seves federacions), que es completen amb els preceptes d'aquesta Ordre.	1.2 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las de la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en materia agraria, y concretamente las que establece la sección 6 (cofradías de pescadores y sus federaciones), que se completan con los preceptos de esta Orden.
En el seu cas, en el mes que es formalitzi el contracte de subministrament, també s'addicionarà al dit complement l'import del corresponent a les despeses que això representi.	En su caso, en el mes que se formalice el contrato de suministro, también se adicionará a dicho complemento el importe del correspondiente a los gastos que eso represente.
Els requisits per obtenir la subvenció són els previstos a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.	Los requisitos para obtener la subvención son los previstos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Bases específiques de les subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català	Bases específicas de las subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán
Classe C. Estudis sectorials amb accions de comunicació per a associacions empresarials o sindicals.	Clase C. Estudios sectoriales con acciones de comunicación para asociaciones empresariales o sindicales.
Imposar a Immopromociones Gavà, SL, com a constructora i a Taganana Inversions, SL, com a promotora, per la comissió d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a de la Llei 24/1991, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades a la Resolució.	Imponer a Immopromociones Gavà, SL, como constructora y a Taganana Inversions, SL, como promotora, por la comisión de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a de la Ley 24/1991, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en la Resolución.
El/la director/a dels Serveis Territorials o, en el cas de Barcelona-ciutat, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, o persona en qui delegui, que actuarà com a president/a.	El/la director/a de los Servicios Territoriales o, en el caso de Barcelona-ciudad, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, o persona en quién delegue, que actuará como presidente/a.
En data 3 de desembre de 2009 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2009-2010.	En fecha 3 de diciembre de 2009 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2009-2010.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de l'edifici al carrer Sant Sebastià, núm. 2-4.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del edificio en la calle Sant Sebastià, núm. 2-4.
EDICTE de 20 de juliol de 2012, de notificació de la resolució d'atorgament d'una pròrroga per a la justificació de les actuacions consistents en un projecte de minimització de residus a l'empresa Industrias Laubat, SA (exp. Q0304/2009/96).	EDICTO de 20 de julio de 2012, de notificación de la resolución de otorgamiento de una prórroga para la justificacion de las actuaciones consistentes en un proyecto de minimización de residuos a la empresa Industrias Laubat, SA (exp. Q0304/2009/96).
Quan els fets danyosos detectats afecten directament o indirectament la salut de les persones, les mesures cautelars s'han de mantenir mentre persisteix l'afecció.	Cuando los hechos dañinos detectados afectan directamente o indirectamente a la salud de las personas, las medidas cautelares se mantendrán mientras persiste la afección.
ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre admissió al consorci.	ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre admisión al consorcio.
2.1 Planifica, crea i configura comptes d'usuari, grups, perfils i polítiques de contrasenyes locals.	2.1 Planifica, crea y configura cuentas de usuario, grupos, perfiles y políticas de contraseñas locales.
Aquests establiments poden disposar d'un servei de bar però en cap cas es poden servir ni consumir begudes alcohòliques.	Estos establecimientos pueden disponer de un servicio de bar, pero en ningún caso se pueden servir ni consumir bebidas alcohólicas.
“32.8 La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s'haurà de lliurar al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, adreçat al Servei de Verificació in situ i Servei de Justificació econòmica respectivament, c. Llull, 297, 5a planta, 08019 Barcelona, sens perjudici de les formes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	32.8 La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se tendrá que entregar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña, dirigido al Servicio de Verificación in situ y Servicio de Justificación económica respectivamente, c. Llull, 297, 5ª planta, 08019 Barcelona, sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.