BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords sobre la designació, elecció o renovació de càrrecs, hauran de posar-se en coneixement de l'administració actuant, per la seva constància i inscripció al registre d'entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Los acuerdos sobre la designación, elección o renovación de cargos, habrán de ponerse en conocimiento de la administración actuando, por su constancia e inscripción al registre de entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Solament s'ha de percebre durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades.
Español: Solo hay que percibirlo durante el tiempo que se esté ocupando un puesto de trabajo de las características mencionadas.
Català: L'òrgan gestor de la subvenció obtindrà directament per mitjans telemàtics el certificat conforme el sol·licitant està al corrent de pagament.
Español: El órgano gestor de la subvención obtendrá directamente por medios telemáticos el certificado conforme el solicitante está al corriente de pago.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una modificació puntual, que va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 12 de desembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual, que fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 12 de diciembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 27 de juliol de 2005, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais, companyies i plataformes estables en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 27 de julio de 2005, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios, compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2749/2008, de 25 d'agost, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2749/2008, de 25 de agosto, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Vocals: portar un mínim de 2 anys d'exercici professional i col·legiació.
Español: Vocales: llevar un mínimo de 2 años de ejercicio profesional y colegiación.
Català: L'aprovada pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La aprobada por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: —1 Autoritzar la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona.
Español: —1 Autorizar la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona.
Català: a) El Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Polítiques Digitals.
Español: a) El Consorcio de Administración Abierta de Catalunya, mediante la Secretaría de Políticas Digitales.
Català: -2 Tribunal qualificador de les proves corresponents a la primera convocatòria que es realitzaran a l'àmbit territorial de Girona
Español: -2 Tribunal calificador de las pruebas correspondientes a la primera convocatoria que se realizarán en el ámbito territorial de Girona
Català: Autoexigència i creativitat en els projectes que es duen a terme.
Español: Autoexigencia y creatividad en los proyectos que se llevan a cabo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Informatiu Jesusenc
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Informatiu Jesusenc
Català: L'empresa, amb caràcter de titular i explotador del monodipòsit de runes, mantindrà net el dipòsit i les zones pròximes a aquest.
Español: La empresa, con carácter de titular y explotador del monodepósito de escombros, mantendrá limpio el depósito y las zonas próximas a éste.
Català: La Direcció de l'empresa ha de facilitar als Comitès d'empresa i als Delegats/Delegades de personal la informació i la documentació a què es refereix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals.
Español: La Dirección de la empresa facilitará a los Comités de empresa y a los Delegados/as de personal la información y la documentación a que se refiere el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales.
Català: L'aportació del DARP, per una quantitat de 3.025.000,00 euros, té naturalesa de crèdit anticipat i va a càrrec de les partides pressupostàries D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/782000100/5510 i D/482000100/5510, dels pressupostos del DARP per un import de 3.025.000,00 d'euros per a l'any 2016.
Español: La aportación del DARP, por una cantidad de 3.025.000,00 euros, tiene naturaleza de crédito anticipado y corre a cargo de las partidas presupuestarias D/760000100/5510, D/770000100/5510, D/782000100/5510 y D/482000100/5510, de los presupuestos del DARP por un importe de 3.025.000,00 de euros para el año 2016.
Català: Desdoblament de la carretera C-66, PK 20+470 al PK 32+000 Tram: la Pera - Flaçà - Bordils - Celrà - Medinyà, als termes municipals de la Pera, Flaçà, Bordils, Celrà i Medinyà, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-66, PK 20+470 en el PK 32+000 Tramo: La Pera - Flaçà - Bordils - Celrà - Medinyà, en los términos municipales de La Pera, Flaçà, Bordils, Celrà y Medinyà, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: col·locació de 1.844 m3 d'escullera i la
Español: obras consisten en la colocación de 1.844 m3 de escollera y
Català: Coordina l'ús de la telefonia mòbil del Departament de Salut.
Español: Coordina el uso de la telefonía móvil del Departamento de Salud.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula Escuela Europea, de Barcelona, codi 08013500, per modificació de la capacitat i redistribució d'espais, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aula Escuela Europea, de Barcelona, código 08013500, por modificación de la capacidad y redistribución de espacios, en los términos siguientes:
Català: –5 Aprovar la supressió de l'estudi universitari oficial de grau en Enginyeria Elèctrica de l'Escola Universitària Salesiana de Sarrià, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, que s'indica a l'annex 3, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: −5 Aprobar la supresión del estudio universitario oficial de grado en Ingeniería Eléctrica de la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona, que se indica en el anexo 3, con efectos desde el curso 2019-2020.
Català: 1.5 Identifica els dispositius i l'estructura dels busos de comunicacions en una màquina o línia automatitzada.
Español: 1.5 Identifica los dispositivos y la estructura de los buses de comunicaciones en una máquina o línea automatizada.
Català: 5.4 Un percentatge màxim de desviació pressupostària de fins al 20% entre les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que s'hagi complert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 5.4. Un porcentaje máximo de desviación presupuestaria de hasta el 20% entre las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD no implicará reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre y cuando se hayan cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Acord contractual en què es confirmin les dades de partida per al disseny.
Español: Acuerdo contractual en el cual se confirmen los datos de partida para el diseño.
Català: Llicenciatura en ciències químiques (química fonamental).
Español: Licenciatura en ciencias químicas (química fundamental).
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Ca.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Ca.
Català: Atès l'ofici de la Direcció General de Carreteres, de 3 de desembre de 2001, en què proposen que es formuli la declaració d'impacte ambiental del tram comprès entre els PK 70,000 i 75,000 de la carretera C-221, que corresponen als PK 14,300 i 19,000 de l'alternativa 4, i deixa per a un nou expedient l'avaluació d'impacte ambiental de la resta del projecte (del PK 1,000 al 14,300);
Español: Considerando el oficio de la Dirección General de Carreteras, de 3 de diciembre de 2001, en que proponen que se formule la declaración de impacto ambiental del tramo comprendido entre los PK 70,000 y 75,000 de la carretera C-221, que corresponden a los PK 14,300 y 19,000 de la alternativa 4, y deja para un nuevo expediente la evaluación de impacto ambiental del resto del proyecto (del PK 1,000 al 14,300);
Català: Té un coeficient de quatre enters nou-centes quaranta-set mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de cuatro enteros novecientas cuarenta y siete milésimas por ciento.
Català: La finalitat és integrar la xarxa pública sanitària assistencial en el marc de convivència de les residències assistides de gent gran i de persones amb discapacitat de la xarxa de serveis públics del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La finalidad es integrar la red pública sanitaria asistencial en el marco de convivencia de las residencias asistidas para personas mayores y de personas con discapacidad de la red de servicios públicos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: A aquests efectes, el Departament de Salut ha de disposar, organitzades segons els grups de població definits en l'estratègia esmentada, d'aquelles dades de caràcter personal necessàries per identificar les persones integrants dels grups a vacunar i poder contactar-hi per informar-les sobre l'accés a aquesta prestació i l'operativa vacunal establerta en cada cas.
Español: A estos efectos, el Departamento de Salud tiene que disponer, organizados según los grupos de población definidos en la mencionada estrategia, de aquellos datos de carácter personal necesarios para identificar a las personas integrantes de los grupos a vacunar y poder contactar con ellas para informarles sobre el acceso a esta prestación y la operativa vacunal establecida en cada caso.
Català: L'informe de verificació del compliment dels criteris ambientals serà emès per una de les entitats col·laboradores degudament acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, una relació actualitzada de les quals es pot obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet a l'adreça http://mediambient.gencat.cat/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/entitats_colaboradores.jsp.
Español: El informe de verificación del cumplimiento de los criterios ambientales será emitido por una de las entidades colaboradoras debidamente acreditadas por el Departamento del Medio Ambiente y Vivienda, una relación actualizada de las cuales se puede obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet en la dirección http://mediambient.gencat.cat/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/entitats_colaboradores.jsp.
Català: Invalidesa absoluta per qualsevol circumstància: 3.300.000 ptes.
Español: Invalidez absoluta por cualquier circunstancia: 3.300.000 ptas.
Català: Funcions de control i regulació en els processos de producció que generen transformació de producte.
Español: Funciones de control y regulación en los procesos de producción que generan transformación de producto.
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localitzable, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 12.4 Quan no sigui possible la correspondència exacta entre la quota de participació d'un membre de la Junta i la seva quota d'adjudicació en terrenys, el defecte i l'excés es compensaran en metàl·lic.
Español: 12.4 Cuando no sea posible la correspondencia exacta entre la cuota de participación de un miembro de la Junta y su cuota de adjudicación en terrenos, el defecto y el exceso se compensará en metálico.
Català: Vallès Natura, Associació per a la Protecció dels Animals, Plantes i Medi Ambient.
Español: Vallès Natura, Asociación para la Protección de los Animales, Plantas y Medio Ambiente.
Català: Coordina i controla, mitjançant quadres, el nivell d'endeutament diari del deute comercial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina y controla, mediante cuadros, el nivel de endeudamiento diario de la deuda comercial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements en redacció de documents.
Español: Conocimientos en redacción de documentos.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: recerca les
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: busca
Català: c) Els anys que componen un tram poden, o no, ser consecutius, excepte en el supòsit d'avaluació única a la qual es refereix l'apartat següent, en aquest darrer cas han de ser necessàriament consecutius.
Español: c) Los años que componen un tramo pueden, o no, ser consecutivos, excepto en el supuesto de evaluación única a la cual se refiere el apartado siguiente, en este último caso tienen que ser necesariamente consecutivos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases específiques i convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a, en règim de personal funcionari de carrera, torn lliure, jornada parcial, de l'Ajuntament d'Olivella (exp. 1458-1659/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo de una plaza de arquitecto/a técnico/a, en régimen de personal funcionario de carrera, turno libre, jornada parcial, del Ayuntamiento de Olivella (exp. 1458-1659/2021).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: RESOLUCIÓ INT/1074/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament el senyor Felip Carbonell Marín, cap del Servei de Protecció Civil de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/1074/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente al señor Felip Carbonell Marín, jefe del Servicio de Protección Civil del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Aquest aparcament es farà al cantó de la rotonda existent a l'extrem sud del carrer del Golf i comportarà l'obertura d'un nou vial per enllaçar amb el vial actual interior d'accés al recinte.
Español: Este aparcamiento se hará en el lado de la rotonda existente en el extremo sur de la calle del Golf y comportará la abertura de un nuevo vial para enlazar con el vial actual interior de acceso al recinto.
Català: L'import d'aquesta paga única, que es distribuirà per a totes les treballadores i treballadors, amb una antiguitat mínima d'un any, es farà segons s'acordi a la comissió paritària.
Español: El importe de esta paga única, que se distribuirá para todas las trabajadoras y trabajadores, con una antigüedad mínima de un año, se hará según se acuerde en la comisión paritaria.
Català: b) Fotocòpia compulsada del document de constitució i/o dels estatuts, on constin les normes reguladores de la seva activitat, incloent-hi, en el seu cas, la inscripció en el corresponent registre oficial.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento de constitución y/o de los estatutos, donde consten las normas reguladoras de su actividad, incluyendo, en su caso, la inscripción en el correspondiente registro oficial.
Català: L'economia social a Catalunya contribueix a crear llocs de treball estables i de qualitat, a distribuir millor la riquesa, a desenvolupar el territori, així com a prestar serveis socials de forma eficient.
Español: La economía social en Cataluña contribuye a crear puestos de trabajo estables y de calidad, a distribuir mejor la riqueza, a desarrollar el territorio, así como a prestar servicios sociales de forma eficiente.
Català: f) Intensitat d'edificació.
Español: f) Intensidad de edificación.
Català: Coordinar amb Infraestructures.cat i concessionàries privades el seguiment dels plans de disponibilitat i manteniment de les infraestructures dels cossos operatius del Departament d'Interior, en règim de drets de superfície.
Español: Coordinar con Infraestructures.cat y concesionarias privadas el seguimiento de los planes de disponibilidad y mantenimiento de las infraestructuras de los cuerpos operativos del Departamento de Interior, en régimen de derechos de superficie.
Català: 10.1 En cas de desplaçament del personal per compte de l'Empresa durant l'any 2006, s'abonaran per aquesta les següents quantitats concepte de dietes per manutenció:
Español: 10.1 En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la Empresa durante el año 2006, se abonarán por esta las siguientes cantidades concepto de dietas por manutención:
Català: a) Les estades han de tenir una durada ininterrompuda d'entre tres i dotze mesos i han d'iniciar-se dins l'any 2003.
Español: a) Las estancias deben tener una duración ininterrumpida de entre tres y doce meses y deben iniciarse dentro del año 2003.
Català: Indicador 3: Grau de millora de l'alumnat de 6è de primària i de 4t de secundària que ha participat en el programa en les proves de competències bàsiques en llengua catalana, castellana i primera llengua estrangera.
Español: Indicador 3: Grado de mejora del alumnado de 6º de primaria y de 4º de secundaria que ha participado en el programa en las pruebas de competencias básicas en lengua catalana, castellana y primera lengua extranjera.
Català: No tindran la consideració de carreteres:
Español: No tendrán la consideración de carreteras:
Català: Valoració de les propostes
Español: Valoración de las propuestas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 12.6 ACC1Ó, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació de l'actuació finançada.
Español: 12.6 ACC1Ó, una vez finalizada la ejecución del proyecto, levantará acta de comprobación de la actuación financiada.
Català: Valora les realitzacions artístiques i ceràmiques actuals.
Español: Valora las realizaciones artísticas y cerámicas actuales.
Català: Aquest concepte s'ha d'incrementar cada any el mateix percentatge que s'incrementi el salari base i no pot ser absorbit ni compensat de cap manera.
Español: Este concepto se incrementará cada año el mismo porcentaje que se incremente el salario base y no puede ser absorbido ni compensado de ninguna manera.
Català: No es pot pertànyer simultàniament a la Comissió Deontològica i a un òrgan col·legial de caire directiu (Junta de Govern, juntes rectores de delegacions i juntes directives de les seccions/comissions).
Español: No se podrá pertenecer simultáneamente a la Comisión Deontológica y a un órgano colegial de cariz directivo (Junta de Gobierno, juntas rectoras de delegaciones y juntas directivas de las secciones/comisiones).
Català: Vista la sol·licitud de modificació d'autorització administrativa, de declaració d'utilitat pública, d'aprovació del projecte executiu i d'avaluació d'impacte ambiental, formulada per l'empresa Tarraco Eólica, SA, se sotmet a informació pública la següent documentació tècnica subscrita pel senyor Albert Samper Cubota, enginyer industrial i número col·legiat 1476:
Español: Vista la solicitud de modificación de autorización administrativa, de declaración de utilidad pública, de aprobación del proyecto ejecutivo y de evaluación de impacto ambiental, formulada por la empresa Tarraco Eólica, SA, se somete a información pública la siguiente documentación técnica suscrita por el señor Albert Samper Cubota, ingeniero industrial y número colegiado 1476:
Català: En el Pla especial de les Monges s'admetien cinc habitatges.
Español: En el Plan especial de Las Monjes se admitían cinco viviendas.
Català: a) Programar, organitzar i avaluar les intervencions d'integració social:
Español: a) Programar, organizar y evaluar las intervenciones de integración social:
Català: 35.4 El nombre d'alumnes de cada comissió el fixarà un reglament intern específic aprovat pel Consell de Govern.
Español: 35.4 El número de alumnos de cada comisión lo fijará un reglamento interno específico aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: Director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries
Español: Directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias
Català: Valorització de produccions locals:
Español: Valorización de producciones locales:
Català: 1.3 Documentació: s'ha d'aportar la documentació esmentada a la base 9.5 de les bases generals.
Español: 1.3 Documentación: se tiene que aportar la documentación mencionada en la base 9.5 de las bases generales.
Català: 2.5 Funcions i organització de la tripulació en coberta durant les feines de pesca.
Español: 2.5 Funciones y organización de la tripulación en cubierta durante las faenas de pesca.