BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta prova consistirà en la resolució d'exercicis situacionals, individuals i/o en grup, relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a intendent/a, per tal d'avaluar el perfil de competències clau associades a l'escala superior/categoria intendent/a.
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de ejercicios situacionales, individuales y/o en grupo, relacionados con el rol y las funciones propias de un/a intendente/a, con el fin de evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la escala ejecutiva/categoría intendente/a.
Català: EDICTE sobre acceptació d'unes avocacions parcials (exp. 2020/3681 i 2020/3587).
Español: EDICTO sobre aceptación de unas avocaciones parciales (exp. 2020/3681 y 2020/3587).
Català: - Tècnic en Manteniment d'estructures de fusta i mobiliari d'embarcacions d'esbarjo.
Español: - Técnico en Mantenimiento de estructuras de madera y mobiliario de embarcaciones de recreo.
Català: Els transports amb origen/destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223, immediacions de Vilallonga del Camp, circularan sempre per les carreteres C-14 i TV-7223.
Español: Los transportes con origen/destino en la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223, inmediaciones de Vilallonga del Camp, circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223.
Català: Característiques tècniques d'equips.
Español: Características técnicas de equipos.
Català: Planifica, organitza i controla l'activitat de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia.
Español: Planifica, organiza y controla la actividad del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia.
Català: - S'identifiqui com a article 148.6 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament, l'article únic que es modifica.
Español: - Se identifique como artículo 148.6 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento, el artículo único que se modifica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2898/2013, de 18 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona d'equipaments de Can Parera, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. OTAABA20130225).
Español: RESOLUCIÓN TES/2898/2013, de 18 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos de Can Parera, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. OTAABA20130225).
Català: Competir en oferta i qualitat amb els mitjans estatals i internacionals fomentant la llengua catalana com a referent mundial.
Español: Competir en oferta y calidad con los medios estatales e internacionales fomentando la lengua catalana como referente mundial.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: c) Realitzar les accions que s'indiquen a la resolució d'atorgament i aquestes bases en els termes i les condicions que s'hi assenyalen.
Español: c) Realizar las acciones que se indican en la resolución de otorgamiento y estas bases en los términos y las condiciones que se señalan.
Català: El cost total compensable de les inversions corresponents a l'actuació d'implementació dels nous sistemes d'acreditació i control per al desenvolupament i implantació del nou model de descomptes de millora de la mobilitat obligada no podrà sobrepassar el topall (sostre) en la primera fase d'1.008.413,91 € (IVA exclòs) i en la segona fase d'1.431.668,74 € (IVA exclòs).
Español: El coste total compensable de las inversiones correspondientes a la actuación de implementación de los nuevos sistemas de acreditación y control para el desarrollo e implantación del nuevo modelo de descuentos de mejora de la movilidad obligada no podrá sobrepasar el tope (techo) en la primera fase de 1.008.413,91 € (IVA excluido) y en la segunda fase de 1.431.668,74 € (IVA excluido).
Català: L'assemblea general resta constituïda vàlidament en primera convocatòria si els assistents representen més de la meitat dels vots socials.
Español: La asamblea general queda constituida válidamente en primera convocatoria si sus asistentes representan más de la mitad de los votos sociales.
Català: Objectiu de producció: grau d'ocupació
Español: Objetivo de producción: grado de ocupación
Català: h) Efectuar qualsevol manipulació dels calçots en locals que no siguin les instal·lacions inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: h) Efectuar cualquier manipulación de los calçots en locales que no sean las instalaciones inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: La senyora M. Dolors Rovira Corcoy cessa com assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 31 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Dolors Rovira Corcoy cesa como asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 31 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: personal de fabricació, comercial, administració, serveis
Español: fabricación, comercial, administración, servicios complementarios
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial número 1 del Pla de l'Ermita del municipi de la Vall de Boí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 1 del Pla de l'Ermita de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès que en el cas de la neteja viària s'ha d'aplicar el mateix raonament anterior, és a dir, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com per exemple en cas d'accident a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc;
Español: Considerando que en el caso de la limpieza viaria se debe aplicar el mismo razonamiento anterior, es decir, deberá recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no llevarse a cabo, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como por ejemplo en caso de accidente en la calzada, vidrios rotos, vertidos de aceite, etc;
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Els salaris fixats en l'annex 1 del Conveni seran compensables i absorbibles en la seva totalitat i en còmput anual per les retribucions que estan fixades als treballadors inclosos en el seu àmbit.
Español: Los salarios fijados en el anexo 1 del Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en cómputo anual por las retribuciones que están fijadas a los trabajadores incluidos en su ámbito.
Català: a) Mantenir l'explotació en les condicions legals i administratives requerides per a l'exercici de l'activitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Mantener la explotación en las condiciones legales y administrativas requeridas para el ejercicio de la actividad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural al nucli de Talltorta.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una entidad arquitectónica, emblemática y cultural al núcleo de Talltorta.
Català: En el moment de constituir-se les noves borses de personal interí, queden anul·lades les llistes o borses anteriors, sense que d'això derivi cap dret per als seus integrants.
Español: En el momento de constituirse las nuevas bolsas de personal interino, quedan anuladas las listas o bolsas anteriores, sin que de ello derive ningún derecho para sus integrantes.
Català: Sant Celoni, dels termes municipals de Sant Celoni i Gualba, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Sant Celoni”, de los términos municipales de Sant Celoni y Gualba, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Als treballadors de nou ingrés se'ls pot sotmetre a un període de prova que en cap cas pot excedir de 4 mesos pel tècnics titulats i redactors, ni de 2 mesos pels altres treballadors, exceptuant els no qualificats, en aquest cas la duració màxima és de 15 dies laborables.
Español: A los trabajadores de nuevo ingreso se les puede someter a un período de prueba que en ningún caso puede exceder de 4 meses para los técnicos titulados y redactores, ni de 2 meses para otros trabajadores, exceptuando a los no cualificados, en este caso la duración máxima es de 15 días laborales.
Català: Els usos són la gestió de les dades de proveïdors -inclosos els potencials- i els clients, gestió de pagaments i cobraments, i altres possibles assistències que comportin una despesa o ingrés econòmic.
Español: Los usos son la gestión de los datos de proveedores -incluidos los potenciales- y los clientes, gestión de pagos y cobros, y otras posibles asistencias que comporten un gasto o ingreso económico.
Català: 1.2 Caldrà substituir el plànol núm. 2 pel
Español: 1.2 Se tendrá que sustituir el plano núm. 2 por el plano de
Català: Organitzar i mantenir l'arxiu dels expedients i la documentació relativa als projectes que participen en els programes operatius de la Unió Europea dels quals Catalunya n'és beneficiària.
Español: Organizar y mantener el archivo de los expedientes y la documentación relativa a los proyectos que participan en los programas operativos de la Unión Europea de los que Cataluña es beneficiaría.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones partícips o beneficiàries d'algun dels serveis responsabilitat de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, personal de les administracions públiques de Catalunya i ciutadania interessada.
Español: Personas y colectivos afectados: personas partícipes o beneficiarias de alguno de los servicios responsabilidad de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, personal de las administraciones públicas de Cataluña y ciudadanía interesada.
Català: e) Compromís escrit de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: e) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: El Programa establirà un conjunt de línies d'actuació prioritàries, dins l'àmbit funcional de les acadèmies, que seran susceptibles de comptar amb la col·laboració econòmica de la Fundació Bancària La Caixa, per tal que les diferents acadèmies puguin proposar projectes d'interès general, amb la finalitat de contribuir al coneixement i al progrés de la ciència i de la cultura així com a la investigació en el camp de qualsevol ciència o art.
Español: El Programa establecerá un conjunto de líneas de actuación prioritarias, dentro del ámbito funcional de las academias, que serán susceptibles de contar con la colaboración económica de la Fundació Bancària La Caixa, para que las diferentes academias puedan proponer proyectos de interés general, con la finalidad de contribuir al conocimiento y al progreso de la ciencia y de la cultura así como a la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte.
Català: Concepte de gest tècnic model i adaptat.
Español: Concepto de gesto técnico modelo y adaptado.
Català: En dates 4 d'abril de 2006 i 6 de juliol de 2006 s'efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb les taxes legalment establertes.
Español: En fechas 4 de abril de 2006 y 6 de julio de 2006 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con las tasas legalmente establecidas.
Català: La primera prova, esmentada a la base 8.1.1.a) de la convocatòria, es farà d'acord amb el calendari següent:
Español: La primera prueba, mencionada en la base 8.1.1.a) de la convocatoria, se realizará de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Aula de Nuevas Profesiones, SL, amb domicili al carrer Progrés, número 12, 08904 Hospitalet de Llobregat (Barcelona) la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Aula de Nuevas Profesiones, SL, con domicilio en la Calle Progrés, número 12, 08904 Hospitalet de Llobregat (Barcelona) la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (68/02).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de la Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obras (68/02).
Català: –3 Tramitació, procediment: ordinària, acord marc.
Español: –3 Tramitación, procedimiento: ordinaria, acuerdo marco.
Català: Lot 5: 180 Anemòmetres-Termohigròmetres.
Español: Lote 5: 180 Anemómetros-Termohigrómetros.
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per la seva eficàcia, i seran d'aplicació l'endemà de la seva firma.
Español: Los mencionados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso por su eficacia, y serán de aplicación al día siguiente de su firma.
Català: a) S'admeten els elements sortints en planta baixa, en les edificacions de més de 6 m de façana i sempre que no sobresurtin més d'un cinquantè de l'amplada del vial, d'una dècima part de l'amplada de la vorera i de 0,40 m quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de façana, o de 0,15 m si ocupen més d'aquest cinquè de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en planta baja, en las edificaciones de más de 6 m de fachada y siempre que no sobresalgan más de una quincuagésima parte de la anchura del vial, de una décima parte de la anchura de la acera y de 0,40 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de fachada o de 0,15 m si ocupan más de este quinto de fachada.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor José Alarcón Muñoz-Ramos del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F1352.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don José Alarcón Muñoz-Ramos del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave F1352.
Català: Els motors se situaran en una zona allunyada del perímetre que pren contacte sobre la superfície forestal que disposarà d'una franja perimetral de seguretat al seu voltant de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Los motores se situarán en una zona alejada del perímetro que toma contacto sobre la superficie forestal que dispondrá de una franja perimetral de seguridad a su alrededor de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: El fet que el camí finalitzi al límit del terme amb Pardines fa que es pugui acabar connectant amb altres camins d'aquest municipi veí, fet que produiria un increment dels impactes potencials associats a la generació de nova mobilitat i per acumulació amb altres Projectes.
Español: El hecho de que el camino finalice en el límite del término con Pardines hace que se pueda acabar conectando con otros caminos de este municipio vecino, lo que produciría un incremento de los impactos potenciales asociados a la generación de nueva movilidad y por acumulación con otros Proyectos.
Català: Article 22.2 en relació amb els articles 2.1.a) i 7.1.a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Artículo 22.2 en relación con los artículos 2.1.a) y 7.1.a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Revisa les operacions comptables en G@UDI derivades de la gestió tributària.
Español: Revisa las operaciones contables en G@UDI derivadas de la gestión tributaria.
Català: Cap de secció d'administració (col·lectivitats)
Español: Jefe de sección de administrativo (colectividades)
Català: Ciències socials i legislació aplicades al disseny de productes (12 crèdits) correspon a les assignatures: a) Ciències socials aplicades al disseny (6 crèdits), b) Entorn professional (6 crèdits), c) Gestió professional (6 crèdits) i d) Pràctica professional (30 crèdits).
Español: Ciencias sociales y legislación aplicadas al diseño de productos (12 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Ciencias sociales aplicadas al diseño (6 créditos), b) Entorno profesional (6 créditos), c) Gestión profesional (6 créditos) y d) Práctica profesional (30 créditos).
Català: Per tant, cal declarar i adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i es permeti a les persones titulars de dades personals l'exercici dels seus drets legítims.
Español: Por tanto, se deben declarar y adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en el marco jurídico regulador de la protección de datos personales de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y se permita a las personas titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Règim de funcionament del Consell
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo
Català: En cas de la mort de la mare, si l'empleat públic és el pare, aquest podrà disposar de la totalitat o de la part que resti del període de suspensió del permís.
Español: En caso de la muerte de la madre, si el empleado público es el padre, éste podrá disponer de la totalidad o de la parte que quede del periodo de suspensión del permiso.
Català: 27.4 En cas de necessitats excepcionals o sobrevingudes i per acord entre l'entitat, el centre educatiu i l'alumne, es pot ampliar l'horari seguint el procediment que determini la direcció general competent.
Español: 27.4 En caso de necesidades excepcionales o sobrevenidas y por acuerdo entre la entidad, el centro educativo y el alumno, se puede ampliar el horario de acuerdo con el procedimiento que determine la dirección general competente.
Català: CMA0 Gestió de Vendes i Espais Comercials: 2 unitats capacitat per 50 llocs escolars.
Español: CMA0 Gestión de Ventas y Espacios Comerciales: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: En les programacions didàctiques del segon cicle de l'educació infantil, tant les àrees com els continguts han de tenir un tractament globalitzat i en l'organització de les activitats s'han de tenir presents els ritmes de joc, treball i descans dels infants.
Español: En las programaciones didácticas del segundo ciclo de la educación infantil tanto las áreas como los contenidos tienen que tener un tratamiento globalizado y en la organización de las actividades se tienen que tener presentes los ritmos de juego, trabajo y descanso de los niños.
Català: Aquesta Ordre s'aplica a tots els equipaments cívics adscrits a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i a les oficines d'Afers Socials i Famílies.
Español: Esta Orden se aplica a todos los equipamientos cívicos adscritos a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y a las oficinas de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunicarà als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, por su exposición al público por un periodo de 20 días, a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: Si no hi ha persones aspirants excloses, així com s'hi presenten reclamacions, les llistes de persones aspirants admeses i excloses es consideraran elevades a definitives sense necessitat de nova resolució.
Español: Si no hay persones aspirantes excluidas, así como se presentan reclamaciones, las listas de personas aspirantes admitidas y excluidas se considerarán elevadas a definitivas sin necesidad de nueva resolución.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d'equips electrònics de consum (CFPM 0802).
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo (CFPM 0802).
Català: Cal esmentar la font de la qual s'han extret els gràfics i les taules.
Español: Hay que mencionar la fuente de la que se han extraído los gráficos y las tablas.