BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Obrir convocatòria per a l'any 2019 per a l'atorgament de subvencions per a les següents actuacions previstes a l'Ordre JUS/112/2019, de 3 de juny, que aprova les bases que són d'aplicació:
Español: −1 Abrir convocatoria para el año 2019 para el otorgamiento de subvenciones para las siguientes actuaciones previstas en la Orden JUS/112/2019, de 3 de junio, que aprueba las bases que son de aplicación:
Català: Persona interessada: Jorge Castejón Martínez.
Español: Interesado: Jorge Castejón Martínez.
Català: el sector Pla parcial Industrial Nord, promogut i tramès per
Español: Cremat y el sector Plan parcial Industrial Nord, promovido y remitido por el
Català: Atesos la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Modificació dels articles 145, 148, 149 i 150 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Soses.
Español: Modificación de los artículos 145, 148, 149 y 150 del Plan de ordenación urbanística municipal, de término municipal de Soses.
Català: (3) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el qual ho haurà de notificar per escrit.
Español: (3) En el caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el cual lo tendrá que notificar por escrito.
Català: Viabilitat econòmica de l'habitatge amb protecció oficial
Español: Viabilidad económica de la vivienda con protección oficial
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9 h del 24 de febrer de 2015 fins al 27 de febrer de 2015.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9 h del 24 de febrero de 2015 hasta el 27 de febrero de 2015.
Català: Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l'any 2004, a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la.
Español: Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2004, con el fin de apoyar la tarea de normalización realizada hasta ahora y potenciarla.
Català: L'alçada lliure màxima de la planta baixa serà de 3,10 metres a EU.2 i de 2,80 metres a EU.3.
Español: La altura libre máxima de la planta baja será de 3,10 metros en EU.2 y de 2,80 metros en EU.3.
Català: d) La modificació de l'àmbit objectiu o territorial del Col·legi, la dissolució, la fusió, la segregació o l'escissió del Col·legi.
Español: d) La modificación del ámbito objetivo o territorial del Colegio, la disolución, la fusión, la segregación o la escisión del Colegio.
Català: Les estratègies de desenvolupament local participatiu previstes en aquesta Ordre es programaran, s'aplicaran i es finançaran mitjançant el PDR de Catalunya 2014-2020 presentat a la Comissió i el Programa Operatiu del FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: Las estrategias de desarrollo local participativo previstas en esta Orden se programarán, aplicarán y financiarán mediante el PDR de Cataluña 2014-2020 presentado a la Comisión y el Programa Operativo del FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, o perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al día que determine la notificación individual, o perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: De la pròpia persona interessada en la formalització de la relació contractual, o de la pròpia entitat/empresa per a la qual la persona treballa.
Español: De la propia persona interesada en la formalización de la relación contractual, o la propia entidad/empresa para la que la persona trabaja.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en que este se haya publicado.
Català: La recollida de signatures es pot fer per mitjans electrònics sempre que es garanteixi la identificació fefaent del ciutadà o ciutadana per mitjà de la signatura electrònica i que la voluntat que expressa per mitjà de la signatura sigui inequívoca.
Español: La recogida de firmas puede hacerse por medios electrónicos siempre y cuando se garantice la identificación fehaciente del ciudadano o ciudadana por medio de la firma electrónica y que la voluntad que expresa por medio de la firma sea inequívoca.
Català: Vaixell d'inspecció pesquera que col·labora en tasques oceanogràfiques
Español: Barco de inspección pesquera que colabora en tareas oceanográficas
Català: “...d'una explotació calcària...”,
Español: “...de una explotación calcárea...”,
Català: La falta, sigui quina sigui la seva classificació, requerirà comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador.
Español: La falta, sea cual sea su clasificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador.
Català: La xarxa de reg actual s'inicia al barranc de les Fonts, a l'indret conegut com a fonts de Paüls, al terme municipal de Paüls.
Español: La red de riego actual se inicia en el barranco de Les Fonts, en el lugar conocido como fuentes de Paüls, en el término municipal de Paüls.
Català: DECRET 7/2002, de 8 de gener, de cessament del senyor Xavier Gibert i Espier com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 7/2002, de 8 de enero, de cese del señor Xavier Gibert i Espier como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, de convocatòria per a l'adjudicació de set beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, de convocatoria para la adjudicación de siete becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions estarà supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones estará supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Assistir al treball sota els efectes de l'alcohol o droga o el consum durant horari de treball o fora d'ell, vestint l'uniforme de l'empresa.
Español: Asistir al trabajo bajo los efectos del alcohol o droga o el consumo durante horario de trabajo o fuera de él, vistiendo el uniforme de la empresa.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Egara, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de remodelación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Egara, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Assessora el president i els altres òrgans del Tribunal en matèria jurídica.
Español: Asesora al presidente y a los otros órganos del Tribunal en materia jurídica.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió Comptable i d'Ingressos de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión Contable y de Ingresos de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: Quan per defunció, dimissió o qualsevol altre causa quedin vacants un o més càrrecs de la Junta de Govern, aquestes seran cobertes interinament durant el temps restant de duració del càrrec pel membre del Col·legi designat per la Junta de Govern i que haurà de ser necessàriament ratificat a la primera Assemblea General que es celebri, excepte quan es tracti dels càrrecs de degà o degana i vicedegà o vicedegana.
Español: Cuando por defunción, dimisión o cualquier otra causa queden vacantes unos o más cargos de la Junta de Gobierno, estas serán cubiertas interinamente durante el tiempo restante de duración del cargo por el miembro del Colegio designado por la Junta de Gobierno y que tendrá que ser necesariamente ratificado en la primera Asamblea General que se celebre, excepto cuando se trate de los cargos de decano o decana y vicedecano o vicedecana.
Català: període de preparació intensiva dels alumnes, entre la fi
Español: período de preparación intensiva de los alumnos, entre el final
Català: Transcorreguts els 2 primers mesos de durada de la malaltia, el treballador ha de passar a percebre la quantitat de què sigui beneficiari per part de la Seguretat Social.
Español: Transcurridos los 2 primeros meses de duración de la enfermedad, el trabajador pasará a percibir la cantidad de que sea beneficiario por parte de la Seguridad Social.
Català: Així mateix realitza les oportunes connexions des del control central.
Español: Asimismo realiza las oportunas conexiones desde el control central.
Català: En els contractes corresponents, es concretarà quina o quines són les necessitats esmentades que s'han de cobrir.
Español: En los contratos correspondientes, se concretará cuál o cuáles son las necesidades mencionadas que se tienen que cubrir.
Català: —23 Dades a efecte de notificació
Español: —23 Datos a efectos de notificación
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 116 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 116 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: El règim sancionador regulat per la Llei present s'aplica a les infraccions comeses a partir de l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: El régimen sancionador regulado por la Ley presente se aplica a las infracciones cometidas a partir de la entrada en vigor de ésta.
Català: El Consell Social ha d'autoritzar expressament, en cada cas, la percepció de les retribucions esmentades.
Español: El Consejo Social debe autorizar expresamente, en cada caso, la percepción de dichas retribuciones.
Català: L'alcalde, per resolució de data 8 de gener de 2018 ha aprovat inicialment el projecte de reforma del Pont del Torrent de la Font de la Teula i del pont de la Serra Xica de les Masies de Roda.
Español: El Alcalde, por resolución de fecha 8 de Enero de 2018 ha aprobado inicialmente el proyecto de reforma del Puente del Torrent de la Font de la Teula y del puente de la Serra Xica de Les Masies de Roda.
Català: Accions per a l'estructuració i descripció de la formació contínua
Español: Acciones para la estructuración y descripción de la formación continua
Català: Per l'Acord de 10 de juny de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona es va aprovar definitivament el Projecte d'urbanització del sector 13, Camí de Roda, del Vendrell.
Español: Por el Acuerdo de 10 de junio de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se aprobó definitivamente el Proyecto de urbanización del sector 13, Camí de Roda, de El Vendrell.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer mitjançant el sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se tiene que realizar mediante el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Controlar i fer el seguiment del fons documental, en qualsevol mena de suport, de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Controlar y hacer el seguimiento del fondo documental, en cualquier tipo de soporte, de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament http://mont-roig.eadministracio.cat.
Español: Así mismo, estará a la disposición de los interesados a la sede electrónica de este Ayuntamento [http://mont-roig.eadministracio.cat].
Català: grau del desenvolupament motriu, cognitiu i socioafectiu dels infants
Español: grado del desarrollo motriz, cognitivo y socioafectivo de los niños
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención y la renovación del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: DECRET 247/2018, de 20 de novembre, pel qual es restableix la Delegació del Govern de la Generalitat a Portugal.
Español: DECRETO 247/2018, de 20 de noviembre, por el que se restablece la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Portugal.
Català: a) Realitzar i executar l'avaluació del perfil psicològic i competencial dels/de les alumnes del curs de formació bàsica per a l'accés als cossos de policia de Catalunya.
Español: a) Realizar y ejecutar la evaluación del perfil psicológico y competencial de los/las alumnos/as del curso de formación básica para el acceso a los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: Elabora tota aquella documentació que fa referència a informacions, permisos, etc.
Español: Elabora toda aquella documentación que hace referencia a informaciones, permisos, etc.
Català: Correu electrònic de contacte: sfranquesa@gencat.cat
Español: Correo electrónico de contacto: cmurall@gencat.cat
Català: El pagament de la nòmina s'ha de posar a disposició dels treballadors/es en xec bancari.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores en cheque bancario.
Català: Aquestes especialitats han estat prioritzades com a resultat del procés de detecció de necessitats formatives que prèviament s'ha desenvolupat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i publicada al seu web.
Español: Estas especialidades han sido priorizadas como resultado del proceso de detección de necesidades formativas que previamente se ha desarrollado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y publicada en su web.
Català: 1.9 Estableix pautes per aconseguir l'harmonia en el vestuari.
Español: 1.9 Establece pautas para conseguir la armonía en el vestuario.
Català: Dissenyar les estratègies, programes i accions per a la implantació del sistema de la protecció civil, i fer-los conèixer entre els organismes involucrats impulsant activitats de formació, informació, simulacres, etc, per tal de que la preparació per fer front a emergències s'estengui per tot el territori.
Español: Diseñar las estrategias, programas y acciones para la implantación del sistema de la protección civil, y darlos a conocer entre los organismos involucrados impulsando actividades de formación, información, simulacros, etc., con el fin de que la preparación para hacer frente a emergencias se extienda por todo el territorio.
Català: Es modifiquen els articles 173, 182 i 189 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 173, 182 y 189 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta resolució.
Español: En cualquier momento podrá pedirse al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'acord de la Corporació municipal, de 29.5.2018, per resoldre les al·legacions presentades pel grup municipal de Som Poble-CUP-PA al Reglament regulador de la comissió per la racionalització dels recursos humans i la modernització de la gestió pública.
Español: ANUNCIO sobre información pública del acuerdo de la Corporación municipal, de 29.5.2018, para resolver las alegaciones presentadas por el grupo municipal Som Poble-CUP-PA al Reglamento regulador de la comisión para la racionalización de los recursos humanos y la modernización de la gestión pública.
Català: El treballador conservarà la seva categoria i salari base corresponent a la mateixa, però els complements salarials de quantitat, qualitat o lloc de treball els percebrà en correspondència al seu nou lloc de treball.
Español: El trabajador conservará su categoría y salario base correspondiente a la misma, pero los complementos salariales de cantidad, calidad o puesto de trabajo los percibirá en correspondencia a su nuevo puesto de trabajo.
Català: contenir una referència expressa a aquest article.
Español: referencia expresa al presente artículo
Català: EDICTE pel qual es fa pública la pròrroga del Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Peralada per al desenvolupament del Projecte tècnic compartit de joventut per a l'any 2018.
Español: EDICTO por el que se hace pública la prórroga del Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Peralada para el desarrollo del Proyecto técnico compartido de juventud para el año 2018.
Català: La superfície del sector és de 78,70 ha, de les quals 69,9 ha estan qualificades com a zona de desenvolupament de l'ús residencial, subzona ciutat jardí intensitat 1 (20d), 2,40 ha destinades a vials prefixats per el pla general, 6,9 ha a serveis tècnics i 2,00 ha a zona de desenvolupament de l'ús hoteler i residencial (19).
Español: La superficie del sector es de 78,70 ha, de las cuales 69,9 ha están calificadas como zona de desarrollo del uso residencial, subzona ciudad jardín intensidad 1 (20d), 2,40 ha destinadas a viales prefijados por el plan general, 6,9 ha a servicios técnicos y 2,00 ha a zonas de desarrollo del uso hotelero y residencial (19).
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de diàleg intercultural a la Mediterrània.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de diálogo intercultural en el Mediterráneo.
Català: - Atenció i suport als i les estudiants de manera presencial o virtual
Español: - Atención y apoyo a los y las estudiantes presencial o virtualmente
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM sector industrial Riera Castellolí, de Vilanova del Camí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM sector industrial Riera Castellolí, de Vilanova del Camí
Català: a) Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: a) Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SA (CIMALSA), mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 11 de maig de 2009, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 11 de mayo de 2009, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Millorar les estratègies per a l'aprenentatge de la lectoescriptura de l'alumnat que accedeixi al cicle inicial i que presenti més dificultats.
Español: Mejorar las estrategias para el aprendizaje de la lectoescritura del alumnado que acceda al ciclo inicial y que presente más dificultades.
Català: Programació de sessions de cinema a la sala del Nou Centre Cultural de Vic, durant l'any 2013
Español: Programación de sesiones de cine en la sala del Nuevo Centro Cultural de Vic durante el año 2013
Català: c) Despeses de mitjans didàctic i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses de bens consumibles emprats en la realització de les accions formatives del pla, incloent-hi el material de protecció i seguretat.
Español: c) Gastos de medios didáctico y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos de corderos consumibles empleados en la realización de las acciones formativas del plan, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: Objecte: modificació amb minoració del contracte del servei d'atenció ciutadana 012, per als anys 2013-2014.
Español: Objeto: modificación con minoración del contrato del servicio de atención ciutadana 012, para los años 2013-2014.
Català: c) Els habitatges objecte de les sol·licituds han de complir les condicions d'habitabilitat que regula la normativa vigent per als habitatges usats o preexistents, a la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: c) Las viviendas objeto de las solicitudes deben cumplir las condiciones de habitabilidad que regula la normativa vigente para las viviendas usadas o preexistentes, a la fecha de publicación de esta Resolución.