BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lectura d'escales gràfica i numèrica.
Español: Lectura de escalas gráfica y numérica.
Català: b) L'elaboració de tipologies, manuals i models urbanístics.
Español: b) La elaboración de tipologías, manuales y modelos urbanísticos.
Català: b) Informar i formar el personal en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar al personal en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Curs sobre eines útils de comunicació per Internet.
Español: Curso sobre herramientas útiles de comunicación por Internet.
Català: L'empleat tindrà dret a percebre les següents dietes en funció dels diferents supòsits previstos a continuació:
Español: El empleado tendrá derecho al percibo de las siguientes dietas en función de los distintos supuestos previstos a continuación:
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar el president del Consell.
Español: La distribución individual del citado complemento la realizará el presidente del Consejo.
Català: En quan a la jornada de treball a realitzar pel treballador/a jubilat/ada, l'empresa determinarà l'horari a realitzar, ajustant-se als següents paràmetres:
Español: En cuanto a la jornada de trabajo a realizar por el trabajador/a jubilado/da, la empresa determinará el horario a realizar, ajustándose a los siguientes parámetros:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PMU-13b, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU-13b, en el término municipal de Tarragona.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultado de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: En la resta de casos, l'alçària màxima serà de 10 metres.
Español: En el resto de casos, la altura máxima será de 10 metros.
Català: Respecte de situacions anteriors.
Español: Respecto a situaciones anteriores
Català: Durant el primer trimestre del 2022, la Generalitat de Catalunya haurà de trametre a l'Estat espanyol l'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats l'any.
Español: Durante el primer trimestre del 2022, la Generalitat de Catalunya tendrá que enviar al Estado español la ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados el año 2021.
Català: Cada defensor o defensora serà designat per un termini d'un any i, comptant amb la seva acceptació, l'Assemblea ordinària el podrà renovar o nomenar-ne un de nou.
Español: Cada defensor o defensora será designado por un plazo de un año y, contando con su aceptación, la Asamblea ordinaria lo podrá renovar o nombrar uno nuevo.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya, Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, Consorci Administració Oberta de Catalunya, Diputació de Barcelona, Diputació de Girona, Diputació de Lleida, Diputació de Tarragona, Associació Catalana de Municipis i Comarques, i Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, Consorcio Administración Abierta de Cataluña, Diputación de Barcelona, Diputación de Girona, Diputación de Lleida, Diputación de Tarragona, Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y Federación de Municipios de Cataluña.
Català: DECRET 383/2011, de 29 d'agost, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu de la mort del Molt Honorable Senyor Heribert Barrera i Costa.
Español: DECRETO 383/2011, de 29 de agosto, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo de la muerte del Muy Honorable Señor Heribert Barrera i Costa.
Català: En casos urgents, es podrà prescindir dels requisits d'antelació i de convocatòria per escrit, i s'emprarà qualsevol altre sistema, fins i tot el telefònic, de manera que es pugui constatar el fet d'haver convocat tots els membres de la Junta.
Español: En casos urgentes, se podrá prescindir de los requisitos de antelación y de convocatoria por escrito, y se utilizará cualquier otro sistema, incluso el telefónico, de manera que se pueda constatar el hecho de haber convocado todos los miembros de la Junta.
Català: Aquestes pagues han de ser íntegres en qualsevol situació d'IT respectant en qualsevol cas els salaris, en el seu còmput anual, pactats en el present Conveni.
Español: Estas pagas serán íntegras en cualquier situación de IT respetando en cualquier caso los salarios, en su cómputo anual, pactados en el presente Convenio.
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts l'alumnat al qual es refereix l'apartat anterior.
Español: Podrá solicitar estas ayudas el alumnado al que se refiere el apartado anterior.
Català: Les sol·licituds que aglutinin diverses entitats promotores amb l'objectiu de sumar esforços: màxim 15 punts.
Español: Las solicitudes que aglutinen varias entidades promotoras con el objetivo de sumar esfuerzos: máximo 15 puntos.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari general per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario general para el HUB.
Català: Acreditació de la informació i formació.
Español: Acreditación de la información y formación.
Català: 14.5 La proposta de resolució provisional inclourà el requeriment de documentació d'esmena de la sol·licitud a aportar dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: 14.5 La propuesta de resolución provisional incluirá el requerimiento de documentación de enmienda de la solicitud, a aportar dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación de ésta.
Català: La carta de pagament s'imprimirà juntament amb la sol·licitud i s'haurà d'abonar la taxa en qualsevol oficina de l'entitat esmentada
Español: La carta de pago se imprimirá junto con la solicitud y se tendrá que abonar la tasa en cualquier oficina de la entidad mencionada.
Català: Es preveu començar a treballar per la zona més a l'est de l'explotació, avançant cap a l'oest fins arribar a la zona afectada per la línia elèctrica, i, finalment, s'avançarà cap al nord.
Español: Se prevé empezar a trabajar por la zona más al este de la explotación, avanzando hacia el oeste hasta llegar a la zona afectada por la línea eléctrica, y, finalmente, se avanzará hacia el norte.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell, promogut per la mercantil Vantoureix, SL i tramès per l'Ajuntament, així com a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de setembre de 2006 i, en conseqüència, aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell, promovido por la mercantil Vantoureix, SL y remitido por el Ayuntamiento, así como a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2006 y, en consecuencia, aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell.
Català: El grau d'intencionalitat, descuit o negligència que es posi de manifest en la conducta.
Español: 1. El grado de intencionalidad, olvido o negligencia que se ponga de manifiesto en la conducta.
Català: Més de 6 faltes no justificades d'assistència al treball, comeses en un període de 2 mesos.
Español: Más de 6 faltas no justificadas de asistencia al trabajo, cometidas en un período de 2 meses.
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant del competent per resoldre'ls, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: es realitzi a l'empara del títol de veterinari, llicenciat o doctor en
Español: se realice al amparo del título de veterinario, licenciado o doctor en
Català: La matrícula del curs s'haurà d'ingressar a nom de l'IDEC, amb l'imprès que es lliurarà a aquest efecte, en les dependències d'aquest centre.
Español: La matrícula del curso deberá ingresarse a nombre del IDEC, con el impreso que se entregará a este efecto, en las dependencias de este centro.
Català: Àrab (només prova de traducció).
Español: Árabe (solo prueba de traducción).
Català: Aquest expedient haurà de quedar llest en el termini màxim de tres mesos.
Español: Este expediente se resolverá en el plazo máximo de tres meses.
Català: Ús d'estratègies bàsiques d'aprenentatge per recordar, organitzar i revisar continguts lingüístics (lèxic, funcions i conceptes) situats en contextos comunicatius.
Español: Uso de estrategias básicas de aprendizaje para recordar, organizar y revisar contenidos lingüísticos (léxico, funciones y conceptos) situados en contextos comunicativos.
Català: Procediment de sol·licitud, concessió, resolució i recursos revisar
Español: Procedimiento de concesión, resolución y recursos
Català: Títol: Reurbanització del passeig del Front de Mar.
Español: Título: Reurbanización del paseo de El Front del Mar.
Català: Superfície del terreny: mil cent cinquanta-quatre metres, deu decímetres quadrats.
Español: Superficie del terreno: mil ciento cincuenta y cuatro metros, diez decímetros cuadrados.
Català: Les treballades en diumenges, dies festius i horari nocturn.
Español: Las trabajadas en domingos, festivos y horario nocturno.
Català: En el cas que no s'hagin demanat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver sol·licitat cap ajut o subvenció.
Español: En el supuesto de que no se hayan pedido otras subvenciones, hace falta adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención.
Català: f) Controlar la gestió de l'oferta pública departamental del personal laboral i dels concursos de canvi de destinació per al personal laboral fix que sigui competència del Departament.
Español: f) Controlar la gestión de la oferta pública departamental del personal laboral y de los concursos de cambio de destino para el personal laboral fijo que sea competencia del Departamento.
Català: L'incompliment provat per part de les persones beneficiàries del servei i, si escau, de les persones que les representen legalment de les obligacions esmentades pot comportar la suspensió de la prestació o el cessament d'aquest.
Español: El incumplimiento probado por parte de las personas beneficiarias del servicio y, en su caso, de sus representantes legales de las obligaciones mencionadas podrá conllevar la suspensión de la prestación o el cese de este.
Català: RESOLUCIÓ TES/3389/2012, de 16 d'octubre, relativa a l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Miasa Logística, SL, per a una activitat d'emmagatzematge de residus perillosos, situada al carrer Mas dels Canonges, s/n, del polígon industrial Entrevies, al terme municipal de Tarragona (exp. T2AAI110043).
Español: RESOLUCIÓN TES/3389/2012, de 16 de octubre, relativa a la autorización ambiental solicitada por la empresa Miasa Logística, SL, para una actividad de almacenaje de residuos peligrosos, situada en la calle Mas dels Canonges, s/n, del polígono industrial Entrevies, en el término municipal de Tarragona (exp. T2AAI110043).
Català: de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat
Español: de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: En la pràctica, això és equivalent que el treballador tingui un contracte de dilluns a diumenge amb dos dies de festa per torns.
Español: En la práctica, eso equivale a que el trabajador tenga un contrato de lunes a domingo con dos días de fiesta por turnos.
Català: Objecte: restauració i millora dels hàbitats mitjançant desbrossades, condicionament fonts.
Español: Objeto: restauración y mejora de los hábitats mediante desbrozadas, acondicionamiento fuentes.
Català: Si qualsevol treballador es nega a utilitzar els EPI posats a la seva disposició, l'empresa ho ha de donar a conèixer als delegats de prevenció.
Español: Si cualquier trabajador se niega a utilizar los EPI puestos a su disposición, la empresa lo comunicará a los delegados de prevención.
Català: 4.2.1 Quan es treballi en condicions en les quals resulta difícil obtenir una alta eficiència d'aigua i de nutrients, es recomana disposar de comptadors volumètrics per optimitzar l'ús de l'aigua.
Español: 4.2.1 Cuando se trabaje en condiciones en las que resulta difícil obtener una alta eficiencia de agua y de nutrientes, se recomienda disponer de contadores volumétricos para optimizar el uso del agua.
Català: b) Acceptar encàrrecs que impliquin actuacions contra antics clients seus, quan puguin originar un conflicte d'interessos.
Español: b) Aceptar encargos que impliquen actuaciones contra antiguos clientes suyos, cuando puedan originar un conflicto de intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reparació, estabilització del mur, talús i calçada d'una zona del carrer Pla dels Frares.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reparación, estabilización del muro, talud y calzada de una zona de la calle Pla dels Frares.
Català: L'apartat 6.4 de la Memòria del PSARU 2005, dintre del subapartat "Sanejament del creixement urbà", preveu la subscripció d'acords voluntaris entre l'Administració amb competències urbanístiques, l'Agència Catalana de l'Aigua i els propietaris per tal de formalitzar el compromís de col·laboració en matèria de sanejament de creixements urbanístics, amb la finalitat d'executar el sanejament amb les adequades condicions per a que pugui ser recepcionat per l'Ajuntament.
Español: El apartado 6.4 de la Memoria del PSARU 2005, dentro del subapartado "Saneamiento del crecimiento urbano", prevé la suscripción de acuerdos voluntarios entre la Administración con competencias urbanísticas, la Agencia Catalana del Agua y los propietarios para formalizar el compromiso de colaboración en materia de saneamiento de crecimientos urbanísticos, con el fin de ejecutar el saneamiento con las adecuadas condiciones para que pueda ser recepcionado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta Comissió tindrà com a funcions estudiar i negociar l'aplicació del contingut i efectes de la valoració.
Español: Esta Comisión tendrá como funciones estudiar y negociar la aplicación del contenido y efectos de la valoración.
Català: Domicili conegut: cr. de la Pineda, 44, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. de la Pineda, 44, 08233 Vacarisses.
Català: 16.6 Acabat el procés ordinari de matrícula dels diferents ensenyaments, la direcció o la titularitat del centre ha de trametre al Departament d'Ensenyament, en les dates i pel procediment que s'indica a l'annex 1, les dades de matrícula corresponents.
Español: 16.6 Finalizado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes enseñanzas, la dirección o la titularidad del centro debe enviar al Departamento de Enseñanza, en las fechas y por el procedimiento que se indica en el anexo 1, los datos de matrícula correspondientes.
Català: En tot el que estigui relacionat amb el règim interior del Col·legi i la constitució de les assemblees generals i la Junta de Govern regeix el que ha quedat establert en els presents Estatuts i en els reglaments d'ordre intern, així com el que es disposen amb caràcter general a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de professions titulades i dels col·legis professionals, així com el seu Reglament, i les modificacions dimanants del Decret legislatiu 3/2010 de 5 d'octubre, o be la legislació que sigui vigent en la matèria, en substitució de les esmentades en el present article.
Español: En todo el que esté relacionado con el régimen interior del Colegio y la constitución de las asambleas generales y la Junta de Gobierno rige lo que ha quedado establecido en los presentes Estatutos y en los reglamentos de orden interno, así como el que se disponen con carácter general a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, así como su Reglamento, y las modificaciones dimanantes del Decreto legislativo 3/2010 de 5 de octubre, o bien la legislación que sea vigente en la materia, en sustitución de las mencionadas en el presente artículo.
Català: En reconeixement a la seva trajectòria en l'Administració pública en el sector del transport.
Español: En reconocimiento a su trayectoria en la Administración Pública en el sector del transporte.
Català: f) La millora dels sistemes de flexibilitat del temps de treball, amb l'objecte d'augmentar les garanties i seguretat per a les persones, i la capacitat d'autogestió del temps de treball.
Español: f) La mejora de los sistemas de flexibilidad del tiempo de trabajo, con el objeto de aumentar las garantías y seguridad para las personas, y la capacidad de autogestión del tiempo de trabajo.
Català: Full resum de la resta d'elements en què incideix l'actualització econòmica.
Español: Hoja resumen del resto de elementos que inciden en la actualización económica.
Català: Aquestes interrupcions no podran afectar el normal funcionament dels serveis, de forma que cada departament, àrea, servei, secció i oficina distribuirà torns de descans, amb el benentès que en cap cas es podrà deixar desatès un servei.
Español: Estas interrupciones no podrán afectar al normal funcionamiento de los servicios, de forma que cada departamento, área, servicio, sección y oficina distribuirá turnos de descanso, con la condición de que en ningún caso se podrá dejar desatendido un servicio.
Català: Sra. Victòria Carbonell i Martínez, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Sra. Victòria Carbonell i Martínez, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: S'ha de proporcionar als treballadors inclosos en el grup professional II, la roba de treball i l'equip adequat a les seves tasques.
Español: Se proporcionará a los trabajadores incluidos en el grupo profesional II, la ropa de trabajo y el equipo adecuado a sus tareas.
Català: Aquest Decret pretén donar resposta a la situació derivada dels canvis progressius.
Español: Este Decreto pretende dar respuesta a la situación derivada de los cambios progresivos.
Català: Annex 16: Ordre IRP/134/2009, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans, i es convoca la tercera edició del Premi corresponent a l'any 2009.
Español: Anexo 16: Orden IRP/134/2009, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos, y se convoca la tercera edición del Premio correspondiente al año 2009.
Català: L'ordre de restauració imposada s'haurà de portar a terme en el termini que estableix l'article 206.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i s'adverteix que, transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restauració, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: La orden de restauración impuesta deberá llevarse a cabo en el plazo que establece el artículo 206.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y se advierte que, transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restauración, se podrá proceder a su ejecución forzosa.
Català: A principi d'any, una vegada es conegui el calendari oficial de festes publicat en el BOE i en el Diari Oficial de la Província, es redactarà si correspon o no alguna hora de compensació.
Español: A principio de año, una vez conocido el calendario oficial de fiestas publicado en el BOE y en el Diario Oficial de la Provincia, se redactará si corresponde o no alguna hora de compensación.
Català: a) Personal sancionat amb falta greu o molt greu en un termini de tres
Español: a) Personal sancionado con falta grave en un plazo de tres meses anterior
Català: aquells departaments, serveis o comissions que cregui convenients per al millor
Español: servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de
Català: Transcorregut el termini, l'encàrrec es podrà prorrogar, de forma expressa, abans de la data de finalització.
Español: Transcurrido el plazo, el encargo se podrá prorrogar, de forma expresa, antes de la fecha de finalización.
Català: L'Àrea d'Activitats Cinegètiques passa a denominar-se Servei d'Activitats Cinegètiques.
Español: El Área de Actividades Cinegéticas pasa a denominarse Servicio de Actividades Cinegéticas.
Català: En tot cas, s'aplicaran els valors dels paràmetres de qualitat i els sistemes de control que s'escaiguin a efectes de mantenir les adequades garanties sanitàries."
Español: En todo caso, se aplicarán los valores de los parámetros de calidad y los sistemas de control convenientes a efectos de mantener las adecuadas garantías sanitarias."
Català: 2.4 Formes de fixar prioritats.
Español: 2.4 Formas de fijar prioridades.
Català: D'acord amb l'Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994), modificada per l'Ordre de 30 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998);
Español: De acuerdo con la Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994), modificada por la Orden de 30 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998);
Català: El treballador té una llibertat absoluta per utilitzar-les de la manera que consideri més convenient, o bé estalviar-les.
Español: El trabajador resta en entera libertad para emplearlo en la forma que considere más oportuno, o bien ahorrarlo.