BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: prenent com a front el carrer número tres pel qual s'accedeix a aquesta parcel·la; front, amb l'esmentat carrer en línia de vint-i-vuit metres, cinquanta centímetres; dreta, entrant, en línia de vint-i-un metres, quaranta centímetres amb la parcel·la número vint-i-quatre; esquerra, amb finca major en línia de vint-i-un metres, quinze centímetres; i al fons, en línia de vint-i-set metres, trenta centímetres, amb la parcel·la número vint-i-set. IDUFIR: 08032000146985.
Español: LINDA: tomando como frente la calle número tres por la que se accede a ésta parcela; frente, con dicha calle en línea de veintiocho metros, cincuenta centímetros; derecha, entrando, en línea de veintiún metros, cuarenta centímetros con la parcela número veinticuatro; izquierda, con finca mayor en línea de veintiún metros, quince centímetros; y al fondo, en línea de veintisiete metros, treinta centímetros, con la parcela número veintisiete. IDUFIR: 08032000146985.
Català: 8.1 Sistema de rendiments per als models en fabricació i producció actuals
Español: 8.1 Sistema de rendimientos para los modelos en fabricación y producción actuales
Català: El tub a instal·lar serà d'acer galvanitzat amb secció de volta de 13,87 m2 o similar.
Español: El tubo a instalar será de acero galvanizado con sección abovedada de 13,87 m2 o similar.
Català: Atès el Decret 259/2006, de 6 de juny, de cessament i nomenament de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Visto el Decreto 259/2006, de 6 de junio, de cese y nombramiento de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: --6 La direcció es pot reunir amb els delegats sindicals,
Español: --6 La dirección podrá reunirse con los delegados
Català: d'estalvis. En aquest cas, tenen els drets que concedeixen les caixes en
Español: este caso, tienen los derechos que conceden las cajas en esta situación;
Català: j) Supervisar i/o elaborar pentinats per a produccions audiovisuals, escèniques, publicitàries i de moda, aplicant tècniques clàssiques i avançades.
Español: j) Supervisar y/o realizar peinados para producciones audiovisuales, escénicas, publicitarias y de moda, aplicando técnicas clásicas y avanzadas.
Català: Els sistemes que en el moment de l'aprovació de les Normes subsidiàries estiguin vinculats a un servei públic mantindran la mateixa utilització podent conservar la titularitat privada.
Español: Los sistemas que en el momento de la aprobación de las Normas subsidiarias estén vinculados a un servicio público mantendrán la misma utilización pudiendo conservar la titularidad privada.
Català: S'hauran d'adjuntar certificats i memòries separades en el supòsit que el centre hagi sol·licitat l'ajut per a més d'una sortida.
Español: Deberán adjuntarse certificados y memorias separados en el supuesto que el centro haya solicitado la ayuda para más de una salida.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia i el personal al servei de l'Administració de la Generalitat resta subjecte al règim d'incompatibilitats previst per la seva legislació específica respectiva (Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial i Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, pel que fa al personal al servei de l'Administració de justícia, i Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, pel que fa al personal al servei de l'Administració de la Generalitat).
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia y el personal al servicio de la Administración de la Generalidad está sujeto al régimen de incompatibilidades previsto en su respectiva legislación específica (la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial y la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, en relación al personal al servicio de la Administración de justicia y la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en relación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad).
Català: En el mateix acte l'Assemblea General del Col·legi acordarà la constitució d'una comissió que durà a terme la liquidació patrimonial.
Español: En el mismo acto la Asamblea General del Colegio acordará la constitución de una comisión que llevará a cabo la liquidación patrimonial.
Català: Posteriorment, el 30 de juliol de 2014 la Direcció General de Polítiques Ambientals emet el corresponent document de referència.
Español: Posteriormente, el 30 de julio de 2014 la Dirección General de Políticas Ambientales emite el correspondiente documento de referencia.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent que es compleixin vint-i-sis dies naturals comptats des del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas del día siguiente en que se cumplan veintiséis días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el último boletín oficial (BOP o DOGC).
Català: L'organització del treball és competència exclusivament dels òrgans directius de l'Ajuntament, sens perjudici dels drets i facultats d'audiència, consulta, informació i negociació reconeguts als representants dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusivamente de los órganos directivos del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia, consulta, información y negociación reconocidos a los representantes de los trabajadores.
Català: contingut gras de les fraccions d'humitat, etc.) durant el procés.
Español: graso de las fracciones de humedad, etc.) durante el proceso.
Català: a) Organigrama general del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Organigrama general del Departamento de Enseñanza.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es causa a l'empresa, al client o a l'usuari un perjudici de caràcter greu o molt greu la falta és, així mateix, greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia de tal abandono se causara a la empresa, al cliente o al usuario, perjuicio de carácter grave o muy grave, la falta será, asimismo, grave o muy grave.
Català: Si un nombre de col·legiats que representi almenys el 5% del cens ho sol·licités per escrit, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea General extraordinària, sempre que els sol·licitants concretin el o els assumptes que hagin de figurar en l'ordre del dia de la convocatòria que ha de trametre's.
Español: Si un número de colegiados que represente al menos el 5% del censo lo solicite por escrito, la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea General extraordinaria, siempre que los solicitantes concreten el o los asuntos que han de figurar en el orden del día de la convocatoria que ha de enviarse.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e
Català: a) Donar suport a l'òrgan ambiental competent en relació amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: a) Prestar apoyo al órgano ambiental competente en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Eusebi Güell, 65 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Eusebi Güell, 65 (Sant Boi de Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2656/2011, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/001/11).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2656/2011, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/001/11).
Català: Fórmula mixta de compensació amb temps de descans a raó d'1/1, però complementant econòmicament amb la quantitat que consta per a les categories de conductor i peó respectivament en les taules salarials annexes.
Español: Fórmula mixta de compensación con tiempo de descanso a razón de 1/1, pero complementando económicamente con la cantidad que consta para las categorías de conductor y peón respectivamente en las tablas salariales anexas.
Català: 3) Factura del/de la traductor/a i, si escau, de l'antòleg o antòloga i documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari i/o justificant bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: 3) Factura del/de la traductor/a y, si procede, del/de la antólogo/a y documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario y/o justificante bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: La resta de personal no comprès en els apartats anteriors es regeix per categories professionals i per la valoració de llocs de treball descrita en els articles 21 i 23.
Español: El resto de personal no comprendido en los apartados anteriores se regirá por categorías profesionales y por la valoración de puestos de trabajo descrita en los artículos 21 y 23.
Català: 1.4 L'establiment del règim de la propietat horitzontal amb simultània divisió d'un edifici en diverses entitats independents no requereix una llicència específica ni la declaració municipal que no cal si a la llicència d'obres hi consta el nombre d'habitatges i la divisió horitzontal s'hi ajusta.
Español: 1.4 El establecimiento del régimen de la propiedad horizontal con simultánea división de un edificio en distintas entidades independientes no requiere una licencia específica ni la declaración municipal de que no es necesaria si en la licencia de obras consta el número de viviendas y la división horizontal se ajusta a esta.
Català: Els plans d'accessibilitat poden ésser objecte de modificacions parcials i poden incorporar noves actuacions o modificar la programació, si es considera necessari.
Español: Los planes de accesibilidad pueden ser objeto de modificaciones parciales y pueden incorporar nuevas actuaciones o modificar la programación, si se estima necesario.
Català: Actuarà com a secretari el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou Reglament.
Español: Para la acreditación de número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua, según Decreto del nuevo Reglamento.
Català: Estableix concrecions gràfiques i crea una nova zonificació que ha quedat reflectida a l'article 42.13 del Text refós (clau 73 VS).
Español: Establece concreciones gráficas y crea una nueva zonificación que ha quedado reflejada al artículo 42.13 del Texto refundido (clave 73 VS).
Català: La segona prestació té la finalitat de protegir els cònjuges o els familiars supervivents, pensionistes de la seguretat social, que amb la mort del causant han perdut poder adquisitiu i per aquest motiu no poden fer front a les despeses ordinàries de la llar.
Español: La segunda prestación tiene la finalidad de proteger a los cónyuges o familiares supervivientes, pensionistas de la seguridad social, que con la muerte del causante han perdido poder adquisitivo y por este motivo no pueden hacer frente a los gastos ordinarios del hogar.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions i el procediment que han de regir la concessió de subvencions del Programa integral de foment de l'emprenedoria de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom emmarcat al programa Catalunya Emprèn.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular las condiciones y el procedimiento que deben regir la concesión de subvenciones del Programa integral de fomento del emprendimiento de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo enmarcado en el programa Catalunya Emprèn.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3825/2010, de 12 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de la línia aèria d'alta tensió de 110 kV des de la CN d'Ascó a la SE de Tortosa, als termes municipals d'Ascó, la Fatarella, Móra d'Ebre, Benissanet, Miravet, el Pinell de Brai, Benifallet, Tivenys i Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3825/2010, de 12 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea aérea de alta tensión de 110 kV desde la CN de Ascó a la SE de Tortosa, en los términos municipales de Ascó, La Fatarella, Móra d'Ebre, Benissanet, Miravet, El Pinell de Brai, Benifallet, Tivenys y Tortosa.
Català: Serveis que poden ser objecte dels acords específics que es formalitzin per a cada tràmit mitjançant la signatura de l‘addenda corresponent
Español: Servicios que pueden ser objeto de los acuerdos específicos que se formalicen para cada trámite mediante la firma de la adenda correspondiente.
Català: 6.4 Juntament amb el model normalitzat de sol·licitud, s'ha d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 6.4 Junto con el modelo normalizado de solicitud, se debe adjuntar también la documentación siguiente:
Català: 11.1 La inscripció en el Registre de laboratoris
Español: 11.1 La inscripción en el Registro de laboratorios
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració signat l'11 de juny de 2010 entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Sanitat i Política Social, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, i l'Acadèmia de les Ciències i les Arts de la Televisió, per tal de difondre el Dia Mundial del Donant de Sang (Barcelona 2010), el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración firmado el 11 de junio de 2010 entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Sanidad y Política Social, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, y la Academia de las Ciencias y las Artes de la Televisión, con la finalidad de difundir el Día Mundial del Donante de Sangre (Barcelona 2010), que se publica anexo a esta Resolución.
Català: b) Dos dies hàbils en cas de naixement d'un fill o per malaltia greu, mort o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días hábiles por nacimiento de hijo o por enfermedad grave, muerte u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de redistribució de l'edificabilitat de les parcel·les núm. 1 i núm. 2 de la Unitat d'actuació Vilatenim Sud, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: 1 y núm. 2 de la Unidad de actuación Vilatenim Sud, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: La modificació afecta, per acord del VI Congrés Ordinari del Sindicato Independiente de Transportes de Catalunya SIT, del dia 2/03/2017, l'article 13 i la supressió de l'article 19.bis.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del VI Congreso Ordinario del Sindicato Independiente de Transportes de Catalunya SIT, del día 2/03/2017, el artículo 13 y la supresión del artículo 19.bis.
Català: Anàlisi clínica
Español: Análisis clínicos
Català: Prefix de tractament anterior: director/a de centre residencial.
Español: Prefijo de tratamiento anterior: director/a de centro residencial.
Català: Analitza la vulnerabilitat dels centres i instal·lacions, tenint en compte l'aforament o l'ocupació i les condicions d'accessibilitat dels serveis de rescat o salvament.
Español: Analiza la vulnerabilidad de los centros e instalaciones, teniendo en cuenta el aforo o la ocupación y las condiciones de accesibilidad de los servicios de rescate o salvamento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/598/2004, de 3 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Decroly, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/598/2004, de 3 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Decroly, de Barcelona.
Català: Les entitats participades es classifiquen en paritàries i minoritàries.
Español: Las entidades participadas se clasifican en paritarias y minoritarias.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i conservar tots els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ésser objecte d'aquestes actuacions de comprovació i control.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y conservar todos los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de estas actuaciones de comprobación y control.
Català: 1.2 Serveis de centre de dia per a gent gran, excepte les persones i entitats que estiguin subjectes al règim de col·laboració, a l'empara de les ordres dictades pel Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 1.2 Servicios de centro de día para personas mayores, excepto las personas y entidades que estén sujetas al régimen de colaboración, al amparo de las órdenes dictadas por el Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Les empreses que comptin amb 50 treballadors o més estan obligades a constituir un Comitè de seguretat i salut.
Español: Aquellas empresas que cuenten con 50 o más trabajadoras vendrán obligadas a constituir un Comité de seguridad y salud.
Català: Malgrat això, i tenint en compte que es tracta d'un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, s'ha d'acabar amb la percepció de les hores extraordinàries corresponents.
Español: No obstante, y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, se tendrá que terminar el mismo con la percepción de las horas extraordinarias correspondientes.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La ubicació de les modificacions és a la zona del municipi de la Pobla de Mafumet, a l'àrea d'emmagatzematge, que és l'espai més idoni de què disposa l'empresa per instal·lar-hi les noves esferes.
Español: La ubicación de las modificaciones está en la zona del municipio de La Pobla de Mafumet, en el área de almacenaje, que es el espacio más idóneo del que dispone la empresa para instalar las nuevas esferas.
Català: Si no hi ha pacte contrari, el treballador no té dret en cap cas a convalidar dies de vacances amb els de preavís, per la qual cosa es veurà obligat, aquests dies, a treballar.
Español: Si no hubiera pacto contrario, el trabajador no tendría derecho alguno a convalidar días de vacaciones con los de preaviso, por lo cual se vería obligado, estos días, a trabajar.
Català: Publicar a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat i al portal gencat.cat de l'Administració de la Generalitat (http://web.gencat.cat/OACregistres), les llistes d'oficines d'atenció ciutadana(OAC), de les oficines de registre per a la presentació de documents en el Registre electrònic de l'Administració de la Generalitat i de les oficines de registre de les universitats de Catalunya habilitades per a la presentació de documentació adreçada a l'Administració de la Generalitat que consten als annexos 1, 2, 3 i 4, amb els seus codis identificadors, adreces i horaris i mantenir-les permanentment actualitzades.
Español: Publicar en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad y en el portal gencat.cat de la Administración de la Generalidad (http://web.gencat.cat/OACregistres), las listas de oficinas de atención ciudadana (OAC), de las oficinas de registro para la presentación de documentos en el Registro electrónico de la Administración de la Generalidad y de las oficinas de registro de las universidades de Cataluña habilitadas para la presentación de documentación dirigida a la Administración de la Generalidad que constan en los anexos 1, 2, 3 y 4, con sus códigos identificadores, direcciones y horarios y mantenerlas permanentemente actualizadas.
Català: Càrregues: -HIPOTECA a favor de BANCO SABADELL, SA per un import de 72.121,45 €, formalitzada en escriptura pública de 02/06/1998 i inscrita el 29/07/1998, sobre la finca 13.566 del R.P. de Barcelona 12, inscripció 1 que consta al foli 199 del tom 1204, llibre 189 de Sant Gervasi.
Español: Cargas: -HIPOTECA a favor de BANCO SABADELL, SA por importe de 72.121,45 €, formalizada en escritura pública de 02/06/1998 e inscrita el 29/07/1998, sobre la finca 13.566 del R. P. de Barcelona 12, inscripción 1ª obrante al folio 199 del tomo 1204,libro 189 de San Gervasio.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis.
Español: Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en que el trabajador presta sus servicios.
Català: Serà vàlida, no obstant, quan no s'hagi complert el termini esmentat, però els membres que no hi assisteixin l'acceptin per escrit.
Español: Será válida, no obstante, cuando no se haya cumplido el plazo mencionado, pero los miembros que no asistan lo acepten por escrito.
Català: Justícia de Catalunya, prèvia la comunicació que estableix
Español: de Cataluña, previa la comunicación que establece el
Català: Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es
Español: Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer otro recurso que se
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports d'Igualada, sobre revocació d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Igualada, sobre revocación de una convocatoria.
Català: A tal efecte es podran formalitzar convenis de col·laboració amb les administracions afectades per tal d'articular les fórmules de cooperació econòmica i tècnica.
Español: A tal efecto se podrán formalizar convenios de colaboración con las administraciones afectadas para articular las fórmulas de cooperación económica y técnica.
Català: Caldrà garantir, a més, que aquestes tanques siguin permeables a l'escorrentia de l'aigua i, així mateix, a la fauna.
Español: Habrá que garantizar, además, que estas vallas sean permeables a la escorrentía del agua y, asimismo, a la fauna.
Català: Diploma de suficiència de llengua catalana (nivell D) del Rectorat de la
Español: Diploma de suficiencia de lengua catalana (nivel D) del Rectorado de la UB