BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei i atendre l'augment de la demanda d'energia elèctrica de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio y atender el aumento de la demanda de energía eléctrica de la zona.
Català: La petjada ecològica del metabolisme urbà de Catalunya.
Español: La huella ecológica del metabolismo urbano de Cataluña.
Català: Queden expressament excloses de l'àmbit personal d'aquest Conveni les relacions que es regulen als articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Descriure espais, situar objectes i orientar-se.
Español: Describir espacios, situar objetos y orientarse.
Català: El treballador té l'obligació d'executar diligentment els treballs i operacions que els encomanin els seus superiors, dins les tasques de la seva categoria i competència professional.
Español: El trabajador tiene la obligación de ejecutar diligentemente los trabajos y operaciones que le encomienden sus superiores dentro de las tareas propias de su categoría y competencia profesional.
Català: Últim domicili conegut: carrer Consell de Cent, 330 àtic de Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Consell de Cent, 330 àtic de Barcelona
Català: 6.2 En funció de les sol·licituds rebudes i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot acordar establir que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 9.2.
Español: 6.2 En función de las solicitudes recibidas y de la dotación máxima de la convocatoria, se puede acordar establecer que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior al establecido en la base general 9.2.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector de la restauració.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector de la restauración.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 16,5 m, equivalent a la planta baixa i quatre plantes pis, i de 10,5 m, equivalent a la planta baixa i dues plantes pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 16,5 m, equivalente a la planta baja y cuatro plantas piso, y de 10,5 m, equivalente a la planta baja y dos plantas piso.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, d'inclusió d'una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. DG-1998/1056-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. DG-1998/1056-PG).
Català: Els actes lleus d'indisciplina col·legial, en especial en aquelles activitats que la Junta li encomani, així com aquells actes que causin un dany lleu al decòrum o al prestigi de la professió i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials ocasionats per un descuit excusable o circumstancial.
Español: Los actos leves de indisciplina colegial, en especial en aquellas actividades que la Junta le encomiende, así como aquellos actos que causen un daño leve al decoro o al prestigio de la profesión y, en general, los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales ocasionados por un descuido excusable o circunstancial.
Català: 3) Els excedents del mateix grup professional de la plantilla fixa de l'empresa que hagin sol·licitat el seu reingrés.
Español: 3) Los excedentes del mismo grupo profesional de la plantilla fija de la empresa que hayan solicitado su reingreso.
Català: Que el Fons Espanyol de Garantia Agrària, organisme autònom dependent del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, actua, per la part estatal, en l'exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i coordinació i de la planificació general de l'activitat econòmica de l'incís 13è de l'article 149.1 de la Constitució espanyola.
Español: Que el Fondo Español de Garantía Agraria, organismo autónomo dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, actúa, por la parte estatal, en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación y de la planificación general de la actividad económica del inciso 13º del artículo 149.1 de la Constitución española.
Català: Implantar les noves tecnologies com una part bàsica del currículum del centre.
Español: Implantar las nuevas tecnologías como una parte básica del currículum del centro.
Català: L'Alcaldia Presidència, el 28 de gener de 1999, va dictar, entre altres,
Español: La Alcaldía Presidencia, el 28 de enero de 1999, dictó, entre
Català: Aprovar l'eliminació dels expedients de judicis de faltes, de conformitat amb els criteris que estableix la Taula d'avaluació i accés 669 (DOGC 6292, de 14.1.2013), i transferir la mostra d'expedients als arxius històrics de la Generalitat corresponents, relatius als jutjats i als períodes cronològics següents:
Español: Aprobar la eliminación de los expedientes de juicio de faltas, de conformidad con los criterios establecidos en la Tabla de evaluación y acceso 669 (DOGC 6292, de 14.1.2013), y transferir la muestra de expedientes a los archivos históricos de la Generalitat correspondientes, relativos a los juzgados y a los períodos cronológicos siguientes:
Català: o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: 1.4 Cal corregir l'errada material detectada en la denominació de la nova zona d'indústria aïllada.
Español: 1.4 Es preciso corregir el error material detectado en la denominación de la nueva zona de industria aislada.
Català: Resolució de 3 d'octubre de 2002, de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 15 de juliol de 1996, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació del curs 607215.
Español: Resolución de 3 de octubre de 2002, de revocación total de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante Resolución de 15 de julio de 1996, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación del curso 607215.
Català: Prima de qualitat del servei: s'abonarà una prima relacionada amb un objectiu general i diversos objectius individuals, tots ells quantificables, que asseguri rebre una compensació econòmica en base a la valoració de determinats factors, involucrant a tot el personal en la millora constant de la qualitat del servei i de la gestió de la companyia, de conformitat amb el que disposa la taula 6 de l'annex III.
Español: Prima de calidad del servicio: se abonará una prima relacionada con un objetivo general y varios objetivos individuales, todos ellos cuantificables, que asegure recibir una compensación económica en base a la valoración de determinados factores, involucrando a todo el personal en la mejora constante de la calidad del servicio y de la gestión de la compañía, de conformidad con lo dispuesto en la tabla 6 del anexo III.
Català: Jornada especial del personal de les escoles bressol
Español: Jornada especial del personal guarderías.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar el seminari:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar el seminario:
Català: Contractació d'un estudi per a la determinació de les concentracions de metalls pesants, dioxines i dibenzofurans en els medis físic i biòtic de l'àrea sota influència de la planta d'incineració de residus especials del camp de Tarragona.
Español: Contratación de un estudio para la determinación de las concentraciones de metales pesados, dioxinas y dibenzofuranos en los medios físicos i bióticos del área bajo la influencia de la planta de incineración de residuos especiales del campo de Tarragona.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 6 al 12 de juliol de 1998 s'han obtingut
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 6 al 12 de julio de 1998
Català: Realitza aquells treballs encaminats a l'atenció personal de la persona usuària i del seu entorn.
Español: Realiza aquellos trabajos encaminados a la atención personal de la persona usuaria y de su entorno.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 6511, de 28.11.2013, se'n detalla a continuació la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6511, de 28.11.2013, se detalla a continuación la oportuna corrección:
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 4/2005, de 8 d'abril, del recurs governatiu contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya, i per remissió d'aquesta l'article 327 de la Llei hipotecària, aquesta Direcció General va remetre el recurs i la documentació que l'acompanya al registrador, la qualificació negativa del qual va se objecte de recurs.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la Ley 4/2005, de 8 de abril, del recurso gubernativo contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña, y por remisión de ésta el artículo 327 de la Ley hipotecaria, esta Dirección General remitió el recurso y la documentación que la acompaña al registrador, la calificación negativa del cual fue objeto de recurso.
Català: En cas que no es presentin reclamacions o suggeriments durant el termini d'informació pública, l'acord inicial s'entendrà elevat a definitiu, sense necessitat d'un nou acord exprés, i es procedirà a efectuar la corresponent remissió a l'Administració de l'Estat i de la Generalitat, així com a la publicació del seu text íntegre al BOP i al tauler d'anuncis i d'un extracte al DOGC.
Español: En caso que no se presenten reclamaciones o sugerencias durante el plazo de información pública, el acuerdo inicial s'entenderà elevado a definitivo sin necesidad de nuevo acuerdo expreso, y se procederá a efectuar la correspondiente remisión a la Administración del Estado i de la Generalitat, así como a la publicación de su texto íntegro en el BOP y Tablón de anuncios y de un extracto en el DOGC.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenament, que correspon al conseller de Sanitat i Seguretat Social, es publicarà al DOGC.
Español: 9.1 La resolución definitiva de nombramiento, que corresponde al consejero de Sanidad y Seguridad Social, se publicará en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord 84/2021, de 4 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomenen els membres del jurat de la XXXIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual (DOGC núm. 8543, de 15.11.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo 84/2021, de 4 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombran los miembros del jurado de la XXXIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual (DOGC núm. 8543, de 15.11.2021).
Català: Turisme de Barcelona i Ajuntament de Barcelona
Español: Turismo de Barcelona y Ayuntamiento de Barcelona
Català: A partir del 9è dia de baixa el treballador ha de percebre el 100% en la manera prevista en l'article 29 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: A partir del 9º día de baja el trabajador percibirá el 100% en la forma prevista en el artículo 29 del vigente Convenio colectivo.
Català: Es preveu afectar 2,02 ha de terrenys agrícoles de regadiu, que es reposaran de forma integrada a mesura que avanci la restauració.
Español: Se prevé afectar 2,02 ha de terrenos agrícolas de regadío que se repondrán de forma integrada a medida que avance la restauración.
Català: El període de vacances serà continuat o fraccionat en dos
Español: El período de vacaciones será continuado o fraccionado en
Català: revisió i garantia salarial, es tindrà en compte el que disposi,
Español: cláusulas de revisión y garantía salarial, se
Català: Mitjançant aquest anunci es dona publicitat a la Resolució sobre l'oferta d'ocupació pública d'AQU Catalunya següent:
Español: Mediante este anuncio se da publicidad a la Resolución sobre la oferta de empleo público de AQU Catalunya siguiente:
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles va sotmetre el Projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles sometió el Proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: b.2 L'incompliment de les ordres o instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, també com les negligències de les quals es deriven o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei o l'empresa.
Español: b.2 El incumplimiento de las órdenes o instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del lugar de trabajo, así como las negligencias de las cuales se derivan o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio o la empresa.
Català: Aquest document el poden sol·licitar aquelles persones que puguin acreditar haver exercit durant un mínim de dos anys algun dels oficis del Repertori d'oficis artesans que recull l'annex 1 de l'Ordre de desplegament d'aquest Decret, i estiguin al corrent del pagament de l'impost d'activitats econòmiques de l'ofici que exerceixen o bé realitzar l'activitat en una empresa, individual o societària, que hi estigui donada d'alta.
Español: Este documento lo pueden solicitar aquellas personas que puedan acreditar haber ejercido durante un mínimo de dos años alguno de los oficios del Repertorio de oficios artesanos que recoge el anexo 1 de la Orden por la que se desarrolla este Decreto, y estén al corriente del pago del impuesto de actividades económicas del oficio que ejerzan o bien realizar la actividad en una empresa, individual o societaria, que esté dada de alta.
Català: D'acord amb els articles 104, 105, 151 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè es presentin altres peticions que tinguin el mateix objecte o que siguin incompatibles amb aquesta, pel que fa a les diferències que es pretenen incrementar.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105, 151 y 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que se presenten otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con esta, con relación a las diferencias que se pretenden incrementar.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.2 Així mateix, d'acord amb l´esmentada base 5.2, per a aquesta convocatòria es podrà formular una sol·licitud per a un itinerari mixt, format per mòduls formatius de diferents certificats de professionalitat o amb una especialitat no conduent a un certificat de professionalitat i altres mòduls formatius.
Español: 2.2 Asimismo, de acuerdo con la mencionada base 5.2, para esta convocatoria se podrá formular una solicitud para un itinerario mixto, formado por módulos formativos de diferentes certificados de profesionalidad o con una especialidad no conducente a un certificado de profesionalidad y otros módulos formativos.
Català: 13.1 L'òrgan gestor pot verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir l'ajut econòmic que regula aquesta Ordre.
Español: 13.1 El órgano gestor podrá verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener la ayuda económica regulada en esta Orden.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 8 de novembre de 2012 i de 27 de juliol de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 8 de noviembre de 2012 y de 27 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si la proposta s'estima favorablement, comportarà l'inici d'un nou contracte global d'explotació de procediment general amb la corresponent assumpció de requisits i compromisos que aquest canvi comporta, sens perjudici del termini establert per als compromisos específics adquirits pels ajuts associats al procediment abreujat.
Español: Si la propuesta se estima favorablemente, conllevará el inicio de un nuevo contrato global de explotación de procedimiento general con la correspondiente asunción de requisitos y compromisos que este cambio conlleva, sin perjuicio del plazo establecido para los compromisos específicos adquiridos por las ayudas asociadas al procedimiento abreviado.
Català: Beneficiari: Associació Promotora del Centre de Cultura.
Español: Beneficiario: Asociación Promotora del Centro de Cultura.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en doble espacio, y tiene que ser presentado a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la precisió de la delimitació del sector B de sòl apte per urbanitzar a la Torregassa, article 162, sector B, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la precisión de la delimitación del sector B de suelo apto para urbanizar en la Torregassa, artículo 162, sector B, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: En el seu defecte, el/la gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de la Regió Sanitària esmentada.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/las profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: S'admeten usos residencials, unifamiliars i plurifamiliars, industrials en les categories compatibles amb la residència, terciaris i comercials.
Español: Se admiten usos residenciales, unifamiliares y plurifamiliares, industriales en las categorías compatibles con la residencia, terciarias y comerciales.
Català: En aquest sentit, mantenint l'estructura bàsica proposada, les ampliacions s'han de plantejar en continuïtat amb les instal·lacions existents.
Español: En este sentido, manteniendo la estructura básica propuesta, las ampliaciones se tienen que plantear en continuidad con las instalaciones existentes.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, de l'establiment de l'empresa Stahl Ibérica, SL, al terme municipal de Parets del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, del establecimiento de la empresa Stahl Ibérica, SL, en el término municipal de Parets del Vallès, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: e.3) No caldrà acreditar la capacitat professional de la persona titular de l'explotació quan es tracti d'una explotació agrària prioritària (EAP) i la catalogació sigui vigent; o quan l'explotació hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut, excepte els plans de millora sol·licitats conjuntament amb un ajut de primera instal·lació de jove agricultor/a.
Español: e.3) No hará falta acreditar la capacidad profesional de la persona titular de la explotación cuando se trate de una explotación agraria prioritaria (EAP) y la catalogación sea vigente; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda, excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor/a.
Català: f) A la parcel·la 1 i a les plantes pis destinades a espais dormitori, es destinarà una superfície mínima del 15% del total de la planta a usos que garanteixin el control de l'accés a la planta, bany geriàtric, sales d'estar i altres similars.
Español: f) En la parcela 1 y en las plantas piso destinadas a espacios dormitorio, se destinará una superficie mínima del 15% del total de la planta a usos que garanticen el control del acceso a la planta, baño geriátrico, salas de estar y otros similares.
Català: Aquesta mota de terres haurà d'estar instal·lada i revegetada abans d'iniciar l'explotació de la 2a fase.
Español: Esta mota de tierras deberá estar instalada y revegetada antes de iniciar la explotación de la 2ª fase.
Català: -Piragüisme en aigües blaves: cicle final
Español: - Piragüismo en aguas azules: ciclo final
Català: 9.2 El termini i el lloc de presentació de sol·licituds es fixarà en la resolució de convocatòria corresponent, així com la documentació que l'interessat haurà d'adjuntar-hi.
Español: 9.2 El plazo y lugar de presentación de solicitudes se fijará en la resolución de convocatoria correspondiente, así como la documentación que el interesado tendrá que acompañar en las mismas.
Català: A fi i efecte d'aconseguir la millor col·laboració entre les institucions afectades en la implementació dels mecanismes i les mesures que s'adoptin, es podran establir relacions de cooperació i/o col·laboració interadministrativa amb les entitats locals de l'àmbit d'afectació de l'equipament.
Español: Con el fin de conseguir la mejor colaboración entre las instituciones afectadas en la implementación de los mecanismos y medidas que se adopten, se podrán establecer relaciones de cooperación y/o colaboración interadministrativa con las entidades locales del ámbito de afectación del equipamiento.
Català: Per completar, desenvolupar o executar el sistema de comunicacions o algun dels seus elements, es redactaran plans especials d'acord amb allò establert a l'art. 67.e) de la Llei d'Urbanisme.
Español: Para completar, desarrollar o ejecutar el sistema de comunicaciones, o alguno de sus elementos, se redactarán Planes Especiales de acuerdo con lo establecido al art. 67.e) de la Ley de Urbanismo.