BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM núm. 6, per a l'eliminació de la fitxa i la descatalogació de l'alzina de cal Pirrot com element d'interès del patrimoni natural que consta al catàleg de béns a protegir, del municipi de Vallromanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM núm. 6, para la eliminación de la ficha y la descatalogación de la encina de Cal Pirrot como elemento de interés del patrimonio natural que consta en el catálogo de bienes a proteger, del municipio de Vallromanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No caldrà acreditar documentalment els mèrits que es detallen en cadascun dels apartats i subapartats següents, quan aquests constin al Registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: No será necesario acreditar documentalmente los méritos que se detallan en cada uno de los apartados y subapartados siguientes, cuando éstos consten en el Registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: 29.8 En el cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de quedar hospitalitzats després del part, el treballador té dret a un permís d'1/3 de la jornada, amb la percepció íntegra de les seues retribucions, durant el període d'hospitalització i com a màxim durant un mes.
Español: 29.8 En el caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éste haya de quedar hospitalizado después del parto, el trabajador tendrá derecho a un permiso 1/3 de la jornada, con la percepción integra de sus retribuciones, durante el periodo de hospitalización y como máximo durante un mes.
Català: - Anàlisi de plataformes virtuals dedicades a posar en contacte empreses emergents (startups) i empreses tradicionals
Español: - Análisis de plataformas virtuales dedicadas a poner en contacto empresas emergentes (startups) y empresas tradicionales
Català: Cost estimat de les accions formatives, desglossat per tipus d'accions i col·lectius.
Español: Coste estimado de las acciones formativas, desglosado por tipo de acciones y colectivos.
Català: El 5 de gener (vigília de Reis), el dijous sant, el 23 d'abril (Sant Jordi), el 28 d'octubre (vigília de Sant Narcís), el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (cap d'any), es finalitza la jornada laboral a les 14 hores, en els horaris laborals de 8 a 15 hores, o 1 hora abans en els altres horaris, i proporcionalment en el cas de reduccions horàries.
Español: El 5 de enero (víspera de Reyes), el jueves santo, el 23 de abril (Sant Jordi), el 28 de octubre (víspera de San Narciso), el 24 de diciembre (víspera de Navidad) y el 31 de diciembre (fin de año), se finaliza la jornada laboral a las 14 horas, en los horarios laborales de 8 a 15 horas, o 1 hora antes en los otros horarios, y proporcionalmente en el caso de reducciones horarias.
Català: El Projecte d'escala de peixos de la central hidroelèctrica de les Rocasses es troba en aquests supòsits ja que se situa dins de la zona d'especial conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 Riberes de l'Alt Ter (codi ES5120019).
Español: El Proyecto de escala de peces de la central hidroeléctrica de Les Rocasses se encuentra en estos supuestos al situarse dentro de la zona de especial conservación (ZEC) de la red Natura 2000 Riberes de L'Alt Ter (código ES5120019).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació de normes reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de normas reguladoras.
Català: a acord, es continuarà amb les condicions establertes al contracte.
Español: con las condiciones establecidas en el contrato.
Català: 2) Establir els criteris tècnics que hauran de regir les valoracions, d'acord amb el cap de secció.
Español: 2) Establecer los criterios técnicos que deberán regir las valoraciones de acuerdo con el jefe de sección.
Català: j) Foment dels mecanismes de participació en el funcionament de l'entitat i en la programació i desenvolupament de les seves activitats (fins a un màxim de 10 punts).
Español: j) Fomento de los mecanismos de participación en el funcionamiento de la entidad y en la programación y el desarrollo de sus actividades (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Departament: Enginyeria Tèxtil i Paperera
Español: Departamento: Ingeniería Textil y Papelera
Català: Els continguts actitudinals s'organitzen en tres parts: la tecnologia, el treball i l'entorn.
Español: Los contenidos actitudinales se organizan en tres partes: la tecnología, el trabajo y el entorno.
Català: Edificacions ramaderes: únicament aquelles de caràcter familiar lligades a l'explotació agrícola.
Español: Edificaciones ganaderas: únicamente aquéllas de carácter familiar ligadas a la explotación agrícola.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ARC, pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la DGQA del TES, pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, per l'Ajuntament de les Preses, així com per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona, es conclou que, per les característiques de l'impacte potencial, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts per l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC, por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la DGQA del TES, por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, por el Ayuntamiento de Les Preses, así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona, se concluye que, por las características del potencial impacto, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: b) Els programes descriptius de les matèries cursades conduents a l'obtenció del títol objecte de l'homologació o convalidació.
Español: b) Los programas descriptivos de las materias cursadas conducentes a la obtención del título objeto de la homologación o convalidación.
Català: Portar vestits amb butxaques no estant autoritzat per a això.
Español: Llevar trajes con bolsillos no estando autorizado para ello.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla especial de protecció de la costa, de Santa Susanna, promogut pel senyor Ignasi Espar Ticó i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a la proposta de trasllat de 12.948 m2 de sostre en compliment del punt primer de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de protección de la costa, de Santa Susanna, promovido por el señor Ignasi Espar Ticó y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente a la propuesta de traslado de 12.948 m2 de techo en cumplimiento del primer punto del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004.
Català: 8.9 Fusteries, ebenisteries i similars de qualsevol superfície si disposen d'instal·lacions de pintura, envernissament o lacatge.
Español: 8.9 Carpinterías, ebanisterías y similares de cualquier superficie si disponen de instalaciones de pintura, barnizado o lacado.
Català: Acta d'infracció núm. 27601/12
Español: Acta de infracción núm. 27601/12
Català: Als vestuaris, si n'hi ha, o a les zones comunes de la piscina coberta, s'han d'instal·lar rètols on s'expliqui la gestió de la climatització de la piscina.
Español: En los vestuarios, si hay, o en las zonas comunes de la piscina cubierta, deben instalarse rótulos donde se explique la gestión de la climatización de la piscina.
Català: Publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: A fi de tenir en compte totes les situacions possibles en relació al seu entorn, les situacions es classificaran en:
Español: Con el fin de tener en cuenta todas las situaciones posibles en relación en su entorno, las situaciones se clasificarán en:
Català: La tramitació i l'arxivament de la documentació referida a comandes, factures, lletres de canvi, rebuts i d'altres documents.
Español: La tramitación y archivo de la documentación referida a pedidos, facturas, letras de cambio, recibos y otros documentos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 29 de juliol del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 29 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural,
Català: Designar vocal adjunta al president de la Comissió per a la redacció d'un document de bases per a l'elaboració d'un codi deontològic per als professionals de l'execució penal a Catalunya la senyora Roser Bach i Fabregó, directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en substitució del senyor Joan Xirau i Serra.
Español: Designar vocal adjunta al presidente de la Comisión para la redacción de un documento de bases para la elaboración de un código deontológico para los profesionales de la ejecución penal en Cataluña a la señora Roser Bach i Fabregó, directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en sustitución del señor Joan Xirau i Serra.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases que han de regular el procés selectiu per a la provisió definitiva mitjançant concurs oposició pel torn lliure d'una plaça de porter-mantenidor dins de la plantilla de personal laboral de l'any 2018 en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases que deberán regular el proceso selectivo para la provisión definitiva mediante concurso-oposición por el turno libre de una plaza de portero-mantenedor dentro de la plantilla de personal laboral del año 2018 en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal establecido en la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2013, sobre diversos acords del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2013, sobre varios acuerdos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona.
Català: Convertidors AC/DC. Sistemes d'alimentació ininterrompuda.
Español: Convertidores AC/DC. Sistemas de alimentación ininterrumpida.
Català: - Identificar les superfícies de cada una de les edificacions plantejades en el PEU en els plànols d'ordenació, així com també els paràmetres urbanístics necessaris.
Español: - Identificar las superficies de cada una de las edificaciones planteadas en el PEU en los planos de ordenación, así como también los parámetros urbanísticos necesarios.
Català: És la part de la retribució per unitat de temps que els treballadors perceben d'acord amb la seva classificació professional i és constituïda per la quantia anual que s'especifica:
Español: Es la parte de la retribución por unidad de tiempo que los trabajadores percibirán en razón de su clasificación profesional y estará constituida por la cuantía anual que se especifica:
Català: l) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: l) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, biologia, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la Relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, biología, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la Relación de Puestos de Trabajo y los que disponen estas bases.
Català: LNQ->Dret de les telecomunicacions
Español: LNQ->Derecho de las telecomunicaciones
Català: 11.4 Pressupost del projecte (fins a 10 punts).
Español: 11.4 Presupuesto del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: a.2 Infraestructures per a la prevenció d'inundacions
Español: a.2 Infraestructuras para la prevención de inundaciones
Català: Modificació del títol de la Resolució de 17 de febrer de 2010
Español: Modificación del título de la Resolución de 17 de febrero de 2010
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Ninets, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Ninets de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: En el cas que no hi hagi una oficina local d'habitatge propera a l'habitatge que es vol rehabilitar, es pot presentar la sol·licitud a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; i carrer Maria Rosa Molas, 41 (accés pel passeig Joan Moreira), 43500 Tortosa.
Español: En caso de que no haya una oficina local de vivienda próxima a la vivienda que se quiere rehabilitar, se puede presentar la solicitud en la Agencia de la Vivienda de Cataluña: plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; y calle Maria Rosa Molas, 41 (acceso por el paseo Joan Moreira), 43500 Tortosa.
Català: Per això, és d'utilitat exposar breument el règim vigent sobre la matèria que ens ocupa, i, posteriorment, determinar si la regulació estatal limita, vulnerant-les, les competències de la Generalitat.
Español: Por ello, es útil exponer brevemente el régimen vigente sobre la materia que nos ocupa, y, posteriormente, determinar si la regulación estatal limita, vulnerándolas, las competencias de la Generalitat.
Català: j) Han de promoure la participació dels sectors socioeconòmics del territori, tant públics com privats, afectats per les finalitats i els objectius del projecte.
Español: j) Deben promover la participación de los sectores socioeconómicos del territorio, tanto públicos como privados, afectados por las finalidades y los objetivos del proyecto.
Català: La data de referència per a la valoració dels mèrits i capacitats serà la de publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i/o justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia para la valoración de los méritos y capacidades será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y/o justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual es convoquen exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se convocan exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: c1) Detecció d'evidències indirectes: consisteix en l'anàlisi de tota la informació relativa al seu bagatge laboral i formatiu, més l'autodiagnosi de competències professionals, si escau, per tal de fer un primer filtratge d'evidències i poder orientar millor la detecció d'evidències directes en tot allò on pugui existir dubte del seu encaix.
Español: c1) Detección de evidencias indirectas: consiste en el análisis de toda la información relativa a su bagaje laboral y formativo, más la autodiagnosis de competencias profesionales, en su caso, con el fin de hacer un primer filtraje de evidencias y poder orientar mejor la detección de evidencias directas en todo aquello donde pueda existir duda de su encaje.
Català: L'acord d'escissió ha de ser adoptat per l'Assemblea General del Col·legi, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable dels dos terços dels col·legiats presents que conformin a més la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General del Colegio, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de los dos tercios de los colegiados presentes que conformen además la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: 9.2 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions dels exercicis es faran públiques a l'oficina de convocatòries.
Español: 9.2 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de los ejercicios se harán públicas en la oficina de convocatorias.
Català: Es vota cada un dels càrrecs a cobrir i resulta elegit qui obtingui majoria relativa.
Español: Se vota cada uno de los cargos a cubrir y resulta elegido quien obtenga mayoría relativa.
Català: Especialitats de l'Assistència Jurídica de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici en l'àmbit de família
Español: Especialidades de la Asistencia Jurídica de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito de familia
Català: El Col·legi Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laudes en els expedients arbitrals que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudos en los expedientes arbitrales que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El full de matrícula del primer semestre s'ha de lliurar juntament amb la sol·licitud de l'ajut i el del segon semestre s'ha de lliurar abans del 30 d'abril de 2006.
Español: La hoja de matrícula del primer semestre debe presentarse junto con la solicitud de la ayuda y la del segundo semestre se debe presentar antes del 30 de abril de 2006.
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y comprobaciones tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Es mantindrà la tipologia de tanca existent, sempre que formin part del conjunt edificat i de les eres i patis definits en l'apartat 2, tant pel que fa a les seves dimensions com als materials de construcció i acabat.
Español: Se mantendrá la tipología de valla existente, siempre que forme parte del conjunto edificado y de las eras y patios definidos en el apartado 2, tanto en lo que concierne a sus dimensiones como a los materiales de construcción y acabado.
Català: Peó: és el treballador dedicat a les funcions concretes i determinades de neteja viària general; fa funcions sobretot manuals i físiques, i individualment o, si escau, al vehicle assignat complementa l'equip amb el conductor i l'especialista, els quals auxilia en la feina encomanada.
Español: Peón: es el trabajador dedicado a las funciones concretas y determinadas de limpieza viaria general, que realiza funciones sobre todo manuales y físicas, y que, individualmente, o en su caso, en el vehículo asignado complementa el equipo junto al conductor, auxiliando a éste en el trabajo encomendado.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre de la consellera d'Empresa i Coneixement, de 9 de juny de 2020, abans citada.
Español: 7.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios que especifica la base 6 el anexo 1 de la Orden de la consejera de Empresa y Conocimiento, de 9 de junio de 2020, antes mencionada.
Català: L'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, por el se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: A més a més, la varietat Arbequina es cultiva com a varietat tradicional des de fa més de 100 anys.
Español: Además la variedad Arbequina se cultiva como variedad tradicional desde hace más de 100 años.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a complir el que determini la legislació laboral vigent i, a més, han de complir els deures següents:
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a cumplir lo determinado en la legislación laboral vigente y, además, deberán cumplir los deberes siguientes:
Català: Resposta adequada a situacions no previstes en intervencions de muntatge i manteniment de sistemes pneumàtics i hidràulics.
Español: Respuesta adecuada a situaciones no previstas en intervenciones de montaje y mantenimiento de sistemas neumáticos e hidráulicos.
Català: b) Haver estat condemnat per algun dels delictes previstos en el Codi penal contra les persones, el patrimoni o la salut pública.
Español: b) Haber sido condenado por alguno de los delitos previstos en el Código penal contra las personas, el patrimonio o la salud pública.
Català: 2) PIMES que creïn nous productes turístics.
Español: 2) PYMES que creen nuevos productos turísticos.
Català: Controla la introducció a l'aplicació de les incidències relatives a seguretat social i mútues.
Español: Controla la introducción en la aplicación de las incidencias relativas a seguridad social y mutuas.
Català: La confirmació que, a aquests efectes, faci el Pla d'ordenació urbanística municipal o bé, en el seu cas, el Programa d'actuació urbanística municipal s'ha de referir només al sòl urbanitzable d'ús residencial quan, sent necessària la reparcel·lació, no s'hagi presentat a tràmit el corresponent projecte i, en cas que no sigui necessària la reparcel·lació, quan no s'hagi interessat la llicència d'edificació.
Español: La confirmación que, a estos efectos, haga el Plan de ordenación urbanística municipal o bien, en su caso, el Programa de actuación urbanística municipal solo debe referirse al suelo urbanizable de uso residencial cuando, siendo necesaria la reparcelación, no se haya presentado a trámite el correspondiente proyecto y, en caso de que no sea necesaria la reparcelación, cuando no se haya interesado la licencia de edificación.