BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució de revocació.
Español: i) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución de revocación.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: història contemporània
Español: Área de conocimiento o especialidad: Historia Contemporánea
Català: Determina el nivell de salut de la població analitzant els principals indicadors demogràfics i epidemiològics.
Español: Determina el nivel de salud de la población analizando los principales indicadores demográficos y epidemiológicos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre constitució d'un organisme.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre constitución de un organismo.
Català: 13.3 En el moment en què es notifiqui l'acord d'inici del procediment disciplinari, s'informarà el funcionari del dret d'assistència lletrada.
Español: 13.3 En el momento en el que se notifique el acuerdo de inicio del procedimiento disciplinario, se informará al funcionario del derecho de asistencia letrada.
Català: Obligacions específiques de les entitats beneficiàries
Español: Obligaciones específicas de las entidades beneficiarias
Català: Per tal de facilitar els tràmits relatius als centres de formació, el Departament d'Interior ha elaborat uns formularis que estaran a disposició de les persones interessades al web del Departament d'Interior > Àrees d'actuació: Seguretat > Seguretat privada > Centres de formació.
Español: Para facilitar los trámites relativos a los centros de formación, el Departamento de Interior ha elaborado unos formularios que estarán a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Interior > Àrees d'actuació: Seguretat > Seguretat privada > Centres de formació.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Ensenyament i segons el que estableixen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitados.
Català: c) Quan els fets provats no constitueixin, de manera manifesta, infracció administrativa, estatutària o reglamentària.
Español: c) Cuando los hechos probados no constituyan, de manera manifiesta, infracción administrativa, estatutaria o reglamentaria.
Català: Sra. M. Teresa Piquer i Biarnes, Inspectora de Ensenyament, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. M. Teresa Piquer i Biarnes, inspectora de Enseñanza, que actuará como presidenta.
Català: Increment de plus, indemnitzacions i retribucions complementàries
Español: Incremento de los pluses, indemnizaciones y retribuciones complementarias
Català: Primer.- Aprovar la següent relació provisional d'aspirants admesos i exclosos:
Español: Primero.- Aprobar la siguiente relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos:
Català: Processos de servei en bar-cafeteria
Español: Procesos de servicios en bar-cafetería
Català: RESOLUCIÓ PRE/698/2017, de 30 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord de col·laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Taula d'entitats del Tercer Sector Social per facilitar i enfortir les activitats de les entitats socials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/698/2017, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social para facilitar y fortalecer las actividades de las entidades sociales.
Català: El treballador en situació d'excedència ha de sol·licitar el reingrés a l'empresa, com a mínim un mes abans que finalitzi, i el seu reintegrament queda supeditat al fet que existeixi un lloc de treball lliure de la seva mateixa categoria o de qualsevol altra que pugui executar, en l'últim supòsit del qual la seva reincorporació ha de tenir lloc sense pèrdua dels drets que tinguin adquirits.
Español: El trabajador en situación de excedencia deberá solicitar el reingreso en la empresa, como mínimo un mes antes de que finalice, y su reincorporación quedará supeditada a que exista un puesto de trabajo libre de su misma categoría o de cualquier otra que pudiese desempeñar, en cuyo último supuesto su reincorporación tendrá lugar sin pérdida de los derechos que tuviese adquiridos.
Català: 2.2 Anàlisi del desenvolupament sexual en la infància.
Español: 2.2 Análisis del desarrollo sexual en la infancia.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Escoles Garbí, SA, per a l'any 1997 (codi de conveni núm. 0804642).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Escoles Garbí, SA, de Barcelona, para el año 1997 (código de convenio núm. 0804642).
Català: Al menys un cop al trimestre s'ha de realitzar una revisió de les aixetes i cisternes de lavabo per comprovar que no hi hagi fuites.
Español: Al menos una vez al trimestre se tiene que realizar una revisión de los grifos y cisternas de lavabo para comprobar de que no haya escapes.
Català: Això permet mantenir un paisatge amb gran qualitat paisatgística que el que s'obtindria amb l'alternativa 2 i, per tant, és més coherent amb els criteris de la unitat paisatgística del Catàleg del paisatge de les terres de Lleida a la qual pertany la finca, així com unes condicions ecològiques més favorables a les espècies que caracteritzen l'agroecosistema estèpic original.
Español: Ello permite mantener un paisaje con gran calidad paisajística que lo que se obtendría con la alternativa 2 y, por lo tanto, es más coherente con los criterios de la unidad paisajística del Catálogo del paisaje de Les Terres de Lleida a la que pertenece la finca, así como unas condiciones ecológicas más favorables a las especies que caracterizan el agroecosistema estépico original.
Català: dintre del perímetre de màxima ocupació seran de control d'accés o per instal·lacions, tindran unes mides de 5x4x3m d'alçada màximes, es separaran almenys 6m dels edificis principals i 20d'altres auxiliars i computaran edificabilitat
Español: Serán de control de acceso o para instalaciones, tendrán unos tamaños de 5 x 4 x 3 m de altura máximas, se separarán al menos 6 m de los edificios principales y 20 de otros auxiliares y computarán edificabilidad.
Català: La qualificació es va notificar al notari recurrent el 24 de maig següent.
Español: La calificación se notificó al notario recurrente el 24 de mayo siguiente.
Català: En cas d'accident laboral o de malaltia professional amb hospitalització, l'empresa ha de complementar la prestació que reglamentàriament li correspongui fins completar el 100% dels conceptes salarials bruts inclosos a la taula salarial de l'annex 1, excepte el plus extrasalarial de transport.
Español: En caso de accidente laboral o de enfermedad profesional con hospitalización, la empresa complementará la prestación que reglamentariamente corresponda hasta alcanzar el 100% de los conceptos salariales brutos incluidos en la tabla salarial del anexo 1, excepto el plus extrasalarial de transporte.
Català: b) Disposar en data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria dels espais i equipaments, especificats en el programa formatiu de l'especialitat, i en el cas dels certificats de professionalitat, en el reials decrets que els regulen per impartir les accions formatives sol·licitades.
Español: b) Disponer en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria de los espacios y equipamientos, especificados en el programa formativo de la especialidad, y en caso de los certificados de profesionalidad, en el reales decretos que los regulan para impartir las acciones formativas solicitadas.
Català: d) Currículum literari del traductor o la traductora.
Español: d) Currículum literario del traductor o la traductora.
Català: c) Delimitació de les coordenades UTM de cadascun dels aerogeneradors i transcripció de la seva ubicació sobre cartografia oficial.
Español: c) Delimitación de las coordenadas UTM de cada uno de los aerogeneradores y trascripción de su ubicación sobre cartografía oficial.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a 15 dies de permís sense sou per any, que haurà de ser-li atorgat si es fa amb un preavís de 15 dies.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 15 días de permiso sin sueldo al año, que deberá otorgarse mediando un preaviso de 15 días.
Català: Per a l'edificació aïllada en sòl urbà regirà l'establert als apartats 4 i 5 d'aquest article.
Español: Para la edificación aislada en suelo urbano regirá lo establecido en los apartados 4 y 5 de este artículo.
Català: -Confeccionar una proposta en funció dels factors i condicionants.
Español: -Confeccionar una propuesta en función de los factores y condicionantes.
Català: La Direcció General de Recerca mitjançant l'AGAUR i l'Institut Català de les Dones col·laboraran tant per donar resposta a la necessitat de promoure aquestes investigacions com per coordinar els ajuts que ambdues institucions ofereixen en l'àmbit de la recerca i les desigualtats de gènere.
Español: La Dirección General de Investigación a través de la AGAUR y el Instituto Catalán de la Mujer colaborarán tanto para dar respuesta a la necesidad de promover estas investigaciones como para coordinar las ayudas que ambas instituciones ofrecen en el ámbito de la investigación y las desigualdades de género.
Català: En carrers d'amplada igual o inferior a 5,00 metres, les façanes seran planes, admetent-se únicament balcons amb barana de barrot metàl·lic, i amb una volada màxima de 30 cm, i que no podran ocupar una longitud superior a dos terços de la longitud de façana, i hauran de separar-se un mínim de 1 m. de la façana veïna..
Español: En calles de anchura igual o inferior a 5,00 metros, las fachadas serán planas, admitiéndose únicamente balcones con barandilla de barrote metálico, y con un vuelo máximo de 30 cm, y que no podrán ocupar una longitud superior a dos tercios de la longitud de fachada, y tendrán que separarse un mínimo de 1 m. de la fachada vecina..
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Montcada i Reixac, al tom 564, llibre 190, foli 205, finca 9912;
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac, tomo 564, libro 190, folio 205, finca 9912;
Català: a) Identificació de les parts, fent constar la denominació social, el domicili i el número d'identificació fiscal.
Español: a) Identificación de las partes, haciendo constar la denominación social, domicilio y número de identificación fiscal.
Català: Les reunions tindran lloc al centre de treball del Prat.
Español: Las reuniones se celebrarán en el centro de trabajo de El Prat.
Català: Si malgrat l'aplicació dels criteris complementaris subsisteix la situació d'empat, l'ordenació de les sol·licituds afectades es farà d'acord amb l'ordenació alfabètica corresponent a la combinació de lletres resultat del sorteig públic que tindrà lloc el dia 14 de maig a les 11 hores, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202, Barcelona.
Español: Si a pesar de la aplicación de los criterios complementarios continúa la situación de empate, el orden de las solicitudes afectadas se hará de acuerdo con el orden alfabético correspondiente a la combinación de letras que resulte del sorteo público que tendrá lugar el día 14 de mayo a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202, Barcelona.
Català: c) La comissió paritària es reunirà sempre que es requereixi la seva intervenció segons el que estableix aquest article.
Español: d) La Comisión Paritaria se reunirá siempre que sea requerida su intervención de conformidad con el apartado 1 del artículo anterior.
Català: 3.2 Equipament per a la conservació del medi natural i senyalitzacions.
Español: 3.2 Equipamiento para la conservación del medio natural y señalizaciones.
Català: activitats que cíclicament es produeixen en cada servei.
Español: y actividades que cíclicamente se producen en cada servicio.
Català: Taula 2: Despeses de viatge de les persones participants:
Español: Tabla 2: Gastos de viaje de las personas participantes:
Català: Capítol I. Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat: 3,70 euros per metre quadrat de superfície de venda.
Español: Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad: 3,70 euros por metro cuadrado de superficie de venta.
Català: La beca té una dotació econòmica de 1.330,00 euros bruts mensuals per a una dedicació de 35 hores setmanals.
Español: La beca tiene una dotación económica de 1.330,00 euros brutos mensuales para una dedicación de 35 horas semanales.
Català: Les persones aspirants, en el supòsit de disconformitat amb la puntuació obtinguda, podran presentar al·legacions en el termini de dos dies següents al de la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes, en el supuesto de disconformidad con la puntuación obtenida, podrán presentar a alegaciones en el plazo de dos días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, per la qual es nomena el senyor Narcís Soler Masferrer catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, por la que se nombra al señor Narcís Soler Masferrer catedrático de universidad.
Català: Així mateix, els festius no recuperables es treballaran només sis hores que s'abonaran totes com a extraordinàries.
Español: Los festivos no recuperables se trabajarán, asimismo, seis horas
Català: requerida dels treballs encarregats, i també totes aquelles
Español: requerida de los trabajos encargados, y también todas aquellas
Català: Formació en legislació ambiental (emissions atmosfèriques)
Español: Formación en legislación ambiental (emisiones atmosféricas)
Català: Obra: construcció de 21 habitatges al carrer Casserres a Can Brocato.
Español: Obra: construcción de 21 viviendas en la calle Casserres a Can Brocato.
Català: És convenient dinamitzar l'activitat de les comissions paritàries especialitzades per matèria, de manera que responguin al mandat del propi conveni col·lectiu, ja sigui per a l'aplicació i seguiment dels seus acords o bé per a la continuïtat de les negociacions sobre matèries complexes.
Español: Es conveniente dinamizar la actividad de las comisiones paritarias especializadas por materia, de forma que respondan al mandato del propio convenio colectivo, sea para la aplicación y seguimiento de sus acuerdos o para la continuidad de negociaciones sobre materias complejas.
Català: En aquest sentit, per a la convocatòria per a l'any 2015 i l'anticipada per a l'any 2016 del programa “Fem Ocupació per a Joves” les persones joves de 25 a 29 anys es consideren col·lectiu de Garantia Juvenil i, per tant, hauran de complir amb les bases 2.3 i 8.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En este sentido, para la convocatoria del año 2015 y la anticipada del año 2016 del programa "Hacemos Empleo para Jóvenes" las personas jóvenes de 25 a 29 años se consideran colectivo de Garantía Juvenil i, por lo tanto, deberán cumplir con las bases 2.3 y 8.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Tanmateix, les administracions, els organismes, les empreses i les persones que hagin estat objecte d'una investigació poden expressar llur desacord respecte a la resolució corresponent.
Español: Sin embargo, las administraciones, organismos, empresas y personas que hayan sido objeto de una investigación pueden expresar su desacuerdo con respecto a la correspondiente resolución.
Català: El dia 27 de juny de 2012, amb número de registre 9013E-1048/2012, el senyor Carles Blay Coll sol·licità una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat ramadera de bestiar porcí reproductor.
Español: El día 27 de junio de 2012, con número de registro 9013E-1048/2012, el señor Carles Blay Coll solicitó una autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad ganadera de ganado porcino reproductor.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1793/2007, de 23 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Diocesana, de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1793/2007, de 23 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Diocesana, de Navàs.
Català: 2.3 Procediments i tècniques d'unió.
Español: 2.3 Procedimientos y técnicas de unión.
Català: Constància en detectar i revisar els errors en els diferents equips aplicadors.
Español: Constancia al detectar y revisar los errores en los diferentes equipos aplicadores.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment documentació.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento documentación.
Català: Els parts de confirmació de la baixa es presenten cada setmana des de la data de confirmació de la malaltia.
Español: Los partes de confirmación de la baja se presentan cada semana desde la fecha de confirmación de la enfermedad.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, que s'ha formalitzat els contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, que se ha formalizado los contratos siguientes:
Català: 2.4 Aquest ajut està finançat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (MARM) i el DAAM, amb els percentatges que s'establiran a la resolució de concessió.
Español: 2.4 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM) y el DAAM, con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión.
Català: dia, i s'entendrà prorrogat d'any en any, per tàcita
Español: a partir de dicho día, y se entenderá prorrogado de año en
Català: Ajudant/a manteniment
Español: Ayudante/a mant.
Català: Les persones beneficiàries han de fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió.Investigació realitzada amb el suport de l'Institut Català Internacional per la Pau..
Español: Las personas beneficiarias deben hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión.Investigación realizada con el apoyo del Instituto Catalán Internacional por la Paz..
Català: d) La viabilitat econòmica i el pressupost ajustat, 10%.
Español: d) La viabilidad económica y el presupuesto ajustado, 10%.
Català: 10.- Presentació ofertes:
Español: 10.- Presentación ofertas:
Català: A efectes d'obtenir l'acreditació de l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) cal modificar la composició de la Junta Rectora del CCPAE que estableix l'article 4.1 del Decret 180/2001, de 26 de juny, atès que la representació equilibrada d'interessos exigida per la norma EN 45011 es refereix a l'equilibri entre els interessos dels destinataris de la certificació i els dels operadors que la sol·liciten.
Español: A efectos de obtener la acreditación de la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) es necesario modificar la composición de la Junta Rectora del CCPAE que establece el artículo 4.1 del Decreto 180/2001, de 26 de junio, considerando que la representación equilibrada de intereses exigida por la norma EN 45011 se refiere al equilibrio entre los intereses de los destinatarios de la certificación y los de los operadores que la solicitan.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Maniobres fonamentals: friccionar, amassar, percudir, altres.
Español: Maniobras fundamentales: friccionar, amasar, percutir, otros.
Català: de 27 de juny de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de la Llagosta la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 27 de junio de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional, por el que se otorga al Ayuntamiento de La Llagosta la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: Dimecres de 16 a 18 hores i dijous de 16 a 20 hores.
Español: Miércoles de 16 a 18 horas y jueves de 16 a 20 horas.
Català: 4rt. S'ha sol·licitat informe a l'Assessoria Jurídica en data 18 de juliol de 2018 i s'ha emès informe de l'Assessoria Jurídica en data 3 d'agost de 2018, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.
Español: 4º Se ha solicitado informe a la Asesoría Jurídica en fecha 18 de julio de 2018 y se ha emitido informe de la Asesoría Jurídica en fecha 3 de agosto de 2018, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
Català: Sòl públic per a la formació de sistemes generals o locals.
Español: Suelo público para la formación de sistemas generales o locales.
Català: El fet que l'òrgan competent no procedeixi a la convocatòria en el termini de 15 dies naturals, després que li ho requereixin, faculta l'Administració esportiva de la Generalitat per convocar directament els membres de l'assemblea i a adoptar tots els acords que esdevinguin necessaris.
Español: El hecho de que el órgano competente no proceda a la convocatoria en el plazo de 15 días naturales, después de que se lo requieran, faculta a la Administración deportiva de la Generalidad para convocar directamente los miembros de la asamblea y a adoptar todos los acuerdos que se conviertan en necesarios.
Català: - PAU 1 Ajuntament.
Español: - PAU 1 Ayuntamiento.
Català: Aplicar la capacitat d'anàlisi de les composicions cromàtiques des d'una perspectiva multidisciplinària.
Español: Aplicar la capacidad de análisis de las composiciones cromáticas desde una perspectiva multidisciplinaria.
Català: Fita 4: se situa a les Serres o a la Coma, dalt d'un turó, i a uns quinze metres al nord-oest del camí de les Serres.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Serres o en La Coma, sobre una colina, y a unos quince metros al noroeste del camino de Les Serres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud del Club Nàutic el Balís per la construcció d'una pista de pàdel al port esportiu El Balís, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud del Club Náutico El Balís para la construcción de una pista de pádel en el puerto deportivo El Balís, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: L'import del plec és de 2 euros, a ingressar al compte 2100 0747 21 0200259729 de.La Caixa..
Español: El pliego tiene un importe de 2 euros, a ingresar en la cuenta 2100 0747 21 0200259729 de.La Caixa..
Català: Població: Vila-seca.
Español: Población: Vila-seca.
Català: En la sessió de 31 d'octubre de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Vilanova de Prades va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 31 de octubre de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Vilanova de Prades aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Notificació de certificat de compliment
Español: Notificación de certificado de cumplimiento