BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clau: TF-02699.A”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7102, de 19 d'abril de 2016, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes tècniques de la indicada licitació prevista per les 10:10 hores del dia 23 de juny de 2016 a la seu d'Infraestructures.cat, (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda ajornat fins el proper dia 28 de juny de 2016 a les 9:45 hores a la seu d'Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona)
Español: Clave: TF-02699.A", convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 7102, de 19 de abril de 2016, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de la apertura de las propuestas técnicas de la indicada licitación prevista para las 10:10 horas del día 23 de junio de 2016 en la sede de Infraestructures.cat, (calle de los Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda aplazado hasta el próximo día 28 de junio de 2016 a las 9:45 horas en la sede de Infraestructures.cat (calle de los Vergós, 36-42, 08017 Barcelona)
Català: 6.2 El jurat, d'acord amb el que preveu el Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i les bases generals de l'AGAUR, té el suport d'especialistes i pedagogs/gues per seleccionar els treballs presentats.
Español: 6.2 El jurado, de acuerdo con lo previsto en el Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y las bases generales de la AGAUR, tendrá el apoyo de especialistas y pedagogos/as para evaluar los trabajos presentados.
Català: Són obligacions de les persones beneficiàries de les subvencions:
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias de las subvenciones:
Català: Coneixements de racionalització de processos de gestió i de circuits administratius.
Español: Conocimientos de racionalización de procesos de gestión y de circuitos administrativos.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import d'11.589,60 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/193, titulada Urbanització de la plaça de Santa Maria i rehabilitació d'un edifici auxiliar, 3a fase, que l'Ajuntament de Gaià (Bages) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 11.589,60 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/193, titulada Urbanización de la plaza de Santa Maria y rehabilitación de un edificio auxiliar, 3ª fase, que el Ayuntamiento de Gaià (Bages) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso
Català: 16.2 El Negociat de l'Alumnat depèn de la Secció de Centres i Alumnat dins la Secretaria dels Serveis Territorials, i té les funcions següents:
Español: 16.2 El Negociado del Alumnado depende de la Sección de Centros y Alumnado, dentro de la Secretaría de los Servicios Territoriales, y tiene las siguientes funciones:
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar durant el mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso se tiene que solicitar durante el mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Durant el període de carència del préstec subscrit amb l'Institut Català de Finances, la renda o contraprestació objectiva no podrà ser superior a la quota d'amortització del préstec (capital i interessos) que correspon al mes posterior a la finalització del període de carència.
Español: Durante el período de carencia del préstamo subscrito con el Instituto Catalán de Finanzas, la renta o contraprestación objetiva no podrá ser superior a la cuota de amortización del préstamo (capital e intereses) que corresponda al mes posterior a la finalización del período de carencia.
Català: Només se segellaran els documents justificatius originals, i en el segell s'indicarà la convocatòria de què es tracti, l'import atorgat, la data i, si el document s'imputa a la subvenció en un percentatge inferior al 100 %, s'indicarà en quin, entre parèntesis.
Español: Solo se sellarán los documentos justificativos originales, y en el sello se indicará la convocatoria de que se trate, el importe otorgado, la fecha y, si el documento se imputa a la subvención en un porcentaje inferior al 100 %, se indicará en cual, entre paréntesis.
Català: Publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos: l'endemà de finalitzar el termini d'inscripció.
Español: Publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos: el día siguiente de finalizar el plazo de inscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Així mateix conté un espai descobert de 242 m2 a la zona de platja i de 1.000 m2 de zona d'avarada d'embarcacions.
Español: Asimismo contiene un espacio descubierto de 242 m2 en la zona de playa y de 1.000 m2 de zona de varada de embarcaciones.
Català: a) En el supòsit de la certificació de les normes ISO, cal presentar original i còpia de la notificació a l'empresa sol·licitant dels acords presos per l'òrgan deliberant de l'entitat certificadora sobre l'obtenció o renovació de la certificació i el seu abast.
Español: a) En el supuesto de la certificación de las normas ISO, hay que presentar original y copia de la notificación a la empresa solicitante de los acuerdos tomados por el órgano deliberante de la entidad certificadora sobre la obtención o renovación de la certificación y su alcance.
Català: La llicència d'obres obliga al seu titular, sense perjudici del que disposen aquestes Normes, al següent:
Español: La licencia de obras obliga a su titular, sin perjuicio de lo que disponen estas Normas, en el siguiente:
Català: En les proves de la fase d'oposició, tant en el procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat com en els procediments d'accés, la puntuació de cada aspirant en cada prova és la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres assistents al tribunal.
Español: En las pruebas de la fase de oposición, tanto en el procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad como en los procedimientos de acceso, la puntuación de cada aspirante en cada prueba es la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros asistentes en el tribunal.
Català: Per als col·lectius que ho requereixin es constituiran meses específiques sobre qüestions puntuals.
Español: Para los colectivos que lo requieran, se constituirán mesas específicas sobre cuestiones puntuales.
Català: No s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir el Projecte, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental, que, en general, es consideren correctes.
Español: No se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acoger el Proyecto, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas.
Català: Aquests processos podran ser contractats amb centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades.
Español: Estos procesos podrán ser contratados con centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las funciones evaluadoras y terapéuticas mencionadas.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, a través de la extranet de las administraciones catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Apartat 2) i 3) de la Memòria explicativa: 15 punts
Español: Apartado 2) y 3) de la Memoria explicativa: 15 puntos
Català: b) Concessions per a l'aprofitament privatiu d'un cabal entre 100.001 m3/any i 200.000 m3/any: 4.120,65 euros.
Español: b) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 100.001 m3/año y 200.000 m3/año: 4.120,65 euros.
Català: Les parts signants del present conveni en representació del personal i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin haver-hi, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 154 de la Llei de Processament Laboral vigent.
Español: Las partes firmantes del presente convenio en representación del personal y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran haber, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de Procesamiento Laboral vigente.
Català: 10.2 La selecció de les persones candidates la realitza una comissió de selecció basant-se en les propostes prioritzades per les universitats i té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 10.2 La selección de las personas candidatas será efectuada por una comisión de selección basándose en las propuestas priorizadas por las universidades y tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) la/el cap del Servei Territorial del Departament des del qual es gestioni l'expedient si el programa o projecte es desenvolupa a la demarcació de Girona, o Lleida, o Tarragona o Terres de l'Ebre, sempre que hi hagi una persona tècnica de seguiment assignada.
Español: b) la/el jefe del Servicio Territorial del Departamento desde el que se gestione el expediente si el programa o proyecto se desarrolla en la demarcación de Girona, Lleida, Tarragona o Terres de l'Ebre, siempre y cuando haya una persona técnica de seguimiento asignada.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior, 5552, ceràmica artística.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior, 5552, cerámica artística.
Català: Plena dedicació a la feina
Español: Plena dedicación al trabajo
Català: Títol: Condicionament de l'estudi de Seurí com a local social.
Español: Título: Acondicionamiento del estudio de Seurí como local social.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de la seva activitat, n'identifica les causes i hi proposa possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el entorno de su actividad, identificando las causas y proponiendo posibles soluciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, trencada, de vint per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, rota, de veinte por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: c) Organitzar i programar les reunions en l'àmbit de direcció, preparació de sales, elaboració de la documentació necessària, i vetllar per al seu correcte desenvolupament.
Español: c) Organizar y programar las reuniones en el ámbito de dirección, preparación de salas, elaboración de la documentación necesaria, y velar por su correcto desarrollo.
Català: 1.7 Identificació, classificació i quantificació dels microorganismes mitjançant el microscopi.
Español: 1.7 Identificación, clasificación y cuantificación de los microorganismos mediante el microscopio.
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya de 2007-2013, eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, d'acord amb el que consta en l'annex 1 i l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña de 2007-2013, eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 y el anexo 2 de esta Orden.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre contratación de personal.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni percebrà 2 pagues extres en forma que estableixi la llei de pressupostos anual aplicable.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio percibirá 2 pagas extras de 1 mensualidad del 100% del salario real cada una.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a la Junta d'Aigües.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y registro en la Junta de Aguas.
Català: Els dies 25 de juliol i 3 de desembre de 2013 i 11 de febrer de 2014 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 25 de julio y 3 de diciembre de 2013 y 11 de febrero de 2014 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 270/2006, de 20 de juny, de nomenament de la senyora Margarida Franch i Gallés com a directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 270/2006, de 20 de junio, de nombramiento de la señora Margarida Franch i Gallés como directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2272/2017, de 12 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Tàrrega, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2272/2017, de 12 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Tàrrega, de Tàrrega.
Català: Els treballadors que facin hores extraordinàries estructurals en dies laborables entre les 23 i 8 hores no poden optar per la compensació econòmica ja que tenen l'obligació de descansar des de les 8 hores del mateix dia.
Español: Los trabajadores que realicen horas extraordinarias estructurales en días laborables entre las 23 h y las 8 h no podrán optar por la compensación económica puesto que tendrán la obligación de descansar des de las 8 h del mismo día.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Temporal de Empresas (UTE Sanejament Cornellà), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Temporal de Empresas (UTE Saneamiento Cornellà), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn de l'accés est del nucli urbà, del municipi de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal alrededor del acceso este del núcleo urbano, del municipio de Llagostera
Català: Vist que en data 30 d'octubre de 2019 va tenir entrada un escrit presentat pel sindicat CGT de modificació dels termes de la convocatòria de la vaga presentada pel mateix sindicat a l'empresa Atento Teleservicios España, SA (amb registre d'entrada de 30 d'abril de 2018 a la Direcció General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), que convocada des de les 0.00 hores de tots els dissabtes fins a les 23.59 dels diumenges, es va inicià el dia 12 de maig de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa en el centre de treball de Glòries de la ciutat de Barcelona;
Español: Visto que en fecha 30 de octubre de 2019 tuvo entrada un escrito presentado por el sindicato CGT de modificación de los términos de la convocatoria de la huelga presentada por el mismo sindicato en la empresa Atento Teleservicios España, SA (con registro de entrada de 30 de abril de 2018 en la Dirección General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), que convocada desde las 0.00 horas de todos los sábados hasta las 23.59 de los domingos, se inició el día 12 de mayo de 2018, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa en el centro de trabajo de Glorias de la ciudad de Barcelona;
Català: Els canvis en la categoria dels centres territorials, si escau, s'han de tramitar d'acord amb el procediment de modificació que estableix la secció tercera del capítol 7.
Español: Los cambios en la categoría de los centros territoriales, si procede, se deben tramitar de acuerdo con el procedimiento de modificación que establece la sección tercera del capítulo 7.
Català: Per al gaudi dels drets previstos en aquest article, el treballador ha d'aportar a l'empresa documentació que acrediti la seva assistència als exàmens i cursos.
Español: Para el disfrute de los derechos contemplados en este artículo, el trabajador deberá aportar a la empresa documentación que acredite su asistencia a los exámenes y cursos.
Català: Revisió del material recollit per al seu correcte abocament.
Español: Revisión del material recogido para su correcto vertido.
Català: Sol·licitud de llicència per a una activitat extractiva de graves a la cantera Vitores, promoguda per Germans Vitores i Fills, SL, a Alcarràs.
Español: Solicitud de licencia para una actividad extractiva de gravas en la cantera Vitores, promovida por Germans Vitores i Fills, SL, en Alcarràs.
Català: Es realitzarà en el lloc de treball on hagin estat adscrits mitjançant l'exercici de les funcions, tasques i activitats que li són pròpies i l'assistència i superació d'un curs teoricopràctic de formació.
Español: Se realizará en el puesto de trabajo donde hayan sido adscritos mediante el ejercicio de las funciones, tareas y actividades propias y la asistencia y superación de un curso teórico-práctico de formación.
Català: 18.8.3 Es respectaran el nombre total de dies de vacances anuals establertes i les festes laborals oficials.
Español: 18.8.3 Se respetarán el número total de días de vacaciones anuales establecidas y las fiestas laborales oficiales.
Català: - Crear un mosaic agroforestal integrat i compatible amb el paisatge i els valors
Español: - Crear un mosaico agroforestal integrado y compatible con el paisaje y los valores
Català: 9.3 Una vegada examinats els treballs, el Jurat elaborarà la proposta inicial de resolució del premi que serà motivada.
Español: 9.3 Una vez examinados los trabajos, el Jurado elaborará la propuesta inicial de resolución del premio que será motivada.
Català: El Ple, en sessió ordinària del dia 18 d'octubre de 2018, per majoria absoluta del número legal de membres de la corporació, va prendre els següents acords, els quals es transcriuen literalment:
Español: El Pleno, en sesión ordinaria del día 18 de octubre de 2018, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, tomó los siguientes acuerdos, los cuales se transcriben literalmente:
Català: En data 11 de febrer de 2015 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 4610) un escrit de documentació complementària, tramès per la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb un «Informe en relació amb la sol·licitud de dictamen del Consell de Garanties Estatutàries sobre el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per al 2015 formulada pel grup del PPC», elaborat pel secretari general del Departament d'Economia i Coneixement en data 9 de febrer de 2015.
Español: En fecha 11 de febrero de 2015 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 4610) un escrito de documentación complementaria, enviado por la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, con un «Informe en relación con la solicitud de dictamen del Consell de Garanties Estatutàries sobre el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el 2015 formulada por el grupo del PPC», elaborado por el secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha 9 de febrero de 2015.
Català: Interès per les activitats de solidaritat respecte de la problemàtica de la immigració i de les condicions de vida urbana del Tercer Món.
Español: Interés por las actividades de solidaridad respecto de la problemática de la inmigración y de las condiciones de vida urbana del Tercer Mundo
Català: El Consell Consultiu de Salut Pública
Español: El Consejo Consultivo de Salud Pública
Català: f) Assessorar la Intervenció en els actes d'inspecció i recepció de les obres.
Español: f) Asesorar la Intervención en los actos de inspección y recepción de las obras.
Català: La planta baixa ocupa vuitanta-set metres vint-i-set decímetres quadrats i un pati posterior de tretze metres, setanta-tres decímetres quadrats i la planta primera, ocupa una superfície construïda de seixanta-vuit metres cinquanta-vuit decímetres quadrats i una terrassa de divuit metres seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: La planta baja ocupa ochenta y siete metros veintisiete decímetros cuadrados y un patio posterior de trece metros, setenta y tres decímetros cuadrados y la planta primera, ocupa una superficie construida de sesenta y ocho metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados y una terraza de dieciocho metros sesenta y nueve decímetros cuadrados.