BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usos d'interès públic: Són edificis o instal·lacions d'interès o de caràcter públic referits a parcs de bombers, serveis de neteja, estacions d'autobusos, equipaments logístics al servei del transport i de les àrees industrials, i similars.
Español: Usos de interés público: son edificios o instalaciones de interés o de carácter público referidos a parques de bomberos, servicios de limpieza, estaciones de autobuses, equipamientos logísticos al servicio del transporte y de las áreas industriales, y similares.
Català: f) Les iniciatives de millora de condicions de treball o de correcció de les deficiències existents a proposta d'alguna de les parts.
Español: f) Las iniciativas de mejora de condiciones de trabajo o de corrección de las deficiencias existentes a propuesta de alguna de las partes.
Català: Fonaments de la dimensió ètica: raó i llibertat.
Español: Fundamentos de la dimensión ética: razón y libertad.
Català: g) Fer constar en els plec de clàusules que regulin la contractació dels treballs de camp que l'empresa que resulti adjudicatària haurà de guardar secret sobre totes aquelles informacions vinculades a les investigacions dutes a terme per l'Oficina en relació amb el present treball de camp objecte d'encàrrec, així com a mantenir la deguda reserva sobre qualsevol altra informació de la qual hagi tingut coneixement amb motiu o ocasió del mateix.
Español: g) Hacer constar en el pliego de cláusulas que regulen la contratación de los trabajos de campo que la empresa que resulte adjudicataria deberá guardar secreto sobre todas aquellas informaciones vinculadas a las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina en relación con el presente trabajo de campo objeto de encargo, así como a mantener la debida reserva sobre cualquier otra información de la que haya tenido conocimiento con motivo u ocasión del mismo.
Català: Programa Fira del Clown 2017 (tiratge de 500 exemplars)
Español: Programa Feria del Clown 2017 (tirada de 500 ejemplares)
Català: El DAAM determinarà el nombre d'animals elegibles de cada explotació que compleixi els requisits que estableix aquesta secció en cada tipus de zona i en cada tram de modulació.
Español: El DAAM determinará el número de animales elegibles de cada explotación que cumpla los requisitos que establece esta sección en cada tipo de zona y en cada tramo de modulación.
Català: La resolució del rector o rectora s'ha d'emetre en un termini de deu dies hàbils, i s'ha de notificar a la persona o persones denunciants, donant-li trasllat de l'informe tècnic elaborat.
Español: La resolución del rector o rectora debe emitirse en un plazo de diez días hábiles, y se tiene que notificar a la persona o personas denunciantes, dándole traslado del informe técnico elaborado.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, Ronda de Can Fatjó, 23-A, Parc Tecnològic del Vallès, 08290 Cerdanyola, telèfon (93) 586.39.00, a qualsevol de les delegacions del CIDEM, o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, Ronda de Can Fatjó, 23-A, Parque Tecnológico del Vallès, 08290 Cerdanyola, teléfono (93) 586.39.00, en cualquiera de las delegaciones del CIDEM, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 13 de enero.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 40 punts): prestacions tècniques i funcionals; servei tècnic durant el període de garantia; condicions del manteniment un cop finalitzat el període de garantia.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 40 puntos): prestaciones técnicas y funcionales; servicio técnico durante el periodo de garantia; condiciones de mantenimiento una vez finalizado el periodo de garantía.
Català: f) Prestar-se diners entre els jugadors.
Español: f) Prestarse dinero entre jugadores.
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part dels òrgans de representació legal dels empleats públics, tindran les mateixes garanties que ells, a més dels següents drets:
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte de los órganos de representación legal de los empleados públicos, tendrán las mismas garantías que ellos, además de los siguientes derechos:
Català: Museu d'Art Contemporani de Barcelona
Español: Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona
Català: e) Tramitar els expedients de reclamació de responsabilitat patrimonial per danys soferts pels usuaris dels vials i emetre informes sobre aquests expedients.
Español: e) Tramitar y informar los expedientes de reclamación de responsabilidad patrimonial por daños sufridos por los usuarios de los viales.
Català: El cònjuge vidu no té dret a succeir abintestat al causant si en el moment de l'obertura de la successió n'estava separat judicialment o de fet o si hi havia pendent una demanda de nul·litat del matrimoni, de divorci o de separació, llevat que els cònjuges s'haguessin reconciliat.
Español: El cónyuge viudo no tiene derecho a suceder ab intestato al causante si en el momento de la apertura de la sucesión estaba separado del mismo judicialmente o de hecho o si estaba pendiente una demanda de nulidad de matrimonio, de divorcio o de separación, salvo que los cónyuges se hubiesen reconciliado.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2013, pel qual es notifica una resolució d'aprovació de baixa al Registre d'explotacions ramaderes (marca oficial 0550IR i codi REGA ES250290030429).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2013, por el que se notifica una resolución de aprobación de baja en el Registro de explotaciones ganaderas (marca oficial 0550IR y código REGA ES250290030429).
Català: 10.5 Normalització de tasques
Español: 10.5 Normalización de tareas.
Català: Els nomenaments per substituir reduccions de jornada tindran inicialment com a data de finalització el dia 30 de juny sempre que el titular no s'incorpori amb anterioritat la qual cosa suposarà el cessament del/de la substitut/a. Si a partir del 30 de juny la llicència del titular continua es prorrogarà el nomenament del/de la substitut/a fins al 31 d'agost.
Español: Los nombramientos para sustituir reducciones de jornada tendrán inicialmente como fecha de finalización el día 30 de junio siempre que el titular no se incorpore con anterioridad la cual cosa supondrá el cese del/de la sustituto/a. Si a partir del 30 de junio la licencia del titular continúa se prorrogará el nombramiento del/de la substituto/a hasta el 31 de agosto.
Català: Cos: catedràtics d'ensenyament secundari
Español: Cuerpo: catedráticos de enseñanza secundaria
Català: 24.1 Els/les aspirants que acreditin almenys un any d'experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments que volen cursar, podran sol·licitar l'exempció de realitzar la part específica de la prova.
Español: 24.1 Los/as aspirantes que acrediten al menos un año de experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas que quieren cursar, podrán solicitar la exención de realizar la parte específica de la prueba.
Català: Modificació del Pla general en relació amb l'ordenació i protecció de la façana sud de la vila, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general en relación con la ordenación y protección de la fachada sur de la villa, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Objecte: Projecte cultural de desenvolupament i creixement de l'entitat
Español: Objeto: Proyecto cultural de desarrollo y crecimiento de la entidad
Català: Assessora i informa als departaments en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Asesora e informa a los departamentos en materia de seguridad y salud laboral.
Català: L'hora de sortida de la tarda serà fins a les 19:00 hores.
Español: La hora de salida de la tarde será hasta las 19.00 horas.
Català: Que els suplents de la llista d'espera foren requerits, successivament, per ocupar les vacants i van renunciar a la seva acceptació, les següents persones admeses que constitueixen la llista de reserva:
Español: Que los suplentes de la lista de espera fueron requeridos, sucesivamente, para ocupar las vacantes y renunciaron a su aceptación, las siguientes personas admitidas que constituyen la lista de reserva:
Català: Com a prova de la conformitat del present acte d'adhesió al Conveni, se subscriu a Madrid.
Español: En prueba de la conformidad del presente Acto de Adhesión al Convenio, se suscribe el mismo en Madrid.
Català: ”Vist el caràcter compatible i complementari de la renda garantida de ciutadania amb l'ingrés mínim vital, el reconeixement dels efectes retroactius de la prestació estatal, que preveu la disposició transitòria segona del Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, és compatible i no deduïble amb la prestació de la renda garantida de ciutadania, com a màxim tres mesos, a partir de la data de la sol·licitud de l'ingrés mínim vital fins a la data de notificació, per part de la persona beneficiària, a l'òrgan tècnic de la renda garantida de ciutadana de la resolució d'atorgament de la prestació estatal.
Español: ”Visto el carácter compatible y complementario de la renta garantizada de ciudadanía con el ingreso mínimo vital, el reconocimiento de los efectos retroactivos de la prestación estatal, previsto en la disposición transitoria segunda del Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, será compatible y no deducible con la prestación de la renta garantizada de ciudadanía, como máximo tres meses, a partir de la fecha de la solicitud del ingreso mínimo vital hasta la fecha de notificación, por parte de la persona beneficiaria, al órgano técnico de la renta garantizada de ciudadana de la resolución de otorgamiento de la prestación estatal.
Català: Gestiona, com a usuari amb perfil d'administrador/a del REACAT, i per indicació del secretari o secretària, els canvis que s'hagin de fer en les plantilles amb motiu de les modificacions normatives que tenen lloc tant en l'àmbit tributari com en l'àmbit de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Gestiona, como usuario con perfil de administrador/a del REACAT, y por indicación del secretario o secretaria, los cambios que se deban hacer en las plantillas con motivo de las modificaciones normativas que haya tanto en el ámbito tributario como en el ámbito de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Un o una vocal, representant del departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: g) Un o una vocal, representante del departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: Els objectius aprovats pels òrgans de govern que es desenvolupen posteriorment mitjançant diferents programes d'actuació.
Español: Los objetivos aprobados por los órganos de gobierno que se desarrollan posteriormente mediante diferentes programas de actuación.
Català: 2.8 Detecta vetes de mercat desproveïdes o insatisfetes en què l'empresa pot tenir oportunitats, analitzant el perfil dels clients reals i potencials, el volum i la freqüència de compra, el potencial de compra, el grau de fidelitat a la marca i la capacitat de diferenciació del producte i/o servei.
Español: 2.8 Detecta nichos de mercado desprovistos o insatisfechos donde la empresa puede tener oportunidades, analizando el perfil de los clientes reales y potenciales, el volumen y la frecuencia de compra, el potencial de compra, el grado de fidelidad a la marca y la capacidad de diferenciación del producto y/o servicio.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: El present Conveni té una vigència de quatre anys i és vigent, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2002 i finalitza el 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de cuatro años, entrando en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2002 y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Català: 21.1 La Junta Arbitral ha de notificar el laude a les parts en el termini de deu dies de la manera que han convingut o, en el seu defecte, mitjançant el lliurament a cada part d'un exemplar signat.
Español: 21.1 La Junta Arbitral debe notificar el laudo a las partes en el plazo de diez días de la manera que han convenido o, en su defecto, mediante la entrega a cada parte de un ejemplar firmado.
Català: 6.2 La tramitació de les sol·licituds s'ha de fer d'acord amb l'article 3 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre TRI/302/2005, de 27 de juny.
Español: 6.2 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de desarrollo de la Orden TRI/302/2005, de 27 de junio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica al interesado que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: infància i la joventut, en el camp de la prevenció, la
Español: infancia y juventud, en el campo de la prevención, promoción y
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a diverses urbanitzacions del municipi de Vallirana.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en varias urbanizaciones del municipio de Vallirana.
Català: S'entén per perfil regulador totes aquelles limitacions dirigides a determinar el màxim envoltant de volum dins del qual pot inscriure's el volum de l'edificació que correspongui a cada parcel·la per la seva intensitat d'edificació.
Español: Se entiende por perfil regulador todas aquellas limitaciones dirigidas a determinar el máximo envolvente de volumen dentro del cual puede inscribirse el volumen de la edificación que corresponda a cada parcela por su intensidad de edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: Es considerarà com a màxim subvencionable en cadascuna d'aquestes tipologies d'assessorament o consultoria l'import de 5.000,00 euros.
Español: Se considerará como máximo subvencionable en cada una de estas tipologías de asesoramiento o consultoría el importe de 5.000,00 euros.
Català: a) El centre i els estudis cursats han d'estar reconeguts i habilitats degudament i han de permetre l'obtenció d'un títol oficial homologat pel Ministeri d'Educació (educació infantil, primària i secundària, formació professional, batxillerat i ensenyament universitari de grau mitjà o superior).
Español: a) Que el centro y los estudios cursados estén debidamente reconocidos y habiliten para la obtención de un título oficial homologado por el Ministerio de Educación: educación infantil, primaria, secundaria, formación profesional, bachillerato y enseñanza universitaria de grado medio o superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: des del dia 17 d'agost fins al dia 15 d'octubre, ambdós inclosos, i
Español: desde el día 17 de agosto hasta el día 15 de octubre, ambos
Català: El Consell ha de proporcionar i facilitar la formació dels treballadors/res dels diversos col·lectius, bé organitzant cursos propis, o bé facilitant l'assistència a d'altres externs, sempre dins les seves disponibilitats pressupostàries.
Español: El Consejo proporcionará y facilitará la formación de los trabajadores/as de los diversos colectivos, bien organizando cursos propios, o bien facilitando la asistencia a otros externos, siempre dentro de sus disponibilidades presupuestarias.
Català: s'exposarà la relació definitiva d'aspirants admesos i
Español: será expuesta la relación definitiva de aspirantes admitidos y
Català: A aquest efecte, es disposava la creació de quatre grups de treball, un per cadascuna de les diputacions catalanes, per tal de dur a terme aquests traspassos.
Español: A tal efecto, se disponía la creación de cuatro grupos de trabajo, uno por cada una de las diputaciones catalanas, para llevar a cabo estos traspasos.
Català: Expedient núm. 2003/10607, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-S3 i ampliació del sòl urbà a la UA-S4 i UA-S5, al nucli de Son, donada la conformitat a l'expedient en data 6 de juliol de 2005.
Español: Expediente núm. 2003/10607, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-S3 y ampliación del suelo urbano en la UA-S4 y UA-S5, en el núcleo de Son, dada la conformidad al expediente en fecha 6 de julio de 2005.
Català: DECRET 393/2000, de 5 de desembre, pel qual se suprimeix un col·legi d'educació infantil i primària de Sant Mori.
Español: DECRETO 393/2000, de 5 de diciembre, por el que se suprime un colegio de educación infantil y primaria de Sant Mori.
Català: b) Les transferències d'empreses.
Español: b) Las transferencias de empresas.
Català: La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat, la motivació, si s'escau, de les despeses no acceptades i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà a l'entitat coordinadora i als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida, la motivación, si aplica, de los gastos no aceptados y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a la entidad y a los beneficiarios a través de correo certificado con acuse de recibo.
Català: Dissenyar, implementar i coordinar, en col·laboració amb la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació, estudis d'anàlisi sobre els costos del Departament.
Español: Diseñar, implementar y coordinar, en colaboración con la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación, estudios de análisis sobre los costes del Departamento.
Català: - Propostes de revegetació i condicionament hidromorfològic en rius temporals per sota d'abocaments urbans o en trams degradats, i anàlisi de la seva eficiència en l'autodepuració.
Español: - Propuestas de revegetación y condicionamiento hidromorfológico en ríos temporales por debajo de vertidos urbanos o en tramos degradados, y el análisis de su eficiencia en la autodepuración.
Català: Ajuntament de Guardiola de Berguedà, plaça Municipal, 3, 08694 Guardiola de Berguedà.
Español: Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, plaza Municipal, 3, 08694 Guardiola de Berguedà.
Català: f) Donar d'alta productes no existents al Programa, previ estudi de pressupostos i qualitat del material.
Español: f) Dar de alta productos no existentes en el Programa, previo estudio de presupuestos y calidad del material.
Català: - La investigació de les herències que no han estat objecte de presentació per part dels hereus instituïts amb independència que no hagin acceptat l'herència.
Español: - La investigación de las herencias que no han sido objeto de presentación por parte de los herederos instituidos con independencia de que no hayan aceptado la herencia.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: 1.3 Connecta, si escau, el dispositiu digital de captació fotogràfica i els equips informàtics específics, i assegura una correcta operativitat.
Español: 1.3 Conecta, si procede, el dispositivo digital de captación fotográfica y los equipos informáticos específicos, y asegura una correcta operatividad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de data 6 de març de 2002 i 26 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 6 de marzo de 2002 y 26 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - Qualificacions definitives: a partir de l'1 de juliol de 2015.
Español: -Calificaciones definitivas: a partir del 1 de julio de 2015.
Català: Ordre, de 17 d'octubre de 1984, sobre les Normes tècniques per als abocadors controlats de residus industrials (DOGC núm. 501, 4.1.1985).
Español: Orden, de 17 de octubre de 1984, sobre las Normas técnicas para los vertederos controlados de residuos industriales (DOGC núm. 501, 4.1.1985).
Català: i per part dels seus treballadors per representants del personal laboral de
Español: Roquetes y por parte de sus trabajadores por representantes del personal
Català: A aquests efectes, la contractació de personal formador per a la impartició de l'acció formativa per part de l'entitat beneficiària no es considera subcontractació.
Español: A estos efectos, la contratación de personal formador para la impartición de la acción formativa por parte de la entidad beneficiaria no se considera subcontratación.
Català: (Societat Cooperativa de Consum de Puigpelat).
Español: (Sociedad Cooperativa de Consumo de Puigpelat).
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Salut de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), i de Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Salud de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) y de Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).