BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc desapareix el caràcter vinculant de la subrogació en el cas que l'arrendatari del servei el suspengués per un període no superior a 6 mesos, sempre que s'acrediti que el servei s'hagués reiniciat amb la mateixa o una altra empresa.
Español: Tampoco desaparece el carácter vinculante de la subrogación en caso de que el arrendatario del servicio lo suspendiera por un periodo no superior a 6 meses, siempre que se acredite que el servicio se hubiera reiniciado con la misma u otra empresa.
Català: a) El Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: a) El Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector A.9.d) "Barranc del Martí o del Cementiri", de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector A.9.d) "Barranc del Martí o del Cementiri", de Reus.
Català: b) Definitiva: 5 % de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA excluido
Català: Projecte: acompanyament sociosanitari a la comunitat ROM.
Español: Proyecto: acompañamiento socio-sanitario a la comunidad ROM.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1538/2010, de 28 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. GAAD070021).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1538/2010, de 28 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. GAAD070021).
Català: La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració, o en el cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: La resolución de concesión puede modificarse en el caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural va demanar al Departament de Cultura que procedís a la declaració d'interès social, als efectes de l'expropiació forçosa, d'una part de la parcel·la número 28 del polígon 1 del terme municipal d'Ullastret.
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural pidió al Departamento de Cultura que procediera a la declaración de interés social, a los efectos de la expropiación forzosa, de una parte de la parcela número 28 del polígono 1 del término municipal de Ullastret.
Català: Els hivernacles i vivers també estan sotmesos a l'obtenció de llicència d'obres municipal.
Español: Los invernaderos y viveros también están sometidos a la obtención de licencia de obras municipal.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha de barrejar amb terres estèrils i compost procedent del reciclatge de residus i assolir un gruix mínim de 50 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior se mezclará con tierras estériles y compuesto procedente del reciclaje de residuos y alcanzará un grueso mínimo de 50 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: La manca de pagament dins del termini, el pagament incomplet del preu públic o el pagament fet a una entitat bancària que no sigui Caixabank SA, “la Caixa”, és motiu d'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de pago dentro de plazo, el pago incompleto del precio público, o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea Caixabank SA, "la Caixa", es motivo de exclusión de la convocatoria.
Català: Grup de Geotècnia i Mecànica de Materials.
Español: Grupo de Geotecnia y Mecánica de Materiales.
Català: 3.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny, i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden fer una segona convocatòria de proves al mes de setembre de 2018, obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden hacer una segunda convocatoria de pruebas en el mes de septiembre de 2018, abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la comunicación previa a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i té efecte retroactiu en els aspectes econòmics -taules salarials, dietes i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi a petició de l'empresa- des del dia 1 de gener de l'any 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día que lo registre el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y tiene efecto retroactivo en los aspectos económicos -tablas salariales, dietas e indemnizaciones por kilómetro recorrido con vehículo propio a petición de la empresa- desde el día 1 de enero de 2000.
Català: Els presents acords tenen una durada de 2 anys des de l'1 de gener de 2007 i fins a 31 de desembre de 2008.
Español: Los presentes acuerdos tienen una duración de 2 años desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Compensa la disponibilitat d'horari i de jornada ja que són inherents a aquest lloc de treball la preparació i la recepció de la feina dels equips sota la seva responsabilitat, i la rotació dels seus horaris de treball per cobrir les necessitats del servei.
Español: Compensa la disponibilidad de horario y de jornada por ser inherentes a este puesto de trabajo la preparación y recepción del trabajo de los equipos bajo su responsabilidad. Y, por rotación de sus horarios de trabajo para cubrir las necesidades del servicio.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut dues sol·licituds per segregar unes finques de l'àrea privada de caça B-10.390, en el terme municipal de Borredà, comarca del Berguedà (expedient S-CC-4/2020).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido unas solicitudes de segregación de unas fincas del coto privado de caza B-10.390, en el término municipal de Borredà, comarca del Berguedà (expediente S-CC-4/2020).
Català: Contra la resolució definitiva d'exclusió, l'aspirant pot interposar un recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes o un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciós administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución definitiva de exclusión, el aspirante podrá interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: 12.-Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: http://www.car.edu i a la pàgina www.coac.net.
Español: 12- Página web donde figura la información relativa a esta licitación: www.car.edu y en la página www.coac.net.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del IX Premi Blanquerna, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del IX Premio Blanquerna, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 99/2002961).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 99/2002961).
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució, que es requereixen per al desenvolupament i implantació de sistemes, les construccions, les instal·lacions, les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d'acord amb aquest Pla en els sòls qualificats de sistemes i en els àmbits adjacents de protecció de sistemes, estaran subjectes en qualsevol cas, i sens perjudici d'altres autoritzacions i/o procediments que es requereixen a l'obtenció de la corresponent llicència municipal, la qual se subjectarà al que determinen les presents Normes urbanístiques.
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de sistemas, las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan en los suelos calificados de sistemas y en los ámbitos adyacentes de protección de sistemas, estarán sujetos en cualquier caso, y sin perjuicio de otras autorizaciones y/o procedimientos que se requieren en la obtención de la correspondiente licencia municipal, la cual se sujetará a lo que determinan las presentes Normas urbanísticas.
Català: c) Abocament directe o indirecte d'aigües residuals.
Español: c) Vertido directo o indirecto de aguas residuales.
Català: Dirigeix i coordina l'equip de la Subdirecció i implementa plans de millora organitzativa per optimitzar els recursos.
Español: Dirige y coordina el equipo de la Subdirección e implementa planes de mejora organizativa para optimizar recursos.
Català: Aquestes convocatòries d'assemblees generals
Español: Estas convocatorias de asambleas generales se habrán de
Català: Generalitat de Catalunya, Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia, Finances i Planificació, Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 2a., 08010 Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña, Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 2ª, 08010 Barcelona.
Català: Per tot el que s'ha esmentat abans, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil El Parc, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Parc de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: La classificació de personal té per objecte la determinació, l'ordenació i la definició de les diferents categories professionals o grups professionals que puguin ser assignats als treballadors d'acord amb les tasques i les funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación de personal tiene por objeto la determinación, la ordenación y la definición de las diferentes categorías profesionales o grupos profesionales que puedan ser asignados a los trabajadores de acuerdo con las tareas y las funciones que efectivamente desarrollen.
Català: Incentius d'àrees de treball.
Español: Incentivos áreas de trabajo.
Català: Atesa la Resolució VEH/1728/2018, de 19 de juliol, de nomenament del senyor Jose Ramon Fondevilla Isus com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 7670 de 24.7.2018);
Español: Vista la Resolución VEH/1728/2018, de 19 de julio, de nombramiento del señor Jose Ramon Fondevilla Isus como responsable de la oficina del delegado/da territorial del Gobierno de la Generalidad en l'Alt Pirineu i Aran (DOGC 7670 de 24.7.2018);
Català: La minva que pugui produir-se a la pensió final pel fet de mantenir-se congelada per l'INEM la base de la cotització de jubilació durant la permanència en desocupació ha de ser compensada mitjançant el seu abonament en un sol pagament i en el moment d'accedir a la jubilació ordinària.
Español: La merma que pudiese producirse en la pensión final por el hecho de mantenerse congelada por el INEM la base de la cotización de jubilación durante la permanencia en desempleo será compensada mediante su abono en un solo pago y en el momento de acceder a la jubilación ordinaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Laboratorios Miret, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, amb emplaçament previst al terme municipal de Terrassa (exp. B1CS170269).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Laboratorios Miret, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Terrassa (exp. B1CS170269).
Català: És la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, auxilia l'oficial 1a en les funcions d'aquest si la importància de la tasca així ho requereix, cuidant-se de l'organització d'arxius i fitxers, correspondència, liquidació de salaris, assegurances socials, documentació del personal, i també els taquimecanògrafs en idioma nacional que prenguin al dictat 100 paraules per minut, i les tradueixin correctament i directament a màquina en 6.
Español: Es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, auxilia el oficial 1ª en las funciones de éste si la importancia de la empresa así lo requiere, cuidando de la organización de archivos y ficheros, correspondencia, liquidación de salarios, seguros sociales, documentación del personal, taquimecanógrafos en idioma nacional que tomen al dictado 100 palabras por minuto, traduciéndolas correctamente y directamente a máquina en 6.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: sanitat animal
Español: Área de conocimiento o especialidad: sanidad animal
Català: Las baranes i reixes seran amb perfils metàl·lics, pintats en color gris fosc, amb aparença de ferro forjat o de fusta vista.
Español: Las barandillas y rejas serán con perfiles metálicos, pintados en color gris oscuro, con apariencia de hierro forjado, o de madera vista.
Català: 28.5 Per afavorir la formació al llarg de la vida, els mòduls formatius inclosos en els certificats de professionalitat que superin les noranta hores podran ser subdividits per a la seva impartició en unitats formatives de menor durada que, en tot cas, no podran ser inferiors a trenta hores.
Español: 28.5 Para favorecer la formación a lo largo de la vida, los módulos formativos incluidos en los certificados de profesionalidad que superen las noventa horas podrán ser subdivididos para su impartición en unidades formativas de menor duración que, en todo caso, no podrán ser inferiores a treinta horas.
Català: L'empresa concedeix una ajuda per cada fill de treballador que hagi iniciat la seva escolaritat (a partir dels 2 anys); el seu import per a l'exercici 2003 és de 60 euros.
Español: La empresa concede una ayuda cuya cuantía para el ejercicio 2003 será de 60 euros, por cada hijo de trabajador que haya iniciado su escolaridad (a partir de los 2 años).
Català: d) Per a l'àmbit funcional d'aquest Conveni, s'estableix el 5% del personal fix com a límit màxim de contractació d'ajudants d'auxiliar.
Español: d) Para el ámbito funcional del presente Convenio, se establece el límite máximo de contratación de ayudante de auxiliar en el 5% del personal fijo.
Català: estadístic per a l'esmentat quadrienni i que s'estableixen per a cada
Español: incluidas en el Plan estadístico para el mencionado cuatrienio y que se
Català: Que fa aproximadament dos anys que aquest terreny no és de la seva propietat, sinó de l'empresa Samato, com ja s'havia dit anteriorment.	Que hace aproximadamente dos años que este terreno no es de su propiedad, sino de la empresa Samato, como ya se había dicho anteriormente.
Català: El Tribunal Qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica.
Español: El Tribunal Calificador puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores y especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con su especialización técnica.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a cadascuna de les opcions.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para cada una de las opciones.
Català: Estimar en part el recurs interposat per la representació de Luis Danés Martínez contra Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 19 de juliol de 2012, pel qual s'aprova definitivament la Modificació núm. 1/2011, del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses, relativa a l'ordenació de les edificacions industrials dins de l'àmbit PMU-l de la Colònia Llaudet, Modificació que es declara nul·la de ple dret.
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto por la representación de Luis Danés Martínez contra Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 19 de julio de 2012, por el que se aprueba definitivamente la Modificación núm. 1/2011, del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses, relativa a la ordenación de las edificaciones industriales dentro del ámbito PMU-l de la Colonia Llaudet, Modificación que declaramos nula de pleno derecho.
Català: RESOLUCIÓ CMC/811/2010, d'11 de març, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CMC/811/2010, de 11 de marzo, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: Ara bé, la legislació vigent també estableix, d'acord amb les zones, el nivell de soroll que pot arribar d'una sola activitat, valor que és més restrictiu:
Español: Ahora bien, la legislación vigente también establece, de acuerdo con las zonas, el nivel de ruido que puede llegar de una sola actividad, valor que es más restrictivo:
Català: És l'operari que, havent fet l'aprenentatge d'un ofici determinat i posseint una alta qualificació, porta a terme amb iniciativa i responsabilitat totes les tasques laborals inherents a aquest que tenen lloc al centre de manera qualificada.
Español: Es el operario que habiendo realizado el aprendizaje del oficio determinado, ostentando una alta cualificación, realiza con iniciativa y responsabilidad todas las tareas laborales inherentes al mismo que tienen lugar en el centro de forma cualificada.
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels facultatius que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que, según el parecer de los facultativos que realicen la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: Si l'objecte de l'ajut atorgat és l'obtenció de la certificació ISO 9000, el certificat original, o una fotocòpia compulsada, de compliment de les normes ISO 9000, emès per una empresa certificadora acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l'ENAC.
Español: Si el objeto de la ayuda otorgada es la obtención de la certificación ISO 9000, el certificado original, o una fotocopia compulsada, de cumplimiento de las normas ISO 9000, emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con el ENAC.
Català: Memòria, ritus i joc.
Español: Memoria, ritos y juego.
Català: En la façana posterior no s'admeten els cossos volats.
Español: En la fachada posterior no se admiten los cuerpos volados.
Català: Per tal de garantir allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, es nomenaran els delegats/des de prevenció, segons preveu l'esmentada Llei.
Español: Para garantizar lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, se nombrarán los delegados/das de prevención, según prevé la citada ley.
Català: Nivell 1: grau baix d'assoliment dels objectius i resultats del centre sensiblement inferiors a la mitjana dels d'altres centres de la mateixa tipologia.
Español: Nivel 1: grado bajo de consecución de los objetivos y resultados del centro sensiblemente inferiores a la media de otros centros de la misma tipología.
Català: Suspensió de feina i sou per quinze dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por quince días.
Català: A aquest efecte, el col·legiat haurà de sotmetre prèviament, al Col·legi on obligatòriament li correspongui estar inscrit, la documentació professional que hagi de tenir efectes administratius.
Español: A este efecto, el colegiado deberá de someter previamente, al Colegio donde obligatoriamente le corresponda estar inscrito, la documentación profesional que deba de tener efectos administrativos.
Català: Qualificació del sòl, zones i sistemes, a escala 1/5000, s'ordenarà segons el que aquesta modificació puntual del Pla general estableix per a les zones preferents a detallar, clau ().
Español: Calificación del suelo, zonas y sistemas, a escala 1/5000, se ordenará según lo que esta modificación puntual del Plan general establece para las zonas preferentes a detallar, clave ().
Català: Regulació i característiques de les targetes sense contacte, suport dels títols de transport públic integrats.
Español: Regulación y características de las tarjetas sin contacto, soporte de los títulos de transporte público integrados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 825/2011-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 825/2011-A).
Català: Els elegits, un cop acceptat el nomenament, prendran possessió del seu càrrec dins d'un termini màxim de vuit dies.
Español: Los elegidos, una vez aceptado el nombramiento, tomarán posesión de su cargo dentro de un plazo máximo de ocho días.
Català: En els supòsits anteriors, la superfície retirada del cultiu no
Español: En los supuestos anteriores, la superficie retirada del cultivo no
Català: 33.1 Gratificacions als jubilats
Español: 33.1 Gratificaciones a los jubilados