BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prova de coneixements de llengua catalana destinada a aquells aspirants admesos que no han acreditat documentalment estar en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, pel que fa als llocs dels grups A i B, i del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, pel que fa als llocs dels grups C i D, es realitzarà en la data, l'hora i el lloc que s'indiquen a continuació:
Español: La prueba de conocimientos de lengua catalana destinada a aquellos aspirantes admitidos que no han acreditado documentalmente estar en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, respecto a los puestos de los grupos A y B, y del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, respecto a los puestos de los grupos C y D, se realizará en la fecha, hora y lugar que se indican a continuación:
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Concretament s'afegeix un nou paràgraf (el cinquè) a la lletra a) de l'article 24.1, que quedaria redactada de la forma següent:
Español: Concretamente se añade un nuevo párrafo (el quinto) a la letra a) del artículo 24.1, que quedaría redactada de la forma siguiente:
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionàries de carrera, administració general, subescala administrativa, grup C1.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarias de carrera, administración general, subescala administrativa, grupo C1.
Català: A més, s'haurà de reduir el sector per complimentar les franges d'afecció produïdes per la carretera C-51.
Español: Además, se debe reducir el sector para complementar las franjas de afección producidas por la carretera C-51.
Català: Consta d'un exemplar per a l'Administració.
Español: Consta de un ejemplar para la Administración.
Català: Recursos de les províncies.
Español: Recursos de las provincias.
Català: Valoració del cavall durant la pràctica d'equitació:
Español: Valoración del caballo durante la práctica de equitación:
Català: En cas que el servei estigui repartit en 2 o més localitats, el treballador gaudirà com a festa local, la fracció de jornada que realitza en el centre comercial de la localitat que celebri el dia festiu, segons costum adquirit d'anys anteriors.
Español: En caso de que el servicio esté repartido en 2 o más localidades, el trabajador disfrutará como fiesta local, la fracción de jornada que realiza en el centro comercial de la localidad que celebre el día festivo, según costumbre adquirida de años anteriores.
Català: Aplicar els mitjans gràfics com a eines de projecció i representació amb coordinació de les idees creatives i la seva realització plàstica.
Español: Aplicar los medios gráficos como instrumentos de proyección y representación, con coordinación de las ideas creativas y su realización plástica.
Català: Ús d'incendi (segons el diàmetre del comptador)
Español: Uso de incendios (según el diámetro del contador)
Català: Facilitar l'adaptació dels alumnes d'incorporació tardana a la seva nova realitat escolar.
Español: Facilitar la adaptación de los alumnos de incorporación tardía a su nueva realidad escolar.
Català: Serà l'encarregada de plantejar la iniciativa de la creació del grup de cooperació empresarial, engegar el procés de formació del grup definitiu, presentar la sol·licitud de l'ajut i tutelar el manteniment del grup.
Español: Será la encargada de plantear la iniciativa de la creación del grupo de cooperación empresarial, poner en marcha el proceso de formación del grupo definitivo, presentar la solicitud de la ayuda y tutelar el mantenimiento del grupo.
Català: partida 0705781096, per a la restauració de les pintures i el retaule
Español: partida 0705781096, para la restauración de las pinturas y el retablo
Català: En aquest sentit, i de conformitat amb la data de l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el període per a la interposició d'al·legacions va finalitzar el proppassat 20 de juliol de 2002, sense que se n'hagués presentat cap, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: En este sentido, y de conformidad con la fecha del anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el período para la interposición de alegaciones finalizó el pasado 20 de julio de 2002, sin que se hubiese presentado ninguna, por lo que el acuerdo de aprobación inicial pasa a ser definitivo.
Català: Cal també la creació d'hàbitats adients en zones properes actualment sense l'espècie amb el control de les pastures, matollars i superfície arbòria per deixar-les adients per a l'espècie.
Español: Es necesaria también la creación de hábitats adecuados en zonas próximas actualmente sin la especie con el control de los pastos, matorrales y superficie arbórea para dejarlas adecuadas para la especie.
Català: Es crea un Fons de Pensions amb la finalitat de complementar les pensions dels treballadors del Col·legi, amb l'excepció dels treballadors a que es refereix l'article 49 d'aquest Conveni.
Español: Se crea un Fondo de Pensiones con el fin de complementar las pensiones de los trabajadores del Colegio, con la excepción de los trabajadores a que se refiere el artículo 49 de este Convenio.
Català: La data de llançament de l'emissió coincidirà amb la primera posada en circulació de valors que hagi determinat el Departament d'Economia, Finances i Planificació, per qualsevol dels sistemes de col·locació de valors que preveu el programa d'emissions, que a l'empara del Decret 19/2000, de 10 de gener, s'hagin fet durant el període de pròrroga pressupostària.
Español: La fecha de lanzamiento de la emisión coincidirá con la primera puesta en circulación de valores que determine el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, por cualesquiera de los sistemas de colocación de valores que prevé el programa de emisiones, al amparo del Decreto 19/2000, de 10 de enero, se hayan hecho durante el período de prórroga presupuestaria.
Català: Titular registral del 50% de la finca següent:
Español: Titular registral del 50% de la finca siguiente:
Català: Amb motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret sobre la producció agroalimentària ecològica” i que la petició s'adreça al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, tema “Agricultura, ramaderia i pesca”, subtema “Agricultura”.
Español: Con motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Proyecto de decreto sobre la producción agroalimentaria ecológica" y que la petición se dirige al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, tema "Agricultura, ganadería y pesca", subtema "Agricultura".
Català: h) Establir criteris d'harmonització respecte als objectius, els programes, els indicadors i les activitats que proposin les diferents unitats i serveis de la Subdirecció General.
Español: h) Establecer criterios de armonización con respecto a los objetivos, programas, indicadores y actividades que propongan las diferentes unidades y servicios de la Subdirección General.
Català: A.13 Programes d'atenció social dirigits a joves.
Español: A.13 Programas de atención social dirigidos a jóvenes.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Durro", al terme municipal de la Vall de Boí (clau S-AA-01220-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Durro", en el término municipal de La Vall de Boí (clave S-AA-01220-P).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de estatutos.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Pinsos i Ramaderia Solà, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000082) a derivar de tres pous situats al terme municipal de Casserres, amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s i un volum d'extracció anual de 9.750 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Pinsos i Ramadera Solà, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000082) a derivar de tres pozos situados en el término municipal de Casserres, con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,3 l/s y un volumen de extracción anual de 9.750 m3.
Català: Atès que el punt 5 de la Resolució esmentada estableix que s'ha de donar publicitat a la seva part dispositiva,
Español: Dado que el punto 5 de la Resolución citada establece que se tiene que dar publicidad a su parte dispositiva,
Català: Ocupació màxima: 100% (cent per cent de la superfície del sòl).
Español: Ocupación máxima: 100% (cien por cien de la superficie del suelo).
Català: Aquestes reserves de sòl compleixen amb les determinacions establertes a la Llei d'urbanisme 2/2002:
Español: Estas reservas de suelo cumplen con las determinaciones establecidas en la Ley de urbanismo 2/2002:
Català: Supervisa l'execució de la part del pressupost de la Secretaria corresponent a les activitats del Servei.
Español: Supervisa la ejecución de la parte del presupuesto de la Secretaría correspondiente a las actividades del Servicio.
Català: D'aquesta comunicació i de la proposta que, en el seu cas, l'acompanyi s'enviarà còpia, a efectes de registre, a la Direcció General de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta comunicación y de la propuesta que, en su caso, la acompañe se enviará copia, a efectos de registro, a la Dirección General de Relaciones Laborales de la Generalitat de Cataluña.
Català: 9.2 El nombre de persones aspirants proposades no podrà ser superior al nombre de llocs convocats per àrea d'especialització i correspondrà a les millors puntuacions de cadascuna de les quatre d'àrees d'especialització.
Español: 9.2 El número de personas aspirantes propuestas no podrá ser superior al número de puestos convocados por área de especialización y corresponderá a las mejores puntuaciones de cada una de las cuatro de áreas de especialización.
Català: queden definits en els plànols d'ordenances de l'edificació, i en el títol cinquè, on es defineixen les fitxes de les parcel·les/perímetre edificables.
Español: quedan definidos en los planos de ordenanzas de la edificación, y en el título quinto, dónde se definen las fichas de las parcelas/perímetro edificables.
Català: Els ajuntaments de Puigverd d'Agramunt i de Tornabous es lliuraran,
Español: Los ayuntamientos de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous se entregarán,
Català: J. Fotsera i Domenech, urbanització la Masia i amb l'activitat extractiva ADOLFO (AE 01/3218) situada al terme municipal de Vinyols i els Arcs, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Fotsera i Domenech, urbanización la Masía y con la actividad extractiva ADOLFO (AE 01/3218) situada en el término municipal de Vinyols i els Arcs, que intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de març,
Español: ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de marzo,
Català: lliurar les proposicions o trametre-les en un sobre tancat al Registre general
Español: entregar las proposiciones o enviarlas en un sobre cerrado al Registro general
Català: Admissió de l'alumnat a les escoles oficials d'idiomes
Español: Admisión del alumnado a las escuelas oficiales de idiomas
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Casino (Begur) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Casino (Begur) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: Malgrat l'anterior, la persona que ocupa la Secretaria del Consell de Relacions Laborals pot emetre certificacions sobre els acords específics que hagi adoptat la Comissió, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: No obstante lo anterior, la persona que ocupa la Secretaría del Consejo de Relaciones Laborales puede emitir certificaciones sobre los acuerdos específicos que haya adoptado la Comisión, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Català: 1.7.22 S'haurà de definir el límit del sòl urbà corresponent a l'àmbit del castell de Sant Ferran i el seu pla de millora urbana.
Español: 1.7.22 Deberá definirse el límite del suelo correspondiente al ámbito del castillo de Sant Ferran y su plan de mejora urbana.
Català: Formació específica: 014 coneixements d'informàtica; 259 coneixements i experiència en treballs de magatzem; 358 carnet de conduir B.
Español: Formación específica: 014 conocimientos de informática; 259 conocimientos y experiencia en trabajos de almacén; 358 carné de conducir B.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació del projecte audiovisual titulat Estació de l'oblit.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación del proyecto audiovisual titulado Estación del olvido.
Català: El punt de partida és el reconeixement de l'existència d'obres públiques d'interès autonòmic i també local, al costat de les quals la competència estatal depèn d'una declaració (en principi per llei) que concreti l'existència d'un interès general.
Español: El punto de partida es el reconocimiento de la existencia de obras públicas de interés autonómico y también local, al lado de las cuales la competencia estatal depende de una declaración (en principio por ley) que concrete la existencia de un interés general.
Català: L'activitat comercial s'ha de dur a terme sense superar el 50% de l'aforament del local i, en la mesura que sigui possible, mitjançant cita prèvia, comandes telefòniques o en línia.
Español: La actividad comercial se tiene que llevar a cabo sin superar el 50% del aforo del local y, en la medida que sea posible, mediante cita previa, pedidos telefónicos o en línea.
Català: Finalitat: viatges preparatoris i assistència a la Assemblea Europea de NP en el marc de la presidència Europea de Nova de NP.
Español: Finalidad: viajes preparatorios y asistencia a la Asamblea Europea de NP en el marco de la presidencia Europea de Nova de NP.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Memòria ambiental de l'estudi informatiu de l'estació de metro L9 Sagrera Meridiana (c. Hondures) (clau EI-TM-00509.33), al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Memoria ambiental del estudio informativo de la estación de metro L9 Sagrera Meridiana (c. Hondures) (clave EI-TM-00509.33), en el término municipal de Barcelona.
Català: 1a Instància i Instrucció Deganat Vilanova i la Geltrú
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Decanato Vilanova i la Geltru
Català: 1 Bàscula electrònica
Español: 1 Báscula electrónica
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Des del punt anterior, el límit del PN segueix cap a l'O en línia recta fins al dipòsit municipal d'aigua, des d'on continua, altre cop en línia recta, fins al vèrtex més al NO del sector 2 del SU.
Español: Desde el punto anterior, el límite del PN sigue hacia el O en línea recta hasta el depósito municipal de agua, desde donde continúa, otra vez en línea recta, hasta el vértice más al NO del sector 2 del SU.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Berguedà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Berguedà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: En aquest últim cas, serà de dues o quatre vessants, de teula de color rogenc i amb un pendent màxim del 30%.
Español: En este último caso, será de dos o cuatro vertientes, de teja de color rojizo y con una pendiente máxima del 30%.
Català: Accés controlat de vehicles externs
Español: Acceso controlado de vehículos externos
Català: Sol·licitud de transferència bancària per pagaments del
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad de
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a diverses urbanitzacions de Terrassa.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en varias urbanizaciones de Terrassa.
Català: El requisit de projecció en totes les sessions no és aplicable en el cas de produccions audiovisuals de gran format.
Español: El requisito de proyección en todas las sesiones no es aplicable en caso de producciones audiovisuales de gran formato.
Català: La Secretaria de Salut Pública pot difondre en el seu espai web corporatiu el document Memòria d'activitat i resultats com a activitat pròpia, fent referència a la col·laboració amb l'IRTA i respectant els criteris de menció a l'autoria dels informes.
Español: La Secretaría de Salud Pública puede difundir en su espacio web corporativo el documento Memoria de actividad y resultados como actividad propia, refiriéndose a su colaboración con el IRTA y respetando los criterios de mención a la autoría de informes.
Català: Objecte: Per a l'impuls del Pla d'Actuacions 2013.
Español: Objeto: Para el impulso del Plan de Actuaciones 2013.
Català: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Sin embargo, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.2005 com a complement ad personam (abans antiguitat) derivats de l'aplicació de l'article 26 del Conveni, s'incrementen amb el 4,2%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.2005 como complemento ad personam (antes antigüedad) derivados de la aplicación del artículo 26 del Convenio, se incrementarán con el 4,2%.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Móra d'Ebre en l'àmbit dels polígons 18A i 18B, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre en el ámbito de los polígonos 18A y 18B, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: En data 24 de novembre de 2016, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre el Pla de referència, així com la documentació necessària, presentades per la Corporació municipal.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2016, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica sobre el Plan de referencia, así como la documentación necesaria, presentadas por la Corporación municipal.
Català: Documentació d'execució a presentar i/o a custodiar per part de l'entitat beneficiària
Español: Documentación de ejecución a presentar y/o a custodiar por parte de la entidad beneficiaria
Català: Descripció: realització de visites i redacció d'informes de seguiment en matèria de seguretat i salut a les actuacions d'obra civil situades a les comarques de Tarragona i Lleida.
Español: Descripción: realización de visitas y redacción de informes de seguimiento en materia de seguridad y salud en las actuaciones de obra civil situadas en las comarcas de Tarragona y Lleida.
Català: L'objecte del Projecte és dur a terme una rompuda de terreny forestal de 3,3 ha de superfície per al conreu de cereal, al polígon núm. 3, parcel·la núm. 6, al terme municipal d'Àger.
Español: El objeto del Proyecto es llevar a cabo una roturación de terreno forestal de 3,3 ha de superficie para el cultivo de cereal, en el polígono núm. 3, parcela núm. 6, en el término municipal de Àger.
Català: Lot núm. 2- port de l'Escala: Relació dels principals subministraments realitzats durant els darrers cinc anys que acreditin l'experiència en la instal·lació de càmeres de seguretat amb xarxes informàtiques associades, que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: Lote n.º 2- puerto de l'Escala: Relación de los principales suministros realizados durante los últimos cinco años que acrediten la experiencia en la instalación de cámaras de seguridad con redes informáticas asociadas, que incluyan importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: El grup professional agrupa unitàriament les aptituds, titulacions i contingut general de la prestació, podent incloure tant diverses categories com a diferents funcions o especialitats professionals.
Español: El grupo profesional agrupa unitariamente las aptitudes, titulaciones y contenido general de la prestación, pudiendo incluir tanto diversas categorías como diferentes funciones o especialidades profesionales.
Català: De la mateixa manera, per la distància sobre el geòtop més proper, tampoc s'ha de preveure-hi cap tipus d'impacte.
Español: De la misma manera, por la distancia sobre el geotopo más próximo, tampoco debe preverse ningún tipo de impacto sobre el mismo.
Català: Terrenys que queden lliures d'ocupació dins del perímetre regulador de l'edificació en planta, per aplicació de la ocupació màxima de l'edificació.
Español: Terrenos que quedan libres de ocupación dentro del perímetro regulador de la edificación en planta, por aplicación de la ocupación máxima de la edificación.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació o l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que s'assenyalen en el document ambiental i en les condicions del present Acord.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación o la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que se señalan en el documento ambiental y en las condiciones del presente Acuerdo.
Català: En conseqüència, contravenen la Constitució i l'article 114.3 EAC, en tant que hi predomini aquest caràcter i no permeti la gestió a la Generalitat.
Español: En consecuencia, contravienen la Constitución y el artículo 114.3 EAC, en tanto que predomine este carácter y no se permita la gestión a la Generalitat.
Català: c) Exercir les funcions d'autoritat sanitària corresponents a l'acreditació i certificació de professionals sanitaris i de les activitats de formació que aquests professionals duguin a terme.
Español: c) Ejercer las funciones de autoridad sanitaria correspondientes a la acreditación y certificación de profesionales sanitarios y de las actividades de formación que estos profesionales lleven a cabo.
Català: Les característiques de la convocatòria de la borsa de treball d'educador/a són les següents:
Español: Las características de la convocatoria de la bolsa de trabajo de educador/a son las siguientes: