BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicar, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: a) Assignació de Personal Docent Investigador (catedràtics o professors titulars): 1 persona amb dedicació al BSC-CNS del 100% i 14 persones amb una dedicació investigadora mitjana del 40% al BSC-CNS.
Español: a) Asignación de Personal Docente Investigador (catedráticos o profesores titulares): 1 persona con dedicación al BSC-CNS del 100% y 14 personas con una dedicación investigadora promedio del 40% al BSC-CNS.
Català: El nou titular resta subrogat en tots els drets i obligacions de l'anterior titular.
Español: El nuevo titular queda subrogado en todos los derechos y obligaciones del anterior titular.
Català: Secció de Difusió i Coneixement.
Español: Sección de Difusión y Conocimiento.
Català: Contingut: Codi de protecció transversal.
Español: Contenido: Código de protección transversal.
Català: d) Abonar les apostes encertades.
Español: d) Abonar las apuestas acertadas.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6026, de 16.12.2011 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6026, de 16.12.2011 y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: h) L'interès socioeconòmic en l'àmbit local i comarcal en el qual es dugui a terme l'actuació de millora de competitivitat: fins a 1,5 punts.
Español: h) El interés socioeconómico en el ámbito local y comarcal en el que se lleve a cabo la actuación de mejora de competitividad: hasta 1,5 puntos.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.2 De cada sessió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: 10.2 Se ha de extender el acta correspondiente a cada sesión.
Català: L'autoritat de gestió designada pel Programa operatiu de Catalunya és la Subdirecció General d'Administració del FEDER del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: La autoridad de gestión designada por el Programa operativo de Cataluña es la Subdirección General de Administración del FEDER del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: - Els informes denegatoris o desfavorables per raons de competència especifiques determinaran la denegació de la llicència municipal.
Español: Los informes denegatorios o desfavorables por razones de competencia especificas determinarán la denegación de la licencia municipal.
Català: c) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i el Consell Comarcal.
Español: c) Representar y defender los intereses de la organización sindical y de sus afiliados, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y el Consejo Comarcal.
Català: 6.4 La inscripció està sotmesa al pagament del preu públic corresponent a l'etapa d'avaluació: 13,00 per a cada unitat de competència.
Español: 6.4 La inscripción está sometida al pago del precio público correspondiente en la etapa de evaluación: 13,00 euros para cada unidad de competencia.
Català: - En cas que sigui imprescindible modificar el substrat de la llera i de les riberes, s'hauran d'agregar actuacions de revegetació i de bioenginyeria.
Español: - En caso de que sea imprescindible modificar el sustrato del cauce y de las riberas, se deberán agregar actuaciones de revegetación y de bioingeniería.
Català: El pagament de les retribucions es fa preferentment mitjançant transferència bancària el dia 5 de cada mes.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará preferentemente mediante transferencia bancaria los días 5 de cada mes.
Català: La comunicació de la modificació de les dades s'ha de dur a terme per mitjans telemàtics a través del lloc web de l'òrgan competent en matèria de joventut, sens perjudici dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: La comunicación de la modificación de los datos se llevará a cabo por medios telemáticos a través del sitio web del órgano competente en materia de juventud, sin perjuicio de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: d) En relació als recursos econòmics del Col·legi:
Español: d) En relación con los recursos económicos del Colegio:
Català: 8201 Tècnic Esport en Fútbol: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 8201 Técnico Deportivo en Fútbol: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 4.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 4.4 Cuando esta Resolución comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Desenvolupar actuacions que facilitin la participació de les famílies en activitats del centre i la vinculació del centre amb les entitats del barri.
Español: Desarrollar actuaciones que faciliten la participación de las familias en actividades del centro y la vinculación del centro con las entidades del barrio.
Català: k) Exercir funcions d'arbitratge d'equitat en els assumptes que li siguin sotmesos.
Español: k) Ejercer funciones de arbitraje de equidad en los asuntos que le sean sometidos.
Català: En els tallers i el rentador s'ha de subministrar sabó líquid neutre per a les mans.
Español: En los talleres y lavadero se suministrará jabón líquido neutro para las manos.
Català: Atesa la Resolució INT/2871/2004, de 22 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/051/04; DOGC núm. 4249, de 28.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2871/2004, de 22 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/051/04; DOGC núm. 4249, de 28.10.2004);
Català: Les proves tècniques i/o pràctiques versaran sobre aquelles matèries que garanteixin un nivell de coneixements, d'aptituds i de competència adequats en relació amb el lloc de treball a desenvolupar, estant l'examen vinculat a l'activitat que s'hagi de desenvolupar.
Español: Las pruebas técnicas y/o prácticas versarán sobre aquellas materias que garanticen un nivel de conocimientos, de aptitudes y de competencia adecuados en relación con el puesto de trabajo a desarrollar, estando el examen vinculado a la actividad que se tenga que desarrollar.
Català: Desdoblament de grups de llengües estrangeres en 3r i 4t d'ESO.
Español: Desdoblamiento de grupos de lenguas extranjeras en 3º y 4º de ESO.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Premià de Mar per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0804822) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Premià de Mar para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0804822) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.5 No pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de un expediente disciplinario, esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Rañum, SL, en relació amb l'expedient HLG200200159, el requeriment d'execució de resolució que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Rañum, SL, en relación con el expediente HLG200200159, el requerimiento de ejecución de resolución que se menciona en el anexo.
Català: Els ajuts previstos en la present convocatòria tenen per objecte contribuir a sufragar les despeses de reposició i reparació del material destruït o malmès i les despeses de combustible de les ADF com a conseqüència dels incendis forestals de l'estiu de 2005 que hagin afectat una superfície de més de 50 hectàrees.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria tienen por objeto contribuir a sufragar los gastos de reposición y reparación del material destruido o dañado y los gastos de combustible de las ADF como consecuencia de los incendios forestales del verano de 2005 que hayan afectado una superficie de más de 50 hectáreas.
Català: La Resolució de 21 de novembre de 2012, de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, per la qual s'atribueix el número curt 012 al servei d'informació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Butlletí Oficial de l'Estat de 10 de desembre de 2012) estableix en el seu apartat cinquè que cada administració autonòmica ha de publicar mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat el nom de l'operador telefònic designat per a la prestació de l'esmentat servei, la data d'inici d'aquest i la ubicació geogràfica del centre d'atenció on s'han de lliurar les corresponents trucades.
Español: La Resolución de 21 de noviembre de 2012, de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, por la que se atribuye el número corto 012 al servicio de información de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Boletín Oficial del Estado de 10 de diciembre de 2012) establece en su apartado quinto que cada administración autonómica publicará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado el nombre del operador telefónico designado para la prestación de dicho servicio, la fecha de inicio de este y la ubicación geográfica del centro de atención donde deben entregarse las correspondientes llamadas.
Català: També li haurà de comunicar el trasllat a un altre centre públic o privat quan li ofereixin la plaça o quan determini que vol fer el canvi.
Español: También le deberá comunicar el traslado a otro centro público o privado cuando le ofrezca la plaza o cuando determine que quiere hacer el cambio.
Català: Béns: 3.500 m2 de conreu de vinya, barraca i 1 arbre.
Español: Bienes: 3.500 m2 de cultivo de viña, barraca y 1 árbol.
Català: Gestió informàtica de la producció integrada: registre del Consell, declaracions, quadern d'explotació i postcollita, inspeccions, resultats d'auditories de certificació.
Español: Gestión informática de la producción integrada: registro del Consejo, declaraciones, cuaderno de explotación y postcosecha, inspecciones, resultados de auditorías de certificación.
Català: Una comissió deliberativa integrada per la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, que la presideix, i dues persones expertes en la matèria i que atendran a criteris de paritat en la seva composició, nomenades pel secretari general del Departament de la Vicepresidència en funció dels seus coneixements, estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament competent en matèria d'Afers Religiosos, que resoldrà el procediment.
Español: Una comisión deliberativa integrada por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, que la preside, y dos personas expertas en la materia y que atenderán a criterios de paridad en su composición, nombradas por el secretario general del Departamento de la Vicepresidencia en función de sus conocimientos, estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Religiosos, que resolverá el procedimiento.
Català: La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis d'assessors/ores, amb veu però sense vot en quantes matèries siguin de la seva competència i en número no superior a un per cada una de les representacions.
Español: La Comisión Paritaria puede utilizar los servicios de asesores/as, con voz pero sin voto en cuántas materias sean de su competencia y en número no superior a uno para cada una de las representaciones.
Català: c) Gestionar el sistema integrat de gestió i control que s'esmenta a l'article 6.g) d'aquest Decret.
Español: c) Gestionar el sistema integrado de gestión y control que se menciona en el artículo 6.g) de este Decreto.
Català: format, de les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: de las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: El director o la directora del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Español: El director o la directora del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona.
Català: 5.2.1 Criteris que defineixen el procediment principal, procediments secundaris.
Español: 5.2.1 Criterios que definen el procedimiento principal, procedimientos secundarios.
Català: 4.1 Descriu les actituds i el paper que ha d'exercir l'educador o l'educadora per afavorir el desenvolupament afectiu dels infants.
Español: 4.1 Describe las actitudes y el papel que tiene que ejercer el educador o la educadora para favorecer el desarrollo afectivo de los niños y niñas.
Català: La classificació en els diversos grups i categories professionals que s'indiquen en aquest conveni col·lectiu corresponen a l'actual grau de desenvolupament i organització del treball a SABA.
Español: La clasificación en los diferentes grupos y categorías profesionales que se indican en este convenio colectivo corresponden al actual grado de desarrollo y organización del trabajo en SABA.
Català: Dirigeix els inspectors de ports i costes en matèria de la legislació de costes.
Español: Dirige los inspectores de puertos y costas en materia de la legislación de costas.
Català: Per últim, atesa l'existència de diversos sistemes tarifaris integrats a l'entorn de les poblacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, als quals estan adherides les empreses que presten serveis de transport de viatgers titularitat de la Generalitat de Catalunya, s'estableixen les condicions en què s'han d'aplicar aquests descomptes en relació amb els títols de transport integrats.
Español: Por último, vista la existencia de varios sistemas tarifarios integrados en torno a las poblaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, a los que están adheridas las empresas que prestan servicios de transporte de viajeros titularidad de la Generalidad de Cataluña, se establecen las condiciones en las que se deben aplicar estos descuentos en relación con los títulos de transporte integrados.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la tasca d'assistència social que desenvolupen amb els immigrants més desafavorits.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la labor de asistencia social que se lleva a cabo con los inmigrantes más desprotegidos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9 de la Directiva 2009/128/CE, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, i amb el capítol VI del Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris (Reial decret 1311/2012), es redacta el present Pla d'aplicació aèria, al qual s'ajustaran els tractaments aeris per al control de la processionària del pi de la campanya 2013.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 2009/128/CE, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y con el capítulo VI del Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios (Real decreto 1311/2012), se redacta el presente Plan de aplicación aérea, en el que se ajustarán los tratamientos aéreos para el control de la procesionaria del pino de la campaña 2013.
Català: l) Gestiona i revisa els informes de vida laboral de tot el Departament que facilita la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: l) Gestiona y revisa los informes de vida laboral de todo el Departamento que facilita la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Els possibles efectes sobre la hidrologia poden ser sobre l'aqüífer per l'afecció directa o en la seva recàrrega.
Español: Los posibles efectos sobre la hidrología pueden ser sobre el acuífero por la afección directa o en su recarga.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per a ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Les despeses d'amortització dels bens necessaris per dur a terme el projecte.
Español: Los gastos de amortización de los bienes necesarios para llevar a cabo el proyecto.
Català: Sobre això, les parts es comprometen a complir el que s'estableix en la Llei de prevenció de riscos laborals i tots els reglaments de desenvolupament.
Español: Al respecto, las partes se comprometen a cumplir lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales y todos los reglamentos de desarrollo.
Català: 2.2 En el moment de la cessació percebran la liquidació de parts proporcionals i salaris meritats pendents de cobrament.
Español: 2.2 En el momento del cese percibirán la liquidación de partes proporcionales y salarios devengados pendientes de cobro.
Català: 10.3 Si la bestreta es pagués amb fons FEADER aquesta només podrà ser del 20% del cost total de la inversió i amb una garantia bancària o equivalent del 110% de l'import avançat, d'acord amb l'article 56 del Reglament (CE) 1974/2006 i posteriors modificacions.
Español: 10.3 Si el anticipo se pagara con fondos FEADER éste solo podrá ser del 20% del coste total de la inversión y con una garantía bancaria o equivalente del 110% del importe avanzado, de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento (CE) 1974/2006 y posteriores modificaciones.
Català: Finalitat: IX Jornades de Tennis Català.
Español: Finalidad: IX Jornadas de Tenis Catalán.
Català: Nombre màxim de plantes: es fixa una alçada màxima corresponent a planta baixa +4 plantes pis i una planta àtic reculada.
Español: Número máximo de plantas: se fija una altura máxima correspondiente a planta baja +4 plantas piso y una planta ático retranqueada.
Català: — El director o directora de la tesi ha de formar part d'un grup de recerca reconegut (SGR) vigent de la Generalitat de Catalunya, o bé ser investigador o investigadora del programa ICREA o haver obtingut finançament del Consell Europeu de Recerca (ERC).
Español: — El director o directora de la tesis deberá formar parte de un grupo de investigación reconocido (SGR) vigente de la Generalidad de Cataluña, o bien ser investigador o investigadora del programa ICREA o haber obtenido financiación del Consejo Europeo de Investigación (ERC).
Català: “b) Desenvolupar un pla d'acció immediat per combatre l'emergència social conseqüència de l'augment de les desigualtats.
Español: “b) Desarrollar un plan de acción inmediato para combatir la emergencia social consecuencia del aumento de las desigualdades.
Català: En cas de negativa del treballador a sotmetre's a la visita abans referida, perdrà immediatament el dret a la percepció dels beneficis establerts, en els casos referits d'IT, sense perjudici d'altres accions.
Español: En caso de negativa del trabajador de someterse a la visita antes referida, perderá inmediatamente el derecho a la percepción de los beneficios establecidos, en los casos referidos de IT, sin perjuicio de otras acciones.
Català: Es concediran si les necessitats del servei ho permeten i s'hauran de gaudir dins del mateix exercici.
Español: Se concederán si las necesidades del servicio lo permiten y se deberán disfrutar dentro del mismo ejercicio.
Català: - Que les còpies digitalitzades dels justificants de les despeses i dels contractes de treball o del conveni col·lectiu presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de l'entitat beneficiària.
Español: - Que las copias digitalizadas de los justificantes de los gastos y de los contratos de trabajo o del convenio colectivo presentados reproducen exactamente los documentos originales en poder de la entidad beneficiaria.
Català: a l'elaboració de la memòria i altres documents escrits que
Español: la elaboración de la memoria y demás documentos escritos que
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà el seguiment i l'avaluació de l'execució de les projectes aprovats mitjançant reunions periòdiques amb els representants de l'entitat beneficiària de la subvenció objecte d'aquesta Resolució.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña realizará el seguimiento y la evaluación de la ejecución de los proyectos aprobados mediante reuniones periódicas con los representantes de la entidad beneficiaria de la subvención objeto de esta Resolución.