BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció d'Atenció Primària Lleida
Español: Dirección de Atención Primaria Lleida
Català: D'una part, l'Hble. Sr. Chakir El Homrani Lesfar, conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, nomenat pel Decret 3/2018, de 29 de maig, assistit en aquest acte per la senyora Marta Cassany Virgili, secretària d'Afers Socials i Famílies, nomenada pel Decret 138/2020, de 17 de novembre.
Español: Sr. Chakir El Homrani Lesfar, consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, nombrado por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, asistido en este acto por la señora Marta Cassany Virgili, secretaria de Asuntos Sociales y Familias, nombrada por el Decreto 138/2020, de 17 de noviembre.
Català: No obstant això, i per necessitats de mecanització, els conceptes variables s'abonen i es reflecteixen en el mes següent al que s'hagin reportat.
Español: No obstante, y por necesidades de mecanización, los conceptos variables se abonarán y reflejarán en el mes siguiente al que se hayan devengado.
Català: • Memòria explicativa de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, tant pel que fa a la cambra com a les empreses participants, signada per representant legal de la cambra i de l'empresa
Español: • Memoria explicativa de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, tanto en la cámara como en las empresas participantes, firmada por el representante legal de la cámara y de la empresa
Català: El títol II regula el sistema de serveis socials de responsabilitat pública i n'ordena l'estructura, les funcions i les prestacions.
Español: El título II regula el sistema de servicios sociales de responsabilidad pública y ordena su estructura, funciones y prestaciones.
Català: c) Aprovar les propostes d'estructura orgànica i de plantilla del personal, que han d'ésser sotmeses a l'aprovació definitiva de la persona titular del Departament de Justícia o del Govern, segons que correspongui.	c) Aprobar las proposiciones de estructura orgánica y de plantilla del personal, que deben ser sometidas a la aprobación definitiva de la persona titular del Departamento de Justicia o del Gobierno, según corresponda.
Català: Activitats i línies d'investigació científica i tècnica en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Actividades y líneas de investigación científica y técnica en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Impulsa, coordina i aprova el pla anual de formació del personal del laboratori.
Español: Impulsa, coordina y aprueba el plan anual de formación del personal del laboratorio.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca situat a la Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca situado en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cabra del Camp.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cabra del Camp.
Català: Les persones que s'han dedicat a la joieria, l'orfebreria, la rellotgeria i la gemmologia s'han organitzat com a col·lectiu a Catalunya des de fa segles, organització que té els orígens en els gremis de l'edat mitjana.
Español: Las personas que se han dedicado a la joyería, la orfebrería, la relojería y la gemología se han organizado como colectivo en Cataluña desde hace siglos, organización que tiene sus orígenes en los gremios de la edad media.
Català: Plus condicions ambientals 2002
Español: Plus condiciones ambientales 2002
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està inclosa en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: El Pla sectorial estableix les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat per fer front a la COVID-19.
Español: El Plan sectorial establece las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad para hacer frente a la COVID-19.
Català: Finalitat: distribució del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Kràmpack.
Español: Finalidad: distribución del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Kràmpack.
Català: Condicions de les cooperatives
Español: Condiciones de las cooperativas
Català: 5.- Evitació de la competència entre serveis afirmant la complementarietat en el desenvolupament comú.
Español: 5.- Evitación de la competencia entre servicios afirmando la complementariedad en el desarrollo común.
Català: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Tortosa: Dr. Ferran, 6-8 (palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: B, 08007 Barcelona; Girona, Gran Vía Jaume I, 9, 17001 Girona; Lleida, Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Tarragona, Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona); Tortosa, Dr. Ferran, 6-8 (palacio Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Fins al 21 de maig: publicació de la llista de persones admeses a la convocatòria d'incidències de grau superior.
Español: Hasta el 21 de mayo: publicación de la lista de personas admitidas en la convocatoria de incidencias de grado superior.
Català: Realització de les tasques encarregades, establertes a la clàusula primera, en els terminis establerts i amb estricta subjecció a les instruccions de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Realización de las tareas encargadas, establecidas en la cláusula primera, en los plazos establecidos y con estricta sujeción a las instrucciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La publicació dels acords de ratificació es delega mitjançant la coordinació i publicació d'un anunci únic que portarà a terme el propi Consorci.”
Español: La publicación de los acuerdos de ratificación se delega mediante la coordinación y publicación de un anuncio único que llevará a cabo el consorcio".
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-1/2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-1/2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: En cas que calgui establir un horari lectiu diferent a les 18 hores, per enquadrament horari, s'aplicarà el següent criteri compensatori:
Español: En caso de que sea necesario establecer un horario lectivo diferente a las 18 horas, por cuadro horario se aplicará el siguiente criterio compensatorio:
Català: RESOLUCIÓ TES/396/2017, de 22 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/396/2017, de 22 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/16).
Català: Ampliació de la planta baixa i addició d'una planta pis destinada
Español: Ampliación de la planta baja y adición de una planta piso
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: b) Aprovar el programa d'explotació de les instal·lacions i serveis portuaris i del programa d'obres i instal·lacions per construir en el port.
Español: b) Aprobar el programa de explotación de las instalaciones y servicios portuarios y del programa de obras e instalaciones a construir en el puerto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall d'ordenació volumètrica al carrer d'Eduard Conde, núm. 15 (exp. 84P0851).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de ordenación volumétrica en la calle de Eduard Conde, núm. 15 (exp. 84P0851).
Català: Nombre de circuits: 1 (físic), 1 (elèctric).
Español: Número de circuitos: 1 (físico), 1 (eléctrico).
Català: Un cop l'Ajuntament de Deltebre ha presentat la documentació que acompleix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, la Secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquest edicte.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Deltebre ha presentado la documentación que cumple con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, la Secretaria de la misma ordena la publicación de este edicto.
Català: UC_2-0557-11_3: programar i gestionar la producció en la indústria alimentària
Español: UC_2-0557-11_3: programar y gestionar la producción en la industria alimentaria
Català: Publicacions sobre temes relacionats amb la seguretat.
Español: Publicaciones sobre temas relacionados con la seguridad.
Català: Finalitat: per a inversions en millores de seguretat, d'infraestructura, adquisició d'equipaments i honoraris professionals del Teatre La Puntual.
Español: Finalidad: para inversiones en mejoras de seguridad, de infraestructura, adquisición de equipamientos y honorarios profesionales del Teatre La Puntual.
Català: Resolució de 6 d'octubre de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Comercial Química Massó, SA, per ampliar l'activitat de fabricació i comercialització de productes químics al municipi d'Olèrdola.
Español: Resolución de 6 de octubre de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Comercial Química Massó, SA, para ampliar la actividad de fabricación y comercialización de productos químicos en el municipio de Olèrdola.
Català: Acords econòmics 2007, 2008 i 2009
Español: Acuerdos económicos 2007, 2008 y 2009
Català: Determinacions generals per a la regulació de l'edificació aïllada
Español: Determinaciones generales para la regulación de la edificación aislada
Català: 20.1 Juntament amb les sol·licituds de conveni, les entitats han d'aportar la documentació indicada a l'article 21.4.
Español: 20.1 Junto con las solicitudes de convenio, las entidades deberán aportar la documentación indicada en el artículo 21.4.
Català: Conflictes i jurisdicció
Español: Conflictos y jurisdicción
Català: L'edificació de l'equipament cultural-docent ha d'ubicar-se en la part alta del solar i confrontant amb el carrer Josep Tarradellas; les parts baixes del solar esmentat i incloses en el sistema hídric de la riera de Corbera, de conformitat amb els criteris tècnics d'intervenció en espais fluvials elaborats per l'Agència Catalana de l'Aigua, només poden ser destinades a zones de joc i s'han de senyalitzar degudament.
Español: La edificación del equipamiento cultural-docente debe ubicarse en la parte alta del solar y confrontando con la calle Josep Tarradellas; las partes bajas del solar mencionado e incluido en el sistema hídrico de la riera de Corbera, de conformidad con los criterios técnicos de intervención en espacios fluviales elaborados por la Agencia Catalana del Agua, solo pueden ser destinadas a zonas de juego y deben señalizarse debidamente.
Català: Les persones seleccionades hauran de:
Español: Las personas seleccionadas deberán:
Català: 13.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit
Español: 13.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito
Català: h) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, prèvia la justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: h) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previa justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: l'article 92 de l'Estatut dels treballadors.
Español: conformidad con el artículo 92 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'extremitat superior: lesions a l'espatlla, colze, canell i dits.
Español: La extremidad superior: lesiones en el hombro, codo, muñeca y dedos.
Català: 2.4 Formalització de butlletins d'anàlisis.
Español: 2.4 Cumplimentación de boletines de análisis.
Català: L'estadística censal de migracions.
Español: La estadística censal de migraciones.
Català: Entitat: Ajuntament d'Os de Balaguer.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Os de Balaguer.
Català: a) Límit de llevant: la frontera amb França.
Español: a) Límite de levante: la frontera con Francia.
Català: Un dels professionals que intervenen en el pla individualitzat, preferentment el tutor o la tutora, serà el designat per fer-ne el seguiment i la coordinació, i actuar com a principal interlocutor amb la família, a la qual s'ha de lliurar una còpia del pla.
Español: Uno de los profesionales que intervienen en el plan individualizado, preferentemente el tutor o tutora, será el designado para hacer el seguimiento y la coordinación, y actuar como principal interlocutor con la familia, a la que se entregará copia del plan.
Català: Atès que de conformitat amb el Capítol II del Títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, així com dels articles 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 8038, de 9.01.2020, al BOE núm. 10, de 11.02.2020 i als diaris «El País» de 10.01.2020 i «El Punt Avui», de 10.01.2020.
Español: Dado que de conformidad con el Capítulo II del Título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, así como de los artículos 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado el DOGC núm. 8038, de 9.01.2020, el BOE núm. 10, de 11.02.2020 y en los diarios «El País» de 10.01.2020 y «El Punt Avui», de 10.01.2020.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'un dipòsit d'aigua potable al municipi de Miravet (clau 630-003).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de un depósito de agua potable en el municipio de Miravet (clave 630-003).
Català: Evitar l'afectació de la vegetació associada al torrent de la Plana.
Español: Evitar la afectación de la vegetación asociada al torrente de La Plana.
Català: b) La gestió i el control de les fiances de restauració.
Español: b) La gestión y el control de las fianzas de restauración.
Català: 2.6 Confecciona retenidors mitjançant colada o per sistemes d'injecció.
Español: 2.6 Confecciona retenedores mediante colado o por sistemas de inyección.
Català: Les instal·lacions que conformaran la nova explotació bovina de producció de llet són la nau per allotjar les vaques de producció, un edifici annex a aquesta nau on hi haurà la lleteria, la sala de munyir i la sala d'espera, un dipòsit d'aigua, un cobert agrícola de farratges i pinsos, una fossa de recepció i distribució dels purins, una fossa universal d'emmagatzematge de dejeccions, i una zona per pavimentada per a les sitges de trinxera per a l'emmagatzematge i conservació de farratges ensitjats.
Español: Las instalaciones que conformarán la nueva explotación bovina de producción de leche son la nave para alojar las vacas de producción, un edificio anexo a esta nave donde estará la lechería, la sala de muñir y la sala de espera, un depósito de agua, un cubierto agrícola de forraje y piensos, una fosa de recepción y distribución de los purines, una fosa universal de almacenamiento de deyecciones, y una zona pavimentada para los silos de trinchera para el almacenamiento y conservación de forrajes ensilados.
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Català: - màsters o postgraus: 1 punt.
Español: - másteres o posgrados: 1 punto.
Català: Aquesta modificació l'haurà d'autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: Esta modificación lo tendrá que autorizar expresamente el órgano concedente.
Català: Auxiliar administratiu/va- Manteniment
Español: Auxiliar administrativo/a - Mantenimiento
Català: Analitzar i participar en el disseny de serveis especialitzats de caràcter integral i multidisciplinari adreçats a persones amb necessitat d'atenció continuada.
Español: Analizar y participar en el diseño de servicios especializados de carácter integral y multidisciplinar dirigidos a personas con necesidad de atención continuada.
Català: Establiment i manteniment dels procediments per a la identificació del
Español: Establecimiento y mantenimiento de los procedimientos para la
Català: La secretaria del centre exerceix també la secretaria de la comissió, que actua amb veu i sense vot.
Español: La secretaría del centro ejerce también la secretaría de la comisión, que actúa con voz y sin voto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Àmbit funcional: els empresaris/àries amb caràcter multisectorial que tinguin el vector ambiental com a eix principal de la seva activitat.
Español: Ámbito funcional: los empresarios/as con carácter multisectorial que tengan el vector ambiental como eje principal de su actividad.
Català: 4.3 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar una memòria explicativa normalitzada que inclou una declaració responsable i on s'ha de fer constar a quina de les categories s'opta i els motius pels quals es considera mereixedor/a de la distinció.
Español: 4.3 Con la solicitud se debe adjuntar una memoria explicativa normalizada que incluye una declaración responsable y donde se tiene que hacer constar cuál de las categorías se opta y los motivos por los que se considera merecedor/a de la distinción.
Català: C) Pla d'etapes i divisió en polígons, si procedís.
Español: C) Plan de etapas y división en polígonos, si procediera.
Català: b) Deixar de disposar de la llicència federativa esmentada a l'article 18.1.b).
Español: b) Dejar de disponer de la licencia federativa citada en el artículo 18.1.b).
Català: Retribucions any 2002.
Español: Retribuciones año 2002.
Català: Per a 2001 el nombre d'hores a abonar mensualment al personal tècnic i administratiu serà de 167,91.
Español: Para 2001, el número de horas a abonar mensualmente al personal técnico y administrativo será de 167,91.
Català: Valorar el grau de neteja i el funcionament dels equips de neteja en les
Español: Valorar el grado de limpieza y el funcionamiento de los equipos de limpieza en
Català: Annex 0: determinació dels coeficients base 1991.
Español: Anexo 0: determinación de los coeficientes base 1991.
Català: Materials magnètics i no magnètics.
Español: Materiales magnéticos y no magnéticos.
Català: Els 2 dies que resten d'ajustament de jornada laboral s'apliquen al 23 i 24 de desembre de 2002.
Español: Los 2 días que restan de ajuste de jornada laboral se aplicarán al 23 y 24 de diciembre de 2002.
Català: 14.3 En tots els casos, caldrà un informe de l'òrgan instructor que certifiqui que el canvi no altera l'essència del projecte i manté la naturalesa de l'actuació subvencionada, així com que el projecte modificat per aquest canvi no hauria obtingut en la fase de selecció una puntuació inferior ni un import de subvenció inferior al concedit al projecte inicial.
Español: 14.3 En todos los casos, será necesario un informe del órgano instructor que certifique que el cambio no altera la esencia del proyecto y mantiene la naturaleza de la actuación subvencionada, así como que el proyecto modificado por este cambio no habría obtenido en la fase de selección una puntuación inferior ni un importe de subvención inferior al concedido al proyecto inicial.
Català: Aquest fet també fa necessària l'actualització de la Sindicatura.
Español: Este hecho hace necesaria también la actualización de la Sindicatura.
Català: Condicions per a la subvencionabilitat de les despeses de personal i administratives
Español: Condiciones para la subvencionabilidad de los gastos de personal y administrativos
Català: Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits, s'haurà d'aportar amb la sol·licitud d'acreditació la documentació següent:
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, deberá aportarse, junto con la solicitud de acreditación, la documentación siguiente: