BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins del termini de presentació d'instàncies, s'haurà de comunicar a l'Ajuntament, mitjançant un correu electrònic a st.climent.@diba.cat, que s'ha fet la presentació de la documentació mitjançant aquesta via.
Español: Dentro del plazo de presentación de instancias, se deberá comunicar al Ayuntamiento, mediante un correo electrónico ast.climent. @ diba.cat,que se ha hecho la presentación de la documentación mediante esta vía.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.6 No són despeses subvencionables les derivades de la subtitulació al català.
Español: 5.6 No son gastos subvencionables los derivados de la subtitulación al catalán.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Reus, de dissolució de la Junta de Compensació del Polígon IV del sector G.1 Mas Iglesias, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Reus, de disolución de la Junta de Compensación del Polígono IV del sector G.1 Mas Iglesias, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Xarxes supramunicipals d'abastament a Catalunya: l'abastament a l'àrea de Barcelona.
Español: Redes supramunicipales de abastecimiento en Cataluña: el abastecimiento en el área de Barcelona.
Català: 1.6 Mesura paràmetres elèctrics per analitzar el funcionament de circuits de regulació aplicats a la luminotècnia relacionant el senyal d'entrada i sortida en funció del tipus de càrrega aplicada.
Español: 1.6 Mide parámetros eléctricos para analizar el funcionamiento de circuitos de regulación aplicados a la luminotecnia relacionando la señal de entrada y salida en función del tipo de carga aplicada.
Català: En el cas d'accions realitzades amb mitjans externs a l'entitat, la despesa derivada del cost d'aquest servei.
Español: En el caso de acciones realizadas con medios externos a la entidad, los gastos derivados del coste de este servicio.
Català: Així mateix es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, 08039 Barcelona.
Español: Asimismo se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, 08039 Barcelona.
Català: En aquest sentit, es consideren llocs de treball penosos, entre d'altres, els següents: carregar o descarregar manualment matèria primera pesant al magatzem, treure i posar motlles a la línia del pa de motlle, fer crema a l'anomenada cambra de cremes i fer xocolata i crematole a la cambra de xocolates (mentre subsisteixin les actuals circumstàncies en totes dues cambres) i frits xuixos, donettes i donuts.
Español: En este sentido se considerarán puestos de trabajo penosos, entre otros, los siguientes: cargar o descargar manualmente materia prima pesada en el almacén, sacar y meter moldes en la línea del pan de molde, hacer crema en el denominado cuarto de cremas y hacer chocolate y crematole en el denominado cuarto de chocolates, (mientras subsistan las actuales circunstancias en ambos cuartos) y fritos xuxos, donettes y donuts.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat informa que no veu cap inconvenient a que s'executi el projecte presentat.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat informa que no ve ningún inconveniente en que se ejecute el proyecto presentado.
Català: Protocols de seguretat de connexió i desconnexió elèctrica:
Español: Protocolos de seguridad de conexión y desconexión eléctrica:
Català: Es consideren subvencionables els programes i les actuacions de foment del voluntariat cívic i social que incorporin els criteris següents:
Español: Se consideran subvencionables los programas y las actuaciones de fomento del voluntariado cívico y social que incorporen los siguientes criterios:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització dels contractes dels expedients G935 N13/001 i CU-2013-275.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de los contratos de los expedientes G935 N13/001 y CU-2013-275.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos en estas bases.
Català: a) Tenir personalitat jurídica pròpia o, en el cas d'una entitat que formi part d'una organització que porta a terme altres activitats, a més de les pròpies d'entitat col·laboradora, ser legalment identificable dins d'aquesta organització.
Español: a) Tener personalidad jurídica propia o, en el caso de una entidad que forme parte de una organización que lleva a cabo otras actividades, además de las propias de entidad colaboradora, ser legalmente identificable dentro de esta organización.
Català: Transcorregut aquest termini,
Español: Transcurrido este plazo,
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 1 d'octubre de 2009, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, en aquest cas s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que son destinadas las personas funcionarias se realizará el día siguiente al del cese, es decir, el día 1 de octubre de 2009, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, en este caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES Joan Oró de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Ampliación del IES Joan Oró de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Les Àmfores Natura, SL, per a l'ampliació de la llicència d'obertura de l'activitat de restaurant al local del Mas can Pic, al terme municipal de Taradell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Les Àmfores Natura, SL, para la ampliación de la licencia de apertura de la actividad de restaurante en el local del Mas can Pic, en el término municipal de Taradell.
Català: En virtut d'això, a proposta de la Consellera d'Ensenyament, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta de la Consejera de Enseñanza, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y después de la deliberación previa del Gobierno,
Català: 21.2 L'incompliment de qualsevol d'aquests compromisos comporta l'alçament de la suspensió de la tramitació de la proposta de conveni i la continuació del procediment per aprovar-lo; en canvi, l'acompliment de tots ells comporta la denegació de la dita proposta.
Español: 21.2 El incumplimiento de cualquiera de estos compromisos conlleva el levantamiento de la suspensión de la tramitación de la propuesta del convenio y la continuación del procedimiento para aprobarlo; en cambio, el cumplimiento de todos ellos conlleva la denegación de dicha propuesta.
Català: Finalitat: funcionament i sosteniment de CF de manteniment electromecànic i mecànica.
Español: Finalidad: funcionamiento y sostenimiento de CF de mantenimiento electromecánico y mecánica.
Català: --2 La condició de les hores que excedeixin les anteriorment
Español: --2 La condición de las horas que excedan de las
Català: Amb motiu de l'elaboració del calendari anual de l'empresa Bic Graphic Europe, SA per al seu centre de treball de Tarragona per al personal a torns, s'acorda l'ordenació del temps de treball corresponent al calendari laboral de l'any 2008 a tenor d'allò que s'estableix en els apartats següents:
Español: Con motivo de la elaboración del calendario anual de la empresa Bic Graphic Europe, SA para su centro de trabajo de Tarragona para el personal a turnos, se acuerda la ordenación del tiempo de trabajo correspondiente al calendario laboral del año 2008 a tenor de lo que se establece en los siguientes apartados:
Català: .Projecte bàsic i executiu de l'edifici vestidors i serveis del camp de futbol.
Español: .Proyecto básico y ejecutivo del edificio vestidores y servicios del campo de futbol.
Català: c) En el cas de faltes qualificades de molt greus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: c) En el caso de faltas calificadas de muy graves, se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: Bases reguladores del programa de treball amb suport
Español: Bases reguladoras del programa de empleo con apoyo.
Català: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, davant d'aquest Ajuntament de Cabrils, de conformitat amb els articles 123 i 124 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante este Ayuntamiento de Cabrils, de conformidad con los artículos 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 3.4 En qualsevol cas, la durada màxima de la campanya electoral i la celebració d'eleccions és de cinc (5) setmanes.
Español: 3.4 En cualquier caso, la duración máxima de la campaña electoral y la celebración de elecciones es de cinco (5) semanas.
Català: Coneixements en seguretat i salut laboral.
Español: Conocimientos en seguridad y salud laboral.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1589/2019, d'11 de juny, per la qual es deixa sense efectes l'apartat 4 de la Resolució VEH/1236/2019, de 6 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1589/2019, de 11 de junio, por la que se deja sin efectos el apartado 4 de la Resolución VEH/1236/2019, de 6 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: d) Realitzar les tasques burocràtiques que els/les membres del Consell de Direcció estableixin per la bona marxa dels serveis de l'establiment.
Español: d) Realizar las tareas burocráticas que los miembros del Consejo de Dirección establezcan por la buena marcha de los servicios del establecimiento.
Català: Substitueix el director territorial i li dóna suport en la coordinació de les actuacions dels serveis territorials i oficines comarcals.
Español: Sustituye al director territorial y le presta apoyo en la coordinación de las actuaciones de los servicios territoriales y oficinas comarcales.
Català: El desenvolupament d'aquest àmbit es realitzarà mitjançant un Pla de millora urbana.
Español: El desarrollo de este ámbito se realizará mediante un Plan de mejora urbana.
Català: Assessorar jurídicament i realitzar el control i seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i de conflictes de competència i coordinar les actuacions de l'Assessoria Jurídica amb el Gabinet Jurídic, sens perjudici de les funcions de l'Àrea d'Assessorament Jurídic General.
Español: Asesorar jurídicamente y realizar el control y seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y de conflictos de competencia y coordinar las actuaciones de la Asesoría Jurídica con el Gabinete Jurídico, sin perjuicio de las funciones del Área de Asesoramiento Jurídico General.
Català: a) Definir i proposar models organitzatius eficients per a la prestació de serveis públics, sostenibles i adequats a les necessitats reals de la gestió.
Español: a) Definir y proponer modelos organizativos eficientes para la prestación de servicios públicos, sostenibles y adecuados a las necesidades reales de la gestión.
Català: d'acord amb la Resolució de 29 de juliol de 1993, a l'entitat
Español: base a la Resolución de 29 de julio de 1993, a la mencionada entidad.
Català: Aquesta Comissió, de caràcter paritari, està integrada per 3 membres del Comitè d'Empresa i de la Junta de Personal i 3 representants de la corporació.
Español: Esta Comisión, de carácter paritario, está integrada por 3 miembros del Comité de Empresa y de la Junta de Personal y 3 representantes de la corporación.
Català: L'edifici de l'Ajuntament s'haurà de sotmetre a un procés d'integració a l'entorn, que passa per la redacció d'un estudi i del posterior projecte executiu per tal de reconvertir les seves fatxades i integrar-les respectuosament a la plaça, com mereix el lloc privilegiat on es situa dintre de la mateixa.
Español: El edificio del Ayuntamiento tendrá que someterse a un proceso de integración al entorno, que pasa por la redacción de un estudio y del posterior Proyecto Ejecutivo con el fin de reconvertir sus fachadas e integrarlas respetuosamente a la Plaza, como merece el lugar privilegiado donde se sitúa dentro de la misma.
Català: El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu és compost pels membres següents:
Español: El tribunal calificador de este proceso selectivo es compuesto por los siguientes miembros:
Català: La neteja i desinfecció del material de laboratori.
Español: La limpieza y desinfección del material de laboratorio.
Català: c.4.3) Realitzar sobre els talussos, immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar sobre los taludes, inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: f) Les entitats de dret públic o privat vinculades a qualsevol de les administracions públiques o que en depenen.
Español: f) Las entidades de derecho público o privado vinculadas a cualquiera de las administraciones públicas o que dependen de ellas.
Català: Com s'observa a les taules 3 i 4, una part important (entre el 81,09% i el 94,75%, depenent de l'espècie) d'aquestes aus incloses en l'àmbit regable del Segarra-Garrigues es troba dins d'espais designats ZEPA després de la darrera ampliació de la xarxa Natura 2000 de juliol de 2009.
Español: Como se observa en las tablas 3 y 4, una parte importante (entre el 81,09% y el 94,75%, dependiendo de la especie) de estas aves incluidas en el ámbito regable del Segarra-Garrigues se encuentra dentro de espacios designados ZEPA tras la última ampliación de la red Natura 2000 de julio de 2009.
Català: La cultura de la pau esdevé, així doncs, un principi que incideix també en la resta de principis transversals.
Español: La cultura de la paz se convierte, así pues, en un principio que incide también en el resto de principios transversales.
Català: Les peces de sòl de protecció territorial per causa de la seva inundabilitat, confrontants amb àrees urbanes podran, amb les limitacions derivades de l'estratègia assignada a l'àrea o nucli urbà, ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d'ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006).
Español: Las piezas de suelo de protección territorial por causa de su inundabilidad, colindantes con áreas urbanas podrán, con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada al área o núcleo urbano, ser clasificadas como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respecto el Artículo 6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo (Decreto 305/2006).
Català: L'entitat beneficiària haurà de sol·licitar en un termini de 15 dies naturals abans de començar l'acció formativa l'autorització del seu inici o el canvi del període d'inici al servei territorial corresponent, sens perjudici que s'hagi pogut iniciar el procés de selecció d'alumnes, i s'hi han de fer constar les dades següents:
Español: La entidad beneficiaria tendrá que solicitar en un plazo de 15 días naturales antes de empezar la acción formativa la autorización de su inicio o el cambio del periodo de inicio al servicio territorial correspondiente, sin perjuicio de que se haya podido iniciar el proceso de selección de alumnos, y se deben hacer constar los datos siguientes:
Català: Títol: Renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable del sector sud-est.
Español: Título: Renovación de la red de distribución de agua potable del sector sureste.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Univehrsidad Autónoma de Barcelona
Català: Línies d'ajut per a l'atenció de fisioteràpia, psicomotricitat i logopèdia
Español: Líneas de ayuda para la atención de fisioterapia, psicomotricidad y logopedia
Català: 3.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con el que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, serveis centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i centre Mas Bové (ctra. Reus - el Morell, km 4,5, 43120 Constantí (Tarragona); telèfon 977.328.424) en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, servicios centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) y centro de Mas Bové (ctra. Reus - El Morell, km 4,5, 43120 Constantí (Tarragona); teléfono 977,328.424), en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados.
Català: 1.8 S'afegeix un apartat b) en l'article 66, amb la redacció següent:
Español: 1.8 Se añade un apartado b) en el artículo 66, con la siguiente redacción:
Català: —1 S'entén per mobilitat funcional el canvi de funcions dels treballadors dins l'empresa.
Español: —1 Se entiende por movilidad funcional el cambio de funciones de los trabajadores dentro de la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte Per un futur en comú.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto Para un futuro en común.
Català: c) Per a la resta de modalitats del Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat als centres especial de treball establert a l'article 2.2, es realitzarà un únic pagament amb posterioritat al procés de justificació.
Español: c) Para el resto de modalidades del Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo establecido en el artículo 2.2, se realizará un único pago con posterioridad al proceso de justificación.
Català: Els espais no edificables de les parcel·les que donen front a l'avinguda de Jacint Verdaguer, s'arbraran i s'enjardinaran d'idèntica forma que les illes industrials situades a l'oest i l'aparcament d'aquesta illa se situarà també d'idèntica forma.
Español: Los espacios no edificables de las parcelas que dan frente a la avenida de Jacint Verdaguer, se arbolarán y se ajardinarán de idéntica forma que las manzanas industriales situadas al oeste y el aparcamiento de esta manzana se situará también de idéntica forma.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable a la localitat de
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable en la localidad