BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Assessorar i resoldre conflictes en temes ambientals entre el Servei, GISA, els consultors, altres administracions públiques, organismes i els particulars.
Español: e) Asesorar y resolver conflictos en temas ambientales entre el Servicio, GISA, los consultores, otras administraciones públicas, organismos y los particulares.
Català: Cancel·lar d'ofici la inscripció registral de l'entitat C.F. Jaba,	Cancelar de oficio la inscripción registral de la entidad C. F. Jaba,
Català: Aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de centres de la DGAIA.
Español: Este complemento es incompatible con la percepción del complemento de centros de la DGAIA.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà PB+2P.
Español: b) La altura máxima de la edificación será PB+2P.
Català: La persona directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona.
Español: La persona directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona.
Català: Títol: Obres complementàries d'adequació de l'edifici per a centre cultural polivalent de Can Cornet.
Español: Título: Obras complementarias de adecuación del edificio para centro cultural polivalente Can Cornet.
Català: En el cas de delimitar més d'un Polígon, caldrà que les NS defineixi l'ordre de prioritat entre ells per a la seva execució.
Español: En el caso de delimitar más de un Polígono, será preciso que las NS definan el orden de prioridad entre ellos para su ejecución.
Català: El present Reglament té per objecte regular el funcionament del Registre de Societats Professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Mataró, de conformitat amb el que es disposa als Estatuts particulars d'aquesta corporació i d'acord amb el que estableix la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto regular el funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró, de conformidad con lo que se dispone en los Estatutos particulares de esta corporación y de acuerdo con lo que establece la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Obrir la II Convocatòria Premis "El CAC a l'escola".
Español: Abrir la II Convocatoria Premios "El CAC en la escuela".
Català: 22.1 A petició de part, la separació del Consorci d'algun dels seus membres es podrà efectuar amb un preavís de sis mesos, sempre que la institució que se separi estigui al corrent en el compliment dels seus compromisos i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació.
Español: 22.1 A petición de parte, la separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá efectuarse con un preaviso de seis meses, siempre que la institución que se separe esté al corriente en el cumplimiento de sus compromisos y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Aquesta penalització s'aplicarà
Español: Esta penalización se aplicará
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: 22.1 Es tendirà a eliminar les hores extraordinàries.
Español: 22.1 Se tenderá a eliminar las horas extraordinarias.
Català: Selecció de les escales segons el tipus de treball.
Español: Selección de las escalas según el tipo de trabajo.
Català: d) Classe d'Alt Nivell, corresponent a esportistes que, havent assolit, en esports individuals o d'equip, un dels tres primers llocs en proves o competicions de caire mundial més reconegudes pel moviment esportiu internacional o en els Jocs Olímpics, hagin contribuït decisivament a la projecció internacional de l'esport català.
Español: d) Clase de Alto Nivel, correspondiente a deportistas que, habiendo alcanzado, en deportes individuales o de equipo, uno de los tres primeros lugares en pruebas o competiciones de carácter mundial más reconocidas por el movimiento deportivo internacional o en los Juegos Olímpicos, hayan contribuido decisivamente en la proyección internacional del deporte catalán.
Català: En relació amb els hàbitats, d'acord amb la cartografia d'hàbitats de Catalunya, a escala 1:50.000, entorn de l'àmbit del Projecte únicament es descriuen conreus herbacis extensius de secà, que formen mosaics amb algunes franges de boscos mixtos de pi blanc (Pinus halepensis), pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) i carrasca (Quercus rotundifolia), associats als marges de conreus i a petits barrancs o cursos d'aigua.
Español: En relación con los hábitats, de acuerdo con la cartografía de hábitats de Cataluña, a escala 1:50.000, en torno al ámbito del Proyecto únicamente se describen cultivos herbáceos extensivos de secano, que forman mosaicos con algunas franjas de bosques mixtos de pino carrasco (Pinus halepensis), pino salgareño (Pinus nigra subsp. salzmannii) y carrasca (Quercus rotundifolia), asociados a los márgenes de cultivos y a pequeños barrancos o cursos de agua.
Català: I, a la vegada, s'ha constatat que la cultura esdevenia un bé essencial també per interconnectar-nos entre les persones i poder compartir emocions, formació i, en definitiva, vinculant a cadascuna de les persones en el conjunt de la nostra societat.
Español: Y, a la vez, se ha constatado que la cultura se convertía en un bien esencial también para interconectarnos entre las personas y poder compartir emociones, formación y, en definitiva, vinculando a cada una de las personas en el conjunto de nuestra sociedad.
Català: Un cop finalitzat el termini de correcció d'errors de marcatges (primera setmana del mes següent al que s'hagin produït les incidències) no serà admesa cap reclamació de devolució de la prima.
Español: Una vez finalizado el plazo de corrección de errores de registros (primera semana del mes siguiente al que se hayan producido las incidencias) no será admitida ninguna reclamación de devolución de la prima.
Català: El Govern, a proposta del conseller de la Presidència, acorda:
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero de la Presidencia, acuerda:
Català: Vist l'informe previ als nomenaments, emès pel secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe favorable previo a los nombramientos, emitido por el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: RESOLUCIÓ ARP/3215/2004, de 8 de novembre, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3215/2004, de 8 de noviembre, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Tota la contractació de treballadors/res temporers realitzada durant la campanya es formalitzarà per escrit.
Español: Toda la contratación de trabajadores temporeros realizada durante la Campaña se formalizará por escrito.
Català: Consideracions de l'Ajuntament de Palafolls
Español: Consideraciones del Ayuntamiento de Palafolls
Català: És la finca 748, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Tortosa, al tom 3441, llibre 766, foli 150, inscripció 16a.
Español: Es la finca 748, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Tortosa, al tomo 3441, libro 766, folio 150, inscripción 16ª.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova.
Español: El día siguiente al del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba.
Català: Aquest complement el percebran aquells treballadors/es de l'oficina que, per necessitats del servei i amb la finalitat de resoldre qualsevol incidència, hagin d'estar disponibles mitjançant un buscapersones i/o mòbil telefònic per atendre a clients durant els caps de setmana o algun dels 14 festius oficials, sempre i quan no es tracti de la jornada laboral habitual.
Español: Este complemento lo percibirán aquellos trabajadores/as de la oficina que, por necesidades del servicio y con la finalidad de resolver cualquier incidencia, tengan que estar disponibles por medio de un buscapersonas y/o móvil telefónico para atender a clientes durante los fines de semana o alguno de los 14 festivos oficiales, siempre y cuando no se trate de la jornada laboral habitual.
Català: Motivació: conté dades personals en procediments de naturalesa sancionadora.
Español: Motivación: contiene datos personales en procedimientos de naturaleza sancionadora
Català: 3.1 Identifica els elements o components crítics del motlle o model.
Español: 3.1 Identifica los elementos o componentes críticos del molde o modelo.
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries presenti la seva renúncia, es pot proposar com a beneficiària l'entitat o les entitats de la llista de reserva per ordre de puntuació, després d'haver aportat la documentació que es detalla a la base 12.8.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias presente su renuncia, se puede proponer como beneficiaria a la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de puntuación, previa aportación de la documentación que se detalla en la base 12.8.
Català: Les condicions econòmiques pactades en el present Conveni són les establertes als articles 32 i següents d'aquest Conveni.
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio son las establecidas en el artículo 32 y siguientes.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: Aquests informes de seguiment han de certificar que l'activitat del doctorand o doctoranda està seguint el curs previst amb relació al projecte de DI, segons els objectius marcats en el conveni i les bases reguladores.
Español: Estos informes de seguimiento deben certificar que la actividad del doctorando o la doctoranda está siguiendo el curso previsto con relación al proyecto de DI, según los objetivos marcados en el convenio y las bases reguladoras.
Català: Sol·licitud amb 48 hores d'antelació excepte que per qualsevol motiu sigui impossible avisar amb antelació.
Español: Solicitud de 48 horas de antelación, salvo que por cualquier motivo sea imposible preavisar con antelación.
Català: b) Termini d'execució: els exemplars hauran de ser lliurats durant
Español: b) Plazo de ejecución: los ejemplares deberán ser entregados
Català: 2.3 Espai de Plans de Sió.
Español: 2.3 Espacio de Plans de Sió.
Català: Denominació: IES El Calamot
Español: Denominación: IES El Calamot
Català: El personal de l'empresa i especialment el que ocupi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a donar el seu suport al Pla de formació, quan li sigui requerit, en les seves activitats i en l'àrea de la seva competència.
Español: El personal de la empresa y especialmente el que ocupe puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a dar su apoyo al Plan de formación, cuando se le requiera, en las actividades y en el área de su competencia.
Català: o) La manca d'actualització dels llibres de registre, si ha transcorregut més d'un mes d'ençà de la data en què s'hauria hagut de fer el primer assentament.
Español: o) La falta de actualización de los libros de registro, si no ha transcurrido más de un mes desde la fecha en que debería haberse practicado el primer asentamiento.
Català: Jutjat de instrucció núm. 1
Español: Juzgado de Instrucción núm. 1
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: 6.1.- Les sol·licituds s'han de formalitzar en impresos normalitzats facilitats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona i s'han d'adreçar a l'Oficina d'Habitatge de cada Districte de la ciutat de Barcelona que consten a l'annex 2 o bé pels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.1.- Las solicitudes han de formalizarse en impresos normalizados facilitados por el Consorci de l'Habitatge de Barcelona y se han de dirigir a la Oficina d'Habitatge de cada Distrito de la ciudad de Barcelona que constan en el anexo 2 o bien por los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 21.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, ha que revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: El mateix que el de licitació
Español: El mismo que el de licitación
Català: Tots els treballadors que s'hagin de desplaçar a fora de la província perceben en concepte de dietes i despeses de locomoció i quilometratge les quanties establertes pel Ministeri d'Economia i Hisenda per a l'IRPF.
Español: Todos los trabajadores que deban desplazarse fuera de la provincia percibirán en concepto de dietas y gastos de locomoción y kilometraje las cuantías establecidas por el Ministerio de Economía y Hacienda para el IRPF.
Català: La relació entre el Col·legi de Logopedes de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya es regeix pels principis de coordinació i cooperació.
Español: La relación entre el Colegio de Logopedas de Cataluña y la Administración de la Generalidad de Cataluña se rige por los principios de coordinación y cooperación.
Català: a) En el cas que el treballador/a es jubili als 60 anys rebrà per part de la institució, com a compensació, la quantitat de 3.364,00 euros.
Español: a) En el caso que el trabajador/a se jubile a los 60 años recibirá por parte de la Institución, como compensación, la cantidad de 3.364,00 euros.
Català: Reconeixement dels trets bàsics de la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia tot explorant els elements relatius al sistema polític que preveuen i el reflex dels drets humans dins d'ells.
Español: Reconocimiento de los rasgos básicos de la Constitución española y el Estatuto de autonomía explorando los elementos relativos al sistema político que contemplan y el reflejo de los derechos humanos en ellos.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, ubica la seu electrònica corporativa de l'Administració de la Generalitat, al portal http://www.gencat.cat la gestió i l'administració de la qual correspon a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, com a òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana, la informació pública sobre els recursos, els serveis i els programes de l'Administració, així com la coordinació i la direcció dels sistemes d'informació de base i gestió corporativa de la Generalitat.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, ubica la sede electrónica corporativa de la Administración de la Generalidad en el portal http://www.gencat.cat, cuya gestión y administración corresponde a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, como órgano competente en materia de atención ciudadana, la información pública sobre los recursos, los servicios y los programas de la Administración, así como la coordinación y la dirección de los sistemas de información de base y gestión corporativa de la Generalidad.
Català: representativa de la Junta de Personal que seran justificats oportunament al
Español: representativa de la Junta de Personal, justificándose oportunamente al
Català: b) Posseir la titulació suficient per accedir a la plaça, o, si és el cas, l'experiència professional adequada, demostrada mitjançant certificació de l'exercici satisfactori de la professió, ofici o especialitat laboral corresponent a la titulació substituïda, durant un període mínim de 5 anys.
Español: b) Poseer la titulación suficiente para acceder a la plaza, o, en su caso, la experiencia profesional adecuada, demostrada mediante certificación del ejercicio satisfactorio de la profesión, oficio o especialidad laboral correspondiente a la titulación sustituida, durante un período mínimo de 5 años.
Català: Al Sàhara Occidental, l'ACCD, en concertació amb l'Àrea Metropolitana de Barcelona, donarà suport a un projecte de gestió de residus sòlids als camps de persones refugiades de Tindouf.
Español: En el Sáhara Occidental, la ACCD, en concertación con el Área Metropolitana de Barcelona, apoyará un proyecto de gestión de residuos sólidos en los campos de personas refugiadas de Tindouf.
Català: Caldrà esmenar la incongruència de l'article 2 “àmbit territorial” de la normativa urbanística, d'acord amb l'àmbit objecte de la proposta.
Español: Habrá que enmendar la incongruencia del artículo 2 “ámbito territorial” de la normativa urbanística, de acuerdo con el ámbito objeto de la propuesta.
Català: c) 3 dies per naixement de fill.
Español: c) 3 días por nacimiento de hijo.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità de Barcelona, que consisteix en el canvi de qualificació urbanística del solar de propietat municipal del carrer d'Ignasi Iglesias, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano de Barcelona, que consiste en el cambio de calificación urbanística del solar de propiedad municipal de la calle de Ignasi Iglesias, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Mitjançant el Decret 79/2020, d'1 de setembre, es va encarregar el despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior des del 2 fins al 6 de setembre de 2020.
Español: Mediante el Decreto 79/2020, de 1 de septiembre, se ha encargado el despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior des del 2 hasta el 6 de septiembre de 2020.
Català: ORDRE EMO/204/2015, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/204/2015, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Tot això, considerant que es fa necessari ajustar permanentment l'oferta formativa als requeriments de les persones des del punt de vista del seu desenvolupament integral i les necessitats del món del treball.
Español: Todo eso, considerando que se hace necesario ajustar permanentemente la oferta formativa a los requerimientos de las personas desde el punto de vista de su desarrollo integral y las necesidades del mundo del trabajo.
Català: Oficial de primera: és qui es dedica a oficis complementaris de la
Español: Oficial de primera: es quien se dedica a oficios complementarios de la
Català: Primer grau: branca agrària, professió explotacions
Español: Primer grado: rama agraria, profesión explotaciones agropecuarias.
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat, que no facin constar aquesta condició, seran admeses en les mateixes condicions que la resta de persones aspirants, sense perjudici que, un cop superat el procés selectiu hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat funcional per desenvolupar les funcions pròpies de l'exercici professional de la categoria a la qual opten.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacidad, que no hagan constar esta condición, serán admitidas en las mismas condiciones que el resto de personas aspirantes, sin perjuicio que, una vez superado el proceso selectivo deban acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad funcional para desarrollar las funciones propias del ejercicio profesional de la categoría en la cual optan.
Català: 3.4 La decisió negativa de la corporació a l'adopció de les mesures proposades pel delegat o delegada de prevenció segons el que disposa la lletra f) de l'apartat 2 d'aquest article haurà de ser motivada.
Español: 3.4 La decisión negativa de la corporación a la adopción de las medidas propuestas por el delegado de prevención según lo que dispone la letra f) del apartado 2 de este artículo tendrá que ser motivada.
Català: La Junta de Govern del Col·legi és l'òrgan rector d'aquest en el qual s'integren, a nivell de Catalunya, les representacions dels òrgans de govern de les demarcacions.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es el órgano rector de éste en el que se integran, en el ámbito de Cataluña, las representaciones de los órganos de gobierno de las demarcaciones.
Català: a) La realització del/s projecte/s de manera mancomunada o conjunta amb altres municipis.
Español: a) La realización del/de los proyecto/s de manera mancomunada o conjunta con otros municipios.
Català: 8.1 Al formulari de sol·licitud, degudament formalitzat, que conté declaracions responsables, s'ha d'adjuntar els annexos següents:
Español: 8.1 En el formulario de solicitud, debidamente formalizado, que contiene declaraciones responsables, se tienen que adjuntar los anexos siguientes:
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: G6d, K6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G6d, K6e.