BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 El president o presidenta i la resta de membres del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària són nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària.
Español: 13.2 El presidente o presidenta y demás miembros del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria son nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria.
Català: 5.2 En tot cas, la col·laboració de persones expertes que siguin personal de l'administració pública, es durà a terme d'acord amb la normativa d'incompatibilitats.
Español: 5.2 En todo caso, la colaboración de personas expertas que sean personal de la administración pública, se llevará a cabo de acuerdo con la normativa de incompatibilidades.
Català: b) La Resolució EMC/2888/2017, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: b) La Resolución EMC/2888/2017, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: l'empresa informació sobre les causes d'aquesta restricció.
Español: la misma información sobre las causas de tal restricción.
Català: La pròrroga per acabar les obres només pot ésser sol·licitada i obtinguda si s'ha fet la cobertura d'aigües de l'edifici.
Español: La prórroga para acabar las obras solo puede ser solicitada y obtenida si se ha hecho la cobertura de aguas del edificio.
Català: Documents justificatius: fotocopia compulsada del certificat-diploma corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del certificado-diploma correspondiente.
Català: L'ètica i la política en el món clàssic
Español: La ética y la política en el mundo clásico
Català: f) Elaborar la proposta de programes d'actuació, plans o projectes i executar els que siguin aprovats.
Español: f) Elaborar la propuesta de programas de actuación, planes o proyectos y ejecutar los que sean aprobados.
Català: Organitzar i supervisar l'emmagatzematge dels materials i els mitjans auxiliars, i determinar-ne el proveïment, per tal de portar a terme la fabricació de frites, pigments i esmalts ceràmics en el termini i amb la qualitat especificats en el programa de fabricació.
Español: Organizar y supervisar el almacenamiento de los materiales y medios auxiliares y determinar su aprovisionamiento, a fin de llevar a cabo la fabricación de fritas, pigmentos y esmaltes cerámicos en el plazo y con la calidad especificados en el programa de fabricación.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris, mitjançant el procediment que estableix la base 14 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca.
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios, mediante el procedimiento que establece la base 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Carlos GarcÍa Monclús per l'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix situada al polígon 9, parcel·les 442, 444, i 447 del terme municipal d'Alcarràs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Carlos García Monclús para la ampliación de la actividad ganadera de cerdos de engorde situada en el polígono 9, parcelas 442, 444, y 447 del término municipal de Alcarràs.
Català: Llegir de manera autònoma i comprensiva, mostrant interès per tot tipus de textos.
Español: Leer de manera autónoma y comprensiva, mostrando interés por todo tipo de textos.
Català: .8 Pagament dels ajuts
Español: .8 Abono de las ayudas
Català: Elabora llistats de situació de les associacions.
Español: Elabora listados de situación de las asociaciones.
Català: 1.5 Identifica les peces o els elements d'un conjunt de màquina a partir del plànol, croquis o esquema d'especejament, per planificar-ne el desmuntatge, la revisió o la reparació.
Español: 1.5 Identifica las piezas o los elementos de un conjunto de máquina a partir del plano, croquis o esquema de despiece, para planificar su desmontaje, revisión o reparación.
Català: Finalment en data 12 de novembre de 2015 el Consell Comarcal de la Garrotxa ha completat l'expedient amb la tramesa, amb registre d'entrada núm. E9000/00192288/2015, de la documentació requerida.
Español: Finalmente en fecha 12 de noviembre de 2015 el Consejo Comarcal de la Garrotxa ha completado el expediente con el envío, con registro de entrada núm. E9000/00192288/2015, de la documentación requerida.
Català: DECRET 85/2006, de 20 d'abril, de cessament del senyor Salvador Milà i Solsona com a conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 85/2006, de 20 de abril, de cese del señor Salvador Milà i Solsona como consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Objecte: organització de la Diada Internacional Memorial de la
Español: Objeto: organización del Día Internacional Memorial del
Català: Per tal de concretar aquest nou Pacte, amb la intenció d'eixamplar l'abast de l'actuació de la política industrial dins els diferents àmbits competencials del Govern, i amb la necessària visió a llarg termini per assolir la transformació de la indústria del nostre país, cal un consens ampli de les diferents forces polítiques, els agents econòmics i socials i altres agents implicats.
Español: Para concretar este nuevo Pacto, con la intención de ampliar el alcance de la actuación de la política industrial dentro de los diferentes ámbitos competenciales del Gobierno, y con la necesaria visión a largo plazo para lograr la transformación de la industria de nuestro país, hace falta un consenso amplio de las diferentes fuerzas políticas, los agentes económicos y sociales y otros agentes implicados.
Català: Que en cas de concessió de l'ajut es compromet a complir les condicions que preveuen les bases de la convocatòria i la normativa general de subvencions.
Español: Que en caso de concesión de la ayuda se compromete a cumplir las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y la normativa general de subvenciones.
Català: --10 La determinació de les tarifes a aplicar per al
Español: --10 La determinación de las tarifas a aplicar para el
Català: Tones de fusta llarga, mínim de 4 m de longitud amb punta prima mínima, amb escorça, de 20 cm, en funció de les espècies.
Español: Toneladas de madera larga, mínimo de 4 m de longitud con punta delgada mínima, con corteza, de 20 cm, en función de las especies.
Català: Determinació de la tècnica d'inspecció, mesura o assaig que cal emprar.
Español: Determinación de la técnica de inspección, medición o ensayo a emplear.
Català: Té l'accés pel vestíbul i l'escala general de veïns.
Español: Tiene su acceso por el vestíbulo y la escalera general de vecinos.
Català: 3.3 Aquests premis, que tenen la naturalesa d'ajuts d'Estat, se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: 3.3 Estos premios, que tienen la naturaleza de ayudas de Estado, se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol·licitud de subrogació, degudament emplenada, al DAR, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Para formalizar el traspaso se deberá presentar una solicitud de subrogación, debidamente rellenada, en el DAR, independientemente de la que se presente, si procede, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Si no pot inscriure's el cèrcol, les alineacions que ho impedeixin es traslladaran paral·lelament en tota la seva longitud perquè, mantenint immòbil el centre del cercle, sigui possible inscriure'l.
Español: Si no puede inscribirse el cerco, las alineaciones que lo impidan se trasladarán paralelamente en toda su longitud para que, manteniendo inmóvil el centro del círculo, sea posible inscribirlo.
Català: Coneixements de la base de dades GIP-SIP i de la resta d'eines informàtiques que donen suport a la gestió dels recursos humans a la Generalitat.
Español: Conocimientos de la base de datos GIP-SIP y del resto de herramientas informáticas que dan soporte a la gestión de los recursos humanos en la Generalidad.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a qué hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: .2 Publicar l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2006 sobre del Pla parcial del sector SUP-1 sector La Selva de Llançà; els posteriors acords de 8 de febrer de 2007, 14 de maig de 2008, aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva de 1 de junio de 2006 del Plan parcial del sector SUP-1 sector La Selva de Llançà; los posteriores acuerdos de 8 de febrero de 2007, 14 de mayo de 2008, este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del subdirector general de Turisme de 27 de juny de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del subdirector general de Turismo de 27 de junio de 2000.
Català: Cap d'Unitat de Gestió Penitenciària: 0,40 punts/mes.
Español: Jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria: 0,40 puntos/mes.
Català: D'acord amb el procediment previst a l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la creació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles necessitats de caràcter temporal i/o vacants del grup de classificació A (subgrups A1 i A2) de l'Ajuntament de Figueres (exp. RRHH2020000282).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles necesidades de carácter temporal y/o vacantes del grupo de clasificación A (subgrupos A1 y A2) del Ayuntamiento de Figueres (exp. RRHH2020000282).
Català: g) Coordina i obté la diagnosi i aplicabilitat de les propostes encaminades a la millora de l'eficàcia i l'eficiència de les unitats i òrgans del Departament de Treball.
Español: g) Coordina y obtiene el diagnóstico y aplicabilidad de las propuestas encaminadas a la mejora de la eficacia y la eficiencia de las unidades y órganos del Departamento de Trabajo.
Català: Des del polígon Constantí fins Lavaflix:
Español: Desde el polígono Constantí hasta Lavaflix:
Català: j. Plànol/s general/s en planta i alçat suficientment amples, a escala convenient i amb indicació de cotes essencials, on s'indiquin l'emplaçament i la disposició dels equips, els aparells i les connexions principals.
Español: j. Plano/s general/es en planta y alzado suficientemente anchos a escala, conveniente e indicando cotas esenciales, donde se indiquen el emplazamiento y la disposición de los equipos, los aparatos y las conexiones principales.
Català: En aquestes lleres privades, encara que el domini sigui particular, s'haurà d'acomplir el disposat a l'article 5.2 de la Llei d'Aigües (Llei 29/1985 de 2 d'agost), la qual diu que el domini privat d'aquestes lleres no autoritza al seu propietari a realitzar activitats ni construir obres que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o tercers, o que la seva destrucció per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: En estas gleras privadas, aunque el dominio sea particular, tendrá que cumplirse lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Ley de Aguas (Ley 29/1985 de 2 de agosto), la cual dice que el dominio privado de estas gleras no autoriza a su propietario a realizar actividades ni construir obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o terceros, o que su destrucción por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, el període de durada del qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors homes i dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores hombres y mujeres.
Català: És l'empleat que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball d'oficina.
Español: Es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: I quant a la planta superior: pel davant, amb habitatge porta segona de la mateixa planta i celobert; dreta entrant, amb finca número 31 del carrer Bonaventura Aribau; per l'esquerra, amb finca número 27 del carrer Bonaventura Aribau; i pel fons, amb pati de la planta baixa, en projecció vertical, mitjançant terrassa d'ús exclusiu.
Español: Y en cuanto a la planta superior: por el frente, con vivienda puerta segunda de la misma planta y patio de luces; derecha entrando, con finca número 31 de la calle Bonaventura Aribau; por la izquierda, con finca número 27 de la calle Bonaventura Aribau; y por el fondo, con patio de la planta baja, en proyección vertical, mediante terraza de uso exclusivo.
Català: En sentir el senyal de sortida, la persona aspirant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la i esperar fins que s'escolti el senyal següent.
Español: Al oír la señal de salida, la persona aspirante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla y esperar hasta que se escuche la siguiente señal.
Català: Novena.- Causes d'extinció
Español: Novena.- Causas de extinción
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 12.3.2021 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Alt Pirineu i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 12.3.2021 de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: 1.8 Aplica la legislació de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Aplica la legislación de prevención de riesgos laborales.
Català: k) Als representants dels treballadors se'ls notificarà tots els expedients i sancions.
Español: k) A los representantes de los trabajadores se les notificarán todos los expedientes y sanciones.
Català: Règim d'acords i de funcionament
Español: Régimen de acuerdos y de funcionamiento
Català: Assistir a reunions, mantenir i establir relacions amb entitats, institucions i altres fors en nom i representació de l'ACCD.
Español: Asistir a reuniones, mantener y establecer relaciones con entidades, instituciones y otros precios en nombre y representación del ACCD.
Català: coordinador pedagògic incrementarà la seva jornada 5 hores
Español: coordinador pedagógico incrementará su jornada 5 horas más
Català: En els termes que preveu l'article 14 del Reglament del serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, correspon a l'Assessoria Jurídica l'exercici de les funcions d'assessorament que estableix l'article 19 del Reglament esmentat.
Español: En los términos que prevé al artículo 14 del Reglamento del servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, corresponde a la Asesoría Jurídica el ejercicio de las funciones de asesoramiento que se establecen en el artículo 19 de dicho Reglamento.
Català: Polisacàrids i edulcorants.
Español: Polisacáridos y edulcorantes.
Català: Per als animals morts, la gestió s'ha d'efectuar mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Para los animales muertos, la gestión se debe efectuar mediante un gestor autorizado.
Català: 13.5 Els titulars de les instal·lacions de magatzems expedidors que posseeixin altres línies de condicionament, envasatge i emmagatzemament diferents de la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls ho faran constar expressament en el moment de la inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat del calçots protegits per la indicació geogràfica protegida.
Español: 13.5 Los titulares de las instalaciones de almacenes-expedidores que posean otras líneas de acondicionamiento, envasado y almacenamiento distintas de la indicación geográfica protegida Calçot de Valls lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de los calçots protegidos por la indicación geográfica protegida.
Català: L'ICIP té autonomia orgànica i funcional, i es regeix pel que estableix l'article 12.1 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, així com per aquest Reglament orgànic i per les altres normes i reglaments d'organització interna i de funcionament que la Junta de Govern pugui aprovar.
Español: El ICIP tiene autonomía orgánica y funcional, y se rige por lo establecido en el artículo 12.1 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, así como por este Reglamento orgánico y por las otras normas y reglamentos de organización interna y de funcionamiento que la Junta de Gobierno pueda aprobar.
Català: En tots els casos, els terminis que preveu la normativa assenyalada s'han de reduir a la meitat.
Español: En todos los casos, los plazos previstos en la normativa señalada se reducirán a la mitad.
Català: Té preferència a escollir tot aquell personal que tingui fills en edat escolar obligatòria i seran rotatives d'un any a un altre, segons mètode adquirit en anys anteriors.
Español: Tienen preferencia a escoger todo aquel personal que tenga hijos en edad escolar obligatoria y serán rotativas de un año a otro, según método adquirido en años anteriores.
Català: Tant a l'efecte econòmic com d'aplicació pràctica, el present acord té vigència des de l'1 de gener de l'any 2001.
Español: Tanto a los efectos económicos, como de aplicación práctica, el presente acuerdo tiene vigencia desde el 31 de enero del año 2001.
Català: 13.1 La mobilitat del personal laboral dins l'Ajuntament no tindrà cap altra limitació que les exigències per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional o categoria professional equivalents.
Español: 13.1 La movilidad del personal laboral dentro del Ayuntamiento solo tendrá la limitación de las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional o categoría profesional equivalentes.
Català: Com a excepció, en el cas de produir-se una necessitat urgent de formació no inclosa en el Pla Anual de Formació, la Comissió s'ha de reunir amb caràcter d'urgència a fi de valorar i planificar l'acció formativa corresponent.
Español: Como excepción, en el caso de producirse una necesidad urgente de formación no incluida en el Plan Anual de Formación, la Comisión se reunirá con carácter de urgencia con el fin de valorar y planificar la acción formativa correspondiente.
Català: -1.6.3.32 Art. 121.2.3: cal esmenar aquest apartat per tal d'ajustar els paràmetres d'edificació per a magatzems agrícoles i granges, així com les separacions de les instal·lacions ramaderes al sòl urbà i urbanitzable, a l'establert en l'article 115 d'aquesta mateixa normativa.
Español: -1.6.3.32 Art. 121.2.3: es necesario enmendar este apartado para ajustar los parámetros de edificación para almacenes agrícolas y granjas, así como las separaciones de las instalaciones ganaderas en el suelo urbano y urbanizable, a lo establecido en el artículo 115 de esta misma normativa.
Català: 1.3.3 Protecció de seguretat del projecte acabat.
Español: 1.3.3 Protección de seguridad del proyecto acabado.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar l'exercici de llengua catalana i la prova de llengua castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i la data, l'hora i el lloc de la realització de l'acte públic d'adjudicació de places els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana y la prueba de lengua castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la fecha, la hora y el lugar de la realización del acto público de adjudicación de plazas los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: Bloc de continguts: autonomia personal i habilitats socials.
Español: Bloques de contenidos: autonomía personal y habilidades sociales.