BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració de les sol·licituds presentades la durà a terme una comissió presidida per qui designi la persona titular del Departament de la Presidència, i integrada, a més, per dos representants del Departament de la Presidència, un a proposta de la Secretaria de Relacions Internacionals, i l'altre a proposta de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per una persona amb experiència en organitzacions internacionals i per dos representants de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, un dels quals actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión presidida por quien designe la persona titular del Departamento de la Presidencia, e integrada, además, por dos representantes del Departamento de la Presidencia, uno a propuesta de la Secretaría de Relaciones Internacionales, y el otro a propuesta de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por una persona con experiencia en organizaciones internacionales y por dos representantes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, uno de los cuales actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: 13.1 Els acords del Consell d'Administració s'han d'adoptar per majoria dels consellers presents.
Español: 13.1 Los acuerdos del Consejo de Administración se tienen que adoptar por mayoría de los consejeros presentes.
Català: La garantia no ha de ser de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant i, amb aquesta finalitat, en el procediment d'atorgament de la llicència els tècnics municipals han d'informar sobre aquests extrems.
Español: La garantía no debe ser de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y, con esta finalidad, en el procedimiento de otorgamiento de la licencia los técnicos municipales deben informar sobre estos extremos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2964/2011, de 13 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2964/2011, de 13 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: c) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pel que fa a les empreses.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en caso de empresas.
Català: El promotor, en la versió d'aprovació inicial, va ajustar l'àmbit a l'estrictament necessari, tal com se sol·licitava en el document d'abast.
Español: El promotor, en la versión de aprobación inicial, ajustó el ámbito al estrictamente necesario, tal como se solicitaba en el documento de alcance.
Català: segons els dissabtes, s'estableix de manera global en 5.711 pessetes per dia de
Español: según los sábados, se fija de forma global en 5.711 pesetas por
Català: A efectes del còmput del mèrit d'experiència professional no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo del mérito de experiencia profesional no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores al mes.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte executiu per a la millora i regeneració dels espais i dels serveis turístics del sector del pont romànic de Besalú, fase 3a.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la mejora y regeneración de los espacios y de los servicios turísticos del sector del puente románico de Besalú, fase 3ª.
Català: 3.3 Definició de les activitats d'avaluació de l'activitat lúdica.
Español: 3.3 Definición de las actividades de evaluación de la actividad lúdica.
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, la no aprovació del IOF i també la finalització del procediment d'aprovació del IOF per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida, la no aprobación del IOF y también la finalización del procedimiento de aprobación del IOF por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causa imputable a la persona interesada, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) El termini de presentació de les sol·licituds per als programes que figuren en aquestes bases s'especifica en cadascuna d'elles.
Español: b) El plazo de presentación de las solicitudes para los programas que figuran en estas bases se especifica en cada una de ellas.
Català: Nivell de desagregació territorial: districte, municipal i Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Nivel de desagregación territorial: distrito, municipal y Área Metropolitana de Barcelona
Català: No s'admet la planta entresolat, entesa com la part superior de les dues parts en què un sostre fet a una certa alçada divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: No se admite la planta entresuelo, entendimiento como la parte superior de las dos partes en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: a) Descripció: servei de tiquets de menjar per a personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de tiquetes de comida para personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Preu de la taxació: 232 euros anuals més IVA.
Español: Precio de la tasación: 232 euros anuales más IVA.
Català: Amb aquesta finalitat, el ciutadà s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, el ciudadano debe acreditarse y tiene que prestar su consentimiento expreso para ser autenticado por el personal habilitado.
Català: El permís per matrimoni o unió estable de parella acreditada.
Español: El permiso por matrimonio o unión estable de pareja acreditada.
Català: Lot 6: servei per a la generació, gestió i dinamització dels continguts transversals en matèria específica d'educació en el lleure de xarxanet.org.
Español: Lote 6: servicio para la generación, gestión y dinamización de los contenidos transversales en materia específica en el tiempo libre de xarxanet.org.
Català: La societat ha d'abonar a cada empleat la quantitat de 80,39 euros 15 vegades a l'any.
Español: La sociedad abonará a cada empleado la cantidad de 80,39 euros, 15 veces al año.
Català: 113.3 La Junta de Govern, per tal de fomentar la promoció interna del personal d'administració i serveis, determinarà el nombre de places vacants que, dintre dels límits establerts per la legislació vigent, es reservaran en les respectives convocatòries al personal de la Universitat que en compleixi els requisits.
Español: 113.3 La Junta de Gobierno, para fomentar la promoción interna del personal de administración y servicios, determinará el número de plazas vacantes que, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente, se reservarán en las respectivas convocatorias al personal de la Universidad que cumpla los requisitos.
Català: Els sòls aportats o adjudicats per la Junta podran edificar-se des del moment en què hagi guanyat fermesa, en via administrativa, l'acte d'aprovació del projecte de compensació i estigui en tràmit la inscripció en el Registre de la propietat,
Español: Los suelos aportados o adjudicados por la Junta podrán edificarse desde el momento en que haya ganado firmeza, en vía administrativa, el acto de aprobación del proyecto de compensación y esté en tramite la inscripción en el Registro de la Propiedad,
Català: La selecció i avaluació de les sol·licituds corresponen a una comissió nomenada per l'òrgan competent per resoldre, el qual n'exercirà la presidència.
Español: La selección y evaluación de las solicitudes corresponden a una comisión nombrada por el órgano competente para resolver, que ejercerá la presidencia.
Català: En el cas que una mateixa entitat hagi sol·licitat l'ajut per a més de dos projectes es donarà tràmit d'audiència a l'interessat per tal que decideixi per quin opta.
Español: En caso de que una misma entidad haya solicitado la ayuda para más de dos proyectos se dará trámite de audiencia al interesado a fin de que decida por cuál opta.
Català: Aquest producte no el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este producto no pueden solicitarlo las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: c) Controlar la tresoreria i l'habilitació, actuant com a tresorer/a.
Español: c) Controlar la tesorería y la habilitación, actuando como tesorero/a.
Català: L'ordenació dels espais immediats a la riera s'ajustarà a les limitacions establertes en aquest Pla referent a mesures de protecció físiques i ambientals, així com a la legislació aplicable.
Español: La ordenación de los espacios inmediatos a la riera se ajustará a las limitaciones establecidas en este Plan en lo referente a medidas de protección físicas y ambientales, así como a la legislación aplicable.
Català: ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva
Español: de impacto ambiental se hará pública mediante su
Català: a) Un 75% de l'import de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, a partir de la notificació de la resolució de concessió, esmentada al punt 6 d'aquestes bases.
Español: a) El 75% del importe de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, a partir de la notificación de la resolución de concesión, mencionada en el punto 6 de estas bases.
Català: 1.1 Caracteritza els diferents tipus de semifreds.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes tipos de semifríos.
Català: Accions d'estudi i investigació
Español: Acciones de estudio e investigación
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria de la persona sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria de la persona solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: Es posa a disposició de tot el personal el local social, per a aquells actes i activitats d'ordre cultural, formatiu i recreatiu que puguin celebrar-se, garantint-ne el manteniment i conservació, així com el finançament d'aquests actes, prèvia aprovació o rectificació de les propostes que en tal sentit es puguin presentar.
Español: Se pone a disposición de todo el personal el local social, para aquellos actos y actividades de orden cultural, formativo y recreativo que puedan celebrarse, garantizando el mantenimiento y conservación, así como la financiación de tales actos, previa aprobación o rectificación de las propuestas que en tal sentido se puedan presentar.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers i del cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris, aprovades per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros y del cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: b) D'altres que se li atribueixin per aquest acord.
Español: b) Otras que se le atribuyan en virtud de este acuerdo.
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries de les subvencions dels diferents programes de subvencions les entitats que gestionin serveis socials d'atenció especialitzada, en els àmbits de les persones amb discapacitat, la gent gran, els toxicòmans i de les persones incapacitades, i també les que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a persones afectades pel VIH o per la sida.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones de los diferentes programas de subvenciones las entidades que gestionen servicios sociales de atención especializada, en los ámbitos de las personas con discapacidad, las personas mayores, los toxicómanos y las personas incapacitadas, y también las que den servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a personas afectadas por el VIH o por el sida.
Català: .4 Formació i anys d'experiència de les persones responsables esmentades al punt anterior.
Español: .4 Formación y años de experiencia de las personas responsables mencionadas en su punto anterior.
Català: En cas de finalització de la relació de serveis sense que el treballador hagi pogut realitzar la totalitat de les vacances, aquestes li seran compensades econòmicament juntament amb la seva liquidació.
Español: En caso de que finalice la relación de servicios sin que el trabajador haya podido realizar la totalidad de las vacaciones, éstas le serán compensadas económicamente junto con su liquidación.
Català: 5.a Sobre el producte i la marxa de la producció.
Español: 5.a Sobre el producto y la marcha de la producción
Català: Participa en el grup de millora d'ajuts estructurals per tal d'establir pautes i tractar problemàtiques en el procés de gestió de les línies del Servei.
Español: Participa en el grupo de mejora de ayudas estructurales para establecer pautas y tratar problemáticas en el proceso de gestión de las líneas del Servicio.
Català: Els cabals anticipats no poden excedir en cap cas el 12% de les despeses anuals autoritzades per la Llei de pressupostos.
Español: Los caudales anticipados no podrán exceder en ningún caso el 12% de los gastos anuales autorizados por la Ley de presupuestos.
Català: Els treballs han de ser preparats i escrits en llengua catalana i no poden ser tesis doctorals.
Español: Los trabajos han de ser preparados y escritos en lengua catalana y no pueden ser tesis doctorales.
Català: 1.1 S'exclouen de la modificació totes les referències a la modificació de l'ordenació.
Español: 1.1 Se excluyen de la modificación todas les referencias a la modificación de la ordenación.
Català: DECRET 209/2010, de 29 de desembre, pel qual es nomena la senyora Georgina Arderiu i Munill secretària general del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 209/2010, de 29 de diciembre, por el que se nombra a la señora Georgina Arderiu i Munill secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La petició i recepció directa posterior dels certificats correspondrà a la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: La petición y recepción directa posterior de los certificados corresponderá a la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: En cas contrari, les assignacions es reduiran proporcionalment en tots els trams.
Español: En el caso contrario, las asignaciones se reducirán proporcionalmente en todos los tramos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1422/2006, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Gratallops.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1422/2006, de 10 de abril, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Gratallops.
Català: Aquest complement també s'abonarà, en idèntics termes, als treballadors únicament i exclusivament mentre romanguin hospitalitzats i, això, encara que el procés per Incapacitat Temporal derivi de contingència comuna.
Español: Dicho complemento también se abonará, en idénticos términos, a los trabajadores única y exclusivamente mientras permanezcan hospitalizados y, ello, aunque el proceso por Incapacidad Temporal derive de contingencia común.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir del dia següent al d'acabament del termini de deu dies esmentat, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de finalización del plazo de diez días antes citado, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb data 7 de setembre de 2006, l'Agència Catalana de l'Aigua envia un informe sobre la possible afectació als recursos hídrics per la instal·lació d'un sistema de depuració d'aigües residuals (aiguamoll artificial) a Vilaplana, en què conclou:
Español: Con fecha de 7 de septiembre de 2006, la Agencia Catalana del Agua envía un informe sobre la posible afectación a los recursos hídricos por la instalación de un sistema de depuración de aguas residuales (pantanal artificial) en Vilaplana, en que concluye:
Català: Si no es realitzen obres, cal demostrar que s'ha iniciat la inversió després de la visita de no-inici d'obres, 20 punts.
Español: Si no se realizan obras, hay que demostrar que se ha iniciado la inversión después de la visita de no-inicio de obras, 20 puntos.
Català: Aquests torns només afectaran els caporals i agents de la Policia Local, a excepció del sergent que el seu horari serà de 7.30 a 15 hores de dilluns a divendres.
Español: Estos turnos solo afectarán a los cabos y agentes de la Policía Local, a excepción del sargento, cuyo horario será de 7.30 a 15 horas de lunes a viernes.
Català: - Domicili de la persona sol·licitant (a territori ADRINOC), 20 punts.
Español: - Domicilio del solicitante (en territorio ADRINOC), 20 puntos.
Català: La part del Sector situada a l'entorn del torrent de cala Colomera, amb vegetació densa i pendents superiors al 20%, també es preserva mitjançant la seva inclusió en el sistema d'espais lliures públics.
Español: La parte del Sector situada al entorno del torrente de cala Colomera, con vegetación densa y pendientes superiores al 20%, también se preserva mediante su inclusión en el sistema de espacios libres públicos.
Català: 1.8 Utilitza les habilitats socials adequades a la situació i atenent la diversitat cultural.
Español: 1.8 Utiliza las habilidades sociales adecuadas a la situación y atendiendo la diversidad cultural.
Català: Les sancions que poden aplicar-se, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que pueden aplicarse, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: -3 No es permeten plantes entresol independents i en tot cas només seran el 50% de la totalitat de la longitud de la façana.
Español: -3 No se permiten plantas entresuelo independientes y en todo caso solo serán el 50% de la totalidad de la longitud de la fachada.
Català: Per finalitzar, també examinarem si la regulació prevista en l'esmentat article 84.3 LOE respecta les competències de la Generalitat en matèria d'admissió als centres educatius i règim de sosteniment amb fons públics dels ensenyaments del sistema educatiu i dels centres que els imparteixen.
Español: Para finalizar, también examinaremos si la regulación prevista en el citado artículo 84.3 LOE respeta las competencias de la Generalitat en materia de admisión en los centros educativos y régimen de sostenimiento con fondos públicos de las enseñanzas del sistema educativo y de los centros que las imparten.
Català: c) Pressupost de licitació: 77.217,49 euros més 13.899,14 euros, corresponents a l'IVA
Español: Presupuesto de licitación: 77.217,49 euros más 13.899,14 euros, correspondientes al IVA.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0126/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Hierros y Montajes, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0126/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Hierros y Montajes, SA.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona, subscrit per Arita, CCOO i UGT el dia 11 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona, suscrito por Arita, CCOO y UGT el día 11 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales al sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.