BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 48.1 El Col·legi és nodrirà econòmicament amb recursos ordinaris i extraordinaris.
Español: 48.1 El Colegio se nutrirá económicamente con recursos ordinarios y extraordinarios.
Català: Lot 1, centres educatius de Badalona: 358.015,97 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1, centros educativos de Badalona: 358.015,97 euros (IVA incluido).
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'educació i control ambiental.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de educación y control ambiental.
Català: Funcions de la Comissió Tècnica Interdepartamental
Español: Funciones de la Comisión Técnica Interdepartamental
Català: Atès que la senyora M. Teresa Martínez Arnaiz va ser nomenada secretària del director general de Promoció Educativa per Resolució de 13 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2588, de 27.2.1998), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que la señora M. Teresa Martínez Arnaiz fue nombrada secretaria del director general de Promoción Educativa por Resolución de 13 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2588, de 27.2.1998), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: interrupció, en règim de treball continuat.
Español: el año sin interrupción, en régimen de trabajo continuo.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial de restauració per als interns, d'explotació de la cafeteria i menjador de funcionaris i condicionament i equipament dels espais destinats a cuina central, offices de cada mòdul i de la cafeteria de funcionaris dels centres penitenciaris (CP) de Joves Quatre Camins (lot 1), Lledoners (lot 2), Brians 1, Dones de Barcelona, Obert de Barcelona 2 (lot 3), Quatre Camins (lot 4), Ponent i Obert de Lleida (lot 5), així com també la gestió de la cafeteria i menjador de funcionaris del CP d'Homes de Barcelona (lot 4).
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial de restauración para los internos, de explotación de la cafetería y comedor de funcionarios y acondicionamiento y equipamiento de los espacios destinados a cocina central, offices de cada módulo y de la cafetería de funcionarios de los centros penitenciarios (CP) de Joves Quatre Camins (lote 1), Lledoners (lote 2), Brians 1, Dones de Barcelona, Obert de Barcelona 2 (lote 3), Quatre Camins (lote 4), Ponent y Obert de Lleida (lote 5), así como también la gestión de la cafetería y comedor de funcionarios del CP de Hombres de Barcelona (lote 4)
Català: Amb caràcter orientador es considera que per a l'obtenció d'una avaluació positiva, per a perfils tecnològics en les àrees d'arquitectura, enginyeria civil, construcció i urbanisme, com a mínim dues de les aportacions han de ser del tipus 3.a, 3.b o 3.d.
Español: Con carácter orientador se considera que para la obtención de una evaluación positiva, para perfiles tecnológicos de las áreas de arquitectura, ingeniería civil, construcción y urbanismo, como mínimo dos de las aportaciones deberán ser del tipo 3.a, 3.b o 3.d.
Català: Les famílies d'aquests infants han de realitzar preinscripció a l'escola bressol del seu districte/barri, i hauran d'adreçar-se a l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògic (EAP) del seu districte perquè valori la conveniència o no, d'emetre informe susceptible de NEE recomanant escolaritat a l'EBM Trencadís.
Español: Las familias de estos niños deben realizar preinscripción en la guardería de su distrito/barrio, y deberán dirigirse al Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico (EAP) de su distrito para que valore la conveniencia o no, emitir informe susceptible de NEE recomendando escolaridad en la EBM Trencadís.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant cinc captacions situades al paratge Can Prats de Mata, al terme municipal de Llagostera (Gironès), consistents en cinc pous amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento se hará mediante cinco captaciones situadas en el paraje Can Prats de Mata, en el término municipal de Llagostera (Gironès), consistente en cinco pozos con las características siguientes:
Català: Finalitat: Organització de la VI Fira del Llibre Ebrenc 2009.
Español: Finalidad: organización de la VI Fira del Llibre Ebrenc 2009.
Català: Projecte: Educadors de carrer en prevenció VIH/ITS locals LGTB.
Español: Proyecto: Educadores de calle en prevención VIH/ITS locales LGTB.
Català: Representació i conflicte d'interessos
Español: Representación y conflicto de intereses
Català: 31.1 A més de les funcions previstes a la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, correspon a aquest organisme autònom impulsar, coordinar i gestionar la presència de l'Administració de la Generalitat en els projectes de cooperació internacional d'intercanvi i de col·laboració en matèria de formació, recerca, pràctica pública i funció pública, mitjançant la gestió de la participació d'aquell capital humà que hi presta serveis que s'adigui amb la naturalesa de cada projecte.
Español: 31.1 Además de las funciones previstas en la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, corresponde a este organismo autónomo impulsar, coordinar y gestionar la presencia de la Administración de la Generalidad en los proyectos de cooperación internacional de intercambio y de colaboración en materia de formación, investigación, práctica pública y función pública, mediante la gestión de la participación de aquel capital humano que presta servicios que se correspondan con la naturaleza de cada proyecto.
Català: S'haurà de donar compliment al que preveu la normativa sectorial de residus i especialment en el parc de maquinària s'hauran de preveure aquelles mesures correctores descrites.
Español: Se tendrá que dar cumplimiento a aquello que prevé la normativa sectorial de residuos y especialmente en el parque de maquinaria se tendrá que prever aquellas medidas correctoras descritas.
Català: Dissolució i liquidació de les societats mercantils.
Español: Disolución y liquidación de las sociedades mercantiles.
Català: En data 18 de desembre de 2018, el director gerent de l'Institut Català de la Salut va dictar la Resolució SLT/3067/2018, de delegació de competències en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut Català de la Salut així com en el director/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2018, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictó la Resolución SLT/3067/2018, de delegación de competencias en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud así como en el director/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Segons s'ha indicat, el port de Barcelona es troba davant del litoral.
Español: Según se ha indicado, el puerto de Barcelona se encuentra frente al litoral.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/002/09).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/002/09).
Català: Pel que fa al Comunicador senzill i al Comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic, es podrà fer seguiment dels ajuts atorgats, per part de l'equip tècnic del Departament, a l'efecte de supervisar, per facilitar i maximitzar-ne l'aprofitament.
Español: Respecto al comunicador sencillo y al comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfico, se podrá hacer seguimiento de las ayudas otorgadas, por parte del equipo técnico del Departamento, a los efectos de supervisar, para facilitar y maximizar su aprovechamiento.
Català: 5.2 Sens perjudici d'això anterior, el personal que realitzi aquesta jornada ha de romandre en el seu lloc de treball durant almenys dues tardes de dilluns a dijous amb una interrupció per dinar que no computa com a temps de treball efectiu i que ha de ser com a mínim de mitja hora.
Español: 5.2 Sin perjuicio de lo anterior, el personal que realice esta jornada tiene que permanecer en su puesto de trabajo durante al menos dos tardes de lunes a jueves con una interrupción para almorzar que no computa como tiempo de trabajo efectivo y que debe ser como mínimo de media hora.
Català: 1.4 Utilitza els equips i les eines de recol·lecció.
Español: 1.4 Utiliza los equipos y las herramientas de recolección.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica de protecció de dades, els interessats tindran els drets d'accés, rectificació i cancel·lació de les seves dades personals.
Español: De conformidad con la Ley orgánica de protección de datos, los interesados tendrán los derechos de acceso, rectificación y cancelación de sus datos personales.
Català: 12.1 La Secretaria de la Comissió Assessora del PIEC correspon a la persona que exerceix la coordinació del PIEC.
Español: 12.1 La Secretaría de la Comisión Asesora del PIEC corresponde a la persona que ejerce la coordinación del PIEC.
Català: Realitza activitats de carreteig d'equipatges manejant els equipaments utilitzats amb freqüència i els equips i mitjans necessaris, aplicant les tècniques requerides i actuant sota les normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de carreteo de equipajes manejando los equipamientos utilizados con frecuencia y los equipos y medios necesarios, aplicando las técnicas requeridas y actuando bajo las normas de seguridad.
Català: - 2 membres de personal tècnic de la corporació, llevat que no n'hi hagi cap que reuneixi els requisits d'imparcialitat i professionalitat requerits legalment.
Español: - 2 miembros de personal técnico de la corporación, a menos que no haya ninguno que reúna los requisitos de imparcialidad y profesionalidad requeridos legalmente.
Català: De l'altra part, l'Il·lm. Sr. Joan Carles García i Cañizares, diputat adjunt a la Presidència de la Diputació de Barcelona, en nom i representació de la Diputació de Barcelona, expressament facultat per a aquest acte mitjançant resolució de la Presidència de 29 d'agost de 2013 i assistit per l'Il·lma. Sra. Petra Mahillo García, secretària general de la Corporació, com a fedatària i assessora legal preceptiva, en virtut de les facultats reservades en el Decret de la Presidència de 2 de maig de 2012 (BOPB de 16 de maig de 2012).
Español: De otra parte, el Ilmo. Sr. Joan Carles García i Cañizares, diputado adjunto a la Presidencia de la Diputación de Barcelona, en nombre y representación de la Diputación de Barcelona, expresamente facultado para este acto mediante resolución de la Presidencia de 29 de agosto de 2013 y asistido por la Ilma. Sra. Petra Mahillo García, secretaria general de la Corporación, como fedataria y asesora legal preceptiva, en virtud de las facultades reservadas en el Decreto de la Presidencia de 2 de mayo de 2012 (BOPB de 16 de mayo de 2012).
Català: En aquests crèdits es troba el suport científic, de caràcter tècnic i pràctic, requerit per a l'inici, l'adaptació i el perfeccionament de les activitats motores, i s'estableixen les bases genèriques per a l'especialització i l'adquisició de destreses i habilitats tècniques i específiques, com també el desenvolupament de les bases psicopedagògiques de l'individu.
Español: En estos créditos se encuentra el apoyo científico, de carácter técnico y práctico, requerido para el inicio, la adaptación y el perfeccionamiento de las actividades motoras, y se establecen las bases genéricas para la especialización y la adquisición de destrezas y habilidades técnicas y específicas, como también el desarrollo de las bases psicopedagógicas del individuo.
Català: —2 Els òrgans següents creats pel Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, passen a denominar-se de la manera següent:
Español: —2 Los órganos siguientes, creados por el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, pasan a denominarse de la siguiente forma:
Català: Amb la Covid-19, la dinàmica positiva de l'economia s'ha vist afectada, a Catalunya i a tot el món.
Español: Con el Covid-19, la dinámica positiva de la economía se ha visto afectada, en Cataluña y en todo el mundo.
Català: S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada per evitar l'emissió de pols.
Español: Se deben pavimentar los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo.
Català: Constància dels familiars o responsables de la persona usuària que han estat presents en l'ingrés.
Español: Constancia de los familiares o responsables de la persona usuaria que han estado presentes en el ingreso.
Català: Es crea una Comissió paritària del Conveni com a òrgan
Español: Se crea la Comisión paritaria del Convenio como órgano de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos del municipio de Sitges), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Per al desenvolupament dels diferents volums edificables d'aquesta zona s'estableixen unitats de projecte per a les que serà obligatòria la redacció d'un únic projecte de construcció per a cada unitat, encara que la pròpia obra es podrà executar per fases amb llicències d'obres parcials, individualitzada per cadascuna de les fases.
Español: Para el desarrollo de los diferentes volúmenes edificables de esta zona se establecen unidades de proyecto para las que será obligatoria la redacción de un único proyecto de construcción para cada unidad, aunque la propia obra se podrá ejecutar por fases con licencias de obras parciales, individualizada para cada una de las fases.
Català: Al contracte de treball i en el de la còpia bàsica a lliurar el Comitè d'Empresa, s'especificaran, el temps de treball que exercirà en cada categoria i centre de treball, respectant sempre les condicions establertes al present Conveni.
Español: En el contrato de trabajo y en el de la copia básica a entregar el comité de empresa, se especificarán, el tiempo de trabajo que desempeñará en cada categoría y centro de trabajo, respetando siempre las condiciones establecidas en el presente Convenio.
Català: Disposar la publicació del Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Disponer la publicación del Texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, que se anexa a esta resolución.
Català: Es deroga l'Ordre de 26 de juliol de 1991, de reestructuració de la Direcció General de Política Lingüística a nivell de negociat, modificada per l'Ordre de 28 d'octubre de 1994.
Español: Se deroga la Orden de 26 de julio de 1991, de reestructuración de la Dirección General de Política Lingüística a nivel de negociado, modificada por la Orden de 28 de octubre de 1994.
Català: - Es preveu transformar una longitud aproximada de 11.244 m de xarxa de diàmetres 160, 110, 90, 63, 40, 20 i 32 mm de PE, 19/22 de Cu i 2” i 4” d'acer.
Español: - Se prevé transformar una longitud aproximada de 11.244 m de red de diámetros 160, 110, 90, 63, 40, 20 y 32 mm de PE, 19/22 de Cu y 2” y 4” de acero.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i rus.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: alemán, inglés, español para extranjeros, francés y ruso.
Català: c) Vetllar pel millorament de la qualitat dels productes i dels processos de la cadena agroalimentària.
Español: c) Velar por la mejora de la calidad de los productos y de los procesos de la cadena agroalimentaria.
Català: La col·laboració pot consistir en la participació en activitats de caràcter auxiliar, secundari, accessori o complementari a l'activitat cooperativitzada principal o només en l'aportació de capital.
Español: La colaboración puede consistir en la participación en actividades de carácter auxiliar, secundario, accesorio o complementario a la actividad cooperativizada principal o solo en la aportación de capital.
Català: c) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seva, a formular al·legacions, a proposar les proves pertinents per a la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic que siguin procedents.
Español: c) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en su contra, a formular alegaciones, a proponer las pruebas pertinentes para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes.
Català: TOTAL Impuls de la sostenibilitat a les indústries del disseny: 4.000,00 €
Español: TOTAL Impulso de la sostenibilidad en las industrias del diseño: 4.000,00 €
Català: En cas que es generi algun volum de terra, es disposarà sobre la zona d'actuació.
Español: En caso de que se genere algún volumen del suelo, se dispondrá sobre la zona a actuar.
Català: El treball que el personal d'aquests serveis hagi de realitzar en el seu dia de
Español: El trabajo que el personal de estos servicios tenga que realizar ensu
Català: Usos admesos: habitatge unifamiliar i plurifamiliar, hoteler, comercial, oficines, serveis privats, indústria fins 2a categoria, sanitària, sociocultural, docent, restauració, espectacles, recreatiu, esportiu, agrícola, garatge.
Español: Usos admitidos: vivienda unifamiliar y plurifamiliar, hotelera, comercial, oficinas, servicios privados, industria hasta 2ª categoría, sanitaria, socio-cultural, docente, restauración, espectáculos, recreativo, deportivo, agrícola, garaje.
Català: En el cas que existeixin edificacions unifamiliars aïllades i que aquestes es trobin fora d'ordenació o no respectin algun dels paràmetres de la present normativa, qualsevol obra d'ampliació se situarà dins dels paràmetres establerts.
Español: En el caso de que existan edificaciones unifamiliares aisladas y que éstas se encuentren fuera de ordenación o no respeten alguno de los parámetros de la presente normativa, cualquier obra de ampliación se situará dentro de los parámetros establecidos.
Català: empresaris que subscriuen les proposicions, designant la persona o entitat que,
Español: empresarios que suscriben las proposiciones, designan do la persona o entidad
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil, amb cobertura de fiances, defensa jurídica i costes processals, de tots els empleats/des municipals sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests empleats/des portin a terme en relació amb les funcions assignades.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe garantizar la cobertura de la responsabilidad civil, con cobertura de fianzas, defensa jurídica y costas procesales, de todos los empleados/das municipales siempre que ocurra fruto de la realización de cualquier actuación que estos empleados/das lleven a cabo en relación con las funciones asignadas.
Català: Són espais amb un elevat valor ecològic i paisatgístic, pel fet d'estar coberts per importants extensions de boscos i/o matolls, per la qual cosa el Pla ha considerat adequat ordenar-ne els usos de manera específica.
Español: Son espacios con un elevado valor ecológico y paisajístico, por el hecho de estar cubiertos por importantes extensiones de bosques y/o matorrales, por lo que el Plan ha considerado adecuado ordenar los usos de manera específica.
Català: Per tant, i en ús de les atribucions conferides a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por lo tanto, y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: específic en dos anys, d'acord amb el següent calendari:
Español: específico en dos años, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nadeu i Sala, SL, que consisteix a actualitzar les instal·lacions, consums de matèries primeres i la producció de residus i incorporar un nou focus emissor a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de juny de 2017, atorgada a l'empresa Nadeu i Sala, SL, amb número d'expedient B1RP150049.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nadeu i Sala, SL, que consiste en actualizar las instalaciones, consumos de materias primas y la producción de residuos e incorporar un nuevo foco emisor a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de junio de 2017, otorgada a la empresa Nadeu i Sala, SL, con número de expediente B1RP150049.
Català: b) Serà carregat pel reintegrament, total o parcial, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el reintegro, total o parcial, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: 2.4 Característiques dels elements de telefonia xarxes de dades.
Español: 2.4 Características de los elementos de telefonía redes de datos.
Català: c) Impulsar la nova ordenació dels serveis socials bàsics.
Español: c) Impulsar la nueva ordenación de los servicios sociales básicos.
Català: Canviar el codi de residu 200135 no identificat correctament, pel codi CER 160214 i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 3 d'abril de 2018 amb el número d'expedient E1RP150026.
Español: Cambiar el código de residuo 200135 no identificado correctamente, por el código CER 160214 e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 3 de abril de 2018 con el número de expediente E1RP150026.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució MAH/2706/2009, de 13 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'exercici 2008 (DOGC núm. 5480, pàg. 74991, de 8.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución MAH/2706/2009, de 13 de agosto, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el ejercicio 2008 (DOGC núm. 5480, pág. 74991, de 8.10.2009).
Català: Havent observat errades en el text de l'Edicte, enviat al DOGC i publicat al núm. 5839, pàg. 16060, de 17.3.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5839, pág. 16060, de 17.3.2011, se detallan las correcciones oportunas: