BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: educadors de carrer per a la prevenció del VIH/sida i ITS.
Español: Proyecto: educadores de calle para la prevención del VIH/sida i ITS.
Català: Adequació d'un taulell per poder penjar-hi informació que pugui ser d'interès per als treballadors.
Español: Adecuación de un tablón para poder colgarle información que pueda ser de interés para los trabajadores.
Català: Els autors o autores, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s'ha comptat amb una llicència retribuïda del Departament d'Educació.
Español: Los autores o autoras, con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán publicar su trabajo siempre que se haga mención expresa de que para realizarlo se ha contado con una licencia retribuida del Departamento de Educación.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: S'inclou la previsió de terrenys destinats a sistemes generals consistent en dos vials de caràcter normatiu.
Español: Se incluye la previsión de terrenos destinados a sistemas generales consistentes en dos viales de carácter normativo.
Català: b) Impulsar la cooperació publicoprivada entre els diferents agents actors de les polítiques de millora de l'ocupabilitat i de la creació d'ocupació, així com proposar i mantenir actualitzada la cartera de serveis, tant per a les persones com per a les empreses.
Español: b) Impulsar la cooperación público-privada entre los diferentes agentes actores de las políticas de mejora de la empleabilidad y de la creación de empleo, así como proponer y mantener actualizada la cartera de servicios, tanto para las personas como para las empresas.
Català: g) Les hores treballades en règim de flexibilitat no tenen la consideració d'hores extraordinàries, sempre que la seva realització no impliqui la superació, en còmput anual, de la jornada màxima legal.
Español: g) Las horas trabajadas en régimen de flexibilidad no tendrán la consideración de horas extraordinarias, siempre que su realización no implique la superación, en cómputo anual, de la jornada máxima legal.
Català: a) Entitat número quatre.
Español: a) Entidad número cuatro.
Català: En els cursos i seminaris, han de participar-hi un mínim de 10 docents en actiu.
Español: c) En los cursos y seminarios, tienen que participar un mínimo de 10 docentes en activo.
Català: Serveis de rehabilitació de logopèdia ambulatòria
Español: Servicios de rehabilitación de logopedia ambulatoria
Català: Podrà gaudir d'excedència voluntària el treballador fix que tingui almenys 1 any d'antiguitat i que no hagi gaudit d'excedència voluntària durant els 2 anys anteriors.
Español: Podrá disfrutar de excedencia voluntaria el trabajador fijo que tenga al menos 1 año de antigüedad y que no haya disfrutado de excedencia voluntaria durante los 2 años anteriores.
Català: Se n'exclouen els webs de promoció de grups musicals i artistes individuals i els webs amb finalitat lucrativa.
Español: Se excluyen las webs de promoción de grupos musicales y artistas individuales y las webs con finalidad lucrativa.
Català: Aquests criteris seran valorats per una comissió del Departament de Medi Ambient, a les sessions de la qual assistirà un representant de la Direcció General d'Universitats.
Español: Estos criterios serán valorados por una comisión del Departamento de Medio Ambiente, a cuyas sesiones asistirá un representante de la Dirección General de Universidades.
Català: Fonamentació pedagògica de la intervenció citant referències en recerques, teories i/o experiències reeixides.
Español: Fundamentación pedagógica de la intervención citando referencias en investigaciones, teorías y/o experiencias exitosas.
Català: D'acord amb la base 10.2 de la Resolució VEH/1903/2018, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre, els quatre treballs guanyadors es publicaran al web de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (http://www.idece.cat).
Español: De acuerdo con la base 10.2 de la Resolución VEH/1903/2018, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de les Terres de l'Ebre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de les Terres de l'Ebre, los cuatro trabajos ganadores se publicaran en la web del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de l'Ebre (http://www.idece.cat).
Català: El personal funcionari que s'aculli a aquesta petició condicional haurà d'indicar-ho en la sol·licitud i adjuntar-hi la documentació acreditativa del parentiu o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com una fotocòpia de la petició de l'altre/a funcionari/ària.
Español: Los/las funcionarios/as que se acojan a esta petición condicional deberán indicarlo en la solicitud y adjuntar la documentación acreditativa del parentesco o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como una fotocopia de la petición del/de la otro/a funcionario/a.
Català: Als únics efectes d'interposar recurs contra qualsevol de les resolucions esmentades anteriorment que determinin o impliquin l'arxiu o sobreseïment de les actuacions iniciades o la imposició de sancions, es considera com a interessat el denunciant dels fets, si s'escau, el qual té dret a que se li notifiquin els esmentats actes, i també els d'obertura de l'expedient disciplinari.
Español: A los únicos efectos de interponer recurso contra cualquiera de las resoluciones mencionadas anteriormente que determinen o impliquen el archivo o sobreseimiento de las actuaciones iniciadas o la imposición de sanciones, se considera como interesado el denunciante de los hechos, si procede, el cual tiene derecho a que se le notifiquen los mencionados actos, y también los de apertura del expediente disciplinario.
Català: Com a conseqüència, es considera convenient ampliar el termini establert per a les cremes controlades, per la qual cosa, a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Como consecuencia, se considera conveniente ampliar el plazo establecido para las quemas controladas, por lo que, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: Vocal: Alfonso Ruiz Miguel, catedràtic d'universitat de la Universidad Autònoma de Madrid
Español: Vocal: Alfonso Ruiz Miguel, catedrático de universidad de la Universidad Autònoma de Madrid
Català: Realitzar les comprovacions i càlculs propis del cronometratge de les diferents disciplines de competició de l'esquí alpí, en funció de la modalitat de cronometratge aplicada.
Español: Realizar las comprobaciones y cálculos propios del cronometraje de las diferentes disciplinas de competición del esquí alpino, en función de la modalidad de cronometraje aplicada.
Català: En aquests casos, l'empresa no es farà càrrec de les despeses de combustible ni de les derivades de reparacions o sinistres esdevinguts amb motiu del desplaçament.
Español: En estos casos, la empresa no se hará cargo de los gastos de combustible ni de las derivadas de reparaciones o siniestros acontecidos con motivo del desplazamiento.
Català: Entre els objectius de la unitat paisatgística figura el manteniment d'un paisatge de rieres i cursos d'aigua protegits davant de transformacions i altres impactes paisatgístics, així com un paisatge agroforestal poc antropitzat i estructurat per masies, potenciat pel valor històric i cultural, associat a l'aprofitament dels recursos del territori i al turisme rural.
Español: Entre los objetivos de la unidad paisajística figura el mantenimiento de un paisaje de rieras y cursos de agua protegidos ante transformaciones y otros impactos paisajísticos, así como un paisaje agroforestal poco antropizado y estructurado por masías, potenciado por el valor histórico y cultural, asociado al aprovechamiento de los recursos del territorio y al turismo rural.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 11.1 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 11.1 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En són exempts els casos en que el responsable sigui condemnar per imprudència temerària en infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe.
Español: Están excluidos los casos en que el responsable sea condenado por imprudencia temeraria en infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, duelo o mala fe.
Català: 1.d.2 De conformitat amb l'article 30 (dietes), l'import que s'ha d'abonar als treballadors per aquest concepte a cadascun dels reenganxaments que facin ha de ser de 7,19 euros.
Español: 1.d.2 De conformidad con el artículo 30 (dietas), el importe que se abonará a los trabajadores por este concepto en cada uno de los reenganches que se realicen será de 7,19 euros.
Català: 127.648 de registre, constituït en data 28 de maig de 1993, per un import
Español: número 127.648 de registro, constituido en fecha 28 de mayo de 1993, por
Català: En l'àmbit faunístic, el projecte inclou la presència de diverses espècies d'aus protegides, entre les quals destaquen l'àguila pescadora (Pandion haliaetus), el còlit negre (Oenanthe leucura), el falcó pelegrí (Falco peregrinus), el duc eurasiàtic (Bubo bubo), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), el tallarol trencamates (Sylvia conspicillata) i l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En el ámbito faunístico, el proyecto incluye la presencia de distintas especies de aves protegidas, entre las que destacan el águila pescadora (Pandion haliaetus), la collalba negra (Oenanthe leucura), el halcón peregrino (Falco peregrinus), el búho real (Bubo bubo), el águila culebrera (Circaetus gallicus), la curruca tomillera (Sylvia conspicillata) y el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Departament de Salut - Regió Sanitària al Camp de Tarragona
Español: Departamento de Salud - Región Sanitaria en Camp de Tarragona
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Betlem-2, codi 08063655, de Premià de Dalt, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Betlem-2, código 08063655, de Premià de Dalt, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009, en los siguientes términos:
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió "amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat al web de l'Agència de Residus http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y la expresión "con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la web de la Agencia de Residuos http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Aquests dies de permís s'incrementaran d'acord amb la taula següent:
Español: Estos días de permiso se incrementarán de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Cal crear una comissió a aquest efecte, que s'encarregarà de la seva composició, d'acord amb les possibilitats que ofereix l'empresa i amb les necessitats racionals del personal. Cal respectar sempre el criteri de mantenir, com a mínim, el referent actual pel que fa als models i la qualitat de l'uniforme.
Español: Se creará una Comisión a tal efecto, que se encargará de promover la composición del mismo, de acuerdo con las posibilidades que ofrece la empresa y las necesidades racionales del personal, respetándose siempre el criterio de mantener, cuando menos, el referente actual respecto a modelo y calidad del uniforme.
Català: L'horari setmanal de dilluns a divendres, marcat la primera setmana de setembre, podrà modificar-se com a màxim en 60 minuts, per atendre els ajustos horaris dels entrenaments de les entitats per l'increment o disminució d'hores degut al desdoblament o renúncia d'algun equip.
Español: El horario semanal de lunes a viernes, marcado la primera semana de septiembre, podrá modificarse como máximo en 60 minutos, para atender los ajustes horarios de los entrenamientos de las entidades por el incremento o disminución de horas debido al desdoblamiento o renuncia de algún equipo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Modificat nº1 del Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del.Modificado n.º1 del Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni., en el DOGC núm.
Català: refós de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995 de
Español: 39 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores (RD Legislativo 1/1995,
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC restarà supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC quedará supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: - Actuació de formació, s'hauran d'identificar els mòduls formatius que s'han realitzat.
Español: - Actuación de formación, se deberán identificar los módulos formativos que se han realizado.
Català: 1.7.2.1 Mesures de reducció de l'impacte paisatgístic.
Español: 1.7.2.1 Medidas de reducción del impacto paisajístico.
Català: 6.5 Acció C.V: promoure que els nous projectes empresarials coneguin els serveis de les federacions, alhora que fomentar els vincles entre empreses i federacions.
Español: 6.5 Acción C. V: promover que los nuevos proyectos empresariales conozcan los servicios de las federaciones, al mismo tiempo que fomentar los vínculos entre las empresas y las federaciones.
Català: f) Un informe d'auditoria emès per auditor/a inscrit/a en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC), que acrediti les despeses i el pagament o venciment d'aquestes, així com l'import i la procedència del finançament de les activitats subvencionades (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: f) Un informe de auditoría emitido por auditor/a inscrito/a en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), que acredite los gastos y el pago o vencimiento de estos, así como el importe y la procedencia de la financiación de las actividades subvencionadas (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: L'article 1.2 estableix que aquestes mesures seran vigents fins a la finalització de el curs acadèmic en què les autoritats corresponents determinin que han deixat de concórrer les circumstàncies extraordinàries derivades de la pandèmia generada per la COVID-19 que van motivar la seva aprovació.
Español: El artículo 1.2 establece que estas medidas serán vigentes hasta la finalización del curso académico en que las autoridades correspondientes determinen que han dejado de concurrir las circunstancias extraordinarias derivadas de la pandemia generada por la COVID-19 que motivaron su aprobación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Definició del programa: tipus d'equipaments esportius; consideracions prèvies a l'elecció del programa.
Español: Definición del programa: tipo de equipamientos deportivos; consideraciones previas a la elección del programa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 28 d'octubre de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Cubells, al terme municipal de Cubells (La Noguera), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent del Clot de la Vall i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: S-AA-00638-P1, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 28 de octubre de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta del sistema de saneamiento de Cubells, en el término municipal de Cubells (La Noguera), de las condiciones de vertido al torrente del Clot de la Vall y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave S-AA-00638-P1, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de l'entrada nord.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la entrada norte.
Català: - Percentatge de les actuacions del projecte dirigides a la mitigació i adaptació al canvi climàtic (màxim10 punts)
Español: - Porcentaje de las actuaciones del proyecto dirigidas a la mitigación y adaptación al cambio climático (máximo 10 puntos)
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar su comprobación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa LC PAPER 1881 SA, per exercir l'activitat de fabricació de paper, amb emplaçament previst al terme municipal de Beuda (exp. GA20100010).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa LC PAPEL 1881 SA, para ejercer la actividad de fabricación de papel, con emplazamiento previsto en el término municipal de Beuda (exp. GA20100010).
Català: Qui roman en actiu en l'empresa amb motiu del seu matrimoni ha de percebre la quantitat de 110.000 pessetes per una sola vegada, sempre que porti més d'1 any treballant a l'empresa.
Español: Quien permanezca en activo en la empresa con ocasión de su matrimonio percibirá la cantidad de 110.000 pesetas por una sola vez, siempre que lleve más de 1 año trabajando en la empresa.
Català: 120.2 Un cop aprovats els estatuts, la mancomunitat n'ha de trametre una còpia al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 120.2 Una vez aprobados los estatutos, la mancomunidad tiene que enviar una copia al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de la Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de Incoación y Pliego de Cargos en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Assaig d'espectacles de circ.
Español: Ensayo de espectáculos de circo.
Català: c) La sol·licitud de la revisió de l'autorització o de la llicència ambientals ha d'anar acompanyada d'una avaluació ambiental, total o parcial, de l'activitat, amb el contin-gut determinat per reglament, verificada per una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental degudament acreditada, que es pot substituir per la darrera acta de control ambiental periòdic en la part que correspongui, sempre que s'hagi dut a terme amb una antelació màxima de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud de revisió.
Español: c) La solicitud de la revisión de la autorización o de la licencia ambientales debe ir acompañada de una evaluación ambiental, total o parcial, de la actividad, con el contenido- determinado reglamentariamente, verificada por una entidad colaboradora de la Administración ambiental debidamente acreditada, que puede sustituirse por la última acta de control ambiental periódico en la parte que corresponda, siempre y cuando se haya llevado a cabo con una antelación máxima de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud de revisión.
Català: a) Restriccions que limiten el nombre o la varietat d'operadors en el mercat.
Español: a) Restricciones que limitan el número o la variedad de operadores en el mercado.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 37.1 L'Agència Catalana de l'Aigua assumirà amb caràcter extraordinari els costos derivats de l'adequació, millora o instal·lació d'elements de control i gestió dels recursos hídrics disponibles al medi a tot el territori de Catalunya, així com les instal·lacions de tractament d'aigües regenerades per a la seva reutilització que impliqui una substitució substancial del recurs de caràcter estratègic per les xarxes d'abastament de sistemes regulats.
Español: 37.1 La Agencia Catalana del Agua asumirá con carácter extraordinario los costes derivados de la adecuación, mejora o instalación de elementos de control y gestión de los recursos hídricos disponibles en el medio en todo el territorio de Cataluña, así como las instalaciones de tratamiento de aguas regeneradas para su reutilización que implique una sustitución substancial del recurso de carácter estratégico para las redes de abastecimiento de sistemas regulados.
Català: Coordina la gestió dels permisos, vacances, dietes i altres assumptes del personal adscrit al Servei.
Español: Coordina la gestión de los permisos, vacaciones, dietas y otros asuntos del personal adscrito al Servicio.