BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Redactar la memòria anual de l'Acadèmia i presentar-la a la Junta de Govern per la seva aprovació.
Español: i) Redactar la memoria anual de la Academia y presentarla a la Junta de Gobierno para su aprobación.
Català: Títol: Urbanització de l'accés de la nova escola (carretera de Lourdes).
Español: Título: Urbanización del acceso a la nueva escuela (carretera de Lourdes).
Català: Les despeses de funcionament de l'entitat es dividiran entre els organismes del CSC en la proporció que es fixarà a través del corresponent barem que serà aprovat per la Junta General.
Español: Los gastos de funcionamiento de la entidad se dividirán entre los organismos del CSC en la proporción que se fijará a través del correspondiente baremo que será aprobado por la Junta General.
Català: 1.6.5 Cal, pel que fa a totes aquelles edificacions afectades totalment o parcialment pel sistema viari o per la línia d'edificació, establir en les seves fitxes corresponents que prèviament a qualsevol actuació caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.6.5 Es necesario, en lo referente a todas aquellas edificaciones afectadas total o parcialmente por el sistema viario o por la línea de edificación, establecer en sus fichas correspondientes que previamente a cualquier actuación será necesario solicitar informe a la Dirección General de Carreteras.
Català: Cronòmetres i temporitzadors.
Español: Cronómetros y temporizadores.
Català: Els titulars de les entitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'entitat en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las entidades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la entidad en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: Excepcionalment, podrà superar-se aquesta quantitat màxima quan d'acord amb la idoneitat del projecte, el nivell d'afectació sigui superior al municipi.
Español: Excepcionalmente, podrá superarse esta cantidad máxima cuando de acuerdo con la idoneidad del proyecto, el nivel de afectación sea superior al municipio.
Català: De conformitat amb l'article 24 dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Acord de modificació requereix, a més de la majoria qualificada prevista a l'article 11.3, la ratificació de les administracions consorciades, aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l'aprovació inicial dels Estatuts.
Español: De conformidad con el artículo 24 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona, el Acuerdo de modificación requiere, además de la mayoría calificada prevista en el artículo 11.3, la ratificación de las administraciones consorciadas, aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación inicial de los Estatutos.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanyi s'adreçarà a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament a la qual pertanyi el centre on prestin serveis els participants durant el curs 2003-2004.
Español: La solicitud y la documentación que la acompañe se dirigirá a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza a la que pertenezca el centro donde presten servicios los participantes durante el curso 2003-2004.
Català: ANUNCI sobre ressenya al BOPB de l'aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la cobertura interina del lloc de treball d'Intervenció, pel procediment de concurs oposició lliure en torn lliure, i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre reseña en el BOPB de la aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la cobertura interina del puesto de trabajo de Intervención, por el procedimiento de concurso-oposición libre en turno libre, y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol·licituds i eleva una proposta de resolució al secretari general del Conseller en Cap, que resol per delegació, d'acord amb la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març.
Español: La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes y eleva una propuesta de resolución al secretario general del Primer Consejero, que resuelve por delegación, de acuerdo con la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya d'11 de juliol, relatiu a l'oferta anual d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 11 de julio, relativo a la oferta anual de ocupación pública para el año 2006.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionat al fet que hi hagi el crèdit pressupostari suficient per atendre-les.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado al hecho de que haya el crédito presupuestario suficiente para hacerles frente.
Català: Està presidida per aquesta o la persona en la qual delegui, i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por ésta o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Correcció d'errada gràfica en la clau 25b en els plànols del sòl no urbanitzable.
Español: Corrección de error gráfico en la clave 25b en los planos del suelo no urbanizable.
Català: No serà necessari presentar la documentació dels punts a) i b) que no hagi sofert modificació i que s'hagi presentat al Departament d'lnterior, Relacions Institucionals i Participació amb una antiguitat màxima de cinc anys.
Español: No será necesario presentar la documentación de los puntos a) y b) que no haya sufrido modificación y que se haya presentado en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación con una antigüedad máxima de cinco años.
Català: Conveni de col·laboració per a la recaptació en període executiu sobre els deutes i les sancions de naturalesa tributària i altres ingressos de dret públic
Español: Convenio de colaboración para la recaudación en período ejecutivo sobre las deudas y las sanciones de naturaleza tributaria y otros ingresos de derecho público
Català: Les condicions d'aquest Conveni formen un tot indivisible i substitueixen tots els Convenis que es venien aplicant fins aquesta data.
Español: Las condiciones de este Convenio forman un todo indivisible y sustituyen a todos los convenios que se venían aplicando hasta la fecha.
Català: b) Conreus en condicions menys favorables, un 25% menys.
Español: b) Cultivos en condiciones menos favorables, un 25% menos.
Català: En qualsevol cas, el centre haurà d'atendre els infants de totes les edats corresponents a cadascun dels cursos dels cicles que imparteixi, amb un nombre mínim d'unitats que es correspongui amb les necessitats de la població escolar.
Español: En cualquier caso, el centro deberá atender a los niños de todas las edades correspondientes a cada uno de los cursos de los ciclos que imparta, con un número mínimo de unidades que se corresponda con las necesidades de la población escolar.
Català: c) Dret a consultar i disposar de la informació i documentació necessàries per debatre l'ordre del dia de l'assemblea almenys quaranta-vuit hores abans de la sessió.
Español: c) Derecho a consultar y disponer de la información y documentación necesarias para debatir el orden del día de la asamblea al menos cuarenta y ocho horas antes de la sesión.
Català: b) Còpia de la documentació acreditativa dels estudis que exigeix la base 2.
Español: b) Copia de la documentación acreditativa de los estudios que exige la base 2.
Català: Alternador trifàsic amb rotor d'enrotllament que genera electricitat a 12 kV de tensió.
Español: Alternador trifásico con rotor devanado que genera electricidad a 12 kV de tensión.
Català: Havent-se extraviat el títol de Cicle Formatiu Professional Mig amb CIR 090615000223 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 2006 i que pertany a Alexandre Bastart Gutiérrez es fa pública la iniciació en aquest IES POBLENOU de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Ciclo Formativo Profesional de Grado Medio con CIR 090615000223 correspondiente a la convocatoria de junio del año 2006 y que pertenece a Alexandre Bastart Gutiérrez se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Estructura bàsica del fitxer: descripció dels tipus de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal:
Català: f) Nombre d'afiliats els dos darrers anys.
Español: f) Número de afiliados en los dos últimos años.
Català: En cas que estiguin dividits per plantes, a més a més, cal col·locar un altre cartell informatiu en cadascuna de les plantes que comptin amb videocàmeres, ubicats en un espai d'accés principal a l'àrea o zona videovigilada en la planta.
Español: En caso de que estén divididos por plantas, además, hay que colocar otro cartel informativo en cada una de las plantas que cuenten con videocámaras, ubicados en un espacio de acceso principal en el área o zona videovigilada en la planta.
Català: permís de conduir a tots els treballadors que utilitzin en el seu servei
Español: permiso de conducir a todos los trabajadores que utilicen en su servicio los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: L'import de la dieta es distribuirà de la forma següent: un 45% per cada un dels àpats principals i el 10% per pernoctar.
Español: El importe de la dieta se distribuirá de la forma siguiente: un 45% por cada uno de las comidas principales y el 10% por pernoctar.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Mitjançant l'Ordre de 24 de gener de 1997, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), es va redactar de nou la regulació de l'adjudicació de places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 24 de enero de 1997, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), se redactó de nuevo la regulación de la adjudicación de plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña.
Català: Instal·lador d'aïllaments
Español: Instalador de aislamientos
Català: Taules confeccionades tret d'error o omissió.
Español: Tablas confeccionadas salvo error u omisión.
Català: Prehistòria i ciències arqueològiques
Español: Prehistoria y ciencias arqueológicas
Català: que cursi estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o
Español: para la obtención de un título académico o profesional. En
Català: c) Assegurar el compliment dels requisits necessaris en la tramitació dels expedients de contractació i d'ajuts i subvencions de la Secretaria de Comunicació.
Español: c) Asegurar el cumplimiento de los requisitos necesarios en la tramitación de los expedientes de contratación y ayudas y subvenciones de la Secretaría de Comunicación.
Català: Es podrà sol·licitar la bestreta en els següents casos:
Español: Se podrá solicitar el anticipo en los siguientes casos:
Català: Nom del lloc: responsable d'informació de pagaments.
Español: Nombre del puesto: responsable de información de pagos.
Català: El col·legiat/da estarà obligat a facilitar en tot moment les dades que calguin per tal de mantenir actualitzats els antecedents esmentats.
Español: El colegiado/a estará obligado a facilitar en todo momento los datos que sean necesarios para mantener actualizados los antecedentes citados.
Català: Ambdues parts acorden sotmetre les possibles discrepàncies que poguessin sorgir tant de l'aplicació com de la interpretació del present Conveni, així com de tot conflicte plural o col·lectiu que pogués originar-se, als procediments de conciliació-mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan someter las posibles discrepancias que pudieran surgir tanto de la aplicación como de la interpretación del presente Convenio, así como de cuantos conflictos plurales o colectivos pudieran originarse, a los procedimientos de conciliación-mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: e) Nombre de crèdits que s'obté amb les pràctiques i nom del mòdul al qual s'han d'aplicar.
Español: e) Número de créditos que se obtiene con las prácticas y nombre del módulo al cual se tienen que aplicar.
Català: f) Anàlisi i estudi de l'evolució del mercat global de la mobilitat amb especial atenció al seguiment de l'evolució dels desplaçaments en transport públic i en transport privat.
Español: f) Análisis y estudio de la evolución del mercado global de la movilidad con especial atención al seguimiento de la evolución de los desplazamientos en transporte público y en transporte privado.
Català: - Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: - Data límite de obtención de documentos e información:
Català: Operari/ària de Serveis Municipals
Español: Operario/ria de Servicios Municipales
Català: Finalitat: campanya 2008 de l'Agenda Llatinoamericana.
Español: Finalidad: campaña 2008 de la Agenda Latinoamericana.
Català: És qui s'ocupa mecànicament en la màquina que té assignada, de transformar les dades que li subministren en el suport corresponent, i verificar aquesta transformació, ja sigui pel sistema de perforació, magnètics, òptics, etc.
Español: Es el que se ocupa mecánicamente en la máquina que tiene asignada, de transformar los datos que le suministran al soporte correspondiente, y verificar dicha transformación, bien por el sistema de perforación, magnéticos, ópticos, etc.
Català: El personal que realitzi una jornada inferior a la que estableix l'article 45 d'aquest Conveni, en la data d'entrada en vigor d'aquest, o sigui contractat en tal condicions durant la seva vigència, ha de percebre el seu salari, els plusos, les gratificacions i altres meritacions i vacances a prorrata de les hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice una jornada inferior a la establecida en el artículo 45 de este Convenio, en fecha de entrada en vigor del mismo, o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia, percibirá su salario, pluses, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: Cada nova reducció anual d'1 punt percentual respecte al valor de desembre de 2005, ha d'augmentar un 0,25% del valor de la massa salarial a repartir.
Español: Cada nueva reducción anual de un punto porcentual respecto al valor de diciembre de 2005, aumentará un 0,25% del valor de la masa salarial a repartir.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la implantació d'un equipament penitenciari, al terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación de un equipamiento penitenciario, en el término municipal de Tàrrega
Català: 6.1 Corresponen a la Secretaria per a la Planificació Territorial les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden a la Secretaría para la Planificación Territorial las funciones siguientes:
Català: A la pàgina 54828, a l'article 29 punt 7 del text, on diu:
Español: En la página 54828, en el artículo 29 punto 7 del texto, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'aplicació de l'article 43 de la Llei d'urbanisme serà concretada en el corresponent Pla de millora urbana, prenent en consideració la justificació de la procedència de les edificabilitats i canvis d'ús que figura a la memòria d'aquest document.
Español: La aplicación del artículo 43 de la Ley de urbanismo será concretada en el correspondiente Plan de mejora urbana, tomando en consideración la justificación de la procedencia de las edificabilidades y cambios de uso que figura en la memoria de este documento.
Català: e) Crear i mantenir un laboratori d'idees o think tank amb l'objectiu de treballar conjuntament amb els sectors implicats: detecció de mancances o tendències emergents, consens sobre línies d'actuació a emprendre, etc.
Español: e) Crear y mantener un laboratorio de ideas o think tank con el objetivo de trabajar conjuntamente con los sectores implicados: detección de carencias o tendencias emergentes, consenso sobre líneas de actuación a emprender, etc.
Català: També es conservaran els ràfecs amb imbricacions de teula o rajola.
Español: También se conservarán los aleros con imbricaciones de teja o baldosa.
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest Conveni pot gaudir dels dies de permís o llicència següents:
Español: El personal al que se aplica este Convenio podrá disfrutar de los siguientes días de permiso o licencia.
Català: En data 8 de febrer de 2021 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa en matèria tributària.
Español: En fecha 8 de febrero de 2021 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa en materia tributaria.
Català: Objecte: acord de cooperació per la realització d'un projecte titulat Sobiranies imaginades: fronteres de l'Estat i globalització.
Español: Objeto: acuerdo de cooperación para la realización de un proyecto titulado Soberanías imaginadas: fronteras del Estado y globalización.
Català: Policia Local: s'establiran al seu calendari de treball, de conformitat amb l'establert en aquest pacte.
Español: Policía Local: se establecerán en su calendario de trabajo, de conformidad con lo establecido en este pacto.
Català: Nom del focus: xemeneia del tractament d'oxidació tèrmica per a l'eliminació d'olors de l'aire de sortida de les naus.
Español: Nombre del foco: chimenea del tratamiento de oxidación térmica para la eliminación de olores del aire de salida de las naves.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental s'ha definit les fonts principals de generació de soroll de l'establiment:
Español: En el estudio de impacto ambiental se ha definido las fuentes principales de generación de ruido del establecimiento:
Català: Últim domicili conegut: carrer Hernán Cortés, número 11, (08018 Barcelona)
Español: Último domicilio conocido: calle Hernán Cortés, número 11, (08018 Barcelona).
Català: 1.3 Aquests fons no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquest.
Español: 1.3 Estos fondos no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por éste.
Català: L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar l'ocupació actual i generar nous llocs de treball, lligats als projectes d'expansió que puguin produir el repartiment del treball i el rejoveniment de la plantilla.
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse por el reparto del trabajo y el rejuvenecimiento de la plantilla.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición delante del presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo delante del juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: s'obtenen mitjançant el document identificatiu.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: se obtienen mediante el documento identificativo.