BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, cal limitar l'ús comercial en aquestes claus als establiments comercials singulars (ECS), que comprenen únicament els establiments de venda a l'engròs i els dedicats, essencialment, a la venda d'automoció i carburants, d'embarcacions i altres vehicles, de maquinària, de materials per a la construcció i articles de sanejament, de pirotècnia, els centres de jardineria i els vivers.
Español: En este sentido, es necesario limitar el uso comercial en estas claves a los establecimientos comerciales singulares (ECS), que comprenden únicamente los establecimientos de venta al por mayor y los dedicados, esencialmente, a la venta de automoción y carburantes, de embarcaciones y otros vehículos, de maquinaria, de materiales para la construcción y artículos de saneamiento, de pirotecnia, los centros de jardinería y los viveros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.534 (mil cinc-cents trenta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 3267/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Muzami Contratas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.534 (mil quinientos treinta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3267/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Muzami Contratas, SL.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les sol·licituds de les persones usuàries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per fer ús dels estacionaments reservats en diverses estacions de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las solicitudes de las personas usuarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para hacer uso de los estacionamientos reservados en varias estaciones de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Import d'adjudicació: 144.000.000 de ptes. (865.457,43 euros), IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 144.000.000 de ptas. (865.457,43 euros), IVA incluido.
Català: Garanteix l'acompliment de la normativa tributària quant a la recaptació dels drets tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya, vetllant per la seva eficàcia i eficiència.
Español: Garantiza el cumplimiento de la normativa tributaria en cuanto a la recaudación de los derechos tributarios y no tributarios de la Generalidad de Cataluña, velando por su eficacia y eficiencia.
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l'àmbit dels carrers Governador Montcada, Canonge González i carrer Ballester, promogut per Ilerbroker Immobles, SL i tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles Governador Montcada, Canonge González y calle Ballester, promovido por Ilerbroker Immobles, SL y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: L'acceptació definitiva dels riscos indicats està supeditada a les declaracions mèdiques que cada assegurat ha de formalitzar al butlletí d'adhesió. L'empresa ha d'assumir el pagament dels recàrrecs corresponents perquè tot el personal quedi cobert degudament.
Español: La aceptación definitiva de los riesgos indicados estará supeditada a las declaraciones médicas que cada asegurado deberá cumplimentar en el boletín de adhesión, asumiendo la empresa el pago de los recargos correspondientes para que todo el personal quede debidamente cubierto.
Català: L'obtenció de l'acreditació com a assessor/a per falsedat o inexactitud de la documentació presentada.
Español: La obtención de la acreditación como asesor/a por falsedad o inexactitud de la documentación presentada.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà en període nocturn de 20 a 8 hores, dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará en el período nocturno de 20 a 8 horas, sábados y festivos.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 28/10/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'Instal·lacions i Manteniment, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 28/10/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses d'Instal·lacions i Manteniment, cuyos ámbitos son:
Català: El sistema exposat cal aplicar-lo també a les contractacions realitzades durant els anys 1998 i 1999, per aconseguir el mateix objectiu d'igualació progressiva de sous base mínims en cada nivell.
Español: El sistema expuesto se aplicará igualmente a las contrataciones realizadas durante los años 1998 y 1999, para lograr el mismo objetivo de igualación progresiva de sueldos base mínimos en cada nivel.
Català: Realitzades les esmentades publicacions es va detectar l'existència d'errors materials en les bases publicades i es va procedir a la seva rectificació per resolució de l'alcalde de data 19 de desembre de 2016.
Español: Realizadas las referidas publicaciones se detectó la existencia de errores materiales en las bases publicadas y se procedió a su rectificación por resolución del alcalde de fecha 19 de diciembre de 2016.
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol·licituds seran els següents:
Español: 5.1 Los plazos de presentación de las solicitudes son los siguientes:
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a un milió de pessetes concedides pel COPEC durant l'any 2001.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas fiscales y de adaptación al euro; la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a un millón de pesetas concedidas por el COPEC durante el año 2001.
Català: Rebre informació sobre qualsevol assumpte de personal que afecti el
Español: Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al
Català: Les vacances es realitzaran durant el període de juny a setembre de cada any, quedant aquest afer sotmès a l'organització i necessitats de cada empresa dins els quatre mesos.
Español: Las vacaciones se realizarán durante el periodo de junio a septiembre de cada año, quedando este asunto sometido a la organización y necesidades de cada empresa dentro de los cuatro meses.
Català: El conseller d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Interior de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Avaluació dels impactes
Español: Evaluación de los impactos
Català: Oferta de millores: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Oferta de mejoras: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Eduard Rosell Mir, que actuarà com a vocal per als llocs 2, 3 i 4.
Español: Eduardo Rosell Mir, que actuará como vocal para los puestos 2, 3 y 4.
Català: En cap cas activitats que ja s'estiguin duent a terme.
Español: En ningún caso actividades que ya se estén llevando a cabo.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial sector C Industrial de Llevant, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial sector C Industrial de Llevant, con las siguientes prescripciones:
Català: d) Recull els resultats de cadascun dels programes desenvolupats, per tal de derivar-ne conclusions, noves propostes de millora i informes tècnics a les diferents comissions existents en temes de prevenció de riscos laborals i de medi ambient.
Español: d) Recoge los resultados de cada uno de los programas desarrollados, para derivar conclusiones, nuevas propuestas de mejora y informes técnicos a las diferentes comisiones existentes en temas de prevención de riesgos laborales y de medio ambiente.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones;
Català: Mitjançant la Resolució de 30 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3235, de 29.9.2000) es disposa l'inici d'activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de Sant Quirze del Vallès, i segons es detalla a l'annex de l'esmentada Resolució se li atribueix la denominació específica d'Onze de Setembre.
Español: Mediante la Resolución de 30 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3235, de 29.9.2000) se dispone el inicio de actividades de un colegio de educación infantil y primaria de Sant Quirze del Vallès, y según se detalla en el anexo de dicha Resolución se le atribuye la denominación específica de Onze de Setembre.
Català: FN=UD-165; TD=Ajuntament, Major, 49, 43550 Ulldecona; SO=21,30; N=Cm
Español: FN=UD-165; TD=Ayuntamiento, Major, 49, 43550 Ulldecona; SO=21,30; N=Cm
Català: 45.1 El Comitè Assessor està integrat per:
Español: 45.1 El Comité Asesor está integrado por:
Català: Per un altre costat, el Servei de Sanitat Vegetal té atribuïda, entre altres, la funció de gestionar les estacions d'avisos fitosanitaris, les quals es van crear per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) i van ser traspassades a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2210/79, de 7 de setembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Español: Por otro lado, el Servicio de Sanidad Vegetal tiene atribuida, entre otras, la función de gestionar las estaciones de avisos fitosanitarios, que se crearon por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 (BOE núm. 187, de 6.8.1973) y fueron traspasadas a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 2210/79, de 7 de septiembre (DOGC núm. 29, de 10.10.1979).
Català: La retribució serà equivalent a la de
Español: La retribución será
Català: El treballador interessat posarà en aquests casos el fet en coneixement del comitè d'empresa o delegats de Personal en un termini de tres dies per al seu trasllat a la direcció de l'empresa, que haurà d'iniciar l'oportú expedient en un termini màxim de deu dies a partir de la comunicació del comitè d'empresa o Delegats de personal.
Español: El trabajador interesado pondrá en tales casos el hecho en conocimiento del comité de empresa o delegados de personal en un tiempo de tres días para su traslado a la Dirección de la empresa, que deberá iniciar el oportuno expediente en un plazo máximo de diez días a partir de la comunicación del comité de empresa o delegados de personal.
Català: d) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Del 20 al 30 de juny, reunions i formació prèvia.
Español: Del 20 al 30 de junio, reuniones y formación previa.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3939/2003, de 12 de novembre, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Turisme per a la signatura del conveni relatiu a la cooperació en activitats de promoció de productes amb distintiu de qualitat als establiments restauradors de les Terres de l'Ebre per a l'obtenció del segell de Restaurant recomanat.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3939/2003, de 12 de noviembre, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Turismo para la firma del convenio relativo a la cooperación en actividades de promoción de productos con distintivo de calidad a los establecimientos restauradores de las Tierras del Ebro para la obtención del sello de Restaurante recomendado.
Català: - Es procurarà fer els moviments de terres i esbrossades fora de l'època de cria de la majoria de la fauna, preferentment entre el 15 d'agost i el 15 de març.
Español: - Se procurará realizar los movimientos de tierras y desbrozados fuera de la época de cría de la mayoría de la fauna, preferentemente entre el 15 de agosto y el 15 de marzo.
Català: No havent-ne rebut cap resposta en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Tipus de vehicle contrari
Español: Tipo de vehículo contrario
Català: L'Administració pot requerir en qualsevol moment a l'interessat que acrediti que reuneix tots els requisits de prestació del servei exigits en aquest Reglament.
Español: La Administración podrá requerir en cualquier momento al interesado porque acredite que reúne todos los requisitos de prestación del servicio exigidos en este Reglamento.
Català: 1.2 A l'article 24, se substitueixen les paraules "mesurada en el punt geomètric de l'edificació en planta" pels tres paràgrafs següents:
Español: 1.2 En el artículo 24, se sustituyen las palabras "medida en el punto geométrico de la edificación en planta" por los tres párrafos siguientes:
Català: Vista la proposta de 22 de juny de 2004, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 22 de junio de 2004, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Centre: (identificació del centre: almenys denominació i direcció).
Español: Centro: (identificación del centro: al menos denominación y dirección).
Català: Aquesta excepció s'aplicarà sens perjudici de la limitació establerta a l'apartat 8.2.
Español: Esta excepción se aplicará sin perjuicio de la limitación establecida al apartado 8.2.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 20 de desembre de 2007, a les 13.00 hores, en el Servei Català de Trànsit (Diputació, 353-355 - Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 20 de diciembre de 2007, a las 13.00 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Diputación, 353-355 - Barcelona).
Català: a) Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El domicili del Consorci s'estableix a l'Hospital de Terrassa, carretera de Torrebonica, s/n, de Terrassa.
Español: El domicilio del Consorcio se establece en el Hospital de Terrassa, carretera de Torrebonica, s/n, de Terrassa.
Català: Els assumptes personals i altres permisos similars, s'entendran com a treballats per al càlcul del complement.
Español: Los asuntos personales y otros permisos similares, se entenderán como trabajados para el cálculo del complemento.
Català: Ubicació: Montblanc.
Español: Ubicación: Montblanc.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ajuda en els trasllat de materials, equipatges, etc. i exerceix un control obligat i discret dels paquets i similars.
Español: Ayuda al traslado de materiales, equipajes, etc. y ejerce un obligado y discreto control de los paquetes y similares.
Català: La taula corresponent al règim laboral s'entén substituïda per la següent:
Español: La tabla correspondiente al régimen laboral se entiende sustituida por la siguiente:
Català: Rebre una còpia de l'ordre escrita que ha de tenir qualsevol treballador que, sense tenir reconeguda la categoria de cap de secció, li han estat encomanades aquestes funcions.
Español: Recibir copia de la orden escrita que deberá llevar cualquier trabajador que, sin tener reconocida la categoría de jefe de sección o supervisor, se le hayan encomendado tales funciones.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Per poder aplicar el còmput d'antiguitat al centre de treball hauran d'haver transcorregut 6 mesos inclòs el període de prova.
Español: Para poder aplicar el cómputo de antigüedad en el centro de trabajo deberán haber transcurrido 6 meses, período de prueba incluido.
Català: Règim transitori d'edificació i usos: s'estableix el règim transitori aplicable a les edificacions i usos.
Español: Régimen transitorio de edificación y usos: se establece el régimen transitorio aplicable a las edificaciones y usos.
Català: A les 18 hores, es reuneixen a la seu social de l'empresa Malavella, SA, a Caldes de Malavella, el Sr. José M. Juan-Creix, que actua en representació de la companyia, en la seva qualitat de director gerent i el delegat dels treballadors Sr. Marcel Ciurana Xirgu.
Español: A las 18 horas, se reúnen en la sede social de la empresa Malavella, SA en Caldes de Malavella, el Sr. José Mª Juan-Creix que actúa en representación de la compañía, en su calidad de Director gerente, y el Delegado de los trabajadores, Sr. Marcel Ciurana Xirgu.
Català: ES: escala; N00: hores normals any 2000 (pessetes); N01: hores normals any 2001 i següents (pessetes); F00: hores festives i nocturnes any 2000 (pessetes); F01: hores festives i nocturnes any 2001 i següents (pessetes).
Español: ES: escala; N00: horas normales año 2000 (pesetas); N01: horas normales año 2001 y siguientes (pesetas); F00: horas festivas y nocturnas año 2000 (pesetas); F01: horas festivas y nocturnas año 2001 y siguientes (pesetas).
Català: El nou carrer de connexió entre la carretera local de Tuixent a la Coma i el carrer de les Escomes no tindrà voreres i l'aparcament es preveurà sempre a un sol costat deixant un pas lliure superior a 4,00 metres.
Español: La nueva calle de conexión entre la carretera local de Tuixent a la Coma y la calle de las Escomes no tendrá aceras y el aparcamiento se preverá siempre a un solo lado dejando un paso libre superior a 4,00 metros.
Català: c) Una embarcació que permeti el trasllat i l'evacuació de l'alumnat en cas d'accident.
Español: c) Una embarcación que permita el traslado y la evacuación del alumnado en caso de accidente.
Català: El cap de la Policia, o la persona en qui delegui, és el responsable d'elaborar i penjar al tauler d'anuncis, sempre abans del dia 20 de cada mes, el quadrant del mes següent i la distribució de torns del següent immediat, sempre que no hi hagi una raó de força major que ho impedeixi.
Español: El jefe de la Policía, o la persona en quién delegue, es el responsable de elaborar y colgar en el tablón de anuncios, siempre antes del día 20 de cada mes, el cuadrante del mes siguiente y la distribución de turnos del siguiente inmediato, siempre y cuando no haya una razón de fuerza mayor que lo impida.
Català: En els supòsits c) i d), en cas d'objecció a l'esmentat trasllat per part del treballador, es sol·licitarà l'acord del Comitè d'empresa o delegats de personal amb caràcter previ al trasllat.
Español: En los supuestos c) y d), en caso de objeción a dicho traslado por parte del trabajador, se solicitará el acuerdo del Comité de empresa o delegados de personal con carácter previo al traslado.
Català: 2.5 Restauració i senyalització de camins pedestres d'acord amb el manual de senyalització de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: 2.5 Restauración y señalización de caminos pedestres de acuerdo con el manual de señalización de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Participa en les reunions del comitè de qualitat establert en la certificació ISO 9001.
Español: Participa en las reuniones del comité de calidad establecido en la certificación ISO 9001.
Català: Estacions de gasolina i de reparacions, clíniques, hotels, motels, restaurants, clubs, escoles de conducció, discoteques, teatres i cinemes.
Español: Estaciones de gasolina y de reparaciones, clínicas, hoteles, moteles, restaurantes, clubes, escuelas de conducción, discotecas, teatros y cines.