BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emet els informes relatius als programes de restauració i de les afeccions ambientals de les activitats extractives i dels permisos d'investigació dels recursos miners i d'hidrocarburs i, si escau, de les seves modificacions i en realitza el seguiment.
Español: Emite los informes relativos a los programas de restauración y de las afecciones ambientales de las actividades extractivas y de los permisos de investigación de los recursos mineros y de hidrocarburos y, si procede, de sus modificaciones y realiza el seguimiento.
Català: trasllat del Sr. Ángel María Doblado Romo
Español: traslado del Sr. Ángel María Doblado Romo
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 9 d'abril de 2018, per la Direcció General de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 9 de abril de 2018, por la Dirección General de la Policía;
Català: Reglamentació detallada del sòl urbà, pel tipus d'ordenació, segons alineació de vial, de les Normes urbanístiques, així com per les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Reglamentación detallada del suelo urbano, por el tipo de ordenación, según alineación de vial, de las normas urbanísticas, así como por las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: En compliment del que determina l'article 13 del 2n Acord sectorial, la representació de les parts per definir la seva legitimació en la negociació d'aquest Conveni, s'atribueix a Estarraco i a les empreses estibadores per part empresarial, i als representants dels treballadors portuaris, tant els vinculats per relació laboral comuna com els vinculats per relació laboral especial, per la part social.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 13 del 2º Acuerdo sectorial, la representación de las partes para definir su legitimación en la negociación del presente Convenio, se atribuye a Estarraco y a las empresas estibadoras por parte empresarial, y a los representantes de los trabajadores portuarios, tanto los vinculados por relación laboral común como los vinculados por relación laboral especial, por la parte social.
Català: Requisits luminotècnics i control de llocs de treball a l'exterior.
Español: Requisitos luminotécnicos y control de puestos de trabajo en el exterior.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si es necesario, con los asesores especialistas que este designe.
Català: L'Ajuntament de Granollers ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies del pou Torras Vilà (X-441.045 i Y-4.606.583) i de la mina Joanet (X-440.988 i Y-4.608.261) per a usos municipals, en el terme municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo Torras Vilà (X-441.045 y Y-4.606.583) y de la mina Joanet (X-440.988 y Y-4.608.261) para usos municipales, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Català: En aquest casos la construcció de soterranis vindrà condicionada, per l'execució prèvia o simultània de l'obra de col·locació de tubs estanc, dels braçals de la zona o bé de la seva eliminació.
Español: En estos casos la construcción de sótanos vendrá condicionada, por la ejecución previa o simultánea de la obra de entubamiento estanco, de los brazales de la zona o bien de su eliminación.
Català: 2.3 El personal funcionari de l'Ajuntament ha de ser destinatari, en la part que els correspongui, de les dotacions pressupostàries establertes en diferents articles d'aquest Acord per atendre condicions socioeconòmiques dels empleats/ades públics/ques.
Español: 2.3 El personal funcionario del Ayuntamiento será destinatario en la parte que les corresponda de las dotaciones presupuestarias establecidas en diferentes artículos de este Convenio para atender condiciones socio-económicas de los empleados públicos.
Català: a) Conserge: és qui està al front dels ordenances, porters i empleats de neteja, i s'encarrega de la distribució de la feina i de l'ornament i policia de les diferents dependències.
Español: a) Conserje: es quien, al frente de los ordenanzas, porteros y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: TÍTOL: Acabament del moll adossat al dic de recer del port de Palamós.
Español: TÍTULO: Finalización del muelle adosado al dique de abrigo del puerto de Palamós.
Català: Teoria i pràctica.
Español: Teoría y práctica.
Català: f) Els projectes que complementin les actuacions desenvolupades o planificades per l'Administració de la Generalitat o que coadjuvin a fer-les més eficaces.
Español: f) Los proyectos que complementen las actuaciones desarrolladas o planificadas por la Administración de la Generalidad o que coadyuven a hacerlas más eficaces.
Català: Objecte: Col·laboració en matèria de prevenció i extinció d'incendis urbans.
Español: Objeto: Colaboración en materia de prevención y extinción de incendios urbanos.
Català: Els projectes que desenvolupin els primers requeriran d'una avaluació d'impacte ambiental en estar inclosos a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Los proyectos que desarrollen los primeros requerirán de una evaluación de impacto ambiental al estar incluidos en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1984, de convocatòria per a la provisió de la plaça de Cap del Servei de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1984, de convocatoria para la provisión de la plaza de Jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: f) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: f) En el caso de las empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran l'activitat docent que hagin desenvolupat els aspirants.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán la actividad docente que hayan desarrollado los aspirantes.
Català: Nomenar el senyor Andreu Claret i Serra director de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: Nombrar a don Andreu Claret i Serra director del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada l'11 de juliol de 2019, i l'Assemblea general extraordinària celebrada en data 27 de gener de 2020, diversos articles, afectant entre d'altres la denominació, que passa a ser:
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 11 de julio de 2019, y la Asamblea general extraordinaria celebrada en fecha 27 de enero de 2020, diversos artículos, afectando entre otros la denominación, que pasa a ser:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: L'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, aprova les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, capítols, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials.
Español: La Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, aprueba las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como objetivo la ejecución de obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales.
Català: c) Import de l'adjudicació: 129.991,11 euros, sense IVA, pel període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2012
Español: c) Importe de la adjudicación: 129.991,11 euros, sin IVA, para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2012
Català: Donar suport administratiu a les tasques desenvolupades a la unitat, especialment en temes de dependència.
Español: Dar apoyo administrativo a las tareas desarrolladas en la unidad, especialmente en temas de dependencia.
Català: 265.1 Abans d'incoar un procediment de protecció de la legalitat urbanística, es poden realitzar les actuacions prèvies necessàries per aclarir els fets i determinar els presumptes responsables.
Español: 265.1 Antes de incoar un procedimiento de protección de la legalidad urbanística, se pueden realizar las actuaciones previas necesarias para aclarar los hechos y determinar los presuntos responsables.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de viatgers dels serveis de transport públic de superfície de l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 902130/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de viajeros de los servicios de transporte público de superficie del ámbito del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 902130/19).
Català: c. Situació relativa de les activitats
Español: c. Situación relativa de las actividades
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA 5, de Canet de Mar, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA 5, de Canet de Mar, con las prescripciones siguientes:
Català: Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: EOCO Projectes i seguiment d'obres
Español: EOCO Proyectos y seguimiento de obras
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de secretari/ària del director/a general de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de secretario/aria del director/a general de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 11.1 Són causes de nul·litat de la resolució d'autorització de concessió, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 Son causas de nulidad de la resolución de autorización de concesión, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalitat.
Català: Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de Modificació puntual del PGOU al sector paratge can Vinardell al veïnat de Puigpalter, de Banyoles, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por lo que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de Modificación puntual del PGOU en el sector paraje casa Vinardell en el vecindario de Puigpalter, de Banyoles, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: - Fotocòpia escanejada del certificat acadèmic del doctorand o doctoranda, on consti la nota mitjana de l'expedient dels estudis de llicenciatura, enginyeria tècnica o superior, arquitectura tècnica o superior, grau o diplomatura, que ha de ser igual o superior a 1,60.
Español: - Fotocopia escaneada del certificado académico del doctorando o doctoranda, donde conste la nota media del expediente de los estudios de licenciatura, ingeniería técnica o superior, arquitectura técnica o superior, grado o diplomatura, que deberá ser igual o superior a 1,60.
Català: i) Declaració expressa dels ajuts sol·licitats i rebuts, pels mateixos projectes d'inversió en altres programes de finançament o d'ajut directe promoguts per qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: i) Declaración expresa de las ayudas solicitadas y recibidas, por los mismos proyectos de inversión en otros programas de financiación o de ayuda directa promovidos por cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Matèries primeres per a alimentació i jaç:
Español: Materias primas para alimentación y lecho:
Català: El marisqueig de garotes en qualsevol de les tres espècies d'interès comercial, Paracentrotus lividus, Sphaerechinus granularis i Arbacia lixula, és una activitat extractiva tradicionalment implantada en les comarques de Girona que en els darrers anys ha estat molt revaloritzada en l'àmbit comercial fins al punt que, tant la seva captura i comercialització com el seu consum, s'han estès a la resta del litoral català.
Español: El marisqueo de erizo de mar en cualquiera de las tres especies de interés comercial, Paracentrotus lividus, Sphaerechinus granularis y Arbacia lixula, es una actividad extractiva tradicionalmente establecida en las comarcas de Girona, que en los últimos años ha sido muy apreciada en el sector comercial hasta el punto de que, tanto su captura y comercialización como su consumo, se han extendido al resto de la costa catalana.
Català: Coneixements de les diferents administracions públiques.
Español: Conocimientos de las diferentes administraciones públicas.
Català: 27.2 La persona mediadora, després d'entrevistar-se amb l'alumne o l'alumna, s'ha de posar en contacte amb la persona perjudicada per exposar-li la manifestació favorable de l'alumne o de l'alumna de resoldre el conflicte per la via de la mediació i per escoltar la seva opinió pel que fa al cas.
Español: 27.2 La persona mediadora, después de entrevistarse con el alumno o la alumna, debe ponerse en contacto con la persona perjudicada para exponerle la manifestación favorable del alumno o de la alumna de resolver el conflicto por la vía de la mediación y para escuchar su opinión en lo que al caso se refiere.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari del cos de metges forenses de l'Institut de Medicina legal de Catalunya, aprovada per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 6 de març de 2002;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario del cuerpo de médicos forenses del Instituto de Medicina legal de Cataluña, aprobada por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 6 de marzo de 2002;
Català: Correspon a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, en coordinació amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana, elaborar el protocol de serveis i tràmits electrònics.
Español: Corresponde a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, en coordinación con la Dirección General de Atención Ciudadana, elaborar el protocolo de servicios y trámites electrónicos.
Català: Provisional: 1.049.104 ptes. (6.305,24 euros), només per als licitadors
Español: Provisional: 1.049.104 ptas. (6.305,24 euros), solo para los licitadores que se
Català: S'entén legalment constituïts aquells sindicats que estiguin inscrits en l'oficina de dipòsit d'estatuts i ho acreditin fefaentment.
Español: Se entiende, como legalmente constituidos aquellos sindicatos que estén inscritos en la Oficina de Depósito de Estatutos y acrediten tal hecho.
Català: 4.3 Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió s'haurà d'efectuar el segon dia a partir de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 4.3 Cuando la resolución citada conlleve el reingreso al servicio activo, la toma de posesión tendrá que efectuarse el segundo día a partir de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Senyor Julià Guimerà Gargallo, que actuarà com a president.
Español: Señor Julià Guimerà Gargallo, que actuará como presidente.
Català: e) Pel que fa al Programa de suport a l'acolliment residencial, el fet de no ingressar els beneficiaris del programa, sempre que tingui places vacants disponibles per al programa, així com el fet de no continuar la prestació del servei a aquells que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa.
Español: e) En cuanto al Programa de apoyo a la acogida residencial, el hecho de no ingresar a los beneficiarios del programa, siempre que tenga plazas vacantes disponibles para el programa, así como el hecho de no continuar la prestación del servicio a quienes ingresados previamente como privados pasen a ser beneficiarios del programa.
Català: Lot núm. 1: 9.375.000 ptes. (IVA inclòs)= 6.344,88 euros.
Español: 1: 9.375.000 ptas. (IVA incluido)=56.344,88 euros.
Català: Segons comunicació del creditor de 12/01/2012, el deute està cancel·lat econòmicament.
Español: Según comunicación del acreedor de 12/01/2012, la deuda está CANCELADA ECONÓMICAMENTE.
Català: 4.5 El centre de neteja i desinfecció de l'escorxador ha d'estar correctament autoritzat, tal i com estableix el Reial decret 1559/2005, sobre condicions dels centres de neteja i desinfecció de vehicles.
Español: 4.5 El centro de limpieza y desinfección del matadero debe estar correctamente autorizado, tal como establece el Real decreto 1559/2005, sobre condiciones de los centros de limpieza y desinfección de vehículos.
Català: Actes administratius que es notifiquen: cancel·lació de la inscripció al cens d'abocament.
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de extinción de autorización y cancelación de la inscripción al censo de vertido.
Català: b) 2 dies per naixement de fill o per defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por nacimiento de hijo o por defunción, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Hores extraordinàries i dedicació extra
Español: Horas extraordinarias y dedicación extra
Català: Addicionar un article que determini l'àmbit d'actuació de la Junta en el sentit següent:
Español: Adicionar un artículo que determine el ámbito de actuación de la Junta en el siguiente sentido:
Català: s) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les entitats beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales han de adecuar la actividad las entidades beneficiarias, y que se detallan al anexo 2.
Català: Disposar de formació adient sobre:
Español: Disponer de formación adecuada sobre:
Català: Per a les places amb les referències 15 i 16, de tècnic/a mitjà/ana, grup B-1 i de titulat/ada mitjà/ana especialista, grup B-1, respectivament.
Español: Para las plazas con las referencias 15 y 16, de técnico/a medio/a, grupo B-1 y de titulado/a medio/a especialista, grupo B-1, respectivamente.
Català: r) Ajuntament de les Valls d'Aguilar
Español: r) Ayuntamiento de Les Valls de Aguilar
Català: Títol: Arxiu de la memòria dels escriptors llatinoamericans actuals a Catalunya: una eina didàctica al servei de la llengua i de la literatura de l'Amèrica Llatina.
Español: Título: Archivo de la memoria de los escritores latinoamericanos actuales en Cataluña: una herramienta didáctica al servicio de la lengua y de la literatura de América Latina.
Català: Interès per aplicar els protocols d'actuació establerts en cas d'atenció sanitària immediata.
Español: Interés por aplicar los protocolos de actuación establecidos en caso de atención sanitaria inmediata.
Català: Documentació que cal presentar en fer la preinscripció
Español: Documentación que se debe presentar al realizar la preinscripción
Català: ANUNCI de modificació a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació del concurs del servei de vigilància de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona.
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio por el que se hace pública la licitación del concurso del servicio de vigilancia de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona.
Català: a l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb la denominació, l'abast i els
Español: en el anexo 1 de esta Orden, con la denominación, el alcance y los
Català: A Barcelona, essent les 12:30 hores del dia 19 de gener de 2021, en mèrits a la convocatòria efectuada, es reuneixen les parts de forma telemàtica.
Español: En Barcelona, siendo las 12:30 horas del día 19 de enero de 2021, en méritos de la convocatoria efectuada, se reúnen las partes de forma telemática.
Català: 6.3 Un cop fet públic el resultat de les proves, els aspirants disposaran del termini d'un mes per fer les reclamacions que estimin convenients mitjançant escrit adreçat al tribunal qualificador.
Español: 6.3 Una vez hecho público el resultado de las pruebas, los aspirantes dispondrán del plazo de un mes para hacer las reclamaciones que consideren convenientes mediante escrito dirigido al tribunal calificador.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els/les funcionaris/àries amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los/las funcionarios/as con destino definitivo deben haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.