BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dona embarassada té dret des del moment en que tingui diagnòstic de l'embaràs, quan existeixin diferents llocs de treball, al canvi de lloc si es demostra que les condicions de treball, toxicitat, perillositat, penositat, matèries primeres, etc., poden influir negativament en la treballadora o en el fetus, assegurant-se el mateix salari, categoria i la reincorporació al seu lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: La mujer embarazada tiene derecho desde el momento en que tenga el diagnóstico del embarazo, cuando existan diferentes puestos de trabajo, al cambio de puesto si se demuestra que las condiciones de trabajo, toxicidad, peligrosidad, penosidad, materias primas, etc., pueden influir negativamente en la trabajadora o en el feto, asegurándose el mismo salario, categoría y la incorporación a su puesto de trabajo habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: En els solars edificats serà la que existeix actualment.
Español: En los solares edificados, será la que existe actualmente.
Català: c) Conducció de vehicles oficials
Español: c) Conducción de vehículos oficiales
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que especifica la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les derivades de les causes previstes a l'apartat 4 de l'article 47 i als apartats 3, 6 i 8 de l'article 48.
Español: Las derivadas de las causas previstas en el apartado 4 del artículo 47 y en los apartados 3, 6 y 8 del artículo 48.
Català: Si l'acció social es destina a complementar l'acció protectora de la Seguretat Social i/o del sistema nacional de salut, la sol·licitud d'ajut econòmic s'acompanyarà de l'informe mèdic o tècnic quan el tipus de despesa ho aconselli.
Español: Si la acción social se destina a complementar la acción protectora de la Seguridad Social y/o del sistema nacional de salud, la solicitud de ayuda económica se acompañará del informe médico o técnico cuando el tipo de gasto lo aconseje.
Català: 1.3 Identifica les necessitats més demandades a les empreses del sector.
Español: 1.3 Identifica las necesidades más demandadas en las empresas del sector.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acord de modificació són:
Español: Las personas que firman el certificado de acuerdo de modificación son:
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Catalán Nebot responsable de gestió de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Catalán Nebot responsable de gestión de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/582/2020, d'11 de febrer, per la qual es convoca la vuitena edició del guardó Memorial Cassià Just, corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 498320).
Español: RESOLUCIÓN JUS/582/2020, de 11 de febrero, por la que se convoca la octava edición del galardón Memorial Cassià Just, correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 498320).
Català: 3.1 En el marc d'un Programa pilot de vacunació
Español: 3.1 En el marco de un Programa piloto de vacunación
Català: i) Declaració expressa que es disposa dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Declaración expresa conforme se disponen de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que se exijan en las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Aquestes intervencions es faran dins de les edificacions existents.
Español: Estas intervenciones se harán dentro de las edificaciones existentes.
Català: Recerca clínica, especialitat en atenció integral al malalt crític i emergències, especialitat en cures pal·liatives, especialitat en donació i trasplantaments d'òrgans, teixits i cèl·lules, especialitat en malaltia renal crònica, especialitat en malalties hepàtiques, especialitat en medicina respiratòria, especialitat en microbiologia clínica i especialitat en salut internacional
Español: Investigación clínica, especialidad en atención integral al enfermo crítico y emergencias, especialidad en cuidados paliativos, especialidad en donación y trasplantes de órganos, tejidos y células, especialidad en enfermedad renal crónica, especialidad en enfermedades hepáticas, especialidad en medicina respiratoria, especialidad en microbiología clínica y especialidad en salud internacional
Català: Quan les hores realitzades fora de l'horari habitual es compensin amb temps de descans, es farà amb la mateixa proporció que les hores retribuïdes.
Español: Cuando las horas realizadas fuera del horario habitual se compensen con tiempo de descanso, ello se realizará en la misma proporción que las horas retribuidas.
Català: 3.4 El període i la durada de la beca serà de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005.
Español: 3.4 El periodo y la duración de la beca será del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: La STC 188/2001 (FJ 11) establí amb rotunditat la gestió descentralitzada de les beques i afirmà que la garantia de la igualtat dels ciutadans s'ha de combinar amb el respecte al principi d'autonomia.
Español: La STC 188/2001 (FJ 11) estableció con rotundidad la gestión descentralizada de las becas y afirmó que la garantía de la igualdad de los ciudadanos debía combinarse con el respeto al principio de autonomía.
Català: Amb aquest exercici la persona aspirant acreditarà que posseeix coneixements específics suficients.
Español: Con este ejercicio la persona aspirante acreditará que posee conocimientos específicos suficientes.
Català: Arranjament i millora de camins públics
Español: Reparación y mejora de caminos públicos
Català: L'acord adoptat per l'Assemblea no pot causar la dissolució sinó s'han complert aquells objectius.
Español: El acuerdo adoptado por la Asamblea no puede causar la disolución sino se han cumplido aquellos objetivos.
Català: Sublot A.4: Serveis d'implementació d'aplicacions basades en solucions empaquetades GIS.
Español: Sublote A.4: Servicios de implementación de aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas GIS.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (Castellar del Vallès), per als anys 1997-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (Castellar del Vallès), para los años 1997-2000.
Català: Ampliació del cementiri municipal, al terme municipal de El Masroig, promoguda per Ajuntament del Masroig.
Español: Ampliación del cementerio municipal, en el término municipal de El Masroig, promovida por Ayuntamiento de El Masroig.
Català: Resta d'idiomes; grau superior: 1 punt; grau intermedi: 0,5 punts; grau elemental: 0,1 punts.
Español: Resto de idiomas; grado superior: 1 punto; grado intermedio: 0,5 puntos; grado elemental: 0,1 puntos.
Català: Per participar en el concurs la persona participant haurà de tenir compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa (http://instagram.com/legal/terms/).
Español: Para participar en el concurso la persona participante deberá tener una cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red (http://instagram.com/legal/terms/).
Català: Anestèsia i reanimació.
Español: Anestesia y reanimación.
Català: En aquest cas, les condicions de pagament i de durada del contracte seran les que estableixi l'entitat gestora.
Español: En este caso, las condiciones de pago y de duración del contrato serán las que establezca la entidad gestora.
Català: b) Unitat de resultats d'aprenentatge: agrupament de diversos resultats d'aprenentatge avaluable i certificable pel centre d'acolliment.
Español: b) Unidad de resultados de aprendizaje: agrupamiento de diversos resultados de aprendizaje evaluable y certificable por el centro de acogimiento.
Català: Ús: Comissaria del Mossos d'Esquadra i complementaris..
Español: Uso: Comisaría de los Mozos de Escuadra y complementarios..
Català: classificar-lo com a ajudant per un termini màxim de dos anys, un cop
Español: ayudante por un plazo máximo de dos años, a cuyo fin
Català: El mòdul ordinari de la jornada setmanal és de quaranta hores de treball efectiu de mitjana.
Español: El módulo ordinario de la jornada semanal es de 40 horas de trabajo efectivo de promedio.
Català: 6 La detenció de menors
Español: 6 La detención de menores
Català: DECRET 54/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Miquel Puig i Roig com a director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: DECRETO 54/2016, de 19 de enero, de cese del señor Miquel Puig i Roig como director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: L'impacte produït per l'emissió de gasos amb efecte hivernacle es considera no significatiu.
Español: El impacto producido por la emisión de gases con efecto invernadero se considera no significativo.
Català: Calcinació de la mescla de primeres matèries.
Español: Calcinación de la mezcla de materias primas.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa activitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi, aïlladament o conjuntament, el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma actividad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere, aisladamente o conjuntamente, el coste de la actividad subvencionada.
Català: a) Cal dur a terme un tractament adequat, de tipus desarenador i separador de greixos, correctament dimensionat, abans d'abocar les aigües pluvials potencialment contaminades.
Español: a) Hay que llevar a cabo un tratamiento adecuado, de tipo desarenador y separador de grasas, correctamente dimensionado, antes de verter las aguas pluviales potencialmente contaminadas.
Català: 4.2 Les universitats han d'exigir, com a condició prèvia de matrícula o d'expedició de títols o certificats, el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors o simultanis en qualsevol universitat o centre al qual li sigui aplicable aquest Decret.
Español: 4.2 Las universidades deben exigir, como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados, el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores o simultáneos en cualquier universidad o centro al que le sea aplicable este Decreto.
Català: Proveïdors de l'Agència o els seus representants i les persones amb obligacions de pagament a l'Agència i els seus representants.
Español: Proveedores de la Agencia o sus representantes y las personas con obligaciones de pago en la Agencia y sus representantes.
Català: a) Les despeses per elaborar l'estudi de viabilitat tècnica i econòmica del projecte.
Español: a) Los gastos para elaborar el estudio de viabilidad técnico y económico del proyecto.
Català: —11 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 6 vocals, 3 en representació de l'empresa i el mateix nombre en representació dels treballadors.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 vocales, 3 en representación de la empresa y el mismo número en representación de los trabajadores.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis, Acord GOV/85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016)
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deberán adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios, Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: d) Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte del projecte concret que es demana subvencionar.
Español: d) Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente respecto del proyecto concreto que se pide subvencionar.
Català: d) Documentació acreditativa de les necessitats específiques derivades de discapacitats, segons l'apartat 5.2, si escau.
Español: d) Documentación acreditativa de las necesidades específicas derivadas de discapacidades, según el apartado 5.2, si procede.
Català: La granja disposa de tres naus hàbils i una nau en desús que ocupen una superfície de 599,4 m2.
Español: La granja dispone de tres naves hábiles y una nave en desuso que ocupan una superficie de 599,4 m2.
Català: Integra, coordina i supervisa les tasques homogènies del conjunt de treballadors que funcionalment li siguin assignats i/o estiguin sota la seva dependència orgànica.
Español: Integra, coordina y supervisa las tareas homogéneas del conjunto de trabajadores que funcionalmente le sean asignados y/o estén bajo su dependencia orgánica.
Català: el seu àmbit territorial, per a l'exercici de les funcions que li
Español: ámbito territorial, para el ejercicio de las funciones que le atribuyan
Català: -2 Els actes dictats per delegació han de complir el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -2 Los actos dictados por delegación han de cumplir lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els projectes d'atenció en centres de dia i centres de nit han de comprendre les àrees d'atenció social i sanitària, així com el personal específic, qualificat i suficient per al seu desenvolupament.
Español: Los programas de atención en centros de día y centros de noche deberán comprender las áreas de atención social y sanitaria, así como el personal específico, cualificado y suficiente para el desarrollo de los mismos.
Català: f) En el cas dels/de les candidats/ates que no tinguin el títol de doctor/a, l'aval d'un/una professor/a d'una universitat de Catalunya, amb títol de doctor/a, que alhora assumeixi la tutoria de la recerca.
Español: f) En el caso de los/las candidatos/as que no tengan el título de doctor/a, el aval de un/una profesor/a de una universidad de Cataluña, con título de doctor/a, que al mismo tiempo asuma la tutoría de la investigación.
Català: 17.7 L'assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci, amb subjecció a l'acord que aquestes entitats hagin formalitzat prèviament i amb l'adequació, en tot cas, al barem establert a l'apartat anterior.
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio, con sujeción al acuerdo que éstas hayan formalizado previamente y con la adecuación, en todo caso, al baremo establecido en el apartado anterior.
Català: El termini per resoldre i notificar les sol·licituds de canvi de titularitat en els supòsits de transmissions totals és d'un mes a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo para resolver y notificar las solicitudes de cambio de titularidad en los supuestos de transmisiones totales es de un mes a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Transcorreguts aquests terminis sense haver-se interposat el recurs, la resolució serà ferma a tots els efectes.
Español: Transcurridos estos plazos sin haberse interpuesto el recurso, la resolución será firme a todos los efectos.
Català: Si un funcionari/ària desitja assistir a un curs determinat, haurà de sol·licitar-ho, seguint els procediments establerts i amb els impresos corresponents.
Español: Si un funcionario/ria desea asistir a un curso determinado tendrá que solicitarlo siguiendo los procedimientos establecidos y con los impresos correspondientes.
Català: - Documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català B2 (antic B) (Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixement de català- DOGC núm. 6536 de 9 de gener de 2014) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: - Documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán B2 (antiguo B) (Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el cual se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimiento de catalán – DOGC núm. 6536 de 9 de enero de 2014) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Accés i lliure publicació en els espais de publicitat interna de les organitzacions municipals, tant en els plafons expositors com en els mitjans de comunicació interna ("Casa Gran", intranet).
Español: Acceso y libre publicación en los espacios de publicidad interna de las organizaciones municipales, tanto en los paneles expositores como en los medios de comunicación interna ("Casa Gran", intranet).
Català: —7 L'empresa facilita al Comitè d'Empresa una còpia mensual del certificat de l'ingrés de les quotes a Hisenda i dels descomptes efectuats a tots els treballadors/ores per l'IRPF.
Español: —7 La empresa facilitará al Comité de Empresa copia mensual del certificado del ingreso de las cuotas en Hacienda, de los descuentos efectuados a todos los trabajadores por el IRPF.
Català: e) Informar sobre totes les qüestions i disposicions que tinguin transcendència pressupostària.
Español: e) Informar sobre todas las cuestiones y disposiciones que tengan trascendencia presupuestaria.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Vilosell i de la Pobla de Cérvoles, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Vilosell y de La Pobla de Cérvoles, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Hàbit de participació, amb esperit obert i capacitat
Español: Hábito de participación, con espíritu abierto y capacidad
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i la Modificació del Pla especial de l'illa de Can Ricart, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y la Modificación del Plan especial de la manzana de Can Ricart, de Sant Feliu de Llobregat
Català: c) Planificar, coordinar i executar els programes de joventut en els àmbits de l'habitatge, la salut, el treball, la formació i la cultura adreçats específicament als joves.
Español: c) Planificar, coordinar y ejecutar los programas de juventud en los ámbitos de la vivienda, la salud, el trabajo, la formación y la cultura dirigidos específicamente a los jovenes.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una vegada apreciada la idoneïtat dels candidats.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una vez apreciada la idoneidad de los candidatos.
Català: Excel·lent amb matrícula d'honor: 2,0 punts
Español: Sobresaliente con matrícula de honor: 2,0 puntos.
Català: Aquesta nova qualificació s'ha d'utilitzar per calcular la mitjana d'aquell curs.
Español: Esta nueva calificación se utilizará para calcular la media de aquel curso.
Català: 1.4 Models de programació radiofònica: generalista, especialitzada i híbrida.
Español: 1.4 Modelos de programación radiofónica: generalista, especializada y híbrida.
Català: 9.3 Condicions específiques de participació.
Español: 9.3 Condiciones específicas de participación.
Català: c) Els dies de vacances igualment seran remunerats, comprendrà les retribucions bàsiques, el complement de destí, triennis, complement específic.
Español: c) Los días de vacaciones igualmente serán remunerados, incluyendo las retribuciones básicas, el complemento de destino, trienios, complemento específico.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Esterri d'Àneu.
Català: b.2.c) Organització i coordinació d'activitats de lleure, culturals o de formació.
Español: b.2.c) Organización y coordinación de actividades de ocio, culturales o de formación.
Català: 4.1 Les propostes es poden adreçar als diferents serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, a la Subdirecció General de Programació Turística i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las propuestas se pueden dirigir a los distintos servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, a la Subdirección General de Programación Turística y a cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre contractació de l'arrendament d'un equipament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre contratación del arrendamiento de un equipamiento.
Català: Són les activitats incloses en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Secció M Educació.
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la Sección M Educación.