BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 És prohibit l'exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2002-2003 en els terrenys afectats pels incendis forestals produïts a partir de l'1 de gener de 2001, segons l'inventari existent a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, excepte als terrenys autoritzats per les seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient, amb la seva inspecció prèvia.
Español: 4.2 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2002-2003 en los terrenos afectados por los incendios forestales producidos a partir del 1 de enero de 2001, según el inventario existente en la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, excepto en los terrenos autorizados por las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente, con su inspección previa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/705/2002, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803185). (Correcció d'errada en el DOGC núm. 3637, pàg. 8741, de 16.5.2002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/705/2002, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia para el año 2002 (código de convenio núm.
Català: Fira de serveis per als més petits.
Español: Feria de los servicios para los más pequeños.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial relatiu a la finca el Camp, del municipi de Taradell, promogut per la societat El Camp, SCP i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial relativo a la finca El Camp, del municipio de Taradell, promovido por la sociedad El Camp, SCP y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Registre general de persones gestores de residus de Catalunya recull les dades d'identificació de les persones físiques o jurídiques gestores de residus a Catalunya.
Español: El Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña recoge los datos de identificación de las personas físicas o jurídicas gestoras de residuos en Cataluña.
Català: moble, a partir de documentació tècnica i gràfica.
Español: elementos de carpintería y mueble, a partir de documentación
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Pinós.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Pinós.
Català: Participació en programes de cooperació tecnològica internacional (Horizon Europe, CPI, altres organismes a nivell mundial...).
Español: Participación en programas de cooperación tecnológica internacional (Horizon Europe, CPI, otros organismos a nivel mundial...).
Català: Els terminis per a la interposició d'aquestes accions que fixa l'Estatut dels treballadors i el vigent text refós de procediment laboral, es començarà a comptar des del dia següent al de la notificació per escrit de la sanció, en els casos de les greus i molt greus, o des del dia següent a la comunicació verbal, en el supòsit d'haver-se efectuat així la notificació, en el cas de faltes lleus, encara que la sanció no tingui efectivitat, de manera total o parcialment, en la mateixa data en la qual se li notifiqui.
Español: Los plazos para la interposición de estas acciones que fija el Estatuto de los trabajadores y el vigente texto refundido de procedimiento laboral, se empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación por escrito de la sanción, en los casos de las graves y muy graves, o desde el día siguiente a la comunicación verbal, en el supuesto de haberse efectuado así la notificación, en el caso de faltas leves, aunque la sanción no tenga efectividad, total o parcialmente, en la misma fecha en que se le notifique.
Català: Les subzones que es determinen en aquest Pla parcial són les següents:
Español: Las subzonas que se determinan en este Plan parcial son las siguientes:
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl data 13 d'octubre de 2014.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo el 13 de octubre de 2014.
Català: 4.4 Anualment, el Consell ha de lliurar una memòria d'activitats al conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 4.4 Anualmente, el Consejo debe entregar una memoria de actividades al consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: e) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional,
Español: e) Organizar actividades y servicios comunes de carácter
Català: S'entén per centre de treball el lloc on es presta el servei.
Español: Se entiende por centro de trabajo el lugar donde se presta el servicio.
Català: El límit es dirigeix al nord fins a Coll Gavatx, envolta Roca Mur per la cota 700 i baixa per la cota 580 en la carena entre els torrents de les Comes i de la Baga de Comadran.
Español: El límite se dirige al norte hasta Coll Gavatx, rodea Roca Mur por la cota 700 y baja por la cota 580 en la cresta entre los torrentes de las Comes y de la Baga de Comadran.
Català: g) La inexistència de l'assegurança obligatòria dels/de les alumnes durant el desenvolupament de l'acció formativa i per a les pràctiques professionals no laborals.
Español: g) La inexistencia del seguro obligatorio de los/las alumnos/as durante el desarrollo de la acción formativa y para las prácticas profesionales no laborales.
Català: Les discrepàncies que puguin derivar de l'aplicació de la present clàusula d'actualització, de no ser aquestes resoltes en el mateix si de la Comissió paritària i si persisteix la seva existència, seran sotmeses als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar aquest litigi.
Español: Las discrepancias que pudieran derivar de la aplicación de la presente cláusula de actualización, de no ser éstas solventadas en el propio seno de la Comisión paritaria, y de persistir su existencia, serán sometidas a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya para solventar tal litigio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre publicació de la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre publicación de la plantilla de personal para el año 2012.
Català: L'avaluació i selecció dels projectes d'obra tindran en compte els criteris següents:
Español: La evaluación y la selección de los proyectos de obra tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Crear un lloc de treball de Cap de Secció, nivell 3, complement de destinació 22, grups A, B, BC, C.
Español: Crear un puesto de trabajo de jefe de sección, nivel 3, complemento de destino 22, grupos A, B, BC, C.
Català: Les empreses licitadores hauran de comprometre's a d'adscriure o dedicar els mitjans personals i materials següents per a l'execució d'aquest contracte:
Español: Las empresas licitadoras deberán comprometerse a dedicar o adscribir los medios personales y materiales siguientes para la ejecución de dicho contrato:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Joan Rosell Artigas, amb últim domicili conegut al carrer Sant Antoni, 38, de Sentmenat; al senyor Gabriel Santana Chavero, amb domicili al carrer Arenys de Mar, 37, de Sentmenat; al senyor Francisco Moreno Ansesa, amb domicili a Costes de Farigola, 22, de Sentmenat; al senyor Josep Curtiella Cruells, amb últim domicili conegut al carrer Sant Antoni, 46, de Sentmenat, i a Orango, SL, amb últim domicili conegut al carrer Sicília, 335, de Barcelona, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector can Peric, del terme municipal de Sentmenat, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 14 de novembre de 2001, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Joan Rosell Artigas, con último domicilio conocido en la calle Sant Antoni, 38, de Sentmenat; al señor Gabriel Santana Chavero, con domicilio en la calle Arenys de Mar, 37, de Sentmenat; al señor Francisco Moreno Ansesa, con domicilio en Costes de Farigola, 22, de Sentmenat; al señor Josep Curtiella Cruells, con último domicilio conocido en la calle Sant Antoni, 46, de Sentmenat, y a Orango, SL, con último domicilio conocido en la calle Sicília, 335, de Barcelona, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Can Peric, del término municipal de Sentmenat, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 14 de noviembre de 2001, adoptó unos acuerdos que los afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions corresponents a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, i construcció de xarxa de distribució i planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Organyà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones correspondientes a la transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP y construcción de red de distribución y planta satélite de GNL, en el término municipal de Organyà.
Català: Coneixements en protocols de seguretat.
Español: Conocimientos en protocolos de seguridad.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que aquesta realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionada amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: MF0257_1: Servei bàsic de restaurant bar
Español: MF0257_1: Servicio básico de restaurante-bar
Català: 2.2 Ordenança UFP (Habitatge unifamiliar aparellat)
Español: 2.2 Ordenanza UFP (Vivienda unifamiliar pareada)
Català: L'ha de fer la persona tutora corresponent al curs que estigui fent l'alumnat, a partir de les dades facilitades pel professorat de les diverses assignatures, i s'ha de remetre pel centre d'origen al de destí juntament amb el llibre de qualificacions.
Español: La tiene que hacer la persona tutora correspondiente al curso que esté haciendo el alumnado, a partir de los datos facilitados por el profesorado de las diversas asignaturas, y se tiene que remitir por el centro de origen al de destino junto con el libro de calificaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Ambdues parts pacten que les persones amb 24 o més anys d'antiguitat en la categoria puguin assolir el 3º pas de nivell el 01.01.08
Español: Ambas partes pactan que las personas con 24 o más años de antigüedad en la categoría pueden alcanzar el 3º paso de nivel el 01.01.08
Català: Pel que fa al segon objectiu, promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social en el conjunt de l'acció de cooperació al desenvolupament del Govern, el Pla proposa el desplegament de les directrius d'aplicació d'aquest objectiu; la incorporació de l'enfocament dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social en els instruments de planificació, de seguiment i d'avaluació, i també la seva aplicació en el desplegament de prioritats sectorials i geogràfiques, modalitats i instruments, i en l'establiment d'aliances per a l'acció.
Español: En cuanto al segundo objetivo, promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en el conjunto de la acción de cooperación al desarrollo del Gobierno, el Plan propone el desarrollo de las directrices de aplicación de este objetivo; la incorporación del enfoque de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en los instrumentos de planificación, seguimiento y evaluación, así como su aplicación en el desarrollo de prioridades sectoriales y geográficas, modalidades e instrumentos, y en el establecimiento de alianzas para la acción.
Català: La superfície construïda total és de cinc-cents cinc metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: La superficie construida total es de quinientos cinco metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta de la Biblioteca de Catalunya, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta de la Biblioteca de Cataluña, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Notificació de RESOLUCIONS DE SOL·LICITUDS DE DEVOLUCIÓ D'INGRÉS INDEGUT de la taxa de treball, contra les quals es pot presentar recurs potestatiu de reposició o reclamació economicoadministrativa, o de RESOLUCIONS DE RECURS DE REPOSICIÓ SOBRE RESOLUCIONS D'INGRESSOS INDEGUTS de la taxa de treball, contra les quals es pot presentar reclamació economicoadministrativa.
Español: Notificación de RESOLUCIONES DE SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN DEL INGRESO INDEBIDO de la tasa de trabajo, contra las cuales se puede presentar presentar recurso potestativo de reposición o reclamación economicoadministrativa, o de RESOLUCIONES DE RECURSO DE REPOSICIÓN SOBRE RESOLUCIONES DE INGRESOS INDEBIDOS de la tasa de trabajo, contra las cuales se puede presentar reclamación economicoadministrativa.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors de la Generalitat de
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores de al
Català: Amb aquesta finalitat, cal destacar, entre les novetats d'aquest codi, que es consolida l'existència d'un centre permanent d'educació en consum que cobreix tot l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: A tal fin, cabe destacar, entre las novedades del presente código, que se consolida la existencia de un centro permanente de educación en consumo que cubre todo el ámbito territorial de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Moià.
Català: Requeriments previs a la interposició d'un recurs contenciós administratiu acumulats formulats per l'Ajuntament de Ger, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya GER-4 Saga, al terme municipal de Ger
Español: Requerimientos previos a la interposición de un recurso contencioso administrativo acumulados formulados por el Ayuntamiento de Ger, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya GER-4 Saga, en el término municipal de Ger
Català: les demandes del client i el pressupost.
Español: acuerdo con las demandas del cliente y el presupuesto.
Català: L'Ajuntament garantirà una uniformitat digna i suficient per a aquells treballadors que necessitin portar uniforme o roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral.
Español: El Ayuntamiento garantizará una uniformidad digna y suficiente para aquellos trabajadores que necesiten llevar uniforme o ropa de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a la base 18.1 d'aquest annex.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en la base 18.1 de este anexo.
Català: S'inclou el reg sistemàtic dels camins i els accessos i els llocs de circulació no pavimentats, per evitar la pols a la zona.
Español: Se incluye el riego sistemático de los caminos y los accesos y las zonas de circulación no pavimentadas, para evitar el polvo en la zona.
Català: Coordinar les actuacions de l'equip professional davant situacions d'emergència en relació amb les persones usuàries.
Español: Coordinar las actuaciones del equipo profesional ante situaciones de emergencia con relación a las personas usuarias.
Català: e) Itineraris formatius que combinin títols o certificats de professionalitat amb la formació necessària per a obtenir certificats de competències específiques, o d'especialització o d'actualització, especialment en el camp de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: e) Itinerarios formativos que combinen títulos o certificados de profesionalidad con la formación necesaria para obtener certificados de competencias específicas, o de especialización o de actualización, especialmente en el terreno de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La tramitació de l'expedient contradictori interromp el termini de prescripció.
Español: La tramitación del expediente contradictorio interrumpirá los plazos de prescripción.
Català: Magatzems en empreses d'automatització.
Español: Almacenes en empresas de automatización.
Català: a) Des del dia 8 d'octubre al primer diumenge de febrer (dia 4), ambdós inclosos, excepte per a les comarques especificades a l'article 7.1 i 7.2.
Español: a) Desde el día 8 de octubre al primer domingo de febrero (día 4), ambos incluidos, excepto para las comarcas especificadas en el Artículo 7.1 y 7.2.
Català: Per a la realització de les proves següents, en funció del nombre d'aspirants i/o per a la millor gestió de les proves, el tribunal pot acordar que les persones aspirants siguin convocades de forma centralitzada a la localitat de Barcelona o bé de forma descentralitzada a les localitats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, segons les seves opcions.
Español: Para la realización de las pruebas siguientes, en función del número de aspirantes y/o para la mejor gestión de las pruebas, el tribunal podrá acordar que las personas aspirantes sean convocadas de forma centralizada en la localidad de Barcelona o bien de forma descentralizada en las localidades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, según sus opciones.
Català: .Es crearà una zona de protecció al costat del bosc de la Ponça i reservar-la com a àrea de serveis per tal de reduir l'impacte i el risc."
Español: .Se creará una zona de protección al lado del bosque de la Ponça y se reservará como área de servicios para reducir el impacto y el riesgo."
Català: 7.3 La sol·licitud de subvenció per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral contindrà, si escau, la sol·licitud justificada d'autorització de finalització del termini per poder executar les accions fins al dia 31 de març de 2007, com a màxim.
Español: 7.3 La solicitud de subvención para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las persones acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral contendrá, si es necesario, la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones hasta el día 31 de marzo de 2007, como máximo.
Català: Els valors de les hores extraordinàries s'especifiquen a l'annex 1 bis.
Español: Los valores de las horas extraordinarias quedan detallados en el anexo 1 bis.
Català: A petició del treballador/a, l' Empresa farà constar el caràcter forçós del trasllat davant els organismes competents en matèria d'adjudicació d.habitatges de protecció oficial i de les places escolars de centres públics.
Español: A petición del trabajador/ra, la empresa ha de hacer constar el carácter forzoso del traslado ante los organismos competentes en materia de adjudicación de viviendas de protección oficial y de las plazas escolares de centros públicos.
Català: Influència de les noves tendències i estils de la música en la creació coreogràfica.
Español: Influencia de las nuevas tendencias y estilos de la música en la creación coreográfica.
Català: Els assessors només intervindran en els debats a petició de les parts corresponents.
Español: Los asesores solo intervendrán en los debates a petición de las partes correspondientes.
Català: Tot el personal haurà de tenir titulació superior en Dret o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Todo el personal deberá tener titulación superior en Derecho o Administración y Dirección de Empresas.
Català: d) Documentació acreditativa de la sol·licitud de com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 14.b).
Español: d) Documentación acreditativa de la solicitud de cómo mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si es pertinente, de acuerdo con lo establecido en la base 14.b).
Català: Protecció als treballadors/es víctimes de la violència de gènere
Español: Protección a los/las trabajadores/as víctimas de la violencia de género.
Català: A la finalització del contracte per a la formació, l'empresari haurà de lliurar al treballador un certificat en el que consti la durada de la formació teòrica i el nivell de formació pràctica adquirida.
Español: A la finalización del contrato para la formación, el empresario deberá entregar al trabajador un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de formación práctica adquirido.
Català: En el cas de la llicència comercial de la Generalitat, aquesta revisió a la baixa només podrà realitzar-se quan així ho proposi el preceptiu informe municipal, de manera expressa i concreta i en els termes concrets expressats per aquest.
Español: En el caso de la licencia comercial de la Generalidad, esta revisión a la baja solo podrá realizarse cuando así lo proponga el preceptivo informe municipal, de forma expresa y concreta y en los términos concretos expresados por éste.
Català: Títol: Construcció d'un pavelló esportiu.
Español: Título: Construcción de un pabellón deportivo.