BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els residus a valoritzar a la instal·lació són (LER): 170101, 170102, 170103, 170107, 170302, 17004, 170506, 170506, 170508, 170802 i 170904.
Español: Los residuos a valorizar en la instalación son (LER): 170101, 170102, 170103, 170107, 170302, 17004, 170506, 170506, 170508, 170802 i 170904.
Català: Compliment de les normes de seguretat en els mètodes, programes de manteniment i organització del taller.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad en los métodos, programas de mantenimiento y organización del taller.
Català: a) les unitats formatives, amb la indicació del crèdit o del mòdul professional a què correspon la formació a reconèixer
Español: a) las unidades formativas, con la indicación del crédito o del módulo profesional al que corresponde la formación a reconocer
Català: Orientatiu i a la baixa, 3.000.000 de pessetes (IVA inclòs) com a màxim, equivalent a 18.030,36 euros.
Español: Orientativo y a la baja, 3.000.000 de pesetas (IVA incluido) como máximo, equivalente a 18.030,36 euros.
Català: Aquest Procediment selectiu s'ajustarà a les bases aprovades en el mateix acord, les quals s'indiquen a continuació.
Español: Este procedimiento selectivo se ajustará a las bases aprobadas en el mismo acuerdo, las cuales se indican a continuación:
Català: Pel supòsit contemplat en aquest article, d'agrupació de diversos habitatges unifamiliars amb jardí mancomunat a través d'estudi de detall, cal explicitar que l'àmbit mínim serà el d'una illa i el manteniment de l'edificabilitat i densitat, les previstes pel Pla parcial en l'àmbit.
Español: Para el supuesto contemplado en este artículo, de agrupación de varias viviendas unifamiliares con jardín mancomunado a través de estudio de detalle, se debe explicitar que el ámbito mínimo será el de una manzana y el mantenimiento de la edificabilidad y densidad, las previstas por el plan parcial en el ámbito.
Català: Les vacants i els cessaments seran proveïts, fins a esgotar el termini del mandat, per les persones que siguin nomenades pel col·legi respectiu.
Español: Las vacantes y los ceses serán proveídos, hasta agotar el plazo del mandato, por las personas que sean nombradas por el colegio respectivo.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 7 de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 7 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les autoliquidacions.
Español: Las autoliquidaciones.
Català: de 20 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Gilabert del senyor Josep Antoni Gilabert Segura per a una activitat porcina d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 369 i 392, al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LAAD060261).
Español: de 20 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Gilabert del señor Josep Antoni Gilabert Segura para una actividad porcina de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 369 y 392, en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LAAD060261).
Català: 27.1 Tinguin establerts al seu càrrec altres ajuts dirigits a facilitar la creació d'empreses.
Español: 27.1 Tengan establecidas a su cargo otras ayudas dirigidas a facilitar la creación de empresas.
Català: de producció s'hagi de treballar de nit o s'hagi de deixar de treballar
Español: producción, o una bajada de la misma, se deba venir a trabajar de noche,
Català: Adreça: carrer Sant Joan, 26, 17491 Perelada.
Español: Dirección: calle Sant Joan, 26, 17491 Perelada.
Català: -2 Atès que el present document refon i modifica totalment el Pla especial del 2004, es recomana deixar-lo sense efecte, aspecte que cal fer explícit normativament, si escau.
Español: -2 Dado que el presente documento refunde y modifica totalmente al Plan especial de 2004, se recomienda dejarlo sin efecto, aspecto que hace falta hacer explcito normativamente, si procede.
Català: d) Coordinar la planificació de les zones de condicionament marí, les zones marines protegides i els esculls artificials, sens perjudici de la necessària coordinació amb el departament competent en matèria de medi natural.
Español: d) Coordinar la planificación de las zonas de acondicionamiento marino, las zonas marinas protegidas y los arrecifes artificiales, sin perjuicio de la necesaria coordinación con el departamento competente en materia de medio natural.
Català: La situació d'incapacitat temporal no interromp el gaudi del període de vacances si ja s'han preestablert els torns.
Español: La situación de incapacidad temporal no interrumpirá el disfrute del período vacacional una vez estén preestablecidos los turnos.
Català: b) Jornada d'estiu: s'estableix per al personal mensual la possibilitat de fer, durant 6 divendres entre juny i setembre, horari reduït de 8 a 14 hores (pausa de dinar no inclosa), si té lloc una regularització per departament i l'autorització prèvia del responsable.
Español: b) Jornada estival: se establece para el personal mensual, la posibilidad de 6 viernes en los períodos comprendidos entre junio y septiembre, con horario reducido de 8 a 14 horas (pausa de comida no incluida). Con regularización por departamento y con previa autorización del responsable.
Català: Subdirector general d'Organització, Informació i Recursos Humans, que actuarà com a president (per a tots els llocs de la convocatòria).
Español: Subdirector general de Organización, Información y Recursos Humanos, que actuará como presidente (para todos los puestos de la convocatoria).
Català: D'aquesta manera, se suprimeix el darrer fitxer esmentat.
Español: De esta manera, se suprime el último fichero citado.
Català: En les imatges s'ha de visualitzar clarament el logo de l'ARC.
Español: En las imágenes se debe visualizar claramente el logo del ARC.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo, que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajen en ellos deben figurar, al menos, en catalán."
Català: 9.4 Cap interessat podrà modificar la seva instància una vegada acabat el termini de presentació d'aquestes.
Español: 9.4 Ningún interesado podrá modificar su instancia ni aportar documentos nuevos una vez acabado el plazo de presentación de las mismas.
Català: edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2008, pel qual es notifiquen diverses resolucions.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2008, por el que se notifican varias resoluciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a l'ampliació de la residència i centre de dia per a gent gran de Pont de Suert
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la ampliación de la residencia y centro de día para personas mayores de Pont de Suert
Català: i) Informar els expedients de sol·licitud d'incentius per projectes de senyalització.
Español: i) Informar los expedientes de solicitud de incentivos para proyectos de señalización.
Català: - Cal arrodonir les arestes dels talussos de desmunt en la transició amb el terreny natural, per tal que sembli que n'és una continuació.
Español: - Se deberán redondear las aristas de los taludes de desmonte en la transición con el terreno natural, a fin de que parezca una continuación de este.
Català: Quant s'aprovi la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, i sempre que hi hagi crèdit pressupostari adequat i suficient, s'incrementarà en un 100% més el crèdit inicial destinat a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando se apruebe la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, y siempre que se disponga de crédito presupuestario adecuado y suficiente, se incrementará en un 100% más el crédito inicial destinado a las subvenciones objeto de esta convocatoria.
Català: Les especificacions que es fan en aquest apartat relatives a doctorat, premi extraordinari en el doctorat i premi extraordinari en la titulació al·legada per a l'ingrés en el cos des del qual es concursa, a efectes de la participació dels funcionaris dels cossos de catedràtics, s'entendran referides a la titulació al·legada per a l'ingrés al corresponent cos de professors des del qual s'han integrat o, si s'escau, l'al·legada per a l'ingrés en el cos de catedràtics numeraris de batxillerat, catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: Las especificaciones que se hacen en este apartado relativas a doctorado, premio extraordinario en el doctorado y premio extraordinario en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa, a efectos de la participación de los funcionarios de los cuerpos de catedráticos, se entenderán referidas a la titulación alegada para el ingreso en el correspondiente cuerpo de profesores desde el que se han integrado o, en su caso, la alegada para el ingreso en el cuerpo de catedráticos numerarios de bachillerato, catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: Si en sol licitar el reingrés no hi hagués vacant al grup professional propi de l'excedent especial i sí que n'hi hagués en un grup professional inferior, l'interessat podrà optar entre ocupar aquesta plaça o no reingressar fins que es produeixi vacant en el seu grup professional, abonant-li, en el primer cas, la diferència entre la retribució d'aquesta plaça i la del seu grup professional.
Español: Si al solicitar el reingreso no existiera vacante en el grupo profesional propio del excedente especial y sí existiera en grupo profesional inferior, el interesado podrá optar entre ocupar esta plaza o no reingresar hasta que se produzca vacante en su grupo profesional, abonándosele, en el primer caso, la diferencia entre la retribución de dicha plaza y la de su grupo profesional.
Català: S'ha de minimitzar el risc d'infringir ferides a l'animal a causa del disseny de l'aplicador, i evitar vores tallants o l'ús de materials que acabin degenerant en processos d'estellament o similars, que puguin produir lesions en el procés d'aplicació.
Español: Debe minimizarse el riesgo de infringir heridas al animal a causa del diseño del aplicador, y evitar bordes cortantes o el uso de materiales que acaben degenerando en procesos de astillado o similares, que puedan producir lesiones en el proceso de aplicación.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Jonquera.
Català: Junta de compensació de la unitat d'actuació Nord-Castell, de Cervià de Ter
Español: Junta de compensación de la unidad de actuación Nord-Castell, de Cervià de Ter
Català: 9.2 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d'aquesta convocatòria s'ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística.
Español: 9.2 El pago de las subvenciones concedidas en el marco de la presente convocatoria ha de sujetarse al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 22 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Vilanova del Vallès dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte anomenat Equipament Polígon Nord, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de febrero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Coneixement de les implicacions que comporta el sistema de qualitat ISO 9001:2008.
Español: Conocimiento de las implicaciones que comporta el sistema de calidad ISO 9001:2008.
Català: Les formes de control són les que determinen el Reglament del Parlament, aquesta llei i la llei reguladora de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Las formas de control son las que determinan el Reglamento del Parlamento, la presente ley y la ley reguladora de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Els comissionats assisteixen a les reunions del Govern quan hi són convocats específicament per informar sobre el compliment de les funcions que tenen encomanades.
Español: Los comisionados asisten a las reuniones del Gobierno cuando son específicamente convocados para informar sobre el cumplimiento de las funciones que tienen encomendadas.
Català: 8.1 Els sol·licitants han de tenir la condició de funcionari titular o interí.
Español: 8.1 Los solicitantes tienen que tener la condición de funcionario titular o interino.
Català: Addicionalment i només per als anys 2012 i 2013 amb càrrec a l'empresa es realitzarà una aportació addicional anual per compte i en benefici de cada un dels treballadors adherits del 0,5% cadascun dels dos anys del salari anual establert en taules incloent el salari grup i el complement especialitat quan correspongui.
Español: Adicionalmente y solo para los años 2012 y 2013 con cargo a la empresa se realizará una aportación adicional anual por cuenta y en beneficio de cada uno de los trabajadores adheridos al mismo del 0,5% cada uno de los dos años del salario anual establecido en tablas incluyendo el salario grupo y el complemento especialidad cuando corresponda.
Català: romandrà sotmès a la seva disciplina.
Español: quedará sometido a su disciplina.
Català: Categories assignades a la maquinària
Español: Categoría asignada a la maquinaria
Català: Edificis protegits en el catàleg
Español: Edificios protegidos en el catálogo
Català: f) Un representant dels ajuntaments que tenen terme a l'espai d'interès natural de la Serra Cavallera.
Español: f) Un representante de los ayuntamientos que tienen término en el espacio de interés natural de la Serra Cavallera.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos que establece el Artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en esta Orden.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística i Banc d'Espanya
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística y Banco de España
Català: h) Funcions i responsabilitats de la direcció i de l'equip directiu.
Español: h) Funciones y responsabilidades de la dirección y del equipo directivo.
Català: Les bases de la convocatòria especifica preveuran la forma d'acreditar-los.
Español: Las bases de la convocatoria específica preverán la forma de acreditarlos.
Català: Indicadors generals del projecte
Español: Indicadores generales del proyecto
Català: La notificació ha d'advertir les persones interessades que la manca de pronunciament en el termini dels vint dies següents es considera com una acceptació de la valoració fixada, cas en què s'entén que l'apreuament ha estat definitivament determinat.
Español: La notificación tiene que advertir a las personas interesadas que la falta de pronunciamiento en el plazo de los veinte días siguientes se considera como una aceptación de la valoración fijada, en cuyo caso se entiende que el justiprecio ha sido definitivamente determinado.
Català: Ajuntament Sarroca de Lleida
Español: Ayuntamiento Sarroca de Lleida
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per portar a terme el Projecte executiu d'itineraris i ordenació d'accessos de l'espai recuperat dins el projecte Life Pletera, al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. CON2016-01565-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para llevar a cabo el Proyecto ejecutivo de itinerarios y ordenación de accesos del espacio recuperado dentro del proyecto Life Pletera, en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. CON2016-01565-G).
Català: L'import corresponent al premi es farà efectiu en un únic lliurament a partir de la data de notificació de la resolució prevista a la base 10, un cop el premiat presenti l'imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: El importe correspondiente al premio se hará efectivo en un único pago a partir de la fecha de notificación de la resolución prevista en la base 10, una vez que el premiado presente el impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentado y verificado por la entidad bancaria.
Català: L'article 61.7 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en relació amb els sistemes selectius de personal laboral són els d'oposició, concurs oposició, amb les característiques que estableix l'apartat anterior, o concurs de valoració de mèrits.
Español: El artículo 61.7 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, en relación con los sistemas selectivos de personal laboral son los de oposición, concurso oposición, con las características que establece el apartado anterior, o concurso de valoración de méritos.
Català: ORDRE de 23 de març de 2001, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja als centres socioassistencials, als centres d'ensenyament i a les dependències municipals de la població de Badalona que presta l'empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA.
Español: ORDEN de 23 de marzo de 2000, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza en los centros socioasistenciales, en los centros de enseñanza y en las dependencias municipales de la población de Badalona que presta la empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA.
Català: Per optar a aquesta modalitat, han d'acreditar una trajectòria continuada durant els tres darrers anys, com a mínim.
Español: Para optar a esta modalidad, deben acreditar una trayectoria continuada durante los tres últimos años, como mínimo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diverses ordenances reguladores.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas reguladoras.
Català: Selecció dels equips personals de protecció.
Español: Selección de los equipos personales de protección.
Català: Obres de remodelació de la cuina de la residència per a gent gran La Mercè, a Tarragona, a Serveis Obres i Manteniment, SL, per un import de 348.081,80 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de remodelación de la cocina de la residencia para personas mayores La Mercè, en Tarragona, a Serveis Obres i Manteniment, SL, por un importe de 348.081,80 euros, mediante concurso público.
Català: S'estableix el termini màxim de vigència de les determinacions i condicions ambientals, en relació amb l'abocament d'aigües residuals, en concordança amb la data de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat, sempre que es compleixin les normes de qualitat i els objectius ambientals exigibles en cada moment.
Español: Se establece el plazo máximo de vigencia de las determinaciones y condiciones ambientales, en relación con el vertido de aguas residuales, en concordancia con la fecha de revisión de la autorización ambiental de la actividad, siempre que se cumplan las normas de calidad y los objetivos ambientales exigibles en cada momento.
Català: Assegurança d'indemnització per riscs professionals amb un capital subscrit de 200.000 euros.
Español: Seguro de indemnización por riesgos profesionales con un capital subscrito de 200.000 euros.
Català: 2.2 En les propostes de modificacions curriculars es vetllarà
Español: 2.2 En las propuestas de modificaciones curriculares se
Català: Infraestructures de prevenció i vigilància: detecció i sistemes de transmissió.
Español: vigilancia: detección y sistemas de transmisión.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, en data de 2 de novembre de 2007, emet informe favorable respecte a l'informe sobre la integració dels valors ambientals (IIVA) del POEC de Rubí, amb la recomanació que.l'acord aprovatori del POEC incorpori les actuacions i mesures addicionals en ell plantejades, en qualitat de condicionat ambiental per als projectes i actuacions que se'n derivin..
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha de 2 de noviembre de 2007, emite informe favorable con respecto al informe sobre la integración de los valores ambientales (IIVA) del POEC de Rubí, con la recomendación que.el acuerdo aprobatorio del POEC incorpore las actuaciones y medidas adicionales en él planteadas, en calidad de condicionado ambiental para los proyectos y actuaciones que se deriven..
Català: Aquestes categories resulten de considerar com a tal el nombre més alt dels assenyalats a les columnes Causes i intensitats per cada indústria de les que consten al llistat Activitats del nomenclàtor del Col·legi d'enginyers industrials de Catalunya (que s'adjunta en aquestes Normes com a annexa i que forma part de les mateixes).
Español: Estas categorías resultan de considerar como tal el número más alto de los señalados en las columnas Causas e intensidades por cada industria de las que constan en el listado Actividades del nomenclátor del Colegio de ingenieros industriales de Cataluña (que se adjunta en estas Normas como anexa y que forma parte de las mismas).
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada (clau 20a10)
Español: Zona de ordenación en edificación aislada (clave 20a10)
Català: La concessió d'una plaça comporta, si són activitats que es fan a Catalunya, la matrícula gratuïta.
Español: La concesión de una plaza conlleva, si son actividades que se realizan en Cataluña, la matrícula gratuita.
Català: En cas d'empat, s'entendrà escollit el de més temps d'exercici en el Col·legi i, si es mantingués l'empat, el de més edat.
Español: En caso de empate, se entenderá elegido el de más tiempo de ejercicio en el Colegio y, si se mantuviera el empate, el de más edad.