BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 27 de maig de 2011, els Plecs de prescripcions tècniques particulars i de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei d'alimentació col·lectiva (servei de menjador escolar) del Col·legi públic d'educació especial Sant Rafael de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 27 de mayo de 2011, los Pliegos de prescripciones técnicas particulares i de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de alimentación colectiva (servicio de comedor escolar) del colegio público de educación especial Sant Rafael de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: desplaçament es fa fora de la península, 4 dies més.
Español: de la península, se ampliarán a 4 días más.
Català: Sensibilització social i acostament al ciutadà.
Español: Sensibilización social y acercamiento al ciudadano.
Català: També es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant la Direcció del Serveis Territorials del Departament d'Educació en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: También pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución.
Català: La Comissió paritària té el domicili a l'avinguda del Parc Logístic, 12-20, 08040 de Barcelona, però es pot domiciliar, reunir o actuar en qualsevol seu, amb l'acord previ d'aquesta.
Español: La Comisión Paritaria tiene su domicilio en la avenida del Parc Logístic, 12-20, 08040 de Barcelona, pero puede domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier sede, con el acuerdo previo de esta.
Català: Cap de Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal en funcions
Español: Jefe de Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal en funciones
Català: Llocs de treball amb núm. de codi R024 a R042
Español: Puestos de trabajo con núm. de código R024 a R042
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca exposa en l'annex 2 d'aquest Acord una llista de criteris formals mínims que ha de complir un mitjà de difusió de la investigació perquè pugui ser reconegut a priori com de suficient garantia.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación expone en el anexo 2 de este Acuerdo una lista de criterios formales mínimos que debe cumplir un medio de difusión de la investigación para que pueda ser reconocido a priori como de suficiente garantía.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'unes bases que regulen una beca de recerca (02/203).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de unas bases que regulan una beca de investigación (02/203).
Català: Taules salarials operaris
Español: Tablas salariales operarios
Català: Així mateix, els candidats exposaran potestativament, per decisió de la Junta de Mèrits i Capacitats, la memòria i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán potestativamente, por decisión de la Junta de Méritos y Capacidades, la memoria y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: —2 Identifica estructures, formes de relleu, afloraments de roques i de recursos a partir de mapes geològics estàndards i/o de fotografies aèries.
Español: —2 Identifica estructuras, formas de relieve, afloramiento de rocas y de recursos a partir de mapas geológicos estándar y/o de fotografías aéreas.
Català: Excepcionalment, es tindran en compte els imports dels pàrquings i trasters si aquests estan legalment vinculats a l'habitatge.
Español: Excepcionalmente, se tendrán en cuenta los importes de los párquines y trasteros si estos están legalmente vinculados a la vivienda.
Català: La donació és irrevocable des del moment en què els donants coneixen l'acceptació dels donataris o, en el cas de donació verbal de béns mobles, des del lliurament del bé si es fa en el moment de l'expressió verbal de la donació, sens perjudici de les causes a què fa referència l'article 531-15.1
Español: La donación es irrevocable desde el momento en que los donantes conocen la aceptación de los donatarios o, en caso de donación verbal de bienes muebles, desde la entrega del bien si se realiza en el momento de la expresión verbal de la donación, sin perjuicio de las causas a que se refiere el artículo 531-15.1
Català: d) Termini d'execució: termini màxim de 2 mesos
Español: h) Plazo de ejecución: plazo máximo de 2 meses
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a l'informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Català: Programació d'activitats per a la producció i el servei a la cuina:
Español: Programación de actividades para la producción y el servicio en cocina:
Català: 3ª D'acord amb l'article 35.6 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, quan es determini que el beneficiari ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o que no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà aquella o se li retirarà íntegrament.
Español: 3ª De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento Delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, cuando se determine que el beneficiario ha facilitado pruebas falsas a fin de recibir la ayuda o que no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará aquella o se le retirará íntegramente.
Català: El lloc de les reunions i deliberacions de la Comissió Paritària ha de ser fixat per Caher Servicios al Marketing, SA, i la compareixença és obligatòria per a tots els seus membres.
Español: El lugar de las reuniones y deliberaciones de la Comisión Paritaria será fijado por Caher Servicios al Marketing, SA, y la comparecencia será obligatoria para todos sus miembros.
Català: En data 8 de gener de 2014 es va sotmetre a informe la Proposta d'acord sobre condicions de prestació de serveis, elaborada per la comissió de treball esmentada, a la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, la qual va emetre informe favorable.
Español: En fecha 8 de enero de 2014 se sometió a informe la Propuesta de acuerdo sobre condiciones de prestación de servicios, elaborada por la comisión de trabajo mencionada, a la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, la cual emitió informe favorable.
Català: .5 Revisió de l'import de les indemnitzacions
Español: .5 Revisión del importe de las indemnizaciones
Català: Hi podran concórrer els ens locals que disposin d'una diagnosi de la recollida selectiva i un pla d'actuació, d'acord amb el contingut recollit a la base 9.1.a).
Español: Podrán concurrir los entes locales que dispongan de una diagnosis de la recogida selectiva y un plan de actuación, de acuerdo con el contenido establecido en la base 9.1.a).
Català: Les sol·licituds de centres educatius per participar en la convocatòria pública d'adhesió al Pla de consum de fruita a les escoles s'han de presentar per mitjans electrònics a través de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, que correspon a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat/, accessible directament, així com a través del portal d'Internet http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: Las solicitudes de centros educativos para participar en la convocatoria pública de adhesión al Plan de consumo de fruta en las escuelas deben presentarse por medios electrónicos a través de la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat/, accesible directamente, así como a través del portal de Internet http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: Tipus de reducció (%)
Español: Tipo de reducción (%)
Català: –la senyora Ana Isabel Rodriguez Basanta, coordinadora de projectes de racionalització del sector públic,
Español: –la señora Ana Isabel Rodriguez Basanta, coordinadora de proyectos de racionalización del sector público,
Català: RESOLUCIÓ SLT/1059/2010, de 18 de març, de cessament de la senyora Anna Roig Carrión com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-I, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1059/2010, de 18 de marzo, de cese de la señora Anna Roig Carrión como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-I, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Una memòria de l'activitat desenvolupada que inclogui els justificants de les despeses realitzades, mitjançant factures i rebuts, per l'import de l'ajut concedit.
Español: a) Una memoria de la actividad desarrollada que incluya los justificantes de los gastos realizados, mediante facturas y recibos, por el importe de la ayuda concedida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a una planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat al nucli de Vaquèira (exp. 25-00035438-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización administrativa para una planta satélite de regasificación de gas natural licuado en Vaquèira (exp. 25-00035438-2007).
Català: Dependent de segona: és l'empleat amb 3 anys de pràctica com a ajudant de dependent que ha adquirit un coneixement suficient dels diferents articles perquè n'ha fet la venda i pot informar el client sobre qualitats i preus.
Español: Dependiente de segunda: es el empleado que, con 3 años de práctica como ayudante de dependiente, ha adquirido suficiente conocimiento de las variedades de artículos realizando ventas de los mismos, pudiendo informar al cliente sobre calidades y precios.
Català: Contractació d'un treballador/a social per assumir el reordenament del treball del tècnic responsable del Servei Municipal d'atenció a l'immigrant
Español: Contratación de un trabajador social para asumir el reordenamiento del trabajo del técnico responsable del Servicio Municipal de Atención al inmigrante
Català: Una de les novetats importants que aporta la Llei en aquest àmbit, és el que es refereix a la concertació territorial per tal de facilitar l'encaix en el territori, la coordinació i la integració de les actuacions ocupacionals previstes al Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació, així com a la necessitat de proveir d'assistència tècnica i financera per a dur a terme els projectes i mesures previstos en les estratègies territorials.
Español: Una de las novedades importantes que aporta la Ley en este ámbito, es lo que se refiere a la concertación territorial con el fin de facilitar el encaje en el territorio, la coordinación y la integración de las actuaciones ocupacionales previstas en el Plan de desarrollo de las políticas de empleo, así como en la necesidad de proveer de asistencia técnica y financiera para llevar a cabo los proyectos y medidas previstos en las estrategias territoriales.
Català: Té cura de la sala de màquines, les instal·lacions, els quadres elèctrics, els transformadors, el taller i aquells altres materials que no li són propis.
Español: Cuida de la sala de máquinas, instalaciones, cuadros eléctricos, transformadores, taller y aquellos materiales que no le sean propios.
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret a tot el personal, les empreses podran regular l'horari de feina del dia amb la finalitat de fer possible l'assistència del personal no docent a aquestes assemblees.
Español: Con el fin de garantizar este derecho a todo el personal, las empresas podrán regular el horario de trabajo del día con el fin de hacer posible la asistencia del personal no docente a estas asambleas.
Català: Es respectaran les situacions personals que siguin, en conjunt i des del punt de vista de les percepcions, més beneficioses que les fixades en aquest Acord, i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en conjunto y atendiendo a las percepciones, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente acuerdo, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: El Consell de Direcció del Consorci Aprovà, en sessió de 3 d'octubre de 2011 la nova estructura orgànica del Consorci fins a nivell d'Àrea i encarregar a la Gerència la presentació al Consell de Direcció del desenvolupament d'aquesta estructura orgànica fins a tots els nivells, que havia d'anar acompanyada del corresponent catàleg de llocs de treball de l'estructura de gestió del Consorci.
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio aprobó, en sesión de 3 de octubre de 2011 la nueva estructura orgánica del Consorcio hasta nivel de Área y encargar a la Gerencia la presentación al Consejo de Dirección del desarrollo de esta estructura orgánica en todos los niveles, que tenía que ir acompañada del correspondiente catálogo de puestos de trabajo de la estructura de gestión del Consorcio.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Com en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Com en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Termini de lliurament: trenta dies després de formalitzar el contracte.
Español: Plazo de entrega: treinta días después de formalizar el contrato.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ditecsa Soluciones Medioambientales-Derpin (Abans Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL), que consisteix en l'augment de la capacitat de gestió de residus a tractar i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 16 d'octubre de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ditecsa Soluciones Medioambientales-Derpin (Antes Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL), que consiste en el aumento de la capacidad de gestión de residuos en tratar e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 16 de octubre de 2015 de que dispone el establecimiento.
Català: Donar suport a la persona titular de la Secretaria d'Hisenda en la preparació i realització d'estudis, informes i propostes sobre la millora de les competències de la Generalitat en matèria tributària.
Español: Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría de Hacienda en la preparación y realización de estudios, informes y propuestas sobre la mejora de las competencias de la Generalidad en materia tributaria.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Efectuar operacions de manteniment de primer nivell de màquines de serigrafia segons els mètodes establerts, amb seguretat, pulcritud i eficàcia, i amb l'ús de productes de neteja adequats a la normativa mediambiental vigent.
Español: Efectuar operaciones de mantenimiento de primer nivel de máquinas de serigrafía, según métodos establecidos, con seguridad, pulcritud y eficacia, y con el uso de productos de limpieza adecuados a la normativa medioambiental vigente.
Català: Tanmateix, l'organització dels continguts pot ser flexible.
Español: Sin embargo, la organización de los contenidos puede ser flexible.
Català: En cas contrari, caldrà una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen, si escau.
Español: En caso contrario, deberá presentarse una declaración conforme el gestor tiene un número inferior a 50 trabajadores o no los tiene, si procede.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: b) Per a compradors amb ingressos familiars entre 2,5 i 3,5 vegades l'IPREM:
Español: b) Para compradores con ingresos familiares entre 2,5 y 3,5 veces el IPREM:
Català: Excepcionalment, amb la justificació de la necessitat de proporcionar una atenció immediata a les persones en situació d'urgència social i vulnerabilitat, en casos en què es doni un perill greu per la seva vida o integritat, es pot fer una provisió d'emergència dels serveis necessaris mitjançant resolució del conseller o consellera del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Excepcionalmente, con la justificación de la necesidad de proporcionar una atención inmediata a las personas en situación de urgencia social y vulnerabilidad, en casos en que se dé un peligro grave por su vida o integridad, se puede realizar una provisión de emergencia de los servicios necesarios mediante resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: e) Original i còpia o còpia compulsada dels contractes de treball relacionats amb la cooperació al desenvolupament i/o en països en vies de desenvolupament o transició.
Español: e) Original y copia o copia compulsada de los contratos de trabajo relacionados con la cooperación al desarrollo y/o en países en vías de desarrollo o transición.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Respecte als representants dels treballadors, cal atenir-se al que disposa la normativa vigent.
Español: Respecto a los representantes de los trabajadores se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: També es consideren empreses les agrupacions d'interès econòmic.
Español: También se consideran empresas las agrupaciones de interés económico.
Català: En data 30 de setembre de 2020, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Ub-4 del PERI Collblanc, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Francisco Armas Omedes, amb el número 814 del seu protocol, i atorgada el dia 6 de juliol de 2020.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, se aprobó la constitución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Ub-4 del PERI Collblanc, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Francisco Armas Omedes, con el número 814 de su protocolo, y otorgada el día 6 de julio de 2020.
Català: Col·laborar amb les àrees de sòl i construcció de l'INCASOL i amb l'àrea de gestió tècnica d'ADIGSA pel desenvolupament i manteniment dels habitatges públics.
Español: Colaborar con las áreas de suelo y construcción del INCASOL y con el área de gestión técnica de ADIGSA para el desarrollo y mantenimiento de las viviendas protegidas.
Català: Aquest pressupost queda condicionat a l'aprovació de l'acord de Govern de despesa plurianual.
Español: Este presupuesto queda condicionado a la aprobación del acuerdo de Gobierno de gasto plurianual.
Català: La resta dels dies pendents de vacances (fins a 22 dies feiners) es van pactar individualment amb cada treballador.
Español: El resto de los días pendientes de vacaciones (hasta 22 días laborables) se pactaron individualmente con cada trabajador.
Català: A la sol·licitud esmentada es concretarà la manera en què es desitja aplicar la jornada reduïda sobre el règim horari propi.
Español: En la mencionada solicitud se concretará la forma en que se desea aplicar la jornada reducida sobre el propio régimen horario.
Català: 11.2 Vist l'expedient, i a proposta del gerent de l'Institut Català de la Energia, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit previ d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les presentades pels interessats, basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 11.2 Visto el expediente, y a propuesta del gerente del Instituto Catalán de la Energía, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, con el trámite previo de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otras hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las presentadas por los interesados, basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto.
Català: Relaciona les tendències i manifestacions artístiques amb l'imaginari i l'expressió de la societat.
Español: Relaciona las tendencias y manifestaciones artísticas con lo imaginario y la expresión de la sociedad.
Català: i) Informe de viabilitat, amb indicació d'altres fonts de finançament, i les garanties econòmiques i docents per a la continuïtat del programa de doctorat.
Español: i) Informe de viabilidad, indicando otras fuentes de financiación, y las garantías económicas y docentes para la continuidad del programa de doctorado.