BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 A la Secció d'embotellament i envasament del Registre de cellers s'han d'inscriure tots els que es trobin situats a la zona de producció i, amb número d'embotellador de la seva propietat, es dediquin a l'activitat d'embotellament o envasament i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d'Origen.
Español: 25.1 En la Sección de embotellado y envasado del Registro de bodegas deben inscribirse todos las que se encuentren situadas en la zona de producción y, con número de embotellador de su propiedad, se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad tiene que aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, que no ha puesto objeciones al proyecto.
Català: Les entitats legalment constituïdes amb seu social a Catalunya que compleixin els requisits de l'article 127-2 i vulguin gaudir de la condició d'organitzacions de persones consumidores als efectes d'aquesta llei han d'estar inscrites en el Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: Las entidades legalmente constituidas con sede social en Cataluña que cumplan los requisitos del artículo 127-2 y quieran gozar de la condición de organizaciones de personas consumidoras a los efectos de la presente ley deben estar inscritas en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: f) Un dia per concórrer a exàmens.
Español: f) Un día para concurrir a exámenes.
Català: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Daniel Tarrado Senpau, contra
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Daniel Tarrado
Català: l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 7.11 La resolución de atoramiento debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se les concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado de presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y cuantía de las garantías que, si procede, debe prestar el beneficiario
Català: a) Formar part d'edificis o conjunts d'edificis que es destinin en exclusiva a la finalitat prevista.
Español: a) Formar parte de edificios o conjuntos de edificios que se destinen en exclusiva a la finalidad prevista.
Català: Concepte: adequació antigues escoles com a espai per a joves.
Español: Concepto: adecuación antiguas escuelas como espacio para jóvenes.
Català: La residència continuada es considera interrompuda si es produeixen absències superiors a 90 dies per any.
Español: La residencia continuada se considera interrumpida si se producen ausencias superiores a 90 días por año.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1403/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dafipunt, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1403/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dafipunt, SL.
Català: Segons les Normes subsidiàries de planejament que tenen per objecte l'ordenació urbana i territorial del municipi de Sant Mateu de Bages, les superfícies on es volen fer les rompudes estan classificades com a sòl rústic no urbanitzable amb les claus següents:
Español: Según las Normas subsidiarias de planeamiento que tienen por objeto la ordenación urbana y territorial del municipio de Sant Mateu de Bages, las superficies donde se quieren hacer las roturaciones están clasificadas como suelo rústico no urbanizable con las claves siguientes:
Català: b) No han presentat la declaració de residus corresponent a l'últim exercici o no disposen del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials, si s'escau.
Español: b) No han presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no disponen del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales, si procede.
Català: La persona responsable del l'àrea ha de ser una persona amb qualificacions professionals acreditades que tingui competència i experiència per complir les funcions assignades, i serà seleccionada i contractada pel Director General en els termes establerts per la Junta.
Español: La persona responsable del área debe ser una persona con calificaciones profesionales acreditadas que tenga competencia y experiencia para cumplir las funciones asignadas, y será seleccionada y contratada por el Director General en los términos establecidos por la Junta.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de la Granada, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de La Granada, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: a) Actes sense descobriment de deute o amb comprovat i conforme, que s'estenen quan l'inspector actuari consideri correcta la situació de l'obligat tributari.
Español: a) Actas sin descubrimiento de la deuda o con comprobado y conforme, que se extienden cuando el inspector actuario considera correcta la situación del obligado tributario.
Català: Es consideren despeses salarials als efectes d'aquestes subvencions, el salari base brut que inclou les pagues extraordinàries i els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu d'aplicació llevat dels complements personals que no tinguin carácter líneal per a totes les persones treballadores de la mateixa categoría i lloc de treball.
Español: Se consideran gastos salariales a efectos de estas subvenciones, el salario base bruto que incluye las pagas extraordinarias y los complementos salariales que estén fijados en el convenio colectivo de aplicación salvo los complementos personales que no tengan carácter líneal para todos los/las trabajadores/as de la misma categoría y puesto de trabajo.
Català: a) Realització del trasllat: del mNACTEC (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya) des de les seus de Viladomiu (Viladomiu Nou), la seu del mNACTEC a Terrassa (Rambla Egara, 270), i el magatzem extern de Sils, al nou magatzem de Cervera gestionat per l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: a) Realización del traslado: del mNACTEC (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña) desde sus sedes de Viladomiu (Viladomiu Nou), la sede del mNACTEC en Terrassa (Rambla Egara, 270), y el almacén externo de Sils, al nuevo almacén de Cervera gestionado por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Ha de quedar constància de manera expressa si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el pla presentat.
Español: Tiene que quedar constancia de manera expresa si las subvenciones mencionadas financian totalmente o parcialmente y directamente o indirectamente el plan presentado.
Català: L'operació es basa en dues subactuacions:
Español: La operación se basa en dos subactuaciones:
Català: 6.1.B) Documentació específica de les agrupacions de persones físiques:
Español: 6.1.B) Documentación específica de las agrupaciones de personas físicas:
Català: Manté reunions amb el personal de la Unitat.
Español: Mantiene reuniones con el personal de la Unidad.
Català: —7 L'òrgan instructor és l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —7 El órgano instructor es el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida al DOGC núm. 5241, de 22 d'octubre de 2008.
Español: El Estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida en el DOGC núm. 5241, de 22 de octubre de 2008.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el gener de 2004.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: Empresa: Calotes Consulting, SL i solidària Fercaber Construcciones, SA.
Español: Empresa: Calotes Consulting, SL y solidaria Fercaber Construcciones, SA.
Català: 2.2 Els requisits específics esmentats s'acreditaran d'acord amb la presentació dels documents que es requereixen en la base específica 6 d'aquest annex 4.
Español: 2.2 Los requisitos específicos mencionados acreditarán de acuerdo con la presentación de los documentos que se requieren en la base específica 6 de este anexo 4.
Català: Atesa la Resolució de 15 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, de les àrees bàsiques policials del Segrià, la Noguera, les Garrigues, el Pla d'Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Sobirà, el Pallars Jussà, l'Alt Urgell i Era Val d'Aran (DOGC núm. 2935, de 21.7.1999);
Español: Vista la Resolución de 15 de julio de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, de las áreas básicas policiales de El Segrià, La Noguera, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Sobirà, El Pallars Jussà, L'Alt Urgell y Era Val d'Aran (DOGC núm. 2935, de 21.7.1999);
Català: Normativa que regula la seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Normativa que regula la seguridad de las instalaciones industriales.
Català: de la Comissió Paritària de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona
Español: de la Comisión Paritaria de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 1 de l'annex s'han de donar de baixa en els conceptes d'origen i s'han de transferir per part del Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada l'Oficina Pressupostària de Justícia remeti al Departament esmentat els certificats de retenció del crèdit, per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del anexo, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria de Justicia, los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una de consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional del puesto convocado.
Català: 6.6 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 20 de maig de 2005 el termini és el següent: des del 7 de gener a l'11 de maig de 2005, ambdós inclosos.
Español: 6.6 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 20 de mayo de 2005 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 11 de mayo de 2005, ambos incluidos.
Català: Perfil: auxiliar de serveis informàtics.
Español: Perfil: auxiliar de servicios informáticos.
Català: 2.3 Per poder ser beneficiari/ària dels ajuts destinats a la reestructuració i/o reconversió és un requisit indispensable que el departament competent en matèria d'agricultura aprovi el pla corresponent.
Español: 2.3 Para poder ser beneficiario/a de las ayudas destinadas a la reestructuración y/o reconversión es un requisito indispensable que el departamento competente en materia de agricultura apruebe el plan correspondiente.
Català: Ordre GAP/127/2010, d'1 de març, de convocatòria per atorgar subvencions pluriennals a entitats sense ànim de lucre per a projectes d'actuacions i d'activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat i d'aprovació de les bases reguladores per als anys 2010 i 2011.
Español: Orden GAP/127/2010, de 1 de marzo, de convocatoria para otorgar subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro para proyecto de actuaciones y de actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado y de aprobación de las bases reguladoras para los años 2010 y 2011.
Català: La participació com a ponent o el fet d'haver impartir una activitat de formació només serà computable per un únic subapartat.
Español: La participación como ponente o el hecho de impartir una actividad de formación solo será computable por un único subapartado.
Català: La falta de respecte de paraula o d'acte al propietari, al president de la comunitat o a la cooperativa, a l'administrador, als llogaters, als copropietaris de l'edifici i al personal de les famílies que hi convisquin.
Español: La falta de respeto de palabra u obra al propietario, presidente de la comunidad o cooperativa, administrador, inquilinos, copropietarios del edificio y personal de las familias que con ellos convivan.
Català: També es reuneix tantes vegades com sigui convocat pel president, per iniciativa pròpia o quan ho proposi qualsevol dels membres.
Español: También se reúne tantas veces como sea convocado por el presidente, por iniciativa propia o cuando lo proponga cualquiera de los miembros.
Català: 763XX Ingressos de crèdits a curt termini
Español: 763XX Ingresos de créditos a corto plazo
Català: 5. Oficial de caixa: l'oficial de caixa amb 3 anys d'experiència dins la categoria en el comerç tèxtil.
Español: 5) Oficial de caja: el auxiliar de caja de primera con 3 años de experiencia en dicha categoría dentro del comercio textil.
Català: Finalitat: excavació arqueològica mas d'en Boixos, Pacs del Penedès (Alt Penedès), preferentment els honoraris de direcció arqueològica.
Español: Finalidad: excavación arqueológica Mas d'en Boixos, Pacs del Penedés (Alt Penedés), preferentemente los honorarios de dirección arqueológica.
Català: Els fangs procedents de la depuració d'aigües seran assecats en els focus F5.
Español: Los barros procedentes de la depuración de aguas serán secados en los focos F5.
Català: b) Informació sobre la tramitació d'expedients amb el Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: b) Información sobre la tramitación de expedientes con el Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: En aquest cas, no serà requisit que el centre de treball estigui autoritzat en aquell àmbit com a agència de col·locació.
Español: En este caso, no será requisito que el centro de trabajo esté autorizado en aquel ámbito como agencia de colocación.
Català: d) Formulació de plans especials urbanístics plurimunicipals.
Español: d) Formulación de planes especiales urbanísticos plurimunicipales.
Català: 1.10 Descriu les característiques de la percepció de la parla.
Español: 1.10 Describe las características de la percepción del habla.
Català: També s'han fet consultes als ajuntaments afectats.
Español: También se han efectuado consultas a los ayuntamientos afectados.
Català: No es preveu l'abocament d'aigües residuals atès que les aigües residuals generades durant el funcionament de l'activitat (sanitàries i les del rentador de motocicletes i quads) es destinen a un dipòsit d'emmagatzematge amb desarenador i un separador d'hidrocarburs de classe I, que serà buidat.
Español: No se prevé el vertido de aguas residuales dado que las aguas residuales generadas durante el funcionamiento de la actividad (sanitarias y las del lavadero de motocicletas y quads) se destinan a un depósito de almacenaje con desarenador y un separador de hidrocarburos de clase I, que será vaciado.
Català: La normativa d'aquest Pla s'interpretarà atenint-se al seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la Memòria.
Español: La normativa de este Plan se interpretará atendiéndose a su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades expresados en la Memoria.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de l'electromecànica de l'automòbil.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la electromecánica del automóvil.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica incrementada, com a mínim, en un 25% sobre el salari base, d'acord amb les normes següents:
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada, como mínimo, en un 25 por 100 sobre el salario base, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat de Saragossa
Español: Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Zaragoza
Català: Prepara, adapta i actualitza la cartografia i els ortofotomapes.
Español: Prepara, adapta y actualiza la cartografía y los ortofotomapas.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial de la proposta d'Estatuts i les bases d'actuació de la Junta de compensació del polígon V – partida Santa Llúcia, del terme municipal de Solsona (exp. 282/2020).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial de la propuesta de Estatutos y las bases de actuación de la Junta de compensación del polígono V – partida Santa Llúcia, del término municipal de Solsona (exp. 282/2020).
Català: El període de còmput és de l'1 de gener al 31 de desembre, data en què s'han d'haver gaudit, fins i tot la part proporcional que pugui correspondre en el cas que no es tingui una antiguitat a l'empresa d'1 any.
Español: El período de cómputo será del 1 de enero a 31 de diciembre, debiendo a esta fecha estar disfrutadas, incluso en la parte proporcional que pudiera corresponder en caso de no contar con la antigüedad en la empresa de 1 año.
Català: El 25 de febrer de 2014 la Comissió Europea va declarar aquest règim d'ajuts compatible amb el mercat comú per Decisió C(2014) 1158 final, règim l'ajut d'estat SA 37184 (20131N): Ajuts a les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: El 25 de febrero de 2014 la Comisión Europea declaró este régimen de ayudas compatible con el mercado común por Decisión C(2014) 1158 final, régimen la ayuda de estado SU 37184 (20131N): Ayudas en las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Objecte: activitats de voluntarietat per ajudar a les famílies i els infants prematurs que es trobin hospitalitzats a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: Objeto: actividades de voluntariedad para ayudar a las familias y los niños prematuros que se encuentren hospitalizados en el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Iris, de Barberà del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Iris, de Barberà del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es preveu realitzar-la d'acord amb el Pla de gestió núm. P04969, del qual ha emès informe favorable el DAAM, en data 30 de setembre de 2013, d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se prevé realizarla de acuerdo con el Plan de gestión núm. P04969, que ha sido informado favorablemente por el DAAM, en fecha 30 de septiembre de 2013, de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Per la Resolució EDC/1964/2004, de 12 de juliol (DOGC núm. 4177, de 19.7.2004), es van modificar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: Por la Resolución EDC/1964/2004, de 12 de julio (DOGC núm. 4177, de 19.7.2004), se modificaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: S'iniciarà amb caràcter retroactiu l'1 de gener de 2017 i finalitzarà el 31 de desembre de 2019, independentment de la data de resolució de la convocatòria.
Español: Se iniciará con carácter retroactivo el 1 de enero de 2017 y finalizará el 31 de diciembre de 2019, independientemente de la fecha de resolución de la convocatoria.
Català: 3. b) El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 3.b) El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: A Barcelona, el 12 de juny de 1998, es constitueix la Mesa Negociadora del
Español: En Barcelona, el día 12 de junio de 1998, se constituye la mesa