BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot edifici haurà de reunir, amb subjecció a les disposicions generals, les condicions de solidesa que l'estètica requereixi, sota la responsabilitat del director facultatiu de l'obra.
Español: Todo edificio deberá reunir, con sujeción a las disposiciones generales, las condiciones de solidez que la estética requiera, bajo la responsabilidad del director facultativo de la obra.
Català: Totes dues parts convenen, d'acord amb la facultat d'organització de la Direcció de l'empresa, vetllar per l'estabilitat de la plantilla.
Español: Las 2 partes convienen, de acuerdo con la facultad de organización de la Dirección de la empresa, velar por la estabilidad de la plantilla.
Català: en substitució del Servei d'Ordenació de la Competència en la Distribució Comercial, es crea el Servei d'Ordenació Comercial...",
Español: en substitución del Servicio de Ordenación de la Competencia en la Distribución Comercial, se crea el Servicio de Ordenación Comercial...",
Català: Millores dels sistemes de calefacció i refrigeració per tal de reduir el consum energètic i les emissions a l'atmosfera.
Español: Mejoras de los sistemas de calefacción y refrigeración con el fin de reducir el consumo energético y las emisiones a la atmósfera.
Català: e) Coordinar, controlar i analitzar l'estat de la situació i volum de l'endeutament generat per la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya i per la Tresoreria de les Entitats Gestores dels Serveis Sanitaris i Socials.
Español: e) Coordinar, controlar y analizar el estado de la situación y volumen del endeudamiento generado por la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña y por la Tesorería de las Entidades Gestoras de los Servicios Sanitarios y Sociales.
Català: 4.4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: 4.4 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de esta autorización administrativa.
Català: Rigorositat i autosuficiència en inspeccionar i detectar les incidències que pot patir l'aeronau en l'àrea d'aeromecànica, en executar les operacions de manteniment i els serveis en línia, en interpretar la documentació tècnica relacionada amb el seu treball i en desenvolupar el manteniment bàsic de funcionament dels equips emprats.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia al inspeccionar y detectar las incidencias que puede sufrir la aeronave en el área de aeromecánica, al ejecutar las operaciones de mantenimiento y los servicios en línea, al interpretar la documentación técnica relacionada con su trabajo y al desarrollar el mantenimiento básico de funcionamiento de los equipos empleados.
Català: de la Unitat d'actuació núm. 17 del terme municipal d'Ulldecona, expedient 2006/24646/E, promogut per Fénix Explotaciones Agrícolas, SL.
Español: de la Unidad de actuación núm. 17 del término municipal de Ulldecona, expediente 2006/24646/E, promovido por Fénix Explotaciones Agrícolas, SL.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis de col·laboració i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios de colaboración y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: de 9 d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Mollet del Vallès, promogut i tramitat per Merck, SL.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Mollet del Vallès, promovido y tramitado por Merck, SL.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No s'ha determinat la presència de cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: No se ha determinado la presencia de ningún hábitat de interés comunitario.
Català: d) En cap cas podrà concertar-se pel beneficiari/ària l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb:
Español: d) En ningún caso podrá concertarse por el beneficiario/a la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con:
Català: 15.8 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 15.8 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les dietes són percepcions econòmiques extrasalarials de caràcter irregular que tenen la finalitat de compensar les despeses del treballador com a conseqüència del desplaçament que ha de fer per necessitats de la feina.
Español: Las dietas son percepciones económicas extrasalariales de carácter irregular que tienen la finalidad de compensar los gastos del trabajador consecuencia del desplazamiento que tenga que llevar a cabo por necesidades del trabajo.
Català: d. Identifica els estàndards tècnics del programa d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme del centre esportiu de pràctiques.
Español: d. Identifica los estándares técnicos del programa de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo del centro deportivo de prácticas.
Català: L'Ajuntament de Setcases va sol·licitar a la Comissió de Toponímia l'aprovació de la denominació la Santa Olla, en lloc de la de casa d'en Picot, com a paratge situat al municipi de Setcases (Ripollès).
Español: El Ayuntamiento de Setcases solicitó a la Comisión de Toponimia la aprobación de la denominación La Santa Olla, en lugar de la de casa d'en Picot, como paraje situado en el municipio de Setcases (Ripollès).
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el
Català: Ateses la durada de la vaga i les franges horàries en què està convocada, i que la convocatòria afecta el personal que presta atenció sanitària als interns, i que aquesta assistència no es pot veure greument afectada per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut dels interns, dret fonamental reconegut als articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando la duración de la huelga y las franjas horarias en las que está convocada, y que la convocatoria afecta al personal que presta atención sanitaria a los internos, y que esta asistencia no puede verse gravemente afectada por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que esto comportaría un riesgo para la salud de los internos, derecho fundamental reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: El Consell Assessor exerceix funcions d'assessorament i consulta i, entre aquestes, les següents:
Español: El Consejo Asesor ejerce funciones de asesoramiento y consulta y, entre éstas, las siguientes:
Català: EDICTE de 29 de març de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-B-29-2009).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. REG-B-29-2009).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2184/2004, de 13 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlic Partners, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. 746/2003).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2184/2004, de 13 de julio, por la que se otorga a la empresa Eòlic Partners, SA, la autorización administrativa del parque eólico Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. 746/2003).
Català: Els empleats públics podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: Los empleados/das públicos podrán ejercer el derecho a reunirse en asamblea.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs per accedir a una plaça de l'escala tècnica (DOGC núm. 2958, pàg. 11163, de 23.8.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 8 de julio de 1999, por la que se convoca concurso para acceder a una plaza de la escala técnica (DOGC núm. 2958, pág. 11163, de 23.8.1999).
Català: També hauran d'assenyalar-se de forma expressa les raons en què es basa la necessitat de situar la instal·lació en qüestió en el medi rural.
Español: También deberán señalarse de forma expresa las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en cuestión en el medio rural.
Català: b) Els ens locals amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'ens local, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: b) Los entes locales con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las del ente local, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: p) En cas de ser persona titular d'explotació agrària obligada, haver presentar anualment la Declaració Anual de Nitrogen (DAN).
Español: p) En caso de ser persona titular de explotación agraria obligada, haber presentado anualmente la Declaración Anual de Nitrógeno (DAN).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Direcció Econòmica i financera.
Español: Dirección Económica y financiera.
Català: 5.2 Compromís de contractació i inserció.
Español: 5.2 Compromiso de contratación e inserción.
Català: Carnets professionals i carnets de conduir
Español: Carnets profesionales y carnets de conducir
Català: La qualificació de cada àmbit serà numèrica entre 1 i 10.
Español: La calificación de cada ámbito será numérica entre 1 y 10.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.institutramonbarbat.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.institutramonbarbat.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: a) El nombre i el tipus de les queixes, les actuacions d'ofici i les consultes formulades, amb especificació de les que han estat tramitades, de les que es troben en tramitació i de les que no han estat admeses a tràmit.
Español: a) El número y tipo de quejas, actuaciones de oficio y consultas formuladas, especificando las que se ha tramitado, las que se hallan en tramitación y las que no se han admitido a trámite.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2002, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2002, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: El període de prova no és de caràcter obligatori, per la
Español: El periodo de prueba no es de carácter obligatorio, por lo que la
Català: Sis posicions de vàlvules de diàmetre 8".
Español: Seis posiciones de válvulas de diámetro 8".
Català: El personal amb contracte indefinit o que porti més de tres mesos prestant serveis a l'empresa, rebrà un plus de 4000 pessetes íntegres per treballar a un dels tres torns compresos entre les 22 hores del dia 24 de desembre i les 22 hores del dia 25 de desembre.
Español: El personal con contrato indefinido o que lleve más de tres meses prestando servicios en la empresa, recibirá un plus de 4000 pesetas íntegras por trabajar en uno de los tres turnos comprendidos entre las 22 horas del da 24 de diciembre y las 22 horas del da 25 de diciembre.
Català: El turó és de forma i mida molt semblant al visó americà i fàcilment pot caure en aquests paranys.
Español: El turón tiene una forma y tamaño muy parecidos al visón americano y fácilmente puede caer en estas trampas.
Català: En primer lloc, atès el contingut dels articles 17.1.c, 18.1 i 19.2 del Reial decret llei, cal que fixem l'atenció en la matèria “urbanisme”, amb relació a la qual el Tribunal Constitucional en la seva significada STC 61/1997, de 20 de març, s'ha referit en els termes següents:
Español: En primer lugar, en vista del contenido de los artículos 17.1.c, 18.1 y 19.2 del Real decreto-ley, es necesario que fijemos la atención en la materia “urbanismo”, con relación a la cual el Tribunal Constitucional, en su significada STC 61/1997, de 20 de marzo, se ha referido en los términos siguientes:
Català: 4.2 Té actituds comunicatives positives i respectuoses en la comunicació amb els cantants.
Español: 4.2 Tiene actitudes comunicativas positivas y respetuosas en la comunicación con los cantantes.
Català: Respecte dels funcionaris interins els és d'aplicació excepte pel que fa a les bestretes i les llicències per assumptes propis sense retribució.
Español: También será aplicable a los funcionarios interinos excepto en lo que respecta a los anticipos y las licencias por asuntos propios sin retribución.
Català: Àrea de coneixement: ciència política i de l'Administració.
Español: Área de conocimiento: ciencia política y de la Administración.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Camprodon.
Español: Destino: centro de atención primaria Doctor de Camprodón.
Català: Aquesta comissió establirà les seves pròpies normes de funcionament i d'actuació.
Español: Esta comisión fijará sus propias normas de funcionamiento y actuación.
Català: Memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció, una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte, així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud, una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, segons model facilitat pel CoNCA.
Español: Memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago y, si se imputa gasto en concepto de manutención, una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto, así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia, según el modelo facilitado por el CoNCA.
Català: Agrupa, per tant, i d'acord amb la seva norma de creació, obligatòriament, tots els titulats abans referenciats que, d'acord amb les lleis vigents, exerceixin la seva professió en qualsevol de les seves modalitats dins el seu àmbit territorial, bé en forma independent o bé al servei d'entitats públiques o privades i per a la docència en centres públics o privats.
Español: Agrupa, por lo tanto, y de acuerdo con su norma de creación, obligatoriamente, todos los titulados antes referenciados que, de acuerdo con las leyes vigentes, ejerzan su profesión en cualquiera de sus modalidades dentro de su ámbito territorial, bien en forma independiente o bien al servicio de entidades públicas o privadas y para la docencia en centros públicos o privados.
Català: a) Que formalitzin la documentació estadisticocomptable mitjançant la declaració anual simplificada.
Español: a) Que formalicen la documentación estadístico-contable mediante la declaración anual simplificada.
Català: Agrari (habitatge rural, magatzems agrícoles i granjes i estabulacions).
Español: Agrario (vivienda rural, almacenes agrícolas y granjas y estabulaciones).
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma Electrònica de Contractació https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=Institut+catal%C3%A0+del+s%C3%B2l&reqCode=viewDetail&idCap=203642&department=&
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en la Plataforma Electrónica de Contratación Pública https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=Institut+catal%C3%A0+del+s%C3%B2l&reqCode=viewDetail&idCap=203642&department=&
Català: Cal evitar un enjardinament excessiu de les zones internes i alternar els espais de vegetació baixa amb els espais arbrats dins del mateix recinte.
Español: Debe evitarse un ajardinamiento excesivo de las zonas internas y alternar los espacios de vegetación baja con los espacios arbolados dentro del mismo recinto.
Català: 7.1 Estudiants que siguin assignats en la primera preferència en la primera assignació de la convocatòria de juny: del 13 al 18 de juliol de 2018.
Español: 7.1 Estudiantes que sean asignados en la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio: del 13 al 18 de julio de 2018.
Català: Servei de brigada: 1 jaqueta d'estiu cada any; 1 pantaló d'estiu cada any; 1 pantaló d'hivern cada any; 2 camises d'estiu cada any; 2 camises d'hivern cada any; 1 jersei cada any; 1 anorac cada 2 anys; 1 calçat d'estiu cada any; 1 calçat d'hivern cada any; 1 impermeable cada 2 anys o fins que es deteriori; 1 parell de botes d'aigua cada 2 anys o fins que es deteriori.
Español: Servicio de brigada: 1 chaqueta de verano cada año; 1 pantalón de verano cada año; 1 pantalón de invierno cada año; 2 camisas de verano cada año; 2 camisas de invierno cada año; 1 jersey cada año; 1 anorak cada 2 años; 1 calzado de verano cada año; 1 calzado de invierno cada año; 1 impermeable cada 2 años o hasta que se deteriore; 1 par de botas de agua cada 2 años o hasta que se deteriore.
Català: S'estableix el següent horari de treball per a tot l'any alternativament entre els dos vigilants en 2 torns:
Español: Se establece el siguiente horario de trabajo para todo el año alternativamente entre los dos vigilantes en 2 turnos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/748/2004, de 10 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Manuel Oms y de Prat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/748/2004, de 10 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Manuel Oms y de Prat, de Manresa.
Català: Programar les activitats pròpies d'una sala d'entrenament polivalent (SEP), atenent a criteris de promoció de la salut i el benestar de la persona.
Español: Programar las actividades propias de una sala de entrenamiento polivalente (SEP), atendiendo a criterios de promoción de la salud y el bienestar de la persona.
Català: 3.6 Prepara productes d'acabat en condicions ambientals idònies i respectant les normes de salut laboral.
Español: 3.6 Prepara productos de acabado en condiciones ambientales idóneas y respetando las normas de salud laboral.
Català: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Sant Celoni, en sessió de data 21 febrer de 2018 va prendre entre d'altres, el següent acord:
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Celoni, en sesión de fecha 21 de febrero de 2018, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2552/2017, de 23 d'octubre, de convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats, del lloc de cap de la Unitat de Processos Externs adscrit a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2017/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2552/2017, de 23 de octubre, de convocatoria pública para la provisión, por el sistema de concurso de méritos y capacidades, del puesto de jefe/a de la Unidad de Procesos Externos adscrito al Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2017/01).
Català: Realitza estudis, anàlisi, recerques i elabora informes i propostes relacionats amb els pressupostos de la Generalitat i amb els ajuts i subvencions als ens locals.
Español: Realiza estudios, análisis, busquedas y elabora informes y propuestas relacionados con los presupuestos de la Generalidad y con las ayudas y subvenciones a los entes locales.
Català: Instal·lacions a molt baixa tensió (ITC-BT-36).
Español: Instalaciones a muy baja tensión (ITC-BT-36).
Català: RESOLUCIÓ JUI/1983/2003, de 20 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUI/001/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1983/2003, de 20 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUI/001/03).
Català: b) Poder desenvolupar les activitats de la vida diària només amb supervisió externa i poder viure en règim obert.
Español: b) Poder desarrollar las actividades de la vida diaria solo con supervisión externa, y poder vivir en régimen abierto.
Català: d) El termini de justificació és el 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: d) El plazo de justificación es el 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: Entitat (cens): INSTITUT TÈCNIC J. BALMES, S.L. (1722)
Español: Entidad (censo): INSTITUT TÈCNIC J. BALMES, S. L. (1722)