BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Diputació proposarà a la Presidència per al seu nomenament la persona que consideri més adient per ocupar el càrrec.
Español: La Diputación propondrá a la Presidencia para su nombramiento la persona que considere más adecuada para ocupar el cargo.
Català: 5.1 Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona (PGDR).
Español: 5.1 Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona (PGDR).
Català: arbustiva i arbòria entre els blocs de pedra de l'escullera.
Español: vegetación arbustiva y arbórea entre los bloques de piedra de la
Català: Simular la presència d'un altre treballador mitjançant l'ús de fitxes o l'alteració d'elements de control o d'una altra manera per qualsevol altre ús indegut o fraudulent de la targeta de control horari o full d'identificació.
Español: Simular la presencia de otro trabajador mediante el uso de fichas o la alteración de elementos de control o de otra manera por cualquier otro uso indebido o fraudulento de la tarjeta de control horario u hoja de identificación.
Català: A Barcelona, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 428 bis, ent. 2a, a les 10 hores del dia 27 de gener de 2006, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10 horas del día 27 de enero de 2006, se reúne en primera convocatoria, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 428 bis ent. 2ª de Barcelona.
Català: ANUNCI de Reduc-tex, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Reduc-tex, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/65/2008, de 9 de gener, en el sentit d'incloure la funcionària que a continuació s'indica, que s'adscriu al CEIP Turó del Drac de Canet de Mar amb destinació definitiva amb efectes de l'1 de setembre de 2007.
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/65/2008, de 9 de enero, en el sentido de incluir la funcionaria que a continuación se indica, que se adscribe al CEIP Turó del Drac de Canet de Mar con destino definitivo con efectos del 1 de septiembre de 2007.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre el seu fill, tant si es tracta d'un fill propi o com d'un fill adoptat, que es començarà a comptar des de la data de naixement d'aquest o de l'adopció.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado del hijo,tanto si se trata de un hijo propio como de un hijo adoptado, que comenzará a contar desde la fecha de su nacimiento o de la adopción.
Català: Vista la Resolució PTO/715/2004, de 22 de març, de nomenament de la senyora Lurdes Griñó Abad com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), ratificada per la Resolució PTO/4147/2006, de 29 de novembre (DOGC núm. 4784, de 20.12.2006);
Español: Vista la Resolución PTO/715/2004, de 22 de marzo, de nombramiento de la señora Lurdes Griñó Abad como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), ratificada por la Resolución PTO/4147/2006, de 29 de noviembre (DOGC núm. 4784, de 20.12.2006);
Català: Modificar la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, en el sentit d'atorgar a la secretària general d'Educació la competència per dictar tots els actes de caràcter resolutori que se'n deriven de la convocatòria esmentada i que estaven atribuïts inicialment a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Modificar la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, en el sentido de otorgar a la secretaria general de Educación la competencia para dictar todos los actos de carácter resolutorio que se derivan de la convocatoria mencionada y que estaban atribuidos inicialmente a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En els encreuaments amb camins es preveu la protecció dels conductors amb tubs de polietilè i ompliment de la rasa amb formigó.
Español: En los cruces con caminos se prevé la protección de los conductores con tubos de polietileno y llenado de la zanja con hormigón.
Català: El requisit s'acompleix si es disposa de l'acreditació de recerca o recerca avançada, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU)
Español: Se considerará cumplido este requisito dicho requisito si se dispone de la acreditación de investigación o investigación avanzada emitida por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU)
Català: d) El retorn de l'expedient, si no és complet o hi manca algun tràmit.
Español: d) La devolución del expediente, si no es completo o carece de algún trámite.
Català: 2.3 Dimensionament dels trens de laminació, premses de forja, matrius de forja i estiratge.
Español: 2.3 Dimensionado de los trenes de laminación, prensas de forjado, matrices de forjado y estirado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial dels documents previs d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de los documentos previos de una concesión administrativa.
Català: Aquest import global màxim haurà d'incloure només els conceptes que cada grup cregui més necessaris per a la seva activitat i en cap cas no podrà excedir l'import màxim global esmentat.
Español: Ese importe global máximo deberá incluir solo los conceptos que cada grupo crea más necesarios para su actividad y en ningún caso podrá sobrepasar el importe máximo global citado.
Català: Perseguint l'objectiu d'obtenir una major eficàcia en la comunicació amb el personal dels diferents centres de treball que puguin tenir les empreses, la representació legal o sindical ha de disposar dels mitjans informàtics necessaris per poder informar de tots els temes relacionats amb l'activitat sindical que realitzen i que siguin d'interès per a tots els treballadors/ores.
Español: Persiguiendo el objetivo de obtener una mayor eficacia en la comunicación con el personal de los diferentes centros de trabajo que puedan tener las empresas, la representación legal o sindical dispondrá de los medios informáticos precisos para poder informar de todos los temas relacionados con la actividad sindical que realizan y que sean de interés para todos los trabajadores/ras.
Català: —2 S'exceptuen del contingut d'aquest article les promocions a secretàries d'alta direcció, conductor de turisme d'alta direcció, i llocs que impliquen un comandament, els quals són de lliure designació.
Español: —2 Quedan exceptuadas del contenido de este artículo las promociones a secretarias de alta dirección, conductor de turismo de alta dirección, y puestos que impliquen mando, que serán de libre designación.
Català: (3) Solament autoritzat en presseguer.
Español: (3) Solamente autorizado en melocotonero.
Català: Superior al 60,01% d'accions d'àrees prioritàries en relació al total d'accions formatives del programa.
Español: Superior al 60,01% de acciones de áreas prioritarias en relación al total de acciones formativas del programa.
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin impartir el curs de bussejador/a de petita profunditat hauran de disposar d'autorització de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, independentment de l'obtenció de qualsevol altra autorització que calgui per al desenvolupament del curs.
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran impartir el curso de buzo/a de pequeña profundidad deberán disponer de autorización de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, independientemente de la obtención de cualquier otra autorización que sea necesaria para el desarrollo del curso.
Català: També s'han de dur a terme revisions mèdiques en els concursos de mèrits de les promocions internes.
Español: También se realizarán revisiones médicas en los concursos de méritos de las promociones internas.
Català: La senyora Montserrat Cusó Torelló cessa com assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 28 de febrer de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Cusó Torelló cesa como asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 28 de febrero de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Beneficiari: senyor Serna Bardavio, Jorge.
Español: Beneficiario: señor Serna Bardavio, Jorge.
Català: e) La substitució de matèries primeres per subproductes o materials procedents de la valorització de residus per a afavorir la creació d'una economia circular.
Español: e) La sustitución de materias primas por subproductos o materiales procedentes de la valorización de residuos para favorecer la creación de una economía circular.
Català: Del terme municipal de Juneda, la parcel·la núm. 487 del polígon cadastral núm. 5, les parcel·les núm. 14, 15, 16, 33, 34 i 37 del polígon cadastral núm. 12, i les parcel·les núm. 3, 4, 5 del polígon cadastral núm. 13.
Español: 5, las parcelas núm. 14, 15, 16, 33, 34 y 37 del polígono catastral núm. 12, y las parcelas núm. 3, 4, 5 del polígono catastral núm. 13.
Català: a) El director/a del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el Programa Orientació mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament completat i signat, acompanyat de la documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: a) El director/a del centro educativo público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos podrá solicitar la inclusión de su centro en el Programa Orientación, mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente completado y firmado, adjuntando la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos del apartado 2 de este anexo.
Català: Dur a terme la prevenció, detecció i diagnòstic de les possibles disfuncions que afecten els diferents cossos de personal que integren el Departament d'Interior o que poden anar associades amb el desenvolupament de les tasques que tenen assignades.
Español: Llevar a cabo la prevención, detección y diagnóstico de las posibles disfunciones que afectan o pueden ir asociadas con el desarrollo de las tareas asignadas a los diferentes cuerpos de personal que integran el Departamento de Interior.
Català: EDICTE l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de comunicació interna de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de comunicación interna de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: C-3 A serveis de màquines expenedores i de fred: és el treballador que, sense posseir l'especialització que s'exigeix per a la realització d'una feina perfecta, executa les corresponents a la seva professió amb suficient correcció i rendiment.
Español: c-3 En servicios de máquinas expendedoras y de frío: es el trabajador que sin poseer especialización que se exige para la realización de un trabajo perfecto, ejecuta los correspondientes a su profesión con suficiente corrección y rendimiento.
Català: Si el client formulés al·legacions a la proposta de suspensió, aquesta no podrà dur-se a terme fins que aquelles no haguessin estat contestades expressament per escrit i notificades a l'interessat.
Español: Si el cliente formulase alegaciones a la propuesta de suspensión, esta no podrá llevarse a cabo hasta que aquellas no hubiesen estado contestadas expresamente por escrito y notificadas al interesado.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde esta publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Els beneficiaris han d'organitzar directament els programes i han d'impartir la formació mitjançant personal propi, amb contracte laboral o equivalent, o mitjançant professionals independents o col·laboradors esporàdics, contractats directament pel centre.
Español: Los beneficiarios tienen que organizar directamente los programas y tienen que impartir la formación mediante personal propio, con contrato laboral o equivalente, o mediante profesionales independientes o colaboradores esporádicos, contratados directamente por el centro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1321/2008, de 18 d'abril, per la qual es modifica la Resolució JUS/1135/2008, d'1 d'abril, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn promoció interna, convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1321/2008, de 18 de abril, por la que se modifica la Resolución JUS/1135/2008, de 1 de abril, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno promoción interna, convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006.
Català: d) El compliment dels objectius d'estabilitat.
Español: d) El cumplimiento de los objetivos de estabilidad.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 17 de setembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs de cassació número 3997/2013, interposat pel senyor Antoni Castellón Herrero contra la Sentencia núm. 650/2013, dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 13 de setembre de 2013 (recurs contenciós administratiu núm. 78/2011), interposat contra l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 20 d'octubre de 2010, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Mel-Cirera, de Manresa.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 17 de septiembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso de casación número 3997/2013, interpuesto por el señor Antoni Castellón Herrero contra la Sentencia núm. 650/2013, dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 13 de septiembre de 2013 (recurso contencioso administrativo núm. 78/2011), interpuesto contra el Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 20 de octubre de 2010, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación Mel-Cirera, de Manresa.
Català: Finalitat: producció d'ACS per piscina del complex esportiu Francesc Calvet, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: producción de ACS por piscina del complejo deportivo Francesc Calvet, fase PAEE-2000.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial del sector SUP 6 de Vila-sacra
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial del sector SUP 6 de Vila-sacra
Català: Interessat: Concepció Masdevall Grabulosa.
Español: Interesado: Concepció Masdevall Grabulosa.
Català: b) Actuacions rellevants per a la seguretat privada a Catalunya.
Español: b) Actuaciones relevantes para la seguridad privada en Cataluña.
Català: davant les delegacions territorials aconsella avançar l'atorgament d'un
Español: en las delegaciones territoriales aconseja avanzar el otorgamiento de un tercer
Català: MP09 Programació de serveis i processos.
Español: MP09 Programación de servicios y procesos.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/1908/2019, de 5 de juliol, es va convocar el XXXI Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2019 (DOGC núm. 7916, de 12.7.2019).
Español: Mediante la Resolución PRE/1908/2019, de 5 de julio, se convocó el XXXI Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2019 (DOGC núm. 7916, de 12.7.2019).
Català: b) Formació específica i complementària
Español: b) Formación específica y complementaria.
Català: Planifica el funcionament de les unitats GRAF
Español: Planifica el funcionamiento de las unidades GRAF.
Català: 7.1 Millora de la xarxa viària malmesa pel temporal Glòria
Español: 7.1 Mejora de la red viaria dañada por el temporal Gloria
Català: Reingrés excedents voluntaris
Español: Reingreso de excedentes voluntarios.
Català: S'implicaran en la millora de la qualitat del treball i dels resultats econòmics del servei al seu càrrec.
Español: Se implicarán en la mejora de la calidad del trabajo y de los resultados económicos del servicio a su cargo.
Català: a) Fixar la qualificació del treball, escoltats els representants dels treballadors, segons un dels sistemes internacionalment admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, oídos los representantes de los trabajadores, según uno de los sistemas internacionalmente admitidos.
Català: 15.2 S'exceptua de tot el que estableix el punt anterior l'ajut per defunció respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a fills o filles amb disminucions que atorga qualsevol altre administració pública.
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a hijos o hijas con disminución que otorga cualquier otra administración pública.
Català: .1 Incrementar la dotació màxima establerta per al grup 2 de la línia 1 del punt 3 de la Resolució MAH/87/2009, de 22 de gener (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009), en 310.000 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries MA04/460000100/5510, MA04/480000100/5510 i MA04/482000100/5510 i, com a conseqüència, fixar la dotació màxima per a aquest grup en 710.000 euros.
Español: .1 Incrementar la dotación máxima establecida para el grupo 2 de la línea 1 del punto 3 de la Resolución MAH/87/2009, de 22 de enero (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009), en 310.000 euros, con cargo a las partidas presupuestarias MA04/460000100/5510, MA04/480000100/5510 y MA04/482000100/5510 y, como consecuencia, fijar la dotación máxima para este grupo en 710.000 euros.
Català: En aquest sentit, l'Administració de la Generalitat ha fet una aposta per implantar cartes de serveis.
Español: En este sentido, la Administración de la Generalidad ha hecho una apuesta por la implantación de cartas de servicios.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3885, pàg. 10094, de 16.5.2003, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3885, pág. 10094, de 16.5.2003, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Canonades de polietilè SDR-17,6 amb DN PE-160, PE-110, PE-90 i PE-63 per a MOP 400 mbar i longituds de 37, 59, 2.363 i 5.255 metres respectivament.
Español: Tuberías de polietileno SDR-17,6 con DN PE-160, PE-110, PE-90 y PE-63 para MOP 400 mbar y longitudes de 37, 59, 2.363 y 5.255 metros respectivamente.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, els que sofreixin els representants amb ocasió o com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com el que es produeixi en els desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, los que sufran los representantes con ocasión o como consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como lo que se produzca en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias de su cargo.
Català: L'empresa McBride, SA, situada al polígon industrial de l'Illa Sud de Sallent, no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: La empresa McBride, SA, situada en el polígono industrial de la Illa Sud de Sallent, no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún otro espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000.
Català: b) Horts comunitaris d'iniciativa pública: són els espais que compleixen una funció d'interès social i en cap cas es consideren una activitat agrària professional.
Español: b) Huertos comunitarios de iniciativa pública: son los espacios que cumplen una función de interés social y en ningún caso se consideran una actividad agraria profesional.
Català: Dóna les pautes per a la revisió tècnica dels informes valoratius de les famílies sol·licitants.
Español: Da las pautas para la revisión técnica de los informes valorativos de las familias solicitantes.