BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 43.4 El/la president/a cessarà en expirar el termini del seu mandat, a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació de la Comissió Rectora aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 43.4 El/la presidente/a cesará en expirar el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación de la Comisión Rectora aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Els representants del empleats públics de l'Ajuntament, així com els del patronats i institucions municipals, han de constituir un òrgan de representació unitari i col·legiat.
Español: Los representantes de los empleados públicos del Ayuntamiento deben constituir un órgano de representación unitario y colegiado.
Català: Els únics usos admesos en les zones de protecció són els sistemes de titularitat pública o comunitària.
Español: Los únicos usos admitidos en las zonas de protección son los sistemas de titularidad pública o comunitaria.
Català: En els processos d'incapacitat temporal derivada d'accident (sigui laboral o no), malaltia professional, risc durant l'embaràs i maternitat, la empresa garantirà als seus treballadors que tinguin dret a percebre la corresponent prestació d'incapacitat temporal, el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los procesos de incapacidad temporal derivada de accidente (sea laboral o no), enfermedad profesional, riesgo durante el embarazo y maternidad, la empresa garantizará a sus trabajadores que tengan derecho a percibir la correspondiente prestación de incapacidad temporal, el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: ANUNCI de publicació de convocatòria d'ajuts per a sortides culturals per al curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO de publicación de convocatoria de ayudas para salidas culturales para el curso 2019-2020.
Català: No es poden presentar modificacions als plans un cop emesa la resolució d'aprovació, per part del director o directora general competent en matèria d'agricultura.
Español: No se pueden presentar modificaciones en los planes una vez emitida la resolución de aprobación, por parte del director o directora general competente en materia de agricultura.
Català: Descripció: elaboració de diferents indicadors i enquestes relatius als viatges dels catalans i dels visitants estrangers i espanyols de la resta de l'Estat a Catalunya.
Español: Descripción: elaboración de distintos indicadores y encuestas relativos a los viajes de los catalanes y de los visitantes extranjeros y españoles del resto del Estado en Cataluña.
Català: Si continua l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: Si continua el empate, se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-B-23-2011).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-B-23-2011).
Català: 14.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d'aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència.
Español: 14.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento en que la Dirección General de Política Financiera dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de él resulte durante un determinado período o hasta un determinado importe y referencia.
Català: b) Resten també exempts de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi havia establerta una prova de català del nivell requerit o superior, si aporten, dins del termini de presentació de sol·licituds, una certificació del/de la secretari/ària general o de l'òrgan en el qual delegui, en el que consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en el qual va participar, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana establert i l'especificació que la persona aspirant va obtenir una plaça.
Español: b) Quedan también exentos de la realización de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los cuales había una prueba de catalán del nivel requerido o superior, si aportan, dentro del plazo de presentación de solicitudes, una certificación del/de la secretario/a general o del órgano en el cual delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en el cual participó, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana establecido y la especificación que la persona aspirante obtuvo una plaza.
Català: vehicles d'emergència en el supòsit d'una necessària
Español: emergencia en el supuesto de una necesaria evacuación de las personas
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i la disponibilitat pressupostària, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes s'han de reduir proporcionalment.
Español: En caso de que, tras considerar el número de solicitudes admitidas y la disponibilidad presupuestaria, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: .1.2 Les comissions territorials del patrimoni cultural tenen la composició següent:
Español: .1.2 Las comisiones territoriales del patrimonio cultural tienen la siguiente composición:
Català: Cal qualificar com a sistemes generals d'equipaments tècnics les instal·lacions dels Plans especials d'infraestructures i energètics aprovats.
Español: Se debe calificar como sistemas generales de equipamientos técnicos las instalaciones de los Planes especiales de infraestructuras y energéticos aprobados.
Català: Castell de l'Areny: Fanals i faroles amb la corresponent argolla que els subjecti, per tal de no malmetre els elements públics
Español: Castell de l'Areny: Fanales y farolas con la correspondiente argolla que los sujete, a fin de no dañar los elementos públicos
Català: L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions que s'estableixen a la línia d'actuació “PdRV - Instal·lació de punts privats de recàrrega vinculats” de la base 1 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre, és de 150.000 euros.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones que se establecen a la línea de actuación “PdRV - Instalación de puntos privados de recarga vinculados” de la base 1 del anexo 1 de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, es de 150.000 euros.
Català: d) Cinquè exercici: temes d'actualitat.
Español: d) Quinto ejercicio: temas de actualidad.
Català: .2.a) Objecte del contracte: arrendament de 347 vehicles per a la Direcció General de Policia (dividit en dos lots).
Español: .2.a) Objeto del contrato: arrendamiento de 347 vehículos para la Dirección General de Policía, dividido en dos lotes.
Català: 11.3 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent: el 50% en el moment de la resolució de la concessió, amb la presentació prèvia de la llicència municipal d'obres, en concepte de bestreta; el 50% restant, un cop presentada la certificació indicada a l'apartat primer d'aquesta base, i prèvia certificació del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família.
Español: 11.3 El pago de las subvenciones concedidas se hará del modo siguiente: el 50% en el momento de la resolución de la concesión, con la presentación previa de la licencia municipal de obras, en concepto de anticipo; el 50% restante, una vez presentada la certificación indicada en el primer apartado de esta base, y con la certificación previa del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3525/2007, de 19 de novembre, de cessament del senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez com a director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3525/2007, de 19 de noviembre, de cese del señor Diego Jesús Enríquez Vázquez como director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Pautes de medicació en odontologia
Español: Pautas de medicación en odontología
Català: Certificació de naixement en extracte.
Español: Certificación de nacimiento en extracto.
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l'accés de les persones joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament i la seva mobilitat i els millorin la qualitat de vida.
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso de las personas jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo y movilidad y mejoren su calidad de vida.
Català: Sector: Foment de la sensibilització en la cooperació al desenvolupament-Avaluacions sobre el terreny, diagnòstic i estudi d'impacte de projectes de cooperació.
Español: Sector: fomento de la sensibilización en la cooperación al desarrollo-Evaluaciones sobre el terreno, diagnóstico y estudio de impacto de proyectos de cooperación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre l'aprovació inicial de la constitució de la Fundació Esport Base de Reus, fundació privada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre la aprobación inicial de la constitución de la Fundació Esport Base de Reus, fundació privada.
Català: a.- Els operadors per a l'establiment i explotació de xarxes públiques en l'àmbit territorial de Vila-rodona, estaran regulats per la Llei 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicacions.
Español: a. - Los operadores para el establecimiento y explotación de redes públicas en el ámbito territorial de Villa- redonda, estarán regulados por la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones.
Català: S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: Se han de instalar reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad que se deben justificar.
Català: Com a funcions han d'establir polítiques dirigides a l'ús eficaç dels recursos humans i materials, assumint la responsabilitat d'assolir els objectius planificats en les seves àrees o divisions.
Español: Sus funciones están dirigidas al establecimiento de políticas orientadas para la eficaz utilización de los recursos humanos y materiales, asumiendo la responsabilidad de alcanzar los objetivos planificados en sus áreas o divisiones.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2002, de notificació de resolucions d'inici de l'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2002, de notificación de resoluciones de inicio del expediente de revocación de subvenciones.
Català: Resolució de recursos respecte a l'aplicació de les normes de matrícula.
Español: Resolución de los recursos con respecto a la aplicación de las normas de matrícula.
Català: Tot això amb la finalitat de facilitar el coneixement de la metodologia de treball adequada a la realitat professional en la qual els estudiants hauran d'operar, contrastant i aplicant els coneixements adquirits.
Español: Todo ello con el fin de facilitar el conocimiento de la metodología de trabajo adecuada a la realidad profesional en la que los estudiantes deberán operar, contrastando y aplicando los conocimientos adquiridos.
Català: Crèdit 7: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del basquetbol II
Español: Crédito 7: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del baloncesto II
Català: L'objecte de les beques és col·laborar en l'organització, la classificació i l'ordenació de la documentació generada al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i en la regulació, planificació, informatització i control de les transferències de documentació entre els arxius de gestió i l'arxiu central, així com en altres tasques de tipus administratiu.
Español: El objeto de las becas es colaborar en la organización, la clasificación y la ordenación de la documentación generada en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y en la regulación, planificación, informatización y control de las transferencias de documentación entre los archivos de gestión y el archivo central, así como en otras tareas de tipo administrativo.
Català: El procediment selectiu començarà a partir del dia 4 de juny de 2005 i finalitzarà abans del 20 de juliol d'aquest any.
Español: El procedimiento selectivo comenzará a partir del día 4 de junio de 2005 y finalizará antes del 20 de julio del mismo año.
Català: Manlleus: tipologia dels manlleus, criteris.
Español: Préstamos: tipología de los préstamos, criterios.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que preveu l'apartat 3, de l'article 94 del Decret 214/1990 de 30 de juliol.
Español: Lo cual se hace pública en conformidad con el que prevé el apartado 3, del artículo 94 del Decreto 214/1990 de 30 de julio.
Català: CFGS Disseny i producció de calçat i complements
Español: CFGS Diseño y producción de calzado y complementos
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria de elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els ensenyaments de Cures auxiliars d'infermeria i Sistemes microinformàtics i xarxes s'impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici.
Español: Las enseñanzas de Cuidados auxiliares de enfermería y de Sistemas microinformáticos y redes se impartirán alternativamente en turnos de mañana o de tarde en el mencionado edificio.
Català: S'amplia a l'exercici del 2005 l'autorització establerta per l'article 30.23 de la Llei 6/2004, a favor de l'entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut, perquè concerti, durant l'any 2005, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat per la quantitat no formalitzada el 31 de desembre de 2004, destinades a operacions de capital i fins a un import d'1.035.845,19 euros.
Español: Se amplía al ejercicio 2005 la autorización establecida por el artículo 30.23 de la Ley 6/2004, en favor de la entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud, para que concierte, durante el año 2005, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad por la cantidad no formalizada a 31 de diciembre de 2004, destinadas a operaciones de capital y hasta un importe de 1.035.845,19 euros.
Català: El curs d'aigua més proper és el rec Sirvent a uns 400 m aproximadament.
Español: El curso de agua más próximo es la acequia Sirvent a unos 400 m aproximadamente.
Català: Del període de prova s'ha de descomptar, si escau, el temps de serveis ja prestat a l'Ajuntament en funcions o tasques anàlogues.
Español: Del periodo de prueba se tiene que descontar, si procede, el tiempo de servicios ya prestado al Ayuntamiento en funciones o tareas análogas.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'IFAE d'un finançament adient als seus objectius durant el 2015, la determinació dels objectius generals i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar el IFAE de una financiación adecuada a sus objetivos durante el 2015, la determinación de los objetivos generales y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: La utilització prevista de l'equip.
Español: El uso previsto del equipo.
Català: g) El tipus de guaret i/o de retirada de cultiu diferenciant entre guaret tradicional i retirada i especificant si es tracta de fixa o lliure.
Español: g) El tipo de barbecho y/o de retirada de cultivo diferenciando entre barbecho tradicional y retirada y especificando si se trata de fija o libre.
Català: Determinació de la base imposable
Español: Determinación de la base imponible
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector 13, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 13, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: Entrevista el personal de les unitats directives objecte d'estudi.
Español: Entrevista el personal de las unidades directivas objeto de estudio.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple, el permís és de dues hores diàries, les quals es poden dividir en dues fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogida múltiple, el permiso es de dos horas diarias, que se pueden dividir en dos fracciones de una hora.
Català: 2 La fusteria es separarà com a mínim un metre de la façana i serà continua, sense pilastrons a agulles d'obra entremig, i anirà esmaltada o tenyida de color fosc.
Español: 2 La carpintería se separará como mínimo un metro de la fachada y será continúa, sin pilastres en agujas de obra entremedio, e irá esmaltada o teñida de color oscuro.
Català: Tots els patis de residus obriran a l'espai viari de circulació de vehicles.
Español: Todos los patios de residuos abrirán al espacio viario de circulación de vehículos.
Català: Area de Qualitat, Seguretat i Relació amb Proveïdors
Español: Área Calidad, Seguridad y Relación con Proveedores
Català: mitjà de seguretat que el patró de l'embarcació consideri
Español: medio de seguridad que el patrón de la embarcación considere
Català: 1.1 En l'exercici 2016, el personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 23 del títol III de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, percebrà la quantia equivalent a un 20,77% de l'import que es va deixar de percebre i que correspon a 38 dies de la paga extraordinària, paga addicional del complement específic o pagues addicionals equivalents del mes de desembre de 2012.
Español: 1.1 En el ejercicio 2016, el personal incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 23 del título III de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, percibirá la cuantía equivalente a un 20,77% del importe dejado de percibir y que se corresponde con 38 días de la paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico o pagas adicionales equivalentes del mes de diciembre de 2012.
Català: 1.1 Cal definir la gestió que es preveu per obtenir la cessió per a vialitat.
Español: 1.1 Es necesario definir la gestión que se prevé para obtener la cesión para vialidad.
Català: Nombre de persones de cada universitat que s'han identificat.
Español: Número de personas de cada universidad que se han identificado.
Català: A continuació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es fan les consultes als organismes, institucions i públic interessat.
Español: A continuación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se realizan las consultas a los organismos, instituciones y público interesado.
Català: Conductor/a. En possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota mena d'operacions que no requereixin elements de taller.
Español: Conductor/ra. En posesión del carné de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todo tipo de operaciones que no requieran elementos de taller.
Català: Segueix aquest límit cap al N fins al Puig de la Mola on troba el límit del terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Sigue este límite hacia el N hasta el Puig de la Mola donde encuentra el límite del término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: Els residus generats per l'activitat, que corresponen a les fraccions valoritzables obtingudes en el procés de triatge i als residus del manteniment de la maquinària, no es veuran incrementats pel Projecte d'ampliació.
Español: Los residuos generados por la actividad, que corresponden a las fracciones valorizables obtenidas en el proceso de selección y en los residuos del mantenimiento de la maquinaria, no se verán incrementados por el Proyecto de ampliación.
Català: Aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i, d'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: Estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y, de otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades, periodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Català: Un espectacle de titelles com a eina d'educació per al desenvolupament.
Español: Un espectáculo de marionetas como instrumento de educación para el desarrollo.
Català: Elaboració de les adaptacions curriculars corresponents a l'àrea de llengües estrangeres per als alumnes que ho requereixin i que es poden desenvolupar mitjançant TIC.
Español: Elaboración de las adaptaciones curriculares correspondientes al área de lenguas extranjeras para los alumnos que lo requieran y que se pueden desarrollar mediante las TIC.
Català: 5.4.2 Les comissions de selecció les nomena la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, que designa, en cada cas, el seu president, secretari i vocals.
Español: 5.4.2 Las comisiones de selección las nombra la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, que designa, en cada caso, su presidente, secretario y vocales.
Català: r) Durant l'execució dels treballs es procedirà a la senyalització i protecció escaient, complint amb la normativa vigent en matèria de seguretat i salut.
Español: r) Durante la realización de los trabajos se procederá a la señalización y protección apropiada, cumpliendo con la normativa vigente en materia de seguridad y salud.
Català: b) S'ha de limitar l'ús de les màquines aixafaneus en les pistes que coincideixin amb punts d'hivernada de la perdiu blanca o la perdiu xerra.
Español: b) Se limitará el uso de las máquinas quitanieves en las pistas que coincidan con puntos de hibernación de la perdiz blanca o de la perdiz pardilla.