BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.3.1.2 Serveis de centre residencial, amb caràcter temporal o permanent, per a persones amb discapacitat física que necessiten diferents tipus de suport: extens i generalitzat.
Español: 1.1.3.1.2 Servicios de centro residencial, con carácter temporal o permanente, para personas con discapacidad física que necesitan diferentes tipos de apoyo: extenso y generalizado.
Català: Tractaments urgents i pal·liatius.
Español: Tratamientos urgentes y paliativos.
Català: 8.3 El Ple pot acordar la creació de grups tècnics de treball, amb la composició que determini, per tractar temes específics vinculats amb les funcions que són pròpies del Consell.
Español: 8.3 El Pleno puede acordar la creación de grupos técnicos de trabajo, con la composición que determine, por tratar temas específicos vinculados a las funciones que son propias del Consejo.
Català: L'últim any de vigència d'aquest Conveni, el personal ha de gaudir dels mateixos dies de vacances que el personal de Palafrugell.
Español: El último año de vigencia de este convenio, el personal disfrutará de los mismos días de vacaciones que el personal de Palafrugell.
Català: Durant el primer trimestre i el tercer trimestre, la Comissió Paritària es reunirà per valorar totes les propostes de despeses que tinguin, i senyalar si correspon o no l'atorgament de beques en aquest sentit al treballador.
Español: Durante el primer trimestre y el tercer trimestre, la Comisión Paritaria se reunirá para valorar todas las propuestas de gastos que tengan, y señalar si corresponde o no el otorgamiento de becas en este sentido al trabajador.
Català: EDICTE de 20 de maig de 1999, de notificació d'un període de prova en un procediment administratiu.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 1999, de notificación de un período de prueba en un procedimiento administrativo.
Català: Es podran constituir societats professionals actuarials de la manera i amb els límits i els requisits previstos en la legislació vigent en cada moment, l'objecte social de les quals consisteixi en l'exercici en comú de la professió d'actuari exclusivament, o juntament amb l'exercici d'una altra activitat professional que no sigui legalment incompatible.
Español: Se podrán constituir sociedades profesionales actuariales de la manera y con los límites y los requisitos previstos en la legislación vigente en cada momento, cuyo objeto social consista en el ejercicio en común de la profesión de actuario exclusivamente, o junto con el ejercicio de otra actividad profesional que no sea legalmente incompatible.
Català: Abreviatures: PT=Puntuació total; PD=Parc de destinació; RE=Regió d'Emergències.
Español: Abreviaturas: PT=Puntuación total; PD=Parque de destino; RE=Región de Emergencias.
Català: pertinents i aportar les proves que es considerin oportunes.
Español: las pruebas que se consideren oportunas.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària núm. 10.03.771.01/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria núm. 10.03.771.01/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Riscos: identificació, causes més comunes i prevenció.
Español: Riesgos: identificación, causas más comunes y prevención.
Català: Aquests vocals seran designats pels titulars del Ministeri competent en matèria de recerca i del Departament competent en matèria de recerca de la Generalitat de Catalunya, respectivament.
Español: Estos vocales serán designados por los titulares del ministerio competente en materia de investigación y del departamento competente en materia de investigación de la Generalidad de Cataluña, respectivamente.
Català: d) Condicions econòmiques i jurídiques proposades per a la transmissió.
Español: d) Condiciones económicas y jurídicas propuestas para la transmisión.
Català: Aquestes categories figuren en el Conveni esmentat.
Español: Estas categorías figuran en dicho Convenio.
Català: Separació de l'aigua i el llot en un reactor.
Español: Separación del agua y el lodo en un reactor.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 240/2000 Y, interposat per Golf de Viladecans, SA. contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0083-99, referent al polígon 7, finca 35, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 240/2000 Y, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0083-99, referente al polígono 7, finca 35, de Viladecans.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte aprovar les bases reguladores de les línies de subvenció del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024 (en endavant PUOSC) que consten en els annexos 1, 2 i 3 d'aquest Decret.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las líneas de subvención del Planúnico de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024 (en adelante PUOSC) que constan en los anexos 1, 2 y 3 de este Decreto.
Català: Àrea de Comunicació i Qualitat.
Español: Área de Comunicación y Calidad.
Català: Aquest model es podrà descarregar de la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.Mjusticia.es) i de les pàgines de les comunitats autònomes que ofereixin places.
Español: Este modelo podrá descargarse de la página web del Ministerio de Justicia (www.Mjusticia.es) y de las páginas de las comunidades autónomas que oferten plazas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/01).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/01).
Català: P. brutedat: s'incrementa segons el percentatge establert en l'article 27, per 12 pagaments.
Español: P. suciedad: se incrementa según el % establecido en el artículo 27, por 12 pagos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, per al període 1.10.2000 a 30.9.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1.10.2000 a 30.9.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: És el treballador/a que desenvolupa les funcions derivades de l'exercici professional de la diplomatura universitària en arquitectura tècnica i, concretament:
Español: Es el trabajador/ra que desarrolla las funciones derivadas del ejercicio profesional de la diplomatura universitaria en arquitectura técnica y concretamente:
Català: 21.1 L'acte d'escrutini en les meses electorals es realitza de conformitat amb el que estableixen els articles del 95 al 102 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 21.1 El acto de escrutinio en las mesas electorales se realiza de conformidad con lo establecido en los artículos del 95 al 102 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Per a la resta dels anys de vigència d'aquest conveni el preu de la dieta completa s'incrementarà amb els percentatges pactats en aquest Conveni, segons l'article 9, apartat b).
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente convenio el precio de la dieta completa será incrementado con los porcentajes pactados en este Convenio, según el artículo 9, apartado b).
Català: L'horari del servei de centre de dia estarà comprès entre les 8 i les 20 hores, com a mínim, tots els dies laborables de l'any i amb possibilitats d'atenció durant els caps de setmana.
Español: El horario del servicio de centro de día estará comprendido entre las 8 y las 20 horas, como mínimo, todos los días laborables del año y con posibilidades de atención durante los fines de semana.
Català: Habitatges agrupats o en filera (clau A)
Español: Viviendas agrupadas o en hilera (clave A)
Català: 1.2 S'especificaran els sostres per plantes en un quadre de superfícies, tot computant la superfície construïda corresponent al 50% de la planta semisoterrani, real o possible, que el desnivell genera al llarg dels carrers perimetrals, aplicant els criteris explicitats als articles 177 i 178 de la normativa urbanística vigent.
Español: 1.2 Se especificarán los techos por plantas en un cuadro de superficies, computando la superficie construida correspondiente al 50% del semisótano, real o posible, que el desnivel genera a lo largo de las calles perimetrales, aplicando los criterios explicitados en los artículos 177 y 178 de la normativa urbanística vigente.
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres ordinàries (exp. PO/2009/000066 i PO/2009/000140).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras ordinarias (exp. PO/2009/000066 y PO/2009/000140).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 92.4 i 93.a Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de l'esmentada fiança, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la mencionada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: Són els operaris que coneixen i realitzen una operació del procés industrial i estan al capdavant d'una màquina i responen del seu funcionament.
Español: Son los operarios que conocen y realizan una operación del proceso industrial y están al frente de una máquina, respondiendo del funcionamiento de la misma.
Català: j) Formular propostes d'adequació i actualització de la legislació en matèria d'intervenció ambiental de les activitats i de qualificació ambiental.
Español: j) Formular propuestas de adecuación y actualización de la legislación en materia de intervención ambiental de las actividades y de calificación ambiental.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana és la unitat encarregada de comprovar que s'ha dut a terme l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per la present Ordre i la resta de normativa aplicable, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana es la unidad encargada de comprobar que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives al sector de la fabricació de producció de grans volums de productes químics orgànics publicades el desembre de 2017.
Español: El motivo por el que se tramita esta revisión anticipada de oficio es para adaptar la misma a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) relativas al sector de la fabricación de producción de grandes volúmenes de productos químicos orgánicos publicadas en diciembre de 2017.
Català: La representació legal del Col·legi, tant judicial com
Español: La representación legal del Colegio, tanto judicial como extrajudicial,
Català: Es considerarà segregació urbanística la divisió simultània o successiva de terrenys en dos o més lots, quan pugui donar lloc a la constitució d'un nucli de població.
Español: Se considerará segregación urbanística la división simultánea o sucesiva de terrenos en dos o más lotes, cuando pueda dar lugar a la constitución de un núcleo de población.
Català: Secretària: Núria Requena López, administrativa de l'Ajuntament, que tindrà veu però no podrà votar.
Español: Secretaria: Núria Requena López, administrativa del Ayuntamiento, que tendrá voz pero no podrá votar.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2001, pel qual es notifica l'inici de l'expedient de cessament d'activitats de l'estudi de música Crescendo, de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2001, por el que se notifica el inicio del expediente de cese de actividades del estudio de música Crescendo, de Barcelona.
Català: Es faculta expressament al Sr. Carles Sastre i Benlliure per realitzar les gestions necessàries per a procedir al dipòsit, registre i publicació d'aquestes dues taules al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se faculta expresamente al Sr. Carles Sastre Benlliure para realizar las gestiones necesarias para proceder al deposito, registro y publicación de estas dos tablas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import global màxim destinat a adquirir el material informàtic per dotar els ajuts en espècie d'aquesta convocatòria és de vuit-cents mil euros (800.000 euros), a càrrec de la partida pressupostària GO06D/650.0001.00/5320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'Acord de Govern de 16 de febrer de 2010.
Español: El importe global máximo destinado a adquirir el material informático para dotar las ayudas en especie de esta convocatoria es de ochocientos mil euros (800.000 euros), a cargo de la partida presupuestaria GO06D/650.0001.00/5320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero de 2010.
Català: e) En cas que els veterinaris/àries de l'Agrupació de Defensa Sanitària tinguin un contracte laboral s'haurà de presentar un informe signat pel/per la president/a de l'ADS on s'especifiqui el percentatge de l'import net de la nòmina que s'ha destinat per a l'execució del programa sanitari, especificant actuació i import, així com la nòmina original i una còpia.
Español: e) En caso de que los veterinarios/as de la Agrupación de Defensa Sanitaria tengan un contrato laboral deberá presentarse un informe firmado por el/la presidente/a de la ADS donde se especifique el porcentaje del importe neto de la nómina que se ha destinado para la ejecución del programa sanitario, especificando actuación e importe, así como la nómina original y una copia.
Català: Comunitat de propietaris de c. Antoni Clapés 5-7 (Tiana)
Español: Comunidad de propietarios c. Antoni Clapés 5-7 (Tiana)
Català: 11.4 La resolució es publicarà a través del web de l'Institut Català de les Dones. (http://gencat.cat/icdones).
Español: 11.4 La resolución se publicará mediante la web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://gencat.cat/icdones).
Català: 40.9 L'incompliment de les ordres o la falta d'atenció reiterada en matèries de prevenció de riscos laborals.
Español: 40.9 El incumplimiento de las órdenes o la falta de atención reiterada en materias de prevención de riesgos laborales.
Català: Porxo agrícola, magatzem i masia
Español: Porche agrícola, almacén y masía
Català: El Servei de Recursos Humans, d'acord amb els objectius del Pla de formació, elaborarà el programa de cursos i n'establirà el calendari, horaris i prioritats, així com decidirà els formadors més adients per a cada activitat formativa.
Español: El Servicio de Recursos Humanos, de acuerdo con los objetivos del Plan de formación, elaborará el programa de cursos y establecerá el calendario de los mismos, horarios y prioridades, así como decidirá los formadores más adecuados para cada actividad formativa.
Català: Acreditació de la situació de violència de gènere
Español: Acreditación de la situación de violencia de género
Català: En cas de fallada o anomalia dels equips depuradors, s'anotarà la incidència en el corresponent registre d'operacions de manteniment.
Español: En caso de fallo o anomalía de los equipos depuradores, se anotará la incidencia en el correspondiente registro de operaciones de mantenimiento.
Català: 1.6 Selecció del format i escala en funció de l'element a representar.
Español: 1.6 Selección del formato y escala en función del elemento a representar.
Català: Const., SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300206) que es transcriu a continuació:
Español: Const., SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300206) que a continuación se transcribe:
Català: En aquest cas ha de donar audiència al Col·legi.
Español: En este caso debe dar audiencia al Colegio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, així com l'article 8 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 14.2 m) dels Estatuts del Consorci AOC aprovat per Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6839) s'acorda, per unanimitat:
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 9 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, así como el artículo 8 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 14.2 m) de los Estatutos del Consorci AOC aprobado por Acuerdo *GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el cual se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º 6839) se acuerda, por unanimidad:
Català: Despeses derivades de l'aplicació del Conveni
Español: Gastos derivados de la aplicación del Convenio
Català: 12.1 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei tenen l'obligació de comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció i, si s'escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio tienen la obligación de comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción y, si procede, tienen que reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 29.3 Criteri de resolució de les exempcions per als cicles de grau superior i per als ensenyaments de tècnic superior d'esport.
Español: 29.3 Criterio de resolución de las exenciones para los ciclos de grado superior y para las enseñanzas de técnico superior de deporte.
Català: 9) Imparteix la formació i la informació de caràcter general, a tots els nivells, i la de les matèries de la seva especialitat.
Español: 9) Imparte la formación y la información de carácter general, a todos los niveles, y la de las materias de su especialidad.
Català: Contracte fix o indefinit:
Español: Contrato fijo o indefinido:
Català: Violar el secret de la correspondència o els documents reservats de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones estranyes a l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o los documentos reservados de la empresa, o revelar su contenido a personas extrañas a la empresa.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal número 9 del Pla Parcial 4 - PMS, al terme municipal de Els Pallaresos
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal número 9 del Plan Parcial 4 - PMS, en el término municipal de Els Pallaresos
Català: El Pacte Nacional per a l'Habitatge, subscrit el passat 8 d'octubre de 2007, esdevé el compromís ferm de tota la societat per donar satisfacció a les necessitats d'habitatge de Catalunya i assegurar la cohesió social i territorial.
Español: El Pacto Nacional para la Vivienda, suscrito el pasado 8 de octubre de 2007, se convierte en el compromiso firme de toda la sociedad para dar satisfacción a las necesidades de vivienda de Cataluña y asegurar la cohesión social y territorial.
Català: Corretjam: 1 cada 5 anys
Español: Correaje: 1 cada 5 años
Català: h) Aprovar la sol·licitud de crèdits o préstecs.
Español: h) Aprobar la solicitud de créditos o préstamos.
Català: L'import del capital assegurat per a cada assegurat és igual al producte
Español: El importe del capital asegurado para cada asegurado es igual al producto del
Català: Comissió tècnica de suport per a l'admissió a les escoles oficials d'idiomes, amb la composició següent:
Español: Comisión técnica de apoyo para la admisión en las escuelas oficiales de idiomas, con la composición siguiente:
Català: Unitats de suport a l'escolaritat especial secundària
Español: Unidades de apoyo a la escolarización especial secundaria
Català: continuïtat del de Seguretat en la Circulació podran seguir com
Español: Seguridad en la Circulación podrán seguir como hasta ahora, con
Català: 12 personal laboral,dels quals:
Español: 12 personal laboral, de los cuales:
Català: 5.7 Art. 5.6 normes urbanístiques: on diu:.
Español: 5.7 Art. 5.6 normas urbanísticas: donde dice:.
Català: 24.1 El projecte educatiu és la màxima expressió de l'autonomia del centre educatiu i l'element vertebrador de la seva activitat.
Español: 24.1 El proyecto educativo es la máxima expresión de la autonomía del centro educativo y el elemento vertebrador de su actividad.
Català: Els conflictes d'interessos entre la persona mediadora i les parts també s'estenen a les persones professionals que comparteixen despatx amb el mediador o mediadora.
Español: Los conflictos de intereses entre la persona mediadora y las partes también se extienden a las personas profesionales que comparten despacho con el mediador o mediadora.
Català: Es consideren serveis extraordinaris els que excepcionalment, mitjançant autorització, es fan a més a més de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Se consideran servicios extraordinarios los que excepcionalmente, mediante autorización, se hacen además del horario habitual de cada trabajador.