BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament a aquesta ampliació es tramita el pla especial a l'àmbit de la unitat d'actuació Freixinals, que concreta i desenvolupa els paràmetres que la present ampliació fixa.
Español: Paralelamente a esta ampliación se tramita el plan especial al ámbito de la unidad de actuación Freixinals, que concreta y desarrolla los parámetros que la presente ampliación fija.
Català: Objecte: Projecte AlfaBeta.
Español: Objeto: Proyecto AlfaBeta.
Català: Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarials...,
Español: Centro de Información y Desarrollo Empresarial...,
Català: Aquest model inclourà una declaració de l'interventor/secretari conforme els documents presentats concorden amb els originals.
Español: Este modelo incluirá una declaración de la interventor/secretario conforme los documentos presentados concuerdan con los originales.
Català: Per factures pendents de rebre o formalitzar",
Español: Por facturas pendientes de recibir o formalizar,
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, el qual ha concedit la corresponent llicència d'obres a l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, que ha concedido la licencia de obras correspondiente a la empresa peticionaria.
Català: Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris, tant per fases, expedint la factura corresponent, sens perjudici de la liquidació final.
Español: Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios, tanto por fases, expidiendo la correspondiente factura, sin perjuicio de la liquidación final.
Català: La gestió dels residus es preveu mitjançant gestors de residus autoritzats i l'establiment no està inscrit al Registre de productors de residus industrials.
Español: La gestión de los residuos se prevé mediante gestores de residuos autorizados y el establecimiento no está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales.
Català: e) Coneixements en administració electrònica.
Español: e) Conocimientos en administración electrónica.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant la Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial dels Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante el la Jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial de los Servicios Centrales de la Catalunya Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Servei d'Atenció Telefònica Especialitzada ha de garantir, en tot cas, l'atenció jurídica permanent, en casos de violència masclista.
Español: El Servicio de Atención Telefónica Especializada debe garantizar, en todo caso, la atención jurídica permanente, en casos de violencia machista.
Català: h) Exercir les funcions d'inspecció previstes a la legislació vigent, a l'efecte de vetllar pel compliment i respecte dels drets i garanties dels menors, joves i adults atesos en l'execució de les competències de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: h) Ejercer las funciones de inspección previstas en la legislación vigente, al efecto de vigilar por el cumplimiento y respeto de los derechos y garantías de los menores, jóvenes y adultos atendidos en la ejecución de las competencias de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: Experiència en ús de sistemes d'informació i gestió corporatius (SIPCAT, GIP/SIP, ATRI, GLT/DLT, ESPP, GECAT, GEEC, Click & Decide, BW).
Español: Experiencia en uso de sistemas de información y gestión corporativos (SIPCAT, GIP/SIP, ATRI, GLT/DLT, ESPP, GECAT, GEEC, Click & Decide, BW).
Català: f) Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: f) Ley 40/2015 del 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Català: a) Descripció de l'objecte: comprovació de camp del nivell de recuperació del potencial productiu i de les feines realitzades per l'oleïcultor en les oliveres afectades pel temporal de fred de desembre de 2001.
Español: a) Descripción del objeto: comprobación de campo del nivel de recuperación del potencial productivo y de los trabajos realizados por el oleicultor en los olivos afectados por el temporal de frío de diciembre de 2001.
Català: 4.2 L'import màxim per subvenció serà de 15.000 euros.
Español: 4.2 El importe máximo por subvención será de 15.000 euros.
Català: Adreça: pl. Urquinaona, 10.
Español: Dirección: pl. Urquinaona, 10.
Català: b) En cas de no haver-hi acord, la Comissió Paritària
Español: b) En caso de no haber acuerdo, la Comisión Paritaria de
Català: De fet, algunes lleis estableixen un termini màxim per al desplegament de les normes reglamentàries, generalment de sis mesos, a través de la corresponent disposició.
Español: De hecho, algunas leyes establecen un plazo máximo para el despliegue de las normas reglamentarias, generalmente de seis meses, a través de la correspondiente disposición.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Les característiques de l'avaluació seran objecte de concertació entre l'entitat i l'ACCD, i caldrà que, prèviament a la realització, l'ACCD n'aprovi els termes de referència.
Español: Las características de la evaluación serán objeto de concertación entre la entidad y la ACCD, y, previamente a la realización, la ACCD deberá aprobar los términos de referencia.
Català: 5. Realització del sorteig.
Español: Realización del sorteo.
Català: a. Les superfícies i els percentatges mínims de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema, així com les superfícies i el percentatge de sòl d'aprofitament privat màxim d'aquest Pla especial seran els següents:
Español: a. Las superficies y los porcentajes mínimos de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema, así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado máximo de este Plan especial serán los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit, per a la provisió de places de Professors de Terme d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Modelat, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Profesores de Término de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Modelado por la que se convoca a los opositores.
Català: Poder disposar dels ajuts tècnics i materials següents per realitzar les proves:
Español: Poder disponer de las ayudas técnicas y materiales siguientes para realizar las pruebas:
Català: Aplicar la correcta col·locació del cos que permeti el domini de la coordinació i el desenvolupament de tots els moviments.
Español: Aplicar la correcta colocación del cuerpo que permita el dominio de la coordinación y el desarrollo de todos los movimientos.
Català: A l'efecte legal, només es consideraran ascensos els canvis de lloc de treball que impliquen una variació del grup professional, i la retribució s'adequarà a l'estructura salarial del nou nivell pel que fa a sou base i complement de lloc.
Español: 1. Solo se considerarán ascensos, a los efectos legales, aquellos cambios de puesto de trabajo que impliquen una variación del grupo profesional, adecuándose la retribución a la estructura salarial del nuevo nivel en cuanto a sueldo base y complemento de puesto.
Català: Aquestes mesures tenen en compte les aportacions que s'han exposat en el sector i estan encaminades, principalment, a la conservació de l'entorn forestal i del paisatge, a la prevenció d'incendis forestals, i a la protecció hídrica de l'àmbit, així com de l'impacte lumínic, el soroll i les emissions de radiofreqüència.
Español: Estas medidas tienen en cuenta las aportaciones que se han expuesto en el sector y están encaminadas, principalmente, a la conservación del entorno forestal, la prevención de incendios forestales y del paisaje, y a la protección hídrica del ámbito, así como del impacto lumínico, el ruido y las emisiones de radiofrecuencia.
Català: c) Auxiliar de farmàcia: és qui realitza les tasques corresponents a l'activitat de l'empresa en general i col·labora en la preparació de fórmules magistrals, realitza totes les tasques pròpies del despatx general de fórmules i especialitats farmacèutiques i parafarmacèutiques, prepara comandes, classifica, ordena i enregistra productes i documents, realitza tràmits administratius de control, enregistrament i liquidació de receptes de la Seguretat Social i col·labora, en general, en la realització i prestació d'altres serveis generals oferts per l'oficina de farmàcia als clients i usuaris.
Español: c. Auxiliar de farmacia: esquíen realiza las tareas correspondientes a la actividad de la empresa en general y colabora en la preparación de fórmulas magistrales, realiza todas las tareas propias del despacho general de fórmulas y especialidades farmacéuticas y parafarmacéuticas, prepara pedidos, clasifica, ordena y registra productos y documentos, realiza trámites administrativos de control, grabación y liquidación de recetas de la Seguridad Social y colabora, en general, en la realización y prestación otros servicios generales ofrecidos por la oficina de farmacia a los clientes y usuarios.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Castellví de Rosanes.
Català: 2) Perfils professionals dels llocs específics
Español: 2) Perfiles profesionales de los puestos estructurales
Català: a) Amb l'objectiu d'afavorir la creació d'equips o la participació de tots els/les esportistes, es permetrà la participació d'esportistes que cursen un determinat cicle en activitats de la categoria immediatament superior a la del cicle que cursen.
Español: a) Con el objetivo de favorecer la creación de equipos o la participación de todos los/las deportistas, se permitirá la participación de deportistas que cursan un determinado ciclo en actividades de la categoría inmediatamente superior a la del ciclo que cursan.
Català: Magí Rovira Font, responsable d'Assessorament a petits municipis per a la implantació de les noves tecnologies i l'organització administrativa.
Español: Magí Rovira Font, responsable de Asesoramiento a pequeños municipios para la implantación de las nuevas tecnologías y la organización administrativa.
Català: Aquest ajut complementari es tramitarà paral·lelament amb la sol·licitud de subvenció i s'ingressarà en el mateix compte bancari, llevat de petició expressa en sentit contrari per part de la Comunitat de Propietaris.
Español: Esta ayuda complementaria se tramitara paralelamente a la solicitud de subvención y se ingresará en la misma cuenta bancaria, salvo petición expresa en sentido contrario por parte de la Comunidad de Propietarios.
Català: Impulsar la participació en les activitats d'esquí de fons.
Español: Impulsar la participación en las actividades de esquí de fondo.
Català: m) Estructurar i coordinar la Secretaria per a la Unió Europea en la seu de Barcelona.
Español: m) Estructurar y coordinar la Secretaría para la Unión Europea en la sede de Barcelona.
Català: Atès el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i el Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y el Decreto 113/2003, de 15 de abril de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Pandeley Kostov Dugmenjev, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Pandeley Kostov Dugmenjev, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: En conseqüència, la reordenació territorial que introdueix el Decret 258/2007 comporta la redistribució administrativa dels Serveis d'Atenció Primària així com, la redistribució dels professionals adscrits als serveis centrals de la Gerència d'Àmbit Centre.
Español: En consecuencia, la reordenación territorial que introduce el Decreto 258/2007 comporta la redistribución administrativa de los Servicios de Atención Primaria así como la redistribución de los profesionales adscritos a los servicios centrales de la Gerencia de Ámbito Centro.
Català: Els horaris dels diferents col·lectius s'han de pactar en la Mesa Paritària, i s'han d'incorporar en el proper Acord (escola bressol, conserges, pavellons, etc.)
Español: Se pactarán en la mesa paritaria, los horarios de los diferentes colectivos y se incorporarán en el próximo pacto (guardería, conserjes, pabellones, etc.)
Català: RESOLUCIÓ GAP/438/2007, de 9 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Rupit i Pruit.
Español: RESOLUCIÓN GAP/438/2007, de 9 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Rupit i Pruit.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei d'aparcament i zones d'estacionament sotmeses a control horari i règim tarifari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio de aparcamiento y zonas de estacionamiento sometidas a control horario y régimen tarifario.
Català: f) Atén les peticions d'informació relacionades amb el Gabinet de Gestió del President.
Español: f) Atiende las peticiones de información relacionadas con el Gabinete de Gestión del Presidente.
Català: La manca d'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2021 ha comportat la situació de pròrroga pressupostària, en concret de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: La falta de aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2021 ha comportado la situación de prórroga presupuestaria, en concreto de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: Representació i acció sindical a l'empresa
Español: Representación y acción sindical en la empresa
Català: a) Descripció: servei consistent en la realització i gestió dels plans de desenvolupament comunitari en diversos barris d'habitatge social.
Español: a) Descripción: servicio consistente en la realización y gestión de los planes de desarrollo comunitario en diversos barrios de vivienda social.
Català: Als conductors, que se'ls hagi retirat el permís de conduir, dintre de la jornada laboral, per sanció derivada d'infracció de tipus administratiu, l'empresa els proporcionarà un altre treball, diferent al de conductor, pel temps de duri la sanció i mantindran el salari de conveni de conductor.
Español: A los conductores, que se vean privados de su carnet de conducir, dentro de la jornada laboral, por sanción derivada de infracción de tipo administrativo, la empresa les proporcionará otro trabajo, distinto al de conductor, por el tiempo que dure la sanción, y les mantendrá el salario de Convenio de conductor.
Català: Cal fixar com a sostre màxim de la unitat d'actuació 1,4 m2, a fi d'adequar l'edificació a l'ordenació fixada a l'entorn i caracteritzada per una alçada màxima de B+2.
Español: Debe fijarse como techo máximo de la unidad de actuación 1,4 m2, para adecuar la edificación a la ordenación fijada en el entorno y caracterizada por una altura máxima de B+2.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, pl. Pompeu Fabra, 1, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, pl. Pompeu Fabra, 1, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Si prèviament ja s'ha aportat al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural no cal tornar-lo a presentar si no han variat les dades, i caldrà fer constar aquesta circumstància a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment l'ha aportada, així com l'any o campanya.
Español: Si previamente ya se ha aportado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural no es necesario volver a presentarlo si no han variado los datos, y debe hacer constar esta circunstancia en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento la ha aportado, así como el año o campaña.
Català: El Reglament de la Llei sobre Protecció de la legalitat urbanística, i el de la Llei de Mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pel Decrets 306/1982 i 146/1984.
Español: El Reglamento de la Ley sobre Protección de la Legalidad Urbanística, y el de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña, aprobados respectivamente por los Decretos 306/1982 y 146/1984.
Català: En el cas dels mèrits que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat, l'acreditació es farà, d'acord amb el següent:
Español: En el caso de los méritos que no constan en el Registro general de personal de la Generalidad, la acreditación se hará, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Lloc previst d'impartició de les accions formatives.
Español: Lugar previsto de impartición de las acciones formativas.
Català: TIPUS DE LICITACIO.- Els tipus de licitació es fixen en:
Español: TIPO DE LICITACIÓN.- Los tipos de licitación se fijan en:
Català: És la persona encarregada de la preparació, condiment i presentació dels aliments.
Español: Es la persona encargada de la preparación, condimentación y presentación de los alimentos.
Català: S'ocupa de fer complir les normes de treball establertes per a les dites seccions; que tots els productes i materials estiguin en les condicions assenyalades pel cap de gravat en relleu, com són graduació d'àcids, temps de sensibilització, refredament, etcètera, dels cilindres; n'ha de controlar el diàmetre, la temperatura i les pintures de registre; durant la jornada de treball, ha de supervisar tot el treball de les seccions.
Español: Cuidará de hacer cumplir las normas de trabajo establecidas para dichas secciones; que todos los productos y materiales estén en las condiciones señaladas por el jefe de huecograbado, como son graduación de ácidos, tiempo de sensibilización, enfriamiento, etc., de los cilindros; controlará el diámetro de los mismos, temperatura y punturas de registro; durante la jornada de trabajo, supervisará todo el trabajo de las secciones.
Català: 13.4 En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador o treballadora amb coneixements de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: 13.4 En el contrato ha de figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido subscrito por el trabajador o trabajadora con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: 18.2 De la Direcció de l'Àrea de Patrimoni i Recursos Humans depenen:
Español: 18.2 De la Dirección del Área de Patrimonio y Recursos Humanos dependen:
Català: 1.3 L'educació secundària obligatòria s'organitza d'acord amb els principis d'educació comuna i s'orienta a disminuir el sexisme i l'androcentrisme, al reconeixement de la diversitat afectivosexual i a la valoració crítica de les desigualtats, així com a l'atenció a la diversitat de l'alumnat, amb la finalitat que pugui assolir els objectius generals de l'etapa.
Español: 1.3 La educación secundaria obligatoria se organiza de acuerdo con los principios de educación común y se orienta a disminuir el sexismo y el androcentrismo, al reconocimiento de la diversidad afectivosexual y a la valoración crítica de las desigualdades, así como a la atención a la diversidad del alumnado, con la finalidad que pueda alcanzar los objetivos generales de la etapa.
Català: Els recursos necessaris per a l'increment pressupostari dels programes 3 i 4, destinats a altres institucions sense fi de lucre, de les línies d'ajut del Pladetur s'han calculat en 50.000 euros i provindrien de la partida pressupostària IU02D/482.000100/6520 de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Los recursos necesarios para el incremento presupuestario de los programas 3 y 4, destinados a otras instituciones sin animo de lucro, de las líneas de ayuda del Pladetur se han calculado en 50.000 euros y provendrían de la partida presupuestaria IU02D/482.000100/6520 de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Document Nacional d'Identitat del licitador, quan es tracti de persones físiques o empresaris individuals, per fotocòpia compulsada per qui tingui la representació pública administrativa, o escriptura de constitució de la societat mercantil, degudament inscrita al Registre mercantil, quan l'empresari sigui persona jurídica.
Español: Documento Nacional de Identidad del licitador, cuando se trate de personas físicas o empresarios individuales, por fotocopia compulsada para quien ostente la representación pública administrativa, o escritura de constitución de la sociedad mercantil, debidamente inscrita en el Registro mercantil, cuando el empresario sea persona jurídica.
Català: c) El procediment de restitució de les quantitats percebudes indegudament que es recull a l'article 333-6.
Español: c) El procedimiento de restitución de las cantidades indebidamente percibidas que se recoge en el artículo 333-6.
Català: a) No es podrà variar la categoria de la indústria.
Español: a) No podrá variarse la categoría de la industria.
Català: a) Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolució d'inici d'expedient de revocació parcial i de revocació parcial de les subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació, segons les ordres EMO/211/2013, de 2 de setembre, i EMO/206/2014, de 7 de juliol.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resolución de inicio de expediente de revocación parcial y de revocación parcial de las subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación, según las órdenes EMO/211/2013, de 2 de septiembre, y EMO/206/2014, de 7 de julio.