BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: S'estableix un període de carència en el cobrament del cànon mensual de 24 mesos des de la data de constitució del dret de superfície.
Español: Se establece un periodo de carencia en el cobro del canon mensual de 24 meses desde la fecha de constitución del derecho de superficie.
Català: Fita 9: se situa a Cajola, en el límit de les propietats de Villot, en terme de Solsona, i de Cajola, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 9: se sitúa en Cajola, en el límite de las propiedades de Villot, en término de Solsona, y de Cajola, en término de Lladurs.
Català: La responsabilitat de l'Administració Pública: característiques.
Español: La responsabilidad de la Administración Pública: características.
Català: En el cas que una persona participant no aparegui a la llista provisional de persones participants admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent ha d'adjuntar una còpia de la sol·licitud de participació registrada.
Español: En el caso de que una persona participante no aparezca en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, a la hora de formular la reclamación correspondiente deberá adjuntar la copia de la solicitud de participación registrada.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 27 de maig de 2015 a les 10 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 27 de mayo de 2015 a les 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2918/2019, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa general de negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual s'estableixen diverses mesures relatives a la prestació de serveis amb malalties d'especial gravetat (codi de conveni núm. 79100100132019).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2918/2019, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa general de negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que se establecen varias medidas relativas a la prestación de servicios con enfermedades de especial gravedad (código de convenio núm. 79100100132019).
Català: Distribució del treball i del temps i comparació de la realització amb les previsions.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo y comparación de la realización con las previsiones.
Català: planificació establerta, continuar avançant en aquest
Español: con la planificación establecida, continuar avanzando en este proceso
Català: LOCAL situat a la planta tercera alta de l'edifici situat a Mollet del Vallès, que consta de planta soterrània que ocupa la totalitat del solar, i de dos cossos d'edifici que tenen fronts a l'avinguda de Gaudí i al carrer Can Pantiquet, amb accés des de l'avinguda Gaudí, a través d'escala i ascensor; té una superfície de dos-cents quaranta-vuit metres, seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: LOCAL situado en la planta tercera alta del edificio sito en Mollet del Vallès, que consta de planta sótanos que ocupa la totalidad del solar, y de dos cuerpos de edificio que tienen frentes a la Avenida de Gaudí y a la calle Can Pantiquet, con acceso desde la Avenida Gaudí, a través de escalera y ascensor; tiene una superficie de doscientos cuarenta y ocho metros, sesenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Estructuras Blesa, SL.(Adreça: Blesa, 41 - 08004 Barcelona).
Español: Estructuras Blesa, SL. (Dirección: Blesa, 41 - 08004 Barcelona).
Català: —3 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè en faci la notificació a l'interessat.
Español: —3 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado.
Català: S'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAAM, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica i el Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAAM, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, y el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 84.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i article 6 del Conveni marc estatal, el règim disciplinari serà en cada moment el que estableixi l'esmentat Conveni marc estatal que, a efectes de constància, actualment és la següent, adaptada a l'àmbit funcional de present Conveni col·lectiu.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 84.4 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y el 6 del Convenio marco estatal, el régimen disciplinario será en cada momento el que establezca dicho Convenio Marco Estatal que, a efectos de constancia, actualmente es la siguiente, adaptada al ámbito funcional del presente Convenio colectivo:
Català: règim de descomptes d'obligacions socials, laborals i fiscals a
Español: régimen de descuentos de obligaciones sociales, laborales y fiscales a
Català: Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: a.2) Les despeses de viatges interurbans i allotjament relacionades amb el benchmarking o amb la cooperació transnacional.
Español: a.2) Los gastos de viajes interurbanos y alojamiento relacionados con el benchmarking o con la cooperación transnacional.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, l'empleat té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el empleado tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació de Teià, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación de Teià, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, va aprovar en data 29 d'octubre de 2018 la liquidació de la taxa per la prestació de serveis, número d'expedient Actuació 18/03/04984, per un import de 9.866,51 €, que ha d'abonar el Sr. Gregocio Chipcea.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos aprobó en fecha 29 de octubre de 2018 la liquidación de la tasa para la prestación de servicios, número de expediente Actuación 18/03/04984, por un importe de 9.866,51 €, que tiene que abonar el Sr. Gregocio Chipcea.
Català: Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia, Finances i Planificació, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme i Benestar Social, els quals seran nomenats per la persona titular del Departament respectiu.
Español: Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía, Finanzas y Planificación, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo y Bienestar Social, los cuales serán nombrados por la persona titular del Departamento respectivo.
Català: La Direcció, tancat el termini de cinc dies hàbils, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present Conveni.
Español: La Dirección, cerrado el plazo de cinco días hábiles, aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se haya pactado en el presente Convenio.
Català: Instrumenta, conjuntament amb els departaments interessats, la pràctica de les diligències probatòries requerides pels advocats adscrits a la Direcció General.
Español: Instrumenta, conjuntamente con los departamentos interesados, la práctica de las diligencias probatorias requeridas para los abogados adscritos a la Dirección General.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit i a publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de la concessió.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de la concesión.
Català: Pla especial d'obertura d'un camí a les Escaules en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Boadella i les Escaules
Español: Plan especial de apertura de un camino a las Escaules en suelo no urbanizable, en el término municipal de Boadella y las Escaules
Català: administració pública resten exemptes d'aportar els documents a
Español: pública quedarán exentas de aportar los documentos a que se
Català: Assenyalament del lloc, dia i hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació:
Español: Fijación del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación:
Català: ORDRE de 15 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ferrer Rovira, SA, per a la construcció d'una pista coberta per a l'exhibició de cavalls al costat de la carretera N-340, PK 1173, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ferrer Rovira, SA, para la construcción de una pista cubierta para la exhibición de caballos al lado de la carretera N-340, PK 1173, en el término municipal de Tarragona.
Català: Vista la Resolució de 2 d'abril de 1992, publicada al DOGC núm. 1584, de 16.4.1992, per la qual es declara l'adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Figueres;
Español: Vista la Resolución de 2 de abril de 1992, publicada en el DOGC núm. 1584, de 16.4.1992, por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de obres (exp. EXP013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. EXP013).
Català: UF 3: cosmètics especials i innovacions cosmètiques.
Español: UF 3: cosméticos especiales e innovaciones cosméticas.
Català: majúscules o de tipus impremta.
Español: mayúsculas o tipo imprenta.
Català: 3) Complir els criteris de protecció de dades i confidencialitat establerts per la legislació vigent.
Español: 3) Cumplir los criterios de protección de datos y confidencialidad establecidos por la legislación vigente.
Català: .4 Ajuntament de Santa Maria de Palautordera: el dia 1 d'abril de 2008 se li va concedir un ajut de 1.500.000,00 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 500.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 08 37 per al 2008, 500.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 00 37 per al 2009 i 500.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 00 37 per al 2010, per finançar l'impuls i el desplegament del Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya i el Programa de Residus de la comarca del Vallès Oriental, i l'establiment de les bases i instruments necessaris pel tancament progressiu del dipòsit controlat de Les Valls de Santa Maria de Palautordera.
Español: .4 Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera: el día 1 de abril de 2008 se le concedió una ayuda de 1.500.000,00 euros distribuída en las siguientes anualidades y aplicaciones: 500.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 08 37 para el 2008, 500.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 00 37 para el 2009 y 500.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 00 37 para el 2010, para financiar el impulso y el despliegue del Programa de Gestión de Residuos Municipales de Catalunya y el Programa de Residuos de la comarca del Vallès Oriental, y el establecimiento de las bases e instrumentos necesarios para el cierre progresivo del depósito controlado de Les Valls de Santa Maria de Palautordera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3968/2007, de 21 de desembre, per la qual s'estableix un termini de consulta i actualització de les dades que consten en la borsa de treball del personal interí/substitut docent i un termini per demanar acollir-se a les garanties de continuïtat com a personal interí docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3968/2007, de 21 de diciembre, por la que se establece un plazo de consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente y un plazo para pedir acogerse a las garantías de continuidad como personal interino docente.
Català: Les persones membres dels grups de treball de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental són nomenades pel Plenari de la Comissió per un període de dos anys renovable.
Español: Las personas miembros de los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental son nombradas por el Pleno de la Comisión por un período de dos años renovable.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, són situacions que necessiten una atenció especial, entre d'altres, la discapacitat, la dependència, les malalties mentals i les malalties cròniques, la desestructuració familiar, la vulnerabilitat de la gent gran, els infants i els adolescents, les condicions laborals precàries, la desocupació i la pobresa o les urgències socials.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, son situaciones que necesitan una atención especial, entre otros, la discapacidad, la dependencia, las enfermedades mentales y las enfermedades crónicas, la desestructuración familiar, la vulnerabilidad de las personas mayores, los niños y los adolescentes, las condiciones laborales precarias, el desempleo y la pobreza o las urgencias sociales.
Català: 178.2 El Consell de Govern aprova les normes específiques sobre matriculació d'estudiants.
Español: 178.2 El Consejo de Gobierno aprobará las normas específicas sobre matriculación de estudiantes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA S-3 i ampliació del sòl urbà a la UA-S4 i UA-S5, al nucli de Son, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA S-3 y ampliación del suelo urbano en la UA-S4 y UA-S5, en el núcleo de Son, en el término municipal de Alt Àneu
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal calificador, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: e) Un director o una directora, a proposta de la CCEPC, que pot no tenir la condició de patró o patrona.
Español: e) Un director o una directora, a propuesta de la CCEPC, que puede no tener la condición de patrón o patrona.
Català: 1.7 Identifica les variables de control dels processos d'elaboració.
Español: 1.7 Identifica las variables de control de los procesos de elaboración.
Català: El senyor Josep Maria Planas Palahi ha presentat una sol·licitud d'investigació i d'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010341 per a ús agrícola, dins dels termes municipals de La Pera i Corçà (Baix Empordà).
Español: de características de una concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010341 para uso agrícola, dentro de los términos municipales de La Pera y Corçà (Baix Empordà).
Català: El Decret 143/2008, de 15 de juliol, estableix el procediment electoral de les confraries de pescadors i les seves federacions.
Español: El Decreto 143/2008, de 15 de julio, establece el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Català: la demanda potencial, l'estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte
Español: actuación, la demanda potencial, la estructura organizativa y la
Català: 16.5 Si els comprovants de constitució de garantia no es presenten davant l'òrgan competent dins del termini establert en la corresponent convocatòria, s'entendrà que les persones beneficiàries renuncien a l'ajut.
Español: 16.5 Si los comprobantes de constitución de garantía no se presentan ente el órgano competente dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria, se entenderá que las personas beneficiarias renuncian a la ayuda.
Català: El domicili de l'Entitat és un dels continguts preceptius dels estatuts i cal incloure l'adreça de l'Entitat en el redactat de l'article, establert a l'avinguda Sanatori, 14-16, Barri Marítim de Sant Salvador, del Vendrell.
Español: El domicilio de la Entidad es uno de los contenidos preceptivos de los estatutos y es preciso incluir la dirección de la Entidad en el redactado del artículo, establecido en la avenida Sanatorio, 14-16, Barri Marítim de Sant Salvador, de El Vendrell.
Català: Directori de persones que formen part de la població objecte d'estudi dels diferents projectes de recerca en què participa l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Directorio de personas que forman parte de la población objeto de estudio de los diferentes proyectos de investigación en los que participa el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'entrevista, a què fa referència la base 6, la duran a terme els/les psicòlegs/òlogues de la Direcció General de la Policia i les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra de cada especialitat, designats prèviament per la comissió assessora.
Español: La entrevista, a la que hace referencia la base 6, la llevarán a cabo los/las psicólogos/as de la Dirección General de la Policía y las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra de cada especialidad, designados previamente por la comisión asesora.
Català: D'acord amb la base 6 de l'Ordre VCP/45/2009, de 10 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores d'aquests ajuts, cal presentar una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com també de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con la base 6 de la Orden VCP/45/2009, de 10 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas, hay que presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Els treballs d'excavació sistemàtica han permès enregistrar una successió de nivells d'ocupació, corresponents al paleolític mitjà, on s'han documentat fogars associats a restes faunístiques i a una abundant indústria lítica, generalment de sílex i quarsita.
Español: Los trabajos de excavación sistemática han permitido registrar una sucesión de niveles de ocupación, correspondientes al Paleolítico medio, donde se han documentado hogares asociados a restos de fauna y a una abundante industria lítica, generalmente de sílex y cuarcita.
Català: Matèries primeres sòlides i líquides: 3.500 t/a.
Español: Materias primas sólidas y líquidas: 3.500 t/a.
Català: g) Per motius de recerca, a proposta del treballador/a i acceptada per l'empresa.
Español: 1.g) Por motivos de investigación, a propuesta del trabajador/a y aceptada por la empresa.
Català: Categorització de la informació: anàlisis del llenguatge d'utilització del sector de l'aigua i segmentació segons el tipus de continguts dins de l'empresa (projectes, iniciatives, llibres, manuals, procediments, notícies).
Español: Categorización de la información: análisis del lenguaje de utilización del sector del agua y segmentación según el tipo de contenidos dentro de la empresa (proyectos, iniciativas, libros, manuales, procedimientos, noticias).
Català: La concreció d'aquestes hores per mesos s'ha de publicar als taulers d'anuncis al mes de gener de cada any.
Español: La concreción de esas horas se publicará anualmente en los tablones de anuncios, mensualizados, durante el mes de enero de cada año.
Català: La finalitat és la gestió i el registre de centres d'ensinistrament de gossos d'assistència, les unitats de vinculació formades per persones usuàries i els seus gossos d'assistència i de professionals de l'ensinistrament.
Español: La finalidad es la gestión y el registro de centros de adiestramiento de perros de asistencia, las unidades de vinculación formadas por personas usuarias y sus perros de asistencia y de profesionales del adiestramiento.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada,
Español: Habiendo observado erratas en el texto de dicha Resolución,
Català: a) les substàncies perilloses que en quantitat individual superin el llindar de nivell baix de la categoria corresponent de la normativa d'accidents greus (columna 2 de la part 1 o part 2 de l'annex 1 del Reial decret 1254/1999);
Español: a) las sustancias peligrosas que en cantidad individual superen el umbral de nivel bajo de la categoría correspondiente de la normativa de accidentes graves (columna 2 de la parte 1 o parte 2 del anexo 1 del Real decreto 1254/1999);