BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini màxim de tres mesos, a contar des de la signatura del present conveni, es crearà una Comissió mixta paritària, constituïda per representants de les organitzacions empresarials i sindicats firmants del Conveni.
Español: En el plazo máximo de tres meses, a contar desde la firma del presente Convenio, se creará una Comisión mixta paritaria, constituida por representantes de las organizaciones empresariales y sindicatos firmantes del Convenio.
Català: g) No haver estat afectades durant els tres anys anteriors a la data de sol·licitud de la subvenció per condemnes fermes en procediments d'índole laboral ni haver estat sancionades administrativament per infracció molt greu de la normativa de l'ordre social.
Español: g) No haber estado afectadas durante los tres años anteriores a la fecha de solicitud de la subvención por condenas firmes en procedimientos de índole laboral ni haber sido sancionadas administrativamente por infracción muy grave de la normativa del orden social.
Català: 4.3.3 Contactar amb el DAR per tal que, com a administrador de l'aplicació, desbloquegi l'accés al Pla.
Español: 4.3.3 Contactar con el DAR a fin de que, como administrador de la aplicación, desbloquee el acceso al Plan.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2010, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2010, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Sense perjudici del dret prioritari i preferent dels agents de vendes, en els termes del paràgraf anterior, el personal enquadrat dins del grup professional d'administratius podrà promocionar a la categoria professional de tramitador assistent quan hi hagi una plaça vacant i acrediti l'aptitud, preparació i coneixement suficients del funcionament del sector que requereix la categoria.
Español: Sin perjuicio del derecho prioritario y preferente de los agentes de ventas, en los términos del párrafo anterior, el personal encuadrado dentro del grupo profesional de administrativos podrá promocionar a la categoría profesional de tramitador asistente cuando haya una plaza vacante y acredite la aptitud, preparación y conocimiento suficientes del funcionamiento del sector que requiere la misma.
Català: En cas d'inici d'una nova activitat caldrà presentar les corresponents llicències que habilitin per al seu exercici.
Español: En el caso de inicio de una nueva actividad será necesario presentar las correspondientes licencias que habiliten para su ejercicio.
Català: També s'hi adjuntarà una fotocòpia del DNI.
Español: También se adjuntará una fotocopia del DNI.
Català: Sol·licitud, execució i justificació.
Español: Solicitud, ejecución y justificación.
Català: Participa, com a membre del Tribunal, en les proves de capacitació professional de transport de viatgers i mercaderies per carretera.
Español: Participa, como miembro del Tribunal, en las pruebas de capacitación profesional de transporte de viajeros y mercancías por carretera.
Català: 1.7.6 Deixalla.
Español: 1.7.6 Desperdicio.
Català: El 5 d'abril de 2011 el conseller de Territori i Sostenibilitat resolt atorgar autorització ambiental a Ous de Ponent, SL, per al projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40, de la partida Filella Baixa, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20100018).
Español: El 5 de abril de 2011 el consejero de Territorio y Sostenibilidad resuelve otorgar autorización ambiental a Ous de Ponent, SL, para el proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos situada en el polígono 4, parcelas 23 y 40, de la partida Filella Baixa, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20100018).
Català: -Primer període: entre el 16 i el 31 de març de 2020
Español: -Primer periodo: entre el 16 y el 31 de marzo de 2020
Català: Les sancions que procedeix imposar en cada cas, segons les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones que procederán imponer en cada caso, según las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: Cromatografia d'intercanvi iònic.
Español: Cromatografía de intercambio iónico.
Català: La senyora Raimunda Zalacaín Ayala cessa com a secretària del/de la director/a general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 de juny de 2014.
Español: La señora Raimunda Zalacaín Ayala cesa como secretaria del/de la director/a general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de junio de 2014.
Català: b) Resoldre les incidències que es produeixin.
Español: b) Resolver las incidencias que se produzcan.
Català: El Secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha resolt, en data 21 de desembre de 2020, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El Secretario de la Agenda Urbana y Territorio ha resuelto, en fecha 21 de diciembre de 2020, el asunto que se indica a continuación:
Català: Finalitat: subvenció per finançar els projectes d'intervenció integral de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Finalidad: subvención para financiar los proyectos de intervención integral de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en el municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Persones físiques que realitzin alguna activitat relacionada amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya: alumnes, personal formador, instructors tutors, personal administratiu i personal d'empreses externes.
Español: Personas físicas que realicen alguna actividad relacionada con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña: alumnos, personal formador, instructores tutores, personal administrativo y personal de empresas externas.
Català: L'ordenació o disposició de les instal·lacions es considera lliure, per poder ajustar-se a les necessitats funcionals, i podrà modificar-se, respectant els paràmetres urbanístics i les condicions d'edificació, a través de l'aprovació dels projectes d'obres corresponents.
Español: La ordenación o disposición de las instalaciones se considera libre, para poder ajustarse a las necesidades funcionales, y podrá modificarse, respetando los parámetros urbanísticos y las condiciones de edificación, a través de la aprobación de los correspondientes proyectos de obras.
Català: S'asseguraran al final de la jornada que les instal·lacions d'aigua, gas i electricitat, així com les portes i finestres, estiguin tancades convenientment.
Español: Se asegurarán al final de la jornada que las instalaciones de agua, gas y electricidad, así como las puertas y ventanas, estén cerradas convenientemente.
Català: És competència del representant de la Junta de Govern aplicar les sancions corresponents, un cop tingudes en compte les circumstàncies de cada cas.
Español: Es competencia del representante de la Junta de Gobierno aplicar las sanciones correspondientes, una vez tenidas en cuenta las circunstancias de cada caso.
Català: (*) depenent dels dies de jornada intensiva realitzats, el saldo pot canviar, (ja que les hores treballades són diferents).
Español: (*) dependiendo de los días de jornada intensiva realizados, el saldo puede cambiar, (ya que las horas trabajadas son diferentes).
Català: Si durant la discussió d'una proposició es presenten modificacions o esmenes, aquestes se sotmetran abans a votació; la resultant serà objecte de votació definitiva.
Español: Si durante la discusión de una proposición se presentasen modificaciones o enmiendas, éstas se someterán antes a votación; la resultante será objeto de votación definitiva.
Català: —3 Tant les persones opositores excloses com les omeses, perquè no figuren a les llistes d'admesos ni a la d'exclosos, disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per solucionar els defectes que hagin motivat la seva no admissió o l'omissió simultània a les llistes d'admesos i exclosos.
Español: —3 Tanto los opositores excluidos como los omitidos, por no figurar en las listas de admitidos ni en la de excluidos, disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación simultánea de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para subsanar los defectos que hayan motivado su no admisión o la omisión simultánea en las listas de admitidos y excluidos.
Català: a què es refereix la base 5.1 s'aportarà, dins el
Español: capacidades referentes a la base 5.1 se aportará, dentro del plazo de
Català: Les esmentades requalificacions i promocions, i si s'escau, les pertinents incidències econòmiques es corregiran al marge del procés i percentatge econòmic assignat a la valoració de llocs de treball acordada en el present Conveni.
Español: Las mencionadas recalificaciones y promociones, y en su caso, las pertinentes incidencias económicas se corregirán al margen del proceso y porcentaje económico asignado en la valoración de puestos de trabajo acordada en el presente Convenio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de concessió de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de concesión de la ayuda.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 de juny de 2005, va adoptar l'Acord referent a la modificació dels Estatuts del Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de junio de 2005, adoptó el Acuerdo referente a la modificación de los Estatutos del Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat,
Català: Vist que la Llar Oxalis és un centre d'acolliment residencial i d'assistència integral a les persones amb gran discapacitat física que no tenen un grau d'autonomia suficient per realitzar les activitats de la vida diària i necessiten supervisió constant i que, per diferents circumstàncies, no poden ser ateses en el seu entorn familiar;
Español: Visto que Llar Oxalis es un centro de acogida residencial y de asistencia integral a las personas con gran discapacidad física que no tienen un grado de autonomía suficiente para realizar las actividades de la vida diaria y necesitan supervisión constante y que, por diferentes circunstancias, no pueden ser atendidas en su entorno familiar;
Català: .5 Sol·licitud, documentació complementària i forma de presentació
Español: .5 Solicitud, documentación adjunta y forma de presentación
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars dutes a terme a l'Institut Català d'Indústries Culturals i/o en àrees i unitats les funcions de les quals hagin estat traspassades a l'esmentat Institut.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares llevadas a cabo en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y/o en áreas y unidades las funciones de las cuales hayan sido traspasadas a dicho Instituto.
Català: Tot el temps de treball desenvolupat que superi aquest termini màxim s'ha de valorar com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Todo el periodo de trabajo desarrollado que supere este plazo máximo se valorará como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la gradación mencionada.
Català: Supervisa les diligències i emet els certificats corresponents a les preses de possessió i cessament del personal docent.
Español: Supervisa las diligencias y emite los certificados correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal docente.
Català: La sol·licitud de participació s'obté i es presenta a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça https://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: La solicitud de participación se obtiene y se presenta a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la dirección https://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: 11.4 L'alumnat que en el sisè curs tingui tres o més assignatures pendents de superació, haurà de repetir la totalitat del curs.
Español: 11.4 El alumnado que en el sexto curso tenga tres o más asignaturas pendientes de superación, tendrá que repetir la totalidad del curso.
Català: 10.7 Excepcionalment es podran concedir i efectuar pagaments parcials, els quals s'hauran de garantir mitjançant un aval per un import equivalent al pagament parcial efectuat.
Español: 10.7 Excepcionalmente podrán concederse y efectuarse pagos parciales, que deberán garantizarse mediante un aval por un importe equivalente al pago parcial efectuado.
Català: .3 A la suficiència econòmica amb pensions dignes i adequades, periòdicament actualitzades a les prestacions de la seguretat social, sobretot davant les situacions de necessitat.
Español: .3 A la suficiencia económica con pensiones dignas y adecuadas, periódicamente actualizadas a las prestaciones de la Seguridad Social, sobre todo ante las situaciones de necesidad.
Català: e) Puntuació de més de 9 i fins a 10: el 100 % de l'import sol·licitat.
Español: e) Puntuación de más de 9 y hasta 10: el 100% del importe solicitado.
Català: 5.3 Per atendre les sol·licituds de subvenció per equipaments, adequació dels locals, les instal·lacions o estris per a la millora d'aquests locals, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària D/480.000.1.2 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 75.000,00 euros.
Español: 5.3 Para atender las solicitudes de subvención por equipamientos, adecuación de los locales, las instalaciones o útiles para la mejora de estos locales, se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria D/480.000.1.2 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 75.000,00 euros.
Català: A més, els plànols normatius qualifiquen també, sòls lliures d'edificació en:
Español: Además, los planos normativos califican también, suelos libres de edificación en:
Català: A la resta dels espais s'ha d'efectuar el servei de neteja al 33% del servei d'aquestes zones.
Español: En el resto de los espacios se tiene que efectuar el servicio de limpieza al 33% del servicio de estas zonas.
Català: Els torns de vacances s'han d'exposar almenys amb 2 mesos d'antelació.
Español: Los turnos de vacaciones serán expuestos al menos con 2 meses de antelación.
Català: a la seva operativa i manteniment i estalvi aconseguit per utilització
Español: refiere a su operativa y mantenimiento y ahorro obtenido por la
Català: Tots els expedients als quals correspongui un ajut inferior a 100,00 euros seran desestimats.
Español: Todos los expedientes a los que les corresponda una ayuda inferior a 100,00 euros serán desestimados.
Català: 14.4.3 El procediment de concessió de concurrència competitiva es durà a terme mitjançant la valoració de les sol·licituds presentades per les entitats beneficiàries d'acord amb la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 14.4.3 El procedimiento de concesión de concurrencia competitiva se llevarà a cabo mediante la valoración de las solicitudes presentadas por las entidades beneficiarias de acuerdo con la base 13 del anexo 1 de esta Orden.
Català: —3 Iniciativa: grau de capacitat per actuar independentment en l'ordenació i el desenvolupament de la tasca.
Español: —3 Iniciativa: grado de capacidad para actuar independientemente en la ordenación y desarrollo de la tarea.
Català: Els treballadors/ores amb contracte de formació han de percebre, per la realització de les seves tasques, els salaris que consten en les taules salarials del Conveni.
Español: Los trabajadores con contrato de formación percibirán, por la realización de las tareas que le son propias, los salarios que constan en las tablas salariales del Convenio.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar en la convocatoria los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: A la banda est dels monuments trobem la plaça Major, al nord, i la plaça de la Col·legiata, al sud.
Español: En el lado este de los monumentos encontramos la plaza Major, en el norte, y la plaza de la Col·legiata, en el sur.
Català: L'article 3.12.14 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 244/2021, de 19 de juny, disposa que correspon al Departament de Drets Socials l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'activitat de foment en matèria d'habitatge, tant de la promoció pública i privada d'habitatges com de la rehabilitació, en l'entorn urbà i en l'àmbit rural.
Español: El artículo 3.12.14 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, modificado por el Decreto 244/2021, de 19 de junio, dispone que corresponde al Departamento de Derechos Sociales el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalitat en el ámbito de la actividad de fomento en materia de vivienda, tanto de la promoción pública y privada de viviendas como de la rehabilitación, en el entorno urbano y en el ambito rural.
Català: Atès que el procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Riells i Viabrea, Montseny i Vidreres, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Riells i Viabrea, Montseny y Vidreres, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural;
Català: L'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 va crear les estacions d'avisos fitosanitaris, les quals van ser traspassades a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2210/1979, de 7 de setembre, i estan adscrites al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: La Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 creó las estaciones de avisos fitosanitarios, que fueron traspasadas a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 2210/1979, de 7 de septiembre, y están adscritas al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Últim domicili conegut: carrer Ramon Masifern, 2, 17100 La Bisbal d'Empordà
Español: Último domicilio conocido: calle Ramón Masifern, 2, 17100 La Bisbal d'Empordà
Català: h) L'acceptació de donacions, llegats i herències.
Español: h) La aceptación de donaciones, legados y herencias.
Català: 2.1 Preparació i manteniment per a la producció de l'àrea i els equips encomanats:
Español: 2.1 Preparación y mantenimiento para la producción del área y los equipos encomendados:
Català: Adequació a tres de les prioritats que estableix la base 15.1: 30 punts.
Español: Adecuación a tres de las prioridades establecidas en la base 15.1: 30 puntos.
Català: En cas que per tal motiu el/la treballador/a necessiti fer un desplaçament a l'efecte, podrà gaudir de dos dies més i aquests, a compte de vacances.
Español: En caso de que por tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, podrá disfrutar de dos días más y estos, a cuenta de sus vacaciones.
Català: El procediment de cessió de fitxers de microdades és el següent:
Español: El procedimiento de cesión de ficheros de microdatos es el siguiente:
Català: 1.2.3 S'elaborarà el pla de gestió ambiental de les obres del Pla especial incorporant totes les determinacions que estableix la declaració d'impacte del Pla director del port, i, amb caràcter previ a l'inici de qualsevol desenvolupament, es completarà l'estudi dels sòls contaminats dins la ZAL detectats en els estudis relatius al desviament de l'actual llera, i s'establiran les mesures de descontaminació i el seu destí final que hauran d'estar degudament informats per la Junta de Residus.
Español: 1.2.3 Se elaborará el plan de gestión ambiental de las obras del Plan especial incorporando todas las determinaciones que establece la declaración de impacto del Plan director del puerto, y, con carácter previo al inicio de cualquier desarrollo, se completará el estudio de los suelos contaminados dentro de la ZAL detectados en los estudios relativos al desvío del actual cauce, y se establecerán las medidas de descontaminación y su destino final que deberán estar debidamente informados por la Junta de Residuos.
Català: Torn: dies 21-22-27-28-29 de desembre
Español: Turno: días 21-22-27-28-29 de diciembre
Català: f) Proposar anualment a la Corporació un pressupost destinat a la
Español: f) Proponer anualmente a la Corporación un presupuesto destinado a
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 1999 de places de personal sanitari no facultatiu dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, publicat mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 1999, de plazas de personal sanitario no facultativo de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, publicado mediante la Resolución de 16 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3046, de 30.12.1999);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació al terme municipal de Deltebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en el término municipal de Deltebre.
Català: 6.1 En el cas dels congressos i simposis:
Español: 6.1 En el caso de los congresos y simposios: