BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'import que correspon abonar als antics treballadors del Consorci del Montsec, que van ser subrogats pel Consell Comarcal de la Noguera, és de 2.264,69 euros segons l'informe del responsable de Coordinació i Avaluació de Polítiques Públiques de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Que el importe que corresponde abonar a los antiguos trabajadores del Consorcio del Montsec, que fueron subrogados por el Consejo Comarcal de la Noguera, es de 2.264,69 euros según el informe del responsable de Coordinación y Evaluación de Políticas Públicas de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: En el supòsit que aquest requisit temporal no es compleixi l'import rebut per aquest concepte serà liquidat en el moment d'extingir-se el contracte.
Español: En el supuesto de que este requisito temporal no se cumpla, el importe recibido por este concepto se liquidará en el momento de la extinción del contrato.
Català: En les vacances esmentades, es pot gaudir de 3 dies per Setmana Santa i de 3 dies per les festes de Nadal i Cap d'Any.
Español: De las vacaciones indicadas, podrán aplicarse 3 días en Semana Santa y 3 días durante las fiestas de Navidad y Año Nuevo.
Català: Aquest termini pot ser interromput, d'acord amb el que es disposa en l'article 24.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 22.1.d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant el temps d'avaluació emprat per organismes externs a l'òrgan instructor, que no pot excedir de dos mesos.
Español: Este plazo puede ser interrumpido, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 24.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 22.1.d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante el tiempo de evaluación utilizado por organismos externos en el órgano instructor, que no puede exceder de dos meses.
Català: Aquesta Resolució posa fi a la via administrativa d'acord amb l'article 62.1 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i en contra es podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: La presente Resolución pone fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 62.1 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y en contra se podrá interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al recibimiento de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre per a:
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden para:
Català: Atès que hi ha la possibilitat de destinar a aquesta convocatòria un import de 60.749,60 euros addicional del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2020.
Español: Considerando que existe la posibilidad de destinar a esta convocatoria un importe de 60.749,60 euros adicional del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2020.
Català: Així mateix, en aquest cas, la valoració assignada, que estarà entre 3 i 9 punts, s'ha de convertir de manera proporcional a una escala de 0 a 10 punts, als efectes de la seva puntuació en l'apartat 7.2.i) del barem.
Español: Asimismo, en este caso, la valoración asignada, que estará entre 3 y 9 puntos, se debe convertir de forma proporcional en una escala de 0 a 10 puntos, a los efectos de su puntuación en el apartado 7.2.i) del baremo.
Català: En conseqüència, es tracta de determinar si la LGCA s'excedeix o no en les normes bàsiques que incorpora, cosa que farem en el Fonament Jurídic Quart d'aquest Dictamen en relació amb els preceptes sobre els quals ens demanen el nostre parer.
Español: En consecuencia, se trata de determinar si la LGCA se excede o no en las normas básicas que incorpora, cosa que haremos en el Fundamento Jurídico Cuarto de este Dictamen en relación con los preceptos sobre los que nos piden nuestro parecer.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica als interessats que, d'acord amb el que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, poden al·legar i aportar els documents i justificants que considerin pertinents, en el termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a los interesados que, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pueden alegar y aportar los documentos y justificantes que consideren pertinentes, en el plazo de 15 días a contar des de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i, dins d'aquest, a.Perfil contractant., i a la dependència que tramita l'expedient assenyalada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: y, dentro de éste, a.Perfil contractant., y en la dependencia que tramita el expediente señalada en el apartado 1 de este anuncio.
Català: D'acord amb l'article 28.6 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat, aquest es declararà en situació legal d'abandonament i es portarà a terme la tramitació corresponent segons disposa l'esmentat Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària.
Español: De acuerdo con el artículo 28.6 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, transcurrido el plazo de exposición al público sin que los titulares hayan retirado el bien presuntamente abandonado, este se declarará en situación legal de abandono y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según dispone el mencionado Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria.
Català: Àmbits bàsics de l'Acord marc de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i el Departament de Salut, derivat del Pla interdepartamental d'interacció del serveis sanitaris i socials.
Español: Ámbitos básicos del Acuerdo marco de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Salud, derivado del Plan interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales.
Català: Simultàniament a la informació pública, el Servei de Ports ha consultat a les administracions públiques i al públic interessat que ja van ser consultats en l'avaluació d'impacte ambiental simplificada:
Español: Simultáneamente a la información pública, el Servicio de Puertos ha consultado a las administraciones públicas y al público interesado que ya fueron consultados en la evaluación de impacto ambiental simplificada:
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació universitària de grau o de llicenciatura en enginyeria de telecomunicacions o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación universitaria de grado o de licenciatura en ingeniería de telecomunicaciones o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: a) L'exercici de la professió d'arquitecte o arquitecta es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte, quant a l'oferta de serveis i a la fixació de la seva remuneració, a la Llei sobre defensa de la competència i a la Llei sobre competència deslleial.
Español: a) El ejercicio de la profesión de arquitecto o arquitecta se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto, en cuanto a la oferta de servicios y a la fijación de su remuneración, a la Ley sobre defensa de la competencia y a la Ley sobre competencia desleal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 8319-98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Conducciones Galvánica, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 8319-98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Conducciones Galvánica, SL.
Català: L'empresa concedeix 8 hores a l'any, com a màxim, dins la jornada habitual de treball a cada treballador per assistir a assemblees.
Español: La empresa concederá 8 horas al año, como máximo, dentro de la jornada habitual de trabajo, a cada trabajador para asistir a asambleas.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 115, de 14.5.2003, i que d'acord amb el que disposa el seu apartat segon, el termini de presentació d'al·legacions es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que el Acuerdo señalado se ha publicado en el BOE núm. 115, de 14.5.2003, y que de acuerdo con lo que dispone su apartado segundo, el plazo de presentación de alegaciones se contará a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: —1 En cas de mort natural d'un treballador en actiu l'empresa ha de pagar a la vídua que convivia amb el mort una suma anual equivalent a la diferència entre la quantitat total que li correspongui rebre dels organismes competents de la Seguretat Social, llevat de l'ajut familiar, i el 45% de la quantitat que resulti d'aplicar el barem següent:
Español: —1 En caso de fallecimiento por muerte natural de un trabajador en activo, la empresa abonará a la viuda que conviviera con el fallecido una suma anual equivalente a la diferencia entre la cantidad total que a la misma corresponda recibir de los organismos competentes de la Seguridad Social, exceptuando la ayuda familiar, y el 45% de la cantidad que resultara de aplicar el siguiente baremo:
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que estableix la base 4.1.b) d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones que establece la base 4.1.b) de esta convocatoria.
Català: Les circulars emeses pel Col·legi d'Advocats són d'obligatori compliment i tenen caràcter normatiu.
Español: Las circulares emitidas por el Colegio de Abogados son de obligatorio cumplimiento y tienen carácter normativo.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el Projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT 25-00035080-2007, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 25 de juliol de 2007, amb el núm. 018055A.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT 25-00035080-2007, firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 25 de julio de 2007, con el núm. 018055A.
Català: La representació col·lectiva dels treballadors a l'empresa tindrà els drets, garanties i obligacions establertes en el títol 2, capítol 1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La representación colectiva de los trabajadores en la empresa tendrá los derechos, garantías y obligaciones establecidas en el título 2, capítulo 1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.1 Eines de comunicació.
Español: 4.1 Herramientas de comunicación.
Català: Així mateix, manifesten el compromís de tolerància zero davant l'assetjament i una desaprovació clara i rotunda de conductes i actituds ofensives, discriminatòries i/o abusives.
Español: Así mismo, manifiestan el compromiso de tolerancia cero ante el acoso y una desaprobación clara y rotunda de conductas y actitudes ofensivas, discriminatorias y/o abusivas.
Català: Catalunya agrupa els diplomats en biblioteconomia i documentació, i els
Español: Cataluña agrupa a los diplomados en biblioteconomía y
Català: 1.12 El període d'elegibilitat per a la preparació és de l'1 de gener de 2007 fins a la data de presentació de la sol·licitud completa (final), el 9 de gener de 2014.
Español: 1.12 El periodo de elegibilidad para la preparación es del 1 de enero de 2007 hasta la fecha de presentación de la solicitud completa (final), el 9 de enero de 2014.
Català: Continua per la Carrerada en direcció SO durant 70 m.
Español: Continúa por la Carrerada en dirección SO durante 70 m.
Català: 18.6.2 Màxims: 12 hores ordinàries efectives de treball el
Español: 18.6.2 Máximos: 12 horas ordinarias efectivas de trabajo al
Català: 7.3 La justificació de la subvenció haurà d'anar acompanyada d'un document de la contrapart local en què aquesta faci una valoració de la realització i impacte del projecte, així com dels resultats assolits i de la relació de treball mantinguda amb l'entitat beneficiària.
Español: 7.3 La justificación de la subvención tendrá que ir acompañada de un documento de la contraparte local en que ésta haga una valoración de la realización e impacto del proyecto, así como de los resultados alcanzados y de la relación de trabajo mantenida con la entidad beneficiaria.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Granera.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Granera.
Català: Per això, és convenient formalitzar aquest conveni d'encàrrec de gestió del servei de menjador escolar a l'Ajuntament de Palau-saverdera, per tal de crear un marc estable que reguli convenientment les relacions entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Palau-saverdera, i estableixi les atribucions i responsabilitats de cadascun, de conformitat amb els següents
Español: Por ello, es conveniente formalizar este convenio de encargo de gestión del servicio de comedor escolar en el Ayuntamiento de Palau-saverdera, a fin de crear un marco estable que regule convenientemente las relaciones entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y la Ayuntamiento de Palau-saverdera, y establezca las atribuciones y responsabilidades de cada uno, de conformidad con los siguientes
Català: 5.3 El personal adult que acompanyi els menors d'edat realitzarà les funcions següents:
Español: 5.3 El personal adulto que acompañe a los menores de edad realizará las funciones siguientes:
Català: Objecte: redacció del projecte actualitzat dels col·lectors de connexió de mar i pins i cala crancs al sistema de sanejament de Vila-seca i Salou i el col·lector de connexio de la vessant llevant de Cap Salou al mateix sistema.
Español: Objeto: redacción del proyecto actualizado de los colectores de conexión de mar y pinos y cala Crancs al sistema de drenaje de Vila-seca y Salou y el colector de conexión de la vertiente levante de Cap Salou en el mismo sistema.
Català: f) Promoure la col·laboració de la societat en el finançament de la Universitat.
Español: f) Promover la colaboración de la sociedad en la financiación de la Universidad.
Català: El personal del Patronat que assisteixi a fires de turisme oficials en representació del Patronat de Turisme podran descomptar de la bossa d'hores fins a un màxim de 12 hores en el supòsit de dia no laborable.
Español: El personal del Patronato que asista a ferias de turismo oficiales en representación del Patronato de Turismo podrán descontar de la bolsa de horas hasta un máximo de 12 horas en el supuesto de día no laborable.
Català: El litoral de la ciutat de Barcelona no és una excepció a l'anterior.
Español: El litoral de la ciudad de Barcelona no es una excepción a lo anterior.
Català: .2 Detallar les correccions de les errades a la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, següents:
Español: .2 Detallar las correcciones de los errores a la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, siguientes:
Català: 10.3 Les comissions avaluadores actuaran d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes.
Español: 10.3 Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Subdirección General de Formación de Personas Adultas.
Català: L'objectiu del projecte és implantar una explotació ramadera intensiva dins d'un espai protegit i entre importants zones humides protegides.
Español: El objetivo del proyecto es implantar una explotación ganadera intensiva dentro de un espacio protegido y entre importantes zonas húmedas protegidas.
Català: S'admeten les obres de consolidació i de millora de les construccions tradicionals existents, justificant adequadament el respecte i integració a l'entorn.
Español: Se admiten las obras de consolidación y de mejora de las construcciones tradicionales existentes, justificando adecuadamente el respeto y la integración en el entorno.
Català: La imposició sobre el consum i les vendes (I).
Español: La imposición sobre el consumo y las ventas (I).
Català: a) Ésser informats per la Direcció sobre l'evolució professional i econòmica del sector, situació de l'Institut, evolució provable de l'ocupació, etc.
Español: a) Ser informado por la Dirección sobre la evolución profesional y económica del sector, situación del Institut, evolución probable del empleo, etc.
Català: Acompanyant factura de l'establiment d'hosteleria:
Español: Acompañando factura del establecimiento de hostelería:
Català: Coordinador de monitors, és qui sota la supervisió del director-gerent, coordina els monitors i els socorristes en les activitats esportives que es desenvolupen a les instal·lacions o fora d'elles, i serveis complementaris (sauna, revisió medicina esportiva).
Español: Coordinador de monitores, es quien bajo la supervisión del director-gerente, coordina los monitores y socorristas en las actividades deportivas que se desarrollan en las instalaciones o fuera de ellas, y servicios complementarios (sauna, revisión medicina deportiva).
Català: k) Autoritzar i subscriure els contractes i els convenis i les altres competències en matèria de contractació que corresponen als consellers i les conselleres.
Español: k) Autorizar y subscribir los contratos y los convenios y las demás competencias en materia de contratación que corresponden a los consejeros y a las consejeras.
Català: El tipus de licitació del contracte, entès com a import mínim del preu de compravenda que poden oferir les empreses licitadores, serà determinat, individualitzadament per cadascun dels mòduls, pel Ple de l'Ajuntament a la vista dels Projectes d'actuació aportats, en la forma que s'especifica en el plec de condicions.
Español: El tipo de licitación del contrato, entendido como importe mínimo del precio de compraventa que pueden ofrecer las empresas licitadoras, será determinado, individualizadamente por cada uno de los módulos, por el Pleno del Ayuntamiento a la vista de los Proyectos de actuación aportados, en la forma que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: b) La nova edificació es desenvoluparà segons les zones A2 i A6.
Español: b) La nueva edificación se desarrollará según las zonas A2 y A6.
Català: —4 Import: es determinarà en funció del país de destinació i serà:
Español: —4 Importe: se determinará en función del país de destino y será:
Català: Un d'aquests ramals subministrarà el nucli urbà de la Torre de Claramunt i l'altre la Urbanització “El Xaró” als termes municipals dels municipis de la Torre de Claramunt i de la Pobla de Claramunt.
Español: Uno de estos ramales subministrará el núcleo urbano de La Torre de Claramunt y el otro la Urbanización "El Xaró " en los términos municipales de los municipios de La Torre de Claramunt y de la Pobla de Claramunt.
Català: Organització del VII Congrés internacional sobre polítiques europees de trànsit.
Español: Organización del VII Congreso internacional sobre políticas europeas de tráfico.
Català: L'import a reduir és el corresponent al total d'hores no rebudes per les persones participants.
Español: El importe a reducir es el correspondiente al total de horas no recibidas por las personas participantes.
Català: Era un municipi independent fins al 1969 quan va passar a ser adscrit a Camprodon i a la comarca del Ripollès.
Español: Era un municipio independiente hasta 1969 cuando pasó a estar adscrito a Camprodon y a la comarca de El Ripollès.
Català: b) En cas d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada, la persona que ocupa la presidència és substituïda per la que ocupa la vicepresidència que consta a l'apartat 2.b) i, si no n'hi ha, per la que ocupa la vicepresidència que consta a l'apartat 2.c).
Español: b) En caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada, la persona que ocupa la presidencia es sustituida por el vicepresidente que consta en el apartado 2.b) y, en su defecto, por el vicepresidente que consta en el apartado 2.c).
Català: Les meses electorals admetran tots els vots (sobres) rebuts per correu, o, en el seu cas, via telemàtica, que tinguin entrada al Col·legi abans del tancament de la votació.
Español: Las mesas electorales admitirán todos los votos (sobres) recibidos por correo, o, en su caso, vía telemática, que tengan entrada en el Colegio antes del cierre de la votación.