BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 En la fase d'explotació, TABASA ha de presentar i executar les mesures o actuacions ambientals complementàries destinades a protegir el medi ambient que siguin necessàries com a conseqüència de l'evolució i el creixement del trànsit i la utilització general de les instal·lacions viàries i, amb caràcter general, aquelles que siguin necessàries per adaptar-se a la legislació ambiental vigent en cada moment.
Español: 9.2 En fase de explotación, TABASA tiene que presentar y ejecutar las medidas o actuaciones ambientales complementarias destinadas a proteger el medio ambiente que sean necesarias como consecuencia de la evolución y el crecimiento del trafico y la utilización general de las instalaciones viarias y, con carácter general, aquellas que sean necesarias para adaptarse a la legislación ambiental vigente en cada momento.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Sitesize.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Sitesize.
Català: a) Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura d'un fill, tant ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: a) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de un hijo, tanto lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: En el cas que ho requereixi el consorci, caldrà presentar aquestes dades.
Español: En caso de que lo requiera el consorcio, deberá presentar estos datos.
Català: L'actuació del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord, del Prat de Llobregat, està dirigida a la consecució dels objectius següents:
Español: La actuación del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord, de El Prat de Llobregat, está dirigida a la consecución de los objetivos siguientes:
Català: Els fons europeus (I): el fons europeu de desenvolupament regional.
Español: Los fondos europeos (I): el fondo europeo de desarrollo regional.
Català: Es consideren elements naturals que cal protegir les masses arbrades consolidades i aquelles àrees de vegetació singular existents en el sòl no urbanitzable.
Español: Se consideran elementos naturales que hay que proteger las masas arboladas consolidadas y aquellas áreas de vegetación singular existentes en el suelo no urbanizable.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, pel qual es fa pública la identificació i delimitació d'una concentració comercial anomenada "Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, por el que se hace pública la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada "Caldes de Montbui.
Català: De la recuperació de l'autonomia política ençà, el Parlament de Catalunya ha legislat respecte a un nombre substancial de persones jurídiques de dret privat: les associacions, les fundacions, les cooperatives, les caixes d'estalvis i les mutualitats de previsió social.
Español: Desde la recuperación de la autonomía política, el Parlamento de Cataluña ha legislado respecto a un número sustancial de personas jurídicas de derecho privado: las asociaciones, fundaciones, cooperativas, cajas de ahorros y mutualidades de previsión social.
Català: Abans d'aquesta data, els òrgans gestors han de revisar el registre de factures d'acord amb el que disposa l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: Antes de esta fecha, los órganos gestores deben revisar el registro de facturas de acuerdo con lo que dispone la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el sector público que depende de ella.
Català: L'empresa es compromet que els anys 2004, 2005, 2006 i 2007 no ha de fer servir empreses de treball temporal en els serveis de l'adjudicació.
Español: La empresa se compromete durante los años 2004, 2005, 2006 y 2007 a la no utilización de empresas de trabajo temporal en los servicios de la adjudicación.
Català: Prepara els expedients dels programes de formació per a les auditories del Departament d'Economia i Finances i del Fons Social Europeu.
Español: Prepara los expedientes de los programas de formación para las auditorías del Departamento de Economía y Finanzas y del Fondo Social Europeo.
Català: El curs de capacitació tindrà una durada màxima de 400 hores i tindrà lloc a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El curso de capacitación tendrá una duración máxima de 400 horas y se realizará en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El Registre electrònic de voluntats digitals, si li consta la mort d'un atorgant, pot comunicar d'ofici l'existència de voluntats digitals inscrites a les persones designades per a executar-les, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.»
Español: El Registro electrónico de voluntades digitales, si le consta la muerte de un otorgante, puede comunicar de oficio la existencia de voluntades digitales inscritas a las personas designadas para su ejecución, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.»
Català: b) Objecte: contractació d'una secció sobre Medi Ambient en el programa "La Columna" de Televisió de Catalunya.
Español: b) Objeto: contratación de una sección sobre Medio Ambiente en el programa "La Columna" de Televisió de Catalunya.
Català: En determinades activitats que, per la seva naturalesa específica, hom prevegi una necessitat superior de places d'aparcament, l'Ajuntament podrà incrementar el nombre mínim resultant de l'aplicació de les normes anteriors.
Español: En determinadas actividades que, por su naturaleza específica, se prevea una necesidad superior de plazas de aparcamiento, el Ayuntamiento podrá incrementar el número mínimo resultante de la aplicación de las normas anteriores.
Català: f) El projecte de les obres per a les quals se sol·licita subvenció, on es faci constar el grau d'adequació al compliment de les mesures de seguretat i accessibilitat vigents.
Español: f) El proyecto de las obras para las que se solicita la subvención, donde se haga constar el grado de adecuación al cumplimiento de las medidas de seguridad y accesibilidad vigentes.
Català: • educació superior i recerca
Español: • educación superior e investigación
Català: 3.2 Criteris d'activació.
Español: 3.2 Criterios de activación.
Català: Aquest servei implicarà un encàrrec del tractament entre el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya i el Departament de Justícia.
Español: Este servicio implica un encargo del tratamiento entre el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña y el Departamento de Justicia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Montessori Figueres, de Figueres, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Montessori Figueres, de Figueres, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i la Universitat Politècnica de Catalunya en relació a la formació permanent dels professionals docents no universitaris de formació professional durant l'any 2017.
Español: El objeto de este convenio es establecer la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Universitat Politécnica de Catalunya en relación a la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de formación profesional durante el año 2017.
Català: El present Pla especial estableix diferents subzones per tal de regular de forma precisa els paràmetres establerts genèricament en les vigents Normes urbanístiques (NNUU) per a la Zona II5 (Zona de creixement en volumetria opcional).
Español: El presente Plano especial establece diferentes subzonas con el fin de regular de forma precisa los parámetros establecidos genéricamente en las vigentes Normas urbanísticas (NNUU) para la Zona II 5 (Zona de crecimiento en volumetría opcional).
Català: e) En cas que disposi d'una plantilla de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de disponer de una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 25 de juliol de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Los Villalba SCCL per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 25 de julio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Los Villalba, SCCL por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: c) Estudiar, planificar, organitzar i avaluar els programes i les activitats dels equipaments cívics propis i adscrits a la Direcció General.
Español: c) Estudiar, planificar, organizar y evaluar los programas y las actividades de los equipamientos cívicos propios y adscritos a la Dirección General.
Català: d) Establir les mesures de vigilància i el control d'aquestes activitats.
Español: d) Establecer las medidas de vigilancia y el control de estas actividades.
Català: modifica l'article 6.9 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: que modifica el artículo 6.9 del Real decreto 1888/1984, de 26 de
Català: Descripció del Pla i del seu àmbit:
Español: Descripción del Plan y de su ámbito:
Català: Preus màxims dels productes lactis
Español: Precios máximos de los productos lácteos
Català: 3.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de poder evaluar que pueden desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors amenacen amb donar l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores amenazan con dar al niño o adolescente.
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a ajuntaments i associacions empresarials de caràcter territorial per impulsar i crear les àrees de promoció econòmica urbana (APEU) als polígons d'activitat econòmica (PAE), i que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para ayuntamientos y asociaciones empresariales de carácter territorial para impulsar y crear las áreas de promoción económica urbana (APEU) en los polígonos de actividad económica (PAE), y que se publican en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: La Junta de Govern del Memorial Democràtic estableix modificar l'apartat 1 de la Resolució JUS/2772/2020, de 2 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: La Junta de Gobierno del Memorial Democrático establece modificar el apartado 1 de la Resolución JUS/2772/2020, de 2 de noviembre, que queda redactado del modo siguiente:
Català: Al currículum dels beneficiaris d'aquesta convocatòria, a més de la col·laboració docent, hi constaran les activitats acadèmiques dirigides.
Español: En el currículo de las personas beneficiarias de esta convocatoria, además de la colaboración docente, constarán las actividades académicas dirigidas.
Català: Excepte, per causes de força major, si no hi hagués incorporació el dia d'inici o amb preavís justificat als tres dies de la data establerta per l'inici, es considerarà que es desisteix d'incorporar-se a la campanya.
Español: Excepto, por causas de fuerza mayor, si no estuviera incorporado el día de inicio o con preaviso justificado a los tres días de la fecha establecida por el inicio, se considerará que se desiste de incorporarse a la campaña.
Català: Participa amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en la preparació de les propostes de resolució dels recursos contenciosos administratius que es presenten en relació a convocatòries d'accés, promoció i provisió del cos de mossos d'esquadra.
Español: Participa con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en la preparación de las propuestas de resolución de los recursos contencioso administrativos que se presentan en relación a convocatorias de acceso, promoción y provisión del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per a la presentació dels projectes, el centre d'art ha de facilitar el coneixement del context a totes les persones que ho sol·licitin mitjançant un correu electrònic adreçat a la Sala d'Art Jove, artjove.bsf@gencat.cat, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la presentación de los proyectos, el centro de arte facilitará el conocimiento del contexto a todas las personas que lo soliciten mediante un correo electrónico dirigido a la Sala d'Art Jove, artjove.bsf@gencat.cat durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya és distingir els establiments comercials que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària.
Español: El objetivo de los premios de la Generalidad de Cataluña es distinguir a los establecimientos comerciales que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria.
Català: En una primera fase, quan es planteja la necessitat i l'oportunitat d'intervenir en un determinat sector o activitat, s'han d'identificar les diverses opcions de regulació, normatives i no normatives, i s'han de concretar els objectius a aconseguir i les repercussions probables de cadascuna de les opcions possibles.
Español: En una primera fase, cuando se plantea la necesidad y la oportunidad de intervenir en un sector o actividad determinados, es preciso identificar las diversas opciones de regulación, normativas y no normativas, y concretar los objetivos a conseguir y las probables repercusiones de cada una de las opciones posibles.
Català: Per acord de Ple de data 4 de juny de 2021, es va aprovar inicialment el projecte executiu d'obres "Projecte executiu consolidació tram de la ribera del pantà de Riba-roja per a activitats esportives al T.M. de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre) (Escullera)”.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 4 de junio de 2021, se aprueba inicialmente el proyecto ejecutivo de obres “Proyecto ejecutivo consolidación tramo de la ribera del pantano de Riba-roja para actividades deportivas al T. M de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).”
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Vista la Resolució BEF/3060/2006, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la denominació, la jornada i l'horari i les retribucions del lloc de treball eventual de responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/3060/2006, de 17 de julio, por la que se da publicidad a la modificación de la denominación, la jornada y el horario y las retribuciones del puesto de trabajo eventual de responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 1.1 Operacions de la càmera, punt de vista, càmera subjectiva, angle i moviments de càmera a partir del trípode i del pedestal.
Español: 1.1 Operaciones de la cámara, punto de vista, cámara subjetiva, ángulo y movimientos de cámara a partir del trípode y del pedestal.
Català: La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de los proyectos se debe realizar de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En aquests casos, els comprovants també hauran d'estar a disposició de les actuacions de control de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de les seves entitats col·laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent.
Español: En estos casos, los comprobantes también tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente.
Català: c) Les cadenes d'aïlladors que no siguin de vidre hauran de disposar d'un cromatisme fosc front els aïlladors sintètics convencionals de color blau.
Español: c) Las cadenas de aisladores que no sean de cristal tendrán que disponer de un cromatismo oscuro frente los aisladores sintéticos convencionales de color azul.
Català: farmàcia de dispensació al públic, sota la direcció
Español: auxiliar de farmacia de dispensación al público, bajo la
Català: 15.1 Un cop finalitzat l'exercici pressupostari s'ha de realitzar un informe provisional relatiu a l'exercici anterior.	15.1 Una vez finalizado el ejercicio presupuestario tiene que realizarse un informe provisional relativo al ejercicio anterior.
Català: DA 1.1 Durant la vigència del present Pacte, serà d'aplicació la valoració de llocs de treball aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 2 de setembre de 1995, segons l'annex 3 d'aquest Pacte.
Español: DA 1ª 1. Durante la vigencia del presente pacto, será de aplicación la valoración de puestos de trabajo aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 2 de septiembre de 1995, según el anexo 3 de este pacto.
Català: Al sector residencial Rio Park, si bé es considera adequat mantenir la seva classificació com a sòl urbanitzable, caldrà ajustar-ne els límits actuals.
Español: En el sector residencial Rio Park, si bien se considera adecuado mantener su clasificación como suelo urbanizable, deberán ajustarse sus límites actuales.
Català: b) Sòl no urbanitzable de protecció paisatgística
Español: b) Suelo no urbanizable de protección paisajística
Català: Fita 29: se situa al Fondo de l'Alzina, al marge est d'un camp de conreu, i a un metre del marge oest del camí vell de l'Alzina a Passeres.
Español: Mojón 29: se sitúa en El Fondo de l'Alzina, en el margen este de un campo de cultivo, y a un metro del margen oeste del camino viejo de L'Alzina a Passeres.
Català: Amb posterioritat a la sol·licitud, totes les comunicacions i notificacions que l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya realitzi amb les entitats asseguradores s'han d'efectuar íntegrament per mitjans telemàtics.
Español: Con posterioridad a la solicitud, todas las comunicaciones y notificaciones que el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña realice con las entidades aseguradoras deben efectuarse íntegramente por medios telemáticos.
Català: El director general de Relacions amb el Parlament.
Español: El director general de Relaciones con el Parlamento.
Català: Haurà de tenir una zona d'aparcament exterior (no dins de la superfície indicada anteriorment) de mínim 200 m2 i màxim 300 m2 –per a un mínim de 10 vehicles.
Español: Deberá tener una zona de aparcamiento exterior (no incluida en la superficie indicada anteriormente) de mínimo 200 m² y máximo 300 m² –para un mínimo de 10 vehículos.
Català: Pèrdues produïdes en l'alienació de valors de renda fixa o variable.
Español: Pérdidas producidas en la enajenación de valores de renta fija o variable.
Català: Llicències per a formació
Español: Licencias para formación
Català: Per tot l'expressat, i d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Por todo lo expresado, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: k) Proposar al departament de la Generalitat corresponent la modificació de l'annex d'aquesta llei.
Español: k) Proponer al departamento de la Generalidad correspondiente la modificación del anexo de la presente ley.
Català: Coneixements en biologia, ecologia, veterinària i sanitat dels recursos piscícoles.
Español: Conocimientos en biología, ecología, veterinaria y sanidad de los recursos piscícolas.
Català: Instruments òptics i d'astronomia.
Español: Instrumentos ópticos y de astronomía.