BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El període en què s'han de realitzar les obres finalitza el 30 d'abril de 2008, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 31 de juliol de 2008 en els termes que preveu la base 10.1.
Español: 2.2 El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril de 2008, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga del plazo hasta el 31 de julio de 2008 en los términos que prevé la base 10.1.
Català: h) Proposar la modificació dels Estatuts.
Español: h) Proponer la modificación de los Estatutos.
Català: 2.8 Els funcionaris del cos de gestió que es trobin adscrits per haver cessat com a secretaris substituts, encara que aquesta adscripció s'hagi efectuat dintre del termini de presentació d'instàncies, gaudiran de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anunciïn a concurs, llocs de treball genèrics en la localitat on es trobin adscrits, segons el que s'estableix a l'article 70.3 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, i no perdran la preferència encara que, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, torni a ser nomenat com a secretari substitut.
Español: 2.8 Los funcionarios del cuerpo de gestión que se encuentren adscritos por haber cesado como secretarios sustitutos, aunque esta adscripción se haya efectuado dentro del plazo de presentación de instancias, gozarán de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncien a concurso, puestos de trabajo genéricos en la localidad donde se encuentren adscritos, según lo establecido en el artículo 70.3 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, no perdiendo la preferencia aunque, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, vuelva a ser nombrado como secretario sustituto.
Català: Usos i efectes sobre els productes.
Español: Usos y efectos sobre los productos.
Català: Camins ramaders que es proposen classificar:
Español: Caminos ganaderos que se proponen clasificar:
Català: coure 0,6/1 kV de 240 mm2 de secció per a cada fase; 6
Español: cobre 0,6/1 kV de 240 mm2 de sección para cada fase; 6
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni tenen dret a gaudir de 24 dies laborables de vacances retribuïts a l'any, que es fan, preferiblement, a l'estiu, encara que es poden traslladar o fraccionar, previ acord entre empresa i treballador/a.
Español: Todos los trabajadores/oras afectados por este Convenio tienen derecho a disfrutar de 24 días laborables de vacaciones retribuidos al año, que se harán, preferiblemente, en verano, aunque se pueden trasladar o fraccionar, previo acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que requiera el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de l'atenció als usuaris (GAU) del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de la atención a los usuarios (GAU) del Departamento de Justicia.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Comarques Centrals.
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las Comarcas Centrales.
Català: Atesa la Resolució de 15 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3540, de 24.12.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'anàlisi i suport tècnic de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3540, de 24.12.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de análisis y apoyo técnico de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia;
Català: Capital humà: educació superior i demanda de qualificació.
Español: Capital humano: educación superior y demanda de cualificación.
Català: L'amplada de les lleres dels torrents i les rieres ve definida en els plànols d'ordenació.
Español: La anchura de los lechos de los torrentes y las rieras viene definida en los planos de ordenación.
Català: Afrontar situacions problemàtiques mitjançant el plantejament i la resolució d'equacions (de primer i de segon grau amb una incògnita, sistemes de dues equacions de primer grau amb dues incògnites) i inequacions (de primer grau amb una o dues incògnites) per mètodes analítics o gràfics, o per tempteig.
Español: Afrontar situaciones problemáticas mediante el planteamiento y la resolución de ecuaciones (de primer y de segundo grado con una incógnita, sistemas de dos ecuaciones de primer grado con dos incógnitas) e inecuaciones (de primer grado con una o dos incógnitas) por métodos analíticos o gráficos, o por tanteo.
Català: I, si com a conseqüència del límit fixat en l'Ordre, cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà de 1.000 euros.
Español: Y, si como consecuencia del límite fijado en la Orden, es preciso realizar prorrateos, estos se harán igual que por el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será de 1.000 euros.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, pel qual es notifica un acte administratiu dictat en un expedient de declaració d'un sòl contaminat.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, por el que se notifica un acto administrativo dictado en un expediente de declaración de un suelo contaminado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Connexió a la xarxa de serveis
Español: Conexión a la red de servicios
Català: 7.1 L'òrgan instructor per a la selecció de l'explotació ramadera serà el Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: 7.1 El órgano instructor para la selección de la explotación ganadera será el Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: Acord de constitució de la taula de relacions laborals de les delegacions de vendes de PepsiCo Foods, AIE entre la Direcció de la Companyia PepsiCo Foods, AIE i els delegats sindicals nacionals de CC.OO. i UGT.
Español: Acuerdo de constitución de la mesa de relaciones laborales de las delegaciones de ventas de PepsiCo Foods, AIE entre la Dirección de la Compañía PepsiCo Foods, AIE y los delegados sindicales nacionales de CC. OO y UGT.
Català: b) Descripció de l'objecte:Construcció de pavelló poliesportiu
Español: b) Descripción del objeto: Construcción de pabellón polideportivo
Català: Secció d'Accés i Beques.
Español: Sección de Acceso y Becas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena segueix l'eix del clot de Llimadones i continua pel sot de la Triola fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo sigue el eje de hoyo de Llimadones y continúa por la cañada de La Triola hasta el mojón.
Català: La Comissió de Codificació
Español: La Comisión de Codificación
Català: Vista la revisió de l'IPC real per a any 2001 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya per al període d'1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2001, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació i per part dels treballadors pels representants de la Unió General de Treballadors i Comissions Obreres, el dia 4 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la revisión del IPC real para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubes de natación de Cataluña para el periodo de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Clubes de Natación y por parte de los trabajadores por los representantes de la Unión General de Trabajadores y de Comisiones Obreras, el día 4 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Són funcions específiques de la Comissió Paritària Mixta les següents:
Español: Son funciones específicas de la Comisión paritaria mixta las siguientes:
Català: Pels grups C2 i grups professionals: 1 mes
Español: Para los grupos C2 y grupos profesionales: 1 mes.
Català: Aquest premi també s'estén a les parelles de fet degudament constituïdes i inscrites al registre municipal d'unions civils.
Español: Este premio se extiende también a las parejas de hecho debidamente constituidas e inscritas en el registro municipal de uniones civiles.
Català: L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula podrà comportar la responsabilitat directa de l'entitat o de les entitats responsable/s, pels danys i perjudicis que la seva acció pugui comportar al Departament de Justícia.
Español: El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula podrá comportar la responsabilidad directa de la entidad o de las entidades responsable/s, por los daños y perjuicios que su acción pueda comportar al Departamento de Justicia.
Català: Junta de compensació del Sector 24, carrer Mogent, de Cardedeu.
Español: Junta de compensación del Sector 24, calle Mogent, de Cardedeu.
Català: El senyor Lluís Juncà Pujol cessa com a director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Juncà Pujol cesa como director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Els crèdits per a despeses de la resta de capítols, capítols 2 a 9, es prorroguen en el seu conjunt per la totalitat del pressupost inicial 2017 ajustat a les previsions d'ingressos finalistes i afectats per al 2019.
Español: e) Los créditos para gastos del resto de capítulos, capítulos 2 a 9, se prorrogan en su conjunto por la totalidad del presupuesto inicial 2017 ajustado a las previsiones de ingresos finalistas y afectados para el 2019.
Català: Pagament per pràctiques agrícoles beneficioses pel clima i el medi ambient.
Español: Pago por prácticas agrícolas beneficiosas por el clima y el medio ambiente
Català: Vista l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2012, per a la gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'estat (BOE núm. 233, de 27/09/2012);
Español: Vista la Orden ESS/2044/2012, de 24 de setiembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2012, para la gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado (BOE núm. 233, de 27.9.2012);
Català: ”La persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ”La persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: b) Instal·lar filtres no regeneratius de partícules als vehicles dièsel que a 31 de desembre de 2009 no s'hagin substituït.
Español: b) Instalar filtros no regenerativos de partículas en los vehículos diésel que a 31 de diciembre de 2009 no se hayan sustituido.
Català: Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de conformidad con lo que se establece en el impreso de solicitud.
Català: 1.8 Configuració de les aplicacions de videojòquei segons l'equipament informàtic.
Español: 1.8 Configuración de las aplicaciones de video-jockey según el equipamiento informático.
Català: Afavorir polítiques de reparació psicosocial i empoderament de les víctimes com a agents de transformació social i política, al país d'origen o d'acollida (en cas de població en diàspora).
Español: Favorecer políticas de reparación psicosocial y empoderamiento de las víctimas como agentes de transformación social y política, en el país de origen o de acogida (en caso de población en diáspora).
Català: La Inspecció d'Ensenyament serà responsable de l'assessorament i coordinació de les proves, així com de la supervisió del procés de realització i de la proposta de components de les comissions avaluadores.
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable del asesoramiento y coordinación de las pruebas, así como de la supervisión del proceso de realización y de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras.
Català: A l'objecte de garantir la construcció unitària de les ampliacions, l'Ajuntament podrà redactar un o diversos estudis de detall de cadascun dels conjunts d'habitatges aparellats existents, per tal de definir les característiques constructives de la possible ampliació, en relació als paràmetres bàsics, anteriors.
Español: Con el objeto de garantizar la construcción unitaria de las ampliaciones, el Ayuntamiento podrá redactar uno o diversos estudios de detalle de cada uno de los conjuntos de viviendas aparejadas existentes, con el fin de definir las características constructivas de la posible ampliación, en relación a los parámetros básicos, anteriores.
Català: podrà superar les 200.000 ptes.
Español: beneficiario no podrá superar las 200.000 ptas.
Català: Atès que els coneixements del personal al servei d'aquesta administració s'han d'adequar cada vegada més als avenços tecnològics constants que s'ofereixen, i que són i seran necessaris a fi de poder garantir a la societat una gestió de l'Administració pública més àgil i eficaç.
Español: Visto que los conocimientos del personal al Servicio de esta administración se han de adecuar cada vez más a los avances tecnológicos constantes que se ofrecen, y que son y serán necesarios con el fin de poder garantizar a la sociedad una gestión de la Administración pública más ágil y eficaz.
Català: Resolució de tots el assumptes que siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes en el Conveni.
Español: Resolución de todos el asuntos que sean sometidos a su decisión con respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el Convenio.
Català: El nombre de places objecte de convocatòria de cada categoria, amb indicació de la fase i el torn de cobertura, són les que figuren a l'annex 2.1 d'aquesta disposició.
Español: El número de plazas objeto de convocatoria de cada categoría, con indicación de la fase y el turno de cobertura, son las que figuran en el anexo 2.1 de esta disposición.
Català: 4.1 Són subvencionables les inversions destinades a l'adquisició d'equips automatitzats de classificació de canals porcines fins a un màxim de 300.000 euros per sol·licitud.
Español: 4.1 Son subvencionables las inversiones destinadas a la adquisición de equipos automatizados de clasificación de canales porcinas hasta un máximo de 300.000 euros por solicitud.
Català: En cas de superar la franja horària d'obertura del centre caldrà afegir un cost suplementari de 24,60 euros/hora per pagar les despeses de vigilància i, en el cas que se sol·liciti un canó de projecció, el preu d'aquest serà de 20,00 euros per dia.
Español: En caso de superar la franja horaria de apertura del centro habrá que añadir un coste suplementario de 24,60 euros/hora para pagar los gastos de vigilancia y en caso de que se solicite un cañón de proyección, el precio de este será de 20,00 euros por día.
Català: Opcionalment l'hora d'entrada diària pot ser entre les 8.30 i les 9 hores.
Español: Opcionalmente, la hora de entrada diaria puede ser entre las 8.30 y las 9 horas.
Català: La Generalitat pot prestar avals durant l'exercici del 2004 per a les operacions de crèdit interior o exterior que concertin les entitats o les empreses que s'indiquen fins als imports que s'assenyalen:
Español: La Generalidad puede prestar avales durante el ejercicio 2004 para las operaciones de crédito interior o exterior que concierten las entidades o empresas indicadas hasta los importes señalados:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre concesión de un servicio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu per a l'eliminació de les aigües blanques del sistema de Ripoll, als termes municipals de Ripoll i Campdevànol (Ripollès), va adoptar, en data 22 de juliol de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo para la eliminación de las aguas blancas del sistema de Ripoll, en los términos municipales de Ripoll i Campdevànol (Ripollès), adoptó, en fecha 22 de julio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Dins del mes següent a l'aprovació dels comptes anuals, es presentaran, juntament amb l'oportuna certificació acreditativa d'aquesta aprovació i aplicació del resultat, per al seu dipòsit al Registre mercantil en la forma que determina la Llei.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación de las cuentas anuales, se presentarán, junto con la oportuna certificación acreditativa de esta aprobación y aplicación del resultado, para su depósito al Registro mercantil en la forma que determina la Ley.
Català: 4t.- Informe dels Directors Generals.
Español: 4º.- Informe de los Directores Generales.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat una resolució de concessió de l'ajut per les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l'increment del preu dels cereals, en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado una resolución de concesión de la ayuda para las explotaciones ganaderas afectadas por la disminución de renta provocada por el incremento del precio de los cereales, en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Identificació de les mides de protecció personal que cal utilitzar.
Español: Identificación de las medidas de protección personal a
Català: Són elements comuns les finques, els elements immobiliaris i els serveis i les instal·lacions que es destinen a l'ús i gaudi comú que esmenta el títol de constitució, entre els quals s'inclouen les zones enjardinades i d'esbarjo, les instal·lacions esportives, els locals socials, els serveis de vigilància i, si escau, altres elements semblants.
Español: Son elementos comunes las fincas, los elementos inmobiliarios y los servicios e instalaciones que se destinan al uso y goce común que menciona el título de constitución, entre los que se incluyen las zonas ajardinadas y de recreo, las instalaciones deportivas, los locales sociales, los servicios de vigilancia y, si procede, otros elementos similares.
Català: Despatxa diàriament les incidències amb el/la cap de l'empresa de seguretat privada.
Español: Despacha diariamente las incidencias con el/la jefe/a de la empresa de seguridad privada.
Català: Plus nocturn contramestre a producció
Español: Plus nocturno contramaestre a producción
Català: El Ple de la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 22 de juliol de 2021, ha pres l'acord d'obrir la convocatòria per a la concessió de dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2022.
Español: El Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 22 de julio de 2021, ha tomado el acuerdo de abrir la convocatoria para la concesión de dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2022.
Català: Sempre que sigui necessari efectuar mesures de control del canyissar aquestes es duran a terme a l'hivern fora de les èpoques de nidificació i del període de risc alt d'incendi forestal.
Español: Siempre que sea necesario efectuar medidas de control del cañizar éstas se llevarán a cabo en el invierno fuera de las épocas de nidificación y del periodo de alto riesgo de incendio forestal.
Català: president, assumint les d'aquest en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: presidente asumiendo las de éste en caso de ausencia, enfermedad o
Català: Correcció d'errada material de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: Corrección de error material de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: g) La coordinació funcional del serveis territorials de mobilitat, en allò que els correspongui per raó de la matèria, i dels serveis territorials de ports i transports.
Español: g) La coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad, en aquello que les corresponda en razón de la materia, y de los servicios territoriales de puertos y transportes.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels treballadors i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los trabajadores, de sus representantes, y de las organizaciones sindicales.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal urgent de reforç en tasques administratives.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal urgente de refuerzo en tareas administrativas.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins del termini màxim previst a la base 1, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en la base 1, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: Reconeixement del funcionament de les màquines elèctriques:
Español: Reconocimiento del funcionamiento de las máquinas eléctricas:
Català: El Pla director urbanístic de la Val d'Aran assigna al nucli de Pontaut una directriu específica per al seu desenvolupament amb ús d'activitat econòmica i de serveis.
Español: El Plan director urbanístico de la Val d'Aran asigna al núcleo de Pontaut una directriz específica para su desarrollo como uso de actividad económica y de servicios.
Català: Verificació de les peces obtingudes mitjançant mecanització.
Español: Verificación de las piezas obtenidas mediante mecanizado.