BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment d'aquest mandat, i de conformitat amb el procediment establert en l'article 7 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, el Govern va aprovar mitjançant l'Acord GOV/128/2008, de 3 de juny, el Programa de seguiment i control del Districte de conca hidrogràfica i fluvial de Catalunya per al període 2007-2012.
Español: En cumplimiento de este mandato, y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, el Gobierno aprobó mediante el Acuerdo GOV/128/2008, de 3 de junio, el Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca hidrográfica y fluvial de Cataluña para el periodo 2007-2012.
Català: La finalitat que es persegueix és donar a conèixer els projectes de cooperació al desenvolupament i cercar vies de finançament a través de les donacions.
Español: La finalidad que se persigue es dar a conocer los proyectos de cooperación al desarrollo y buscar vías de financiación a través de las donaciones.
Català: Els recursos econòmics de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya són els següents:
Español: Los recursos económicos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña son los siguientes:
Català: L'Ajuntament es compromet a prestar el servei d'atenció diürna i a destinar la infraestructura adequada (local, material, sistema d'informació, assegurances) i els recursos humans necessaris d'acord am la Cartera de serveis socials vigent pel correcte desenvolupament i prestació del Servei d'atenció diürna:
Español: El Ayuntamiento se compromete a prestar el servicio de atención diurna y a destinar la infraestructura adecuada (local, material, sistema de información, seguros) y los recursos humanos necesarios de acuerdo con la Cartera de servicios sociales vigente para el correcto desarrollo y prestación del Servicio de atención diurna:
Català: a) Fer el balanç i compte de resultats de l'exercici i formular el pressupost d'ingressos i despeses del Col·legi, tot això per sotmetre-ho a l'aprovació de l'Assemblea General Ordinària.
Español: a) Hacer el balance y cuenta de resultados del ejercicio y formular el presupuesto de ingresos y gastos del Colegio, todo ello para someterlo a la aprobación de la Asamblea General Ordinaria.
Català: Aplicació i distribució de la dotació dels fons addicionals de modernització i racionalització habilitats per als anys 2007 i 2008 i corresponents al personal funcionari i interí d'administració i tècnic.
Español: Aplicación y distribución de la dotación de los fondos adicionales de modernización y racionalización habilitados para los años 2007 y 2008 y correspondientes al personal funcionario e interino de administración y técnico.
Català: Títol: Complement de l'obra d'arranjament de l'espai degradat a l'antiga carretera i de l'entorn.
Español: Título: Complemento de la obra de reparación del espacio degradado en la antigua carretera y del entorno.
Català: 1.5 Descriu els mètodes i les tècniques de subjecció i contenció.
Español: 1.5 Describe los métodos y las técnicas de sujeción y contención.
Català: L'article 2.bis del Decret 84/2007, de 3 d'abril, és d'aplicació en relació amb les declaracions d'entrada i de sortida dels escenaris existents a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El artículo 2.bis del Decreto 84/2007, de 3 de abril, es de aplicación en relación con las declaraciones de entrada y de salida de los escenarios existentes a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Redactar l'informe “Històries de vida” que servirà per donar a conèixer la situació del país del defensor/a acollit/da i la situació del col·lectiu a què pertany.
Español: Redactar el informe “Historias de vida”, que servirá para dar a conocer la situación del país del defensor/a acogido/a y la situación del colectivo al que pertenece.
Català: j) Establir acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades, sempre que l'interès públic ho aconselli, i informar-ne el Consell d'Administració.
Español: j) Establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas, siempre y cuando el interés público lo aconseje, e informar de ello al Consejo de Administración.
Català: Correspon a les persones titulars de les vocalies participar a les reunions del Consell d'Administració, aportar el que estigui al seu abast per complir els objectius de l'empresa pública i exercir totes les funcions que els delegui o encarregui el Consell d'Administració.
Español: Corresponde a las personas titulares de las vocalías participar en las reuniones del Consejo de Administración, aportar lo que esté a su alcance para cumplir los objetivos de la empresa pública y ejercer todas las funciones que les delegue o encargue el Consejo de Administración.
Català: A banda de la seva activitat docent, també ha col·laborat amb l'Administració per tal de consolidar el model sanitari català.
Español: Aparte de su actividad docente, también ha colaborado con la Administración a fin de consolidar el modelo sanitario catalán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre otorgamiento de licencias.
Català: La concessió s'atorgarà per un termini de 50 anys, a partir de la data d'adjudicació definitiva.
Español: La concesión se concederá por un plazo de 50 años, a partir de la fecha de la adjudicación definitiva.
Català: Atén i prepara les comandes d'acord amb les especificacions
Español: Atiende y prepara los pedidos de acuerdo con las especificaciones
Català: En cas que es detecti algun exemplar de la fauna o flora protegida que es pugui veure afectat per alguna de les actuacions, cal prendre les mesures adients o, en cas de dubte, notificar-ho als agents rurals o la Secció de Medi Natural, per tal que se'n pugui garantir la preservació.
Español: En caso de que se detecte algún ejemplar de la fauna o flora protegida que se pueda ver afectado por alguna de las actuaciones, deben tomarse las medidas adecuadas o, en caso de duda, notificarlo a los agentes rurales o la Sección de Medio Natural, a fin de que se pueda garantizar su preservación.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a l'empresa Eulen, SA, i als treballadors d'aquesta que exerceixen la seva activitat professional en l'àmbit dels denominats serveis en productes en desenvolupament, és a dir, d'atenció i informació a tercers, de lleure i temps lliure, acompanyament de trens, logística de distribució i reposició i aquestes, control, prevenció i reducció de pèrdues, trasllat intern en instal·lacions així com exterior, serveis integrals o específics a mida del client.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Eulen, SA, y a los trabajadores de esta que desarrollan su actividad profesional en el ámbito de los denominados servicios en productos en desarrollo, a saber, de atención e información a terceros, de ocio y tiempo libre, acompañamiento de trenes, logística de distribución y reposición y estas, control, prevención y reducción de pérdidas, traslado interno en instalaciones así como exterior, servicios integrales o específicos a medida del cliente.
Català: A més dels Plans Especials definits i previstos per aquestes NS, podran desenvolupar-se Plans Especials per a qualsevol de les diferents finalitats previstes en l'art. 29 de la L.U.R. anteriorment relacionades, sempre que no modifiquin l'estructura general i orgànica d'aquestes NS i que no contradiguin les seves Normes Bàsiques.
Español: Además de los Planes Especiales definidos y previstos para estas NS, podrán desarrollarse Planes Especiales para cualquiera de las diferentes finalidades previstas en el art. 29 de la L. U.R. anteriormente relacionadas, siempre que no modifiquen la estructura general y orgánica de estas NS y que no contradigan sus Normas Básicas.
Català: Les altres figures corresponen a restes de pigment de morfologia indeterminada i de difícil interpretació.
Español: Las otras figuras corresponden a restos de pigmento de morfología indeterminada y de difícil interpretación.
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i la UB, per tal que la UB gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para alcanzar una mayor eficacia, se realiza una encomienda de gestión entre el EAPC y la UB, a fin de que la UB gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: No podran exercir funcions docents ni formar part del Patronat.
Español: No podrán ejercer funciones docentes ni formar parte del Patronato.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general de l'article 61 de la Normativa urbanística, de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general del artículo 61 de la Normativa urbanística, de Castell-Platja d'Aro
Català: Si hi ha possibilitat de desenvolupar la jornada en un altre lloc de treball, es farà així.
Español: Si existe la posibilidad de desarrollar la jornada en otro puesto de trabajo, deberá de hacerse así.
Català: b) Descripció de l'objecte: revisió i actualització de la infrastructura jurídica implementada al sistema informàtic de gestió processal de l'administració de justícia de Catalunya i suport a les comissions de normalització de documents i esquemes tramitals.
Español: b) Descripción del objeto: revisión y actualización de la infraestructura jurídica implementada al sistema informático de gestión procesal de la administración de justicia de Cataluña y soporte a las comisiones de normalización de documentos y esquemas tramitales.
Català: Contracte administratiu especial per al transport de personal dels òrgans judicials de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: Contrato administrativo especial para el transporte de personal de los órganos judiciales de Barcelona y de Hospitalet de Llobregat para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: contracte és del 2 de gener fins al 31 de desembre de 1999, prorrogable
Español: contracto es del 2 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999, prorrogable cinco
Català: Incorporaran una clàusula (l'anomenarem clàusula A) per la qual, durant els primers tres anys, al treballador se'l podrà fer treballar, si cal, tots els caps de setmana (excepte els que corresponguin a les seves vacances, evidentment) amb una jornada de cinc dies setmanals.
Español: Incorporarán una cláusula (la llamaremos cláusula A) por la cual, durante los primeros tres años, al trabajador se le podrá hacer trabajar, si hace falta, todos los fines de semana (excepto los que correspondan a sus vacaciones, evidentemente) con una jornada de cinco días semanales.
Català: j) L'admissió de nous membres del consorci.
Español: j) La admisión de nuevos miembros del consorcio.
Català: e) Coordinació amb d'altres entitats o institucions.
Español: e) Coordinación con otras entidades o instituciones.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica en les clàusules 11.5 i 11.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en las cláusulas 11.5 y 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE sobre el Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Navata per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre el Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Navata para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: Cap del Servei de Gestió i de Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión y de Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: ORDRE GRI/5/2012, de 19 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes, activitats, estudis i publicacions destinats a fomentar la relació entre les entitats religioses i la societat catalana, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN GRI/5/2012, de 19 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos, actividades, estudios y publicaciones destinados a fomentar la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana, y se abre convocatoria para el año 2012.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3458/2003, de 10 de novembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3458/2003, de 10 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 12.1 A més de la finalització de la seva durada o de la causa d'extinció d'acord amb la clàusula desena, aquest Conveni s'extingirà per incompliment manifest dels acords que s'hi contenen, per mutu acord, per impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del Conveni i per la resta de causes d'extinció regulades per llei.
Español: 12.1 Además de la finalización de su duración o de la causa de extinción prevista en la cláusula décima, este Convenio se extinguirá por incumplimiento manifiesto de los acuerdos que este contiene, por mutuo acuerdo, por imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del Convenio y por el resto de causas de extinción reguladas por ley.
Català: En conseqüència, la LDQA, en deixar de banda la seguretat alimentària, omet la crida esmentada a l'article 149.1.16 CE, que tampoc se cita com a títol habilitant per dictar la Llei.
Español: En consecuencia, la LDCA, al dejar de lado la seguridad alimentaria, omite el llamamiento mencionado al artículo 149.1.16 CE, que tampoco se cita como título habilitante para dictar la Ley.
Català: a) Impartir la formació acordada.
Español: a) Impartir la formación acordada.
Català: Els dies 18 d'octubre i 12 de novembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Reus i de Constantí van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 d'octubre de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 18 de octubre y 12 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Reus y de Constantí aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de octubre de 2013 por las comisiones municipales respectivas.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes definitives de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Encarregat general, contramaestre
Español: Encargado general, contramaestre
Català: El degà o degana de Facultat i el director o directora d'Escola
Español: El decano o decana de Facultad y el director o directora de Escuela
Català: a) Amonestació per escrit, amb advertència de
Español: a) Amonestación por escrito, con advertencia de
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, per al període 1.2.2001 a 31.1.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, para el período 1.2.2001 a 31.1.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Enginyeria agronòmica (alimentària).
Español: Ingeniería agronómica (alimenticia).
Català: En cas d'un sol menjar (dinar o sopar), el valor de la dieta és de 8,60 euros.
Español: En caso de una sola comida (comida o cena), el valor de la dieta será de 8,60 euros.
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram de l'edificació, la qual cosa permet graonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plan es único y específico para cada tramo de la edificación, lo que permite escalonar un renglón si la pendiente lo exige.
Català: b) El programa de manteniment de la instal·lació per assegurar-ne el correcte funcionament, que estableixi els punts de revisió, els paràmetres a mesurar, així com la seva periodicitat.
Español: b) El programa de mantenimiento de la instalación para asegurar su correcto funcionamiento, que establezca los puntos de revisión, los parámetros a medir, así como su periodicidad.
Català: 1.1 Aprovisionament del vaixell.
Español: 1.1 Aprovisionamiento del buque.
Català: El curs de l'aigua llaura un solc profund a la Depressió Prelitoral i genera un seguit de petites superfícies planes o gairebé planes.
Español: El curso del agua labra un surco profundo en la Depresión Prelitoral y genera una serie de pequeñas superficies planas o casi planas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2047/2009, de 10 de juliol, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2047/2009, de 10 de julio, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Si tenen guàrdia d'un festiu intersetmanal, no vénen un altre dia laborable, si és possible, el següent laborable.
Español: Si tienen guardia de un festivo intersemanal, no vienen otro día laborable, si es posible, el siguiente laborable.
Català: - Implicació dels tutors i tutores de cicle superior de primària i 1r i 2n d'ESO i determinació d'una persona de l'equip docent com a referent de l'Èxit.
Español: - Implicación de los tutores y tutoras de primaria y 1º y 2º de la ESO y designación de una persona del personal docente como un referente del Èxit1.
Català: Anàlisi de les dades dels protocols.
Español: Análisis de los datos de los protocolos.
Català: L'aprovació tècnica dels projectes i les sol·licituds de llicències d'obres majors en aquelles actuacions en què la contractació correspon a la persona titular del Departament.
Español: La aprobación técnica de los proyectos y las solicitudes de licencias de obras mayores en aquellas actuaciones en que la contratación corresponde a la persona titular del Departamento.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com, la fase del procés a la que a priori està associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevarà un registro con la fecha y duración de este, así como, la fase del proceso en la que a priori está asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Atès que, d'acord amb la base 8, tercer paràgraf, de la mateixa Resolució TSF/1852/2020, de 21 de juliol, l'import màxim es pot ampliar en una quantia addicional d'un 30% d'aplicació a la subvenció, d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per resolució del director general d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives;
Español: Considerando que, de acuerdo con la base 8, tercer párrafo, de la misma Resolución TSF/1852/2020, de 21 de julio, el importe máximo se puede ampliar en una cuantía adicional de un 30% de aplicación a la subvención, de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por resolución del director general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas;
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Ronda de les Illes, Doctor Joan d'Alòs, Doctor Enric Oriol, Doctor Ramon Rius i Camí Ral.
Español: Título: Urbanización de las calles de la Ronda de les Illes, Doctor Joan d'Alòs, Doctor Enric Oriol, Doctor Ramon Rius y Camí Ral.
Català: Tractament convencional de llots activats.
Español: Tratamiento convencional de lodos activados.
Català: - Convocatòria 18-043 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal labora fix, d'operari/ària, adscrita a la Unitat de Manteniment d'Edificis – Gestió de Seus Corporatives de l'Àrea de Serveis Interns.
Español: - Convocatoria 18-043 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal laboral fijo, de operario/aria, adscrita a la Unidad de Mantenimiento de Edificios – Gestión de Sedes Corporativas al Área de Servicios Internos.
Català: Quan hi hagi un nou subjecte causant que generi el dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi a l'anterior que s'estigués gaudint.
Español: Cuando haya un nuevo sujeto causante que genere el derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de éste pone fin al anterior que se estuviera disfrutando.
Català: I no havent cap més assumpte a tractar en aquesta sessió, ambdues parts signen aquest acord en el lloc i la data indicats a l'inici, als efectes de la seva constància i presentació al Departament de Treball per a la seva publicació.
Español: Y no habiendo ningún asunto más a tratar en esta sesión, ambas partes firman este acuerdo en el sitio y la fecha indicados al inicio, a los efectos de su constancia y presentación en el Departamento de Trabajo para su publicación.
Català: Els destinataris inclosos en les tipologies "Corporacions locals i Altres ens dependents de corporacions locals" preferiblement presentaran les seves sol·licituds a través de la plataforma EACAT.
Español: Los destinatarios comprendidos en las tipologías "Corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales", preferiblemente presentarán sus solicitudes a través de la plataforma EACAT.
Català: Les places vacants que es produeixin per oferta pública
Español: Las vacantes que se produzcan por la Oferta Pública de Ocupación,
Català: Es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre, comarca del Baix Ebre.”
Español: Se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebre, comarca de El Baix Ebre."
Català: Els conflictes que derivin de l'aplicació del present conveni s'han de resoldre de mutu acord entre les parts i, en el seu defecte, d'acord amb les previsions de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los conflictos que deriven de la aplicación del presente convenio se tienen que resolver de mutuo acuerdo entre las partes y, en su defecto, de acuerdo con las previsiones de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per una reconeguda trajectòria professional, estesa a la docència universitària.
Español: Por una reconocida trayectoria profesional, extendida a la docencia universitaria.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni, valorades conjuntament, són compensables conforme a les disposicions legals vigents.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio, valoradas conjuntamente, son compensables conforme a las disposiciones legales vigentes.