BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: 7.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: Objecte: XX Conferència catalana per un futur sense nuclears i energia sostenible.
Español: Objeto: XX Conferencia catalana para un futuro sin nucleares y energía sostenible.
Català: Pressupost detallat de les actuacions previstes per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Presupuesto detallado de las actuaciones previstas para las que se solicita la subvención.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 dies.
Català: Per l'Acord de 28 d'abril de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, publicades a la Resolució CLT/1028/2020, de 13 de maig (DOGC 8135, de 18.5.2020).
Español: Por el Acuerdo de 28 de abril de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el periodo del estado de alarma con motivo del COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/ 1028/2020, de 13 de mayo (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020).
Català: Beneficiari: Associació Internacional de Productors Independents de la Mediterrània.
Español: Beneficiario: Asociación Internacional de Productores Independientes del Mediterráneo.
Català: No havent executat el projecte, l'empresa Ous de Ponent, SL sol·licita una modificació substancial del projecte d'instal·lació de l'explotació avícola i classificadora d'ous emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell, per la qual amplia la capacitat productiva de l'explotació, encara en fase de projecte, fins a 400.000 places d'avicultura de posta.
Español: No habiendo ejecutado el proyecto, la empresa Ous de Ponent, SL solicita una modificación substancial del proyecto de instalación de la explotación avícola y clasificadora de huevos situada en el polígono 4, parcelas 23 y 40, del término municipal de Bellcaire d'Urgell, por la que amplía la capacidad productiva de la explotación, aún en fase de proyecto, hasta 400.000 plazas de avicultura de puesta.
Català: Convocatòria: promoure projectes artístics professionals de formació, producció, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit de la dansa, així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències escèniques que tinguin com a base la dansa i les arts del moviment.
Español: Convocatoria: promover proyectos artísticos profesionales de formación, producción, exhibición y difusión vinculados al ámbito de la danza, así como proyectos interdisciplinares o de nuevas tendencias escénicas que tengan como base la danza y las artes del movimiento.
Català: I, com a prova de conformitat i perquè quedi constància de tot el que s'ha convingut, les parts signen aquest conveni en tres exemplars, al lloc i en la data que s'indiquen en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y para que quede constancia de todo lo convenido, las partes firman este convenio en tres ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: la sessió de 12 de novembre de 1998, va acordar, entre altres, la
Español: la sesión de 12 de noviembre de 1998, acordó, entre otras, la
Català: Especialitat de Coreografia i Interpretació
Español: Especialidad de Coreografía e Interpretación
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, requeriment de presentació de dades.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, requerimiento de presentación de datos.
Català: L'assetjament sexual a directius o a d'altres treballadors/ores, clients, proveïdors, o a d'altres persones relacionades amb l'empresa, quan sigui realitzat en l'empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina.
Español: El acoso sexual a directivos o a otros/as trabajadores/oras, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderies Eroles, SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 14, parcel·les 25 i 26, al terme municipal de Castellserà.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramaderies Eroles, SL para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 14, parcelas 25 y 26, en el término municipal de Castellserà.
Català: Sorgeix de la necessitat d'ampliar i
Español: Surge de la necesidad de ampliar y completar la
Català: De conformitat amb el que determina l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, que va aprovar el text refós de la llei de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació del contracte següents:
Español: De conformidad con lo que determina el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, que aprobó el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se procede a publicar la adjudicación del contrato siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de nomenament provisional de la senyora Bàrbara Minoves i Corominas per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de nombramiento provisional de doña Bàrbara Minoves i Corominas para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: - L'acreditació al programa suposa l'acceptació de les condicions i obligacions del present programa, expressats en les bases reguladores, així com les bones pràctiques en la prestació de serveis a empreses, en particular, la prestació del servei a preu de mercat i la impossibilitat de la subcontractació a tercers dels serveis a prestar als beneficiaris definits en la sol·licitud corresponent.
Español: - La acreditación al programa supone la aceptación de las condiciones y obligaciones del presente programa, expresadas en las bases reguladoras, así como las buenas prácticas en la prestación de servicios a empresas, en especial, la prestación del servicio a precio de mercado y la imposibilidad de la subcontratación a terceros de los servicios a prestar a los beneficiarios definidos en la solicitud correspondiente.
Català: Es tracta d'imprescindibles mesures destinades a augmentar la demanda de treball en èpoques d'escàs creixement, mitjançant programes integrals que fomentin l'ocupació i la creació de llocs de treball.
Español: Se trata de medidas imprescindibles destinadas a aumentar la demanda de trabajo en épocas de escaso crecimiento, mediante programas integrales que fomenten el empleo y la creación de puestos de trabajo.
Català: Presentació acurada de les cartes de color.
Español: Presentación cuidada de las cartas de color.
Català: Les organitzacions de consumidors resten obligades en tot cas a aplicar els mitjans d'ajut i col·laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa dels consumidors o a l'obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats.
Español: Las organizaciones de consumidores restan obligadas en todo caso a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban a tal fin exclusivamente a la defensa de los consumidores o a la obtención de los medios instrumentales y personales para conseguir las mencionadas finalidades.
Català: -En quant a la jornada de treball i el període al qual hagi de prestar el seus serveisel treballador jubilat parcialment, l'empresa determinarà l'horari a realitzar dins les seves jornades ordinàries i de conformitat a las seves necessitats productives, havent d'avisar al treballador amb una antelació mínima de 30 dies previs al de la seva incorporació al treball.
Español: -En cuanto a la jornada de trabajo y el período en el que deba prestar sus servicios el trabajador jubilado parcialmente, la empresa determinará el horario a realizar dentro de sus jornadas ordinarias y de conformidad a sus necesidades productivas y deberá avisar al trabajador con una antelación mínima de 30 días previos a su incorporación al trabajo.
Català: d) El període de prova no podrà ser superior a un mes per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mitjà, ni a dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau superior.
Español: d) El período de prueba no podrá ser superior a un mes para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio, ni a dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado superior.
Català: —13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació definitiva es poden consultar en el perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Español: —13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación definitiva se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/).
Català: Altres institucions de la Generalitat: el Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Otras instituciones de la Generalidad: el Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: a) Impacte al Patrimoni geològic i als valors geològics a protegir
Español: a) Impacto en el Patrimonio geológico y en los valores geológicos a proteger
Català: i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El personal laboral percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, l'una al mes de juny i l'altre al mes de desembre.
Español: El personal laboral percibirá 2 pagas extraordinarias al año: una en junio y la otra en diciembre.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria al telèfon del Departament de la Presidència 93.402.47.11.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en el teléfono del Departamento de la Presidencia 93.402.47.11.
Català: Gestiona el dipòsit de les tesis presentades per a la seva lectura i defensa: informe Comissió paritària Universitat de Barcelona-INEFC, expedient acadèmic de l'alumnat, títol tesi doctoral, tesi doctoral, informe director/a de tesi, propostes membres tribunal.
Español: Gestiona el depósito de las tesis presentadas para su lectura y defensa: informe comisión paritaria Universidad de Barcelona-INEFC, expediente académico del alumnado, título de tesis doctoral, tesis doctoral, informe del director o la directora de tesis y las propuestas de los miembros del tribunal.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de 8 h a 15 h.
Català: Preparació i ajust dels elements de les màquines: paràmetres d'ajust i regulació segons la màquina.
Español: Preparación y ajuste de los elementos de las máquinas: parámetros de ajuste y regulación según máquina.
Català: - Còpies de les crítiques especialitzades que l'autor ha rebut.
Español: - Copias de las críticas especializadas que el autor ha recibido.
Català: Aplicació de les tècniques d'entrevista.
Español: Aplicación de las técnicas de entrevista.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té el seu domicili a Barcelona, avinguda Mistral, número 40, entresòl 8.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene su domicilio en Barcelona, avenida Mistral, núm. 40, entresuelo 8.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, per a l'activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament, al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20050037),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, para la actividad de matadero de porcino con sala de despiece, en el término municipal de Avinyó (exp. BA20050037),
Català: Isidre Estivill Galdón, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Isidre Estivill Galdón, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de recepció a les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Cerdanyola del Vallès.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de recepción en las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Cerdanyola del Vallès.
Català: Autorització per donar de baixa els locals ubicats al c. Tres Creus, 110, de Sabadell, atès que els mateixos estaven adscrits a les activitats de l'educació secundària obligatòria i els batxillerats.
Español: Autorización para dar de baja los locales ubicados en la c. Tres Creus, 110, de Sabadell, dado que los mismos estaban adscritos a las actividades de la educación secundaria obligatoria y el bachillerato.
Català: c) Lloc d'execució: dependències de l'empresa adjudicatària amb desplaçament presencial a diversos municipis de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: dependencias de la empresa adjudicataria con desplazamientos presenciales a varios municipios de Cataluña.
Català: f) La realització de neteges i condicionaments de monuments catalogats dins el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: f) La realización de limpiezas y acondicionamientos de monumentos catalogados en el Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT).
Català: a) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant tingui una antiguitat mínima en la seva activitat des de l'any 2010 i acrediti una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de dansa i també haver mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim, des de la temporada 2010-2011.
Español: a) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante tenga una antigüedad mínima en su actividad desde el año 2010 y acredite una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de danza y haya mantenido continuamente su actividad, como mínimo, desde la temporada 2010-2011.
Català: Quant a aquesta última documentació, se n'haurà de presentar l'original o còpia compulsada en suport de paper.
Español: Respecto a esta última documentación se deberá presentar el original o copia compulsada en soporte de papel.
Català: Durant aquest període els aspirants perceben les retribucions bàsiques dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso i es troben en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante este período los aspirantes perciben las retribuciones básicas de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo y se encuentran en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: També s'ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació, d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: También se debe hacer constar el importe que se imputa a la justificación, de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos al proyecto y a la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible.
Català: Coneixements sobre gestió d'incidències informàtiques i sobre aplicacions específiques de promoció de l'autonomia personal (SIDEP).
Español: Conocimientos sobre gestión de incidencias informáticas y sobre aplicaciones específicas de promoción de la autonomía personal (SIDEP).
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats en les que participi el/la director/a general.
Español: Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades en las que participe el/la director/a general.
Català: Aquest préstec es gestiona per les mateixes vies que l'article anterior.
Español: Este préstamo se gestionará por los mismos cauces que el artículo anterior.
Català: Nomenar la senyora M. Àngels González Estremad presidenta del Consell Escolar Territorial a Tarragona, amb efectes del dia 15 de febrer de 2011.
Español: Nombrar a la señora M. Àngels González Estremad presidenta del Consejo Escolar Territorial en Tarragona, con efectos del día 15 de febrero de 2011.
Català: Efectua les tasques d'execució, de col·laboració i similars, adequades al nivell de titulació acadèmica de la seva especialitat.
Español: Efectúa las tareas de ejecución, de colaboración y similares, adecuadas al nivel de titulación académica de su especialidad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a reformar i adequar la planta baixa per a habitatge a can Josep Canadell del barri Santa Justa, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para reformar y adecuar la planta baja para vivienda en can Josep Canadell del barrio Santa Justa, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Agrovic Alimentación, SA, que consisteix en l'actualització de dades de producció a l'establiment i la incorporació de dos focus emissors a l'atmosfera corresponents a les campanes del laboratori, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de març de 2013 i rectificada el 29 de maig de 2013, atorgada amb número d'expedient LA20110035_ L1CS110069.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Agrovic Alimentación, SA, que consiste en la actualización de datos de producción en el establecimiento y la incorporación de dos focos emisores a la atmósfera correspondientes a las campanas del laboratorio, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de marzo de 2013 y rectificada el 29 de mayo de 2013, otorgada con número de expediente LA20110035_ L1CS110069.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 750.000 fundes de targetes amb el lema.A la feina, cap risc..
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 750.000 fundas de tarjetas con el lema.A la feina, cap risc..
Català: de la present Ordre, la justificació d'haver subscrit un contracte amb
Español: en vigor de la presente Orden, la justificación de haber suscrito un
Català: i) Col·laborar amb el Servei d'Assessorament Jurídic en la proposta de les normes reguladores d'aplicació en la gestió i fer-ne, en col·laboració amb les altres àrees, la difusió i la formació necessàries.
Español: i) Colaborar con el Servicio de Asesoramiento Jurídico en la propuesta de las normas reguladoras de aplicación en la gestión y realizar, en colaboración con las otras áreas, la difusión y la formación necesarias.
Català: Olis hidràulics minerals no clorats
Español: Aceites hidráulicos minerales no clorados
Català: Per als professionals metges, odontòlegs, farmacèutics i d'infermeria al servei de les administracions públiques les funcions dels quals comprenguin la realització d'actes professionals que tenen com a destinataris immediats els ciutadans, l'efectivitat del que estableix l'article 38.2 requereix la declaració prèvia del Govern mitjançant un decret a proposta dels departaments de la Generalitat competents en la matèria.
Español: Para los profesionales médicos, odontólogos, farmacéuticos y de enfermería al servicio de las administraciones públicas cuyas funciones comprendan la realización de actos profesionales que tienen como destinatarios inmediatos a los ciudadanos, la efectividad de lo establecido por el artículo 38.2 requiere la declaración previa del Gobierno mediante decreto a propuesta de los departamentos de la Generalidad competentes en esta materia.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment de les sol·licituds a través de la plataforma EACAT.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o de desistimiento de las solicitudes a través de la plataforma EACAT.
Català: Pel que fa a la durada de la contractació d'eventuals, és d'aplicació l'establert al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona. Per tant, es poden subscriure els contractes eventuals regulats a l'apartat 1.b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, amb una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: En lo referente a la duración de la contratación de eventuales, será de aplicación lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, por lo que se podrán celebrar contratos eventuales regulados en el número 1 apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, con la duración máxima de 12 en un período de 18 meses.