BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del tram final dels carrers Futbol i Tennis, a la urbanització Font del Bosc, de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del tramo final de las calles Futbol y Tennis, en la urbanización Font del Bosc, de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Adequació de Can Sans per a casa de la vila, 2a fase: sanejament de la planta baixa i acabats de l'oficina.
Español: Título: Adecuación de Can Sans para casa de la villa, 2ª fase: saneamiento planta baja y acabados de la oficina.
Català: Concepte: aportació econòmica a les despeses de funcionament.
Español: Concepto: aportación económica a los gastos de funcionamiento.
Català: 8.2 El termini d'execució de les activitats subvencionades pot ser ampliat sense necessitat d'autorització prèvia fins a un màxim de sis mesos, i aquesta ampliació ha de ser notificada i justificada a l'ACCD abans que expiri el termini per presentar la justificació de la subvenció.
Español: 8.2 El plazo de ejecución de las actividades subvencionadas puede ser ampliado sin necesidad de autorización previa hasta un máximo de seis meses, y esta ampliación tiene que ser notificada y justificada a la ACCD antes de que expire el plazo para presentar la justificación de la subvención.
Català: Col·loca el pacient en la posició adequada per a la realització del tractament.
Español: Coloca al paciente en la posición adecuada para la realización del tratamiento.
Català: El desglossament del pressupost segons la tipologia dels serveis a prestar es detalla en el quadre de característiques i en els plecs de la licitació.
Español: El desglose del presupuesto según la tipología de los servicios a prestar se detalla en el cuadro de características y en los pliegos de la licitación.
Català: g) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: g) Si existen, detalle de las ayudas de mínimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: 33.2 Prestacions econòmiques per accident no laboral i malaltia comuna.
Español: 33.2 Prestaciones económicas por accidente no laboral y enfermedad común.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 28 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), per la qual es va nomenar subdirector d'Interior del Centre Penitenciari Brians el senyor Javier Ramírez Álvarez;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 28 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), por la que el señor Javier Ramírez Álvarez fue nombrado subdirector de Interior del Centro Penitenciario Brians;
Català: En el cas que no hi hagi al centre altre professorat de l'especialitat, correspon a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa autoritzar, excepcionalment, la seva participació.
Español: En el caso de que no haya en el centro otro profesorado de la especialidad, corresponde a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa autorizar, excepcionalmente, su participación.
Català: La denúncia proposant la revisió o la rescissió del
Español: La denuncia proponiendo la revisión o rescisión del convenio,
Català: 1.3.2 Les assegurances de crèdit a l'exportació.
Español: 1.3.2 Los seguros de crédito en la exportación.
Català: .4 El termini per a la presentació de les sol·licituds a la present convocatòria per al 2008 serà de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquesta Resolució en el al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la presentación de las solicitudes en la presente convocatoria para el año 2008 será de dos meses, que se contarán desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de recerca de Catalunya 1997-2000.
Español: con el II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000.
Català: En cas de sòls urbanitzables consolidats, aquesta reserva no és d'aplicació.
Español: En caso de suelos urbanizables consolidados, esta reserva no es de aplicación.
Català: d) Incloure el logotip de del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: d) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión.con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de comunicación.
Català: 3.5 Les assistències dels membres a les sessions de la Comissió meritaran les indemnitzacions que siguin procedents de conformitat amb la normativa vigent sobre indemnitzacions.
Español: 3.5 Las asistencias de los miembros a las sesiones de la Comisión devengarán las indemnizaciones que procedan de conformidad con la normativa vigente sobre indemnizaciones.
Català: f) Impulsar el desenvolupament local sostenible per millorar les condicions de vida de la població.
Español: f) Impulsar el desarrollo local sostenible para mejorar las condiciones de vida de la población.
Català: Aquesta norma va ser objecte de recurs d'inconstitucionalitat per part del president del Govern de l'Estat que va donar lloc a la STC 210/2012, de 14 de novembre, en què es va resoldre que l'impost extremeny era conforme amb el bloc de la constitucionalitat.
Español: Esta norma fue objeto de recurso de inconstitucionalidad por parte del presidente del Gobierno del Estado que dio lugar a la STC 210/2012, de 14 de noviembre, en la que se resolvió que el impuesto extremeño era conforme al bloque de la constitucionalidad.
Català: Interpreta el sentit global i les idees més rellevants i secundàries de textos autèntics i senzills d'ús social.
Español: Interpreta el sentido global y las ideas más relevantes y secundarias de textos auténticos y sencillos de uso social.
Català: Edicte sobre aprovació inicial ordenança per la contaminació de sorolls i vibracions del municipi de Capellades (2007/40)
Español: Edicto sobre aprobación inicial ordenanza por la contaminación de ruidos i vibraciones del municipio de Capellades (2007/40)
Català: Documentació que cal adjuntar al formulari de la sol·licitud:
Español: Documentación que debe adjuntarse a la solicitud:
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament, i en concret a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior despliegue, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo tienen que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y en concreto a:
Català: consti la col·laboració del COPEC i del Departament de Cultura.
Español: constará la colaboración del COPEC y del Departamento de
Català: 6.4 Les sol·licituds presentades fora del termini esmentat no seran admeses a tràmit.
Español: 6.4 Las solicitudes presentadas fuera de dicho plazo no serán admitidas a trámite.
Català: Com a conseqüència de l'expedient contradictori esmentat, en cas que es conclogui la manca evident de capacitat per a la docència, la resolució de l'expedient inclourà la limitació de no poder-se presentar a una nova convocatòria per tornar a formar part de la borsa de treball durant el curs següent.	Como consecuencia del expediente contradictorio citado, en el caso de que se concluya la falta evidente de capacidad para la docencia, la resolución del expediente incluirá la limitación de no poder presentarse a una nueva convocatoria para volver a formar parte de la bolsa de trabajo durante el curso siguiente.
Català: Tot això sens perjudici de la suspensió dels terminis per a la recaptació determinats per l'article 33 del Reial Decret Llei 8/2020, de 17 de març, el qual estableix una suspensió del període de recaptació fins el 30 d'abril de 2020.
Español: Todo ello sin perjuicio de la suspensión de los plazos para la recaudación determinados por el artículo 33 del Real Decreto Ley 8/2020, de 17 de marzo, que establece una suspensión del periodo de recaudación hasta el 30 de abril de 2020.
Català: a) Que manipulen o transformen, i comercialitzen productes agroalimentaris, excepte els de la pesca, o bé que siguin associacions de productors/es agraris/es legalment constituïdes que comercialitzen productes, excepte els de la pesca, que incloguin productes de les zones periurbanes definides en l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: a) Que manipulan o transforman, y comercializan productos agroalimentarios, excepto los de la pesca, o que sean asociaciones de productores/as agrarios/as legalmente constituidas que comercializan productos, excepto los de la pesca, que incluyan productos de las zonas periurbanas definidas en el anexo 4 de esta Orden.
Català: general d'ordenació urbana de Ripoll, que afecta el sector Pintors Sud,
Español: Plan general de ordenación urbana de Ripoll, que afecta al sector
Català: El personal que ingressi o cessi durant l'any ha de percebre la part
Español: El personal que ingrese o cese durante el año percibirá la parte
Català: allò que s'estableix en el present Conveni o l'incompliment de les quals
Español: establece en el presente Convenio o cuyo incumplimiento constituya una
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación; o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, respectivamente.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 28 d'octubre de 2020.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes irán desde las 00:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 28 de octubre de 2020.
Català: En el moment de l'acceptació, s'ha d'aportar una declaració responsable conforme continuen vigents les dades que es van fer constar a la sol·licitud de l'ajut.
Español: En el momento de la aceptación, se ha de formalizar una declaración responsable conforme continúan vigentes los datos que se hicieron constar en la solicitud de ayuda.
Català: i) Mantenir els condensadors nets.
Español: i) Mantener los condensadores limpios.
Català: 22.3.1 Juntament a les jornades ordinàries a que s'ha fet referència, existeix altra jornada, que també tindrà la consideració de jornada ordinària respecte al personal concret a que resulta d'aplicació, consistent en 1.536 hores/any de treball efectiu.
Español: 22.3.1 Junto a las jornadas ordinarias a las que se ha hecho referencia, existe otra jornada, que también tiene la consideración de jornada ordinaria respeto al personal concreto a que resulta de aplicación, consistente en 1.536 horas/año de trabajo efectivo.
Català: Limita pel nord amb el pati de llums i al replà d'entrada al pis; per l'est, amb el pis quart, porta quarta; pel sud, amb la façana del davant de la casa; per l'oest, amb la casa número cinc del mateix carrer propietat d'Edificios Riera Blanca, SA; per sota, amb el tercer pis, porta tercera, i per damunt, amb el cinquè pis, porta tercera."
Español: Limita por el norte con el patio de luces y el rellano de entrada al piso; por el este, con el piso cuarto, puerta cuarta; por el sur, con la fachada de delante de la casa; por el oeste, con la casa número cinco de la misma calle, propiedad de Edificios Riera Blanca, SA; por debajo, con el piso tercero, puerta tercera; y por encima, con el quinto piso, puerta tercera".
Català: Treball: La doble hèlix.
Español: Trabajo: La doble hèlix.
Català: Activitat compatible amb l'habitatge, en zones de fort predomini residencial.
Español: Actividad compatible con la vivienda, en zonas de fuerte predominio residencial.
Català: Els avantprojectes de llei han de contenir una exposició de motius i han d'anar acompanyats amb la documentació següent:
Español: Los anteproyectos de ley deben contener una exposición de motivos y deben acompañarse de la siguiente documentación:
Català: El límit ressegueix el límit de terme municipal entre Ogassa i Ribes de Freser primer i entre Ribes de Freser i Campdevànol després, fins a interceptar la llera del riu Freser a l'alçada de la colònia Herand per retrobar el punt inicial de la delimitació.
Español: El límite recorre el límite de término municipal entre Ogassa y Ribes de Freser primero y entre Ribes de Freser y Campdevànol después, hasta interceptar el cauce del río Freser a la altura de la colonia Herand para reencontrar el punto inicial de la delimitación.
Català: 4 Molt greu: impossibilitat total per entendre ordres o missatges verbals, inclòs amb suport.
Español: 4 Muy grave: imposibilidad total para entender órdenes o mensajes verbales, incluso con apoyo.
Català: Servei de neteja a la província de Girona.
Español: Servicio de limpieza en la provincia de Girona.
Català: Supervisar l'actuació avaluadora de plans i programes de les unitats territorials.
Español: Supervisar la actuación evaluadora de planes y programas de las unidades territoriales.
Català: El Beneficiari d'aquesta subvenció accepta de forma expressa la subvenció en els termes i les condicions que es recullen en aquest Conveni.
Español: El Beneficiario de esta subvención acepta de forma expresa la subvención en los términos y las condiciones que se recogen en este Convenio.
Català: La metodologia amb la qual es treballarà per garantir els criteris fonamentals d'una bona política de joventut: la coordinació entre les diverses àrees de l'ens local, la coordinació amb altres administracions i/o institucions i la participació juvenil.
Español: La metodología con la que se trabajará para garantizar los criterios fundamentales de una buena política de juventud: la coordinación entre las diversas áreas del ente local, la coordinación con otras administraciones y/o instituciones y la participación juvenil.
Català: Aquest valor s'ha de revisar cada any successiu amb l'IPC real de l'any anterior.
Español: Este valor se tiene que revisar cada año sucesivo con el IPC real del año anterior.
Català: Realitza els treballs d'extracció i desemboscament.
Español: Realiza los trabajos de extracción y desembosque.
Català: Quan les obres consisteixin en ajustos raonables en matèria d'accessibilitat i/o de millora de la qualitat i sostenibilitat i en els edificis hi visquin persones amb discapacitat o més grans de 65 anys.
Español: Cuando las obras consistan en ajustes razonables en materia de accesibilidad y/o de mejora de la calidad y sostenibilidad y en los edificios viven personas con discapacidad o mayores de 65 años.
Català: Assistència al final de la vida i atenció domiciliària.
Español: Asistencia al final de la vida y atención domiciliaria.
Català: viària i de les instal·lacions urbanes necessàries per
Español: de las instalaciones urbanas necesarias para desarrollar un plan
Català: 10.2 Realitzada la valoració del concurs, i pels mateixos mitjans establerts a la base 10.1, l'òrgan tècnic farà públic l'acord de la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 Realizada la valoración del concurso, y por los mismos medios establecidos en la base 10.1, el órgano técnico hará público el acuerdo de la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todas las personas concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: Aquest conveni afecta la totalitat del personal vinculat a l'empresa Ràdio Terraferma Lleida, SA, mitjançant un contracte laboral.
Español: Este convenio afecta a la totalidad del personal vinculado a la empresa Ràdio Terraferma Lleida, SA, mediante un contrato laboral.
Català: Coordinar unes àrees determinades amb les funcions encomanades als advocats de la Generalitat, d'assessorament en dret a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 57/2002, de 19 de setembre, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Coordinar unas áreas determinadas con las funciones encomendadas a los abogados de la Generalidad, de asesoramiento en derecho a la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas que dependen de ella, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 57/2002, de 19 de septiembre, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat de Lleida.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad de Lleida.
Català: Pel que fa a la resta d'obres audiovisuals que es relacionin per al còmput dels punts establerts anteriorment, cal aportar, en cas de projectes cinematogràfics, la documentació acreditativa corresponent, o quan es tracti d'obres audiovisuals televisives, de la seva emissió per una canal d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: En cuanto al resto de las obras audiovisuales que se relacionen para el cómputo de los puntos anteriormente establecidos, debe aportarse, en caso de proyectos cinematográficos, la documentación acreditativa correspondiente o, cuando se trate de obras audiovisuales televisivas, de su emisión por un canal de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en compliment de l'article 57.1.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, comunica l'inici de l'expedient de la declaració de demesia anomenada “Demesia a Antònia I” núm. 4.095-1 del Registre miner de Lleida, sol·licitada per la societat PALAU CERÁMICA DE ALMACELLAS, SL, situada al terme municipal d'Almacelles, i definida per les següents coordenades geogràfiques:
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en cumplimiento del artículo 57.1.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, comunica el inicio del expediente de la declaración de demasía denominada “Demasía a Antònia I” núm. 4.095-1 del Registro minero de Lleida, solicitada por la sociedad PALAU CERÁMICA DE ALMACELLAS, SL, situada en el término municipal de Almacelles, y definida por las siguientes coordenadas geográficas ETRS89:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre constitució d'una comunitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre constitución de una comunidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància als edificis de la seu central i de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació durant l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia en los edificios de la sede central y de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación durante el año 2001.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'Ajuntament de Viladecans i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Ayuntamiento de Viladecans y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Si en el decurs dels treballs es posa de manifest que existeixen restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació, i si s'escau recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto que existen restos arqueológicos, se detendrán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación, y si procede recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.