BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E) Per pertànyer al cos de catedràtics d'ensenyaments secundaris en els concursos de mèrits per a director o directora d'un institut d'educació secundària; al cos de catedràtics d'escola oficial d'idiomes, en el concurs de mèrits per a director o directora d'una escola oficial d'idiomes; al cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, en el concurs de mèrits per a director o directora d'escola d'art i superior de disseny o de l'escola superior de conservació i restauració de béns culturals: 2 punts.
Español: E) Por pertenecer al cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias en los concursos de méritos para director o directora de un instituto de educación secundaria; al cuerpo de catedráticos de escuela oficial de idiomas, en el concurso de méritos para director o directora de una escuela oficial de idiomas; al cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño, en el concurso de méritos para director o directora de escuela de arte y superior de diseño o de la escuela superior de conservación y restauración de bienes culturales: 2 puntos.
Català: b) Publicacions setmanals.
Español: b) Publicaciones semanales
Català: Als efectes del còmput d'aquests mèrits es poden fraccionar els anys per mesos, però no s'han de tenir en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A los efectos del cómputo de estos méritos se pueden fraccionar los años por meses, pero no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un mes.
Català: Visió general de la seva evolució històrica.
Español: Visión general de su evolución histórica.
Català: Coneixement de l'organització dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Conocimiento de la organización de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: A partir de l'any 2003 s'aplicarà l'IPC real."
Español: A partir del año 2003 se aplicará el IPC real."
Català: Els beneficiaris hauran de signar un document d'acceptació de l'ajut, en
Español: Los beneficiarios deberán firmar un documento de aceptación de la
Català: Fibra òptica, parell trenat, guies d'ones, entre altres.
Español: Fibra óptica, par trenzado, guías de ondas, entre otros.
Català: - De la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida.
Español: - De la obligación de justificación en tiempo y forma.- De la finalidad para la cual la subvención fue concedida.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interesada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Ambdues parts acorden que l'Ordenança laboral de tintoreria i neteja,
Español: Las partes acuerdan que la Ordenanza laboral de tintorería y limpieza,
Català: Són les que figuren en els annexos adjunts.
Español: Son las que se fijan en los anexos que se acompañan.
Català: --12 Termini per comunicar la resolució: 30 de setembre de 1999.
Español: --12 Plazo para comunicar la resolución: 30 de septiembre de 1999.
Català: És el representant de l'empresa al magatzem, i actua seguint les normes de règim interior.
Español: Es el representante de la empresa en el almacén y actúa siguiendo las normas de régimen interior.
Català: Sr. Albert Guilera Planas, com a representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Sr. Albert Guilera Planas, como representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: .Una vegada l'Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat, diligenciarà i retornarà els originals i compulsarà les còpies, que quedaran incorporades a l'expedient.
Español: .Una vez que la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad, diligenciará y devolverá los originales y compulsará las copias, que quedarán incorporadas en el expediente.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Eduard Flò, 1-3, baixos, de Badalona.
Español: La votación se celebrará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Eduard Flò, 1-3, bajos de Badalona.
Català: Experiència en àrees de comunicació, premsa, protocol.
Español: Experiencia en comunicación, prensa, protocolo.
Català: Donar publicitat a la concessió del III Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme, que s'incorpora com a annex.
Español: Dar publicidad a la concesión del III Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo, que se incorpora como anexo.
Català: a) La Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals
Español: a) La Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: La regulació detallada de l'edificació serà fixada pels plans de millora urbana que es redactin en el desenvolupament urbanístic de les tres àrees esmentades, definides per la modificació del Pla general metropolità.
Español: La regulación detallada de la edificación será fijada por los planes de mejora urbana que se redacten en el desarrollo urbanístico de las tres áreas mencionadas, definidas por la modificación del Plan general metropolitano.
Català: 1.2 Així mateix, s'obre la convocatòria per a l'any 2006, per a la presentació de les sol·licituds per part de les entitats que estiguin incloses en els punts 2 i 3 de la disposició transitòria de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, esmentada.
Español: 1.2 Asimismo, se abre la convocatoria para el año 2006, para la presentación de las solicitudes por parte de las entidades que estén incluidas en los puntos 2 y 3 de la disposición transitoria de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, citada.
Català: Incentius portes: 238 pessetes diàries torn matí i tarda.
Español: Incentivos puertas: 238 ptas. diarias turno mañana y tarde.
Català: Controla la disponibilitat d'existència per cobrir les demandes.
Español: Controla la disponibilidad de existencia para cubrir las demandas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2341/2011, de 8 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Domènec Savio, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2341/2011, de 8 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Domènec Savio, de Terrassa.
Català: 32.2 El plus d'assistència i puntualitat es percebrà per dia treballat efectivament en jornada completa, com també els diumenges, els festius, els dies de vacances i en els permisos que comportin el dret a percebre retribució.
Español: 32.2 El plus de asistencia y puntualidad se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los domingos, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases 9.2 i 10.2 de la convocatòria, no obtenen destinació, bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la mateixa dinàmica del concurs.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases 9.2 y 10.2 de la convocatoria, no obtienen destino, bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la misma dinámica del concurso.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o direcotra general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'organització pràctica de la feina i la determinació de grups, cicles, sectors o departaments, com també la classificació de serveis que s'estimin convenients, són facultat exclusiva de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo y la determinación de grupos, ciclos, sectores o departamentos, así como la clasificación de servicios que se estimen convenientes, son facultad exclusiva de la empresa.
Català: Les reclamacions s'han de presentar presencialment i per escrit, en l'horari de secretaria del centre examinador, fins a les 12h.
Español: Las reclamaciones deben presentarse presencialmente y por escrito, en el horario de secretaría del centro examinador, hasta las 12h.
Català: Competències en matèria de medi ambient i salut pública.
Español: Competencias en materia de medio ambiente y salud pública.
Català: A partir de l'1 de Gener de 1.999 no es meritaran triennis ni cap altre complement personal pel concepte d'antiguitat a l'empresa, en conseqüència, aquest concepte desapareix de les taules salarials.
Español: A partir del 1 de enero de 1999 no se devengarán trienios ni ningún otro complemento personal por el concepto de antigüedad en la empresa; en consecuencia, este concepto desaparece de las tablas salariales.
Català: - Sol·licitants amb la condició d'agricultor/a professional: 2 punts.
Español: - Solicitantes con la condición de agricultor/a profesionales: 2 puntos.
Català: Podrà portar-se a terme una mobilitat funcional dins els grups o subgrups professionals i àrees funcionals quan això no impliqui trasllat de localitat.
Español: Podrá llevarse a cabo una movilidad funcional dentro de los grupos o subgrupos profesionales y áreas funcionales cuando esto implique traslado de localidad.
Català: En cas que un dels límits de la parcel·la sigui contigu o proper amb una riera, torrent o curs d'aigua, la distància mínima de l'edificació a l'eix del curs d'aigua serà de 10 metres, sens perjudici del compliment de la separació als límits de parcel·la i de les determinacions que pugui establir l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que uno de los límites de la parcela sea colindante o próximo con una rambla, torrente o curso de agua, la distancia mínima de la edificación en el eje del curso de agua será de 10 metros, sin perjuicio del cumplimiento de la separación a los límites de parcela y de las determinaciones que pueda establecer la Agencia Catalana del Agua.
Català: Un bitllet a PortAventura per a dues persones per a la fotografia que obtingui la tercera millor puntuació.
Español: Un billete a PortAventura para dos personas para la fotografía que obtenga la tercera mejor puntuación.
Català: Es valora la qualitat del guió de tots els episodis o, si no n'hi ha, del primer capítol i la sinopsi o l'escaleta de la resta de capítols.
Español: Se valorará la calidad del guion de todos los episodios o, en su defecto, del primer capítulo y la sinopsis o la escaleta del resto de capítulos.
Català: En la zona d'edificació en filera, en el cas de que cada agrupació resulti d'un sol projecte arquitectònic, aquest contemplarà la simetria del conjunt pel que fa al possible esglaonament sobre el que s'assentaran els diferents habitatges, per adaptar-se a la pendent que presenti la rasant del carrer.
Español: En la zona de edificación en hilera, en el caso de que cada agrupación resulte de un solo proyecto arquitectónico, éste contemplará la simetría del conjunto respecto al posible escalonamiento sobre el cual se asentarán las diferentes viviendas, para adaptarse a la pendiente que presente la rasante de la calle.
Català: b) Obres de reparacions menors.
Español: b) Obras de reparaciones menores.
Català: L'informe ha d'incloure, com a mínim, un resum de l'activitat docent i d'investigació i les línies generals del pressupost, de la programació pluriennal i de la memòria econòmica.
Español: El informe tiene que incluir, como mínimo, un resumen de la actividad docente y de investigación y las líneas generales del presupuesto, de la programación plurianual y de la memoria económica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: d) Cal realitzar l'execució de les obres fora del període de nidificació i reproducció de les espècies d'aus migratòries protegides presents en l'àmbit, comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost, tal com indica el document ambiental.
Español: d) Se realizará la ejecución de las obras fuera del periodo de nidificación y reproducción de las especies de aves migratorias protegidas presentes en el ámbito y comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto, tal como indica el documento ambiental.
Català: 7.3 En les relacions de consum a distància, si l'empresari o empresària disposa d'un web o adreça de correu electrònic, pot posar a disposició de les persones consumidores els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia al web o, després de sol·licitud prèvia formulada mitjançant correu electrònic trametre-los-els en suport electrònic.
Español: 7.3 En las relaciones de consumo a distancia, si el empresario o empresaria dispone de una web o dirección de correo electrónico, puede poner a disposición de las personas consumidoras las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia en la web o, previa solicitud formulada mediante correo electrónico, enviarlas en soporte electrónico.
Català: En aquest sentit, aquest Conveni marc dóna compliment al que es disposa a la normativa vigent d'aplicació, i, en especial, al que es preveu a l'article 8 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries (LOPS); a l'article 13.2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l' ICS; a l'article 42 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pels qual s'aproven els Estatuts de l' ICS; a l'article 8.2 del II Acord de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat; a la Disposició Addicional Novena de la Llei 5/2012, del 20 de març, sobre reassignació funcional de determinats empleats públics, ratificada per l'article 141 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic de la Generalitat de Catalunya i la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC 6830, de 13 de març) en la seva Disposició Addicional Vuitena, que també regula les col·laboracions mitjançant projectes estratègics o de gestió compartida i permet que els professionals (assistencials o no) així com el personal directiu i de comandament adscrits, puguin prestar serveis conjunts i de forma compatible en dos o més centres, serveis i establiments, i permet contractar directius vinculats al projecte en conjunt.
Español: En este sentido, este Convenio marco da cumplimiento al que se dispone a la normativa vigente de aplicación, y, en especial, al que se prevé en el artículo 8 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias (LOPS); en el artículo 13.2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS; en el artículo 42 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por los cual se aprueban los Estatutos del ICS; en el artículo 8.2 del II Acuerdo de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad; a la Disposición Adicional Novena de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, sobre reasignación funcional de determinados empleados públicos, ratificada por el artículo 141 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público de la Generalitat de Cataluña y la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC 6830, de 13 de marzo) en su Disposición Adicional Octava, que también regula las colaboraciones mediante proyectos estratégicos o de gestión compartida y permite que los profesionales (asistenciales o no) así como el personal directivo y de mando adscritos, puedan prestar servicios conjuntos y de forma compatible en dos o más centros, servicios y establecimientos, y permite contratar directivos vinculados al proyecto en conjunto.
Català: Caldrà definir un àmbit de Polígon d'actuació urbanística que inclogui els terrenys que comprenen els camins i les parcel·les assenyalats a les bandes nord i oest del plànol d'ordenació del Veïnat de Sales, concretament entre la carretera i el Clot de can Sabater, al sud de can Sabater.
Español: Habrá que definir un ámbito de Polígono de actuación urbanística que incluya los terrenos que comprenden los caminos y las parcelas señalados en las bandas norte y oeste del plano de ordenación del Vecindario de Sales, concretamente entre la carretera y el Clot de Can Sabater, al sur de Can Sabater.
Català: RESOLUCIÓ TES/2282/2012, de 13 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Rosselló per a la reordenació de la xarxa viària del sector SUD-4 Miralbó (exp. U12/78 - OTAALL20120101).
Español: RESOLUCIÓN TES/2282/2012, de 13 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Rosselló para la reordenación de la red viaria del sector SUD -4 Miralbó (exp. U12/078 -OTAALL20120101).
Català: Establir possibles certificacions de qualitat de les polítiques públiques i programes desenvolupats (EFQM, ISO, altres, etc.).
Español: Establecer posibles certificaciones de calidad de las políticas públicas y programas desarrollados (EFQM, ISO, otros, etc.).
Català: c) La col·locació relativa de l'edificació amb un criteri d'uniformitat.
Español: c) La colocación relativa de la edificación con un criterio de uniformidad.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord de col·laboració relativa als següents projectes: “Suport a IPC”, “Suport a la Formació de Grups i Organitzacions de Desenvolupament Local del Departament de San Marcos i Municipis del sud-oest de Huehuetenango” i “Coordinació de la Cooperació descentralitzada a Senegal”.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo de colaboración relativa a los siguientes proyectos: “Apoyo a IPC”, “Apoyo a la formación de grupos y organizaciones de desarrollo local del departamento de San Marcos y municipios del suroeste de Huehuetenango” y “Coordinación de la cooperación descentralizada en Senegal”.
Català: Es preveu que aquest instrument tingui efectes positius en termes d'atracció de talent i de capital, i pugui situar Barcelona i Catalunya com a referència mundial per a la innovació.
Español: Se prevé que este instrumento tenga efectos positivos en términos de atracción de talento y de capital, y pueda situar a Barcelona y a Cataluña como referencia mundial para la innovación.
Català: L'article 9 de la Resolució TRE/1675/2009, de 15 de juny, estableix la forma de pagament de les subvencions concedides en el marc del projecte.Treball als barris.
Español: El artículo 9 de la Resolución TRE/1675/2009, de 15 de junio, establece la forma de pago de las subvenciones concedidas en el marco del proyecto.Trabajo en los barrios.
Català: .1 Afegir un primer paràgraf al punt 1 de la Resolució EDU/3047/2008, de 13 d'octubre (DOGC núm. 5240, de 21.10.2008), que és el següent:
Español: .1 Añadir un primer párrafo al punto 1 de la Resolución EDU/3047/2008, de 13 de octubre (DOGC núm. 5240, de 21.10.2008), que es el siguiente:
Català: de la comarca del Bages es necessitarà la incorporació o
Español: territorial de la comarca de El Bages se necesitará la
Català: Negociació amb la metròpoli..
Español: Negociación con la metrópoli..
Català: La plantació actual de 9,34 ha s'ampliarà en 4,97 ha més, fins a assolir les 14,31 ha objecte de la transformació en reg. Aquesta nova superfície de plantació s'obté gràcies a una rompuda feta l'any 2015 amb anivellament dels terrenys i sembra amb herbàcies com a coberta de protecció del sòl.
Español: La plantación actual de 9,34 ha se ampliará en 4,97 ha más, hasta alcanzar las 14,31 ha objeto de la transformación en riego. Esta nueva superficie de plantación se obtiene gracias a una roturación llevada a cabo en el año 2015 con nivelación de los terrenos y siembra con herbáceas como cubierta de protección del suelo.
Català: El Govern de la Generalitat ha d'adoptar les mesures necessàries per a promoure la digitalització del patrimoni audiovisual dels operadors de mitjans privats de difusió audiovisual.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe adoptar las medidas necesarias para promover la digitalización del patrimonio audiovisual de los operadores de medios privados de difusión audiovisual.
Català: Si és festiu, a les 10 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si es festivo, a las 10 horas del primer día laborable siguiente.
Català: 2.5 Els estatuts han d'establir que l'administració i gestió de l'obra social correspon com a titular d'aquesta funció al seu consell d'administració i, amb caràcter delegat, en el seu cas, a la comissió d'obres socials, sens perjudici que, d'acord amb les directrius, supervisió i control, del consell o de la comissió, i amb l'obligació de retre'ls comptes, en la forma i termini que els estatuts estableixin, es pugui optar a efectuar per mitjà d'ens instrumentals, sota la forma de fundació privada subjecta a la legislació catalana.	2.5 Los estatutos tienen que establecer que la administración y gestión de la obra social corresponde como titular de esta función a su consejo de administración y, con carácter delegado, en su caso, a la comisión de obras sociales, sin perjuicio de que, de acuerdo con las directrices, supervisión y control, del consejo o de la comisión, y con la obligación de rendirles cuentas, en la forma y plazo que los estatutos establezcan, pueda optarse a efectuar por medio de entes instrumentales, bajo la forma de fundación privada sujeta a la legislación catalana.
Català: Aquest pressupost ha d'estar signat pel representant legal.
Español: Este presupuesto debe estar firmado por el representante legal.
Català: Col·labora en la planificació, preparació i acompanya les visites d'auditoria que realitzen els inspectors de la Unió Europea i/o dels països tercers a Catalunya, i realitza inspeccions prèvies directament en el territori de Catalunya per col·laborar amb els inspectors oficials en la preparació sobre el terreny.
Español: Colabora en la planificación, preparación y acompaña a las visitas de auditoría que realizan los inspectores de la Unión Europea y/o de los países terceros en Cataluña, y realiza inspecciones previas directamente en el territorio de Cataluña para colaborar con los inspectores oficiales en la preparación sobre el terreno.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 64 i 65 del polígon 3, que promou Albert Santaló Peix, al terme municipal de Pau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 64 y 65 del polígono 3, que promueve Albert Santaló Peix, en el término municipal de Pau.
Català: Núm. diligència: 080323037135D Data diligència: 28/10/2003
Español: N.º Diligencia: 080323037135D Fecha Diligencia: 28/10/2003
Català: Criteris en l'ordenació del temps de treball.
Español: Criterios en la ordenación del tiempo de trabajo.