BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de coincidència entre 2 funcionaris de la mateixa àrea o secció, s'ha de tenir en compte el període demanat l'any anterior.
Español: En caso de coincidencia entre 2 funcionarios de la misma área o sección, se tendrá en cuenta el periodo pedido el año anterior.
Català: Coneixements sobre els dispositius de suport a la gestió de la informació en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos sobre los dispositivos de soporte a la gestión de la información en materia de tráfico.
Català: L'assistència jurídica a que es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei, llevat els supòsits de delicte dolós.
Español: La asistencia jurídica a que se refiere este artículo abarcará procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio, salvo en los supuestos de delito doloso.
Català: (incloent tots els suplements)
Español: (incluyendo todos los suplementos)
Català: El pagament de les jornades ordinàries irregulars s'ha d'efectuar com si es tractés de jornades ordinàries normals.
Español: El pago de las jornadas ordinarias irregulares se realizará como si de jornadas ordinarias normales se tratase.
Català: - La promoció dels elements més singulars, en especial les masies i cases rurals incorporades al Catàleg corresponent, i la seva promoció turística.
Español: - La promoción de los elementos más singulares, en especial las masías y casas rurales incorporadas al Catálogo correspondiente, y su promoción turística.
Català: Els 2 primers dies de baixa seran a càrrec del treballador.
Español: Los 2 primeros días de baja serán a cargo del trabajador.
Català: El senyor/La senyora (nomi cognoms) domiciliat a (localitat) carrer (carrer)	Don/Doña (nombre), domiciliado en (localidad), calle (calle),
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y los que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: La dotació total prevista per a aquesta convocatòria és de fins a un màxim de 20.000 euros bruts.
Español: La dotación total prevista para esta convocatoria es de hasta un máximo de 20.000 euros brutos.
Català: En queden excloses les propostes de creació de textos teatrals, que ja són objecte d'altres subvencions de la Generalitat.
Español: Quedan excluidas las propuestas de creación de textos teatrales, que ya son objeto de otras subvenciones de la Generalidad.
Català: Finalitat: equip de so i millora climatització.
Español: Finalidad: equipo de sonido y mejora de climatización.
Català: El present Conveni afecta les persones que presten els seus serveis a l'empresa Cosersa, SA, sota una relació laboral.
Español: El presente Convenio afectará a las personas que presten sus servicios en la empresa Cosersa, SA, bajo una relación laboral.
Català: e) Notificar per escrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: e) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe escrito, tan pronto como se produzca, y se tienen que justificar las causas que lo originan.
Català: Actua com a secretari/ària la persona que designi el/la director/a general.
Español: Actúa como secretario/a la persona que designe el/la director/a general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre provisió d'un plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre provisión de un plaza.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 4.000.000,00 de euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca, d'acord amb el Reglament FEMP, i el Programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, tenen caràcter de crèdit anticipat i són a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6140/0000 del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2022.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 4.000.000,00 de euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, de acuerdo con el Reglamento FEMP, y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el periodo 2014-2020, tienen carácter de crédito anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6140/0000 del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2022.
Català: D'acord amb el planejament urbanístic, la zona on s'ubica el Parc de Tractament està classificada amb la clau S2 i, en concret, la zona escollida per a aquest projecte és la S2.9.
Español: De acuerdo con el planeamiento urbanístico, la zona donde se ubica el Parque de Tratamiento está clasificada con la clave S2 y, en concreto, la zona escogida para este proyecto es la S2.9.
Català: f) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fitxats, en cas de vaga per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: f) El incumplimiento de la obligación de atender a los servicios mínimos que sean fijados en caso de huelga con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: Pel que fa als serveis territorials de la Catalunya Central, les seves funcions són exercides per les direccions generals de la Secretaria de Comerç i Turisme, en el seu respectiu àmbit funcional, tal com ho exerceixen en la resta d'àmbit territorial a la demarcació de Barcelona i pels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Lleida, pel que fa a la comarca del Solsonès.
Español: En lo que concierne a los servicios territoriales en la Cataluña Central, sus funciones son ejercidas por las direcciones generales de la Secretaría de Comercio y Turismo, en su respectivo ámbito funcional, tal y como lo ejercen en el resto de ámbito territorial de la demarcación de Barcelona y por los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Lleida, en cuanto a la comarca de El Solsonès.
Català: e) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses indirectes incorporades a la relació de despeses.
Español: e) Indicación del porcentaje de reparto de los gastos indirectos incorporados en la relación de gastos.
Català: d) música clàssica contemporània: 85.000,00 euros
Español: d) música clásica contemporánea: 85.000,00 euros
Català: Pel que fa al valor objectiu de l'ozó per la protecció de la vegetació s'ha superat durant els anys 2014 i 2015.
Español: Con respecto al valor objetivo del ozono para la protección de la vegetación se ha superado durante los años 2014 y 2015.
Català: Vist l'Acord de 18 d'abril de 2002 de la Comissió d'Avaluació prevista a les bases de la convocatòria, segons el qual es proposa de manera definitiva declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics d'obres públiques, ja que transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, no s'ha produït cap petició per a aquesta especialitat;
Español: Dado el Acuerdo de 18 de abril de 2002 de la Comisión de Evaluación prevista en las bases de la convocatoria, según el cual se propone de forma definitiva declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de obras públicas, ya que transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se ha producido ninguna petición para esta especialidad;
Català: a) Qualsevol despesa general en els projectes d'empreses que hagin rebut ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'activitat general de l'empresa.
Español: a) Cualquier gasto general en aquellos proyectos de empresas que hayan recibido ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la actividad general de la empresa.
Català: Complement de nocturnitat de la policia local
Español: Complemento de nocturnidad de la Policía Local
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con el que prevén los artículos siguientes.
Català: D'acord amb el mapa que descriu l'estimació del risc d'inundació, el municipi d'Argençola té un risc d'inundació baix.
Español: De acuerdo con el mapa que describe la estimación del riesgo de inundación, el municipio de Argençola tiene un riesgo de inundación bajo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva dels serveis d'adopció de mesures especials de circulació que tendeixen a incrementar la capacitat en determinades carreteres a les comarques de Girona i de Lleida durant l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de los servicios de adopción de medidas especiales de circulación que tienden a incrementar la capacidad en determinadas carreteras de las comarcas de Girona y Lleida durante el año 1999.
Català: Avaluació dels cantants i de la coral a l'assaig i al concert.
Español: Evaluación de los cantantes y de la coral en el ensayo y el concierto.
Català: 11.2 Totes les sol·licituds presentades des del 16 d'abril de 2009 fins al 15 de juny de 2009, ambdós inclosos, es resoldran com a màxim el 31 de juliol de 2009.
Español: 11.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de abril de 2009 hasta el 15 de junio de 2009, ambas fechas incluidas, se resolverán como máximo el 31 de julio de 2009.
Català: Cap treball no contindrà faltes d'ortografia.
Español: Ningún trabajo contendrá faltas de ortografía.
Català: Informar periòdicament sobre les modificacions de la normativa vigent en matèria de salut pública.
Español: Informar periódicamente sobre las modificaciones de la normativa vigente en materia de salud pública.
Català: 13.1 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, que està regulat a la base 9 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre.
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, que está regulado en la base 9 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre.
Català: L'entrada en servei de màquines noves determina la posada en vigor d'incentius d'acord amb les seves característiques.
Español: La entrada en servicio de nuevas máquinas, determinará la puesta en vigor de incentivos acordes con sus características.
Català: Coneixements i/o experiència en instrucció d'expedients disciplinaris i investigació interna.
Español: Conocimientos y/o experiencia en instrucción de expedientes disciplinarios e investigación interna.
Català: Dins el primer trimestre de l'exercici següent, els ha de trametre l'acreditació del grau de compliment d'aquests objectius en l'exercici del 2006 i la proposta de pagament corresponent.
Español: Dentro del primer trimestre del siguiente ejercicio, debe enviarles la acreditación del grado de cumplimiento de dichos objetivos en el ejercicio 2006 y la correspondiente propuesta de pago.
Català: Activitat de la planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics amb interconnexió a la xarxa elèctrica de mitja tensió, situada a la parcel·la 112 del polígon 503, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per La Torreta Pecuària, SL.
Español: Actividad de la planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos con interconexión en la red eléctrica de media tensión, situada en la parcela 112 del polígono 503, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida por La Torreta Pecuària, SL.
Català: Torrentó de Can Gelat” del municipi de Santa Susanna, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Torrentó de Can Gelat” del municipio de Santa Susanna publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: Segons la documentació presentada, no es preveuen actuacions que tinguin efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de la instal·lació.
Español: Según la documentación presentada, no se prevén actuaciones que tengan efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de la instalación.
Català: e) Efectuar les actuacions d'obtenció d'informació relacionades amb l'aplicació dels tributs que li han estat assignades.
Español: e) Efectuar las actuaciones de obtención de información relacionadas con la aplicación de los tributos que le han sido asignadas.
Català: Bugaderia i rentat de vehicles.
Español: Lavandería y lavado de vehículos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació derivada de la taxa de reposició per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo derivada de la tasa de reposición para el año 2021.
Català: Informació sobre la Llei de violència de gènere.
Español: Información sobre la Ley de violencia de género.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el que estableix la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'un camí del turó de la Gronya al camí de Brugarols, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de abertura de un camino de la colina de la Gronya al camino de Brugarols, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa a l'escola Àngel Guimerà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para instalación de una caldera de biomasa en la escuela Àngel Guimerà.
Català: I: índex d'absentisme (operaris); E: euros per persona/any
Español: I: índice de absentismo (operarios); E: euros por persona/año
Català: desembre, abans del dia 22.
Español: de diciembre y antes del día 22.
Català: El senyor Josep M. Anglada Serrabassa al·lega que el camí projectat 14.5 (que no té continuïtat) reposa el camí que actualment surt del PK 14+600.
Español: El señor Josep Mª Anglada Serrabassa alega que el camino proyectado 14.5 (que no tiene continuidad) repone el camino que en la actualidad sale del PK 14+600.
Català: Dades identificatives del pacient: nom i cognoms, data de naixement, sexe, DNI, número d'història clínica, codi d'identificació personal i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: Datos identificativos del paciente: nombre y apellidos, fecha de nacimiento, sexo, DNI, número de historia clínica, código de identificación personal y número de afiliación a la Seguridad Social.
Català: - Incorporar un estudi acústic per determinar la necessitat, o no, d'implantació de mesures correctores pels receptors més pròxims a la nova carretera, d'acord amb la legislació vigent en matèria de contaminació acústica (Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció sobre la contaminació acústica), tot considerant les condicions establertes en la resolució TES/2018, de 17 de setembre, de declaració d'impacte ambiental.
Español: - Incorporar un estudio acústico para determinar la necesidad, o no, de implantación de medidas correctoras para los receptores más próximos a la nueva carretera, de acuerdo con la legislación vigente en materia de contaminación acústica (Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección sobre la contaminación acústica), considerando las condiciones establecidas en la resolución TES/2018, de 17 de septiembre, de declaración de impacto ambiental.
Català: Xavier Farnós i Vives, com a representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Xavier Farnós Vives, como representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: h) La signatura i presentació de la sol·licitud d'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: h) La firma y presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Imatge, data i hora de la captació.
Español: Imagen, fecha y hora de la captación.
Català: Verificació sistemàtica de la farmaciola.
Español: Verificación sistemática del botiquín.
Català: Registre, vist-i-plau i control automàtic de les certificacions acreditatives d'haver realitzat un programa de garantia social autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: Registro, visto bueno y control automático de las certificaciones acreditativas de haber realizado un programa de garantía social autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que acredita Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i de serveis.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que acredita a Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y de servicios.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre provisió de places (codi: gt31/04).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre provisión de plazas (código: gt31/04).
Català: Atès el que disposen l'article 11 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels Treballadors; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña; en el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; en el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998 de 23 de junio;
Català: Establir 2 terminis de sol·licitud que han de coincidir amb les convocatòries semestral de matrícula (octubre i febrer), en el benentès que només es pot acudir a una de les convocatòries.
Español: Establecer 2 plazos de solicitud que han de coincidir con las convocatorias semestral de matrícula (octubre y febrero), con la condición que solo se puede acudir a una de las convocatorias.
Català: Procés d'adaptació i afrontament a la malaltia, discapacitat o situació vital.
Español: Proceso de adaptación y afrontamiento a la enfermedad, discapacidad o situación vital.
Català: h) Una hora per a la renovació del DNI o passaport.
Español: h) Una hora para la renovación del DNI o pasaporte.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.