Català: “- El mòdul de base indica la quantitat unitària a pagar en la compensació, expressada en euros per hectàrea de superfície indemnitzable, en funció de les següents tipologies d'explotació: explotacions amb el 75% o més de la superfície de cultius no llenyosos; explotacions amb el 75% o més de la superfície de cultius llenyosos; explotacions amb el 75% o més de la superfície de pastures; i explotacions mixtes, quan es combinin com a mínim dues de les casuístiques anteriors i no es compleixin amb els percentatges mínim indicats.
Español: - El módulo de base indica la cantidad unitaria a pagar en la compensación, expresada en euros por hectárea de superficie indemnizable, en función de las siguientes tipologías de explotación: explotaciones con el 75% o más de la superficie de cultivos no leñosos; explotaciones con el 75% o más de la superficie de cultivos leñosos; explotaciones con el 75% o más de la superficie de pastos; y explotaciones mixtas, cuando se combinen como mínimo dos de las casuísticas anteriores y no se cumplan con los porcentajes mínimo indicados.
Tant si es procedeix a la seva substitució com si no es fa, no es podrà imputar cap despesa generada per aquesta persona mentre sigui de baixa.	Tanto si se procede a su sustitución como si no se hace, no se podrá imputar ningún gasto generado por esta persona mientras sea de baja.
32.1 Les inscripcions al catàleg es poden realitzar d'ofici per part del departament competent en matèria d'agricultura o bé a instància de part.	32.1 Las inscripciones en el catálogo se pueden realizar de oficio por parte del departamento competente en materia de agricultura o bien a instancia de parte.
assenyala l'article 361 del Codi civil, i el cessionari disposarà del	opción del artículo 361 del Código civil, y el cesionario
Per tal de mantenir les condicions d'us i gaudi dels espais lliures es limitarà la seva ocupació per altres usos compatibles, a la superfície màxima del 5% i no del 7% proposat en la normativa.	Con el fin de mantener las condiciones de uso y disfrute de los espacios libres se limitará su empleo por otros usos compatibles, a la superficie máxima del 5% y no del 7% propuesto en la normativa.
A la finca es troba, a més, una espècie de flora protegida, el galzeran (Ruscus aculeatus).	En la finca se encuentra, además, una especie de flora protegida, el rusco (Ruscus aculeatus).
Per cada projecte subvencionat, una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, concepte, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma d'acreditació de pagament.	Para cada proyecto subvencionado, una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, concepto, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de acreditación de pago.
Relacionar els factors que poden permetre que les noves tecnologies millorin el procés de producció: aplicació de la informàtica i substitució d'eines per la robòtica amb disminució de riscos i millora de l'eficàcia.	Relacionar los factores que pueden permitir que las nuevas tecnologías mejoren el proceso de producción: aplicación de la informática y sustitución de herramientas por la robótica con disminución de riesgos y mejora de la eficacia.
d) Realitzar estudis de programació, planificació i optimització d'espais i usos impulsant els corresponents projectes de reforma sobre edificis adscrits o gestionats pel Departament.	d) Realizar estudios de programación, planificación y optimización de espacios y usos impulsando los correspondientes proyectos de reforma sobre edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
c) Els efectius tenen una jornada i un horari de treball ordinaris, d'acord amb el que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.	c) Los efectivos tienen una jornada y un horario de trabajo ordinarios, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-cinquena i cinquanta-sisena és la recta compresa entre ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto es la recta que los une.
S'ha de presentar una sol·licitud per cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:	Se tiene que presentar una solicitud por cada proyecto y hay que adjuntar la documentación siguiente:
En cas de resolució del contracte, per qualsevol causa, ha de vèncer la resta de crèdit pendent d'amortitzar i queden afectades a aquesta amortització la liquidació de parts proporcionals, els salaris pendents d'abonar fins a la data del cessament i qualsevol altra quantitat a què tingui dret el treballador, incloses possibles indemnitzacions.	En caso de resolución del contrato, por cualquier causa, vencerá el resto del crédito pendiente de amortizar y quedarán afectadas a esta amortización la liquidación de partes proporcionales, los salarios pendientes de abonar hasta la fecha del cese y cualquier otra cantidad a que tenga derecho el trabajador, incluidas posibles indemnizaciones.
b) Col·laborar en tots els temes relacionats amb els actes protocol·laris i supervisar i controlar les despeses d'atencions protocol·làries.	b) Colaborar en todos los temas relacionados con los actos protocolarios y supervisar y controlar los gastos de atenciones protocolarias.
Càlcul de la data	Cálculo de la fecha
f) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.	f) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas.
Conseqüentment, ambdues parts, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de tipus col·lectiu o plural, que puguin produir-se, i específicament, les discrepàncies existents durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució dels contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors.	Consecuentemente, ambas partes, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de tipo colectivo o plural, que puedan producirse, y específicamente, las discrepancias existentes durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los trabajadores.
La Comissió de competències delegades del Ple municipal, en sessió de 23 de juliol de 2013, en exercici de les facultats delegades pel Ple, va acordar l'aprovació inicial de la nova ordenança sobre llicencies d'accés dels vehicles a locals.	La Comisión de competencias delegadas del Pleno municipal, en sesión de 23 de julio de 2013, en ejercicio de las facultades delegadas por el Pleno, acordó la aprobación inicial de la nueva Ordenanza sobre licencias de acceso de los vehículos a los locales.
Les comissions avaluadores es constituiran al centre designat per realitzar aquest procés, d'acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants.	Las comisiones evaluadoras se constituirán en el centro designado para realizar este proceso, de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de personas aspirantes.
En aquesta factura han de figurar el NIF del psicòleg o psiquiatra, la data de la despesa, el nom de la persona causant i la signatura de l'entitat o professional.	En esta factura ha de figurar el NIF del psicólogo o psiquiatra, la fecha del gasto, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad o profesional.
3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs en aquesta situació el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.	3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan estado en dicha situación el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Capacitat que s'amplia des de l'inici del curs 2013-2014:	Capacidad que se amplía desde el curso 2013/2014:
Procediment de reconeixement i acreditació de les competències professionals adquirides per experiència laboral (Acredita't)	Procedimiento de reconocimiento y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral (Acredita te)
Destinataris i condicions específiques d'accés: usuaris de cadira	Destinatarios y condiciones específicas de acceso: usuarios de silla de
En l'aspecte econòmic, l'increment salarial pel 1998 s'establirà en base a una negociació entre les dues parts.	En el aspecto económico, el incremento salarial para 1998 se establecerá en base a una negociación entre las dos partes.
Els llocs de treball que siguin fonamentalment de confiança es nomenaran directament des de la Gerència, sense que se sotmetin a cap norma o regla establerta.	Los puestos de trabajo que sean fundamentalmente de confianza se nombrarán directamente desde la Gerencia, sin que se sometan a ninguna norma o regla establecida.
Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l' acord d'inici en la tramitació de l' expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.	Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acuerdo de inicio, en la tramitación de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Pel que fa als riscos de l'àmbit, d'acord amb el darrer estudi hidrològic realitzat (setembre de 2020) tot el sector SUBD-7 és inundable des d'un període de retorn de 10 anys.	Con respecto a los riesgos del ámbito, de acuerdo con el último estudio hidrológico realizado (septiembre de 2020) todo el sector SUBD-7 es inundable desde un periodo de retorno de 10 años.
Així mateix, hauran d'acompanyar per escrit, en compliment de l'exigència legal, el compromís d'exercir efectivament, com a mínim durant tres anys comptadors des de llur incorporació, funcions pròpies del cos d'advocats de la Generalitat.	Asimismo, deberán acompañar por escrito, en cumplimiento de la exigencia legal, el compromiso de ejercer efectivamente, como mínimo durante tres años contados desde su incorporación, funciones propias del cuerpo de abogados de la Generalidad.
Aplicació pressupostària: l'atorgament de les subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària 6204D/480001801/3321/0000.	Aplicación presupuestaria: el otorgamiento de las subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria 6204D/480001801/3321/0000.
De conformitat amb allò que disposa l'acord que adoptà el Ple de l'Ajuntament de Solsona en la sessió duta a terme el dia 29 de gener de 2016, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2016 a l'Ajuntament de Solsona.	De conformidad con lo dispuesto en el acuerdo que adoptó el Pleno del Ayuntamiento de Solsona en la sesión llevada a cabo el día 29 de enero de 2016, y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se anuncia la Oferta de Empleo Público para el año 2016 en el Ayuntamiento de Solsona.
D'una altra part, la secretària general de Coordinació de la Presidència del Govern Basc, senyora Virgínia Múgica Conde, en representació del Govern Basc, en virtut de les competències que li atribueix l'article 11 del Decret 1/2010, de 12 de gener, pel qual s'estableix l'estructura orgànica i funcional de la presidència del Govern-Lehendakaritza i de l'autorització conferida per l'Acord de Consell de Govern d'1 de juny de 2010;	De otra parte, la Secretaria General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco, la señora Virginia Múgica Conde, en representación del Gobierno Vasco, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 11 del Decreto 1/2010, de 12 de enero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional de la presidencia del Gobierno-Lehendakaritza y de la autorización conferida por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 1 de junio de 2010.
Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, la consellera de la Presidència, la consellera de Recerca i Universitats, el conseller de Salut i la consellera de Cultura, el Govern	Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia, la consejera de la Presidencia, la consejera Investigación y Universidades, el consejero de Salud y la consejera de Cultura, el Gobierno
El vicesecretari: exercirà les funcions que li hagi delegat la Junta de Govern o el secretari general i el substituirà en cas de malaltia o impossibilitat.	El vicesecretario: ejercerá las funciones que le haya delegado la Junta de Gobierno o el secretario general y lo sustituirá en caso de enfermedad o imposibilidad.
79.2 No es pot constituir com a entitat municipal descentralitzada el nucli on té la seu l'ajuntament.	79.2 No puede constituirse como entidad municipal descentralizada el núcleo donde tiene la sede el ayuntamiento.
Si ho demanen els representants legals dels treballadors, en els seus respectius centres, s'ha de constituir, amb càrrec al crèdit d'hores sindicals, la Comissió Paritària de Formació, els membres de la qual han de ser designats pels representats legals dels treballadors i de l'empresa i entre ells.	Se constituirá en los centros de trabajo donde lo demanden los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales, una Comisión Paritaria de formación, cuyos miembros serán designados por y entre los representantes legales de los trabajadores y de la empresa.
Finalment, la disposició final quarta del Reial decret, referida als títols competencials, estableix que «[a]quest Reial decret es dicta en exercici de les competències que les regles 13a, 23a i 25a de l'article 149.1 de la Constitució espanyola atribueixen a l'Estat».	Finalmente, la disposición final cuarta del Real decreto, referida a los títulos competenciales, establece que «[e]ste real decreto se dicta en ejercicio de las competencias que las reglas 13.ª, 23.ª y 25.ª del artículo 149.1 de la Constitución Española atribuyen al Estado».
Qualsevol dia i hora sempre que es comuniqui prèviament a l'Alcaldia Presidència.	Cualquier día y hora siempre que se comunique previamente a la Alcaldía Presidencia.
Identificació dels estats vegetatius de l'espècie seleccionada.	Identificación de los estados vegetativos de la especie seleccionada.
Entorn professional (6 crèdits), Gestió empresarial (6 crèdits), Projecte de síntesi (27 crèdits), Assignatures optatives (19 crèdits), Assignatures de lliure elecció (14 crèdits).	Entorno profesional (6 créditos), Gestión empresarial (6 créditos) Proyecto de síntesis (27 créditos), Asignaturas optativas (19 créditos), Asignaturas de libre elección (14 créditos).
Les empreses distribuïdores i les empreses exhibidores també han de garantir l'equilibri entre català i castellà en la publicitat que facin de les obres cinematogràfiques afectades per aquest article.	Las empresas distribuidoras y las empresas exhibidoras también deben garantizar el equilibrio entre catalán y castellano en la publicidad que realicen de las obras cinematográficas afectadas por el presente artículo.
El programa anual d'activitats és vinculant per als departaments de la Sindicatura de Comptes.	El programa anual de actividades es vinculante para los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
L'Assemblea es podrà celebrar a un altre lloc diferent al del domicili social.	La Asamblea se podrá celebrar en otro lugar diferente al del domicilio social.
Transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la publicació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.	Transcurrido este plazo, si no se ha producido la publicación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
A) Locals oficials:	A) Locales oficiales:
Podran aportar la classificació empresarial grup V, subgrup 8, categoria A, per substituir la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica.	Podrán aportar la clasificación empresarial grupo V, subgrupo 8, categoría A, para sustituir la documentación acreditativa de la solvéncia económica, financiera y técnica.
Obertura i resolució d'expedients en matèria de sanitat animal.	Apertura y resolución de expedientes en materia de sanidad animal.
Fita 2: se situa al nord-oest de la partida de Cal Biosca, a uns sis metres a l'est de l'eix d'un camí.	Mojón 2: se sitúa al noroeste de la partida de Cal Biosca, a unos seis metros al este del eje de un camino.
Compliment dels requisits dels centres territorials d'arts visuals integrats a la Xarxa	Cumplimiento de los requisitos de los centros territoriales de artes visuales integrados a la Red
Finalitat: suport al finançament del projecte.Suport a les famílies rurals afectades per la guerra..	Finalidad: apoyo a la financiación del proyecto.Apoyo a las familias rurales afectadas por la guerra..
Nom del lloc: delegat/ada territorial de Girona.	Nombre del puesto: delegado/a territorial de Girona.
Assistència tècnica per al control de qualitat de l'execució conjunta de les obres.Dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.	Asistencia técnica para el control de calidad de la ejecución conjunta de las obras. Desaladora del Área Metropolitana de Barcelona.
36.1 L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha d'efectuar l'aixecament de les coordenades de les fites i elaborar la memòria dels treballs topogràfics de la totalitat de la línia de terme, en què hi han de constar les coordenades UTM de les fites i la trajectòria de la línia de terme compresa entre les fites.	36.1 El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña debe efectuar el levantamiento de las coordenadas de los mojones y elaborar la memoria de los trabajos topográficos de la totalidad de la línea de término, en la que deben constar las coordenadas UTM de los mojones y la trayectoria de la línea de término comprendida entre los mojones.
D' acord amb la normativa vigent en matèria de fundacions, es fa públic que la Fundació Privada Proviure en reunió celebrada el dia 6 d'octubre de 2009, ha aprovat la seva dissolució així com la Memòria Inventari. Balanç i Compte de Resultats tancats el mateix dia 6 d'octubre de 2009.	De acuerdo con la normativa vigente en materia de fundaciones, se hace publico que la Fundació Privada Proviure, en la reunion celebrada el día 6 de octubre de 2009, aprobo su disolución, así como la memoria, inventario, balance y cuenta de resultados cerradas el mismo día 6 de octubre de 2009.
a) Descripció: servei d'assessorament a emprenedors per accedir a finançament (Programa.Investment Readiness.)	a) Descripción: servicio de asesoramiento de asesoramiento a emprendedores para acceder a financiación (Programa.Investment Readiness.).
Un vehicle, marca NISSAN, model CABSTAR, tipus CAMIÓ CAIXA, número de bastidor VWASBFTL043800206, propulsió GASOIL, NO.	Un Vehículo, marca NISSAN, modelo CABSTAR, tipo CAMIÓN CAJA, número de Bastidor VWASBFTL043800206, propulsión GASOIL, NO.
Mitjançant formularis en paper, títols i currículums, fotocòpies de documentació i lector biomètric.	Mediante formularios en papel, títulos y currículums, fotocopias de documentación y lector biométrico.
Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
36.2 Pel que fa a les accions formatives d'idiomes adreçades a grups on la impartició per grup no sigui homogènia, siguin o no impartides per centres multimèdia, es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d'hores totals de formació rebudes per cada participant.	36.2 Respecto a las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos donde la impartición por grupo no sea homogénea, sean o no impartidas por centros multimedia, se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas por cada participante.
Persones i col·lectius afectats: tot el personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, excepte el personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (ICS).	Personas y colectivos afectados: todo el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, excepto el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (ICS).
Distribució del treball i el temps en l'elaboració d'una fitxa tècnica i en la provisió de materials pel que fa a les activitats de vetllades i espectacles.	Distribución del trabajo y el tiempo en la elaboración de una ficha técnica y en la provisión de materiales, respecto a las actividades de veladas y espectáculos.
4.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de les vacants quan el sistema d'acreditació dels mèrits, d'acord amb les presents bases, només hagi estat de caràcter documental.	4.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes cuando el sistema de acreditación de los méritos, de acuerdo con las presentes bases, solo haya sido de carácter documental.
Mesures establertes per a la protecció de la fauna.	Medidas establecidas para la protección de la fauna.
Alternatives d'actuació en el món rural des d'una perspectiva de gènere.	Alternativas de actuación en el mundo rural desde una perspectiva de género.
EDICTE sobre aprovació inicial de la desafectació de dues porcions de dos terrenys de propietat municipal.	EDICTO sobre aprobación inicial de la desafectación de dos porciones de dos terrenos de propiedad municipal.
Així mateix, ha d'informar la Sindicatura de Comptes dels resultats de la seva activitat fiscalitzadora.	Asimismo, debe informar a la Sindicatura de Cuentas de los resultados de su actividad fiscalizadora.
Sol·licitud de llicència per a l'ampliació i rehabilitació d'una construcció existent a la partida Cercavins, poligon 5, parcel·la 179, promoguda per la senyora Dolores Farrán Amenós, a Tàrrega.	Solicitud de licencia para la ampliación y rehabilitación de una construcción existente en la partida Cercavins, polígono 5, parcela 179, promovida por doña Dolores Farran Amenós, en Tàrrega.
41.1 La Junta de Govern proclamarà les candidatures presentades fins a trenta dies abans de la celebració de les eleccions.	41.1 La Junta de Gobierno proclamará las candidaturas presentadas hasta treinta días antes de la celebración de las elecciones.
Adreces dels òrgans judicials i fiscalies de Catalunya i dels òrgans dependents de l'IMELEC.	Direcciones de los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña y de los órganos dependientes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
10.9 L'acord pel qual s'aprova el programa de mesures és objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	10.9 El acuerdo por el que se aprueba el programa de medidas es objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
l'entitat Cos Internacional de Gestió, Transports i Serveis, SL, contra	propietario de la entidad Cos Internacional de Gestió, Transports i
Tanmateix, l'execució del vas de la bassa i dels terraplenats corresponents ha comportat una afectació sobre hàbitats de matollar i problemes erosius incipients que cal solucionar amb la màxima urgència.	Sin embargo, la ejecución del vaso de la balsa y de los terraplenados correspondientes ha comportado una afectación sobre hábitats de matorral y problemas erosivos incipientes que deben solucionarse con la máxima urgencia.
—1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de juny de 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.	—1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de junio de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deberán regir la concesión de becas para realizar prácticas en varios ámbitos culturales.
Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, acorda:	Por todo lo expresado, considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, acuerda:
En aquest document es determina la forma com s'han de regir les decisions sobre les actuacions del Ball a la festa major, sobre altres actuacions dins i fora de la vila, els requeriments imprescindibles, així com la renovació del vestuari i condicionament de tot el material.	En este documento se determina la forma como se deben regir las decisiones sobre las actuaciones del Ball en la fiesta mayor, sobre otras actuaciones dentro y fuera de la villa, los requerimientos imprescindibles, así como la renovación del vestuario y acondicionamiento del material.
Aquest complement tindrà efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 2003.	Este complemento tendrá efectos desde 1 de enero de 2003.
k) Notificar al Col·legi, formalment, la finalització de qualsevol treball professional, d'acord amb allò establert en aquests Estatuts.	k) Notificar al Colegio, formalmente, la finalización de cualquier trabajo profesional, de acuerdo con aquello establecido en estos Estatutos.
Dóna directrius a la persona responsable de la gestió de les convocatòries de proves per a la distribució de les tasques entre el personal administratiu vinculat a l'organització de les convocatòries de les proves de català.	Da directrices a la persona responsable de la gestión de las convocatorias de pruebas para la distribución de las tareas entre el personal administrativo vinculado a la organización de las convocatorias de las pruebas de catalán.
L'exposició de l'alumnat es lliurarà enregistrada en el suport i formats previstos a la base general 5.3 o en llapis de memòria (USB), i quedarà desqualificada la participació en qualsevol altre format.	La exposición del alumnado se presentará registrado en el soporte y formatos previstos en la base general 5.3 o en lápiz de memoria (USB), y quedará descalificada la participación en cualquier otro formato.
Segons les dades que s'indiquen al projecte, la planta comptarà amb una bassa d'emmagatzemar per l'aigua osmotitzada de 8.148 m3.	Según los datos que se indican en el proyecto, la planta contará con una balsa de almacén para el agua osmotizada de 8.148 m3.
EDICTE de 5 de maig de 2016, de notificacions de resolucions relatives als expedients d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.	EDICTO de 5 de mayo de 2016, de notificaciones de resoluciones relativas a los expedientes de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
3.3.5 Cobrament de contractes d'allotjament.	3.3.5 Cobro de contratos de alojamiento.
Descans dins de la jornada de treball	Descanso dentro de la jornada laboral
En cas d'haver-se aprovat l'Estatut de la Funció Pública i les	En caso de haberse aprobado el Estatuto de la Función Pública y
Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució per presumpta infracció de l'article 56.4.k) del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost.	Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución por presunta infracción del artículo 56.4.k) del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto.
Dependències on es poden presentar les sol·licituds:	Dependencias donde se puede presentar la cuenta justificativa:
Voluntàriament, els afectats podran sol·licitar ser adscrits amb caràcter provisional a llocs de treball d'un municipi diferent del seu centre d'origen.	Voluntariamente, los afectados podrán solicitar ser adscritos con carácter provisional a puestos de trabajo de un municipio diferente de su centro de origen.
Atès que en supòsits d'anteriors vagues generals es van dictar les ordres TSF/53/2021, de 4 de març; TSF/23/2020, de 5 de març (DOGC núm. 8079A, de 6 de març); TSF/44/2019, de 6 de març (DOGC núm. 7825, de 7 de març); TSF/31/2019, de 18 de febrer (DOGC núm. 7814, de 20 de febrer); TSF/12/2019, de 4 de febrer (DOGC núm. 7803, de 5 de febrer); TSF/222/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7772A, de 20 de desembre); cal tenir-les en compte com antecedents;	Considerando que en supuestos de anteriores huelgas generales se dictaron las órdenes TSF/53/2021, de 4 de marzo; TSF/23/2020, de 5 de marzo (DOGC núm. 8079A, de 6 de marzo); TSF/44/2019, de 6 de marzo (DOGC n.º 7825, de 7 de marzo); TSF/31/2019, de 18 de febrero (DOGC n.º 7814, de 20 de febrero); TSF/12/2019, de 4 de febrero (DOGC n.º 7803, de 5 de febrero); TSF/222/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7772A, de 20 de diciembre); hay que tenerlas en cuenta como antecedentes;
També s'haurà de donar compliment a l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de data 7 d'abril de 2003, o justificar l'adopció d'una solució diferent.	También se deberá dar cumplimiento al informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de fecha 7 de abril de 2003, o justificar la adopción de una solución diferente.
.Tires reactives amb lectura automàtica i no automàtica..	.Tiras reactivas con lectura automática y no automática..
e) Admissió de variants: d'acord amb l'apartat A del quadre de característiques de la contractació, es podran acceptar altres formes de presentació del col·lutori fluorat, sempre i quan garanteixin els 20 glopeigs anuals de 140.000 escolars i no generin més residus que els produïts per les monodosis.	e) Admisión de variantes: de acuerdo con el apartado A del cuadro de características de la contratación, se aceptarán otras formas de presentación del colutorio fluorado, siempre y cuando garanticen los 20 enjuagues anuales de 140.000 escolares y no generen más residuos que los producidos por las monodosis.
EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre modificació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre modificación de un reglamento.
Cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia.	Jefa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía.
2.5 Fa la provisió i l'alimentació de materials segons la demanda del procés de cosit.	2.5 Realiza la provisión y la alimentación de materiales según la demanda del proceso de cosido.
Fita 11: se situa al Roure, en el marge oest de la carretera de Sant Martí Sesserres GIP-5237.	Mojón 11: se sitúa en El Roure, en la margen oeste de la carretera de Sant Martí Sesserres GIP-5237.
L'estudi d'impacte ambiental preveu restringir el període de les actuacions que poden ocasionar perjudicis durant els mesos d'aparellament, posta, incubació i vol de juvenils de les espècies sensibles, per reduir-ne l'afectació.	El estudio de impacto ambiental prevé restringir el período de las actuaciones que pueden ocasionar perjuicios durante los meses de apareamiento, puesta, incubación y vuelo de juveniles de las especies sensibles, para reducir su afectación.
Llengua i lingüística angleses	Lengua y lingüística inglesas
Aquest col·legi professional, creat mitjançant la Llei 12/1998, de 5 de novembre, de creació del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 2769, de 19.11.1998), es regeix per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, modificada pel Decret Legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; per les disposicions que la despleguen, per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació, per aquests Estatuts i, si s'escau, pels reglaments de règim intern que es puguin adoptar.	Este colegio profesional, creado mediante la Ley 12/1998, de 5 de noviembre, de creación del Colegio de Publicitarios y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña (DOGC núm. 2769, de 19 de noviembre de 1998), se rige por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, modificada por el Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, por las disposiciones que la despliegan, por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación, por estos Estatutos y, en su caso, por los reglamentos de régimen interno que se puedan adoptar.
Mitjançant aquest edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu número 61/2013 que l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha interposat contra la Resolució GRI/2189/2012, de 23 d'octubre, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2012.	Mediante este edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso administrativo número 61/2013 que el Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat ha interpuesto contra la Resolución GRI/2189/2012, de 23 de octubre, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución en los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2012.
Entitat: AFAG Associació Familiars Alzheimer Girona.	Entidad: AFAG Associació Familiars Alzheimer Girona.
Els alumnes que presentin els centres docents privats hauran d'estar cursant nivells concertats amb el Departament d'Educació.	Los alumnos que presenten los centros docentes privados deberán estar cursando niveles concertados con el Departamento de Educación.
4.4 La intensitat màxima de l'ajut no podrà superar el 50% de les inversions auxiliables en les zones desfavorides o en una de les zones indicades a l'article 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglament CE 1698/2005, ni el 40% en la resta de zones, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.a) i b) del Reglament CE 1857/2006.	4.4 La intensidad máxima de la ayuda no podrá superar el 50% de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento CE 1698/2005, ni el 40% en el resto de zonas, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.a) y b) del Reglamento CE 1857/2006.
El treballador que desitgi el cessament voluntari de l'Ajuntament haurà de comunicar-ho, segons al Grup al qual estiguin assimilat, amb l'antelació següent:	El trabajador/ra que quiera el cese voluntario del Ayuntamiento lo comunicará, según el grupo al que se encuentre asimilado, con la siguiente antelación:
Cap d'administració, entrenador, coordinador de monitors i/o socorristes, encarregat de manteniment, encarregat de personal i fisioterapeuta.	Jefe administrativo, entrenador, coordinador de monitores y/o socorristas, encargado de mantenimiento, encargado de personal y fisioterapeuta.
Document: document de qualificació empresarial.	Documento: documento de calificación empresarial.
a.1) Per cada any d'experiència docent que superi els sis exigits com a requisit de participació.	a.1) Por cada año de experiencia docente que supere los seis exigidos como requisito de participación.
Coordina el sistema general de publicació de les disposicions normatives al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Coordina el sistema general de publicación de las disposiciones normativas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Subvencions atorgades durant l'any 2016 d'acord amb la Resolució TSF/2534/2016, de 10 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció.	Subvenciones otorgadas durante el año 2016 de acuerdo con la Resolución TSF/2534/2016, de 10 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción.
treballadores de la plantilla un augment com a mínim d'1 punt per sobre	asegurar a las trabajadoras de la plantilla un aumento de como mínimo 1
El projecte es sotmetrà als informes preceptius en funció del tipus d'obra o actuació a l'efecte de comprovar el compliment del present pla especial i les disposicions del Catàleg i/o les contingudes en el Pla general pel que fa l'actuació arqueològica.	El proyecto se someterá a los informes preceptivos en función del tipo de obra o actuación al efecto de comprobar el cumplimiento del presente plan especial y las disposiciones del Catálogo y/o las contenidas en el Plan general por lo que respecta a la actuación arqueológica.
Aquestes fonts sonores i de vibració incideixen sobre els receptors de l'entorn de manera directa, discontínua i reversible.	Estas fuentes sonoras y de vibración inciden sobre los receptores del entorno de manera directa, discontinua y reversible.
Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).	Los contenidos de los cursos de postgrado, títulos de máster y cursos de perfeccionamiento profesional deben de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las cuales se concursa (hospitalaria).
Pel que fa al plus festiu intersetmanal amb efectes de l'1 de gener de 2002 els imports de l'anterior conveni seran incrementats amb el percentatge l'IPC real de l'any 2002 que ha estat del 4%.	En lo que concierne al plus festivo intersemanal con efectos del 1 de enero de 2002 los importes del anterior convenio serán incrementados con el porcentaje el IPC real del año 2002 que ha sido del 4%.
Convalidacions entre els crèdits del CFGS animació sociocultural i del CFGS animació turística LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.	Convalidaciones entre los créditos del CFGS animación sociocultural y del CFGS animación turística LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Concepte: Resolució del recurs de reposició núm.2013/037 contra la provisió de constrenyiment a nom de Rosa Julia Gimenez Salguero, dictada al títol executiu amb número C09000 12 43850543 3 derivada de la liquidació número 00011590022007021 pel concepte d'actes jurídics documentats, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.	Concepto: Resolución del recurso de reposición núm.2013/037 contra la provisión de apremio a nombre de Rosa Julia Gimenez Salguero, dictada al título ejecutivo con número C09000 12 43850543 3 derivada de la liquidación número 00011590022007021 por el concepto de actos jurídicos documentados, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial dels esmentats reglaments en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendran aprovats definitivament.	En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de los mencionados reglamentos en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderán aprobados definitivamente.
Els beneficiaris resten sotmesos a les especificacions que estableix el sistema	Los beneficiarios quedan sometidos a las especificaciones que establece el
Per aquesta raó sorgeix la necessitat de realitzar l'estesa d'un circuit paral·lel a l'actual com a reserva, perquè així no afectarà el servei del tramvia en cas d'avaria.	Por esta razón surge la necesidad de realizar el tendido de un circuito paralelo a la actual como reserva para de este modo no afectar al servicio del tranvía en caso de avería.
b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica.	b) Criterios de adjudicación cuya valoración se produce de forma automática:
7.1 El secretari de Relacions Institucionals i Participació ha de nomenar una comissió per avaluar les sol·licituds presentades.	7.1 El secretario de Relaciones Institucionales y Participación debe nombrar a una comisión para evaluar las solicitudes presentadas.
Objecte: adequació al carrer Bisbe Urquinaona i a la zona de vianants del centre.	Objeto: adecuación a la calle Bisbe Urquinaona y a la zona de peatones del centro.
Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.	Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
a) Tramitació: urgent, segons article 71 del Text refós de la Llei de contractacions de les administracions públiques.	a) Tramitación: urgente, según artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contrataciones de las administraciones públicas.
de 29 d'abril de 2008, per la qual s'adequa a la llei 3/1998 i s'atorga a l'empresa Cemex España, SA, l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de ciment gris emplaçada a l'establiment situat a la carretera Sanson, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.	de 29 de abril de 2008, por la que se adecua a la ley 3/1998 y se otorga a la empresa Cemex España, SA, la autorización ambiental para la actividad de fabricación de cemento gris emplazada en el establecimiento situado en la carretera Sanson, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i la seva	Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y su
Controlar el desenvolupament de les fases de producció	Controlar el desarrollo de las fases de producción asignadas,
1.1 Aquest Decret regula les condicions mínimes d'habitabilitat que han de tenir tots els habitatges en el territori de Catalunya, diferenciant:	1.1 Este Decreto regula las condiciones mínimas de habitabilidad que deben tener todas las viviendas en el territorio de Cataluña, diferenciando:
Aquest seguici amb els dimonis al davant te referències escrites de l'any 1885.	Este desfile con los demonios delante tiene referencias escritas del año 1885.
f) Facilitar la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució de les actuacions subvencionades.	f) Facilitar la información que les sea solicitada en relación al desarrollo y ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Taxes i contribucions especials.	Tasas y contribuciones
Per la Resolució IRP/1977/2010, de 7 de juny (DOGC, núm. 5653, de 18.6.2010), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva, químic/a, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/10/10).	Por la Resolución IRP/1977/2010, de 7 de junio (DOGC, núm. 5653, de 18.6.2010), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a, químico/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/10/10).
Quan es comprovi, amb el control de la inspecció mèdica, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar de forma temporal la salut d'un determinat treballador/a, aquest serà traslladat a un altre lloc més adient, prèvia petició, sempre que hi hagi un lloc de treball vacant equivalent de la seva categoria.	Cuando se compruebe, con el control de la inspección médica, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar de forma temporal la salud de un determinado trabajador/a, éste será trasladado a otro puesto más adecuado, previa petición, siempre y cuando exista un puesto de trabajo vacante equivalente en su categoría.
- Elaboració d'esborranys d'autoliquidacions per als impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i sobre successions i donacions.	- Elaboración de borradores de autoliquidaciones para los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y sobre sucesiones y donaciones.
Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Robert Ballester Salvador ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 33/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució JUS/3171/2009, de 5 de novembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5507, de 17.11.2009.	33/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución JUS/3171/2009, de 5 de noviembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5507 de 17.11.2009.
Les vacances tenen una durada de trenta dies naturals, dels quals vint-i-un d'ininterromputs s'han de gaudir entre els mesos de maig i d'agost i els nou restants a Nadal i Reis.	meses de mayo y agosto y los nueve restantes en Navidad y Reyes.
Aquest sistema ha de permetre a les administracions públiques accedir a la informació i adaptar les seves actuacions en funció dels resultants obtinguts i replantejar el sistema per millorar l'eficàcia del servei públic, tant des del punt de vista ambiental com econòmic i social.	Este sistema debe permitir a las administraciones públicas acceder a la información y adaptar sus actuaciones en función de los resultantes obtenidos y replantear el sistema para mejorar la eficacia del servicio público, tanto desde el punto de vista ambiental como económico y social.
RESOLUCIÓ GAP/1662/2008, de 28 de maig, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior, enginyeria industrial, enginyeria de mines i enginyeria de camins, canals i ports i del cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines.	RESOLUCIÓN GAP/1662/2008, de 28 de mayo, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial, ingeniería de minas e ingeniería de caminos, canales y puertos y del cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas.
—3 Limitacions a l'exercici de les activitats	—3 Limitaciones al desarrollo de las actividades
vèncer l'any següent, el premi es calcula sobre el salari base	premio al vencer el año siguiente sobre el salario base vigente en la
Igualment el projecte d'edificació definirà amb exactitud l'emplaçament i tractament de les àrees d'aparcament.	Igualmente el proyecto de edificación definirá con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento.
b) Assistir a les sessions amb veu però sense vot, cursar les	b) Asistir a las sesiones con voz pero sin voto, cursar las convocatorias,
Als candidats i candidates que superin el procés d'avaluació se'ls ha d'expedir una acreditació de cadascuna de les unitats de competència en què hagin demostrat la seva competència professional.	A los candidatos que superen el proceso de evaluación se les expedirá una acreditación de cada una de las unidades de competencia en las que hayan demostrado su competencia profesional.
10.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, les persones candidates proposades escolliran, en un acte públic al qual seran oportunament convocades, el lloc de treball de la categoria professional per la qual han estat proposades, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu, tot respectant el dret de preferència a escollir les places de les persones aspirants que acrediten la condició legal de disminuït i s'han acollit a la reserva establerta a la base 1.2.	10.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, las personas candidatas propuestas escogerán, en un acto público al cual serán oportunamente convocadas, el puesto de trabajo de la categoría profesional para la que han sido propuestas, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, respetando el derecho de preferencia a escoger las plazas de las personas aspirantes que acrediten la condición legal de disminuidas y se hayan acogido a la reserva establecida en la base 1.2.
La Universitat Rovira i Virgili, amb la finalitat d'augmentar la seva oferta docent, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a través del seu Consell Social, autorització per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en economia, primer cicle, de llicenciat o llicenciada en ciències del treball, segon cicle, de llicenciat o llicenciada en història de l'art i de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques.	La Universidad Rovira i Virgili, con la finalidad d aumentar su oferta docente, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de su Consejo Social, autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en economía, primer ciclo, de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, segundo ciclo, de licenciado o licenciada en historia del arte y de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas.
Població: Edimburg (Gran Bretanya).	Población: Edimburg (Gran Bretaña).
a) Descripció: concurs públic d'homologació d'empreses per realitzar aixecaments taquigramètrics 3D d'obres de fàbrica sobre cursos fluvials.	a) Descripción: concurso público de homologación de empresas para realizar levantamientos taquigramétricos 3D de obras de fábrica sobre cursos fluviales.
EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació de la realització d'estudis.	EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de la realización de estudios.
d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.	d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Aquesta revisió s'ha d'abonar, si correspon, amb efectes des de l'1 de gener de l'any 2003 i fins al 31 de desembre de l'any 2003, i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzades per realitzar els augments per a l'any 2003.	Dicha revisión se abonará, si procede, con efectos desde el 1 de enero del año 2003 y hasta el 31 de diciembre del año 2003, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para el año 2003.
Departament d'Acció Social i Ciutadania, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.	Departamento de Acción Social y Ciudadanía, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Intensitat neta: 0,4 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.	Intensidad neta: 0,4 metro cuadrado de techo por metro cuadrado de suelo.
Per raó de les característiques del servei en l'empresa, els treballadors es classifiquen en fixos, contractats a temps determinat, eventuals, interins i contractats a temps parcial, en formació i pràctiques.	Por razón de las características del servicio en la empresa, los trabajadores se clasifican en fijos, contratados a tiempo determinado, eventuales, interinos y contratados a tiempo parcial, en formación y prácticas.
En particular, són intervencions sectorials, la intervenció urbanística, la industrial, la turística, la sanitària, l'energètica, la laboral, la comercial, i la relativa a establiments de concurrència pública.	En particular, son intervenciones sectoriales, la intervención urbanística, la industrial, la turística, la sanitaria, la energética, la laboral, la comercial, y la relativa a establecimientos de concurrencia pública.
Detall, si s'escau, de les altres fonts de finançament i les quanties previstes per fer la inversió o l'activitat.	Detalle, en su caso, de las demás fuentes de financiación y las cantidades previstas para realizar la inversión o actividad.
Hi ha dues edificacions que s'han de preservar: una barraca agrícola i un antic forn de calç.	Hay dos edificaciones que deben preservarse: una barraca agrícola y un antiguo horno de cal.
Així mateix, no podran presentar-se a la segona prova aquelles persones que no hagin realitzat la primera prova.	Asimismo, no podrán presentarse a la segunda prueba aquellas personas que no hayan realizado la primera prueba.
En tot el temps emprat en les reunions de la Comissió Deliberadora, tenint en compte que:	En todo el tiempo empleado en las reuniones de la Comisión Deliberadora, teniendo en cuenta que:
Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del CEIP Serra de Marina i d'Amèrica-Prat de la Riba, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del CEIP Serra de Marina i d'Amèrica-Prat de la Riba, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
L'ajut comporta l'obligació que l'empresa beneficiària participi en, com a mínim, una sessió de retorn amb experts, organitzada per ACCIÓ, al final de projecte.	La ayuda conlleva la obligación de que la empresa beneficiaria participe en, como mínimo, una sesión de retorno con expertos, organizada por ACCIÓ, al final de proyecto.
Les situacions en les quals es precisi del servei de SAP emergències seran les següents:	Las situaciones en las cuales se precise del servicio de SAP emergencias serán las siguientes:
Docent formació continuada acreditada	Docente formación continuada acreditada
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación.
d) Data formalització contracte: 19 de gener de 2017.	d) Data formalización contrato: 19 de enero de 2017.
n) El o la cap de la Secció de Vigilància, Prevenció i Control de les Infeccions de Transmissió Sexual i el VIH.	n) El jefe o jefa de la Sección de Vigilancia, Prevención y Control de las Infecciones de Transmisión Sexual y el VIH.
5.1 Pel que fa a les actuacions del tipus 1, tal com es defineixen en el punt 3.1 d'aquestes bases reguladores, es consideren despeses subvencionables:	5.1 En lo que se refiere a las actuaciones del tipo 1, tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases reguladoras, se consideran gastos subvencionables:
Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executen al llarg del període 2015, i finalitzaran com a màxim el 31 de desembre de 2015.	Las actuaciones objeto de este convenio se ejecutan a lo largo del período 2015, y finalizarán como máximo el 31 de diciembre de 2015.
—1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Sant Just Desvern, en els termes següents:	—1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Sant Just Desvern, en los siguientes términos:
Documents justificatius: certificat de l'organisme competent on consti expressament la qualificació d'esportista d'alt nivell.	Documentos justificativos: certificado del organismo competente donde conste expresamente la calificación de deportista de alto nivel.
S'entendrà inclosa a l'àrea d'actuació la nova localització que es trobi, respecte de l'originària, a una distància inferior a 1.500 metres (art. 39.	Se entenderá incluida en el área de actuación la nueva localización que se encuentre, respecto de la originaria, a una distancia inferior a 1.500 metros (Art. 39. Cinco R.
La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades al personal d'acord amb les tasques i funcions que han de desenvolupar.	La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las distintas categorías profesionales que pudieran ser asignadas al personal con arreglo a las tareas y funciones que tienen que desarrollar.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic de reparació i rehabilitació de la casa de la vila i el Projecte executiu de la 1a fase i annexos.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de reparación y rehabilitación del Ayuntamiento y el Proyecto ejecutivo de la 1ª fase y anexos.
Així, també estableix que és funció d'aquesta Comissió proposar la convocatòria d'ajuts dirigits a l'Administració local i elevar aquest Acord a l'EAPC, com a òrgan instructor i competent en matèria de formació dels empleats públics de Catalunya.	Así, también establece que es función de esta Comisión proponer la convocatoria de ayudas dirigidas a la Administración local y elevar este Acuerdo a la EAPC como órgano instructor y competente en materia de formación de los empleados públicos de Cataluña.
El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de desembre de 2014, ha aprovat el projecte d'establiment del servei públic municipal de l'Aula de Teatre de Banyoles.	El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de diciembre de 2014, ha aprobado el proyecto de establecimiento del servicio público municipal del Aula de Teatre de Banyoles.
ANUNCI pel qual es fa pública la resolució dels recursos interposats contra les bases i la convocatòria de dues places de tècnic/a d'inserció professional.	ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de los recursos interpuestos contra las bases y la convocatoria de dos plazas de técnico/a de inserción profesional.
Tractament quirúrgics del carcinoma de penis.	Tratamiento quirúrgico del carcinoma de pene.
- Desplegar, posar en coneixement i desenvolupar els serveis i recursos que s'ofereixen des del Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà a cadascun dels municipis que se li encomanin.	- Desplegar, poner en conocimiento y desarrollar los servicios y recursos que se ofrezcan desde el Área de Juventud del Consell Comarcal de l'Alt Empordà a cada uno de los municipios que se le encomienden.
Els itineraris lliures de peatge per moviments interns a l'autopista C-16, Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa, són els que tenen els seu origen i destinació entre els enllaços números 13, AP-7 - B-30 - Sant Cugat del Vallès, i 16, Rubí-Sant Quirze del Vallès.	Los itinerarios libres de peaje para movimientos internos en la autopista C-16, Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa, son los que tienen su origen y destino entre los enlaces números 13, AP-7 - B-30 - Sant Cugat del Vallès, y 16, Rubí-Sant Quirze del Vallès.
9.4 Abans de la presa de possessió, els/les interessat/ades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.	9.4 Antes de la toma de posesión, los/las interesados/das deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
11.1 Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de les accions i/o els projectes d'acord amb la normativa reguladora i el contingut dels projectes aprovats, es faran seguiments de les actuacions portades a terme.	11.1 Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las acciones y/o los proyectos de acuerdo con la normativa reguladora y el contenido de los proyectos aprobados, se harán seguimientos de las actuaciones llevadas a cabo.
d) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats, especialment per garantir un desguàs correcte de la zona cap a les lleres dels dos recs.	d) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados, especialmente para garantizar un correcto desagüe de la zona hacia los cauces de las dos acequias.
Sol·licita formulació de demandes formatives als Equips d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.	Solicita formulación de demandas formativas a los Equipos de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Tardor-hivern: de 18 a 21 hores.	Otoño-invierno: de 18 a 21 horas.
3) Acceleració del procés natural d'envelliment del gra.	3) Aceleración del proceso natural de envejecimiento del grano.
L'espai interior d'illa serà el resultat d'aplicar les profunditats edificables en plantes baixes o plantes pis.	El espacio interior de manzana será el resultado de aplicar las profundidades edificables plantas bajas o plantas piso.
Potenciació de la infraestructura de R+D alimentària.	Potenciación de la infraestructura de I+D alimentaria.
El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb el Consell Social va nomenar amb data 11 de gener de 2006 la senyora Isabel Torras Junoy com a gerenta en funcions d'aquesta Universitat.	El rector de la Universidad Politécnica de Catalunya, de acuerdo del Consejo Social nombró, con fecha 11 de enero de 2006 a la señora Isabel Torras Junio como gerenta en funciones de esta Universidad.
El percentatge de prima que cal abonar és l'equivalent a la mitjana d'activitat que obté el col·lectiu al qual es vincula.	El porcentaje de prima a abonar es el equivalente al promedio de actividad obtenido por el colectivo al que se vincula.
L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al sector Galligans oest.	El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el sector Galligans oeste.
Les representacions sindicals i empresarials expressen la seva voluntat que aquest conveni constitueix la referència eficaç per establir-ne les relacions laborals.	Las representaciones sindicales y empresariales expresan su voluntad de que este convenio constituya referencia eficaz para establecer las relaciones laborales.
Liquidació interessos anual	Liquidación intereses anual
Un cop els centres presentin la justificació de tot l'import atorgat, es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció.	Una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado, se tramitará el pago del resto de la subvención.
c) Trenta treballadors a les empreses que ocupin tres-cents o més treballadors.	c) Treinta trabajadores en las empresas que ocupen trescientos o más trabajadores.
Vista la Resolució PRE/1374/2013, de 20 de juny, de nomenament del senyor Raúl López Pérez com a secretari adscrit a l'Oficina de l'Expresident de la Generalitat (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013);	Vista la Resolución PRE/1374/2013, de 20 de junio, de nombramiento del señor Raúl López Pérez como secretario adscrito a la Oficina del Expresidente de la Generalidad (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013);
6.2 El tribunal per determinar el contingut concret de cada prova i per avaluar-la, per a higienistes dentals, tindrà la següent composició:	6.2 El tribunal para determinar el contenido concreto de cada prueba y para evaluarla, para higienistas dentales, tendrá la siguiente composición:
El mateix es pot dir de l'Estatut d'autonomia, norma superior de l'ordenament jurídic de Catalunya, de forma que, tal com vam dir en l'esmentat DCGE 4/2012 (FJ 2), el fet que l'article 101.1 del Reglament del Parlament de Catalunya (RPC) disposi que «[e]ls projectes i les proposicions de llei han de tenir un objecte material determinat i homogeni» no ens porta a una conclusió en sentit contrari.	Lo mismo se puede decir del Estatuto de autonomía, norma superior del ordenamiento jurídico de Cataluña, de forma que, tal como dijimos en el mencionado DCGE 4/2012 (FJ 2), el hecho de que el artículo 101.1 del Reglamento del Parlamento de Cataluña (RPC) disponga que «[l]os proyectos y las proposiciones de ley deben tener un objeto material determinado y homogéneo» no nos lleva a una conclusión en sentido contrario.
sol·licituds, la comissió d'estudi i selecció portarà	solicitudes, la comisión de estudio y selección llevará a
El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.	El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
La part comuna es desenvoluparà en dos blocs temporals: en el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana i en el segon bloc els corresponents a l'idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i història.	La parte común se desarrollará en dos bloques temporales: en el primer bloque se harán los ejercicios correpondientes a la prueba de lengua catalana y de lengua castellana y en el segundo bloque la prueba de idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) y de historia.
4310846063000 Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries) del Pla de Santa Maria	4310846063000 Juzgado de Paz (Agrupación Secretarias) de El Pla de Santa Maria
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorientació ramadera de la granja Mas Vilella al terme municipal de Viladasens (exp. GA20100019), promogut i tramitat pel senyor Llorenç Batllori Casadellà,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Mas Vilella en el término municipal de Viladasens (exp. GA20100019), promovido y tramitado por el señor Llorenç Batllori Casadellà,
EDICTE de 30 de maig de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.	EDICTO de 30 de mayo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest Conveni, en les situacions de perillositat, risc o per trobar-se indisposada per realitzar les tasques pròpies del seu lloc o centre de treball i a proposta de la pròpia treballadora, l'empresa establirà el canvi de lloc o centre de treball que no estigui contraindicat amb la seva situació i amb respecte de les mateixes condicions econòmiques, reincorporant-se al seu lloc o centre de treball inicial amb totes les millores socials i salarials que s'hagin pogut donar durant la seva absència, un cop finalitzada la situació que va provocar el canvi.	En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este convenio, en las situaciones de peligrosidad, riesgo o por encontrarse indispuesta para realizar las tareas propias de su puesto de trabajo o centro de trabajo y, a propuesta de la propia trabajadora, la empresa establecerá el cambio de puesto o centro de trabajo que no esté contraindicado con su situación y con respecto de las mismas condiciones económicas, reincorporándose a su puesto o centro de trabajo inicial con todas las mejoras sociales y salariales que se hayan podido producir durante su ausencia, una vez finalizada la situación que provocó el cambio.
UC_2-0746-11_3: supervisar els controls mediambientals en el procés de l'engreix aqüícola	UC_2-0746-11_3: supervisar los controles medioambientales en el proceso del engorde acuícola
del Francolí, en un tram de 9.648 m, als termes municipals de	el cauce de El Francolí, en un tramo de 9.648 m, en los términos
4.7 Calcula les necessitats de matèries primeres de la pesca i aqüícoles, d'auxiliars de producció i d'altres materials, i n'estableix les condicions de conservació i els paràmetres de qualitat.	4.7 Calcula las necesidades de materias primas de la pesca y acuícolas, de auxiliares de producción y de otros materiales, estableciendo las condiciones de conservación y sus parámetros de calidad.
Teixidor de teixits especials.	Tejedor de tejidos especiales.
Si aquests cursos es fan fora de l'horari de treball, aquestes hores seran compensades amb el mateix nombre d'hores de descans.	Si estos cursos se hacen fuera del horario de trabajo, estas horas serán compensadas con el mismo número de horas de descanso.
No es permetran els hivernacles ni tancaments de cap classe entre parcel·les.	No se permitirán los invernaderos ni cierres de ninguna clase entre parcelas.
Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB) Institut d'Organització i Control de Sistemes Industrials (IOC)	Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB), Instituto de Organización y Control de Sistemas Industriales (IOC)
La Comissió paritària decidirà sobre la concessió de les bestretes que superin 2 mensualitats.	La comisión paritaria decidirá sobre la concesión de los anticipos que superen dos mensualidades.
Dictar les instruccions següents que complementen i modifiquen les instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat dels cossos docents no universitaris per al curs 2005-2006, publicades a la Resolució EDC/1400/2005, de 2 de maig (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005):	Dictar las siguientes instrucciones que complementan y modifican las instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de los cuerpos docentes no universitarios para el curso 2005-2006, publicadas en la Resolución EDC/1400/2005, de 2 de mayo (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005):
Memòria del projecte, segons el model de l'ICEC, on han de constar:	Memoria del proyecto, según el modelo del ICEC, donde debe constar:
20.4 A l'organisme competent en matèria de ciberseguretat li correspon impulsar el desplegament del Programa de Ciberseguretat del Departament, desenvolupant la funció j) de l'article 20.1 en coordinació amb l'Àrea TIC, i informar periòdicament al/a la director/a de Serveis de l'estat de situació en matèria de ciberseguretat.	20.4 Al organismo competente en materia de ciberseguridad le corresponde impulsar el despliegue del Programa de Ciberseguridad del Departamento, desarrollando la función j) del artículo 20.1 en coordinación con el Área TIC, e informar periódicamente al/a la director/a de Servicios del estado de situación en materia de ciberseguridad.
D'altra banda, pel que fa a la documentació, es considera necessari que s'incorporin el plànol d'informació de la qualificació de l'estat actual de l'àmbit i el plànol d'ordenació de la proposta de qualificació de la Modificació.	Por otra parte, con respecto a la documentación, se considera necesario que se incorpore el plano de información de la calificación del estado actual del ámbito y el plano de ordenación de la propuesta de calificación de la Modificación.
que representaran l'empresa en els procediments d'adjudicació i document	personas que representarán a la empresa en los procedimientos de
Quan un productor pateixi un accident laboral, l'empresa li farà efectiu, a partir del primer dia en què es produeixi, tot el sou real que estava percebent, descomptant el que percebi de la mútua o la mutualitat.	Cuando un productor sufra un accidente de trabajo, la empresa le abonará a partir del primer día de producirse el mismo, todo el sueldo real que viniese disfrutando deduciendo lo que venga percibiendo de la Mutua o Mutualidad.
.Correspon a la persona titular de la Secretaria de Seguretat:	Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Seguridad: