BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs extraordinari de revisió solament es podrà fonamentar en els casos previstos a l'article 118 de la Llei 30/1992.
Español: El recurso extraordinario de revisión solamente se podrá fundamentar en los casos previstos en el artículo 118 de la Ley 30/1992.
Català: Supervisa el funcionament del programa telemàtic de gestió dels expedients.
Español: Supervisa el funcionamiento del programa telemático de gestión de los expedientes.
Català: El fitxer Clientela de les estacions de muntanya queda configurat tal com s'especifica a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El fichero Clientela de las estaciones de montaña queda configurado tal y como se especifica en el anexo de esta Orden.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques i el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y el Consorcio Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Català: 5) Dades d'origen administratiu: aquelles dades individuals recollides amb finalitats administratives que són susceptibles de ser tractades estadísticament.
Español: 5) Datos de origen administrativo: aquellos datos individuales recogidos con finalidades administrativas que son susceptibles de ser tratados estadísticamente.
Català: Condicions particulars: no s'admeten construccions auxiliars ni qualsevol element afegit (barbacoes, pèrgoles, etc.) que no quedin integrades en la composició global arquitectònica de l'edifici.
Español: Condiciones particulares: no se admiten construcciones auxiliares ni cualquier elemento añadido (barbacoas, pérgolas, etc.) que no queden integradas en la composición global arquitectónica del edificio.
Català: ORDRE AAR/428/2009, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts, per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: ORDEN AAR/428/2009, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes a 2009. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El municipi de Vilanova de la Barca no disposa de mapa de capacitat acústica.
Español: El municipio de Vilanova de la Barca no dispone de mapa de capacidad acústica.
Català: Un cop que ha finalitzat el repartiment, el jugador que va obrir el pot ha de passar o apostar.
Español: Una vez que se ha finalizado el reparto, el jugador que abrió el bote debe pasar o apostar.
Català: Estableix el pagament de taxes, fiances i cànons per a l'autorització d'actuacions i usos de tercers dins la zona d'influència de les carreteres, així com mesures cautelars, multes coercitives i reclamacions de danys al domini públic viari, i determina restitucions del medi per a la protecció d'aquest domini públic i l'establiment de diligències prèvies i la incoació d'expedients sancionadors.
Español: Establece el pago de tasas, fianzas y cánones para la autorización de actuaciones y usos de terceros dentro de la zona de influencia de las carreteras, así como medidas cautelares, multas coercitivas y reclamaciones de daños al dominio público viario, y determina restituciones del medio para la protección de este dominio público y el establecimiento de diligencias previas a la incoación de expedientes sancionadores.
Català: Impacte per la generació d'emissions a l'atmosfera procedent de la caldera del sistema de calefacció.
Español: Impacto por la generación de emisiones a la atmósfera procedente de la caldera del sistema de calefacción.
Català: El Decret 397/1996, de 12 de desembre, sobre els censos electorals de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), aprova la Instrucció que estableix els criteris de classificació del cens electoral de les cambres i l'assignació de vocals representants en els plens respectius, i preveu -com una de les variables de la distribució dels vocals en categories- la seva aportació als recursos camerals permanents.
Español: El Decreto 397/1996, de 12 de diciembre, sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), aprueba la Instrucción que establece los criterios de clasificación del censo electoral de las cámaras y la asignación de vocales representantes en los respectivos plenos, y contempla -como una de las variables de la distribución de los vocales en categorías- su aportación a los recursos camerales permanentes.
Català: El dret d'absència al treball (1 hora) es podrà acumular en jornades completes a continuació de la suspensió del contracte per maternitat, després de l'avís previ a la direcció de l'empresa no inferior a 2 setmanes.
Español: Este derecho de ausencia al trabajo (1 hora) se podrá acumular en jornadas completas a continuación de la suspensión del contrato por maternidad, previo aviso a la dirección de la empresa no inferior a 2 semanas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores del Premi Fotogràfic Imatges de Puigcerdà (exp. 885/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras del Premio Fotográfico Imágenes de Puigcerdà (exp. 885/2021).
Català: Intentada la seva notificació a les persones relacionades a l'annex, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a las personas relacionadas en el anexo, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: períodes bonificables o que s'hi faci la major part del total.
Español: períodos bonificables o que se disfruten en ellos la mayor parte del
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 dies o més dies al mes, o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: e) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 días o más días al mes, o durante más de 20 días al trimestre.
Català: El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, com a mesura cautelar, determinarà les actuacions a realitzar en els camps de panís de les zones properes a les afectades en la maquinària de recol·lecció implicada per tal d'evitar la difusió de la mala herba.
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, como medida cautelar, determinará las actuaciones a realizar en los campos de maíz de las zonas próximas a las afectadas en la maquinaria de recolección implicada para evitar la difusión de la mala hierba.
Català: L'elecció de membres de la Junta de Govern és per votació nominal i secreta, en la qual poden prendre part tots els col·legiats amb dret a vot.
Español: La elección de miembros de la Junta de Gobierno es por votación nominal y secreta, en la cual pueden tomar parte todos los colegiados con derecho al voto.
Català: 20.2.5 Per a la justificació de les accions subcontractades s'haurà de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual caldrà identificar les accions que es realitzaran, la seva durada i el seu cost.
Español: 20.2.5 Para la justificación de las acciones subcontratadas se tendrá que presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual habrá que identificar las acciones que se realizarán, su duración y su coste.
Català: Propietari: senyor Francesc Xavier Vilar Balasch i el senyor Ramon Vilar Masachs.
Español: Propietario: señor Francesc Xavier Vilar Balasch y el señor Ramon Vilar Masachs.
Català: La resposta d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU manifesta que l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte i la declaració d'utilitat pública és independent a la tramitació urbanística.
Español: La respuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SLU manifiesta que la autorización administrativa, la aprobación de Proyecto y la declaración de utilidad pública es independiente a la tramitación urbanística.
Català: Entre ells, almenys l'aprovació del Pla estratègic, l'elecció del director, l'aprovació dels pressupostos i l'adscripció de nous investigadors.
Español: Entre ellos, al menos la aprobación del Plan estratégico, la elección del director, la aprobación de los presupuestos y la adscripción de nuevos investigadores.
Català: --3 Notificar la present Resolució als interessat i a l'Ajuntament de Térmens.
Español: --3 Notificar la presente Resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Térmens.
Català: Analitza els dèficits pressupostaris per impulsar mesures de cooperació.
Español: Analiza los déficits presupuestarios para impulsar medidas de cooperación.
Català: b) La prima s'abona en dues vegades: l'una amb la nòmina de juny i l'altra amb la nòmina de desembre.
Español: b) La prima se abonará en 2 veces, una en la nómina de junio y la otra en la nómina de diciembre.
Català: Segons el calendari d'obres presentat, la planta de valorització estarà acabada i entrarà en funcionament uns deu mesos després del control inicial de la primera fase d'explotació del dipòsit controlat.
Español: Según el calendario de obras presentado, la planta de valorización estará acabada y entrará en funcionamiento unos diez meses después del control inicial de la primera fase de explotación del depósito controlado.
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado por cada una de las modalidades objeto de esta convocatoria.
Català: b) Altres mèrits (participació en projectes de recerca, patents llicenciades, participació en empreses emergents, premis, beques, docència, entre d'altres): fins a 15 punts.
Español: b) Otros méritos (participación en proyectos de investigación, patentes licenciadas, participación en empresas emergentes, premios, becas, docencia, entre otros): hasta 15 puntos.
Català: 3.2 Determina les fases d'execució.
Español: 3.2 Determina las fases de ejecución.
Català: Tenir més de 10 faltes de puntualitat superiors a 5 minuts no justificades en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad, superior a 5 minutos, cometidas en un período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: Actuació: Adequació de les escoles Falgars per a refugi.
Español: Actuación: Adecuación de las escuelas Falgars para refugio.
Català: La societat mercantil Fira 2000, SA va ser constituïda el 24 de febrer de 1993 i és la propietària del recinte firal Gran Via, ubicat als municipis de l'Hospitalet de Llobregat i de Barcelona.
Español: La sociedad mercantil Fira 2000, S. A. fue constituida el 24 de febrero de 1993 y es la propietaria del recinto ferial Gran Vía, ubicado en los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y de Barcelona.
Català: Llei orgànica i reial decret de desenvolupament.
Español: Ley orgánica y real decreto de desarrollo.
Català: d) Declaració que ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de que ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ampliació d'un restaurant al polígon 41, parcel·la 45, al terme municipal de la Galera, promoguda per El Pla de la Galera, SL.
Español: Ampliación de un restaurante en el polígono 41, parcela 45, en el término municipal de La Galera, promovida por El Pla de la Galera, SL.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 29, partida Puig, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Pascal William Martineau.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 29, partida Puig, en el término municipal de Riudoms, promovida por Pascal William Martineau.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte del centre de telecomunicacions del Puig dels Bufadors, al terme municipal del Port de la Selva, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto del centro de telecomunicaciones del Puig dels Bufadors, en el término municipal de El Port de la Selva, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente:
Català: És el treballador major de 18 anys que executa treballs per als que no cal cap preparació prèvia ni coneixements específics.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que ejecuta trabajos para los cuales no se requiere preparación previa alguna ni conocimientos específicos.
Català: d) Elaborar i col·laborar en estudis i propostes per a la millora de la gestió dels purins i altres subproductes de la producció ramadera.	d) Elaborar y colaborar en estudios y propuestas para la mejora de la gestión de los purines y otros subproductos de la producción ganadera.
Català: Adreça del saló recreatiu: pg. Marítim, 10-12.
Español: Domicilio del salón recreativo: p.º Marítim, 10-12.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Tremp
Català: 11.1 Els beneficiaris de les subvencions que regula aquest Decret llei, en compliment dels principis de transparència, se sotmeten a les actuacions de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya o a altres òrgans de control competents, d'acord amb la normativa de subvencions vigent.
Español: 11.1 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en este Decreto ley, en cumplimiento de los principios de transparencia, se someten a las actuaciones de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña o a otros órganos de control competentes.
Català: a) Exercir l'alta representació i la direcció superior de l'Institut.
Español: a) Ejercer la alta representación y la dirección superior del Instituto.
Català: a) Els contractes de fixos-discontinus, a temps parcial, podran realitzar hores complementàries en nombre no superior al 30% de la jornada ordinària contractada, excepció feta per aquells contractes fixos-discontinus a temps parcial, la jornada dels quals sigui inferior a 25 hores/setmana.
Español: a) Los contratos fijos discontinuos, a tiempo parcial, podrán realizar horas complementarias en número no superior al 30% de la jornada ordinaria contratada, excepción hecha de aquellos contratos fijos-discontinuos a tiempo parcial cuya jornada sea inferior a 25 horas/semana.
Català: Fita 15: se situa al nord de la partida del Remei, a uns set metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 15: se sitúa al norte de la partida de El Remei, a unos siete metros al sur del margen sur de un camino.
Català: Que (consell comarcal corresponent), a fi de promoure la dinamització econòmica de la comarca, vol potenciar l'aprofitament dels seus recursos turístics; que és conscient de la importància que el turisme especialitzat en el lleure, en el gaudiment de la natura o de pràctiques esportives ha obtingut recentment com a producte turístic sol·licitat per importants segments de població; que la comarca reuneix prou atractius naturals per atraure aquesta demanda, i que l'aprofitament d'aquests recursos exigeix una acurada feina d'informació, promoció i senyalització.
Español: Que (consejo comarcal correspondiente), con la finalidad de promover la dinamización económica de la comarca, quiere potenciar el aprovechamiento de sus recursos turísticos; que es consciente de la importancia que el turismo especializado en ocio, en el disfrute de la naturaleza o de prácticas deportivas ha obtenido recientemente como producto turístico solicitado por importantes segmentos de población; que la comarca reúne suficientes atractivos naturales para atraer esta demanda, y que el aprovechamiento de dichos recursos exige una cuidadosa tarea de información, promoción y señalización.
Català: —2 Que el plec de clàusules administratives del contracte de prestació de serveis informàtics adjudicat a Debis Systemhaus per la resolució de 22 de desembre de 1998 del conseller de la Presidència, estableix que el Comissionat per a la Societat de la Informació donarà suport amb personal especialitzat als departaments que ho requereixin en la gestió dels seus sistemes d'informació.
Español: —2 Que el pliego de cláusulas administrativas del contrato de prestación de servicios informáticos adjudicado a Debis Systemhaus por resolución de 22 de diciembre de 1998 del consejero de la Presidencia, establece que el Comisionado para la Sociedad de la Información dará apoyo con personal especializado a los departamentos que lo requieran en la gestión de sus sistemas de información.
Català: h) Si el Govern no retira el projecte de llei de pressupostos, la tramitació del projecte en el Ple resta en suspens fins que el Govern no trameti un nou pressupost de la secció rebutjada i aquest sigui acceptat pel Ple.
Español: h) Si el Gobierno no retira el proyecto de ley de presupuestos, la tramitación del proyecto en el Pleno queda en suspenso hasta que el Gobierno remita un nuevo presupuesto de la sección rechazada y el Pleno lo acepte.
Català: Finalitat: Extensió de la Campanya Mundial per a una profunda Reforma de les Institucions.
Español: Finalidad: Extensión de la Campaña Mundial para una profunda Reforma de las Instituciones.
Català: e) A la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari.
Español: e) A la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario.
Català: Crear la menció M. Encarna Sanahuja Yll a l'excel·lència en la inclusió de la perspectiva de gènere en la pràctica docent universitària, dins de les distincions Jaume Vicens Vives.
Español: Crear la mención M. Encarna Sanahuja Yll a la excelencia en la inclusión de la perspectiva de género en la práctica docente universitaria, dentro de las distinciones Jaume Vicens Vives.
Català: Destinar la funcionària M. Carmen Amaya Martín al lloc de treball d'Àrea de Suport a la Gestió de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria M. Carmen Amaya Martín al puesto de trabajo de Área de Soporte a la Gestión de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 3.1 del Decret 127/1991, de 17 de juny, en relació amb l'article 6.1 del Decret legislatiu 1/1991, de 25 de març;
Español: Por tanto, de conformidad con el artículo 3.1 del Decreto 127/1991, de 17 de junio, en relación con el artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/1991, de 25 de marzo;
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con el fin de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: El plus d'assistència serà el que sindica en la taula annexa del Conveni per cada categoria professional.
Español: El plus de asistencia será el que se indica en la tabla anexa del Convenio para cada categoría profesional.
Català: Aquests nivells es corresponen amb els esmentats en els articles 47 i 48 d'aquest Conveni.
Español: Estos niveles se corresponden con los citados en los artículos 47 y 48 del presente Convenio.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocada per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: Identificació i coneixement d'elements i figures d'aprofundiment i els enllaços.
Español: Identificación y conocimiento de elementos y figuras de profundización y enlaces.
Català: 3.2 Les empreses estrangeres de països que no pertanyen a la Unió Europea amb establiments o sucursals a l'Estat espanyol poden ser elegides si compleixen els requisits anteriors, d'acord amb el principi de reciprocitat internacional.
Español: 3.2 Las empresas extranjeras de países que no pertenecen a la Unión Europea con establecimientos o sucursales en el Estado español pueden ser elegidas si cumplen los requisitos anteriores, de acuerdo con el principio de reciprocidad internacional.
Català: Correspon als sòls que el Pla d'ordenació destina per a usos comercials i terciaris, referents a elements principals de relació urbana.
Español: Corresponde a los suelos que el Plan de ordenación destina para usos comerciales y terciarios, referentes a elementos principales de relación urbana.
Català: d) Les entitats esportives seran les responsables de desinfectar el material que utilitzi cada esportista i es recomana no compartir material.
Español: d) Las entidades deportivas serán las responsables de desinfectar el material que utilice cada deportista y se recomienda no compartir material.
Català: Folrar i arreglar llibres deteriorats.
Español: Forrar y arreglar libros deteriorados.
Català: a) Es considera que concorre risc greu per a les persones i béns als efectes de l'apartat a) de l'article esmentat:
Español: a) Se considera que concurre riesgo grave para las personas y bienes a efectos del apartado a) del citado artículo:
Català: Residus tèxtils sota la forma de productes acabats usats o no conformes
Español: Residuos téxtiles bajo la forma de productos acabados usados o no
Català: –L'apartat setzè («responsabilitat i règim sancionador»).
Español: –El apartado decimosexto («responsabilidad y régimen sancionador»).
Català: Servei militar i socials o civils substitutoris d'aquest
Español: Servicios militar y sociales o civiles sustitutivos del mismo
Català: Organització i serveis del taller:
Español: Organización y servicios del taller: