BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord de Govern de 27 de novembre de 2007, d'impuls de la interoperabilitat en la Generalitat de Catalunya, crea el Catàleg de dades i documents electrònics amb la finalitat de posar a disposició de l'Administració de la Generalitat mateixa, entitats de dret públic vinculades o dependents la relació actualitzada de dades i documents que es poden obtenir per mitjans electrònics a través de la PICA (Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa) i així poder donar compliment a l'obligació establerta legalment de no exigir als ciutadans la documentació que ja es troba en poder de les administracions públiques i millora així les relacions intra i interadministratives en benefici de la millora del servei a la ciutadania.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 27 de noviembre de 2007, de impulso de la interoperabilidad en la Generalidad de Cataluña, crea el Catálogo de datos y documentos electrónicos con la finalidad de poner a disposición de la propia Administración de la Generalidad, entidades de derecho público vinculadas o dependientes la relación actualizada de datos y documentos que se pueden obtener por medios electrónicos a través de la PICA (Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa) y así poder dar cumplimiento a la obligación establecida legalmente de no exigir a los ciudadanos la documentación que ya se encuentra en poder de las administraciones pública y mejora así las relaciones intra e interadministrativas en beneficio de la mejora del servicio a la ciudadanía.
Català: antecedents de què disposi en relació amb qui ha presentat la
Español: antecedentes de que disponga en relación con quien ha presentado la
Català: nivell bàsic de bomber d'empresa que preveu la disposició
Español: habilitación de nivel básico de bombero de empresa que
Català: f) Un cop acceptat a tràmit l'expedient, la Comissió de Formació del CICAC nomenarà una subcomissió instructora per a cada expedient.
Español: f) Una vez aceptado a trámite el expediente, la Comisión de Formación del CICAC nombrará una subcomisión instructora para cada expediente.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en el seu article 7.2.c) que serà objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projectes de l'annex I o de l'annex II, diferents de les descrites a l'article 7.1.c) ja autoritzades, executades o en procés d'explotació que poden tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2.c) que será objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II, diferentes a las descritas al artículo 7.1.c) ya autorizadas, ejecutadas o en proceso de explotación que pueden tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: OE 6: Adequar el marc normatiu aplicable a la realitat del mercat i de la conjuntura existent, i vetllar pel seu compliment efectiu.
Español: OE 6: Adecuar el marco normativo aplicable a la realidad del mercado y de la coyuntura existente, y velar por su efectivo cumplimiento.
Català: El litoral gironí presenta unes característiques naturals singulars, tant pel que fa a l'orografia com per la presència d'hàbitats i espècies de fauna i flora pròpies dels àmbits costaners, de distribució reduïda a Catalunya i de gran valor en termes de biodiversitat i patrimoni natural i paisatgístic.
Español: El litoral gerundense presenta unas características naturales singulares, tanto con respecto a la orografía como por la presencia de hábitats y especies de fauna y flora propias de los ámbitos costeros, de distribución reducida en Cataluña y de gran valor en términos de biodiversidad y patrimonio natural y paisajístico.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1983, de cessament del senyor José Sarrión i Gualda com a Cap del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1983, de cese de don José Sarrión i Gualda como Jefe del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: Uneix components i fornitures d'articles de teixits i laminats, descrivint-ne les tècniques seleccionades i relacionant-los amb les característiques del producte final.
Español: Ensambla componentes y fornituras de artículos de tejidos y laminados, describiendo las técnicas seleccionadas y relacionándolos con las características del producto final.
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat i dels seus afiliats en l'empresa, i servir de comunicació entre la seva central sindical i la Direcció de l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato y de los afiliados del mismo en la empresa, y servir de comunicación entre su central sindical y la Dirección de la empresa.
Català: Per tant, amb la retirada de sediments i el rebaix de la llossa de coronació de l'EA es corregeix i es preveu minimitzar l'acumulació de sediments en aquest àmbit.
Español: Por lo tanto, con la retirada de sedimentos y el rebaje de la losa de coronación de la EA se corrige y se prevé minimizar la acumulación de sedimentos en este ámbito.
Català: 1.2 Identifica les principals estratègies d'intervenció en la gestió de conflictes.
Español: 1.2 Identifica las principales estrategias de intervención en la gestión de conflictos.
Català: a) El Servei de Programació de l'Habitatge Protegit.
Español: a) El Servicio de Programación de la Vivienda Protegida.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i de la qual formaran part els vocals següents: un/a professor/a, en representació d'una facultat de dret de Catalunya, designat per la consellera de Justícia; un/a magistrat/ada o jutge/essa designat/ada pel president/a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; un/a fiscal designat/ada pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; el/la secretari/ària de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o persona que designi, i dos vocals del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada designats pel director d'aquest organisme.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y de la cual formarán parte los vocales siguientes: un/a profesor/a, en representación de una facultad de derecho de Cataluña, designado por la consejera de Justicia; un/a magistrado/a o juez/a designado/a por el presidente/a del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; un/a fiscal designado/a por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el/la secretario/a de gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o persona que designe, y dos vocales del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada designados por el director de este organismo.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Vallès Occidental
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Vallès Occidental
Català: Vista la Resolució CLT/728/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), per la qual es dóna publicitat al seu nomenament com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, lloc de caràcter eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/728/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), por la que se da publicidad a su nombramiento como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, puesto de carácter eventual;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Formació per a instructor de tir de seguretat privada
Español: Formación para instructor de tiro de seguridad privada
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la reordenació parcial del carrer de la Creu, amb modificació del sistema viari i zones de clau 1 i 6 adjacents, de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la reordenación parcial de la calle de la Creu, con modificación del sistema viario y zonas de clave 1 y 6 adyacentes, de Cabra del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Els màsters, postgraus, doctorats i altra formació relacionada amb la matèria objecte de la convocatòria s'han d'acreditar mitjançant una fotocòpia confrontada del títol, el diploma o el certificat d'assistència, expedit per l'organisme corresponent, en què han de figurar la durada de les activitats formatives i les dates de realització.
Español: b) Los másteres, posgrados, doctorados y demás formación relacionada con la materia objeto de la convocatoria deben acreditarse mediante una fotocopia confrontada del título, el diploma o el certificado de asistencia, expedido por el organismo correspondiente, en el que deben figurar la duración de las actividades formativas y las fechas de realización.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut, entre d'altres, elaborar, avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants, i fomentar la projecció de les comarques esmentades.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada, son funciones del Instituto, entre otras, las de elaborar, evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes, y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas.
Català: Millora de la competitivitat del sector vitivinícola de Tarragona.
Español: Mejora de la competitividad del sector vitivinícola de Tarragona.
Català: 13.1 Criteris per a programes amb procediment de concurrència competitiva
Español: 13.1 Criterios para programas con procedimiento de concurrencia competitiva
Català: Les retribucions de treballadors que realitzin el treball a diferents categories es fixaran en proporció al número d'hores treballades en cadascun dels nivells o categories.
Español: Las retribuciones de trabajadores que realicen el trabajo de diferentes categorías se fijarán en proporción al número de horas trabajadas en cada uno de los niveles o categorías.
Català: Segon. Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de Detall de l'illa IV-A del Pla Parcial PP6 ‘Can Bel' del PGOU de Pineda de Mar, i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'art. 64 i 65 del DL 1/90, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.»
Español: Segundo.- Dar traslado de un ejemplar del Estudio de Detalle de la isla IV-A del Plan Parcial PP6 ‘Can Bel' del PGOU de Pineda de Mar, y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del art. 64 i 65 del DL 1/90, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.»
Català: Beneficiari/ària: Verdejo Aparicio, Víctor Martín.
Español: Beneficiario/ria: Verdejo Aparicio, Víctor Martín.
Català: Atesa la Resolució ECF/1651/2003, d'11 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/03), publicada al DOGC núm. 3898, de 4.6.2003;
Español: Dada la Resolución ECF/1651/2003, de 11 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/03), publicada en el DOGC núm. 3898, de 4.6.2003;
Català: En cas de finalització anticipada del mandat, la persona que substitueixi el o la membre té un mandat equivalent al que restava a la persona substituïda.
Español: En caso de finalización anticipada del mandato, la persona que sustituya el o la miembro tiene un mandato equivalente al que quedaba a la persona sustituida.
Català: La Seguretat Social dels socis treballadors de les cooperatives de treball associat.
Español: La Seguridad Social de los socios trabajadores de las cooperativas de trabajo asociado.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable al col·legiat presumptament infractor.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha sido detenido durante un mes por una causa no imputable al colegiado presuntamente infractor.
Català: Es tramiten a l'Agència Catalana de l'Aigua els expedients d'inscripció d'aprofitaments d'aigua que es detallen a l'annex, iniciats a l'empara de les disposicions transitòries de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: Se tramitan en la Agencia Catalana del Agua los expedientes de inscripción de aprovechamientos de agua que se relacionan en el anexo, iniciados de acuerdo con las disposiciones transitorias de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas.
Català: discrepàncies i conflictes que es poden produir com a
Español: discrepancias y conflictos que se puedan producir como consecuencia de la
Català: L'alçada màxima de la planta terminal inclòs el forjat serà de 3,10 metres.
Español: La altura máxima de la planta terminal incluido el forjado será de 3,10 metros.
Català: 40.1 Les candidatures hauran de presentar-se a la secretaria del Col·legi amb una antelació de vint dies com a mínim a la data assenyalada per a l'elecció.
Español: 40.1 Las candidaturas deberán presentarse a la secretaria del Colegio con una antelación de veinte días como mínimo a la fecha señalada para la elección.
Català: Els estudis de postgrau sobre administració i gestió pública han d'estar organitzats per una universitat de Catalunya i han de tenir un mínim de 15 crèdits (150 hores) si es tracta d'un programa de postgrau, o de 30 crèdits (300 hores) si es tracta d'un mestratge.
Español: Los estudios de postgrado sobre administración y gestión pública tienen que estar organizados por una universidad de Cataluña y tienen que tener un mínimo de 15 créditos (150 horas) si se trata de un programa de postgrado, o de 30 créditos (300 horas) si se trata de un máster.
Català: p) Signar amb les diferents administracions públiques convenis de col·laboració i de delegació de funcions públiques, i designar representants de la veterinària per a la seva participació en les comissions, els consells i organismes consultius de les administracions.
Español: p) Firmar con las diferentes administraciones públicas convenios de colaboración y de delegación de funciones públicas, y designar representantes de la veterinaria para su participación en las comisiones, los consejos y organismos consultivos de las administraciones.
Català: a) Les actuacions de rehabilitació per les quals es sol·licitin aquests préstecs, han de tenir la preceptiva llicència municipal abans de començar les obres i s'han d'ajustar a la legalitat urbanística vigent.
Español: a) Las actuaciones de rehabilitación por las cuales se soliciten estos préstamos, deben tener la preceptiva licencia municipal antes de empezar las obras y se tienen que ajustar a la legalidad urbanística vigente.
Català: 3) Promoció de títols, gèneres i públics estratègics En aquest apartat es valorarà:
Español: 3) Promoción de títulos, géneros y públicos estratégicos. En este apartado se valorará:
Català: Fita 3: se situa al serrat del Fuster, a uns cent cinquanta metres al nord de la casa Fuster.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de El Fuster, a unos ciento cincuenta metros al norte de la casa Fuster.
Català: a) Sou: és la quantitat que es correspon amb el grup de classificació professional (A1, A2, C1, C2, E) amb possibilitat de crear diferents agrupacions professionals i la seva quantia serà la que es fixi anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: a) Sueldo: es la cantidad que se corresponde con el grupo de clasificación profesional (A1, A2, C1, C2, E) con posibilidad de crear diferentes agrupaciones profesionales y su cuantía será la que se fije anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: 1.2 Al professorat inclòs a l'annex 2 se li reconeix la competència docent que s'hi indica i no se'l readscriu per manca de vacant.
Español: 1.2 Al profesorado incluido en el anexo 2 se le reconoce la competencia docente que se indica y no se le readscribe por falta de vacante.
Català: ANUNCI pel qual es notifica un laude de procediment d'arbitratge de consum (núm. Rec/67449/2014).
Español: ANUNCIO por el que se notifica un laudo de procedimiento de arbitraje de consumo (núm. Rec/67449/2014).
Català: En el cas d'empreses licitadores no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea, o d'estats que hagin subscrit l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, serà suficient que acreditin davant l'òrgan de contractació corresponent, la seva solvència econòmica i financera, tècnica o professional, d'acord amb el que s'estableix en els plecs.
Español: En el caso de empresas licitadoras no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea, o de estados que hayan subscrito el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, será suficiente que acrediten ante el órgano de contratación correspondiente, la solvencia económica y financiera, técnica o profesional, de acuerdo con lo que se establece en los pliegos.
Català: Al personal que sigui destinat circumstancialment de mutu acord per realitzar treballs a l'estranger li serà d'aplicació el present conveni, llevat de referent a dietes, suplerts, jornada, horari i qualsevol altra condició que sigui necessari adaptar a les peculiaritats del lloc de destí, que seran objecte de pacte individual i específic.
Español: Al personal que sea destinado circunstancialmente de mutuo acuerdo para realizar trabajos en el extranjero le será de aplicación el presente convenio, salvo en lo referente a dietas, suplidos, jornada, horario y cualquier otra condición que sea necesario adaptar a las peculiaridades del lugar de destino, que serán objeto de pacto individual y específico.
Català: Les aigües residuals generades en aquest procés es gestionaran com a residu.
Español: Las aguas residuales generadas en este proceso se gestionarán como residuo.
Català: Pla: incorporació de les TIC.
Español: Plan: incorporación de las TIC.
Català: Ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació
Español: Ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación
Català: b) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de la masia Can Carandini, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Mataró, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de la masía Can Carandini, en suelo no urbanizable, en el término municipal de Mataró, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Si l'advocat considera que l'òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència ho haurà de fer constar davant del mateix òrgan judicial i n'assabentarà la Junta de Govern del col·legi corresponent.
Español: Si el abogado considerara que el órgano judicial coarta su libertad e independencia, deberá hacerlo constar ante el mismo órgano judicial y ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno del colegio correspondiente.
Català: Aquesta organització permet als alumnes realitzar l'avaluació final per l'opció d'ensenyaments acadèmics i/o per l'opció d'ensenyaments aplicats.
Español: Esta organización permite a los alumnos realizar la evaluación final por la opción de enseñanzas académicas y/o por la opción de enseñanzas aplicadas.
Català: Si s'escau, els serveis tècnics, podran assessorar els conserges sobre la tècnica adequada per a determinades reparacions, el servei tècnic posarà al seu abast el material necessari per portar a terme la reparació.
Español: Si se da el caso, los servicios técnicos, podrán asesorar a los conserjes sobre la técnica adecuada para determinadas reparaciones, el servicio técnico pondrá a su disposición el material necesario para llevar a cabo la reparación.
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l'ens local, el qual haurà d'indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte, i n'haurà de detallar la naturalesa.
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por el ente local, el cual tendrá que indicar claramente qué gastos comportará la realización del proyecto, y deberá detallar su naturaleza.
Català: A càrrec del mòdul A, els costos salarials o honoraris del personal docent que imparteixi les accions formatives, tant si es tracta de personal docent integrat a la plantilla de l'entitat promotora, com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives.
Español: A cargo del módulo A, los costes salariales u honorarios del personal docente que imparta las acciones formativas, tanto si se trata de personal docente integrado en la plantilla de la entidad promotora, como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 10 d'octubre de 2005 i, posteriorment, s'arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 10 de octubre de 2005 y, posteriormente, se archivará en la sede de los tribunales evaluadores.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 12/2015 de 15 de maig de 2015, s'ha autoritzat la contractació de la següent persona per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 12/2015 de 15 de mayo de 2015, se ha autorizado la contratación de la siguiente persona por razones de urgencia: