BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva naturalesa jurídica és la que deriva de la Llei 4/1985, de 21 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, i de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i el seu funcionament es regirà pel que disposen els presents Estatuts, l'esmentada Llei 4/1985 i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya.
Español: Su naturaleza jurídica es la que se deriva de la Ley 4/1985, de 21 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, y de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y su funcionamiento se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos, la mencionada Ley 4/1985 y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña.
Català: - En el cas dels mèrits al·legats amb relació a la formació s'ha d'acreditar mitjançant una fotocòpia del diploma o el certificat d'assistència, expedit per l'organisme corresponent, en què ha de figurar la durada dels cursos o activitats formatives i les dates de realització.
Español: - En el caso de los méritos alegados con relación a la formación se tiene que acreditar mediante una fotocopia del diploma o el certificado de asistencia, expedido por el organismo correspondiente, en que tiene que figurar la duración de los cursos o actividades formativas y las fechas de realización.
Català: RESOLUCIÓ ECO/913/2011, de 23 de març, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins el programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/913/2011, de 23 de marzo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: Les parts només desitgen que aquest Memoràndum d'entesa proporcioni un marc en què es resumeixin les principals àrees de cooperació.
Español: Las partes solo desean que el presente Memorando de entendimiento proporcione un marco en el que se resuman las principales áreas de cooperación.
Català: Les Normes Subsidiàries de Planejament de Banyeres del Penedès, són d'aplicació en tot allò que el Pla Parcial no contempli.
Español: Las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Banyeres del Penedès, son de aplicación en todo aquello que el Plan Parcial no contemple.
Català: L'expedient es podrà consultar a les dependències de Secretaria General els dies feiners, entre les 9.00 i les 14.00 hores.
Español: El expediente se podrá consultar a las dependencias de Secretaría General los días laborables, entre las 9.00 y las 14 horas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3094/2002, de 8 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Sol i Lluna, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3094/2002, de 8 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Sol i Lluna, de Mollet del Vallès.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3275, de 28.11.2000, i als diaris La Vanguardia de 25.11.2000 i Segre de 25.11.2000;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado en el DOGC núm. 3275, de 28.11.2000, y en los diarios La Vanguardia de 25.11.2000 y Segre de 25.11.2000;
Català: b) Una comissió de seguiment de la contractació laboral.
Español: b) Una comisión de seguimiento de la contratación laboral.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Antonio Muñoz Briz, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200300141, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Antonio Muñoz Briz, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200300141, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: a) Rubau Tarrés, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Rubau Tarrés, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: 1.4.1 Cal comprovar, i així justificar-ho en el document de Memòria, que les propostes del Pla director urbanístic de les Vies Blaves, aprovat inicialment el 22 de març de 2019, són compatibles amb les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.4.1 Es necesario comprobar, y así justificarlo en el documento de Memoria, que las propuestas del Plan director urbanístico de las Vías Azules, aprobado inicialmente el 22 de marzo de 2019, son compatibles con las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 3.3 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades obtingudes s'incorporen al fitxer Proves acadèmiques ETEVA, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos obtenidos se incorporan al fichero Pruebas académicas ETEVA, cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: c) Declaració en la qual es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Declaración donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: Verificació de la qualitat.
Español: Verificación de la calidad.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Calders que manifesta haver concedit la llicència d'obres, els condicionats de la qual són acceptats per l'empresa peticionaria i a Red Eléctrica de España, SA, que manifesta la seva conformitat al projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Calders que manifiesta haber concedido la licencia de obras, cuyos condicionados son aceptados por la empresa peticionaría y a Red Eléctrica de España, SA, que manifiesta su conformidad al proyecto.
Català: 4.1 A les reunions ordinàries que se celebren cada tercer dimecres de mes entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, s'ha d'efectuar el seguiment de l'evolució econòmica de la companyia.
Español: 4.1 En las reuniones ordinarias que se vienen realizando cada tercer miércoles de mes entre la dirección y el comité de empresa, se realizará el seguimiento de la evolución económica de la compañía.
Català: Com a criteri general es mantindran els actuals aterrassaments existents, que tan sols podran ser modificats en el cas que la intervenció no impliqui modificacions substancials en el paisatge.
Español: Como criterio general se mantendrán los actuales aterrazamientos existentes, que tan solo podrán ser modificados en caso de que la intervención no implique modificaciones sustanciales en el paisaje.
Català: - Que es generin el mínim de residus possible
Español: - Que se genera el mínimo de residuos posible.
Català: b) Gestionar els sistemes d'informació geogràfica utilitzats a la subdirecció, tant pel que fa a la recerca i implantació de les dades de base com en la posterior manipulació i anàlisi d'aquestes.
Español: b) Gestionar los sistemas de información geográfica utilizados en la subdirección, tanto en lo que se refiere a la búsqueda e implantación de los datos de base como en la posterior manipulación y análisis de éstas.
Català: 5.1 Les sol·licituds són valorades per un tribunal compost per les següents persones:
Español: 5.1 Las solicitudes son valoradas por un tribunal compuesto por las siguientes personas:
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud prèvia motivada, el director de l'Escola d'Administració Pública pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a un mes.
Español: Excepcionalmente, y con solicitud previa motivada, el director de la Escuela de Administración Pública puede otorgar una prórroga que en ningún caso no podrá ser superior a un mes.
Català: --1 Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: --1 Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 18.2 Del Servei de Coordinació Administrativa depèn la Secció de Gestió Administrativa.
Español: 18.2 Del Servicio de Coordinación Administrativa depende la Sección de Gestión Administrativa.
Català: La majoria de les polítiques actives d'ocupació es centren en intervencions orientades a l'oferta, amb la finalitat de preparar a les persones per a l'ocupació, donant poca atenció als requisits dels ocupadors (empresa/sector productiu) i no anticipant-se a les tendències futures del mercat de treball (nous sectors i nous jaciments d'ocupació), la qual cosa limita potencialment que els demandants d'ocupació obtinguin resultats sostenibles;
Español: La mayoría de las políticas activas de empleo se centran en intervenciones orientadas a la oferta, con la finalidad de preparar a las personas para la empleo, dando poca atención a los requisitos de los empleadores (empresa/sector productivo) y no anticipándose a las tendencias futuras del mercado de trabajo (nuevos sectores y nuevos yacimientos de empleo), lo cual limita potencialmente que los demandantes de empleo obtengan resultados sostenibles;
Català: d) Proposar nous objectius tècnics a assolir per la Direcció General.
Español: d) Proponer nuevos objetivos técnicos a alcanzar por la Dirección General.
Català: j) Concretar propostes de coordinació entre les diferents institucions i organismes dedicats a la formació i al reconeixement de les competències professionals de l'àmbit del Departament.
Español: j) Concretar propuestas de coordinación entre las diferentes instituciones y organismos dedicados a la formación y al reconocimiento de las competencias profesionales del ámbito del Departamento.
Català: Es destina a l'atorgament d'aquestes beques de col·laboració un import total màxim de 143.859,75€ a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Se destina a la concesión de estas becas de colaboración un importe total máximo de 143.859,75 € con cargo en la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental en l'àmbit d'aquesta normativa, i els tipus de projectes que s'hi han de sotmetre, venen regulats per la normativa sectorial vigent, en concret per:
Español: La evaluación de impacto ambiental en el ámbito de esta normativa, y los tipos de proyectos que tienen que someterse, venden regulados por la normativa sectorial vigente, en concreto por:
Català: Aquests nous beneficiaris podran sol·licitar l'ampliació per una superfície inferior o equivalent a la que han donat de baixa de l'anterior pla, i tindran l'obligació de romandre al pla al qual s'incorporen durant un mínim de tres anys.
Español: Estos nuevos beneficiarios podrán solicitar la ampliación para una superficie inferior o equivalente a la que han dado de baja del anterior plan, y tendrán la obligación de permanecer en el plan al que se incorporan durante un mínimo de tres años.
Català: 7.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el previst a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si implica risc d'accident per al treballador o per als seus companys, o perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para sus compañeros, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: De l'assentament registral de venda número 14 de la finca objecte d'expropiació en resulta que el coeficient que realment els correspon és del 0'678%.
Español: Del asentamiento registral de venta número 14 de la finca objeto de expropiación resulta que el coeficiente que realmente les corresponde es del 0,678%.
Català: Funcions: potenciar un millor funcionament dels dèficits motors, per a una millor autonomia i mobilitat de la persona afectada.
Español: Funciones: potenciar un mejor funcionamiento de los déficits motores, para una mejor autonomía y movilidad de la persona afectada.
Català: Qualsevol de les parts pot sol·licitar la revisió del Conveni si formula la denúncia corresponent per escrit, davant l'altra part i davant l'autoritat laboral competent, amb 1 mes d'antelació respecte al venciment del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio formulando la denuncia por escrito, ante la otra parte y ante la autoridad laboral competente, con 1 mes de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Els assessors de les respectives representacions poden assistir a les reunions de la Comissió, amb dret de veu però no amb dret a vot.
Español: Los asesores de las respectivas representaciones pueden asistir a las reuniones de la Comisión, con derecho a voz pero no a voto.
Català: c.5 Atorgaments no executats.
Español: c.5 Otorgamientos no ejecutados.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre que tinguin seu social o delegació a Catalunya, que realitzin activitats de caràcter cívic, comunitari, de participació i de foment del voluntariat i que compleixin els requisits de l'apartat 3 de les bases generals de l'annex 1.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro que tengan sede social o delegación en Cataluña, que realicen actividades de carácter cívico, comunitario, de participación y de fomento del voluntariado y que cumplan los requisitos del apartado 3 de las bases generales del anexo 1.
Català: En els processos de valoració dels mèrits, es poden demanar a les persones interessades els aclariments o, si escau, la documentació addicional que s'estimin necessaris per a la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: En los procesos de valoración de los méritos, se pueden pedir a las personas interesadas las aclaraciones o, si procede, la documentación adicional que se consideren necesarios para la comprobación de los méritos alegados.
Català: —2 Substituir el quadre de característiques de l'ED 2 "Carrer Josep Estrada" que restarà com segueix:
Español: —2 Sustituir el cuadro de características del ED 2 "Carrer Josep Estrada" que quedará como sigue:
Català: Direcció principal i practiques 2
Español: Dirección principal y practiques 2
Català: El nivell mitjà mundial de la mar és uns 20 centímetres més alt que el 1880, cosa que posa en perill màxim països formats per illes, al Pacífic, que a més són els que menys contribueixen a crear el problema.
Español: El nivel medio mundial del mar es unos 20 centímetros más alto que en 1880, lo que pone en peligro máximo países formados por islas, en el Pacífico, que además son los que menos contribuyen a crear el problema.
Català: 27.4 Vinculació dels béns a la finalitat del projecte: el període d'afectació dels béns immobles a la finalitat del projecte serà de vint anys, i es computarà des de la data de finalització de l'execució.
Español: 27.4 Vinculación de los bienes a la finalidad del proyecto: el periodo de afectación de los bienes inmuebles a la finalidad del proyecto será de veinte años, y se computará desde la fecha de finalización de la ejecución.
Català: Els certificats es lliuraran a les persones interessades a partir del dia 25 de maig de 2011.
Español: Los certificados se entregarán a las personas interesadas a partir del día 25 de mayo de 2011.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3545/2008, de 17 de novembre (DOGC núm. 5268, de 28.11.2008, i BOE núm. 287, de 28.11.2008), modificada per la Resolució JUS/3896/2008, de 2 de desembre (DOGC núm. 5287, de 30.12.2008, i BOE núm. 299, de 12.12.2008), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna) convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 33, de 29.9.2006, i DOGC núm. 4741, de 17.10.2006).
Español: 287, de 28.11.2008), modificada por la Resolución JUS/3896/2008, de 2 de diciembre (DOGC núm. 5287, de 30.12.2008, y BOE núm. 299, de 12.12.2008), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno promoción interna) convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, y DOGC núm. 4741, de 17.10.2006).
Català: El Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, estableix a l'article 17 una sèrie de compensacions econòmiques corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les quanties de les quals s'han de fixar per una ordre conjunta del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i el departament competent en matèria de pressupostos.
Español: El Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, establece en su artículo 17 una serie de compensaciones económicas correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyas cuantías deben ser fijadas por orden conjunta del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y el departamento competente en materia de presupuestos.
Català: El nivell d'educació infantil cessarà totalment a la fi del curs 1998-1999.
Español: El nivel de educación infantil cesará totalmente al final del curso 1998-1999.
Català: A) Descripció de l'activitat, amb indicació de les fonts de les emissions de camps electromagnètics i el tipus i magnitud d'aquestes.
Español: A) Descripción de la actividad, con indicación de las fuentes de las emisiones de campos electromagnéticos y el tipo y magnitud de éstas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Sant Quirze IV, Sant Quirze del Vallès (2a Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Sant Quirze IV, Sant Quirze del Vallès (2a Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: Àrea de Projectes i Avaluació.
Español: Área de Proyectos y Evaluación.
Català: c) Juntament amb l'informe esmentat de l'organisme de control, tot seguit cal trametre l'expedient a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, la qual ha de resoldre expressament.
Español: c) Junto con el informe mencionado del organismo de control, a continuación deberá enviarse el expediente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, que deberá resolver expresamente.
Català: Serveis Territorials a Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: Es compon d'un local diàfan i serveis.
Español: Se compone de un local diáfano y servicios.
Català: Els ens locals exerceixen llurs facultats de programació, planificació, ordenació i execució, si escau, de les activitats cartogràfiques de llur competència, en el marc de les disposicions establertes per aquesta llei.
Español: Los entes locales ejercen sus facultades de programación, planificación, ordenación y ejecución, si procede, de las actividades cartográficas de su competencia, en el marco de las disposiciones establecidas por la presente ley.
Català: c) Tramitar els permisos, llicències, certificacions, reconeixements de serveis previs i altres incidències del personal del Departament.
Español: c) Tramitar los permisos, licencias, certificaciones, reconocimientos de servicios previos y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un projecte de construcció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un proyecto de construcción.