BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Innovació en matèria d'organització: aplicació d'un nou mètode organitzatiu a les pràctiques comercials, l'organització del centre de treball o les relacions exteriors d'una empresa; no s'hi inclouen els canvis basats en mètodes organitzatius ja emprats a l'empresa, els canvis en l'estratègia de gestió, les fusions i les adquisicions, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la personalització (customisation), la localització, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: Innovación en materia de organización: aplicación de un nuevo método organizativo en las prácticas comerciales, la organización del centro de trabajo o las relaciones exteriores de una empresa; no se incluyen los cambios basados en métodos organizativos ya empleados en la empresa, los cambios en la estrategia de gestión, las fusiones y adquisiciones, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la personalización (customisation), la localización, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.
Català: El fur territorial de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: El fuero territorial del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: un màxim d'un parell per trimestre, i en aquest cas ha de tornar el
Español: máximo de un par por trimestre, debiendo devolver en este caso el
Català: La decisió de la línia argumental en la presentació de la proposta i en l'elaboració del material necessari que donarà suport a aquesta línia d'argumentació.
Español: La decisión de la línea argumental en la presentación de la propuesta y en la elaboración del material necesario que apoyará esta línea de argumentación.
Català: —10 Diplomes i certificats provisionals
Español: —10 Diplomas y certificados provisionales
Català: a) El Servei de Desenvolupament i Cooperació Social.
Español: a) El Servicio de Desarrollo y Cooperación Social.
Català: Habitatge, amb l'obligatorietat de disposar d'una plaça d'aparcament privat per parcel·la.
Español: Vivienda, con la obligatoriedad de disponer de una plaza de aparcamiento privado por parcela.
Català: El Projecte XR-05001.1 té per objecte la definició constructiva de la canonada d'impulsió i col·lectors del sector 2 del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto XR-05001.1 tiene por objeto la definición constructiva de la tubería de impulsión y colectores del sector 2 del sistema Segarra-Garrigues.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució d'11 de juny de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals entre Canyelles i Sant Pere de ribes (Garraf), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 11 de junio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales entre Canyelles y Sant Pere de Ribes (Garraf), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: El Cidem, amb relació al foment de la innovació i dins el marc dels plans de recerca i innovació aprovats pel Govern, té les funcions següents:
Español: El Cidem, con relación al fomento de la innovación y dentro del marco de los planes de investigación e innovación aprobados por el Gobierno, tiene las siguientes funciones:
Català: Per a la construcció de noves granges, hauran de complir estrictament la normativa sectorial vigent.
Español: Para la construcción de nuevas granjas, deberán cumplir estrictamente la normativa sectorial vigente.
Català: El pas d'eventual a indefinit s'ha d'efectuar segons les necessitats, per antiguitat en l'eventualitat.
Español: El pase de eventual a indefinido se efectuará según las necesidades, por antigüedad en la eventualidad.
Català: d) Ha d'acreditar, en tots els casos, que està al corrent de les obligacions tributàries municipals relatives a la taxa de recollida de residus.
Español: d) Deben acreditar, en todos los casos, que están al corriente de las obligaciones tributarias municipales relativas a la tasa de recogida de residuos.
Català: j) Fer el seguiment i supervisió del servei interior i exterior de la jardineria del complex, i dels protocols d'aprofitament dels espais enjardinats.
Español: j) Hacer el seguimiento y supervisión del servicio interior y exterior de la jardinería del complejo, y de los protocolos de aprovechamiento de los espacios ajardinados.
Català: 3.4 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb la manipulació dels materials, les eines, els estris i les màquines del taller.
Español: 3.4 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con la manipulación de los materiales, las herramientas, los utensilios y las máquinas del taller.
Català: Per descriure aquesta delimitació, cal considerar el tram comprès entre el límit superior de l'espai natural i el pont de la carretera nacional 340 i el tram comprès entre el límit superior de l'espai natural i el mar.
Español: Para describir esta delimitación, debe considerarse el tramo comprendido entre el límite superior del espacio natural y el puente de la carretera nacional 340 y el tramo comprendido entre el límite superior del espacio natural y el mar.
Català: Adequar la gestió dels residus produïts durant les activitats pròpies de l'Ajuntament facilitant la recollida selectiva i incidint en la disminució de la seva producció.
Español: Adecuar la gestión de los residuos producidos durante las actividades propias del Ayuntamiento facilitando la recogida selectiva e incidiendo en la disminución de su producción.
Català: FN=188 b; PO=7; A=2 aerogeneradors, 523 m de rasa de cablejat, 293 m de camí, 100 m de camí existent a condicionar.
Español: FN=188 b; PO=7; A=2 aerogeneradores, 523 m de zanja de cableado, 293 m de camino, 100 m de camino existente a acondicionar.
Català: - Accions en investigació i recerca o participació de l'empresa en projectes de R+D, 5 punts.
Español: - Acciones en investigación y búsqueda o participación de la empresa en proyectos de I + D, 5 puntos.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, número de la seguretat social.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, número de la seguridad social.
Català: Es divideix en les següents línies:
Español: Se divide en las siguientes líneas:
Català: .2 Altres cursos relacionats amb el lloc objecte de la convocatòria: fins a 1 punt.
Español: .2 Otros cursos relacionados con el puesto objeto de la convocatoria: hasta 1 punto.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte de la nova artèria Planta del Ter.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto de la nueva arteria Planta del Ter.
Català: Superior a 50.000; Fins a 100.000 €, en funció de la població involucrada
Español: Superior a 50.000; Hasta 100.000 €, en función de la población involucrada
Català: En aquest sentit es fixa l'alçada reguladora màxima en 4,00 metres corresponents a planta baixa, un índex d'edificabilitat neta de 0,50 m st/m sòl i una ocupació màxima del 50 per 100.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 4,00 metros correspondientes a planta baja, un índice de edificabilidad neta de 0,50 m2 st/m2 suelo y una ocupación máxima del 50%.
Català: Notificar l'adjudicació a les persones interessades en el procediment.
Español: Notificar la adjudicación a las personas interesadas en el procedimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció de tècnic mitjà de suport, mitjançant concurs oposició restringit al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección de técnico medio de apoyo, mediante concurso-oposición restringido al turno de reserva especial.
Català: Impulsa, coordina i desenvolupa l'activitat a dur a terme per grups de recerca en l'àmbit econòmic.
Español: Impulsa, coordina y desarrolla la actividad a realizar por grupos de investigación en el ámbito económico.
Català: La resolució corresponent es notifica, si escau, a la direcció del centre educatiu públic afectat, que l'ha de publicar en el tauler d'anuncis del centre, i es publica també en els mitjans electrònics institucionals del Departament.
Español: La resolución correspondiente se notifica, en su caso, a la dirección del centro educativo público afectado, que debe publicarla en el tablón de anuncios del centro. La mencionada resolución se publica también en los medios electrónicos institucionales del Departamento.
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Adaptació a la topografia
Español: Adaptación a la topografía
Català: a) Ser espanyol, o nacional d'altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun Estat al qual sigui d'aplicació la Directiva 2004/38/CE del Parlament Europeu sobre lliure circulació de treballadors i la norma que es dicti per a seva incorporació a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: a) Ser español, o nacional de otros estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún Estado al que sea de aplicación la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo sobre libre circulación de trabajadores y la norma que se dicte para su incorporación al ordenamiento jurídico español.
Català: Els mesos de juny, juliol i agost es farà d'acord entre les dues parts (conserge i Ajuntament) un horari nou en funció de les activitats.
Español: Los meses de junio, julio y agosto se hará, de acuerdo entre las dos partes (conserje y ayuntamiento) un horario nuevo en función de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública parcial d'ocupació per a l'any 2011 de personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, por la que se da publicidad a la oferta pública parcial de empleo para el año 2011 de personal de administración y servicios.
Català: personal de les persones amb disminució física, psíquica o
Español: de las personas con disminución física, psíquica o
Català: Una sanció consistent en una multa per import de tres-cents euros (300 €) per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu en virtut de l'article 49.1.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 72.1.a) en relació amb l'Annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, per no tenir col·locat el rètol d'identificació i informació.
Español: Una sanción consistente en una multa por importe de trescientos euros (300 €) por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 72.1.a) en relación con el Anexo IV, apartado 1, del Reglamento de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por no tener colocado el rótulo de identificación y información.
Català: Certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer l'actuació, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar el representant a sol·licitar-l'ho.
Español: Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer la actuación, de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar el representante a solicitarlo.
Català: Per determinar els descomptes establerts en el present article, es prendrà com a referència el valor real de reposició de cadascun.
Español: Para determinar los descuentos establecidos en el presente artículo, se tomará como referencia el valor real de reposición de cada uno de ellos.
Català: 4.- Número de gols o punts aconseguits durant les competicions per l'equip, o d'altre fet que faci destacar a l'equip sobre la resta de participants de la competició.(exemple: si l'equip ha estat el més realitzador, o menys golejat de la seva categoria).
Español: 4.- Número de goles o puntos conseguidos durante las competiciones por el equipo, o de otro hecho que haga destacar al equipo sobre el resto de participantes de la competición. (Ejemplo: si el equipo ha sido el más realizador o menos goleado de su categoría).
Català: Aquestes mesures poden ésser adoptades per l'administració competent en matèria d'inspeccions i sancions, després d'haver donat audiència a les persones interessades.
Español: Dichas medidas pueden ser adoptadas por la administración competente en materia de inspecciones y sanciones, después de haber dado audiencia a las personas interesadas.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina de engorde.
Català: 3.3 Les persones agricultores i de les comunitats de regants han de participar obligatòriament en la vigilància intensiva de la plaga.
Español: 3.3 Las personas agricultoras y de las comunidades de regantes deben participar obligatoriamente en la vigilancia intensiva de la plaga.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, S.A.U. la línia aèria de transport d'energia elèctrica de 400 kV, doble circuit, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, a la província de Girona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, S. A.U. la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, en la provincia de Girona.
Català: 57.3 Es dedica a temps complet a les funcions pròpies del seu càrrec, i no pot exercir funcions docents.
Español: 57.3 Se dedica a tiempo completo a las funciones propias de su cargo, y no puede ejercer funciones docentes.
Català: 1) La metodologia emprada en la realització de l'estudi.
Español: 1) La metodología utilizada en la realización del estudio.
Català: Per a la seva valoració es tindrà en compte:
Español: Para su valoración se tendrá en cuenta:
Català: Les parets mitgeres es tractaran amb els mateixos revestiments i colors previstos per a les façanes a vial.
Español: Las paredes medianeres se tratarán con los mismos revestimientos y colores previstos para las fachadas a vial.
Català: Sens perjudici d'aquest import màxim subvencionable, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 15.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si d'aquesta acumulació resulta una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable, el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 15.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables, si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 4 de novembre de 2008 (BOE 29 de novembre de 2008), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 4 de Noviembre de 2008 (BOE 29 de Noviembre de 2008), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: Atén la bústia de correu de la tresoreria sobre informació a les persones creditores.
Español: Atiende el buzón de correo de la tesorería sobre información a las personas acreedoras.
Català: k) Que les explotacions disposen de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins necessàries i d'acord amb la normativa vigent.
Español: k) Que las explotaciones disponen de las instalaciones de almacenaje de purines necesarias y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Mesures sobre medi cultural.
Español: Medidas sobre medio cultural.
Català: 3.7 Proves particulars de les instal·lacions d'aigua calenta sanitària (ACS).
Español: 3.7 Pruebas particulares de las instalaciones de agua caliente sanitaria (ACS).
Català: En el segon exercici, l'opositor o opositora ha de desenvolupar dos temes d'entre els tres extrets per sorteig de l'annex B (temes de dret).
Español: En el segundo ejercicio, el opositor u opositora debe desempeñar dos temas entre los tres extraídos por sorteo del anexo B (temas de derecho).
Català: j) Realitzar les actuacions adreçades a complementar o millorar el programa aportades per l'entitat, d'acord amb la descripció que s'adjuntava a la sol·licitud d'autorització de l'entitat.
Español: j) Realizar las actuaciones dirigidas a complementar o mejorar el programa aportadas por la entidad, de acuerdo con la descripción que se adjuntaba a la solicitud de autorización de la entidad.
Català: Es delega en les persones titulars de les direccions generals dependents de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió dels informes exigibles per a la tramitació dels contractes menors relatius als seus àmbits competencials respectius.
Español: Se delega en las personas titulares de las direcciones generales dependientes de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión de los informes exigibles para la tramitación de los contratos menores relativos a sus ámbitos competenciales respectivos.
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado por resolución expresa su aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: Les obres de construcció de l'escotadura tenen una incidència limitada en superfície i en el temps atès que es preveu que ocupin 824,2 m2 i tinguin una durada de 4 setmanes.
Español: Las obras de construcción de la escotadura tienen una incidencia limitada en superficie y en el tiempo dado que se prevé que ocupen 824,2 m2 y tengan una duración de 4 semanas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i la Fundació Interuniversitària Fernando González Bernáldez per a la realització de treballs en pràctiques d'estudiants del màster d'espais naturals protegits.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Fundación Interuniversitaria Fernando González Bernáldez para la realización de trabajos en prácticas de estudiantes del máster de espacios naturales protegidos.
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del plazo que, a tal efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: Complir les ordres i les instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador, que ha d'executar amb interès i diligència totes les feines que se li ordenin dins de la comesa general del seu grup i la seva competència professionals.
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador, quien deberá ejecutar con interés y diligencia cuantos trabajos se le ordenen dentro del general cometido de su grupo y competencia profesionales.
Català: Associació Catalana de Municipis (ACM) i Federació de Municipis de Catalunya (FMC) en l'Àmbit de les Relacions Institucionals del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 15 de març de 2004.
Español: Asociación Catalana de Municipios (ACM) y Federación de Municipios de Catalunya (FMC) en el Ámbito de las Relaciones Institucionales del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 15 de marzo de 2004.
Català: ANUNCI sobre extracte del text íntegre de Reglament del registre municipal de parelles de fet.
Español: ANUNCIO sobre extracto del texto íntegro de Reglamento del registro municipal de parejas de hecho.
Català: Les sessions del Ple poden ser de tres classes:
Español: Las sesiones del Pleno pueden ser de tres clases:
Català: a) Elaborar plans de producció forestal i de millora i ordenació de pastures.
Español: a) Elaborar planes de producción forestal y de mejora y ordenación de pastos.
Català: 3.5 Els serveis que assumeix l'Ajuntament de Barcelona no comporten
Español: 3.5 Los servicios que asume el Ayuntamiento de Barcelona no