BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reunions, ordinàries o extraordinàries, es convoquen pel president o presidenta i, en cas d'absència o impossibilitat d'aquest, pel vicepresident o vicepresidenta primer o, si s'escau, pel vicepresident o vicepresidenta segon.
Español: Las reuniones, ordinarias o extraordinarias, se convocan por el presidente o presidenta y, en caso de ausencia o imposibilidad de éste, por el vicepresidente o vicepresidenta primero o, en su caso, por el vicepresidente o vicepresidenta segundo.
Català: Dirigir un equip d'handbol durant una sessió d'entrenament i un partit, fent respectar els valors del joc net.
Español: Dirigir un equipo de balonmano durante una sesión de entrenamiento y un partido, haciendo respetar los valores del juego limpio.
Català: En el supòsit que no s'hagi presentat cap candidat o que la direcció n'hagi seleccionat a cap, el lloc de treball vacant o, si escau, resulta, serà proveït en la fase d'elecció tret que la direcció acabi formulant proposta d'un docent ja destinat al centre el curs 2016-2017.
Español: En el supuesto que no se haya presentado ningún candidato o que la dirección no haya seleccionado a ninguno, el puesto de trabajo vacante o, si procede, resulta, será proveído en la fase de elección salvo que la dirección acabe formulando propuesta de un docente ya destinado al centro el curso 2016-2017.
Català: Cossos sortints tancats (art 43)
Español: Cuerpos salientes cerrados (art. 43)
Català: Per malaltia greu o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 5 dies.
Español: Por enfermedad grave o muerto de familiares hasta el 2n grado de consanguinidad o afinidad: 5 días.
Català: Les resolucions de concessió o denegació de les beques, degudament motivades, es notifiquen mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: Las resoluciones de concesión o denegación de las becas, debidamente motivadas, se notifican mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals (Estatut dels treballadors i decrets-llei de contractació).
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales (Estatuto de los trabajadores y Decretos-ley de contratación).
Català: Cal aportar sistema i característiques concretes d'enllumenat, recordant l'obligatori compliment de la Llei 6/2001 de protecció de l'enllumenat nocturn.
Español: Hay que aportar sistema y características concretas de alumbrado, recordando el obligatorio cumplimiento de la Ley 6/2001 de protección del alumbrado nocturno.
Català: 3.4.8 El director gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindran la consideració de nomenaments dels adjudicataris.
Español: 3.4.8 El director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrán la consideración de nombramientos de los adjudicatarios.
Català: Atesa la Resolució ARP/2043/2018, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/18), publicada al DOGC núm. 7700, de 5.9.2018;
Español: Vista la Resolución ARP/2043/2018, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/18), publicada en el DOGC núm. 7700, de 5.9.2018;
Català: Forma de provisió del lloc: concurs de mèrits.
Español: Forma de provisión del puesto: concurso de méritos.
Català: La base 3 de la convocatòria, relativa al període, disposa el següent:
Español: La base 3 de la convocatoria, relativa al periodo, dispone lo siguiente:
Català: El tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades mitjançant la Resolució de 19 de novembre de 1998 (BOE de 9 de desembre de 1998) ha acordat, d'acord amb la base 3.4 de la convocatòria, el següent:
Español: El tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas mediante Resolución de 19 de noviembre de 1998 (B.O.E. del 9 de diciembre de 1998) ha acordado, de acuerdo con la base 3.4. de la convocatoria lo siguiente:
Català: Estarà sota les ordres de l'encarregat/ada de centre i/o de l'encarregat/ada general.
Español: Estará bajo las órdenes del encargado/a de centro y/o del encargado/a general.
Català: c) Fer el seguiment i la gestió de la prestació farmacèutica.
Español: c) Efectuar el seguimiento y la gestión de la prestación farmacéutica.
Català: Per necessitats administratives o de producció, cada treballador pot efectuar les vacances de manera individual o en grup i, de comú acord, de manera continuada o dividides en dos períodes o més de l'any.
Español: Por necesidades administrativas o de producción, las vacaciones podrán realizarse por cada trabajador de forma individual o en grupos y, de común acuerdo, de forma continuada o dividida en dos o más períodos del año.
Català: - 1 jaqueta impermeable d'alta visibilitat
Español: - 1 chaqueta impermeable de alta visibilidad
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurridos 10 días hábiles desde el final del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'adequació de façanes i formació de la sectorització del soterrani al centre cívic, hotel d'entitats i oficina Benestar Social a Badia del Vallès, centre depenent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras el proyecto complementario núm. 1 de fachadas y formación de la sectorización del subterráneo en el centro cívico, hotel de entidades y oficina de Bienestar Social en Badia del Vallès, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: b) Queda prohibit realitzar qualsevol tala d'arbres autòctons en zona de domini públic hidràulic per a l'aprofitament forestal amb objectius comercials.
Español: b) Queda prohibido realizar cualquier tala de árboles autóctonos en zona de dominio público hidráulico por aprovechamiento forestal con objetivos comerciales.
Català: Document annex al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Almenar
Español: Documento anexo al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Almenar
Català: Modificació puntual del Pla parcial el Remei, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación puntual del Plan parcial El Remei, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Despatxa amb el cap de la Secció d'Informació i Difusió els assumptes que es deriven de la seva acció professional.
Español: Despacha con el jefe de la Sección de Información y Difusión los asuntos que se deriven de su acción profesional.
Català: b. Obligació de comunicar la posada a disposició de la Borsa de Lloguer Social de Barcelona.
Español: b. Obligación de comunicar la puesta a disposición de la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona.
Català: Els imports establerts a l'apartat anterior tindran vigència a partir de la signatura del present Conveni.
Español: Los importes establecidos en el apartado anterior tendrán vigencia a partir de la firma del presente Convenio.
Català: 8.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el conseller delegat d'ACC1Ó emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de este, el consejero delegado de ACC1Ó emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Superfícies i cessions:
Español: Superficies y cesiones:
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia de 7 d'abril de 2009.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía de 7 de abril de 2009.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 1985, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i de sancions que estableixen els Capítols 1 i 2 del Títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y de sanciones que establecen los Capítulos 1 y 2 del Título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: RESOLUCIÓ TES/2134/2012, de 24 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'autorització ambiental LA20030028 d'una activitat ramadera al terme municipal d'Oliola (expedient AIA/L1CNS120148).
Español: RESOLUCIÓN TES/2134/2012, de 24 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la autorización ambiental LA20030028 de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola (expediente AIA/L1CNS120148).
Català: Criteris per a la intervenció metodològica.
Español: Criterios para la intervención metodológica.
Català: Llevat de les zones de porxos o similars integrats en el mateix habitatge, el conjunt dels espais exteriors pavimentats, tal com paviments de piscines, pèrgoles, solàriums, etc., no serà superior a cent (100) metres quadrats.
Español: Salvo las zonas de porches o similares integrados en la misma vivienda, el conjunto de los espacios exteriores pavimentados, tal como pavimentos de piscinas, pérgolas, solariums, etc., no será superior a cien (100) metros cuadrados.
Català: El requisits establerts als annexos 2 i 3 no seran d'aplicació en el cas de llargmetratges en gran format.
Español: Los requisitos establecidos en los anexos 2 y 3 no serán de aplicación en el caso de largometrajes en gran formato.
Català: Distribuir la documentació i els expedients gestionats a cadascuna de les unitats responsables en el termini que fixen els procediments de l'OGE, o a qui per acord mutu entre l'OGE i el Consell es determini.
Español: Distribuir la documentación y los expedientes gestionados a cada una de las unidades responsables en el plazo que fijan los procedimientos de la OGE, o a quien por acuerdo mutuo entre la OGE y el Consejo se determine.
Català: mèrits i per criteris socioeconòmics.
Español: méritos y por criterios socioeconómicos.
Català: a) Projecte tècnic, d'acord amb la normativa municipal vigent, que inclogui un pressupost del contractista en què s'especifiquin les partides d'obra desglossades i els preus aplicats en cada una.
Español: a) Proyecto técnico de acuerdo con la normativa municipal vigente que incluya un presupuesto del contratista especificando partidas de obra desglosadas y los precios aplicados en cada una.
Català: En l'annex 2 del Decret s'estableixen els requisits i procediment d'acreditació de les unitats tècniques de verificació ambiental, encarregades de verificar els documents d'avaluació ambiental que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'autorització ambiental i de llicència ambiental.
Español: En el anexo 2 del Decreto se establecen los requisitos y procedimiento de acreditación de las unidades técnicas de verificación ambiental, encargadas de verificar los documentos de evaluación ambiental que se tienen que adjuntar a la solicitud de autorización ambiental y de licencia ambiental.
Català: Jutjat Social núm. 2 de Girona
Español: Juzgado Social n.º. 2 de Girona
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997)
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo de rendimiento de los recursos humanos (PGA07), de acuerdo con lo previsto en la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que Adigsa va efectuar la resolució jurídica de canvi de nom de l'habitatge del grup Guineueta de Barcelona situat al carrer Via Favencia, 46, 1r.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que Adigsa efectuó la resolución jurídica de cambio de nombre de la vivienda del grupo Guineueta de Barcelona situada en la calle Vía Favencia, 46, 1r.
Català: Un representant fix de Mètodes i Temps.
Español: 1 representante fijo de Métodos y Tiempos
Català: Béns objecte de la donació:
Español: Bienes objeto de la donación:
Català: Finalitat: redacció del pla director per a la rehabilitació, adequació i millora del santuari.
Español: Finalidad: redacción del plan director para la rehabilitación, adecuación y mejora del santuario.
Català: d) Formar grups de recerca, establir contractes de col·laboració o percebre subvencions per dur a terme treballs de caràcter científic, tècnic, artístic o humanístic.
Español: d) Formar grupos de investigación, establecer contratos de colaboración o percibir subvenciones para llevar a cabo trabajos de carácter científico, técnico, artístico o humanístico.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.649,91 m² de superfície situada al terme municipal de Montblanc, valorada en 76.538,61 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 2 de desembre de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Montblanc, al volum 1.366, llibre 211, foli 184, finca número 9.788.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.649,91 m² de superficie situada en el término municipal de Montblanc, valorada en 76.538,61 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 2 de diciembre de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Montblanc, en el volumen 1.366, libro 211, folio 184, finca número 9.788.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos del mismo los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria.
Català: En aquest sentit, si escau, li és d'aplicació la disposició addicional primera del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: En este sentido, si procede, le es de aplicación la disposición adicional primera del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el PTSEC.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n. 2 de Tarragona, C.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de març de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de marzo de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Municipi: 081020000 Igualada
Español: Municipio: 081020000 Igualada
Català: disposa a l'article 20, la resta es compromet a efectuar el recorregut habitual
Español: conforme a lo dispuesto en el artículo 20, los restantes se obligan a
Català: Beneficiari/ària: Martínez López, Nohora Milena.
Español: Beneficiario/ria: Martínez López, Nohora Milena.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre licitació d'un contracte d'obres publicat al DOGC núm. 4926, pàg. 24375, de 16.7.2007.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre licitación de un contrato de obras publicado en el DOGC núm. 4926, pág. 24375, de 16.7.2007.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta resolució serà de 253.000,00 euros, que s'imputa a les següents partides del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006: un màxim de 155.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/760000113/4431, un màxim de 94.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/782000113/4431, i un màxim de 4.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/781000113/4431.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución será de 253.000,00 euros, que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2006: un máximo de 155.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/760000113/4431, un máximo de 94.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/782000113/4431, y un máximo de 4.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/781000113/4431.
Català: Secció de Conservació de la Fauna
Español: Sección de Conservación de la Fauna
Català: Secretària: senyora M. José Guerrero Santafé, gestora administrativa col·legiada.
Español: Secretaria: señora M. José Guerrero Santafé, gestora administrativa colegiada.
Català: Un dels mandats del Pla fou la creació del Consell Català de la Innovació Agroalimentària com a òrgan i espai de participació amb el sector i tots els agents implicats per desenvolupar el Pla estratègic, adaptar-lo a la realitat i a les necessitats més prioritàries del sector en matèria de recerca i innovació, i per facilitar, alhora, la transferència de tot el coneixement que se'n dedueixi al conjunt del sector per fer-lo més competitiu.
Español: Uno de los mandatos del Plan fue la creación del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria como órgano y espacio de participación con el sector y todos los agentes implicados para desarrollar el Plan estratégico, adaptarlo a la realidad y a las necesidades más prioritarias del sector en materia de investigación e innovación, y para facilitar, a la vez, la transferencia de todo el conocimiento que se deduzca el conjunto del sector para hacerlo más competitivo.
Català: c) Aprovació del consell escolar o òrgan col·legiat que el substitueixi.
Español: c) Aprobación del consejo escolar u órgano colegiado que lo sustituya.
Català: Explicar de manera ordenada per escrit un tema sobre el modernisme a Catalunya, en el qual s'analitzin algunes de les obres més representatives d'aquest moviment a Catalunya i s'hi estableixin les relacions pertinents amb les seves manifestacions europees.
Español: Explicar, de manera ordenada y por escrito, un tema sobre el modernismo en Cataluña en el que se analicen algunas de las obras más representativas de este movimiento en Cataluña y se establezcan las relaciones pertinentes con sus manifestaciones europeas.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia confrontada del documento oficial de identidad o, en caso de no tener nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de su personalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley de 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.11 Nivell de satisfacció dels alumnes.
Español: 3.11 Nivel de satisfacción de los alumnos.
Català: Millora de l'abastament en alta a Vilallonga de Ter
Español: Mejora del abastecimiento en alta en Vilallonga de Ter
Català: El personal que treballi en cambres frigorífiques, més d'un 25 % de la seva jornada laboral habitual, amb independència del fet que se'l doti de peces de roba adequades per a la seva comesa, ha de percebre un plus del 25% del seu salari.
Español: El personal que trabaje en cámaras frigoríficas, más de un 25 % de su jornada laboral habitual, con independencia del hecho que se le dote de piezas de ropa adecuadas para su cometido, tiene que percibir un plus del 25 % de su salario.
Català: 27.5 Treball previ: fins a 8 punts.
Español: 27.5 Trabajo previo: hasta 8 puntos.