BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 9 L'Àrea d'Anàlisi i Dinamització del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: Artículo 9 El Área de Análisis y Dinamización del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: societats agràries de transformació (BOE núm. 194, de
Español: sociedades agrarias de transformación (BOE núm. 194, de
Català: 3.11 Defineix les pautes i recomanacions que es donaran al client sobre el manteniment i l'ús adequat del vestuari a mida.
Español: 3.11 Define las pautas y recomendaciones que se darán al cliente sobre el mantenimiento y el uso adecuado del vestuario a medida.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que es convoquen és de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan es de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quart any de vigència 2010: La taula salarial del 2009 s'incrementà un 110% de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2010.
Español: Cuarto año de vigencia 2010: la tabla salarial del 2009 se incrementará un 110% del IPC previsto por el Gobierno para el año 2010.
Català: 52.5 El no pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposarà la baixa del Consell Regulador.
Español: 52.5 El impago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador.
Català: mitjançant telegrama o telefax al Departament d'Ensenyament el mateix
Español: mediante telegrama o telefax al Departamento de Enseñanza el mismo
Català: Assessorar el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya sobre l'evolució i incidència de les actuacions patrimonials en les finances de la Generalitat.
Español: Asesorar al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña sobre la evolución e incidencia de las actuaciones patrimoniales en las finanzas de la Generalidad.
Català: Aquesta concessió se sotmet a les condicions generals que estableixen la
Español: Esta concesión se somete a las condiciones generales que establecen la
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'administració de rutes de la Direcció General de Difusió (convocatòria de provisió núm. PR 034/99).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de administración de rutas de la Dirección General de Difusión (convocatoria de provisión núm. PR 034/99).
Català: L'àmbit 6 de l'Estratègia se centra en la implicació de la societat com a agent necessari, actiu i compromès, atès què el patrimoni natural, més enllà dels valors productius, té valors històrics, culturals, socials i espirituals que el vinculen estretament a les persones.
Español: El ámbito 6 de la Estrategia se centra en la implicación de la sociedad como agente necesario, activo y comprometido, ya que el patrimonio natural, más allá de los valores productivos, tiene valores históricos, culturales, sociales y espirituales que lo vinculan estrechamente a las personas.
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni mitjançant comunicació a l'altra i a l'autoritat laboral, cursades amb un mínim d'antelació de 3 mesos a la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues anuals automàtiques.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral, cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha del vencimiento inicial o de cualquiera de sus posibles prórrogas anuales automáticas.
Català: En els casos contemplats als apartats 1 i 2, si el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte fora de la comunitat autònoma, el termini és de 5 dies i 4 dies, respectivament.
Español: En los casos contemplados en los apartados 1 y 2, si el trabajador necesita desplazarse al efecto fuera de la comunidad autónoma, el plazo será de 5 días y 4 días, respectivamente.
Català: 20.2 Així mateix, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions es detallarà en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: 20.2 Asimismo, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias tendrán que custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones se detallará en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat d'una explotació porcina situada al polígon 25, parcel·les 101, 153, 160 i 166, del terme municipal d'Alguaire, promogut per l'empresa Agrícola Rodié, SCP.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad de una explotación porcina situada en el polígono 25, parcelas 101, 153, 160 y 166, del término municipal de Alguaire, promovido por la empresa Agrícola Rodié, SCP.
Català: Grup de Biologia i Genètica del Desenvolupament.
Español: Grupo de Biología y Genética del Desarrollo.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2001, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció (expedient 97-C-1209).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2001, de notificación de una resolución de revocación de subvención (expediente 97-C-1209).
Català: En cas de concessió de l'ajut i en aplicació de la declaració responsable presentada amb la sol·licitud d'acord amb la base reguladora 2.8, l'entitat beneficiària haurà d'aplicar els principis recollits a la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors; o bé ha d'estar en possessió del certificat de l'Estratègia de Recursos Humans per a Investigadors (HRS4R).
Español: En caso de concesión de la ayuda y en aplicación de la declaración responsable presentada con la solicitud de acuerdo con la base reguladora 2.8, la entidad beneficiaria deberá aplicar los principios recogidos en la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores; o bien deberá estar en posesión del certificado de la Estrategia de Recursos Humanos para Investigadores (HRS4R).
Català: Nocturnitat: tots els treballadors que realitzin la jornada laboral entre les
Español: Nocturnidad: todos los trabajadores que realicen la jornada laboral entre las
Català: Seran sempre d'aplicació les condicions de disseny i d'execució que estableixen els punts següents.
Español: Serán siempre de aplicación las condiciones de diseño y de ejecución que establecen los puntos siguientes.
Català: Es poden a l'adreça de correu electrònic concursos.pdi.apo@upc.edu, especificant en l'assumpte “Concursos PDI funcionari”.
Español: Se pueden a la dirección de correo electrónico concursos.pdi.apo@upc.edu, especificando en el asunto “Concursos PDI funcionario”.
Català: A efectes d'aquestes bases es consideren Comunitats RIS3CAT les agrupacions d'empreses i agents del sistema d'R+D i Innovació català que impulsin plans d'actuacions d'R+D i Innovació, dins dels àmbits sectorials líders fixats a l'estratègia RIS3CAT (alimentació, química, energia i recursos, indústries relacionades amb la mobilitat sostenible, sistemes industrials, indústries basades en el disseny, indústries de la salut i indústries culturals i basades en l'experiència).
Español: A efectos de estas bases se consideran Comunidades RIS3CAT las agrupaciones de empresas y los agentes del sistema de I+D e Innovación catalán que impulsen planes de actuaciones de I+D e Innovación, dentro de los ámbitos sectoriales líderes fijados en la estrategia RIS3CAT (alimentación, química, energía y recursos, industrias relacionadas con la movilidad sostenible, sistemas industriales, industrias basadas en el diseño, industrias de la salud e industrias culturales y basadas en la experiencia).
Català: En els casos de mort, són beneficiaris els hereus legals de l'assegurat o els quals, bé directament o per mediació de l'empresa, hagi comunicat a la companyia d'assegurances.
Español: En los supuestos de muerte, serán beneficiarios los herederos legales del asegurado o los que, bien directamente o por mediación de la empresa, haya comunicado a la compañía de seguros.
Català: 5.1 Cada entitat interessada ha de presentar una única sol·licitud que inclogui els diferents programes convocatòria per als quals demana subvenció, segons model normalitzat.
Español: 5.1 Cada entidad interesada tiene que presentar una única solicitud que incluya los diferentes programas convocatoria para los que pide subvención, según modelo normalizado.
Català: ANUNCI sobre processos selectius per a l'accés a places de la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Argentona pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre procesos selectivos para el acceso a plazas de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Argentona por el sistema de concurso-oposición.
Català: Complement de transport (desplaçaments retribuïts)
Español: Complemento de transporte (desplazamientos retribuidos)
Català: Núm. d'assaig: de 17 a 18, de 25 a 26, de 27 a 5 compassos després de 27, de 5 compassos després de 33 a 34, de 2 compassos després de 34 a 10 compassos després de 34
Español: N.º de ensayo: del 17 al 18; del 25 al 26; desde el 27 hasta cinco compases después del 27; desde 5 compases después del 33 hasta el 34, y desde 2 compases después del 34 hasta diez compases después del 34
Català: 9.1 La resolució d'atorgament d'ajut es notifica als beneficiaris amb indicació que exhaureix la via administrativa, i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.
Español: 9.1 La resolución de otorgamiento de ayuda se notifica a los beneficiarios con indicación que agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: Qualsevol altra matèria en què, per precepte exprés d'una llei, sigui obligatori de consultar el Consell.
Español: Cualquier materia en la que, por precepto expreso de una ley, sea obligatoria la consulta al Consejo.
Català: La vigència d'aquest Consorci s'estableix per deu anys, prorrogables pel mateix període si cap de les entitats que l'integren sol·licita, abans de dos mesos de finalitzar el termini de vigència d'aquest, que no es prorrogui.
Español: La vigencia de este Consorcio se establece por diez años, prorrogables por el mismo periodo si ninguna de las entidades que lo integran solicita, antes de dos meses de finalizar el plazo de vigencia de éste, que no se prorrogue.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3092/2011, de 2 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa FCC Energia Catalunya, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Sant Ramon, al terme municipal de Sant Ramon.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3092/2011, de 2 de diciembre, por la que se otorga a la empresa FCC Energía Catalunya, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Sant Ramon, en el término municipal de Sant Ramon.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents:
Español: No obstante, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes:
Català: Perfil: auxiliar agrícola, auxiliar d'informàtica, auxiliar de reporter de celebracions foto-vídeo i auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar agrícola, auxiliar de informática, auxiliar de reportero de celebraciones foto-vídeo y auxiliar de oficina.
Català: b) Proposar, publicar i conservar la documentació del tauler electrònic.
Español: b) Proponer, publicar y conservar la documentación del tablón electrónico.
Català: -2 La modificació d'aquest concert tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2016-2017 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat i el titular del centre.
Español: -2 La modificación de este concierto tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2016-2017 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirá el director de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat y el titular del centro.
Català: “—1 Declarar la dissolució administrativa de Sanident, Mutualidad de Previsión Social, de conformitat amb el que determina l'article 27.4 del Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: “—1 Declarar la disolución administrativa de Sanident, Mutualidad de Previsión Social, de conformidad con lo que determina el artículo 27.4 del Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: Les avaluacions són de caràcter obligatori per als projectes amb import igual o superior a 100.000 euros i per a les subvencions que suposin la continuïtat d'un projecte finançat prèviament per l'ACCD, i cal que l'informe s'aporti en el termini de sis (6) mesos des de la data de finalització del projecte i juntament amb l'informe d'auditor i tota la resta de documentació justificativa.
Español: Las evaluaciones serán de carácter obligatorio para los proyectos con importe igual o superior a 100.000 euros y para las subvenciones que supongan la continuidad de un proyecto financiado previamente por la ACCD, y es necesario que el informe se aporte en el plazo de seis (6) meses desde la fecha de finalización del proyecto junto con el informe de auditor y todo el resto de documentación justificativa.
Català: Finalitat: «Integració de conceptes de nano-iònica en piles de combustible d'òxid sòlid»
Español: Finalidad: «Integració de conceptes de nano-iònica en piles de combustible d'òxid sòlid»
Català: Nomenar la senyora Laia Espín Garcia cap del Gabinet de Comunicació, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc mentre l'ocupi.
Español: Nombrar a la señora Laia Espín Garcia jefa del Gabinete de Comunicación, con los derechos y obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe.
Català: 4.1 Anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller o consellera de Treball i Indústria es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds de subvencions específicament per a cadascuna de les accions que preveu aquesta Ordre, les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, i la quantia màxima destinada.
Español: 4.1 Anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero o consejera de Trabajo e Industria se publicara en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones específicamente para cada cuna de las acciones que prevé esta Orden, las cuales indicarán la disposición donde se contienen las bases reguladores, el plazo de presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar, y la cuantía máxima destinada.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme corresponent, la
Español: territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo correspondiente,
Català: L'objecte del present Acord d'Interès Professional és el de regular les condicions professionals, que durant la seva vigència seran d'obligat compliment i regiran la realització professional entre el carregador i els transportistes afiliats a un sindicat signant d'aquest acord i que prestin serveis per a la primera.
Español: El objeto del presente Acuerdo de interés profesional es el de regular las condiciones profesionales, que durante su vigencia serán de obligado cumplimiento y regirán la realización profesional entre el cargador y los transportistas afiliados a un sindicato firmante de este Acuerdo y que presten servicios para la primera.
Català: --1 Els ajuts previstos en aquest Decret s'atorgaran en funció dels límits que imposin les disponibilitats pressupostàries.
Español: --1 Las ayudas previstas en este Decreto se otorgarán en función de los límites que impongan las disponibilidades presupuestarias.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Martorell:
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Martorell:
Català: Títol: Substitució de la coberta a la casa de la vila de l'Ametlla.
Español: Título: Sustitución de la cubierta de la casa consistorial de L'Ametlla.
Català: 50.2 Per a la consecució dels objectius anteriors es crea una Comissió mixta denominada Comissió de professionalitat del sector de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense Conveni propi les competències de la qual són:
Español: 50.2 Para la consecución de los objetivos anteriores se crea una comisión mixta denominada Comisión de profesionalización del sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio cuyas competencias serán:
Català: La suspensió de les obres i intervencions a la xarxa interurbana de carreteres de Catalunya i als seus vorals, excepte aquelles que autoritzi expressament el Servei Català de Trànsit.
Español: La suspensión de las obras e intervenciones en la red interurbana de carreteras de Cataluña y en sus arcenes, excepto aquellas que autorice expresamente el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Etapes de la política industrial espanyola.
Español: Etapas de la política industrial española.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració dels projectes de decret esmentats, aquests se sotmeten a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración de los citados proyectos de decreto, estos se someten a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector químic.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector químico.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial Central Mar, article 29.3, parcel·la E1, de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Central Mar, artículo 29.3, parcela E1, de Gavà
Català: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball el determinarà la puntuació total obtinguda segons els barems establerts a la base sisena d'aquesta convocatòria.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos establecidos en la base sexta de esta convocatoria.
Català: Lot 2, Paper especial, fins un màxim de 3.000.000 de pessetes.
Español: Lote 2: Hasta un máximo de 3.000.000 de pesetas.
Català: – Ajudant de despatxant
Español: – Ayudante de despachante.
Català: Mesures d'humitat.
Español: Medidas de humedad.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: Un cop acabades les votacions, els qui han estat elegits han d'ocupar llurs llocs.
Español: Una vez finalizadas las votaciones, quienes han sido elegidos deben ocupar sus lugares.
Català: 2.4.1 Màxima intercuspidació en relació cèntrica, lateralitat, protrusió.
Español: 2.4.1 Máxima intercuspidación en relación céntrica, lateralidad, protrusión.
Català: a30: zones d'ordenació d'edificació de vivendes unifamiliars.
Español: a30 Zonas de ordenación de edificación de viviendas unifamiliares
Català: L'alumne ha d'assolir durant el curs els coneixements teòrics suficients i necessaris per poder complir amb seguretat els objectius finals del curs.
Español: El alumno debe alcanzar durante el curso los conocimientos teóricos suficientes y necesarios para poder cumplir con seguridad los objetivos finales del curso.
Català: Tres representants de la corporació, nomenats per la Junta de Govern.
Español: Tres representantes de la corporación, nombrados por la Junta de Gobierno.
Català: Contracte per la valorització dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Contrato para la valorización de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado.
Català: El director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: El director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: Les direccions dels centres que tenen la consideració de màxima complexitat per estar ubicats en entorns socials i econòmics desafavorits poden proposar, com a continuïtat o com a nova incorporació, per ocupar llocs ordinaris, a professorat funcionari de carrera que no tingui destinació definitiva al centre ni destinació provisional amb efectes 1 de setembre de 2016 en qualsevol centre, i a personal interí que tingui acreditats 12 mesos de serveis a la borsa de personal interí del Departament.
Español: Las direcciones de los centros que tienen la consideración de máxima complejidad para estar ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos pueden proponer, como continuidad o como nueva incorporación, para ocupar puestos ordinarios, a profesorado funcionario de carrera que no tenga destino definitivo en el centro ni destino provisional con efectos 1 de septiembre de 2016 en cualquier centro, ya personal interino que tenga acreditados 12 meses de servicios en la bolsa de personal interino del Departamento.
Català: a) Tres beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura.
Español: a) Tres becas para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura.
Català: Es podrà prescindir de la convocatòria si, reunits tots els col·legiats o col·legiades, s'acorda constituir-ne en Junta General.
Español: Se podrá prescindir de la convocatoria, si reunidos todos los colegiados o colegiadas, se acuerda constituir en Junta General.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és el de regular la participació i l'accés al Programa Catalunya Clústers.
Español: El objeto de esta Resolución es el de regular la participación y el acceso al Programa Cataluña Clústeres.