BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es retribuiran com treballades a excepció de les hores extraordinàries, totes les hores que els treballadors emprin en visites al metge sempre que posteriorment s'aporti el justificant que acrediti el temps emprat.
Español: Se retribuirán como trabajadas a excepción de las horas extraordinarias, todas las horas que los trabajadores empleen en visitas al médico siempre que posteriormente se aporte el justificante que acredite el tiempo empleado.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació quant a la UAI-2 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries, de les Borges del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación referente a la UAI-2 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias, de Les Borges del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Treballs de nivell funcional diferent
Español: Trabajos de distinto nivel funcional
Català: 3.10 Criteris de qualitat dels components de peça i peces de vestir: control en línia, control de partides, aspecte dels teixit (visual i tacte), d'altres.
Español: 3.10 Criterios de calidad de los componentes de pieza y prendas de vestir: control en línea, control de partidas, aspecto de los tejido (visual y tacto), otros.
Català: Assisteix, com a vocal, en representació del Departament en meses de contractació de entitats vinculades al Departament.
Español: Asiste como vocal, en representación del Departamento a las mesas de contratación de entidades vinculadas al Departamento.
Català: Detenció o presó del treballador/a
Español: Detención o prisión del trabajador
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per INDUSTRIAL QUÍMICA KEY, SA, per exercir l'activitat de química industrial per la fabricació de productes fitosanitaris i biocides amb emplaçament al carrer CERVERA,17 (Tàrrega) al terme municipal de Tàrrega exp. (L1RP150014).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por INDUSTRIAL QUÍMICA KEY, SA, para ejercer la actividad de química industrial para la fabricación de productos fitosanitarios i biocidas, con emplazamiento en la calle Cervera, 17 (Tàrrega) en el término municipal de Tàrrega exp. (L1RP150014).
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre el marge superior de la cinglera de can Franc i l'eix del torrent del Tortuguer.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el margen superior del acantilado de Can Franc y el eje del torrente de El Tortuguer.
Català: SEGON: Que les participacions indivises al·ludides en la sol·licitud 2a) quatre dècimes centèsimes parts indivises (0'4/100) que atorga el dret d'ús exclusiu del TRASTER NUMERO QUINZE planta soterrani primer.
Español: SEGUNDO: Que las participaciones indivisas aludidas en la solicitud 2ª) cuatro décimas cien avas partes indivisas (0'4/100) que otorga el derecho de uso exclusivo del TRASTERO NUMERO QUINCE planta sótano primero.
Català: c) Tenir cura que les despeses i els ingressos col·legials s'ajustin als pressupostos aprovats i donar compte de les possibles incidències a la Junta de Govern.
Español: c) Cuidar que los gastos y los ingresos colegiales se ajusten a los presupuestos aprobados y dar cuenta de las posibles incidencias a la Junta de Gobierno.
Català: En tot cas, la documentació justificativa ha de pertànyer a l'any natural de presentació de la sol·licitud.
Español: En todo caso, dicha documentación tiene que corresponder al año natural de presentación de la solicitud.
Català: Per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 3 de febrer de 2009 se suprimeixen els diferents llocs d'adjunt/a al/a la director/a dels serveis territorials en matèria d'educació del Departament d'Educació, adscrits als serveis territorials.
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 3 de febrero de 2009, se suprimen los diferentes puestos de trabajo de adjunto/a al/a la director/a de los servicios territoriales en materia de educación del Departamento de Educación, adscritos a los servicios territoriales.
Català: Durant l'any 2012, el Departament d'Interior va subscriure convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses.
Español: Durante el año 2012, el Departamento de Interior suscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos, entidades y empresas.
Català: Paga de Nadal, que es farà efectiva per la segona quinzena de desembre i el seu import correspondrà a una mensualitat del sou base del grup.
Español: Paga de Navidad, que se hará efectiva la segunda quincena de diciembre y su importe corresponderá a una mensualidad del sueldo base del grupo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció i patrimoni arquitectònic i catàleg, quant a la descatalogació de la finca del carrer Port Alegre, 61, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instància del senyor Joan Escribà Serra.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección y patrimonio arquitectónico y catálogo, en cuanto a la descatalogación de la finca de la calle Port Alegre, 61, de Sitges, promovido y enviada por el Ayuntamiento a instancia del señor Joan Escribà Serra.
Català: Essent en tot cas obligatori respectar els elements estructurals d'interès (voltes, sostres, etc.) amb caràcter molt escrupolós.
Español: Siendo en todo caso obligatorio respetar los elementos estructurales de interés (bóveda, techos, etc.) con carácter muy escrupuloso.
Català: Els requisits exigits als aspirants per poder-hi participar, d'acord amb les relacions de llocs de treball, especificant el nivell exigit de coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: Los requisitos exigidos a los aspirantes para poder optar de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo especificando el nivel exigido de conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: b) La convocatòria de places vinculades s'ha d'efectuar conjuntament entre la Universitat i la institució sanitària titular del centre.
Español: b) La convocatoria de plazas vinculadas se deberá efectuar conjuntamente entre la Universidad y la institución sanitaria titular del centro.
Català: f) Coordinar la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que siguin necessàries per implantar acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: f) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que sean necesarias para implantar acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: De les situacions de parella de fet acreditada han de derivar les mateixes relacions d'afinitat.
Español: De las situaciones de pareja de hecho acreditada derivarán las mismas relaciones de afinidad.
Català: 1.5.5 El professional en el procés de mediació.
Español: 1.5.5 El profesional en el proceso de mediación.
Català: Les cobertes podran ésser planes o inclinades a una o més aigües amb pendents no superiors al 30% i revestides de teula.
Español: Las cubiertas podrán ser planas o inclinadas a una o más aguas con pendientes no superiores al 30% y revestidas de teja.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a un màxim de 100 punts, sens perjudici de l'increment derivat de l'aplicació de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta un máximo de 100 puntos, sin perjuicio del incremento derivado de la aplicación del destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, en función de los puestos de trabajo que deben proveerse, según los siguientes criterios y baremos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre alienació de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre alienación de bienes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució i millores del terreny de joc del camp de futbol municipal (OM-0168/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución y mejoras del terreno de juego del campo de fútbol municipal (OM-0168/2015).
Català: Els acords del Consell Plenari s'adoptaran per majoria simple de vots dels assistents, llevat dels casos en que les normes de règim locals o els estatuts requereixin un quòrum de votació de la majoria absoluta.
Español: Los acuerdos del Consejo Plenario se adoptarán por mayoría simple de votos de los asistentes, salvo los casos en que las normas de régimen locales o los estatutos requieran un quórum de votación de la mayoría absoluta.
Català: Passat aquest termini s'iniciarà la via de constrenyiment dirigida al cobrament de la sanció amb els recàrrecs i els interessos corresponents.
Español: Pasado este plazo se iniciará la vía de apremio dirigida al cobro de la sanción con lo recargos y intereses correspondientes.
Català: En el cas de desplaçament fora de Catalunya, els dies s'ampliaran en 2 més.
Español: En el caso de desplazamiento fuera de Cataluña, los días se ampliarán en 2 más.
Català: “6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), amb naturalesa de crèdit plurianual, per a l'any 2012, per un import màxim de 5.619.056,58 euros, dels quals 25.400,00 euros corresponen als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992), i 12.500.000,00 euros per a l'any 2013.
Español: “6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), con naturaleza de crédito plurianual, para el año 2012, por un importe máximo de 5.619.056,58 euros, de los cuales 25.400,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992), y 12.500.000,00 euros para el año 2013.
Català: Atès que cal tenir en compte que els serveis mínims s'han d'ajustar exclusivament a la retirada dels vehicles que impedeixin la circulació pels carrers del municipi, els que puguin afectar la mobilitat de persones amb especial dificultat, com és el cas de les persones disminuïdes, així com el seu trasllat al dipòsit de vehicles, sempre que no hi hagi espai lliure a la via per deixar el vehicle estacionat en condicions de seguretat, s'estima que, per tal d'atendre el servei, és necessària la disponibilitat d'un 25% del contingent de grues que amb caràcter habitual estan en funcionament els caps de setmana, excepte pel cap de setmana de la Cimera Euromediterrània, en el qual s'incrementarà el contingent fins al 50% dels efectius, atesa la major mobilitat que hi pot haver en especials circumstàncies de seguretat.
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos han de ajustarse exclusivamente a la retirada de los vehículos que impidan la circulación por las calles del municipio, los que puedan afectar la movilidad de personas con especial dificultad, como es el caso de las personas disminuidas, así como su traslado al depósito de vehículos, siempre que no haya espacio libre en la vía para dejar el vehículo estacionado en condiciones de seguridad, se aprecia que, con el fin de atender el servicio, es necesaria la disponibilidad de un 25% del contingente de grúas que con carácter habitual están en funcionamiento los fines de semana, excepto para el fin de semana de la Cumbre Euromediterránea, en el que se incrementará el contingente hasta el 50% de los efectivos, considerada la mayor movilidad que puede haber en especiales circunstancias de seguridad.
Català: En aquesta prova mèdica es consideraran els aspectes següents:
Español: En esta prueba médica se considerarán los aspectos siguientes:
Català: 8.2 L'Àrea de Carnet Jove de l'Agència Catalana de la Joventut és l'òrgan instructor del procediment.
Español: 8.2 El Área de Carné Joven de la Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento.
Català: 1.2 Cal afegir a la quota establerta per l'apartat anterior la que correspongui en funció de la prova d'accés:
Español: 1.2 Hay que añadir a la cuota establecida por el apartado anterior la que corresponda en función de la prueba de acceso:
Català: Queden eximits d'aquest requisit si la totalitat de l'activitat es fa en espais que no constitueixen equipaments escènics o musicals en municipis de menys de 5.000 habitants que no en disposen.
Español: Quedan eximidos de este requisito si la totalidad de la actividad se hace en espacios que no constituyen equipamientos escénicos o musicales en municipios de menos de 5.000 habitantes que no disponen de ellos.
Català: Vist l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2001-2003, relatiu a l'aplicació de les taules d'aguts, subscrit el dia 23 de maig de 2002, i d'acord amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2001-2003, relativo a la aplicación de la tabla de agudos, suscrito el día 23 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les aigües residuals es conduiran des de la xarxa existent, a través de canonada de polietilè d'alta densitat de 400 mm de diàmetre amb una longitud total de 687 m, fins a dues estacions de bombament projectades.
Español: Las aguas residuales se conducirán desde la red existente, a través de tubería de polietileno de alta densidad de 400 mm de diámetro con una longitud total de 687 m, hasta dos estaciones de bombeo proyectadas.
Català: Aquesta vialitat interior ha de garantir per les seves característiques -de secció i rasant-, la continuïtat del nou vial, que marcarà el límit est del Pla parcial Sant Pere 4, amb la via prevista en el planejament de Vilanova del Camí de forma que s'estructuri la ronda urbana supramunicipal.
Español: Esta vialidad interior ha de garantizar por sus características –de sección y rasante–, la continuidad del nuevo vial, que marcará el límite este del Plan parcial Sant Pere 4, con la vía prevista en el planeamiento de Vilanova del Camí de forma que se estructure la ronda urbana supramunicipal.
Català: Alhora, l'existència de varietats considerades obsoletes o inadaptades a determinades zones de producció, així com la poca adaptació que demostren tenir algunes varietats de nova implantació a la demanda, fa que algunes varietats es trobin progressivament desplaçades del mercat, tal com es va descriure al Pla d'actuació de la fruita dolça de Catalunya (PAF) elaborat l'any 2001.
Español: A la vez, la existencia de variedades consideradas obsoletas o inadaptadas a determinadas zonas de producción, así como la poca adaptación que demuestran tener algunas variedades de nueva implantación a la demanda, hace que algunas variedades se encuentren progresivamente desplazadas del mercado, tal y como se describió en el Plan de actuación de la fruta dulce de Cataluña (PAF) elaborado en el año 2001.
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2009, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: Un cop retirada la documentació, els aspirants no podran efectuar cap reclamació pel que fa a aquest aspecte.
Español: Una vez retirada la documentación, los aspirantes no podrán efectuar ninguna reclamación en lo referente a este aspecto.
Català: 3.2 En el cas de persones que hagin estat seleccionades en les dues edicions anteriors de la convocatòria de la Sala d'Art Jove, la seva participació s'acceptarà si es dóna en el marc d'una modalitat de projecte diferent o bé figura com a membre d'un col·lectiu.
Español: 3.2 En el caso de personas que hayan sido seleccionadas en las dos ediciones anteriores de la convocatoria de la Sala de Art Jove, su participación se aceptará si se produce en el marco de una modalidad de proyecto diferente o bien figura como miembro de un colectivo.
Català: Es procedirà a assenyalar les línies i punts definitoris, juntament amb l'aixecament (si fos necessari) del plànol topogràfic o de l'esquema de les alineacions i/o rasants, així com el text, documents tots ells que s'estendran per triplicat, com a mínim.
Español: Se procederá a señalar las líneas y puntos de definición, junto con el levantamiento (si fuera necesario) del plano topográfico o del esquema de las alineaciones y/o rasantes, así como el texto, documentos todos ellos que se extenderán por triplicado, como mínimo.
Català: c) Així mateix, són beneficiàries les persones agricultores que tinguin dret a rebre drets de la reserva nacional sobre la base del que indica l'article 20 d'aquesta Ordre.
Español: c) Asimismo, son beneficiarias las personas agricultoras que tengan derecho a recibir derechos de la reserva nacional sobre la base de lo que indica el artículo 20 de esta Orden.
Català: 21.2 Tant els centres sostinguts amb fons públics com les famílies compten amb la col·laboració i l'assessorament dels equips, serveis i programes del Departament d'Ensenyament, així com la dels serveis socials i entitats de caràcter social que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Ensenyament, amb la finalitat d'afavorir, en cada cas, l'escolarització més adequada.
Español: 21.2 Tanto los centros sostenidos con fondos públicos como las familias cuentan con la colaboración y el asesoramiento de los equipos, servicios y programas del Departamento de Enseñanza, así como la de los servicios sociales y entidades de carácter social que actúan en el municipio, coordinados por la Inspección de Enseñanza, con la finalidad de favorecer, en cada caso, la escolarización más adecuada.
Català: - Que compleix amb el què estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: - Que cumple con el qué establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Podran gaudir-se de forma continuada o fraccionada, amb un màxim de 3 fraccions, en qualsevol moment de l'any, si bé caldrà organitzar-les d'acord amb la resta de personal d'un mateix servei.
Español: Podrán disfrutarse de forma continuada o fraccionada, con un máximo de 3 fracciones, en cualquier momento del año, si bien habrá que organizarlas de acuerdo con el resto de personal de un mismo servicio.
Català: Coordina les sessions informatives dels alumnes en pràctiques i el curs informàtic previ a la seva entrada al Centre d'Informació.
Español: Coordina las sesiones informativas de los alumnos en prácticas y el curso informático previo a su entrada en el Centro de Información.
Català: d) Les Seccions d'Administració de les Regions d'Emergències.
Español: d) Las Secciones de Administración de las Regiones de Emergencias.
Català: De l'1 de gener al 30 d'abril i de l'1 de novembre al 31 de desembre
Español: Del 1 de enero al 30 de abril y del 1 de noviembre al 31 de diciembre
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·les 28, 30 i 34, al terme municipal de Vespella de Gaià, promoguda per Gerard Salom Tejado.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcelas 28, 30 y 34, en el término municipal de Vespella de Gaià, promovida por Gerard Salom Tejado.
Català: Contra aquesta decisió, el treballador que no consolidi el lloc pot interposar els recursos legals que convinguin.
Español: Contra esta decisión el trabajador que no consolide el puesto podrá interponer los recursos legales que procedan.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Serra de Daró, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb l'esmena d'algunes errades lingüístiques detectades i amb les correccions d'ofici als articles que tot seguit s'indiquen:
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Serra de Daró, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la enmienda de algunos errores lingüísticos detectados y con las correcciones de oficio en los artículos que seguidamente se indican: