BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió, sempre que no en resulti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: La senyora Blanca Mestre Boncompte cessa com a coordinadora d'Informació a la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 18 de gener de 2021.
Español: La señora Blanca Mestre Boncompte cesa como coordinadora de Información en la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 18 de enero de 2021.
Català: b) Si l'incompliment es produeix per no ajustar-se a les condicions del punt 1, l'ajuntament ho comunicarà a l'explotador, qui disposarà d'un termini de trenta dies naturals per esmenar les deficiències.
Español: b) Si el incumplimiento se produce por no ajustarse a las condiciones del punto 1, el ayuntamiento lo comunicará al explotador, quién dispondrá de un plazo de treinta días naturales para enmendar las deficiencias.
Català: de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: Quan les operacions portuàries d'entrada i estada tinguin lloc en ports, dàrsenes, marines interiors, instal·lacions portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització o concessió administrativa, la taxa només és exigible si el vaixell utilitza de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Cuando las operaciones portuarias de entrada y estancia tengan lugar en puertos, dársenas, marinas interiores, instalaciones portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa, la tasa solo es exigible si el barco utiliza de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: - Detectar habitatges que poden formar part de la borsa i gestionar la seva incorporació (visita, fotografies, etc)
Español: - Detectar viviendas que pueden formar parte de la bolsa y gestionar su incorporación (visita, fotografías, etc.)
Català: La convocatòria de la Comissió Permanent es cursarà
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursará
Català: El delegat sindical (per la seva tasca en salut laboral) tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per tal d'adoptar mesures per corregir les deficiències possibles.
Español: El delegado sindical (por su actividad en salud laboral) tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral, con el fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: El punt 1 de la disposició addicional primera, el paràgraf que diu:
Español: El punto 1 de la disposición adicional primera, el párrafo que dice:
Català: B: botes; U: ulleres; G: guants; M: màscara; P: plus; S/O: s/operació.
Español: B: botas; G: gafas; GU: guantes; M: máscara; P: plus; S/O: s/operación.
Català: 6 En data 16 de novembre de 2015, es va indicar que la cadena que transporta els ous i el sistema de ventilació, refrigeració i extracció d'aire emeten soroll constantment, i que els animals morts dels contenidors i els excrements produeixen pudor i proliferació d'insectes.
Español: 6 En fecha 16 de noviembre de 2015, se indicó que la cadena que transporta los huevos y el sistema de ventilación, refrigeración y extracción de aire emiten ruido constantemente, y que los animales muertos de los contenedores y los excrementos producen peste y proliferación de insectos.
Català: h) Que a més de les precaucions contra incendis preceptives a tot local en que existeixin matèries combustibles (com retalls de paper o cartró o plàstic o encenalls de fusta, cartró o plàstic combustibles) s'instal·lin sistemes d'alarma per fums o de ruixadors automàtics.
Español: h) Que además de las precauciones contra incendios preceptivas en todo local en que existan materias combustibles (como recortes de papel o cartón o plástico o virutas de madera, cartón o plástico combustibles) se instalen sistemas de alarma por humos o de rociadores automáticos.
Català: Preu amb cupó corregut: 104,684885%
Español: Preu con cupón corrido: 104,684885%
Català: b) Exercir auditories administratives o de gestió en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Ejercer auditorías administrativas o de gestión en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Tots aquests components es recullen en termes bruts, és a dir, abans d'aplicar retencions o pagaments a la Seguretat Social per part del personal tutor.
Español: Todos estos componentes se recogen en términos brutos, es decir, antes de aplicar retenciones o pagos a la Seguridad Social por parte del personal tutor.
Català: Liquidació d'interessos anuals: 20140000758367.
Español: Liquidación de intereses anuales: 20140000758367.
Català: Els empleats inclosos en l'àmbit personal del present conveni col·lectiu queden adherits funcionalment a aquest centre de treball, llevat de renúncia expressa del treballador, amb independència de que prestin el seus serveis en dependències o delegacions en un altra àmbit territorial.
Español: Los empleados incluidos en el ámbito personal del presente convenio colectivo están adheridos funcionalmente a este centro de trabajo, salvo renuncia expresa del trabajador, con independencia de que presten sus servicios en dependencias o delegaciones de otro ámbito territorial.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2012, per la qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2012, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada.
Català: Les sancions que es podran imposar seran les següents:
Español: Las sanciones que se podrán imponer serán las siguientes:
Català: volumètric natural dels productes de base si el seu grau
Español: volumétrico natural de los productos de base si su grado
Català: a) Entitat: Consell Català de l'Esport.
Español: a) Entidad: Consejo Catalán del Deporte.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: Ateses les competències que estableix l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.6 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando las competencias que establece el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 3.6 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: h) realitzar qualsevol estudi o alguna activitat professional de fotografia o vídeo, amb finalitat comercial, sense l'autorització de l'òrgan gestor de l'espai.
Español: h) Realizar cualquier estudio o alguna actividad profesional de fotografía o vídeo, con finalidad comercial, sin la autorización del órgano gestor del espacio.
Català: —2 L'admissió de l'alumnat es regirà pels criteris que estableix del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificat pel Decret 10/2012 (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), i per la resta de criteris que l'Ajuntament estableixi en exercici de les competències que ara es deleguen, i aquest pot elaborar el seu propi barem.
Español: —2 La admisión del alumnado se regirá por los criterios que establece el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificado por el Decreto 10/2012 (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), y por el resto de criterios que el Ayuntamiento establezca en ejercicio de las competencias que ahora se delegan, pudiendo este elaborar su propio baremo.
Català: I així mateix, l'article 35.4, lletra i), estableix entre les funcions del Consell Català de l'Esport, la de promoure i organitzar l'activitat de l'esport escolar, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp.
Español: Y asimismo, el artículo 35.4, letra i), establece entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte, la de promover y organizar la actividad del deporte escolar, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo.
Català: .6 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni, procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord, així com per a signar tots els documents en relació a aquest.
Español: .6 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio, procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo, así como para firmar todos los documentos en relación con el mismo.
Català: a) El Servei de Planejament i Estudis.
Español: a) El Servicio de Planeamiento y Estudios.
Català: 8.1 S'obre la convocatòria dels ajuts per a l'any 2006, en la qual podran presentar la sol·licitud aquelles treballadores i treballadors que reuneixin els requisits que estableix l'article 2, que estiguin afectats per expedients de suspensió dels seus contractes de treball autoritzats fins al 31 de desembre de 2006 i que acreditin haver rebut la formació com a màxim fins al 31 de març de 2007.
Español: 8.1 Se abre la convocatoria de las ayudas para el año 2006, en la que podrán presentar la solicitud aquellas trabajadoras y trabajadores que reúnan los requisitos que establece el artículo 2, que estén afectados por expedientes de suspensión de sus contratos de trabajo autorizados hasta el 31 de diciembre de 2006 y que acrediten haber recibido la formación como máximo hasta el 31 de marzo de 2007.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: b) Assenyalar el dia, l'hora i el lloc on té lloc l'assemblea.
Español: b) Señalar el día, la hora y el lugar de la asamblea.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Sant Cugat del Vallès-Cerdanyola del Vallès (V6466).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Sant Cugat del Vallès-Cerdanyola del Vallès (V6466).
Català: 9.1 Els estatuts han d'establir el règim d'infraccions i sancions, que han de respectar el principi de proporcionalitat.
Español: 9.1 Los estatutos deben establecer el régimen de infracciones y sanciones, que deben respetar el principio de proporcionalidad.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: Pel que fa als centres d'educació especial, els mòduls es consideraran amb la meitat d'alumnes que en els centres ordinaris.
Español: Por lo que respecta a los centros de educación especial, los módulos se considerarán con la mitad de alumnos que en los centros ordinarios.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: El Pla especial adreça el sector a l'ús mixt residencial (70% aprox.), i comercial, industrial i aparcament (en planta baixa) (30% aprox.).
Español: El Plan especial dirige el sector al uso mixto residencial (70% aprox), y comercial, industrial y aparcamiento (planta baja) (30% aprox).
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 6 de novembre de 2002, va emetre informe favorable sobre l'expedient, quan va considerar que en el cas de Raimat es compleixen els requisits que estableix l'article 77 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 6 de noviembre de 2002, emitió informe favorable sobre el expediente, al considerar que en el caso de Raimat se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 77 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: —3 Publicar aquest Acord íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —3 Publicar este Acuerdo íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: Liquidació consolidació del domini: 20080000598287.
Español: Liquidación consolidación del dominio: 20080000598287.
Català: Inclou especialment les definides a l'article 13 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives, i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Incluye especialmente las definidas en el artículo 13 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el cual se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas, y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al DOGC.
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: Programació La Sala Miguel Hernández
Español: Objeto: programación de la Sala Miguel Hernández.
Català: 45.3 En els supòsits d'absència de representació legal dels treballadors a l'empresa, aquests podran atribuir una representació a una Comissió designada conforme a allò que disposa l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 45.3 En los supuestos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa, éstos podrán atribuir una representación a una Comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per acollir-se a un altra excedència voluntària, el treballador haurà de cobrir un altre període d'almenys dos anys de servei efectiu.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cubrir otro periodo de dos años de servicio efectivo como mínimo.
Català: b) Les que li atribueixin les lleis del Parlament.
Español: b) Las que le atribuyan las leyes del Parlamento.
Català: Amb efectes des de l'entrada en vigor del present conveni, es declaren extingides les següents categories professionals provinents del “XXIII Convenio colectivo Marco para Oficinas de Farmacia de ámbito Estatal”:
Español: Con efectos desde la entrada en vigor del presente convenio, se declaran extinguidas las siguientes categorías profesionales provenientes del “XXIII Convenio colectivo Marco para Oficinas de Farmacia de ámbito Estatal”:
Català: Les façanes en les quals s'actua o es modifiquen elements de tancament (finestres, balcons...) han d'estar lliures d'elements obsolets o distorsionadors del paisatge (OUPU).
Español: Las fachadas en las que se actúa o en las que se modifican elementos de cierre (ventanas, balcones, etcétera) deben estar libres de elementos obsoletos o distorsionadores del paisaje (OUPU).
Català: B. Àrees especials
Español: B. Áreas especiales
Català: 1.3 Punts bàsics per a la presa de mides.
Español: 1.3 Puntos básicos para la toma de medidas.
Català: Data de concessió: 25 de novembre de 2006
Español: Fecha de concesión: 25 de noviembre de 2006
Català: 2.3 Normes relatives a la protecció de la biodiversitat:
Español: 2.3 Normas relativas a la protección de la biodiversidad:
Català: a) Es podrà fer amb treballador majors de 16 anys i menors de 21
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y
Català: RESOLUCIÓ JUS/2559/2018, de 31 d'octubre, de nomenament del senyor Joan Carles Ollé Favaró com a director de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2559/2018, de 31 de octubre, de nombramiento del señor Joan Carles Ollé Favaró como director de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Un o una representant de cadascuna de les associacions de metges forenses.
Español: Un o una representante de cada una de las asociaciones de médicos forenses.
Català: dels òrgans de govern del Col·legi, llevat que es sol·liciti i
Español: de los órganos de gobierno del Colegio, excepto que se solicite y
Català: Núm. Diligència: 080423014015Y Data Diligència: 5/05/2004
Español: N.º Diligencia: 080423014015Y Fecha Diligencia: 5/05/2004
Català: El termini per resoldre serà de seixanta dies, prorrogable, per decisió de la Junta, per un altre termini idèntic.
Español: El plazo para resolver será de sesenta días, prorrogable, por decisión de la Junta, por otro plazo idéntico.
Català: Aquestes col·laboracions hauran de ser certificades pels departaments esmentats a efectes del currículum de l'interessat.
Español: Estas colaboraciones deberán certificarse por los departamentos mencionados a efectos del currículum del interesado.
Català: SG05/03-CA (consultoria i assistència)."
Español: SG05/03-CA (consultoría y asistencia)."
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades se delegaron en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAU) en fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: És l'encarregada de seleccionar els treballadors que optin a la plaça que s'ha de cobrir, i així poder elegir el candidat més adient.
Español: Será la encargada de seleccionar a los trabajadores que opten a la plaza a cubrir, y poder así elegir al candidato más idóneo.
Català: Resten derogades totes les disposicions que s'oposin a aquesta llei, la contradiguin o hi siguin incompatibles.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones que se opongan a la presente ley, la contradigan o sean incompatibles con su contenido.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 31.861.367 ptes. (191.490,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 31.861.367 ptas. (191.490,67 euros).
Català: --5 Quantia dels ajuts
Español: --5 Cuantía de las ayudas
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'Institut Francès d'Espanya, determina els centres públics de secundària designats com a centres on es realitzen les proves i nomena un responsable en cadascun d'aquests centres.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña, conjuntamente con el Instituto Francés de España, determina los centros públicos de secundaria designados como centros donde se realizan las pruebas y nombra un responsable en cada uno de estos centros.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 3 de desembre de 2015, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 3 de diciembre de 2015, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació del procediment de concessió que s'estableix a la base 7 de les bases reguladores.
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación del procedimiento de concesión que se establece en la base 7 de las bases reguladoras.
Català: En data 25 de maig de 2013 van subscriure un encàrrec de gestió que tenia per objecte la fabricació, subministrament i instal·lació, per part del CIRE, de mobiliari d'oficina amb destinació a la nova seu central del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona.
Español: En fecha 25 de mayo de 2013 suscribieron un encargo de gestión que tenía por objeto la fabricación, suministro e instalación, por parte del CIRE, de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona.
Català: 412 Experiència en temes de formació.
Español: 412 Experiencia en temas de formación.