BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder acollir-se han de complir tots els requisits del punt tercer d'aquesta Resolució, a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents.
Español: Para poder acogerse deben cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta Resolución, a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes.
Català: n'ha tramès l'expedient a la Direcció General
Español: municipal y ha enviado el expediente a la Dirección General de
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament en el sector Les Mirones, a Gualta.	—1 Declarar la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en el sector Les Mirones, en Gualta.
Català: 6.1 La definició del nou model d'organització de l'atenció primària i d'urgències de l'atenció primària va ser exposat en les sessions de la Mesa sectorial dels dies 2 i 13 de juny i es detalla en el document que s'annexa a aquest Acord.
Español: 6.1 La definición del nuevo modelo de organización de la atención primaria y de urgencias de la atención primaria fue expuesto en las sesiones de la Mesa sectorial de los días 2 y 13 de Junio y se detalla en el documento que se anexa a este Acuerdo.
Català: Donar publicitat a l'addenda de modificació del conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda de modificación del convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 3 Canviador de bolquers.
Español: 3 Cambiador de pañales.
Català: Carxofa plantació: 0,70 euros/m2.
Español: Alcachofa plantación: 0,70 euros/m2.
Català: Anàlisi cinemàtica i dinàmica de les accions tècniques del futbol sala.
Español: Análisis cinemático y dinámico de las acciones técnicas del fútbol sala.
Català: Pel que fa a la determinació i adscripció del lloc de treball, comeses, salari i règim d'horari i de jornada seran d'aplicació els que fixi l'Ajuntament.
Español: Referente a la determinación y adscripción del lugar de trabajo, cometidos, salario y régimen de horario y de jornada serán de aplicación los que fije el Ayuntamiento.
Català: h) Adaptar la il·luminació d'un espectacle a un nou espai de representació amb fidelitat al projecte artístic i tenint en compte els condicionants tècnics i de producció.
Español: h) Adaptar la iluminación de un espectáculo a un nuevo espacio de representación con fidelidad al proyecto artístico y teniendo en cuenta los condicionantes técnicos y de producción.
Català: funcions públiques, ni estar separat del servei mitjançant
Español: funciones públicas, ni estar separado del servicio mediante expediente
Català: 2.2 Només es podran adherir al Consorci altres administracions públiques, la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb l'objecte i les finalitats del Consorci.
Español: 2.2 Solo se podrán adherir al Consorcio otras administraciones públicas, el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña y entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y los fines del Consorcio.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats de la Biblioteca Digital de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades de la Biblioteca Digital de Cataluña para el año 2001.
Català: Les dites taules revisades, són preses com a referència per als increments salarials de l'any 2009 (3,00%) segons l'article 11 del present conveni.
Español: Las citadas tablas revisadas, son tomadas como referencia para los incrementos salariales del año 2009 (3,00%) según el artículo 11 del presente convenio.
Català: El personal resta obligat a utilitzar la targeta magnètica de control d'horari en totes les sortides i entrades que es produeixin.
Español: El personal está obligado a utilizar la tarjeta magnética de control de horario en cuantas salidas y entradas se produzcan.
Català: c) Intervenir, en via de mediació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre les persones col·legiades o les societats professionals, o bé entre els logopedes o les societats professionals i els seus clients quan els segons s'hi sotmetin expressament i voluntàriament.
Español: c) Intervenir, en vías de mediación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre las personas colegiadas o las sociedades profesionales, o bien entre los logopedas o las sociedades profesionales y sus clientes cuando los segundos se sometan expresa y voluntariamente.
Català: Atès el que preveu el Conveni subscrit entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya sobre mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'institucions penitenciàries, de 3 de juny de 2002 (BOE núm. 159, de 4.7.2002);
Español: Dado lo que prevé el Convenio suscrito entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña sobre movilidad interadministrativa de los funcionarios de instituciones penitenciarias, de 3 de junio de 2002 (BOE núm. 159, de 4.7.2002);
Català: En el cas de què el treballador no acredités els requisits establerts a la legislació vigent per tal de causar dret a l'esmentada pensió de jubilació, el passi a la jubilació necessària es produirà automàticament quan gaudeixi dels requisits establerts.
Español: En el supuesto de que el trabajador no acreditase los requisitos establecidos en la legislación vigente para causar derecho a la mencionada pensión de jubilación, su pase a la jubilación necesaria se producirá automáticamente cuando reúna tales requisitos.
Català: Ajudant paletes, Pintors
Español: Ayudante paletas, Pintores
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 5.6 Els residus tallants i punyents s'han de recollir en recipients
Español: 5.6 Los residuos cortantes y punzantes deben recogerse en
Català: En cas que es prolongui la prestació del seu treball per necessitats de la producció fins després de les 22 hores, el personal afectat percebrà, també, una ajuda per sopar de la mateixa quantia que la del dinar.
Español: En el caso de prolongarse la prestación de su trabajo por necesidades de la producción, hasta después de las 22 horas, el personal afectado percibirá, asimismo, una ayuda por "cena" de la misma cuantía que la de la "comida".
Català: Situació en el temps i en l'espai dels fets històrics rellevants, aplicant la periodització convencional.
Español: Situación en el tiempo y en el espacio de los hechos históricos relevantes, aplicando la periodización convencional.
Català: Subministrament d'un turisme monovolumen per al servei de Policia Local, mitjançant renting.
Español: Suministro de un turismo monovolumen para el Servicio de Policía Local, mediante renting.
Català: Els endarreriments i diferències econòmiques que resultin de l'aplicació dels augments pactats per als anys 2002 i 2003 hauran d'ésser abonats per les empreses amb el límit del dia 31 d'octubre de 2004.
Español: Los atrasos y diferencias económicas que resulten de la aplicación de los aumentos pactados para los años 2002 y 2003 tendrán que ser abonados por las empresas con el límite del día 1 de octubre de 2004.
Català: b.2.a) Valoració de la trajectòria de l'empresa productora sol·licitant en els vuit anys anteriors al de publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de publicació: fins a un màxim de 10 punts, a raó de
Español: b.2.a) Valoración de la trayectoria de la empresa productora solicitante durante los ocho años anteriores al de publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de publicación: hasta un máximo de 10 puntos, a razón de
Català: Entitat: Grup d'Invàlids de Mataró.
Español: Entidad: Grupo de Inválidos de Mataró.
Català: Impacte per a la generació d'emissions l'atmosfera procedents del generador de vapor.
Español: Impacto por la generación de emisiones la atmósfera procedentes del generador de vapor.
Català: L'espai de conselleria s'ha exclòs de les tipologies que es descriuen a continuació per la seva singularitat i especificitat.
Español: El espacio de consejería se ha excluido de las tipologías que se describen a continuación por su singularidad y especificidad.
Català: Cap dels focus de combustió disposa de llibre de registre ni de mesures correctores.
Español: Ninguno de los focos de combustión dispone de libro de registro ni de medidas correctoras.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 10.2 d'aquest anunci.
Español: El sobre B tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.2 de este anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obres d'intervenció a l'església de Sant Pere.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de intervención en la iglesia de Sant Pere.
Català: 5.5 L'avaluació de les sol·licituds correspon a una comissió tècnica d'avaluació, d'acord amb les bases de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 5.5 La evaluación de las solicitudes corresponde a una comisión técnica de evaluación, de acuerdo con las bases del anexo de esta Orden.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball oferts, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo ofrecidos, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 1.4 Determina el pla de vendes adaptat a la necessitat de servei i requisits del client.
Español: 1.4 Determina el plan de ventas adaptado a la necesidad de servicio y requisitos del cliente.
Català: Supervisa les sessions informatives d'acollida a les persones que s'incorporen de nou als Serveis Centrals del Departament.
Español: Supervisa las sesiones informativas de acogida a las personas que se incorporan de nuevo a los Servicios Centrales del Departamento.
Català: La seva quantia és, de 13,20 euros mensuals per fill, durant els 10 mesos del curs escolar (setembre a juny, ambdós inclosos).
Español: Su cuantía será, de 13,20 euros mensuales por hijo, durante los 10 meses del curso escolar (septiembre a junio, ambos inclusive).
Català: Per a la realització d'aquesta prova es permet consultar el material auxiliar que la persona aspirant cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: Para la realización de esta prueba se permite consultar el material auxiliar que la persona aspirante estime oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud s'haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 4.4 Acompañando a la solicitud deberá enviarse la documentación que se detalla seguidamente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 d'abril de 2015 i de 6 de maig de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de abril de 2015 y de 6 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Fabricació a mida en fusteria i moble
Español: Fabricación a medida en carpintería y mueble
Català: Es el treballador/a que, amb experiència i la formació requerida, s'ocupa del grafiat i retolació de plans, croquis i altres documents gràfics, a les ordres dels caps superiors de l'àrea funcional competent.
Español: Es el trabajador/a que, con experiencia y la formación requerida, se ocupa del grafiado y rotulación de planos, croquis y otros documentos gráficos, a las órdenes de los mandos superiores del área funcional competente.
Català: El jaciment arqueològic del Molí d'Espígol és situat a la partida homònima que es troba al límit nord-oriental de la plana de l'Urgell, al terme municipal de Tornabous, a poc més d'1 km al nord-est del nucli urbà (coordenades UTM x=339656m, y=4619483m), comarca de l'Urgell.
Español: El yacimiento arqueológico de El Molí d'Espígol se halla ubicado en la partida homónima que se encuentra en el límite nororiental de la plana de L'Urgell, en el término municipal de Tornabous, a poco más de 1 km al noreste del casco urbano (coordenadas UTM x=339656m, y=4619483m), comarca de L'Urgell.
Català: Als efectes d'accedir a les prestacions econòmiques que conformen la renda mínima d'inserció i l'habitatge social, l'acreditació de mitjans econòmics o patrimoni insuficient, es regeix per la seva normativa específica.
Español: A los efectos de acceder a las prestaciones económicas que conforman la renta mínima de inserción y la vivienda social, la acreditación de medios económicos o patrimonio insuficiente, se rige por su normativa específica.
Català: Segon nivell de descens de barrancs: del 17 d'agost al 4 de setembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: Segundo nivel de descenso de barrancos: del 17 de agosto al 4 de septiembre de 2020, ambos incluidos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Manuel Arco Duran, cap de vigilants de Canyelles-Garraf.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Manuel Arco Duran, jefe de vigilantes de Canyelles-Garraf.
Català: Finalitat: treballs de pintura a l'arxiu històric comarcal de Puigcerdà.
Español: Finalidad: trabajos de pintura del archivo histórico comarcal de Puigcerdà.
Català: En sessió de 15 de març de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, va acordar l'aprovació definitiva de Pla especial de referència, suspenent-ne l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 15 de marzo de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, acordó la aprobación definitiva de Plan especial de referencia, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: ANUNCI del Centre de Documentació i Museu Tèxtil, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Centro de Documentación y Museo Textil, sobre nombramiento de personal.
Català: Les produccions cartogràfiques.
Español: Las producciones cartográficas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix per l'article 52 en relació amb la competència prevista a l'article 5d dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra aprovats pel Decret 209/2003, de 9 de setembre, i modificats per Acord de Govern 203/2010, de 9 de novembre (DOGC núm. 5756 de 16 de novembre del 2010),
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 52 en relación con la competencia prevista en el artículo 5d de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra aprobados por el Decreto 209/2003, de 9 de septiembre y modificados por Acuerdo de Gobierno 203/2010, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5756 de 16 de novembre del 2010),
Català: Fases i desenvolupament del procés segons el tipus de programa; criteris de selecció.
Español: Fases y desarrollo del proceso según el tipo de programa; criterios de selección.
Català: Preus unitaris màxims sense IVA ressenyats al punt 3 del Plec de Condiciones Tècniques
Español: Precios unitarios máximos sin IVA, señalados en el punto 3 del Pliego de Condiciones Técnicas
Català: Finalitat: la publicació Entreacte.
Español: Finalidad: la publicación Entreacte.
Català: Així mateix, es revisaran d'ofici les concessions per a abastament de poblacions i de regadius en els casos en què s'acrediti que l'objecte de la concessió es pot acomplir amb una dotació més petita o una millora de la tècnica d'utilització del recurs que contribueixi a fer-ne un estalvi.
Español: Asimismo, se revisarán de oficio las concesiones para abastecimiento de poblaciones y de regadíos en los casos en que se acredite que el objeto de la concesión puede cumplirse con una dotación más pequeña o una mejora de la técnica de utilización del recurso que contribuya a hacer un ahorro.
Català: Els treballadors de venda directa al públic no es poden negar a atendre amb la major atenció possible un client de darrera hora, per bé que això comporti una ampliació de la seva jornada diària.
Español: Los trabajadores de venta directa al público no podrán negarse a atender con la mayor atención a un cliente de última hora, aunque ello comporte una ampliación de su jornada diaria.
Català: s) Representar els interessos generals del comerç, la indústria i la navegació en els òrgans administratius o els organismes públics de composició plural que desenvolupen funcions relacionades amb els interessos econòmics generals.
Español: s) Representar los intereses generales del comercio, la industria y la navegación en los órganos administrativos o los organismos públicos de composición plural que desarrollan funciones relacionadas con los intereses económicos generales.
Català: Funcions i estructura de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor
Español: Funciones y estructura de la Subdirección General de Atención al Consumidor
Català: C) La valoració tècnica de la qualitat del projecte formatiu, d'acord amb indicadors d'innovació i qualitat relacionada amb el col·lectiu, equip docent, metodologia, tecnologia, tractament igualitari de gènere i discapacitats, prevenció de riscos laborals, col·laboració amb l'entorn productiu.
Español: C) La valoración técnica de la calidad del proyecto formativo, de acuerdo con indicadores de innovación y calidad relacionada con el colectivo, equipo docente, metodología, tecnología, tratamiento igualitario de género y discapacidades, prevención de riesgos laborales, colaboración con el entorno productivo.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit dels receptors emplaçats a la població de Riudoms s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito de los receptores emplazados en la población de Riudoms se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: 2.4 Comprova el manteniment i la neteja dels equips i de les instal·lacions en les operacions prefermentatives.
Español: 2.4 Comprueba el mantenimiento y limpieza de los equipos y de las instalaciones en las operaciones prefermentativas.
Català: Relació d'actuacions exclusivament imputables i atribuïbles al municipi de Sant Pere Pescador incloses dins l'operació de FEDER eix 6, període 2014-2020:
Español: Relación de actuaciones exclusivamente imputables y atribuibles al municipio de Sant Pere Pescador incluidas dentro de la operación de FEDER eje 6, periodo 2014-2020:
Català: Objecte: contractació de la gestió del servei públic en la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament de Bàscara, Ventalló, Vilamalla, Saus-Camallera, Sant Miquel de Fluvià, Cervià de Ter i Vilajuïga.
Español: Objeto: contratación de la gestión del servicio público en la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de Bàscara, Ventalló, Vilamalla, Saus-Camallera, Sant Miquel de Fluvià, Cervià de Ter i Vilajuïga.
Català: --2 Aquesta Resolució entra en vigor en la data de la seva publicació al DOGC.
Español: --2 Esta Resolución entrará en vigor en la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: b) L'oficina de Treball registrarà i gestionarà una oferta de treball experiencial i derivarà a l'entitat beneficiària persones candidates que reuneixin els requisits previstos en aquesta Ordre i en la resolució de la convocatòria, d'acord amb les prioritats que es puguin establir.
Español: b) La oficina de Trabajo registrará y gestionará una oferta de trabajo experiencial y derivará a la entidad beneficiaria personas candidatas que reúnan los requisitos previstos en esta Orden y a la resolución de la convocatoria, de acuerdo con las prioridades que se puedan establecer.
Català: responsable de neteja general
Español: responsable limpieza general factoría
Català: Comença el procés d'elecció dels comitès executius i presidents o presidentes de les federacions territorials de les confraries de pescadors.
Español: Empieza el proceso de elección de los comités ejecutivos y presidentes o presidentas de las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores.
Català: .1 Canviar la categoria del Museu Comarcal de Cervera i del Museu de la Conca Dellà per la de museu comarcal.
Español: .1 Cambiar la categoría del Museo Comarcal de Cervera y del Museo de la Conca Dellà por la de museo comarcal.
Català: La determinació de l'horari dels diferents serveis i del seu personal i dels llocs de treball amb jornades superiors o inferiors serà tema de consulta prèvia als representants sindicals.
Español: La determinación del horario de los diferentes servicios y de su personal y de los puestos de trabajo con jornadas superiores o inferiores será tema de consulta previa a los representantes sindicales.
Català: 75.2 Una vegada sigui ferm en via administrativa l'acord de declaració de l'incompliment de l'obligació d'edificar o de realitzar les obres que preveu l'article 189.3 de la Llei, es practica la inscripció al Registre municipal de solars sense edificar.
Español: 75.2 Una vez sea firme en vía administrativa el acuerdo de declaración del incumplimiento de la obligación de edificar, o de realizar las obras previstas por el artículo 189.3 de la Ley, se practica la inscripción en el Registro municipal de solares sin edificar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2462/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2462/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-01).
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: Les entitats representades designaran una persona suplent.
Español: Las entidades representadas designarán a una persona suplente.
Català: 8.2 Els inspectors o inspectores en cap es nomenen per un període de quatre anys, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2021.
Español: 8.2 Los inspectores o inspectoras jefe se nombran por un periodo de cuatro años, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2021.