BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: Acord declaratiu de prescripció de deutes tributaris.
Español: Concepto: Acuerdo declarativo de prescripción de deudas tributarias.
Català: El personal interí que, a més de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions a llocs de treball dels cossos de funcionaris docents que regula aquesta Resolució, estigui afectat per l'assignació de destinació al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació, haurà de manifestar per quina destinació opta en el cas d'adjudicació simultània per a ambdós processos.
Español: El personal interino que, además de participar en los procesos de adjudicaciones de destino a puestos de trabajo de los cuerpos de funcionarios docentes regulados por esta Resolución, esté afectado por la asignación de destino al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, deberá manifestar por cuál destino opta en el caso de adjudicación simultánea por ambos procesos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Víctor Ferreruela Montes, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400118, que en data 30 d'abril de 2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Luis Alonso Calleja, Sergi Balaguer Barbadillo, Metrovacesa, SA, Víctor Ferreruela Montes i Dragados Obras y Proyectos, SA, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Víctor Ferreruela Montes, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400118, que en fecha 30 de abril de 2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Luis Alonso Calleja, Sergi Balaguer Barbadillo, Metrovacesa, SA, Víctor Ferreruela Montes y Dragados Obras y Proyectos, SA y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1028/2010, d'1 d'abril, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1028/2010, de 1 de abril, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/09).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Marina Martínez González, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Buenavista, 28, ET-1, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional núm. 10073402.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Marina Martínez González, cuyo último domicilio conocido es la calle Buenavista, 28, ET-1, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional núm. 10073402.
Català: Experiència en l'àmbit del govern local.
Español: Experiencia en el ámbito del gobierno local.
Català: Del títol VI, dedicat a la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat, cal destacar-ne especialment l'increment substancial del fons destinat a lliure disposició per als municipis, l'increment de la dotació destinada a la prestació supramunicipal de serveis i l'aplicació del mateix increment a la dotació destinada als consells comarcals.
Español: Del título VI, dedicado a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad, cabe destacar especialmente el sustancial incremento del fondo destinado a libre disposición para los municipios, el incremento de la dotación destinada a la prestación supramunicipal de servicios y la aplicación del mismo incremento a la dotación destinada a los consejos comarcales.
Català: L'establiment se situa en una zona de protecció moderada E3 segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el 29 de juny de 2018.
Español: El establecimiento se sitúa en una zona de protección moderada E3 según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña aprobado el 29 de junio de 2018.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'administració de rutes de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de administración de rutas de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els períodes de vacances varien anualment per a cada treballador per aplicació d'un sistema de rotació que permeti que tots els treballadors de flota facin cada any els diferents períodes de vacances compresos entre els mesos de juny i setembre.
Español: Los periodos vacacionales variarán anualmente para cada trabajador por aplicación de un sistema de rotación que permita que todos los trabajadores de flota disfruten cada año de los distintos periodos vacacionales comprendidos entre los meses de junio y septiembre.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic enginyer en telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/013/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico ingeniero en telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/013/03).
Català: Fixar les directrius sobre el desplegament de la Llei de la promoció de l'autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: Fijar las directrices sobre el desarrollo de la Ley de la promoción de la autonomía personal y atención a la dependencia.
Català: La qualificació final del procés selectiu vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en les diferents fases establertes a la base anterior.
Español: La calificación final del proceso selectivo vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en las diferentes fases establecidas en la base anterior.
Català: La sanció d'inhabilitació professional prevista a l'apartat anterior impedeix l'exercici professional durant el temps pel qual hagi estat imposada.
Español: La sanción de inhabilitación profesional prevista en el apartado anterior impide el ejercicio profesional durante el tiempo por el cual haya sido impuesta.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada, regulada en els articles 127 i següents d'aquestes normes.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación aislada, regulada en los artículos 127 y siguientes de estas normas.
Català: Durant l'esmentat termini el peticionari haurà de presentar la seva demanada concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat i precintat.
Español: Durante el mencionado plazo el peticionario tendrá que presentar su demanda concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: Que per l'Acord de Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002, es va aprovar la signatura de l'Addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 7 de juny de 2002, i es va publicar per la Resolució ICT/2152/2002, de 16 de juliol (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002).
Español: Que por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002, se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 7 de junio de 2002, y se publicó por la Resolución ICT/2152/2002, de 16 de julio (DOGC núm. 3686, 26.7.2002).
Català: tècnics, administratius, subalterns i obrers, tant el personal fix com
Español: mismas, ya sean técnicos, administrativos, subalternos y obreros, tanto
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'acord d'inici del procediment complementari per determinar despeses en expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del acuerdo de inicio del procedimiento complementario para determinar los gastos en expediente sancionador.
Català: Contra els acords i les decisions dels titulars dels centres privats es podrà presentar reclamació davant el mateix delegat o delegada territorial.
Español: Contra los acuerdos y decisiones de los titulares de los centros privados se puede presentar reclamación ante el mismo delegado o delegada territorial.
Català: Mitjançant acord de la Junta de govern local de 10 de maig de 2018 s'ha aprovat inicialment el projecte per finalització de la xarxa de clavegueram de la urbanització Pins Manous del Catllar en tant que addenda al projecte d'urbanització del sector 22 del POUM.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha se ha aprobado inicialmente el proyecto por finalización de la red de alcantarillado de la urbanización Pins Manous del Catllar en tanto que adenda al proyecto de urbanización del sector 22 del POUM.
Català: Les retribucions que ha de percebre el treballador durant el període de gaudi de vacances han de ser les corresponents a la seva categoria segons aquelles que figuren a les taules salarials del present Conveni, excepció feta del recàrrec de dies festius i diumenges i hores extraordinàries.
Español: Las retribuciones a percibir por el trabajador durante el período de disfrute de vacaciones serán las correspondientes a su categoría según las que figuran en las tablas salariales del presente Convenio, excepción hecha del recargo de festivos y domingos y horas extraordinarias.
Català: Desenvolupar les relacions de caire tècnic amb institucions i organitzacions externes en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Desarrollar las relaciones en materia técnica con instituciones y organizaciones externas en materia de seguridad y salud laboral.
Català: c) Propostes de millora del procediment, si s'escau.
Español: c) Propuestas de mejora del procedimiento, en su caso.
Català: És l'import que correspon a cada grup en els quals s'agrupen les categories professionals de conformitat amb la titulació requerida d'ingrés per concurs públic.
Español: Es el importe que corresponde a cada grupo en los cuales se agrupan las categorías profesionales de conformidad con la titulación requerida de ingreso por concurso público.
Català: L'aplicació d'aquest article s'ha de regir pel principi d'estabilitat en l'ocupació, per la qual cosa si l'empleat està més d'1 any ininterromput amb contracte, l'empresa no pot extingir la relació laboral per fi del temps inicial o pròrroga del contracte una vegada superat el període d'1 any de serveis.
Español: La aplicación de este artículo se regirá por el principio de estabilidad en el empleo, por lo que si el empleado llevara más de 1 año ininterrumpido de contrato la empresa no podrá extinguir la relación laboral por finalización del tiempo inicial o prorrogado del contrato, una vez superado el citado período de 1 año de servicios.
Català: Tercer.- Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Tercero.- Ordenar la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOCG).
Català: Personal ja contractat que sigui adscrit de manera expressa i inequívoca a la realització de les activitats finançades pel FEDER amb caràcter previ a la meritació de les despeses corresponents, amb indicació, en el mateix document on s'estableixi l'adscripció, de la dedicació horària al projecte i del sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: Personal ya contratado que se haya adscrito de forma expresa e inequívoca a la realización de las actividades financiadas por el FEDER con carácter previo al devengo de los gastos correspondientes, con indicación, en el mismo documento donde se establezca la adscripción, de la dedicación horaria al proyecto y del sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: La Junta General podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives, assessores o de seguiment en matèries concretes, relacionades amb algun o alguns dels punts debatuts.
Español: La Junta General podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas, asesoras o de seguimiento en materias concretas, relacionadas con alguno o algunos de los puntos debatidos.
Català: El dia 5 de setembre de 2008, la societat J., SL, per mitjà de la seva legal representant i administradora única la senyora J. U. P., com a apoderada i en representació del senyor J. U. P., va atorgar escriptura de segregació de 21 parcel·les ubicades a la Urbanització Junior Park del municipi de Riells i Viabrea, que va ser autoritzada pel notari de Santa Coloma de Farners, senyor José María Mateu García, amb el número 1906 de protocol.
Español: U. P., otorgó escritura de segregación de 21 parcelas ubicadas en la Urbanización Junior Park del municipio de Riells i Viabrea, que fue autorizada por el notario de Santa Coloma de Farners, señor José María Mateu García, con el número 1906 de protocolo.
Català: 6.9 Les sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.9 Las entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite la concesión de esta prerrogativa especial.
Català: Parcel·la: camí d'accés al dipòsit.
Español: Parcela: camino de acceso al depósito.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació de l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación del Archivo Central Administrativo.
Català: Tenen consideració d'hores extraordinàries les que excedeixen, en cada cas, de la jornada establerta en l'article anterior.
Español: Tendrán consideración de horas extraordinarias las que excedan, en cada caso, de la jornada establecida en el artículo anterior.
Català: Acció d'acompanyament o seguiment individualitzat de la persona demandant en el procés de recerca de feina.
Español: Acción de acompañamiento o seguimiento individualizado de la persona demandante en el proceso de búsqueda de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1824/2010, de 4 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 191).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1824/2010, de 4 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 191).
Català: - Nocions bàsiques per a la cura d'un mateix i de les persones de l'entorn.
Español: - Nociones básicas para el cuidado de uno mismo y de las personas del entorno.
Català: Sr. Josep M. Pagès Serrano, a proposta del Consell de l'Advocacia de Catalunya
Español: Sr. Josep M. Labrador Serrano, a propuesta del Consejo de la Abogacía de Cataluña
Català: 12.3 El contractista en cap cas podrà subcontractar amb persones o empreses incurses en suspensió de classificacions, inhabilitades per a contractar o compreses en algun dels supòsits que determinen la prohibició d'intervenir com a subcontractista en els termes establerts per la LCSP.
Español: 12.3 El contratista en ningún caso podrá subcontratar con personas o empresas incursas en suspensión de clasificaciones, inhabilitadas para contratar o comprendidas en alguno de los supuestos que determinan la prohibición de intervenir como subcontratista en los términos establecidos por la LCSP.
Català: Elabora els càlculs i redacta la memòria justificativa corresponent a les modificacions pressupostàries del capítol 1, siguin interdepartamentals o intradepartamentals.
Español: Elabora los cálculos y redacta la memoria justificativa correspondiente a las modificaciones presupuestarias del capítulo 1, ya sean interdepartamentales o intradepartamentales.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs i negociat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 21 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de benes: elàstiques, de protecció, de guix, altres benes; embenatges tubulars, fèrules (exp. SM-403/2001), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 451.132.766 ptes. (2.711.362,53 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso y negociado, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de vendas: elásticas, de protección, de yeso, otras vendas, vendajes tubulares, ferulas (exp. SM-403/2001), para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 451.132.766 ptas. (2.711.362,53 euros).
Català: Aquest eix d'actuació es marca com a objectiu estratègic, entre d'altres, assolir la corresponsabilitat plena en la distribució del treball domèstic i de cura de persones, i vinculat a aquest objectiu estratègic, es planteja l'objectiu operatiu de promoure la corresponsabilitat familiar, social i laboral.
Español: Este eje de actuación se marca como objetivo estratégico, entre otros, alcanzar la corresponsabilidad plena en la distribución del trabajo doméstico y de cuidado de personas, y vinculado a este objetivo estratégico, se plantea el objetivo operativo de promover la corresponsabilidad familiar, social y laboral.
Català: 38.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc en el qual es troba l'immoble, que correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa, comunicat, si s'escau, en la Comunicació d'inici de l'acció formativa (S10).
Español: 38.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación tienen que indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar en el que se encuentra el inmueble, que corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa, comunicado, en su caso, en la Comunicación de inicio de la acción formativa (S10).
Català: DECRET 257/2006, de 6 de juny, pel qual s'estableixen les condicions per a la venda d'habitatges qualificats de protecció oficial de promoció pública.
Español: DECRETO 257/2006, de 6 de junio, por el que se establecen las condiciones para la venta de viviendas calificadas de protección oficial de promoción pública.
Català: Ajuntament de Sant Cugat
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 aprovat per la Resolució 754/VIII, de 22 de juliol de 2010, del Parlament de Catalunya, estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, atès que els instruments per poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys, en funció dels canvis en els contextos internacionals i les necessitats i els interessos dels actors tant del Nord com del Sud.
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 aprobado por la Resolución 754/VIII, de 22 de julio de 2010, del Parlamento de Cataluña, establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad, dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando en los últimos años, en función de los cambios en los contextos internacionales y las necesidades y los intereses de los actores tanto del Norte como del Sur.