BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració del sòl a efectes d'expropiació s'efectuarà d'acord amb la legislació vigent (Llei estatal 6/1998).
Español: La valoración del suelo a efectos de expropiación se efectuará de acuerdo con la legislación vigente (Ley estatal 6/1998).
Català: Les festes que gaudirà el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni seran les que es determinin en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, tot seguint les pautes i criteris d'aplicació de les festes que el mateix Departament marca.
Español: Las fiestas para disfrutar del personal comprendido en el ámbito del presente Convenio serán las que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, siguiendo las pautas y criterios de la aplicación de las fiestas que el mismo Departamento marca.
Català: Director/a docent, coordinador/a d'educadors, coordinador/a de treball social, cap d'equip d'observació i tractament: 0,12 punts/mes.
Español: Director/a docente, coordinador/a de educadores, coordinador/a de trabajo social, jefe de equipo de observación y tratamiento: 0,12 puntos/mes.
Català: Senyora Elena Inés Banqué Castel, responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: Señora Elena Inés Banqué Castel, responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: c) Garantir una actualització periòdica.
Español: c) Garantizar una actualización periódica.
Català: Entitats: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Entidades: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) Vetllar per l'aplicació de la normativa referent a hàbitats, espais protegits i espècies.
Español: a) Velar por la aplicación de la normativa referente a hábitats, espacios protegidos y especies.
Català: Compensació d'excedents negatius d'exercicis anteriors
Español: Compensación de excedentes negativos de ejercicios anteriores
Català: No obstant, amb anterioritat a l'inici de qualsevol obra que s'hagi de realitzar en el terme municipal de Banyeres del Penedès, serà preceptiu que l'IDIADA obtingui l'informe favorable de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès.
Español: No obstante, con anterioridad al inicio de cualquier obra que tenga que realizarse en el término municipal de Banyeres del Penedès, será preceptivo que el IDIADA obtenga el informe favorable del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per a la resolució de les discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació i execució del conveni, les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa, concretament a la sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sempre i quan prèviament s'hagi esgotat la via amistosa per solucionar dites discrepàncies.
Español: Para la resolución de las discrepancias que puedan surgir en la interpretación y ejecución del convenio, las partes se someten a la jurisdicción contenciosa administrativa, concretamente a la sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, siempre que previamente se haya agotado la vía amistosa para solucionar dichas discrepancias.
Català: En molts paisatges, la relació figura-fons té un paper rellevant en la composició de les imatges que se'n perceben.
Español: En muchos paisajes, la relación figura-fondo tiene un papel relevante en la composición de las imágenes que se perciben.
Català: Després s'envien a la xarxa general de drenatges químics de les empreses que formen el Polígon Industrial TAQSA que les fa arribar a l'EDAR de BASF Española, SA.
Español: A continuación es enviada a la red general de drenajes químicos de las empresas que conforman el Polígono Industrial TAQSA para ser enviada a su vez, a la EDAR de BASF Española, SA.
Català: 41.5 L'empresa donarà facultats als membres del Comitè per tal que puguin informar de forma àgil, però satisfactòria, als treballadors que per les causes esmentades no puguin assistir a l'assemblea.
Español: 41.5 La empresa dará facultades a los miembros del comité para que puedan informar de forma ágil, pero satisfactoria, a los trabajadores que por las causas apuntadas no puedan asistir a la asamblea.
Català: Les seves funcions especifiques s'estableixen a l'article 29.2 de la mateixa Llei, i estan totes efectivament circumscrites a l'àmbit de la coordinació i la col·laboració amb els laboratoris públics o privats homologats de les comunitats autònomes, amb la finalitat, entre d'altres, d'establir tècniques de laboratori homogènies, transferir als laboratoris oficials les noves tècniques que puguin desenvolupar els laboratoris de referència de la Unió Europea, confirmar els diagnòstics en els casos de sospita o de diagnòstics positius, així com homologar els mètodes de diagnòstic dels laboratoris oficials de les comunitats autònomes en els programes nacionals de prevenció, control, lluita i eradicació de les malalties dels animals.
Español: Sus funciones especificas se establecen en el artículo 29.2 de la misma Ley, y están todas efectivamente circunscritas al ámbito de la coordinación y colaboración con los laboratorios públicos o privados homologados de las comunidades autónomas, con la finalidad, entre otras, de establecer técnicas de laboratorio homogéneas, transferir a los laboratorios oficiales las nuevas técnicas que puedan desarrollar los laboratorios de referencia de la Unión Europea, confirmar los diagnósticos en los casos de sospecha o de diagnósticos positivos, así como homologar los métodos de diagnóstico de los laboratorios oficiales de las comunidades autónomas en los programas nacionales de prevención, control, lucha y erradicación de las enfermedades de los animales.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, s'apliquen les previsions sobre subvencions del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com la normativa bàsica estatal en aquesta matèria.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, se aplican las previsiones sobre subvenciones del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como la normativa básica estatal en esta materia.
Català: La crida s'ha de fer per antiguitat en el cens corresponent, tenint en compte els requisits que s'especifiquen més amunt.
Español: El llamamiento se efectuará por antigüedad en su correspondiente censo, teniendo en cuenta los requisitos especificados anteriormente.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Alta Ribagorça
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Alta Ribagorça
Català: El temps de serveis prestats, que el Tribunal assimili parcialment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora a raó de 0,15 punts per mes sencer treballat, tenint en compte que es considera un mes sencer un període de 30 dies naturals, fins un màxim de 5 punts.
Español: El tiempo de servicios prestados, que el Tribunal asimile parcialmente con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valora a razón de 0,15 puntos por mes entero trabajado, considerando un mes entero un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: a) Un compte justificatiu amb la totalitat de despeses i ingressos produïts, desglossats per conceptes, degudament signat, els justificants econòmics de la despesa efectuada, en forma de factures, rebuts, i els comprovants de pagaments, o justificants de valor probatori equivalent originals.
Español: a) Una cuenta justificativa con la totalidad de gastos e ingresos producidos, desglosados por conceptos, debidamente firmada, los justificantes económicos del gasto efectuado, en forma de facturas, recibos, y los comprobantes de pagos, o justificantes de valor probatorio equivalente originales.
Català: Potenciació de competicions mixtes.
Español: Potenciación de competiciones mixtas.
Català: DECRET 358/1984, de 7 de desembre, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària en el Servei Especial d'Urgències de Barcelona, dependent de l'Institut Català de la Salut (19 Administració de Barcelona).
Español: DECRETO 358/1984, de 7 de diciembre, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en el Servicio Especial de Urgencias de Barcelona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (19 Administración de Barcelona).
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2020.
Català: Les presents bases i la convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb allò que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las presentes bases y la convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con aquello que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la selecció per proveir la contractació d'un/a director/a en règim de personal laboral temporal per substitució a la Fundació Pública de Serveis Sant Roc.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la selección para proveer la contratación de un/a director/a en régimen de personal laboral temporal por sustitución en la Fundación Pública de Servicios Sant Roc.
Català: d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de
Español: adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials (núm. de registre de convocatòria 027).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales (núm. de registro de convocatoria 027).
Català: Extracció de terres al costat de l'autovia N-II, PK 605, que promou el senyor Joan Esteve Ribera, al terme municipal del Bruc.
Español: Extracción de tierras al lado de la autovía N-II, PK 605, que promueve don Joan Esteve Ribera, en el término municipal de El Bruc.
Català: 4.2.2 Que, encara que no es tracti d'una persona amb la condició legal de disminuït, hi hagi necessitat d'un tractament especial.
Español: 4.2.2 Que, aunque no se trate de una persona con la condición legal de disminuido, haya necesidad de un tratamiento especial.
Català: Entitat: Fundació privada Lluís Artigues.
Español: Entidad: Fundación privada Lluís Artigues.
Català: Així, en cas de haver-hi pressupost disponible, en les àrees formatives que tenen peticions de més d'un centre que superin la “puntuació d'atorgament”, l'adjudicació d'accions formatives serà rotativa entre tots ells seguint els criteris de puntuació, experiència prèvia en la impartició de l'especialitat formativa, Informe final de verificació i execució (IVE) de centre o capacitat, resultats d'inserció i resultats de valoració de l'alumnat.
Español: Así, en caso de haber presupuesto disponible, en las áreas formativas que tienen peticiones de más de un centro que superen la "puntuación de otorgamiento", la adjudicación de acciones formativas será rotativa entre todos ellos siguiendo los criterios de puntuación, experiencia previa en la impartición de la especialidad formativa, Informe final de verificación y ejecución (IVE) de centro o capacidad, resultados de inserción y resultados de valoración del alumnado.
Català: El règim jurídic de contractació de l'empresa pública s'ajusta al que disposa la normativa sobre contractes del sector públic, així com la resta de normes estatals i autonòmiques, en els termes i condicions que li siguin aplicables.
Español: El régimen jurídico de contratación de la empresa pública se ajusta a lo que dispone la normativa sobre contratos del sector público, así como el resto de normas estatales y autonómicas, en los términos y condiciones que le sean de aplicación.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, d'acord amb la base 5 de l'annex de la Resolució PRE/1167/2017, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas deben realizarse durante el año natural de la convocatoria, según la base 5 del anexo de la Resolución PRE/1167/2017, de 24 de mayo, per la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: - Complir amb les obligacions derivades de l'etiquetatge digital (etiqueta 108-Suport al desenvolupament de les capacitats digitals) i verd (etiqueta 01-Contribució a les competències i ocupacions d'economia verda).
Español: - Cumplir con las obligaciones derivadas del etiquetado digital (etiqueta 108-Apoyo al desarrollo de las capacidades digitales) y verde (etiqueta 01-Contribución a las competencias y empleos de economía verde).
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que la Llei 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya (IGC), atorga al president d'aquest Institut,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña (IGC), otorga al presidente de este Instituto,
Català: Últim domicili conegut: c/ Vallparda 76, esc. A (08904 L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Último domicilio conocido: c/ Vallparda 76, esc. A (08904 Hospitalet de Llobregat)
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Dins d'aquest criteri es valorarà l'interès i el grau de coherència general del projecte tenint en compte, principalment, la definició i formulació d'objectius i continguts, la programació temporal del projecte, l'adequació dels materials didàctics de suport, la descripció dels mecanismes d'avaluació del projecte, la precisió en la definició de la tipologia i el nombre de destinataris, així com el grau de coherència entre el pressupost del projecte i les seves actuacions (fins a 40 punts).
Español: En este criterio se valorará el interés y el grado de coherencia general del proyecto, teniendo en cuenta principalmente, la definición y formulación de objetivos y contenidos, la programación temporal del proyecto, la adecuación de los materiales didácticos de apoyo, la descripción de los mecanismos de evaluación del proyecto, la precisión en la definición de la tipología y el número de destinatarios, así como el grado de coherencia entre el presupuesto del proyecto y sus actuaciones (hasta 40 puntos).
Català: El mateix legislador ha previst aquesta contingència, i, en aquest sentit, la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, ha introduït un nou apartat en l'article 39 de la Llei del taxi que tipifica com a infracció molt greu la realització de l'activitat de mediació en la contractació de serveis de taxi, inclosa l'oferta dels serveis, sense haver dut a terme la comunicació pertinent o sense disposar del títol habilitant corresponent.
Español: El propio legislador ha previsto esta contingencia, y, en este sentido, la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, ha introducido un nuevo apartado en el artículo 39 de la Ley del taxi que tipifica como infracción muy grave la realización de la actividad de mediación en la contratación de servicios de taxi, incluida la oferta de los servicios, sin haber llevado a cabo la comunicación pertinente o sin disponer del título habilitante correspondiente.
Català: m) Desvincular-se de la tasca voluntària en el moment que ho considerin pertinent.
Español: m) Desvincularse de la labor voluntaria en el momento que lo consideren oportuno.
Català: 35 bis.3 En el cas que la fitació derivi d'un expedient d'alteració de termes o de la creació d'un ens local, la direcció general competent en matèria d'Administració local ha de convocar els representants municipals i de la Generalitat de Catalunya per a la signatura de l'acta de fitació, llevat que s'hagi documentat en l'expedient la seva delimitació amb la precisió requerida per projectar-la sobre la realitat física actual i sobreposar-la a la cartografia a escala 1:5.000 o superior i aquesta delimitació s'hagi publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 35 bis.3 En el caso de que el amojonamiento derive de un expediente de alteración de términos o de la creación de un ente local, la dirección general competente en materia de Administración local debe convocar a los representantes municipales y de la Generalidad de Cataluña para la firma del acta de amojonamiento, a menos de que se haya documentado en el expediente su delimitación con la precisión requerida para proyectarla sobre la realidad física actual y sobreponerla a la cartografía a escala 1:5.000 o superior, y esta delimitación se haya publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: - Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Sr. Joan Pau Clar Guevara, cap del Servei d'Automòbils i Metrologia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Joan Pau Clar Guevara, jefe del Servicio de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, que actuará como vocal.
Català: c) Una declaració de les entitats beneficiàries conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: c) Una declaración de las entidades beneficiarias conforme los pagos corresponden en acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: c) Amb caràcter general, no s'adjudicaran destinacions en comissió de serveis al personal que hagi obtingut una destinació definitiva en una altra comunitat autònoma amb efectes d'1 de setembre de 2008, a conseqüència de la seva petició en el concurs de trasllats corresponent.
Español: c) Con carácter general, no se adjudicarán destinos en comisión de servicios al personal que haya obtenido un destino definitivo en otra comunidad autónoma con efectos de 1 de septiembre de 2008, a consecuencia de su petición en el concurso de traslados correspondiente.
Català: refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1
Español: la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre
Català: Rigor en l'enregistrament i arxivament de la informació obtinguda del desenvolupament del procés i dels resultats dels controls i les proves de qualitat amb el sistema i el suport establerts.
Español: Rigor en el registro y archivo de la información obtenida del desarrollo del proceso y de los resultados de los controles y pruebas de calidad con el sistema y soporte establecidos.
Català: Concessió d'aigües superficials de la capçalera de la Riera de Sant Cugat, destinada al reg de dos porcions d'hora de la pracel·la 074 del polígon 001 Castellnou de Bages, es tracta de dues rescloses la Gallifa situada a les coordenades UTM aproximades X-398.975 Y-4.633.900 i la resclosa de Cal Ticó situada a les coordenades UTM aproximades X-399.190 Y-4.634.208 situades també en el terme municipal de Castellnou de Bages (Bages).
Español: Concesión de aguas superficiales de la cabecera de la Riera de Sant Cugat, destinada al riego de dos porciones de huerta de la parcela 074 del polígono 001 Castellnou de Bages, se trata de dos presas la Gallifa situada en las coordenadas UTM aproximadas X-398.975 Y-4.633.900 y la presa de Cal Ticó situada en las coordenadas UTM aproximadas X-399.190 Y-4.634.208 situadas también en el término municipal de Castellnou de Bages (Bages).
Català: Per aquest motiu, la Norma Tècnica sobre deixalleries va considerar oportú incloure altres equipaments i un nou model de deixalleria mòbil no inclosos en el PROGREMIC.
Español: Por este motivo, la Norma Técnica sobre desecherías consideró oportuno incluir otros equipamientos y un nuevo modelo de desechería móvil no incluidos en el PROGREMIC.
Català: q) Identificar tècniques i instruments d'avaluació de les accions formatives i informatives i relacionar-les amb les característiques dels destinataris per promoure l'ús eficient de l'energia i l'aigua.
Español: q) Identificar técnicas e instrumentos de evaluación de las acciones formativas e informativas, relacionándolas con las características de los destinatarios para promover el uso eficiente de la energía y el agua.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctor Fleming, 51 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctor Fleming, 51 (Lleida).