BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reclamacions com a eina de millora de la qualitat.
Español: Las reclamaciones como herramienta de mejora de la calidad.
Català: Aquí, el límit ressegueix les zones urbanes del barri de Finestrelles, resseguint el límit sud-oest de la qualificació urbanística 28 i deixant a mà dreta unes qualificacions urbanístiques 6b, 10 i 7a, fins a creuar-se amb el terme municipal de Barcelona, en trobar un sòl qualificat d'equipament 7 per sobre la zona de l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Español: Aquí, el límite recorre las zonas urbanas del barrio de Finestrelles, recorriendo el límite suroeste de la calificación urbanística 28 y dejando a mano derecha unas calificaciones urbanísticas 6b, 10 y 7a, hasta cruzarse con el término municipal de Barcelona, al encontrar un suelo calificado de 7 por encima la zona del Hospital de Sant Joan de Déu.
Català: treball en el grup d'empreses correspon a la seva Direcció que
Español: trabajo en el grupo de empresas corresponde a su Dirección, que la
Català: a) En el cas de les entitats subjectes a la instrucció de comptabilitat per a l'Administració local: comptes del subgrup 15.Emprèstits'; comptes del subgrup 16.Préstecs rebuts d'ens del sector públic'; comptes del subgrup 17.Préstecs a llarg termini rebuts de fora del sector públic'; comptes del subgrup 50.Préstecs rebuts i altres dèbits de fora del sector públic'; compte 511.Acomptes i préstecs rebuts' i compte 515.Operacions de tresoreria'.	a) En el caso de las entidades sujetas a la instrucción de contabilidad para la Administración Local: cuentas del subgrupo 15.Empréstitos'; cuentas del subgrupo 16.Préstamos recibidos de entes del sector público'; cuentas del subgrupo 17.Préstamos a largo plazo recibidos de fuera del sector público'; cuentas del subgrupo 50.Préstamos recibidos y otros débitos de fuera del sector público'; cuenta 511.Anticipos y préstamos recibidos' y cuenta 515.Operaciones de tesorería'.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Català: Els ens locals beneficiaris de la subvenció estan obligats a les accions següents:
Español: Los entes locales beneficiarios de la subvención quedan obligados a:
Català: 1r Determinació de les parts que concerten aquest pacte
Español: 1º Determinación de las partes que conciertan este pacto
Català: En el cas que ara es dictamina, les bases relatives als serveis de comunicació comunitaris sense ànim de lucre estan previstes en l'article 32 LGCA, tant pel que fa al procediment de concessió de la llicència, que actua com a títol habilitant per a la prestació d'aquests serveis, com pel que fa al seu marc d'actuació.
Español: En el caso que ahora se dictamina, las bases relativas a los servicios de comunicación comunitarios sin ánimo de lucro están previstas en el artículo 32 LGCA, tanto respecto al procedimiento de concesión de la licencia, que actúa como título habilitante para la prestación de estos servicios, como respecto a su marco de actuación.
Català: L'Ajuntament d'Avià ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0001103 per a abastament de població.
Español: El Ayuntamiento de Avià ha solicitado la modificación de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0001103 para abastecimiento de la población.
Català: També es disposarà d'un telèfon mòbil perquè l'operari de torn pugui avisar a l'operari en situació de localitzable en dissabtes i festius en cas que necessiti del seu ajut, per realitzar una reparació urgent.
Español: También se dispondrá de un teléfono móvil para que el operario de turno pueda avisar al operario en situación de localizable en sábados y festivos en caso que necesite de su ayuda, para realizar una reparación urgente.
Català: Les entitats a les quals s'adreça la convocatòria porten molts anys fent cooperació al desenvolupament i educació per al desenvolupament, apropant diferents realitats a la ciutadania dels seus municipis, localitats i pobles, però amb unes condicions que s'han vist agreujades els darrers anys.
Español: Las entidades a las que se dirige la convocatoria llevan muchos años haciendo cooperación al desarrollo y educación para el desarrollo, acercando diferentes realidades a la ciudadanía de sus municipios, localidades y pueblos, pero con unas condiciones que se han visto agravadas en los últimos años.
Català: Els acords de la Comissió Permanent adoptats per raons d'urgència, en matèries que no hagin estat expressament delegades per la Junta de Govern, hauran de ser ratificats en la següent sessió de la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos de la Comisión Permanente adoptados por razones de urgencia, en materias que no hayan sido expresamente delegadas por la Junta de Gobierno, deberán ser ratificados en la siguiente sesión de la Junta de Gobierno.
Català: El Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc ha de regular, mitjançant ordre, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat, les categories de premis i la distribució de l'import total destinat a premis entre les diferents categories.
Español: El Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego ha de regular, mediante orden, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad, las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías.
Català: Atès que aquesta empresa pública ha enviat diverses comunicacions a les comunitats de propietaris detallades, en les quals posa de manifest la seva voluntat de no seguir fent de mitjancera entre les companyies subministradores de serveis i les comunitats de propietaris usuàries d'aquests, i donat que no s'ha produït cap tipus de resposta per part dels veïns que les integren;
Español: Visto que esta empresa pública ha enviado diversas comunicaciones a las comunidades de propietarios relacionadas, en las cuales pone de manifiesto su voluntad de no seguir haciendo de mediadora entre las compañías suministradoras de servicios y las comunidades de propietarios usuarias de estas, y ya que no se ha producido ningún tipo de respuesta por parte de los vecinos que las integran;
Català: Sempre que cobreixi l'absència el mateix personal de torn, s'ha de seguir obligatòriament l'ordre següent:
Español: Siempre que la cobertura de la ausencia se realice por el propio personal de turno, se seguirá obligatoriamente el orden siguiente:
Català: Examen directe de paràsits dèrmics, tissulars
Español: Examen directo de parásitos dérmicos,
Català: c) De terceres persones relacionades amb l'objecte de la subvenció: la negativa a permetre les actuacions de comprovació i de control que, respecte a l'acreditació de la realització de l'objecte de la subvenció, puguin efectuar els òrgans de control, o l'obstrucció d'aquestes actuacions.
Español: c) De terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención: la negativa a permitir las actuaciones de comprobación y de control que, respecto a la acreditación de la realización del objeto de la subvención, puedan efectuar los órganos de control, o la obstrucción de estas actuaciones.
Català: D'acord amb que s'estableix a les bases annexades a la resolució de 10 de desembre de 2019, per la qual es convoquen proves selectives pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la UAB, ref. 2020A1CI01.
Español: De acuerdo con que se establece en las bases anexadas a la resolución de 10 de diciembre de 2019, por la cual se convocan pruebas selectivas por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la UAB, ref. 2020A1CO01.
Català: Projecte: Projecte de plantació de vuit mil arbres de mango i
Español: Proyecto: Proyecto de plantación de ocho mil árboles de
Català: Vista la Resolució GRI/127/2013, d'1 de febrer, per la qual es nomena la senyora Eva Maria Ibàñez Moreno cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet de la Vicepresidència (DOGC núm. 6308, de 5.2.2013);
Español: Vista la Resolución GRI/127/2013, de 1 de febrero, por la cual se nombra a la señora Eva Maria Ibáñez Moreno jefa de la Oficina de la Secretaria del Gabinete de la Vicepresidencia (DOGC núm. 6308, de 5.2.2013);
Català: Objecte: el contracte programa per al manteniment de despeses de funcionament 2017-2020.
Español: Objeto: el contrato programa para el mantenimiento de gastos de funcionamiento 2017-2020.
Català: 12.3 Igualment, el beneficiari ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 12.3 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Supervisa l'elaboració, actualització i difusió dels estudis, publicacions i actes relacionats amb la promoció d'igualtat d'oportunitats.
Español: Supervisa la elaboración, actualización y difusión de los estudios, publicaciones y actos relacionados con la promoción de igualdad de oportunidades.
Català: b) Dissenya la metodologia i els procediments d'investigació.
Español: b) Diseña la metodología y los procedimientos de investigación.
Català: El taller roman tancat un mes, que s'ha de triar pel personal entre els mesos d'estiu: juliol o agost.
Español: El taller permanecerá cerrado un mes que será escogido por el personal entre los meses de verano: julio o agosto.
Català: qüestions sotmeses a la seva consideració per una o totes dues
Español: cuestiones planteadas a su consideración por una o ambas partes.
Català: Les parcel·les s'hauran d'adaptar a la forma i mides de les establertes a les disposicions pròpies de cada zona.
Español: Las parcelas deberán adaptarse a la forma y medidas de las establecidas en las disposiciones propias de cada zona.
Català: El Pla anual de polítiques d'ocupació per a l'any 2014 estableix a l'eix 5, sobre emprenedoria, la mesura PP00216, referent al desenvolupament d'un programa per la consolidació i la reinvenció del treball autònom.
Español: El Plan anual de políticas de empleo para el año 2014 establece en el eje 5, sobre emprendimiento, la medida PP00216, referente al desarrollo de un programa para la consolidación y la reinvención del trabajo autónomo.
Català: No obstant això, allò que faci referència al capítol 2 en referència a les condicions econòmiques, s'aplicarà amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2008.
Español: No obstante, aquello que haga referencia al capítulo 2 en referencia a las condiciones económicas, se aplicará con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2008.
Català: Conjunt format per un total d'onze tines circulars i dues edificacions auxiliars, situades al marge del camí que ressegueix la riera de Mura.
Español: Conjunto formado por un total de once tinas circulares y dos edificaciones auxiliares, situadas al margen del camino que recorre la riera de Mura.
Català: El Consell de Govern podrà nomenar o contractar el director del consorci a proposta de la Comissió Executiva.
Español: El Consejo de Gobierno podrá nombrar o contratar al director o directora del consorcio a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: El cessament dels treballadors es produirà gradualment quan la
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la
Català: Si les paletes, les paletes-contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida superior a un any seran subvencionables quan es tracti d'una primera adquisició o d'una adquisició suplementària, proporcional a una ampliació prevista, i que no siguin venudes amb la mercaderia.
Español: Si los palés, los palés-contenedores y las cajas de campo tienen una duración de vida superior a un año serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria, proporcional a una ampliación prevista, y que no sean vendidos con la mercancía.
Català: Selecció del tipus de llet artificial que cal utilitzar.
Español: Selección del tipo de leche artificial a utilizar.
Català: Alumnat que promociona de curs sense haver superat totes les àrees o matèries.
Español: Alumnado que promociona de curso sin haber superado todas las áreas o materias.
Català: - Acreditacions de la titulació o experiència laboral o de la competència de les persones tècniques referents.
Español: - Acreditaciones de la titulación o experiencia laboral o de la competencia de las personas técnicas referentes.
Català: D'aquí baixa en direcció SE fins a trobar la divisòria dels termes municipals de Castellbell i el Vilar i Marganell (DG 005096) per seguir-la fins a trobar el torrent del riu Sec (DG 027089) on el terme de Castellbell i el Vilar troba la divisòria amb el de Monistrol de Montserrat, per on baixa en direcció NE fins a la cota de 220 m (DG 030090).
Español: De aquí baja en dirección SE hasta encontrar la divisoria de los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Marganell (DG 005096) para seguirla hasta encontrar el torrente del río Sec (DG 027089) dónde el término de Castellbell i el Vilar encuentra la divisoria con el de Monistrol de Montserrat, por donde baja en dirección NE hasta la cota de 220 m (DG 030090).
Català: Efectivament, la posada en funcionament del nou edifici ofereix la possibilitat d'abordar un model funcional i organitzatiu que superi els límits departamentals i que atengui a una visió corporativa i transversal en la prestació dels serveis públics, tant en la seva vessant interna com en la de la relació amb la ciutadania.
Español: Efectivamente, la puesta en funcionamiento del nuevo edificio ofrece la posibilidad de abordar un modelo funcional y organizativo que supere los límites departamentales y que atienda a una visión corporativa y transversal en la prestación de los servicios públicos, tanto en su vertiente interna como en la de la relación con la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4333/2006, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4333/2006, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: Aquest enllaç l'enviarà l'OSIC a l'adreça de correu electrònic de la persona de contacte que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: Este enlace lo enviará la OSIC a la dirección de correo electrónico de la persona de contacto que se indique en la solicitud.
Català: Tots els recursos humans, materials, estructurals i de gestió, i totes les iniciatives i activitats desenvolupades per l'ICN estan dirigits a l'acompliment d'aquesta missió.
Español: Todos los recursos humanos, materiales, estructurales y de gestión, y todas las iniciativas y actividades desarrolladas por el ICN están dirigidos al cumplimiento de esta misión.
Català: José Pedro Pescador Martínez, funcionari del cos de gestió processal i administrativa que presti serveis a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: José Pedro Pescador Martínez, funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa que presta servicios en la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: Transport internacional de mercaderies
Español: Transporte internacional de mercancías
Català: El centre creat per conveni entre el Departament d'Educació, de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Alcanar, de 23 de novembre de 2005, passa a tenir la configuració següent:
Español: El centro creado por convenio entre el Departamento de Educación, de la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Alcanar, de 23 de noviembre de 2005, pasa a tener la configuración siguiente:
Català: a) Desenvolupament del sector.
Español: a) Desarrollo del sector.
Català: El festival o cicle pot tenir activitats dutes a terme en streaming o retransmissions en directe.
Español: El festival o ciclo puede tener actividades llevadas a cabo en streaming o retransmisiones en directo.
Català: a) Fins a un màxim de vint dels beneficiaris inclosos en la base 2, apartats a) i c).
Español: a) Hasta un máximo de veinte de los beneficiarios incluidos en la base 2, apartados a) y c).
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament al Boletín
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el
Català: També indica que l'activitat pot afectar un bosc pertanyent a l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) prioritari (Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres) HIC 9530*, pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), que és un dels elements singulars de conservació de l'espai natural.
Español: También indica que la actividad puede afectar a un bosque perteneciente al hábitat de interés comunitario (HIC) prioritario (Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres) HIC 9530*, pinares submediterráneos de pino negral (Pinus nigra subsp.
Català: L'empresa distribuirà el material de roba i seguretat necessari per a la protecció del personal, i és d'obligació d'aquest la utilització i conservació dels equips i materials corresponents.
Español: La empresa distribuirá el material de ropa y seguridad necesario para la protección del personal, y es de obligación de éste la utilización y conservación de los equipos y materiales correspondientes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i fins al 31 d'octubre de 2019, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y hasta el 31 de octubre de 2019, incluido.
Català: Atès el que estableixen l'article 14 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970, i l'article 16.2 del seu Reglament, de 25 de març de 1971;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970, y el artículo 16.2 de su Reglamento, de 25 de marzo de 1971;
Català: Aquest pla tindrà la consideració de sistema de gestió vàlid als efectes del que disposa l'article 2 del Decret 61/1994, de 22 de febrer, de regulació de les explotacions ramaderes, i del que disposa la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i haurà de contenir les condicions que s'estableixen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Este plan tendrá la consideración de sistema de gestión válido a los efectos de lo que dispone el artículo 2 del Decreto 61/1994, de 22 de febrero, de regulación de las explotaciones ganaderas, y de lo que dispone la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y tendrá que contener las condiciones que se establecen en el anexo de este Decreto.
Català: Analitzar i tractar la formació.
Español: Analizar y tratar la formación.
Català: En tots els casos, s'ajustarà a les següents condicions:
Español: En todos los casos, se ajustará a las siguientes condiciones:
Català: 1.2.2 Homogeneïtzació de formats i relació d'aspecte.
Español: 1.2.2 Homogeneización de formatos y relación de aspecto.
Català: Per raó de la seva permanència en el servei, el personal es
Español: Por razón de su permanencia en el servicio, el personal se
Català: Es nomena el senyor Francesc Colomé i Montserrat director de la Direcció de Planificació Educativa del Departament d'Ensenyament, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc Colomé i Montserrat director de la Dirección de Planificación Educativa del Departamento de Enseñanza, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Tanmateix, si en el moment de l'inici de les proves algun tribunal no ha pogut constituir-se, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a tals efectes, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu adoptarà les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: Sin embargo, si en el momento del inicio de las pruebas algún tribunal no ha podido constituirse, después de haber agotado todos los procedimientos previstos a tales efectos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo adoptará las medidas procedentes con el fin de garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: b) 15 punts si el major volum d'activitats o actuacions de l'empresa d'economia social incideix en tasques socials o assistencials a les persones o altres tipus de tasques.
Español: b) 15 puntos si el mayor volumen de actividades o actuaciones de la empresa de economía social incide en actividades sociales o asistenciales a personas u otros tipos de tareas.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. CAD-30/14 i altres).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. CAD-30/14 y otros).
Català: les construccions rústiques de pintoresca situació, singularitat topogràfica o record històric.
Español: las construcciones rústicas de pintoresca situación, singularidad topográfica o recuerdo histórico.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola Mossèn Ramon Bergada
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Mossèn Ramon Bergada
Català: En aquestes dàrsenes s'admet la instal·lació de passeres flotants.
Español: En estas dársenas se admite la instalación de pasaderas flotantes.
Català: Els grans finestrals de l'absis tenen vitralls de la segona meitat del segle XX.
Español: Los grandes ventanales del ábside cuentan con vidrieras correspondientes a la segunda mitad del siglo XX.
Català: 1.1 Analitza la morfologia, l'acting i la importància en el projecte de cada model i elabora una taula d'expressions i moviments.
Español: 1.1 Analiza la morfología, acting e importancia en el proyecto de cada modelo y elabora una tabla de expresiones y movimientos.
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts per a la modernització d'embarcacions els titulars d'embarcacions de pesca amb base en un port de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas para la modernización de embarcaciones los titulares de embarcaciones de pesca con base en un puerto de Cataluña.
Català: sempre dins la gamma cromàtica de l'entorn, quedant expressament prohibits els colors blanc o estridents.
Español: siempre dentro de la gama cromática del entorno, quedando expresamente prohibidos los colores blanco o estridentes.
Català: Els signants faran ús dels Valors i Directrius del Grup Volkswagen, tenint-los com a principi informador d'aquest Conveni.
Español: Los firmantes utilizarán los Valores y Directrices del Grupo Volkswagen como principio informador de este Convenio.
Català: Experimentació dels efectes de la càrrega, descàrrega i trasllat.
Español: Experimentación de los efectos de la carga, descarga y traslado.