BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F445291 al F445296, del contracte núm. E0114487, propietat de Marti Casabayo CB, B93432 al B93437, D450651 al D450664, H15567, del contracte núm. E73861, propietat de E. Moya, J.I. Garcia, M.P. Nebot y M. Benguerel CB, D552287 al D552288, F525385 al F525388, H73548 al H73549, del contracte núm.E68919, propietat de Arturo Adria Cerda, D772096 al D772097, E551044, G571263 al G571269, del contracte núm.005839, propietat de Ana Maria Casals Carrasco, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Nebot y M. Benguerel CB, D552287 al D552288, F525385 al F525388, H73548 al H73549, del contrato núm. E68919, propiedad de Arturo Adria Cerda, D772096 al D772097, E551044, G571263 al G571269, del contrato núm. 005839, propiedad de Ana Maria Casals Carrasco, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 6.7 L'import de l'ajut atorgat en cap cas no podrà, aïlladament i en concurrència amb altres subvencions, superar el pressupost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.7 El importe de la ayuda otorgada en ningún caso podrá, aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones, superar el presupuesto de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició ni amb les subvencions de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, i sí són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i altres organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de la Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición ni con las subvenciones de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, y sí son compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y demás organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: f) Declaració del secretari o del president de l'ens supramunicipal degudament signada en els termes previstos en el model SOL/DEIX2006.
Español: f) Declaración del secretario o del presidente del ente supramunicipal, debidamente firmada en los términos previstos en el modelo SOL/DEIX2006.
Català: La derivació en T de la línia Can Barba-Sentmenat consta d'1 vano d'1 circuit entre el suport T-1 de la línea Can Barba-Sentmenat i el suport T-0 i te 311,5 metres de longitud.
Español: La derivación en T de la línea Can Barba-Sentmenat consta de 1 vano de 1 circuito entre el apoyo T-1 de la línea Can Barba-Sentmenat y el apoyo T-0 y tiene 311,5 metros de longitud.
Català: La persona que signa el certificat dels acords del Secretariat Nacional Extraordinari és el senyor Juan José Falcó Montserrat.
Español: La persona que firma el certificado de los acuerdos del Secretariado Nacional Extraordinario es el señor Juan José Falcó Montserrat.
Català: Per això, a aquests efectes, ens remetem a la doctrina consultiva que s'hi exposa amb caràcter general (FJ 2.4 i 2.5).
Español: Por ello, a estos efectos, nos remitimos a la doctrina consultiva que en él se expone con carácter general (FJ 2.4 y 2.5).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de les obres d'urbanització del camí de Valls, fase II (exp. OM-0118/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de urbanización del camino de Valls, fase II (exp. OM-0118/2017).
Català: Tasques d'electricitat, pintura, mecànica, etc., amb capacitació al més alt nivell, que permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat.
Español: Tareas de electricidad, pintura, mecánica, etc., con capacitación al más alto nivel, que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad.
Català: - Anàlisi de missatges publicitaris i valoració de la seva incidència en la presa de decisions de la vida quotidiana.
Español: - Análisis de mensajes publicitarios y valoración de su incidencia en la toma de decisiones de la vida cotidiana.
Català: RESOLUCIÓ TSF/209/2021, d'1 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/209/2021, de 1 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Els impactes per les obres de construcció de la nau són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la nave son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población, y sus efectos son reversibles.
Català: Acta Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya
Español: Acta Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña
Català: — Còpia escanejada de l'acta de selecció on consti la llista de persones candidates entrevistades, així com el resum o els criteris de selecció emprats per a la decisió final.
Español: — Copia escaneada del acta de selección, donde conste el listado de personas candidatas entrevistadas, así como el resumen o los criterios de selección empleados para la decisión final.
Català: La Decisió de la Comissió de data 13 de novembre de 2015 aprova el Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020, per Espanya.
Español: La Decisión de la Comisión de fecha 13 de noviembre de 2015 aprueba el Programa Operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020, para España.
Català: b) Emet informes sobre els expedients d'autoritzacions d'obres i actuacions en les carreteres i les seves zones de protecció.
Español: b) Emite informes sobre los expedientes de autorizaciones de obras y actuaciones en las carreteras y sus zonas de protección.
Català: Les condicions de protecció per als respectius vials queden establertes en l'article 238 d'aquestes normes per al sòl no urbanitzable.
Español: Las condiciones de protección para los respectivos viales quedan establecidas en el artículo 238 de estas normas para el suelo no urbanizable.
Català: Haurà de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació de la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá avisar al responsable de su área con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: 18.7 En aquells supòsits de treball en què es continua realitzant la jornada setmanal de 38,5 hores perquè és estrictament necessari per a l'organització, cal compensar les hores de més treballades sobre l'horari setmanal de 37,5 hores, amb dies de recuperació, d'acord amb la planificació anual establerta per determinar els dies de treball i d'absència.
Español: 7. En aquellos supuestos de trabajo en los que se continúe realizando la jornada semanal de 38,5 horas por ser estrictamente necesarios para la organización, se compensarán las horas de más trabajadas sobre el horario semanal de 37,5 horas, con días de recuperación, de acuerdo con la planificación anual establecida para determinar los días de trabajo y de libranza.
Català: El dia de descans es comptarà com a treball efectiu, gaudirà de descans el dia següent i es compensarà a raó de 2 jornades de 7 h i 30 minuts per dia de descans treballat.
Español: El día de descanso se contará como trabajo efectivo, disfrutará de descanso el día siguiente y se compensará a razón de 2 jornadas de 7 horas y 30 minutos por día de descanso trabajado.
Català: Visita mèdica d'un familiar de 1r grau, el temps imprescindible per a la visita o com a màxim 1 dia.
Español: Visita médica de un familiar de 1r grado, el tiempo imprescindible para la visita o como máximo 1 día.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el foment del turisme rural a l'Alta Anoia.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el fomento del turismo rural en la Alta Anoia.
Català: D+70+3: resolució a les reclamacions per la Junta Electoral de la IGP.
Español: D+70+3: resolución a las reclamaciones por la Junta Electoral de la IGP.
Català: Els equipaments del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya esdevenen l'espai públic de referència en l'àmbit de l'activitat artística escènica i musical.
Español: Los equipamientos del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña son el espacio público de referencia en el ámbito de la actividad artística escénica y musical.
Català: Concepte: activitats d'acollida, integració i sensibilització en relació amb persones sol·licitants de protecció internacional.
Español: Concepto: actividades de acogida, integración y sensibilización en relación con personas solicitantes de protección internacional.
Català: El promotor haurà d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, de conformitat amb l'article 35, i que haurà d'analitzar especialment els aspectes següents:
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto, de conformidad con el artículo 35, y que tendrá que analizar especialmente los siguientes aspectos:
Català: L'òrgan o entitat que requereix l'informe tècnic és el responsable dels danys que pugui ocasionar l'obra i resta obligat, en cas de necessitat, a satisfer les indemnitzacions oportunes i a reparar els danys causats.
Español: El órgano o entidad que requiere el informe técnico es el responsable de los daños que pueda ocasionar la obra y queda obligado, en caso de necesidad, a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a reparar los daños causados.
Català: En funció d'aquesta revisió, cada panel acorda una puntuació definitiva per a cada sol·licitud, o bé confirma les puntuacions provisionals de la primera fase.
Español: En función de esta revisión, cada panel de expertos acordará una puntuación definitiva para cada solicitud, o bien confirmará las puntuaciones provisionales de la primera fase.
Català: Sens perjudici de les obligacions que estableixen la Llei de l'Estat 30/2006, de 26 de juliol, de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics; la Llei de l'Estat 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal i la Llei de l'Estat 3/2000, de 7 de gener, de règim jurídic de la protecció de les obtencions vegetals, les empreses proveïdores de material vegetal estan obligades a:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones que establecen la Ley del Estado 30/2006, de 26 de julio, de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos; la Ley del Estado 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal y la Ley del Estado 3/2000, de 7 de enero, de régimen jurídico de la protección de las obtenciones vegetales, las empresas proveedoras de material vegetal están obligadas a:
Català: Pel que fa a l'ordenació global del sector que proposa l'avanç de Pla parcial, s'ajusta a les determinacions del Pla general de Reus vigent quant a la vialitat i als sistemes, excepte en relació a les dues zones verdes previstes pel Pla general al llarg del barranc del Pedret i al costat del Santuari de la Misericòrdia, respectivament, i a la franja que el mateix Pla general destina a equipament a tot el llarg del Monestir de Santa Clara, previsions que l'avanç no recull.
Español: Respecto a la ordenación global del sector que propone el avance de Plan parcial, se ajusta a las determinaciones del Plan general de Reus vigente en cuanto a su vialidad y a los sistemas, excepto en relación a las dos zonas verdes previstas por el Plan general a lo largo del barranco del Pedret y al lado del Santuario de la Misericordia, respectivamente, y en la franja que el mismo Plan general destina a equipamiento a todo el largo del Monasterio de Santa Clara, previsiones que el avance no recoge.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 84/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 84/2008).
Català: Que l'Incasòl, d'acord amb l'article 3 q) de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de l'Incasòl, que en regula la seva creació, té la competència per exercir la gestió de les fiances d'arrendaments de finques urbanes i del Registre de Fiances dels contractes de lloguer, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Que el Incasòl, de acuerdo con el artículo 3 q de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, del Incasòl, que regula su creación, tiene la competencia para ejercer la gestión de las fianzas de arrendamientos de fincas urbanas y del Registro de fianzas de los contratos de alquiler, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: D: departament/secció; PE: periodicitat (A: anual); P: pantaló; CZ: caçadora 4 butxaques; PP: pantaló pana,
Español: D: departamento/sección; PE: periodicidad (A: anual); P: pantalón; CZ: cazadora 4 bolsillos; PP: pantalón pana, C: camisa; CA: camiseta; A: anorak; F: financiera.
Català: Identificació i definició de les millores operatives i dels objectius a assolir.
Español: Identificación y definición de las mejoras operativas y de los objetivos a alcanzar.
Català: Correspon al Govern determinar les especialitats dels cossos docents, d'acord amb els currículums de les àrees, les matèries i els mòduls que han d'impartir.
Español: Corresponde al Gobierno determinar las especialidades de los cuerpos docentes, de acuerdo con los currículos de las áreas, materias y módulos que deben impartir.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'avantprojecte de millora i optimització de les infraestructures d'abric del port de l'Estartit de data març de 2013.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el anteproyecto de mejora y optimización de las infraestructuras de abrigo del puerto de L'Estartit de fecha marzo de 2013.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Asociación Nacional de Centrales de Compra (ANCECO).
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Asociación Nacional de Centrales de Compra (ANCECO).
Català: j) Assessorament i supervisió.
Español: j) Asesoramiento y supervisión.
Català: 167.063,00 euros, IVA no inclòs. La adjudicació quedarà sotmesa a la condició suspensiva de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari de 2016.
Español: 167.063,00 euros, IVA no incluido, La adjudicación quedará sujeta a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario de 2016.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística de les dades relatives a l'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès a nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística de los datos relativos a la ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogida sometida a nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 331 del Codi de successions, "El vidu o vídua adquireix, lliure de fiança, per ministeri de la llei, l'usdefruit de tota l'herència en la successió intestada del seu cònjuge difunt.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 331 del Código de sucesiones, "El viudo o viuda adquiere, libre de fianza, por ministerio de la ley, el usufructo de toda la herencia en la sucesión intestada de su cónyuge difunto.
Català: 3.2 Maneja les màquines respectant-ne les normes de seguretat.
Español: 3.2 Maneja las máquinas respetando las normas de seguridad.
Català: Impulsa l'inici, d'ofici o a instància de part, de les actuacions necessàries per exercir la inspecció sobre les accions realitzades pels beneficiaris de les subvencions.
Español: Impulsa el inicio, de oficio o a instancia de parte, de las actuaciones necesarias para ejercer la inspección sobre las acciones realizadas por los beneficiarios de las subvenciones.
Català: Els treballadors que en algun període de 2001 percebin el concepte de bestreta d'antiguitat del Conveni anterior tenen dret als endarreriments corresponents.
Español: Los trabajadores que durante algún período del año 2001 hubiesen percibido el concepto de anticipo de antigüedad del anterior Convenio, tendrán derecho a los atrasos correspondientes.
Català: Planificació de la intervenció didàctica en la progressió: programació general, programació de sessions, disseny d'exercicis, producció de fitxes d'activitats.
Español: Planificación de la intervención didáctica en la progresión: programación general, programación de sesiones, diseño de ejercicios, producción de fichas de actividades.
Català: hores de formació presencial i a distància convencional
Español: horas de formación presencial y a distancia convencional
Català: Tots aquests instruments presenten l'avantatge, respecte dels ajuts a fons perdut, que els beneficiaris disposen a l'avançada del finançament necessari per afrontar la realització dels projectes, amb la qual cosa es facilita enormement l'execució d'inversions que no serien viables en el supòsit que s'hagués de recórrer a recursos propis o a buscar finançament en el mercat.
Español: Todos estos instrumentos presentan la ventaja, respecto a las ayudas a fondo perdido, de que los beneficiarios disponen de antemano de la financiación necesaria para afrontar la realización de los proyectos, con lo que se facilita enormemente la ejecución de inversiones que no serían viables en el supuesto de que se debiera recorrer a recursos propios o buscarse financiación en el mercado.
Català: Tanmateix, pot establir les comissions i ponències especials que siguin necessàries per a un millor desenvolupament de les seves funcions.
Español: Aun así, puede establecer las comisiones y ponencias especiales que sean necesarias para un mejor desarrollo de sus funciones.
Català: Les determinacions d'aquestes fitxes són vinculants.
Español: Las determinaciones de estas fichas son vinculantes.
Català: b) Violències endèmiques fora de contextos bèl·lics (narcotràfic, crim organitzat, corrupció, violències urbanes, bandes juvenils delinqüents, violència contra les dones, desplaçaments forçats, violacions dels drets humans, seguretat ciutadana, impactes socials i mediambientals de projectes empresarials en aquests contextos i respostes institucionals i/o ciutadanes de prevenció, resiliència i resistència a aquestes situacions).
Español: b) Violencias endémicas fuera de contextos bélicos (narcotráfico, crimen organizado, corrupción, violencia urbana, bandas juveniles delincuentes, violencia contra las mujeres, desplazamientos forzados, violaciones de los derechos humanos, seguridad ciudadana, impactos sociales y medioambientales de proyectos empresariales en estos contextos y respuestas institucionales y/o ciudadanas de prevención, resiliencia y resistencia a estas situaciones).
Català: a) La gestió i la tramitació contractual derivades de l'exercici de les tasques pròpies de la Direcció General.
Español: a) La gestión y la tramitación contractual derivadas del ejercicio de las tareas propias de la Dirección General.
Català: Elements destacables del paisatge.
Español: Elementos destacables del paisaje.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposada, emissió d'informes, etc., en el relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'establert en aquest Conveni.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con lo establecido en este Convenio.
Català: Valoració dels aspectes conceptuals i simbòlics de les obres en esmalt.
Español: Valoración de los aspectos conceptuales y simbólicos de las obras en esmalte.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre supressió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre supresión de un servicio.
Català: de criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de
Español: función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de
Català: Afegir un nou capítol i modificar l'article 20 del Decret 54/2000, de 26 de gener, pel qual s'estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d'immersió, que queden redactats de la manera següent:
Español: Añadir un nuevo capítulo y modificar el artículo 20 del Decreto 54/2000, de 26 de enero, por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme durant l'any 2006 a municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a Ayuntamientos y entes públicos dependientes para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional que se lleven acabo durante el año 2006 en los municipios de Cataluña de menos de 5.000 hab.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu comprès entre part de l'illa situada entre l'av. de la Constitució, l'av. del Poal, el carrer Josep Ma.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo comprendido entre parte de la isla situada entre la Avda. de la Constitución, la Avda. del Poal, la calle Josep Mi.
Català: Assistents: Ángel Uriarte Salvat, Arturo Taltavull Sintes, Luis del Castillo, Ana M. Maside López, Montserrat Borras Nadal, Roberto Sont Heilbruner, Enrique Villanueva, Joaquin Carrasco, Antonio García, José Gregori Presas i Eduardo Gregori Saavedra.
Español: Asistentes: Ángel Uriarte Salvat, Arturo Taltavull Sintes, Luis del Castillo, Ana M. Maside López, Montserrat Borras Nadal, Roberto Sont Heilbruner, Enrique Villanueva, Joaquin Carrasco, Antonio García, José Gregori Presas y Eduardo Gregori Saavedra.
Català: Finalitat: Adquisició d'instal·lacions per a activitats formatives i promocionals.
Español: Finalidad: Adquisición de instalaciones para actividades formatibas y promocionales.
Català: a) La valoració dels mèrits generals, fins a un màxim de 24 punts, s'obtindrà de la relació individualitzada de mèrits generals del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, sense que sigui possible cap acreditació addicional per part del personal funcionari que concursi ni cap valoració diferent per part del tribunal.
Español: a) La valoración de los méritos generales, hasta un máximo de 24 puntos, se obtendrá de la relación individualizada de méritos generales del personal funcionario con habilitación de carácter nacional, sin que sea posible ninguna acreditación adicional por parte del personal funcionario que concurse ni ninguna valoración diferente por parte del tribunal.
Català: a) Per les places dels grups C i D, en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: a) para las plazas de los grupos C y D, en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que éste designe.