BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Punt de connexió: planta paperera de LC Paper, SA (sense excedents)
Español: Punto de conexión: planta papelera de LC Paper, SA (sin excedentes)
Català: El Consell Pedagògic i Científic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya és integrat pels membres següents:
Español: El Consejo Pedagógico y Científico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña está integrado por los siguientes miembros:
Català: Compliment de les normes de seguretat i higiene en el treball i anticontaminants.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo y anticontaminantes.
Català: - El tribunal ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, i ha d'elevar la proposta de selecció de candidats i candidates a l'òrgan resolutori.
Español: - El tribunal debe fundamentar su propuesta sobre dicho informe, y tiene que elevar la propuesta de selección de candidatos y candidatas al órgano resolutorio.
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: En el caso de los miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad respecto de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en els termes establerts a l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y en esta Orden.
Català: El professorat que no justifiqui els requisits que s'exigeixen per reingressar no podrà prendre possessió de la destinació obtinguda en el concurs.
Español: El profesorado que no justifique los requisitos que se exigen para reingresar no podrá tomar posesión del destino obtenido en el concurso.
Català: h) El Comitè d'Empresa participarà conjuntament amb la Direcció de l'empresa en el desenvolupament de les activitats socials, culturals i recreatives.
Español: h) El Comité de empresa participará conjuntamente con la Dirección de la empresa en el desarrollo de las actividades sociales, culturales y recreativas.
Català: El pèl: estructura, funcions, tipus i propietats.
Español: El pelo: estructura, funciones, tipo y propiedades.
Català: Elaborar un projecte d'acord amb una proposta definida, acompanyat de la memòria descriptiva i amb el vocabulari de l'especialitat.
Español: Elaborar un proyecto de acuerdo con una propuesta definida, acompañada de la memoria descriptiva y con el vocabulario de la especialidad.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte ramals derivació del sistema d'abastament d'Osona sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Rosa (Osona).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto ramales derivación del sistema de abastecimiento de Osona sur, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda (Osona).
Català: Les persones interessades i que considerin que compleixen els requisits exigits han de contactar amb el Departament de Recursos Humans, on se'ls lliura una sol·licitud d'inscripció.
Español: Las personas interesadas y que consideren que cumplen con los requisitos exigidos deberán contactar con el Departamento de Recursos Humanos, donde se les entregará una solicitud de inscripción.
Català: Nom del lloc: responsable d'Habilitació dels Fons
Español: Nombre del puesto: responsable de Habilitación de los Fondos
Català: Les borses de viatge a l'estranger per un import global de 2.102.000 ptes. (12.633,27 euros) seran a càrrec del crèdit 02.12.482.02/1 del pressupost per al 1999.
Español: Las bolsas de viaje al extranjero por un importe global de 2.102.000 ptas. (12.633,27 euros) irán a cargo del crédito 02.12.482.02/1 del presupuesto para 1999.
Català: b) Retribució igual o superior a dues vegades el salari mínim interprofessional: 384,15 euros.
Español: b) Retribución igual o superior a dos veces el sueldo mínimo interprofesional: 384,15 euros.
Català: En aquest darrer cas s'ha d'abonar el 100 % del salari tal com si s'estigués treballant.
Español: En este último caso se abonará el 100 % del salario tal como si se estuviese trabajando.
Català: Es consideraran desestimades les sol·licituds de subvenció no resoltes dins el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Se considerarán desestimadas las solicitudes de subvención no resueltas en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: - Requeriments als obligats tributaris perquè presentin autoliquidacions o declaracions informatives omeses.
Español: - Requerimientos a los obligados tributarios para que presenten autoliquidaciones o declaraciones informativas omitidas.
Català: Elabora aparells amovibles d'ortodòncia, seleccionant additaments segons la prescripció facultativa.
Español: Elabora aparatos removibles de ortodoncia, seleccionando aditamentos según la prescripción facultativa.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: L'EAE argumenta que aquest aspecte estarà influït pels dissenys constructius de la via i les característiques de les estructures de creuament dels rius.
Español: El EAE argumenta que este aspecto estará influido por los diseños constructivos de la vía y las características de las estructuras de cruce de los ríos.
Català: Parc de 25 kV de tipus interior amb cabines de doble barra, aïllades i blindades amb gas SF6, format per: 1 cel·la de mesura de barres, 1 cel·la d'acoblament de barres, 4 cel·les de sortida de línia i 1 cel·la de remuntada.
Español: Parque de 25 kV de tipo interior con cabinas de doble barra, aisladas y blindadas con gas SF6, formado por: 1 celda de medida de barras, 1 celda de acoplamiento de barras, 4 celdas de salida de línea y 1 celda de remonte.
Català: L'Hble. Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 12.a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i nomenat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre.
Español: Sr. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y nombrado por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre.
Català: e) Les entitats que optin per aquesta acció subvencionable, a més de la documentació que estableix la base 9 de l'annex 1 d'aquestes bases, han d'adjuntar la documentació següent:
Español: e) Las entidades que opten en esta acción subvencionable, además de la documentación establecida en la base 9 del anexo 1 de estas bases, deben adjuntar la documentación siguiente:
Català: En el cas de subvencions a companyies de dansa,
Español: En el caso de subvenciones a compañías de danza,
Català: Es prohibeix llançar fums a l'exterior per les façanes i patis de tot gènere, si són portats per conductes apropiats fins a una certa alçada.
Español: Se prohibe lanzar humos al exterior por las fachadas y patios de todo género, si son llevados por conductos apropiados hasta una cierta altura.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Els usos són la gestió de les dades de les empreses que es dediquen a l'artesania alimentària, per al seu control.
Español: Los usos son la gestión de los datos de las empresas que se dedican a la artesanía alimenticia, para su control.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 20 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3254, de 20.10.2000);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 20 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3254, de 20.10.2000);
Català: Igualment i amb motiu de naixement de fills, d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repós domiciliari de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, s'han de concedir 2 dies de permís per 1 o 2 dies d'ingrés i 3 dies de permís quan l'inrés sigui de 3 o més dies.
Español: Igualmente y con motivo del nacimiento de hijos, de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se concederán 2 días de permiso por 1 o 2 días de ingreso y 3 días de permiso cuando el ingreso sea de 3 o más días.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Industrials, av. Diagonal, 403, 1a, Barcelona 08008, de dilluns a dijous de 9 h
Español: Establecimientos Industriales, av. Diagonal, 403, 1ª, Barcelona 08008, de
Català: Les entitats beneficiàries que sol·licitin una persona tècnica hauran de disposar a cada punt d'actuació com a mínim d'un despatx per a actuacions individuals, d'una sala per a actuacions grupals i d'una aula informàtica.
Español: Las entidades beneficiarias que soliciten una persona técnica tendrán que disponer en cada punto de actuación como mínimo de un despacho para actuaciones individuales, de una sala para actuaciones grupales y de un aula informática.
Català: En cas de mort, tots els treballadors/ores al servei de les empreses causaran, a favor dels cònjuges, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a 1 mes de sou a salari real.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas causarán, en caso de fallecimiento, en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo a salario real que será abonado por aquélla.
Català: Menors desemparats, sota les funcions tutelars de l'Administració, que necessitin una família acollidora, ja sigui per formalitzar un acolliment familiar simple o un acolliment familiar preadoptiu
Español: Menores desamparados, bajo las funciones tutelares de la Administración, que necesiten a una familia acogedora, ya sea para formalizar un acogimiento familiar simple o un acogimiento familiar preadoptivo
Català: Pèrdua de la qualificació d'empresa d'inserció
Español: Pérdida de la calificación de empresa de inserción
Català: La influència de l'alimentació en l'activitat esportiva (hàbits de consum, aliments més adequats per a l'activitat esportiva, etiquetatge, etc.).
Español: La influencia de la alimentación en la actividad deportiva (hábitos de consumo, alimentos más adecuados para la actividad deportiva, etiquetado, etc.).
Català: Tot el nucli està limitat i tancat en si mateix a causa de la topografia i del caràcter de muralla de les cases en la seva part posterior, a excepció de la part est, on l'estructura urbana ha crescut amb la plaça de Baix i fins el pont del riu Ser.
Español: Todo el núcleo está limitado y cerrado en sí mismo debido a la topografía y al carácter de muralla de las casas en su parte posterior, excepción hecha de la parte este, donde la estructura urbana ha crecido con la plaza de Baix y hasta el puente del río Ser.
Català: - Subvencions i donatius de la Unió Europea, de l'Estat, de la Generalitat, de les corporacions municipals, d'altres administracions públiques, d'entitats o de particulars.
Español: - Subvenciones y donativos de la Unión Europea, el Estado, la Generalidad, las corporaciones municipales, otras administraciones públicas, entidades o particulares.
Català: 2.2 Les parts signatàries d'aquest Conveni manifesten que seria convenient que el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona fos respectat, dins del seu àmbit territorial, pels treballadors/as i les empreses a què es refereix el punt 2.1, recomanant als mateixos que, en el futur, acomodin els seus convenis d'empresa a l'estructura, condicions i mínims aquí contemplats al present Conveni provincial, i que considerin a aquest com a dret supletori del seu conveni d'empresa.
Español: 2.2 Las partes signatarias de este Convenio manifiestan que sería conveniente que el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona fuese respetado, dentro de su ámbito territorial, por los trabajadores/as y las empresas a que se refiere el punto 2.1, recomendando a los mismos que, en el futuro, acomoden sus convenios de empresa a la estructura, condiciones y mínimos aquí contemplados en el presente Convenio provincial, y que consideren a este como derecho supletorio de su convenio de empresa.
Català: Els/les representants dels treballadors i treballadores han de ser consultats abans de l'aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball, l'elaboració i l'aprovació dels quals s'ha de fer d'acord amb els arts. 25 a 35 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya i amb la normativa general vigent.
Español: Los/las representantes de los trabajadores y trabajadoras/as serán consultados antes de la aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo, cuya elaboración y aprobación se hará de acuerdo con los arts. 25 a 35 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña y con la normativa general vigente.
Català: Selecció del sistema més adequat per al tipus de producte.
Español: Selección del sistema más adecuado para el tipo de producto.
Català: Aquesta informació s'ha de referir a la previsió de l'any en curs, així com dels darrers tres anys.
Español: Esta información se referirá a la previsión del año en curso, así como a los últimos tres años.
Català: La prestació d'auxili a requeriment justificat d'un tercer que suposi l'abandonament del lloc de treball no serà motiu de sanció, sempre que sigui a les immediacions de centre o institució.
Español: la prestación de auxilio a requerimiento justificado de un tercero que suponga el abandono del puesto de trabajo no será motivo de sanción, siempre que sea a las inmediaciones de centro o institución.
Català: Es dona informació sobre l'ordre i neteja de les zones de treball
Español: Se da información sobre el orden y limpieza de las zonas de trabajo.
Català: Entitat: Universitat de Múrcia.
Español: Entidad: Universidad de Murcia.
Català: Per tant, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'annex 1 en relació amb la selecció dels projectes, i un cop vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que prevé el apartado 4 del anexo 1 en relación con la selección de los proyectos, y una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: Reconeixent-se que tenen capacitat per subscriure el present Conveni,
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para suscribir el presente Convenio,
Català: Per a la tórtora (Streptopelia turtur), la caça únicament es pot dur a terme durant la mitja veda.
Español: Para la tórtola común (Streptopelia turtur), la caza únicamente se podrá realizar durante la media veda.
Català: L'Administració convocant, amb la consulta prèvia a l'Administració convocada, elaborarà un ordre del dia dels temes que s'hi tractaran.
Español: La Administración convocante, con la consulta previa a la Administración convocada, elaborará un orden del día de los temas que se vayan a tratar.
Català: En aquest sentit, cal dir que, segons l'acord establert en el Pacte de Pinyana-Castellonroi, l'estalvi d'aigua derivat de la modernització del sistema de reg no retorna al riu sinó que es destina al canal Aragó-Catalunya i als seus regadius associats, la qual cosa requereix plantejar un acurat sistema de mesures que corregeixin i compensin els potencials impactes que es derivin d'aquesta previsió.
Español: En ese sentido, cabe decir que, según el acuerdo establecido en el Pacto de Pinyana-Castellonroi, el ahorro de agua derivado de la modernización del sistema de riego no retorna al río sino que se destina al canal Aragón-Cataluña y a sus regadíos asociados, lo cual requiere plantear un esmerado sistema de medidas que corrijan y compensen los potenciales impactos que se deriven de esta previsión.
Català: d) Les parts signants acorden requerir el conjunt de les administracions i institucions a fi que participin activament en l'execució del Pla d'ordenació i dignificació del sector i especialment instin l'Administració laboral perquè incloguin en qualsevol programa d'inspecció el compliment del present Pla, així com la vigilància dels documents de saldo i quitança elaborats per l'empresa de conformitat amb el que regula el Conveni col·lectiu del sector i aquest en concret.
Español: d) Las partes firmantes acuerdan requerir al conjunto de administraciones e instituciones al objeto de que participen activamente en la ejecución del Plan de ordenación y dignificación del sector y especialmente insten a la Administración laboral para que incluyan en cualquier programa de inspección el cumplimiento del presente plan, así como la vigilancia de los documentos de saldo y finiquito elaborados por la empresa de conformidad a lo que regula el Convenio colectivo del sector y éste en concreto.
Català: Separació mínima entre edificis, dins de la parcel·la: 10 m.
Español: Separación mínima entre edificios, dentro de la parcela: 10 m.
Català: Als treballadors contractats amb caràcter temporal abans del 31 de gener de 1995 se'ls ha d'aplicar el que es regula en el paràgraf anterior.
Español: A los trabajadores contratados con carácter temporal antes del 31 de enero de 1995 se les aplicará lo regulado en el párrafo anterior.