BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si per necessitats excepcionals i ineludibles de la feina, un treballador/a amb jornada reduïda hagués d'ampliar la seva jornada, les hores afegides seran compensades amb temps de descans.
Español: No obstante, si por necesidades excepcionales e ineludibles del trabajo, un/a trabajador/a con jornada reducida tuviera que ampliar su jornada, las horas añadidas serán compensadas con tiempo de descanso.
Català: Consignació: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la Notaria, una quantitat equivalent al trenta per cent (30%) del tipus que correspongui en la 1ª y 2ª subhasta i en la 3ª un vint per cent (20%) del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Consignacion: Los licitadores deberan consignar, previamente a la subasta, en la Notaría, una cantidad equivalente al treinta por ciento (30%) del tipo que corresponda en la 1a y 2a subasta y en la 3a un veinte por ciento (20%) del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Trullàs, que promou el senyor Xavier Simón Boix, al terme municipal de Bescanó.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Trullàs, que promueve don Xavier Simón Boix, en el término municipal de Bescanó.
Català: de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agrocir, SA, per a una activitat ramadera porcina a l'establiment Granja El Bosch (marca oficial 202 AI), al terme municipal de Castellcir (exp. BA20020094).
Español: de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrocir, SA, para una actividad ganadera porcina en el establecimiento Granja El Bosch (marca oficial 202 AI), en el término municipal de Castellcir (exp. BA20020094).
Català: A mesura que es vagi implementant el pla de reducció de COV, s'hauran d'anar mesurant les emissions a l'atmosfera dels focus que emeten COV amb frases de risc (R45(H-340), R46(H-350), R49(H-350i), R60(H-360D) o R61 (H-360F)) que es considerin sistemàtics.
Español: A medida que se vaya implementando el plan de reducción de COV, se deberán ir midiendo las emisiones a la atmósfera de los focos que emiten COV con frases de riesgo (R45(H-340), R46(H-350), R49(H-350i), R60(H-360D) o R61(H-360F)) que se consideren sistemáticos.
Català: 1.3 Criteris de selecció d'aplicacions informàtiques de gestió del sector de l'espectacle.
Español: 1.3 Criterios de selección de aplicaciones informáticas de gestión del sector del espectáculo.
Català: La puntuació mínima per superar-la és de 10 punts, sumats els dos exercicis.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 10 puntos, sumados los dos ejercicios.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a 3.000 (tres mil) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a 3.000 (tres mil) euros, con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: 10) Participació al grup de treball específic dels ateneus cooperatius i del projecte Itineraris formatius per a l'economia social i solidària.
Español: 10) Participación en el grupo de trabajo específico de los ateneos cooperativos y del proyecto Itinerarios formativos para la economía social y solidaria.
Català: a) Les infraccions disciplinàries molt greus, sanció de multa de 5.001 a 50.000..
Español: a) Las infracciones disciplinarias muy graves, sanción de multa de 5.001 a 50.000 euros.
Català: S'hauran de mantenir en bon estat de conservació.
Español: Deberán mantenerse en buen estado de conservación.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 45/2014 interposat per BENITO ARNO E HIJOS, SAU contra la resolució de 15 de maig de 2013 del Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat per la que es van arxivar les actuacions relatives a la sol·licitud d'autorització ambiental per la instal·lació d'una activitat d'extracció de pedra calcárea anomenada "La Tossa" al municipi d'Algerri.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 45/2014 interpuesto per BENITO ARNO E HIJOS, SAU contra la resolución de 15 de mayo de 2013 del Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidaditat por la que se archivaron las actuaciones relativas a la solicitud de autorizacion ambiental para la instalación de una actividad de extracción de piedra calcarea demoninada "La Tossa" en el municipio de Algerri.
Català: L'exhauriment dels exemplars editats no es considera limitació.
Español: El agotamiento de los ejemplares editados no se considera limitación.
Català: La informació necessària per decidir sobre ordenació del territori o urbanisme li ha de facilitar el Ministeri, en virtut del deure d'auxili i col·laboració entre administracions.
Español: La información necesaria para decidir sobre ordenación del territorio o urbanismo debe facilitársela el Ministerio, en virtud del deber de auxilio y colaboración entre administraciones.
Català: El sistema de gestió de prevenció de riscos laborals de l'Institut Català de la Salut.
Español: El sistema de gestión de prevención de riesgos laborales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: f) Les descurances en la conservació del material a càrrec seu o del qual se sigui responsable i que hi produeixin deterioraments lleus.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tenga a cargo o del que se sea responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: El municipi d'Anglesola no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Anglesola no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de juny de 1999, d'adjudicació d'un servei per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPV005).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de junio de 1999, de adjudicación de un servicio para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPV005).
Català: Els dos sobres es presentaran tancats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50) dins el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en horari oficial.
Español: Los dos sobres se presentarán cerrados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50) dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y dentro del horario oficial.
Català: a) Fotocòpia de la matrícula o matrícules referents a l'any acadèmic 2008-2009 on constin els crèdits i l'import.
Español: a) Fotocopia de la matrícula o matrículas referentes al año académico 2008-2009 donde consten los créditos y el importe.
Català: 10.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 10.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició de les persones sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de las personas solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Català: En general, estarà subjecte a l'obtenció de llicència municipal qualsevol altre acte assenyalat per aquest Pla especial o per les figures de planejament que el desenvolupin o complementin i les ordenances reguladores corresponents.
Español: En general, estará sujeto a la obtención de licencia municipal cualquier otro acto señalado por este Plan especial o por las figuras de planeamiento que lo desarrollen o complementen y las correspondientes ordenanzas reguladoras.
Català: (**) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer es determina a partir de la dotació bàsica (100 litres/persona/dia), incrementat en 3 m³ per persona addicional.
Español: (**) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primero se determina a partir de la dotación básica (100 litros/persona/día), incrementado en 3 m³ por persona adicional.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració del disseny i preparació d'un pla de comunicació per difondre les actuacions dels fons europeus a Catalunya, així com la implementació d'una campanya prevista de juny a desembre de 2003.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración del diseño y preparación de un plan de comunicación para difundir las actuaciones de los fondos europeos en Cataluña, así como la implementación de una campaña prevista de junio a diciembre de 2003.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de transport interior per a
Español: Descripción del objeto: equipamiento de transporte interior para
Català: S'admetran com a usos complementaris de l'ús principal, quan sigui necessari per l'adequat funcionament de l'equipament, els usos de bar, restauració, comercial i habitatge del conserge.
Español: Se admitirán como usos complementarios del uso principal, cuando sea necesario para el adecuado funcionamiento del equipamiento, los usos de bar, restauración, comercial y vivienda del conserje.
Català: 14.2 No obstant el que s'estableix en l'apartat anterior, en els casos en què l'incompliment del termini de justificació de les despeses sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major, que hauran de ser degudament justificades, la directora general d'Administració Local podrà atorgar una pròrroga, si la gestió dels crèdits pressupostaris ho permet.
Español: 14.2 No obstante lo que se establece en el apartado anterior, en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor, que habrán de ser debidamente justificadas, la directora general de Administración Local podrá otorgar una prórroga, si la gestión de los créditos presupuestarios lo permite.
Català: .9 Obertura de les ofertes: a les 12 hores del vintè dia hàbil a comptar des de la publicació d'aquest anunci, a Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: a las 12 horas del veinteavo día hábil a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, en Gestión Económica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mónica 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Català: Les accions formatives que tinguin lloc a efectes del compliment del que s'estableix en els apartats anteriors, es programaran de manera que es produeixi el mínim possible d'incidències en la jornada de treball dels afectats.
Español: Las acciones formativas que tengan lugar a efectos del cumplimiento del que se establece en los apartados anteriores, se programarán de manera que se produzca el mínimo posible de incidencias en la jornada de trabajo de los afectados.
Català: a.4) Historial de l'empresa productora o, en cas d'empresa de nova creació, del productor executiu o de la productora executiva.
Español: a.4) Historial de la empresa productora o, en caso de empresa de nueva creación, del productor ejecutivo o productora ejecutiva.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Soy i Soler, alcalde president de l'Ajuntament de Bescanó, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d'abril de 1999, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de Bescanó, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Xavier Soy i Soler, alcalde presidente del Ayuntamiento de Bescanó, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y 21 de abril de 1999, relativos a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de Bescanó, en el sentido de:
Català: Amb la finalitat assenyalada l'empresa crearà unes llistes d'espera de càrrega, en les quins diàriament, s'apuntaran els transportistes autònoms, és a dir, els considerats (locals).
Español: Con la finalidad señalada la empresa creará unas listas de espera de carga, en las cuáles diariamente, se apuntarán los transportistas autónomos, es decir, los considerados (locales).
Català: Factor de producció: serà determinat en funció de la relació de producció:
Español: Factor de producción.- Se determinará en función de la relación de producción:
Català: q) Distribuir les diferents tasques docents entre el personal docent i investigador.
Español: q) Distribuir las diferentes tareas docentes entre el personal docente e investigador.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-AA-01656P “Projecte d'obra per a la construcció de nova captació al Raval de Crist, al terme municipal de Roquetes”.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-AA-01656P “Proyecto de obra para la construcción de nueva captación al Raval de Crist, en el término municipal de Roquetes”.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya que caldrà aportar en els terminis establerts en la base 7.2.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos de méritos y capacidades que constan en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña que deberá aportar dentro de los plazos establecidos en la base 7.2.
Català: 15.1 Es consideren com a criteris de valoració el manteniment de serveis socials que comportin una atenció directa a l'usuari i a la seva família, i les actuacions que assegurin un compliment òptim de la normativa vigent i del Pla d'actuació social.
Español: 15.1 Se consideran como criterios de valoración el mantenimiento de servicios sociales que conlleven una atención directa al usuario y a su familia, y las actuaciones que aseguren un cumplimiento óptimo de la normativa vigente y del Plan de actuación social.
Català: Coordinar, gestionar i supervisar els treballs de manteniment dels serveis centrals i varis serveis territorials, així com portar-ne el control econòmic i administratiu que se'n deriven, d'acord amb la normativa vigent i les directrius dels superiors, amb la finalitat d'assolir el correcte funcionament de les dependències administratives.
Español: Coordinar, gestionar y supervisar los trabajos de mantenimiento de los servicios centrales y varios servicios territoriales, así como llevar el control económico y administrativo que se derivan, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de los superiores, con la finalidad de alcanzar el correcto funcionamiento de las dependencias administrativas.
Català: - Període de matrícula per als alumnes preinscrits amb plaça assignada: del 28 de juny al 2 de juliol de 2021, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula para los alumnos preinscritos con plaza asignada: del 28 de junio al 2 de julio de 2021, ambos incluidos.
Català: 1.8 Identifica possibles ajudes o subvencions per la incorporació de noves tecnologies de producció o de servei que es proposen.
Español: 1.8 Identifica posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de nuevas tecnologías de producción o de servicio que se proponen.
Català: a) Haver donat lloc a la imposició de tres sancions per faltes lleus comeses en el termini d'un any, a comptar de la data de comissió de la primera.
Español: a) Haber dado lugar a la imposición de tres sanciones por faltas leves cometidas en el plazo de un año, a contar desde la fecha de comisión de la primera.
Català: Negociat d'Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Negociado de Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Identifica els originals d'imatge rebuts, analitzant-ne el format, el contingut, la mida, la resolució i el mode de color.
Español: Identifica los originales de imagen recibidos, analizando el formato, el contenido, el tamaño, la resolución y el modo de color.
Català: 2.2 Per al 2000, l'increment de l'IPC previst pel Govern, és a dir un 2%, més un 0,10%; per al cas que el 31 de desembre de 2000 la previsió del Govern sigui superada, s'ha de revisar segons la diferència entre el 2% i el que resulti segons les dades de l'INE.
Español: 2.2 Para el año 2000, el IPC previsto por el Gobierno, es decir el 2%, más un 0,10%, para el supuesto caso de que a 31 de diciembre de 2000, la previsión del Gobierno se vea superada se revisará en la diferencia entre el 2% y el que resulte según datos del INE.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat(http://www.gencat.cat/territori),durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Objecte: solucions TIC sota demanda de la Secretaria d'Administració Local:
Español: Objeto: soluciones TIC bajo demanda de la Secretaría de Administración Local:
Català: d) L'empresa ha d'abonar prestacions per incapacitat temporal d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) La empresa tiene que abonar prestaciones por incapacidad temporal de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 27 de desembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-94023.3, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de diciembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-94023.3, "Mejora local.
Català: En el mes d'agost s'abona, en concepte de vacances, la mitjana d'allò percebut per aquest concepte en els últims 6 mesos naturals immediatament anteriors.
Español: En el mes de agosto se abonará, en concepto de vacaciones, el promedio de lo percibido por este concepto los últimos 6 meses naturales inmediatamente anteriores.
Català: 6.1 Les persones components de les comissions avaluadores de la prova específica d'accés seran nomenades pel director o directora general competent en matèria d'ensenyaments de música.
Español: 6.1 Las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba específica de acceso serán nombradas por el director o directora general competente en materia de enseñanzas de música.
Català: c) Emetre un informe prèviament a la imposició de qualsevol mesura disciplinària, llevat de faltes lleus, sota sanció de nul·litat en cas contrari.
Español: c) Emitir informe previo a la imposición de cualquier medida disciplinaria, excepto faltas leves, bajo sanción de nulidad en caso contrario.
Català: Els usos per la zona d'ordenació per edificació aïllada (a.7.2.3) són els següents:
Español: Los usos para la zona de ordenación para edificación aislada (a.7.2.3) son los siguientes:
Català: 7.2 Per optar a les subvencions, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals.
Español: 7.2 Para optar a las subvenciones, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales.
Català: Altres aspectes amb potencial incidència ambiental són:
Español: Otros aspectos con potencial incidencia ambiental son:
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran els cursos visat per qualsevol dels col·legis autoritzats (els certificats expedits i visats tindran una validesa de cinc anys).
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos visado por cualquiera de los colegios autorizados (los certificados expedidos y visados tendrán una validez de cinco años).