BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2019
Español: Prórroga del convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2019
Català: d) Contribuir a la millora de la productivitat i competitivitat de les empreses.
Español: d) Contribuir a la mejora de la productividad y competitividad de las empresas.
Català: Ocupació i migracions:
Español: Empleo y migraciones:
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu del sanejament i depuració del nucli de La Nou de Gaià, al terme municipal de La Nou de Gaià (Tarragonès), clau: LSA.00066/02.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al Torrent de Serralta.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo del saneamiento y depuración del núcleo de La Nou de Gaià, en el término municipal de La Nou de Gaià (Tarragonès), clave LSA.00066/02.P, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al Torrente de Serralta.
Català: Impulsa l'actualització de continguts de la pàgina web de l'ACSA i de la protecció de la salut.
Español: Impulsa la actualización de contenidos de la página web del ACSA y de la protección de la salud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/589/2008, de 20 de febrer, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants, per als cursos 2006-2007 i 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/589/2008, de 20 de febrero, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías, para los cursos 2006-2007 y 2007-2008.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat el nom del fitxer i els apartats “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer” i “Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado el nombre del fichero y los apartados “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos”, “Órgano administrativo responsable del fichero” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: b) Campanyes de comunicació per iniciar el servei de recollida selectiva de la FORM o per estendre l'esmentat servei a un àmbit de població superior.
Español: b) Campañas de comunicación para iniciar el servicio de recogida selectiva de la FORM o para extender el mencionado servicio a un ámbito de población superior.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, valent-se de la seva fitxa, firma o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: Per tot això, els candidats a una vacant que no hagin aconseguit la qualificació mínima de suficient quedaran automàticament eliminats del procés, i als altres, encara que només hagi passat un sol candidat, se'ls aplicaran els criteris següents d'avaluació d'actituds i qualitats.
Español: Por todo ello, aquellos candidatos a una vacante que no hayan conseguido la calificación mínima de suficiente, quedarán automáticamente eliminados del proceso, y a los demás, aun suponiendo que solo haya pasado un solo candidato, les serán de aplicación los siguientes criterios de evaluación de actitudes y cualidades.
Català: Habitatge en la planta baixa, que consta de menjador, cuina, tres dormitoris, lavabo, entrada i galeria, I la superfície edificada és de setanta-quatre metres, deu decímetres quadrats, situada a Mollet del Vallès, carrer Anselm Clavé, setanta-set, a cinquanta-dos metres, cinquanta-cinc centímetres del carrer de Roger de Llúria.
Español: Vivienda en planta baja, que consta de comedor, cocina, tres dormitorios, aseo, entrada y galería, siendo la superficie edificada de setenta y cuatro metros, diez decímetros cuadrados, sita en Mollet del Vallès, calle Anselm Clavé, setenta y siete, a cincuenta y dos metros, cincuenta y cinco centímetros de la calle de Roger de Llúria.
Català: Temps que duri la intervenció o màxim de 4 hores
Español: operación o máximo 4 horas
Català: b) Alumnes que tinguin alguna titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Alumnos que están en posesión de alguna titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), salvo que se trate de primer ciclo y que se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a la construcció i instal·lació de dues cel·les de 220 kV (ref.: RAT-9753).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la construcción e instalación de dos celdas de 220 kV (ref. RAT-9753).
Català: Els membres dels òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu tindran dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 11.7.2008), d'indemnització per raó del servei.
Español: Los miembros de los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo tendrán derecho a la percepción de las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 11.7.2008), de indemnización en razón del servicio.
Català: Partida pressupostària: 782.0001 A, altres institucions sense fi de lucre.
Español: Partida presupuestaria: 782.0001 A, otras instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Seran objecte d'acord, entre d'altres, les qüestions referides a franges horàries, descansos, permisos, llicències, vacances, festius, guàrdies mèdiques i atenció continuada, així com totes aquelles altres que puguin derivar-se com a conseqüència de circumstàncies excepcionals.
Español: Serán objeto de acuerdo, entre otras, las cuestiones referidas a franjas horarias, descansos, permisos, licencias, vacaciones, festivos, guardias médicas y atención continuada, así como todas aquellas que puedan derivarse como consecuencia de circunstancias excepcionales.
Català: Per a la concessió de l'ajut cal que aquesta Comissió valori i informi favorablement i per unanimitat sobre el projecte.
Español: Para la concesión de la ayuda será necesario que dicha Comisión valore e informe favorablemente y por unanimidad sobre el proyecto.
Català: Les superfícies mínimes fixades a la taula anterior no seran aplicables a aquests celoberts.
Español: Las superficies mínimas fijadas en la anterior tabla no serán aplicables a estos patios de luces.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 19 i 21 de gener, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 16/2009, referent al programa pressupostari Serveis complementaris a l'educació (424), del Departament d'Educació, corresponent al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 19 y 21 de enero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 16/2009, referente al programa presupuestario «Servicios complementarios a la educación» (424), del Departamento de Educación, correspondiente al 2007 (tram.
Català: Simultàniament es convoca concurs, si bé la licitació
Español: Simultáneamente se anuncia concurso, si bien la licitación se
Català: El centre d'educació infantil i primària Font d'en Fargas, de Barcelona, té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 182/1986, de 5 de juny, de transformació dels centres pilot en centres experimentals de règim especial.
Español: El centro de educación infantil y primaria Font d'en Fargas, de Barcelona, tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 182/1986, de 5 de junio, de transformación de los centros piloto en centros experimentales de régimen especial.
Català: Aquests convenis han d'incloure els requisits d'accés i d'admissió i les condicions per a l'execució i elaboració de la tesi doctoral i la seva adequació a les particularitats dels ensenyaments artístics superiors, entre les quals es podrà considerar la interpretació i la creació.
Español: Estos convenios tienen que incluir los requisitos de acceso y de admisión y las condiciones para la ejecución y elaboración de la tesis doctoral y su adecuación a las particularidades de las enseñanzas artísticas superiores, entre las cuales se podrá considerar la interpretación y la creación.
Català: El text íntegre de la qual ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 244 i de data 23 de desembre de 2019.
Español: El texto íntegro de la cual ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 244 de 23 de diciembre de 2019.
Català: Resolució d'extinció del dret
Español: Resolución de extinción del derecho
Català: de salari, que cal satisfer dins de la primera quinzena del mes de desembre.
Español: días de salario dentro de la primera quincena del mes de diciembre.
Català: Es treballa 5 dies, i els altres 2 són de descans setmanal.
Español: Se trabaja 5 días, y los otros 2 son de descanso semanal.
Català: h) En relació amb les operacions descrites als apartats anteriors:
Español: h) En relación con las operaciones descritas en los apartados anteriores:
Català: En aquest expedient hi ha de constar un informe preceptiu de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida en la qual estigui inclosa la finca.
Español: En este expediente debe constar un informe preceptivo del órgano de gestión de la denominación de origen protegida en la que esté incluida la finca.
Català: Aquest concepte salarial té les garanties de no compensable ni absorbible sota cap concepte i ha de sofrir el mateix increment que en el futur afecti el salari base.
Español: Este concepto salarial tiene las garantías de no compensable ni absorbible bajo ningún concepto y sufrirá el mismo incremento que en el futuro afecte al salario base.
Català: Les sol·licituds són analitzades pel/per la director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que eleva proposta de resolució al/a la seu/seva director/a.
Español: Las solicitudes son analizadas por el/la director/a del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que eleva propuesta de resolución a su director/a.
Català: Haver contribuït a augmentar les capacitats locals de gestió, formació i recerca en salut, i també les prestacions de serveis de salut als usuaris.
Español: Haber contribuido a aumentar las capacidades locales de gestión, formación e investigación en salud, así como las prestaciones de servicios de salud a los usuarios.
Català: Actuació: Casal d'entitats i cultural.
Español: Actuación: Centro de entidades y cultural.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos naturals al terme municipal de Montmajor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos naturales en el término municipal de Montmajor.
Català: Per valorar l'actuació de les seleccions catalanes, pel que fa a la participació o l'organització d'encontres, el Servei d'Activitats Esportives farà una proposta, a partir de totes les peticions, dels encontres que es considerin de més interès per a l'any esportiu, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para valorar la actuación de las selecciones catalanas, en referencia a la participación u organización de encuentros, el Servicio de Actividades Deportivas hará una propuesta, a partir de todas las peticiones, de los encuentros que se consideren de más interés para el año deportivo, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es prohibeix la caça de la perdiu xerra en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: Se prohíbe la caza de la perdiz pardilla en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: Sancions de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes i una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Sanciones de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y una vez transcurrido se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: a) Servei Jurídic.
Español: a) Servicio Jurídico.
Català: La Universitat ha de portar a terme polítiques actives encaminades a afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: La Universidad debe llevar a cabo políticas activas encaminadas a favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Aquestes hores seran compensades mitjançant el temps equivalent de descans, o pagades amb un increment del 75% sobre l'hora ordinària.
Español: Estas horas serán compensadas mediante el tiempo equivalente de descanso o pagadas con un incremento del 75% sobre la hora ordinaria.
Català: Els principis informadors del Dret Penal: principi d'intervenció mínima, legalitat i culpabilitat.
Español: Los principios informadores del Derecho Penal: principio de intervención mínima, legalidad y culpabilidad.
Català: Descobrir temàtiques i línies d'actuació que permetin encaminar el projecte final i, eventualment, recerques ubicades en estudis de postgrau.
Español: Descubrir temáticas y líneas de actuación que permitan encaminar el proyecto final y, eventualmente, investigaciones ubicadas en estudios de posgrado.
Català: Es fa saber als interessats que, per tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, els expedients es troben a la seva disposició a les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, Negociat de Recursos, c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, 08011 Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, Negociado de Recursos, c. Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: a) La realització de projectes de manera mancomunada o conjunta amb altres municipis.
Español: a) La realización de proyectos de manera mancomunada o conjunta con otros municipios.
Català: Les pagues extres meriten semestralment, i el personal amb antiguitat inferior a l'any percebrà la part proporcional d'aquestes.
Español: Las pagas extras devengan semestralmente, y el personal con antigüedad inferior al año percibirá la parte proporcional de éstas.
Català: 4 Estacions de diagnòstic, per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: 4 estaciones de diagnóstico, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: temes educatius, sumades totes les hores: 0,20 punts per cada fracció de
Español: universidades sobre temas educativas, sumadas todas las horas: 0,20 puntos por
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades, mitjançant certificat dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Indústria.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas, mediante certificado de los Servicios Territoriales de la Consejería de Industria.
Català: —2 Mantenir en el CEIP Palau l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el CEIP Josep M. Folch i Torres.
Español: —2 Mantener en el CEIP Palau la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el CEIP Josep M. Folch i Torres.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la finca està conformada per dos volums construïts de tipologia tradicional envoltats per l'antiga explotació agrícola.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la finca está conformada por dos volúmenes construidos de tipología tradicional rodeados por la antigua explotación agrícola.
Català: 2.4 Descriu els tipus d'equips, màquines i instal·lacions que s'empren en les diferents operacions de condicionament.
Español: 2.4 Describe los tipos de equipos, máquinas e instalaciones que se utilizan en las diferentes operaciones de acondicionamiento.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 23.000,00 d'euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 403.000,00 euros, dels quals 103.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i, 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 23.000,00 de euros, de modo que resulta una dotación máxima de 403.000,00 euros, de los que 103.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y, 300.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: A l'efecte d'obtenir destinació, els participants seleccionats han d'indicar per ordre de preferència els codis de les comarques de Catalunya; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'Administració les afegirà d'ofici.
Español: A efectos de obtener destino, los participantes seleccionados deben indicar por orden de preferencia los códigos de las comarcas de Cataluña; en caso de no indicarlas o de hacerlo de manera incompleta, la Administración las añadirá de oficio.
Català: L'aportació de comunicacions entre lletrats a un procediment judicial, sense autorització de l'altre lletrat o de la Junta de Govern.
Español: La aportación de comunicaciones entre letrados a un procedimiento judicial, sin autorización del otro letrado o de la Junta de Gobierno.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora senyalada, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la comissió de valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, fecha y hora señalada, excepto por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la comisión de valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Normes de regulació de la zona d'embarcament i de nàutica popular (clau H)
Español: Normas de regulación de la zona de embarque y de náutica popular (clave H)
Català: 1.5 Descriu la col·locació de l'intèrpret i les pautes a seguir en la presa de mesures per elaborar diferents tipus de postissos.
Español: 1.5 Describe la colocación del intérprete y las pautas a seguir en la toma de medidas para la elaboración de diferentes tipos de postizos.
Català: En relació amb l'anterior, es constata que l'àmbit d'actuació presenta un caràcter periurbà i degradat, amb una baixa sensibilitat ambiental, si bé es destaca el torrent del Cementiri pel seu interès natural i connector, el qual és objecte de mesures de protecció i millora segons la documentació aportada.
Español: En relación con lo anterior, se constata que el ámbito de actuación presenta un carácter periurbano y degradado, con una baja sensibilidad ambiental, si bien se destaca el torrente del Cementerio por su interés natural y conector, el cual es objeto de medidas de protección y mejora según la documentación aportada.
Català: El projecte descriu noves construccions per allotjar la capacitat de bestiar prevista en l'ampliació de l'activitat: una nova nau de porcs d'engreix de 1.752 m2 de superfície, una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 500 m2 de superfície, un femer de forma irregular de 445 m2 de superfície i 900 m3 de capacitat i una nova nau de vedells d'engreix de 66 m de llargada per 14,2 m d'amplada.
Español: El proyecto describe nuevas construcciones para alojar la capacidad de ganado prevista en la ampliación de la actividad: una nueva nave de cerdos de engorde de 1.752 m2 de superficie, una balsa para el almacenaje de purines de 500 m2 de superficie, un estercolero de forma irregular de 445 m2 de superficie y 900 m3 de capacidad y una nueva nave de terneros de engorde de 66 m de longitud por 14,2 m de anchura.
Català: 57.2 Si l'empresa tingués constituït Comitè
Español: 57.2 Si la empresa tuviese constituido Comité de empresa,
Català: Peó conductor neteja viària
Español: Peón conductor limpieza viaria
Català: La resolució d'aprovació s'ha d'emetre i notificar a l'interessat en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació dels plans.
Español: La resolución de aprobación debe emitirse y notificarse al interesado en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de los planes.
Català: Les dades complementàries es van rebre a l'OGAU en dates 29 de juliol de 2010, 8 de novembre de 2010 i 22 de desembre de 2010 i estan redactades per l'enginyer Josep Maria Solís.
Español: Los datos complementarios se recibieron en la OGAU en fechas 29 de julio de 2010, 8 de noviembre de 2010 y 22 de diciembre de 2010 y están redactados por el ingeniero Josep Maria Solís.
Català: Cinc persones expertes en matèria de civisme, designades per la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Cinco personas expertas en materia de civismo, designadas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Nombre d'animals inclosos en el programa sanitari.
Español: d) Número de animales incluidos en el programa sanitario.
Català: L'abastament es realitza a través de la xarxa de subministrament municipal d'Aigües de Martorell.
Español: El abastecimiento se realiza a través de la red de suministro municipal de Aigües de Martorell.
Català: La comunicació ha d'expressar l'ordre del dia dels temes que s'han de tractar.
Español: La comunicación tiene que expresar el orden del día de los temas que se deben tratar.
Català: Les dades es poden cedir al Servei Català de la Salut per a la gestió de les reclamacions, queixes i suggeriments formulats pels usuaris del Servei Català de la Salut, i a l'asseguradora de l'Hospital Clínic de Barcelona per a la mateixa finalitat, d'acord amb la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, la Llei general de la Seguretat Social, aprovada pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los datos se pueden ceder al Servicio Catalán de la Salud para la gestión de las reclamaciones, quejas y sugerencias formuladas por los usuarios del Servicio Catalán de la Salud, y a la aseguradora del Hospital Clínico de Barcelona para la misma finalidad, de acuerdo con la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, la Ley general de la Seguridad Social, aprobada por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.