BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equiparació de drets entre els treballadors
Español: Equiparación de derechos entre los trabajadores
Català: —2 Establir l'obligació que la Compañía Logística de Hidrocarburos aporti, amb caràcter finalista, a l'Ajuntament de Badalona, la quantitat de cinquanta (50) milions de pessetes, destinada a la reconversió o al desmantellament del pantalà del moll del Petroli, situat al litoral de Badalona, d'acord amb el que s'aprovi en el seu moment.
Español: —2 Establecer la obligación que la Compañía Logística de Hidrocarburos aporte, con carácter finalista, al Ayuntamiento de Badalona, la cantidad de cincuenta (50) millones de pesetas, destinada a la reconversión o desmantelamiento del pantalán del muelle de El Petroli, situado en el litoral de Badalona, de acuerdo con lo que se apruebe en su momento.
Català: - Seria necessari realitzar millores en el tractament de les dades de l'aplicació SIGEFA, que funciona com a mitjà d'emmagatzemament dels documents.
Español: - Sería necesario realizar mejoras en el tratamiento de los datos de la aplicación SIGEFA, que funciona como medio de almacenamiento de los documentos.
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització corresponents a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 13 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització i es convoquen els corresponents a l'any 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999).
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización y se convocan las correspondientes al año 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999).
Català: DOGC número 6217 de 20 de setembre del 2012
Español: DOGC número 6217 de 20 de septiembre del 2012
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors CM-L-12-2014 i CM-L-17-2014, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores CM-L-12-2014 y CM-L-17-2014, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Un cop finalitzada la llicència es reincorporarà al seu lloc de treball.
Español: Una vez finalizada la licencia se reincorporará a su puesto de trabajo.
Català: L'interessat pot comunicar la seva oposició a l'acte esmentat mitjançant escrit adreçat a la Unitat responsable de l'actuació.
Español: El interesado puede comunicar su oposición a dicho acto mediante escrito dirigido a la Unidad responsable de la actuación.
Català: Serveis ordinaris i especials
Español: Servicios ordinarios y especiales
Català: Accés a les pistes d'esquí
Español: Acceso a las pistas de esquí
Català: En cas que el treballador, per compliment del deure o exercici del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar l'import d'aquesta del salari a què tingui dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812961) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812961) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: S'abonarà al personal afectat per aquest Pacte dues pagues extraordinàries el juny i el desembre, de quantia equivalent a una mensualitat composta de: sou, triennis i tots els complements.
Español: Se abonará al personal afectado por este Pacto dos pagas extraordinarias en junio y diciembre, de cuantía equivalente a una mensualidad compuesta de: sueldo, trienios y todos los complementos.
Català: 8.3 La notificació de la resolució es farà de manera individualitzada.
Español: 8.3 La notificación de la resolución se hará de manera individualizada.
Català: Fita 8: se situa al sud-est de la partida de lo Mas d'en Bosc, al marge nord del camí de Cambrils.
Español: Mojón 8: se ubica en el sureste de la partida de El Mas d'en Bosc, en el margen norte del camino de Cambrils.
Català: Així mateix, i pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit es troba dins de l'àrea de distribució, entre d'altres, del banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo), i relativament pròxim a la del ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), espècies considerades elements clau de conservació per l'annex esmentat.
Español: Asimismo, y con respecto a la fauna, hay que manifestar que el ámbito se encuentra dentro del área de distribución, entre otros, del gran capricornio (Cerambyx cerdo), y relativamente próximo a la del murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos clave de conservación por el anexo mencionado.
Català: e) Declaració de no estar condemnada per cap delicte ni estar separada del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) Declaración de no estar condenada por ningún delito ni estar separada del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: j) Animals de companyia: són els animals que tingui una persona en el seu poder, sempre que la seva tinença no tingui com a destí el seu consum o l'aprofitament de les seves produccions, o no es duguin en general amb finalitats comercials o lucratives.
Español: j) Animales de compañía: son los animales que tenga una persona en su poder, siempre y cuando su tenencia no tenga como destino su consumo o el aprovechamiento de sus producciones, o no se lleven en general con finalidades comerciales o lucrativas.
Català: Deure de comunicar els canvis que es produeixin en la seva situació personal i familiar.
Español: Deber de comunicar los cambios que se produzcan en su situación personal y familiar.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i, pel que fa al vector llum, estableix condicions que ha de complir la llicència ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria y, con respecto al vector luz, establece condiciones que deberá cumplir la licencia ambiental.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Usos i edificacions residencials
Español: Usos y edificaciones residenciales
Català: L'equilibrat de línies s'ha de realitzar d'acord amb la metodologia.Hashing. i consisteix a redistribuir les operacions existents, concretes, ja cronometrades, a fi d'equilibrar les càrregues de treball entre tots els llocs d'una línia, que permet incrementar o reduir la seva dotació de personal a fi d'ajustar-se a les necessitats de cada moment i mantenint per a cada lloc l'activitat exigible.
Español: El equilibrado de líneas se realizará de acuerdo con la metodología Hoshin y consiste en redistribuir las operaciones existentes, concretas, ya cronometradas, con el fin de equilibrar las cargas de trabajo entre todos los puestos de una línea, que permite incrementar o reducir la dotación de personal de la misma con el fin de ajustarse a las necesidades de cada momento y manteniendo para cada puesto la actividad exigible.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts l'alumnat que assisteixi regularment a un centre escolar autoritzat pel Departament d'Educació, de qualsevol dels nivells educatius següents, regulats per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas el alumnado que asista regularmente a un centro escolar autorizado por el Departamento de Educación, de cualquiera de los niveles educativos siguientes, regulados por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación:
Català: de revisió de l'IPC del sector de la fusta, excloent-ne els treballadors forestals, serradores i magatzems.
Español: de revisión del IPC del sector de la madera, excluyendo los trabajadores forestales, serrerías y almacenes.
Català: Separació mínima a carrers
Español: Separación mínima a calles
Català: Un tècnic de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa, que actuará como secretario.
Català: Del resultat de l'elecció s'aixecarà acta, fixant-se al taulell d'anuncis del Col·legi la llista dels votants, dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels escollits.
Español: Del resultado de la elección se levantará acta, fijándose en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los votantes, de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los escogidos.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas, atenent a la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: b) Assenyalar l'hora i el lloc de celebració.
Español: b) Señalar la hora y el lugar de celebración.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: S'estableix un premi de vinculació de l'empresa, consistent en la percepció de les quantitats que s'assenyalen a l'annex 3A.
Español: Se establece un premio de vinculación de la empresa, consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 3A.
Català: Las hores extraordinàries tenen el caràcter d'estructurals als
Español: Las horas extraordinarias tendrán el carácter de estructurales a
Català: Senyor Ferran Pellisé Guinjoan.
Español: Señor Ferran Pellisé Guinjoan.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals, que no poden començar coincidint amb un dia de descans setmana o un festiu (a l'efecte de definició, s'entén per dia festiu d'inici i de finalització de vacances el que li correspongui per torn).
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales, que no podrán iniciarse coincidiendo en día de descanso semanal o festivo (a los efectos de definición se entiende por día festivo de inicio y finalización de vacaciones aquel que le corresponda por turno).
Català: L'elaboració del Pla comportarà la posada en marxa d'un ampli procés de participació i de generació de consensos entre els actors de la cooperació catalana.
Español: La elaboración del Plan comportará la puesta en marcha de un amplio proceso de participación y generación de consensos entre los actores de la cooperación catalana.
Català: Martorell – Terrassa”, del terme municipal d'Ullastrell, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Martorell – Terrassa”, del término municipal de Ullastrell, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Quan amb tal motiu l'empleat necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo el empleado necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Tots els contractes de treball estaran sotmesos a un temps de prova de la durada següent:
Español: Todos los contratos de trabajo estarán sometidos a un tiempo de prueba de la duración siguiente:
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Durant el primer trimestre de vigència de l'acord s'establirà un sistema de gestió que permeti garantir, prèvia proposta dels centres, la substitució de Caps d'unitat de servei interior en cas d'absència.
Español: Durante el primer trimestre de vigencia del acuerdo se establecerá un sistema de gestión que permita garantizar, previa propuesta de los centros, la substitución de jefes de unidad de servicio interior en caso de ausencia.
Català: Regulació dels sòls del sistema d'espais lliures (6) i (1b.SA/6)
Español: Regulación de los suelos del sistema de espacios libres (6) y (1b.SA/6)
Català: Ampliació de 224 llocs es colars a 240 llocs escolars.
Español: Ampliación de 224 puestos escolares a 240 puestos escolares.
Català: Supòsits en què s'atribueix el premi d'assistència i de puntualitat
Español: Supuestos en los que se atribuye el premio de asistencia y puntualidad
Català: Senyora Gabriela López Heredia, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Gabriela López Heredia, como representante del OTPL.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: En conseqüència, i fent-se ressò de l'article 32 de la Llei del SOC, l'avaluació del programa 'Treball a les 7 comarques' finalitzarà amb un seguit de recomanacions sobre què i com avaluar l'impacte de la concertació territorial en la inserció laboral de les persones aturades.
Español: En consecuencia, y haciéndose eco del artículo 32 de la Ley del SOC, la evaluación del programa 'Trabajo en las 7 comarcas' finalizará con una serie de recomendaciones sobre qué y cómo evaluar el impacto de la concertación territorial en la inserción laboral de las personas desempleadas.
Català: 1.5 Emprèn les millores sobre la fertilitat del sòl des d'una perspectiva ecològica.
Español: 1.5 Emprende las mejoras sobre la fertilidad del suelo desde una perspectiva ecológica.
Català: S'ha de donar publicitat de les aportacions efectuades d'acord amb el que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se debe dar publicidad de las aportaciones efectuadas de acuerdo con lo que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Determinació dels dèficits i superàvits globals i
Español: Determinación del déficit y superávit global y sectorial,
Català: És l'espai situat entre el límit de parcel·la i l'espai edificable de la mateixa, destinat majoritàriament a zona enjardinada, que envolta les edificacions futures i la titularitat de les mateixes són privades.
Español: Es el espacio situado entre el límite de parcela y el espacio edificable de la misma, destinado mayoritariamente a zona ajardinada, que rodea las futuras edificaciones y la titularidad de las mismas son privadas.
Català: Així mateix, es permet l'ús d'aparcament públic temporal.
Español: Asimismo, se permite el uso de aparcamiento público temporal.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de posar els mitjans i recursos necessaris per a assegurar el nombre suficient, per les necessitats detectades, de llocs de treball de segona activitat i la seva plena adequació.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe poner los medios y recursos necesarios para asegurar el número suficiente, por las necesidades detectadas, de puestos de trabajo de segunda actividad y su plena adecuación.
Català: El sostre edificable en la parcel·la no excedirà del que resulti de multiplicar la superfície de la parcel·la per 0.48 m2t/m2s.
Español: El techo edificable en la parcela no excederá del que resulte de multiplicar la superficie de la parcela por 0.48 m2t/m2s.
Català: d) Una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, amb indicació de les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: d) Una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, con indicación de las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: a) Els alumnes nouvinguts d'un país estranger que s'han incorporat al sistema educatiu català en els dos darrers anys sense tenir un coneixement suficient de les llengües de la prova.
Español: a) Los alumnos recién llegados de un país extranjero que se han incorporado al sistema educativo catalán en los dos últimos años sin tener un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba.
Català: Projecte: suport i formació a les famílies.
Español: Proyecto: apoyo y formación a las familias.
Català: Les quantitats que per aquest concepte es rebien en data 31 de desembre de 1998 queden congelades i garantides a títol personal.
Español: Las cantidades que por este concepto se venían recibiendo a 31 de diciembre de 1998 quedarán congeladas y garantizadas a título personal.
Català: President: Ajuntament de Viladecans, representat per Josep-Enric Luján Lerma.
Español: Presidente: Ayuntamiento de Viladecans, representado por Josep-Enric Luján Lerma.
Català: b) Tot el personal adscrit al servei de clavegueram i rentador, ha de percebre per dia efectivament treballat, un complement de lloc de treball equivalent al 30% del salari base, fixat per a cada categoria professional, per l'especial concurrència de feines penoses, perilloses i tòxiques en la qual s'exerceixen els treballs anteriorment esmentats.
Español: b) Todo el personal afecto al servicio de alcantarillado y lavadero percibirá, por día efectivamente trabajado, un complemento de puesto de trabajo equivalente al 30% del salario base, fijado para cada categoría profesional, por la especial concurrencia de penosidad, peligrosidad y toxicidad en que se desarrollan los trabajos anteriormente citados.
Català: En el cas de sol·licituds d'associacions, gremis i altres entitats, ha d'incloure la informació relativa a les empreses que es comprometen a contractar al'alumnat format, el lloc de treball que ofereixen i el perfil demanat.
Español: En el caso de solicitudes de asociaciones, gremios y otras entidades, debe incluir la información relativa a las empresas que se comprometen a contratar al al,umnado formado, el puesto de trabajo que ofrecen y el perfil solicitado.
Català: Plus festiu contramestre a producció
Español: Plus festivo contramaestre a producción
Català: Venedor de plaça i viatjant
Español: Vendedor de plaza y viajante
Català: En el supòsit que el projecte es presenti amb més d'una entitat agrupada i alguna d'aquestes incompleixi qualsevol dels requisits però l'entitat líder i alguna de les agrupades sí que els compleixin, l'ACCD no considerarà l'entitat que els incompleix com a agrupada, però el projecte seguirà sent considerat com a agrupació, i així n'informarà a través de la resolució provisional per si l'entitat líder vol continuar el procediment o desistir-ne.
Español: En el supuesto de que el proyecto se presente con más de una entidad agrupada y alguna de estas incumpla cualquiera de los requisitos, pero la entidad líder y alguna de las agrupadas sí los cumplan, la ACCD no considerará la entidad que los incumple como agrupada, pero el proyecto seguirá considerado como presentado en agrupación, y así lo informará a través de la resolución provisional por si la entidad líder quiere continuar el procedimiento o desistir.
Català: Excepcionalment, i en els casos en què sigui aconsellable per les circumstàncies socials, es podran considerar aquells projectes d'empreses d'economia social en els quals els treballadors de les empreses n'assumeixin la gestió i el control, amb canvi de distribució de capital o de forma jurídica, quan hi hagi un nou pla d'empresa que introdueixi els canvis necessaris i suficients que permetin garantir la viabilitat de la nova empresa.
Español: Excepcionalmente, y en aquellos casos que por las circunstancias sociales sea aconsejable, se podrán considerar aquellos proyectos de empresas de economía social en los que los trabajadores de las empresas asuman la gestión y el control, con cambio de distribución de capital o de forma jurídica, cuando haya un nuevo plan de empresa que introduzca los cambios necesarios y suficientes que permitan garantizar la viabilidad de la nueva empresa.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, ubicades al c. Escultor Vallmitjana, 9-15, c. Joaquim Ruyra, 1.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, ubicadas en la c. Escultor Vallmitjana, 9-15, c. Joaquim Ruyra, 1.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals, a aquest efecte i al de cotització a la Seguretat Social, les que així es defineixin en la legislació vigent o en els acords marc d'aplicació general i, en especial, les corresponents a:
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales, a este efecto y al de cotización a la Seguridad Social, las que así se definan en la legislación vigente o en los acuerdos marco de aplicación general y, en especial, las correspondientes a:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal d'Olost.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Olost.