BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Data de publicació de la licitació: 28 d'agost del 2006 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 28 de agosto de 2006 en el DOGC.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Alp, complex Alp Resort 2500, a la Molina.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Alp, complejo Alp Resort 2500, en La Molina.
Català: a) Descripció: realització d'un curs de formació de formadors mitjançant la plataforma e-cifo.
Español: a) Descripción: realización de un curso de formación de formadores mediante la plataforma e-cifo.
Català: Aquests formularis es troben a disposició de les entitats interessades a l'adreça http://canalempresa.gencat.cat i al web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat).
Español: Estos formularios se encuentran a disposición de las entidades interesadas en la dirección http://canalempresa.gencat.cat y en el web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat).
Català: Mecanisme de captació: bomba
Español: Mecanismo de captación: bomba
Català: Les sol·licituds les ha de presentar el vicerector competent, el gerent, el director de la institució o la persona competent en la matèria, segons que escaigui.
Español: Las solicitudes debe presentarlas el vicerrector competente, el gerente, el director de la institución o la persona competente en la materia, según proceda.
Català: També l'article 56.1 el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, en regular la “Destinació i ocupació dels habitatges amb protecció oficial”, estableix “Els habitatges amb protecció oficial s'han de destinar a residència habitual i permanent, i en cap cas es poden destinar a segona residència o a un altre ús incompatible amb l'habitatge”, fet que comporta obligatòriament que l'habitatge esmentat s'hagi de destinar a residència habitual de l'adquirent.
Español: También el artículo 56.1 el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, al regular el “Destino y la ocupación de las viviendas con protección oficial”, establece “Las viviendas con protección oficial se tienen que destinar a residencia habitual y permanente, y en ningún caso se pueden destinar a segunda residencia o a otro uso incompatible con la vivienda”, hecho que comporta obligatoriamente que la vivienda mencionada se tenga que destinar a residencia habitual del adquirente.
Català: b. Superar un curs obligatori semipresencial, organitzat pel Departament d'Educació, sobre els continguts que es determinin com a inherents per a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria d'educador d'educació especial, d'una durada de 30 hores.
Español: b. Superar un curso obligatorio semipresencial, organizado por el Departament d'Educació, sobre los contenidos que se determinen como inherentes para el ejercicio de las funciones propias de la categoría de educador de educación especial, de una duración de 30 horas.
Català: Control i revisió del compliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert de les condicions exigides per gaudir de l'aplicació de reduccions per la transmissió gratuïta per causa de mort d'empreses individuals i familiars i negocis individuals i, de manera preferent, en el supòsit que es tracti de la transmissió de societats immobiliàries.
Español: Control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido de las condiciones exigidas para disfrutar de la aplicación de reducciones por la transmisión gratuita por causa de muerte de empresas individuales y familiares y negocios individuales y, de forma preferente, en el supuesto de que se trate de la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: Calcular les mides d'un objecte o un habitatge, tant a partir d'un dibuix a escala com amidant-lo.
Español: Calcular las medidas de un objeto o una vivienda, tanto a partir de un dibujo a escala como midiéndolo.
Català: L'article 19 del Decret 315/2016, de 8 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, estableix les funcions de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes, entre les quals hi ha l'avaluació, certificació, auditoria i acreditació de la qualitat de les universitats, de llurs centres de recerca i innovació i dels centres d'educació superior, així com l'avaluació, la certificació, el seguiment i l'acreditació, d'acord amb estàndards acadèmics i socials internacionals, dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials i propis que imparteixen les universitats i altres centres d'educació superior.
Español: El artículo 19 del Decreto 315/2016, de 8 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, establece las funciones de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas, entre ellas la evaluación, certificación, auditoría y acreditación de la calidad de las universidades, de sus centros de investigación e innovación y de los centros de educación superior, así como la evaluación, la certificación, el seguimiento y la acreditación, de acuerdo con estándares académicos y sociales internacionales, de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales y propios que imparten las universidades y otros centros de educación superior.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2010 fins al 31 d'agost de 2015.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2010 hasta el 31 de agosto de 2015.
Català: Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat la declaració de l'IRPF, es procedeix de la manera següent:
Español: Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado la declaración del IRPF, se procederá de la siguiente manera:
Català: Aquesta proposta serà negociada pels representants dels treballadors.
Español: Esta propuesta será negociada por los representantes de los trabajadores.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma como deben conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Elements construïts d'interès històric.
Español: Elementos construidos de interés histórico.
Català: b) Carreteres i grans distribuïdors entenent com a tals la vialitat de connexió interurbana i principal i les vies urbanes més especialitzades en trànsit a través i d'accés (carretera C-17, antiga carretera Barcelona-Puigcerdà, carretera C-522 i carretera BV-4601).
Español: b) Carreteras y grandes distribuidores entendiendo como tales la vialidad de conexión interurbana y principal y las vías urbanas más especializadas en tráfico a través y de acceso (carretera C-17, antigua carretera Barcelona-Puigcerdà, carretera C-522 y carretera BV-4601).
Català: Quant a la jornada i l'horari, el personal destinat mitjançant aquest concurs els és d'aplicació el que estableixen el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, i la Circular 9/2000, de 24 de novembre, de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, sobre l'aplicació de les opcions horàries del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: En cuanto a la jornada y el horario, al personal destinado mediante este concurso le será de aplicación lo establecido en el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y en la Circular 9/2000, de 24 de noviembre, de la Secretaría General de Administración y Función Pública, sobre la aplicación de las opciones horarias del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'AGAUR instruirà i tramitarà els procediments de concessió de les beques.
Español: La AGAUR instruirá y tramitará los procedimientos de concesión de las becas.
Català: Destinació dels béns en cas de dissolució.
Español: Destino de los bienes en caso de disolución.
Català: El programa Qualifica't consta de les modalitats següents:
Español: El programa Qualifica't consta de las siguientes modalidades:
Català: Les votacions per a l'elecció de candidats tindran lloc el tercer dilluns feiner següent al dia de la proclamació.
Español: Las votaciones para la elección de candidatos tendrán lugar el tercer lunes laborable siguiente al día de la proclamación.
Català: Nomenar el senyor Oriol Lázaro Llovera cap del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Lázaro Llovera jefe del Gabinete de la Vicepresidencia con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: En cas d'existir nova maquinària que pogués suposar la meritació d'aquest plus, serà l'empresa qui ho decidirà i ho comunicarà per escrit als representants del treballadors.
Español: En el caso de existir nueva maquinaria que pueda suponer la meritación de este plus, será la empresa quien lo decidirá y lo comunicará por escrito a los representantes de los trabajadores.
Català: S'ordenarà un segon pagament, si escau, de la resta de l'import de la subvenció, un cop verificat el manteniment de l'activitat durant els 12 mesos següents, a comptar des de la data d'inici d'activitat.
Español: Se ordenará un segundo pago, si procede, del resto del importe de la subvención, una vez verificado el mantenimiento de la actividad durante los doce meses siguientes a contar desde la fecha de inicio de actividad.
Català: e) En el cas d'inversions per a la millora d'infraestructura, pressupost suficientment detallat de les obres a realitzar, firmat per l'empresa consultada i/o per un/una tècnic/a competent.
Español: e) En el caso de inversiones para la mejora de las infraestructuras, presupuesto suficientemente detallado de las obras que deben realizarse, firmado por la empresa consultada y/o por un/una técnico/a competente.
Català: j) El trencament de sancions imposades per faltes lleus.
Español: j) El quebrantamiento de sanciones impuestas por faltas leves.
Català: En el cas de fixar quotes per unitat extractiva, podran establir-se, per acord del comitè de cogestió, mecanismes d'associació o pesca conjunta entre dues o més unitats extractives.
Español: En el caso de fijar cuotas por unidad extractiva, podrán establecerse, por acuerdo del comité de cogestión, mecanismos de asociación o pesca conjunta entre dos o más unidades extractivas.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-2/02, d'acord amb la relació que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-2/02, de acuerdo con la relación que figura como anexo de la presente Resolución.
Català: c) Una representació dels estudiants dels ensenyaments en els quals el departament imparteixi docència, entre els quals hi haurà d'haver estudiants del tercer cicle, que representarà el 20% del total del consell.
Español: c) Una representación de los estudiantes de las enseñanzas en las que el departamento imparte docencia, entre los cuales tendrá que haber estudiantes del tercer ciclo, que representará el 20% del total del consejo.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats dels candidats o candidates per a ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de los candidatos o candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Participar en la preparació del projecte metodològic del Cens de població i habitatges 2021.
Español: Participar en la preparación del proyecto metodológico del Censo de población y viviendas 2021.
Català: L'empresa ha de facilitar un tauler d'anuncis al Comitè d'Empresa i també un local de reunions i també ha de facilitar mensualment al Comitè, a sol·licitud d'aquest, els models TC1 i TC2.
Español: La empresa facilitará un tablón de anuncios al Comité de Empresa y también un local de reuniones y facilitará mensualmente, al Comité, a solicitud de estos, los modelos TC1 y TC2.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Hidroelèctrica de Xerta, SL, l'autorització administrativa d'evacuació temporal d'energia elèctrica de la central hidroelèctrica de Xerta, fins a la data de connexió definitiva a la xarxa de 110 kV de Fecsa-Enher, mitjançant una variant que connectarà a una línia de 25 kV de Fecsa-Enher, transformant-la prèviament amb un transformador de 8.000 kVA, R 25/13,2 kV, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre).
Español: —1 Otorgar a la empresa Hidroelèctrica de Xerta, SL, la autorización administrativa de evacuación temporal de energía eléctrica de la central hidroelèctrica de Xerta, hasta la fecha de conexión definitiva a red de 110 kV de Fecsa-Enher, mediante una variante que conectará a una línea de 25 kV de Fecsa-Enher, transformándola previamente con un transformador de 8.000 kV, R 25/13,2 kV, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre).
Català: g) Impulsar una àmplia oferta de gires i circuits d'arts escèniques i música i itineràncies d'arts visuals pels municipis de Catalunya perquè reforcin i eixamplin les seves programacions professionals, amb la cooperació de les persones responsables de la programació municipal i tenint en compte els diversos sectors artístics.
Español: g) Impulsar una amplia oferta de giras y circuitos de artes escénicas y música e itinerancias de artes visuales por los municipios de Cataluña para que refuercen la cooperación de las personas responsables de la programación municipal y teniendo en cuenta los diversos sectores artísticos.
Català: Que els estudis als quals es matriculin siguin presencials i oficials a temps complet.
Español: Que los estudios a los que se matriculen sean presenciales y oficiales a tiempo completo.
Català: Entitat: Ajuntament Balaguer
Español: Entidad: Ayuntamiento de Balaguer
Català: La tipologia de plans especials és l'establerta per la normativa
Español: La tipología de planes especiales es la establecida en la
Català: Gandesa”, del terme municipal de Gandesa, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Gandesa”, del término municipal de Gandesa, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. REG-B-5-2011).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. REG-B-5-2011).
Català: Respecte als actors, sorgeixen noves potències econòmiques regionals i internacionals amb una presència cada vegada més important en les relacions internacionals i en la cooperació al desenvolupament.
Español: Respecto a los actores, surgen nuevas potencias económicas regionales e internacionales con una presencia cada vez más importante en las relaciones internacionales y en la cooperación al desarrollo.
Català: Te cura de la normativa referent a qüestions relacionades amb el sistema retributiu per tal d'informar a les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Recoge la normativa referente a cuestiones relacionadas con el sistema retributivo con el fin de informar a las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà el que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es el que prevé la convocatoria correspondiente.
Català: L'agrupació ha de ser la següent:
Español: La agrupación será la siguiente:
Català: Gestiona els expedients d'adquisició, arrendament o donació/cessió d'immobles i comprova que hi consten els documents relatius al bé immoble: certificats urbanístics, certificat de domini i càrregues, rebut IBI.
Español: Gestiona los expedientes de adquisición, arrendamiento o donación/cesión de inmuebles y comprueba que constan los documentos relativos al bien inmueble: certificados urbanísticos, certificado de dominio y cargas, recibo IBI.
Català: b) En el cas de les unions estables de parella, el desplegament reglamentari de la Llei ha d'establir mecanismes amb efectes equivalents als de permís (art.9 de la Llei 8/2006).
Español: b) En el caso de las uniones estables de pareja, el despliegue reglamentario de la Ley tiene que establecer mecanismos con efectos equivalentes a los de permiso (art.9 de la Ley 8/2006).
Català: 5.3 S'entén per persona en desocupació de llarga durada la persona demandant que estigui inscrita a l'oficina de Treball un mínim de 12 mesos, continuats o no, durant els darrers 18 mesos anteriors a l'entrada de la persona en el programa.
Español: 5.3 Se entiende por persona en desempleo de larga duración la persona demandante que esté inscrita en la Oficina de Trabajo un mínimo de 12 meses, continuados o no, durante los últimos 18 meses anteriores a la entrada de la persona en el programa.
Català: Proposa d'ordenació.
Español: Propuesta de ordenación.
Català: Indústria, Passeig Sanllehy, etc., i estableix, sobretot, una via d'unió entre la nova zona residencial i la rotonda nord d'accés al centre i al sector B.
Español: Indústria, Paseo Sanllehy, etc., y establece, sobretodo, una vía de unión entre la nueva zona residencial y la rotonda norte de acceso al centro y al sector B.
Català: Muntatge i desmuntatge de conjunts i subconjunts.
Español: Montaje y desmontaje de conjuntos y subconjuntos.
Català: 5.3 S'entén per entitats de dimensió mitjana aquelles que durant dos exercicis consecutius compleixin, en la data de tancament de cadascun, dues de les tres condicions següents:
Español: 5.3 Se entiende por entidades de dimensión mediana aquellas que durante dos ejercicios consecutivos cumplan, en la fecha de cierre de cada uno, dos de las tres condiciones siguientes:
Català: Aquells aspirants que siguin convocats a la fase de presència i no hi
Español: Aquellos aspirantes que sean convocados a la fase de presencia y no asistan
Català: La corporació municipal facilitarà tots els recursos humans i mitjans tècnics per tal de que la consulta es celebri en les millors condicions.
Español: La corporación municipal facilitará todos los recursos humanos y medios técnicos para que la consulta se celebre en las mejores condiciones.
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació, emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord de la corporació que va aprovar la realització de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) En el caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación emitida por el/la secretario/a, del acuerdo de la corporación que aprobó la realización de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Interessat: Pino Piñol, Antonio.
Español: Interesado: Pino Piñol, Antonio.
Català: Títol: Substitució de la xarxa d'aigua potable al barri de l'Oliva.
Español: Título: Sustitución de la red de agua potable en el barrio de L'Oliva.
Català: La retribució d'aquesta compensació s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: La retribución de esta compensación se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: g) Constituir, acceptar, dividir, gravar, redimir i extingir usdefruits, servituds, opcions i arrendaments inscriptibles i altres drets reals, i exercitar totes les facultats derivades d'aquests.
Español: g) Constituir, aceptar, dividir, grabar, redimir y extinguir usufructos, servidumbres, opciones y arrendamientos inscribibles y otros derechos reales, y ejercitar todas las facultades derivadas de éstos.
Català: Garantia provisional: el 2% de l'import de licitació (3.392,86 euros)
Español: Garantias: provisional: el 2% del importe de licitación (3.392,86 euros).
Català: - Per als cursos de més de 20 hores.
Español: Para los cursos de más de 20 horas.
Català: L'empat es desfà amb el vot de qualitat del president/a.
Español: El empate se deshace con el voto de calidad del/de la presidente/a.
Català: b) L'entitat CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU, assumeix el compromís de realitzar els controls metrològics que li siguin encarregats per aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, a fi i efecte de disposar de les dades estadístiques que es consideren necessàries, amb un màxim de 20 controls per any.
Español: b) La entidad CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU, asume el compromiso de realizar los controles metrológicos que le sean encargados por esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, a fin de disponer de las datos estadísticos que se consideren necesarias, con un máximo de 20 controles por año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almenar, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almenar, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del servei urbà de taxi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del servicio urbano de taxi.
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir de l'aplicació, la interpretació o l'execució d'aquest conveni de cooperació, així com dels convenis específics de col·laboració que se subscriguin a l'empara d'aquest, s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación, la interpretación o la ejecución de este convenio de cooperación, así como de los convenios específicos de colaboración que se suscriban al amparo de este, se debe resolver de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: és de 89.849.000 pessetes (540.003,37 euros), distribuïdes entre
Español: año 1999 es de 89.849.000 pesetas (540.003,37 euros), distribuidas entre
Català: 1.5 Cal fixar normativament el deure de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic, de conformitat amb l'article 45 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, tot considerant orientativa la ubicació d'aquesta cessió en les tres parcel·les lliures d'edificació més properes al nucli urbà atès que el seu emplaçament ha de fixar-se en el procés de reparcel·lació.
Español: 1.5 Es necesario fijar normativamente el deber de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico, de conformidad con el artículo 45 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, considerando orientativa la ubicación de esta cesión en las tres parcelas libres de edificación más próximas al núcleo urbano dado que su emplazamiento debe fijarse en el proceso de reparcelación.