BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 27 de juny de 2003.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 27 de junio de 2003.
Català: Aquesta trajectòria no està subjecta al requisit que s'estableix a la base 1 d'aquesta convocatòria pel que fa al desenvolupament de l'activitat dins d'aquest any.
Español: Esta trayectoria no está sujeta al requisito que se establece en la base 1 de esta convocatoria en relación al desarrollo de la actividad dentro de este año.
Català: 25.4 La sol·licitud d'atorgament de la condició d'instal·lació acollida al règim especial, d'autorització administrativa de la instal·lació i aprovació del projecte executiu, així com la sol·licitud de tramitació del pla especial urbanístic, si s'escau, es presentarà davant de l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual l'adreçarà a l'òrgan competent en matèria d'energia, acompanyant còpia de la següent documentació:
Español: 25.4 La solicitud de otorgamiento de la condición de instalación acogida al régimen especial, de autorización administrativa de la instalación y aprobación del proyecto ejecutivo, así como la solicitud de tramitación del plan especial urbanístico, si es el caso, se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial, la cual la dirigirá al órgano competente en materia de energía, acompañando copia de la siguiente documentación:
Català: Entre aquestes feines hi ha incloses les tasques complementàries que siguin indispensables per portar a terme correctament la seva comesa principal.
Español: Entre tales trabajos están incluidas las tareas complementarias que sean indispensables para el correcto desempeño de su cometido principal.
Català: Qualitat científica i tecnològica.
Español: Calidad científica y tecnológica.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.4 es farà per comprovació in situ d'una entitat col·laboradora degudament acreditada, a excepció dels subapartats c) i d) de l'apartat 1.4.1.2 i del subapartat a) de l'apartat 1.4.2.4, que es fa per analítica de gasos, i del subapartat b) de l'apartat 1.4.2.4, que es farà d'acord amb la Directiva 92/42/CEE.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 se efectuará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada, excepto los subapartados c) y d) del apartado 1.4.1.2 y el subapartado a) del apartado 1.4.2.4, que se hará por analítica de gases, y el subapartado b) del apartado 1.4.2.4, que se hará de acuerdo con la Directiva 92/42/CEE.
Català: a) El foment de les empreses, especialment les de dimensions reduïdes, per a millorar-ne la productivitat.
Español: a) El fomento de las empresas, especialmente las de dimensiones reducidas, para la mejora de su productividad.
Català: Gratificacions jubilats (article 26)
Español: Gratificaciones jubilados (artículo 26)
Català: El treballador que faci la funció de responsable d'equip ha de percebre un plus mensual per aquest concepte, tal i com es detalla en l'annex 1 del present Conveni.
Español: El trabajador que ejerza la función de responsable de equipo percibirá un plus mensual por tal concepto, tal y como se detalla en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: MP12 Projecte d'assistència a la direcció.
Español: MP12 Proyecto de asistencia a la dirección.
Català: A la pàgina 10160, a la Direcció General de Difusió, on diu:
Español: En la página 10160, en la Dirección General de Difusión, donde dice:
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la prestació del servei de restauració del Centre d'Acollida Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona durant el 2012.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la prestación del servicio de restauración del Centro de Acogida Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona durante el 2012.
Català: Generació dels requeriments als pagadors o entitats pagadores de sous, salaris i/o pensions per falta d'ingressos.
Español: Generación de los requerimientos a los pagadores o entidades pagadoras de sueldos, salarios y/o pensiones por falta de ingresos.
Català: Es podrà preveure una avaluació d'aquestes característiques i la despesa podrà anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD.
Español: Se podrá prever una evaluación de estas características y el gasto podrá ir a cargo de la subvención de la ACCD.
Català: Els agents de zona que a l'actualitat reben una percepció complementària per raó de l'ampliació de jornada ordinària en 2,5 hores, seguiran percebent el dit complement fins que es determini la no continuïtat del règim actual existent.
Español: Los agentes de zona que en la actualidad reciben una percepción complementaria por razón de la ampliación de jornada ordinaria en 2,5 horas, seguirán percibiendo dicho complemento hasta que se determine la continuidad del régimen actual existente.
Català: Beneficiari: Associació Professional de Directors de Cinema de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Profesional de Directores de Cine de Cataluña.
Català: Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals per a les activitats en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris dutes a terme l'any 2004.
Español: Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales para las actividades en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios llevadas a cabo en el año 2004.
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http://ovt.gencat.cat/.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se tienen que presentar por medios telemáticos mediante la página http://ovt.gencat.cat/.
Català: És l'empleat/ada que, sota les ordres del cap de manteniment,
Español: Es el empleado/a que, bajo las órdenes del jefe de mantenimiento, se
Català: 1.4 Anàlisi funcional de sistemes automàtics cablats.
Español: 1.4 Análisis funcional de sistemas automáticos cableados.
Català: c) Tramitar les sol·licituds d'arbitratge que es presentin en el seu àmbit territorial.
Español: c) Tramitar las solicitudes de arbitraje que se presenten en su ámbito territorial.
Català: a) Administrar i ordenar la gestió i l'aprofitament cinegètic de les àrees privades i locals de caça, les zones de seguretat i els refugis de caça i dels refugis de fauna salvatge, i realitzar la interlocució amb els seus titulars o promotors.
Español: a) Administrar y ordenar la gestión y el aprovechamiento cinegético de las áreas privadas y locales de caza, las zonas de seguridad y los refugios de caza y de los refugios de fauna salvaje, y realizar la interlocución con sus titulares o promotores.
Català: Ajuntament de Tortosa, plaça Espanya, 1, 43500 Tortosa.
Español: Ayuntamiento de Tortosa, plaza Espanya, 1, 43500 Tortosa.
Català: Transferir les eines de gestió i de comerç internacional que serveixin a l'empresa per sortir a l'exterior.
Español: Transferir las herramientas de gestión y de comercio internacional que sirvan a la empresa para salir al exterior.
Català: A partir del 15è dia inclòs de la baixa, el complement arriba al 90% sobre el total de les quantitats corresponents al concepte indicat anteriorment.
Español: salario total del Convenio. A partir del 15º día inclusive de la baja, el complemento será hasta alcanzar el 90% sobre el total de las cantidades correspondientes al concepto indicado anteriormente.
Català: 4.1 El Col·legi de Metges de Lleida assumeix, en el seu àmbit territorial, totes les competències que la legislació vigent li atorga, i, independentment d'aquestes, totes aquelles que d'una manera expressa li delegui l'Administració per tal de complir les funcions que li assignen aquests Estatuts en tot allò que afecti la salut dels ciutadans i la seva protecció, l'ordenació de l'exercici de la medicina i la conservació dels seus valors ètics.
Español: 4.1 El Colegio de Médicos de Lleida asume, en su ámbito territorial, todas las competencias que la legislación vigente le otorga, e, independientemente de éstas, todas aquellas que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de cumplir las funciones que le son asignadas en estos Estatutos en todo aquello que afecte a la salud de los ciudadanos y a su protección, a la ordenación del ejercicio de la medicina y a la conservación de sus valores éticos.
Català: Vist l'escrit conjunt d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, en el qual es manifesta que les autoritzacions administratives corresponents hauran d'ésser atorgades a la segona i que la primera ostenta la representació de la segona en aquest expedient;
Español: Visto el escrito conjunto de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, en el que se manifiesta que las autorizaciones administrativas correspondientes deberán ser otorgadas a la segunda y que la primera ostenta la representación de la segunda en este expediente;
Català: anual excedeixin les condicions pactades.
Español: cómputo anual excedan las condiciones pactadas.
Català: L'equip gestor podrà determinar el topall màxim de subvenció en funció dels criteris proposats.
Español: El equipo gestor podrá determinar el tope máximo de subvención en función de los criterios propuestos.
Català: Tercer túnel de rodalia de Barcelona
Español: Tercer túnel de cercanías de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ ECF/2793/2007, de 23 d'agost, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Pau de Segúries (exp. 13.522/2007-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2793/2007, de 23 de agosto, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Sant Pau de Segúries (exp. 13.522/2007-AT).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Ripoll, a l'Entitat de Conservació del Pla parcial Q, subsector 2, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Ripoll, a la Entidad de Conservación del Plan parcial Q, subsector 2, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: L'ampliació del dipòsit actual es durà a terme a la partida de plans de l'Ofegat, polígon 14, parcel·les 42 i 65, al terme municipal de Tàrrega.
Español: La ampliación del depósito actual se llevará a cabo en la partida de Plans de l'Ofegat, polígono 14, parcelas 42 y 65, en el término municipal de Tàrrega.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'agost de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de la urbanització Masies Catalanes-l'Albiol, del terme municipal de l'Albiol, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.706 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de agosto de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización Masies Catalanes-L'Albiol, del término municipal de L'Albiol, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.706 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: t) Modificar la veritable identitat dels productes agroalimentaris o de les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries que serveixi per a identificar-los.
Español: t) Modificar la verdadera identidad de los productos agroalimentarios o de las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias que sirva para identificarlos.
Català: A més, segons consta, aquest darrer departament té annex i com a element d'ús privatiu un traster de 4 m2 que hi ha al terrat.
Español: Además, según consta, este último departamento tiene anexo y como elemento de uso privativo un trastero de 4 m2 que hay en el terrado.
Català: Del 9 al 23 de març: inscripció a les proves d'accés (apartat 9).
Español: Del 9 al 23 de marzo: inscripción para las pruebas de acceso (apartado 9).
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La qualificació del sòl s'identifica en els plànols d'ordenació amb la corresponent clau alfanumèrica que la identifica.
Español: La calificación del suelo se identifica en los planos de ordenación con la correspondiente clave alfanumérica que la identifica.
Català: —1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les propostes de creació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: —1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de creación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: Variables principals: sexe, edat, localització del centre, activitat assistencial realitzada i dades clíniques relatives a les persones ateses
Español: Variables principales: sexo, edad, localización del centro, actividad asistencial realizada y datos clínicos relativos a las personas atendidas
Català: DECRET 65/2013, de 22 de gener, de nomenament de la senyora Pilar Pifarré i Matas com a secretària general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 65/2013, de 22 de enero, de nombramiento de la señora Pilar Pifarré i Matas como secretaria general del Departamento de Cultura.
Català: Identificació del tipus de mètode que s'ha d'analitzar.
Español: Identificación del tipo de metódica a analizar.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en automoció i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en automoción y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: En virtud de este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de ayuda o de su objetivo.
Català: a) La reincidència en la comissió d'1 falta greu sancionada en el període de 6 mesos, encara que sigui de naturalesa diferent.
Español: a) La reincidencia en la comisión de 1 falta grave sancionada en el período de 6 meses, aún que sea de distinta naturaleza.
Català: Gestiona l'entrada de documentació del registre.
Español: Gestiona la entrada de documentación del registro.
Català: 44.4 Quan el desplaçament sigui acordat, es regirà segons les condicions, duració i compensacions convingudes entre les parts.
Español: 44.4 Cuando el traslado sea acordado, se regirá según las condiciones, duración y compensaciones convenidas entre las partes.
Català: L'opció ha de ser tàcita a favor de l'aportació al Pla de pensions si per tot el 31 de gener de 2007 no s'ha efectuat indicació en contrari.
Español: La opción será tácita a favor de la aportación al Plan de pensiones si por todo el 31 de enero de 2007 no se ha efectuado indicación en contrario.
Català: La recepció de la llavor es realitza en camions, amb un trànsit d'entre 7 i 8 vehicles/dia.
Español: La recepción de la semilla se realiza en camiones, con un tránsito de entre 7 y 8 vehículos/día.
Català: 3.4 Les cabines amb sistemes automatitzats de projecció continuada i horari normal de tarda i nit des de les quals es projecta a diverses minisales tenen 2 operadors, la setmana completa, amb responsabilitat compartida.
Español: 3.4 Las cabinas con sistemas automatizados de proyección continuada y horario normal de tarde y noche, desde la que se proyecta a diversas minisalas tendrán 2 operadores de semana completa y responsabilidad compartida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pera, sobre modificació d'un pla urbanístic (01/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pera, sobre modificación de un plan urbanístico (01/001).
Català: Els documents necessaris per acreditar la
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia
Català: 3.4.3 Llenguatge de consulta d'objectes OQL.
Español: 3.4.3 Lenguaje de consulta de objetos OQL.
Català: Gestiona els tràmits oportuns amb la Caixa General de Dipòsits, una vegada acreditada la titularitat, per tal d'efectuar la desconsignació i poder realitzar el pagament a l'afectat.
Español: Gestiona los trámites oportunos con la Caja General de Depósitos, una vez acreditada la titularidad, para efectuar la desconsignación y poder efectuar el pago al afectado.
Català: Totes les resolucions, tant inicials o provisionals com definitives, seran publicades en els mitjans següents:
Español: Todas las resoluciones, tanto iniciales o provisionales como definitivas, serán publicadas en los siguientes medios:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre implantació de cicles formatius.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre implantación de ciclos formativos.
Català: Classificació: grup C, subgrup complet, categoria d i Grup J, subgrup 1, categoria d.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo completo, categoría d y Grupo J, subgrupo 1, categoría d.
Català: Objecte: construir motllos i utillatge per a la fabricació de fanals per a vehicles automòbils
Español: Objeto: construir moldes y útiles para la fabricación de faros para los vehículos automóviles.
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la Propietat de Tortosa núm. 2, al tom 3548, llibre 226 de l'Ajuntament del Perelló, foli 15, finca 19191, inscripció 1a.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tortosa núm. 2, al tomo 3548, libro 226 del Ayuntamiento de El Perelló, folio 15, finca 19191, inscripción 1ª.
Català: b) Oficial de segona de pastisseria i/o fleca.
Español: b) Oficial de segunda de pastelería y/o panadería
Català: La cessió de vials és de 120 m2.
Español: La cesión de viales es de 120 m2.
Català: Vista la proposta del Comitè d'Acreditació de declarar la vigència fins al 30 de setembre de 2020 dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda atorgats, ateses les dificultats manifestades pel sector per a l'adaptació als nous estàndards en un termini breu i en una situació de reestructuració de les funcions, així com de contenció pressupostària;
Español: Vista la propuesta del Comité de Acreditación de declarar la vigencia hasta el 30 de septiembre de 2020 de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados, vistas las dificultades manifestadas por el sector para la adaptación a los nuevos estándares en un plazo breve y en una situación de reestructuración de las funciones, así como de contención presupuestaria;
Català: 2.2 Es modifica la lletra a) de l'apartat 3 de l'article 2 del Decret 104/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, que queda redactada de la manera següent:
Español: 2.2 Se modifica la letra a) del apartado 3 del artículo 2 del Decreto 104/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: b) Que no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició recollides als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Que no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) L'activitat haurà de prendre les mesures de seguretat adients a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: f) La actividad deberá tomar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Demanar informació sobre els expedients incoats, estat de tramitació, i expedients resolts.
Español: Pedir información sobre los expedientes incoados, estado de tramitación y expedientes resueltos.
Català: b) Productes prefabricats de formigó amb llot de depuradores (codi 260.2): “X% de llot de depuradores”.
Español: b) Productos prefabricados de hormigón con lodo de depuradoras (código 260.2): “X% de lodo de depuradoras”.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: L'administració, amb títol legitimador en aquest Pla, en virtut de la destinació a equipament i de l'interès públic d'aquest, podrà procedir-ne a l'expropiació.
Español: La administración, con título legitimador en este Plan, en virtud de la destinación a equipamiento y del interés público de éste, podrá proceder a la expropiación.
Català: a) Per a empreses i entitats de 200 treballadores i treballadors o més, el 5% del total de la plantilla.
Español: a) Para empresas y entidades de 200 trabajadoras y trabajadores o más, el 5% del total de la plantilla.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres d'adequació de l'edifici existent i nova construcció de l'aparcament soterrani per a la seu del Complex Central de la Policia Generalitat - Mossos d'Esquadra (Sabadell).
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de adecuación del edificio existente y nueva construcción del aparcamiento subterráneo para la sede del Complejo Central de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra (Sabadell).
Català: La compensació que correspongui s'ha d'aplicar sobre la TMP per al 2000.
Español: La compensación que corresponga se tiene que aplicar sobre la TMP para el 2000.
Català: En desenvolupament de la Llei de la Sindicatura i juntament amb el que disposa el seu article 15, corresponen a la Comissió de Govern les funcions següents:
Español: En desarrollo de la Ley de la Sindicatura y junto con lo dispuesto por su artículo 15, corresponden a la Comisión de Gobierno las siguientes funciones:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/09/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/09/10), que se detalla en el anexo 2.