BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'exoneració de la reserva d'aparcament, s'aplicarà l'establert a l'article 299 de les Normes urbanístiques, referit a l'adquisició de la plaça d'aparcament en un radi no superior a 300 m, prèvia justificació de la impossibilitat tècnica d'ubicar la reserva obligatòria.
Español: Para la exoneración de la reserva de aparcamiento, se aplicará lo establecido en el artículo 299 de las Normas urbanísticas, referido a la adquisición de la plaza de aparcamiento en un radio no superior a 300 m, previa justificación de la imposibilidad técnica de ubicar la reserva obligatoria.
Català: Còpia del títol de llicenciat/ada, arquitecte/a o enginyer/a i del títol de doctor/a o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor/a.
Español: Copia del título de licenciado/a, arquitecto/a o ingeniero/a y del título de doctor/a o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctor/a.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades a les persones beneficiàries amb motiu de la concessió de la prestació, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la prestació.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a las personas beneficiarias con motivo de la concesión de la prestación, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la prestación.
Català: 1.4 S'haurà d'afegir a la normativa la concreció de la manera de mesurar l'alçada de les edificacions de la zona residencial, i indicar que el punt de referència per aplicar-la serà el centre de gravetat de l'edifici sobre plànol topogràfic, a partir del qual es podrà esglaonar l'edificació, però sense admetre en cap cas que el sostre edificat final sobrepassi el que resultaria d'edificar en un terreny pla.
Español: 1.4 Se tendrá que añadir en la normativa la concreción de la forma de medir la altura de las edificaciones de la zona residencial, e indicar que el punto de referencia para aplicarla será el centro de gravedad del edificio sobre plano topográfico, a partir del cual se podrá escalonar la edificación, pero sin admitir bajo ningún concepto que el techo edificado final sobrepase lo que resultaría de edificar en un terreno llano.
Català: 19.3 El/la president/a cessarà en expirar el termini del seu mandat, a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació per part de la comissió rectora aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 19.3 El/la presidente/a cesará al expirar el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación por parte de la comisión rectora aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: 13.2 L'entitat beneficiària de l'ajut està obligada a realitzar la justificació de la realització del servei en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de l'actuació subvencionada que s'estableix per a cada tipologia de projecte a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 13.2 La entidad beneficiaria de la ayuda está obligada a realizar la justificación de la realización del servicio en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la actuación subvencionada que se establece para cada tipología de proyecto en el anexo 2 de estas bases.
Català: Els edificis del carrer Nou des del núm. 2 fins al 20, en tant que són els immobles que donen al lateral sud-oest i façana posterior de l'església.
Español: Los edificios de la calle Nou desde el núm. 2 hasta el 20, por cuanto son los inmuebles que dan al lateral suroeste y fachada posterior de la iglesia.
Català: d'actuació o per les bases d'execució del pressupost, i llur
Español: inversiones, el Programa de actuación o las bases de ejecución
Català: Formalització: conveni de 7 d'octubre de 2015.
Español: Formalización: convenio de 7 de octubre de 2015.
Català: En aquest sentit hem de diferenciar dos supòsits.
Español: En ese sentido cabe diferenciar dos supuestos.
Català: El termini es comptarà a partir de dia següent al de la publicació en el BOE de la present resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: Envasos de productes perillosos
Español: Envases de productos peligrosos
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Albert Matias Godia Jove, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 7, parcel·la 25 del terme municipal d'Alcarràs(exp. L1AAI140421).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Albert Matias Godia Jove, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 7, parcela 25 del término municipal de Alcarràs(exp. L1AAI140421).
Català: Dones de neteja
Español: Mujeres de limpieza
Català: f) Estudiar la legislació i la jurisprudència antidiscriminatòries i elaborar propostes de nova legislació o de reforma legislativa.
Español: f) Estudiar la legislación y la jurisprudencia antidiscriminatorias y elaborar propuestas de nueva legislación o de reforma legislativa.
Català: - Publicació de la relació d'alumnes admesos: 27 de juny de 2014.
Español: - Publicación de las relaciones de alumnado admitido: 27 de junio de 2014.
Català: m) El tractament i la resolució de les qüestions que li atribueixin les lleis i disposicions i les que no corresponguin a la Junta.
Español: m) El tratamiento y la resolución de las cuestiones que le atribuyan las leyes y disposiciones y las que no correspondan a la Junta.
Català: Realitzar la programació de manipuladores i sistemes de fabricació o instal·lacions automàtiques, a partir d'un procés seqüencial i funcional establert.
Español: Realizar la programación de manipuladores y sistemas de fabricación o instalaciones automáticas, a partir de un proceso secuencial y funcional establecido.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2206/2017, de 4 de setembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2206/2017, de 4 de septiembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: Persones i col·lectius afectats: ciutadans/es que envien comunicacions al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Personas y colectivos afectados: ciudadanos que enVian comunicaciones al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: k) Així mateix, està prohibit portar a terme accions sobre el medi físic o biològic que afectin l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació del mateix medi (article 97.b del Reial decret legislatiu 1/2001).
Español: k) Asimismo, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación del medio (artículo 97.b del Real decreto legislativo 1/2001).
Català: L'òrgan instructor designat en la convocatòria realitzarà d'ofici aquelles actuacions que estimi necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades, de concurrència de l'actuació subvencionable i del compliment de la resta de requisits exigits, en virtut dels quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: El órgano instructor designado en la convocatoria realizará de oficio aquellas actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos, de concurrencia de la actuación subvencionable y del cumplimiento del resto de requisitos exigidos, en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Català: Entitat: Associació Leader Ripollès Ges Bisaura
Español: Entidad: Asociación Leader Ripollès Ges Bisaura
Català: 3.3.1 Títol de tècnic o tècnica: 44,85 euros.
Español: 3.3.1 Título de técnico o técnica: 44,85 euros.
Català: f) Educatiu: totes les subzones excepte la 2c, a la que només s'admet l'ús educatiu a la modalitat d'escola d'infància.
Español: f) Educativo: todas las subzonas excepto la 2c, en la que solo se admite el uso educativo en la modalidad de escuela de infancia.
Català: --6 Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran
Español: --6 Las entidades beneficiarias de la subvención
Català: Les empreses o entitats poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) de l'apartat anterior o a les dues modalitats per al mateix projecte, però no poden sol·licitar acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).
Español: Las empresas o entidades pueden solicitar acogerse solo a la modalidad a) del apartado anterior o a las dos modalidades para el mismo proyecto, pero no pueden solicitar acogerse ni ser beneficiarias únicamente de la modalidad b).
Català: Es modifiquen els imports previstos a la lletra c) de la Línia d'ajuts 1, i a la lletra a) de la Línia d'ajuts 3, de l'article 2 de l'Ordre MAH/90/2005, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2005, que queden establerts en els imports màxims següents:
Español: Se modifican los importes previstos en la letra c) de la Línea de ayudas 1, y en la letra a) de la Línea de ayudas 3, del artículo 2 de la Orden MAH/90/2005, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos, y se hace pública la convocatoria para el año 2005, que quedan establecidos en los siguientes importes máximos:
Català: Fita 6: se situa a uns cent metres al sud de la casa de les Humbertes, i a uns trenta metres al sud d'una intersecció de camins.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cien metros al sur de la casa de Les Humbertes y a unos treinta metros al sur de una intersección de caminos.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-E-69-2013).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-E-69-2013).
Català: A més a més de la Llei 2/2001 i dels presents Estatuts, el Col·legi es regirà per les disposicions legals aplicables.
Español: Además de la Ley 2/2001 y de los presentes Estatutos, el Colegio se regirá por las disposiciones legales aplicables.
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3 s'entén sens perjudici de les adequacions retributives de caràcter singular i excepcional que resultin imprescindibles pel contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa o pel grau d'assoliment dels objectius que s'hi fixen, amb el compliment estricte de la normativa vigent.
Español: Lo establecido por los apartados 1, 2 y 3 se entiende sin perjuicio de las adecuaciones retributivas de carácter singular y excepcional que resulten imprescindibles por el contenido de los puestos de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos que se fijan, con el estricto cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Indicar el domicili de les parts que constitueixen la Comissió Negociadora del Conveni a l'efecte de notificacions.
Español: Indicar a efectos de notificaciones el domicilio de las partes que constituyen la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama oa la dirección de correo electrónico que menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: en allò que afecti directament la infraestructura, sens perjudici dels
Español: directamente la infraestructura, sin perjuicio de los requisitos más
Català: Els candidats a càrrecs de la Junta de Govern han de reunir els requisits assenyalats en els articles 23 i 42 d'aquests Estatuts i presentar la candidatura, fomentant la paritat entre homes i dones, per escrit a la Junta de Govern dins el termini assenyalat a l'article anterior.
Español: Los candidatos a cargos de la Junta de Gobierno tienen que reunir los requisitos señalados en los artículos 23 y 42 de estos Estatutos y presentar la candidatura, fomentando la paridad entre hombres y mujeres, por escrito a la Junta de Gobierno dentro del plazo señalado en el artículo anterior.
Català: c) El professorat de l'especialitat de mecanitzat i manteniment de màquines del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: c) El profesorado de la especialidad de mecanizado y mantenimiento de máquinas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació dels contractes per al subministrament i instal·lació dels equips de cobrament informatitzats de l'aparcament al recinte de Montserrat, així com del pertinent manteniment.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de los contratos para el suministro e instalación de los equipos de cobro informatizados del aparcamiento en el recinto de Montserrat, así como de su mantenimiento.
Català: Aquest formulari estarà a disposició de les agències beneficiàries a l'apartat “Formularis i documents / Catàleg del Departament / Intermediació laboral” de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació http://empresaiocupacio.gencat.cat/ i, un cop presentat al Registre d'entrada, caldrà enviar-lo per correu electrònic a l'adreça electrònica: agencies2015.soc@gencat.cat.
Español: Este formulario estará a disposición de las agencias beneficiarias en el apartado "Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Intermediación laboral” de la página web del Departamento de Empresa y Empleo http://empresaiocupacio.gencat.cat/es/index.html y, una vez presentado en el Registro de entrada, deberá enviarlo por correo electrónico a la dirección electrónica: agencies2015.soc@gencat.cat.
Català: En particular, l'activitat s'emmarca dins de l'output 3.1 del projecte SwitchMed II, “polítiques regionals millorades en virtut del Conveni de Barcelona per al desenvolupament d'empreses d'economia circular i verda”.
Español: En particular, la actividad se enmarca dentro del output 3.1 del proyecto SwitchMed II, “políticas regionales mejoradas en virtud del Convenio de Barcelona para el desarrollo de empresas de economía circular y verde”.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3126 i núm. 8101, es destinen al lloc de treball de Divisió d'Investigació Criminal (Sabadell) i al lloc de treball Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat (Sabadell), respectivament, de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3126 y núm. 8101, se destinan al puesto de trabajo de División de Investigación Criminal (Sabadell) y al puesto de trabajo de Área Central de Análisis de la Criminalidad (Sabadell), respectivamente, de la categoría de sargento/a.
Català: Definició, objectius, components i condicionants durant el partit.
Español: Definición, objetivos, componentes y condicionantes durante el partido.
Català: Els actes, els acords o les resolucions adoptades per la Junta de Govern o la Junta General en el marc de les funcions pròpies de regulació de la professió farmacèutica estan subjectes al dret administratiu i posen fi a la via administrativa.
Español: Los actos, acuerdos o resoluciones adoptadas por la Junta de Gobierno o la Junta General en el marco de las funciones propias de regulación de la profesión farmacéutica están sujetos al derecho administrativo y ponen fin a la vía administrativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per Fragnor, SL, per exercir l'activitat de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'us i recuperació de metalls, amb emplaçament previst al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1RA150503).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por Fragnor, SL, para ejercer la actividad de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso y recuperación de metales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1RA150503).
Català: Propietari: senyor Francesc Massana Garrigasait.
Español: Propietario: señor Francesc Massana Garrigasait.
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina (més de 10 minuts de retard) comeses durant el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo (más de 10 minutos de retraso) cometidas durante un período de 1 mes.
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2004, independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 2004, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su duración será hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución finaliza la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: C: categoria; SD: sou de conveni, per dia; SM: sou de conveni, per mes; PD: plus de conveni, per dia; PM: plus de conveni, per mes; GD: garantia personal, per dia; GM: garantia personal, per mes; EM: paga especial de març; ES: paga especial de setembre; BD: total brut, diari; BM: total brut, mensual; BA: total brut, anual.
Español: C: categoría; SD: sueldo de convenio, por día; SM: sueldo de convenio, por mes; PD: plus de convenio, por día; PM: plus de convenio, por mes; GD: garantía personal, por día; GM: garantía personal, por mes; EM: paga especial de marzo; ES: paga especial de septiembre; BD: total bruto, diario; BM: total bruto, mensual; BA: total bruto, anual.
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 41,35 euros, pel concepte de beca d'estudi i amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball, per cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys complerts en la data del seu abonament (liquidació del mes de setembre de cada any).
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 41,35 euros, idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo, y por el concepto de becas de estudio, por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16 años, cumplidos en la fecha de su abono (liquidación del mes de septiembre de cada año).
Català: Normes de caràcter general per a tot l'àmbit del Pla especial
Español: Normas de carácter general para todo el ámbito del Plan especial
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a donar un nou impuls al desenvolupament i la consolidació dels estudis catalans a la Universitat mitjançant la creació d'una càtedra de professor visitant d'estudis catalans.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para dar un nuevo impulso al desarrollo y la consolidación de los estudios catalanes en la Universidad mediante la creación de una cátedra de profesor visitante de estudios catalanes.
Català: —5 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar de l'endemà de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds de cada beca.
Español: —5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo para la presentación de solicitudes de cada beca.
Català: A més, cal tenir en compte que els impactes concrets derivats de la proposta, com poden ser l'ampliació volumètrica, la dotació de serveis, la millora dels accessos (i també l'afecció als hàbitats naturals i l'increment estimat en l'afluència al territori) s'hauran de concretar en els corresponents projectes d'obres que desenvoluparà el Pla especial, que caldrà sotmetre'ls al tràmit urbanístic i ambiental preceptius en els quals es podrà aprofundir en la valoració d'aquests aspectes.
Español: Además, hay que tener en cuenta que los impactos concretos derivados de la propuesta, como pueden ser la ampliación volumétrica, la dotación de servicios, la mejora de los accesos (y también la afección a los hábitats naturales y el incremento estimado en la afluencia en el territorio) deberán concretarse en los correspondientes proyectos de obras que desarrollará el Plan especial, que se deberán someter al trámite urbanístico y ambiental preceptivos en los que se podrá profundizar en la valoración de estos aspectos.
Català: a) Pressupost de licitació: 184.155,24 euros, IVA del 18% no inclòs, d'acord amb el preu màxim unitari de 12,03 euros preu/hora, IVA no inclòs.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 184.155,24 euros, IVA del 18% no incluido, de acuerdo con el precio màximo unitario de 12,03 euros precio/hora, IVA no incluído.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar en forma de quantitats iguals tots els mesos.
Español: Este complemento se tiene que abonar en forma de cantidades iguales todos los meses.
Català: a) Els imports consignats anualment en els pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Los importes consignados anualmente en los presupuestos de la Generalidad.