BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els procediments amb tramitació presencial, la publicació s'ha de fer als taulers d'anuncis físics del Departament de Cultura i dels seus serveis territorials i, amb caràcter complementari, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: En los procedimientos con tramitación presencial, la publicación debe hacerse en los tablones de anuncios físicos del Departamento de Cultura y de sus servicios territoriales y, con carácter complementario, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Drets laborals bàsics dels treballadors
Español: Derechos laborales básicos de los trabajadores
Català: Aquestes zones constitueixen un hàbitat natural d'espècies d'aus com el trobat (Anthus campestris), que nidifica a la zona, i el duc (Bubo bubo), amb un territori de nidificació en les proximitats.
Español: Estas zonas constituyen un hábitat natural de especies de aves como la bisbita campestre (Anthus campestris), que nidifica en la zona, y el búho real (Bubo bubo), con un territorio de nidificación en las proximidades.
Català: D'altra banda, l'article 4.5 de la Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement
Español: Por otro lado, el artículo 4.5 de la Ley 3/1995, de 6 de abril, de
Català: Tècniques de comunicació grupal.
Español: Técnicas de comunicación grupal.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data 23 d'octubre de 2009, ha aprovat la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2010 dels diferents programes;
Español: Dado que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha 23 de octubre de 2009, ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2010 de los diferentes programas;
Català: Revisió salarial: s'ha practicat un 2,7%.
Español: Revisión salarial: se ha practicado un 2,7%.
Català: b) Divisió en lots: sí.
Español: b) División en lotes:
Català: ”g) Una persona designada i en representació de cada una de les entitats i òrgans següents:
Español: ”g) Una persona designada y en representación de cada una de las entidades y órganos siguientes:
Català: Subvenció: 50.000 ptes.
Español: WYSubvención: 50.000 ptas.
Català: e) Fer el seguiment i control de l'execució pressupostària i elaborar propostes per a la millora en la gestió del pressupost.
Español: e) Hacer el seguimiento y control de la ejecución presupuestaria y elaborar propuestas para la mejora en la gestión del presupuesto.
Català: En aquests casos el treballador disposarà de cinc dies per a al·legar el que li convingui i a continuació l'empresa, en un termini màxim de quinze dies, ratificarà o modificarà la seva proposta.
Español: En estos casos el trabajador dispondrá de cinco días para alegar lo que le convenga y a continuación la empresa, en un plazo máximo de quince días, ratificará o modificará su propuesta.
Català: Manilles i funda: 1 a l'ingrés i canvi per deteriorament
Español: Esposas y funda: 1 al ingresar y cambio por deterioro
Català: Els gestors administratius inscrits, en aquest Col·legi, amb l'autorització prèvia del Col·legi i el pagament de les quotes establertes per aquests, també poden actuar professionalment en alguna de les formes i amb els requisits que s'esmenten a continuació:
Español: Los gestores administrativos inscritos, en este Colegio, con la autorización previa del Colegio y el pago de las cuotas establecidas por estos, también pueden actuar profesionalmente en alguna de las formas y con los requisitos que se mencionan a continuación:
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del Departament de la Presidència, prèvia proposta de resolució per part del secretari de Relacions Exteriors basant-se en l'avaluació de les sol·licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores, que es notificarà al beneficiari per correu de manera individualitzada.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia, previa propuesta de resolución por parte del secretario de Relaciones Exteriores basándose en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras, que se notificará al beneficiario por correo de manera individualizada.
Català: En el cas que les sol·licituds siguin presentades per juntes de propietaris, cal indicar un compte bancari a nom d'aquestes.
Español: En caso de que las solicitudes sean presentadas por juntas de propietarios, se debe indicar una cuenta bancaria a nombre de éstas.
Català: Actuació: telecentre SBG: consolidació d'infraestructures bàsiques.
Español: Actuación: telecentro SBG: consolidación de infraestructuras básicas.
Català: D'acord amb les atribucions que corresponen al director de l'Agència establertes l'article 15.1 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer, i per tal de donar compliment al mandat legal de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, sobre creació i modificació de fitxers que continguin dades de caràcter personal gestionats per l'Agència i assegurar als titulars de dades personals l'exercici dels seus drets,
Español: De acuerdo con las atribuciones que corresponden al director de la Agencia establecidas en el artículo 15.1 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero, y para dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, sobre creación y modificación de ficheros que contengan datos de carácter personal gestionados por la Agencia y asegurar a los titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos,
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Tàrrega no és un municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Tàrrega no es un municipio de alto riesgo de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars
Español: Fabricación de pinturas, tintas, lacas, barnices y revestimientos similares
Català: d) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat expedit per l'oficina de treball del Departament de Treball i Indústria o, si escau, de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: d) En el caso de los aspirantes que se hallen en situación de desempleo y no perciban prestación económica alguna, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado expedido por la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria o, si procede, del Instituto Nacional de Empleo (INEM), en que conste que el aspirante o la aspirante se halla en situación de desempleo y no percibe prestación económica alguna.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Yolanda Soria Villalonga a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Yolanda Soria Villalonga en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del camí del Clos, al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del camino de El Clos, en el término municipal de Sant Julià de Cerdanyola
Català: El Codi civil i la legislació complementària.
Español: El Código civil y la legislación complementaria.
Català: S'encarrega del normal funcionament dels comptadors, motors de calefacció i altres equips equivalents i comuns.
Español: Se encarga del normal funcionamiento de los contadores, motores de calefacción y otros equipos equivalentes y comunes.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidad puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que debe proveerse.
Català: 2.1 Descriu els blocs dels diferents tipus d'ajuts tècnics.
Español: 2.1 Describe los bloques de los diferentes tipos de ayudas técnicas.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Asimismo, se tienen que seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establecen estas bases reguladoras.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, de la qual només pot ser eximit per causes de força major degudament justificades, faculta l'empresa a considerar que l'absència a la feina és injustificada i, en conseqüència, no s'abonarà el salari corresponent al dia d'absència injustificada.
Español: El incumplimiento de esta obligación, de la cual solo puede ser eximido por causas de bastante mayor debidamente justificadas, faculta a la empresa a considerar que la ausencia en el trabajo es injustificada y, en consecuencia, no se abonará el salario correspondiente al día de ausencia injustificada.
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en l'esmentada Llei, així com les normes reglamentàries que es dictin per al seu desenvolupament, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, per la qual cosa en el no previst expressament en aquest capítol, seran de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo no previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: .1 Les entitats que s'integrin al Sistema han de disposar d'equipaments escènics i musicals que compleixin els requisits d'alguna de les tipologies d'equipaments previstes a l'article 7.
Español: .1 Las entidades que se integren al Sistema deben disponer de equipamientos escénicos y musicales que cumplan los requisitos de alguna de las tipologías de equipamientos previstas en el artículo 7.
Català: El nou marc jurídic comporta la necessitat de dur a terme una revisió quant a les funcions, la composició i les normes de funcionament d'aquests òrgans de direcció, d'assessorament i de consulta i participació en l'àmbit de salut pública.
Español: El nuevo marco jurídico conlleva la necesidad de llevar a cabo una revisión en cuanto a las funciones, composición y normas de funcionamiento de dichos órganos de dirección, de asesoramiento y de consulta y participación en el ámbito de salud pública.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Fixar exactament el perímetre de l'actuació, amb una tolerància de ± 5% de la superfície prevista pel PGO justificant els motius de l'ajust.
Español: Fijar exactamente el perímetro de la actuación, con una tolerancia de ± 5% de la superficie prevista por el PGO justificando los motivos del ajuste.
Català: 4.4 A més de la documentació establerta a l'apartat 4.3, a la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 Además de la documentación establecida en el apartado 4.3, a la solicitud se tendrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: e) Dirigir l'elaboració i la difusió d'estudis.
Español: e) Dirigir la elaboración y la difusión de estudios.
Català: UF 3: gestió dels assajos i de la representació
Español: UF 3: gestión de los ensayos y de la representación
Català: e) Societat mercantil o cooperativa amb capital social mixt.
Español: e) Sociedad mercantil o cooperativa con capital social mixto.
Català: - Empreses amb un mínim de 4 persones (socis i/o treballadors) dedicats de forma complerta l'Start-Up.
Español: - Empresas con un mínimo de 4 personas (socios y/o trabajadores) dedicados de manera completa a la Start-Up.
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en la recuperació de residus de níquel, i que de l'estat actual de les instal·lacions resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en la recuperación de residuos de níquel, y que del estado actual de las instalaciones resultan las consideraciones siguientes:
Català: m) Permisos personals sense retribució.
Español: m) Permisos personales sin retribución.
Català: d) No tenir impediment per ésser admès, no haver estat separat de la carrera, cos o corporació, ni haver causat baixa per motiu de sanció a qualsevol altre col·legi professional, la qual cosa s'acreditarà mitjançant certificació; cas que la baixa fos voluntària, trobar-se al corrent de les seves obligacions com a col·legiat en concórrer el seu cessament.	d) No tener impedimento para ser admitido, no haber sido separado de la carrera, cuerpo o corporación ni haber causado baja por motivo de sanción en cualquier otro Colegio profesional, lo que se acreditará mediante certificación; caso de que la baja fuese voluntaria, hallarse al corriente de sus obligaciones como colegiado al concurrir su cese.
Català: Per a actuar en matèria disciplinària, la Junta de Govern o l'òrgan delegat hauran de reunir-se amb un mínim d'assistència de dos terços dels seus membres.
Español: Para actuar en materia disciplinaria, la Junta de Gobierno o el órgano delegado tendrán que reunirse con un mínimo de asistencia de dos tercios de sus miembros.
Català: c) Fomentar la millora i l'ampliació del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: c) Fomentar la mejora y ampliación del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per proveir 3 places d'agent i 1 de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para proveer 3 plazas de agente y 1 de cabo de la Policía Local.
Català: Els certificats de professionalitat s'han de programar de manera desagregada per mòduls o unitats formatives dels mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat, garantint la unitat mínima acreditable.
Español: Los certificados de profesionalidad se tienen que programar de manera desagregada por módulos o unidades formativas de los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad, garantizando la unidad mínima acreditable.
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación en que hace referencia la base 4.1.2.
Català: Com a conseqüència de la distribució irregular, l'excés o defecte d'hores sobre la jornada teòrica (7 hores al dia) s'anirà registrant diàriament en el comptador personal de cada agent únic.
Español: Como consecuencia de la distribución irregular, el exceso o defecto de horas sobre la jornada teórica (7 horas al día) se irá registrando diariamente en el contador personal de cada agente único.
Català: 1.3 Pel que fa al planejament superior: caldrà que es refonguin a la normativa els articles 17, 18, 19 i 20 del Pla director urbanístic del sistema costaner.
Español: 1.3 En cuanto al planeamiento superior: será necesario que se refundan en la normativa los artículos 17, 18, 19 y 20 del Plan director urbanístico del sistema costero.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça d'operari/ària de neteja dels equipaments municipals per mitjà de contracte laboral i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de operario/a de limpieza de los equipamientos municipales por medio de contrato laboral y creación de una bolsa de trabajo.
Català: 3.2 En relació amb aquestes proves d'obtenció de títols, el crèdit o mòdul professional de Formació en centres de treball presenta les següents característiques:
Español: 3.2 En relación con estas pruebas de obtención de títulos, el crédito o módulo profesional de Formación en centros de trabajo presenta las siguientes características:
Català: d) Condemna ferma que comporti la inhabilitació per l'exercici de la professió de veterinari.
Español: d) Condena firme que comporte la inhabilitación para el ejercicio de la profesión de veterinario.
Català: 33.3 Les entitats beneficiàries han de col·laborar en les activitats de distribució, gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives, publicat a la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta.
Español: 33.3 Las entidades beneficiarias deben colaborar en las actividades de distribución, grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas, publicado a la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la cual se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta.
Català: El Pla incorpora un total de 50 fitxes que detallen la ubicació de les diferents edificacions, les seves característiques, les raons que aconsellen la preservació o recuperació i les determinacions normatives aplicables a cada edificació o conjunt d'edificacions.
Español: El Plan incorpora un total de 50 fichas que detallan la ubicación de las diferentes edificaciones, sus características, las razones que aconsejan la preservación o recuperación y las determinaciones normativas aplicables a cada edificación o conjunto de edificaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de serveis (A.04.08.068) (DOGC núm. 5118, pàg. 32517, de 24.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurso público para la adjudicación de un contrato de servicios (A.04.08.068) (DOGC núm. 5118, pág. 32517, de 24.4.2008).
Català: Per poder sol·licitar aquesta excedència cal haver prestat 1 any de servei efectiu a Promusa, i té una durada mínima de 2 anys continuats.
Español: Para poder solicitar esta excedencia hace falta haber prestado 1 año de servicio efectivo en Promusa, y tiene una duración mínima de 2 años continuados.
Català: Segona: s'avaluarà la capacitat d'expressió oral mitjançant la lectura d'un text en veu alta i d'una conversa sobre temes generals.
Español: Segunda: se evaluará la capacidad de expresión oral mediante la lectura de un texto en voz alta y de una conversación sobre temas generales.
Català: 3.Interès personal per a la seva promoció
Español: 3.Interés personal para su promoción
Català: Així doncs, i segons totes les consideracions anteriors, es considera adient, per tal de protegir l'aqüífer de la zona, mantenir inalterada i sense explotar la zona potencialment saturada que en aquesta zona s'estima que arriba fins a la cota 4,00 msnm.
Español: Así pues, y según todas las consideraciones anteriores, se considera adecuado, con el fin de proteger el acuífero de la zona, mantener inalterada y sin explotar la zona potencialmente saturada que en esta zona se estima que llega hasta la cota 4,00 msnm.
Català: Segons el que s'estableix a l'article número 10 d'aquestes Normes.
Español: Según lo que establece el artículo 10 de estas Normas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2191/2018, de 17 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 12 de juliol de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, mitjançant el qual es nomena director el senyor Kristian Herbolzheimer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2191/2018, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de 12 de julio de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se nombra director al señor Kristian Herbolzheimer.
Català: b) L'acord de l'Assemblea General, adoptat en la forma i els requisits que estableixin els Estatuts.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General, adoptado en la forma y los requisitos que establezcan los Estatutos.
Català: Correspon a la comissió de valoració determinar la puntuació concreta per cadascun d'ells.
Español: Corresponde a la comisión de valoración determinar la puntuación concreta para cada uno de ellos.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.c), les persones beneficiàries han d'haver declarat la data de fi de rodatge com a màxim el 10 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.c), las personas beneficiarias habrán declarado la fecha de fin de rodaje como máximo el 10 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Les modificacions proposades no afecten directament ni indirectament cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural ni per la xarxa Natura 2000.
Español: Las modificaciones propuestas no afectan directamente ni indirectamente a ningún espacio natural protegido del Plan de espacios naturales ni por la xarxa Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ MAB/462/2002, de 27 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2002, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN MAB/462/2002, de 27 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: Anualitat 2010: dos milions cinc-cents cinquanta cinc mil euros (2.555.000,00 euros).
Español: Anualidad 2010: dos millones quinientos cincuenta cinco mil euros (2.555.000,00 euros).
Català: b) Inexistència de subscripció de cap assegurança que cobreixi les despeses derivades de la prestació dels serveis funeraris.
Español: b) Inexistencia de subscripción de algún seguro que cubra los gastos derivados de la prestación de los servicios funerarios.
Català: Així mateix, es podrà demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i de documents complementaris.
Español: Así mismo, se podrá pedir a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: Incomplir el deure de comunicar la justificació d'una absència.
Español: Incumplimiento del deber de comunicar la justificación de una ausencia.
Català: L'uniforme de treball només haurà de ser utilitzat durant el temps de treball, i queda terminantment prohibit el seu ús o el seu mal ús fora del lloc de treball.
Español: El uniforme de trabajo solo deberá ser utilizado durante el tiempo de trabajo, quedando terminantemente prohibido su uso o mal uso del mismo fuera del puesto de trabajo.
Català: Dues línies: 45 alumnes.
Español: Dos líneas: 45 alumnos.