BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Elaborar avisos sobre els moments més adients per actuar en matèria de condicionalitat pel que fa als RLG en matèria de fitosanitat i redactar les publicacions tècniques corresponents.
Español: f) Elaborar avisos sobre los momentos más adecuados para actuar en materia de condicionalidad respecto a los RLG en materia de fitosanidad y redactar las publicaciones técnicas correspondientes.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa 30 Plus, per a l'any 2016.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa 30 Plus, para el año 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació provisional de la constitució d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación provisional de la constitución de una junta de compensación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre una concesión administrativa.
Català: - El codi segur de verificació (CSV), com a mecanisme de signatura electrònica dels ens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: - El código seguro de verificación (CSV), como mecanismo de firma electrónica de los entes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de ramat mixt, aquesta reducció serà proporcional al nombre d'animals de cada espècie que formi part del ramat.
Español: En el caso de ganado mixto, esta reducción será proporcional al número de animales de cada especie que forme parte de la manada.
Català: 2.4.6 Utilització d'elements d'amarratge.
Español: 2.4.6 Utilización de elementos de amarre.
Català: n) Dissenyar eines de normalització lingüística i fer-ne el seguiment i la valoració corresponents.
Español: n) Diseñar herramientas de normalización lingüística y hacer el seguimiento y la valoración correspondientes.
Català: L'inici de la primera acció formativa de l'expedient s'acreditarà mitjançant un certificat d'inici, d'acord amb el model normalitzat, signat per la persona representant legal de l'entitat beneficiària, conforme s'ha iniciat l'acció formativa o bé s'ha realitzat qualsevol actuació dirigida a la posada en marxa de les accions formatives, sigui selecció de l'alumnat, informació a les persones candidates, contractació de professorat, programació i planificació didàctica, o altres gestions.
Español: El inicio de la primera acción formativa del expediente se acreditará mediante un certificado de inicio, de acuerdo con el modelo normalizado, firmado por la persona representante legal de la entidad beneficiaria, conforme se ha iniciado la acción formativa o bien se ha realizado cualquier actuación dirigida a la puesta en marcha de las acciones formativas, sea selección del alumnado, información a las personas candidatas, contratación de profesorado, programación y planificación didáctica, u otras gestiones.
Català: El Pla parcial assenyala els sòls adscrits a sistemes locals i destinats a vialitat, espais lliures i equipaments, i que d'acord amb la Llei 2/2002, seran de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament:
Español: El Plan parcial señala los suelos adscritos a sistemas locales y destinados a vialidad, espacios libres y equipamientos, y que de acuerdo con la Ley 2/2002, serán de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento:
Català: capacitat, laboriositat, dedicació, fidelitat, rendiment, qualitats
Español: especial capacidad, laboriosidad, dedicación, fidelidad, rendimiento,
Català: Projectes de desenvolupament de nous productes que, un cop finalitzat el projecte, no pertanyin al portfolio de productes de l'empresa.
Español: Proyectos de desarrollo de nuevos productos que, una vez finalizado el proyecto, no pertenezcan al portfolio de productos de la empresa.
Català: h) Aprovar les habilitacions i suplements de crèdit i les variacions pressupostàries, a partir de la quantia que determina el mateix Consell de govern.
Español: h) Aprobar las habilitaciones y suplementos de crédito y las variaciones presupuestarias, a partir de la cuantía que determina el mismo Consejo de gobierno.
Català: Els grups participants a la xarxa que pertanyin a altres regions han de presentar la corresponent sol·licitud amb la mateixa informació global, en paral·lel, a la seva respectiva administració regional, en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: Los grupos participantes en la red que pertenezcan a otras regiones deben presentar la correspondiente solicitud con la misma información global, en paralelo, a su respectiva administración regional, en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació, corresponent al canvi d'ús de la fitxa 22, cal Pep Galindaines, al municipi de Veciana
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación, correspondiente al cambio de uso de la ficha 22, cal Pep Galindaines, en el municipio de Veciana
Català: Prova de resistència osmòtica (després d'incubar)-Sang
Español: Prueba de resistencia osmótica (después de incubar)-Sangre
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: EDICTE de referència de publicació d'unes bases reguladores de subvencions.
Español: EDICTO de referencia de publicación de unas bases reguladoras de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra ordinària (can Puntes).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra ordinaria (Can Puntes).
Català: 3.2.1 Per cada curs acadèmic com a director d'un centre docent públic o d'un servei educatiu o professor delegat en seccions de formació professional o cap d'estudis en extensions de batxillerat, 0,6000 punts.
Español: 3.2.1 Por cada curso académico como director de un centro docente público o de un servicio educativo o profesor delegado en secciones de formación profesional o jefe de estudios en extensiones de bachillerato, 0,6000 puntos.
Català: Per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants del màster en lideratge i gestió dels serveis d'infermeria.
Español: Para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes del máster en Liderazgo y gestión de los servicios de enfermería.
Català: reben una assignació de 2.000 pessetes mensuals per cadascun dels
Español: recibirán una asignación de 2.000 pts. mensuales para cada uno de
Català: 15.2 Amb aquesta finalitat, les persones beneficiàries que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposen de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR, per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: 15.2 Con este fin, las personas beneficiarias que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida, dispondrán de diez días naturales, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR, para aportar los justificantes que falten en este sentido.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (2 grupos).
Català: c) Coordinar l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, així com la gestió i l'administració d'aquest pressupost.
Español: c) Coordinar la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, así como la gestión y la administración de este presupuesto.
Català: i) Manejar els instruments i equips de control de qualitat per preparar els materials.
Español: i) Manejar los instrumentos y equipos de control de calidad para preparar los materiales.
Català: f) Per finalització d'una tesi doctoral, per un període mínim d'un quadrimestre i màxim de 3 anys.
Español: 1.f) Para la finalización de una tesis doctoral, por un período mínimo de un cuatrimestre y un máximo de 3 años.
Català: En aquest cas, no caldrà presentar la documentació acreditativa del títol, però si el compliment de la resta de requisits.
Español: En este caso, no habrá que presentar la documentación acreditativa del título, pero si el cumplimiento del resto de requisitos.
Català: Per la Resolució de data 15 de novembre de 2001, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del cos d'advocacia de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. GO/004/01), es va nomenar la senyora Maria Dolors Vergés i Fernández advocada en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de fecha 15 de noviembre de 2001, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos del cuerpo de la abogacía de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. GO/004/01), se nombró a la señora Maria Dolors Vergés i Fernández abogada en jefe de la unidad departamental del Gabinete Jurídico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El personal de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona té vinculació funcionarial o laboral i es regeix per la normativa aplicable al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona tiene vinculación funcionarial o laboral y se rige por la normativa aplicable al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Categoria professional: diplomada en treball social.
Español: Categoría profesional: diplomada en trabajo social.
Català: Havent-se produït posteriorment modificacions normatives que afecten aquesta Ordre i atès que, no obstant això, l'establiment de bases comunes permet homogeneïtzar els processos selectius i contribueix d'una manera eficaç a la claredat d'aquests processos, es fa necessari actualitzar-les i adaptar-les abans de la publicació de les convocatòries específiques corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2013.
Español: Habiéndose producido con posterioridad modificaciones normativas que afectan a esta Orden y considerando que, no obstante, el establecimiento de bases comunes permite homogeneizar los procesos selectivos y contribuye de una manera eficaz a la claridad de los mismos, se hace necesario actualizarlas y adaptarlas antes de la publicación de las convocatorias específicas correspondientes a la oferta de empleo público de 2013.
Català: Escola de Doctorat de la Universitat de Lleida
Español: Escuela de Doctorado de la Universidad de Lleida
Català: Els joves han de poder participar en les polítiques públiques, per si mateixos o per mitjà d'entitats, per a prendre part en el disseny de les polítiques socials destinades a les persones joves.
Español: Los jóvenes deben poder participar en las políticas públicas, por sí mismos o mediante entidades, para tomar parte en el diseño de las políticas sociales destinadas a las personas jóvenes.
Català: D'acord amb el que s'ha disposat en el paràgraf quart de l'article 112
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 112
Català: Entitat: Comitè Ciutadà de Lluita contra la Sida de
Español: Entidad: Comité Ciudadano de Lucha contra el Sida de Barcelona.
Català: f) Proveir al desenvolupament de la Tresoreria amb l'adequada previsió, ordenació i escalonament de cobraments i pagaments d'acord amb les sumes comercials.
Español: f) Proveer al desarrollo de la Tesorería con la adecuada previsión, ordenación y escalonamiento de cobros y pagos de acuerdo con las sumas comerciales.
Català: -1 La preinscripció universitària es farà per via telemàtica a l'adreça https://accesnet.gencat.cat, a l'apartat Preinscripció universitària.
Español: -1 La preinscripción universitaria se hará por vía telemática en la dirección https://accesnet.gencat.cat, en el apartado Preinscripción universitaria.
Català: Dimensions i formes segons els equips utilitzats, profunditat i diàmetre de la perforació.
Español: Dimensiones y formas según los equipos utilizados, profundidad y diámetro de la perforación.
Català: T-CAT P llicència certificat/targeta REPETICIÓ EMPRESA
Español: T-CAT P licencia certificado/tarjeta REPETICIÓN EMPRESA
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: D, nivell: 16, complement específic: 67.341 ptes./mensuals.
Español: D, nivel: 16, complemento específico: 67.341 ptas./mensuales.
Català: S'entén per localització i disposició (denominat comunament guàrdies) la manera en la qual la Companyia organitza els recursos humans disponibles per atendre les avaries o necessitats difícilment previsibles o urgents d'intervenció en la xarxa que siguin precises fora de la jornada ordinària de treball.
Español: Se entiende por localización y disposición (denominado comúnmente guardias) el modo en que la Compañía organiza los recursos humanos disponibles para atender las averías o necesidades difícilmente previsibles o urgentes de intervención en la red que sean precisas fuera de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Ajuntament de Torroja del Priorat, carrer Major, 31, 43737 Torroja del Priorat.
Español: Ayuntamiento de Torroja del Priorat, carrer Major, 31, 43737 Torroja del Priorat.
Català: La Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, té com a objectius, entre altres, procurar que els ciutadans adults tinguin la possibilitat d'assolir la formació bàsica que la societat actual demana i afavorir l'accés a l'educació reglada, en les seves diverses modalitats i amb la metodologia adequada a la formació d'adults.
Español: La Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, tiene como objetivos, entre otros, procurar que los ciudadanos adultos tengan la posibilidad de alcanzar la formación básica que la sociedad actual pide y favorecer el acceso a la educación reglada, en sus diversas modalidades y con la metodología adecuada a la formación de adultos.
Català: .c) Dues persones de reconegut prestigi dins del moviment associatiu que treballa amb el poble gitano designades per la presidència.
Español: .c) Dos personas de reconocido prestigio dentro del movimiento asociativo que trabaja con el pueblo gitano designadas por la presidencia.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec de gestió a l'AGAUR d'una borsa de persones interessades en fer estades de treball o en pràctiques en institucions internacionals a l'estranger.
Español: 1.1 El objeto de este convenio es el encargo de gestión a la AGAUR de una bolsa de personas interesadas en realizar estancias de trabajo o en prácticas en instituciones internacionales en el extranjero.
Català: El temps de suspensió provisional és computable a tots els efectes, llevat que la resolució judicial o administrativa que es dicti impliqui l'acomiadament.
Español: El tiempo de suspensión provisional es computable a todos los efectos, a menos que la resolución judicial o administrativa que se dicte implique el despido.
Català: Així, aposta per l'ordenació d'usos comercials a la zona del vuit comercial de la ciutat mitjançant la regulació municipal, per tal de garantir una oferta comercial diversificada i equilibrada.
Español: Así, apuesta por la ordenación de usos comerciales en la zona del vacío comercial de la ciudad mediante la regulación municipal, con el fin de garantizar una oferta comercial diversificada y equilibrada.
Català: Es poden establir o mantenir els sistemes tarifaris propis en qualsevol àmbit, inclosos els de les autoritats territorials de mobilitat, que, en tot cas, s'han de coordinar amb el sistema tarifari del conjunt del territori de Catalunya.
Español: Pueden establecerse o mantenerse los sistemas tarifarios propios en cualquier ámbito, incluidos los de las autoridades territoriales de movilidad, que, en cualquier caso, han de coordinarse con el sistema tarifario del conjunto del territorio de Cataluña.
Català: Si el treballador ha realitzat serveis en diferents territoris es determinarà una nota que sigui la mitjana ponderada de les respectives avaluacions.
Español: Si el trabajador ha realizado servicios en diferentes territorios se determinará una nota que sea la media ponderada de las respectivas evaluaciones.
Català: L'acord pretén tenir un caràcter necessari i indivisible per a tots els efectes.
Español: El acuerdo pretende tener un carácter necesario y indivisible para todos los efectos.
Català: c) Les Agendes d'entrevistes de cadascuna de les empreses, feta per una entitat especialitzada, junt amb una memòria explicativa de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: c) Las Agendas de entrevistas de cada una de las empresas, realizada por una entidad especializada, junto con una memoria explicativa de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lació de telefonia, auxiliar de torner/a-fressador/a.
Español: Perfil: auxiliar de instalación de telefonía, auxiliar de tornero/a-fresador/a.
Català: Sant Joan Despí: per trasllat de la senyora Silvia Toquero Cariello, la senyora María Pilar Raneda Cuartero, notària de l'Hospitalet de Llobregat, 1a categoria.
Español: Sant Joan Despí: por traslado de la señora Silvia Toquero Cariello, la señora María Pilar Raneda Cuartero, notaria de L'Hospitalet de Llobregat, 1a categoría.
Català: No hi ha classificació a cap dels 3 lots
Español: No hay clasificación en ninguno de los 3 lotes
Català: Naus industrials aïllades.
Español: Naves industriales aisladas.
Català: Pere Caralps Riera, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Pere Caralps Riera, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques que estableix aquest Conveni, estimades globalment, són compensables fins on s'arribi amb les que en l'actualitat l'empresa satisfà per qualsevol títol.
Español: No obstante, las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio, estimadas globalmente, serán compensables hasta donde alcancen con las que en la actualidad viniere satisfaciendo la empresa por cualquier título.
Català: D'acord amb aquestes funcions es preveu la signatura del protocol de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció FEDER destinada a l'Administració local en el programa operatiu FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: De acuerdo con estas funciones se prevé la firma del protocolo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención FEDER destinada a la Administración local en el programa operativo FEDER de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Per Resolució de data 15 de juliol de 2011, de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, es va formular declaració d'impacte ambiental del projecte «Línia elèctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, subestació a 400 kV Ramis i subestació a 400 kV Santa Llogaia (Girona)» i s'estableixen les mesures preventives, correctores i el programa de vigilància ambiental, establint, entre altres condicions, la incorporació en el projecte d'execució de la compactació dels trams de les línies existents de doble circuit 220 kV Bescanó-Juià i de 132 kV Juià-Figueres amb la nova línia de 400 kV.
Español: Por Resolución de fecha 15 de julio de 2011, de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, se formuló declaración de impacto ambiental del proyecto «Línea eléctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, subestación a 400 kV Ramis y subestación a 400 kV Santa Llogaia (Girona)» y se establecen las medidas preventivas, correctoras y el programa de vigilancia ambiental, estableciendo, entre otras condiciones, la incorporación en el proyecto de ejecución de la compactación de los tramos de las líneas existentes de doble circuito 220 kV Bescanó- Juià y de 132 kV Juià-Figueres con la nueva línea de 400 kV.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de l'alimentador de la xarxa de distribució de gas natural als termes municipals de Figueres i Vilafant (exp. 45688/2008-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo del alimentador de la red de distribución de gas natural en los términos municipales de Figueres y Vilafant (exp. 45688/2008-G).
Català: d. Calcula enfilacions, demores, distàncies, línies de fondària i línies de posició, traçant-les a la carta de navegació.
Español: d. Calcula enfilaciones, demoras, distancias, líneas de profundidad y líneas de posición, trazándolas en la carta de navegación.
Català: Mitjançant la Llei 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear el Parlament de Catalunya ha aprovat la creació de tres tributs propis nous, en el marc de mesures de fiscalitat mediambiental recomanades per la Unió Europea, que són l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: Mediante la Ley 12/2014, del 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, el impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y el impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, el Parlamento de Cataluña ha aprobado la creación de tres nuevos tributos propios, en el marco de medidas de fiscalidad medioambiental recomendadas por la Unión Europea, que son el impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, el impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y el impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: m) Realitza les activitats necessàries per possibilitar la resolució dels expedients sancionadors incoats en matèria que són competència de la Subdirecció General.
Español: m) Realiza las actividades necesarias para posibilitar la resolución de los expedientes sancionadores incoados en materia que son competencia de la Subdirección General.