BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra el punt 2 d'aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d''alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el punto 2 de este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de altura, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Nivell 5: Incompatible en totes les Claus, (I)
Español: Nivel 5: Incompatible en todas las claves, (I)
Català: Plus treball en festius viària
Español: Plus trabajo en festivos viaria
Català: .7 Requisits específics del contractista: les empreses hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: las empresas deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Supervisar els controls d'higiene realitzats dins del marc dels programes de control oficials.
Español: b) Supervisar los controles de higiene realizados dentro del marco de los programas de control oficiales.
Català: 3.5 La detenció: concepte.
Español: 3.5 La detención: concepto.
Català: A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, membres del consell escolar encarregat d'aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport corresponent al curs 2004-2005 del centre concertat (denominació), s'acorda:	A (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondiente al curso 2004-2005 del centro concertado (denominación), se acuerda:
Català: monodipòsit de runes a la zona de l'antic abocador Bosc d'en
Español: monodepósito de escombros en la zona del antiguo vertedero Bosc d'en
Català: Vistos els informes de l'enginyer forestal de la comarca i del cap de la
Español: Vistos los informes del ingeniero forestal de la comarca y del jefe de la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules economicoadministratives particulars que ha de regir la selecció de l'empresa contractista per al contracte de serveis i assistència tècnica per al desenvolupament d'accions de continuació de l'eix turisme del Pla estratègic MIDIT 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas económico-administrativas que debe regir la selección de la empresa contratista para el contrato de servicios y asistencia técnica para el desarrollo de acciones de continuación del eje turismo del Plan estratégico MIDIT 2020.
Català: --6 Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: --6 Con esta finalidad, el peticionario comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: Tercera.- Requisits específics de les persones aspirants
Español: Tercera.- Requisitos específicos de las personas aspirantes
Català: Les dades s'integren al fitxer Gestió econòmica, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Gestión económica, creado por la presente Orden.
Català: S'incorporen com a annex 2, les taules retributives que estableix la Llei 42/2006, de pressupostos generals de l'estat, per a l'any 2007.
Español: Se incorporan como anexo 2, las tablas retributivas que establece la Ley 42/2006, de Presupuestos Generales del Estado, 42/2006, para el año 2007.
Català: Dit d'altra manera, exigir l'adaptació és excepcional.
Español: Dicho de otra manera, exigir la adaptación es excepcional.
Català: També s'aporten 31,4 ha en zona no vulnerable, descrites al Pla de gestió com a farratge, que no s'han comptabilitzat per a la gestió de les dejeccions perquè realment estan catalogades com a superfície forestal (DUN 2008).
Español: También se aportan 31,4 ha en zona no vulnerable, descritas en el Plan de gestión como forraje, que no se han contabilizado para la gestión de las deyecciones porque realmente están catalogadas como superficie forestal (DUN 2008).
Català: Comprensiva del conjunt d'activitats pròpies de l'administració en tots els àmbits i nivells, i configurada amb la branca de gestió de centres i serveis, sent aquests a títol d'exemple, la gestió de personal, tasques de documentació, biblioteca i secretària, control i comptabilitat de subministraments, relació amb proveïdors, administració de béns, processos informàtics i comunicació, i en general amb les quals configurin l'aparell de gestió del servei o centre respectiu, comunicació interna i externa dels serveis i centres, custòdia, repartiment i distribució de béns i correspondència.
Español: Comprensiva del conjunto de actividades propias de la administración en todos los ámbitos y niveles, y configurada con la rama de gestión de centros y servicios, siendo estos a título de ejemplo, la gestión de personal, tareas de documentación, biblioteca y secretaria, control y contabilidad de suministros, relación con proveedores, administración de bienes, procesos informáticos y comunicación, y en general con las que configuren el aparato de gestión del servicio o centro respectivo, comunicación interna y externa de los servicios y centros, custodia, reparto y distribución de bienes y correspondencia.
Català: 1.4 Correccions i desproporcions estètiques del rostre per mitjà de la barba i el bigoti.
Español: 1.4 Correcciones y desproporciones estéticas del rostro por medio de la barba y el bigote.
Català: Tota l'estructura del sistema sanitari ha d'estar a disposició per ser utilitzada en la formació professional de la família sanitària, en la docència de grau, formació sanitària especialitzada i continuada dels professionals sanitaris.
Español: Toda la estructura del sistema sanitario deberá estar a disposición para ser utilizada en la formación profesional de la familia sanitaria, en la docencia de grado, formación sanitaria especializada y continuada de los profesionales sanitarios.
Català: c) Els avals i altres garanties, préstecs, aportacions de finançament de risc, bestretes reemborsables i la resta de mesures de caràcter financer que suposin un avantatge econòmic a favor dels seus beneficiaris, excepte quan vagin dirigits a les administracions públiques.
Español: c) Los avales y otras garantías, préstamos, aportaciones de financiación de riesgo, anticipos reembolsables y el resto de medidas de carácter financiero que supongan una ventaja económica a favor de sus beneficiarios, excepto cuando vayan dirigidos a las administraciones públicas.
Català: En el que no preveu la normativa, es regirà pel que estableixi aquesta convocatòria, així com la resta de normativa vigent aplicable.
Español: En lo que no prevé la normativa, se regirá por lo que establezca esta convocatoria, así como el resto de normativa vigente aplicable.
Català: El 20 de juny de 2017, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va informar que, en una inspecció de seguiment de l'activitat extractiva situada a la mateixa serra de Matacanyes, s'havien produït treballs de decapatge i moviments de terra a l'extrem sud de les parcel·les agrícoles, amb l'afecció de talussos.
Español: El 20 de junio de 2017, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada informó que, en la inspección de seguimiento de la actividad extractiva situada en la misma sierra de Matacanyes, se habían producido trabajos de decapado y movimientos de tierra en el extremo sur de las parcelas agrícolas, con la afectación de taludes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin places equivalents a més d'1 URP i menys de 55.000 pollastres d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan plazas equivalentes además de 1 URP y menos de 55.000 pollos de engorde.
Català: m) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: m) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden-, de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Preparar la documentació corresponent als assumptes que s'han d'incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic o del Govern o, si escau, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals.
Español: Preparar la documentación correspondiente a los asuntos que deben incluirse en la orden del día del Consejo Técnico o del Gobierno o, si procede, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales.
Català: Empresa distribuïdora a la que s'interconnectarà:
Español: Empresa distribuidora a la que se interconectará:
Català: La paga de juny es meritarà de l'1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny de l'any en curs, i la del desembre, de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: La paga de junio se meritará del 1 de julio del año anterior al 30 de junio del año en curso, y la de diciembre, del 1 de enero al 31 de diciembre del año en curso.
Català: En cas de jornada partida, es descansen 15 minuts en els casos en què es treballa en un mateix centre 5 hores o més.
Español: En caso de jornada partida, se descansarán 15 minutos en aquellos casos en que se trabaje en un mismo centro 5 horas o más.
Català: e) CECAM estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) CECAM estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Aquest termini es pot ampliar, amb la sol·licitud prèvia de la part interessada, en casos excepcionals i degudament justificats.
Español: Este plazo puede ampliarse, previa solicitud de la parte interesada, en casos excepcionales y debidamente justificados.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica, d'acord amb l'annex 2, utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse obligatoriamente por vía telemática, de acuerdo con el anexo 2, utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 - 2021 i del corresponent projecte de decret d'aprovació.
Español: Se somete a información pública la propuesta del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 - 2021 y del correspondiente proyecto de decreto de aprobación.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2001, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase (clau 606-027).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2001, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia, 2ª fase (clave 606-027).
Català: El projecte fa referència a la part autoritzada i a l'ampliació sol·licitada.
Español: El proyecto hace referencia a la parte autorizada y a la ampliación solicitada.
Català: Aquesta modificació s'ha d'establir sempre per escrit, firmada per totes
Español: Esta modificación se establecerá siempre por escrito, firmado por
Català: Atès que no s'ha pogut notificar un acte administratiu a l'entitat ESTEBAN BARROT, JUAN MANUEL, amb NIF 35016186C, es fa públic que el Cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica ha dictat un acte en relació amb l'expedient 2003/T/0073 i 2003/5/0476.
Español: Dado que no se ha podido notificar un acto administrativo a la entidad ESTEBAN BARROT, JUAN MANUEL, con NIF 35016186C, se hace público que el Jefe del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica ha dictado un acto en relación con el expediente 2003/T/0073 y 2003/5/0476.
Català: Fraus i exaccions il•legals.
Español: Fraudes y exacciones ilegales.
Català: Anàlisi de l'evolució històrica d'Espanya i Catalunya al segle XIX i valoració dins el context internacional.
Español: Análisis de la evolución histórica de España y Cataluña al siglo XIX y valoración en el contexto internacional.
Català: Efectua el cobrament de les taxes corresponents als tràmits que gestiona l'Oficina.
Español: Efectúa el cobro de las tasas correspondientes a los trámites gestionados por la Oficina.
Català: b) Convocar, obrir, dirigir i aixecar les sessions dels òrgans col·legiats del Consorci.
Español: b) Convocar, abrir, dirigir y levantar las sesiones de los órganos colegiados del Consorcio.
Català: Es reconeix una fita de formigó de deu per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de hormigón de diez por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Entitat: Pretalleres San José, SCCL.
Español: Entidad: Pretalleres San José, SCCL.
Català: En la delimitació de la trama urbana consolidada que realitzin els programes d'orientació per als equipaments comercials, ja sigui amb caràcter inicial o per modificar-ne el traçat prèviament establert, tal com es preveu a la normativa del PTSEC, caldrà que aquesta delimitació es realitzi amb l'aportació de documentació gràfica que es consideri convenient, i en qualsevol cas mitjançant l'aportació de plànols a escala 1/5000 en què es visualitzi clarament el perímetre de la trama urbana consolidada.
Español: En la delimitación de la trama urbana consolidada que realicen los programas de orientación para los equipamientos comerciales, ya sea con carácter inicial o para modificar el trazado previamente establecido, tal y como se prevé en la normativa del PTSEC, será necesario que esta delimitación se realice con la aportación de documentación gráfica que se considere conveniente, y en cualquier caso mediante la aportación de planos a escala 1/5000 en que se visualice claramente el perímetro de la trama urbana consolidada.
Català: Els períodes acreditats en la situació d'aprenentatge, auxiliar, aspirant o grum de l'extingida Ordenança laboral siderometal·lúrgica no computen per a la percepció del premi esmentat.
Español: No computarán para la percepción del referido premio los períodos acreditados en la situación de aprendizaje, pinche, aspirante o botones de la extinguida Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: De conformitat amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol; l'Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de febrer de 1993, de delegació de funcions en el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, publicada al DOGC núm. 2120, de 25.10.1995, i la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De conformidad con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de febrero de 1993, de delegación de funciones en el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, publicada en el DOGC núm. 2120, de 25.10.1995, y la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 42.1 El fet de tenir un fill menor de 9 mesos dóna dret a una reducció de la jornada d'una hora diària.
Español: 42.1 El hecho de tener un hijo menor de 9 meses da derecho a una reducción de jornada de una hora diaria.
Català: Anàlisi i comentari (lingüístic, literari, històric) de textos literaris i no literaris, tenint en compte el contextos en què se situen.
Español: Análisis y comentario (lingüístico, literario, histórico) de textos literarios y no literarios, teniendo en cuenta los contextos en que se sitúan.
Català: Revisa la informació econòmica que contenen els informes generats per la unitat.
Español: Revisa la información económica que contienen los informes generados por la unidad.
Català: e) S'han d'haver celebrat un mínim de tres edicions consecutives del premi o concurs objecte de la sol·licitud amb anterioritat a l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Se habrán celebrado un mínimo de tres ediciones consecutivas del premio o concurso objeto de la solicitud con anterioridad al año de presentación de la solicitud.
Català: Nomenar el senyor Emili Torrente i Riqué director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Emili Torrente i Riqué director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La negativa al reconeixement mèdic pels serveis mèdics de l'empresa.
Español: Negarse al reconocimiento médico por los servicios médicos de la empresa.
Català: La Junta de Govern, abans de resoldre l'expedient, podrà demanar la pràctica d'actuacions complementàries i es comunicarà als interessats per tal que dins del termini de 7 dies puguin formular noves al·legacions.
Español: La Junta de Gobierno, antes de resolver el expediente, podrá pedir la práctica de actuaciones complementarias y se comunicará a los interesados para que dentro del plazo de 7 días puedan formular nuevas alegaciones.
Català: 30.6 En determinats supòsits, i d'acord amb els criteris establerts pel Departament d'Educació, la direcció d'un centre pot quedar exempta de l'obligació d'impartir docència directa.
Español: 30.6 En determinados supuestos, y de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Educación, la dirección de un centro puede quedar exenta de la obligación de impartir docencia directa.
Català: En concret estarà sotmesa al dimensionament fixat per a cada tipus d'equipament comercial per la Llei d'equipaments comercials i normativa de desplegament vigent, o reglamentació que les substitueixi.
Español: En concreto estará sometida en el dimensionado fijado para cada tipo de equipamiento comercial por la Ley de equipamientos comerciales y normativa de desarrollo vigente, o reglamentación que las sustituya.
Català: RESOLUCIÓ GRI/943/2014, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/943/2014, de 1 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2013.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Tractat de blanques
Español: Objeto: producción del espectáculo Tractat de blanques.
Català: Els expedients de subvencions que s'estiguin tramitant d'acord amb l'Ordre EMC/181/2016, de 29 de juny (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), i l'Ordre EMC/74/2017, de 4 de maig, de modificació de l'Ordre EMC/181/2016 (DOGC núm. 7365, de 9.5.17), es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se estén tramitando de acuerdo con la Orden EMC/181/2016, de 29 de junio (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), y la Orden EMC/74/2017, de 4 de mayo, de modificación de la Orden EMC/181/2016 (DOGC núm. 7365, de 9.5.17), se seguirán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: Coneix i difon noves pràctiques en matèria de qualitat democràtica realitzades a altres països de la Unió Europea i del món.
Español: Conoce y difunde nuevas prácticas en materia de calidad democrática realizadas en otros países de la Unión Europea y del mundo.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Memòria detallada del pla de treball a realitzar.
Español: d) Memoria detallada del plan de trabajo a realizar.
Català: Inversions a llarg termini en drets sobre el capital d'entitats associades.
Español: Inversiones a largo plazo en derechos sobre el capital de entidades asociadas.
Català: 1.5 Disposa els diferents elements de l'elaboració seguint criteris estètics i/o altres criteris preestablerts.
Español: 1.5 Dispone los diferentes elementos de la elaboración siguiendo criterios estéticos y/o otros criterios preestablecidos.
Català: UC_2-1416-11_3: gestionar i supervisar els processos de positivació, impressió i acabament fotogràfic
Español: UC_2-1416-11_3: gestionar y supervisar los procesos de positivado, impresión y acabado fotográfico