BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Revegetar adequadament les esculleres projectades com a protecció dels torrents paral·lels a la carretera.
Español: b) Revegetar adecuadamente las escolleras proyectadas como protección de los torrentes paralelos a la carretera.
Català: Per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada, es fa necessari aprovar i fer públiques les vigents normes tècniques a les quals fa referència aquesta Resolució.
Español: Para responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada, se hace necesario aprobar y hacer públicas las vigentes normas técnicas a las que se refiere esta Resolución.
Català: c) Planificar, fer el seguiment i, si escau, gestionar la formació integral i la millora esportiva continuada dels i de les esportistes destinataris.
Español: c) Planificar, realizar el seguimiento y, si procede, gestionar la formación integral y la mejora deportiva continuada de los y de las deportistas destinatarios.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: Cal reiterar que finalment l'objectiu darrer que es persegueix amb la creació del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit és aprofundir en la preservació dels saldos creditors de les seccions de crèdit i, per tant, dels interessos dels seus usuaris, sense oblidar que les seccions de crèdit de les cooperatives agràries no són entitats financeres i, per tant, aquests saldos creditors no estan sota la cobertura del Fons de Garantia de Dipòsits d'Entitats de Crèdit, ni del Fons de Garantia d'Inversions.
Español: Resulta necesario reiterar que finalmente el objetivo último que se persigue con la creación del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito es profundizar en la preservación de los saldos acreedores de las secciones de crédito y, por lo tanto, de los intereses de sus usuarios, sin olvidar que las secciones de crédito de las cooperativas agrarias no son entidades financieras y, por lo tanto, estos saldos acreedores no están bajo la cobertura del Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito, ni del Fondo de Garantía de Inversiones.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 9 de juliol de 2010, un cop examinada la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen així formulada, la va admetre a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el president senyor Eliseo Aja.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 9 de julio de 2010, una vez examinada la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen así formulada, la admitió a trámite, se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al presidente señor Eliseo Aja.
Català: Dret de la construcció.
Español: Derecho de la construcción.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la parcel·la 1A de l'illa 3 del sector Pla parcial el Maset Nou, de l'Ametlla del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la parcela 1A de la manzana 3 del sector Plan parcial el Maset Nou, de L'Ametlla del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció
Español: paro y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de
Català: Títol de professor superior de conservatori: en alguna de les especialitats establertes al Reial decret 2618/1996, de 10 de setembre (BOE del 24.10.1996).
Español: Título de profesor superior de conservatorio: en alguna de las especialidades establecidas en el Real decreto 2618/1996, de 10 de septiembre (BOE del 24.10.1966).
Català: f) La sèrie audiovisual de ficció ha d'estar finalitzada, com a màxim, el 15 de novembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: f) La serie audiovisual de ficción deberá estar finalizada, como máximo, el 15 de noviembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Bassa de regulació C: amb una capacitat útil de 335.000 m3, serveix de regulació i distribució per al subministrament a les 1.761,4084 ha del subsector C i els bombaments fins a les basses A i B que abasten als subsectors A i B del sector B.
Español: Balsa de regulación C: con una capacidad útil de 335.000 m3, sirve de regulación y distribución para el suministro a las 1.761,4084 ha del subsector C y el bombeo hasta las balsas A y B que abarcan los subsectores A y B del sector B.
Català: Ateses la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, desenvolupada pel Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública (DOGC 8339, de 11.02.2021); l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts (DOGC 7642, de 14.06.2018); l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic (DOGC 7814, de 20.02.2019); i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC 6890, de 11.06.2015);
Español: Dadas la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, desarrollada por el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública (DOGC 8339, de 11.02.2021); la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas (DOGC 7642, de 14.06.2018); la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de su sector público (DOGC 7814, de 20.02.2019); y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC 6890, de 11.06.2015);
Català: El personal interí dels col·lectius g) i h) està obligat a participar en el procediment d'adjudicació de destinacions que regula aquesta Resolució.
Español: El personal interino de los colectivos g) y h) está obligado a participar en el procedimiento de adjudicación de destinos regulado en esta Resolución.
Català: b) Les partides destinades al condicionament de zones verdes, mobiliari d'oficina, vehicles de transport extern i l'IVA recuperable.
Español: b) Las partidas destinadas al acondicionamiento de zonas verdes, mobiliario de oficina, vehículos de transporte externo y el IVA recuperable.
Català: Beneficiari/ària: Ángel Francisco Diéguez Barrientos
Español: Beneficiario/a: Ángel Francisc Diéguez Barrientos
Català: Des de la data de la convocatòria de les eleccions, ordinàries o extraordinàries, iniciarà les seves funcions en el Col·legi una junta electoral composta per cinc membres titulars, que no podran ser candidats, dels quals un actuarà com a president i un altre com a secretari.
Español: Desde la fecha de la convocatoria de las elecciones, ordinarias o extraordinarias, iniciará sus funciones en el Colegio una junta electoral compuesta por cinco miembros titulares, que no podrán ser candidatos, de los cuales uno actuará como presidente y otro como secretario.
Català: Parts: Universitat de Lleida, Departament de Salut i Servei Català de la Salut.
Español: Partes: Universidad de Lleida, Departamento de Salud y Servicio Catalán de la Salud.
Català: Assessora en les tasques de preparació del posicionament de la Generalitat relatives a les perspectives financeres i els nous reglaments de la UE en l'àmbit de la política regional.
Español: Asesora en las tareas de preparación del posicionamiento de la Generalidad relativas a las perspectivas financieras y los nuevos reglamentos de la UE en el ámbito de la política regional.
Català: a) Programes presentats per nous beneficiaris
Español: a) Programas presentados por nuevos beneficiarios
Català: 3.6 Preveu mesures de prevenció específiques durant l'embarcament i desembarcament de passatgers.
Español: 3.6 Prevé medidas de prevención específicas durante el embarque y desembarque de pasajeros.
Català: 1.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge s'estructura territorialment de la manera següent:
Español: 1.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se estructura territorialmente de la forma siguiente:
Català: En aquest cas la delegació comprendrà la direcció interna i la gestió del servei corresponent, però no podrà incloure la facultat de resoldre mitjançant actes administratius que afectin tercers.
Español: En este caso la delegación comprenderá la dirección interna y la gestión del servicio correspondiente, pero no podrá incluir la facultad de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceros.
Català: Actuarà de secretari/ària el vocal número 1.
Español: Actuará de secretario/a el vocal número 1.
Català: —3 Aprovar l'execució de les mesures compensatòries següents sobre la base de la justificació que recull la Memòria per a la viabilitat ambiental del regadiu Segarra-Garrigues, de 8 d'octubre de 2010, del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: —3 Aprobar la ejecución de las medidas compensatorias siguientes, en base a la justificación recogida en la Memoria para la viabilidad ambiental del regadío Segarra-Garrigues, de 8 de octubre de 2010, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Bases per calcular els complements de jubilació
Español: Bases de cálculo para los complementos de jubilación
Català: d) Comissions tècniques
Español: d) Comisiones técnicas
Català: El Patronat Català Pro Europa convoca, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, un màxim de 8 beques, amb una dotació individual de 13.000 euros, per realitzar estudis complets de màster o de postgrau sobre la integració europea durant el curs acadèmic 2002-2003 en centres universitaris especialitzats de qualsevol dels altres catorze estats membres de la Unió Europea.
Español: El Patronato Catalán Pro Europa convoca, con el patrocinio de las Cajas de Ahorro Catalanas, un máximo de 8 becas, con una dotación individual de 13.000 euros, para realizar estudios completos de master o de postgrado sobre la integración europea durante el curso académico 2002-2003 en centros universitarios especializados de cualquiera de los otros catorce estados miembros de la Unión.
Català: 3.5.2 Carta de presentació que contingui un breu resum de la trajectòria personal del/de la candidat/a i on s'exposin els motius pels quals es presenta aquesta candidatura a l'Agència.
Español: 3.5.2 Carta de presentación que contenga un breve resumen de la trayectoria personal del/de la candidato/a y donde se expongan los motivos por los cuales se presenta esta candidatura a la Agencia.
Català: Finalitat: finançar despeses de compra material per al treball en xarxa (networking) del Business with Social Value.
Español: Finalidad: financiar gastos de compra de material para el trabajo en red (networking) del Business with Social Salue.
Català: Passada i recepció.
Español: Pasada y recepción.
Català: S'afegeix en l'article 36.11 del VI Conveni únic un nou complement per al/a la cap de la Unitat del grup d'emergències mèdiques del redactat següent:
Español: Se añade al artículo 36.11 del VI Convenio único un nuevo complemento para el/la jefe/a de la Unidad del grupo de emergencias médicas del redactado siguiente:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, sector can Surell, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector Can Surell, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: Els treballadors són obligats a assistir als cursos de formació que s'aprovin per la Comissió Tripartida de la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial, a proposta de la Comissió Mixta de la societat d'estiba, en execució del Pla de formació que s'estableixi per a cada any.
Español: Los trabajadores están obligados a asistir a los cursos de formación que se aprueben por la Comisión Tripartita de la Comisión Mixta del 2º Acuerdo sectorial, a propuesta de la Comisión Mixta de la Sociedad de Estiba, en desarrollo del Plan de formación que para cada año se establezca.
Català: Modificació puntual número 8 de les Normes subsidiàries del planejament municipal referent al SAU-5, al terme municipal dels Pallaresos
Español: Modificación puntual número 8 de las Normas subsidiarias del planeamiento municipal referente al SAU-5, al término municipal de Els Pallaresos
Català: entre fileres seran de 0,90 metres i l'amplada de butaca serà de 0,53
Español: Unas condiciones de confort para el espectador; como mínimo, las dimensiones entre filas serán de 0,90 metros y la anchura de butaca será de 0,53 metros.
Català: Interpretar la missió dels elements fonamentals i les transformacions essencials que es produeixen en les diferents instal·lacions de generació, distribució i consum d'energia a partir d'esquemes generals.
Español: Interpretar la misión de los elementos fundamentales y las transformaciones esenciales que se producen en las diferentes instalaciones de generación, distribución y consumo de energía a partir de esquemas generales.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades al present Acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo:
Català: b) La gestió i el seguiment de les despeses i els ingressos, i la tramitació dels documents comptables.
Español: b) La gestión y el seguimiento de los gastos y los ingresos, y la tramitación de los documentos contables.
Català: Pressupost màxim de licitació és de 259.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación es de 259.200,00 euros, IVA incluido.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de Gerència, adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de Gerencia, adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: bany, de superfície cinquanta-quatre metres quadrats. Afronta, front,
Español: cocina y baño, de superficie cincuenta y cuatro metros cuadrados.
Català: c) Els treballs per fer la refosa dels plans i les normes de diferent naturalesa i àmbit, a cada comarca i localitat.
Español: c) Los trabajos para hacer la refundición de los planes y las normas de diferente naturaleza y ámbito, en cada comarca y localidad.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració d'acolliment en pràctiques d'alumnes de segon cicle de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials per un període de nou mesos de la senyora Glòria Fernández Esteban.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración de acogida en prácticas de alumnos de segundo ciclo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales por un período de nueve meses de la señora Gloria Fernández Esteban.
Català: La Directiva 2003/35/CE del Parlament i del Consell Europeu per la qual s'estableixen mesures de participació del públic en l'elaboració de determinats plans i programes relacionats amb el medi ambient i per la qual es modifiquen, en el que fa referència a la participació del públic i l'accés a la justícia, les directives 85/337/CEE i 96/61/CE del Consell, transposada per la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, estableix que, de manera obligatòria, les administracions públiques dels estats membres han de facilitar la participació pública en l'elaboració de plans i programes amb impacte mediambiental.
Español: La Directiva 2003/35/CE del Parlamento y del Consejo Europeo por la que se establecen medidas de participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo, transpuesta por la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, establece que, de manera obligatoria, las administraciones públicas de los estados miembros deben facilitar la participación pública en la elaboración de planes y programas con impacto medioambiental.
Català: Si no hi ha resolució expressa el sol·licitant ha d'entendre denegada l'autorització.
Español: Si no hay resolución expresa el solicitante tiene que entender denegada la autorización.
Català: d) L'audiència del municipi en els expedients de concessió de subvenció, d'estímuls fiscals o d'altres ajuts a les indústries que radiquin en el seu terme.
Español: d) La audiencia del municipio en los expedientes de concesión de subvención, de estímulos fiscales o de otras ayudas a las industrias que radiquen en su término.
Català: 10.1 Les subvencions es concedeixen mitjançant el procediment de concurrència pública no competitiva, i les sol·licituds es resolen seguint l'ordre d'entrada al registre corresponent, amb la documentació completa i correcte, fins l'exhauriment de la dotació pressupostària.
Español: 10.1 Las subvenciones se conceden mediante el procedimiento de concurrencia pública no competitiva, y las solicitudes se resuelven siguiendo el orden de entrada al registro correspondiente, con la documentación completa y correcta, hasta el fin de la dotación presupuestaria.
Català: —4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista en laboratori (fins a un màxim de 7,5 punts).
Español: —4 Otras actividades relacionadas con los trabajos propios de técnico/a especialista en laboratorio (hasta un máximo de 7,5 puntos).
Català: El càlcul de l'esmentada compensació, que té caràcter indemnitzatori, s'ha d'efectuar sobre el salari corresponent al nivell retributiu del treballador/a fixat en las taules salarials del moment corresponent al cessament, més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada i plus voluntari si la té el treballador/a afectat.
Español: El cálculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador/a fijado en las tablas salariales del momento correspondiente al cese, más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada y plus voluntario si la tuviese el trabajador/a afectado.
Català: Acabar d'elaborar el pla de seguretat.
Español: Acabar de elaborar el plan de seguridad.
Català: d) Per renúncia de l'interessat.
Español: e) Por renuncia del interesado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Badalona, sobre expedient de domini de represa de tracte (exp.1498/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Badalona, sobre expediente de dominio de reanudación de trato (exp.1498/2009).
Català: Metodologia, elaboració i aplicació.
Español: Metodología, elaboración y aplicación.
Català: 1.5 Indicacions i contraindicacions dels diferents productes.
Español: 1.5 Indicaciones y contraindicaciones de los diferentes productos.
Català: 5.4 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores per part de les persones sol·licitants.
Español: 5.4 La firma y la presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras por parte de las personas solicitantes.
Català: a) Currículum europeu.
Español: a) Currículum europeo.
Català: Atesa la Resolució EMO/957/2015, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/06/15) (DOGC núm. 6870, de 13.5.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/957/2015, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/06/15) (DOGC núm. 6870, de 13.5.2015);
Català: En ambdós casos se li ha d'abonar a la vídua, persona designada pel treballador o, en el seu defecte, hereus legals.
Español: En ambos casos se abonará a la viuda, persona designada por el trabajador o, en su defecto, a los herederos legales.
Català: El nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Estan legitimats per a la impugnació els propietaris que han votat en contra, els absents que no s'han adherit a l'acord i els que han estat privats il·legítimament del dret de vot.
Español: Están legitimados para la impugnación los propietarios que han votado en contra, los ausentes que no se han adherido al acuerdo y los que han sido privados ilegítimamente del derecho de voto.
Català: Relació d'ensenyaments que s'imparteix:
Español: Relación de enseñanzas que imparte:
Català: A més, la representació de la Direcció planteja:
Español: La representación de la Dirección plantea además:
Català: Haver fet els diferents cursos no suposa en cap cas el dret automàtic a
Español: La realización de los distintos cursos no supone en ningún caso
Català: 1.3.2 Mobilització i gestió de recursos.
Español: 1.3.2 Movilización y gestión de recursos.
Català: Quan no hi hagi aval, s'advertirà l'explotador de que l'incompliment haurà d'estar esmenat a la propera revisió.
Español: Cuando no haya aval, se advertirá al explotador de que el incumplimiento deberá estar subsanado en la próxima revisión.