BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En cas d'hospitalització o d'intervenció quirúrgica, el permís és:
Español: En caso de hospitalización, el permiso será:
Català: b. En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze dies si en són tres o més.
Español: b. En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a diez días si se trata de dos hijos y a quince días si son tres o más hijos.
Català: Podrà tanmateix informar i aconsellar els clients en referència als productes ofertats i ocupar-se de reclamacions d'aquests.
Español: Podrá asimismo informar y aconsejar a los clientes acerca de los productos ofertados, y atender reclamaciones de los mismos.
Català: 1.4 Valoració de la importància de la comunicació en el desenvolupament del grup.
Español: 1.4 Valoración de la importancia de la comunicación en el desarrollo del grupo.
Català: Disseny del maquillatge:
Español: Diseño del maquillaje:
Català: La quantia de cadascuna consistirà en 1 mensualitat sencera de sou base, millora i triennis.
Español: La cuantía de cada una consistirá en 1 mensualidad entera de sueldo base, mejora y trienios.
Català: (Guàrdies metges/metgesses)
Español: (Guardias médicos/as)
Català: L'explotació actual té una capacitat de 1.183 truges amb garrins i 20 verros.
Español: La explotación actual tiene una capacidad de 1.183 cerdas con lechones y 20 verracos.
Català: És a dir, el licitador que ofereixi el millor preu per a un determinat article obtindrà un punt.
Español: Es decir, el licitador que ofrezca el mejor precio para un determinado artículo obtendrá un punto.
Català: Realitza la lectura de textos literaris (teatrals, poètics i narratius) representatius de la Literatura en llengua castellana i llengua catalana, tot generant criteris estètics per a la construcció del gust personal.
Español: Realiza la lectura de textos literarios (teatrales, poéticos y narrativos) representativos de la Literatura en lengua castellana y lengua catalana, generando criterios estéticos para la construcción del gusto personal.
Català: Tanmateix, en algunes àrees especialitzades el Pla expressa la necessitat de reorientar el seu desenvolupament per tal que sigui més coherent amb els objectius d'ordenació territorial, mitjançant l'assenyalament d'alguna de les estratègies següents:
Español: Sin embargo, en algunas áreas especializadas el Plan expresa la necesidad de reorientar su desarrollo para que sea más coherente con los objetivos de ordenación territorial, mediante el señalamiento de alguna de las estrategias siguientes:
Català: Els/les treballadors/es podran ser sancionats per la Corporació pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest Capítol.
Español: Los/las trabajadores/as podrán ser sancionados por la Corporación por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este Capítulo.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció de zones humides (d4).
Español: Suelo no urbanizable de protección de zonas húmedas (d4).
Català: a) Descripció de l'objecte: adequació del programari informàtic emprat per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: a) Descripción del objeto: adecuación del software informático empleado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: El treballador amb 1 any d'antiguitat, com a mínim, a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat d'acollir-se a l'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: -2 La renovació i modificació dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2013.
Español: -2 La renovación y modificación de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2013.
Català: Partida pressupostària: 500093 D/482000100/316G/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500093 D/482000100/316G/0000.
Català: Es concedeixen un màxim de 12 beques.
Español: Se conceden un máximo de 12 becas.
Català: b) Serveis de manteniment de les instal·lacions i sistemes comuns, és a dir, les despeses que es produeixin en concepte de manteniment de les instal·lacions elèctriques, de climatització, de conducció d'aigua i de protecció contra incendis; i el manteniment dels subsistemes constructius i altres instal·lacions comunes com els ascensors o els sistemes de comunicació TIC de l'edifici.
Español: b) Servicios de mantenimiento de las instalaciones y sistemas comunes, es decir, los gastos que se produzcan en concepto de mantenimiento de las instalaciones eléctricas, de climatización, de conducción de agua y de protección contra incendios; y el mantenimiento de los subsistemas constructivos y otras instalaciones comunes como los ascensores o los sistemas de comunicación TIC del edificio.
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau mitjà d'animació en circ caldrà estar en possessió dels requisits acadèmics que estableix la legislació vigent i superar una prova específica d'accés, que permeti demostrar les aptituds necessàries per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado medio de animación en circo hay que estar en posesión de los requisitos académicos que establece la legislación vigente y superar una prueba específica de acceso, que permita demostrar las aptitudes necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Estará situat uns 50 m aigües avall del límit dels termes
Español: Su ubicación se situaría a unos 50 m aguas abajo del
Català: -1 Donar conformitat al text refós de les Modificacions puntuals 1-8/2014 del Pla general, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Camprodon, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de las Modificaciones puntuales 1-8/2014 del Plan general, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Camprodon, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 2014.
Català: b) Pla sectorial de cabals de manteniment, aprovat per Acord del Govern de 4 de juliol de 2006.
Español: b) Plan sectorial de caudales de mantenimiento, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2006.
Català: petició del cap de vendes regional corresponent, mitjançant
Español: de baja, a petición del jefe de ventas regional correspondiente,
Català: b) Els triennis es reportaran a partir del 1r de gener de l'any que es compleixin i tots ells s'abonaran conformement a l'última categoria.
Español: b) Los trienios se devengarán a partir del 1 de enero del año en que se cumplan y todos ellos se abonarán con arreglo a la última categoría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial de la proposta d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial de la propuesta de unos estatutos.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de Dermatologia d'un hospital terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de Dermatología de un hospital terciario.
Català: Notifica les certificacions de descobert carregades a l'àrea d'executiva de la Tresoreria Territorial.
Español: Notifica las certificaciones de descubierto cargadas al área de ejecutiva de la Tesorería Territorial.
Català: Líquids i llots amb restes de pigment i pintures P 080111 2 t/a
Español: Líquidos y lodos con restos de pigmento y pinturas P 080111 2 t/a
Català: L'objecte d'aquest anunci és fer públiques les característiques i requisits de la línia de préstecs en condicions preferents a petites i mitjanes empreses.
Español: El objeto de este anuncio es hacer públicas las características y requisitos de la línea de préstamos en condiciones preferentes a pequeñas y medianas empresas.
Català: Coneixements de normativa i del sistema de protecció civil.
Español: Conocimientos de normativa y del sistema de protección civil.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial Associació de recanvistes de l'automòbil de Lleida i província.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial Associació de recanvistes de l'automòbil de Lleida y província.
Català: El CIMNE es regeix pels òrgans següents:
Español: El CIMNE se rige por los siguientes órganos:
Català: · Identificació de contactes en curs per a tots els casos nous i confirmats de la COVID-19, amb quarantenes/mesures d'aïllament d'acord amb els protocols vigents de vigilància epidemiològica.
Español: · Identificación de contactos en curso para todos los casos nuevos y confirmados de la COVID-19, con cuarentenas/medidas de aislamiento de acuerdo con los protocolos vigentes de vigilancia epidemiológica.
Català: Aquestes sol·licituds es realitzaran amb els models d'impresos establerts.
Español: Estas solicitudes se realizarán con los modelos de impresos establecidos.
Català: Aquest canvi no suposarà un increment en el consum d'aigua.
Español: Este cambio no supondrá un incremento en el consumo de agua.
Català: 11.2 Els projectes presentats podran tenir una durada màxima de vint-i-quatre mesos, d'acord amb el calendari escolar.
Español: 11.2 Los proyectos presentados podrán tener una duración máxima de veinticuatro meses, de acuerdo con el calendario escolar.
Català: Tramitació d'autoritzacions de servei discrecional consolidat amb reiteració d'itinerari.
Español: Tramitación de autorizaciones de servicio discrecional consolidado con reiteración de itinerario.
Català: - Part reconstruïda (emprant dues metodologies constructives diferents)
Español: -Parte reconstruida (empleando dos metodologías constructivas diferentes)
Català: Mostrar les possibilitats d'aprenentatge teoricopràctic de l'alumne en diverses tradicions musicals allunyades de la pròpia.
Español: Mostrar las posibilidades de aprendizaje teórico-práctico del alumno en las diversas tradiciones musicales alejadas de la propia.
Català: D'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, dels equipaments i dels materials destinats a la pràctica esportiva.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas para conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 5687, pàg. 62027, de 6.8.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del mencionado Anuncio, en el DOGC núm. 5687, pág. 62027, de 6.8.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Modificació puntual de la transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent als sectors de Can Magí i Torreblanca, en relació amb l'àmbit del Centre Borja, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual de la transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores de Can Magí y Torreblanca, en relación con el ámbito del Centre Borja, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 15 de setembre de 2000, s'aprovà inicialment el Projecte per a la remodelació de l'enllumenat públic del barri de Bellvitge, fase A de la zona 3 (exp. 64/00), per un pressupost total de 102.255,35 euros (17.013.859 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 15 de septiembre de 2000, se aprobó inicialmente el Proyecto para la remodelación del alumbrado público del barrio de Bellvitge, fase A de la zona 3 (exp.
Català: Redacta informes periòdics sobre el grau d'execució de la part del pressupost del capítol II destinat a l'habilitació del Departament.
Español: Redacta informes periódicos sobre le grado de ejecución de la parte del presupuesto del capítulo II destinado a la habilitación del Departamento.
Català: Dia D+74+3+3: recurs contra l'acte de proclamació d'electes davant la Junta Electoral.	Día D+74+3+3: recurso contra el acto de proclamación de electos ante la Junta Electoral.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de l'oposició lliure per cobrir 4 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de oposición libre para cubrir 4 plazas de agente de la Policía Local.
Català: 1.5 Valora els avantatges i inconvenients dels sistemes automatitzats davant altres sistemes de fabricació.
Español: 1.5 Valora las ventajas e inconvenientes de los sistemas automatizados ante otros sistemas de fabricación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector 1 Isoladora, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector 1 Isoladora, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (2005-2008) preveu la creació d'instruments per a la recerca en àmbits de ciència i societat que inclou els ajuts a la recerca sobre la temàtica de gènere.
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (2005-2008) prevé la creación de instrumentos para la investigación en ámbitos de ciencia y sociedad que incluye las ayudas a la investigación sobre la temática de género.
Català: 5.3 En els casos en els quals per causes de força major o circumstàncies excepcionals la producció de l'explotació s'hagi vist afectada més d'un any durant el període de referència, únicament es tindrà en compte per al càlcul del rendiment de l'explotació els anys en què la collita no es va veure afectada per les dites causes de força major o circumstàncies excepcionals.
Español: 5.3 En los casos en los que por causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales la producción de la explotación se haya visto afectada más de un año durante el período de referencia, únicamente se tendrá en cuenta para el cálculo del rendimiento de la explotación los años en que la cosecha no se vio afectada por dichas causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales.
Català: RESOLUCIÓ OAC/PER03/2010, de 4 de maig, de correcció d'errada a la Resolució OAC/PER01/2010, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de 12 llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya reservats a personal funcionari (DOGC núm. 5620, pàg. 34364, de 3.5.2010).
Español: RESOLUCIÓN OAC/PER03/2010, de 4 de mayo, de corrección de errata en la Resolución OAC/PER01/2010, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de 12 puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña reservados a personal funcionario (DOGC núm. 5620, pág. 34364, de 3.5.2010).
Català: El document de concreció d'aquest encàrrec es publicarà íntegrament al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El documento de concreción de este encargo está publicado íntegramente en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: - Percentatge d'una quantitat.
Español: - Porcentaje de una cantidad.
Català: Els acords i actes definitius dels òrgans de govern del Col·legi, sotmesos al dret administratiu, posen fi a la via administrativa, i podran ésser impugnats davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els requisits i terminis establerts per la seva legislació reguladora.
Español: Los acuerdos y actas definitivos de los órganos de gobierno del Colegio, sometidos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos por su legislación reguladora.
Català: 1.7 En el sòl urbà caldrà concretar les obres d'urbanització bàsiques, d'acord amb l'article 58.3 de la Llei 2/2002.
Español: 1.7 En el suelo urbano deberán concretarse las obras de urbanización básicas, de acuerdo con el artículo 58.3 de la Ley 2/2002.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3272/2005, de 15 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament (convocatòria de provisió MA/019/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3272/2005, de 15 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando (convocatoria de provisión MA/019/05).
Català: badalots, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llanars.
Español: tragaluces, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars.
Català: Horari d'estiu (d'abril a setembre, ambdós inclosos): de 7.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario de verano (de abril a septiembre inclusive): de 7 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: b) Altres Criteris: 40 %
Español: b) Otros Criterios:40%
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 3.2 Cal presentar les sol·licituds al Registre de l'Hospital de Viladecans (av. Gavà, 38, 08840 Viladecans) o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Hospital de Viladecans, (av. Gavà, 38, 08840 Viladecans), o enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En el cas que un vehicle tingui anomalies que menyscabin les garanties de seguretat, si després que el conductor comuniqui les anomalies a l'empresa aquesta no les esmena, qualsevol membre del Comitè de Salut Laboral o del Comitè d'Empresa pot immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins que se li faci la reparació corresponent.
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad, y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías, si esta no las hubiera subsanado, cualquier miembro del Comité de Salud Laboral o del Comité de Empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente.
Català: Objecte: Acord per a la validació i fabricació GMP del medicament “Multivirus-specific T cells” a utilitzar en l'assaig clínic TRACE coordinat per la Universitat de Munich, projecte finançat per la Comissió Europea en el marc del programa "Horizon 2020".
Español: Objeto: Validación y fabricación GMP del medicamento “Multivirus-specific T cells” a utilizar en el ensayo clínico TRACE coordinado por la Universidad de Munich. Proyecto financiado por la Comisión Europea en el marco del programa "Horizon 2020".
Català: 7.5 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d'Innovació d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als llocs previstos a les bases generals i a l'adreça d'Internet esmentada a la base 5.
Español: 7.5 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Innovación de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se hará pública en los lugares previstos en las bases generales y en la dirección de Internet mencionada en la base 5.
Català: El consell de centre és l'òrgan de direcció local del centre de normalització lingüística, sens perjudici de les facultats que corresponen als òrgans de govern del Consorci i de les funcions de la Direcció del centre, que n'ha d'executar els programes.
Español: El consejo de centro es el órgano de dirección local del centro de normalización lingüística, sin perjuicio de las facultades que corresponden a los órganos de gobierno del Consorcio y de las funciones de la Dirección del centro, que tiene que ejecutar los programas.
Català: f) Contractar, promoure, incentivar o acomiadar d'acord amb les directrius, criteris o normativa fixats pel Consell, el personal propi de l'Institut necessari per al seu funcionament.
Español: f) Contratar, promover, incentivar o despedir de acuerdo con las directrices, criterios o normativa fijados por el Consejo, el personal propio del Instituto necesario para su funcionamiento.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals de l'Institut Català de la Salut, del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a les delegacions territorials les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Instituto Catalán de la Salud, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en las delegaciones territoriales cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: l) Declaració responsable, si escau, de tenir residència fiscal fora del territori espanyol.
Español: l) Declaración responsable, si procede, de tener residencia fiscal fuera del territorio español.