BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una altra modificació consisteix a donar entrada en les comissions a representants dels municipis i de les diputacions provincials per tal d'assegurar una millor representativitat territorial i a una persona representant del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya per tal de reforçar-ne la composició tècnica.
Español: Otra modificación consiste en dar entrada en las comisiones a representantes de los municipios y de las diputaciones provinciales para asegurar una mejor representatividad territorial y a una persona representante del Colegio de Arquitectos de Cataluña para reforzar su composición técnica.
Català: Aquesta zona no serà objecte d'explotació i es mantindrà com a zona de pàrquing, oficina i bàscula.
Español: Esta zona no será objeto de explotación y se mantendrá como zona de parking, oficina y báscula.
Català: EDICTE sobre esmena de l'Anunci sobre convocatòria per a la provisió de dues places de personal laboral de brigada municipal, publicat al DOGC núm. 8477, d'11.8.2021.
Español: EDICTO sobre enmienda del Anuncio sobre convocatoria para la provisión de dos plazas de personal laboral de brigada municipal, publicado en el DOGC núm. 8477, de 11.8.2021.
Català: Capacitat de relació i coordinació amb els altres grups, unitats territorials i unitats departamentals del Gabinet Jurídic.
Español: Capacidad de relación y coordinación con los otros grupos, unidades territoriales y unidades departamentales del Gabinete Jurídico.
Català: Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, i pel següent ordre: el sobre núm.2 (documentació tècnica) a les 12 hores del dia 9 de setembre de 2013 i el sobre núm.3 (proposició econòmica) a les 12 hores del dia 12 de setembre de 2013.
Español: Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, y por el siguiente orden: el sobre núm.2 (documentación técnica) a las 12 horas del día 9 de septiembre de 2013 y el sobre núm.3 (proposición económica) a las 12 horas del día 12 de septiembre de 2013.
Català: És responsable de l'actualització i el manteniment de l'arxiu de normativa de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Es responsable de la actualización y el mantenimiento del archivo de normativa de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Revisió mèdica. Vacunacions i altres mitjans preventius
Español: Revisión médica Vacunaciones y medios preventivos
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers forestals, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros forestales, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL, de la localitat de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500922), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL, de la localidad de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500922), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors que, amb relació jurídica laboral, presten serveis a l'Ajuntament de Calaf, excepte aquells que desenvolupin llocs de treball de alta direcció i el personal amb contracte d'inserció vinculat a Plans d'Ocupació, que es regirà per les estipulacions del corresponent contracte.
Español: El presente Convenio colectivo se aplica a todos los trabajadores/ras que, con relación jurídica laboral, prestan servicios al Ayuntamiento de Calaf, excepto a aquellos que desarrollan puestos de trabajo de alta dirección y al personal con contrato de inserción vinculado a planes de empleo, que se rige por las estipulaciones del correspondiente contrato.
Català: Fa el seguiment de la tramitació de les comissions de servei, nomenaments, preses de possessió i/o cessaments d'interins i funcionaris, etc.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de las comisiones de servicio, nombramientos, tomas de posesión y/o ceses de interinos y funcionarios, etc.
Català: S'exigeix una plaça d'aparcament per cada cent metres d'edificabilitat residencial en parcel·la privada.
Español: Se exige una plaza de aparcamiento por cada cien metros de edificabilidad residencial en parcela privada.
Català: En cas contrari s'haurà de sotmetre prèviament a l'aprovació de la Junta de Govern del Col·legi, en el moment d'aprovar els plans d'actuació.
Español: En caso contrario se tendrá que someter previamente a la aprobación de la Junta de Gobierno del Colegio, en el momento de aprobar los planes de actuación.
Català: La traça T-314 serà d'acord amb el projecte Millora general, condicionament i millora de la carretera T-314 (clau AT-99221) de la Direcció General de Carreteres.
Español: El trazo T-314 será de acuerdo con el proyecto Mejora general, acondicionamiento y mejora de la carretera T-314 (clave AT-99221) de la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A-4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A-4, y se presentará por triplicado en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con arreglo al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: 4.3 En el vial perpendicular al carrer Barcelona, davant del cementiri, per connectar amb el SAU2, i trencar l'excessiva llargària de la zona 4.
Español: 4.3 En el vial perpendicular en la calle Barcelona, ante el cementerio, para conectar con el SAU2, y romper la excesiva largura de la zona 4.
Català: j) Realitzar el seguiment i la gestió dels pagaments corresponents a les subvencions PUOSC que han rebut els ajuntaments per construir biblioteques o equipaments polivalents, tal i com s'estableix a l'article 42 de la Llei 4/1993.
Español: j) Realizar el seguimiento y la gestión de los pagos correspondientes a las subvenciones PUOSC que han recibido los ayuntamientos para construir bibliotecas o equipamientos polivalentes, tal como se establece en el artículo 42 de la Ley 4/1993.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, de la inspecció efectuada sobre el terreny es comprova que es tracta d'una parcel·lació molt disseminada, al voltant de dos camins, amb edificacions disperses, de mides i qualitats diferents i alguna amb aspecte de ser recent o almenys feta després de l'any d'aprovació del Pla general d'Abrera, l'any 1987.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, de la inspección efectuada sobre el terreno se comprueba que se trata de una parcelación muy diseminada, alrededor de dos caminos, con edificaciones dispersas, de medidas y calidades diferentes y alguna con aspecto de ser reciente o al menos hecha después del año de aprobación del Plan general de Abrera, el año 1987.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci serà el constituït pels espais del conjunt del sistema fluvial de la conca del riu Llobregat a la comarca del Baix Llobregat.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio será el constituido por los espacios del conjunto del sistema fluvial de la cuenca del río Llobregat en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: En tot el no regulat específicament en aquesta disposició, seran d'aplicació les disposicions generals del sistema local de places i jardins urbans (clau d.1).
Español: En todo lo no regulado específicamente en esta disposición, serán de aplicación las disposiciones generales del sistema local de plazas y jardines urbanos (clave d.1).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament del nucli de Montclar», al municipi de Riudecanyes
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Camp y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento del núcleo de Montclar», en el municipio de Riudecanyes
Català: Al capdavant d'aquesta àrea hi ha un responsable, el qual està sotmès al règim jurídic propi del personal eventual, amb nivell assimilat a subdirector general a efectes retributius.
Español: Al frente de esta área hay un responsable, que está sometido al régimen propio del personal eventual, con nivel asimilado a subdirector general a efectos retributivos.
Català: Per mesurar la qualitat el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fixa criteris i indicadors d'acord amb el qüestionari d'avaluació de qualitat de les accions formatives, publicat a la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta.
Español: Para mesurar la calidad el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fija criterios e indicadores de acuerdo con el cuestionario de evaluación de calidad de las acciones formativas, publicado a la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la cual se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta.
Català: d'Equipaments i Serveis.
Español: Equipamientos y Servicios.
Català: Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb el diòxid de sofre (SO2), diòxid de nitrogen (NO2), òxids de nitrogen (NOx), partícules (PM10), plom (Pb), benzè (C6H6) i monòxid de carboni (CO).
Español: Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre (SO2), dióxido de nitrógeno (NO2), óxidos de nitrógeno (NOx), partículas (PM10), plomo (Pb), benceno (C6H6) y monóxido de carbono (CO).
Català: Els esquers han d'estar senyalitzats i numerats degudament, i n'ha d'existir un plànol de senyalització.
Español: Los cebos deben estar señalizados y numerados debidamente, y debe existir un plano de señalización de los mismos.
Català: La votació per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern s'exercirà personalment en forma secreta al celebrar-se la Junta General ordinària de cada exercici o en la extraordinària que a aquests efectes tindrà que convocar-se en els casos de vacant del càrrec de degà.
Español: La votación para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno se ejercerá personalmente en forma secreta al celebrarse la Junta General ordinaria de cada ejercicio o en la extraordinaria que a estos efectos tendrá que convocarse en los casos de vacante del cargo de decano.
Català: 1.2 Estableix les bases anatomofisiològiques de l'aparell cardiocirculatori.
Español: 1.2 Establece las bases anatomofisiológicas del aparato cardiocirculatorio.
Català: Jornada laboral i horari de treball:
Español: Jornada laboral y horario de trabajo:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària de reforma OAC i vestíbul de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de reforma OAC y el vestíbulo del Ayuntamiento.
Català: Actualment l'àmbit del Pla parcial està lliure d'edificacions excepte una petita casa de camp i uns dipòsits d'aigua potable que són propietat municipal, que restaran dins la zona destinada a equipaments públics.
Español: Actualmente el ámbito del Plan parcial está libre de edificaciones excepto una pequeña casa de campo y unos depósitos de agua potable que son propiedad municipal, que se quedarán dentro de la zona destinada en equipamientos públicos.
Català: L'Administració ha de fomentar, i si és procedent podrà imposar, en els termes establerts en la Llei en els articles 73.4, 79 i 80, les actuacions següents:
Español: La Administración fomentará, y si procede podrá imponer, en los términos establecidos en la Ley en los artículos 73.4, 79 y 80, las siguientes actuaciones:
Català: A aquests efectes, quan la plantilla de l'entitat sol·licitant sigui igual o superior a 50 persones, ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb allò previst als articles 45, 46, 47 i a la disposició transitòria dotzena de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: A estos efectos, cuando la plantilla de la entidad solicitante sea igual o superior a 50 personas, tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con aquello previsto en los artículos 45, 46, 47 y a la disposición transitoria duodécima de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre publicació íntegra de l'aprovació de la modificació de l'ordenança de sorolls i vibracions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre publicación íntegra de la aprobación de la modificación de la ordenanza de ruidos y vibraciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Important a tenir en compte a l'hora de fer la recollida per part del CIRE:
Español: Importante a tener en cuenta en el momento de la recogida por parte del CIRE:
Català: En el cas de la premsa digital, s'entén per producció pròpia aquella elaborada íntegrament per l'empresa o entitat editora, amb els seus propis recursos, o bé la procedent de col·laboracions externes però destinada exclusivament a la publicació sol·licitant.
Español: En el caso de la prensa digital, se entiende por producción propia aquella elaborada íntegramente por la empresa o entidad editora, con sus propios recursos, o bien la procedente de colaboraciones externas pero destinada exclusivamente a la publicación solicitante.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Bàscara dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Bàscara dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d'un menor de sis mesos, tindran dret a 21 setmanes si el part s'esdevé
Español: plena de un menor de seis meses, tendrán derecho a 21 semanas si el
Català: assemblees que proposi el Comitè de representants del personal dintre de
Español: las asambleas que proponga el Comité de representantes del personal
Català: Finalitat de la subvenció: ajuda humanitària a favor de la població kosovar (Albània).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda humanitaria a favor de la población kosovar (Albania).
Català: EDICTE sobre correcció d'errades a l'Edicte de convocatòria d'una plaça de secretaria-intervenció.
Español: EDICTO sobre corrección de erratas en el Edicto de convocatoria de una plaza de secretaría-intervención.
Català: Les condicions pactades en el present pacte formen un tot orgànic i indivisible i per la seva aplicació pràctica seran considerades global i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente pacto forman un todo orgánico e indivisible y por su aplicación práctica serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Relació de centres en què es convoquen proves d'accés a ensenyaments professionals de dansa o música
Español: Relación de centros donde se convocan pruebas de acceso a enseñanzas profesionales de danza o música
Català: Als carrers en què no es disposi de voreres i siguin aptes pel pas de vehicles alts, els balcons es situaran a la planta segona.
Español: En las calles en que no se disponga de aceras y sean aptas para el paso de vehículos altos, los balcones se situarán en la planta segunda.
Català: Per al personal gaudint d'excedència especial, s'estarà al que digui la legislació laboral respecte al còmput del temps de l'excedència, com a antiguitat a l'empresa.
Español: Para el personal que este gozando de excedencia especial, se actuará conforme lo que disponga la legislación laboral respeto al cómputo del tiempo de la excedencia, como a la antigüedad en la empresa.
Català: Per aquest xifrat s'utilitza un joc d'algorismes de xifrat estàndard.
Español: Para este cifrado se utiliza un juego de algoritmos de cifrado estándar.
Català: Les factures aportades com a justificants han de venir referides de forma inequívoca a l'entitat subvencionada.
Español: Las facturas aportadas como justificantes deben referirse de forma inequívoca a la entidad subvencionada.
Català: b) En regeneració de plantacions realitzades durant els anys 2000 i 2001: bonificació del 100% del capital a amortitzar durant els tres primers anys.
Español: b) En regeneración de plantaciones realizadas durante los años 2000 y 2001: bonificación del 100% del capital a amortizar durante los tres primeros años.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, d'un acte administratiu relatiu a interrogatori.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, de un acto administrativo relativo a interrogatorio.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-6-2014.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2014, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. TSE-6-2014.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris per a l'obtenció de prototips de tèxtil i/o pell.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y útiles para la obtención de prototipos de textil y/o piel.
Català: 1.6.b) La cota final de restauració serà la mateixa que l'inicial.
Español: 1.6.b) La cota final de restauración será la misma que la inicial.
Català: L'Institut Ramon Llull realitzarà els pagaments d'acord amb el calendari següent:
Español: El Institut Ramon Llull realizará los pagos de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: El Govern ha de procurar que també s'integrin en aquests espais les representacions a l'exterior d'altres administracions públiques de Catalunya.
Español: El Gobierno debe procurar que también se integren en esos espacios las representaciones en el exterior de otras administraciones públicas de Cataluña.
Català: Unitatd'actuació ua p2
Español: Unidad de actuación ua p2
Català: 9.1 Del 22 de setembre de 2008 al 17 de novembre de 2008, les persones interessades han de presentar la.Sol·licitud d'inscripció per a l'orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2008-2009..
Español: 9.1 Del 22 de septiembre de 2008 al 17 de noviembre de 2008, las personas interesadas tienen que presentar la.Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2008-2009..
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials, així com d'adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales, así como de adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales.
Català: Això a l'efecte que l'aprovació definitiva de l'esmentat pla parcial quedi supeditada a la remissió, per part de l'Ajuntament de la Roca del Vallès a la Comissió d'Urbanisme, d'una nova versió del mateix aprovada provisionalment amb la incorporació de les previsions i garanties necessàries per al proveïment i subministrament d'aigua a tot el sector, així com per al bon fi de l'ordenació establerta.
Español: Ello al efecto de que la aprobación definitiva de dicho plan parcial quede supeditada a la remisión, por parte del Ayuntamiento de la Roca del Vallés a la Comisión de Urbanismo, de una nueva versión del mismo aprovada provisionalmente con la incorporación de las previsiones y garantías necesarias para el abastecimiento y suministro de agua a todo el sector, así como para el buen fin de la ordenación establecida.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa se sotmeten al Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que se somete al Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: En el cas de baixa justificada per malaltia comuna, l'empresa abonarà al treballador les prestacions de la Seguretat Social, i els 4 primers dies de baixa per malaltia comuna de cada any natural, l'empresa complementarà als treballadors, fins al 100% del salari.
Español: En el caso de baja justificada por enfermedad común, la empresa abonará al trabajador las prestaciones de la Seguridad Social, y los 4 primeros días de baja por enfermedad común de cada año natural, la empresa complementará a los trabajadores, hasta el 100% del salario.
Català: Els altres tres fitxers són de format lliure i específics per a la Sindicatura de Comptes:
Español: Los otros tres archivos son documentos de formato libre y específicos para la Sindicatura de Cuentas:
Català: Prestatgeries i armaris.
Español: Estanterías y armarios.
Català: Finalitat: per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent a l'any 1999.
Español: Finalidad: para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondiente al año 1999.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (subvencions a festivals, cicles o temporades de música d'alt interès cultural):
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música de alto interés cultural):
Català: L'Àrea de Gestió de Projectes i Serveis Electrònics
Español: El Área de Gestión de Proyectos y Servicios Electrónicos