BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Se substitueix el text de la cota que defineix l'altura reguladora màxima “Mesura punt mig de la façana” pel següent “Alçada mesurada en la mitgera”, a la secció que s'incorpora com a croquis en l'apartat 4 del redactat de l'article 39, que apareix als apartats II.1 i II.2 de la Modificació puntual.
Español: 1.1 Se sustituye el texto de la cota que define la altura reguladora máxima “Medida punto medio de la fachada” por el siguiente “Altura medida en la medianera”, en la sección que se incorpora como croquis en el apartado 4 del redactado del artículo 39, que aparece en los apartados II.1 y II.2 de la Modificación puntual.
Català: Oficials 2a, gruistes i rondistes: 15 dies
Español: Oficiales 2ª, gruistas y rondistas: 15 días
Català: La selecció per a l'ingrés es farà a partir dels criteris d'aptitud, qualitat i competència professional.
Español: La selección para el ingreso se realizará a partir de los criterios de aptitud, calidad y competencia profesional.
Català: L'import d'aquesta ajuda és de 18.427 pessetes mensuals, revisables segons els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: El importe de esta ayuda será de 18.427 pesetas mensuales, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: El model de sol·licitud per participar en la present convocatòria es troba a disposició de les persones interessades al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: El modelo de solicitud para participar en la presente convocatoria se encuentra a disposición de los interesados en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: 29.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d'Origen Costers del Segre no es podrà realitzar l'elaboració, l'emmagatzematge o la manipulació del raïm, els mostos o els vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d'Origen.
Español: 29.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Costers del Segre no se podrá realizar la elaboración, el almacenamiento o la manipulación de la uva, los mostos o los vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen.
Català: SEGON: Admesa a tràmit la demanda es va citar a termini ambdues parts a l'acte de judici, i va comparèixer l'actora que es va afirmar i ratificar en els seus pediments; per la part demandada no va comparèixer la persona mencionada a l'encapçalament d'aquesta resolució.
Español: SEGUNDO: Admitida a trámite la demanda se emplazó a ambas partes al acto de juicio, compareciendo la actora que se afirmó y ratificó en sus pedimentos; por la parte demandada no compareció la persona mencionada en el encabezamiento de esta resolución
Català: a) Descripció: lectura de les butlletes d'alcoholèmia mitjançant OCR.
Español: a) Descripción: lectura de los boletines de alcoholemia mediante OCR.
Català: El suplement del BOE núm. 15, de 17.1.2014, publica la Sentència 213/2013, de 19 de desembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 4748-2004, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 19.1 i 3; 21; 22; 23.1; 31; 36.2 i 4; 40.4; 44; 45.1; 45.2, paràgrafs primer i segon; 45.3; 46.1; 46.2; 46.3, paràgrafs primer, segon i tercer; 46.4; 47 i annexos I, II i III del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu, en relació amb la disposició final segona del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, que aprova aquest Reglament.
Español: El suplemento del BOE núm. 15, de 17.1.2014, publica la Sentencia 213/2013, de 19 de diciembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 4748-2004, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 19.1 y 3; 21; 22; 23.1; 31; 36.2 y 4; 40.4; 44; 45.1; 45.2, párrafos primero y segundo; 45.3; 46.1; 46.2; 46.3, párrafos primero, segundo y tercero; 46.4; 47 y anexos I, II y III del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo, en relación con la disposición final segunda del Real Decreto 334/2004, de 27 de febrero, por el que se aprueba dicho Reglamento.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a l'Oficina Comarcal de la Garrotxa, ha rebut una sol·licitud per ampliar una finca del municipi de la Vall de Bianya, comarca de la Garrotxa.
Español: El Departamento de Agricultura,Ganadería, Pesca y Alimentación en la Oficina Comarcal de la Garrotxa, ha recibido una solicitud para ampliar una finca del municipio de la Vall de Bianya, comarca de la Garrotxa.
Català: Per un segon període complet de mandat, 20 per cent.
Español: Por un segundo periodo completo de mandato, 20 por ciento.
Català: La informació del registre s'arxiva en un suport electrònic que en garanteixi la integritat, l'autenticitat, la confidencialitat, la qualitat, la protecció i la conservació, assegurant en tot cas el compliment de les garanties de la legislació en matèria de protecció de dades.
Español: La información del registro se archiva en un soporte electrónico que garantice la integridad, la autenticidad, la confidencialidad, la calidad, la protección y la conservación, asegurando en todo caso el cumplimiento de las garantías de la legislación en materia de protección de datos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil municipal.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar el Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: f) Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: f) Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como por ejemplo comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Gestió dels sistemes públics de sanejament
Español: Gestión de los sistemas públicos de saneamiento
Català: Ratificar, amb efectes del dia 15 de maig de 2006, en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament d'Educació i Universitats, les persones que s'indiquen tot seguit:
Español: Ratificar, con efectos del día 15 de mayo de 2006, en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Educación y Universidades a las personas que se indican a continuación:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/951/2015, de 4 de maig (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), es va nomenar la senyora Ana Maria Alonso Velazquez gerent del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/951/2015, de 4 de mayo (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), se nombró a la señora Ana Maria Alonso Velazquez gerente del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona del Departamento de Justicia.
Català: 1.1 S'incorpora dins l'apartat de normativa el quadre resum de paràmetres aplicables al sector que apareix a l'apartat 4 del document, tal com constava a la versió anterior.
Español: 1.1 Se incorpora dentro del apartado de normativa el cuadro resumen de parámetros aplicables al sector que aparece en el apartado 4 del documento, tal y como constaba en la anterior versión.
Català: Finalitat: manteniment i execució de la relació de negoci existent entre les persones proveïdores o les persones professionals i el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: Finalidad: mantenimiento y ejecución de la relación de negocio existente entre los proveedores o profesionales y el Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: A) Suport a les federacions
Español: A) Apoyo a las federaciones
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida en data 19 d'abril de 2017 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida con fecha de 19 de abril de 2017 propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultes efectuadas y los criterios que definen el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: z) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de "disseny per a tothom", en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: z) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de "diseño para todos", en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: També ha d'incloure les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzades en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También debe de incluir las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizadas en función de la puntuación obtenida y siempre y cuando hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Dels honors i les distincions
Español: De los honores y las distinciones
Català: A efectes de vacances, els dissabtes es consideraran festius.
Español: A efectos de vacaciones, los sábados se considerarán festivos.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Avià
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Avià
Català: RESOLUCIÓ EDU/115/2021, de 18 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN EDU/115/2021, 18 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Balaguer, de Balaguer.
Català: La sol·licitud també es pot lliurar a l'Agència Catalana de la Joventut, Programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines territorials de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; i c. Montcada, 23, Palau Aràbia, 43500 Tortosa).
Español: Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; y c. Montcada, 23, Palau Aràbia, 43500 Tortosa).
Català: Modificació del Pla especial de protecció i desenvolupament de la Vila Vella, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación del Plan especial de protección y desarrollo de la Vila Vella, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: Es reconeix expressament el dret d'accés de la dona a tots els nivells i grups professionals, quan es realitzin valoracions de llocs de treball.
Español: Expresamente se reconoce el derecho de acceso de la mujer a todos los niveles y grupos profesionales, al realizar valoraciones de puestos de trabajo.
Català: Gestiona el bon funcionament del registre general comú d'entrada i sortida així com de l'atenció telefònica i presencial als/a les usuaris/àries.
Español: Gestiona el buen funcionamiento del registro general común de entrada y salida así como de la atención telefónica y presencial a los/las usuarios/as.
Català: sobre el procés, detectors de seguretat i alarmes.
Español: actuadores sobre el proceso, detectores de seguridad y alarmas.
Català: d) El personal contractat pel Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, per a dur a terme projectes específics subvencionats pels diferents Departaments de la Generalitat i/o d'altres entitats, en concret els referents a Escoles Taller i Tallers d'Ocupació.
Español: d) El personal contratado por el Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre, para llevar a cabo proyectos específicos subvencionados por los diferentes Departamentos de la Generalitat y/o de otras entidades, en concreto los referentes a Escuelas Taller y Talleres de Ocupación.
Català: 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut haurà de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá autorizarla previamente el órgano correspondiente.
Català: Porter: La seva missió especial és vigilar les portes i accés als locals.
Español: Portero/a: Tiene como misión esencial vigilar las puertas y acceso a los locales.
Català: - Una àrea d'aportació amb tres iglús de 5 i 3m3 on es recolliran els tres residus valoritzables més corrents: paper i cartró, vidre i envasos.
Español: - Una área de aportación con tres iglús de 5 y 3m3 donde se recogerán los tres residuos valorizables más corrientes: papel y cartón, vidrio y envases.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya concluido el procedimiento, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Una vegada efectuades les proves del concurs oposició i conegudes les puntuacions, el tribunal haurà d'escollir, entre els que haguessin superat la puntuació mínima, els 2 aspirants amb les millors puntuacions i proposar-los a la Direcció, perquè nomeni al de major antiguitat a l'empresa.
Español: Una vez efectuadas las pruebas del concurso oposición y conocidas las puntuaciones, el tribunal deberá escoger, entre los que hayan superado la puntuación mínima, los 2 aspirantes con las mejores puntuaciones y proponerlos a la Dirección para que nombre al de mayor antigüedad en la empresa.
Català: Amortitzar 1 lloc de treball d'"Oficial/a Electricista", grup retributiu 8, complement de destí 13, Grup D.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Oficial/a Electricista", grupo retributivo 8, complemento de destino 13, Grupo D.
Català: Aprovació inicial del Pla d'actuació municipal
Español: Aprobación inicial del Plan de actuación municipal de emergencias
Català: 22.4 La llei de reforma, segons les característiques dels municipis afectats, ha de determinar:
Español: 22.4 La ley de reforma, en función de las características de los municipios afectados, tiene que determinar:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1259/2008, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord sobre el canvi de titularitat d'un tram de la carretera N-260, entre Olot i Ripoll, a favor de la Generalitat de Catalunya i d'un tram de la carretera C-26, entre Olot i Ripoll, a favor del Ministeri de Foment, i sobre el canvi de titularitat de diversos trams de les carreteres N-II i N-260 a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1259/2008, de 14 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo sobre el cambio de titularidad de un tramo de la carretera N-260, entre Olot y Ripoll, a favor de la Generalidad de Cataluña y de un tramo de la carretera C-26, entre Olot y Ripoll, a favor del Ministerio de Fomento, y sobre el cambio de titularidad de varios tramos de las carreteras N-II y N-260 a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si les necessitats de la producció exigeixen treballar més que en una jornada ordinària, un dissabte o algun dia no laborable, l'empresa ho ha de comunicar a la representació legal dels treballadors amb un mínim de 72 hores d'antelació, almenys, llevat que aquest preavís sigui materialment impossible.
Español: Si las necesidades de la producción exigiesen trabajar más allá de la jornada ordinaria, en sábado o en algún día no laborable, la empresa lo pondrá en conocimiento de la representación legal de los trabajadores con 72 horas de antelación, al menos, salvo imposibilidad material de tal preaviso.
Català: En cas de no tenir assegurat el risc d'accident de treball en una mútua patronal que realitzi les revisions mèdiques correctament i diligent, enviarà els treballadors al Gabinet de Seguretat i Higiene el Treball de Tarragona. Aquesta revisió ha de ser gratuïta, prèvia gestió dels sindicats que intervenen en el Conveni i una representació de la patronal.
Español: Caso de no estar encuadrada o tener asegurado el riesgo de accidente de trabajo en una mutua patronal que realice las revisiones médicas correcta y diligentemente, enviará a sus trabajadores al Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Tarragona, que le efectuará gratuitamente, previa gestión de los sindicatos que intervienen en el Convenio y una representación de la patronal.
Català: El CRES té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats específiques en els termes que estableix la normativa aplicable als organismes, administracions i entitats públiques consorciats.
Español: El CRES tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades específicas en los términos que establece la normativa aplicable a los organismos, administraciones y entidades públicas consorciadas.
Català: b) les activitats específiques orientades a la consecució de les finalitats esmentades a l'article anterior organitzades directament per la Universitat o en l'organització de les quals aquesta participi.
Español: b) las actividades específicas orientadas a la consecución de las finalidades mencionadas en el artículo anterior organizadas directamente por la Universidad o en cuya organización esta participe.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de legalitat o les parts interessades impugnessin el Conveni directament davant dels tribunals, i com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar tot el Conveni o part anul·lada o, si escau, establir les mesures que dins la legalitat permetin restablir l'equilibri del que s'ha acordat i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuase el control de legalidad o las partes interesadas impugnasen el Convenio directamente ante los tribunales, y como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes negociarán todo el Convenio o la parte anulada o, en su caso, establecerán las medidas que, dentro de la legalidad, permitan restablecer el equilibrio de lo acordado, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), durante un plazo de 30 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'Ajuntament de Tremp aporta una memòria justificativa sobre la necessitat de la creació del lloc de treball de vicesecretaria, de col·laboració immediata al de secretaria.
Español: El Ayuntamiento de Tremp aporta una memoria justificativa sobre la necesidad de la creación del puesto de trabajo de vicesecretaria, de colaboración inmediata al de secretaría.
Català: 8.2.1 Documentació general a presentar:
Español: 8.2.1 Documentación general a presentar:
Català: Serveis comuns processals generals d'Olot i la Seu d'Urgell: 1 funcionari/ària per atendre els serveis de registre i repartiment i 1 funcionari/ària per a la presentació d'escrits de termini.
Español: Servicios comunes procesales generales de Olot y La Seu d'Urgell: 1 funcionario/a para atender los servicios de registro y reparto y 1 funcionario/a para la presentación de escritos de plazo.
Català: situades al terme municipal de Gaià (Bages), propietat d'ADE Ramaders,
Español: situadas en el término municipal de Gaià (Bages), propiedad de
Català: a) Deliberar i resoldre els expedients presentats pel director general o directora general que, d'acord amb aquesta llei i amb la normativa reguladora de la defensa de la competència, li són aplicables i li corresponen.
Español: a) Deliberar y resolver los expedientes presentados por el director general o directora general que, de conformidad con la presente ley y con la normativa reguladora de la defensa de la competencia, le son de aplicación y le corresponden.
Català: Determinar que el termini d'execució d'aquesta contractació serà de vint dies naturals des de la signatura del contracte.
Español: Determinar que el plazo de ejecución de esta contratación será de veinte días naturales desde la firma del contrato.
Català: —1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb la disposició addicional vintena de la Llei de Catalunya 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con la disposición adicional vigésima de la Ley de Cataluña 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Modificació del Pla parcial "P" que afecta a la parcel·la M3, del municipi de Tremp
Español: Modificación del Plan parcial "P" que afecta a la parcela M3, del municipio de Tremp
Català: Declaració responsable, signada pel facultatiu competent que ha signat el projecte executiu, que acrediti el compliment de la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: Declaración responsable, firmada por el facultativo competente que ha firmado el proyecto ejecutivo, que acredite el cumplimiento de la normativa que le sea de aplicación.