BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al director executiu o directora executiva de l'AGAUR autoritzar les activitats formatives que s'adeqüin a la finalitat prevista i als termes previstos en aquestes bases.
Español: Corresponde al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR autorizar las actividades formativas que se adecuen a la finalidad prevista y los términos previstos en esta estas bases.
Català: El control, supervisió i fiscalització de les finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: El control, supervisión y fiscalización de las finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Dificultats i barreres de la comunicació.
Español: 1.3 Dificultades y barreras de la comunicación.
Català: d) Rebre una formació adequada en salut laboral en temps computable com a hores de treball.
Español: d) Recibirá una formación adecuada en salud laboral en tiempo computable como horas de trabajo.
Català: c) Per elecció del Ple, a proposta de la Junta de Govern, per majoria absoluta dels acadèmics que exerceixin el dret de vot.
Español: c) Por elección del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno, por mayoría absoluta de los académicos que ejerzan el derecho de voto.
Català: Tenen la qualificació de jornades ordinàries aquelles que tenen un règim horari ordinari i no requereixen disponibilitat.
Español: Tienen la calificación de jornadas ordinarias las que tienen un régimen horario ordinario y no requieren disponibilidad.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya (RSIPAC) del Departament de Salut o al Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIIAC), excepte si s'ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 9.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y productos alimentarios de Cataluña (RSIPAC) del Departamento de Salud o en el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIIAC), excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el punto 9.6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta quantitat serà revisada anualment, d'acord amb l'article 2 del present Conveni.
Español: Esta cantidad será revisada anualmente, de acuerdo con el artículo 2 del presente Convenio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana la Llàntia, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana La Llàntia, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Aparcament i magatzem, per als usos de l'apartat 1.
Español: a) Aparcamiento y almacén, para los usos del apartado 1.
Català: 1.2 La subvenció consistirà en l'abonament al treballador del 50% de la quota al règim corresponent de la Seguretat Social com a treballador autònom, calculada sobre la base mínima de cotització, o del 100% de l'aportació del treballador en les cotitzacions al règim corresponent de la Seguretat Social durant el temps que hauria percebut la prestació d'atur si no l'hagués percebut en la modalitat de pagament únic.
Español: 1.2 La subvención consistirá en el abono al trabajador del 50% de la cuota al régimen correspondiente de la Seguridad Social como trabajador autónomo, calculada sobre la base mínima de cotización, o del 100% de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, durante el tiempo que hubiera percibido la prestación de desempleo si no la hubiera percibido en su modalidad de pago único.
Català: A més d'aquestes espècies, també és probable la presència d'altres espècies forestals catalogades com a espècies d'interès comunitari (Directiva 2009/147/CE) o espècies silvestres en règim de protecció especial (Reial Decret 139/2011) com ara Accipiter gentilis, Buteo buteo, Periparus ater, Cyanistes caeruleus, Aegithalos caudatus, Lophophanes cristatus, Regulus ignicapilla, Dendrocopos major i Picus viridis.
Español: Además de estas especies también es probable la presencia de otras especies forestales catalogadas como especies de interés comunitario (Directiva 2009/147/CE) o especies silvestres en régimen de protección especial (Real Decreto 139/2011) como Accipiter gentilis, Buteo buteo, Periparus ater, Cyanistes caeruleus, Aegithalos caudatus, Lophophanes cristatus, Regulus ignicapilla, Dendrocopos mayor y Picus viridis.
Català: El Departament de Cultura informa que segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura informa de que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ven afectados directamente por la actividad.
Català: Les declaracions i els certificats inclosos al model de sol·licitud normalitzat es poden formalitzar directament en el model i, per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-los.
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo de solicitud normalizado se pueden rellenar directamente en el modelo y, por lo tanto, si se utiliza éste, no hay que adjuntarlos.
Català: Relació de despeses/obligacions incloses en cada expedient.
Español: Relación de gastos/obligaciones incluidas en cada expediente.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 22 de setembre de 2004, ordena la publicació al DOGC de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004, d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona, zona d'activitats logístiques (PEZAL), del Prat de Llobregat, promoguda per l'Autoritat Portuària de Barcelona i tramesa per l'Ajuntament, i de la normativa urbanística corresponent, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 22 de septiembre de 2004, ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004, de a aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Plan especial de ampliación del Port de Barcelona, zona de actividades logísticas (PEZAL), de El Prat de Llobregat, promovida por la Autoridad Portuaria de Barcelona y enviada por el Ayuntamiento, y de la normativa urbanística correspondiente, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquesta regulació té per objecte establir els requisits mínims que han de complir tots els locals comercials i els establiments de pública concurrència.
Español: Esta regulación tiene por objeto establecer los requisitos mínimos que tienen que cumplir todos los locales comerciales y los establecimientos de pública concurrencia.
Català: a) En relació a l'inici de les accions formatives
Español: a) Con relación al inicio de las acciones formativas
Català: Pla especial de parcel·lació i assignació d'usos de la parcel·la destinada a equipaments ubicada al Pla de la Costa
Español: Plan especial de parcelación y asignación de usos de la parcela destinada a equipamientos ubicada en el Pla de la Costa
Català: 1.1 Es recaptarà informe a la Direcció General de Ferrocarrils, les prescripcions del qual, en tot cas, s'incorporaran.
Español: 1.1 Se recabará informe a la Dirección General de Ferrocarriles, cuyas prescripciones, en todo caso, se incorporarán.
Català: Estratègies de presentació.
Español: Estrategias de presentación.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Montcada i Reixac
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Montcada i Reixac
Català: 3.1 Subvencions durant el procés de recerca d'ocupació:
Español: 3.1 Subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo:
Català: També dels precs i de les preguntes que s'hagin presentat per escrit.
Español: También de los ruegos y preguntas que se hayan presentado por escrito.
Català: q) Complir el marc legal comunitari, amb la normativa específica, el Reglament (UE) 1303/2013 i el Reglament (UE) 1301/2013, amb les instruccions, orientacions, circulars específiques i altres, així com amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 per a la gestió de fons FEDER que dictin les autoritats designades en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: q) Cumplir el marco legal comunitario, con la normativa específica, el Reglamento (UE) 1303/2013 y el Reglamento (UE) 1301/2013, con las instrucciones, orientaciones, circulares específicas y otras, así como con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 para la gestión de fondos FEDER que dicten las autoridades designadas en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: El municipi de Gavà està declarat com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, davant el qual l'estudi d'impacte estableix una sèrie de mesures per a prevenció dels incendis forestals durant l'execució del Projecte, entre les quals destaca la realització d'un pla específic de prevenció.
Español: El municipio de Gavà está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, ante el cual el estudio de impacto establece una serie de medidas para prevención de los incendios forestales durante la ejecución del Proyecto, entre las cuales destaca la realización de un plan específico de prevención.
Català: L'assetjament moral, així com el realitzat per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual o gènere, a l'empresari o les persones que treballen en l'empresa.
Español: El acoso moral, así como el realizado en razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual o género, al empresario o las personas que trabajan en la empresa.
Català: -2 Autoritzar la persona titular de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut per tal que determini la distribució de les places de facultatiu/iva especialista entre les corresponents especialitats.
Español: -2 Autorizar a la persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud para que determine la distribución de las plazas de facultativo/a especialista entre las correspondientes especialidades.
Català: b) Establir criteris relatius a la utilització dels recursos econòmics i tecnològics necessaris i adients per al funcionament de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals i a la seva avaluació.
Español: b) Establecer criterios relativos a la utilización de los recursos económicos y tecnológicos necesarios y adecuados para el funcionamiento de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales y a su evaluación.
Català: Aquests límits s'aplicaran independentment de la forma d'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament de si l'ajut concedit està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: El Decret 104/2002, de 2 d'abril, de modificació del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, atenent les contínues aparicions d'especialitats de titulacions i de titulacions no recollides a l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig, i que poden ser concordants amb especialitats docents, autoritza la consellera del Departament d'Ensenyament per modificar, mitjançant ordre, l'annex de la taula de titulacions de l'esmentat Decret.
Español: El Decreto 104/2002, de 2 de abril, de modificación del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, atendiendo a las continuas apariciones de especialidades de titulaciones y de titulaciones no recogidas en el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, y que pueden ser concordantes con especialidades docentes, autoriza a la consejera del Departamento de Enseñanza para modificar, mediante orden, el anexo de la tabla de titulaciones del mencionado Decreto.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: Planificació racional del treball i compliment dels terminis en la presentació del treball.
Español: Planificación racional del trabajo y cumplimiento de los plazos en la presentación del trabajo.
Català: Els ajuts concedits d'acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida para la misma finalidad.
Català: Es tracta de cobrir algunes superfícies del jardí amb materials com ara pedra, grava, escorça d'arbres, etc.
Español: Se trata de cubrir algunas superficies del jardín con materiales como piedra, grava, corteza de árboles, etc.
Català: Els representants dels funcionaris hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los representantes de los funcionarios deberán emitir un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols judicials (rotlle 718/2004).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (rollo 718/2004).
Català: Un cop acabades les proves, el tribunal procedirà a la qualificació, segons els criteris de valoració que s'hagin establert, i a la publicació dels resultats, mitjançant una relació ordinal dels aspirants, per ordre de qualificacions, de la més alta a la més baixa, amb l'especificació del nivell mínim que s'hagi establert per ocupar la vacant.
Español: Una vez terminadas las pruebas, el tribunal procederá a la calificación, según los criterios de valoración que se hayan establecido, y a la publicación de los resultados, mediante una relación ordinal de los aspirantes, por orden de calificaciones, de la más alta a la más baja, con la especificación del nivel mínimo que se haya establecido para ocupar la vacante.
Català: Aquest acord ha de tenir com a objectiu el desenvolupament coordinat d'accions formatives segons les necessitats de l'empresa.
Español: Dicho acuerdo tendrá como objetivo el desarrollo coordinado de acciones formativas en función de las necesidades de la empresa.
Català: Termini per presentar documentació: 1 mes per recurs de reposició o bé 2 mesos per recurs contenciós administratiu
Español: Plazo para presentar documentación:: 1 mes para recurso de reposición o bien 2 meses para recurso contencioso administrativo
Català: Identificar efectes de disfuncions i avaries a bateries i acumuladors.
Español: Identificar efectos de disfunciones y averías a baterías y acumuladores.
Català: Experiència de dos anys en la utilització de bases de dades.
Español: Experiencia de dos años en el uso de bases de datos.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3691 i núm. 9258 cessen en el lloc de treball de cap Unitat Central de Laboratori Biològic, a Sabadell, i en el lloc de treball de cap Unitat Central d'Informàtica Forense, a Sabadell, respectivament, amb efectes del dia 28 de febrer de 2021.
Español: 3691 i núm. 9258 cesan en el puesto de trabajo de jefe/a Unidad Central de Laboratorio Biológico, en Sabadell, y en el puesto de trabajo de jefe/a Unidad Central de Informática Forense, en Sabadell, respectivamente, con efectos del día 28 de febrero de 2021.
Català: L'import màxim a atorgar per sol·licitant quedarà condicionat a la sol·licitud de l'entitat dels plans formatius que compleixin els requisits establerts.
Español: El importe máximo a otorgar por solicitante quedará acondicionado a la solicitud de la entidad de los planes formativos que cumplan los requisitos establecidos.
Català: Té gravades les inscripcions MOIÀ 1, C 1 i M 1, corresponents als municipis de Moià, Calders i Monistrol de Calders, respectivament.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MOIÀ 1, C 1 i M 1, correspondientes a los municipios de Moià, Calders y Monistrol de Calders, respectivamente.
Català: e) Coneixement de tècniques de diagramació i de simplificació i millora de processos de treball: fins a 10 punts.
Español: e) Conocimiento de técnicas de diagramación y de simplificación y mejora de procesos de trabajo: hasta 10 puntos.
Català: Aquestes places vacants es troben dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Estas plazas vacantes se encuentran dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatuario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Amb la finalitat de conservar els llocs de treball quan una empresa afectada per aquest conveni es faci càrrec d'una contracta en qualsevol forma i tenint en compte les especials característiques i circumstàncies de l'activitat forestal, els treballadors de l'empresa contractista o subcontractista sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta, la qual es subrogarà en tots els drets i obligacions, qualsevol que sigui la forma jurídica que adopti l'ocupador.
Español: Con el fin de conservar los puestos de trabajo cuando una empresa afectada por este convenio se haga cargo de una contrata en cualquier forma y teniendo en cuenta las especiales características y circunstancias de la actividad forestal, los trabajadores de la empresa contratista o subcontratista saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata, quien se subrogará en todos los derechos y obligaciones cualquiera que sea la forma jurídica que adopte el empleador.
Català: 40.1 La reiteració de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina no justificades i comeses dins el període d'un mes natural.
Español: 40.1 La reiteración de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo no justificadas y cometidas en el período de un mes natural.
Català: Cap de cuina, reboster/era, oficial 1a, conductor/ora 1a especial
Español: Jefe/a de cocina, repostero/a, oficial 1ª, conductor/a 1ª especial
Català: Auxiliar consergeria (taulell)
Español: Auxiliar conserjería (mostrador)
Català: Faltar greument la persona de l'alumne i la dels seus familiars.
Español: Faltar gravemente a la persona del alumno y de sus familiares
Català: Aquest complement el deixarà de percebre en el moment que no realitzi les tasques específiques.
Español: Dicho complemento se dejará de percibir en el momento en que no se realicen los trabajos específicos.
Català: 6.3.3 Notificació de dia, hora i lloc: com a mínim deu dies naturals abans de la data de les proves es faran públics a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials el dia, el lloc i l'hora en què cada persona haurà de realitzar la prova de la llengua a la qual s'hagi inscrit.
Español: 6.3.3 Notificación de día, hora y lugar: al menos diez días naturales antes de la fecha de las pruebas se harán públicos en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística y las de sus dependencias territoriales el día, el lugar y la hora en que cada persona deberá realizar la prueba de la lengua a la que se haya inscrito.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA)
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los centros propios dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA)
Català: També pot acordar la constitució de fundacions, societats de dret
Español: También puede acordar la constitución de fundaciones, sociedades
Català: Als efectes de planificació dels serveis, cada secció sindical haurà d'identificar amb periodicitat mensual la persona que gaudirà, durant el mes següent, del crèdit horari corresponent.
Español: A efectos de planificación de los servicios, cada sección sindical identificará con periodicidad mensual a la persona que disfrutará, durante el mes siguiente, del crédito horario correspondiente.
Català: Règim jurídic administratiu de les comunitats autònomes.
Español: Régimen jurídico administrativo de las comunidades autónomas.
Català: Per tant, entren en vigor les determinacions de la Tercera Revisió del Pla General d'Ordenació urbana, aprovada definitivament amb condicions per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de gener de 1995, i el text refós aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona el 25 de gener de 1995.
Español: Por lo tanto, entran en vigor las determinaciones de la Tercera Revisión del Plan General de Ordenación Urbana, aprobada definitivamente con condiciones por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de enero de 1995, y el texto refundido aprobado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el 25 de enero de 1995.
Català: Obrir la 1a convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: Abrir la 1ª convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para el año 2019 para la concesión de subvenciones para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: Controla la concentració i densitat dels productes auxiliars.
Español: Controla la concentración y densidad de los productos auxiliares.
Català: No es preveuen impactes sobre el patrimoni cultural, ja que no hi ha cap element catalogat o inventariat que formi part del patrimoni cultural i que es localitzi en l'àmbit més pròxim a l'àrea d'actuació.
Español: No se prevén impactos sobre el patrimonio cultural, ya que no hay ningún elemento catalogado o inventariado que forme parte del patrimonio cultural y que se localice en el ámbito más próximo al área de actuación.
Català: Dins de la modalitat B, s'estableixen dues submodalitats en funció de la llengua de docència.
Español: Dentro de la modalidad B, se establecen dos submodalidades en función de la lengua de docencia.
Català: a) Per a les persones aspirants als cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa, tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Para las personas aspirantes a los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa, tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: El traçat travessa diverses àrees d'interès faunístic i florístic delimitades per la presència de tortuga mediterrània (Testudo hermanni), la falguera Isoetes velatum i la fanerògama d'aigües entollades Utricularia australis.
Español: El trazado atraviesa varias áreas de interés faunístico y florístico delimitadas por la presencia de tortuga mediterránea (Testudo hermanni), el helecho Isoetes velatum y la fanerógama de aguas encharcadas Utricularia australis.
Català: a) L'informe favorable d'una institució financera.
Español: a) Informe favorable de una institución financiera.