BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Riells i Viabrea ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Riells i Viabrea ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Determinació dels instruments de mesura adequats per al control de
Español: Determinación de los instrumentos de medida adecuados para el control de tolerancias.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ordenació de la plaça de l'Església de Sant Esteve de Guialbes, al terme municipal de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la ordenación de la plaza de L'Església de Sant Esteve de Guialbes, en el término municipal de Vilademuls
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a articular la participació del Departament en l'organització de la setzena edició del Concurs d'Idees Ambientals i Sostenibles.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para articular la participación del Departamento en la organización de la decimosexta edición del Concurso de Ideas Ambientales y Sostenibles.
Català: L'Ajuntament de la Garriga certifica que hi ha consignació
Español: El Ayuntamiento de La Garriga certifica que hay consignación
Català: Tècnics i tècniques de medi obert del grup A1
Español: Técnicos/cas de medio abierto del grupo A1
Català: Increments salarials a aplicar per als següents anys del conveni:
Español: Incrementos salariales a aplicar para los siguientes años del Convenio:
Català: A 3,6 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Muntanyes de Prades (codi: PRA), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992.
Español: A 3,6 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Muntanyes de Prades (código: PRA), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, e incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: En el cas d'existència de períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment a la categoria a què es correspongui.
Español: En el caso de existencia de periodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente a la categoría que se corresponda.
Català: S'inicia la reunió a les 12.00 hores del dia 9 de febrer de 2007 en els locals del centre de treball de Parets del Vallès per tractar els assumptes ressenyats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 12.00 horas del día 9 de febrero de 2007 en los locales del centro de trabajo de Parets del Vallès para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: El jurat tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs les fotografies i els missatges que incompleixin els requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: El jurado tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso las fotografías y los mensajes que incumplan los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, que componen el
Español: En (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, que componen
Català: El personal adscrit a les llars d'infants, centres d'ensenyament i altres centres de caràcter docent ha de gaudir de vacances en períodes no lectius.
Español: El personal adscrito a los jardines de infancia, centros de enseñanza y otros centros de carácter docente tiene que disfrutar de vacaciones en periodos no lectivos.
Català: Reconeix les característiques de les màquines de corrent continu realitzant proves i descrivint-ne la constitució i el funcionament.
Español: Reconoce las características de las máquinas de corriente continua realizando pruebas y describiendo su constitución y funcionamiento.
Català: Les reunions de les comissions tenen una periodicitat trimestral, no obstant això, qualsevol de les parts, quan existeixi causa que ho justifiqui, pot convocar reunions amb caràcter extraordinari.
Español: Las reuniones de las comisiones tendrán una periodicidad trimestral, no obstante ello, cualquiera de las partes, cuando exista causa que lo justifique, podrá convocar reuniones con carácter extraordinario.
Català: La programació ha de preveure un mínim d'un 40% de companyies residents a Catalunya i la presència d'un mínim d'un 10% d'autors/es o coreògrafs/es catalans/es dins la programació.
Español: La programación debe prever un mínimo de un 40% de compañías residentes en Cataluña y la presencia de un mínimo de un 10% de autores/as o coreógrafos/as catalanes/as dentro de la programación.
Català: 2.3 Es fa càrrec de la Secretaria de la Comissió un dels seus membres adscrits a la Direcció General de Política Lingüística, designat pel director o directora general.
Español: 2.3 Se encarga de la secretaría de la Comisión uno de sus miembros adscritos a la Dirección General de Política Lingüística, designado por el director o directora general.
Català: També s'ha de destacar la tesi doctoral feta, en els anys 20 del segle passat, per Joan Coromines Vigneaux, publicada l'any 1990 amb el títol El parlar de la Vall d'Aran, Gramàtica, Diccionari i Estudis lexicals.
Español: También hay que destacar la tesis doctoral hecha, en los años 20 del siglo pasado, por Joan Coromines Vigneaux, publicada el año 1990 con el título El parlar de la Vall d'Aran, Gramàtica, Diccionari i Estudis lexicals.
Català: El dia 18 de maig a les 10 hores es realitzarà a la Sala de Conferències del CESCA (Gran Capità s/n, Edifici Annexus, 08034 Barcelona) una sessió informativa i posterior visita de les instal·lacions.
Español: El día 18 de mayo a las 10 horas tendrá lugar en la Sala de Conferencias del CESCA (Gran Capità s/n, Edifici Annexus, 08034 Barcelona) una sesión informativa y posterior visita de las instalaciones.
Català: Àmbits d'interès de l'ICIP
Español: Ámbitos de interés del ICIP
Català: e) En relació amb el risc d'inundació del torrent de Comià, es recomana incorporar un estudi d'inundabilitat d'aquest curs d'aigua, d'acord amb les observacions descrites al document ambiental tramès.
Español: e) En relación con el riesgo de inundación del torrente de Comià, se recomienda incorporar un estudio de inundabilidad de este curso de agua, de acuerdo con las observaciones descritas en el documento ambiental remitido.
Català: Conservació dels hàbitats vegetals.
Español: Conservación de los hábitats vegetales.
Català: En general, l'atorgament d'aquests ajuts es regirà per les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: En general, la concesión de estas ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: d) Informar a la Direcció General d'Administració Local i les estructures de gestió del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 de totes les modificacions o canvis en el PECT que no requereixen d'un procés de validació i aprovació per part de les estructures esmentades.
Español: d) Informar a la Dirección General de Administración Local y las estructuras de gestión del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de todas las modificaciones o cambios en el PECT que no requieren de un proceso de validación y aprobación por parte de las mencionadas estructuras.
Català: Efectes del Conveni: iniciació, pròrroga, revisió o rescissió
Español: Efectos del Convenio: iniciación, prórroga, revisión o rescisión
Català: La Direcció ha de comunicar els torns en què es faran les vacances amb una antelació mínima de dos mesos. Les vacances es poden fer de manera rotativa per anys.
Español: La Dirección comunicará los turnos de disfrute de vacaciones con una antelación mínima de dos meses, siendo su disfrute rotativo por años.
Català: modificacions que les ordenades.
Español: hayan introducido otras modificaciones que las ordenadas.
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata general l'entitat haurà d'aportar:
Español: En caso de estar sujeto al régimen de prorrata general la entidad tendrá que aportar:
Català: Si els exercicis es fan en dies diferents, els aspirants que no superin el primer resten exclosos del procés selectiu, d'acord amb el caràcter eliminatori dels exercicis.
Español: Si los ejercicios se realizan en distintos días, los aspirantes que no superen el primero quedan excluidos del proceso selectivo, de conformidad con el carácter eliminatorio de los ejercicios.
Català: Tractaments amb diversos camps.
Español: Tratamientos con diversos campos.
Català: A la pàgina 9265, columna primera, on diu:
Español: En la página 9265, columna primera, donde dice:
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2012, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'acolliment a diversos incentius per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2012, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de acogida a varios incentivos para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: La subestació de Veciana recollirà la potència generada en diversos parcs eòlics de les rodalies.
Español: La subestación de Veciana recogerá la potencia generada en diversos parques eólicos del entorno.
Català: Si 2 o més treballadors / treballadores de la mateixa empresa generen dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultàniament per raons justificades de funcionament de la mateixa.
Español: Si 2 o más trabajadores / trabajadoras de la misma empresa generan derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneamente por razones justificadas de funcionamiento de la misma.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic a l'efecte de notificació.
Español: El domicilio que conste en la inscripción se considerará el único a efectos de notificación.
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig, indicant el sistema de mostreig utilitzat, el número d'elements i import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en número d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: Este informe se podrá hacer mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados con respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido con respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados).
Català: d) Desenvolupar accions informatives adaptades i de proximitat a tota la ciutadania sobre els procediments mèdics i els tràmits que implica la interrupció voluntària de l'embaràs.
Español: d) Desarrollar acciones informativas adaptadas y de proximidad a toda la ciudadanía sobre los procedimientos médicos y los trámites que implica la interrupción voluntaria del embarazo.
Català: S'exceptuen d'aquesta delegació les autoritzacions prèvies i les conformitats de les indemnitzacions per raó de serveis en què la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per autoritzar o conformar les indemnitzacions.
Español: Se exceptúan de esta delegación las autorizaciones previas y las conformidades de las indemnizaciones en razón de servicios en que la persona que las devengue coincida con la que resulta facultada para autorizar o conformar las indemnizaciones.
Català: A Corunya (15), Albacete (02), Burgos (09), Càceres (10), Ceuta (51), Logronyo (26), Madrid (28), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Pamplona (31), Santander (39), València (46), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Pamplona (31), Santander (39), Valencia (46), Valladolid (47), Zaragoza (50).
Català: Les previstes al capítol de faltes lleus que per entitat puguin ser qualificades de greus (núm. 3, 4, 5 i 10 del capítol de faltes lleus).
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves que por entidad puedan ser calificadas de graves (n.º 3,4,5 y 10 del capítulo de faltas leves).
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre convocatoria de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es regula el procediment de participació per al disseny de la samarreta de La Marató de TV3 - 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se regula el procedimiento de participación para el diseño de la camiseta de La Marató de TV3 - 2018.
Català: 2.3 Tècniques de configuració del maquinari i programari específic per a encaminar i assignar entrades i ports en els equips.
Español: 2.3 Técnicas de configuración del hardware y software específico para direccionar y asignar entradas y puertos en los equipos.
Català: Durant la celebració de les conferències o reunions internacionals, les despeses d'allotjament i manutenció fora de l'Estat, per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes a l'annex III del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Durante la celebración de las conferencias o reuniones internacionales, los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado, por las cuales se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo III del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones en razón del servicio.
Català: l) La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del dret de vaga, la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: l) La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga, la libre expresión del pensamiento, de las ideas y de las opiniones.
Català: 2.2 Seguiment i avaluació del programa d'animació turística i les seves activitats.
Español: 2.2 Seguimiento y evaluación del programa de animación turística y sus actividades.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació solament es permet a les façanes posteriors, amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueo definido como cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores, con un máximo de 5,00 m contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: Excepcionalment, en cas que calgui modificar les condicions del CGE per l'aparició de nova normativa obligatòria, es podrà sol·licitar la modificació fora del tercer any.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de que sea necesario modificar las condiciones del CGE por la aparición de nueva normativa obligatoria, se podrá solicitar la modificación fuera del tercer año.
Català: -Capacitat transformadora dels resultats esperats en els àmbits estudiats i en diferents sectors de la societat (10%)
Español: - La capacidad transformadora de los resultados esperados en los ámbitos estudiados y en los diferentes sectores de la sociedad (10 %).
Català: d) La facultat d'autoritzar els diferents tipus d'operacions que es poden realitzar amb les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya i les altres emissions admeses a negociació dins del sistema del mercat del deute públic de Catalunya, a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: d) La facultad de autorizar los diferentes tipos de operaciones que se pueden realizar con las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña y las otras emisiones admitidas a negociación dentro del sistema del mercado de la deuda pública de Cataluña, en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Rasants: s'entén per rasant la línia que determina la inclinació respecte al pla horitzontal d'un terreny o via.
Español: Rasantes: se entiende por rasante la línea que determina la inclinación con respecto al plan horizontal de un terreno o vía.
Català: Si a les factures no hi consta l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament abans esmentat.
Español: Si en las facturas no consta el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del Reglamento antes mencionado.
Català: Legalització i ampliació de l'habitatge unifamiliar aïllat de la finca emplaçada al sector de ca l'Esteve, parcel·la número 105 bis, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Anna García Gutiérrez.
Español: Legalización y ampliación de la vivienda unifamiliar de la finca emplazada en el sector de Ca l'Esteve, parcela número 105 bis, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Anna García Gutiérrez.
Català: a) Descripció de l'objecte: preparació i realització
Español: a) Descripción del objeto: preparación y realización
Català: (CCOO) i la Unió General de Treballadors (UGT), i per la part
Español: (CCOO) y la Unión General de Trabajadores (UGT), y por parte
Català: Les propostes, idees, queixes, etc. es poden presentar a l'equip educatiu, així com peticions i suggeriments pel que fa a la modificació de qüestions relatives a la dinàmica quotidiana de la casa, de manera puntual o permanent.
Español: Las propuestas, ideas, quejas, etc. se pueden presentar al equipo educativo, además de hacer peticiones y sugerencias en cuanto a la modificación de cuestiones relativas a la dinámica cotidiana de la casa, de manera puntual o permanente.
Català: Delineant projectista, tècnic d'instruccions,
Español: Delineante proyectista, técnico de instrucciones,
Català: La carta esmentada ha de raonar i justificar quines són les circumstàncies concretes i singulars concurrents que determinen com a inexorable l'acomiadament i ha de precisar les causes que porten a adoptar aquesta mesura extintiva i no altres alternatives que excloguin la primera.
Español: La citada carta deberá razonar y justificar cuáles son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable el despido, debiendo precisar las causas que conducen a adoptar esta medida extintiva y no otras alternativas que excluyan la primera.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Pla director d'heliports.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto del Plan director de helipuertos.
Català: La responsabilitat disciplinària de les persones col·legiades i de les societats professionals s'extingeix:
Español: La responsabilidad disciplinaria de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales se extingue:
Català: En aquest marc, l'Escola també pretén fomentar la recerca en ciències socials i humanitats, d'acord amb les noves demandes generades pel desenvolupament de la societat del coneixement, així com potenciar la col·laboració entre les universitats, els centres de recerca, les empreses i l'Administració pública.
Español: En este marco, la Escuela pretende también fomentar la investigación en ciencias sociales y humanidades, de acuerdo con las nuevas demandas generadas por el desarrollo de la sociedad del conocimiento, así como potenciar la colaboración entre las universidades, los centros de investigación, las empresas y la Administración pública.
Català: h) Prepara i fa el seguiment del pressupost de l'oficina judicial i de la unitat administrativa.
Español: h) Prepara y hace el seguimiento del presupuesto de la oficina judicial y de la unidad administrativa.
Català: »b) Els condemnats per delictes de falsificació de documents, per calúmnies o per fals testimoni.
Español: »b) Los condenados por delitos de falsificación de documentos, por calumnias o por falso testimonio.
Català: Paràmetres d'operació: sistemes manuals i automàtics de càrrega i descàrrega; ordre d'incorporació dels ingredients; nombre i muntatge dels ganivets; control de la velocitat de gir del bol i dels ganivets; sistemes de control de la temperatura de la pasta (doble camisa, nitrogen líquid); pressió atmosfèrica o buit.
Español: Parámetros de operación: sistemas manuales y automáticos de carga y descarga; orden de incorporación de los ingredientes; número y montaje de los cuchillos; control de la velocidad de giro del cuenco y de los cuchillos; sistemas de control de la temperatura de la pasta (doble camisa, nitrógeno líquido); presión atmosférica o vacío.
Català: Als 15 anys de servei a l'empresa, 1 mensualitat de salari base i plus conveni.
Español: A los 15 años de servicio en la empresa, 1 mensualidad de salario base y plus convenio.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Tortosa-Benifallet, 175, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: crta. Tortosa-Benifallet, 175, 43500 Tortosa.
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües de la riera de la Roda amb l'eix del camí de Veciana a Sant Puvim, a l'indret anomenat Resclosa del Fiterol.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas de la riera de la Roda con el eje del camino de Veciana a Sant Puvim, en el sitio conocido como Resclosa del Fiterol.
Català: Entitat executora (unitat administrativa, universitat, organització privada, etc.): Departament d'Educació, Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: Entidad ejecutora (unidad administrativa, universidad, organización privada, etc.): Departamento de Educación, Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: a) Agent comercial: és el treballador que executa les missions de venda i promoció comercial i es responsabilitza de la tramitació administrativa del cicle comercial.
Español: a) Agente comercial: es el trabajador que ejecuta las misiones de venta y promoción comercial y se responsabiliza de la tramitación administrativa del ciclo comercial.
Català: S'estableix un plus de treball nocturn, que s'ha d'abonar quan escaigui, a raó dels suplements que per a cada grau de valoració s'han acordat expressament a preu fix i consten en els annexos 6 i 7 del present Conveni.
Español: Se establece un plus de trabajo nocturno, que se abonará cuando proceda, a razón de los suplementos que para cada grado de valoración se han convenido expresamente a tanto alzado y se recogen en los anexos 6 y 7 del presente Convenio.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances de Terres de l'Ebre han emès informe favorable sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Terres de l'Ebre han informado favorablemente de la solicitud formulada.
Català: És especialment falta greu, no atendre el públic o usuaris amb la correcció o diligència degudes.
Español: Especialmente, será falta grave no atender al público o usuarios con la corrección o diligencia debidas.
Català: També cal reduir la quantia si se supera el límit que estableix la base 4.1.
Español: También habrá que reducir la cuantía si se supera el límite establecido en la base 4.1.
Català: 1.6 Realitza una primera mecanització, ajustant paràmetres si cal, per aconseguir la peça en el menor temps possible i amb la major qualitat.
Español: 1.6 Realiza una primera mecanización, ajustando parámetros si hace falta, para conseguir la pieza en el menor tiempo posible y con la mayor calidad.