BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la present Ordre determina que els projectes que es presentin des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà hauran de ser projectes supralocals, de competència comarcal, que no es corresponguin a llocs de treball estructurals i siguin d'interès social.
Español: Que la presente Orden determina que los proyectos que se presenten desde el Consell Comarcal del Alt empordà tendrán que ser proyectos supralocales, de competencia comarcal, que no se correspondan a puestos de trabajo estructurales y sean de interés social.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta de resolución de concurso de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 2.11 Aplica les tècniques o els productes per a la conservació de la composició.
Español: 2.11 Aplica las técnicas o los productos para la conservación de la composición.
Català: 53.1 Els membres del Comitè d'Empesa, el delegat de personal del Patronat Municipal d'Esports i els delegats sindicals disposaran de fins a 20 hores mensuals, amb el límit que estableixi la normativa vigent sobre crèdit horari, en funció del nombre d'empleats del centre de treball, per a l'exercici de les seves funcions representatives.
Español: 53.1 Los miembros del Comité de Empresa, el delegado de personal del Patronato Municipal de Deportes y los delegados sindicales dispondrán de hasta 20 horas mensuales, con el límite que establece la normativa vigente sobre crédito horario, en función del número de empleados del centro de trabajo, para el ejercicio de sus funciones representativas.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i de l'autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 5.7.2006, Resolució que també va aprovar el projecte executiu per a 16 aerogeneradors de 2.000 kW cadascú, amb una potència total de 32 MW.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial y de la autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 5.7.2006, Resolución que también aprobó el proyecto ejecutivo para 16 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno, con una potencia total de 32 MW.
Català: 12.1 A proposta de l'òrgan col·legiat, constituït pel/per la subdirector/a general de Boscos, el/la subdirector/a general de Protecció de la Biodiversitat, el/la cap del Servei de Parcs i el/la cap del Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural, el director general del Medi Natural resoldrà l'atorgament de les subvencions i es notificarà individualment als interessats.
Español: 12.1 A propuesta del órgano colegiado, formado por el/la subdirector/a general de Bosques, el/la subdirector/a general de Protección de la Biodiversidad, el/la jefe/a del Servicio de Parques y el/la jefe/a del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural, el director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones y se notificarán individualmente a los interesados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'Acord marc per a la prestació del servei de gestió i assistència en viatges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del Acuerdo marco para la prestación del servicio de gestión y asistencia en viajes.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei 7/2000, de 19 de juny, va autoritzar el Govern a modificar, mitjançant decret, la composició dels òrgans rectors i el règim de reunions del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, establert per la Llei 23/1984, de 28 de novembre, que regula el Laboratori esmentat;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Ley 7/2000, de 19 de junio, autorizó al Gobierno a modificar, mediante decreto, la composición de los órganos rectores y el régimen de reuniones del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, establecido por la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, que regula dicho Laboratorio;
Català: 14.3 Normalment el temps de descans en la jornada labora es gaudirà en els següents horaris:
Español: 14.3 Normalmente el tiempo de descanso en la jornada laboral se disfrutará en los siguientes horarios:
Català: Entitat: Fundació Escola de Restauració i Hostalatge de Barcelona
Español: Entidad: Fundación Escuela de Restauración y Hotelería de Barcelona.
Català: 14.5 Els mòduls i àmbits convalidats i els acreditats consten a les actes com a convalidats (cv) o acreditats (ac).
Español: 14.5 Los módulos y ámbitos convalidados y los acreditados constan en las actas como convalidados (cv) o acreditados (ac).
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan subjectes a les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están sujetas a las obligaciones siguientes:
Català: Finalitat: És aquest el món que vols?
Español: Finalidad: ¿Es éste el mundo que quieres?
Català: Normes urbanístiques de Pla especial que concreta els usos dels sistemes del sector C2, de Llers
Español: Normas urbanísticas de Plan especial que concreta los usos de los sistemas del sector C2, de Llers
Català: Amb la finalitat d'adequar el període de pesca i els punts de pesca a les demandes del sector afectat i per motius biològics, s'escau modificar el període de la campanya de pesca de l'angula i incorporar altres punts de pesca al delta de l'Ebre.
Español: Con la finalidad de adecuar el periodo de pesca y los puntos de pesca a las demandas del sector afectado y por motivos biológicos, se procede a modificar el periodo de la campaña de pesca de la angula e incorporar otros puntos de pesca en el delta del Ebro.
Català: A la zona d'aquest Pla de millora urbana corresponen 19.459,80 m2 de sostre màxim per sobre del pla del terra de la planta baixa.
Español: En la zona de este Plan de mejora urbana corresponden 19.459,80 m2 de techo máximo por encima del plano del suelo de la planta baja.
Català: Faltar a la llista de crida 2 dies seguits o més de 2 d'alterns al mes sense justificació o no fer-ho en el termini dels 3 dies següents a la falta.
Español: Faltar a la lista de llamamiento de dos días consecutivos o más de dos alternos al mes sin justificación o no hacerlo en el plazo de los tres días siguientes a la falta.
Català: Són permisos no retribuïts els que l'empresa discrecionalment concedeix si ho estima convenient i si no ocasionen trastorns al bon funcionament del servei. Cal descomptar el temps perdut segons s'acordi en el moment de concedir el permís.
Español: Serán permisos no retribuidos aquéllos que la empresa discrecionalmente concede si lo estima conveniente y siempre que no ocasionen trastornos al buen funcionamiento del servicio, debiendo descontarse el tiempo perdido según se acuerde en el momento de conceder el permiso.
Català: Atès que la traça del gasoducte afecta l'espai natural Serra de Collserola, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Dado que el trazado del gasoducto afecta al espacio natural sierra de Collserola, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Cossos sortints: no es permeten els cossos sortints.
Español: Cuerpos salientes: no se permiten los cuerpos salientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics, de l'empresa Basf Española, SL, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARA180314).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad de almacenamiento y distribución de productos químicos, de la empresa Basf Española, SL, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARA180314).
Català: Així mateix atenir-se a aquest article en el cas del servei social
Español: Actuará asimismo este artículo en el caso del servicio social
Català: c.1) En el cas que la persona sol·licitant de la subvenció que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o estigui inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, conveni o sentència de separació o divorci, o altres títols vàlids en dret.
Español: c.1) En el caso que la persona solicitante de la subvención que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual o esté incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, debe aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho de uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, convenio o sentencia de separación o divorcio, u otros títulos válidos en derecho.
Català: d) L'obstaculització, la manca de manteniment, la senyalització incorrecta o el mal funcionament de les instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: d) La obstaculización, la falta de mantenimiento, la incorrecta señalización o el mal funcionamiento de las instalaciones de protección contra incendios.
Català: Atès que la Resolució esmentada es publicarà pròximament al BOE i que, d'acord amb el que disposa el seu apartat núm. 3, el termini de presentació d'al·legacions per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió es compta a partir del dia següent a la publicació en el BOE;
Español: Dado que la Resolución citada se publicará próximamente en el BOE y que, de acuerdo con lo que dispone en su apartado núm. 3, el plazo de presentación de alegaciones para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión se cuenta a partir del día siguiente a la publicación en el BOE;
Català: 8 habitacions dobles de dos llits inferiors a 16 m2.
Español: 8 habitaciones dobles de dos camas inferiores a 16 m2.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector PMU-6 “Pescadors-Esmais”, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torres de Segre, esmenant d'ofici una errada material en l'article 9 de la normativa del pla ja que estableix terminis per edificar uns habitatges de protecció pública inexistents en l'àmbit del pla.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector PMU-6 “Pescadors-Esmais”, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torres de Segre, subsanando de oficio un error material en el artículo 9 de la normativa del plan ya que establece plazos para edificar unas viviendas de protección pública inexistentes en el ámbito del plan.
Català: —17 Proposta de resolució provisional i proposta de resolució definitiva
Español: —17 Propuesta de resolución provisional y propuesta de resolución definitiva
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura plana amb una alçada màxima de 60 cm.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura plana con una altura máxima de 60 cm.
Català: Es considera informació confidencial la relativa a la defensa del client que ha estat rebuda en l'exercici de la professió.
Español: Se considera información confidencial la relativa a la defensa del cliente que ha sido recibida en el ejercicio de la profesión.
Català: Finalitat: preparació del llibre Documents Fenosa.
Español: Finalidad: preparación del libro Documents Fenosa.
Català: Atesa la Resolució de 21 de juny de 2018, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (a partir d'ara, CCAM), per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7653, de 29.6.2018);
Español: Vista la Resolución de 21 de junio de 2018, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (a partir de ahora, CCAM), por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 7653, de 29.6.2018);
Català: Països preferents en el Pla director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010.
Español: Países preferentes en el Plan director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010
Català: RESOLUCIÓ PRE/794/2011, de 22 de març, de modificació de la Resolució CLT/1757/2002, de 28 de maig, de creació de la Taula Assessora de l'Esport Català.
Español: RESOLUCIÓN PRE/794/2011, de 22 de marzo, de modificación de la Resolución CLT/1757/2002, de 28 de mayo, de creación de la Mesa Asesora del Deporte Catalán.
Català: a) Les empreses periodístiques, d'acord amb la definició de la base 4.1.
Español: a) Las empresas periodísticas, de acuerdo con la definición de la base 4.1.
Català: —2 Per a la concessió de bestretes sobre les retribucions, cal atenir-se al que es regula en l'article 29 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: —2 Para la concesión de anticipos sobre retribuciones, se estará a lo regulado en el artículo 29 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 26.2 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom emetrà una comunicació mitjançant la qual notificarà a cada participant l'import de l'ajut que ha rebut en concepte de minimis.
Español: 26.2 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo emitirá una comunicación mediante la que notificará a cada participante el importe de ayuda que ha recibido en concepto de minimis.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96, ambdós inclosos, i concordants del Reglament notarial vigent, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, en la redacció que en fa el Reial decret 1209/1984, de 8 de juny;
Español: Visto lo que prevén los artículos 88 al 96, ambos inclusive, y concordantes del vigente Reglamento notarial, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, en la redacción dada por el Real decreto 1209/1984, de 8 de junio;
Català: La votació podrà ser ordinària a braç alçat, nominal o secreta.
Español: La votación podrá ser ordinaria a brazo alzado, nominal o secreta.
Català: —1 Reial Acadèmia de les Ciències i les Arts de Barcelona: el 17 de març de 1999 se li va atorgar una subvenció per un import d'1.000.000 de ptes. amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.481.01/6, per al manteniment, mitjançant els mitjans personals i materials de què disposa, de l'estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal·lat el Departament.
Español: —1 Real Academia de las Ciencias y de las Artes de Barcelona: el 17 de marzo de 1999 se le otorgó una subvención de 1.000.000 de ptas. con cargo a la partida presupuestaria 22.03.481.01/6, para el mantenimiento, mediante los medios personales y materiales de que dispone, de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que ha instalado el Departamento.
Català: 1.4 Transformació del moviment.
Español: 1.4 Transformación del movimiento.
Català: En la valoració s'assignarà fins a 5 punts a l'entitat.
Español: En la valoración se asignará hasta 5 puntos a la entidad.
Català: S'hi fa el control i el seguiment de tota l'activitat de l'empresa. Categories que fan aquestes tasques:
Español: En ella se desarrolla la actividad de control y seguimiento de toda la actividad de la empresa, estas tareas serán realizadas por las categorías siguientes:
Català: c) Complements salarials: retribucions de caràcter personal, producció i les que compensen, entre altres, la nocturnitat i les condicions de feina.
Español: c) Complementos salariales: retribuciones de carácter personal, producción y las que compensen entre otras, la nocturnidad, condiciones de trabajo.
Català: Planificació, elaboració i seguiment pressupostaris.
Español: Planificación, elaboración y seguimiento presupuestarios.
Català: El Comitè serà l'encarregat de vetllar per la seguretat i salut en els diferents llocs de treball i atendre amb promptitud els casos concrets que es plantegin.
Español: El Comité será el encargado de velar por la seguridad y salud en los distintos puestos de trabajo y atender con prontitud a los casos concretos que se planteen.
Català: Entitat: Federació Catalana de Rem
Español: Entidad: Federación Catalana de Remo
Català: Expedir i controlar els permisos de caça.
Español: Expedir y controlar los permisos de caza.
Català: Cost dels serveis contractats: import total i desagregat per conceptes de despesa.
Español: Coste de los servicios contratados: importe total y desagregado por conceptos de gasto.
Català: Això no és obstacle perquè l'administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquesta revisió del Pla general o en un Pla especial.
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en esta revisión del Plan general o en un Plan especial.
Català: .2 Imposar a l'expedientat l'obligació de retornar al comprador, senyor Juan Antonio Hervas Pous, la quantitat de cinc mil vuit-cents deu amb quaranta-quatre (5.810,44) euros indegudament percebuts.
Español: .2 Imponer al expedientado la obligación de devolver al comprador, señor Juan Antonio Hervas Pous, la cantidad de cinco mil ocho cientos diez con cuarenta y cuatro (5.810,44) euros indebidamente percibidos.
Català: Origen: tindrà el seu inici a la canonada existent al terme municipal d'Alguaire de la Xarxa 03.18.
Español: Origen: tendrá su inicio en la conducción existente en el término municipal de Alguaire de la Red 03.18.
Català: 12.2 En cas dels ajuts que es regeixin per la normativa de minimis, a més, s'ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent- hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE (Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Español: 12.2 En el caso de las ayudas que se rijan por la normativa de minimis, además, se tiene que hacer constar esta naturaleza en la resolución, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación al DOUE (Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: La gestió conjunta i automatitzada de quatre explotacions de vaquí de llet al Pallars Sobirà, de Brams SAT, del municipi de Sort (Pallars Sobirà).
Español: La gestión conjunta y automatizada de cuatro explotaciones de vacuno de leche en el Pallars Sobirà, de Brams SAT, del municipio de Sort (Pallars Sobirà).
Català: RESOLUCIÓ EDU/525/2008, de 4 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/525/2008, de 4 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat.
Català: 4.4.1 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol, per al primer període, el dia 31 de maig de 2010 i per al segon període el dia 18 d'octubre de 2010.
Español: 4.4.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, para el primer periodo, el día 31 de mayo de 2010 y para el segundo periodo el día 18 de octubre de 2010.
Català: Les circumstàncies que concorren en el règim de la jornada de treball serà objecte de consideració en la relació de llocs de treball, amb les repercussions econòmiques que es derivin d'aquesta.
Español: Las circunstancias que concurren en el régimen de la jornada de trabajo será objeto de consideración en la relación de lugares de trabajo, con les repercusiones económicas que se deriven de esta.
Català: Drets de pressupostos tancats
Español: Derechos de presupuestos cerrados
Català: Gestiona el pressupost dels fons de formació contínua del servei i el pressupost ordinari.
Español: Gestiona el presupuesto de los fondos de formación continua del Servicio y el presupuesto ordinario.
Català: La superfície que s'aculli a aquesta mesura ha d'haver estat dedicada al cultiu, al guaret o a l'aprofitament ramader durant els 2 últims anys, i ha d'haver estat declarada a la DUN aquests últims dos anys.
Español: - La superficie que se acoja a esta medida debe haber sido dedicada al cultivo, al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los 2 últimos años, y tiene que haber sido declarada en la DUN en estos últimos dos años.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Senyalització i Seguretat Viària.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Señalización y Seguridad Viaria.
Català: També correspon a la comissió de seguiment, l'inici i la conclusió durant la vigència del present Conveni, d'un estudi tendent a definir les diferents categories professionals del personal afectat pel present Conveni, partint de l'anàlisi de les diferents tasques que porten a terme.
Español: También corresponde a la Comisión de Seguimiento el inicio y conclusión durante la vigente del presente Convenio, de un estudio tendiente a definir las diferentes categorías profesionales del personal afectado por el presente Convenio, partiendo del análisis de las diferentes tareas que llevan a cabo.
Català: Els professionals de la categoria d'administratiu/iva realitzaran tasques no relacionades amb l'atenció directa al ciutadà.
Español: Los profesionales de la categoría de administrativo/a realizaran tareas no relacionadas con la atención directa al ciudadano.
Català: L'aportació de cada administració consorciada podrà realitzar-se de les següents formes:
Español: La aportación de cada Administración consorciada podrá realizarse de las siguientes formas:
Català: El text refós aportat incorpora correctament les prescripcions imposades a l'esmentat acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: El texto refundido aportado incorpora correctamente las prescripciones impuestas en el citado acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Dirigeix i coordina l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental.
Español: Dirige y coordina la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental.
Català: A Etiòpia es donarà suport a un programa d'UNICEF orientat a escolaritzar la població nòmada a partir d'una proposta d'educació bàsica alternativa que forma part del sistema públic d'educació del país.
Español: En Etiopía se dará apoyo a un programa de UNICEF orientado a escolarizar a la población nómada a partir de una propuesta de educación básica alternativa que forma parte del sistema público de educación del país.
Català: La relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals del currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'equips industrials, de 2.000 hores de durada, adaptat al perfil professional de manteniment d'instal·lacions d'energies renovables, s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales del currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales, de 2.000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables, se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: B) Revista d'àmbit internacional, present en índexs de citacions selectius i situada en repertoris d'avaluació i classificació de revistes en les posicions inferiors a les del grup A.
Español: B) Revista de ámbito internacional, presente en índices de citaciones selectivos y situada en repertorios de evaluación y clasificación de revistas en las posiciones inferiores a las del grupo A.