BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca en el conjunt de mesures adoptades per la Generalitat per tal de fer front a l'actual situació d'escassetat dels recursos hídrics i s'adreça als ens locals connectats a xarxes d'abastament supramunicipals que realitzin inversions destinades a la recuperació urgent de captacions en desús o a la construcció de noves captacions per tal d'augmentar la seva garantia de subministrament, i, al mateix temps, augmentar la disponibilitat del recurs per al conjunt dels municipis i usuaris abastits des de la mateixa xarxa d'abastament.
Español: Esta convocatoria se enmarca en el conjunto de medidas adoptadas por la Generalidad con el fin de hacer frente a la actual situación de escasez de los recursos hídricos y se dirige a los entes locales conectados a redes de abastecimiento supramunicipales que realicen inversiones destinadas a la recuperación urgente de captaciones en desuso o a la construcción de nuevas captaciones para aumentar su garantía de suministro, y, al mismo tiempo, aumentar la disponibilidad del recurso para el conjunto de los municipios y usuarios abastecidos desde la misma red de abastecimiento.
Català: Difusió i edició del fulletó de les beques per a l'ampliació d'estudis de violoncel.
Español: Difusión y edición del folleto de las becas para la ampliación de estudios de violonchelo.
Català: d) Desenvolupar i gestionar la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitari Públic de Catalunya, com a plataforma digital que ha de permetre l'accés ininterromput des de qualsevol punt als fons bibliogràfics, als recursos d'informació i als serveis integrats en la plataforma.
Español: d) Desarrollar y gestionar la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitario Público de Cataluña, como plataforma digital que tiene que permitir el acceso ininterrumpido desde cualquier punto a los fondos bibliográficos, a los recursos de información y a los servicios integrados en la plataforma.
Català: Fer les correccions d'errors en la base de dades mitjançant el llenguatge SQL.
Español: Hacer las correcciones de errores en la base de datos utilizando el lenguaje SQL.
Català: Interpretar i confeccionar un complement de disseny segons el disseny donat, tenint en compte l'economia de recursos.
Español: Interpretar y confeccionar un complemento de diseño según el diseño dado, teniendo en cuenta la economía de recursos.
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Granja a Vilallonga del Camp.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Granja a Vilallonga del Camp.
Català: Atès que cal adequar aquestes novetats organitzatives al marc de l'estructura del Consorci i un cop ratificada la proposta de modificació dels Estatuts per les entitats que en formen part, tal com preveu l'article 22 dels seus Estatuts, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: Dado que es necesario adecuar estas novedades organizativas al marco de la estructura del Consorcio y una vez ratificada la propuesta de modificación de los Estatutos por las entidades que forman parte de éste, tal y como prevé el artículo 22 de sus Estatutos, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones apoderades de l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació 1 Can Bagaria-Alstom, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas apoderadas del Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación 1 Can Bagaria-Alstom, del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En el supòsit de malaltia sobtada del procurador, el degà o la degana, tan aviat com tingui coneixement d'aquest fet, designarà entre els procuradors del mateix Col·legi aquells que interinament substitueixin al procurador malalt fins que el poderdant resolgui el que escaigui, comunicant la designació realitzada als tribunals corresponents.
Español: En el supuesto de enfermedad repentina del procurador, el decano o la decana, tan pronto como tenga conocimiento de este hecho, designará entre los procuradores del mismo Colegio aquellos que de forma interina sustituyan al procurador enfermo hasta que el poderdante resuelva lo que proceda, comunicando la designación realizada a los tribunales correspondientes.
Català: Objectius de polivalència
Español: Objetivos de polivalencia
Català: Col·labora en el disseny i coordina la tramitació del pagament de la formació estratègica de la Generalitat.
Español: Colabora en el diseño y coordina la tramitación del pago de la formación estratégica de la Generalidad.
Català: A partir dels 6 triennis es començarà a computar l'antiguitat cada quinquenni, fixant-se en dos el límit d'aquests.
Español: A partir de seis trienios se comienza a computar la antigüedad cada quinquenio, cuyo límite se fija en dos.
Català: Les persones transgènere i les persones intersexuals s'han poder acollir al que estableix aquesta llei sense que calgui cap diagnòstic de disfòria de gènere ni cap tractament mèdic.
Español: Las personas transgénero y las personas intersexuales deben poder acogerse a lo establecido por la presente ley sin necesidad de un diagnóstico de disforia de género ni tratamiento médico.
Català: Controla els valors elèctrics dels generadors i els motors elèctrics, i els modifica si cal.
Español: Controla los valores eléctricos de los generadores y motores eléctricos, y los modifica si es necesario.
Català: 21.1 Pot ser membre del Patronat qualsevol persona física amb capacitat d'obrar plena; que no es trobi inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no hagi estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat.
Español: 21.1 Puede ser miembro del Patronato cualquier persona física con capacidad de obrar llena; que no se encuentre inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haya sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad.
Català: Especificació de cossos: cos de planificadors lingüístics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de planificadores lingüísticos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la proposta de creació de la bandera municipal de Riudoms.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la propuesta de creación de la bandera municipal de Riudoms.
Català: Així mateix, cal adoptar mesures preventives, per garantir l'estabilitat dels terrenys perimetrals que es puguin veure afectats per la dinàmica de les aigües en tot el perímetre de l'activitat i en relació amb els terrenys confrontants.
Español: Asimismo, hay que adoptar medidas preventivas, para garantizar la estabilidad de los terrenos perimetrales que se puedan ver afectados por la dinámica de las aguas en todo el perímetro de la actividad y en relación con los terrenos confrontantes.
Català: -1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Javier Pérez Vélez com a vocal quart titular i de la senyora Gabriela Rosado Rodríguez com a vocal tercera suplent respectivament del tribunal qualificador de la plaça convocada de facultatiu/iva especialista de cirurgia toràcica.
Español: -1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Javier Pérez Vélez como vocal cuarto titular y de la señora Gabriela Rosado Rodríguez como vocal tercera suplente respectivamente del tribunal calificador de la plaza convocada de facultativo/iva especialista de cirugía torácica.
Català: També hi tenen accés els estudiants del màster interuniversitari de criminologia i execució penal.
Español: También tienen acceso los estudiantes del master interuniversitario de criminología y ejecución penal.
Català: Adreça: c. la Dola, 15, Castelló de Farfanya.
Español: Dirección: c. La Dola, 15, Castelló de Farfanya.
Català: Títol: Reposició d'instal·lacions municipals afectades pels aiguats.
Español: Título: Reposición de instalaciones municipales afectadas por los aguaceros.
Català: El paràmetre en què es diferencien és la rampa de pendent màxim de 6,5% a l'accés a Isona i de 8,75% a l'accés a Conques.
Español: El parámetro por el que se diferencian es la rampa de pendiente máxima de 6,5% en el acceso a Isona y de 8,75% en el acceso a Conques.
Català: 6.4 Des de la total conclusió d'una prova fins al començament de la següent ha de transcórrer un termini mínim de setanta-dues hores i màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: 6.4 Desde la total conclusión de una prueba hasta el inicio de la siguiente debe transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Català: a) Coherència entre els objectius, les activitats i els resultats previstos; existència d'instruments d'avaluació.
Español: a) Coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados previstos; existencia de instrumentos de evaluación.
Català: El present Conveni, acordat entre la Direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors, és d'àmbit d'empresa.
Español: El presente Convenio, acordado entre la Dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores es de ámbito de empresa.
Català: Paràmetres que afecten a la resistència de la soldadura.
Español: Parámetros que afectan en la resistencia de la soldadura.
Català: DECRET 188/2001, de 26 de juny, dels estrangers i la seva integració social a Catalunya.
Español: DECRETO 188/2001, de 26 de junio, de los extranjeros y su integración social en Cataluña.
Català: Convocar concurs públic per proveir les places de professors associats que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso público para proveer las plazas de profesores asociados que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant, el Servei de Recursos Humans i la Junta de Mèrits i Capacitats facin les comprovacions pertinents i demanin d'ofici les acreditacions que es considerin oportunes, inclosa la consulta dels antecedents penals per delictes de naturalesa sexual al Catàleg de Dades i Documents Electrònics si escau.
Español: 4.7 Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante, el Servicio de Recursos Humanos y la Junta de Méritos y Capacidades hagan las comprobaciones y pidan de oficio las acreditaciones que se consideren oportunas, incluida la consulta de los antecedentes penales por delitos de naturaleza sexual en el Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos si procede.
Català: Per a l'exercici de 2007 el Departament d'Interior destinarà una dotació econòmica de 66.000 euros per al supòsit previst a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Para el ejercicio de 2007 el Departamento de Interior destinará una dotación económica de 66.000 euros para el supuesto previsto al artículo 5 de esta Orden.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del cap de la Unitat de Seguretat i Protecció Civil del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, el senyor Ricardo Ortega Paricio.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del jefe de la Unidad de Seguridad y Protección Civil del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, el señor Ricardo Ortega Paricio.
Català: Promoure les relacions entre els dentistes catalans i d'altres comunitats autònomes i estats, així com exercir la representació del col·lectiu professional que viu a Catalunya.
Español: Promover las relaciones entre los dentistas catalanes y de otras comunidades autónomas y estados, así como ejercer la representación del colectivo profesional que vive en Cataluña.
Català: Ensenyaments d'esports de muntanya i escalada:
Español: Enseñanzas de deportes de montaña y escalada
Català: c) Les faltes no repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: c) Las faltas de asistencia no repetidas sin una causa justificada.
Català: a) Disposar d'instal·lacions de tractament fisicoquímic i biològic.
Español: a) Disponer de instalaciones de tratamiento fisicoquímico y biológico.
Català: En el període de temps transcorregut no ha estat possible establir un procediment científic que permeti comprovar l'increment de productivitat habitual que justifiqui el pagament d'aquest plus d'activitat, fonamentalment segons la variabilitat de la nostra activitat de models i premuntatges.
Español: En el período de tiempo transcurrido, no ha sido posible establecer un procedimiento científico que permitiese comprobar el incremento de la productividad habitual que justificase el pago del citado plus de actividad, fundamentalmente en base a la variabilidad de nuestra actividad de modelos y premontajes.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb caràcter previ, convé portar a col·lació de nou el nostre Dictamen sobre la Llei habilitant del RD 165/2019, específicament pel que fa a l'acreditació dels organismes d'intermediació.
Español: Con carácter previo, conviene de nuevo traer a colación nuestro Dictamen sobre la Ley habilitante del RD 165/2019, específicamente respecto a la acreditación de los organismos de intermediación.
Català: Els col·legiats podran ser distingits o premiats mitjançant acords de l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern o a iniciativa d'almenys vint-i-cinc col·legiats, amb les recompenses o premis que a continuació s'especifiquen i que es faran constar a l'expedient personal.
Español: Los colegiados podrán ser distinguidos o premiados mediante acuerdos de la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno o a iniciativa de al menos veinticinco colegiados, con las recompensas o premios que a continuación se especifican y que se harán constar en el expediente personal.
Català: El capítol VII regula els mecanismes de protecció, administratius i processals, dels operadors econòmics en relació amb les mesures de les autoritats competents que siguin incompatibles amb la llibertat d'establiment i de circulació.
Español: El capítulo VII regula los mecanismos de protección, administrativos y procesales, de los operadores económicos en relación con las medidas de las autoridades competentes que sean incompatibles con la libertad de establecimiento y de circulación.
Català: La consolidació d'aquest sòl industrial ha de comportar el pas del domini públic d'una zona situada entre les instal·lacions actuals i la zona situada al sud del sector industrial de Begudà, per tal d'ampliar i protegir aquest espai d'interès natural.
Español: La consolidación de este suelo industrial debe comportar el paso del dominio público de una zona situada entre las instalaciones actuales y la zona situada al sur del sector industrial de Begudà, con el fin de ampliar y proteger este espacio de interés natural.
Català: Per a això són necessàries habilitats adquirides per qualificacions professionals, més una dilatada experiència professional.
Español: Para ello son necesarias habilidades adquiridas por calificaciones profesionales más una dilatada experiencia profesional.
Català: reguladora de les bases de règim local.
Español: de la Ley reguladora de las bases de régimen local.
Català: Apreciar les variables necessitats comunicatives i la seva influència en
Español: Apreciar las variables necesidades comunicativas y su influencia en el devenir
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació de diversos projectes d'obres i memòries urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de varios proyectos de obras y memorias urbanísticas.
Català: f) Estudis i formació en secretariat de direcció.
Español: f) Estudios y formación en secretariado de dirección.
Català: Es manté el preu dels títols de transport T10 bonificats pel Departament de Territori i Sostenibilitat que han estat establerts en diversos àmbits territorials on no es disposa del sistema tarifari integrat.
Español: Se mantiene el precio de los títulos de transporte T10 bonificados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad que han sido establecidos en varios ámbitos territoriales donde no se dispone del sistema tarifario integrado.
Català: Finalitat: Projecte educatiu multimèdia sobre recuperació de la memòria històrica dirigit a adolescents i joves.
Español: Finalidad: Proyecto educativo multimedia sobre recuperación de la memoria histórica dirigido a adolescentes y jóvenes.
Català: .1 Donar conformitat als Plànols refosos de les Normes subsidiàries de Planejament, del municipi de Sidamon, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad a los Planos refundidos de las Normas subsidiarias de Planeamiento, del municipio de Sidamon, promovidos y remitidos por el Ayuntamiento.
Català: Document: Projecte d'execució
Español: Documento: Proyecto de ejecución
Català: El Consell Comarcal ha de contractar una pòlissa en les condicions usuals del mercat que cobreixi les responsabilitats civils dels treballadors.
Español: El Consejo Comarcal contratará una póliza en las condiciones usuales del mercado que cubra las responsabilidades civiles de los trabajadores.
Català: El 24 de novembre de 2009, la directora general de Qualitat Ambiental resol aixecar la suspensió i renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) de l'empresa LGAI Technological Center, SA, per al camp instal·lacions de radiocomunicació, segons s'estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: El 24 de noviembre de 2009, la directora general de Calidad Ambiental resuelve levantar la suspensión y renovar la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) de la empresa LGAI Technological Center, SA, para el campo instalaciones de radiocomunicación, según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: “10.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria competent en matèria d'ocupació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: “10.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante de la persona titular de la Secretaría competente en materia de empleo, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: j) Posar a disposició de les persones interessades els models de presentació de sol·licituds individuals i els formularis de presentació massiva de sol·licituds.
Español: j) Poner a disposición de las personas interesadas los modelos de presentación de solicitudes individuales y los formularios de presentación masiva de solicitudes.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex XII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su cantidad está fijada en el anexo XII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Renovació de les persones membres del Ple
Español: Renovación de las personas miembros del Pleno
Català: .8 Requisits específics dels contractistes: consten a l'article 130 de la Llei 30/2008, de Contractes del Sector Públic, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives, y la documentació addicional següent:
Español: .8 Requisitos específicos de los contratistas: constan en el artículo 130 de la Lei 30/2007, de Contratos del Sector Público, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas, y la documentación siguiente:
Català: Suport utilitzat per obtenir les dades:
Español: Soporte utilizado para obtener los datos:
Català: Escut caironat partit: 1r d'argent amb un marc de sable i 2n de gules amb un marc de sable; ressaltant sobre la partició, un arbre de sinople.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: 1º de plata con un marco de sable y 2º de gules con un marco de sable; brochante sobre la partición, un árbol de sinople.
Català: Correspon a la Gerència de Planificació Sanitària la coordinació operativa de la planificació i ordenació de les diferents línies de serveis sanitaris en que es concreten les prestacions assistencials del sistema públic de salut.
Español: Corresponde a la Gerencia de Planificación Sanitaria la coordinación operativa de la planificación y ordenación de las diferentes líneas de servicios sanitarios en que se concretan las prestaciones asistenciales del sistema público de salud.
Català: - Quan cesi el president o presidenta que l´hagués nomenat, un cop finalitzi el mandat en què hagi estat nomenat.
Español: - Cuando cese el presidente o presidenta que lo hubiera nombrado, una vez finalice el mandato en qué haya sido nombrado.
Català: Anualment, a petició de l'interessat, es lliuraran:
Español: Anualmente, a petición del interesado, se entregarán:
Català: La Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Oberta de Catalunya i la Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona (CIDOB), mitjançant escriptura pública de data 16 de març de 2004, han constituït una fundació privada denominada Institut Barcelona d'Estudis Internacionals.
Español: La Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universitat Oberta de Catalunya y la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona (CIDOB), mediante escritura pública de fecha 16 de marzo de 2004, han constituido una fundación privada denominada Instituto Barcelona de Estudios Internacionales.
Català: Atès que l'única persona que ha sol·licitat participar en aquest concurs ha renunciat a prendre-hi part dins el termini establert a la base 7.3 de la convocatòria;
Español: Visto que la única persona que ha solicitado participar en este concurso ha renunciado a tomar parte en él en el plazo establecido en la base 7.3 de la convocatoria;
Català: Així mateix, es tindrà cura especial amb les dones embarassades, si el seu treball pot afectar la seva salut o la del fetus.
Español: Asimismo, se tendrá cuidado especial con las mujeres embarazadas, si su trabajo puede afectar su salud o la del feto.