BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de jardineria a l'empara de la LOGSE (Decret 55/1998, de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de jardinería al amparo de la LOGSE (Decreto 55/1998, de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Fruites i derivats, utilitats i conservació:
Español: Frutas y derivados, utilidades y conservación:
Català: Normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa en prevención de riesgos laborales.
Català: total, segons els criteris i els barems següents:
Español: puntos en total, según los criterios y baremos siguientes:
Català: 4.6 En cas de baixa d'un/a alumne/a un cop iniciada l'acció formativa, aquest/a no podrà accedir a una nova acció per un període de 6 mesos des de l'abandonament, llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques, baixa per col·locació o trasllat de domicili a una distància superior a 50 km, respecte a la població on es realitza l'acció formativa.
Español: 4.6 En el caso de baja de uno/a alumno/a una vez iniciada la acción formativa, este/a no podrá acceder a una nueva acción durante un período de 6 meses desde el abandono, a menos que la baja se produzca por causas médicas, baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 50 km, con respecto a la población donde se realiza la acción formativa.
Català: g) Participar en el disseny i/o l'execució de projectes interdepartamentals en l'àmbit de la planificació estratègica, auditoria, avaluació, sistemes d'informació i administració electrònica (Pla de Govern, AOC, etc.).
Español: g) Participar en el diseño y/o la ejecución de proyectos interdepartamentales en el ámbito de la planificación estratégica, auditoría, evaluación, sistemas de información y administración electrónica (Plan de Gobierno, AOC, etc.).
Català: Complir les mesures establertes pels organismes consultats.
Español: Cumplir las medidas establecidas por los organismos consultados.
Català: El tinent d'alcalde de l'Àmbit de Benestar, Acció Social i Ciutat Educadora
Español: El teniente de alcalde del Ámbito de Bienestar, Acción Social y Ciudad Educadora
Català: La inobservança lleu de reglaments i ordres de servei.
Español: Inobservancia leve de reglamentos y órdenes de servicio.
Català: La col·laboració formativa s'ha de dur a terme pel període que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: La colaboración formativa debe realizarse por el período que se especifica para cada modalidad de ayuda.
Català: n'assumien l'execució.
Español: que asumían la ejecución.
Català: les denúncies d'aquests, en el termini dels 10 dies següents al que
Español: anterior, así como las denuncias de los mismos, en el plazo de los 10
Català: - D+36+1+2: finalització del termini per interposar recurs contra la resolució de la reclamació al cens provisional (17 d'octubre de 2016).
Español: - D + 36 + 1 + 2: finalización del plazo para interponer recurso contra la resolución de la reclamación al censo provisional (17 de octubre de 2016).
Català: Definició dels prototips.
Español: Definición de los prototipos.
Català: A causa d'això, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu esmentat, i se li comunica que, perquè tingui coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de la Gerència Territorial de Girona de l'Institut Català de la Salut, situada a la segona planta de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, i que disposa d'un termini de 10 dies per formular al·legacions.
Español: Debido a ello, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo mencionado, y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica de la Gerencia Territorial de Girona del Instituto Catalán de la Salud, ubicado en la segunda planta del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona y que dispone de un plazo de diez días para formular a alegaciones.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/4831702.90/7121 per una quantia màxima de 58.093,83 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/4831702.90/7121 por una cuantía máxima de 58.093,83 euros.
Català: Fer enquestes de clima laboral i d'una avaluació de riscos psicosocials que permetin detectar possibles situacions o conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament i prevenir-les.
Español: Realizar encuestas de clima laboral y de evaluación de riesgos psicosociales que permitan detectar posibles situaciones o conductas violentas, discriminatorias o de acoso y prevenirlas.
Català: L'ordre pel qual s'iniciaran les adjudicacions serà: primer llista B i després llista A.
Español: El orden por el que se iniciarán las adjudicaciones será: lista B y después lista A.
Català: Manteniment de primer nivell de les màquines de manipulació de cartó i altres materials:
Español: Mantenimiento de primer nivel de las máquinas de manipulados de cartón y otros materiales:
Català: RESOLUCIÓ TES/152/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20100002 atorgada a l'empresa De Aardborst Spain, SL, per a l'activitat ramadera situada al terme municipal de Roquetes (exp. E1CNS160040).
Español: RESOLUCIÓN TES/152/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20100002 otorgada a la empresa De Aardborst Spain, SL, para la actividad ganadera situada en el término municipal de Roquetes (exp. E1CNS160040).
Català: S'obre una nova via de carrera acadèmica, basada en la contractació laboral, que pot ésser complementària o substitutiva de la funcionarial, però no menys exigent que aquesta.
Español: Se abre una nueva vía de carrera académica, basada en la contratación laboral, que puede ser complementaria o sustitutiva de la funcionarial, pero no menos exigente que ésta.
Català: Títol: Millora de la via pública.
Español: Título: Mejora de la vía pública.
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la seva promoció econòmica i professional amb motiu, precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción económica y profesional por motivo, precisamente, del desarrollo de su representación.
Català: Vista l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran, modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 1996, i per l'Ordre de 3 de desembre de 1997;
Español: Vista la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la cual se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores, modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996, y por la Orden de 3 de diciembre de 1997;
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Ubicació: Polígon 1, parcel·les 20, 36, 37 i 169.
Español: Ubicación: Polígono 1, parcelas 20, 36, 37 y 169.
Català: 33.3 El Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca donarà suport tècnic al Consell Regulador quan aquest ho sol·liciti.
Español: 33.3 El Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dará apoyo técnico al Consejo Regulador cuando éste lo solicite.
Català: Import encàrrec gestió vigent
Español: Importe encargo gestión vigente
Català: 3.5 En termes generals, en els projectes cofinançats pel FEDER, les entitats beneficiàries han de complir el marc legal comunitari i, en concret, la normativa específica següent:
Español: 3.5 En términos generales, en los proyectos cofinanciados por el FEDER, las entidades beneficiarias deben cumplir el marco legal comunitario y, en concreto, la siguiente normativa específica:
Català: Així mateix, hi constaran el cos o escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, constarán el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vinculo, la especialidad de las funciones y el periodo completo de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions a empreses d'inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió sociolaboral atorgades pel Departament de Treball durant tot l'any 2009 d'un import igual o superior a 3.000 euros;
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones a empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión sociolaboral otorgadas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2009 de un importe igual o superior a 3.000 euros;
Català: El volum de terres mogudes se situa en 5.473,0 m3 (1.368,0 m3 de terra vegetal excavada + 4.105,0 m3 de material excavat a la rasa).
Español: El volumen de tierras movidas se sitúa en 5.473,0 m3 (1.368,0 m3 de tierra vegetal excavada + 4.105,0 m3 de material excavado en la zanja).
Català: Aquest Decret té per objecte l'establiment del procediment d'adjudicació dels habitatges qualificats en règim de promoció pública, promoguts per la Generalitat de Catalunya, a càrrec dels seus recursos o d'altres recursos de naturalesa pública, inclosos els adjudicats en segones o posteriors adjudicacions, i l'establiment del procediment d'adjudicació de les promocions finalistes, en el règim de promoció pública o en qualsevol altre règim de protecció pública.
Español: Este Decreto tiene por objeto el establecimiento del procedimiento de adjudicación de las viviendas calificadas en régimen de promoción pública, promovidas por la Generalidad de Cataluña, a cargo de sus recursos o de otros recursos de naturaleza pública, incluidos los adjudicados en segundas o posteriores adjudicaciones, y el establecimiento del procedimiento de adjudicación de las promociones finalistas, en el régimen de promoción pública o en cualquier otro régimen de protección pública.
Català: La denúncia d'aquest acord podrà fer-se per qualsevol de les dues parts, mitjançant un escrit dirigit a l'altra part, amb una antelació mínima d'un mes de la fi de la seva vigència.
Español: La denuncia de este acuerdo se podrá hacer por cualquiera de las 2 partes, a través de un escrito dirigido a la otra parte, con una antelación mínima de un mes desde el fin de su vigencia.
Català: Descripció activitat, Reial Decret 815/2013: Tractament independent d'aigües residuals, no contemplat en la legislació sobre aigües residuals urbanes i abocades per una instal·lació contemplada en aquest annex.
Español: Descripción actividad, Real Decreto 815/2013: Tratamiento independiente de aguas residuales, no contemplado en la legislación sobre aguas residuales urbanas y vertidas por una instalación contemplada en este anexo.
Català: Els centres han d'informar el Departament d'Educació dels alumnes que tenen matriculats condicionalment amb volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació i han de fer-ne el seguiment fins a la resolució de l'expedient d'homologació o convalidació, a fi de comprovar el compliment del requisits acadèmics d'accés.
Español: Los centros tienen que informar al Departamento de Educación de los alumnos de que tienen matriculados condicionalmente con volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación y tienen que hacer su seguimiento hasta la resolución del expediente de homologación o convalidación, con el fin de comprobar que se cumplen los requisitos académicos de acceso.
Català: El reglament de cada centre docent especifica les atribucions d'aquests òrgans, la composició dels òrgans col·legiats i la forma d'elecció i revocació del degà o la degana o el director o la directora.
Español: El reglamento de cada centro docente especifica las atribuciones de estos órganos, la composición de los órganos colegiados y la forma de elección y revocación de la decana o el decano o el director o la directora.
Català: d) Els curtmetratges en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: d) Los cortometrajes en formato digital deben incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: c) Rebre l'assessorament imprescindible per tal de garantir la correcció del procés que s'ha de dur a terme fins a la inhumació o la incineració del cadàver.
Español: c) Recibir el asesoramiento imprescindible para garantizar el correcto proceso que se llevará a cabo hasta la inhumación o incineración del cadáver.
Català: La filiació: determinació i efectes.
Español: La filiación: determinación y efectos.
Català: El valor d'aquesta paga en Ptes/brutes/any queda establerta per a l'any 1999 en 20.604, per a l'any 2000 en 20.975 i per a l'any 2001 en 21.311.
Español: El valor de esta paga en pesetas/brutas/año queda establecida para el año 1999 en 20.604, para el año 2000 en 20.975 y para el año 2001 en 21.311.
Català: Entitat: ABD Associació Benestar i Desenvolupament.
Español: Entidad: ABD Asociación Bienestar y Desarrollo.
Català: Amb l'objectiu de disminuir l'índex d'absentisme i la impuntualitat en l'empresa, i, al seu torn, recompensar l'esforç individual de cada treballador per augmentar la productivitat, s'estableix un plus d'assistència i puntualitat.
Español: Con el objetivo de disminuir el índice de absentismo y la impuntualidad en la empresa y a su vez recompensar el esfuerzo individual de cada trabajador para aumentar la productividad, se establece un plus de asistencia y puntualidad.
Català: Funcions de la Direcció
Español: Funciones de la Dirección
Català: k) Estar empadronat i residir legalment en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació del formulari de sol·licitud, llevat per a les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrants i dels seus descendents, i la segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: k) Estar empadronado y residir legalmente en un municipio de Cataluña durante al menos cinco años, de los que dos deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación del formulario de solicitud, salvo para las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y de sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las que no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació UA 1 de la Modificació Puntual del Pla general de Tarragona, sector del Pla parcial 2, del terme municipal de Tarragona, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación UA 1 de la Modificación Puntual del Plan general de Tarragona, sector del Plan parcial 2, del término municipal de Tarragona, con las prescripciones siguientes:
Català: L'objecte d'aquest protocol és el finançament, per part de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), dels serveis socials que es presten a Catalunya a les persones amb discapacitat intel·lectual entre l'any 2006 i el 2010, amb la finalitat de garantir un nivell alt de qualitat en l'atenció.
Español: El objeto de este protocolo es la financiación, por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), de los servicios sociales que se prestan en Cataluña a las personas con discapacidad intelectual entre el año 2006 y el 2010, con la finalidad de garantizar un alto nivel de calidad en la atención.
Català: Ara bé, com apunta la registradora de la propietat al seu informe, el nou article 553-25.4 CCCat no és aplicable al present cas, ja que no estava en vigor en el moment de l'adopció de l'acord limitatiu.
Español: Ahora bien, como apunta la registradora de la propiedad en su informe, el nuevo artículo 553-25.4 CCCat no es aplicable al presente caso, ya que no estaba en vigor en el momento de la adopción del acuerdo limitativo.
Català: D'un dels altres dits de la mà
Español: -De uno de los demás dedosde la mano
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació del polígon industrial PP6 Rajolar i creació d'una nova clau urbanística, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación del polígono industrial PP6 Rajolar y creación de una nueva clave urbanística, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: El nou decret també incorpora les novetats derivades de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la qual cosa fa recomanable que es prorroguin els contractes que encara no s'havien substituït per altres adaptats al Decret 345/2001, de 24 de desembre, encara en vigor, per tal que durant l'any 2009 aquests contractes s'adaptin al que estableixi el nou decret..
Español: El nuevo decreto también incorpora las novedades derivadas de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, lo que hace recomendable que se prorroguen los contratos que todavía no se habían sustituido por otros adaptados al Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, aún en vigor, con el fin de que durante el año 2009 estos contratos se adapten a lo que establece el nuevo decreto.
Català: En les bases reguladores d'aquests ajuts, aprovades per l'Ordre esmentada i publicades com a annex, s'estableix que un cop resoltes les sol·licituds presentades els beneficiaris han d'acreditar el compliment de la realització de l'activitat subvencionada, aportant abans del 31 de desembre de cada exercici la documentació acreditativa de l'adquisició del material mòbil objecte de l'ajut.
Español: En las bases reguladoras de dichas ayudas, aprobadas por la citada Orden y publicadas como anexo, se establece que una vez resueltas las solicitudes presentadas los beneficiarios deben acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada, aportando antes del 31 de diciembre de cada ejercicio la documentación acreditativa de la adquisición del material móvil objeto de la ayuda.
Català: Els nivells mesurats de diòxid de nitrogen, monòxid de carboni, benzè, plom, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles medidos de dióxido de nitrógeno, monóxido de carbono, benceno, plomo, partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras están por debajo de los valores límite.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les actuacions que permetin la millora i l'adequació de la qualitat dels productes, dels serveis agroalimentaris i dels seus processos d'adaptació a les necessitats dels/de les consumidors/ores i que possibilitin l'augment del valor de la producció agrària.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones que permitan la mejora y la adecuación de la calidad de los productos, de los servicios agroalimentarios y de sus procesos de adaptación a las necesidades de los/las consumidores/as y que posibiliten el aumento del valor de la producción agraria.
Català: DECRET 53/2003, de 20 de febrer, d'estructura orgànica de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: DECRETO 53/2003, de 20 de febrero, de estructura orgánica de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Per tant, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por tanto, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: en el temps, que s'estableixi en la Comissió de Govern respectiva,
Español: respectiva Comisión de Gobierno, entendiéndose cumplido este
Català: .3 Les entitats interessades han de presentar la sol·licitud d'acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, de Generalitat de Catalunya, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, adjuntant la memòria justificativa de la petició, on s'indicarà: els objectius de l'actuació, la descripció de l'actuació, la temporalització, el pressupost i el pla de finançament, la descripció i número de destinataris i el registre anual de consultes del Punt d'Informació Juvenil.
Español: .3 Las entidades interesadas tienen que presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, adjuntando la memoria justificativa de la petición, donde se indicará: los objetivos de la actuación, la descripción de la actuación, la temporalización, el presupuesto y el plan de financiación, la descripción y número de destinatarios y el registro anual de consultas del Punto de Información Juvenil.
Català: g) Facilitar tota la informació que se li requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Figueres i Argentona.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Figueres y Argentona.
Català: b) La formació haurà de tenir part teòrica i pràctica.
Español: b) La formación tendrá que tener parte teórica y práctica.