BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública corresponent a la instal·lació d'una reactància en sèrie amb la línia d'alta tensió Ascó - Vandellòs 1 a la subestació d'Ascó de 400 kV (exp. I612/020/11).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública correspondiente a la instalación de una reactancia en serie con la línea de alta tensión Ascó - Vandellòs 1 en la subestación de Ascó de 400 kV (exp. I612/020/11).
Català: e) El nivell d'inserció assolit en exercicis anteriors, en funció del territori, del col·lectiu i de l'especialitat.
Español: e) El nivel de inserción conseguido en ejercicios anteriores, en función del territorio, del colectivo y de la especialidad.
Català: I de l'altra, el senyor Ferran Sancho i Pifarré, rector de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) segons el Decret 64/2002, de 12 de juny, en nom i representació d'aquesta institució que té la seu social al Campus Universitari s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) i número d'identificació fiscal Q-0818002-H, en virtut de les competències que li atorga l'article 75, paràgraf m) dels Estatuts de la UAB.
Español: Y de la otra, el señor Ferran Sancho i Pifarré, rector de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) según el Decreto 64/2002, de 12 de junio, en nombre y representación de esta institución que tiene la sede social en el Campus Universitario s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) y número de identificación fiscal Q-0818002-H, en virtud de las competencias que le otorga el artículo 75, párrafo m) de los Estatutos de la UAB.
Català: L'esmentat permís per a atenció de fills lactants podrà atorgar-se al pare, sempre que així es decidís en la unitat familiar.
Español: Dicho permiso para atención de hijos lactantes podrá otorgarse al padre, siempre que así se decidiera en la unidad familiar.
Català: Millora del ferm de diversos trams de camins del terme municipal
Español: Mejora del firme de varios tramos de caminos del término municipal
Català: Representació dels perfils longitudinals i transversals.
Español: Representación de los perfiles longitudinales y transversales.
Català: 16.5 La Guia de justificació de subvencions, així com també els formularis normalitzats de la documentació requerida en aquesta base, es poden obtenir a través de l'adreça Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat), d'acord amb la base 5.
Español: 16.5 La Guía de justificación de subvenciones, así como también los formularios normalizados de la documentación requerida en esta base, se pueden obtener a través de la dirección Trámites gencat (trámites.gencat.cat), de acuerdo con la base 5.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 199/2003, procediment abreujat, interposat contra la Resolució ENS/1003/2003, d'11 d'abril, per la qual es resol el procediment de reconeixement d'habilitació especial convocat per la Resolució ENS/296/2003, de 5.2.2003.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 199/2003, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución ENS/1003/2003, d'11 de abril, per la que se resuelve el procedimiento de reconocimiento de habilitación especial convocado por la Resolución ENS/296/2003 de 5.2.2003.
Català: a) Increment del cabal generat d'aigües residuals d'origen sanitari fins a 200 m³/any (0,88 m³/d i 0,1 m³/h).
Español: a) Incremento del caudal generado de aguas residuales de origen sanitario hasta 200 m³/año (0,88 m³/de y 0,1 m³/h).
Català: b) Participar en la vida universitària per tal de contribuir a assolir els objectius de la Universitat.
Español: b) Participar en la vida universitaria para contribuir a alcanzar los objetivos de la Universidad.
Català: En data 1 de desembre de 2004, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2004, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Elaboració de plànols de fusteria i moble:
Español: Elaboración de planos de carpintería y mueble:
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general de Canovelles per delimitar dues noves unitats d'actuació, UA núm. 24, carrer Vallès, i UA núm. 25, carrer Bages, de Canovelles, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de Canovelles para delimitar dos nuevas unidades de actuación, UA núm. 24, calle Vallès, y UA núm. 25, calle Bages, de Canovelles, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries; d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.3.3.3 Per la travessia de Coforb, situada entre els carrers de Fra Frederic de Berga i de Coforb, s'haurà d'augmentar la secció del vial en el tram amb edificació, fins a una amplada necessària per l'alçada de les edificacions.
Español: 1.3.3.3 Por la travesía de Coforb, situada entre las calles de Fra Frederic de Berga y de Coforb, deberá aumentarse la sección del vial en el tramo con edificación, hasta una anchura necesaria por la altura de las edificaciones.
Català: Experiència en l'elaboració i tramitació de normativa i acords de Govern.
Español: Experiencia en la elaboración y tramitación de normativa y acuerdos de Gobierno.
Català: En aquesta convocatòria es tindran en compte de manera prioritària les sol·licituds destinades a les modalitats següents:
Español: En esta convocatoria se tendrán en cuenta de manera prioritaria las solicitudes destinadas a las siguientes modalidades:
Català: Ajudant cambrer/a i cuiner/a
Español: Ayudante/ra camarero/ra y cocinero/ra
Català: Per facilitar l'accés dels treballadors afectats, aquests cursos s'han de procurar realitzar quan sigui possible, dins de la jornada laboral.
Español: Para facilitar el acceso de los trabajadores afectados, dichos cursos se
Català: A) Control d'elements vulnerables compatibles:
Español: A) Control de elementos vulnerables compatibles:
Català: Un funcionari de carrera, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'alcalde president, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el alcalde presidente, y un suplente.
Català: En el marc de la política de foment que correspon a la Generalitat, el Govern pot impulsar, d'acord amb les determinacions dels articles 2.a), 3.1) i de la disposició addicional única del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova la refosa de la Llei 15/1985, d'1 de juliol, la Llei 6/1989, de 25 de maig, i la Llei 13/1993, de 26 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya, l'obertura de línies de crèdit per a portar a terme actuacions en l'àmbit de les infraestructures culturals d'abast local, en concret, en matèria de dotacions bibliotecàries, per un import de fins a 90.097.665,87 euros i amb tipus d'interès preferent, sempre que els sol·licitants compleixin, a judici dels òrgans competents de la Generalitat, els requisits que s'estableixin.
Español: En el marco de la política de fomento que corresponde a la Generalidad, el Gobierno puede impulsar, de acuerdo con las determinaciones de los artículos 2.a), 3.1) y de la disposición adicional única del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba la refundición de la Ley 15/1985, de 1 de julio, la Ley 6/1989, de 25 de mayo, y la Ley 13/1993, de 26 de noviembre, de cajas de ahorro de Cataluña, la obertura de líneas de crédito para llevar a término actuaciones en el ámbito de las infraestructuras culturales de alcance local, en concreto en materia de dotaciones bibliotecarias, por un importe de hasta 90.097.665,87 euros y con tipo de interés preferente, siempre y cuando los solicitantes cumplan, a juicio de los órganos competentes de la Generalidad, los requisitos que se establezcan.
Català: Sistemes d'introducció de dibuixos.
Español: Sistemas de introducción de dibujos.
Català: Paràlisi de la musculatura ocular.
Español: Parálisis de la musculatura ocular.
Català: tècnic relacionats amb la seva professió.
Español: técnico relacionados con su profesión.
Català: En cas de no estar obligat a presentar declaració de l'IRPF:
Español: En el caso de no estar obligado a presentar declaración del IRPF:
Català: 30.1 Al Servei d'Educació Ambiental li corresponen les funcions següents:
Español: 30.1 Al Servicio de Educación Ambiental le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per aquest motiu, no existia cap acord que pogués donar cobertura ni a la modificació del programa de restauració o cap activitat en els seus terrenys.
Español: Por este motivo, no existia ningún acuerdo que pudiera dar cobertura ni a la modificación del programa de restauración o ninguna actividad en sus terrenos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Albareda, 2-4, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que se prevé los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados la citada reclamación y se les comunica que para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Albareda, 2-4, de Barcelona.
Català: Mycobacterium tuberculosis: detecció per PCR-Biòpsia pulmonar
Español: Mycobacterium tuberculosis: detección por PCR-Biopsia pulmonar
Català: 25.3 En general l'accés públic a l'espai protegit ha de regir-se per tot allò especificat a l'article 23 d'aquestes Normes.
Español: 25.3 En general el acceso público al espacio protegido debe regirse por todo lo especificado en el artículo 23 de estas Normas.
Català: 1.9 Reconeix els fenòmens fisicoquímics durant l'envelliment a l'ampolla i els factors que hi influeixen.
Español: 1.9 Reconoce los fenómenos fisicoquímicos durante el envejecimiento en botella y los factores que influyen.
Català: c) Llicència per cursar estudis
Español: d) licencia por cursar estudios
Català: 1.1 Classifica les espècies productores i les matèries primeres d'origen animal principals utilitzades en la indústria alimentària.
Español: 1.1 Clasifica las especies productoras y las materias primas de origen animal principales utilizadas en la industria alimentaria.
Català: 8.1 El procediment de concessió de la subvenció s'ha de fer en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de la subvención se debe hacer en régimen de concurrencia competitiva.
Català: La denúncia on es proposa la revisió o la rescissió del
Español: La denuncia proponiendo la revisión o recisión del Convenio
Català: d) El criteri que els 26 dies laborables de vacances han de comunicar-se abans del 31 de desembre de l'any anterior, dels quals, 4 com a mínim han de ser dissabte (comunicat el desembre de 2004).
Español: d) El criterio de que los 26 días laborables de vacaciones tienen que comunicarse antes del 31 de diciembre del año anterior, de los que 4 como mínimo tienen que ser sábado (comunicado en diciembre de 2004).
Català: b) Les hores extraordinàries exigides per a la reparació de
Español: b) Las horas extraordinarias exigidas para la reparación de
Català: Persones que accedeixin als edificis d'oficines i tallers, però que no treballen en edificis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i personal extern que hi presta temporalment els seus serveis.
Español: Personas que accedan a los edificios de oficinas y talleres, pero que no trabajan en edificios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y personal externo que presta temporalmente sus servicios.
Català: El sistema de parcs i jardins urbans comprèn aquells espais lliures inclosos dins l'estructura urbana i sotmesos a domini públic.
Español: El sistema de parques y jardines urbanos comprende aquellos espacios libres incluidos dentro de la estructura urbana y sometidos a dominio público.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es convoquen les subvencions i els programes que preveu l'Ordre esmentada, per a aquest any 2010;
Español: Mediante esta Resolución se convocan las subvenciones y los programas que contempla la Orden citada para este año 2010;
Català: En aquest sentit, i pel que fa als dipòsits controlats de residus, tant el Decret 1/1997, de 7 de febrer, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, com el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, de regulació de l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador, preveuen la necessitat d'efectuar estudis geològics i avaluar els riscos naturals abans d'autoritzar un dipòsit de residus.
Español: En este sentido, y con respecto a los depósitos controlados de residuos, tanto el Decreto 1/1997, de 7 de febrero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, como el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, de regulación de la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, contemplan la necesidad de efectuar estudios geológicos y evaluar los riesgos naturales antes de autorizar un depósito de residuos.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de dos metres quinze centímetres per un metre trenta centímetres de costat a la base i vuitanta-quatre centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de dos metros quince centímetros por un metro treinta centímetros de lado en la base y ochenta y cuatro centímetros de altura.
Català: Es donarà suport a l'adopció de la cultura de la qualitat (producció i distribució de productes i serveis de qualitat) i la creació i implementació de marques d'excel·lència, al canvi i a la millora permanent, així com a models de gestió orientats a l'eficiència econòmica, la sostenibilitat mediambiental i la responsabilitat social.
Español: Se dará soporte a la adopción de la cultura de la calidad (producción y distribución de productos y servicios de calidad) y la creación e implementación de marcas de excelencia, al cambio y a la mejora permanente, así como a modelos de gestión orientados a la eficiencia económica, la sostenibilidad medioambiental y la responsabilidad social.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2221/2011, de 2 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Escorial, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2221/2011, de 2 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Escorial, de Vic.
Català: - Acompanyament i seguiment dels projectes empresarials seleccionats.
Español: - Acompañamiento y seguimiento de los proyectos empresariales seleccionados.
Català: Atès el contingut de l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, relatiu al crèdit per a subvencions als ajuntaments amb jutjats de pau, per a despeses de funcionament;
Español: Visto el contenido del artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, relativo al crédito para subvenciones en los ayuntamientos con juzgados de paz, para gastos de funcionamiento;
Català: La tramitació dels concursos per a la provisió de les esmentades places serà independent per a cadascuna.
Español: La tramitación de los concursos para la provisión de las citadas plazas será independiente para cada una de ellas.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, les modificacions de planejament urbanístic no estan sotmeses a avaluació ambiental si, per les característiques que tenen i per la poca entitat, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, las modificaciones de planeamiento urbanístico no están sometidas a evaluación ambiental si, por las características que tienen y por la poca entidad, se constata, sin necesidad de estudios o trabajos adicionales, que no pueden tener efectos significativos en el medio ambiente.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 18 d'abril del 2013, signat per l'enginyer industrial David Gavín Asso i visat amb el número B498695, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 18 de abril del 2013, firmado por el ingeniero industrial David Gavín Asso y visado con el número B498695, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el
Español: el artículo 39 del Decret 179/1995, de 13 de junio, por el que se
Català: En tot el que no quedi determinat en aquesta modificació del Pla parcial serà d'aplicació el que es disposa a les Normes subsidiàries de Móra la Nova.
Español: En todo lo que no quede determinado en esta modificación del Plan parcial será de aplicación lo que se dispone en las Normas subsidiarias de Móra la Nova.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 d'octubre de 2021 i 4 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de octubre de 2021 y 4 de junio de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Comunica, presenta i defensa el projecte de manera estructurada i adequada al receptor.
Español: Comunica, presenta y defiende el proyecto de forma estructurada y adecuada al receptor.
Català: El mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a adapti les característiques de la seva programació a les condicions i l'organització de les competicions d'iniciació esportiva, i conegui els procediments per a l'acompanyament dels esportistes en aquestes competicions, així com l'estructura esportiva de Catalunya.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a adapte las características de su programación a las condiciones y organización de las competiciones de iniciación deportiva, y conozca los procedimientos para el acompañamiento de los deportistas en estas competiciones, así como la estructura deportiva de Cataluña.
Català: Controla la qualitat del servei prestat, analitzant el grau de satisfacció dels possibles clients.
Español: Controla la calidad del servicio prestado, analizando el grado de satisfacción de los posibles clientes.
Català: Aquesta línia es determina de manera automàtica, doncs coincideix en cada lot amb la línia de referència de l'alçada reguladora màxima.
Español: Esta línea se determina de manera automática, pues coincide en cada lote con la línea de referencia de la altura reguladora máxima.
Català: Concepte: espai de formació integral per a joves.
Español: Concepto: espacio de formación integral para jóvenes.
Català: Mescles de greixos
Español: Mezclas de grasas
Català: 6.2 Per tal de garantir la seguretat transfusional, el centre de transfusió i els serveis de transfusió han de realitzar, a més, els serveis següents:
Español: 6.2 Para garantizar la seguridad transfusional, el centro de transfusión y los servicios de transfusión deben realizar, además, los servicios siguientes:
Català: Supervisa la gestió pressupostària del capítol I i controla el procés d'elaboració de les nòmines i seguretat social.
Español: Supervisa la gestión presupuestaria del capítulo I y controla el proceso de elaboración de las nóminas y la seguridad social.
Català: Valorada la conveniència de modificar les bases esmentades perquè els terminis que s'hi estableixen no hagin de ser adaptats en cada convocatòria i per tal de completar l'apartat referent a la tramitació dels ajuts;
Español: Valorada la conveniencia de modificar las citadas bases para que los plazos que en ellas se establecen no tengan que ser adaptados en cada convocatoria y para completar el apartado referente a la tramitación de las ayudas;
Català: La retribució de vacances s'ha de calcular a raó d'una mensualitat de la taula salarial en funció de cada categoria.
Español: La retribución de las vacaciones se calculará a razón de una mensualidad de la tabla salarial en función a cada categoría.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de data 12 d'agost de 2000, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir una plaça de perit/a-enginyer/a tècnic/a, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques mitjans/nes, grup B, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de fecha 12 de agosto de 2000, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer 1 plaza de perito/a-ingeniero técnico/a, integrada en la escala de administración especial, subescala tècnica, clase de técnicos/cas medios/as, grupo B, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3471/2019, de 25 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrada Família, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3471/2019, de 25 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sagrada Familia, de El Masnou.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'impactes avaluats en la memòria tècnica, s'identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es fa una proposta de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes, entre els quals destaquen:
Español: En cuanto al análisis de impactos evaluados en la memoria técnica, se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se hace una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos, entre los que destacan:
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat anterior poden
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior