BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 3, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, Servicios Territoriales de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 3, 17002 Girona.
Català: 3.2 Aquests ajuts són compatibles amb els ajuts que concedeix l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat i, en concret, en el marc de la línia de subvencions a la producció editorial en català i en occità.
Español: 3.2 Estas ayudas son compatibles con las ayudas que concede el Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad y, en concreto, en el marco de la línea de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives havent d'executar quants treballs, operacions o activitats se li ordenin dins de la comesa general de la seva competència professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordenen dentro del general cometido de su competencia profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En qualsevol cas, ambdues parts acorden que en cas que per necessitats de l'empresa sigui necessari implantar qualsevol tipus de nou servei al client, aquest s'ha de negociar i incorporar al cos dels successius Convenis col·lectius, si ambdues parts ho consideressin necessari.
Español: En cualquier caso, ambas partes acuerdan que en el caso de que por necesidades de la empresa sea necesario implantar cualquier tipo de nuevo servicio al cliente, el mismo se negociará y se incorporará al cuerpo de los sucesivos Convenios colectivos, si ambas partes lo considerasen necesario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico de participación ciudadana.
Català: A tal efecte, cada assistent a l'Assemblea General podrà votar i representar a qualsevol dels col·legiats o col·legiades, però ningú podrà tenir més de dues representacions, és a dir, tres vots com a màxim, comptant amb el seu propi.
Español: A tal efecto, cada asistente a la Asamblea General podrá votar y representar a cualquiera de los colegiados o colegiadas, pero nadie podrá tener más de dos representaciones, es decir, tres votos como máximo, contando con el suyo propio.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Romeo & Julieta
Español: Objeto: Producción del espectáculo Romeo & Julieta
Català: 6.- Formalització del contracte Lot 3:
Español: 6.- Formalización del contrato Lote 3:
Català: Les dedicacions inferiors es calculen proporcionalment a les 1.752 hores anuals.
Español: Las dedicaciones inferiores se calculan proporcionalmente a las 1.752 horas anuales.
Català: 2.6 Selecciona les eines de tall i portaeines.
Español: 2.6 Selecciona las herramientas de corte y portaherramientas.
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es fa la inscripció en suport telemàtic a Tràmits gencat.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se hace la inscripción en soporte telemático en Tramites gencat.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la ampliació i rehabilitació de can Menut, que promou Juan Yáñez Batista, al terme municipal de Quart.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y rehabilitación de Can Menut, que promueve Juan Yáñez Batista, en el término municipal de Quart.
Català: La Junta de Govern quan imposi aquesta sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents.
Español: La Junta de Gobierno cuando imponga esta sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes.
Català: b) Alumnes procedents de formació professional de grau mitjà, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior, així com de COU que no han realitzat les PAAU: haver obtingut una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,5.
Español: b) Alumnos procedentes de formación profesional de grado medio, de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior, así como de COU que no han realizado las PAAU: haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5.
Català: b) Còpia compulsada del document d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: b) Copia compulsada del documento de identificación fiscal de la entidad.
Català: 18 dies naturals per matrimoni.
Español: 18 días naturales por matrimonio.
Català: Termini d'execució: tretze (13) mesos.
Español: Plazo de ejecución: trezte (13) meses.
Català: c) La improvisació tindrà una durada màxima de deu minuts.
Español: c) La improvisación tendrá una duración máxima de diez minutos.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021 (CLT63B).
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021 (CLT63B).
Català: Inclou les dades relacionades amb aspectes productius, econòmics, tècnics, mediambientals, paisatgístics, sociolaborals i sobre qualitat de vida de l'explotació declarades per la persona titular, sobre les quals es realitza una anàlisi de debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats (DAFO).
Español: Incluye los datos relacionados con aspectos productivos, económicos, técnicos, medioambientales, paisajísticos, sociolaborales y sobre calidad de vida de la explotación declarados por la persona titular, sobre las cuales se realiza un análisis de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades (DAFO).
Català: 1.4 La profunditat edificable haurà de limitar-se a 13,5 m.
Español: 1.4 La profundidad edificable tendrá que limitarse a 13,5 m.
Català: El designat podrà ser substituït d'acord amb l'article 19 d'aquest Reglament.
Español: El designado podrá ser sustituido de acuerdo con el artículo 19 de este Reglamento.
Català: 4.2.1 D'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 26/2009, s'ha d'aportar, junt amb la sol·licitud, declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis.
Español: 4.2.1 De acuerdo con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 26/2009, se debe aportar, junto con la solicitud, declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis.
Català: i) En el cas dels sol·licitants dels ajuts destinats al sector de la cunicultura i del cabrum de llet, els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent-hi constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: i) En el caso de los solicitantes de las ayudas destinadas al sector cunícola, y caprino de leche, las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: Poden sol·licitar aquestes línies de subvenció les entitats que compleixin els requisits que s'especifiquen a continuació:
Español: Pueden solicitar estas líneas de subvención las entidades que cumplan los requisitos que se especifican a continuación:
Català: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que derivin de les activitats del Col·legi o dels béns i els drets que integren el seu patrimoni.
Español: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que deriven de las actividades del Colegio o de los bienes y los derechos que integran su patrimonio.
Català: Beneficiari: Fundació Ceeilleida.
Español: Beneficiario: Fundación Ceeilleida.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del castell d'Oix, a Montagut i Oix (Garrotxa), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del castillo de Oix, en Montagut i Oix (Garrotxa), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: El senyor Antoni Sola i Bohigas, com a vocal titular en representació de la Diputació de Girona, en substitució del senyor Roger Zamorano Rodrigo.
Español: El señor Antoni Sola i Bohigas, como vocal titular en representación de la Diputación de Girona, en sustitución del señor Roger Zamorano Rodrigo.
Català: El sostre màxim per unitat de dues parcel·les no superarà els 460 m2 per cada unitat.
Español: El techo máximo por unidad de dos parcelas no superará los 460 m2 por cada unidad.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir al lloc assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 1 de desembre de 2000.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el lugar indicado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 1 de diciembre de 2000.
Català: Això significa que l'atorgament de les subvencions s'ha de notificar amb temps suficient per a la selecció de les persones destinatàries i l'inici de les accions formatives aprovades.
Español: Esto significa que el otorgamiento de las subvenciones se debe notificar con tiempo suficiente para la selección de las personas destinatarias y el inicio de las acciones formativas aprobadas.
Català: Situacions de baixa per malaltia o accident de treball
Español: Situaciones de baja por enfermedad o accidente de trabajo
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Pressupostos i Comptabilitat de la Secció de Règim Econòmic de l'INEFC, adscrit al Departament de Cultura, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Presupuestos y Contabilidad de la Sección de Régimen Económico del INEFC, adscrito al Departamento de Cultura, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les modificacions de complements salarials afectaran habitualment col·lectius de treballadors més que no pas persones concretes.
Español: Las modificaciones de complementos salariales afectarán habitualmente a colectivos de trabajadores más que personas concretas.
Català: 3.4.3 El desenvolupament d'aquestes ocupacions i llocs de treball en l'àmbit públic s'ha de fer d'acord als principis i requisits d'accés a l'ocupació pública previstos en la normativa vigent.
Español: 3.4.3 El desarrollo de estas ocupaciones y puestos de trabajo en el ámbito público se tiene que hacer de acuerdo a los principios y requisitos de acceso al empleo público previstos en la normativa vigente.
Català: L'Acord esmentat es va subscriure el dia 9 de setembre de 2002, i se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002).
Español: El Acuerdo mencionado se suscribió el día 9 de septiembre de 2002, y se le dio publicidad mediante la Resolución de 16 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a la programació d'espectacles d'arts escèniques.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la programación de espectáculos de artes escénicas.
Català: ”g) Atendre les iniciatives de la comunitat educativa sobre temàtiques específiques o transversals.
Español: ”g) Atender las iniciativas de la comunidad educativa sobre temáticas específicas o transversales.
Català: Persones i col·lectius afectats: professionals i representants d'entitats que participen en els projectes.
Español: Personas y colectivos afectados: profesionales y representantes de entidades que participan en los proyectos.
Català: 32.2 La Generalitat, mitjançant l'Agència Catalana de l'Aigua, i les ELA o els ens locals col·laboren en la gestió de les instal·lacions que integren les xarxes bàsiques d'abastament.
Español: 32.2 La Generalidad, mediante la Agencia Catalana del Agua, y las ELA o los entes locales colaboran en la gestión de las instalaciones que integran las redes básicas de abastecimiento.
Català: Taller sobre cartes de serveis
Español: Taller sobre cartas de servicios
Català: Aquesta distribució de la jornada té un caràcter individual, i qualsevol discrepància que sorgeixi s'ha de sotmetre a la Comissió Paritària.
Español: Esta distribución de la jornada tendrá carácter individual, sometiéndose a la Comisión Paritaria cualquier discrepancia que surgiese.
Català: El Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, preveu a l'article 31, apartat 1, que es poden desenvolupar programes formatius en alternança en col·laboració amb empreses per a aquelles persones que disposin d'un contracte de treball, un contracte per a la formació, una beca de formació en empreses o entitats públiques o la condició de voluntari d'acord amb la Llei 6/1996, de 15 de gener, del voluntariat.
Español: El Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, prevé en el artículo 31, apartado 1, que se pueden desarrollar programas formativos en alternancia en colaboración con empresas para aquellas personas que dispongan de un contrato de trabajo, un contrato para la formación, una beca de formación en empresas o entidades públicas o la condición de voluntario de acuerdo con la Ley 6/1996, de 15 de enero, del Voluntariado.
Català: L'activitat d'atenció a la insuficiència renal s'ha de facturar d'acord amb les diferents modalitats de tractament i amb els preus que figuren a l'apartat II.4.A) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La actividad de atención a la insuficiencia renal se tiene que facturar de acuerdo con las diferentes modalidades de tratamiento y con los precios que figuran en el apartado II.4.A) del anexo de esta Orden.
Català: termini que es fixi es posi al corrent dels descoberts.
Español: plazo que se fije se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Tanmateix, en tot allò no previst expressament per aquesta proposta seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, les Ordenances metropolitanes d'edificació (OME), així com la normativa vigent en matèria d'habitatge, activitats, estètica i medi ambient.
Español: Sin embargo, en todo aquello no previsto expresamente por esta propuesta serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, las Ordenanzas metropolitanas de edificación (OME), así como la normativa vigente en materia de vivienda, actividades, estética y medio ambiente.
Català: Regula la temperatura i el temps d'assecament o polimerització.
Español: Regula la temperatura y tiempo de secado o polimerizado.
Català: Proposar l'elaboració dels plans i programes de tecnologies de la informació i de telecomunicacions necessaris per al desplegament de l'activitat d'atenció a les emergències.
Español: Proponer la elaboración de los planes y programas de tecnologías de la información y de telecomunicaciones necesarios para el despliegue de la actividad de atención a las emergencias.
Català: característiques i el condicionament dels productes; interpretar les
Español: características y acondicionamiento de los productos, interpretando las
Català: L'Ajuntament d'Ascó ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, de l'actuació titulada Ordenació i equipament del centre neuràlgic, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Ascó ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, de la actuación titulada Ordenación y equipamiento del centro neurálgico, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Ús: generació de documentació i elaboració d'estadística per a posterior planificació.
Español: Uso: generación de documentación y elaboración de estadística para posterior planificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/121/2020, de 22 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AG-03020.3.1, del terme municipal d'Anglès.
Español: RESOLUCIÓN TES/121/2020, de 22 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AG-03020.3.1, del término municipal de Anglès.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal, telèfon, fax, correu electrònic, NIF, signatura.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal, teléfono, fax, correo electrónico, NIF, firma.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Sant Cugat del Vallès, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Sant Cugat del Vallès, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Han d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, i altres titulats habilitats per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, que exerceixin la professió, per compte propi, com a socis de societats professionals o com a assalariats, amb excepció del personal al servei de l'Administració que no realitzi altres treballs o encàrrecs professionals per a clients diferents de l'Administració amb la qual estigui vinculat, i que tinguin el domicili professional únic o principal a la província de Barcelona.
Español: Tienen que incorporarse obligatoriamente en el Colegio los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, y otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, que ejerzan la profesión, por cuenta propia, como socios de sociedades profesionales o como asalariados, con excepción del personal al servicio de la Administración que no realice otros trabajos o encargos profesionales para clientes diferentes de la Administración con la cual esté vinculado, y que tengan el domicilio profesional único o principal en la provincia de Barcelona.
Català: A l'annex 2 s'hi indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d'emparament de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat i, finalment, a l'annex 3 s'hi detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l'obtenció d'aquests vins.
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Calificada Priorat y, finalmente, en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos.
Català: Cas contrari, caldrà mantenir la totalitat de l'articulat del Pla especial actualment vigent, amb les modificacions i correccions que es proposen, corresponents a l'actualització a la legislació urbanística actualment vigent, i mantenint aquelles determinacions que no es modifiquen amb aquest expedient.
Español: En caso contrario, será preciso mantener la totalidad del articulado del Plan especial actualmente vigente, con las modificaciones y correcciones que se proponen, correspondientes a la actualización a la legislación urbanística actualmente vigente, y manteniendo aquellas determinaciones que no se modifiquen con este expediente.
Català: 9.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el/la subdirector/a general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Producció Agrícola del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 9.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Desarrollo Rural, el/la subdirector/a general de Agricultura y el/la jefa del Servicio de Producción Agrícola del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.