BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 06.02.2019 el director, dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, va dictar resolució per la qual s'atorgava a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat, al terme municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G).
Español: El 06.02.2019 el director, de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, dictó resolución por la cual se otorgaba a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenaje de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado, en el término municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G).
Català: Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Agència Catalana de l'Aigua; Direcció General de Qualitat Ambiental i Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge; Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació; Institut Geològic de Catalunya; Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Direcció General d'Energia i Mines, i Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances.
Español: Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Agencia Catalana del Agua; Dirección General de Calidad Ambiental y Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; Instituto Geológico de Cataluña; Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Dirección General de Energía y Minas, e Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot el que no contradiguin o s'oposin a la normativa bàsica estatal esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Supervisar el funcionament dels serveis administratius del Col·legi.
Español: c) Supervisar el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio.
Català: Per als casos de mensuals, el prorrateig és entre 360 dies.
Español: Para los casos de mensuales, el prorrateo será entre 360 días.
Català: Teoria del Senyal i Comunicació
Español: Teoría del Señal y Comunicación
Català: En concret, la documentació aportada determina que la unitat XVI està poblada per un bosc mixt d'alzina i arboç amb estrat superior mitjà dens de pi pinyer, i el sotabosc en general poc dens, atès que es va estassar la major part l'any 2006.
Español: En concreto, la documentación aportada determina que la unidad XVI está poblada por un bosque mixto de encina y madroño con estrato superior medio denso de pino piñonero, y el sotobosque en general poco denso, dado que se cortó la mayor parte el año 2006.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general, cossos d'administració especial del grup corresponent i cossos docents del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general, cuerpos de administración especial del grupo correspondiente y cuerpos docentes del grupo correspondiente.
Català: d) Elaborar, d'acord amb els principis d'equitat, eficàcia, excel·lència i eficiència, propostes d'actuació que afavoreixin la gestió i organització autònoma dels centres i valorar-ne els recursos necessaris.
Español: d) Elaborar, de acuerdo con los principios de equidad, eficacia, excelencia y eficiencia, propuestas de actuación que favorezcan la gestión y organización autónoma de los centros y valorar los recursos necesarios.
Català: 12.2 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'ens local proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 12.2 La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad local propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria es considerarà pime l'entitat que s'ajusti a la definició que determini la Unió Europea.
Español: A los efectos de la presente convocatoria se considerará pyme la entidad que se ajuste a la definición que determine la Unión Europea.
Català: Per a la realització de la primera part de la fase de pràctiques, les persones participants seran adscrites, de forma provisional o en comissió de serveis, als llocs de treball que determini la comissió de valoració.
Español: Para la realización de la primera parte de la fase de prácticas, las personas participantes serán adscritas, de forma provisional o en comisión de servicios, a los puestos de trabajo que determine la comisión de valoración.
Català: Amb data 23 de juny de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i el document ambiental tramesos per l'Ajuntament de Vidrà.
Español: Con fecha de 23 de junio de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada y el documento ambiental remitidos por el Ayuntamiento de Vidrà.
Català: d) L'elaboració d'instruccions sobre el pressupost anual i tramitació d'expedients econòmics.
Español: d) La elaboración de instrucciones sobre el presupuesto anual y tramitación de expedientes económicos.
Català: Indemnització per mort i incapacitat absoluta per a qualsevol feina o permanent i total per a la professió habitual
Español: Indemnización por fallecimiento, o incapacidad absoluta para todo trabajo, o permanente total para la profesión habitual
Català: Durant aquest temps qualsevol de les parts podrà rescindir la relació de treball, sense haver-hi indemnització ni termini mínim de preavís.
Español: Durante este tiempo cualquiera de las partes podrá rescindir la relación de trabajo, sin que exista indemnización ni plazo de preaviso.
Català: La taula de l'annex número 1 és, per tant, provisional i ha estat calculada aplicant un augment del 2,5% a les taules definitives vigents corresponents al primer Conveni col·lectiu de Mina Pública d'Aigües de Terrassa SA.
Español: La tabla del anexo número 1 es, por lo tanto, provisional y ha sido calculada aplicando un aumento del 2,5% a las tablas definitivas vigentes correspondientes al primer Convenio colectivo de Mina Pública de Aguas de Terrassa, SA.
Català: GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, indica que construirà una planta de GNL de 20 m3 al terme municipal de Cabanes i, des d'aquí, portarà la xarxa fins al terme municipal de Llers on començarà la xarxa de distribució projectada.
Español: GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, S. A., indica que construirá una planta de GNL de 20 m3 en el término municipal de Cabanes y, desde aquí, llevará la red hasta el término municipal de Llers donde empezará la red de distribución proyectada.
Català: Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut
Español: Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud
Català: El Conveni col·lectiu i les condicions laborals previstes que s'hi preveuen, es mantindran vigents un cop superada la duració pactada pel mateix i fins al moment en què s'acordi i publiqui un nou conveni regulador del present sector.
Español: El presente Convenio colectivo y las condiciones laborales previstas en él, se mantendrán vigentes una vez superada la duración pactada para el mismo y hasta el momento en que se acuerde y publique un nuevo convenio regulador del presente sector.
Català: Traçat: creuarà la carretera L-313 i continuarà per la vora d'un camí fins arribar als vials consolidats de la zona industrial, on és la indústria.
Español: Trazado: cruzará la carretera L-313, continuando por el lado de un camino hasta llegar a los viales consolidados de la zona industrial, donde se encuentra la industria.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2021 de l'Ajuntament de Salt.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2021 del Ayuntamiento de Salt.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: calle de Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Qualificacions definitives de les proves: a partir del 3 de maig de 2022.
Español: Calificaciones definitivas de las pruebas: a partir del 3 de mayo de 2022.
Català: En cas que no superin la quantitat de 6.000 euros, se'n donarà publicitat de la concessió mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (c. Sepúlveda, 148-150, 0811 Barcelona).
Español: En el caso de que no superen la cantidad de 6.000 euros, se dará publicidad de la concesión de las mismas mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (c. Sepúlveda, 148-150, 0811 Barcelona).
Català: En concret es trasllada a la nau industrial que, de conformitat amb la configuració descrita en la finca resultant número 2 A), en aquest projecte de reparcel·lació, està situada a la Carretera de Palau, polígon 11, s/n.
Español: En concreto se traslada a la nave industrial que, de conformidad con la configuración descrita en la finca resultante número 2 A), en este proyecto de reparcelación, está situada en la Carretera de Palau, polígono 11, s/n.
Català: El realitzar treballs per compte d'altri o pròpia estant en situació d'incapacitat temporal, així com prolongar l'esmentada situació indegudament.
Español: El realizar trabajos por cuenta ajena o propia estando en situación de incapacidad temporal, así como prolongar dicha situación indebidamente.
Català: A) En primer lloc, examinarem l'apartat 2 de l'article 72, d'acord amb el qual:
Español: A) En primer lugar, examinaremos el apartado 2 del artículo 72, según el que:
Català: 1998, compleixin 25 anys d'antiguitat en l'empresa.
Español: empleados que, en el año de 1998 cumplan los 25 años de
Català: 4.6 Fa les tasques específiques de trepat, encunyat i acabat de peces.
Español: 4.6 Realiza las labores específicas de taladrado, troquelado y acabado de piezas.
Català: Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a la beneficiària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la justificación no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la beneficiaria que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, a les 12.00 hores del dia 7 d'abril de 2004, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Local de Promotors Immobiliaris Rapitencs, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.00 horas del día 7 de abril de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Local de Promotors Immobiliaris Rapitencs, cuyos ámbitos son:
Català: En cas d'empat, el vot del síndic o síndica major o del síndic o síndica que el supleix és diriment.
Español: En caso de empate, el voto del síndico o síndica mayor o del síndico o síndica que le suple es dirimente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre sobre adjudicación de un contrato.
Català: Penedès Rural (*): Ordre de 2 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1998), modificada per l'Ordre de 23 de març de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Español: Penedès Rural (*): Orden de 2 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1998), modificada por la Orden de 23 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Català: s'ha d'informar de la implantació o revisió de sistemes
Español: también de la implantación o revisión de sistemas de
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de digitalització, enregistrament, suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de digitalización, grabación, soporte administrativo de la gestión de determinados expedientes de personas naturales del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Català: 32.2.5 La percepció d'ambdós tipus de guàrdies és excloent, és a dir, qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les localitzables no podrà percebre, per aquestes mateixes hores, a més, el valor convingut per a les de presència.
Español: 32.2.5 La percepción de ambos tipos de guardias es excluyente, es decir, quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las localizables no podrá percibir, por estas mismas horas, además, las relativas al valor convenido para las de presencia.
Català: j) Responsable acadèmic/a del curs (aportar el currículum).
Español: j) Responsable académico/a del curso (aportar su currículum).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Si el coneixement de la llengua anglesa consta a l'annex 2 de descripció del lloc convocat, el màxim dels 3 punts es distribueix de la manera següent:
Español: b) Si el conocimiento de la lengua inglesa consta en el anexo 2 de descripción del puesto convocado, el máximo de los 3 puntos se distribuye de la siguiente manera:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/009/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/009/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: m) No es consideraran proteccions solars objecte de subvenció ni els films ni els screens incorporats al vidre, ni els screens interiors.
Español: m) No se considerarán protecciones solares objeto de subvención ni los films ni los screens incorporados al vidrio, ni los screens interiores.
Català: l) Explotació vitícola: unitat tecnicoeconòmica integrada per un conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular per a l'exercici d'una activitat vitícola, especialment amb finalitats de mercat.
Español: l) Explotación vitícola: unidad técnico-económica integrada por un conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular para el ejercicio de una actividad vitícola, especialmente con fines de mercado.
Català: h) Relacions solidàries amb altres associacions: el reconeixement que les comunitats formen part d'un gran grup d'entitats amb finalitats i bases similars ha de ser el substrat que fonamenti les relacions amb altres comunitats catalanes a l'exterior, sobre la base de la cooperació i la cerca de punts de trobada per millorar l'activitat pròpia, sempre amb respecte cap a l'autonomia de cadascuna de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: h) Relaciones solidarias con otras asociaciones: el reconocimiento de que las comunidades forman parte de un gran grupo de entidades con finalidades y bases similares será el sustrato que fundamente las relaciones con otras comunidades catalanas en el exterior, sobre la base de la cooperación y la búsqueda de puntos de encuentro para mejorar la actividad propia, siempre con respeto hacia la autonomía de cada una de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Teories i principis de l'organització empresarial (II).
Español: Teorías y principios de la organización empresarial (II).
Català: f) Existència o no dels ajuts de mínimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: f) Existencia o no de las ayudas de mínimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Obertura del sobre B: a les 10.00 hores del dia 19 de maig de 2021, acte virtual no públic.
Español: Apertura del sobre B: a las 10.00 horas del día 19 de mayo de 2021, acto virtual no público.
Català: b) En el cas de les entitats beneficiàries descrites a l'apartat 2.1.3:
Español: b) En el caso de las entidades beneficiarias descritas en el apartado 2.1.3:
Català: Superfície total a l'àmbit de la Unitat d'actuació: 2.798,05 m2.
Español: Superficie total en el ámbito de la Unidad de actuación: 2.798,05 m2.
Català: Posteriorment, el 28 de setembre de 2021, el Consell de Direcció aprova la seva modificació.
Español: Posteriormente, el 28 de septiembre de 2021, el Consejo de Dirección aprueba su modificación.
Català: SENTÈNCIA (204) Antonio Gomez Canal, titular del Jutjat de Primera Instància número 39 dels d'aquesta ciutat, ha vist els presents actes de judici ordinari número 862/01-1 A sobre reclamació de quantitat i desnonament de finca urbana promoguts per la Sra. Maria Pilar Royo Garay, representada pel procurador Sr. Rodés Menendez i assistida pel lletrat Sr. de Dalmau i dirigits contra DESARROLLO ANALÍTICO DE COMUNICACIÓN, S.L. UNIPERSONAL, en rebel·lia processal; i ha dictat la present resolució…
Español: SENTENCIA (204) Antonio Gomez Canal, titular del Juzgado de Primera Instancia número 39 de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 862/01-1 A sobre reclamación de cantidad y desahucio de finca urbana promovidos por Doña Maria Pilar Royo Garay, representada por el procurador Sr. Rodés Menéndez y asistida por el Letrado Sr. de Dalmau y dirigidos contra DESARROLLO ANALÍTICO DE COMUNICACIÓN, S. L. UNIPERSONAL, en rebeldía procesal; y ha dictado la presente resolución…
Català: Aquest últim coincideix amb la zona inclosa a la xarxa Natura 2000 i el PEIN.
Español: Este último coincide con la zona incluida en la red Natura 2000 y el PEIN.
Català: c) Haver superat la prova específica d'accés que permeti demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: c) Haber superado la prueba específica de acceso que permita demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.