BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop consultats els agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.4.6 Aspectes a considerar per a la selecció de tipografies.
Español: 2.4.6 Aspectos a considerar para la selección de tipografías.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25 de maig de 2010.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25 de mayo de 2010.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 13 d'aquest annex 5 i els establerts a la part comuna d'aquesta Ordre i que es comprometin a realitzar, per la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex 5.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 13 de este anexo 5 y los establecidos en la parte común de esta Orden y que se comprometan a realizar, por el resto del período de compromiso, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo 5.
Català: Dades de característiques personals: sexe, estat civil, nombre de fills o filles, data naixement.
Español: Datos de características personales: sexo, estado civil, número de hijos o hijas, fecha nacimiento.
Català: Una plaça de Professor/a d'Arts Plàstiques i Disseny per a ESARDI, especialitat disseny gràfic, en règim laboral interí contra vacant de l'Ajuntament d'Amposta, de l'escala d'Administració Especial i, obtenir alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants en llocs similars al d'aquest que és objecte de convocatòria, adscrit a l'àrea d'Educació, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Una plaza de Profesor/a de artes plásticas y Diseño para ESARDI, especialidad diseño gráfico, en régimen de laboral interino/a contra vacante del Ayuntamiento de Amposta, de la escala de Administración General y, obtener a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes en lugares similares a los de que es objeto esta convocatoria, adscrito en el área de Educación, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: a) Seguir amb aprofitament els cursos de doctorat o el màster en què estigui matriculat.
Español: a) Seguir con provecho los cursos de doctorado o máster en el que esté matriculado.
Català: 7) Document signat i segellat on consti l'organigrama amb les diferents àrees funcionals i serveis, que n'indiqui els responsables i la dependència organitzativa.
Español: 7) Documento firmado y sellado en el que conste el organigrama con las diferentes áreas funcionales y los servicios, que indique sus responsables y su dependencia organizativa.
Català: Vigència de dos anys.
Español: Vigencia de dos años.
Català: Les hores extraordinàries s'han de retribuir d'acord amb el valor que la
Español: Las horas extraordinarias serán retribuidas de acuerdo con el valor que
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa, així com, si és el cas, si l'esmentat document consta en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, indicant-ho a l'epígraf E de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", quan s'utilitzi el model de sol·licitud en suport paper.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo del que se dispone, así como, en su caso, si dicho documento consta en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, indicándolo en el epígrafe E del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de solicitud en soporte papel.
Català: Del 15/06 a 15/09: horari de 10 hores (9 h a 19 h) en jornada contínua.
Español: Del 15/06 al 15/09: horario de 10 horas (9 h a 19 h) en jornada continua.
Català: Complir la resta d'obligacions que estableix la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: Cumplir el resto de obligaciones que establece la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Coll de Nargó i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Coll de Nargó y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: L'àrea de perforació constitueix també un indret d'apicultura, així com de pastura i de ramaderia extensiva d'ovelles, cavalls i vaques.
Español: El área de perforación constituye también un lugar de apicultura, así como de pasto y de ganadería extensiva de ovejas, caballos y vacas.
Català: Jornada, horaris, festes, vacances
Español: Jornada - Horarios - Fiestas - Vacaciones
Català: .f) Els centres de formació del personal de seguretat privada que desenvolupin la seva activitat a Catalunya, a l'efecte de la seva autorització, la qual correspon al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya..
Español: f) Los centros de formación del personal de seguridad privada que desarrollen su actividad en Cataluña, al efecto de su autorización, la cual corresponde al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho a la huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només 1 d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: L'objectiu és aconseguir un sector de desenvolupament amb habitatge aïllat, respectant les característiques paisatgístiques i la proximitat del nucli antic.
Español: El objetivo es conseguir un sector de desarrollo con vivienda aislada, respetando las características paisajísticas y la proximidad del núcleo antiguo.
Català: Dades de l'empresa, nom, adreça, ciutat, telèfon, fax, correu electrònic, coordenades UTM, persona responsable, persona de contacte.
Español: Datos de la empresa, nombre, dirección, ciudad, teléfono, fax, correo electrónico, coordenadas UTM, persona responsable, persona de contacto.
Català: 23.1 Es concedirà una bestreta del 90% de l'import de la subvenció que es realitzarà en la mateixa resolució d'atorgament, sense necessitat d'aportar cap aval o garantia, atesa la naturalesa dels beneficiaris i la urgència i la necessitat de pal·liar els efectes provocats per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: 23.1 Se concederá un anticipo del 90% del importe de la subvención que se realizará en la misma resolución de otorgamiento, sin necesidad de aportar ningún aval o garantía, vista la naturaleza de los beneficiarios y la urgencia y la necesidad de paliar los efectos provocados por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives sobre els elements amb les condicions que fixa el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas sobre los elementos con las condiciones fijadas en el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: c) La incorporació de noves entitats al consorci seguirà també els tràmits previstos als articles 313 i 322 del Decret 179/1995, de 13 de juny, de la Generalitat de Catalunya que aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya.
Español: c) La incorporación de nuevas entidades al consorcio seguirá también los trámites previstos en los artículos 313 y 322 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, de la Generalidad de Cataluña que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña.
Català: model del qual s'acompanya com a annex 3 a la present Resolució, i
Español: anexo 3 la presente resolución, se ordenará la correspondiente
Català: José Manuel Ruiz García com a Secretari de la Comissió Permanent de la FTC, amb el vist-i-plau del Coordinador General, i Sergi Beberide Mateu com a President de la sessió del Consell Nacional de la IAC del dia 27 d'octubre de 2006.
Español: José Manuel Ruiz García como Secretario de la Comisión Permanente de la FTC, con el visto bueno del Coordinador General, y Sergi Beberide Mateu como Presidente de la sesión del Consejo Nacional de la IAC del día 27 de octubre de 2006.
Català: 207.1 L'administració i els actes de disposició sobre els béns de la Universitat Autònoma de Barcelona han d'ajustar-se a la normativa general en matèria de patrimoni de les administracions públiques i a les previsions d'aquests Estatuts.
Español: 207.1 La administración y los actos de disposición sobre los bienes de la Universidad Autónoma de Barcelona deben ajustarse a la normativa general en materia de patrimonio de las administraciones públicas y a las previsiones de estos Estatutos.
Català: Les dates i les localitats en què tindran lloc les proves escrites s'indiquen a l'annex 3.
Español: Las fechas y las localidades en que tendrán lugar las pruebas escritas se indican en el anexo 3.
Català: Atès que els Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de las Tierras del Ebro han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: d) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment del patrimoni de l'entitat.
Español: d) La adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio de la entidad.
Català: Plus de treballs perillosos, tòxics i penosos
Español: Plus de trabajos peligrosos, tóxicos y penosos
Català: Qualsevol partícip haurà de mobilitzar els seus drets consolidats en cas d'extinció de la relació laboral amb el promotor.
Español: Cualquier partícipe deberá movilizar sus derechos consolidados en caso de extinción de la relación laboral con el promotor.
Català: Adreça: c. Sant Andreu, 6, 2n 1a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Andreu, 6, 2º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: Coaner, 28 de juliol i 15 de setembre
Español: Coaner, 28 de julio y 15 de septiembre
Català: RESOLUCIÓ ECO/4221/2010, de 30 de desembre, de cessament del senyor Andreu Lallana Bendicho com a cap de Protocol i Relacions Externes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/4221/2010, de 30 de diciembre, de cese del señor Andreu Lallana Bendicho como jefe de Protocolo y Relaciones Externas.
Català: S'abonarà també una quantitat de fins a 562,17 euros anuals a tots els treballadors amb un parent de primer grau o menor de 18 anys amb el qual convisquin que necessiti tractament psicopedagògic o de logopèdia, prèvia justificació mèdica.
Español: Se abonará también una cantidad de hasta 562,17 euros anuales a todos los trabajadores con un pariente de primer grado o menor de 18 años con el que convivan que necesite tratamiento psicopedagógico o de logopedia, previa justificación médica.
Català: Unitat de Projectes.
Español: Unidad de Proyectos.
Català: És la porta de l'esquerra segons s'entra.
Español: Es la puerta de la izquierda según se entra.
Català: Serà d'aplicació a la totalitat del personal sota l'àmbit d'aplicació del present Acord el previst al Capítol II de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de conciliació de la vida familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Será de aplicación a la totalidad del personal en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo previsto en el Capítulo II de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de conciliación de la vida familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Catalunya.
Català: Avaluació de la gestió tècnica i comercial.
Español: Evaluación de la gestión técnica y comercial.
Català: Els rètols autoritzables no podran malmetre els valors de la façana que es conserva, i hauran de realitzar-se amb materials de qualitat.
Español: Los letreros autorizables no podrán estropear los valores de la fachada que se conserva, y tendrán que realizarse con materiales de calidad.
Català: Per gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent, que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente, que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità del PA-3, avinguda de Barcelona, número 97, del municipi de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano del PA-3, avenida de Barcelona, número 97, del municipio de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: f) Si no poden concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial, ho hauran de comunicar amb antelació, si fos possible, a l'òrgan judicial, sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat o advocada perquè el substitueixi.
Español: f) Si no pueden acudir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial, lo tendrán que comunicar con antelación, si fuera posible, al órgano judicial, sin perjuicio de la posibilidad de designar otro abogado o abogada para que lo sustituya.
Català: 14.2 Per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, la Direcció General d'Administració Local, a proposta de la Diputació de Tarragona, pot modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants han presentat les seves operacions subvencionables respectant-ne l'objecte i la finalitat.
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa, la Dirección General de Administración Local, a propuesta de la Diputación de Tarragona, puede modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad.
Català: No es realitzarà la construcció de noves línies d'interconnexió de gran longitud, atès que s'utilitzaran les línies existents.
Español: No se realizará la construcción de nuevas líneas de interconexión de gran longitud, dado que se utilizarán las líneas existentes.
Català: El nombre d'hores en una jornada diària de treball efectiu en aquell període no podrà ser superior a 9 hores diàries.
Español: El número de horas en una jornada diaria de trabajo efectivo en aquel periodo no podrá ser superior a 9 horas diarias.
Català: A tot el que no preveuen expressament aquestes bases s'apliquen les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i tota la normativa tècnica que regula les obres de rehabilitació.
Español: A todo lo que no prevén expresamente estas bases se aplican las siguientes disposiciones: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y toda la normativa técnica que regula las obras de rehabilitación.
Català: Coneixement i assumpció de les implicacions derivades de l'ús de les tecnologies digitals en l'àmbit educatiu pel que fa a les qüestions de legalitat, seguretat i identitat digital.
Español: Conocimiento y asunción de las implicaciones derivadas del uso de las tecnologías digitales en el ámbito educativo con respecto a las cuestiones de legalidad, seguridad e identidad digital.
Català: Valors ajuda menjar.
Español: Valores ayuda comida.
Català: No aplicació de mínims de facturació específics de cànon de l'aigua a establiments hotelers, càmpings i altres allotjaments de curta durada en relació amb factures i liquidacions corresponents al període de consum comprès entre l'1 de gener de 2021 i el 31 de desembre de 2022
Español: No aplicación de mínimos de facturación específicos de canon del agua en establecimientos hoteleros, campings y otros alojamientos de corta duración en relación con facturas y liquidaciones correspondientes al periodo de consumo comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2022
Català: És adequat presentar jocs d'equip amb algunes normes, les quals haurien de ser clares i comprensibles per tots i totes.
Español: Es adecuado presentar juegos de equipo con algunas normas, las cuales tendrían que ser claras y comprensibles para todos y todas.
Català: c.1) Torres anemomètriques: 982,80 euros/ut/any.
Español: c.1) Torres anemométricas: 982,80 euros/ud/año.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: La modificació de Pla general d'ordenació tramitada conjuntament amb el present document té per objecte variar el traçat final del carrer Tagamanent a fi de connectar-lo amb el carrer de Migdia i amb la rotonda sobre la ronda Nord prevista en l'estudi informatiu de la ronda.
Español: La modificación de Plan general de ordenación tramitada conjuntamente con el presente documento tienen por objeto variar el trazado final de la calle Tagamanent a fin de conectarlo con la calle de Migdia y con la rotonda sobre la ronda Nord prevista en el estudio informativo de la ronda.
Català: organitzatives sobrevingudes en l'esmentat procés d'integració.
Español: sobrevenidas en el citado proceso de integración.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de la Presidència; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; Interior; Educació; Salut; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Polítiques Digitals i Administració Pública, i Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que podrà ser consultada en la direcció electrònica següent: http://politiquesdigitals.gencat.cat/rlt
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Presidencia; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; Interior; Educación; Salud; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Políticas Digitales y Administración Pública, y Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que podrá ser consultada en la siguiente dirección electrónica: http://politiquesdigitals.gencat.cat/rlt
Català: - Membres proposats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya:
Español: - Miembros propuestos por el Instituto de Seguridad Pública de Catalunya:
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, en sales d'exhibició, del llargmetratge cinematogràfic titulat Passi el que passi.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, en salas de exhibición, del largometraje cinematográfico titulado Passi el que passi.