BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com garantia ad personam, els treballadors que tenen acreditats a 30 de setembre de 1978 més de quatre quinquennis, continuaran perceben els quinquennis ja acreditats.
Español: Como garantía ad personam, los trabajadores que tienen acreditados a 30 de septiembre de 1978 más de cuatro quinquenios, continuarán percibiendo los quinquenios ya acreditados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona de Gibellàs, avinguda Saladrich i els carrers Pau Casals i Pintor Soto, al terme municipal de Bagà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de Gibellàs, avenida Saladrich y las calles Pau Casals y Pintor Soto, en el término municipal de Bagà
Català: establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic.
Español: currículo y adecuarlo a su entorno socioeconómico.
Català: Aquest/a tècnic/a actuarà sota la supervisió general de persones tècniques i/o professionals d'un nivell superior al seu.
Español: Éste/a técnicoa/a actuará bajo la supervisión general de personas técnicas y/o profesionales de un nivel superior al suyo.
Català: Construcció d'un edifici d'equipaments a l'àmbit 1 de Millora urbana de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Construcción de un edificio de equipamientos en el ámbito 1 de Mejora urbana de la plaza Europa en Hospitales de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Coneixements en gestió processal.
Español: Conocimientos en gestión procesal.
Català: Iolanda M. Aguilar Juncosa, que actuarà com a presidenta suplent.
Español: Iolanda M. Aguilar Juncosa, que actuará como presidenta suplente.
Català: S'anunciarà la subhasta per edictes publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i un periòdic de gran circulació a Granollers.
Español: Se anunciará la subasta por edictos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y un periódico de gran circulación en Granollers.
Català: e) El foment de l'aplicació de la recollida selectiva i del reciclatge tant dels residus municipals com dels assimilables a municipals que puguin ser acollits.
Español: e) El fomento de la aplicación de la recogida selectiva y del reciclaje tanto de los residuos municipales como de los asimilables a municipales que puedan ser acogidos.
Català: b) Obrir actuacions prèvies, nomenant un/a instructor/a d'entre els seus membres.
Español: b) Abrir actuaciones previas, nombrando a un/a instructor/a de entre sus miembros.
Català: Els treballadors tenen dret a llicències retribuïdes; amb la justificació i l'avís previs o posteriors, si escau, a l'empresa, pels motius i els temps següents:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a licencias retribuidas; previa o, en su caso, posterior justificación y aviso a la empresa, por los motivos y tiempos siguientes:
Català: f) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l'aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.
Español: f) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede en concurrencia competitiva.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de Masquefa, tramès per l'Ajuntament de Masquefa, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 d'abril de 1991, el qual no incorpora el canvi de qualificació urbanística de l'illa situada a l'est del carrer del Forn entre la línia fèrria i l'antic camp de futbol, l'aprovació definitiva del qual resta en suspens fins al compliment, si és el cas, de les prescripcions assenyalades en l'acord de 10 d'abril de 1991.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Masquefa, remitido por el Ayuntamiento de Masquefa, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de abril de 1991, que no incorpora el cambio de calificación urbanística de la manzana situada al este de la calle Forn entre la línea férrea y el antiguo campo de fútbol, cuya aprobación definitiva queda en suspenso hasta el cumplimiento, si es necesario, de las prescripciones señaladas en el acuerdo de 10 de abril de 1991.
Català: Quan el treballador opti per la compensació horària es procurarà atendre el seu interès, o bé acumulant-les als descansos setmanals, de forma que es pugui arribar a un període complet de descans de diversos consecutius, o bé reduint uniformement la jornada normal durant el temps necessari.
Español: Cuando el trabajador opte por la compensación horaria se procurará atender su interés, o bien acumulándolas a los descansos semanales, de forma que se pueda alcanzar un período completo de descanso de varios consecutivos, o bien reduciendo uniformemente la jornada normal durante el tiempo necesario.
Català: a) Tots els treballadors que siguin socis del Club Natació Sabadell poden utilitzar, durant la jornada laboral, el servei de miniclub per als seus fills/es, amb la limitació que han de complir amb les normes vigents en cada moment per a aquest servei, i que són d'obligat compliment per al soci.
Español: a) Todos los trabajadores que sean socios del Club Natación Sabadell pueden utilizar, durante la jornada laboral, el servicio de miniclub para sus hijos/as, con la limitación que tienen que cumplir con las normas vigentes en cada momento para este servicio, y que son de obligado cumplimiento por el socio.
Català: Tota persona que desitgi una bestreta ha de comunicar-ho al Departament de Recursos Humans.
Español: Toda persona que desee este adelanto deberá comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos.
Català: c) Persones representants de l'Administració de la Generalitat
Español: c) Personas representantes de la Administración de la Generalitat
Català: Els dies 26 de novembre i 20 de maig de 2019 els plens dels ajuntaments del Pla de Santa Maria i de Valls van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de maig de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de noviembre y 20 de mayo de 2019 los plenos de los ayuntamientos de El Pla de Santa Maria y de Valls aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de mayo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Un o una representant del Departament d'Ensenyament.
Español: Un o una representante del Departamento de Educación.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora o trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: a) Torn lliure: primer, el quart exercici; segon el tercer exercici; tercer, primer exercici.
Español: a) Turno libre: primero, el cuarto ejercicio; segundo, el tercer ejercicio; tercero, primer ejercicio.
Català: Tots els habitatges hauran de tenir façana a la via pública, a pati central d'illa o en un espai lliure en ordenació de blocs aïllats.
Español: Todas las viviendas deberán tener fachada a la vía pública, a patio central de manzana o a un espacio libre en ordenación de bloques aislados.
Català: D'acord amb el que estableix la base 1.6 de la Resolució de 13 de juny de 2000, de convocatòria de concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), i amb la finalitat de designar els membres de les comissions de selecció que avaluaran els mèrits dels participants en l'esmentat concurs de mèrits,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 1.6 de la Resolución de 13 de junio de 2000, de convocatoria de concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), y con la finalidad de designar a los miembros de las comisiones de selección que evaluarán los méritos de los participantes en el citado concurso,
Català: Nomenar funcionari/ària de la categoria de tècnic/a, diplomat/ada en ciències empresarials, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, la persona que figura a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionario/a de la categoría de técnico/a, diplomado/a en ciencias empresariales, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, a la persona que figura en el Anexo de esta Resolución.
Català: d) Controlar la racionalització de la despesa.
Español: d) Controlar la racionalización del gasto.
Català: 1.6 Introdueix les dades de les eines, els paràmetres de tall i els trasllats d'origen.
Español: 1.6 Introduce los datos de las herramientas, los parámetros de corte y los traslados de origen.
Català: - Les aportacions efectuades per les entitats locals, durant l'any 2015, pel pagament de les factures de subministrament de serveis bàsics de les persones i unitats familiars, en situació de risc d'exclusió residencial, degudament acreditats pels Serveis bàsics d'Atenció Social.
Español: - Las aportaciones efectuadas por las entidades locales, durante el año 2015, para el pago de las facturas de suministro de servicios básicos de las personas y unidades familiares, en situación de riesgo de exclusión residencial, debidamente acreditados por los Servicios básicos de Atención Social.
Català: Coeficient aparcament: dos enters vuitanta-set centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente aparcamiento: dos enteros ochenta y siete centésimas de entero por ciento.
Català: En les visites del metge de capçalera cal abonar el 65% d'aquests mateixos conceptes salarials.
Español: En las visitas al médico de cabecera se abonará el 65% de esos mismos conceptos salariales.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar-les d'ofici, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobarlas de oficio, tiene que requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación.
Català: El trasllat podrà ser acordat per totes dues parts a sol·licitud de l'empleat/empleada o de l'empresa, o forçós.
Español: El traslado definitivo podrá ser acordado por ambas partes a solicitud del empleado/a o de la empresa, o forzoso.
Català: Poden sol·licitar les subvencions destinades a l'execució de plans de formació intersectorials adreçats als col·lectius de persones treballadores i socis/sòcies de l'economia social, que preveu la base 4.b) d'aquesta Ordre, les confederacions i federacions de cooperatives i/o societats laborals amb suficient implantació a Catalunya.
Español: Pueden solicitar las subvenciones destinadas a la ejecución de planes de formación intersectoriales dirigidos a los colectivos de personas trabajadoras y socios/socias de la economía social, que prevé la base 4. b) de esta Orden, las confederaciones y federaciones de cooperativas y/o sociedades laborales con suficiente implantación en Cataluña.
Català: Ajuntament de Sant Pere de Ribes, Plaça de la Vila, 1, 08810 Sant Pere de Ribes.
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, Plaza de la Vila, 1, 08810 Sant Pere de Ribes.
Català: Serà necessària la signatura de la propietat o representant legal i del facultatiu forestal.
Español: Será necesaria la firma de la propiedad o representante legal y del facultativo forestal.
Català: Actuacions concretes vers la millora de l'eficiència energètica:
Español: Actuaciones concretas para la mejora de la eficiencia energética:
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Les variacions del projecte que suposin un increment del cost final de l'obra no comportaran un augment de la subvenció concedida.
Español: Las variaciones del proyecto que supongan un incremento del coste final de la obra no comportarán un aumento de la subvención concedida.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia d'Olot, codi 17002341, d'Olot, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Olot, código 17002341, de Olot, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Tenir en compte el que estableix l'article 127 del Reglament del domini públic hidràulic quant a les condicions específiques a observar en el cas d'encreuaments de línies elèctriques aèries sobre espais fluvials, així com les “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial” de l'Agència Catalana de l'Aigua referenciades al punt anterior, en cas d'encreuaments subterranis.
Español: Tener en cuenta lo establecido en el artículo 127 del Reglamento del dominio público hidráulico en cuanto a las condiciones específicas a observar en el caso de cruces de líneas eléctricas aéreas sobre espacios fluviales, así como las “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” de la Agencia Catalana del Agua referenciadas en el punto anterior, en caso de cruces subterráneos.
Català: Un cop resolta favorablement la sol·licitud d'admissió, caldrà, per tal de formalitzar la incorporació plena al Col·legi, acreditar el pagament de la corresponent quota col·legial i complir les condicions que regeixin en aquell moment.
Español: Una vez resuelta favorablemente la solicitud de admisión, será necesario, a fin de formalizar la incorporación plena al Colegio, acreditar el pago de la correspondiente cuota colegial y cumplir las condiciones que rijan en ese momento.
Català: c) Amb la superació de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: c) Con la superación de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: En cas d'empat s'ordenaran segons si han cursat o no les matèries de batxillerat prioritàries que figuren a l'annex del Reial decret.
Español: En caso de empate se ordenarán según si han cursado o no las materias de bachillerato prioritarias que figuran en el anexo del Real decreto.
Català: Es permet la posta en conreu d'erms o conreus abandonats en les condicions establertes en l'article 19.1 relatiu a la zona forestal de recuperació.
Español: Se permite la puesta en cultivo de páramos o cultivos abandonados en las condiciones establecidas en el artículo 19.1 relativo a la zona forestal de recuperación.
Català: L'increment de la freqüentació (ja sigui amb vehicles motoritzats o no) suposa un major risc d'incendi i un impacte negatiu sobre els valors de naturalitat i tranquil·litat avui dia garantits per l'aïllament geogràfic de l'espai que suposa un impacte sobre els valors naturals que s'ha d'estudiar.
Español: El incremento de la frecuentación (ya sea con vehículos motorizados o no) supone un mayor riesgo de incendio y un impacto negativo sobre los valores de naturalidad y tranquilidad hoy día garantizados por el aislamiento geográfico del espacio que supone un impacto sobre los valores naturales que se tiene que estudiar.
Català: L'àmbit objecte d'aquest document se situa al nord del nucli urbà del municipi de Rubí.
Español: El ámbito objeto de este documento se sitúa al norte del núcleo urbano del municipio de Rubí.
Català: Fent ús de la possibilitat que preveu l'article 24 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, es crea la figura del Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública, que s'adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals, com a òrgan de proposta, impuls, desplegament, coordinació i implementació de les mesures necessàries per a l'aplicació de la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Haciendo uso de la posibilidad que prevé el artículo 24 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, se crea la figura del Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública, que se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, como órgano de propuesta, impulso, despliegue, coordinación e implementación de las medidas necesarias para la aplicación de la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Obres de construcció d'una rotonda a l'accés a Roda de Barà, carretera TV-2041.
Español: Obras de construcción de una rotonda en el acceso a Roda de Barà, carretera TV-2041.
Català: Un premi al professional de la informació televisiva que s'hagi
Español: Un premio al profesional de la información televisiva que se haya
Català: Finalitat: setze actuacions de la companyia Per Poc Marionetes amb els espectacles Pere i el llop, Petrushka, La història del soldat, Romeo i Julieta i El Trencanous.
Español: Finalidad: dieciséis actuaciones de la compañía Per Poc Marionetes con los espectáculos Pere i el llop, Petrushka, La història del soldat, Romeo i Julieta y El Trencanous.
Català: La Comissió d'Intrusisme o l'instructor té un termini màxim de dos mesos, ampliable en un mes més, per a informar a la Junta de Govern sobre la concurrència o no de fets constitutius d'un acte d'intrusisme professional, i formular una proposta de resolució.
Español: La Comisión de Intrusismo o el instructor tiene un plazo máximo de dos meses, ampliable en un mes más, para informar a la Junta de Gobierno sobre la concurrencia o no de hechos constitutivos de un acto de intrusismo profesional, y formular una propuesta de resolución.
Català: l'elaboració de preparats medicamentosos, dietètics i
Español: elaboración de preparados medicamentosos, dietéticos y
Català: g. Assessorament a empreses en matèria d'estructura del capital, d'estratègia empresarial i de qüestions afins, així com assessorament i serveis en l'àmbit de les fusions i de les adquisicions d'empreses; i
Español: g) Asesoramiento a empresas en materia de estructura del capital, de estrategia empresarial y de cuestiones afines, así como asesoramiento y servicios en el ámbito de las fusiones y de las adquisiciones de empresas; y
Català: comunicació prèvia corresponent a l'enllaç sindical.
Español: disciplinario, previa comunicación al enlace sindical.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les oficines d'assistència en matèria de registres.
Español: Las oficinas de asistencia en materia de registros.
Català: Aquest requisit s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de fer qualsevol pagament, i es podrà comprovar en qualsevol moment de la tramitació.
Español: Este requisito deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de hacer cualquier pago, y se podrá comprobar en cualquier momento de la tramitación.
Català: Curso de suport psicològic als actuants
Español: Curso de apoyo psicológico a los actuantes
Català: Béns objecte d'hipoteca.
Español: Bienes objeto de hipoteca.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals penjarà al web tots els cartells dels participants al concurs i pot utilitzar la imatge dels cartells guanyadors per possibles campanyes de prevenció de riscos laborals que promogui en posterioritat, com també per fer les aplicacions en altres formats que consideri oportú, previ consentiment exprés dels/de les autors/es.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales colgará en el web todos los carteles de los participantes al concurso y puede utilizar la imagen de los carteles ganadores para posibles campañas de prevención de riesgos laborales que promueva posteriormente, así como también para hacer las aplicaciones en otros formatos que considere oportuno, previo consentimiento expreso de los/las autores/as.
Català: 2.3 Justifica les possibilitats didàctiques i el valor educatiu dels recursos seleccionats.
Español: 2.3 Justifica las posibilidades didácticas y el valor educativo de los recursos seleccionados.
Català: 30.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador, en el qual ha de figurar la informació sobre la durada d'aquest, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 30.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se deben justificar con las nóminas y el contrato del trabajador, en el que debe figurar la información sobre la duración de éste, las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata.
Català: Confronta: davant, per on té l'entrada, amb zona comuna de pas i maniobra; esquerra entrant, amb plaça de pàrquing número cinc; dreta, amb zona de pas de maniobra; i fons, mur de contenció.
Español: LINDA: frente, por donde tiene entrada, con zona común de paso y maniobra; izquierda entrando, con plaza de parking número cinco; derecha, con zona de paso de maniobra; y fondo, muro de contención.
Català: Experiència en l'àmbit educatiu d'atenció i protecció de persones menors.
Español: Experiencia en el ámbito educativo de atención y protección de personas menores