BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest preus es veuran incrementats en un 25% en el cas d'hores festives.
Español: Este precios se verán incrementados en un 25% en el caso de horas festivas.
Català: Beneficiari: Fundació Privada La Vinya d'Acció Social.
Español: Beneficiario: Fundació Privada La Vinya d'Acció Social.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible de Teià, Horitzó 2025.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible de Teià, Horitzó 2025.
Català: Els talussos naturals de l'àrea d'afecció estan catalogats com a Hàbitats d'Interès Comunitari (HIC), d'acord amb la Directiva d'hàbitats 97/62/CE: a l'oest hi ha l'HIC prioritari, de prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachyopietalia), codi 220; i a l'est l'HIC no prioritari, de matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), codi 1430.
Español: Los taludes naturales del área de afección están catalogados como Hábitats de Interés Comunitario (HIC), de acuerdo con la Directiva de hábitats 97/62/CE: al oeste está el HIC prioritario, de prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachyopietalia), código 220; y al este el HIC no prioritario, de matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), código 1430.
Català: Projecte: la qualitat de les normes com a pressupòsit per a l'eficiència i millora de l'actuació administrativa.
Español: Proyecto: la calidad de las normas como presupuesto para la eficiencia y mejora de la actuación administrativa.
Català: representació dels treballadors, tenint en compte:
Español: la representación de los trabajadores, teniendo en cuenta:
Català: c) Els contractes de préstec.
Español: c) Los contratos de préstamo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bordils.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bordils.
Català: Densificació urbana amb ordenació específica.
Español: Densificación urbana con ordenación específica.
Català: -De compliment de la normativa europea dels ajuts de minimis, d'acord amb el Reglament CE núm. 1998/2006, de 15 de desembre.
Español: -De cumplimiento de la normativa europea de las ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento CE núm. 1998/2006, de 15 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ 235/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 35/2012, sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 235/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 35/2012, sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas, correspondiente al 2010 y al 2011.
Català: Primer paràgraf de l'apartat Metodologia de l'article 27.
Español: Primer párrafo del apartado Metodología del artículo 27.
Català: Igualment, la direcció de la gerència del Consorci, d'acord amb el que estableix l'article 19.4, pot acumular les seves facultats si el Consell Rector ho estima convenient.
Español: Igualmente, la dirección de la gerencia del Consorcio, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.4, puede acumular sus facultades si el Consejo Rector lo estima conveniente.
Català: Canvis de mètode o procediment de consolidació.
Español: Cambios de método o procedimiento de consolidación.
Català: Es modifica l'article 3.1 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, que queda redactat com segueix:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, que queda redactado como sigue:
Català: d) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius de les intervencions que es demanen de subvencionar.
Español: d) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos de las intervenciones que se piden subvencionar.
Català: b) Incapacitat legal per a l'exercici de la professió.
Español: b) Incapacidad legal para el ejercicio de la profesión.
Català: En qualsevol cas, s'aplicarà l'article 38 del Laude arbitral.
Español: En cualquier caso, se aplicará el artículo 38 del Laudo arbitral.
Català: Grup A: 283.642 ptes. (1.704,72 euros) íntegres mensuals
Español: Grupo A: 283.642 ptas. (1.704,72 euros) íntegras mensuales
Català: - Quan no és l'interessat el que entrega, CAL anotar en observacions qui ho entrega (nom i DNI) i si falta qualsevol article.
Español: - Cuando no es el interesado el que entrega, anotar en observaciones quien lo entrega (nombre y DNI) y si falta cualquier artículo.
Català: Per a la resta de treballadors, l'empresa ha d'establir sistemes que poden tenir en compte les circumstàncies següents (entre d'altres):
Español: Para el resto de trabajadores, la empresa establecerá sistemas que podrán tener en cuenta las circunstancias siguientes (entre otras):
Català: El compliment d'aquests requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció quedaran reflectits al conveni de col·laboració signat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El cumplimiento de estos requisitos y las condiciones que se determinan a la concesión de la subvención quedarán reflejados en el convenio de colaboración firmado entre la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En cas que la modificació substancial comporti la instal·lació d'il·luminació exterior nova, aquesta ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les condicions següents, que seran objecte de control inicial:
Español: En caso de que la modificación sustancial conlleve la instalación de iluminación exterior nueva, esta debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes, que serán objeto del control inicial:
Català: Seran a càrrec d'AUCAT les diferències i el cost que es produeixi com a conseqüència de l'aplicació dels descomptes indicats a l'apartat anterior.
Español: Serán a cargo de AUCAT las diferencias y el coste que se produzca como consecuencia de la aplicación de los descuentos indicados en el apartado anterior.
Català: Quan la meitat o més de la jornada es realitzi en període nocturn s'entendrà realitzada tota en torn de nit, i per a les jornades inferiors es fa la part proporcional.
Español: Cuando la mitad o más de la jornada se realice en periodo nocturno, se entenderá realizada toda en turno de noche. Para las jornadas inferiores se calcula la parte proporcional.
Català: 19.1 La resolució de cadascun dels expedients d'ajuts a què fa referència aquesta Ordre correspondrà al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 19.1 La resolución de cada uno de los expedientes de ayudas a que hace referencia esta Orden corresponderá al director general de Desarrollo Rural.
Català: s) Dóna suport i assessora a les unitats del departament en qüestions relatives a la gestió del patrimoni i assegurances.
Español: s) Apoya y asesora a las unidades del departamento en cuestiones relativas a la gestión del patrimonio y seguros.
Català: Aquest Conveni col·lectiu estableix i regula les normes per les quals han de regir-se les condicions de treball del personal que tingui un contracte laboral amb Casa Àsia, tret dels contractes d'alta direcció.
Español: El presente Convenio colectivo establece y regula normas por las que han de regirse las condiciones de trabajo del personal que tenga un contrato laboral con Casa Asia, exceptuando los contratos de Alta Dirección.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm subscrit d'una part pels representants de l'Ajuntament, i de l'altra pels del personal laboral, el dia 30 de juny de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm suscrito de una parte por los representantes del Ayuntamiento, y de la otra por los del personal laboral, el día 30 de junio de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En el cas que calgui desplaçar-se més d'un dia per a prendre dades, la quota s'incrementa en 109,20 euros per dia.
Español: En caso de que sea preciso desplazarse más de un día para tomar datos, la cuota se incrementa en 109,20 euros por día.
Català: Concessió del Guardó Pau Casals
Español: Concesión del Galardón Pau Casals
Català: La Junta de Govern estableix les quotes d'incorporació i les restants ordinàries que han de satisfer els col·legiats per contribuir al sosteniment ordinari de les càrregues i serveis col·legials.
Español: La Junta de Gobierno establece las cuotas de incorporación y las restantes ordinarias que tienen que satisfacer los colegiados para contribuir al sostenimiento ordinario de las cargas y servicios colegiales.
Català: La descripció dels treballs i els imports parcials es troben desglossats en l'annex tècnic adjunt (full Excel).
Español: La descripción de los trabajos y los importes parciales se encuentran desglosados en el anexo técnico adjunto (hoja Excel).
Català: Essent fermes les sancions imposades a les empreses que es relacionen, per la comissió d'infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, es procedeix a la seva publicitat, de conformitat amb el que disposa el Decret 10/2009, de 27 de gener, de creació del Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals i del procediment per a la seva publicació.
Español: Siendo firmes las sanciones impuestas a las empresas que se relacionan, por la comisión de infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, se procede a su publicidad, de conformidad con lo que dispone el Decreto 10/2009, de 27 de enero, de creación del Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales y del procedimiento para su publicación.
Català: c) Tant si es justifica el desplaçament com l'allotjament, i en els casos en què el document justificatiu no vagi a nom del beneficiari (entitat sol·licitant, entitat participant o empresa participant), cal disposar del corresponent comprovant de pagament a nom del beneficiari.
Español: c) Tanto si se justifica el desplazamiento como el alojamiento, y en los casos en que el documento justificativo no vaya a nombre del beneficiario (entidad solicitante, entidad participante o empresa participante), hay que disponer del correspondiente comprobante de pago a nombre del beneficiario.
Català: ORDRE de 30 d'agost de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació i supressió d'ensenyaments de diversos centres docents privats de Formació Professional.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 1985, por la que se autoriza la ampliación y supresión de enseñanzas de varios centros docentes privados de Formación Profesional.
Català: Els preus màxims als quals estan sotmesos durant l'any 2006 els productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre, són els següents:
Español: Los precios máximos a los cuales están sometidos durante el año 2006 los productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaudar, tratar, intercambiar y transfundir, son los siguientes:
Català: Per a l'any 2007, la revisió ha d'operar si l'esmentat IPC incrementat en 0,2 punts a 31.12.2007 supera el 2%, prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2006.
Español: Para el año 2007, la revisión operará si el IPC citado incrementado en 0,2 puntos a 31.12.2007 supera el 2%, cogiendo como base los salarios en vigor a 31.12.2006.
Català: posada al punt i la posada en funcionament dels instruments i els equips de
Español: punto y la puesta en marcha de los instrumentos y equipos de producción
Català: b) Per part del/de la tècnic/a d'acompanyament a la producció, en el supòsit que assumeixi el seguiment d'un grup de 8 a 15 treballadors/ores, la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet, amb una quantia màxima anual de 21.000,00 euros.
Español: b) Por parte del/de la técnico/a de acompañamiento a la producción, en el supuesto de que asuma el seguimiento de un grupo de 8 a 15 trabajadores/as, la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo, con una cuantía máxima anual de 21.000,00
Català: Caldrà, abans de fer la reserva, consultar la disponibilitat, que podrà ser com a màxim el fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Antes de hacer la reserva, habrá que consultar la disponibilidad, que podrá ser como máximo el hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Subministrament de paper de fibra reciclada i de fibra verge per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions.
Español: Suministro de papel de fibra reciclada y de fibra virgen para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones.
Català: S'integren les persones que, estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari, mitjançant un contracte laboral fan funcions pròpies de la seva titulació a l'Institut.
Español: Se integran las personas que, estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario, mediante un contrato laboral hacen funciones propias de su titulación en el Instituto.
Català: Les noves construccions ocuparan un total de 2.024.21 m2.
Español: Las nuevas construcciones ocuparán un total de 2.024,21 m2.
Català: S'efectuaran com a mínim les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, prova d'esforç màxim, audiometria.
Español: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, prueba
Català: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides;
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas;
Català: a) Descripció de l'objecte: confecció d'un anunci de televisió sobre la promoció de l'art contemporani i el Centre d'Art Santa Mònica.
Español: a) Descripción del objeto: confección de un anuncio de televisión sobre la promoción del arte contemporáneo y el Centro de Arte Santa Mónica.
Català: L'Ajuntament va redactar i presentar un nou text que la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona, en sessió celebrada en data 16 de setembre de 2016, va acordar informar favorablement.
Español: El Ayuntamiento redactó y presentó un nuevo texto que la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona, en sesión celebrada en fecha 16 de septiembre de 2016, acordó informar favorablemente.
Català: De la Direcció General de Transparència i Dades Obertes en depèn la Sub-direcció General de Transparència i Dades Obertes, que manté les funcions i l'estructura previstes al Decret 45/2016, de 19 de gener.
Español: De la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos depende la Subdirección General de Transparencia y Datos Abiertos, que mantiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 45/2016, de 19 de enero.
Català: representants de l'Ajuntament i dos representants del personal funcionarial i
Español: representantes del Ayuntamiento y dos representantes de los funcionarios y su
Català: En aquest cas, se li assignarà la plaça d'acord amb l'ordre de preferències que ha indicat a la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: En este caso, se le asignará la plaza de acuerdo con el orden de preferencias que ha indicado a la solicitud de inscripción a las pruebas.
Català: Quota de fixa de servei: 1.000 ptes./abonat/trimestre.
Español: Cuota de fija de servicio: 1.000 ptas./abonado/trimestre.
Català: 3.2 Durant aquest període no es podrà practicar cap modalitat de marisqueig de mol·luscs bivalves amb gàbies, o amb qualsevol altre mitjà, dins de l'àmbit del banc natural de petxina lluent.
Español: 3.2 Durante este período no se podrá practicar ninguna modalidad de marisqueo de moluscos bivalvos con jaulas, o con cualquier otro medio, dentro del ámbito del banco natural de almejón.
Català: Objecte: XIV Cantata de Nadal i XVI Curs Internacional de Cant Sant Cugat
Español: Objeto: XIV Cantata de Navidad y XVI Curso Internacional de Canto Sant Cugat
Català: RESOLUCIÓ IRP/1015/2007, de 5 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1015/2007, de 5 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Creació d'espais per a l'activitat econòmica
Español: Creación de espacios para la actividad económica
Català: La present llicència, que s'ha de concedir sempre per interès de la corporació; ofereix 3 possibles supòsits:
Español: La presente licencia, que se concederá siempre por interés de la corporación, ofrece 3 posibles supuestos:
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.a.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a).
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: A pesar de ello, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: S'entén per gira una sèrie d'actuacions consecutives d'un artista en diferents localitats.
Español: Se entiende por gira una serie de actuaciones consecutivas de un artista en distintas localidades.
Català: Aprofitament mitjà: 10%
Español: Aprovechamiento medio: 10%
Català: Actuar com a òrgan de relació entre la Secretaria de Salut Pública i la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: Actuar como órgano de relación entre la Secretaría de Salud Pública y la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, i del DURSI http://www.gencat.cat/dursi.
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, y del DURSI, http://www.gencat.net/dursi.
Català: D'altra banda, avaluacions encarregades per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a la Universitat de Barcelona en relació a la proliferació de les garotes en determinades zones on no han estat explotades professionalment han posant de manifest la necessitat d'establir mecanismes de control de les poblacions per evitar depredacions excessives sobre les espècies vegetals que constitueixen la dieta de les garotes i evitar d'aquest manera l'aparició de zones de “blancalls” en les superfícies rocoses, de difícil recuperació.
Español: Por otro lado, las evaluaciones encargadas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a la Universidad de Barcelona en relación con la proliferación de erizos de mar en determinadas zonas donde no han sido explotados profesionalmente, han puesto de relieve la necesidad de establecer mecanismos para controlar las poblaciones con el fin de evitar una depredación excesiva en especies vegetales que constituyen la dieta de los erizos de mar y así evitar la aparición de zonas de "blanco" en superficies rocosas, difícil de recuperar.
Català: Finalitzada la lectura i l'escrutini dels vots emesos per correu, es procedirà a desprecintar la urna destinada als vots dels col·legiats i col·legiades que hi hagin anat personalment, i la mesa haurà de llegir la candidatura que aparegui a cada papereta per al seu escrutini.
Español: Finalizada la lectura y el escrutinio de los votos emitidos por correo, se procederá a desprecintar la urna destinada a los votos de los colegiados y colegiadas que hayan ido personalmente, y la mesa tendrá que leer la candidatura que aparezca en cada papeleta para su escrutinio.
Català: No obstant això, no es procedirà a l'extinció quan el motiu de no incorporar-se sigui la manca de compatibilitat de l'horari ofert amb els horaris d'estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de capacitació professional, degudament justificat.
Español: No obstante, no se procederá a la extinción cuando el motivo de no incorporarse sea la falta de compatibilidad del horario ofrecido con los horarios de estudios para la obtención de un título académico o de capacitación profesional, debidamente justificado.
Català: - Que tinguin identificat un gestor-promotor tecnològic en el moment de la sol·licitud, amb un perfil amb capacitats per portar a terme les tasques de gestió i promoció del centre entre les empreses.
Español: - Que tengan identificado un gestor-promotor tecnológico en el momento de la solicitud, con un perfil con capacidades para llevar a cabo las tareas de gestión y promoción del centro entre las empresas.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Comissió de Govern Local de 9 de juny de 2015;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Comisión de Gobierno Local de 9 de junio de 2015;
Català: El secretari tindrà veu, però no vot.
Español: El secretario tendrá voz, pero no voto.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell informa que l'activitat “queda subjecta a les previsions de la Llei 20/2009, a l'annex I.1, grup 7, subgrup 7.2.b”.
Español: El Consejo Comarcal de L'Urgell informa de que la actividad “queda sujeta a las previsiones de la Ley 20/2009, en el anexo I.1, grupo 7, subgrupo 7.2.b”.