BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Incomplir les condicions que fixen les autoritzacions administratives o els altres títols habilitants, si es posa en perill la seguretat de les persones, dels béns o del trànsit ferroviari.
Español: b) Incumplir las condiciones que fijan las autorizaciones administrativas o los demás títulos habilitantes, si se pone en peligro la seguridad de las personas, de los bienes o del tránsito ferroviario.
Català: Pòlissa d'assegurança per accident de treball
Español: Póliza de seguro por accidente de trabajo
Català: 20.3.1 Les absències que es produeixin d'un treballador han de ser cobertes amb el treballador polivalent llevat que no es trobi disponible.
Español: 20.3.1 Las ausencias que se produzcan de un trabajador serán cubiertas con el trabajador polivalente salvo que no se encuentre disponible.
Català: Les proposicions es presentaran en mà, en dos sobres tancats, a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: Las proposiciones se presentaran en mano, en dos sobres cerrados, en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: Centres d'educació subvencionats amb fons públic que es trobin en el mateix districte educatiu que algun dels centres que sol·liciten un taller de modalitat C.
Español: Centros de educación subvencionados con fondos públicos que se encuentren en el mismo distrito educativo que alguno de los centros que solicitan un taller de modalidad C.
Català: Gestiona l'atenció dels casos atesos per via d'urgència.
Español: Gestiona la atención de los casos atendidos por vía de urgencia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Rubí i Castellbisbal
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Rubí y Castellbisbal
Català: Assumir les despeses i desemborsaments que es derivin de l'execució material dels serveis de transport, tals com combustible, amortització del vehicle, etc., així com tota mena d'impostos, taxes, o gravàmens derivats de l'exercici de l'activitat.
Español: Asumir los gastos y desembolsos que se deriven de la ejecución material de los servicios de transporte, tales como combustible, amortización del vehículo, etc., así como todo tipo de impuestos, tasas, o gravámenes derivados del ejercicio de la actividad.
Català: D'aquesta manera, els llocs de treball i els grups professionals classificats en el centre de treball adscrit a aquest Conveni de l'empresa Eisenmann Española són els següents (s'adjunta la descripció dels llocs com a annex 1).
Español: De este modo, los puestos de trabajo y grupos profesionales clasificados en el centro de trabajo adscrito a este Convenio de la empresa Eisenmann Española son los siguientes (se adjunta descripción de los puestos como anexo 1).
Català: Seccions d'Informació, Valoració i Seguiment
Español: Secciones de Información, Valoración y Seguimiento
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública publicat al DOGC núm. 5137, de 23.5.2008, al BOE núm. 128, de 27.5.2008, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio publicado en el DOGC núm. 5137, de 23.5.2008, en el BOE núm. 128, de 27.5.2008, así como las afectaciones que se detallan.
Català: Infermer/infermera: és la persona encarregada de realitzar les tasques pròpies d'infermeria d'empresa i de suport a la prevenció de riscos.
Español: Enfermero/a: es la persona encargada de realizar las tareas propias de enfermería de empresa y de apoyo a la prevención de riesgos.
Català: “Eixample” en la Secció 2- “Regulació del sòl urbà” del Capítol 3 amb allò determinat de forma genèrica en l'article 75 per a les edificacions alineades a vial o, d'altra banda, fixar que allò establert en l'article 75 serà d'aplicació sempre i quan no s'estableixin altres requeriments específics en les determinacions concretes de cada zona.
Español: “Eixample” en la Sección 2- “Regulación del suelo urbano” del Capítulo 3 con lo que determina de forma genérica el artículo 75 para las edificaciones alineadas a vial o, por otro lado, fijar que lo establecido en el artículo 75 será de aplicación siempre y cuando no se establezcan otros requerimientos específicos en las determinaciones concretas de cada zona.
Català: L'empresa ha d'informar el representant legal dels treballadors de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: La empresa informará al representante legal de los trabajadores de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: S. Sanitari - assistencial: centres sanitaris - assistencials i geriàtrics.
Español: S. Sanitario - asistencial: centros sanitarios - asistenciales y geriátricos.
Català: A l'annex 4 es detallen les despeses subvencionables i a l'annex 5 els criteris d'imputació de les despeses.
Español: En el anexo 4 se detallan los gastos subvencionables y al anexo 5 los criterios de imputación de los gastos.
Català: - Constitució d'associacions: 30,00 €/unitat registral.
Español: - Constitución de asociaciones: 30,00 €/unidad registral.
Català: d) Gestió de les convocatòries de subvencions, vetllant per la seva tramitació i comptabilització correctes i, també, per l'adequació correcta a la normativa.
Español: d) Gestión de las convocatorias de subvenciones, velando por su tramitación y contabilización correctas y, también, para la adecuación correcta a la normativa.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 7.128 m3 de purins i 32 m3 de gallinassa, es descriuen fosses internes a les naus, una bassa i un dipòsit per a l'emmagatzematge de purins i un femer que permetran l'emmagatzematge d'aquestes dejeccions.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 7.128 m3 de purines y 32 m3 de gallinaza, se describen fosas internas en las naves, una balsa y un depósito para el almacenaje de purines y un estercolero que permitirán el almacenaje de estas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/353/2005, de 18 de febrer, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant lliure accés, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 101).
Español: RESOLUCIÓN GAP/353/2005, de 18 de febrero, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, mediante libre acceso, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 101).
Català: relació anterior, es prendran com a referència els preus
Español: relación anterior, se tomarán como referencia los precios
Català: Les persones que no constin a la llista d'admesos podran presentar la seva reclamació, per escrit, durant els cinc dies següents a la publicació de la llista provisional.
Español: Las personas que no consten en la lista de admitidos/as podrán presentar su reclamación, por escrito, durante los cinco días siguientes a la publicación de la lista provisional.
Català: de Conservació, transformació que haurà de tramitar-se de
Español: Conservación, transformación que tendrá que tramitarse de
Català: Potenciar el seu propi llenguatge musical, com a un element intrínsec de la seva cultura (ètnia gitana).
Español: Potenciar su propio lenguaje musical, como un elemento intrínseco de su cultura (etnia gitana).
Català: D'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centres Docentes,
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al barri de
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el barrio de
Català: En aquest sentit, la TGSS assignarà un perfil d'usuari autoritzador amb nivell 4, i aquest al seu torn donarà d'alta tants codis d'usuari com siguin necessaris per a la realització de les funcions de gestió encomanades.
Español: En este sentido, la TGSS asignará un perfil de usuario autorizador con nivel 4, y éste a su vez dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas
Català: En la prestació per al pagament del deute de rendes del lloguer derivat de l'impacte econòmic i social de la covid-19, la nòmina de l'últim mes abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: En la prestación para el pago de la deuda de las rentas del alquiler derivada del impacto económico y social de la covid-19, la nómina del último mes antes de la presentación de la solicitud.
Català: Atès que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran properament al món professional;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con el objetivo que la experiencia que asuman enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán muy pronto al mundo profesional;
Català: Aquest concurs té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors, per així sensibilitzar els escolars de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidaria i responsable..
Español: Este concurso tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y alumnado, en actividades relacionadas con la educación de los consumidores, para sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que es troben en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentran en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: Els que optin per una separació de 60 minuts hauran de comunicar-ho al seu cap i, aleshores, podran finalitzar la seva jornada laboral una hora abans sempre que el seu cap li ho permeti.
Español: Los que opten por una separación de 60 minutos tendrán que comunicarlo a su jefe y, entonces, podrán finalizar su jornada laboral una hora antes siempre que su jefe se lo permita.
Català: Tenint en compte que el PIC no té personalitat jurídica pròpia i que la gestió del Centre, tant administrativa com economicofinancera s'atribueix, d'acord amb el previst a la clàusula setena del present conveni, a l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), i s'acorda que amb caràcter transitori, en tant no es constitueixi la Comissió Gestora prevista en el punt anterior, el Consell de Govern de l'IFAE exercirà les funcions d'aquesta.
Español: Teniendo en cuenta que el PIC no tiene personalidad jurídica propia y que la gestión del Centro, tanto administrativa como económico-financiera se atribuye, de acuerdo con lo previsto en la cláusula séptima del presente convenio, al Instituto de Física de Altas Energías (IFAE), se acuerda que con carácter transitorio, en tanto no se constituya la Comisión Gestora prevista en el punto anterior, el Consejo de Gobierno del IFAE ejercerá las funciones de ésta.
Català: La part que interessi la intervenció de la Comissió mixta, haurà de presentar escrit dirigit a l'esmentada Comissió, en algun dels domicilis indicats a l'article 27, fent constar expressament:
Español: La parte que interese la intervención de la Comisión mixta, deberá presentar escrito dirigido a dicha Comisión, en alguno de los domicilios indicados en el artículo 27, haciendo constar expresamente:
Català: 2.5.3 Resum d'una xerrada o conferència sobre temes d'interès general o
Español: 2.5.3 Resumen de una charla o conferencia sobre temas de interés general o
Català: Assessors: Bernardo Martínez Castejón, Paloma Poveda Casanova (absent), Amadeo Palliser Cifuentes (absent), Montserrat Sagarra Fitó (absent), Rosa Fabrián (absent) i Xavier Oliver (absent).
Español: Asesores: Bernardo Martínez Castejón, Paloma Poveda Casanova (ausente), Amadeo Palliser Cifuentes (ausente), Montserrat Sagarra Fitó (ausente), Rosa Fabrián (ausente) y Xavier Oliver (ausente).
Català: 3.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts s'han de presentar a la Secretaria General del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en dos exemplars i a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada en l'article 2.2, sens perjudici que les sol·licituds també es puguin presentar a qualsevol de les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas se han de presentar en la Secretaría General del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en dos ejemplares y a nombre de la candidatura mediante la que se obtuvo la representación mencionada en el artículo 2.2, sin perjuicio de que las solicitudes también se puedan presentar en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per excepció, el primer exercici social començarà en la data d'atorgament de l'escriptura fundacional.
Español: Por excepción, el primer ejercicio social empezará a la fecha de otorgamiento de la escritura fundacional.
Català: Objecte: Acord d'extinció per mutu acord del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de la Morera de Montsant i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració d'Escaladei» (CV18000793) de 24 de gener de 2019
Español: Objeto: Acuerdo de extinción por mutuo acuerdo del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de La Morera de Montsant y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Escaladei» (CV18000793) de 24 de enero de 2019
Català: L'horari de treball podrà adaptar-se en cada explotació de comú acord entre la direcció de zona i les persones afectades, respectant els horaris existents i l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El horario de trabajo podrá adaptarse en cada explotación de común acuerdo entre la jefatura de zona y las personas trabajadoras afectados, respetando los horarios existentes y el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Comprovació de l'adjudicació del temps de cursa al dorsal adequat.
Español: Comprobación de la adjudicación del tiempo de carrera al dorsal adecuado.
Català: Pou núm. 3: tindrà 17 m de fondària i 600 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 7 kW de potència; d'aquest pou s'extreuran 6.600 m3/any.
Español: Pozo núm. 3: tendrá 17 m de profundidad y 600 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 7 kW de potencia; de este pozo se extraerán 6.600 m3/año.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar i Família i entitats adscrites durant l'any 2002, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar y Familia adscritas durante el año 2002, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: El treballador afectat rebrà com a paga de vacances la que li hagués correspost si n'hagués gaudit en el període assenyalat inicialment.
Español: El trabajador afectado percibirá como paga de vacaciones, la que le hubiera correspondido si hubiera disfrutado sus vacaciones en el período inicialmente señalado.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu, degudament diligenciat.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo, debidamente diligenciado.
Català: El seu contingut és el següent:
Español: Su contenido es el siguiente:
Català: 10.3 El mèrit previst a la base 8.8, de destinació prèvia del cònjuge funcionari, s'acreditarà mitjançant còpia autenticada del llibre de família, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge.
Español: 10.3 El mérito previsto en la base 8.8, de destino previo del cónyuge funcionario, se acreditará mediante una copia autenticada del libro de familia, así como la copia autenticada del destino definitivo actual del cónyuge.
Català: 15.1 La resolució de nomenament comportarà el cessament en el lloc anterior.
Español: 15.1 La resolución de nombramiento comportará el cese en el puesto anterior.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4101/2008, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4101/2008, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural durante el año 2006.
Català: Es reserva el 5% de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Se reserva el 5% de las plazas incluidas en la oferta de ocupación pública correspondiente para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: b) Per incapacitat laboral transitòria derivada d'accident laboral o malaltia professional és del 75% de la base reguladora.
Español: b) Por incapacidad laboral transitoria derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional será del 75% de la base reguladora.
Català: d'Urbanisme del municipi de Barcelona
Español: de Urbanismo del municipio de Barcelona
Català: Aquests pàmpols se situaran a les façanes dels extrems de les naus, sobre les portes d'accés, i només s'utilitzaran en moments de càrrega i descàrrega d'animals.
Español: Estas pantallas se situarán en las fachadas de los extremos de las naves, sobre las puertas de acceso, y solo se utilizarán en momentos de carga y descarga de animales.
Català: La Direcció General de Forests va dictar, en data 12 de juny de 2015, l'acord d'inici de revocació parcial de l'ajut d'aforestació de terres agràries, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Montes dictó, en fecha 12 de junio de 2015, el acuerdo de inicio de revocación parcial de la ayuda de forestación de tierras agrarias, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Les nòmines seran transferides al compte designat per l'empleat/ada municipal el dia 28 de cada mes com a màxim.
Español: Las nóminas serán transferidas a la cuenta designada por el empleado/da municipal en el día 28 de cada mes como máximo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària duta a terme el dia 27 de novembre de 2015, acordà aprovar inicialment la modificació del Reglament regulador del Consell d'infants i adolescents de Solsona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 2015, acordó aprobar inicialmente la modificación del Reglamento regulador del Consejo de niños y adolescentes de Solsona.
Català: altres casos, se seguirà l'horari que estableixi l'organisme que
Español: laborales; en otro caso, se seguirá el horario que establezca el
Català: Les sancions estipulades als articles 66è i 67è, del present conveni col·lectiu, quan no tinguin lloc en el període de 8 mesos, des de la seva imposició, quedarà sense cap efecte i, per tant, no es duran a terme.
Español: Las sanciones estipuladas en los artículos 66º y 67º, del presente Convenio colectivo, cuando no se realicen en el período de 8 meses, desde su imposición, quedará sin efecto alguno y por tanto no se realizarán.
Català: Se li equipara al tècnic/a especialista agropecuari, que és aquell/a que posseeix un títol expedit per una escola de formació professional agropecuària de segon grau, essent les seves funcions i responsabilitats les pròpies de la seva titulació.
Español: Se le equipara al técnico/ca especialista agropecuario, que es aquél/aquélla que posee un título expedido por una escuela de formación profesional agropecuaria de segundo grado, siendo sus funciones y responsabilidades las propias de su titulación.
Català: La convocatòria expressarà els assumptes a tractar, sense que siguin vàlids els acords adoptats sobre altres matèries, a excepció d'allò que es disposa en l'article 21 dels presents Estatuts, i que es declari la urgència per unanimitat de les quotes d'assistència.
Español: La convocatoria expresará los asuntos a tratar, sin que sean válidos los acuerdos adoptados sobre otras materias, a excepción de lo dispuesto en el artículo 21 de los presentes Estatutos, y que se declare la urgencia por unanimidad de las cuotas de asistencia.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Jaume Nualart, a Cornellà de Llobregat, a Sanitas Residencial, SL, per un import d'1.347.636,76 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor Jaume Nualart, en Cornellà de Llobregat, a Sanitas Residencial, SL, por un importe de 1.347.636,76 euros.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de les persones candidates més idònies, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de las personas candidatas más idóneas, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la publicació del número d'enguany de la revista Analecta Sacra Tarraconensia i a l'adquisició de fons d'història eclesiàstica.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la publicación del número de este año de la revista Analecta Sacra Tarraconensia y a la adquisición de fondos de historia eclesiástica.
Català: 2.4 Relaciona els símbols que apareixen en els esquemes amb els elements reals.
Español: 2.4 Relaciona los símbolos que aparecen en los esquemas con los elementos reales.