BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a la requalificació de l'illa M-3 del sector can Borell, tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 5 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la recalificación de la manzana M-3 del sector can Borell, remitido por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de marzo de 2008.
Català: .1 Autoritzar l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en un canvi del transformador transformador 5 95/26 kV de 25 MVA, al terme municipal de Girona.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica consistente en un cambio del transformador 595/26 kV de 26 MVA, por el transformador 5 95/26 kV de 25 MVA, en el término municipal de Girona.
Català: Quan es tracti de personal laboral la selecció es farà directament convocant la plaça com a personal laboral indefinit, no obstant, això l'administració podrà contractar segons la normativa laboral vigent seguint el procediment establert en el Decret 214/90, de 30 juliol.
Español: Cuando se trate de personal laboral, la selección se hará directamente convocando la plaza como personal laboral indefinido; no obstante, la administración podrá contratar según la normativa laboral vigente siguiendo el procedimiento establecido en el Decreto 214/90, de 30 julio.
Català: Tampoc seran supòsits de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: Tampoco serán supuestos de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: col·lectiu de treball del sector dels Instituts de bellesa i centres estètica de Catalunya 2003-2005
Español: colectivo de trabajo del sector de los Institutos de belleza y centros de estética de Cataluña 2003-2005
Català: b) El/la director/a general competent en matèria de funció pública.
Español: b) El/la director/a general competente en materia de función pública.
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats del càrrec.
Español: Aceptación de las normas y de las responsabilidades del cargo.
Català: h) Designar els auditors del Consorci, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Designar a los auditores del Consorcio, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: - Els viatges i reunions de les entitats sense participació d'empreses.
Español: - Los viajes y reuniones de las entidades sin participación de empresas.
Català: La Ponència Ambiental va acordar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst al grup 9.k) de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: La Ponencia Ambiental acordó la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 9.k) del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: 1.6 Cal afegir un quadre resum comparatiu que expliciti el sòl i el sostre proposat només en funció dels usos.
Español: 1.6 Hay que añadir un cuadro resumen comparativo que explicite el suelo y el techo propuesto solo en función de los usos.
Català: La competència estatal per regular les condicions bàsiques té per objecte, necessàriament, l'exercici d'algun dret o deure constitucional i, en relació amb la regulació que estem examinant, podrien entrar en joc, d'una banda, el dret de propietat pel que fa als subjectes legitimats en virtut d'un títol dominical (propietaris de terrenys, construccions, edificacions i finques urbanes; comunitats i agrupacions de comunitats de propietaris; cooperatives d'habitatges) i, de l'altra, la llibertat d'empresa pel que fa a les empreses, entitats i societats que intervinguin per qualsevol títol en aquestes actuacions.
Español: La competencia estatal para regular las condiciones básicas tiene por objeto, necesariamente, el ejercicio de algún derecho o deber constitucional y, en relación con la regulación que estamos examinando, podrían entrar en juego, por una parte, el derecho de propiedad con respecto a los sujetos legitimados en virtud de un título dominical (propietarios de terrenos, construcciones, edificaciones y fincas urbanas; comunidades y agrupaciones de comunidades de propietarios; cooperativas de viviendas) y, por otra, la libertad de empresa con respecto a las empresas, entidades y sociedades que intervengan por cualquier título en estas actuaciones.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de maig de 2004, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular un informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de mayo de 2004, en relación con este proyecto, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló un informe integrado favorable señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: Delegar en la directora general d'Ordenació Educativa l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin d'aquelles activitats que realitzi aquesta Direcció General.
Español: Delegar en la directora general de Ordenación Educativa la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice esta Dirección General.
Català: Aquesta sol·licitud es tramità a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) amb número d'expedient BL20160045.
Español: Esta solicitud se tramitó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) con número de expediente BL20160045.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius i de tècnics esportius superiors, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos que conducen a las titulaciones de técnicos deportivos y de técnicos deportivos superiores, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Aquests acords es varen comunicar a la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos acuerdos fueron comunicados a la Generalidad de Cataluña.
Català: I.2 La parcel·la mínima s'estableix en 500 m2.
Español: I.2 La parcela mínima se establece en 500 m2.
Català: Taula salarial del Conveni Col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles amb aplicació a comptar de l1 dabril de 2000.
Español: Tabla salarial del Convenio Colectivo de trabajo del sector de las industries vinícolas con aplicación a partir del 1 de abril de 2000.
Català: En aquests casos i segons l'aplicació de criteris paisatgístics o ambientals pot estudiar-se la possibilitat de mantenir en aquests punts una certa irrigació o generar bassetes naturalitzades aprofitant zones de desguàs o de cota més baixa i, si cal, ajustant drenatges, que alhora que incrementen la biodiversitat del sector (refugis i àrees d'alimentació per moltes espècies), poden servir de sistemes biològics addicionals per la retenció de nutrients sobrants.
Español: En estos casos y según la aplicación de criterios paisajísticos o ambientales puede estudiarse la posibilidad de mantener en estos puntos una cierta irrigación o generar charcos naturalizados aprovechando zonas de desagüe o de cota más baja y, si es preciso, ajustando drenajes, que a la vez que incrementan la biodiversidad del sector (refugios y áreas de alimentación para muchas especies), pueden servir de sistemas biológicos adicionales por la retención de nutrientes sobrantes.
Català: Objecte: autoritzar el Servei Català de la Salut l'ús, no exclusiu, dels serveis de geocodificació desenvolupats per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Objeto: autorizar al Servicio Catalán de la Salud el uso, no exclusivo, de los servicios de geocodificación desarrollados por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: 1.6.1 Característiques i maneig del programari.
Español: 1.6.1 Características y manejo del software.
Català: d) Avaluar l'eficàcia del pla i del sistema de gestió de la prevenció i proposar les millores correctores necessàries.
Español: d) Evaluar la eficacia del plan y del sistema de gestión de la prevención y proponer las mejoras correctoras necesarias.
Català: GRD 204.01 Síncope i col·lapse de gravetat menor
Español: GRD 204.01 Síncope y colapso de gravedad menor
Català: Tasques que consisteixen en efectuar encàrrecs, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: Tipus d'expedient: modificació substancial amb avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: modificación sustancial con evaluación de impacto ambiental.
Català: La resolució s'ha de notificar als interessats en el termini màxim de sis mesos des de la iniciació del procediment i ha de complir els requisits de contingut previstos a l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución debe notificarse a los interesados en el plazo máximo de seis meses desde el inicio del procedimiento y debe cumplir los requisitos de contenido previstos en el artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -5 Vistes les obligacions de caràcter econòmic que es deriven de l'aplicació del contingut d'aquesta Resolució, la seva efectivitat resta condicionada a l'existència de la dotació pressupostària adequada i suficient, de conformitat amb el que estableix la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: -5 Vistas las obligaciones de carácter económico que se derivan de la aplicación del contenido de esta Resolución, su efectividad está condicionada a la existencia de la dotación presupuestaria adecuada y suficiente, de conformidad con lo que establece la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: A) Per tal de poder identificar la finalitat i el contingut d'aquest precepte, cal prèviament situar-lo en el seu context normatiu, com també delimitar quin és el seu àmbit d'aplicació, així com fer esment d'alguns altres conceptes i qüestions generals de la matèria de les telecomunicacions que hi tenen una relació directa, tal com es desprèn de la seva mateixa configuració legal.
Español: A) A fin de poder identificar la finalidad y contenido de este precepto, previamente cabe situarlo en su contexto normativo, así como delimitar cuál es su ámbito de aplicación y hacer mención de otros conceptos y cuestiones generales de la materia de las telecomunicaciones que tienen una relación directa con el mismo, tal como se desprende de su propia configuración legal.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Carlos Mur Pera, Cristina Gibaja Toledano i tres firmes més.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Carlos Mur Pera, Cristina Gibaja Toledano y tres firmas más.
Català: S'han d'establir per reglament les funcions i el règim de funcionament d'aquesta comissió.
Español: Deben establecerse por reglamento las funciones y el régimen de funcionamiento de dicha comisión.
Català: Norma reguladora: article 43 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (DOGC núm. 1807, d'11.10.1993) i article 4 del Decret 138/1994, de 30 de maig, pel qual s'adeqüen a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els procediments de la competència del Departament de Cultura (DOGC núm. 1915, d'1.7.1994).
Español: Norma legal: artículo 43 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (DOGC núm. 1807, de 11.10.1993) y artículo 4 del Decreto 138/1994, de 30 de mayo, por el que se adecuan a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los procedimientos de la competencia del Departamento de Cultura (DOGC núm. 1915, de 1.7.1994).
Català: Forma: per telèfon (902.012.345) o mitjançant l'adreça electrònica: www.cat365.net
Español: Forma: por teléfono (902.012.345) o mediante la dirección electrónica: www.cat365.net
Català: 3.2.3 Títol de professor o professora superior (grau superior): 97,38 euros.
Español: 3.2.3 Título de profesor o profesora superior (grado superior): 97,38 euros.
Català: Sistema d'infrastructures i serveis tècnics clau T
Español: Sistema de infraestructuras y servicios técnicos clave T
Català: Entitat Urbanística de Conservació de la urbanització Sant Sebastià, de Cabrils.
Español: Entidad Urbanística de Conservación de la urbanización Sant Sebastià, de Cabrils.
Català: Per tal de recollir informació relativa a dissabte o festiu, en les entrevistes realitzades en dilluns es preguntarà també sobre la mobilitat del divendres, dissabte i diumenge anteriors.
Español: Para recoger información relativa a sábado o festivo, en las entrevistas realizadas en lunes se pregunta también sobre la movilidad del viernes, sábado y domingo anteriores.
Català: El nombre d'hores extraordinàries compensades econòmicament a un mateix treballador no podrà superar les 80 anuals.
Español: El número de horas extraordinarias compensadas económicamente a un mismo trabajador no podrá superar las 80 anuales.
Català: quan no tinguin entitat suficient per ésser considerats com a molt
Español: f) cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados como muy graves.
Català: Definició: Quan el 100% de la jornada es realitzen tasques que comporten esforç físic.
Español: Definición: Cuando el 100% de la jornada se realizan tareas que comportan esfuerzo físico.
Català: d) Donada la naturalesa de les hores complementàries i la dificultat de determinar a priori la seva execució, aquestes s'han de realitzar en funció de les necessitats de les empreses d'acord amb la càrrega del treball.
Español: d) Dada la naturaleza de las horas complementarias y la dificultad de determinar a priori su ejecución, éstas se realizarán en función de las necesidades de las empresas de acuerdo con la carga de trabajo.
Català: Projecte definitiu que haurà d'incloure: un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental i de la present declaració d'impacte ambiental; un programa de vigilància ambiental; un annex específic en què es justifiquin els punts 4.1.d), 4.2.f) i 4.2.g).
Español: Proyecto definitivo que tendrá que incluir: un anexo en que se justifique de que manera se han incorporado las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental y de la presente declaración de impacto ambiental; un programa de vigilancia ambiental; un anexo específico en que se justifiquen los puntos 4.1.d), 4.2.f) y 4.2.g).
Català: 6.6 Estratègies d'intervenció en l'entorn familiar durant la iniciació esportiva.
Español: 6.6 Estrategias de intervención en el entorno familiar durante la iniciación deportiva.
Català: Dones i homes que fugien de la misèria -material, humana i d'idees- van trobar a Mèxic un espai on tornar a il·lusionar-se pel futur.
Español: Mujeres y hombres que huían de la miseria.material, humana y de ideas- encontraron en México un espacio donde volver a ilusionarse por el futuro.
Català: A aquests efectes, l'apartat primer del citat precepte atribueix a l'Estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, la determinació de 5 punts rurals de fons, repartits uniformement pel territori espanyol.
Español: A estos efectos, el apartado primero del citado precepto atribuye al Estado, en colaboración con las comunidades autónomas, la determinación de 5 puntos rurales de fondo, repartidos uniformemente por el territorio español.
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de l'últim 10% restaran condicionats al fet que l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins del termini d'execució previst en aquesta Ordre, hagi presentat els corresponents justificants de les despeses, d'acord amb el que estableixen els articles 12, 13, 14 i 16 d'aquesta Ordre i les instruccions per a la justificació econòmica, i l'òrgan gestor hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago del último 10% quedarán condicionados a que la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, dentro del plazo de ejecución previsto en esta Orden, haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos, de acuerdo con lo que establecen los artículos 12, 13, 14 y 16 de esta Orden y las instrucciones para la justificación económica, y el órgano gestor haya revisado la justificación económica presentada.
Català: Termini d'execució: 24 (vint-i-quatre) mesos.
Español: Término de ejecución: 24 (veinticuatro) meses.
Català: g) Aprovar les propostes de subscripció de convenis que l'Institut subscrigui amb altres entitats públiques o privades i sobre les altres fórmules de col·laboració en què participi l'Institut.
Español: g) Aprobar las propuestas de suscripción de convenios que el Instituto suscriba con otras entidades públicas o privadas y sobre demás fórmulas de colaboración en las que participe el Instituto.
Català: Es faculta el conseller o consellera competent en matèria d'habitatge per tal que, mitjançant una ordre, pugui:
Español: Se faculta al consejero o consejera competente en materia de vivienda a fin de que, mediante una orden, pueda:
Català: Pel que fa a d'altres tipologies de serveis socials, atesa la conjuntura econòmica actual, s'ha acordat amb els sectors implicats més representatius incrementar el preu de referència de les places públiques d'alguns serveis per garantir la sostenibilitat dels sectors de gent gran, de persones amb discapacitat, de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i dels serveis d'atenció precoç, i el manteniment de la qualitat dels serveis prestats.
Español: Con respecto a otras tipologías de servicios sociales, considerando la coyuntura económica actual, se ha acordado con los sectores implicados más representativos incrementar el precio de referencia de las plazas públicas de algunos servicios para garantizar la sostenibilidad de los sectores de personas mayores, de personas con discapacidad, de personas con problemática social derivada de enfermedad mental y de los servicios de atención precoz, y el mantenimiento de la calidad de los servicios prestados.
Català: Els materials de restauració es proposen amb materials inerts i la capa final amb la terra vegetal de les mateixes terres superficials retirades de l'activitat extractiva i acumulades a aquest efecte.
Español: Los materiales de restauración se proponen con materiales inertes y la capa final con la tierra vegetal de las mismas tierras superficiales retiradas de la actividad extractiva y acumuladas a fin y efecto.
Català: a) Sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió, amb una clara voluntat innovadora, tant des de la perspectiva formal com tècnica, amb l'objectiu de fomentar l'aplicació de les noves tecnologies en la producció d'animació i la recerca de nous canals d'explotació, així com la creació de productes d'alta qualitat adreçats als mercats nacionals i internacionals.
Español: a) Series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, con una clara voluntad innovadora, tanto desde la perspectiva formal como técnica, con el objetivo de fomentar la aplicación de las nuevas tecnologías en la producción de animación y la investigación de nuevos canales de explotación, así como la creación de productos de alta calidad dirigidos a los mercados nacionales e internacionales.
Català: 1.1.2 Als efectes del que preveu aquesta Resolució, s'entén per desenvolupament de noves oportunitats de negoci el conjunt de mesures adreçades a garantir la viabilitat econòmica de l'empresa en el termini més breu possible, mitjançat l'inici d'activitats no habituals per a l'empresa i que constitueixin en el futur el seu nucli de negoci.
Español: 1.1.2 A los efectos de lo que prevé esta Resolución, se entiende por desarrollo de nuevas oportunidades de negocio el conjunto de medidas dirigidas a garantizar la viabilidad económica de la empresa en el plazo más breve posible, mediante el inicio de actividades no habituales para la empresa y que constituyan en el futuro su núcleo de negocio.
Català: Ha desenvolupat la seva carrera científica en física d'acceleradors de partícules a l'European Organization for Nuclear Research (CERN), i al Laboratorio Nazionali di Frascati (LNF) de l'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN).
Español: Ha desarrollado su carrera científica en física de aceleradores de partículas en la European Organization for Nuclear Research (CERN) y en el Laboratorio Nazional di Frascati (LNF) del Istituto Nazionale di Física Nucleare (INFN).
Català: Així, els límits també seguiran més al nord la trajectòria de la carretera, coincidint amb la llera del barranc.
Español: Así, los límites también seguirán más al norte la trayectoria de la carretera, coincidiendo con el lecho del barranco.
Català: 1.6 Els donants van imposar així mateix al donatari la condició de no poder vendre, ni gravar ni en altra forma alienar o disposar de la finca donada, tant per actes entre vius com mortis causa.
Español: 1.6 Los donantes impusieron asimismo al donatario la condición de no poder vender, ni grabar ni enajenar o disponer de la finca donada de otra forma, tanto por actos ínter vivos como mortis causa.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, el seu acabament i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará en el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, si es el caso.