BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal que els processos d'innovació resultin realment eficaços, cal potenciar la reflexió, la crítica i l'autocrítica sobre el treball que es realitza per part de tots els agents implicats.
Español: Con el fin de que los procesos de innovación resulten realmente eficaces, hay que potenciar la reflexión, la crítica y la autocrítica sobre el trabajo que se realiza por parte de todos los agentes implicados.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'un sistema de tractament de gasos en el dipòsit controlat de residus del Montsià, al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de un sistema de tratamiento de gases en el depósito controlado de residuos de El Montsià, en el término municipal de Mas de Barberans.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les que fixa el present Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Les agrupacions de defensa forestal (ADF): regulació legal.
Español: Las Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF): regulación legal.
Català: Haurà d'acreditar-se mitjançant el certificat o informe corresponent en què consti expressament el caràcter de l'examen i l'hora de la seva celebració.
Español: Deberá acreditarse mediante el certificado o el informe correspondiente en el que conste expresamente el carácter del examen y la hora de su celebración.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació de la instal·lació d'hivernacles per a l'Institut d'Investigació i Desenvolupament Agrari de Lleida, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de la instalación de invernaderos para el Instituto de Investigación y Desarrollo Agrario de Lleida, por el sistema de concurso.
Català: Les comissions presentaran les seves conclusions i propostes a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya i al conseller d'Economia i Coneixement.
Español: Las comisiones presentarán sus conclusiones y propuestas a la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña y al consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Article 194 i 195 Definició i característiques dels usos periurbans
Español: Artículo 194 y 195 Definición y características de los usos periurbanos
Català: —4 Termini de lliurament eventualment imposat: clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Plazo de entrega eventualmente impuesto: cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A més, caldrà presentar la documentació acreditativa de la participació en festivals i l'obtenció de premis que hagin rebut per a les seves produccions.
Español: Además, se presentará la documentación acreditativa de la participación en festivales y la obtención de premios que hayan recibido por sus producciones.
Català: 2.7 Estableix els camins crítics per a la consecució dels terminis d'execució i de costos establerts, complint amb els requisits requerits per la planificació general.
Español: 2.7 Establece los caminos críticos para la consecución de los plazos de ejecución y de los costes establecidos, cumpliendo con los requisitos requeridos por la planificación general.
Català: a) L'examen dels avantprojectes i dels projectes d'obres i les seves modificacions, la vigilància del compliment en els projectes de les normes reguladores de la construcció i l'ordenació, la regulació i la coordinació de criteris tècnics en l'elaboració els projectes d'obres.
Español: a) El examen de los anteproyectos y de los proyectos de obras y sus modificaciones, la vigilancia del cumplimiento en los proyectos de las normas reguladoras de la construcción y la ordenación, la regulación y la coordinación de los criterios técnicos en la elaboración de los proyectos de obras.
Català: Saldo 31.12.2012 de la partida P4.2.2, dipòsits a termini d'altres sectors residents, captats per la sucursal o oficina
Español: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.2.2, depósitos a plazo de otros sectores residentes, captados por la sucursal u oficina
Català: Caducar i arxivar l'expedient i ordenar el segellament del pou en un termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Caducar y archivar el expediente y ordenar el sellado del pozo en un plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 2.1 Categoria 1: focus de combustió que consumeixen combustibles gasosos, calefactors elèctrics, instal·lacions de condicionament o qualsevol altra que no emeti contaminants ni olors.
Español: 2.1 Categoría 1: focos de combustión que consumen combustibles gaseosos, calefactores eléctricos, instalaciones de acondicionamiento o cualquiera otro que no emita contaminantes ni olores.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2689/2005, de 14 de setembre, per la qual es designen i es fan públics els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2689/2005, de 14 de septiembre, por la que se designan y se hacen públicos los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: o contracte de treball contrari a la legislació vigent i al que regula
Español: individual o contrato de trabajo contrario a la legislación vigente y a
Català: Es prohibeixen totes les emanacions de fums i gasos nocius. A aquest
Español: Se prohiben todas las emanaciones de humos y gases nocivos.
Català: La quota d'aquesta taxa, que s'ha de liquidar per a cadascun dels expedients d'autorització, és la següent:
Español: La cuota de esta tasa, que debe liquidarse para cada uno de los expedientes de autorización, es la siguiente:
Català: En el cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del concurso de traslado.
Català: 2.5.3 Àrees d'intervenció: el son i descans, la higiene, l'alimentació, el vestit, l'ordre i les responsabilitats personals i domèstiques.
Español: 2.5.3 Áreas de intervención: el sueño y descanso, la higiene, la alimentación, el vestido, la orden y las responsabilidades personales y domésticas.
Català: Entitat: Casal Virolai, A.C. (Mèxic).
Español: Entidad: Casal Virolai, A. C. (Méjico).
Català: Fixa l'ordre del dia de les sessions del Ple, de la sala primera i de la sala de suspensions.
Español: Fija el orden del día de las sesiones del pleno, de la sala primera y de la sala de suspensiones.
Català: Execució dels treballs amb pulcritud i rigor.
Español: Ejecución de los trabajos con pulcritud y rigor.
Català: 1.3) Programa de millora de qualitat: fins a 4 punts
Español: 1.3) Programa de mejora de la calidad: hasta 4 puntos
Català: 11.3 Es realitzaran pagaments parcials de les subvencions en funció del grau d'execució de les actuacions.
Español: 11.3 Se realizarán pagos parciales de las subvenciones en función del grado de ejecución de las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de places escolars de Batxillerat del centre docent privat "Sagrada Família", de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1984, por la que se autoriza la ampliación de plazas escolares de Bachillerato del centro docente privado "Sagrada Familia", de Barcelona.
Català: 2.3 Fa el seguiment del procediment d'adjudicació de projectes, analitzant els requisits que s'exigeixen i les diferents fases del procés.
Español: 2.3 Hace el seguimiento del procedimiento de adjudicación de proyectos, analizando los requisitos que se exigen y las diferentes fases del proceso.
Català: Queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria els projectes relatius al control de qualitat, el desenvolupament de producte o procés inherent a l'activitat de l'empresa i l'adaptació de productes o processos als requisits específics imposats pel client o per la normativa que li sigui d'aplicació, tret dels casos que justificadament presentin un repte d'innovació tecnològica important.
Español: Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los proyectos relativos al control de calidad, el desarrollo de producto o proceso inherente a la actividad de la empresa y la adaptación de productos o procesos a los requisitos específicos impuestos por el cliente o por la normativa que le sea de aplicación, excepto los casos que presenten justificadamente un reto de innovación tecnológica importante.
Català: e) Donar directrius de treball i suport tècnic a l'entitat col·laboradora que té assignat el seu seguiment.
Español: e) Dar directrices de trabajo y soporte técnico a la entidad colaboradora que tiene asignado su seguimiento.
Català: Les carències estructurals a l'EDAR.
Español: Las carencias estructurales en la EDAR.
Català: Sèquies, canals i recs
Español: Acequias, canales y riegos
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'escola www.eoibcnvh.cat en PDF i en suport paper a la Consergeria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas a la página web de la escuela www.eoibcnvh.cat en PDF y en soporte papel en la Conserjería del Centro.
Català: b) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: La Comissió inclourà també un màxim de tres experts externs nomenats per la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia.
Español: La Comisión incluirá también un máximo de tres expertos externos escogidos por la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía.
Català: Atès que, dins d'aquest procés, l'oferta seleccionada per adquirir l'edifici del carrer Fontanella, 6-8, de Barcelona no va prosperar, ja que el candidat seleccionat no va dipositar la corresponent garantia i el procediment va resultar fallit;
Español: Dado que, dentro de este proceso, la oferta seleccionada para la adquisición del edificio de la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona no prosperó, ya que el candidato seleccionado no depositó la garantía correspondiente y el procedimiento resultó fallido;
Català: Títol: Recuperació de la finca de la rectoria del nucli d'All per destinar-la a edifici de serveis.
Español: Título: Recuperación de la finca de la rectoría del núcleo de All para destinarla a edificio de servicios.
Català: hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació
Español: días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de
Català: manament previ de la Presidència, la qual fixarà l'ordre del dia,
Español: previo mandato de la Presidencia, la cual fijará el orden del
Català: L'empresa elabora anualment un pla de formació que recull les principals accions formatives a desenvolupar.
Español: La empresa elabora anualmente un plan de formación que recoge las principales acciones formativas a desarrollar.
Català: La vigència del Conveni serà des de l'1 de gener de 2008 a 31 de desembre de 2013.
Español: La vigencia del Convenio será desde el 1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2013.
Català: Per a 2003, s'estableix la taula següent:
Español: Para 2003, se establece la tabla siguiente:
Català: Coordina, supervisa i gestiona les actuacions necessàries per a la implementació dels plans d'autoprotecció de la regió policial.
Español: Coordina, supervisa y gestiona las actuaciones necesarias para la implementación de los planes de autoprotección de la región policial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2048/2012, de 2 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/12).
Español: RESOLUCIÓN TES/2048/2012, de 2 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/12).
Català: a.2) Evaluació-valoració de la situació del sector, incloent els següents punts:
Español: a.2) Evaluación-valoración de la situación del sector, incluyendo los siguientes puntos:
Català: Tècnic superior en esmalt artístic al foc sobre metalls, o
Español: Técnico superior en esmalte artístico al fuego sobre metales, o
Català: El mes d'abril passat es van publicar l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020); i la Resolució EMC/843/2020, de 13 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 502684) (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), amb l'objectiu de pal·liar els problemes que la declaració de l'estat d'alarma, conseqüència de la pandèmia, estava ocasionant a Catalunya per la reducció dràstica i involuntària de l'activitat econòmica del teixit empresarial català.
Español: El pasado mes abril se publicaron la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020); y la Resolución EMC/843/2020, de 13 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 502684) (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), con el objetivo de paliar los problemas que la declaración del estado de alarma, consecuencia de la pandemia, estaba ocasionando en Cataluña por la reducción drástica e involuntaria de la actividad económica del tejido empresarial catalán.
Català: El Projecte comporta una transformació d'usos que disminueix el perill associat a incendis forestals.
Español: El Proyecto conlleva una transformación de usos que disminuye el peligro associado a incendios forestales.
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran, si escau, en el lloc de treball que ocupen dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán, si procede, en el puesto de trabajo que ocupen dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, amb la finalitat de complir el tractament prioritari que han de tenir, es remetran com a carta, d'acord amb l'article 21.2 de la Llei 43/2010, de 30 de desembre.
Español: No obstante, con la finalidad de cumplir el tratamiento prioritario que deben tener, se remitirán como carta, de acuerdo con el artículo 21.2 de la Ley 43/2010, de 30 de diciembre.
Català: Els àmbits dels nuclis i àrees urbanes i de les àrees especialitzades assenyalats en els plànols comprenen el sòl urbà i urbanitzable previstos en el planejament urbanístic vigent, d'acord amb la informació disponible en el moment de la redacció del Pla.
Español: Los ámbitos de los núcleos y áreas urbanas y de las áreas especializadas señaladas en los planos comprenden el suelo urbano y urbanizable previsto en el planeamiento urbanístico vigente, de acuerdo con la información disponible en el momento de la redacción del Plan.
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de las direcciones que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Si es produeixen abandonaments de treballadors/ores durant el primer 25% de l'acció formativa, es podran incorporar altres treballadors/ores en el seu lloc.
Español: Si se producen abandonos de trabajadores/as durante el primer 25% de la acción formativa, se podrán incorporar otros trabajadores/as en su lugar.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de beca, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportarán la inadmisión de la solicitud de beca, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: no retribuït, cal descomptar-li el dia o la fracció segons la taula
Español: retribuido, se le descontará el día o fracción
Català: EDICTE sobre aprovació de la bandera del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación de la bandera del municipio.
Català: 2.6 No són subvencionables les activitats següents:
Español: 2.6 No son subvencionables las siguientes actividades:
Català: h) No haver rebutjat injustificadament participar en programes públics d'ocupació.
Español: h) No haber rechazado injustificadamente participar en programas públicos de empleo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1492/2007, de 17 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1492/2007, de 17 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Girona.
Català: A aquest efecte es consideren pescadors riberencs d'una zona de pesca controlada situada en aigües d'alta muntanya els titulars d'una llicència de pesca que tenen fixat llur domicili habitual, durant un període mínim de cinc anys, al municipi pel qual transcorre una part o la totalitat de la zona de pesca controlada.
Español: A este efecto se consideran pescadores ribereños de una zona de pesca controlada situada en aguas de alta montaña los titulares de una licencia de pesca que tienen fijado su domicilio habitual, durante un periodo mínimo de cinco años, en el municipio por el que transcurre una parte o la totalidad de la zona de pesca controlada.
Català: camí de Can Pucoll fins a la intersecció amb la carretera
Español: camino de Can Pucoll hasta la intersección con la carretera BV-2002, en
Català: Vist el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i els reglaments que el complementen;
Español: Visto el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio y los reglamentos que lo complementan;
Català: Ha destacat pel seu grau d'implicació, capacitat, insistència i predisposició per liderar i participar en les responsabilitats que se li han encomanat en cada cas i per la seva voluntat d'implicar les diferents policies locals del territori en consolidar una forma de treball basada en el treball en equip.
Español: Ha destacado por su grado de implicación, capacidad, insistencia y predisposición para liderar y participar en las responsabilidades que se le han asignado en cada caso y por su voluntad de implicar a las diferentes policías locales del territorio al consolidar una forma de trabajo basada en el trabajo en equipo.
Català: 3.7 Comprovació dels sistemes de seguretat.
Español: 3.7 Comprobación de los sistemas de seguridad.
Català: Això no obstant, si 2 o més treballadors/ores de l'Ajuntament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament en podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores/ores del Ayuntamiento generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio.
Català: c) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o el servei objecte de subvenció.
Español: c) Deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Dow Nord de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, emplaçada al polígon nord entre els termes municipals de la Pobla de Mafumet i Perafort.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Dow Nord de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, emplazada en el polígono norte entre los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort.