BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la divisió de les vacances anuals en períodes diferents dels que preveu l'article 47 d'aquest Conveni, sempre que això sigui compatible amb l'organització raonable de la feina a l'empresa.
Español: A la división de las vacaciones anuales en períodos distintos de los previstos en el artículo 47 del presente convenio, siempre que ello sea compatible con la organización razonable del trabajo en la empresa.
Català: L'horari de funcionament de l'activitat serà de dilluns a dissabte repartit en dos torns de 6:00 h a 19:00 h amb un total de 20 treballadors.
Español: El horario de funcionamiento de la actividad será del lunes al sábado repartido en dos turnos de 6:00 h a 19:00 h con un total de 20 trabajadores.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 a 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 a 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de septiembre;
Català: Desnivells entre 660 i 1000 metres de terreny nevat continu (per al tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'alta muntanya i muntanya mitjana);
Español: desniveles entre 660 y 1000 metros de terreno nevado continuo (para el técnico o técnica de deporte en las especialidades de alta montaña y media montaña);
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal (BOE núm. 99, de 25.4.2003); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 3549, de 9.1.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: S'abonarà una dieta per menjar al personal destinat a les instal·lacions esportives, equipaments culturals i cementiri que en funció de l'activitat pugui, en un moment donat, trobar-se sense el temps necessari per anar a casa.
Español: Se abonará una dieta para comida al personal destinado en las instalaciones deportivas, equipamientos culturales y cementerio que en función de la actividad pueda, en un momento dado, encontrarse sin el tiempo necesario para ir en casa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2802/2021, de 26 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà en el procediment de revisió anticipada de llicència ambiental (GL20080181), per a l'activitat del centre de tractament de residus municipals, situada al terme municipal de Pedret i Marzà (exp. G2BRA180160).
Español: RESOLUCIÓN TES/2802/2021, de 26 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Centre de Tractament de Residus de L'Alt Empordà en el procedimiento de revisión anticipada de licencia ambiental (GL20080181), para la actividad del centro de tratamiento de residuos municipales, situada en el término municipal de Pedret i Marzà (exp. G2BRA180160).
Català: Mesures en matèria de contractació
Español: Medidas en materia de contratación
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Cinc de Barcelona, al tom 2.504, llibre 2.161, foli 148, finca número 104.401 Bis, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de Barcelona, al Tomo 2.504, Libro 2.161, Folio 148, Finca número 104.401 Bis, Inscripción 8ª.
Català: Numèric: 0= Habitatge; 1= Institució residencial; 2= Escoles, altres institucions i àrees administratives públiques; 3= Àrees d'esport i atletisme; 4= Carrers i carreteres; 5= Comerç i àrees de servei; 6= Àrea industrial i de la construcció; 7= Granja o zona agrícola; 8= Un altre lloc especificat; 9= Lloc sense especificar
Español: Numérico: 0=Vivienda, 1=Institución residencial, 2=Escuelas, otras instituciones y Áreas administrativas públicas, 3=Áreas de deporte y atletismo, 4=Calles y carreteras, 5=Comercio y Áreas de servicio, 6=Área industrial y de la construcción, 7=Granja o zona agrícola, 8=Otro lugar especificado, 9=Lugar sin especificar
Català: a) Elaborar i desenvolupar el currículum de les famílies professionals de la formació professional específica.
Español: a) Elaborar y desarrollar el currículo de las familias profesionales de la formación profesional específica.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2/14 del Pla general - plaça President Lluís Companys de Salt
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 2/14 del Plan general - plaza President Lluís Companys de Salt
Català: Normes reguladores de l'estabilitat en l'ocupació per al personal subjecte a l'àmbit d'aquest Conveni en els casos de substitució d'una empresa per una altra.
Español: Normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto de este convenio en los casos de sustitución de una empresa por otra.
Català: 5.2.1 Imatge i comportament del tècnic/a.
Español: 5.2.1 Imagen y comportamiento del técnico/a.
Català: El municipi de Barcelona està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Barcelona está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat tots els exercicis i la qualificació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes als tres exercicis.
Español: Para superar la prueba habrá que superar todos los ejercicios y la calificación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'un projecte i estudi paisatgístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de un proyecto y estudio paisajístico.
Català: Les obertures de la façana a la via pública dels edificis de l'àmbit del Pla especial (excepte les petites obertures que serveixen normalment per a ventilar les golfes) tindran sempre les proporcions verticals i conservaran els eixos de composició vertical que articulin els diferents buits de la façana.
Español: Las oberturas de la fachada a la vía pública de los edificios del ámbito del Plan especial (excepto las pequeñas oberturas que sirven normalmente para ventilar los desvanes) tendrán siempre las proporciones verticales y conservarán los ejes de composición vertical que articulen los diferentes huecos de la fachada.
Català: a) Per a les modalitats a), b), c), d) i e) de la base 1.3: grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals, títol superior de Conservació i Restauració (equivalent a grau), diplomatura en Conservació i Restauració de Béns Culturals, llicenciatura en Belles Arts amb l'itinerari de restauració.
Español: a) Para las modalidades a), b), c), d) y e) de la base 1.3: grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales, título superior de Conservación y Restauración (equivalente a grado), diplomatura en Conservación y Restauración de Bienes Culturales, licenciatura en Bellas Artes con el itinerario de restauración.
Català: Per aquells casos en els quals la direcció de l'empresa consideri necessari que l'ocupant d'un determinat lloc de treball cobreixi conjunturalment les funcions d'altre lloc de treball d' nivell de qualificació diferent al propi, regiran les següents normes:
Español: Para aquellos casos en que la dirección de la empresa considere necesario que el ocupante de un determinado puesto de trabajo cubra coyunturalmente las funciones de otro puesto de trabajo valorado a nivel de calificación distinto al del propio, regirán las siguientes normas:
Català: En data 8 d'agost de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic autònom relatiu a l'àmbit Actuació 1 – Can Carbonell, Actuació 2 – Malavella Park i Actuació 3 – Turist Club, presentada per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: En fecha 8 de agosto de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico autónomo relativo al ámbito Actuación 1 - Can Carbonell, Actuación 2 - Malavella Park y Actuación 3 - Turist Club, presentada por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa
Español: Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 20 de setembre de 2005, fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y durará hasta el día 20 de septiembre de 2005, hasta las 14 horas.
Català: Amb relació als actors de desenvolupament dels països socis i en coherència amb l'enfocament de capacitats aplicat al desenvolupament del qual parteix aquest pla, esdevenen estratègiques les aliances amb les institucions públiques, especialment, amb els governs.
Español: Con relación a los actores de desarrollo de los países socios y en coherencia con el enfoque de capacidades aplicado al desarrollo del cual parte este plan, resultan estratégicas las alianzas con las instituciones públicas, especialmente, con los gobiernos.
Català: A més de la documentació que amb caràcter general es requereix als articles 7.2 i 7.3 d'aquesta Ordre, cal presentar:
Español: Además de la documentación que con carácter general se requiere en los artículos 7.2 y 7.3 de esta Orden, deberá presentar:
Català: edificabilitats netes de cadascuna de les 3 illes de forma tal que la mitjana
Español: edificabilidades netas de cada una de las 3 manzanas de forma tal que la media
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: En cultius herbacis, es considerarà parcel·la agrícola la que a la vegada contingui arbres, sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret de la parcel·la, puguin ser realitzats en condicions similars a les de les parcel·les no arbòries de la mateixa zona.
Español: En cultivos herbáceos, se considerará parcela agrícola la que a la vez contenga árboles, siempre que el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho de la parcela, puedan ser realizados en condiciones similares a las de las parcelas no arbóreas de la misma zona.
Català: Dóna suport administratiu a la direcció de l'Oficina.
Español: Da apoyo administrativo a la dirección de la Oficina.
Català: Tot això sens perjudici d'allò establert en el mateix mòdul professional de síntesi.
Español: Todo ello sin perjuicio de aquello establecido en el mismo módulo profesional de síntesis.
Català: Facultar l'alcaldessa perquè signi tots els documents que siguin necessaris per executar aquest acord ”
Español: Facultar a la alcaldesa para que firme todos los documentos que sean necesarios para ejecutar este acuerdo”
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'enderrocament de l'hostal El Buitre (rectificació d'errada).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de derribo del hostal El Buitre (rectificación de errata).
Català: En cas d'accident de treball o de malaltia professional, inclòs.in itinere., l'empresa complementarà les prestacions econòmiques fins arribar al 100% del salari real net equivalent a partir del primer dia de baixa i durant tota la seva durada.
Español: En el caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, incluido.in itinere., la empresa complementará las prestaciones económicas hasta alcanzar el 100% del salario real neto equivalente a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta.
Català: Els ajuts consistiran en una prima única de 2.000 euros per dona beneficiària i explotació agrària.
Español: Las ayudas consistirán en un pago único de 2.000 euros por mujer beneficiaria y explotación agraria.
Català: Medalla d'honor del Turisme de Catalunya.
Español: Medalla de honor del Turismo de Cataluña.
Català: L'espai natural del Montnegre-Corredor (serralada de Marina) constitueix un espai lliure de 15.010 hectàrees, en què per tal de definir els tractaments específics més ajustats a llurs característiques concretes de protecció, conservació i millora, s'estableixen les zones següents:
Español: El espacio natural del Montnegre-Corredor (cordillera de Marina) constituye un espacio libre de 15.010 hectáreas, en que con el fin de definir los tratamientos específicos más ajustados a sus características concretas de protección, conservación y mejora, se establecen las siguientes zonas:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 22 d'octubre de 2001, ha proposat la inscripció de la modificació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 16 d'octubre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 22 de octubre de 2001, ha propuesto la inscripción de la mencionada modificación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 16 de octubre de 2001.
Català: Especificacions del producte.
Español: Especificaciones del producto.
Català: 7 punts per zones afectades amb més del 80% dels peus, 6 punts per zones afectades entre el 80% i el 50% dels peus i 5 punts per zones afectades en menys del 50% dels peus.
Español: 7 puntos por zonas afectadas con más del 80% de los pies, 6 puntos por zonas afectadas entre el 80% y el 50% de los pies y 5 puntos por zonas afectadas en menos del 50% de los pies.
Català: L'article 13 del Decret 315/2016, de 8 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, estableix les funcions del Consell de Govern i d'acord amb l'article 13.2 dels Estatuts es determina quines funcions es poden delegar en la Comissió Permanent, en el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i en el director i quines no.
Español: El artículo 13 del Decreto 315/2016, de 8 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, establece las funciones del Consejo de Gobierno y de acuerdo con el artículo 13.2 de los Estatutos se determina les funciones que se pueden delegar en la Comisión Permanente, en el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y en el director y cuáles no.
Català: Així mateix, en realitzarà el buidatge i n'avaluarà els resultats.
Español: Asimismo, realizará su vaciado y evaluará los resultados.
Català: Per aquesta raó, si l'Estat no aprovés les mesures correctores a que fa esment l'article 16 d'aquest text, la desviació que es produeix s'integrarà en un fons addicional amb l'objectiu de promoure polítiques d'incentivació i de millora de la productivitat i la qualitat en la prestació dels serveis municipals.
Español: Por esta razón, si el Estado no aprobara las medidas correctoras que menciona el artículo 16 de este texto, la desviación que se produce se integrará en un fondo adicional con el objetivo de promover políticas de incentivación y de mejora de la productividad y la calidad
Català: De les persones gestores de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats
Español: De las personas gestoras de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados
Català: És suficient una sola falta, quan per raó del lloc de treball que el treballador/a ocupa, la no assistència causi perjudici sobre l'atenció que el subjecte atès requereix.
Español: Es suficiente una sola falta, cuando por razón del puesto de trabajo que el trabajador/a ocupa, la no asistencia cause perjuicio sobre la atención que el sujeto atendido requiere.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (Avd. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al BOE.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (Avda. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el BOE.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte el foment de la realització de projectes per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'ATM.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto el fomento de la realización de proyectos para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM.
Català: Un important conjunt numismàtic permet documentar tots els períodes, des de moneda ibèrica, hispanoromana de l'alt i baix Imperi fins a una de Teodosi II.
Español: Un importante conjunto numismático permite documentar todos los períodos, desde moneda ibérica, hispanorromana del alto y bajo Imperio hasta una de Teodosio II.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos al procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: 1.5 De acuerdo con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Finalitat: difusió de la programació de les emissores en llengua catalana al País Valencià.
Español: Finalidad: difusión de la programación de les emisoras en lengua catalana en el País Valenciano.
Català: Els reconeixements o les proves han de causar les mínimes molèsties al treballador i ser proporcionals al risc.
Español: Los reconocimientos o pruebas habrán de causar las menores molestias al trabajador y ser proporcionales al riesgo.
Català: - Participar en l'elaboració de la política d'organització, en els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials i, en general, en l'elaboració dels objectius generals de l'empresa.
Español: - Participar en la elaboración de la política de organización, en los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales y, en general, en la elaboración de los objetivos generales de la empresa.
Català: Tècniques de secretariat de direcció per alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya.
Español: Técnicas de secretariado de dirección para altos cargos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 8.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: El personal adquireix i assumeix el compromís de respectar els "temps cicle màquina", així com tot allò relacionat amb els mètodes i processos de qualitat, manteniment preventiu, preparacions, etc., previstos al Manual d'assignació de nivell funcional, incorporat a aquest document com a annex 3.
Español: El personal adquiere y asume el compromiso de respetar los tiempos ciclo máquina así como todo lo relacionado con los métodos y procesos de calidad, mantenimiento preventivo, preparaciones, etc., previstos en el Manual de asignación de nivel funcional, incorporado al presente documento como anexo n.º 3.
Català: .4 Pressupost base de licitació per a l'execució de les obres: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación para la ejecución de las obras: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: ”32.5 Totes les despeses imputades hauran d'estar pagades abans de la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: ”32.5 Todos los gastos imputados deberán estar pagados antes de la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: Es delega en el/la director/a de Serveis la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el/la director/a de Servicios la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: Per als exercicis de 2009 i 2010, aquest SMG s'ha d'incrementar en els mateixos percentatges que el que s'estableix per al Conveni.
Español: Para los ejercicios de 2009 y 2010, dicho SMG se incrementará en los mismos porcentajes que lo establecido para el Convenio.