BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recull, analitza i processa les dades d'accidentalitat de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, d'acord amb el protocol de seguretat viària establert i les integra en el sistema de gestió de seguretat viària per tal de programar les actuacions necessàries en matèria de millores de la seguretat viària.
Español: Recoge, analiza y procesa los datos de accidentalidad de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, de acuerdo con el protocolo de seguridad viaria establecido y los integra en el sistema de gestión de seguridad viaria con el fin de programar las actuaciones necesarias en materia de mejoras de la seguridad viaria.
Català: Les beques tenen per objecte el foment de la realització de pràctiques d'estudi o treball en organitzacions internacionals públiques de caràcter multilateral, amb una estructura orgànica permanent i independent.
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la realización de prácticas de estudio o trabajo en organizaciones internacionales públicas de carácter multilateral, con una estructura orgánica permanente e independiente.
Català: L'alçada mínima de la planta baixa serà la que es defineix per cada clau edificatòria en l'ordenança corresponent.
Español: La altura mínima de la planta baja será la que se define para cada clave edificatoria en la ordenanza correspondiente.
Català: a) El primer termini, relatiu a les activitats que es duen a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria, restarà obert de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC i fins al 6 de febrer de 2008.
Español: a) El primer plazo, relativo a las actividades que se llevan a cabo a lo largo de todo el período que comprende la convocatoria, permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 6 de febrero de 2008.
Català: Quart: Disposar que la indemnització per l'extinció del dret d'arrendament amb relació al carrer Peius Gener, 3, 1r 1a, de Badalona queda definitivament fixada en l'import de 4.338,69€, d'acord a l'atorguen tercer de l'acta de mutu acord per l'extinció de l'arrendament signada el 29 de juliol de 2010.
Español: Cuarto: Disponer que la indemnización por la extinción del derecho de arrendamiento con relación a la calle Peius Gener, 3, 1º 1ª, de Badalona queda definitivamente fijada en el importe de 4.338,69 €, de acuerdo al otorgan tercero del acta de mutuo acuerdo para la extinción del arrendamiento firmada el 29 de julio de 2010.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Alba de Tarragona, amb efectes a partir del curs 1995-96.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Alba de Tarragona, con efectos a partir del curso 1995-96.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Robots.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película Robots.
Català: e) Satisfer la quota d'ingrés a la corporació.
Español: e) Satisfacer la cuota de ingreso a la corporación.
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació del contracte del concurs públic per a l'arrendament d'una nau logística per a la reserva estratègica de material sanitari (exp. 2020-000664).
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación del contrato del concurso público para el arrendamiento de una nave logística para la reserva estratégica de material sanitario (exp. 2020-000664).
Català: Equips de tractament de productes fitosanitaris.
Español: Equipos de tratamiento de productos fitosanitarios.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1600/2011, de 16 de juny, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Dia de Premis (número de sèrie 127).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1600/2011, de 16 de junio, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Día de Premis (número de serie 127).
Català: A causa de la interrelació de les feines fetes als ports pels treballadors de relació laboral comuna i especial, i la consideració de col·lectiu únic disponible per al servei públic d'estiba i desestiba, i tasques complementàries, les parts acorden assenyalar com a unitat mínima de negociació la que s'ha fet servir en aquest Conveni col·lectiu, sense que es puguin fer servir unitats de negociació d'àmbit inferior.
Español: Debido a la interrelación de los trabajos realizados en los puertos por los trabajadores de relación laboral común y especial, y la consideración de colectivo único disponible para el servicio público de estiba y desestiba y las labores complementarias, las partes convienen en señalar como unidad mínima de negociación la utilizada en el presente Convenio colectivo, sin que puedan utilizarse unidades de negociación de ámbito inferior.
Català: Així doncs, es creu convenient establir una ampliació d'un any de la carència dels préstecs per pal·liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l'estiu de 2009 i un període de carència extraordinari d'un any pels préstecs que es van concedir per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça.
Español: Así pues, se cree conveniente establecer una ampliación de un año de la carencia de los préstamos para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009 y un periodo de carencia extraordinario de un año para los préstamos que se concedieron para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce.
Català: Així mateix, poden preveure períodes de garantia especials quan resultin necessaris tractaments de revegetació o altres mesures de restauració, així com penalitzacions i l'obligació de restaurar els espais afectats en el cas que, per una execució poc acurada, es produeixin efectes negatius addicionals.
Español: Asimismo, pueden prever períodos de garantía especiales cuando resulten necesarios tratamientos de revegetación u otras medidas de restauración, así como penalizaciones y la obligación de restaurar los espacios afectados en caso de que, por una ejecución poco cuidada, se produzcan efectos negativos adicionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre modificación de un reglamento.
Català: - Experimentació de situacions que provoquin la coordinació de moviments.
Español: - Experimentación de situaciones que provoquen la coordinación de movimientos.
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona tindrà el seu domicili social a Barcelona, Plaça Lesseps, núm. 1
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona tendrá su domicilio social en Barcelona, Plaza Lesseps, núm. 1
Català: Analitza les denúncies presentades per verificar que s'ajusten a dret i proposa que es tramitin d'acord amb els procediments establerts.
Español: Analiza las denuncias presentadas para verificar que se ajustan a derecho y propone su tramitación de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Amb l'ànim de participar en la defensa de la llengua catalana i amb l'afany de mantenir la tradició i la identitat del nostre poble acordem:
Español: Con el ánimo de participar en la defensa de la lengua catalana y con el afán de mantener la tradición y la identidad de nuestro pueblo acordamos:
Català: Aquest projecte, que enllaça amb el programa d'àmbit estatal “Escuela 2.0” i s'emmarca dins el conveni signat amb el Ministeri d'Educació, té tres característiques principals: proporciona a l'alumnat ordinadors ultraportàtils com a eines personals de treball; dota les aules que hi participen amb pissarres digitals i xarxa local sense fil Wi-Fi i substitueix progressivament els llibres de text en paper per llibres de text electrònics.
Español: Este proyecto, que enlaza con el programa de ámbito estatal “Escuela 2.0” y se enmarca en el convenio firmado con el Ministerio de Educación, tiene tres características principales: proporciona al alumnado ordenadores ultraportátiles como herramientas personales de trabajo; dota a las aulas que participan en él con pizarras digitales y red local inalámbrica Wi-Fi y sustituye progresivamente los libros de texto en papel por libros de texto electrónicos.
Català: Si l'edificació veïna és aïllada, s'establiran com a mínim les mateixes separacions a llindar que aquestes.
Español: Si la edificación vecina es aislada, se establecerán como mínimo las mismas separaciones colindantes a estas.
Català: La participació en el Comitè no genera als seus membres cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnitzacions d'assistència.
Español: La participación en el Comité no genera a sus miembros ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnizaciones de asistencia.
Català: - Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats al municipi de Barcelona.
Español: - Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados con respecto a bienes inmuebles radicados en el municipio de Barcelona.
Català: La despesa per renovació del permís de conduir de la classe BTP ha d'anar a càrrec de l'Ajuntament en la seva totalitat.
Español: El gasto por renovación del permiso de conducir de clase BTP corre a cargo del Ayuntamiento en su totalidad.
Català: Reproducció de suports gravats
Español: Reproducción de soportes grabados
Català: En data 11 de desembre de 2014, el cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 11 de diciembre de 2014, el jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, ha resuelto:
Català: En el cas de proposta de personal interí per ocupar llocs d'aula d'acollida, a més dels 24 mesos de temps de serveis a la borsa, és requisit haver prestat serveis al centre el curs 2012-2013.
Español: En el caso de propuesta de personal interino para ocupar puestos de Aula de acogida, además de los 24 meses de tiempo de servicios en la bolsa, es requisito haber prestado servicios en el centro el curso 2012-13.
Català: Aquest Conveni constitueix per a totes dues parts l'expressió de l'acord lliurement adoptat per elles.
Español: El presente Convenio constituye para ambas partes la expresión del acuerdo libremente adoptado por ellas.
Català: Les façanes construïdes es faran a partir de formigó armat i es pintaran amb colors ocres.
Español: Las fachadas construidas se harán a partir de hormigón armado y serán pintadas con colores ocres.
Català: A tocar de l'àrea sol·licitada hi ha un espai inclòs en la xarxa Natura 2000, Valls del Sió - Llobregós, proposat com a LIC, amb codi ES5130016, i qualificat com a ZEPA, amb codi ES0000476, i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Al lado del área solicitada hay un espacio incluido en la red Natura 2000, Valles del Sió - Llobregós, propuesto como LIC, con código ES5130016 y calificado como ZEPA, con código ES0000476, e incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Es preveu que aquests residus siguin gestionats externament per empreses gestores autoritzades.
Español: Se prevé que estos residuos sean gestionados externamente por empresas gestoras autorizadas.
Català: En coherència, se suprimeixen també els límits màxims del nombre de persones assistents a esdeveniments, amb caràcter general; es revisen les condicions de ventilació reforçada, que passen a ser recomanacions en tots els casos, i les mesures de control d'aglomeracions aplicables, i es modifiquen, de conformitat, ambdós annexos.
Español: En coherencia, se suprimen también los límites máximos del número de personas asistentes a acontecimientos, con carácter general; se revisan las condiciones de ventilación reforzada, que pasan a ser recomendaciones en todos los casos, y las medidas de control de aglomeraciones aplicables, y se modifican, de conformidad, ambos anexos.
Català: d. Identifica els estàndards tècnics del programa d'iniciació a la vela amb aparell lliure del centre de pràctiques.
Español: d. Identifica los estándares técnicos del programa de iniciación a la vela con aparejo libre del centro de prácticas.
Català: Definició per competències professionals.
Español: Definición por competencias profesionales.
Català: En cas que la data de finalització del termini coincideixi en dissabte, diumenge o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que la fecha de finalización del plazo coincida en sábado, domingo o festivo, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació d'un pla d'actuació bàsic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación de un plan de actuación básico.
Català: Estar al corrent, si s'escau, del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i, quan calgui, les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l'Estat.
Español: Estar al corriente, si procede, del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y, cuando sea necesario, las que impone la normativa sobre derechos y libertados de los extranjeros en el Estado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de voreres de diversos carrers del nucli urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de aceras de varias calles del núcleo urbano.
Català: La normativa del subsector 1 inclou diversos articles relatius a la seva sostenibilitat ambiental que, entre d'altres aspectes, preveuen la instal·lació de dispositius de retenció dels sòlids i hidrocarburs que puguin ésser arrossegats per les aigües de pluja i que se situaran abans del punt d'abocament al medi.
Español: La normativa del subsector 1 incluye varios artículos relativos a su sostenibilidad ambiental que, entre otros aspectos, prevén la instalación de dispositivos de retención de los sólidos e hidrocarburos que puedan ser arrastrados por las aguas de lluvia y que se situarán antes del punto de vertido en el medio.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en aquest termini en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina.
Català: L'Assemblea General Ordinària té les funcions següents:
Español: La Asamblea General Ordinaria tiene las siguientes funciones:
Català: La gran dimensió del Parc fa que presenti zones diferenciades en el seu interior.
Español: La gran dimensión del Parque hace que presente zonas diferenciadas en su interior.
Català: Operador de telemàrqueting: és el professional que, a les ordres del cap comercial, o en el seu defecte, de la Direcció de l'emissora, fa missions de promoció de productes o programes radiofònics amb l'objectiu de concertar entrevistes amb clients a través de gestions telefòniques.
Español: Operador de telemarketing: es el profesional que a las órdenes del jefe comercial, o en su defecto, de la Dirección de la emisora, ejecuta misiones de promoción de productos o programas radiofónicos con el objetivo de concertar entrevistas con clientes a través de gestiones telefónicas.
Català: 13.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta del gestor de projectes del programa Créixer del CIDEM, el director general del CIDEM emetrà la resolució corresponent sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit previ d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les presentades pels interessats.
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta del gestor de proyectos del programa Créixer del CIDEM, el director general del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: La franja mínima de protecció s'estableix a 10 m a banda i banda dels marges superiors del curs d'aigua, d'acord amb el que determina l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: La franja mínima de protección se establece a 10 m a ambos lados de los márgenes superiores del curso de agua, de acuerdo con lo que determina el informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Tots els models es facilitaran en format editable.
Español: Todos los modelos se facilitarán en formato editable.
Català: Als centres de treball on només hi hagi un únic Delegat de Personal, aquest disposarà de 20 hores sindicals mensualment.
Español: En los centros de trabajo que tengan un solo delegado de personal el número de horas sindicales que tendrá derecho mensualmente será de 20.
Català: j) Dur a terme formació de capacitació en matèria de violència en l'àmbit familiar, per tal de detectar i identificar situacions de risc, prestant una atenció especial a les que afectin persones en situació de dependència.
Español: j) Llevar a cabo formación de capacitación en materia de violencia en el ámbito familiar, para detectar e identificar situaciones de riesgo, prestando una especial atención a las que afecten a personas en situación de dependencia.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 380.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.180.000,00 euros, dels quals 340.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 840.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 380.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 1.180.000,00 euros, de los cuales 340.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 840.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020,
Català: Ubicar els abassegaments temporals de terres vegetals i terres fora de barrancs o torrents, en espais oberts (erms o camps de conreu); però en cap cas a zones PEIN ni a hàbitats d'interès comunitari.
Español: Ubicar los acaparamientos temporales de tierras vegetales y tierras fuera de barrancos o torrentes, en espacios abiertos (páramos o campos de cultivo); pero en ningún caso en zonas PEIN ni en hábitats de interés comunitario.
Català: En tot cas, aventurar quin seria l'abast de la proporció d'aquests diners assignats a les comunitats autònomes per a la gestió de la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral en exercici de les seves competències estatutàriament assumides esdevindria un judici de caràcter preventiu, que no és competència d'aquest Consell.
Español: En todo caso, aventurar cuál sería el alcance de la proporción de este dinero asignado a las comunidades autónomas para la gestión de la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral en ejercicio de sus competencias estatutariamente asumidas resultaría un juicio de carácter preventivo, que no es competencia de este Consell.
Català: A la campanya vitícola 2002-2003 s'acceptaran les ampliacions dels joves agricultors que van sol·licitar la seva incorporació a plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya en la campanya 2001-2002, i se'ls va denegar d'acord amb el que disposa l'article 16.5 de l'Ordre de 6 de setembre de 2000.
Español: En la campaña vitícola 2002-2003 se aceptarán las ampliaciones de los jóvenes agricultores que solicitaron su incorporación a planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en la campaña 2001-2002, y se les denegó de acuerdo con lo que dispone el artículo 16.5 de la Orden de 6 de septiembre de 2000.
Català: c) Subdirecció Regional a la Catalunya Central.
Español: c) Subdirección Regional en la Catalunya Central.
Català: d) Quan es tractin altres temes, les reunions han de tenir lloc fora de la jornada de treball, sens perjudici que igualment cal fer-ho saber a la Direcció amb 48 hores d'antelació en el supòsit que es realitzin en el centre de treball.
Español: d) Cuando se trate de cualesquiera otros temas, las reuniones se celebrarán necesariamente fuera de la jornada de trabajo, sin perjuicio de que igualmente se habrán de poner en conocimiento de la Dirección con 48 horas de antelación, en el supuesto de que se celebren en el centro de trabajo.
Català: Atès que per la Resolució de 24 de juliol de 1997 es nomena la
Español: Dado que por la Resolución de 24 de julio de 1997 se nombra a
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, si escau, amb la RLT, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació d'aquest pla, en els termes que es fixin en l'indicat acord.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la RLT, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: a) L'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) La asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: - Menor afectació a camins i serveis.
Español: - Menor afectación en caminos y servicios.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maria Rosa Molas, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maria Rosa Molas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018 o des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2018
Español: d) Plazo de ejecución: Del 1 de enero de 2018 o desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: A Tarragona el dia 29 de març de 2000 a les 12 del matí es reuneixen les parts components de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció, per tractar de la revisió de les taules i calendari previst en la clàusula sisena addicional de l'actual Conveni col·lectiu del sector de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona.
Español: En Tarragona el día 29 de marzo de 2000 siendo las 12 de la mañana se reúnen las partes que componen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción, para tratar de la revisión de las tablas y calendario previsto en la cláusula sexta adicional del actual Convenio colectivo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona.