BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les Instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa per a la formació de treballadors d'acord amb l'article 18 de la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució del plans de formació contínua sectorial, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i que s'adjunten en l'annex de la present resolució.
Español: Aprobar las Instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa para la formación de trabajadores de acuerdo con el artículo 18 de la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución del planes de formación continua sectorial, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y que se adjuntan en el anexo de la presente resolución.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria consta de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: d.2) Model de resum anual de retencions i ingressos a compte.
Español: d.2) Modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encarregui el cap d'Àrea.
Español: g) Cualquier otra función que le encargue el jefe de Área.
Català: També podran sol·licitar la reunió els treballadors, en nombre no inferior al 33% de la plantilla del centre de treball.
Español: También podrán solicitar la reunión los trabajadores en número no inferior al 33% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1565/2010, de 17 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2009-2010, i s'estableix el procediment per a la realització de les proves corresponents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1565/2010, de 17 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2009-2010, y se establece el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes.
Català: Perfil-Ions (sodi, potassi i clorur), excreció-Orina 24 h
Español: Perfil-Iones (sodio, potasio y cloruro), excreción-Orina 24 h
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges de creixement en raval al polígon cadastral 7, parcel·la 69, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Esteve Baqué Vidal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en crecimiento en raval en el polígono catastral 7, parcela 69, en el término municipal de Bolvir, promovida por Esteve Baqué Vidal.
Català: Neteja 410 pessetes/hora.
Español: Limpieza 410 ptas./hora.
Català: 6.3 Els membres de la Comissió de Selecció que no siguin empleats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya tindran dret a les indemnitzacions per raó de servei que puguin correspondre d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: 6.3 Los miembros de la Comisión de Selección que no sean empleados de la Administración de la Generalidad de Cataluña tendrán derecho a las indemnizaciones de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: c) Donar suport a totes les iniciatives de la Subdirecció General de Biblioteques relacionades amb les tecnologies de la informació.
Español: c) Dar apoyo a todas las iniciativas de la Subdirección General de Bibliotecas relacionadas con las tecnologías de la información.
Català: Objecte: Estada de 9 mesos a El Salvador, a l'organització internacional Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Español: Objeto: Estancia de 9 meses a El Salvador, en la organización internacional Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre revisió de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre revisión de normas urbanísticas.
Català: La reincidència per 3 vegades en faltes lleus en 1 any, sempre que no sigui la de no respectar la franja horària establerta en l'horari flexible.
Español: La reincidencia por 3 veces en faltas leves en 1 año, siempre que no sea la de no respetar la franja horaria establecida en el horario flexible.
Català: S'afegeix un incís al primer paràgraf de l'article 2.3 de l'Ordre AAM/260/2012, de 2 d'agost, amb la redacció següent:
Español: Se añade un inciso al primer párrafo del artículo 2.3 de la Orden AAM/260/2012, de 2 de agosto, con la redacción siguiente:
Català: Identifica i reconeix les diferències dels sistemes de projecció.
Español: Identifica y reconoce las diferencias de los sistemas de proyección.
Català: S'admeten com a usos compatibles els determinats en el quadre general d'usos (annex 2).”
Español: Se admiten como usos compatibles los determinados en el cuadro general de usos (anexo 2).”
Català: Manteniment i explotació de les dades del sistema de control de presència del personal dels Serveis Territorials, així com extracció i difusió dels llistats corresponents.
Español: Mantenimiento y explotación de los datos del sistema de control de presencia del personal de los Servicios Territoriales, así como extracción y difusión de los listados correspondientes.
Català: Les persones aspirants presentaran la documentació acreditativa de la titulació requerida i dels mèrits a valorar d'acord amb el previst a la base 6.2.2 de les bases generals.
Español: Las personas aspirantes presentarán la documentación acreditativa de la titulación requerida y de los méritos a valorar de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.2 de las bases generales.
Català: j) Data límit de sol·licitud del préstec a l'entitat financera i de presentació de la documentació requerida: 30 de setembre de 2012.	j) Fecha límite de solicitud del préstamo a la entidad financiera y de presentación de la documentación requerida: 30 de septiembre de 2012.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a l'accés mitjançant concurs oposició lliure, de dues places d'agent de la Policia Local incloses a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para el acceso mediante concurso-oposición libre, de dos plazas de agente de la Policía Local incluidas en la oferta de empleo público del año 2017.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA 1, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 1, en el término municipal de Serra de Daró
Català: Tanmateix les empreses han de formar i informar a tots els seus treballadors en matèria de prevenció de riscos i salut laboral en relació a la possibilitat que es produeixin accidents i incidents de treball.
Español: Asimismo las empresas deberán formar e informar a todos/as sus trabajadores/as en materia de prevención de riesgos y salud laboral en relación a la posibilidad de que se produzcan accidentes e incidentes de trabajo.
Català: Aquest import només es percebrà mentre s'exerceixi en el càrrec corresponent.
Español: Este importe solo se percibirá mientras se ejerza el cargo correspondiente.
Català: Procediments i taules.
Español: Procedimientos y tablas.
Català: d) Els funcionaris que no portin dos anys en l'últim lloc de treball obtingut amb caràcter definitiu en qualsevol administració pública, tret que concursin a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació, o que es trobin en els supòsits de l'article 20.1.f) de la Llei de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: d) Los funcionarios que no lleven dos años en el último puesto de trabajo obtenido con carácter definitivo en cualquier administración pública, salvo que concursen a puestos reservados a su subescala y categoría en la misma corporación o se encuentren en los supuestos del artículo 20.1.f) de la Ley de medidas para la reforma de la función pública.
Català: Per a la definició de la tipologia d'obres, s'observa el que estableix l'article 12 del Decret 179/1995, de 13 de juny, del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Para la definición de la tipología de obras se observa lo que establece el artículo 12 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'estructura resultant ha continuat vigent fins ara, llevat de petites modificacions posteriors i, en especial, de la integració dins de la Direcció General de Pressupostos i Tresor de les funcions i estructura de la Direcció General del Règim Econòmic de la Seguretat Social, suprimida d'acord amb l'article 63.2 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: La estructura resultante ha continuado vigente hasta ahora, excepto pequeñas modificaciones posteriores y, en especial, de la integración dentro de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro de las funciones y estructura de la Dirección General del Régimen Económico de la Seguridad Social, suprimida de acuerdo con el artículo 63.2 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Validesa: vàlid durant 90 dies, des del dia n (data d'inici de validesa), fins el dia n+89, ambdues dates estan impreses en el títol de transport.
Español: Validez: válido durante 90 días, desde el día n (fecha de inicio de validez), hasta el día n+89, ambas fechas están imprimidas en el título de transporte.
Català: L'interès cultural del projecte presentat.
Español: El interés cultural del proyecto presentado.
Català: b) Tenir un perímetre d'actuació que abasti, com a mínim, l'àmbit geogràfic català.
Español: b) Tener un perímetro de actuación que alcance, como mínimo, el ámbito geográfico catalán.
Català: g) Concurrència d'altres fonts de finançament públic i privat (fins a 5 punts).
Español: g) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública y privada (hasta 5 puntos).
Català: delegació territorial de Lleida II.
Español: delegación territorial de Lleida II.
Català: Producció de textos orals relacionats amb fets viscuts, de successos l'entorn escolar i social i dels que els arriben a través dels mitjans de comunicació, valorant i respectant les normes de la interacció oral.
Español: Producción de textos orales relacionados con hechos vividos, de sucesos entorno escolar y social y de los que les llegan a través de los medios de comunicación, valorando y respetando las normas de la interacción oral.
Català: Adopció de decisions urgents
Español: Adopción de decisiones urgentes
Català: Objecte: el manteniment del servei tècnic del punt de trobada al partit judicial de Mollet del Vallès per a l'any 2012.
Español: Objeto: el mantenimiento del servicio técnico del punto de encuentro al partido judicial de Mollet del Vallès para el 2012.
Català: Domicili conegut: pl. Can Portabella, 10, 4t2a, 08030 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: pl. Can Portabella, 10, 4º2ª, 08030 Barcelona.
Català: Si el subministrament és a través de captació pròpia o aforament comprendrà un dipòsit de reserva de 200 litres.
Español: Si el suministro es a través de captación propia o aforo comprenderá un depósito de reserva de 200 litros.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 79.2 de la Llei de
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 79.2 de la
Català: Quan la confiança no es pot complir perquè és desconeguda, caduca la institució del llegat de confiança (article 424-15.1 del CCC) i, en aquest cas, l'herència absorbeix el llegat de confiança, conseqüència que també s'esdevé si el legatari de confiança la revela o la compleix a favor seu.
Español: Cuando la confianza no se puede cumplir porque es desconocida, caduca la institución del legado de confianza (artículo 424-15.1 del CCC) y, en este caso, la herencia absorbe el legado de confianza, consecuencia que también ocurre si el legatario de confianza la revela o la cumple a favor suyo.
Català: Les principals poblacions de fartet es troben a l'Empordà, al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà i al Parc Natural Delta de l'Ebre, que constitueix una de les principals reserves genètiques d'aquesta espècie.
Español: Las principales poblaciones de fartet se encuentran en el Empordà, en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà y en el Parque Natural Delta del Ebro, que constituye una de las principales reservas genéticas de esta especie.
Català: El PMU2: Situat al Nord del nucli cal reduir la seva delimitació per tal de garantir com a espai lliure el sòl situat a l'oest del vial, a la vegada que la proposta plantegi una ordenació amb edificació aïllada confrontant a la banda est del mateix vial.
Español: El PMU2: Situado en el norte del núcleo hay que reducir su delimitación con el fin de garantizar como espacio libre el suelo situado al oeste del vial, a la vez que la propuesta plantee una ordenación con edificación aislada confrontando en el lado este del mismo vial.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Bell-lloc d'Urgell no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Bell-lloc de Urgell no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: S'ha d'afavorir la contractació de treballadors/ores disminuïts/des a tenor del que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: Se favorecerá la contratación de los trabajadores/as disminuidos/as a tenor de lo que establecen las disposiciones legales vigentes.
Català: Determinació de possibles alternatives, si escau.
Español: Determinación de posibles alternativas en su caso.
Català: Se suprimeixen de l'annex 2 les persones concursants amb NIF 07841657Z, 12372661H, 07870544J i 46568221Y.
Español: Se suprimen del anexo 2 las personas concursantes con NIF 07841657Z, 12372661H, 07870544J y 46568221Y.
Català: El moviment d'ingressos i cessaments, fent saber els models de contracte de treball escrits, i també les dades relatives a la finalització de la relació laboral.
Español: El movimiento de ingresos y ceses, dando a conocer los modelos de contrato de trabajo escrito, así como de los datos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: Per tot això, d'acord amb els apartats 1.e) i 2.c) de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, examinada la documentació presentada i d'acord amb les consideracions anteriors, es considera que els canvis proposats per Fridasa tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i que el Projecte de la modificació substancial prevista ha de ser sotmès al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo ello, de acuerdo con los apartados 1.e) y 2.c) del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, examinada la documentación presentada y de acuerdo con las consideraciones anteriores, se considera que los cambios propuestos por Fridasa tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua y que el Proyecto de la modificación sustancial prevista debe ser sometido al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: d) L'elaboració d'informes sobre les ordres d'estudi en funció del planejament vigent.
Español: d) La elaboración de informes sobre las órdenes de estudio en función del planeamiento vigente.
Català: Últim domicili conegut: carrer Àngel Guimerà, 8 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Angel Guimerà, 8 de Lloret de Mar
Català: 49.6 de l'Estatut dels treballadors, sempre que el treballador compleixi els
Español: artículo 49.6 del Estatuto de los trabajadores siempre que el trabajador
Català: Variables principals a investigar: cotització, ocupació, atur, pensions, ingressos i rendes segons les principals variables sociodemogràfiques i d'ocupació
Español: Variables principales a investigar: cotización, empleo, desempleo, pensiones, ingresos y rentas según las principales variables sociodemográficas y de empleo
Català: 2 places amb experiència en radiologia vascular.
Español: 2 plazas con experiencia en radiología vascular.
Català: Verificació dimensional geomètrica i funcional.
Español: Verificación dimensional geométrica y funcional.
Català: El valor d'aquest article és de 18.500 ptes brutes mensuals.
Español: El valor de este artículo será de 18.500 ptas brutas mensuales.
Català: No obstant això, es faculta la Direcció de l'empresa per substituir el servei de menjador per l'abonament d'una dieta de la quantitat següent:
Español: No obstante, se faculta a la Dirección de la empresa para sustituir el servicio de comedor por el abono de una dieta de la siguiente cuantía:
Català: Dominar els protocols dels actes festius i rituals i de la presentació davant del públic.
Español: Dominar los protocolos de los actos festivos y rituales y de la presentación ante el público.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador/a ha que desplaçar-se fora de l'àmbit provincial en el qual presti els seus serveis, el permís s'amplia fins als 4 dies naturals.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador/a tenga que desplazarse fuera de la provincia en la que preste sus servicios, el permiso se ampliará hasta 4 días naturales.
Català: c.1) Si aquesta representació s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: c.1) Si esta representación se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: —1 Aprovar la modificació puntual del PGOU en l'àmbit de Can Soler, al terme municipal de Vilafant i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar la modificación puntual del PGOU en el ámbito de Can Soler, en el término municipal de Vilafant y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —1 Aprovar les bases que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, les quals consten a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas en el Espacio Europeo de Educación Superior, las cuales constan en el anexo 1.
Català: Si l'increment de l'IPC real del 2003 és superior al previst, s'ha d'abonar la diferència corresponent pel que fa als conceptes indicats a l'apartat a.1 amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003, sens perjudici del que estableixen els aparats 2 i 3 de l'article 50 bis per al complement addicional.
Español: Si el IPC real de 2003 fuera superior al previsto, se abonará, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2003, la diferencia correspondiente sobre los conceptos indicados en el punto 1 del apartado a), sin perjuicio de lo establecido para el complemento adicional en los apartados 2 y 3 del artículo 50 bis.
Català: Es pot consultar el contingut íntegre dels convenis accedint-hi a través de la pàgina web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada:
Español: El acceso al contenido íntegro de los convenios se puede consultar a través de la página web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada:
Català: El volum total d'un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de interior y similares.
Català: c) Original i còpia de les factures i altres justificants de despesa dels pagaments realitzats.
Español: c) Original y copia de las facturas y otros justificantes de pago de los pagos realizados.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial del personal investigador candidat per contractar, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva poden adjudicar l'ajut a noves candidatures proposades per l'entitat beneficiària de l'ajut, amb el vistiplau de la persona representant legal de l'entitat beneficiària, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l'ajut.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial del personal investigador candidato que se va a contratar, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a nuevas personas candidatas propuestas por la entidad beneficiaria de la ayuda, con el visto bueno de la persona representante legal de la entidad beneficiaria, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció de l'eix del camí de les Serres amb la normal traslladada des de la següent:
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Les Serres con la normal trasladada desde el siguiente:
Català: 32.2 La Subdirecció General de Protecció de la Salut s'estructura en les unitats següents:
Español: 32.2 La Subdirección General de Protección de la Salud se estructura en las siguientes unidades:
Català: Els centres han de difondre la informació que correspon donar a l'alumnat i a les famílies per qualsevol mitjà disponible que garanteixi l'accés obert a aquesta informació i, en tot cas, a través de la pàgina web del centre, si en tenen.
Español: Los centros tienen que difundir la información que corresponde dar al alumnado y a las familias por cualquier medio disponible que garantice el acceso abierto a esta información y, en todo caso, a través de la página web del centro, si tienen.
Català: El Consell de Govern, d'acord amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari i a proposta de la Comissió Acadèmica, un cop escoltades les comissions de Professorat i de Recerca, estableix les normes d'avaluació del professorat, els criteris i els procediments per dur-la a terme, així com els mecanismes de publicitat, d'anàlisi i de millora del mateix procés d'avaluació.
Español: El Consejo de Gobierno, de acuerdo con los criterios básicos establecidos por el Claustro Universitario y a propuesta de la Comisión Académica, una vez oídas las comisiones de Profesorado y de Investigación, establece las normas de evaluación del profesorado, los criterios y los procedimientos para llevarla a cabo, así como los mecanismos de publicidad, de análisis y de mejora del mismo proceso de evaluación.