BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 1325/2021, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la declaració de vacant d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-120048), convocat per la Resolució 289/2021, d'1 de març, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1325/2021, de 25 d'octubre, por la que se hace pública la declaración de vacante de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-120048), convocado por la Resolución 289/2021, de 1 de marzo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: En data 26 d'agost de 2013, la presidenta de la Comissió liquidadora del Consorci Catalan Films & TV va dictar una resolució de revocació total de la subvenció atorgada a The Crows Media SL per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual (Expedient núm. 035/2011).
Español: En fecha 26 de agosto de 2013, la presidenta de la Comisión liquidadora del Consorcio Catalan Films & TV dictó una resolución de revocación total de la subvención otorgada a The Crows Media SL para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito del audiovisual (Expediente núm. 035/2011).
Català: A la pàgina web del Servei Català de la Salut, www10.gencat.net/catsalut.
Español: En la página web del Servicio Catalán de la Salud, www10.gencat.net/catsalut.
Català: Capacitat per ensenyar cursos de cultura en anglès.
Español: Capacidad para enseñar cursos de cultura en inglés.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació de generació d'energia elèctrica esmentada, al terme municipal d'Almacelles es sotmet a un període d'informació pública d'un mes, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7738 de data 31/10/2018 i al Boletín Oficial del Estado número 278 de data 17/11/2018 i al diari local Segre de data 20/11/2018, especificant que aquest té efectes en el procediment d'autorització administrativa de la instal·lació i en el procediment urbanístic.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la instalación de generación de energía eléctrica mencionada, en el término municipal de Almacelles se somete a un periodo de información pública de un mes, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7738 de fecha 31/10/2018 y al Boletín Oficial del Estado número 278 de fecha 17/11/2018 y en el diario local Segre de fecha 20/11/2018, especificando que éste tiene efectos en el procedimiento de autorización administrativa de la instalación y en el procedimiento urbanístico.
Català: Projecte: Programa d'Adhesió Integral al Tractament - P.A.I.T.
Español: Proyecto: Programa de Adhesión Integral al Tratamiento - P. A.I.T.
Català: ANUNCI del Parlament de Catalunya, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Parlamento de Cataluña, sobre contratación de obras.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del setzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimosexto día contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo acabase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta al día hábil siguiente).
Català: 2.5 Preparació de les superfícies: neteja, tractaments superficials i pintat.
Español: 2.5 Preparación de las superficies: limpieza, tratamientos superficiales y pintado.
Català: b. Ser informats prèviament sobre les decisions que l'empresa adopti sobre l'organització de la feina, el rendiment, la política d'ocupació, etc.
Español: b.Ser informado, previamente, sobre las decisiones que adopte la empresa sobre la organización del trabajo, rendimiento, política de empleo, etc.
Català: Els ascensos tindran lloc per les causes següents:
Español: Los ascensos tendrán lugar por las siguientes causas:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2004, pel qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2004, por el que se hacen publicas varias adjudicaciones.
Català: La finalitat del pla Esprint és oferir suport en la definició i implementació de l'estratègia internacional, tal com estan definits en aquestes bases reguladores.
Español: La finalidad del Plan Esprint es ofrecer apoyo en la definición e implementación de la estrategia internacional, según lo definido en estas bases reguladoras.
Català: Compren els sòls destinats a usos públics o col·lectius al servei directe dels ciutadans.
Español: Comprenden los suelos destinados a usos públicos o colectivos al servicio directo de los ciudadanos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de la riera de l'Estany, en alguns trams reblerta, fins a l'indret on desapareix definitivament, des d'on pren la recta més curta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de la riera de L'Estany, en algunos tramos rellenada, hasta el lugar donde desaparece definitivamente, desde donde toma la recta más corta hasta el mojón.
Català: 4.1.5 Conductes competitives i/o individualistes.
Español: 4.1.5 Conductas competitivas y/o individualistas.
Català: El text del Conveni col·lectiu signat el 25 de juny de 2002 reflecteix el resultat de la negociació col·lectiva duta a terme amb els representants del personal laboral, la qual es va trobar presidida en tot moment per un esperit d'equiparació total i absoluta entre els dos col·lectius de treballadors municipals: personal funcionari i personal laboral.
Español: El texto del Convenio colectivo firmado el 25 de junio del 2002 refleja el resultado de la negociación colectiva llevada a cabo con los representantes del personal laboral, la cual se encontró presidida en todo momento por un espíritu de equiparación total y absoluta entre los dos colectivos de trabajadores municipales: personal funcionario y personal laboral.
Català: El ple de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, en data 1 de març de 2007, va aprovar l'acta de delimitació de 16 de febrer anterior, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: El pleno del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, en fecha 1 de marzo de 2007, aprobó el acta de deslinde de 16 febrero anterior, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental (EIA) analitza prèviament a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: a) El estudio de impacto ambiental (EIA) analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, proponen una restauración integrada y definen su coste.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Cor de Maria, codi 08007366, de Barcelona, amb efectes de l‘1 de setembre de 2013.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Cor de Maria, código 08007366, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2013.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 23 dies laborables per cada any complet de servei en el cas de SGC, CDIAP i/o COB, i d'1 mes a l'ECV; si el temps de servei fos inferior a 1 any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 23 días laborables por cada año completo de servicio en el caso de SGC, CDIAP y/o COB, y de 1 mes en el ECV; si el tiempo fuera de servicio inferior a 1 año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: a) Exercir la representació del Departament davant les autoritats i organismes dins els seu àmbit territorial.
Español: a) Ejercer la representación del Departamento ante las autoridades y organismos dentro de su ámbito territorial.
Català: Assegurament de la qualitat agroalimentària
Español: Aseguramiento de la calidad agroalimentaria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: b) Les modificacions que es produeixin amb posterioritat a l'exposició de la planificació mensual donaran lloc a l'aplicació de coeficients.
Español: b) Las modificaciones que se produzcan con posterioridad a la exposición de la planificación mensual darán lugar a la aplicación de coeficientes.
Català: Adreça: Fundació Privada Gentis
Español: Dirección: Fundació Privada Gentis
Català: De conformitat amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, els expedients de classificació els resol l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, los expedientes de clasificación serán resueltos por el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva.
Català: Els justificants de les costes s'inclouran en els expedients a què fa referència la base sisena.1, i la Comunitat Autònoma podrà sol·licitar-ne aclariment si, d'acord amb el seu criteri, no estan prou justificades.
Español: Los justificantes de las costas se incluirán en los expedientes a que hace referencia la base sexta.1, pudiendo la Comunidad Autónoma solicitar aclaración si, a su juicio, no estuvieran suficientemente justificadas.
Català: Maria Blanca Feliu Borrell, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Maria Blanca Feliu Borrell, que actuará como vocal para el puesto 1
Català: Destreses Socials
Español: Destrezas Sociales
Català: c) Avaluar les mesures preventives que es duen a terme en els llocs de treball.
Español: c) Evaluar las medidas preventivas que se llevan a cabo en los puestos de trabajo.
Català: 2.8 Aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.8 Estos requisitos deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Es calcularà per dies efectius de treball, i per cada dia treballat li serà prorratejada la part proporcional dels dies descans setmanal, festius, vacances, lliure disposició i pagues extra.
Español: Se calculará por días efectivos de trabajo, y por cada día trabajado se le prorrateará la parte proporcional de los días de descanso semanal, festivos, vacaciones, libre disposición y pagas extras.
Català: b) Col·laborar amb les altres àrees de la Direcció de Recursos Humans en la proposta de nous models de procediment i de gestió dels recursos humans en la organització.
Español: b) Colaborar con las demás Áreas de la Dirección de Recursos Humanos en la propuesta de nuevos modelos de procedimiento y de gestión de los recursos humanos en la organización.
Català: 7.7 L'import de l'ajut es podrà aplicar com a subvenció directa i/o subvenció d'un préstec.
Español: 7.7 El importe de la ayuda podrá aplicarse como subvención directa y/o subvención de un préstamo.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Just Desvern.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 30 de gener de 2009, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera d'Agropecuària 2-10, SL (Olivar de Montpedrós), pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 30 de enero de 2009, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de Agropecuària 2-10, SL (Olivar de Montpedrós), con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: Vista la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya;
Español: Vista la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la cual se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña;
Català: b) Col·laborar en la preparació de visites de representants de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit geogràfic i d'interès de la Delegació de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: b) Colaborar en la preparación de visitas de representantes de la Generalitat de Catalunya en el ámbito geográfico y de interés de la Delegación de la Generalitat de Catalunya en los Estados Unidos de América.
Català: Article 19 Pol·lució atmosfèrica:
Español: Artículo 19 Polución atmosférica:
Català: q) Dóna suport tècnic a l'elaboració dels programes sectorials, de Govern i planificació.
Español: q) Da apoyo técnico en la elaboración de los programas sectoriales, de Gobierno y planificación.
Català: f) Termini d'execució:
Español: f) Plazo de ejecución:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en el sector del PMU les Casernes, promoguda i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector del PMU Les Casernes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: 2.2 Concretament, correspon al consorci la planificació, la programació i la gestió de l'habitatge públic, en règim de propietat i de lloguer, en el terme municipal de Barcelona, en el marc de les disposicions generals establertes pel Govern de la Generalitat en relació amb aquest àmbit sectorial.
Español: 2.2 Concretamente, corresponde al consorcio la planificación, la programación y la gestión de la vivienda pública, en régimen de propiedad y de alquiler, en el término municipal de Barcelona, en el marco de las disposiciones generales establecidas por el Gobierno de la Generalidad con relación a este ámbito sectorial.
Català: d) Les façanes dels edificis, així com les mitgeres i parets unides al descobert, hauran de conservar-se en les degudes condicions de seguretat, higiene i estètica.
Español: d) Las fachadas de los edificios, así como las medianeras y paredes unidas al descubierto, deberán conservarse en las debidas condiciones de seguridad, higiene y estética.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva capacitat de gestió i coordinació dels dispositius de seguretat ciutadana a la ciutat de Barcelona, així com la tasca realitzada com a coordinador de seguretat de l'equip de futbol Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su capacidad de gestión y coordinación de los dispositivos de seguridad ciudadana en la ciudad de Barcelona, así como la labor realizada como coordinador de seguridad del equipo de fútbol Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona.
Català: Per contra, es considera despesa corrent (capítol IV del pressupost de l'ACCD) i, per tant, un bé no inventariable, els béns mobles el preu unitari dels quals sigui igual o inferior a 300 euros, IVA inclòs, i que alhora tinguin una vida útil inferior a un any (ambdós requisits alhora).
Español: Por el contrario, se considera gasto corriente (capítulo IV del presupuesto de la ACCD) y, por lo tanto, un bien no inventariable, los bienes muebles cuyo precio unitario sea igual o inferior a 300 euros, IVA incluido, y que al mismo tiempo tengan una vida útil inferior a un año (ambos requisitos al mismo tiempo).
Català: Postgrau d'especialista en pertorbacions del llenguatge i de l'audició (promoció 2002-2004)
Español: Postgrado de especialista en perturbaciones del llenguaje y de la audición (promoción 2002-2004)
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència amb les dotacions públiques de l'àmbit del Parc de can Robert, sector PPU 2 la Plana Est, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia con las dotaciones públicas del ámbito de El Parc de Can Robert, sector PPU 2 La Plana Est, en el término municipal de Sitges
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE), en data 18 d'octubre de 2011, ha emès un informe favorable sobre l'expedient d'abocament, a condició que es realitzi un estudi hidrogeològic previ per a les aigües residuals sanitàries o que l'ACA acrediti la no-afecció al medi receptor.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), en fecha 18 de octubre de 2011, ha emitido un informe favorable sobre el expediente de vertido, a condición de que se realice un estudio hidrogeológico previo para las aguas residuales sanitarias o que la ACÁ acredite la no afección al medio receptor.
Català: Vista l'abstenció presentada pel senyor José Antonio Gómez Cid, president del tribunal del procés selectiu de referència;
Español: Vista la abstención presentada por el señor José Antonio Gómez Cid, presidente del tribunal del proceso selectivo de referencia;
Català: Arribat aquí, el futur gasoducte es dirigirà fins a la següent urbanització, situada en direcció sud, aprofitant els camins existents que delimiten els camps de la zona.
Español: Llegado aquí, el futuro gaseoducto se dirigirá hasta la sigüiente urbanización, situada en dirección sur, aprovechando los caminos existentes que delimitan los campos de la zona.
Català: L'Ajuntament de Salou ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en set pous (pou Sangulí, pou Empius, pou Estanyests, pou Terrer, pou Punta i pous Europa I i II) destinat a l'abastament de la seva població, situats tots en el terme municipal de Salou (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Salou ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en siete pozos (pozo Sangulí, pozo Empius, pozo Estanyests, pozo Terrer, pozo Punta y pozos Europa I y II) destinado al abastecimiento de su población, todos ellos situados en el término municipal de Salou (Tarragonès).
Català: —2 El Col·legi exercirà la jurisdicció disciplinària, per mediació de la Junta de Govern.
Español: —2 El Colegio ejercerá la jurisdicción disciplinaria, por mediación de la Junta de Gobierno.
Català: La direcció de l'empresa i la representació dels treballadors acorden la constitució de la Comissió Paritària, la funció de la qual és la interpretació d'aquest Conveni i la resolució dels problemes que es puguin plantejar per buits normatius.
Español: La dirección de la empresa y la representación de los trabajadores acuerdan la constitución de una Comisión Paritaria, cuya función será la interpretación de este Convenio y la resolución de los problemas que se puedan plantear por vacíos normativos.
Català: j) L'elaboració d'informes en la tramitació de concessions en l'àmbit de la part catalana de les conques compartides.
Español: j) La elaboración de informes en la tramitación de concesiones en el ámbito de la parte catalana de las cuencas compartidas.
Català: O bé, una sola falta de puntualitat superior a trenta minuts, o aquella de la qual es derivin perjudicis o trastorns per al treball, considerant-se com a tal, la que provoqui retard en el començament d'un servei al públic.
Español: O bien, una sola falta de puntualidad superior a treinta minutos, o aquella de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: Les persones aspirants que participin per la via de reserva poden autoritzar el Tribunal Qualificador a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que participen por la vía de reserva pueden autorizar al Tribunal Calificador a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Aquest capítol fixa el procediment d'atorgament de l'autorització administrativa, que sempre s'inicia a petició de la persona interessada en l'establiment de la instal·lació, la qual ha de presentar el projecte corresponent.
Español: Este capítulo fija el procedimiento de otorgamiento de la autorización administrativa, que siempre se inicia a petición de la persona interesada en el establecimiento de la instalación, que ha de presentar el proyecto correspondiente.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 2 de febrer de 2016, la Ponència Ambiental va emetre l'informe d'impacte ambiental (IAE) que concloïa la necessitat d'aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària al Projecte atès que l'actuació proposada tenia efectes significatius en el medi ambient.
Español: En fecha 2 de febrero de 2016, la Ponencia Ambiental emitió el informe de impacto ambiental (IAE) que concluía la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto dado que la actuación propuesta tenía efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Aquesta nota fou estesa en virtut d'una instància presentada al registre de la propietat el 28 de març de 1995.
Español: Esta nota fue extendida en virtud de una instancia presentada al Registro de la Propiedad el 28 de marzo de 1995.
Català: 3.3 Així mateix, per a poder prendre part en aquesta convocatòria cal acreditar els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell C de la Secretaria General de Política Lingüística o equivalent.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario acreditar los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel C de la Secretaría General de Política Lingüística o equivalente.