BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament d'escriptures i d'altres documents públics en relació amb les operacions que són objecte dels apartats anteriors i la inscripció dels dits documents en el Registre de la propietat s'han d'ajustar al que estableixen la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i la legislació hipotecària, i s'ha d'acreditar que es disposa de la llicència de parcel·lació o bé de la declaració que aquesta no és necessària.
Español: El otorgamiento de escrituras y de otros documentos públicos en relación con las operaciones que son objeto de los anteriores apartados y la inscripción de dichos documentos en el Registro de la propiedad deben ajustarse a lo que establecen la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y la legislación hipotecaria, y debe acreditarse que se dispone de la licencia de parcelación o bien de la declaración que ésta no es necesaria.
Català: 267.1 Si s'estan executant obres o efectuant actuacions sense llicència, sense ordre d'execució, o bé amb incompliment de les condicions que s'hi assenyalen, l'òrgan competent, amb els corresponents informes previs de caràcter tècnic i jurídic, ha d'incoar el procediment de protecció de la legalitat urbanística i, juntament, ha de dictar una primera resolució de suspensió provisional i immediata de les citades obres i actuacions, que ha de ser notificada al presumpte infractor o infractora.
Español: 267.1 Si se están ejecutando obras o efectuando actuaciones sin licencia, sin orden de ejecución, o bien con incumplimiento de las condiciones que se señalan en ellas, el órgano competente, con los correspondientes informes previos de carácter técnico y jurídico, tiene que incoar el procedimiento de protección de la legalidad urbanística y, juntamente, debe dictar una primera resolución de suspensión provisional e inmediata de les citadas obras y actuaciones, que debe ser notificada al presunto infractor o infractora.
Català: Utilització del material d'identificació d'acord amb les condicions d'ús establertes.
Español: Utilización del material de identificación de acuerdo con las condiciones de uso establecidas.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, per un import total de 64.701 euros més 19.171 euros de materials de reposició; lot 2, per un import total de 58.626 euros més 17.394 euros de materials de reposició, i lot 3, per un import total de 48.560 euros més 13.586 euros de materials de reposició.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1, por un importe total de 64.701 euros más 19.171 euros de materiales de reposición; lote 2, por un importe total de 58.626 euros más 17.394 euros de materiales de reposición, y lote 3, por un importe total de 48.560 euros más 13.586 euros de materiales de reposición.
Català: Determinar les necessitats de manteniment preventiu dels equips i les instal·lacions i els equips de verema i vinificació necessaris per garantir l'operativitat.
Español: Determinar las necesidades de mantenimiento preventivo de los equipos y las instalaciones y los equipos de vendimia y vinificación necesarios para garantizar la operatividad.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat personal, en cas de persones físiques, o del document d'identificació fiscal, en la resta de casos, de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad personal, en caso de personas físicas, o del documento de identificación fiscal, en los demás casos, de la persona solicitante.
Català: s'adeqüen millor a les seves aptituds personals i als interessos
Español: adecuen mejor a sus aptitudes personales y a los intereses profesionales.
Català: El Decret 227/2002, de 27 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se'n regula la prova d'accés, preveu que el Departament d'Educació ha de convocar anualment les proves d'accés i el procediment d'admissió.
Español: El Decreto 227/2002, de 27 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso, prevé que el Departamento de Educación ha de convocar anualmente las pruebas de acceso y el procedimiento de admisión.
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació, i exercir, si s'escau, les accions legals oportunes davant els organismes competents.
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y ocupación, y ejercer, si procede, las acciones legales oportunas delante de los organismos competentes.
Català: Anoia (3.085 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Anoia (3.085 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: Els ajuntaments de Ger i Isòvol, en data 12 d'agost de 2008, van sol·licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordés la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Ger e Isòvol, en fecha 12 de agosto de 2008, solicitaron al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acordara la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 16.2 L'alumnat que, a més, superi les matèries comunes del batxillerat obtindrà el títol de batxiller, d'acord amb el que preveu l'article 50.2 de la Llei orgànica 2/2006.
Español: 16.2 El alumnado que, además, supere las materias comunes del bachillerato obtendrá el título de bachiller, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50.2 de la Ley orgánica 2/2006.
Català: La qualificació d'apte/a als cursos COMPETIC dóna dret a l'obtenció dels següents certificats:
Español: La calificación de apto/a a los cursos COMPETIC da derecho a la obtención de los siguientes certificados:
Català: a) Ser funcionari de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) La direcció dels serveis de reprografia i de producció d'articles de merchandising estadístic.
Español: d) La dirección de los servicios de reprografía y de producción de artículos de merchandising estadístico.
Català: 20.4 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.4 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de juliol, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Atesa la Resolució de 27 de gener de 2011, de la secretària d'Administració i Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Dolors Sagrera Bagudà;
Español: Vista la Resolución de 27 de enero de 2011, de la secretaria de Administración y Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Dolors Sagrera Bagudà;
Català: El tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de setembre), ha acordat:
Español: El tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de septiembre), ha acordado lo siguiente:
Català: En el pressupost, les despeses assignades a cada tipus d'activitat es desglossen en dues parts:
Español: En el presupuesto, los gastos asignados a cada tipo de actividad se desglosarán en dos partes:
Català: utilitza l'Ajuntament, i els documents referents a l'acabament de la
Español: el Ayuntamiento, y los documentos referentes a la finalización de la
Català: 3.1.a) Participació en investigacions educatives realitzades amb el suport de la universitat o, excepcionalment, d'alguna entitat clarament vinculada amb la recerca i la innovació.
Español: 3.1.a) Participación en investigaciones educativas realizadas con el apoyo de la universidad o, excepcionalmente, de alguna entidad claramente vinculada con la investigación y la innovación.
Català: En cas que el facultatiu causi baixa amb posterioritat al mes de setembre, la quantitat abonada en excés es detraurà dels salaris pendents i quitança.
Español: En caso que el facultativo cause baja con posterioridad al mes de septiembre, la cantidad abonada en exceso se detraerá de los salarios pendientes y finiquito.
Català: Àmbits i mòduls
Español: Ámbitos y módulos
Català: interessos socials és fet per acord del Govern de la Generalitat, a
Español: representan los intereses sociales se realiza por acuerdo del Gobierno de la
Català: Títol: Col·lector del segon tram de Puigtorrat.
Español: Título: Colector del segundo tramo de Puigtorrat.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña
Català: Servei de l'Observatori del Territori
Español: Servicio del Observatorio del Territorio
Català: Aquest Conveni es prorrogarà d'any en any, a partir de l'1 de gener de l'any 2010, per tàcita reconducció, si no es denuncia -per escrit- per qualsevol de les parts signants en el termini dels 2 mesos anteriors al seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio se prorrogará de año en año, a partir del 1 de enero del año 2010, por tácita reconducción, si no es denunciado -por escrito- por cualquiera de las partes firmantes en el plazo de los 2 meses anteriores a su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Els àmbits d'expertesa es concreten al pla director tenint en compte l'ordenació del sistema educatiu i aspectes transversals del sistema i en les seves actuacions depenen de la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Los ámbitos de especialización se concretan en el plan director teniendo en cuenta la ordenación del sistema educativo y aspectos transversales del sistema y en sus actuaciones dependen de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Presa de decisions en la determinació de les característiques bàsiques del producte i les fases, les operacions i els equips del procés.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las características básicas del producto y las fases, operaciones y equipos del proceso.
Català: Es permetrà que com a màxim un 20% de la llargada dels murs, en el moment de la sol·licitud, no sigui de pedra seca i s'hagin utilitzat altres tècniques constructives.
Español: Se permitirá que como máximo un 20% de la longitud de los muros, en el momento de la solicitud, no sea de piedra seca y se hayan utilizado otras técnicas constructivas.
Català: —1 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de les ordenances del sector industrial de la Joheria, sector Jueria sud, subsector 1, únic sector amb Pla parcial vigent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori, fins que s'aporti un text refós on es mantingui la densitat d'establiments vigents en les parcel·les que donen front a la carretera GI-531.
Español: —1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas del sector industrial de la Joheria, sector Jueria sud, subsector 1, único sector con Plan parcial vigente, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori, hasta que se aporte un texto refundido donde se mantenga la densidad de establecimientos vigentes en las parcelas que dan frente a la carretera GI-531.
Català: Manté actualitzada la base de dades de formació de l'Idescat.
Español: Mantiene actualizada la base de datos de formación del Idescat.
Català: DECRET 313/2001, de 4 de desembre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, a la consellera d'Ensenyament, senyora Carme-Laura Gil i Miró, els dies 7 i 8 de desembre de 2001.
Español: DECRETO 313/2001, de 4 de diciembre, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, a la consejera de Enseñanza, señora Carme-Laura Gil i Miró, los días 7 y 8 de diciembre de 2001.
Català: Auxiliar Tècnic Denominació:
Español: Auxiliar Técnico Denominación:
Català: 1.1 Identifica els tipus de consumidors, diferenciant el consumidor final o particular, i l'industrial o corporatiu.
Español: 1.1 Identifica los tipos de consumidores, diferenciando al consumidor final o particular, y el industrial o corporativo.
Català: b) L'exercici de les funcions consultives i de proposta pròpies de les cambres.
Español: b) El ejercicio de las funciones consultivas y de propuesta propias de las cámaras.
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso podrá interponerse recurso de alzada, ante del titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 5.2 Als efectes d'aquest Programa de treball i formació per a perceptors d'RMI, les persones destinatàries han d'estar inscrites en l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupades a la data anterior a la contractació laboral i han de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: 5.2 A efectos de este Programa de trabajo y formación para perceptores de RMI, las personas destinatarias deben estar inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupadas a la fecha anterior a la contratación laboral y tienen que cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: Quant a la publicació d'aquestes bases i les convocatòries del premi, cal atenir-se a allò que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de estas bases y a las convocatorias del premio, deberá atenerse a lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y en la normativa en materia de subvenciones.
Català: Suplent: Senyora Neus Gironès Barnés, cap del servei de control intern de la Diputació de Girona.
Español: Suplente: Señora Neus Gironès Barnés, jefe del servicio de control interno de la Diputación de Girona.
Català: 8.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds, i en tot cas, abans del dia 30 de novembre de 2007.
Español: 8.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de fin del plazo de presentación de las solicitudes, y en todo caso, antes del día 30 de noviembre de 2007.
Català: Comercial en planta baixa amb una superfície útil màxima de venda de 300 metres quadrats.
Español: Comercial planta baja con una superficie útil máxima de venta de 300 metros cuadrados.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Promoure una major interrelació de la línia d'educació per al desenvolupament amb les línies estratègiques de desenvolupament i d'acció humanitària.
Español: Promover una mayor interrelación de la línea de educación para el desarrollo con las líneas estratégicas de desarrollo y de acción humanitaria.
Català: necessitats organitzatives de l'empresa, dins de cada grup professional, els
Español: organizativas de la empresa, dentro de cada grupo profesional, los trabajadores
Català: 2- Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: 2- Una relación detallada de los otros gastos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Ana Lloret Porcel, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB200100126) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Ana Lloret Porcel, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB200100126) que a continuación se transcribe:
Català: Quantia econòmica: la participació del Consorci Administració Oberta de Catalunya per al 2015 és de 20.000,00 euros més IVA, sens perjudici que al llarg de l'exercici es pugui incrementar en funció de l'ús dels serveis prestats.
Español: Cuantía económica: la participación del Consorcio AOC para el 2015 es de 20.000,00 euros más IVA, sin perjuicio que a lo largo del ejercicio se pueda incrementar en función del uso de los servicios prestados.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants, i només s'admeten renúncies a la participació en el concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes, y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Es compromet a finançar la part de la inversió no subvencionada per l'Administració.
Español: Se compromete a financiar la parte de la inversión no subvencionada por la Administración.
Català: El 25 d'abril, el registrador del Registre de la Propietat de Mont-Roig del Camp va emetre el preceptiu informe, reiterant el contingut de la nota de qualificació.
Español: El 25 de abril, el registrador del Registro de la Propiedad de Mont-Roig del Camp emitió el preceptivo informe, reiterando el contenido de la nota de calificación.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'adquisició d'un projector de vídeo i d'un equip PC multimèdia.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la adquisición de un proyector de vídeo y de un equipo PC multimedia.
Català: L'ascens no és definitiu fins que transcorri el període de prova, que és de 6 mesos per al personal titulat i de 2 mesos per a la resta de personal.
Español: El ascenso no será definitivo hasta transcurrido un período de prueba, que será de seis meses para el personal titulado y de dos meses para el resto del personal.
Català: Alhora, remarquen que aquesta activitat “promociona el comerç de proximitat i local, ja que tot el procés d'elaboració i traçabilitat dels productes carnis es realitza a la mateixa comarca: cria d'animals - sacrifici - elaboració de productes - venda.
Español: También remarcan que esta actividad “promociona el comercio de proximidad y local, ya que todo el proceso de elaboración y trazabilidad de los productos cárnicos se realiza en la misma comarca; cría de animales - sacrificio - elaboración de productos - venta.
Català: La Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes pot acordar de fer transferències de crèdits entre conceptes de la secció "Sindicatura de Comptes", amb les limitacions que estableix l'article 5.1.
Español: La Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas puede acordar la realización de transferencias de créditos entre conceptos de la sección "Sindicatura de Cuentas", con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1.
Català: Observatori sobre l'acompliment dels drets econòmics, socials i culturals a Bolívia (Bolívia).
Español: Observatorio sobre el cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales en Bolivia (Bolivia).
Català: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, el Gremi d'Hotels de Barcelona i la societat Telefónica Soluciones per facilitar a les persones estrangeres que visiten Catalunya el contacte amb el telèfon d'emergències 112 de Catalunya (18/7/2014).
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, el Gremio de Hoteles de Barcelona y la sociedad Telefónica Soluciones para facilitar a las personas extranjeras que visitan Cataluña el contacto con el teléfono de emergencias 112 de Cataluña (18/7/2014).