BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cadascuna de les proves de la fase d'oposició, la fase formativa de caràcter selectiu i la fase de pràctiques es farà una única crida; qui no comparegui a la crida del Tribunal Qualificador per al seu desenvolupament en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, apreciats pel Tribunal Qualificador, serà definitivament exclòs del procés selectiu per l'òrgan convocant.
Español: Para cada una de las pruebas de la fase de oposición, la fase formativa de carácter selectivo y la fase de prácticas se efectuará un único llamamiento; quien no comparezca al llamamiento del Tribunal Calificador para su desarrollo en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, apreciados por el Tribunal Calificador, será definitivamente excluido del proceso selectivo por el órgano convocante.
Català: El desenvolupament d'aquesta unitat d'actuació ha d'augmentar l'amplària del carrer de la Collada, l'accés a les piscines i obrir un carrer més o menys paral·lel al camí de la Collada que servirà per un futur accés a la zona de reserva de sòl per possibles ampliacions del casc urbà i donaria un nou accés a la zona de les piscines des de la plaça Major.
Español: El desarrollo de esta unidad de actuación tiene que aumentar la anchura de la calle de la Collada, el acceso a las piscinas y abrir una calle más o menos paralelo al camino de la Collada que servirá para un futuro acceso a la zona de reserva de suelo para posibles ampliaciones del casco urbano y daría un nuevo acceso a la zona de las piscinas desde la plaza Mayor.
Català: Amb execució dins els terminis:
Español: Con ejecución dentro de los plazos:
Català: Participa i/o organitza esdeveniments i fòrums, nacionals, estatals i internacionals.
Español: Participa y/u organiza acontecimientos y foros, nacionales, estatales e internacionales.
Català: - Xarxa de distribució núm. 2: entre el grup de pressió a instal·lar en les proximitats de la bassa núm. 2 i la parcel·la de cultiu, situada en el polígon 01, parcel·la 216 (terme municipal d'Abella de la Conca).
Español: 2: entre el grupo de presión a instalar en las proximidades de la balsa núm. 2 y la parcela de cultivo, situada en el polígono 01, parcela 216 (término municipal de Abella de la Conca).
Català: 2.2 Les prestacions s'atorgaran en concepte de subvenció a fons perdut amb la finalitat que s'especifica per a cada classe d'ajuda.
Español: 2.2 Las prestaciones se otorgan en concepto de subvención a fondo perdido con la finalidad que se especifica para cada tipo de ayuda.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: urbanisme pensat per a ells i per a la millora de la qualitat de vida en tots
Español: urbanismo pensado para ellos y para la mejora de la calidad de vida en todos
Català: Per cada inspecció periòdica obligatòria: 10,95 euros.
Español: Por cada inspección periódica obligatoria: 10,95 euros.
Català: es respectaran situacions personals que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superessin les fixades en aquest Conveni Col·lectiu.
Español: se respetarán situaciones personales que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio Colectivo.
Català: 2.3 L'avaluació té també per objecte detectar les potencialitats i les dificultats tan bon punt es produeixin, esbrinar-ne les causes i adoptar les mesures necessàries perquè l'alumnat pugui continuar amb èxit el seu procés d'aprenentatge.
Español: 2.3 La evaluación tiene también por objeto detectar las potencialidades y las dificultades tan pronto como se produzcan, averiguar las causas y adoptar las medidas necesarias para que el alumnado pueda continuar con éxito su proceso de aprendizaje.
Català: D.1 Programes d'acollida - Programes d'informació i formació sobre l'entorn social i laboral.
Español: D.1 Programas de acogida - Programas de información y formación sobre el entorno social y laboral.
Català: Coordina i supervisa, amb els responsables departamentals, la implantació del pla d'emergència de l'Institut.
Español: Coordina y supervisa, con los responsables departamentales, la implantación del plan de emergencia de Instituto.
Català: Si la persona gravada no pot adquirir la cosa objecte del llegat, o si hom li n'exigeix un preu o una contraprestació desproporcionats, se'n pot alliberar pagant el just valor de la cosa llegada.
Español: Si la persona gravada no puede adquirir la cosa objeto del legado, o si se le exige un precio o una contraprestación desproporcionados, puede liberarse del mismo pagando el justo valor de la cosa legada.
Català: 5.3 Aplicació de tècniques de conservació, transport i preservació de les mostres.
Español: 5.3 Aplicación de técnicas de conservación, transporte y preservación de las muestras.
Català: 17.1 És aplicable a aquesta línia d'ajuts el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'hi oposi.
Español: 17.1 Es aplicable a esta línea de ayudas el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga.
Català: Atès que el percentatge anual d'increment salarial que fixi l'Estat per als empleats públics serà el que s'apliqui al personal d'aquesta Corporació, tota paga de compensació i increment salarial que l'Estat estableixi o pacti per als seus empleats, ja sigui per desviació de l.IPC previst anualment o per altres causes, serà d'immediata i automàtica aplicació, amb caràcter consolidable, al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Dado que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el estado para los empleados públicos será el que se aplique al personal de esta corporación, toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte con sus empleados, ya sea por desviación del IPC previsto anualmente u otras causas, será de inmediata y automática aplicación, con carácter consolidable, al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: El personal nomenat o contractat per al desenvolupament dels llocs directius previstos en aquest article podran ser rellevats discrecionalment per l'autoritat que acordà el seu nomenament o contractació, amb aplicació de la normativa que correspongui a aquest efecte.
Español: El personal nombrado o contratado para el desarrollo de los puestos directivos previstos en este artículo podrán ser relevados discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento o contratación, con aplicación de la normativa que corresponda a este efecto.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que, en la data que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden participar en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que, en la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: Fermin Arias Gómez ha sol·licitat l'extinció de l'aprofitament d'aigües subterrànies inferior a 7.000 m3/any existent al terme municipal de Cabrils, inscrit al registre d'aigües en virtut de la resolució dictada a favor de Fermin Arias Gómez i Concepción Martínez Alcalá, el 25/09/2012 (art. 52.2 Llei aigües).
Español: Fermin Arias Gómez ha solicitado la extinción del aprovechamiento de aguas subterránias inferior a 7.000 m3/año existente en el municipio de Cabrils, inscrito en el registro de aguas en virtud de la resolución dictada a favor de Fermin Arias Gómez y Concepción Martínez Alcalá, el 25/09/2012 (art. 52.2 Ley de aguas).
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que l'activitat està situada en continuïtat amb la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell alt.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa de que la actividad está situada en continuidad con la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel alto.
Català: S'haurà de comunicar tan aviat com sigui possible al responsable del servei.
Español: Se deberá comunicar al responsable del servicio tan pronto como sea posible.
Català: Així mateix si li comunica que una còpia compulsada de l'esmentada documentació és a la seva disposició a les oficines del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, del Departament de Justicia de la Generalitat de Catalunya, c. d'Aragó 332, planta 6a, 08009 Barcelona.
Español: Asimismo si le comunica que una copia compulsada de dicha documentación está a su disposición en las oficinas del Servicio de Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. de Aragón 332, planta 6 ª, 08009 Barcelona.
Català: 1.2 Es deleguen en els directors o directores dels serveis regionals de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de la Secretaria de Salut Pública les competències en matèria de gestió de personal que es detallen a continuació en relació amb el personal del Departament de Salut adscrit als serveis respectius:
Español: 1.2 Se delegan en los directores o directoras de los servicios regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de la Secretaría de Salud Pública las competencias en materia de gestión de personal que se detallan a continuación en relación con el personal del Departamento de Salud adscrito a los respectivos servicios:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el Memorial Democràtic resta adscrit a aquest Departament mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 184/2014, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Memorial Democrático está adscrito a este Departamento mediante la Dirección General de Relacions Institucionales y con el Parlamento.
Català: Un cop finalitzades les proves s'ha de fer pública la llista d'aprovats, per ordre de puntuació total obtinguda, i s'ha de trametre al president de la corporació, juntament amb la proposta per a la contractació.
Español: Una vez finalizadas las pruebas se ha de hacer pública la lista de aprobados, por orden de puntuación total obtenida, y se ha de remitir al presidente de la corporación, juntamente con la propuesta para la contratación.
Català: Finalitat: l'organització del XII Festival Internacional de Cinema Negre de Manresa.
Español: Finalidad: la organización del XII Festival Internacional de Cine Negro de Manresa.
Català: Valora la qualitat dels productes i del procés n'analitza les dades.
Español: Valora la calidad de los productos y del proceso analizando los datos.
Català: Llevat de les excepcions establertes en els aquest Acord pels períodes transitoris, per canviar de nivell, es valoraran aquells mèrits que s'hagin realitzat durant el període en què el professional roman en l'últim nivell de carrera professional que tingui acreditat, sempre que hagi obtingut un mínim de 5 crèdits de formació contínua.
Español: Teniendo en cuenta las excepciones establecidas en los apartados de este Acuerdo para los periodos transitorios, para cambiar de nivel, se valorarán los méritos que se hayan realizado durante el periodo en el que el profesional permanece en el último nivel de carrera profesional que tenga acreditado, siempre que haya obtenido un mínimo de 5 créditos de formación continua.
Català: No obstant això, els percentatges de lliure disposició que s'han de deduir del total d'ingressos del sol·licitant, tingui o no persones al seu càrrec, serà un 40% del salari mínim professional vigent per a l'usuari d'una llar residència i d'un 70% per a l'usuari del servei de llar amb suport.
Español: No obstante, los porcentajes de libre disposición que se deben deducir del total de ingresos del solicitante, tenga o no personas a su cargo, será un 40% del salario mínimo profesional vigente para el usuario de un hogar residencia y de un 70% para el usuario del servicio de hogar con apoyo.
Català: Les universitats i els sindicats sol·licitaran que el departament competent en matèria d'universitats defineixi els criteris per a l'avaluació i reglamenti el procediment per al reconeixement dels mèrits de docència i de recerca.
Español: Las universidades y los sindicatos solicitarán que el departamento competente en materia de universidades defina los criterios para la evaluación y reglamente el procedimiento para el reconocimiento de los méritos de docencia y de investigación.
Català: Els acadèmics de número usaran com a distintiu una medalla amb les armes de l'Acadèmia i que consisteix en un escut espanyol amb camp d'or damunt del qual hi ha dibuixades verticalment, quatre pals de gules, creuades pel bastó doctoral d'esquerra del cap a dreta de la punta.
Español: Los académicos de número usarán como distintivo una medalla con las armas de la Academia y que consiste en un escudo español con campo de oro encima del cual hay dibujados verticalmente, cuatro palos de gules, cruzadas por el bastón doctoral de izquierda del jefe a derecha de la punta.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució i del tràmit d'audiència a les persones que es relacionen a continuació, en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución y del trámite de audiencia a las personas que se relacionan a continuación, en sus últimos domicilios conocidos:
Català: Conseller de la Presidència
Español: Consejero de la Presidencia
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Granollers, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Granollers, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: Per reconversió en el seu càlcul, a l'aplicació del Pla industrial, el plus de nocturnitat es fixa en 6,12 euros per dia, o la part proporcional si no treballa la jornada completa.
Español: Por reconversión en su cálculo, a la aplicación del plan industrial, el plus de nocturnidad se fija en 6,12 euros por día, o la parte proporcional si no trabaja la jornada completa.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució, de l'Ordre de 15 de setembre de 2006, per la qual es convoca procés selectiu per a ingrés pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa judicial de l'Administració de justícia, i la seva exposició juntament amb els seus annexos en la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia), i a la intranet de l'Administració de justícia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, de la Orden de 15 de septiembre de 2006, por la que la que se convoca proceso selectivo para ingreso por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, y su exposición junto con sus anexos en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia) y en la intranet de la Administración de justicia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Català: Una vegada instruït l'expedient de reconeixement d'acord amb el que estableix l'article 24, l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha de formular una proposta al titular del departament competent en matèria de vitivinicultura, el qual ha de dictar una ordre per la qual s'aprovi el reglament.
Español: Una vez instruido el expediente de reconocimiento de acuerdo con lo establecido por el artículo 24, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino debe formular una propuesta al titular del departamento competente en materia de vitivinicultura, el cual debe dictar una orden por la que se apruebe el reglamento.
Català: Gestionar el procés administratiu, per tal de justificar davant l'Administració Central de l'Estat les aportacions finalistes rebudes dels programes pressupostaris estatals en relació amb els ajuts a l'habitatge.
Español: Gestionar el proceso administrativo, para justificar ante la Administración Central del Estado, las aportaciones finalistas recibidas de los programas presupuestarios estatales en relación con las ayudas a la vivienda.
Català: Per altra banda, en relació amb el ferrocarril metropolità de Barcelona, l'article 37 de l'esmentada Llei estableix que, d'acord amb la normativa vigent en matèria de règim local i la Llei 7/1987, de 4 d'abril, correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport la competència per a la prestació del servei de transport públic subterrani de viatgers configurat per la xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona.
Español: Por otro lado, en relación con el ferrocarril metropolitano de Barcelona, el artículo 37 de la citada Ley establece que, de acuerdo con la normativa vigente en materia de régimen local y la Ley 7/1987, de 4 de abril, corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la competencia para la prestación del servicio de transporte público subterráneo de viajeros configurado por la red del ferrocarril metropolitano de Barcelona.
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen la base 13.5 de la Resolució esmentada i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen la base 13.5 de la citada Resolución de 30 de agosto de 1999 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 28 de maig de 2012, del qual resulta que en data 2 de gener 2013 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 5 de maig 2012 i 17 de novembre de 2012;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 28 de mayo de 2012, del cual resulta que en fecha 2 de enero de 2013 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 5 de mayo de 2012 y 17 de noviembre de 2012;
Català: c) Emetre, a cadascuna de les emissores per les quals es demani subvenció, una programació que tingui una diferència superior al 75% respecte de la de qualsevol altra emissora, sigui o no del mateix titular, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.c).
Español: c) Emitir, en cada una de las emisoras para las que se pida subvención, una programación que tenga una diferencia superior al 75% respecto de la de cualquier otra emisora, sea o no del mismo titular, que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 9.2.c).
Català: A tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del pacte se li ha d'aplicar la jubilació forçosa quan compleixi els 65 anys d'edat o l'edat que es pugui establir legalment.
Español: A todo el personal, incluido en el ámbito de aplicación del Pacto, le será de aplicación la jubilación forzosa al cumplimiento de los 65 años de edad o a la edad que pudiera establecerse legalmente.
Català: Quan degut a la pendent del terreny no puguin complir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta es subdividirà en els plànols necessaris o diverses cotes que permetran considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando debido a la pendiente del terreno no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios o diversas cotas que permitirán considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: 1.11 Valora el potencial de les noves tecnologies en l'atenció al client.
Español: 1.11 Valora el potencial de las nuevas tecnologías en la atención al cliente.
Català: EDICTE de 27 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ EDC/970/2005, de 31 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Carles Riba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/970/2005, de 31 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Carles Riba, de Barcelona.
Català: d) Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: d) Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: UF 1: organització del treball domiciliari.
Español: UF 1: organización del trabajo domiciliario.
Català: D'altres reglamentacions i lleis internacionals.
Español: Otras reglamentaciones y leyes internacionales.