BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix el treball dels oficials, segueix instruccions del seu immediat superior, i és responsable de la forma d'ordenar-se aquell i del seu funcionament.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados dirige el trabajo de los oficiales, siguiendo instrucciones de su inmediato superior, siendo responsable de la forma de ordenarse aquella y de su funcionamiento.
Català: Una vegada finalitzada la tramitació administrativa, es lliurarà a les administracions públiques pertinents de la Generalitat de Catalunya i altres Ens com la Diputació de Tarragona per a la seva legalització i/o altes als registres pertinents.
Español: Una vez finalizada la tramitación administrativa, se entregará a las administraciones públicas pertinentes de la Generalidad de Cataluña y otras Nos como la Diputación de Tarragona para su legalización y / o altas en los registros pertinentes.
Català: a) Cal substituir la tipologia de la línia de cable nu a cable trenat.
Español: a) Hay que sustituir la tipología de la línea de cable desnudo a cable trenzado.
Català: 42.2 El plus per feina nocturna té el caràcter de complement salarial no consolidable, d'acord amb l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors i l'article 35.2 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector i es regeix pel que s'estableix en aquest Conveni.
Español: 42.2 El plus por trabajo nocturno tiene el carácter de complemento salarial no consolidable, de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 35.2 del tercer Convenio colectivo estatal del sector y se rige por lo que se establece en este Convenio.
Català: En cas de no ser factible l'anteriorment exposat, es procedirà pel peticionari de l'autorització a sol·licitar la corresponent pròrroga.
Español: Caso de no ser factible lo anteriormente expuesto, se procederá por el peticionario de la autorización a solicitar la correspondiente prórroga.
Català: Totes les mitgeres al descobert es tractaran com a façana, pel que fa a materials i acabat.
Español: Todas las medianeras al descubierto se tratarán como fachada, en lo que concierne a materiales y acabado.
Català: 4.2.9 La valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) perillosos i no perillosos, mitjançant classificació, desmuntatge i separació de components.
Español: 4.2.9 La valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) peligrosos y no peligrosos, mediante clasificación, desmontaje y separación de componentes.
Català: Contribucions dels procuradors:
Español: Contribuciones de los procuradores:
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de beca és de sis mesos comptats des de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de beca es de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: L'excés serà pagat per l'esmentat personal al preu que per aquest nivell de consum determini la tarifa vigent.
Español: El exceso será pagado por el mencionado personal al precio que para este nivel de consumo determine la tarifa vigente.
Català: e) Egavic, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es relacionen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) Egavic, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels delegats/ades de personal, dels comitès d'empresa i de les seccions sindicals d'empresa un tauler d'anuncis per cada secció o, si escau, per cada planta que hi hagi al centre de treball, amb garanties suficients de publicitat i inviolabilitat, per poder informar i col·locar documents d'interès comú, propaganda, etc.
Español: La empresa pondrá a la libre disposición de los delegados/das de personal, comités de empresa y secciones sindicales de empresa tantos tablones de anuncios como secciones o, en su caso, como plantas existan en el centro de trabajo, con suficientes garantías de publicidad e inviolabilidad donde poder informar y colocar documentos de interés común, propaganda, etc.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Tam-Tam.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Tam-Tam.
Català: Així mateix, cal ajustar el tester al sud de manera que sigui totalment paral·lel a la geometria del vial al qual confronta.
Español: Asimismo, es necesario ajustar el testero en el sur de forma que sea totalmente paralelo a la geometría del vial al que colinda.
Català: 1.2 Producció de textos orals de tipologia diversa: descriptius, narratius, instructius, argumentatius, predictius, expositius i conversacionals.
Español: 1.2 Producción de textos orales de tipología diversa: descriptivos, narrativos, instructivos, argumentativos, predictivos, expositivos y conversacionales.
Català: d) Activitats de diàleg ecumènic o interreligiós pròpiament dit (convivència, reflexions conjuntes o accions conjuntes), diàleg entre una determinada fe i la cultura catalana i occidental actual i/o diàleg entre ateisme o agnosticisme i religió o fe.
Español: d) Actividades de diálogo ecuménico o interreligioso propiamente dicho (convivencia, reflexiones conjuntas o acciones conjuntas), diálogo entre una determinada fe y la cultura catalana y occidental actual y/o diálogo entre ateísmo o agnosticismo y religión o fe.
Català: Introducció de dades de producció en màquina.
Español: Introducción de datos de producción en máquina.
Català: La resta d'entitats han d'emplenar la declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen.
Español: El resto de entidades deberán cumplimentar la declaración conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o no tienen.
Català: de 4 de febrer de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Prat-Martí, SC, per al projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'explotació porcina d'engreix Can Prat, emplaçada al camí Afores, s/n, del terme municipal de Viladasens (exp. GA20090050).
Español: de 4 de febrero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Prat-Martí, SC, para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Can Prat, emplazada en el camino Afores, s/n, del término municipal de Viladasens (exp. GA20090050).
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni compensen i absorbeixen qualsevol de les altres existents a la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán cualesquier otras existentes a la entrada en vigor del mismo, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria química, departament d'enginyeria química, el senyor Josep Arnaldos Viger (468/2003).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de ingeniería química, departamento de ingeniería química, a don Josep Arnaldos Viger (468/2003).
Català: Autosuficiència en relacionar els fluxos de matèries que intervenen en el procés delaboració (primeres matèries i auxiliars) amb el producte que s'ha de fabricar i amb les indicacions donades en els protocols de treball.
Español: Autosuficiencia al relacionar los flujos de materias que intervienen en el proceso de elaboración (materias primas y auxiliares) con el producto a fabricar y con las indicaciones dadas en los procesos de trabajo.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, tots aquests municipis tenen la condició de beneficiaris de la subvenció.
Español: A los efectos de estas bases, todos estos municipios tienen la condición de beneficiarios de la subvención.
Català: Els serveis territorials o el Consorci d'Educació han de facilitar aquesta documentació a la Direcció general competent per tal de fer el seguiment d'aquesta col·laboració.
Español: Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación tienen que facilitar esta documentación a la Dirección general competente con el fin de hacer el seguimiento de esta colaboración.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte superior a 150 quilòmetres, el termini és de 4 dies laborals i de 5 dies per a desplaçaments de recorregut superior a 400 quilòmetres.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 150 kilómetros, el plazo será de 4 días laborales y de 5 días para desplazamientos de recorrido superior a 400 km.
Català: - Per limitar el dret del consumidor a poder reclamar per qualsevol actuació de Vodafone España, SA.
Español: - Por limitar el derecho del consumidor a poder reclamar por cualquier actuación de Vodafone España, SA.
Català: També s'acorda específicament que durant l'aturada anual de manteniment, les hores realitzades per les necessitats de l'aturada, i fins a un màxim de 10 hores diàries, es consideraran hores de jornada normal i es comptabilitzaran a efectes de la jornada anual total.
Español: También se acuerda explícitamente que durante la parada anual de mantenimiento, las horas realizadas por necesidades de la parada, y hasta un máximo de 10 horas diarias, se considerarán horas de jornada normal, y se contabilizarán a efectos de la jornada anual total.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la secretaria titular la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: número 2, de 13 d'abril de 2015, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per la qual s'acorda una nova ampliació del termini de presentació de les sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de l'acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l'any 2015.
Español: número 2, de 13 de abril de 2015, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por la que se acuerda una nueva ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2015.
Català: --1 Aprovar definitivament el text refós de la
Español: --1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la
Català: Es fa públic, per a coneixement general i en compliment del que disposa l'article 76 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, que per Decret de l'alcalde, s'han aprovat les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure per cobrir una placa d'agutzil-operari de serveis múltiples, el qual es regira per les bases publicades al BOP de Girona, de data 5 de novembre de 2019 i a la web municipal.
Español: Se hace público, para el conocimiento general i en cumplimiento de lo que dispone el artículo 76 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, que, por Decreto de Alcaldía se han aprobado las bases reguladoras i la convocatoria del proceso selectivo mediante concurso oposición libre para cubrir una plaza de aguacil-operario de servicios múltiples, que se regirá por las bases publicadas en el BOP de Girona, de fecha 5 de noviembre de 2019 i en la web municipal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut associat als fruits de closca i les garrofes, a l'empara de l'Ordre ARP/33/2016, de 23 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda asociada a las frutas de cáscara y a las algarrobas, al amparo de la Orden ARP/33/2016, de 23 de febrero.
Català: a) En zones desfavorides, de muntanya, altres zones amb dificultats diferents de les de muntanya o zones Xarxa natura 2000, fins al 50%.
Español: a) En zonas desfavorecidas, de montaña, otras zonas con dificultades diferentes de las de montaña o zonas Red naturaleza 2000, hasta el 50%.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i millores tecnològiques d'un escorxador, sala d'especejament i magatzem frigorífic de carn de porcí, al terme municipal de Riudellots de la Selva, promogut i tramitat per l'empresa Friselva, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras tecnológicas de un matadero, sala de despiece y almacén frigorífico de carne de porcino, en el término municipal de Riudellots de la Selva, promovido y tramitado por la empresa Friselva, SA,
Català: La baixa es fa efectiva en la data en què la persona col·legiada manifesti que vol causar baixa, sempre dins el semestre de què es tracti, no retornant-se les quotes satisfetes del semestre en què es causa baixa.
Español: La baja se hace efectiva en la fecha en que la persona colegiada manifieste que quiere causar baja, siempre dentro del semestre de que se trate, no devolviéndose las cuotas satisfechas del semestre en que se causa baja.
Català: Normativa de funció pública, dret administratiu, laboral i Seguretat Social, així com experiència en la seva aplicació.
Español: Normativa de función pública, derecho administrativo, laboral y Seguridad Social, así como experiencia en su aplicación.
Català: En aquest cas, es farà constar en l'acta aquesta circumstància, amb expressió dels motius que hagin impedit posar a disposició dels membres de l'òrgan aquesta documentació.
Español: En este caso, se hará constar en el acta esta circunstancia, con expresión de los motivos que hayan impedido poner a disposición de los miembros del órgano esta documentación.
Català: 3 En la implantació d'establiments exclusivament de mobiliari i paraments de la llar, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: 3. En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: a) Que estiguin afectes al servei de bicicletes d'ús públic i compartit.
Español: a) Que estén afectos al servicio de bicicletas de uso público y compartido.
Català: Atén les consultes externes, resol les que estan al seu abast o les deriva a la unitat corresponent.
Español: Atiende las consultas externas, resuelve aquellas que están a su alcance o las deriva a la correspondiente unidad.
Català: Director general de la UNESCO durant dotze anys, els seus llibres i el conjunt de la seva trajectòria són un testimoni ben valuós de l'impuls d'aquests principis.
Español: Director general de la UNESCO durante doce años, sus libros y el conjunto de su trayectoria son un testimonio muy valioso del impulso de estos principios.
Català: Descripció: conservació integral de carreteres d'alta capacitat al voltant de Barcelona.
Español: Descripción: conservación integral de carreteras de alta capacidad alrededor de Barcelona.
Català: .10 Altres informacions: si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .10 Otras informaciones: si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: Controla el compliment de la planificació de verificacions dels cinemòmetres del Servei Català de Trànsit.
Español: Controla el cumplimiento de la planificación de verificaciones de los cinemómetros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La modificació afecta, per acord del Primer Congrés General del dia 17.10.2012 a la globalitat dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Primer Congreso General día 17.10.2012 a la globalidad de los estatutos.
Català: 2.1 Dóna les ordres per activar els protocols d'actuació en cas d'emergència mitjançant el simulador, utilitzant els protocols establerts.
Español: 2.1 Da las órdenes para activar los protocolos de actuación en caso de emergencia mediante el simulador, utilizando los protocolos establecidos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, pel qual es deixa sense efecte una contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, por el que se deja sin efecto una contratación de personal.
Català: 9.1 El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de l'any 2010 i la seva durada, que serà de quatre anys per a totes les empreses del seu àmbit, finalitzarà el 31 de desembre de 2013.
Español: 9.1 El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero del año 2010 y su duración, que será de cuatro años para todas las empresas de su ámbito, finalizará el 31 de diciembre de 2013.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Inici, de Cornellà de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada L'Inici, de Cornellà de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .Y) Rústega: peça de terra, situada al terme de Balaguer, partida Cudosa, de superfície seixanta mil dos-cents quaranta-un metres, setanta-quatre decímetres quadrats.
Español: .Y) Rústica: pieza de tierra, sita en el término de Balaguer, partida Cudosa, de superficie sesenta mil dos cientos cuarenta y un metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Atesa la Resolució EMO/2167/2013, de 16 d'octubre, per la qual es modifica l'import màxim per a l'exercici 2013 destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/2167/2013, de 16 de octubre, por la que se modifica el importe máximo para el ejercicio 2013 destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo (DOGC núm. 6485 de 22.10.2013);
Català: k) Les atribucions que li siguin atorgades per qualsevol altra disposició.
Español: k) Las atribuciones que le sean otorgadas por cualquier otra disposición.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper promoguda per Torraspapel, SA, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (GA20090063).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel promovida por Torraspapel, SA, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (GA20090063).
Català: 8.1 Els ajuts econòmics es meritaran per jornada laborable completa del període de suspensió autoritzat, sempre que el beneficiari de l'ajut hagi dut a terme la formació proposada per l'empresa.
Español: 8.1 Las ayudas económicas se devengarán por jornada laboral completa del período de suspensión autorizado, siempre que el beneficiario de la ayuda haya llevado a cabo la formación propuesta por la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament del servei públic de ràdio.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento del servicio público de radio.
Català: de Territori i Sostenibilitat
Español: de Territorio y Sostenibilidad
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Esta convocatoria es financiada por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 1 tècnic en cada un dels serveis de Salut Pública
Español: 1 técnico en cada uno de los servicios de Salud Pública
Català: 3.10 Comprova els nivells de protecció, de seguretat i d'accés a la informació, així com la normativa vigent.
Español: 3.10 Comprueba los niveles de protección, de seguridad y de acceso a la información, así como la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3701/2019, d'11 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció, per a la reforma del parc de 110 kV, a la subestació SE Vielha, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. DICT25-00021499-2018 i ref. A-13421-RSE).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3701/2019, de 11 de julio, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción, para la reforma del parque de 110 kV, en la subestación SE Vielha, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. DICT25-00021499-2018 y ref. A-13421-RSE).
Català: d) Haver exercit l'activitat agrària un mínim de cinc anys, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la data d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: d) Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años, lo que se acreditará mediante la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TES/2369/2011, de 21 de setembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament de Territori i Sostenibilitat i Forestal Catalana, SA.
Español: RESOLUCIÓN TES/2369/2011, de 21 de septiembre, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Forestal Catalana, SA.
Català: 5.2.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques dels maons i dels blocs de formigó per a fàbriques i dels morters d'obra.
Español: 5.2.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características de los ladrillos y de los bloques de hormigón para fábricas y de los morteros de obra.
Català: n) L'incompliment de les normes de seguretat e higiene de l'empresa i de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: n) El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene de la empresa y de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: k) En el cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat.
Español: k) En caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Relació de sol·licitants admesos
Español: Relación de solicitantes admitidos