BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els horaris de treball són els que hi ha establerts en l'actualitat a l'empresa per a cada col·lectiu i torn de treball, d'acord amb el calendari laboral, i s'ajusten a la modificació horària setmanal prevista a l'article de jornada.
Español: Los horarios de trabajo son los establecidos en la actualidad en la empresa para cada colectivo y turno de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral, ajustándose los mismos a la modificación horaria semanal prevista en el artículo de jornada.
Català: Aquest ordre de preferències sorgirà efectes quan l'aspirant hagi superat el procés selectiu en més d'un àmbit i determinarà en quin d'aquests àmbits, amb exclusió de la resta, haurà superat el procés selectiu i serà proposat per a ser nomenat com a funcionari, d'acord amb l'establert a la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: Este orden de preferencias surtirá efectos cuando el aspirante haya superado el proceso selectivo en más de un ámbito y determinará en cuál de estos ámbitos, con exclusión del resto, habrá superado el proceso selectivo y será propuesto para ser nombrado funcionario, de acuerdo con lo establecido en la base 10 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, aquestes mitgeres tindran tractament amb consideració de façana.
Español: De acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, estas medianeras tendrán tratamiento con consideración de fachada.
Català: --6 En tot cas, les resolucions de la Comissió Mixta
Español: --6 En todo caso, las resoluciones de la Comisión mixta de
Català: És la persona que es dedica a les operacions elementals de caràcter administratiu, sota la direcció immediata de l'administratiu/iva i del cap d'administració.
Español: Es la persona que se dedica a operaciones elementales de carácter administrativo, bajo la dirección inmediata del administrativo/va y del jefe de administración.
Català: Pels grups IX al XII la percepció d'aquest complement serà incompatible amb la retribució i compensació d'hores extraordinàries atenent a que estan subjectes a una dedicació plena i absoluta.
Español: Para los grupos IX al XII la percepción de este complemento será incompatible con la retribución y compensación de horas extraordinarias atendiendo a que están sujetos a una dedicación plena y absoluta.
Català: En el supòsit b) la previsió de les vacants s'ha de realitzar mitjançant les proves d'aptitud corresponents amb les condicions que s'estableixen als articles següents.
Español: En el supuesto b) la previsión de las vacantes se realizará mediante las correspondientes pruebas de aptitud en las condiciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: En la construcció d'edificacions dins aquest Pla parcial és d'aplicació el Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció (modificat pel Decret 161/2001).
Español: En la construcción de edificaciones dentro de este Plan parcial es de aplicación el Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción (modificado por el Decreto 161/2001).
Català: Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest
Español: general de Turisme en el plazo de un mes a contar desde la publicación
Català: Polígons, circumferència i cercle.
Español: Polígonos, circunferencia y círculo.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de la Coma i la Pedra i d'Odèn.
Español: Este mojón es también común con los términos municipales de La Coma i la Pedra y de Odèn.
Català: del lloc de treball, l'empresa ha de contractar en el seu lloc un treballador
Español: del puesto de trabajo, la empresa contratará en su puesto a un
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries actuarà com a òrgan instructor.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias actuará como órgano instructor.
Català: - Difusió de les activitats d'internacionalització del Departament d'Empresa i Ocupació i especialment d'ACCIÓ entre els seus col·lectius empresarials.
Español: - Difusión de las actividades de internacionalización del Departamento de Empresa y Empleo y especialmente de ACCIÓ entre sus colectivos empresariales.
Català: Sra. Joana Augé Hien, responsable d'avaluació, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Joana Augé HIen, responsable de evaluación, que actuará como vocal.
Català: - Jordi Camps Guarch enginyer tècnic d'Espai Públic de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: - Jordi Camps Guarch ingeniero técnico de Espacio Público del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: b) Supervisar l'estat dels equips i les instal·lacions, i les
Español: b) Supervisar el estado de los equipos e instalaciones y las operaciones auxiliares del proceso:
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santpedor ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santpedor ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un nou vial d'accés a l'estació de servei Galpgest Petrogal situada a l'autovia A2 km 573, del Bruc, formulat per la societat Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 22 de febrer de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un nuevo vial de acceso a la estación de servicio Galpgest Petrogal situada en la autovía A2 km 573, del Bruc, formulado por la sociedad Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 22 de febrero de 2010.
Català: b) Cedir a l'ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics locals al servei de l'àmbit de desenvolupament en què siguin compresos els terrenys, amb les especificitats següents:
Español: b) Ceder al ayuntamiento, de forma obligatoria y gratuita, todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos locales al servicio del ámbito de desarrollo en que estén comprendidos los terrenos, con las siguientes especificidades:
Català: Dins el procés de canvi en el qual es troba immersa l'Agència Tributària de Catalunya, la incorporació dels mitjans electrònics en les actuacions d'aplicació dels tributs ha esdevingut un objectiu clau, el qual ha permès millorar l'eficiència i qualitat dels serveis que s'ofereixen a la ciutadania i construir una Administració tributària més eficient, pròxima i transparent.
Español: Dentro del proceso de cambio en el que se encuentra inmersa la Agencia Tributaria de Cataluña, la incorporación de los medios electrónicos en las actuaciones de aplicación de los tributos se ha convertido en un objetivo clave, que ha permitido mejorar la eficiencia y calidad de los servicios que se ofrecen a la ciudadanía y construir una Administración tributaria más eficiente, próxima y transparente.
Català: Tampoc afecta cap zona catalogada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida, ni cap espai d'interès geològic o àrea d'interès d'espècies.
Español: Tampoco afecta a ninguna zona catalogada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda, ni espacio de interés geológico o área de interés de especies.
Català: c) La Comissió de Préstecs podrà concedir-ne (per un màxim de 2 mensualitats) per altres motius que consideri justificats, a retornar en un termini màxim de 14 mensualitats, sense interessos de cap mena.
Español: c) La Comisión de Préstamos podrá conceder (por un máximo de 2 mensualidades) por otros motivos que considere justificados, a devolver en un plazo máximo de 14 mensualidades, sin intereses de ningún tipo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de cossos docents universitaris de professor/a titular d'universitat (convocatòria núm. 2020/D/FC/CD/9).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de profesor/a titular de universidad (convocatoria núm. 2020/D/FC/CD/9).
Català: Aquest fet no impedirà igualment que si en el transcurs d'aquesta tercera fase es necessita variar les previsions inicials presentades en l'estudi d'impacte, podrà presentar-se documentació complementària referent a la variació, a fi de ser informades favorablement per la Direcció General del Medi Natural.
Español: Este hecho no impedirá igualmente que si en el transcurso de esta tercera fase se necesita variar las previsiones iniciales presentadas en el estudio de impacto, se podrá presentar documentación complementaria referente a la variación, con el fin de ser informadas favorablemente por la Dirección General del Medio Natural.
Català: Classes de mesures: privatives i no privatives de llibertat.
Español: Clases de medidas: privativas y no privativas de libertad.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès a l'avaluació ambiental de l'OGAU de Lleida.
Español: La solicitud se ha sometido a la evaluación de la OGAU de Lleida.
Català: Increment any 2004: IPC real oficial estatal a 31 de desembre 2004 més 0,5%.
Español: Incremento año 2004: IPC real oficial estatal a 31 de diciembre de 2004 + 0,5%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre contratación de personal.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment de l'aprovació del projecte; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de la aprobación del proyecto; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: b) Estudi o memòria sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic de les inversions sol·licitades.
Español: b) Estudio o memoria sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático de las inversiones solicitadas.
Català: Inversió privada en paral·lel al suport públic a projectes d'innovació o R+D (codi SIFECAT CO27).
Español: Inversión privada paralela al apoyo público a proyectos de innovación o I+D (código SIFECAT CO27).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades municipales descentralizadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Assajar amb diferents materials per establir la seva idoneïtat en un
Español: Ensayar con diferentes materiales para establecer su idoneidad en un proyecto
Català: El reclamant podrà consignar qualsevol altra dada que consideri d'interès per a un millor coneixement de la reclamació.
Español: El reclamante podrá consignar cualquier otro dato que considere de interés para un mejor conocimiento de la reclamación.
Català: Analitza els mecanismes permanents de relació institucional amb altres Administracions en l'àmbit de l'intercanvi de projectes normatius i de la prevenció i solució de conflictes competencials i formula propostes de millora d'aquests mecanismes.
Español: Analiza los mecanismos permanentes de relación institucional con otras administraciones en el ámbito del intercambio de proyectos normativos y de la prevención y solución de conflictos competenciales y formula propuestas de mejora de estos mecanismos.
Català: a) Acord de tots els membres que integren el Consorci.
Español: a) Acuerdo de todos los miembros que integran el Consorcio.
Català: Característiques dels sortejos
Español: Características de los sorteos.
Català: .1 Nomenar membres de la Comissió Assessora de la Reforma de l'Autogovern les persones següents:
Español: .1 Nombrar miembros de la Comisión Asesora de la Reforma del Autogobierno las personas siguientes:
Català: Claredat i justificació dels àmbits d'actuació per als quals se sol·licita subvenció: 5.
Español: Claridad y justificación de los ámbitos de actuación para los cuales se solicita subvención: 5.
Català: d) Aprofitaments: aquesta peça suposa la regularització d'unes instal·lacions existents i un increment de l'aprofitament equivalent a 4.392,5 m2 en un sòl que en el planejament anterior no era edificable.
Español: d) Aprovechamientos: esta pieza supone la regularización de unas instalaciones existentes y un incremento del aprovechamiento equivalente a 4.392,5 m2 en un suelo que en el anterior planeamiento no era edificable.
Català: Aquesta superfície està dividida per dos grans sectors, separats pel riu Francolí: un d'occidental amb una topografia uniforme i un altre d'oriental amb un terreny més irregular i elevat.
Español: Esta superficie está dividida por dos grandes sectores, separados por el río Francolí: uno occidental con una topografía uniforme y otro oriental con un terreno más irregular y elevado.
Català: - Aquelles construccions rurals en desús que calgui rehabilitar per tal de corregir el seu impacte ambiental o paisatgístic negatiu.
Español: - Aquellas construcciones rurales en desuso que haya que rehabilitar para corregir su impacto ambiental o paisajístico negativo.
Català: a) Hospitalització: el paràmetre és constituït per l'estada, en cadascuna de les diferents modalitats d'hospitalització.
Español: a) Hospitalización: el parámetro es constituido por la estancia, en cada una de las diferentes modalidades de hospitalización.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Pel temps que calgui en els casos de visites a urgències.
Español: Por el tiempo necesario en los casos de visitas de urgencias.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre del requeriment a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro del requerimiento en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: La superació del cicle formatiu requereix l'avaluació positiva en tots els mòduls professionals que el componen.
Español: La superación del ciclo formativo requiere la evaluación positiva en todos los módulos profesionales que lo componen.
Català: Totes les cobertes de les naus i edificacions de les noves zones industrials o d'activitats econòmiques estaran preparades per poder suportar la instal·lació de plaques d'energia fotovoltaica, per tal de possibilitar aquesta instal·lació i la seva gestió per la propietat o per part d'altres d'operadors externs.
Español: Todas las cubiertas de las naves y edificaciones de las nuevas zonas industriales o de actividades económicas estarán preparadas para poder soportar la instalación de placas de energía fotovoltaica, con el fin de posibilitar esta instalación y su gestión por la propiedad o por parte de otros de operadores externos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/434/2014, de 10 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/434/2014, de 10 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos.
Català: Aquest Conveni regularà, a partir de la seva entrada en vigor, les relacions laborals del centre de treball que l'empresa Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell, té establert a Mollerussa.
Español: Este convenio regulará, a partir de su entrada en vigor, las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell tiene en Mollerussa.
Català: El quiosc-bar haurà de ser adquirit i instal·lat, al seu càrrec exclusiu, per l'adjudicatari, qui assumirà totes les despeses que es derivin de la realització d'escomeses de serveis, evacuacions i subministraments, i els que escaiguin per a l'adequat manteniment d'aquell.
Español: El quiosco-bar deberá ser adquirido e instalado, a su exclusivo cargo, por el adjudicatario, quien asumirá todos los gastos que se deriven de la realización de acometidas de servicios, evacuaciones y suministros, y los que procedan para el adecuado mantenimiento del mismo.
Català: Correspon a l'Agència l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Si implica un risc d'accident per al treballador, per als seus companys o un perill d'avaria per a les instal·lacions, es podria considerar molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros, o peligro de avería para las instalaciones, se podría considerar muy grave.
Català: L'empresa auditora presentarà directament a l'ACCD l'informe d'auditoria en el termini de sis mesos des de la data contractació.
Español: La empresa auditora presentará directamente a la ACCD el informe de auditoría en el plazo de seis meses desde la fecha contratación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla per a l'exercici del 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla para el ejercicio de 2019.
Català: —1 Cancel·lar l'acreditació atorgada per la Resolució de 2 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2780, de 4.12.1998) al laboratori Laboratoris Labocat, SL, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de la mecànica del sòl-assaigs de laboratori, amb el número d'identificació a efectes registrals 06114SE/98.
Español: —1 Cancelar la acreditación otorgada por Resolución de 2 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2780, de 4.12.1998) al laboratorio Laboratoris Labocat, SL, situado en la calle Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la mecánica del suelo-ensayos de laboratorio, con el número de identificación a efectos registrales 06114SE/98.
Català: La fita situada a l'extrem oest del conjunt presenta les inscripcions.C. i.V., a les respectives cares nord i sud, i la fita situada a l'extrem est presenta les inscripcions.C. i.V. a les respectives cares est i oest.
Español: El mojón situado en el extremo oeste del conjunto presenta las inscripciones.C. y.V., en las respectivas caras norte y sur, y el mojón situado en el extremo este presenta las inscripciones.C. y.V. en las respectivas caras este y oeste.
Català: Anna Simó i Castelló, honorable consellera del Departament de Benestar i Família;
Español: Anna Simó i Castelló, honorable consejera del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, pel que fa a immissió acústica presenta una capacitat moderada per admetre l'activitat d'acord amb la zona de sensibilitat acústica que li correspon.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, con respecto a inmisión acústica presenta una capacidad moderada para admitir la actividad de acuerdo con la zona de sensibilidad acústica que le corresponde.
Català: b) Aportar un mínim de cofinançament a l'ajut que rep l'estudiant, segons determina la base 4.
Español: b) Aportar un mínimo de cofinanciación a la ayuda que recibe el estudiante, según se determina en la base 4.
Català: El 31 de desembre de 1999
Español: A 31 de diciembre de 1999
Català: contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats
Español: contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados a
Català: 7.2 La prova d'avaluació s'ha de realitzar en el període de tres mesos a comptar, segons escaigui, de:
Español: 7.2 La prueba de evaluación se tiene que realizar en el periodo de tres meses a contar, según proceda, de:
Català: 2.2 Gestió de muntatge i desmuntatge
Español: 2.2 Gestión de montaje y desmontaje.
Català: Els usos prohibits són els que no s'indiquen explícitament a cada categoria i tipus de sòl.
Español: Los usos prohibidos son los que no se indican explícitamente a cada categoría y tipo de tierra.
Català: Els sistemes urbanístics estan constituïts pel conjunt d'elements d'interès general indispensables per assolir el desenvolupament urbà d'acord amb la definició de l'article 125 del POUM.
Español: Los sistemas urbanísticos están constituidos por el conjunto de elementos de interés general indispensables para alcanzar el desarrollo urbano de acuerdo con la definición del artículo 125 del POUM.
Català: Nombre d'operacions de negocis traspassats fins a 10
Español: Número de operaciones de negocios traspasados hasta 10
Català: Això implica, d'entrada, establir lligams amb les altres matèries de literatura.
Español: Ello implica, de entrada, establecer vínculos con las otras materias de literatura.