BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament així efectuat equival a la finalització del procediment, sens perjudici del dret a interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Púbiques si es tracta d'una sanció molt greu o davant el director general de Ports i Transports si es tracta d'una sanció lleu o greu, en el termini d'un mes comptat a partir de la data del pagament de la sanció, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El pago así efectuado equivale a la finalización del procedimiento, sin perjuicio del derecho a interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas si se trata de una sanción muy grave o ante el director general de Puertos y Transportes si se trata de una sanción leve o grave, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha del pago de la sanción, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Acreditar altres titulacions relacionades amb les Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, Enginyeria Informàtica o Enginyeria en Tecnologies i Serveis de telecomunicació.
Español: Acreditar otras titulaciones relacionadas con las Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, Ingeniería Informática o Ingeniería en Tecnologías y Servicios de telecomunicación.
Català: Manteniment de l'historial d'inscripcions i qualificacions.
Español: Mantenimiento del historial de inscripciones y calificaciones.
Català: En el tractament dels acabats de les edificacions i dels seus elements s'estarà al que disposen les normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran per a la zona de Casc antic.
Español: En el tratamiento de los acabados de las edificaciones y de sus elementos se estará a lo que disponen las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran para la zona de Casco antiguo.
Català: o per lliure elecció entre els titulats de la professió
Español: por selección o libre elección entre los titulados de la
Català: S'afegeix un nou apartat h) a l'article 2 del Decret 84/1984, de 16 de març, sobre desplegament de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, segons la redacció donada pel Decret 275/2004, d'11 de maig, amb la següent redacció:
Español: Se añade un nuevo apartado h) al artículo 2 del Decreto 84/1984, de 16 de marzo, sobre desarrollo de la Ley 2/1983, de alta montaña, según la redacción dada por el Decreto 275/2004, de 11 de mayo, con la siguiente redacción:
Català: Les obligacions no vençudes a la fi de l'exercici derivades de despeses meritades o de béns i serveis efectivament rebuts; aquestes obligacions són no pressupostàries fins la data del seu venciment.
Español: Las obligaciones no vencidas al fin del ejercicio derivadas de gastos devengados o de bienes y servicios efectivamente recibidos; estas obligaciones son no presupuestarias hasta la fecha de su vencimiento.
Català: 1a. Tenir part o tota la superfície forestal en zones classificades com a perímetres de protecció prioritària (PPP).
Español: 1ª Tener parte o toda la superficie forestal en zonas clasificadas como perímetros de protección prioritaria (PPP).
Català: Entitat: Coordinadora Gai-Lesbiana.
Español: Entidad: Coordinadora Gai-Lesbiana.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores de les subvencions municipals per al foment de les iniciatives per a la rehabilitació de façanes i teulades d'edificis del nucli antic de Santa Coloma de Queralt.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones municipales para el fomento de las iniciativas para la rehabilitación de fachadas y tejados de edificios del casco antiguo de Santa Coloma de Queralt.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En cas de cirurgia ambulatòria sense ingrés, la llicència és de dos i, quatre dies, si és a més de cent quilòmetres de la localitat de residència.
Español: En caso de cirugía ambulatoria sin ingreso, la licencia es de dos y, cuatro días, si es a más de cien kilómetros de la localidad de residencia.
Català: g) Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals internacionals d'igualtat i de no discriminació.
Español: g) Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales internacionales de igualdad y de no discriminación.
Català: Projecte c) Reconeixement dels millors treballs universitaris sobre el tercer sector i l'economia social, o per formar especialistes en gestió de cooperatives: 30.000,00 euros.
Español: Proyecto c) Reconocimiento de los mejores trabajos universitarios sobre el tercer sector y la economía social, o para formar especialistas en gestión de cooperativas: 30.000,00 euros.
Català: b) Vetllar i defensar els drets, llibertats, garanties i consideracions dels advocats i advocades en l'exercici de la seva professió.
Español: b) Velar y defender los derechos, libertades, garantías y consideraciones de los abogados y abogadas en el ejercicio de su profesión.
Català: c) Homologar els plans de protecció civil d'àmbit municipal i supramunicipal que li corresponguin.
Español: c) Homologar los planes de protección civil de ámbito municipal y supramunicipal que le correspondan.
Català: És la zona del moll de ponent del port de Segur destinada a les activitats nàutiques esportives.
Español: Es la zona del muelle de ponente del puerto de Segur destinada a las actividades náuticas deportivas.
Català: S'entén per residu, als efectes d'aquesta norma, qualsevol material sòlid, pastós o líquid, resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o posseïdor del qual el destina a l'abandonament o té l'obligació de destinar-lo.
Español: Se entiende por residuo, a los efectos de esta norma, cualquier material sólido, pastoso o líquido, resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, el productor o poseedor del cual lo destina al abandono o tiene la obligación de destinarlo.
Català: Inici de procediment de revocació en relació amb la subvenció per al pagament del lloguer, regulada per la Resolució TES / 667/2015 de 2 d'abril
Español: Inicio de procedimiento de revocación en relación con la subvención para el pago del alquiler, regulada por la Resolución TES / 667/2015 de 2 de abril
Català: RESOLUCIÓ CLT/1904/2017, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1904/2017, de 31 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: Els ingressos derivats de convenis de col·laboració amb entitats diverses, públiques o privades, que tinguin caràcter extraordinari.
Español: Los ingresos derivados de convenios de colaboración con entidades diversas, públicas o privadas, que tengan carácter extraordinario.
Català: Els estudis i cursos realitzats.
Español: Los estudios y cursos realizados.
Català: c) En cas que participin en un mòdul de formació pràctica en centres de treball gestionat telemàticament a través de l'aplicatiu qBID, signar una autorització perquè el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya cedeixi les seves dades personals per al desenvolupament d'aquestes pràctiques.
Español: c) En caso de que participen en un módulo de formación práctica en centros de trabajo gestionado telemáticamente a través del aplicativo qBID, firmar una autorización para que el Servicio Público de Empleo de Cataluña ceda sus datos personales para el desarrollo de estas prácticas.
Català: Cap tècnic Electricitat
Español: Jefe técnico Electricidad
Català: Les operacions d'aplicació i tècniques de fred industrial.
Español: Las operaciones de aplicación y técnicas de frío industrial.
Català: .2 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año en contar de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: g) Exercir la Secretaria de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana.
Español: g) Ejercer la Secretaría del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Català: —6 El valor del premi serà, respectivament, l'indicat sota cadascun dels números que es troben a l'àrea de joc rascada que hagin coincidit amb el número que hi ha sota la casella amb la menció "El seu número".
Español: —6 El valor del premio será, respectivamente, el indicado debajo de cada uno de los números que se encuentren en el área de juego rascada que haya coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención "El seu número".
Català: Gestió del muntatge i del manteniment d'instal·lacions elèctriques
Español: Gestión del montaje y del mantenimiento de instalaciones eléctricas
Català: A les zones de bosc de ribera es plantaran espècies pròpies d'aquesta zona: albers, sanguinyol, freixes i salzes.
Español: En las zonas de bosque de ribera se plantarán especies propias de esta zona: albers, cornejo, fresnos y sauces.
Català: L'empresa ha de mantenir els drets adquirits com a garantia "ad personam" als treballadors denominats "fixos discontinus" contractats abans del 31 de desembre de 1998.
Español: Aquellos trabajadores de los denominados «fijos discontinuos», contratados con anterioridad al 31 de diciembre de 1998, mantendrán los derechos adquiridos, y la empresa respecto a ellos, como garantía «ad personam».
Català: Fundació Arqueològica Clos, de Barcelona.
Español: Fundación Arqueológica Clos, de Barcelona.
Català: President: Juan José Egozcue Rubi, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Presidente: Juan José Egozcue Rubi, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: a) Vetllar, perquè les activitats professionals dels col·legiats respectin rigorosament les normes ètiques i jurídiques que els siguin aplicables.
Español: a) Velar, para que las actividades profesionales de los colegiados respeten rigurosamente las normas éticas y jurídicas que les sean aplicables.
Català: Finalitat: actuació a la National Concert Hall de Dublín.
Español: Finalidad: actuación en la National Concert Hall de Dublín.
Català: S'estableix un complement de qualitat de treball denominat plus d'activitat i la seva quantitat és la que s'especifica en les taules salarials.
Español: Se establece un complemento de calidad de trabajo denominado plus de actividad y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: Atès que del Cos d'Administratius del grup C subgrup C1 hi ha vacant 1 lloc de treball;
Español: Dado que del Cuerpo de Administrativos del grupo C subgrupo C1 hay vacante 1 puesto de trabajo;
Català: El 22.5.2009 el peticionari va presentar l'estudi de mobilitat i ús de la zona per l'avifauna, en compliment d'una de les condicions exigides a la Declaració d'Impacte Ambiental de 27.5.2002.
Español: El 22.5.2009 el solicitante presento el estudio de movilidad y uso de la zona por la avifauna, dando cumplimiento a una de las condiciones exigidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 27.5.2002.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: El treballador té dret a:
Español: El trabajador tendrá derecho:
Català: Establir les pautes comunes que han de seguir els butlletins electrònics que edita el Departament i coordinar-ne i supervisar-ne el format, els continguts, la periodicitat i la distribució.
Español: Establecer las pautas comunes que deben seguir los boletines electrónicos que edita el Departamento y coordinar y supervisar su formato, contenidos, periodicidad y distribución.
Català: Atesa l'Ordre VCP/89/2007, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d'Aran (DOGC núm. 4866, de 20.4.2007);
Español: Vista la Orden VCP/89/2007, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana a Cataluña y de la lengua occitana en La Val d'Aran (DOGC núm. 4866, de 20.4.2007);
Català: Trastorns de la reproducció d'origen laboral: epidemiologia, identificació i diagnòstic.
Español: Trastornos de la reproducción de origen laboral: epidemiología, identificación y diagnóstico.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de l'Avenç de Pla F, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de l'Avenç de Plan F, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Garantir la no-extinció de la relació laboral i el manteniment dels drets professionals i econòmics a les persones en permís de maternitat o paternitat.
Español: Garantizar la no extinción de la relación laboral y el mantenimiento de los derechos profesionales y económicos a las personas en permiso por maternidad o paternidad.
Català: Recreatives, exceptuant les musicals, jocs d'atzar (dins de les de joc) i zoològiques.
Español: Recreativas, exceptuando las musicales, juegos de azar (dentro de las de juego) y zoológicas.
Català: 1.1 Facultatius en formació.
Español: 1.1 Facultativos en formación.
Català: 1.4 Verifica la documentació relacionada amb els requeriments ètics de l'experimentació i els assajos clínics.
Español: 1.4 Verifica la documentación relacionada con los requerimientos éticos de la experimentación y los ensayos clínicos.
Català: firma del document que reflecteixi l'acord de qualificació d'hores
Español: la firma del documento que refleja el acuerdo de calificación como de
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la seva realització i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Transcurridos 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana con indicación de la fecha, la hora y el lugar de su realización y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: El Departament d'Interior i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Interior y el CIRE designarán a un representante cada uno, a fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Comerç mitjà o superfícies comercials mitjanes: comprèn els establiments individuals de venda al detall, que superen les condicions de superfície del petit comerç i no arriben a les de la gran superfície, la superfície màxima de venda és de 2.500 m2 i la màxima total construïda és de 3.500 m2.
Español: Comercio mediano o superficies comerciales medianas: comprende los establecimientos individuales de venta al detalle, que superan las condiciones de superficie del pequeño comercio y no llegan a las de la gran superficie, la superficie máxima de venta es de 2.500 m2 y la máxima total construida es de 3.500 m2.
Català: per a la seva assignació mes a mes, per part de l'òrgan competent
Español: su asignación mes a mes, por parte del órgano competente
Català: Disposa de contractes per gestionar els animals morts i els residus zoosanitaris.
Español: Dispone de contratos para gestionar los animales muertos y los residuos zoosanitarios.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Àger, Albesa, Algerri, Artesa de Segre, Les Avellanes, Balaguer, La Baronia de Rialb, Ivars de Noguera, Oliana, Ponts, Tèrmens i Torrelameu.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Àger, Albesa, Algerri, Artesa de Segre, Les Avellanes, Balaguer, La Baronia de Rialb, Ivars de Noguera, Oliana, Ponts, Tèrmens y Torrelameu.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquesta segona fase és de 40 punts sobre 100, que se sumen als de la primera fase.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en esta segunda fase es de 40 puntos sobre 100, que se sumarán a los de la primera fase.
Català: Objecte: Addenda econòmica al conveni signat entre ambdues entitats per a fixar l'import de l'ús de les instal·lacions i prestació de serveis al Centre durant l'any 2015.
Español: Objeto: Adenda económica al convenio firmado entre ambas entidades para fijar el importe del uso de las instalaciones y prestación de servicios en el Centro durante el año 2015.
Català: Compromís de les organitzacions signants de comunicar a les seves empreses associades i representació sindical, en les que les relacions laborals no siguin regulades per conveni sectorial, de la importància d'incloure la clàusula de sotmetiment als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya als seus acords, pactes o convenis d'empresa.
Español: Compromiso de las organizaciones firmantes de comunicar a sus empresas asociadas y representación sindical, en las que las relaciones laborales no sean reguladas por convenio sectorial, de la importancia de incluir la cláusula de sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña a sus acuerdos, pactos o convenios de empresa.
Català: 3.2 La quantia dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores seran de 100,00 euros per unitats de bestiar major (UBM) d'animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de foment i de 130,00 euros per UBM d'animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de protecció especial, i no pot ser superior a 6.000,00 euros per sol·licitant de l'ajut.
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas previstas en estas bases reguladoras serán de 100 euros por unidades de ganado mayor (UBM) de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de fomento y de 130 euros por UBM de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de protección especial, y no puede ser superior a 6.000 euros por solicitante de la ayuda.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 30 de setembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes irá desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta las 14.00 horas del 30 de septiembre de 2019.
Català: 13.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 13.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal correspondiente, las siguientes:
Català: La promoció de l'artesania alimentària a Catalunya està dotada amb un import màxim de 40.000,00 euros.
Español: La promoción de la artesanía alimentaria en Cataluña está dotada con un importe máximo de 40.000,00 euros.
Català: Correspon, fonamentalment, a una tipologia d'edificació aparellada.
Español: Corresponde, fundamentalmente, a una tipología de edificación aparejada.
Català: La Comissió podrà proposar a la corporació la paralització d'una obra, secció, taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors.
Español: La Comisión podrá proponer a la corporación la paralización de una obra, sección, taller o dependencia cuando considere que existe posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores.
Català: Planta de dispersions líquids-sòlids
Español: Planta de dispersiones líquidos-sólidos
Català: A les treballadores de les dues fàbriques se'ls ha de lliurar dues bastes.
Español: Al personal femenino de las 2 fábricas se le entregará 2 batas.
Català: Fonaments de la programació integrada per ordinador (CIM).
Español: Fundamentos de la programación integrada por ordenador (CIM).
Català: i) Aprovar els comptes de l'exercici anterior, vetllar per l'administració del patrimoni i decidir sobre l'aplicació dels recursos que es generin.
Español: i) Aprobar las cuentas del ejercicio anterior, velar por la administración del patrimonio y decidir sobre la aplicación de los recursos que se generen.
Català: Pel que fa a la resta del recorregut, es considera que una canonada soterrada no tindrà efectes sobre el medi sempre que segueixi el traçat de camins existents.
Español: En cuanto al resto del recorrido, se considera que una tubería enterrada no tendrá efectos sobre el medio siempre que siga el trazado de caminos existentes.