BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 En el cas present, en primer lloc, la nota de qualificació i el recurs versen sobre l'aplicació de l'article 251-6.4.a) de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, extrem en el qual coincideixen tant la registradora de la propietat en la seva nota de qualificació, com el notari autoritzant de l'escriptura de compravenda i subrogació hipotecària en el recurs plantejat per aquest, tot i tenir visions oposades en quan a la seva interpretació; en segon lloc, l'objecte de la present compravenda s'efectua expressament a carta de gràcia, de conformitat amb els articles 326 a 328 de la Compilació de Dret Civil de Catalunya comporta; i, en tercer lloc afecta a matèria d'habitatges de protecció oficial, matèries que impliquen que sigui competent aquesta Direcció General per resoldre el present recurs.
Español: 1.4 En el caso presente, en primer lugar, la nota de calificación y el recurso versan sobre la aplicación del artículo 251-6.4.a) de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, extremo en el cual coinciden tanto la registradora de la propiedad en su nota de calificación, como el notario autorizante de la escritura de compraventa y subrogación hipotecaria en el recurso planteado por este, a pesar de tener visiones opuestas en cuanto a su interpretación; en segundo lugar, el objeto de la presente compraventa se efectúa expresamente en carta de gracia, de conformidad con los artículos 326 a 328 de la Compilación de Derecho Civil de Cataluña comporta; y, en tercer lugar afecta a materia de viviendas de protección oficial, materias que implican que sea competente esta Dirección General para resolver el presente recurso.
Català: Aplicació raonada dels coneixements adquirits als repertoris i contextos corresponents.
Español: Aplicación razonada de los conocimientos adquiridos a los repertorios y contextos correspondientes.
Català: El 21 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament d'Ivorra (Segarra) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 21 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Ivorra (Segarra) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Quan ho sol·liciti, el reingrés està condicionat al fet que hi hagi una vacant a l'Hospital a la seva categoria; si no hi ha cap vacant a la seva categoria i sí a la inferior (dintre del seu grup), l'excedent podrà optar entre ocupar la plaça amb el salari que correspongui a aquesta categoria fins que es produeixi la vacant.
Español: d) Cuando lo solicite, el reingreso está condicionado al hecho de que haya una vacante en el Hospital en su categoría; si no hubiese ninguna vacante de su categoría y sí en la inferior (dentro de su grupo), el excedente podrá optar entre ocupar la plaza con el salario que corresponda a esta categoría hasta que se produzca la vacante.
Català: L'empresa Cercle Tancat, SL, amb CIF B-25365016 i domicili al Mas de Sant Sebastià, de Juneda, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada l'1 de març de 2010 per a l'adequació i ampliació de l'explotació porcina de cicle tancat amb marca oficial 130AC situada al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: La empresa Cercle Tancat, SL, con CIF B-25365016 y domicilio en el Mas de Sant Sebastià, de Juneda, ha solicitado incorporar un cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada el 1 de marzo de 2010 para la adecuación y ampliación de la explotación porcina de ciclo cerrado con marca oficial 130AC situada en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Per tant, l'impacte per l'alteració del paisatge intrínsec de l'indret és mínim i localitzat.
Español: Por lo tanto, el impacto por la alteración del paisaje intrínseco del lugar es mínimo y localizado.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán, si procede, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre pròrroga d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre prórroga de un contrato de trabajo.
Català: En cas contrari, se n'ha de denegar la protocol·lització.
Español: En caso contrario, debe denegarse la protocolización.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3555.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 3555.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sense perjudici del que estableix la base 16, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que establece la base 16, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: 22.3 Pels projectes del programa ERA-Net MANUNET III també es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fulletons, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que el/ la beneficiari/ària ha rebut finançament a través del Programa Horizon 2020, Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea.
Español: 22.3 Para los proyectos del programa ERA-Net MANUNET III se hará constar asimismo en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo una conferencia o seminario, o cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dosieres, presentaciones, etc.), que el/la beneficiario/a ha recibido financiación a través del Programa Horizon 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació està tramitant el Projecte de decret sobre l'activitat artesanal.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo está tramitando el Proyecto de decreto sobre la actividad artesanal.
Català: Atès que són vacants els llocs de treball objecte de convocatòria i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 3 de juliol de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2020-2022.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 3 julio de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2020-2022.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, de segona modificació de l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007 de 24 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con el que dispone la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, de segunda modificación de la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007 de 24 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.01.2008).
Català: Els treballs han de tractar en profunditat sobre un tema de caire antropològic, cultural, social, humà o altres, i ha de fomentar una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d'estereotips i rols sexistes.
Español: Los trabajos tienen que tratar en profundidad sobre un tema de cariz antropológico, cultural, social, humano u otros, y debe fomentar una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles sexistas.
Català: Les empreses posaran a disposició dels Delegats de personal o Comitès d'empresa un local degudament condicionat i material d'oficina per tal que puguin exercir les funcions de representació.
Español: Las empresas pondrán a disposición de los Delegados de personal o Comités de empresa un local debidamente acondicionado y material de oficina para que puedan ejercer funciones de representación.
Català: 10.15 Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 10.15 Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: La descripció dels criteris específics, els generals i els complementaris, la manera d'acreditar-los i la puntuació que comporta cadascun, s'especifica a l'annex corresponent a cada ensenyament.
Español: La descripción de los criterios específicos, los generales y los complementarios, la manera de acreditarlos y la puntuación que comporta cada uno, se especifica en el anexo correspondiente a cada enseñanza.
Català: Interpreta les propietats i les aplicacions.
Español: Interpreta las propiedades y las aplicaciones.
Català: Només caldrà presentar la fotocòpia d'aquest document quan l'entitat estigui inscrita en un registre oficial diferent del Registre d'entitats jurídiques de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo habrá que presentar la fotocopia de este documento cuando la entidad esté inscrita en un registro oficial diferente del Registro de entidades jurídicas de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.
Català: laboral per treballs urgents pot optar per cobrar les hores
Español: urgentes podrá optar bien por cobrar las horas extraordinarias o bien
Català: (*) en el preu hora estan incorporats: la part proporcional de les pagues extraordinàries i vacances
Español: (*) en el precio hora están incorporadas: la parte proporcional de las pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Metaldyne International Spain, SL, per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne International Spain, SL, para los años 2007-2009
Català: BCIL's (béns culturals d'interès local).
Español: BCIL's (bienes culturales de interés local).
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma irregular de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma irregular de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Podran sol·licitar voluntàriament la seva col·legiació els qui, amb títol de graduat, llicenciat o doctor en veterinària, o títol acadèmic que els substitueixi, no exerceixen la professió.
Español: Podrán solicitar voluntariamente su colegiación los que, con título de graduado, licenciado o doctor en veterinaria, o título académico que los sustituya, no ejercen la profesión.
Català: Es participarà en les taules de coordinació de donants als països prioritaris de la cooperació catalana, ja sigui directament.mitjançant les oficines o el personal de l'ACCD en aquests països.
Español: Se participará en las mesas de coordinación de donantes en los países prioritarios de la cooperación catalana, ya sea directamente.mediante las oficinas o el personal de La ACCD en estos países.
Català: El 20% restant s'abona un cop presentats el compte justificatiu previst a la base 12.1, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa.
Español: El 20% restante se abona una vez presentados la cuenta justificativa prevista en la base 12.1, sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto.
Català: Creativitat en les propostes experimentals.
Español: Creatividad en las propuestas experimentales.
Català: 71.3 En aquest supòsit, els elegits ocuparan el càrrec tan sols pel termini de temps que restés als qui substitueixen.
Español: 71.3 En este supuesto, los elegidos ocuparán el cargo tan solo por el plazo de tiempo que quedara a los sustituidos.
Català: Delictes comesos pels funcionaris públics contra les garanties constitucionals.
Español: Delitos cometidos por los funcionarios públicos contra las garantías constitucionales.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 014/98).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 014/98).
Català: Interpretació dels plànols, les instruccions i les ordres de treball.
Español: Interpretación de los planos, instrucciones y órdenes de trabajo.
Català: 1.4 Dinàmica del color.
Español: 1.4 Dinámica del color.
Català: Qualsevol activitat, instal·lació o edificació en sòl rural (sòl no urbanitzable), s'haurà d'estar a les condicions, documents i procediments establerts al Pla especial i al planejament general per a cada cas.
Español: Cualquier actividad, instalación o edificación en suelo rural (suelo no urbanizable), deberá ajustarse a las condiciones, documentos y procedimientos establecidos en el Plan especial y en el planeamiento general para cada caso.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de deu dies, per a les faltes greus al cap de vint dies, i per a les molt greus al cap de seixanta dies, a comptar de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días, contados a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: En el límit de l'àrea sol·licitada hi ha una explotació de graves, actualment ja explotada i en restauració.
Español: En el límite del área solicitada hay una explotación de grabas, actualmente ya explotada y en restauración.
Català: L'aplicació de regs periòdics que garanteixin baixos nivells d'emissió de pols durant les obres en època seca.
Español: La aplicación de riegos periódicos que garanticen bajos niveles de emisión de polvo durante las obras en época seca.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que les administracions públiques han de proveir els recursos econòmics necessaris per afavorir la igualtat d'oportunitats en l'accés a l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seves condicions i circumstàncies.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que las administraciones públicas tienen que proveer los recursos económicos necesarios para favorecer la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias.
Català: 7.3 Classificació dels residus generats per a la seva retirada selectiva.
Español: 7.3 Clasificación de los residuos generados para su retirada selectiva.
Català: L'IRTA implantarà i actualitzarà, en cada centre de treball, un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors i les treballadores.
Español: El IRTA implantará y actualizará, en cada centro de trabajo, un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Impulsa i supervisa la tramitació d'expedients de subvencions.
Español: Impulsa y supervisa la tramitación de expedientes de subvenciones.
Català: Modificació de la Llei 13/2005
Español: Modificación de la Ley 13/2005
Català: g) Fotocòpia de la sol·licitud presentada per a la legalització del pou, quan escaigui.
Español: g) Fotocopia de la solicitud presentada para la legalización del pozo, cuando proceda.
Català: - EDAR i col·lectors de Toralla
Español: - EDAR y colectores de Toralla
Català: 5) Interès del guió i qualitat dels diàlegs i de la narració.
Español: 5) Interés del guion y calidad de los diálogos y de la narración.
Català: El consell rector resta obligat a incloure en l'ordre del dia de la següent assemblea que s'hagi de convocar els assumptes que hagi sol·licitat per escrit un grup de socis que representi, com a mínim, un 10% dels socis o un mínim de cent socis, en el cas de cooperatives de més de mil socis; un mínim de cinc-cents socis, en el cas de cooperatives que superin els deu mil socis, i un mínim de mil socis, en el cas de cooperatives que superin els cent mil socis.
Español: El consejo rector está obligado a incluir en el orden del día de la siguiente asamblea que deba convocar los asuntos que haya solicitado por escrito un grupo de socios que represente, como mínimo, un 10% de los socios o un mínimo de cien socios, en el caso de cooperativas de más de mil socios; un mínimo de quinientos socios, en el caso de cooperativas que superen los diez mil socios, y un mínimo de mil socios, en el caso de cooperativas que superen los cien mil socios.
Català: 9.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits o capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 9.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos o capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a comptar del moment del registre oficial, independentment de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província, excepte pel que fa a l'efecte econòmic, en relació amb el qual començarà l'1 d'abril de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del momento de su registro oficial, con independencia de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y a excepción de sus efectos económicos que regirán a partir de 1 de abril de 2005.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de modificació de sentència de separació (rotlle 14/1999).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de modificación de sentencia de separación (rollo 14/1999).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1056/2005, de 2 d'abril, de nomenament d'una funcionària per ocupar un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1056/2005, de 2 de abril, de nombramiento de una funcionaria para ocupar un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 13.1.7 Formar part de les comissions o seccions que s'estableixin.
Español: 13.1.7 Formar parte de las comisiones o secciones que se establezcan.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: 2 carrils per sentit amb una amplada de 7 m per sentit, els dos vorals exteriors de 2,5 m d'amplada i els interiors d'1 m i les bermes de 0,75 m.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: 2 carriles por sentido con una anchura de 7 m por sentido, los dos arcenes exteriores de 2,5 m de ancho y los interiores de 1 m y las bermas de 0,75 m.
Català: En els plànols de Projecte es reflecteix també la previsió d'execució d'un dipòsit sorrer de 7 m3 de capacitat, entre el pou de l'estació de bombament del Cigne i els dos darrers pous de registre (PR), adossat a l'obra civil del pou de bombament.
Español: En los planos de Proyecto se refleja también la previsión de ejecución de un depósito arenero de 7 m3 de capacidad, entre el pozo de la estación de bombeo del Cigne y los dos últimos pozos de registro (PR), adosado a la obra civil del pozo de bombeo.
Català: D'acord amb les bases reguladores de la fase autonòmica del concurs escolar sobre consum responsable aprovades per la Resolució EMC/2850/2016, de 7 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la fase autonòmica del concurs escolar sobre consum responsable que convoca, anualment coincidint amb el curs escolar, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, mitjançant l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària y Nutrició (en endavant AECOSAN) juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes (DOGC núm. 7269, de 19.12.2016).
Español: De acuerdo con las bases reguladoras de la fase autonómica del concurso escolar sobre consumo responsable aprobadas por la Resolución EMC/2850/2016, de 7 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la fase autonómica del concurso escolar sobre consumo responsable que convoca, anualmente coincidiendo con el curso escolar, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, mediante la Agencia Española de consumo, Seguridad Alimenticia y Nutrición (en adelante AECOSAN) junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas (DOGC núm. 7269, de 19.12.2016).