BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, caldrà que la normativa urbanística condicioni les actuacions de manteniment i arranjament per tal d'evitar aquest impacte, cenyint-los a l'àmbit del vial amb la configuració que té actualment.
Español: En este sentido, la normativa urbanística deberá condicionar las actuaciones de mantenimiento y arreglo de los mismos con el fin de evitar este impacto, ciñéndolos en el ámbito del vial con la configuración que tiene actualmente.
Català: S'estableix una gratificació per matrimoni de 31.959 pessetes per a l'any 2000, que cal incrementar segons la variació de l'IPC per a l'any 2001.
Español: Se establece una gratificación por matrimonio de 31.959 pesetas para el año 2000, y se incrementará según la variación del IPC para el año 2001.
Català: “Es considera la parcel·lació dels plànols d'ordenació orientativa.
Español: “Se considera la parcelación de los planos de ordenación orientativa.
Català: ACORD 47/2008, de 2 d'abril, pel qual es nomenen els membres del jurat de la V convocatòria dels Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 47/2008, de 2 de abril, por el que se nombra a los miembros del jurado de la V convocatoria de los Premios El CAC en la escuela.
Català: En tot cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors de les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: En cualquier caso, la empresa informará a los representantes de los trabajadores de las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: -15 Reclamació i recursos
Español: -15 Reclamación y recursos
Català: Els/les treballadors/ores tindran dret a un permís retribuït per acompanyar a la consulta de pediatria, medicina general o del metge/ssa especialista els fills i familiars declarats legalment dependents.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a un permiso retribuido para acompañar a la consulta de pediatría, medicina general o médico/a especialista a los hijos y familiares declarados legalmente dependientes.
Català: Proposa jornades formatives per a donar a conèixer les aplicacions informàtiques utilitzades per la Subdirecció General de Riscos i Assegurances.
Español: Propone jornadas formativas para dar a conocer las aplicaciones informáticas utilizadas por la Subdirección General de Riesgos y Seguros.
Català: Responsable de l'Àrea d'Assessorament General
Español: Responsable de Área de Asesoramiento General
Català: enumeració i descripció detallada de les accions de difusió i comunicació desenvolupades per donar a conèixer el punt TIC i les seves activitats
Español: enumeración y descripción detallada de las acciones de difusión y comunicación desarrolladas para dar a conocer el punto TIC y sus actividades
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Projecte bàsic, integrat pels documents següents:
Español: g) Proyecto básico, integrado por los siguientes documentos:
Català: En concret, l'accés sentit Barcelona es realitza a través d'un vial de pendent 12% i radi de curvatura 9,5 posterior a un pas inferior sota la mateixa carretera C-35.
Español: En concreto, el acceso sentido Barcelona se realiza a través de un vial de pendiente 12% y radio de curvatura 9,5 posterior a un paso inferior bajo la misma carretera C-35.
Català: Periòdicament, el tribunal farà públiques les successives convocatòries fins que s'hagin realitzat les entrevistes a tots els aspirants que no n'estiguin exempts, sempre amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: Periódicamente, el tribunal hará públicas las sucesivas convocatorias hasta que se hayan realizado las entrevistas a todos los aspirantes que no estén exentos, siempre con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre exposició pública d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre exposición pública de un proyecto de ordenanza.
Català: L'empleat públic: la selecció, la vinculació, la carrera professional i els sistemes de provisió
Español: El empleado público: la selección, la vinculación, la carrera profesional y los sistemas de provisión
Català: Menors sota la custòdia del Departament de Justícia.
Español: Menores bajo la custodia del Departamento de Justicia.
Català: . Si la durada és per temps igual o superior a 6 mesos.....
Español: .Si la duración es por tiempo igual o superior a 6 meses.....
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que el beneficiari de l'ajut ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert els requisits perquè se'n pugui fer el pagament, o els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa i pagament d'aquestes, segellats d'acord amb el que preveu l'article 6.5 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe garantizar, mediante un examen independiente, que el beneficiario de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago, o los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto y pago de las mismas, sellados de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.5 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: o) La relació de recursos humans executats al país beneficiari i en activitats a Catalunya amb la contrapart local.
Español: o) La relación de recursos humanos ejecutados en el país beneficiario y en actividades en Cataluña con la contraparte local.
Català: En relació a la licitació del "Contracte de serveis per al suport a usuaris, gestió i administració de la infraestructura TIC de GISA, REGSA i IFERCAT", convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5834, pàgines 14791 i 14792, de 10 de març de 2011, mitjançant el present anunci es fa pública la suspensió de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació, deixant sense efecte la data d'obertura del sobre núm. 3 (proposta econòmica) prevista per les 10:00 hores del dia 20 de maig de 2011 a la seu de GISA, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios para el soporte a usuarios, gestión y administración de la infraestructura TIC de GISA, REGSA y IFERCAT”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5834, páginas 14791 i 14792, de 10 de març de 2011, mediante el presente anuncio es hace pública la suspensión de la apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación, dejando sin efecto la fecha de apertura del sobre núm. 3 (propuesta económica) prevista para las 10:00 horas del día 20 de mayo de 2011 en la sede de GISA, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: Empreses de serveis a la producció
Español: Empresas de servicios a la producción
Català: Controlador de qualitat de segona
Español: Controlador de calidad
Català: Cal distingir entre tres grups d'illes pel que fa a les condicions d'aplicació:
Español: Hay que distinguir entre tres grupos de manzanas aquello que concierne a las condiciones de aplicación:
Català: Gestionar el Registre de dipòsits.
Español: Gestionar el Registro de Depósitos.
Català: L'oferta econòmica es presentarà per l'import global de cadascun dels lots en què es participi, indicant a més l'import detallat per a cadascuna de les auditories de les societats incloses en el lot corresponent, sense que aquests puguin superar individualment els imports desglossats.
Español: La oferta económica se presentará por el importe global de cada uno de los lotes en los que se participe, indicando además el importe detallado para cada una de las auditorías de las sociedades incluidas en el lote correspondiente, sin que estos puedan superar individualmente los importes desglosados.
Català: —3 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 10 de maig de 2002, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —3 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 10 de mayo de 2002, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del 4 de setembre de 2014, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del 4 de septiembre de 2014, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: b) Horari: de l'1 d'octubre al 31 de maig: de dilluns a dijous, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h; divendres, de 8.30 a 15 h.
Español: b) Horario: del 1 de octubre al 31 de mayo: de lunes a jueves, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h; viernes, de 8.30 a 15 h.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Paral·lel, 51, va iniciar un procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzés una línia d'energia elèctrica aèria a Salt (Girona).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Paral·lel, 51, inició el proceso para que la Delegación Territorial de Girona autorizara una línea de energía eléctrica aérea en Salt (Girona).
Català: 3.1 Poden sol·licitar els ajuts de la modalitat A les persones que compleixin els següents requisits:
Español: 3.1 Pueden solicitar las ayudas de la modalidad A las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: l'article 37.1.c) del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el
Español: municipal, y el artículo 37.1.c) del Decreto 179/1995, de 13 de junio,
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i estudis i treballs complementaris.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica y estudios y trabajos complementarios.
Català: i) S'amplia el perímetre patrimonial de l'escissió parcial de l'activitat sanitària a la totalitat de la finca registral 2153.
Español: i) Se amplía el perímetro patrimonial de la escisión parcial de la actividad sanitaria a la totalidad de la finca registral 2153.
Català: A l'anunci s'inclou el procediment de concurrència de sol·licituds.
Español: En el anuncio se incluye el procedimiento de concurrencia de solicitudes.
Català: Tant l'accés a la carrera professional com la sortida tenen caràcter voluntari.
Español: Tanto el acceso a la carrera profesional como la salida tienen carácter voluntario.
Català: Objecte: increment de capital per al finançament de la Fundació, segons l'acord pres en la sessió del Patronat de la Fundació el dia 6 de juny de 2014, amb la finalitat que pugui complir l'objectiu que preveuen els seus Estatuts sobre promoció i foment del comerç, la indústria i els serveis, amb l'expansió dels intercanvis comercials corresponent, tant interiors com internacionals.
Español: Objeto: incremento de capital para la financiación de la Fundación, según el acuerdo tomado en la sesión del Patronato de la Fundación el día 6 de junio de 2014, con la finalidad de que pueda cumplir el objetivo que prevén sus Estatutos sobre promoción y fomento del comercio, la industria y los servicios, con la correspondiente expansión de los intercambios comerciales, tanto interiores como internacionales.
Català: Reconeixement de la reducció en l'excreció nitrogenada superior al 12%.
Español: Reconocimiento de la reducción en la excreción nitrogenada superior al 12%.
Català: B. Direcció i anàlisi de sistemes d'informàtica.
Español: B. Dirección y análisis de sistemas de informática.
Català: La renovació de l'acord de coresponsabilitat resta subjecta al resultat de l'avaluació.
Español: La renovación del acuerdo de corresponsabilidad queda sujeta al resultado de la evaluación.
Català: Improvisació i ornamentació II
Español: Improvisación y ornamentación II
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, que actualment està prorrogat;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, que está prorrogado actualmente;
Català: a)Termini: en horari de 9 a 14 hores dins els 20 dies naturals a partir del dia natural següent al de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo: en horario de 9 a 14 horas dentro de los 20 días naturales a partir del día natural siguiente al de publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 3.2 Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria General s'estructura en les unitats següents:
Español: 3.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría General se estructura en las unidades siguientes:
Català: - La intrusió visual d'un element artificial al paisatge.
Español: - La intrusión visual de un elemento artificial en el paisaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació provisional de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación provisional de la modificación de una ordenanza.
Català: l) Elabora el Pla anual de política lingüística del Departament, seguint les directrius de la Secretaria de Política Lingüística, i tenint en compte les necessitats detectades del personal adscrit al Departament.
Español: l) Elabora el Plan anual de política lingüística del Departamento, siguiendo las directrices de la Secretaría de Política Lingüística, y teniendo en cuenta las necesidades detectadas del personal adscrito al Departamento.
Català: −Olot: Jutjat de Districte (1989), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (1990-1995).
Español: −Olot: Juzgado de Distrito (1989), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (1990-1995).
Català: En aquest cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar el mateix dia a l'Ajuntament, per Fax o telegrama, la tramesa de la proposició en cas de que fos rebuda fora del termini fixat a l'anunci de licitació.
Español: En este caso, el interesado tendrá que acreditar con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío a la oficina de correos i anunciar el mismo día al Ayuntamiento, por fax o telegrama, envío de la proposición en caso de que fuera recibida fuera de plazo fijado al anuncio de licitación.
Català: Als treballadors que per necessitats de l'empresa hagin de realitzar hores extres correlatives en la seva jornada de treball, se'ls ha d'abonar la dieta corresponent fixada per al temps de vigència del present Conveni en l'annex 2.
Español: A los trabajadores que por necesidades de la empresa tengan que realizar horas extras correlativas en su jornada de trabajo, se les abonará la dieta correspondiente fijada para el tiempo de vigencia del presente Convenio en el Anexo n.º 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball vacant al vigent catàleg relació de llocs de treball de l'Ajuntament, d'administratiu/iva d'administració general (ID 29), mitjançant concurs oposició per promoció interna entre personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo vacante en el vigente catálogo relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, de administrativo/a de administración general (ID 29), mediante concurso-oposición por promoción interna entre funcionarios de carrera.
Català: 2.3 Residus de la construcció:
Español: 2.3 Residuos de la construcción:
Català: Aquesta, però, és una situació que ha de rebre el mateix tractament que es dóna a l'ocultació del caràcter familiar de la llar no manifestat en el matrimoni: és un acte anul·lable, sens perjudici del que disposa l'article 34 de la Llei Hipotecària respecte del tercer subadquirent de bona fe i a títol onerós.
Español: Ésta, sin embargo, es una situación que debe recibir el mismo tratamiento que se da a la ocultación del carácter familiar del hogar no manifestado en el matrimonio: es un acto anulable, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 34 de la Ley hipotecaria respecto del tercero subadquirente de buena fe y a título oneroso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, regulador del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el qual estableix que, seguint les pautes del Pla d'actuació social, es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d'iniciativa social, i l'Acord de Govern de 29 d'abril de 1997, que aprova el III Pla d'actuació social;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de refundición en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, regulador del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, el cual establece que, siguiendo las pautas del Plan de actuación social, se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social, y el Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 1997, que aprueba el III Plan de actuación social;
Català: Dirigir el sistema de gestió acadèmica de la formació universitària de l'Institut.
Español: Dirigir el sistema de gestión académica de la formación universitaria del Instituto.
Català: Promoure el desplegament de l'eficàcia en les prioritats, les modalitats, els instruments, les aliances i la planificació, el seguiment i l'avaluació de la política pública del Govern de cooperació al desenvolupament.
Español: Promover el desarrollo de la eficacia en las prioridades, las modalidades, los instrumentos, las alianzas y la planificación, el seguimiento y la evaluación de la política pública del Gobierno de cooperación al desarrollo.
Català: c.4) Organitzar activitats de formació i d'informació que estimulin l'actualització de les famílies, despertin inquietuds i fomentin valors.
Español: c.4) Organizar actividades de formación y de información que estimulen la actualización de las familias, despierten inquietudes y fomenten valores.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar la tria de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán de acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els recursos humans previstos al projecte s'adeqüen a les activitats proposades.
Español: Los recursos humanos previstos en el proyecto se adecuan a las actividades propuestas.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 17 de novembre de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 17 de noviembre de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Percentatges esmentats en el salari del nivell IX de les taules de cada conveni.
Español: Los porcentajes referidos al salario del nivel IX de las tablas de cada convenio.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació excepte instal·lacions accessòries de joc i esbarjo, que no ultrapassin el cinc per cent (5%) de la superfície de la plaça o jardí urbà.
Español: No se admite ningún tipo de edificación excepto instalaciones accesorias de juego y esparcimiento, que no rebasen el cinco por ciento (5%) de la superficie de la plaza o jardín urbano.