BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals número 1, consistent en la substitució de terreny d'equipament per obtenir una major superfície destinada a equipament a l'Av. de Catalunya, al terme municipal de la Nou de Gaià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales número 1, consistente en la sustitución de terreno de equipamiento para obtener una mayor superficie destinada a equipamiento en la Avda. de Catalunya, en el término municipal de La Nou de Gaià
Català: RESOLUCIÓ PRE/3409/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Pinell de Brai i de Prat de Comte.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3409/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Pinell de Brai y de Prat de Comte.
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 14 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son aplicables, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 14 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no hay, las normas de derecho privado.
Català: els càlculs i al final del mes de gener de l'any següent.
Español: todos los cálculos y al final del mes de enero del año
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Montferri Hermanos, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Montferri Hermanos, SL.
Català: a) Facilitar tots els controls que efectuï qualsevol autoritat competent amb la finalitat de verificar les dades que consten a la declaració presentada.
Español: a) Facilitar todos los controles que efectúe cualquier autoridad competente con la finalidad de verificar los datos que constan en la declaración presentada.
Català: L'empresa, una vegada deixada deserta la fase de selecció interna d'una vacant, iniciarà la tramitació de la provisió externa de la mateixa.
Español: La empresa, una vez declarada desierta la fase de selección interna de una vacante, iniciará la tramitación de la provisión externa de la misma.
Català: 21.1 El pagament de l'import de la subvenció es produeix un cop l'òrgan concedent ha comprovat la justificació adequada de les despeses que se li imputen, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: 21.1 El pago del importe de la subvención se produce una vez el órgano concedente ha comprobado la justificación adecuada de los gastos que se le imputan, la realización de la totalidad del objeto de la subvención y el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades.
Català: 3.3 Les cabines dels locals amb un sistema automatitzat de projecció continuada i horari doble des del matí funcionen amb 3 operadors: 2 operadors 5 dies i 1 operador suplent 4 dies.
Español: 3.3 Las cabinas de los locales con un sistema automatizado de proyección continuada y horario doble desde la mañana, funcionarán con 3 operadores: 2 operadores de 5 días y 1 operador suplente de 4 días.
Català: El comitè intercentres assumeix les competències previstes en els articles 64 i 41 de l'Estatut dels treballadors per als comitès, i les seves decisions en les matèries de la seva competència són vinculants per a la totalitat dels treballadors/es.
Español: El comité intercentros asume las competencias previstas en los artículos 64 y 41 del Estatuto de los trabajadores/as. Para los comités, y sus decisiones en las materias de su competencia serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores/as.
Català: Enginyeria de camins, canals i ports.
Español: Ingeniería de caminos, canales y puertos.
Català: Respecte al suport per dur a terme el subministrament de dades, s'estarà al que estableix l'article 44 de la Llei de règim jurídic del sector públic, relatiu a l'intercanvi electrònic de dades en entorns tancats de comunicacions establerts entre administracions públiques, òrgans, organismes públics i entitats de dret públic, garantint-ne, en tot cas, la seguretat de l'entorn tancat i la protecció de les dades que es transmetin, de conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Respecto al soporte para llevar a cabo el suministro de datos, se estará a lo establecido en el artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico del Sector Público, relativo al intercambio electrónico de datos en entornos cerrados de comunicaciones establecidos entre Administraciones públicas, órganos, organismos públicos y entidades de derecho público, garantizándose, en todo caso, la seguridad del entorno cerrado y la protección de los datos que se transmitan, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: L'Escola Universitària de Turisme Esma es regirà pel que disposen
Español: La Escuela Universitaria de Turismo Esma se regirá por lo que disponen
Català: En el cas que el títol no hagi estat expedit per una universitat espanyola o reconegut en el país, serà necessari que hagi estat homologat amb els de caràcter oficial a Espanya
Español: En caso de que el título no haya sido expedido por una universidad española o reconocido en el país, será necesario que haya sido homologado con los de carácter oficial en España
Català: El nombre d'habitatges és de 3.
Español: El número máximo de viviendas es de 3.
Català: Durant el mes d'abril de 2009, els centres educatius hauran de presentar a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 i nòmines fins al mes de març, del personal contractat pel propi centre o en el seu cas, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins aquell mes.
Español: Durante el mes de abril de 2009, los centros educativos deberán presentar en la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 y nóminas hasta el mes de marzo, del personal contratado por el propio centro o en su caso, del contrato subscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, así como copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta aquel mes.
Català: Poden optar als Premis Civisme a l'actuació cívica juvenil els grups, pertanyents o no a entitats de qualsevol mena, formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de manera voluntària i gratuïta, en algun indret de l'àmbit lingüístic català, durant el transcurs de l'any corresponent a la convocatòria i en una de les dues modalitats següents:
Español: Pueden optar a los Premios Civismo a la actuación cívica juvenil 2010 los grupos, pertenecientes o no a entidades de cualquier clase, formados como mínimo por seis jóvenes de más de 12 años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar del ámbito lingüístico catalán durante el transcurso del año correspondiente a la convocatoria, y en una de las dos modalidades siguientes:
Català: Coneixements d'ofimàtica (Word, Excel i Access).
Español: Conocimientos de ofimática (Word, Excel i Access).
Català: —7 Dades de la sol·licitud i documentació que cal aportar
Español: —7 Datos de la solicitud y documentación que hay que presentar
Català: RESOLUCIÓ ENS/448/2013, de 26 de febrer, de modificació de la Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocades mitjançant la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/448/2013, de 26 de febrero, de modificación de la Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocadas mediante la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: d) Presentació pel candidat de la seva concepció sobre els eixos d'activitat del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: d) Presentación por el candidato de su concepción sobre los ejes de actividad del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: b) El complement específic adreçat a retribuir les condicions dels llocs de treball, d'acord amb la seva complexitat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat o les condicions en què es desenvolupa la feina.
Español: b) El complemento específico dirigido a retribuir las condiciones de los puestos de trabajo, en función de su complejidad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad o las condiciones en las que se desarrolla el trabajo.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un servei (exp. G935 N08/124).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un servicio (exp. G935 N08/124).
Català: –2 Aquest encàrrec temporal de funcions produirà efectes fins al nomenament del nou cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: –2 Este encargo temporal de funciones producirá efectos hasta el nombramiento del nuevo jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: Data màxima de sol·licitud: es pot demanar en qualsevol moment fins a la data de publicació de la següent convocatòria de proves d'accés.
Español: Fecha máxima de solicitud: se puede solicitar en cualquier momento hasta la fecha de publicación de la siguiente convocatoria de pruebas de acceso.
Català: ORDRE ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña.
Català: emmagatzematge dels productes de l'explotació.
Español: almacenamiento de los productos de la explotación.
Català: b) Període de carència.
Español: b) Periodo de carencia.
Català: i els criteris de rendibilitat.
Español: y de criterios de rentabilidad.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7092 i perfil “Ciència de Materials i Enginyeria Metal·lúrgica”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctor Andrea Malandrino.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7092 y perfil “Ciencia de Materiales e Ingeniería Metalúrgica” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Andrea Malandrino.
Català: Aquests serveis estaran disposats de manera que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermèdia utilitzable com a vestidor o per a la col·locació dels lavabos.
Español: Éstos servicios estarán dispuestos de tal modo que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos.
Català: Propietari: senyors Josep, Pilar i M. Teresa Catot Jamila.
Español: Propietario: señores Josep, Pilar y M. Teresa Catot Jamila.
Català: Seients, arnesos i cinturons.
Español: Asientos, arneses y cinturones.
Català: anterior, els quals s'arrodoniran en fraccions de 25 pessetes, que serà
Español: redondearán en fracciones de 25 pesetas, que será el precio que
Català: DECRET 77/2006, de 20 d'abril, de cessament del senyor Joan Carretero i Grau com a conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 77/2006, de 20 de abril, de cese del señor Joan Carretero i Grau como consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El marc competencial en matèria d'agricultura, ramaderia i aprofitaments forestals derivat de l'article 116, d'acord amb l'article 110 de l'Estatut atribueix a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències exclusives i d'una manera íntegra, la potestat legislativa, la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies.
Español: El marco competencial en materia de agricultura, ganadería y aprovechamientos forestales derivado del artículo 116, en consonancia con el artículo 110 del Estatuto atribuye a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una manera íntegra, la potestad legislativa, la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las que puede establecer políticas propias.
Català: Tensió més elevada de la xarxa (Us): 123 kV
Español: Tensión más elevada de la red (Us): 123 kV
Català: Portar el control del magatzem del Departament.
Español: Llevar el control del almacén del Departamento.
Català: a) Resum executiu de l'empresa emprenedora receptora de la inversió, on es descriurà breument l'operació d'inversió.
Español: a) Resumen ejecutivo de la empresa emprendedora receptora de la inversión, donde se describirá brevemente la operación de inversión.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquier documento de los que prevé la base 6 en el plazo correspondiente y con requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Així mateix, també es podran realitzar jornades inferiors a la jornada ordinària.
Español: Asimismo, también se podrán realizar jornadas inferiores a la jornada ordinaria.
Català: b) Garantia: 1 any des de l'Acta de Recepció.
Español: b) Garantía: 1 año desde la fecha del Acta de Recepción.
Català: Procediments d'organització de recursos:
Español: Procedimientos de organización de recursos:
Català: Productes d'higiene personal (I): sabó de mans i sabó de dutxa*
Español: Productos de higiene personal (I): jabón de manos y jabón de ducha*
Català: En compliment del punt I-2 de l'annex 5 del Decret 1/1997 caldrà complementar la xarxa de mesures d'assentaments amb punts suficients de mesura dels potencials assentaments del terreny que envolta el vas.
Español: En cumplimiento del punto I-2 del anexo 5 del Decreto 1/1997 habrá que complementar la red de medidas de asentamientos con puntos suficientes de medida de los potenciales asentamientos del terreno que rodea la vasija.
Català: Als 63 anys: 450.000 ptes. i quatre mensualitats.
Español: A los 63 años: 450.000 ptas. y cuatro mensualidades.
Català: A l'efecte del que preveu l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, es poden cobrir amb contractes d'aquesta naturalesa els treballs auxiliars complementaris dels diferents processos de fabricació de l'empresa que s'especifiquen tot seguit:
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, podrán cubrirse con contratos de esta naturaleza los trabajos auxiliares complementarios de los distintos procesos de fabricación de la empresa que se especifican seguidamente:
Català: —6 Deures dels membres del Comitè i de les seccions sindicals
Español: —6 De los deberes de los miembros del Comité y secciones sindicales
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de cessament de la senyora Pilar Figueras de Diego com a secretària general del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de cese de la señora Pilar Figueras de Diego como secretaria general del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: Sol·licitants que essent adjudicataris d'un sòl públic encara no han formalitzat el document de transmissió o cessió en el moment de la publicació de la convocatòria d'ajuts
Español: Solicitantes que siendo adjudicatarios de un suelo público todavía no han formalizado el documento de transmisión o cesión en el momento de la publicación de la convocatoria de ayudas
Català: c) La prestació de qualsevol tipus de servei col·legial.
Español: c) La prestación de cualquier tipo de servicio colegial.
Català: Finalitat: el 25è aniversari del Pessebre vivent de Jesús.
Español: Finalidad: 25ª aniversario del Pesebre viviente de Jesús.
Català: Fita 25: se situa al bosc de la Campassa, a l'eix de les aigües corrents de la riera de Borró i a uns dos-cents cinquanta-cinc metres al nord-oest de la Campassa.
Español: Mojón 25: se sitúa en bosque de La Campassa, en el eje de las aguas corrientes de la riera de Borró y a unos dos cientos cincuenta y cinco metros al noroeste de La Campassa.
Català: Vist que en el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, finalitzat el període nadalenc la situació epidemiològica a Catalunya ha experimentat un empitjorament generalitzat, on la taxa reproductiva efectiva (Rt) ha tornat a iniciar un ascens en tot el territori i se situa en valors superiors a l'1, i la taxa d'incidència acumulada als darrers 14 dies se situa prop dels 400 casos per 100.000 habitants i, per tant, va comportar l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil en ús de l'habilitació del Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2;
Español: Visto que en el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la COVID-19, finalizado el periodo navideño la situación epidemiológica en Cataluña ha experimentado un empeoramiento generalizado, donde la tasa reproductiva efectiva (Rt) ha vuelto a iniciar un ascenso en todo el territorio y se sitúa en valores superiores al 1, y la tasa de incidencia acumulada a los últimos 14 días se sitúa cerca de los 400 casos 100.000 habitantes y, por lo tanto, comportó la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil en uso de la habilitación del Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2;
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1.
Català: Participa en les comissions per a la identificació i avaluació dels terrenys seleccionats per a la ubicació de nous establiments penitenciaris i de justícia juvenil, i n'emet els informes corresponents.
Español: Participa en las comisiones para la identificación y evaluación de los terrenos seleccionados para la ubicación de nuevos establecimientos penitenciarios y de justicia juvenil, y emite los informes correspondientes.
Català: e) Elaborar el projecte de memòria anual i de la publicació dels dictàmens i dels altres informes.
Español: e) Elaborar el proyecto de memoria anual y de la publicación de los dictámenes y demás informes.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de l'ampliació del bloc quirúrgic i de l'Hospital de dia oncològic (ICO) de l'Hospital Dr. Josep Trueta, de Girona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la ampliación del bloque quirúrgico y del Hospital de día oncológico (ICO) del Hospital Dr. Josep Trueta, de Girona.
Català: Que la senyora Maria Dolors Vergés i Fernández cessa com a advocada en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes del dia 1 de setembre de 2007.
Español: Que la señora Maria Dolors Vergés i Fernández cesa como abogada en jefe de la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos del día 1 de septiembre de 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 8.7 Tots els acords de les comissions que preveu aquest Decret que tinguin implicacions pressupostàries o patrimonials, hauran de disposar prèviament de l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.7 Todos los acuerdos de las comisiones previstas en el presente Decreto que tengan implicaciones presupuestarias o patrimoniales, deberán disponer previamente del informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas.