BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 El personal funcionari en situació d' excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball, el funcionari en serveis especials que compleixi el servei militar o la prestació social substitutòria, i el personal funcionari en Comissió de Serveis amb retribucions a càrrec d'una altra Administració, haurà de presentar el full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat de què es disposa als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents.
Español: 9.2 El personal funcionario en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de un hijo o hija o de un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho a la reserva del puesto de trabajo, el funcionario en servicios especiales que cumpla el servicio militar o la prestación social sustitutoria, el personal funcionario en Comisión de Servicios con retribuciones a cargo de otra Administración, deberá presentar la hoja de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales correspondientes.
Català: Un sistema d'urbanitzacions ordenat i integrat en el paisatge, de manera que se'n minimitzi l'impacte visual i se'n valoritzi la imatge.
Español: Un sistema de urbanizaciones ordenado e integrado en el paisaje, de manera que se minimice su impacto visual y se valorice su imagen.
Català: A aquests efectes cal destacar la importància de l'energia en el conjunt d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle a Catalunya.
Español: A estos efectos cabe destacar la importancia de la energía en el conjunto de emisiones de gases de efecto invernadero en Cataluña.
Català: Aquestes espècies estan catalogades com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Estas especies están catalogadas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona al anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al personal docent i investigador de les universitats catalanes que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució IUE/4115/2010, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010, el qual també és aplicable al personal docent i investigador de les universitats privades catalanes, d'acord amb els convenis signats amb AQU Catalunya a tal efecte, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que les persones sol·licitants han sotmès a avaluació a la convocatòria de juny i juliol de 2011.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica al personal docente e investigador de las universidades catalanas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución IUE/4115/2010, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010, el cual también es aplicable al personal docente e investigador de las universidades privadas catalanas, de acuerdo con los convenios firmados con AQU Catalunya a tal efecto, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que las personas solicitantes han sometido a evaluación en la convocatoria de junio y julio de 2011.
Català: c) 51.000 ptes. per als/les funcionaris/àries que pertanyen a les escales executiva i superior.
Español: c) 51.000 pesetas, para los/las funcionarios/as pertenecientes a les escalas ejecutiva y superior.
Català: Estructura de la plantilla (capítol 2, apartat 1 del Conveni)
Español: Estructura de la plantilla (capítulo 2, apartado 1 del Convenio)
Català: -4 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat f): fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial, en què consti la pertinença al cos o se li reconegui.
Español: -4 Para la acreditación de los méritos del apartado f): fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial, en que conste la pertenencia al cuerpo o se le reconozca.
Català: La participació en el Premi comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: La participación en el Premio supondrá la plena aceptación de estas bases.
Català: Finalment, s'han d'obrir i llegir les propostes valorables de forma automàtica i, sempre que sigui possible, s'ha de proposar l'empresa adjudicatària d'acord amb la puntuació final que en resulti.
Español: Finalmente, se tienen que abrir y leer las propuestas valorables de forma automática y, siempre que sea posible, se tiene que proponer la empresa adjudicataria de acuerdo con la puntuación final resultante.
Català: 1.1 Emmagatzematge de la informació: paràmetres de configuració, rendiment, disponibilitat, accessibilitat.
Español: 1.1 Almacenamiento de la información: parámetros de configuración, rendimiento, disponibilidad, accesibilidad.
Català: Només per a l'any 2001 el total de dies de treball és de 215, que són el resultat de passar al present exercici 4 dies festius corresponents al calendari de 2000 i no gaudits aquell any, segons queden repartits al calendari laboral per a 2001 establert en l'annex 1.
Español: El total de días de trabajo, solo para el año 2001, será de 215 días, los cuales son derivados por el traslado de 4 días festivos correspondientes al calendario del año 2000 y no disfrutados en dicho año, pasando al presente ejercicio, según quedan repartidos en el calendario laboral para el 2001 establecido en el anexo 1.
Català: - Servei Territorial d'Ocupació a la Catalunya Central
Español: - Servicio Territorial de Empleo en la Cataluña Central
Català: modificació tindrà validesa per al còmput del termini de
Español: modificación tendrá validez para el cómputo del plazo de
Català: Efectes del canvi climàtic sobre l'agricultura.
Español: Efectos del cambio climático sobre la agricultura.
Català: Defineix les polítiques aplicables al producte o servei, adequant-lo a les necessitats i al perfil dels clients i a les tendències del mercat.
Español: Define las políticas aplicables al producto o servicio, adecuándolo a las necesidades y al perfil de los clientes y a las tendencias del mercado.
Català: Parets del Vallès-Granollers”, dels termes municipals de Parets del Vallès, Lliça de Vall i Granollers, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Parets del Vallès-Granollers”, de los términos municipales de Parets del Vallès, Lliçà de Vall y Granollers, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: El/La director/a o responsable tècnic de les tasques d'extinció serà nomenat per la Comunitat Autònoma al territori de la qual es desenvolupi l'incendi.
Español: El/La director/a o responsable técnico de las tareas de extinción será nombrado por la Comunidad Autónoma en cuyo territorio se desarrolle el incendio.
Català: La coordinació i suma d'esforços justifica la creació del Consell de les Tecnologies Quàntiques de Catalunya, integrat per personalitats del món acadèmic, empresarial i institucional que, des del seu compromís amb Catalunya i mantenint les seves responsabilitats en diferents àmbits d'actuació de la societat i l'economia del nostre país, assessori el Govern en matèria de tecnologies quàntiques.
Español: La coordinación y suma de esfuerzos justifica la creación del Consejo de las Tecnologías Cuánticas de Catalunya, integrado por personalidades del mundo académico, empresarial e institucional que, desde su compromiso con Catalunya y manteniendo sus responsabilidades en diferentes ámbitos de actuación de la sociedad y la economía de nuestro país, asesore al Gobierno en materia de tecnologías cuánticas.
Català: 2.2 La seu dels GAL beneficiaris d'aquests ajuts estarà perfectament identificada, en lloc visible, amb rètols que fan referència al Leader segons el model facilitat pel DAAM, d'acord amb el que estableix l'annex VI.2.2 del Reglament (CE) núm. 1974/2006 de la Comissió, sense que pugui ser confós amb cap altra dependència administrativa o empresarial.
Español: 2.2 La sede de los GAL beneficiarios de estas ayudas estará perfectamente identificada, en lugar visible, con rótulos que hacen referencia al Leader según el modelo facilitado por el DAAM, de acuerdo con lo que establece el anexo VI.2.2 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006 de la Comisión, sin que pueda ser confundido con ninguna otra dependencia administrativa o empresarial.
Català: El pagament s'efectuarà mensualment d'acord amb el que disposa l'article 9 d'aquesta Ordre i fins exhaurir l'import màxim.
Español: El pago se efectuará mensualmente de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 9 de la presente Orden y hasta agotar el importe máximo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Aguilar de Segarra, Fonollosa, Rajadell i Manresa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Aguilar de Segarra, Fonollosa, Rajadell y Manresa..
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterrànies quan aquestes puguin desguassar a la claveguera pública, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas subterráneas cuando éstas puedan desaguar a la cloaca pública, aunque sea por medios mecánicos.
Català: 12.1.2 Tots els equipaments esportius que ofereixin un servei esportiu han de complir, a més, els requeriments del punt 2 de l'apartat 3.3.1.3 de la memòria del PIEC.
Español: 12.1.2 Todos los equipamientos deportivos que ofrecen un servicio deportivo deben cumplir, además, los requerimientos del punto 2 del apartado 3.3.1.3 de la memoria del PIEC.
Català: Edicte de 14 d'abril de 2011, de notificació de la Resolució de 5 d'abril de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a l'escolarització de l'alumne Anderson A. Ortega Mejillones,
Español: Edicto de 14 de abril de 2011, de notificación de la Resolución de 5 de abril de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a la escolarización del alumno Anderson A. Ortega Mejillones,
Català: Reposició i substitució de mecanismes i receptors de sistemes domòtics.
Español: Reposición y sustitución de mecanismos y receptores de sistemas domóticos.
Català: De conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente.
Català: g) Encarregar a l'agent competent en cada cas la realització de les inspeccions periòdiques que corresponguin, amb l'antelació suficient perquè es duguin a terme dins de la data límit, d'acord amb el que disposa l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: g) Encargar al agente competente en cada caso la realización de las inspecciones periódicas que correspondan, con la antelación suficiente para que se lleven a cabo dentro de la fecha límite, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de esta Orden.
Català: 3.6 Calcula la dosi i la freqüència del reg en funció de les necessitats hídriques de les plantes.
Español: 3.6 Calcula la dosis y la frecuencia del riego en función de las necesidades hídricas de las plantas.
Català: Els supòsits d'incompliment de les obligacions derivades de la
Español: Los supuestos de incumplimiento de las obligaciones derivadas de la
Català: 55.1 Un cop formulada la proposta de resolució, s'ha de trametre, amb caràcter immediat, l'expedient complet a l'òrgan que hagi acordat la incoació del procediment, el qual l'ha de trametre a l'òrgan competent perquè dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: 55.1 Una vez formulada la propuesta de resolución, se tiene que tramitar, con carácter inmediato, el expediente completo al órgano que haya acordado la incoación del procedimiento, el cual lo debe tramitar al órgano competente para que dicte la decisión correspondiente o, si es preciso, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: La finalitat d'aquestes bases és atorgar un suport econòmic a les famílies que reuneixen i acrediten els requisits, i que es trobin en un dels trams d'ingressos econòmics segons l'Article 8.
Español: La finalidad de estas bases es otorgar un apoyo económico a las familias que reúnen y acreditan los requisitos, y que se encuentren en uno de los tramos de ingresos económicos segundos el Artículo 8.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilafant, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilafant, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Seguidament, el/la president/a de la Mesa Electoral anunciarà la finalització de la votació i ordenarà desprecintar l'ordinador que conté l'urna electrònica per tal que el contingut de l'ordinador urna es bolqui a l'ordinador escrutini, una vegada aquest també sigui desprecintat.
Español: Seguidamente, el/la presidente/a de la Mesa Electoral anunciará la finalización de la votación y ordenará desprecintar el ordenador que contiene la urna electrónica a fin de que el contenido del ordenador urna se vuelque al ordenador escrutinio, después de que éste también sea desprecintado.
Català: c) Conciliació preceptiva prèvia en Conflictes col·lectius que suposin la interpretació de les normes del present Conveni.
Español: c) Conciliación preceptiva previa en conflictos colectivos que supongan la interpretación de las normas del presente Convenio.
Català: L'empresa i els representants legals dels empleats han de col·laborar en la recerca d'intercanvis laborals amb altres empleats de McDonald's en els països de la Comunitat Econòmica Europea, per tal de fomentar l'aprenentatge dels diferents idiomes que en componen el quadre lingüístic.
Español: La empresa y los representantes legales de los empleados colaborarán en la búsqueda de intercambios laborales con otros empleados de McDonald's en los países de la Comunidad Económica Europea, con el fin de fomentar el aprendizaje de los distintos idiomas que componen el cuadro lingüístico de la misma.
Català: Revisar i unificar metodologies de treball i d'observació sistemàtica de les produccions dels alumnes en els agrupaments flexibles de llengua i matemàtiques a l'educació primària.
Español: Revisar y unificar metodologías de trabajo y de observación sistemática de las producciones de los alumnos en agrupamientos flexibles de lengua y matemáticas en la educación primaria.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: e) Les inversions en sensibilització i formació ambiental per als pescadors actius.
Español: e) Las inversiones en sensibilización y formación ambiental para los pescadores activos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el/la secretario/aria general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña; o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El president de la Comissió de deontologia i el president del Consell Social podran assistir, amb veu però sense vot, a les reunions de la Junta de Govern.
Español: El presidente de la Comisión de deontología y el presidente del Consejo Social podrán asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: 11.4 Les administracions titulars o gestores dels sistemes de sanejament posaran els cabals depurats a disposició dels usos autoritzats en compliment de la resolució que a tal efecte dicti el/la director/directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 11.4 Las administraciones titulares o gestoras de los sistemas de saneamiento pondrán los caudales depurados a disposición de los usos autorizados en cumplimiento de la resolución que a tal efecto dicte el/la director/directora de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores productores de carn de boví que ho sol·licitin i que promoguin la millora de la qualitat i la comercialització de la carn de vaquí.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras productoras de carne de bovino que lo soliciten y que promuevan la mejora de la calidad y la comercialización de la carne de vacuno.
Català: La condició de funcionari del Consell s'adquireix mitjançant el sistema d'oposició o concurs oposició i, de manera excepcional, concurs de mèrits.
Español: La condición de funcionario del Consejo se adquiere mediante el sistema de oposición o concurso oposición y, de manera excepcional, concurso de méritos.
Català: Identificació de les condicions de presentació de la primera
Español: Identificación de las condiciones de presentación de la materia
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a computar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a computar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Dissenyar i impulsar el Pla director en formació especialitzada en l'àmbit de serveis socials i planificar-ne i coordinar-ne l'execució, coordinar l'elaboració i l'avaluació del Pla de publicacions del Departament i dirigir el Centre de Documentació de Serveis Socials de Catalunya, d'acord amb les línies estratègiques del Departament, per contribuir a la millora de la formació i la competència dels professionals dels serveis socials i amb la finalitat última de garantir la qualitat de l'atenció social en benefici dels usuaris dels serveis socials i de la ciutadania en general.
Español: Diseñar e impulsar el Plan director en formación especializada en el ámbito de servicios sociales y planificar y coordinar su ejecución, coordinar la elaboración y la evaluación del Plan de publicaciones del Departamento y dirigir el Centro de Documentación de Servicios Sociales de Cataluña, de acuerdo con las líneas estratégicas del Departamento, para contribuir a la mejora de la formación y la competencia de los profesionales de los servicios sociales y con la finalidad última de garantizar la calidad de la atención social en beneficio de los usuarios de los servicios sociales y de la ciudadanía en general.