BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat consisteix en la valorització de residus.
Español: La actividad consiste en la valorización de residuos.
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universitat Complutense de Madrid
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid
Català: Vista la Resolució JUI/3712/2003, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, publicada al DOGC núm. 4026, de 9.12.2003;
Español: Vista la Resolución JUI/3712/2003, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, publicada en el DOGC núm. 4026, de 9.12.2003;
Català: -1 Aprovar, definitivament, el Pla parcial urbanístic SUP-2 del sector Gardissó, promogut per Mallolbo 2005, SL, i tramès per l'Ajuntament de Llançà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar, definitivamente, el Plan parcial urbanístico SUP-2 del sector Gardissó, promovido por Mallolbo 2005, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Llançà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La suma de factures o documents assimilats no associats a documents comptables de l'exercici 2012 o anteriors serà la referència per anotar en la comptabilitat economicopatrimonial a tancament de l'exercici 2012 un creditor per operacions pendents d'aplicar al pressupost, a través del compte previst en el Pla general de comptabilitat pública.
Español: La suma de facturas o documentos asimilados no asociados a documentos contables del ejercicio 2012 o anteriores será la referencia para anotar en la contabilidad económico-patrimonial al cierre del ejercicio 2012 un acreedor para operaciones pendientes de aplicar al presupuesto, a través de la cuenta prevista en el Plan general de contabilidad pública.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb capacitat de producció de > 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con capacidad de producción de > 20 t/d.
Català: 8) Controlar els indicadors de costos dels diferents serveis del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: 8) Controlar los indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento y hacer su seguimiento.
Català: 2.9 Organitza els recursos humans i materials en els treballs de doma a la corda.
Español: 2.9 Organiza los recursos humanos y materiales en los trabajos de doma a la cuerda.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 12.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/997, titulada Pavimentació i instal·lació de serveis en el nucli urbà, sector 4: carrer de Sant Sebastià, que l'Ajuntament de Gallifa (Vallès Occidental) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 12.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/997, titulada Pavimentación e instalación de servicios en el casco urbano, sector 4: calle de Sant Sebastià, que el Ayuntamiento de Gallifa (Vallès Occidental) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: En determinats casos, per facilitar la comprensió, les activitats es poden desenvolupar en les llengües pròpies de les persones destinatàries, però caldrà prendre les mesures oportunes per anar introduint progressivament l'ús de la llengua catalana.
Español: En determinados casos, para facilitar la comprensión, las actividades se pueden desarrollar en las lenguas propias de las personas destinatarias, pero se deberán tomar las medidas oportunas para ir introduciendo progresivamente el uso de la lengua catalana.
Català: L'Ajuntament es compromet a agilitar al màxim els tràmits interns que li corresponguin respecte dels treballadors que passin a la situació de jubilació o a una altra generadora de drets passius.
Español: El Ayuntamiento se compromete a agilizar al máximo los trámites internos que procedan respecto de los trabajadores que pasen a la situación de jubilación u otra generadora de derechos pasivos.
Català: La cruïlla del vial serà en T, i tant l'accés com la incorporació des de la carretera TV-7211, de Reus a Constantí a les àrees 5.20 i 5.21 serà mitjançant el vial de servei amb un carril de desacceleració i un carril d'acceleració.
Español: El cruce del vial será en T, y tanto el acceso como la incorporación desde la carretera TV-7211, de Reus a Constantí a las áreas 5.20 y 5.21 será mediante el vial de servicio con un carril de desaceleración y un carril de aceleración.
Català: g) Donar suport a la gestió contractual i comptable assignada a la Gerència en funció de la delegació de funcions atribuïda pels òrgans centrals del Departament de Justícia.
Español: g) Dar apoyo a la gestión contractual y contable asignada a la Gerencia en función de la delegación de funciones atribuida por los órganos centrales del Departamento de Justicia.
Català: Petició dades nivell 3
Español: Petición datos de nivel 3
Català: La persona titular de l'activitat ha de lliurar els residus que generi o posseeixi a un gestor o gestora autoritzat perquè se'n faci la valorització, si aquesta operació és possible, o disposició del rebuig, o bé s'ha d'acollir al sistema de recollida i gestió que l'ens local competent estableixi per a aquest tipus de residus, incloent-hi el servei de deixalleria.
Español: La persona titular de la actividad debe entregar los residuos que genere o posea a un gestor o gestora autorizado para que se efectúe su valorización, si esta operación es posible, o disposición del desperdicio, o bien debe acogerse al sistema de recogida y gestión que el ente local competente establezca para este tipo de residuos, incluyendo el servicio de desechería.
Català: Centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: Centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: Per això s'ajustaran les dosis de reg a les necessitats dels cultius i a la textura i el drenatge del sòl.
Español: Por eso se ajustarán las dosis de riego a las necesidades de los cultivos y a la textura y el drenaje del suelo.
Català: d'Urbanisme de Barcelona, de data 25 de gener de 1995, que denegava
Español: Barcelona, de fecha 25 de enero de 1995, por el que se denegó la
Català: E) Relació de llocs de treball vacants que es traspassen.
Español: E) Relación de puestos de trabajo vacantes que se traspasan.
Català: L'adquisició de béns i serveis es realitzarà d'acord amb les normes i reglaments interns de la GIZ per a adquisicions i contractes, incloent licitacions internacionals competitives sempre que resulti pertinent.
Español: La adquisición de bienes y servicios se realizará de acuerdo con las normas y reglamentos internos de la GIZ para adquisiciones y contratos, incluyendo licitaciones internacionales competitivas siempre que resulte pertinente.
Català: Bitllet La Fosca dissabtes i festius
Español: Billete La Fosca sábados y festivos
Català: En els casos d'implementació de la línia 1.Accions de servei al consumidor.
Español: En los casos de implementación de la línea 1.Acciones de servicio al consumidor.
Català: e) La plantació objecte d'arrencada disposarà d'una densitat mínima de 360 arbres per hectàrea, ha de tenir una edat superior a sis anys, no presentar estat d'abandonament i no incloure cultius associats diferents a les espècies objecte d'ajut.
Español: e) La plantación objeto de arranque dispondrá de una densidad mínima de 360 árboles por hectárea, debe tener una edad superior a seis años, no presentar estado de abandono y no incluir cultivos asociados diferentes a las especies objeto de ayuda.
Català: Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de
Español: de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de
Català: -14 Altres informacions: la resta d'informació s'especifica en el PCAP i en el PPT.
Español: -14 Otras informaciones: el resto de información se especifica en el PCAP y en el PPT.
Català: mitjà dels serveis mèdics de les mútues asseguradores
Español: médicos de las mutuas aseguradoras, se efectuará a los
Català: Cessions de terrenys per a sistemes urbanístics
Español: Cesiones de terrenos para sistemas urbanísticos
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els art. 8 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l' 6 a), b) i d) de les seves Normes d'actuació i de règim interior, i de conformitat amb el que disposa l´art. 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l´Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los art. 8 y concordantes de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el art. 6 a), b) y d) de sus Normas de actuación y de régimen interior, y de conformidad con el que dispone el art. 26 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: L'ampliació de jornada o provisió de vacants per als llocs de treball de Direcció o que impliquin un comandament són de lliure designació per part de l'empresari.
Español: La ampliación de jornada o provisión de vacantes para los puestos de trabajo de dirección o que impliquen un mando son de libre designación por parte del Empresario.
Català: Estaran dotades d'aigua abundant per la beguda del bestiar i per la neteja, amb aixetes dins el mateix estable i es mantindran sempre al més perfecte estat de neteja, netejant el terra amb aigua i fent servir fumigacions i desinfeccions quan es consideri necessari.
Español: Estarán dotadas de abundante agua para la bebida del ganado y para la limpieza, con grifos dentro del mismo establo y se mantendrán siempre en el más perfecto estado de limpieza, limpiando el suelo con agua y utilizando fumigaciones y desinfecciones cuando se considere necesario.
Català: Glossari, s'afegeix una nova definició d'organisme d'investigació, ambdues segons allò previst en el Marc R+D+I i s'afegeix una nova definició d'entitat pública.
Español: Glosario, se añade una nueva definición de organismo de investigación, ambas según lo previsto en el Marco I+D+i y se añade una nueva definición de entidad pública:
Català: 4.2 Poesia romàntica:
Español: 4.2 Poesía romántica:
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 26 d'abril de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'una planta depuradora al nucli de Pomanyons, la Torre de Rialb, al terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 26 de abril de 1999, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de una planta depuradora en el núcleo de Pomanyons, La Torre de Rialb, en el término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera), que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: D'acord amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de carrera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de carrera de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a atorgar la llicència d'edificació en sòl urbà és precís que el solar reuneixi els següents elements d'urbanització: accés rodat, encintat de les voreres, pavimentació de la calçada i voreres, jardineria i arbrat, xarxa elèctrica i d'abastament d'aigua, rec i incendi, enllumenat públic i xarxa de sanejament.
Español: Para otorgar la licencia de edificación en suelo urbano es preciso que el solar reúna los siguientes elementos de urbanización: acceso rodado, encintar de las aceras, pavimentación de la calzada y aceras, jardinería y arbolado, red eléctrica y de abastecimiento de agua, riego e incendio, alumbrado público y red de saneamiento.
Català: 5.5 Les persones candidates que comencin a gaudir de l'ajut durant l'any 2014 podran gaudir d'un finançament addicional a partir del sisè mes de gaudi del contracte i fins al tercer any de l'ajut, que anirà destinat a activitats i cursos de formació en els termes que disposa l'apartat III de la present Resolució.
Español: 5.5 Las personas candidatas que empiecen a disfrutar de la ayuda durante el año 2014 podrán disfrutar de una financiación adicional a partir del sexto mes de vigencia del contrato hasta el tercer año de la ayuda que irá destinada a actividades y cursos de formación en los términos que dispone el apartado III de la presente Resolución.
Català: L'ús global serà industrial, amb tolerància residencial; els usos admesos són segons l'article 139 i 177 de les Normes subsidiàries de Bellvís:
Español: El uso global será industrial, con tolerancia residencial; los usos admitidos son según el artículo 139 y 177 de las Normas subsidiarias de Bellvís:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquesta proposta també ha de constar el pressupost a justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes i les dates dels reintegraments corresponents.
Español: En esta propuesta también debe constar el presupuesto a justificar, los criterios de retorno, las fechas de presentación de los informes de ventas y las fechas de los reintegros correspondientes.
Català: —1 Constituir les disset zones escolars rurals que es detallen a continuació, amb nom, codi, adreça, població i centres que la integren, que queden identificades pel codi, el nom i el municipi al qual pertanyen, amb efectes de l'1 de setembre de 1999:
Español: —1 Constituir las diecisiete zonas escolares rurales que se detallan a continuación, con nombre, código, dirección, población y los centros que la integran, que quedan identificados por el código, nombre y municipio al que pertenecen, con efectos de 1 de septiembre de 1999:
Català: 3.4 La bonificació consistirà en un import equivalent a un màxim de 4 punts d'interès durant els cinc primers anys de vida del préstec i pels primers 40.000 euros de préstec.
Español: 3.4 La bonificación consistirá en un importe equivalente a un máximo de 4 puntos de interés durante los cinco primeros años de vida del préstamo y por los primeros 40.000 euros de préstamo.
Català: La senyora Raquel Perich i Berini, en representació de l'Associació de Pares de Nens Sords de Catalunya-l'Espai (APANSCE).
Español: La señora Raquel Perich i Berini, en representación de la Asociación de Padres de Niños Sordos de Cataluña-l'Espai (APANSCE).
Català: Dirigeix el procés de digitalització dels documents del fons històric de la Biblioteca.
Español: Dirige el proceso de digitalización de los documentos del fondo histórico de la Biblioteca.
Català: S'ha de minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporaran al programa de vigilància ambiental.
Español: Debe minimizarse la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico, que se incorporarán al programa de vigilancia ambiental.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: b) Certificat del secretari interventor de l'Ajuntament on s'especifiqui la despesa ocasionada així com a càrrec de quina partida del pressupost municipal ha estat imputada o certificat del/de la president/a del consell escolar conforme es va aprovar la despesa.
Español: b) Certificado del secretario interventor del Ayuntamiento donde se especifique el gasto ocasionado así como a cargo de qué partida del presupuesto municipal ha sido imputada o certificado del/de la presidente/a del consejo escolar conforme se aprobó el gasto.
Català: Acord de 3 de octubre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental del dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental del dragado de los puertos de Cataluña.
Català: Per a les entitats que van obtenir 0 punts en el criteri C2 de la darrera convocatòria finalitzada per accions atorgades corresponents a especialitats amb contingut d'idiomes, es valorarà el percentatge d'alumnes informats a GIA com a aptes i amb el 75% d'assistència, que s'hagin presentat a proves de nivell.
Español: Para las entidades que obtuvieron 0 puntos en el criterio C2 de la última convocatoria finalizada por acciones otorgadas correspondientes a especialidades con contenido de idiomas, se valorará el porcentaje de alumnos informados en GIA como aptos y con el 75% de asistencia, que se hayan presentado a pruebas de nivel.
Català: 128.1 Els tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components han de tenir la competència tècnica necessària per realitzar les seves funcions.
Español: 128.1 Los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes tienen que tener la competencia técnica necesaria para realizar sus funciones.
Català: Pel que fa referència a la remuneració d'aquells treballadors contractats a través d'aquesta figura normativa, aquesta serà la que es diu tot seguit:
Español: Por lo que se refiere a la remuneración de aquellos empleados contratados a través de esta figura normativa, ésta será la que a continuación se referencia:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors José Lladó Toll i Ana Maria Morros Jiménez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-1237-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores José Lladó Toll y Ana Maria Morros Jiménez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-1237-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Per això s'ha d'establir durant la vigència del Conveni una plantilla de treballadors/ores adequada a una política de millores constants del servei de telèfons públics.
Español: Por eso se establecerá durante la vigencia del Convenio una plantilla de trabajadores/as adecuada a una política de mejoras constantes del servicio de teléfonos públicos.
Català: També s'ha de fer el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació i Formació Professional nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents els aspirants que hagin superat la fase de pràctiques, així com als exempts de la seva realització.
Español: También se tiene que hacer el trámite necesario para que el Ministerio de Educación y Formación Profesional nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes los aspirantes que hayan superado la fase de prácticas, así como a los exentos de su realización.
Català: Aplica la normativa vigent tant en matèria d'arxius i gestió documental com d'accés als documents.
Español: Aplica la normativa vigente tanto en materia de archivos y gestión documental como de acceso a los documentos.
Català: 3.1 Tenint en compte que aquestes modificacions s'han de subjectar al tràmit de l'article 95 TRLUC, caldrà aportar una nova còpia de l'expedient administratiu, on hi ha de constar certificació conforme els acords municipals d'aprovació inicial i provisional i d'aprovació del text refós, s'han adoptat amb el quòrum qualificat que regula l'article 114.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 3.1 Teniendo en cuenta que estas modificaciones se tienen que sujetar al trámite del artículo 95 TRLUC, habrá que aportar una nueva copia del expediente administrativo, donde debe constar certificación conforme los acuerdos municipales de aprobación inicial y provisional y de aprobación del texto refundido, se han adoptado con el quórum calificado que regula el artículo 114.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, d'acord amb el que disposen les bases de la convocatòria (DOGC núm. 7865, de data 02.05.2019), la directora de l'Institut Ramon Llull procedirà a la selecció d'una persona d'entre les que figuren a l'Annex 2 (persones admeses no seleccionades), una vegada obtinguda la seva conformitat.
Español: Para el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, según lo que disponen las bases de la convocatoria (DOGC n.º 7865, de fecha 02.05.2019), la directora del Institut Ramon Llull procederá a la selección de una persona de entre las que figuran en el Anexo 2 (personas admitidas no seleccionadas), una vez obtenida su conformidad.