BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Les subvencions concedides a les universitats públiques, a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres públics de recerca es justificaran mitjançant certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas a la universidades públicas, a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros públicos de investigación se justificarán mediante certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención.
Català: d) El president o presidenta pot incorporar a la Comissió el tècnic o tècnica del seu departament que cregui oportú.
Español: h) El presidente o presidenta puede incorporar a la Comisión al técnico o técnica de su departamento que crea oportuno.
Català: Paràmetres estètics, físics i mecànics dels acabats.
Español: Parámetros estéticos, físicos y mecánicos de los acabados.
Català: Fins a un màxim 10 punts.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Exercir la representació i la defensa generals dels secretaris, interventors i tresorers d'administració local en l'àmbit de Catalunya i la coordinació dels col·legis que els representen.
Español: Ejercer la representación y la defensa generales de los secretarios, interventores y tesoreros de Administración Local en el ámbito de Cataluña y la coordinación de los colegios que los representan.
Català: No obstant això, en cap cas no es podrà circular per túnels restringits al pas de mercaderies perilloses d'acord amb la seva senyalització vertical d'accés.
Español: No obstante, en ningún caso se puede circular por túneles restringidos al paso de mercancías peligrosas de acuerdo con su señalización vertical de acceso.
Català: P. d. (Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, DOGC núm. 7818, de 20.2.2019)
Español: P. d. (Resolución PDA/360/2019, DOGC núm. 7818, de 20.2.2019)
Català: k) Per realitzar funcions de representació del personal: en els termes establerts legalment.
Español: k) Para realizar funciones de representación del personal: en los términos establecidos legalmente.
Català: Reculades d'edificació: 3 m a tots els límits com a mínim a excepció del lateral adossat que necessàriament tindrà que adossar-se a l'edificació veïna formant un conjunt arquitectònic.
Español: Retranqueos de edificación: 3 m a todos los límites como mínimo a excepción del lateral adosado que necesariamente deberá adosarse a la edificación vecina formando un conjunto arquitectónico.
Català: Obligacions del personal amb relació a la seguretat i la salut en el treball
Español: Obligaciones del personal en relación con la seguridad y salud en el trabajo
Català: Una persona representant de les cambres oficials de comerç, designada pel Consell de Cambres de Catalunya.
Español: Una persona representante de las cámaras oficiales de comercio, designada por el Consejo de Cámaras de Cataluña.
Català: f) L'auditor queda obligat al deure de confidencialitat de les dades i altres informacions de què puguin tenir coneixement en la realització de les tasques d'auditoria.
Español: f) El auditor queda obligado al deber de confidencialidad de los datos y otras informaciones de que puedan tener conocimiento en la realización de las tareas de auditoría.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vila-sana i de Linyola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vila-sana y de Linyola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: A. Valoració dels equips de recerca: fins a 25 punts.
Español: A. Valoración de los equipos de investigación: hasta 25 puntos.
Català: Programa de reactivació del comerç, Programa 5.
Español: Programa de reactivación del comercio, Programa 5.
Català: Aquest plus ha de tenir un increment anual igual que la resta de les retribucions.
Español: Este plus debe tener un incremento anual al igual que el resto de las retribuciones.
Català: L'EIA avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn, entre les quals destaquen:
Español: El EIA evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno, entre las cuales destacan:
Català: Descripció: Serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions del TIC.
Español: Descripción: Servicio de atención y gestión de instalaciones del TIC.
Català: Atesa la Resolució IRP/3856/2010, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Registre i Homologació de la Direcció General de Tributs i Joc, anteriorment de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IRP/039/10), publicada al DOGC núm. 5769 de 3.12.2010, modificada per la Resolució ECO/1288/2011, de 17 de maig (DOGC núm. 5887, de 25.6.2011);
Español: Vista la Resolución IRP/3856/2010, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Registro y Homologación de la Dirección General de Tributos y Juego, anteriormente Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IRP/039/10), publicada en el DOGC núm. 5769, de 3.12.2010, modificada por la Resolución ECO/1288/2011, de 17 de mayo (DOGC núm. 5887, de 26.5.2011);
Català: S'han de netejar i buidar mitjançant un transportista autoritzat pel Consell Comarcal del Baix Ebre i gestionar els fangs en una instal·lació que pugui assimilar-los per ser tractats.
Español: Se deben limpiar y vaciar mediante un transportista autorizado por el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y gestionar los lodos en una instalación que pueda asimilarlos para ser tratados.
Català: Les persones usuàries poden trobar en el Portal Jurídic de Catalunya els textos legals actualitzats pertanyents a Catalunya i una selecció en els casos de l'Estat espanyol i la Unió Europea.
Español: Las personas usuarias pueden encontrar en el Portal Jurídico de Cataluña los textos legales actualizados pertenecientes a Cataluña y una selección en los casos del Estado español y la Unión Europea.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeix per aquestes bases; per les directrius del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (en endavant PIEC); pels articles que constitueixen legislació bàsica de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (en endavant LGS); pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui la legislació bàsica esmentada; per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent i per la normativa general de subvencions, en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por estas bases; por las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (en adelante PIEC); por los artículos que constituyen legislación básica de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS); por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo cuanto no contradiga la legislación básica mencionada; por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes voluntàriament en materials, ferramentes, aparells, instal·lacions, edificis i documents de l'Ajuntament i específicament en els vehicles.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos voluntariamente en materiales, herramientas, aparatos, instalaciones, edificios y documentos del Ayuntamiento y, específicamente, en los vehículos.
Català: d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel
Español: del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que
Català: b) Emplenarà respecte al servei que realitza tota la documentació que li sigui requerida per l'empresa bé en suport imprès, o en qualsevol altre mitjà, incloent la realització de butlletins de denúncia, avisos, etc., que s'estableixi per a la millor realització del servei.
Español: b) Cumplimentará respecto al servicio que realiza cuanta documentación le sea requerida por la empresa bien en soporte impreso, o en cualquier otro medio, incluyéndose la realización de boletines de denuncia, avisos, etc., que se establezca para la mejor realización del servicio.
Català: a) Per atendre necessitats d'escolarització d'alumnat nouvingut tenint en compte el que s'exposa a l'article 7 d'aquesta resolució.
Español: a) Para atender necesidades de escolarización de alumnado recién llegado teniendo en cuenta lo que se expone al artículo 7 de esta resolución.
Català: Fetes les comprovacions oportunes, les persones reunides signen les taules salarials definitives de l'any 2007 i la revisió salarial de 2008.
Español: Hechas las comprobaciones oportunas las personas reunidas firman las tablas salariales definitivas del año 2007 y la revisión salarial del 2008.
Català: ACORD GOV/107/2019, de 16 de juliol, en relació amb el Pla estratègic del Cos d'Agents Rurals per al període 2019-2024.
Español: ACUERDO GOV/107/2019, de 16 de julio, en relación con el Plan estratégico del Cuerpo de Agentes Rurales para el periodo 2019-2024.
Català: 29.1 El treballador que cessi en l'empresa per qualsevol causa que no sigui l'acomiadament disciplinari declarat procedent, la declaració d'incapacitat permanent en qualsevol dels seus graus o la mort tindrà dret a gaudir, abans de la seva baixa, d'unes vacances especials de dos (2) mesos de durada, si la seva antiguitat en el servei fossin superior a quinze (15) anys.
Español: 29.1 El trabajador que cese en la empresa por cualquier causa que no sea el despido disciplinario declarado procedente, la declaración de incapacidad permanente en cualquiera de sus grados o el fallecimiento tendrá derecho a disfrutar, antes de su baja, de unas vacaciones especiales de dos (2) meses de duración, si su antigüedad en el servicio fuera superior a quince (15) años.
Català: supraesmentada, perquè és conforme a dret.
Español: expresada, por ser conforme a derecho.
Català: L'horari de votació en totes les meses té una durada mínima de 8 hores.
Español: El horario de votación en todas las mesas tiene una duración mínima de 8 horas.
Català: -4 L'apartat 5 de la Resolució ENS/1423/2017, de 16 de juny que passa a ser l'apartat 4.
Español: -4 El apartado 5 de la Resolución ENS/1423/2017, de 16 de junio que pasa a ser el apartado 4.
Català: En data 30 de juliol de 2003, tots els propietaris dels terrenys situats dins l'àmbit del Pla parcial PP1a Quintà del Coll del Ram, del terme municipal d'Olost, van atorgar l'escriptura pública de protocol·lització del Projecte de reparcel·lació voluntària del Pla parcial PP1a Quintà del Coll del Ram, del terme municipal d'Olost, davant del notari de Vic senyor Esteban Bendicho i Solanellas.
Español: En fecha 30 de julio de 2003, todos los propietarios de los terrenos situados dentro del ámbito del Plan parcial PP1a Quintà del Coll del Ram, del término municipal de Olost, otorgaron la escritura pública de protocolización del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial PP1a Quintà del Coll del Ram, del término municipal de Olost, ante el notario de Vic señor Esteban Bendicho i Solanellas.
Català: El 50% d'aquest pressupost està cofinançat per la Unió Europea mitjançant les Accions Marie Sklodowska-Curie del programa Horitzó 2020 de la Unió Europea”
Español: El 50% de este presupuesto está cofinanciado por la Unión Europea mediante las Acciones Marie Sklodowska-Curie del programa Horizonte 2020 de la Unión Europea”
Català: Eventualment, per a àrees on cap dels àmbits del JCR s'adeqüi de manera precisa, la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en l'esmentada base de dades.
Español: Eventualmente, para áreas donde ninguno de los ámbitos del JCR se adecue de forma precisa, la Comisión podrá componer un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la mencionada base de datos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acta de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya per la qual es va arribar a determinats acords en relació amb el Conveni col·lectiu d'ensenyament privat de Catalunya per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acta de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña por la que se llegó a determinados acuerdos en relación con el Convenio colectivo de enseñanza privada de Cataluña para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan.
Català: Aquesta reserva constitueix el mitjà a través del qual es reforça la separació de poders i, en conseqüència, el principi d'independència del poder judicial.
Español: Esta reserva constituye el medio a través del que se refuerza la separación de poderes y, en consecuencia, el principio de independencia del poder judicial.
Català: Nom del lloc: responsable de Desenvolupament Sostenible.
Español: Nombre del puesto: responsable de Desarrollo Sostenible.
Català: -AECT-Hospital de la Cerdanya té una participació del 0,87%, és a dir, 6.010,12 € de capital social, que equival a 1 participació, amb el número 115.
Español: - AECT-Hospital de la Cerdanya tiene una participación del 0,87%, es decir, 6.010,12 € de capital social, que equivale a 1 participación con el número 115.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de passeig fluvial a Deltebre, 1a fase, 2a etapa (c. Goya - c. Sant Sebastià).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de paseo fluvial en Deltebre, 1ª fase, 2ª etapa (c. Goya - c. Sant Sebastià).
Català: Excepcionalment, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, el procés selectiu es realitzarà mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, el proceso selectivo se realizará mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: En el cas que per circumstàncies no desitjades l'empresa tingui coneixement que, alguna treballadora o algun treballador, hagi vulnerat qualsevol circumstància ressenyada en l'apartat anterior, procedirà a prendre les mesures disciplinàries que considerin més ajustades als fets succeïts.
Español: En caso de que por circunstancias no deseadas la empresa tenga conocimiento de que, alguna trabajadora o algún trabajador, haya vulnerado cualquier circunstancia reseñada en el apartado anterior, procederá a tomar las medidas disciplinarias que consideren más ajustadas a los hechos acaecidos.
Català: Tampoc es pot modificar el perfil longitudinal i transversal dels camins i les vies rurals sense la corresponent llicència municipal.
Español: Tampoco puede modificarse el perfil longitudinal y transversal de los caminos y las vías rurales sin la correspondiente licencia municipal.
Català: i) Elaborar estudis per valorar l'eficàcia, l'eficiència i l'impacte econòmic de les actuacions públiques.
Español: i) Elaborar estudios para valorar la eficacia, la eficiencia y el impacto económico de las actuaciones públicas.
Català: k) Haver superat el curs específic d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior;
Español: k) Haber superado el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior;
Català: Altrament l'import net del pressupost base de licitació posava 7.658.137,36 Euros i l'import total (IVA inclòs) 9.266.347,20 Euros, quan havia de posar 8.351.521,23 i 10.492.467,92 Euros, respectivament.
Español: Otrosí el importe neto del presupuesto base de licitación ponía 7.658.137,36 Euros y el importe total (IVA incluido) 9.266.347,20 Euros, cuando había de poner 8.351.521,23 y 10.492.467,92 Euros, respectivamente.
Català: b) La quota sobre carn de pollastre i capó emparats venuts al mercat es fixa en 1% de la base.
Español: b) La cuota sobre carne de pollo y capón amparados vendidos en el mercado se fija en 1% de la base.
Català: Cosidor/a: és la persona que, amb certa especialització, es dedica amb promptitud i rendiment a cosir, al moll o magatzem, els sacs, tendals, etc., destinats a envàs i protecció de mercaderies.
Español: Cosedor: es la persona que con cierta especialización se dedica con prontitud y rendimiento a coser, en muelle o almacén, los sacos, toldos, etc., destinados a envase y protección de mercancías.
Català: c) D'acord amb l'Ordre de 12 de setembre de 2000, d'aprovació de les bases reguladores, només podran ser beneficiaris dels ajuts de finançament diferents dels ajuts directes les petites i les mitjanes empreses.
Español: c) De acuerdo con la Orden de 12 de septiembre de 2000, de aprobación de las bases reguladoras, solo podrán ser beneficiarios de las ayudas de financiación diferentes de las ayudas directas las pequeñas y las medianas empresas.
Català: S'estableix una millora addicional de l'1% de les retribucions, amb l'objectiu de compensar les mesures aprovades per a la millora de la producció i incentivació de la productivitat.
Español: Se establece una mejora adicional del 1% de las retribuciones, con el objetivo de compensar las medidas aprobadas para la mejora de la producción e incentivación de la productividad.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A. 3 de la modificació del PGM per a millores dotacionals al conjunt històric de l'Eixample, del terme municipal de Barcelona, en el sentit següent:
Español: A. 3 de la modificación del PGM para mejoras dotacionales al conjunto histórico del Ensanche, del término municipal de Barcelona, en el sentido siguiente:
Català: artística realitzats com a professional autònom o associat en
Español: artística realizados como profesional autónomo o asociado, en
Català: Dirigeix l'activitat administrativa de l'àmbit de gestió, expedeix certificats, formula propostes, emet informes, gestiona expedients, porta estadístiques i signa anotacions i diligències en relació amb les matèries d'aquest àmbit.
Español: Dirige la actividad administrativa del ámbito de gestión, expide certificados, formula propuestas, emite informes, gestiona expedientes, lleva estadísticas y firma anotaciones y diligencias en relación con las materias de este ámbito.
Català: Òrgan davant el qual es pot interposar recurs:
Español: Órgano ante el cual se puede interponer recurso:
Català: b) Instal·lacions o equipaments addicionals de la carretera, són els destinats a la millora d'aspectes parcials de la circulació tant de vehicles com de vianants, com són les d'il·luminació, voreres, calçades laterals, passos de vianants, carrils bici, carrils per a vianants o carrils per a maquinària agrícola, plantacions, senyalització complementària, obres de pas de serveis, o d'altres.
Español: b) Instalaciones o equipamientos adicionales de la carretera, son los destinados a la mejora de aspectos parciales de la circulación, tanto de vehículos como de peatones, como son las de iluminación, arcenes, calzadas laterales, pasos de peatones, carriles bici, carriles para peatones o carriles para maquinaria agrícola, plantaciones, señalización complementaria, obras de paso de servicios, u otros.
Català: Cal suprimir el tercer paràgraf, on, segurament per error, es repeteix el paràgraf anterior.
Español: Debe suprimirse el tercer párrafo, donde, seguramente por error, se repite el párrafo anterior.
Català: Atès què gran part dels límits de l'activitat es troben en la zona de policia de lleres d'un barranc innominat i del barranc de l'Ull de l'Asmà, i que el transports dels materials s'ha de fer per la pista que transcorre per la llera d'aquest últim barranc, es pot causar un impacte en aquest barranc durant els treballs per explotar i restaurar.
Español: Visto que gran parte de los límites de la actividad se encuentran en la zona de policía de cauces de un barranco innominado y del barranco de L'Ull de l'Asmà, y que el transportes de los materiales se hará por la pista que transcurre por el cauce de este último barranco, se puede causar un impacto en este barranco durante los trabajos para explotar y restaurar.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat (04/05/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior i el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat (04/05/2012)
Català: Contràriament, no ha de figurar cap mena de quantitat en el full de despeses per aquests conceptes quan els bitllets d'avió o de ferrocarril o la contractació del servei de cotxes de lloguer han estat facilitats a l'empleat a través de l'empresa i no li han reportat cap despesa.
Español: Por el contrario, no deberá figurar cantidad alguna en la hoja de gastos por tales conceptos cuando los billetes de avión o ferrocarril, o la contratación del servicio de coches de alquiler haya sido facilitados al empleado a través de la empresa y no hayan reportado para éste ningún desembolso.