BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Procediment de recollida de dades i procedència: les dades s'obtenen per mitjà dels contractes on s'identifiqui el tipus de relació econòmica o comercial que es manté, i la identitat de les terceres persones.
Español: —3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia: los datos se obtienen a través de los contratos donde se identifique el tipo de relación económica o comercial que se mantiene y la identidad de las terceras personas.
Català: 6.1 Les sol·licituds seran estudiades per una Comissió d'Avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen als apartats següents, segons quina sigui l'actuació subvencionable.
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una comisión de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en los apartados siguientes, según cuál sea la actuación subvencionable.
Català: Cal destacar els comptes 725 Subvencions oficials de capital traspassades al resultat de l'exercici, i 726 Donacions i llegats de capital traspassats al resultat de l'exercici, que recullen els imports de les subvencions, donacions i llegats de capital que, d'acord amb el que estableixen les normes de valoració, s'imputen al resultat de l'exercici.
Español: Hay que destacar las cuentas 725 Subvenciones oficiales de capital traspasadas al resultado del ejercicio, y 726 Donaciones y legados de capital traspasados al resultado del ejercicio, que recogen los importes de las subvenciones, donaciones y legados de capital que, de acuerdo con lo que establecen las normas de valoración, se imputan en el resultado del ejercicio.
Català: i) Fer el seguiment de l'avaluació del personal.
Español: i) Hacer el seguimiento de la evaluación del personal.
Català: Finalitat: Pla de foment de participació ciutadana infantil a la Comarca del Baix Empordà.
Español: Finalidad: Plan de fomento de participación ciudadana infantil en la Comarca de El Baix Empordà
Català: En el cas que només el necessiti un dels progenitors/es, es podrà valorar la renda del progenitor/a sol·licitant i només li correspondrà un ajut pels dies de custòdia que estableixi el conveni regulador.
Español: En caso de que la ayuda solo la necesite uno de los progenitores, se podrá valorar la renta del progenitor/a solicitante y solo le corresponderá una ayuda para los días de custodia que establezca el convenio regulador.
Català: D'acord amb les disposicions del document addicional, creiem que en aquesta zona s'ha de limitar la velocitat de circulació a 30-40 km/h amb la col·locació d'obstacles al terra perquè els vehicles vagin més lents.
Español: De acuerdo con las disposiciones del documento adicional, creemos que en esta zona se debe limitar la velocidad de circulación a 30-40 km/h con la colocación de obstáculos en el suelo para que los vehículos vayan más despacio.
Català: Catàleg de serveis
Español: Catálogo de servicios
Català: b) Informar sobre l'administració sol·licitant, la durada del programa de col·laboració i la retribució neta a percebre com a complement del subsidi per desocupació.
Español: b) Informar sobre la administración solicitante, la duración del programa de colaboración y la retribución neta a percibir como complemento del subsidio por desempleo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals o ens que en depenen.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para el diseño y la implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales o entes dependientes.
Català: Reuneix documentació sobre estudis, programes i treballs teòrics.
Español: Reúne documentación sobre estudios, programas y trabajos teóricos.
Català: Conèixer les característiques dels habitatges, edificis i locals de Catalunya, tenint en compte les seves condicions, l'habitatge protegit, l'estat de conservació, la demanda d'habitatge social i el mercat immobiliari.
Español: Conocer las características de las viviendas, edificios y locales de Cataluña, teniendo en cuenta sus condiciones, la vivienda protegida, el estado de conservación, la demanda de vivienda social y el mercado inmobiliario.
Català: La resolució de concessió indicarà els recursos que es podran interposar.
Español: La resolución de concesión indicará los recursos que podrán interponerse.
Català: 7.2 Les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost hauran d'iniciar el programa en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans de la finalització de l'exercici pressupostari en el qual s'hagi notificat la resolució.
Español: 7.2 Las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, deberán iniciar el programa en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de otorgamiento y, en todo caso, antes de la finalización del ejercicio presupuestario en el que se haya notificado la resolución.
Català: Cap a les 13.15 hores del dia 6 de setembre de 1999 es va rebre una trucada a la sala operativa de trànsit de Girona d'un ciutadà informant que el conductor d'un camió que circulava per la N-II, en sentit Barcelona, mostrava símptomes de conduir sota els efectes de begudes alcohòliques, posant en perill la seva integritat i la de la resta d'usuaris de la via.
Español: Hacia las 13.15 horas del día 6 de septiembre de 1999 se recibió una llamada a la sala operativa de tráfico de Girona de un ciudadano que informaba que el conductor de un camión que circulaba por la N-II, en sentido Barcelona, mostraba síntomas de conducir bajo los efectos de bebidas alcohólicas, poniendo en peligro su integridad y la del resto de usuarios de la vía.
Català: -S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: -Se ha de asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: a) Gestionar la proposta de l'avantprojecte de pressupostos i fer el seguiment de totes les modificacions posteriors fins que es produeixi l'aprovació del projecte definitiu.
Español: a) Gestionar la propuesta del anteproyecto de presupuestos y hacer el seguimiento de todas las modificaciones posteriores hasta que se produzca la aprobación del proyecto definitivo.
Català: Les que tinguin un grau mínim de minusvalidesa del 33 %.
Español: Las que tengan un grado mínimo de minusvalía del 33 %.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament del Programa EmpresaFP.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo del Programa EmpresaFP.
Català: Determinació de l'emplaçament i ús dels equipaments i dotacions
Español: Determinación del emplazamiento y uso de los equipamientos y dotaciones
Català: 2.5 Creació i gestió de marca.
Español: 2.5 Creación y gestión de marca.
Català: Objecte: Establir la col·laboració entre l'AGAUR i la UVic-UCC per al cofinançament, elaboració, gestió i control d'una convocatòria pública d'ajuts a l'estudi per als alumnes de la UVic-UCC – Campus Vic que cursin estudis universitaris oficials de grau, durant el curs acadèmic 2017-18.
Español: Objeto: Establecer la colaboración entre la AGAUR y la UVic-UCC para la cofinanciación, elaboración, gestión y control de una convocatoria pública de ayudas al estudio para los alumnos de la UVic-UCC – Campus Vic que cursen estudios universitarios oficiales de grado, durante el curso académico 2017-18.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural destaca la presència de construccions de pedra seca.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural destaca la presencia de construcciones de piedra seca.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 33/2015, de 21 de setembre, per la qual es modifica la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, por la que se modifica la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Català: ANUNCI sobre dissolució de la cooperativa Radio Taxi Castell, SCCL.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la cooperativa Radio Taxi Castell, SCCL.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE VILANOVA DEL VALLÈS
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE VILANOVA DEL VALLÈS
Català: c) El sistema de promoció i el procediment de reciclatge permanent en les funcions conegudes són descrits a l'annex 2 del Conveni.
Español: c) El sistema de promoción así como el procedimiento de reciclaje permanente en las funciones conocidas, queda descrito en el anexo número 2 del Convenio.
Català: ESADE-Escola d'Idiomes Teacher Education (Barcelona), del 30 de juny a l'11 de juliol.
Español: ESADE - Escuela de Idiomas. Teacher Education (Barcelona), del 30 de junio al 11 de julio.
Català: També cal evitar la degradació de l'estructura
Español: También es necesario evitar la degradación
Català: Comprovar i efectuar l'actualització a les diferents bases de dades dels embargaments que arriben al Departament de les diferents entitats.
Español: Comprobar y efectuar la actualización a las diferentes bases de datos de los embargos que llegan al Departamento de las diferentes entidades.
Català: Escurçant la bretxa salarial a la negociació col·lectiva
Español: Acortando la brecha salarial en la negociación colectiva
Català: Atès que l'article 21 del Reial Decret 817/2009 disposa que els òrgans de contractació estaran assistits en els procediments d'adjudicació oberta, restringit i negociat amb publicitat per una mesa competent per a la valoració de les ofertes i el mateix article disposa el número de membres que han de composar la Mesa de Contractació;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 21 del Real Decreto 817/2009 dispone que los órganos de contratación estarán asistidos en los procedimientos de adjudicación abierta, restringido y negociado con publicidad por una mesa competente para la valoración de las ofertas y el mismo artículo dispone el número de miembros que deben componer la Mesa de Contratación;
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector tèxtil.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector textil.
Català: Xarxa de distribució soterrada de PE de 1.218, 1.965, 584 i 387 m de longitud i 40, 63, 90 i 110 mm de diàmetre, respectivament.
Español: Red de distribución enterrada de PE de 1.218, 1.965, 584 y 387 m de longitud y 40, 63, 90 y 110 mm de diámetro, respectivamente.
Català: 3.6 Aquests encàrrecs de gestió es concretaran en convenis específics de caràcter anual amb cada entitat local, en els quals hi figurarà de forma detallada el finançament del cost de les persones i les seves activitats, les tasques a realitzar, les competències professionals requerides, la dedicació, la responsabilitat de la substitució per part del municipi i/o consell comarcal i la dependència funcional de l'Oficina Emprèn.
Español: 3.6 Estos encargos de gestión se concretarán en convenios específicos de carácter anual con cada entidad local, en los que figurará de forma detallada la financiación del coste de las personas y sus actividades, las tareas a realizar, las competencias profesionales requeridas, la dedicación, la responsabilidad de la substitución por parte del municipio y/o consejo comarcal y la dependencia funcional de la Oficina Emprèn.
Català: Finalització d'estudis que impliquen promoció professional i que
Español: Finalización de estudios que supongan promoción profesional y que
Català: .3.1 Poden ser beneficiaris/àries de les subvencions regulades en aquestes bases les entitats de protecció i defensa dels animals que tinguin el títol d'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i que per tant figurin inscrites al registre corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, i la normativa que el desenvolupa, sobre el registre d'associacions de protecció i defensa dels animals, o bé que hagin presentat la sol·licitud corresponent i compleixin els requisits per ser-ho.
Español: .3.1 Pueden ser beneficiarios/as de las subvenciones reguladas en estas bases las entidades de protección y defensa de los animales que tengan el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y que por lo tanto figuren inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, y la normativa que lo desarrolla, sobre el registro de asociaciones de protección y defensa de los animales, o bien que hayan presentado la solicitud correspondiente y cumplan los requisitos para serlo.
Català: -7 Els centres educatius hauran de presentar una sol·licitud diferent per cada PFI per al qual es demani una subvenció.
Español: -7 Los centros educativos tendrán que presentar una solicitud diferente por cada PFI para el cual pidan una subvención.
Català: Al migdia, comença la dansa.
Español: Al mediodía, comienza la danza.
Català: Classe 1.6: fruites, hortalisses i cereals frescos o transformats - Arròs
Español: Clase 1.6: frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados - Arroz
Català: La programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2009-2010, aprovada per la Resolució d'11 de novembre de 2009, inclou l'estudi de grau en audiovisual i multimèdia a l'Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia (ERAM).
Español: La programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2009-2010, aprobada por la Resolución de 11 de noviembre de 2009, incluye el estudio de grado en audiovisual y multimedia en la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia (ERAM).
Català: s'hagin d'efectuar hores extraordinàries, l'empresa les ha de programar
Español: realizar horas extraordinarias, la empresa las programará para que se
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), i l'article 10.1 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar, aprovat pel Decret 221/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2945, de 4.08.1999), es publica aquest edicte per notificar a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte i presentar les al·legacions que cregui convenients en defensa dels seus drets, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement, situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en l'horari de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), y el artículo 10.1 del Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar, aprobado por el Decreto 221/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2945, de 4.08.1999), se publica este edicto para notificar a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto y presentar las alegaciones que crea convenientes en defensa de sus derechos, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento, situada en Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en el horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: Confecció d'esbossos mobiliaris fent ús dels informàtics
Español: Confección de esbozos mobiliarios haciendo uso de los
Català: RESOLUCIÓ EMO/2468/2013, de 21 de novembre, per la qual es fa pública l'ampliació per a l'exercici 2013 dels imports màxims de subvencions del programa d'ajuts extraordinaris, destinats al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2468/2013, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la ampliación para el ejercicio 2013 de los importes máximos de subvenciones del programa de ayudas extraordinarias, destinadas al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: S'han de dissenyar les estructures dels falsos túnels (bec de flauta), quan convingui, perquè permetin càrregues asimètriques per facilitar la restitució al màxim de la morfologia original.
Español: Deben diseñarse las estructuras de los falsos túneles (pico de flauta), cuando proceda, para que permitan cargas asimétricas para facilitar la restitución al máximo de la morfología original.
Català: Entitat: Associació de dones l'espiga de Llardecans.
Español: Entidad: Associació de dones l'espiga de Llardecans.
Català: Per a l'any 2008, s'estableix una quantia de 3.900 euros.
Español: Para el año 2008, se establece una cuantía de 3.900 euros.
Català: 3.2 Aquesta remuneració econòmica serà de vuit-cents euros mensuals per als casos de lesions que produeixin la incapacitat permanent total, absoluta o de gran invalidesa, com a resultat d'un accident de treball, i de mil euros mensuals en el cas que l'accident de treball estigui causat per un acte de servei.
Español: 3.2 Esta remuneración económica será de ochocientos euros mensuales para los casos de lesiones que produzcan la incapacidad permanente total, absoluta o de gran invalidez, como resultado de un accidente de trabajo, y de mil euros mensuales en caso de que el accidente de trabajo sea debido a un acto de servicio.
Català: a) Compte justificatiu de certificat interventor/a-secretari/a o, opcionalment, presentar un Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a per a les actuacions a), b) i c) previstes a la base 2.1 i per als incentius establerts en la base 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cuenta justificativa de certificado interventor/a-secretari/a u, opcionalmente, presentar una Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a para las actuaciones a), b) y c) previstas a la base 2.1 y para los incentivos establecidos en la base 5.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte de remodelació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de remodelación.
Català: En aquesta entrevista també s'ha de parlar de la possibilitat de reorientació i formació apropiades.
Español: En esta entrevista se abordarán igualmente las posibilidad de reorientación y formación apropiadas.
Català: Per a l'exercici 2007, aquesta quantia no pot ésser inferior a 320 euros per als menors d'edat de 0 a 9 anys, a 355 euros per als menors d'edat de 10 a 14 anys i a 385 euros per als menors d'edat de 15 o més i fins que en compleixen 18.
Español: Para el ejercicio 2007, esta cuantía no puede ser inferior a 320 euros para los menores de edad de 0 a 9 años, a 355 euros para los menores de edad de 10 a 14 años y a 385 euros para los menores de edad de 15 años o más y hasta que cumplen los 18.
Català: En cas contrari, caldrà declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors, o no en tenen.
Español: De lo contrario, será necesaria una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores, o no tienen.
Català: Si la proposta de reforma no és aprovada pel Parlament, per les Corts Generals o pel cos electoral, no pot ésser sotmesa novament al debat i la votació del Parlament fins que hagi transcorregut un any.
Español: Si la propuesta de reforma no es aprobada por el Parlamento, por las Cortes Generales o por el cuerpo electoral, no puede ser sometida nuevamente a debate y votación del Parlamento hasta que haya transcurrido un año.
Català: a) Cotes de referència dels plànols d'anivellament i aterrassament dels espais interiors d'illa destinats a jardí comunitari.
Español: a) Cotas de referencia de los planos de nivelación y aterrazamiento de los espacios interiores de manzana destinados a jardín comunitario.
Català: Atenció de les necessitats físiques, psíquiques o socials de les persones usuàries.
Español: Atención de las necesidades físicas, psíquicas o sociales de las personas usuarias.
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre del reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 10 de juny de 2021, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el texto íntegro del reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 10 de junio de 2021, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: En el sobre A, documentació administrativa.
Español: En el sobre A, documentación administrativa.
Català: Serna Iglesias, María José – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Serna Iglesias, María José – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Des de les Cases de Ferrerons s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al cementiri de Collsuspina, al terme municipal de Collsuspina.
Español: Desde Les Cases de Ferrerons se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el cementerio de Collsuspina, en el término municipal de Collsuspina.
Català: - Valoració de la necessitat d'un compromís per a la resolució de problemàtiques socials.
Español: - Valoración de la necesidad de un compromiso para la resolución de problemáticas sociales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de expediente sancionador.
Català: Quart: Simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar un informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: Cuarto: Simultáneamente al trámite de información pública, solicitar un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deberán emitirlo en el periodo de un mes, salvo que una disposición autorice uno de más largo.
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca inspeccionarà sobre el terreny, com a mínim el 15% de les sol·licituds presentades, per tal de verificar el compliment dels compromisos i de les condicions de concessió.
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca inspeccionará sobre el terreno, como mínimo el 15% de las solicitudes presentadas, con el fin de verificar el cumplimiento de los compromisos y de las condiciones de concesión.
Català: Office bàsic (integració i sistema operatiu).
Español: Office básico (integración y sistema operativo).