BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a sol·licituds de pròrroga d'ajuts ja concedits en exercicis anteriors amb una durada que supera el 31.12.2014 s'haurà d'adjuntar l'annex de dades específiques (G346NRMI-290), i caldrà aportar, si escau, la baixa de la Seguretat Social de la persona treballadora, i qualsevol altra modificació del contracte.
Español: Para solicitudes de prórroga de ayudas ya concedidas en ejercicios anteriores con una duración que supera el 31.12.2014 se deberá adjuntar el anexo de datos específicos (G346NRMI-290), y habrá que aportar, si procede la baja de la Seguridad Social de la persona trabajadora, y cualquier otra modificación del contrato.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2862/2019, de 5 de novembre (DOGC núm. 7998, de 8.11.2019), es va nomenar la senyora Montserrat Fernández Martínez secretària de la secretària general de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2862/2019, de 5 de noviembre (DOGC núm. 7998, de 8.11.2019), se nombró a la señora Montserrat Fernández Martínez secretaria de la secretaria general de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior.
Español: Servicio de Gestión Administrativa i Régimen Interior.
Català: Classificació de les despeses i conceptes subvencionables
Español: Clasificación de los gastos y conceptos subvencionables
Català: No es considerarà subvencionable en cap cas l'IVA suportat.
Español: No se considerará subvencionable en ningún caso el IVA soportado.
Català: Si el treballador realitza treballs de nivell inferior el salari serà el de nivell superior.
Español: Si el trabajador realiza trabajos de nivel inferior el salario el de nivel superior.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona (Centre d'Estudis Olímpics)
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona (Ctro. de Estudios Olímpicos)
Català: Implicar de forma activa als caps i, a través d'ells, a tot el personal de la fàbrica, en allò relacionat amb la seguretat i la salut laboral.
Español: Implicar de forma activa a los mandos y, a través de ellos, a todo el personal de la fábrica, en lo relacionado con seguridad y salud laboral.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament s'estructura, pel que fa a unitats directives departamentals, a més de la Secretaria General i la Direcció de Serveis dependent, en la Secretaria d'Administració i Funció Pública, de la qual dependran la Direcció General de Funció Pública i la Direcció General de Processos i Administració Electrònica, en la Direcció General d'Administració Local, la Direcció General d'Afers Religiosos i la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: El Departamento se estructura, con respecto a unidades directivas departamentales, además de la Secretaría General y la Dirección de Servicios dependiente, en la Secretaría de Administración y Función Pública, de la cual dependerán la Dirección General de Función Pública y la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica, en la Dirección General de Administración Local, la Dirección General de Asuntos Religiosos y la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: El curtmetratge que es presenta exemplifica com l'estudiant ha fet seves les marques d'autor amb una intenció estètica del tot coherent amb l'original, però amb una ambició pròpia.
Español: El cortometraje que se presenta ejemplifica cómo el estudiante ha hecho suyas las marcas de autor con una intención estética del todo coherente con el original, pero con una ambición propia.
Català: 58.6 Les despeses s'han d'imputar a l'entitat beneficiària (sol·licitant, associada o vinculada) que assumeix el cost.
Español: 58.6 Los gastos se deben imputar a la entidad beneficiaria (solicitante, asociada o vinculada) que asume el coste.
Català: Atès el que preveu l'article 6 dels Estatuts del Consorci, que estableix que el Consorci tindrà la durada que exigeixi el compliment de la seva finalitat i així ho acordin les administracions consorciades, l'actual situació d'execució del Pla de transformació del barri de la Mina, del Projecte de reparcel·lació que inclou, així com dels projectes d'expropiació per taxació conjunta de l'actuació, d'acord amb el que preveu el Pla especial de reordenació, obliga al Consorci i a les administracions consorciades a prorrogar, fins a l'any 2015, el Pla d'actuacions del Consorci i a preveure el finançament de les actuacions que són necessàries per poder donar per acabada la finalitat del Consorci, que preveu l'article 3 dels seus Estatuts.
Español: Visto lo que dispone el artículo 6 de los Estatutos del Consorcio, que establece que el Consorcio tendrá la duración que exija el cumplimiento de su finalidad y así lo acuerden las administraciones consorciadas, la actual situación de ejecución del Plan de transformación del barrio de la Mina, del Proyecto de reparcelación incluidos en aquél, así como de los proyectos de expropiación por tasación conjunta de la actuación, de acuerdo en lo que prevé el Plan especial de reordenación, obliga al Consorcio y a las administraciones consorciadas a prorrogar, hasta el año 2015, el Plan de actuaciones del Consorcio y a prever la financiación de las actuaciones que son necesarias para poder dar por concluida la finalidad del Consorcio, prevista en el artículo 3 de sus Estatutos.
Català: Experiència en arxivística i gestió documental.
Español: Experiencia en archivística y gestión documental.
Català: Viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking) a centres tecnològics, universitats i empreses.
Español: Viajes interurbanos, alojamiento y estudios de buenas prácticas (benchmarking) a centros tecnológicos, universidades y empresas.
Català: és multat per imprudència temerària o si condueix en estat
Español: cuando el conductor sea multado por imprudencia temeraria o cuando conduzca en
Català: L'obertura de les proposicions presentades pels contractistes invitats a la licitació l'efectuarà la Mesa de Contractació el dia i l'hora que s'indicarà en l'escrit d'invitació.
Español: La apertura de las proposiciones presentadas por los contratistas invitados a la licitación la efectuará la Mesa de Contratación en el día y la hora que se indicará en el escrito de invitación.
Català: S'acorda prorrogar el contracte de participació en beneficis, la part dispositiva del qual consta com a annex en aquest Conveni i en formen part integrant d'aquest.
Español: Se acuerda prorrogar el contrato de participación en beneficios, cuya parte dispositiva consta como anexo al presente Convenio formando parte integrante del mismo.
Català: Els enregistraments han de fer un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori i el contingut ha de respectar la dignitat de les persones i no perpetuar estereotips ni rols de gènere.
Español: Las grabaciones deben hacer uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio y su contenido debe respetar la dignidad de las personas y no perpetuar estereotipos ni roles de género.
Català: 4- Els garatges que tinguin més de 15 places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim del 4%.
Español: 4. Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 5 metros y una pendiente máxima del 4%.
Català: 4.1 Per participar en aquest concurs oposició s'ha de presentar la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 4.1 Para participar en este concurso oposición se tiene que presentar la solicitud de participación (DAD 26).
Català: b) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit del sector industrial, així com per al finançament de l'activitat i manteniment del Consorci.
Español: b) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector industrial, así como por la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'assistència sanitària inicial en situacions d'emergència i el suport psicològic al pacient, familiars i afectats en situacions de crisi i emergències sanitàries.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la asistencia sanitaria inicial en situaciones de emergencia y con el apoyo psicológico al paciente, familiares y afectados en situaciones de crisis y emergencias sanitarias.
Català: 3r Premi Jaume Ciurana, categoria en la millora de l'entorn natural, gravat i diploma.
Español: 3.er Premio Jaume Ciurana, categoría en la mejora del entorno natural, grabado y diploma.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni haurà de comunicar el seu cessament amb set dies d'antelació i per escrit.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio deberá comunicar su cese a
Català: b) Despeses de l'equip de gestió imputables a l'activitat objecte de la sol·licitud: es computen les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol·licitant i les despeses de Seguretat Social.
Español: b) Gastos del equipo de gestión, imputables a la actividad objeto de la solicitud: se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social.
Català: Períodes mínims de 7 dies naturals consecutius començant en un dilluns o bé per quinzenes naturals (començant els dies 1 o 16 de cada mes)
Español: Períodos mínimos de 7 días naturales consecutivos empezando un lunes o bien por quincenas naturales (empezando los días 1 o 16 de cada mes).
Català: reincorporació, aquesta s'ha d'efectuar en el mateix lloc de treball, o
Español: reincorporación, ésta deberá efectuarse en el mismo o
Català: Ribalta i Fills, SA ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 5.094 m3 d'àrids del vas del pantà de Rialb, al marge dret del riu Segre, a la zona de l'Horta de Nuncarga, terme municipal de Peramola (Alt Urgell).
Español: Ribalta i Fills, SA ha solicitado autorización para la extracción de 5.094 m3 de áridos del vaso del pantano de Rialb, en el margen derecho del río Segre, en la zona de la Huerta de Nuncarga, término municipal de Peramola (Alt Urgell).
Català: Qualsevol de les determinacions d'aquest Pla especial pot ser modificada en el futur, sempre que es respecti el marc general definit als articles 243 a 248 del Pla general referents a usos i condicions d'ordenació i edificació, i en l'especificat a la modificació esmentada del Pla parcial de Els Comtals.
Español: Cualquiera de las determinaciones de este Plan especial puede ser modificada en el futuro, siempre que se respete el marco general definido en los artículos 243 a 248 del Plan general referentes a usos y condiciones de ordenación y edificación, y en lo especificado en la mencionada modificación del Plan parcial de Els Comtals.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Els Barrufets, de Malgrat de Mar, codi 08058258.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Els Barrufets, de Malgrat de Mar, código 08058258.
Català: En cas que calgui fer rases per a les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para las conducciones de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la valoració feta sobre les esmentades sol·licituds per l'òrgan de valoració previst a l'article 8.2 de l'Ordre de convocatòria de 29 d'abril de 1999, en la reunió del dia 28 de maig de 1999 i la subsegüent proposta de resolució de la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la valoración hecha sobre las citadas solicitudes por el órgano de valoración previsto en el artículo 8.2 de la Orden de convocatoria de 29 de abril de 1999, en la reunión del día 28 de mayo de 1999 y la subsiguiente propuesta de resolución de la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas;
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar i executar aquesta llei.
Español: Se autoriza el Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar la presente ley.
Català: La resolució i comunicació de la sol·licitud correspon a la Junta de Govern, que disposa a l'efecte d'un termini màxim de 30 dies, comptador des del dia en què la persona interessada hagi lliurat la totalitat de la documentació requerida; finalitzat aquest termini la sol·licitud es considera estimada si no s'ha dictat resolució negativa.
Español: La resolución y comunicación de la solicitud corresponde a la Junta de Gobierno, que dispone a efectos de un plazo máximo de 30 días, contados desde el día en que la persona interesada haya entregado la totalidad de la documentación requerida; finalizado este plazo la solicitud se considera estimada si no se ha dictado resolución negativa.
Català: Perdran per tant l'opció a beca els qui repeteixin el curs per al qual
Español: Perderán, por tanto, la opción a beca quienes repitan el curso
Català: i) Gestió dels continguts del web que afecten l'àmbit de la Subdirecció General.
Español: i) Gestión de los contenidos de la Web que afectan al ámbito de la Subdirección General.
Català: La finalitat de minimitzar l'impacte visual de la nova implantació ha de ser un factor a tenir en compte en l'elecció de la localització i en l'establiment dels límits de l'àrea a ocupar.
Español: La finalidad de minimizar el impacto visual de la nueva implantación tiene que ser un factor a tener en cuenta en la elección de la localización y en el establecimiento de los límites del área a ocupar.
Català: d) Lliurar, endossar, acceptar, cobrar i descomptar lletres de canvi, talons, xecs i altres documents de crèdit; seguir, obrir, disposar i cancel·lar comptes corrents, d'estalvi o de crèdit i disposar dels seus fons; constituir, retirar i cancel·lar dipòsits, en general, operar amb caixes oficials, cooperatives, caixes d'estalvi, establiments de crèdit i bancs, fins i tot el Banc d'Espanya i les seves sucursals, realitzant tot allò que la legislació i la pràctica bancària permetin.
Español: d) Entregar, endosar, aceptar, cobrar y descontar letras de cambio, talones, cheques y otros documentos de crédito; seguir, abrir, disponer y cancelar cuentas corrientes, de ahorro o de crédito y disponer de sus fondos; constituir, retirar y cancelar depósitos, en general, operar con cajas oficiales, cooperativas, cajas de ahorro, establecimientos de crédito y bancos, incluso el Banco de España y sus sucursales, realizando todo aquello, que la legislación y la práctica bancaria permitan.
Català: D'altra banda, la disposició addicional primera del Decret 4/2009, de 13 de gener, abans esmentat, estableix que les escoles oficials d'idiomes podran organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes.
Español: Por otra parte, la disposición adicional primera del Decreto 4/2009, de 13 de enero, antes citado, establece que las escuelas oficiales de idiomas podrán organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas.
Català: Pressupost total de les actuacions detallat per unitats d'obra i, en el cas d'adquisició de terrenys, les referències cadastrals.
Español: Presupuesto total de las actuaciones detallado por unidades de obra y, en el caso de adquisición de terrenos, las referencias catastrales.
Català: e) Transmetre a la Universitat les necessitats manifestades a la societat per tal de crear noves titulacions o una especial orientació dels estudis.
Español: e) Transmitir a la Universidad las necesidades manifestadas en la sociedad para crear nuevas titulaciones o una especial orientación de los estudios.
Català: Vidre pla, caixes soltes
Español: Vidrio plano, cajas sueltas
Català: Només s'admet un habitatge per a tot el sector.
Español: Solo se admite una vivienda para todo el sector.
Català: Catalana de Distribucions, SA-CADISA: material de neteja i higiene.
Español: Catalana de Distribucions, SA-CADISA: material de limpieza e higiene.
Català: Les futures edificacions de caràcter comercial industrial hauran de situar-se a una cota en que no es produeixi la condició d'inundació greu amb l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Las futuras edificaciones de carácter comercial industrial tendrán que situarse en una cota en que no se produzca la condición de inundación grave con la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2016, de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2016, de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: a) Adequació del projecte als objectius del programa L'art de parlar.
Español: a) Adecuación del proyecto a los objetivos del programa El arte de hablar.
Català: 2.2 Les persones físiques o jurídiques que prestin serveis de fabricació, importació o distribució de plaguicides que no disposin d'establiments a Catalunya però tinguin domicili social en aquesta Comunitat Autònoma.
Español: 2.2 Las personas físicas o jurídicas que presten servicios de fabricación, importación o distribución de plaguicidas que no dispongan de establecimientos en Cataluña pero tengan domicilio social en esta Comunidad Autónoma.
Català: Si no s'ha pogut obtenir, es pot adjuntar la certificació de la superació de la prova fins al final del període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, se puede adjuntar la certificación de la superación de la prueba hasta el final del periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.1 de este anexo.
Català: Elaboració d'obres finals com a comprovació i conseqüència del desenvolupament del projecte.
Español: Elaboración de obras finales como comprobación y consecuencia del desarrollo del proyecto.
Català: L'activitat agrícola, llavors, ha de ser entesa en la seva dimensió social.
Español: La actividad agrícola, entonces, debe ser entendida en su dimensión social.
Català: 2.2. Aplicació dels conceptes d'energia i treball a sistemes senzills: forces constants, energies cinètica i potencial en les proximitats de la superfície terrestre.
Español: 2.2 Aplicación de los conceptos de energía y trabajo a sistemas sencillos: fuerzas constantes, energías cinética y potencial en las proximidades de la superficie terrestre.
Català: Paràmetres d'edificació industrial
Español: Parámetros de edificación industrial
Català: Coordina la formació del personal en l'àmbit de la Secretaria d'Hisenda, amb els serveis de formació del Departament i l'Escola d'Administració Pública, si escau.
Español: Coordina la formación del personal en el ámbito de la Secretaría de Hacienda, con los servicios de formación del Departamento y la Escuela de Administración Pública, si es necesario.
Català: Per a l'àmbit de sòl no urbanitzable que s'assenyalen en els plànols d'ordenació, al nord oest del polígon químic, en el municipi de Vilallonga del Camp, una estratègia específica amb l'objectiu de reconèixer les determinacions del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona.
Español: Para el ámbito de suelo no urbanizable que se señalan en los planos de ordenación, al norte oeste del polígono químico, en el municipio de Vilallonga del Camp, una estrategia específica con el objetivo de reconocer las determinaciones del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona.
Català: totes les qüestions que facin referència al sector i emetre els
Español: en todas las cuestiones que hagan referencia al sector y emitir los informes
Català: 2.8 Tècniques per a la caracterització de cèl·lules animals i vegetals: immunofluorescència, citometria, proves bioquímiques, etc.
Español: 2.8 Técnicas para la caracterización de células animales y vegetales: y inmunofluorescencia, citometría, pruebas bioquímicas, etc.
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructures d'abastament d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals al Castell Monestir d'Escornalbou, del municipi de Riudecanyes
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua potable y de depuración de aguas residuales en el Castillo Monasterio de Escornalbou, del municipio de Riudecanyes
Català: Funcionament i règim jurídic dels òrgans col·legiats
Español: Funcionamiento y régimen jurídico de los órganos colegiados
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer les modificacions pertinents perquè en el pressupost de la Generalitat es doti una partida per a la redacció del projecte constructiu i la construcció del CEIP Teresa Godés de la Juncosa del Montmell (Baix Penedès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar las modificaciones oportunas para que en el presupuesto de la Generalidad se dote una partida para la redacción del proyecto constructivo y la construcción del CEIP Teresa Godés de la Juncosa del Montmell (Baix Penedès).
Català: Elements de protecció i prevenció.
Español: Elementos de protección y prevención.
Català: És per això que es conclou que el termini per adequar el marc normatiu esmentat i permetre així que les cambres efectuïn les modificacions necessàries als seus reglaments de règim interior se situa a la primeria del mes de juliol de 2017.
Español: Es por ello que se concluye que el plazo para adecuar el marco normativo mencionado y permitir así que las cámaras efectúen las modificaciones necesarias en sus reglamentos de régimen interior se sitúa a primeros del mes de julio de 2017.
Català: propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució en vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Escollint l'alternativa 1, com la de menor impacte.
Español: Escogiendo la alternativa 1, como la de menor impacto.