BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.6.2 Per a les accions concedides superiors a un import de 40.000,00 euros, el termini s'inicia a les 9:00 hores del primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent a l'any que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, i acaba a les 15:00 hores de l'últim dia hàbil del mes d'abril del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual o pluriennal.
Español: 25.6.2 Para las acciones concedidas superiores a un importe de 40.000,00 euros, el plazo se inicia a las 9.00 horas del primer día hábil del mes de enero del año siguiente en el que se debe llevar a cabo la acción solicitada, y acaba a las 15.00 horas del último día hábil del mes de abril del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual o plurienal.
Català: l) L'ordre d'actuació dels/de les aspirants en els exercicis d'actuació individual s'iniciarà d'acord amb el primer cognom, segons el sorteig que cada any efectua la Generalitat per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els seus processos selectius.
Español: l) El orden de actuación de los / las aspirantes en los ejercicios de actuación individual iniciará de acuerdo con el primer apellido, según el sorteo que cada año efectúa la Generalitat para determinar el orden de actuación de los aspirantes en sus procesos selectivos.
Català: Aprovat inicialment, per acord del Ple de l'Ajuntament de Solsona, de data 29 de juliol de 2016, el projecte de modificació puntual núm. 7 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Solsona, per supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'ús residencial existents, de conformitat amb els articles 85.4 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 6.1.d) de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, se sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria.
Español: Aprobado inicialmente, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Solsona, de fecha 29 de julio de 2016, el proyecto de modificación puntual número 7 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Solsona, por supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de uso residencial existentes, en conformidad con los artículos 85.4 y 86 bis del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y con el artículo 6.1.d) de la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental, se somete a consulta de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, y a información pública por plazo de un mes, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria.
Català: a) L'assistència tècnica i l'assessorament al o a la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut en allò referent a les qüestions parlamentàries en l'àmbit de la competència del Departament.
Español: a) La asistencia técnica y el asesoramiento al jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud en lo referente a las cuestiones parlamentarias en el ámbito de la competencia del Departamento.
Català: Associació per a la Defensa, Estudi i Difusió del Medi Ambient.
Español: Asociación per a la Defensa, Estudio y Difusión del Medio Ambiente.
Català: En el cas que un dissenyador/ora hagi estat admès/a per participar al showroom del 080 Barcelona Fashion, i renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no siguin per causes de força major, s'ha de tenir en compte en el cas que es presentin en les dues properes edicions, en les quals es donarà prioritat a altres candidats en el cas que el nombre de sol·licituds presentades superin les places disponibles.
Español: En el caso que un diseñador/ora haya sido admitido/a para participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion, y renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sean por causas de fuerza mayor, se debe de tener en cuenta en caso de que se presenten en las dos próximas ediciones, en las cuales se dará prioridad a otros candidatos en el caso que el número de solicitudes presentadas superen las plazas disponibles.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberán clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: 8.3 L'explotació ha d'estar dissenyada perquè les operacions de recollida dels animals morts es realitzi des de l'exterior de la tanca de l'explotació, llevat que existeixi alguna impossibilitat tècnica que no ho permeti.
Español: 8.3 La explotación debe estar diseñada para que las operaciones de recogida de los animales muertos se realice desde el exterior de la valla de la explotación, a excepción de que exista alguna imposibilidad técnica que no lo permita.
Català: La revisió de planejament general, sense que hagi de dependre de les previsions del Pla territorial per al sistema urbà on el municipi es troba, podrà resituar els sectors classificats com a urbanitzables en altres punts del terme municipal sempre que no s'hagin desenvolupat ni tramitat en els terminis establerts.
Español: La revisión de planeamiento general, sin tener que depender de las previsiones del Plan territorial para el sistema urbano donde el municipio se encuentra, podrá resituar los sectores clasificados como urbanizables en otros puntos del término municipal siempre que no se hayan desarrollado ni tramitado en los plazos establecidos.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa garantizara el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la discriminación por razón de la citada sindicación.
Català: Persones no aptes en la fase de pràctiques realitzada durant el curs 2018-2019, del procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre
Español: Personas no aptas en la fase de prácticas realizada durante el curso 2018-2019, del procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre
Català: —2 A fi de no pertorbar l'organització del treball, la reducció de jornada per aquestes causes haurà de ser, precisament, d'un terç o de la meitat de la jornada i la reducció haurà d'estar a l'inici o al final de la jornada ordinària.
Español: —2 A fin de no perturbar la organización del trabajo, la reducción de jornada por estas causas deberá ser, precisamente, de un tercio o de una mitad de la misma, y estar situada la reducción al inicio o al final de la jornada ordinaria.
Català: Per la seva part, la LOPDGDD, a l'hora de regular les transferències internacionals de dades, es remet al que disposa el Reglament (UE) 2016/679, a allò que ella mateixa determina en el seu articulat, a les normes de desenvolupament aprovades pel Govern i a les circulars de les autoritats estatal i autonòmiques de protecció de dades, en l'àmbit de les seves respectives competències (art. 40).
Español: Por su parte, la LOPDGDD, a la hora de regular las transferencias internacionales de datos, se remite a lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679, a lo que ella misma determina en su articulado, a las normas de desarrollo aprobadas por el Gobierno y a las circulares de las autoridades estatal y autonómicas de protección de datos, en el ámbito de sus respectivas competencias (art. 40).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2771/2006, de 26 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL (codi de conveni núm. 0813032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2771/2006, de 26 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL (código de convenio núm. 0813032).
Català: —2 Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les empreses de distribució cinematogràfica domiciliades o no a Catalunya i inscrites en el Registre de l'Administració que els correspongui.
Español: —2 Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases las empresas de distribución cinematográfica domiciliadas o no en Cataluña e inscritas en el Registro de la Administración que les corresponda.
Català: Mecanisme de reforç a la gestió consistent a atorgar, en el marc d'un pla de gestió, un nombre de jornades de pesca addicionals a aquelles unitats extractives que voluntàriament apliquin mesures addicionals orientades a reduir l'impacte sobre les espècies objecte de l'activitat pesquera, les espècies no-objectiu, els hàbitats d'interès comunitari, els amenaçats, els espais protegits marins, els ecosistemes o el medi ambient en general.
Español: Mecanismo de refuerzo a la gestión consistente en otorgar, en el marco de un plan de gestión, un número de jornadas de pesca adicionales a aquellas unidades extractivas que voluntariamente apliquen medidas adicionales orientadas a reducir el impacto sobre las especies objeto de la actividad pesquera, las especies no-objetivo, los hábitats de interés comunitario, los amenazados, los espacios protegidos marinos, los ecosistemas o el medio ambiente en general.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riuclar, al terme municipal de Massanes (Selva).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riuclar, en el término municipal de Massanes (Selva).
Català: b) Evitar que el producte vagi a la xarxa de clavegueram.
Español: b) Evitar que el producto vaya a parar a la red de alcantarillado.
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, del qual es resten els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques de Catalunya i els ajuts d'administracions públiques de fora de Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, en el que se restan las ayudas y las aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas de Cataluña y las ayudas de administraciones públicas de fuera de Cataluña.
Català: L'entitat Masa Decor, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, sanitari i reg de jardí, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, amb un volum anual de 24.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,76 l/s.
Español: La entidad Masa Decor, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, sanitario y riego de jardín, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor, con un volumen anual de 24.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,76 l/s.
Català: -3 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa a partir del curs 2021-2022, dins del marc de la Resolució EDU/523/2020, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals per a la participació en programes d'innovació pedagògica.
Español: -3 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa a partir del curso 2021-2022, dentro del marco de la Resolución EDU/523/2020, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases generales para la participación en programas de innovación pedagógica.
Català: d) Aplicar les mesures de coordinació indicades des dels òrgans directius de l'Institut en el seu àmbit territorial, entre els equips d'atenció primària, les oficines de farmàcia, els serveis de farmàcia dels centres hospitalaris, i els centres sociosanitaris i psiquiàtrics en totes les activitats que es promoguin en relació amb l'ús racional del medicament, la promoció de la salut, la prevenció de la malaltia i l'educació sanitària.	d) Aplicar las medidas de coordinación indicadas desde los órganos directivos del Instituto en su ámbito territorial, entre los equipos de atención primaria, las oficinas de farmacia, los servicios de farmacia de los centros hospitalarios, y los centros sociosanitarios y psiquiátricos en todas las actividades que se promuevan en relación con el uso racional del medicamento, la promoción de la salud, la prevención de la enfermedad y la educación sanitaria.
Català: S'acorda la possibilitat de revisió en el si de la Comissió d'Organització del Treball.
Español: Se acuerda la posibilidad de revisión en el seno de la Comisión de organización del trabajo.
Català: En l'obertura o l'eixamplament de vials, sempre que sigui possible, s'evitarà afectar aquestes àrees.
Español: En la apertura o el ensanchamiento de viales, siempre que sea posible, se evitará afectar a estas áreas.
Català: Les empreses recomanen no fumar en cap part de les dependències del centre de treball. Està totalment prohibit fer-ho en presència de productes químics o inflamables o mentre es manipulen o utilitzen.
Español: Las empresas recomiendan no fumar en ninguna parte de las dependencias del centro de trabajo, estando totalmente prohibido hacerlo en presencia, manipulación o utilización de productos químicos o inflamables.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del desè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del décimo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Objecte: Conveni per a la gestió de la mobilitat en transport públic en determinats àmbits amb baixa demanda o per atendre necessitats específiques en la comarca del Pallars Sobirà.
Español: Objeto: Convenio para la gestión de la movilidad en transporte público en determinados ámbitos con baja demanda o para atender necesidades específicas en la comarca del Pallars Sobirà.
Català: L'assistència immediata a les víctimes.
Español: La asistencia inmediata a las víctimas.
Català: Tant pel que fa als descansos com a les recuperacions, aquesta necessitat s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa amb un termini mínim de 72 hores.
Español: Tanto en los descansos como en las recuperaciones, la necesidad le será comunicada al Comité de Empresa con un plazo mínimo de 72 horas.
Català: 17.5 Si qualsevol de les peces de la uniformitat de la Policia o del vestuari de treball de les brigades es deteriorés per l'ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació, es lliuraria una nova peça, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: 17.5 Si cualquiera de las piezas de la uniformidad o del vestuario de trabajo se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes que correspondiera surenovación, se entregará una nueva pieza, previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: Actuacions com el marcatge previ de la vegetació arbòria a talar, i estudiar quins serien compatibles amb una poda de branques baixes que permetessin el pas de la maquinària (en especial els més allunyats de la plataforma) amb el desenvolupament de les obres.
Español: Actuaciones como el marcado previo de la vegetación arbórea a talar, y estudiar cuáles serían compatibles con una poda de ramas bajas que permitieran el paso de la maquinaria (en especial aquellos más alejados de la plataforma) con el desarrollo de las obras.
Català: a) Documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que representa l'entitat sol·licitant, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) Documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que representa a la entidad solicitante, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: Determinar les actuacions que cal realitzar davant de contingències operatives en els sistemes de busseig que, pel seu origen o causa, possibilitin l'ús del sistema en condicions adequades de seguretat fins que sigui possible una solució definitiva del problema.
Español: Determinar las actuaciones a realizar ante contingencias operativas en los sistemas de buceo que, por su origen o causa, posibiliten el uso del sistema en condiciones adecuadas de seguridad hasta que sea posible una solución definitiva al problema.
Català: b) Vocals: dues persones treballadores de l'IEMed, designades pel director general de l'IEMed.
Español: b) Vocales: dos personas trabajadoras del IEMed, designadas por el director general del IEMed.
Català: Es fa públic, a l'efecte de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, perquè se'n prengui coneixement que, la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el passat dia 17 d'abril de 2019, va adoptar el següent ACORD:
Español: Se hace público, a efectos del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, para que se tome conocimiento que, la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el pasado día 17 de abril de 2019, adoptó el siguiente ACUERDO:
Català: a) Que la productora hagi estrenat un llargmetratge cinematogràfic en sales comercials d'exhibició en els darrers 4 anys, inclòs l'any 2011.
Español: a) Que la productora haya estrenado un largometraje cinematográfico en salas comerciales de exhibición en los últimos cuatro años, incluido el año 2011.
Català: Manté reunions amb els advocats de l'Assessoria Jurídica i del Gabinet Jurídic per establir els criteris de resposta a la fiscalia.
Español: Mantiene reuniones con los abogados de la Asesoría Jurídica y del Gabinete Jurídico para establecer los criterios de respuesta a fiscalía.
Català: Els percentatges de cofinançament són del 75% a càrrec del FEMP i del 25% a càrrec del DARP, exceptuant la mesura 1.5.4 Substitució de motors que serà del 50% a càrrec del FEMP i del 50% a càrrec del DARP.
Español: Los porcentajes de cofinanciamiento son del 75% a cargo del FEMP y del 25% a cargo del DARP, exceptuando la medida 1.5.4 Sustitución de motores que será del 50% a cargo del FEMP y 50% a cargo del DARP.
Català: 6.3.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de la primera prova, d'acord amb el que estableix la base 1.7 i ha de fixar la data màxima de lliurament dels estudis.
Español: 6.3.1 El tribunal ha de determinar la fecha, la hora y el lugar de la primera prueba, de acuerdo con lo que establece la base 1.7 y ha de fijar la fecha máxima de entrega de los estudios.
Català: El punt d'evacuació de l'energia generada és la subestació de Móra d'Ebre, a 220 kV.
Español: El punto de evacuación de la energía generada es la subestación de Móra d'Ebre, a 220 kV.
Català: e) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Que cumple con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: En aquest cas, el nou lloc de treball serà ocupat per adscripció provisional i es mantindrà la reserva del lloc d'origen si es té de forma definitiva.
Español: En este caso, el nuevo puesto de trabajo será ocupado por adscripción provisional y se mantendrá la reserva del puesto de origen si se tiene de forma definitiva.
Català: g) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts, o que no sigui reservada a les funcions atribuïdes a la Junta de Govern.
Español: g) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos, o que no sea reservada a las funciones atribuidas a la Junta de Gobierno.
Català: C) Compromisos de l'entitat Seira
Español: C) Compromisos de la entidad Seira
Català: b) Viabilitat de la proposta d'acord amb l'objectiu d'aquestes bases.
Español: b) Viabilidad de la propuesta de acuerdo con el objetivo de estas bases.
Català: b) El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà l'any 2010 la quantitat total de 8.315.429 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries EN07 D/226003700/4240, N07D/481000100/4240 i altres aplicacions del capítol 1, amb destinació als programes d'acompanyament escolar i suport i reforç en centres d'Educació Primària i Secundària.
Español: b) El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará en el año 2010 la cantidad total de 8.315.429 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias EN07 D/226003700/4240, EN07D/481000100/4240 y otras aplicaciones del capítulo 1, con destino a los programas de acompañamiento escolar y apoyo y refuerzo en centros de Educación Primaria y Secundaria.
Català: 2.2 Bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: 2.2 Bonificación del 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: Est: finca la Molina, propietat del senyor Jaume Pou Buxeda.
Español: Este: finca La Molina, propiedad del señor Jaume Pou Buxeda.
Català: perllongar més de 3 mesos, i a la seva finalització es
Español: cambio de puesto no se prolongue más de tres meses y concluidos los
Català: a. Gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, així com a una preferència a escollir torn de treball sempre que cursi regularment estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a. Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Els contractes inicials d'una durada inferior a 6 mesos podran ser prorrogats
Español: Los contratos iniciales de una duración inferior a 6 meses podrán
Català: g) Entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc i l'ús de bufadors o similars que generin guspires, requeriran de l'autorització de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: g) Entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego y el uso de sopletes o similares que generen chispas, requerirán de la autorización de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: b) És necessària l'autorització del gerent, amb un informe previ del cap de servei corresponent.
Español: b) Será necesaria la autorización del Gerente, con un informe previo del jefe de servicio correspondiente.
Català: còpia en suport magnètic, indicant-ne les característiques
Español: copia en soporte magnético, indicando sus características de
Català: Tècniques de recollida de dades aplicades a l'activitat física i l'esport: l'enquesta.
Español: Técnicas de recogida de datos aplicadas a la actividad física y el deporte: la encuesta.
Català: En l'article 9, la modificació consisteix en que els propietaris dels locals comercials, departaments trenta, trenta-u, trenta-dos i trenta-tres, contribuiran igual que la resta de propietaris de l'escala “E” a les expressades despeses, a parts iguals, que, a diferència d'abans, no hi contribuïen.
Español: En el artículo 9, la modificación consiste en que los propietarios de los locales comerciales, departamentos treinta, treinta y uno, treinta y dos y treinta y tres, contribuirán igual que el resto de propietarios de la escalera "E" a los expresados gastos, a partes iguales, que, a diferencia de antes, no contribuían.
Català: 1.4 Planifica la seqüència de substitució d'elements i components.
Español: 1.4 Planifica la secuencia de sustitución de elementos y componentes.