BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmtre els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Girona, així com tutelar el planejament aprovat.
Español: Conseguir el adecuado ordenamiento urbanístico del territorio asignado, sometiendo los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, así como tutelar el planeamiento aprobado.
Català: En data 24.2.2011, l'ACA ha emès un informe favorable de la sol·licitud presentada.
Español: En fecha 24.2.2011, la ACÁ ha emitido un informe favorable de la solicitud presentada.
Català: b) La directora general de Recursos Humans i Serveis Generals de la Secretaria General, pel que fa a la resta de personal del Departament de Justícia i Interior no inclòs als apartats anteriors.
Español: b) La directora general de Recursos Humanos y Servicios Generales de la Secretaría General, en lo que se refiere al resto de personal del Departamento de Justicia e Interior no incluido en los apartados anteriores.
Català: Els mals tractes de paraula i d'obra, així com els insults als superiors o companys de treball.
Español: Los malos tratos de palabra y de obra, así como los insultos a los superiores o compañeros de trabajo.
Català: Al mateix temps s'habilitarà un apartat al web municipal (www.xerta.cat) on es publicaran tots els documents i informacions d'interès per a la consulta.
Español: Al mismo tiempo se habilitará un apartado en el web municipal (www.xerta.cat) donde se publicarán todos los documentos e informaciones de interés para la consulta.
Català: Els treballadors contractats per a la realització d'una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni percebran la seva retribució en proporció al nombre d'hores contractades.
Español: Los trabajadores contratados para la realización de una jornada inferior a la pactada en este Convenio percibirán su retribución en proporción al número de horas contratadas.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa en la qual l'aspirant ha d'explicar i descriure fets i expressar opinions en el context d'algunes situacions comunicatives pròpies del lloc de treball.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación en la que la persona aspirante deberá explicar y describir hechos y expresar opiniones en el contexto de algunas situaciones comunicativas propias del puesto de trabajo.
Català: Selecció de la tècnica d'interpretació més idònia a cada situació.
Español: Selección de la técnica de interpretación más idónea a cada situación.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveu aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Provença 339, 08037
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevé estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Provença 339, 08037 de Barcelona de 9 a 14 horas.
Català: Es crea la Comissió Paritària d'aquest Conveni com a organisme d'interpretació, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de dicho Convenio como organismo de interpretación, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: b) Serà necessària la justificació prèvia que l'edifici existia i que al mateix es desenvolupava una activitat agrícola o ramadera.
Español: b) Será necesaria la previa justificación de que el edificio existía y que en el mismo se desarrollaba una actividad agrícola o ganadera.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Solvin Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de clorur de vinil i obtenció de PVC situada al carrer Marie Curie, 1-5, del terme municipal de Martorell.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Solvin Spain, SL, para la actividad de fabricación de cloruro de vinilo y obtención de PVC situada en la calle Marie Curie, 1-5, del término municipal de Martorell.
Català: e) Que incloguin necessàriament el desenvolupament d'una acció C o E, d'acord amb l'article 11.
Español: e) Que incluyan necesariamente el desarrollo de una acción C o E, de acuerdo con el artículo 11.
Català: El projecte Odisseu pretén incentivar i facilitar el retorn de joves cap al medi rural a partir de la creació d'un programa que en faciliti la inserció laboral i que promogui el compromís social dels joves amb el seu territori rural d'origen.
Español: El proyecto Odisseu pretende incentivar y facilitar el retorno de jóvenes hacia el medio rural a partir de la creación de un programa que facilite la inserción laboral y que promueva el compromiso social de los jóvenes con su territorio rural de origen.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova, que en cap cas no podrà excedir de sis mesos per als tècnics titulats ni de dos mesos per a la resta de treballadors.
Español: Se podrá concertar por escrito un período de prueba, que en ningún caso podrá ser superior a 6 meses para los técnicos titulados ni a 2 meses para el resto de los trabajadores.
Català: Es reuneix amb els representants i responsables de les diferents unitats i/o departaments per tal d'acordar les actuacions concretes que deriven de cada programa i projecte.
Español: Se reúne con los representantes y responsables de las diferentes unidades y/o departamentos para acordar las actuaciones concretas que derivan de cada programa y proyecto.
Català: Escola el Corb (Corbera de Llobregat), codi 08060629, a Institut Can Margarit (Corbera de Llobregat), codi 08064003.
Español: Escuela El Corb (Corbera de Llobregat), código 08060629, a Instituto Can Margarit (Corbera de Llobregat), código 08064003.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat la resolució del conseller de Salut de data 6 d'octubre de 2014 en l'expedient administratiu instruït en el Servei Català de la Salut per l'incompliment de les previsions de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, les dades del qual es detallen a l'annex d'aquest Edicte juntament amb les de l'acte que es notifica.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado la resolución del consejero de Salud de fecha 6 de octubre de 2014 en el expediente administrativo instruido en el Servicio Catalán de la Salud por el incumplimiento de las previsiones de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, cuyos datos se detallan en el anexo de este Edicto junto con los del acto que se notifica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els col·legiats incorren en falta en els supòsits següents:
Español: Los colegiados incurren en falta en los supuestos siguientes:
Català: Cap del Departament de Gestió Tècnica
Español: Jefa del Departamento de Gestión Técnica
Català: 9.2 La signatura del contracte de treball s'ha de dur a terme en dos dies hàbils a comptar del dia següent al de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució definitiva de la convocatòria, sempre i quan no impliqui canvi de localitat de residència, termini que s'ampliarà fins a quinze dies hàbils si la contractació comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 9.2 La firma del contrato de trabajo se llevará a cabo en dos días hábiles a contar del día siguiente al de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la resolución definitiva de la convocatoria, siempre y cuando no implique cambio de localidad de residencia, plazo que se ampliará hasta quince días hábiles si la contratación comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: 1.950 pessetes quan hagi de pernoctar i esmorzar.
Español: 1.950 pesetas cuando tenga que pernoctar y desayunar.
Català: El senyor José Alejandro Saiz Arnaiz, catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: El señor José Alejandro Saiz Arnaiz, catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Fita 2: se situa al sud-oest de l'indret conegut com Estany dels Ànecs.
Español: Mojón 2: se sitúa al suroeste del lugar conocido como Estany dels Ànecs.
Català: Al final de cada dimensió s'enumeren uns continguts clau que contribueixen en major mesura al desenvolupament de les competències.
Español: Al final de cada dimensión se enumeran unos contenidos clave que contribuyen en mayor medida al desarrollo de las competencias.
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de la Festa de les Enramades, d'Arbúcies (Selva).
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Festa de les Enramades, de Arbúcies (Selva).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2638/2007, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2638/2007, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las lavanderías industriales, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 7900905). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del certamen ramader corresponent i sempre abans del 15 de desembre de 2007.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del certamen ganadero correspondiente y siempre antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: Tones de puntals (P. sylvestris o P. nigra o P. uncinata), amb una llargada mínima de 4 m, el diàmetre en punta prima de 6 cm.
Español: Toneladas de puntales (P. sylvestris o P. nigra o P. uncinata), con una longitud mínima de 4 m, el diámetro en punta delgada de 6 cm.
Català: El reconeixement i, si escau, l'emissió dels corresponents certificats de serveis previs.
Español: El reconocimiento y, si procede, la emisión de los correspondientes certificados de servicios previos.
Català: .1 Per haver prestat serveis com a secretari interventor en llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal amb nomenament definitiu, provisional, en comissió de serveis o acumulat en municipis amb un pressupost superior a 6.500.000 euros i població inferior a 3.000 habitants, 1,5 punts per mes complet, fins a un màxim de 20 punts.
Español: .1 Por haber prestado servicios como secretario-interventor en puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal con nombramiento definitivo, provisional, en comisión de servicios o acumulado en municipios con un presupuesto superior a 6.500.000 euros y población inferior a 3.000 habitantes, 1,5 puntos por mes completo, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: dels projectes educatius formals, no formals i programes d'intervenció
Español: valoración de los proyectos educativos formales, no formales y programas
Català: Col·locació d'ascensors, sínies, o altres aparells elevadors.
Español: Colocación de ascensores, norias, u otros aparatos elevadores.
Català: .L'índex d'edificabilitat bruta serà de 0,30 m2st/m2 i la densitat bruta serà de 26 hab./ha.
Español: .El índice de edificabilidad bruta será de 0,30 m2st/m2 y la densidad bruta será de 26 viv./ha.
Català: En el mateix acord es va aprovar la delegació al Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura de la gestió del servei del viver d'empreses de serveis de Torelló.
Español: En el mismo acuerdo se ha aprobado la delegación al Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura de la gestión del servicio del vivero de empresas de servicios de Torelló.
Català: facultats que la llei atorga a les parts.
Español: facultades que la ley otorga a las partes.
Català: En cap cas es poden realitzar pagaments anticipats a les entitats beneficiàries en els supòsits previstos a l'article 34.4, paràgraf tercer, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso se pueden realizar pagos anticipados a las entidades beneficiarias en los supuestos previstos al artículo 34.4, párrafo tercero, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Entrevistes presencials a les empreses seleccionades.
Español: b) Entrevistas presenciales en las empresas seleccionadas.
Català: Qualsevol altra tasca que li pugui encarregar el cap del Servei.
Español: Cualquier otra tarea que le pueda encargar el jefe del Servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1931/2013, de 30 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Peinaje del río Llobregat, SA, per a l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana i de gestió de residus, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS130142).
Español: RESOLUCIÓN TES/1931/2013, de 30 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Peinaje del río Llobregat, SA, para la actividad de lavado, peinado y cardado de lana y de gestión de residuos, del término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS130142).
Català: Objecte: execució de les obres RAM 99 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques, reforç estructura 2a fase al CEIP Montcau de Gelida.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 99 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas, refuerzo estructura 2a fase en el CEIP Montcau de Gelida.
Català: Per això, cal proporcionar en totes les classes de matemàtiques oportunitats per tal que l'alumnat aprengui a raonar matemàticament, proposant activitats d'aprenentatge on la resolució de problemes, entesa en un sentit ampli, esdevingui el nucli de l'ensenyament.
Español: Por ello, hay que proporcionar en todas las clases de matemáticas oportunidades a fin de que el alumnado aprenda a razonar matemáticamente, proponiendo actividades de aprendizaje donde la resolución de problemas, entendida en un sentido amplio, se convierta en el núcleo de la enseñanza.
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte als Butlletí Oficial de la Província de Girona, en un dels diaris de major difusió de la província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto a Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller d'Interior de 20 de desembre de 2000, s'establiren restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2001.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Interior de 20 de diciembre de 2000, se establecieron restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001.
Català: Prèviament caldrà presentar una ordenació global amb el sector Sant Pere 2, que justifiqui la coherència i adequació del conjunt.
Español: Previamente habrá que presentar una ordenación global con el sector Sant Pere 2 que justifique la coherencia y adecuación del conjunto.
Català: Millores en la xarxa d'abastament en alta
Español: Mejoras en la red de abastecimiento en alta
Català: Controlar i compulsar amb els extractes bancaris els comptes d'ingressos.
Español: Controlar y compulsar con los extractos bancarios las cuentas de ingresos.
Català: Atès que l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció té com a objectiu aprofundir en noves línies estratègiques com el suport a les associacions de famílies i a les famílies amb infants acollits en família aliena, tutelats per l'entitat pública competent de la Generalitat de Catalunya i/o adoptats a Catalunya o a altres països, i a les associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena;
Español: Considerando que el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción tiene como objetivo profundizar en nuevas líneas estratégicas como el apoyo a las asociaciones de familias y a las familias con niños acogidos en familia ajena, tutelados por la entidad pública competente de la Generalidad de Cataluña i/o adoptados en Cataluña o en otros países, y a las asociaciones de personas que han estado acogidas o adoptadas en familia ajena;
Català: Funcions: activitat docent i d'investigació a l'àmbit de la natació i esports aquàtics de rendiment.
Español: Funciones: actividad docente y de investigación en el ámbito de la natación y deportes acuáticos de rendimiento.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el 13 de juny de 2017.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en 13 de junio de 2017.
Català: d) Proposar a la Junta Electoral de Catalunya l'assignació d'electors en les meses electorals que no es corresponguin amb l'àmbit d'una oficina comarcal.
Español: d) Proponer a la Junta Electoral de Cataluña la asignación de electores en las mesas electorales que no se correspondan con el ámbito de una oficina comarcal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació d'unes bases reguladores per a l'atorgament de premis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de unas bases reguladoras para el otorgamiento de premios.
Català: Protecció activa en els edificis: extintors, BIE (boca d'incendis equipada), hidrants, columnes seques, ruixadors, detectors automàtics d'incendis i exutoris de fums.
Español: Protección activa en los edificios: extintores, BIE (boca de incendios equipada), hidrantes, columnas secas, rociadores, detectores automáticos de incendios y exutorios de humos.
Català: En totes les modalitats cal superar un mínim de 40 crèdits del primer curs per poder-se matricular de crèdits de cursos superiors.
Español: En todas las modalidades hay que superar un mínimo de 40 créditos del primer curso para poder matricularse de créditos de cursos superiores.
Català: En l'àmbit del Projecte Ampliació Pla de l'Illa existeix un sector del perímetre de l'ampliació sol·licitada que està situat en la xarxa Natura 2000, riu Fluvià, com a espai d'aigües continentals, aprovat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i lloc d'importància comunitària (LIC) per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: En el ámbito del Proyecto Ampliación Pla de l'Illa existe un sector del perímetro de la ampliación solicitada que se encuentra situado en la red Natura 2000, río Fluvià, como espacio de aguas continentales, aprobado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y lugar de importancia comunitaria (LIC) por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: En cas que en un terme municipal el percentatge d'excedent sigui superior al
Español: En el caso de que en un término municipal el porcentaje de excedente sea
Català: responsable de la gestió del servei: 796.930 (set-centes noranta-sis mil
Español: social responsable de la gestión del servicio: 796.930 (setecientas
Català: El personal d'alta direcció inclòs en l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal de alta dirección incluido en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'afegeix una lletra e a l'apartat 1 de l'article 171 de la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade una letra e al apartado 1 del artículo 171 de la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquestes resolucions s'hagin publicat, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que estas resoluciones se hayan publicado, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: visible i només es pot utilitzar amb la forma, el color, la mida i les
Español: claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el
Català: S'admet habitar la planta sota coberta com a ampliació del programa d'habitatge, sempre que l'alçada lliure mínima sigui igual o superior a 1,50 m i que el terme mitjà d'alçada lliure mínima sigui igual o superior a 2,20 m.
Español: tt) Se admite habitar la planta buhardilla como ampliación del programa de vivienda, siempre que la altura libre mínima sea igual o superior a 1,50 m y que el promedio de altura libre mínima sea igual o superior a 2,20 m.
Català: En aquesta justificació, cal determinar l'ús d'aigua pluvial o regenerada apte per als usos que es determinin, segons la normativa aplicable.
Español: En esta justificación, debe determinarse el uso de agua pluvial o regenerada apto para los usos que se establezcan, según la normativa aplicable.
Català: Prova teòrica que consisteix en la resolució d'un qüestionari tipus test de 40 preguntes, amb 4 respostes alternatives, de les que només una és la correcta, sobre el temari relacionat a l'annex I d'aquestes bases.
Español: Prueba teórica que consiste en la resolución de un cuestionario tipo test de 40 preguntas, con 4 respuestas alternativas, de las que solo una es la correcta, sobre el temario relacionado en el anexo I de estas bases.
Català: Amb posterioritat a aquestes resolucions s'han produït alguns canvis en
Español: Con posterioridad a estas resoluciones se han producido algunos cambios en los
Català: b.5) Recomanacions finals.
Español: b.5) Recomendaciones finales.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Bon Nadal (número de sèrie 09) serà el 15 de desembre de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Bon Nadal (número de serie 09) será el 15 de diciembre de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Si la quantitat que cal detraure és superior a 15.000 pessetes, la regularització s'ha de fer en els 3 primers mesos, en parts iguals.
Español: Si la cantidad a detraer fuese superior a 15.000 pesetas, la regularización se hará en los 3 primeros meses, en partes iguales.