BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 El Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona, en endavant Col·legi, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, I amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats i es regeix pels principis d'independència i democràcia participativa.
Español: 1.1 El Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona, en adelante Colegio, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades y se rige por los principios de independencia y democracia participativa.
Català: a.- Ha de disposar d'instal·lació d'aigua corrent que:
Español: a Tiene que disponer de instalación de agua corriente que:
Català: Salari base = 334 dies/any: 11 mesos = 30,36 dies.
Español: Salario base = 334 días/año: 11 meses = 30,36 días.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt d'un turó de la serra de les Comes, en el límit de la parcel·la núm. 73 del polígon 6 del Cadastre de rústica de Benissanet.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo alto de una colina de la sierra de Les Comes, en el límite de la parcela núm. 73 del polígono 6 del Catastro de rústica de Benissanet.
Català: a) Comporten la classificació urbanística dels terrenys com a sòl urbanitzable delimitat, en el cas que no tinguessin aquesta classificació d'acord amb el planejament general municipal vigent; poden modificar les condicions establertes per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable o de sòl urbà no consolidat pel planejament general municipal vigent, si s'escau, i estableixen l'ordenació detallada del sòl amb el nivell i la documentació propis d'un pla urbanístic derivat, i també poden incorporar la concreció del traçat i les característiques de les obres d'urbanització amb el nivell i la documentació propis d'un projecte d'urbanització.
Español: a) Suponen la clasificación urbanística de los terrenos como suelo urbanizable delimitado, en el caso de no tener esta clasificación de conformidad con el vigente planeamiento general municipal; pueden modificar las condiciones establecidas para el desarrollo del sector de suelo urbanizable o de suelo urbano no consolidado por el planeamiento general municipal vigente, en su caso, y establecen la ordenación detallada del suelo con el nivel y la documentación propios de un plan urbanístico derivado, y también pueden incorporar la concreción del trazado y las características de las obras de urbanización con el nivel y la documentación propios de un proyecto de urbanización.
Català: -1 Nomenar la senyora Cecília Fàbregues Arbués cap del Servei de Valoracions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -1 Nombrar a la señora Cecília Fàbregues Arbués jefa del Servicio de Valoraciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el avantprojecte de Decret pel qual s'aprova el reglament del registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el anteproyecto de decreto por el que se aprueba el reglamento del registro de solicitantes de viviendas de protección oficial, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004), en Tarragona (c. Anselm clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), y en les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inicio.jsp, para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de
Español: Se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 18 de juliol de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 18 de julio de 2003.
Català: L'increment pactat s'ha d'aplicar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: El incremento pactado se aplicará con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2005.
Català: a) Descripció: conceptualització, disseny, organització, realització, producció i coordinació de l'acte: interACC1Ó 2009.
Español: a) Descripción: conceptualización, diseño, organización, realización, producción i coordinación del acto: interACC1Ó 2009.
Català: Resolució de 17 de desembre de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant resolució de 26 d'abril de 2002, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante la resolución de 26 de abril de 2002, dictada por el director general de Empleo.
Català: -2 Autoprotecció: la puntuació ha de ser de 0 punts.
Español: -2 Autoprotección: la puntuación tiene que ser de 0 puntos
Català: Resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un expedient sancionador i un expedient de restauració de la realitat física alterada, al terme municipal de Masdenverge (exp. 2009/38343/B)
Español: Resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un procedimiento sancionador y un expediente de restauración de la realidad física alterada, en el término municipal de Masdenverge (exp. 2009/38343/B).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2000, de nomenament de funcionaris del cos d'agents rurals de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 009).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2000, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 009).
Català: Atès que el servei que donen aquest tipus d'empreses de telemàrqueting dins el territori de Catalunya ha de ser valorat de competència de la Comunitat Autònoma, ja que la seva activitat no és estrictament de telecomunicacions, com assenyala l'apartat 21 de l'article 149 de la Constitució espanyola, que els classifica de competència exclusiva de l'Estat, sinó que es tracta d'uns serveis que presten les empreses que utilitzen les telecomunicacions i que afecten serveis essencials en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, per la qual cosa és procedent garantir els serveis mínims corresponents;
Español: Considerando que el servicio que prestan este tipo de empresas de telemarketing dentro del territorio de Cataluña debe ser valorado de competencia de la Comunidad Autónoma, ya que su actividad no es estrictamente de telecomunicaciones, como señala el apartado 21 del artículo 149 de la Constitución española, que los clasifica de competencia exclusiva del Estado, sino que se trata de unos servicios que prestan las empresas que utilizan las telecomunicaciones y que afectan a servicios esenciales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, por lo que es procedente garantizar los servicios mínimos correspondientes;
Català: Mesures excepcionals de contenció i d'equilibri pressupostari de les universitats públiques
Español: Medidas excepcionales de contención y de equilibrio presupuestario de las universidades públicas
Català: Alçaria màxima de la planta baixa, respecte de la rasant de la vorera: 1,50 m.
Español: Altura máxima de la planta baja, respecto de la rasante de la acera: 1,50 metros.
Català: Tot el personal de fabricació en torns està dividit en cinc equips.
Español: Todo el personal de fabricación a turnos está dividido en cinco equipos.
Català: 4.5 Administra determinats fàrmacs als animals per la via d'administració adequada (injectable, tòpica, oral en pinso o en aigua de beguda) tenint en compte les indicacions terapèutiques i el període de supressió abans del sacrifici.
Español: 4.5 Administra determinados fármacos a los animales por la vía de administración adecuada (inyectable, tópica, oral en pienso o en agua de bebida) teniendo en cuenta las indicaciones terapéuticas y el periodo de supresión antes del sacrificio.
Català: Es facilitarà per part de l'empresa un anorac cada quatre anys per al personal de vendes, magatzems, carreters.
Español: Se facilitará por parte de la empresa un anorak cada cuatro años para el personal de ventas, almacenes, carretilleros.
Català: --3 Sotmetre simultàniament a la informació
Español: --3 Someter simultáneamente a la información
Català: —4 Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès, tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d'infermeria i hoteler, mentre estigui ingressat.
Español: —4 Todo enfermo ingresado habrá de ser respetado en su derecho de ser atendido, tanto des del punto de vista asistencial como des del básico de enfermería y hotelero, mientras este ingresado.
Català: La participació de les persones candidates en el concurs està subjecta al compliment i seguiment de les mesures de seguretat i higiene establertes per la UPC de conformitat amb les mesures detallades per les autoritats competents i les instruccions emeses (Acord CG/2020/05/04, de 2 de juliol de 2020, del Consell de Govern, pel qual s'aprova la fase de represa del Pla de desconfinament).
Español: La participación de las personas candidatas en el concurso estará sujeta al cumplimiento y seguimiento de las medidas de seguridad e higiene establecidas por la UPC de conformidad con las medidas detalladas por las autoridades competentes y las instrucciones emitidas (Acuerdo CG/2020/05/04, de 2 de julio de 2020, del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la fase de reanudación del Plan de desconfinamiento).
Català: Grup de Síntesi Estereoselectiva d'Antibiòtics i Antivírics.
Español: Grupo de Síntesis Estereoselectiva de Antibióticos y Antivíricos.
Català: A aquest efecte, el grup d'acció local i l'entitat local designada responsable administrativa subscriuran un conveni en el qual han d'estar fixades les condicions d'aquesta col·laboració.
Español: A este efecto, el grupo de acción local y la entidad local designada responsable administrativa suscribirán un convenio en el que deben estar fijadas las condiciones de esta colaboración.
Català: Aquests dies de permís estan subjectes a les limitacions següents:
Español: Estos días de permiso están sujetos a las limitaciones siguientes:
Català: Qualsevol altra competència reconeguda per la Llei 9/87, de 12 de juny, d'òrgans de representació (LOR) i disposicions que puguin modificar-la o desenvolupar-la.
Español: Cualquiera otra competencia reconocida por la Ley 9/87, de 12 de junio, de órganos de representación (LOR) y disposiciones que puedan modificarla o desarrollarla.
Català: En aquest sentit, tot i que per la seva ubicació les noves construccions no afecten de directament cap HIC, sí que s'observa, d'acord amb la cartografia disponible, la presència de Pinedes mediterrànies (codi 9540) molt pròximes a les noves construccions previstes.
Español: En este sentido, aunque por su ubicación las nuevas construcciones no afectan de modo directo a ningún HIC, sí que se observa, de acuerdo con la cartografía disponible, la presencia de Pinares mediterráneos (código 9540) muy próximos a las nuevas construcciones previstas.
Català: 1.3 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i/o actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral, i d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: 1.3 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/o actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral, y de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Controla el finançament via facturatge de les entitats públiques del sector sanitari.
Español: Controla la financiación vía facturación de las entidades públicas del sector sanitario.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241 de 8.10.1998) al títol 4, sobre ordenació de gasos combustibles per canalització; a l'article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; a l'article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; a l'article 79, sobre subministrament; així com el que preveu el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313 de 31.12.2002), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Benissanet, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 31/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE, núm. 241 de 8.10.1998) en su título 4, sobre ordenación de gases combustibles por canalización; en el artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas, en el artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; en el artículo 79, sobre suministro; así como lo previsto en el Real decreto 1434/2002, de 24 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE, núm. 313 de 31.12.2002), se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Benissanet, cuyas características se detallan a continuación:
Català: - Per a la promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement transitori: 30.000,00 euros.
Español: - Para la promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no vinculados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento transitorio: 30.000,00 euros.
Català: Adreça: avinguda Constitució, 24, 2n A, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: avenida Constitució, 24, 2n A, 43530 Alcanar.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte el foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals des d'una perspectiva de la economia circular, d'acord amb els projectes següents:
Español: Estas ayudas tienen por objeto el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales desde una perspectiva de la economía circular, de acuerdo con los siguientes proyectos:
Català: Càncer familiar de pulmó [EGFR]-mutacions prevalents-DNA teixit
Español: Cáncer familiar de pulmón [EGFR]-mutaciones prevalentes-DNA tejido
Català: També poden presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'elecció de l'alternativa consistent en la remodelació de les instal·lacions de l'actual depuradora amb la incorporació del tractament biològic, pel fet que aquesta opció permet modernitzar tota la instal·lació, permet assolir una integració paisatgística més gran i usos de les noves plataformes creades, i permet el cobriment total per tal d'efectuar una adequada desodorització;
Español: La elección de la alternativa consistente en la remodelación de las instalaciones de la actual depuradora con la incorporación del tratamiento biológico, debido a que esta opción permite modernizar toda la instalación, permite alcanzar una mayor integración paisajística y usos de las nuevas plataformas creadas, y permite el cubrimiento total para poder realizar una adecuada desodorización;
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Regencós, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Regencós, organizada de la siguiente forma:
Català: Es computen altres treballs realitzats en empreses privades, en llocs similars al convocat, a raó de 0,20 punts per any complet de serveis, o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només s'ha de computar una vegada.
Español: Se computan otros trabajos realizados en empresas privadas, en lugares similares al convocado, a razón de 0,20 puntos por año completo de servicios, o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se ha de computar una vez.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes per al curs 2015-2016 i abans d'iniciar el període de matriculació, cal elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2015-2016 y antes de iniciar el período de matriculación, hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción.
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes para esta convocatoria será de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es respectaran ad personam les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Conveni sempre que la Llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Conveni.
Español: Se respetarán ad personam las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Convenio siempre que la ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Convenio.
Català: Modificació puntual número 3 de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'article 80, al terme municipal de Solivella
Español: Modificación puntual número 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 80, en el término municipal de Solivella
Català: La mobilitat fomenta la integració europea, l'aprenentatge de llengües i el coneixement i el diàleg entre cultures.
Español: La movilidad fomenta la integración europea, el aprendizaje de lenguas y el conocimiento y el diálogo entre culturas.
Català: En qualsevol cas, si, com a conseqüència dels resultats d'aquest procés, algun cap de centre amb destinació definitiva no obtingués alguna de les noves places que hagués sol·licitat, mantindrà un lloc de treball de la mateixa localitat, amb el mateix complement de destinació i amb una retribució global equivalent a la que té com a cap de centre.
Español: En cualquier caso, si, como consecuencia de los resultados de este proceso, algún jefe de centro con destino definitivo no obtuviera alguna de las nuevas plazas que hubiera solicitado, mantendrá un puesto de trabajo en la misma localidad, con el mismo complemento de destino y con una retribución global equivalente a la que tiene como jefe de centro.
Català: e) Complement d'especial dedicació.
Español: e) Complemento de especial dedicación.
Català: Import adjudicat cànon manteniment: 150.292,38 € 36 mesos (IVA exclòs)
Español: Importe adjudicado canon mantenimiento: 150.292,38 € 36 meses (IVA excluido)
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per realitzar el tràmit corresponent, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice dicho mensaje y se trate de trámites que deben hacerse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para realizar el trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: En cas que alguna persona aspirant no superi el setè exercici (reconeixement mèdic), el tribunal cridarà a la persona següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el realitzi.
Español: En caso de que alguna persona aspirante no supere el sexto ejercicio (reconocimiento médico), el tribunal llamará a la siguiente persona de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que lo realice.
Català: a) Necessitats organitzatives que cobreix el lloc de treball, emmarcades dins els objectius generals de l'organització, dins de l'àrea d'activitat en què s'ubiqui el lloc de treball i tenint en compte el contingut funcional de lloc convocat.
Español: a) Necesidades organizativas que cubre el puesto de trabajo, enmarcadas en los objetivos generales de la organización, en el área de actividad en la que se ubique el puesto de trabajo y teniendo en cuenta el contenido funcional del puesto convocado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre publicació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre publicación de una ordenanza reguladora.
Català: L'Àrea d'Administració Electrònica i Documentació passa a denominar-se Àrea d'Administració Digital i Processos.
Español: El Área de Administración Electrónica y Documentación pasa a denominarse Área de Administración Digital y Procesos.