BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 04/208).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 04/208).
Català: Excepcionalment, per raons d'urgència -i només una vegada per cada treballador durant un període de 30 dies naturals- es podrà variar el pla de treball inicialment lliurat, notificant la modificació de què es tracti a tots els citats amb una antelació mínima de 24 hores a la data de la seva efectivitat.
Español: Excepcionalmente, por razones de urgencia -y solo una vez por cada trabajador durante un período de 30 días naturales- podrá variarse el plan de trabajo inicialmente entregado, notificando la modificación de que se trate a todos los citados con una antelación mínima de 24 horas a la fecha de su efectividad.
Català: Les participacions inicials al fons consistiran en 5 milions d'euros amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, i 5 milions d'euros per a l'exercici del 2022, sens perjudici de la voluntat de complementar aquestes quantitats inicials amb possibles aportacions posteriors provinents de la iniciativa NextGenerationEU que gestioni la Generalitat, amb l'objectiu d'arribar, en la mesura possible, als 40 milions d'euros d'aportació fins al 2025.
Español: Las participaciones iniciales en el fondo consistirán en 5 millones de euros con cargo a los presupuestos de la Generalidad para el ejercicio 2021, y 5 millones de euros para el ejercicio del 2022, sin perjuicio de la voluntad de complementar estas cantidades iniciales con posibles aportaciones posteriores procedentes de la iniciativa NextGenerationEU que gestione la Generalidad, con el objetivo de llegar, en lo posible, a los 40 millones de euros de aportación hasta el 2025.
Català: La fauna íctica del riu Ebre es compon de nombroses espècies autòctones de gran interès, tot i que en les darreres dècades ha sofert greus impactes i transformacions a causa de la pressió i la transformació del mateix riu.
Español: La fauna íctica del río Ebro se compone de numerosas especies autóctonas de gran interés, aunque en las últimas décadas ha sufrido graves impactos y transformaciones a causa de la presión y la transformación del mismo río.
Català: Finalitat prevista a l'article 177.5 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals
Español: Finalidad prevista en el artículo 177.5 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales
Català: El model d'aval està a disposició dels interessats a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: El modelo de aval se encuentra a disposición de los interesados en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: a) L'advocat tingui al seu despatx passants o col·laboradors, amb relació laboral amb aquests o sense.
Español: a) El abogado tenga en su despacho pasantes o colaboradores, con o sin relación laboral con los mismos.
Català: Per poder dur a terme les obres de creuament aeri previstes en el Projecte, el promotor ha de disposar de la corresponent autorització d'obres de l'ACA, i cal tenir en compte l'article 127 del Reglament del domini públic hidràulic pel que fa a l'alçària mínima a les màximes crescudes ordinàries, i que la ubicació dels suports s'ha d'ubicar fora de la zona de servitud.
Español: Para poder llevar a cabo las obras de cruce aéreo previstas en el Proyecto, el promotor debe disponer de la correspondiente autorización de obras de la ACÁ y se deberá tener en cuenta el artículo 127 del Reglamento del dominio público hidráulico con respecto a la altura mínima en las máximas crecidas ordinarias, y que la ubicación de los apoyos deberá ubicarse fuera de la zona de servidumbre.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Sub-direcció General de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat, pot sol·licitar, en qualsevol moment, la documentació acreditativa de l'existència d'un dret, de la seva modificació o de l'extinció.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, mediante la Subdirección General de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad, puede solicitar, en cualquier momento, la documentación acreditativa de la existencia de un derecho, de su modificación o de su extinción.
Català: L'article 21 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades (BOE núm. 170, de 18.7.2006), estableix com a requisit per obtenir i conservar la inscripció administrativa per exercir l'activitat de mediadors d'assegurances la contractació d'una assegurança de responsabilitat civil professional amb les garanties mínimes i les cobertures estipulades en la disposició transitòria tercera 1.a) de l'esmentada Llei o una altra garantia i, si escau, de disposar de la capacitat financera, d'acord amb la disposició transitòria tercera 1.b).
Español: El artículo 21 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados (BOE núm. 170, de 18.7.2006), establece como requisito para obtener y conservar la inscripción administrativa para ejercer la actividad de mediadores de seguros, la contratación de un seguro de responsabilidad civil profesional con las garantías mínimas y las coberturas estipuladas en la disposición transitoria tercera 1.a) de la citada Ley u otra garantía y, si procede, disponer de la capacidad financiera, de acuerdo con la disposición transitoria tercera 1.b).
Català: Respecte a la intimitat i dignitat del treballador
Español: Respeto a la intimidad y la dignidad del personal
Català: c) Avaluar els diferents models d'organització dels centres en relació a l'assoliment dels objectius generals de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, i fer propostes de millora.
Español: c) Evaluar los diferentes modelos de organización de los centros en relación con el alcance de los objetivos generales de la educación básica y el bachillerato, y hacer propuestas de mejora.
Català: Atès que en vagues anteriors per al sector del transport es va dictar l'Ordre de 21 de març de 2006, 17 de juny de 2002, així com altres ordres anàlogues per aquest sector;
Español: Considerando que en huelgas anteriores para el sector del transporte se dictó la Orden de 21 de marzo de 2006, 17 de junio de 2002, así como otras órdenes análogas para este sector;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge aïllat a la carretera de Sant Antoni, que promou Hormipresa, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en la carretera de Sant Antoni, que promueve Hormipresa, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: En les seves propostes s'hi ressalta sempre la riquesa latent dels àmbits urbans.
Español: En sus propuestas se resalta siempre la riqueza latente de los ámbitos urbanos.
Català: Motiu: pla d'actuació per la prevenció del càncer i millor atenció al pacient oncològic a través del voluntariat
Español: Motivo: plan de actuación para la prevención del cáncer y mejor atención al paciente oncológico a través del voluntariado
Català: —1 Es faculta el conseller d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que estableix aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que establece este Decreto.
Català: a) Les pagues extraordinàries de juny i desembre, que es faran abans del dia 23.
Español: a) Las pagas extraordinarias de junio y diciembre, que se harán antes del día 23.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capmany, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capmany, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: a) Dues entitats que pertanyin a un grup.
Español: a) Dos entidades que pertenecen a un grupo.
Català: 2.2 El període en què s'han de realitzar les obres finalitza el 30 d'abril de 2010, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 31 de juliol de 2010 en els termes que preveu la base 10.1.
Español: 2.2 El período en el que han de realizarse las obras finaliza el 30 de abril de 2010, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga del plazo hasta el 31 de julio de 2010 en los términos que prevé la base 10.1.
Català: a) Entre 15 i 19 anys de serveis, ambdós inclosos: 1 dia laboral addicional anual.
Español: a) Entre 15 y 19 años, ambos incluidos, de servicios: 1 día laboral adicional anual.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i execució de les obres nova construcció IES de Palafolls.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Palafolls.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a l'Oficina Antifrau de Catalunya, s'han de formalitzar en model normalitzat de conformitat amb l'annex 3 d'aquesta convocatòria i han d'estar signades per l'aspirant.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir a la Oficina Antifraude de Cataluña, se formalizarán en modelo normalizado de conformidad con el anexo 3 de esta convocatoria y deben estar firmadas por el aspirante.
Català: En cas d'urgència les reunions del Ple es poden convocar amb un mínim de cinc dies hàbils d'antelació.
Español: En caso de urgencia las reuniones del Pleno se pueden convocar con un mínimo de cinco días hábiles de antelación.
Català: Pressupost: 14.000.000 de ptes. (84.141,69 euros)/anuals, més IVA.
Español: Presupuesto: 14.000.000 de ptas. (84.141,69 euros)/anuales, más IVA.
Català: D'acord amb l'article 24 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus i l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya:
Español: De acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos y el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (núm. 90/14)
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (núm. 90/14).
Català: RESOLUCIÓ SSS/913/2002, de 4 d'abril, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de Salut Sant Carles de la Ràpita (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/913/2002, de 4 de abril, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del área básica de salud Sant Carles de la Ràpita (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2002).
Català: 1.1.1 Secció d'Atenció a l'Alumnat de Formació Professional
Español: 1.1.1 Sección de Atención al Alumnado de Formación Profesional
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k) i 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 12.1.k) y 20 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: Per tal de donar resposta als reptes de la societat del coneixement, mitjançant un centre universitari que esdevingui un referent en els àmbits educatiu i social, la Universitat de Barcelona ha sol·licitat la creació de la Facultat d'Educació, per fusió de la Facultat de Formació del Professorat i de la Facultat de Pedagogia.
Español: Para dar respuesta a los retos de la sociedad del conocimiento, mediante un centro universitario que se convierta en un referente en los ámbitos educativo y social, la Universidad de Barcelona ha solicitado la creación de la Facultad de Educación, por fusión de la Facultad de Formación del Profesorado y de la Facultad de Pedagogía.
Català: El nombre de persones participants proposades per al seu nomenament no podrà superar el nombre de places convocades.
Español: El número de personas participantes propuestas para su nombramiento no podrá superar el número de plazas convocadas.
Català: amb la corresponent publicació al DOGC núm. 2650, de 29.5.1998, i
Español: el DOGC núm. 2650, de 29.5.1998, y se han recogido las observaciones
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la UA-5, can Có, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el document tècnic tramès per l'Ajuntament en data 22 de maig de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UA-5, Can Có, de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el documento técnico remitido por el Ayuntamiento en fecha 22 de mayo de 2008.
Català: 5.1 Descriu les característiques i el funcionament dels equips d'insolació i processament de formes impressores per a tampografia.
Español: 5.1 Describe las características y funcionamiento de los equipos de insolación y procesado de formas impresoras para tampografía.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Joaquima de Vedruna Terrassa, de Terrassa, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Joaquima de Vedruna Terrassa, de Terrassa, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ha d'establir l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada al transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril, amb la finalitat de minimitzar el risc i garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, infraestructures i el medi ambient.
Español: Tiene que establecer la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada al transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril, con el fin de minimizar el riesgo y garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, infraestructuras y el medio ambiente.
Català: 1.2 Reconeix els paràmetres de captura del senyal en funció de les seqüències utilitzades.
Español: 1.2 Reconoce los parámetros de captura de la señal en función de las secuencias utilizadas.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en Operacions de Laboratori queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en Operaciones de Laboratorio queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de la xarxa de distribució elèctrica.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de la red de distribución eléctrica.
Català: - Dinamització i elaboració de continguts del projecte Fàbrica oberta
Español: - Dinamización y elaboración de contenidos del proyecto Fábrica abierta
Català: Objecte: el subministrament i reposició de llits clínics per a diferents residències per a gent gran.
Español: Objeto: el suministro y reposición de camas clínicas para diversas residencias para gente mayor.
Català: Data d'enviament d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 1 d'abril de 2004.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 1 de abril de 2004.
Català: 1.6 Analitza la qualitat dels projectors a partir de la comparació de les prestacions lluminoses i mecàniques i la relació amb els resultats desitjats a l'escenari.
Español: 1.6 Analiza la calidad de los proyectores a partir de la comparación de las prestaciones luminosas y mecánicas y la relación con los resultados deseados en el escenario.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07253) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural el 10 de maig de 2011.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07253) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural el 10 de mayo de 2011.
Català: Compilar les publicacions relacionades amb les valoracions dels béns.
Español: Compilar las publicaciones relacionadas con las valoraciones de los bienes.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, les activitats i infraestructures sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental susceptibles de generar sorolls i vibracions per si mateixes o per l'ús a què són destinades han d'incloure, en el corresponent estudi d'impacte ambiental, un estudi de l'impacte acústic d'aquestes emissions, amb les mesures preventives i correctores necessàries per a contrarestar-lo, el contingut mínim del qual ha de ser el que estableixen els annexos 10 i 11 de la mateixa.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, las actividades e infraestructuras sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental susceptibles de generar ruidos y vibraciones por sí mismas o por el uso al que son destinadas deben incluir, en el correspondiente estudio de impacto ambiental, un estudio del impacto acústico de dichas emisiones, con las medidas preventivas y correctoras necesarias para contrarrestarlo, cuyo contenido mínimo debe ser el establecido por los anexos 10 y 11 de la misma.
Català: El pressupost base de licitació és de 223.816,12 euros (37.239.869 ptes.) IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación es de 223.816,12 euros (37.239.869 ptas.) IVA incluido.
Català: d) Comportar-se amb prudència i lleialtat en les seves declaracions, manifestacions i escrits.
Español: d) Comportarse con prudencia y lealtad en sus declaraciones, manifestaciones y escritos.
Català: Si el Comitè no comparteix els raonaments de l'empresa, quedarà en llibertat per dur a terme les impugnacions que estimi oportunes.
Español: Si el Comité no comparte los razonamientos de la empresa, quedará en libertad para realizar las impugnaciones que estime oportunas.
Català: c) Introduir el resum de les dades representatives del/s pla/plans director/s en l'aplicació web Plans directors d'abastament que habiliti l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Introducir el resumen de los datos representativos del/de los plan/es director/es en la aplicación web Planes directores de abastecimiento que habilite la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca, per als anys 1999-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de frutos secos, para los años 1999-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: En el cas d'expedients cofinançats per la mesura 227.01 del FEADER l'ordre de prelació serà: en primer lloc, les actuacions executades dins de finques amb instrument d'ordenació forestal aprovat i, en segon lloc, les actuacions en finques sense aquest instrument.
Español: En el caso de expedientes cofinanciados por la medida 227.01 del FEADER, el orden de prelación será: en primer lugar, las actuaciones ejecutadas dentro de fincas con instrumento de ordenación forestal aprobado y, en segundo lugar, las actuaciones en fincas sin este instrumento.
Català: àrees del Centre i l'execució del seguiment de les directrius de
Español: Centro y la ejecución del seguimiento de las directrices de la
Català: Aquest conveni tindrà una vigència anual des de la data de la seva signatura i es prorrogarà tàcitament per successives anualitats.
Español: Este convenio tendrá una vigencia anual desde la fecha de su firma y se prorrogará tácitamente por sucesivas anualidades.
Català: negligència en el compliment de les normes de seguretat o
Español: negligencia en el cumplimiento de las normas de seguridad o desobediencia.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les universitats catalanes, els centres de recerca i les fundacions de recerca hospitalàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya, que tinguin la recerca entre les seves activitats.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de la presente convocatoria las universidades catalanas, los centros de investigación y las fundaciones de investigación hospitalaria sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña, que tengan la investigación entre sus actividades.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament informa que la Federació ASPEPC-SPS ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 550/2014, contra el Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza informa que la Federació ASPEPC-SPS ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 550/2014, contra el Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de puestos de trabajo docentes.
Català: b) Són terrenys als quals només manca, per a assolir la condició de solar, assenyalar les alineacions o les rasants, o bé completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats per l'article 29.a) de la Llei d'urbanisme, tant si han estat inclosos amb aquesta única finalitat en un polígon d'actuació urbanística o en un sector subjecte a un pla de millora urbana com si no hi han estat inclosos.
Español: b) Son terrenos a los cuales solo falta, para alcanzar la condición de solar, señalar las alineaciones o las rasantes, o bien completar o acabar la urbanización en los términos señalados por el artículo 29.a) de la Ley de urbanismo, tanto si han sido incluidos con esta única finalidad en un polígono de actuación urbanística o en un sector sujeto a un plan de mejora urbana como si no han estado incluidos.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats en la base 13.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 13.