BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3415/2010, de 14 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/10).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3415/2010, de 14 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/10).
Català: Atès que el conseller d'Economia i Coneixement ha elevat proposta d'aprovació de l'esmentat canvi de domicili central;
Español: Dado que el consejero de Economía y Conocimiento ha elevado propuesta de aprobación del mencionado cambio de domicilio central;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: h) Prepara i articula els mitjans de prova processals, amb la indagació prèvia dels fets.
Español: h) Prepara y articula los periodos de prueba procesales, con la indagación previa de los hechos.
Català: i) Col·laborar amb les unitats del Departament en l'elaboració i la modificació del marc normatiu que faci possible la implantació de les millores en la relació amb el sector empresarial, simplificant els procediments i aplicant les accions de modernització necessàries per fer-ho possible.
Español: i) Colaborar con las unidades del Departamento en la elaboración y modificación del marco normativo que haga posible la implantación de las mejoras en la relación con el sector empresarial, simplificando los procedimientos y aplicando las acciones de modernización necesarias para hacerlo posible.
Català: Així mateix, els traspassos que afectin aquest personal no comportaran modificació de la relació laboral preexistent.
Español: Asimismo, los traspasos que afecten este personal no comportarán modificación de la relación laboral preexistente.
Català: Antecedents, situació actual i perspectives de futur.
Español: Antecedentes, situación actual y perspectivas de futuro.
Català: 19.1 L'empresa s'obliga a concertar i a contractar a càrrec seu i a favor de cadascun dels treballadors, una assegurança d'accidents amb la cobertura següent:
Español: 19.1 La empresa se obliga a concertar y contratar a su cargo, y a favor de cada uno de los trabajadores, un seguro de accidentes con la siguiente cobertura:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (curriculars) en entitats col·laboradores.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas (curriculares) en entidades colaboradoras.
Català: El vot pot ser emès en sentit afirmatiu o negatiu i els membres poden abstenir-se de votar.
Español: El voto puede ser emitido en sentido afirmativo o negativo y los miembros pueden abstenerse de votar.
Català: Finalitat: realització de tres residències: una de gestió al centre de producció SAT - Société des Arts Technologiques el mes de novembre al Québec, una de gestió al festival transdisciplinari Today's Art el mes de setembre a l'Haia (Països Baixos) i una de creació i exhibició a finals de 2017 a l'equipament Oudeis de Gange (França)
Español: Finalidad: realización de tres residencias: una de gestión en el centro de producción SAT - Société des Arts Technologiques el mes de noviembre en Québec, una de gestión en el festival transdisciplinario Today 's Art en septiembre en La Haya (Países Bajos) y una de creación y exhibición a finales de 2017 el equipamiento Oudeis de Gange (Francia)
Català: La parcel·la on s'ubica té una superfície de vuit-cents vuitanta-nou metres, seixanta-nou decímetres quadrats, dels quals ocupa el que està edificat vuitanta-un metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats i la resta de l'extensió superficial es destina a jardí.
Español: La parcela donde se ubica tiene una superficie de ochocientos ochenta y nueve metros, sesenta y nueve decímetros cuadrados, de los que ocupa lo edificado ochenta y un metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados destinándose el resto de la extensión superficial a jardín.
Català: Es reserva un percentatge general del 3% del total de les places de cada treball públic per proveir-les amb candidats amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Se reserva un porcentaje general del 3% del total de las plazas de cada trabajo público para proveerlas con candidatos con una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: MMPG->Ressonància magnètica nuclear (RMN/IRM)
Español: MMPG->Resonancia magnética nuclear (RMN/IRM)
Català: D'acord amb els fets i els fonaments de dret exposats anteriorment,
Español: De acuerdo con los hechos y los fonamentos de derecho expuestos anteriormente,
Català: Aquestes sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2, i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.”
Español: Estas solicitudes se presentarán por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat/, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP."
Català: A.2.1 Cap: moderadament gros, ample i allargat.
Español: A.2.1 Cabeza: moderadamente grande, ancha y alargada.
Català: -Àmbit d'actuació: les comarques del Camp de Tarragona.
Español: - Ámbito de actuación: las comarcas del Campo de Tarragona.
Català: e) L'ocupació màxima de la parcel·la es fixa en el 20% de la seva corresponent superfície.
Español: e) La ocupación máxima de la parcela se fija en el 20% de su correspondiente superficie.
Català: Per a l'enderroc de les edificacions del Molino s'utilitzaran mitjans mecànics (màquina excavadora giratòria) mentre que l'edificació ubicada sobre l'embassament es retirarà manualment.
Español: Para el derribo de las edificaciones de El Molino se utilizarán medios mecánicos (máquina excavadora giratoria) mientras que la edificación ubicada sobre el embalse se retirará manualmente.
Català: Mostrar seguretat en l'ortografia de base i coneixement de les normes ortogràfiques que responen a lleis constants.
Español: Mostrar seguridad en la ortografía de base y conocimiento de las normas ortográficas que responden a leyes constantes en algunas o en la mayoría de producciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Mollet del Vallès, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 165/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Mollet del Vallès, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 165/2010).
Català: (2) Música clàssica i contemporània; viola
Español: (2) Música clásica y contemporánea; viola
Català: l'equip de treball en la col·laboració i l'aplicació de
Español: trabajo en la colaboración y aplicación de programas de
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent, respectivament, la senyora Núria Guasch Solé i el senyor Enric Blanes Palacín, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente, respectivamente, la señora Núria Guasch Solé y el señor Enric Blanes Palacín, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: el Consell pot sol·licitar la intervenció d'organismes privats
Español: Consejo puede solicitar la intervención de organismos privados
Català: b) Oca de més de seixanta-un dies: 0,01 UBM.
Español: b) Oca mayor de sesenta y un días: 0,01 UBM.
Català: Jubilació del senyor Antonio Gracia Vidal
Español: Jubilación del señor Antonio Gracia Vidal
Català: Ús d'habitatge restringit a habitatge plurifamiliar.
Español: Uso de vivienda restringida a vivienda plurifamiliar.
Català: 1.1 La intervenció socioeducativa amb joves en l'àmbit de l'educació no formal.
Español: 1.1 La intervención socioeducativa con jóvenes en el ámbito de la educación no formal.
Català: -4 Pressupost de licitació: 590.400,00€
Español: -4 Presupuesto de licitación: 590.400,00€, IVA excluido
Català: 2.2 Procediments d'hissat i manipulació de la maquinària.
Español: 2.2 Procedimientos de izado y manipulación de la maquinaria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, considera que aquesta nova instal·lació no ha d'estar sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, atès que l'empresa abocarà les seves aigües residuals a l'EDAR de Rubí.
Español: La Agencia Catalana del Agua, considera que esta nueva instalación no tiene que estar sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, dado que la empresa verterá sus aguas residuales a la EDAR de Rubí.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si pasado este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Serveis Centrals)
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Servicios Centrales)
Català: 48.1 De la sessió final de la mediació s'aixeca una acta, en la qual han de constar exclusivament i de manera clara i concisa els acords assolits.
Español: 48.1 De la sesión final de la mediación se levanta un acta, en la cual deben constar exclusivamente y de manera clara y concisa los acuerdos alcanzados.
Català: Tipus d'indicació i ús: semitall, tall per plans paral·lels, tall girat, seccions transversals.
Español: Tipo de indicación y uso: semicorte, corte por planos paralelos, corte girado, secciones transversales.
Català: Pel que fa al butlletí de resultats, aquest s'haurà d'entregar in situ en el moment de la inspecció.
Español: En cuanto al boletín de resultados, este deberá entregar in situ en el momento de la inspección.
Català: docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà
Español: en los créditos del ciclo formativo de grado medio de Explotaciones
Català: a.4) Transferències dels drets, quotes i concessions administratives.
Español: a.4) Transferencias de los derechos, cuotas y concesiones administrativas.
Català: EDICTE de 30 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: 1.C.1 Cal mantenir la classificació de sòl apte per
Español: 1.C.1 Se debe mantener la clasificación de suelo apto para
Català: Per aquest motiu, la doctrina constitucional dictada amb ocasió de la impugnació de l'Ordre SSI/1199/2012 és plenament traslladable al cas que ens ocupa, com també ho és la doctrina del DCGE 14/2012 i, per similitud, la del 13/2012, als quals ens remetem (sens perjudici d'altres dictàmens sobre la potestat subvencional estatal en altres àmbits, com és el cas dels DCGE 16/2012, de 30 de novembre; 3/2013, de 26 de febrer, o 21/2015, per citar-ne alguns).
Español: Por este motivo, la doctrina constitucional dictada con ocasión de la impugnación de la Orden SSI/1199/2012 es plenamente trasladable al caso que nos ocupa, como también lo es la doctrina del DCGE 14/2012 y, por similitud, la del 13/2012, a los que nos remitimos (sin perjuicio de otros dictámenes sobre la potestad subvencional estatal en otros ámbitos, como, por ejemplo, los DCGE 16/2012, de 30 de noviembre; 3/2013, de 26 de febrero, o 21/2015, por citar algunos).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre privat d'educació infantil de primer cicle Nuestra Señora de la Merced, de Cornellà de Llobregat, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado de educación infantil de primer ciclo Nuestra Señora de la Merced, de Cornellà de Llobregat, en petición de modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En el marc de les negociacions per assolir un acord general de condicions de treball del personal de l'àmbit de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2005-2008, s'analitzaran els mecanismes, els sistemes de compensació o les mesures alternatives possibles en relació amb el que preveu l'article 100.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, relatiu al sistema retributiu de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les retribucions anuals dels seus empleats, amb la finalitat de millorar l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat en la prestació dels serveis públics, així com impulsar la modernització i racionalització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el marco de las negociaciones para conseguir un acuerdo general de condiciones de trabajo del personal del ámbito de la Mesa general de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el período 2005-2008, se analizarán los mecanismos, los sistemas de compensación o las medidas alternativas posibles en relación con lo que prevé el artículo 100.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, relativo al sistema retributivo de la Generalidad de Cataluña, respecto de las retribuciones anuales de sus empleados, con la finalidad de mejorar la eficacia, la eficiencia y la calidad en la prestación de los servicios públicos, así como impulsar la modernización y racionalización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones les sol·licituds de les quals hagin estat excloses per aquest motiu han de fer les esmenes dins del termini establert al punt 2 d'aquest annex.
Español: Las personas cuyas solicitudes hayan sido excluidas por este motivo deben hacer las enmiendas dentro del plazo establecido en el punto 2 de este anexo.
Català: EDICTE de 21 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Preses.
Català: Deixar constància de les comunicacions i oficis rebuts i emesos
Español: Dejar constancia de las comunicaciones y oficios recibidos y emitidos.
Català: g) El/la secretari/a amb veu però sense vot que serà un funcionari de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) El/la secretario/a con voz pero sin voto que será un funcionario de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'aportació de contracte de manteniment i comunicació d'obligacions del contracte de manteniment de l'aparell elevador RAE 16459
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de aportación de contrato de mantenimiento y comunicación de obligaciones del contrato de mantenimiento del aparato elevador RAE 16459
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Anunci, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de este Anuncio, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses,
Català: c) El paviment del celobert estarà, com a màxim, 1,00 m per sobre del nivell del sòl de la dependència a ventilar i il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio de luces estará, como máximo, 1,00 m por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar e iluminar.
Català: Les federacions de confraries de pescadors de Barcelona, Tarragona i Girona han acceptat, dins de les aigües interiors dels seus àmbits territorials, establir uns períodes de paralització temporal de la flota d'encerclament que, mitjançant aquesta Ordre, es localitzaran temporalment i es distribuiran al llarg del litoral català.
Español: Las federaciones de cofradías de pescadores de Barcelona, Tarragona y Girona han aceptado, dentro de las aguas interiores de sus ámbitos territoriales, establecer unos periodos de paralización temporal de la flota de cerco que, mediante esta Orden, se localizarán temporalmente y se distribuirán a lo largo del litoral catalán.
Català: b) Ajut ortopèdic per pròtesis fixes.
Español: b) Ayuda ortopédica por prótesis fijas.
Català: De les visites de control se'n fa un informe, que signen tan el personal del Departament de Treball i Indústria com els beneficiaris de les subvencions, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut.
Español: De las visitas de control se hace un informe, que firman tanto el personal del Departamento de Trabajo e Industria como los beneficiarios de las subvenciones, sin que el hecho que estos últimos lo firmen implique la conformidad con su contenido.
Català: En David Solà Rota, Alcalde-President de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, fa públic i posa en general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora ha aprovat inicialment, en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2019, el Document Únic de Protecció Municipal DUPROCIM.
Español: David Solà Rota, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, hace público y pone en general el conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora ha aprobado inicialmente, en la sesión celebrada el 26 de noviembre de 2019, el documento único de Protección municipal DUPROCIM.
Català: Organització i funcionament del Fons Documental com a eina de suport del Gabinet d'Estudis.
Español: Organización y funcionamiento del Fondo Documental como herramienta de soporte del Gabinete de estudios.
Català: L'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa que l'Administració pot concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dispone que la Administración puede conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda la mitad de estos, si las circunstancias lo aconsejan y con eso no se perjudican derechos de terceros.
Català: El procediment, proves, temaris, composició dels tribunals i
Español: El procedimiento, pruebas, temarios, composición de los tribunales y
Català: Accions que tinguin l'apoderament de les dones com a objectiu d'intervenció prioritari en l'àmbit ocupacional i de drets laborals i en especial aquelles que incideixin en la promoció dels drets de les dones i en la seva integració laboral i sindical.
Español: Acciones que tengan el empoderamiento de las mujeres como objetivo de intervención prioritario en el ámbito ocupacional y de derechos laborales, y en especial las que incidan en la promoción de los derechos de las mujeres y en su integración laboral y sindical.
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: a) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que corresponda legalmente.
Català: La Junta de Personal és reconeguda com a òrgan assessor i consultiu en aquesta matèria.
Español: La junta de personal es reconocida como órgano asesor y consultivo en esta materia.
Català: -1 El senyor Joan Romero Circuns cessa com a conseller delegat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Joan Romero Circuns cesa como consejero delegado de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Transformació en regadiu, obres de distribució i concentració parcel·lària que es va fer públic mitjançant la Resolució MAH/3644/2010, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5759, de 19.11.2010).
Español: Transformación en regadío, obras de distribución y concentración parcelaria que se hizo público mediante la Resolución MAH/3644/2010, de 22 de octubre (DOGC núm. 5759, de 19.11.2010).
Català: h) Oficial d'administració: és el/la que desenvolupa les tasques pròpies del departament administratiu.
Español: h) Oficial de administración: es el/la que desarrolla las tareas propias del departamento administrativo.
Català: 4.- El resultat de la selecció, així com la llista de reserva per al cas en què el seleccionat/ada renunciï a la beca, es publicarà en el taulell d'anuncis del vestíbul de l'Edifici Princesa de Barcelona c/ Via Laietana nº14, seu de la Secretaria de Relacions Internacionals de la Generalitat de Catalunya, i a la pàgina web de la Comunitat de Treball dels Pirineus, en un termini màxim de cinc dies després de les entrevistes personals.
Español: 4. El resultado de la selección, así como la lista de reserva para el caso en que la persona seleccionada renuncie a la beca, se publicará en el mostrador de anuncios del vestíbulo del Edificio Princesa de Barcelona c/Vía Laietana nª14, sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales de la Generalidad de Cataluña, y en la página web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, en un plazo máximo de cinco días después de las entrevistas personales.