BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es notifiquen individualment a les persones beneficiàries mitjançant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de las ayudas se notifican individualmente a las personas beneficiarias mediante el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: La Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha fixat el dia 16 de juny de 2004, a les 10 hores del matí, per iniciar les operacions de confrontació de límits.
Español: La Sección de Boques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha fijado la fecha de 16 de junio de 2004, a las 10 horas de la mañana, para iniciar las operaciones de confrontación de límites.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/3652/2003, de 13 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Miquel de Campmajor (DOGC núm. 4023, pàg. 23592, de 3.12.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/3652/2003, de 13 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Miquel de Campmajor (DOGC núm. 4023, pág. 23592, de 3.12.2003).
Català: Objecte: contractació d'empreses externes per al triatge i la classificació d'envasos i residus d'envasos lleugers, a la zona oest.
Español: Objeto: contratación de empresas externas para la selección y clasificación de envases y residuos de envases ligeros, en la zona oeste.
Català: Tot això d'acord amb el que preveu el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Todo ello de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio.
Català: El seu import serà la suma del sou base, antiguitat, el complement personal, complement de lloc de treball i altres complements de percepció mensual a excepció dels de caràcter puntual.
Español: Su importe será la suma del sueldo base, antigüedad, el complemento personal, complemento de puesto de trabajo y otros complementos de percepción mensual a excepción de los de carácter puntual.
Català: Presentació dels resultats analítics en taules, de manera que es faciliti la interpretació i la comparació amb els criteris que estableix la legislació.
Español: Presentación de los resultados analíticos en tablas, de forma que se facilite la interpretación y la comparación con los criterios que establece la legislación.
Català: c) Resoldre les qüestions de nul·litat basades en els supòsits especials de nul·litat contractual establerts en l'article 37 del TRLCSP.
Español: c) Resolver las cuestiones de nulidad basadas en los supuestos especiales de nulidad contractual establecidos en el artículo 37 del TRLCSP.
Català: El procediment de concessió d´aquests ajuts en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva.
Català: L'activitat ramadera es preveu implantar en finques agrícoles de secà i no es preveu modificar els accessos existents.
Español: La actividad ganadera se prevé implantar en fincas agrícolas de secano y no se prevé modificar los accesos existentes.
Català: Són també prevalents, en cas de contradicció, les normes específiques de cada zona respecte les normes de caràcter general.
Español: Son también prevalentes, en caso de contradicción, las normas específicas de cada zona respeto a las normas de carácter general.
Català: Descentralització territorial de les accions programades (fins a 5 punts).
Español: Descentralización territorial de las acciones programadas (hasta 5 puntos).
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 10 de març de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la incorporació d'una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 10 de marzo de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la incorporación de una serie de prescripciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Reglament del Consell Consultiu de la Gent Gran de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Reglamento del Consejo Consultivo de la Gente Mayor de L'Alt Camp.
Català: 4.3.5 S'evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: 4.3.5 Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: l'article 13, paràgraf segon, del Conveni.
Español: contempla en el párrafo segundo del artículo 13 del Convenio.
Català: Ara bé, el que posa en qüestió el Govern en la seva sol·licitud de dictamen és que aquest finançament estatal es pugui condicionar a l'aportació de fons de la Generalitat, element que sembla deduir de la referència al cofinançament continguda en aquest article.
Español: Ahora bien, lo que pone en cuestión el Gobierno en su solicitud de dictamen es que esta financiación estatal pueda condicionarse a la aportación de fondo de la Generalitat, elemento que parece deducir de la referencia a la cofinanciación contenida en este artículo.
Català: Aquests grups o comissions els ha de presidir un membre del Comitè i poden estar integrats per persones funcionàries o expertes que siguin idònies.
Español: Estos grupos o comisiones tienen que ser presididos por un miembro del Comité y pueden estar integrados por personas funcionarias o expertas que sean idóneas.
Català: Sens perjudici de la crítica científica que estimi oportuna en l'exercici de la seva professió, el psicòleg no ha de desacreditar col·legues o uns altres professionals que treballin a partir dels mateixos principis teòrics i/o metodològics o d'uns altres.
Español: Sin perjuicio de la crítica científica que estime oportuna en el ejercicio de su profesión, el psicólogo no tiene que desacreditar colegas u otros profesionales que trabajen a partir de los mismos principios teóricos y/o metodológicos o de otros.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2000, pel qual s'aproven la constitució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars i els seus Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2000, por el que se aprueban la constitución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares y sus Estatutos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ampliació i millora del camí de Vallbona, en el tram des del nucli urbà fins a l'entrada a la urbanització del Mirador de Montserrat, de Santpedor, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció que s'incorpora d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación y mejora del camino de Vallbona, en el tramo desde el núcleo urbano hasta la entrada a la urbanización del Mirador de Montserrat, de Santpedor, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: b) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració assegurant que s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacidades, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/oras, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Als treballs que pel seu caràcter, no permetin mesurar correctament l'activitat, se'ls assigna un incentiu indirecte segons sistemes establerts per la Direcció amb l'acord del Comitè de representants dels treballadors.
Español: A los trabajos que por su carácter, no permitan medir correctamente la actividad, se les asignará un incentivo indirecto según sistemas establecidos por la Dirección con el acuerdo del Comité de representantes de los trabajadores.
Català: Nom del lloc: servei de Gestió Territorial.
Español: Nombre del puesto: servicio de Gestión Territorial.
Català: - Lot 2: La prestació del servei de manteniment integral i reparació dels aparells elevadors (ascensors, muntacàrregues per a persones i remuntadors d'escales) de l'edifici de la seu del Parlament de Catalunya, situat al parc de la Ciutadella, s/n de Barcelona.
Español: - Lote 2: La prestación del servicio de mantenimiento integral y reparación de los aparatos elevadores (ascensores, montacargas para personas y salvaescaleras) del edificio de la sede del Parlamento de Cataluña, situado en el parque de la Ciutadella, s/n de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta l'article 68 de la normativa, Sistema d'Equipaments Comunitaris, de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al artículo 68 de la normativa, Sistema de Equipamiento Comunitarios, de Montblanc
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment l'expedient d'aprovació del "Pla d'Ordenació Urbanística Municipal" redactat i formulat per aquest Ajuntament.
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente el expediente de aprobación del “Plan de Ordenación Urbanístico Municipal”, redactado y formulado por este Ayuntamiento.
Català: D'aquesta forma es concretarà el tipus de documents a què ha de fer referència l'arxiu informàtic signat electrònicament que el Registre Públic de Contractes trametrà de forma periòdica a la Sindicatura de Comptes.
Español: De esta forma se concretará el tipo de documentos a los que ha de hacer referencia el archivo informático firmado electrónicamente que el Registro Público de Contratos enviará de forma periódica a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Elabora les instruccions generals sobre les validacions dels documents esmentats i resol els conflictes que puguin plantejar-se.
Español: Elabora las instrucciones generales sobre las validaciones de los documentos mencionados y resuelve los conflictos que puedan plantearse.
Català: Identificació/especificació de les característiques de captació de les veus en els espais escènics concrets.
Español: Identificación/especificación de las características de captación de las voces en los espacios escénicos concretos.
Català: Exigir aquesta manifestació per la mera susceptibilitat de constituir una unió estable portaria a què, excepció feta que el venedor fos una persona casada però separada judicialment (i encara en aquest cas les sospites del registrador portarien a fer-li-ho acreditar documentalment) qualsevol alienació o gravamen d'un habitatge hauria d'anar acompanyada d'aquesta manifestació, la qual cosa no s'ajusta a la legislació vigent, que ho limita als matrimonis i a les unions estables de parella efectivament constituïdes.
Español: Exigir esta manifestación por la mera susceptibilidad de constituir una unión estable llevaría a que, excepción hecha que el vendedor fuese una persona casada pero separada judicialmente (y aún en este caso las sospechas del registrador llevarían a hacérselo acreditar documentalmente) cualquier enajenación o gravamen de una vivienda tendría que ir acompañada de esta manifestación, lo cual no se ajusta a la legislación vigente, que lo limita a los matrimonios y a las uniones estables de pareja efectivamente constituidas.
Català: Pressió de subministrament de GN a la xarxa: 400 mbar.
Español: Presión de suministro de GN a la red: 400 mbar.
Català: TP ap. loc. 1º; L: tutor 2º infermeria; M: professor de TP's; N: professor d'assignatura no CAT; O: professor d'assignatura CAT 1 crèdit; P: professor d'assignatura CAT; Q: professor d'assignatura CAT 2 crèdits; R: reunions.
Español: loc. 1º; L: tutor 2º enfermería; M: profesor de TP's; N: profesor de asignatura no CAT; O: profesor de asignatura CAT 1 crédito; P: profesor de asignatura CAT; Q: profesor de asignatura CAT 2 créditos; R: reuniones.
Català: Tècniques de cosit a mà.
Español: Técnicas de cosido a mano.
Català: En relació amb la implantació de noves granges, la Modificació no produeix diferències en els efectes previstos donat que es manté l'articulat normatiu del planejament vigent.
Español: En relación con la implantación de nuevas granjas, la Modificación no produce diferencias en los efectos previstos dado que se mantiene el articulado normativo del planeamiento vigente.
Català: Aplica tècniques de muntatge i connexió d'elements de xarxes de distribució en baixa tensió analitzant programes de muntatge i descrivint-ne les operacions.
Español: Aplica técnicas de montaje y conexionado de elementos de redes de distribución en baja tensión analizando programas de montaje y describiendo las operaciones.
Català: Els criteris i límits aplicables als membres d'aquests òrgans s'hauran de preveure en els estatuts de l'entitat, que també seran d'aplicació als membres de l'òrgan fundacional que gestioni l'obra social."
Español: Los criterios y límites aplicables a los miembros de estos órganos tendrán que preverse en los estatutos de la entidad, que también serán de aplicación a los miembros del órgano fundacional que gestione la obra social."
Català: e) Fa el seguiment administratiu de les beques sobre treballs de recerca autonòmica i dels premis sobre autonomia política.
Español: e) Realiza el seguimiento administrativo de las becas para trabajos de investigación autonómica y los premios sobre autonomía política.
Català: Servei d'orientació jurídica i orientació laboral per a la població immigrant
Español: Servicio de orientación jurídica y orientación laboral para la población inmigrante
Català: El senyor Francesc Sánchez Tejero, coordinador territorial de la inspecció territorial a Girona.
Español: El señor Francesc Sánchez Tejero, coordinador territorial de la inspección territorial a Girona.
Català: Malgrat els aspectes anteriors, cal tenir en compte que no totes les tipologies d'emergències associades a una central nuclear permetran una detecció primerenca de l'emergència amb temps suficient com per a poder avisar a les poblacions més pròximes a la central nuclear abans de l'impacte a l'exterior de l'emergència.
Español: A pesar de los aspectos anteriores, hay que tener en cuenta que no todas las tipologías de emergencias asociadas a una central nuclear permitirán una detección temprana de la emergencia con tiempo suficiente como para poder avisar a las poblaciones más próximas a la central nuclear antes del impacto en el exterior de la emergencia.
Català: Banc d'Espanya, cambres de Comerç de Catalunya
Español: Banco de España, cámaras de Comercio de Cataluña
Català: Contra aquest acord, que esgota la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en elm termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Poden optar a ser membres de la Junta de Govern els col·legiats exercents amb domicili professional dins de l'àmbit territorial del Col·legi que, en el moment de convocar-se les eleccions, n'acreditin una antiguitat mínima i sense interrupció de:
Español: Pueden optar a ser miembros de la Junta de Gobierno los colegiados ejercientes con domicilio profesional dentro del ámbito territorial del Colegio que, en el momento de convocarse las elecciones, acrediten una antigüedad mínima y sin interrupción de:
Català: c) Trobar-se respecte de la Sindicatura de Comptes en el cos esmentat, en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, en prestació de serveis en altres administracions o en excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altra administració pública i el sector públic adscrit.
Español: c) Encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas en el cuerpo señalado, en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destino, en prestación de servicios en otras administraciones o en excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otra administración pública y el sector público adscrito.
Català: Cicle formatiu d'estètica personal decorativa amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de estética personal decorativa con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: A part de l'extinció per expiració del termini de vigència, o pròrroga, si és procedent, serà causa d'extinció d'aquest Conveni la resolució de mutu acord, l'incompliment d'alguna de les clàusules per qualsevol de les entitats signants i qualsevol altra causa determinada per la legislació vigent.
Español: Aparte de la extinción por expiración del plazo de vigencia, o prórroga, si es procedente, será causa de extinción de este Convenio la resolución de mutuo acuerdo, el incumplimiento de alguna de las cláusulas por cualquiera de las entidades firmantes y cualquier otra causa determinada por la legislación vigente.
Català: m) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: m) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de les obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Móviles, SA, per instal·lar una base de telefonia mòbil
Español: Móviles, SA para instalar una base de telefonía móvil
Català: Per al personal que no porti 1 any complet al servei de l'empresa el seu període de vacances ha de ser proporcional al temps de permanència en aquesta.
Español: Para el personal que no lleve 1 año completo al servicio de la empresa su periodo vacacional será proporcional al tiempo de permanencia en la misma.
Català: RESOLUCIÓ GAP/506/2008, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Banyoles i de Fontcoberta.
Español: RESOLUCIÓN GAP/506/2008, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Banyoles y de Fontcoberta. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 8.2 Les persones que estiguin en la situació descrita a l'article 2.2 no hauran d'assistir a les sessions de formació.
Español: 8.2 Las personas que se encuentren en la situación descrita en el artículo 2.2 no tendrán que asistir a las sesiones de formación.
Català: Planta de compostatge a la partida Plan de l'Ofegat, al terme municipal de Tàrrega, promoguda pel Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell.
Español: Planta de compostaje en la partida Plan de l'Ofegat, en el término municipal de Tàrrega, promovida por el Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de L'Urgell.
Català: Registrarà els escrits, instàncies i comunicacions que presentin a les seves dependències les entitats citades amb motiu de sol·licitar la seva inscripció en el Registre d'entitats religioses, i els remetrà de manera immediata a l'esmentat Registre d'entitats religioses.
Español: Registrará los escritos, instancias y comunicaciones que presenten en sus dependencias las entidades citadas con motivo de solicitar su inscripción en el Registro de entidades religiosas, y los remitirá de forma inmediata al citado Registro de entidades religiosas.
Català: 6.8 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 6.8 Junto a las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se menciona a continuación:
Català: En qualsevol cas, la gerència del projecte Physic valorarà la permanència o no de tots els/les dissenyadors/es i/o marques participants en el projecte, tenint en compte els criteris econòmics i ratis d'utilització dels serveis, fent especial èmfasi en l'ús dels serveis de prototipatge lligat a fabricacions i sempre respectant el no haver deixat saldos econòmics pendents de temporades anteriors.
Español: En cualquier caso, la gerencia del proyecto Physic valorará la permanencia o no de todos los/las diseñadores/as y/o marcas participantes en el proyecto, teniendo en cuenta los criterios económicos y ratios de utilización de los servicios, haciendo especial énfasis en el uso de los servicios de prototipaje ligado a fabricaciones y siempre respetando el no haber dejado saldos económicos pendientes de temporadas anteriores.
Català: Els projectes d'obres civils que desenvolupin la present modificació del Pla especial s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document i es poden ajustar, per raons tècnicament justificades, els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l'especificitat del document.
Español: Los proyectos de obras civiles que desarrollen la presente modificación del Plan especial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento y pueden ajustarse, por razones técnicamente justificadas, los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad del documento.
Català: g) Relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del seu nomenament i indicació del personal empleat, ja siguin alliberats o voluntaris.
Español: g) Relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha de su nombramiento e indicación del personal empleado, ya sean liberados o voluntarios.
Català: Aquesta subcategoria està reservada a persones físiques o jurídiques, no governamentals, com ONGs o autònoms, que contribueixen a donar suport a l'entorn propici per a les empreses d'economia verda, blava i circular, inclòs el fet d'augmentar la base de coneixement sobre pràctiques empresarials sostenibles, influir en el comportament dels consumidors i les empreses mitjançant campanyes de mitjans i altres mitjans de sensibilització, fomentar la participació efectiva de la societat civil en la governança ambiental, i una sèrie d'altres accions de suport.
Español: Esta subcategoría está reservada a personas físicas o jurídicas, no gubernamentales, como ONG o autónomos, que contribuyen a dar apoyo al entorno propicio para las empresas de economía verde, azul y circular, incluido el hecho de aumentar la base de conocimiento sobre prácticas empresariales sostenibles, influir en el comportamiento de los consumidores y las empresas mediante campañas de medios y otros medios de sensibilización, fomentar la participación efectiva de la sociedad civil en la gobernanza ambiental, y una serie de otras acciones de apoyo.
Català: 3.1 Identifica la forma i dimensions de les peces que es pretenen obtenir a partir de la documentació tècnica.
Español: 3.1 Identifica la forma y dimensiones de las piezas que se pretenden obtener a partir de la documentación técnica.