BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per necessitat de la prestació de serveis a l'empresa, el treballador s'hagi de desplaçar fora de la localitat en què habitualment estigui destinat, l'empresa li ha d'abonar les despeses de desplaçaments i dietes, a raó de 10 euros per àpat, i la despesa justificada en cas de pernoctar.
Español: Cuando por necesidad del servicio hubiere de desplazarse algún trabajador de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa le abonará los gastos de locomoción y dietas, a razón de 10 euros por comida o cena, y el gasto justificado en caso de pernocta.
Català: Es nomena la senyora Irene Rigau i Oliver consellera de Benestar i Família.
Español: Se nombra a la señora Irene Rigau i Oliver consejera de Bienestar y Familia.
Català: Els segons han de desenvolupar el conjunt de documents que, sobre cartografia digital i a una escala mínima d'1:1000, expressin gràficament les proteccions proposades.
Español: Los segundos deben desarrollar el conjunto de documentos que, sobre cartografía digital y a una escala mínima de 1:1000, expresan gráficamente las protecciones propuestas.
Català: El Servei d'Informació i Comunicació Interna passa a denominar-se Servei d'Informació.
Español: El Servicio de Información y Comunicación Interna pasa a denominarse Servicio de Información.
Català: No es considerarà vàlida cap altra indicació que no consti a la llista dels parcs per ordre de preferència.
Español: No se considerará válida ninguna otra indicación de lo que conste en la lista de los parques por orden de preferencia.
Català: a) Supervisar i controlar el funcionament de la planta propulsora, els motors auxiliars i els serveis:
Español: a) Supervisar y controlar el funcionamiento de la planta propulsora, motores auxiliares y servicios.
Català: 004-043-482.000177 Creació - Arts Escèniques - A altres Institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius
Español: 004-043-482.000177 Creación - Artes Escénicas - A otras Instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos
Català: 4.5 Identifica la cartellera, els rètols i els expositors dels centres de venda.
Español: 4.5 Identifica la cartelería, los letreros y los expositores de los centros de venta.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a la confluència entre el carrer Francesc Camprodon i el carrer del Castell, al terme municipal d'Arbúcies
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente a la confluencia entre la calle Francesc Camprodon y la calle del Castell, en el término municipal de Arbúcies
Català: En tot cas, l'acord de dissolució, que s'ha d'aprovar per majoria de dos terços, ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni i el nomenament de les persones que se'n hagin d'encarregar i la destinació del romanent.
Español: En todo caso, el acuerdo de disolución, que se debe aprobar por mayoría de dos tercios, debe establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio y el nombramiento de las personas que se deban encargar y la destinación del remanente.
Català: 10.5 Correspon al director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya la convocatòria i resolució dels processos de provisió dels llocs de treball singulars i de comandament de l'Agència, la convocatòria i resolució dels quals no correspongui a la persona titular de la presidència de l'Agència, amb informe previ del departament competent en matèria de funció pública.
Español: 10.5 Corresponde al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña la convocatoria y resolución de los procesos de provisión de los puestos de trabajo singulares y de mando de la Agencia, la convocatoria y resolución de los cuales no corresponda a la persona titular de la presidencia de la Agencia, con informe previo del departamento competente en materia de función pública.
Català: 25.3 Els òrgans competents per sancionar, de conformitat amb el que estableixen els paràgrafs anteriors, es comunicaran mútuament les sancions fermes que hagin imposat.
Español: 25.3 Los órganos competentes para sancionar, de conformidad con lo que establecen los párrafos anteriores, se comunicarán mutuamente las sanciones firmes que hayan impuesto.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vuit de Barcelona, al tom 1.718 de l'arxiu, llibre 4 de la secció 1a, foli 83, finca número 171-A, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Ocho de Barcelona, al Tomo 1.718 del archivo, Libro 4 de la sección 1ª, Folio 83, Finca número 171-A, Inscripción 2ª.
Català: Grup, subgrup, categoria professional i/o especialitat i funcions, d'acord amb el nomenclàtor de categories professionals de l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: Su denominación e identificación, es decir: grupo, subgrupo, categoría profesional y/o especialidad y funciones, de acuerdo con el nomenclátor de categorías profesionales del artículo 18 de este Convenio.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que s'estableix a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de organització, procediment i règim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalment, cal fer una breu referència a la disposició final onzena, que conté els títols competencials de l'Estat que donen fonament constitucional a la LEGDC, objecte també de la sol·licitud de dictamen i que, lògicament, resulta afectada per la inconstitucionalitat i l'antiestatutarietat de les normes concretes que hem examinat.
Español: Finalmente, hay que hacer una breve referencia a la disposición final undécima, que contiene los títulos competenciales del Estado que dan fundamento constitucional a la LAGDC, objeto también de la solicitud de dictamen y que, lógicamente, resulta afectada por la inconstitucionalidad y antiestatutariedad de las normas concretas que hemos examinado.
Català: Per al desenvolupament d'aquest estudis i treballs és necessari disposar de totes les eines d'informació i de suport documental que ofereix la Biblioteca del Centre, així com dels mitjans professionals i organitzatius del CEJFE.
Español: Para el desarrollo de estos estudios y trabajos es necesario disponer de todos los instrumentos de información y de soporte documental que ofrece la Biblioteca del Centro, así como de los medios profesionales y organizativos del CEJFE.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 02/05), publicada mitjançant la Resolució MAH/1610/2005, de 23 de maig (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 02/05), publicada mediante la Resolución MAH/1610/2005, de 23 de mayo (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005);
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària queda obligada a presentar, en el moment de la justificació, el certificat expedit per l'Agencia Estatal de l'Administració Tributària, el certificat de l'Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria queda obligada a presentar, en el momento de la justificación, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, el certificado de la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: Que l'IEF per tal d'organitzar i portar a bon terme el Programa d'Educació Financera i Emprenedora de Catalunya (en endavant, Programa EFEC o el Programa), necessita la participació d'entitats col·laboradores.
Español: Que el IEF con el fin de organizar y llevar a buen término el Programa de Educación Financiera y Emprendedora de Cataluña (en adelante, Programa EFEC o el Programa), necesita la participación de entidades colaboradoras.
Català: El fitxer conté tres tipus de registre:
Español: El fichero contiene tres tipos de registro:
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els aspectes relatius a l'organització del temps de treball.
Español: Los aspectos relativos a la organización del tiempo de trabajo.
Català: Adreça principal. Carretera Matadepera, 95
Español: Dirección principal: carretera Matadepera, 95
Català: a. Protecció, restauració i millora del patrimoni natural.
Español: a. Protección, restauración y mejora del patrimonio natural.
Català: La conservació i neteja de la indumentària de treball són a càrrec del treballador.
Español: La conservación y limpieza de la indumentaria de trabajo será a cargo del trabajador.
Català: ANUNCI de notificació a diverses empreses de la citació a compareixença per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación a varias empresas del emplazamiento para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: En cas de baixa de Incapacitat Temporal (IT) tant per malaltia comuna com per accident de treball, quan el treballador no hagi iniciat el període de vacances, les mateixes no es perden, sinó que es gaudeixen en altre període abans de finalitzar l'any natural.
Español: Cuando el trabajador fuera declarado, antes de la fecha de inicio de un periodo vacacional en situación de Incapacidad Temporal (I.T.) tanto si esta deriva de enfermedad común como de accidente de trabajo, no perderá su derecho a disfrutar dicho periodo, trasladándose éste a otro momento dentro del mismo año natural.
Català: 5.2 Diferencia els estudis d'histocompatibilitat que es fan per a la tipificació d'un possible donant.
Español: 5.2 Diferencia los estudios de histocompatibilidad que se realizan para la tipificación de un posible donante.
Català: 5.4 El tribunal resol tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i pren decisions en els casos no previstos.
Español: 5.4 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas y tomará decisiones en los casos no previstos.
Català: —1 Que a ambdues parts els resulta del seu més gran interès no prosseguir adherits al Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya, donat que aquest no s'ajusta a les necessitats i dimensions de l'empresa, ni als interessos d'ambdues parts.
Español: —1 Que a ambas partes les resulta de su mayor interés no proseguir adheridos al Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Catalunya, dado que este no se ajusta a las necesidades y dimensiones de la empresa, ni a los intereses de ambas partes.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Desenvolupament Humà Sostenible:
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Desarrollo Humano Sostenible:
Català: b.2) Reducció del temps de resposta en cas d'avaries.
Español: b.2) Reducción del tiempo de respuesta en caso de averías.
Català: Com a conseqüència del canvi de traçat de la línia, van resultar afectats l'Ajuntament de Montagut i Oix, Telefónica, Carreteras del Estado i Gas Natural, que van emetre un informe favorable i condicionat.
Español: Como consecuencia del cambio de trazado de la línea, resultaron afectados el Ayuntamiento de Montagut i Oix, Telefónica, Carreteras del Estado y Gas Natural, que emitieron un informe favorable y condicionado.
Català: i) Construir rampes per als animals als canals (una per km) i a les basses.
Español: i) Construir rampas para los animales en los canales (una por km) y en las balsas.
Català: f) Coordinar i organitzar les accions d'informació i/o formació relacionades amb la comunicació interna i la modernització del Departament.
Español: f) coordinar y organizar las acciones de información y/o formación relacionadas con la comunicación interna y la modernización del Departamento.
Català: El subdirector general de Professorat de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: El subdirector general de Profesorado de la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Les restes vegetals originades seran aprofitades pel tallador i les més petites s'eliminaran in situ amb trituradora o amb cremes.
Español: Los restos vegetales originados serán aprovechados por el cortador y las más pequeñas se eliminarán in situ con trituradora o con quemas.
Català: La identificació d'impactes negatius en relació amb la freqüentació i els nous usos admesos al Parc haurà d'implicar un èmfasi especial en el seguiment d'aquests aspectes, per tal de poder adoptar mesures addicionals si s'escau.
Español: La identificación de impactos negativos en relación con la frecuentación y los nuevos usos admitidos en el Parque tendrá que implicar un énfasis especial en el seguimiento de estos aspectos, con el fin de poder adoptar medidas adicionales si ocurre.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament podrà constituir el Registre municipal de solars sense edificar en els termes previstos per la Llei 2/2002 i normativa de desenvolupament.
Español: Con esta finalidad, el Ayuntamiento podrá constituir el Registro municipal de solares sin edificar en los términos previstos por la Ley 2/2002 y normativa de desarrollo.
Català: c) Termini d'execució: màxim 60 dies des de la data de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: máximo 60 días desde la fecha de la formalización del contrato.
Català: La unitat familiar haurà d'acreditar tenir ingressos inferiors a 2,5 vegades l'IRSC segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'Habitatge vigent de l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 5.3 de les Bases Reguladores.
Español: La unidad familiar tendrá que acreditar tener ingresos inferiores a 2,5 veces la IRSC según el cuadro de ingresos familiares establecida al Plan de la Vivienda vigente del Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con el que prevé el artículo 5.3 de las Bases Reguladoras.
Català: Càmping Besalú, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant infiltració al terreny procedents de les seves instal·lacions, al terme municipal de Besalú (Garrotxa).
Español: Camping Besalú, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante infiltración al terreno procedentes de sus instalaciones, en el término municipal de Besalú (Garrotxa).
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Coneixement oral i escrit de la llengua castellana (exclusivament per a les persones aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola).
Español: h) Conocimiento oral y escrito de la lengua castellana (exclusivamente para las personas aspirantes que no tienen la nacionalidad española).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, les unitats tècniques trametran a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, las unidades técnicas enviarán a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: Modificació i instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca de ca n'Oliveró, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Modificación e instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca de Ca n'Oliveró, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: c) Les característiques volumètriques i formals de les edificacions situades en sòl qualificat d'equipament, públic o privat, són les mateixes que les de la zona I, de nucli antic.
Español: c) Las características volumétricas y formales de las edificaciones situadas en suelo calificado de equipamiento, público o privado, son las mismas que las de la zona I, de núcleo antiguo.
Català: Data de notificació: 17 de novembre de 2003.
Español: Fecha de notificación: 17 de noviembre de 2003.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en sis mesos.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en seis meses.
Català: A més de l'assemblea ordinària que estableix l'article 25, el consell d'administració pot convocar assemblea general extraordinària sempre que ho consideri convenient per als interessos socials.
Español: Además de la asamblea ordinaria establecida por el artículo 25, el consejo de administración puede convocar asamblea general extraordinaria siempre que lo considere conveniente para los intereses sociales.
Català: e) Analitzar la coherència de la informació sobre els serveis que ofereix el Departament a la ciutadania a través dels canals telemàtics.
Español: e) Analizar la coherencia de la información sobre los servicios que ofrece el Departamento a la ciudadanía a través de los canales telemáticos.
Català: El capítol primer del títol segon recull la regulació del procediment d'intervenció administrativa d'aquestes activitats.
Español: El capítulo primero del título segundo recoge la regulación del procedimiento de intervención administrativa de estas actividades.
Català: c) Participar en l'elaboració dels plans estratègics sanitaris i plans directors, juntament amb el Departament de Salut, impulsar i coordinar el seu desplegament i la seva avaluació.
Español: c) Participar en la elaboración de los planes estratégicos sanitarios y planes directores, junto con el Departamento de Salud, impulsar y coordinar su desarrollo y su evaluación.
Català: El responsable de la sol·licitud ha de ser personal acadèmic amb dedicació permanent a la seva institució d'adscripció que imparteixi docència d'aquesta titulació”.
Español: El responsable de la solicitud deberá ser personal académico con dedicación permanente en su institución de adscripción que imparta docencia de esta titulación.”
Català: A més, la proliferació d'espècies cinegètiques pot afectar de manera severa la biodiversitat, i molt especialment les espècies amenaçades per consum dels exemplars, per consum de postes en nius a terra o per la modificació del seu hàbitat, i originar danys en espais naturals de protecció especial.
Español: Además, la proliferación de especies cinegéticas puede afectar de manera severa a la biodiversidad, y muy especialmente las especies amenazadas por consumo de los ejemplares, por consumo de puestas en nidos en el suelo o por la modificación de su hábitat, y originar daños en espacios naturales de protección especial.
Català: per abocar aigües residuals, prèviament tractades, al domini
Español: para verter aguas residuales, previamente tratadas, al dominio público
Català: Salvador Fa Cunill, amb carnet professional núm. 3.842.
Español: Salvador Fa Cunill, con carné profesional núm. 3.842.
Català: En el cas del transport, caldrà justificar el cost real dels desplaçament així com tres pressuposts que justifiquin que l'import sol·licitat correspon a preu de mercat.
Español: En el caso del transporte, deberán justificar el coste real de los desplazamientos, así como tres presupuestos que justifiquen que el importe solicitado corresponde a precio de mercado.
Català: Així mateix, estableix que aquests projectes poden referir-se a un o més centres i comportar, si escau, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.
Español: Así mismo, establece que estos proyectos pueden referirse a uno o más centros y comportar, si conviene, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos o con otras organizaciones.
Català: c) Els museus amb col·leccions d'arqueologia i/o de paleontologia.
Español: c) Los museos con colecciones de arqueología o de paleontología.
Català: Concedir, a títol pòstum, la medalla d'or amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 13821, senyor Miquel Romera Ramos.
Español: Conceder, a título póstumo, la medalla de oro con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 13821, señor Miquel Romera Ramos.
Català: Per a l'execució del perllongament és necessària la construcció d'una arqueta reductora de pressió, un creuament del riu Mogent i una arqueta tranquil·litzadora prèvia a l'entrada d'aigua dessalinitzada als dipòsits de la planta.
Español: Para la ejecución de la prolongación es necesaria la construcción de una arqueta reductora de presión, un cruce del río Mogent y una arqueta tranquilizadora previa a la entrada de agua desalinizada a los depósitos de la planta.