BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de condicions econòmiques i laborals del personal laboral de l'Ajuntament de Ribes de Freser, subscrit,d'una part pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal laboral el dia 11 de juny de 2007, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós del Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de condiciones económicas y laborales del personal laboral del Ayuntamiento de Ribes de Freser, suscrito, de una parte por los representantes del Ayuntamiento y, de la otra, por los del personal laboral el día 11 de junio de 2007, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de comunicació i protocol (exp. 6/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una plaza de técnico/a medio/a de comunicación y protocolo (exp. 6/2019).
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 24 de febrer, s'aprova al centre privat concertat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, amb codi 25002647, el concert educatiu per a 8 unitats d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2015-2016, alhora que se li denegava 1 unitat de segon curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 24 de febrero, se aprueba al centro privado concertado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, con código 25002647, el concierto educativo para 8 unidades de educación infantil de segundo ciclo desde el inicio del curso 2015-2016, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Un cop aprovat per aquest departament, l'avantprojecte s'ha d'incorporar al projecte de llei dels pressupostos de la Generalitat perquè el Govern l'aprovi i el trameti al Parlament.
Español: Una vez aprobado por dicho departamento, el anteproyecto debe incorporarse al proyecto de ley de los presupuestos de la Generalidad para que el Gobierno lo apruebe y lo remita al Parlamento.
Català: El títol III regula els instruments, les mesures i els programes de política industrial, crea l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, que es converteix en el principal instrument executor de la política industrial a Catalunya, tant pel que fa a la posada en marxa de polítiques d'innovació com a la internacionalització i la promoció de l'empresa catalana, i, finalment, crea l'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat, un ens instrumental que es constitueix per a assolir la millora de l'eficàcia i permetre l'eficiència en la gestió de les entitats de diferent naturalesa jurídica que actuen en àmbits específics de l'activitat industrial.
Español: El título III regula los instrumentos, las medidas y los programas de política industrial, crea la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, que se convierte en el principal instrumento ejecutor de la política industrial en Cataluña, en cuanto a la puesta en marcha de políticas de innovación, así como en la internacionalización y promoción de la empresa catalana, y, finalmente, crea el Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad, un ente instrumental que se constituye para lograr la mejora de la eficacia y permitir la eficiencia en la gestión de las entidades de distinta naturaleza jurídica que actúan en ámbitos específicos de la actividad industrial.
Català: b) Formula els programes de gestió de la informació sobre els diferents recursos naturals i activitats i agents contaminants.
Español: b) Formula los programas de gestión de la información sobre los diferentes recursos naturales y actividades y agentes contaminantes.
Català: 1.9 Normes de seguretat i de confidencialitat.
Español: 1.9 Normas de seguridad y de confidencialidad.
Català: D'acord amb l'informe preceptiu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, tal com estableix l'article 5.m) de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, tal como establece el artículo 5.m) de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: L'interior es resol amb arcs parabòlics alleugerits de maó de pla.
Español: El interior se resuelve con arcos parabólicos aligerados de ladrillo.
Català: Col·laboració en la dinamització del context de relació família-escola perquè l'alumnat pugui establir relacions variades i significatives entre el que aprèn a l'escola i el que aprèn a casa.
Español: Colaboración en la dinamización del contexto de la relación familia-escuela para que el alumnado pueda establecer relaciones variadas y significativas entre lo que aprende en la escuela y lo que aprende en casa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions per al finançament de l'acció de promoció i foment de l'activitat física i l'esport a les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de la acción de promoción y fomento de la actividad física y el deporte en las comarcas gerundenses.
Català: b) Termini d'execució: De l'1 de gener de 2013, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2013, o des de el día siguiente a la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector de Ca l'Amat, Sant Sebastià dels Gorgs, d'Avinyonet del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de maig de 2016, amb el benentès que l'àmbit d'actuació no queda subjecte al desenvolupament de cap pla de millora urbana ni a cap càrrega d'urbanització.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de Ca l'Amat, Sant Sebastià dels Gorgs, de Avinyonet del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de mayo de 2016, con la condición de que el ámbito de actuación no queda sujeto al desarrollo de ningún plan de mejora urbana ni a ninguna carga de urbanización.
Català: a) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: Podran quedar exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido a la convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 1.5 Defineix les característiques dels transmissors de radiofreqüència.
Español: 1.5 Define las características de los transmisores de radiofrecuencia.
Català: Clau 7: àrea de regeneració ambiental i paisatgística
Español: Clave 7: área de regeneración ambiental y paisajística
Català: b) Roba de treball
Español: b) Ropa de trabajo
Català: Conductor netejador: per a l'any 2007 de dilluns a dissabte des de les 6 hores, fins a les 13 hores i 36 minuts.
Español: Conductor limpiador: para el año 2007 de lunes a sábado desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos.
Català: En el cas del Departament d'Educació, els certificats hauran de ser emesos pel director/a general competent en la matèria.
Español: En el caso del Departamento de Educación, los certificados deberán ser emitidos por el director/a general competente en la materia.
Català: 5.2 Cas de disposar-ne, fotocòpia confrontada del document acreditatiu d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: 5.2 En caso de que se disponga del mismo, fotocopia confrontada del documento acreditativo de afiliación a la Seguridad Social.
Català: En aquesta tipologia de despesa s'imputaran les despeses corresponents a la conservació i reparació d'infraestructures, edificis i locals, maquinària de transport, reparacions d'equips informàtics, telefònics i altre immobilitzat material, realitzada amb mitjans propis o amb contractes amb empreses externes directament relacionats amb l'execució del projecte, excepte si s'inclou dins la quota concertada en un contracte de lloguer en concepte de prestació de serveis, i sempre que la despesa realitzada no afegeixi un valor més elevat al bé, ja que aleshores aquesta despesa es consideraria bé inventariable (vegeu l'apartat d) d'aquesta base, Despeses inventariables).
Español: En este tipo de gasto se imputarán los gastos correspondientes a la conservación y reparación de infraestructuras, edificios y locales, maquinaria de transporte, reparaciones de equipos informáticos, telefónicos y otro inmovilizado material, realizados con medios propios o por contratos con empresas externas, directamente relacionados con la ejecución del proyecto, excepto si se incluye dentro de la cuota concertada en un contrato de alquiler en concepto de prestación de servicios, y siempre que el gasto realizado no añada un valor más elevado al bien, ya que entonces el gasto se consideraría bien inventariable (ver el apartado d) de esta base, Gastos inventariables).
Català: Controla les existències de material i equipament i proposa nou equipament necessari per al laboratori forense.
Español: Controla las existencias de material y equipamientos y propone nuevo equipamiento necesario para el laboratorio forense.
Català: Assaig de dispositius auxiliars d'un polvoritzador: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de dispositivos auxiliares de un pulverizador: 15.000 ptas.
Català: Responsabilitat de les autoritats i funcionaris.
Español: Responsabilidad de las autoridades y funcionarios.
Català: Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol·licitants que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementaran en 0,35 punts.
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que formen parte de un grupo vigente de investigación reconocido de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,35 puntos.
Català: a) Les subvencions a càrrec del Programa específic no excedeixen dels percentatges següents, calculats sobre el pressupost de les inversions subvencionades:
Español: a) Las subvenciones a cargo del programa específico no excede de los porcentajes siguientes, calculados sobre el presupuesto de las inversiones subvencionadas
Català: Es concedirà a l'interessat un termini de 10 dies perquè presenti el seu escrit de descàrrecs.
Español: Se concederá a la persona interesada un plazo de 10 días para que presente su escrito de descargos.
Català: En data 12 de juny de 2003 es va signar el Conveni entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut de Física d'Altes Energies per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d'Informació Científica.
Español: En fecha 12 de junio de 2003 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías, para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 apartat 1.e) de la Llei 10/1994, de 19 de maig de 1994, i d'altres disposicions posteriors, s'introdueix la figura del treballador en pràctiques, que tindrà una retribució consistent en el 80 per 100 del salari corresponent segons categoria, durant tota la vigència del contracte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 apartado 1.e) de la Ley 10/1994, de 19 de mayo de 1994, y otras disposiciones posteriores, se introduce la figura del trabajador en prácticas, que tendrá una retribución consistente en el 80 por 100 del salario correspondiente según categoría, durante toda la vigencia del contrato.
Català: Així mateix, és convenient que relacioni aquesta documentació acreditativa en l'apartat que correspongui del document de la “Declaració de mèrits”.
Español: Asimismo, es conveniente que relacione esta documentación acreditativa en el apartado que corresponda del documento de la “Declaración de méritos”.
Català: - Els dipòsits comptaran amb una tanca i senyals d'advertiment per evitar el risc d'accidents tant per a persones com per a animals.
Español: - Los depósitos contarán con una valla y señales de advertencia para evitar el riesgo de accidentes tanto para personas como para animales.
Català: S'estableix una modalitat d'ajuda de l'empresa per a aquelles persones que tinguin fills afectats per alguna forma de deficiència mental o física, amb les condicions que es regulen més avall.
Español: Se establece una modalidad de ayuda de la empresa para aquellas personas que tengan hijos aquejados por alguna forma de deficiencia mental o física y en las condiciones que se regulan más adelante.
Català: b) Incompliment de l'obligació de justificar les despeses i les actuacions.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificar los gastos y las actuaciones.
Català: s'avaluarà si constitueixen l'únic element patrimonial de la
Español: punto se evaluará si constituyen el único elemento patrimonial de
Català: No es percebrà cap tipus de retribució durant els temps de la llicència.
Español: No se percibirá ningún tipo de retribución durante los tiempos de la licencia.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre exposició pública del pressupost d'ingressos, despeses i inversions per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre exposición pública del presupuesto de ingresos, gastos y inversiones para el ejercicio 2013.
Català: f) En el cas que la convocatòria estableixi un ajut complementari per desplaçament, s'haurà d'acreditar la incorporació al centre receptor o presentar, a requeriment de l'òrgan gestor, els justificants originals de les despeses de desplaçament.
Español: f) En caso de que la convocatoria establezca una ayuda complementaria por desplazamiento, se deberá acreditar la incorporación al centro receptor o presentar, a requerimiento del órgano gestor, los justificantes originales de los gastos de desplazamiento.
Català: Per als programes A, B i C, els justificants de les despeses s'han de presentar en els terminis següents:
Español: Para los programas A, B y C, los justificantes de los gastos deben presentarse dentro de los siguientes plazos:
Català: 9.2 En cas d'empat entre dues o més persones candidates, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo quién ocupe un puesto de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Així mateix, es valora que la construcció d'aquest nou pou pot ser una alternativa viable, a mitjà i llarg termini, a l'explotació de les captacions d'aigua en superfície (aiguaneixos), en el cas que el recurs d'aigua captat sigui suficient per si sol (o en combinació amb els pous finalment autoritzats a la part baixa de la conca), per abastir les necessitats de LVSA.
Español: Asimismo, se valora que la construcción de este nuevo pozo puede ser una alternativa viable, a medio y largo plazo, a la explotación de las captaciones de agua en superficie (manantiales), en caso de que el recurso de agua captado sea suficiente por sí solo (o en combinación con los pozos finalmente autorizados en la parte baja de la cuenca), para abastecer las necesidades de LVSA.
Català: Emprar amb correcció enciclopèdies, diccionaris històrics, llibres i altres recursos tradicionals o informàtics per contextualitzar qualsevol fet o fenomen; realitzar exposicions orals o debats i establir prèviament una selecció del material més adient.
Español: Emplear correctamente enciclopedias, diccionarios históricos, libros y otros recursos tradicionales o informáticos para contextualizar cualquier hecho o fenómeno; realizar exposiciones orales o debates y establecer previamente una selección del material más adecuado.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis de bar i menjador en el local dels serveis centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de bar y comedor en el local de los servicios centrales del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: b) Realitzar les activitats necessàries per a la prevenció dels incendis forestals, vetllar pel compliment de les lleis i altres disposicions sobre incendis forestals i informar sobre les causes, conseqüències i danys produïts.
Español: b) Realizar las actividades necesarias para la prevención de los incendios forestales, velar por el cumplimiento de las leyes y otras disposiciones sobre incendios forestales e informar sobre las causas, consecuencias y daños producidos.
Català: 5.1 Té dret a sol·licitar bestretes reintegrables tot el personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació que preveu el punt 2n d'aquest Reglament.
Español: 5.1 Tendrá derecho a solicitar anticipos reintegrables todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación que contempla el punto 2.º del presente reglamento.
Català: Participació en concursos per a l'atorgament de concessions.
Español: Participación en concursos para el otorgamiento de concesiones.
Català: Condicions de lliurament: pel que fa a la fabricació 30 dies i pel que a la instal·lació 2 mesos per a la totalitat dels edificis prefabricats, sempre i quan la data límit un cop instal·lats sigui l'1 de setembre de 2009 (el transport i muntatge de cada edifici s'ha de realitzar en 48 hores des de la comunicació del Departament d'Educació).
Español: c) Condiciones de entrega: para la fabricación 30 días y para la instalación 2 meses para la totalidad de los edificios prefabricados, siempre y cuando la fecha límite una vez instalados sea del 1 de septiembre de 2009 (el transporte y montaje de cada edificio se ha de realizar en 48 horas desde la comunicación del Departamento de Educación).
Català: D'altra banda, en l'àmbit dels ajuts a la competitivitat, atès que els sol·licitants poden haver iniciat actuacions i es poden veure afectats per l'ampliació del termini de presentació de les sol·licituds, es fa necessari introduir un aclariment amb relació als afectes de la presentació de segones DUN en aquestes sol·licituds.
Español: Por otra parte, en el ámbito de las ayudas a la competitividad, dado que los solicitantes pueden haber iniciado actuaciones y pueden verse afectados por la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes, resulta necesario introducir una aclaración con relación a los afectos de la presentación de segundas DUN en estas solicitudes.
Català: Aquesta justificació es realitzarà mitjançant l'aportació de les certificacions d'obra emeses, que han de ser aprovades per la Direcció General de Carreteres.
Español: Dicha justificación se realizará mediante la aportación de las certificaciones de obra emitidas, que deberán ser aprobadas por la Dirección General de Carreteras.
Català: En exercici d'aquestes funcions, l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran considera oportú impulsar iniciatives destinades a divulgar el coneixement tècnic que permeti aprofitar i gestionar el patrimoni literari i el desenvolupament local.
Español: En ejercicio de estas funciones, el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran considera oportuno impulsar iniciativas destinadas a divulgar el conocimiento técnico que permita aprovechar y gestionar el patrimonio literario y el desarrollo local.
Català: La Comissió Electoral garantirà el respecte a la normativa electoral aplicable.
Español: La Comisión Electoral garantizará el respeto a la normativa electoral aplicable.
Català: mensualment en concepte de plus de vestuari les quantitats que s'indiquen a
Español: mensualmente en concepto de pago de plus de vestuario las cantidades que se
Català: 6.1 En el marc dels límits establerts per l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a projectes de R+D, la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca i de fins al 25% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: 6.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D, la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50% del gasto subvencionable para proyectos de investigación y de hasta el 25% del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo experimental.
Català: Quan es facin hores extraordinàries se n'haurà d'assenyalar en el control horari, quan n'hi hagi, tant l'inici com la finalització.
Español: Cuando se realicen horas extraordinarias se deberá marcar el control horario, cuando exista, tanto a la iniciación como a la finalización.
Català: · Aprendre a familiaritzar-se.
Español: · Aprender a familiarizarse.
Català: L'empresa Aricemex, SA, ha formulat una sol·licitud d'autorització ambiental per a l'activitat extractiva d'àrids anomenada Càrdenes emplaçada a les parcel·les 7, 8 i 10 del polígon 8, i a les parcel·les 17 i 18 del polígon 8, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20070009).
Español: La empresa Aricemex, SA, ha formulado una solicitud de autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos denominada Càrdenes emplazada en las parcelas 7, 8 y 10 del polígono 8, y en las parcelas 17 y 18 del polígono 8, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20070009).
Català: D'acord amb l'informe del Consell Nacional d'Arxius i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el informe del Consejo Nacional de Archivos y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Trituració i enviament a contenidor tancat i a dipòsit controlat
Español: Trituración y envío a contenedor cerrado y a depósito controlado
Català: - Augment de l'eficàcia i eficiència en la prestació de serveis públics en línia (fins a 2 punts).
Español: - Aumento de la eficacia y eficiencia en la prestación de servicios públicos en línea (hasta 2 puntos).
Català: Ampliació de l'EDAR de Masdenverge
Español: Ampliación de la EDAR de Masdenverge