BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada de la fase de pràctiques és, com a màxim, de dos mesos amb una presència mínima real de servei de 250 hores en llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La duración de la fase de prácticas es, como máximo, de dos meses con una presencia mínima real de servicio de 250 horas en puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Estan igualment afectades per aquest conveni totes les activitats descrites anteriorment, igualment seran d'aplicació a les dependències, delegacions o factories de la seva propietat dedicades a la mateixa activitat o distribució dels seus productes encara que per la seva ubicació i organització constitueixin una unitat independent.
Español: Están igualmente afectadas por este Convenio todas las actividades descritas anteriormente, igualmente serán de aplicación en las dependencias, delegaciones o factorías de su propiedad dedicadas a la misma actividad o distribución de sus productos aun cuando por su ubicación y organización constituyan una unidad independiente.
Català: h) Ser avaluat i informat en el compliment de les seves obligacions universitàries.
Español: h) Ser evaluado e informado en el cumplimiento de sus obligaciones universitarias.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, hi són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b. Vigilància i compliment de les qüestions que es deriven de l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: b. Vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio colectivo.
Català: O bé, caldrà redefinir els límits del Pla de millora urbana PO5, Rasa dels Molins nord, per tal d'incloure el sector PAU-A15.
Español: O bien, deberán redefinirse los límites del Plan de mejora urbana PO5, Rasa dels Molins norte, para incluir el sector PAU-A15.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació puntual del Pla intermunicipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación puntual del Plan intermunicipal.
Català: a.2) En cas que l'obra audiovisual hagi estat realitzada en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35mm.
Español: a.2) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte de poliéster de 35 mm.
Català: Participa, per delegació, en els òrgans col·legiats territorials que integren el sistema de seguretat de Catalunya.
Español: Participa, por delegación, en los órganos colegiados territoriales que integran el sistema de seguridad de Cataluña.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torrelles de Foix està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torrelles de Foix está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: A l'apartat del Servei Territorial a Girona, l'últim paràgraf, on diu:
Español: En el apartado del Servicio Territorial en Girona, el último párrafo, donde dice:
Català: a) Per a la plaça amb referència 1 títol de llicenciat en pedagogia.
Español: a) Para la plaza con referencia 1 título de licenciado en pedagogía.
Català: seleccionada de pi pinyer per a la producció de pinyó
Español: seleccionada de pino piñonero para la producción
Català: a) Coordinar i supervisar l'execució de les activitats cinegètiques, obres i treballs, i programes relacionats amb el correcte funcionament de la reserva nacional de caça (RNC).
Español: a) Coordinar y supervisar la ejecución de las actividades cinegéticas, obras y trabajos, y programas relacionados con el correcto funcionamiento de la reserva nacional de caza (RNC).
Català: CONFRONTA: Al front, amb passadís d'accés; per la dreta, entrant, amb plaça número onze; per l'esquerra, amb plaça número tretze; i pel darrere, amb el mur.
Español: LINDA: Al frente, con pasillo de acceso; por la derecha, entrando, con plaza número once; por la izquierda, con plaza número trece; y por el dorso, con el muro.
Català: Equipaments destinats a aparcament i serveis complementaris de l'hospital comarcal: 1.745 m2
Español: Equipamientos destinados a aparcamiento y servicios complementarios del hospital comarcal: 1.745 m2
Català: L'Ajuntament de Granyena de les Garrigues ha emès un certificat sobre compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues ha emitido un certificado sobre compatibilidad urbanística.
Català: Els títols inscriptibles i els seus requisits.
Español: Los títulos inscribibles y sus requisitos.
Català: En aquest cas, caldrà seguir les instruccions que es facilitaran amb l'esmentat imprès de sol·licitud.
Español: En este caso, será necesario seguir las instrucciones que se facilitaran con el citado impreso de solicitud.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: 3.7 Construeix i manté regalls i altres petites obres de pas.
Español: 3.7 Construye y mantiene regatos y otras pequeñas obras de paso.
Català: 90.1 Per al compliment de les funcions que els són pròpies, els centres constituiran comissions acadèmiques delegades de la junta de centre en un nombre que fixarà la Junta de govern per a cada centre a proposta de la seva junta.
Español: 90.1 Para el cumplimiento de las funciones que les son propias, los centros constituirán comisiones académicas delegadas de la Junta de centro en un número que fijará la Junta de gobierno para cada centro a propuesta de su junta.
Català: Per a la realització d'activitats que es concretin en el desenvolupament i l'aplicació d'un projecte concret del lleure educatiu de caràcter puntual, tal com:
Español: Para la realización de actividades que se concreten en el desarrollo y la aplicación de un proyecto concreto del ocio educativo de carácter puntual, tal como:
Català: És aquella persona que sota les ordres del cap de negociat o altre de superior categoria, i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica, treballs que requereixen iniciativa pròpia, i que té coneixements administratius i d'informàtica a nivell d'operador, duent a terme les tasques derivades de la gestió administrativa com: comprovació de documents, redacció, càlcul numèric, informació personal o telefònica, mecanogràfica, etc.
Español: Es aquella persona que bajo las órdenes del Jefe de Negociado u otro de superior categoría, y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa propia, y que tiene conocimientos administrativos y de informática a nivel de operador, llevando a término labores derivadas de la gestión administrativa como: comprobación de documentos, redacción, cálculo numérico, información personal o telefónica, mecanográfica, etc.
Català: 2. D'altra banda, cal aplicar la normativa laboral que conté l'article 15, número 6, de l'Estatut dels treballadors i els articles 11 i següents del Reial Decret 2104/1984, de 21 de novembre, respecte als treballadors els contractes dels quals, atesa la seva naturalesa i característiques, es classifiquen, d'acord amb la normativa ressenyada, com a fixos discontinus.
Español: 2 Por otro lado, se aplicará la normativa laboral contenida en artículo 15, número 6, del Estatuto de los trabajadores y los artículos 11 y siguientes del Real Decreto 2104/1984, de 21 de noviembre, respecto a los trabajadores cuyos contratos, por su naturaleza y características, sean clasificables, a tenor de la normativa reseñada, como fijos discontinuos.
Català: Inversió, despesa subvencionable i costos subvencionables:
Español: Inversión, gasto subvencionable y costes subvencionables:
Català: Per això, abans d' imposar sancions per faltes greus o molt greus, serà necessari atorgar un tràmit d'audiència per escrit al treballador, el qual no podrà excedir d'un mes sobre la base de que sigui escoltat l'inculpat i de que se li admetin quantes probes posi en el seu descàrrec.
Español: Para ello, antes de imponer sanciones por faltas graves o muy graves, será necesario otorgar un trámite de audiencia por escrito al trabajador, el cual no podrá exceder de un mes sobre la base de que sea oído el inculpado y de que se le admitan cuantas pruebas ponga en su descargo.
Català: Atesa la Resolució IRP/1810/2010, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/25/10; DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1810/2010, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/25/10; DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Català: Ingressos propis en matèria de serveis sanitaris
Español: Ingresos propios en materia de servicios sanitarios
Català: 7.3 Quan un o una estudiant es matricula per segon cop d'un mateix crèdit d'un màster que no l'habiliti per a l'exercici d'activitats professionals regulades, l'import d'aquest crèdit és el resultant d'aplicar un coeficient d'1,625 al preu del crèdit.
Español: 7.3 Cuando un o una estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito de un máster que no lo habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,625 al precio del crédito.
Català: 4.6 Les persones participants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Las personas participantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: El salari brut estarà constituït pels següents conceptes:
Español: El salario bruto estará constituido por los siguientes conceptos:
Català: El 21 de novembre de 2011 es presenta a l'OGAU de Lleida la documentació tècnica per la instal·lació d'un centre de telecomunicacions promogut per l'empresa Vodafone España, SAU al terme municipal de Massoteres.
Español: El 21 de noviembre de 2011 se presenta en la OGAU de Lleida la documentación técnica para la instalación de un centro de telecomunicaciones promovido por la empresa Vodafone España, SAU en el término municipal de Massoteres.
Català: Relacionar, en un entorn ambiental els signes connotatius d'una determinada
Español: Relacionar, en un entorno ambiental, los signos connotativos de una determinada
Català: Les vacants que s'ofereixen en aquest concurs són les que figuren a l'apartat II.c), les quals s'incrementaran amb les resultes que es produeixin, si corresponen a llocs de treball el funcionament dels quals estigui previst a la planificació educativa.
Español: Las vacantes que se ofrecen en este concurso son las que figuran en el apartado II.c), las cuales se incrementarán con las resultas que se produzcan, si corresponden a puestos de trabajo cuyo funcionamiento esté previsto en la planificación educativa.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els són imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos imputables a ellas o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: d) Mantenir la comunicació amb les forces i els cossos de seguretat per coordinar la seva intervenció d'acord amb els protocols de seguretat establerts.
Español: d) Mantener la comunicación con las fuerzas y los cuerpos de seguridad para coordinar su intervención de acuerdo con los protocolos de seguridad establecidos.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Distància transport: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 27, per 11 pagaments.
Español: Transporte: se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 27, por 11 pagos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concessió administrativa, del centre residencial d'acció educativa Llar Noguerola de Lleida, dependent de la DGAIA, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concesión administrativa, del centro residencial de acción educativa Llar Noguerola de Lleida, dependiente de la DGAIA, durante el año 2005.
Català: b) En el cas que, en funció de l'ús, resti justificada la necessitat de tancament perimetral de l'àmbit concret de les instal·lacions del Castell del Remei, caldrà adoptar tancaments parcialment permeables per a la petita fauna terrestre i evitar-lo per sobre de les infraestructures de reg que donen continuïtat als fluxos biològics a través de l'àmbit i que resten protegits pel Pla territorial parcial de Ponent.
Español: b) En el caso que, en función del uso, esté justificada la necesidad de vallado perimetral del ámbito concreto de las instalaciones del Castell del Remei, será necesario adoptar vallas parcialmente permeables para la pequeña fauna terrestre y evitarlas por encima de las infraestructuras de riego que dan continuidad a los flujos biológicos a través del ámbito y que quedan protegidos por el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2010, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 35-10.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 35-10.
Català: Ubicació: Granja La Vinya, polígon 9, parcel·la 10 del terme municipal de Forallac
Español: Ubicación: Granja La Vinya, polígono 9, parcela 10 del término municipal de Forallac.
Català: Separació: les construccions auxiliars per a cabanes de vinya s'hauran de separar, com a mínim, 9 metres dels límits de la finca.
Español: Separación: las construcciones auxiliares para cabañas de viña deberán separarse, como mínimo, 9 metros de los límites de la finca.
Català: Aquesta fitxa tècnica o full de càlcul s'haurà de verificar o modificar definitivament al final de l'actuació, segons l'obra i les condicions tècniques executades, i haurà d'anar degudament certificada per l'empresa instal·ladora, i/o subministradora i/o pel tècnic que hi hagi intervingut.
Español: Esta ficha técnica u hoja de cálculo deberá verificarse o modificarse definitivamente al final de la actuación, según la obra y las condiciones técnicas ejecutadas, y deberá ser debidamente certificada por la empresa instaladora, y/o suministradora y/o por el técnico que haya intervenido.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es fixa en 2 anys el termini màxim d'elaboració i posterior aplicació d'un Pla d'Igualtat que s'ha de negociar amb els representants dels funcionaris/àries i treballadors/ores de la corporació.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se fija en 2 años el plazo máximo de elaboración y posterior aplicación de un Plan de Igualdad que se negociará con los representantes de los funcionarios/as y trabajadores/as de la corporación.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'edificació i l'obra civil (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la edificación y la obra civil (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: 1.3 Analitza les característiques del producte assenyalades en l'etiquetatge i la informació que acompanya el producte.
Español: 1.3 Analiza las características del producto señaladas en el etiquetado y la información que acompaña al producto.
Català: - Les sol·licituds de pagaments intermedis podran presentar-se els mesos de setembre de 2022, gener de 2023 i maig de 2023.
Español: - Las solicitudes de pagos intermedios podrán presentarse en los meses de septiembre de 2022, enero de 2023 y mayo de 2023.
Català: En relació amb el planejament territorial, i segons es recull en l'Acord esmentat anteriorment, les obres afecten la llera de la riera de Ribes, identificada com a corredor fluvial segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB, en endavant) aprovat definitivament en data 20 d'abril de 2010.
Español: En relación con el planeamiento territorial, y según se recoge en el Acuerdo anteriormente mencionado, las obras afectan al cauce de la riera de Ribes, identificada como corredor fluvial según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB, en adelante) aprobado definitivamente en fecha 20 de abril de 2010.
Català: Serveis Territorials de Treball a Barcelona, c. Albareda, 2, 08004 de Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, c. Albareda, 2, 08004 de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució INT/3667/2004, de 31 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Estadística de la Subdirecció General de Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/082/04; DOGC núm. 4302, de 17.1.2005);
Español: Vista la Resolución INT/3667/2004, de 31 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Estadística de la Subdirección General de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/082/04; DOGC núm. 4302, de 17.1.2005);
Català: 300 euros per número per a les publicacions mensuals
Español: 300 euros por número para las publicaciones mensuales
Català: En concordança amb aquestes normes, es varen crear els registres d'activitats i béns patrimonials d'alts càrrecs al servei de la Generalitat, per tal de satisfer la demanda social d'independència dels gestors dels interessos públics i de transparència de llur actuació tant en la vida pública com en la privada.
Español: En concordancia con estas normas, se crearon los registros de actividades y bienes patrimoniales de altos cargos al servicio de la Generalidad, para satisfacer la demanda social de independencia de los gestores de los intereses públicos y de transparencia de su actuación tanto en la vida pública como en la privada.