BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Realitza el seguiment i el control de la mercaderia durant l'expedició fins que arriba al client.
Español: 1.10 Realiza el seguimiento y el control de la mercancía durante la expedición hasta que llega al cliente.
Català: funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el
Español: para la reforma de la función pública, y posteriores
Català: -5 Aquesta Resolució té efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: -5 Esta Resolución tiene efectos desde el inicio del curso escolas 2019-2020.
Català: Vigència, dissolució i liquidació del consorci
Español: Vigencia, disolución y liquidación del consorcio
Català: L'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.
Español: La Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
Català: Posició bàsica d'atac.
Español: Posición básica de ataque.
Català: a) L'opció d'ocupar una vacant d'una especialitat d'un cos diferent d'aquell al qual pertany el sol·licitant només serà efectiva entre els cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari i el cos de professors tècnics de formació professional, si escau.
Español: a) La opción de ocupar una vacante de una especialidad de un cuerpo diferente de aquel al cual pertenece el solicitante solo será efectiva entre los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria y el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, si procede.
Català: 2.9 Programa i organitza la reposició de productes, assegurant-ne la presència contínua en el lineal.
Español: 2.9 Programa y organiza la reposición de productos, asegurando la presencia continua en el lineal.
Català: Actualitza els conceptes, definicions, metodologies, classificacions i sectoritzacions usats en les operacions estadístiques de la seva responsabilitat.
Español: Actualiza los conceptos, definiciones, metodologías, clasificaciones y sectorizaciones usados en las operaciones estadísticas de su responsabilidad.
Català: Les classificacions que es reflecteixen en aquest Conveni són merament orientatives i no es té l'obligació de tenir cobertes totes les places i categories que s'enumeren, sinó les necessàries que requereixi l'organització de l'empresa.
Español: Las clasificaciones reflejadas en el presente Convenio son meramente enunciativas, sin tener obligación de tener cubiertas todas las plazas y categorías enumeradas, sino las necesarias que requiera la organización de la empresa.
Català: 10.2 Els actes de tràmit, excepte la proposta de resolució, que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2.
Español: 10.2 Los actos de trámite, salvo la propuesta de resolución, que deba notificarse al órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del anexo 2.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de l'escola de dansa Color Dansa, de Sabadell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la escuela de danza Color Dansa, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta mesura desplegava els seus efectes administratius i econòmics des de l'1 d'abril de 2012 fins al 31 de març de 2014, no obstant això i de conformitat amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, la mesura ha estat perllongada durant l'exercici 2014 en els mateixos termes i condicions que els establerts en el Pla d'ocupació, per la qual cosa les disposicions previstes en el punt quart del Pla d'ocupació, han estat vigents i aplicables durant l'exercici de 2014.
Español: Esta medida desplegaba sus efectos administrativos y económicos desde el 1 de abril de 2012 hasta el 31 de marzo de 2014, sin embargo y de conformidad con la disposición transitoria quinta de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, la medida ha sido prolongada durante el ejercicio 2014 en los mismos términos y condiciones que los establecidos en el Plan de empleo, por lo que las disposiciones previstas en el punto cuarto del Plan de empleo, han estado vigentes y aplicables durante el ejercicio de 2014.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per al Centre d'Acolliment Els Llimones, de Barcelona, i el Centre Educatiu L'Aura, de Sant Cugat, durant els anys 2006 i 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para el Centro de Acogida Els Llimoners, de Barcelona, y el Centro Educativo L'Aura, de Sant Cugat, durante los años 2006 y 2007.
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre modificació de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre modificación de la plantilla.
Català: - No s'admet l'ús número 3 en les modalitats de sales de festes discoteques i similars.
Español: - No se admite el uso número 3 en las modalidades de salas de fiestas, discotecas y similares.
Català: Codis interns d'autorització de nivell.
Español: Códigos internos de autorización de nivel.
Català: La documentació i la certificació del Registre que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la Notaria de dilluns a divendres de 10 a 13 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de10 a 13 horas.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyament de Règim Especial (Via Augusta 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanza de Régimen Especial (Vía Augusta 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Que els principals desafiaments globals en les darreres dècades, l'exclusió social, la inseguretat, les restriccions i manca d'accés als drets a l'educació, a la salut i a la governança democràtica, han anat acompanyats de processos intensius d'urbanització, i que les ciutats tenen un paper estratègic en el desenvolupament, ja que són els principals proveïdors de béns i serveis públics.
Español: Que los principales desafíos globales en las últimas décadas, la exclusión social, la inseguridad, las restricciones y falta de acceso a los derechos a la educación, a la salud y a la gobernanza democrática, han ido acompañados de procesos intensivos de urbanización, y que las ciudades tienen un papel estratégico en el desarrollo, ya que son los principales proveedores de bienes y servicios públicos.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: dret del treball i seguretat social
Español: Área de conocimiento o especialidad: derecho del trabajo y seguridad social
Català: L'administració podrà aplicar les cessions de sòl amb aprofitament en sòl urbà no consolidat, d'acord amb la legislació vigent en el moment de desenvolupar-se la unitat.
Español: La administración podrá aplicar las cesiones de suelo con aprovechamiento en suelo urbano no consolidado, de acuerdo con la legislación vigente en el momento de desarrollarse la unidad.
Català: Títol: Casal d'avis i magatzem.
Español: Título: Centro para la tercera edad y almacén.
Català: 1.4 També caldrà concretar la gestió de l'àmbit assenyalant, si cal, una unitat d'actuació que permeti l'equidistribució dels beneficis i càrregues.
Español: 1.4 También se deberá concretar la gestión del ámbito señalado, si es necesario, una unidad de actuación, que permita la equidistribución de los beneficios y las cargas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea de Relacions Internacionals de la Secretaria de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/032/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/032/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: És d'aplicació el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: subsidiàries del planejament de Balaguer, en relació amb
Español: subsidiarias del planeamiento de Balaguer, en relación con la
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural determina que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, atès que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural determina que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, dado que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: Per tot això, en aplicació de la normativa esmentada, Resolc:.
Español: Por todo esto, en aplicación de la normativa mencionada, Resuelvo:.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del mercat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del mercado.
Català: subministrament de serveis generals.
Español: del suministro de servicios generales.
Català: Les matèries de la seva competència seran:
Español: Los temas de su competencia serán:
Català: Neteja, desinfecció i esterilització
Español: Limpieza, desinfección y esterilización de instalaciones
Català: c) Ajudes tècniques per a persones amb disminució
Español: c) Ayudas técnicas para personas con disminución
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Masquefa, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i a qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Masquefa, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: Ambdues parts podran estudiar la possibilitat de pactar un incentiu fix de forma temporal, si no s'ha donat la formació del producte.
Español: Ambas partes podrán estudiar la posibilidad de pactar un incentivo fijo de forma temporal si no se ha dado la formación del producto.
Català: partir de l'inici efectiu, a conseqüència de la
Español: anteriores a partir del inicio efectivo, a consecuencia de la
Català: Títol: Condicionament d'un tram de la carretera de Vilacolum a Sant Pere Pescador, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de un tramo de la carretera del Vilacolum a Sant Pere Pescador, 2ª fase.
Català: S'ha d'aportar també la documentació exigida per les diferents normatives sectorials i que es detalla als annexos d'aquest Decret llei.
Español: Se debe aportar también la documentación exigida por las diferentes normativas sectoriales y que se detalla en los anexos del presente Decreto ley.
Català: Cinquè.- Publicar els preus públics amb la inclusió dels nous conceptes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les noves tarifes completes:
Español: Quinto. - Publicar los precios públicos con la inclusión de los nuevos conceptos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las nuevas tarifas completas:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de l'article 81.2 per regular la instal·lació de noves xarxes elèctriques (exp. 1988/4882), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 10 de març de 1989, publicat al DOGC núm. 1179, de 9.8.1989.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del artículo 81.2 para regular la instalación de nuevas redes eléctricas (exp. 1988/4882), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 10 de marzo de 1989, publicado en el DOGC núm. 1179, de 9.8.1989.
Català: Intervenció pedagògica directa amb petits grups a l'ESO per atendre la diversitat en les àrees científicotècniques (ciències de la naturalesa, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, tecnologia), amb especial atenció als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Intervención pedagógica directa con pequeños grupos de ESO para atender la diversidad en las áreas cientificotécnicas (ciencias de la naturaleza, biología y geología, física y química, matemáticas, tecnología), con especial atención a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: És el subaltern que té com funcions, la vigilància de les mercaderies, maquinària i instal·lacions de l'empresa, així com la de qualsevol altre objecte o feina dins del recinte de l'empresa.
Español: Es el subalterno que tiene como funciones, la vigilancia de las mercancías, maquinaria e instalaciones de la empresa, así como la de cualquier otro objeto o trabajo dentro del recinto de la empresa.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del comerç.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del comercio.
Català: Distribuir aquestes hores entre un o més mòduls formatius com a reforç curricular o per ampliar el projecte integrat (fins a 60 hores).
Español: Distribuir estas horas entre unos o más módulos formativos como refuerzo curricular o para ampliar el proyecto integrado (hasta 60 horas).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts, de la Delegació Territorial del Departament de Treball de Lleida, a les 12.14 hores del 6 d'agost de l'any 2001 han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical Associació Professional de Facultatius de l'Hospital Comarcal del Pallars (número de dipòsit 01/25/01).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985 de 2 de agosto, de libertad sindical, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Lleida, a las 12.14 horas del día 6 de agosto de 2001 han sido depositados los Estatutos de la organización sindical Associació Professional de Facultatius de l'Hospital Comarcal del Pallars (número de depósito 01/25/01).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la directora general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2.a) i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la directora general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2.a) y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: A la Seu electrònica es relacionen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Español: En la Sede electrónica se facilitan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html).
Català: En data 27 de gener de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística 10 la Cabana, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 27 de enero de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística 10 La Cabaña, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: 1.3 Necessitat de l'aigua en el procés industrial.
Español: 1.3 Necesidad del agua en el proceso industrial.
Català: f) El règim d'impugnació dels actes, en els termes que preveu l'article 18.
Español: f) El régimen de impugnación de los actos, en los términos previstos en el artículo 18.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en expedients de recursos en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en expedientes de recursos en materia de sanciones.
Català: —2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita en l'article anterior i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: —2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales.
Català: Servei de bugaderia i planxa.
Español: Servicio de lavandería y plancha.
Català: 7.2 D'acord amb l'apartat precedent, els coeficients i imports d'aplicació a les accions del Programa C:
Español: 7.2 De acuerdo con el apartado precedente, los coeficientes e importes de aplicación a las acciones del Programa C:
Català: Procediment electoral: desenvolupament i execució del procés electoral
Español: Procedimiento electoral: desarrollo y ejecución del proceso electoral
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Quan els espais sota coberta es destinin a peces habitables tals com sala, cuina, dormitori, etc., la seva superfície computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta i de la superfície de sostre edificable.
Español: Cuando los espacios bajo cubierta se destinen a piezas habitables tales como sala, cocina, dormitorio, etc., su superficie computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie de techo edificable.