BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tarragona) i a Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 LLeida) perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes des de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i durant un període d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Tarragona) y en Lérida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lérida) para que puedan efectuar las alegaciones oportunas desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y durante un período de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Programa de desenvolupament del món associatiu.
Español: Programa de desarrollo del mundo asociativo.
Català: Registre general del Departament de Governació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Gobernación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment general de l'evolució de l'estat químic i les substàncies preferents de la massa d'aigua.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento general de la evolución del estado químico y las sustancias preferentes de la masa de agua.
Català: Modificació de la base 25, Publicitat de les subvencions per part de l'entitat beneficiària
Español: Modificación de la base 25, Publicidad de las subvenciones por parte de la entidad beneficiaria
Català: públiques existents per tal de garantir la possibilitat d'opcions
Español: de plazas públicas existentes con el fin de garantizar la posibilidad de
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'apartat 6 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 7655, de 3.7.2018).
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el apartado 6 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 7655, de 3.7.2018).
Català: a) President: el President de la Comissió delegada de l'IEMed.
Español: a) Presidente: el Presidente de la Comisión delegada del IEMed.
Català: Sant Andreu de la Barca continuaran existint perquè no se'n preveu la
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca continuarán existiendo al no
Català: El sol·licitant serà el responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent; així mateix el sol·licitant prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones.
Español: El solicitante será el responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente; asimismo el solicitante tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio, tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como a terceras personas.
Català: Tasques tècniques de molt alta complexitat i polivalència, amb el màxim nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, la qual cosa pot comportar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia, con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, pudiendo comportar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa.
Català: Aquestes diferències entre ambdues taules salarials de l'any 2002, hauran de ser abonades abans del 31 de març d'aquest any, segons el que estableix l'article 7 del Conveni col·lectiu.
Español: Dichas diferencias entre ambas tablas salariales del año 2002, deberán ser abonadas antes del 31 de marzo del presente año, según lo establecido en el artículo 7 del Convenio colectivo.
Català: Al termini de la vigència temporal, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament tàcita d'any en any si, en el termini dels trenta dies anteriors a la data d'expiració, no és denunciat per alguna de les parts, mitjançant comunicació escrita, de la que l'altra part n'acusarà rebut remetent còpia per al seu registre a l'autoritat laboral.
Español: En el plazo de la vigencia temporal, el Convenio colectivo, se prorrogará tácitamente de año en año si, en el plazo de los treinta días anteriores a la fecha de expiración, no es denunciado por alguna de las partes, mediante comunicación escrita, de la que la otra parte acusará recibo remitiendo copia para su registro a la autoridad laboral.
Català: 6.4 Correspon a la persona titular de la presidència de l'Agència aprovar:
Español: 6.4 Corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia aprobar:
Català: Les notificacions efectuades per mitjans telemàtics tindran els mateixos efectes, sempre que els destinataris hagin donat el seu consentiment, i quan permetin tenir constància de la recepció per l'interessat i acreditin la inalterabilitat del contingut de la comunicació.
Español: Las notificaciones efectuadas por medios telemáticos tendrán los mismos efectos, siempre que los destinatarios hayan dado su consentimiento, y cuando permitan tener constancia de la recepción por el interesado y acrediten la inalterabilidad del contenido de la comunicación.
Català: La finalitat és tenir informació de l'alumnat, exalumnat, centres d'ensenyament, associacions, cooperatives, etc., per a la gestió i informació dels cursos impartits per l'INCAVI.
Español: La finalidad es tener información del alumnado, exalumnado, centros de enseñanza, asociaciones, cooperativas, etc., para la gestión e información de los cursos impartidos por el INCAVI.
Català: Procediment d'aprovació i pagament de les subvencions per a projectes i empreses qualificats d'I+O
Español: Procedimiento de aprobación y pago de las subvenciones para proyectos y empresas calificadas de I+E
Català: Normativa tècnica d'edificació.
Español: Normativa técnica de edificación.
Català: Utilitzar un vocabulari musical que li permeti expressar de manera oral i escrita cada fet, obra, procés musical i la seva relació amb l'entorn cultural.
Español: Utilizar un vocabulario musical que le permita expresar de forma oral y escrita cada hecho, obra, proceso musical y su relación con el entorno cultural.
Català: Per al personal no docent la gerència, a efectes de mantenir els serveis que necessiti el centre, podrà establir torns de vacances, tot respectant el nombre total de vacances del període esmentat en el darrer paràgraf.
Español: Para el personal no docente la gerencia, a efectos de mantener los servicios que precisa el centro, podrá establecer turnos de vacaciones, respetando el número total de vacaciones del período mencionado en el párrafo anterior.
Català: l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la
Español: aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la
Català: Va exercir de metgessa general en l'àmbit de l'atenció primària a l'Institut Català de la Salut (1985-1990).
Español: Ejerció de doctora general en el ámbito de la atención primaria en el Instituto Catalán de la Salud (1985-1990).
Català: La relació de llocs de treball és l'instrument tècnic mitjançant el qual es realitza l'ordenació de tot el personal, sigui funcionari, eventual o laboral, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es defineixen els requisits pel desenvolupament de cada lloc i asignen les funcions, atribucions i comeses que en cada cas hagin de realitzar-se.
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico mediante el cual se realiza la ordenación de todo el personal, sea funcionario, eventual o laboral, de acuerdo con las necesidades del servicio, y donde se definen los requisitos para el desarrollo de cada puesto y se asignan las funciones, atribuciones y cometidos que en cada caso tengan que realizar.
Català: Així mateix, els annexos II i III també s'han de regularitzar en un 0,70%.
Español: Asimismo, los anexos II y III también se regularizarán en un 0,70%.
Català: Entre els dies de descans setmanal transcorreran com a màxim nou dies de treball.
Español: Entre los descansos semanales mediarán como máximo nueve días de trabajo.
Català: Impost sobre Vehicles de Tracció Mecànica de vehicles propis de l'ADF i cànon de radiofrequència
Español: Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica de vehículos propios de la ADF y canon de radiofrecuencia.
Català: De la percepció corporal a l'exploració expressiva del cos.
Español: De la percepción corporal a la exploración expresiva del cuerpo.
Català: En aquest sentit, porta a terme actes, jornades, debats, sessions de treball i formacions específiques enfocades a la creació de xarxes, accions d'intercanvi, d'apoderament, d'autoorganització (tant de la ciutadania com dels béns comuns urbans), així com elaboració dels materials i els dispositius necessaris.
Español: En este sentido, lleva a cabo actos, jornadas, debates, sesiones de trabajo y formaciones específicas enfocadas a la creación de redes, acciones de intercambio, de apoderamiento, de autoorganización (tanto de la ciudadanía como de los bienes comunes urbanos), así como elaboración de los materiales y dispositivos necesarios.
Català: b) El 100% en les restants i les que es realitzen entre les 20 hores i les 8 hores del dia següent.
Español: b) El 100% en las restantes y las que se realicen entre las 20 horas y las 8 horas del día siguiente.
Català: —14 Tot el que s'estableix als punts anteriors d'aquesta Resolució és d'aplicació als mestres i professors que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 2000 i que, degudament autoritzats, no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia, per haver d'incorporar-se al servei militar, a la prestació social substitutòria o altres causes legals.
Español: —14 Todo lo que se establece en los puntos anteriores de esta Resolución es de aplicación a los maestros y profesores que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2000 y que, debidamente autorizados, no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el período que les correspondía, por haberse incorporado al servicio militar, a la prestación social sustitutoria u otras causas legales.
Català: La Comissió de Govern, en sessió del dia 20 de març de 2000, aprovà el plec de clàusules administratives particular i tecnicoeconòmiques particulars que regeix el concurs per a l'adjudicació de l'adquisició i el manteniment del programari de gestió de la comptabilitat pública de l'Ajuntament de Rubí i els seus organismes autònoms, així com la formació de personal; així mateix, aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión del día 20 de marzo de 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas y técnico-económicas particulares, que rigen el concurso para la adquisición y mantenimiento del programario de gestión de la contabilidad pública del Ayuntamiento de Rubí y sus organismos autónomos, así como la formación del personal, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: 3.1 Les persones que es dediquen al comerç han d'indicar a la població consumidora i usuària, mitjançant cartells o etiquetes visibles, el preu de venda de tots els productes exposats, precedit per les sigles PVP.
Español: 3.1 Las personas que se dedican al comercio tienen que indicar a la población consumidora y usuaria, mediante carteles o etiquetas visibles, el precio de venta de todos los productos expuestos, precedido por las siglas PVP.
Català: esmentada pot comprovar la qualitat tècnica de les càrregues de
Español: Comisión podrá comprobar la bondad técnica de las cargas
Català: Entrenaments visuals ortòptics:
Español: Entrenamientos visuales ortópticos:
Català: d) Exercir el dret d'admissió sense haver-ho comunicat a l'autoritat competent.
Español: d) Ejercer el derecho de admisión sin haberlo comunicado a la autoridad competente.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2002, per la qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes per a un concurs públic d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2002, por la que se amplia el plazo de presentación de ofertas para un concurso público de obras.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de BTR Sealing Systems Ibérica, SA (centre de treball de Cornellà), tret de les persones que exerceixen funcions de direcció i tenen categories superiors.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de BTR Sealing Systems Ibérica, SA (centro de trabajo de Cornellà) a excepción de las personas con funciones de dirección y categorías superiores.
Català: Pel que fa al personal d'atenció a l'usuari i de recepció, ha de rebre l'ajut de caràcter econòmic que figura a l'annex III, com a complement de vestuari.
Español: Con respecto al personal de atención al usuario y de recepción, recibirán la ayuda de carácter económico que figura en el anexo III, como complemento de vestuario.
Català: 18.2 Aquests treballs no es podran encomanar d'una manera reiterada i continuada a un/a mateix/a treballador/a, i s'han de fer per torns rotatius.
Español: 18.2 Dichos trabajos no se podrán encomendar de manera reiterada y continuada a un mismo/a trabajador/a, y se realizarán por turnos rotativos.
Català: Finalitat: escola canvi enllumenat i fluorescents.
Español: Finalidad: escuela cambio alumbrado y fluorescentes.
Català: ”Es valoren amb 2 punts les actuacions realitzades en zones de protecció alta (E2) o moderada (E3) envers la contaminació lumínica, que estiguin totalment o parcialment a una distància superior a 2 km de zones de protecció màxima (E1).
Español: ”Se valoran con 2 puntos las actuaciones realizadas en zonas de protección alta (E2) o moderada (E3) frente a la contaminación lumínica, que estén totalmente o parcialmente a una distancia superior a 2 km de zonas de protección máxima (E1).
Català: Pendent de desplegament normatiu.
Español: Pendiente de desarrollo normativo.
Català: Motiu d'incoació: manca de llicència municipal d'obertura.
Español: Motivo de incoación: carecer de licencia municipal.
Català: En casos d'assistència a exàmens en centres d'ensenyament oficials o en la pròpia Corporació Local, els treballadors tindran dret a una llicència corresponent a la jornada de l'examen, si es justifica posteriorment per escrit la seva participació en aquest.
Español: En casos de asistencia a exámenes en centros de enseñanza oficiales o en la propia Corporación Local, los trabajadores tendrán derecho a una licencia correspondiente a la jornada del examen, si se justifica posteriormente por escrito su participación en este.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 9.3 En consonància el que estableix l'article 31 de Llei 38/2003, general de subvencions, podran ser objecte de finançament aquelles despeses directament relacionades amb les actuacions i que són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquestes encara que s'hagin produït amb anterioritat a posterioritat a la data de vigència del projecte.
Español: 9.3 En consonancia con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, podrán ser objeto de financiación los gastos relacionados directamente con las actuaciones que sean indispensables para la preparación o ejecución adecuadas de estas actuaciones, aunque se hayan producido con anterioridad o posterioridad a la fecha de vigencia del proyecto.
Català: Maneig de sistemes informàtics habituals en el comerç:
Español: Manejo de sistemas informáticos habituales en el comercio:
Català: La proporció entre l'oferta de caràcter sectorial i intersectorial es decidirà pel Consorci de la Formació Contínua de Catalunya, en funció de la planificació que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, i de les necessitats dels sectors productius del mercat de treball i de les persones treballadores ocupades.
Español: La proporción entre la oferta de carácter sectorial y intersectorial se decidirá por el Consorcio de la Formación Continua de Cataluña, en función de la planificación que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña, y de las necesidades de los sectores productivos del mercado de trabajo y de las personas trabajadoras ocupadas.
Català: Entitat: Assoc.Veïns la Pastoreta
Español: Entidad: Asoc. Vecinos la Pastoreta
Català: En les explotacions incloses en el programa de vigilància serològica amb sentinelles de la malaltia de la llengua blava, també seran objecte de subvenció les extraccions efectuades en la realització del programa esmentat.
Español: En las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica con centinelas de la enfermedad de la lengua azul, también serán objeto de subvención las extracciones efectuadas en la realización del programa mencionado.
Català: Després de mesos d'un intens debat de les institucions europees i internacionals sobre la conveniència o no de continuar aplicant una estratègia severa de consolidació fiscal en un context de recessió com el que es vivia a la Unió Europea i, molt especialment, als països del sud d'Europa, al mes d'abril el Govern de l'Estat va presentar una actualització del Programa d'estabilitat 2013-2016 per al Regne d'Espanya, que incorporava la pròrroga anunciada per la Comissió Europea per a corregir el dèficit excessiu.
Español: Después de meses de un intenso debate de las instituciones europeas e internacionales sobre la conveniencia o no de seguir aplicando una severa estrategia de consolidación fiscal en un contexto de recesión como el que se vivía en la Unión Europea y, muy especialmente, en los países del sur de Europa, en el mes de abril el Gobierno del Estado presentó una actualización del Programa de estabilidad 2013-2016 para el Reino de España, que incorporaba la prórroga anunciada por la Comisión Europea para corregir el déficit excesivo.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada en la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en un acte públic i per rigorós ordre del número de classificació assolit, realitzin l'elecció de plaça.
Español: Junto con la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en un acto público y por riguroso orden del número de clasificación alcanzado, realicen la elección de plaza.
Català: 1.1 S'haurà de limitar la tipologia permesa a les illes edificables als habitatges unifamiliars aïllats i aparellats, aquests darrers amb projecte únic de conjunt, tot excloent expressament la tipologia d'habitatges en filera i la possibilitat d'agrupar sostre edificable fins a un màxim de 1.200 m2.
Español: 1.1 Se tendrá que limitar la tipología permitida en las manzanas edificables a las viviendas unifamiliares aisladas y pareadas, estos últimos con proyecto único de conjunto, excluyendo expresamente la tipología de viviendas en hilera y la posibilidad de agrupar techo edificable hasta un máximo de 1.200 m2.
Català: En aquest sentit, i a tal efecte, no computaran com a absència a la feina, aquelles baixes motivades per accident de treball (AT), maternitat/paternitat, IT amb hospitalització i/o intervenció quirúrgica i els permisos retribuïts previstos a l'article 34 del present Conveni col·lectiu.
Español: En este sentido, y a tal efecto, no computaran como ausencia al trabajo, aquellas bajas motivadas por accidente de trabajo (AT), maternidad/paternidad, IT con hospitalización y/o intervención quirúrgica y los permisos retribuidos contemplados en él articulo 34 del presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1232/2011, de 12 de maig, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment de sol·licituds de reducció de dues hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 58 anys i de reducció de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 59 i 64 anys per al curs 2011-2012, i les condicions específiques de l'horari setmanal d'aquest personal.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1232/2011, de 12 de mayo, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de dos horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 58 años, y reducción de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 59 y 64 años para el curso 2011-2012, y las condiciones específicas del horario semanal de este personal.
Català: f) Les fusteries noves han de tenir el marcatge CE (garantia de que el material compleix unes determinades condicions tècniques).
Español: f) Las carpinterías nuevas tienen que tener el marcaje CE (garantía de que el material cumple unas determinadas condiciones técnicas).
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Pueri Cantores.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Pueri Cantores.
Català: Assistent de vol/hostessa: és el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, són les de comprendre i assimilar l'objectiu de l'acció per a la qual es requereixen els seus serveis mitjançant la comunicació amb el Departament de Promocions.
Español: Azafato/azafata: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, son las de comprender y asimilar el objetivo de la acción para la cual se requieren sus servicios mediante la comunicación con el Departamento de Promociones.
Català: L'adscripció de personal als torns de cap de setmana es regirà per les següents regles:
Español: La adscripción de personal a los turnos de fin de semana se regirá por las siguientes reglas:
Català: Determina els segments del mercat objectius i el posicionament dels productes, aplicant els criteris de selecció i posicionament.
Español: Determina los segmentos del mercado objetivos y el posicionamiento de los productos, aplicando los criterios de selección y posicionamiento.
Català: GRD 815.01 Altres diagnòstics de lesió, enverinament i efecte tòxic de gravetat menor
Español: GRD 815.01 Otros diagnósticos de lesión, envenenamiento y efecto tóxico de gravedad menor
Català: L'emissió dels espais gratuïts de propaganda electoral fixats per la Junta Electoral.
Español: La emisión de los espacios gratuitos de propaganda electoral fijados por la Junta Electoral.
Català: Comprovació del llum de simulació de la unitat de tractament.
Español: Comprobación de la luz de simulación de la unidad de tratamiento.