BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 10 d'abril de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 16 de maig de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 335/92, interposat per la Congregació Religiosa de les Germanes Hospitalàrias del Sagrat Cor de Jesús contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 10 d'abril de 1991 pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 10 de abril de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 16 de mayo de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 335/92, interpuesto por la Congregación Religiosa de las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 10 de abril de 1991, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de ordenación de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron.
Català: Amb aquest objectiu, el IIIA-CSIC demanarà per escrit l'autorització de publicació i si, transcorreguts 15 dies des de la tramesa de la carta, l'Idescat no ha expressat la seva disconformitat, el silenci s'entendrà com a autorització.
Español: Con este objetivo, el IIIA-CSIC pedirá por escrito la autorización de publicación y si, transcurridos 15 días desde la tramitación de la carta, el Idescat no ha expresado su disconformidad, el silencio se entenderá como una autorización.
Català: 22.1 La inclusió en el Catàleg de potencials proveïdors de determinats serveis sanitaris acreditats pel Servei Català de la Salut s'entén com a fase primera del procediment restringit de la contractació, de manera que les invitacions a presentar proposicions es puguin fer entre els proveïdors, ja siguin persones físiques o jurídiques, que prèviament hagin estat inclosos en el Catàleg.
Español: 22.1 La inclusión en el Catálogo de potenciales proveedores de determinados servicios sanitarios acreditados por el Servicio Catalán de la Salud se entiende como fase primera del procedimiento restringido de la contratación, de forma que las invitaciones a presentar proposiciones se puedan hacer entre los proveedores, ya sean personas físicas o jurídicas, que previamente hayan sido incluidos en el Catálogo.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Claramunt ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: b) El Projecte proposa l'alternativa exposada més amunt, en valorar que és la que permet unir els àmbits de Can Cuiàs i el torrent de Tapioles, produeix menys afecció a la massa forestal, actua a la zona de menys pendent i aconsegueix l'obertura de camí amb menys longitud.
Español: b) El Proyecto propone la alternativa expuesta anteriormente, al valorar que es la que permite unir los ámbitos de Can Cuiàs y el torrente de Tapioles, produciendo menos afección a la masa forestal, actuando en la zona de menor pendiente y consiguiendo la apertura de camino con menor longitud.
Català: 4.4.2 En producció ecològica, per a les actuacions que preveu la lletra c) de l'apartat 2.3, la quantia dels ajuts serà com a màxim d'un 100% de les despeses reals del sistema de control i certificació.
Español: 4.4.2 En producción ecológica, para las actuaciones que prevé la letra c) del apartado 2.3, la cuantía de las ayudas será como máximo de un 100% de los gastos reales del sistema de control y certificación.
Català: --5 La Direcció General de Seguretat Social és
Español: --5 La Dirección General de Seguridad Social es competente
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial la Serra II, d'Anglesola, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial La Serra II, de Anglesola, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de las siguientes condiciones:
Català: Els membres del Comitè d'Empresa han de disposar de 15 h mensuals per a l'exercici dels seus drets sindicals durant l'any 2001; 17 h, el 2002, i 20 h sindicals l'any 2003, amb 5 h més per als delegats de salut laboral.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 15 h mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales en el año 2001, 17 h en el 2002, y 20 h sindicales en el año 2003 con 5 h más para los delegados de salud laboral.
Català: Els membres de la Junta de Govern han d'assistir a totes les reunions a les que siguin convocats.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno han de asistir a todas las reuniones a las que sean convocados.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions en règim de concurrència competitiva per a la contractació i la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la contratación y la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología.
Català: ANUNCI sobre aprovació del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de Vic per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Vic para el año 2019.
Català: Si no, l'usdefruit es regirà per tot allò que estableix la Llei de societats de capital, i en allò que no preveu aquesta Llei, pel Codi civil.
Español: Si no, el usufructo se regirá por todo aquello que establece la Ley de sociedades de capital, y en aquello que no prevé esta Ley, por el Código civil.
Català: a) Protecció del sistema viari: s'estarà al que disposen aquestes Normes subsidiàries de planejament i la Legislació sectorial vigent, segons es tracti de vies autonòmiques o municipals, és a dir, la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu Reglament, i la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya, pel que fa al règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: a) Protección del sistema viario: se estará en aquello que disponen estas Normas subsidiarias de planeamiento y la Legislación sectorial vigente, según se trate de vías autonómicas o municipales, es decir, la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado y su Reglamento, y la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña, en aquello que concierne al régimen de protección en lo referente a zonas de afectación y línea de edificación.
Català: El règim estatutari dels funcionaris i el règim laboral.
Español: El régimen estatutario de los funcionarios y el régimen laboral.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Reglament per al casal de la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Reglamento para el casal de la gente mayor.
Català: Les universitats tramitaran les sol·licituds a l'AGAUR fins al dia 15 d'abril de 2004.
Español: Las universidades tramitarán las solicitudes a la AGAUR hasta el día 15 de abril de 2004.
Català: Cada any es lliura als operaris un pantaló de tergal o d'una qualitat similar.
Español: A los laborantes se les hará entrega cada año de un pantalón de tergal o de calidad similar.
Català: g) Encarregar o sol·licitar estudis sobre diversos temes.
Español: g) Encargar o solicitar estudios sobre varios temas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del Càmping Vall Fosca, al terme municipal de la Torre de Cabdella, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es modifiqui la proposta en el sentit següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del Camping Vall Fosca, en el término municipal de la Torre de Cabdella, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se modifique la propuesta en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de 29 de novembre de 1999, de notificació de la imposició de sancions corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 1999, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a diversos expedientes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Bàrbara, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorporen les següents esmenes d'ofici:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Bàrbara, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la condición de que se incorporen las siguientes rectificaciones de oficio:
Català: S'ha d'establir per reglament el règim disciplinari dels alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya assenyalant les faltes, les sancions i el procediment disciplinari docent.
Español: Debe establecerse por reglamento el régimen disciplinario de los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña indicando las faltas, las sanciones y el procedimiento disciplinario docente.
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'import inferior a 400,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior a 800,00 euros.
Español: 4.2 Se tienen que inadmitir las solicitudes de subvención de importe inferior a 400,00 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a 800,00 euros.
Català: Correcció d'errada material al Text refós de la revisió del Programa d'actuació del Pla general d'ordenació de Granollers, primer quadrienni, i modificacions puntuals.
Español: Corrección de error material en el Texto refundido de la revisión del Programa de actuación del Plan general de ordenación de Granollers, primer cuatrienio, y modificaciones puntuales.
Català: b) Assessorar qualsevol òrgan del Departament en matèria de contractació.
Español: h) Asesorar a cualquier órgano del Departamento en materia de contratación.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte dels articles 16.1, 17 i 31 del Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto de los artículos 16.1, 17 y 31 del Decreto-ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: 1.2 Identifica els principals senyals biomèdics o fisiològics capturats o generats per cada sistema i equip.
Español: 1.2 Identifica las principales señales biomédicas/fisiológicas capturadas/generadas por cada sistema y equipo.
Català: Queda derogada l'Ordre BSF/83/2013, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2013.
Español: Queda derogada la Orden BSF/83/2013, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2013.
Català: El gerent o la gerent no pot desenvolupar tasques docents a la Universitat.
Español: El gerente o la gerente no puede desarrollar tareas docentes en la Universidad.
Català: dels treballadors i l'empresari a l'inici del curs escolar.
Español: los representantes de los trabajadores y el empresario al inicio del curso
Català: Perceptor: Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: 6.2 Les persones que optin al premi no podran ser membres del jurat.
Español: 6.2 Las personas que opten al premio no podrán ser miembros del jurado.
Català: CSF: coeficient calculat d'acord amb la superfície forestal de l'ADF.
Español: CSF: coeficiente calculado sobre la base de la superficie forestal de la ADF.
Català: Classificació i qualificació urbanística.
Español: Clasificación y calificación urbanística.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de diverses gammes de vehicles per al Departament de Salut i l'Agència de Protecció de la Salut
Español: a) Descripción del objeto: Alquiler con opció de compra de diversas gamas de vehículos para el Departamento de Salud y la Agencia de Protección de la Salud.
Català: —3 Per l'assistència a cursos, seminaris, postgraus o mestratges en matèria d'organització i funcionament dels ens locals, de més de 200 hores de durada, 1,5 punts.
Español: —3 Por la asistencia a cursos, seminarios, posgrados o másters en materia de organización y funcionamiento de las entidades locales, de más de 200 horas de duración, 1,5 puntos.
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de quatre mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, i es notificarà d'acord amb l'apartat 13.3 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, y se notificará de acuerdo con el apartado 13.3 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: L'índex d'edificabilitat neta sobre parcel·la edificable es fixa en 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta sobre parcela edificable se fija en 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: a) Certificat acreditatiu de la realització i finalització de l'obra emès per la persona tècnica directora de l'obra.
Español: a) Certificado acreditativo de la realización y la finalización de la obra emitido por la persona técnica directora de la obra.
Català: No caldrà aportar l'acreditació de residència a Catalunya atès que aquesta dada es comprovarà directament per part de l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics.
Español: No habrá que aportar la acreditación de residencia a Cataluña dado que este dato se comprobará directamente por parte de la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos.
Català: c) En el cas de titulars d'explotacions de bestiar equí i aviram: en finalitzar el període de cinc anys, el 20% dels reproductors hauran d'estar inscrits en llibres genealògics, gestionats per una entitat oficialment reconeguda, o, si no, reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com que pertanyen al patró racial.
Español: c) En el caso de titulares de explotaciones de ganado equino y aves de corral: al finalizar el periodo de cinco años, el 20% de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos, gestionados por una entidad oficialmente reconocida, o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como que pertenecen al patrón racial.
Català: V.2 Modificacions no substancials.
Español: V.2 Modificaciones no sustanciales.
Català: Les empreses interessades poden sol·licitar informació i obtenir la documentació referent a la contractació en el Departament de Contractació i Compres del MNAC; Palau Nacional.
Español: Las empresas interesadas pueden solicitar información y obtener la documentación referente a la contratación en el Departamento de Contratación y Compras del MNAC; Palau Nacional.
Català: A continuació, mostra la papereta a la resta dels membres de la mesa de consulta i a les persones representants de les organitzacions interessades que hi siguin presents.
Español: A continuación, muestra la papeleta al resto de los miembros de la mesa de consulta y a las personas representantes de las organizaciones interesadas que estén presentes.
Català: Als 64 anys: 1.000.000 ptes. (6.010,12 E)
Español: A los 64 años: 1.000.000 Pta. (6.010,12 E)
Català: a) Requisits a què fa referència la Base 3 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a que hace referencia la Base 3 de esta Orden.
Català: Els dies 27 de novembre i 17 de desembre de 2019 els plens dels ajuntaments de la Bisbal del Penedès i de Masllorenç van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de noviembre y 17 de diciembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de La Bisbal del Penedès y de Masllorenç aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Participar en la planificació i avaluació de les activitats referides a l'adquisició de les competències bàsiques dels alumnes de cicle mitjà i superior, que presenten dificultats d'aprenentatge.
Español: Participar en la planificación y evaluación de las actividades referidas a la adquisición de las competencias básicas de los alumnos de ciclo medio y superior, que presenten dificultades de aprendizaje.
Català: El DARP indica que l'informe sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes de 24 de setembre de 2019 és favorable.
Español: El DARP indica que el informe sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas de 24 de septiembre de 2019 es favorable.
Català: Ajuntament de Montferrer i Castellbò (Estació de Sant Joan de l'Erm)
Español: Ayuntamiento de Montferrer-Castellbò (Estación de Sant Joan de l'Erm)
Català: a) Informar la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional i patrimoni etnològic del Departament de Cultura, sempre que siguin requerides per aquesta, sobre el desenvolupament de les estades becades, amb l'objectiu de fer-ne un seguiment continu.
Español: a) Informar a la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional y patrimonio etnológico del Departamento de Cultura, siempre que sean requeridas por esta, sobre el desarrollo de las estancias becadas, con el objetivo de hacer un seguimiento continuo.
Català: a) Posar en marxa els motors o les màquines sense adoptar la precaució necessària per tal que no es produeixin accidents a d'altri.
Español: a) Poner en marcha los motores o las máquinas sin adoptar la precaución necesaria para que no se produzcan accidentes a ajenos.
Català: Tenint en compte els diversos documents científics existents, la intensificació i transformació de l'hàbitat que comportarà el Projecte suposarà una important reducció de l'àrea de distribució de les espècies estepàries en el seu àmbit d'afectació.
Español: A la luz de los diversos documentos científicos existentes, la intensificación y transformación del hábitat que comportará el Proyecto supondrá una importante reducción del área de distribución de las especies esteparias en su ámbito de afectación.
Català: Entitat: Fundació Privada Via-Guasp.
Español: Entidad: Fundación Privada Via-Guasp.
Català: b) Descripció de l'objecte: cadiram per al Palau de Justícia
Español: b) Descripción del objeto: sillería para el Palacio de
Català: 1 abric cada 3 anys
Español: 1 abrigo cada 3 años
Català: Els funcionaris adscrits als serveis d'inspecció turística han de disposar d'un títol que n'acrediti la condició, i estan obligats a exhibir-lo en l'exercici de llurs funcions.
Español: Los funcionarios adscritos a los servicios de inspección turística deben disponer de un título que acredite su condición, y están obligados a exhibirlo en el ejercicio de sus funciones.
Català: Per tot això, i de conformitat amb l'article 4.2, lletra i), del Decret 26/2002, de 5 de febrer, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, a proposta conjunta del conseller en cap i del conseller d'Economia i Finances, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, acorda:
Español: Por todo ello, y de conformidad con el artículo 4.2, letra i), del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, a propuesta conjunta del primer consejero y del consejero de Economía y Finanzas, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, acuerda:
Català: 27.1 Tots els ajuts de les línies 1, línia 2, línia 3, línia 4, i línia 5 s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: 27.1 Todas las ayudas de la línea 1, línea 2, línea 3, línea 4 y línea 5 se acogen al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: --3 Nomenar membres d'aquesta comissió a responsables de
Español: --3 Nombrar miembros de esta comisión a responsables de la
Català: En el cas que sigui necessari el trasllat o canvi d'un/a agent per a la realització de funcions diferents a les del grup professional al qual pertanyi, l'empresa proporcionarà el mitjans necessaris per al reciclatge que sigui oportú al cas, que es procurarà que sigui dins de la jornada laboral, de manera que l'agent pugui adquirir els coneixements i habilitats adequats a les noves funcions.
Español: En caso de que sea necesario el traslado o cambio de un agente para la realización de funciones distintas a las del grupo profesional al que pertenezca, la empresa proporcionará los medios necesarios para el reciclaje que sea oportuno en cada caso, que se procurará que sea dentro de la jornada laboral, de forma que el agente pueda adquirir los conocimientos y las habilidades adecuados a las nuevas funciones.
Català: Volum: no es pot augmentar el volum edificat ni modificar el nombre de plantes.
Español: Volumen: no puede aumentarse el volumen edificado ni modificar el número de plantas.
Català: L'AJUNTAMENT i l'ICAEN s'obliguen mútuament i recíprocament durant i després de la vigència d'aquest Conveni a tractar tota la informació gestionada en virtut de la seva execució, així com les informacions que es facilitin mútuament, de manera estrictament confidencial, utilitzant-la única i exclusivament per als fins que s'expressen en aquest Conveni i adoptant les mesures de seguretat necessàries perquè el seu contingut no sigui difós a tercers sense el consentiment previ de l'altra part.
Español: EL AYUNTAMIENTO y el ICAEN se obligan mutuamente y recíprocamente durante y después de la vigencia de este Convenio a tratar toda la información gestionada en virtud de su ejecución, así como las informaciones que se faciliten mutuamente, de manera estrictamente confidencial, utilizándola única y exclusivamente para los fines que se expresan en este Convenio y adoptando las medidas de seguridad necesarias para que su contenido no sea difundido a terceros sin el consentimiento previo de la otra parte.
Català: d) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: d) Facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.