BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En iniciar-se el procediment selectiu, els tribunals corresponents disposaran de la relació d'aspirants exempts de la realització de la prova de llengua catalana.
Español: Al iniciarse el procedimiento selectivo, los tribunales correspondientes dispondrán de la relación de aspirantes exentos de la realización de la prueba de lengua catalana.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l'Informe de fiscalització 27/2013.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 27/2013.
Català: En el supòsit que les parts observessin la manca d'un cicle o campanya, per acord de la Comissió paritària, s'incorporaria a la relació.
Español: En el supuesto de que las partes observaran la falta de un ciclo o campaña, por acuerdo de la Comisión paritaria, se incorporaría a la relación.
Català: de la Resolució ENS/519/2011, de 17 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2011 i se'n defineix el procediment d'execució, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: de la Resolución ENS/519/2011, de 17 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2011 y se define el procedimiento de ejecución, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: .1 Acceptar la renúncia del senyor Nicolàs Teixidor Legoux, que deixa de formar part del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: .1 Aceptar la renuncia del señor Nicolàs Teixidor Legoux, que deja de formar parte del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: La quantia de la subvenció es determina d'acord amb els criteris següents:
Español: La cuantía de la subvención se determina de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 1.2.3 Producció per lots.
Español: 1.2.3 Producción por lotes.
Català: La Mesa general del personal de les universitats públiques catalanes, reunida en sessió del dia 22 de desembre de 2005, ha arribat a l'acord següent:
Español: La Mesa general del personal de las universidades públicas catalanas, reunida en sesión del día 22 de diciembre de 2005, ha llegado al acuerdo siguiente:
Català: Informació sobrer els recursos a interposar
Español: Información sobre los recursos a interponer
Català: Exigència a si mateix/a i als i a les esportistes en els resultats de l'entrenament.
Español: Exigencia respecto a sí mismo/a y a los y a las deportistas en los resultados del entrenamiento.
Català: a) Els plans de formació que es promoguin han de facilitar tant la promoció individual com la professional, de manera que aquesta s'adeqüi a les necessitats reals dels llocs de treball.
Español: a) Los planes de formación que se promuevan facilitarán tanto la promoción individual como profesional y de forma que ésta se adecue a las necesidades reales de los puestos de trabajo.
Català: 2.4 Normativa reguladora: vies, marques, velocitat i maniobres.
Español: 2.4 Normativa reguladora: vías, marcas, velocidad y maniobras.
Català: Atès que la convocatòria prevista a la disposició esmentada limita el termini per a la presentació de sol·licituds fins al 31 de desembre de 2013, i que, vista la bona acollida que aquesta línia de finançament va tenir l'any 2013, es fa necessària la publicació d'una nova ordre i convocatòria per tal de donar continuïtat a la concessió d'ajuts en forma de garantia mitjançant la Línia de finançament d'emprenedors, autònoms i comerços;
Español: Considerando que la convocatoria prevista en la mencionada disposición limita el plazo para la presentación de solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2013, y que, vista la buena acogida que esa línea de financiación tuvo en el año 2013, se hace necesaria la publicación de una nueva orden y convocatoria con el fin de dar continuidad a la concesión de ayudas en forma de garantía mediante la Línea de financiación de emprendedores, autónomos y comercios;
Català: Nivells de qualificació
Español: Niveles de calificación
Català: Innovació: que el producte, projecte o estratègia aporti un valor afegit respecte a possibles alternatives que hi hagi al mercat.
Español: Innovación: que el producto, proyecto o estrategia aporte un valor añadido respecto a posibles alternativas que existan en el mercado.
Català: Ajuntament de Sant Margarida de Montbuí
Español: Ayuntamiento de Sant Margarida de Montbuí
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament com a funcionari en pràctiques d'un agent de la Policia Local (Decret 2020LLDR000056).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento como funcionario en prácticas de un agente de la Policía Local (Decreto 2020LLDR000056).
Català: Aquest dret es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment de l'antiguitat referida.
Español: Este derecho será efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad referida.
Català: a) Per naixement de cada fill o adopció d'un menor de 5 anys: 20.000 PTA
Español: a) Por nacimiento de cada hijo o adopción de un menor de 5 años: 20.000 PTA
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament en alta a Agullana des del sistema d'abastament Peralada-la Jonquera, al terme municipal d'Agullana (Alt Empordà), va adoptar, en data 25 de juny de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento en alta a Agullana desde el sistema de abastecimiento Peralada-La Jonquera, en el término municipal de Agullana (Alt Empordà), adoptó, en fecha 25 de junio de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El promotor sol·licita incorporar una modificació no substancial consistent en la incorporació de quatre focus d'emissió a l'atmosfera nous.
Español: El promotor solicita incorporar una modificación no substancial consistente en la incorporación de cuatro nuevos focos de emisión a la atmósfera.
Català: El segon pagament, del 20%, s'ordenarà quan l'Ajuntament de Berga presenti la documentació justificativa, un cop finalitzades les actuacions, i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, la revisi.
Español: El segundo pago, del 20%, se ordenará cuando el Ayuntamiento de Berga presente la documentación justificativa, una vez finalizadas las actuaciones, y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, la revise.
Català: Atesa la resolució PRE/2882/2005, de 20 de setembre (DOGC núm. 4487, de 11.10.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 021/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2882/2005, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4487, de 11.10.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 021/2005);
Català: Amb caràcter general, l'import del préstec no superarà el 70% de l'import de l'actuació elegible, però excepcionalment i, prèvia justificació per part de l'empresa destinatària, l'ICF podrà augmentar aquest percentatge fins a un màxim del 100%.
Español: A todos los efectos, el importe del préstamo no superará el 70% del importe de la actuación elegible, pero excepcionalmente y, previa justificación por parte de la empresa destinataria, ICF podrá aumentar este porcentaje hasta un máximo del 100%.
Català: En virtut dels acords de data 21 de desembre de 1992, el personal dels diferents serveis es compromet a efectuar la feina assignada dintre de la jornada laboral fixada per l'article 7 per a cadascun dels dies de la setmana.
Español: En virtud de los acuerdos de fecha 21 de diciembre de 1992, el personal de los diferentes servicios se compromete a realizar el trabajo asignado dentro de la jornada laboral fijada por el artículo 7 para cada uno de los días de la semana.
Català: -1 Establir el calendari i les condicions de preinscripció i matriculació al curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, per al curs 2020-2021, que es detallen a l'annex.
Español: -1 Establecer el calendario y las condiciones de preinscripción y matriculación al curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, para el curso 2020-2021, que se detallan en el anexo.
Català: d) El producte de la venda o gravamen d'elements patrimonials.
Español: d) El producto de la venta o gravamen de elementos patrimoniales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: En investigació científica avançada.
Español: En investigación científica avanzada.
Català: En primer lloc, s'estableix el deure de les autoritats nacionals d'elaborar una avaluació preliminar del risc d'inundació, a fi de determinar les zones del territori en les quals existeix un risc potencial d'inundació significatiu o en les quals, la materialització de l'esmentat risc pot considerar-se com a probable, i uns mapes de perillositat i de risc per inundació, on cal representar gràficament, respectivament, les zones on es concreten els diferents nivells de probabilitat d'inundació, i el tipus d'afecció potencial de les inundacions a les persones, medi ambient, patrimoni cultural, activitat econòmica i infraestructures.
Español: En primer lugar, se establece el deber de las autoridades nacionales de elaborar una evaluación preliminar del riesgo de inundación, con el fin de determinar las zonas del territorio en las que existe un riesgo potencial de inundación significativo o en las cuales, la materialización del mencionado riesgo puede considerarse como probable, y unos mapas de peligrosidad y de riesgo por inundación, donde hay que representar gráficamente, respectivamente, las zonas donde se concretan los diferentes niveles de probabilidad de inundación, y el tipo de afección potencial de las inundaciones a las personas, medio ambiente, patrimonio cultural, actividad económica e infraestructuras.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: -2 La relació actualitzada dels centres educatius que han dut a terme formació en alternança es pot consultar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, al Portal de Centre del Departament d'Educació, a l'adreça: https://espai.educacio.gencat.cat/Pagines/Inici.aspx.
Español: -2 La relación actualizada de los centros educativos que han llevado a cabo formación en alternancia se puede consultar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC, en el Portal de Centro del Departamento de Educación, en la dirección: https://espai.educacio.gencat.cat/Pagines/Inici.aspx.
Català: Realitza tècnicament els plans especials i territorials que li són assignats de manera directa, en particular aquells que requereixen coneixements científics avançats.
Español: Realiza técnicamente los planes especiales y territoriales que le son asignados de manera directa, en particular aquéllos que requieren conocimientos científicos avanzados.
Català: Durant aquests darrers anys ha col·laborat d'una manera contínua i amb gran implicació en totes les actuacions realitzades per la Confraria de Pescadors de Barcelona.
Español: Durante estos últimos años ha colaborado de una manera continua y con gran implicación en todas las actuaciones realizadas por la Cofradía de Pescadores de Barcelona.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 7- Avaluació de la gestió: 3,5 punts
Español: 7- Avaluación de la gestión: 3,5 puntos
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 1.1 Selecciona el rol de docent adequat a les característiques dels alumnes cantants: infants, adults.
Español: 1.1 Selecciona el rol docente adecuado a las características de los alumnos cantores: niños, adultos.
Català: Instrumental odontològic i instrumentació.
Español: Instrumental odontológico e instrumentación.
Català: f) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi en la situació administrativa, comissió de serveis a altres entitats públiques, jubilació, etc. (hi resten exceptuades les circumstàncies originades en decisions organitzatives).
Español: f) Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, cambio en la situación administrativa, comisión de servicios a otras entidades públicas, jubilación, etc. (quedan exceptuadas las circunstancias originadas en decisiones organizativas).
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/588/2021, de 2 de març (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/588/2021, de 2 de marzo (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021).
Català: Notificació de primera comercialització de preparats alimentosos per a règims dietètics o especials
Español: Notificación de primera comercialización de preparados alimentarios para regímenes dietéticos o especiales
Català: La durada del permís és, així mateix, de 17 setmanes en els casos d'adopció o acollida de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'incapacitats o minusvàlids, o perquè per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La durada del permiso es, así mismo, de 17 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de 6 años, cuando se trate de incapacitados o minusválidos, o porque por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: En el supòsit que el treballador sol·licitant formi part d'una entitat que tingui 50 treballadors o més, juntament amb la sol·licitud de subvenció i amb la sol·licitud de prestació d'atur en la seva modalitat de pagament únic, haurà d'adjuntar declaració expressa de l'entitat conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: En el supuesto de que el trabajador solicitante forme parte de una entidad que tenga 50 trabajadores o más, junto con la solicitud de subvención y con la solicitud de prestación de desempleo en su modalidad de pago único, deberá adjuntar declaración expresa de la entidad conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con minusvalías sobre el número total de trabajadores, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y al Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores minusválidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: b) Termini d'execució: vuit mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: ocho meses desde la fecha de firma del contrato.
Català: administratiu comú, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors
Español: administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles
Català: b) Pressupost de les inversions a realitzar o factura proforma.
Español: b) Presupuesto de las inversiones que se realizarán o factura proforma.
Català: indirectes i els temps estàndards no productius i productius.
Español: indirectos, tiempos estándares no productivos y productivos.
Català: Atès que les causes que motivaren l'ajornament de l'execució de la demarcació registral per l'Ordre JUS/87/2010, de 16 de febrer, han persistit durant els deu primers mesos de 2010 i que les previsions que fan els agents econòmics per a 2010–2011 se centren a afirmar que les condicions sobre les quals es fonamenta l'actual conjuntura econòmica —reducció de la confiança dels consumidors i empreses incompatible amb un creixement de la demanda; excés de capacitat productiva en la construcció i d'oferta immobiliària; inestabilitat del sector financer; caiguda dels costos laborals unitaris i de la capacitat d'increment de la competitivitat exterior, previsió de taxa d'atur a prop del 20%— continuen sense afavorir una recuperació sòlida;
Español: Considerando que las causas que motivaron el aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral por la Orden JUS/87/2010, de 16 de febrero, han persistido durante los diez primeros meses de 2010 y que las previsiones que hacen los agentes económicos para 2010-2011 se centran en afirmar que las condiciones sobre las que se fundamenta la actual coyuntura económica —reducción de la confianza de los consumidores y empresas incompatible con un crecimiento de la demanda; exceso de capacidad productiva en la construcción y de oferta inmobiliaria; inestabilidad del sector financiero; caída de los costes laborales unitarios y de la capacidad de incremento de la competitividad exterior, previsión de tasa de paro cerca del 20%— continúan sin favorecer una recuperación sólida;
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de Gestió de Programes.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Gestión de Programas.
Català: L'organització pràctica i funcional del treball en totes i cadascuna de les seccions, dependències i activitats del centre de treball, és facultat privativa i exclusiva de la Direcció de l'empresa que l'ha d'exercir mitjançant els respectius càrrecs de comandament.
Español: La organización práctica y funcional del trabajo en todas y cada una de las secciones, dependencias y actividades del centro de trabajo, es facultad privativa y exclusiva de la Dirección de la Empresa que la ejercerá a través de los respectivos mandos.
Català: Atenció al Client Hospital Clínic de Barcelona, C/Villarroel, nº 170, 08036 Barcelona (MCREUS@clinic.ub.es./932275400)
Español: Atención al Cliente Hospital Clínico de Barcelona, C/Villarroel, n.º 170, 08036 Barcelona (MCREUS@clinic.ub.es./932275400)
Català: Ser consultats abans que es prengui qualsevol decisió o que es faci un canvi a l'empresa que pugui repercutir en la política mediambiental.
Español: Ser consultados, de forma previa, a cualquier decisión o cambio en la empresa que pueda repercutir sobre la política medioambiental.
Català: Aquest percentatge s'incrementarà anualment en un 0,1% fins arribar a l'1,5%.
Español: Este porcentaje se incrementará anualmente en un 0,1% hasta llegar al 1,5%.