BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà les persones aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud (i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït/ïda i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants), han superat el procés selectiu, les quals seran proposades pel tribunal qualificador a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará las personas aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas y el orden de prioridades manifestado en la solicitud (y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuido/a y accedan por la vía de las plazas reservadas a dichos aspirantes), han superado el proceso selectivo, las cuales serán propuestas por el tribunal calificador al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Rafael García Fernández i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Barcelona, amb el número 443016, en data 5 de novembre de 2009, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Rafael García Fernández y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, en Barcelona, con el número 443016, en fecha 5 de noviembre de 2009, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: c) Educadors en institucions i/o en programes específics de treball amb infants (0-6 anys) en situació de risc social, o en serveis i recursos de suport familiar, seguint les directrius d'altres professionals.
Español: c) Educadores en instituciones y/o en programas específicos de trabajo con niños (0-6 años) en situación de riesgo social, o en servicios y recursos de apoyo familiar, siguiendo las directrices de otros profesionales.
Català: Dirigeix, supervisa i coordina les actuacions dels tècnics del servei de prevenció del Departament, tant en els seus serveis centrals com, si s'escau, de forma descentralitzada.
Español: Dirige, supervisa y coordina las actuaciones de los técnicos del servicio de prevención del Departamento, tanto en sus servicios centrales como, si procede, de forma descentralizada.
Català: Pels casos especials en que existeixin construccions que ja superen la profunditat edificable, es podran adoptar profunditats superiors a les d'ordenació general, prèvia redacció d'un projecte d'alineacions interiors per tota l'illa i que s'haurà de tramitar i aprovar reglamentàriament com a Estudi de detall.
Español: Para los casos especiales en que existan construcciones que ya superan la profundidad edificable, podrán adoptarse profundidades superiores a las de ordenación general, previa redacción de un proyecto de alineaciones interiores para toda la manzana y que se deberá tramitar y aprobar reglamentariamente como Estudio de detalle.
Català: c) Facilitar l'accés als documents en les condicions generals aplicables a la documentació pública.
Español: c) Facilitar el acceso a los documentos en las condiciones generales aplicables a la documentación pública.
Català: Resistència i higroscopicitat.
Español: Resistencia e higroscopicidad.
Català: En dates 12 d'abril i 14 d'agost de 2012 l'Ajuntament de Vall-llobrega formula un recurs d'alçada contra l'acord de la PA de 8 de novembre de 2011, en el qual se sol·licita la condició d'interessat en el procediment de decisió prèvia d'impacte i la retroacció de les actuacions de l'esmentat procediment en el moment de la petició d'informes als ens afectats.
Español: En fechas 12 de abril y 14 de agosto de 2012 el Ayuntamiento de Vall-llobrega formula un recurso de alzada contra el acuerdo de la PA de 8 de noviembre de 2011, en el que se solicita la condición de interesado en el procedimiento de decisión previa de impacto y la retroacción de las actuaciones del citado procedimiento en el momento de la petición de informes a los entes afectados.
Català: ”—2 I és procedent condemnar l'Administració demandada al fet que tant per als terrenys de la part actora assenyalats d'A –amb exclusió dels inclosos en els espais del Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000– i de B, als efectes de qualificar-los amb més o menys ambició, sens dubte amb la deguda motivació i justificació, o bé en la qualificació territorial de sòl de protecció territorial, a tenor de l'article 2.8 –si s'escau, en el supòsit d'interès agrari o paisatgístic de l'article 2.8.2.a) de la normativa territorial–, o, en cas contrari, en la qualificació territorial de sòl de protecció preventiva, se senyala un termini de dos meses posterior a la fermesa d'aquesta Sentència perquè sense tramitació ulterior s'adopti el pronunciament que correspongui, es publiqui degudament i es comuniqui a aquest tribunal.
Español: ”—2 Y procede condenar a la Administración demandada a que tanto para los terrenos de la parte actora señalados de A –con exclusión de los incluidos en los espacios del Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000– y B, a los efectos de calificarlos con mayor o menor ambición, desde luego con la debida motivación y justificación, bien en la calificación territorial de suelo de protección territorial, en la vertiente del artículo 2.8 –en su caso, en el supuesto de interés agrario o paisajístico del artículo 2.8.2.a) de la normativa territorial–, o, en caso contrario, en la calificación territorial de suelo de protección preventiva, se señala un plazo de dos meses posterior a la firmeza de la presente Sentencia para que sin ulterior tramitación se adopte el pronunciamiento que corresponda, se publique debidamente y se comunique a este tribunal.
Català: Ordre de 29 de maig de 1989, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació de Qualitat Arròs del Delta de l'Ebre i el seu Consell (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Español: Orden de 29 de mayo de 1989, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Calidad Arroz del Delta del Ebro y su Consejo (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Català: c) Complir una de les dues condicions següents:
Español: c) Cumplir una de las dos condiciones siguientes:
Català: a) L'elaboració de l'inventari i l'avaluació dels recursos edafològics.
Español: a) La elaboración del inventario y la evaluación de los recursos edafológicos.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la seva pàgina web (agaur.gencat.cat), a les dependències de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), a la seva pàgina web (icip.gencat.cat) i a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en su página web (agaur.gencat.cat), en las dependencias del ICIP (c. Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), en su página web (icip.gencat.cat) y en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Cognoms i nom: Nogués Bara, Pere
Español: Apellidos y nombre: Nogués Bara, Pere
Català: e) D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació exhaureix la via administrativa, i es pot impugnar davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació davant el/la director/a del CIDEM.
Español: e) De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación agota la vía administrativa, y se puede impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación ante el/la director/a del CIDEM.
Català: Beneficiari/ària: Royán Cordero, Manuel Jesús.
Español: Beneficiario/a: Royán Cordero, Manuel Jesús.
Català: Base de dades de la notificació microbiològica obligatòria a l'SNMC.
Español: Base de datos de la notificación microbiológica obligatoria en el SNMC.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Documents Comptables del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Documentos Contables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas contrari no s'admetrà la proposta si l'òrgan de contractació la rep amb posterioritat a la data de finalització del termini.
Español: De lo contrario no se admitirá la propuesta si el órgano de contratación la recibe con posterioridad a la fecha de finalización del plazo.
Català: El termini pot ésser prorrogat tres mesos més per mitjà d'una ordre del conseller o consellera competent en matèria de comerç.
Español: El plazo puede ser prorrogado tres meses másmediante una orden del consejero o consejera competente en materia de comercio.
Català: D'acord amb el cap es pot compensar les hores extres fetes amb temps lliure: 1,50 hores ordinàries per cada hora extra.
Español: De acuerdo con su mando podrá compensarse las horas extras realizadas, con tiempo libre a razón de 1,50 hora ordinaria, por cada hora extra.
Català: 19.1 La Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat exerceix les funcions següents:
Español: 19.1 La Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad ejerce las funciones siguientes:
Català: Les cotitzacions efectuades durant els 2 primers anys del període de reducció de jornada es computen incrementades al 100%.
Español: Las cotizaciones efectuadas durante los 2 primeros años del periodo de reducción de jornada se computan incrementadas al 100%.
Català: Nota: La maquinària que forma part de la instal·lació passiva es troba dipositada a la parcel·la 15, polígon 58, partida Basseta Blanca, Riba-roja del Túria (València); la resta de béns es troba a la ctra. Nacional 340, km 20,1 Sagunt (València).
Español: Nota: La maquinaria que forma parte de la instalación pasiva se encuentra depositada en Parcela 15, Polígono 58, Partida Basseta Blanca, Riba-roja del Túria (Valencia); el resto de bienes se encuentra en Ctra. Nacional 340, km 20,1 Sagunto (Valencia).
Català: Condicions de l'edificació agrícola i ramadera: es recomana repensar incorporar de nou l'alçada màxima de les edificacions amb destinació agrícola, ramadera i de magatzem.
Español: Condiciones de la edificación agrícola y ganadera: se recomienda repensar incorporar de nuevo la altura máxima de las edificaciones con destinación agrícola, ganadera y de almacén.
Català: Donar compliment a les prescripcions establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe de 18 de juliol de 2006.
Español: Dar cumplimiento a las prescripciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua en el informe de 18 de julio de 2006.
Català: Atès que es tracta d'una convocatòria de despesa anticipada, aquest pagament resta condicionat a l'efectivitat de l'ingrés finalista dels fons de l'INAP a la Tresoreria de la Generalitat i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dado que se trata de una convocatoria de gasto anticipado, este pago queda acondicionado a la efectividad del ingreso finalista de los fondos del INAP en la Tesorería de la Generalitat y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Si les disponibilitats pressupostàries no permeten imputar l'anualitat a l'any següent, aquesta anualitat s'imputarà als anys posteriors.
Español: Si las disponibilidades presupuestarias no permiten detraer la anualidad al año siguiente, esta anualidad se detraerá a los años posteriores.
Català: 19.1 L'escrutini general s'ha d'efectuar tal com preveuen els articles 75.4 i 5 i en els articles 103 a 108 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 19.1 El escrutinio general se realiza tal y como prevén los artículos 75.4 y 5 y los artículos 103 a 108 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Són aquelles àrees en contacte amb els espais de protecció especial i situades entre aquests i el sòl urbà de Malianta; es tracta d'espais humanitzats, en els quals s'hi desenvolupen activitats agrícoles.
Español: Son aquellas áreas en contacto con los espacios de protección especial y situada entre este y el suelo urbano de Malianta; se trata de espacios humanizados, en los cuales se desarrollan actividades agrícolas.
Català: El 29 de juliol de 2015 s'ha publicat en el BOE la Llei de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a la adolescència, la qual, al seu article primer, apartat vuit, modifica l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El 29 de julio se ha publicado en el BOE la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, que, en su artículo primero, apartado ocho, modifica el artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: e) Els elements artificials de tractament del massís rocós s'hauran d'integrar en el paisatge mitjançant tècniques d'ocultació cromatogràfica o de revegetació, utilitzant criteris de menys agressivitat.
Español: e) Los elementos artificiales de tratamiento del macizo rocoso se tendrán que integrar en el paisaje mediante técnicas de ocultación cromatográfica o de revegetació, utilizando criterios de menos agresividad.
Català: Destinació de les places convocades:
Español: Destino de les plazas convocadas.
Català: f) Als treballadors/as a temps parcial el gaudi del període vacacional s'abonarà a raó de la mitjana percebuda en les fulles de salari, des de l'últim mes en què s'hagi gaudit el referit període, garantint com a mínim el salari establert en funció de les hores segons contracte.
Español: f) A los trabajadores/as a tiempo parcial el disfrute del periodo vacacional se abonará a razón del promedio percibido en las hojas de salario, desde el último mes en que se haya disfrutado el referido periodo, garantizando como mínimo el salario establecido en función de las horas según contrato
Català: A més, aquesta ampliació no podrà excedir de la meitat del termini inicial.
Español: Además, esta ampliación no podrá exceder la mitad del plazo inicial.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya regula al títol V les relacions institucionals de la Generalitat de Catalunya amb l'Estat, amb les altres comunitats autònomes, amb la Unió Europea i en l'àmbit de la seva acció exterior.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña regula en su Título V las relaciones institucionales de la Generalidad de Cataluña con el Estado, con las otras comunidades autónomas, con la Unión Europea y en el ámbito de su acción exterior.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat liquidacions de cànon d'ocupació en els expedients incoats a l'Agència Catalana de l'Aigua les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado liquidaciones de canon de ocupación en los expedientes incoados en la Agencia Catalana del Agua cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: El termini d'execució de les accions que preveu l'article 12.2 de la Resolució TRI/383/2006, de 24 de gener, s'amplia fins al 30 de juny de 2007.
Español: El plazo de ejecución de las acciones que prevé el artículo 12.2 de la Resolución TRI/383/2006, de 24 de enero, se amplía hasta el 30 de junio de 2007.
Català: a) Hemodiàlisi convencional: 219,55 euros per sessió efectuada.
Español: a) Hemodiálisis convencional: 219,55 euros por sesión efectuada.
Català: El paper de la governança descentralitzada en la construcció de la pau i la prevenció de conflictes violents.
Español: El papel de la gobernanza descentralizada en la construcción de la paz y la prevención de conflictos violentos.
Català: En el cas que resultin premiades dues o més candidatures en una mateixa categoria, la quantia econòmica del Premi que li correspon es divideix entre aquestes candidatures a parts iguals.
Español: En caso de resultar premiadas dos o más candidaturas de una misma categoría, la cantidad económica del Premio correspondiente se dividirá entre estas candidaturas a partes iguales.
Català: períodes coincidents amb crisi o reducció del volum de feina,
Español: coincidentes con crisis o reducción de volumen del trabajo, dificultades
Català: Aquells contractes que s'hagin de registrar per l'INEM, la còpia bàsica s'enviarà, juntament amb el contracte, a l'Oficina de Col·locació.
Español: En los contratos sujetos a la obligación de registro en el INEM la copia básica se enviará, juntamente con el contrato, a la oficina de Colocación.
Català: El pou té 70 metres de fondària i 300 mil·límetres de diàmetre, el volum anual d'aigua a concedir serà de 13.050 m3 anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 0,41 L/s i un cabal màxim instantani de 1,66 L/s.
Español: El pozo tiene 70 metros de profundidad y 300 milímetros de diámetro, el volumen anual de agua a conceder será de 13.050 m3 anuales, con un caudal medio equivalente de 0,41 L/s y un caudal máximo instantáneo de 1,66 L/s.
Català: Atesa la Resolució GAP/2861/2005, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de catalunya, biòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/005/05) (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005);
Español: Vista la Resolución GAP/2861/2005, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Catalunya, biólogos (convocatoria de provisión núm. FP/005/05) (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005);
Català: Per les organitzacions signants: 2 delegats de prevenció de cada una de les unitats afectades.
Español: 2 delegados de prevención de cada una de las unidades afectadas.
Català: Objecte: Prestació d'atenció sanitària als usuaris de la residència i utilització de l'aplicació ECAP.
Español: Objeto: Prestación de atención sanitaria a los usuarios de la residència y utilización del aplicativo ECAP.
Català: Terraplenat a l'entorn de l'edifici de serveis Oka, al pla d'Anyella.
Español: Terraplenado en torno al edificio de servicios Oka, en el Pla d'Anyella.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma als Ignorats Hereus de Pilar Bribian Claveria i Montserrat Sorribes Bribian, declarats en situació processal de rebel·lia, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los Ignorados Herederos de Pilar Bribian Claveria y Montserrat Sorribes Bribian, declarados en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: i) Assistir a les reunions de coordinació amb la universitat que es realitzin al llarg del curs, en cas que els mentors/es del centre no hi puguin acudir.
Español: i) Asistir a las reuniones de coordinación con la universidad que se realicen a lo largo del curso, en caso de que los mentores / as del centro no puedan acudir.
Català: —2 Indicar a l'ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar les condicions de l'article 91.2 abans esmentat, consistents en el fet que caldrà enderrocar les obres objecte de llicència provisional quan ho acordi l'Ajuntament, sense dret a indemnització.	—2 Indicar al ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del artículo 91.2 antes mencionado, consistentes en el hecho de que se tendrán que derribar las obras objeto de licencia provisional cuando lo acuerde el Ayuntamiento, sin derecho a indemnización.
Català: b) Quan al treballador se li hagin de realitzar proves clíniques s'haurà de seguir el procediment de consentiment informat d'acord amb les normes deontològiques de la professió mèdica i segons la legislació vigent.
Español: b) Cuando se tienen que realizar pruebas clínicas al trabajador/ra, se debe seguir el procedimiento de consentimiento informado de acuerdo con las normas deontológicas de la profesión médica y según la legislación vigente.
Català: 2.5 Els projectes s'han d'adreçar a un públic i/o sector d'activitat concrets, amb l'objectiu de satisfer necessitats específiques de manera innovadora.
Español: 2.5 Los proyectos se tienen que dirigir a un público y/o sector de actividad concretos, con el objetivo de satisfacer necesidades específicas de manera innovadora.
Català: 53.2 Del Servei de Coordinació de Gestió Documental depèn la Secció d'Innovació Tecnològica i Gestió Documental.
Español: 53.2 Del Servicio de Coordinación de Gestión Documental depende la Sección de Innovación Tecnológica y Gestión Documental.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els que fan referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració la formació específica corresponent a la plaça amb codi 3, i les funcions que figuren a l'annex 2 de descripció dels llocs de treball convocats.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC y se tendrán en consideración la formación específica correspondiente a la plaza con código 3, y las funciones que figuran en el anexo 2 de descripción de los puestos de trabajo convocados.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lliçà de Vall, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lliçà de Vall, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.