BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses objecte de subvenció s'han d'ajustar, en qualsevol cas, als requeriments tècnics propis dels equipaments que s'hi relacionen.
Español: Los gastos objeto de subvención se ajustarán, en cualquier caso, a los requerimientos técnicos propios de los equipamientos que se relacionan.
Català: Les bestretes podran demanar-se fins a 12 o 14 mesos, respectivament, anteriors a la data de jubilació.
Español: Los anticipos podrán ser solicitados con una anterioridad de hasta 12 o 14 meses, respectivamente, a la fecha de jubilación.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del Teatre Fortuny “El Círcol” a Reus (Alt Camp), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del Teatro Fortuny “El Círcol” en Reus (Alt Camp), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició (restes orgàniques, bolquers, etc.), de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos i la neteja de vessaments de líquids.
Español: Recogida de materia orgánica susceptible de descomposición (restos orgánicos, pañales, etc.), de vidrios rotos u objetos que puedan ser considerados peligrosos y la limpieza de de líquidos.
Català: industrials --adaptar-se a les activitats del sector del procés
Español: industriales, adaptándose a las actividades del sector del proceso de
Català: Posteriorment, i en data 25 d'abril de 2006, l'òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementària al projecte, sol·licitud que va ser contestada amb data 8 de setembre de 2006.
Español: Posteriormente, y en fecha 25 de abril de 2006, el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto, solicitud que fue contestada en fecha 8 de septiembre de 2006.
Català: La durada mínima de les jornades a temps parcial serà de 20 hores setmanals, llevat de les originades per contractes o serveis que per les seves característiques requereixin jornades inferiors, en aquest cas la durada mínima de la jornada serà de 12 hores, llevat dels contractes a temps parcial per a caps de setmana o de persones treballadores que quedin en situació de pluriocupació o pluriactivitat, en què podrà ser celebrat per a una jornada inferior.
Español: La duración mínima de las jornadas a tiempo parcial será de 20 horas semanales, salvo las originadas por contratos o servicios que por sus características requieran jornadas inferiores, en este caso la duración mínima de la jornada será de 12 horas, salvo los contratos a tiempo parcial para fines de semana o de personas trabajadoras que queden en situación de pluriempleo o pluriactividad en que podrá ser celebrado para una jornada inferior.
Català: 5) En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com a activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm (amb un total de 30,00 cm), i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: 5) En el caso de que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos esté clasificada como actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la medianería de 15,00 cm (con un total de 30,00 cm), y de tomar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: Coordinació entre el Consell General d'Aran i la Generalitat de Catalunya pel que fa a la gestió de la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant, Maurici.
Español: Coordinación entre el Consejo General de Arán y la Generalidad de Cataluña con respecto a la gestión de la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant, Maurici.
Català: Així mateix, en aquest cas el/la secretari/ària serà una persona designada per l'Àrea de Contractació i Patrimoni.
Español: Asimismo, en este caso el/la secretario/a será una persona designada por el Área de Contratación y Patrimonio.
Català: En cap cas no es poden formular preguntes relatives a la situació personal de qui compareix o a qualsevol altra qüestió que no tingui relació amb la seva trajectòria professional i acadèmica.
Español: En ningún caso pueden formularse preguntas relativas a la situación personal de quien comparece o a cualquier otra cuestión que no tenga relación con su trayectoria profesional y académica.
Català: En els anys 2013 i 2014, mitjançant la publicació de l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre i l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha impulsat el Programa Treball i Formació adreçat a les persones en situació d'atur que han exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació.
Español: En los años 2013 y 2014, mediante la publicación de la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre y la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, el Servicio de Empleo de Cataluña ha impulsado el Programa Trabajo y Formación dirigido a las personas en situación de desempleo que han agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat de l'Escola Municipal de Música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de normas de preinscripción y matrícula del alumnado de la Escuela Municipal de Música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat.
Català: lacustres oligocens de la Segarra (calcàries de Tàrrega).
Español: oligocenos de La Segarra (calizas de Tàrrega).
Català: L'àmbit del Pla especial ocupa una superfície d'1,5 ha dins la qual es troben dues edificacions principals que corresponen a la fàbrica Sureda i a la impremta Pagès, a part d'altres edificacions auxiliars (transformador elèctric i dipòsits d'aigua).
Español: El ámbito del Plan especial ocupa una superficie de 1,5 ha en la que se encuentran dos edificaciones principales que corresponden a la fábrica Sureda y a la imprenta Pagès, aparte de otras edificaciones auxiliares (transformador eléctrico y depósitos de agua).
Català: Municipi: Bullas, Múrcia.
Español: Municipio: Bullas, Murcia.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció d'aquests ajuts s'inclouran en el fitxer automatitzat d'ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius, creat mitjançant l'Ordre BEF/298/2003, de 19 de juny.
Español: Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de estas ayudas se incluirán en el fichero automatizado de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos, creado mediante la Orden BEF/298/2003, de 19 de junio.
Català: Amb data 2 de març de 2011, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central va adoptar l'acord de retornar l'expedient de revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'Ajuntament de Balsareny fins que, entre d'altres prescripcions, es completés la seva tramitació ambiental i, un cop integrades en un text refós (degudament sotmès a informació pública) les consideracions de l'òrgan ambiental així com les efectuades per la Comissió Territorial, s'acordés novament l'aprovació provisional.
Español: Con fecha 2 de marzo de 2011, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central adoptó el acuerdo de devolver el expediente de revisión del Plan de ordenación urbanística municipal al Ayuntamiento de Balsareny hasta que, entre otras prescripciones, se completara su tramitación ambiental y, una vez integradas en un texto refundido (debidamente sometido a información pública) las consideraciones del órgano ambiental así como las efectuadas por la propia Comisión Territorial, se acordara nuevamente su aprobación provisional.
Català: —2 La companyia es compromet a no fer ús del dret de tancament patronal en el cas, previst legalment, que el volum de la inassistència o irregularitats en el treball impedeixin greument el procés normal de producció, tret que els treballadors exercitessin el dret de vaga en els supòsits previstos als apartats a), b) i c) anteriors, cas en què la companyia pot procedir al tancament patronal.
Español: —2 La compañía se compromete a no hacer uso del derecho de cierre patronal en el caso previsto legalmente de que el volumen de la inasistencia o irregularidades en el trabajo impidan gravemente el proceso normal de producción, salvo que los trabajadores ejercitaran el derecho de huelga en los supuestos previstos en los apartados a), b) y c) anteriores, en cuyo caso la compañía podrá proceder al cierre patronal.
Català: Prepara les reunions anuals de revisió dels contractes registrats per tal d'elaborar la memòria anual de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Prepara las reuniones anuales de revisión de los contratos registrados con el fin de elaborar la memoria anual de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Títol: Murs al carrer Nou.
Español: Título: Muros en la calle Nou.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de Humanitats i Ciències Socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: Aquestes empreses han de custodiar còpia de la documentació acreditativa dels certificats durant un termini de cinc anys, des de la data de finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: Estas empresas tienen que custodiar copia de la documentación acreditativa de los certificados durante un plazo de cinco años, desde la fecha de finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una 2a licitació; si hi ha 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Donar publicitat als convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon trimestre de l'any 2021, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo trimestre del año 2021, que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: g) Vetllar per la seguretat i comportament de la persona amb discapacitat i del grup, en el cas que comparteixin pis.
Español: g) Velar por la seguridad y el comportamiento de la persona con discapacidad y del grupo en caso de que compartan piso.
Català: 5.1 L'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (l'import, el termini i les garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o la denegació d'acord amb els seus criteris de caràcter financer.
Español: 5.1 El ICF estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (importe, plazo y garantías), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará su aprobación o denegación conforme a sus criterios de carácter financiero.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de l'animació sociocultural i turística continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la animación sociocultural y turística contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: El personal, avisant amb antelació i justificant-ho adientment, podrà faltar al treball per algun dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El personal, avisando con antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar al trabajo por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de cap garantia.
Español: Para el pago de este adelanto no se exige la prestación de ninguna garantía.
Català: Una línia de subvencions, de l'Institut Català de les Empreses Culturals, té per objecte compensar les despeses de funcionament de les empreses i entitats culturals durant la crisi sanitària provocada per la pandèmia.
Español: Una línea de subvenciones, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, tiene por objeto compensar los gastos de funcionamiento de las empresas y entidades culturales durante la crisis sanitaria provocada por la pandemia.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), por la que se aprueba y se hace público el modelo normalizado de solicitud de participación en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Les obertures de les cobertes i de les façanes han de disposar d'elements exteriors, o situats entre dos vidres, per protegir de la radiació solar o vidres amb aïllament tèrmic reforçat.
Español: b) Las aberturas de las cubiertas y de las fachadas deben disponer de elementos exteriores, o situados entre dos cristales, para proteger de la radiación solar o cristales con aislamiento térmico reforzado.
Català: g) Establir els mecanismes per a la protecció mediambiental en l'exercici de les activitats de les associacions de consumidors de cànnabis.
Español: g) Establecer los mecanismos para la protección medioambiental en el ejercicio de las actividades de las asociaciones de consumidores de cannabis.
Català: 6.4 La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari cada quinze dies durant els períodes de sessions del Parlament de Catalunya i amb caràcter extraordinari, quan la convoqui la seva presidenta.
Español: 6.4 La Comisión se reunirá con carácter ordinario cada quince días durante los periodos de sesiones del Parlamento de Cataluña y con carácter extraordinario, cuando la convoque su presidenta.
Català: La rompuda sol·licitada no comporta cap impacte o efecte apreciable, directament o indirectament, sobre els objectes de conservació de la xarxa Natura 2000 del Sistema Prelitoral Meridional, ni sobre els valors naturals de l'espai d'interès natural de la Serra de Pàndols i Cavalls, sempre que es compleixin les condicions addicionals que s'indiquen en aquesta Resolució.
Español: La roturación solicitada no comporta ningún impacto o efecto apreciable, directa o indirectamente, sobre los objetos de conservación de la red Natura 2000 del Sistema Prelitoral Meridional, ni sobre los valores naturales del espacio de interés natural de la Sierra de Pàndols i Cavalls, siempre que se cumplan las condiciones adicionales que se indican en esta Resolución.
Català: Per als models 605 i 655: s'agafa el valor que determinen els 14 primers dígits del camp número de justificant, i se li suma el codi de model, el resultat és N.
Español: .1 Determinación del valor NPara modelos 605 y 655: se toma el valor que determinan los 14 primeros dígitos del campo número de justificante, y se le suma el código de modelo, el resultado es N.
Català: L'empresa Fecsa - Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Palau, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: La empresa Fecsa - Enher I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Palau, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: Contraprestació econòmica de l'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius
Español: Contraprestación económica de la evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognoscitivos
Català: El temps necessari per complir funcions de caràcter sindical en càrrecs representatius, amb les condicions establertes a l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: j) Para el cumplimiento de funciones de carácter sindical en cargos representativos: por el tiempo necesario para el cumplimiento de funciones de carácter sindical en cargos representativos, con las condiciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: ANUNCI de Costa Brava Centre Hotels, SCCL, i Blau Verd Hotels, SCCL, sobre fusió de les societats.
Español: ANUNCIO de Costa Brava Centre Hotels, SCCL, y Blau Verd Hotels, SCCL, sobre fusión de las sociedades.
Català: L'activitat està situada en zona de policia de lleres d'un barranc innominat afluent del barranc de Sant Miquel.
Español: La actividad está situada en zona de policía de cauces de un barranco innominado afluente del barranco de Sant Miquel.
Català: Les actuacions subvencionables són les que preveu l'article 2 de l'Ordre TRE/349/2009, de 9 de juliol, concretament:
Español: Las actuaciones subvencionables son las que prevé el artículo 2 de la Orden TRE/349/2009, de 9 de julio, concretamente:
Català: Posteriorment, el 14 de juliol de 2017 va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual de referència, tramesa per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, el 14 de julio de 2017 entró en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual de referencia, enviada por el Ayuntamiento.
Català: Adreça: passatge Missió, 1.
Español: Dirección: pasaje Missió, 1.
Català: —3 Fer constar que en el desenvolupament del Pla mitjançant el corresponent Projecte caldrà donar compliment a les determinacions establertes en la Resolució de no-aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental emesa per la Ponència Ambiental el 4 de maig de 2011.
Español: —3 Hacer constar que en el desarrollo del Plan mediante el correspondiente Proyecto deberá darse cumplimiento a las determinaciones establecidas en la Resolución de no aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental emitida por la Ponencia Ambiental el 4 de mayo de 2011.
Català: 98.1 La Junta de Govern podrà acordar un règim d'exempcions parcials de dedicació del personal acadèmic que exerceixi càrrecs acadèmics unipersonals.
Español: 98.1 La Junta de Gobierno podrá acordar un régimen de exenciones parciales de dedicación del personal académico que ejerce cargos académicos unipersonales.
Català: m) El senyor Matías Zamora i Rodríguez, president de la Societat Catalana d'Infermeres de Salut Mental.
Español: m) El señor Matías Zamora i Rodríguez, presidente de la Sociedad Catalana de Enfermeras de Salud Mental.
Català: -Certificat de professionalitat de l'ocupació d'auxiliar d'ajuda a domicili.
Español: -Certificado de profesionalidad de la ocupación de auxiliar de ayuda a domicilio.
Català: Difondre les accions del Pla.
Español: - Difundir las acciones del Plan.
Català: Maria Galindo Garcia-Delgado cessa com assessora en polítiques digitals internacionals.
Español: Maria Galindo Garcia-Delgado cesa como asesora en políticas digitales internacionales.
Català: Les plantes soterrani, en altres tipus d'ordenació, són tota planta enterrada o semisoterrada, sempre que la cara superior del forjat-sostre estigui a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu i/o de la cota natural del terreny.
Español: Las plantas sótano, en otros tipos de ordenación, son toda planta enterrada o semienterrada, siempre que la cara superior del forjado-techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo y/o de la cota natural del terreno.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les determinacions fixades al text refós de la modificació puntual del Pla general de Calafell del sector Segur de Dalt I- C (Expedient núm. 2002/4870) que es tramita simultàniament, així com les prescripcions que es derivin de la valoració que en faci la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, bàsicament la documentació gràfica i el quadre de superfícies que determinaran els paràmetres màxims i el percentatge de cada zona.
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar las determinaciones fijadas al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de Calafell del sector Segur de Dalt II- C (Expediente núm. 2002/4870) que se tramita simultáneamente, así como las prescripciones que se deriven de la valoración que haga la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, básicamente la documentación gráfica y el cuadro de superficies que determinarán los parámetros máximos y el porcentaje de cada zona.
Català: Nivell X - G. cotització 09
Español: Nivel X - G. Cotización 09
Català: Atesos els articles 36.3 de l'Estatut d'autonomia i 64 de la Llei 3/1982, de 23
Español: Vistos los artículos 36.3 del Estatuto de autonomía y 64 de la
Català: c) Afectació als hàbitats d'interès comunitari a l'entorn del contradic.
Español: c) Afectación a los hábitats de interés comunitario en el entorno del contradique.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de febrer de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005, de 31 places del grup i categoria E ajudant d'ofici serveis generals, per a personal laboral fix, del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de febrero de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2005, de 31 plazas del grupo y categoría E ayudante de oficio servicios generales, para personal laboral fijo, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.4 Relaciona el valor de l'altura metacèntrica amb la mesura del període doble de balanç.
Español: 1.4 Relaciona el valor de la altura metacéntrica con la medida del periodo doble de balance.
Català: Com a garantia addicional a aquesta declaració, s'adjunta com annex 1 un calendari orientatiu de les convocatòries que s'han de dur a terme entre l'any 2007 i l'any 2010.
Español: Como garantía adicional a esta declaración, se adjunta como anexo 1 un calendario orientativo de las convocatorias que se tienen que llevar a cabo entre el año 2007 y el año 2010.
Català: a) Enderrocs i moviments de terra.
Español: a) Derribos y movimientos de tierra.