BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la planta soterrani hi ha un traster, format per una sola nau, sense distribució interior; a la planta baixa, s'ubica un garatge, menjador-estar, cuina, rebedor, lavabo i un petit celobert posterior; i la segona planta, es distribueix en quatre dormitoris, bany i distribuïdor.
Español: En la planta sótano se encuentra un trastero, formado por una sola nave, sin distribución interior; en la planta baja, se ubica un garaje, comedor-estar, cocina, recibidor, aseo y un pequeño patio de luces posterior; y la segunda planta, se distribuye en cuatro dormitorios, cuarto de baño y distribuidor.
Català: Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre: carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre: calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.htm, o bé es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado, que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.htm, o bien se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Quota fixa de servei: 2.783 ptes./semestre/aforament.
Español: Cuota fija de servicio: 2.783 ptas./semestre/aforo.
Català: Aquesta cessió no pot es pot substituir per una compensació en metàl·lic, ja que el precepte reproduït estableix únicament que la cessió ha de ser de sòl.
Español: Esta cesión no se puede sustituir por una compensación en metálico, ya que el precepto reproducido establece únicamente que la cesión debe ser de suelo.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte de la seva intimitat i a la deguda consideració de la seva dignitat.
Español: Todas las personas tendrán derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración de su dignidad.
Català: La història i la notorietat de les produccions de Rosée des Pyrénées Catalanes i la Vedella dels Pirineus Catalans.
Español: La historia y la notoriedad de las producciones de Rosée des Pyrénées Catalanes y Ternera de los Pirineos Catalanes.
Català: m) Qualsevol altra obligació que estableixin específicament les bases de la convocatòria.
Español: m) Cualquier otra obligación que establezcan específicamente las bases de la convocatoria.
Català: Vista l'acta de la reunió 175 del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya duta a terme el 4 d'octubre de 2021.
Español: Vista el acta de la reunión 175 del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña celebrada el 4 de octubre de 2021.
Català: Les faltes prescriuran al cap dels dies següents:
Español: Las faltas prescribirán al cabo de los días siguientes:
Català: Finançament de les mesures de foment de l'ús de les assegurances agràries de les pòlisses subscrites en anys anteriors
Español: Financiación de las medidas de fomento del uso de los seguros agrarios de las pólizas suscritas en años anteriores
Català: Si no ho indica, s'entendrà que es vol realitzar a Barcelona.
Español: Si no lo indica, se entenderá que se quiere realizar en Barcelona.
Català: Aquest permís es gaudirà per un total de cinquanta hores anuals en jornada ordinària o, si s'escau, la part proporcional corresponent per aquest concepte.
Español: Este permiso se disfrutará por un total de cincuenta horas anuales en jornada ordinaria o, si procede, la parte proporcional correspondiente por este concepto.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias motivadas debidamente.
Català: 038 Coneixements i/o experiència en les tècniques informàtiques dels processos de provisió de llocs de treball no universitaris.
Español: 038 Conocimientos y/o experiencia en las técnicas informáticas de procesos de provisión de puestos de trabajo no universitarios.
Català: Ubicació: Partida Canyets.
Español: Ubicación: Partida Carneros.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantia de 250.023,38 euros, obligant-se la part prestatària a tornar el capital del préstec en el termini de 20 anys que va motivar la inscripció 20a de la finca de data 07/03/2002.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantía de 250.023,38 euros, obligándose la parte prestataria a devolver el capital del Préstamo en el plazo de 20 años que motivó la inscripción 20ª de la finca de fecha 07/03/2002.
Català: 10.6 El termini de justificació de les memòries i justificants del programa D es tancarà els 2 mesos de finalitzar la jornada o bé com a màxim abans de final d'any.
Español: 10.6 El plazo de justificación de las memorias y justificantes del programa D se cerrará a los 2 meses de finalizar la jornada o bien, como máximo, antes de final de año.
Català: D'acord amb l'article 90 de la Llei 30 de 26 de novembre de 1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i i la Llei 25/2009 de 22 de desembre, es cancel·la la convocatòria per a l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'esmentat projecte.
Español: De acuerdo con el articulo 90 de la Ley 30 de 26 de noviembre de 1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 25/2009 de 22 de diciembre, se cancela la convocatoria para el levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto.
Català: Duu a terme el seguiment de la doctrina i jurisprudència en relació a la normativa europea.
Español: Lleva a cabo el seguimiento de la doctrina y jurisprudencia en relación a la normativa europea.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 1 de febrer fins al 2 de desembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 1 de febrero hasta el 2 de diciembre de 2015, ambos incluidos.
Català: Aquest Programa disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este Programa dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: d) En cas de falta d'assistència a les activitats formatives en un percentatge superior al 5% de les hores programades.
Español: d) En caso de falta de asistencia a las actividades formativas en un porcentaje superior al 5% de las horas programadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs d'auditoria dels comptes anuals de l'Institut Català de Finances i de les seves empreses participades, Institut Català de Finances Holding SAU, Instruments Financers per a empreses Innovadores,SLU, Institut Català de Finances capital SGECR,SAU, i Capital Expansió, FCR de règim simplificat, així com dels comptes anuals consolidats del grup ICF.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de auditoría de las cuentas anuales del Instituto Catalán de Finanzas y de sus empresas participadas, Institut Català de Finances Holding SAU, Instruments Financers per a empreses Innovadores, SLU, Institut Català de Finances capital SGECR, SAU, y Capital Expansión, FCR de régimen simplificado, así como de las cuentas anuales consolidadas del grupo ICF.
Català: En els casos en què els sòls hagin adquirit la condició d'urbans per execució d'un pla parcial, la classificació d'urbà no lliura als propietaris afectats de complir la totalitat de les obligacions derivades del Pla parcial.
Español: En los casos en que los suelos hayan adquirido la condición de urbanos por ejecución de un plan parcial, la clasificación de urbano no entrega a los propietarios afectados de cumplir la totalidad de las obligaciones derivadas del Plan parcial.
Català: --5 Garanties: s'exigirà una garantia provisional del
Español: --5 Garantías: se exigirá una garantía
Català: pactes i prèviament a la seva aplicació, l'empresa i el
Español: refieren estos pactos y previamente a la misma, la empresa y el Comité
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu simplificat, amb el contingut que estableix la base general 16.2.b) a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim l'últim dia hàbil del mes de gener de l'any següent al de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa simplificada, con el contenido establecido en la base general 16.2.b), ante el Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como máximo el último día hábil del mes de enero del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: tenen dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en
Español: en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en
Català: La dotació pressupostària per a la contractació de persones joves en pràctiques és de 1.500.000,00 euros.
Español: La dotación presupuestaria para la contratación de personas jóvenes en prácticas es de 1.500.000,00 euros.
Català: En tots dos casos, el temps d'excedència es computa per a l'antiguitat amb caràcter general.
Español: En ambos casos, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: Ajuntament de Sta. Margarida de Montbui: el dia 28 de desembre de 1998 se li va
Español: Ayuntamiento de Sta. Margarida de Montbui: el día 28 de diciembre de
Català: Titulacions universitàries: 1 punt
Español: Titulaciones universitarias: 1 punto
Català: La valoració dels mèrits i de les capacitats per a l'adjudicació de places s'efectua en una sola fase i fins a 100 punts en total, sens perjudici del que estableix la base 6.10, segons els criteris i els barems següents:
Español: La valoración de los méritos y de las capacidades para la adjudicación de plazas se efectúa en una sola fase y hasta 100 puntos en total, sin perjuicio de lo que establece la base 6.10, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Des de la zona de la refineria fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar: T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l'autopista AP-7 > sortida 33 de l'autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar: T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar.
Català: La informació sobre els cursos o seminaris diversos que arribin a l'Ajuntament i sigui del seu interès es comunicarà al Comitè d'Empresa, amb antelació suficient sempre que sigui possible.
Español: La información sobre los diversos cursos o seminarios que lleguen al Ayuntamiento y sea de su interés se comunicará al Comité de Empresa, con antelación suficiente siempre que sea posible.
Català: Administració a la consulta de levonorgestrel per tal de prevenir un embaràs no desitjat.
Español: Administración a la consulta de levonorgestrel con el fin de prevenir un embarazo no deseado.
Català: b) Planta baixa, destinada a habitatge, distribuïda en menjador, sala d'estar, cuina, bany i rebedor per on té l'entrada des de la via pública, escala interior d'accés a les altres plantes de l'habitatge, i terrassa posterior.
Español: b) planta baja, destinada a vivienda, distribuida en comedor, sala de estar, cocina, baño y recibidor por donde tiene su entrada desde la vía pública, escalera interior de acceso a las demás plantas de la vivienda, y terraza posterior.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació dels resultats i de l'impacte.
Español: Realizar el seguimiento y la evaluación de los resultados y del impacto.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: No s'acceptaran modificacions de les actuacions amb posterioritat a la formalització del préstec.
Español: No se aceptarán modificaciones de las actuaciones con posterioridad a la formalización del préstamo.
Català: Armstrong, que promou la societat Desarrollos Urbanos de l'Empordà, SL,
Español: Desarrollos Urbanos de l'Empordà, SL, y remite el Ayuntamiento de
Català: j) En el cas que hi hagi il·luminació exterior en la zona del repetidor, aquesta ha de complir les condicions que estableix l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: j) En caso de que haya iluminación exterior en la zona del repetidor, esta debe cumplir las condiciones establecidas en el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la seva Llei reguladora, el Consell va acordar adreçar-se a la vicepresidenta del Govern, a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 5, de su Ley reguladora, el Consell acordó dirigirse a la vicepresidenta del Gobierno para solicitarle la información y documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen.
Català: La relació completa de parcel·les incloses en l'àrea afectada es fa pública al web del departament competent en matèria de sanitat vegetal, www.gencat.cat/agricultura.
Español: La relación completa de parcelas incluidas en el área afectada se hace pública en la web del departamento competente en materia de sanidad vegetal, www.gencat.cat/agricultura.
Català: j) En el cas que una entitat vulgui realitzar accions formatives d'alguna especialitat específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d'alta al fitxer d'especialitats, podrà sol·licitar-la al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: j) En el caso de que una entidad quiera realizar acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el fichero de especialidades podrá solicitarla al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: También puede encontrarse información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: A) Adjudicació del contracte de serveis de realització d'un programari i la seva documentació per substituir el programari actual de gestió automatitzada del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: A) Adjudicación del contrato de servicios de realización de un software y de su documentación para sustituir el software actual de gestión automatizada del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2009 és de 5.000.000 d'euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.770.0003 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2009 es de 5.000.000 de euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.770.0003 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: a) Data d'adjudicació: 28 de febrer de 2011.
Español: a) Fecha: 28 de febrero de 2011.
Català: L'import d'aquestes multes no pot excedir en cada cas el 20% de l'import de la multa principal.
Español: El importe de estas multas no puede exceder en cada caso el 20% del importe de la multa principal.
Català: Les prestacions socials, tant econòmiques com de dies de permís, seran les mateixes que, amb caràcter general, s'apliquin a la resta de funcionaris.
Español: Las prestaciones sociales, tanto económicas como de días de permiso, serán las mismas que, con carácter general, se apliquen al resto de funcionarios.
Català: Projecte d'adequació del Santuari dels Tossals com a centre d'informació i intepretació turística
Español: Proyecto de adecuación del santuario dels Tossals como centro de información e intepretación turística
Català: 1.5 Verifica el funcionament d'un sistema automàtic controlat per un programa de PLC.
Español: 1.5 Verifica el funcionamiento de un sistema automático controlado por un programa de PLC.
Català: ORDRE JUS/77/2021, de 7 d'abril, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe del partit judicial de Falset.
Español: ORDEN JUS/77/2021, de 7 de abril, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo del partido judicial de Falset.
Català: El tribunal qualificador està compost per 4 membres.
Español: El tribunal calificador estará compuesto por 4 miembros.
Català: e) Lliurar còpia de l'esborrany de l'acta de la sessió anterior als membres assistents, amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la celebració de la reunió següent
Español: e) Entregar copia del borrador del acta de la sesión anterior a los miembros asistentes, con una antelación mínima de tres días hábiles a la celebración de la reunión siguiente.
Català: b) Pel que fa a l'acció de desinfecció, a la factura han de constar els productes autoritzats utilitzats i les feines d'aplicació.
Español: b) Por la acción de desinfección, en la factura deben constar los productos autorizados utilizados y los trabajos de aplicación.
Català: Els professors dels cossos docents i els professors contractats, llevat dels professors associats, han d'exercir les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet.
Español: Los profesores de los cuerpos docentes y los profesores contratados, salvo los profesores asociados, deben ejercer sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: Fita 16: se situa a la Mina, a la intersecció de l'eix del Torrent de la Garganta amb l'eix de la sèquia d'Ivorra, a uns noranta metres al sud de les granges Fustagueres.
Español: Mojón 16: se sitúa en la Mina en la intersección del eje del torrente de la Garganta con el eje de la antigua acequia de riego de Ivorra, a unos noventa metros al sur de las granjas de Fustagueres.
Català: Certificats de denominació social.
Español: Certificados de denominación social.
Català: Vetlla pel correcte funcionament de l'immoble, tant pel que fa al seu manteniment com en relació amb actuacions d'inversió.
Español: Vela por el funcionamiento correcto del inmueble, tanto en lo que se refiere al mantenimiento como a las actuaciones de inversión.
Català: 2.2 Des del dia 1 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes ha de realitzar les activitats d'informació, d'acolliment i orientació i, si escau, les avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius i, si cal, adaptar l'organització i programació general del curs; i a partir del dia 2 de setembre, les activitats de matriculació.
Español: 2.2 Desde el día 1 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas debe realizar las actividades de información, acogimiento y orientación y, si es necesario, las evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos, así como adaptar la organización y programación general del curso, si es preciso; y a partir del día 2 de septiembre, las actividades de matriculación.
Català: Contingut: el temari per a aquesta titulació és el que estableix l'Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo, els annexos I, III, V, VI i XII de la qual han estat modificats mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2011, de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: Contenido: el temario para esta titulación es el que establece la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, los anexos I, III, V, VI y XII de la que han sido modificados mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2011, de la Dirección General de la Marina Mercante.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a dos àmbits discontinus, l'antic cinema i la finca rústica costat piscina coberta, del municipi de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación a dos ámbitos discontinuos, el antiguo cine y la finca rústica lado piscina cubierta, del municipio de Llinars del Vallès
Català: Si és necessari per la tipologia del projecte podrà existir també una entitat coorganitzadora de la missió.
Español: En caso de que fuera necesario por la tipología del proyecto, podrá existir también una entidad coorganizadora de la misión.
Català: 31.7 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposarà la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent el qual ha d'incloure audiència de la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 31.7 El no-pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador, con la instrucción previa del expediente correspondiente que tiene que incluir audiencia de la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: 1r exercici: coneixement de la llengua catalana
Español: Ejercicio 1: conocimiento de la lengua catalana
Català: En el marc de la cooperació interregional es podran dur a terme les accions següents:
Español: En el marco de la cooperación interregional se podrán llevar a término las acciones siguientes:
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la darrera publicació del present edicte al BOP de Girona o bé al DOGC.
Español: El periodo de información pública comenzará a contar des del día de la última publicación del presente edicto al BOP de Girona o bien al DOGC.
Català: Comportarà el reconeixement mèdic dels aspirants aplicant les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els facultatius elegits pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3.
Español: Comportará el reconocimiento médico de los aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los facultativos elegidos por el tribunal calificador crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.