BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuar operacions de manteniment de primer nivell de les màquines de flexografia, segons els mètodes establerts, amb seguretat, pulcritud i eficàcia, i amb l'ús de productes de neteja adequats a la normativa mediambiental vigent.
Español: Efectuar operaciones de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de flexografía, según métodos establecidos, con seguridad, pulcritud y eficacia, y con el uso de productos de limpieza adecuados a la normativa medioambiental vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Junts - Sindicat de Docents de Religió de Primària i Secundària de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Junts - Sindicat de Docents de Religió de Primària i Secundària de Catalunya.
Català: d) Verificar que les actuacions realitzades per complir els objectius s'adeqüen a la legalitat establerta.
Español: d) Verificar que las actuaciones realizadas para cumplir los objetivos se adecuan a la legalidad establecida.
Català: Definir i gestionar les plataformes tecnològiques del Departament, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de garantir un correcte funcionament de les comunicacions internes i externes del Departament.
Español: Definir y gestionar las plataformas tecnológicas del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de garantizar un funcionamiento correcto de las comunicaciones internas y externas del Departamento.
Català: 1.3.1 Caldrà fixar l'ocupació i l'índex d'edificabilitat neta a les condicions d'edificació de la zona 6 proposada.
Español: 1.3.1 Habrá que fijar la ocupación y el índice de edificabilidad neta a las condiciones de edificación de la zona 6 propuesta.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Justícia dictarà resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional dels/de les aspirants admesos/es i exclosos/es a la convocatòria, amb indicació dels/de les aspirants admesos/es exempts/es de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la qual s'exposarà en les adreces establertes a la base 3.1 i en la web del Departament de Justícia.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Justicia dictará resolución, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de los/las aspirantes admitidos/as y excluidos/as a la convocatoria, con indicación de los/las aspirantes admitidos/as exentos/as de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la cual se expondrá en las direcciones establecidas en la base 3.1 y en la web del Departamento de Justicia.
Català: a) Resolució ARP/685/2019, de 15 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponent a la recuperació del potencial forestal (operació 08.03.01 i submesura 8.4 del PDR) (ref. BDNS 444557).
Español: a) Resolución ARP/685/2019, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondiente a la recuperación del potencial forestal (operación 08:03:01 y submedida 8.4 del PDR) (ref. BDNS 444.557).
Català: El complement específic de penositat, toxicitat i perillositat.- Els treballadors que realitzin treballs considerats penosos, tòxics o perillosos, se'ls abonarà aquest complement a raó d'aquestes especials característiques.
Español: El complemento específico de penosidad, toxicidad y peligrosidad. A los trabajadores que realicen tareas consideradas como penosas, tóxicas o peligrosas, se les abonará este complemento en razón de estas especiales características.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) Núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, i el Reglament Núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes dirigits a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria objecte d'aquest Conveni (relació d'actuacions, llistes d'alumnes, de professors i d'altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes, etc.), a fi que es trobin a disposició de les autoritats de gestió, certificació o auditoria del Fons Social Europeu.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) Núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, y el Reglamento Núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria objeto de este Convenio (relación de actuaciones, listados de alumnos, de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas, etc.), con el fin de que se encuentren a disposición de las autoridades de gestión, certificación o auditoría del Fondo Social Europeo.
Català: Índex amb la indicació de les pàgines on comencen els diferents apartats del projecte (1 pàgina).
Español: Índice con la indicación de las páginas donde comienzan los diferentes apartados del proyecto (1 página).
Català: L'Agència Catalana del Consum és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, creat per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, que disposa de personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i econòmica i de plena capacitat d'obrar per a complir els seus objectius i competències les quals, d'acord amb l'article 2.2 de la llei esmentada, són totes les que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación, creado por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, que dispone de personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar para cumplir sus objetivos y competencias que, de acuerdo con el artículo 2.2 de la ley citada, son todas las que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Reglament intern de funcionament de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Reglamento interno de funcionamiento de la guardería.
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquest centre ja
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro ya que se
Català: A aquest efecte la proposta departamental de creació, modificació i/o supressió ha d'incorporar el corresponent qüestionari en el qual s'ha d'identificar el nom del lloc de treball, les seves característiques essencials d'acord amb la seva tipologia i l'assimilació retributiva als llocs de personal funcionari o altres tipus d'assimilacions retributives en supòsits degudament justificats i amb l'autorització de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: A este efecto la propuesta departamental de creación, modificación y/o supresión tiene que incorporar el correspondiente cuestionario en el que se debe identificar el nombre del puesto de trabajo, sus características esenciales de acuerdo con su tipología y la asimilación retributiva a los puestos de personal funcionario u otros tipos de asimilaciones retributivas en supuestos debidamente justificados y con la autorización de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: L'estiu 2015, el Consorci d'Educació de Barcelona, seguint el model de reforç escolar del programa Èxit, va continuar el Pla iniciat el 2014 de suport a l'alumnat d'ESO durant l'estiu, amb el suport de l'Ajuntament de Barcelona, amb la finalitat d'ajudar als nois i noies que havien suspès assignatures al juny i es presentaven als exàmens de recuperació de setembre.
Español: El verano 2015, el Consorcio de Educación de Barcelona, siguiendo el modelo del refuerzo escolar del programa Èxit, continuó el plan iniciado el año 2014 de ayuda al alumnado de la ESO durante el verano, con el apoyo del Ayuntamiento de Barcelona, con la finalidad de ayudar a los chicos y chicas que habían suspendido asignaturas en junio y se presentaban a los exámenes de recuperación de septiembre.
Català: Història del turisme a Catalunya: antecedents i primeres destinacions d'èxit (estacions balneàries, platja, muntanya).
Español: Historia del turismo en Cataluña: antecedentes y primeros destinos de éxito (estaciones balnearias, playa, montaña).
Català: regulador de les condicions econòmiques, socials i de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat
Español: regulador de las condiciones económicas, sociales y de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat período 2008.2011
Català: Per Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 7390, de 14 de juny de 2017, la persona titular de l'abans anomenat Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència va delegar competències en diversos òrgans del Departament.
Español: Por Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 7390, de 14 de junio de 2017, la persona titular del antes denominado Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia delegó competencias en varios órganos del Departamento.
Català: Simultàniament al projecte d'obres, haurà de formular-se pla especial urbanístic de regulació de l'ús d'acampada o instrument urbanístic de desenvolupament equivalent en cas d'obres d'ampliació.
Español: Simultáneamente al proyecto de obras, deberá formularse plan especial urbanístico de regulación del uso de acampada o instrumento urbanístico de desarrollo equivalente en caso de obras de ampliación.
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti al lloc de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva llicenciat/ada en veterinària.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte al puesto de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a licenciado/a en veterinaria.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Atès el que disposen l'article 10.1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993), i l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Dado lo que disponen el artículo 10.1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993), y el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua valora positivament l'actuació pel que fa a la regulació i la distribució de l'aigua de reg i fa indicacions específiques sobre diferents aspectes de l'obra com la ubicació de les instal·lacions auxiliars, tractament de les aigües residuals, de l'ecosistema fluvial, i de la gestió de les terres i dels abocaments accidentals, inclosos els tràmits d'autorització que cal seguir.
Español: La Agencia Catalana del Agua valora positivamente la actuación con respecto a la regulación y la distribución del agua de riego y hace indicaciones específicas sobre diferentes aspectos de la obra como la ubicación de las instalaciones auxiliares, el tratamiento de las aguas residuales, del ecosistema fluvial, y de la gestión de las tierras y de los vertidos accidentales, incluidos los trámites de autorización a seguir.
Català: CL: categoria laboral; SB: salari base; PC: plus de conveni; PT: plus de transport; PA: plus d'activitat; PAS: plus d'assistència; T: total de pessetes al mes; FV: fons de vacances; PE: pagues extres.
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PC: plus de convenio; PT: plus de transporte; PA: plus de actividad; T: total ptas./mes; BV: bolsa vacaciones; PE: pagas extras
Català: Telèfon d'informació sobre prestacions socials.
Español: Teléfono de información sobre prestaciones sociales.
Català: municipal i n'ha tramès l'expedient a la Direcció General
Español: heráldico municipal y ha enviado el expediente a la Dirección
Català: El municipi d'Artesa de Segre està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Artesa de Segre está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: g) Per canvi de domicili dins la mateixa població de residència,
Español: g) Por cambio de domicilio dentro de la misma población de
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y su difusión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo;
Català: Per justificar les subvencions, les associacions beneficiàries han de lliurar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Para justificar las subvenciones, las asociaciones beneficiarias deben entregar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: j) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors/ores en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència en el treball, alterant els elements de control de presència o de qualsevol altra forma.
Español: j) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/ras en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo, alterando los elementos de control de presencia o de cualquier otra forma.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al sector del carrer la Roureda del veïnat de Sant Pere, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector de la calle La Roureda del vecindario de Sant Pere, en el término municipal de Tordera
Català: Els contractes i els convenis administratius, civils, mercantils i laborals que s'han d'atorgar.
Español: Los contratos y los convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que deben otorgarse.
Català: Per procedir a la valoració de la prova, el Tribunal Qualificador podrà acordar que tots els aspirants la llegeixin davant seu, en acte públic.
Español: Para proceder a la valoración de la prueba, el Tribunal Calificador podrá acordar que todos los aspirantes la lean delante de este, en acto público.
Català: Alhora, cal esmentar que una part reduïda de l'àmbit on es preveu el tractament de la vegetació amb el mètode M-5 s'inclou dins de l'àmbit de l'aqüífer protegit de l'Alt Maresme, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: Asimismo, cabe mencionar que una parte reducida del ámbito donde se prevé el tratamiento de la vegetación con el método M-5 se incluye dentro del ámbito del acuífero protegido de L'Alt Maresme, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: Dermatopies que limitin o dificultin les tasques a realitzar.
Español: Dermopatías que limiten o dificulten las tareas a realizar.
Català: No obstant això, per acord de l'assemblea general, amb el quòrum que preveu l'article 27.2b, en qualsevol moment es podrà establir un límit temporal, sempre que el mateix permeti fer les actuacions necessàries per a la liquidació dels drets i obligacions de l'Entitat en els terminis legals que corresponguin.
Español: No obstante, por acuerdo de la asamblea general, con el quórum previsto en el artículo 27.2b, en cualquier momento se podrá establecer un límite temporal, siempre que el mismo permita hacer las actuaciones necesarias para la liquidación de los derechos y obligaciones de la Entidad en los términos legales que correspondan.
Català: El fideïcomitent pot disposar el contrari, cas en el qual s'entén que ha ordenat una substitució vulgar a favor dels hereus del fideïcomissari.
Español: El fideicomitente puede disponer lo contrario, en cuyo caso se entiende que ha ordenado una sustitución vulgar a favor de los herederos del fideicomisario.
Català: c) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan atorgant.
Español: c) Facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano otorgante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de un sistema de actuación urbanística.
Català: Temps de pas dels farratges.
Español: Tiempo de paso de los forrajes.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins l'àmbit de les funcions que determina la Llei esmentada, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, está obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina dicha Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: - Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: -Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Institut Escola del Treball
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Instituto Escuela del Trabajo
Català: D'altra banda, també s'admet com a finançament la capitalització d'honoraris o de retribucions que les persones físiques o jurídiques, amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte, capitalitzin els seus honoraris o les seves retribucions amb un límit màxim del 10% del pressupost total del projecte pel que fa a les modalitats que estableix les bases 1.1.a) (projectes d'autor i les òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), i del 5% pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Por otra parte, se acepta también como financiación la capitalización de honorarios o retribuciones que las personas físicas o jurídicas, con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato, capitalicen sus honorarios o retribuciones con un límite máximo del 10% del presupuesto total del proyecto en cuanto a las modalidades que establecen las bases 1.1.a) (proyectos de autor y las óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador) y 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), y del 5% con respecto a la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i tercera
Español: determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y tercera
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament les persones candidates seleccionades que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista constarán expresamente las personas candidatas seleccionadas que hayan conseguido una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies de l'especialitat d'intervenció en muntanya d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de la especialidad de intervención en montaña de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el diploma o certificado de aprovechamiento correspondiente, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: A l'apartat 2 cal fixar la condició d'1 m de terres per a l'enjardinament de la superfície, excepte en zones industrials.
Español: En el apartado 2 debe fijarse la condición de 1 m de tierras para el ajardinamiento de la superficie, excepto en zonas industriales.
Català: El càrrec de president/a i de secretari/ària de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció correspondrà rotativament i de manera alternativa, cada dos anys, a un/a vocal representant del Departament d'Empresa i Ocupació i a un/a vocal representant del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El cargo de presidente/a y de secretario/a de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción corresponderá rotativamente y de manera alternativa, cada dos años, a un/a vocal representante del Departamento de Empresa y Empleo y a un/a vocal representante del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El Pla parcial tindrà vigència indefinida.
Español: El Plan parcial tendrá vigencia indefinida.
Català: Forma de justificar-ho: caldrà aportar el llibre de família (matrimoni) o el certificat de convivència (formació de parella) que acrediti la situació.
Español: Forma de justificarlo: habrá que aportar el libro de familia (matrimonio) o el certificado de convivencia (formación de pareja) que acredite la situación.
Català: L'Ajuntament d'Alcover també demana que s'estudiï en el projecte constructiu la disposició dels ramals d'enllaç amb la TV-7222.
Español: EL Ayuntamiento de Alcover también pide que se estudie en el proyecto constructivo la disposición de los ramales de enlace con la TV-7222.
Català: L'acord convencional de resolució de l'esmentat conveni va ser ratificat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 17 d'octubre de 2018.
Español: El acuerdo convencional de resolución del mencionado convenio fue ratificado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 17 de octubre de 2018.