BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga l'ordre SLT/165/2018, d'1 d'octubre, per la qual es determinen per a l'any 2018 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: Se deroga la Orden SLT/165/2018, de 1 de octubre, por la que se determinan para el año 2018 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: Hivern: 1 americana recta amb escut a la solapa i botons daurats cada 3 anys.
Español: Invierno: 1 americana recta con escudo en la solapa y botones dorados cada 3 años.
Català: k) Incomplir les normes reglamentàries sobre el trasllat d'exemplars d'espècies entre vivers.
Español: k) Incumplir las normas reglamentarias sobre el traslado de ejemplares de especies entre viveros.
Català: El personal acadèmic de la Universitat Rovira i Virgili serà periòdicament avaluat pel que fa a l'activitat docent, d'investigació i d'extensió universitària, així com de participació en la gestió de la Universitat.
Español: El personal académico de la Universidad Rovira i Virgili será evaluado periódicamente respecto a la actividad docente, de investigación y de extensión universitaria, así como de participación en la gestión de la Universidad.
Català: El calendari de vacances es fixa, en vista de les esmentades peticions preferiblement en període comprès entre els mesos de juny i setembre, tots 2 inclusivament i, ateses sempre les necessitats productives de l'empresa, 2 mesos abans, almenys, del començament del seu gaudi.
Español: El calendario de vacaciones se fijará, a la vista de dichas peticiones preferiblemente en período comprendido entre los meses de junio y setiembre, ambos inclusive y, atendidas siempre las necesidades productivas de la empresa, 2 meses antes, al menos, del comienzo de su disfrute.
Català: L'obligació d'espera del relleu per aquest supòsit s'haurà de reduir als casos estrictament necessaris i que siguin totalment imprescindibles per garantir una prestació correcta del servei.
Español: La obligación de espera del relevo por este supuesto se reducirá a los casos estrictamente necesarios y totalmente imprescindibles para garantizar una prestación correcta del servicio.
Català: Finalitat: Word's Strongest Man (Representant de Catalunya).
Español: Finalidad: Word's Strongest Man (Representante de Cataluña).
Català: Coordina activitats de formació continuada dels farmacèutics titulars, el personal dels laboratoris i altres tècnics de salut pública.
Español: Coordina actividades de formación continuada de los farmacéuticos titulares, el personal de los laboratorios y otros técnicos de salud pública.
Català: Els treballadors contractats segons les disposicions de foment de l'ocupació de tota mena no tenen la consideració d'eventuals.
Español: No tendrán la consideración de eventuales los trabajadores contratados según disposiciones de fomento de empleo de cualquier tipo.
Català: S'expressa com la relació entre 1 habitatge i la quantitat de superfície de parcel·la mínima necessària (1 hab/m2)
Español: Se expresa como la relación entre 1 vivienda y la cantidad de superficie de parcela mínima necesaria (1viv/m2)
Català: b) Una indicació o al·lusió a les normes aplicables al fons de la controvèrsia.
Español: b) Una indicación o alusión a las normas aplicables al fondo de la controversia.
Català: - L'entitat defineix menys de 3 itineraris diferenciats: 0 punts.
Español: - La entidad define menos de 3 itinerarios diferenciados: 0 puntos.
Català: La incoació i aprovació de l'expedient administratiu i la signatura del conveni, llevat dels que afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i els que tinguin un caràcter institucional o protocol·lari, sempre que no impliquin una despesa superior a 300.000,00 euros.
Español: La incoación y aprobación del expediente administrativo y la firma del convenio, salvo los que afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y los que tengan un carácter institucional o protocolario, siempre que no impliquen un gasto superior a 300.000,00 euros.
Català: 2.3 A partir del 2 de maig de 2007 (vint-i-novè posterior al de la convocatòria), l'Administració de la Generalitat posarà a disposició dels administradors electorals les bestretes corresponents.
Español: 2.3 A partir del 2 de mayo de 2007 (vigésimo noveno posterior al de la convocatoria), la Administración de la Generalidad pondrá a disposición de los administradores electorales los anticipos correspondientes.
Català: a) Estudiar, elaborar i proposar a la Junta de Govern les normes col·legials, en virtut de la capacitat normativa reconeguda al Col·legi per la normativa d'aplicació.
Español: a) Estudiar, elaborar y proponer a la Junta de Gobierno las normas colegiales, en virtud de la capacidad normativa reconocida al Colegio por la normativa de aplicación.
Català: Equip consultor (amb temps de dedicació parcial): metge/ssa, psicòleg/loga, treballador/a social.
Español: Equipo consultor (con tiempo de dedicación parcial): médico, psicólogo/a, trabajador/a social.
Català: 14.3 La durada del mandat dels membres de la Comissió Executiva, excepte en el cas del director del Consorci, serà de tres anys i podrà ser renovat successivament.
Español: 14.3 La duración del mandato de los miembros de la Comisión Ejecutiva, excepto en el caso del director del Consorcio, será de tres años y podrá ser renovado sucesivamente.
Català: A les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si s'escau en dissabte, es considerarà prorrogat fins el dia hàbil següent.
Español: A las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si coincide con sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: En data 28 de juny de 2004, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0192-02 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca de la Via Trajana, bloc, 14, unitat 491, 1r, de Barcelona.
Español: En fecha 28 de junio de 2004, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 0190-02, instado por el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en relación con la finca de la Vía Trajana, bloque 14, unidad 491, 1º, de Barcelona.
Català: La Comissió Paritària té la seu social a on l'empresa tingui la seva seu social.
Español: La Comisión Paritaria tendrá su sede social en la que sea sede social de la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: Contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris de mitja estada convalescència al sector sanitari Selva.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de media estancia convalecencia al sector sanitario Selva.
Català: espera de força motriu, materials, etc.), calgui suspendre el treball,
Español: materiales, etc), sea preciso suspender el trabajo, se pagará a los
Català: Els imports anteriors han de ser els que estiguin vigents en les dates que s'indiquen a continuació, segons el fet causant que motivi la indemnització:
Español: Los importes anteriores serán los vigentes en las fechas que se indican a continuación, según el hecho causante que motive la indemnización:
Català: Alteració significativa de l'estructura dels terrenys: les actuacions de reforma estructural que inclouen canvis d'usos del sòl i modificació d'elements estructurals horitzontals i verticals, realitzades en una superfície de més de 5 hectàrees així com la construcció d'infraestructures.
Español: Alteración significativa de la estructura de los terrenos: las actuaciones de reforma estructural que incluyen cambios de usos del suelo y modificación de elementos estructurales horizontales y verticales, realizadas en una superficie de más de 5 hectáreas así como la construcción de infraestructuras.
Català: c) En la implantació de torns partits, l'empresa abonarà als primers ocupants titulars que resten adscrits als referits torns una quantia única de 275.000 pessetes (1.652,78 euros) durant la vigència d'aquest Conveni, que serà condicionada a la permanència en la realització de la dita jornada durant 3 anys com a mínim. Només en el futur i passats els 3 anys, poden optar a altres funcions de jornada continuada.
Español: c) En la implantación de turnos partidos, la empresa abonará a los primeros ocupantes titulares que queden adscritos a dichos turnos una cuantía única de 275.000 pesetas (1.652,78 euros) durante la vigencia de este Convenio, condicionada a la permanencia en la realización de esta jornada durante 3 años como mínimo, pudiendo optar solamente en el futuro y pasados los 3 años, pueden optar a otras funciones de jornada continuada.
Català: 13.1 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses tenen la consideració de documents originals, i es troben degudament registrats en els programes i en les aplicacions de procediment en format electrònic.
Español: 13.1 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas tienen la consideración de documentos originales y se encuentra debidamente registrados en los programas y en las aplicaciones de procedimiento en formato electrónico.
Català: Tres mil nou participacions socials, números 2 al 3.010, ambdós inclusivament, de la mercantil "BULTE 2002 EMPRESARIAL, S.L.", amb CIF B-62.936.554, amb domicili social a Rambla de Catalunya, número 47, pis principal, porta 1a.
Español: Tres mil nueve participaciones sociales, números 2 al 3.010, ambos inclusive, de la mercantil "BULTE 2002 EMPRESARIAL, S. L.", con CIF B-62.936.554., con domicilio social en Rambla de Cataluña, número 47, piso principal, puerta 1ª.
Català: Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, carrer Esplanetes, 14, 43500 Tortosa; tel. 977.51.92.37.
Español: Unidad de Gestión Económica del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, calle Esplanetes, 14, 43500 Tortosa; tel. 977.51.92.37.
Català: g) Es recomana executar les mesures compensatòries mitjançant l'establiment d'acords de custòdia, bancs de conservació de la natura, o altres instruments anàlegs que garanteixin l'assoliment de les millores en biodiversitat i la perdurabilitat d'aquestes.
Español: g) Se recomienda ejecutar las medidas compensatorias mediante el establecimiento de acuerdos de custodia, bancos de conservación de la naturaleza u otros instrumentos análogos que garanticen la consecución de las mejoras en biodiversidad y la perdurabilidad de estas.
Català: 10.7 La resolució de concessió i lliurament de fons es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que varen determinar l'atorgament.
Español: 10.7 La resolución de concesión y entrega de fondos se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación.
Català: concurs de mèrits convocat per la Resolució de 12 de juny de
Español: concurso de méritos convocado por la Resolución de 12 de junio de
Català: Aquesta zona comprèn aquells sòls que incorporen fonamentalment sòls forestals i alguns sòls de conreu que per la biodiversitat que presenten, per trobar-se a la zona perifèrica del Parc Natural de Montnegre-Corredor, per constituir la capçalera de diverses rieres i per la seva destinació i funció d'espais oberts s'han de preservar del procés urbanitzador amb la finalitat d'assegurar la conservació, regeneració i millora de les masses forestals i de la biodiversitat, tot garantint una activitat agrària respectuosa amb el medi.
Español: Esta zona comprende aquellos suelos que incorporan fundamentalmente suelos forestales y algunos suelos de cultivo que por la biodiversidad que presentan, por encontrarse en la zona periférica del Parque Natural de Montnegre-Corredor, por constituir la cabecera de diversas rieras y por su destinación y función de espacios abiertos deben preservarse del proceso urbanizador con la finalidad de asegurar la conservación, regeneración y mejora de las masas forestales y de la biodiversidad, garantizando una actividad agraria respetuosa con el medio.
Català: Un mínim del 75% del crèdit agregat de les partides amb funcional (318D) es destinarà als programes A) de serveis socials de centres oberts.
Español: Un mínimo del 75% del crédito agregado de las partidas con funcional (318D) será destinado a los programas A) de servicios sociales de centros abiertos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ampliació del camp de tir, de Gurb, promogut per la societat l'Esplai de Gurb, SCP, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación del campo de tiro, de Gurb, promovido por la sociedad L'Esplai de Gurb, SCP, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-40/723/10) de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Alberto Rubio Gimeno, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-40/723/10) del àrea de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D. Alberto Rubio Gimeno, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Contingut funcional: fer el mecanografiat dels escrits de l'Àrea de Gestió Administrativa.
Español: Contenido funcional: realizar el mecanografiado de los escritos del Área de Gestión Administrativa.
Català: Consolidació i reutilització de la casa núm. 8 del carrer del Doctor Juncà.
Español: Consolidación y reutilización de la casa núm. 8 de la calle Doctor Juncà.
Català: 3.6 Selecció dels pinsos i establiment de les taules d'alimentació.
Español: 3.6 Selección de los piensos y establecimiento de las tablas de alimentación.
Català: L'article 31.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de resoldre, mitjançant l'emissió de l'informe ambiental estratègic, sobre si el Pla s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària, tenint en compte el resultat de les consultes efectuades i de conformitat amb els criteris que estableix l'annex V.
Español: El artículo 31.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental tiene que resolver, mediante la emisión del informe ambiental estratégico, sobre si el Plan se debe someter a una evaluación ambiental estratégica ordinaria, teniendo en cuenta el resultado de las consultas efectuadas y de conformidad con los criterios que establece el anexo V.
Català: La present ajuda és compatible amb el mercat interior en no afectar les seves disposicions als intercanvis comercials entre els estats membres ja que les aportacions dels signants van destinades a una associació sense ànim de lucre, l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, i el seu objecte és la promoció i difusió d'una destinació turística en el seu conjunt.
Español: La presente ayuda es compatible con el mercado interior al no afectar sus disposiciones a los intercambios comerciales entre los estados miembros dado que las aportaciones de los firmantes van destinadas a una asociación sin ánimo de lucro, la Asociación Española de Estaciones Náuticas, y su objeto es la promoción y difusión de un destino turístico en su conjunto.
Català: Sobre C (oferta econòmica) fins a 45 punts.
Español: Sobre C (oferta económica): hasta 45 puntos.
Català: El Projecte preveu la repotenciació d'un tram de 17 km de la línia de transport d'energia elèctrica SE Pont – SE Isona / SE Pobla – SE Isona amb la substitució del conductor i el recreixement de 14 suports, sense variar el traçat original de la línia.
Español: El Proyecto prevé la repotenciación de un tramo de 17 km de la línea de transporte de energía eléctrica SE Pont – SE Isona / SE Pobla – SE Isona con la sustitución del conductor y el recrecimiento de 14 soportes, sin variar el trazado original de la línea.
Català: Certamen: Fira d'Art, Artesania i Antiguitats.
Español: Certamen: Feria de Arte, Artesanía y Antigüedades.
Català: Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan.
Català: RESOLUCIÓ CLT/591/2021, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: RESOLUCIÓN CLT/591/2021, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Contracte d'execució de les obres corresponents a l'"Edifici de nova planta i rehabilitació de l'existent, ambdós per a serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit del Pla Especial de Santa Caterina" i Contracte de concessió d'obra pública per a la construcció i explotació d'un aparcament al subsòl de l'esmentat edifici de nova planta i de les places Pompeu Fabra i Hospital de Girona.
Español: Contrato de ejecución de las obras correspondientes al "Edificio de nueva planta y rehabilitación del existente, ambos para servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito del Plan Especial de Santa Caterina" i Contrato de concesión de obra pública para la construcción y explotación de un aparcamiento en el subsuelo del mencionado edificio de nueva planta y de las plazas Pompeu Fabra y Hospital de Girona.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Granja Daniel, SL emplaçada al terme municipal d'Avinyó..
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Granja Daniel, SL emplazada en el término municipal d'Avinyó.
Català: En cas d'haver presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol adient d'acord amb la base 2.1, s'ha de tenir en compte aquell amb millor qualificació i, en cas contrari, s'ha de motivar.
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título adecuado de acuerdo con la base 2.1, se tendrá en cuenta aquel con mejor calificación y, en caso contrario, se deberá motivar.
Català: h) Organitzacions no governamentals i entitats sense ànim de lucre que tinguin entre els seus objectius algun dels següents:
Español: h) Organizaciones no gubernamentales y entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus objetivos algunos de los siguientes:
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural no s'han detectat afectacions directes sobre la geologia, la flora i la fauna, però sí alguns impactes derivats de la pròpia activitat extractiva sobre el medi natural com l'increment de la freqüentació i ús intensiu del passallís d'Orfes per part de maquinària pesada i camions que podria comportar atropellaments de fauna, així com l'augment intens de la contaminació acústica i atmosfèrica provocat per les obres amb el conseqüent impacte sobre el medi per soroll, pols, etc.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural no se han detectado afectaciones directas sobre la geología, la flora y la fauna, pero sí algunos impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural como el incremento de la frecuentación y uso intensivo de la pasarela d'Orfes por parte de maquinaria pesada y camiones que podría comportar atropellos de fauna, así como el aumento intenso de la contaminación acústica y atmosférica provocado por las obras con el consecuente impacto sobre el medio por ruido, polvo, etc.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat fabricació de productes ceràmics per a construcció el titular de la qual és l'empresa ARCYDE SA, emplaçada a Can Domenech s/n, al terme municipal de El Papiol.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos cerámicos para construcción el titular de la cual es la empresa Arcyde SA, emplazada en Can Domenech s/n, en el término municipal El Papiol.
Català: b) Termini d'execució: vegeu l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En primer lloc com a instruments convencionals que estableixen la regulació col·lectiva de les relacions de treball, i en segon lloc, el valor del Conveni col·lectiu sectorial com a regulador de les condicions de competència en tant que instrument que proporciona equilibri, mitjançant l'homogeneïtzació de les condicions de treball, entre empreses d'un mateix sector d'activitat econòmica.
Español: En primer lugar como instrumentos convencionales que establecen la regulación colectiva de las relaciones de trabajo, y en segundo lugar, el valor del convenio colectivo sectorial como regulador de las condiciones de competencia en tanto que instrumento que proporciona equilibrio, mediante la homogeneización de las condiciones de trabajo, entre empresas de un mismo sector de actividad económica.
Català: Administra els recursos materials de la Comissió.
Español: Administra los recursos materiales de la Comisión.