BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis de delegació territorial preferent s'hauran de demanar en la delegació territorial a on es vol treballar amb preferència i el canvi es produirà en el termini màxim de set dies a partir de la presentació en el registre de la sol·licitud de canvi.
Español: Los cambios de delegación territorial preferente se tendrán que pedir en la delegación territorial donde se quiere trabajar con preferencia y el cambio se producirá en el plazo máximo de siete días a partir de la presentación en el registro de la solicitud de cambio.
Català: Pressupost de licitació: 21.723,00 euros, impostos i despeses exclosos.
Español: Presupuesto de licitación: 21.723,00 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: 8.1.4 Com que la prima per lloc de treball establerta en aquest sistema és un import salarial que millora al treballador el salari que estableix el Conveni estatal del sector en còmput global i anual, no s'ha de comptar a l'efecte de l'article 17 (baixes) del Conveni vigent esmentat o d'un conveni futur anàleg.
Español: 1.4 La prima por puesto de trabajo establecida en la presente sistemática, al ser un importe salarial que mejora al trabajador su salario, en una apreciación conjunta y en cómputo anual respecto a lo establecido en el Convenio estatal del sector, no se computará a los efectos del actual artículo 17 (bajas) del referido Convenio o del análogo futuro.
Català: La Junta General Ordinària es reuneix necessàriament una vegada l'any, dins el primer semestre de cada exercici, per censurar la gestió social, aprovar, si escau, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: La Junta General Ordinaria se reúne necesariamente una vez al año, dentro del primer semestre de cada ejercicio, para censurar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Artesa de Segre i Comarca (ADARCO), la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca de la Noguera.
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Artesa de Segre i Comarca (ADARCO), que queda integrada por todos los municipios de la comarca de La Noguera.
Català: 3.11 Vigila constantment l'evolució del foc i del comportament del fum (flashover i explosions de fum, entre d'altres) i manté permanentment una línia de vida per al personal intervinent.
Español: 3.11 Vigila constantemente la evolución del fuego y del comportamiento del humo (flashover y explosiones de humo, entre otros) y mantiene permanentemente una línea de vida para el personal interviniente.
Català: Addicionalment, les bases de la convocatòria poden incorporar la realització d'un període de pràctiques en un lloc de treball.
Español: Adicionalmente, las bases de la convocatoria pueden incorporar la realización de un periodo de prácticas en un puesto de trabajo.
Català: Que el Centre d'Estudis d'Opinió (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat de Barcelona, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Centro de Estudios de Opinión (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad de Barcelona, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: El present Pla d'ordenació urbanística municipal distingeix i defineix els vuit usos globals següents:
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal distingue y define los siguientes ocho usos globales:
Català: 1.4 Envia els fitxers web creats al servidor d'Internet mitjançant programes especialitzats en aquesta tasca.
Español: 1.4 Envía los ficheros web creados al servidor de Internet mediante programas especializados en esta tarea.
Català: Supervisa la informació que es dóna als usuaris sobre els serveis que ofereix el SOC i les prestacions per desocupació.
Español: Supervisa la información que se da a los usuarios sobre los servicios que ofrece el SOC y las prestaciones por desempleo.
Català: L'any 1999 sortiran a elecció els càrrecs de diputat tercer i bibliotecari, que finalitzen el seu mandat, per un termini de tres anys.
Español: En el año 1999 saldrán a elección los cargos de diputado tercero y bibliotecario, que finalizan su mandato, por tiempo de tres años.
Català: Igualment gaudiran d'aquest permís les parelles de fet.
Español: Igualmente, disfrutarán de este permiso las parejas de hecho.
Català: RESOLUCIÓ MAH/465/2009, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Centre de la Propietat Forestal durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN MAH/465/2009, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Centro de la Propiedad Forestal durante el año 2008.
Català: LLEI 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: LEY 17/2020, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1703/2016, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/061/16).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1703/2016, de 30 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/061/16).
Català: En data 25 d'octubre de 2005, la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura informa de la necessitat de portar a terme una prospecció arqueològica subaquàtica prèvia a la redacció del projecte tècnic definitiu.
Español: En fecha 25 de octubre de 2005, la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura informa de la necesidad de llevar a cabo una prospección arqueológica subacuática previa a la redacción del proyecto técnico definitivo.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat en el BOE núm. 80, de 2.4.2004, i que d'acord amb el que disposa l'apartat segon el termini de presentació d'al·legacions es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que el Acuerdo señalado se ha publicado en el BOE núm. 80, de 2.4.2004, y que de acuerdo con lo que dispone su apartado segundo el plazo de presentación de alegaciones se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar el mes de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 27 de març de 2017.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar el mes de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 27 de marzo de 2017.
Català: 6.3 Els llocs de treball podran incloure com a requisit més d'una especialitat docent o àmbit de coneixement.
Español: 6.3 Los puestos de trabajo podrán incluir como requisito más de una especialidad docente o ámbito de conocimiento.
Català: El Patronat no podrà delegar en la Junta de Govern les facultats que per llei són indelegables i que consten relacionades a l'article 10.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Patronato no podrá delegar en la Junta de Gobierno las facultades que por ley son indelegables y que constan relacionadas en el artículo 10.5 de estos Estatutos.
Català: c) Mantenir un comportament correcte i respectuós amb la resta de viatgers i amb el personal de l'empresa operadora, i evitar qualsevol acció que pugui implicar un deteriorament o maltractament dels vehicles o de les instal·lacions; en especial, no dur engegat cap mena d'aparells de reproducció de so, tret que el so s'emeti únicament per altaveus d'ús individual.
Español: c) Mantener un comportamiento correcto y respetuoso con el resto de viajeros y con el personal de la empresa operadora, y evitar cualquier acción que pueda implicar un deterioro o maltrato de los vehículos o de las instalaciones; en especial, no llevar encendido ningún tipo de aparatos de reproducción de sonido, a no ser que el sonido se emita únicamente por altavoces de uso individual.
Català: Hi ha un ampli consens, al qual s'acull aquest pla director, sobre els criteris que han d'acompanyar una assistència tècnica que no entri en contradicció amb els principis d'apropiació i alineació de l'ajut.
Español: Existe un amplio consenso, al que se acoge el presente plan director, sobre los criterios que han de acompañar una asistencia técnica que no entre en contradicción con los principios de apropiación y alineación de la ayuda.
Català: Finalitat: Pla de participació ciutadana de Gualta:
Español: Finalidad: Plan de participación ciudadana de Gualta:
Català: b) Negociar i acordar amb les organitzacions sindicals més representatives dels referents col·lectius la implantació de les actuacions referides en matèria de relacions laborals i salut laboral.
Español: b) Negociar y acordar con las organizaciones sindicales más representativas de los referentes colectivos la implantación de las referidas actuaciones en materia de relaciones laborales y salud laboral.
Català: Per tal de canalitzar adequadament les aspiracions professionals dels treballadors i garantir una millora en els serveis que presta l'IMAS, la Comissió Mixta formada per un màxim de 5 membres en representació de l'empresa i 5 membres màxim designats pel Comitè d'Empresa canalitzarà, objectivitzarà i estimularà l'assistència a cursos de formació, seminaris, etc.
Español: Con el fin de canalizar adecuadamente las aspiraciones profesionales de los trabajadores y garantizar una mejora en los servicios que presta el IMAS, la Comisión Mixta formada por un máximo de 5 miembros en representación de la empresa y 5 miembros máximo designados por el Comité de Empresa canalizará, objetivizará y estimulará la asistencia a cursos de formación, seminarios, etc.
Català: Realitzar altres funcions, de naturalesa anàloga, que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Realizar otras funciones, de naturaleza análoga, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Aquest termini comença a comptabilitzar-se des de l'última sortida d'animals.
Español: Este plazo empieza a contabilizarse desde la última salida de animales.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993 esmentat, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del mencionado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
Català: Les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament portaran a terme les accions de divulgació i difusió necessàries per a donar a conèixer les places de residència vacants, especialment en les àrees amb dificultats d'escolarització.
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza llevarán a cabo las acciones de divulgación y difusión necesarias para dar a conocer las plazas de residencia vacantes, especialmente en las áreas con dificultades de escolarización.
Català: c) Les taules amb codis 428 (expedients de desnonament de sepultures de lloguer) i 429 (expedients de desnonament de sepultures de propietat) aprovades per l'Ordre CLT/84/2002, de 15 de març, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002), perquè s'integren en la taula amb codi 426.
Español: c) Las tablas con códigos 428 (expedientes desahucio de sepulturas de alquiler) y 429 (expedientes desahucio de sepulturas de propiedad), aprobadas por la Orden del consejero de Cultura CLT/84/2002, de 15 de marzo, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002), porque se integran en la tabla con código 426.
Català: En un supòsit pràctic de recepció de gèneres, elaboracions culinàries envasades, materials i equips per muntar el servei de càtering:
Español: En un supuesto práctico de recepción de géneros, elaboraciones culinarias envasadas, materiales y equipos para montar el servicio de catering:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2557-2017, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei de Catalunya 3/2017, de 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2557-2017, interpuesto por el presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley de Cataluña 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto (sentencia).
Català: funcionaris de carrera per a les places corresponents, un cop hagin presentat
Español: plazas correspondientes, cuando aquellas hayan presentado toda la
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La sol·licitud de la llicència ambiental ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de la licencia ambiental debe ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: No s'admetran sol·licituds per imports inferiors a aquesta quantitat.
Español: No se admitirán solicitudes por importes inferiores a esta cantidad.
Català: 13.1 La quantia màxima de la subvenció s'estableix en funció dels costos o despeses subvencionables del conjunt de les obres d'arranjament de l'habitatge acreditades per la persona sol·licitant amb un límit de 2.500 euros per habitatge.
Español: 13.1 La cuantía máxima de la subvención se establece en función de los costes o gastos subvencionables del conjunto de las obras de reparación de la vivienda acreditadas por la persona solicitante con un límite de 2.500 euros por vivienda.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Informàtica i Matemàtica Aplicada
Español: Beneficiario/a: Departamento de Informática y Matemática Aplicada
Català: 2.2 Circuits electrònics: components i anàlisi funcional.
Español: 2.2 Circuitos electrónicos: componentes y análisis funcional.
Català: Contingut, criteris d'avaluació i qualificació de les proves
Español: Contenido, criterios de evaluación y calificación de las pruebas
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es poden requerir els documents necessaris a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos, se pueden requerir los documentos necesarios a la persona solicitante.
Català: Sistemes i circuits de refrigeració: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Sistemas y circuitos de refrigeración: tipos, características y aplicaciones.
Català: garantirà el descans mínim segons les disposicions vigents,
Español: garantizará el descanso mínimo, según las disposiciones
Català: e) L'edició de treballs relacionats amb la difusió de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa i del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: e) La edición de trabajos relacionados con la difusión de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa y del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports corresponents als procediments tramitats pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la conversión en euros de los importes correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Analitzar les dades que sobre els estudis i dictàmens contractats per l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic es generen dins del Registre Públic de Contractes i de les que l'Oficina sol·liciti als departaments i entitats del sector públic.
Español: a) Analizar los datos que sobre los estudios y dictámenes contratados por la Administración de la Generalidad y de su sector público se generan dentro del Registro Público de Contratas y de las que la Oficina solicite a los departamentos y entidades del sector público.
Català: La fase d'oposició consta de quatre exercicis, tots ells eliminatoris, que se celebraran a Madrid, a excepció del primer exercici, que se celebrarà simultàniament a Madrid i a Barcelona, i que es descriuen a continuació:
Español: La fase de oposición constará de cuatro ejercicios, todos ellos eliminatorios, que se celebrarán en Madrid, a excepción del primer ejercicio que se celebrará simultáneamente en Madrid y en Barcelona, y que se describen a continuación:
Català: En un Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En un Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: La superfície mínima de les habitacions individuals serà de 8 m2.
Español: La superficie mínima de las habitaciones individuales será de 8 m2.
Català: h) Qualsevol altra facultat relacionada amb les anteriors.
Español: h) Cualquier otra facultad relacionada con las anteriores.
Català: b) En el cas d'ajuts per dur a terme projectes d'innovació en col·laboració, les petites i mitjanes empreses, tal com es defineixen al punt 17 de l'annex 1 d'aquestes bases, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: b) En el caso de ayudas para llevar a cabo proyectos de innovación en colaboración, las pequeñas y medianas empresas, tal y como se definen en el punto 17 del anexo 1 de estas bases, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 6.2 Criteris de valoració, en el cas del règim concursal.
Español: 6.2 Criterios de valoración, en el caso del régimen concursal.
Català: Els dies 30 de setembre de 2013 i 21 de setembre de 2015, i 23 d'octubre de 2013 i 24 de setembre de 2015, els plens dels ajuntaments d'Aguilar de Segarra i de Castellfollit del Boix van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 4 de setembre de 2013 i 21 de setembre de 2015 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de setiembre de 2013 y 21 de septiembre de 2015, y 23 de octubre de 2013 y 24 de septiembre de 2015, los plenos de los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Castellfollit del Boix aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 4 de setiembre de 2013 y 21 de setiembre de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En aquests terrenys no podran concedir-se llicències d'edificació, quedant afectats com a espais de servitud i protecció i en els quals es tindrà especial cura amb mantenir les seves característiques actuals.
Español: En estos terrenos no podrán concederse licencias de edificación, quedando afectados como espacios de servidumbre y protección en los cuales se tendrá especial cuidado con mantener sus características actuales.
Català: Beneficiari: Associació Servei Civil Internacional.
Español: Beneficiario: Asociación Servicio Civil Internacional.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, als efectes pertinents.
Español: En todo caso, deberán ponerse en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: Modificació del Pla general en la zona del cementiri municipal, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general en la zona del cementirio municipal, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: El personal rebrà dues pagues extraordinàries anuals, els mesos de juny i desembre de cada any natural.
Español: El personal recibirá dos pagas extraordinarias anuales, los meses de junio y diciembre de cada año natural.
Català: Beneficiari: Consorci del Museu de les Terres de l'Ebre.
Español: Beneficiario: Consorcio del Museo de las Tierras del Ebro.
Català: Operacions de preassecament i assecament: tècnica, equips i controls.
Español: Operaciones de presecado y secado: técnica, equipos y controles.
Català: –4 Es reconeix la supressió de l'estudi universitari de màster en Aplicacions Mòbils i Jocs a la Facultat de Ciències i Tecnologia de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, amb efectes des del curs 2014-2015.
Español: −4 Se reconoce la supresión del estudio universitario de máster en Aplicaciones Móviles y Juegos en la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, con efectos desde el curso 2014-2015.
Català: Autoritza el càrrec a l'AEAT de les certificacions de descobert d'impostos cedits i tributs propis.
Español: Autoriza el cargo en la AEAT de las certificaciones de descubierto de impuestos cedidos y tributos propios.
Català: f.2) Anualment, un informe de la valoració del compliment dels valors límit d'emissió a l'atmosfera establerts en aquesta autorització i els registres de verificació del NGC3 de la norma UNE-EN 14181.
Español: f.2) Anualmente, un informe de la valoración del cumplido de los valores límite de emisión a la atmósfera establecidos en esta autorización y los registros de verificación del NGC3 de la norma UNE-EN 14181.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR, no caldrà aportar cap certificat d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR, no habrá que aportar ningún certificado de inscripción.
Català: Transcorregut aquest termini, si no se n'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) i 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) y 55.1.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 11.3 Els treballadors hauran d'haver sol·licitat les vacances abans del dia 15 de maig.
Español: 11.3 Los trabajadores tendrán que haber solicitado las vacaciones antes del día 15 de mayo.