BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La xarxa 1, inicia el seu recorregut a la posició 2 del gasoducte Súria-Cardona-Solsona i passa integrament pel terme municipal de Cardona.
Español: La red 1, inicia su recorrido en la posición 2 del gasoducto Súria-Cardona-Solsona y pasa integramente por el termino municipal de Cardona.
Català: 1.3 Selecció i anàlisi dels processos millorables.
Español: 1.3 Selección y análisis de los procesos mejorables.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), que compleixin els requisits i les condicions establerts a les bases generals i en aquestes bases específiques.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), que cumplan los requisitos y las condiciones establecidos en las bases generales y en estas bases específicas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Disseny d'operacions estadístiques de recopilació de dades de RH i organització.
Español: Diseño de operaciones estadísticas de recopilación de datos de RR. HH. y organización.
Català: Per a les contractacions indefinides, en que l'única finalitat sigui substituir a treballadors amb reserva del lloc de treball, la jornada, horari de treball i el seu règim de descans setmanal seran els propis del treballador substituït.
Español: Para las contrataciones indefinidas, cuyo único fin sea sustituir a trabajadores con reserva de puesto de trabajo, la jornada, horario de trabajo y su régimen de descanso semanal serán los propios del trabajador sustituido.
Català: En les habilitacions el detectiu que la demani tindrà l'obligació de comunicar tant l'alta com el cessament de la seva activitat.
Español: En las habilitaciones el detective que la pida tendrá la obligación de comunicar tanto el alta como el cese de su actividad.
Català: Aquest complement serà abonat en catorze pagues a l'any.
Español: Este complemento será abonado en catorce pagas al año.
Català: juny i una altra per Nadal, amb un valor igual a 1 mensualitat completa cada
Español: Se abonará a todo el personal una paga extraordinaria en el mes de junio y otra por Navidad, con un valor igual a 1 mensualidad completa cada una de ellas, que incluirá todos los conceptos retributivos fijos mensuales.
Català: 3.9 En matèria de participació democràtica:
Español: 3.9 En materia de participación democrática:
Català: La Comissió paritària serà l'encarregada de dur a terme la interpretació, la vigilància i el compliment del conveni.
Español: La Comisión paritaria será la encargada de llevar a término la interpretación, la vigilancia y el cumplimiento del Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte del subministrament al Baix Penedès, 2a fase.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto del suministro a El Baix Penedès, 2ª fase.
Català: II.1 Definicions.
Español: II.1 Definiciones
Català: Fins que no s'aprovi la resolució a què fa referència l'article 56, per a fixar els barems de valoració de les espècies de fauna aqüícoles per a determinar l'import de les indemnitzacions per danys i perjudicis a què hi hagi lloc, s'han d'aplicar les quanties següents:
Español: Hasta que no se apruebe la resolución a la que se refiere el artículo 56, para fijar los baremos de valoración de las especies de fauna acuícolas para determinar el importe de las indemnizaciones por daños y perjuicios a que haya lugar, deben aplicarse las siguientes cuantías:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre nombramiento de personal.
Català: L'eix 2 del Pla de Govern XI legislatura, anomenat “Un país amb més i millor feina: una economia al servei de les persones” estableix en el seu primer objectiu que és el del Treball, promoure polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina.
Español: El eje 2 del Plan de Gobierno de la XI legislatura, denominado “Un país con más y mejor trabajo: una economía al servicio de las personas” establece en su primer objetivo que es el del Trabajo, promover políticas de empleo para un país con más y mejor trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 128 d), construccions ramaderes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Benavent del Segrià, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al artículo 128 d), construcciones ganaderas, en el término municipal de Benavent de Segrià, introduciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità, d'àmbit discontinu, en els sectors de can Jeroni Martí i carrer de Salcillo, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano, de ámbito discontinuo, en los sectores de can Jeroni Martí i calle de Salcillo, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 3 de novembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 3 de noviembre de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Ocupa una superfície de setanta-set metres vuitanta decímetres quadrats, distribuïts en rebedor, menjador-estar, cuina, safareig, lavabo i quatre dormitoris.
Español: Ocupa una superficie de setenta y siete metros ochenta decímetros cuadrados, distribuidos en recibidor, comedor-estar, cocina, lavadero, aseo y cuatro dormitorios.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat delimitats per la plaça Milà, carrer Pines, carretera d'Igualada i carrer del Pati del Gall.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado delimitados por la plaza Milà, calle Pines, carretera de Igualada y calle de El Pati del Gall.
Català: Verificació de l'estat del material i de l'equip abans de l'activitat.
Español: Verificación del estado del material y del equipo antes de la actividad.
Català: d) Telèfon: 93.400.69.00 - 93.551.69.00 Ext. 3178 e) Telefax: 93.400.69.87.
Español: d) Teléfono: 93.400.69.00 - 93.551.69.00 Ext. 3178
Català: d) Només en cas d'urgència degudament justificada, la qual haurà de ser al·legada per escrit pel sol·licitant i valorada pel servei corresponent, podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici d'actuacions.
Español: d) Solo en caso de urgencia debidamente justificada, que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no-inicio de actuaciones.
Català: Vist que diversos llocs de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la denominació i en l'adscripció orgànica, que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, que no varien substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió del lloc i mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que diversos puestos de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación y en su adscripción orgánica, que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, que no varían sustancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión del puesto y mantienen el mismo nivel;
Català: f) La distribució del descens del volum d'operacions entre els territoris en els quals operin els grups i els empresaris i empresàries o professionals o entitats amb volum d'operacions el 2020 superior a 10 milions d'euros que duguin a terme la seva activitat en més d'un territori autonòmic s'efectua a partir de les retribucions del treball personal consignades a la declaració informativa resum anual de retencions i ingressos a compte, les quals són atribuïdes a cada territori en funció de la residència fiscal dels perceptors.
Español: f) La distribución del descenso del volumen de operaciones entre los territorios en los que operen los grupos y los empresarios y empresarias o profesionales o entidades con volumen de operaciones en 2020 superior a 10 millones de euros que desarrollen su actividad en más de un territorio autonómico se efectuará a partir de las retribuciones del trabajo personal consignadas en la declaración informativa resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, que serán atribuidas a cada territorio en función de la residencia fiscal de los perceptores.
Català: sobre els criteris correctes d'actuació administrativa.
Español: sobre los criterios correctos de actuación administrativa.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran ser efectuades juntament amb altres períodes de descans, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán ser efectuadas junto con otros períodos de descanso, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca situada entre Canal Tramuntana, Canal Illa Gran i av. del Pastor a la urbanització Santa Margarida, promogut per Club de Golf Peralada, SA, i tramès per l'Ajuntament de Roses, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca situada entre Canal Tramuntana, Canal Illa Gran y av. del Pastor en la urbanización Santa Margarida, promovido por Club de Golf Peralada, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Roses, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: L'Àrea de Medi Natural de Barcelona fa una sèrie de consideracions en data 26 de setembre de 2012 que s'han tingut en compte i s'han incorporat a aquest Acord.
Español: El Área de Medio Natural de Barcelona hace una serie de consideraciones en fecha 26 de septiembre de 2012 que se han tenido en cuenta y se han incorporado en este Acuerdo.
Català: a) 12.565.861,47 euros per a zones elegibles de l'Objectiu 2, amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 (codi de reserva 007), i 1.000.000 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1806 (codi de reserva 007) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat..
Español: a) 12.565.861,47 euros para zonas elegibles del Objetivo 2, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 (código de reserva 007), y 1.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1806 (código de reserva 007) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado..
Català: Còpia validada del DNI o equivalent pels estrangers de la Unió Europa o targeta de sol·licitant en cas de procedència d'altres països
Español: Copia validada del DNI o equivalente para extranjeros de la Unión Europea o tarjeta de solicitante en caso de precedencia de otros países
Català: Sol·licitud per a la reforma d'una edificació agrícola en aula de natura a can Duran de Viladamí, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Francesc Arranz Martorell.
Español: Solicitud para la reforma de una edificación agrícola en aula de natura a can Duran de Viladamí, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Francesc Arranz Martorell.
Català: L'assetjament sexual en els termes establerts en la Llei.
Español: El acoso sexual en los términos establecidos en la Ley.
Català: b) Persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'empreses d'inserció inscrites al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, segons el Decret 277/2003, de 4 de novembre, abans esmentat.
Español: b) Personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de empresas de inserción inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, según el Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, antes mencionado.
Català: En un arxiu digital s'ha d'adjuntar una mostra de les imatges que s'exposaran o s'hagin exposat, així com almenys un exemple de l'escrit que acompanyi les fotografies i que servirà per puntuar aquest apartat, d'acord amb el previst a la base 11.
Español: En un archivo digital se ha de adjuntar una muestra de las imágenes que se expondrán o se hayan expuesto, así como al menos un ejemplo del escrito que acompañe a las fotografías y que servirá para puntuar este apartado, de acuerdo con lo previsto en la base 11.
Català: L'article 26 del Decret 147/1997, de 10 de juny, pel qual s'estableix el Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i el dipòsit de fiances (DOGC núm. 2416, de 19.6.1997), regula l'inici del procediment d'inspecció quan hi ha indicis racionals que s'ha comès una infracció en matèria de fiances.
Español: El artículo 26 del Decreto 147/1997, de 10 de junio, por el que se establece el Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y el depósito de fianzas (DOGC núm. 2416, de 19.6.1997), regula el inicio del procedimiento de inspección cuando existen indicios racionales de la comisión de una infracción en materia de fianzas.
Català: Els informes que hagi d'emetre el Comitè, a tenor de les competències reconegudes en els apartats 1.3 i 1.4 del número 1 anterior, s'han d'elaborar en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que deba emitir el comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.4 y 1.5 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 20 de març de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de traumatologia i material d'osteosíntesi (exp. 2000 CP 0020) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 93.348.942 ptes. (561.038,45 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 20 de marzo de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de traumatología y material de osteosíntesis (exp. 2000 CP 0020) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 93.348.942 ptas. (561.038,45 euros).
Català: 1.9.6 Expedient 2000/001741/B. Modificació del Pla general Pla d'ordenació del litoral.
Español: 1.9.6 Expediente 2000/001741/B. Modificación del Plan general Plan de ordenación del litoral.
Català: Objecte i destinació: adquisició d'onze vehicles turisme
Español: Objeto y destino: adquisición de once vehículos turismo
Català: En cas que no superin els 6.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis a les adreces de l'article 7.2 d'aquesta Ordre i al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en les dependències situades al c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En el caso de que no superen los 6.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios en las direcciones del artículo 7.2 de esta Orden y en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en las dependencias situadas en la c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: L'anàlisi cost-benefici i cost-efectivitat aplicat a la seguretat industrial.
Español: El análisis coste-beneficio y coste-efectividad aplicado a la seguridad industrial.
Català: – Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Español: - Oficina de Atención Ciudadana en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Català: No s'hi podrà presentar el professorat agregat contractat en règim d'interinitat.
Español: No se podrá presentar el profesorado agregado contratado en régimen de interinidad.
Català: Es considera parcel·la la porció de sòl urbà urbanitzable.
Español: Se considera parcela la porción de suelo urbano urbanizable.
Català: 98CPG607 pressupost total de 14.500.000 ptes.
Español: 98CPG607 presupuesto total de 14.500.000 ptas.
Català: Grup 5: auxiliars tècnics: auxiliars clínics, auxiliars de geriatria, auxiliars administratius..., 189.050 pessetes (1.136,21 euros).
Español: Grupo 5: auxiliares técnicos: auxiliares clínicos, auxiliares de geriatría, auxiliares administrativos..., 189.050 pesetas (1.136,21 euros).
Català: Perquè les deliberacions i acords siguin vàlids és indispensable l'assistència de tots els titulars de la Comissió o, en el seu cas, dels respectius suplents.
Español: Para que las deliberaciones y acuerdos sean válidos, será indispensable la asistencia de todos los titulares de la Comisión o, en su caso, de los respectivos suplentes.
Català: ANUNCI relatiu a la correcció d'errors en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació per al subministrament de medicaments (exp. 16/0004).
Español: ANUNCIO relativo a la corrección de errores en el pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación para el suministro de medicamentos (exp. 16/0004).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de de Girona (C. Emili Grahit, 2 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, (c. Emili Grahit, 2 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Les persones que hagin superat la fase anterior han de seguir un curs de formació de caràcter selectiu d'una setmana de durada (25 hores), que té com a finalitat formar i valorar les habilitats docents de les persones candidates.
Español: Las personas que hayan superado la fase anterior seguirán un curso de formación de una semana de duración (25 horas), de carácter selectivo, que tiene como finalidad formar y valorar las habilidades docentes de los candidatos.
Català: ...amb efectes del dia 31 d'octubre de 2005.,
Español: ...con efectos del día 31 de octubre de 2005.,
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici, com a conseqüència de la pròpia iniciativa de l'òrgan col·legial competent, de denúncia o de comunicació.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, como consecuencia de la propia iniciativa del órgano colegial competente, de denuncia o de comunicación.
Català: La responsabilitat de la tutela, custòdia o dipòsit dels béns o drets que se subhasten és responsabilitat de l'ens comarcal.
Español: La responsabilidad de la tutela, custodia o depósito de los bienes o derechos que se subastan es responsabilidad del ente comarcal.
Català: c) Les despeses per a l'elaboració de continguts per impartir cursos a través d'Internet.
Español: c) Los gastos para la elaboración de contenidos para impartir cursos a través de Internet.