BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones tècniques de l'ADV podran sol·licitar aquest ajut amb l'aprovació del cap de Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels ST corresponents.
Español: Las personas técnicas de las ADV podrán solicitar esta ayuda con la aprobación del de Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Només en aquest cas, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El present Conveni és d'aplicació a totes aquelles activitats desenvolupades a l'empresa des del centre de treball de Barcelona ubicat a Vallvidrera i d´Urús, en els termes expressats a l'Article 2 i 3 del present Conveni.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todas aquellas actividades desarrolladas en la empresa desde el centro de trabajo de Barcelona ubicado en Vallvidrera y Urús, en los términos expresados al Artículo 2 y 3 del presente Convenio.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que se debe inspirar la selección del personal, entre los cuales hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se tienen que ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que tengan que prestar servicios en la Administración tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: núm. 3 Delimitació d'un Polígon d'actuació
Español: 3 Delimitación de un Polígono de actuación
Català: Vistos els convenis subscrits pel Departament d'Interior durant el segon quadrimestre de l'any 2013, i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vistos los convenios suscritos por el Departamento de Interior durante el segundo cuatrimestre del año 2013, y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de coordinador/a del Sistema d'Informació Geogràfica de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de coordinador/a del Sistema de Información Geográfica de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: Organitzar processos de participació ciutadana.
Español: Organizar procesos de participación ciudadana.
Català: 5- Al sòl apte per urbanitzar no podran realitzar-se obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements.
Español: 5 En el suelo apto para urbanizar no podrán realizarse obras aisladas de urbanización, a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: a.3) L'impacte en la ciutadania, en general, del territori on es desenvolupa el projecte o l'activitat.
Español: a.3) El impacto en la ciudadanía, en general, del territorio donde se desarrolla el proyecto o la actividad.
Català: b) Proposar la formulació de zones que requereixen una protecció especial pel que fa a la contaminació de l'aire.
Español: b) Proponer la formulación de zonas que requieren una protección especial con respecto a la contaminación del aire.
Català: —2 L'import unitari de l'ajut es fixa en 22,42 euros, d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EDU/1811/2010, de 2 de juny.
Español: —2 El importe unitario de la ayuda se fija en 22,42 euros, de acuerdo con lo que prevé la base 5 de la Resolución EDU/1811/2010, de 2 de junio.
Català: Els centres docents adoptaran les mesures organitzatives per tal que l'alumnat, els pares o tutors del qual no hagi optat perquè cursin ensenyaments de religió, rebin la deguda atenció educativa, a fi que l'elecció d'una o altra opció no suposi cap mena de discriminació.
Español: Los centros docentes adoptarán las medidas organizativas a fin de que el alumnado, cuyos padres o tutores no haya optado para que cursen enseñanzas de religión, reciban la debida atención educativa, a fin de que la elección de una u otra opción no suponga ningún tipo de discriminación.
Català: d) Mitjans personals: d'acord amb l'article 53.2 LCSP i segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Medios personales: de acuerdo con el artículo 53.2 de la LCSP y según la concreción del apartado F3 del cuadro de características del contrato.
Català: —1 El senyor Josep Lluís Ausín Hervella cessa com a subdirector general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Josep Lluís Ausín Hervella cesa como subdirector general de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, con efectos del día 1 de enero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: proveiran preferentment amb personal afecte a aquest Conveni Col·lectiu,
Español: proveerán, preferentemente, con personal afecto a este Convenio
Català: Coneixements del Conveni de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos del Convenio de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució de tramesa de l'expedient administratiu corresponent al recurs SALA TSJ 2927/2020, recurs ordinari núm. 175/2020, interposat per l'entitat Asociación de Áreas Privadas de Autocaravanas contra l'article 213-24 del Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya, signada pel secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en data 29 d'octubre de 2020.
Español: Resolución de remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso SALA TSJ 2927/2020, recurso ordinario núm. 175/2020, interpuesto por la entidad Asociación de Áreas Privadas de Autocaravanas contra el artículo 213-24 del Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Cataluña, firmada por el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en fecha 29 de octubre de 2020.
Català: El Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació dual (BOE núm. 270, de 9.11.2012).
Español: El Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el cual se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación dual (BOE núm. 270, de 9.11.2012).
Català: Instal·lació solar fotovoltaica de 3 MW de potència, connectada a la xarxa elèctrica ubicada a la parcel·la 51 del polígon 5, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, promoguda per HUELAMO RENOVABLES SL.
Español: Instalación solar fotovoltaica de 3 MW de potencia, conectada a la red eléctrica ubicada a la parcela 51 del polígono 5, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, promovida por HUELAMO RENOVABLES SL.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del Gabinet de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del Gabinete de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Castell - Zona equipaments culturals
Español: Castell - Zona equipamientos culturales
Català: Als efectes d'aquesta subvenció es considerarà com empresa de serveis energètics exclusivament aquelles que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació a càrrec seu d'electricitat, combustibles o energies naturals (solar, etc.).
Español: A los efectos de esta subvención se considerará como empresa de servicios energéticos exclusivamente aquéllas que vendan a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a cargo suyo de electricidad, combustibles o energías naturales (solar, etc.).
Català: DECRET 117/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Roig i Viñals director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 117/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Roig i Viñals director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta unificació ha de potenciar la creació i difusió de continguts de manera transversal i multiplataforma, atenent a les dinàmiques de consum actuals i superant la gestió tradicional de mitjans, amb una millor complementarietat de l'oferta i unicitat editorial i un increment en l'eficiència dels recursos disponibles.
Español: Esta unificación debe potenciar la creación y difusión de contenidos de manera transversal y multiplataforma, atendiendo a las dinámicas de consumo actuales y superando la gestión tradicional de medios, con una mejor complementariedad de la oferta y unicidad editorial y un incremento en la eficiencia de los recursos disponibles.
Català: La sol·licitant gaudia d'una concessió de 100 l/s del riu Llobregat inscrita amb el número D-0033620 de la que ha expirat el termini.
Español: La solicitante disfrutaba de una concesión de 100 l/s del río Llobregat inscrita con el número D-0033620 de la que ha expirado el plazo.
Català: El president és el representant legal del Col·legi, i presideix, si una disposició específica no disposa altres coses, tots els òrgans col·legiats que es designin al si del Col·legi.
Español: El presidente es el representante legal del Colegio, y preside, si una disposición especifica no dispone otra cosa, todos los órganos colegiales que se designen en el seno del Colegio.
Català: b) L'ordenació de les persones candidates derivada dels criteris d'ordenació.
Español: b) La ordenación de los aspirantes derivada de los criterios de ordenación.
Català: h) Domiciliació bancària: document SEPA emplenat degudament d'acord amb el model de l'ICF, que es pot obtenir al web d'aquesta entitat (www.icf.cat).
Español: h) Domiciliación bancaria: documento SEPA cumplimentado de acuerdo con el modelo del ICF, que se puede obtener en el web de esta entidad (www.icf.cat).
Català: Beneficiari: Consorci de Formació i Iniciatives del Bages Sud.
Español: Beneficiario: Consorcio de Formación e Iniciativas del Bages Sud.
Català: b) Cap de segona (qualificació 2,60): és qui, proveït o no de poders limitats, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o la dependència que té al seu càrrec, com també de distribuir els treballs entre oficials, auxiliars i la resta de personal que en depengui.
Español: b) Jefe de segunda (calificación 2,60): es aquel que, provisto o no de poderes limitados, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia que tenga a su cargo, así como distribuir los trabajos entre oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependa.
Català: 2.5 Gestió i tractament de residus.
Español: 2.5 Gestión y tratamiento de residuos.
Català: Els cossos sortints es regularan d'acord amb les condicions següents (fig. 14 de l'annex 3):
Español: Los cuerpos salientes se regularán de acuerdo con las condiciones siguientes (fig. 14 del anexo 3):
Català: És aquell treballador/a de serveis auxiliars que, sota les directrius de la direcció del centre o del/de la cuiner/a i que fa les funcions següents:
Español: Es aquel trabajador/ra de servicios auxiliares que, bajo las directrices de la dirección del centro o del cocinero/ra, hace las funciones siguientes:
Català: f) Recollida de mobles: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: f) Recogida de muebles: tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma, millora i concreció de riscos laborals a Centres Penitenciaris i Cire.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma, mejora y concreción de riesgos laborales en Centros Penitenciarios y Cire.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3104/2009, de 6 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA (codi de conveni núm. 0800442).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3104/2009, de 6 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA (código de convenio núm. 0800442).
Català: (4) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.d) de l'Ordre de 29 d'abril de 2002, segons el qual no ha de tenir ànim de lucre.
Español: (4) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.d) de la Orden de 29 de abril de 2002, según el cual no ha de tener ánimo de lucro.
Català: Modificació del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica consistent a la regulació de l'altura màxima de l'illa residencial
Español: Modificación del Plan parcial del Área Tecnológica consistente en la regulación de la altura máxima de la manzana residencial
Català: La freqüència del senyal de fi d'alerta és de 380 Hz.
Español: La frecuencia de la señal de fin de alerta es de 380 Hz.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: públiques mitjançant la fixació de l'anunci oportú
Español: hechas públicas mediante fijación del oportuno anuncio en el
Català: Propietari: senyors Dolores Serra Villacrosa i Ramon Pascual Serra.
Español: Propietario: señores Dolores Serra Villacrosa y Ramon Pascual Serra.
Català: Efectes previsibles.
Español: Efectos previsibles.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por él mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Límit bloc m3/trimestre
Español: Límite bloque m3/trimestre
Català: Tractament fisicoquímic (U06) de residus líquids amb el codi de gestió del CRC T31, amb una capacitat de 25.000 t/a.
Español: Tratamiento físico-químico (U06) de residuos líquidos con el código de gestión del CRC T31, con una capacidad de 25.000 t/a.
Català: EDICTE sobre les bases i el termini de sol·licituds per al concurs oposició, mitjançant promoció interna, d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre las bases y el plazo de solicitudes para el concurso-oposición, mediante promoción interna, de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: Construcció d'una residencia geriàtrica, que promou el senyor Joaquim Garrigolas Clota, al terme municipal de Sils.
Español: Construcción de una residencia geriátrica, que promueve el señor Joaquim Garrigolas Clota, en el término municipal de Sils.
Català: Si de comú acord entre empresa i treballador/a es pacta la baixa d'un productor/a per jubilació, abans de complir els 65 anys, com a compensació als diferents percentatges de càlcul de la pensió per part de la Seguretat Social, s'ha d'abonar el salari base, el complement de treball i l'antiguitat, segons la taula següent.
Español: Si de común acuerdo entre empresa y trabajador se pactase la baja de un productor por jubilación, antes de cumplir los 65 años, como compensación a los distintos porcentajes de cálculo de la pensión por parte de la Seguridad Social, se abonaría el salario base, el complemento de trabajo y la antigüedad, según la tabla siguiente.
Català: b.3) Les empreses de menys de 40 treballadors podran demanar a la Comissió Paritària, explicant les circumstàncies que l'aconsellen, que validi els contractes signats.
Español: b.3) Las empresas de menos de 40 trabajadores podrán pedir a la Comisión Paritaria, explicando las circunstancias que lo aconsejen, que valide los contratos firmados.
Català: 1.5 Preveure els terminis obligatoris per a l'inici i per a l'acabament de la construcció dels habitatges amb protecció oficial, d'acord amb l'article 68.2.h del RLU.
Español: 1.5 Prever los plazos obligatorios para el inicio y para el acabamiento de la construcción de las viviendas con protección oficial, de acuerdo con el artículo 68.2.h del RLU.
Català: En el cas de negociar-se un conveni o regulació específica dels clubs de golf s'ha d'aplicar subsidiàriament en les matèries no regulades al present Conveni l'esmentada regulació.
Español: En el caso de negociarse un convenio o regulación específica de los clubes de golf será de aplicación subsidiariamente en las materias no reguladas en el presente Convenio dicha regulación.
Català: El treballador/ora excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar nivell al seu que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador/a excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar nivel al suyo que hubieran o se produjeran en la empresa.
Català: desviacions amb les toleràncies i els criteris d'acceptació i de
Español: las desviaciones con las tolerancias y los criterios de aceptación y
Català: Sánchez Martín, Patricia – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Sánchez Martín, Patricia – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: a) El col·lectiu de la Policia Local garantirà el cobriment del servei de manera ininterrompuda les 24 hores del dia al llarg de tot l'any.
Español: a) El colectivo de la Policía Local garantizará el cubrimiento del servicio de manera ininterrumpida las 24 horas del día a lo largo de todo el año.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, per la qual es nomena el senyor Francisco Manuel Muñoz Ramírez professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, por la que se nombra al señor Francisco Manuel Muñoz Ramírez profesor titular de universidad.
Català: d) Complement per a altres despeses, equivalent al 85% de la dieta de "diversos" (només quan la jornada laboral a C.N. Vandellòs II s'efectuï a horari partit, en els dies festius amb més de 4 hores treballades i/o en tots aquells desplaçaments que superin els 20 en còmput anual; amb un increment del 40%, sobre l'esmentada dieta, si la jornada en qüestió coincideix en divendres o en la vigília d'un festiu intersetmanal).
Español: N. Vandellós II se efectúe a horario partido, en los días festivos con más de 4 horas trabajadas y/o en todos aquellos desplazamientos que superen los 20 en cómputo anual; con un incremento del 40%, sobre dicha dieta, si la jornada en cuestión coincide en viernes o en la víspera de un festivo intersemanal).
Català: Resta exclòs d'aquest Acord el personal de càrrecs de confiança i assessorament especial.
Español: Queda excluido del presente Acuerdo el personal de cargos de confianza y asesoramiento especial.
Català: A més de les activitats directament relacionades a l'ús comercial, emmagatzematge i distribució.
Español: Además de las actividades directamente relacionadas en el uso comercial, almacenaje y distribución.
Català: Reaprofitament d'aigües residuals: criteris agronòmics i condicionants sanitaris.
Español: Aprovechamiento de aguas residuales: criterios agronómicos y condicionantes sanitarios.
Català: S'Inclou el reconeixement a entitats que treballen en el desenvolupament de l'enoturisme al seu territori o que realitzen accions de màrqueting i/o promoció en l'àmbit de l'enoturisme.
Español: Se Incluye el reconocimiento a entidades que trabajan en el desarrollo del enoturismo en su territorio o que realizan acciones de marketing y/o promoción en el ámbito del enoturismo.
Català: En cas que es justifiqui la finalitat de l'ajut o subvenció, i la bestreta, pagament a compte o anticipat percebuts representi un excés de l'import total de la subvenció o ajut, es reintegrarà per l'excés i els interessos de demora s'exigiran des del moment en què s'havia d'haver justificat el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: En caso de que se justifique la finalidad de la ayuda o subvención, y el adelanto, pago a cuenta o anticipado percibidos represente un exceso del importe total de la subvención o ayuda, se reintegrará por el exceso y los intereses de demora se exigirán desde el momento en que se debía haber justificado el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: 6.1 Els ens locals han de justificar l'aplicació dels fons percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari o l'interventor de l'ens local corresponent abans del 15 de novembre de 2004.
Español: 6.1 Los entes locales tienen que justificar la aplicación de los fondos recibidos mediante un certificado detallado del secretario o el interventor del ente local correspondiente antes del 15 de noviembre de 2004.
Català: 9.3 Opció retributiva
Español: 9.3 Opción retributiva
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 53.4 La societat titular del casino ha de sotmetre a l'autorització de la Direcció General del Joc i d'Espectacles els criteris de distribució del tronc de propines.
Español: 53.4 La sociedad titular del casino tiene que someter a la autorización de la Dirección General del Juego y de Espectáculos los criterios de distribución de propinas.
Català: torn, que preveia l'annex 5 del 6è Conveni col·lectiu de l'empresa,
Español: descanso de turno, que recogía el anexo 5 del 6º Convenio colectivo
Català: RESOLUCIÓ CTC/2323/2005, de 18 de juliol, de cessament del president del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2323/2005, de 18 de julio, de cese del presidente del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: 8.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i de la manera que detallen aquestes bases suposa que no s'admeti la sol·licitud.
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detalla en estas bases supone que no se admita la solicitud.
Català: d) Les despeses destinades a l'expropiació o a l'adquisició de béns mobles.
Español: d) Los gastos destinados a la expropiación o a la adquisición de bienes muebles.