BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4a, 43500 Tortosa), o en la forma prevista a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: Àngel, 6, 4a, 43500 Tortosa), o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 10 días naturales, desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la convocatoria en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: 20.1 Durant tot el període de vigència del projecte, les persones i les entitats beneficiàries han de prendre les mesures adequades per mantenir una comunicació fluida amb el públic i els mitjans de comunicació en relació amb el projecte i per destacar el suport econòmic de la Generalitat de Catalunya i de la Unió Europea.
Español: 20.1 Durante todo el periodo de vigencia del proyecto, las personas y las entidades beneficiarias deben tomar las medidas adecuadas para mantener una comunicación fluida con el público y los medios de comunicación en relación con el proyecto y para destacar el apoyo económico de la Generalidad de Cataluña y de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1770/2005, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de maig de 2005, pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1770/2005, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de mayo de 2005, por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de febrer de 2002, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector anomenat cal Padrona.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de febrero de 2002, de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector denominado Cal Padrona.
Català: - - Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació la Plana de Capmany, que promou Carles Llosa Salellas i tramet l'Ajuntament de Capmany.
Español: - Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación la Plana de Capmany, que promueve el señor Carles Llosa Salellas, y remite el Ayuntamiento de Capmany.
Català: 69.2 De la Direcció General dels Agents Rurals depenen:
Español: 69.2 De la Dirección General de los Agentes Rurales dependen:
Català: En definitiva, es pot concloure que el Pla aparta dels processos d'artificialització les parts més valuoses del territori segons diferents criteris, entre els quals figura la preservació dels valors agrícoles tradicionals (article 2.12.2a de les Normes d'ordenació territorial del Pla).
Español: En definitiva, se puede concluir que el Plan aparta de los procesos de artificialización las partes más valiosas del territorio según diferentes criterios, entre los cuales figura la preservación de los valores agrícolas tradicionales (artículo 2.12.2a de las Normas de ordenación territorial del Plan.
Català: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Construcció d'un habitatge a la granja Aumatell, que promou Bartomeu Aumatell Nesplé, al terme municipal de Gurb.
Español: Construcción de una vivienda en la granja Aumatell, que promueve Bartomeu Aumatell Nesplé, en el término municipal de Gurb.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La cessió global d'actius i passius implica l'extinció sense liquidació del consorci.
Español: La cesión global de activos y pasivos implica la extinción sin liquidación del Consorcio.
Català: Un vocal triat per la Junta serà secretari.
Español: Un vocal escogido por la Junta será secretario.
Català: Vist l'informe proposta de la subdirectora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior relatiu a la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert;
Español: Visto el informe propuesta de la subdirectora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior relativo a la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto;
Català: El Pla de consum de fruita del curs 2010/2011 a Catalunya s'implementa mitjançant l'Ordre AAR/339/2010, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i verdures a les escoles i per a la promoció de l'organització de determinades mesures d'acompanyament.
Español: El Plan de consumo de fruta del curso 2010/2011 en Cataluña se implementa mediante la Orden AAR/339/2010, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y verduras a las escuelas y para la promoción de la organización de determinadas medidas de acompañamiento.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Tres vocals del Consell General del Poder Judicial.
Español: Tres vocales del Consejo General del Poder Judicial.
Català: - Transferir les bones pràctiques que es desenvolupen en ambdues regions per tal de millorar ambdós processos.
Español: - Transferir las buenas prácticas que se desarrollan en ambas regiones para mejorar ambos procesos.
Català: L'empresa Endesa Distribuición Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució per al tancament i desmantellament de la SE Forallac, al terme municipal de Forallac.
Español: La empresa Endesa Distribuición Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avda. Paral.lel, 51, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para el cierre y desmantelamiento de la SE Forallac, en el término municipal de Forallac.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 1 Terrassa
Español: Juzgado de Instrucción núm. 1 Terrassa
Català: - Matemàtica avançada
Español: - Matemática avanzada
Català: RESOLUCIÓ ARP/374/2019, de 12 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2019 (ref. BDNS 440222).
Español: RESOLUCIÓN ARP/374/2019, de 12 de febrero, por la que se convocan las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2019 (ref. BDNS 440222).
Català: També es podrà accedir a la documentació mitjançant la pàgina web http://contractaciópublica.gencat.cat
Español: También se podrá acceder a la documentación mediante la página web http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: La persona aspirant que tingui algunes de les causes d'exempció previstes a la base 4.3 de les bases generals, ha de presentar la documentació següent:
Español: La persona aspirante que tenga algunas de las causas de exención previstas en la base 4.3 de las bases generales, debe presentar la documentación siguiente:
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya determinarà destinar els fons econòmics d'aquest Pla desglossat segons els següents programes:
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña determinará destinar los fondos económicos de este Plan desglosados según los siguientes programas:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación al que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de granit el titular de la qual és l'empresa Pedrera Rusc Maresme, SL, emplaçada a Paratge Malloles de Can Pins Ctra. d'Argentona a Dosrius, KM.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de granito cuyo titular es la empresa Pedrera Rusc Maresme, SL, emplazada en Paraje Malloles de Can Pins Ctra. d'Argentona a Dostius, km.
Català: Documentació de l'operació de la instal·lació.
Español: Documentación de la operación de la instalación.
Català: 1.4.2 Utilització del generador de funcions i de l'oscil·loscopi.
Español: 1.4.2 Utilización del generador de funciones y del osciloscopio.
Català: Les parts prèviament a la seva compareixença hauran d'aportar la documentació sol·licitada per la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Las partes previamente a su comparecencia tendrán que aportar la documentación solicitada por la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: S'aproven les bases reguladores, que regiran la convocatòria pública, de la línia de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció.
Español: Se aprueban las bases reguladoras, que regirán la convocatoria pública, de la línea de subvenciones y préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alcover.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento d'Alcover.
Català: Excepcionalment, la direcció general competent en matèria de formació professional inicial pot implantar o autoritzar programes que no realitzin formació pràctica en centres de treball o que hi destinin altres dedicacions horàries.
Español: Excepcionalmente, la dirección general competente en materia de formación profesional inicial podrá implantar o autorizar programas que no realicen formación práctica en centros de trabajo o que destinen otras dedicaciones horarias.
Català: 8.1 La quantia mensual de la prestació es determina per la diferència entre l'import del lloguer que paga l'arrendatari/ària i l'anomenat lloguer just, definit a l'article 2.4 amb els imports màxim i mínim que es determinaran en la convocatòria anual.
Español: 8.1 La cuantía mensual de la prestación se determina por la diferencia entre el importe del alquiler que paga el arrendatario/a y el llamado alquiler justo, definido en el artículo 2.4 con los importes máximo y mínimo que se determinarán en la convocatoria anual.
Català: La informació administrativa facilitada a través d'Internet no substitueix la publicitat legal de les lleis, de les disposicions generals i dels actes que hagin de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en altres diaris oficials.
Español: La información administrativa facilitada a través de Internet no sustituye la publicidad legal de las leyes, de las disposiciones generales y de los actos que deban ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en otros diarios oficiales.
Català: c) Efectua informes i/o propostes i realitza el seguiment de la resta de contractació de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: c) Efectúa informes y/o propuestas y realiza el seguimiento del resto de contratación de la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: Per trasllat de domicili habitual.
Español: Por traslado del domicilio habitual.
Català: L'Empresa, a partir de que el treballador disposi de només 6 punts o menys, es farà càrrec del pagament dels cursos de sensibilització i reeducació vial, necessaris per a la recuperació dels punts perduts, excepte en el cas que aquests s'hagin perdut íntegrament fora de la jornada laboral, sota el seu vehicle particular.
Español: La empresa, a partir de que el trabajador disponga de solo 6 puntos o menos, se hará cargo del pago de los cursos de sensibilización y reeducación vial, necesarios para la recuperación de los puntos perdidos, salvo en el caso de que estos se hayan perdido en su totalidad fuera de la jornada laboral, con su vehículo particular.
Català: Els Ajuntaments de les Borges Blanques i de Rosselló han sol·licitat autorització per abocar a llera pública les aigües residuals, procedents dels seus municipis respectius, prèviament tractades a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de les Borges Blanques i de Rosselló.
Español: Los Ayuntamientos de las Borges Blanques y de Rosselló han solicitado autorización para verter a cauce público las aguas residuales, procedentes de sus municipios respectivos, previamente tratadas en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de les Borges Blanques y de Rosselló.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. ABS/SC).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. ABS/SC).
Català: Mòdul 2: Conducció de grups en bicicletes.
Español: Módulo 2: Conducción de grupos en bicicletas.
Català: Se'ls fa saber que, sense perjudici del termini concedit, si tots els partits polítics, coalicions, federacions i agrupacions que hagin obtingut escons en els consells comarcals, avancen la designació dels membres, s'anticiparà el termini de reclamació.
Español: Haciéndoles saber que sin perjuicio del plazo concedido, si todos los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que hayan obtenido escaños en los consejos comarcales, anticipan la designación de los miembros, se anticipará el plazo de proclamación.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona publicat al DOGC núm. 5791, de 7 de gener de 2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona publicado en el DOGC núm. 5791, de 7 de enero de 2011.
Català: Així mateix, i d'acord amb el Conveni col·lectiu general del sector, es gaudeix com a dia festiu no recuperable de la festivitat de Sant Martí de Porres, el 3 de novembre.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el Convenio colectivo general del sector, se disfrutará como festivo no recuperable, la festividad de San Martín de Porres, 3 de noviembre.
Català: Bases que regulen la concessió del premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies.
Español: Bases que regulan la concesión del premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Aiguamúrcia.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Aiguamúrcia.
Català: Se subvencionen els intercanvis i trobades realitzats durant el curs 2007-2008.
Español: Se subvencionan los intercambios y encuentros realizados durante el curso 2007-2008.
Català: Característiques del laboratori de farmàcia.
Español: Características del laboratorio de farmacia.
Català: D'acord amb la cartografia digital de l'ACA, la zona nord de la finca de Radio Liberty és inundable per criteris geomorfològics, sense afectar la zona d'edificacions.
Español: De acuerdo con la cartografía digital de la ACÁ, la zona norte de la finca de Radio Liberty es inundable por criterios geomorfológicos, sin afectar a la zona de edificaciones.
Català: Fixar l'horari de treball a l'entorn de les zones urbanitzades entre les 8 i 20 hores.
Español: Fijar el horario de trabajo en torno a las zonas urbanizadas entre las 8 y 20 horas.
Català: FN=9; TD=Josep Maria Majos Aige, av. Pinyana, núm. 1, 25121 Andaní (Alfarràs); PO=4; PN=44; A=51,22 m2 servitud de pas, 62,83 m2 servitud de vol, 150,91 m2 servitud per zona d'influència de línia; CT=Fr.
Español: Pinyana, núm. 1, 25121 Andaní (Alfarràs); PO=4; PN=44; A=51,22 m2 servidumbre de paso, 62,83 m2 servidumbre de vuelo, 150,91 m2 servidumbre por zona de influencia de línea; CT=Fr.
Català: 5.8 La comissió de valoració pot excloure les persones participants que durant el transcurs de la convocatòria realitzin conductes contràries a la bona fe, orientades a desvirtuar els principis d'equitat i d'igualtat o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria.
Español: 5.8 La comisión de valoración puede excluir a las personas participantes que durante el transcurso de la convocatoria realicen conductas contrarias a la buena fe, orientadas a desvirtuar los principios de equidad y de igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria.
Català: Per a la negociació del període de vacances d'estiu, el CNL organitzarà el servei mínim que calgui.
Español: Para la negociación del periodo de vacaciones de verano, el CNL organizará el servicio mínimo que convenga.
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut caldrà presentar una acreditació de disminució a través de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Para la obtención de esta ayuda será necesaria la presentación de una acreditación de la disminución por parte de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Amb caràcter general, la jornada màxima de treball del personal sotmès a l'àmbit d'aplicació del present Conveni serà la mateixa fixada per als funcionaris de l'administració de l'Estat, en l'actualitat 37,5 h. setmanals.
Español: Con carácter general, la jornada máxima de trabajo del personal sometido al ámbito de aplicación del presente Convenio será la misma fijada para los funcionarios de la administración del Estado, en la actualidad 37,5 h semanales.
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La parcel·lació coincidirà com a mínim amb les dotze illes definides en aquesta modificació:
Español: La parcelación coincidirá como mínimo con las doce manzanas definidas en esta modificación:
Català: i) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries o que l'ajut s'ha cobrat per quantitats superiors a les que resultin de l'aplicació de l'apartat 5.2, o qualsevol incompliment dels requisits per cobrar l'ajut.
Español: i) Reembolsar las ayudas abonadas de manera indebida, por las cantidades que corresponda, en el caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resulten de la aplicación del apartado 5.2, o cualquier incumplimiento de los requisitos para cobrar la ayuda.
Català: Les tanques o murs de tancament de parcel·la
Español: Las vallas o muros de cierre de parcela con frente