BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2011, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bombers voluntaris del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2011, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 Els crèdits inicials disponibles indicats als apartats anteriors es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 3.4 Los créditos iniciales disponibles indicados en los apartados anteriores se pueden modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial, sanitari i reg en competència (ref. 02200000342).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial, sanitario y riego en competencia (ref. 02200000342).
Català: 2.3 En compliment de la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 20 de juliol de 2016 en el recurs 150/2012 (i l'acumulat 13/2013), no es podrà considerar com a bé cultural d'interès nacional, ni en la normativa ni en els plànols, el jaciment S'Agaró.
Español: 2.3 En cumplimiento de la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 20 de julio de 2016 en el recurso 150/2012 (y el acumulado 13/2013), no se podrá considerar como bien cultural de interés nacional, ni en la normativa ni en los planos, el yacimiento S'Agaró.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions aquest Reglament es considerarà definitivament aprovat sense cap més tràmit.
Español: En caso de no presentarse alegaciones en este reglamento se considerará definitivamente aprobado sin más trámite.
Català: de 12 de juny de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Domingo García González per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS110036).
Español: de 12 de junio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Domingo García González para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS110036).
Català: El compliment d'aquest percentatge dóna 1 punt.
Español: El cumplimiento de este porcentaje da derecho a 1 punto.
Català: Projectes que promoguin la incorporació laboral de les persones que han arribat amb reagrupament familiar i que disposen de residència no laboral.
Español: Proyectos que promuevan la incorporación laboral de las personas que han llegado con reagrupamiento familiar y que disponen de residencia no laboral.
Català: a.- El procediment regulat en l'article anterior se seguirà també en els expedients que s'inicien a instància dels ocupants, d'ofici o en virtut de denúncia particular, en el cas que sigui d'aplicació.
Español: a El procedimiento regulado en el artículo anterior se seguirá también en los expedientes que se inician a instancia de los ocupantes, de oficio o en virtud de denuncia particular, en el caso de que sea de aplicación.
Català: 7.2 Excepcionalment, la Presidència pot ser exercida, per delegació, per un càrrec de la Generalitat o una persona regidora, segons el cas.
Español: 7.2 Excepcionalmente, la Presidencia puede ser ejercida, por delegación, por un cargo de la Administración de la Generalidad o por un concejal o concejala, según el caso.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: La Fundació haurà d'ingressar aquest import al compte restringit d'ingressos de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol ES11 0049 4646 6223 1610 0883.
Español: La Fundación deberá que ingresar este importe en la cuenta restringida de ingresos del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol ES11 0049 4646 6223 1610 0883.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Este escrito tiene que ser expresamente aprobado por la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; docents grup A; Inspecció d'educació; tots els cossos especials del grup A
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general; docentes grupo A; Inspección de educación; todos los cuerpos especiales del grupo A
Català: RESOLUCIÓ IRP/1521/2009, de 27 de maig, per la qual es destina la senyora Matilde Salgado Domínguez al lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1521/2009, de 27 de mayo, por la que se destina a la señora Matilde Salgado Domínguez al puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General.
Català: de 14 de setembre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cytec Surface Specialties Ibérica, SL, per a una activitat de fabricació de resines sintètiques, amb adreça al c. Indústria, 7-13, al terme municipal de la Llagosta (exp. BA20060009)
Español: de 14 de septiembre de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cytec Surface Specialties Ibérica, SL, para una actividad de fabricación de resinas sintéticas, con dirección en la c. Indústria, 7-13, en el término municipal de La Llagosta (exp. BA20060009)
Català: Opera les màquines, eines i mitjans auxiliars emprades en el muntatge de caldereria, serralleria i construccions metàl·liques i canonades segons les maneres operatives prescrites i de manera segura.
Español: Opera las máquinas, herramientas y medios auxiliares utilizados en el montaje de calderería, cerrajería y construcciones metálicas y cañerías según las maneras operativas prescritas y de forma segura.
Català: Entenem, doncs, que la pretensió de la registradora que es compleixi amb el principi de mecànica registral que comporta el pas d'un titular a l'altre en un supòsit d'usucapió no és compatible amb l'essència mateixa de la institució civil.
Español: Entendemos, pues, que la pretensión de la registradora que se cumpla con el principio de mecánica registral que comporta el paso de un titular al otro en un supuesto de usucapión no es compatible con la esencia misma de la institución civil.
Català: Els permisos per assumptes personals no podran superar els 9 dies anuals i es podran gaudir bé per dies sencers o bé per fraccions de matins o tardes.
Español: Los permisos por asuntos personales no podrán superar los 9 días anuales y se podrán disfrutar o bien por días enteros o bien por fracciones de mañanas o tardes.
Català: Mòdul professional 13: projecte de mecatrònica industrial
Español: Módulo profesional 13: proyecto de mecatrónica industrial
Català: e) En horari de nit, atès que no s'admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial i/o publicitari, la luminància màxima dels rètols, en horari de vespre, ha de ser inferior a 400 cd/m².
Español: e) En horario de noche, dado que no se admite el funcionamiento en horario de noche de letreros de carácter comercial y/o publicitario, la luminancia máxima de los letreros, en horario vespertino, tiene que ser inferior a 400 cd/m².
Català: —5 Import de l'ajut: la quantia única de l'ajut serà de 408,93 euros.
Español: —5 Importe de la ayuda: la cuantía única de la ayuda es de 408,93 euros.
Català: Si ho fes, perdria automàticament el dret al reingrés.
Español: Si lo hiciera, perdería automáticamente el derecho al reingreso.
Català: b) Promoure aquests mateixos ensenyaments al públic adult en general, sobretot en aquelles localitats en què l'existència de comunitats provinents de les comunitats autònomes consorciades o les relacions històriques, culturals o comercials ho aconsellin.
Español: b) Promover estas mismas enseñanzas al público adulto en general, sobre todo en aquellas localidades en las que la existencia de comunidades provenientes de las comunidades autónomas consorciadas o las relaciones históricas, culturales o comerciales lo aconsejen.
Català: Signatura de convenis individualitzats de col·laboració, derivats del conveni marc subscrit entre la UPC i la Conselleria d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en data 12 de març de 1993 per a la realització a la UPC de pràctiques compartides als ensenyaments secundaris postobligatoris.
Español: Firma de convenios individualizados de colaboración, derivados del convenio marco suscrito entre la UPC y la Consejería de Educación de la Generalitat de Catalunya en fecha 12 de marzo de 1993 para la realización en la UPC de prácticas compartidas en los estudios secundarios postobligatorios
Català: Professor Escola d'Arts i Oficis
Español: Profesor Escuela de Artes y Oficios
Català: Títol: Pavimentació i neteja del carrer del Torrent.
Español: Título: Pavimentación y limpieza de la calle de El Torrent.
Català: a) Original del volant d'empadronament històric individual (que acredita el període de temps que consta la persona empadronada al domicili actual i que informa dels domicilis on abans havia estat empadronada).
Español: a) Original del volante de empadronamiento histórico individual (que acredita el periodo de tiempo que consta la persona empadronada en el domicilio actual y que informa de los domicilios donde antes había estado empadronada).
Català: Incorporar les actuacions de l'Ajuntament de Barcelona que s'esmenten, a les relacions corresponents a les diferents anualitats, dins el període 2000 a 2006, amb els imports que es detallen a continuació:
Español: Incorporar las actuaciones del Ayuntamiento de Barcelona que se detallan a las relaciones correspondientes a las diferentes anualidades, dentro del período 2000 a 2006, con los importes que se indican a continuación:
Català: Per al personal de nou ingrés a l'empresa després de l'1 de gener de 1987 s'estableix una base única d'antiguitat, per a tots els grups professionals, de 55.216 pessetes per calcular els percentatges corresponents a triennis i quinquennis.
Español: Para el personal de nuevo ingreso en la empresa posteriormente al 1 de enero de 1987 se establece una base única de antigüedad, para todos los grupos profesionales, de 55.216 pesetas para el cálculo de los porcentajes correspondientes a trienios y quinquenios.
Català: I en prova de conformitat, es ratifica en tots els seus extrems la present Acta i els assistents signen en el lloc i la data abans esmentats.
Español: Y en prueba de conformidad, ratificando en todos sus extremos la presente Acta, los asistentes firman en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 28.1 Seran extraordinàries les que excedeixin de 35 hores a la setmana o de 9 diàries.
Español: 28.1 Serán horas extraordinarias las que sobrepasen las 35 horas semanales o las nueve diarias.
Català: L'àmbit metropolità al qual fa referència aquest Conveni correspon a l'àmbit territorial del conjunt dels municipis que componen totes les institucions metropolitanes.
Español: El ámbito metropolitano al que se refiere el presente Convenio corresponde al ámbito territorial del conjunto de los municipios que componen todas las instituciones metropolitanas.
Català: -1 Ratificar com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació dels sectors que s'hi esmenten, amb efectes fins al 23 de maig de 2021, les persones següents:
Español: -1 Ratificar como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación de los sectores que se mencionan, con efectos hasta el 23 de mayo de 2021, a las siguientes personas:
Català: Informació que ha de contenir la DUN
Español: Información que debe contener la DUN
Català: f) Fomentar el desenvolupament econòmic i la creació d'ocupació en l'àmbit local i detectar les necessitats de suport; promoure l'atenció especialitzada dels diferents col·lectius i l'atenció personalitzada de cada usuari, i garantir la participació coordinada de tots els agents que intervenen en l'àmbit dels serveis d'inserció laboral especialitzada.
Español: f) Fomentar el desarrollo económico y la creación de empleo en el ámbito local y detectar las necesidades de apoyo; promover la atención especializada de los distintos colectivos y la atención personalizada de cada usuario, y garantizar la participación coordinada de todos los agentes que intervienen en el ámbito de los servicios de inserción laboral especializada.
Català: Havent-se tramitat l'expedient de forma reglamentària, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i la resta de normativa aplicable, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y el resto de normativa aplicable, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: A continuació, el terreny es desbrossarà i, a les zones amb pendent elevat, s'afeixarà, és a dir, es refaran les restes d'antigues feixes i, on no n'hi hagi, se'n faran de noves.
Español: A continuación, el terreno se desbrozará y, en las zonas con pendiente elevada, se abancalará, es decir, se reharán los restos de antiguas hazas y, en su defecto, se crearán.
Català: L'ocupació màxima a planta soterrani serà la mateixa de la planta baixa respectant les separacions indicades a les condicions de l'edificació.
Español: La ocupación máxima en planta sótano será la misma de la planta baja respetando las separaciones indicadas en las condiciones de la edificación.
Català: Per a aquest s'estableix un preavís de 15 dies, com a comunicació
Español: Se establece para el mismo, un preaviso de 15 días, como
Català: En data 5 de febrer de 2015, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), adscrita als Serveis Territorials a Girona, una sol·licitud presentada per Terres Vegetals Castelló, SA (TEVECA), de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una planta de valorització de restes vegetals de poda, troncs, palets de fusta i fusta no tractada a ubicar en sòl no urbanitzable al polígon 14, parcel·les 76, 105 i 107, del terme municipal de Castelló d'Empúries, d'acord amb el que preveu l'article 15 bis.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 5 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries envío a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), adscrita a los Servicios Territoriales en Girona, una solicitud presentada por Terres Vegetals Castelló, SA (TEVECA), de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una planta de valorización de restos vegetales de poda, troncos, palés de madera y madera no tratada a ubicar en suelo no urbanizable en el polígono 14, parcelas 76, 105 y 107 del término municipal de Castelló d'Empúries, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 bis.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda superior a 200 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida superior a 200 t/de.
Català: Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica: 900.000,00 euros, amb càrrec a les partides D/460000113/331D/0000, D/461000113/331D/0000 i D/469000113/331D/0000.
Español: Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica: 900.000,00 euros, con cargo en las partidas D/460000113/331D/0000, D/461000113/331D/0000 y D/469000113/331D/0000.
Català: c) Títol del projecte, termini de desenvolupament i data de presentació de la candidatura.
Español: c) Título del proyecto, plazo de desarrollo y fecha de presentación de la candidatura.
Català: 8.2.1.3 Pols i partícules sòlides.
Español: 8.2.1.3 Polvo y partículas sólidas.
Català: b) Valor estimat del contracte: set-cents trenta-sis mil quatre-cents setanta-un euros (736.471,00 euros).
Español: b) Valor estimado del contrato: setecientos treinta y seis mil cuatrocientos setenta y un euros (736.471,00 euros).
Català: Una segona font d'informació és el Mapa de risc d'incendi tipus de Catalunya, que permet identificar les àrees del territori més vulnerables als grans incendis forestals.
Español: Una segunda fuente de información es el Mapa de riesgo de incendio tipo de Cataluña, que permite identificar las áreas del territorio más vulnerables a los grandes incendios forestales.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 150 de l'Estatut, correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva administració, la competència exclusiva sobre la seva estructura i la regulació dels seus òrgans.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto, corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su administración, la competencia exclusiva sobre su estructura y la regulación de sus órganos.
Català: c) Els representants dels treballadors, independentment de la seva condició de membres del Comitè d'Empresa, o de delegats d'una secció sindical legalment constituïda, podran acumular a favor d'altres representants sindicals, o a favor de membres d'una secció sindical, la totalitat o una part de les hores sindicals que els corresponguin.
Español: p) Los representantes de los trabajadores, independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa, o de delegados de una sección sindical legalmente constituida, podrán acumular a favor de otros representantes sindicales, o a favor de miembros de una sección sindical, la totalidad o una parte de las horas sindicales que les correspondan.
Català: v) Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: v) Las entidades beneficiarias deben verificar el cumplimiento de los requisitos por participante de conformidad con las características del programa y de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en la remisión de datos.
Català: c) Analitzar, avaluar i tractar estadísticament les liquidacions dels pressupostos de les corporacions locals en l'àmbit de Catalunya, agregant les dades facilitades pels serveis territorials d'Administració Local corresponents.
Español: c) Analizar, evaluar y tratar estadísticamente las liquidaciones de los presupuestos de las corporaciones locales en el ámbito de Cataluña, añadiendo los datos facilitados por los servicios territoriales de Administración Local correspondientes.
Català: b) S'entendrà com a investigació aplicada la realització de treballs originals per adquirir nous coneixements tècnics dirigits a un objectiu pràctic específic.
Español: b) Se entenderá como investigación aplicada la realización de trabajos originales para adquirir nuevos conocimientos técnicos dirigidos a un objetivo práctico específico.
Català: Aquest informe, en el cas que el becari s'integri en un grup de recerca reconegut com a consolidat a través de les diferents convocatòries del Comissionat per a Universitats i Recerca s'haurà de substituir per una còpia de la comunicació de concessió.
Español: Este informe, en el caso de que el becario se integre en un grupo de investigación reconocido como consolidado a través de las diferentes convocatorias del Comisionado para Universidades e Investigación, se deberá sustituir por una copia de la comunicación de concesión.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels III Premis El CAC a l'escola que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de los III Premios El CAC en la escuela que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 9 de setembre de 2005, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 9 de setiembre de 2005, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació de l'escut.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación del escudo.
Català: derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits en
Español: prestación del servicio, excepto los supuestos en los que el trabajador
Català: PO= 2; PA= 9014; T= Ajuntament de Sant Joan les Fonts; US= Agrari, via de comunicació de domini públic; SPVC= 13,80; SOC= 18,16; SOD= 0
Español: PO= 2; PA= 9014; T= Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts; CT= Agrario, vía de comunicación de dominio público; SPC= 13,80; SOC= 18,16; SOD= 0
Català: Per tant, com no va ser possible seguir amb el procediment electoral, el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va nomenar mitjançant Resolució de 29 d'abril de 2011, una Comissió gestora d'acord amb l'article 18.11 del Decret 285/2006, que desenvolupa la Llei 14/2003 de qualitat agroalimentària.
Español: Por lo tanto, como no fue posible seguir con el procedimiento electoral, el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural nombró mediante Resolución de 29 de abril de 2011, una Comisión gestora de acuerdo con el artículo 18.11 del Decreto 285/2006, que desarrolla la Ley 14/2003 de calidad agroalimentaria.
Català: S'incorporen a la present Resolució les modificacions terminològiques contingudes en la Llei 2/2017, de 21 de juny, de modificació de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Se incorporan a la presente Resolución las modificaciones terminológicas contenidas en la Ley 2/2017, de 21 de junio, de modificación de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: aquesta finalitat l'empresa ha de donar tres hores o més de
Español: personal. A este fin la empresa dará tres horas o más de permiso
Català: En el moment d'adoptar l'acord de dissolució, el Ple nomena una comissió liquidadora, que ha de ser un òrgan o entitat, vinculada o dependent, de l'Administració pública a què el Consorci resta adscrit.
Español: En el momento de adoptar el acuerdo de disolución, el Pleno nombra una comisión liquidadora, que tiene que ser un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la Administración pública a la que el Consorcio queda adscrito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.