BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran de presentar al registre d'entrada del Departament de Justícia (carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (carrer Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (carrer Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (carrer Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa), o a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Lugar de presentación: las solicitudes deberán presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia (calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (calle Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (calle Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (calle Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (calle Ángel, 6, 43500 Tortosa), o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La quantia establerta per a aquest, pactada expressament a preu fix, és la mateixa per a tots els graus de valoració o llocs de treball afectats.
Español: La cuantía establecida para el mismo, pactada expresamente a tanto alzado, será la misma para todos los grados de valoración o puestos de trabajo afectados.
Català: i) Qualsevol altra funció relacionada que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: i) Cualquier otra función relacionada que le encomiende su superior jerárquico.
Català: La resolució de la convocatòria està condicionada a l'ingrés efectiu de l'import corresponent per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a la seva generació en el pressupost del Departament d'Ensenyament.
Español: La resolución de la convocatoria está condicionada al ingreso efectivo del importe correspondiente por parte del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y a su generación en el presupuesto del Departamento de Enseñanza.
Català: A l'hora de graduar la puntuació que s'ha d'atorgar a cada projecte segons cadascun dels criteris i subcriteris, s'atorgarà més puntuació i, per tant, es valoraran en la franja alta d'aquesta aquells projectes que continguin amb més quantitat o qualitat el que s'avalua amb cada criteri, i es valoraran en la franja baixa aquells projectes que tinguin menys quantitat o qualitat.
Español: En el momento de graduar la puntuación a otorgar a cada proyecto según cada uno de los criterios y subcriterios, se otorgará más puntuación y, por lo tanto, se valorarán en la franja alta de esta aquellos proyectos que contengan con más cantidad o calidad aquello que se evalúa con cada criterio, y se valorarán en la franja baja aquellos proyectos que contengan menos cantidad o calidad.
Català: No es retardarà més la cobertura de la plaça de caporal de la Policia Local, la qual serà coberta per promoció interna mitjançant concurs-oposició.
Español: No se demorará más la cobertura de la plaza de cabo de la Policía Local, que será cubierta por promoción interna mediante concurso-oposición.
Català: Àngels Díez Bravo, que actuarà com a vocal.
Español: Àngels Díez Bravo, que actuará como vocal.
Català: Resolució 1551/VI, d'11 de novembre de 2002, sobre l'elaboració d'un pla especial de protecció del medi natural i el paisatge del corredor ecològic comprès entre Sant Llorenç del Munt i l'Obac i la serra de Collserola.
Español: Resolución 1551/VI, de 11 de noviembre de 2002, sobre la elaboración de un plan especial de protección del medio natural y el paisaje del corredor ecológico comprendido entre Sant Llorenç del Munt y L'Obac y la sierra de Collserola.
Català: estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell, alcalde-president de l'Ajuntament de Valls contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, pel que fa a l'ARE Ruanes, de Valls, en el sentit de:
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Valls contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, por la cual se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona, por lo que respecta al ARE Ruanes, de Valls, en el sentido de:
Català: L'Ajuntament de Vilamalla haurà d'atendre el finançament dels serveis delegats així com el cost anual de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla deberá atender la financiación de los servicios delegados así como el coste anual de la adhesión a la Red de limpios.
Català: Compliment de les normes de seguretat en la utilització i el manteniment dels mitjans de treball.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad en la utilización y el mantenimiento de los medios de trabajo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció de les obres per a la Reforma del Parc de Bombers de Tortosa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de las obras para la Reforma del Parque de Bomberos de Tortosa.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan
Català: RESOLUCIÓ EDC/1487/2005, de 3 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1487/2005, de 3 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Viladecans.
Català: La solvència tècnica per aquest contracte solament es reconeixerà a les empreses que en els darrers tres anys acreditin documentalment haver realitzat almenys tres serveis de gestió cultural, educativa o pedagògica similar.
Español: La solvencia técnica para este contrato solamente se reconocerá a las empresas que en los últimos tres años acrediten documentalmente haber realizado por lo menos tres servicios de gestión cultural, educativa o pedagógica similar.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son
Català: La indústria constitueix una unitat formal que ha de ser contemplada i entesa com a tal, tant des del punt de vista tipològic com en l'aspecte d'integració en l'entorn que ella mateixa ha anat configurant al llarg dels anys.
Español: La industria constituye una unidad formal que debe ser contemplada y entendida como tal, tanto desde el punto de vista tipológico como en el aspecto de integración en el entorno que ella misma ha ido configurando a lo largo de los años.
Català: Sabor: intensitat lleugera de sabor salat, amb notes també lleugeres de picant, umami i amargant.
Español: Sabor: intensidad ligera de sabor salado, con notas también ligeras de picante, umami y amargo.
Català: Finalitat: assistència a fira i exposicions i contactes amb institucions.
Español: Finalidad: asistencia a ferias y exposiciones y contacto con instituciones.
Català: la disposició transitòria cinquena
Español: la disposición transitoria quinta
Català: .5 Programes sindicals de cooperació al desenvolupament.
Español: .5 Programas sindicales de cooperación en el desarrollo.
Català: Controla, supervisa i eleva la proposta a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona de les autoritzacions i sancions en matèria d'espectacles.
Español: Controla, supervisa y eleva la propuesta a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona de las autorizaciones y sanciones en materia de espectáculos.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4853, de 30.3.2007, amb un pressupost base de licitació de 178.560,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4853, de 30.2.2007, con un presupuesto base de licitación de 178.560,00 euros (IVA incluido).
Català: En cas que l'IPC real fos inferior al previst, s'haurien de respectar les retribucions percebudes, tot i que les taules salarials s'haurien d'adequar al seu valor real.
Español: Si el IPC real es inferior al previsto, se respetaran la retribuciones percibidas, todo y que las tablas salariales se adecuarán a su valor real.
Català: Distribució de la població i de l'activitat al territori.
Español: Distribución de la población y de la actividad en el territorio.
Català: Els òrgans de govern i representació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya són els següents:
Español: Los órganos de gobierno y representación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña son los siguientes:
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional y posibilitar que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: trimestralment com a mínim, sobre l'evolució general del sector
Español: trimestralmente, como mínimo, sobre la evolución general del
Català: La Comissió Paritària està integrada per 3 representants dels treballadors/ores i per 3 representants de l'empresa, que, d'entre ells, han d'elegir 1 secretari.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 representantes de los trabajadores/ras y por 3 representantes de la empresa, quienes, de entre ellos, elegirán un secretario.
Català: L'article 169 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de transport per cable.
Español: El artículo 169 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de transporte por cable.
Català: Es trasllada l'activitat penitenciària del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, ubicat al terme municipal de Barcelona.
Español: Se traslada la actividad penitenciaria del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, ubicado en el término municipal de Barcelona.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions; i que la facultat per publicar les convocatòries i atorgar les subvencions adreçades als ens locals per a la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, ha estat objecte de delegació en la Direcció de l'Agència, mitjançant acord de 19 de juliol, fet públic per Resolució TES/2063/2017, de 22 d'agost;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones; y que las facultades para publicar las convocatorias y otorgar las subvenciones destinadas a los entes locales para la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua han sido objeto de delegación en la Dirección de la Agencia, mediante acuerdo de 19 de julio, hecho público por Resolución TES/2063/2017, de 22 de agosto.
Català: detallen que s'ha dictat Resolució sancionadora en els expedients que
Español: Resolución sancionadora en los expedientes que se relacionan en el
Català: Determinacions per a la zona de ciutat jardí semiintensiva (clau 8) dins del Pla parcial Tupiné 1 La Cova del Tupiné
Español: Determinaciones para la zona de ciudad jardín semiintensiva (clave 8) dentro del Pla parcial Tupiné 1 La Cova del Tupiné
Català: e) No excedir els límits horaris màxims permesos a la legislació vigent específica (fins a 36 hores anuals, 18 de les quals corresponen a les seccions sindicals i la resta, a la Junta de Personal).
Español: e) No se excederán los límites horarios máximos permitidos en la vigente legislación específica (hasta 36 horas anuales, 18 correspondientes a las secciones sindicales y el resto, a la Junta de Personal).
Català: Gasos i fonts d'emissió causants de la destrucció de l'ozó estratosfèric.
Español: Gases y fuentes de emisión causantes de la destrucción del ozono estratosférico.
Català: r) Mantenir les exigències tecnicopedagògiques, d'instal·lacions, d'equipament i de mitjans humans que s'han tingut en compte per acreditar o inscriure l'especialitat.
Español: r) Mantener las exigencias técnico-pedagógicas, de instalaciones, de equipamientos y de medios humanos que se han tenido en cuenta para acreditar o inscribir la especialidad.
Català: La disposició addicional primera del Decret 75/1996, de 5 de març, queda redactada de la forma següent:
Español: La disposición adicional primera del Decreto 75/1996, de 5 de marzo, pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 3.1 Els habitatges han de ser proporcionals a la naturalesa i destinació de la finca i tenir en compte el procés tradicional d'emplaçament en el territori.
Español: 3.1 Las viviendas han de ser proporcionales a la naturaleza y destino de la finca y tener en cuenta el proceso tradicional de emplazamiento en el territorio.
Català: Finalitzat aquest procés, les escoles oficials d'idiomes trametran un informe al delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament que inclourà una valoració de tot el procés i de les xifres d'alumnes admesos en cadascun dels idiomes i cursos i una certificació de la direcció del centre on s'acrediti la correcta observança de les normes d'admissió d'alumnes al centre, i també, en cas que n'hi hagi, els incidents que s'hagin produït, les causes que els han generat i les solucions que s'han adoptat.
Español: Finalizado este proceso, las escuelas oficiales de idiomas enviarán un informe al delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza que incluirá una valoración de todo el proceso y de las cifras de alumnos admitidos en cada uno de los idiomas y cursos y una certificación de la dirección del centro donde se acredite la correcta observancia de las normas de admisión de alumnos en el centro, y también, en caso de que haya, los incidentes que se hayan producido, las causas que los han generado y las soluciones que se han adoptado.
Català: El present Acord es revisarà de forma ordinària al final de cada any natural i de forma extraordinària quan s'hagin produït canvis en les condicions de realització dels serveis de transport o en els costos d'explotació que suporten el transportista i el carregador.
Español: El presente Acuerdo se revisará de forma ordinaria al final de cada año natural y de forma extraordinaria cuando se hayan producido cambios en las condiciones de realización de los servicios de transporte o en los costes de explotación que soportan el transportista y el cargador.
Català: Així mateix, s'afirma que el desenvolupament urbà sostenible implica, entre altres accions, «prestar atenció especial a la qualitat i la diversitat arquitectòniques, elements de la diversitat cultural, a la preservació i la valoració del patrimoni i a la identitat singular dels paisatges naturals o urbans».
Español: Asimismo, se afirma que el desarrollo urbano sostenible implica, entre otras acciones, «prestar atención particular a la calidad y diversidad arquitectónicas, elementos de la diversidad cultural, a la preservación y valoración del patrimonio y a la identidad singular de los paisajes naturales o urbanos».
Català: És la concessió que es fa a l'obrer de considerar que desenvolupa l'activitat 100 durant el temps en què ha de romandre forçosament inactiu en el cas de treball limitat.
Español: Es la concesión que se hace al obrero de considerar que desarrolla la actividad 100 durante el tiempo en que debe permanecer forzosamente inactivo en el caso de trabajo limitado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 7, parcel·la 134, al terme municipal de Benifallet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 7, parcela 134, en el término municipal de Benifallet.
Català: Aquesta paga s'ha de fer efectiva el 31 de març.
Español: Dicha paga se hará efectiva el 31 de marzo.
Català: Seran adequats a la mida i el pes dels animals i, si no s'equipen amb un llit de palla, formaran una superfície rígida, plana i estable.
Español: Serán adecuados al tamaño y peso de los animales y, si no se equipan con una cama de paja, formarán una superficie rígida, plana y estable.
Català: La Secretaria i MOITI establiran els mecanismes necessaris de consulta i coordinació amb tots els sectors de la societat interessats en la cooperació i els intercanvis esmentats en aquest Acord.
Español: La Secretaría y MOITI establecerán los mecanismos necesarios de consulta y coordinación con todos los sectores de la sociedad interesados en la cooperación y los intercambios mencionados en este Acuerdo.
Català: e) La sèrie d'animació ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de setembre del quart any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: e) La serie de animación debe estar finalizada como máximo el 15 de septiembre del cuarto año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Al seu torn, la disposició transitòria sisena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, disposa que els consorcis que ja estiguin creats han d'adaptar els seus estatuts a les previsions d'aquesta Llei en el termini d'un any des de l'entrada en vigor.
Español: A su vez, la disposición transitoria sexta de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, dispone que aquellos consorcios que ya estén creados deben adaptar sus estatutos a las previsiones de esta Ley en el plazo de un año desde su entrada en vigor.
Català: 5.1.4 Restabliment del funcionament dels serveis bàsics: protocols d'actuació en la recuperació.
Español: 5.1.4 Restablecimiento del funcionamiento de los servicios básicos: protocolos de actuación en la recuperación.
Català: En tot cas, hauran de transcórrer un mínim de 10 hores entre el final d'una jornada i l'inici de la següent, la qual cosa no modificarà l'hora de finalització de la jornada següent.
Español: En cualquier caso, tendrán que transcurrir un mínimo de 10 horas entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente, lo que no modificará la hora de finalización de la jornada siguiente.
Català: Atès que l'esmentada reestructuració, no ha modificat de forma substancial el conjunt de funcions d'aquestes dues Subdireccions Generals, i per tant s'han mantingut els nivells de destinació que tenen assignats, es considera que el nivell de competència i capacitat per ocupar els esmentats llocs de treball segueix sent el mateix;
Español: Dado que la mencionada reestructuración, no ha modificado de forma sustancial el conjunto de funciones de estas dos subdirecciones generales, y por lo tanto se han mantenido los niveles de destino que tienen asignados, se considera que el nivel de competencia y capacidad por ocupar los mencionados puestos de trabajo sigue siente el mismo;
Català: 7. Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso y justificación a la empresa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Competeix al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, amb l'informe previ del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, l'atorgament de les concessions d'emmagatzematge.
Español: Compete al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, previo informe del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino el otorgamiento de las concesiones de almacenamiento.
Català: - Les persones beneficiàries dels premis i els membres de comunitats de bens o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que essent ens sense personalitat jurídica puguin portar a terme els projectes, activitats o comportaments o es trobin en la situació que motiva la concessió del premi.
Español: - Los beneficiarios de los premios y los miembros de comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que siendo entes sin personalidad jurídica puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión del premio.
Català: L'alumne/a té dret a la revisió de les seves qualificacions.
Español: El/la alumno/a tiene derecho a la revisión de sus calificaciones.
Català: Transferències de dades internacionals a països tercers:
Español: Transferencias de datos internacionales en países terceros:
Català: Els mitjans coercitius i la seva aplicació.
Español: Los medios coercitivos y su aplicación.
Català: 5.4 Amb la sol·licitud s'adjuntarà, la documentació següent en original i còpia o bé en còpia compulsada i/o legitimada:
Español: 5.4 Con la solicitud se adjuntará, la documentación siguiente con original y copia o bien en copia compulsada y/o legitimada:
Català: En aquest sentit, es precisen les conseqüències generals de la nul·litat i la caducitat d'un testament respecte al testament anterior i les conseqüències de la nul·litat parcial.
Español: En este sentido, se precisan las consecuencias generales de la nulidad y caducidad de un testamento respecto al testamento anterior y las consecuencias de la nulidad parcial.
Català: Difusió i promoció de la llengua i la cultura a la Catalunya Nord.
Español: Difusión y promoción de la lengua y la cultura en la Cataluña Norte.
Català: Certificat d'homologació: segons el punt 4.1.1 de la Instrucció tècnica IT-C-SMCE.
Español: Certificado de homologación: Según el punto 4.1.1 de la Instrucción técnica IT-C-SMCE.