BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorreguts més de quinze anys des de la creació dels serveis de Prevenció de Riscos Laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat, vista l'experiència obtinguda dels processos d'auditoria que s'han dut a terme fins al moment i vist el marc normatiu actual, es considera adient per tal de donar més coherència al conjunt del procés d'auditoria establir mesures per avaluar l'eficàcia i la integració del sistema de prevenció de riscos laborals implantat en aquest àmbit.
Español: Una vez transcurridos más de quince años desde la creación de los servicios de Prevención de Riesgos Laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad, vista la experiencia obtenida de los procesos de auditoría que se han llevado a cabo hasta el momento y visto el marco normativo actual, se considera adecuado para dar más coherencia al conjunto del proceso de auditoría establecer medidas para evaluar la eficacia y la integración del sistema de prevención de riesgos laborales implantado en este ámbito.
Català: Autoorganització del petit o mitjà equip, distribuint les operacions segons les capacitats i habilitats de cada component, buscant la millor relació entre qualitat del producte i temps de treball.
Español: Autoorganización del pequeño o medio equipo, distribuyendo las operaciones según las capacidades y habilidades de cada componente buscando la mejor relación entre calidad del producto y tiempo de trabajo.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, el Departament d'Ensenyament ha considerat necessari que el curs escolar 2002-03 es concerti el segon cicle d'educació infantil d'aquells centres docents privats que tinguin concertat el nivell d'educació primària i estiguin situats en àrees d'escolarització singular.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el Departamento de Enseñanza ha considerado necesario que el curso escolar 2002/03 se concierte el segundo ciclo de educación infantil de aquellos centros docentes privados que tengan concertado el nivel de educación primaria y estén situados en áreas de escolarización singular.
Català: Les parts s'obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència del conveni.
Español: Las partes se obligan al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante la vigencia del convenio.
Català: 1.10 Valora la importància de col·laborar amb l'equip interdisciplinari en l'anàlisi de l'ajust entre les persones usuàries i el lloc de treball.
Español: 1.10 Valora la importancia de colaborar con el equipo interdisciplinario en el análisis del ajuste entre las personas usuarias y el puesto de trabajo.
Català: l'Oficina de Convocatòries de la Direcció General de la
Español: responsable de la Oficina de Convocatorias de la Dirección General de la
Català: 220.1 Correspon a l'Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut, assimilada a subdirecció general:
Español: 220.1 Corresponde a la Oficina Técnica de Apoyo para el Despliegue del Estatuto, asimilada a subdirección general:
Català: d) Mecanismes o instruments de cohesió social previstos en el projecte (màxim 2 punts).
Español: d) Mecanismos o instrumentos de cohesión social previstos en el proyecto (máximo 2 puntos).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del sector 3.2 de Santa Maria de Cubelles, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector 3.2 de Santa Maria de Cubelles, de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) El nombre màxim de jornades fetes per cada voluntari es fixa en 17; en el cas que, per manca de voluntaris, es facin més jornades d'aquestes, les quantitats que s'han de percebre per aquest excés, seran les que es reflexen en el quadre anterior.
Español: f) El número máximo de jornadas realizadas por cada voluntario se fija en 17; en el caso de que, por falta de voluntarios, se realizaran más de estas jornadas, las cantidades a percibir por este exceso, será la reflejada en el cuadro anterior.
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits de 2 de setembre de 1998, de declarar deserts vuit llocs de la convocatòria abans esmentada;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos de 2 de septiembre de 1998, de declarar desiertos ocho puestos de mando de la convocatoria antes mencionada;
Català: 13.13 Transitar o permetre el trànsit per llocs o zones perilloses portant útils d'ignició, així com per llocs exposats a riscos d'incendi.
Español: 13.13 Transitar o permitir el tránsito por lugares o zonas peligrosas llevando útiles de ignición, así como por lugares expuestos a riesgos de incendio.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta de clima empresarial de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Encuesta de clima empresarial de Cataluña)
Català: m) En cas d'administracions públiques, disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: m) En caso de administraciones públicas, disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide la creación de la entidad y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: El plus vinculació no serà compensable ni absorbible i se li aplicaran els increments salarials que es pactin en el futur.
Español: El Plus Vinculación no será compensable ni absorbible y se le aplicarán los incrementos salariales que se pacten de futuro.
Català: Perceptor: Ajuntament de Calldetenes.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: Les accions que incloguin una intervenció de caràcter transversal amb un acompanyament que faciliti instruments per tal que les persones i les famílies puguin superar la seva situació.
Español: Las acciones que incluyan una intervención de carácter transversal con un acompañamiento que facilite instrumentos con el fin de que las personas y las familias puedan superar su situación.
Català: A.1 Missions comercials.
Español: A.1 Misiones comerciales.
Català: A més, es podran establir altres vies d'intercanvi de comunicació.
Español: Además, se podrán establecer otras vías de intercambio de comunicación.
Català: Únicament s'acceptaran com a congressos, els de les societats catalanes, espanyoles i internacionals acreditades i reconegudes.
Español: Únicamente se aceptarán como congresos, los de las sociedades catalanas, españolas e internacionales acreditadas y reconocidas.
Català: Realitza un informe sobre les condicions de seguretat en què es desenvolupa la producció.
Español: Realiza un informe sobre las condiciones de seguridad en las que se desarrolla la producción.
Català: L'activitat s'adreça al personal al servei de l'Administració local que realitzi tasques de comandament intermedi.
Español: La actividad va dirigida al personal al servicio de la Administración local que realice tareas de mando intermedio.
Català: 6.1.5 Certificats i diplomes de coneixements de la llengua aranesa.
Español: 6.1.5 Certificados y diplomas de conocimientos de la lengua aranesa.
Català: —6 El nombre de places del camp de treball serà entre 12 i 25 participants.
Español: —6 El número de plazas del campo de trabajo será entre 12 y 25 participantes.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics de perfeccionament
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos de
Català: Es valoren favorablement els objectius i criteris ambientals i l'ordre de jerarquització finalment establerts en l'estudi ambiental estratègic, i el seu grau d'integració en la Modificació puntual.
Español: Se valoran favorablemente los objetivos y criterios ambientales y el orden de jerarquización finalmente establecidos en el estudio ambiental estratégico, y su grado de integración en la Modificación puntual.
Català: En el supòsit que ens ocupa, la constància registral del règim de propietat horitzontal en l'edifici de referència fa indubtable l'existència d'uns elements privatius i d'uns altres de comuns (article 553-1-1) i, per tant, és inqüestionable que el llibre està cridat a reflectir els acords propis d'un règim de propietat horitzontal; el fet que, momentàniament, tots ells pertanyin encara al promotor no pot privar aquest de sol·licitar el primer llibre d'actes.
Español: En el supuesto que nos ocupa, la constancia registral del régimen de propiedad horizontal en el edificio de referencia hace indudable la existencia de unos elementos privativos y de otros comunes (artículo 553-1-1) y, por lo tanto, es incuestionable que el libro está llamado a reflejar los acuerdos propios de un régimen de propiedad horizontal; el hecho de que, momentáneamente, todos ellos pertenezcan todavía al promotor no puede privar a éste de solicitar el primer libro de actas.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, per a la fabricació d'articles de paper i cartró per a ús domèstic, sanitari i higiènic, emplaçada a la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, al terme municipal de Puigpelat.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa SCA Hygiene Products, SL, para la fabricación de artículos de papel y cartón para uso doméstico, sanitario e higiénico, emplazada en la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, en el término municipal de Puigpelat.
Català: Per aconseguir aquests objectius la Llei crea diferents instruments.
Español: Para conseguir estos objetivos la Ley crea diferentes instrumentos.
Català: Les advocades i els advocats, a l'inici de l'exercici professional, prestaran jurament o promesa d'acatament a la Constitució i a la resta de l'ordenament jurídic, així com a la normativa professional i deontològica.
Español: Las abogadas y los abogados, al inicio del ejercicio profesional, prestarán juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico, así como a la normativa profesional y deontológica.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària de Canet de Mar.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria de Canet de Mar.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso- administrativa.
Català: Només s'admeten els usos públics.
Español: Solo se admiten los usos públicos.
Català: —13 Drets d'explotació dels projectes
Español: —13 Derechos de explotación de los proyectos
Català: RESOLUCIÓ INT/2498/2013, de 21 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/2498/2013, de 21 de noviembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut.
Català: Manté reunions amb els caps de les diferents unitats del Departament i amb els assessors jurídics per fixar criteris d'actuació.
Español: Mantiene reuniones con los jefes de las diferentes unidades del Departamento y con los asesores jurídicos para fijar criterios de actuación.
Català: Gestió de la producció de programes d'entreteniment en estudi.
Español: Gestión de la producción de programas de entretenimiento en estudio.
Català: La parcel·la requerida per cobrir aquestes necessitats tindrà una superfície permanent de 32,97 m², i hi haurà una tanca perimetral al voltant del recinte.
Español: La parcela requerida para cubrir estas necesidades tendrá una superficie permanente de 32,97 m², y habrá una valla perimetral en torno al recinto.
Català: Preu unitari – menú usuari fix: 5,64.-€ abans d'IVA (6,20.-€ IVA inclòs)
Español: Precio unitario - menú usuario fijo: 5,64.- € antes de IVA (6,20.- € IVA incluido)
Català: Finalitat de la subvenció: per 4.425 hores destinades al manteniment de sis centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: por 4.425 horas destinadas al mantenimiento de seis centros de autoaprendizaje de la lengua catalana.
Català: La Comissió es regirà per les següents normes:
Español: La Comisión se regirá por las siguientes normas:
Català: b) Tipificació del tractament i tarifa a aplicar als serveis de rehabilitació funcional ambulatòria extrahospitalària:
Español: b) Tipificación del tratamiento y tarifa a aplicar en los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria extrahospitalaria:
Català: Aquests espais lliures privats sí seran edificables en planta soterrani destinada a aparcament de vehicles.
Español: Estos espacios libres privados sí serán edificables en planta sótano destinada a aparcamiento de vehículos.
Català: S'ha de reunir cada vegada que la convoqui el president o els representats sindicals, i com a mínim una vegada cada dos mesos.
Español: Se reunirá cada vez que la convoque el presidente o los representantes sindicales, y como mínimo una vez cada dos meses.
Català: Fita 6: se situa a la confluència del marge est del camí de Pinell, amb el marge nord del Travesser de Miravall, al costat d'un pou d'aigua de rec.
Español: Mojón 6: se sitúa en la confluencia del margen este del camino de Pinell, con el margen norte del Travesser de Miravall, al lado de un pozo de agua de riego.
Català: 1.5 Realitza les operacions de recepció, condicionament i conservació del material vegetal per a la plantació posterior.
Español: 1.5 Realiza las operaciones de recepción, acondicionamiento y conservación del material vegetal para su posterior plantación.
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d'explotació i al Programa de control integrat de plagues i malalties de pebrot.
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades de pimiento.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 13 del sector de Sant Antoni, les Comes, al terme municipal de Mura, promoguda per Juan José León Casado.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 13 del sector de Sant Antoni, Les Comes, en el término municipal de Mura, promovida por Juan José León Casado.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/iva arxiver/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/008/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/008/02).
Català: Per al personal eventual que treballi adscrit al cicle productiu de 3 torns que porti implícit la feina efectiva en els torns de matí, tarda i nit durant un cicle mínim de 3 mesos, aquest ha de percebre el plus de rotació del trimestre.
Español: Para el personal eventual que trabaje adscrito al ciclo productivo de 3 turnos que lleve implícito el trabajo efectivo en los turnos de mañana, tarde y noche durante un ciclo mínimo de 3 meses, este percibirá el plus de rotación del trimestre.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura interina, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça vacant de tècnic/a mitjà/ana d'administració general (exp. 1019/2021).
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura interina, mediante concurso-oposición libre, de una plaza vacante de técnico/a medio/a de administración general (exp. 1019/2021).
Català: e) Preparar de forma concisa i completa els resums dels expedients, amb tots els informes i actuacions per al coneixement pertinent d'aquells per part dels membres del Tribunal.
Español: e) Preparar de forma concisa y completa los resúmenes de los expedientes, con todos los informes y actuaciones para el debido conocimiento de aquellos por parte de los miembros del Tribunal.
Català: a) Data límit de presentació:: A les 13 hores del dia 16 d'agost de 2016.
Español: a) Fecha límite de presentación: A las 13 horas del día 16 de agosto de 2016.
Català: La selecció de les persones es realitzarà basant-se en l'avaluació de les competències dels aspirants i es desenvoluparà en tres fases:
Español: La selección de las personas se realizará en base a la evaluación de las competencias de los aspirantes y se desarrollará en tres fases:
Català: b) La capacitat tècnica, logística i financera davant el
Español: b) La capacidad técnica, logística y financiera ante el
Català: El 3 d'abril de 2017, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del campanar de Sant Martí de Bescaran, a les Valls de Valira (Alt Urgell), i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració del campanar com a monument historicoartístic.
Español: El 3 de abril de 2017, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección del campanario de Sant Martí de Bescaran, en Les Valls de Valira (Alt Urgell), y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración del campanario como monumento histórico-artístico.
Català: DNI, NIE o passaport; certificat acreditatiu de la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment.
Español: DNI, NIE o pasaporte; certificado acreditativo de la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en relació amb l'article 7.a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en relación con el artículo 7.a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Hostaleria i Turisme del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Hostaleria i Turisme del Vallès Occidental.
Català: Hi ha presumpció que no existeix influència dominant quan els inversors enunciats a l'apartat 2, segon paràgraf, no tinguin una implicació directa o indirecta en la gestió de l'empresa en qüestió, sens perjudici dels drets que els corresponguin en la seva qualitat d'accionistes.
Español: Hay presunción de que no existe influencia dominante, cuando los inversores enunciados en el apartado 2, segundo párrafo, no tengan implicación directa o indirecta en la gestión de la empresa en cuestión, sin perjuicio de los derechos que les correspondan en su calidad de accionistas.
Català: A través del Comitè de Seguretat i Salut, els representants dels treballadors participen en la vigilància i el control de les condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball a l'empresa.
Español: A través del Comité de Seguridad y Salud, los representantes de los trabajadores participarán en la vigilancia y el control de las condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: Execució de les operacions mecàniques i elèctriques.
Español: Ejecución de las operaciones mecánicas y eléctricas.
Català: La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis, fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: La resolución deberá ser debidamente motivada y deberá incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis, haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: Dos sotsdirectors del centre, designats pel director del centre.
Español: Dos subdirectores del centro, designados por el director del centro.
Català: A diferents espais de la ciutat:
Español: En diferentes espacios de la ciudad:
Català: - Còpia de la matrícula de la tutela acadèmica del doctorat del curs 2016-2017.
Español: - Copia de la matrícula de la tutela académica del doctorado del curso 2016-2017.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu serà d'un any, comptat a partir de l'1 de gener de 2006 i el seu venciment el 31 de desembre de 2006. Es prorrogarà any rere any per tàcita reconducció si no es formula cap denúncia per escrit, de rescissió o revisió per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de deu dies a la data del seu venciment inicial, o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de un año, contado a partir del 1 de enero de 2006 y su vencimiento el 31 de diciembre del 2006, prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito, de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de diez días a la fecha de su vencimiento inicial, o de cualquiera de sus posibles prórrogas.