BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'exempció de la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport en (nom de l'especialitat) o a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 de (nom de l'especialitat), per haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Solicitud de exención de la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte y de técnico superior de deporte en (nombre de la especialidad) o a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 de (nombre de la especialidad), por haber superado le prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Fita 12: se situa al capdamunt de l'obaga de Montpaó, al marge est d'una zona boscosa, a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est d'una cabana.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo más alto de la umbría de Montpaó, en el margen este de una zona boscosa, a unos ciento veinticinco metros al noreste de una cabaña.
Català: 7.2.- Les persones sol·licitants que donin autorització a l'òrgan gestor perquè pugui obtenir de forma electrònica les dades necessàries per a la gestió d'aquestes prestacions i el seu manteniment, no caldrà que aportin la documentació dels apartats 7.1.g.1) (amb l'excepció del NIE que haurà de ser aportat), 7.1.g.2), 7.1.g.6) i 7.1.g.7).
Español: 7.2.- Las personas solicitantes que autoricen al órgano gestor para que pueda obtener de forma electrónica los datos necesarios para la gestión de estas prestaciones y su mantenimiento, no será necesario que aporten la documentación de los apartados 7.1.g.1) (a excepción del NIE que tendrán que aportarlo), 7.1.g.2), 7.1.g.6) y 7.1.g.7).
Català: El nombre d'actuacions que es poden incloure, per a cada entitat beneficiària d'aquest Programa específic, no pot sobrepassar el nombre total de nuclis de població de l'entitat corresponent.
Español: El número de actuaciones que se pueden incluir, para cada entidad beneficiaria de este programa específico, no puede sobrepasar el número total de núcleos de población de la entidad correspondiente.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4592, de 14.3.2006, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4592, de 14.3.2006 y comporta las afecciones que se describen y las que hubiesen podido aflorar o modificar en la tramitación de este expediente.
Català: 8.2 En els projectes de la Línia 2 no es preveuen entitats participants.
Español: 8.2 En los proyectos de la Línea 2 no se contemplan entidades participantes.
Català: 1.1 Les diagnosis les ha de fer un consultor amb una qualificació suficient per comunicar amb l'empresari i consensuar les àrees de treball prioritàries.
Español: 1.1 Las diagnosis las realizará un consultor con una cualificación suficiente para comunicar con el empresario y consensuar las áreas de trabajo prioritarias.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Can Cabanyes, 6 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Can Cabanyes, 6 (Rubí).
Català: Per altra banda s'atribueixen facultats
Español: Por otro lado se atribuyen facultades a
Català: La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia és l'òrgan competent per a la gestió i la recaptació de la taxa en període voluntari, en la forma establerta en la legislació tributària i les disposicions que la desenvolupen.
Español: La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia es el órgano competente para la gestión y la recaudación de la tasa en periodo voluntario, en la forma establecida en la legislación tributaria y disposiciones que la desarrollan.
Català: Secció de Disseny i Programes
Español: Sección de Diseño y Programas
Català: L'anul·lació de notes desfavorables en els expedients personals, de les quals tindrà coneixement l'interessat, tindrà lloc al cap de 6 mesos, al cap d'1 any i al cap de 2 anys, segons si la falta és lleu, greu o molt greu, respectivament.
Español: La anulación de las notas desfavorables en los expedientes personales, de las cuales tendrá conocimiento el interesado, tendrá lugar a los 6 meses, al año o a los 2 años según la falta sea leve, grave o muy grave, respectivamente.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2016, de notificacions d'expedients de les prestacions econòmiques universals per infant a càrrec dels anys 2010 i 2011 i dels ajuts econòmics per a l'any 2016.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2016, de notificaciones de expedientes de las prestaciones económicas universales por niño/a a cargo de los años 2010 y 2011 y de las ayudas económicas para el año 2016.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació relativa a la Modificació puntual de referència.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación relativa a la Modificación puntual de referencia en soporte digital.
Català: a) Elabora protocols per a l'avaluació dels riscos.
Español: a) Elabora protocolos para la evaluación de los riesgos.
Català: L'horari d'estiu, des del dia que les escoles acaben al juny, fins a l'inici de les classes escolars al setembre, ambdós inclosos, serà de 8 h a 14 h.
Español: El horario de verano, desde el día que las escuelas acaban en junio, hasta el inicio de las clases escolares en septiembre, ambos incluidos, será de 8 h a 14 h.
Català: “1) ESTIMAR el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Montserrat Bertrán Roca, contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Blanes, i, en conseqüència,
Español: “1) ESTIMAR el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Montserrat Bertrán Roca, contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010, de aprobación definitiva y de conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Blanes, y, en consecuencia,
Català: 26.1 El control financer del Consorci s'ha de dur a terme per aquelles persones auditores nomenades pel Consell General.
Español: 26.1 El control financiero del Consorcio se tiene que llevar a cabo por aquellas personas auditoras nombradas por el Consejo General.
Català: 10.2 La persona titular de l'explotació ramadera comunicarà a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural corresponent a la ubicació de l'explotació, qualsevol incidència relacionada amb els animals objecte d'ajut en el termini dels deu dies posteriors al seu coneixement.
Español: 10.2 La persona titular de la explotación ganadera comunicará en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural correspondiente a la ubicación de la explotación, cualquier incidencia relacionada con los animales objeto de ayuda en el plazo de los diez días posteriores a su conocimiento.
Català: Tram: Suterranya-Figuerola d'Orcau, dels termes municipals de Tremp i Isona i Conca Dellà, en data 3 d'abril de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Suterranya-Figuerola d'Orcau, de los términos municipales de Tremp e Isona i Conca Dellà, en fecha 3 de abril de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El director o la directora de l'Idescat, que actua de secretari del Consell.
Español: El director o la directora del Idescat, que actúa de secretario del Consejo.
Català: 3.1 Persones interessades a desenvolupar projectes de creació, a títol individual o bé agrupades en col·lectius, residents a Catalunya i d'entre 16 i 30 anys durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.1 Personas interesadas en desarrollar proyectos de creación, a título individual o bien agrupadas en colectivos, residentes en Cataluña y de entre 16 y 30 años, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els lavabos seran del tipus químic; per tant, no es generarà abocament d'aigües sanitàries.
Español: Los lavabos serán del tipo químico; por lo tanto, no se generará vertido de aguas sanitarias.
Català: L'Institut Català del Sòl destinarà la finca cedida a habitatges de protecció oficial en règim de lloguer per a joves.
Español: El Instituto Catalán del Suelo destinará la finca cedida a viviendas de protección oficial en régimen del alquiler para jóvenes.
Català: Els funcionaris als quals s'ordeni l'execució de tasques fora del seu centre de treball habitual o de la seva àrea territorial d'actuació tenen dret a la percepció de les indemnitzacions corresponents als conceptes de dietes i despeses de viatge.
Español: Los funcionarios a los que se ordene la ejecución de tareas fuera de su centro de trabajo habitual o área territorial de actuación tienen derecho a la percepción de las indemnizaciones correspondientes a los conceptos de dietas y gastos de viaje.
Català: Aquest fet no impedeix que puguin ser tractats de forma anàloga als comptes d'aquests ens; i amb la informació derivada d'aquest tractament la Sindicatura té competència per elaborar un informe sobre el retiment dels comptes dels consorcis locals.
Español: Este hecho no impide que puedan ser tratadas de forma análoga a las Cuentas de estos entes; y con la información derivada de este tratamiento la Sindicatura tiene competencia para elaborar un informe sobre la rendición de las Cuentas de los consorcios locales.
Català: Alhora, en haver desaparegut la Secretaria General del Conseller Primer i la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, en virtut del Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, també cal eliminar la referència a aquests òrgans de la composició del Consell Tècnic, i precisar la persona que assumeix les funcions de secretaria d'aquest òrgan col·legiat.
Español: Al mismo tiempo, al haber desaparecido la Secretaría General del Consejero Primero y la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, en virtud del Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, también debe eliminarse la referencia a estos órganos de la composición del Consejo Técnico, y precisar la persona que asume las funciones de la secretaría de este órgano colegiado.
Català: -1 Donar conformitat al canvi de l'emblema de la comarca de la Selva, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad al cambio del emblema de la comarca de la Selva, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: 2.1 Interès per adquirir nous coneixements
Español: 2.1 Interés por adquirir nuevos conocimientos
Català: Per a l'any 2000: 2 bruses, 1 pantaló, 1 armilla (roba d'hivern), 2 bruses i 1 pantaló (d'estiu).
Español: Para el año 2000: 2 blusas, 1 pantalón, 1 chaleco (ropa de invierno), 2 blusas y 1 pantalón (de verano).
Català: PNIN i de les dues reserves naturals parcials prohibeixi específicament.
Español: PNIN y de las dos reservas naturales parciales prohiba especificamente. En
Català: Queden exclosos els projectes que hagin rebut altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per al mateix objecte de qualsevol administració pública, entitat o empresa privada quan el conjunt de les aportacions superi el 30% dels costos de producció acreditables.
Español: Quedarán excluidos los proyectos que hayan recibido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo objeto de cualquier administración pública, entidad o empresa privada cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30% de los costes de producción acreditables.
Català: Objecte: Sisena addenda al conveni de 20 de desembre de 2013, pel qual es regulen els préstecs participatius per a continguts i serveis digitals interactius culturals.
Español: Objeto: Sexta adenda al convenio de 20 de diciembre de 2013, por el que se regulan los préstamos participativos para contenidos y servicios digitales interactivos culturales.
Català: Les reclamacions o renúncies es presentaran d'acord amb els procediments que estableix l'article 6.
Español: Las reclamaciones o renuncias se presentarán de acuerdo con los procedimientos que establece el artículo 6.
Català: La informació bàsica per descriure els models i les característiques generals de la gestió de les espècies objectiu es determinarà a partir de diversos paràmetres, descrits a continuació.
Español: La información básica para describir los modelos y características generales de la gestión de las especies objetivo se determinará mediante varios parámetros, descritos a continuación.
Català: 18.7 La documentació del compte justificatiu es recomana que preferentment es presenti al Registre d'entrada del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces següents:
Español: 18.7 La documentación de la cuenta justificativa se recomienda que preferentemente se presente en el Registro de entrada del Departamento de Empresa y Empleo, en las siguientes direcciones:
Català: El pressupost total actualitzat és de 31.921.448,82 euros.
Español: El presupuesto total actualizado es de 31.921.448,82 euros.
Català: En qualsevol cas, s'ha de promoure la integració de qualsevol instal·lació en l'entorn immediat urbà i en el medi rural i natural circumdant mitjançant la conservació de la vegetació arbòria, la determinació d'espais lliures vegetats o l'elecció de tipologies edificatòries adequades quant a materials, colors, espècies vegetals, etc. Quant a l'elecció d'espècies, s'ha de tenir en compte allò especificat en l'article 32.
Español: En cualquier caso, se debe promover la integración de cualquier instalación en el entorno inmediato urbano y en el medio rural y natural circundante mediante la conservación de la vegetación arbórea, la determinación de espacios libres vegetación o la elección de tipologías edificatorias adecuadas en cuanto a materiales, colores, especies vegetales, etc. En cuanto a la elección de especies, hay que tener en cuenta lo especificado en el artículo 32.
Català: 3 Guàrdies de la policia local
Español: 3 Guardias de la Policía Local
Català: Atès que la proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, el conseller de Governació i Administracions Públiques proposa al Govern l'adopció del següent
Español: Dado que la propuesta de Plan anual de cooperación al desarrollo ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas propone al Gobierno la adopción del siguiente
Català: Aquest nou horitzó es caracteritza per un desenvolupament progressiu de les fórmules de cooperació en l'exercici de les competències en aquesta matèria que, d'un nucli integrat inicialment per la Generalitat de Catalunya, l'Entitat Metropolitana del Transport i l'Ajuntament de Barcelona, s'estendrà progressivament a la totalitat de les entitats públiques titulars de serveis de transport públic de viatgers en l'àmbit de les comarques del Barcelonès, el Baix Llobregat, el Maresme, el Vallès Occidental, el Vallès Oriental, l'Alt Penedès i el Garraf.
Español: Este nuevo horizonte se caracteriza por un desarrollo progresivo de las fórmulas de cooperación en el ejercicio de las competencias en esta materia, que, de un núcleo integrado inicialmente por la Generalidad de Cataluña, la Entidad Metropolitana del Transporte y el Ayuntamiento de Barcelona, se extenderá progresivamente a la totalidad de las entidades públicas titulares de servicios de transporte público de viajeros en el ámbito de las comarcas de El Barcelonès, El Baix Llobregat, El Maresme, El Vallès Occidental, El Vallès Oriental, L'Alt Penedès y El Garraf.
Català: Així mateix, aquests codis s'han d'elaborar i difondre sens perjudici de la difusió d'altres codis de bones pràctiques vigents, confeccionats en anys anteriors en el marc de les resolucions corresponents, que cal verificar i adequar, si escau, i molt especialment dels codis següents:
Español: Asimismo, estos códigos se elaborarán y difundirán sin perjuicio de la difusión de otros códigos de buenas prácticas vigentes, confeccionados en años anteriores en el marco de las correspondientes resoluciones, que será necesario verificar y adecuar, si procede, y muy especialmente de los siguientes códigos:
Català: b) Impulsar i abonar les activitats de promoció del mercat de deute de la Generalitat que les diferents entitats de forma coordinada puguin realitzar.
Español: b) Impulsar y apoyar las actividades de promoción del mercado de deuda de la Generalidad que las diferentes entidades de forma coordinada puedan realizar.
Català: - Projectes de classe C: el sol·licitant promotor ha de ser una associació empresarial que tingui entre els seus associats empreses relacionades amb la gestió de residus de tercers que tingui com a finalitat representar els interessos d'un sector empresarial, sempre que sigui de naturalesa privada, amb personalitat jurídica pròpia i exerceixi una activitat econòmica.
Español: - Proyectos de clase C: el solicitante promotor debe ser una asociación empresarial que tenga entre sus asociados empresas relacionadas con la gestión de residuos de terceros que tenga como finalidad representar los intereses de un sector empresarial, siempre que sea de naturaleza privada, con personalidad jurídica propia y ejerza una actividad económica.
Català: g) Còpia compulsada de la concessió de regadiu o del darrer rebut de la comunitat de regants, o bé la sol·licitud presentada.
Español: g) Copia compulsada de la concesión de regadío o del último recibo de la comunidad de regantes, o bien la solicitud presentada.
Català: URBANA: Solar situat al nucli urbà de Sant Hilari Sacalm, de superfície CENT VINT-I-QUATRE METRES, TRENTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA: Solar situado en el casco urbano de Sant Hilari Sacalm, de superficie CIENTO VEINTICUATRO METROS, TREINTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Els treballadors seran responsables de mantenir el material en perfectes condicions d'ús, i reposaran, si cal, les eines o estris de treball avariats per negligència en l'ús o el manteniment, si bé s'exceptuen els materials que raonablement s'hagin deteriorat per la utilització normal o el pas del temps.
Español: Los trabajadores serán responsables de mantener el material en perfectas condiciones de uso, y repondrán, si es necesario, las herramientas o útiles de trabajo averiados por negligencia en el uso o mantenimiento, si bien se exceptúan los materiales que razonablemente se hayan deteriorado por la utilización normal o por el paso del tiempo.
Català: garantir-ne l'operativitat i les característiques dels productes de
Español: garantizar su operatividad y las características de los productos de
Català: Al principi de cada any natural, l'empresa, d'acord amb els delegats de personal, ha d'establir el calendari laboral per a l'any corrent.
Español: Al principio de cada año natural, la empresa señalará de acuerdo con los delegados de personal el calendario laboral del propio año.
Català: Igualment les persones interessades poden presentar un recurs potestatiu de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Ple municipal en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació avantdita.
Español: Igualmente las personas interesadas pueden presentar un recurso potestativo de reposición, previo al contencioso–administrativo, ante el Pleno municipal en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación antedicha.
Català: 5.3 Relaciona els plànols de projecte i execució de rehabilitació amb el tipus de treball que es durà a terme i els recursos necessaris.
Español: 5.3 Relaciona los planos de proyecto y ejecución de rehabilitación con el tipo de trabajo que se realizará y los recursos necesarios.
Català: Comprensió i pràctica del compàs flamenco aplicat a les palmes i a la guitarra.
Español: Comprensión y práctica del compás flamenco aplicado a las palmas y a la guitarra.
Català: g) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: g) Acreditar con anterioridad que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: b) El Pla proposa el manteniment de les activitats existents o el seu canvi per altres d'anàlogues de característiques especials i funcionals amb el criteri de conservació d'aquests tipus d'edificació existent.
Español: b) El Plan propone el mantenimiento de las actividades existentes o su cambio por otras análogas de características especiales y funcionales con el criterio de conservación de estos tipos de edificación existente.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les prescripcions de l'Ordre de 14 de febrer de 1997, del Ministeri de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen determinats requisits en la prescripció i dispensació de fórmules magistrals i preparats per a tractaments peculiars, de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament, i de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Orden de 14 de febrero de 1997, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por la que se establecen determinados requisitos en la prescripción y dispensación de fórmulas magistrales y preparados para tratamientos peculiares, de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento, y de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: L'establiment ha de promoure l'eficiència i l'estalvi energètic en les seves instal·lacions.
Español: El establecimiento debe promover la eficiencia y el ahorro energético en sus instalaciones.
Català: Conservació escomeses i comptadors: 7,73 EUR/any.
Español: Conservación acometidas y contadores: 7,73 EUR/año.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable del municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Tot això aconsella fer una revisió, durant aquest cicle, de la Llei de cooperació al desenvolupament, amb l'objectiu d'adaptar-la al nou context i al salt quantitatiu i qualitatiu de la política de cooperació que s'ha produït en els darrers anys.
Español: Todo ello aconseja llevar a cabo una revisión, durante este ciclo, de la Ley de cooperación al desarrollo, con el fin de adaptarla al nuevo contexto y al salto cuantitativo y cualitativo de la política de cooperación que se ha producido en los últimos años.
Català: L'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al Mas Jaumeandreu, s/n, al terme municipal de Fonollosa (exp. BA20060147).
Español: La empresa Grup Baucells Alimentació, SA, ha formulado una solicitud para la actividad de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el Mas Jaumeandreu, s/n, en el término municipal de Fonollosa (exp. BA20060147).