BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 L'incompliment de l'obligació de destinació referida en la base 14 h), que es produirà en tot cas amb l'alienació o el gravamen del bé, serà causa de reintegrament, en els termes establerts al capítol II del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quedant el bé afecte al pagament del reintegrament qualsevol que sigui el seu posseïdor, llevat que resulti ser un tercer protegit per la fe pública registral o es justifiqui l'adquisició dels béns amb bona fe i just títol o en establiment mercantil o industrial, en cas de béns mobles no inscriptibles.
Español: 15.3 El incumplimiento de la obligación de destino referida en la base 14 h), que se producirá en todo caso con la alienación o el gravamen del bien, será causa de reintegro, en los términos establecidos en el capítulo II del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, quedando el bien afecto en el pago del reintegro sea su poseedor, a menos que resulte ser un tercero protegido por la fe pública registral o se justifique la adquisición de los bienes con buena fe y justo título o en establecimiento mercantil o industrial, en caso de bienes muebles no inscribibles.
Català: La Llei orgànica 2/2012, que s'aplica al sector de les administracions públiques, incloent-hi les administracions locals (art. 2.1.c), estableix els procediments necessaris per a l'aplicació dels principis d'estabilitat i sostenibilitat, regulant, alhora, els límits de dèficit i de deute i també els instruments imprescindibles per fer efectiva la responsabilitat de les administracions incomplidores.
Español: La Ley orgánica 2/2012, que se aplica al sector de las administraciones públicas, incluyendo las administraciones locales (art. 2.1.c), establece los procedimientos necesarios para la aplicación de los principios de estabilidad y sostenibilidad, regulando, al mismo tiempo, los límites de déficit y deuda y también los instrumentos imprescindibles para hacer efectiva la responsabilidad de las administraciones incumplidoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la documentació tècnica de les obres d'arranjament i millora de diversos camins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la documentación técnica de las obras de arreglo y mejora de varios caminos.
Català: Informa diàriament el seu immediat superior de qualsevol anomalia o incidència a la ruta, com també de les activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior de cualquier anomalía o incidencia en la ruta, así como de las actividades de la competencia.
Català: Es consideraran inclosos en aquesta categoria els taqui-mecanògrafs que
Español: Se considerarán incluidos en esta categoría los
Català: Els projectes també poden disposar de la figura de les entitats participants, que col·laboren i que no participen de manera directa del projecte i no reben subvenció però que aporten valor afegit al projecte pel que fa a la seva capacitat de difusió o d'implementació en el territori.
Español: Los proyectos también pueden disponer de la figura de las entidades participantes, que colaboran y que no participan de manera directa del proyecto y no reciben subvención, pero que aportan valor añadido al proyecto con respecto a su capacidad de difusión o de implementación en el territorio.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas.
Català: La jornada laboral A és de 40 hores setmanals o 9 hores diàries (5 al matí i 4 a la tarda) tret de divendres al matí que és de 4 hores, i es consideren festius els divendres a la tarda i els dissabtes de l'any, d'acord amb el calendari pactat.
Español: La jornada laboral A será de 40 horas semanales o 9 horas diarias (5 por la mañana y 4 por la tarde) salvo el viernes por la mañana que será de 4 horas, considerándose festivos los viernes por la tarde y los sábados del año, de acuerdo con el calendario pactado.
Català: D'acord amb l'article 45.5 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: De acuerdo con el artículo 45.5 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, hace falta preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgadas para cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional del llicenciat seleccionat, a través de la seva participació en tasques de selecció i d'avaluació psicològica en l'àmbit policial que el qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional del licenciado seleccionado, a través de su participación en tareas de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que lo califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: S'estableix un sistema de retribució variable per al personal de plantilla dels grups 3 al 7, excepte el grup 3 nivell II, que consistirà en una paga equivalent a l'import d'una mensualitat del salari base, que es percebrà en el mes de març de cada any, sempre i quan el/la treballador/a hagi assolit els següents objectius:
Español: Se establece un sistema de retribución variable para el personal de plantilla de los grupos 3 al 7, excepto el grupo 3 nivel II, que consistirá en una paga equivalente al importe de una mensualidad de salario base, que se percibirá en el mes de marzo de cada año, siempre y cuando el/la trabajador/a haya logrado los siguientes objetivos:
Català: núm. 2587, de 26.2.1998 (convocatòria de provisió
Español: DOGC núm. 2587, de 26.2.1998 (convocatoria de provisión
Català: La representació haurà de conferir-se per escrit i amb caràcter especial per a cada junta, en els termes i amb l'abast establert a la Llei de societats anònimes.
Español: La representación tendrá que conferirse por escrito y con carácter especial para cada junta, en los términos y con el alcance establecido en la Ley de sociedades anónimas.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de la pista d'esquí de Zona debutants Font Canaleta a l'estació de muntanya La Molina, al terme municipal d'Alp, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de la pista de esquí de Zona debutantes Font Canaleta en la estación de montaña La Molina, en el término municipal de Alp, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: d) Altres supòsits previstos a la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Otras supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva continua estant condicionat a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia complerta del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva continúa estando condicionado a la presentación delante del ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía completa del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: En cas de demora en el pagament de les aportacions econòmiques dels col·legiats provincials, el president del Consell invitarà al president de cadascun dels Col·legis morosos a que liquidi el seu deute en el termini de dos mesos.
Español: En caso de demora en el pago de las aportaciones económicas de los colegiados Provinciales, el presidente del Consejo invitará al presidente de cada uno de los Colegios morosos a que liquide su deuda en el plazo de dos meses.
Català: Es pot concertar qualsevol tipus de contracte la modalitat del qual estigui recollida en la legislació vigent.
Español: Podrán celebrarse cualquier tipo de contratos cuya modalidad esté recogida en la legislación vigente.
Català: Títol: Pavimentació i millora dels serveis de la plaça Major, del nucli de Garrigoles.
Español: Título: Pavimentación y mejora de los servicios de la plaza Major, del núcleo de Garrigoles.
Català: Llevat de l'execució directa de sistemes generals o del supòsit d'actuacions aïllades per a l'execució de les determinacions del planejament en sòl urbà, s'hauran de delimitar polígons d'actuació urbanística que almenys permetin una redistribució dels beneficis i càrregues derivats de l'ordenació.
Español: Salvo la ejecución directa de sistemas generales o del supuesto de actuaciones aisladas para la ejecución de las determinaciones del planeamiento en suelo urbano, tendrán que delimitarse polígonos de actuación urbanística que permitan al menos una redistribución de los beneficios y cargas derivados de la ordenación.
Català: En cas que el prestatari comuniqui un canvi en la finalitat de la inversió objecte de finançament respecte de la prevista en la sol·licitud, l'entitat col·laboradora ho posarà igualment i de manera immediata en coneixement de l'Institut Català de Finances, perquè aquest pugui verificar que continua sent elegible en el marc de la línia d'ajut.
Español: En caso que el prestatario comunique un cambio en la finalidad de la inversión objeto de financiación respecto a la prevista en la solicitud, la entidad colaboradora lo pondrá igualmente y de forma inmediata en conocimiento del Instituto Catalán de Finanzas, para que este pueda verificar que continúa siendo elegible en el marco de la línea de ayuda.
Català: 16.1 El Consorci es dissoldrà per acord unànime dels seus membres, per la realització del seu objecte i per impossibilitat legal o material de poder complir amb la seva finalitat.
Español: 16.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo unánime de sus miembros, por la realización de su objeto y por imposibilidad legal o material de poder cumplir con su finalidad.
Català: Es fixarà el calendari laboral a primer de gener de l'any que comenci la seva vigència, que quedarà exposat al taulell d'anuncis pel coneixement de tot el personal.
Español: Se fijará el calendario laboral a primeros de enero del año que empiece su vigencia, que quedará expuesto en el tablón de anuncios para el conocimiento de todo el personal.
Català: Acord del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Penedès de 12 de febrer de 2018
Español: Acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès de 12 de febrero de 2018
Català: L'edificabilitat ve determinada pel perímetre definit en planta i pel nombre màxim de plantes.
Español: La edificabilidad viene determinada por el perímetro definido en planta y por el número máximo de plantas.
Català: f) L'exercici de la professió infermera sense complir l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de la profesión enfermera sin cumplir la obligación de colegiación.
Català: a) Assessorar els centres i els serveis educatius en els processos de gestió i de transformació educatives.
Español: a) Asesorar a los centros y a los servicios educativos en los procesos de gestión y de transformación educativas.
Català: Ampliació i millora línia Fonollosa 6 - 2a fase
Español: Ampliación y mejora línea Fonollosa 6 - 2a fase
Català: a) Quan el contingut del projecte inclogui actuacions en un centre educatiu (línia d'Educació Formal) ha d'haver-hi el compromís de treball entre el centre educatiu i l'ONGD.
Español: a) Cuando el contenido del proyecto incluya actuaciones en un centro educativo (línea de Educación Formal) debe haber el compromiso de trabajo entre el centro educativo y la ONGD.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B, (grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007), es valora en 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007), se valora en 2 puntos cada una.
Català: 2003 per tal de poder ésser valorades i els seran aplicats
Español: esperar al año 2003 para poder ser valoradas y les serán
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, per la qual es dóna publicitat a un acord sobre l'oferta d'ocupació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, por la que se da publicidad a un acuerdo sobre la oferta de empleo público.
Català: Les candidatures proclamades tindran accés al cens col·legial de forma actualitzada, que estarà en disposició de la Comissió Electoral.
Español: Las candidaturas proclamadas tendrán acceso al censo colegial de forma actualizada, que estará en disposición de la Comisión Electoral.
Català: Promou la col·laboració amb altres institucions del món bibliotecari d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Promueve la colaboración con otras instituciones del mundo bibliotecario a escala nacional, estatal e internacional.
Català: Lot 3: Línies de mitjana tensió (LMT).
Español: Lote 3: Líneas de media tensión (LMT).
Català: 33.3 En el termini màxim de dotze mesos des de la notificació de la resolució de qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O), els promotors han de constituir les empreses corresponents i iniciar l'activitat empresarial objecte del projecte.
Español: 33.3 En el plazo máximo de doce meses desde la notificación de la resolución de calificación de iniciativa local de ocupación (I+O), los promotores deben constituir las empresas correspondientes e iniciar la actividad empresarial objeto del proyecto.
Català: Les tècniques que es poden utilitzar per a la creació del treball són lliures i flexibles en funció de les capacitats i els gustos del grup: a mà amb llapis de colors, aquarel·les, pintura al tremp, retoladors, etc.; mitjançant programes informàtics com el Word o el Power Point; també està permès el tractament o edició d'imatges amb programes com Photoshop, Freehand o Illustrator sempre que la base de la composició sigui un treball original creat per l'equip; altres tècniques com el collage o fotomuntatges també s'acceptaran.
Español: Las técnicas que se pueden utilizar para la creación del trabajo son libres y flexibles en función de las capacidades y gustos del grupo: a mano con lápices de colores, acuarelas, pintura al temple, rotuladores, etc.; mediante programas informáticos como Word o Power Point; también está permitido el tratamiento o edición de imágenes con programas como Photoshop, Freehand o Illustrator siempre y cuando la base de la composición sea un trabajo original creado por el equipo; otras técnicas como el collage o fotomontajes también son aceptadas.
Català: Aquesta categoria s'inclou a les taules que consten a continuació de les
Español: Se incluye esta categoría en tablas a continuación del
Català: Implantació d'aplicacions ofimàtiques en entorn monousuari i client/servidor:
Español: Implantación de aplicaciones ofimáticas en entorno monousuario y cliente/servidor:
Català: 5.3 Els mèrits i capacitats referits a les bases 4.2 (titulacions acadèmiques), 4.3 (formació i perfeccionament) i 4.4 (coneixement de la llengua catalana) s'acreditaran mitjançant fotocòpia autenticada del títol oficial o del certificat de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar els concursants de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 5.3 Los méritos y capacidades referidos a las bases 4.2 (titulaciones académicas), 4.3 (formación y perfeccionamiento) y 4.4 (conocimientos de la lengua catalana) se acreditarán mediante fotocopia autenticada del título oficial o del certificado del órgano competente, menos en el caso que conste copia autenticada del documento en el expediente personal en el Departamento de Enseñanza, siempre y cuando los concursantes lo hagan constar de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: es portarà a terme d'acord amb el barem establert per a les places de
Español: méritos se llevará a cabo de acuerdo con el baremo establecido
Català: e) Seguir obligatòriament les directrius que s'estableixin per a la lluita contra organismes nocius a totes les parcel·les d'actuació de l'ADV que estiguin incloses dins l'àmbit dels plans de prevenció, control o erradicació del Servei de Sanitat Vegetal i a la normativa vigent sobre els organismes nocius, i en especial la que regula les plagues, malalties i males herbes relacionades a l'annex 3.
Español: e) Seguir obligatoriamente las directrices que se establezcan para la lucha contra organismos nocivos en todas las parcelas de actuación de la ADV que estén incluidas dentro del ámbito de los planes de prevención, control o erradicación del Servicio de Sanidad Vegetal y en la normativa vigente sobre los organismos nocivos, y en especial la que regula las plagas, enfermedades y malas hierbas relacionadas en el anexo 3.
Català: L'empresa es compromet a portar a terme les gestions necessàries per tal que les condicions establertes a l'anterior paràgraf les gaudeixin també els treballadors de SEM, SA quan, per motiu de la seva feina, hagin de menjar en un hospital que no sigui l'amfitrió de la seva base.
Español: La empresa se compromete a llevar a término las gestiones necesarias con tal de que las condiciones establecidas en el párrafo anterior las disfruten también los trabajadores de SEM, SA cuando, por motivo de su trabajo, hayan de comer en un hospital que no sea el anfitrión de su base.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Serra de Collserola de Barcelona
Català: L'Ajuntament proveirà d'un uniforme d'estiu i un altre d'hivern als treballadors que desenvolupin la seva tasca al carrer, així com tota la indumentària de seguretat laboral necessària i obligatòria per cada tasca (guants, sabates, ulleres, etc.).
Español: El Ayuntamiento proveerá de un uniforme de verano y otro de invierno a los trabajadores que desarrollen su trabajo en la calle, así como toda la indumentaria de seguridad laboral necesaria y obligatoria para cada trabajo (guantes, zapatos, gafas, etc.).
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Vilaverd i de la Riba.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Vilaverd y de La Riba.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per resolució d'alcaldia de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, en data 26 de març de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por resolución de alcaldía del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, en fecha 26 de marzo de 2015.
Català: Millora i aprofitament de l'abastament de l'aigua de la Font del Beollar
Español: Mejora y aprovechamiento del abastecimiento del agua de La Font del Beollar
Català: Controla les característiques i propietats dels teixits i no teixits, relacionant els instruments, equips i propietats amb les característiques que cal mesurar o verificar.
Español: Controla las características y propiedades de los tejidos y no tejidos, relacionando los instrumentos, equipos y propiedades con las características que hay que medir o verificar.
Català: Estudia i proposa quins poden ser els projectes a desenvolupar d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis de l'ATC, en funció de les necessitats detectades.
Español: Estudia y propone cuáles pueden ser los proyectos a desarrollar de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios de la ATC, en función de las necesidades detectadas.
Català: Es desconeix el nivell freàtic de la zona.
Español: Se desconoce el nivel freático de la zona.
Català: 7.1 La jornada de tot el personal és de 37,5 hores setmanals, sense que la jornada anual pugui excedir del màxim legalment establert.
Español: 7.1 La jornada de todo el personal es de 37.5 horas semanales, sin que la jornada anual pueda exceder del máximo legalmente establecido.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització del carrer del Call.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la calle de El Call.
Català: Inversions a curt termini en drets sobre el capital –accions amb cotització oficial o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors– d'entitats del grup.
Español: Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital –acciones con o sin cotización oficial en un mercado secundario organizado u otros valores– de entidades del grupo.
Català: c) Els pares, per parts iguals.
Español: c) Los padres, por partes iguales.
Català: Cal adaptar la base al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i substituir la referència a l'article 41 del Reglament de gestió urbanística per l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Es preciso adaptar la base al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y sustituir la referencia al artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística por el artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El jurat, per reconèixer l'esforç dels centres, pot donar prioritat en la selecció a aquells que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada, pot tenir en consideració criteris de territorialitat i també pot reconèixer l'esforç dels centres en la presentació de treballs de recerca d'alumnat de cursos diferents de segon de batxillerat.
Español: El jurado, para reconocer el esfuerzo de los centros, podrá dar prioridad en la selección a aquellos que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez, y también podrá reconocer el esfuerzo de los centros en la presentación de trabajos de investigación de alumnado de cursos diferentes a segundo de bachillerato.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost de licitació, sense IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, sin IVA.