BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, centre del Vendrell, per als anys 2007 - 2008 (codi de conveni núm. 4301161) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, centro de El Vendrell, para los años 2007 - 2008 (código de convenio núm. 4301161) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: La/les delegació/ons tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/las delegación/ones técnica/cas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tramita les sol·licituds de devolució de taxes que es produeixin.
Español: Tramita las solicitudes de devolución de tasas que se produzcan.
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 71 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según artículo 71 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que l'esmentada incapacitat fos revisada per recuperació de la capacitat i això motivés el reingrés a l'empresa, aleshores el treballador hauria de tornar l'import del premi.
Español: En el caso de que la mencionada incapacidad fuera revisada por recuperación de la capacidad y esto motivase el reingreso en la empresa, entonces el trabajador deberá devolver el importe del premio.
Català: En el cas d'ens local, cal tenir en compte el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: En el caso de ente local, hay que tener en cuenta lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: No obstant, aquestes tanques podran assolir una alçada de 1,80 m amb material opac, i fins a 2,40 m amb tancament vegetal en el cas de limitar amb un eix de la xarxa viària bàsica per tal de reduir el nivell de contaminació acústica.
Español: No obstante, estas vallas podrán alcanzar una altura de 1,80 m con material opaco, y hasta 2,40 m con cierre vegetal en el caso de limitar con un eje de la red vial básica con el fin de reducir el nivel de contaminación acústica.
Català: El nombre màxim d'habitatges és el que resulta d'aplicar la proporció d'un habitatge per cada 100 m2 de sostre edificable.
Español: El número máximo de viviendas es el que resulta de aplicar la proporción de una vivienda por cada 100 m2 de techo edificable.
Català: És el treballador que, amb coneixements de la feina de l'empresa, és al capdavant de tota la producció. Té com a objectiu fonamental l'aprofitament òptim de la mà d'obra i la maquinària disponible, i s'encarrega de la formació, la disciplina, l'assistència i el perfeccionament professional dels seus subordinats, així com de la supervisió i la cura d'eines i maquinària, amb l'ajut d'altres empleats i depenent sempre de la direcció.
Español: Es el que, con conocimientos del trabajo de la empresa, está al frente de toda la producción y, teniendo como objetivo fundamental el aprovechamiento óptimo de la mano de obra y la maquinaria disponible, se encarga de la formación, disciplina, asistencia y perfeccionamiento profesional de sus subordinados, así como de la supervisión y el cuidado de herramientas y maquinaria, con la ayuda de otros empleados y dependiendo siempre de la dirección.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual 29 del Pla general d'ordenació de l'àmbit del Pla especial PE-6, la Riera, del municipi de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que d'acord amb la resolució de la Declaració ambiental estratègica, l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons determina l'estudi ambiental estratègic, on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental, i es trametrà una còpia d'aquest informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual 29 del Plan general de ordenación del ámbito del Plan especial PE-6, La Riera, del municipio de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que de acuerdo con la resolución de la Declaración ambiental estratégica, el informe de seguimiento se tiene que elaborar según determina el estudio ambiental estratégico, donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental, y se enviará una copia de este informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Títol: Pavimentació del camí de ca l'Esteve.
Español: Título: Pavimentación del camino de Ca l'Esteve.
Català: Es nomena el senyor Josep Pagès i Muñoz vocal de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: Se nombra al señor Josep Pagès i Muñoz vocal de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: 3.3 El Departament d'Ensenyament trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que s'estableixen a la clàusula 6 d'aquest conveni.
Español: 3.3 El Departamento de Enseñanza enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este convenio.
Català: Així mateix, es comunicarà aquesta resolució a la Comissió de Cooperació Local.
Español: Así mismo, se comunicará esta resolución a la Comisión de Cooperación Local.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística, promogut i tramès per l'Ajuntament de Campllong, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 d'octubre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Campllong, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de octubre de 2016.
Català: Més de 25 anys, 10 mesos de sou base més antiguitat, incrementat un 10%.
Español: Más de 25 años, 10 meses de sueldo base más antigüedad, incrementado un 10%.
Català: salarial, per al 1998, del Conveni col·lectiu d'empresa vigent, publicat
Español: para tratar de la actualización salarial para 1998 del Convenio
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 5 de juny de 1984, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les proves del concurs-oposició lliure per a la provisió de places del Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya (D.O.G.C. n. 446, annex, p. 1686, de 22-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 5 de junio de 1984, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que juzgarán las pruebas del concurso-oposición libre para la provisión de plazas del Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña (D.O.G.C. n. 446, anexo, p. 1686, de 22-VI-1984).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge oest del camí de la Figuera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen oeste del camino de la Figuera.
Català: Coordinar les relacions dels parcs de bombers amb l'Administració local del seu àmbit territorial.
Español: Coordinar las relaciones de los parques de bomberos con la Administración local de su ámbito territorial.
Català: Aigua de reacció: generada en el reactor com a reacció secundària (247,2 m3/dia, 90.228 m3/any).
Español: Agua de reacción: generada en el reactor como reacción secundaria (247,2 m3/día, 90.228 m3/año).
Català: RESOLUCIÓ GAH/2323/2016, de 13 d'octubre, de cessament del senyor Josep Martínez Melgares com a subdirector general d'Assistència Jurídica i Règim Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2323/2016, de 13 de octubre, de cese del señor Josep Martínez Melgares como subdirector general de Asistencia Jurídica y Régimen Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Aplicacions informàtiques de liquidació i gestió dels impostos gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Aplicaciones informáticas de liquidación y gestión de los impuestos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Si s'opta per la presentació al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, cal presentar una sol·licitud telemàtica genèrica adreçada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, disponible al web del Departament de Justícia, a la qual cal adjuntar dos formularis específics: el Full de dades relatives a la participació en el concurs de provisió de notaries i el Full de consignació de les notaries que se sol·liciten (d'acord amb els models publicats als annexos 2 i 3), disponibles també a la mateixa adreça web, i la declaració jurada o el títol acreditatiu de coneixement del català, d'acord amb el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: Si se opta por la presentación en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, debe presentar una solicitud telemática genérica dirigida a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, disponible desde el web del Departamento de Justicia, a la que deben adjuntarse dos formularios específicos: la Hoja de datos relativos a la participación en el concurso de provisión de notarías y la Hoja de consignación de las notarías que se soliciten (de acuerdo con los modelos publicados en los anexos 2 y 3), disponibles también en la misma dirección web, y la declaración jurada o el título acreditativo de conocimiento del catalán, de acuerdo con el punto 3 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució de concessió i denegació de la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el titular del Departament de la Vicepresidència, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: Contra esta resolución de concesión y denegación de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: - Processos d'acords d'inversió i pactes entre accionistes
Español: - Procesos de acuerdos de inversión y pactos entre accionistas.
Català: A les empreses de més de 500 treballadors/ores, i en totes aquelles on es consideri oportú, es pot estudiar, conjuntament amb el Departament de Cultura i el de Treball, la creació d'un servei lingüístic d'empresa, en el seguiment del qual han de participar les seccions sindicals i la representació dels treballadors.
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores, y en todas aquéllas donde se considere oportuno, podrá estudiarse, conjuntamente con los Departamentos de Cultura y Trabajo, la creación de un servicio lingüístico de empresa, en el seguimiento del cual participarán las secciones sindicales y la representación de los trabajadores.
Català: Objecte: IV Festival Alternatiu Independent Figa Rock
Español: Objeto: IV Festival Alternativo Independiente Figa Rock
Català: El protocol esmentat s'ha de lliurar a totes les empreses que participin en l'obra i ha d'estar físicament a l'obra a disposició de tots els treballadors.
Español: El protocolo se debe entregar a todas las empresas que participen en la obra y tiene que estar físicamente en la obra a disposición de todos los trabajadores.
Català: A partir de l'1 de gener de 1998, els treballadors tindran dret a disposar d'un dia de la seva jornada habitual de treball per a assumptes propis, amb preavís per escrit amb un mínim d'antel·lació de set dies a la data proposada de gaudi.
Español: A partir del 1 de enero de 1998, los trabajadores tendrán derecho a disponer de un día, de su jornada habitual de trabajo para asuntos propios, con preaviso por escrito mínimo de siete días de antelación a la fecha propuesta de disfrute.
Català: El personal que per necessitats del servei no pugui gaudir d'aquests dies tindrà dret a gaudir de 2 dies més de permís per assumptes personals.
Español: El personal que por necesidades del servicio no pueda disfrutar de estos días tendrá derecho a disfrutar de 2 días más de permiso por asuntos personales.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors de l'empresa, sigui quin sigui el lloc de treball on prestin els seus serveis, llevat del personal que es recull als articles 1r, 3.c i 2n 1.a de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este convenio afecta a todos los trabajadores de la empresa sin distinción, sea cual fuere el lugar donde presten sus servicios, con la única excepción del personal comprendido en los artículos primero 3.C y segundo 1. A del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El rasclet dels fonaments serà de forma trapezial de bases 1,50 metres i 0,50 metres de profunditat per 3 metres d'amplada.
Español: El rastrillo de cimentación será de forma trapecial de bases 1,50 metros y 0,50 metros de profundidad por 3 metros de anchura.
Català: Donar suport a les beques DEBEQ de l'AGAUR i l'ACCD per als i les joves llicenciades i diplomades en universitats catalanes que desitgin formar-se professionalment en desenvolupament i cooperació per al desenvolupament.
Español: Dar apoyo a las becas DEBEQ de la AGAUR y la ACCD para los y las jóvenes licenciados y diplomados en universidades catalanas que deseen formarse profesionalmente en desarrollo y cooperación para el desarrollo.
Català: Els acords s'adoptaran per una majoria d'11 vots.
Español: Los acuerdos se adoptarán por una mayoría de 11 votos.
Català: Jornada de 37 hores i 30 minuts en còmput setmanal.
Español: Jornada de 37 horas y 30 minutos en cómputo semanal.
Català: Autosuficiència per fer el llit i el manteniment higienicosanitari de l'entorn de la persona atesa.
Español: Autosuficiencia para hacer la cama y el mantenimiento higiénico-sanitario del entorno de la persona atendida.
Català: Es fixa, un augment del 2,1% des de l'1 de gener de 1999 sobre tots els conceptes salarials, i el 0,3% des de l'1 de juliol de 1999.
Español: Se fija, un aumento del 2,1% desde el 1 de enero de 1999 sobre todos los conceptos salariales, y el 0,3% desde el 1 de julio de 1999.
Català: Per permetre el correcte desenvolupament de la vegetació caldrà l'existència d'un mantell edàfic que s'haurà de situar damunt del rebliment.
Español: Para permitir el correcto desarrollo de la vegetación hará falta la existencia de un manto edáfico que se deberá situar encima del relleno.
Català: Altres rapinyaires que es troben per la zona són l'esparver vulgar (Accipiter nisus), l'astor (Accipiter gentilis), l'arpella vulgar (Circus aeruginosus), l'àliga marcenca (Circaetus gallicus), l'esmerla (Falco columbarius), el falcó mostatxut (Falco subbuteo), el xoriguer (Falco tinnunculus), el duc (Bubo bubo) i el falcó pelegrí (Falco peregrinus).
Español: Otras aves de rapiña que están por la zona son el gavilán vulgar (Accipiter nisus), el azor (Accipiter gentilis), el aguilucho lagunero (Circus aeruginosus), el águila culebrera (Circaetus gallicus), el mirlo (Falco columbarius), el alcotán (Falco subbuteo), el cernícalo (Falco tinnunculus), el duque (Bubo bubo) y el halcón peregrino (Falco peregrinus).
Català: 3.9.4 Les activitats cinegètiques i la pesca fluvial.
Español: 3.9.4 Las actividades cinegéticas y la pesca fluvial.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2003, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de les Fonts dels municipis de Terrassa i Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2003, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Les Fonts de los municipios de Terrassa y Sant Quirze del Vallès.
Català: f) Ha d'informar de les millores que es necessitin en les àrees de producció i atendre tant la quantitat com la qualitat del que s'ha fabricat.
Español: f) Informará de las mejoras que se precisen en las áreas de producción atendiendo tanto a la cantidad como a la calidad de lo fabricado.
Català: Si l'empat es manté, s'atendrà a la puntuació obtinguda en els diferents subapartats, també en l'ordre en què es detallen.
Español: Si el empate se mantiene, se atenderá a la puntuación obtenida en los diferentes subapartados, también en el orden en que se detallan.
Català: Producció gràfica industrial
Español: Producción gráfica industrial
Català: a) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2007 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2006 en més de 901.786.001,82 euros.
Español: a) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2007 no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2006 en más de 901.786.001,82 euros.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que assenyala la clàusula 10 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que señala la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: -6 Contactes de la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament
Español: -6 Contactos de la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento
Català: Optimitza els coneixements de les tècniques gràfiques per representar i crear formes i imatges en dues o tres dimensions.
Español: Optimiza los conocimientos de las técnicas gráficas para representar y crear formas e imágenes en dos o tres dimensiones.
Català: D'acord amb les competències que l'article 79.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, atribueix al Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con las competencias que el artículo 79.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, atribuye al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d) Les pagues extraordinàries tindran la quantia d'una mensualitat
Español: d) Las pagas extraordinarias tendrán la cuantía de una
Català: va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada amb indicació de les despeses previstes.
Español: c) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada con indicación de los gastos previstos.
Català: domini públic hidràulic i de les àrees amb
Español: fuera del dominio público hidráulico y de las áreas con
Català: Aquestes al·legacions han estat contestades per l'empresa sol·licitant, Endesa Distribución Eléctrica, SL, el qual manifesta que:
Español: Estas alegaciones han sido contestadas por la empresa peticionaria Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifiesta que:
Català: Perruqueria: Recollits
Español: Peluquería: Recogidos
Català: h) Represàlia discriminatòria: tracte advers o efecte negatiu que es produeix contra una persona com a conseqüència de la presentació d'una queixa, una reclamació, una denúncia, una demanda o un recurs, de qualsevol tipus, destinat a evitar, disminuir o denunciar la discriminació o l'assetjament a què és sotmesa o ha estat sotmesa.
Español: h) Represalia discriminatoria: trato adverso o efecto negativo que se produce contra una persona como consecuencia de la presentación de una queja, una reclamación, una denuncia, una demanda o un recurso, de cualquier tipo, destinado a evitar, disminuir o denunciar la discriminación o el acoso al que está sometida o ha sido sometida.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Salou.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Salou.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.