BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla general classifica com a sòl urbanitzable aquells sòls que han d'ésser objecte d'urbanització amb subjecció a la redacció i aprovació dels plans parcials corresponents.
Español: Este Plan general clasifica como suelo urbanizable aquellos suelos que deben ser objeto de urbanización con sujeción a la redacción y aprobación de los correspondientes planes parciales.
Català: 1.6 Opera amb sistemes de gestió de les reserves dissenyant preus i tarifes segons el tipus de clientela, la font de reserva o el nivell d'ocupació.
Español: 1.6 Opera con sistemas de gestión de las reservas diseñando precios y tarifas según el tipo de clientela, la fuente de reserva o el nivel de ocupación.
Català: Distribució de competències en matèria de protecció civil en supòsits d'inundacions
Español: Distribución de competencias en materia de protección civil en supuestos de inundaciones
Català: Els principal impactes són:
Español: Los principales impactos son:
Català: S'han d'adequar com a passos de fauna les obres de drenatge i de fàbrica que es considerin més adequades per a aquest efecte.
Español: Se adecuarán como pasos de fauna las obras de drenaje y de fábrica que se consideren más adecuadas a tal efecto.
Català: Es consideren despeses subvencionables únicament les següents, les quals s'han d'haver efectuat entre l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Se considerarán gastos subvencionables únicamente los siguientes, los cuales deberán haberse efectuado entre el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: D'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Els licitadors han d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup U, Subgrup 1, Categoria A.
Español: Los licitadores tienen que acreditar su clasificación empresarial en el Grupo U, Subgrupo 1, Categoría A.
Català: 8.2 Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental, en l'informe sobre el programa de restauració i en les mesures i prescripcions tècniques de l'activitat que s'incorporen respectivament com annex I i annex II a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 8.2 Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental, en el informe sobre el programa de restauración y en las medidas y prescripciones técnicas de la actividad que se incorporan respectivamente como anexo I y anexo II a esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest document haurà de ser avaluat prèviament per l'autoritat competent en matèria de medi ambient i, durant el pla de seguiment, haurà de ser supervisat per un tècnic designat per l'Administració.
Español: Este documento deberá ser evaluado previamente por la autoridad competente en materia de medio ambiente y, durante el plan de seguimiento, deberá ser supervisado por un técnico designado por la Administración.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del Pla director urbanístic de les Vies Blaves Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del Plan director urbanístico de las Vías Azules Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 de març de 2005 i 24 de novembre de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de marzo de 2005 y 24 de noviembre de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Conèixer les principals normes de seguretat i de comportament de les estacions d'esports d'hivern.
Español: Conocer las principales normas de seguridad y comportamiento de las estaciones de deportes de invierno.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 630.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2005.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 630.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: L'Institut facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els seus empleats que tinguin conflictes judicials derivats de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament dels costos judicials que s'esdevinguin.
Español: El Instituto facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos sus empleados que tengan conflictos judiciales derivados de la tarea propia de su lugar de trabajo y se hará cargo del pago de los costes judiciales que se deriven de ello.
Català: 1 La pendent dels terrenys haurà d'ésser inferior al 10%.
Español: 1 La pendiente de los terrenos tendrá que ser inferior al 10%.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival de Titelles de Charleville (França) i al Festival de Bursa (Turquia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival de Títeres de Charleville (Francia) y en el Festival de Bursa (Turquía).
Català: Els estatuts dels clubs han d'establir si els càrrecs són reelegibles o no, i si ho són, si la reelegibilitat es troba subjecta o no a limitació temporal.
Español: Los estatutos de los clubes tienen que establecer si los cargos son reelegibles o no, y si lo son, si la reelegibilidad se encuentra sujeta o no a limitación temporal.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir de día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'esmentat consentiment s'entendrà atorgat quan, després de la sol·licitud inicial d'una de les parts, compareix l'altra davant la citació del Tribunal Laboral i accedeix a la celebració del tràmit de conciliació.
Español: El mencionado consentimiento se entenderá otorgado cuando, después de la solicitud inicial de una de las partes, comparezca la otra ante la citación del Tribunal Laboral y acceda a la celebración del trámite de conciliación.
Català: 3.8 Registre de dades per a l'elaboració d'informes d'avaries.
Español: 3.8 Registro de datos para la elaboración de informes de averías.
Català: Atès que moltes actuacions estan localitzades en municipis d'alt risc d'incendi, en el que any rere any es veuen obligats a aturar les feines en períodes de risc extrem de foc forestal;
Español: Dado que muchas actuaciones están localizadas en municipios de alto riesgo de incendio, en el que año tras año se ven obligados a paralizar los trabajos en períodos de riesgo extremo de incendio forestal;
Català: Atès el que regula l'article 56 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Visto lo que se regula en el artículo 56 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat un mes per una causa no imputable a pa presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha estado parado un mes por una causa no imputable a pan presunta persona infractora.
Català: S'aprova l'acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre l'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, que es transcriu com a annex a aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, que se transcribe como anexo a este real decreto.
Català: Negociat Tècnic d'Ús i Defensa
Español: Negociado Técnico de Uso y Defensa
Català: Nomenar la senyora Raquel Gil Eiroá vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Raquel Gil Eiroá vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal el carrer Pere Gironés, amb l'esmentat carrer; esquerra, amb habitatge porta A de l'escala A de l'edifici, replà, forat de l'escala i de l'ascensor; dreta, amb habitatges portes A i B de la planta baixa en l'escala B; i fons, amb pati d'ús d'aquesta finca.
Español: LINDA: Frente, tomando como tal la calle Pere Gironés, con dicha calle; izquierda, con vivienda puerta A de la escalera A del edificio, rellano, hueco de la escalera y del ascensor; derecha, con viviendas puertas A y B de la planta baja en la escalera B; y fondo, con patio de uso de esta finca.
Català: La Comissió de Convenis Col·lectius és integrada per les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i per l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión de Convenios Colectivos está integrada por las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y por la Administración de la Generalidad.
Català: Atès l'informe preceptiu i determinant del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí que preveu l'article 15.4.
Español: Dado el informe preceptivo y determinante del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino que prevé el artículo 15.4.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de febrer de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de febrero de 2012 y de 31 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No obstant això, els serveis prestats amb posterioritat a l'entrada en funcionament de les primeres borses de personal interí que es constitueixin d'acord amb el que preveu aquest Decret només es valoraran quan hagin estat efectivament prestats per l'interí o interina.
Español: A pesar de lo anterior, los servicios prestados con posterioridad a la entrada en funcionamiento de las primeras bolsas de personal interino que se constituyan de acuerdo con lo que prevé este Decreto solo se valorarán cuando hayan sido efectivamente prestados por el interino o interina.
Català: 9.2 La comissió podrà convocar als candidats per a la realització d'entrevistes amb l'objectiu de comprovar els mèrits i, en cas que es consideri oportú, perquè aportin informació o documentació complementària.
Español: 9.2 La comisión podrá convocar a los candidatos y candidatas para la realización de entrevistas con el objetivo de comprobar los méritos y, si procede, para que aporten información o documentación complementaria.
Català: f) La concessió de bestretes al personal docent.
Español: f) La concesión de adelantos al personal docente.
Català: 2.2 Tècniques i eines per al fotomuntatge digital d'imatges.
Español: 2.2 Técnicas y herramientas para el fotomontaje digital de imágenes.
Català: En els casos que s'assenyalen en aquest article, les àrees especialitzades podran ser objecte d'extensió mitjançant l'ocupació del sòl confrontant de protecció preventiva que es determini en la revisió, o modificació, del planejament d'ordenació urbanística municipal:
Español: En los casos que se señalan en este artículo, las áreas especializadas podrán ser objeto de extensión mediante la ocupación del suelo contiguo de protección preventiva que se determine en la revisión, o modificación, del planeamiento de ordenación urbanística municipal:
Català: El Projecte està ubicat a les immediacions del pantà d'Utxesa, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya i en la xarxa Natura 2000, i té la condició d'àrea d'interès faunístic, de zona humida inventariada i de reserva natural de fauna salvatge.
Español: El Proyecto está ubicado en las inmediaciones del pantano de Utxesa, incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña y en la red Natura 2000, y tiene la condición de área de interés faunístico, de humedal inventariado y de reserva natural de fauna salvaje.
Català: En cas de posar-lo a disposició de l'Ajuntament, cobrarà la quantitat de 50 pessetes per quilòmetre.
Español: En caso de ponerlo a disposición del Ayuntamiento, cobrará la cantidad de 50 pesetas por kilómetro.
Català: b) Les dependències d'atenció al públic que corresponen al desplegament territorial de l'autorització.
Español: b) Las dependencias de atención al público que corresponden al despliegue territorial de la autorización.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i VERSA DESIGN SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicles formatius de grau mitjà de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, y VERSA DESIGN SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Desarrollo de Aplicaciones Web
Català: règim del professorat universitari, i l'article 76 dels Estatuts de la
Español: régimen del profesorado universitario, y el artículo 76 de los
Català: D'acord amb l'actual Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals, es nomenaran 3 delegats de prevenció per part de la representació dels treballadors.
Español: Conforme a la actual Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, se nombrarán tres delegados de prevención por parte de los representantes de los trabajadores.
Català: De conformitat amb l'apartat 3.b) de l'article 1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'activitat contractual del Consorci es regirà per allò establert en l'esmentada Llei.
Español: De conformidad con el apartado 3.b) del artículo 1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la actividad contractual del Consorcio se regirá por lo establecido en dicha Ley.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs sense problemes de mobilitat) a Cerdanyola del Vallès, a Fundació pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import de 690.777,10 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos sin problemas de movilidad) en Cerdanyola del Vallès, a Fundació pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 690.777,10 euros.
Català: Així mateix, cal no oblidar que actualment el nivell d'alerta terrorista declarat continua sent de 4 sobre 5, la qual cosa fa encara més urgent i inajornable la creació de noves places.
Español: Asimismo, no hay que olvidar que actualmente el nivel de alerta terrorista declarado continúa siendo de 4 sobre 5, cosa que hace todavía más urgente e inaplazable la creación de nuevas plazas.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a l'Institut Català d'Energia, carrer de Pamplona, núm. 113, 3a planta, 08018 Barcelona, o mitjançant l'adreça icaen@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al Instituto Catalán de Energía, calle de Pamplona, núm. 113, 3ª planta, 08018 Barcelona, o mediante la dirección icaen@gencat.cat.
Català: f) La data en la qual s'ha adquirit la condició de persona sòcia treballadora de ple dret o persona sòcia treballadora a prova.
Español: f) La fecha en la que se ha adquirido la condición de persona socia trabajadora de pleno derecho o persona socia trabajadora a prueba.
Català: L'organització del treball i l'assignació de tasques i funcions, amb subjecció i d'acord a la normativa vigent, és responsabilitat de la corporació i és exercida per l'Alcalde o persona en qui delegui.
Español: La organización del trabajo y la asignación de tareas y funciones, con sujeción y de acuerdo a la normativa vigente, es responsabilidad de la corporación y es ejercida por el alcalde o persona en quien delegue.
Català: Com a homenatge a tots els treballadors que compleixin 25 anys de permanència a l'empresa i premi per aquesta vinculació i també com a manifestació d'agraïment als que han treballat amb l'empresa durant el temps indicat, l'empresa concedeix un premi equivalent a 1 mensualitat, tal com la percebi el treballador al seu moment, amb un límit de 3.601,02 euros.
Español: Como homenaje a todos aquellos trabajadores que cumplan 25 años de permanencia en la empresa y como premio a tal vinculación, así como en manifestación de agradecimiento a cuantos con ella han trabajado durante el tiempo indicado, la empresa concederá un premio equivalente a 1 mensualidad, tal y como la perciba el trabajador en ese momento, con un tope de 3.601,02 euros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2575/2003, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Pere Tarrés, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2575/2003, de 15 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Pere Tarrés, de Barcelona.
Català: Per trasllat del senyor Javier Eduardo Satué de Velasco
Español: Por traslado del señor Javier Eduardo Satué de Velasco
Català: d. Determinació de l'àrea d'equipaments en els terrenys compresos entre les vies d'accés principals.
Español: d. Determinación del área de equipamientos en los terrenos comprendidos entre las vías de acceso principales.
Català: d) El senyor Josep Masdeu i Ballart, en representació dels actuaris i de les actuàries d'assegurances.
Español: d) El señor Josep Masdeu i Ballart, en representación de los actuarios y de las actuarias de seguros.
Català: de 8 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del sistema tramviari al Camp de Tarragona, als termes municipals de Tarragona, Reus, Vila-seca, Salou, Cambrils, i Vinyols i els Arcs, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP).
Español: de 8 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del sistema tranviario en El Camp de Tarragona, en los términos municipales de Tarragona, Reus, Vila-seca, Salou, Cambrils, y Vinyols i els Arcs, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP).
Català: Nota més alta de sisè curs de grau professional de Dansa.
Español: Nota más alta de sexto curso de grado profesional de Danza.
Català: Inscripció a la convocatòria de reconeixement acadèmic
Español: Inscripción a la convocatoria de reconocimiento académico
Català: Donat que una mateixa categoria professional pot donar resposta a funcions diferenciades, i més enllà de les especialitats formalment reconegudes, les convocatòries podran definir diverses àrees de coneixement que permetin ajustar els perfils professionals dels candidats a les demandes i necessitats de l'organització.
Español: Dado que una misma categoría profesional puede dar respuesta a funciones diferenciadas, y más allá de las especialidades formalmente reconocidas, las convocatorias podrán definir diversas áreas de conocimiento que permitan ajustar los perfiles profesionales de los candidatos a las demandas y necesidades de la organización.
Català: Aquests àmbits es treballaran especialment a Moçambic i Amèrica del Sud.
Español: Estos ámbitos se trabajarán especialmente en Mozambique y América del Sur.
Català: 1.8 Productes d'oficina de cartró: són tots aquells
Español: 1.8 Productos de oficina de cartón: son todos aquellos
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per introduir nous usos al nord del nucli de Buira, al terme municipal de Sarroca de Bellera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para introducir nuevos usos al norte del núcleo de Buira, en el término municipal de Sarroca de Bellera
Català: 47.2 La data de votació es farà pública a les agrupacions mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis durant un període mínim de quinze dies abans de la data assenyalada per fer la votació.
Español: 47.2 La fecha de votación se hará pública en las agrupaciones mediante la exposición en el tablón de anuncios durante un periodo mínimo de quince días antes de la fecha señalada para realizar la votación.
Català: En les pagues i les vacances s'estableixen unes primes que es corresponen amb:
Español: En las pagas y vacaciones se establecen unas primas que se corresponderán con:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte del Pla especial Mas Peres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto del Plan especial Mas Peres.
Català: 6.7 Realització del manteniment de primer nivell de la maquinària i els equips.
Español: 6.7 Realización del mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y los equipos.