BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A: activitat; PTA: pessetes per hora.
Español: A: actividad; PTA: pesetas/hora.
Català: 7.2 Amb posterioritat a la concessió de la subvenció, la Junta de Sanejament podrà sol·licitar els aclariments o la informació addicional que consideri necessàries d'acord amb la finalitat de la subvenció.
Español: 7.2 Con posterioridad a la concesión de la subvención, la Junta de Saneamiento podrá solicitar las aclaraciones o la información adicional que considere necesarias de acuerdo con la finalidad de la subvención.
Català: distribució dels treballs de reprografia que es sol·licitin des de
Español: distribución de los trabajos de reprografía que se soliciten
Català: Per determinar l'antiguitat guanyada s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l'empresa, des de l'ingrés, i amb una retroactivitat màxima de l'1 de gener de 1940, sense que els canvis successius de la categoria interrompin el còmput dels triennis, la retribució dels quals s'ha de fer d'acord amb la taula de l'Annex I, i pel valor assignat a la darrera categoria professional del treballador.
Español: Para determinar la antigüedad devengada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa, desde su ingreso, y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940, sin que los cambios sucesivos de categoría interrumpan el cómputo de los trienios, la retribución se hará de acuerdo con la tabla del anexo I, y por el valor asignado a la última categoría profesional del trabajador.
Català: No superar el 4,5% d'absentisme general durant el mes considerat. Es considera
Español: No superar el 4,5% de absentismo general durante el mes implicado.
Català: 1.9 Elecció del candidat.
Español: 1.9 Elección del candidato.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se tendrán de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada para el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Una nau de maternitat de 1.244 m2 formada per una zona de paridores amb 22 mòduls dobles de 8 paridores i 2 mòduls de 4 paridores, amb un total de 184 paridores, i una zona de gestació amb 575 m2 amb recollida de purins per fosses longitudinals a la nau.
Español: Una nave de maternidad de 1.244 m2 formada por una zona de parideras con 22 módulos dobles de 8 parideras y 2 módulos de 4 parideras, con un total de 184 parideras, y una zona de gestación con 575 m2 con recogida de purines por fosas longitudinales en la nave.
Català: —3 La Comissió de Seguiment de la xarxa RESCAT a Catalunya és l'òrgan encarregat de la supervisió i coordinació de la xarxa RESCAT a Catalunya, amb les funcions següents:
Español: —3 La Comisión de Seguimiento de la red RESCAT en Cataluña es el órgano encargado de la supervisión y coordinación de la red RESCAT en Cataluña, con las funciones siguientes:
Català: Procediment contenciós.
Español: Procedimiento contencioso.
Català: b) En aquest escrit s'ha d'indicar el dia, l'hora i el lloc de celebració, l'ordre del dia i les dades dels que signen que acreditin que estar legitimats per convocar la reunió sol·licitada.
Español: b) En este escrito se indicará el día, la hora y el lugar de celebración, el orden del día y los datos de los que firman que acrediten que están legitimados para convocar la reunión solicitada.
Català: 1.4 Dissenya el procediment de recepció i control de les condicions dels equips, materials, sistemes de comunicacions i connexions, instal·lacions, logística de tècnics i artistes, i serveis necessaris en cada fase del procés concorde amb el tipus de programa dramàtic.
Español: 1.4 Diseña el procedimiento de recepción y control de las condiciones de los equipos, materiales, sistemas de comunicaciones y conexiones, instalaciones, logística de técnicos y artistas, y servicios necesarios en cada fase del proceso concorde con el tipo de programa dramático.
Català: 6.2 De manera general, queden excloses d'aquesta convocatòria les empreses de nova creació.
Español: 6.2 De manera general, quedan excluidas de esta convocatoria las empresas de nueva creación.
Català: No obstant això, manquen els detalls constructius d'aquests elements i del recorregut de l'itinerari.
Español: No obstante, faltan los detalles constructivos de estos elementos y del recorrido del itinerario.
Català: Tenen també dret a aquesta ajuda en les mateixes condicions els treballadors vidus o separats legalment amb fills/filles menors de 4 anys al seu càrrec.
Español: Tendrá también derecho a esta ayuda en las mismas condiciones el personal fijo masculino viudo o separado legalmente con hijos menores de 4 años a su cuidado.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona.
Català: d) Beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior (annex 4).
Español: d) Becas para estancias en comunidades catalanas del exterior (anexo 4).
Català: Nivell II. Oficial de Serveis
Español: Nivel II Oficial de Servicios
Català: Baixes del cens d'empreses adherides durant l'any 2008
Español: Bajas del censo de empresas adheridas durante el año 2008
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació mitjançant les Oficines d'Afers Socials i Família del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies mitjançant el telèfon 934 831 618.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto integro de dichos requerimientos de documentación mediante las oficinas d'Afers Socials i Família del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies a través del teléfono 934 831 618.
Català: Àmbit de terminal de mercaderies de Vilamalla: 142.000,00 € (IVA no inclòs).
Español: Ambito de terminal de mercancías de Vilamalla: 142.000,00 € (IVA no incluido).
Català: 33891673T Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM)
Español: 33891673T Sistema de Emergencias Médicas (SEM)
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de Tarragona publicat al DOGC núm. 4616, de 19.4.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Tarragona publicado en el DOGC núm. 4616, de 19.4.2006.
Català: L'incompliment, per part dels treballadors, de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació, donarà dret a les Empreses a descomptar de la liquidació del mateix l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento, por parte de los trabajadores, de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a las Empresas a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Finalitat: campanya de Sant Jordi.
Español: Finalidad: campaña de Sant Jordi.
Català: Sistemes estructurals i components de l'aeronau sotmesos a fatiga.
Español: Sistemas estructurales y componentes de la aeronave sometidos a fatiga.
Català: El Reial decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, estableix que les administracions educatives podran disposar la implantació anticipada, entre altres ensenyaments, dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: El Real decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establece que las administraciones educativas podrán disponer la implantación anticipada, entre otras enseñanzas, de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, total dels imports rebuts i declaració conforme l'ajut global de minimis que s'ha rebut no supera els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, total de los importes recibidos y declaración conforme la ayuda global de minimis que se ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: En tot cas, la documentació justificativa ha de pertànyer a l'any natural de presentació de la sol·licitud.
Español: En todo caso, la documentación justificativa debe pertenecer al año natural de presentación de la solicitud.
Català: Els articles 5, 6, 7 i 8 passen a ser els articles 6, 7, 8 i 9, respectivament.
Español: Los artículos 5, 6, 7 y 8 pasan a ser los artículos 6, 7, 8 y 9, respectivamente.
Català: . Abandonament intencionat de les funcions inherents al càrrec o de les responsabilitats corresponents.
Español: Abandono intencionado de las funciones inherentes al cargo o de las responsabilidades correspondientes.
Català: l) L'empresa, abans de fer la liquidació a qualsevol treballador/a contractat temporalment, ha de presentar a un representant del Comitè la quitança corresponent.
Español: l) La empresa, antes de proceder al saldo y finiquito de cualquier trabajador/a contratado temporalmente, presentará a un representante del Comité la liquidación correspondiente.
Català: Els terminis, a efectes de possibles recursos, s'iniciaran l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic i al web del Departament esmentats.
Español: Los plazos, a efectos de posibles recursos, se iniciarán el día siguiente al de su publicación en el Tablón electrónico y en el web del Departamento mencionados.
Català: Relació de convenis i contractes subrogats pel SMC en aplicació del Conveni.
Español: Relación de convenios y contratos subrogados por el SMC en aplicación del Convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/1824/2007, de 12 de juny, per la qual s'implanten cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en escoles d'art públiques de Barcelona (DOGC núm. 4908, pàg. 20704, de 20.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/1824/2007, de 12 de junio, por la que se implantan ciclos formativos de artes plásticas y diseño en escuelas de arte públicas de Barcelona (DOGC núm. 4908, pág. 20704, de 20.6.2007).
Català: El Consorci va assumir com a emblema un que incorpora el nom del Consorci acompanyat, a la part inferior, de quatre cercles, que representen cadascun dels municipis que en formen part.
Español: El Consorcio asumió como emblema uno que incorpora el nombre del Consorcio acompañado, en la parte inferior, de cuatro círculos, que representan cada uno de los municipios que lo integra.
Català: 1.6.3 Fases, tècniques, punts clau.
Español: 1.6.3 Fases, técnicas, puntos clave.
Català: Cicles formatius de grau superior: des del 15 fins al 28 d'abril de 2021
Español: Ciclos formativos de grado superior: desde el 15 hasta el 28 de abril de 2021
Català: c) Les persones representants de les entitats locals, les quals hauran de signar el pacte establert a l'article 17.7.
Español: c) Las personas representantes de las entidades locales, las cuales deberán de firmar el pacto establecido en el artículo 17.7.
Català: Al president, sense perjudici de les facultats o funcions explicitades en la Llei, l'Estatut i les que s'estableixin en el Reglament de Règim Intern o altres normes internes, li correspon:
Español: Al presidente, sin perjuicio de las facultades o funciones explicitadas en la Ley, el Estatuto y las que se establezcan en el Reglamento de Régimen Interno u otras normas internas, le corresponde:
Català: relació a la de l'any anterior serà el percentatge en què
Español: la del año anterior el porcentaje en que se incremente el salario base
Català: Classificació: annex III.11.1.l, Instal·lacions ramaderes per a la cria semiintensiva, entenent com a tal el sistema en què l'alimentació es fa fonamentalment en pastura, però els animals estan estabulats durant un cert període de l'any, normalment l'hivern o durant la nit.
Español: Clasificación: anexo III.11.1.l, Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva, entendiendo como tal el sistema en que la alimentación se hace fundamentalmente pasto, pero los animales están estabulados durante un cierto periodo del año, normalmente en invierno o durante la noche.
Català: .8 Criteris de valoració per a la consultoria específica
Español: .8 Criterios de valoración para la consultoría específica
Català: Referència temporal dels resultats: convocatòria electoral
Español: Referencia temporal de los resultados: convocatoria electoral
Català: més certificació del saldo de tresoreria existent a la data de
Español: además certificación del saldo de tesorería existente en
Català: No es poden utilitzar per a ús privat els vehicles de l'empresa, el telèfon o l'ordinador (Internet o correu electrònic inclosos).
Español: No se podrán utilizar para uso privado los vehículos de la empresa, el teléfono o el ordenador (Internet o correo electrónico incluidos).
Català: Categoria Diana: encertar el número Diana dels 9 (nou) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría Diana: acertar el número Diana de los 9 (nueve) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i de Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y de Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: h) L'acreditació de la condició de víctima de terrorisme o d'amenaçat s'ha de fer amb l'aportació de resolució del Ministeri de l'Interior o de sentència judicial ferma.
Español: h) La acreditación de la condición de víctima de terrorismo o de amenazado debe hacerse con la aportación de resolución del Ministerio del Interior o de sentencia judicial firme.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 22 de març de 2016, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres per al desenvolupament del projecte "Oficis per a la comunitat: noves oportunitats per sortir de la crisi", en el marc del programa Salut i Crisi de l'Organisme Autònom DIPSALUT, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 22 de marzo de 2016, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres para el desarrollo del proyecto “Oficios para la comunidad: nuevas oportunidades para salir de la Crisis”, en el marco del programa Salud i Crisis del Organismo Autónomo DIPSALUT, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el articulo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Als 25 anys de servei, 15 dies addicionals de vacances.
Español: A los 25 años de servicio, 15 días adicionales de vacaciones.
Català: Crèdit 3: producció i transmissió de la calor.
Español: Crédito 3: Producción y transmisión del calor.
Català: Naturalesa de la substitució
Español: Naturaleza de la sustitución
Català: Atès que l'article 1.1 del Decret llei 6/2016, de 27 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària autoritza el Govern, en les condicions i els termes que fixa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2017, perquè faci ús d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada, incrementat pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: Visto que el artículo 1.1 del Decreto ley 6/2016, de 27 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria autoriza al Gobierno, en las condiciones y los términos que fija la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, des de la entrada en vigor de este Decreto ley y mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo de 2017, para que haga uso de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la Ley mencionada, incrementado por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria;
Català: En compliment del que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que al Butlletí Oficial de la província de Lleida núm. 168, de 31 d'agost de 2020, s'ha publicat el text complet del Reglament dels camins municipals de Vilanova de la Barca, que inclou el text de la modificació aprovada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida núm. 168, de 31 de agosto de 2020, se ha publicado el texto completo del Reglamento de los caminos municipales de Vilanova de la Barca, que incluye el texto de la modificación aprobada.
Català: També ha de tenir coneixement del contingut de les bases de selecció de personal de qualsevol règim dins de les 3 setmanes abans d'aprovar-se per l'òrgan competent.
Español: También ha de tener conocimiento del contenido de las bases de selección de personal de cualquier régimen dentro de las 3 semanas antes de aprobarse por el órgano competente.
Català: Altres coneixements: coneixements en normativa i gestió de personal i amplis coneixements de comptabilitat i gestió pressupostària en l'àmbit de l'administració.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en normativa y gestión de personal y amplios conocimientos de contabilidad y gestión presupuestaria en el ámbito de la administración.
Català: A l'annex 4 d'aquesta Resolució s'expliciten aquestes condicions.
Español: En el anexo 4 de esta Resolución se exponen estas condiciones.
Català: Junta de Compensació del Pla de millora urbana El Puigvell, de Roda de Ter.
Español: Junta de Compensación del Plan de mejora urbana El Puigvell, de Roda de Ter.
Català: Per a aquest personal s'acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 97,79 euros per a l'any 2006 (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21).
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 97,79 euros para el año 2006 (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21).
Català: - En el capítol II, regulació de l'habitatge rural amb era, cal determinar amb quina classificació de sòl esta permès aquest tipus d'habitatge.
Español: - En el capítulo II, regulación de la vivienda rural con era, será necesario determinar con qué clasificación de suelo esta permitido este tipo de vivienda.
Català: 5.5 Localització de l'avaria, aplicant procediments específics de recerca i diagnòstic, establint les seves causes.
Español: 5.5 Localización de la avería, aplicando procedimientos específicos de búsqueda y diagnóstico, estableciendo sus causas.
Català: a.2) Supervisió del servei al centre: fins a 8 punts
Español: a.2) Supervisión del servicio en el centro: hasta 8 puntos
Català: c) En tots els supòsits, cal adjuntar una memòria detallada de l'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, la qual s'ha d'enviar també per correu electrònic a l'AGAUR.
Español: c) En todos los supuestos, se debe adjuntar una memoria detallada de la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, la cual debe enviarse también por correo electrónico a la AGAUR.
Català: La prova tindrà una puntuació màxima de fins a 15 punts.
Español: La prueba tendrá una puntuación máxima de hasta 15 puntos.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis, elaborarà les proves i establirà el procediment, els terminis, el model d'inscripció i el lloc i data de la celebració de les proves.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios, elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción y el lugar y fecha de celebración de las pruebas.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucions i Participació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: b) Dirigir i coordinar les activitats de les unitats que en depenen.
Español: b) Dirigir y coordinar las actividades de las unidades que dependen de ella.
Català: —7 Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals del Baix Camp: el dia 23 de novembre de 2010 se li va concedir un ajut de 3.984.277,00 distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 437.452,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761.10.38 per als anys 2010 a 2024, per finançar la primera fase d'actuacions de millora i interconnexió de les instal·lacions del Centre Comarcal de Gestió de Residus del Baix Camp.
Español: —7 Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales del Baix Camp: el día 23 de noviembre de 2010 se le concedió una ayuda de 3.984.277,00 distribuida en les siguientes anualidades y aplicaciones: 437.452,00 euros con cargo a la aplicación 761.10.38 para los años 2010 a 2024, para financiar la primera fase de actuaciones de mejora e interconexión de las instalaciones del Centro Comarcal de Gestión de Residuos del Baix Camp.
Català: 2.8 Aplicació de sistemes d'autocontrol a l'elaboració dels aliments frescos.
Español: 2.8 Aplicación de sistemas de autocontrol a la elaboración de los alimentos frescos.
Català: Impulsor de la font de llum de sincrotró Alba, presideix la comissió executiva del seu consorci.
Español: Impulsor de la fuente de luz de sincrotrón Alba, preside la comisión ejecutiva de su consorcio.
Català: 10.5 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits en les bases 4 i 23 d'aquest annex, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 10.5 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en las bases 4 y 23 de este anexo, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: Transformació de productes alimentaris:
Español: Transformación de productos alimenticios: