BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Portar un mínim d'un any de serveis com a funcionari/a de qualsevol administració pública o com a funcionari de carrera o personal laboral fix del Consorci de Biblioteques de Barcelona o de l'Ajuntament de Barcelona, inclosos els organismes autònoms de l'Ajuntament de Barcelona adherits a l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics d'aquest ajuntament, i no pertànyer a les classes de Guàrdia Urbana ni del Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament (SPEIS).
Español: - Llevar un mínimo de un año de servicios como funcionario/a de cualquier administración pública o como funcionario de carrera o personal laboral fijo del Consorci de Biblioteques de Barcelona o del Ayuntamiento de Barcelona, incluidos los organismos autónomos del Ayuntamiento de Barcelona adheridos al Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de este ayuntamiento, y no pertenecer a las clases de Guardia Urbana ni del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic per al subministrament d'una guillotina per al taller d'enquadernació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Biblioteca de Cataluña por la que se anuncia concurso público para el suministro de una guillotina para el taller de encuadernación.
Català: Dins d'aquesta zona existeixen unes sub zones: lliure d'edificació assenyalada amb el codi a810, a820 o a830 (resultat de afegir un zero al codi de la clau corresponent).
Español: Dentro de esta zona existen unas sub-zonas: libres de edificación señalada con el código a810, a820 o a830 (resultado de añadir un cero al código de la clave correspondiente).
Català: La resta de paràmetres no especificats seran els corresponents als habitatges aïllats amb parcel·la petita, clau 4b (article 143 a 147) de les Normes.
Español: El resto de parámetros no especificados serán los correspondientes a las viviendas aisladas con parcela pequeña, clave 4b (artículo 143 a 147) de las Normas.
Català: g) Assessorar als departaments en l'àmbit de la millora de processos.
Español: g) Asesorar a los departamentos en el ámbito de la mejora de procesos.
Català: No es poden reconèixer subvencions per un import superior al que s'estableix en la convocatòria i que es trobi disponible.
Español: No se pueden reconocer subvenciones por un importe superior al que se establece en la convocatoria y que se encuentre disponible.
Català: En resposta a aquestes al·legacions, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe nou en sentit favorable, tenint en compte les mesures addicionals que s'indiquen en aquesta Resolució.
Español: En respuesta a estas alegaciones, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un nuevo informe en sentido favorable, teniendo en cuenta las medidas adicionales que se indican en esta Resolución.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a activitats teatrals de caràcter professional.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas a actividades teatrales de carácter profesional.
Català: Servei de Règim Econòmic i Administratiu de Centres Públics
Español: Servicio de Régimen Económico y Administrativo de Centros Públicos
Català: Igualment, si s'escau, tindran dret a percebre indemnitzacions per assistència a les reunions.
Español: Igualmente, si procede, tendrán derecho a percibir indemnizaciones por asistencia a las reuniones.
Català: Atès que la Direcció General de Turisme valora la diplomatura en turisme i el grau en turisme com a estudis sectorials on la clau és la transversalitat i la pluridisciplinarietat, i que el projecte de final de carrera és una eina útil per ajudar a posar en pràctica la formació rebuda;
Español: Puesto que la Dirección General de Turismo valora la diplomatura en turismo y el grado en turismo como estudios sectoriales donde la clave es la transversalidad y la pluridisciplinariedad, y que el proyecto de final de carrera es una herramienta útil para ayudar a poner en práctica la formación recibida;
Català: lloc de treball fix, es reconeixerà l'antiguitat per a la
Español: acceder al puesto de trabajo fijo, se reconocerá la antigüedad para
Català: Temari de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu
Español: Temario de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la relació de subvencions concedides pel Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) durant el primer semestre de l'any 1999.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la relación de subvenciones concedidas por el Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM) durante el primer semestre del año 1999.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant del Servei Territorial Departament de Treball i Indústria a Girona del l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador TR-1 (en substitució dels TR-1 i TR-3 existents) de 132/25 kV i 40 MVA de potència i dues noves cabines de 25 kV a la subestació Buixalleu, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva) (exp. 06/772).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador TR-1 (en sustitución de los TR-1 y TR-3 existentes) de 132/25 kV y 40 MVA de potencia y dos nuevas cabinas de 25 kV en la subestación Buixalleu, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva) (exp. 06/772).
Català: Les actuacions i els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret es regeixen per la normativa anterior fins a llur finalització.
Español: Las actuaciones y los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto se rigen por la normativa anterior hasta su finalización.
Català: La memòria anual s'haurà de fer pública a través de la pàgina web en el primer semestre de cada any i amb aquesta finalitat, els col·legis catalans hauran de cursar-li la informació que se'ls hi sol·liciti.
Español: La memoria anual se tendrá que hacer pública a través de la página web en el primer semestre de cada año y con esta finalidad, los colegios catalanes tendrán que cursarle la información que se les solicite.
Català: El personal té el deure d'estar al seu lloc de treball a l'hora convinguda i amb tot allò necessari preparat i llest pel començament del treball a realitzar.
Español: El personal deberá estar en su puesto de trabajo a la hora convenida y con todo lo necesario preparado y listo para el comienzo del trabajo a realizar.
Català: Aquells/es aspirants que no presentin l'ordre de preferències esmentat dins del termini assenyalat o no incloguin places suficients per obtenir-ne una, se'ls adjudicarà alguna de les places que restin per adjudicar, una vegada ateses les peticions de la resta d'aspirants.
Español: A los/las aspirantes que no presenten el orden de preferencias mencionado dentro del plazo señalado o no incluyan plazas suficientes para obtener una, se les adjudicará alguna de las plazas que queden por adjudicar, una vez vistas las peticiones del resto de aspirantes.
Català: Els departaments, organismes i entitats que tinguin pressupostades subvencions corrents o de capital elaboraran una fitxa amb el detall de totes les subvencions i transferències, d'acord amb el model de l'annex 9.
Español: Los departamentos, organismos y entidades que tengan presupuestadas subvenciones corrientes o de capital elaborarán una ficha con el detalle de todas las subvenciones y transferencias, de acuerdo con el modelo del anexo 9.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'una normativa reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de una normativa reguladora.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, fins a 5 de punts, en funció de la seva utilitat, durada i aprofitament.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieran, hasta 5 puntos, en función de su utilidad, duración y aprovechamiento.
Català: Concepte: Desenvolupament del Pla de polítiques de dones i igualtat d'oportunitats a la comarca del Solsonès (2006-2010).
Español: Concepto: Desarrollo del Plan de políticas de mujeres e igualdad de oportunidades en la comarca de El Solsonès (2006-2010).
Català: Beneficiari: Servei de Colònies de Vacances de Girona.
Español: Beneficiario: Servicio de Colonias de Vacaciones de Girona.
Català: 1.1 Descriu el comportament dels materials utilitzats en la confecció d'impressions i models.
Español: 1.1 Describe el comportamiento de los materiales utilizados en la confección de impresiones y modelos.
Català: b) Per naixement de fills i per mort, malaltia greu o hospitalització superior a 48 hores de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies de permís.
Español: b) Por nacimiento de hijos, muerte, enfermedad grave u hospitalización superior a 48 horas de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, 3 días de permiso.
Català: i la quantitat abonada.
Español: comprendidos y la cantidad abonada.
Català: Modificació, exclusió o baixa dels cens d'entitats col·laboradores d'inserció
Español: Modificación, exclusión o baja del censo de entidades colaboradores de inserción
Català: Promocions que s'ubiquin en qualsevol dels municipis declarats com a àrees de demanda forta i acreditada, d'acord amb l'annex del Decret 75/2014
Español: Promociones que se ubiquen en cualquiera de los municipios declarados como áreas de demanda fuerte y acreditada, de acuerdo con el anexo del Decreto 75/2014
Català: FN= 178; PO= 6; PA= 48 TD= Sabina Farre Gene, Desconegut, 43425 Forès.
Español: FN= 178; PO= 6; PA= 48 TD= Sabina Farre Gene, Desconocido, 43425 Forès.
Català: Aquest permís és vigent fins el moment de finalització del curs escolar i la reobertura dels serveis socials d'atenció a les persones amb discapacitat i/o en situació de dependència i, alternativament, fins la data en que existeixin limitacions amb caràcter general a la realització d'activitats d'infància i joventut, incloent el lleure i similars.
Español: Este permiso es vigente hasta el momento de finalización del curso escolar y la reapertura de los servicios sociales de atención a las personas con discapacidad y/o en situación de dependencia y, alternativamente, hasta la fecha en que existan limitaciones con carácter general a la realización de actividades de infancia y juventud, incluyendo el ocio y similares.
Català: No pot començar l'MDP volum 3 mentre sigui segon assistent.
Español: No empezará el MDP volumen 3 mientras sea segundo asistente.
Català: Criteri 8: Nivell d'execució del centre col·laborador l'any anterior.
Español: Criterio 8: Nivel de ejecución del centro colaborador el año anterior.
Català: h) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: h) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El president o la presidenta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: El presidente o la presidenta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Teatre Nacional de Catalunya, SA / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Teatro Nacional de Cataluña, SA / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Sistema de recollida de queixes i suggeriments que doni resposta i tractament als suggeriments i les disconformitats detectats:
Español: Sistema de recogida de quejas y sugerencias que dé respuesta y tratamiento a las sugerencias y las disconformidades detectadas:
Català: “Projecte de renovació d'un tram de la canonada de subministrament d'aigua potable del nucli dels Masos”
Español: “Proyecto de renovación de un tramo de la tubería de subministro de agua potable del núcleo de Els Masos”
Català: Mitjans i tècniques d'abandonament i supervivència:
Español: Medios y técnicas de abandono y supervivencia:
Català: 1 vocal en representació de l'ens Xarxa de ciutats i pobles cap a la sostenibilitat.
Español: 1 vocal en representación del ente Red de ciudades y pueblos hacia la sostenibilidad.
Català: El títol creat per aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració del cicle formatiu.
Español: El título creado por este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración del ciclo formativo.
Català: En el còmput anual la jornada de treball del jubilat es veurà reduïda en el percentatge que legalment s'estableixi respecte de la que tenia en el moment immediatament anterior a l'accés a la jubilació parcial.
Español: En el cómputo anual la jornada de trabajo del jubilado se verá reducida en el porcentaje que legalmente se establezca respecto de la que tenía en el momento inmediatamente anterior al acceso a la jubilación parcial.
Català: Així mateix, es farà publica entre els col·legiats i col·legiades pel seu coneixement.
Español: Asimismo, se hará pública entre los colegiados y colegiadas para su conocimiento.
Català: El mercat de treball és dinàmic i complex, per això és convenient fer anàlisi i seguiments de la seva evolució de manera permanent, alhora que s'articulen programes i accions que han de permetre l'adaptació immediata de la formació per a treballadores i treballadors segons les necessitats de les empreses; per altra banda, les línies d'actuació marcades pel Programa Operatiu del Fons Social Europeu per al període 2007-2013 deriven la necessitat de prioritzar la qualificació professional en determinats sectors econòmics i donar resposta a les necessitats emergents dels diferents sectors productius als diferents territoris.
Español: El mercado de trabajo es dinámico y complejo, por eso es conveniente hacer análisis y seguimientos de la evolución del mismo de manera permanente, al mismo tiempo que se articulan programas y acciones que deben permitir la adaptación inmediata de la formación para trabajadoras y trabajadores según las necesidades de las empresas; por otra parte, las líneas de actuación marcadas por el Programa Operativo del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013 derivan la necesidad de priorizar la calificación profesional en determinados sectores económicos y dar respuesta a las necesidades emergentes de los diferentes sectores productivos en los diferentes territorios.
Català: Protocols d'una sola especialitat
Español: Protocolos de una sola especialidad
Català: Les entitats que col·laboren en l'execució de l'acció no poden contractar, al seu torn, amb tercers allò que és objecte del contracte subscrit amb l'entitat sol·licitant.
Español: Las entidades que colaboran en la ejecución de la acción no pueden contratar, a su vez, con terceros aquello que es objeto del contrato suscrito con la entidad solicitante.
Català: Els interessats que hagin superat la prova en qualsevol convocatòria o que estiguin exempts de realitzar-la, segons l'annex 3 del Reial decret 986/1991, de 14 de juny, han de formalitzar la sol·licitud d'admissió durant el període de presentació de sol·licituds de preinscripció, adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: Los interesados que hayan superado la prueba en cualquier convocatoria o que estén exentos de realizarla, según el anexo 3 del Real decreto 986/1991, de 14 de junio, deben formalizar la solicitud de admisión durante el periodo de presentación de solicitudes de preinscripción, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: d) Haver subscrit o haver adquirit expressament el compromís de subscriure, per acord del Ple o Junta de Govern Local, amb el departament competent en matèria de seguretat pública els corresponents convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia i de connexió als sistemes d'informació policial i, si escau, per a la cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT.
Español: d) Haber suscrito o haber adquirido expresamente el compromiso de suscribirse, por acuerdo del Pleno o Junta de Gobierno Local, con el departamento competente en materia de seguridad pública los correspondientes convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía y de conexión a los sistemas de información policial y, si procede, para la cesión de uso del software de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT.
Català: Obtenció de les dades temporals de cada activitat i del projecte.
Español: Obtención de los datos temporales de cada actividad y del proyecto.
Català: 1.8 Analitza solucions de futur per a un sistema amb demanda creixent.
Español: 1.8 Analiza soluciones de futuro para un sistema con demanda creciente.
Català: Evidències d'indicadors d'equip de treball entre professorat des d'estructures horitzontals de centre.
Español: Evidencias de indicadores de equipo de trabajo entre profesorado desde estructuras horizontales de centro.
Català: Es corresponen normalment, amb el personal enquadrat en el núm. 1 del barem de les bases de cotització a la seguretat social.
Español: Se corresponden normalmente, con el personal encuadrado en el n.º 1 del baremo de las bases de cotización a la seguridad social.
Català: Tramitar la publicació al DOGC de les convocatòries relatives a la Unitat.
Español: Tramitar la publicación en el DOGC de las convocatorias relativas a la Unidad.
Català: Per tot això, i segons el que estableix el punt 5 de la Resolució esmentada,
Español: Por todo ello, y según lo que establece el punto 5 de la mencionada Resolución,
Català: Presidenta de l'Àrea de Territori, Espai Públic i Medi Ambient
Español: Presidenta del Área de Territorio, Espacio Público y Medio Ambiente
Català: RESOLUCIÓ ARP/905/2017, de 26 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals.
Español: RESOLUCIÓN ARP/905/2017, de 26 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales.
Català: Així mateix, els òrgans de fiscalització autonòmics també seran destinataris de la informació objecte del Conveni en la mesura que, per aplicació de la seva pròpia normativa, participin en els procediments esmentats.
Español: Asimismo, los órganos de fiscalización autonómicos también serán destinatarios de la información objeto del Convenio en la medida en que, por aplicación de su propia normativa, participen en dichos procedimientos.
Català: La durada màxima del projecte és de quinze mesos des del seu inici, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar el període d'execució en els termes previstos per l'apartat 5 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La duración máxima del proyecto es de quince meses desde su inicio, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar el periodo de ejecución en los términos previstos en el apartado 5 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre provisió definitiva del lloc de cap de servei de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre provisión definitiva del puesto de jefe de servicio de Recursos Humanos.
Català: Aquest dret és individual de la persona treballadora sense que es pugui transferir l'exercici a un altre adoptant, guardador amb finalitats d'adopció o acollidor.
Español: Este derecho es individual de la persona trabajadora sin que se pueda transferir el ejercicio a otro adoptante, guardador con finalidades de adopción o acogedor.
Català: 5.1 L'elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietats de vitis vinifera següents:
Español: 5.1 La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades de vitis vinifera siguientes:
Català: Ocupació PP: 1.960 m2 (70% d'illa).
Español: Ocupación PP: 1.960 m2 (70% de manzana).
Català: Fita 3: se situa a deu metres al nord-oest de la carrerada de Soriguerola a Santes Creus, al marge esquerre del Segre.
Español: Mojón 3: se sitúa a diez metros al noroeste de la cañada de Soriguerola a Santes Creus, en el margen izquierdo del Segre.
Català: --1 La falta de puntualitat en l'assistència al treball (tres
Español: --1 La falta de puntualidad, en la asistencia al trabajo, hasta 3 en
Català: Crea el projecte de disseny estructural desenvolupant esbossos digitals i aplicant la normativa.
Español: Crea el proyecto de diseño estructural desarrollando bocetos digitales y aplicando la normativa.
Català: Per a poder realitzar aquest contracte, l'empresa ha de concertar simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador en situació d'atur, i queda obligada a mantenir coberta, si més no, la jornada de treball substituïda fins la data de jubilació prevista en el paràgraf anterior.
Español: Para poder realizar este contrato, la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de desempleo, quedando obligada a mantener cubierta, como mínimo, la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación prevista en el párrafo anterior.
Català: 2n.- En data 20 d'octubre, l'empresa gas Natural Distribucion SDG, SA, ha adreçat escrit on manifesta que el projecte bàsic i no executiu pel qual s'atorga l'autorització és el mateix projecte bàsic pel qual es va atorgar l'autorització administrativa per a la distribució de gas als municipis del Perelló, Camarles i l'Ampolla (exp. I617/001/08) i que pel mateix projecte ja se li exigeix una fiança del 2% pel valor del projecte.
Español: 2º.- En fecha 20 de octubre, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha enviado escrito donde manifiesta que el proyecto básico y no ejecutivo por el que se otorga la autorización es el mismo proyecto básico por el que se otorgó la autorización administrativa para la distribución de gas en los municipios de El Perelló, Camarles y l'Ampolla (exp. I617/001/08) y que por el mismo proyecto ya se le exige una fianza del 2% por el valor del proyecto.