BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les rampes d'accés tindran un pendent màxim del 20% i una amplària mínima de 3,00 m.
Español: Las rampas de acceso tendrán un pendiente máximo del 20% y una anchura mínima de 3,00 m.
Català: d) Tramitar i resoldre, quan correspongui, els procediments de prestacions per tal d'assegurar l'atenció integral i continuada de les persones en el territori i assignar els recursos més adequats en funció de les seves necessitats i d'acord amb els recursos disponibles.
Español: d) Tramitar y resolver, cuando corresponda, los procedimientos de prestaciones para asegurar la atención integral y continuada de las personas en el territorio y asignar los recursos más adecuados en función de sus necesidades y de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: En aquest sentit i atès que el DOGC ha de publicar, d'acord amb el citat article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, els documents en qüestió, als efectes de la seva eficàcia, i que aquest diari oficial disposa dels sistemes tecnològics corresponents;
Español: En este sentido y dado que el DOGC debe publicar, de acuerdo con el citado artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña, los documentos en cuestión, a efectos de su eficacia, y que este diario oficial dispone de los sistemas tecnológicos correspondientes;
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Qualificació atorgada a la producció.
Español: Calificación otorgada a la producción.
Català: Analitza l'àmbit de treball, identificant les relacions laborals i el marc organitzatiu i de funcionament de l'empresa.
Español: Analiza el ámbito de trabajo, identificando las relaciones laborales y el marco organizativo y de funcionamiento de la empresa.
Català: Els espais que les entitats posin a disposició del Programa han de garantir el correcte desenvolupament de les accions subvencionades.
Español: Los espacios que las entidades pongan a disposición del Programa deben garantizar el correcto desarrollo de las acciones subvencionadas.
Català: d'aigües superficials de la riera Riumal en una finca de la seva propietat
Español: aprovechamiento de aguas superficiales de la riera Riumal en una finca de su
Català: RESOLUCIÓ JUS/3158/2009, de 2 de novembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de Societats Professionals del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3158/2009, de 2 de noviembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de Sociedades Profesionales del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona.
Català: Tota persona que, per necessitats del servei, hagi d'utilitzar el seu propi vehicle, ha de percebre 0,23 euros/quilòmetre.
Español: Toda persona que, por necesidades del servicio, tenga que utilizar su propio vehículo, percibirá 0'23 euros/kilómetro.
Català: Un cop examinats els expedients incoats de modificació del concert, iniciats d'ofici per resolucions del director general de Centres Concertats i Centres Privats, i notificats als respectius centres amb tràmit de vista i audiència, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert d'algunes unitats.
Español: Una vez examinados los expedientes incoados de modificación del concierto, iniciados de oficio por resoluciones del director general de Centros Concertados y Centros Privados, y notificados los respectivos centros con trámite de vista y audiencia, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto de algunas unidades.
Català: b) Potenciar la recuperació de les àrees forestals degradades i la dels espais ocupats per comunitats forestals secundàries.
Español: b) Potenciar la recuperación de las áreas forestales degradadas y la de los espacios ocupados por comunidades forestales secundarias.
Català: Incorporació en l'actuació de mecanismes de foment de l'intercanvi de coneixement entre empreses/emprenedors i d'impuls de la cooperació empresarial.
Español: Incorporación en la actuación de mecanismos de fomento del intercambio de conocimiento entre empresas/emprendedores y de impulso de la cooperación empresarial.
Català: 6.4 D'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitades en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que demostrar que están debidamente capacitadas en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Descripció hidroquímica: cal la presentació dels aspectes fonamentals que defineixin a grans trets la qualitat química de l'aigua subterrània a la zona d'estudi.
Español: Descripción hidroquímica: hace falta la presentación de los aspectos fundamentales que definan a grandes rasgos la calidad química del agua subterránea en la zona de estudio.
Català: Vuitena.- Descripció dels recursos aportats.
Español: Octava.- Descripción de los recursos aportados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1729/2002, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bertelsmann Márqueting Service España, SA (centre de Martorell) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0811011).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1729/2002, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bertelsmann Márqueting Service España, SA (centro de Martorell) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0811011). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2591/2014, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 4 de novembre de 2014, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Grup Mútua General de Catalunya Gestió Corporativa, AIE, es declara la cancel·lació del seu full registral i es dóna de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2591/2014, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 4 de noviembre de 2014, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Grup Mútua General de Catalunya Gestió Corporativa, AIE, y se procede a declarar la cancelación de su hoja registral y a darla de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3634/2008, de 25 de novembre, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Arlequí, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3634/2008, de 25 de noviembre, por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Arlequí, de La Garriga.
Català: Deutes a llarg termini transformables en subvencions, donacions i llegats.
Español: Deudas a largo plazo transformables en subvenciones, donaciones y legados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts aprovades per la present disposició es formalitzaran mitjançant una diligència que subscriuran els delegats territorials que correspongui del Departament d'Ensenyament i els titulars dels centres afectats.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos aprobadas por la presente disposición se formalizarán mediante una diligencia que subscribirán los delegados territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza y los titulares de los centros afectados.
Català: Tanmateix, notificaran a la Secretaria General de Joventut la realització de l'activitat amb l'antelació suficient als efectes previstos a l'article 10, apartat 4.
Español: De todos modos, notificarán a la Secretaría General de Juventud la realización de la actividad con la antelación suficiente a los efectos previstos en el artículo 10, apartado 4.
Català: Aquest mateix títol també fa referència al Consell Assessor per a l'Administració Electrònica de Catalunya com a òrgan d'assessorament a les entitats que conformen el sector públic de Catalunya en la definició i l'execució de les estratègies sobre l'ús dels mitjans electrònics per les entitats del sector públic.
Español: Este mismo título también hace referencia al Consejo Asesor para la Administración Electrónica de Cataluña como órgano de asesoramiento a las entidades que conforman el sector público de Cataluña en la definición y ejecución de las estrategias sobre el uso de los medios electrónicos por las entidades del sector público.
Català: Una vegada denegada la petició de revisió, el titular d'aquest lloc no podrà sol·licitar una nova revisió fins que hagi transcorregut 1 any, llevat que es produeixi un canvi organitzatiu que afecti l'esmentat lloc de treball.
Español: Una vez denegada la petición de revisión, el titular de este puesto no podrá solicitar una nueva revisión hasta que haya transcurrido 1 año, salvo que se produzca un cambio organizativo que afecte al mencionado puesto de trabajo.
Català: Informar el seu coordinador de les incidències rellevants de la tramitació.
Español: Informar a su coordinador de las incidencias relevantes de la tramitación.
Català: Necessàriament haurà de contenir temes sobre les següents matèries:
Español: Necesariamente deberá contener temas sobre las siguientes materias:
Català: Si no fos possible, s'envoltaran de barreres naturals (desnivells, arbrats).
Español: Si no fuera posible, se rodearán de barreras naturales (desniveles, arbolados).
Català: Totes les qüestions derivades de l'aplicació d'aquests Estatuts que no restin resoltes un cop esgotats els tràmits que s'hi determinin, podran cometre's a la decisió dels organismes de conciliació i arbitratge que tingui organitzats la Federació a la qual pertanyi, sempre amb subjecció als preceptes reglamentaris que regeixin l'esmentat organisme.
Español: Todas las cuestiones derivadas de la aplicación de estos estatutos que no estén resueltas una vez agotados los tramites que se determinen, podrán someterse a la decisión de los organismos de conciliación y arbitraje que tenga organizados la Federación a la que pertenezcan, siempre con sujeción a los preceptos reglamentarios que rigen en el mencionado organismo.
Català: c) La forma de justificació de l'execució dels treballs objecte de la subvenció.
Español: c) La forma de justificación de la ejecución de los trabajos objeto de la subvención.
Català: h) Coneixement de cadascun dels membres de l'equip de monitors i la seva experiència per desenvolupar la tasca encomanada, així com el seu coneixement i implicació en el treball tècnic que es realitzarà.
Español: h) Conocimiento de cada uno de los miembros del equipo de monitores y su experiencia para desarrollar el trabajo encargado, así como su conocimiento e implicación en el trabajo técnico que se desarrollará.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Responsable de previsió social de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Responsable de previsión social de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia con las características que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, al término municipal de Sant Ferriol
Català: Glucosa-Líquid pleural [urgències]
Español: Glucosa-Líquido pleural [urgencias]
Català: A l'empara del nou Estatut bàsic de l'empleat Públic on es regula que les administracions públiques establiran sistemes que permetin l'avaluació de l'acompliment dels seus treballadors/ores, les parts acorden iniciar aquest procés mitjançant la creació d'un complement de productivitat destinat als empleats públics.
Español: Al amparo del nuevo Estatuto básico del empleado público, donde se regula que las administraciones públicas establecerán sistemas que permitan la evaluación del cumplimiento de sus trabajadores/ras, las partes acuerdan iniciar este proceso mediante la creación de un complemento de productividad destinado a los empleados/das públicos.
Català: L'import d'aquest complement podrà ser congelat per la Direcció a aquells/es treballadors/res que tenint-lo consolidat no facin l'horari flexible durant un termini continuat de 10 mesos.
Español: El importe de este complemento podrá ser congelado por la Dirección a aquellos trabajadores que teniéndolo consolidado no hagan horario flexible durante un plazo continuado de 10 meses.
Català: Segon. - Que d'acord amb el principi de lleialtat institucional, establert en l'article 3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, les Administracions Públiques hauran de respectar en la seva actuació i relacions, entre altres, els següents principis: bona fe, confiança legítima i lleialtat institucional; responsabilitat per la gestió pública; i cooperació, col·laboració i coordinació.
Español: Segundo,- Que de acuerdo con el principio de lealtad institucional, establecido en el artículo 3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, las Administraciones Públicas deberán respetar en su actuación y relaciones, entre otros, los siguientes principios: buena fe, confianza legítima y lealtad institucional; responsabilidad por la gestión pública; y cooperación, colaboración y coordinación.
Català: Rigorositat en la qualitat del propi treball.
Español: Rigurosidad con la calidad del propio trabajo.
Català: Un cop adscrit el personal en la unitat especialitzada, s'haurà de romandre a la mateixa un mínim de dos (2) anys, excepte en aquells casos en que per motius de causa major no s'hi pugui romandre de manera motivada i justificada.
Español: Una vez adscrito el personal en la unidad especializada, se deberá permanecer en la misma un mínimo de dos (2) años, excepto en aquellos casos en que por motivos de causa mayor no se pueda permanecer de manera motivada y justificada.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovació del pla especial urbanístic de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 2073,6 kWp al terme municipal d'Almacelles, a la província de Lleida (exp. DICT25-00007455-2018).
Español: ANUNCIO de información pública para la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobación del plan especial urbanístico de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 2073,6 kWp en el término municipal de Almacelles, en la provincia de Lleida (exp. DICT25-00007455-2018).
Català: 31.6 A continuació s'ha de procedir a exposar, en els panells i/o monitors, el nombre de cartrons venuts, premi de la línia i premi del bingo i, si és el cas, premi de prima i premi de bingo interconnectat i els nombres d'extraccions de boles per obtenir-los.	31.6 A continuación tiene que procederse a exponer, en los paneles y/o monitores, el número de cartones vendidos, premio de la línea y premio del bingo y, si es el caso, premio de prima y premio de bingo interconectado y los números de extracciones de bolas para obtenerlos.
Català: Aquest 2019 han estat reconeguts amb el Premi Enderrock d'Honor.
Español: Este 2019 han sido reconocidos con el Premio Enderrock de Honor.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1009/2007, de 28 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (convocatòria de provisió núm. FP/005/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1009/2007, de 28 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (convocatoria de provisión núm. FP/005/07).
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en l'onzena i dotzena edicions del 080 Barcelona Fashion del 2013, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la participación en la undécima y duodécima ediciones del 080 Barcelona Fashion del 2013, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Les retribucions fixades en valors horaris s'aplicaran a les hores efectivament treballades que siguin computables per tenir dret a la retribució.
Español: Las retribuciones fijadas en valores horarios se aplicarán a las horas efectivamente trabajadas que sean computables para tener derecho a la retribución.
Català: Els dies 6 de maig i 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Serinyà i de Maià de Montcal van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 6 de mayo y 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Serinyà y de Maià de Montcal aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a l'ordenació dels emplaçaments de les instal·lacions de radiocomunicació, de Mataró, promogut i tramès per Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 2006, amb el benentès que per a la zona Veïnat de Mata la ubicació queda determinada per la zona preferent d'instal·lació.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de radiocomunicación, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 2006, con la condición de que para la zona Veïnat de Mata la ubicación queda determinada por la zona preferente de instalación.
Català: Si a un conductor se li retira la llicència de conduir, tant amb un
Español: En el supuesto de que a un conductor le fuese retirada la licencia de conducir,
Català: a) La pensió només s'abonarà si prèviament
Español: a) La pensión solo se abonará si, previamente, se
Català: Ratificar en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques els senyors i les senyores següents:
Español: Ratificar en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a los señores y las señoras siguientes:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les proves seran elaborades per la Direcció General de Formació Professional, la qual les trametrà als tribunals avaluadors.
Español: Las pruebas serán elaboradas por la Dirección General de Formación Profesional, la cual las remitirá a los tribunales evaluadores.
Català: Ara bé, aquest principi ha de ser compatible i respectar les exigències estructurals del sistema i els límits que imposa la transcendència erga omnes de l'estatut jurídic dels bens.
Español: Ahora bien, este principio tiene que ser compatible y respetar las exigencias estructurales del sistema y los límites que impone la trascendencia erga omnes del estatuto jurídico de los bienes.
Català: Els preus dels nous tractaments i de la nova tècnica establerts en aquesta Ordre són aplicables des de l'1 d'octubre de 2020.
Español: Los precios de los nuevos tratamientos y de la nueva técnica establecidos en la presente Orden son de aplicación desde el 1 de octubre de 2020.
Català: 8.6 En cas de pèrdua del cròtal en animals nascuts abans del 9 de juliol de 2005, i identificats d'acord amb l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum i l'epididimitis contagiosa, se seguiran reidentificant amb un cròtal d'acord amb l'esmentada Ordre.
Español: 8.6 En caso de pérdida del crótalo en animales nacidos antes del 9 de julio de 2005, e identificados de acuerdo con la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío y la epididimitis contagiosa, se seguirán reidentificando con un crótalo de acuerdo con la mencionada Orden.
Català: Aquest Acord pretén l'impuls d'aquest nou model que aporti una millor i més ràpida resposta als reptes de futur i que esdevingui un element clau per facilitar la recuperació econòmica i per millorar l'ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses, i un dels àmbits d'actuació en què s'ha d'intervenir és en l'establiment dels òrgans de coordinació necessaris en l'àmbit de la formació professional, de manera que es garanteixi la participació dels departaments implicats i la dels agents socials en aquesta matèria.
Español: Este Acuerdo pretende el impulso de este nuevo modelo que aporte una mejor y más rápida respuesta a los retos de futuro y que se convierta en un elemento clave para facilitar la recuperación económica y para mejorar la ocupabilidad de las personas y la competitividad de las empresas, y uno de los ámbitos de actuación en que se ha de intervenir es en el establecimiento de los órganos de coordinación necesarios en el ámbito de la formación profesional, de forma que se garantice la participación de los departamentos implicados y la de los agentes sociales en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2778/2009, de 21 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat minera d'extracció de graves i de sorres al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20050022).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2778/20009, de 21 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20050022).