BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa un balanç econòmic de les actuacions planificades al PTGMF, diferenciant els ingressos que provenen de la gestió dels que provenen de les subvencions, ajuts a les inversions, indemnitzacions i crèdits previsibles.
Español: Se hace un balance económico de las actuaciones planificadas en el PTGMF, diferenciando los ingresos que provienen de la gestión de los que provienen de las subvenciones, ayudas a las inversiones, indemnizaciones y créditos previsibles.
Català: Per tal que no es puguin produir interpretacions errònies que condueixin a una situació crítica s'elabora el present Conveni.
Español: Para que no se puedan producir interpretaciones erróneas que conduzcan a una situación crítica se elabora el presente Convenio.
Català: Dades especialment protegides: tipus de discapacitat.
Español: Datos especialmente protegidas: tipo de discapacidad.
Català: Aquests criteris se centren a reduir el consum d'energia i aigua, la generació de residus i a augmentar l'ús de productes amb menor impacte ambiental.
Español: Estos criterios se centran en reducir el consumo de energía y agua, la generación de residuos y aumentar el uso de productos con menor impacto ambiental.
Català: Per al personal de retribució mensual, el valor del quinquenni és el resultat de la divisió de l'import anual que correspongui segons l'antiguitat per 15 pagues.
Español: Para el personal de retribución mensual el valor del quinquenio será el resultado de la división del importe anual que corresponda en función de la antigüedad por 15 pagas.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig, recollida selectiva (paper/cartró i envasos) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris i d'assistència, dels centres d'ensenyament amb servei de menjador, i dels mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho, recogida selectiva (papel/cartón y envases) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios y de asistencia, de los centros de enseñanza con servicio de comedor, y de los mercados municipales de abastecimientos de productos perecederos.
Català: Es considera com situació de jubilació flexible la derivada de la possibilitat de compatibilitzar, una vegada causada, la pensió de jubilació amb un contracte a temps parcial, dins dels límits de jornada a que fa referència la legislació, amb la conseqüent minoració d'aquella proporció inversa a la reducció aplicable a la jornada de treball del pensionista en relació a la d'un treballador a temps complert comparable.
Español: Se considera como situación de jubilación flexible la derivada de la posibilidad de compatibilizar, una vez causada, la pensión de jubilación con un contrato a tiempo parcial, dentro de los límites de jornada a que se refiere la legislación, con la consecuente minoración de aquella en proporción inversa a la reducción aplicable a la jornada de trabajo del pensionista, en relación a la de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: 1.11 Solucions constructives de paviments elevats registrables.
Español: 1.11 Soluciones constructivas de pavimentos elevados registrables.
Català: f) La prestació dels serveis mínims de protecció de la salut de competència municipal i comarcal als ajuntaments i altres ens locals, d'acord amb el que disposa l'article 46.
Español: f) La prestación de los servicios mínimos de protección de la salud de competencia municipal y comarcal a los ayuntamientos y demás entes locales, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 46.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular d'un metre i deu centímetres de longitud, per seixanta centímetres d'amplada i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular de un metro y diez centímetros de longitud, por sesenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: Un cop rebuda l'anterior documentació i en un termini màxim de 5 dies hàbils el Departament de Política Territorial i Obres Públiques haurà de manifestar-se sobre la proposta econòmica rebuda i en cas que mostri la seva conformitat haurà de trametre l'expedient a l'òrgan administratiu competent per tal de procedir a efectuar el pagament de la quantitat acordada.
Español: Una vez recibida la anterior documentación y en un plazo máximo de 5 días hábiles el Departamento de Política Territorial y Obres Públicas tendrá que manifestarse sobre la propuesta económica recibida y en el caso que muestre su conformidad tendrá que enviar el expediente al órgano administrativo competente para proceder a efectuar el pago de la cantidad acordada.
Català: e) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que, per tant, tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: e) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Retribueix la funció de cap d'equip als operaris que fan aquesta funció en el nou sistema de torns variables.
Español: Retribuirá la función de jefe de equipo de aquellos operarios que realicen esta función en el nuevo sistema de turnos variables.
Català: Cuiner (a extingir)
Español: Cocinero (a extinguir)
Català: d) Impulsar les accions de defensa dels ecosistemes naturals de l'Alt Pirineu i Aran i la sensibilització, la divulgació i l'educació ambientals.
Español: d) Impulsar las acciones de defensa de los ecosistemas naturales del Alto Pirineo y Aran y la sensibilización, divulgación y educación ambientales.
Català: f) El desenvolupament de qualsevol activitat professional, mercantil, industrial o laboral.
Español: f) El desarrollo de cualquier actividad profesional, mercantil, industrial o laboral.
Català: El finançament de les comunitats autònomes (II): Territoris de règim foral:
Español: El financiación de las comunidades autónomas (II): Territorios de régimen foral:
Català: S'exceptuen del que disposa l'apartat anterior les següents qüestions, les quals hauran de ser adoptades amb el vot favorable de dues terceres parts dels col·legiats presents o representats en la forma assenyalada:
Español: Se exceptúan de lo que dispone el apartado anterior las siguientes cuestiones, las cuales tendrán que ser adoptadas con el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados presentes o representados en la forma señalada:
Català: Per a aquest col·lectiu docent, no es preveu cap adjudicació d'ofici i per manca de lloc de treball vacant poden restar pendents de destinació en aquest procediment.
Español: Para este colectivo docente, no se prevé ninguna adjudicación de oficio y por carencia de puesto de trabajo vacante pueden restar pendientes de destino en este procedimiento.
Català: La realització del fet imposable i de la resta dels elements tributaris que figuren a la liquidació resulten de l'acord de la Comissió de Govern de data 11/5/01 per la qual es concedeix la llicència d'obra major 010061
Español: La realización del hecho imponible y del resto de los elementos tributarios que figuran en la liquidación resultan del acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 11/5/01 por la que se concedia la licencia de obra mayor 010061.
Català: Nota: les categories de comercial de publicitat i de telemàrqueting tenen, a més, unes comissions segons els escalats i percentatges següents:
Español: Nota: las categorías de comercial de publicidad y de telemarketing tienen, además, unas comisiones según las escalas y porcentajes siguientes:
Català: Tasques bàsiques o activitats: atén els menors presentats a la Direcció General per a la seva protecció i n'elabora l'anamnesi que permeti concretar un diagnòstic i una valoració d'urgència respecte a la seva situació, fer la proposta provisional de mesures tècniques i administratives i traspassar als serveis jurídics aquestes últimes mesures.
Español: Tareas básicas o actividades: atiende a los menores presentados en la Dirección General para su protección elaborando el anamnesis que permita concretar un diagnóstico y una valoración de urgencia respecto a su situación, hacer la propuesta provisional de medidas técnicas y administrativas y traspasar los servicios jurídicos de estas últimas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector P-7 industrial Solvay, que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3, de Martorell, promogut per l'entitat Solvay Ibérica, SL, i tramès per l'Ajuntament, tot condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC, fins que prèviament s'aprovi i sigui executiva la Modificació del Pla general d'ordenació de l'àmbit del complex Solvay, sector P-7, que s'ha tramitat conjuntament, a les determinacions de la qual, en tot cas, s'haurà d'ajustar.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector P-7 industrial Solvay, que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3, de Martorell, promovido por la entidad Solvay Ibérica, SL, y remitido por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta que previamente se apruebe y sea ejecutiva la Modificación del Plan general de ordenación del ámbito del complejo Solvay, sector P-7, que se ha tramitado conjuntamente, a cuyas determinaciones, en todo caso, deberá ajustarse.
Català: La producció agroalimentària ecològica (PAE) és un sistema de producció encaminat a l'obtenció d'aliments d'elevada qualitat nutritiva i organolèptica mitjançant l'aplicació de mètodes productius sostenibles i respectuosos amb el medi ambient i l'entorn rural, sotmesos a un estricte sistema de control i certificació.
Español: La producción agroalimentaria ecológica (PAE) es un sistema de producción encaminado a la obtención de alimentos de elevada calidad nutritiva y organoléptica mediante la aplicación de métodos productivos sostenibles y respetuosos con el medio ambiente y el entorno rural, sometidos a un estricto sistema de control y certificación.
Català: Instruments de finançament estructurada.
Español: Instrumentos de financiación estructurada.
Català: No obstant això, i tal com es preveu a l'article 2 del Reglament, la Junta de Govern, en exercici de la potestat d'organització del servei que li atribueix l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, establirà l'obligatorietat de l'adscripció al Servei de Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici quan el nombre d'inscrits en el servei no permeti garantir la seva prestació en les condicions legalment establertes.
Español: No obstante, y tal como se prevé en el artículo 2 del Reglamento, la Junta de Gobierno, en ejercicio de la potestad de organización del servicio que le atribuye el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, establecerá la obligatoriedad de la adscripción al servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio cuando el número de inscritos en el servicio no permita garantizar su prestación en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i els l'ha de facilitar.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal. El Ayuntamiento se la proporcionará y se la facilitará.
Català: L'expedient inclou: 1) còpia simple de l'escriptura qualificada, 2) còpia de la qualificació efectuada (cal subratllar que en consten tres d'idèntiques però amb diferent peu de recurs), 3) l'escrit del recurs governatiu, 4) l'informe de la registradora, i 5) acreditació d'haver donat trasllat del recurs als titulars.
Español: El expediente incluye: 1) copia simple de la escritura calificada, 2) copia de la calificación efectuada (hay que subrayar que constan tres idénticas pero con diferente pie de recurso), 3) el escrito del recurso gubernativo, 4) el informe de la registradora y 5) acreditación de haber dado traslado el recurso a los titulares.
Català: Quan el compliment del deure referit abans suposa la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, l'empresa pot passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulat en l'apartat 1 de l'article 46 de la llei 8/80 de 10 de març.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la presentación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborales en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 8/1980 de 10 de marzo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Energia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Energía, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: «Quan l'àmbit d'aplicació del projecte de formació professional dual presentat per una empresa afecti més d'una comunitat autònoma, l'autorització correspon al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.»
Español: «Cuando el ámbito de aplicación del proyecto de formación profesional dual presentado por una empresa afecte a más de una Comunidad Autónoma, su autorización corresponderá al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.»
Català: Servei d'informació via e-mail.
Español: Servicio de información vía e-mail.
Català: Diagrama dels processos: amb inclusió de fluids màssics i energètics, aportaments i efluents.
Español: Diagrama de los procesos: con inclusión de fluidos másicos y energéticos, aportes y efluentes.
Català: Permís d'investigació “Guixers” núm. 10230 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 13 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) uix i anhidrita.
Español: Permiso de investigación “Guixers” núm. 10.130 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 13 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) yeso y anhidrita.
Català: necessari reforçar l'alimentació elèctrica de les
Español: necesario reforzar la alimentación eléctrica de las instalaciones
Català: La quantia concreta a abonar a cada treballador estarà en funció de l'assoliment d'objectius que haurà d'aprovar el Ple de la corporació.
Español: La cuantía concreta a abonar a cada trabajador estará en función de la consecución de objetivos que tendrá que aprobar el Pleno de la corporación.
Català: 12.1 L'ordre de prioritat per a l'obtenció de destinació en l'exercici del dret preferent a centre serà donat pel mateix ordre en què els dos col·lectius de participants estan relacionats a la base 11.
Español: 12.1 El orden de prioridad para la obtención de destino en el ejercicio del derecho preferente a centro vendrá dado por el mismo orden en que los dos colectivos de participantes están relacionados en la base 11.
Català: El límit en l'aplicació de la reducció per l'adquisició de l'habitatge habitual del causant que preveu l'article 30 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, que ha estat objecte de la darrera modificació per la Llei 4/2000, de 26 de maig, queda expressat en 122.606,47 euros.
Español: El límite en la aplicación de la reducción por la adquisición de la vivienda habitual del causante que prevé el artículo 30 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, que ha sido objeto de la última modificación por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, queda expresado en 122.606,47 euros.
Català: Elaborar, de manera sistemàtica, prototipus, maquetes i estudis volumètrics de la forma.
Español: Elaborar, de manera sistemática, prototipos, maquetas y estudios volumétricos de la forma.
Català: El lloc de presentació és la oficina d'atenció (registre), del Consorci d'Educació de Barcelona (plaça Urquinaona, 6, planta baixa) de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Español: El lugar de presentación es la oficina de atención (registro), del Consorci d'educació de Barcelona (plaza Urquinaona, 6, planta baja) de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: Separació mínima a límits: 2 m.
Español: Separación mínima a límites: 2 m.
Català: És voluntat del Govern municipal que, en el termini d'aplicació d'aquest Acord, les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació continuada a l'increment de l'IPC de Catalunya, sens perjudici de les limitacions que estableixen les normatives de caràcter general que vinculen la corporació respecte dels increments en matèria retributiva.
Español: Es voluntad del gobierno municipal que, en el plazo de aplicación de este Acuerdo, las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continua al incremento del IPC de Cataluña, sin perjuicio de las limitaciones que establecen las normativas de carácter general que vinculen a la corporación en cuanto a los incrementos en materia retributiva.
Català: Missió: donar suport al director general en les funcions que corresponen
Español: Misión: apoyar al director general en las funciones que correspondan a
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment d'aquest conveni seran resoltes per acord de la comissió de seguiment del conveni i si aquest hi manca es podran sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento de este convenio serán resueltas por acuerdo de la comisión de seguimiento del convenio y si este defecto se podrán someter a la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 2 d'octubre de 2017 a les 10 hores, a la Sala de Reunions del l'Antiga Escola d'Infermeria, 6a planta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 2 de octubre de 2017, a las 10 horas, en la Sala de Reuniones de la Antigua Escuela de Infermeria, 6a planta del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents als mesos d'abril a maig de 2014.
Español: TC-2 y/o recibos de autónomos correspondientes a los meses de abril a mayo de 2014.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deber ir acompañadas por un dossier que incluya la siguiente documentación, ordenada tal y como se describe:
Català: Bogotà, Manizales-Calda, Mérida (Colòmbia), Guatemala (Guatemala), Santo Domingo (República Dominicana)
Español: Bogotá, Manizales-Caldas, Mérida (Colombia), Guatemala (Guatemala), Santo Domingo (República Dominicana)
Català: Si surten a treballar com a voluntaris de 20 a 02 h, no tindran l'opció de disponibilitat per al migdia, sinó que hauran de complir el compromís de presentar-se a les 08 h a la terminal.
Español: Si salen a trabajar como voluntarios de 20 a 02 h., no tendrán la opción de disponibilidad para el mediodía, sino que deberán cumplir el compromiso de personarse a las 08 h. en la terminal.
Català: Ús públic: és aquell que pertany a qualsevol persona física: els usuaris de l'urbanització i les alienes a la mateixa; és aquell relacionat amb els espais de cessió públics com les zones destinades a espais verds de jardins, parcs i passeigs; els vials d'accés a les eres i els vials generals de pas.
Español: Uso público: es aquél que pertenece a cualquier persona física: los usuarios de la urbanización y las ajenas a la misma; es aquél relacionado con los espacios de cesión públicos como las zonas destinadas a espacios verdes de jardines, parques y paseos; los viales de acceso a las eras y los viales generales de paso.
Català: g) S'abonarà un màxim de 1.500 pessetes per dinar o sopar, prèvia aportació dels corresponents justificants.
Español: g) Se abonará un máximo de 1.500 pesetas por almuerzo o cena, previa aportación de los correspondientes justificantes.
Català: L'Oficina pot exercir les facultats següents:
Español: La Oficina puede ejercer las facultades siguientes:
Català: ORDRE AAR/126/2009, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/126/2009, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Àmbit de la comunicació (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Ámbito de la comunicación (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: c) En cas d'obres, si la persona sol·licitant és arrendatària del local amb un contracte de vigència inferior a 5 anys o en casos de supòsits anàlegs, s'ha d'aportar també una declaració del propietari del local que garanteixi l'ús esmentat per a la resta del període.
Español: c) En caso de obras, si la persona solicitante es arrendataria del local con un contrato de vigencia inferior a 5 años o en casos de supuestos análogos, deberá aportarse también una declaración del propietario del local que garantice el uso mencionado para el resto del periodo.
Català: ha d'ésser aprovat pel Govern a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme.
Español: debe ser aprobado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en química industrial queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en química industrial queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Aquesta Ordre ha estat sotmesa al tràmit d'audiència mitjançant la Taula sectorial del sector avícola.
Español: Esta Orden ha sido sometida al trámite de audiencia mediante la Mesa sectorial del sector avícola.
Català: És el treballador que amb la titulació de tècnic especialista de llar d'infants té cura de l'ordre, el desenvolupament, seguretat, entreteniment, alimentació i neteja personal dels infants.
Español: Es el trabajador que con la titulación de técnico especialista de Guardería se encarga del orden, el desarrollo, seguridad, entretenimiento, alimentación y limpieza personal de los niños.
Català: d) Pressupost sol·licitat i justificació del pressupost.
Español: d) Presupuesto solicitado y justificación del presupuesto.