BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial 1, Pompeu Fabra, del Masnou, promogut per Ambients Confortables, SA, Joan Vives Bertran, Maria Glòria Viche Piñas i Montserrat Viche Lloch, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el posterior projecte de reparcel·lació haurà d'incloure la cessió de sòl amb aprofitament que preveu l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004 de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial 1, Pompeu Fabra, de El Masnou, promovido por Ambients Confortables, SA, Joan Vives Bertran, Maria Glòria Viche Piñas y Montserrat Viche Lloch, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el posterior proyecto de reparcelación tendrá que incluir la cesión de suelo con aprovechamiento previsto en el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004 de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Té una secció de calçada a l'eix del pont de 8 metres d'amplada amb dos carrils de 3,50 metres amb vorals de 0,5 metres i una amplada total de la plataforma de 14,80 metres.
Español: Tiene una sección de calzada en el eje del puente de 8 metros de anchura con dos carriles de 3,50 metros con arcenes de 0,5 metros y una anchura total de la plataforma de 14,80 metros.
Català: Nomenament de dos encarregats/ades d'àrea administrativa corresponents a la convocatòria JU/CP004/2011
Español: Nombramiento de dos encargados/as de área administrativa correspondientes a la convocatoria JU/CP004/2011
Català: És perceptiu que el justificant indiqui amb claredat l'hora de consulta, d'assistència i la seva durada.
Español: Será preceptivo que el justificante indique con claridad la hora de consulta, de asistencia y duración de la misma.
Català: Coordina i supervisa les activitats de les àrees que en depenen.
Español: Coordina y supervisa las actividades de las áreas que dependen.
Català: El/la sol·licitant no admès/a podrà retirar la seva documentació original, excepte la instància, que quedarà arxivada a la secretaria del Col·legi amb expressió de les causes de la denegació, si bé en podrà obtenir còpia segellada.
Español: El/la solicitante no admitido/a podrá retirar su documentación original, excepto la instancia, que quedará archivada en la secretaría del Colegio con expresión de las causas de la denegación, si bien podrá obtener copia sellada.
Català: c) Durant el servei, el personal ha de fer servir la roba de feina que li hagi estat assignada, sense col·locar-hi distintius o marques diferents dels que estableixi l'empresa.
Español: c) El personal utilizará, durante el servicio, la ropa de trabajo que le haya sido asignada, sin colocar distintivos o marcas diferentes de los establecidos por la empresa.
Català: És qui, sense arribar a una major especialització, executa les feines corresponents al seu ofici amb la requerida correcció i eficàcia.
Español: Oficial de segunda clase operativo: es el que, sin llegar a una mayor especialización, ejecuta los trabajos correspondientes a su oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: En comitès de 9 membres: 25 hores mensuals per membre.
Español: En comités de 9 miembros: 25 horas mensuales por miembro.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des del 5 de maig de 2015 i fins al 5 de maig de 2020, i es prorrogarà expressament per períodes quinquennals, llevat que les parts, unànimement, n'acordin la revisió abans de transcórrer la durada inicial o alguna de les pròrrogues, o bé sigui denunciat per alguna de les parts amb un mínim de dos mesos d'antelació abans del finiment del termini inicialment pactat o d'alguna de les pròrrogues.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el 5 de mayo de 2015 y hasta el 5 de mayo de 2020, y se prorrogará expresamente por periodos quinquenales, salvo que las partes, unánimemente, acuerden la revisión antes de transcurrir la duración inicial o alguna de las prórrogas, o bien sea denunciado por alguna de las partes con un mínimo de dos meses de antelación antes de la conclusión del plazo inicialmente pactado o de alguna de las prórrogas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 d'abril de 2015 i 18 de desembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de abril de 2015 y 18 de diciembre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Posteriorment, els dies 19 de novembre i 16 de desembre de 2013, els plens dels ajuntaments d'Aiguamúrcia i del Montmell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de delimitació de data 17 d'octubre de 2013.
Español: Posteriormente, los días 19 de noviembre y 16 de diciembre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Aiguamúrcia y de El Montmell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de delimitación de fecha 17 de octubre de 2013.
Català: Les mesures de publicitat que han d'adoptar els/les beneficiaris/àries de les subvencions són les següents:
Español: Las medidas de publicidad que deben adoptar los beneficiarios de las subvenciones son las siguientes:
Català: Aquestes hores tenen el sistema de retribució següent:
Español: Dichas horas tendrán el siguiente sistema de retribución:
Català: —2 Es disposa la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: —2 Se dispone la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: Els estudiants, per al compliment dels drets i dels deures que s'estableixen en els articles 116, 118 i 120 i per tal de potenciar la seva participació en tots els àmbits de la vida universitària i la seva contribució a les finalitats de la Universitat, han de crear la seva pròpia organització, que ha d'incloure, com un dels seus òrgans de representació, el Consell d'Estudiants.
Español: Los estudiantes, para el cumplimiento de los derechos y de los deberes que se establecen en los artículos 116, 118 y 120 y con el fin de potenciar su participación en todos los ámbitos de la vida universitaria y su contribución a los fines de la Universidad, han de crear su propia organización, que debe incluir, como uno de sus órganos de representación, el Consejo de Estudiantes.
Català: Però també a la protecció de l'espai natural respecte de la zona urbanitzada com a focus de generació d'impactes, com pot ser l'origen del foc.
Español: Pero también a la protección del espacio natural respecto de la zona urbanizada como foco de generación de impactos, como puede ser el origen del fuego.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, publicada al DOGC núm. 3664, de 3.7.2002, per la qual es va convocar concurs, pel procediment obert, per a la contractació de la concessió de l'ús de domini públic per a l'explotació del servei de fotocòpies i copisteria de l'Edifici Històric i de l'Edifici Sants.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, publicada en el DOGC núm. 3664, de 3.7.2002, por la que se convocó concurso, por el procedimiento abierto, para la contratación de la concesión del uso de dominio público para la explotación del servicio de fotocopias y copistería del Edificio Histórico y del Edificio Sants.
Català: 8.6 El termini de presa de possessió en la nova destinació és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 8.6 El plazo de toma de posesión en la nueva destinación es de un día hábil si la destinación adjudicada no implica cambio de localidad de destinación de la persona funcionaria; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destinación dentro de la misma región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso al servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destinación a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el articulo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: i) L'activitat ha de disposar d'un Pla d'Autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'Actuació Municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: i) La actividad tiene que disponer de un Plan de Autoprotección (PA) que se tiene que incorporar al Plan de Actuación Municipal (PAM) si este dispone de uno.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la finca Granja Viola, situada a 1.100 m del nucli urbà d'Algerri.
Español: La actividad se desarrollará en la finca Granja Viola, situada a 1.100 m del núcleo urbano de Algerri.
Català: Des d'aquest punt enllaça en línia recta amb el punt altimètric 299 m, on el límit intercepta la corba de nivell 300 m.
Español: Desde este punto enlaza en línea recta con el punto altimétrico 299 m, donde el límite intercepta la curva de nivel 300 m.
Català: 6.1 L'òrgan competent per ordenar i instruir el procediment de concessió dels ajuts en espècie a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General de la Societat de la Informació.
Español: 6.1 El órgano competente para ordenar e instruir el procedimiento de concesión de las ayudas en especie a que se refieren estas bases es la Dirección General de la Sociedad de la Información.
Català: Fondària màxima: la fixada als plànols d'ordenació.
Español: Profundidad máxima: la fijada en los planos de ordenación.
Català: Els centres integrats podran adaptar aquest calendari als requeriments derivats de la realització de la valoració de les aptituds artístiques que preveu l'apartat 15.
Español: Los centros integrados podrán adaptar este calendario a los requerimientos derivados de la realización de la valoración de las aptitudes artísticas que prevé el apartado 15.
Català: Cal afegir després de “(...) i reproduir per l'estat de conservació deficient de l'element”, el següent: “manca de fotografies, etc, s'atendrà a les següents determinacions:”.
Español: Se deberá añadir después de "(...) y reproducir para el estado de conservación deficiente del elemento", el siguiente: "falta de fotografías, etc, se atenderá a las siguientes determinaciones".
Català: El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària amb la periodicitat que ell mateix determini, i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel seu president o presidenta.
Español: El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria con la periodicidad que él mismo determine, y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por su presidente o presidenta.
Català: d. De Protecció de valors artístics, naturals o paisatgístics, especialment pel que fa a la redacció del Catàleg d'edificis i àmbits a protegir per raó del seu interès històric, monumental o tradicional.
Español: d. De Protección de valores artísticos, naturales o paisajísticos, especialmente en lo que concierne a la redacción del Catálogo de edificios y ámbitos a proteger en razón de su interés histórico, monumental o tradicional.
Català: En absència de pacte, regirà el que s'estableix a l'Estatut dels treballadors.
Español: En ausencia de pacto, regirá lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Disposar de l'equipament i del local adequat per prestar el servei de forma equivalent a les oficines de l'OGU.
Español: d) Disponer del equipamiento y del local adecuado para prestar el servicio de forma equivalente en las oficinas de la OGU.
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, declarat per la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, declarada por la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de la Garrotxa;
Català: c) Prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge, que inclou una prestació complementària per a despeses de fiança i d'accés a l'habitatge en règim de lloguer:
Español: c) Prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda, que incluye una prestación complementaria para gastos de fianza y acceso a la vivienda en régimen de alquiler:
Català: Acord de la Comissió de 16 de setembre de 2010:
Español: Acuerdo de la Comisión de 16 de septiembre de 2010:
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 22 de juny de 2010 relatiu a la inadmissió de la sol·licitud de subvenció presentada a la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 22 de junio de 2010 relativo a la inadmisión de la solicitud de subvención presentada a la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento en el año 2010.
Català: També demana recollir la naturalesa previsiblement inundable de l'àmbit del sector de la draga, n'assumeix la gestió del risc i proposa mesures de protecció en cas d'inundacions per part del titular del bé comunal de l'estany.
Español: También solicita recoger la naturaleza previsiblemente inundable del ámbito del sector de la draga, asume la gestión del riesgo y propone medidas de protección frente a las inundaciones por parte del titular del bien comunal del lago.
Català: Queda implícit que la reiteració de faltes d'assistència, retard o no aprofitament, sense causa justificada, pot suposar la no-aprovació de posteriors sol·licituds de formació.
Español: Queda implícito que la reiteración de faltas de asistencia, retraso o no aprovechamiento, sin causa justificada, puede suponer la no aprobación de posteriores solicitudes de formación.
Català: Experiència en la gestió relacionada amb radars de trànsit i cinemòmetres.
Español: Experiencia en la gestión relacionada con radares de tráfico y cinemómetros.
Català: En tot el que no està previst al pla especial esmentat, s'hi aplica el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en dicho Plan especial, se aplicará el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 31 d'agost de 2016, per la qual es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Barcelona, codi 08073661, de Barcelona (DOGC núm. 7202, de 9.9.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 31 de agosto de 2016, por la que se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Barcelona, código 08073661, de Barcelona (DOGC núm. 7202, de 9.9.2016).
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: e) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, i a tal efecte, els serveis promotors de la contractació d'empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d'activitats empresarials en el centre de treball.
Español: e) Cumplirá las obligaciones previstas en el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, y a tal efecto, los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores dels premis.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras de los premios.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Utilitzar les màquines o les eines en propi profit, fent o manant fer, sense cap autorització, objectes o productes de qualsevol mena.
Español: Utilizar las máquinas o herramientas en provecho propio, haciendo o mandando hacer, sin autorización expresa, objetos o productos de cualquier clase.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de nou vial de circumval·lació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de nuevo vial de circunvalación.
Català: Les sancions es comunicaran al treballador, per escrit i motivadament, donant compte al Comitè d'empresa de les sancionables amb suspensió de feina i sou.
Español: Las sanciones se comunicaran al trabajador, por escrito y motivadamente, dando cuenta al Comité de empresa de las sancionables con suspensión de empleo y sueldo.
Català: Estudia i proposa nous models innovadors d'eficiència en la gestió del patrimoni en els serveis i subministraments associats (Facility Management).
Español: Estudia y propone nuevos modelos innovadores de eficiencia en la gestión del patrimonio en los servicios y suministros asociados (Facility Management).
Català: d) Gestionar el registre de personal i els expedients individuals.
Español: d) Gestionar el registro de personal y los expedientes individuales.
Català: Les operacions que amb caràcter prioritari cofinançarà el FEDER, Programa operatiu de Catalunya, eix 1, seran les següents:
Español: Las operaciones que con carácter prioritario cofinanciará el FEDER, Programa operativo de Cataluña, eje 1, serán las siguientes:
Català: b) Data de formalització del contracte: 8 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de septiembre de 2017.
Català: Els terminis màxims d'accés establerts l'annex 1 del present Decret quedaran en suspens quan concorrin circumstàncies derivades del procés assistencial o de l'existència d'una malaltia sobrevinguda que, segons criteri mèdic o bé d'altra circumstància justificada, impedeixin la realització de la intervenció quirúrgica prevista.
Español: Los plazos máximos de acceso establecidos en el anexo 1 del presente Decreto quedarán en suspenso cuando concurran circunstancias derivadas del proceso asistencial o de la existencia de una enfermedad sobrevenida que, según criterio médico o de otra circunstancia justificada, impidan la realización de la intervención quirúrgica prevista.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector senyor Manel Rivera Velasco, cap de la guàrdia urbana de Reus.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Manel Rivera Velasco, jefe de la guardia urbana de Reus.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que, en conseqüència, s'acorda l'aixecament de la suspensió del procediment sancionador i se l'informa que, tal com es va indicar a l'acord d'inici de l'expedient sancionador, disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves que es considerin convenients per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que, en consecuencia, se acuerda la reanudación del procedimiento sancionador y se le informa de que, tal y como se indicó en el acuerdo de inicio del expediente sancionador, dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas que se consideren convenientes para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials de grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: L'objectiu consolidat no pot ser ni absorbible ni compensable.
Español: El objetivo consolidado no puede ser ni absorbible ni compensable.
Català: Import total: 33.711.680 pessetes (202.611,28 euros) dividit en dos lots:
Español: Importe total: 33.711.680 pesetas (202.611,28 euros) dividido en dos lotes:
Català: Nivell mitjà baix, certificat del nivell assolit en els últims tres anys: 0,40 punts.
Español: Nivel medio bajo, certificado del nivel logrado en los últimos tres años: 0,40 puntos.
Català: Desplaçar la barra submergida.
Español: Desplazar la barra sumergida.
Català: D'acord amb la documentació presentada pel promotor, una part de la zona d'extracció d'àrids és dins de zona de policia de lleres.
Español: De acuerdo con la documentación presentada por el promotor, una parte de la zona de extracción de áridos está dentro de zona de policía de cauces.
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent, tindran els mateixos drets, inclosos els econòmics, que els especificats per als treballadors de la mateixa categoria i els serà d'aplicació el present conveni en la seva totalitat.
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas según la legislación vigente, tendrán los mismos derechos, incluidos los económicos, que los especificados para los trabajadores de la misma categoría y les será de aplicación el presente convenio en su totalidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució de convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la Resolución de convocatoria correspondiente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.