BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran sol·licitar trasllats de localitat d'examen fins a la data establerta a l'efecte al punt 2 d'aquest annex.
Español: Se podrán solicitar traslados de localidad de examen hasta la fecha establecida al efecto al punto 2 de este anexo.
Català: c) Identificació i recuperació dels fons documentals, sota la tutoria dels tècnics de la Subdirecció General d'Arxius i Museus que es designin.
Español: c) Identificación y recuperación de los fondos documentales bajo la tutoría de los técnicos de la Subdirección General de Archivos y Museos que se designen.
Català: (1) D'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, no se satisfan necessitats d'escolarització i els ensenyaments per als quals se sol·licita el concert no tenen caràcter gratuït.
Español: (1) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, no se satisfacen necesidades de escolarización y las enseñanzas para las que se solicita el concierto no tienen carácter gratuito.
Català: -Parcel·les resultants números 11, 12, 13 i 14 de 787,93 m2 de superfície total qualificades de verd públic - protecció de sistemes generals d'infraestructures urbanes, les quals queden afectades per l'àmbit de la carretera C-1410 de Manresa a Solsona, titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: -Parcelas resultantes núm. 11, 12, 13 y 14 de 787,93 m2 de superficie total calificadas de verde público - protección de sistemas generales de infraestructuras urbanas, las cuales quedan afectadas por el ámbito de la carretera C-1410 de Manresa a Solsona, titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, l'ordenació, la definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors, d'acord amb les tasques i les funcions que efectivament portin a terme.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, la ordenación, la definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores, de acuerdo con las tareas y las funciones que efectivamente desarrollen.
Català: Altres de naturalesa anàloga.
Español: Otras faltas de naturaleza análoga.
Català: 1.4 S'haurà de definir amb claredat els conceptes de zona i subzona, per tal de poder fixar de manera clara i precisa els corresponents índex d'edificabilitat neta per a cada subzona edificable.
Español: 1.4 Tendrá que definirse con claridad los conceptos de zona y subzona, por tal de poder fijar de manera clara y precisa los correspondientes índices de edificabilidad neta para cada subzona edificable.
Català: La carpocapsa provoca cada any danys importants en la major part de les plantacions de pomera i perera de tot Catalunya i la seva lluita s'ha fonamentat principalment en el control químic.
Español: La carpocapsa provoca cada año daños importantes en la mayor parte de las plantaciones de manzano y peral de toda Cataluña y su lucha se ha fundamentado principalmente en el control químico.
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball l'aspirant que ocupi una plaça de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tienen preferencia para ocupar el puesto de trabajo el aspirante que ocupe una plaza de la misma categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Comerç Figueres Associació
Español: Comercio Figueres Asociación
Català: Drets i deures dels estudiants i dels tutors
Español: Derechos y deberes de los/las estudiantes y de las tutorías
Català: 25.2 La proposta de creació o modificació d'una unitat acadèmica cal que porti adjunts:
Español: 25.2 A la propuesta de creación o modificación de una unidad académica deberán adjuntarse:
Català: El reg de suport a l'arbrat amb densificació de peus i aplicació de certes pràctiques agrícoles com l'eliminació de la cobertura herbàcia suposarien un impacte sobre les espècies que utilitzen aquests ambients i, especialment, sobre el gaig blau (però també d'altres com sisó, mussol comú, cucut reial, etc.).
Español: El riego de apoyo al arbolado con densificación de pies y aplicación de ciertas prácticas agrícolas como la eliminación de la cobertura herbácea tendrían impacto en las especies que utilizan estos ambientes y, en especial, en la carraca (aunque también en otras como el sisón, el mochuelo, el críalo, etc.).
Català: Els hidrants a instal·lar han de donar compliment als articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Los hidrantes a instalar tienen que dar cumplimiento a los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Elabora el pla de venda i comercialització de l'establiment d'imatge personal dissenyant-ne diferents estratègies i accions.
Español: Elabora el plan de venta y comercialización del establecimiento de imagen personal diseñando diferentes estrategias y acciones.
Català: Pel naixement o per la mort d'un fill, per accident o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: Dos días por el nacimiento de hijo o fallecimiento, accidente o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: - Desocupades de llarga durada.
Español: - Desempleadas de larga duración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: El lliurament dels guardons s'ha de realitzar en un espai públic dins del territori català a designar per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega de los galardones se debe realizar en un espacio público dentro del territorio catalán a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en l'expedient de segregació les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución en el expediente de segregación cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'eficàcia del contracte de treball restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar.
Español: La eficacia del contrato de trabajo estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer.
Català: Objectius a assolir, seguiment i avaluació a efectuar.
Español: Objetivos a alcanzar, seguimiento y evaluación a efectuar.
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'hi integrin, i potenciar la participació i la cohesió interna, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Tener disposición para integrarse y hacer que los otros también se integren, y potenciar la participación y la cohesión interna, con el fin de alcanzar los objetivos comunes.
Català: Implanta les tecnologies per aconseguir avantatges comercials i competitius.
Español: Implanta tecnologías para conseguir ventajas comerciales y competitivas.
Català: Aquesta regulació es duu a terme en el marc del PROCICAT i sense perjudici de la possibilitat de la seva adaptació i modulació posterior, en funció de l'evolució de l'emergència esmentada.
Español: Esta regulación se lleva a cabo en el marco del PROCICAT y sin perjuicio de la posibilidad de su adaptación y modulación posterior, en función de la evolución de la emergencia mencionada.
Català: Integrar al cos de professors Titulars d'Universitat a:
Español: Integrar al cuerpo de profesores titulares de universidad a:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la modificació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Massaluca, al terme municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la modificación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Massaluca, en el término municipal de La Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Català: Ainet de Cardós (Vall de Cardós)-Tavascan (Lladorre)", dels termes municipals d'Esterri de Cardós, Lladorre, Vall de Cardós, al DOGC núm. 3501, de 26.10.2001, i al diari Segre de 30.10.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 i 31 de gener de 2002 a Esterri de Cardós, el 30 de gener i 4 febrer de 2002 a Lladorre, i l'11 i 12 de febrer de 2002 a Vall de Cardós, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ainet de Cardós (Vall de Cardós)-Tavascan (Lladorre)", del término municipal de Esterri de Cardós, Lladorre, Vall de Cardós, en el DOGC núm. 3501, de 26.10.2001 y en el periódico Segre de 30.10.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 30 y 31 de enero de 2002 a Esterri de Cardós, el 30 de enero y 4 febrero de 2002 a Lladorre y el 11 y 12 de febrero de 2002 a Vall de Cardós, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: S'inicia en la utilització de la metodologia de disseny conceptual de bases de dades i dels sistemes gestors de bases de dades.
Español: Se inicia en la utilización de la metodología de diseño conceptual de bases de datos y los sistemas gestores de bases de datos.
Català: j) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: Aquesta consideració també es fa extensible a la rotonda de la Canya, a l'alçada del camí de les Mulleres.
Español: Esta consideración también se hace extensible a la rotonda de La Canya, a la altura del camino de Les Mulleres.
Català: 16.4 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot comprovar en qualsevol moment la situació de les zones d'oficis singulars de Catalunya i, en cas que desapareguin els requisits que van justificar la seva declaració, ha de proposar la revocació, amb l'audiència prèvia a la corporació local o comarcal que va demanar la declaració.
Español: 16.4 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede comprobar en cualquier momento la situación de las zonas de oficios singulares de Cataluña y, en caso de que desaparezcan los requisitos que justificaron su declaración, tiene que proponer la revocación, previa audiencia a la corporación local o comarcal que pidió la declaración.
Català: Minimitzar la quantitat de rebuig destinat a dipòsit controlat.
Español: Minimizar la cantidad de rechazo destinado a depósito controlado.
Català: d) L'autoria catalana de les obres que es representin i que formen part del projecte artístic presentat.
Español: d) La autoría catalana de las obras que se representen y que forman parte del proyecto artístico presentado.
Català: El productor executiu: 5 punts.
Español: El productor ejecutivo: 5 puntos.
Català: El Departament d'Ensenyament notifica que la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 250/2017, contra la Resolució ENS/1108/2017, de 16 de maig, de determinació de la data límit per desistir de les sol·licituds de jubilació i de la data d'efectes de la jubilació voluntària dels funcionaris de cossos docents.
Español: El Departamento de Enseñanza notifica que la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 250/2017, contra la Resolución ENS/1108/2017, de 16 de mayo, de determinación de la fecha limite para desistir de las solicitudes de jubilación y de la fecha de efectos de la jubilación voluntaria de los funcionarios de cuerpos docentes.
Català: Interpretació inversa consecutiva del català o castellà oral a la llengua de signes catalana o espanyola:
Español: Interpretación inversa consecutiva del catalán o castellano oral a la lengua de signos catalana o española:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'elaboració d'un estudi de la PIME catalana.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la elaboración de un estudio de la PIME catalana.
Català: El personal amb jornada setmanal de 30 i 21 hores, en règim de torns, que presta serveis el cap de setmana se'ls concediran 3 i 2 dies laborables respectivament de disposició lliure, que gaudiran dins de l'any natural d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Al personal con jornada semanal de 30 y 21 horas, en régimen de turnos, que presta servicios el fin de semana se le concederán 3 y 2 días laborables, respectivamente, de libre disposición, a disfrutar dentro del año natural de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: f) No incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició d'obtenir incentius, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición de obtener incentivos, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Coordinació de les mestres i serveis educatius que intervenen en l'aula d'acollida.
Español: Coordinación de las maestras y servicios educativos que intervienen en el aula de acogida.
Català: Finalitat: ACS+calefacció+bioclimàtica.
Español: Finalidad: ACS+calefacción+bioclimática.
Català: i) 1 dia de permís per defunció de consanguinitat de tercer grau.
Español: i) 1 día de permiso por defunción de consanguinidad de tercer grado.
Català: Si qualsevol de les parts el denuncia tal com preveu aquest article, tots i cadascun dels pactes d'aquest Conveni han de continuar en vigor fins que les parts formalitzin un acord sobre la seva revisió.
Español: En caso de denuncia por cualquiera de las partes, en la forma prevista en el presente artículo, todos y cada uno de los pactos de este Convenio seguirán en vigor en tanto en cuanto las partes no hayan formalizado un acuerdo sobre la revisión del mismo.
Català: a) Màsters que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades; màsters que disposen de recomanacions acordades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'elaboració de les memòries de sol·licitud dels títols oficials, i màsters que donen accés als títols professionals de la marina mercant, inclosos en l'annex 4: el preu per crèdit és de 41,17 euros.
Español: a) Másteres que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas; másteres que disponen de recomendaciones acordadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la elaboración de las memorias de solicitud de los títulos oficiales, y másteres que dan acceso a los títulos profesionales de la marina mercante, incluidos en el anexo 4: el precio por crédito es de 41,17 euros.
Català: Drets de la dona treballadora en el cas d'embaràs
Español: Derechos de la mujer trabajadora por embarazo
Català: - P1, gestió energètica.
Español: - P1, gestión energética.
Català: mentre l'excedent no es reincorpora al treball.
Español: excedente no se reincorpore al trabajo.
Català: Poden assistir a totes les reunions entre l'Ajuntament i els representants sindicals, amb veu i sense vot.
Español: Pueden asistir a todas las reuniones entre el Ayuntamiento y los representantes sindicales, con voz pero sin voto.
Català: Es modifica l'apartat c.1) de la base 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 31 de maig de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado c.1) de la base 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 31 de mayo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Per a aquesta tipologia, el pressupost acceptat és el 50% del total d'aquestes despeses.
Español: Para esta tipología, el presupuesto aceptado será el 50% del total de estos gastos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència veterinària per a l'execució de la campanya de sanejament ramader i identificació del bestiar oví i cabrum per a l'any 2015.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia veterinaria para la ejecución de la campaña de saneamiento ganadero e identificación del ganado ovino y cabrío para el año 2015.
Català: 8.2 Les persones candidates que siguin proposades hauran de presentar a la Direcció General de Personal Docent del Departament d'Educació i Universitats, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació que s'esmenta en aquesta base.
Español: 8.2 Las personas candidatas que sean propuestas deberán presentar en la Dirección General de Personal Docente del Departamento de Educación y Universidades, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación indicada en esta base.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 4 de maig de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de Montblanc (Conca de Barberà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 4 de mayo de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Montblanc (Conca de Barberà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Títol de diplomat o FPIII: 1'00 punt.
Español: Título de diplomado o FPIII: 1,00 puntos
Català: ANUNCI de contractació d'un subministrament i instal·lació.
Español: ANUNCIO de contratación de un suministro e instalación.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat) d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat) de acuerdo con lo que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el supòsit que l'esmentat control es perllongui en el temps més del termini establert legalment, sens perjudici de les possibles pròrrogues i suspensions del termini, no produeix l'efecte d'interrupció anterior.
Español: En el supuesto que el mencionado control se prolongase en el tiempo mas del plazo establecido legalmente, sin perjuicio de las posibles prorrogas y suspensiones del plazo, no produce el efecto de interrupción anterior.
Català: 14.4 En el cas que el departament corresponent no es faci càrrec dels imports dels complements d'IT fixat en aquest conveni, les organitzacions signants es comprometen a reunir-se abans de set dies de tenir coneixement d'aquest fet per adequar aquest article a la nova situació.
Español: 14.4 En el caso que el Departamento correspondiente no se haga cargo de los importes de los complementos de IT fijados en este convenio, las organizaciones firmantes se comprometen a reunirse antes de siete días de tener conocimiento de este hecho para adaptar este artículo a la nueva situación.
Català: a) Àrea d'Informes, Estudis i Documentació.
Español: a) Área de Informes, Estudios y Documentación.
Català: Excepte: títol I, títol II, capítol I, capítol II; títol III, capítol I i II; títol IV, capítols I, VI, VII,VIII; annexos I, II, III, IV, V, VI, VIII, IX, X, XI, XIII, XIV, XV, XVI.
Español: TÍTULO I; título II, capítulo I, capítulo II; título III, capítulos I y II; título IV, capítulos I, VI, VII y VIII; anexos I, II, III, IV, V, VI, VIII, IX, X, XI, XIII, XIV, XV, XVI.
Català: protecció a la família, etc.).
Español: asistencia, dietas, protección a la familia, etc.).
Català: Ajut per a la contractació del investigador Jordi Pon Peñalba.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Jordi Pon Peñalba.
Català: Però, a més, cal emfasitzar que, amb independència de les manifestacions envers aquesta inquietud sobre la marxa de l'entitat i la sol·licitud d'adopció de mesures, ambdós senyors palesen una manca absoluta de voluntat de reincorporar-se als òrgans de govern de les fundacions.
Español: Sin embargo, además, hay que enfatizar que, independientemente de las manifestaciones en relación con esta inquietud sobre la marcha de la entidad y la solicitud de adopción de medidas, ambos señores manifiestan una falta absoluta de voluntad de reincorporarse a los órganos de gobierno de las fundaciones.
Català: c) Independentment de les mesures anteriors se li ha d'aplicar les mesures disciplinàries previstes per l'Estatut dels treballadors i pel Conveni col·lectiu provincial siderometal·lúrgic de Barcelona.
Español: c) Independientemente de las medidas anteriores se le aplicarían las medidas disciplinarias previstas por el Estatuto de los trabajadores y el Convenio colectivo provincial siderometalúrgico de Barcelona.