BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, designant-la com a tal als efectes d'aquestes subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada, designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi.
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, será preciso efectuarla dos veces a la semana; además, deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, cuando la haya.
Català: Es té dret a percebre dietes de manutenció i allotjament en els casos següents:
Español: Se tiene derecho a percibir dietas de manutención y alojamiento en los casos siguientes:
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Departament de Cultura, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Departamento de Cultura y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el ámbito de sus competencias.
Català: Atorgar ajuts a les universitats catalanes i a les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, per fomentar les activitats de xarxes constituïdes per grups de recerca que treballen en temes afins o complementaris des de diferents institucions de recerca a Catalunya, per tal d'afavorir la creació, desenvolupament o consolidació d'equips conjunts de massa crítica, transdisciplinaris o multidisciplinaris a Catalunya i la seva col·laboració internacional.
Español: Otorgar ayudas a las universidades catalanas y las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades, con el fin de fomentar las actividades de redes constituidas por grupos de investigación que trabajan en temas afines o complementarios desde diferentes instituciones de investigación en Cataluña, para propiciar la creación, desarrollo o consolidación de equipos conjuntos de masa crítica, transdisciplinares y multidisciplinares en Cataluña y su colaboración internacional.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la implantació d'un establiment de turisme rural al sector mas Gusó de Mollet de Peralada, promogut pels senyors Lluís Freixas i Elke Embo i tramès per l'Ajuntament de Mollet de Peralada, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de març de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas Gusó de Mollet de Peralada, promovido por los señores Lluís Freixas y Elke Embo y remitido por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2007.
Català: Atès que per acord de Govern de 19 de juny de 2007 es justifica la finalitat i oportunitat de tramitar l'avantprojecte de llei de creació de l'autoritat catalana de la competència que té per objectiu refondre en un únic organisme de promoció i defensa de la competència els dos òrgans avui existents, optimitzant l'ús dels recursos humans i materials destinats a garantir la competència efectiva en els mercats de béns i serveis de Catalunya, mitjançant l'adopció d'una estructura adaptada a les circumstàncies i necessitats del present i del futur;
Español: Visto que por acuerdo de Gobierno de 19 de junio de 2007 se justifica la finalidad y oportunidad de tramitar el anteproyecto de ley de creación de la autoridad catalana de la competencia que tiene por objetivo refundir en un único organismo de promoción y defensa de la competencia los dos órganos hoy existentes, optimizando el uso de los recursos humanos y materiales destinados a garantizar la competencia efectiva en los mercados de bienes y servicios de Cataluña, mediante la adopción de una estructura adaptada a las circunstancias y necesidades del presente y del futuro;
Català: Les puntuacions seran sumades, sense incloure-hi la més alta ni la més baixa, i s'ha de dividir el total que en resulti, un cop feta aquesta deducció, pel nombre de vocals assistents la qualificació dels quals s'hagi computat. La xifra del quocient constitueix la qualificació.
Español: Las puntuaciones serán sumadas, sin incluir la más alta ni la más baja, dividiéndose el total que resulte, después de hecha esta deducción, por el número de vocales asistentes, cuya calificación se hubiera computado, y la cifra del cociente constituirá la calificación.
Català: j) Gestiona les activitats dels equips directius donant pautes d'actuació.
Español: j) Gestiona las actividades de los equipos directivos dando pautas de actuación.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el supòsit 3 de l'apartat a) del grup 1, de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el supuesto 3 del apartado a) del grupo 1, del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Hi ha una fita formada per un munt de pedres de forma cilíndrica d'uns setanta centímetres de diàmetre i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón formado por un montón de piedras de forma cilíndrica de unos setenta centímetros de diámetro y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: .10 Règim d'impugnació
Español: .10 Régimen de impugnaciones
Català: 9.4 Borsa de treball en el sector pesquer.
Español: 9.4 Bolsa de trabajo en el sector pesquero.
Català: El partit mèdic resultant de la fusió passa a denominar-se partit mèdic el Morell i es qualifica de partit mèdic obert.
Español: El partido médico resultante de la fusión pasa a denominarse partido médico El Morell y se califica de partido médico abierto.
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.1.g), 23 i 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 14.1.j), 15.1 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 21.1.g), 23 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 14.1.j), 15.1 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: 2.3 L'argumentació del recurrent no pot prosperar, perquè es basa en una doble contradicció: si no existeix el dret o la facultat de desenvolupar l'activitat de llogar habitatges de l'edifici com apartaments d'ús turístic, no cal modificar els estatuts de la comunitat; per altra banda, si es modifiquen els estatuts comunitaris, prohibint el desenvolupament d'aquesta activitat, això significa que la mateixa està permesa –al no estar prohibida– pels estatuts.
Español: 2.3 La argumentación del recurrente no puede prosperar, porque se basa en una doble contradicción: si no existe el derecho o la facultad de desarrollar la actividad de alquilar viviendas del edificio como apartamentos de uso turístico, hay que modificar los estatutos de la comunidad; por otra parte, si se modifican los estatutos comunitarios, prohibiendo el desarrollo de esta actividad, eso significa que la misma está permitida -al no estar prohibida- por los estatutos.
Català: Capatàs de lectors, Oficials de 2a
Español: Capataz de lectores, Oficiales de 2a
Català: S'entén com a tal el següent:
Español: Se entiende como tal el siguiente:
Català: maig de 1998 se li va concedir una subvenció de 74.914.999 ptes., amb
Español: 18 de mayo de 1998 se le concedió una subvención de 74.914.999
Català: Representants de l'Administració: 150 euros pels representants amb dues o tres meses (sempre dins un mateix col·legi electoral) d'acord amb la distribució de meses per representants que faci l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars atenent a criteris d'eficiència; només en el cas que un col·legi tingui una única mesa, la mesa serà coberta per un representant, que cobrarà 120 euros.
Español: Representantes de la Administración: 150 euros por los representantes con dos o tres mesas (siempre dentro de un mismo colegio electoral) de acuerdo con la distribución de mesas para representantes que haga el Área de Procesos Electorales y Consultas Populares atendiendo a criterios de eficiencia; solo en caso de que un colegio tenga una única mesa, la mesa será cubierta por un representante, que cobrará 120 euros.
Català: a) Les dades bancàries del centre, amb indicació del NIF, banc, oficina, codi i número de compte.
Español: a) Los datos bancarios del centro, con indicación del NIF, banco, oficina, código y número de cuenta.
Català: Quan el treballador portuari reincidí la relació amb Estarraco se li han d'aplicar les condicions de treball i els drets econòmics dels treballadors del seu mateix grup professional.
Español: Cuando el trabajador portuario reanude la relación con Estarraco le serán de aplicación las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de su mismo grupo profesional.
Català: La persona interessada resta obligada a pagar el cànon de l'aigua en virtut del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en virtud del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: El present Acord té com objectiu regular les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal.
Español: El presente Acuerdo tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions,
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones,
Català: Article 47: El Registre de grups d'interès de Catalunya
Español: Artículo 47: El Registro de grupos de interés de Catalunya
Català: Hiperhidrosi palmar si té repercussió funcional.
Español: Hiperhidrosis palmar si tiene repercusión funcional.
Català: —2 Subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, corresponents a l'any 2011, d'acord amb la Resolució PRE/1687/2011, de 6 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 5917, d'11.7.2011), en els termes que consten a continuació:
Español: —2 Subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondientes al año 2011, de acuerdo con la Resolución PRE/1687/2011, de 6 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 5917, de 11.7.2011), en los términos que constan a continuación:
Català: b) Persones que subministren les dades: les persones que demanen l'autorització o els seus representants legals.
Español: b) Personas que suministran los datos: las personas que solicitan la autorización o sus representantes legales.
Català: L'acord d'aprovació de l'esmentat projecte va ser sotmés a informació pública, mitjançant el tauler d'edictes de la Corporació i anuncis inserits en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 112, de 15/05/2013, i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6.377, de 16/05/2013.
Español: El acuerdo de aprobación del citado proyecto fue sometido a información pública, mediante el tablón de edictos de la Corporación y anuncios inseridos en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 112, de 15/05/2013, y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6.377, de 16/05/2013.
Català: Caldrà un acord previ entre els treballadors dels diversos serveis a fi de mantenir els serveis degudament.
Español: Será necesario un acuerdo previo entre los trabajadores de los diversos servicios a fin de mantener los servicios debidamente.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat a un sector de la localitat d'Albesa (el Segrià).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en un sector de la localidad de Albesa (El Segrià).
Català: 6.4 En la segona fase del procés de concessió s'ha de presentar la documentació que s'indica a continuació.
Español: 6.4 En la segunda fase del proceso de concesión debe presentarse la documentación que se indica a continuación.
Català: Serveis relacionats amb l'aigua: totes les activitats relacionades amb la gestió de les aigües que possibiliten la seva utilització, com ara l'extracció, la dessalinització, l'emmagatzematge, la conducció, la regeneració, el tractament i la distribució d'aigües superficials o subterrànies, i també la recollida i la depuració d'aigües residuals, que aboquen posteriorment a les aigües superficials.
Español: Servicios relacionados con el agua: todas las actividades relacionadas con la gestión de las aguas que posibilitan su utilización, tales como la extracción, la desalinización, el almacenamiento, la conducción, la regeneración, el tratamiento y la distribución de aguas superficiales o subterráneas, y también la recogida y la depuración de aguas residuales, que vierten posteriormente a las aguas superficiales.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament del Vendrell, sobre publicació d'unes bases.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre publicación de unas bases.
Català: b) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Vilaseca-Salou, estació depuradora d'aigües residuals i terciari.
Español: b) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Vilaseca-Salou, estación depuradora de aguas residuales y terciario.
Català: g) Dissenyar i proposar línies d'actuació per a l'enfortiment de la ciutadania organitzada, en coordinació amb els altres departaments amb competència en aquesta matèria.
Español: g) Diseñar y proponer líneas de actuación para el fortalecimiento de la ciudadanía organizada, en coordinación con los otros departamentos con competencias en esta materia.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades estadístiques, recopilació estadística
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos estadísticos, recopilación estadística
Català: Capacitat per actuar amb independencia, de manera objectiva, sistemàtica i ordenada.
Español: Capacidad para actuar con independencia de manera objetiva, sistemática y ordenada.
Català: mutualitat, havent estat modificada la composició de l'òrgan
Español: de la mutualidad, habiéndose modificado la composición del
Català: Projecte d'Infraestructures comuns de telecomunicació
Español: Proyecto de Infraestructuras común de telecomunicación
Català: Els casos de manca de carència o d'altres circumstàncies particulars que afectin algun treballador de forma individual seran estudiats per la Comissió Paritària, que, atenent les circumstancies concurrents, n'emetrà un informe que serà vinculant per a la Corporació.
Español: Los casos de falta de carencia o de otras circunstancias particulares que afecten a algún trabajador de forma individual serán estudiados por la Comisión Paritaria, que, atendiendo a las circunstancias concurrentes, emitirá un informe que será vinculante para la Corporación.
Català: Es situa al nord-oest del nucli urbà i correspon a una franja estreta de terrenys al costat de Mas Flassià.
Español: Se sitúa en el noroeste del núcleo urbano y corresponde a una franja estrecha de terrenos junto a Mas Flassià.
Català: En la direcció d'aquest Programa hi ha un/a responsable, assimilat/ada retributivament a subdirector/a general, que es regula pel règim de personal eventual.
Español: En la dirección de este Programa hay un/a responsable, asimilado/a retributivamente a subdirector/a general, que se regula por el régimen de personal eventual.
Català: En les activitats noves, per a comprovar l'efectivitat de les mesures d'aïllament acústic que consten en el projecte tècnic, l'emissió de soroll de les activitats es comprova situant el sonòmetre a l'entorn de la instal·lació.
Español: En las actividades nuevas, para comprobar la efectividad de las medidas de aislamiento acústico que constan en el proyecto técnico, la emisión de ruido de las actividades se comprueba situando el sonómetro alrededor de la instalación.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició de les persones beneficiàries, si acrediten, abans de la data esmentada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no els sigui directament imputable.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición de las personas beneficiarias, si acreditan, antes de la fecha mencionada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no les sea directamente imputable.
Català: Les hores extraordinàries, en tot cas, per la seva naturalesa, són voluntàries, tret de les hores la no-realització de les quals produeixi a l'empresa greus perjudicis i de les necessàries per causes de força major o casos en què siguin compensades amb descans.
Español: Las horas extraordinarias, en todo caso, por su naturaleza, serán voluntarias, a excepción de aquellas cuya no realización produzca a la empresa graves perjuicios o aquellas necesarias por causas de fuerza mayor o en los casos que sean compensadas por descanso.
Català: Determinant la inclusió en el cens esmentat l'accés automàtic als ajuts establerts per a cada situació."
Español: Determinando la inclusión en el citado censo el acceso automático a las ayudas establecidas para cada situación."
Català: FN=LLA34; TD=Margarita Molins Estela, Domicili Desconegut; PO=5; PN=48; SPES=20.
Español: FN=LLA34; TD=Margarita Molins Estela, Domicilio desconocido; PO=5; PN=48; SPES=20.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de reclassificació del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de reclasificación del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Lleida.
Català: A continuació, examinarem l'apartat tercer de l'article 3 de la Llei 13/2013.
Español: A continuación, examinaremos el apartado tercero del artículo 3 de la Ley 13/2013.
Català: Ateses les circumstàncies actuals i tenint en compte que la causa que determina la suplència encara persisteix, per raons organitzatives és procedent designar una altra persona com a suplent de la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos i deixar sense efecte l'encàrrec efectuat per la Resolució JUS/3491/2019.
Español: Dadas las circunstancias actuales y teniendo en cuenta que la causa que determina la suplencia todavía persiste, por razones organizativas es procedente designar a otra persona como suplente de la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos y dejar sin efecto el encargo efectuado por la Resolución JUS/3491/2019.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els treballadors fixos discontinus tindran la categoria de les funcions i del lloc de treball que efectivament ocupin.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos tendrán la categoría de las funciones y del puesto que efectivamente vayan a desempeñar.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2000). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Superfície de la caseta de telecomunicacions: 5,52 m2.
Español: Superficie de la caseta de telecomunicaciones: 5,52 m2.