BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar al senyor Arturo Blanco Hernando l'escrit dictat pel director de Personal de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de l'Institut Català de la Salut, en data 26 d'abril de 2012, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que pot recollir l'esmentat escrit a la seu de la Direcció de Personal de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, situada a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, 80, de Lleida, el qual estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al señor Arturo Blanco Hernando el escrito dictado por el director de Personal del Hospital Universitario Arnau de Vilanova del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 26 de abril de 2012, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que puede recoger el citado escrito en la sede de la Dirección de Personal del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, sita en la avenida Alcalde Rovira Roure, 80, de Lérida, el cual estará a su disposición durante el plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Català: d) Compleixin estrictament les mesures previstes en el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: d) Cumplan estrictamente con las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: lliurament d'aquesta documentació al personal de l'Institut Nacional
Español: de esta documentación al personal del Instituto Nacional de Empleo de
Català: L'adopció vàlida de decisions al si de la Comissió mixta requerirà l'acord d'ambdues parts.
Español: La adopción válida de decisiones en el seno de la Comisión mixta requerirá el acuerdo de ambas partes.
Català: Segons la cartografia de la connectivitat ecològica a Catalunya, l'índex de connectivitat terrestre general de l'àmbit és alt, i es troba en un dels connectors terrestres principals entre els espais naturals de Gallifa i Cingles de Bertí.
Español: Según la cartografía de la conectividad ecológica en Cataluña, el índice de conectividad terrestre general del ámbito es alto, y se encuentra en uno de los conectores terrestres principales entre los espacios naturales de Gallifa y los Cingles de Bertí.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Francolí i Bloc de Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi de Tarragona.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Francolí y Bloc de Gaià, siendo el ámbito de competencia el municipio de Tarragona.
Català: La dotació del Premi que preveu aquesta Ordre és de 3.000 euros, amb un accèssit de 1.000 euros que es concedeix a la persona candidata que tingui més puntuació després de la premiada.
Español: La dotación del Premio previsto en esta Orden es de 3.000 euros, con un accésit de 1.000 euros que se concede a la persona candidata que tenga más puntuación después de la premiada.
Català: A: no justificar el pagament reduït de la taxa.
Español: A: no justificar el pago reducido de la tasa.
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acrediten mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació o organismes competents dels països respectius d'acord amb el procediment establert per la seva administració educativa, en els quals s'ha de fer constar el temps de prestació de serveis i el caràcter de centre públic o privat, el nivell educatiu i la matèria impartida.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditan mediante certificados expedidos por los ministerios de educación u organismos competentes de los países respectivos de acuerdo con el procedimiento establecido por su administración educativa, en los cuales se tiene que hacer constar el tiempo de prestación de servicios y el carácter de centro público o privado, el nivel educativo y la materia impartida.
Català: EDICTE sobre contracte de substitució per vacances del lloc de treball de neteja de les oficines municipals.
Español: EDICTO sobre contrato de sustitución por vacaciones del puesto de trabajo de limpieza de las oficinas municipales.
Català: b) Un màxim de 10 punts en funció del grau d'execució global respecte a l'import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d'ajut a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el beneficiari puntuarà de forma lineal segons el percentatge d'execució (a partir de 95% d'execució equivaldrà a 10 punts; per sota del 95% puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge sense decimals, per exemple: 94,5% equivaldrà a 9,4 punts i així successivament).
Español: b) Un máximo de 10 puntos en función del grado de ejecución global respecto al importe otorgado en la última de las 4 últimas convocatorias de ayuda a la gestión forestal sostenible en la que haya participado el beneficiario puntuará de forma lineal según el porcentaje de ejecución (de 95% de ejecución equivaldrá a 10 puntos; por debajo del 95% puntuará según las decenas y unidades del porcentaje sin decimales, por ejemplo: 94,5% equivaldrá a 9,4 puntos y así sucesivamente).
Català: La xifra anterior, que s'ha d'abonar sota el concepte de plus prima directa, es deixa de percebre quan el treballador deixa d'efectuar el seu treball sota la modalitat de prima directa.
Español: La cifra anterior, que se abonará bajo el concepto de plus prima directa, dejará de percibirse en cuanto el trabajador deje de efectuar su trabajo bajo la modalidad de prima directa.
Català: La Comissió d'Intrusisme és una comissió delegada de la Junta de Govern per la participació de les persones col·legiades, actualment prevista com a comissió de necessària constitució en l'article 91.2 dels vigents Estatuts col·legials, aprovats per acords de la Junta General Extraordinària de 14, 15 i 16 de gener de 2009, ratificats per resolució del Departament de Justícia de 17 de març de 2009, publicats al DOGC de 25.03.2009.
Español: La Comisión de Intrusismo es una comisión delegada de la Junta de Gobierno por la participación de las personas colegiadas, actualmente prevista como comisión de necesaria constitución en el artículo 91.2 de los vigentes Estatutos colegiales, aprobados por acuerdos de la Junta General Extraordinaria de 14, 15 y 16 de enero de 2009, ratificados por resolución del Departamento de Justicia de 17 de marzo de 2009, publicados en el DOGC de 25.3.2009.
Català: S'afegeix un apartat que regularà exclusivament aquest sector d'equipaments.
Español: Se añade un apartado que regulará exclusivamente este sector de equipamientos.
Català: complement de pensió que es preveu en aquest precepte.
Español: pensión que se regula en este precepto.
Català: f) A l'apartat.Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció.
Español: f) En el apartado.Justificación de ingreso de los derechos de inscripción.
Català: Lleida", del terme municipal de Lleida, en data 2 de juny de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Lleida", del término municipal de Lleida, en fecha 2 de junio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 44.1 La mediació regulada en aquest Decret és un procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari que s'adreça a facilitar l'acord entre les parts de contractes de conreu o contractes d'integració, per tal que gestionin ells mateixos una solució dels conflictes que els afecten, amb el suport de la Junta d'Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i contractes d'integració.
Español: 44.1 La mediación regulada en este Decreto es un procedimiento no jurisdiccional de carácter voluntario que se dirige a facilitar el acuerdo entre las partes de contratos de cultivo o contratos de integración, a fin de que gestionen ellos mismos una solución de los conflictos que les afectan, con el apoyo de la Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y contratos de integración.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, conscient de la necessitat de dotar al sector aeroportuari i de transport aeri a Catalunya d'un nou marc jurídic adequat per al desenvolupament dels importants projectes que s'han de dur a terme en l'horitzó dels propers anys, ha elaborat un avantprojecte de Llei d'aeroports i heliports, amb l'objectiu de regular les infraestructures de transport aeri de Catalunya, la seva planificació, execució i gestió, de forma que es pugui assolir una xarxa de infraestructures que doni resposta a les necessitats del territori, garanteixi la seva connectivitat i s'adeqüi a l'evolució de l'aviació, fonamentalment en la seva vessant comercial, però també en d'altres àmbits igualment importants pel sector i la societat.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, consciente de la necesidad de dotar al sector aeroportuario y de transporte aéreo en Cataluña de un nuevo marco jurídico adecuado para el desarrollo de los importantes proyectos que se deben llevar a cabo en el horizonte de los próximos años, ha elaborado un anteproyecto de Ley de aeropuertos y helipuertos, con el objetivo de regular las infraestructuras de transporte aéreo de Cataluña, su planificación, ejecución y gestión, de forma que se pueda conseguir una red de infraestructuras que dé respuesta a las necesidades del territorio, garantice su conectividad y se adecue a la evolución de la aviación, fundamentalmente en su vertiente comercial, pero también en otros ámbitos igualmente importantes para el sector y la sociedad.
Català: Aquest camí quedarà dividit en dos trams perquè faci intersecció amb la carretera TV-7046, que adoptarà la tipologia de rotonda a nivell.
Español: Este camino quedará dividido en dos tramos para su intersección con la carretera TV-7046, que adoptará la tipología de rotonda a nivel.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica i programa l'activitat de l'Oficina.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica y programa la actividad de la Oficina.
Català: Atès l'informe del director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dado el informe del director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: e) Agrupacions amb un pacte contractual subscrit per un mínim de quatre titulars d'explotacions agràries: fins a un màxim d'1 punt.
Español: e) Agrupaciones con un pacto contractual suscrito por un mínimo de cuatro titulares de explotaciones agrarias: hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball pot subscriure convenis de col·laboració amb organismes i entitats públiques d'altres administracions per a garantir el compliment eficaç de les funcions que té atribuïdes, en els termes i les condicions establerts en la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo puede suscribir convenios de colaboración con organismos y entidades públicas de otras administraciones para garantizar el eficaz cumplimiento de las funciones que tiene atribuidas, en los términos y condiciones establecidos por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: c) L'incompliment del deure d'assegurança, si és obligatòria.
Español: c) El incumplimiento del deber de seguro, si se obligatoria.
Català: Té una superfície de cinquanta-vuit metres, vuitanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cincuenta y ocho metros, ochenta y siete decímetros cuadrados.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament, atenent les diverses ubicacions físiques i les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento, atendiendo las diferentes ubicaciones físicas y las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: Emetre els informes dels equips de professionals dels equips sota la seva direcció, o visar-los, sobre els assumptes propis del treball social penitenciari i molt especialment sobre tot el que fa referència al seguiment i el control dels alliberats condicionals.
Español: Informar o visar los informes de los equipos de profesionales de los equipos bajo su dirección, sobre los asuntos propios del trabajo social penitenciario y muy especialmente sobre todo lo que hace referencia al seguimiento y control de los liberados condicionales.
Català: 1.7 Materials utilitzats per realitzar estructures mecanitzades.
Español: 1.7 Materiales utilizados para realizar estructuras mecanizadas.
Català: DICTAMEN 13/2015, de 22 de setembre, sobre la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil.
Español: DICTAMEN 13/2015, de 22 de septiembre, sobre la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Calonge sigui cobert per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Calonge sea cubierto por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: En els darrers anys el Departament de Cultura ha dut a terme un procés per garantir que totes les persones sol·licitants d'ajuts puguin presentar la sol·licitud i relacionar-se amb l'Administració per mitjans telemàtics.
Español: En los últimos años el Departamento de Cultura ha llevado a cabo un proceso para garantizar que todas las personas solicitantes de ayudas puedan presentar la solicitud y relacionarse con la Administración por medios telemáticos.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: 19 Carro de recollida de brossa amb rodes.
Español: 19 Carro de recogida de desperdicios con ruedas.
Català: UF 2: sistemes de telefonia mòbil i radiocomunicacions.
Español: UF 2: sistemas de telefonía móvil y radiocomunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1985, per la qual s'anuncia la convocatòria d'un concurs-oposició per cobrir places de personal laboral fix a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1985, por la que se anuncia la convocatoria de un concurso-oposición para cubrir plazas de personal laboral fijo en la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3030/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Castellví de la Marca i de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3030/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Castellví de la Marca y de L'Arboç.
Català: ”(nom i cognoms del director o directora del centre)
Español: ”(nombre y apellidos del director o directora del centro)
Català: El Museu té la seva seu a Barcelona, al Palau Nacional de Montjuïc, edifici que queda adscrit a la gestió del consorci del Museu d'Art de Catalunya.
Español: El Museo tiene su sede en Barcelona, en el Palacio Nacional de Montjuïc, edificio que queda adscrito a la gestión del consorcio del Museo de Arte de Cataluña.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a complir el conveni signat l'any 2006 amb l'Ajuntament de Rubí i posteriorment pressupostat en el Pla d'energia de Catalunya 2006-2015, per al desviament de les torres d'alta tensió de Red Eléctrica.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para cumplir el convenio firmado en el año 2006 con el Ayuntamiento de Rubí y posteriormente presupuestado en el Plan de energía de Cataluña 2006-2015, para el desvío de las torres de alta tensión de Red Eléctrica.
Català: Fixació i tinció de la mostra.
Español: Fijación y tinción de la muestra.
Català: d) No ésser traslladats ni sancionats per accions comeses en l'exercici de llur representació, ni durant el temps de llur mandat ni tampoc durant l'any següent a l'expiració d'aquest, llevat del cas que aquesta s'hagi produït per revocació o dimissió.
Español: d) No ser trasladados ni sancionados por acciones cometidas en el ejercicio de su representación, ni durante el tiempo de su mandato ni tampoco durante el año siguiente a la expiración del mismo, salvo en el supuesto de que ésta se haya producido por revocación o dimisión.
Català: 16.2 Les dades personals de les persones beneficiàries poden ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al desenvolupament rural.
Español: 16.2 Los datos personales de los beneficiarios pueden ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas al desarrollo rural.
Català: Determina els blocs i equips de sistemes de control de potència analitzant les característiques dels seus components i realitzant-hi mesures.
Español: Determina los bloques y equipos de sistemas de control de potencia analizando las características de sus componentes y realizando medidas.
Català: Aquesta dieta es percebrà quan es pernocti fora del domicili del treballador/ora.
Español: Esta dieta se percibirá cuando se pernocte fuera del domicilio del trabajador/a.
Català: La presència en els mercats exteriors.
Español: La presencia en los mercados exteriores.
Català: Actuació: entorn, rehabilitació i accessos a Ermita-Vilaverd.
Español: Actuación: entorno, rehabilitación y accesos a Ermita-Vilaverd.
Català: Posteriorment, haurà d'acreditar-se l'efectivitat dels pagaments.
Español: Posteriormente, deberá acreditarse la efectividad de los pagos.
Català: També s'admetrà el certificat d'examen del títol de
Español: de ocio. También se admitirá el certificado de examen del
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellbell i el Vilar, la Granada i Folgueroles.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellbell i el Vilar, La Granada y Folgueroles.
Català: a.2) Al compte 708 "Devolucions de vendes i operacions similars", amb motiu del reconeixement de l'obligació, per vendes que són tornades pels clients i que ja s'havien cobrat.
Español: a.2) La cuenta 708, "Devoluciones de ventas y operaciones similares", al reconocimiento de la obligación, por ventas que son devueltas por los clientes, cuando hubieran sido cobradas.
Català: a) Distribuir els expedients en fase de resolució entre els vocals que estiguin adscrits a la Sala segona i impulsar-ne la finalització.
Español: a) Distribuir los expedientes en fase de resolución entre los vocales que estén adscritos a la Sala segunda e impulsar su finalización.
Català: Per a l'elecció a degà o degana, seran nuls els sobres que continguin més d'una papereta sempre i quan aquesta situació generi contradicció en el sentit del vot emès.
Español: Para la elección a decano o decana, serán nulos los sobres que contengan más de una papeleta siempre y cuando esta situación genere contradicción en el sentido del voto emitido.
Català: --15 L'assetjament sexual, entenent per això una conducta de
Español: --15 El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l'Ajuntament, llevat dels casos d'actuacions negligents o doloses, i també assumirà el pagament de les costes judicials i realitzarà la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels serveis jurídics municipals.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollen en el Ayuntamiento, salvo en los casos de actuaciones negligentes o dolosas, y también asumirá el pago de las costas judiciales y realizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias desde los servicios jurídicos municipales.
Català: ”b) Garantir el funcionament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes, ens, entitats i sector públic empresarial dependents, com a organització administrativa ordinària que exerceix les funcions executives que l'Estatut i la seva normativa reguladora atribueixen a la Generalitat de Catalunya.”
Español: ”b) Garantizar el funcionamiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos, entes, entidades y sector público empresarial dependientes, como la organización administrativa ordinaria que ejerce las funciones ejecutivas que el Estatuto y su normativa reguladora les atribuyen a la Generalidad de Cataluña.”
Català: L'objecte de la tala és un 50% trituració i un 50% aprofitament com a desenrotllament.
Español: El objeto de la tala es un 50% trituración y un 50% aprovechamiento como desarrollo.
Català: Un dia natural per trasllat del seu domicili habitual.
Español: Un día natural por traslado de su domicilio habitual.
Català: El Decret estableix que les sol·licituds d'admissió es presentaran, en el termini que fixi el Departament d'Ensenyament, al centre docent que es sol·liciti en primer lloc, alhora que permet, així mateix, que es presentin als ajuntaments, a les delegacions territorials i oficines gestores del Departament d'Ensenyament, que les faran arribar als centres docents, que les custodiaran durant un curs acadèmic.
Español: El Decreto establece que las solicitudes de admisión se presentarán, en el plazo que fije el Departamento de Enseñanza, en el centro docente que se solicite en primer lugar, mientras que permite, así mismo, que se presenten en los ayuntamientos, en las delegaciones territoriales y oficinas gestoras del Departamento de Enseñanza, que las harán llegar a los centros docentes, los cuales las custodiarán durante un curso académico.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament del Catllar, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado al Ayuntamiento de El Catllar para ser expuesto en el tablón de edictos municipales.