BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: proposta l'hauran de fer conjuntament tots els empleats de cada departament o
Español: por todos los empleados de cada departamento o sección y de manera que
Català: Les bases, d'acord amb reiterada jurisprudència constitucional i amb la doctrina d'aquest Consell (darrerament, en el DCGE 6/2011, de 20 de maig, FJ 2), s'han d'identificar amb els principis normatius generals que informen o ordenen, en aquest cas, la matèria “sanitat animal amb efectes sobre la salut humana”, i que constitueixen el denominador comú per a tot l'Estat.
Español: Las bases, de acuerdo con reiterada jurisprudencia constitucional y con la doctrina de este Consell (últimamente, en el DCGE 6/2011, de 20 de mayo, FJ 2), deben identificarse con los principios normativos generales que informan u ordenan, en este caso, la materia “sanidad animal con efectos sobre la salud humana”, y que constituyen el denominador común para todo el Estado.
Català: Entitat participant no beneficiària: entitat pública o privada, amb ànim de lucre o sense, que s'adhereix al PECT però no és beneficiària del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i no genera despesa subvencionable com a tal.
Español: Entidad participante no beneficiaria: entidad pública o privada, con o sin afán de lucro, que se adhiere al PECT pero no es beneficiaria del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y no genera gasto subvencionable como tal.
Català: Serà un dels elements que caldrà incloure en l'articulació d'actors que es promogui des de la Generalitat per mitjà dels clústers de cooperació i s'incorporarà en tots els marcs de col·laboració multiactor.
Español: Será uno de los elementos que se deberá incluir en la articulación de actores que se promueva desde la Generalidad por medio de los clústeres de cooperación y se incorporará en todos los marcos de colaboración multiactor.
Català: 165.4 La documentació del projecte s'ha d'adequar a les especificitats concurrents, de tal manera que la proposta d'adjudicació es pot limitar a confirmar les titularitats originàries i l'adjudicació dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: 165.4 La documentación del proyecto se tiene que adecuar a las especificidades concurrentes, de tal manera que la propuesta de adjudicación se puede limitar a confirmar las titularidades originarias y la adjudicación de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Liceu Sant Jordi, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Liceu Sant Jordi, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: f) Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà d'aplicació als béns de domini públic.
Español: f) Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público.
Català: 5.5 Efectua el pressupost inicial.
Español: 5.5 Efectúa el presupuesto inicial.
Català: La representació de la Universitat en el Consell Social està formada pel rector o la rectora, el secretari general o la secretària general i el gerent o la gerenta i per un membre del personal docent i investigador, un estudiant o una estudianta i un membre del personal d'administració i serveis.
Español: La representación de la Universidad en el Consejo Social está formada por el rector o la rectora, la secretaria general o el secretario general y la gerenta o el gerente y por un miembro del personal docente e investigador, un estudiante o una estudiante y un miembro del personal de administración y servicios.
Català: - Elaboració, gestió i actualització del material de difusió (fulletons, marxandatge, publicitat i propaganda).
Español: - Elaboración, gestión y actualización del material de difusión (folletones, merchandising, publicidad y propaganda).
Català: RESOLUCIÓ INT/3054/2014, de 9 de desembre, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/09/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/3054/2014, de 9 de diciembre, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/09/14).
Català: La tramitació dels expedients correspon a la Secretaria de la Família a través de l'òrgan tècnic de suport a la família, i la resolució, a la persona titular de la Secretària de la Família.
Español: La tramitación de los expedientes corresponde a la Secretaría de la Familia a través del órgano técnico de apoyo a la familia, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de la Familia.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la qualificació del registrador de la propietat de Vilafranca del Penedès, que suspèn la inscripció registral d'una declaració d'obra nova, que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la calificación del registrador de la propiedad de Vilafranca del Penedès, que suspende la inscripción registral de una declaración de obra nueva, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Tot i que hi hagi dades insuficients per a la guatlla salvatge (Coturnix coturnix) com pel mussol banyut (Asio otus), la presència d'aquestes espècies posa de manifest un entorn natural de qualitat.
Español: Aunque haya datos insuficientes para la codorniz salvaje (Coturnix coturnix) como por el búho Chico (Asio otus), la presencia de estas especies pone de manifiesto un entorno natural de calidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació d'un anunci aparegut en el DOGC núm. 4842, de 15.3.2007, per a la contractació del servei de manteniment de les aplicacions informàtiques de gestió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de un anuncio aparecido en el DOGC núm. 4842, de 15.3.2007, para la contratación del servicio de mantenimiento de las aplicaciones informáticas de gestión.
Català: 3.3 En el desenvolupament de la primera fase del concurs, la comissió de selecció podrà requerir la participació, amb veu però sense vot, de l'Inspector en cap, o persona en qui delegui, dels Serveis Territorials on s'ha de cobrir la vacant a la qual opta l'aspirant.
Español: 3.3 En el desarrollo de la primera fase del concurso, la comisión de selección podrá requerir la participación, con voz pero sin voto, del inspector jefe, o persona en quien delegue, de los servicios territoriales donde se ha de cubrir la vacante a la cual opta el aspirante.
Català: 1.7 Verifica l'adequat escalonament sanitari desenvolupat durant la intervenció, segons els criteris d'intel·ligència i logística sanitària definits, proposant modificacions segons la realitat de la catàstrofe.
Español: 1.7 Verifica el adecuado escalonamiento sanitario desarrollado durante la intervención, según los criterios de inteligencia y logística sanitaria definidos, proponiendo modificaciones según la realidad de la catástrofe.
Català: —3 La durada de l'equip de treball es fixa en 1 any, transcorregut el qual la peça de roba queda en propietat del productor.
Español: —3 La duración del equipo de trabajo se fija en 1 año, transcurrido el cual quedará la prenda en propiedad del productor.
Català: El nombre de treballadors eventuals no pot ser superior al 30% de la plantilla de cada sala.
Español: El número de trabajadores eventuales no será superior al 30% de la plantilla de cada sala.
Català: Dinamització de les tasques per generar la motivació de cada jugador o jugadora i de l'equip en general.
Español: Dinamización de las tareas para generar la motivación de cada jugador o jugadora y del equipo en general.
Català: En horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres d 9h a 14h i a més dijous de 16h a 19h).
Español: En horario de atención al público (de lunes a viernes d 9h a 14h y además jueves de 16h a 19h).
Català: Encarregat analista: 2.596,73 pessetes (15,61 euros).
Español: Encargado analista 2.596,73 pesetas (15,61 euros).
Català: El Reial decret 504/2011, de 8 d'abril, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Social de la Marina, en el seu article 3.1.a), atribueix a l'esmentat Institut la gestió, l'administració i el reconeixement del dret a les prestacions del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar.
Español: El Real decreto 504/2011, de 8 de abril, de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina, atribuye al citado Instituto, en su artículo 3.1.a), la gestión, administración y reconocimiento del derecho a las prestaciones del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: operacions similars en tallers industrials per a caldereria, l'oxitall o la soldadura de peces de ferro o acer
Español: en talleres industriales para calderería, el oxicorte o la soldadura de piezas de hierro o acero.
Català: Torrent”, del terme municipal de Torrent, el 19 de juliol de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Torrent”, del término municipal de Torrent, el 19 de julio de 2017 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada amb relació a l'expedient de modificació de Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament d'Ultramort, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007, amb el benentès que es donarà compliment a les indicacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 24 d'octubre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada con relación al expediente de modificación de Normas subsidiarias, remitido por el Ayuntamiento de Ultramort, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007, con la condición de que se dará cumplimiento a las indicaciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 24 de octubre de 2007.
Català: Determinació del tipus de poda i la seva intensitat.
Español: Determinación del tipo de poda y su intensidad.
Català: 4.3 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Drets Socials, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.3 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Derechos Sociales para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Ampliació de l'explotació porcina Granja Nadal, situada al polígon 1, parcel·les 49, 52 i 56, al terme municipal d'Ossó de Sió, promoguda per Salvador Nadal Creus.
Español: Ampliación de la explotación porcina Granja Nadal, situada en el polígono 1, parcelas 49, 52 y 56, en el término municipal de Ossó de Sió, promovida por Salvador Nadal Creus.
Català: Dret a la consolidació del 50% de la mitjana de les hores complementàries que excedeixin el 15% de les hores ordinàries contractades i es facin en un període consecutiu de 2 anys.
Español: Derecho a una consolidación del 50% de la media de horas complementarias que, excediendo del 15% de las horas ordinarias contratadas, se hayan realizado en un período consecutivo de 2 años.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Associació Musical Hard Burds
Español: Asociación Musical Hard Burds
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Sant Juan de Vilatorrada.
Català: inscripció, de data 23 d'octubre de 2018
Español: inscripción, de fecha 23 de octubre de 2018
Català: Causar accident greu als seus companys de feina per imprudència o a negligència inexcusable.
Español: Causar accidente grave a sus compañeros de trabajo por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: En el cas d'escissió mitjançant divisió, el romanent s'haurà de distribuir entre els col·legis resultants atenent el criteri de proporcionalitat, pel que fa al nombre de col·legiats i col·legiades que s'hagin d'incorporar a cadascun dels col·legis.
Español: En el caso de escisión mediante división, el remanente se tendrá que distribuir entre los colegios resultantes atendiendo al criterio de proporcionalidad, con respecto del número de colegiados y colegiadas que se tengan que incorporar a cada uno de los colegios.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), en relació amb la qualificació i la inscripció de cooperatives;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), en relación con la calificación y la inscripción de cooperativas;
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, s'ha creat l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que manté durant quatre anys les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se ha creado la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que mantiene durante cuatro años las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: Fomentar la creació d'empreses des d'una òptica d'oportunitat, aprofitant les fortaleses del territori.
Español: Fomentar la creación de empresas desde una óptica de oportunidad, aprovechando las fortalezas del territorio.
Català: o) Les altres que li atribueixin aquests Estatuts i aquelles que el Consell d'Administració i el president li deleguin, dins de les seves atribucions respectives.
Español: o) Las otras que le atribuyan estos Estatutos y aquéllas que el Consejo de Administración y el presidente le deleguen, dentro de sus atribuciones respectivas.
Català: Lot 1- Tot Risc de Danys Materials: 66515000-3
Español: Lote 1- Todo Riesgo de Daños Materiales: 66515000-3
Català: d) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari o document equivalent i de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el/la candidat/a hagi fet els estudis.
Español: d) Original o fotocopia compulsada del título universitario o documento equivalente y del expediente académico expedidos por el centro o la institución donde el/la candidato/a haya realizado los estudios.
Català: diagnosi dependents de la Direcció Provincial de Sanitat, a les
Español: diagnósticos dependientes de la Jefatura Provincial de Sanidad, en
Català: 16.1 Són causes de revocació -i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin- aquells casos que estableixen els articles 92.bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions, i l'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 16.1 Son causas de revocación -y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, en su caso, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan- aquellos casos que establecen los artículos 92.bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 de su Reglamento, y el incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: Pel que fa a les actuacions adreçades als col·lectius als que fa referència l'article 4 de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, s'estableix un tipus d'actuació diferenciat, basat en actuacions prioritàriament individualitzades adaptades a aquests col·lectius, segons s'estableix a les especificacions tècniques d'aquesta Resolució (annex 2).
Español: En cuanto a las actuaciones dirigidas a los colectivos a los que hace referencia el artículo 4 de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, se establece un tipo de actuación diferenciado, basado en actuaciones prioritariamente individualizadas adaptadas a estos colectivos, según se establece a las especificaciones técnicas de esta Resolución (anexo 2).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 26 d'abril de 2006, relativa a la denegació d'ajut de transport (teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 26 de abril de 2006, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: Les seccions sindicals de les centrals sindicals majoritàriament poden nomenar un delegat sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de las centrales sindicales mayoritariamente pueden nombrar un delegado sindical al cual le son reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar anomenat can Noi de Beget, que promou Josep M. Picó Font, al terme municipal de Camprodon.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar denominada Can Noi de Beget, que promueve Josep M. Picó Font, en el término municipal de Camprodon.
Català: Termini d'execució: sis mesos per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia.
Español: Plazo de ejecución: seis meses para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología.
Català: Cap del Servei de Coordinació dels Serveis Territorials en funcions
Español: Jefa del Servicio de Cordinación de los Servicios Territoriales en funciones
Català: Renda màxima de l'habitatge per a afectats urbanístics de lloguer
Español: Renta máxima de la vivienda para afectados urbanísticos de alquiler
Català: L'expedient és a disposició de la persona interessada a les
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en las
Català: Sense perjudici de les restriccions específiques per a determinades àrees establertes en el pla d'ordenació urbanística municipal o altres instruments urbanístics, en general cal considerar el sòl de protecció preventiva com una opció preferent enfront del sòl de protecció territorial per a implantacions admeses en sòl no urbanitzable.
Español: Sin perjuicio de las restricciones específicas para determinadas áreas establecidas en el plan de ordenación urbanística municipal u otros instrumentos urbanísticos, en general se debe considerar el suelo de protección preventiva como una opción preferente frente al suelo de protección territorial para implantaciones admitidas en suelo no urbanizable.
Català: 4.2.6 Emetre dictàmens i informes, i atendre consultes de caràcter professional que li siguin sol·licitades tant per les autoritats, els jutges, els tribunals, o qualsevol entitat pública o privada, particulars o col·legiats, així com efectuar la designació de perits,
Español: 4.2.6 Emitir dictámenes e informes, y atender consultas de carácter profesional que le sean solicitadas tanto por las autoridades, los jueces, los tribunales, o cualquier entidad pública o privada, particulares o colegiados, así como efectuar la designación de peritos,
Català: El comitè d'experts ha de valorar les propostes de les empreses d'acord amb els següents criteris:
Español: El comité de expertos valorará las propuestas de las empresas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Una vegada que els concursants hagin verificat tota la informació inclosa en els documents, per completar i registrar la seva participació, hauran d'enviar-la de manera definitiva mitjançant el botó Envia a Direcció General de Funció Pública.
Español: Una vez que los concursantes hayan verificado toda la información incluida en los documentos, para completar y registrar su participación, deberán enviarla de manera definitiva mediante el botón Envia a Dirección General de Función Pública.
Català: Quan el mateix tutor o tutora es trobi disponible simultàniament per més d'una acció formativa, del mateix o diferent programa de formació, el cost imputable s'ha de repartir entre el nombre d'accions formatives que estigui atenent.
Español: Cuando el mismo tutor o tutora se encuentre disponible simultáneamente para más de una acción formativa, del mismo o diferente programa de formación, el coste imputable debe repartirse entre el número de acciones formativas que esté atendiendo.
Català: indirecte i d'estructura (indirecte d'ara endavant) necessàries per a la
Español: estructura (indirecto, en adelante) precisas para su realización,
Català: 27.1 S'haurà de presentar una única sol·licitud per convocatòria encara que aquesta sigui plurianual.
Español: 27.1 Tendrá que presentarse una única solicitud por convocatoria aunque ésta sea plurianual.
Català: 7.1 El programa d'actuació de les entitats es dirigirà preferentment a:
Español: 7.1 El programa de actuación de las entidades se dirigirá preferentemente a: