BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: - L'entitat es troba ubicada en una capital d'estat, de província o regió d'un país on hi ha una delegació del Govern, o una oficina sectorial, de la Generalitat de Catalunya: 10 punts
Español: - La entidad se encuentra ubicada en una capital de estado, de provincia o región de un país donde hay una delegación del Gobierno, o una oficina sectorial, de la Generalidad de Cataluña: 10 puntos
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres de supressió d'abocaments d'aigües residuals a mar i rieres de les urbanitzacions de Martossa, Santa Maria de Llorell i Cala Llevadó, redactat per l'enginyer Jaume Fabregat i Gamundi, per Junta de Govern Local de data 07 de febrer de 2018, es sotmet a informació pública per termini de trenta dies, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras de supresión de vertidos de aguas residuales a mar y arroyos de las urbanizaciones de Martossa, Santa María de Llorell y Cala Llevadó, redactado por el ingeniero Jaume Fabregat y Gamundi, por Junta de Gobierno Local de fecha 07 de febrero de 2018, se somete a información pública por plazo de treinta días, contado desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que, a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13:00 hores del dia 11/04/2008, es va dipositar l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Associació Catalana d'Instal·lacions de Tractament de residus especials (ACITRE), els àmbits de la qual són:
Español: Visto el que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE n.º. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que, a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13:00 horas del día 11/04/2008, se depositó el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada, Asociación Catalana de Instalaciones de Tratamiento de residuos especiales (ACITRE), cuyos ámbitos son:
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por
Català: ((sou base + plus ad personam + transport + manutenció + prorrata de pagues extres) x 12) dividit per jornada anual multiplicat per 0,25.
Español: ((sueldo base + plus ad personam + transporte + manutención + prorrata de pagas extras) x 12) dividido por jornada anual multiplicado por 0,25.
Català: El text íntegre de l'esmentada ordenança ha estat publicat mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 158, de 16 d'agost de 2018.
Español: El texto íntegro de dicha ordenanza ha sido publicado mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 158, de 16 de agosto de 2018.
Català: - Dissenyar i elaborar projectes i programes relacionats amb la gestió de l'espai natural protegit.
Español: - Diseñar y elaborar proyectos y programas relacionados con la gestión del espacio natural protegido.
Català: En el cas de malaltia greu amb hospitalització o sense, s'han de gaudir els dies al llarg del període de la malaltia i amb prèvia fixació d'aquests dies.
Español: En el caso de enfermedad grave con hospitalización o sin, tiene derecho a disfrutar de los días a lo largo del período de la enfermedad y con anterioridad fijado de estos días.
Català: S'aplicaran les quantitats establertes a la legislació vigent.
Español: Se aplicarán las cantidades establecidas en la legislación vigente
Català: Identifica i interpreta les normes higienicosanitàries de compliment obligat relacionades amb instal·lacions, locals, utillatge i manipulació d'aliments.
Español: Identifica e interpreta las normas higiénico-sanitarias de cumplimiento obligatorio relacionadas con instalaciones, locales, utillaje y manipulación de alimentos.
Català: La comissió de verificació corresponent revisarà la documentació.
Español: La comisión de verificación correspondiente revirará la documentación.
Català: h) És obligació del beneficiari comunicar a la Direcció General de Turisme l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financiïn l'activitat incentivada, així com comunicar qualsevol alteració en les circumstàncies que constitueixin requisits per ésser considerat beneficiari de l'incentiu.
Español: h) Es obligación del beneficiario comunicar a la Dirección General de Turismo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad incentivada, así como comunicar cualquier alteración en las circunstancias que constituyan requisitos por ser considerado beneficiario del incentivo.
Català: presentació de les factures i rebuts originals, corresponents a les
Español: presentación de las facturas y recibos originales, correspondientes a
Català: 2.4.2 Col·locació de microfonia sense fils.
Español: 2.4.2 Colocación de microfonía inalámbrica.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-32/07.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-32/07.
Català: b) El nom del cicle formatiu o ensenyaments esportius per al qual se sol·licita la realització de la prova d'accés.
Español: b) El nombre del ciclo formativo o enseñanzas deportivas para el que se solicita la realización de la prueba de acceso.
Català: –Les activitats de formació s'han d'acreditar mitjançant una fotocòpia compulsada del diploma o el certificat d'assistència, expedit per l'organisme corresponent, en què ha de figurar la durada dels cursos o activitats formatives i les dates de realització.
Español: –Las actividades de formación deben acreditarse mediante una fotocopia compulsada del diploma o el certificado de asistencia, expedido por el organismo correspondiente, en el que debe figurar la duración de los cursos o actividades formativas y las fechas de realización.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de gener de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2001/661, interposat pel senyor Moisés Tibau Pell contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de maig de 2001 que desestima el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995 d'aprovació definitiva de l'aprovació definitiva del Pla especial de millora viària de l'edificabilitat de la UA34, de Cadaqués.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de enero de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2001/661, interpuesto por el señor Moisés Tibau Pell contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de mayo de 2001 que desestima el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995 de aprobación definitiva de la aprobación definitiva del Plan especial de mejora viaria de la edificabilidad de la UA34, de Cadaqués.
Català: Si abans de la fermesa la persona interessada abona les obligacions econòmiques degudes fins al moment de la notificació de l'acord de baixa, inclosos els interessos, aquesta no produirà efectes i no serà executiva.
Español: Si antes de la firmeza la persona interesada abona las obligaciones económicas debidas hasta el momento de la notificación del acuerdo de baja, incluidos los intereses, esta no producirá efectos y no será ejecutiva.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 3 dels FMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea 3 de los FMB.
Català: Si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb una resolució prèvia, que s'haurà de dictar en els termes que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con una resolución previa, que se tendrá que dictar en los términos que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Català: En base a l'experiència en la planificació i gestió d'emergències per risc químic, és conegut que el marge de temps necessari per a poder avisar a la població exposada al risc gairebé mai és inferior a aquests 5,5 minuts, ja que normalment en els primers moments d'una emergència química es genera molta incertesa, tant per les accions de detecció, com de traspàs d'informació per part de les empreses i fins i tot dels afectats o dels grups operatius.
Español: En base a la experiencia en la planificación y gestión de emergencias por riesgo químico, es conocido que el margen de tiempo necesario para poder avisar a la población expuesta al riesgo casi nunca es inferior a estos 5,5 minutos, ya que normalmente en los primeros momentos de una emergencia química se genera mucha incertidumbre, tanto por las acciones de detección, como de traspaso de información por parte de las empresas e incluso de los afectados o de los grupos operativos.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: Se n'exclouen les màquines següents:
Español: Quedan excluidos las siguientes máquinas:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 13.6 del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 13.6 del Reglamento orgánico municipal.
Català: En aquests debats es concediran, com a mínim, tres torns a favor i tres en contra per cada proposició o assumpte que es tracta i, que seran ampliables, a discreció del degà, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable.
Español: En estos debates se concederán, como mínimo, tres turnos a favor y tres en contra por cada proposición o asunto que se trata y, que serán ampliables, a discreción del decano, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable.
Català: Els mestres interins no acollits a les garanties de continuïtat podran demanar llocs de treball de les especialitats que seleccioni d'entre les que tingui demanades en la borsa de treball del curs 2009-2010, fins a un màxim de vuit, tant en la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per a llocs de centres d'educació infantil i primària i centres o aules de formació de persones adultes.
Español: Los maestros interinos no acogidos a las garantías de continuidad podrán pedir puestos de trabajo de las especialidades que seleccione de entre las que tenga pedidas en la bolsa de trabajo del curso 2009-2010, hasta un máximo de ocho, tanto en la fase de confirmación como en la fase de elección, para puestos de centros de educación infantil y primaria y centros o aulas de formación de personas adultas.
Català: La justificació del pagament del personal es realitzarà mitjançant un rebut bancari, que acrediti la sortida material de fons, que pot ser un rebut individual del treballador/a o un rebut conjunt de tota la plantilla; en aquest últim cas, cal presentar el llistat sencer de la remesa efectuada per tal d'identificar els imports i els noms de les nòmines de cada treballador) i l'original dels justificants de pagament de Seguretat Social (rebut bancari o TC1 segellat per l'entitat bancària).
Español: La justificación del pago del personal se realizará mediante un recibo bancario, que acredite la salida material de fondos, que puede ser un recibo individual del trabajador/a o un recibo conjunto de toda la plantilla; en este último caso, se presentará el listado entero del envío efectuado para identificar importes y nombres de las nóminas de cada trabajador) y original de los justificantes de pago de Seguridad Social (recibo bancario o TC1 sellado por la entidad bancaria).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2926/2003, de 25 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, educadors socials.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2926/2003, de 25 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educadores sociales.
Català: no sigui possible o bé superi la quantitat de 3.000 pessetes,
Español: sea posible o bien supere la cantidad de 3.000 pesetas, se aplicará al
Català: .2 Publicar al BOE i al DOGC la present Resolució, que entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Publicar en el BOE y en el DOGC la presente Resolución, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: La taula o la superfície de treball ha de ser de dimensions suficients per permetre una col·locació flexible de pantalla, teclat i material accessori, sempre en funció de l'equip concret de treball.
Español: La mesa o superficie de trabajo será de dimensiones suficientes para permitir una colocación flexible, de pantalla, teclado y material accesorio, siempre en función del equipo concreto de trabajo.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el conseller d'Empresa i Ocupació o la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto, y que estas no se han podido practicar, se hace público que el consejero de Empleo o la secretaria de Ocupación y Relaciones Laborales ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renda mínima de inserción.
Català: Convenis formalitzats per l'Agència Catalana del Consum (ACC) durant el primer semestre de l'any 2015 que no requereixen publicació íntegra al DOGC
Español: Convenios formalizados por la Agencia Catalana del Consumo (ACC) durante el primer semestre del año 2015 que no requieren publicación íntegra en el DOGC
Català: Les places de la Junta ofertes a renovació que indiqués la convocatòria s'aniran cobrint una per una amb les persones que integrin les llistes de candidats a la Junta seguint el següent ordre:
Español: Las plazas de la Junta sometidas a renovación que indicara la convocatoria se irán cubriendo una por una con las personas que integren las listas de candidatos a la Junta siguiendo el siguiente orden:
Català: La selecció de comunitats i els projectes elegibles es farà, per concurrència competitiva, seguint el sistema d'avaluació que es detalla a les bases.
Español: La selección de Comunidades y los proyectos elegibles se hará, por concurrencia competitiva, siguiendo el sistema de evaluación que se detalla en las bases.
Català: RESOLUCIÓ CLT/380/2021, d'11 de febrer, de nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/380/2021, de 11 de febrero, de nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: 9.4 La tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà un cop notificada la resolució de concessió per la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment de Programes d'Habitatge i prèvia aportació d'un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) acreditatiu que la persona beneficiària es troba al corrent de les obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social, si escau.
Español: 9.4 La tramitación del pago de la subvención se iniciará una vez notificada la resolución de concesión por la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de Programas de Vivienda y previa aportación de un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) acreditativo que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social, si procede.
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització per a l'any 2015.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización para el año 2015.
Català: S'autoritza el Govern a dictar les disposicions reglamentàries necessàries per a desenvolupar aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para desarrollar la presente Ley.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions i del digestat es farà d'acord amb els següents punts:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones y del digerido se hará de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En aquesta sol·licitud constarà de manera expressa el nombre d'alumnes de zero a tres anys escolaritzats al centre i el pressupost previst per dur a terme l'activitat.
Español: En esta solicitud constará de manera expresa el número de alumnos de cero a tres años escolarizados en el centro y el presupuesto previsto para lleva a cabo la actividad.
Català: Presentada la sol·licitud de suspensió, el tribunal, després d'escoltar la part executant, ha de resoldre sobre la caució.
Español: Presentada la solicitud de suspensión, el tribunal, después de escuchar la parte ejecutante, debe resolver sobre la caución.
Català: Dos enters, vuitanta-vuit centèsimes per cent (2,88%); Particular, en l'escala "A" del qual en forma part: catorze enters, cinquanta-tres centèsimes per cent (14,53%).
Español: Dos enteros, ochenta y ocho centésimas por ciento (2,88%); Particular, en la Escalera “A” de que forma parte: catorce enteros, cincuenta y tres centésimas por ciento (14,53%).
Català: establir una regulació més completa i matisada sobre la
Español: establecer una regulación más completa y matizada sobre la
Català: EDICTE de 31 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: *1.16 Auxiliar organització
Español: *1.16 Auxiliar organización
Català: 8.3 La composició i posterior revocació de les persones membres del Consell respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: 8.3 La composición y posterior revocación de las personas miembros del Consejo responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: Finalitat: organització de la 12a edició la Mostra Internacional de Films de Dones.
Español: Finalidad: organización de la 12ª edición la Mostra Internacional de Films de Dones.
Català: Per l'Acord de 19 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Español: Por el Acuerdo de 19 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2016, de notificacions de resolucions relatives als expedients de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2016, de notificaciones de resoluciones relativas a los expedientes de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: El permís anomenat Vallfogona Oeste és ubicat a les comarques del Berguedà, Ripollès i Osona, amb les coordenades següents, referides al meridià de Greenwich:
Español: El permiso denominado Vallfogona Oeste está ubicado en las comarcas de El Berguedà, Ripollès y Osona, con las siguientes coordenadas, referidas al meridiano de Greenwich:
Català: El treballador que voluntàriament es jubila a 60 anys, ha de percebre de l'empresa vuit mensualitats, de les quals 6 són a salari real i les 2 restants a salari conveni; a 61 anys, set mensualitats, de les quals 6 són a salari real i una a salari conveni; a 62 anys, sis mensualitats a salari real; a 63 anys, cinc mensualitats a salari real; a 64 anys, quatre mensualitats a salari real; a 65 anys, tres mensualitats, de les quals dos són a salari real i una a salari conveni, essent a aquesta edat la jubilació obligatòria per al treballador, sempre que tingui cobert el període mínim de cotització i en el cas de no tenir-lo, és obligatòria en el moment posterior en què ho cobreixi.
Español: El trabajador que voluntariamente se jubila a los 60 años, percibirá de la empresa ocho mensualidades, de las cuales 6 serán a salario real y las 2 restantes a salario convenio; a los 61 años, siete mensualidades, de las cuales 6 serán a salario real y una a salario convenio; a los 62 años, seis mensualidades a salario real; a los 63 años, cinco mensualidades a salario real; a los 64 años, cuatro mensualidades a salario real; a los 65 años, tres mensualidades, de las cuales dos serán a salario real y una a salario convenio, siendo a esta edad la jubilación obligatoria para el trabajador, siempre que tenga cubierto el período mínimo de cotización y en caso de no tenerlo, será obligatoria en el momento posterior en que lo cubra.
Català: g) Definir les especificacions de disseny i materials que aconsegueixen transmetre la imatge corporativa de l'empresa o de la marca per organitzar i supervisar el muntatge d'aparadors d'espais comercials.
Español: g) Definir las especificaciones de diseño y materiales que consigan transmitir la imagen corporativa de la empresa o de la marca, para organizar y supervisar el montaje de escaparates de espacios comerciales.
Català: Comptadors generals: 2,44 euros/unitat consum/mes.
Español: Contadores generales: 2,44 euros/unidad consumo/mes.
Català: - S'inclou una disposició transitòria setena:
Español: - Se incluye una disposición transitoria séptima: