BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques preventives per a la detecció i l'anàlisi dels riscos laborals de psicosociologia aplicada: factors, conseqüències, mesures d'actuació.
Español: Técnicas preventivas para la detección y el análisis de los riesgos laborales de psicosociología aplicada: factores, consecuencias, medidas de actuación.
Català: Vialitat i la seva zona de protecció (clau 1 d).
Español: Vialidad y su zona de protección (claves 1d).
Català: lleure, el qual tindrà dret també a 31 dies de vacances, dels
Español: que tendrá derecho también a 31 días de vacaciones, de los
Català: Marc de referència: justificació del treball, antecedents i estat actual, perspectiva conceptual.
Español: Marco de referencia: justificación del trabajo, antecedentes y estado actual, perspectiva conceptual.
Català: L'objectiu del Pla és donar solució al problema de subministrament d'aigua al municipi de Crespià mitjançant la seva connexió a la canonada de transport d'Esponellà.
Español: El objetivo del Plan es dar solución al problema de suministro de agua en el municipio de Crespià mediante su conexión a la tubería de transporte de Esponellà.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: A proposta del director general de Comerç i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del director general de Comercio y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: D'altra banda, aquesta llei introdueix canvis significatius en l'àmbit de la publicitat.
Español: Por otra parte, la presente ley introduce cambios significativos en el ámbito de la publicidad.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia tiene que recuperarlo la persona afectada durante la misma semana en que disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar i abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta, i han de posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar y abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta, y deben poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Secció 2: comarques.
Español: Sección 2: comarcas.
Català: a) Estrenar els llargmetratges a Catalunya exclusivament en la seva versió catalana o simultàniament amb la castellana en la mateixa ciutat.
Español: a) Estrenar los largometrajes en Cataluña exclusivamente en su versión catalana o simultáneamente con la castellana en la misma ciudad.
Català: En data 27 de maig de 2010, el Ple l'Ajuntament de Calafell va aprovar la proposta de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 27 de mayo de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Calafell, aprobó de la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: Revocació i suspensió de l'autorització
Español: Revocación y suspensión de la autorización
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat d'11 de desembre de 2018, assenyalant en els plànols d'ordenació de ca n'Amat la línia d'edificació de la carretera C-243c.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de 11 de diciembre de 2018, señalando en los planos de ordenación de Ca n'Amat la línea de edificación de la carretera C-243c.
Català: En aquells casos en què no s'hagi completat l'any de treball efectiu, es té dret a la part proporcional corresponent.
Español: En aquellos casos en que no se haya completado el año de trabajo efectivo, se tiene derecho a la parte proporcional correspondiente.
Català: La línia que la defineix no pot ser ultrapassada per la façana posterior.
Español: La línea que la define no puede ser rebasada por la fachada posterior.
Català: TA20080017, resolt en data de 30 de juliol de 2008, consistent en la instal·lació d'una estació de descàrrega d'isocontenidors a la planta de formulació.
Español: TA20080017, resuelto en fecha de 30 de julio de 2008, consistente en la instalación de una estación de descarga de isocontenedores en la planta de formulación.
Català: d) Discutir sobre assumptes estranys al treball o causant escàndol.
Español: d) La discusión sobre asuntos extraños al trabajo o causando escándalo.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998) va nomenar la senyora Roser Guitart Mayné cap del Negociat d'Habitatge Rural de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998) nombró a la señora Roser Guitart Mayné jefa del Negociado de Vivienda Rural del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: * Embargament a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA lletra "B", pendent a data 26/04/2005 per costes i interessos 3.190,51 euros
Español: * Embargo a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA letra "B", pendiente a fecha 26/04/2005 por costas e intereses 3.190,51euros
Català: La quantitat màxima d'un ajut individual és de 2.000,00 (dos mil) euros.
Español: La cantidad máxima de una ayuda individual será de 2.000,00 (dos mil) euros.
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçada a les entitats veïnals i cíviques que desenvolupen activitats al parc d'habitatges de promoció pública transferit i gestionat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per dur a terme projectes socials d'habitatge i programes d'activitats cíviques o d'altres, que tinguin per finalitat fomentar la cohesió social, el teixit associatiu i el civisme, i l'adequació de les dependències d'aquestes entitats, per a l'any 2011.
Español: Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigida a las entidades vecinales y cívicas que desarrollan actividades en el parque de viviendas de promoción pública transferido y gestionado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para llevar a cabo proyectos sociales y programas de actividades cívicas u otros, que tengan por finalidad fomentar la cohesión social, el tejido asociativo y el civismo, y la adecuación de las dependencias de estas entidades, para el año 2011.
Català: b) La coordinació dels responsables de les empreses subministradores, quan hi hagi incidències.
Español: b) La coordinación de los responsables de las empresas suministradoras, cuando haya incidencias.
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres de façanes.
Español: Objeto: dirección de ejecución de las obras de fachadas.
Català: pares que justifiquin adequadament la seva residència en el mateix
Español: de los padres que justifiquen adecuadamente su residencia en el mismo
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Català: Emet informes i notes jurídiques sobre les consultes que li siguin formulades sobre el règim jurídic del personal funcionari, laboral i estatutari del Departament de Salut i de les entitats adscrites per les diferents unitats del Departament de Salut i les entitats adscrites.
Español: Emite informes y notas jurídicas sobre las consultas que le sean formuladas sobre el régimen jurídico del personal funcionario, laboral y estatutario del Departamento de Salud y de las entidades adscritas por las diferentes unidades del Departamento de Salud y las entidades adscritas.
Català: .a) Accidents de trànsit.
Español: .a) Accidentes de tráfico.
Català: Els dies d'assumptes personals no es poden gaudir 2 en el mes de desembre.
Español: Los días de asuntos personales no se podrán disfrutar 2 en el mes de diciembre.
Català: Nivells d'integració sociolaboral.
Español: Nivel de integración sociolaboral.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1090/2009, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat als temaris i barems que són d'aplicació en les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1090/2009, de 6 de abril, por la que se da publicidad a los temarios y los baremos que serán de aplicación en las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a.
Català: 6.4 En la resolució d'atorgament de la subvenció, el conseller de Medi Ambient podrà imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les actuacions.
Español: 6.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención, el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases aprovades per la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013), i pel que estableix aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases aprobadas por la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio, por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen las bases (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013), y por lo que establece esta Resolución.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports; i al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas e ingeniería de caminos, canales y puertos; y del cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: 1.4 Cal incorporar a la documentació, un estudi d'impacte paisatgístic referent als terrenys pels quals discorre el traçat i estan classificats de sòl no urbanitzable, així com també caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Paisatge, al Departament de Cultura i al servei Geològic, incorporant, si s'escau, les seves determinacions.
Español: 1.4 Debe incorporarse a la documentación, un estudio de impacto paisajístico referente a los terrenos por los cuales discurre el trazado y están clasificados de suelo no urbanizable, así como también deberá solicitarse informe a la Dirección General de Paisaje, al Departamento de Cultura y al servicio Geológico, incorporando, si procede, sus determinaciones.
Català: Interpreta la programació de l'ensenyament esportiu analitzant-ne els components i dissenyant activitats en funció de l'etapa d'aprenentatge de l'esportista.
Español: Interpreta la programación de la enseñanza deportiva analizando los componentes y diseñando actividades en función de la etapa de aprendizaje del deportista.
Català: Funcions pròpies de la professió
Español: Funciones propias de la profesión
Català: c) En els casos de malaltia breu del treballador (d'1 a 3 dies) que no
Español: c) En los casos de corta enfermedad del trabajador (1 a 3 días) que
Català: L'horari del personal administratiu i el de producció serà de 8.00 a les 13.00 hores i de 14.00 a 17.00 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario del personal administrativo y el de producción será de 8.00 a las 13.00 horas y de 14.00 a 17.00 horas de lunes a viernes.
Català: c) Quan l'adopció internacional no correspongui a l'apartat a) i b), sempre i quan l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), un cop analitzat el procés, doni el vist i plau per haver-se fet l'adopció dins la legalitat vigent.
Español: c) Cuando la adopción internacional no corresponda al apartado a) o b), siempre y cuando el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA), una vez analizado el proceso, dé su visto bueno por haberse hecho la adopción según la legalidad vigente.
Català: Aquesta relació ha d'incloure el nom complet, el CIF/NIF, el telèfon i l'adreça electrònica de la persona beneficiària, la marca, el model i la matrícula del nou vehicle, el preu final de la factura i el descompte aplicat.
Español: Esta relación deberá incluir el nombre completo, el CIF/NIF, el teléfono y la dirección electrónica de la persona beneficiaria, la marca, el modelo y la matrícula del nuevo vehículo, el precio final de la factura y el descuento aplicado.
Català: —2 Assenyalar que la proposta de modificació haurà d'incloure les condicions següents:
Español: —2 Señalar que la propuesta de modificación deberá incluir las condiciones siguientes:
Català: El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya anirà incorporant de forma gradual, i a mesura que la tecnologia ho permeti, les eines tecnològiques necessàries per garantir la màxima eficàcia i seguretat jurídica en el funcionament.
Español: El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña incorporará gradualmente, y a medida que la tecnología lo permita, las herramientas tecnológicas necesarias para garantizar la máxima eficacia y seguridad jurídica en su funcionamiento.
Català: L'organisme de control, juntament amb l'empresa reparadora d'equips de pressió inscrita en el Registre d'empreses de la categoria corresponent a la categoria de l'equip reparat (segons l'article 23 d'aquesta Ordre), ha de subscriure el certificat de reparació (formulari model EP-5, segons el que preveu l'article 9 d'aquesta Ordre).
Español: El organismo de control, junto con la empresa reparadora de equipos a presión inscrita en el Registro de empresas de la categoría correspondiente a la categoría del equipo reparado (según el artículo 23 de esta Orden), deberá suscribir el certificado de reparación (formulario modelo EP-5, según lo previsto en el artículo 9 de esta Orden).
Català: a) Cerca, analitza i sistematitza informació d'utilitat per a la directora de Serveis.
Español: a) Busca, analiza y sistematiza información de utilidad para la directora de Servicios.
Català: 3.6 Quantifica els balanços energètics en intercanviadors i unitats terminals.
Español: 3.6 Cuantifica los balances energéticos en intercambiadores y unidades terminales.
Català: l'ordenació i gestió del transport públic a l'àrea
Español: ordenación y gestión del transporte público en el
Català: a) Elaborar la proposta de consultes no vinculants que li siguin encomanades.
Español: a) Elaborar la propuesta de consultas no vinculantes que le sean encomendadas.
Català: Espècies per les quals està autoritzat.
Español: Especies por las que está autorizado.
Català: Condicionament Físic: 2 unitats amb 60 llocs escolars.
Español: Condicionamiento Físico: 2 unidades con 60 puestos escolares.
Català: c) Alumnat en altres situacions.
Español: c) Alumnado en otras situaciones.
Català: −1 Aprovar les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau, les condicions de les quals figuren en l'annex d'aquest acord.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz, cuyas condiciones figuran en el anexo de este acuerdo.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental estableix que, atesos els condicionaments ambientals, territorials i culturals, únicament és possible plantejar un corredor que eviti l'afectació a zones urbanes consolidades que és el que limita, al nord, amb la zona urbana consolidada i la urbanització de la Font del Bosc i, al sud, amb el bosc de Sant Salvador i l'obaga de Sant Pere.
Español: El Estudio de impacto ambiental establece que, dados los condicionamientos ambientales, territoriales y culturales, únicamente es posible plantear un corredor que evite la afectación a zonas urbanas consolidadas que es lo que limita, al norte, con la zona urbana consolidada y la urbanización de La Font del Bosc y, al sur, con el bosque de Sant Salvador y la umbría de Sant Pere.
Català: 5a categoria: encertar 1 (un) número de la combinació
Español: 5ª categoría: acertar 1 (un) número de la combinación
Català: Informa i coordina els grups de treball formats per diferents especialistes.
Español: Informa y coordina los grupos de trabajo formados por distintos especialistas.
Català: Tots aquests ensenyaments i unitats ubicades a ctra. Castellar, 126; c. Doctor Pearson, 133, 135, 143 i 163 (cantonada av. Barcelona, s/n), i av. Barcelona, 263 i 263 bis, són en una mateixa illa i tenen l'accés comú per ctra. Castellar, 124-126.
Español: Castellar, 126; c. Doctor Pearson, 133, 135, 143, 163 (esquina av. Barcelona, s/n), y av. Barcelona, 263 y 263 bis, están en una misma manzana y tienen el acceso común por ctra. Castellar, 124-126.
Català: Fita 4: se situa a la Muntanya Seca, en el límit de les propietats del comunal de Sant Feliu de Boada, en terme de Palau-sator, i del mas del Rei, propietat de Macaral, SA, en terme de Torrent.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Muntanya Seca, en el límite de las propiedades del comunal de Sant Feliu de Boada, en término de Palau-sator, y del Mas del Rei, propiedad de Macaral, SA, en término de Torrent.
Català: Finalitat: Renovació del paviment del recinte de les piscines
Español: Finalidad: Renovación del pavimento del recinto de las piscinas
Català: L'obra de música de cambra, també de lliure elecció,
Español: La obra de música de cámara, también de libre
Català: Objecte: finalització obres.
Español: Objeto: finalización obras.
Català: (*) Increment pactat a l'article 9 sobre les quantitats que percebien.
Español: (*) Incremento pactado en el art. 9 sobre las cantidades que percibían
Català: 9.7 Documentació d'execució de l'actuació de prospecció.
Español: 9.7 Documentación de ejecución de la actuación de prospección.
Català: 9.2 No obstant l'anterior, els aspirants del torn lliure als quals sigui d'aplicació la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, tindran dret preferent, dins el seu torn, prèvia opció, per ocupar vacants corresponents al departament i a la localitat en que prestin serveis, sempre que hi hagi vacants adients.
Español: 9.2 No obstante lo anterior, los aspirantes del turno libre a los que sea de aplicación la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, tendrán derecho preferente, dentro de su turno, previa opción, para ocupar vacantes correspondientes al departamento y a la localidad en que presten servicios, siempre que haya vacantes adecuadas.
Català: b) Les entitats privades sense ànim de lucre, inscrites o que tinguin seccions esportives adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro, inscritas o que tienen secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aliatges i soldadures.
Español: Aleaciones y soldaduras.
Català: Determinar la forma, i la periodicitat de la realització, de les operacions de manteniment de primer nivell dels equips segons instruccions establertes en el pla de manteniment a l'empresa i en els manuals del fabricant.
Español: Determinar la forma, periodicidad de la realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos, según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa, y en los manuales del fabricante.
Català: de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 25 de març de
Español: provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 25 de
Català: Correcció sistemàtica dels errors en el processament de les dades de control.
Español: Corrección sistemática de los errores en el procesado de los datos de control.
Català: El titular de l'explotació ramadera resta obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El titular de la explotación ganadero resto obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El jurat resoldrà tots els aspectes que no prevegin aquestes bases.
Español: El jurado resolverá todos los aspectos no previstos en estas bases.
Català: Aquesta revisió retributiva afectarà a tots els conceptes salarials i no salarials i tindrà efectes retroactius a 1 de gener.
Español: Esta revisión retributiva afectará a todos los conceptos salariales y no salariales y tendrá efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: Per a l'any 2002 s'acorda un increment igual al de l'IPC previst més un 1,65%.
Español: Para el año 2002 se acuerda un incremento del IPC previsto más 1,65%.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball, fins a tres ocasions en un mes, per un temps total inferior a vint minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo, hasta en tres ocasiones en un mes, por un tiempo total inferior a veinte minutos.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat b) Producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Història de Catalunya.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad b) Producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, bajo el título Història de Catalunya.
Català: En cas que la representació estigui inscrita en un registre públic, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en un registro público, no hay que aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Es faculta els titulars dels departaments competents en matèria d'acció exterior, funció pública i economia per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a los titulares de los departamentos competentes en materia de acción exterior, función pública y economía para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución del presente Decreto.
Català: ANUNCI de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, sobre publicació d'una convocatòria del Programa ICREA Acadèmia 2012.
Español: ANUNCIO de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados, sobre publicación de una convocatoria del Programa ICREA Academia 2012.