BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La parcel·lació dibuixada al plànol número PO-5 és indicativa, pel que la parcel·lació de les illes resultants vindrà especificada al corresponent projecte de parcel·lació que necessitarà la preceptiva llicència municipal.
Español: La parcelación dibujada en el plano número PO-5 es indicativa, por lo que la parcelación de las manzanas resultantes vendrá especificada en el correspondiente proyecto de parcelación que necesitará la preceptiva licencia municipal.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Marcos Arca Vázquez i data agost de 2013, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Marcos Arca Vázquez y fecha agosto de 2013, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: El Pla té per objecte l'ordenació i regulació de les instal·lacions de l'empresa ALPEVA, SA, situada a la carretera de Malpartit, just al límit nord de la zona d'equipaments del nucli, per permetre l'ampliació de les instal·lacions existents dedicades a l'elaboració de sidra.
Español: El Plan tiene por objeto la ordenación y regulación de las instalaciones de la empresa ALPEVA, SA, situada en la carretera de Malpartit, justo en el límite norte de la zona de equipamientos del núcleo, para permitir la ampliación de las instalaciones existentes, dedicadas a la elaboración de sidra.
Català: Mentre no es nomeni la persona que ha d'ocupar la Subdirecció General de Serveis de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació, les funcions delegades a què fa referència l'article 4 les exercirà el director de Serveis del Departament.
Español: Mientras no se nombre a la persona que tiene que ocupar la Subdirección General de Servicios del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, las funciones delegadas a que hace referencia el artículo 4 las ejercerá el director de Servicios del Departamento.
Català: Assumir el finançament del cost del Conveni en els termes que preveu la clàusula setena d'aquest Conveni.
Español: Asumir la financiación del coste del Convenio en los términos que prevé la cláusula séptima de este Convenio.
Català: Els usuaris i els participants en les activitats de joc tenen les obligacions següents:
Español: Los usuarios y los participantes en las actividades de juego tienen las siguientes obligaciones:
Català: La direcció de l'empresa entregarà al Comitè d'Empresa una còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit, amb l'excepció dels contractes de relació laboral especial d'alta direcció sobre els quals s'estableix el deure de notificació a la representació legal dels treballadors.
Español: La dirección de la empresa entregará al Comité de Empresa una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito, con la excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los cuales se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores.
Català: Aquestes actuacions que acompanyen els projectes sol·licitats hauran d'incloure un pla de treball, així com la descripció de les actuacions previstes convenientment detallades (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius i informatius, millores a les webs locals, etc.).
Español: Estas actuaciones que acompañan los proyectos solicitados deberán incluir un plan de trabajo, así como la descripción de las actuaciones previstas convenientemente detalladas (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos e informativos, mejoras a las webs locales, etc.).
Català: d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, o
Español: incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o
Català: També s'ha d'indicar l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat on s'aprova sol·licitar la subvenció i s'ha de manifestar que la persona representant legal disposa de la capacitat suficient per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: También se tiene que indicar el acuerdo del órgano de gobierno de la entidad donde se aprueba solicitar la subvención y se tiene que manifestar que la persona representante legal dispone de la capacidad suficiente para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: Per la Resolució ENS/1139/2003, de 3 d'abril, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Kasperle, de Barcelona (DOGC núm. 3876 de 05.05.2003).
Español: Por la Resolución ENS/1139/2003, de 3 de abril, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Kasperle, de Barcelona (DOGC núm. 3876, de 5.5.2003).
Català: A partir de l'acta de 07.09.2000, el personal administratiu i encarregats que treballin a jornada partida, els divendres ho fan fins a les 14.00 h i s'ha de quedar una persona de guàrdia per departament.
Español: A partir del acta de 7.9.2000, el personal administrativo y encargados que trabajen en jornada partida, los viernes lo harán hasta las 14 h, quedándose 1 persona por departamento como retén.
Català: Es realitzarà una entrevista personal, a fi de comprovar l'adequació i la idoneïtat dels candidats per a realitzar les tasques i les funcions pròpies del lloc.
Español: Se realizará una entrevista personal, a fin de comprobar la adecuación e idoneidad de los candidatos para realizar las tareas y las funciones propias del puesto.
Català: 1.2.6.2.4 Compensació d'emissions.
Español: 1.2.6.2.4 Compensación de emisiones.
Català: Si el treballador no s'incorpora al seu lloc de treball, el contracte quedarà extingit.
Español: Si el trabajador no se incorpora a su puesto de trabajo, el contrato quedará extinguido.
Català: - Cal ampliar la justificació de l'alçària dels materials que es preveu disposar tenint en compte que el criteri del Parc Natural és que l'alçària mitjana màxima sigui d'1,0 m, que pot comportar tornar a calcular la previsió de material dragat que pot admetre el sistema, per evitar afectar les trampes instal·lades i un rebliment excessiu no assimilable pel sistema.
Español: - Ampliar la justificación de la altura de los materiales que se prevé disponer teniendo en cuenta que el criterio del Parque Natural es que la altura media máxima sea de 1,0 m, lo que puede conllevar volver a calcular la previsión de material dragado que puede admitir el sistema, para evitar afectar a las trampas instaladas y un excesivo relleno no asimilable por el sistema.
Català: 6.4 El procediment d'actuació de l'Òrgan Tècnic de Selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.4 El procedimiento de actuación del Órgano Técnico de Selección se ajustará en todo caso a lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: i) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d'atribució indicats a l'apartat 4, que l'interessat/da s'hagi puntuat en l'enquesta de valoració presentada en la primera fase del procés de concessió.
Español: i) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el apartado 4, que el interesado/a se haya puntuado en la encuesta de valoración presentada en la primera fase del proceso de concesión.
Català: de selecció, hi participarà amb veu i sense vot el delegat de
Español: selección, participará con voz y sin voto el delegado de personal
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de l'ajut.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda.
Català: Els agents de la propietat col·legiats, abans de subscriure amb tercers qualsevol document relatiu a la transacció d'un immoble, han d'haver verificat les dades facilitades pels propietaris mandants i la titularitat, les càrregues i els gravàmens registrals del bé, així com totes aquelles altres dades que s'exigeixin per la normativa vigent.
Español: Los agentes de la propiedad colegiados, antes de suscribir con terceros cualquier documento relativo a la transacción de un inmueble, tienen que haber verificado los datos facilitados por los propietarios mandantes y la titularidad, las cargas y los gravámenes registrales del bien, así como todos aquellos otros datos que se exijan por la normativa vigente.
Català: a) Personal docent: ho són els i les mestres, preferentment de l'especialitat d'educació especial, pedagogia terapèutica o d'audició i llenguatge, professorat d'ensenyament secundari, preferentment de l'especialitat de psicologia i pedagogia, i professorat tècnic de formació professional.
Español: a) Personal docente: lo son los maestros y maestras, preferentemente de la especialidad de educación especial, pedagogía terapéutica o de audición y lenguaje, profesorado de enseñanza secundaria, preferentemente de la especialidad de psicología y pedagogía, y profesorado técnico de formación profesional.
Català: Els projectes objecte de subvenció s'han d'iniciar com a màxim dins el termini de dos mesos comptats a partir de la data de lliurament de la primera transferència.
Español: Los proyectos objeto de subvención se iniciarán como máximo en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrega de la primera transferencia.
Català: Amb data 3 de setembre de 2018, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del Centre de Tractament de Residus del Solsonès.
Español: Con fecha de 3 de septiembre de 2018, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central la solicitud de declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del Centro de Tratamiento de Residuos del Solsonès.
Català: Els centres seus dels tribunals avaluadors de les proves han de fer arribar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives, una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic dels resultats de les proves en el qual consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: Los centros sede de los tribunales evaluadores de las pruebas harán llegar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas, una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico de los resultados de las pruebas en el que conste el número de personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta s'aplicaran el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris/àries d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta se aplicarán el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios/as de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: - Nd és el nombre d'expedients de tràmits Document Únic Empresarial (DUE) (creació i baixes d'empreses) més els tràmits de l'àmbit de transports realitzats.
Español: - Nd es el número de expedientes de trámites DUE (creación y bajas de empresas) más los trámites del ámbito de transportes realizados.
Català: Les lletres han de tenir tipografia Arial Black, amb cos de text 14,4 pt color negre i 9,29 pt color gris.
Español: Las letras deben tener tipografía Arial Black, con cuerpo de texto 14,4 pt color negro y 9,29 pt color gris.
Català: Com a norma general la realització d'hores extraordinàries haurà de ser prèviament sol·licitada i justificada pel cap corresponent i haurà de comptar amb l'autorització, també prèvia, de la Divisió de recursos humans.
Español: Como norma general la realización de horas extraordinarias tendrá que ser previamente solicitada y justificada por el Jefe correspondiente y tendrá que contar con la autorización, también previa, de la División de recursos humanos.
Català: Adreça: pg. Sanllehy, s/n (08213)
Español: Dirección: ps. Sanllehy, s/n (08213)
Català: La disminució del rendiment de treball voluntària i ocasional.
Español: La disminución del rendimiento de trabajo voluntaria y ocasional.
Català: 3.4 Paràmetres referits a l'edificació:
Español: 3.4 Parámetros referidos a edificación:
Català: Proposta de modificació: se segrega l'àmbit territorial del municipi d'Abrera, el qual passa a formar l'Àrea Bàsica de Salut Abrera, de nova creació.
Español: Propuesta de modificación: se segrega el ámbito territorial del municipio de Abrera, que pasa a formar el Área Básica de Salud Abrera, de nueva creación.
Català: realització dels plànols.
Español: realización de los planos.
Català: Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de
Español: plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente
Català: Coneixement d'ofimàtica i Internet a nivell d'usuari/ària.
Español: Conocimientos de ofimática e Internet a nivel de usuario/a.
Català: 2.2 El nom de la Denominació d'Origen Pla de Bages és un bé de domini públic, i no pot ser objecte d'alienació ni gravamen.
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Pla de Bages es un bien de dominio público, y no puede ser objeto de enajenación ni gravamen.
Català: Col·lectiu cossos: cossos i escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Aquest concepte és una compensació econòmica pels serveis nocturns, la quantitat a percebre serà de 60 euros.
Español: Este concepto es una compensación económica por los servicios nocturnos, la cantidad a percibir será de 60 euros.
Català: En el cas de ser nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o d'algun dels Estats als que sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, cal presentar una fotocopia compulsada del document acreditatiu de la seva nacionalitat o una fotocopia compulsada del passaport.
Español: En el caso de ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o de alguno de los Estados en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, hay que presentar una fotocopia compulsada del documento acreditativo de su nacionalidad o una fotocopia compulsada del pasaporte.
Català: Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que seran exposats al lloc Web del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i del centre sanitari corresponent.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones oportunas, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que serán expuestos en la página Web del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del centro sanitario correspondiente.
Català: b) Còpia dels estatuts o indicació de la disposició legal on consta com a objecte de la universitat o entitat sol·licitant la investigació en l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: b) Copia de los estatutos o indicación de la disposición legal donde consta como objeto de la universidad o entidad solicitando la investigación en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Català: Avaluació de la teràpia regenerativa en el cartíleg articular i la pseudoartrosi.
Español: Evaluación de la terapia regenerativa en el cartílago articular y la pseudoartrosis.
Català: A l'apartat b) del punt 3 de la resolució esmentada anteriorment s'estableix com a data de realització de les proves de la segona convocatòria el 20 de març de 2020.
Español: En el apartado b) del punto 3 de la resolución mencionada anteriormente se establece como fecha de realización de las pruebas de la segunda convocatoria el 20 de marzo de 2020.
Català: Caracterització de processos constructius d'esplanacions, paviments, canalitzacions de serveis i altres elements d'obres d'urbanització:
Español: Caracterización de procesos constructivos de explanaciones, pavimentos, canalizaciones de servicios y otros elementos de obras de urbanización:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües de la Serra de Milany i continua per la divisòria d'aigües de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas de la Serra de Milany y continúa por la divisoria de aguas de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils.
Català: b) Un increment de fins a un 2% per a organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH), així com les societats mercantils participades majoritàriament per empreses que tinguin el reconeixement d'OPFH.
Español: b) Un incremento de hasta un 2% para organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH), así como las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por empresas que tengan el reconocimiento de OPFH.
Català: No obstant això, l'obtenció concurrent d'ajuts, quan l'import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària superi el cost de tota l'activitat que vagi a desenvolupar per al període de què es tracti, donarà lloc a la reducció proporcional que correspongui en l'import de les subvencions regulades en aquest Ordre, fins ajustar-se a aquest límit.
Español: No obstante, la obtención concurrente de ayudas, cuando el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria supere el coste de toda la actividad que vaya a desarrollar para el período de que se trate, dará lugar a la reducción proporcional que corresponda en el importe de las subvenciones reguladas en este Orden, hasta ajustarse a este límite.
Català: Vist que el servei públic d'assistència sanitària que presta l'Hospital Universitari de Bellvitge no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, perquè comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer d'entre els drets fonamentals de la persona i, per tant, és prioritari al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio público de asistencia sanitaria que presta el Hospital Universitario de Bellvitge no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, porque comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero de entre los derechos fundamentales de la persona y, por lo tanto, es prioritario al derecho a huelga, ya que se tiene que respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona un pou propi, amb un consum aproximat de 13.000 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona un pozo propio, con un consumo aproximado de 13.000 m³/año.
Català: El Ple de l'ajuntament, en data 5 de juliol de 2018, va aprovar inicialment l'expedient de modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) del Catllar, 07 per tal que s'admetin en aquelles zones de sòl no urbanitzable subclau 24a, les actuacions específiques que siguin d'interès públic i social.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 5 de julio de 2018, aprobó inicialmente el expediente de modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) del Catllar, 07, para que se admitan en aquellas zonas de suelo no urbanizable subclave 24a, las actuaciones específicas que sean de interés público y social.
Català: 62.1 El centre col·laborador en matèria d'orientació professional formarà un expedient d'orientació on s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: 62.1 El centro colaborador en materia de orientación profesional formará un expediente de orientación donde se ha de incluir la documentación siguiente:
Català: Atès que en la fase anterior ja es van precisar 2 m2 d'ocupació temporal en l'actualitat només calen 3 m2 de servitud de pas d'aqueducte i 80 m2 d'ocupació temporal.
Español: Dado que en la fase anterior ya se precisaron 2 m2 de ocupación temporal en la actualidad solo se necesitan 3 m2 de servidumbre de paso de acueducto y 80 m2 de ocupación temporal.
Català: 1.5 Contaminants biodegradables i no biodegradables.
Español: 1.5 Contaminantes biodegradables y no biodegradables.
Català: —2.a) i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'indiquen.
Español: —2.a) y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Finalitat: desenvolupament del registre de malalts d'esclerosi múltiple a Catalunya.
Español: Finalidad: desarrollo del registro de enfermos de esclerosis múltiple en Cataluña.
Català: 27.3 Autoritzar les actes de l'Assemblea general i del Consell rector, les certificacions que s'expedeixin i tots els documents que ho requereixin.
Español: 27.3 Autorizar las actas de la Asamblea general y del Consejo rector, los certificados que se expidan y todos los documentos que lo requieran.
Català: Transmitància tèrmica per a forats (UH) (2)
Español: Transmitància térmica para aberturas (UH) (2)
Català: b. El Pla ha de preveure que, en qualsevol cas, aquestes llicències necessiten un informe previ de l'equip tècnic municipal i un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b. El Plan tiene que prever que, en cualquier caso, estas licencias necesitan un informe previo del equipo técnico municipal y un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.