BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les males olors derivades de l'aplicació agrícola dels purins, l'impacte es considera compatible.
Español: Con respecto a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de los purines, el impacto se considera compatible.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja l'Oliver de l'empresa Subi, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la Granja l'Oliver, dels termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja L'Oliver de la empresa Subi, SCP, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la Granja L'Oliver, de los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès.
Català: f) Garantir que els dispositius de seguretat siguin òptims mitjançant les unitats que gestionen informació i generen coneixement sobre la seguretat.
Español: f) Garantizar que los dispositivos de seguridad sean óptimos mediante las unidades que gestionan información y generan conocimiento sobre la seguridad.
Català: Caracterització de les instal·lacions de braquiteràpia:
Español: Caracterización de las instalaciones de braquiterapia:
Català: Administrador de sistemes informàtics/Accessibilitat i ajudes tècniques
Español: Administrador de sistemas informáticos/Accesibilidad y ayudas técnicas
Català: Coeficient en el pàrquing: zero enters, vint-i-nou centèsimes per cent.
Español: Coeficiente en el parking: cero enteros, veintinueve centésimas por ciento.
Català: a) Les agrupacions de productors de llet, sempre que totes les persones que en siguin sòcies compleixin els requisits que estableix l'apartat 4 d'aquesta Ordre.
Español: a) Las agrupaciones de productores de leche, siempre que todas las personas que sean socias cumplan los requisitos que establece el apartado 4 de esta Orden.
Català: c) No efectuar la revisió periòdica de l'autorització ambiental de les activitats incloses en l'annex I d'aquest Reglament dins el termini màxim establert.
Español: c) No efectuar la revisión periódica de la autorización ambiental de las actividades incluidas en el anexo I de este Reglamento dentro del plazo máximo establecido.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern tindran una durada de quatre anys naturals.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno tendrán una duración de cuatro años naturales.
Català: Pel que fa als membres del PCM - DIPLOCAT, cal que la seva adhesió estigui aprovada per l'òrgan superior de govern de cada membre i que s'incorporin a l'annex dels Estatuts.
Español: Con respecto a los miembros del PCM - DIPLOCAT, es necesario que su adhesión esté aprobada por el órgano superior de gobierno de cada miembro y que se incorporen al anexo de los Estatutos.
Català: 13.2 L'import de l'ajut es lliurarà en dos pagaments: el 80% de l'import total de l'ajut atorgat es tramitarà quan s'hagi formalitzat el document d'acceptació de l'ajut i s'hagi presentat, si escau, la documentació que correspongui.
Español: 13.2 El importe de la ayuda se entregará en dos pagos: el 80% del importe total de la ayuda se tramitará cuando se haya formalizado el documento de aceptación de la ayuda y se haya presentado, si procede, la documentación que corresponda.
Català: No és sòlid deduir que l'actuació comportarà un augment del trànsit i de la freqüentació fins a l'extrem d'augmentar significativament el risc d'atropellament de determinades espècies.
Español: No es sólido deducir que la actuación conllevará un aumento del tráfico y de la frecuentación hasta el extremo de aumentar significativamente el riesgo de atropello de determinadas especies.
Català: .12 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de la Presidència: http://www10.gencat.net/dursi/ca/si/ctti.htm
Español: .12 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de la Presidencia http://www10.gencat.net/dursi/es/si/ctti.htm
Català: Finalitat: Un espai cibernètic al servei de la sobirania alimentària dels pobles.
Español: Finalidad: Un espacio cibernético al servicio de la soberanía alimentaria de los pueblos.
Català: Les reunions informatives sobre convenis col·lectius que els siguin d'aplicació no estaran afectades per l'apartat b).
Español: Las reuniones informativas sobre convenios colectivos que les sean de aplicación no estarán afectados por el apartado b).
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: Davant la possible adquisició de maquinària per part de l'empresa, aquesta es compromet a mantenir els llocs de treball existents, excepte acord amb el personal perquè abandoni el seu lloc de treball, mitjançant pagament de les indemnitzacions pactades, sempre que s'arribi a un acord entre ambdues parts i previ coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: Ante la posible adquisición de maquinaria por parte de la Empresa, ésta se compromete a mantener los puestos de trabajo existentes, salvo acuerdo con el personal para que abandone su puesto de trabajo, mediante pago de las indemnizaciones pactadas, siempre que se llegue a un acuerdo entre ambas partes y previo conocimiento del Comité de Empresa.
Català: e) Altres ingressos de dret públic o privat o aquells que li puguin correspondre d'acord amb les lleis.
Español: e) Otros ingresos de derecho público o privado o aquellos que le puedan corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: Pot accedir directament als ensenyaments artístics superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals o de Disseny, sense haver de fer la prova d'accés, qui tingui un títol de tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Puede acceder directamente a las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales o de diseño sin tener que hacer la prueba de acceso quien tenga un título de técnico/a superior de artes plásticas y diseño.
Català: I en prova de conformitat, signen la present Acta tots els assistents, a la ciutat i data ressenyades a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente Acta todos los asistentes, en la
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Tractament de paper i cartró (bonificació per tona)
Español: Tratamiento de papel y cartón (bonificación por tonelada)
Català: Projecte: projecte Donant 2.0.
Español: Proyecto: Proyecto Donante 2.0.
Català: a) A partir de la tercera falta de puntualitat en un període de 30 dies
Español: a) A partir de la tercera falta de puntualidad en un período de 30 días
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Elisabeth va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d'educació secundària obligatòria, que s'ha estimat per la Resolució de 15 de setembre de 2009.
Español: Contra esta Resolución, el centro Elisabeth interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación secundaria obligatoria, que se ha estimado por la Resolución de 15 de septiembre de 2009.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les resolucions d'encàrrec de funcions i acumulació de tasques, així com la seva revocació, previstes en el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Les resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas, así como su revocación, previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Especial referència a les competències locals.
Español: Especial referencia a las competencias locales.
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, S.A. ha estada sotmesa a informació pública, de conformitat amb el previst en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i a l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes.
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, S. A. ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos.
Català: b) Excedir fins al 20% els valors de Flux d'hemisferi superior instal·lat previstos a la taula 2 de l'annex del present Decret, o a les disposicions municipals reguladores de la contaminació lluminosa que no suposin una disminució del nivell de protecció.
Español: b) Exceder hasta el 20% los valores de Flujo de hemisferio superior instalado previstos en la tabla 2 del anexo del presente Decreto, o en las disposiciones municipales reguladoras de la contaminación luminosa que no supongan una disminución del nivel de protección.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” de l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas" de la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con el fin de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica, el pagament de les costes judicials i la tramitació de recursos contra sentències a tot el personal que tingui qualsevol conflicte judicial derivat dels treballs que dugui a terme a l'Ajuntament.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica, el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias a todo el personal que tenga cualquier conflicto judicial derivado de los trabajos que lleve a cabo en el Ayuntamiento.
Català: La Mesa Electoral procedirà a la confecció del corresponent calendari electoral.
Español: La Mesa Electoral procederá a la confección del correspondiente calendario electoral.
Català: (a reposar quan es facin malbé)
Español: (a reponer cuando se estropeen)
Català: En data 30 de novembre de cada any no es podrà tenir un saldo de més de 28 hores a favor ni més de 20 negatives.
Español: A 30 de noviembre de cada año no se podrá tener un saldo de más de 28 horas a favor ni más de 20 negativas.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, en elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: m) Les causes i el procediment de dissolució i el règim de liquidació.
Español: m) Las causas y procedimiento de disolución y el régimen de liquidación.
Català: 1) Impulsar la millora del servei prestat pel Departament dissenyant sistemes de gestió i circuits administratius eficaços i eficients.
Español: 1) Impulsar la mejora del servicio prestado por el Departamento diseñando sistemas de gestión y circuitos administrativos eficaces y eficientes.
Català: Òrgans complementaris.
Español: Órganos complementarios.
Català: Planifica el procés de venda del servei de transport organitzant la cartera de clients i aplicant tècniques de venda.
Español: Planifica el proceso de venta del servicio de transporte organizando la cartera de clientes y aplicando técnicas de venta.
Català: Aquestes dotacions són explicitades als programes formatius de cada especialitat.
Español: Estas dotaciones son explicitadas en los programas formativos de cada especialidad.
Català: - Període de presentació de documentació addicional per a l'admissió: del 7 al 21 de juny de 2021, ambdós inclosos i dins l'horari d'atenció al públic del centre.
Español: - Periodo de presentación de documentación adicional para la admisión: del 7 al 21 de junio de 2021, ambos incluidos y dentro del horario de atención al público del centro.
Català: —4 A l'article 4.3 s'afegeix el text següent:
Español: —4 Al artículo 4.3 se añade el siguiente texto:
Català: EDICTE de 5 de març de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent a l'aprovació inicial del PPO sector 41, Masos Oest, al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente a la aprobación inicial del PPO sector 41, Masos Oest, en el municipio de El Vendrell.
Català: Com a criteri prioritari es facilitarà al personal afectat per aquest Conveni la realització d'estudis per a l'obtenció de la formació necessària, l'assistència a jornades i congressos, així com el perfeccionament professional i integral de la persona.
Español: Como criterio prioritario se facilitará al personal afectado por este Convenio la realización de estudios para la obtención de la formación necesaria, la asistencia a jornadas y congresos, así como el perfeccionamiento profesional e integral de la persona.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3061/2020, de 20 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/25/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3061/2020, de 20 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/25/20).
Català: Data límit per a l' entrega de la documentació per part dels licitadors: 13/10/2008.
Español: Fecha límite para la entrega de la documentación por parte de los licitadores: 13/10/2008.
Català: Trajectòria del/de la director/a del projecte.
Español: Trayectoria del/de la director/a del proyecto.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el que s'exposa a continuació:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: En aquestes activitats de recuperació i difusió s'hi haurà d'incloure el paper que les dones van jugar durant el conflicte.
Español: En estas actividades de recuperación y difusión se deberá incluir el papel que las mujeres jugaron durante el conflicto.
Català: En cap cas es pot alterar substancialment el normal funcionament de les explotacions agrícoles que puguin resultar afectades durant les obres de construcció de les infraestructures en l'àmbit 2.
Español: En ningún caso se puede alterar sustancialmente el normal funcionamiento de las explotaciones agrícolas que puedan resultar afectadas durante las obras de construcción de las infraestructuras en el ámbito 2.
Català: 1.2 Relaciona equips, materials i mobiliari amb els seus usos i funcionalitats posteriors.
Español: 1.2 Relaciona equipos, materiales y mobiliario con sus usos y funcionalidades posteriores.
Català: paralització de l'obra hagin desaparegut.
Español: de paralización de la obra hubieran desaparecido.
Català: Principis informadors i finalitats.
Español: Principios informadores y finalidades.
Català: Deriva de la conducció troncal i consisteix en una canonada de 200 mm i 6.502 m que connecta a un dipòsit de nova construcció.
Español: Deriva de la conducción troncal y consiste en una tubería de 200 mm y 6.502 m que conecta a un depósito de nueva construcción.
Català: Relacionar els equips i els instruments d'anàlisi de mostres d'aliments amb el fonament, les característiques, les aplicacions, les funcions i els procediments d'utilització.
Español: Relacionar los equipos y los instrumentos de análisis de muestras de alimentos con el fundamento, las características, las aplicaciones, las funciones y los procedimientos de utilización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per Ramaderies Eroles, SL, al terme municipal de Castellserà (exp. L1CS180028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Ramaderies Eroles, SL, en el término municipal de Castellserà (exp. L1CS180028).
Català: Assegurar i millorar la comunicació entre les famílies dels alumnes i el centre escolar, afavorir un clima d'entesa entre ambdues parts.
Español: Asegurar y mejorar la comunicación entre las familias y el centro escolar al que van sus hijos o alumnos a su cargo, favoreciendo un clima de entendimiento entre ambas partes.
Català: Objecte del contracte: treballs de redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic, de l'executiu i la direcció d'obres, estudi de seguretat i salut, el projecte i direcció d'obres de la infraestructura comú de telecomunicacions, el projecte tècnic i direcció d'ogres de la legalització de l'aparcament, l'estudi de gestió de residus i la qualificació energètica en fase de final d'obra a les obres de construcció de 16 habitatges al barri del Polvorí UA-5, a Barcelona.
Español: Objeto del contrato: trabajos de redacción del anteproyecto, proyecto básico, del ejecutivo i la dirección de obras, estudio de seguridad y salud, el proyecto y dirección de obras de la infraestructura común de telecomunicaciones, el proyecto técnico y dirección de obras de la legalización del aparcamiento, el estudio de gestión de residuos y la calificación energética en fase de final de obra en las obras de construcción de 16 viviendas en el barrio de el Polvorí UA-5, en Barcelona.
Català: - els protocols de recollida de dades inclosos en el seguiment cientificotècnic, i
Español: - los protocolos de recogida de datos incluidos en el seguimiento científico, i
Català: La complexitat del fenomen, així com l'actual augment de detecció d'abusos i altres maltractaments a menors, i la major conscienciació i exigència per part de tots els sectors de la societat sobre la necessitat de protegir els menors, posen de manifest la conveniència de reforçar la coordinació institucional per tal de garantir de forma més eficaç i eficient la seguretat i el benestar dels menors, emfatitzant les mesures de prevenció, detecció i intervenció, especialment aquelles adreçades a l'atenció dels menors i evitar la victimització secundària.
Español: La complejidad del fenómeno, así como el actual aumento de detección de abusos y otros malos tratos a menores, y la mayor concienciación y exigencia por parte de todos los sectores de la sociedad sobre la necesidad de proteger a los menores, ponen de manifiesto la conveniencia de reforzar la coordinación institucional para garantizar de forma más eficaz y eficiente la seguridad y el bienestar de los menores, enfatizando las medidas de prevención, detección e intervención, especialmente aquellas dirigidas a la atención de los menores y evitar la victimización secundaria.
Català: 6.6 Per afavorir la coherència i l'eficàcia de la mesura, anualment es podran establir directrius sobre les campanyes d'informació i de promoció regulades pel que disposa aquesta Ordre.
Español: 6.6 Para favorecer la coherencia y la eficacia de la medida, anualmente se podrán establecer directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas por lo dispone esta Orden.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, ADIF Alta Velocitat i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per garantir la seguretat a l'estació de Barcelona Sants (N128/2014 d'1/7/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, ADIF Alta Velocidad y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para garantizar la seguridad en la estación de Barcelona Sants (N128/2014 de 1/7/2014).
Català: a) Memòria cientificotècnica de l'activitat realitzada, signada pel candidat i per l'investigador responsable de la proposta.
Español: a) Memoria científico-técnica de la actividad realizada, firmada por el candidato y por el investigador responsable de la propuesta.