BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formalitzat el contracte, caldrà superar el període de prova que en cada cas estableix l'article 20.6 del IV Conveni Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Formalizado el contrato, se deberá superar el período de prueba que en cada caso establece el artículo 20.6 del IV Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: .4 No es presenta un programa de correccions per compensar les mancances anteriors.
Español: .4 No se presenta un programa de correcciones para compensar las carencias anteriores.
Català: Participa en el disseny i seguiment de l'elaboració dels sistemes d'informació necessaris per a la transformació de la prestació de serveis i col·labora en la seva implantació.
Español: Participa en el diseño y seguimiento de la elaboración de los sistemas de información necesarios para la transformación de la prestación de servicios y colabora en su implantación.
Català: El president de la comissió fa pública l'acta al tauler d'anuncis del centre i la tramet al director o directora dels serveis territorials, qui ordena la seva publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials.
Español: El presidente de la comisión hace pública el acta en el tablón de anuncios del centro y la remite al director o directora de los servicios territoriales, quien ordena su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales.
Català: 6.2.2 Els mèrits s'hauran de fer constar a l'apartat
Español: 6.2.2 Los méritos deberán hacerse constar en el
Català: Segons aquesta resolució s'autoritza a l'establiment Càmping Vilademàger l'abocament per infiltració a terres de les aigües assimilables a domèstiques.
Español: Según esta resolución se autoriza al establecimiento Càmping Vilademàger el vertido por infiltración en tierras de las aguas asimilables a domésticas.
Català: L'assistència a cursos de formació sindical no li seran descomptats del seu crèdit horari.
Español: La asistencia a cursos de formación sindical no le será descontada de su crédito horario.
Català: - Article 109.5 Condicions d'ús: on diu: “d - Usos compatibles”, ha de dir: “b - Usos compatibles”.
Español: - Artículo 109.5 Condiciones de uso: donde dice: "d - Usos compatibles", debe decir: "b - usos compatibles".
Català: 7.4 L'exercici de la competència per a la contractació del servei d'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius, en centres docents ordinaris dependents del Departament d'Educació, quan el seu pressupost no excedeixi de 30.050,61 euros.
Español: 7.4 El ejercicio de la competencia para la contratación del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos, en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Educación, cuando su presupuesto no exceda de 30.050,61 euros.
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que s'estableix en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació:
Español: Los documentos acreditativos del pago deben indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación:
Català: b) Cal portar a terme una prospecció de les zones del riu Gaià afectades pel Projecte per determinar si hi ha vegetació que calgui protegir abans de fer la desbrossada.
Español: b) Se debe realizar una prospección de las zonas del río Gaià afectadas por el Proyecto para determinar si existe vegetación a proteger antes de hacer el desbroce.
Català: Galeria d'evacuació al túnel de Collabós.
Español: Galería de evacuación al túnel de Collabós.
Català: ANUNCI de Eneceerre, Make Up and Hair, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Eneceerre, Make Up and Hair, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE sobre nomenaments d'interins i/o contractes laborals de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramientos de interinos y/o contratos laborales de máxima urgencia.
Català: Drets de reunió i informació.
Español: Derechos de reunión e información.
Català: - Infraestructures d'evacuació
Español: - Infraestructuras de evacuación
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen una responsabilitat completa per la gestió d'un o diversos departaments integrats en una àrea funcional de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de la Direcció general i/o de la Direcció de l'àrea funcional, a les quals han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen una responsabilidad completa por la gestión de uno o varios departamentos integrados en un.área funcional de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de la Dirección general y/o de la Dirección del área funcional, a las que deben dar cuenta de su gestión.
Català: Aquest estudi s'ha elaborar en el termini màxim de 10 dies a comptar des de la data en què es presenti la sol·licitud.
Español: Dicho estudio se elaborará en el plazo máximo de 10 días a contar desde la fecha en que se presente la solicitud.
Català: Teoria musical de l'edat mitjana.
Español: Teoría musical de la edad media.
Català: La Diputació de Tarragona té contractada una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreix els riscs en els quals puguin incorre els seus treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades, sempre i quan no es determini, negligència o mala fe del involucrat dictaminades per sentencia judicial ferma.
Español: La Diputación de Tarragona tiene contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubre los riesgos en los cuales puedan incurre sus trabajadores en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas, siempre y cuando no se determine, negligencia o mala fe del involucrado dictaminadas por sentencia judicial firme.
Català: c) El permís per matrimoni serà de 20 dies naturals i es
Español: c) El permiso por matrimonio será de 20 días naturales, y se podrá acumular a las vacaciones, en el supuesto de que la boda se celebre en este período.
Català: Peralada", del terme municipal de Peralada, al DOGC núm. 3545, de 3.1.2002, i al diari El Punt de 25.1.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 d'abril de 2002 a Peralada, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Peralada", del término municipal de Peralada, en el DOGC núm. 3545, de 3.1.2002, y en el periódico El Punt de 25.1.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 4 de abril de 2002 en Peralada, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquesta puntuació no s'acumula a la de beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors del PDR 2007-2013.
Español: Esta puntuación no se suma a la de beneficiarios con compromisos de campañas anteriores del PDR 2007-2013.
Català: Es podrà concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 12 mesos cada 5 anys, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de departament en el qual el treballador presti serveis.
Español: Se podrá conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no podrá exceder en ningún caso los 12 meses cada 5 años, siempre que haya un informe favorable del jefe de departamento en el que el trabajador preste servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de l'assignatura de Llatí, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de la asignatura de Latín, por la que se convoca a los opositores.
Català: Es tenen en compte a partir de la data en la qual es tanquen els comptes.
Español: Se tienen en cuenta a partir de la fecha en la que se cierran las cuentas.
Català: El Prat (tram urbà) (PK 2+640 al PK 2+663), tenint en compte les consideracions tècniques formulades per l'Ajuntament de Sant Joan Despí, així com l'expedient d'informació pública tramitat, la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: El Prat (tramo urbano) (PK 2+640 al PK 2+663, teniendo en cuenta las consideraciones técnicas formuladas por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, así como el expediente de información pública tramitado, la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: Per al I.2, la valoració nul·la d'aquest apartat serà motiu excloent del projecte.
Español: Para el I.2, la valoración nula de este apartado será motivo excluyente del proyecto.
Català: k) Coordinar les actuacions del Departament relatives a la gestió de la informació i comunicació amb les actuacions d'altres departaments, entitats o organismes públics, en àmbits d'interès mutu.
Español: k) Coordinar las actuaciones del Departamento relativas a la gestión de la información y comunicación con las actuaciones de otros departamentos, entidades u organismos públicos, en ámbitos de interés mutuo.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament dins el procediment d'autorització ambiental, s'ha presentat una al·legació, que va ser traslladada al promotor per tal que la tingués en compte.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento dentro del procedimiento de autorización ambiental, se han presentado una alegación, que fue trasladada al promotor a fin de que las tuviera en cuenta.
Català: La Comissió es reunirà, prèvia convocatòria de l'Alcaldia o qui delegui, com a mínim un cop l'any (durant el primer trimestre) i sempre que ho sol·liciti alguna de les parts.
Español: La comisión se reunirá, previa convocatoria de la Alcaldía o quien delegue, como mínimo una vez al año (durante el primer trimestre) y siempre que lo solicite alguna de las partes.
Català: treball o retributives haurà de ser pactada en la comissió de
Español: en las condiciones de trabajo o retributivas deberá ser pactado en la
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i instal·lacions de l'estació de Roquetes de l'L3 de l'FMB.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento e instalaciones de la estación de Roquetes de la L3 de FMB.
Català: ANUNCI de Copiadores de Catalunya, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Copiadores de Catalunya, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) en el termini màxim de quatre mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) en el plazo máximo de cuatro meses contadores desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f. Assessora les diferents unitats en matèria de selecció i provisió de llocs.
Español: f. Asesora las diferentes unidades en materia de selección y provisión de puestos.
Català: El president o presidenta de la Generalitat: funcions; cessament.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad: funciones; cese.
Català: Drets i millores socials
Español: Derechos y mejoras sociales
Català: Una caçadora o 1 americana de pana, o 1 anorac, o 1 caçadora.pilote., a elecció de l'empleat.
Español: Una cazadora o 1 americana de pana o 1 anorak o 1 cazadora.pilote., a elección del empleado/da.
Català: 10.2 El procediment de reintegrament dels ajuts es regirà per les disposicions del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 10.2 El procedimiento de reintegro de las ayudas se regirá por las disposiciones del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant l'exercici que s'especifica en la base 6.1.f).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante el ejercicio que se especifica en la base 6.1.f).
Català: A criteri del supervisor i quan es produeix una causa que ho justifica, es pot proporcionar l'anorac amb caràcter individual, en un termini inferior a l'assenyalat anteriorment.
Español: A criterio del supervisor y cuando se produzca una causa que lo justifique, se podrá proporcionar el anorak con carácter individual, en un plazo inferior al anteriormente señalado.
Català: —4 La formalització de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb el que preveu la base número 3.
Español: —4 La formalización de las solicitudes se realiza el acuerdo con lo previsto en la base número 3.
Català: Consolats i ambaixades (per a menors estrangers, a efectes de tramitació de documentació).
Español: Consulados y embajadas (para menores extranjeros, a efectos de tramitación de documentación).
Català: El sistema sanitari català de cobertura pública es caracteritza per una diversificació de proveïdors, de titularitat pública i privada, i la Llei 21/1987, de 26 de novembre, precitada, en el seu article 1.3 preveu que als sols efectes d'aquesta Llei i per al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, es considera activitat al sector públic la desenvolupada en les entitats concertades i col·laboradores de la Seguretat Social en la prestació sanitària, actualment Sistema Nacional de Salut.
Español: El sistema sanitario catalán de cobertura pública se caracteriza por una diversificación de proveedores, de titularidad pública y privada, y la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, precitada, en su artículo 1.3 prevé que a los solos efectos de esta Ley y para el personal incluido en su ámbito de aplicación, se considera actividad en el sector público la desarrollada en las entidades concertadas y colaboradoras de la Seguridad Social en la prestación sanitaria, actualmente Sistema Nacional de Salud.
Català: .4 Pressupost licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: En complir els 18 anys, l'aspirant passa a la categoria d'auxiliar de caixa o a auxiliar administratiu existeixi o no vacant de la categoria en la plantilla de l'empresa.
Español: Al cumplir los 18 años, el aspirante pasará a la categoría de auxiliar de caja o auxiliar administrativo exista o no vacante de la categoría en la plantilla de la empresa.
Català: Aquest ha de quedar pedregós i tan sols s'ha de cobrir amb una capa fina de terra vegetal que no en permeti l'ús agrícola; a més, cal fer-hi una sembra de baixa densitat amb una barreja de cereals i lleguminoses.
Español: Este deberá quedar pedregoso y solo deberá cubrirse con una capa fina de tierra vegetal que no permita su uso agrícola; además, en este deberá realizarse una siembra de baja densidad con una mezcla de cereales y leguminosas.
Català: A la zona qualificada com a serveis tècnics: solament es podrà instal·lar l'estació transformadora elèctrica prevista al sector.
Español: A la zona calificada como servicios técnicos: solamente podrá instalarse la estación transformadora eléctrica prevista en el sector.
Català: L'Assemblea General del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures-Barcelona 2004, celebrada el 29 de març de 2005, va adoptar, per unanimitat, l'acord següent:
Español: La Asamblea General del Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas-Barcelona 2004, celebrada el 29 de marzo de 2005, adoptó, por unanimidad, el siguiente acuerdo:
Català: l) La desobediència de les ordres donades per un superior dins de les seves competències, quan no repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: l) La desobediencia de las órdenes dadas por un superior dentro de sus competencias, cuando no repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: d. L'ocupació temporal de terrenys o altres béns, si s'escau, necessaris als fins indicats en el paràgraf c) anterior.
Español: d. La ocupación temporal de terrenos u otros bienes, en su caso, necesarios a los fines indicados en el párrafo c) anterior.
Català: Aquest desplegament reglamentari es va dur a terme mitjançant l'aprovació del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre.
Español: Este desarrollo reglamentario se llevó a cabo mediante la aprobación del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre.
Català: .2 Modificar l'article 233 de les Normes del Pla d'ordenació urbanística municipal esmentat, en el sentit de determinar que el sostre màxim edificable és el que resulta d'aplicar el coeficient de 2,00 m2sostre/m2sòl a la superfície total del sòl qualificat com a zona de renovació urbana no desplegada, en lloc del coeficient 1,90 m2 sostre/m2 sòl.
Español: .2 Modificar el artículo 233 de las Normas de dicho Plan de ordenación urbanística municipal, en el sentido de determinar que el techo máximo edificable es el que resulta de aplicar el coeficiente de 2,00 m2techo/m2suelo a la superficie total de suelo calificado como zona de renovación urbana no desplegada, en vez del coeficiente 1,90 m2techo/m2suelo
Català: 4.2 Quan raons d'ordre biològic, científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions a què haurà d'ajustar-se.
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico, científico o técnico aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente, en el cual se fijarán las condiciones a que tendrá que ajustarse.
Català: Concepte i naturalesa del ritme musical.
Español: Concepto y naturaleza del ritmo musical.
Català: En data 12 de juny de 2018, es va actualitzar la titularitat de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli a la Urbanització Mas Llombart, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, al Registre d'Instal·lacions Tècniques de Seguretat Industrial de Catalunya (RITSIC), amb el número d'inscripció GC-14-7000801-Q.
Español: En fecha 12 de junio de 2018, se actualizó la titularidad de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en la Urbanización Mas Llombart, del término municipal de Sant Fost de Campsentelles, en el Registro de Instalaciones Técnicas de Seguridad Industrial de Cataluña (RITSIC), con número de inscripción GC-14-7000801-Q.
Català: 4- Millores addicionals: fins a 5 punts
Español: 4- Respecto medioambiental: hasta 5 puntos
Català: En relació amb l'afecció als hàbitats d'interès comunitari (HIC) presents a l'àmbit del Projecte, la zona on es preveu portar a terme les actuacions està ocupada per vegetació marginal derivada dels conreus d'arròs pròxims.
Español: En relación con la afección a los hábitats de interés comunitario (HIC) presentes en el ámbito del Proyecto, la zona donde se prevé llevar a cabo las actuaciones está ocupada por vegetación marginal derivada de los cultivos de arroz próximos.
Català: Els límits del sòl urbà, les zones i els sistemes, així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament de les Normes Subsidiàries, es delimiten en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites del suelo urbano, las zonas y los sistemas, así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo de las Normas Subsidiarias, se delimitan en los planos de ordenación.
Català: de 1997, adoptà l'acord següent, a reserva de la redacció
Español: de 1997, adoptó el siguiente acuerdo, a reserva de la redacción
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada Rascon Solar:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada Rascon Solar:
Català: Dipòsits: per concórrer a la subhasta serà
Español: Depósitos: para concurrir a la subasta será indispensable
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages) i posterior abocament al riu Cardener, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01079-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages) y posterior vertido al río Cardener, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01079-P).
Català: Les inscripcions d'incidències i d'operacions de manteniment han de fer-se dins del termini d'un mes després d'haver-se produït o executat.
Español: Las inscripciones de incidencias y de operaciones de mantenimiento deben hacerse dentro del plazo de un mes después de haberse producido o ejecutado.
Català: 2) El Comitè d'Empresa en serà informat prèviament.
Español: 2) El Comité de Empresa será informado previamente.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació, i es prohibeixen els moviments de terres.
Español: No se admite ningún tipo de edificación, y se prohiben los movimientos de tierra.
Català: L'import d'aquest encàrrec s'esgotarà o no depenent de les comandes que es tramitin a CIRE.
Español: El importe de este pedido se agotará o no dependiendo de los pedidos que se tramiten a CIRE.
Català: En el cas del viatge de retorn del taxista al seu punt d'origen, només serà exigible el pagament del peatge si no existeix un itinerari alternatiu per una via no sotmesa a peatge de quilometratge similar a la del viatge d'anada.
Español: En el caso del viaje de retorno del taxista a su punto de origen, solo será exigible el pago del peaje si no existe un itinerario alternativo por una vía no sometida a peaje de kilometraje similar a la del viaje de ida.
Català: Menjar a càrrec de l'Empresa si fos necessari.
Español: Comida a cargo de la empresa, si fuera necesario.
Català: 10.3 El programa sanitari objecte de l'ajut s'ha de realitzar dins de l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut.
Español: 10.3 El programa sanitario objeto de la ayuda debe realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda.
Català: La primera prova: funció.
Español: La primera prueba: función.
Català: La fabricació de productes de manipulació de cartó; operacions, seqüència i criteris de qualitat:
Español: La fabricación de productos de manipulados de cartón; operaciones, secuencia y criterios de calidad: