BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/122/2002, de 16 d'abril, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN ARP/122/2002, de 16 de abril, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Martorelles, 23 d'abril i 10 de setembre.
Español: Martorelles, 23 de abril y 10 de septiembre.
Català: Selecciona d'entre les diferents metodologies i processals, tècniques i materials, els més adients per a l'elaboració d'una determinada proposta i per a l'expressió personal.
Español: Selecciona entre las diferentes metodologías, procesos, técnicas y materiales, las más adecuadas para la elaboración de una determinada propuesta y para la expresión personal.
Català: La retribució del treballador contractat en pràctica no podrà ser inferior al 80% o al 90% durant el primer i segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en el Conveni per a un treballador que ocupi el mateix lloc de treball o equivalent.
Español: La retribución del trabajador contratado en práctica no podrá ser inferior al 80% o al 90% durante el primer y segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en el Convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: —4 Supeditar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'aprovació definitiva de les modificacions núm. 1 i 2.
Español: —4 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la aprobación definitiva de las modificaciones núm. 1 y 2.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En este último caso, el recurso se interpondrá ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La fusió s'ha d'adoptar per acord motivat del patronat de totes les fundacions interessades i requereix l'aprovació del Protectorat.
Español: La fusión se ha de adoptar por acuerdo motivado del patronato de todas las fundaciones interesadas y requiere la aprobación del Protectorado.
Català: Centres de treball de fins a 100 treballadors/es: 3 persones.
Español: Centros de trabajo de hasta 100 trabajadores/as: 3 personas.
Català: Se suprimeix aquest fitxer, atès que les seves dades s'integren al fitxer Proveïdors del Consorci AOC.
Español: Se suprime este fichero, visto que sus datos se integran en el fichero Proveedores del Consorcio AOC.
Català: Aquesta relació ha de contenir les dades següents: titular (cognoms, nom i NIF/CIF), municipi de l'explotació, nom de l'explotació, marca oficial i nombre d'ovins/cabrums.
Español: Esta relación debe contener los datos siguientes: titular (apellidos, nombre y NIF/CIF), municipio de la explotación, nombre de la explotación, marca oficial y número de ovinos/cabríos.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ INT/736/2015, de 10 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Incidències de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/24/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/736/2015, de 10 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Incidencias de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/24/14).
Català: Els ens locals municipals i supramunicipals.
Español: Los entes locales municipales y supramunicipales.
Català: b) potenciar i consolidar grups i línies de recerca en educació a les Universitats, tenint en compte les necessitats dels sistema educatiu;
Español: b) potenciar y consolidar grupos y líneas de investigación en educación en las universidades, teniendo en cuenta las necesidades del sistema educativo;
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Alienacions de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Alienaciones del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Aquesta Comissió està composta per 2 membres en representació de l'empresa i 2 membres en representació dels treballadors/es que, llevat de causa de força major, són elegits entre els membres de la Comissió negociadora d'aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros en representación de la empresa y 2 miembros en representación de los trabajadores que, salvo causa de fuerza mayor, serán elegidos entre los miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: c.1) El currículum o la trajectòria de l'autor o autora que sol·licita la subvenció (fins a 3 punts).
Español: c.1) El currículum o la trayectoria del autor o autora que solicita la subvención (hasta 3 puntos).
Català: Vist que actualment segueix la greu situació econòmica a tot el territori català de determinades activitats econòmiques, entre les quals hi ha les activitats de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que les mesures de la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya va afectar aquestes activitats firaires, i el tancament decretat per la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya han provocat, es considera necessari obrir una segona convocatòria d'aquesta línia d'ajuts.
Español: Visto que actualmente sigue la grave situación económica en todo el territorio catalán de determinadas actividades económicas, entre las cuales están las actividades de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios ante la disminución drástica de facturación que las medidas de la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña afectó estas actividades feriantes, y el cierre decretado por la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña han provocado, se considera necesario abrir una segunda convocatoria de esta línea de ayudas.
Català: a) Currículum de la persona o equip responsable de la recerca.
Español: a) Currículo de la persona o equipo responsable de la investigación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir una errada en la qualificació de la finca situada al carrer Major, 27, del nucli de Barruera, del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para corregir un error en la calificación de la finca situada en la calle Major, 27, del núcleo de Barruera, del municipio de la Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La llengua pròpia de Catalunya és el català.
Español: La lengua propia de Cataluña es el catalán.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en que esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente del día en que sea firme la resolución que las impone.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1136/2019, de 24 d'abril, es va convocar la XVIII edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: Mediante la Resolución ARP/1136/2019, de 24 de abril, se convocó la XVIII edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: 9.2 Correspondència dels mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu amb les Unitats de Competència per a la seva acreditació.
Español: 9.2 Correspondencia de los módulos profesionales que forman parte del currículum de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación.
Català: Entre els continguts obligatoris dels plans hidrològics de conca es troben les infraestructures necessàries per a l'assoliment dels objectius previstos al pla.
Español: Entre los contenidos obligatorios de los planes hidrológicos de cuenca se encuentran las infraestructuras necesarias para la consecución de los objetivos previstos en el plan.
Català: A petició de l'interessat i prèvia acceptació de la direcció de l'empresa, se signa l'acord d'adscripció en què ha de figurar la data d'inici i la d'acabament de l'acord que ha de tenir una durada mínima de 2 anys.
Español: A petición del interesado y previa aceptación de la dirección de la empresa, se firmará el acuerdo de adscripción en el que figurará la fecha de inicio y la de finalización del acuerdo que tendrá una duración mínima de 2 años.
Català: Estudiar els antecedents i redactar les resolucions d'execució de sentències.
Español: Estudiar los antecedentes y redactar las resoluciones de ejecución de sentencias.
Català: Oficial d'oficis auxiliars: són els que fan feines pròpies dels oficis clàssics que són auxiliars de l'activitat i en tenen un nivell de coneixements alt: fusters, paletes, mecànics, lampistes, pintors, etc.
Español: Oficiales de oficios auxiliares: son aquellos que con un alto grado de conocimientos desarrollan labores propias de los oficios clásicos, que resultan auxiliares a la actividad, tales como: carpinteros, albañiles, mecánicos, electricistas, pintores, etc.
Català: El Projecte desenvolupa una altra fase del Projecte de via natural de la Garona de Vielha a la frontera, Projecte TransGarona, actualment també en tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto desarrolla otra fase del Proyecto de vía natural del Garona de Vielha a la frontera, Proyecto TransGarona, actualmente también en trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'11 de febrer de 2010 el cap de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix i Tordera-Besòs va dictar resolució d'inscripció d'un aprofitament de menys de 7.000 m³/any, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, a favor de Montserrat Culleres Pintó.
Español: El 11 de febrero de 2010 el Jefe de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, y Tordera-Besòs dictó resolución de inscripción de un aprovechamiento de menos de 7.000 m³/año, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, a favor de Montserrat Culleres Pintó.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Ajuntament de Cabrils, Carrer Domènec Carles, 1 08348 Cabrils.
Español: Ayuntamiento de Cabrils, Calle Domènec Carles, 1 08348 Cabrils
Català: La forma de distribució i la d'adscripció dels treballadors a l'esmentat pla s'establiran al reglament que s'elabori a l'efecte.
Español: La forma de distribución y la de adscripción de los trabajadores al mencionado plan se establecerán en el reglamento que se elabore al efecto.
Català: 3.29 Serumneutralització: 10,00 euros/mostra.
Español: 3.29 Serumneutralización: 10,00 euros/muestra.
Català: 8.6 El Consell Regulador, a través de la Comissió Rectora, ha d'establir al manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament d'olives als locals destinats a la fabricació d'oli inscrits, per tal d'acreditar l'origen de la partida d'olives corresponent i del lliurament d'oli a les persones envasadores, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.6 El Consejo Regulador, a través de la Comisión Rectora, tiene que establecer en el manual de gestión de calidad el sistema de control y registro de entrega de aceitunas a los locales destinados a la fabricación de aceite inscritos, con el fin de acreditar el origen de la partida de aceitunas correspondiente y de la entrega de aceite a las personas envasadoras, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 2.3 Maquinària en processos de fabricació.
Español: 2.3 Maquinaria en procesos de fabricación.
Català: URBANA: garatge número 2, situat en la planta soterrani del carrer Cervantes número deu en el terme de Sitges.
Español: URBANA: garaje Número 2, situada en planta Sótano, en término de Sitges, Calle Cervantes número diez.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de l'Escola Universitària Politècnica de Medi Ambient.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la Escuela Universitaria Politécnica de Medio Ambiente.
Català: Si l'accés a la informació pot perjudicar drets o interessos de tercers identificats o que siguin fàcilment identificables, aquests disposaran d'un termini de deu dies per presentar al·legacions, temps durant el qual quedarà suspès el termini per resoldre.
Español: Si el acceso a la información puede perjudicar derechos o intereses de terceros identificados o que sean fácilmente identificables, estos dispondrán de un plazo de diez días para presentar alegaciones, tiempo durante el cual quedará suspendido el plazo para resolver.
Català: La Secretaria de Política Lingüística donarà prioritat a aquelles sol·licituds que s'adeqüin als objectius de la convocatòria i decidirà l'import de l'atorgament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris següents:
Español: La Secretaría de Política Lingüística dará prioridad a aquellas solicitudes que se adecuen a los objetivos de la convocatoria y decidirá el importe del otorgamiento, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y los siguientes criterios:
Català: Document nacional d'identitat o número de registre del llibre de família
Español: Documento nacional de identidad o número de registro del libro de familia
Català: d) Complement de destinació, que serà el corresponent al nivell del lloc de treball en la quantia que anualment s'estableixi en la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: d) Complemento de destino, que corresponderá, según el nivel del puesto de trabajo, a la cantidad que anualmente se establezca en la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Subzona 1c: Carrers comercials
Español: Subzona 1c: Calles comerciales
Català: No estan incloses en aquest supòsit les compareixences o gestions que obeeixin a iniciativa pròpia, les quals, encara que siguin preceptives, es puguin realitzar per escrit o en hores fora de la jornada de treball i les que es puguin fer mitjançant una altra persona.
Español: No están incluidas en este supuesto las comparecencias o gestiones que obedezcan a iniciativa propia, las que, no obstante ser preceptivas, quepa realizar por escrito o en horas ajenas a la jornada de trabajo y las que puedan desempeñarse por medio de otra persona.
Català: El límit màxim per empleat és de 250.000 pessetes, que cal retornar en 12 mesos i sense interès.
Español: El tope máximo por empleado será de 250.000 pesetas, a devolver en 12 meses y sin cargo de interés.
Català: 11.249,83 € per intervenció
Español: 11.249,83 € por intervención
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en medicina interna amb aquest perfil en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en medicina interna con este perfil en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: En tot cas l'avaluació de l'interès territorial es farà també en funció de la qualitat, potencialitat i localització del sòl que es proposa transformar i de la consideració de possibles alternatives, amb el benentès que l'actuació ha de tenir un balanç clarament positiu per al territori.
Español: En todo caso, la evaluación del interés territorial se hará también en función de la calidad, potencialidad y localización del suelo que se propone transformar y de la consideración de posibles alternativas, con la condición de que la actuación debe tener un balance claramente positivo para el territorio.
Català: CP: categoria professional; BAP: base càlcul antiguitat mensual euros; SBP: sou base contractual mensual euros; RTP: remuneracions totals anuals mínimes garantides sense preu antiguitat; PEE: a repartir en pagues extres euros.
Español: CP: categoría profesional; BAM: base cálculo antigüedad mensual en euros; SBC: sueldo base contractual mensual euros; RTA: remuneraciones totales anuales mínimas garantizadas sin precio antigüedad; PEE: a repartir en pagas extras euros.
Català: treballadors i les treballadores de nou accés o quan canviïn llocs
Español: trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso o cuando cambien puestos de
Català: La presentació de sol·licituds per mitjans telemàtics o telefònics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar dins del termini establert a la convocatòria de proves.
Español: La presentación de solicitudes por medios telemáticos o telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña se puede realizar dentro del plazo establecido en la convocatoria de pruebas.
Català: Comprèn aquesta zona totes aquelles parts interiors, més enllà de la línia de profunditat màxima edificable, de les finques qualificades d'eixample segons alineacions que donen façana als vials que engloben l'illa objecte de la modificació puntual.
Español: Comprende esta zona todas aquellas partes interiores, más allá de la línea de profundidad máxima edificable, de las fincas calificadas de ensanche según alineaciones que dan fachada a los viales que engloban la manzana objeto de la modificación puntual.
Català: 5.5 Comprova temps d'execució i recursos assignats.
Español: 5.5 Comprueba el tiempo de ejecución y recursos asignados.
Català: Objecte: Con-veni de col·laboració relatiu a l'ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l'acte de lliurament dels Premis Baldiri Reixach.
Español: Objeto: Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto de entrega de los Premios Baldiri Reixach.
Català: Portar un registre de sancions que afectin als col·legiats dels col·legis catalans.
Español: Llevar un registro de sanciones que afecten a los colegiados de los colegios catalanes.
Català: L'alternativa escollida és la de nova línia elèctrica aèria, aprofitament de pous i sistema de depuració soterrat.
Español: La alternativa escogida es la de nueva línea eléctrica aérea, aprovechamiento de pozos y sistema de depuración soterrado.
Català: El personal té dret a 2 pagues extraordinàries, integrades cadascuna d'elles per les retribucions bàsiques i complementàries i pel plus d'antiguitat, si escau, que s'han de satisfer els mesos de juny i desembre.
Español: El personal tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias, integradas cada una de ellas por las retribuciones básicas y complementarias y por el plus de antigüedad, que se devengarán en los meses de junio y diciembre.
Català: Metodologia i normalització estadístiques
Español: Metodología y normalización estadísticas
Català: Associació Catalana de Medicina Intensiva.
Español: Asociación Catalana de Medicina Intensiva.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: D'acord amb l'acta de la sessió d'11 de juny de 2020, el tribunal qualificador proposa l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria, així com la llista de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana.
Español: De acuerdo con el acta de la sesión de 11 de junio de 2020, el tribunal calificador propone la aprobación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria, así como la lista de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana.
Català: Altrament, cal tenir en compte el risc d'incendi forestal i donar compliment al Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta el riesgo de incendio forestal y dar cumplimiento al Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: L'article 4.1 queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 4.1 queda redactado de la siguiente manera:
Català: g) Aprovar els actes de disposició patrimonial com l'adquisició, l'alienació i el gravamen de béns immobles i de béns mobles consistents en instal·lacions integrants del seu patrimoni.
Español: g) Aprobar los actos de disposición patrimonial como la adquisición, enajenación y gravamen de bienes inmuebles y de bienes muebles consistentes en instalaciones integrantes de su patrimonio.
Català: Les empreses beneficiàries no poden retirar els materials lliurats de la Filmoteca ni exigir-ne la transferència a altres filmoteques o institucions.
Español: Las empresas beneficiarias no pueden retirar de la Filmoteca los materiales entregados ni exigir su transferencia a otras filmotecas o instituciones