BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds presentades a l'estranger es poden cursar a través de les representacions diplomàtiques o consolars espanyoles corresponents, les quals les han de remetre a l'òrgan que convoca.
Español: Las solicitudes presentadas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán al órgano convocante.
Català: Faltar 1 dia al treball sense causa justificada.
Español: Faltar un día al trabajo sin causa justificada
Català: 7.1 D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, sobre signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l'eficàcia de les notificacions i còpies bàsiques presentades telemàticament i queda condicionada al compliment dels requisits que estableix l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, sobre firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y la eficacia de las notificaciones y copias básicas presentadas telemáticamente y queda condicionada al cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 4 de esta Orden.
Català: Declarar oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Serinyà (Girona).
Español: Declarar oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Serinyà (Girona).
Català: Totes les boies aniran armades amb un pal de 60 cm de longitud mínima i una bandera de dimensions mínimes 25x20 cm, que seran de color vermell la situada a l'oest i de color negre la situada a l'est.
Español: Todas las boyas irán armadas con un palo de 60 cm de longitud mínima y una bandera de dimensiones mínimas 25x20 cm, que serán de color rojo la situada al oeste y de color negro la situada al este.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina engreix i bovina de cria, promogut per Bigas i Pla, Elvira, al terme municipal Llers (GA20050075).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de una explotación porcina de engorde y bovina de cria, promovido por Bigas i Pla, Elvira, en el municipio de Llers (GA20050075).
Català: 2.1 Normativa sobre circuits elèctrics a l'automòbil.
Español: 2.1 Normativa sobre circuitos eléctricos en el automóvil.
Català: Obres del projecte modificat núm 2 de construcció de la circumval·lació a Alcanar, carreteres TV-3321 i TP-3318.
Español: Obras del proyecto modificado núm 2 de construcción de la circunvalación a Alcanar, carreteras TV-3321 y TP-3318.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 20 d'agost de 2004, i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 20 de agosto de 2004, y se aceptarán ofertas hasta las 14 horas.
Català: Traducció de textos del català/castellà a l'anglès
Español: Traducción de textos del catalán/castellano al inglés
Català: El treballador podrà ser destinat a llocs de treball de superior
Español: El trabajador podrá ser destinado a puestos de trabajo de superior
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'adequació de l'actual línia elèctrica de 110 KV SE Tarragona-SE La Geltrú, SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.253 i T.303
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la adecuación de la actual línea eléctrica de 110 KV SE Tarragona-SE La Geltrú, SE Altafulla-SE Garraf, entre los soportes T.253 y T.303
Català: d) CPV: 18444200-5 Casc de seguretat.
Español: d) CPV: 18444200-5 Cascos de seguridad.
Català: Columna 5: En l'actualització del Programa de restauració de l'any 2007, es consolida el mostreig al Soldevila i la seva relació amb el dipòsit salí del Cogulló, i s'amplia el mostreig al riu d'Or i a la zona del polígon de l'Illa.
Español: Columna 5: En la actualización del Programa de restauración del año 2007, se consolida el muestreo en el Soldevila y su relación con el depósito salino de El Cogulló, y se amplía el muestreo en el riu d'Or y en la zona del polígono de L'Illa.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a Planta Recuperadora 22, SL per a l'activitat de gestió de residus situada al polígon industrial Venta Nova, parcel·la 15 de Camarles.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a Planta Recuperadora 22, S. L. para la actividad de gestión de residuos situada en el polígono industrial Venta Nova, parcela 15 de Camarles.
Català: 11.1 Corresponen al Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions les funcions següents:
Español: 11.1 Corresponden al Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones las funciones siguientes:
Català: I, en prova de conformitat amb el contingut d'aquesta addenda de pròrroga, es signa per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de esta adenda de prórroga, se firma por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Elaborar un pla d'investigació sociològica sobre un tema relacionat amb l'especialitat.
Español: Elaborar un plan de investigación sociológica sobre un tema relacionado con la especialidad.
Català: De les seccions i delegats sindicals
Español: De las secciones y delegados sindicales
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, disposa que el Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, dispone que el Departamento tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: e) Codi CPV: 39700000-2 Aparells electrodomèstics; 39143100-7 Mobles dormitori; 37400000-2 Articles i material esportiu; 39130000-2 Mobles d'oficina; 44410000-7 Articles de bany i cuina; 43800000-1 Equips de tallers; 35821000-5 Banderes; 42511110-5 Bombes de calor.
Español: e) Código CPV: 39700000-2 Aparatos electrodomésticos; 39143100-7 Muebles dormitorio; 37400000-2 Artículos y material deportivo; 39130000-2 Muebles de oficina; 44410000-7 Artículos de baño y cocina; 43800000-1 Equipos de talleres; 35821000-5 Banderas; 42511110-5 Bombas de calor.
Català: Problemes i trastorns de la conducta en la infància:
Español: Problemas y trastornos de la conducta en la infancia:
Català: Iniciada la reunió, la representació empresarial fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l'empresa, aportant dades sobre produccions, inversions i resultats corresponents a 1999, i també de la situació actual del mercat i de la previsió per a 2000.
Español: Abierta la reunión, la representación empresarial hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa, aportando datos sobre producciones, inversiones y resultados correspondientes al año 1999, así como situación actual de mercado y previsión para el año 2000.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que la convocatòria corresponent estableixi un termini específic diferent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que la convocatoria correspondiente establezca un plazo específico diferente.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear una área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables.
Català: 103.3 El Reglament electoral de la Universitat aprova els criteris per a la confecció dels censos electorals.
Español: 103.3 El Reglamento electoral de la Universidad aprobará los criterios para la confección de los censos electorales.
Català: Disseny i implementació de plans i programes en matèria d'educació i formació viària.
Español: Diseño e implementación de planes y programas en materia de educación y formación viaria.
Català: Un cop transcorregut el termini que preveu l'apartat anterior el tribunal elevarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut la proposta d'adjudicació.
Español: Transcurrido el plazo que prevé el apartado anterior, el tribunal elevará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud la propuesta de adjudicación.
Català: Poden ésser gravats amb llegats els hereus, els legataris, els fideïcomissaris, els donataris per donació per causa de mort i, en general, qualsevol persona que per causa de mort i per voluntat del causant obtingui algun benefici patrimonial.
Español: Pueden ser gravados con legados los herederos, legatarios, fideicomisarios, donatarios por donación por causa de muerte y, en general, cualquier persona que por causa de muerte y por voluntad del causante obtenga algún beneficio patrimonial.
Català: Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Català: Es qualifiquen coma zones els sòls sotmesos a un règim uniforme en què els particulars, d'acord amb les determinacions contingudes en aquest Pla, poden exercir les seves facultats dominicals.
Español: Se califican como zonas los suelos sometidos a un régimen uniforme en que los particulares, de acuerdo con las determinaciones contenidas en este Plan, pueden ejercer sus facultades dominicales.
Català: Mentrestant i fins que no hi hagi un acord al respecte estarà vigent el que disposa al respecte l'antiga ordenança laboral pels establiments sanitaris d'hospitalització i assistència.
Español: Mientras tanto y hasta que no haya un acuerdo al respecto continuará vigente lo que dispone la antigua ordenanza laboral para los establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia.
Català: a) Per a les beques d'ampliació d'estudis, cursos de postgrau o màster: llicenciats universitaris o equivalent que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya i que tinguin menys de 35 anys.
Español: a) Para las becas de ampliación de estudios, cursos de postgrado o master: licenciados universitarios o equivalentes que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña y que tengan menos de 35 años.
Català: C. Declaració del fet que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament de l'estudi, projecte o experiència pilot o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: C. Declaración de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del estudio, proyecto o experiencia piloto o, si procede, importe de la ayuda solicitada y concedida, con indicación de la entidad que la ha concedido.
Català: UNE-EN 61558-2-7:1999 Seguretat dels transformadors, unitats d'alimentació i anàlegs.
Español: UNE-EN 61558-2-7:1999 Seguridad de los transformadores, unidades de alimentación y análogos.
Català: En les illes tancades es permet l'ocupació del 100% en planta baixa i 1a planta pis amb una fondària edificable de 14 m.
Español: En las manzanas cerradas se permite la ocupación del 100% planta baja y 1 ª planta piso con una profundidad edificable de 14 m.
Català: EDICTE relatiu a les bases per a la contractació d'un/a oficial electricista.
Español: EDICTO relativo a las bases para la contratación de un/a oficial electricista.
Català: d) Una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l'efecte d'acreditar el compliment de l'obligació del municipi sol·licitant de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: d) Una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de acreditar el cumplimiento de la obligación del municipio solicitante de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: c) Haver exercit alguna activitat professional, per compte propi, en situació d'alta en el Règim especial d'autònoms de la Seguretat Social (RETA), o per compte d'altri, en el Sistema especial d'artistes del Règim general de la Seguretat Social, en activitats de les arts escèniques, arts visuals, música, i en altres activitats culturals, ja siguin artístiques, tècniques o de docència, suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, o bé al Règim general de la Seguretat Social per les mateixes activitats, com a mínim un dia l'any 2020.
Español: c) Haber ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia, en situación de alta en el Régimen especial de autónomos de la Seguridad Social (RETA), o por cuenta ajena, en el Sistema especial de artistas del Régimen general de la Seguridad Social, en actividades de las artes escénicas, artes visuales, música y en otras actividades culturales, ya sean artísticas, técnicas o de docencia, suspendidas en razón de la crisis sanitaria a Cataluña, o bien al Régimen general de la Seguridad Social por las mismas actividades, como a mínimo un día en el año 2020.
Català: de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Puig-reig la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Puig-reig la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 16.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 16.3 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, antes de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: És el conjunt de funcions i activitats que s'han d'exercir en una feina determinada dins del procés de producció de l'empresa, considerades aquestes funcions i activitats objectivament, és a dir, fent abstracció de la persona que en un moment determinat les exerceixi.
Español: Es el conjunto de funciones y actividades que deben desempeñarse en un trabajo determinado dentro del proceso de producción de la empresa, consideradas tales funciones y actividades objetivamente, es decir, abstracción hecha de la persona que en un momento dado las realice.
Català: b) Accedir als programes anuals o plurianuals de suport tècnic i econòmic i a les mesures de foment que estableixi l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Acceder a los programas anuales o plurianuales de apoyo técnico y económico y a las medidas de fomento que establezca la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb la instrucció tècnica numero 3 de la Direcció General de Qualitat Ambiental aquests focus resten exempts de control atès que es tracten d'instal·lacions no-industrials de combustió i resten subjectes al Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE).
Español: De acuerdo con la instrucción técnica numero 3 de la Dirección General de Calidad Ambiental estos focos quedan exentos de control dado que se tratan de instalaciones no industriales de combustión y se quedan sujetos en el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE).
Català: Sra. Teresa Palau Anaya, (resolució de reconeixement de la condició de persona retornada, vigent fins el 17 de juliol de 2008)
Español: Sra. Teresa Palau Anaya, (resolución de reconocimiento de la condición de persona retornada, vigente hasta el 17 de julio de 2008)
Català: És la finca 13371, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Tortosa, al tom 3582, llibre 266, foli 99, inscripció 2a.
Español: Es la finca 13371, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Tortosa, al tomo 3582, libro 266, folio 99, inscripción 2ª.
Català: sessió de 13 de maig de 1987, publicat al DOGC de 23.12.1987.
Español: la sesión de 13 de mayo de 1987, publicado en el DOGC de 23.12.1987.
Català: Llicenciat en filologia més la titulació següent:.
Español: Licenciado en filología más la titulación siguiente:.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En el supuesto de que padre y madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: PB+3 (13,70 m) i PB+1 (7,50 m) d'acord amb el plànol d'ordenació.
Español: PB+3 (13,70 m) y PB+1 (7,50 m) de acuerdo con el plano de ordenación.
Català: Es constituirà el Comitè de seguretat i Salut Laboral, independentment del numero de treballadors del mateix, amb les atribucions que estableix la legislació.
Español: Se constituirá el Comité de Seguridad y Salud Laboral independientemente del número de trabajadores del mismo, con las atribuciones que establece la legislación.
Català: 3.5.2 Valors socials.
Español: 3.5.2 Valores sociales.
Català: 5.2 Les baixes del professorat que imparteix formació professional específica de grau mitjà es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de 7 o més dies de durada, circumstància que s'haurà de preveure en l'organització del centre.
Español: 5.2 Las bajas del profesorado que imparte formación profesional específica de grado medio se cubrirán con personal substituto desde el primer día en los casos en que éstas sean de 7 o más días de duración, circunstancia que se deberá prever en la organización del centro.
Català: Tancaments exteriors: tipologies, elements i materials.
Español: Cerramientos exteriores: tipologías, elementos y materiales.
Català: La certificació relativa a la condició de demandant de feina, amb els requisits previstos a la llei, es sol·licitarà a l'oficina del servei públic d'ocupació corresponent.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la oficina del servicio público de ocupación correspondiente.
Català: Són treballadors fixos amb caràcter indefinit tots els que ocupen, amb contracte d'interinitat, un lloc de treball d'un treballador fix que no s'incorpori al seu lloc de treball una vegada finalitzi el termini legal o establert reglamentàriament que motiva el contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores fijos con carácter indefinido todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador fijo que no se incorpore a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o reglamentariamente establecido que motivó dicho contrato de interinidad.
Català: Determinació de les necessitats de material o persones d'ajuda.
Español: Determinación de las necesidades de material o personas de ayuda.
Català: 2.2 Com a excepció a allò acordat en el punt 2.1, els treballadors no percebran compensació econòmica de cap tipus per la retransmissió de les funcions i en les condicions que es consignen a continuació: la retransmissió de 12 funcions en directe, dins de cada temporada, realitzades per l'empresa Via Digital, comptant les que siguin d'òpera, concerts, ballet, etc., tant si hi participen com si no els components de tots o d'algun dels col·lectius de treballadors del Liceu.
Español: 2.2 Como excepción a lo acordado en el punto 2.1, los trabajadores no percibirán compensación económica alguna por la retransmisión de las funciones, en las condiciones que se consignan a continuación: la retransmisión de 12 funciones en directo, dentro de cada temporada, realizadas por la empresa Vía Digital, contando las óperas, los conciertos, el ballet, etc., tanto si participan los componentes de todos o de alguno de los colectivos de trabajadores del Liceu como si no participan.
Català: Controla l'acompliment de terminis en els processos d'elaboració dels pressupostos fins arribar a la seva aprovació definitiva.
Español: Controla el cumplimiento de plazos en los procesos de elaboración de los presupuestos hasta llegar a su aprobación definitiva.
Català: Una de les vocalies l'ocupa una persona que representa el Departament de Justícia, designada per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquell Departament.
Español: Una de las vocalías la ocupa una persona que representa el Departamento de Justicia, designada por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía i Hacienda, a propuesta de aquel Departamento.
Català: Característiques de les instal·lacions de terra.
Español: Características de las instalaciones de tierra.
Català: Els tamanys i proporció dels buits de les plantes superiors a la planta baixa, seran sempre en una proporció que domini l'alçada respecte de l'amplada en una proporció alçada/amplada d'1/2.
Español: Los tamaños y proporción de los vacíos de las plantas superiores en la planta baja, serán siempre en una proporción que domine la altura respecto de la anchura en una proporción altura/anchura de 1/2.