BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: La memòria del futur, programa de recuperació de la memòria col·lectiva i de relació intergeneracional.
Español: Finalidad: La memoria del futuro, programa de recuperación de la memoria colectiva y de relación intergeneracional.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió de set places d'agent interí de la Policia Local i per a la creació d'una borsa de reposició d'agents, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de siete plazas de agente interino de la Policía Local y para la creación de una bolsa de reposición de agentes, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Quan en aplicació dels articles anteriors se sol·licitin llicències d'edificació en les proximitats de carreteres, les edificacions hauran de quedar situades fora de la seva zona d'afecció, tal com queda definit en l'article 73 del Reglament general de carreteres (BOE 117, del 7/5/77).
Español: Cuando en aplicación de los anteriores artículos se solicite licencia de edificación en las proximidades de carreteras, deberán las edificaciones quedar situadas fuera de su zona de afección, tal como queda definida en el art. 73 del Reglamento General de carreteras. (BOE 117 del 7/5/77).
Català: Dona suport a les unitats promotores a elaborar plans sectorials del Departament on s'encabiran els projectes i/o convocatòries d'ajuts amb subvenció europea.
Español: Da apoyo a las unidades promotoras a elaborar planes sectoriales del Departamento donde se introducirán los proyectos y/o convocatorias de ayudas con subvención europea.
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf)
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras de la mancomunidad intermunicipal del Penedès y el Garraf)
Català: Aspirant: és l'empleat menor de 18 anys que s'inicia en les feines
Español: Aspirante: es el empleado menor de 18 años que se inicia en los trabajos
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: En la fase d'execució del Projecte cal tenir en compte diversos aspectes derivats de l'obra per tal de minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural (mosaic agroforestal), com són: la localització i l'extensió de les zones d'abassegament temporal de terres i materials, les ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària (cal habilitar-lo en terrenys de menys valor natural), i el marcatge físic sobre el terreny dels límits d'ocupació d'obra, abans que es comenci a executar.
Español: En la fase de ejecución del Proyecto se deben tener en cuenta diversos aspectos derivados de la obra con el fin de minimizar posibles impactos sobre el entorno natural (mosaico agroforestal), como son: la localización y la extensión de las zonas de acopio temporal de tierras y materiales, las ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria (hay que habilitarlo en terrenos de menos valor natural), y el marcaje físico sobre el terreno de los límites de ocupación de obra, antes del inicio de su ejecución.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1983, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Palau-saverdera, Girona i Camprodon.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1983, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Palau-saverdera, Girona y Camprodon.
Català: 1.3 El Consorci queda incorporat al Programa de Centres de Recerca (CERCA).
Español: 1.3 El Consorcio queda incorporado en el Programa de Centros de Investigación (CERCA).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal d'Alpicat (exp. LA-2002/0050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horno en el término municipal de Alpicat (exp. LA-2002/0050).
Català: Objecte: col·laboració en el finançament del Projecte “Km-0 Fet al costat de casa”.
Español: Objeto: colaboración en la financiación del Proyecto "Km-0 Hecho al lado de casa".
Català: La còpia de l'acta s'ha d'introduir en la caixa que hagi de tornar a ser col·locada en la taula o en la que ja s'hagués col·locat per substituir-la.
Español: La copia del acta tiene que introducirse en la caja que tenga que volver a estar colocada en la mesa o en la que ya se hubiera colocado para sustituirla.
Català: —5 La manca de resolució expressa en el termini a què es refereix l'apartat 3 d'aquest article produeix efectes desestimatoris de la petició de recusació.
Español: —5 La falta de resolución expresa en el plazo a que se refiere el apartado 3 del presente artículo produce efectos desestimatorios de la petición de recusación.
Català: 2.2 Demostra les propietats bàsiques de suports autoadhesius: força d'adhesió, tack, cohesió.
Español: 2.2 Demuestra las propiedades básicas de soportes autoadhesivos: fuerza de adhesión, tack, cohesión.
Català: Lloc de presentació: al registre de la seu del Centre d'Estudis d'Opinió, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lugar de presentación: en el registro de la sede del Centro de Estudios de Opinión, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gestió de l'edificació
Español: Gestión de la Edificación
Català: amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no
Español: capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo
Català: L'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions manté les funcions previstes en l'article 24.1 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: El Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones mantiene las funciones previstas en el artículo 24.1 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: 10.2 Per a totes les espècies objecte d'aprofitament piscícola que viuen a les aigües habitades per la truita comuna assenyalades a l'annex 3 d'aquesta Ordre, el període hàbil de pesca és el de la truita comuna.
Español: 10.2 Para todas las especies objeto de aprovechamiento piscícola que viven en las aguas habitadas por la trucha común señaladas en el anexo 3 de esta Orden, el período hábil de pesca es el de la trucha común.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalitat de Catalunya, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: UF 1: modelatge, materials i mapejats.
Español: UF 1: modelado, materiales y mapeados.
Català: .4 El titular haurà de començar la investigació dintre del sis mesos següents a la publicació d'atorgament en el DOGC.
Español: .4 El titular deberá comenzar la investigación dentro de los seis meses siguientes a la publicación de concesión en el DOGC.
Català: Atès que el centre ha sol·licitat una petició d'ampliació d'ensenyaments i de capacitat, tot presentant la certificació corresponent emesa per l'autoritat japonesa.
Español: Dado que el centro ha solicitado una petición de ampliación de enseñanzas y de capacidad, presentando la correspondiente certificación emitida por la autoridad japonesa.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: d) Aprovar i subscriure els contractes o els convenis necessaris per a dur a terme l'activitat, independentment de la quantia.
Español: d) Aprobar y suscribir los contratos o convenios necesarios para llevar a cabo la actividad, independientemente de su cuantía.
Català: El sobre B ha de contenir la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació, essent que tots els criteris d'adjudicació establerts resultin quantificables de forma automàtica.
Español: El sobre B ha de contener la documentación relacionada con los criterios de adjudicación, siendo que todos los criterios de adjudicación establecidos resultan cuantificables de forma automática.
Català: El Pla d'inversions universitàries, que té caràcter pluriennal, és aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: El Plan de inversiones universitarias, que tiene carácter plurienal, es aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Amb caràcter general, l'horari de treball serà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, i a les tardes, entre les 16 i les 22 hores, establertes per garantir el còmput d'hores de treball.
Español: Con carácter general, el horario de trabajo será de lunes a viernes de 8 a 15 horas, y en las tardes, entre las 16 y las 22 horas, establecidas para garantizar el cómputo de horas de trabajo.
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que, a partir de l'1 de gener de l'any 2002, els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta, s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment que estableix l'article 11 de la Llei.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que, a partir del 1 de enero del año 2002, los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta, se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si es el caso, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley.
Català: La resolució revocatòria és conseqüència de la baixa voluntària del treballador el 10 de novembre de 2000, de manera que es produeix un incompliment de les condicions establertes en la normativa d'aplicació, circumstància que suposa una reducció de la subvenció atorgada de 650.000 pessetes a 339.543 pessetes, quantitat corresponent al període que el treballador va estar donat d'alta a l'empresa (des del 19 d'abril de 1999 fins al 10 de novembre de 2000).
Español: La mencionada resolución revocatoria es consecuencia de la baja voluntaria del trabajador referido el 10 de noviembre de 2000, dándose, por tanto, un incumplimiento de las condiciones establecidas en la normativa de aplicación, circunstancia que supone una reducción de la subvención otorgada de 650.000 pesetas a 339.543 pesetas, cantidad correspondiente al período que el trabajador estuvo dado de alta en la empresa (desde el 19 de abril de 1999 hasta el 10 de noviembre de 2000).
Català: Tècnic/a mitjà/na: B1.
Español: Técnico/a medio/a: B1.
Català: S'entén per treball nocturn el treball efectuat entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se entiende por trabajo nocturno, el realizado entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: --6 Exclusió de concursants i valoració de
Español: --6 Exclusión de concursantes y valoración de
Català: LLOCS DE TREBALL AMB CODI NÚM. V-0060, V-0061, V-0062, V-0063 i V-0064
Español: PUESTOS CON CÓDIGO NÚM. V-0060, V-0061, V-0062, V-0063 y V-0064
Català: 6.2 El tribunal podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 6.2 El tribunal podrá designar a personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: El consell d'alcaldes, atenent la tipologia dels municipis que integren la comarca, pot acordar no crear aquest servei."
Español: El consejo de alcaldes, atendiendo la tipología de los municipios que integran la comarca, puede acordar no crear este servicio."
Català: Finalitat: Subvenció Llei de barris.
Español: Finalidad: Subvención Ley de barrios.
Català: S'han definit un total de 19 mesures, de les quals 5 corresponen a mesures de prevenció, 6 a mesures de protecció, 7 a mesures de preparació i 1 a altres tipus de mesures, amb un pressupost total estimat de 60,264 milions d'euros.
Español: Se han definido un total de 19 medidas, de las cuales 5 corresponden a medidas de prevención, 6 a medidas de protección, 7 a medidas de preparación y 1 a otros tipos de medidas, con un presupuesto total estimado de 60,264 millones de euros.
Català: 2.7 Tècniques de càlcul de paràmetres estadístics.
Español: 2.7 Técnicas de cálculo de parámetros estadísticos.
Català: Requisits del vot per mitjans electrònics
Español: Requisitos del voto por medios electrónicos
Català: Facultat de Traducció i Interpretació
Español: Facultad de Traducción e Interpretación
Català: En el cas que el càrrec resti vacant quan manquin més de sis mesos per la celebració de les properes eleccions, es procedirà a convocar eleccions només per cobrir aquell càrrec concret, que serà ocupat per l'elegit fins a finalitzar el mandat del substituït.
Español: En el caso de que el cargo quede vacante cuando falten más de seis meses por la celebración de las próximas elecciones, se procederá en convocar elecciones solo para cubrir aquel cargo concreto, que será ocupado por el elegido hasta en finalizar el mandato del sustituido.
Català: modificat els mesos d'abril, agost i desembre, dins dels cinc últims
Español: los meses de abril, agosto y diciembre, dentro de los cinco últimos
Català: La Comissió estudiarà també, les propostes que en relació amb el disseny d'un Manual de Sensibilització sobre Advertiment de Riscs Laborals realitzin els representants dels/les treballadors/es, la representació empresarial o ambdues en comú.
Español: La comisión estudiará también las propuestas que, en relación con el diseño de un manual de sensibilización sobre prevención de riesgos laborales, realicen los representantes de los trabajadores, la representación empresarial o ambas en común.
Català: especificacions tècniques i de les solucions adoptades en el projecte.
Español: especificaciones técnicas y de las soluciones adoptadas en el
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment de material rodant ferroviari
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento de material rodando ferroviario
Català: Atès que per l'Acord del Govern de 28 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998) la senyora Maria Dolors Mach i Núñez es va integrar en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que por Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998) la señora Maria Dolors Mach i Núñez se integró en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Serveis de coordinació d'urgències i emergències mèdiques i transport sanitari.
Español: c) Servicios de coordinación de urgencias y emergencias médicas y transporte sanitario.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-16, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-16, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: 15.3 La contractació del personal de comandament de l'Agència ha de regir-se pels principis de mèrit i capacitat i pel criteri d'idoneïtat i ha de dur-se a terme a través d'un procediment que garanteixi la publicitat i la lliure concurrència.
Español: 15.3 La contratación del personal de mando de la Agencia tiene que regirse por los principios de mérito y capacidad y por el criterio de idoneidad y debe llevarse a cabo a través de un procedimiento que garantice la publicidad y libre concurrencia.
Català: Comitè d'Empresa o els Delegats de Personal sobre el nombre d'hores
Español: Comité de Empresa o a los Delegados de Personal sobre el número
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'habilitació que estableix el Decret 170/1999, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d'avaluació (auditoria d'entitat i/o auditories de camp) definit segons el Decret, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, Criteris generals per al funcionament dels diferents tipus d'organismes que realitzen la inspecció, i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de habilitación que establece el Decreto 170/1999, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación (auditoría de entidad y/o auditorías de campo) definido según el Decreto, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, Criterios generales para el funcionamiento de los diferentes tipos de organismos que realizan la inspección, y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Actualment l'Rt de Catalunya presenta valors per sota d'1, amb una tendència creixent (Rt=0,95).
Español: Actualmente la Rt de Cataluña presenta valores por debajo de 1, con una tendencia creciente (Rt=0,95).
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran exclosos del concurs oposició.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, fecha y hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán excluidos del concurso oposición.
Català: a) Estats financers (auditoria o impost de societats, si no n'hi ha) i liquidacions de l'IVA dels darrers 3 anys i de l'any en curs
Español: a) Estados financieros (auditoría o impuesto de sociedades, en su defecto) y liquidaciones del IVA de los últimos 3 años y del año en curso
Català: Per això, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Finances i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas, y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància i els mitjans econòmics de què disposa, i ha d'aportar la propietat o titularitat del lloguer del seu domicili.
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, debe acreditar fehacientemente dicha circunstancia y los medios económicos de que dispone, y debe aportar la propiedad o titularidad del alquiler de su domicilio.
Català: Únicament es computen aquells càrrecs en la fitxa artística dels quals consti el nom de la persona que l'exerceix.
Español: Únicamente se computan aquellos cargos en cuya ficha artística conste el nombre de la persona que lo ejerce.
Català: j) Supervisar la inspecció dels serveis socials en el territori en coordinació amb el Servei d'Inspecció i Registre.
Español: j) Supervisar la inspección de los servicios sociales en el territorio en coordinación con el Servicio de Inspección y Registro.
Català: La part B consta d'un nombre variable d'exercicis segons l'especialitat.
Español: La parte B consta de un número variable de ejercicios según la especialidad.
Català: La persona interessada o el seu o la seva representant legal.
Español: La persona interesada o su representante legal.