BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que se refiere a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2006, deberán acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: D'acord amb el que es disposa en l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors, el present pacte d'adhesió s'ha de ratificar segons l'acord signat entre la Direcció de la institució i el Comitè d'Empresa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores, el presente pacto de adhesión se ratificará en virtud de acuerdo firmado entre la Dirección de la institución y el Comité de Empresa.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Bugaderia neta.
Español: Objeto: realizar el proyecto Bugaderia neta.
Català: Contribució a la creació i a l'afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l'entorn cultural català (fins a 0,25 punts).
Español: Contribución a la creación y al favorecimiento del diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán (hasta 0,25 puntos).
Català: per a la resta de línies que preveuen els altres annexos, així com el logotip del Pla nacional de joventut, a tots els elements informatius i publicitaris, siguin en suport paper, electrònic o qualsevol altre tipus, relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: para el resto de líneas previstas en los otros anexos, así como, el logotipo del Plan nacional de juventud, a todos los elementos informativos y publicitarios, sean en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo, relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: El contracte de treball haurà de ser a temps complet.
Español: El contrato de trabajo tendrá que ser a tiempo completo.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, per ser acte de tràmit dels previstos a l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que es podrà al·legar l'oposició per a la presa en consideració en la resolució que posi fi al procediment.
Español: —7 Contra esta Resolución, por ser un acto de trámite de los previstos en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que se podrá alegar la oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Desdoblament de la carretera C-12, del PK 13+160 al 19+680.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-12, del PK 13+160 al 19+680.
Català: .1 Les sol·licituds d'ajuts de serveis en establiment residencial del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb disminució, presentades, per primera vegada, per persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, sempre que puguin viure en règim obert i requereixin d'un recurs específicament social, es valoraran d'acord amb els criteris del Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució i amb els establerts com a requisits d), f), g) i h), i amb el barem social del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: .1 Las solicitudes de ayudas de servicios en establecimiento residencial del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución, presentadas, por vez primera, por personas con problemática social derivada de enfermedad mental, siempre que puedan vivir en régimen abierto y requieran de un recurso específicamente social, se valorarán de acuerdo con los criterios del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución y con los establecidos como requisitos d), f), g) y h), y con el baremo social del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: El nombre d'advocats que poden incorporar-se al Col·legi és il·limitat.
Español: El número de abogados que pueden incorporarse al Colegio es ilimitado.
Català: - La qualitat artística i tècnica i la rellevància de l'espectacle (3 punts)
Español: - La calidad artística y técnica y la relevancia del espectáculo. (3 puntos)
Català: Traçar i marcar amb precisió i destresa, a partir de cotes indicades en plànols o croquis.
Español: Trazar y marcar con precisión y destreza a partir de cotas indicadas en planos o croquis.
Català: L'estafa, el robatori o el furt, tant als seus companys de feina com de mercaderies.
Español: La estafa, robo o hurto, tanto a sus compañeros de trabajo como de mercancías.
Català: Per a qualsevol informació sobre la present contractació, posar-se en contacte amb el Departament de Contractació de l'Ajuntament de Roses (tel. 972. 25.61.44) i s'informarà d'on es pot recollir la documentació.
Español: Para cualquier información sobre la presente contratación, ponerse en contacto con el Departamento de Contratación del Ayuntamiento de Roses (Tel: 972.25.61.44) y se informará de dónde se puede recoger la documentación.
Català: a) La durada màxima és de dos anys, tant si són alterns com continuats, amb o una diverses empreses dins de l'àmbit funcional del sector del present conveni.
Español: a) La duración máxima será de dos años, ya sean alternos o continuados, con una o varias empresas dentro del ámbito funcional del sector del presente convenio.
Català: a) Càrrecs que han de ser objecte d'elecció, i requisits per aspirar-hi.
Español: a) Cargos que han de ser objeto de elección, y requisitos para aspirar a los mismos.
Català: 9.10 Complir amb els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: 9.10 Cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: L'Ajuntament de Viladecavalls, ha sol·licitat autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic, per la realització d'un pas elevat sobre el torrent del Llor per a l'accés a la urbanització El Molinot, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Viladecavalls, ha solicitado autorización de obras en zona de dominio público hidráulico, para la realización de un paso elevado sobre el torrente del Llor para el acceso a la urbanización El Molinot, en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: b) Els assegurats que vulguin nomenar un beneficiari en concret ho han de fer personalment per escrit davant la companyia asseguradora.
Español: b) Los asegurados que quieran nombrar un beneficiario en concreto lo harán personalmente por escrito ante la compañía aseguradora.
Català: El projecte no defineix amb claredat les captacions d'aigua i subministrament d'energia elèctrica i, si no es tramita conjuntament amb el mateix expedient, serà objecte d'obtenció de nova llicència amb els tràmits corresponents previstos en la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El proyecto no define con claridad las captaciones de agua y suministro de energía eléctrica y, si no se tramita conjuntamente con el mismo expediente, será objeto de obtención de nueva licencia con los trámites correspondientes previstos en la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) La millora contínua dels mètodes i processos de treball.
Español: f) La mejora continua de los métodos y procesos de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona publicat al DOGC núm. 3162, pàg. 7903, de 16.6.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona publicado en el DOGC núm. 3162, pág. 7903, de 16.6.2000.
Català: Coordinar la col·laboració amb la Inspecció Financera en la realització d'inspeccions sobre les entitats asseguradores sotmeses a control i supervisió de la Direcció General.
Español: Coordinar la colaboración con la Inspección Financiera en la realización de inspecciones a las entidades aseguradoras sometidas al control y supervisión de la Dirección General.
Català: b) I pel procediment de concurrència no competitiva, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, llevat procediment de concurrència no competitiva amb una distribució territorial de les contractacions segons la localització de places residencials de la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència per persones joves tutelades i extutelades, en el que l'òrgan competent per a la instrucció és l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: b) Y para el procedimiento de concurrencia no competitiva, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, salvo procedimiento de concurrencia no competitiva con una distribución territorial de las contrataciones según la localización de plazas residenciales de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia por personas jóvenes tuteladas y ex tuteladas, en el que el órgano competente para la instrucción es el Área de Empleo Juvenil.
Català: 14.3 Si així ho preveu la convocatòria, es poden atorgar bestretes de pagament sobre la beca o subvenció concedida, en el percentatge que s'hi determini quan sigui necessari disposar d'aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte.
Español: 14.3 Si así lo prevé la convocatoria, pueden otorgarse adelantos de pago sobre la beca o subvención concedida, en el porcentaje que se determine en la misma cuando sea preciso contar con esa aportación para la realización efectiva del proyecto.
Català: Termini de presentació de la sol·licitud única
Español: Plazo de presentación de la solicitud única
Català: Finalitat: concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauraciódels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: Finalidad: concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de setembre de 2015,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de septiembre de 2015,
Català: Amb la modificació que es preveu no es construiran noves edificacions, ja que s'ha dut a terme una compravenda de la finca annexa a l'explotació ramadera (ubicada a la finca Casa Nova de Brugueres), on hi ha construïdes tres naus ramaderes que actualment estan inactives, situades a uns 145 m que s'adequaran per encabir-hi els caps de bestiar previstos en l'ampliació.
Español: Con la modificación que se prevé, no se construirán nuevas edificaciones, ya que se ha llevado a cabo una compraventa de la finca anexa a la explotación ganadera (ubicada en la finca Casa Nova de Brugueres), donde hay construidas tres naves ganaderas que actualmente están inactivas, situadas a unos 145 m, que se adecuarán para ubicar las cabezas de ganado previstas en la ampliación.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera bovina amb més de 300 places de vaques de llet.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera bovina con más de 300 plazas de vacas de leche.
Català: Coordina amb els responsables de Funció Pública la incorporació de la formació a les eines de gestió a l'abast dels empleats públics (EPOCA) o dels responsables de RH (SIP, GECAT, DAI).
Español: Coordina con los responsables de Función Pública la incorporación de la formación a las herramientas de gestión al alcance de los empleados públicos (EPOCA) o de los responsables de RH (SIP, GECAT, DAI)
Català: Respecte al canvi d'usos, l'execució del Projecte comporta la transformació de 14,03 ha forestals i arbustives en agrícoles amb l'objectiu de crear nous camps i ampliar-ne els existents per augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: Con respecto al cambio de usos, la ejecución del Proyecto comporta la transformación de 14,03 ha forestales y arbustivas a agrícolas con el objetivo de crear nuevos campos y ampliarlos existentes para aumentar la producción agrícola de la finca.
Català: D'acord amb l'informe de l'Ajuntament, l'increment de matriculacions en el curs escolar 2006-2007, ha fet necessari instal·lar alguns alumnes en una aula provisional en condicions força precàries, i el Departament d'Educació de la Generalitat, ha demanat a l'Ajuntament la cessió del solar existent al costat del CEIP Montbou, per tal d'ampliar el centre en una línia més i superar l'actual situació de precarietat al més aviat possible.
Español: De acuerdo con el informe del Ayuntamiento, el incremento de matriculaciones en el curso escolar 2006-2007, ha hecho necesario instalar algunos alumnos en una aula provisional en condiciones bastante precarias, y el Departamento de Educación de la Generalidad, ha pedido al Ayuntamiento la cesión del solar existente junto al CEIP Montbou, para ampliar el centro en una línea más y superar la actual situación de precariedad con la mayor brevedad posible.
Català: b) Les transferències i les aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, i també entre aquestes entitats, que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables, s'han de comptabilitzar, amb caràcter general, per dotzenes parts de llur import pressupostat no abans del primer dia laborable de cada mes.
Español: b) Las transferencias y las aportaciones de fondo entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, y también entre estas entidades, que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables, se deben contabilizar, con carácter general, por duodécimas partes de su importe presupuestado no antes del primer día laborable de cada mes.
Català: Per la Resolució GAP/2176/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), es van aprovar les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de convocatòria 117).
Español: Por la Resolución GAP/2176/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), se aprueban las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de convocatoria 117).
Català: —2 Adscriure el senyor Joan Lluís Obiols i Suari a la secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calaf, en haver manifestat la seva opció en aquest sentit.
Español: —2 Adscribir a don Joan Lluís Obiols i Suari a la secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calaf, al haber manifestado la opción en este sentido.
Català: Atès que hi ha crèdit suficient per aquesta actuació a la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000 i a la partida equivalent per a 2002, d'acord amb el que preveu l'Acord de Govern de 7 de novembre de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual,
Español: Dado que hay crédito suficiente para esta actuación en la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y en la partida equivalente para el 2002, de acuerdo con lo que prevé el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual,
Català: Per tant, a proposta del conseller de Medi Ambient, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que la base 12.6 de la convocatòria estableix, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que es podrà prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei;
Español: Considerando la base 12.6 de la convocatoria, que establece, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio;
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat pel Pla dins del sistema d'assentaments urbans (nuclis històrics i les seves extensions), per la condició de sòl urbanitzable del sòl.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por el Plan dentro del sistema de asentamientos urbanos (núcleos históricos y sus extensiones), por la condición de suelo urbanizable de los terrenos.
Català: No s'admetrà la instal·lació d'activitats amb risc d'explosió en locals situats a les zones 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: No se admitirá la instalación de actividades con riesgo de explosión en locales situados en las zonas 1, 2, 3, 4 y 5.
Català: 1.12 Instal·lacions en locals afectes a un servei elèctric: definició, condicions que han de complir els locals afectes a un servei elèctric (ITC-BT-30).
Español: 1.12 Instalaciones en locales afectos a un servicio eléctrico: definición, condiciones que deben cumplir los locales afectos a un servicio eléctrico (ITC-BT-30).
Català: Es poden declarar zones d'actuació urgent, seguint el procediment regulat pel capítol III del títol III de la Llei 6/1988, del 30 de març, forestal de Catalunya, i, amb els efectes que s'hi estableixen, determinats terrenys en què calgui preservar especialment els valors naturals, ecològics o paisatgístics, delimitant perímetres de protecció prioritària contra incendis.
Español: Pueden declararse zonas de actuación urgente, siguiendo el procedimiento regulado por el capítulo III del título III de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y, con los efectos que en ella se establecen, determinados terrenos en los que sea preciso preservar especialmente los valores naturales, ecológicos o paisajísticos, delimitando perímetros de protección prioritaria contra incendios.
Català: La previsió d'utilització d'aquesta borsa trimestral serà comunicada mensualment a l'empresa.
Español: La previsión de utilización de esta bolsa trimestral será comunicada mensualmente a la empresa.
Català: 36.2 També es considera motiu de pèrdua de l'ajut econòmic:
Español: 36.2 También se considera motivo de pérdida de la ayuda económica:
Català: En tots els casos contemplats en l'apartat anterior, la direcció de l'empresa podrà exigir la presentació de certificats del centre d'ensenyament que acreditin l'assistència de l'interessat.
Español: En todos los casos contemplados en el apartado anterior, la dirección de la empresa podrá exigir la presentación de certificados del centro de enseñanza que acrediten la asistencia del interesado.
Català: 92.3 Les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials prèviament autoritzades per una altra Administració pública competent que vulguin actuar a Catalunya ho han de comunicar prèviament a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 92.3 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales, previamente autorizadas por otra Administración pública competente que quieran actuar en Cataluña lo tienen que comunicar previamente en la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un plec de condicions i licitació d'una concessió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un pliego de condiciones y licitación de una concesión.
Català: 1.2 Caldrà que la documentació es presenti amb la mateixa qualitat i definició que la que conté el Pla d'ordenació urbanística municipal vigent, és a dir, a la mateixa escala i en color.
Español: 1.2 Será preciso que la documentación se presente con la misma calidad y definición que la que contiene el Plan de ordenación urbanística municipal vigente, o sea, a la misma escala y en color.
Català: Dirigeix els projectes de desenvolupament i promoció de cada sistema sectorial, encarregats pel Departament competent en matèria de cultura o per les respectives taules, comissions, especialment d'arts escèniques i música, arts visuals i cultura de proximitat.
Español: Dirige los proyectos de desarrollo y promoción de cada sistema sectorial, encargado por el Departamento competente en materia de cultura o por las respectivas mesas, comisiones, especialmente de artes escénicas y música, artes visuales y cultura de proximidad.
Català: Xarxa subterrània a 1,5 metres de profunditat per dins el teixit urbà de Mollerussa, entre la subestació de Mollerussa i el suport número 1, i de 1.285 metres de llargada.
Español: Red subterránea en 1,5 metros de profundidad por dentro del tejido urbano de Mollerussa, entre la subestación de Mollerussa y el soporte número 1, y de 1.285 metros de longitud.
Català: L'entitat sol·licitant haurà de poder acreditar un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al pla d'execució anual i al seu pla de treball, d'acord als continguts desenvolupats a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa en relació amb el Perfil professional del personal contractat en el marc d'aquest.
Español: La entidad solicitante deberá poder acreditar un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el plan de ejecución anual y a su plan de trabajo, de acuerdo a los contenidos desarrollados en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa en relación con el Perfil profesional del personal contratado en el marco de este.
Català: b) Per a l'elecció de les persones representants del sector dels pares i mares o tutors de l'alumnat, la mesa electoral està formada pel director o directora del centre, o òrgan de govern en qui delegui, i per dues persones designades per sorteig entre totes les que integren el cens d'aquest sector.
Español: b) Para la elección de las personas representantes del sector de los padres y madres o tutores del alumnado, la mesa electoral está formada por el director o directora del centro, u órgano de gobierno en quien delegue, y por dos personas designadas por sorteo entre todas las que integran el censo de este sector.