BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La disposició d'un disseny adequat per tal que sigui Responsive (adaptable) i que faciliti la rapidesa de compra.
Español: - La disposición de un diseño adecuado a fin de que sea Responsive (adaptable) y que facilite la rapidez de compra.
Català: En conseqüència i tenint en compte que el núm. de places vacants convocades eren 20 i una vegada realitzat el nou acte d'elecció de plaça en compliment de la sentència,
Español: En consecuencia y teniendo en cuenta que el núm. de plazas vacantes convocadas eran 20 y una vez realizado el nuevo acto de elección de plaza en cumplimiento de la sentencia,
Català: En tots aquells centres que tinguin establert de forma permanent torns de treball entre les 22 hores d'un dia i les 6 hores del següent, es fixarà per a tot el personal, amb independència de la seva categoria, un plus mensual equivalent al 25% del Salari Mínim Interprofessional, que serà aplicat proporcionalment a les hores treballades dins d'aquest període.
Español: En todos aquellos centros donde estén establecidos de forma permanente turnos de trabajo entre las 22 horas de un día y las 6 horas del siguiente, se fijará para todo el personal, con independencia de su categoría, un plus mensual equivalente al 25% del Salario Mínimo Interprofesional, que será aplicado proporcionalmente a las horas trabajadas dentro de este periodo.
Català: 33.3 Els vocals del consell d'administració, que han de complir els requisits d'honorabilitat previstos a l'article 2.3 per als consellers/es generals i els requisits d'edat establerts en els estatuts, són nomenats per l'assemblea general entre els membres de cada sector de representació a proposta de la majoria del sector respectiu, del consell d'administració, o d'un 25% dels membres de l'assemblea.	33.3 Los vocales del consejo de administración, que tienen que cumplir los requisitos de honorabilidad previstos en el artículo 2.3 para los consejeros/as generales y los requisitos de edad establecidos en los estatutos, son nombrados por la asamblea general entre los miembros de cada sector de representación a propuesta de la mayoría del sector respectivo, del consejo de administración, o de un 25% de los miembros de la asamblea.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals de la Secretaria General, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales de la Secretaría General, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 8.5 La qualificació final del cicle de formació específica s'obtindrà un cop superats els mòduls, la fase de formació pràctica i el projecte/obra final, com a mitjana expressada amb un sol decimal, entre les següents qualificacions: la mitjana de les qualificacions dels mòduls que integren el cicle de formació específica expressada amb un sol decimal i la qualificació del projecte o obra final.
Español: 8.5 La calificación final del ciclo de formación específica se obtendrá una vez superados los módulos, la fase de formación práctica y el proyecto/obra final, como media expresada con un solo decimal, entre las siguientes calificaciones: la media de las calificaciones de los módulos que integran el ciclo de formación específica expresada con un solo decimal y la calificación del proyecto u obra final.
Català: 6.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 6.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades referentes a la base 5.2, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la documentación siguiente:
Català: c) Desenvolupar hàbits de comportament que permetin dur una vida higiènica i saludable, adequada a les necessitats de la professió.
Español: c) Desarrollar hábitos de comportamiento que permitan llevar una vida higiénica y saludable, adecuada a las necesidades de la profesión.
Català: Si resultés del certificat que la finca és edificable, dins els quatre mesos següents de la notificació a l'interessat, serà preceptiu atorgar llicència sobre projecte ajustat al certificat, en cas que la devolució del projecte no fos procedent i que la llicència fos demanada dins aquest termini.
Español: Si resultara del certificado que la finca es edificable, dentro de los cuatro meses siguientes de la notificación al interesado, será preceptivo otorgar licencia sobre proyecto ajustado al certificado, en caso que la devolución del proyecto no fuera procedente y que la licencia fuera pedida dentro de este plazo.
Català: Els/as Delegats/as sindicals gaudiran dels mateixos drets i garanties que els representants del personal en els Comitès d'Empresa o Delegats/as de Personal.
Español: Los/as Delegados/as sindicales gozarán de los mismos derechos y garantías que los representantes del personal en los Comités de Empresa o Delegados/as de Personal.
Català: La seva missió consisteix en les visites periòdiques als usuaris per inspeccionar les condicions de seguretat en les instal·lacions d'aparells o com a conseqüència de la trucada del client per mor d'avaria i, en un o altre cas, fer aquelles reparacions necessàries en els mateixos domicilis dels usuaris si no fos necessari, per l'índole de l'avaria, realitzar-les en les dependències de l'empresa.
Español: Su misión consiste en las visitas periódicas a los usuarios para inspeccionar las condiciones de seguridad en las instalaciones de aparatos o como consecuencia de llamada del cliente por causa de avería y, en uno u otro caso, hacer aquellas reparaciones precisas en los mismos domicilios de los usuarios, si no fuera necesario, por la índole de la avería, realizarlas en las dependencias de la empresa.
Català: 1.4 Utilitza els materials i equips corresponents a cada procés.
Español: 1.4 Utiliza los materiales y equipos correspondientes a cada proceso.
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats, s'haurien d'acreditar documentalment per l'empresa o entitat sortint a l'entrant, mitjançant els documents que es detallen:
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados, se tendrían que acreditar documentalmente por la empresa o entidad saliente en el entrante, mediante los documentos que se detallan:
Català: b) Es percep mensualment una quantitat equivalent a un 5% del salari base per a cada un dels quinquennis següents que es compleixin.
Español: b) Se percibirá mensualmente una cantidad equivalente a un 5% del salario base para cada uno de los quinquenios siguientes que se cumplan.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments la Garriga i de les Franqueses del Vallès que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Garriga y de Les Franqueses del Vallès que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales.
Català: Seminari de teoria i literatura dramàtica 2
Español: Seminario de teoría y literatura dramática 2
Català: Per fer-ne més difusió i amb una finalitat informativa, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit de les propietats del Coll, en terme de Vidrà, i de Comerma, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite de las propiedades del Coll, en término de Vidrà, y de Comerma, en término de Santa Maria de Besora.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec o prestació de serveis, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso debe ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo o prestación de servicios, y produce la reincorporación de inmediato.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: Si la factura comprèn lliurament de béns o serveis subjectes a tipus impositius diferents en aquest impost, haurà de diferenciar-se la part de l'operació subjecta a cada tipus.
Español: Si la factura comprende entrega de bienes o servicios sujetos a tipos impositivos diferentes en este impuesto, tendrá que diferenciarse la parte de la operación sujeta a cada tipo.
Català: Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar a partir de
Español: Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el
Català: El sistema establert a l'empresa, degudament legalitzat, és el de 75, per a l'activitat mínima o exigible, i de 100, per a l'activitat òptima o màxima.
Español: El sistema establecido en la empresa, debidamente legalizado, es el de 75 a actividad mínima o exigible y 100 a actividad óptima o máxima.
Català: Comprèn els sòls destinats a l'àrea de docència estricta, aules, seminaris, seus dels departaments, laboratoris lleugers, etc., identificats als plànols de zonificació amb les claus 3.5, 3.6, 3.7, 3.8.
Español: Comprende los suelos destinados al área de docencia estricta, aulas, seminarios, sedes de los departamentos, laboratorios ligeros, etc, identificados en los planos de zonificación con las claves 3.5, 3.6, 3.7, 3.8.
Català: Establir un procediment específic de gestió de combustibles i lubrificants que garanteixi com a mínim: evitar la manipulació de productes contaminants a l'interior del túnel; en cap cas s'ha de portar a terme el manteniment de la maquinària a l'interior de les obres subterrànies, ni tampoc portar a terme el proveïment de la maquinària mòbil a l'interior de les excavacions sinó a les bases respectives; únicament s'ha de permetre el proveïment de la maquinària fixa directament lligada a les excavacions.
Español: Establecer un procedimiento específico de gestión de combustibles y lubricantes que garantice como mínimo: evitar la manipulación de productos contaminantes en el interior del túnel; en ningún caso se llevará a cabo el mantenimiento de la maquinaria en el interior de las obras subterráneas, ni tampoco se llevará a cabo el abastecimiento de la maquinaria móvil en el interior de las excavaciones sino en las respectivas bases; únicamente se permitirá el abastecimiento de la maquinaria fija directamente vinculada a las excavaciones.
Català: Formació d'interès personal per al treballador i general per a l'organització.
Español: Formación de interés personal para el trabajador y general para la organización.
Català: Reculades: s'admeten tot tipus de reculades.
Español: Retranqueos: se admiten todo tipo de retranqueos.
Català: Sempre que d'aquesta falta es derivi un perjudici serà considerada com a greu o molt greu.
Español: Siempre que de esta falta se derive un perjuicio será considerada como grave o muy grave.
Català: h) Ordenar els serveis de recepció, majordomia, telefonia i correspondència interna i externa.
Español: h) Ordenar los servicios de recepción, mayordomía, telefonía y correspondencia interna y externa.
Català: Els participants del col·lectiu b) que pertanyin al cos de mestres hauran de demanar, per ordre de preferència, les especialitats per les quals sol·licita destinació, d'entre les que té reconegudes o habilitades.
Español: Los participantes del colectivo b) que pertenezcan al cuerpo de maestros tendrán que pedir, por orden de preferencia, las especialidades por las cuales solicita destino, de entre las que tiene reconocidas o habilitadas.
Català: Junta de compensació provisional del Pla de Millora Urbana PM-MON267, de Terrassa.
Español: Junta de compensación provisional del Plan de Mejora Urbana PM-MON267, de Terrassa.
Català: L'edificabilitat màxima permesa de la UA serà de: 4.626 m2 desglossada segons plànol d'ordenació O.2.
Español: La edificabilidad máxima permitida de la UA será de: 4.626 m2 desglosada según plano de ordenación O.2.
Català: 23.4 Els centres de formació en teràpies naturals acreditats s'han de fer públics en la pàgina web de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 23.4 Los centros de formación en terapias naturales acreditados se deben hacer públicos en la página web del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Disposaran de llum natural i de ventilació directa de l'exterior que garanteixi la perfecta renovació de l'aire.
Español: Dispondrán de luz natural y de ventilación directa del exterior que garantice la perfecta renovación del aire.
Català: Paràmetres que regulen l'edificació alineada a vial
Español: Parámetros que regulan la edificación alineada a vial
Català: Aquesta tasca, supervisada pel/per la tutor/a, pot contribuir al desenvolupament docent de l'alumnat i ampliar o consolidar el ventall de competències adquirides a la universitat.
Español: Esta tarea, supervisada por el/la tutor/a, podrá contribuir al desarrollo docente del estudiantado y ampliar o consolidar el abanico de competencias adquiridas en la universidad.
Català: L'explotació disposa de dues naus per allotjar el bestiar i un cobert agrícola.
Español: La explotación dispone de dos naves para alojar el ganado y un cobertizo agrícola.
Català: f) Dirigir i coordinar les unitats de l'Agència.
Español: f) Dirigir y coordinar las unidades de la Agencia.
Català: d) Assistir els ens locals pel que fa al règim de personal i tramitar els expedients subjectes a intervenció de l'Administració de la Generalitat no encomanats a un altre servei.
Español: d) Asistir a los entes locales con respecto al régimen de personal y tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad no encomendados a otro servicio.
Català: e) El director o directora del Consell Català de Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: e) El director o directora del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Perfil: Promoció i Prescripció de l'Exercici Físic per a la Salut.
Español: Perfil: Promoción y Prescripción del Ejercicio Físico para la Salud.
Català: 36.5 La percepció d'ambdós tipus de guàrdies és excloent, és a dir, qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de crida o llista no podrà percebre, per aquestes mateixes hores, a més, el valor convingut per a les de presència.
Español: 36.5 La percepción de ambos tipos de guardia es excluyente, es decir, quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de llamada o lista no podrá percibir, por estas mismas horas, además, el valor convenido para las de presencia.
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui, la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica, la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic i el responsable de Formació Directiva i Nous Programes del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin.
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue, la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, la jefa del Área de Investigación y Formación Social Criminológica, la jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico y el responsable de Formación Directiva y Nuevos Programas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en quien deleguen.
Català: g) Indicació de la data i lloc en què s'efectua la prescripció.
Español: g) Indicación de la fecha y lugar en que se efectúa la prescripción.
Català: En el cas d'adopció, si el fill adoptat és menor de 6 anys, la suspensió té una durada màxima de 16 setmanes, comptades, a elecció del treballador, bé a comptar des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé des de la resolució judicial que constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 6 años, la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, o bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Participa en les reunions de treball de les unitats del Departament per a l'elaboració d'estadístiques i sistemes d'indicadors.
Español: Participa en las reuniones de trabajo de las unidades del Departamento para la elaboración de estadísticas y sistemas de indicadores.
Català: Cada opacímetre verificat amb resultat positiu ha de portar adherida, a l'objecte d'acreditar l'acompliment de la verificació periòdica i de la verificació desprès de reparació o modificació, una etiqueta de verificació amb les següents característiques:
Español: Cada opacímetro verificado con resultado positivo tiene que llevar adherida, al objeto de acreditar el cumplimiento de la verificación periódica y de la verificación después de la reparación o modificación, una etiqueta de verificación con las siguientes características:
Català: Una de les noves ofertes correspon a l'àmbit d'instruments de jazz i de la música moderna, els quals tenen una dilatada i extensa implantació a Catalunya, exercida per un ampli nombre de professionals, els quals, per inexistència d'una titulació concreta, no han pogut accedir-hi.
Español: Una de las nuevas ofertas corresponde al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna, los cuales tienen una dilatada y extensa implantación en Cataluña, ejercida por un amplio número de profesionales, los cuales, por inexistencia de una titulación concreta, no han podido acceder a ellas.
Català: Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives
Español: Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas
Català: En aquells casos en què l'autorització requereixi prèviament l'aprovació d'un instrument urbanístic, aquest ja inclourà un estudi paisatgístic adequat al tipus de determinacions pròpies de l'instrument.
Español: En aquellos casos en que la autorización requiera previamente la aprobación de un instrumento urbanístico, este ya incluirá un estudio paisajístico adecuado al tipo de determinaciones propias del instrumento.
Català: DECRET 176/1998, de 8 de juliol, de modificació del Decret 72/1995, de 7 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 176/1998, de 8 de julio, de modificación del Decreto 72/1995, de 7 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: La protecció de dades en les Administracions locals.
Español: La protección de datos en las administraciones locales.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació al DOGC Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: *10 punts: actuacions per facilitar la connectivitat en llocs on actualment no n'hi hagi.
Español: *10 puntos: actuaciones para facilitar la conectividad en lugaresdonde actualmente no haya.
Català: “38.1 En el cas de la prima per vaca alletant, les persones agricultores han de mantenir a la seva explotació durant sis mesos successius, comptats a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, un nombre de femelles elegibles igual, com a mínim, al nombre pel qual s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: “38.1 En el caso de la prima por vaca lactante, las personas agricultoras deben mantener en su explotación durante seis meses sucesivos, contados a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud, un número de hembras elegibles igual, como mínimo, al número por el cual se ha solicitado la ayuda.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició a la Kulturgucker de Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición en la Kulturgucker de Berlín (Alemania).
Català: Donar suport a la recopilació i anàlisi de la informació dels temes d'interès que consideri el conseller.
Español: Prestar apoyo en la recopilación y análisis de la información de los temas de interés que considere el consejero.
Català: 12.1 El servei comú processal general entrarà en funcionament quan s'ubiquin els òrgans judicials en el nou edifici judicial de Vilanova i la Geltrú.
Español: 12.1 El servicio común procesal general entrará en funcionamiento cuando se ubiquen los órganos judiciales en el nuevo edificio judicial de Vilanova i la Geltrú.
Català: Normes generals sobre sancions.
Español: Normas generales sobre sanciones.
Català: - Estimació possible modificació 1.250,00 euros
Español: - posible modificación 1.250,00 euros
Català: Quant a la qualificació cal atenir-se a la resolució definitiva de l'organisme competent de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la calificación, se estará a la resolución definitiva del organismo competente de la Seguridad Social.
Català: Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat, cuir i marroquineria als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado, cuero y marroquinería a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: També n'han de formar part, amb veu però sense vot, 1 membre de cada secció sindical legalment representada en aquest Ajuntament.
Español: También tienen que formar parte, con voz pero sin voto, 1 miembro de cada sección sindical legalmente representada en este Ayuntamiento.
Català: Sempre que sigui possible, s'ha de fomentar el treball per projectes per permetre el desenvolupament transversal de les competències dels diversos àmbits.
Español: Siempre que sea posible, deberá fomentarse el trabajo por proyectos para permitir el desarrollo transversal de las competencias de los distintos ámbitos.
Català: En aquest sentit, les encomanes de gestió que se li puguin conferir a FISERSA hauran de basar-se en el cost real dels serveis encomanats, i l'objecte de l'encomana haurà de definir-se per mitjà d'una memòria tècnica i una memòria econòmica.
Español: En este sentido, las encomiendas de gestión que se le puedan conferir a FISERSA tendrán que basarse en el coste real de los servicios encomendados, y el objeto de lo encomienda tendrá que definirse por medio de una memoria técnica y una memoria económica.