BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació, que indicarà les destinacions atorgades i que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación, que indicará los destinos otorgados y que será publicada en el DOGC.
Català: 72.1 L'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que el beneficiari ha d'imputar els costos associats a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 72.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que el beneficiario debe imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: Se sotmeten al règim de llicència ambiental l'activitat o les activitats ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que pertanyen a la mateixa persona o empresa titulars, i que es relacionen en l'annex II.
Español: Se someten al régimen de licencia ambiental la actividad o las actividades ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que pertenecen a la misma persona o empresa titulares, y que se relacionan en el anexo II.
Català: −1 Nomenar la senyora Tamara Garcia de la Calle cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: −1 Nombrar a la señora Tamara Garcia de la Calle jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: i d'exclosos, la resolució final i qualsevol altra notificació
Español: excluidos, la resolución final y cualquier otra notificación
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal, una quantitat fixa de 530.400 pessetes per a cada capital, i 33.008.000 pessetes, distribuïdes en proporció a la població comarcal fora de la capital.
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal, una cantidad fija de 530.400 pesetas para cada capital, y 33.008.000 pesetas, distribuidas en proporción a la población comarcal fuera de la capital.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació 14, Ferrocarril, de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación 14, Ferrocarril, de Torelló
Català: Si per qualsevol causa algun membre de la Comissió de Gestió cessés del càrrec que li dona dret a participar-hi, serà substituït automàticament per la persona que sigui la seva successora en el centre.
Español: Si por cualquier causa algún miembro de la Comisión de Gestión cesara del cargo que le otorga derecho a participar, será sustituido automáticamente por la persona que sea su sucesora en el centro.
Català: 6.2 En el cas de participar en la modalitat de grup s'haurà de formalitzar la sol·licitud realitzant una inscripció a l'activitat formativa 0002280600 “Estades formatives tipus b, modalitat col·lectiva”.
Español: 6.2 En el caso de participar en la modalidad de grupo se tendrá que formalizar la solicitud realizando una inscripción a la actividad formativa 0002280600 "Estancias formativas tipo b, modalidad colectiva".
Català: .El Departament de Medi Ambient i Habitatge reforçarà la cohesió social fomentant la promoció d'habitatges amb protecció oficial de règim especial.
Español: .El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda reforzará la cohesión social fomentando la promoción de viviendas con protección oficial de régimen especial.
Català: h) Aprovar el Pla de Serveis de l'àmbit territorial del Consorci.
Español: h) Aprobar el Plan de Servicios del ámbito territorial del Consorcio.
Català: Passada: concepte, fonaments en l'execució, superfície de contacte.
Español: Pase: concepto, fundamentos en la ejecución, superficie de contacto.
Català: b) Comparèixer davant la Junta de Govern o de les seves comissions de Govern, sempre que siguin convocats.
Español: b) Comparecer ante la Junta de Gobierno o de sus comisiones de gobierno, siempre que sean convocados.
Català: En data 8 de novembre de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la borda de Socampo, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Life Explorer SL.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la borda de Socampo, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Life Explorer SL.
Català: a) Als funcionaris de la Generalitat, llicenciats en dret, que en data 1 de gener de 1996 eren catedràtics o professors d'universitat titulars o associats en facultats de dret, sempre que en aquella data haguessin impartit en la universitat durant quatre cursos, com a mínim, alguna de les assignatures següents, directament relacionades amb les tasques atribuïdes al cos d'advocats de la Generalitat: dret civil, dret mercantil, dret administratiu, dret tributari, dret penal, dret laboral o dret constitucional.
Español: a) A los funcionarios de la Generalidad, licenciados en derecho, que en fecha 1 de enero de 1996 eran catedráticos o profesores de universidad titulares o asociados en facultades de derecho, siempre y cuando en aquella fecha hubieran impartido en la universidad durante cuatro cursos, como mínimo, alguna de las asignaturas siguientes, directamente relacionadas con las tareas atribuidas al cuerpo de abogados de la Generalidad: derecho civil, derecho mercantil, derecho administrativo, derecho tributario, derecho penal, derecho laboral o derecho constitucional.
Català: 1.2.5 Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren establiments i empreses turístiques, exclusivament, els que identifica la Llei de turisme com a establiments d'allotjament turístic, establiments de mediació turística i establiments de restauració, en la modalitat restaurant i restaurant bar.
Español: 1.2.5 A los efectos de esta Orden, se consideran establecimientos y empresas turísticas, exclusivamente, los que identifica la Ley de turismo como establecimientos de alojamiento turístico, establecimientos de mediación turística y establecimientos de restauración, en la modalidad restaurante y restaurante bar.
Català: Les aigües residuals resultants de l'activitat provenen dels usos següents: aigües sanitàries, aigües hidrocarburades procedents de purgues als tancs o pèrdues ocasionals, i aigües pluvials.
Español: Las aguas residuales resultantes de la actividad provienen de los siguientes usos: aguas sanitarias, aguas hidrocarburadas procedentes de purgas en los tanques o pérdidas ocasionales, y aguas pluviales.
Català: Algunes de les actuacions metodològiques i organitzatives que desenvolupen les estratègies per a la millora de l'èxit escolar són:
Español: Algunas de las actuaciones metodológicas y organizativas que desarrollan las estrategias para la mejora del éxito escolar son:
Català: Les persones interessades hauran de declarar els seus mèrits a través del model de declaració que estarà a la seva disposició a la intranet de la Sindicatura i a la seu electrònica de la institució.
Español: Las personas interesadas tendrán que declarar sus méritos a través del modelo de declaración que estará a su disposición en la intranet de la Sindicatura y en la sede electrónica de la institución.
Català: Descripció: el motiu d'aquest projecte és la realització d'una canalització subterrània d'un circuit de 220 kV de coure amb cable d'aïllament de polietilè reticulat (XLPE) amb una secció de 1.000 mm2.
Español: Descripción: el motivo de este proyecto es la realización de una canalización subterránea de un circuito de 220 kV de cobre con cable de aislamiento de polietileno reticulado (XLPE) y una sección de 1.000 mm2.
Català: Dirigeix, des d'un punt de vista tècnic, les reunions de coordinació de temes comunitaris amb altres unitats implicades.
Español: Dirige, desde un punto de vista técnico, las reuniones de coordinación de temas comunitarios con otras unidades implicadas.
Català: El període d'execució és el que es fixa en la convocatòria corresponent.
Español: El periodo de ejecución es el que se fija en la convocatoria correspondiente.
Català: Funcions i/o activitats: atendre directament i assistencial les persones usuàries del centre.
Español: Funciones y/o actividades: atender directamente y de forma asistencial a las personas usuarias del centro.
Català: Hi ha fita auxiliar de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-tres centímetres de costat a la base i setze centímetres de costat a la part superior, i cinquanta-cinc centímetres d'alçària, a uns cinc metres al nord-est del punt d'intersecció.
Español: Hay mojón auxiliar de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veintitrés centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de lado en la parte superior, y cincuenta y cinco centímetros de altura, a unos cinco metros al noreste del punto de intersección.
Català: L'àmbit de les relacions internacionals, la pau i la seguretat humana necessita comptar amb persones preparades tècnicament per la qual cosa, i per tal de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats/des, l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) vol oferir al col·lectiu de llicenciats/ades o graduats/ades en ciències polítiques, sociologia, dret, filosofia, humanitats, història i economia, l'accés a la formació pràctica, com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: El ámbito de las relaciones internacionales, la paz y la seguridad humana precisa contar con personas preparadas técnicamente por lo que, y para facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales cualificados/as, el Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP) quiere ofrecer al colectivo de licenciados/as o graduados/as en ciencias políticas, sociología, derecho, filosofía, humanidades, historia y economía, el acceso a la formación práctica, como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: Les eines, claus, etc., que l'empresa faciliti amb caràcter de dipòsit hauran de ser retornades pels empleats a petició de l'empresa. Les eines perdudes o inservibles pel mal ús hauran de ser restituïdes pels empleats.
Español: Las herramientas, llaves, etc. que se entreguen a los empleados con carácter de depósito, deberán ser devueltas por éstos a requerimiento de la empresa, debiendo restituir las pérdidas o inservibles por maltrato.
Català: Aspectes cognitius i psicomotors lligats a la interpretació musical.
Español: Aspectos cognitivos y psicomotrices ligados a la interpretación musical.
Català: comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb
Español: día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con
Català: 55.2 Així mateix, les empreses complementaran les prestacions econòmiques que han d'abonar per accident de treball fins al cent per cent (100%) de la base reguladora, en els sinistres ocorreguts dins de la jornada laboral, ja sigui al centre de treball o fora del mateix exercint tasques encomanades per la pròpia empresa-, si com a conseqüència d'aquests accidents es produeixen lesions que requereixin intervenció quirúrgica, amb o sense internament hospitalari.
Español: 55.2 Asimismo, las empresas complementarán las prestaciones económicas que tengan que abonar por accidente de trabajo hasta el cien por cien (100%) de la base reguladora, en los siniestros ocurridos dentro de la jornada laboral, ya sea en el centro de trabajo o fuera del mismo desempeñando tareas encomendadas por la propia empresa, si como consecuencia de dichos accidentes se producen lesiones que requieran intervención quirúrgica, con o sin internamiento hospitalario.
Català: El calendari laboral per a l'any 2002 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, a més els 2 dies de festa local de Girona i 1 dia de festa patronal (Sta. Rita el dia 22 de maig).
Español: El calendario laboral para el 2002 será el que establece la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta local de Girona y 1 día de fiesta patronal (Sta. Rita el día 22 de mayo).
Català: La matrícula semipresencial té per finalitat facilitar l'accés als ensenyaments de formació professional.
Español: La matrícula semipresencial tiene como objetivo facilitar el acceso a las enseñanzas de formación profesional.
Català: h) Retornar al país d'origen una vegada finalitzada l'estada als Estats Units i comprometre's a no fixar residència en aquell país durant els dos anys següents, d'acord amb les condicions que estableix el visat tipus J-1.
Español: h) Volver al país de origen una vez terminada la estancia en los Estados Unidos y comprometerse a no fijar residencia en aquel país durante los dos años siguientes, de conformidad con las condiciones que establece el visado tipo J-1.
Català: La prescripció s'interromprà per la iniciació del procediment, a l'efecte del qual la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari haurà de ser degudament notificada.
Español: La prescripción se interrumpirá por la iniciación del procedimiento, a efectos del cual la resolución de incoación del expediente disciplinario tendrá que ser debidamente notificada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/540/2013, d'11 de març, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/540/2013, de 11 de marzo, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: Atès que els impactes concrets derivats de la proposta (incloent les possibles ampliacions volumètriques, la dotació de serveis, la millora dels accessos, la possible l'afecció als hàbitats naturals i l'increment estimat en l'afluència al territori) quedaran concretats en els corresponents projectes d'obres d'acord amb les previsions del Pla especial, s'hauran d'avaluar en el marc de l'autorització urbanística corresponent.
Español: Dado que los impactos concretos derivados de la propuesta (incluyendo las posibles ampliaciones volumétricas, la dotación de servicios, la mejora de los accesos, la posible afección a los hábitats naturales y el incremento estimado en afluencia en el territorio) quedarán concretados en los correspondientes proyectos de obras de acuerdo con las previsiones del Plan especial, se deberán evaluar en el marco de la autorización urbanística correspondiente.
Català: Del seu contingut, es destaca la incorporació d'un Projecte d'intervenció paisatgística i ambiental que amplia l'estudi paisatgístic previst en el document d'aprovació inicial, fixant amb detall els criteris de restauració i millora dels torrents de Monistrol i del Vi Blanc, el tractament de les masses forestals existents i proposades, i les mesures correctores de l'impacte ambiental en l'àmbit de planejament, així com les mesures compensatòries en àrees externes a l'àmbit de planejament, per tal de reduir els impactes de tipus residual generats pel desenvolupament de la proposta.
Español: De su contenido, se destaca la incorporación de un Proyecto de intervención paisajística y ambiental que amplía el estudio paisajístico previsto en el documento de aprobación inicial, fijando con detalle los criterios de restauración y mejora de los torrentes de Monistrol y del Vi Blanc, el tratamiento de las masas forestales existentes y propuestas, y las medidas correctoras del impacto ambiental en el ámbito de planeamiento, así como las medidas compensatorias en áreas externas al ámbito de planeamiento, a fin de reducir los impactos de tipo residual generados por el desarrollo de la propuesta.
Català: Supressió d'hores extraordinàries.
Español: Supresión de horas extraordinarias.
Català: —1 Per estar en possessió del títol de llicenciat en dret, 1 punt.
Español: —1 Por estar en posesión del título de licenciado en derecho, 1 punto.
Català: La baixa en el servei actiu o el canvi de categoria en la subescala, comportarà la baixa en el càrrec i la representació en la Junta de Govern i la convocatòria d'eleccions parcials per cobrir-la.
Español: La baja en el servicio activo o el cambio de categoría en la subescala, comportará la baja en el cargo y la representación en la Junta de Gobierno y la convocatoria de elecciones parciales para cubrirla.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2013, de notificació del preavís de baixa del Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2013, de notificación del preaviso de baja del Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: a) Declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo en el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas.
Català: Els degans de facultat, els directors d'escola tècnica superior i d'escola universitària, i els directors de departament continuen exercint els càrrecs pel temps de mandat que els quedi segons la regulació anterior.
Español: Los decanos de facultad, los directores de escuela técnica superior y escuela universitaria, y los directores de departamento continúan ejerciendo sus cargos por el tiempo de mandato que les quede según la legislación anterior.
Català: La riera Gavarressa i els seus afluents (riera Relat, riera d'Oló, riera de Malrubí...) constitueixen corredors biològics naturals de gran importància per mantenir la connectivitat nord-sud dins del terme municipal i de la comarca, els quals cal demostrar el manteniment de la seva qualitat ecològica tan de l'aigua com del seu entorn.
Español: La riera Gavarressa y sus afluentes (riera Relat, riera de Oló, riera de Malrubí...) constituyen corredores biológicos naturales de gran importancia para mantener la conectividad norte-sur dentro del término municipal y de la comarca, los cuales hay que demostrar el mantenimiento de su calidad ecológica tan del agua como de su entorno.
Català: El mínim de persones afectades per aquesta mesura és d'1 per cada 220 treballadors o fracció.
Español: El mínimo de personas afectadas por esta medida será de 1 por cada 220 trabajadores o fracción.
Català: Atenea Malmierca Pérez, en qualitat de Secretaria general i Pedro León Guirado, en Qualitat de Prenedor d'actes de l'Assemblea.
Español: Atenea Malmierca Pérez, en calidad de Secretaria general y Pedro León Guirado, en calidad de Tomador de actas de la Asamblea.
Català: Per a l'atenció al públic de persones amb discapacitat auditiva que tinguin dificultats en la comunicació quan els empleats utilitzen mascaretes, cal preveure que els punts d'atenció al públic disposin de la informació sobre tots els tràmits per escrit o en pantalla.
Español: Para la atención al público de personas con discapacidad auditiva que tengan dificultades en la comunicación cuando los empleados utilizan mascarillas, hay que prever que los puntos de atención al público dispongan de la información sobre todos los trámites por escrito o en pantalla.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una plaça d'enginyer/a en règim de funcionari/ària interí/ina i constitució d'una borsa de treball de la mateixa categoria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una plaza de ingeniero/a en régimen de funcionario/a interino/a y constitución de una bolsa de trabajo de la misma categoría.
Català: Objectiu de l'activitat: estructuració d'un sistema d'informació basat en indicadors que permetin visibilitzar la situació social de la joventut.
Español: Objetivo de la actividad: estructuración de un sistema de información basado en indicadores que permitan visualizar la situación social de la juventud.
Català: p) Les operacions incloses en els OE 6.3.2 i 6.4.1, han de contribuir a la conservació i recuperació d'espais protegits (PEIN i Natura 2000) o d'àmbits i valors inclosos en catalogacions del medi ambient, especialment aquells que contribueixin a la consecució dels objectius previstos en els seus plans de gestió.
Español: p) Las operaciones incluidas en los OE 6.3.2 y 6.4.1, tienen que contribuir a la conservación y recuperación de espacios protegidos (PEIN y Natura 2000) o de ámbitos y valores incluidos en catalogaciones del medio ambiente, especialmente aquellos que contribuyan a la consecución de los objetivos previstos en sus planes de gestión.
Català: A més a més, els dos cursos fluvials prèviament esmentats formen part de l'àrea delimitada del Pla de conservació de la llúdriga i aquest animal hi té presència segura.
Español: Además, los dos cursos fluviales citados previamente forman parte del área delimitada del Plan de conservación de la nutria y este animal tiene presencia segura en ellos.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad, y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella:
Català: D'acord amb l'article 3.1 del Decret 168/2004, de 10 de febrer, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques donar suport a les entitats catalanes amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 168/2004, de 10 de febrero, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dar apoyo a las entidades catalanas con presencia en el exterior.
Català: Té una superfície d'aproximadament 4.000 m² i comprèn sis unitats independents però comunicades i gestionades sota una única direcció: àrea d'animals aquàtics, zona de barrera, àrea de transgènesi, àrea experimental, animalari de quarantena, animalari convencional.
Español: Tiene una superficie de aproximadamente 4.000 m² y comprende seis unidades independientes pero comunicadas y gestionadas bajo una única dirección: área de animales acuáticos, zona de barrera, área de transgénesis, área experimental, animalario de cuarentena, animalario convencional.
Català: Cal fer anàlisis a les aigües del pou de mesurament amb una periodicitat mínima anual i als paràmetres descrits en el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: Deben realizarse análisis en las aguas del pozo de medición con una periodicidad mínima anual y en los parámetros descritos en el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.