BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan s'ha de lliurar.
Español: Cuándo tiene que entregarse.
Català: Respecte a la gratificació de setembre, el seu valor correspon per cada nivell i categoria en la taula salarial en pagament lineal i ha de ser satisfet el dia 15 de setembre.
Español: La gratificación de septiembre, su valor corresponderá para cada nivel y categoría en la tabla salarial en pago lineal y será satisfecha el día 15 de septiembre.
Català: Obra civil, construcció i instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions portables i d'instal·lacions de subministrament elèctric, en el marc del Pla Catalunya Connecta, a nou municipis de Catalunya.
Español: Obra civil, construcción e instalación de infraestructuras de telecomunicaciones portables y de instalaciones de suministro eléctrico, en el marco del Plan Catalunya Connecta, en nueve municipios de Cataluña.
Català: 4.2 El president o presidenta i la resta de membres del Científic Assessor de la COVID-19 són nomenats i separats lliurement pel conseller o consellera de salut per un període de tres anys.
Español: 4.2 El presidente o presidenta y el resto de miembros del Científico Asesor de la COVID-19 son nombrados y separados libremente por el consejero o consejera de salud por un periodo de tres años.
Català: Assessora els òrgans directius sobre coneixements, objectius, procediments i avaluacions de projectes que tenen valor estratègic i transversal especial.
Español: Asesora a los órganos directivos sobre conocimientos, objetivos, procedimientos y evaluaciones de proyectos que tienen especial valor estratégico y transversal.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804295) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0804295) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: L'espai sotacoberta quan compleixi el Decret de la Generalitat sobre nivells mínims d'habitabilitat i computarà pel càlcul de l'edificabilitat total.
Español: El espacio bajocubierta cuando cumpla el Decreto de la Generalidad sobre niveles mínimos de habitabilidad y computará para el cálculo de la edificabilidad total.
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent i/o un director tècnic per a la gerència dels serveis administratius i/o per a la direcció tècnica de l'entitat, (en aquest segon cas podrà ser membre de la Junta de Govern), i els hi seran delegades per escrit totes aquelles funcions que la Junta de Govern cregui convenient, per tal de dotar al Col·legi d'una estructura tant en recursos humans com materials el suficientment àgil i eficaç per a poder oferir a totes les persones col·legiades un servei de qualitat.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a un gerente y/o un director técnico para la gerencia de los servicios administrativos y/o para la dirección técnica de la entidad, (en este segundo caso podrá ser miembro de la Junta de Gobierno), y les serán delegadas por escrito todas aquellas funciones que la Junta de Gobierno crea conveniente, con el fin de dotar al Colegio de una estructura tanto en recursos humanos como materiales lo suficientemente ágil y eficaz para poder ofrecer a todas las personas colegiadas un servicio de calidad.
Català: Aquestes destinacions també es podran consultar a l'adreça d'Internet esmentada en l'apartat 10.
Español: Estos destinos también se podrán consultar en la dirección de Internet citada en el apartado 10.
Català: En cada reunió de la Comissió s'ha d'aixecar acta amb els expedients amb elegibilitat favorable i desfavorable.
Español: En cada reunión de la Comisión se tiene que levantar acta con los expedientes con elegibilidad favorable y desfavorable.
Català: 3.4 Aplicació de musicoteràpia en protocols de tractaments estètics.
Español: 3.4 Aplicación de musicoterapia en protocolos de tratamientos estéticos.
Català: c) En el cas de llet de cabra i ovella, els centres de recollida, establiments de tractament o de transformació o les seves associacions que es comprometin a un pagament diferencial pels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent.
Español: c) En el caso de leche de cabra y oveja, los centros de recogida, establecimientos de tratamiento o de transformación o sus asociaciones que se comprometan a un pago diferencial por los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente.
Català: Lliurament de l'import efectiu dels valors
Español: Libramiento del importe efectivo de los valores
Català: Els establiments en els quals es presti el servei d'habitatges amb serveis comuns (llars residència o llars amb suport) han de complir les condicions funcionals i materials que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, a més de les condicions funcionals i materials específiques que preveu l'annex 1, apartats A i B, de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental, així com el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011.
Español: Los establecimientos en los que se preste el servicio de viviendas con servicios comunes (hogares residencia u hogares con apoyo) deben cumplir las condiciones funcionales y materiales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, además de las condiciones funcionales y materiales específicas previstas en el anexo 1, apartados A y B, de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental, así como el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011.
Català: Expressar gustos i interessos; mostrar escepticisme; explicar plans i intencions; expressar aprovació i desaprovació, aversió, preferència, desitjos, alegria, satisfacció, tristesa, aflicció, plaer, diversió, avorriment, afartament, enuig, indignació, por, ansietat, preocupació, nerviosisme, angoixa, empatia, alleujament, esperança, decepció, resignació, penediment, sorpresa, estranyesa, admiració, orgull, afecte i sensacions físiques.
Español: Expresar gustos e intereses; mostrar escepticismo; explicar planes e intenciones; expresar aprobación y desaprobación, aversión, preferencia, deseos, alegría, satisfacción, tristeza, aflicción, placer, diversión, aburrimiento, hartazgo, enfado, indignación, miedo, ansiedad, preocupación, nerviosismo, angustia, empatía, alivio, esperanza, decepción, resignación, arrepentimiento, sorpresa, extrañeza, admiración, orgullo, afecto y sensaciones físicas.
Català: S'introdueix el concepte de carrera professional com element vertebrador de l'escala retributiva dels professionals d'atenció terapèutica (Grup B), formada per 6 nivells o estadis retributius.
Español: Se introduce el concepto de carrera profesional como elemento vertebrador de la escala retributiva de los profesionales de atención terapéutica (Grupo B), formada por 6 niveles o estadios retributivos.
Català: El Programa esmentat fa referència a tot el terme municipal de Malgrat de Mar i a tot el sector comercial detallista.
Español: El Programa mencionado hace referencia a todo el término municipal de Malgrat de Mar y a todo el sector comercial detallista.
Català: Concretament, el Departament ha implantat diversos serveis, com són els tallers de llengua, adreçats a donar suport a l'aprenentatge de la llengua catalana; els cursos intensius, destinats a alumnes estrangers hispanoparlants, i els tallers d'adaptació escolar, per a alumnes d'educació secundària, que no coneixen cap de les dues llengües oficials i on aquests efectuen un aprenentatge intensiu de la llengua, abans de la seva incorporació plena a les activitats ordinàries del centre.
Español: Concretamente, el Departamento ha implantado varios servicios, como son los talleres de lengua, dirigidos a dar soporte al aprendizaje de la lengua catalana; los cursos intensivos, destinados a alumnos extranjeros hispanohablantes, y los talleres de adaptación escolar, para alumnos de educación secundaria, que no conocen ninguna de las dos lenguas oficiales y donde éstos efectúen un aprendizaje intensivo de la lengua, antes de su incorporación plena a las actividades ordinarias del centro.
Català: Correu electrònic: contractació@idibell.org
Español: Correo electrónico: contractació@idibell.org
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i d'acord amb la proposta realitzada pel Consorci d'Educació de Barcelona
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, i de acuerdo con la propuesta realizada por el Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Martí de Centelles.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o puestos del grupo de titulación en que están clasificados los puestos de trabajo convocados, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: -1 La senyora Montserrat Aparicio Pinto cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representació del Departament d'Igualtat i Feminismes, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Montserrat Aparicio Pinto cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representación del Departamento de Igualdad y Feminismos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: caràcter tècnic secundari i ajuda, seguint les seves ordres, els
Español: carácter técnico secundario, ayuda a las órdenes de los
Català: Complir totes aquelles funcions d'ordre tècnic o administratiu que siguin dictades i encomanades pels òrgans competents i els seus superiors jeràrquics, i donar i supervisar les instruccions oportunes per tal que aquestes es portin a terme.
Español: Cumplir todas aquellas funciones de orden técnico o administrativo que sean dictadas y encargadas por los órganos competentes y sus superiores jerárquicos, y dar y supervisar las instrucciones oportunas para que éstas se lleven a cabo.
Català: Entitat: ASSOCIACIÓ SOS REGINA
Español: Entidad: ASOCIACIÓN SUS REGINA
Català: e) Mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, per a places a les escoles que es determinen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, corresponents a l'especialitat de dibuix publicitari, codi 013, d'acord amb les modificacions introduïdes a les plantilles vigents per al curs 1998-99 que es publicaran al DOGC amb anterioritat a la resolució provisional d'aquest concurs de trasllats.
Español: e) Maestros de taller de artes plásticas y diseño, para plazas en las escuelas que se determinan en el anexo 3 de esta Resolución, correspondientes a la especialidad de dibujo publicitario, código 013, de acuerdo con las modificaciones introducidas en las plantillas vigentes para el curso 1998-99, que se publicarán en el DOGC con anterioridad a la resolución provisional de este concurso de traslados.
Català: S'estableix un termini de 2 anys per a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic PPU-62 Culubret a comptar des de la data de publicació en el DOGC d'aquesta modificació puntual.
Español: Se establece un plazo de 2 años para la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico PPU-62 Culubret a contar desde la fecha de publicación en el DOGC de esta modificación puntual.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alforja.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alforja.
Català: El personal d'ascensor gaudirà d'un descans setmanal d'un dia i mig, adequat a l'horari de la Seu Vella.
Español: El personal de ascensor disfrutará de un descanso semanal de un día y medio, adecuado al horario de la Seu Vella.
Català: Fita 2: se situa a lo Pouet, a la intersecció del marge est de la carrerada de la Lletra amb el marge nord del camí de Bellvís al Palau d'Anglesola.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Pouet, en la intersección del margen este de la cañada de la Lletra con el margen norte del camino de Bellvís a El Palau d'Anglesola.
Català: Construcció d'una nau adossada a una existent a la partida les Roixeles, que promou Matías Gomá Tomás, SA, al terme municipal de la Riba.
Español: Construcción de una nave adosada a una existente en la partida Les Roixeles, que promueve Matías Gomá Tomás, SA, en el término municipal de La Riba.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, es va convocar la tercera edició del Premi Ruralapps, corresponent a l'any 2016, i es van aprovar les bases reguladores (Ordre publicada al DOGC núm. 7124, de 20 de maig).
Español: Mediante la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, se convocó la tercera edición del Premio Ruralapps, correspondiente al año 2016, y se aprobaron las bases reguladoras (Orden publicada en el DOGC núm. 7124, de 20 de mayo).
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'estudi informatiu, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'1 de febrer de 2006 (DOGC núm. 4563) i en aquest període han presentat informes i al·legacions la Diputació de Tarragona, la Direcció General de Ports i Transports, l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre, els Serveis Territorials d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre i un particular.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental, junto con el estudio informativo, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 1 de febrero de 2006 (DOGC núm. 4563) y en este período han presentado informes y alegaciones la Diputación de Tarragona, la Dirección General de Puertos y Transportes, la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre, los Servicios Territoriales de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre y un particular.
Català: 1.3 Defineix els diferents tipus de teixits.
Español: 1.3 Define los diferentes tipos de tejidos.
Català: 1.1 Aquesta línia de subvenció té per objecte el suport al finançament de les actuacions anuals i plurianuals en matèria de serveis socials que portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense afany de lucre.
Español: 1.1 Esta línea de subvención tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones anuales y plurianuales en materia de servicios sociales que lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: Àrees per a benzineres i estacions de servei (2.6)
Español: Areas para gasolineras y estaciones de servicio (2.6)
Català: Crea àmbits de treball juntament amb altres professionals com ara arquitectes, interioristes i restauradors.
Español: Crea ámbitos de trabajo junto con otros profesionales como arquitectos, interioristas y restauradores.
Català: En el contracte, es farà constar la frase següent “Subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya – Fons Social Europeu, en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local” i el número d'expedient que consti a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: En el contrato, se hará constar la frase siguiente "Subvención del Servicio de Empleo de Cataluña - Fondo Social Europeo, en el marco de los Programas de apoyo al desarrollo local" y el número de expediente que conste en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 25 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 (DOGC núm. 3235, pàg. 12457, de 29.9.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 25 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 (DOGC núm. 3235, pág. 12458 de 29.9.2000).
Català: 9.2.2 Amb els mateixos criteris i dins la puntuació assenyalada es valoraran les ponències, les publicacions i la docència impartida per les persones concursants.
Español: 9.2.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada se valorarán las ponencias, las publicaciones y la docencia impartida por las personas concursantes.
Català: El resultat comptable (la diferència entre el valor elegible i les despeses justificades).
Español: El resultado contable (diferencia entre valor elegible y gastos justificados).
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria aquells/es becaris/àries que pertanyen a programes de formació de personal investigador que disposen de borses de viatge.
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria aquellos/as becarios/as que pertenecen a programas de formación de personal investigador que cuentan con becas de viaje.
Català: Comprèn Màquines recreatives, sales de joc, jocs infantils, etc., exclosos les discoteques, bars musicals i similars.
Español: Comprende Máquinas recreativas, salas de juego, juegos infantiles etc., excluidos las discotecas, bares musicales y similares.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, a consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando mientras duren los correspondientes efectos, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: —5 Publicació de la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses
Español: —5 Publicación de la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas
Català: Malgrat el que indica l'article 63, s'ha d'abonar prima en les situacions especials següents:
Español: No obstante lo indicado en el artículo 63, se abonará prima en las situaciones especiales siguientes:
Català: d) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: D2 Adquisició i col·locació de cabestany manuals i cabestanys per vehicles 4x4, tractors i camions, propis de l'ADF.
Español: D2 Adquisición y colocación de cabrestantes manuales y cabrestantes para vehículos 4x4, tractores y camiones propios de la ADF.
Català: Gestió dels processos d'intermediació laboral per a persones amb discapacitat
Español: Gestión de los procesos de intermediación laboral para personas con discapacidad
Català: 1.1 Precisar l'edificabilitat del nou sector resultant de
Español: 1.1 Precisar la edificabilidad del nuevo sector resultante de la
Català: S'incrementa en 2.100.000,00 euros la dotació inicial per a l'anualitat 2020 dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, establerta en l'apartat 5 de l'article únic de la Resolució ARP/811/2020, de 2 d'abril, que era d'un import màxim d'1.000.000 euros, amb una dotació resultant de l'anualitat 2020 de 3.100.000 euros, sent aquesta quantitat el crèdit total efectivament disponible per a la convocatòria 2020.
Español: Se incrementa en 2.100.000,00 euros la dotación inicial para la anualidad 2020 de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, establecida en el apartado 5 del artículo único de la Resolución ARP/811/2020, de 2 de abril, que era de un importe máximo de 1.000.000 euros, con una dotación resultante de la anualidad 2020 de 3.100.000 euros, siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible para la convocatoria 2020.