BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre publicació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre publicación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: En l'àrea de fabricació s'han de fer 3 torns consecutius (matí-nit-tarda).
Español: En el área de fabricación se harán tres turnos consecutivos (mañana-noche-tarde).
Català: El 26 d'abril de 2012, la senyora Divina Pons Cererols va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina i bovina situada al polígon 4, parcel·les 43 i 50 del terme municipal de Massoteres d'acord amb l'establert a l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats per les modificacions substancials de les autoritzacions ambientals.
Español: El 26 de abril de 2012, la señora Divina Pons Cererols presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina situada en el polígono 4, parcelas 43 y 50 del término municipal de Massoteres de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades para las modificaciones substanciales de las autorizaciones ambientales.
Català: 15.1 L'ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 15.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la otorgación, así como las obligaciones establecidas.
Català: Serveis socials per a la gestió del Centre Ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual de Sant Adrià del Besòs, per a l'any 2017
Español: Servicios sociales para la gestión del Centro Ocupacional para personas con discapacidad intelectual de Sant Adrià del Besós, para el año 2017
Català: Altres activitats de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Otras actividades de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: c) Cercar la intervenció mínima necessària i evitar la reiteració d'actuacions i diligències o la seva pràctica en condicions poc adequades.
Español: c) Buscar la intervención mínima necesaria y evitar la reiteración de actuaciones y diligencias o su práctica en condiciones poco adecuadas.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del cementiri municipal.
Español: Título: Reparación y pavimentación del cementerio municipal.
Català: 5.1.1 Per als projectes de desenvolupament de nous productes diferencials:
Español: 5.1.1 Para los proyectos de desarrollo de nuevos productos diferenciales:
Català: b) En matèria de pressupostos i hisendes locals, fins a 0,5 punts.
Español: b) En materia de presupuestos y haciendas locales, hasta 0,5 puntos.
Català: h) Realitzar estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats, que poden ser-li sol·licitades o s'acordi formular per iniciativa pròpia.
Español: h) Realizar estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades, que pueden serle solicitadas o que se acuerde formular por iniciativa propia.
Català: Finalitat: vint-i-vuit actuacions de Josep Maria Miró amb l'espectacle "Olvidémonos de ser turistas".
Español: Finalidad: veintiocho actuaciones de Josep Maria Miró con el espectáculo "Olvidémonos de ser turistas".
Català: Aquestes Condicions Generals d'Utilització es dicten de conformitat amb el que estableix la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i amb el que estableix la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, i per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Estas Condiciones Generales de Utilización se dictan de conformidad con lo que establece la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y con lo que establece la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Vigilar el compliment de la tasca professional del personal a càrrec seu i de la seva higiene i uniformitat.
Español: Ha de vigilar el cumplimiento de la tarea profesional del personal a su cargo y de su higiene y uniformidad.
Català: EMAV ha estat escollida per Blackmagic Design per apropar les solucions de la companyia a aquells estudiants i professionals interessats a conèixer en profunditat el maquinari i programari de Blackmagic Design i puguin adquirir, al mateix temps, una titulació de capacitació oficial que és reconeguda i molt valorada pels professionals del sector audiovisual que desenvolupen la seva feina en l'àmbit de la postproducció.
Español: EMAV ha sido elegida por Blackmagic Design para acercar las soluciones de la compañía a aquellos estudiantes y profesionales interesados en conocer y profundizar el hardware y software de Blackmagic Design y puedan adquirir, al mismo tiempo, una titulación de capacitación oficial que es reconocida y muy valorada por los profesionales del sector audiovisual que desarrollan sus trabajos en el ámbito de la postproducción.
Català: Aquests percentatges s'apliquen per col·lectius segons l'annex d'aquest Conveni.
Español: Estos porcentajes se aplicarán por colectivos según el anexo de este Convenio.
Català: El Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, estableix que correspon a aquest Departament l'impuls i la coordinació de les polítiques públiques per a la recuperació de la memòria democràtica, i concretament a la Direcció General de la Memòria Democràtica vehicular la relació de la Generalitat amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: El Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, establece que corresponde a este Departamento el impulso y la coordinación de las políticas públicas para la recuperación de la memoria democrática, y concretamente a la Dirección General de la Memoria Democrática vehicular la relación de la Generalidad con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: 51.1 A l'Institut es constituirà un únic comitè de seguretat i salut, segons recull l'article 34.3.d de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 51.1 En el Instituto se constituirá un único comité de seguridad y salud, según recoge el artículo 34.3.d de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Per a llars d'infants públiques de municipis diferents, es pot presentar una sol·licitud per a cada municipi i en aquest cas no es considera que hi ha duplicitat.
Español: Para guarderías públicas de municipios diferentes, se puede presentar una solicitud para cada municipio y en este caso no se considera que exista duplicidad.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i centres de treball inclosos en l'àmbit funcional, situats al territori de Catalunya.
Español: Este Convenio afecta a todas las empresas y centros de trabajo incluidos en el ámbito funcional, situados en el territorio de Cataluña.
Català: d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Altafulla, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El nombre de dosis es concretaran tenint en compte les necessitats reals de l'Administració quan es licitin els contractes derivats per al subministrament de Catalunya.
Español: El número de dosis se concretarán sobre la base de las necesidades reales de la Administración cuando se liciten los contratos derivados para el suministro de Cataluña.
Català: Resolució tancament i arxiu
Español: Resolución de cierre y archivo
Català: b) Relació numerada de cadascun dels justificants de l'activitat subvencionada als quals es fa referència a l'apartat anterior, agrupats en funció del concepte pressupostari presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Relación numerada de cada uno de los justificantes de la actividad subvencionada a los que se hace referencia en el apartado anterior, agrupados en función del concepto presupuestario presentado en el momento de la solicitud.
Català: Alhora, s'han d'evitar abocaments accidentals d'olis o combustibles pel que fa a la maquinària d'obra i limitar la seva circulació als vials existents.
Español: Al mismo tiempo, deben evitarse vertidos accidentales de aceites o combustibles en cuanto a la maquinaria de obra y limitar su circulación a los viales existentes.
Català: El dret i deure de denunciar.
Español: El derecho y deber de denunciar.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (serveis del centre de Rubí), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0809581).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servicios del centro de Rubí), para el año 2001 (código de convenio núm. 0809581).
Català: Si es tracta d'una persona jurídica, la documentació compulsada que n'acrediti la personalitat, inscrita en el Registre corresponent, si escau.
Español: Si se trata de una persona jurídica, la documentación compulsada que acredite su personalidad, inscrita en el Registro correspondiente, si procede.
Català: L'òrgan competent per resoldre el concurs i atorgar els premis és el/la director/a de l'ACC, a proposta del Jurat.
Español: El órgano competente para resolver el concurso y otorgar los premios es el/la director/a de la ACC, a propuesta del Jurado.
Català: Nadal; S: setembre; TA: total anual.
Español: Navidad; S: septiembre; TA: total anual.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari, agroalimentari i forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrario, agroalimentario y forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A més de les funcions legalment establertes en els apartats 2 i 3 del citat article 26, les parts acorden:
Español: Además de las funciones legalmente establecidas en los apartados 2 y 3 de dicho artículo 26, las partes acuerdan:
Català: a) Data límit: dins el termini de quinze (15) dies naturals següents al de la publicació d'aquest anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo límite: dentro del plazo de quinze (15) días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El punt d'abocament previst es troba situat a les coordenades UTM x: 393.607, UTM y: 4.649.475 (fus 31, Datum ETRS89), aproximadament a una distància de 450 m de l'establiment.
Español: El punto de vertido previsto se encuentra situado en las coordenadas UTM x: 393.607, UTM y; 4.649.475 (huso 31, Datum ETRS89), aproximadamente a una distancia de 450 m del establecimiento.
Català: Les hores de treball efectiu de l'any 2002, són 1.752.
Español: 1. Las horas de trabajo efectivo del año 2002 son 1.752.
Català: L'adquisició i la venda de béns immobles i la constitució d'hipoteques o servituds sobre aquestes hipoteques.
Español: La adquisición y la venta de bienes inmuebles y la constitución de hipotecas o servidumbres sobre estas hipotecas.
Català: 2.2.3 En la justificació de les accions
Español: 2.2.3 En la justificación de las acciones
Català: Estimar la reclamació presentada per José Luis Ramírez Roca i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 5.912,00 euros (cinc mil nou-cents dotze euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Luis Ramírez Roca y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 5.912,00 euros (cinco mil novecientos doce euros).
Català: La falta d'assistència sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia sin causa justificada.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Gandesa.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Arbeca, comarca de les Garrigues.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Arbeca, comarca de Les Garrigues.
Català: Les absències per qualsevol altre motiu diferents de les anteriorment esmentades no es tindran en compte.
Español: Las ausencias por cualquier otro motivo distintas de las anteriormente citadas no se tendrán en cuenta.
Català: Configura sistemes tècnics, justificant-ne l'elecció i reconeixent-ne el funcionament.
Español: Configura sistemas técnicos, justificando la elección y reconociendo su funcionamiento.
Català: Les quotes seran ingressades directament pels beneficiaris dels ajuts.
Español: Las cuotas serán ingresadas directamente por los beneficiarios de las ayudas.
Català: —2 Les entitats beneficiaries de les subvencions ha de presentar la documentació justificativa recollida a la base 3 de l'annex de l'Ordre de 31 de març de 2010, abans del dia 31 de gener de 2011.
Español: —2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tiene que presentar la documentación justificativa recogida en la base 4 del anexo de la Orden de 31 de marzo de 2010, antes del día 31 de enero de 2011.
Català: ii) Quatre mesos des del lliurament de l'informe final, en el cas de programes.
Español: ii) Cuatro meses desde la entrega del informe final, en el caso de programas.
Català: 1.1 Relaciona els elements i els espais amb la configuració de la instal·lació.
Español: 1.1 Relaciona los elementos y espacios con la configuración de la instalación.
Català: En aquest sentit, l'informe de 16 de juliol de 2014 de l'Agència Catalana de l'Aigua ja donava una conformitat a les dades facilitades per l'Ajuntament quant a la disponibilitat de recursos d'aigua suficients per fer front a la nova demanda.
Español: En este sentido, el informe de 16 de julio de 2014 de la Agencia Catalana del Agua ya daba una conformidad a los datos facilitados por el Ayuntamiento en cuanto a la disponibilidad de recursos de agua suficientes para afrontar la nueva demanda.
Català: Igualment incorren en responsabilitat disciplinària els funcionaris/àries que encobreixin les faltes consumades de caràcter greu o molt greu quan la conducta infractora causi un dany greu per a l'Administració o els ciutadans/anes.
Español: Igualmente incurren en responsabilidad disciplinaria los funcionarios/as que encubran las faltas consumadas de carácter grave o muy grave cuando la conducta infractora cause un daño grave para la Administración o para los ciudadanos/as.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: El o la cap del Servei d'Arqueologia del Departament de Cultura.
Español: El jefe o la jefe del Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura.
Català: L'Ajuntament de Viladecans ha presentat l'expedient de la Junta de
Español: El Ayuntamiento de Viladecans ha presentado el expediente de la Junta de
Català: Les parts es comprometen a complir i a respectar allò establert en la legislació general, especialment la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i els reglaments que li són aplicables.
Español: Las partes se comprometen a cumplir y respetar lo establecido en la legislación general, especialmente la Ley 31/95, de prevención de riesgos laborales y los reglamentos que le sean de aplicación.
Català: Documentació acreditativa del reconeixement del grup com a consolidat o emergent, si s'ha al·legat alguna d'aquestes circumstàncies.
Español: Documentación acreditativa del reconocimiento del grupo como consolidado o emergente, si se ha alegado alguna de estas circunstancias.
Català: El projecte no produeix efectes sobre les masses d'aigua superficials atès que l'aigua utilitzada en els treballs de perforació s'aporta de l'exterior i un cop utilitzada s'emmagatzema en piscines, conjuntament amb els llots de perforació, per a una posterior gestió fora de l'àmbit del permís.
Español: El proyecto no produce efectos sobre las masas de agua superficiales dado que el agua utilizada en los trabajos de perforación se aporta del exterior y una vez utilizada se almacena en piscinas, conjuntamente con los lodos de perforación, para una posterior gestión fuera del ámbito del permiso.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2010, pel qual es notifica el plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Carlos Insa Gracia.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2010, por el que se notifica el pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Carlos Insa Gracia.
Català: Quan el canvi de lloc de treball comporti una modificació de les funcions inherents al càrrec o a la categoria del personal afectat, o bé si les retribucions es veuen afectades per aquest motiu, l'Ajuntament, abans de dur-lo a terme, haurà de comunicar-ho a l'interessat i al Comitè d'Empresa, amb la finalitat que aquest pugui exercir les funcions que la legislació vigent li faculta en qüestions de personal.
Español: Cuándo el cambio de puesto de trabajo comporte una modificación de las funciones inherentes al cargo o a la categoría del personal afectado, o bien si las retribuciones se ven afectadas por este motivo, el Ayuntamiento, antes de llevarlo a cabo, lo tendrá que comunicar al interesado y al Comité de Empresa, con la finalidad que éste pueda ejercer las funciones que la legislación vigente le faculta en cuestiones de personal.
Català: Convocar per a 2017 els ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02), d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/195/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) (DOGC núm.7440, de 24.08.2017).
Español: Convocar para 2017 las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02), de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/195/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02) (DOGC núm.7440, de 24.08.2017).
Català: En cas de no realitzar-se la jornada completa, es pagaria la part proporcional segons fracció de jornada realitzada.
Español: En caso de no realizarse la jornada completa, se pagaría la parte proporcional según fracción de jornada realizada.
Català: a) Un primer pagament, del 20% de l'import total concedit, que es tramita a partir de la seva concessió.
Español: a) Un primer pago, del 20% del importe total concedido, que se tramitará a partir de su concesión.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, i s'han de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: —1 S'afegeix un nou apartat 4 a l'article 15, amb la redacció següent:
Español: —1 Se añade un nuevo apartado 4 al artículo 15, con la siguiente redacción:
Català: RESOLUCIÓ PRE/367/2012, de 29 de febrer, de cessament de la senyora Paula Ortí Ferrer com a cap de l'Àrea d'Anàlisi i Difusió de Bones Pràctiques en l'Àmbit Normatiu.
Español: RESOLUCIÓN PRE/367/2012, de 29 de febrero, de cese de la señora Paula Ortí Ferrer como jefa del Área de Análisis y Difusión de Buenas Prácticas en el Ámbito Normativo.
Català: Finalitat: Compensació per la ubicació d'un centre penitenciari.
Español: Finalidad: compensación por la ubicación de un centro penitenciario.
Català: És la voluntat de les parts procedir a la pròrroga de l'esmentat Conveni, d'acord amb les següents
Español: Siendo voluntad de ambas partes la prórroga de dicho Convenio, con sujeción a las siguientes
Català: La gestió ordinària de les competències delegades ha posat de manifest la conveniència de millorar-ne la redacció d'algunes per tal d'aclarir-ne l'abast.
Español: La gestión ordinaria de las competencias delegadas ha puesto de manifiesto la conveniencia de mejorar el redactado de algunas de estas con el fin de aclarar su alcance.
Català: 1.2 L'ACCD validarà els projectes d'acord amb els següents criteris tècnics objectius:
Español: 1.2 La ACCD validará los proyectos de acuerdo con los siguientes criterios técnicos objetivos:
Català: Es valora amb 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora con 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.