BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Activar, mobilitzar i gestionar els recursos humans i materials que la sala té assignats i que siguin necessaris per donar resposta a les situacions d'emergència que es produeixin en l'àmbit territorial corresponent, d'acord amb les instruccions establertes.
Español: b) Activar, movilizar y gestionar los recursos humanos y materiales que la sala tiene asignados y que sean necesarios para dar respuesta a las situaciones de emergencia que se produzcan en el ámbito territorial correspondiente, de acuerdo con las instrucciones establecidas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per canviar la qualificació urbanística de la zona del carrer Àngel Guimerà, antiga serradora, a equipaments esportius, de la Pobla de Lillet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para cambiar la calificación urbanística de la zona de la calle d'Àngel Guimerà, antigua serrería, a equipamientos deportivos, de La Pobla de Lillet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Mòdul 6: materials, productes i processos en la indústria del vidre.
Español: Módulo 6: materiales, productos y procesos en la industria del vidrio.
Català: Els elements mínims que ha de contenir la valoració de riscos associats a sòls contaminats són els indicats a l'annex VIII del Reial decret 9/2005.
Español: Los elementos mínimos que debe contener la valoración de riesgos asociados a suelos contaminados son los indicados en el anexo VIII del Real decreto 9/2005.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, aquesta es trametrà per mitjans telemàtics, dins el termini establert, per a la qual cosa se seguiran les instruccions que proporcionarà la mateixa aplicació.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud, ésta se enviará por medios telemáticos, dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporcionará la aplicación misma.
Català: Finalitat de la subvenció: aliança entre joves catalans i marroquins.
Español: Finalidad de la subvención: alianza entre jóvenes catalanes y marroquíes.
Català: - La configuració morfològica actual del relleu és favorable per minimitzar els moviments de terres a causa sobretot de la transformació efectuada anteriorment.
Español: - La configuración morfológica actual del relieve es favorable para minimizar los movimientos de tierras debido sobre todo a la transformación efectuada anteriormente.
Català: Mesures correctores i de prevenció.
Español: Medidas correctoras y de prevención.
Català: Nomenar el senyor Amand Calderó i Montfort secretari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a don Amand Calderó i Monfort secretario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia.
Català: És aquell personal de 16 anys i menor de 21, que sense formació professional específica, dins els terminis i d'acord amb les disposicions legals vigents, comptabilitzant treball i estudi o formació específica, adquireix els necessaris coneixements per al desplegament d'un ofici o lloc de treball del grup professional d'explotació.
Español: Es aquel personal de 16 años y menor de 21, que sin formación profesional específica, dentro de los plazos y de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, contabilizando trabajo y estudio o formación específica, adquiere los necesarios conocimientos para el despliegue de un oficio o puesto de trabajo del grupo profesional de explotación.
Català: seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en
Español: funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, el Reglament i l'Ordenança esdevindran aprovats definitivament sens cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, el Reglamento y la Ordenanza quedarán aprobados definitivamente sin ningún trámite ulterior, salvo su publicación, tal como dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, acorde con el artículo 66 del ROAS.
Català: Donar suport tècnic a la Direcció General per a la planificació de les inspeccions territorials en matèria de joc i d'espectacles.
Español: Prestar apoyo técnico a la Dirección General para la planificación de las inspecciones territoriales en materia de juego y de espectáculos.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Baix Camp per a la cessió de l'explotació i l'assumpció del finançament de la gestió del sistema de sanejament de Prades d'acord amb el que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Baix Camp para la cessión de la explotación y la asunción del financiamiento de la gestió del sistema de saneamiento de Prades de acuerdo con lo establecido en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestrucuturació del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), modificat pel Decret 89/2001, de 20 de març (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001).
Español: Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), modificado por el Decreto 89/2001, de 20 de marzo (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001).
Català: Sara Blasi i Gutiérrez, amb efectes des del 31 de març de 1999
Español: Sara Blasi i Gutiérrez, con efectos desde el 31 de marzo de 1999 hasta
Català: 1.- Aprovar definitivament l'expedient de correcció d'errades del Pla d'ordenació urbanística - plànols d'ordenació del sòl urbà del sector Mallorquines Est- del municipi de Sils.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el expediente de corrección de error del Plan de ordenación urbanístico - planos de ordenación del suelo urbano del sector Mallorquines Este- del municipi de Sils.
Català: L'acció pública a què es refereix l'apartat 1, si és motivada per l'execució d'obres que es considerin il·legals, es pot exercir mentre se'n perllongui l'execució i, posteriorment, fins al venciment dels terminis de prescripció determinats pels articles 199 i 219, sens perjudici del que estableix l'article 202.
Español: La acción pública a la que se hace referencia en el apartado 1, si es motivada por la ejecución de obras que se consideren ilegales, puede ejercerse mientras se prolongue su ejecución y, posteriormente, hasta el vencimiento de los plazos de prescripción determinados en los artículos 199 y 219, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 202.
Català: Supressió de l'article 39 relatiu als conceptes i quanties a subvencionar
Español: Supresión del artículo 39 relativo a los conceptos y cuantías a subvencionar
Català: Coneixements i experiència en el disseny orientat a objectes.
Español: Conocimientos y experiencia en el diseño orientado a objetos.
Català: Nom del lloc: tècnic administratiu.
Español: Nombre del puesto: técnico administrativo.
Català: Serveis afectats: servitud de pas aèria
Español: Servicios afectados: servidumbre de paso aérea
Català: Arquitectura legal i dret urbanístic; intervenció en el patrimoni arquitectònic; valoració del sòl.
Español: Arquitectura legal y derecho urbanístico; intervención en el patrimonio arquitectónico; valoración del suelo.
Català: - Coordina determinades tasques amb entitats i empreses per al desenvolupament d'inspeccions, controls, elaboració d'informes o normatives.
Español: - Coordina determinadas tareas con entidades y empresas para el desarrollo de inspecciones, controles, elaboración de informes o normativas.
Català: aprovar les diferents fases del Programa d'habitatges del grup Torreforta, de
Español: aprobó las diferentes fases del Programa de viviendas del grupo
Català: Vist que és vacant el lloc de subdirector/a general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante el puesto de subdirector/a general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Al·legacions als inicis dels procediments de reintegrament d'ajuts de projectes nacionals i internacionals en l'àmbit del voluntariat i la cooperació.
Español: Alegaciones a los inicios de los procedimientos de reintegro de ayudas de proyectos nacionales e internacionales en el ámbito del voluntariado y la cooperación.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos subaltern d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1605/2008, de 21 de maig, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior a l'IES Obert de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1605/2008, de 21 de mayo, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior en el IES Obert de Catalunya.
Català: 3.2 Les persones que facin l'examen pràctic rebran informació de com utilitzar l'armilla salvavides que es trobarà al seu abast, i en faran ús, o de qualsevol altre mitjà de seguretat, si el patró de l'embarcació ho considera oportú.
Español: 3.2 Las personas que hagan el examen práctico recibirán información de cómo utilizar el chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance, y lo usarán, así como cualquier otro medio de seguridad, si el patrón de la embarcación lo considera oportuno.
Català: 5.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1. En el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad en el que esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Els imports que cobreixen aquestes contingències són de 20.000 euros per al 2005, 22.500 euros per al 2006 i 25.000 euros per al 2007.
Español: La cobertura que en la actualidad cubre dichas contingencias se fija en 20.000 euros para el año 2005, 22.500 euros para el 2006 y 25.000 euros para el 2007.
Català: qualsevulla classe, en el seu conjunt, són més beneficioses que
Español: percepciones de cualquier clase, en su conjunto, sean más beneficiosas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre modificación de estatutos.
Català: Els membres designats pel Comitè d'empresa hauran de tenir la mateixa categoria professional que el/l'avaluat.
Español: Los miembros designados por el Comité de empresa tendrán que tener la misma categoría profesional que el/el evaluado.
Català: e) Proposar l'aprovació o la modificació de plans d'estudis.
Español: e) Proponer la aprobación o la modificación de planes de estudios.
Català: Es crea el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària per tal de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya.
Español: Se crea el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria para fomentar actuaciones innovadoras y de vanguardia que se conviertan en pautas respecto a la incorporación de tecnología en el sector agrario en Cataluña.
Català: 6.4.4 Les qualificacions del període de pràctiques es faran públiques al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i a les seus dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: 6.4.4 Las calificaciones del periodo de prácticas se harán públicas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, con especificación de los recursos que se puedan interponer.
Català: a) Sol·licitud segons model normalitzat (específic segons el lloc per al qual es presenta l'aspirant) i declaració responsable degudament signada.
Español: a) Solicitud según modelo normalizado (específico según el puesto para el cual se presenta el aspirante) y declaración responsable debidamente firmada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació puntual del Pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación puntual del Plan general.
Català: a) Les làmpades han de ser les més respectuoses amb el medi ambient i no han d'emetre radiacions de longitud d'ona per sota de 440 nanòmetres; per tant han de ser preferentment de vapor de sodi.
Español: a) Las lámparas deben ser las más respetuosas con el medio ambiente y no deben emitir radiaciones de longitud de onda por debajo de 440 nanómetros; por lo tanto deben ser preferentemente de vapor de sodio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1512/2012, de 20 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 17 de gener de 2008, per a una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060035).
Español: RESOLUCIÓN TES/1512/2012, de 20 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de 17 de enero de 2008, para una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060035).
Català: - Connectivitat a la botiga (WiFi col·lectiva – no del propi establiment)
Español: - Conectividad en la tienda (WiFi colectiva – no del propio establecimiento)
Català: La resta de les vacances podran ser distribuïdes pels empleats, sense més limitacions que la cobertura del servei.
Español: El resto de las vacaciones podrán ser distribuidas por los empleados, sin más limitaciones que la cobertura del servicio.
Català: La sembra serà d'aplicació sobre tots els talussos de la pedrera en grau proporcional a la quantitat de terra existent, és a dir, sobre les betes de terra que puguin aparèixer i sobre els amuntegaments.
Español: La siembra será de aplicación sobre todos los taludes de la pedrera en grado proporcional a la cantidad del suelo existente, es decir, sobre las betas del suelo que puedan aparecer y sobre los amontonamientos.
Català: 2.5 Guia d'utilització de medicaments.
Español: 2.5 Guía de utilización de medicamentos.
Català: f) Concessió de bestretes.
Español: f) Concesión de anticipos.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'entorn del dipòsit i les potencials alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna, en les fases d'explotació i clausura del Projecte, s'avalua com a moderat atès que són necessàries mesures correctores sobre la vegetació i la fauna.
Español: El impacto ambiental por la pérdida posible de biodiversidad en el ámbito del entorno del depósito y las potenciales alteraciones a la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna, en las fases de explotación y clausura del Proyecto, se evalúa como moderado dado que son necesarias medidas correctoras sobre la vegetación y la fauna.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: El personal del Consell Comarcal podrà absentar-se del seu lloc de treball, amb dret a remuneració íntegra, pels motius i pel temps següents, degudament justificats:
Español: El personal del Consejo Comarcal podrá ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración íntegra, por los motivos y durante el tiempo siguientes, debidamente justificados:
Català: Pel titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Por el titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i algun cos especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y algún cuerpo especial.
Català: 100.10 L'incorrecte ús de les dades, equips de treball, eines informàtiques o eines telemàtiques, sempre que aquesta no suposi una situació greu.
Español: 100.10 El incorrecto uso de los datos, equipos de trabajo, equipos informáticos o telemáticos, siempre que esta no suponga una situación grave.
Català: 4.2.6 Ponències, conferències, comunicacions i publicacions directament relacionades amb la medicina legal: fins a un màxim de 5 punts, desglossats de la manera següent:
Español: 4.2.6 Ponencias, conferencias, comunicaciones y publicaciones directamente relacionadas con la medicina legal: hasta un máximo de 5 puntos, desglosados de la manera siguiente:
Català: Destaca també que la limitació de disposar per cinquanta anys va ser autoimposada per Creu Roja Espanyola i no pel donant, la voluntat del qual era que la limitació tingués una durada de trenta anys.
Español: Destaca también que la limitación de disponer por cincuenta años fue autoimpuesta por Cruz Roja Española y no por el donante, cuya voluntad era que la limitación tuviera una duración de treinta años.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar del 4 al 29 de maig de 2009 a l'Institut del Teatre, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción en las pruebas se podrá presentar del 4 al 29 de mayo de 2009 en el Instituto del Teatro, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: La Junta de Govern, a la vista d'un acte o inhibició que pugui ser objecte de sanció, iniciarà diligències informatives prèvies i, si d'aquestes resulten indicis de responsabilitat d'algun col·legiat, acordarà la formació d'un expedient, nomenarà instructor i secretari i notificarà a l'interessat els càrrecs que resultin de les diligències iniciades i el termini per a les al·legacions i les proves en descàrrec, i, esgotat el termini, dictarà resolució, contra la qual l'inculpat podrà recórrer en reposició davant la Junta de Govern, dintre del termini d'un mes des de la notificació de la resolució, recurs que serà resolt dintre dels trenta dies següents a la seva presentació.
Español: La Junta de Gobierno, a la vista de un acto o inhibición que pudiese ser objeto de sanción, iniciará diligencias informativas previas y, si de éstas resultasen indicios de responsabilidad de algún colegiado, acordará la formación de un expediente, nombrará instructor y secretario y notificará al interesado los cargos que resulten de las diligencias iniciadas y el plazo para las alegaciones y las pruebas en descarga, y, agotado el plazo, dictará resolución, contra la cual el inculpado podrá recurrir en reposición ante la Junta de Gobierno, dentro del plazo de un mes desde la notificación de la resolución, recurso que será resuelto dentro de los 30 días siguientes a su presentación.
Català: maig de 1994 del Departament de Política Territorial i Obres
Español: mayo de 1994 de la consejería de Política Territorial y Obras
Català: De les actuacions d'aquest òrgan, se n'informarà la Comissió de seguiment de l'Acord.
Español: De las actuaciones de este órgano, se informará a la Comisión de seguimiento del Acuerdo.
Català: Rendes prepagables, constants i immediates.
Español: Rentas prepagables, constantes e inmediatas.
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar de formació universitària de grau, o titulació equivalent.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de formación universitaria de grado o titulación equivalente.
Català: Associació de Veïns Santa Eulàlia.
Español: Asociación de Vecinos Santa Eulàlia.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se recoge en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contracto.
Català: L'empresa autoritzada per la Resolució de 16 d'octubre de 2007 desenvolupa l'activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament.
Español: La empresa autorizada por la Resolución de 16 de octubre de 2007 desarrolla la actividad de matadero porcino con sala de despiece.