BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques al centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-los si han de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: También podrá otorgarse a los trabajadores con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlos si tienen que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència, disposa que la concessió de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, o a la persona titular de la direcció de l'Agència, en funció del seu import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia, dispone que la concesión de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, o a la persona titular de la dirección de la Agencia, en función de su importe.
Català: Consistirà en el barem de les sol·licituds en funció dels mèrits següents: expedient acadèmic, fins a 30 punts; experiència/pràctiques, fins a 20 punts; i, coneixements d'idiomes estrangers, fins a 10 punts.
Español: Consistirá en el baremo de las solicitudes en función de los méritos siguientes: expediente académico, hasta 30 puntos; experiencia/prácticas, hasta 20 puntos; y conocimientos de idiomas extranjeros, hasta 10 puntos.
Català: Les vacances s'han de realitzar preferentment de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente en los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: Els afiliats, els simpatitzants, els amics del Col·legi i els col·legiats d'honor no tindran dret de sufragi actiu ni passiu, ni podran participar a les juntes generals.
Español: Los afiliados, simpatizantes, amigos del Colegio y colegiados de honor no tendrán derecho de sufragio activo ni pasivo, ni podrán participar en las juntas generales.
Català: Execució de la representació.
Español: Ejecución de la representación.
Català: El personal d'interior amb calendari laboral de 254 dies ha de prestar la seva jornada laboral en horari de 7 hores de treball efectiu més 30 minuts de temps d'àpat, la qual cosa suma 7 hores 30 minuts de temps de presència.
Español: El personal de interior con calendario laboral de 254 días prestará su jornada laboral en horario de 7 horas de trabajo efectivo más 30 minutos de tiempo de comida, totalizando 7 horas 30 minutos de tiempo de presencia.
Català: ultrapassar les 10 hores de feina efectiva.
Español: podrá superar las 10 horas de trabajo efectivo.
Català: Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris que s'esmenten continuació per a cadascun dels programes:
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios que se exponen a continuación para cada uno de los programas:
Català: terceres parts del cens electoral en primera convocatòria, i de les dues
Español: terceras partes del censo electoral en primera convocatoria, y de las dos
Català: Les zones verdes es regiran pel que preveuen les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Las zonas verdes se regirán por lo previsto en las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: El suc que en sortia, el most, s'escolava a través del brescat i es dipositava al fons de la tina, on fermentava i es convertia en vi.
Español: El zumo resultante, el mosto, se filtraba a través del travesaño y se depositaba en el fondo de la tina, donde fermentaba y se convertía en vino.
Català: b) Ajudant de cuina
Español: b) Ayudante de cocina
Català: L'Àrea Funcional de Prevenció de Riscos Laborals té les funcions següents:
Español: El Área Funcional de Prevención de Riesgos Laborales tiene las funciones siguientes:
Català: 48.3 Aquest document és imprescindible per iniciar la validació dels costos en què l'entitat beneficiària ha incorregut en l'execució del projecte i, d'altra banda, serveix per acreditar la percepció o no d'altres ajuts o ingressos per a la mateixa activitat per part de l'entitat beneficiària.
Español: 48.3 Este documento es imprescindible para iniciar la validación de los costes en que la entidad beneficiaria ha incurrido en la ejecución del proyecto y, por otra parte, sirve para acreditar la percepción o no de otras ayudas o ingresos para la misma actividad por parte de la entidad beneficiaria.
Català: De 0 a 150 punts, es desestimarà el projecte
Español: De 0 a 150 puntos, se desestimará el proyecto
Català: El sol·licitant de l'activitat ha presentat al·legacions, les quals han estat considerades.
Español: El solicitante de la actividad ha presentado alegaciones, las cuales han sido consideradas.
Català: Fa el seguiment dels expedients administratius referents a les situacions administratives, compatibilitat d'activitats i altres incidències en matèria de personal, així com els relatius als expedients disciplinaris.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes administrativos referentes a las situaciones administrativas, compatibilidad de actividades y otras incidencias en materia de personal, así como los relativos a los expedientes disciplinarios.
Català: Data concessió: 12 de novembre de 2009.
Español: Fecha concesión: 12 de noviembre de 2009.
Català: Els familiars a favor dels quals neix l'esmentada prestació hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància presentada al Registre General i la percebran pel següent ordre de substitució:
Español: Los familiares a favor de los que nace la mencionada prestación deberán solicitarlo mediante instancia presentada en el Registro General y la percibirán por el siguiente orden de sustitución:
Català: Motiu: l'article 106.e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: f) Assessorar, col·laborar i promoure amb els ajuntaments la redacció de Plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior existent.
Español: f) Asesorar, colaborar y promover con los ayuntamientos la redacción de planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. AP_06/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. AP_06/06).
Català: De 1,5 mesos a 4 anys:
Español: De 1,5 meses a 4 años
Català: Els progenitors, tutors o guardadors forcen o consenteixen una situació d'explotació laboral.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores fuerzan o consienten una situación de explotación laboral.
Català: Tots els treballadors tindran dret a quinze dies laborables de permís cada any, que seran fixats en cada centre preferentment entre Nadal i Pasqua i que quedaran reflectits en el calendari laboral en els termes establerts a l'article 16 del present conveni.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a quince días laborables de permiso cada año, que serán fijados en cada centro preferentemente entre Navidad y Pascua y que quedarán reflejados en el calendario laboral en los términos establecidos en el artículo 16 del presente convenio.
Català: d) Mensualment, el nombre d'hores extraordinàries realitzades el mes anterior, amb indicació del servei o secció, el nombre d'empleats adscrits a l'esmentat servei o secció i el nombre d'empleats i la llista nominal dels que han realitzat les hores extraordinàries.
Español: d) Mensualmente relación del número de las horas extraordinarias realizadas el mes anterior, con indicación del servicio o sección, número de empleados adscritos a dicho servicio o sección y número de empleados y relación nominal de quienes han realizado estas horas extraordinarias.
Català: Recomanacions posteriors a la depilació elèctrica.
Español: Recomendaciones posteriores a la depilación eléctrica.
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües de la Cubeta d'Abrera, sobre exposició pública d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Aguas de la Cubeta de Abrera, sobre exposición pública de unos estatutos.
Català: Atès que són vacants els llocs de comandament i singulars que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes los puestos de mando y singulares que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: 2.8.5 Seguretat privada:
Español: 2.8.5 Seguridad privada:
Català: b) L'empresa, quan ho jutgi necessari, podrà efectuar les proves pertinents amb vista a comprovar si es donen en els aspirants els requisits exigits per al lloc de treball que es pretengui cobrir.
Español: b) La empresa, cuando lo juzgue necesario, podrá efectuar las pruebas pertinentes en orden a comprobar si se dan en los aspirantes los requisitos exigidos para el puesto que se pretenda cubrir.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (Avda. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: d) Fer el seguiment i procurar la coordinació de l'activitat dels organismes de les comunitats autònomes consorciades que participen en la projecció exterior de la cultura pròpia.
Español: d) Efectuar el seguimiento y procurar la coordinación de la actividad de los organismos de las comunidades autónomas consorciadas que participan en la proyección exterior de la cultura propia.
Català: Ajudes a la promoció internacional (consultores).
Español: Ayudas a la promoción internacional (consultoras).
Català: Els vins rancis, per ser comercialitzats amb la denominació de criança, hauran de tenir quatre anys d'envelliment, dels quals un mínim de tres en envàs de roure.
Español: Los vinos rancios, para ser comercializados con la denominación de crianza, deberán tener cuatro años de envejecimiento, de los que un mínimo de tres en envase de roble.
Català: La publicació d'aquest Acord de Govern motiva que s'hagi de modificar l'Ordre AAR/371/2009, de 27 de juliol, per tal d'incorporar-lo a les bases reguladores de l'ajut.
Español: La publicación de este Acuerdo de Gobierno motiva que se tenga que modificar la Orden AAR/371/2009, de 27 de julio, con el fin de incorporarlo a las bases reguladoras de la ayuda.
Català: Règim de cabals de manteniment en situacions excepcionals
Español: Régimen de caudales de mantenimiento en situaciones excepcionales
Català: 1.7 Dibuixa plànols de planta, alçat, talls, seccions i detalls d'elements i productes de fusteria i moble, d'acord amb els croquis subministrats.
Español: 1.7 Dibuja planos de planta, alzado, cortes, secciones y detalles de elementos y productos de carpintería y mueble, de acuerdo con los croquis suministrados.
Català: a) Una taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari (TO1) de 14,022 €/m2/any per la superfície ocupada.
Español: a) Una tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario (TO1) de 14,022 €/m2/año por la superficie ocupada.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 49/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 49/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la sección quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se deban hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las cañerías del abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econonòmica, financera i tècnica o profesional pels mitjans que estableixen els articles 7.1.3 o 8.1.3 dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 2, i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per als expedients de l'annex 1.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 o 8.1.3 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 2 y se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para los expedientes del anexo 1.
Català: . del 50 al 100% de pendent, es disminueix l'ocupació en 1/2
Español: del 50 al 100% de pendiente, se disminuye la ocupación en 1/2
Català: L'empresa ha de preavisar el treballador amb un mínim de 30 dies d'antelació previs a la incorporació del treball.
Español: La empresa deberá preavisar al trabajador con un mínimo de 30 días de antelación previos a la incorporación del trabajo.
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: diez días
Català: Roba i calçat d'estiu: del 2 al 16 de maig.
Español: Ropa y calzado de verano: del 2 al 16 de mayo.
Català: Dues persones al servei de les administracions locals designades per la Direcció General de Participació Ciutadana a proposta del/de la subdirector/a general de Participació en l'Àmbit Local.
Español: Dos personas al servicio de las administraciones locales designadas por la Dirección General de Participación Ciudadana a propuesta del/de la subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local.
Català: d) Els apartats a, b i c de l'article 331-5.
Español: d) Los apartados a, b y c del artículo 331-5.
Català: La Senyora Dolores Herbera Espinal, de l'àrea de coneixement d'àlgebra, adscrita al departament de Matemàtiques, amb efectes 3 de juliol del 1995.
Español: La Señora Dolores Herbera Espinal, del área de conocimiento de Álgebra, adscrita al departamento de Matemáticas con efectos 3 de julio del 1995.
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix la base 11.4.
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las obligaciones establecidas en la base 11.4.
Català: Així mateix, també ha estat anunciat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Salou, a la pàgina web de l'ACA, i a dos mitjans de comunicació d'entre els que tenen més difusió local i general.
Español: Así mismo, también ha estado anunciado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Salou, en la página web de la ACÁ, y en dos medios de comunicación de entre los que tienen más difusión local y general.
Català: 9.4 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 9.4 Para poder presentar la solicitud electrónicamente es necesario que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: f) Anivellar i preparar la superfície del vas de l'abocador de manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un punt o punts concrets i preestablerts on es disposaran pous de control de les aigües d'infiltració per la massa residual.
Español: f) Nivelar y preparar la superficie del vaso del vertedero de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia un punto o puntos concretos y preestablecidos donde se dispondrán pozos de control de las aguas de infiltración por la masa residual.
Català: Els interessats disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació, mitjançant l'opció d'al·legació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Los interesados disponen de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la exposición pública de esta propuesta, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación, mediante la opción de alegación que hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 264.462,81 euros, exclòs l'IVA.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 264.462,81 euros, IVA excluido.
Català: L'empresa proporcionarà al personal subaltern, en anys alternatius, l'uniforme d'estiu (1 de maig de 2002) i el d'hivern (1 d'octubre de 2002), el calçat, les camises i les corbates d'aquest personal subaltern cada 6 mesos (1 de juny i 1 de desembre de 2002) i (1 de juny i 1 de setembre de 2002), també se li facilitarà un jersei cada 2 anys (1 d'octubre de 2002) i també reposarà la seva gavardina, l'abric o l'impermeable cada 4 anys (1 d'octubre del 2002).
Español: La empresa proporcionará al personal subalterno, en años alternativos, el uniforme de verano (1 de mayo de 2002) y el de invierno (1 de octubre de 2002), el calzado, camisas y corbatas de dicho personal subalterno cada 6 meses (1 de junio y 1 de diciembre de 2002) y (1 de junio y 1 de septiembre de 2002). También se le facilitará un jersey cada 2 años (1 de octubre de 2002) y repondrá su gabardina, abrigo o impermeable cada 4 años (1 de octubre del 2002).
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat o cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad o cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: Se li encomana també la coordinació de l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans de la Direcció General, d'acord amb els criteris establerts per aquesta unitat directiva.
Español: Se le encarga también la coordinación de la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de la Dirección General, de acuerdo con los criterios establecidos para esta unidad directiva.
Català: 4.5 Classifica els residus generats per a la retirada selectiva: les ceres, el metall, el revestiment.
Español: 4.5 Clasifica los residuos generados para la retirada selectiva: las ceras, el metal, el revestimiento.
Català: Aquesta Secretaria també assumeix totes les funcions que li assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: Esta Secretaría asume también todas aquellas funciones que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: DECRET 343/2004, de 20 de juliol, pel qual es crea un institut d'educació secundària a Castellar del Vallès.
Español: DECRETO 343/2004, de 20 de julio, por el que se crea un instituto de educación secundaria en Castellar del Vallès.
Català: a) Experiència professional: puntuació màxima de 10 punts.
Español: a) Experiencia profesional: puntuación máxima de 10 puntos.