BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni marc de col·laboració, de 20 de juliol de 2009, entre el Ministeri de Desenvolupament, Indústria i Comerç exterior de la República Federal de Brasil i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), organisme adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio marco de colaboración, de 20 de julio de 2009, entre el Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior de la República Federal de Brasil y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), organismo adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: h) L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: h) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas a Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Finalitat: Projecte.Monument a la memòria històrica..
Español: Finalidad: Proyecto.Monumento a la memoria histórica..
Català: La superfície mínima de l'edificació al partió frontal serà de:
Español: La superficie mínima de la edificación al linde frontal será de:
Català: Les operacions integrants del PECT han de presentar un pressupost amb una despesa elegible mínima de 200.000,00 euros (amb l'excepció de les despeses incorregudes per l'entitat representant relacionades amb les tasques de coordinació del PECT de l'entitat).
Español: Las operaciones integrantes del PECT tienen que presentar un presupuesto con un gasto elegible mínimo de 200.000,00 euros (con la excepción de los gastos incurridos por la entidad representante relacionados con las tareas de coordinación del PECT de la entidad).
Català: Així mateix, estaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de la mateixa oferta pública anual d'ocupació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo de esta convocatoria.
Català: 19.1 La quantitat a percebre en concepte de plus d'antiguitat
Español: 19.1 La cantidad a percibir en concepto de plus de antigüedad
Català: L'informe emès en data 18 d'agost de 2017 conclou que el Projecte de referència no suposarà un impacte negatiu sobre l'ecosistema fluvial sempre que es tinguin en compte determinades consideracions respecte al tractament de les aigües residuals i l'estalvi i ús racional de l'aigua.
Español: El informe emitido en fecha 18 de agosto de 2017 concluye que el Proyecto de referencia no supondrá un impacto negativo sobre el ecosistema fluvial siempre y cuando se tengan en cuenta determinadas consideraciones respecto al tratamiento de las aguas residuales y el ahorro y uso racional del agua.
Català: En qualsevol cas, la baixa com a conseller o consellera general determina la baixa automàtica en el Registre com a vocal del consell d'administració o de la comissió de control, del conseller o consellera que ocupés algun d'aquests càrrecs.
Español: En cualquier caso, la baja como consejero o consejera general determina la baja automática en el Registro como vocal del consejo de administración o de la comisión de control, del consejero o consejera que ocupara alguno de estos cargos.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament de mobiliari i maquinària de cuina per al casal de gent gran i l'Oficina d'Acció Ciutadana de Terrassa - Ca n'Aurell.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento de mobiliario y maquinaria de cocina para el centro de la tercera edad y la oficina de acción ciudadana de Terrassa - Ca n'Aurell,
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Lot 3: 4.785,00 euros, dels quals 4.350,00 euros corresponen al preu del contracte i 435,00 euros a l'IVA (10%).
Español: Lote 3: 4.785,00 euros, de los cuales 4.350,00 euros corresponden al precio del contrato i 435,00 euros al IVA (10%).
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 19 d'octubre de 2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte modificat per la pavimentació i xarxa d'aigües pluvials a la urb. Mas del Plata amb incorporació de la xarxa de residuals Fase 3, redactat pel tècnic Rafael Cabré Villalobos, amb un pressupost de 821.901€ i 172.599,21€ en concepte d'IVA al tipus de 21%, total pressupost d'execució per 994.500,21€ la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 19 de octubre de 2020, se ha aprobado definitivamente el Proyecto modificado por la pavimentación y red de aguas pluviales a la urb. Mas del Plata con incorporación de la red de residuales Fase 3, redactado por el técnico Rafael Cabré Villalobos, con un presupuesto de 821.901€ y 172.599,21€ en concepto de IVA al tipo de 21%, total presupuesto de ejecución por 994.500,21€ lo cual se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Si durant el període d'aplicació un treballador puja de categoria s'aplicarà la mitjana corresponent a la categoria superior.
Español: Si durante el periodo de aplicación un trabajador sube de categoría se aplicará el promedio correspondiente a la categoría superior.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província
Español: de revisión de IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia
Català: i) Supervisar els pagaments que cal justificar de les habilitacions de caixa.
Español: i) Supervisar los pagos a justificar de las habilitaciones de caja.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la instal·lació de la subestació de Bescanó constituïda pels parcs de 400 kV i de 220 kV, al terme municipal de Bescanó (Girona).
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la instalación de la subestación de Bescanó constituida por los parques de 400 kV y de 220 kV, en el término municipal de Bescanó (Girona).
Català: S'accedeix a l'aparcament per la part posterior de l'edifici, des del carrer Deu i Mata, costat números imparells, mitjançant una rampa de doble sentit situada a trenta-vuit metres de l'Avinguda Sarrià.
Español: Se accede al aparcamiento por la parte posterior del edificio, desde la calle Deu y Mata, costado números impares, mediante una rampa de doble sentido situada a treinta y ocho metros de la Avenida Sarrià.
Català: Títol: Arranjament de diversos camins municipals de la comarca
Español: Título: Reparación de varios caminos municipales de la comarca
Català: Entre les seves tasques principals es troben:
Español: Entre sus tareas principales se encuentran:
Català: Concepte: Possibilitat d'intercanvi de coneixements i experiències..Premis Fidem.
Español: Concepto: Posibilidad de intercambio de conocimientos y experiencias. Premios Fidem.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut Català d'Energia, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: - Les despeses relacionades amb l'aparell de govern; per exemple, els sistemes de comandament de l'aparell de govern o els timons múltiples que redueixin el moviment del timó segons les condicions meteorològiques i l'estat del mar.
Español: - Los gastos relacionados con el aparejo de gobierno; por ejemplo, los sistemas de mando del aparejo de gobierno o los timones múltiples que reduzcan el movimiento del timón en función de las condiciones meteorológicas y del estado del mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre cessió d'ús d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre cesión de uso de un inmueble.
Català: Els presidents són designats pel director general de Professorat i Personal de Centres Públics, atribuint aquesta presidència, amb caràcter preferent, a funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació o, en el seu cas, dels cossos docents universitaris d'igual o superior nivell de complement de destinació a l'assignat al cos d'inspectors d'educació.
Español: Los presidentes son designados por el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, atribuyendo esta presidencia, con carácter preferente, a funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación o, en su caso, de los cuerpos docentes universitarios de igual o superior nivel de complemento de destino al asignado al cuerpo de inspectores de educación.
Català: h) Interrelacionar i aplicar els coneixements adquirits, les vivències i experiències pròpies i aportar-los a la millora de la formació interpretativa.
Español: h) Interrelacionar y aplicar los conocimientos adquiridos, las vivencias y experiencias propias y aportarlos a la mejora de la formación interpretativa.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de fusteria i moble:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de carpintería y mueble:
Català: Durant les 2 hores de permís, s'ha de mantenir un equip per a càrrega i descàrrega, per tal d'atendre els vehicles que vagin a proveir-se, integrat per personal voluntari, o, en cas de no haver-n'hi, designat per la Direcció de l'empresa.
Español: Durante las 2 horas de permiso, se mantendrá un equipo para carga y descarga, para atender a los vehículos que vayan a proveerse, integrado por voluntarios, o si no los hubiere, los designará la dirección de la empresa.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà requerir les persones interessades perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella -còpia compulsada-, del matrimoni -llibre de família- o de la unió estable de parella -escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de evaluación podrá requerir a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja -copia compulsada-, del matrimonio -libro de familia- o de la unión estable de pareja -escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: L'entitat beneficiària haurà de verificar que la pòlissa d'assegurances d'accidents personals cobreix la totalitat del període d'execució tenint en compte la data d'inici.
Español: La entidad beneficiaria deberá verificar que la póliza de seguros de accidentes personales cubre la totalidad del periodo de ejecución teniendo en cuenta la fecha de inicio.
Català: i Indústria de Barcelona
Español: de Trabajo e Industria de Barcelona
Català: En la clau ZEP (ZEP: zona equipaments privats) la separació mínima a vial es fixa en 0 metres, és un error a corregir.
Español: En la clave ZEP la separación mínima a vial se fija a 0 metros, es un error a corregir.
Català: Persones treballadores prioritàriament desocupades dones.
Español: Personas trabajadoras prioritariamente desempleadas mujeres.
Català: Dades que afecten la intimitat: restricció de 25 anys des de la mort de la persona interessada i, si es desconeix la data de la mort, de 50 anys des de la producció del document.
Español: Datos que afectan a la intimidad: restricción de 25 años desde la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha de la muerte, de 50 años desde la producción del documento.
Català: El personal tècnic es regirà per l'horari pactat amb els respectius nomenaments signats amb aquesta corporació.
Español: El personal técnico se regirá por el horario pactado con los respectivos nombramientos firmados con esta corporación.
Català: Atès el que disposa la base reguladora onzena de la Resolució JUS/2564/2013, de 3 de desembre, de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció, i del lloc de responsable del Servei Comú Processal General com a conseqüència de la implantació d'una nova oficina judicial a Olot (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013, i BOE núm. 294, de 9.12.2013), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que dispone la base reguladora undécima de la Resolución JUS/2564/2013, de 3 de diciembre, de convocatoria para la provisión del puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, y del puesto de responsable del Servicio Común Procesal General como consecuencia de la implantación de una nueva oficina judicial en Olot (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013, y BOE núm. 294, de 9.12.2013), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: b) Permetre que les persones titulars de targetes d'aparcament per a persones amb disminució estacionin els seus vehicles, sense cap limitació de temps i sense obtenir comprovant, en els estacionaments amb horari limitat i en les zones de càrrega i descàrrega.
Español: b) Permitir que las personas titulares de tarjetas de aparcamiento para personas con disminución estacionen sus vehículos, sin ninguna limitación de tiempo y sin obtener comprobante, en los estacionamientos con horario limitado y en las zonas de carga y descarga.
Català: SEAU-Neteja, tractament i eliminació
Español: SEAU-Limpieza, tratamiento y eliminación
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Narcís Illa Alsina, en nom i representació de l'entitat mercantil Tractaments i Restauracions Geològiques, SL, en relació a l'aprovació definitiva de la sol·licitud per a l'explotació de la pedrera Les Clotes, al terme municipal de Llers
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Narcís Illa Alsina, en nombre y representación de la entidad mercantil Tractaments i Restauracions Geològiques, SL, en relación con la aprobación definitiva de la solicitud para la explotación de la cantera Les Clotes, en el término municipal de Llers
Català: d'identificació del medicament dispensat i que cada precinte correspon
Español: identificación del medicamento dispensado y que cada precinto
Català: En el cas de l'empleat de no poder assistir a la feina cal atenir-se al que es disposa en l'article 40.
Español: En el caso del empleado de no poder asistir al trabajo se estará en lo dispuesto en el artículo 40.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.5 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de la Resolución.
Català: Convalidació del servei de primera acollida
Español: Convalidación del servicio de primera acogida
Català: Executiu de convencions i bq.
Español: Ejecutivo de convenciones y bq.
Català: Per a la deguda eficàcia de la política de prevenció de riscos i accidents, els treballadors estan obligats a utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l'empresari, en compliment de la normativa reguladora corresponent.
Español: Para la debida eficacia de la política de prevención de riesgos y accidentes, los trabajadores están obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el empresario, en cumplimiento de la normativa reguladora correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1201/2012, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 7 de juny de 2012, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1201/2012, de 11 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 7 de junio de 2012, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Una proposta d'ordenació, de zonificació i de rasants d'urbanització del sector PPU-6 el Poliol, així com les mesures de protecció davant els riscos d'inundació, d'acord amb l'estudi d'inundabilitat de detall esmentat anteriorment i les determinacions de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, en compliment de la prescripció núm. 5 de les conclusions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el POUM de Castelló d'Empúries (UDPH2009005059).
Español: Una propuesta de ordenación, de zonificación y de rasantes de urbanización del sector PPU-6 El Poliol, así como las medidas de protección frente a los riesgos de inundación, de acuerdo con el estudio de inundabilidad de detalle citado anteriormente y las determinaciones del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en cumplimiento de la prescripción núm. 5 de las conclusiones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua sobre el POUM de Castelló d'Empúries (UDPH2009005059).
Català: c) Dades dels signants, que hauran d'estar legitimades, tal com preveu l'apartat 85,2.
Español: c) Datos de los firmantes, que tendrán que estar legitimadas, tal como prevé el apartado 85,2.
Català: El text del present Conveni, incloses les seves pròrrogues per
Español: Que el texto del presente Convenio, incluidas sus prórrogas por
Català: Caldrà completar el projecte amb la definició de les seccions i alçats de la proposta per poder valorar la volumetria proposada, en relació amb la volumetria existent.
Español: Habrá que completar el proyecto con la definición de las secciones y alzados de la propuesta para poder valorar la volumetría propuesta, en relación con la volumetría existente.
Català: 10.4 Els períodes de descans derivats de treballs extraordinaris es compensaran, en tot cas i fora de casos excepcionals, durant l'any que pertoqui.
Español: 10.4. Los períodos de descanso derivados de trabajos extraordinarios se compensarán, en todo caso y salvo casos excepcionales, durante el año que corresponda.
Català: Unitat d'actuació La Vinyota (a.4.33)
Español: Unidad de actuación La Vinyota (a.4.33)
Català: Les parts poden anar a les reunions en companyia d'assessors.
Español: Las partes pueden ir a las reuniones en compañía de asesores.
Català: a) Memòria justificativa que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat.
Español: a) Memoria justificativa que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Comprèn les zones desenvolupades en edificació oberta procedents d'anteriors ordenacions o bé, en base a plans parcials, plans especials i/o estudis de detall desenvolupats sota les prescripcions del Pla general d'ordenació urbana de 1956 o del Pla general metropolità de 1979.
Español: de anteriores ordenaciones o bien, en base a planes parciales, planes especiales y/o estudios de detalle desarrollados bajo las prescripciones del Plan general de ordenación urbana de 1956 o del Plan general metropolitano de 1979.
Català: El Reglament (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i el Consell en relació amb els programes nacionals de suport al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo en referencia a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: Emplaçament i moviments de càmera:
Español: Emplazamiento y movimientos de cámara:
Català: a) Habitatge, limitat a un habitatge de superfície construïda màxima de 120 m2 per parcel·la per a ús del vigilant de la instal·lació.
Español: a) Vivienda, limitado a una vivienda de superficie construida máxima de 120 m2 por parcela para uso del vigilante de la instalación.