BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió de Seguiment serà la responsable de determinar la priorització en base als següents criteris i per aquest ordre: paritat de gènere, acumulació d'ajuts per part de les beneficiàries, grau de repetició de l'àmbit sectorial líder del projecte en relació amb la resta de projectes seleccionats, criteris de territorialitat, i adhesió a la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors de la Comissió Europea o a l'Estratègia en Recursos Humans per a Investigadors de la Comissió Europea (HRS4R) per part de l'entitat d'acollida a l'estranger (només en la Mobilitat A).
Español: Esta Comisión de Seguimiento será la responsable de determinar la priorización sobre la base de los criterios siguientes, y en este orden: paridad de género, acumulación de ayudas por parte de las beneficiarias, grado de repetición del ámbito sectorial líder del proyecto en relación con el resto de proyectos seleccionados, criterios de territorialidad y adhesión a la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores de la Comisión Europea o a la Estrategia en Recursos Humanos para Investigadores de la Comisión Europea (HRS4R) por parte de la entidad de acogida en el extranjero (únicamente en la Movilidad A).
Català: Es deroga la disposició final primera del Decret 86/1982, de 15 d'abril, creant la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic.
Español: Se deroga la disposición final primera del Decreto 86/1982, de 15 de abril, creando la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes, y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que el puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Significant cadascun d'ells el següent:
Español: Significando cada uno de ellos el siguiente:
Català: 1.2.- Caldrà fixar una separació mínima de 6m. entre l'equipament i les edificacions veïnes, així com entre la zona de parcs i jardins i dites edificacions.
Español: 1.2.- Tendrá que fijarse una separación mínima de 6m entre el equipamiento y las edificaciones vecinas, así como entre la zona de parques y jardines y dichas edificaciones.
Català: Fer pública la nova composició nominal dels membres del tribunal, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Tramita els expedients contenciosos, ja siguin derivats d'una ordre de serveis mínims per serveis mínims o per un expedient de conflicte col·lectiu.
Español: Tramita los expedientes contenciosos, ya sean derivados de una orden de servicios mínimos por servicios mínimos o por un expediente de conflicto colectivo.
Català: Subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial (codi 221B EN0120)
Español: Subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial (código 221B EN0120)
Català: Espai no edificat que es troba dins el volum d'edificació i que és destinat a la il·luminació i la ventilació.
Español: Espacio no edificado que se encuentra dentro del volumen de edificación y que es destinado a la iluminación y la ventilación.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 3974, pàg. 18387, de 25.9.2003, PG-87876, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicació del citado Edicto, en el DOGC núm. 3974, pág. 18386, de 25.9.2003, PG-87876, se detalla su oportuna corrección:
Català: ACORD GOV/131/2014, de 30 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: ACUERDO GOV/131/2014, de 30 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Les empreses i/o entitats i els seus treballadors i treballadores, de mutu acord, podran tramitar els sistemes de jubilacions anticipades que preveu la legislació vigent.
Español: Las empresas y/o entidades y sus trabajadores y trabajadoras, de mutuo acuerdo, podrán tramitar los sistemas de jubilaciones anticipadas que prevé la legislación vigente.
Català: A la pàgina 2268, model B4, on diu:
Español: En la página 2268, modelo B4, donde dice:
Català: En la mesura de llurs possibilitats, els arxius s'han de facilitar recíprocament l'ús de mitjans tècnics, de recursos i d'informació per a aconseguir el grau més elevat d'eficàcia i l'optimació dels recursos públics.
Español: En la medida de sus posibilidades, los archivos deben facilitarse recíprocamente el uso de medios técnicos, de recursos y de información para conseguir el mayor grado de eficacia y la optimización de los recursos públicos.
Català: Tot i això, encara hi ha recorregut a l'hora d'assolir un desenvolupament econòmic compatible amb la protecció i millora del medi ambient, molt especialment per superar reptes com el canvi climàtic.
Español: Sin embargo, todavía hay recorrido a la hora de alcanzar un desarrollo económico compatible con la protección y mejora del medio ambiente, muy especialmente para superar retos como el cambio climático.
Català: Data formalització dels contractes: 17 d'agost de 2012
Español: Fecha de formalización de los contratos: 17 de agosto de 2012
Català: La vigència d'aquest article serà a partir d'1 de juliol de 2006.
Español: La vigencia de este artículo será a partir del 1 de julio de 2006.
Català: Sol·licituds excloses: relació de sol·licituds excloses per no reunir algun o alguns dels requisits exigits, relacionat per centres.
Español: Solicitudes excluidas: relación de solicitudes excluidas por no reunir alguno o algunos de los requisitos exigidos, relacionada por centros.
Català: Projecte: Reposició d'infraestructures malmeses pels aiguats de novembre i les ventades del 09/12/2014
Español: Proyecto: Reposición de infraestructuras dañadas por las inundaciones de noviembre y las ventadas del 09/12/2014
Català: - Cerca i gestió de la informació i la consulta lingüística (ús de diccionaris bilingües).
Español: - Búsqueda y gestión de la información y la consulta lingüística (uso de diccionarios bilingües).
Català: 6.2.5 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la quarta prova de la fase d'oposició.
Español: 6.2.5 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la cuarta prueba de la fase de oposición.
Català: 2 empleats més entre O1, O2 i AO
Español: 2 empleados más entre O1, O2 i AO
Català: Aquests treballadors tenen preferència per al gaudi de 15 dies naturals de vacances als mesos d'estiu de l'any següent.
Español: Estos trabajadores tendrán preferencia para el disfrute de 15 días naturales de vacaciones en los meses de verano del año siguiente.
Català: f) La resta de funcions que li assigni la normativa vigent.
Español: f) El resto de funciones que le asigne la normativa vigente.
Català: ORDRE EMT/228/2021, de 7 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de gestió de residus sanitaris que l'empresa SRCL Consenur, SL, presta al centre de treball de Sant Quirze del Vallès.
Español: ORDEN EMT/228/2021, de 7 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de gestión de residuos sanitarios que la empresa SRCL Consenur, SL, presta en el centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Resolució, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en la presente Resolución no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en la presente Resolución, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en la presente Resolución, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Entre les funcions que li corresponguin hi ha la de negociació i determinació de la RLT, que acompanyarà el pressupost de cada any, i afegir les possibles modificacions al conveni.
Español: Entre las funciones que le correspondan está la de negociación y determinación de la RLT, que acompañará el presupuesto de cada año, y añadir las posibles modificaciones en el Convenio.
Català: Resolució TRI/2161/2004, de 22 de juliol, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2004-2005 (DOGC núm. 4188, de 3.8.2004).
Español: Resolución TRI/2161/2004, de 22 de julio, de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2004-2005 (DOGC núm. 4188, de 3.8.2004).
Català: També serà causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits previstos a la base 4.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previstos en la base 4.
Català: Concepte: Dossier didàctic.Anem a concert..
Español: Concepto: Dossier didáctico.Vamos a concierto..
Català: 16.6 La no-realització de les activitats subvencionades en els termes previstos, la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l'activitat subvencionada comporta la revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts.
Español: 16.6 La no realización de las actividades subvencionadas en los términos previstos, la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comporta la revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos.
Català: Sèrie documental: expedients d'ajuts individuals de menjadors escolars.
Español: Serie documental: expedientes de ayudas individuales de comedores escolares.
Català: Igualment, estudiarà i resoldrà qualsevol tema de contractació que li sigui sotmès, així com les discrepàncies que poguessin sorgir en matèria de mobilitat funcional i classificació professional en funció d'allò previst als articles 13è i 14è del present Conveni.
Español: Igualmente, estudiará y resolverá cualquier tema de contratación que le sea sometido, así como las discrepancias que pudieran surgir en materia de movilidad funcional y clasificación profesional en función de lo previsto en los artículos 13 y 14 del presente Convenio.
Català: Si el membre del Consorci que exerceix el seu dret de separació no hagués fet aportacions perquè no hi estava obligat, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que, si escau, hagi rebut durant el temps que ha format part del Consorci.
Español: Si el miembro del Consorcio que ejerce su derecho de separación no hubiera realizado aportaciones por no estar obligado a ello, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que, si procede, haya recibido durante el tiempo que ha formado parte del Consorcio.
Català: La dona, a voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal per a aquesta finalitat.
Español: La mujer, a voluntad suya podrá sustituir este derecho por una reducción de media hora de la jornada normal para esta finalidad.
Català: No percebre cap quantitat i, en conseqüència, no treballar cap dia addicional.
Español: No percibir cantidad alguna y en consecuencia, no trabajar ningún día adicional.
Català: A l'àmbit comprès per la carretera de Barcelona, carrer Juan de la Cierva, passatge de can Gili, carrer Urquinaona, prolongació Joan Amades, reserva Via interior, ronda Santa Maria, carrer Monturiol.
Español: En el ámbito comprendido por la carretera de Barcelona, calle Juan de la Cierva, pasaje de Can Gili, calle Urquinaona, prolongación Joan Amades, reserva Vía interior, ronda Santa María, calle Monturiol.
Català: Trasllat de la planta pilot a la zona de magatzem.
Español: Traslado de la planta piloto en la zona de almacén.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: règim econòmic matrimonial, ingressos i rendes, inversions i patrimoni, nòmines, hipoteques, subsidis i beneficis, dades bancàries, plans de pensió, crèdits, préstecs i avals, impostos i deduccions i assegurances.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: régimen económico matrimonial, ingresos y rentas, inversiones y patrimonio, nóminas, hipotecas, subsidios y beneficios, datos bancarios, planes de pensión, créditos, préstamos y avales, impuestos y deducciones y seguros.
Català: c.7.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 0,40 m.
Español: c.7.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 0,40 cm.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'expedients, hectàrees repoblades
Español: Variables principales a investigar: número de expedientes, hectáreas repobladas
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en places de diferent grup i categoria laboral que els de la plaça sol·licitada, a raó de 0,5 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en plazas de diferente grupo y categoría laboral que los de la plaza solicitada, a razón de 0,5 puntos por año.
Català: b) Descripció: subministrament de tres ecògrafs ginecològics per al CAP Ronda Prim, de Mataró.
Español: b) Descripción: suministro de tres ecógrafos ginecológicos para el CAP Ronda Prim, de Mataró.
Català: 1.6.6 Mesures de radioprotecció.
Español: 1.6.6 Medidas de protección radiológica.
Català: Finalitat: Aplecs 2006 de les comarques de Lleida.
Español: Finalidad: Reunión 2006 en las comarcas de Lleida.
Català: Afavorir l'activitat espontània i expressiva dels alumnes d'acord amb els processos bàsics per a la creació i comunicació.
Español: Favorecer la actividad espontánea y expresiva de los alumnos de acuerdo con los procesos básicos para la creación y comunicación.
Català: 16.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Finalitat: Pel·lícula documental i plataforma digital de comunicació sobre el primer veredicte de la Cort Penal Internacional i la Justícia Universal.
Español: Finalidad: Película documental y plataforma digital de comunicación sobre el primer veredicto de la Corte Penal Internacional y la Justicia Universal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Josep Castells Abad, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2004/0056).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Josep Castells Abad, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2004/0056).
Català: La resta de la subvenció es fa efectiva després de l'obtenció de la qualificació definitiva.
Español: El resto de la subvención se hará efectiva después de la obtención de la calificación definitiva.
Català: L'objectiu de la modificació coincideix amb les pretensions que figuren
Español: El objetivo de la modificación coincide con las pretensiones que figuran
Català: Per això, la superfície restaurada s'ha de mantenir en condicions adequades per als ocells estèpics durant el període de garantia i, si escau, s'ha de dur a terme una gestió activa que garanteixi la qualitat de la finca des d'un punt de vista faunístic.
Español: Por ello, la superficie restaurada debe mantenerse en condiciones adecuadas para los pájaros estépicos durante el período de garantía y, si procede, debe llevarse a cabo una gestión activa que garantice la calidad de la finca desde un punto de vista faunístico.
Català: b) El 40% restant es distribueix en base als criteris següents:
Español: b) El 40% restante se distribuye en base a los criterios siguientes:
Català: 1.6 Marinades i adobs (sals, vins, vinagres i escabetxos, condiments i espècies).
Español: 1.6 Marinadas y adobos (sales, vinos, vinagres y escabeches, condimentos y especias).
Català: Les sol·licituds de llicència s'acompanyaran de fotografies de l'emplaçament amb els dos edificis veïns i de l'alçat de les cases veïnes.
Español: Las solicitudes de licencia se acompañarán de fotografías del emplazamiento con los dos edificios vecinos y del alzado de las casas vecinas.
Català: 1.5 La fitxa 8, referent a cal Teixidor, dins del capítol de formes d'intervenció permeses on es permet ampliacions en horitzontal de la seva superfície construïda, sense límit, s'haurà de definir un màxim del 10% de la superfície horitzontal.
Español: 1.5 La ficha 8, referente a Cal Teixidor, dentro del capítulo de formas de intervención permitidas donde se permite ampliaciones en horizontal de su superficie construida, sin límite, se tendrá que definir un máximo del 10% de la superficie horizontal.
Català: e) Millora de processos/procediments
Español: e) Mejora de procesos/procedimientos
Català: Previ a la realització del segon pagament serà preceptiu un informe de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses que acrediti la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció.
Español: Previo a la realización del segundo pago será preceptivo un informe de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas que acredite la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención.
Català: SET-44/09; núm. acta d'infracció:
Español: SET-44/09; n.º acta de infracción:
Català: Aquesta haurà de permetre la determinació dels següents contaminants: òxids de nitrogen, diòxid de sofre, clorur d'hidrogen, monòxid de carboni, clor i mercuri.
Español: Ésta deberá permitir la determinación de los siguientes contaminantes: óxidos de nitrógeno, dióxido de azufre, cloruro de hidrógeno, monóxido de carbono, cloro y mercurio.
Català: Objecte: construcció passera paratge de les Coromines (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: construcción pasadera paraje de Les Coromines (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: b) En cas de naixement de fill, de malaltia greu que requereixi hospitalització i/o intervenció quirúrgica (ambulatòria o sense hospitalització però que precisi repòs domiciliari), mort de cònjuge o parella de fet, fills o pares dels dos cònjuges parella de fet, néts, avis o germans, 3 dies, que es poden ampliar de 2 dies més sempre que el treballador hagi de fer un desplaçament a aquest efecte de més de 200 quilòmetres.
Español: b) En caso de nacimiento de hijo, de enfermedad grave que requiera hospitalización y/o intervención quirúrgica (ambulatoria o sin hospitalización pero que precise reposo domiciliario), muerte de cónyuge o pareja de hecho, hijos o padres de los dos cónyuges pareja de hecho, nietos, abuelos o hermanos, 3 días, que se pueden ampliar de 2 días más siempre que el trabajador tenga que hacer un desplazamiento a este efecto de más de 200 kilómetros.
Català: El municipi de Tortosa està inclòs en el llistat de municipis catalogats d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Tortosa está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per fixar les competències de l'Estat i de la Generalitat sobre protecció civil cal recordar que aquesta matèria no figura com a tal a l'article 149.1 CE, com tampoc no figurava a l'Estatut d'autonomia de 1979.
Español: Para fijar las competencias del Estado y de la Generalitat sobre protección civil debemos recordar que esta materia no figura como tal en el artículo 149.1 CE, como tampoco figuraba en el Estatuto de autonomía de 1979.
Català: Títol: Rehabilitació de la torre d'homenatge del castell.
Español: Título: Rehabilitación de la torre de homenaje del castillo.
Català: b) Localitzar avaries en els sistemes mecànics, hidràulics, pneumàtics i elèctrics-electrònics, del vehicle, utilitzant els instruments i els equips de diagnòstic pertinents.
Español: b) Localizar averías en los sistemas mecánicos, hidráulicos, neumáticos y eléctricos-electrónicos, del vehículo, utilizando los instrumentos y los equipos de diagnóstico pertinentes.
Català: Per la representació d'Unió General de Treballadors (UGT), Víctor Manuel Sánchez i Echevarria.
Español: Por la representación de Unión General de Trabajadores (UGT), Víctor Manuel Sánchez y Echevarria.
Català: La direcció del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, nomenada pel Govern a proposta del departament competent en matèria de cultura, amb la conformitat prèvia de la presidència del Consell, és la responsable màxima de la gestió ordinària del Consell i té les funcions següents:
Español: La dirección del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, nombrada por el Gobierno a propuesta del departamento competente en materia de cultura, con la conformidad previa de la presidencia del Consejo, es la responsable máxima de la gestión ordinaria del Consejo y tiene las funciones siguientes: