BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de percepció de l'incentiu per al tutor serà de fins a cinc mesos, moment aquest en què el personal haurà de tenir el grau de capacitació necessari.
Español: El período de percepción del mismo para el tutor será de hasta cinco meses, momento en el que el personal debe tener el grado de capacitación necesario.
Català: e) 5 dies pel naixement o adopció d'un fill o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor.
Español: e) 5 días por el nacimiento o adopción de un hijo o de acogida permanente o preadoptivo de un o una menor.
Català: Servei de transport de personal mitjançant taxis per al Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de transporte de personas mediante taxis para el Banco de Sangre y Tejidos
Català: Beneficiari/ària: Aguilar Jaramillo, Andrea - Centre de Recerca en Agrigenòmica.
Español: Beneficiario/ria: Aguilar Jaramillo, Andrea - Centre de Recerca en Agrigenòmica.
Català: 13.2 Les despeses s'han de justificar mitjançant:
Español: 13.2 Los gastos se justificarán mediante:
Català: Perceptor de prestacions Institut Nacional d'Ocupació (INEM).
Español: Perceptor de prestaciones Instituto Nacional de Ocupación (INEM).
Català: Cap jugador no pot influir o criticar el joc que realitzi un altre.
Español: Ningún jugador puede influir o criticar el juego que realice otro.
Català: - Les actuacions encaminades a detectar la manca de tributació deguda a canvis de domicili que no suposen alteració dels punts de connexió i deslocalitzacions a territoris de fiscalitat avantatjosa, principalment en sobiranies qualificades com a no col·laboratives i que, per tant, no estan adherides als mecanismes d'intercanvi d'informació tributària, en coordinació i col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: - Las actuaciones encaminadas a detectar la falta de tributación debida a cambios de domicilio que no suponen alteración de los puntos de conexión y deslocalizaciones en territorios de fiscalidad ventajosa, principalmente en soberanías calificadas como no colaborativas y que, por lo tanto, no están adheridas a los mecanismos de intercambio de información tributaria, en coordinación y colaboración con otras administraciones públicas.
Català: d) Director o directora de fotografia / director o directora animació resident a Catalunya: 8 punts.
Español: d) Director o directora de fotografía o director o directora de animación residente en Cataluña: 8 puntos.
Català: Destaca també per la recuperació de la representació dansada de la Moixiganga, característica de la Setmana Santa.
Español: Destaca también por la recuperación de la representación danzada de la Moixiganga, característica de la Semana Santa.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Daniel Puig Renart i Dolors Bartrina Roca, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ells se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Daniel Puig Renart y Dolors Bartrina Roca, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y 25 de septiembre de 2003, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot, en el sentido de:
Català: .3 La concertació d'unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment d'un mínim de 20 alumnes per a cada unitat d'educació infantil i de 25 alumnes per a cada unitat d'educació secundària obligatòria.
Español: .3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 20 alumnos para cada unidad de educación infantil y de 25 alumnos para cada unidad de educación secundaria obligatoria.
Català: Cada funcionari o funcionària disposarà de 23 dies laborables de vacances, entenent com a laborables de dilluns a divendres, que, amb caràcter general, podrà gaudir del 15 de juny al 15 de setembre.
Español: Cada funcionario o funcionaria dispondrá de 23 días laborables de vacaciones, entendiendo como laborables de lunes a viernes, que, con carácter general, podrá disfrutar del 15 de junio al 15 de septiembre.
Català: A fi d'assolir una major eficàcia en el desplegament de les seves funcions i per tal de prestar un millor servei a les persones col·legiades i a la ciutadania en general, el Col·legi s'organitza en quatre delegacions.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el despliegue de sus funciones y con el fin de prestar un mejor servicio a las personas colegiadas y a la ciudadanía en general, el Colegio se organiza en cuatro delegaciones.
Català: ANUNCI de rectificació de l'anunci referent a l'aprovació de les bases per a la cobertura de dues places vacants de subaltern (N404-2017-000002).
Español: ANUNCIO de rectificación del anuncio referente a la aprobación de las bases para la cobertura de dos plazas vacantes de subalterno (N404-2017-000002).
Català: La Secció de Convocatòries exerceix les següents funcions:
Español: La Sección de Convocatorias ejerce las funciones siguientes:
Català: Departament per a l'Observació i Investigació, que assumirà les següents funcions recollides al Reial decret 229/2008, de 15 de febrer:
Español: Departamento para la Observación e Investigación, que asumirá las siguientes funciones recogidas en el Real decreto 229/2008, de 15 de febrero:
Català: —5 Simultàniament al tràmit d'informació pública, s'ha de concedir l'audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi que és objecte de la modificació d'acord amb l'article 85.7 del Text refós esmentat.
Español: —5 Simultáneamente al trámite de información pública, se debe conceder la audiencia a los ayuntamientos cuyo ámbito territorial confine con el del municipio que es objeto de la modificación de acuerdo con el artículo 85.7 del mencionado Texto refundido.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa als usos de la zona 5 cases aïllades, tramès per l'Ajuntament de Tortosa en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juliol de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a los usos de la zona 5 casas aisladas, enviado por el Ayuntamiento de Tortosa en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998.
Català: Si la Biblioteca de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Biblioteca de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Tècnic/a mesclador
Español: Técnico/a mezclador
Català: .1 Delegar en els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, les competències en matèria de personal, que es detallen a continuació pel que fa al personal adscrit als respectius serveis:
Español: .1 Delegar en los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, las competencias en materia de personal, que se detallan a continuación en cuanto al personal adscrito a los respectivos servicios:
Català: La persona que signa l'acta esmentada és el senyor Agustí Juez Torrent.
Español: La persona que firma el acta es el señor Agustí Juez Torrent.
Català: En aquest cas, l'article 114.5 EAC, exigeix que aquesta decisió ha de ser adoptada amb participació de la Generalitat, així com eventualment la participació en la gestió i la tramitació d'aquests fons públics no territorialitzats.
Español: En este caso, el artículo 114.5 EAC exige que esta decisión deba ser adoptada con participación de la Generalitat, así como eventualmente la participación en la gestión y la tramitación de estos fondos públicos no territorializados.
Català: En un termini no superior a 30 dies des de la publicació de la llista definitiva de puntuació final, s'obrirà un termini de 10 dies en el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), per tal que la totalitat de les persones que constin en la llista esmentada facin elecció de la gerència territorial que desitgen.
Español: En un plazo no superior a 30 días desde la publicación de la lista definitiva de la puntuación final, se abrirá un plazo de 10 días en el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), con el fin que la totalidad de las personas que constan en la lista mencionada hagan elección de la gerencia territorial que desean.
Català: Per al personal que ocupi un lloc de treball inclòs en la definició del punt 2 d'aquest annex, com a compensació de les especials circumstàncies que comporta quant a responsabilitat, confiança, dedicació, professionalitat i altres similars, es fixa un complement mensual de 530,70 euros.
Español: Para el personal que ocupe un puesto de trabajo incluido en la definición del punto 2 de este anexo, como compensación de las especiales circunstancias que conlleva en cuanto a responsabilidad, confianza, dedicación, profesionalidad y otras similares, se fija un complemento mensual de 530,70 euros.
Català: L'Ajuntament ha de contractar la pòlissa d'assegurança necessària per a l'assistència sanitària a l'estranger quan aquesta no estigui garantida pel règim general de Seguretat Social, és a dir, quan el trasllat es faci a un dels països que no estan inclosos en el pla d'assistència de la Seguretat Social.
Español: El Ayuntamiento contratará la póliza de seguros necesaria para la asistencia sanitaria en el extranjero cuando ello no venga cubierto por el régimen general de la Seguridad Social, es decir cuando el traslado se realice a un país de los no incluidos en el plan de asistencia de la misma.
Català: Amb relació a la persona candidata s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: En relación con la persona candidata se deberá incluir la documentación siguiente:
Català: La Mesa qualifica l'escrit i admet la pregunta si s'ajusta al que estableix aquest article.
Español: La Mesa califica el escrito y admite la pregunta si es conforme a lo establecido por el presente artículo.
Català: Nom del càrrec: cap d'inspecció d'impuls i coordinació del treball en xarxes educatives
Español: Nombre del cargo: jefe o jefa de inspección de impulso y coordinación del trabajo en redes educativas
Català: - Els ítems descrits es refereixen a l'adopció i no a altres mesures de protecció (4 punts).
Español: - Los ítems descritos se refieren a la adopción y no a otras medidas de protección (4 puntos).
Català: - Sublot 4.1 – Plans, Estudis i Anàlisi
Español: - Sublote 4.1 – Planes, Estudios y Análisis
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la delimitació del PAU-30 Pont del Teixidor promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de 26 de febrer de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación del PAU-30 Pont del Teixidor promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu de 26 de febrero de 2016.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: En el cas que dos funcionaris siguin cònjuges o membres d'una parella en situació estable de parella, només un d'ells pot exercir aquest dret pel mateix subjecte causant.
Español: En el supuesto de que dos funcionarios sean cónyuges o miembros de una pareja en situación estable de pareja, solo uno de ellos puede ejercer este derecho por el mismo sujeto causante.
Català: 5 punts quan l'actuació es desenvolupi per una associació de propietaris forestals o agrupacions de propietaris sense personalitat jurídica
Español: 5 puntos cuando la actuación se desarrolle por una asociación de propietarios forestales o agrupaciones de propietarios sin personalidad jurídica.
Català: Formacions muntanyenques de bàlec (Genista balansae sub.
Español: Formaciones montañesas de piorno (Genista balansae sub.
Català: En data 26 de febrer de 2014 el Tribunal Suprem ha confirmat aquesta Sentència.
Español: En fecha 26 de febrero de 2014 el Tribunal Supremo ha confirmado esta Sentencia.
Català: Per a l'execució dels programes d'ocupació i en especial els plans de formació i inserció, als efectes previstos en l'esmentat article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa, es podran fer contractacions per obra o servei determinat que, malgrat estiguin limitades en el temps, tinguin en principi una durada incerta per la seva llarga durada, que no constitueixin l'activitat pròpia i normal de l'Ajuntament i depenguin alhora de fons pressupostaris específics per al seu finançament, d'acord amb les convocatòries que a aquests efectes formuli el Departament de Treball o d'altres organismes amb idèntica finalitat.
Español: Para la ejecución de los programas de empleo y en especial los planes de formación e inserción, a los efectos previstos en el mencionado artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores y previa negociación con el Comité de Empresa, se podrán hacer contrataciones por obra o servicio determinado que, aunque estén limitadas en el tiempo, tengan en principio una duración incierta por su larga duración, que no constituyan la actividad propia y normal del Ayuntamiento y dependan a su vez de fondos presupuestarios específicos para su financiación, de acuerdo con las convocatorias que, a tal efecto, formule el Departamento de Trabajo u otros organismos con idéntica finalidad.
Català: Certificat d'ingressos de la pensió no contributiva, legalment emès per la Seguretat Social per a l'any 2007, si escau.
Español: Certificado de ingresos de la pensión no contributiva legalmente emitido por la Seguridad Social para el año 2007, si procede.
Català: TQK->Control de la contaminació
Español: TQK->Control de la contaminación
Català: El règim jurídic constitucional del poder de despesa estatal
Español: El régimen jurídico-constitucional del poder de gasto estatal
Català: Les aules de les escoles de dansa o de música han d'estar situades en espais destinats exclusivament a l'activitat durant l'horari d'execució de l'activitat, que reuneixin les condicions arquitectòniques, higièniques, acústiques i de seguretat previstes a la regulació aplicable.
Español: Las aulas de las escuelas de danza o de música tienen que estar situadas en espacios destinados exclusivamente a la actividad durante el horario de ejecución de la actividad, que reúnan las condiciones arquitectónicas, higiénicas, acústicas y de seguridad previstas a la regulación aplicable.
Català: a) Relació de programes, serveis i/o establiments per als quals es demana la subvenció (segons el model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: a) Relación de programas, servicios y/o establecimientos para los que se pide la subvención (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Naut Aran), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Naut Aran), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 2.4 Instal·lació d'alarmes per al vehicle.
Español: 2.4 Instalación de alarmas para el vehículo.
Català: Els convenis que ha de signar cada grup d'acció local amb el DAR contindran els quadres financers corresponents.
Español: Los convenios que debe firmar cada grupo de acción local con el DAR contendrán los correspondientes cuadros financieros.
Català: Enllumenat públic dels nuclis de Lladorre
Español: Alumbrado público de los núcleos de Lladorre
Català: Adquisició aparells de control de dades climàtiques.
Español: Adquisición de aparatos de control de datos climáticos.
Català: b) Pels de qualificació creditícia AA/Aa2 o assimilats, fins a un 80%.
Español: b) Para los de calificación crediticia AA/Aa2 o asimilados, hasta un 80%.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir dicha convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 3.2 Les organitzacions i les institucions representades en el Consell designaran el mateix nombre de suplents que de membres titulars.
Español: 3.2 Las organizaciones e instituciones representadas en el Consejo designarán el mismo número de suplentes que de miembros titulares.
Català: Descripció: assistènca tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'ampliació de la nova construcció de l'IES de Tona (Osona).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de ampliación de la nueva construcción del IES de Tona (Osona).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província, subscrit pels representants del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona i UGT el dia 22 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y su provincia, suscrito por los representantes del Grupo Provincial Empresarial de Supermercados y Autoservicios de Barcelona y UGT el día 22 de julio de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 2n lliurament: llibret d'instruccions destinat als membres de la mesa, 5 dies posteriors a la publicació del decret de convocatòria del referèndum sobre el projecte de modificació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 2ª entrega: librito de instrucciones destinado a los miembros de la mesa, 5 días posteriores a la publicación del Decreto de convocatoria del referéndum sobre el proyecto de modificación del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 31.1.1 Per faltes lleus: al cap de deu dies naturals de cometre-les.
Español: 31.1.1 Por faltas leves: al cabo de diez días naturales de cometerlas.
Català: Supervisió i formació dels equips destinats al projecte SITPU.
Español: Supervisión y formación de los equipos destinados al proyecto SITPU.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i el canvi de de les persones encarregades del govern i administració de l'Associació Administrativa de Cooperació del subsector X del PMU per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y el cambio de de las personas encargadas del gobierno y administración de la Asociación Administrativa de Cooperación del subsector X del PMU para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Procediment amb negociació.
Español: Procedimiento con negociación.
Català: - Secretaria General de l'Esport del Departament de Presidència.
Español: Secretaría General del Deporte del Departamento de Presidencia.