BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Alcarràs (núm. exp. LAAD07 0206).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera, en el término municipal de Alcarràs (exp. núm. LAAD07 0206).
Català: a) El sistema d'actuació aplicable és el de reparcel·lació en les modalitats de reparcel·lació/cooperació.
Español: a) El sistema de actuación aplicable es el de reparcelación en las modalidades de reparcelación/cooperación.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball es reservarà els drets de reproducció dels cartells guanyadors, que seran cedits en exclusiva.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo se reservará los derechos de reproducción de los carteles ganadores, que serán cedidos en exclusiva.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 767/2014, de 12 de setembre, ha establert el títol de tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 767/2014, de 12 de septiembre, ha establecido el título de técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: En les renovacions només computaran els materials adquirits en els tres anys anteriors a aquesta.
Español: En las renovaciones solo computarán los materiales adquiridos en los tres años anteriores a esta.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta son:
Español: La personas promotoras y firmantes del acta son: Josep M.
Català: RESOLUCIÓ REU/1914/2021, de 14 de juny, per la qual es modifica la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre, que obre la convocatòria de les ajudes per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2021 (ref. BDNS 525925).
Español: RESOLUCIÓN REU/1914/2021, de 14 de junio, por la que se modifica la Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre, que abre la convocatoria de las ayudas para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2021 (ref. BDNS 525925).
Català: Parcel·la adjudicada: un 7,28% de la nua propietat de la parcel·la número 35; catorze set-centes seixanta-vuitenes parts indivises de la nua propietat de la parcel·la número 36 i catorze set-centes seixanta-vuitenes parts indivises de la nua propietat de la parcel·la número 42.
Español: Parcela adjudicada: un 7,28% de la nuda propiedad de la parcela número 35, catorce setecientas sesenta octavas partes indivisas de la nuda propiedad de la parcela número 36 y catorce setecientas sesenta octavas partes indivisas de la nuda propiedad de la parcela número 42.
Català: En el cas que sigui inclinada el material d'acabat serà de teula aràbiga de color ceràmic argila, en el cas que sigui coberta planta l'acabat serà de paviment ceràmic de color natural.
Español: En el caso de que sea inclinada el material de acabado será de teja arábiga de color cerámico arcilla, en el caso de que sea cubierta planta el acabado será de pavimento cerámico de color natural.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de setembre de 2007, de 10 de gener de 2008 i de 17 de juny de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de setiembre de 2007 de 10 de enero de 2008 y de 17 de junio de 2010, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Relació de demarcacions territorials i de municipis adscrits
Español: Relación de demarcaciones territoriales y de municipios adscritos
Català: deslleial, i també al règim legal vigent en matèria
Español: régimen legal vigente en materia de incompatibilidades legales y a las
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal, per conèixer el comportament viatger de la població resident a Catalunya, en què s'investiguen diferents aspectes qualitatius dels viatges duts a terme.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal, para conocer el comportamiento viajero de la población residente en Cataluña, en la que se investigan diferentes aspectos cualitativos de los viajes realizados.
Català: Organització d'un servei de neteja viària.
Español: Organización de un servicio de limpieza viaria.
Català: L'annex XXIV del Reglament (CE) núm. 2182/2005, de 22 de desembre, que modifica el Reglament (CE) núm. 1973/2004, pel qual s'estableixen les disposicions aplicables del Reglament (CE) núm. 1782/2003, respecte dels règims d'ajuts previstos als títols IV i IV bis d'aquest Reglament i a la utilització de les terres de retirada de la producció, amb l'objectiu de l'obtenció de matèries primeres, determina el mètode comú de càlcul de la superfície oleícola en hectàrees-SIG-oleícola.
Español: El anexo XXIV del Reglamento (CE) núm. 2182/2005, de 22 de diciembre, que modifica el Reglamento (CE) núm. 1973/2004, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, respecto de los regímenes de ayudas previstas en los títulos IV y IV bis de este Reglamento y a la utilización de las tierras de retirada de la producción, con el objetivo de la obtención de materias primas, determina el método común de cálculo de la superficie oleícola en hectáreas-SIG-oleícola.
Català: Un cop publicada la llista provisional, i estimades o desestimades les reclamacions a què es refereix l'article 4 d'aquesta Ordre, els candidats seleccionats hauran de trametre a l'Agència Nacional Sòcrates un contracte, que prèviament aquest organisme els haurà tramès, degudament signat.
Español: Una vez publicada la lista provisional, y estimadas o desestimadas las reclamaciones a que se refiere el Artículo 4 de esta Orden, los candidatos seleccionados deberán enviar a la Agencia Nacional Sócrates un contrato, que previamente este organismo les habrá remitido, debidamente firmado.
Català: Controlador/a d'accessos de discoteques, sales de festa i espectacles
Español: Controlador de accesos de discotecas, salas de fiesta y espectáculos
Català: Servitud aèria de línia elèctrica).
Español: Servidumbre aérea de línea eléctrica).
Català: En aquest article es parla dels canvis de categoria que s'atorguen per raó de l'antiguitat a què s'ha arribat, sense que s'impedeixi promoure canvis de categoria per alguna altra circumstància:
Español: En este artículo se habla de los cambios de categoría que se otorgarán por razón de la antigüedad a que se ha llegado, sin que se impida promover cambios de categoría por alguna otra circunstancia:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'àrids, promoguda per l'empresa GRAVES I EXCAVACIONS CASTELLOT, S.A., al terme municipal de Lluçà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de áridos, promovida por la empresa GRAVES I EXCAVACIONS CASTELLOT, S. A., en el término municipal de Lluçà.
Català: En els casos de mort, a conseqüència d'accidents de treball, aquesta quantitat serà abonada als hereus legítims del finat.
Español: En casos de muerte, a consecuencia de accidentes de trabajo esta cantidad será abonada a los herederos legítimos del fallecido.
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta tienen que cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: c) Complements de lloc de treball: és la retribució que
Español: c) Complementos de puesto de trabajo: es la retribución que
Català: 14.3 Com a administració actuant recaptarà les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i gestió del sector.
Español: 14.3 Como administración actuante recaudará las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo por la urbanización y gestión del sector.
Català: Operari de manteniment: grup professional 5.
Español: Operario de mantenimiento: grupo profesional 5.
Català: L'empresari i les persones o òrgans amb responsabilitats en
Español: El empresario y las personas u órganos con responsabilidades en materia
Català: Acord de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Ampliació del Camp Esportiu de Pitch & Put a Can Rafel, al terme municipal de Cervelló, promogut per Hotel Golf Can Rafel i tramitat per l'Ajuntament de Cervelló.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Ampliación del Campo Deportivo de Pitch & Put en Can Rafel, en el término municipal de Cervelló, promovido por Hotel Golf Casa Rafel y tramitado por el Ayuntamiento de Cervelló.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) indica que els terrenys de la Modificació estan parcialment dins de l'àrea inundable per l'avinguda de període de retorn de 500 anys, amb un calat que pot arribar fins a 0,32 m, cosa que comporta una inundació de caràcter lleu.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) indica que los terrenos de la Modificación están parcialmente dentro del área inundable por la avenida de periodo de retorno de 500 años, con un calado que puede llegar hasta 0,32 m, lo que conlleva una inundación de carácter leve.
Català: 5.7 Utilitza programes informàtics com a suport organitzatiu del procés d'aprovisionament.
Español: 5.7 Utiliza programas informáticos como apoyo organizativo del proceso de aprovisionamiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i arena anomenada La Closa 06, situada al paratge les Planes, als termes municipals de Preixana, Bellpuig i Belianes (Urgell), promogut per l'empresa Arenes Bellpuig, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100106),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arena denominada La Closa 06, situada en el en el paraje Les Planes, en los términos municipales de Preixana, Bellpuig y Belianes (Urgell), promovido por la empresa Arenes Bellpuig, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100106),
Català: Vista la Resolució de 5 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3014, de 12.11.1999), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Suport Administratiu del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/010/99);
Español: Vista la Resolución de 5 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3014, de 12.11.1999), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Apoyo Administrativo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/010/99);
Català: L'empleat públic amb dret a aquest premi podrà optar entre el gaudi de dies laborables de descans retribuït segons el quadre o l'abonament de la quantitat corresponent.
Español: El empleado público con derecho a este premio podrá optar entre el disfrute de días laborables de descanso retribuido según el cuadro o el abono de la cantidad correspondiente.
Català: Identificar les fases, les operacions i els paràmetres del procés per a l'obtenció de prototips de productes de vidre, a partir d'informació tècnica del producte i proves de desenvolupament a nivell de laboratori.
Español: Identificar las fases, operaciones y parámetros de proceso para la obtención de prototipos de productos de vidrio, a partir de información técnica del producto y pruebas de desarrollo a nivel de laboratorio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos de la peça qualificada d'equipaments a la façana nord de la plaça del Fòrum Palatiolo, cantonada del carrer Major i de l'avinguda de la Costa Brava, en el centre del poble, per destinar-la a oficines municipals del Jutjat i de la Policia, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la pieza calificada como equipamientos en la fachada norte de la plaza de El Fòrum Palatiolo, esquina de la calle Major y de la avenida de La Costa Brava, en el centro del pueblo, para destinarla a oficinas municipales del Juzgado y de la Policía, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Presenta les inscripcions Vb.
Español: Presenta las inscripciones Vb.
Català: D'aquest informe caldrà presentar una còpia a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: De este informe se deberá presentar una copia en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències dels ajuntaments de Golmés i Mollerussa.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias de los ayuntamientos de Golmés y Mollerussa.
Català: g) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: g) En el caso de entidades con un número de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre la cifra total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins a segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Podrán concederse licencias de 3 meses sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado en caso de enfermedad grave. Excepcionalmente serán prorrogables por 3 meses más.
Català: No s'admeten els cossos sortints tancats ni semitancats.
Español: No se admiten los cuerpos salientes cerrados ni semicerrados.
Català: e) No evitar la fugida d'animals d'espècies de fauna salvatge no autòctona, d'animals de companyia exòtics o d'híbrids de manera que pugui comportar una alteració ecològica greu.
Español: e) No evitar la huida de animales de especies de fauna salvaje no autóctona, de animales de compañía exóticos o de híbridos de manera que pueda conllevar una alteración ecológica grave.
Català: Els treballadors que acreditin que tenen al seu càrrec fills amb un grau de minusvalidesa física o psíquica igual o superior al 33% tindran dret a una ajuda especial de caràcter mensual (12 mensualitats) per import de 145,0868 euros.
Español: Los trabajadores que acrediten que tienen a su cargo hijos con un grado de minusvalía física o psíquica igual o superior al 33% tendrán derecho a una ayuda especial de carácter mensual (12 mensualidades) por importe de 145,0868 euros.
Català: 1.4 Dissenya el procediment de recepció i control de les condicions dels equips, materials, sistemes de comunicacions i connexions, instal·lacions, localitzacions, logística nacional i internacional, i serveis necessaris en cada fase del procés, segons les seves característiques tipològiques, el seu abast i complexitat, i el país on es produeix l'acte a retransmetre.
Español: 1.4 Diseña el procedimiento de recepción y control de las condiciones de los equipos, materiales, sistemas de comunicaciones y conexiones, instalaciones, localizaciones, logística nacional e internacional, y servicios necesarios en cada fase del proceso, según sus características tipológicas, su alcance y complejidad, y el país donde se produce el acto a retransmitir.
Català: Aquest pla quedarà plasmat en un document elaborat per una persona tècnica i se li lliurarà a la persona participant al final del procés.
Español: Este plan quedará plasmado en un documento elaborado por una persona técnica y se le entregará a la persona participante al final del proceso.
Català: Durant aquest termini, els licitadors estaran obligats a mantenir la seva oferta, sense que pueda excedir d'un any comptat des de la data de licitació.
Español: Durante este plazo, los licitadores estarán obligados a mantener su oferta, sin que pueda exceder de un año contado desde la fecha de licitación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Secció de conductor: 2.500 mm2 Cu amb tractament especial
Español: Sección de conductor: 2.500 mm2 Cu con tratamiento especial
Català: Per fer el càlcul de la referida compensació, s'utilitzarà el salari base i plus conveni corresponent al nivell retributiu del treballador/a fixat a les taules salarials del any corresponent al cessament, i a la quantia que resulti se li aplicaran les corresponents retencions i cotitzacions vigents en el moment del fet causant.
Español: Para hacer el cálculo de la referida compensación, se utilizará el salario base y plus convenio correspondiente al nivel retributivo del trabajador/a fijado en las tablas salariales del año correspondiente al cese, y a la cuantía que resulte se le aplicarán las correspondientes retenciones y cotizaciones vigentes en el momento del hecho causante.
Català: D'acord amb els objectius, criteris i justificació expressada a la memòria del present Pla parcial urbanístic, el sistema d'actuació previst per aquest sector d'actuació és el de compensació, d'acord amb les previsions de les Normes subsidiàries de Borrassà.
Español: De acuerdo con los objetivos, criterios y justificación expresada a la memoria del presente Plan parcial urbanístico, el sistema de actuación previsto por este sector de actuación es el de compensación, de acuerdo con las previsiones de las Normas subsidiarias de Borrassà.
Català: 5.3 Reconeix la connexió de tots els components de camp externs al quadre de control (encaixos, detectors i motors, entre d'altres).
Español: 5.3 Reconoce la conexión de todos los componentes de campo externos al cuadro de control (encajes, detectores y motores, entre otros).
Català: comarques o zones següents:
Español: realizarán en las comarcas o zonas siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Matadepera, amb filloles (V-GC-46;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Matadepera, con hijuelas (V-GC-46;B).
Català: D'acord amb el que s'ha establert anteriorment, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o l'entitat que aquest determini, se subroga en la posició jurídica de CASEGA davant dels diferents usuaris.
Español: De acuerdo con lo establecido anteriormente, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o la entidad que éste determine, se subroga en la posición jurídica de CASEGA ante los diferentes usuarios.
Català: Finalitat: una nova secció al setmanari gratuït l'Extra Comarcal sobre els nouvinguts a la comarca de l'Anoia.
Español: Finalidad: una nueva sección en el semanario gratuito l'Extra Comarcal sobre los recién llegados a la comarca de L'Anoia.
Català: Es deroguen l'article 2 de la Llei 16/1990, del 13 de juliol, del règim especial de la Vall d'Aran; l'article 7 de la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, i les altres disposicions contràries al que estableix aquesta llei.
Español: Quedan derogados el artículo 2 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, del régimen especial del Valle de Arán; el artículo 7 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las demás disposiciones contrarias a lo establecido por la presente ley.
Català: 7.2 Els membres de la Comissió d'avaluació seran designats per les persones titulars dels departaments o òrgans corresponents.
Español: 7.2 Los miembros de la Comisión de evaluación serán designados por las personas titulares de los departamentos o los órganos correspondientes.
Català: Seguiment i control de l'eficàcia de les mesures preventives:
Español: Seguimiento y control de la eficacia de las medidas preventivas:
Català: 19.1 L'empresa complementarà fins 54.681 pessetes Durant l'any 1998, 55.884 pessetes durant l'any 1999 i 57.058 pessetes durant l'any 2000, les següents pensions de la Seguretat Social inferiors als esmentats valors:
Español: 19.1 La empresa complementará hasta 54.681 pesetas en el año 1998, 55.884 pesetas en el año 1999 y 57.058 pesetas en el año 2000, las siguientes pensiones de la Seguridad Social inferiores a dicho valor:
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen els
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen los
Català: Així mateix, les dues institucions consideren convenient introduir una modificació en el redactat del conveni per tal d'incloure els organismes o unitats administratives de la pròpia Universitat de Barcelona com a persona interessada en l'ús del registre d'entrada de documents adreçats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, las dos instituciones consideran conveniente introducir una modificación en el redactado del convenio con el fin de incluir los organismos o unidades administrativas de la propia Universidad de Barcelona como persona interesada en el uso del registro de entrada de documentos dirigidos a la Generalidad de Cataluña.