BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”10.2 Les persones interessades que en la primera fase hagin obtingut una puntuació igual o superior a 40 punts, passaran a la fase de l'entrevista personal, que serà avaluada per membres de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i per membres de la Universitat encarregada de portar a terme el curs, d'acord amb els criteris següents:
Español: ”10.2 Las personas interesadas que en la primera fase hayan obtenido una puntuación igual o superior a 40 puntos, pasarán a la fase de la entrevista personal, que será evaluada por miembros de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y por miembros de la Universidad encargada de llevar a cabo el curso, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'Arboç: (trasllat senyora Yolanda Ariño Royo), la senyora Jessica Castro Salguero, notària de Hornachos, (3a).
Español: L'Arboç: (traslado señora Yolanda Ariño Royo), la señora Jessica Castro Salguero, notaria de Hornachos, (3a).
Català: 1.4 S'ampliarà el xamfrà de la cantonada sud-est permetent una amplada d'espai lliure públic no inferior a 30 m, reduint, en conseqüència, l'amplada de l'espai lliure privat.
Español: 1.4 Se ampliará el chaflán de la esquina sudeste permitiendo una anchura de espacio libre público no inferior a 30 m, reduciendo, en consecuencia, la anchura del espacio libre privado.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte durant el mes d'octubre (codi: 06-49.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato durante el mes de octubre (código: 06-49.-Cont).
Català: En tot cas només s'admeten espècies pròpies del medi natural de la zona i l'alliberament d'espècies al·lòctones està prohibida.
Español: En todo caso solo se admiten especies propias del medio natural de la zona y la liberación de especies alóctonas está prohibida.
Català: Mòdul professional 7: Programes d'Educació Ambiental
Español: Módulo profesional 7: Programas de Educación Ambiental
Català: En el cas de les beques per finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, s'haurà de presentar el treball de recerca realitzat per l'investigador estranger dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l'estada.
Español: En el caso de las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, se tendrá que presentar el trabajo de investigación realizado por el investigador extranjero dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: A tal fin, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: En el cas que s'imputi el salari brut com a despesa subvencionable caldrà aportar, a més, els models TC1 i TC2 de Seguretat Social, el model 111 d'IRPF i el model 190.
Español: En caso de que se impute el salario bruto como gasto subvencionable, habrá que aportar, además, los modelos TC1 y TC2 de Seguridad Social, el modelo 111 de IRPF y el modelo 190.
Català: Llar infants R. Terrades.
Español: Guardería R. Terrades.
Català: n) L'inventari i la valoració de l'estat de conservació del patrimoni cultural del Parc Natural, amb les mesures de protecció adequades per a la seva conservació, millora i restauració.
Español: n) El inventariado y la valoración del estado de conservación del patrimonio cultural del Parque Natural, con las medidas de protección adecuadas para su conservación, mejora y restauración.
Català: Quan el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives i l'entitat no esmeni els defectes o aporti la documentació requerida, aquestes s'exclouen del programa específic.
Español: Cuando el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas y la entidad no subsane los defectos o aporte la documentación requerida, estas se excluyen del programa específico.
Català: Està integrada per 6 membres, 3 en representació dels treballadors, i els altres 3 en representació de l'empresa, escollits pels qui hagin integrat la Comissió Negociadora.
Español: Estará integrada por 6 miembros, 3 en representación de los trabajadores, y los otros 3 en representación de la empresa, elegidos entre los integrantes de la Comisión negociadora.
Català: El termini de preavís serà de 30 dies, comptats des del lliurament de la comunicació personal al treballador afectat fins a l'extinció del contracte de treball, i es lliurarà còpia de la comunicació al representant legal dels treballadors per al seu coneixement.
Español: El plazo de preaviso será de 30 días, computados desde la entrega de la comunicación personal al trabajador afectado hasta la extinción del contrato de trabajo, entregando copia de la comunicación al representante legal de los trabajadores para su conocimiento.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa a la regulació dels estacionaments i aparcaments, en el terme municipal de Polinyà
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana relativa a la regulación de los estacionamientos y aparcamientos, en el término municipal de Polinyà
Català: Un consum sostenible dels recursos energètics, amb estalvi i eficiència, no només contribueix a millorar la qualitat ambiental, sinó que constitueix un element imprescindible per fer front al repte ambiental i econòmic actual.
Español: Un consumo sostenible de los recursos energéticos, con ahorro y eficiencia, no solo contribuye a mejorar la calidad ambiental, sino que constituye un elemento imprescindible para hacer frente al reto ambiental y económico actual.
Català: Cos de bombers de la Generalitat: escala bàsica
Español: Cuerpo de bomberos de la Generalidad: escala básica
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE FLIX.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE FLIX.
Català: Amb l'aprovació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió i les seves instruccions tècniques complementàries, mitjançant el Reial decret 842/2002, de 2 d'agost (BOE núm. 224, de 18.9.2002), s'introdueix un nou marc normatiu en el camp de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: Con la aprobación del Reglamento electrotécnico para baja tensión y sus instrucciones técnicas complementarias, mediante el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto (BOE núm. 224, de 18.9.2002), se introduce un nuevo marco normativo en el campo de las instalaciones eléctricas de baja tensión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 60,10 (seixanta amb deu) euros proposada a l'acta núm. 2141/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Vives Pardo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 60,10 (sesenta con diez) euros propuesta en el acta núm. 2141/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Vives Pardo, SL.
Català: o) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: o) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: l'Ordenança laboral.
Español: Ordenanza laboral.
Català: Durant el període de gaudiment de la reducció de jornada no es podrà modificar el percentatge de reducció llevat de situacions excepcionals valorades per la direcció del servei territorial corresponent o pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Durante el período de disfrute de la reducción de jornada no se podrá modificar el porcentaje de reducción excepto en situaciones excepcionales valoradas por la dirección del servicio territorial correspondiente o por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: c) Descripció del l'objecte: executar i desenvolupar els projectes de seguretat dels pacients.
Español: c) Descripción del objeto: ejecutar y desarrollar los proyectos de seguridad de los pacientes.
Català: h) Un dia per matrimoni de pares, fills o germans, preavisant abans del dia 15 de cada mes per al mes següent.
Español: h) Un día por matrimonio de padres, hijos o hermanos, preavisando antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente.
Català: La demarcació territorial com a centre de treball
Español: La demarcación territorial como centro de trabajo
Català: -1 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sant Pere Chanel, de Malgrat de Mar, codi 08019903.
Español: -1 Autorizar el cambio de denominación específica del centro educativo privado Sant Pere Chanel, de Malgrat de Mar, código 08019903.
Català: Amb article o un altre determinant (valor diferenciador): la Barcelona modernista…
Español: Con artículo u otro determinante (valor diferenciador): la Barcelona modernista...
Català: 4.1) Acreditació de formació en l'àmbit específic de l'actuació: fins a 15 punts.
Español: 4.1) Acreditación de formación en el ámbito específico de la actuación: hasta 15 puntos.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, per a 2002-2005, en el Registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, para 2002-2005, en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Girona.
Català: Administració general dels grups corresponents.
Español: Administración general de los grupos correspondientes.
Català: Adreça, municipi, població i codi postal.
Español: Dirección, municipio, población y código postal.
Català: d) Supervisar i coordinar la gestió del web del Departament, de la intranet i dels continguts de les bases de dades d'informació corporativa, en coordinació amb les unitats directives del Departament.
Español: d) Supervisar y coordinar la gestión de la web del Departamento, de la intranet y de los contenidos de las bases de datos de información corporativa, en coordinación con las unidades directivas del Departamento.
Català: En aquest sentit, qualsevol defecte o mancança en la documentació preceptiva serà comunicat a l'interessat, al qual serà concedit un termini de deu dies per tal de subsanar aquestes circumstàncies, amb advertiment exprés d'arxivament de la sol·licitud si no ho fes així.
Español: En este sentido, cualquier defecto o carencia en la documentación preceptiva será comunicado al interesado, a quien será concedido un plazo de diez días con el fin de subsanar estas circunstancias, con advertencia expresa de archivo de la solicitud si no lo hiciera así.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-99222, "Variant de Torelló.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-99222, "Variante de Torelló.
Català: -23 Suport Atenció Primària Alt Pirineu i Aran.
Español: -23 Apoyo Atención Primaria Alt Pirineu i Aran.
Català: Tram Mirador-Can Volart, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Tramo Mirador-Can Volart, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors esportius especialitzats en disminució psíquica, els seleccionadors de les diferents modalitats de l'entitat i els coordinadors esportius de competicions oficials d'àmbit català de la Federació.
Español: Se asemejan a esta categoría los monitores deportivos especializados en disminución psíquica, los seleccionadores de las diferentes modalidades de la entidad y los coordinadores deportivos de competiciones oficiales de ámbito catalán de la Federación.
Català: Coneixements del sector cultural, d'acord amb l'experiència professional acreditada i no puntuada amb relació a les bases 8.1.1 a) i 8.1.1 b), fins a un màxim de 0,5 punt.
Español: Conocimientos del sector cultural, de acuerdo con la experiencia profesional acreditada y no puntuada con relación a las bases 8.1.1a) y 8.1.1b), hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: —3 Es podran concedir bestretes per la totalitat o una part de l'import de la quantitat atorgada, amb la sol·licitud prèvia de les entitats beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: —3 Se podrán conceder anticipos por la totalidad o una parte del importe de la cantidad otorgada, previa solicitud de las entidades beneficiarias, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden de 29 de abril de 1999.
Català: Redacció de plecs de prescripcions tècniques i instruccions referent a la contractació del sector públic vinculat a l'àmbit de la formació ocupacional.
Español: Redacción de pliegos de prescripciones técnicas e instrucciones en lo referente a la contratación del sector público vinculado al ámbito de la formación ocupacional.
Català: Plus de nocturnitat: és el complement econòmic que ha de percebre el treballador quan hi tingui dret segons el que estableix l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Plus nocturnidad: es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se dé el derecho a ello, según establece el artículo 15 del presente Convenio.
Català: Així mateix, el president podrà convocar les persones que consideri convenient per raó de la matèria a tractar.
Español: Así mismo, el presidente podrá convocar a las personas que considere convenientes por razón de la materia a tratar.
Català: Participació a les proves d'accés.
Español: Participación en las pruebas de acceso.
Català: El treballador afectat per l'extinció del contracte de treball ha de tenir cobert el període de cotització i els altres requisits exigits per la legislació de seguretat social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: El trabajador afectado por la extinción del contrato de trabajo deberá tener cubierto el período de cotización y demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: desarrollo y la ejecución de este decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de gener de 2001, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre d'educació especial Fàsia-Eixample, de Barcelona, contra la Resolució de 2 d'octubre de 2000, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 15 de enero de 2001, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro de educación especial Fàsia-Eixample, de Barcelona, contra la Resolución de 2 de octubre de 2000, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: DECRET 251/2002, de 22 d'octubre, de modificació del Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, pel que fa a la delimitació interna de l'espai al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: DECRETO 251/2002, de 22 de octubre, de modificación del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, en lo que concierne a la delimitación interna del espacio en el municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà ocasionalment, ja que bona part de les tasques es duen a terme en hores diürnes.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará ocasionalmente, ya que buena parte de las tareas se llevan a cabo en horas diurnas.
Català: Condicionants meteorològics
Español: Condicionantes meteorológicos
Català: Atenció sanitària immediata.
Español: Atención sanitaria inmediata.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: 1.4 Resolució de conflictes en la nostra vida.
Español: 1.4 Resolución de conflictos en nuestra vida.
Català: Article 149: Graduació de les sancions per la comissió de faltes greus
Español: Artículo 149: Graduación de las sanciones por la comisión de faltas graves
Català: A aquests efectes, correspon a l'Institut d'Estudis de la Salut, dependent del departament competent en matèria de salut, prestar aquesta formació específica exigida.
Español: A tales efectos, corresponde al Instituto de Estudios de la Salud, dependiente del departamento competente en materia de salud, prestar dicha formación específica exigida.
Català: b) Fer-se responsable dels seus compromisos de cara a la resta de cooperants i de cara al grup coordinador, d'acord amb el conveni de col·laboració signat.
Español: b) Hacerse responsable de sus compromisos de cara al resto de cooperantes y de cara al grupo coordinador, de acuerdo con el convenio de colaboración firmado.
Català: Efectuada la notificació anterior, si en el termini de deu dies no hagués acord dins de l'empresa sobre la inaplicació del règim salarial es donarà trasllat de l'expedient a la Comissió paritària del Conveni, que s'haurà de pronunciar en el termini de deu dies, tenint la seva decisió caràcter vinculant.
Español: Efectuada la notificación anterior, si en el plazo de diez días no hubiera acuerdo dentro de la empresa sobre el descuelgue se dará traslado del expediente a la Comisión paritaria del Convenio, que deberá pronunciarse en el plazo de diez días, teniendo su decisión carácter vinculante.
Català: Gestiona i supervisa la tramitació de les sol·licituds d'obertura de les entitats de distribució de medicaments ubicades a Catalunya, així com de les sol·licituds i/o comunicacions de modificacions posteriors.
Español: Gestiona y supervisa la tramitación de las solicitudes de apertura de las entidades de distribución de medicamentos ubicadas en Cataluña, así como de las solicitudes y/o comunicaciones de modificaciones posteriores.
Català: La interpretació d'aquest Conveni col·lectiu es portarà a efecte per la propia Comissió deliberadora del mateix, constituïda en Comissió interpretadora, la qual es reunirà a petició de qualsevol de les parts, en el termini de 7 dies des de la sol·licitud, resolent, si procedís, en el termini de 5 dies des de que es van reunir.
Español: La interpretación de este Convenio colectivo se llevará a efecto por la propia Comisión deliberadora del mismo, constituida en Comisión Interpretadora, la cual se reunirá a petición de cualquiera de las partes, en el plazo de 7 días a la solicitud, debiendo resolver, si procediera en el plazo de 5 días desde que se reunieran.
Català: Realitzar propostes de control d'stock del material a utilitzar pel manteniment dels edificis.
Español: Realizar propuestas de control de stock del material a utilizar para el mantenimiento de los edificios.
Català: Així mateix, ha de contribuir a desenvolupar valors i elements d'identitat personal i de pertinença, i ha de promoure l'autocrítica, l'actitud oberta i flexible i el compromís per contribuir a la millora de la societat.
Español: Asimismo, debe contribuir a desarrollar valores y elementos de identidad personal y de pertenencia, y a promover la autocrítica, la actitud abierta y flexible y el compromiso para contribuir a la mejora de la sociedad.
Català: Dades econòmiques, financeres i d'assegurances: ingressos i rendes, assegurances, hipoteques, inversions i patrimoni, dades de nòmina, subsidis i beneficis, crèdits, préstecs, avals, impostos i deduccions, historial, dades bancàries, plans de pensió i de jubilació, targetes de crèdit.
Español: Datos económicos, financieros y de seguros: ingresos y rentas, seguros, hipotecas, inversiones y patrimonio, datos de nómina, subsidios y beneficios, créditos, préstamos, avales, impuestos y deducciones, historial, datos bancarios, planes de pensión y de jubilación, tarjetas de crédito.
Català: RESOLUCIÓ TES/1637/2011, de 3 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu "Millora local.
Español: RESOLUCIÓN TES/1637/2011, de 3 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo "Mejora local.
Català: La no-assistència de qualsevol d'aquestes no afectarà a la constitució vàlida de la Comissió.
Español: La no asistencia de cualquiera de éstas no afectará a la constitución válida de la comisión.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Reial decret 223/2008, de 15 de febrer; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.