BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procés tècnic, avaluació i recursos electrònics.
Español: Proceso técnico, evaluación y recursos electrónicos.
Català: —1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona que es realitzaran el dia 23 de novembre de 1998.
Español: —1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona que se celebrarán el día 23 de noviembre de 1998.
Català: Gestiona l'expedició dels carnets professionals del personal que treballa en les sales de bingo i casinos de tota Catalunya.
Español: Gestiona la expedición de los carnets profesionales del personal que trabaja en las salas de bingo y casinos de toda Cataluña.
Català: 84.2 L'entitat de control i certificació ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària i a l'empresa titular del producte emparat, com a mínim anualment, els informes sobre l'activitat realitzada en relació amb cadascun dels operadors.
Español: 84.2 La entidad de control y certificación debe comunicar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria y a la empresa titular del producto amparado, como mínimo anualmente, los informes sobre la actividad realizada en relación con cada uno de los operadores.
Català: La flavescència daurada de la vinya és una plaga classificada de quarantena en l'àmbit de la Unió Europea, regulada actualment pel Reglament (UE) 2019/2072 de la Comissió, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen condicions uniformes per a l'execució del Reglament (UE) 2016/2031, el qual va entrar en vigor el 14 de desembre de 2019.
Español: La flavescencia dorada de la vid es una plaga clasificada como de cuarentena a nivel de la Unión Europea, que está regulada actualmente por el Reglamento (UE) 2019/2072 de la Comisión, de 28 de noviembre, por el que se establecen condiciones uniformes para la ejecución del Reglamento (UE) 2016/2031, que entró en vigor el 14 de diciembre de 2019.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1: 7.321,57 euros; lot 2: 11.483,86 euros; lot 3: 37.546,72 euros; lot 4: 1.090 euros; lot 5: 3.419 euros, lot 6: 14.413 euros, lot 7: 3.919,52 euros; lot 8: 10.568,93 euros; lot 9: 9.554,20 euros; lot 10: 7.411,73 euros; lot 11: 11.381 euros, lot 12: 2.917 euros i lot 13, 4.395 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1: 7.321,57 euros; lote 2: 11.483,86 euros; lote 3: 37.546,72 euros; lote 4: 1.090 euros; lote 5: 3.419 euros, lote 6: 14.413 euros, lote 7: 3.919,52 euros; lote 8: 10.568,93 euros; lote 9: 9.554,20 euros; lote 10: 7.411,73 euros; lote 11: 11.381 euros, lote 12: 2.917 euros y lote 13, 4.395 euros.
Català: No es podrà alterar el nivell natural del terreny en els límits de la parcel·la podent-se fer talussos amb un màxim de 30 graus respecte de l'horitzontal.
Español: No se podrá alterar el nivel natural del terreno en los límites de la parcela pudiéndose hacer taludes con un máximo de 30 grados respecto al horizontal.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'ampliació del servei de radioteràpia de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ampliación del servicio de radioterapia del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Destinar el senyor Llorenç Prats Sagarra al lloc de tècnic de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Llorenç Prats Sagarra al puesto de técnico de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 22 Mitjans didàctics, material didàctic i béns consumibles
Español: 22 Medios didácticos, material didáctico y bienes consumibles
Català: c) Coneixements de la relació entre fonts normatives.
Español: c) Conocimientos de la relación entre fuentes normativas.
Català: Evolució demogràfica i despoblament.
Español: Evolución demográfica y despoblamiento.
Català: Aquests sòls seran adquirits per l'Administració a través de qualsevol dels títols amb eficàcia translativa, inclosa l'expropiació forçosa o cessió gratuïta en aquells casos en què sigui procedent per llei.
Español: Estos suelos serán adquiridos por la Administración a través de cualquiera de los títulos con eficacia traslativa, incluida la expropiación forzosa o cesión gratuita en aquellos casos en que sea procedente por ley.
Català: Per tal de disposar de l'accés al Saló, i amb antelació a l'acte de subhasta, preguem us poseu en contacte amb el telèfon 93 554.76.74.
Español: Con el fin de disponer del acceso al Salón, y con antelación al acto de subasta, rogamos se pongan en contacto con el teléfono 93 554.76.74.
Català: Objecte: continuació del mur caseta d'informació del parc natural.
Español: Objeto: continuación del muro caseta de información del parque natural.
Català: S'habilita la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims a modificar mitjançant resolució els aspectes tècnics i reglats del Pla de gestió, prèvia proposta de la Comissió, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: Se habilita a la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos a modificar mediante resolución los aspectos técnicos y reglados del Plan de gestión, previa propuesta de la Comisión, que se publica en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: El trasplantament dels exemplars de margalló (Chamaerops humilis) que puguin resultar afectats pel traçat.
Español: El trasplantamiento de los ejemplares de palmito (Chamaerops humilis) que puedan resultar afectados por el trazado.
Català: 3.1 Tenir menys de cinquanta-cinc anys d'edat o, sí és mes gran, no tenir la possibilitat de jubilar-se, i no haver complert l'edat legal de jubilació en el moment de formalitzar la petició.
Español: 3.1 Tener menos de cincuenta y cinco años de edad o, sí es mayor, no tener la posibilidad de jubilarse, y no haber cumplido la edad legal de jubilación en el momento de formalizar la petición.
Català: Manipulació manual de càrregues.
Español: Manipulación manual de cargas.
Català: Projecte: centre d'atenció al malalt de TLP i als seus familiars.
Español: Proyecto: centro de atención al enfermo de TLP y sus familiares.
Català: o) Proposar a l'Ajuntament, quan sigui procedent, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: o) Proponer al Ayuntamiento, cuando proceda, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: En tots els casos es separaran del límit dels veïns un mínim de 1 m.
Español: En todos los casos se separarán del límite de los vecinos un mínimo de 1 m.
Català: Plec de càrrecs, contestació, medis i període de prova, pràctica de les proves.
Español: Pliego de cargos, contestación, medios y periodo de prueba, práctica de las pruebas.
Català: .2 Les sol·licituds d'autorització d'obertura i funcionament que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret comptin amb tota la documentació exigida pel Decret 214/1995, de 27 de juny, pel qual es regula la modalitat d'allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès seran resoltes d'acord amb els requisits tècnics de la normativa anterior, però els establiments seran adscrits als nous grups i modalitats.
Español: .2 Las solicitudes de autorización de apertura y funcionamiento que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto cuenten con toda la documentación exigida por el Decreto 214/1995, de 27 de junio por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico denominada residencia-casa de payés serán resueltas de acuerdo con los requisitos técnicos de la normativa anterior, pero los establecimientos serán adscritos a los nuevos grupos y modalidades.
Català: Per als cursos, trams de cursos i masses d'aigua en què es mantinguin determinades espècies introduïdes, com ara la truita de rierol (Salvelinus fontinalis), la truita irisada (Oncorhynchus mykiss), la perca americana o black-bass (Micropterus salmoides) i el lluç de riu o luci (Esox lucius), l'Administració ha d'elaborar un pla d'eradicació o control d'aquestes espècies, el qual n'ha d'especificar el règim de pesca.
Español: Para los cursos, tramos de cursos y masas de agua en que se mantengan determinadas especies introducidas, tales como la trucha de fontana (Salvelinus fontinalis), la trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), la perca americana o black-bass (Micropterus salmoides) y el lucio (Esox lucius), la Administración debe elaborar un plan de control y erradicación de dichas especies, que debe especificar su régimen de pesca.
Català: Els llocs de treball i, en particular les seves instal·lacions, hauran de ser objecte d'un manteniment periòdic, de manera que les seves condicions de funcionament satisfacin sempre les especificacions del projecte, reparant-se amb rapidesa les deficiències que puguin afectar a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Los lugares de trabajo y en particular, sus instalaciones, deberán ser objeto de un mantenimiento periódico, de forma que sus condiciones de funcionamiento satisfagan siempre las especificaciones del proyecto, subsanándose con rapidez las deficiencias que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del PERI de Santa Coloma Vella II, per a l'ajust d'alineacions a la plaça de la Vila cantonada carrer del Pedró, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PERI de Santa Coloma Vella II, para el ajuste de alineaciones en la Plaza de La Vila esquina calle de El Pedró, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: 2.7 Tractaments físics i de fred per a l'elaboració dels aliments frescos.
Español: 2.7 Tratamientos físicos y de frío para la elaboración de los alimentos frescos.
Català: 6.1 Els ens locals que participen en el Fons han de destinar la part del crèdit resultant de l'exacció de l'impost en el seu àmbit territorial a actuacions concretes de promoció turística que es derivin de les directrius d'actuació, i han de certificar davant el Comitè el destí efectiu dels crèdits a la finalitat de promoció turística.
Español: 6.1. Los entes locales que participan en el Fondo han de destinar la parte del crédito resultante de la exacción del impuesto en su ámbito territorial a actuaciones concretas de promoción turística que se deriven de las directrices de actuación aprobadas por la Comisión del Fondo, y han de certificar ante el Comité el destino efectivo de los créditos a la finalidad de promoción turística.
Català: DECRET 22/2019, de 29 de gener, de nomenament de la senyora Gemma Domènech i Casadevall com a directora general de Memòria Democràtica del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 22/2019, de 29 de enero, de nombramiento de la señora Gemma Domènech i Casadevall como directora general de Memoria Democrática del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 5.2 La intensitat bruta de l'ajuda no podrà superar:
Español: 5.2 La intensidad bruta de la ayuda no podrá superar:
Català: 13.4 Aquest distintiu es pot sol·licitar mitjançant el model normalitzat, a disposició de les persones interessades, que han de declarar que compleixen les condicions de l'apartat 2 d'aquest article i indicar el punt de venda directa on efectuen la seva activitat.
Español: 13.4 Este distintivo se puede solicitar mediante el modelo normalizado, a disposición de las personas interesadas, que deben declarar que cumplen las condiciones del apartado 2 del presente artículo e indicar el punto de venta directa donde efectúan su actividad.
Català: i) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no podran afectar a cap llera pública, així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: i) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, así mismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deberán hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), y presentarla junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà al nucli urbà de Sant Pere Comalats.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenamiento, la distribución y el suministro de gas propano al núcleo urbano de Sant Pere Comalats.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de les Serres d'Ordal.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de las Serres d'Ordal.
Català: El present Conveni afecta tots els centres de treball de l'empresa Saint-Gobain Wanner, SA, de Barcelona i Tarragona.
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo de la empresa Saint-Gobain Wanner, SA, de Barcelona y Tarragona.
Català: L'objecte del fons social és establir ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant el període 2004-2007, per les modalitats següents:
Español: El objeto del fondo social es establecer ayudas económicas con la finalidad de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones ocurridos durante el periodo 2004-2007, por las modalidades siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret esmentat, la persona titular d'un establiment d'òptica té, entre altres obligacions, la de disposar de la preceptiva autorització administrativa d'obertura i funcionament de l'establiment atorgada per l'actual Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut, notificar a aquesta Direcció General els canvis de titularitat de l'òptica, l'alta i la baixa del director tècnic o la directora tècnica i comunicar qualsevol modificació dels requisits estructurals i de funcionament, així com el tancament de l'establiment.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del citado Decreto, la persona titular de un establecimiento de óptica tiene, entre otras obligaciones, la de disponer de la preceptiva autorización administrativa de apertura y funcionamiento del establecimiento otorgada por la actual Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud, notificar a esta Dirección General los cambios de titularidad de la óptica, la alta y la baja del director técnico o la directora técnica y comunicar cualquier modificación de los requisitos estructurales y de funcionamiento, así como el cierre del establecimiento.
Català: b.3) L'entitat ha d'haver desenvolupat un mínim de 15 activitats a Catalunya durant l'any anterior al de la corresponent convocatòria.
Español: b.3) La entidad debe haber desarrollado un mínimo de 15 actividades en Cataluña durante el año anterior al de la correspondiente convocatoria.
Català: Tècnic auxiliar de coordinació.
Español: Técnico auxiliar de coordinación
Català: c) La base imposable són els quilograms d'òxids de nitrogen emesos pel vaixell durant les maniobres i durant la seva estada al port.
Español: c) La base imponible son los kilogramos de óxidos de nitrógeno emitidos por el barco durante las maniobras y durante su estancia en el puerto.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb les lletres a), b) i h) de l'article 78 TRLCSP i per l'establert a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: conforme a las letras a), b) y h) del artículo 78 TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA
Català: c) La sortida anticipada del sector pesquer o prejubilació.
Español: c) La salida anticipada del sector pesquero o prejubilación.
Català: Els plànols s'han d'orientar en cada cas segons el punt de vista de l'observador.
Español: Los planos se orientarán en cada caso según el punto de vista del observador.
Català: - Programa Innovació i transferència del coneixement “InnovaFP”, d'acord amb les bases que s'insereixen a l'annex 1.
Español: - Programa Innovación y transferencia del conocimiento “InnovaFP”, de acuerdo con las bases que se insieren en el anexo 1.
Català: La votació podrà ser ordinària a mà alçada, nominal o secreta.
Español: La votación podrá ser ordinaria a mano alzada, nominal o secreta.
Català: L'Ajuntament de Premià de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Memòria tècnica per a la instal·lació de jocs infantils a la platja de Llevant del terme municipal de Premià de Mar”, de juliol de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Memoria técnica para la instalación de juegos infantiles en la playa de Levante del término municipal de Premià de Mar”, de julio de 2015.
Català: Variables principals a investigar: Tonatge generat i tipus de residus
Español: Variables principales a investigar: tonelaje generado y tipo de residuos
Català: Vista la impossibilitat de notificar-lo al senyor Roger Calvo Bellmonte, amb domicili al carrer Av. Garrigues, núm. 58, 3-5, 25001 Lleida, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 citada, es fa públic el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball, carrer del General Brito, 3, Lleida.
Español: Garrigas, núm. 58, 3-5, 25001 Lleida, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, se hace público dicho requerimiento y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo, calle del General Brito, 3, Lleida.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4 per a la qualificació com a sistema de serveis tècnics d'una porció de la finca situada al carrer Marina 36, al terme municipal de la Canonja
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4 para la calificación como sistema de servicios técnicos de una porción de la finca situada en la calle Marina 36, en el término municipal de La Canonja
Català: Tots els colors dels acabats de les edificacions i instal·lacions seran de la gamma de terres.
Español: Todos los colores de los acabados de las edificaciones e instalaciones serán de la gama de tierras.
Català: Aquest salari base de conveni s'ha d'ajustar, si s'escau, al salari mínim interprofessional vigent. En aquest cas, cal aplicar-li les normes relatives a l'absorció i compensació en còmput anual.
Español: Dicho salario base de convenio se ajustará, en su caso, al salario mínimo interprofesional vigente, aplicándose en este supuesto las normas relativas a la absorción y compensación en cómputo anual.
Català: Dissabtes i festius a partir de l'1 de juny de 2002: servei del 50% en les franges horàries de 8 h a 11 h i de 18 h a 21 h.
Español: Sábados y festivos a partir del día 1 de junio del 2002: servicio del 50% en las franjas horarias de 8 h a 11 h y de 18 h a 21 h.
Català: RESOLUCIÓ TES/1923/2013, de 30 de juliol, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Derypol, SA, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques i fibres a base de cel·lulosa), del terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS120284).
Español: RESOLUCIÓN TES/1923/2013, de 30 de julio, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Derypol, SA, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas y fibras a base de celulosa), del término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS120284).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre exposició pública d'aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre exposición pública de aprobación inicial de un reglamento.
Català: 5.2.2 La documentació acreditativa de les competències professionals adquirides a través de vies no formals de formació, és el certificat del centre, empresa o entitat que ha impartit la formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar, on consti el nom de la persona interessada, el contingut, les hores i la data de realització de la formació.
Español: 5.2.2 La documentación acreditativa de las competencias profesionales adquiridas a través de vías no formales de formación, es el certificado del centro, empresa o entidad que ha impartido la formación relacionada con la o las cualificaciones profesionales que se pretendan acreditar, donde conste el nombre de la persona interesada, el contenido, las horas y la fecha de realización de la formación.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MT-05044, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MT-05044, "Mejora local.
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l'àmbit del polígon, es tindran en compte les disposicions de la resolució del conseller de Medi Ambient, de data 30 d'octubre de 1995 o la que en el seu moment la substitueixi.
Español: En cuanto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, se tendrán en cuenta las disposiciones de la resolución del consejero de Medio Ambiente, de fecha 30 de octubre de 1995 o la que en su momento la sustituya.
Català: El contracte de relleu es celebrarà a jornada complerta.
Español: El contrato de relevo se celebrará a jornada completa.
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau.
Español: En su primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales, en su caso.
Català: 04 04 10 - Estadística de beques i ajuts als estudis
Español: 04 04 10 - Estadística de becas y ayudas a los estudios
Català: En relació amb l'anterior, i tal com s'ha esmentat abans, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 14 de març de 2018, conclou que el Projecte no se situa en zones de risc d'inundació, ni té efectes sobre l'abastament d'aigua, ni sobre el sanejament.
Español: En relación con lo anterior, y tal como se ha mencionado más arriba, el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 14 de marzo de 2018, concluye que el Proyecto no se sitúa en zonas de riesgo de inundación, ni tiene efectos sobre el abastecimiento de agua, ni sobre el saneamiento.