BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Correspon al Gabinet d'Anàlisi i Prospectiva del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i als serveis de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries donar el suport material i personal necessari a l'Observatori de la llet per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 5.2 Corresponde al Gabinete de Análisis y Prospectiva del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y a los servicios de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias dar el apoyo material y personal necesario al Observatorio de la leche para el desarrollo de sus funciones.
Català: Títol: Vestidors a la pista poliesportiva.
Español: Título: Vestuarios en la pista polideportiva.
Català: El senyor Josep Antoni Duran i Lleida cessa com a conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Josep Antoni Duran i Lleida cesa como consejero del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.3 Gestiona el consum de materials segons les condicions d'ús, sistema d'impressió i procés d'acabat, mantenint un nivell adequat d'estoc.
Español: 2.3 Gestiona el consumo de materiales según las condiciones de uso, sistema de impresión y proceso de acabado, manteniendo un nivel adecuado de stock.
Català: Fonaments dels esports: 24 crèdits acadèmics.
Español: Fundamentos de los deportes: 24 créditos académicos.
Català: - Certificat mèdic de no patir malaltia o defecte físic que impossibiliti el normal exercici de la funció.
Español: - Certificado médico de no sufrir enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Català: Amb totes les dades oportunes s'ha de formar un expedient, que ha d'estar a disposició de l'autoritat laboral competent, per facilitar els informes que aquest organisme pot sol·licitar.
Español: Con todos los datos oportunos se formará un expediente, que estará a disposición de la autoridad laboral competente, para facilitar los informes que dicho organismo pueda solicitar.
Català: La senyora Núria Vendrell i Ventayol cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La señora Núria Vendrell i Ventayol cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat ciències i tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una torre de
Català: 29.2 El projecte aprovat per l'Administració portuària ha de definir amb precisió quins dels amarratges d'ús privatiu queden vinculats a les parcel·les confrontants.
Español: 29.2 El proyecto aprobado por la Administración portuaria debe definir con precisión cuáles de los amarres de uso privativo quedan vinculados a las parcelas confrontantes.
Català: c. Nombre d'actes de denúncia a persones
Español: c. Número de actos de denuncia a personas
Català: 1r.- El nomenament dels components del Comitè de Direcció, quan correspongui 2n.- L'aprovació del pressupost i la rendició de comptes.
Español: 1º.- El nombramiento de los componentes del Comité de Dirección, cuando corresponda
Català: Aquestes subvencions poden significar el finançament total o parcial de la inversió.
Español: Estas subvenciones pueden significar la financiación total o parcial de la inversión.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 18 de gener de 2019 (DOGC d'1 de febrer de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 18 de enero de 2019 (DOGC de 1 de febrero de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: 2.8 Elabora croquis d'elements mecànics que cal substituir.
Español: 2.8 Elabora croquis de elementos mecánicos que hay que sustituir.
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills menors de 6 anys o majors d'aquesta edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda, han de tenir dret a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada amb reducció proporcional de les retribucions.
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos menores de 6 años o mayores de esta edad con disminución física o psíquica que no realicen ninguna actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de entre un tercio y la mitad de la jornada con reducción proporcional de las retribuciones.
Català: L'aprenentatge de l'esmalt artístic demana, a més del coneixement dels procediments tradicionals, el coneixement de les avantguardes i la voluntat d'una formació cultural permanent de caràcter ampli.
Español: El aprendizaje del esmalte artístico requiere, además de los procedimientos tradicionales, el conocimiento de las vanguardias y la voluntad de una formación cultural permanente de carácter amplio.
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat preveu establir, a partir de l'any 2001, el sistema de concurs anomenat per resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si les persones titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Considerando que el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad prevé establecer, a partir del año 2001, el sistema de concurso nombrado por resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si las personas titulares de estos puestos obtienen destinación en otra plaza en el mismo concurso;
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de
Català: Fer el desenvolupament, o el seguiment operatiu del desenvolupament, de les aplicacions informàtiques departamentals.
Español: Hacer el desarrollo, o el seguimiento operativo del desarrollo, de las aplicaciones informáticas departamentales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2055/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040111 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, de l'activitat ramadera porcina de producció Can Marçal situada al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS180465).
Español: RESOLUCIÓN TES/2055/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040111 de la empresa Granges Terragrisa, SL, de la actividad ganadera porcina de producción Can Marçal situada en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS180465).
Català: Així mateix, es nomena un substitut per cada una de les parts.
Español: Se nombrará, asimismo, un sustituto por cada una de las partes.
Català: Complement gerència =CG; Complement nocturnitat= CN;
Español: Complemento gerencia =CG; Complemento nocturnidad= CN;
Català: El termini de presentació serà de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación será de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents, menor de 21 anys o major d'aquesta edat que visqui a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho, y respecto a los descendientes, menor de 21 años o mayor de esta edad que viva a cargo de sus progenitores.
Català: a) Telemàtic: dins del tràmit Procés selectiu per accedir al cos tècnic d'especialistes de serveis penitenciaris per promoció interna, publicat a l'apartat Tràmits (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/) del web del Departament de Justícia o del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat/) mitjançant el formulari habilitat a l'efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: en el trámite Proceso selectivo para acceder al cuerpo técnico de especialistas de servicios penitenciarios por promoción interna, publicado en el apartado Trámites (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/) del web del Departamento de Justicia o del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat/) mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals: objecte, àmbit d'aplicació i definicions; drets i obligacions.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales: objeto, ámbito de aplicación y definiciones; derechos y obligaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Paritària per als anys 2005-2008 i revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0803235) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Paritaria para los años 2005-2008 y revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0803235) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els departaments de la Generalitat, en l'àmbit respectiu de competències, han de determinar l'assignació i la gestió dels recursos a què fa referència l'apartat 1 i han d'incloure en llurs programes de promoció, de foment o d'ajuts línies de suport a actuacions en matèria d'accessibilitat.
Español: Los departamentos de la Generalidad, en el ámbito respectivo de competencias, deben determinar la asignación y la gestión de los recursos a que se refiere el apartado 1 y deben incluir en sus programas de promoción, de fomento o de ayudas líneas de apoyo a actuaciones en materia de accesibilidad.
Català: No obstant això, el cap de secció corresponent podrà valorar altres fórmules de reducció, prèvia consulta amb els interessats, en atenció a la menor incidència possible sobre el servei.
Español: No obstante, el jefe de sección correspondiente podrá valorar otras fórmulas de reducción, previa consulta con los interesados, en atención a la menor incidencia posible sobre el servicio.
Català: El nou advocat o societat professional haurà de complir les obligacions següents:
Español: El nuevo abogado o sociedad profesional tendrá que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: b) L'exposició dels fets imputats a l'expedientat, amb la suficient diferenciació de les conductes i de les imputacions específiques a cadascú si són més d'un.
Español: b) La exposición de los hechos imputados al expedientado, con la suficiente diferenciación de las conductas y de las imputaciones específicas a cada uno si son más de uno.
Català: La memòria dels plans d'ordenació urbanística municipal ha de contenir una avaluació i justificació de les necessitats quantitatives i de localització de sòl per a la implantació de centres de culte en el municipi.
Español: La memoria de los planes de ordenación urbanística municipal tiene que contener una evaluación y justificación de las necesidades cuantitativas y de localización de suelo para la implantación de centros de culto en el municipio.
Català: f) L'aspirant que tingui reconeguda la condició legal de disminuït haurà de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: f) El aspirante que tenga reconocida la condición legal de disminuido deberá presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Les universitats beneficiàries dels ajuts es comprometen a cofinançar en un 30% la quantitat atorgada i per al recurs per al qual s'ha atorgat l'ajut.
Español: Las universidades beneficiarias de las ayudas se comprometen a cofinanciar en un 30% la cuantía otorgada y para el recurso que ha sido objeto de la ayuda.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'encapçalament incorrecte sota el qual es va publicar aquest text.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el que se publicó este texto.
Català: La nova sol·licitud s'acompanya de l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental i l'expedient d'informació pública:
Español: La nueva solicitud viene acompañada del estudio informativo, el estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública:
Català: La persona titular de la Presidència del Consell Rector convocarà la reunió i en fixarà l'ordre del dia.
Español: La persona titular de la Presidencia del Consejo Rector convocará la reunión y fijará el orden del día.
Català: Incompliment dels compromisos i règim sancionador
Español: Incumplimiento de los compromisos y régimen sancionador
Català: “16.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny) i de conformitat amb el que preveu aquesta base.
Español: “16.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio) y de conformidad con lo que prevé esta base.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al num.
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm.
Català: Data de naixement, nacionalitat, sexe, nivell acadèmic, experiència professional i càrrec, i grup professional.
Español: Fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, nivel académico, experiencia profesional y cargo, y grupo profesional.
Català: En aquests darrers 270 m, es deixa l'antena de 6" de connexió a la indústria Lasem, SA, i s'ubicarà l'armari de regulació.
Español: En estos últimos 270 m, se deja la antena de 6" de conexión a la industria Lasem, SA, y se ubicará el armario de regulación.
Català: Empleats que partint d'uns objectius donats, es responsabilitzen de la seva consecució, i integren i coordinen una sèrie àmplia de funcions heterogènies.
Español: Empleados que partiendo de unos objetivos dados, se responsabilizan de su consecución, integrando y coordinando una serie amplia de funciones heterogéneas.
Català: S'hi avaluen els aspectes següents.
Español: Se evalúan los aspectos siguientes.
Català: La restitució prevista formarà tres plans o terrasses amb talussos, amb la voluntat que puguin recuperar el seu caràcter agrícola.
Español: La restitución prevista formará tres planos o terrazas con taludes, con la voluntad de que puedan recuperar su carácter agrícola.
Català: Determinació de les funcions individuals i de la seva integració en equip.
Español: Determinación de las funciones individuales y de su integración en el equipo.
Català: Beneficiari: Fundació Interarts.
Español: Beneficiario: Fundació Interarts.
Català: Un cop que s'ha realitzat la talla, els jugadors que participen a la jugada han de realitzar prèviament una aposta anomenada "aposta inicial", fixada pel casino i tot seguit el crupier reparteix les cartes en el sentit contrari a las agulles del rellotge.
Español: Una vez que se ha realizado el corte, los jugadores que participan en la jugada deben realizar previamente una apuesta denominada "Ante" (apuesta inicial) fijada por el casino y acto seguido, el crupier reparte las cartas en el sentido contrario de las agujas del reloj.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un reglamento.
Català: d`aquest Conveni al Butlletí Oficial corresponent.
Español: Convenio en el Boletín Oficial correspondiente.
Català: Desenvolupen, amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: Desarrollan, con responsabilidad e iniciativa, las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado.
Català: No obstant això, cal tenir en compte les condicions establertes per l'òrgan gestor de l'espai incorporades en aquesta Resolució.
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta las condiciones establecidas por el órgano gestor del espacio incorporadas en esta Resolución.
Català: Com a jornada o temps complets també es podran considerar alguns contractes amb reduccions de jornades per tenir cura de fills o per altres motius justificats, amb sol·licitud prèvia de l'ADV.
Español: Como jornada o tiempo completos también se podrán considerar algunos contratos con reducciones de jornadas para el cuidado de hijos o por otros motivos justificados, previa solicitud de la ADV.
Català: Coordina les actuacions de la Sub-direcció General de Recursos Humans amb la Sub-direcció General d'Administració i Serveis relatives a consultes de les organitzacions representatives que, en l'àmbit de les seves competències i en exercici de l'acció sindical, afecten les condicions de treball.
Español: Coordina las actuaciones de la Subdirección General de Recursos Humanos con la Subdirección General de Administración y Servicios relativas a consultes de las organizaciones representativas que, en el ámbito de sus competencias y en ejercicio de la acción sindical, afectan a las condiciones de trabajo.
Català: La proposta de delimitació dels terrenys de càmping RC s'ajusta als criteris ambientals determinats al DA i en resum evita noves transformacions de terrenys naturals dins de l'espai natural protegit i, alhora, evita també transformar els terrenys forestals de sureda existents a la zona oest de les instal·lacions esportives que, tot i no estar inclosos actualment a l'espai natural protegit, sí que permeten compensar una transformació de terrenys executada anys enrere dins del PEIN.
Español: La propuesta de delimitación de los terrenos de camping RC se ajustan a los criterios ambientales determinados en DA y en resumen evita nuevas transformaciones de terrenos naturales dentro del espacio natural protegido y, al mismo tiempo, evita también transformar los terrenos forestales de alcornocal existentes en la zona oeste de las instalaciones deportivas que, a pesar de no estar incluidos actualmente en el espacio natural protegido, sí que permiten compensar una transformación de terrenos ejecutada años atrás dentro del PEIN.
Català: Ecògraf d'alta resolució
Español: Ecógrafo de alta resolución
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vacarisses", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 de juny de 2006.
Español: Vacarisses", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de junio de 2006.
Català: 2.3 Mesures de paràmetres: procediments d'obtenció i de registre.
Español: 2.3 Medidas de parámetros: procedimientos de obtención y de registro.
Català: L'apartat 6.a) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El apartado 6.a) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: La decisió de l'assemblea general pot ésser impugnada segons el que estableix l'article 52 o es pot sotmetre, amb les condicions i els requisits establerts per la normativa aplicable, a alguna de les formes de resolució extrajudicial de conflictes que estableix l'article 158.
Español: La decisión de la asamblea general puede ser impugnada según lo establecido por el artículo 52 o se puede someter, con las condiciones y los requisitos establecidos por la normativa aplicable, a alguna de las formas de resolución extrajudicial de conflictos que establece el artículo 158.