BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Instal·lació, configuració i descripció dels programes de monitoratge.
Español: 1.5 Instalación, configuración y descripción de los programas de monitorización.
Català: c) Planificar l'avaluació per a l'acreditació de centres sanitaris en coordinació amb la Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques.
Español: c) Planificar la evaluación para la acreditación de centros sanitarios en coordinación con la Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas.
Català: Categoria: Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (organització i recursos humans): 1 plaça.
Español: Categoría: Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (organización y recursos humanos): 1 plaza.
Català: Aquest Jurat selecciona cinc espectacles d'entre els presentats, que s'han de representar d'acord amb els requisits establerts en aquestes bases.
Español: Este jurado seleccionará cinco espectáculos entre los presentados, los cuales deberán ser representados de acuerdo con los requisitos establecidos en las presentes Bases.
Català: ORDRE de 19 d'octubre de 2001, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 19 de octubre de 2001, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2092/2012, de 9 de juliol, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Laboratoris Centrals d'Acústica, SCP, per a la modificació de l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C i per a la modificació de la figura jurídica de l'entitat (exp. PCA-020).
Español: RESOLUCIÓN TES/2092/2012, de 9 de julio, relativa a la solicitud presentada por la empresa Laboratoris Centrals d'Acústica, SCP, para la modificación de la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C y para la modificación de la figura jurídica de la entidad (exp. PCA-020).
Català: En relació amb l'exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, el llibre de família, i per les unions estables de parella, la que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, el libro de familia, y por las uniones estables de pareja, la que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: c) Dirigir i supervisar les actuacions relatives als sistemes de gestió de la informació per mitjà de les tecnologies de la informació.
Español: c) Dirigir y supervisar las actuaciones relativas a los sistemas de gestión de la información por medio de las tecnologías de la información.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forma troncocònica de pedra i morter, de trenta-cinc centímetres de diàmetre a la seva base i cent trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de forma troncocónica de piedra y mortero, de treinta y cinco centímetros de diámetro en su base y ciento treinta centímetros de altura.
Català: Sèrie: llibre registre d'identificacions.
Español: Serie: libro registro de identificaciones.
Català: Sistema de xarxa viària i aparcaments.
Español: Sistema de red vial y aparcamientos.
Català: Excedència per cura de familiars, amb reserva de lloc de treball
Español: Excedencia para el cuidado de familiares, con reserva del puesto de trabajo
Català: Si s'hagués produït la utilització privativa del domini públic portuari sense sol·licitar autorització, l'acreditament de la taxa té lloc en el moment d'inici de l'esmentada utilització.
Español: Si se hubiese producido la utilización privativa del dominio público portuario sin solicitar autorización, la acreditación de la tasa tiene lugar en el momento de inicio de dicha utilización.
Català: S'aixecarà acta del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini que serà signada per tots els membres de la mesa, es remetrà a la Junta Electoral, la qual assabentarà del resultat la Junta de Govern del Col·legi i, a través d'aquesta, el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, el Consell General de Col·legis Oficials de Metges i el departament competent de la Generalitat en matèria de col·legis professionals i seran expedits pel Col·legi els corresponents nomenaments als candidats guanyadors.
Español: Se levantará acta del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio que será firmada por todos los miembros de la mesa, se remitirá a la Junta Electoral, la cual pondrá en conocimiento del resultado a la Junta de Gobierno del Colegio y, a través de ésta, al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos y al departamento competente de la Generalidad en materia de colegios profesionales y serán expedidos por el Colegio los correspondientes nombramientos a los candidatos ganadores.
Català: 41.3 L'inici de l'expedient s'ha d'acordar en el termini més breu possible, en qualsevol cas no superior a 10 dies des del coneixement dels fets.
Español: 41.3 El inicio del expediente se tiene que acordar en el plazo más breve posible, en cualquier caso no superior a 10 días desde el conocimiento de los hechos.
Català: c) El cicle o cicles formatius a què correspon la formació.
Español: c) El ciclo o ciclos formativos a que corresponde la formación.
Català: En aquest cas, la Junta haurà de ser convocada per a la seva celebració dins dels dos (2) mesos següents a la data en què s'hagi requerit notarialment l'òrgan d'administració per convocar-la, i haurà d'incloure necessàriament en l'ordre del dia els assumptes que hagin estat objecte de la sol·licitud.
Español: En este caso, la Junta deberá ser convocada para su celebración dentro de los dos (2) meses siguientes a la fecha en que se haya requerido notarialmente al órgano de administración para convocarla, y deberá incluir necesariamente en el orden del día los asuntos que hayan sido objeto de la solicitud.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Identifica necessitats del sector de transport marítim de passatgers i mercaderies i de pesca extractiva, relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer.
Español: Identifica necesidades del sector de transporte marítimo de pasajeros y mercancías y de pesca extractiva, relacionándolas con proyectos tipo que las puedan satisfacer.
Català: i) Quan el/la treballador/ora, dins de la seva jornada laboral, requereixi assistència mèdica de família, les empreses concediran permís, sense pèrdua de retribució.
Español: i) Cuando el/la trabajador/a, dentro de su jornada laboral, requiera asistencia médica de familia, las empresas concederán permiso, sin pérdida de retribución.
Català: Existeix en el resum però no es recull en les fitxes: brigades d'obres: protocol d'agents químics; protocol de manipulació de pesticides: jardineria.
Español: Existe en el resumen pero no se recoge en las fichas: Brigada de obras: protocolo de agentes químicos; protocolo de manipulación de pesticidas: jardinería.
Català: Organització de documents administratius.
Español: Organización de documentos administrativos.
Català: Establiment comercial col·lectiu: els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats a un o a diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Establecimiento comercial colectivo: los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios, en los cuales, con independencia de que las respectivas actividades puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los siguientes elementos: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Vist que amb l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure, publicada al DOGC núm. 4438, d'1.8.2005, es va obrir la convocatòria per a l'any 2005 d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre, publicada en el DOGC núm. 4438, de 1.8.2005, que abrió la convocatoria para el año 2005 de estas ayudas;
Català: La localització preferent, que si és possible i viable serà obligatòria, és:
Español: La localización preferente, que a ser posible y viable será obligatoria, es:
Català: Així mateix, els treballadors que duguin a terme funcions sindicals d'àmbit provincial o superior poden sol·licitar de passar a la situació d'excedència a l'empresa mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, los trabajadores que lleven a cabo funciones sindicales de ámbito provincial o superior pueden solicitar pasar a la situación de excedencia en la empresa mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/05/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/05/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Atès el que preveuen el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, l'FSE i el Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: Visto lo que prevén el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el cual se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de despliegue para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: D'acord amb el que disposen l'article 117 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'article 17 de la Llei 51/2007, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2008, i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats, corresponents a les despeses de personal per a l'any 2007.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 117 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el artículo 17 de la Ley 51/2007, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2008, y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados, correspondientes a los gastos de personal para el año 2007.
Català: Modificació d'aquesta normativa.
Español: Modificación de esta normativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres ordinàries de reforma i
Español: a) Descripción del objeto: obras ordinarias de reforma y mejora de
Català: 3.4 Realització de cartells i rètols segons els criteris establerts.
Español: 3.4 Realización de carteles y letreros según los criterios establecidos.
Català: Finalitat: Creació de xarxes solidàries promotores de la Pau.
Español: Finalidad: Creación de redes solidarias promotoras de la Paz.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Veïnat de Clarà Est. tm.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Veïnat de Clarà Est.
Català: Després d'un ampli debat en què ambdues parts van exposar els seus arguments raonats, els assistents van adoptar per unanimitat els següents
Español: Tras un debate en el que ambas partes expusieron sus razonados argumentos, los asistentes adoptaron por unanimidad los siguientes
Català: d'urbanització, tal com determina l'article 81 del Decret legislatiu
Español: las obras de urbanización, tal como determina el artículo 81 del
Català: c) Incorporar el pressupost de les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental al pressupost general del projecte executiu de la línia elèctrica.
Español: c) Incorporar el presupuesto de las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental en el presupuesto general del proyecto ejecutivo de la línea eléctrica.
Català: g) Participar en els resultats de la gestió d'acord amb les Bases d'Actuació i amb solidaritat de beneficis i càrregues.
Español: g) Participar en los resultados de la gestión de acuerdo con las Bases de Actuación y con solidaridad de beneficios y cargas.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona encomana a la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona la coordinació d'entitats instrumentals creades o participades per la Universitat que estan sota la direcció i control de la Universitat i que reten comptes davant d'ella.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona encomienda a la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona la coordinación de entidades instrumentales creadas o participadas por la Universidad que están bajo la dirección y control de la Universidad y que rinden cuentas ante ella.
Català: 2.47 Els sistemes d'informació econòmica:
Español: 2.47 Los sistemas de información económica: la contabilidad de gestión.
Català: Aquestes persones han de tenir rang orgànic mínim de direcció general o assimilat per raó de les retribucions a percebre.
Español: Estas personas tendrán rango orgánico mínimo de dirección general o asimilado por razón de las retribuciones a percibir.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants i el parvulari Mont-Sol, de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, de cese de actividades de la guardería y el parvulario Mont-Sol, de Corbera de Llobregat.
Català: Determinació de les operacions principals.
Español: Determinación de las operaciones principales.
Català: Aquest objectiu transversal respon a la primera estratègia.
Español: Este objetivo transversal responde a la primera estrategia.
Català: ”Càlcul dels factors d'elevació.
Español: ”Cálculo de los factores de elevación.
Català: Si no és així, és el mateix centre qui li aplica la prova i la corregeix, o bé proposa la seva exclusió de la prova o d'algun dels seus apartats.
Español: Si no es así, es el mismo centro quien le aplica la prueba y la corrige, o bien propone su exclusión de la prueba o de alguno de sus apartados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre un expediente urbanístico.
Català: En qualsevol dels casos, el salari no podrà ser inferior al 100 per 100 del salari mínim interprofessional establert per a cada edat, en la quantia corresponent al treball efectiu del contracte.
Español: En cualquiera de los casos, el salario no podrá ser inferior al 100 por 100 del salario mínimo interprofesional establecido para cada edad, en la cuantía correspondiente al trabajo efectivo del contrato.
Català: 14.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats, i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d'aquests recursos en la memòria final.
Español: 14.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que reinvertirse a acciones dirigidas en lograr los resultados previstos en los proyectos aprobados, y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final.
Català: Atesa la Resolució SLT/911/2012, de 27 d'abril, de nomenament del senyor José Federico Pifarré Paredero com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6130, de 17.5.2012);
Español: Vista la Resolución SLT/911/2012, de 27 de abril, de nombramiento del señor José Federico Pifarré Paredero como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6130, de 17.5.2012);
Català: 3.7 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta al Departament de la Presidència per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifestació, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que, si escau, disposa de la documentació que ho acredita.
Español: 3.7 La presentación de la solicitud de subvención faculta al Departamento de la Presidencia para comprobar la conformidad de los datos o documentos que se contienen o se declaran, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiestación, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que, si procede, dispone de la documentación que lo acredita.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 23 de maig de 2005, amb el núm. 302733, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 23 de mayo de 2005, con el núm. 302733, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Per providència de 26 de juliol de 2019, el Ple en l'assumpte de referència, ha acordat, de conformitat amb el que preveu l'article 80 de la LOTC, en relació amb l'article 267 LOPJ, rectificar el següent error material advertit en l'apartat primer de la providència dictada el 16 de juliol actual, on diu: "Reial decret 165/2019, de 22 de març", ha de dir: "Reial decret 165/2019, de 22 de març, i per connexió, en relació amb la disposició transitòria única i la disposició final primera d'aquest Reial decret ".
Español: Por providencia de 26 de julio de 2019, el Pleno en el asunto de referencia, ha acordado, de conformidad con lo previsto en el art. 80 de la LOTC, en relación con el art. 267 LOPJ, rectificar el siguiente error material advertido en el apartado primero de la providencia dictada el 16 de julio actual, donde dice: “Real Decreto 165/2019, de 22 de marzo”, debe decir: “Real Decreto 165/2019, de 22 de marzo, y por conexión, en relación con la disposición transitoria única y la disposición final primera de este Real Decreto”.
Català: Les parts afectades per aquest conveni, i en l'aplicació del mateix, es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no discriminació en les condicions laborals per raons de sexe, estat civil, edat, raça, nacionalitat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per raons de llengua, dins de l'estat espanyol.
Español: Las partes afectadas por este convenio, y en la aplicación del mismo, se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación en las condiciones laborales por razones de sexo, estado civil, edad, raza, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por razones de lengua, dentro del estado español.
Català: Com a assenyala el Conselh Generau d'Aran en el seu informe de data 29 de juliol de 2015, aquesta infraestructura, que connecta l'aparcament públic de la urbanització UA-2 Ruda a la cota 1479, amb l'entrada principal de l'estació d'esquí a cota 1500, i també amb la cota 1800, amb una capacitat de transport de 3.000 persones/hora, millora molt notablement la mobilitat en aquest àmbit, disminuint la intensitat mitjana diària de les carreteres C-142b i C-28, en no accedir tants vehicles als aparcaments de les cotes superiors de l'estació.
Español: Como señala el Conselh Generau de Arán en su informe de fecha 29 de julio de 2015, esta infraestructura, que conecta el aparcamiento público de la urbanización UA-2 Ruda a la cota 1479, con la entrada principal de la estación de esquí en cota 1500, y también con la cota 1800, con una capacidad de transporte de 3.000 personas/hora, mejora muy notablemente la movilidad en este ámbito, disminuyendo la intensidad media diaria de las carreteras C-142b y C-28, al no acceder tantos vehículos en los aparcamientos de las cotas superiores de la estación.
Català: La Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya és l'òrgan superior, de caràcter consultiu, en matèria de política territorial i d'urbanisme.
Español: La Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña es el órgano superior, de carácter consultivo, en materia de política territorial y de urbanismo.
Català: L'Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa, inicialment, impartirà i organitzarà, de manera completa, els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció dels títols de graduat i graduada següents:
Español: La Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa, inicialmente, impartirá y organizará, de manera completa, las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de graduado y graduada siguientes:
Català: Portada del projecte, en què consti:
Español: Portada del proyecto, donde conste:
Català: La Direcció de l'Agència
Español: La dirección de la Agencia