BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta zona es permeten els mateixos usos previstos en la zona 16d, article 17 d'aquestes Ordenances.
Español: En esta zona se permiten los mismos usos previstos en la zona 16d, artículo 17 de estas Ordenanzas.
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als/ a les caps o càrrecs de l'Administració de la Generalitat, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes/fas o cargos de la Administración de la Generalidad, así como a los compañeros o subordinados del puesto de trabajo.
Català: La descripció de la metodologia d'anàlisi de risc haurà de ser detallada i haurà d'incorporar la relació de tots els paràmetres utilitzats, escenaris considerats, hipòtesis de partida, models de transport i equacions de càlcul; també la justificació del model utilitzat, així com les seves limitacions.
Español: La descripción de la metodología de análisis de riesgo deberá ser detallada y deberá incorporar la relación de todos los parámetros utilizados, escenarios considerados, hipótesis de partida, modelos de transporte y ecuaciones de cálculo; también la justificación del modelo utilizado, así como sus limitaciones.
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha modificat la regla continguda en la base 5,a), en el sentit d'establir un requisit alternatiu a l'exigència de plantilla mínima de personal de tres persones consistent a acreditar unes despeses en concepte d'edició de continguts, que representin com a mínim un 20% respecte del total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3.a).
Español: Con esta finalidad, se ha modificado la regla contenida en la base 5 a), en el sentido de establecer un requisito alternativo a la exigencia de plantilla mínima de personal de tres persones, consistente en acreditar unos gastos en concepto de edición de contenidos que representen como mínimo un 20% respecto del total de gastos subvencionables, de acuerdo con la base 9.3.a).
Català: 5.5 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones aspirants al de la plaça objecte de la convocatòria.
Español: 5.5 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de personas aspirantes al de la plaza objeto de la convocatoria.
Català: Taula del plus de nocturnitat i toxicitat per a empleats indirectes 2003
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados indirectos, año 2003
Català: Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Olivar de Montpedrós (polígon 2, parcel·la 168) del terme municipal de Peralada (Alt Empordà), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Olivar de Montpedrós (polígono 2, parcela 168) del término municipal de Peralada (Alt Empordà), responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: Sostre residencial: 4.000,0 m², del qual, el 20% s'ha de destinar a habitatge protegit
Español: Techo residencial: 4.000,0 m², del cual el 20% se tiene que destinar a vivienda protegida
Català: Cal complir el Reial decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE, relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes, i el Reial decret 1135/2002, de 30 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs, i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial decret 1135/2002, de 30 d'octubre.
Español: Hay que cumplir el Real decreto 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/58/CE, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas, y el Real decreto 1135/2002, de 30 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos, y la parte de la explotación que se construya o reconstruya debe estar de acuerdo con el Real decreto 1135/2002, de 30 de octubre.
Català: exigides per la ITC-MI-IP03 del Reglament d'instal·lacions
Español: por la ITC-MI-IP03 del Reglamento de instalaciones petrolíferas.
Català: L'edificació de les bordes es regularà per les condicions de les edificacions de dimensió reduïda per al sòl rústic establertes en aquestes normes.
Español: La edificación de las bordas se regulará por las condiciones de las edificaciones de dimensión reducida para el suelo rústico establecidas en estas normas.
Català: Certificar en les sol·licituds rebudes la concurrència en el sol·licitant d'alguna/es de la/les situació/situacions especificada/es.
Español: Certificar en las solicitudes recibidas la concurrencia en el solicitante de alguna/s de la/s situación/es especificada/s.
Català: Per poder dur a terme aquesta ampliació, es projecta la construcció d'una nau nova i d'una bassa per a la gestió dels purins.
Español: Para poder llevar a cabo esta ampliación, se proyecta la construcción de una nueva nave y de una balsa para la gestión de las deyecciones líquidas.
Català: L'aplicació de la dotació inclosa anualment en el Fons de contingència d'execució pressupostària requereix l'aprovació del Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: La aplicación de la dotación incluida anualmente en el Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria requiere la aprobación del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: d) Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: d) Si procede, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Coneixements sobre comptabilitat pressupostària.
Español: Conocimientos sobre contabilidad presupuestaria.
Català: Finalment, quant al patrimoni sociocultural, cal esmentar que el camí d'accés a l'EDAR que es pretén adequar forma part d'una ruta circular a l'entorn de les serres de Crestabocs i Riés utilitzada per senderistes i usuaris de BTT.
Español: Finalmente, en cuanto al patrimonio sociocultural, hay que mencionar que el camino de acceso a la EDAR que se pretende adecuar forma parte de una ruta circular en torno a las Sierras de Crestabocs y Riés utilizado por senderistas y usuarios de BTT.
Català: característiques que cal comprovar amb els procediments idonis; aplicar
Español: las características a comprobar con los procedimientos idóneos,
Català: 8.2 La quantia de les subvencions atorgades, sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per la mateixa actuació, no pot sobrepassar en cap cas els límits màxims que preveu l'article 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: 8.2 En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas, ya sea de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones por la misma actuación, podrá sobrepasar los límites máximos que prevé en su artículo 7, el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Català: La Comissió de Valoració per a l'aplicació del sistema està integrada per representants del Comitè d'Empresa, a més dels corresponents caps de secció, enginyeria de processos i representants de la Direcció.
Español: La Comisión de Valoración para la aplicación del sistema está integrada por representantes del Comité de Empresa, además de los correspondientes jefes de sección, ingeniería de procesos y representantes de la Dirección.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número U, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO TRES.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número UNO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Objecte: VIII mostra de dansa a Lleida
Español: Objeto: VIII muestra de danza en Lérida
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans, es retribuiran tal com s'estableix a l'annex, segons siguin ordinàries, o realitzades en diumenge o dia festiu.
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempos de descanso, se retribuirán tal como se establece al anexo, según sean ordinarias, o realizadas en domingo o día festivo.
Català: En aquest context, el PO FEDER de Catalunya 2014-2020 preveu actuacions impulsades per les entitats locals i determinats consorcis en el marc dels objectius temàtics 4 i 6, que tenen per objectiu afavorir el pas a una economia baixa en carboni a tots els sectors, i conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència dels recursos, respectivament.
Español: En este contexto, el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 prevé actuaciones impulsadas por las entidades locales y determinados consorcios en el marco de los objetivos temáticos 4 y 6, que tienen como objetivo favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores, y conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de los recursos, respectivamente.
Català: Els criteris de valoració i la seva ponderació estan recollits a la base 7.
Español: Los criterios de valoración y su ponderación están recogidos en la base 7.
Català: En cas que l'instructor o el secretari/ària siguin membres de la Junta de govern, no podran participar en les deliberacions ni en les votacions de resolució de l'expedient.
Español: En el cado de que el instructor o el secretario/a sean miembros de la Junta de gobierno, no podrán participar en las deliberaciones ni en las votaciones de resolución del expediente.
Català: El/la Sr./Sra. (...) amb DNI núm. (...), amb domicili a (...) (localitat i codi postal), carrer (...), número (...), telèfon (...), e-mail (...),
Español: N.I n.º. (...), con domicilio en (...) (localidad y código postal), calle (...), número (...), teléfono (...), e-mail (...),
Català: RESOLUCIÓ JUS/97/2013, de 21 de gener, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/97/2013, de 21 de enero, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: Abans del 28.2.99 constitució de la Comissió avaluadora, sol·licituds d'accés al nivell a i acreditació del nivell a.
Español: Antes del 28.02.99 constitución de la Comisión evaluadora, solicitudes de acceso al nivel A y acreditación del nivel A.
Català: EDICTE de 23 de juny de 1998, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 23 de junio de 1998, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: 1r Es comprenen dintre del concepte instrument de quantia aquells que ho siguin d'acord amb la legislació notarial vigent al moment de la signatura del Conveni col·lectiu i les pòlisses superiors als 65.000 euros.
Español: 1º Se comprenden dentro del concepto instrumento de cuantía aquéllos que lo sean de acuerdo con la legislación notarial vigente a la firma del Convenio colectivo y las pólizas superiores a los 65.000 euros.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a efectos de valorar su incidencia en el medio y, en su caso, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Període de vigència: com a màxim 18 mesos des de la data de signatura del conveni.
Español: Periodo de vigencia: como máximo 18 meses desde la fecha de firma del convenio.
Català: Quant a la prevenció de la contaminació lumínica, atès que s'afecta una zona de protecció màxima (E1), la il·luminació exterior ha de complir:
Español: En cuanto a la prevención de la contaminación lumínica, dado que se afecta a una zona de protección máxima (E1), la iluminación exterior debe cumplir:
Català: A altres administracions públiques competents per raó de la matèria, d'ofici o a instància d'aquestes.
Español: A otras administraciones públicas competentes por razón de la
Català: Comentar alguns articles de la Constitució espanyola i alguns de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en especial aquells que afecten més l'entorn laboral i convivencial de l'alumnat, demostrant que s'interpreten bé enunciant-ne un exemple o a través de la resposta a preguntes, i valorant, si escau, l'aplicació correcta al seu àmbit d'experiència perceptible o quotidiana.
Español: Comentar algunos artículos de la Constitución española y algunos del Estatuto de autonomía de Cataluña, en especial aquellos que más afectan al entorno laboral y convivencial del alumnado, demostrando que se interpretan bien enunciando un ejemplo o a través de la respuesta a preguntas, y valorando, en su caso, su correcta aplicación a su ámbito de experiencia perceptible o cotidiana.
Català: Substitueix als responsables d'àrea en cas d'absència.
Español: Sustituye a los responsables de área en caso de ausencia.
Català: - Impulsar una reconstrucció econòmica vers un nou model productiu que garanteixi la prosperitat i el benestar per a tothom.
Español: - Impulsar una reconstrucción económica hacia un nuevo modelo productivo que garantice la prosperidad y el bienestar para todo el mundo.
Català: —1 Disposar la inscripció del conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop.-centre de treball Coporc (pacte complementari del Conveni bàsic d'indústries càrnies) de Lleida per al període de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop.-centro de trabajo Coporc (pacto complementario del convenio básico de industrias cárnicas) de Lleida para el periodo del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Prepara tota la documentació i informa en relació amb els recursos contenciosos administratius interposats en l'àmbit de les competències de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals que poden tenir efectes retributius.
Español: Prepara toda la documentación e informa en relación con los recursos contencioso-administrativos interpuestos en el ámbito de las competencias de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales que pueden tener efectos retributivos.
Català: b) Conèixer, tramitar i resoldre els expedients relatius a les matèries l'execució de les quals és competència del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en l'àmbit competencial d'Afers Laborals i d'Ocupació, i que els correspongui en primera instància.
Español: b) Conocer, tramitar y resolver los expedientes relativos a las materias la ejecución de los cuales es competencia del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el ámbito competencial de Asuntos Laborales y de Ocupación, y que les corresponda en primera instancia.
Català: a) Realitzar la finalitat de la subvenció i justificar l'aplicació dels fons que se'ls hi han atorgat, en el termini i la forma que s'estableixi.
Español: a) Realizar la finalidad de la subvención y justificar la aplicación de los fondos que se les han otorgado, en el plazo y la forma que establezca.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació ó prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Un cop rebut l'informe, si escau, que preveu l'article anterior o un cop transcorregut el termini establert sense que s'hagi emès, l'expedient s'ha de comunicar a la persona interessada perquè en un termini no inferior a deu dies ni superior quinze pugui formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que consideri pertinents.
Español: Una vez recibido el informe, si procede, que prevé el artículo anterior o una vez transcurrido el plazo establecido sin que se haya emitido, el expediente debe comunicarse a la persona interesada para que en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince pueda formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que considere pertinentes.
Català: Finalitat: Alimentar el nou polígon industrial “EI Soler”
Español: Finalidad: Alimentar el nuevo polígono industrial “EI Soler”
Català: Quant a això anterior, l'alt tribunal afirma que, en contrast amb el referit nucli essencial d'allò que s'ha d'entendre com a Administració de justícia:
Español: En cuanto a lo anterior, el alto tribunal afirma que, en contraste con el referido núcleo esencial de lo que debe entenderse como Administración de justicia:
Català: Un cop s'aprovi la Llei d'acció sindical a l'empresa, aquesta s'aplicarà amb preferència al pactat en aquest Conveni.
Español: Una vez aprobada la Ley de acción sindical en la empresa, la misma se aplicará con preferencia a lo pactado en este Convenio.
Català: Adapta els estils a la imatge personal relacionant-los amb l'anàlisi de les característiques personals, socials i laborals.
Español: Adapta los estilos en la imagen personal relacionándolos con el análisis de las características personales, sociales y laborales.
Català: 1.3 Cal ajustar el sostre de l'OV' a allò que s'obté de l'aplicació de les normes de PGM, d'acord amb l'apartat de valoració de l'informe i suprimir la mitgera de 2 plantes en dins la unitat d'actuació en l'edifici que té façana al carrer del Sòl.
Español: 1.3 Es preciso ajustar el techo del OV' a lo que se obtiene de la aplicacin de las normas de PGM, de acuerdo con el apartado de valoracin del informe y suprimir la medianera de 2 plantas en dentro de la unidad de actuacin en el edificio que tiene fachada en la calle Sol.
Català: On no hi hagi representació sindical, les modificacions de jornada s'han d'establir en reunió amb els mateixos treballadors del centre, sense perjudici de l'establert a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Donde no hubiera representación sindical, en reunión con los propios trabajadores del centro, se establecerán las modificaciones de jornada sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Gestionar les peticions dels usuaris relatives a accessos a aplicacions informàtiques corporatives de suport a la gestió dels recursos humans (SIP expedients; GIP; GLT/DLT; Click & Decide) i tramitar les incidències que s'hi produeixen.
Español: Gestionar las peticiones de los usuarios relativas a accesos a aplicaciones informáticas corporativas de apoyo a la gestión de los recursos humanos (SIP expedientes; GIP; GLT/DLT; Click & Decide) y tramitar las incidencias que se producen.
Català: Funcions de l'Agència
Español: Funciones de la Agencia
Català: Encarregada general o governanta
Español: Encargada general o gobernanta
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la seva quantia s'han d'establir en cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y su cuantía se deben establecer en cada convocatoria.
Català: L'exercici de càrrecs col·legials amb infidelitat o reiterada negligència en els deures inherents als mateixos.
Español: El ejercicio de cargos colegiales con infidelidad o reiterada negligencia en los deberes inherentes a los mismos.
Català: Els certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Los certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede emplear para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Àmbit funcional: sindicat CGT.
Español: Ámbito funcional: sindicato CGT.