BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors han de presentar una declaració relativa a la xifra anual de negocis en els 3 últims anys, amb un volum de facturació d'un mínim de 441.605 € anuals en concepte de la prestació del servei objecte del contracte.
Español: Los licitadores tienen que presentar una declaración relativa a la cifra anual de negocios en los 3 últimos años, con un volumen de facturación de un mínimo de 441.605 € anuales en concepto de la prestación del servicio objeto del contrato.
Català: Cada categoria pot tenir fins a 3 nivells econòmics.
Español: Cada categoría podrá tener hasta 3 niveles económicos.
Català: 6) Classe de sòl (segons el seu règim).
Español: 6) Clase de suelo (según su régimen).
Català: Obturació peça: 30,41 euros
Español: Obturación pieza: 30,41 euros
Català: A instàncies de les diputacions, l'ATC executarà les devolucions d'ingressos indeguts corresponents als deutes que li hagin estat carregats i cobrats en aquells supòsits que hagi estat acordada la seva devolució.
Español: A instancias de las diputaciones, la ATC ejecutará las devoluciones de ingresos indebidos correspondientes a las deudas que le hayan sido cargadas y cobradas en aquellos supuestos que haya sido acordada su devolución.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en la pàgina web de l'AGAUR i a la del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web respectivas de la AGAUR y el CUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (codi 00/24-RI).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (código 00/24-RI).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de serveis d'assistència primària de salut en l'àmbit de l'ABS Vandellòs-l'Hospitalet de l'Infant.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Vandellòs-L'Hospitalet de l'Infant.
Català: f) Elaborar, amb el censor, els pressupostos anuals d'ingressos i de despeses.
Español: f) Elaborar, con el censor, los presupuestos anuales de ingresos y de gastos.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local en sessió ordinària 9 d'octubre de 2014, s'ha aprovat inicialment la constitució de la Junta de Compensació del Pla de Millora Urbana Polígon V “Camp de futbol de l'Arboç”.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria 9 de octubre de 2014, se ha aprobado inicialmente la constitución de la Junta de Compensación del Plan de Mejora Urbana Polígono V “Campo de fútbol de l'Arboç”.
Català: Auxiliar caixer/a
Español: Auxiliar cajero/a
Català: 1.3 La descripció de l'edifici, amb croquis o esquema en planta que indiqui façanes, mitgeres i patis.
Español: 1.3 La descripción del edificio, con croquis o esquema en planta que indique fachadas, medianeras y patios.
Català: Per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, es va aprovar la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015).
Español: Por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, se aprobó la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015).
Català: c) Estimar els recursos necessaris per donar compliment als acords referits en els apartats 1 i 2 del Pacte per a l'Ocupació a Catalunya pel que fa als pressupostos dels anys 1999 i 2000.
Español: c) Estimar los recursos necesarios para dar cumplimiento a los acuerdos referidos en los apartados 1 y 2 del Pacto para el Empleo en Cataluña, en relación con los presupuestos de los años 1999 y 2000.
Català: c.2) La cota màxima d'explotació serà de 7 m per sota de la cota actual dels terrenys.
Español: c.2) La cota máxima de explotación será de 7 m por debajo de la cota actual de los terrenos.
Català: Quan l'informe constati l'existència d'assetjament, es traslladarà aquest informe al responsable del departament de personal amb l'objecte que aquest adopti les mesures correctores oportunes, aplicant les sancions legals corresponents.
Español: Cuando el informe constate la existencia de acoso, se trasladará dicho informe al responsable del departamento de personal al objeto de que este adopte las medidas correctoras oportunas, aplicando las sanciones legales correspondientes.
Català: h) Document de l'entitat bancària en el qual constin els titulars i el codi del compte client (que identifica l'entitat bancària, l'oficina, el dígit de control i el número de compte) del compte on s'efectuarà, si escau, el pagament de l'import de l'ajut.
Español: h) Documento de la entidad bancaria en el que consten los titulares y el código de la cuenta cliente (que identifica a la entidad bancaria, la oficina, el dígito de control y el número de cuenta) de la cuenta en que se efectuará, en su caso, el pago del importe de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Segarra Bofarull a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universitat al señor Juan Segarra Bofarull en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau ha de vetllar activament, en les visites d'inspecció, per preservar la normalitat del servei públic i els drets de les persones, d'acord amb els principis que estableix l'article 22.
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude debe velar activamente, en las visitas de inspección, para preservar la normalidad del servicio público y los derechos de las personas, de acuerdo con los principios que establece el artículo 22.
Català: pel·lícula obtingui un mínim de 10 punts del grup 1, i 6
Español: obtener un mínimo de 10 puntos del grupo 1, y 6 puntos del grupo 2.
Català: Aquests canvis de lloc de treball s'han de realitzar sens perjudici econòmic ni professional del treballador afectat i sense dret a indemnització de cap tipus.
Español: Estos cambios de puesto de trabajo han de realizarse sin perjuicio económico ni profesional del trabajador afectado y sin derecho a indemnización de ningún tipo.
Català: - Ser facilitador de recursos materials.
Español: - Ser facilitador de recursos materiales.
Català: Enclavada a la zona de plecs i encavalcament de la conca potàssica catalana, mostra dues estructures tectòniques (l'anticlinal de Mig-Món i el retroencavalcament del Tordell), una gran varietat de roques sedimentàries (guixos, calcàries, argiles, gresos i conglomerats) i una de les poques explotacions mineres en actiu que hi ha a Catalunya (el pou de Cabanasses).
Español: Enclavada en la zona de pliegues y encabalgamiento de la cuenca potásica catalana, muestra dos estructuras tectónicas (el anticlinal de Mig-Món y el retroencabalgamiento del Tordell), una gran variedad de rocas sedimentarías (yesos, calizas, arcillas, areniscas y conglomerados) y una de las pocas explotaciones mineras en activo que hay en Cataluña (el pozo de Cabanasses).
Català: Sectors i desenvolupament en sòls urbanitzables
Español: Sectores y desarrollo en suelos urbanizables
Català: La concessió de la bestreta requereix que aquesta hagi estat demanada en la sol·licitud de subvenció i que se'n motivi la necessitat i la quantia, com a condició per poder dur a terme l'actuació i que la Unitat de Programació Sectorial la valori favorablement.
Español: La concesión del anticipo requiere que ésta haya sido pedida en la solicitud de subvención y que se motive la necesidad y la cuantía, como condición para poder llevar a cabo la actuación y que la Unidad de Programación Sectorial la valore favorablemente.
Català: Les construccions auxiliars en edificació segons tipologia aïllada, hauran de mantenir les separacions al límits establerts en cada zona, excepte quan per raons de desnivell entre la cota de la parcel·la i la rasant del carrer aparegui un mur de contenció d'una alçada suficient que permeti ubicar adossat al mateix mur l'edificació auxiliar amb les condicions determinades en l'article 72.5 d'aquestes normes.
Español: Las construcciones auxiliares en edificación según tipología aislada, deberán mantener las separaciones en los límites establecidos en cada zona, excepto cuando por razones de desnivel entre la cota de la parcela y la rasante de la calle aparezca un muro de contención de una altura suficiente que permita ubicar adosado al mismo muro la edificación auxiliar con las condiciones determinadas en el artículo 72.5 de estas normas.
Català: El 20% restant està condicionat a la presentació de la documentació justificativa d'acord amb el que estableix la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante quedará condicionado a la presentación de la documentación justificativa de acuerdo con lo que establece la base 18 de esta convocatoria.
Català: El número d'ordre, incorrecte
Español: El número de orden, incorrecto
Català: S'atorgaran ajuts econòmics als treballadors que cursin estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb el treball i el lloc de treball que efectivament desenvolupen a l'Ajuntament.
Español: Se otorgarán ayudas económicas a los trabajadores que cursen estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con el trabajo y el puesto de trabajo que efectivamente desarrollan en el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 26 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i els articles 107, 114 i 155 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un (1) mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya, y 107, 114 y 155 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Concepció Mundet Palomer ha presentat una sol·licitud d'aigües superficials del riu Muga al seu pas per Vilanova de la Muga (terme municipal de Peralada, Alt Empordà) per al reg de 4,53 ha de blat de moro.
Español: Concepció Mundet Palomer ha presentado una solicitud de aguas superficiales del río Muga a su paso por Vilanova de la Muga (término municipal de Peralada, Alt Empordà) para el riego de 4,53 ha de maíz.
Català: El Consell Social d'Aeroports de Catalunya es reuneix en sessió ordinària almenys dues vegades l'any, i en sessió extraordinària si ho sol·liciten el president o presidenta o un terç dels membres.
Español: El Consejo Social de Aeropuertos de Cataluña se reúne en sesión ordinaria al menos dos veces al año, y en sesión extraordinaria si lo solicitan el presidente o presidenta o un tercio de sus miembros.
Català: e) Elaborar la proposta d'ordre de preus d'entrada, de taxes de reserva d'espais, de venda de productes, dels preus dels cursos i seminaris.
Español: e) Elaborar la propuesta de orden de precios de entrada, de tasas de reserva de espacios, de venta de productos, de precios de cursos y seminarios.
Català: Participa en les sessions de coordinació de la Subdirecció d'Avaluacions Mèdiques, informant de les activitats desenvolupades en el seu Servei.
Español: Participa en las sesiones de coordinación de la Subdirección de Evaluaciones Médicas, informando de las actividades desarrolladas en su Servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Quan per raons circumstancials i degudament motivades s'hagin de fer desplaçaments, els empleats/ades municipals tindran dret a la indemnització corresponent de dietes i al pagament del quilometratge si han hagut d'utilitzar el seu vehicle particular.
Español: Cuando por razones circunstanciales y debidamente motivadas se tengan que hacer desplazamientos, los empleados/das municipales tendrán derecho a la indemnización correspondiente a dietas y al pago del kilometraje si han tenido que utilizar su vehículo particular.
Català: Especialment té cura que el vehicle que condueix surti i entri del parc en les degudes condicions de funcionament, és a dir, fa totes les verificacions i comprovacions necessàries (nivell d'oli, greixatge, pressió de pneumàtics, etc.) per al bon funcionament i la seguretat del vehicle assignat.
Español: Cuidará, especialmente, de que el vehículo que conduzca salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento, es decir, haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones (niveles de aceite, engrase, presión de neumáticos, etc.) necesarias, para el buen funcionamiento y seguridad del vehículo asignado.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern tindran una durada de quatre anys i la meitat seran renovables cada bienni.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno tendrán una duración de cuatro años y la mitad serán renovables cada bienio.
Català: agrícoles, entre altres.
Español: de fincas agrícolas, entre otros.
Català: a) Acta de constitució.
Español: a) Acta de constitución.
Català: Producció, realització i emissió de continguts de proximitat, donant cobertura informativa i de servei social a la demarcació de la plana de Lleida.
Español: Producción, realización y emisión de contenidos de proximidad, dando cobertura informativa y de servicio social a la demarcación de la plana de Lleida.
Català: Cal concretar la classificació de sòl per on discorre el tram dins del terme municipal de Torrefarrera.
Español: Concretar la clasificación de suelo por donde discurre el tramo dentro del término municipal de Torreferrera.
Català: Les empreses tenen l'obligació que els vehicles estiguin en bones condicions, i que compleixin les normes i els reglaments que amb aquesta finalitat recull la llei.
Español: Las empresas tienen la obligación de que los vehículos se hallen en buenas condiciones, y que cumpla las normas y reglamentos que a tal fin recoge la Ley.
Català: Per assistir a consultes mèdiques en situacions on és impossible que no coincideixen amb la jornada laboral, pel treballador/a i pels familiars de primer grau (fills/es, mares/pares, sogres) amb la presentació posterior a l'empresa del justificant o volant corresponent visat pel facultatiu.
Español: Para asistir a consultas médicas en situaciones donde es imposible que no coincidan con la jornada laboral, para el trabajador/a y para los familiares de primer grado (hijos/as, madres/padres, suegros) con la presentación posterior a la empresa del justificante o volante correspondiente visado por el facultativo.
Català: —1 És un complement personal, referit a la plantilla existent el 31 de desembre de 1995.
Español: —1 Es un complemento personal, referido a la plantilla existente a 31 de diciembre de 1995.
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb una activitat industrial contigua, es considerarà tot el conjunt com a una indústria.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con una actividad industrial contigua, se considerará todo el conjunto como una industria.
Català: -1 Nomenar la senyora Sira Torrecillas Muñoz cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar la señora Sira Torrecillas Muñoz jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquest plus també s'abona amb el mateix import per les tasques següents:
Español: Asimismo, este plus se abonará también, en el mismo importe, para los trabajos siguientes:
Català: Titular de les afeccions fiscals que graven la finca aportada número 3
Español: Titular de las afecciones fiscales que gravan la finca aportada núm. 3.
Català: Entre els punts principals per establir aquest espai comú, hi figura la promoció de la mobilitat, entesa com a mobilitat d'estudiants, professors i personal administratiu.
Español: Entre los puntos principales para establecer dicho espacio común figura la promoción de la movilidad, entendida como movilidad de estudiantes, profesores y personal administrativo.
Català: Ajut per a fills/es o menors acollits/ides amb discapacitats físiques, psíquiques i/o sensorials i que estiguin sota la tutela o acolliment del personal de l'ICS.
Español: Ayuda para hijos/as o menores acogidos/as con discapacidades físicas, psíquicas y/o sensoriales y que estén bajo la tutela o acogimiento del personal del ICS.
Català: Coordinació de les publicacions del museu: catàlegs, butlletí informatiu i altres materials de difusió.
Español: Coordinación de las publicaciones del museo: catálogos, boletín informativo y otros materiales de difusión.
Català: Grau d'Informació i Documentació o llicenciatura en Documentació, o bé, qualsevol altre grau o llicenciatura i alhora la diplomatura en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Grado de Información y documentación o licenciatura en Documentación, o bien, cualquier otro grado o licenciatura y a la vez la diplomatura en Biblioteconomía y Documentación
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/020/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/020/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Consulta de les dades, tramitació i documentació de l'expedient.
Español: Consulta de los datos, tramitación y documentación del expediente.
Català: Experiència en el maneig de programari propi de la unitat, així com de base de dades.
Español: Experiencia en el uso del software interno de la unidad, así como en base de datos.
Català: Adreça: Muntaner, 555 / Plaça de l'Ajuntament, s/núm.
Español: Dirección: Muntaner, 555 / Plaza del Ayuntamiento, s/núm.
Català: - Que és coneixedor de l'obligació de l'empresa beneficiària de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries davant l'Estat, la Generalitat i la Seguretat Social així com amb ACCIÓ i les seves empreses participades, així com de que, en el cas que no es compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i reclamarà al beneficiari que retorni la quantitat en la que es valora el servei subvencionat.
Español: - Que es conocedor de la obligación de la empresa beneficiaria de estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado, la Generalidad y la Seguridad Social así como con ACCIÓ y sus empresas participadas, así como de que, en caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y reclamará al beneficiario que retorne la cantidad en que se valora el servicio subvencionado.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm).
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm).
Català: Tot seguit, i en el supòsit que s'haguessin de signar les taules del Conveni en llengua catalana, la Comissió autoritza respectivament a signar-lo en nom de tots els membres, el Sr. Joan Armengol Llobet i el Sr. Jesús Calero en representació de les organitzacions empresarials, el Sr. Gabriel Vázquez en representació d'UGT, i el Sr. Jacinto Naval en representació de CCOO, fent constar al mateix temps que en cas de divergències d'interpretació entre el text traduït al català i el text en castellà, tindrà prioritat aquest últim.
Español: Jesús Calero en representación de las organizaciones empresariales, el Sr. Gabriel Vázquez en representación de UGT, y el Sr. Jacinto Naval en representación de CCOO, haciendo constar al mismo tiempo que en caso de divergencias de interpretación entre el texto traducido a catalán y el texto en castellano, tendrá prioridad este último.
Català: Previ a l'inici de l'explotació, el titular haurà de consensuar amb els Serveis de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia i el Servei de Protecció de l'Entorn Natural de la Direcció General del Medi Natural l'establiment d'una àrea de compensació definida com a mesura compensatòria per a la conservació de les aus estepàries.
Español: Previo al inicio de la explotación, el titular deberá consensuar con el Servicios de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía y el Servicio de Protección del Entorno Natural de la Dirección General del Medio Natural el establecimiento de un área de compensación definida como medida compensatoria para la conservación de las aves esteparias.
Català: Curs sobre gestió del temps en l'àmbit laboral
Español: Curso sobre gestión del tiempo en el ámbito laboral
Català: UMX->Llenguatges de programació i extensió/scripting: general
Español: UMX->Lenguajes de programación y extensión/scripting: general
Català: de preparació i control de la producció de les màquines
Español: preparación y control de la producción de las máquinas del
Català: 6.4 Durant el tràmit de valoració de les sol·licituds, la comissió pot requerir la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns als ajuntaments sol·licitants i a les llars d'infants.
Español: 6.4 Durante el trámite de valoración de las solicitudes, la comisión puede requerir la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas a los ayuntamientos solicitantes y a los jardines de infancia.
Català: Aquest concepte salarial el percebrà, com a complement de lloc de treball, el personal que realitzi feines de manteniment i d'administració i tots aquells treballadors d'operació que realitzin torns rotatius.
Español: Este concepto salarial lo percibirá, como complemento de puesto de trabajo, el personal que realice trabajos de mantenimiento y de administración y todos los trabajadores de operación que hagan turnos rotativos.
Català: El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any natural de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent, llevat de les resolucions atorgades per a accions pluriennals, en què l'acció objecte de la subvenció és per a cada any natural subvencionat.
Español: El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el año natural de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente, salvo las resoluciones otorgadas para acciones plurianuales, en que la acción objeto de la subvención es para cada año natural subvencionado.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de regulació dels usos recreatius i de restauració al barri de Gràcia, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de regulación de los usos recreativos y de restauración en el barrio de Gràcia, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Identificació d'equips i materials pneumàtics i electropneumàtics:
Español: Identificación de equipos y materiales neumáticos y electro-neumáticos:
Català: Àrea d'espais naturals de la Diputació de Barcelona
Español: Área de espacios naturales de la Diputación de Barcelona
Català: b) Ésser secretari interventor de l'Administració local.
Español: b) Ser secretario interventor o secretaria interventora de la Administración local.