BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.6 Les administracions locals vetllaran per l'operativitat dels dipòsits i les boques d'extinció d'incendis i, en la mesura del possible, caldrà substituir l'aigua apta per al consum humà destinada a proveir els hidrants d'extinció d'incendis per aigua regenerada que compleixi les condicions establertes amb caràcter orientatiu a l'annex 6 d'aquest Decret.
Español: 13.6 Las administraciones locales velarán por la operatividad de los depósitos y las bocas de extinción de incendios, y en la medida de lo posible, deberá sustituirse el agua apta para el consumo humano destinada a proveer los hidrantes de extinción de incendios por agua regenerada que cumpla las condiciones establecidas con carácter orientativo en el anexo 6 de este Decreto.
Català: S'estableix el dret sindical a negociar la formació professional contínua en les empreses, la subvencionada (sectorial, intersectorial i bonificada) i la finançada per la pròpia empresa, la previsió de les necessitats formatives, la seva planificació, els continguts formatius bàsics, els efectes de la formació professional realitzada amb vista a la promoció i classificació professional, la naturalesa del temps de formació a l'efecte del temps de treball, la conciliació de la vida personal i la formació, la igualtat d'oportunitats en l'accés a la formació i criteris d'acció positiva per als col·lectius subrepresentados.
Español: Se establece el derecho sindical a negociar la formación profesional continua en las empresas, la subvencionada (sectorial, intersectorial y bonificada) y la financiada por la propia empresa, la previsión de las necesidades formativas, su planificación, los contenidos formativos básicos, los efectos de la formación profesional realizada en orden a la promoción y clasificación profesional, la naturaleza del tiempo de formación a efectos del tiempo de trabajo, la conciliación de la vida personal y la formación, la igualdad de oportunidades en el acceso a la formación y criterios de acción positiva para los colectivos subrepresentados.
Català: Aquesta Resolució es notificarà a les persones interessades i es publicarà al web del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya.
Español: Esta Resolución se notificará a las personas interesadas y se publicará en la web del Patronat Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña.
Català: Revisió de la incapacitat permanent.
Español: Revisión de la incapacidad permanente.
Català: Beques per a l'etapa de formació de personal investigador novell en l'àmbit de l'ICIP
Español: Becas para la etapa de formación de personal investigador novel en el ámbito del ICIP
Català: .5 El 25 d'abril de 2003 el Servei d'Assessorament Lingüístic de la Direcció General de Política Lingüística va emetre un informe en què proposa la desestimació del recurs.	.5 El 25 de abril de 2003 el Servicio de Asesoramiento Lingüístico de la Dirección General de Política Lingüística emitió un informe en el que propone la desestimación del recurso.
Català: Gestionar el manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació, coordinant i donant directrius d'actuació a l'equip propi, a altre personal de les diferents unitats i a personal extern.
Español: Gestionar el mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de información, coordinando y dando directrices de actuación al equipo propio, a otro personal de las diferentes unidades y a personal externo.
Català: La manca d'utilització o la utilització indeguda dels mitjans a què fa referència l'apartat 1 són una causa de no concessió o, si escau, de revocació de la subvenció.»
Español: La falta de utilización o la utilización indebida de los medios a que se refiere el apartado 1 son una causa de no concesión o, si procede, de revocación de la subvención.»
Català: “-1 El president o la presidenta, elegit pel Ple d'entre els vocals que preveu l'article 22.1 d'acord amb el que determini el reglament de règim interior de la cambra respectiva, exerceix la representació de la cambra i la presidència de tots els seus òrgans col·legiats, i és responsable de l'execució dels seus acords.
Español: “-1 El presidente o la presidenta, elegido por el Pleno de entre los vocales que prevé el artículo 22.1 de acuerdo con lo que determine el reglamento de régimen interior de la respectiva cámara, ejerce la representación de la cámara y la presidencia de todos sus órganos colegiados, y es responsable de la ejecución de sus acuerdos.
Català: —1 Declarar el proper dia de Sant Jordi, 23 d'abril de 2011, Dia de la Solidaritat amb el Japó.
Español: —1 Declarar el próximo día de Sant Jordi, 23 de abril de 2011, Día de la Solidaridad con el Japón.
Català: L'edificabilitat total màxima de la parcel·la serà d'1,54 m2sostre/m2sòl, sense superar l'indicat al plànol P-1.
Español: La edificabilidad total máxima de la parcela será de 1,54 m2techo/m2suelo, sin superar lo indicado en el plano P-1.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 16 de setembre pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 16 de septiembre por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2003, de notificació del plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2003, de notificación del pliego de cargos de expediente sancionador.
Català: 14.2 Cada resolució de convocatòria especifica el procediment de concessió aplicable.
Español: 14.2 Cada resolución de convocatoria especifica el procedimiento de concesión aplicable.
Català: Senyora Maria Carme Planas Saurina, supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: Señora Maria Carme Planas Saurina, supervisora de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: L'aportació de cada administració consorciada podrà efectuar-se de qualsevol de les formes següents:	La aportación de cada administración consorciada podrá efectuarse de cualquiera de las formas siguientes:
Català: Aquests acords tenen validesa des de la seva inscripció al Registre.
Español: Estos acuerdos tienen validez desde su inscripción en el Registro.
Català: N'hi ha prou amb 1 sola falta quan hagués de rellevar a un company o, quan com a conseqüència d'aquesta es causés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o, cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de rètols informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se debe de alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions per a 2000 és de 15 milions de pessetes (90.151,82 euros), aplicats a les partides pressupostàries següents: 10 milions (60.101,21 euros) a la partida 13.07.776.01 i 5 milions (30.050,61 euros) a la partida 13.07.782.01, per a empreses privades i per a famílies i institucions sense finalitat de lucre, respectivament.
Español: La cuantía máxima destinada a estas subvenciones para el año 2000 es de 15 millones de pesetas (90.151,82 euros), aplicados a las partidas presupuestarias siguientes: 10 millones (60.101,21 euros) a la partida 13.07.776.01 y 5 millones (30.050,61 euros) a la partida 13.07.782.01, para empresas privadas y para familias e instituciones sin ánimo de lucro, respectivamente.
Català: En cas que el personal utilitzi mitjans propis, el departament o l'organisme competent, d'acord amb les instruccions sobre ciberseguretat i ús de les TIC, pot requerir modificar la configuració dels mitjans propis per garantir la seguretat del dispositiu i per habilitar un espai en el dispositiu personal en què es puguin executar les aplicacions i els serveis corporatius.
Español: En caso de que el personal utilice medios propios, el departamento o el organismo competente, de acuerdo con las instrucciones sobre ciberseguridad y uso de las TIC, puede requerir modificar la configuración de los medios propios para garantizar la seguridad del dispositivo y para habilitar un espacio en el dispositivo personal en que se puedan ejecutar las aplicaciones y los servicios corporativos.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) o a l'adreça electrònica lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) o la dirección electrónica lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: 3.4 La Comissió podrà convidar persones expertes qualificades a les seves reunions per debatre temes concrets inclosos a l'ordre del dia.
Español: 3.4 La Comisión podrá invitar personas expertas cualificadas a sus reuniones para debatir temas concretos incluidos en el orden del día.
Català: 5.a) S'acorda que pel que fa al productor que assoleixi el període de carència necessari i compleixi els requisits necessaris per poder accedir a la jubilació, l'edat de jubilació ordinària sigui els 65 anys, tret d'acord individual o manifestació voluntària en aquest sentit.
Español: 5.a) El productor que alcance el período de carencia necesario y reúna los requisitos necesarios para poder acceder a la jubilación, se acuerda que la edad de jubilación ordinaria sea a los 65 años de edad, salvo acuerdo individual o manifestación voluntaria en tal sentido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de bandes reductores a la riera de la Bisbal a la urbanització Molí Blanquillo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de bandas reductoras en la riera de La Bisbal en la urbanización Molí Blanquillo.
Català: És la part lateral o posterior, límit entre dues edificacions o parcel·les, que s'eleva des dels fonaments fins la coberta, malgrat que la seva continuïtat s'interrompi per patis de llums o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la parte lateral o posterior, límite entre dos edificaciones o parcelas, que se eleva desde los fundamentos hasta la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: Les llicències es concedeixen únicament quan el fet causant es produeixi dins del període de gaudi assignat a cada llicència.
Español: Las licencias solo se concederán cuando el hecho causante se produzca dentro del período se disfrute asignado a cada licencia.
Català: 28.2 Per cada dipòsit o tanc fix que formi part de la
Español: 28.2 Por cada depósito o tanque fijo que forme parte de la
Català: Informa els superiors sobre les activitats que duen a terme les unitats del Servei.
Español: Informa a los superiores sobre las actividades llevadas a cabo por las unidades del Servicio.
Català: Són, per definició, complements salarials que deriven de les condicions personals del treballador.
Español: Son, por definición, complementos salariales que derivan de las condiciones personales del trabajador.
Català: i) Certificat emès per l'òrgan multilateral que acrediti l'experiència mínima de 6 mesos en aquest sector.
Español: i) Certificado emitido por el órgano multilateral que acredite la experiencia mínima de 6 meses en este sector.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'El Port de la Selva té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de El Port de la Selva tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: Ajuntament d'Aldover, Plaça Església, 3, 43591 Aldover.
Español: Ayuntamiento de Aldover, Plaza Església, 3, 43591 Aldover.
Català: Cal, pel que fa al punt 26, concretar amb major precisió la relació d'usos inclosa dins el concepte -excessivament indeterminat- “serveis urbans” (seria millor “serveis públics”).
Español: Es preciso, respecto al punto 26, concretar con mayor precisión la relación de usos incluida dentro del concepto -excesivamente indeterminado- "servicios urbanos" (sería mejor "servicios públicos").
Català: dels grups o nivells en les taules del Conveni, segons es treballi o no a
Español: cada uno de los grupos o niveles en las tablas del Convenio, según se
Català: Cobertura de l'assistència sanitària i assegurances
Español: Cobertura de la asistencia sanitaria y seguros
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s'ha sotmès a informació pública mitjançant l'Edicte de 2 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3740, de 15.10.2002);
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de varias áreas básicas de salud ha sido sometida a información pública mediante el Edicto de 2 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3740, de 15.10.2002);
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial del Baix Llobregat i Anoia I, Baix Llobregat i Anoia II, Baix Llobregat i Anoia III.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de El Baix Llobregat y Anoia I, Baix Llobregat y Anoia II, Baix Llobregat y Anoia III.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte del pressupost de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Elaborar el anteproyecto del presupuesto de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: f) Admissió de variants: de conformitat amb el Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: f) Admisión de variantes: de conformidad con el Pliego de Prescripciones Técnicas
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de gener de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0016).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de enero de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0016).
Català: Lliurar informe abans que l'empresari prengui una decisió sobre les qüestions següents:
Español: Informar con anterioridad a que el empresario tome una decisión sobre las cuestiones siguientes:
Català: b) Relació nominal del personal del centre especificant qui són els tutors de les diferents aules, juntament amb la fotocòpia compulsada dels títols acadèmics.
Español: b) Relación nominal del personal del centro especificando quiénes son los tutores de las diferentes aulas, junto con la fotocopia compulsada de los títulos académicos.
Català: Pressupostos dels organismes autònoms i de les empreses públiques catalanes: control.
Español: Presupuestos de los organismos autónomos y de las empresas públicas catalanas: su control.
Català: Zona de desplaçament: 080155000 Badalona.
Español: Zona de desplazamiento: 080155000 Badalona.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 27 de novembre de 2020, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió dels ajuts destinats a la reactivació econòmica i la cohesió social a Cornellà de Llobregat per a l'exercici 2020, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 9 de desembre de 2020.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 27 de noviembre de 2020 ha acordado aprobar las bases particulares i las correspondientes convocatorias de concesión de ayudas destinadas a la reactivación económica y la cohesión social en Cornellà de Llobregat para el ejercicio 2020, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 9 de diciembre de 2020.
Català: Així mateix, s'ha de facilitar a tot el personal 1 anorak cada 2 anys.
Español: Asimismo, se facilitará a todo el personal un anorak cada 2 años.
Català: 2.7 Criteris de selecció, ajust, calibratge i mesura dels instruments.
Español: 2.7 Criterios de selección, ajuste, calibración y medida de los instrumentos.
Català: En cas d'excedència tant per maternitat i paternitat natural, com per adopció, tant permanent com preadoptiu, el període d'excedència començar a comptar a partir de la data del naixement, o si escau de la resolució judicial o administrativa.
Español: En caso de excedencia tanto por maternidad y paternidad natural, como por adopción, tanto permanente como preadoptivo, comenzara a contabilizar el periodo de excedencia a partir de la fecha de nacimiento o, en su caso de la resolución judicial o administrativa.
Català: 57.3 Les hores per aquest concepte s'abonaran a raó de 500 Ptes/hora en un 50% de les efectuades.
Español: 57.3 Las horas por este concepto se abonarán a razón de 500 pesetas/hora en un 50% de las efectuadas.
Català: Capacitat de museïtzació:
Español: Capacidad de museización:
Català: a) Les quantitats consignades anualment en el pressupost de la Generalitat.
Español: a) Las cantidades consignadas anualmente en el presupuesto de la Generalidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Viella (Lleida), al tom 665, llibre 22 de Canejan, foli 112, finca número 1816, inscripció 1a,
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vielha (Lleida), al Tomo 665, Libro 22 de Caneján, Folio 112, Finca número 1816, Inscripción 1ª,
Català: Tramitar i resoldre els procediments susceptibles de resposta immediata que s'hagin acordat amb els departaments promotors.
Español: Tramitar y resolver los procedimientos susceptibles de respuesta inmediata que se hayan acordado con los departamentos promotores.
Català: En les autoliquidacions mensuals, trimestrals i anuals de cànon de l'aigua, el termini comprèn de l'1 al 20 de juliol de 2020.
Español: En las autoliquidaciones mensuales, trimestrales y anuales de canon del agua, el plazo comprende del 1 al 20 de julio de 2020.
Català: En tot cas, atenent al fet que la competència en l'assistència en salut correspon al Servei Català de la Salut, atesa l'adscripció d'aquest ens al departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya, els passius passats, presents i futurs que resultin líquids, vençuts i exigibles corresponen íntegrament al Servei Català de la Salut, al qual en conseqüència també se li atribueixen íntegrament els possibles guanys en qualsevol supòsit de liquidació.
Español: En todo caso, atendiendo al hecho de que la competencia en la asistencia en salud corresponde al Servicio Catalán de la Salud, vista la adscripción de este ente al departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña, los pasivos pasados, presentes y futuros que resulten líquidos, vencidos y exigibles corresponden íntegramente al Servicio Catalán de la Salud, al cual en consecuencia también se le atribuyen íntegramente las posibles ganancias en cualquier supuesto de liquidación.
Català: Coneixements tècnics de bens immobles i experiència en dret administratiu.
Español: Conocimientos técnicos de bienes inmuebles i experiencia en derecho administrativo.
Català: MF0343_1: Higiene i seguretat aplicades en centres de bellesa
Español: MF0343_1: Higiene y seguridad aplicadas en centros de belleza
Català: Per això, l'article 2.30 i 2.31 distingeix ambdues possibilitats: acreditació, realitzada per un organisme d'acreditació estatal designat de conformitat amb l'article 4 del Reglament 765/2008; i autorització, efectuada a l'empara del que disposa l'article 5.2 de l'esmentat Reglament.
Español: Por ello, el artículo 2.30 y 2.31 distingue ambas posibilidades: acreditación, realizada por un organismo de acreditación estatal designado de conformidad con el artículo 4 del Reglamento 765/2008; y autorización, efectuada al amparo de lo dispuesto en el artículo 5.2 del mencionado Reglamento.
Català: a) Estructura de la població: conèixer la distribució geogràfica de la població de Catalunya, i també les seves característiques demogràfiques i socioeconòmiques més rellevants, amb la màxima desagregació territorial tècnicament i jurídicament factible.
Español: a) Estructura de la población: conocer la distribución geográfica de la población de Cataluña, así como sus características demográficas y socioeconómicas más relevantes, con la máxima desagregación territorial técnicamente y jurídicamente factible.
Català: La distribució elèctrica a l'interior del parc serà a 20 kV; anirà tota soterrada amb cables d'alumini unipolars de seccions compreses entre 95 i 400 mm2, segons els circuits i la potència que transportin.
Español: La distribución eléctrica en el interior del parque será a 20 kV; toda ella irá enterrada con cables de aluminio unipolares de secciones comprendidas entre 95 y 400 mm2, según los circuitos y la potencia que transporten.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'ha interposat el recurs que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se ha interpuesto el recurso que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: La proposta del Pla defineix una estructura adaptada a les directrius del Pla territorial parcial de Ponent pel que fa al consum de sòl i es planteja com d'escassa complexitat urbanística en la mesura que només preveu la classificació de sòl urbà i no urbanitzable.
Español: La propuesta del Plan define una estructura adaptada a las directrices del Plan territorial parcial de Ponent en cuanto al consumo de suelo y se plantea como de escasa complejidad urbanística en la medida que solo prevé la clasificación de suelo urbano y no urbanizable.
Català: b.2) Exposar, al tauler d'anuncis del Col·legi, les llistes de col·legiats amb dret a vot.
Español: b.2) Exponer en el tablón de anuncios del Colegio las listas de colegiados con derecho a voto.
Català: Excepcionalment, per a les famílies amb infants nascuts durant el mes de desembre de 2004, el termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 31 de gener de 2005 i es resoldran amb el pressupost de 2005.
Español: Excepcionalmente, para las familias con niños nacidos durante el mes de diciembre de 2004, el plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 31 de enero de 2005 y se resolverán con el presupuesto de 2005.
Català: Descripció de l'objecte: edició del fullet informatiu sobre la identificació dels ciutadans amb la targeta sanitària individual.
Español: Descripción del objeto: edición del folleto informativo sobre la identificación de los ciudadanos con la tarjeta sanitaria individual.