BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 806/2000, de 19 de maig, fixa la quantia dels mòduls base que ha d'aplicar-se per al càlcul de la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides per a l'any 2000.
Español: El Real decreto 806/2000, de 19 de mayo, fija la cuantía de los módulos base que debe aplicarse para el cálculo de la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas para el año 2000.
Català: Si una persona aspirant no acredita el compliment dels requisits de participació i/o els mèrits al·legats, resultarà exclosa del procediment i es requerirà a la persona que hagi quedat classificada en la posició següent respecte de cada lloc que pertoqui, per tal que presenti la documentació corresponent, i així successivament sempre que sigui necessari.
Español: Si una persona aspirante no acredita el cumplimiento de los requisitos de participación y/o los méritos alegados, resultará excluida del procedimiento y se requerirá a la persona que haya quedado clasificada en la posición siguiente respecto de cada puesto que corresponda, para que presente la documentación correspondiente, y así sucesivamente siempre que sea necesario.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, haver previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, haber previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 3.3 Estableix mesures de seguretat genèriques i específiques.
Español: 3.3 Establece medidas de seguridad genéricas y específicas.
Català: A aquests efectes, s'entendrà per localitat tant el municipi de què es tracti com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupin al seu voltant, encara que administrativament siguin municipis diferents, sempre que estiguin comunicats per mitjans de transport públics a intervals no superiors a mitja hora, a l'entrada i/o sortida dels treballadors.
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate, como a las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo, aunque administrativamente sean municipios distintos siempre que estén comunicados por medios de transporte públicos a intervalos no superiores a media hora, a la entrada y/o salida de los trabajadores.
Català: Millora de l'anàlisi d'imatge dels SCT-UB enfocat en el camp de la biomedicina.
Español: Mejora del análisis de la imagen de los SCT-UB enfocado al campo de la biomedicina.
Català: d'ordenació en els termes que estableix aquest acord, el qual requereix
Español: de ordenación en los términos que establece este acuerdo, el cual
Català: Peó de recollida RSU: és dedica a determinades funcions que sense constituir un ofici exigeixen, tanmateix, certa pràctica i especialitat.
Español: Peón de recogida RSU: el dedicado a determinadas funciones que sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: 2.4 Relació entre fraccions i nombre decimals.
Español: 2.4 Relación entre fracciones y número decimales.
Català: Els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes del Consistori i a la pàgina web municipal: www.falset.org
Español: Se sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos del Consistorio y en la página web municipal: www.falset.org
Català: El tipus d'ordenació permès en aquesta és el d'ordenació segons alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación permitido en ésta es el de ordenación según alineación de vial.
Català: 4.7 La resolució d'atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant procediment telemàtic amb signatura electrònica de la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines mitjançant l'extranet de les Administracions Catalanes, amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante procedimiento telemático con firma electrónica de la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas mediante la extranet de las Administraciones Catalanas, con indicación de la cuantía de la subvención otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la xarxa d'abastament d'aigua potable al carrer Pau Simón (núm. 96/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la red de abastecimiento de agua potable en la calle Pau Simón (núm. 96/2019).
Català: Elabora els productes necessaris per adaptar productes de suport, justificant-ne els equips i eines seleccionats.
Español: Elabora los productos necesarios para adaptar productos de apoyo, justificando los equipos y herramientas seleccionados.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, de modificació de la Resolució de 18 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (núm. de registre de la convocatòria VH-TERT-99).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, de modificación de la Resolución de 18 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron (núm. de registro de la convocatoria VH-TERT-99).
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP distinta de aquella donde se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida:
Català: 10.4 Els informes financers s'efectuaran segons els principis estipulats a l'art. 8.2 i art. 8.4.
Español: 10.4 Los informes financieros se efectuarán según los principios estipulados en el art. 8.2 y art. 8.4.
Català: A la resta de punts: perfil continu de temperatura, salinitat, penetració de la llum, oxigen dissolt, sòlids en suspensió, nitrats, nitrits, fosfats, indicadors microbiològics, concentració de clorofil·la.
Español: En el resto de puntos: perfil continuo de temperatura, salinidad, penetración de la luz, oxígeno disuelto, sólidos en suspensión, nitratos, nitritos, fosfatos, indicadores microbiológicos, concentración de clorofila.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament de Terrassa en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'Ajuntament de Terrassa ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en periodo ejecutivo a través de las cartas de pago del Ayuntamiento de Terrassa en el periodo ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Ayuntamiento de Terrassa debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: Formació tècnica i metodologia dels llançaments i de les proves combinades
Español: Formación técnica y metodología de los lanzamientos y de las pruebas combinadas
Català: Llista de persones aprovades, contractació i durada de la borsa de treball
Español: Lista de personas aprobadas, contratación y duración de la bolsa de trabajo
Català: En conseqüència, els mestres que sol·licitin ocupar aquests llocs de treball mitjançant la participació en aquestes convocatòries hauran d'acreditar que posseeixen el certificat de nivell de suficiència (C) o el certificat de nivell superior (D) de català, o qualsevol dels títols, diplomes i certificats considerats equivalents als esmentats certificats de català, llevat dels que hagin obtingut la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana, per resolució de la Direcció General d'Ordenació Educativa o per haver superat el concurs oposició d'accés al cos de mestres o el concurs oposició d'accés a cossos docents d'ensenyament secundari a partir de 1991.
Español: En consecuencia, los maestros que soliciten ocupar estos puestos de trabajo mediante la participación en estas convocatorias deberán acreditar que poseen el certificado de nivel de suficiencia (C) o el certificado de nivel superior (D) de catalán, o cualquiera de los títulos, diplomas y certificados considerados equivalentes a los mencionados certificados de catalán, excepto los que hayan obtenido la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, por resolución de la Dirección General de Ordenación Educativa o por haber superado el concurso oposición de acceso al cuerpo de maestros o el concurso oposición de acceso a cuerpos docentes de enseñanza secundaria a partir de 1991.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: Aquests àmbits tenen la regulació següent:
Español: Estos ámbitos tienen la siguiente regulación:
Català: “a.3) Traducció del guió a una llengua diferent de la versió original del projecte presentat.”
Español: “a.3) Traducción del guion a una lengua diferente de la versión original del proyecto presentado”.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin.
Català: Aquestes opcions complementàries de joc poden tornar a aparèixer un nombre indeterminat de vegades dins la mateixa jugada fins a arribar al màxim de premi.
Español: Estas opciones complementarias de juego pueden volver a aparecer un número indeterminado de veces dentro de la misma jugada hasta llegar al máximo de premio.
Català: Els dies 11 de febrer i 28 d'abril de 2005 els plens dels ajuntaments de Castell-Platja d'Aro i de Santa Cristina d'Aro van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 19 de novembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 11 de febrero y 28 de abril de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Castell-Platja d'Aro y de Santa Cristina d'Aro aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 19 de noviembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: c) Tramitar tota la facturació generada, tant per les compres de material homologat com per les del material no homologat.
Español: c) Tramitar toda la facturación generada, tanto por las compras de material homologado como por las del material no homologado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: El grau en què el resultat del procés de treball a realitzar repercuteix tant a l'interior com a l'exterior de l'empresa.
Español: El grado en que el resultado del proceso de trabajo a realizar repercute tanto en el interior como en el exterior de la empresa.
Català: b) Declaració acreditativa de la disponibilitat dels terrenys a ocupar.
Español: b) Declaración acreditativa de la disponibilidad de los terrenos a ocupar.
Català: b) Albarans de lliurament de la fruita a les escoles, on es recullin les dades de l'escola, quantitat, espècie i varietat subministrada i on constin la identificació i signatura del coordinador del Programa de fruita de l'escola per donar la conformitat a la recepció.
Español: b) Albaranes de entrega de la fruta a las escuelas, donde se recojan los datos de la escuela, cantidad, especie y variedad suministrada y donde consten la identificación y firma del coordinador del Programa de fruta de la escuela para dar la conformidad en la recepción.
Català: c) Per poder optar a la modalitat que estableix l'apartat b) de la base 1.1 (festivals, mostres i cicles audiovisuals d'interès cultural específic), s'han de complir, a banda del requisit enunciat al punt a), els requisits i les condicions següents:
Español: c) Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado b) de la base 1.1 (festivales, muestras y ciclos audiovisuales de interés cultural específico), se deben cumplir, además del requisito enunciado en el punto a), los siguientes requisitos y condiciones:
Català: En el tràmit de concessió de la llicència comercial municipal s'han de tenir en compte els requisits establerts per l'article 10 i obtenir prèviament un informe favorable sobre el grau d'implantació comercial, i també l'adequació del projecte al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: En el trámite de concesión de la licencia comercial municipal deben tenerse en cuenta los requisitos establecidos por el artículo 10 y obtener previamente un informe favorable sobre el grado de implantación comercial, así como la adecuación del proyecto al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: En els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, es recomana el manteniment del tancament tradicional de la zona (murs de pedra seca, rengles d'arbres o arbusts, etc.) i, si escau, la vegetació natural que aquest porti associada, en tant que factors de biodiversitat i del paisatge.
Español: En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, se recomienda el mantenimiento del cierre tradicional de la zona (muros de piedra seca, hileras de árboles o arbustos, etc.) y si procede, la vegetación natural que este lleve asociada, en tanto que factores de biodiversidad y del paisaje.
Català: c) Autoritzar la sortida temporal de béns museístics fora de les instal·lacions del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona, sens perjudici dels restants requisits legals i del que disposa el conveni entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al traspàs de la gestió del Museu.
Español: c) Autorizar la salida temporal de bienes museísticos fuera de las instalaciones del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona, sin perjuicio de los restantes requisitos legales y de lo que dispone el convenio entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña para el traspaso de la gestión del Museo.
Català: 9.2 Es podran concedir bestretes fins al 95% de la quantitat atorgada, sense garanties, sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 9.2 Se podrán conceder anticipos de hasta el 95% de la cantidad otorgada, sin garantías, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar del compartimiento del permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en el caso de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: b) Informar i formar als funcionaris i treballadors en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los funcionarios/rias y trabajadores/ras en materia de seguridad y salud laboral.
Català: a) L'establiment d'un model de mobilitat sostenible a l'àmbit amb l'objectiu de reduir les emissions de contaminants atmosfèrics locals i les emissions de gasos amb efecte hivernacle.
Español: a) El establecimiento de un modelo de movilidad sostenible en el ámbito con el objetivo de reducir las emisiones de contaminantes atmosféricos locales y las emisiones de gases con efecto invernadero.
Català: Les dades bàsiques de defunció es trameten a l'Institut d'Estadística de Catalunya per tal de fer l'estadística del moviment natural de la població, i a l'Institut Nacional d'Estadística per fer l'estadística espanyola.
Español: Los datos básicos de defunción se remiten al Instituto de Estadística de Cataluña para hacer la estadística del movimiento natural de la población, y al Instituto Nacional de Estadística para hacer la estadística española.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Vandellós y Hospitalet de l'Infant
Català: 7.4 La Comissió de Valoració pot demanar als
Español: 7.4 La Comisión de Valoración puede pedir a los
Català: RESOLUCIÓ TES/1676/2015, de 17 de juliol, relativa a la modificació substancial per ampliar una activitat ramadera fins a 3.084 truges reproductores, 950 truges de reposició i 7.457 garrins (6-20 kg), situada al terme municipal d'Ulldecona (exp. núm. E1CS140049).
Español: RESOLUCIÓN TES/1676/2015, de 17 de julio, relativa a la modificación sustancial para ampliar una actividad ganadera hasta 3.084 cerdas reproductoras, 950 cerdas de reposición y 7.457 cochinillos (6-20 kg), situada en el término municipal de Ulldecona (exp. núm. E1CS140049).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'adequació d'una nau industrial per a activitats esportives al camí de can Carreró, s/n, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación de una nave industrial para actividades deportivas en el camino de Can Carreró, s/n, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Atès que en el tràmit d'audiència s'ha demanat a les parts que exposin les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 4 de desembre de 2014;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia se ha solicitado a las partes que expongan sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 4 de diciembre de 2014;
Català: La proposta de resolució junt amb tot l'expedient es cursarà a la Junta de Govern o a la Comissió Permanent, en el seu cas, per emetre'n resolució.
Español: La propuesta de resolución junto con todo el expediente se cursará a la Junta de Gobierno o a la Comisión Permanente, en su caso, para emitir resolución.
Català: a) Les entitats, casals i associacions representatives de la gent gran, que tinguin la seva seu o una delegació de l'entitat a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: a) Las entidades, casales y asociaciones representativas de las personas mayores, que tengan su sede o una delegación de la entidad en la comarca del Alt Empordà.
Català: Indústries que es dediquen a envasar olives en les seves distintes varietats, senceres, espinyolades o farcides, en envasos de tancament hermètic, per procediment manual o mecànic, per a la seva venda directa al consum.
Español: Industrias que se dedican al envasado de la aceituna en sus distintas variedades, enteras, deshuesadas o rellenas, en envases de cierre hermético, por procedimiento manual o mecánico, para su venta directa al consumo.
Català: L'Administració facilitarà la creació i implementació del pla de gestió de residus de les explotacions ramaderes.
Español: La Administración facilitará la creación e instauración del plan de gestión de residuos de las explotaciones ganaderas.
Català: 4.20 En data 29 de novembre de 2012 té entrada una resposta de Prefabricats de la Selva, SA, en relació amb el camí d'accés i posant de manifest que resten pendents els informes de compatibilitat urbanística.
Español: 4.20 En fecha 29 de noviembre de 2012 tiene entrada una respuesta de Prefabricats de la Selva, SA, en relación con el camino de acceso y poniendo de manifiesto que quedan pendientes los informes de compatibilidad urbanística.
Català: 1.3 La gestió i el desenvolupament d'aquests ajuts es duran a terme d'acord amb l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, modificada per l'Ordre TSF/188/2018, de 12 de novembre.
Español: 1.3 La gestión y el desarrollo de estas ayudas se llevarán a cabo de acuerdo con la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, modificada por la Orden TSF/188/2018, de 12 de noviembre.
Català: La seva execució d'aquests no comporta cap afecció significativa ni modificació sobre els usos preexistents que vagin en contradicció amb la promoció d'un desenvolupament sostenible del territori atès que l'activitat turística es complementa amb l'explotació agrícola existent en actiu, que es manté.
Español: La ejecución de estos, no comporta ninguna afección significativa ni modificación sobre los usos preexistentes que vayan en contradicción con la promoción de un desarrollo sostenible del territorio dado que la actividad turística se complementa con la explotación agrícola existente en activo, que se mantiene.
Català: D'acord amb l'article 92 bis apartat 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el Govern, mitjançant reial decret, regularà les especialitats de la creació, classificació i supressió de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con el artículo 92 bis apartado 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el Gobierno, mediante real decreto, regulará las especialidades de la creación, clasificación y supresión de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.