BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tall d'exemple: els gasos passen a treballar-se des d'un punt de vista quantitatiu; es dóna caràcter quantitatiu i es concreta la idea de transferència energètica; de la idea de canvi químic es passa a estudiar a fons diferents tipus de reaccions; les nocions d'àtoms, molècules i ions es concreten fins a construir l'àmplia base que permet justificar el comportament químic dels sistemes.
Español: A modo de ejemplo: los gases pasan a trabajarse desde un punto de vista cuantitativo; se da carácter cuantitativo y se concreta la idea de transferencia energética; de la idea de cambio químico se pasa a estudiar a fondo diferentes tipos de reacciones; las nociones de átomos, moléculas e iones se concretan hasta construir la amplia base que permite justificar el comportamiento químico de los sistemas.
Català: La persona aspirant interpretarà una o diverses d'aquestes obres davant la comissió avaluadora i a petició d'aquesta.
Español: La persona aspirante interpretará una o varias de estas obras ante la comisión evaluadora y a petición de ésta.
Català: Adequació de camins dins de la xarxa Itinerànnia
Español: Adecuación de caminos dentro de la red Itinerànnia
Català: El termini màxim de presentació de la justificació econòmica de l'última acció, o d'aquells projectes que només contemplin una acció, és de dos mesos des de la finalització del projecte.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación económica de la última acción, o de aquellos proyectos que solo contemplen una acción, es de dos meses desde la finalización del proyecto.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el funcionari tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el funcionario tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 4 de setembre de 2007, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña antes indicada, hasta el día 4 de septiembre de 2007, a las 14 horas.
Català: Informa dels acords subscrits a les reunions del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: Informa de los acuerdos suscritos en las reuniones del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: e. Plànols acotats i detallats de les obres i serveis projectats.
Español: e. Planos agachados y detallados de las obras y servicios proyectados.
Català: Les actuacions descrites incideixen directament amb la finalitat del projecte i els resultats previstos: màxim 5 punts.
Español: Las actuaciones descritas inciden directamente en la finalidad del proyecto y los resultados previstos: máximo 5 puntos.
Català: Les inversions o despeses d'instal·lació realitzades per la persona jove en aquests sis primers mesos podran ser considerades subvencionables.
Español: Las inversiones o gastos de instalación realizadas por la persona joven en estos seis primeros meses podrán ser considerados subvencionables.
Català: Obligatorietat de la qualificació
Español: Obligatoriedad de la calificación
Català: En qualsevol cas, caldrà donar compliment a les condicions que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En cualquier caso, habrá que dar cumplimiento a las condiciones que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 69600 Dotació a la provisió de valors a llarg termini
Español: 69600 Dotación a la provisión de valores a largo plazo
Català: a) Conservar els ecosistemes aquàtics continentals, litorals o marins.
Español: a) Conservar los ecosistemas acuáticos continentales, litorales o marinos.
Català: b) Les despeses del contracte de serveis amb el centre o institut de recerca i/o universitat.
Español: b) Los gastos del contrato de servicios con el centro o instituto de investigación y/o universidad.
Català: Detall de les actuacions subvencionables indicades a l'article 3.2.
Español: Detalle de las actuaciones subvencionables indicadas en el artículo 3.2.
Català: f) Certificat del/de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: f) Certificado del/de la secretario/a o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas en lo que se refiere a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: En el punt d'entrega del biogàs, es connectarà amb una canonada d'acer de 10 metres de longitud i de diàmetre nominal DN 2'' i un pressió màxima d'operació de 16 bar.
Español: En el punto de entrega del biogás, se conectará con una tubería de acero de 10 metros de longitud y de diámetro nominal DN 2 '' y un presión máxima de operación de 16 bar.
Català: Àrea Bàsica de Salut Barcelona-6C
Español: Área Básica de Salud Barcelona-6C
Català: Participa en reunions amb les diferents unitats de l'organització amb altres administracions i entitats en l'àmbit del Servei Regional.
Español: Participa en reuniones con las diferentes unidades de la organización con otras administraciones y entidades en el ámbito del Servicio Regional.
Català: Forné i Prat com a Cap del Negociat de Gravació de la Secció de Mecanització del Servei Territorial de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Forné i Prat como Jefe del Negociado de Grabación de la Sección de Mecanización del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: En ús de les competències que estableix l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'adreçaran al tribunal qualificador a la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69 08003 Barcelona.
Español: Se dirigirán al tribunal calificador a la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69 08003 Barcelona.
Català: Premi de presència individual i col·lectiva
Español: Premio de presencia individual y colectivo
Català: Aquesta Resolució serà d'aplicació sempre que coexisteixin dues tarifes diferents en els períodes entre dues lectures reals, i mentre existeixin períodes de facturació en base a lectures estimades.
Español: Esta Resolución será de aplicación siempre que coexistan dos tarifas diferentes en los periodos entre dos lecturas reales, y mientras existan periodos de facturación en base a lecturas estimadas.
Català: Funcions: tractament i seguiment assistencial directe de l'intern.
Español: Funciones: tratamiento y seguimiento asistencial directo del interno.
Català: 8.1 La qualificació com a empresa d'inserció consistirà en la comprovació que l'entitat sol·licitant reuneix els requisits que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre.
Español: 8.1 La calificación como empresa de inserción consistirá en la comprobación que la entidad solicitando reúne los requisitos previstos en los artículos 3 y 4 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la ayuda por silencio administrativo.
Català: Oferta formativa i Catàleg d'accions.
Español: Oferta formativa y Catálogo de acciones.
Català: f) els rendiments provinents del seu patrimoni i de totes les altres activitats econòmiques dutes a terme a la Universitat, directament o a través de les fundacions i entitats que formen part del Grup Universitat de Barcelona,
Español: f) los rendimientos provenientes de su patrimonio y del resto de las actividades económicas llevadas a cabo en la Universidad, directamente o a través de las fundaciones y entidades que forman parte del Grupo Universidad de Barcelona,
Català: La comissió avaluadora emetrà un certificat a cada aspirant que hagi acreditat els requisits esportius d'accés.
Español: La comisión evaluadora emitirá un certificado a cada aspirante que haya acreditado los requisitos deportivos de acceso.
Català: El projecte preveu construir dues noves naus al costat de les instal·lacions ja existents separades per un camí.
Español: El proyecto prevé construir dos nuevas naves junto a las instalaciones ya existentes separadas por un camino.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat al CE Can Llupià.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en el CE Can Llupià.
Català: - S'han d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal de garantir la no afecció de les persones, la maquinària i les instal·lacions que, per motius dels treballs, se situïn en zona inundable, i en cas que es produeixi una avinguda extraordinària, així com no treballar amb temps plujós i deixar la maquinària d'obres, quan no s'utilitzi, fora de la zona d'afecció de la llera.
Español: - Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de garantizar la no afectación de las personas, la maquinaria y las instalaciones que por motivos de los trabajos se sitúen en zona inundable y en caso de que se produzca una avenida extraordinaria, así como no trabajar con tiempo lluvioso y dejar la maquinaria de obras, cuando esta no se utilice, fuera de la zona de afectación del cauce.
Català: En els equipaments cívics no es poden realitzar activitats cíviques i comunitàries grupals que impliquin presencialitat, llevat que es facin per mitjans telemàtics, sense que això impliqui la presencialitat dels participants.
Español: En los equipamientos cívicos no se pueden realizar actividades cívicas y comunitarias grupales que impliquen presencialidad, excepto que se realicen por medios telemáticos, sin que ello implique la presencialidad de los participantes.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: fins l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación definitiva del contrato
Català: La data del document no pot ser anterior en més de trenta dies a l'inici del període de preinscripció.
Español: La fecha del documento no puede ser anterior en más de treinta días al inicio del periodo de preinscripción.
Català: e) Controla la documentació generada per la Direcció de Serveis.
Español: e) Controla la documentación generada por la Dirección de Servicios.
Català: Si com a conseqüència de la resolució o modificació dels contractes d'arrendament dels serveis de la neteja d'un centre determinat es redueix la jornada de treball del personal, l'empresa està obligada a oferir per escrit als treballadors/ores afectats que completin la seva jornada laboral en un altre centre o altres centres de treball.
Español: Si, como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de los servicios de la limpieza de determinado centro, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa estará obligada a ofrecer por escrito a los trabajadores afectados que completen su jornada laboral en otro u otros centros de trabajo.
Català: actualitzarà les seves meritacions en la nòmina corresponent al
Español: verá actualizado sus devengos en la nómina correspondiente al
Català: Les actuacions subvencionables són les que preveu la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Las acciones subvencionables son las previstas en la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: La resolució s'ha de fer d'acord amb el que preveu el capítol 5 del títol preliminar d'aquest Conveni.
Español: La resolución se producirá de acuerdo con lo previsto en el capítulo 5 del título preliminar de este Convenio
Català: 4.6 Estableix el procediment per a la participació en l'avaluació dels usuaris o clients i n'elabora els documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o clientes y elabora sus documentos específicos.
Català: 7.1 Les modificacions d'elements prescriptius de les àrees o
Español: 7.1 Las modificaciones de elementos prescriptivos de las
Català: 1. Les de descurança, error o retard inexplicable en
Español: 1) Las de descuido, error o retraso inexplicable en la ejecución de
Català: Missió: Unificar criteris en els àmbits de l'assessorament jurídic, de les diligències i citacions judicials, dels expedients sancionadors de la Llei orgànica 1/1992 i de la defensa i representació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Misión: Unificar criterios en los ámbitos del asesoramiento jurídico, de las diligencias y citaciones judiciales, de los expedientes sancionadores de la Ley orgánica 1/1992 y de la defensa y representación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, els ajuts destinats a fomentar les races autòctones en perill d'extinció es van sotmetre al Reglament (CE) 1857/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas en peligro de extinción se sometieron al Reglamento (CE) 1857/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada i urgent, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada y urgente, abierto y concurso.
Català: d) Sol·licitants que durant el 2010 compleixin 64 anys: 4 punts.
Español: d) Solicitantes que durante el 2010 cumplan 64 años: 4 puntos.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Así mismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: El còmput de l'antiguitat reportada (triennis) s'efectuarà des de la data d'inici de la prestació de serveis ininterromputs com a treballador per compte de la FESMUC, si bé el seu abonament i percepció serà amb efectes de la data de l'entrada en vigor d'aquest Conveni (01.01.2008), excepte per al personal docent (professorat) que l'abonament i percepció tindrà lloc a partir de l'inici del curs acadèmic del 2009-2010 (primer de setembre de 2009).
Español: El cómputo de la antigüedad reportada (trienios) se efectuará desde la fecha de inicio de la prestación de servicios ininterrumpidos como trabajador por cuenta de la FESMUC, si bien su abono y percepción será con efectos de la fecha de la entrada en vigor de este Convenio (01.01.2008), excepto para el personal docente (profesorado) que el abono y percepción tendrá lugar a partir del inicio del curso académico del 2009-2010 (primero de septiembre de 2009).
Català: 1.3 En el cas dels ajuts previstos als apartats 1.1.2, 1.1.3 i 1.1.4, no es podran repercutir, totalment o parcial, sobre els productors primaris (agricultors/agricultores).
Español: 1.3 En el caso de las ayudas previstas en los apartados 1.1.2, 1.1.3 y 1.1.4, no se podrán repercutir, total o parcialmente, sobre los productores primarios (agricultores/agricultoras).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Pròtesi maluc primària total cimentada
Español: Prótesis cadera primaria total cubierta con cemento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre pròrroga de contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre prórroga de contratación de personal laboral temporal.
Català: S'estableixen dos torns de vacances, que s'articulen de la manera
Español: Se establecen dos turnos de vacaciones, que se articulan de la siguiente
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.y) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: L'alumne que cursi menció, a part de les assignatures a les quals queda obligat –10 ECTS–, ha de fer 4 ECTS fins completar els 14 que li resten.
Español: El alumno que curse mención, aparte de las asignaturas a las cuales queda obligado –10 ECTS–, tendrá que realizar 4 ECTS hasta completar los 14 que le quedan.
Català: Una vegada recollits, es procedeix a la seva introducció a la base de
Español: Una vez recogidos, se procede a su introducción en la base de datos del
Català: En el supòsit de part, la suspensió té una durada de setze setmanes, de les quals s'ha de gaudir ininterrompudament, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tiene una duración de 16 semanas, de las que hay que gozar ininterrumpidamente, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. De Solsona, 9 1r.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra. De Solsona, 9 1r.
Català: Badalona, del terme municipal de Badalona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Badalona, del término municipal de Badalona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Domina les tècniques de processament de la imatge fotogràfica i les seves fases.
Español: Domina las técnicas de procesamiento de la imagen fotográfica y sus fases.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montseny-Poblenou, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Montseny-Poblenou, de Barcelona.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec
Español: c) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cargo.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 187.1 La Universitat adscriu tot el seu personal a les unitats estructurals que la constitueixen, d'acord amb els principis següents:
Español: 187.1 La Universidad adscribirá a todo su personal a las unidades estructurales que la constituyen, de acuerdo con los siguientes principios: