BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Autoritzar amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2010-2011 els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial en els termes que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Autorizar con carácter temporal y hasta el final del curso 2010-2011 los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial en los términos que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) El perfil de l'empresa, institució o escola, amb una breu descripció del seu funcionament, i el concepte de la seva presència al showroom.
Español: a) El perfil de la empresa, institución o escuela, con una breve descripción de su funcionamiento, y el concepto de su presencia en el showroom.
Català: 4.1 Les entitats que poden ser autoritzades com a col·laboradores per aquesta actuació són les associacions que agrupen o representen a organitzacions de productors del sector de fruites i hortalisses, que actuïn en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 4.1 Las entidades que pueden ser autorizadas como colaboradoras por esta actuación son las asociaciones que agrupan o representan a organizaciones de productores del sector de frutas y hortalizas, que actúen en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 6.12 La persona que s'ha examinat pot presentar telemàticament, mitjançant un model normalitzat, una sol·licitud de revisió de la prova d'avaluació realitzada.
Español: 6.12 La persona que se ha examinado puede presentar telemáticamente, mediante un modelo normalizado, una solicitud de revisión de la prueba de evaluación realizada.
Català: L'incompliment de les normes establertes pel Col·legi sobre la documentació professional.
Español: El incumplimiento de las normas establecidas por el Colegio sobre la documentación profesional.
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el president, el Govern.
Español: Las instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el presidente, el Gobierno.
Català: Assessora sobre novetats legislatives i d'adequació al marc normatiu vigent de les actuacions de les unitats de recursos humans dels departaments i organismes autònoms en matèria de personal laboral.
Español: Asesora sobre novedades legislativas y de adequación en el marco normativo vigente de las actuaciones de las unidades de recursos humanos de los departamentos y organismos autónomos en materia de personal laboral.
Català: - Estar vinculades com a personal investigador a una universitat o centre de recerca a l'estranger preferentment d'alguna de les següents àrees de coneixement: dret, ciències econòmiques o ciències polítiques i socials.
Español: - Estar vinculadas como personal investigador a una universidad o centro de investigación en el extranjero preferentemente de alguna de las siguientes áreas de conocimiento: derecho, ciencias económicas o ciencias políticas y sociales.
Català: Els espais lliures i/o equipaments se situaran en les posicions previstes als plànols de la sèrie N3, aproximadament.
Español: Los espacios libres y/o equipamientos se situarán en las posiciones previstas en los planos de la serie N3, aproximadamente.
Català: Els plecs no estaran exposats electrònicament, sinó que estaran disponibles al públic durant el termini de presentació de les proposicions en l'Oficina de Contractació de l'Institut d'Assistència Sanitària, en el Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt, en el c. Dr. Castany, s/n de Salt, CP 17190.
Español: Los pliegos no estarán expuestos electrónicamente, sino que estarán disponibles al público durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Oficina de Contratación del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt, en la c. Dr. Castany, s/n, Salt, CP 17190.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación del/de la beneficiario/a de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña..
Català: En condicions d'humitats altes es poden detectar exsudats en les infeccions.
Español: En condiciones de humedad alta se pueden detectar exudados en las infecciones.
Català: 7.4 En el cas d'ajuntaments i consells comarcals, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.4 En el caso de ayuntamientos y consejos comarcales, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.
Català: El Delegat podrà nomenar un equip col·laborador d'entre els col·legiats pertanyents a la Delegació.
Español: El delegado podrá nombrar un equipo colaborador entre los colegiados pertenecientes a la delegación.
Català: Sota cap precepte es permetrà fer aflorar les aigües subterrànies ni reconduir-les, ni bombar afloraments d'aigua per rebaixar-ne el nivell.
Español: Bajo ningún precepto se permitirá hacer que afloren las aguas subterráneas ni reconducirlas, ni bombear manantiales de agua para rebajar su nivel.
Català: En aquest cas, ho hauran de comunicar puntualment a l'AGAUR.
Español: En este caso, lo deberán comunicar puntualmente a la AGAUR.
Català: Concepte: programes destinats a reforçar l'atenció i orientació a víctimes de discriminació, odi i intolerància.
Español: Concepto: programas destinados a reforzar la atención y orientación a víctimas de discriminación, odio e intolerancia.
Català: declaració concreta d'utilitat pública i la necessitat
Español: declaración concreta de utilidad pública y la necesidad de
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 28,85 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa, por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 28,85 euros.
Català: c) Un mínim de cinc i un màxim de quinze vocals, persones de reconegut prestigi en l'àmbit econòmic vinculades als àmbits acadèmic, professional i sectorial del país, nomenades pel vicepresident de la Generalitat.
Español: c) Un mínimo de cinco y un máximo de quince vocales, personas de reconocido prestigio en el ámbito económico vinculadas a los ámbitos académico, profesionales y sectoriales del país, nombradas por el vicepresidente de la Generalitat.
Català: Informe sobre l'adequació del projecte a les instruccions tècniques MEITEL, en funció de l'informe emès en fase d'estudi informatiu.
Español: Informe sobre la adecuación del proyecto a las instrucciones técnicas MEITEL, en función del informe emitido en fase de estudio informativo.
Català: Quan un Pla parcial contingui escreix de sòl destinat a sistemes respecte de les previsions del Pla general d'ordenació, l'escreix esmentat computarà igual que els altres terrenys inclosos al sector als efectes d'edificabilitat i densitat.
Español: Cuando un Plan parcial contenga sobrante de suelo destinado a sistemas respecto a las previsiones del Plan general de ordenación, el citado sobrante computará igual que los otros terrenos incluidos en el sector a los efectos de edificabilidad y densidad.
Català: Introducció de paràmetres: grandària d'ampliació,
Español: Introducción de parámetros: tamaño de ampliación,
Català: Finalització de contractes temporals
Español: Finalización de contratos temporales
Català: Els certificats de coneixements de llengua catalana han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lengua catalana deben cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La gestió d'aquest pressupost serà responsabilitat del director, que donarà compte de la seva gestió al Patronat.
Español: La gestión de este presupuesto será responsabilidad del director, que dará cuenta de su gestión al Patronato.
Català: d) Termini: des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: d) Plazo: desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Català: Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de les Hepatitis Víriques, creat per l'Ordre de 23 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999).
Español: Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de las Hepatitis Víricas, creado por la Orden de 23 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999).
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al taulell electrònic d'anuncis de l'Ajuntament de Torelló i a la pàgina web de l'Ajuntament http://www.ajtorello.cat.
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablero electrónico de anuncios del Ayuntamiento de Torelló y en la página web del Ayuntamiento http://www.ajtorello.cat.
Català: —4 Traslladar aquesta Proposta de resolució, d'acord amb l'article 34.3 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, a les persones interessades i a l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó perquè, en el termini màxim de deu dies, facin les observacions que considerin oportunes.
Español: —4 Trasladar esta Propuesta de resolución, de acuerdo con el artículo 34.3 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó para que, en el plazo máximo de diez días, realicen las observaciones que consideren oportunas.
Català: Per aquesta raó es considera com un sistema propi la infrastructura necessària per fer possible la navegabilitat del riu sense malmetre el seu actual i futur potencial paisatgístic, ni d'altres usos compatibles.
Español: Por esta razón se considera como un sistema propio la infraestructura necesaria para hacer posible la navegabilidad del río sin estropear su actual y futuro potencial paisajístico, ni de otros usos compatibles.
Català: Realitza el control horari del personal de l'Administració de Justícia (auxili judicial, tramitació processal i gestió processal) i del personal dels Serveis Territorials.
Español: Realiza el control horario del personal de la Administración de Justicia (auxilio judicial, tramitación procesal y gestión procesal) y del personal de los Servicios Territoriales.
Català: a) En el moment en què s'aprovin aquests Estatuts, es renovarà un terç de les persones que formen part del Patronat amb caràcter temporal.
Español: a) En el momento en que se aprueben estos estatutos, se procederá a la renovación de un tercio de las personas que forman parte del Patronato con carácter temporal.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 22 de setembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 22 de septiembre de 2003, a las 10 horas.
Català: f) Tots els recursos no previstos per aquest apartat que li puguin ser atribuïts per disposició legal o reglamentària.
Español: f) Todos los recursos no previstos por este apartado que le puedan ser atribuidos por disposición legal o reglamentaria.
Català: finalització d'aquest termini el peticionari manifesta la seva
Español: finalización de este plazo el peticionario manifiesta la decisión
Català: El reconeixement dels triennis es farà de forma automàtica i no haurà de ser sol·licitat per la persona interessada.
Español: El reconocimiento de los trienios se hará de forma automática y no tendrá que ser solicitado por la persona interesada.
Català: Accés i continguts d'atenció al professionals mitjançant el lloc web per als professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Acceso y contenidos de atención al profesional mediante el sitio web para los profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —1 En tots els procediments disciplinaris referits a personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es dóna audiència als òrgans de representació del personal, i sempre que sigui possible (quan no es tracti de fets puntuals) s'intenta dialogar-hi abans de l'inici de l'expedient.
Español: —1 En todos los procedimientos disciplinarios referidos a personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio se dará audiencia a los órganos de representación del personal, y siempre que sea posible (cuando no se trate de hechos puntuales) se intentará mediar con éstos antes del inicio del expediente.
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits, sexual o moral, ho ha de posar en coneixement de la direcció de l'empresa i del representat dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals perquè la Direcció instrueixi l'expedient oportú, que haurà de finalitzar en un període d'un mes a partir de la notificació de la part interessada.
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos, sexual o moral, deberá ponerlo en conocimiento de la dirección de la empresa y del representante de los trabajadores en un plazo no superior a 15 días naturales a fin de que la dirección instruya el expediente oportuno, que deberá finalizar en el período de un mes a partir de la notificación de la parte interesada.
Català: b) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya, en cas d'activitats d'oci, quan s'escaigui i en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol·liciti.
Español: b) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, en caso de actividades de ocio, cuando se produzca y en caso de no autorizar al DAAM par que lo solicite.
Català: Únicament es valoraran els serveis prestats amb vinculació de funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal.
Español: En el caso de los servicios prestados, únicamente se valorarán aquellos con vinculación de funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal.
Català: 1.7.2 Es matisaran els conceptes i les normes següents:
Español: 1.7.2 Se matizarán los conceptos y las siguientes normas:
Català: El Projecte constructiu del parc eòlic s'ha de desenvolupar d'acord amb els criteris i condicions que s'esmenten al punt 5 i amb les condicions específiques següents:
Español: El Proyecto constructivo del parque eólico se desarrollará de acuerdo con los criterios y condiciones mencionados en el punto 5 y con las siguientes condiciones específicas:
Català: Durada del contracte: des del dia 9 d'octubre de 2001 i fins a la provisió reglamentària de la plaça mitjançant convocatòria pública o en tot cas fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Duración del contrato: desde el día 9 de octubre de 2001 y hasta la provisión reglamentaria de la plaza mediante convocatoria pública o en todo caso hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: També la zona del districte de Sants-Montjuïc delimitada pel perímetre format entre avinguda del Paral·lel- carrer de Radas- Plaça dels Ocellets- carrer de Blai.
Español: También la zona del distrito de Sants-Montjuïc delimitada por el perímetro formado entre av. del Paral·lel- calle Radas- Plaza dels Ocellets- calle Blai.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: h) Data de l'escriptura de constitució o de l'adquisició del capital per part de l'ens
Español: h) Fecha de la escritura de constitución o de la adquisición del capital por parte del ente
Català: h) Decidir la separació interior dels/de les interns/es tenint en compte els antecedents i circumstàncies que concorrin en cadascun/a d'ells/elles, d'acord amb el que disposa la legislació penitenciària.
Español: h) Decidir la separación interior de los/las internos/as teniendo en cuenta los antecedentes y circunstancias que concurran en cada uno/a de ellos/ellas, de acuerdo con lo que dispone la legislación penitenciaria.
Català: El principal objectiu de la Generalitat en relació amb el Consell durant aquest cicle de planificació és el de donar suport al treball que fa, amb el degut respecte a la seva autonomia, en relació amb:
Español: El principal objetivo de la Generalidad en relación con el Consejo durante este ciclo de planificación es el de prestar apoyo al trabajo que realiza, con el debido respeto a su autonomía, en relación con:
Català: D'acord amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques poden establir per reglament l'obligatorietat de comunicar-s'hi utilitzant només mitjans electrònics quan els interessats siguin persones jurídiques i, per tant, tenen garantits l'accés als mitjans tecnològics necessaris i la seva disponibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, les administraciones públicas pueden establecer por reglamento la obligatoriedad de comunicarse utilizando solo medios electrónicos cuando los interesados sean personas jurídicas y, por tanto, tienen garantizados el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad.
Català: El Govern té la voluntat de facilitar el finançament de les empreses catalanes que fomentin la reactivació industrial del territori, especialment en aquelles comarques on, malauradament, la taxa d'atur se situa per sobre de la mitjana del territori català o s'hagi patit una deslocalització industrial amb un afectació superior a 100 treballadors.
Español: El Gobierno tiene la voluntad de facilitar la financiación de las empresas catalanas que fomenten la reactivación industrial del territorio, especialmente en aquellas comarcas donde, desgraciadamente, la tasa de paro se sitúa por encima de la media del territorio catalán o donde se haya sufrido una deslocalización industrial con una afectación superior a 100 trabajadores.
Català: Tenint en compte aquest context, durant el 2005 es prioritzaran els àmbits d'actuació següents:
Español: Teniendo en cuenta este contexto, durante el año 2005 se priorizarán los siguientes ámbitos de actuación:
Català: La seva preparació es desenvolupa seguint estrictament la tradició culinària del territori.
Español: Su preparación se desarrolla siguiendo estrictamente la tradición culinaria del territorio.
Català: Es considerarà horari diumenge o festiu, el temps que hi ha entre les 22 hores del dia de la vigília i les 22 hores del dia festiu.
Español: Se considerará horario domingo o festivo, el tiempo que hay entre les 22 horas del día de la vigilia y las 22 horas del día festivo.
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació del programa dels JEEC (papers oficials dels JEEC, publicacions pròpies en què es faci referència als JEEC, fullets, pòsters i altres impresos que es derivin del programa; pàgines webs dels consells esportius i de la UCEC; notícies; anuncis i programes sobre els JEEC que es publiquin als mitjans de comunicació), haurà d'aparèixer el logotip del CCE, la marca institucional de l'esport català "Esportcat", i la frase "Programa del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", harmonitzat, si s'escau, amb les identificacions de les entitats organitzadores i col·laboradores.
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación del programa de los JEEC (papeles oficiales de los JEEC, publicaciones propias en que se haga referencia a los JEEC, folletos, pósters y otros impresos que se deriven del programa; páginas webs de los consejos deportivos y de la UCEC; noticias; anuncios y programas sobre los JEEC que se publiquen a los medios de comunicación), tendrá que aparecer el logotipo del CCE, la marca institucional del deporte catalán "Esportcat", y la frase "Programa del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña", armonizado, si procede, con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras.
Català: Personal tècnic de salut de suport a la formació
Español: Personal técnico de salud de apoyo a la formación
Català: Cal fer constar, així mateix, que la formació s'ha finançat amb fons provinents de l'Acord FEDAP.
Español: Hay que hacer constar, asimismo, que la formación se ha financiado con fondos provenientes del Acuerdo el empleoFEDAP.
Català: h) Òrgan responsable del fitxer: direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Provença, 339, 4a planta, 08037 Barcelona, tel. 93.484.99.99, ccam@gencat.cat.
Español: h) Órgano responsable del fichero: la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Provença, 339, 4ª planta, 08037 Barcelona, tel. 93.484.99.99, ccam@gencat.cat.
Català: Responsabilitzar-se de la comprovació dels requisits de bon funcionament de l'ordinador així com del manteniment bàsic d'aquest
Español: Responsabilizarse de la comprobación de los requisitos de buen funcionamiento del ordenador así como del mantenimiento básico de éste
Català: Bases de dades registrals.
Español: Bases de datos registrales.