BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador TE-95-09.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador TSE-95-09.
Català: Fa el seguiment de la gestió del pagament de les contribucions econòmiques.
Español: Hace el seguimiento de la gestión del pago de las contribuciones económicas.
Català: Import per hora de formació: 524 ptes.
Español: Importe por hora de formación: 524 ptas.
Català: El llibre de gestió dels fertilitzants nitrogenats té el contingut mínim que estableix la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia i s'hi anoten les quantitats de nitrogen efectivament aplicades als cultius.
Español: El libro de gestión de los fertilizantes nitrogenados tiene el contenido mínimo que establece la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería y en él se anotan las cantidades de nitrógeno efectivamente aplicadas a los cultivos.
Català: Quan un germà està escolaritzat al centre, o un pare o mare o tutor o tutora legal hi treballa, no s'ha de presentar cap document acreditatiu perquè el centre en fa la comprovació.
Español: Cuando un hermano está escolarizado en el centro, o un padre o madre o tutor o tutora legal trabaja en él, no se tiene que presentar ningún documento acreditativo porque el centro hace la comprobación.
Català: b. Per tenir cura d'un fill o d'un familiar, en els mateixos períodes i condicions previstos a l'Estatut dels treballadors, excepte en el cas de tenir cura d'un familiar de 1r grau amb dependència severa, en el qual cas tindrà dret a l'ampliació fins a tres anys de reserva del lloc de treball.
Español: b. Para atender al cuidado de un hijo o un familiar, en los mismos períodos y condiciones previstos en el Estatuto de los trabajadores, excepto en el caso de cuidar de un familiar de 1º grado con dependencia severa, en el cual caso tendrá derecho en la ampliación hasta tres años de reserva del puesto de trabajo.
Català: 4.6 Distingeix les ubicacions habituals i funcions de les línies d'entrada i de sortida, cel·les, mòduls híbrids, transformadors i embarrats.
Español: 4.6 Distingue las ubicaciones habituales y funciones de las líneas de entrada y salida, celdas, módulos híbridos, transformadores y embarrados.
Català: II.- Sotmetre l'esmentat Pla i el projecte que conté, a informació pública, per un termini de trenta dies hàbils, mitjançant anuncis inserits al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als taulers d'anuncis de la corporació, als efectes que les persones interessades hi puguin presentar les al·legacions i reclamacions que considerin oportunes.
Español: II.- Someter el mencionado Plan y el proyecto que contiene, a información pública, por un plazo de treinta días hábiles, mediante anuncios insertados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los tablones de anuncios de la corporación, a efecto que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones y reclamaciones que consideren oportunas.
Català: La dimissió de qualsevol dels membres de l'equip, excepte el càrrec de director/a, es substitueix per una altra persona que l'equip designi, previ coneixement i aprovació de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: La dimisión de cualquiera de los miembros del equipo, excepto el cargo de director/a, se sustituye por otra persona que el equipo designe, previo conocimiento y aprobación de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: A més dels drets i garanties atorgats per la legislació vigent, és facultat dels representants legals dels treballadors conèixer les tasques assignades als llocs de treball i la seva valoració, i en cas de disconformitat, formular davant les autoritats competents les reclamacions pertinents.
Español: Además de los derechos y garantías otorgadas por la legislación vigente, son facultades de los representantes legales de los trabajadores, conocer las tareas asignadas a los puestos de trabajo y la valoración de los mismos, en caso de disconformidad, formular ante las autoridades competentes las reclamaciones pertinentes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del barri de l'Erm, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del barrio de l'Erm, en el término municipal de Manlleu
Català: a) L'organització de cursos de llengua occitana que puguin emmarcar-se en el Marc europeu comú de referència: aprendre, ensenyar, avaluar, del Consell d'Europa.
Español: a) La organización de cursos de lengua occitana que se puedan enmarcar en el Marco europeo común de referencia: aprender, enseñar, avaluar, del Consejo de Europa.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 3, si escau.
Español: a) Requisitos a que hace referencia la base 3, si procede.
Català: En conseqüència, prèviament a l'inici de l'activitat, cal disposar de les preceptives autoritzacions administratives assenyalades en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En consecuencia, previamente al inicio de la actividad, hay que disponer de las preceptivas autorizaciones administrativas señaladas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Renobad, SL, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Renobad, SL, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda obtener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27.3.2002, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari del Departament de Justícia;
Español: Según el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27.3.2002, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario del Departamento de Justicia;
Català: El 4 de novembre de 2005, el notari, senyor Vera Moreno, va interposar recurs governatiu, davant la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El 4 de noviembre de 2005, el notario, señor Vera Moreno, interpuso recurso gubernativo, ante la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: tasca realitzada en el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos
Español: trabajo realizado en el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos
Català: a) Lloguer d'aules, tallers i equipaments didàctics
Español: a) Alquiler de aulas, talleres y equipamientos didácticos
Català: Haver elaborat instruments de planificació estratègica i planificació operativa orientats a la gestió per resultats.
Español: Haber elaborado instrumentos de planificación estratégica y planificación operativa orientados a la gestión por resultados.
Català: Podran realitzar-se pròrrogues de sis mesos fins a completar el temps màxim de durada esmentat.
Español: Podrán realizarse prórrogas de seis meses, hasta completar el máximo tiempo de duración citado.
Català: Només les persones sol·licitants que no tinguin reserva de plaça el 30 de setembre de 2011 poden presentar la sol·licitud amb posterioritat a aquest termini.
Español: Solo las personas solicitantes que no tengan reserva de plaza el 30 de septiembre de 2011 pueden presentar la solicitud con posterioridad a este plazo.
Català: 2.1.5 Es donarà suport a un màxim de dos projectes en un mateix equipament.
Español: 2.1.5 Se dará apoyo a un máximo de dos proyectos en un mismo equipamiento.
Català: En aquests edificis, els emmarcaments i cantoneres podran quedar revestits, amb arrebossats pintats de color pedra.
Español: En estos edificios, los encuadres y esquineras podrán quedar revestidos, con enfoscado pintado de color piedra.
Català: un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi
Español: período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se
Català: que s'elaboren diàriament no essent d'aplicació allò indicat respecte del marcatge dels treballs realitzats fora de les dependències municipals.
Español: que se son elaboradas diariamente no siendo de aplicación aquello indicado respecto del marcaje de los trabajos realizados fuera de las dependencias municipales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de març de 2013 i de 29 de setembre de 2010, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de marzo de 2013 y de 29 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: les poblacions i/o comarques que constin codificades a l'annex 3.
Español: y todas las poblaciones y/o comarcas que consten codificadas en el anexo 3.
Català: a) Imprès normalitzat de la transferència bancària, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat http://tramits.gencat.cat, a nom de la persona sol·licitant.
Español: a) Impreso normalizado de la transferencia bancaria, que se puede obtener en el portal Trámites gencat http://tramits.gencat.cat, a nombre de la persona solicitante.
Català: 7.1 En la valoració de les fotografies, el jurat ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: 7.1 En la valoración de las fotografías, el jurado debe tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Les funcions assignades als llocs de treball objecte de la convocatòria són: col·laboració en el desenvolupament de les activitats pròpies dels treballs de fiscalització que li encarregui el supervisor o l'auditor que no estiguin atribuïdes als auditors; comprovació de la documentació facilitada per l'ens fiscalitzat; explotació de la informació analitzada; redacció de memoràndums sobre les àrees revisades; tasques d'aplicació de normativa, de proposta de resolució d'expedients normalitzats, d'estudis i d'informes que no corresponguin als auditors; realització dels treballs que se li assigni en cada fiscalització, sota la supervisió i guia de l'auditor o del supervisor; i qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li puguin ser encarregades pel seu cap.
Español: Las funciones asignadas a los puestos de trabajo objeto de la convocatoria son: colaborar en el desarrollo de las actividades propias de los trabajos de fiscalización que le sean encargados por el supervisor o por el auditor que no estén asignadas a los auditores; comprobación de la documentación facilitada por el ente fiscalizado; explotación de la información analizada; redacción de memorandums sobre las áreas revisadas; tareas de aplicación de normativa, de propuesta de resolución de expedientes normalizados, de estudios y de informes que no correspondan a los auditores; realización de los trabajos que se le asignen en cada fiscalización, bajo la supervisión y guía del auditor o del supervisor, y llevar a cabo todas aquellas otras tareas de naturaleza análoga que le puedan ser encargadas por su jefe.
Català: La finca sobre la que es vulgui construir l'habitatge haurà de comptar amb accés a través d'un camí públic existent i no de nova obertura.
Español: La finca sobre la que quiera construirse la vivienda tendrá que contar con acceso a través de un camino público existente y no de nueva apertura.
Català: -Un president, i un secretari, que seran empleats públics de l'Administració, amb atribució docent a la família professional de Fusta, Moble i Suro.
Español: -Un presidente, y un secretario, que serán empleados públicos de la Administración, con atribución docente a la familia profesional de Madera, Mueble y Corcho.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 25 de octubre de 2006 per la qual s'acorda procedir a la deducció proporcional dels havers del 1 al 17 d'agost de 2006.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 25 de octubre de 2006 por la que se acuerda proceder a la deducción proporcional de haberes del 1 al 17 de agosto de 2006.
Català: En aquesta matèria s'establirà el que marqui en cada moment la normativa vigent.
Español: En esta materia se establecerá a lo que marque en cada momento la normativa vigente.
Català: El senyor Josep Espigulé, president de la Societat Catalana d'Educació Ambiental.
Español: El señor Josep Espigulé, presidente de la Sociedad Catalana de Educación Ambiental.
Català: Concedir els ajuts als programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i la comunicació, destinats a finançar les despeses derivades de l'elaboració de material didàctic i de suport per al curs acadèmic 2002-2003, a les entitats i pels imports que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las ayudas a los programas de master de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación, destinados a financiar los gastos derivados de la elaboración de material didáctico y de soporte para el curso académico 2002-2003, a las entidades y por los importes que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Subministrament i instal·lació d'un analitzador simultani de carboni isotòpic en diòxid de carboni i metà.
Español: Suministro e instalación de un analizador simultaneo de carbono isotópico en dióxido de carbono y metano.
Català: Es consideren llocs de treball de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador/a que tingui una altra categoria tenint en compte el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de trabajo de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un trabajador/a que tenga otra categoría atendiendo a su nivel de aptitudes y a sus habilidades.
Català: 2.29 Instrucció 5/1998, per la que s'aproven les normes reguladores de les funcions d'investigació a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.29 Instrucción 5/1998, por la que se aprueban las normas reguladoras de las funciones de investigación en la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El desenvolupament de les determinacions del pla d'ordenació urbanística municipal sobre sistemes generals es podrà fer mitjançant plans especials urbanístics que tindran com objecte la regulació detallada del sistema, i a més, podran contemplar la previsió de mesures de protecció.
Español: El desarrollo de las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal sobre sistemas generales podrá hacerse mediante planes especiales urbanísticos que tendrán como objeto la regulación detallada del sistema, y además, podrán contemplar la previsión de medidas de protección.
Català: 1.5 Realitza els procediments d'obtenció d'elaboracions bàsiques d'aplicacions múltiples seguint els protocols d'actuació establerts.
Español: 1.5 Realiza los procedimientos de obtención de elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones siguiendo los protocolos de actuación establecidos.
Català: Pel que fa al Comunicador senzill i al Comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic, es podrà fer seguiment dels ajuts atorgats, per part de l'equip tècnic del Departament als efectes de supervisar, per facilitar i maximitzar-ne l'aprofitament
Español: Respecto al comunicador sencillo y al comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfico, se podrá hacer seguimiento de las ayudas otorgadas, por parte del equipo técnico del Departamento a los efectos de supervisar, para facilitar y maximizar su aprovechamiento.
Català: 1.1 Es crea dins del Departament de la Presidència la Secretaria General Adjunta.
Español: 1.1 Se crea dentro del Departamento de la Presidencia la Secretaría General Adjunta.
Català: 1.2 Es pot nomenar personal interí per a la provisió temporal de places vacants, o que provisionalment no puguin ser ocupades per personal titular, quan no sigui possible, amb la urgència exigida per les circumstàncies, la prestació per un funcionari o una funcionària de carrera.
Español: 1.2 Se puede nombrar personal interino para la provisión temporal de plazas vacantes, o que provisionalmente no puedan ser ocupadas por personal titular, cuando no sea posible, con la urgencia exigida por las circunstancias, la prestación por un funcionario o una funcionaria de carrera.
Català: Determina, si cal, la viabilitat tecnicoeconòmica, analitzant els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per realitzar l'activitat o obtenir el producte.
Español: Determina, si hace falta, la viabilidad técnico-económica, analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para realizar la actividad u obtener el producto.
Català: 5.c) Entre un i tres anys d'experiència
Español: 5.c) Entre uno y tres años de experiencia
Català: --3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la
Español: --3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación
Català: 1.12 Identifica i fa els controls analítics per al seguiment de la fermentació alcohòlica.
Español: 1.12 Identifica y realiza los controles analíticos para el seguimiento de la fermentación alcohólica.
Català: b) Documents que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: tres sobres (A, B y C) según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Són totes aquelles plantes que estiguin edificades per sobre de la planta que tinguin la consideració de planta baixa, excepte la planta que tingui la consideració de sota coberta.
Español: Son todas aquellas plantas que estén edificadas por encima de la planta que tengan la consideración de planta baja, excepto la planta que tenga la consideración de debajo cubierta.
Català: Aquesta documentació, la modificació de l'estudi d'impacte ambiental de 6 de febrer de 2020, no descriu efectes ambientals significatius diferents dels previstos inicialment.
Español: Esta documentación, la modificación del estudio de impacto ambiental de 6 de febrero de 2020, no describe efectos ambientales significativos diferentes de los previstos inicialmente.
Català: Emet informe sobre els expedients de projectes de decret que impliquen la creació, modificació o supressió d'entitats del sector públic de la Generalitat o en les quals participa.
Español: Emite informe sobre los expedientes de proyectos de decreto que impliquen la creación, modificación o supresión de entidades del sector público de la Generalidad o en la que participa.
Català: Objecte: contractació de la Gestió de Serveis per realitzar exploracions de tomografia axial computeritzada, per a l'Institut d'Assistència Sanitària de Girona.
Español: Objeto: contratación de la Gestión de Servicios Públicos para realizar exploraciones de tomografía axial computerizada para el Instituto de Asistencia Sanitaria de Girona.
Català: ORDRE AAR/340/2008, de 7 de juliol, per la qual es publica la llista de clons autoritzats a Catalunya com a materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada del gènere Juglans spp.
Español: ORDEN AAR/340/2008, de 7 de julio, por la que se publica la lista de clones autorizados en Cataluña como materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada del género Juglans spp.
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada, s'ha de disposar d'un plafó d'avisos d'ús exclusiu sindical dirigit al personal de l'Ajuntament.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada, se dispondrá de un panel de avisos de uso exclusivo sindical dirigido al personal del Ayuntamiento.
Català: El medi físic: les serralades,
Español: El medio físico: las
Català: c) El sostre edificable serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, fondària, etc.), que fixen aquestes Normes per a la zona esmentada.
Español: c) El techo edificable será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.), que fijan estas Normas para la mencionada zona.
Català: d) Assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial.
Español: d) Asesoramiento en las diversas áreas de gestión empresarial.
Català: 11.3 Correspon als centres emplenar i custodiar els llibres de qualificacions.
Español: 11.3 Corresponde a los centros cumplimentar y custodiar los libros de calificaciones.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador/a amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que haya sido suscrito por el/la trabajador/a con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: 1.3 Hem de tenir present que la testadora, P. M. C., atorga el darrer testament el dia 7 de maig de 2020, just un mes i escaig abans de la seva defunció, el dia 26 de juny, en ple ús de les facultats intel·lectuals.
Español: M. C., otorga el último testamento el día 7 de mayo de 2020, poco más de un mes antes de su defunción, el día 26 de junio, en pleno uso de las facultades intelectuales.
Català: Els sistemes de concurs -oposició i concurs s'han de considerar excepcionals en els casos que es determinin reglamentàriament, i/o en la legislació vigent.
Español: Los sistemas de concurso-oposición i concurso se han de considerar excepcionales en los casos que se determinen reglamentariamente, y/o en la legislación vigente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per a la concessió de beques per a joves membres de comunitats catalanes a l'exterior (BCC) per a l'any 2006
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para la concesión de becas a jóvenes miembros de comunidades catalanas en el exterior (BCC) para el año 2006
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 316.5, 316.8; en els grups 321, 322 (excepte els classificats en l'epígraf 322.3); 323, 324, 325, 326, 329 i 345; en l'epígraf 371.5; i en ell grup 692 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 316.5, 316.8; en los grupos 321, 322 (excepto los clasificados en el epígrafe 322.3), 323, 324, 325, 326, 329 y 345; en el epígrafe 371.5; en el grupo 692 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: —11 Procediment i òrgans competents
Español: —11 Procedimiento y órganos competentes
Català: 26.6 La mobilitat funcional s'efectua, sens perjudici
Español: 26.6 La movilidad funcional se realizará, sin perjuicio
Català: En el tipus d'ordenació segons la volumetria específica els edificis s'ajustaran a uns volums que es defineixen amb independència de l'alineació dels carrers.
Español: En el tipo de ordenación según volumetría específica los edificios se ajustarán a unos volúmenes que se definen con independencia de la alineación de las calles.