BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, la Llei possibilita que les confraries es converteixin també en entitats que ofereixen serveis integrals al sector pesquer.
Español: Por este motivo, la Ley posibilita que las cofradías se conviertan también en entidades que ofrecen servicios integrales al sector pesquero.
Català: El termini per resoldre el procediment és de nou mesos.
Español: El plazo para resolver el procedimiento es de nueve meses.
Català: definitiva del servei de revisió i actualització del parc de
Español: servicio de revisión y actualización del parque de los carros de
Català: Analitzar productes de disseny atenent a factors de realització (tecnològics i materials), funcionals i comunicacionals, i valorar-ne l'adequació a un determinat context.
Español: Analizar productos de diseño atendiendo a factores de realización (tecnológicos y materiales), funcionales y comunicacionales, y valorar su adecuación a un determinado contexto.
Català: Perseguir l'intrusisme professional i la competència deslleial entre professionals.
Español: Perseguir el intrusismo profesional y la competencia desleal entre profesionales.
Català: e) Estudis de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: c.e) Estudios de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: h) Tota la documentació derivada d'una actuació de SGS Tecnos com a VEGEH ha de reflectir la condició d'acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: h) Toda la documentación derivada de una actuación de SGS Tecnos como VEGEH debe reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat durant el mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Es potenciaran així les unitats arbòries de més port al llarg del recorregut i es farà un control de les plantes al·lòctones (aïllant, esbarzers i canya) amb la seva eliminació, tales, podes i esbrossades, control de rebrots, abocadors i eliminació de restes.
Español: Se potenciarán así las unidades arbóreas de mayor porte a lo largo del recorrido y se hará un control de las plantas alóctonas (aislante, zarzas y caña) con su eliminación, talas, podas y desbroces, control de retoños, vertedores y eliminación de restos.
Català: Per altra banda, és també una bona zona potencial per a l'establiment d'un territori de duc Bubo bubo.
Español: Por otra parte, es también una zona potencial para el establecimiento de un territorio de búho real Bubo bubo.
Català: En cas que el guió del projecte es basi en una obra literària preexistent, carta de compromís o acord signat entre l'autor/a o autors/es de l'obra i el productor/a executiu/va que estableixi les condicions del futur contracte definitiu de cessió de drets.
Español: En el caso de que el guion del proyecto se base en una obra literaria preexistente, carta de compromiso o acuerdo firmado entre el autor/a o autores/as de la obra y el productor/a ejecutivo/va que establezca las condiciones del futuro contrato definitivo de cesión de derechos.
Català: b) Declaració del responsable de l'ens local degudament signada conforme:
Español: b) Declaración del responsable de la entidad local, debidamente firmada, conforme:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o, potestativament recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su recepción o, potestativamente recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su recepción.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 3 fotocopiadores per a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 3 fotocopiadoras para la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Lligallo de Baix Nord, d'Amposta, promoguda per Administració i Gestió d'Habitatges SL i tramesa per l'Ajuntament, y supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Lligallo de Baix Nord, de Amposta, promovida por Administració i Gestió d'Habitatges SL y enviada por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Notificacions pendents:impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre sucesiones y donaciones, trámite de audiencia.
Català: Muntatge de canalitzacions neumàtiques i hidràuliques.
Español: Montaje de canalizaciones neumáticas e hidráulicas.
Català: d) Elaborar les propostes legislatives i reglamentàries relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana i informar sobre els projectes normatius de caràcter general que s'hi relacionen que promouen els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	d) Elaborar las propuestas legislativas y reglamentarias relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana e informar sobre los proyectos normativos de carácter general relacionados que promueven los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Problemes otorinolaringològics més habituals a l'APS.
Español: Problemas otorrinolaringológicos más habituales en la APS.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Preixens, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Preixens, y no se han presentado alegaciones.
Català: A l'apartat “Cos, escala, categoria, àmbit”, cal indicar-hi la subescala per a la qual participa; per a aquesta convocatòria, cal indicar-hi la de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el apartado “Cuerpo, escala, categoría, ámbito”, se debe indicar la subescala en la que participa; en esta convocatoria indicar la de secretaría, categoría de entrada.
Català: S'admeten els mateixos usos de la zona en la que estigui el reservori sempre i quan la realització de les activitats permeses no alteri, elimini o perjudiqui el valor natural que determina la protecció.
Español: Se admiten los mismos usos de la zona en la que esté el reservorio siempre y cuando la realización de las actividades permitidas no altere, elimine o perjudique, el valor natural que determina la protección.
Català: Per la gran tasca educativa, social i cultural desplegada al districte d'Horta - Guinardó.
Español: Por la gran tarea educativa, social y cultural desplegada en el distrito de Horta - Guinardó.
Català: g) Coordinar les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica penitenciària i fer-ne el seguiment.
Español: g) Coordinar las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica penitenciaria y realizar su seguimiento.
Català: La bonificació per treballs nocturns es regula d'acord amb les normes següents:
Español: La bonificación por trabajos nocturnos se regulará de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Promoure la prevenció laboral al si del Departament.
Español: Promover la prevención laboral en el seno del Departamento.
Català: Reunits avui, 7 de desembre de 2004, els representants de l'empresa i del Comitè d'Empresa, en relació amb el que s'esmenta al paràgraf anterior, acorden:
Español: Reunidos hoy, día 7 de diciembre de 2004, los representantes de la empresa y del Comité de Empresa, con relación a lo mencionado en el párrafo anterior, acuerdan:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'un habitatge situat al paratge de Santa Escolàstica, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, promoguda per Célile Sonnet-Benoist.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una vivienda situada en el paraje de Santa Escolàstica, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, promovida por Célile Sonnet-Benoist.
Català: Les al·legacions de l'Ajuntament de Tremp incorporen, al seu torn, informes de SEO/BirdLife i l'Associació pel Patrimoni de la Terreta.
Español: Las alegaciones del Ayuntamiento de Tremp incorporan, a su vez, informes de SEO/BirdLife y la Asociación por el Patrimonio de La Terreta.
Català: Copia del contracte subscrit amb l'empresa elèctrica titular de la xarxa de distribució segons article 16 del Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial o subrogació del contracte subscrit per l'anterior titular acceptada per les dues parts.
Español: Copia del contrato suscrito con la empresa eléctrica titular de la red de distribución según artículo 16 del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial o subrogación del contrato suscrito por el anterior titular aceptado por las dos partes.
Català: 1.3 Cal definir de forma precisa l'entroncament del vial A amb els sectors veïns, definint la secció amb independència de l'àmbit territorial on se situa.
Español: 1.3 Debe definirse de forma precisa el entroncamiento del vial A con los sectores vecinos, definiendo la sección con independencia del ámbito territorial donde se sitúa.
Català: L'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i/o la còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: La entidad tendrá que presentar el certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: La recurrent manté la validesa de la fixació del dret d'ús sense especificació de termini, perquè sobreentén que és per tot el temps que duri la guarda de la mare sobre els fills menors d'edat.
Español: La recurrente mantiene la validez de la fijación del derecho de uso sin especificación de plazo, porque sobreentiende que es por todo el tiempo que dure la guarda de la madre sobre los hijos menores de edad.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: L'empresa mitjançant la cobertura amb una entitat asseguradora,
Español: La empresa, mediante la cobertura con una entidad aseguradora,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Kasperle, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Kasperle, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Senyor Àlex Lorente Torrano, a títol pòstum
Español: Señor Àlex Lorente Torrano, a título póstumo
Català: Desenvolupament de diferents bateries d'identificació de talents esportius en el basquetbol i dels elements a tenir en compte en cada cas.
Español: Desarrollo de diferentes baterías de identificación de talentos deportivos en el baloncesto y de los elementos a tener en cuenta en cada caso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: els plans; avalua la rellevància i l'efectivitat de l'estratègia
Español: de estrategia y en los planes; evalúa la relevancia y la efectividad de
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Montsià i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Montsià y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: b) En l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), el o la cap d'estudis és designat mitjançant convocatòria pública.
Español: b) En el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), el jefe o jefa de estudios se designa mediante convocatoria pública.
Català: f) Planificar i gestionar activitats d'informació i difusió de l'acció del Departament en l'àmbit d'actuació de la Direcció General, en coordinació i d'acord amb les directrius que estableixi la unitat competent del Departament.
Español: f) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación de la Dirección General, en coordinación y de acuerdo con las directrices que establezca la unidad competente del Departamento.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 12 de novembre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 1/2020, sobre la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua, corresponent a l'exercici 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 12 de noviembre de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 1/2020, sobre la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: La resolució d'aquesta convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació dels recursos que els interessats podran interposar, el termini per fer-ho i l'òrgan davant del qual es podrà recórrer.
Español: La resolución de esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de los recursos que los interesados podrán interponer, el plazo para hacerlo y el órgano ante el cual se podrá recurrir.
Català: Aprovar les bases que regeixen la concessió de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme i que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que rigen la concesión de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo y que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta visió inclou assoliments i resultats que no es podran verificar en un únic cicle de planificació i que queden, així, situats en un marc temporal adequat a llur abast i ambició.
Español: Esta visión incluye logros y resultados que no podrán verificarse en un único ciclo de planificación y que quedan, así, situados en un marco temporal adecuado a su alcance y ambición.
Català: Vist l'Acord de Govern de 16 de gener de 2007, pel qual es declara, a l'empara de l'article 4.8 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, l'existència d'interès públic perquè es puguin compatibilitzar les activitats públiques de director/a dels serveis territorials del Departament de Salut a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre amb les de gerent de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut a Girona, Lleida, el Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007, por el que se declara, al amparo del artículo 4.8 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, la existencia del interés público para que se puedan compatibilizar las actividades públicas de director/a de los servicios territoriales del Departamento de Salud en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre con las de gerente de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud en Girona, Lleida, El Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avanç del Pla de millora urbana dels equipaments al centre de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del avance del Plan de mejora urbana de los equipamientos en el centro de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant segons el model Europass, que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante según el modelo Europass que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el cual se especifiquen los estudios exigidos en la base 2 y todos aquellos aspectos que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Per autorització del conseller de Justícia (Resolució de 23.2.2015)
Español: Por autorización del consejero de Justicia (Resolución de 23.2.2015)
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, d'aprovació del full d'apreuament de l'habitatge situat al carrer Garcia Estrada núm. 28, 3r 4a, de Manlleu, afectat per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, de aprobación de la hoja de valoración de la vivienda ubicada en la calle García Estrada núm. 28, 3º 4ª, de Manlleu, afectada por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu, PA-1 Can García.
Català: - Atenció primària: prestacions generals
Español: - Atención primaria: prestaciones generales
Català: Des dels seus inicis ha col·laborat i participat activament en els esdeveniments més significatius de la vida cultural de Ripoll i de Catalunya.
Español: Desde sus inicios ha colaborado y participado activamente en los acontecimientos más significativos de la vida cultural de Ripoll y de Cataluña.
Català: Elabora el pla d'inici de l'activitat empresarial individual mitjançant la creació d'un taller ceràmic artesà i/o d'una petita o mitjana empresa ceràmica, que es considerin les mesures necessàries per iniciar el seu funcionament d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent al lloc de l'establiment del taller i la sol·licitud d'ajuts o subvencions dels organismes, institucions, programes i accions públiques i privades destinats al procés de creació d'ocupació.
Español: Elabora el plan de inicio de la actividad empresarial individual mediante la creación de un taller cerámico artesano y/o de una pequeña o mediana empresa cerámica, que se consideren las medidas necesarias para iniciar su funcionamiento de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente en el lugar del establecimiento del taller y la solicitud de ayudas o subvenciones de los organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas destinados al proceso de creación de empleo.
Català: preceptes d'aquest Reglament en els cinc anys anteriors.
Español: los preceptos de este Reglamento en los cinco años anteriores.
Català: i) Article 16 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig (DOGC 5882, 19.05.2011)
Español: i) Artículo 16 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo (DOGC 5882, 19.05.2011)
Català: Import hora dia festiu/persona: preu unitari màxim de 10,38 euros, IVA inclòs.
Español: Importe hora día festivo/persona: precio unitario máximo: 10,38 euros, IVA incluido.