BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dos representants de l'Administració de la Generalitat, designats per les persones titulars dels departaments competents en les matèries de recerca i d'indústria, respectivament.
Español: b) Dos representantes de la Administración de la Generalidad, designados por las personas titulares de los departamentos competentes en las materias de investigación y de industria, respectivamente.
Català: Organització i estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización y estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la seva part, l'empresa Repsol Butano, SA, també ha presentat escrit davant d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines aportant l'estudi de costos del procés i la relació d'activitats a executar, elaborat pel Comitè de Distribuïdors de l'Associació Espanyola de Gas (SEDIGAS), en relació amb la inspecció periòdica de les instal·lacions receptores de gas liquat del petroli (GLP) canalitzat.
Español: Por su parte, la empresa Repsol Butano, SA, también ha presentado escrito ante esta Dirección General de Energía y Minas aportando el estudio de costes del proceso y la relación de actividades a ejecutar, elaborado por el Comité de Distribuidores de la Asociación Española de Gas (SEDIGAS), en relación a la inspección periódica de las instalaciones receptoras de gas licuado del petróleo (GLP) canalizado.
Català: Cerca informació per respondre les consultes formulades.
Español: Busca información para responder las consultas formuladas.
Català: o) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en futbol sala.
Español: o) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en fútbol sala.
Català: La percepció del concepte gratificació de diumenges i festius serà substituïda per la percepció del concepte específic de Nadal i Any Nou quan el festiu correspongui a aquestes dates concretes i els valors de les quals queden especificats en l'annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: La percepción del concepto gratificación de domingos y festivos será sustituida por la percepción del concepto específico de Navidad y Año Nuevo cuando el festivo corresponda a estas concretas fechas y cuyos valores quedan especificados en el anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: Així, en l'article 215, de prohibició de parcel·lacions urbanístiques, s'afegeix l'epígraf següent:
Español: Así, en el artículo 215, de prohibición de parcelaciones urbanísticas, se añade el siguiente epígrafe:
Català: l'obligació de comunicar a l'empresa, amb un termini no superior a 2
Español: comunicar a la empresa, con un plazo no superior a 2 meses la
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Montesquiu.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montesquiu.
Català: Adreça: c. Alguer, 5, 4t 3a, 43001 els Pallaresos.
Español: Dirección: c. Alguer, 5, 4º 3ª, 43001 Els Pallaresos.
Català: Investigar fets en què hi ha implicades persones menors d'edat.
Español: Investigar hechos en que hay implicadas personas menores de edad.
Català: taquilles per a cada agent amb les mides i capacitat suficients,
Español: taquillas para cada agente con las medidas y la capacidad suficientes,
Català: d'ésser publicat per les universitats en el Diari Oficial de la
Español: publicarlo las universidades en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: a) Memòria en la qual es descrigui i s'indiquin les dades que no puguin representar-se numèricament i gràfica als plànols.
Español: a) Memoria en la cual se describa y se indiquen los datos que no puedan representarse numérica y gráficamente en los planos.
Català: e) Elaborar les propostes d'avaluació de l'impacte econòmic i de gestió de la implementació de les disposicions i els acords que s'adoptin en l'àmbit de la contractació pública.
Español: e) Elaborar las propuestas de evaluación del impacto económico y de gestión de la implementación de las disposiciones y los acuerdos que se adopten en el ámbito de la contratación pública.
Català: En cas contrari, els representants dels treballadors podran formular l'oportuna denúncia.
Español: En caso contrario los representantes de los trabajadores podrán formular la oportuna denuncia.
Català: La realització de normes internes de treball per garantir l'òptim desenvolupament dels serveis propis de l'activitat.
Español: La realización de normas internas de trabajo para garantizar la óptima realización de los servicios propios de la actividad.
Català: .2 Un cop s'aporti el document tècnic esmenat amb les prescripcions exposades al punt 1 d'aquest acord, amb les seves corresponents 30 còpies del document tècnic en format digital i els tres exemplars tècnics en format paper, exposar l'expedient tècnic i la documentació mediambiental a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Una vez se aporte el documento técnico corregido con las prescripciones expuestas en el punto 1 de este acuerdo, con sus correspondientes 30 copias del documento técnico en formato digital y los tres ejemplares técnicos en formato papel, exponer el expediente técnico y la documentación medioambiental a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La matrícula universitària de la resta dels alumnes que obtinguin plaça en la convocatòria de juny es realitzarà del 3 al 7 de setembre.
Español: La matrícula universitaria del resto de los alumnos que obtengan plaza en la convocatoria de junio se realizará del 3 al 7 de septiembre.
Català: Verificacions administratives, que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades pel Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc).
Español: Verificaciones administrativas, que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc).
Català: La Comissió de Formació analitzarà el total de sol·licituds i d'aquestes farà una proposta a la Direcció de l'empresa que en última instància resoldrà.
Español: La Comisión de Formación analizará el total de solicitudes y de éstas realizará una propuesta a la Dirección de la empresa que en última instancia resolverá.
Català: L'empresa Enerkia Energy Networks, SA, comunica que durant les fases d'execució de la xarxa de distribució preveu construir 105 escomeses i posteriorment augmentat fins a 308 escomeses, segons documentació entrada el 26/04/2017.
Español: La empresa Enerkia Energy Networks, SA, comunica que durante les fases de ejecución de la red de distribución prevé construir 105 acometidas i posteriormente las aumenta hasta 308 acometidas, según documentación entada el 26/04/2017.
Català: Ajudant/a d'establiment de plats per emportar.
Español: Ayudante de establecimiento de platos para llevar.
Català: Per al personal de les delegacions de vendes es concedirà el dia triat pel treballador sempre que s'hagi comunicat amb una antelació mínima de 72 hores segons acord entre la direcció del centre i el treballador.
Español: Para el personal de las delegaciones de ventas se concederá el día elegido por el trabajador siempre que se haya comunicado con una antelación mínima de 72 horas de acuerdo entre la dirección del centro y el trabajador.
Català: ANUNCI del Consorci Català pel Desenvolupament Local, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio Catalán por el Desarrollo Local, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Potestativament, també es pot efectuar el requeriment previ que determina l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: De forma potestativa, también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Català: 25.2 La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia s'estructura en:
Español: 25.2 La Dirección General de Agricultura y Ganadería se estructura en:
Català: Subluxació del cristal·lí.
Español: Subluxación del cristalino.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix la lletra e) de l'article 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece la letra e) del artículo 54 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: Tindrà caràcter de títol executiu per despatxar l'execució per via de constrenyiment la certificació de descobert per impagament de la multa, i basant-se en aquesta, el Servei d'Administració i Finances del Servei Català del Trànsit emetrà la provisió de constrenyiment.
Español: Tendrá carácter de título ejecutivo para despachar la ejecución por vía de apremio la certificación de descubierto por impago de la multa, y en base a ésta, el Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico emitirá la provisión de apremio.
Català: e) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos, escala, categoria, grau, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral, altres.
Español: e) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cuerpo, escala, categoría, grado, datos no económicos de nómina, historial laboral, otros.
Català: c) Projecte de l'actuació, elaborat per l'arxiver/a, que es vol dur a terme on consti com a mínim:
Español: c) Proyecto de la actuación, elaborado por el/la archivero/a, que se quiere llevar a cabo donde conste como mínimo:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3212/2008, de 26 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA Componentes S en C (Zona Franca - Barcelona) per al període 1.2.2008-31.1.2010 (codi de conveni núm. 0808952).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3212/2008, de 26 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA Componentes S en C (Zona Franca - Barcelona) para el período 1.2.2008-31.1.2010 (código de convenio núm. 0808952).
Català: ANUNCI de Centre Industrial de la Comarca de Manresa, MPS a quota fixa, sobre dissolució de la mutualitat.
Español: ANUNCIO de Centro Industrial de la Comarca de Manresa, MPS a cuota fija, sobre disolución de la mutualidad.
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 12 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo se admitirán las proposiciones que vayan acompañadas del certificado de entrada correspondiente de un registro oficial de la Administración pública donde se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso puede ser posterior a las 12 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: a) Quan s'accedeixi mitjançant prova especifica d'accés, a través de la millor nota mitjana de l'expedient del batxillerat o, en el seu cas, de les qualificacions corresponents al tercer curs del batxillerat unificat i polivalent i al curs d'orientació universitària.
Español: a) Cuando se acceda mediante prueba específica de acceso, a través de la mejor nota media del expediente del bachillerato o, en su caso, de les calificaciones correspondientes al tercer curso del bachillerato unificado y polivalente y al curso de orientación universitaria.
Català: f) Fer els tràmits necessaris relacionats amb contractació.
Español: f) Controlar los trámites necesarios relacionados con la contratación.
Català: 7.3 La presa d'acords en les decisions del Consell Plenari seguirà un sistema de vot ponderat de conformitat amb el que disposa l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: 7.3 La toma de acuerdos en las decisiones del Consejo Plenario seguirá un sistema de voto ponderado de conformidad con lo que dispone el artículo 16 de estos Estatutos.
Català: Es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: A efectes d'aquest annex, s'entén per unitat mínima de bestiar gros agroambiental la referència per determinar les UBG agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d'UBG.
Español: A efectos de este anexo, se entiende por unidad mínima de ganado mayor agroambiental la referencia para determinar las UGM agroambientales a partir de las que los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de UGM.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar des del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: l'edició d'un disc de música sefardí.
Español: Finalidad: edición de un disco de música sefardí.
Català: d) Dissenyar les polítiques del Pla interdepartamental de salut pública i coordinar-ne l'elaboració i avaluar-ne l'impacte, també en termes de gènere.
Español: d) Diseñar las políticas del Plan interdepartamental de salud pública y coordinar su elaboración y evaluar su impacto, también en términos de género.
Català: Proves BITE: procediments, mètodes, operacions.
Español: Pruebas BITE: procedimientos, métodos, operaciones.
Català: Atès que el senyor Francesc Xavier Soley i Manuel, mitjançant el Decret 562/2006, de 12 de desembre, ha estat nomenat director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 4780, de 14.12.2006);
Español: Visto que el señor Francesc Xavier Soley i Manuel, mediante el Decreto 562/2006, de 12 de diciembre, ha sido nombrado director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 4780, de 14.12.2006);
Català: Com a compensació per l'eliminació de la compra de producte a preu de cost i de l'eliminació del pagament de la bugaderia d'uniformes, les parts acorden l'abonament de 48,08 euros (8.000 pessetes) multiplicats per 12 mesos que s'han d'incrementar en salari base, això és 576,97 euros (96.000 pessetes) i que s'han de satisfer en les 15 pagues, incloses les extraordinàries a raó de 38,46 euros/paga (6.400 pessetes/paga).
Español: Como compensación por la eliminación de la compra de producto a precio de coste y de la eliminación del pago de la lavandería de uniformes, las partes acuerdan el abono de 48,08 euros (8.000 pesetas) multiplicados por 12 meses a incrementar en salario base, esto es 576,97 euros (96.000 pesetas) y a satisfacer en las 15 pagas, incluidas las extraordinarias a razón de 38,46 euros/paga (6.400 pesetas/paga).
Català: d) Donar assessorament científic i tècnic en les tasques d'implantació, avaluació i actualització del Pla director d'oncologia.
Español: d) Dar asesoramiento científico y técnico en las tareas de implantación, evaluación y actualización del Plan director de oncología.
Català: Les peticions s'hauran de presentar dins dels 3 mesos següents al naixement o l'adopció.
Español: Las peticiones se presentarán dentro de los 3 meses siguientes al nacimiento o la adopción.
Català: I es fixa un cabal de manteniment de 6 L/s.
Español: Y se fija un caudal de mantenimiento de 6 L/s.
Català: Premi Nacional de Comerç de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la categoria, la data de la concessió i del nom de l'entitat, empresa o persona guardonada.
Español: Premio Nacional de Comercio de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la categoría, la fecha de la concesión y del nombre de la entidad, empresa o persona galardonada.
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició, si bé s'admetran millores sobre els mínims demanats al plec de prescripcions tècniques d'acord amb els criteris d'adjudicació recollits a l'annex núm. 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: solo se podrá presentar una única proposición, si bien se admitirán mejoras sobre los mínimos solicitados en el pliego de prescripciones técnicas de acuerdo con los criterios de adjudicación recogidos en el anexo número 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.6 Durant els primers set dies següents a l'exposició, qualsevol col·legiat podrà formular reclamació contra les llistes d'electors davant la Secretaria del Col·legi.
Español: 3.6 Durante los primeros siete días siguientes a la exposición, cualquier colegiado podrá formular reclamación contra las listas de electores delante de la Secretaría del Colegio.
Català: 1.3.2 Freqüència de mostreig, nombre de bits, compressió i relació d'aspecte.
Español: 1.3.2 Frecuencia de muestreo, número de bits, compresión y relación de aspecto.
Català: Persona/es interessada/es: FRANCESC FERNÁNDEZ COROMINAS
Español: Persona/s interesada/s: FRANCESC FERNÁNDEZ COROMINAS
Català: Si comporta un canvi a una altra localitat, fins a 3 dies.
Español: Si conlleva un cambio a otra localidad, hasta 3 días.
Català: Pel que fa als consells comarcals de l'Alt Penedès i del Garraf i a la Diputació de Barcelona, no consta en l'expedient cap resposta a la sol·licitud d'informe sobre l'expedient que se'ls hi va formular.
Español: Con respecto a los consejos comarcales de L'Alt Penedès y de El Garraf y a la Diputación de Barcelona, no consta en el expediente ninguna respuesta a la solicitud de informe sobre el expediente que se les formuló.
Català: —1 Fer pública la convocatòria dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme per a l'any 2009, en les categories següents:
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo para el año 2009, en las categorías siguientes:
Català: Document: expedients de devolució d'ingressos acadèmics.
Español: Documento: expedientes de devolución de ingresos académicos.
Català: de Pla general en els àmbits de les urbanitzacions Lloret Blau i Lloret
Español: de Plan general en los ámbitos de las urbanizaciones Lloret Blau y
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha proposat la substitució del seu representant al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha propuesto la sustitución de su representante en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: El professional que ha obtingut plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialistes.
Español: El profesional que ha obtenido plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria quedará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialistas.
Català: Tots els sectors residencials hauran de connectar la xarxa local al sistema general de clavegueram, a excepció de can Domènech ja que, com a conseqüència de la seva situació molt allunyada de l'estructura urbana del terme, es proposa una estació depuradora completa, amb pretractament i sistema d'oxidació total mitjançant aire insuflat, incloent cloració automàtica final així com un sistema d'extracció i trasllat periòdic de fangs, ja que la seves petites dimensions (1.440 ha) impedeixen un tractament in situ.
Español: Todos los sectores residenciales deberán conectar la red local al sistema general de alcantarillado, a excepción de Can Domènech ya que, como consecuencia de su situación muy alejada de la estructura urbana del término, se propone una estación depuradora completa, con pretratamiento y sistema de oxidación total mediante aire insuflado, incluyendo cloración automática final así como un sistema de extracción y traslado periódico de lodos, ya que sus pequeñas dimensiones (1.440 ha) impiden un tratamiento in situ.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de documentació amb l'objectiu de comprovar les condicions de prestació de serveis realitzats amb vehicles de l'empresa.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de documentación con el objetivo de comprobar las condiciones de prestación de servicios realizados con vehículos de la empresa.
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat d'un torn o de una unitat de producció que puguin ser secundades per un o diversos treballadors del mateix grup professional i nivell inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores del mismo grupo profesional y nivel inferior.
Català: Llavors continua pel camí de Cap de Terrers durant uns 640 metres, després travessa un camp de la zona de Comavelles direcció NE i troba el camí de Renant, que segueix i arriba al terme municipal d'Oliola.
Español: Entonces continúa por el camino de Cap de Terrers durante unos 640 metros, después atraviesa un campo de la zona de Comavelles dirección NE y encuentra el camino de Renant, que sigue y llega al término municipal de Oliola.