BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 4/2015, sobre el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 4/2015, sobre el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: h) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, d'acord amb el que estableix l'article 37, apartat d), de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37, apartado d), del Estatuto de los trabajadores.
Català: Nomenar vocals dels tribunals que es detallen a continuació, amb l'especificació del cos, l'especialitat i el tribunal per al qual han estat designats.
Español: Nombrar vocales de los tribunales que se detallan a continuación, con la especificación del cuerpo, la especialidad y el tribunal para el cual han sido designados.
Català: Mecanisme d'integració de la matèria de protecció de dades personals en l'àmbit universitari català.
Español: Mecanismo de integración de la materia de protección de datos personales en el ámbito universitario catalán.
Català: 1.8 Acoblament en paral·lel de receptors.
Español: 1.8 Acoplamiento en paralelo de receptores.
Català: f) El termini màxim de vigència del present informe ambiental estarà en concordança amb la data de renovació/revisió de l'autorització ambiental de l'activitat.
Español: f) El plazo máximo de vigencia del presente informe ambiental estará en concordancia con la fecha de renovación/revisión de la autorización ambiental de la actividad.
Català: Els trams aeris comporten la instal·lació d'uns 50 suports de fusta d'uns 7-8 m d'alçada.
Español: Los tramos aéreos conllevan la instalación de unos 50 soportes de madera de unos 7-8 m de altura.
Català: Adquirir, distribuir, controlar estocs i valorar econòmicament el material fungible i inventariable, necessari per l'adient dotació en tot moment de les unitats administratives del Departament.
Español: Adquirir, distribuir, controlar estocs y valorar económicamente el material fungible e inventariable, necesario para la buena dotación en todo momento de las unidades administrativas del Departamento.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o notificat a la persona interessada, d'acord amb l'article 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de haber sido publicado en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de haber sido publicado en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o notificado a la persona interesada, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Hidratació dels ingredients: finalitat.
Español: Hidratación de los ingredientes: finalidad.
Català: Finalitat: implementació del projecte Teatrets.
Español: Finalidad: implementación del proyecto Teatret.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades pels seus superiors.
Español: El fraude, deslealtad y abuso de confianza en las gestiones encomendadas por sus superiores.
Català: Per preparació d'oposicions a la mateixa corporació:
Español: Para preparar oposiciones a la misma Corporación:
Català: D'acord amb el redactat de l'article i en base als casos exposats, no s'han de recuperar els dies de permís gaudits.
Español: De acuerdo con el redactado del artículo y en base a los casos expuestos, no se tienen que recuperar los días de permiso disfrutados.
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones aspirants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els oferts en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat en el document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas aspirantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofertados en esta convocatoria y estén exentas de la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Tindrà 3,50 m de llargària, amb una amplada de desguàs de 6,50 m i una alçada per damunt de la llera de 2,30 m.
Español: Tendrá 3,50 m de longitud, con una anchura de desagüe de 6,50 m y una altura sobre el cauce de 2,30 m.
Català: Si es presenten abans d'aquesta data, l'ACCD podrà tramitar abans el pagament de la següent anualitat.
Español: Si se presentan antes de esta fecha, la ACCD podrá tramitar antes el pago de la siguiente anualidad.
Català: El personal estatutari amb vinculació definitiva de la categoria de facultatiu especialista podrà sol·licitar, dins els sis mesos anteriors a la data prevista de jubilació forçosa, el perllongament en el servei actiu, el qual serà autoritzat o denegat pel director/a gerent de l'ICS mitjançant una resolució individual i motivada.
Español: El personal estatutario con vinculación definitiva de la categoría de facultativo especialista podrá solicitar, dentro de los seis meses anteriores a la fecha prevista de jubilación forzosa, la prolongación en el servicio activo, el cual será autorizado o denegado por el director/a gerente del ICS mediante una resolución individual y motivada.
Català: L'execució d'aquesta estació receptora es considera
Español: La ejecución de esta estación receptora se considera necesaria
Català: Una part d'aquest àmbit està inclosa dins el LIC de Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Español: Una parte de este ámbito está incluida en el LIC de Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar en la Secció de Personal, almenys amb 6 dies naturals d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las peticiones de los permisos deben presentarse en la Sección de Personal, por lo menos 6 días naturales antes de las fechas solicitadas, para disponer del tiempo necesario para emitir el informe correspondiente.
Català: Increment salarial per al segon any:
Español: Incremento salarial para el segundo año:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: “-3 Autoritzar l'ampliació de capacitat del centre d'educació infantil Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08052153, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: “-3 Autorizar la ampliación de capacidad del centro de educación infantil Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08052153, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: RESOLUCIÓ INT/3199/2004, de 22 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Organització del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/057/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3199/2004, de 22 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Organización del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/057/04).
Català: En data 2 de maig de 2003, el cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt:
Español: En fecha 2 de mayo de 2003, el jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto:
Català: i que no siguin delegats dels treballadors o membres del comitè
Español: total, y que no sean delegados de los trabajadores o miembros del comité
Català: Promou el contacte i l'intercanvi d'informació entre unitats orgàniques de diferents departaments en les matèries que es tramiten a les OAC.
Español: Promueve el contacto y el intercambio de información entre unidades orgánicas de diferentes departamentos en aquellas materias que se tramitan en las OAC.
Català: d) Activitats previstes de capacitació i especialització (5%).
Español: d) Actividades previstas de capacitación y especialización (5%).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Francel de l'empresa Ramon Barrufet Cornudella per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Franquesa (polígon 9, parcel·les 290 i 292) del terme municipal de Juneda.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Francel de la empresa Ramon Barrufet Cornudella para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Franquesa (polígono 9, parcelas 290 y 292) del término municipal de Juneda.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions que descriu l'article 57 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per sostenir els cables conductors d'energia elèctrica.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones que describe el artículo 57 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para sustentar los cables conductores de energía eléctrica.
Català: A l'apartat de les especialitats, en el cas del personal interí acollit a les garanties de continuïtat constaran ja informades totes les especialitats per a les quals estiguin capacitats i tinguin demanades a la borsa de treball docent i, durant el termini que s'estableixi, podran afegir noves especialitats per a les quals estiguin capacitats.
Español: En el apartado de las especialidades, en el caso del personal interino acogido a las garantías de continuidad constarán ya informadas todas las especialidades para las que estén capacitados y tengan solicitadas en la bolsa de trabajo docente y, durante el plazo que se establezca, podrán añadir nuevas especialidades para las que estén capacitados.
Català: Els catalans i catalanes residents a l'estranger de manera permanent, així com els residents a Catalunya que es trobin a l'estranger de manera temporal, poden votar anticipadament per dipòsit en els locals ubicats a l'estranger indicats a l'adreça www.gencat.cat/governacio/consulta/adreces/localsexterior.
Español: Los catalanes y catalanas residentes en el extranjero de manera permanente, así como los residentes en Cataluña que se encuentren de manera temporal, pueden votar anticipadamente por depósito en los locales ubicados en el extranjero indicados en www.gencat.cat/governacio/consulta/adreces/localsexterior.
Català: b) Les persones que abans de llur designació o durant l'exercici del càrrec de conseller o consellera incorren en incompliment de llurs obligacions amb la caixa d'estalvis amb motiu de préstecs o crèdits o per impagament a aquesta de deutes de qualsevol mena.
Español: b) Las personas que antes de su designación o durante el ejercicio del cargo de consejero o consejera incurran en incumplimiento de sus obligaciones con la caja de ahorros con motivo de préstamos o créditos o por impago a la misma de deudas de cualquier tipo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de construcció d'un servei higiènic públic a Celrà (exp. X2021001286).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de construcción de un servicio higiénico público en Celrà (exp. X2021001286).
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat de Girona per a la realització de les pràctiques acadèmiques externes d'un alumne.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de cooperación educativa entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la Universidad de Girona para la realización de las prácticas académicas externas de un alumno.
Català: Objecte: Adquisició d'una aplicació de recursos humans i nòmines amb els requeriments tècnics informàtics bàsics següents:
Español: Objeto: Adquisición de una aplicación de recursos humanos y nóminas con los requeriminetos técnicos informáticos siguientes:
Català: A l'objectiu d'atendre les necessitats de la ciutadania, responen el Pla de salut de Catalunya, per a la definició de les polítiques sanitàries, i el Pla de serveis sanitaris i sociosanitaris, com a eina estratègica per a la seva consecució.
Español: Al objeto de atender las necesidades de la ciudadanía, responden el Plan de salud de Cataluña, para la definición de las políticas sanitarias, y el Plan de servicios sanitarios y sociosanitarios, como herramienta estratégica para su consecución.
Català: 9.2 La Comissió d'Avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades que contindrà el resultat de la seva valoració, resultant de l'observació dels criteris ressenyats a la base 8.
Español: 9.2 La Comisión de Evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas que contendrá el resultado de su valoración, resultante de la observación de los criterios reseñados en la base 8.
Català: Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat) de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número) declara sota jurament o promesa, per tal de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, que no ha estat separat del servei de cap Administració pública i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions legals.
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección, código postal, localidad) de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las Administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones legales.
Català: Les empreses que s'integrin en aquest Comitè han de contribuir a les despeses proporcionalment al nombre de treballadors/ores que tinguin.
Español: Las empresas que se integren en el mencionado Comité contribuirán a los gastos en proporción al número de sus trabajadores.
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic consistents en un tram de 20 metres lineals en forma de “L” de pantalà flotant ancorat al moll de 2 metres d'amplada amb possibilitat d'accés a subministrament d'aigua i energia elèctrica i amb accés restringit des del moll.
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público consistentes en un tramo de 20 metres lineales en forma de “L” de pantalán flotante ancorado en el muelle de 2 metros de ancho con posibilidad de acceso a suministro de agua y energía eléctrica y con acceso restringido desde el muelle.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i distribució de gas propà per canalització (GLP) en el sector residencial Els Masos (SAU-1), al terme municipal d'Ultramort (exp. 3.949/2010-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y distribución de gas propano por canalización (GLP) en el sector residencial Els Masos (SAU-1), en el término municipal de Ultramort (exp. 3.949/2010-G).
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Carlos Reyero Hermosilla en l'àrea de coneixement Història de l'Art del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F21/11).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Carlos Reyero Hermosilla en el área de conocimiento Historia del Arte del departamento de Humanidades (convocatoria número F21/11)
Català: A aquests efectes aquests períodes de descans es computaran com a temps realment treballat i es retribuiran com a salari cotitzat.
Español: A estos efectos estos periodos de descanso se computarán como tiempo realmente trabajado y se retribuirán como salario cotizado.
Català: 2.7 Totes aquelles que d'alguna manera contribueixin a millorar la seguretat i la higiene en el treball.
Español: 2.7 Todas aquellas que de alguna forma contribuyan a una mejor seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Suports, materials i tècniques tradicionals i no convencionals.
Español: Soportes, materiales y técnicas tradicionales y no convencionales.
Català: Els informes que hagi d'emetre el Comitè, segons les competències reconegudes en els apartats 1.3 i 1.4 del número 1 anterior, s'han d'elaborar en un termini de 15 dies com a màxim.
Español: Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: 3.4 Conceptes de distribució, autonomia i heterogeneïtat.
Español: 3.4 Conceptos de distribución, autonomía y heterogeneidad.
Català: Les universitats beneficiàries de la dotació especificada a l'annex d'aquesta resolució hauran de destinar l'ajut atorgat a la docència d'estudis catalans.
Español: Las universidades beneficiarias de la dotación especificada en el anexo de esta resolución tendrán que destinar la ayuda otorgada a la docencia de estudios catalanes.
Català: En data 9 d'agost de 1999, l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 27 de juliol de 1999.
Español: En fecha 9 de agosto de 1999, el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 27 de julio de 1999.
Català: f) Títols i diplomes d'idiomes llevat del català i el castellà, fins a 1 punt.
Español: f) Títulos y diplomas de idiomas salvo el catalán y el castellano, hasta 1 punto.
Català: Serveis manteniment anual de llicències SAP destinades a diferents departaments, organismes i ens depenents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios mantenimiento anual de licencias SAP destinadas a diferentes departamentos, organismos y entes dependientes de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo i las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 75 dels Estatuts de la UAB i la resolució de data 7 de juliol de 2016 per la qual s'autoritza la signatura de determinats òrgans de la UAB, en relació amb determinades matèries de competència de la rectora,
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 75 de los Estatutos de la UAB, en relación con la resolución de 7 de julio de 2016, de autorización de firma de determinadas materias de competencia de la rectora en otros órganos o responsables de unidades administrativas de Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: f) Mantenir contactes amb altres departaments per tal de coordinar les activitats del conseller/a amb la resta de departaments.
Español: f) Mantener contactos con otros departamentos para coordinar las actividades del consejero/a con el resto de departamentos.
Català: En qualsevol cas, no podran ultrapassar el 80%.
Español: En cualquier caso, no podrán rebasar el 80%.
Català: b) El professorat de l'especialitat d'informàtica del cos de professors. d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de informática del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Les sol·licituds presentades per petició genèrica no es tindran en compte i la data de presentació serà la data en què es presenti la nova sol·licitud utilitzant el formulari específic previst.
Español: Las solicitudes presentadas por petición genérica no se tendrán en cuenta y la fecha de presentación será la fecha en que se presente la nueva solicitud utilizando el formulario específico previsto.
Català: a) Les aportacions que realitzin les administracions consorciades.
Español: a) Las aportaciones que realicen las administraciones consorciadas.
Català: Les desviacions entre el poder calorífic superior de referència i
Español: Las desviaciones entre el poder calorífico superior de referencia y el
Català: 1.2.14 A la urbanització la Soleia es grafiarà la reserva d'equipament prevista a la fitxa núm. 25 de la seva Unitat d'actuació i es qualificarà com a sistema hidrogràfic l'actual llera de la riera de Corbera, qualificada erròniament com a parc urbà a la revisió.
Español: 1.2.14 En la urbanización La Soleia se grafiará la reserva de equipamiento prevista en la ficha núm. 25 de su Unidad de actuación y se calificará como sistema hidrográfico el actual lecho de la riera de Corbera, calificado erróneamente como parque urbano en la revisión.
Català: h) En relació amb la fauna terrestre no s'ha detectat, d'acord amb la informació disponible, cap afectació directa sobre fauna amenaçada.
Español: h) En relación con la fauna terrestre no se ha detectado, de acuerdo con la información disponible, ninguna afectación directa sobre fauna amenazada.
Català: Un/a tècnic/a del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, que actua com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, que actúa como secretario/aria.