BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un requeriment de legalització en la tramitació de l'expedient UDPH2015000367, d'un pou a la Sèquia de Sils, al terme municipal de Sils.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido un requerimiento de legalización en la tramitación del expediente UDPH2015000367, de un pozo en la Sèquia de Sils, en el término municipal de Sils.
Català: .1 S'aproven els Estatuts de l'Institut Ramon Llull, que consten a l'annex.
Español: .1 Se aprueban los Estatutos del Instituto Ramon Llull, que constan en el anexo.
Català: L'empresa Antoni Teixidó Bragós ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'enceball, emplaçada al polígon 2, parcel·les 324 i 326, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA20050058).
Español: La empresa Antoni Teixidó Bragós ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de cebo, emplazada en el polígono 2, parcelas 324 y 326, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LA20050058).
Català: d) Projecte que estigui en sintonia amb l'estratègia tecnològica de la Generalitat, d'acord amb el Pacte nacional per a la recerca i la innovació (valor: 30 punts).
Español: d) Proyecto que esté en sintonía con la estrategia tecnológica de la Generalidad, de acuerdo con el Pacto nacional para la investigación y la innovación (valor: 30 puntos).
Català: Resolució d'incoació en els expedients HLG200100042 i HLG200100047
Español: Resolución de incoación en los expedientes HLG200100042 y HLG200100047
Català: e) Definir, executar i fer el seguiment dels sistemes de control de la qualitat de processos i dels productes de l'edificació residencial destinada a habitatge.
Español: e) Definir, ejecutar y hacer el seguimiento de los sistemas de control de la calidad de procesos y de los productos de la edificación residencial destinada a vivienda.
Català: La regulació d'aquest servei es recull a la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i a la normativa dictada en el seu desplegament: el Decret 246/1996, de 5 juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer; el Decret 374/1996, de 2 de desembre, de regulació dels bombers d'empresa; el Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat i el Decret 216/1995, de 25 de juliol, de regulació dels uniformes, dels distintius i del carnet d'identificació professional dels membres del cos de bombers de la Generalitat, entre d'altres.
Español: La regulación de este servicio se recoge en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y en la normativa dictada en su desarrollo: el Decreto 246/1996, de 5 julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero; el Decreto 374/1996, de 2 de diciembre, de regulación de los bomberos de empresa; el Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad y el Decreto 216/1995, de 25 de julio, de regulación de los uniformes, de los distintivos y del carné de identificación profesional de los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad, de entre otros.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/23/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/23/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.3 Formació en aspectes generals de la LOE: convivència en els centres
Español: 1.3 Formación en aspectos generales de la LOE: convivencia en los centros
Català: A més de l'ús principal extractiu, són admissibles els usos que deriven de l'article 296 i l'annex 3.
Español: Además del uso principal extractivo, son admisibles los usos que derivan del artículo 296 y el anexo 3.
Català: servei la quantitat corresponent segons taules.
Español: como diferencias de servicio la cantidad correspondiente según tablas.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se aprueba la Modificación en el término máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, carrer de la Font, 43427 Vallfogona de Riucorb.
Español: Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, calle La Font, 43427 Vallfogona de Riucorb.
Català: L'emplaçament de l'explotació és fora de l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), es troba a uns 2,6 km de l'espai natural protegit Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana, inclòs al PEIN, a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130020), i a l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El emplazamiento de la explotación está fuera del ámbito de los espacios de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), se encuentra a unos 2,6 km del espacio natural protegido Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana, incluido el PEIN, en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130020), y en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: seu contingut econòmic s'ha d'aplicar necessàriament a la compra
Español: contenido económico debe aplicarse necesariamente a la compra de libros
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària de la presidenta de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Assaig de tracció.
Español: Ensayo de tracción.
Català: Nom: Escola de Capacitació Agrària Mas Bové.
Español: Nombre: Escuela de Capacitación Agraria Mas Bové.
Català: c) Estar complint la sanció imposada en expedient disciplinari col·legial que hagi comportat l'expulsió del Col·legi.
Español: c) Estar cumpliendo la sanción impuesta en expediente disciplinario colegial que haya comportado la expulsión del Colegio.
Català: 1.3 Reconeix els principis bàsics del drenatge limfàtic manual.
Español: 1.3 Reconoce los principios básicos del drenaje linfático manual.
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria del procés selectiu d'un lloc de treball de tècnic/a superior de Recursos Humans.
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria del proceso selectivo de un puesto de trabajo de técnico/a superior de Recursos Humanos.
Català: Termini d'execució: vullt (8) mesos.
Español: Plazo de ejecución: ocho (8) meses.
Català: Per tal de valorar les capacitats pedagògiques de l'aspirant, el domini de les tècniques de treball i la implicació en el funcionament del servei educatiu, els aspirants han de ser avaluats per un inspector o inspectora.
Español: Para valorar las capacidades pedagógicas del aspirante, el dominio de las técnicas de trabajo y la implicación en el funcionamiento del servicio educativo, los aspirantes han de ser evaluados por un inspector o inspectora.
Català: g) Elaborar l'estadística relacionada amb l'execució del pressupost.
Español: g) Elaborar la estadística relacionada con la ejecución del presupuesto.
Català: La Llei regula l'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla.
Español: La Ley regula la excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2302/2019, de 5 de setembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de subvenció de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/2257/2019, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria única per a la concessió de subvencions d'ambdues línies de finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024 (ref. BDNS 468916).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2302/2019, de 5 de septiembre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de subvención de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/2257/2019, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria única para la concesión de subvenciones de ambas líneas de financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024 (ref. BDNS 468916).
Català: g) Qualsevol altre que se li encomani.
Español: g) Cualquier otra que se le encargue.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3.c), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000,00 euros s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3.c), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, de un importe igual o superior a 3.000,00 euros deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Ordre les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ELEMENT NÚMERO CINQUANTA-QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número U, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CINCUENTA Y CUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número UNO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini, i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se deberá pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la tramitación dentro de plazo, y se deberá presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: Equip repàs de tarda (a partir de l'any 2009)
Español: Equipo repaso de tarde(a partir del año 2009)
Català: 6.4 Segueix els procediments interns establerts per l'empresa per diferents tipologies de reclamació.
Español: 6.4 Sigue los procedimientos internos establecidos por la empresa para diferentes tipologías de reclamación.
Català: Si com a resultat de la comprovació es dedueix que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada es comunicarà aquesta circumstància a l'interessat junt amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica i s'iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a l'article 35 d'aquesta Ordre.
Español: Si como resultado de la comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcial, requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada la misma se comunicará tal circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación técnico-económica y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, en su caso, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en el artículo 35 de esta Orden.
Català: Les explotacions agrícola-ramaderes.
Español: Las explotaciones agrícola-ganaderas.
Català: No obstant això, per evitar una sobrecàrrega dels seus membres, es comptarà amb un professor responsable del programa que col·labori en l'organització, el seguiment i l'avaluació del Programa.
Español: No obstante, para evitar una sobrecarga de sus miembros, se contará con un profesor responsable del programa que colabore en la organización, el seguimiento y la evaluación del Programa.
Català: En concret, l'Institut de la Dona hi aportarà els estudis i els informes pertinents.
Español: En concreto, el Instituto de la Mujer aportará los estudios y los informes pertinentes.
Català: 5.2 Per la Línia 2: Millora de la gestió
Español: 5.2 Para la Línea 2: Mejora de la gestión
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/319/2002, de 7 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/02).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/319/2002, de 7 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/02).
Català: Aquestes mesures comporten una major autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió en relació amb:
Español: Estas medidas comportan una mayor autonomía organizativa, pedagógica y de gestión con relación a:
Català: No obstant això, podran tramitar la jubilació de forma voluntària, però amb uns percentatges de reducció, totes les persones que una vegada complerts els 60 anys tinguin com a mínim 15 anys de cotització segons la normativa reguladora de la prestació de jubilació (Llei 24/1997 i RD 1647/1997).
Español: No obstante, podrán tramitar la jubilación de forma voluntaria, pero con unos porcentajes de reducción, todas las personas que una vez cumplidos los 60 años tengan como mínimo 15 años de cotización según la normativa reguladora de la prestación de jubilación (Ley 24/1997 y RD 1647/1997).
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Baix Empordà, a Fundació Privada Oreig, per un import de 510.227,52 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Baix Empordà, a Fundació Privada Oreig, por un importe de 510.227,52 euros.
Català: DECRET 249/2011, d'1 de febrer, de modificació del Decret 26/1999, de 9 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 249/2011, de 1 de febrero, de modificación del Decreto 26/1999, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: J: jornada; H: horari; Te: titulació específica; Fe: formació específica; Ce: complement inherent al lloc de treball; Ob: observacions; N: normal; E: especial; T: per torns; C253: complement lloc de treball de guardes de reserva
Español: J: jornada; H: horario; Te: titulación específica; Fe: formación específica; Ce: complemento inherente al puesto de trabajo; Ob: observaciones; N: normal; E: especial; T: por turnos; C253: complemento puesto de trabajo de guardas de reserva
Català: Categoria: Facultatiu/va llicenciats/ades en història
Español: Categoría: Facultativo/a licenciado/a en historia.
Català: b) Aprovar la normativa necessària per desenvolupar els Estatuts, i exercir la potestat reglamentària.
Español: b) Aprobar la normativa necesaria para desarrollar los Estatutos, y ejercer la potestad reglamentaria.
Català: 1.8 Informa de forma clara i concisa sobre les característiques i la forma d'utilització del producte.
Español: 1.8 Informa de forma clara y concisa sobre las características y la forma de utilización del producto.
Català: Les reclamacions es poden fer des de la publicació de resultats fins al dia 28 de juny de 2013, a les 12 hores.
Español: Las reclamaciones se pueden hacer desde la publicación de resultados hasta el día 28 de junio de 2013, a las 12 horas.
Català: d) Participació en projectes de cooperació europea o internacional relacionats amb els ensenyaments de formació professional i de règim especial.
Español: d) Participación proyectas de cooperación europea o internacional relacionados con las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial.
Català: Les possibles controvèrsies que puguin sorgir en aplicació d'aquest Conveni i que no es puguin resoldre de comú acord en els termes previstos per la clàusula vuitena, han de ser sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las posibles controversias que puedan surgir en aplicación de este Convenio y que no se puedan resolver de común acuerdo en los términos previstos en la cláusula octava, deben ser sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: (1) Marqueu amb una X l'opció triada.
Español: (1) Marque con una X la opción escogida.
Català: Per altra banda, el programa Èxit acompanyament educatiu, contempla:
Español: Por otro lado, El Programa Èxit acompañamiento educativo, contempla:
Català: el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei
Español: 1998, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26
Català: b) Coordinar la política de comunicació interna i externa del Departament amb els proveïdors del sistema públic de salut i els diferents òrgans del Departament.
Español: b) Coordinar la política de comunicación interna y externa del Departamento con los proveedores del sistema público de salud y los diferentes órganos del Departamento.
Català: Cal condicionar expressament l'obtenció de la llicència municipal per a l'enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: Es necesario condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de construcción.
Català: f) A l'apartat.Sol·licitud de la persona interessada., es farà constar l'import de la taxa d'inscripció.
Español: f) En el apartado.Solicitud de la persona interesada., se hará constar el importe de la tasa de inscripción.
Català: Determinar el perfil professional que necessita per a cada lloc de treball en el seu departament
Español: Determinar el perfil profesional que necesita para cada puesto de trabajo en su departamento
Català: Obligacions d'informació i supòsits de discrepància
Español: Obligaciones de información y supuestos de discrepancia
Català: Atès que al DOGC núm. 5279, de 16.12.2008, es va publicar l'anunci de subhasta d'aquesta finca i que l'acte públic es va celebrar el dia 22 de gener de 2009 a Balaguer;
Español: Dado que en el DOGC núm. 5279, de 16.12.2008, se publicó el anuncio de subasta de esta finca y que el acto público se celebró el día 22 de enero de 2009 en Balaguer;
Català: Itinerari per a la pràctica
Español: Itinerario para la práctica
Català: La contaminació de la llet: tipus.
Español: La contaminación de la leche: tipos.
Català: En el cas contrari, s'han de considerar absorbides i compensades per les millores que aquest Conveni estableix.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas y compensadas por las mejoras establecidas por el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2704/2006, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2005 i de les taules salarials per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2704/2006, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios (código de convenio núm. 7900625).
Català: Associació administrativa de cooperació del PP del sector Est del Turó de Can Mates, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Asociación administrativa de cooperación del PP del sector Este del Turó de Can Mates, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Identificació del tipus o grup de fibres.
Español: Identificación del tipo o grupo de fibras.
Català: Sol·licitar amb 48 hores d'antelació, excepte urgències ingressos clínics en el dia, accidents, malalties sobrevingudes, etc., tant pel cas de familiars com pel del propi treballador.
Español: Solicitar con 48 horas de antelación, salvo urgencias ingresos clínicos en el día, accidentes, enfermedad sobrevenida, etc., tanto para el caso de familiares como del propio trabajador.
Català: Desplaçaments i dietes amb motiu de la realització del projecte amb el límit de les quanties establertes al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Desplazamientos y dietas con motivo de la realización del proyecto con el límite de las cuantías establecidas en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña.