BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La participació en els òrgans de direcció o de govern d'empreses o entitats privades en representació de les administracions públiques.
Español: e) La participación en los órganos de dirección o de gobierno de empresas o entidades privadas en representación de las administraciones públicas.
Català: En d'altres casos es proposaran modificacions d'abast puntual.
Español: En otros casos se propondrán modificaciones de alcance puntual.
Català: c) Més de 100 treballadors/ores, 25%.
Español: c) más de 100 trabajadores, 25%
Català: 2.9 Identifica els aspectes que cal controlar per garantir la qualitat del projecte.
Español: 2.9 Identifica los aspectos que es necesario controlar para garantizar la calidad del proyecto.
Català: Fita 5: se situa a la cantonada nord-oest de la casa de la Collada.
Español: Mojón 5: se sitúa en la esquina noroeste de la casa de la Collada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries, clau D, per a equipaments, d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias, clave D, para equipamientos, de Ulldecona
Català: Senyora Dolors Navarro i García, caporal del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Señora Dolors Navarro i García, cabo del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Español: Visto que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Català: El joc continua realitzant-se una altra aposta inicial i en aquest cas es necessita almenys una parella de Q per obrir el pot.
Español: El juego continúa, realizándose otro "ante" y en este caso se necesitará al menos una pareja de Q para abrir el bote.
Català: Josep Barrera Sánchez, tresorer de l'Associació Catalana d'Empreses de Tecnologia (CATEI) i vocal de la Junta Directiva de l'Associació d'Antics Alumnes de la Facultat d'Informàtica de Barcelona de la UPC FIB Alumni.
Español: Josep Barrera Sánchez, tesorero de la Asociación Catalana de Empresas de Tecnología (CATEI) y vocal de la Junta Directiva de la Asociación de Antiguos Alumnos de la Facultad de Informática de Barcelona de la UPC FIB Alumni.
Català: La jornada de treball, durant els anys 1999 i 2000, és de 1.780 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo, durante los años 1.999 y 2.000, será de: 1.780 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: b) Fomentar la valorització de residus per obtenir-ne primeres matèries o energia, o bé per a qualsevol altra utilització.
Español: b) Fomentar la valorización de residuos para obtener materias primas o energía, o bien para cualquier otra utilización.
Català: Els establiments han de disposar d'elements de calefacció, amb mesures de seguretat suficients, que cal posar en funcionament sempre que la temperatura ambient ho requereixi, garantint així una temperatura superior a 20ºC en totes les estances de l'establiment.
Español: Los establecimientos deben disponer de elementos de calefacción, con medidas de seguridad suficientes, que hay que poner en funcionamiento siempre que la temperatura ambiente lo requiera, garantizando así una temperatura superior a 20°C en todas las estancias del establecimiento.
Català: —2 Determinar que el traçat de l'ordenació volumètrica dibuixat en els plànols 07 i 08 té caràcter orientatiu sempre i quan no quedin numèricament definits amb una cota, amb el benentès que les cotes que defineixen els espais públics i les que defineixen distàncies d'edificació al límit del solar són mínimes i obligades i aquelles que limiten els volums són màximes.
Español: —2 Determinar que el trazado de la ordenación volumétrica dibujado en los planos 07 y 08 tiene carácter orientativo siempre y cuando no queden numéricamente definidos con una cota, con la condición de que las cotas que definen los espacios públicos y las que definen distancias de edificación en el límite del solar son mínimas y obligadas y aquellas que limitan los volúmenes son máximas.
Català: Funcions: assessorar i donar suport al/a la conseller/a en tots els àmbits genèrics de les seves competències.
Español: Funciones: dar asesoramiento y apoyo al consejero en todos los ámbitos genéricos de sus competencias.
Català: ORDRE SSS/302/2002, de 2 de setembre, per la qual es fixen les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari per a l'any 2002 oferts per les entitats que tenen un conveni o un contracte amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/302/2002, de 2 de septiembre, por la que se fijan las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario para el año 2002 ofrecidos por las entidades que tienen un convenio o un contrato con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En aquest sentit, la persona participant només haurà d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits i, si escau, de la bonificació o exempció de la taxa i de la documentació acreditativa dels mèrits si el Tribunal Qualificador no pot comprovar-ho d'ofici mitjançant les consultes esmentades o si ha manifestat a la sol·licitud de participació l'oposició expressa a la consulta i comprovació de les dades i dels documents esmentats anteriorment.
Español: En este sentido, la persona participante solo tendrá que aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos y, si procede, de la bonificación o exención de la tasa y de la documentación acreditativa de los méritos si el Tribunal Calificador no puede comprobarlo de oficio mediante las consultas mencionadas o si ha manifestado en la solicitud de participación la oposición expresa a la consulta y comprobación de los datos y de los documentos mencionados anteriormente.
Català: Es podran admetre altres usos no contemplats en aquesta relació, sempre que siguin vinculats funcionalment al Centre de tecnificació, i compatibles amb els esmentats.
Español: Podrán admitirse otros usos no contemplados en esta relación, siempre que sean vinculados funcionalmente al Centro de tecnificación, y compatibles con los citados.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga fins al dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorroga hasta el próximo día hábil.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montbrió del Camp.
Català: L'accés al Centre de recerca restarà limitat al personal del GRENP i a la Direcció de l'Escola de la Natura, qualsevol visita per raons tècniques, protocol·làries o de manteniment haurà d'ajustar-se a les mesures de bioseguretat que requereix el centre.
Español: El acceso en el Centro de investigación restará limitado al personal del GRENP y a la Dirección de la Escuela de la Natura, cualquier visita por razones técnicas, protocolarias o de mantenimiento tendrá que ajustarse a las medidas de bioseguridad que requiere el centro.
Català: 2.6 Representa en el plànol tractaments i les seves zones d'aplicació seguint la normativa aplicable.
Español: 2.6 Representa en el plano tratamientos y sus zonas de aplicación siguiendo la normativa aplicable.
Català: Pressupost total: 19.000.000 de pessetes (116.172,30 euros).
Español: Presupuesto total: 19.000.000 pesetas (116.172,30 euros).
Català: També han d'incloure els documents necessaris per promoure les autoritzacions administratives prèvies a l'execució de les obres i la relació concreta i individualitzada de tots els béns i drets afectats, amb la descripció material d'aquests en un plànol parcel·lari.
Español: También deben incluir los documentos necesarios para promover las autorizaciones administrativas previas a la ejecución de las obras y la relación concreta e individualizada de todos los bienes y derechos afectados, con la descripción material de éstos en un plano parcelario.
Català: Taula de prima per a tots els grups
Español: Tabla de prima para todos los grupos
Català: a) Tractaments de façana mitjançant elements o materials no aliens a la configuració ambiental i estètica del carrer.
Español: a) Tratamientos de fachada mediante elementos o materiales no ajenos a la configuración ambiental y estética de la calle.
Català: 4.4 La resta d'ens sol·licitants han de formalitzar les seves sol·licituds en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu electrònica http://seu.gencat.cat o del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 4.4 El resto de entes solicitantes deben formalizar sus solicitudes en un impreso normalizado que se puede descargar desde la sede electrónica http://seu.gencat.cat o de la web http: //agricultura.gencat. cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Quan les necessitats així ho exigeixin, la direcció de l'empresa podrà encomanar per escrit als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria laboral superior a la que tinguin, per un període no superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys.
Español: Cuando las necesidades así lo exijan, la dirección de la empresa podrá encargar por escrito a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría laboral superior a la que tengan, por un período no superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años.
Català: 49.8 Donar continuïtat als espais naturals per tal d'evitar que esdevinguin espais aïllats sense connexió.
Español: 49.8 Dar continuidad a los espacios naturales a fin de evitar que se conviertan en espacios aislados sin conexión.
Català: La Diputació de Tarragona considera com a objectiu primordial de la seva política d'acció social:
Español: La Diputación de Tarragona considera como objetivo primordial de su política de acción social:
Català: Quan es tracta de la designació de membres de la Junta de Govern, el vot s'emet personalment o per correu certificat en la forma prevista reglamentàriament.
Español: Cuando se trata de la designación de miembros de la Junta de Gobierno, el voto se emite personalmente o por correo certificado en la forma prevista reglamentariamente.
Català: disciplinari a un dels seus membres, sense perjudici de la participació
Español: disciplinario a uno de sus miembros, sin perjuicio de la participación
Català: L'edificació serà totalment aïllada segons les reculades que s'indiquen més endavant, i estarà condicionada per les exigències funcionals dels diferents equipaments i dels valors ambientals i paisatgístics i de les zones colindants.
Español: La edificación será totalmente aislada según las reculadas que se indican más adelante, y estará acondicionada por las exigencias funcionales de los diferentes equipamientos y de los valores ambientales y paisajísticos y de las zonas colindantes.
Català: c) Cursos organitzats per altres administracions o entitats als quals, per raó de la millora del servei o del lloc de treball que s'ocupa, hauran d'assistir determinades persones, en els que la Corporació es farà càrrec de les despeses del curs i, en el seu cas, de les dietes i els desplaçaments.
Español: c) Cursos organizados para otras administraciones o entidades a los cuales, en razón de la mejora del servicio o del puesto de trabajo que se ocupa, tendrán que asistir determinadas personas, en los que la Corporación se hará cargo de los gastos del curso y, en su caso, de las dietas y los desplazamientos.
Català: A reserva del que més endavant es dirà respecte de la lletra g i del darrer paràgraf d'aquest mateix apartat 3, en relació amb la gestió dels fems, entenem que les exigències que s'hi estableixen no es refereixen a la sanitat animal que té efectes sobre la salut humana.
Español: A reserva de lo que más adelante se dirá respecto de la letra g y del último párrafo de este mismo apartado 3, en relación con la gestión del estiércol, entendemos que las exigencias que se establecen no se refieren a la sanidad animal que tiene efectos sobre la salud humana.
Català: Si s'iniciés un nou exercici econòmic sense que s'hagués aprovat el pressupost corresponent, quedarà prorrogat el de l'exercici anterior fins a la aprovació del nou pressupost, excepte aquelles partides que resultin de l'aplicació de les disposicions vigents en matèria laboral o altres.
Español: Si se iniciara un nuevo ejercicio económico sin que se hubiera aprobado el presupuesto correspondiente, quedará prorrogado el del ejercicio anterior hasta la aprobación del nuevo presupuesto, excepto aquellas partidas que resulten de la aplicación de las disposiciones vigentes en materia laboral u otros.
Català: Riu Cardener des de l'abocament de Cardona fins a Súria
Español: Río Cardener desde el vertido de Cardona hasta Súria
Català: Un cop revisada la documentació, el 14 d'abril de 2012 s'inicia l'expedient corresponent.
Español: Una vez revisada la documentación, el 14 de abril de 2012 se inicia el expediente correspondiente.
Català: 4.1 Tipus d'edificació, es fixa el tipus d'edificació tancada, amb tipologia d'habitatge plurifamiliar.
Español: 4.1 Tipo de edificación, se fija el tipo de edificación cerrada, con tipología de vivienda plurifamiliar.
Català: 10.4 Les persones interessades podran reiterar la reclamació, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista definitiva, mitjançant un escrit adreçat a la direcció de l'ISPC, que es tramitarà d'acord amb el procediment que es detalla tot seguit:
Español: 10.4 Las personas interesadas podrán reiterar la reclamación, en el plazo de cinco días a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la lista definitiva, mediante un escrito dirigido a la dirección del ISPC, que se tramitará de acuerdo con el procedimiento que se detalla a continuación:
Català: Professor investigador, Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra, Espanya)
Español: Profesor investigador, Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), Universidad Autónoma de Barcelona (Bellaterra, España)
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la corredora de la Bassa Gran de Cal Dimoni en direcció oest uns trenta-cinc metres, a continuació, torna a girar en sentit sud-est seguint l'eix de la citada corredora en un tram d'uns tres-cents cinquanta metres.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la corredora de la Bassa Gran de Cal Dimoni en dirección oeste unos treinta y cinco metros, a continuación, vuelve a girar en sentido sudeste siguiendo el eje de la citada corredora en un tramo de unos trescientos cincuenta metros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de reparació de connexió de servei de clavegueram entre els carrers Ter i Fluvià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de reparación de acometida de alcantarillado entre las calles Ter y Fluvià.
Català: Per aquest motiu, si tant en el moment de la inscripció com durant la permanència en situació d'alta en el Torn, la Comissió del Torn d'Ofici tingués coneixement de la manca de compliment dels requisits per romandre en alta, concedirà a l'advocat un termini de quinze dies hàbils per acreditar-ne el compliment o per regularitzar la seva situació.
Español: Por este motivo, si tanto en el momento de la inscripción como durante la permanencia en situación de alta en el Turno, la Comisión del Turno de Oficio tuviera conocimiento de la falta de cumplimiento de los requisitos para permanecer en alta, concederá al abogado un plazo de quince días hábiles para acreditar el cumplimiento o para regularizar su situación.
Català: a) 75.000 euros/projecte de creació d'establiment hoteler i càmpings.
Español: a) 75.000 euros/proyecto de creación de establecimiento hotelero y campings.
Català: Participar de forma constructiva en la creació i realització de coreografies amb suport musical.
Español: Participar de forma constructiva en la creación y realización de coreografías con soporte musical.
Català: No obstant això, la Junta de Govern acordarà el que cregui més convenient.
Español: Sin embargo, la Junta de Gobierno acordará lo que crea más conveniente.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals de companyia en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales de compañía en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: b) Respectar la priorització que s'estableix al document IMPRESS, elaborat per l'Agència.
Español: b) Respetar la priorización que se establece en el documento IMPRESS, elaborado por la Agencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un cobert per a maquinària agrícola per a la Unitat Experimental de la Terra Alta.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un cobertizo para maquinaria agrícola para la Unidad Experimental de La Terra Alta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de finalització de les obres de construcció i d'instal·lacions del refugi d'animals municipal de Balaguer (EE 616/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de finalización de las obras de construcción y de instalaciones del refugio de animales municipal de Balaguer (EE 616/2018).
Català: Intentada la notificació d'aquests requeriments, d'acord amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no s'ha pogut practicar en el domicili indicat pels interessats, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de estos requerimientos, de acuerdo con lo que dispone el articulo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se han podido practicar en el domicilio indicado por los interesados, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: FN= 235; PO= 13; PA= 9002; US= Camí; VOL= 205; OT= 37; ML= 7; TD= Ajuntament Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, l'Espluga de Francolí.
Español: FN= 235; PO= 13; PA= 9002; US= Caminos; VOL= 205; OT= 37; ML= 7; TD= Ayuntamiento L'Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, L'Espluga de Francolí.
Català: Composició de les comissions territorials d'urbanisme
Español: Composición de las comisiones territoriales de urbanismo
Català: Com a complement funcional referit al Servei de la Deixalleria fixa, els empleats assignats a l'esmentat servei que tinguin exclusivament la categoria de peó i peó especialitzat han de percebre un plus superant la retribució en taules de l'esmentada categoria de 263,72 euros per mes.
Español: Como complemento funcional referido al Servicio de la Deixalleria fija, los empleados asignados a dicho servicio que tengan exclusivamente la categoría de peón o peón especializado percibirán un plus superando la retribución en tablas de dicha categoría de 263,72 euros por mes.
Català: Prepararà l'organització de reunions de negocis, amb la finalitat de promoure les relacions comercials i l'intercanvi d'informació econòmica i jurídica.
Español: Preparará la organización de reuniones de negocios, con la finalidad de promover las relaciones comerciales y el intercambio de información económica y jurídica.
Català: Comprendre produccions orals (conferències, exposicions, explicacions), provinents de diferents mitjans.
Español: Comprender producciones orales (conferencias, exposiciones, explicaciones), provenientes de varios medios.
Català: Divisió d'Ordenació i Programació Professional
Español: División de Ordenación y Programación Profesional
Català: a) Els representants legals dels treballadors estan facultats per acordar la declaració de vaga i altres mesures de pressió que preveu la llei, a fi de defensar els interessos legítims dels treballadors.
Español: a) Los representantes legales de los trabajadores están facultados para acordar la declaración de huelga y demás medidas de presión previstas por la ley, a fin de defender los intereses legítimos de los trabajadores.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci d'Aigües Costa Brava Girona i l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament de l'explotació i el manteniment de les estacions de regeneració del seu àmbit
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de Aguas Costa Brava Girona y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de la explotación y el mantenimiento de las estaciones de regeneración de su ámbito
Català: Per a l'any 2005 el salari base serà el que figura en l'annex 1, que suposa un increment equivalent a l'IPC previst pel govern, per al meritat any, incrementat en un 1% per als nivells 1 i 2, i en un 0,75% per a la resta de nivells.
Español: Para el año 2005, el salario base será el que figura en el anexo 1, que supone un incremento equivalente al IPC previsto por el gobierno para el año devengado, incrementado en un 1% para los niveles 1 y 2, y en un 0,75% para el resto de niveles.
Català: 7.2 El curs començarà al mes de novembre de 2004 i es durà a terme durant el curs 2004-2005.
Español: 7.2 El curso comenzará en el mes de noviembre de 2004 y se desarrollará durante el curso 2004-2005.
Català: En conjunt, la puntuació global assignada per formació de cursos serà de com a màxim 3 punts
Español: En conjunto, la puntuación global asignada por formación de cursos será de como máximo 3 puntos
Català: PRIMER i ÚNIC: Adjudicar el contracte de Professor Lector, amb referència UPC-LE-206 i perfil de Construccions Arquitectòniques, convocat per resolució 335/2016, de 26 de febrer dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Oriol Pons Valladares.
Español: PRIMERO y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-206 y perfil de Construcciones Arquitectónicas, convocado por resolución 335/2016, de 26 de febrero dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Oriol Pons Valladares.
Català: els centres subvencionats a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei
Español: los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley
Català: EDICTE de 14 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'obtenció de qualsevol tipus d'ajut o finançament per l'execució de les actuacions objecte del projecte finançat amb càrrec al Fons.
Español: Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de cualquier tipo de ayuda o financiación para la ejecución de las actuaciones objeto del proyecto financiado con cargo al Fondo.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases i tota la documentació relativa a les convocatòries al lloc web del Consorci de Salut i Social http://www.consorci.org/treballa-al-csc/
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases y toda la documentación relativa a las convocatorias al sitio web del Consorcio de Salud y Social http://www.consorci.org/treballa-al-csc/