BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá el interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, mediante la resolución previa correspondiente.
Català: Preparació del sagnat d'un cable de fibra òptica fins a 48 FO.
Español: Preparación de un sangrado de un cable de fibra óptica hasta 48 FO.
Català: Cooperar en grups socialment heterogenis en la resolució de problemes abordables amb els conceptes i procediments propis de les ciències, demostrant iniciativa i creativitat en el plantejament de propostes i ajudant els companys i companyes en la regulació de les dificultats que es manifesten.
Español: Cooperar en grupos socialmente heterogéneos en la resolución de problemas abordables con los conceptos y procedimientos propios de las ciencias, demostrando iniciativa y creatividad en el planteamiento de propuestas y ayudando a los compañeros y compañeras en la regulación de las dificultades que se manifiestan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de generació d'energia elèctrica emplaçada a la Central Tèrmica de Cicle Combinat Besòs 5 (CTCC Besòs 5), promoguda per l'empresa Endesa Generación, SA, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RP150041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de generación de energía eléctrica situada en la Central Térmica de Ciclo Combinado Besòs 5 (CTCC Besòs 5), promovida por la empresa Endesa Generación, SA, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RP150041).
Català: En el cas que l'objecte de la beca inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el caso que le tratamiento de la beca incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre..
Català: Finalment, s'estableix que el Reglament entrarà en vigor el mateix dia que entri en vigor la Llei 3/1998.
Español: Finalmente, se establece que el Reglamento entrará en vigor el mismo día que entre en vigor la Ley 3/1998.
Català: d) Per al seguiment de les proves es nomenarà una persona del Comitè d'empresa, juntament amb el personal de Direcció.
Español: d) En el seguimiento de las pruebas se nombrará a una persona del Comité de Empresa, junto con el personal de Dirección.
Català: Atès que mitjançant la Resolució INT/132/2020, de 21 de gener, es va nomenar secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya la senyora Maria Esther Omella Marcet, adscrita a la Sub-direcció General de Seguretat Interior, ara se'n fa necessària la substitució.
Español: Considerando que mediante la Resolución INT/132/2020, de 21 de enero, se nombró secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña a la señora Maria Esther Omella Marcet, adscrita a la Subdirección General de Seguridad Interior, ahora se hace necesaria su sustitución.
Català: Amb possibilitat de prorrogar el contracte fins a dos anys més, com a màxim.
Español: Con posibilidad de prorrogar el contrato hasta dos años más, como máximo.
Català: Que mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d'11 de desembre de 2012 s'ha autoritzat a l'ICAMS la subscripció d'aquest acord de pròrroga.
Español: Que mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de diciembre de 2012 se ha autorizado al ICAMS la suscripción de este acuerdo de prórroga.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a la Sala de Plens de la Corporació.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la Sala de Plenos de la Corporación.
Català: És el que té a càrrec seu un determinat nombre d'empleats per a l'execució dels treballs en un servei concret i determinat, i dóna compte de la marxa dels treballs al supervisor del servei o al cap immediatament superior.
Español: Es aquel que tiene a su cargo a un determinado número de empleados para la ejecución de los trabajos en un servicio concreto y determinado, dando cuenta de la marcha de los trabajos al supervisor del servicio o jefe inmediato superior.
Català: Els col·legiats de número tenen dret a:
Español: Los colegiados de número tienen derecho a:
Català: Es facilitarà als representants legals dels treballadors del centre de treball la informació necessària per a la seva comprovació.
Español: Se facilitará a los representantes legales de los trabajadores del centro de trabajo la información necesaria para su comprobación.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, articles 116 i 117, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, article 46, respectivament.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, en conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, artículos 116 y 117, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, artículo 46, respectivamente.
Català: L'accés a cossos o escales del grup C pot efectuar-se a través de la promoció interna des de cossos o escales del grup D de l'àrea d'activitat corresponent, i s'efectua pel sistema de concurs oposició, amb valoració a la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera i les tasques realitzades, el nivell de formació i l'antiguitat.
Español: El acceso a cuerpos o escalas del grupo C podrá efectuarse a través de la promoción interna desde cuerpos o escalas del grupo D del área de actividad correspondiente, y se efectuará por el sistema de concurso oposición, con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera y las tareas realizadas, el nivel de formación y la antigüedad.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament del període d'execució, les persones beneficiàries han de justificar la tasca desenvolupada mitjançant una memòria, d'acord amb el model normalitzat que facilita l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución, las personas beneficiarias deben justificar la tarea desarrollada mediante una memoria, de acuerdo con el modelo normalizado que facilita la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Experiència en el tracte amb les administracions públiques locals.
Español: Experiencia en el trato con las administraciones públicas locales.
Català: El Consell d'Administració de 20 de juny de 2019 va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts 'ajuts a les xarxes d'inversors privats, i la convocatòria per a l'any 2019.
Español: El Consejo de Administración de 20 de junio de 2019 aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados, y la convocatoria para el año 2019.
Català: 2.4 Realitza les operacions de regeneració necessàries en els gèneres i elaboracions per utilitzar-los posteriorment en la preparació i presentació de plats.
Español: 2.4 Realiza las operaciones de regeneración necesarias en los géneros y elaboraciones para su posterior utilización en la preparación y presentación de platos.
Català: En cas que no tingui lloc aquesta publicació simultània, l'inici del procés selectiu es produirà en la data de la darrera publicació oficial.
Español: En caso de que no tenga lugar esta publicación simultánea, el inicio del proceso selectivo se producirá en la fecha de la última publicación oficial.
Català: Per aquest exercici de 1998, els imports estan reflectits en la Base....
Español: Para este ejercicio de 1998, los importes están reflejados en la Base....
Català: Per prendre part en la subhasta els postors, a excepció del creditor, hauran de consignar una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus, mitjançant ingrés en el compte corrent d'aquesta Notaria oberta a l'entitat financera BANCO POPULAR ESPAÑOL,S.A. identificada amb el Codi Compte Client (C.C.C.) 0075-0842-00-0600114901, calent presentar en la Notaria amb una hora d'antelació a la de la subhasta el justificant bancari de la consignació.
Español: Para tomar parte en la subasta los postores, a excepción del acreedor, deberán consignar una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo, me-diante ingreso en la cuenta corriente de esta Notaría abierta en la entidad fi-nanciera BANCO POPULAR ESPAÑOL,S.A. identificada con el Código Cuenta Cliente (C.C.C.) 0075-0842-00-0600114901, siendo necesario presentar en la Notaría con una hora de antelación a la de la subasta el justificante bancario de la consignación.
Català: CFGM Atenció a persones en situació de dependència
Español: CFGM Atención a personas en situación de dependencia
Català: c) Estudiar una possible modificació de l'article 20 del present Conveni en els termes següents:
Español: c) Estudiar una posible modificación del artículo 20 del presente Convenio en los términos siguientes:
Català: en situació d'actiu, els companys que desitgin assistir-hi, gaudiran
Español: traspasado en situación de activo, los compañeros que deseen
Català: Aparcament: Es regularà per l'article 74 de la normativa del Pla General
Español: Aparcamiento: Se regulará por el artículo 74 de la normativa del Plan General
Català: mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse
Català: Per a la consecució dels objectius fixats, els plans d'igualtat podran contemplar, entre altres, les matèries d'accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació, retribucions, ordenació del temps de treball per afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes, la conciliació laboral, personal i familiar, i prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe.
Español: Para la consecución de los objetivos fijados, los planes de igualdad podrán contemplar, entre otros, las materias de acceso al empleo, clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones, ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación laboral, personal y familiar, y prevención del acoso sexual y del acoso en razón de sexo.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de desembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0006).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de diciembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0006).
Català: A partió veïna: mínim 1 metre
Español: A partición vecina: mínimo 1 metro
Català: i) Geotèrmia: aplicacions per a habitatges, locals públics, hivernacles, instal·lacions d'aqüicultura o piscicultura i aplicacions a processos industrials.
Español: i) Geotermia: aplicaciones para viviendas, locales públicos, invernaderos, instalaciones de acuicultura o piscicultura y aplicaciones en procesos industriales.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación
Català: De segon a sisè curs de grau professional de música, cada centre farà una reserva del 10% de les places vacants per als alumnes amb trasllat d'expedient.
Español: De segundo curso a sexto curso del grado profesional de música, cada centro hará una reserva de un 10% de las plazas vacantes para los alumnos con traslado de expediente.
Català: d.1 S'han d'aportar els plànols de les xarxes de serveis existents i previstes en sòl urbà consolidat dels nuclis.
Español: d.1 Se tienen que aportar los planos de las redes de servicios existentes y previstas en suelo urbano consolidado de los núcleos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de una normativa.
Català: e) Les persones jurídiques amb ànim de lucre titulars dels terrenys o titulars d'explotacions forestals i agràries, cedides en arrendament, contracte de parceria o altra forma de cessió de l'explotació o de la gestió amb títol degudament formalitzat.
Español: e) Las personas jurídicas con ánimo de lucro titulares de los terrenos o titulares de explotaciones forestales y agrarias, cedidas en arrendamiento, contrato de aparcería u otra forma de cesión de la explotación o de la gestión con el título debidamente formalizado.
Català: En el cas que el càrrec de guionista sigui compartit entre un home i una dona, només s'assigna puntuació pel càrrec de la dona si el coguionista home no és el director del projecte.”
Español: En el caso de que el cargo de guionista sea compartido entre un hombre y una mujer, solo se asignará puntuación por el cargo de la mujer si el coguionista hombre no es el director del proyecto.”
Català: De la mateixa manera, la roba de feina ha de ser consultada abans en el comitè de seguretat i salut o amb el delegat de prevenció, si no n'hi ha, amb la finalitat d'aconsellar l'empresa perquè esculli aquella que respecti les mesures de seguretat i salut, així com de la seva millor adaptació a cada lloc.
Español: De la misma manera, la ropa de trabajo deberá ser consultada antes en el comité de seguridad y salud o con el delegado de prevención, en su defecto, con la finalidad de aconsejar a la empresa para que elija aquella que respete las medidas de seguridad y salud, así como de su mejor adaptación a cada puesto.
Català: Pel que fa a l'ús hoteler, cal completar el redactat establint que per a la implantació en una masia o casa rural de l'ús hoteler cal que disposi d'un sostre aproximat de 1.000m2 així com que ho admeti expressament la fitxa corresponent del catàleg de masies i cases rurals.
Español: Por lo que se refiere al uso hotelero, debe completarse el redactado estableciendo que para la implantación en una masía o casa rural del uso hotelero es necesario que disponga de un techo aproximado de 1.000m2 así como que lo admita expresamente la ficha correspondiente del catálogo de masías y casas rurales.
Català: d'aparellador i arquitecte tècnic, es relaciona amb el Departament de
Español: aparejador y arquitecto técnico, se relaciona con el Departamento de
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar mensualment el Comitè d'Empresa, els delegats de personal i els delegats sindicals en el seu cas, sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades i la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa, a los delegados de personal y delegados Sindicales en su caso, sobre el número de horas extraordinarias realizadas y la distribución por secciones.
Català: 9.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat 9.2, el conseller d'Interior aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos, amb indicació dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió a la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 9.3 Transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado 9.2, el consejero de Interior aprobará, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos, con indicación de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión en la convocatoria, y constarán los lugares donde aquéllas se exponen.
Català: a) Els fets imputats al procurador o procuradors expedientats.
Español: a) Los hechos imputados al procurador o procuradores expedientados.
Català: L'article 40.1 del Decret 83/1998, de 21 de març, preveu que el Servei d'Expropiacions pugui assumir la gestió de l'expropiació de béns i drets que es derivin de les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: El artículo 40.1 del Decreto 83/1998, de 21 de marzo, prevé que el Servicio de Expropiaciones pueda asumir la gestión de la expropiación de bienes y derechos que se deriven de las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Les tasques o accions de "preparació", detallades anteriorment, són comunes per als operaris dels nivells A i B, però no ho és el grau de dificultat, que queda definit d'acord amb el detall següent.
Español: Las tareas o acciones de preparación detalladas anteriormente son comunes para los operarios de los niveles A y B, pero no así el grado de dificultad que queda definido de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: desembre de 1954 s'ha publicat la relació dels béns i els drets
Español: de 1954 se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados
Català: Aixecar acta de les sessions, i transcriure-la en el llibre d'actes corresponent.
Español: Levantar acta de las sesiones, y transcribirla en el libro de actas correspondiente.
Català: Urbana Número U-C.- Local situat en la planta baixa de l'edifici a Cambrils, escala A, en què li correspon el número 11 bis de la rambla Jaume I. De superfície trenta metres quadrats.
Español: Urbana: Número Uno-C.- Local situado en la planta baja del edificio en Cambrils, escalera A, correspondiéndole el número 11 bis de la Rambla Jaime I. De superficie treinta metros cuadrados.
Català: c. Protecció de la masia el Griell com a patrimoni històric-artístic amb la contemplació de noves activitats que vetllin per la rendibilitat i el manteniment del mas.
Español: c. Protección de la masía El Griell como patrimonio histórico-artístico con la contemplación de nuevas actividades que velen por la rentabilidad y el mantenimiento de la masía.
Català: L'informe de Cultura indica que la proximitat al Molí del Senyor fa imprescindible la incorporació al Projecte executiu d'un seguiment arqueològic.
Español: El informe de Cultura indica que la proximidad al Molí del Senyor hace imprescindible la incorporación al Proyecto ejecutivo de un seguimiento arqueológico.
Català: RESOLUCIÓ TES/1462/2020, de 17 de juny, per la qual es convoca el Premi Catalunya d'Ecodisseny per a l'any 2021 (ref. BDNS 511678).
Español: RESOLUCIÓN TES/1462/2020, de 17 de junio, por la que se convoca el Premio Cataluña de Ecodiseño para el año 2021 (ref. BDNS 511678).
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques: 1 plaça.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas: 1 plaza.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 3.1 Emissora de radio: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre), que disposa del corresponent títol o autorització habilitant, que té com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes radiofònics, reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física, per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.1 Emisora de radio: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro), que dispone del correspondiente título o autorización habilitadora, y que tenga como actividad, única o entre otras, la emisión de programas radiofónicos, reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física, por medio del alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: d) Impulsar la millora del funcionament i de la coordinació entre els diferents òrgans de representació i tots els agents implicats que facilitin una millor protecció de la salut laboral.
Español: d) Impulsar la mejora del funcionamiento y de la coordinación entre los diferentes órganos de representación y todos los agentes implicados que faciliten una mejor protección de la salud laboral.