BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) L'obertura de nous pous de captació d'aigua, així com també la modificació de les característiques dels actuals, tan pel que fa als pous en sí com de les característiques i disposicions electromecàniques de l'extracció i dels sistemes de bombament.
Español: i) La abertura de nuevos pozos de captación de agua, así como también la modificación de las características de los actuales, tanto en lo referente a los pozos en sí como de las características y disposiciones electromecánicas de la extracción y de los sistemas de bombeo.
Català: Especificacions de les fonts radioactives.
Español: Especificaciones de las fuentes radioactivas.
Català: Un cop transcorregut el termini fixat per a la pràctica de les proves, l'instructor o instructora, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà del dia en què fineixi el termini de pràctica de les proves, proposa el sobreseïment i l'arxivament de l'expedient, si considera que no hi ha motius per a formular cap plec de càrrecs o, en cas contrari, formula un plec de càrrecs, en el qual s'han de reflectir els fets imputats, les circumstàncies concurrents i les corresponents infraccions que puguin constituir motiu de sanció, juntament amb la proposta de resolució.
Español: Una vez transcurrido el plazo fijado para la práctica de las pruebas, el instructor o instructora, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al día en el que finaliza el plazo de práctica de las pruebas, propone el sobreseimiento y archivo del expediente, si considera que no hay motivos para formular ningún pliego de cargos o, en caso contrario, formula un pliego de cargos, en el que deben reflejarse los hechos imputados, las circunstancias concurrentes y las correspondientes infracciones que puedan constituir motivo de sanción, junto con la propuesta de resolución.
Català: Atès el que preveuen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Según lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: m) Resta de normativa aplicable en l'àmbit tributari i normativa del sector públic.
Español: m) Resto de normativa aplicable en el ámbito tributario y normativa del sector público.
Català: Normativa general de prevenció de riscos laborals en l'àmbit estatal i autonòmic.
Español: Normativa general de prevención de riesgos laborales en el ámbito estatal y autonómico.
Català: Resolució de 25 de març de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, torn de promoció interna.
Español: Resolución de 25 de marzo de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden 19 de julio de 2001, turno de promoción interna.
Català: - Tensió nominal entre fases en els enrotllaments del terciari: 26,4 kV
Español: - Tensión nominal entre fases en los arrollamientos del terciario: 26,4 kV
Català: Còpia de la factura, pagada pel titular, en la qual es desglossi i es distingeixi el cost d'adquisició del nou aparell i el tipus, i el cost d'instal·lació.
Español: Copia de la factura, pagada por el titular, en la que se desglose y se distinga el coste de adquisición del nuevo aparato y su tipo, y el coste de instalación.
Català: Cada any, el programa obre una nova convocatòria organitzada en diversos reptes de ciutat.
Español: Cada año, el programa abre unanueva convocatoria organizada en varios retos de ciudad.
Català: El senyor Marc Aloy Guàrdia, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Manresa i assistit pel senyor José Luis González Leal, secretari general de l'Ajuntament de Manresa.
Español: El señor Marc Aloy Guàrdia, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Manresa y asistido por el señor José Luis González Leal, secretario general del Ayuntamiento de Manresa.
Català: Termini d'execució: el que determina el plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: Plazo de ejecución: el que determina el pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: a) En el cas dels IOF individuals, la suspensió de l'IOF mentre no s'aporti la documentació acreditativa.
Español: a) En el caso de los IOF individuales, la suspensión del IOF mientras no se aporte la documentación acreditativa.
Català: EDICTE sobre judici de procediment ordinari (exp. 399/2010-C).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 399/2010-C).
Català: Ampliació de la jornada de 2 llocs d'auxiliar administratiu
Español: Ampliación de la jornada de 2 puestos de auxiliar administrtivo.
Català: 9.4 Les entitats que no han obtingut en l'exercici anterior una subvenció per a la realització d'accions de formació professional ocupacional per a persones desocupades en cap cas podran obtenir un atorgament superior al corresponent a dues accions formatives.
Español: 9.4 Las entidades que no han obtenido en el ejercicio anterior una subvención para la realización de acciones de formación profesional ocupacional para personas desocupadas en ningún caso podrán obtener un otorgamiento superior al correspondiente a dos acciones formativas.
Català: I també en reconeixement a la seva gestió com a president de l'antiga Caixa d'Estalvis de Barcelona i després com a president de l'Obra Social de la Caixa.
Español: Y también en reconocimiento de su gestión como presidente de la antigua Caixa d'Estalvis de Barcelona y después como presidente de la Obra Social de la Caixa.
Català: Tanmateix, si ateses les circumstàncies no es pot disposar d'aquest document, caldrà l'autorització del cap de servei corresponent posant de manifest aquesta situació.
Español: Sin embargo, si vistas las circunstancias no se puede disponer de este documento, será necesaria la autorización del jefe/a de servicio correspondiente poniendo de manifiesto esta situación.
Català: a) que siguin objecte d'altres convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: a) que sean objeto de otras convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Els centres seleccionats poden aplicar el programa experimental Qualifica't a tots els cicles formatius que tenen autoritzats i implantats.
Español: Los centros seleccionados pueden aplicar el programa experimental Qualifica't a todos los ciclos formativos que tienen autorizados e implantados.
Català: Aquest complement és absorbible en el cas que a l'Institut Municipal d'Educació li calgui aplicar les mateixes remuneracions que el Departament d'Ensenyament.
Español: Este complemento es absorbible en el caso que al Instituto Municipal de Educación le sea necesario aplicar las mismas remuneraciones que el Departamento de Enseñanza.
Català: 4.4 La selecció de les visites preparatòries de les accions descentralitzades serà realitzada per l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, segons els criteris establerts en aquesta convocatòria.
Español: 4.4 La selección de las visitas preparatorias de las acciones descentralizadas será realizada por la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, según los criterios establecidos en esta convocatoria.
Català: Desenvolupament de projectes d'intervenció a l'usuari i als seus entorns de convivència.
Español: Desarrollo de proyectos de intervención al usuario y a sus entornos de convivencia.
Català: 17.2 Per afavorir la integració de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, s'estableix amb caràcter general una reserva de dos llocs escolars per grup a l'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria.
Español: 17.2 Para favorecer la integración del alumnado con necesidades educativas específicas, se establece con carácter general una reserva de dos plazas escolares por grupo en la educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria.
Català: L'ús principal serà l'ús hoteler, allotjament comunitari temporal per a transeünts.
Español: El uso principal será el uso hotelero, alojamiento comunitario temporal para transeúntes.
Català: La sol·licitud ve acompanyada de l'estudi informatiu redactat per la consultoria Peyco, SA, i signat pel senyor Jose A. Iparraguirre Garcia, de novembre de 2004, i de l'estudi d'impacte ambiental, de novembre de 2004, redactat per l'empresa consultora Entorn, SL, i signat pel senyor Pier Berglund i Viladevall, de novembre de 2004.
Español: La solicitud viene acompañada del estudio informativo redactado por la consultoría Peyco, SA, y firmado por el señor Jose A. Iparraguirre Garcia, de noviembre de 2004, y del estudio de impacto ambiental, de noviembre de 2004, redactado por la empresa consultora Entorn, SL, y firmado por el señor Pier Berglund i Viladevall, de noviembre de 2004.
Català: 5.4 Ambdues parts sotmetran a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni, en cas de desacord, s'haurà d'anar amb la qüestió allí plantejada als organismes de resolució extrajudicial que depenen del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 5.4 Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio, en caso de desacuerdo, deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Es definirà el sistema de tancament de l'accés, per tal que es pugui controlar des de cada parcel·la.
Español: Se definirá el sistema de cierre del acceso, a fin de que pueda controlarse desde cada parcela.
Català: La forma de pagament de les accions formatives regulades en aquesta Resolució es farà de la manera següent: el/la director/a de la Xarxa Ocupacional efectuarà la proposta de pagament del 80% de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o entitat informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció de les persones participants i el 20% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa, sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia.
Español: La forma de pago de las acciones formativas reguladas en esta Resolución se hará de la forma siguiente: el/la director/a de la Red Ocupacional efectuará la propuesta de pago del 80% de la dotación otorgada a partir del momento en que el centro o entidad informe, mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, de que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de las personas participantes y el 20% restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa, sin necesidad de presentar previamente aval o garantía.
Català: Per als anys de vigència de l'acord les pagues extraordinàries s'adequaran al que s'acordi en la taula de negociació per a la funció pública i que sigui aplicable a les administracions locals.
Español: Para los años de vigencia del acuerdo las pagas extraordinarias se adecuarán al que se acuerde en la tabla de negociación para la función publica y que sea aplicable a las administraciones locales.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: En el impreso normalizado de solicitud se deberá acompañar la documentación siguiente:
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de l'Eixample, a Barcelona, a l'Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, per un import de 197.736,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para gente mayor en el barrio del Eixample, en Barcelona, al Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, por un importe de 197.736,00 euros.
Català: Conclou finalment la sentència esmentada que “raons d'economia processal abonarien també l'encert de tal interpretació.
Español: Concluye finalmente la sentencia mencionada que “razones de economía procesal abonarían también el acierto de tal interpretación.
Català: tots els cessaments que es produeixen a la plantilla, amb deu dies de temps com
Español: todos los ceses que se produzcan en la plantilla, a los diez días como
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de
Español: 4.3 La solicitud de participación se deberá formalizar
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, els projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000, se someterán a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: i) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria, i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: i) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria, así como que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: És el treballador menor de 18 anys que realitza l'aprenentatge de tasques administratives auxiliars o elementals.
Español: Es aquel trabajador menor de 18 años que está realizando aprendizaje de tareas administrativas auxiliares o elementales.
Català: —4 El termini per posar en marxa l'ampliació autoritzada serà de 12 mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de 12 meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Al final de l'article 5.2 de l'Ordre de 2 de febrer de 2000, es modifica l'expressió "l'expedient de referència" per "l'expedient metrològic de l'aparell".
Español: Al final del artículo 5.2 de la Orden de 2 de febrero de 2000, se modifica la expresión "el expediente de referencia" por "el expediente metrológico del aparato".
Català: Les quanties són les següents:
Español: Las cuantías son les siguientes:
Català: Despeses indirectes (màxim 2%)
Español: Gastos indirectos (máximo 2%)
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria de selecció de persones per a la constitució d'una borsa de treball per a treballador/a familiar, convocatòria 01/2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria de selección de personas para la constitución de una bolsa de trabajo para trabajador/a familiar, convocatoria 01/2015.
Català: L'escrutini es fa immediatament després de l'elecció.
Español: El escrutinio se hace inmediatamente después de la elección.
Català: Amb les dades així obtingudes es pot determinar l'import corresponent a cada sol·licitant en funció d'un sistema de valoració de l'audiència per trams, basat en el factor numèric de difusió, resultant de la divisió entre el nombre total de minuts visionats i el nombre total de dispositius únics connectats.
Español: Con los datos así obtenidos se puede determinar el importe correspondiente a cada solicitante en función de un sistema de valoración de la audiencia por tramos, basado en el factor numérico de difusión, resultante de la división entre el número total de minutos visionados y el número total de dispositivos únicos conectados.
Català: b) Descripció: noliejament de dos avions cisterna de tipus biplaça i càrrega d'aigua en terra (AVA) de lluita contra incendis forestals, adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: el fletamento de dos aviones cisterna de tipo biplaza y carga de agua en tierra (AVA) de lucha contra incendios forestales, adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Termini per presentar recurs davant la Junta Electoral contra la resolució de la reclamació per part del Comitè Electoral.
Español: Plazo para presentar recurso ante la Junta Electoral contra la resolución de la reclamación por parte del Comité Electoral.
Català: Aquest complement es minutarà durant el mes de març de cada any.
Español: Este complemento minutará durante el mes de marzo de cada año.
Català: 4.4 El termini màxim per tal d'emetre i notificar la resolució del concurs serà el 19 d'abril de 2015.
Español: 4.4 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución del concurso será el 19 de abril de 2015.
Català: -Objecte: Xarxa de distribució de gas natural a la urbanització Can Ros i Canaletes.
Español: -Objeto: Red de distribución de gas natural en la urbanización Can Ros y Canaletes.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de l'L1 de l'FMB per a la posada en servei de 10 trens més.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo de ampliación de la alimentación eléctrica de la L1 del FMB para la puesta en servicio de 10 trenes más.
Català: el subsòl del conjunt històric.
Español: subsuelo del conjunto histórico.
Català: En el supòsit que sobre la base al tipus de treball realitzat i/o al grau de responsabilitat sobre aquest inherent, alguns titulars de llocs de treball tinguin pactades bilateralment amb l'empresa fórmules d'incentius variables, amb exclusió expressa de la present paga de participació en resultats de caràcter general, no han de constar en la llista de repartiment de la que aquí es regula.
Español: En el supuesto de que en base al tipo de trabajo realizado y/o al grado de responsabilidad al mismo inherente, algunos titulares de puestos de trabajo tengan pactadas bilateralmente con la empresa fórmulas de incentivos variables, con exclusión expresa de la presente paga de participación en resultados de carácter general, no constarán en el listado de reparto de la que aquí se regula.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 10 còpies del llargmetratge Titan.
Español: Finalidad: costes de doblaje, copia y promoción de 10 copias del largometraje Titan.
Català: Això sí, sempre que respecti la garantia institucional que la Constitució prescriu.
Español: Eso sí, siempre y cuando respete la garantía institucional que la Constitución prescribe.
Català: Per a la interpretació i l'aplicació d'aquest Reglament, es defineixen els conceptes següents:
Español: Para la interpretación y aplicación de este Reglamento, se definen los siguientes conceptos:
Català: a) Objecte del contracte: assessorament tecnològic en l'àmbit de la gestió d'emergències i per al desplegament de la xarxa de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya.
Español: a) Objeto del contrato: asesoramiento tecnológico en el ámbito de la gestión de emergencias y para el desarrollo de la red de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña.
Català: En aquest cas, quan el treballador/a causi baixa a l'empresa abans dels 9 mesos següents al part se li descomptaran les quantitats percebudes de més.
Español: En este caso, cuando el trabajador/a cause baja en la empresa antes de los 9 meses siguientes al parto se le descontarán las cantidades percibidas de más.
Català: Quant a la promoció de l'establiment, la Llei habilita no solament l'Administració de la Generalitat, sinó també les entitats locals i les persones físiques i jurídiques privades.
Español: En cuanto a la promoción del establecimiento, la Ley habilita no solo a la Administración de la Generalidad, sino también a las entidades locales y a las personas físicas y jurídicas privadas.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Viladecans.
Català: 30.1.19 Resoldre, quan així calgui, els recursos extraordinaris de revisió contra actes o acords de la Junta de Govern col·legial.
Español: 30.1.19 Resolver, cuando así proceda, los recursos extraordinarios de revisión contra actos o acuerdos de la Junta de Gobierno colegial.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i les entitats de distribució cinematogràfica que hagin realitzat o que estiguin interessades a realitzar el doblatge o la subtitulació en català de pel·lícules en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y las entidades de distribución cinematográfica que hayan realizado o que estén interesadas en realizar el doblaje o la subtitulación en catalán de películas en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia.
Català: Es poden presentar al Registre Oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar en el Registro Oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.