BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'article 9.3, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen a l'article 9.1 d'aquesta Resolució, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Resolución, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Preparació i aplicació d'esmalts i engalbes.
Español: Preparación y aplicación de esmaltes y engobes.
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, queda dispensada.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, queda dispensada.
Català: Totes les referències als fills en les bases específiques s'entendran fetes als fills biològics com als adoptats o en règim d'acolliment o tutela, podent-se demanar l'oportú justificant.
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas a los hijos biológicos como a los adoptados o en régimen de acogimiento o tutela, pudiendo pedir el oportuno justificante.
Català: Els talussos no formigonats es revegetaran amb hidrosembra.
Español: Los taludes no hormigonados se revegetarán con hidrosiembra.
Català: 6.3 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 6.3 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: Punt 1: 512,40 euros (28 hores de tècnic de gestió).
Español: Punto 1: 512,40 euros (28 horas de técnico de gestión).
Català: Direcció General de Cooperació (secció de Recursos i Programació), Portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 i fax 93.316.27.81.
Español: Dirección General de Cooperación (sección de Recursos y Programación) Portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 y fax 93.316.27.81.
Català: Si durant el procés de selecció i priorització de les sol·licituds presentades no s'exhaureix alguna de les dotacions establertes en aquesta base, el romanent podrà ser redistribuït entre les altres tipologies d'actuació.
Español: Si durante el proceso de selección y priorización de las solicitudes presentadas no se agote alguna de las dotaciones establecidas en esta base, el remanente podrá ser redistribuido entre las otras topologías de actuación.
Català: La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys d'edat que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores que sean mayores de 6 años de edad que estén discapacitados o sean minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: 2.12 Tècniques de creació i gravació d'efectes sala (foley).
Español: 2.12 Técnicas de creación y grabación de efectos sala (foley).
Català: Projecte: oficina ambiental.
Español: Proyecto: oficina ambiental.
Català: Quan el treballador sigui requerit a efectuar serveis els dies en què li correspondria jornada de descans, és compensat, bé canviant el descans a un altre dia amb la mateixa compensació horària que la plantilla restant, o bé percebent la prima de festius que es regula en l'article 58.
Español: Cuando éste sea requerido a efectuar servicios los días en que le corresponda jornada de descanso, será compensado, bien cambiando el descanso a otro día con la misma compensación horaria que el resto de la plantilla, o bien percibiendo la prima de festivos que se regula en el artículo 58.
Català: Pressupostos d'ingressos tancats" o al compte 436 "Deutors per operacions comercials.
Español: Presupuestos de ingresos cerrados" o a la cuenta 436, "Deudores por operaciones comerciales.
Català: Si en el transcurs del procediment selectiu el tribunal s'assabenta que alguna persona aspirant no compleix algun dels requisits necessaris per participar en la convocatòria, ho ha de comunicar al rector de la Universitat, el qual adoptarà les mesures pertinents.
Español: En caso de que, en el transcurso del procedimiento selectivo, el tribunal advirtiera que alguna de las personas aspirantes no cumple alguno de los requisitos necesarios para participar en la convocatoria, lo comunicará al rector de la Universidad, que adoptará las medidas pertinentes.
Català: Objecte: instal·lació d'una mànega ramadera fixa.
Español: Objeto: instalación de una manguera ganadera fija.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell dels Infants i Adolescents.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de los Niños y Adolescentes.
Català: S'entén per indisposició l'absència del treballador/a del seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del trabajador/a de su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: La Generalitat de Catalunya, conscient de la necessitat de preservar la diversitat i riquesa paisatgística de Catalunya i frenar el deteriorament espacial, ha impulsat, mitjançant la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, la constitució d'una entitat de col·laboració de tipus consorcial que reuneixi a diverses institucions i organismes de caràcter públic i privat amb experiència en l'aplicació i gestió de les ciències del territori i el paisatge i que serà, sens dubte, un instrument important al servei de la diagnosi, la sensibilització social i, en definitiva, la preservació i conservació del paisatge.
Español: La Generalidad de Cataluña, consciente de la necesidad de preservar la diversidad y riqueza paisajística de Cataluña y frenar el deterioro espacial, ha impulsado, mediante la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, la constitución de una entidad de colaboración de tipo consorcial que reúna a varias instituciones y organismos de carácter público y privado con experiencia en la aplicación y gestión de las ciencias del territorio y el paisaje y que será, sin duda, un instrumento importante al servicio del diagnóstico, la sensibilización social y, en definitiva, la preservación y conservación del paisaje.
Català: En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, cal adjuntar un document explicatiu o memòria, justificant expressament l'elecció.
Español: En caso de que la elección no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria, que justifique expresamente la elección.
Català: L'activitat projectada globalment comporta efectes mínims per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i amb les mesures addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente comporta efectos mínimos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las medidas adicionales siguientes:
Català: Anomalies de diferenciació sexual (panell NGS)-cas índex-DNA sang
Español: Anomalías de diferenciación sexual (panel NGS)-caso índice-DNA sangre
Català: Falsejar dades aportades en les declaracions fetes per a qualsevol dels efectes legals, per als quals se li sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals de normativa i legislació o d'altres documents escrits habituals en l'àmbit de l'assistència a la direcció.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales de normativa y legislación u otros documentos escritos habituales en el ámbito de la asistencia a la dirección.
Català: 1.2 Facilitar acords entre els treballadors per evitar la rotació.
Español: 1.2 Facilitar acuerdos entre trabajadores para evitar la rotación.
Català: Els empleats que fa, com a mínim, un any que són a l'empresa tenen dret a gaudir d'un permís sense sou durant un termini que no excedeixi de vint dies naturals per any.
Español: Los empleados que lleven como mínimo un año en la empresa tendrán derecho a disfrutar permiso sin sueldo por un plazo que no exceda de veinte días naturales por año.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Lleida V. Clau: XML-99252.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Lleida V. Clave: XML-99252.
Català: Supervisa i/o elabora els informes tècnics sobre fitotècnia de diferents cultius, adaptació i desenvolupament a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Supervisa y/o elabora los informes técnicos sobre fitotecnia de diferentes cultivos, adaptación y desarrollo en el ámbito territorial correspondiente.
Català: De la mateixa forma el Personal de Neteja rebrà l'equipament necessari per desenvolupar la seva tasca.
Español: Del mismo modo el personal de limpieza recibirá el equipo necesario para desarrollar su labor.
Català: Nombre d'equips de persones discapacitades de l'entitat campions en competició estatal absoluta màxima (esports d'equip).
Español: Número de equipos de personas discapacitadas de la entidad campeones en competición estatal absoluta máxima (deportes de equipo).
Català: Les persones que ocupin la Presidència i la Vicepresidència del Consell General, les quals exerceixen també la Presidència i la Vicepresidència del Consorci, han de ser nomenades pel Consell General d'entre les seves persones membres.
Español: Las personas que ocupen la Presidencia y la Vicepresidencia del Consejo General, quienes ejercen también la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio, deben ser nombradas por el Consejo General de entre sus personas miembros.
Català: En el cas d'agrupacions totes les entitats tenen la qualitat de beneficiaris i resten obligades a realitzar i presentar la justificació tal i com determinarà la convocatòria.
Español: En el caso de agrupaciones todas las entidades tienen la cualidad de beneficiarios y restan obligados a realizar y presentar la justificación tal y como determinará la convocatoria.
Català: Consta de: planta baixa, amb una superfície útil de seixanta metres cinquanta-vuit decímetres quadrats, distribuïts en porxo, rebedor, saló-menjador, cuina, un lavabo i escala de comunicació amb la planta pis; planta altell, amb dos estudis, un de superfície útil de setze metres, cinquanta decímetres quadrats, i l'altre de tretze metres, noranta-cinc decímetres quadrats; i planta pis, amb una superfície útil de seixanta metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats, distribuïts en tres dormitoris, una cambra de bany, distribuïdor i escala de comunicació amb les plantes inferiors.
Español: Se compone de: planta baja, con una superficie útil de sesenta metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados, distribuidos en porche, recibidor, salón-comedor, cocina, un cuarto de aseo y escalera de comunicación con la planta piso; planta altillo, con dos estudios, uno de superficie útil de dieciséis metros, cincuenta decímetros cuadrados, y el otro de trece metros, noventa y cinco decímetros cuadrados; y planta piso, con una superficie útil de sesenta metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados, distribuidos en tres dormitorios, un cuarto de baño, distribuidor y escalera de comunicación con las plantas inferiores.
Català: 1.4 Propietats col·ligatives de les dissolucions.
Español: 1.4 Propiedades coligativas de las disoluciones.
Català: Constitució de préstec hipotecaris
Español: Constitución de préstamos hipotecarios
Català: Modificar l'apartat 1.1.2.3.b) de l'annex de la Resolució INT/332/2021, de 8 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2021, que queda redactat segons es detalla tot seguit:
Español: Modificar el apartado 1.1.2.3.b) del anexo de la Resolución INT/332/2021, de 8 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2021, que queda redactado según se detalla a continuación:
Català: En els supòsits descrits en els apartats c), d), h) i i) és necessària la intervenció de la representació legal dels treballadors/es, com també l'informe previ d'aquesta representació.
Español: En los supuestos descritos en los apartados c), d), h) e i) será necesaria la intervención de la representación legal de los trabajadores/as así como el previo informe de la misma.
Català: A l'efecte de fixar el calendari laboral, les vacances anuals són de 22 dies feiners.
Español: A los efectos de fijar el calendario laboral, las vacaciones anuales serán de 22 días laborables.
Català: activitats el primer dia hàbil del mes de setembre i les finalitzaran
Español: iniciarán las actividades el primer día hábil de mes de
Català: És qui en els serveis centrals de l'empresa està al front d'un dels departaments o àrees específiques en què es pugui estructurar aquesta, depenent directament de la Direcció General de l'empresa.
Español: Es el que en los servicios centrales de la empresa está al frente de uno de los departamentos o áreas específicas en que se pueda estructurar ésta, dependiendo directamente de la dirección general de la empresa.
Català: En qualsevol altre cas es necessita que l'infractor sigui reincident.
Español: En cualquier otro caso se precisará que el infractor sea reincidente.
Català: .el vint-i-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).el vint-i-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores..
Español: .el vigésimo primer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil)..,
Català: A aquests efectes, els treballadors i les treballadores gaudiran de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, los trabajadores y las trabajadoras gozaran de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: k) La disminució voluntària i continuada del rendiment.
Español: k) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento.
Català: Quan això no sigui possible per necessitats del servei, i el treballador es vegi obligat a fer les vacances fora d'aquest període, es compensarà amb 1 dia més de vacances per cada setmana que s'hagi d'efectuar fora del període marcat (juny a setembre) amb un màxim de 2 dies.
Español: Cuando esto no sea posible por necesidades del servicio, y el trabajador se vea obligado a hacer las vacaciones fuera de este período, se compensará con 1 día de vacaciones por cada semana que se tenga que efectuar fuera del período marcado (junio a septiembre) con un máximo de 2 días.
Català: La finalitat de l'ampliació de la subestació, juntament amb altres instal·lacions, és reforçar la infraestructura elèctrica a 400 kV (línies i subestacions) a la zona oriental de Catalunya augmentant la capacitat d'intercanvi d'energia entre Catalunya i les zones limítrofes.
Español: La finalidad de la ampliación de la subestación, juntamente con otras instalaciones, es reforzar la infraestructura eléctrica a 400 kV (líneas y subestaciones) en la zona oriental de Cataluña aumentando la capacidad de intercambio de energía entre Cataluña y zonas limítrofes.
Català: 5.9 La Direcció General d'Afers Religiosos ha de posar a disposició de les entitats sol·licitants, amb la petició prèvia inclosa en el formulari de sol·licitud, les matrius de dades que s'indiquin en cada convocatòria.
Español: 5.9 La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene que poner a disposición de las entidades solicitantes, previa petición incluida en el formulario de solicitud, las matrices de datos que se indiquen en cada convocatoria.
Català: Finalitat: atendre l'increment de potència, major capacitat de subministrament i millorar la qualitat de servei.
Español: Finalidad: atender el incremento de poténcia, mayor capacidad de suministro y mejorar la calidad de servicio.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha fet tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte i de la seva gestió.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto y de su gestión.
Català: Com a prova de conformitat i perquè quedi constància del que precedeix, signen els presents aquest document, en el lloc i data que figuren a l'encapçalament.
Español: Como prueba de conformidad y para constancia de cuanto precede, firman los presentes este documento, en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: Cadascun d'aquests edificis s'uneix entre sí per mitjà d'un sistema de passarel·les i d'escales que recorren les tres alçades del conjunt.
Español: Cada uno de estos edificios se une entre sí por medio de un sistema de pasarelas y de escaleras que recorren las tres alturas del conjunto.
Català: BUP i COU: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars i
Español: BUP y COU: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares y
Català: Correcció d'errada material al Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep, al terme municipal de Ripollet
Español: Corrección de error material en el Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep, en el término municipal de Ripollet
Català: 1.3.4 Originalitat-redundància.
Español: 1.3.4 Originalidad-redundancia.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, del 22 al 24 de novembre de 2009, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, honorable senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, del 22 al 24 de noviembre de 2009, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, honorable señor Joan Saura i Laporta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Valorada la necessitat d'adequar la llista de preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i escoles de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'acord amb l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'un pla d'acció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de un plan de acción.
Català: potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el
Español: potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo
Català: Els centres que per al curs 2016-2017 ja compten amb una autorització de preu de menjador superior al màxim, no han de formular nova sol·licitud, però sí que han de lliurar als serveis territorials l'estudi de costos mencionat al paràgraf anterior.
Español: Los centros que para el curso 2016-2017 ya cuentan con una autorización de precio de comedor superior al máximo, no tienen que formular nueva solicitud, pero sí que deben entregar a los servicios territoriales el estudio de costes mencionado en el párrafo anterior.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del projecte d'arranjament del carrer d'Emili Joan, a Palamós.
Español: Finalidad: subvención para la realización del proyecto de mejora de la calle de Emili Joan, en Palamós.
Català: 20.4 Les mesures regulades en aquest Acord de condicions s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: 20.4 Las medidas reguladas en este Acuerdo de condiciones se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Declaració d'IRPF corresponent a l'any 1997.
Español: Declaración IRPF del año 1997.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Identifica els materials necessaris i el tipus de proveïdor que els pot
Español: Identifica los materiales necesarios y el tipo de proveedor que les puede
Català: 32.1 Les subvencions previstes a la línia 2, regulades en el capítol III d'aquesta Ordre, les cofinança el Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya número 2007ES052PO007, pel període de 2007-2013.
Español: 32.1 Las subvenciones previstas en la línea 2, reguladas en el capítulo III de esta Orden, las cofinanza el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña número 2007ES052PO007, para el período de 2007-2013.
Català: 12.28.b) Activitats recreatives de restauració, d'acord amb el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: 12.28.b) Actividades recreativas de restauración, de acuerdo con el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.