BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren obres europees les obres audiovisuals compreses en els supòsits del número 12 de l'article 2 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: Se consideran obras europeas las obras audiovisuales comprendidas en los supuestos del número 12 del artículo 2 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y/o su presidente, según acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aquesta opció es fa extensible, per cada dia natural, a un màxim de 6 treballadors de l'interior de la mina; i pel que fa a un mateix treballador, per un màxim de 3 vegades dins d'1 mes natural.
Español: Esta opción se hará extensible, por cada día natural, a un máximo de 6 trabajadores del interior de la mina y, con respecto a un mismo trabajador, por un máximo de 3 veces dentro de 1 mes natural.
Català: Aquesta persona necessàriament ha d'estar vinculada a un programa de doctorat d'una universitat catalana, a més de tenir un tutor o tutora o director o directora a l'empresa on participa en l'execució d'un projecte d'R+D, cosa que facilita la transferència de coneixements i tecnologia de la universitat a l'empresa, i a l'inrevés.
Español: Esta persona debe estar necesariamente vinculada a un programa de doctorado de una universidad catalana, además de tener un tutor o una tutora o director o directora en la empresa donde participa en la ejecución de un proyecto de I+D, lo que facilita la transferencia de conocimientos y tecnología de la universidad a la empresa, y viceversa.
Català: A partir del segon any, reserva del lloc en grup professional o categoria equivalent.
Español: A partir del segundo año, reserva del puesto en grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar també en un suport digital.
Español: Esta documentación deberá presentarse también en un soporte digital.
Català: e) Els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals.
Español: e) Los intereses, los recargos y las sanciones administrativas y penales.
Català: L'antiguitat en l'empresa i l'antiguitat acumulada si s'escau.
Español: La respectiva antigüedad en la empresa y la antigüedad acumulada, en su caso.
Català: Següents boques (Ø de 45 mm)
Español: Siguientes bocas (Ø de 45 mm)
Català: c) Certificar la incorporació del becari en el termini d'una setmana, tant pel que fa a les beques de nova concessió com a les beques renovades.
Español: c) Certificar la incorporación del becario en el plazo de una semana, tanto respecto a las becas de nueva concesión como a las becas renovadas.
Català: Els beneficiaris d'una subvenció per aquests conceptes hauran d'executar i justificar un mínim del 40% de les actuacions subvencionades abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Los beneficiarios de una subvención por estos conceptos habrán de ejecutar y justificar un mínimo del 40% de las actuaciones subvencionadas antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Si examinem la jurisprudència constitucional, els pronunciaments relatius a l'abast i el contingut de l'article 149.1.18 CE són nombrosos i variats.
Español: Si examinamos la jurisprudencia constitucional, los pronunciamientos relativos al alcance y contenido del artículo 149.1.18 CE son numerosos y variados.
Català: a) La persona propietària presenti, en un termini màxim de sis mesos des del naixement, la sol·licitud corresponent en la qual aporti les dades de naixement necessàries.
Español: a) La persona propietaria presente, en un plazo máximo de seis meses desde el nacimiento, la solicitud correspondiente en la que aporte los datos de nacimiento necesarios.
Català: a) Inventari i segellament de pous abandonats.
Español: a) Inventario y sellado de pozos abandonados.
Català: Construcció d'un local d'assistència i serveis a la finca can Mateuet, al terme municipal de Cànoves i Samalús, promoguda per La Restauradora Prodigiosa, SL.
Español: Construcción de un local de asistencia y servicios en la finca Can Mateuet, en el término municipal de Cànoves i Samalús, promovida por La Restauradora Prodigiosa, SL.
Català: Les empreses exhibeixen als treballadors que ho sol·liciten els models TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social, acreditatius del pagament de les quotes.
Español: Las empresas exhibirán a los trabajadores que lo soliciten los modelos TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social, acreditativos del pago de las cuotas.
Català: El 2 de març de 2012 el senyor Carlos Carballo Pulido, en nom i representació de l'entitat EUROCONTROL, SA, amb domicili al carrer Zurbano, 48 de Madrid, presenta la sol·licitud inicial per ser habilitada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A pel camp “nivells sonors en activitats i infraestructures”, d'acord amb l'abast previst en l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: El 2 de marzo de 2012 el señor Carlos Carballo Pulido, en representación de la entidad EUROCONTROL, SA, con domicilio en la calle Zurbano, 48 de Madrid, presenta la solicitud inicial para ser habilitada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A, para el campo "niveles sonoros en actividades e infraestructuras", de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Fotocòpia compulsada del carnet de guia de turisme de Catalunya.
Español: Fotocopia compulsada del carnet de guía de turismo de Cataluña.
Català: Aquesta proporció es mantindrà els mesos d'estiu, caps de setmana i festius.
Español: Esta proporción se mantendrá en los meses de verano, fines de semana y festivos.
Català: custòdia, tant en l'interior com en l'exterior dels esmentats locals, fa
Español: tanto en el interior como en el exterior de los repetidos locales tomando nota
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent actuació, en condicions meteorològiques adverses i amb risc per a la seva pròpia vida, quan va evitar la mort d'una persona que s'estava ofegant al mar i que s'havia seccionat les artèries dels canells.
Español: Esta propuesta de condecoración es para reconocer su excelente actuación, en condiciones meteorológicas adversas y con riesgo para su propia vida, cuando evitó la muerte de una persona que se estaba ahogando en el mar y que se había seccionado las arterias de las muñecas.
Català: En la seva tasca al capdavant de l'Institut de Recerca de la Sida IrsiCaixa i de la Fundació Lluita contra la Sida, ha consolidat un equip de més de cent persones per al tractament d'aquesta pandèmia.
Español: En su tarea al frente del Instituto de Investigación del Sida IrsiCaixa y de la Fundación Lucha contra el Sida, ha consolidado un equipo de más de cien personas para el tratamiento de esta pandemia.
Català: L'empresa està obligada a concedir aquesta
Español: La empresa estará obligada a conceder dicha
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contengan en el momento de su aprobación.
Català: 51.2.4 Quan, a instància de l'administració, la formació es desenvolupi fora de l'horari laboral, es compensarà la dedicació horària del treballador/a.
Español: 51.2.4 Cuando, a instancias de la Administración, la formación se desarrolle fuera del horario laboral, se tiene que compensar la dedicación horaria del trabajador/ra.
Català: .3 Accions en campanyes d'informació, en particular sobre els sistemes comunitaris de denominacions d'origen, indicacions geogràfiques i producció ecològiques
Español: .3 Acciones en campañas de información, en particular sobre los sistemas comunitarios de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y producción ecológicas.
Català: I reactivar el sector de l'oci nocturn davant els efectes de la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, que modificava la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adoptaven mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19 va establir un nou apartat, 4 bis, a la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, suspenent l'obertura al públic dels locals i establiments que desenvolupin les activitats de discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, sala de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut, bar musical, karaoke i discoteques de joventut.
Español: Y reactivar el sector del ocio nocturno ante los efectos de la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, que modificaba la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptaban medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19 estableció un nuevo apartado, 4 bis, a la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, suspendiendo la apertura al público de los locales y establecimientos que desarrollen las actividades de discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, sala de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud, bar musical, karaoke y discotecas de juventud.
Català: Les dades les proporcionen les persones interessades.
Español: Los datos serán proporcionados por las personas interesadas.
Català: I. L'activitat de foment per part de l'Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l'acció dels particulars cap a objectius d'interès general mitjançant l'atorgament d'incentius diversos, entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics (subvencions, premis, beques, ajuts, etc.).
Español: I. La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de incentivos diversos, entre los que tienen una posición relevante los económicos (subvenciones, premios, becas, ayudas, etc.).
Català: Oficina de Serveis de Joventut de l'Aran
Español: Oficina de Servicios de Juventud de Arán
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agost.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora i ampliació d'una xarxa pluvial.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora y ampliación de una red pluvial.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector tèxtil en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector textil en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: h) La gestió dels VFU s'efectuarà d'acord amb les condicions establertes al Decret 217/1999, de 27 de juliol, sobre la gestió dels vehicles fora d'ús, i del Real decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre la gestió de vehicles al final de la seva vida útil.
Español: h) La gestión de los VFU se efectuará de acuerdo con las condiciones establecidas en el Decreto 217/1999, de 27 de julio, sobre la gestión de los vehículos fuera de uso, y del Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre la gestión de vehículos al final de su vida útil.
Català: Crec imprescindible la compareixença de la legitimària perquè, de mutu acord ambdues parts interessades, determinin quines són aquestes "majors parts disponibles".
Español: Creo imprescindible la comparecencia de la legitimaria porque, de mutuo acuerdo ambas partes interesadas, determinen cuáles son estas "mayores partes disponibles".
Català: Alfred Rulló Gómez, que actuarà com a vocal dels set llocs convocats.
Español: Alfred Rulló Gómez, que actuará como vocal de los siete puestos convocados.
Català: Direcció dels equipaments
Español: Dirección de los equipamientos
Català: Al mateix temps, cal que no s'ignori la presència de minories lingüístiques i culturals també presents a la societat catalana d'avui, i que s'actuï en conseqüència des de la institució escolar.
Español: Al mismo tiempo, no hay que olvidar la realidad de minorías lingüísticas y culturales también presentes en la sociedad catalana de hoy y actuar en consecuencia desde la institución escolar.
Català: d'activitats culturals i científiques durant l'any 1998.
Español: realización de actividades culturales y científicas durante el
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Titulat/ada mitjà/ana gestió hisendes locals
Español: Titulado/a medio/a gestión haciendas locales
Català: 1.4.- Cal justificar la volumetria primigènia i els valors arquitectònics i històrics de les fitxes número 147, 148 i 171.
Español: 1.4.- Tendrá que justificar la volumetría primigenia y los valores arquitectónicos e históricos de las fichas número 147, 148 y 171.
Català: —1 Supressió d'òrgans
Español: —1 Supresión de órganos
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de les proves següents seran determinats per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, a les unitats que consten a la base 3.2.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas siguientes serán determinadas por el órgano técnico de selección y se les dará publicidad juntamente con los resultados de la prueba anterior en las unidades que consten en la base 3.2.
Català: Hora festiva de servei de metge: 60 euros
Español: Hora festiva de servicio de médico: 60 euros
Català: - Eliminar de l'índex l'annex V, ja que no apareix al document.
Español: - Eliminar del índice el anexo V, puesto que no aparece al documento.
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei:
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente ley:
Català: Concepte: projecte tècnic compartit amb motxilla.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido con mochila.
Català: En tot cas, la Corporació es reserva la facultat de fer rotatiu aquest torn d'horari partit en el cas que hi hagi diferents funcionaris interessats o de donar preferència a aquells interessats en què concorri alguna circumstància especial o personal que ho justifiqui.
Español: En todo caso, la Corporación se reserva la facultad de hacer rotativo este turno de horario partido en el caso de que haya diferentes funcionarios interesados o de dar preferencia a aquellos interesados en los que concurra alguna circunstancia especial o personal que lo justifique.
Català: Indemnització per mort o incapacitat permanent, per causa d'accident laboral, dels membres de la plantilla de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Indemnización por muerte o incapacidad permanente, por causa de accidente laboral, de los miembros de la plantilla del Ayuntamiento de Rubí.
Català: D'altra banda, com a conseqüència del tràmit de suficiència i idoneïtat del Projecte, es presenta la documentació complementària següent:
Español: Por otro lado, como consecuencia del trámite de suficiencia e idoneidad del Proyecto, se presenta la siguiente documentación complementaria:
Català: La creació de nous llocs de treball s'efectuarà sobre la base efectiva de la seva necessitat i només es cobriran per personal extern quan no pugui proveir-se adequadament mitjançant la mobilitat i promoció interna del personal de l'Ajuntament.
Español: La creación de nuevos puestos de trabajo se efectuará sobre la base efectiva de su necesidad y éstos solo serán cubiertos por personal externo cuando no puedan cubrirse adecuadamente mediante la movilidad y promoción interna del personal del Ayuntamiento.
Català: Visita zones del territori per verificar qüestions relacionades amb la matèria urbanística.
Español: Visita zonas del territorio para verificar cuestiones relacionadas con la materia urbanística.
Català: Forma d'adjudicació: la CASD estudiarà les sol·licituds valorant, entre d'altres punts, l'excepcionalitat i imprevisibilitat del fet causant, la despesa que ha comportat, la renda familiar i les subvencions o indemnitzacions que s'haguessin atorgat pel mateix concepte.
Español: Forma de adjudicación: la CASD estudiará las solicitudes valorando, entre otros puntos, la excepcionalidad e imprevisibilidad del hecho causante, el gasto que ha comportado, la renta familiar y las subvenciones o indemnizaciones que se hubieran otorgado por el mismo concepto.
Català: z) Les despeses referents a l'adquisició de maquinària agrícola.
Español: z) Los gastos referentes a la adquisición de maquinaria agrícola.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden que per a posar en marxa el desenvolupament dels acords assolits al CGSC en matèria de formació, prevenció, OPPC, tarjeta professional, etc.., que tenen la seva aplicació a l'àmbit de Catalunya i la seva execució per mitjà del seus instruments paritaris Fundació Laboral de la Construcció o Institut Gaudí de la Construcció, la conveniència que en el transcurs de la vigència del present Conveni s'estableixin les converses pertinents en aquesta taula negociadora per a traslladar la resta de la representació empresarial de Catalunya la necessitat d'establir un marc d'acord a nivell de Catalunya per al desenvolupament del CGSC.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que para poner en funcionamiento el desarrollo de los acuerdos alcanzados en el CGSC en materia de formación, prevención OPPC, tarjeta profesional, etc., que tienen su aplicación en el ámbito de Catalunya y su ejecución mediante sus instrumentos paritarios Fundación Laboral de la Construcción o Instituto Gaudí de la Construcción, la conveniencia que en el transcurso de la vigencia del presente Convenio, se establezcan las conversaciones pertinentes en esta mesa negociadora para trasladar al resto de la representación empresarial de Catalunya la necesidad de establecer un marco de acuerdo común a nivel de Catalunya para el desarrollo del CGSC.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas d'Incapacitat Permanent Absoluta per a tot treball i gran incapacitat derivada d'accident (laboral o no laboral) 90.322,92 euros i, si és derivada de malaltia comuna, 27.168,21 euros.
Español: En el caso de Incapacidad Permanente Absoluta para todo trabajo y gran incapacidad derivada de accidente (laboral o no laboral), 90.
Català: GRD 161.02 Implantació de desfibril·lador cardíac de gravetat moderada
Español: GRD 161.02 Implantación de desfibrilador cardiaco de gravedad moderada
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei de l'Administració.
Español: b) Las conductas incorrectas con el público o el personal al servicio de la Administración.
Català: mandat d'actuació de quatre anys i podran ser reelegits.
Español: mandato de actuación de cuatro años y podrán ser
Català: 15.2 El cost salarial inclou el salari base i els complements salarials que el personal tutor percep per la realització de treball efectiu i en funció de les seves condicions personals: antiguitat, millores voluntàries i idiomes; i per la quantitat i qualitat del treball: incentius, primes, plus d'activitat, comissions, assistència i puntualitat.
Español: 15.2 El coste salarial incluye el salario base y los complementos salariales que el personal tutor percibe por la realización de trabajo efectivo y en función de sus condiciones personales: antigüedad, mejoras voluntarias e idiomas; y por la cantidad y calidad del trabajo: incentivos, primas, plus de actividad, comisiones, asistencia y puntualidad.
Català: 1.4.4 PA-3 la Pineda: cal situar la reserva d'habitatges de protecció que genera el polígon en d'altres terrenys més idonis fora de l'àmbit, tant per topografia com per centralitat.
Español: 1.4.4 PA-3 La Pineda: es preciso situar la reserva de viviendas de protección que genera el polígono en otros terrenos más idóneos fuera del ámbito, tanto por topografía como por centralidad.