BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.5 L'IVA corresponent als justificants resta exclòs de l'ajut si el beneficiari no és consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 12.5 El IVA correspondiente a los justificantes queda excluido de la ayuda si el beneficiario no es el consumidor final y se lo puede deducir.
Català: d) Termini de lliurament del contracte: serà com a màxim 20 dies des de la formalització del contracte (veure apartat D del Quadre de característiques del contracte).
Español: d) Plazo de entrega del contrato: será como máximo de 20 días desde la formalización del contrato (ver apartado D del Cuadro de características del contrato).
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, que consten als annexos.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, que constan en los anexos.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del sistema Alins: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Alins, al terme municipal d'Alins.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema Alins: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Alins, en el término municipal de Alins.
Català: 1.4 Cal completar el projecte d'urbanització amb el compliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció a l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: 1.4 Debe completarse el proyecto de urbanización con el cumplimiento del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción a la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3511/2002, de 2 de desembre, per la qual es nomena el senyor Josep M. Bartrolí Besalú cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3511/2002, de 2 de diciembre, por la que se nombra al señor Josep M. Bartrolí Besalú jefe del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària adscrita a la Secretaria d'Afers Socials i Famílies passa a dependre de la Secretaria d'Habitatge i Inclusió Social.
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria adscrita a la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias pasa a depender de la Secretaría de Vivienda e Inclusión Social.
Català: m) Assigna i coordina les tasques encomanades al personal subaltern i als/les telefonistes de la seu dels serveis territorials.
Español: m) Asigna y coordina las tareas asignadas al personal subalterno y a los/las telefonistas de la sede de los servicios territoriales.
Català: Les hores dedicades a les reunions ordinàries amb la representació de l'empresa s'han de retribuir sense ser computades en el seu crèdit, sempre que es facin a iniciativa de l'empresa o de mutu acord.
Español: El tiempo empleado en reuniones ordinarias con la representación de la empresa se retribuirán sin ser computadas en su crédito, siempre que se hagan a iniciativa de ésta o de mutuo acuerdo.
Català: Plus B d'esporga: equivalent al 40% del sou base mensual prorratejat per dies efectius de treball d'esporga especialitzada.
Español: Plus B de escamonda: equivalente al 40 % del sueldo base mensual prorrateado por días efectivos de trabajo de escamonda especializada.
Català: c) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant de l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: c) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, formulando en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Els accessos s'hauran de resoldre per si mateixos, tots els moviments i maniobres possibles amb la carretera, i no es permet que ells mateixos serveixin, i/o siguin utilitzats per i/o des de sols un marge de la carretera."
Español: Los accesos se deberán resolver por sí mismos, todos los movimientos y maniobras posibles con la carretera, y no se permite que ellos mismos sirvan, y/o sean utilizados por y/o desde solo un margen de la carretera."
Català: En relació amb la qualitat del servei prestat, el treballador s'ajustarà igualment a les instruccions que l'empresa l'indiqui en l'exercici regular de les seves funcions directives, considerant-se que el tipus d'activitat de desenvolupa el sector i els seves empreses depèn, en gran manera, de la captació i manteniment del número mes gran de clients possibles.
Español: En relación con la calidad del servicio prestado, el trabajador se ajustará igualmente a las instrucciones que la empresa le indique en el ejercicio regular de sus funciones directivas, considerándose que el tipo de actividad que desarrolla el sector y sus empresas depende, en gran manera, de la captación y mantenimiento del mayor número de clientes posibles.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la implantació de nous dipòsits d'emmagatzematge de residus, productes acabats, d'aigua contraincendis, i la reordenació de zones de la planta i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de març de 2009 (exp. BA20070280) atorgada a l'empresa Distiller, SA, per a l'activitat de recuperació de dissolvents.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la implantación de nuevos depósitos de almacenaje de residuos, productos acabados, de agua contraincendios, y la reordenación de zonas de la planta e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de marzo de 2009 (exp. BA20070280) otorgada a la empresa Distiller, SA, para la actividad de recuperación de disolventes.
Català: 4.- Aprovació de l'estat de comptes del 2001 fins el 2006.
Español: 4.- Aprobación del estado de cuentas del 2001 hasta el 2006.
Català: Els edificis que conformen la plaça tenen relació amb la seva època de construcció, encara que amb les modificacions que s'han produït al llarg del temps, que consisteixen principalment en l'obertura de balcons i la conversió de teulats en terrats.
Español: Los edificios que conforman la plaza guardan relación con su época de construcción, aunque con las modificaciones producidas a lo largo del tiempo, consistentes principalmente en la apertura de balcones y la conversión de tejados en azoteas.
Català: .2 Recomanar a l'ajuntament que, pel que fa a l'edificació residencial en forma de V caldria deixar un pas públic ample en planta baixa al vèrtex de la V, per tal que, l'espai lliure públic interior no esdevingui un espai de percepció semi-privat, o bé, optar per una altre solució que ho eviti.
Español: .2 Recomendar al ayuntamiento que, por lo que respecta a la edificación residencial en forma de V sería necesario dejar un paso público ancho en planta baja en el vértice de la V, para que, el espacio público interior no devenga un espacio de percepción semiprivado, o bien, optar por otra solución que lo evite.
Català: S'autoritza a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar les resolucions de convocatòria corresponents i les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña para que dicte las resoluciones de convocatoria correspondientes y las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSJ-56/08.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSJ-56/08.
Català: Per als sòls destinats a sistema d'espais lliures locals (Parcs, places i jardins):
Español: Para los suelos destinados a sistema de espacios libres locales (Parques, plazas y jardines):
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada amb el dibuix de tres globus amb les mencions "rasqui aquí", "premi" i "extra" respectivament.
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada con el dibujo de tres globos con las menciones "rasqui aquí", "premi" y "extra" respectivamente.
Català: Límits dels sectors de codificació de xarxa local
Español: Límites de los sectores de codificación de red local
Català: 15.2 Un cop transcorregut aquest termini, la Comissió Avaluadora s'ha de reunir i, un cop revisades les reclamacions, estendre l'acta corresponent, i ha de publicar el resultat en el termini màxim de sis dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per sol·licitar revisió de proves.
Español: 15.2 Una vez transcurrido este plazo, la Comisión Evaluadora se reunirá y, una vez revisadas las reclamaciones, extenderá el acta correspondiente y publicará el resultado en el plazo máximo de seis días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para solicitar revisión de pruebas.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes de nova incorporació per a l'any 1999: DTP acel·lular, DTP acel·lular+hemofilus influenzae, DTP+hemofilus influenzae.
Español: Descripción del objeto: adquisición de vacunas de nueva incorporación para el año 1999: DTP acelular, DTP acelular+hemofilus influenzae, DTP+hemofilus influenzae.
Català: f) Coordinar les actuacions interdepartamentals amb incidència directa sobre els objectius d'aquesta Direcció General.
Español: f) Coordinar las actuaciones interdepartamentales con incidencia directa sobre los objetivos de esta Dirección General.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Cultura-2 en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Cultura-2 en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Concepció Serrahima Soler, subdirectora general de l'Oficina del Govern, que actuarà com a vocal.
Español: Concepció Serrahima Soler, subdirectora general de la Oficina del Gobierno, que actuará como vocal.
Català: El mateix article 7, en el punt 1.b), determina que seran objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes del punt 2 quan ho decideixi l'òrgan ambiental.
Español: El mismo artículo 7, en el punto 1.b), determina que serán objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos del punto 2 cuando lo decida el órgano ambiental.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut, excepte que, a criteri de la Direcció General de Recerca, se'n declari la compatibilitat.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier ayuda, excepto que a criterio de la Dirección General de Investigación, se declare la compatibilidad.
Català: Utilització d'eines electròniques de participació.
Español: Utilización de herramientas electrónicas de participación.
Català: Establir les directrius i supervisar el funcionament de la secretaria o oficina administrativa a què es refereix el capítol 5.
Español: Establecer las directrices y supervisar el funcionamiento de la secretaría u oficina administrativa a la que se refiere el capítulo 5.
Català: La no-acceptació de la derivació a un altre hospital de la XHUP, llevat que el Servei Català de la Salut determini que hi ha una causa justificada, suposa la renúncia de les persones usuaris a la possibilitat d'accedir a càrrec del Servei Català de la Salut a un centre de la relació de centres no inclosos en la XHUP, publicada per resolució del director o la directora del Servei Català de la Salut.
Español: La no-aceptación de la derivación a otro hospital de la XHUP, salvo que el Servicio Catalán de la Salud determine que hay una causa justificada, supone la renuncia de las personas usuarias a la posibilidad de acceder a cargo del Servicio Catalán de la Salud a uno de los centros de la relación de centros no incluidos en la XHUP, publicada per resolución del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador, bugaderia, repàs de roba i fer llits per a la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor, lavandería, repaso de la ropa y hacer camas de la residencia y casal para gente mayor del barrio de Gràcia en Barcelona.
Català: Atès que com a conseqüència del concurs convocat per Resolució VCP/388/2010, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari de l'àmbit d'atenció presencial a Girona per a la provisió de vint llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/10), resten vacants set llocs de treball;
Español: Visto que a consecuencia del concurso convocado por Resolución VCP/388/2010, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario del ámbito de atención presencial en Girona para la provisión de veinte puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/10), quedan vacantes siete puestos de trabajo;
Català: Objectiu: conèixer l'evolució trimestral del sector de la construcció, en el marc d'un conveni amb el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, fent l'Enquesta conjuntural de la construcció a Catalunya (ECIC).
Español: Objetivo: conocer la evolución trimestral del sector de la construcción, en el marco de un convenio con el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, realizando la Encuesta coyuntural de la construcción en Cataluña (ECIC).
Català: Aquestes xifres són molt inferiors a les que s'havien obtingut fins l'any 2014.
Español: Estas cifras son muy inferiores a las que se habían obtenido hasta el año 2014.
Català: 1.2 La Comissió Mixta resta adscrita a la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: 1.2 La Comisión Mixta queda adscrita a la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: 27.3 En el procediment de correcció dels valors màxims de contaminació, caldrà respectar les fases establertes en l'apartat 3 de l'article 25.
Español: 27.3 En el procedimiento de corrección de los valores máximos de contaminación, deben respetarse las fases establecidas en el apartado 3 del artículo 25.
Català: El Departament de la Presidència procedirà a la publicació d'aquest encàrrec de gestió al DOGC, així com de satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: El Departamento de la Presidencia procederá a la publicación del presente encargo de gestión en el DOGC, así como de satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: L'òrgan ambiental competent per a emetre la declaració d'impacte ambiental és el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: El órgano ambiental competente para emitir la declaración de impacto ambiental es el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Català: Aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el treballador/a ho consenti.
Español: Esta vigilancia solamente podrá llevarse a cabo cuando el trabajador/a lo consienta.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ésser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La proposta del tribunal s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: La propuesta del tribunal debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: 1.1.2 Característiques i tècnica de confecció de bandes.
Español: 1.1.2 Características y técnica de confección de bandas.
Català: L'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització/reparcel·lació, comportarà el dipòsit de les garanties equivalents al 12% del valor de les obres d'urbanització, d'acord amb el que disposa l'article 101.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de urbanización/reparcelación, comportará el depósito de las garantías equivalentes al 12% del valor de las obras de urbanización, de acuerdo con lo que dispone el artículo 101.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) El suport administratiu i tècnic de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran es duu a terme pel Servei Territorial d'Urbanisme que correspongui, amb la col·laboració de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme del Consell General d'Aran.
Español: a) El apoyo administrativo y técnico de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran se lleva a cabo por el Servicio Territorial de Urbanismo que corresponda, con la colaboración de la Oficina Técnica de Urbanismo del Consejo General de Aran.
Català: I de l'altra, Frederic Udina i Abelló, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), en nom i representació d'aquesta institució, organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb seu a la Via Laietana 58, 08003 Barcelona, segons nomenament publicat pel Decret 361/2011, de 5 de juliol i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 178/2009, de 17 de novembre d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya i prèvia autorització del Govern, per Acord de data 16 de juliol del 2013.
Español: Y de otra parte, D. Frederic Udina i Abelló, Director del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), en nombre y representación de esta institución, organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, con sede en la Vía Laietana 58, 08003 Barcelona según nombramiento publicado por el Decreto 361/2011, de 5 de julio y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña y previa autorización del Gobierno por Acuerdo de fecha 16 de julio del 2013.
Català: Total pressupost d'execució material actualitzat: 224.159,08
Español: Total presupuesto de ejecución material actualizado: 224.159,08
Català: Notació com a eina de composició (4,5 cr.)
Español: Notación como herramienta de composición (4,5 cr.)
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Hay posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Eficàcia parcial d'aquest Reglament en les seccions d'Honor i Juvenil
Español: Eficacia parcial de este Reglamento en las secciones de Honor y Juvenil
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 2003, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Catalunya
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2003, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Cataluña.
Català: Supervisa i dirigeix la gestió dels expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris i altres de dret públic.
Español: Supervisa y dirige la gestión de los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias y otras de derecho público.
Català: Els electors d'Era Val d'Aran poden utilitzar també per a aquesta votació les paperetes i els sobres en aranès, segons el model trilingüe que figura en l'annex 3.
Español: Los electores de Era Val d'Aran pueden utilizar también para esta votación las papeletas y los sobres en aranés, según el modelo trilingüe que figura en el anexo 3.
Català: Declarar inadmissibles per extemporanis ambdós recursos interposats pels senyors Joan Piera Roca i Antonio Rama Gómez, contra la resolució de l'expedient HLB200000181, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Declarar inadmisibles por extemporáneos ambos recursos interpuestos, respectivamente, por los señores Joan Piera Roca y Antonio Rama Gómez, contra la resolución del expediente HLB200000181 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de maig de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'ampliació i millora de les intal·lacions de l'EDAR de la Pobla de Mafumet, al terme municipal de la Pobla de Mafumet, El Morell i Vilallonga del Camp, de la llista dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte i el punt d'abocament al barranc de les Bruixes, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de mayo de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la ampliación y mejora de las instalaciones de la estación depuradora de aguas residuales de La Pobla de Mafumet, en el término municipal de la Pobla de Mafumet, El Morell y Vilallonga del Camp, de la lista de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto y el punto de vertido al barranco de les Bruixes, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Adreça: ctra. de Riudaura, s/n (17800)
Español: Dirección: ctra. de Riudaura, s/n (17800)
Català: El Govern, un cop elaborat l'estudi corresponent encarregat al Departament de Justícia, ha de crear, si escau, un fons de pensions per ruptures matrimonials.
Español: El Gobierno, una vez elaborado el correspondiente estudio encargado al Departamento de Justicia, ha de crear, si procede, un fondo de pensiones por rupturas matrimoniales.