BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, que queda fixada en un màxim de 160.000,00 euros, dels quals 128.000,00 van a càrrec de la partida 470.0001 i 32.000,00, a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, que queda fijada en un máximo de 160.000,00 euros, de los cuales 128.000,00 van a cargo de la partida 470.0001 y 32.000,00, a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució i l'acord esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución y el acuerdo anteriores también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cal advertir, però, que aquesta segona via comporta atribuir al nou emplaçament del vial proposat rang de determinació de Pla general, de manera que qualsevol alteració posterior d'aquell s'haurà de tramitar necessàriament com a modificació puntual del Pla general.
Español: Se debe advertir, pero, que esta segunda vía comporta atribuir al nuevo emplazamiento del vial propuesta rango de determinación del Plan general, de manera que cualquier alteración posterior que ésta se tendrá que tramitar necesariamente como modificación puntual del Plan general.
Català: Es podrà sol·licitar la modificació de les dates d'aquests permisos sempre que el servei ho permeti.
Español: Se podrá solicitar la modificación de las fechas de estos permisos siempre que el servicio lo permita.
Català: Finalitat: l'edició de "Trios per a clarinet, violí i piano", de Robert Gerhard i Joaquim Homs.
Español: Finalidad: la edición de "Trios per a clarinet, violí i piano", de Robert Gerhard y Joaquim Homs.
Català: Són incentius que la companyia pot oferir per a la cobertura de quotes o accions especials i que es meriten al complir-se els requisits marcats per la companyia.
Español: Son incentivos que la compañía puede ofrecer para la cobertura de cuotas o acciones especiales y que se devengan al cumplirse los requisitos marcados por la compañía.
Català: Per discernir el contracte de treball a seleccionar dins d'una sol·licitud s'aplica l'ordre de prioritat del projecte establert per l'entitat beneficiària a la seva sol·licitud.
Español: Para discernir el contrato de trabajo a seleccionar dentro de una solicitud se aplica el orden de prioridad del proyecto establecido por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Català: 46.4 Els requeriments ambientals del sistema suposen, segons les disposicions del Pla sectorial de cabals de manteniment i en condicions de normalitat hidrològica, el manteniment d'uns 12,8 hm3/any en el conjunt de les desembocadures.
Español: 46.4 Los requerimientos ambientales del sistema suponen, según las disposiciones del Plan sectorial de caudales de mantenimiento y en condiciones de normalidad hidrológica, el mantenimiento de unos 12,8 hm3/año en el conjunto de las desembocaduras.
Català: Només, excepcionalment, es podrà autoritzar per la Unitat d'acreditació la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 si hi ha una sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo, excepcionalmente, se podrá autorizar por la Unidad de acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: El Projecte descriu les activitats que es duran a terme:
Español: El Proyecto describe las actividades que se llevarán a cabo:
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 de mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con audiencia previa del interesado.
Català: Les hores en què el personal presti serveis a partir de les 10 de la nit
Español: Las horas que el personal preste sus servicios a partir de las 10 horas de la
Català: La responsable de Protecció Civil als Serveis Territorials del Departament d'Interior a la Catalunya Central informa que no emetran comentaris ni suggeriments al Projecte en tractar-se d'una actuació a la qual no li són aplicables els criteris de control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc.
Español: La responsable de Protección Civil en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en la Cataluña Central informa de que no emitirán comentarios ni sugerencias al Proyecto al tratarse de una actuación a la que no le son de aplicación los criterios de control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo.
Català: g) Qualsevol altra de naturalesa anàloga relacionada amb les finalitats anteriors, amb l'acord previ del Consell Rector.
Español: g) Cualquier otra de naturaleza análoga relacionada con las finalidades anteriores, previo acuerdo del Consejo Rector.
Català: e) Seguiment del treballador i avaluació del procés d'inserció en el lloc de treball per garantir el manteniment de l'ocupació.
Español: e) Seguimiento del trabajador y evaluación del proceso de inserción en el puesto de trabajo para garantizar el mantenimiento del empleo.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència plantejat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 25 de juliol de 2003 de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual es prorroguen les convocatòries d'ajuts per a plans de formació contínua de demanda i d'oferta, publicades en l'exercici 2002, per a la formació contínua corresponent a l'exercici 2003, i, en la seva virtut:	Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia planteado por el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 25 de julio de 2003 de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo, por la que se prorrogan las convocatorias de ayudas para planes de formación continua de demanda y de oferta, publicadas en el ejercicio 2002, para la formación continua correspondiente al ejercicio 2003, y, en su virtud:
Català: L'article 212.4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya, fixa les funcions que corresponen al director o a la directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El artículo 212.4 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, fija las funciones que corresponden al director o a la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Si en el mes de la incorporació no hi ha data equivalent a la d'inici de les vacances, el personal s'ha de reincorporar el primer dia hàbil del mes següent una vegada complerts com a mínim els 30 dies naturals consecutius.
Español: Si en el mes de la incorporación no hay día equivalente al del inicio de las vacaciones, el personal debe reincorporarse el primer día hábil del mes siguiente una vez cumplidos como mínimo los 30 días naturales consecutivos.
Català: Personal directiu: una persona per unitat orgànica o centre de treball.
Español: Personal directivo: una persona por unidad orgánica o centro de trabajo.
Català: Preparar la documentació per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la directora/a general.
Español: Preparar la documentación para las reuniones a las que ha de asistir el/la director/a general.
Català: 5.3 Els aspirants han d'estar domiciliats en un municipi de Catalunya, circumstància que s'acreditarà amb el domicili que consti al DNI o mitjançant la presentació d'un certificat actualitzat d'empadronament, expedit per l'ajuntament corresponent, que acrediti la residència a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.3 Los aspirantes tienen que estar domiciliados en un municipio de Cataluña, circunstancia que se acreditará con el domicilio que conste en el DNI o mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento, expedido por el ayuntamiento correspondiente, que acredite la residencia en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En aquest aspecte es tindrà en compte el que estableix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost de 1985, de llibertat sindical.
Español: En este aspecto se estará a lo establecido en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Canut i Cortina contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1998, en el qual es dóna conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 d'abril de 1998, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Josep Canut i Cortina contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 22 de julio de 1998, en el que se da conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 1998, en el sentido de:
Català: F) Situació sisena:
Español: F) Situación sexta:
Català: s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir
Español: especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado
Català: Supervisa i coordina la gestió dels serveis de règim interior i administratius.
Español: Supervisa y coordina la gestión de los servicios de régimen interior y administrativos.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2010, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador TFS200900261.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2010, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador TFS200900261.
Català: Avinfret, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües
Español: Anvifret, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2993/2002, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a empreses turístiques per a l'obtenció de la "Marca de Calidad Turística" de l'ICTE o la certificació ISO 9000 (codi 120).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2993/2002, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a empresas turísticas para la obtención de la "Marca de Calidad Turística" del ICTE o la certificación ISO 9000 (código 120).
Català: --4 Pressupost base de licitació: el pressupost base
Español: --4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto
Català: Les cobertes planes i terrats tindran una alçària no superior a 0,40 m.
Español: Las cubiertas planas y azoteas tendrán un altura no superior a 0,40 m.
Català: La part específica té 4 opcions: cientificotecnològica (CT), humanística i social (HS), artística (AR) i esportiva (EE).
Español: La parte específica tiene 4 opciones: científico-tecnológica (CTE.), humanística y social (HS), artística (AR) y deportiva (DE).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre un proyecto de obras.
Català: - Caldrà millorar, en funció del resultat de les anàlisis, la qualitat de les terres vegetals en les zones a restaurar.
Español: - Habrá que mejorar, en función del resultado de los análisis, la calidad de las tierras vegetales en las zonas a restaurar.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso–administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, en conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: f) Les resolucions sancionadores contindran la relació dels fets
Español: f) Las resoluciones sancionadoras contendrán la relación de
Català: Zona de desplaçament: 082987 Vic.
Español: Zona de desplazamiento: 082987 Vic
Català: Olivera, avellaner, altra fruita seca, vinya per a vinificació i raïm de taula: 2 ha, en cadascun d'aquests conreus.
Español: Olivo, avellano, otra fruta seca, vid para vinificación y uva de mesa: 2 ha, en cada uno de estos cultivos.
Català: Vist que s'han tramitat els corresponents expedients d'inscripció,
Español: Visto que se han tramitado los correspondientes expedientes de
Català: c) Informar en cas de tempesta, calamarsa, neu, tornados o mànegues, boira gebradora o pluja gelant, i d'altres fenòmens poc habituals.
Español: c) Informar en caso de tempestad, granizo, nieve, tornados o mangueras, niebla engelante o lluvia heladora, y otros fenómenos poco habituales.
Català: Roba i estris de treball
Español: Ropa y utensilios de trabajo
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Teresa - Ganduxer, de Barcelona, codi 08004201, per modificació de la capacitat i de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa –Ganduxer, de Barcelona, código 08004201, por modificación de la capacidad y de las instalaciones, en los términos siguientes:
Català: 2.7 Descriu les vies d'administració i els mecanismes de localització de radiofàrmacs.
Español: 2.7 Describe las vías de administración y los mecanismos de localización de radiofármacos.
Català: b) Comissió tècnica sectorial d'altres dependències.
Español: b) Comisión técnica sectorial de otras dependencias.
Català: La regulació de la reserva de drets de plantació de vinya estava regulada pel Reglament (CE) 479/2008 del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercat vitivinícola, es modifiquen els Reglaments (CE) 1493/1999, (CE) 1782/2003, (CE) 1290/2005 i (CE) 3/2008 i es deroguen els Reglaments (CE) 2392/86 i (CE) 1493/1999.
Español: La regulación de la reserva de derechos de plantación de viña estaba regulada por el Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercado vitivinícola, se modifican los Reglamentos (CE) 1493/1999, (CE) 1782/2003, (CE) 1290/2005 y (CE) 3/2008 y se derogan los Reglamentos (CE) 2392/86 y (CE) 1493/1999.
Català: Aquestes pensions s'han de regir per les normes establertes en el punt
Español: Estas pensiones se regirán por las normas establecidas en el punto
Català: Préstecs: La concessió de préstecs es realitzarà per causes degudament justificades (adquisició o reforma d'habitatge habitual, despeses de malaltia, despeses per mort d'un familiar, etc.).
Español: Préstamos: la concesión de préstamos se realizará por causas debidamente justificadas (adquisición o reforma de la vivienda habitual, gastos por enfermedad, gastos por la muerte de un familiar, etc.).
Català: e) Visar els treballs professionals dels col·legiats, en els termes i supòsits que preveuen els articles 5.q i 13 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, i el Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, o normes legals que puguin substituir aquestes disposicions, o bé per petició expressa del client.
Español: e) Visar los trabajos profesionales de los colegiados, en los términos y supuestos previstos en los artículos 5.q y 13 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, y el Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, o normas legales que puedan sustituir estas disposiciones, o bien por petición expresa del cliente.
Català: Per estar la guarderia ubicada en alguna zona d'aquestes:
Español: Por estar la guardería ubicada en alguna de estas zonas:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en els registres indicats a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. La no-presentació de la memòria dins d'aquest termini comportarà l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en los registros indicados en el apartado 4.1 de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tipus de MPA, possibilitats i límits de la seva aplicació.
Español: Tipos de MPA, posibilidades y límites de su aplicación.
Català: El document ambiental, d'octubre de 2009, que ha estat redactat per Taller Ambiental, i signat pel biòleg Josep Domingo Roura (col·legiat número 14084 C), descriu el projecte, la seva situació actual, el medi on s'insereix, valora l'estudi d'impacte ambiental, i inclou un estudi acústic, un estudi d'impacte lumínic, una valoració sobre l'afectació sobre hàbitats d'interès comunitari, mesures de prevenció d'incendis, una pla de préstecs i abocadors de terres, i avalua el risc de contaminació d'aqüífers i proposa mesures de recollida i tractament d'aigües pluvials.
Español: El documento ambiental, de octubre de 2009, que ha sido redactado por Taller Ambiental, y firmado por el biólogo Josep Domingo Roura (colegiado número 14084 C), describe el proyecto, su situación actual, el medio donde se inserta, valora el estudio de impacto ambiental, e incluye un estudio acústico, un estudio de impacto lumínico, una valoración sobre la afectación sobre hábitats de interés comunitario, medidas de prevención de incendios, una plano de préstamos y vertederos de tierras, y evalúa el riesgo de contaminación de acuíferos y propone medidas de recogida y tratamiento de aguas pluviales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta donde se encuentran ambos.
Català: (Empreses amb capital majoritari municipal)
Español: (Empresas con capital mayoritariamente municipal)
Català: - La primera, des del peu del suport de conversió aeri-subterrani T.36 fins a la càmera d'empalmaments, de 800 m.
Español: - La primera, desde el pie del soporte de conversión aéreo-subterráneo T.36 hasta la cámara de empalmes, de 800 m.
Català: Document: expedients de modificació de crèdit del Pressupost General.
Español: Documento: expedientes de modificación de crédito del Presupuesto General.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 desenvolupat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 desarrollado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'eficiència energètica a l'enllumenat dels ponts d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de eficiencia energética en el alumbrado de los puentes de Esplugues de Llobregat.
Català: Si la jornada és inferior a les 7 hores es cobrarà proporcionalment.
Español: Si la jornada es inferior a las 7 horas se cobrará la parte proporcional.
Català: 75.5 L'Agència Catalana de l'Aigua pot, si es considera convenient, liquidar directament el cànon de l'aigua als usuaris.
Español: 75.5 La Agencia Catalana del Agua puede, si se considera conveniente, liquidar directamente el canon del agua a los usuarios.