BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit de protecció de l'arbrat
Español: Ámbito de protección del arbolado
Català: - Ha de ser informat i escoltat per la direcció de l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afecten, en general, als treballadors del seu centre de treball, i particularment als afiliats al seu sindicat que treballen en el centre esmentat.
Español: - Será informado y oído por la dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten, en general, a los trabajadores de su centro de trabajo, y particularmente a los afiliados a su sindicato que trabajen en dicho centro.
Català: c) Per a la composició del reforç setmanal s'ha d'usar preferentment personal d'IQA, excepte causes justificades que ho impedeixin, cas en el qual s'ha d'utilitzar personal de contracta.
Español: c) Para la composición del retén semanal se seguirá usando preferentemente personal de IQA, salvo causas justificadas que lo impidan, complementado por personal de contrata.
Català: Inclou a participants de diferents països europeus.
Español: Incluye a participantes de diferentes países europeos.
Català: Les activitats que s'imparteixen en les unitats d'escolarització compartida tenen com a referent últim les competències bàsiques i els objectius generals de l'etapa d'educació secundària obligatòria, ajustades a les característiques i als coneixements de l'alumnat, i tenen preferentment un caràcter globalitzador i d'aplicació pràctica; a més, tenen en compte la promoció d'habilitats que faciliten la inserció social i laboral.
Español: Las actividades que se imparten en las unidades de escolarización compartida tienen como referente último las competencias básicas y los objetivos generales de la etapa de educación secundaria obligatoria, ajustadas a las características y a los conocimientos del alumnado, y tienen preferentemente un carácter globalizador y de aplicación práctica; además, tienen en cuenta la promoción de habilidades que facilitan la inserción social y laboral.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs s'han d'emplenar a màquina o a mà i amb lletres majúscules i s'han de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, a les dependències de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, als serveis territorials esmentats a l'apartat anterior, o bé per qualsevol altre mitjà admès, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Los impresos de solicitud de admisión al curso se deben rellenar a máquina o a mano y con letras mayúsculas y se tienen que presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en las dependencias de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, los servicios territoriales citados en el apartado anterior, o bien por cualquier otro medio admitido, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/01/21), les característiques del qual figuren a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/01/21), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 20 de setembre de 2000, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Lestonnac, de Badalona, contra la resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 20 de septiembre de 2000, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Lestonnac, de Badalona, contra la resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: Contra l'esmentada resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Es crea la categoria professional d'integrador/a social en el grup C-1 i en aquest sentit es modifica l'article 20.3 del VI Conveni Únic.
Español: Se crea la categoría profesional de integrador/ra social en el grupo C-1 y en este sentido se modifica el artículo 20.3 del VI Convenio Único.
Català: DECRET 57/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Laura Muñoz Jordán com a directora de Serveis del Departament de Treball.
Español: DECRETO 57/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Laura Muñoz Jordán como directora de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Que l'entitat compleix els requisits que estableix als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Que la entidad cumple los requisitos que establece en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les queixes s'han de presentar per escrit; s'hi s'exposen els fets que hi varen donar lloc, i ha d'anar acompanyada necessàriament de l'informe de l'encarregat/ada corresponent, el qual manifesta la seva opinió sobre els fets denunciats.
Español: Las quejas se presentarán por escrito y se expondrán los hechos que dieron lugar a las mismas, e irán acompañados necesariamente del informe del encargado/a correspondiente, quien manifestará su opinión sobre los hechos denunciados.
Català: L'expedient podrà ser consultat a l'Ajuntament de Les Masies de Voltregà (Ctra. C-17z, pk.70,400, Casa Forta el Despujol) en horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, i també, dilluns i dijous de 17 a 19 hores).
Español: El expediente podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà (Ctra. C-17z, PK.70,400, Casa Forta del Despujol) en horario de atención al público (de lunes a viernes de 9 a 14 horas, y también, lunes y jueves de 17 a 19 horas).
Català: ANUNCI sobre provisió de dos tècnics/tècniques d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre provisión de dos técnicos/as de administración general.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres per a l'ampliació i reforma del Consultori Local d'Alpicat.
Español: a) Descripción del objeto: obras para la ampliación y reforma del Consultorio Local de Alpicat.
Català: Elaboració de les pautes de control en la documentació.
Español: Elaboración de las pautas de control en la documentación.
Català: El teatre: text dramàtic i espectacle.
Español: El teatro: texto dramático y espectáculo.
Català: Àmbit funcional: tots els professionals que estiguin enquadrats o es dediquin a l'aplicació, el desenvolupament i la divulgació de la integració holística.
Español: Ámbito funcional: todos los profesionales que estén encuadrados o se dediquen a la aplicación, el desarrollo y la divulgación de la integración holística.
Català: Catedràtic contractat (cont. doctor)
Español: Catedrático contratado (cont. Doctor)
Català: 2007, i pel Decret 192/2009, de 9 de desembre, pel qual s'aproven els seus estatuts publicat al DOGC núm. 5524, d'11.12.2009.
Español: 5030, el 17.12.2007, y por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, por el que se aprueban sus estatutos publicado en el DOGC núm. 5524, de 11.12.2009.
Català: El sistema de finançament de les despeses del desenvolupament del pla d'execució de l'acord de col·laboració amb els socis europeus, és del 100% dels costos reals fins a un import màxim de 5.000 euros com indica a la taula 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El sistema de financiación de los gastos del desarrollo del plan de ejecución del acuerdo de colaboración con los socios europeos, es del 100% de los costes reales hasta un importe máximo de 5.000 euros como indica en la tabla 1 del anexo 2 de esta Orden.
Català: Modificar la base 3 de l'annex 1 de la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre, en relació amb el període i la durada que queda redactada de la següent manera:
Español: Modificar la base 3 del anexo 1 de la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, en relación con el periodo y la duración que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions legalment constituïdes en la data de publicació de la corresponent convocatòria, d'acord amb el que regula la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones legalmente constituidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, de acuerdo con lo que regula la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: Coneixements d'ofimàtica i de redacció de documents administratius.
Español: Conocimientos de ofimática y de redacción de documentos administrativos.
Català: El Reglament del cos facultatiu de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, aprovat per la Junta de Patronat, contempla un sistema d'incentivació i promoció dels facultatius de l'Hospital sota el concepte de carrera professional.
Español: El Reglamento del cuerpo facultativo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, aprobado por la Junta de Patronato, contempla un sistema de incentivación y promoción de los facultativos del Hospital bajo el concepto de carrera profesional.
Català: Carrer 11: posició de la línia Baixes.
Español: Calle 11: posición de la línea Baixas.
Català: d) Organitzar, dirigir i elaborar documentació tècnica per informar el Govern sobre aquestes actuacions i el seu estat de desenvolupament.
Español: d) Organizar, dirigir y elaborar documentación técnica para informar al Gobierno sobre estas actuaciones y su estado de desarrollo.
Català: c) Dins els volums disconformes podran admetre's els canvis d'activitat dins els usos ja existents prèviament i admesos a la zona respectiva sense altra limitació que la prohibició d'increment de sostre edificat.
Español: c) Dentro de los volúmenes disconformes podrán admitirse los cambios de actividad dentro de los usos ya existentes previamente y admitidos en la respectiva zona sin otra limitación que la prohibición de incremento de techo edificado.
Català: En cas que es produeixin empats en el total de puntuacions, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cada un dels apartats del barem d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.
Español: En caso de que se produjeran empates en el total de puntuaciones, se solucionarán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados del baremo de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: En compliment de les previsions de l'Acord esmentat, i de conformitat amb el contingut dels articles 10 i 28 dels Estatuts, i la resta de normativa aplicable, el Consell General del Consorci Alt Berguedà 2010, en la sessió de 14 de setembre de 2010, va aprovar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: En cumplimiento de las previsiones del Acuerdo mencionado, y de conformidad con el contenido de los artículos 10 y 28 de los Estatutos, y el resto de normativa aplicable, el Consejo General del Consorcio Alt Berguedà 2010, en la sesión de 14 de septiembre de 2010, aprobó la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2871/2003, de 22 de setembre, per la qual es publica l'ampliació del pressupost previst a la Resolució de 14 d'abril de 2003, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2871/2003, de 22 de septiembre, por la que se publica la ampliación del presupuesto previsto en la Resolución de 14 de abril de 2003, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas.
Català: Aquesta revisió no es podrà fer fins sis mesos després de signat el contracte, ni sis mesos abans del seu acabament.
Español: Esta revisión no podrá hacerse hasta seis meses después de firmado el contrato, ni seis meses antes de su fin.
Català: En sòl urbà, el pla d'ordenació urbanística municipal indica de forma detallada la localització de cada equipament, excepte en les àrees en les que es preveu el desenvolupament obligatori mitjançant plans especials urbanístics.
Español: En suelo urbano, el plan de ordenación urbanística municipal indica de forma detallada la localización de cada equipamiento, excepto en las áreas en las que se prevé el desarrollo obligatorio mediante planes especiales urbanísticos.
Català: Malauradament, aquesta situació es pot agreujar si continua la sequera actual, per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest projecte.
Español: Desgraciadamente, esta situación se puede agravar si continúa la sequía actual, por eso se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto.
Català: Poden participar en el procés les persones interessades que compleixin tots els requisits següents:
Español: Pueden participar en el proceso las personas interesadas que cumplan todos los requisitos siguientes:
Català: En el cas de personal assignat al projecte a temps parcial, la imputació no podrà ser inferior al 25% d'una jornada a temps complert.
Español: En el caso de personal asignado al proyecto a tiempo parcial, la imputación no podrá ser inferior al 25% de una jornada a tiempo completo.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte en el Consell d'Administració de data 23 de juliol de 2012.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta en el Consejo de Administración del 23 de julio de 2012.
Català: d) Elaborar els plans i programes de manteniment d'edificis, instal·lacions i maquinària, per a la seva conservació, reparació i rehabilitació i millora.
Español: d) Elaborar los planes y programas de mantenimiento de edificios, instalaciones y maquinaria, para su conservación, reparación y rehabilitación y mejora.
Català: Al final del contracte el treballador tindrà dret a una compensació econòmica equivalent a 8 dies de salari per any de servei o a la proporció que resulti si el període treballat és inferior.
Español: Al término o finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a una compensación económica equivalente a 8 días de salario por año de servicio o a la proporción que resulte, de ser el periodo trabajado inferior.
Català: L'AGAUR i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: La AGAUR y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el que correspongui al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el que corresponda al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 43, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 43, 44 46 de la de la Ley 39/2015, de 26 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 36, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente l de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: Cal reduir la densitat a 79,2 hab/ha per tal que resultin un màxim de 53 habitatges (36 HRLL i 17 HPP) i fixar que, en cas de desenvolupar-se abans que el PMU3 el sector assumirà el cost d'obtenció dels terrenys del vial compartit pels dos sectors i l'execució de la totalitat del vial esmentat.
Español: Es necesario reducir la densidad a 79,2 viv/ha para que resulten un máximo de 53 viviendas (36 HRLL y 17 HPP) y fijar que, en caso de desarrollarse antes que el PMU3 el sector asumirá el coste de obtención de los terrenos del vial compartido por los dos sectores y la ejecución de la totalidad del mencionado vial.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 16 de novembre de 2005 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 16 de noviembre de 2005 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Si el pare o la mare són empleats municipals, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre o la madre son empleados municipales, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: g) Fomentar la nutrició humana i dietètica com a mitjà adequat per a la millora de la salut dels ciutadans i vetllar perquè el seu exercici respongui, en nombre de professionals i en qualitat, a les necessitats de la població.
Español: g) Fomentar la nutrición humana y dietética como medio adecuado para la mejora de la salud de los ciudadanos y velar para que su ejercicio responda, en número de profesionales y en calidad, a las necesidades de la población.
Català: e) Totes aquelles que d'una manera específica no siguin competència de la Junta General extraordinària segons les normes vigents.
Español: e) Todas aquéllas que de una manera específica no sean competencia de la Junta General extraordinaria según las normas vigentes.
Català: -1.4 Cal que la documentació ambiental que formava part del document aprovat provisionalment, formi part del document de text refós verificat pel Ple municipal.
Español: -1.4 Hace falta que la documentación ambiental que formaba parte del documento aprobado provisionalmente, forme parte del documento de texto refundido verificado por el Pleno municipal.
Català: L'àmbit d'actuació col·legial serà el territori de Catalunya.
Español: El ámbito de actuación colegial será el territorio de Cataluña.
Català: Dos mesos la redacció del projecte d'obres i pel que fa a la direcció facultativa, el termini que es fixi per a la realització de les obres, més dos mesos a comptar des de l'acta de recepció provisional.
Español: Dos meses la redacción del proyecto de obras y por lo que hace a la dirección facultativa, el plazo que se fije para la realización de las obras, más dos meses a contar desde el acta de recepción provisional.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Sagrada Família, de Lleida, amb codi 25002431, com a conseqüència de la Resolució de 26 de setembre de 2016, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1800/2016, de 19 de juliol.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Sagrada Família, de Lleida, con código 25002431, como consecuencia de la Resolución de 26 de septiembre de 2016, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1800/2016, de 19 de julio.
Català: Pel que fa a això, cal tenir en compte que el Govern de la Generalitat ha iniciat una política de reducció de les tarifes i els corresponents peatges actualment vigents, compatible amb l'equilibri econòmic i financer de les societats gestores.
Español: A este respecto, es necesario tener en cuenta que el Gobierno de la Generalidad ha puesto en marcha una política de reducción de las tarifas y los correspondientes peajes actualmente vigentes, compatible con el equilibrio económico y financiero de las sociedades gestoras.
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació, amb la conseqüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptats des del compliment de la sanció:
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados a partir del cumplimiento de la sanción:
Català: e) Coordinar mesures de prevenció, protecció i adaptació que potenciïn la seguretat i la salut del personal.
Español: e) Coordinar medidas de prevención, protección y adaptación que potencien la seguridad y la salud del personal.