BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Val a dir que el darrer tram del torrent dels Arcs actualment ja està canalitzat i desguassa a la fossa de decantació que connecta amb la xarxa de clavegueram.
Español: Cabe decir que el último tramo del torrente de Els Arcs actualmente ya está canalizado y desagua en la fosa de decantación que conecta con la red de alcantarillado.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos per a habilitar l'accessibilitat a peu segura i còmoda des de Capellades (Anoia) fins a l'estació dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya d'aquest municipi.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos para habilitar la accesibilidad a pie segura y cómoda desde Capellades (Anoia) hasta la estación de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de este municipio.
Català: 10.4 Un cop el tribunal qualificador únic vegi i resolgui les al·legacions, ha d'enviar a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats per cada àmbit territorial, ordenada d'acord amb la suma de les notes obtingudes en els dos exercicis obligatoris, al costat de la qual ha de figurar l'obtinguda en el exercici optatiu, si escau, per tal que l'aprovi i la publiqui al Butlletí Oficial de l'Estat i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places. El nombre d'aprovats no pot ser superior al de places convocades.
Español: 10.4 Vistas y resueltas las alegaciones, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia propuesta definitiva de aprobados por cada ámbito territorial, ordenada de acuerdo con la suma de las notas obtenidas en los dos ejercicios obligatorios, junto a la que figurara la obtenida en el ejercicio optativo, en su caso, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se han convocado plazas y cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas.
Català: Connectivitat dels aparells digitals: connectivitat amb cable i sense cable (wireless)
Español: Conectividad de los aparatos digitales: conectividad con cable e inalámbrica (wireless)
Català: Bon nivell en aplicacions informàtiques (Office: Word, Excel, Access i PowerPoint, i Internet);
Español: Buen nivel en aplicaciones informáticas (Office: Word, Excel, Access y PowerPoint, e Internet);
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Àrea del Grup d'Actuació Forestal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/19/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Área del Grupo de Actuación Forestal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/19/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El conseller d'Educació s'ha d'absentar de Catalunya del dia 29 de desembre de 2008 al dia 2 de gener de 2009 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Educación se debe ausentar de Cataluña del día 29 de diciembre de 2008 al día 2 de enero de 2009 y, por tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: -8 Haurà de reunir-se les vegades que consideri convenient i, com a mínim, un cop l'any, prèvia convocatòria i d'acord amb l'ordre del dia aprovat per la presidència, i s'estendrà acta de les deliberacions i els acords presos en les seves reunions.
Español: -8 Tendrá que reunirse las veces que considere conveniente y, como mínimo, una vez al año, previa convocatoria y de acuerdo con el orden del día aprobado por la presidencia, y se extenderá acta de las deliberaciones y los acuerdos tomados en sus reuniones.
Català: Amb aquesta finalitat, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha de tenir en compte els criteris objectius de la representació parlamentària; la implantació política, sindical, social i cultural, i l'àmbit territorial d'actuació, les indicacions del Consell Assessor de Continguts i de Programació, i les recomanacions que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya hagi establert sobre aquest tema.
Español: A tal fin, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe tener en cuenta los criterios objetivos de la representación parlamentaria; la implantación política, sindical, social y cultural, y el ámbito territorial de actuación, las indicaciones del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación, y las recomendaciones que el Consejo del Audiovisual de Cataluña haya establecido sobre este tema.
Català: La quantia de l'ajut, que s'abona en un pagament únic, és de 750 euros.
Español: La cuantía de la ayuda, que se abona en un pago único, es de 750 euros.
Català: Així mateix, caldrà justificar la retenció i el pagament dels imports corresponents a l'IRPF (models 110 i 190) i la Seguretat Social (documents TC1 i TC2).
Español: Asimismo, habrá que justificar la retención y el pago de los importes correspondientes al IRPF (modelos 110 y 190) y la Seguridad Social (documentos TC1 y TC2).
Català: El projecte definitiu d'estatuts s'ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè, en el termini d'un mes, formuli les observacions de legalitat i els suggeriments i les propostes que consideri convenients."
Español: El proyecto definitivo de estatutos debe remitirse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que, en el plazo de un mes, formule las observaciones de legalidad y las sugerencias y propuestas que considere convenientes."
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per l'inici del tràmit d'audiència al qual s'ha fet referència en l'article anterior, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por el inicio del trámite de audiencia al cual se ha hecho referencia en el artículo anterior, así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación.
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: tres mesos després de l'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 30 de setembre de l'any 2001, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: —15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: tres meses después de la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de septiembre del año 2001, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: e) Cada concursant haurà de presentar una oferta (l'oferta base) i una oferta variant obligatòria.
Español: e) Cada concursante deberá presentar una oferta (la oferta base) y una oferta variante obligatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'article núm. 14 dels Estatuts del Vendrell Comunicació, SLM.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del artículo núm. 14 de los Estatutos de El Vendrell Comunicació, SLM.
Català: 14.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i l'òrgan instructor, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 14.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el órgano instructor, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, tiene que aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Configuració incorrecta del CIF o NIF (per a autoliquidacions)
Español: Configuración incorrecta del CIF o NIF (para autoliquidaciones)
Català: Centres d'estètica y bellesa de Catalunya.
Español: Centros de estética y belleza de Cataluña.
Català: En cas dels certificats de professionalitat, poden tenir prioritat a l'accés de la formació aquelles persones que hagin superat un o diversos mòduls o unitats formatives del mateix certificat.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad, pueden tener prioridad al acceso de la formación aquellas personas que hayan superado uno o varios módulos o unidades formativas del mismo certificado.
Català: Incorporació a l'estudi d'impacte ambiental de la interpretació dels nivells piezomètrics obtinguts en els sondeigs presentats amb una piezometria al llarg del traçat i la seva relació amb l'obra.
Español: Incorporación en el estudio de impacto ambiental de la interpretación de los niveles piezométricos obtenidos en los sondeos presentados con una piezometría a lo largo del trazado y su relación con la obra.
Català: Així, la superfície a rompre prevista en aquest Projecte serà del 21,51% de la superfície total de la finca.
Español: Así, la superficie a romper prevista en este Proyecto será del 21,51% de la superficie total de la finca.
Català: Per cada actuació industrial i energètica de l'annex 1 de la Llei 3/1998: 900 euros.
Español: Por cada actuación industrial y energética del anexo 1 de la Ley 3/1998: 900 euros.
Català: m) A l'article 19.1.b) es prioritzarà l'assessorament en la transferència de tecnologia tant nacional com transnacional, mitjançant l'organització d'actuacions d'intermediació tecnològica i missions de prospecció tecnològica (valor: 5).
Español: m) En el artículo 19.1.b) se priorizará el asesoramiento en la transferencia de tecnología tanto nacional como transnacional, mediante la organización de actuaciones de intermediación tecnológica y misiones de prospección tecnológica (valor: 5).
Català: l) Col·laborar amb les autoritats del departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de les relacions internacionals, i assessorar les autoritats del departament i, si escau i així ho demanen, assessorar altres autoritats o òrgans administratius de Catalunya en matèries de l'àmbit competencial de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: l) Colaborar con las autoridades del departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de las relaciones internacionales, y asesorar a las autoridades del departamento y, si procede y así lo solicitan, asesorar otras autoridades u órganos administrativos de Cataluña en materias del ámbito competencial de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: - Destinar la funcionària Esther Llagostera Ibáñez al lloc de treball de responsable de coordinació administrativa del Gabinet del Conseller/a del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Esther Llagostera Ibáñez al puesto de trabajo de responsable de coordinación administrativa del Gabinete del Consejero/a del Departamento de la Presidencia.
Català: L'Ajuntament pot comprovar la veracitat de les situacions d'incapacitat transitòria, tot establint els mètodes que cregui convenients, amb la notificació prèvia del sistema als òrgans de representació dels empleats municipals.
Español: El Ayuntamiento puede comprobar la veracidad de las situaciones de incapacidad transitoria, estableciendo los métodos que crea convenientes, con la notificación previa del sistema en los órganos de representación de los empleados municipales.
Català: a) La superfície ordenada ha de correspondre a terrenys forestals, d'acord amb la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril, i que no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent, independentment del seu ús actual.
Español: a) La superficie ordenada tiene que corresponder a terrenos forestales, de acuerdo con la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril, y que no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente, independientemente de su uso actual.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte bàsic modificat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent a aquell en que tingui lloc la la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto básico modificado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Senyalització per seguretat aèria:
Español: - Señalización por seguridad aérea:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i designació d'usos de la finca de can Comas, de Torrelavit
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y designación de usos de la finca de Can Comas, de Torrelavit
Català: Modificar lleugerament el traçat actual entre els PK 3+300 i 4+300 del tram VIII per minimitzar l'impacte sobre el paisatge mitjançant la construcció de murs a peu de talús i fent un tractament geomorfològic als desmunts resultants de pendent superior a 3H:2V.
Español: Modificar ligeramente el trazado actual entre los PK 3+300 y 4+300 del tramo VIII para minimizar el impacto sobre el paisaje mediante la construcción de muros a pie de talud y haciendo un tratamiento geomorfológico en los desmontes resultantes de pendiente superior a 3H:2V.
Català: Si en el moment que l'empresa avisa el treballador, aquest es troba impedit perquè està malalt o incapacitat per una altra causa, el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l'empresa en un altre període de l'any i quan hagi cessat la causa que n'havia motivat l'impediment.
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo, o incapacitado por otra causa, el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro periodo del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: La concessió d'aquests ajuts resta condicionada a l'existència del crèdit pressupostari corresponent per fer-hi front.
Español: La concesión de estas ayudas queda condicionada a la existencia del correspondiente crédito presupuestario para afrontarlas.
Català: A aquest efecte, totes dues parts acorden considerar l'aplicació del paràgraf anterior d'acord amb els criteris i les declaracions generals previstos en la llei esmentada, així com els següents:
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los criterios y declaraciones generales previstas en la mencionada Ley, así como los siguientes:
Català: Així mateix, acorden que aquesta interpretació s'incorporarà al desenvolupament reglamentari de la Llei 10/2019.
Español: Así mismo, acuerdan que esa interpretación se incorporará al desarrollo reglamentario de la Ley 10/2019.
Català: b) Proposa i impulsa aquests programes de prevenció, als serveis de prevenció propis de cada Departament.
Español: b) Propone y impulsa estos programas de prevención, a los servicios de prevención propios de cada Departamento.
Català: a) Edificabilitat màxima: la resultant d'aplicar als gàlibs definits al plànol O.2 ordenació de l'edificació l'alçada màxima de PB+2PP.
Español: a) Edificabilidad máxima: la resultante de aplicar a los gálibos definidos en el plano O.2 ordenación de la edificación la altura máxima de PB+2PP.
Català: L'edificació corresponent a la Unitat d'edificació 2 podrà preveure obertures i elements sortints al límit amb el sistema d'espais lliures de cessió obligatòria.
Español: La edificación correspondiente a la Unidad de edificación 2 podrá prever aperturas y elementos salientes en el límite con el sistema de espacios libres de cesión obligatoria.
Català: b.2 Projectes de consolidació: són projectes de custòdia ja existents amb acords signats i actuacions realitzades, que per la seva consolidació requereixen una continuïtat o d'un període de temps addicional.
Español: b.2 Proyectos de consolidación: son proyectos de custodia ya existentes con acuerdos firmados y actuaciones realizadas, que para su consolidación requieren una continuidad o un período de tiempo adicional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 2002 (P-2002/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación de 2002 (P-2002/06).
Català: d'administració i de serveis.
Español: administración y servicios.
Català: Concepte: supressió barreres arquitectòniques.
Español: Concepto: supresión barreras arquitectónicas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 27 de gener de 2010, que va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 27 de enero de 2010, que aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as,
Català: 1.25 Interfícies d'entrada i de sortida en programes informàtics d'àudio.
Español: 1.25 Interfaces de entrada y de salida en programas informáticos de audio.
Català: - Les directrius de desenvolupament establertes per aquest Pla general per a cada sector.
Español: - Las directrices de desarrollo establecidas por este Plan general para cada sector.
Català: La substitució serà realitzada per l'òrgan competent per resoldre o pel director executiu de l'AGAUR, en execució de l'acord de les comissions executives, mitjançant resolució que dóna publicitat a la renúncia i autoritza la substitució corresponent.
Español: La sustitución será realizada por el órgano competente para resolver o por el director ejecutivo de la AGAUR, en ejecución del acuerdo de las comisiones ejecutivas, mediante resolución que da publicidad a la renuncia y autoriza la sustitución correspondiente.
Català: Comprèn el sòl urbà consolidat, producte d'anteriors planejaments o llicències atorgades presentant, en tot cas, una ordenació de volums específics i particulars per a cada sector.
Español: Comprende el suelo urbano consolidado, producto de anteriores planeamientos o licencias otorgadas presentando, en todo caso, una ordenación de volúmenes específicos y particulares para cada sector.
Català: 7.2 La selecció dels equips la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals d'AQU Catalunya, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de los equipos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de AQU Catalunya, las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Detecció de Legionella pneumophila per PCR en temps real en extractes d'àcids nucleics de mostres d'aigua
Español: Detección de Legionella pneumophila por PCR en tiempo real en extractos de ácidos nucleicos de muestras de agua
Català: Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència, amb excepció dels articles 34 a 42 i 44 a 49 i les disposicions finals primera, segona, tercera, quarta i cinquena.
Español: Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, con excepción de los artículos 34 a 42 y 44 a 49 y las disposiciones finales primera, segunda, tercera, cuarta y quinta.
Català: .7 Desenvolupament de la fase d'orientació de les competències professionals
Español: .7 Desarrollo de la fase de orientación de las competencias profesionales
Català: La Junta General serà convocada pels administradors, o liquidadors, en el seu cas, mitjançant comunicació individual i escrita de l'anunci a tots els socis al domicili que consti en el llibre registre, per correu certificat, amb avís de rebuda.
Español: La Junta General será convocada por los administradores o liquidadores, en su caso, mediante comunicación individual y escrita del anuncio a todos los socios en el domicilio que conste en el libro de registro, por correo certificado, con acuse de recibo.
Català: c) A més, i en el cas d'edificació descrit com a modalitat 2b de l'apartat 2 d'aquesta Ordenança (naus modulars), s'estableix una servitud de pas d'instal·lacions pròpies de la nau per l'interior o subsòl dels mòduls individuals de la manera que determini el projecte constructiu, per tal de permetre la funcionalitat econòmica i manteniment de les referides instal·lacions.
Español: c) Además, y en el caso de edificación descrito como modalidad 2b del apartado 2 de esta Ordenanza (naves modulares), se establece una servidumbre de paso de instalaciones propias de la nave por el interior o subsuelo de los módulos individuales del modo que determine el proyecto constructivo, con el fin de permitir la funcionalidad económica y mantenimiento de las referidas instalaciones.
Català: Aquest supòsit haurà de constar en la proposta d'accions formatives indicant l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que el Servei d'Ocupació de Catalunya ho valori i ho autoritzi en l'autorització de les accions formatives a realitzar.
Español: Este supuesto tendrá que constar en la propuesta de acciones formativas indicando la entidad con la cual realizará la subcontratación, a fin de que el Servicio de Empleo de Cataluña lo valore y en su caso lo autorice.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, i en el tauler d'anuncis del Centre de Promoció de la cultura Popular i Tradicional Catalana (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones a la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, y en el tablón de anuncios del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/1017/2016, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 436, 437, 438 i 585, al terme municipal del Soleràs (exp. L1CS140249).
Español: RESOLUCIÓN TES/1017/2016, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 436, 437, 438 y 585, en el término municipal de El Soleràs (exp. L1CS140249).
Català: El nombre de fragments sonors no serà superior a 3 i la durada de cadascun d'aquests no serà superior a 30 segons.
Español: El número de fragmentos sonoros no será superior a 3 y la duración de cada uno de éstos no será superior a 30 segundos.