BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Purac Bioquimica, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'àcid làctic i derivats, al terme municipal de Montmeló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Purac Bioquimica, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de ácido láctico y derivados, en el término municipal de Montmeló.
Català: 2.1 Poden ser entitats perceptores de l'ajut les agrupacions de defensa sanitària que estiguin reconegudes com a tal, o que estiguin en tràmit de reconeixement, que duguin a terme algun dels programes sanitaris detallats a l'annex 2 als quals fa referència l'article 1 de l'Ordre.
Español: 2.1 Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa sanitaria que estén reconocidas como tal, o que estén en trámite de reconocimiento, que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios relacionados en el anexo 2 a los que hace referencia el artículo 1 de la Orden.
Català: La qualificació final d'aquest curs, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació final obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior següents: (indiqueu per a quines famílies professionals/modalitats esportives i cicles, d'acord amb la relació d'afinitats que consta a l'annex 1 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny.
Español: La calificación final de este curso, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación final obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior siguientes: (indicar para qué familias profesionales/modalidades deportivas y ciclos, de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio.
Català: Mitjançant l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, es defineixen els serveis centrals i els serveis territorials, i s'estructura dins de les delegacions territorials de l'Agència el Servei de Valoracions, el qual, entre d'altres funcions, ha de realitzar la valoració dels béns immobles de naturalesa urbana i rústica.
Español: Mediante la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se definen los servicios centrales y los servicios territoriales, y se estructura dentro de las delegaciones territoriales de la Agencia el Servicio de Valoraciones, el cual, entre otras funciones, tiene que realizar la valoración de los bienes inmuebles de naturaleza urbana y rústica.
Català: 1.10 Col laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir
Español: 1.10 De colaborar con la Dirección de la Empresa para
Català: ORDRE GAP/440/2008, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria dels Premis de Civisme del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2008.
Español: ORDEN GAP/440/2008, de 8 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de los Premios de Civismo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del subgrup A2 en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues a raó de 0,083 punts per mes treballat, fins a un màxim de 15,25 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de mines.
Español: Se valoran los servicios prestados en la Administración pública del subgrupo A2 en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas a razón de 0,083 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 15,25 puntos, en los que se hayan desarrollado funciones propias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de minas.
Català: Cap del Servei de Protecció de la Salut a Barcelona
Español: Jefe del Servicio de Protección de la Salud en Barcelona
Català: En el presumpte cas que el treballador incompleixi el temps de preavís que li correspon, l'empresa pot retenir, i fer seves, en el moment del pagament de la corresponent quitança les quantitats resultants d'un dia del salari del treballador per cada dia que incompleixi el preavís mínim a què està obligat.
Español: En el supuesto caso de que el trabajador incumpla el tiempo de preaviso que le corresponda, la empresa podrá retener, y hacer suyas, en el momento del pago del correspondiente finiquito las cantidades resultantes de un día del salario del trabajador por cada día que incumpla el preaviso mínimo a que viene obligado.
Català: L'empresa Canteras Anoia, SL, amb domicili a la Panadella, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a calcària i gres ornamental - pedra natural, de 4 quadrícules mineres, anomenat "Pilar" núm. 10.100 del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals d'Argençola i Montmaneu.
Español: La empresa Canteras Anoia, SL con domicilio en la Panadella, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para calcárea y gres ornamental - roca natural, de 4 cuadrículas mineras, denominado «Pilar» núm. 10.100 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Argençola y Montmaneu.
Català: Actuació 4: elaboració i participació de plans de gestió
Español: Actuación 4: elaboración y participación de planes de gestión
Català: Se li assigna una quota en la fase de la urbanització del tres-cents seixanta-tres mil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Se le asigna una cuota en la fase de la Urbanización del trescientos sesenta y tres milésimas de entero por cieno.
Català: Nom i adreça de cadascun dels receptors dels residus orgànics, així com de la superfície i localització del terreny disponible.
Español: Nombre y dirección de cada uno de los receptores de los residuos orgánicos, así como de la superficie y localización del terreno disponible.
Català: L'article 29 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta completa en 27,17 euros (4.520 pessetes) i la mitja dieta en 10,87 euros (1.808 pessetes).
Español: El artículo 29 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la dieta completa en 27,17 euros (4.520 pesetas) y la media dieta en 10,87 euros (1.808 pesetas).
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent, els treballadors gaudiran com a mínim d'un descans de 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente, los trabajadores disfrutarán de 12 horas de descanso como mínimo.
Català: b) S'estableixen els següents usos compatibles:
Español: b) Se establecen los siguientes usos compatibles:
Català: També es prohibeixen les armes semiautomàtiques per a la pràctica de la caça que puguin contenir més de dos cartutxos en el seu carregador o dipòsit; així mateix, es prohibeix la utilització i tinença de balins mentre es practiqui l'exercici de la caça i la seva venda.
Español: También se prohiben las armas semiautomáticas para la práctica de la caza que puedan contener más de dos cartuchos en su cargador o depósito; asimismo, se prohibe la utilización y tenencia de balines mientras se practique el ejercicio de la caza y su venta.
Català: Els centres d'assistència extrahospitalària afectats per la vaga hauran de garantir l'assistència urgent durant l'horari habitual de cada centre.
Español: Los centros de asistencia extrahospitalaria afectados por la huelga tendrán que garantizar la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro.
Català: r) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la identitat sexuals, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: r) En el caso de que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e identidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Als casos en què el sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent per no haver percebut els ingressos mínims exigits, s'ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts.
Español: En los casos en los cuales el solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no hayan efectuado la declaración correspondiente por no haber percibido los ingresos mínimos exigidos, debe presentarse el certificado acreditativo de los haberes percibidos.
Català: 1.4 Ensinistra els reproductors per rezelar o per a la recollida de semen.
Español: 1.4 Adiestra los reproductores para recelar o para la recogida de semen.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP núm. 74, de 30.3.2015, de les bases d'ajuts a llibres i material escolar i les bases per als menjadors escolars curs 2015/2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP núm. 74, de 30.3.2015, de les bases de ayudas a libros y material escolar y las bases para los comedores escolares curso 2015/2016.
Català: —1 El senyor Joan Farré i Calpe cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El señor Joan Farré i Calpe cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Programa amb les línies generals d'actuació i pressupost d'ingressos i despeses de l'any en curs aprovats per l'òrgan competent de l'entitat, explicitant en el mateix les activitats internacionals en el cas que l'entitat en realitzi.
Español: c) Programa con las líneas generales de actuación y presupuesto de ingresos y gastos del año en curso aprobados por el órgano competente de la entidad, explicitando en el mismo las actividades internacionales en el supuesto de que la entidad realice.
Català: 1.6 Determina el mètode de treball a les instal·lacions de fabricació d'estèrils.
Español: 1.6 Determina el método de trabajo en las instalaciones de fabricación de estériles.
Català: - Contribució en l'ús de les TIC, 10 punts.
Español: - Contribución en el uso de las TIC, 10 puntos.
Català: Com hem dit, la segona qüestió a tractar és l'efecte de nul·litat de ple dret que l'omissió de petició d'aquest informe o el no
Español: Como hemos dicho, la segunda cuestión a tratar es el efecto de nulidad de pleno derecho que la omisión de petición de este informe o el no agotamiento de plazo para evacuarlo provoca sobre los mencionados instrumentos de ordenación.
Català: L'esmentat plus s'ha d'abonar, per mes efectivament treballat, en 11 mensualitats a raó de 87,74 euros cada una d'elles, indistintament de la categoria.
Español: El citado plus se abonará, por mes efectivamente trabajado, en 11 mensualidades a razón de 87,74 euros cada una de ellas, indistintamente de la categoría.
Català: Tenint en compte que les circumstàncies del mercat en el moment actual permeten considerar que raonablement existeixen certes possibilitats de col·locació de la referida participació, la qual en el marc de la reorganització del sector públic de la Generalitat de Catalunya i del sanejament dels seus comptes és convenient, resulta pertinent autoritzar una nova col·locació en el mercat, tot mantenint substancialment les mateixes condicions de l'anterior.
Español: Teniendo en cuenta que las circunstancias del mercado en el momento actual permiten considerar que razonablemente existen ciertas posibilidades de colocación de la referida participación, la cual en el marco de la reorganización del sector público de la Generalidad de Cataluña y del saneamiento de sus cuentas es conveniente, resulta pertinente autorizar una nueva colocación en el mercado, manteniendo sustancialmente las mismas condiciones del anterior.
Català: així com concedir audiència als municipis dels Pallaresos, Renau, la Riera de Gaià, Vespella de Gaià, la Secuita i Tarragona, en compliment de l'article 83.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme..
Español: así como conceder audiencia a los municipios de Els Pallaresos, Renau, La Riera de Gaià, Vespella de Gaià, La Secuita y Tarragona, en cumplimiento del artículo 83.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo..
Català: Títol: Rehabilitació del molí de l'Esquerrà.
Español: Título: Rehabilitación del molino de L'Esquerrà.
Català: Tasques: Estudis i treballs tècnics.
Español: Tareas: Estudios y trabajos técnicos.
Català: Per tant podran projectar-se i desenvolupar-se amb independència de les altres edificacions, encara que haurà de justificar-se la integració de cada una d'elles en el conjunt de la resta.
Español: Por lo tanto podrán proyectarse y desarrollarse con independencia de las otras edificaciones, aunque deberá justificarse la integración de cada una de ellas en el conjunto del resto.
Català: —3 Aquesta modificació s'efectua a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.02/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001, per un import de 1.650.000 pessetes (9.916,70 euros).
Español: —3 Esta modificación se efectúa a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001, por un importe de 1.650.000 pesetas (9.916,70 euros).
Català: c) Assistir amb aprofitament a les activitats formatives que es realitzin a càrrec del Consell o del Departament d'Educació.
Español: c) Asistir con aprovechamiento a las actividades formativas que se realicen a cargo del Consejo o del Departamento de Educación.
Català: PATRONAT RESIDÈNCIA D'AVIS ANUNCI del Patronat Residència d'Avis de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: PATRONATO RESIDENCIA DE ANCIANOS ANUNCIO del Patronato Residencia de Ancianos de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: En l'àmbit del transport ferroviari, l'article 8 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, relatiu a la planificació dels serveis de transport ferroviari, preveu que els serveis de transport del sistema ferroviari de Catalunya, d'acord amb els objectius de mobilitat sostenible i en el marc de les directrius que estableix el planejament territorial, s'han de planificar també per mitjà del Pla de transport de viatgers de Catalunya.
Español: En el ámbito del transporte ferroviario, el artículo 8 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, relativo a la planificación de los servicios de transporte ferroviario, prevé que los servicios de transporte del sistema ferroviario de Cataluña, de acuerdo con los objetivos de movilidad sostenible y en el marco de las directrices que establece el planeamiento territorial, se deben planificar también por medio del Plan de transporte de viajeros de Cataluña.
Català: Especialista de neteja: és qui es dedica a netejar els locals de fabricació, el magatzem, les oficines i els serveis de l'Empresa, entre d'altres.
Español: Especialista de Limpieza.- Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la Empresa.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 13 d'octubre de 1999, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica, que s'inclou en aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 13 de octubre de 1999, por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica, que se incluye en esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, per la qual es publiquen els municipis amb canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, por la que se publican los municipios con cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada.
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'informa favorablement sobre l'activitat ramadera, de SAT La Llena 887 CAT, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, i s'estableixen les condicions següents:
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se informa favorablemente sobre la actividad ganadera, de SAT La Llena 887 CAT, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, y se establecen las condiciones siguientes:
Català: 10.5.2 Perfil i actuacions de l'assessor que participa en aquest programa:
Español: 10.5.2 Perfil y actuaciones del asesor que participa en este programa:
Català: Té com a missió concreta realitzar la venda als clients de la ruta assignada, millorant el volum de la participació i de la introducció del producte.
Español: Tiene como misión concreta realizar la venta a los clientes de la ruta asignada, mejorando el volumen de la participación y de la introducción del producto.
Català: L'acord de dissolució ha de ser ratificat pels òrgans competents de les entitats consorciades.
Español: El acuerdo de disolución debe ser ratificado por los órganos competentes de las entidades consorciadas.
Català: Investigador camp/col·laborador en projectes de recerca aprovats CEIC
Español: Investigador campo/colaborador en proyectos de investigación aprobados CEIC
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció, en un model normalitzat, diferenciada per a cada emissora de televisió en català o en aranès de la qual siguin titulars i que opti a la subvenció.
Español: 8.1 Las personas solicitantes tienen que presentar una solicitud de subvención, en un modelo normalizado, diferenciado para cada emisora de televisión en catalán o en aranés de la que sean titulares y que opte a la subvención.
Català: Les bases de totes les convocatòries, tant les de personal laboral permanent com les de temporal, s'han de consultar amb la representació del personal, com a mínim, 7 dies abans d'aprovar-les.
Español: Las bases de todas las convocatorias, tanto las de personal laboral permanente como las de temporal, se tienen que consultar con la representación del personal, como mínimo, 7 días antes de aprobarlas.
Català: Els Srs. Josep Mª Salvador i Mª Isabel Fortuny Miró han sol·licitat una concessió per modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita en nom del Sr. Josep Mª Fortuny Piñol al Registre d'Aigües amb el número C-0010465, l'empara de la Disposició Transitòria 3ª de la Llei d'Aigües, amb un volum màxim anual de 35.100 m3/a per a reg agrícola (de 11,68 Ha), procedent del pou situat al municipi de Els Pallaresos (Tarragonès), (coordenades UTM aproximades: X-353.125/ Y-4.558.746).
Español: Los Sres. Josep Mª Salvador i Mª Isabel Fortuny Miró han solicitado una concesión por modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita a nombre del Sr. Josep Mª Fortuny Piñol en el Registro de Aguas con el número C-0010465, al amparo de la Disposición Transitoria 3ª de la Ley de Aguas, con un volumen máximo anual de 35.100 m3/a para riego agrícola (de 11,68 Ha), procedente del pozo situado en el municipio de Els Pallaresos (Tarragonès), (coordenadas UTM: aproximadas X-353.125 / Y-4.558.746).
Català: —1 Declarar la condició de brollador de les aigües que emergeixen dels pous Mina A, Mina B i núm. 5, ubicats dins del perímetre de protecció que, mitjançant resolució de la Direcció General d'Indústria, dictada en data 28 de març de 1988, es va atorgar a la sol·licitant, Eycam Perrier, SA, als termes municipals de Viladrau i Arbúcies.
Español: —1 Declarar la condición de manantial de las aguas que emergen de los pozos Mina A, Mina B y núm. 5, ubicados dentro del perímetro de protección que, mediante resolución de la Dirección General de Industria, dictada en fecha 28 de marzo de 1988, se otorgó a la solicitante, Eycam Perrier, SA, en los términos municipales de Viladrau y Arbúcies.
Català: Es reconeix el dret dels treballador a la jubilació parcial amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim d'un 30% i un màxim del 77% de la jornada laboral a partir dels 60 anys, segons el que disposa el Reial decret 144/1999, de 20 de gener, comprometent-se l'Institut a la contractació simultània d'un treballador en situació de desocupació per la durada del temps en la qual s'ha reduït la jornada del treballador jubilat parcial.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la jubilación parcial con una reducción de su jornada laboral entre un mínimo de un 30% y un máximo del 77% de la jornada laboral a partir de los 60 años, según lo que dispone el Real decreto 144/1999, de 20 de enero, comprometiéndose el Instituto a la contratación simultánea de un trabajador en situación de paro por la duración del tiempo en la que se ha reducido la jornada del trabajador jubilado parcial.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 31 d'octubre de 2001 va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la proposta de segregació, en considerar que concorren de forma clara circumstàncies d'ordre econòmic, geogràfic i administratiu que fan aconsellable la segregació.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en sesión de 31 de octubre de 2001, emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente, favorable a la propuesta de segregación, al considerar que concurren de forma clara circunstancias de orden económico, geográfico y administrativo que hacen aconsejable la segregación.
Català: El Consell d'Administració de l'Ens d'Abastament d'Aigua s'integra amb una representació paritària de l'Administració de la Generalitat i de les corporacions locals destinatàries de l'abastament.
Español: El Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua se forma con una representación paritaria de la Administración de la Generalidad y de las corporaciones locales destinatarias del abastecimiento.