BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para su comparecencia.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 1.e) de la Llei 23/83, de política territorial, les actuacions d'urbanització i aquelles en sòl no urbanitzable que s'autoritzin a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), situades a l'entorn visual dels edificis o altres elements patrimonials inclosos a l'Inventari del Patrimoni Cultural Immoble de Catalunya, que gestiona la Direcció General del Patrimoni Cultural o que es puguin descobrir, a part de complir amb caràcter general les limitacions derivades de les disposicions de protecció patrimonial, hauran de respectar les característiques paisatgístiques d'aquest entorn i les traces existents de camins, passos, esplanades, fonts, vegetació, etc. que estructuren l'espai al voltant de l'edifici o element.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.e) de la Ley 23/83, de política territorial, las actuaciones de urbanización y aquéllas en suelo no urbanizable que se autoricen al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), situadas en el entorno visual de los edificios u otros elementos patrimoniales incluidos en el Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble de Cataluña, que gestiona la Dirección General del Patrimonio Cultural o que se puedan descubrir, aparte de cumplir con carácter general las limitaciones derivadas de las disposiciones de protección patrimonial, deberán respetar las características paisajísticas de este entorno y los rastros existentes de caminos, pasos, explanadas, fuentes, vegetación, etc. que estructuran el espacio en torno al edificio o elemento.
Català: El professorat que resulti afectat per algun dels tres supòsits anteriors rebrà comunicació per part dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona de la situació de cessament de la destinació a 31 d'agost de 2017 per tal que pugui presentar, si s'escau, nova sol·licitud de destinació per al curs 2017-2018.
Español: El profesorado que resulte afectado por alguno de los tres supuestos anteriores recibirá comunicación por parte de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona de la situación de cese del destino a 31 de agosto de 2017 para que pueda presentar, si es necesario, nueva solicitud de destino para el curso 2017-2018.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2008, o des de la data de signatura del contracte, si és posterior, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2008, o desde la fecha de firma del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: En el codi del lloc de treball:
Español: En el código del puesto de trabajo:
Català: Per ser admesos en el procés selectiu els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo los aspirantes deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Aquesta cessió es materialitzarà en sòl que passarà a disposició del municipi, a l'igual que la resta de cessions gratuïtes que determinen la llei i aquestes normes, en la forma que resulti segons el sistema d'actuació escollit.
Español: Esta cesión se materializará en el suelo que pasará a disposición del municipio, al igual que el resto de cesiones gratuitas que determinan la ley y estas normas, en la forma que resulte según el sistema de actuación escogido.
Català: Relacionar els procediments adequats de soldadura amb la utilització de diferents metalls i aliatges.
Español: Relacionar los procedimientos adecuados de soldadura con la utilización de diferentes metales y aleaciones.
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant, emès abans de l'inici de la primera prova, comportarà la no adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante, emitido antes del inicio de la primera prueba, conllevará la no adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de prospecció, fins a un 30% del total de la retribució subvencionable de personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: Los costes salariales de una persona que realice las tareas de prospección, hasta un 30% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: Valoració de la donació: 3.000 (tres mil) euros.
Español: Valoración de la donación: 3.000 (tres mil) euros.
Català: Durada: des de la data d'incorporació i fins al dia 31 de desembre de 2010.
Español: Duración: desde la fecha de incorporación y hasta el día 31 de diciembre de 2010.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley Hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: S'estableix un cànon de negociació la quantitat del qual es concreta cada any, segons les despeses de negociació.
Español: Se establece un canon de negociación cuya cantidad se concretará en cada año, en función de los gastos de negociación.
Català: Títol: Reforma i millora de l'edifici de Los Hermanos.
Español: Título: Reforma y mejora del edificio de Los Hermanos.
Català: a) Currículum vitae de la persona aspirant, al qual s'acompanyarà la documentació acreditativa (originals o còpies compulsades) de:
Español: a) Currículum vitae de la persona aspirante, al cual se acompañará la documentación acreditativa (originales o copias compulsadas) de:
Català: - Sol·licitud de SAD municipal de seguiment puntual, quinzenalment o mensual
Español: -Solicitud de SAD municipal de seguimiento puntual, quincenalmente o mensual
Català: D'aquest percentatge el 60% anirà a càrrec de l'aportació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el 25% a càrrec de l'aportació del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, i el 15% restant fins arribar al 100% l'aportaran els veïns.
Español: De este porcentaje el 60% será a cargo de la aportación de la Agencia de l'Habitatge de Catalunya y el 25% a cargo de la aportación del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona y el 15% restante hasta llegar al 100% lo aportaran los vecinos.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud amb l'audiència prèvia de la persona interessada, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejarán sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y, en consecuencia, comportará la inadmisión de la solicitud previa audiencia de la persona interesada, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, en caso de conocerse con posterioridad a la concesión.
Català: Tots els abocadors seran restaurats.
Español: Todos los vertederos serán restaurados.
Català: –4 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en relació amb el personal que presta serveis a l'Administració de justícia en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici de les competències següents:
Español: –4 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en relación con el personal que presta servicios en la Administración de justicia en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Beralcris (AE 99/2901) – (ExS 90/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Beralcris (AE 99/2901) – (ExS 90/16).
Català: Actuació: Rehabilitació integral d'un molí fariner
Español: Actuación: Rehabilitación integral de un molino harinero
Català: Fiscalia Audiència Provincial Girona
Español: Fiscalía Audiencia Provincial Girona
Català: c) Complementar la política de selecció i formació del personal.
Español: c) Complementar la política de selección y formación del personal.
Català: Com a resultat de l'aplicació d'aquestes mesures, el Projecte pot ser considerat compatible amb la preservació dels valors i objectius de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000 i sense impacte residual apreciable, per la qual cosa no serà necessari aplicar mesures compensatòries.
Español: Como resultado de la aplicación de estas medidas, el Proyecto puede ser considerado compatible con la preservación de los valores y objetivos de conservación del espacio de la red Natura 2000 y sin impacto residual apreciable, por lo cual no será necesario aplicar medidas compensatorias.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: 1.1.1 Productes per a l'ajuda a la deambulació.
Español: 1.1.1 Productos para la ayuda a la deambulación.
Català: A continuació, s'hi han d'indicar les dades que s'utilitzen per calcular l'anualitat teòrica: capital pendent, tipus d'interès nominal anual vigent i termini que manca fins al venciment.
Español: A continuación se indicarán los datos utilizados en el cálculo de la anualidad teórica: capital pendiente, tipo de interés nominal anual vigente y plazo que falta hasta el vencimiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de requeriment amb multa coercitiva de 23 de març de 2011 del director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de requerimiento con multa coercitiva de 23 de marzo de 2011 del director de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Lleida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Coll de Nargó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Coll de Nargó
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.000 (deu mil) euros proposada a l'acta núm. I82008000270492, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.000 (diez mil) euros propuesta en el acta núm. I82008000270492, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El còmput de terminis aplicat al registre, cas pràctic.
Español: El cómputo de plazos aplicado al registro, caso práctico.
Català: què fa referència la base 3 de l'annex 1 de la Resolució
Español: hace referencia la base 3 del anexo 1 de la Resolución de 25 de marzo de
Català: d) Resoldre els dubtes que puguin sorgir en l'execució del projecte.
Español: d) Resolver las dudas que puedan surgir en la ejecución del proyecto.
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals ha d'elaborar o encomanar en el termini més breu possible un pla de gestió de la població de corbs marins (Phalacrocorax carbo) de la xarxa fluvial catalana per tal de conèixer l'estat de les poblacions d'aquesta espècie i poder avaluar la possibilitat de reduir-les.
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales debe elaborar o encargar en el plazo más breve posible un plan de gestión de la población de cuervos marinos (Phalacrocorax carbo) de la red fluvial catalana para conocer el estado de las poblaciones de esta especie y poder evaluar la posibilidad de reducirlas.
Català: Si escau, en cas que s'hagin de realitzar modificacions de traçat, millores o ampliacions dels vials i camins existents, hauran de ser autoritzades per l'òrgan corresponent.
Español: Si procede, en caso de que se tengan que realizar modificaciones de trazado, mejoras o ampliaciones de los viales y caminos existentes, deberán ser autorizadas por el órgano correspondiente.
Català: 4.3 L'admissió de les persones aspirants que hagin superat la prova es farà per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes de manera individualitzada per a cada àmbit, modalitat i itinerari.
Español: 4.3 La admisión de las personas aspirantes que hayan superado la prueba se hará por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas de manera individualizada para cada ámbito, modalidad e itinerario.
Català: Es procurarà reduir al mínim imprescindible el nombre d'hores extraordinàries a realitzar, i amb aquesta finalitat l'empresa revisarà els seus processos de treball de manera que, en la mesura que es pugui i atenent les necessitats del servei, aquestes es puguin resoldre dins la jornada normal sense que calguin hores extres.
Español: Se procurará reducir al mínimo imprescindible el número de horas extraordinarias a realizar, y con esta finalidad la empresa revisará los procesos de trabajo de manera que, en la medida de lo posible y atendiendo las necesidades del servicio, dichas necesidades se puedan resolver dentro de la jornada normal sin que sea necesario realizar horas extras.
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Peric, al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Peric, en el término municipal de Sentmenat
Català: 4.1 Les despeses corresponents a l'equip de gerència, tècnic, administratiu i auxiliar administratiu, sempre que hi hagi una relació contractual de dedicació exclusiva amb el GAL, per raó d'obra i servei.
Español: 4.1 Los gastos correspondientes al equipo de gerencia, técnico, administrativo y auxiliar administrativo, siempre que exista una relación contractual de dedicación exclusiva con el GAL, en razón de obra y servicio.
Català: gran perillositat que cal evitar.
Español: peligrosidad que se deben evitar.
Català: Perfil: periodisme especialitzat
Español: Perfil: periodismo especializado
Català: No es destrueixen ni danyen de manera deliberada els nius, els ous o les àrees de reproducció, hibernada o repòs de les aus.
Español: No se destruyen ni dañan de forma deliberada los nidos, los huevos o las áreas de reproducción, hibernada o reposo de las aves.
Català: Es reaprofita l'escalfor dels gasos d'escapament que han passat per l'assecatge tèrmic i pel cicló.
Español: Se reaprovecha el calor de los gases de escape que han pasado por el secado térmico y por el ciclón.
Català: ”3.3.g.8) Societat Catalana de Pediatria.
Español: ”3.3.g.8) Sociedad Catalana de Pediatría.
Català: L'empresa ha de programar les vacances dels treballadors a partir de setembre de l'any precedent al gaudiment de les mateixes, observant els criteris d'atribució que s'han vingut contemplant en l'empresa.
Español: La empresa deberá programar las vacaciones de los trabajadores a partir de septiembre del año precedente al disfrute de las mismas, observando los criterios de atribución que se han venido contemplando en la empresa.
Català: 2.5 Temps de màquina:
Español: 2.5 Tiempo de máquina:
Català: Transformació (fins a un màxim de 21,5 punts).
Español: Transformación (hasta un máximo de 21,5 puntos).
Català: Es prohibeixen els cossos sortints en planta baixa i a les plantes pis hauran de complir les condicions de volada de l'apartat 4 d'aquest article, així com els criteris següents:
Español: Se prohiben los cuerpos salientes en planta baja y en las plantas piso deberán cumplir las condiciones de vuelo del apartado 4 de este artículo, así como los siguientes criterios:
Català: El sòl destinat a sistemes només adquirirà la naturalesa de domini públic en el moment que sigui adquirit per l'administració.
Español: El suelo destinado a sistemas solo adquirirá la naturaleza de dominio público en el momento en que sea adquirido por la administración.
Català: S'han de regular per llei les sancions per l'incompliment d'aquesta obligació.
Español: Deben regularse por ley las sanciones por el incumplimiento de esta obligación.
Català: La configuració i preparació dels equips per a produccions radiofòniques:
Español: La configuración y preparación de los equipos para producciones radiofónicas:
Català: Que es portin a terme en ciutats o àrees funcionals urbanes, és a dir, que tinguin un caràcter genuïnament urbà.
Español: Que se lleven a cabo en ciudades o áreas funcionales urbanas, es decir, que tengan un carácter genuinamente urbano.
Català: 42.385.936,57 euros, dels quals 60.000 euros correspondran a una subvenció en espècie per a suport a la gestió empresarial, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/4820001/3331, i 5.006.536,97 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI06D/7820001/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 42.385.936,57 euros, de los cuales 60.000 euros corresponderán a una subvención en especie para apoyo de la gestión empresarial, con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/4820001/3331, y 5.006.536,97 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI06D/7820001/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: c) Pot substituir, totalment o en part, l'aportació dinerària de l'entitat beneficiària, la d'un o diversos participants, o la de l'entitat beneficiària i les entitats participants en el seu conjunt.
Español: c) Puede sustituir, total o parcialmente, la aportación dineraria de la entidad beneficiaria la de uno o varios participantes, o la de la entidad beneficiaria y las entidades participantes en su conjunto.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància dels edificis i les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya Centre de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de los edificios y de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya Centro de Lleida.
Català: Els espais arbrats, les àrees de vegetació, i les alineacions d'arbres definidores de marges i camins, les eres i els altres elements tradicionals del paisatge rural s'hauran de mantenir en la seva normal disposició i ordenació.
Español: Los espacios arbolados, las áreas de vegetación, y las alineaciones de árboles definidores de márgenes y caminos, las eras y los otros elementos tradicionales del paisaje rural deberán mantenerse en su normal disposición y ordenación.
Català: El nombre màxim per l'àmbit del polígon és de 48 habitatges.
Español: El número máximo para el ámbito del polígono es de 48 viviendas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vidreres i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vidreres y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Enregistrament de les dades al dossier d'assessorament del client, amb suport informàtic.
Español: Registro de los datos en el dossier de asesoría del cliente, con soporte informático.
Català: C. Despeses de desplaçament i dietes __________________ euros
Español: C. Gastos de desplazamiento y dietas: __________________ euros.
Català: Amb la finalitat d'incentivar la transformació de les diferents modalitats de contractes temporals que acordin les empreses del sector amb els seus treballadors en contractes per al foment de la contractació indefinida, a l'empara del que s'estableix a l'apartat b) del punt 2 de la disposició addicional 1 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, les parts signatàries d'aquest Conveni col·lectiu acorden ampliar per a tota la vigència temporal de la present norma paccionada les possibilitats que atorga la disposició esmentada per a la conversió esmentada.
Español: Con el objeto de incentivar la transformación de las distintas modalidades de contratos temporales que concierten las empresas del sector con sus trabajadores en contratos para el fomento de la contratación indefinida, al amparo de lo establecido en el apartado b) del punto 2 de la disposición adicional 1 de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, las partes signatarias del presente Convenio colectivo, acuerdan ampliar a toda la vigencia temporal de la presente norma paccionada las posibilidades que para la indicada conversión otorga la reseñada disposición.
Català: Aquest concurs es regirà per les bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Este concurso se regirá por las bases que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: .5 Compatibilitat i acumulació de l'ajut
Español: .5 Compatibilidad y acumulación de la ayuda