BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea d'Administració de l'Institut Català del Consum del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/03/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Área de Administración del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/03/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: El Registre complirà totes les mesures tècniques i legals previstes a la normativa relativa a la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: El Registro cumplirá todas las medidas técnicas y legales previstas en la normativa relativa a la Ley orgánica de protección de datos.
Català: Punts forts de l'empresa.
Español: Puntos fuertes de la empresa.
Català: 9.3 La selecció de sol·licituds la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR i les avaluacions cientificotècniques.
Español: 9.3 La selección de solicitudes será efectuada por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR y las evaluaciones científico-técnicas.
Català: Així mateix, s'estableix una ajuda del 50% del valor de cada curs als treballadors de l'empresa que cursen estudis de graduat escolar o formació professional en les seves diverses branques, sempre que aquests cursos estiguin relacionats amb l'activitat de l'empresa en general.
Español: Asimismo, se establece una ayuda del 50% del valor de cada curso a los trabajadores de la empresa que cursen estudios de graduado escolar o formación profesional en sus diversas ramas, siempre y cuando dichos cursos estén relacionados con la actividad de la empresa en general.
Català: b) La realització d'inspeccions sobre el territori per verificar les possibles infraccions.
Español: b) La realización de inspecciones sobre el territorio para verificar las posibles infracciones.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 49 i els següents del Conveni
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 y siguientes del
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament d'Olot en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de Olot en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: f) Justificants originals (paper i electrònics) i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: f) Justificantes originales (papel y electrónicos) y otra documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: - En el cas de projectes de fabricació i testatge de prototips o projectes demostratius: anàlisi de la viabilitat tecnicoeconòmica i ambiental i enfocament preliminar de negoci.
Español: - En el caso de proyectos de fabricación y testeo de prototipos o proyectos demostrativos: análisis de la viabilidad técnico-económica y ambiental y enfoque preliminar de negocio.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia: consistents a la ocupació de la superfície de terreny pels suports de la línia i el seu corresponent anell circular subterrani de posades a terra.
Español: b) El establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía: consistente en la ocupación de la superficie de terreno por los apoyos de sustentación de la línea y su correspondiente anillo circular subterráneo de puesta a tierra.
Català: Als negocis jurídics que FISERSA celebri en execució de l'encomana de gestió objecte del present Encàrrec, els serà aplicable allò establert a l'article 32.7 de la LCSP.
Español: A los negocios jurídicos que FISERSA celebre en ejecución de lo encomienda de gestión objeto del presente Encargo, los será aplicable aquello establecido en el artículo 32.7 de la LCSP.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Morir sense morir.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Morir sense morir.
Català: A l'àmbit químic nord, a més del sòl urbà previst en el planejament general vigent, es preveu un creixement addicional de 193 ha de sòl urbanitzable delimitat de caràcter plurimunicipal, destinat a possibles ampliacions del recinte d'indústria química que incorpora els sòls actualment delimitats pel planejament general del Morell, segons plànol número 9.
Español: En el ámbito químico norte, además del suelo urbano previsto en el planeamiento general vigente, se prevé un crecimiento adicional de 193 ha de suelo urbanizable delimitado de carácter plurimunicipal, destinado a posibles ampliaciones del recinto de industria química que incorpora los suelos actualmente delimitados por el planeamiento general de El Morell, según plano número 9.
Català: L'objecte d'aquest programa és afavorir l'activitat econòmica i la creació d'ocupació a l'entorn local, mitjançant el suport a les petites empreses de nova creació, viables i que generin llocs de treball de caràcter estable, en els àmbits o els sectors que es vagin determinant, si s'escau en col·laboració amb les entitats locals, i en funció de les necessitats del territori.
Español: El objeto de este programa es favorecer la actividad económica y la creación de ocupación al entorno local, mediante el apoyo a las pequeñas empresas de nueva creación, viables y que generen puestos de trabajo de carácter estable, en los ámbitos o los sectores que se vayan determinando, si se tercia en colaboración con las entidades locales, y en función de las necesidades del territorio.
Català: En data 26 de juliol de 2006, es va publicar en el DOGC núm. 4684 la Resolució SLT/2460/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01).
Español: En fecha 26 de julio de 2006, se publicó en el DOGC núm. 4684 la Resolución SLT/2460/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01).
Català: 2.3 Equips necessaris per al desmuntatge i muntatge.
Español: 2.3 Equipos necesarios para el desmontaje y montaje.
Català: 5.6 Presentació comercial de les matèries i productes de pell.
Español: 5.6 Presentación comercial de las materias y productos de piel.
Català: L'incompliment d'aquest límit implicarà la inadmissió de la/les sol·licitud/s que s'hagin presentat en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite implicará la inadmisión de la/s solicitud/es que hayan sido presentadas en último lugar.
Català: a) En la fase d'obra s'han d'instal·lar en la traça punts nets amb contenidors per fer la recollida selectiva dels residus generats.
Español: a) En la fase de obra se instalarán en la traza puntos limpios con contenedores para realizar la recogida selectiva de los residuos generados.
Català: La segona modalitat consisteix en que l'ATC posi a disposició de l'Ajuntament de Sabadell el seu portal de subhastes, com a eina de foment de la transversalitat, per tal que l'ens local pugui procedir a l'alienació dels béns i drets embargats, mitjançant la celebració de les corresponents subhastes públiques electròniques, en els termes i les condicions estipulats en aquest Conveni.
Español: La segunda modalidad consiste en que la ATC ponga a disposición del Ayuntamiento de Sabadell su portal de subastas, como herramienta de fomento de la transversalidad, a fin de que el ente local pueda proceder a la enajenación de los bienes y derechos embargados, mediante la celebración de las correspondientes subastas públicas electrónicas, en los términos y condiciones estipulados en el presente Convenio.
Català: Per al compostatge de fangs, la tremuja de recepció estarà permanentment en depressió (i l'aire extret conduït al rentador i al biofiltre).
Español: Para el compostaje de lodos, la tolva de recepción estará permanentemente en depresión (y el aire extraído conducido al lavador y al biofiltro).
Català: La senyora Núria Ramon i Pérez cessa com a directora executiva de l'Institut Català de les Dones, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Ramon i Pérez cesa como directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: refredament, en funció del suc que cal processar.
Español: centrifugación y enfriamiento, en función del jugo a procesar.
Català: Es considera que els amfibis constitueixen un dels grups de vertebrats més afectats per l'atropellament i l'efecte barrera de les carreteres.
Español: Se considera que los anfibios constituyen uno de los grupos de vertebrados más afectados por el atropello y el efecto barrera de las carreteras.
Català: 18.8 Quant a descansos, festius i vacances, el CDH complirà en tot cas les previsions que a continuació s'indiquen sobre això:
Español: 18.8 En cuanto a descansos, festivos y vacaciones, el CDH cumplirá en todo caso las previsiones que a continuación se indican al respecto:
Català: 1.3 Propietats i classificació dels virus.
Español: 1.3 Propiedades y clasificación de los virus.
Català: 6.1 La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran es reuneix, a convocatòria del president o de la presidenta, com a mínim, una vegada cada tres mesos.
Español: 6.1 La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran se reúne, a convocatoria del presidente o de la presidenta, como mínimo, una vez cada tres meses.
Català: 15.2.19 Totes aquelles altres activitats que tenen relació amb la biologia.
Español: 15.2.19 Todas aquellas otras actividades que tienen relación con la biología.
Català: Il·luminació de confort, navegació i seguretat.
Español: Iluminación de confort, navegación y seguridad.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: auscultació topogràfica i geotècnica a l'entorn del túnel, estacions i altres construccions de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: auscultación topográfica y geotécnica en el entorno del túnel, estaciones y otras construcciones de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Podran participar en aquets premis els estudiants matriculats en qualsevol centre educatiu amb seu a Catalunya que imparteixi qualsevol cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o superior o qualsevol cicle formatiu d'ensenyament de règim especial d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà o superior.
Español: Podrán participar en los presentes premios los estudiantes matriculados en cualquier centro educativo con sede en Cataluña que imparta cualquier ciclo formativo de formación profesional de grado medio o superior o cualquier ciclo formativo de enseñanza de régimen especial de artes plásticas y diseño de grado medio o superior.
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels funcionaris com a conseqüència d'un canvi organitzatiu requeriran que siguin informades als representants sindicals en els aspectes relatius a les condicions de treball resultants així com les mesures d'adaptació, pel que fa a la formació i el reciclatge que siguin necessaris.
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los funcionarios como consecuencia de un cambio organizativo requerirán que sean informadas a los representantes sindicales, en los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes así como medidas de adaptación, a efectos de formación y reciclaje necesarios.
Català: Es presentarà la documentació següent:
Español: Se presentará la siguiente documentación:
Català: s'encarregarà de garantir que els productes protegits per la
Español: CEE 2081/92, se encargará de garantizar que los productos protegidos por
Català: Personal del museu: segons necessitats dels serveis.
Español: Personal del museo: según necesidades del servicio.
Català: f) Dades actuals de població del nucli beneficiat:
Español: f) Datos actuales de población del núcleo beneficiado:
Català: d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és
Español: conforme a lo establecido en este artículo será computable a
Català: A partir de la publicació de l'anunci de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o en cas de ser posterior, al Diari Oficial de les Comunitats Europees, les actuacions s'ajustaran al calendari següent:
Español: A partir de la publicación del anuncio de convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o en caso de ser posterior, al Diario Oficial de las Comunidades Europeas, las actuaciones se ajustarán al siguiente calendario:
Català: Actuació: reurbanització dels carrers Sagarra, Barranc del Masi i Diagonal.
Español: Actuación: reurbanización de las calles Sagarra, Barranc del Masi y Diagonal.
Català: --3 Per acomplir la jornada que estableix el número anterior,
Español: --3 Por la realización de la jornada establecida en el
Català: En ambdós supòsits, si els treballs tracten un estudi de cas, aquest s'haurà de referir com a mínim a un ens local de les comarques gironines.
Español: En ambos supuestos, si los trabajos tratan un estudio de caso, éste tendrá que contemplar, como mínimo, un ente local de las comarcas de Girona.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de les dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de las deyecciones, y su dimensionado, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Corre després cap al plint d'1 metre d'alçada, aproximadament, que ha de sobrepassar per la part central amb tot el cos (amb recolzament o sense) i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Corre después hacia el plinto de 1 metro de altura, aproximadamente, que tiene que sobrepasar por la parte central con todo el cuerpo (con apoyo o sin) y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinto.
Català: El segon exercici (pràctic) es puntuarà entre zero i dotze punts.
Español: El segundo ejercicio (práctico) se puntuará entre cero y doce puntos.
Català: A l'exercici de les seves funcions públiques, el Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya aplicarà en les seves relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i garanties procedimentals establerts per la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña aplicará en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y garantías procedimentales establecidos por la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Coneixement dels mètodes i dels procediments de sacrifici i d'inspecció en aus, conills i caça de granja.
Español: Conocimiento de los métodos y de los procedimientos de sacrificio y de inspección en aves, conejos y caza de granja.
Català: El Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats, que constitueix l'òrgan representatiu i executiu de la totalitat dels col·legis d'enginyers tècnics industrials existents a Catalunya i té com a finalitat la representació i defensa generals de la professió, d'acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional.
Español: El Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que constituye el órgano representativo y ejecutivo de la totalidad de los colegios de ingenieros técnicos industriales existentes en Cataluña y tiene como finalidad la representación y defensa generales de la profesión, de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional.
Català: i) Prescripció: acte mèdic pel qual s'instaura un tractament amb productes inclosos en la prestació farmacèutica a la persona pacient, per instrucció d'un metge o una metgessa habilitat, mitjançant recepta electrònica.
Español: i) Prescripción: acto médico por el que se instaura un tratamiento con productos incluidos en la prestación farmacéutica a la persona paciente, por instrucción de un médico o médica habilitado, mediante receta electrónica.
Català: --12 No presentar-se als encarregats d'anotar les entrades i
Español: --12 No presentarse a los encargados de anotar las entradas y
Català: Respecte a la tercera modificació, cal definir el règim de sòl dels nous terrenys proposats d'espais lliures i serveis urbanístics, corregint el concepte de serveis urbanístics pel de Serveis tècnics, i alhora fixant normativament les condicions d'integració paisatgística de la instal$lació del dipòsit.
Español: Respecto a la tercera modificación, debe definirse el régimen de suelo de los nuevos terrenos propuestos de espacios libres y servicios urbanísticos, corrigiendo el concepto de servicios urbanísticos por el de Servicios técnicos, y a la vez fijando normativamente las condiciones de integración paisajística de la instalación del depósito.
Català: La present Ordre estableix el procediment que han de seguir els òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic per tal de sol·licitar l'elegibilitat i la programació en el PO FEDER Catalunya 2014-2020 dels projectes de compra pública innovadora en les seves modalitats de compra pública de tecnologia innovadora i de compra pública precomercial, així com, en el seu moment, de la resultant de l'aplicació del procediment d'associació per a la innovació.
Español: La presente Orden establece el procedimiento que deben seguir los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público con el fin de solicitar la elegibilidad y la programación en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 de los proyectos de compra pública innovadora en sus modalidades de compra pública de tecnología innovadora y de compra pública precomercial, así como, en su momento, de la resultante de la aplicación del procedimiento de asociación para la innovación.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Enrique Peribañez i Rufas del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F1328.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Enrique Peribañez i Rufas del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1328.
Català: treballadors afectats per aquest Conveni, sempre que, en complir aquesta edat,
Español: trabajadores afectados por este Convenio., siempre que, al cumplir esta edad,
Català: Planificació d'emergències
Español: Planificación de emergencias
Català: Per al personal de Tallers, i per als tècnics i administratius, s'estableix una jornada efectiva d'una durada tal que permeti descansat els dissabtes i diumenges.
Español: Para el personal de Talleres, y para los técnicos y administrativos, se establecerá una jornada efectiva de duración tal que permita tener descanso en sábado y domingo.
Català: a) Les tanques que es facin amb elements vegetals.
Español: a) Las vallas que se hagan con elementos vegetales.
Català: Una vegada transcorregut el termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o proposar proves, es continuarà el tràmit corresponent.
Español: Una vez transcurrido el plazo, en el caso que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones i/o presentar pruebas, se continuará el trámite correspondiente.
Català: Al·lega, a més, diverses resolucions de la DGRN que són les de 16.5.2013, 6.9.2016 i 29.5.2017.
Español: Alega, además, varias resoluciones de la DGRN que son las de 16.5.2013, 6.9.2016 i 29.5.2017.
Català: Oferir sòl per a usos industrials amb parcel·les petites i mitjanes, adaptant-les a la demanda del municipi, aprofitant el traçat de la variant del nucli d'Olost de la carretera C-154.
Español: Ofrecer suelo para usos industriales con parcelas pequeñas y medianas, adaptándolas a la demanda del municipio, aprovechando el trazado de la variante del núcleo de Olost de la carretera C-154.
Català: Col·lectiu cossos: administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: administración general del correspondiente grupo.
Català: Promou el desenvolupament d'iniciatives de millora de la comercialització dels productes agraris i forestals.
Español: Promueve el desarrollo de iniciativas de mejora de la comercialización de los productos agrarios y forestales.
Català: i) Valorar i informar la contractació d'estudis i recerques.
Español: i) Valorar e informar la contratación de estudios e investigaciones.
Català: Així mateix, el promotor indica que incorporarà les mesures dels informes emesos per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament i de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Asimismo, el promotor indica que incorporará las medidas de los informes emitidos por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento y de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: a) Per acord del Consell d'Administració amb el quòrum que estableix l'article 20.2 d'aquests Estatuts, que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades.
Español: a) Por acuerdo del Consejo de Administración con el quórum establecido en el artículo 20.2 de estos Estatutos, que deberá ser ratificado por las entidades públicas consorciadas.
Català: El Decret 136/1990, de 28 de maig, va autoritzar la creació de l'Escola Universitària d'Infermeria de Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en infermeria.
Español: El Decreto 136/1990, de 28 de mayo, autorizó la creación de la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en enfermería.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): 83.486 euros (lot núm. 1) i 30.024 euros (lot núm. 2).
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 83.486 euros (lote núm. 1) y 30.024 euros (lote núm. 2).
Català: c) Per la mort, l'accident, malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, 2 dies naturals continuats si el fet es produeix en el mateix municipi on té fixat el domicili el treballador i fins a 4 dies naturals si es produeix en una localitat diferent.
Español: c) Por la muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 2 días naturales continuados si el hecho se produce en el mismo municipio donde tiene fijado el domicilio el trabajador y hasta 4 días naturales si se produce en una localidad diferente.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària anticipada de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria y anticipada de gasto.
Català: De manera general s'admetran les indústries de 1a, 2a i 3a categoria.
Español: De manera general se admitirán las industrias de 1ª, 2ª y 3ª categoría.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança reguladora del procediment per a l'autorització del matrimoni civil.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza reguladora del procedimiento para la autorización del matrimonio civil.