BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas, s'ocuparà l'espai lliure d'edificació assenyalat en els plànols 9a i 9b.
Español: En ningún caso, se ocupará el espacio libre de edificación señalado en los planos 9a y 9b.
Català: 39.1 És voluntat compartida de la Institució i dels treballadors/ores afectats per aquest Conveni col·lectiu que les hores extraordinàries tinguin un caràcter molt excepcional.
Español: 39.1 Es voluntad compartida de la Institución y de los trabajadores/ras afectados por este Convenio colectivo que las horas extraordinarias tengan un carácter muy excepcional.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte d'acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament d'agulles hipodèrmiques i d'insulina per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato de acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de agujas hipodérmicas y de insulina para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Categoria D. Premi al millor material, tres mil (3.000) euros.
Español: Categoría D. Premio al mejor material, tres mil (3.000) euros.
Català: Voluntàriament pot formular fins a seixanta peticions en cadascuna de les fases d'elecció en les quals participi.
Español: Voluntariamente puede formular hasta sesenta peticiones en cada una de las fases de elección en las que participe.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2010, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 20/2010, interposat per la Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2010, por el que se emplazan a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 20/2010, interpuesto por la Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: El sistema d'explotació proposat no requereix l'aportació d'aliment ni tractament sanitaris i, per tant, no es preveuen efectes apreciables sobre el medi, el que dona resposta a les consideracions de l'Ajuntament de Roses.
Español: El sistema de explotación propuesto no requiere la aportación de alimento ni tratamiento sanitarios y, por lo tanto, no se prevén efectos apreciables sobre el medio, lo que da respuesta a las consideraciones del Ayuntamiento de Roses.
Català: S'ha de separar l'entrevista que el superior ha de realitzar als efectes de promoure el desenvolupament professional dels seus subordinats, de la qualificació que serà col·legiada, amb la qual cosa es comparteixen les responsabilitats i es donen majors garanties d'equitat pels avaluats.
Español: Debe separarse la entrevista que el superior ha de realizar a los efectos de promover el desarrollo profesional de sus subordinados, de la calificación que será colegiada, con lo que se comparten las responsabilidades y se dan mayores garantías de equidad para los evaluados.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 2 del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers d'Àvila, Badajoz, Ciutat de Granada i Almogàvers.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Àvila, Badajoz, Ciutat de Granada y Almogàvers.
Català: Totes les peces es tornen a l'empresa a l'acabar la seva relació laboral.
Español: Todas las prendas se devolverán a la empresa al finalizar la relación laboral con la misma.
Català: b) Centres acollits al programa d'acompanyament escolar i centres inclosos en el Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat):
Español: b) Centros acogidos al programa de acompañamiento escolar y centros incluidos en el Proyecto educativo de Sant Cosme (El Prat de Llobregat):
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors (exp. VE-57/2011 i VE-58/2011).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores (exp. VE-57/2011 y VE-58/2011).
Català: Queda derogada la regulació anterior que s'oposi al contingut d'aquesta Resolució.
Español: Queda derogada toda regulación anterior que se oponga al contenido de esta Resolución.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de formació dels advocats del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de formación de los abogados del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.7 Als arguments llavors exposats i que acabem de resumir, cal afegir que circumscriure a les demarcacions registrals creades per la Generalitat de Catalunya les competències que l'EAC i la legislació estatal i autonòmica li reconeixen ‒com argumenta la titular del Registre número 12‒, a més d'imposar una restricció que ni l'EAC ni la legislació estatal i autonòmica ‒de rang inferior a una llei orgànica, en tot cas‒ estableixen, és contrari a la naturalesa executiva d'aquestes competències, que, per això, s'exerceixen no només amb relació a la legislació autonòmica, sinó també amb relació a la legislació estatal.
Español: 1.7 A los argumentos entonces expuestos y que acabamos de resumir, hace falta añadir que circunscribir a las demarcaciones registrales creadas por la Generalitat de Catalunya las competencias que el EAC y la legislación estatal y autonómica le reconocen ‒como argumenta la titular del Registro número 12‒, además de imponer una restricción que ni el EAC ni la legislación estatal y autonómica ‒de rango inferior a una ley orgánica, en todo caso‒ establecen, es contrario a la naturaleza ejecutiva de dichas competencias, que, por ello, se ejercen no solo en relación a la legislación autonómica, sino también en relación a la legislación estatal.
Català: Qualsevol modificació de la jornada de treball del personal docent provinent de l'antiga Escola Universitària de Mestres que pogués realitzar-se en un futur, en relació amb la jornada de treball establerta en l'anterior Conveni col·lectiu de l'Escola de Mestres (22 hores/setmanals), no podrà justificar-se per l'ampliació del nombre d'hores de treball establert en l'article 19 del present Conveni, llevat que la reducció de jornada fos justificada per alguna de les causes establertes legalment i reglamentàriament.
Español: Cualquier modificación de la jornada de trabajo del personal docente proveniente de la antigua Escuela Universitaria de Maestros que pudiera realizarse en un futuro, en relación con la jornada de trabajo establecida en el anterior Convenio colectivo de la Escuela de Maestros (22 horas/semanales), no podrá justificarse por la ampliación del número de horas de trabajo establecido en el artículo 19 del presente Convenio, a no ser que la reducción de jornada se justificara por alguna de las causas establecidas legal y reglamentariamente.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre EXI/61/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya; per l'Ordre EXI/60/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques per al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l'exterior; per l'Ordre EXI/59/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de suport d'activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua; per l'Ordre EXI/58/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques per al suport al programa d'activitats d'ensenyament de la llengua catalana i de formació del seu professorat; per l'Ordre EXI/57/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques per al suport al programa d'ajuts socials a membres de les comunitats catalanes a l'exterior, i per l'Ordre EXI/56/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques per al suport a infraestructures i equipaments de les comunitats catalanes a l'exterior amb seu de propietat, lloguer o altres tipus de tinença de la seu.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden EXI/61/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña; por la Orden EXI/60/2020, de 11 de mayo, por la que aprueban las bases reguladoras específicas para el funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas en el exterior; por la Orden EXI/59/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de apoyo a las actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua; por la Orden EXI/58/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas para el apoyo al programa de actividades de enseñanza de la lengua catalana y de formación de su profesorado; por la Orden EXI/57/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas para el apoyo al programa de ayudas sociales a miembros de las comunidades catalanas en el exterior; y por la Orden EXI/56/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas para el apoyo a infraestructuras y equipamientos de las comunidades catalanas en el exterior con sede de propiedad, alquiler u otros tipos de tenencia de la sede.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Alió.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Alió.
Català: Revisen i milloren l'efectivitat del lideratge.
Español: Revisan y mejoran la efectividad del liderazgo.
Català: 3.2 Reconeix els valors característics del corrent altern (AC).
Español: 3.2 Reconoce los valores característicos de la corriente alterna (AC).
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d'estiu, Nadal i beneficis, la quantia de la qual s'estableix en la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: Per a la línia A, programa A2, relativa a la contractació de persones destinatàries de la RMI, persones en risc d'exclusió social procedents d'una empresa d'inserció, i incentius a l'autoocupació, un import d'1.000.000 d'euros, a càrrec de la partida pressupostària TI06D/480000500/3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Para la línea A, programa A2, relativa a la contratación de personas destinadas de la RMI, personas en riesgo de exclusión social procedentes de una empresa de inserción, e incentivos a la autoocupación, un importe de 1.000.000 de euros, a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/480000500/3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Retirada de la coberta vegetal i edàfica, i abassegament.
Español: Retirada de la cubierta vegetal y edáfica, y acopio.
Català: Consta de tres plantes subterrànies: soterrani.1, soterrani.2 i soterrani.3 amb les mateixes superfícies.
Español: Consta de tres plantas subterráneas: sótano.1, sótano.2 y sótano.3 con iguales superficies.
Català: Organització institucional pròpia de l'Aran
Español: Organización institucional propia de Arán
Català: .4 El Patronat i la Comissió delegada queden vàlidament constituïts si hi concorre almenys una tercera part dels seus membres, entre els quals hi ha d'haver un membre nomenat per cadascuna de les institucions consorciades, com a mínim.
Español: .4 El Patronato y la Comisión delegada quedan válidamente constituidos si concurre al menos una tercera parte de sus miembros, entre los que debe haber un miembro nombrado por cada una de las instituciones consorciadas, como mínimo.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant sol·licitud, via telemàtica i telefònica.
Español: Los datos se obtienen mediante solicitud, vía telemática y telefónica.
Català: En cas contrari, les sol·licituds hauran de respondre a motivacions diferenciades.
Español: En caso contrario, las solicitudes tendrán que responder a motivaciones diferenciadas.
Català: ACORD GOV/73/2008, de 22 d'abril, pel qual s'atorga a Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Rubí.
Español: ACUERDO GOV/73/2008, de 22 de abril, por el que se otorga a Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Rubí.
Català: Aquest permetrà la integració del sector amb un desenvolupament natural del municipi.
Español: Éste permitirá la integración del sector con un desarrollo natural del municipio.
Català: g) Impulsar la participació en les polítiques de paisatge dels agents socials, professionals i econòmics, especialment dels col·legis professionals, les universitats, les associacions de defensa de la natura i els representants de les organitzacions empresarials i sindicals.
Español: g) Impulsar la participación en las políticas de paisaje de los agentes sociales, profesionales y económicos, especialmente de los colegios profesionales, universidades, asociaciones de defensa de la naturaleza y representantes de las organizaciones empresariales y sindicales.
Català: Les espècies que poden ser objecte d'aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2008-2009 són les que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 17 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999), per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya, amb l'excepció de l'estornell negre (Sturnus unicolor), que no es considera espècie susceptible d'aprofitament cinegètic.
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2008-2009 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999), por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña, con la excepción del estornino negro (Sturnus unicolor), que no se considera especie susceptible de aprovechamiento cinegético.
Català: Controlar i efectuar la comptabilitat interna de les operacions de la gestió pressupostària i dels documents comptables.
Español: Controlar y efectuar la contabilidad interna de las operaciones de la gestión presupuestaria y de los documentos contables.
Català: 5.‐ Cos/Categoria: Director d'Investigació
Español: 5.- Cuerpo / Categoría: Director de Investigación
Català: Per al 2006 són el període de Nadal serà del dia 18 de desembre al dia 5 de gener, ambdós inclosos.
Español: Para el 2006 el período de Navidad será del día 18 de diciembre al día 5 de enero, ambos incluidos.
Català: Es concedirà una gratificació extraordinària igual a 1 mensualitat total dels havers bruts consolidats al personal que compleixi 25 anys de servei efectiu, així com un obsequi especial.
Español: Se concederá una gratificación extraordinaria igual a 1 mensualidad total de los haberes brutos consolidados al personal que cumpla 25 años de servicio efectivo, así como un obsequio especial.
Català: 1.3 Aprofitar les oportunitats ofertes per la nova organització productiva als efectes de no-rotació.
Español: 1.3 Aprovechamiento de las oportunidades ofrecidas por la nueva organización productiva a efectos de no-rotación.
Català: Flexible: partit o continuat segons una planificació setmanal.
Español: Flexible: partido o continuado según una planificación semanal.
Català: Breu referència a la Llei reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció.
Español: Breve referencia a la Ley reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción.
Català: a) Accessibilitat a la plataforma únicament per part de persones majors d'edat.
Español: a) Accesibilidad a la plataforma únicamente por parte de personas mayores de edad.
Català: 9.3 El/La conseller/a delegat/ada serà nomenat pel Consell Rector d'entre els seus membres.
Español: 9.3 El/La consejero/a delegado/a será nombrado por el Consejo Rector de entre sus miembros.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: S'admetrà, dintre d'aquests gàlibs, la divisió en mòduls de crugia mínima de 12,00 m sempre que tinguin façana directe a carrer i tractament conjunt de façana.
Español: Se admitirá, dentro de estos gálibos, la división en módulos de crujía mínima de 12,00 m siempre que tengan fachada directa en calle y tratamiento conjunto de fachada.
Català: Domicili conegut: av. Gran Via, 443, 5è.
Español: Domicilio conocido: av. Gran Vía, 443, 5o.
Català: · L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per alguna de les parts signants.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por alguna de las partes firmantes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2649/2007, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0801355).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2649/2007, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0801355). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 1.3 Relaciona els diferents factors que influeixen en la localització espacial segons el tipus de turisme de la zona.
Español: 1.3 Relaciona los diferentes factores que influyen en la localización espacial según el tipo de turismo de la zona.
Català: Es modifica l'apartat 3.1 del Decret 242/2007, de 6 de novembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.1 del Decreto 242/2007, de 6 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.3 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, els aspirants han d'abonar 7.000 ptes. (42,07 euros) per prendre part en la convocatòria.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes deberán abonar 7.000 ptas. (42,07 euros) para tomar parte en la convocatoria.
Català: La publicació íntegra del text del reglament de referència es realitza a través del portal municipal, a través dels enllaços següents:
Español: La publicación íntegra del texto del reglamento de referencia se realiza a través del portal municipal, a través de los enlaces siguientes:
Català: 8.3 Les persones aspirants han de realitzar cada exercici de forma individual i en l'ordre que s'establirà per sorteig.
Español: 8.3 Las personas aspirantes deben realizar cada ejercicio de forma individual y en el orden que se establecerá por sorteo.
Català: Certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català, primer cicle de reciclatge de català, capacitació en llengua catalana (mòdul II) o diploma de capacitació d'aranès: 0,10 punts.
Español: Certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, primer ciclo de reciclaje de catalán, capacitación en lengua catalana (módulo II) o diploma de capacitación de aranés: 0,10 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les distàncies de vials entre els carrers Sant Plàcid i Poeta Joan Maragall, del municipi de Guissona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las distancias de viales entre las calles Sant Plàcid y Poeta Joan Maragall, del municipio de Guissona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Fita 8: se situa al Clot del Llop, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents setanta metres a l'oest de la Granja del Gili, i a tocar del marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Clot del Llop, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos setenta metros al oeste de la Granja del Gili, y al lado del margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l'àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana.
Català: «Caràcter de legislació bàsica.
Español: «Carácter de legislación básica.
Català: Atès que en l'acte de mediació de 5 d'octubre de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 5 de octubre de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: L'increment salarial pactat podrà no aplicar-se en la seva totalitat quan l'empresa demostri objectiva i fefaentment pèrdues l'últim any, i que l'aplicació íntegra pot causar danys irreparables en l'economia de la mateixa, tenint en compte les previsions de l'exercici en curs.
Español: El incremento salarial pactado podrá no aplicarse en su totalidad cuando la empresa demuestre objetiva y fehacientemente pérdidas en el último año, y que la aplicación íntegra puede causar daños irreparables en la economía de la misma, teniendo en cuenta las previsiones del ejercicio en curso.
Català: a) La persona que ocupa el càrrec de director del Departament, que el presideix.
Español: a) La persona que ocupa el cargo de director del Departamento, que lo preside.