BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les reunions de la Comissió Paritària hi participaran, amb veu però sense vot, els delegats dels sindicats
Español: En las reuniones de la Comisión Paritaria participarán, con voz pero sin voto, los delegados de los sindicatos.
Català: 6) Desglossament: salari conveni: 16.527 euros.
Español: 6) Desglose: salario convenio: 16.527 euros.
Català: El Ple del Consell Comarcal de la Cerdanya i la Junta de Govern del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès, en les seves sessions de dates 10 de juny de 2002 i 28 de juny de 2002 van adoptar l'acord d'acceptar la delegació de competències en matèria de gestió, liquidació i recaptació de tributs municipals i altres ingressos de dret públic del municipi de Llívia, que van ser publicats en els Butlletins Oficials de la Província núms.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de la Cerdanya y la Junta de Gobierno del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès, en sus sesiones de fechas 10 de junio de 2002 y 28 de junio de 2002 adoptaron el acuerdo de aceptar la delegación de competencias en materia de gestión, liquidación y recaudación de tributos municipales y otros ingresos de derecho público del municipio de Llívia, que fueron publicados en los Boletines Oficiales de la Provincia núms.
Català: En el cas que el sol·licitant es presenti a més d'una modalitat, per rebre la consideració de projecte liderat per dones, com a mínim la meitat de modalitats han d'haver assolit la puntuació mínima establerta.
Español: En caso de que el solicitante se presente a más de una modalidad, para recibir la consideración de proyecto liderado por mujeres, como mínimo la mitad de las modalidades habrán alcanzado la puntuación mínima establecida.
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb la finalitat de donar suport a l'elaboració de l'Informe Anual de l'Empresa Catalana 2013, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con la finalidad de dar apoyo a la elaboración del Informe Anual de la Empresa Catalana 2013, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest Projecte inclou les obres d'adequació de la via ferrata existent amb la instal·lació d'una línia de vida de cable d'acer inoxidable, quatre ponts tibetans amb doble passamans de seguretat i la substitució de grapes i ancoratges que se n'hagin deteriorat pel pas del temps, sobre tot els que no eren de material inoxidable, i el seu posterior manteniment i conservació.
Español: Este Proyecto incluye las obras de adecuación de la vía ferrata existente con la instalación de una línea de vida de cable de acero inoxidable, cuatro puentes tibetanos con doble pasamanos de seguridad y la sustitución de grapas y anclajes que se hayan deteriorado por el paso del tiempo, sobre todo los que no eran de material inoxidable, y su posterior mantenimiento y conservación.
Català: L'univers de l'enquesta és la població de 4 anys i més resident a l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El universo de la encuesta es la población de 4 años y más residente en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: 5) Seguretat dels sistemes de transmissió i accés a les dades emprades.
Español: 5) Seguridad de los sistemas de transmisión y acceso a los datos empleados.
Català: 10.1 La persona beneficiària, dins dels 30 dies següents a l'acceptació de la resolució, podrà presentar, davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries una sol·licitud de bestreta per la quantia definida a l'apartat 2 de l'article 19 del Reglament (CE) 555/2008.
Español: 10.1 La persona beneficiaria, dentro de los 30 días siguientes a la aceptación de la resolución, podrá presentar, ante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias una solicitud de anticipo por la cuantía definida en el apartado 2 del artículo 19 del Reglamento (CE) 555/2008.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar objecte de subvenció, i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que estableixi la resolució d'atorgament per a la resta de documents justificatius.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención, y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo que establezca la resolución de otorgamiento para el resto de los documentos justificativos.
Català: Al personal que realitzi desplaçaments per ordre de l'empresa fora de la seva residència habitual o que no pugui anar a dinar al seu domicili per necessitats de l'empresa, se li han d'abonar els emoluments següents:
Español: Al personal que realice desplazamientos por orden de la empresa fuera de su residencia habitual o que no pueda acudir a comer a su domicilio por necesidades de la empresa, se le abonarán los siguientes emolumentos.
Català: 7.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, d'acord amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Es situa al nord-est del centre urbà, quedant limitada aproximadament per la prolongació del carrer de Juli Garreta, el Rec - sorrenc, la prolongació del carrer que s'inicia a la plaça de la Selva i el límit del sòl urbà segons el planejament vigent.
Español: Se sitúa en el noreste del centro urbano, quedando limitada aproximadamente por la prolongación de la calle Juli Garreta, el canal - Sorrenc, la prolongación de la calle que se inicia en la plaza de La Selva y el límite del suelo urbano según el planeamiento vigente.
Català: Vista la Resolució CLT/1774/2017, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques;
Español: Vista la Resolución CLT/1774/2017, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas;
Català: El treballador que es troba en situació d'incapacitat temporal, derivada exclusivament d'accident de treball, ha de percebre la diferència existent, en brut, entre la prestació de la incapacitat temporal (IT) i el 100% de la base reguladora, un cop exclosa la seva repercussió de les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: El trabajador que se halle en situación de incapacidad temporal (IT), derivada exclusivamente de accidente de trabajo, percibirá la diferencia existente, en brutos, entre la prestación de IT y el cien por cien de la base reguladora, una vez excluida la repercusión en la misma de las horas extraordinarias, de haberlas.
Català: Procediment de recollida de dades: per les compres: els proveïdors faciliten les seves dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: para las compras: los proveedores facilitan sus datos.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte assignar i regular els usos permesos a les diferents edificacions que conformen la masia de can Mas, així com ordenar els seus espais exteriors, d'acord amb les determinacions de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la masia de can Mas, que es tramita de forma simultània i que qualifica l'àmbit de l'actuació com a zona de verd privat d'interès tradicional (clau 8b*).
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto asignar y regular los usos permitidos a las diferentes edificaciones que conforman la masía de can Mas, así como ordenar sus espacios exteriores, de acuerdo con las determinaciones de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la masía de can Mas, que se tramita de forma simultánea y que califica el ámbito de la actuación como zona verde privada de interés tradicional (clave 8b*).
Català: Donar suport administratiu a les activitats relacionades amb la qualitat de l'edificació, a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic/a, amb la finalitat de col·laborar en l'assoliment dels objectius de la unitat.
Español: Dar apoyo administrativo a las actividades relacionadas con la calidad de la edificación, en la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico/a, con la finalidad de colaborar en la consecución de los objetivos de la unidad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reparació de la xarxa de clavegueram de les aigües del riu Ter al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reparación de la red de alcantarillado de las aguas del río Ter en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La Junta de Govern proposa al Claustre la normativa per al desenvolupament de la sessió.
Español: La Junta de Gobierno propone al Claustro la normativa para el desarrollo de la sesión.
Català: El Reial decret 464/2003, de 25 d'abril, suprimeix l'incís de la disposició final primera del Reial decret 707/2002, on es qualificava el Reglament de norma bàsica respecte del personal civil amb relació de caràcter administratiu o estatutari al servei de les administracions públiques i es modifica la disposició addicional segona que preveia l'aplicació del Reglament al personal civil de les restants administracions públiques;
Español: El Real decreto 464/2003, de 25 de abril, suprime el inciso de la disposición final primera del Real decreto 707/2002, donde se calificaba el Reglamento de norma básica respecto del personal civil con relación de carácter administrativo o estatutario al servicio de las administraciones públicas y se modifica la disposición adicional segunda que preveía la aplicación del Reglamento al personal civil de las restantes administraciones públicas;
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en els terminis indicats en el punt 5.1 d'aquest article i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 5.3, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, deberá registrarse en los plazos indicados en el punto 5.1 de este artículo y junto con la documentación que prevé el apartado 5.3, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La relació laboral obligatòriament serà amb l'entitat impulsora del programa.
Español: La relación laboral obligatoriamente será con la entidad impulsora del programa.
Català: Corresponen a l'Àrea per a la Coordinació i la Planificació Escolar i a la Secretaria el rang orgànic i les funcions establerts als articles 180 i 181, respectivament.
Español: Corresponden al Área para la Coordinación y la Planificación Escolar y a la Secretaría el rango orgánico y las funciones establecidas en los artículos 180 y 181, respectivamente.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 10 d'octubre de 2007, amb el núm. 378470, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 10 de octubre de 2007, con el núm. 378470, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: b) Servei de l'Observatori del Territori.
Español: b) Servicio del Observatorio del Territorio.
Català: Les oficines de turisme de Catalunya que estiguin en situació d'alta a la Secció d'Oficines de Turisme del Registre d'empreses i activitats turístiques del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el dia de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre.
Español: Las oficinas de turismo de Cataluña que estén en situación de alta en la Sección de Oficinas de Turismo del Registro de empresas y actividades turísticas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el día de la publicación en el DOGC de esta Orden.
Català: DISPOSAR l'inici de l'expedient de fixació del preu just dels béns i drets que s'expropien en els supòsits en què no s'arribi a l'acord esmentat a l'apartat anterior.
Español: DISPONER l'inicio de l'expediente de fijación del precio justo de los bienes y derechos que s'expropían en los supuestos en qué no's llegue'a l acuerdo mencionado a l'apartado anterior.
Català: Analitza el sistema de qualitat de l'organització empresarial, comprenent i relacionant les seves subfuncions i els seus objectius amb els de la política de qualitat.
Español: Analiza el sistema de calidad de la organización empresarial, comprendiendo y relacionando sus subfunciones y sus objetivos con los de la política de calidad.
Català: Línia subterrània 25 kV unió CCDD 59 i 60 l'Estartit
Español: Línea subterranea 25 kV unión CCDD 59 y 60 L'Estartit
Català: l) L'organització i/o assistència a fires, congressos.
Español: l) La organización y/o asistencia a ferias, congresos.
Català: 14.3 Aquestes prohibicions també s'han d'aplicar a les societats professionals quan la professió s'exerceixi a través d'elles, en tot allò que els sigui aplicable.
Español: 14.3. Estas prohibiciones también se aplicarán a las sociedades profesionales cuando la profesión se ejerza a través de las mismas, en todo lo que les sea de aplicación.
Català: - S'assenyala gràficament als plànols d'ordenació O.3, O.3a, O.3b, la franja continua d'espais lliures, amb la qualificació de sistema viari, d'acord amb les previsions de les Normes subsidiàries vigents, en tot el front de la carretera, des de l'inici del sòl urbà a la banda sud del poble fins a la cruïlla entre els carrers Girona i Sant Vicenç.
Español: - Se Señala gráficamente a los planos de ordenación O.3, O.3a, O.3b, la franja continúa de espacios libres, con la calificación de sistema viario, de acuerdo con las previsiones de las Normas subsidiarias vigentes, en todo el frente de la carretera, desde el inicio del suelo urbano en la banda sur del pueblo hasta el cruce entre las calles Girona y Sant Vicenç.
Català: mitjançant l'acreditació mensual de la relació d'usuaris
Español: atendidos se efectuará mediante la acreditación mensual de la
Català: b) Els treballs publicats en revistes de reconeguda vàlua.
Español: b) Los trabajos publicados en revistas de reconocida valía.
Català: […] Aquests professionals han de ser avaluats per l'Administració General de l'Estat, amb la informació prèvia de les entitats públiques.
Español: […] Estos profesionales deberán ser evaluados por la Administración General del Estado, previa información de las Entidades Públicas.
Català: La persona sol·licitant accepta les bases de la convocatòria dels XXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona solicitante acepta las bases de la convocatoria de los XXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE i al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avda. Paralelo, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el BOE y en el DOGC.
Català: Els animals morts no es poden gestionar mitjançant la fossa de cadàvers, d'acord amb el Reglament (CE) 1069/2009, que s'estableix les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Los animales muertos no se pueden gestionar mediante la fosa de cadáveres, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1069/2009, que establece las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: c) Una persona representant de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: c) Una persona representante de la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: Aquesta norma regula els aspectes relatius a l'aplicació i el
Español: La presente norma regula los aspectos relativos a la aplicación y
Català: Determina els paràmetres de funcionament dels equips d'adquisició d'imatges descrivint la seva estructura i funcionament.
Español: Determina los parámetros de funcionamiento de los equipos de adquisición de imágenes describiendo su estructura y funcionamiento.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica de línies de mitjana tensió d'interconnexió entre la nova subestació elèctrica 220/25 kV Can Vinyals i la xarxa de distribució existent a l'empresa Electra Caldense, SA; al terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica de líneas de media tensión de interconexión entre la nueva subestación eléctrica 220/25 kV Can Vinyals y la red de distribución existente en la empresa Electra Caldense, SA, en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: Els participants que han estat destinats en centres dependents de la Comunitat Autònoma de Catalunya, partir del curs 1988-89, quedaran exempts de la presentació d'aquests documents.
Español: Los participantes que han sido destinados en centros dependientes de la Comunidad Autónoma de Cataluña. a partir del curso 1988-89, quedarán exentos de la presentación de estos documentos.
Català: A aquest efecte, el tribunal pot requerir l'informe i, si s'escau, la col·laboració dels òrgans tècnics de l'Administració laboral sanitària dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials o dels òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto, el tribunal podrá requerir informe y, en su caso, colaboración de los órganos técnicos de la Administración laboral y sanitaria de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o de los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 21.3 del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, es fa públic, que en la passada sessió plenària de 14 d'octubre de 2013 ha pres possessió del seu càrrec de conseller comarcal el Sr. Roger Cabre Mas.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 21.3 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, se hace público, que en la pasada sesión plenaria de 14 de octubre de 2013 ha tomado posesión de su cargo de consejero comarcal el Sr. Roger Caber Mas.
Català: 4.1 El personal disposa, durant la seva jornada de treball, d'una pausa de vint minuts, computables com de treball efectiu.
Español: 4.1 El personal dispone, durante su jornada de trabajo, de una pausa de veinte minutos, computables como de trabajo efectivo.
Català: La pista és de terra batuda, té 678 m de llargada i 8 m d'amplada, i està situada a l'extrem nord-occidental de la finca de Riudabella, al terme municipal de Vimbodí, i ocupa dues parcel·les de 2,6 ha de superfície total.
Español: La pista es de tierra batida, tiene 678 m de largada por 8 m de anchura, y está situada en el extremo noroccidental de la finca de Riudabella, en el término municipal de Vimbodí, y ocupa dos parcelas de 2,6 ha de superficie total.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens a Manresa, a Ampans, per un import de 1.201.543,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte extenso en Manresa, a Ampans, por un importe de 1.201.543,50 euros.
Català: i) Presentar document "Informe d'avaluació", d'acord amb el guió orientatiu de la Secretaria General de Joventut.
Español: i) Presentar el documento "Informe de evaluación", de acuerdo con el guion orientativo de la Secretaría General de Juventud.
Català: Els drets són els següents:
Español: Los derechos son los siguientes:
Català: Pròrroga de terminis de les obres autoritzades
Español: Prórroga de plazos de las obras autorizadas
Català: Se seleccionaran les persones que hagin obtingut una major puntuació.
Español: Se seleccionarán las personas que hayan obtenido una mayor puntuación.