BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització de la modificació de la denominació específica d'una escola de música privada.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de la modificación de la denominación específica de una escuela de música privada.
Català: En cas que no es pugui evitar afectar-les, caldrà fer un estudi de documentació bàsica: descripció del bé (estat de conservació, mides, etc.), context històric, reportatge fotogràfic i situació topogràfica de detall.
Español: En caso de que no se pueda evitar afectarlas, se elaborará un estudio de documentación básica: descripción del bien (estado de conservación, medidas, etc.), contexto histórico, reportaje fotográfico y situación topográfica de detalle.
Català: A la planta –3 cota tres amb setanta metres, es destina a garatge, instal·lacions i traster, amb una superfície construïda de seixanta-vuit metres quadrats, i fa conjuntament una superfície construïda total de dos-cents trenta-quatre metres quadrats, més cinquanta-nou metres vuitanta-cinc decímetres quadrats de terrasses.
Español: En la planta –3 cota tres con setenta metros, se destina a garaje, instalaciones y trastero, con una superficie construida de sesenta y ocho metros cuadrados, haciendo el junto una superficie construida total de doscientos treinta y cuatro metros cuadrados, más cincuenta y nueve metros ochenta y cinco decímetros cuadrados de terrazas.
Català: Es manté el nombre actual de delegats sindicals inclòs encara que la plantilla de l'empresa estigui per sota dels 750 treballadors.
Español: Se mantendrá el número actual de delegados sindicales incluso aunque la plantilla de la empresa esté por debajo de los 750 trabajadores.
Català: No obstant, també es podran presentar presencialment al Registre de la Secretaria d'Universitats i Recerca (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, también se podrán presentar presencialmente en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elaboració d'un llibre sobre els secans de Lleida i sobre les seves aus.
Español: Elaboración de un libro sobre los secanos de Lleida y sobre sus aves.
Català: Si a un xofer se li retira temporalment el carnet de conduir com a conseqüència d'una infracció administrativa derivada d'un estacionament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec, l'empresa l'ha de destinar durant el temps que tingui retirat el carnet a altres treballs que no exigeixin la utilització del carnet, i li ha de respectar la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos de que a un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de una infracción administrativa derivada de estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: Reforma i ampliació de la masia anomenada can Xemení del veïnat de Sant Daniel, 15, que promou Jaume Sabatès Oller, al terme municipal de Tordera.
Español: Reforma y ampliación de la masía denominada Can Xemení del vecindario de Sant Daniel, 15, que promueve Jaume Sabatès Oller, en el término municipal de Tordera.
Català: i) Revisió mèdica.
Español: i) Revisión médica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès sobre l'aprovació inicial de la delimitació d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès sobre la aprobación inicial de la delimitación de una unidad de actuación.
Català: Les federacions esportives poden organitzar activitats de caràcter competitiu i de caràcter lúdic o recreatiu.
Español: Las federaciones deportivas pueden organizar actividades de carácter competitivo y de carácter lúdico o recreativo.
Català: Quan el pendent de la rasant ho exigeixi, la planta baixa es desdoblarà de manera que, a cada punt de l'alineació hi hagi una planta de l'edificació entre els límits esmentats.
Español: Cuando el pendiente de la rasándolo exija, la planta baja se desdoblará de manera que, en cada punto de la alineación haya una planta de la edificación entre los límites mencionados.
Català: Tenen la mateixa consideració els sindicats, les associacions professionals i les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Tienen la misma consideración los sindicatos, las asociaciones profesionales y las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran referente al municipio de Les.
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals van estar imputades, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l'apartat 1 figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que fueron imputadas, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.10 Hipertensió arterial rebel al tractament.
Español: 1.10 Hipertensión arterial rebelde al tratamiento.
Català: 3.1.3 Queden excloses d'aquests ajuts les entitats que tinguin per objecte la gestió d'una o més explotacions agrícoles i les associacions d'auxili mutu així com els serveis de substitució i gestió agraris en l'explotació.
Español: 3.1.3 Quedan excluidas de estas ayudas las entidades que tengan por objeto la gestión de una o más explotaciones agrícolas y las asociaciones de auxilio mutuo así como los servicios de sustitución y gestión agrarios en la explotación.
Català: Pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística, pel Decret 53/2003, de 20 de febrer, que se suprimeix.
Español: Por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/2003, de 20 de febrero, que se suprime.
Català: En virtut del que s'ha exposat, i d'acord amb el que preveu la Llei de caça, de 4 d'abril de 1970, i el seu Reglament de 25 de març de 1971, i la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, y de acuerdo con lo que prevé la Ley de caza, de 4 de abril de 1970, y su Reglamento de 25 de marzo de 1971, y en la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales,
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals de l'Empresa inclosa en l'àmbit territorial i funcional del mateix amb la totalitat dels seus treballadors, inclòs els de nova contractació que estaran adscrits a una de les categories professionals previstes en el present Conveni, percebent els seus salaris i gaudint d'idèntics drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la Empresa incluida en el ámbito territorial y funcional del mismo con la totalidad de sus trabajadores, incluso los de nueva contratación que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el presente Convenio, percibiendo sus salarios y disfrutando de idénticos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: Distribueix i coordina les tasques de tramitació entre el personal que correspongui de la unitat.
Español: Distribuye y coordina las tareas de tramitación entre el personal que corresponda de la unidad.
Català: Coneixements sobre procediment sancionador de trànsit.
Español: Conocimientos sobre procedimiento sancionador de tráfico.
Català: El projecte constructiu haurà d'incorporar:
Español: El proyecto constructivo deberá incorporar:
Català: S'entenen com a organitzacions tant les establertes a Catalunya com les seves contraparts en els països d'origen.
Español: Se entienden como organizaciones las establecidas en Cataluña y sus contrapartes en los países de origen.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de les zones verdes de la Fontcoberta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de las zonas verdes de La Fontcoberta.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per complir el seu objecte, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya pot actuar, entre altres maneres, per mitjà de la constitució de societats, empreses o altre tipus d'entitats.
Español: Para cumplir su objeto, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña puede actuar, entre otras maneras, mediante la constitución de sociedades, empresas u otro tipo de entidades.
Català: Ateses les previsions de l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració signats,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración firmados,
Català: Si la desobediència és reiterada o implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o en deriva algun perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada de falta molt greu.
Español: Si la desobediencia es reiterada o implica una rotura manifiesta de la disciplina en el trabajo o deriva en algún perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada de falta muy grave.
Català: de 2 compassos abans del núm. 141 a 6 compassos després del 142
Español: 141 hasta seis compases después del 142. Desde el núm.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Priorat per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Priorat para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Atès que, d'acord amb l'informe d'Ensenyament, en el centre de treball Dumbo, del Prat de Llobregat, caldrà garantir el servei de neteja amb una persona durant l'horari d'atenció a l'alumnat;
Español: Considerando que, de acuerdo con el informe de Enseñanza, en el centro de trabajo Dumbo, de El Prat de Llobregat, deberá garantizarse el servicio de limpieza con una persona durante el horario de atención al alumnado;
Català: La Subdirecció General d'Organització, Recursos i Qualitat s'estructura en les unitats i els òrgans següents:
Español: La Subdirección General de Organización, Recursos y Calidad se estructura en las unidades y los órganos siguientes:
Català: En resposta a les consultes, s'han obtingut informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'11 de gener de 2018, i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 24 de gener de 2018.
Español: En respuesta a las consultas, se han obtenido informes de la Agencia Catalana del Agua, de 11 de enero de 2018, y del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 24 de enero de 2018.
Català: 11.1 La persona beneficiària de l'incentiu ha de justificar l'aplicació dels fons davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 La persona beneficiaria del incentivo tiene que justificar la aplicación de los fondos ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les zones de protecció es situaran principalment a la banda més pròxima a la variant.
Español: Las zonas de protección se situarán principalmente en el lado más próximo en la variante.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic pel procediment obert i pel tràmit d'urgència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por el procedimiento abierto y por el trámite de urgencia.
Català: d) Els plans i els programes urbanístics plurimunicipals l'aprovació definitiva dels quals no correspongui al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: d) Los planes y los programas urbanísticos plurimunicipales la aprobación definitiva de los cuales no corresponda al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Pla, segons l'estudi del funcionament del mercat de treball, de la connectivitat intermunicipal i de les característiques del medi físic i també, en alguns casos, el coneixement de voluntats ja expressades de cooperació, delimita àmbits plurimunicipals que considera idonis per a l'establiment de fórmules de cooperació en les matèries pròpies del desenvolupament territorial.
Español: El Plan, según el estudio del funcionamiento del mercado de trabajo, de la conectividad intermunicipal y de las características del medio físico y también, en algunos casos, el conocimiento de voluntades ya expresadas de cooperación, delimita ámbitos plurimunicipales que considera idóneos para el establecimiento de fórmulas de cooperación en las materias propias del desarrollo territorial.
Català: La Constitució, els estatuts d'autonomia, les lleis orgàniques i les lleis ordinàries; l'ordenament comunitari: el dret originari i el dret derivat.
Español: La Constitución, los estatutos de autonomía, las leyes orgánicas y las leyes ordinarias; el ordenamiento comunitario: el derecho originario y el derecho derivado.
Català: d) La formalització de les diligències de presa de
Español: d) La formalización de las diligencias de toma de posesión y
Català: Finalitat: Difusió del Parc dels Búnquers de Martinet.
Español: Finalidad: Difusión del Parque de los Bunkeres de Martinet.
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti l'adopció o acolliment.
Español: Forma de acreditarlo: deberá adjuntarse a la solicitud el documento que acredite la adopción o la acogimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'accessibilitat d'Esparreguera, anomenat Pla de supressió de barreres arquitectòniques en via pública i en mitjans de transport i comunicació per a vianants als espais públics urbanitzats al terme municipal d'Esparreguera (PSBA_VP).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de accesibilidad de Esparreguera, llamado Plan de supresión de barreras arquitectónicas en vía pública y en medios de transporte y comunicación para peatones en los espacios públicos urbanizados en el término municipal de Esparreguera (PSBA_VP).
Català: 1.4.1 Elaboració de plats amb tècnica base de bullit, blanqueig, saltat, fregit, fumat, escabetx i d'altres.
Español: 1.4.1 Elaboración de platos con técnica base de hervido, blanqueado, salteado, fritura, ahumado, escabechado y otros.
Català: 1.1 Es preveu l'opció d'agrupar les edificacions corresponents a les parcel·les situades entre el passatge de Sant Juli i el parc urbà, a fi i efecte de garantir una façana ordenada i a cota suficient sobre el parc urbanitzat confrontant.
Español: 1.1 Se prevé la opción de agrupar las edificaciones correspondientes en las parcelas situadas entre el pasaje de Sant Juli y el parque urbano, a fin de garantizar una fachada ordenada y a cota suficiente sobre el parque urbanizado colindante.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, al PA 07.03, av. Antoni Gaudí.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el PA 07.03, Avda. Antoni Gaudí.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.
Català: f) La integració de les dades i la informació estadística de la Generalitat referida a inversions en recerca i innovació.
Español: f) La integración de los datos y la información estadística de la Generalidad referida a inversiones en investigación e innovación.
Català: 2.8 Valora la qualitat d'imatges de radiologia portàtil i quirúrgica i aplica tècniques de postprocessament en imatges digitalitzades.
Español: 2.8 Valora la calidad de imágenes de radiología portátil y quirúrgica y aplica técnicas de postprocesamiento en imágenes digitalizadas.
Català: - Construcció d'un mur d'escullera, en una zona en la qual el barranc ha erosionat el marge esquerre afectant una finca termenera (Parcel·la 2 Polígon 1 del Terme Municipal de Sant Esteve de la Sarga, la qual es recuperarà a la situació anterior als fenòmens erosius) en el Terme Municipal de Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà).
Español: - Construcción de un muro de escollera, en una zona en la cual el barranco ha erosionado el marge izquierdo afectando una finca colindante (Parcela 2 Polígono 1 del Término Municipal de Sant Esteve de la Sarga, la cual se recuperará a la situación anterior a los fenómenos erosivos) en el Término Municipal de Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà).
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 40830694 OTG Anoia.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 40830694 OTG Anoia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2698/2011, de 3 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2698/2011, de 3 de noviembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10).
Català: - Altres que permetin l'adquisició de competències de base i transversals necessàries per a l'accés al mercat laboral i que aportin valor afegit a les actuacions programades en el marc del projecte Treball a les 7 comarques.
Español: - Otros que permitan la adquisición de competencias de base y transversales necesarias para el acceso al mercado laboral y que aporten valor añadido a las actuaciones programadas en el marco del proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: b) Lloc d'execució: termes municipals de la Bisbal del Penedès i la Joncosa de Montmell.
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de La Bisbal del Penedès y La Joncosa de Montmell. Benifallet.
Català: Estar en possessió del títol oficial de nivell universitari de grau en Gestió d'Informació i Documentació Digital o grau equivalent, o la diplomatura de Biblioteconomia i Documentació o una diplomatura equivalent, o bé haver sol·licitat l'expedició del títol amb el pagament de les taxes corresponents en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión del título oficial de nivel universitario de grado en Gestión de Información y Documentación Digital o grado equivalente, o la diplomatura de Biblioteconomía y Documentación o diplomatura equivalente, o bien haber solicitado la expedición del título con el pago de las tasas correspondientes en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si la vacant no pot ser coberta dins de l'empresa pot ser-ho amb personal aliè a aquesta.
Español: Si la vacante no puede ser cubierta dentro de la empresa podrá serlo con personal ajeno a la misma.
Català: f) Per incompliment de les obligacions i disposicions recollides en aquest Reglament.
Español: f) Por incumplimiento de las obligaciones y disposiciones recogidas en este Reglamento.
Català: Forma d'acreditar-los: qualsevol prova que justifiqui el compliment d'un deure de caràcter públic o personal.
Español: Forma de acreditarlos: cualquier prueba que justifique el cumplimiento de un deber de carácter público o personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural al terme municipal de Castellgalí i a la indústria Lasem, SA, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conducción, suministro y distribución de gas natural en el término municipal de Castellgalí y en la industria Lasem, SA, de la provincia de Barcelona.
Català: Adreça principal: ctra. de Castellar, 126.
Español: Dirección principal: ctra. de Castellar, 126.
Català: c) Els/les sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: c) Los/las solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.