BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “—5 Les sol·licituds de subvencions s'han de presentar per via telemàtica, en els termes que estableix la normativa vigent, a través de les plataformes següents:
Español: “—5 Las solicitudes de subvenciones se deben presentar por vía telemática, en los términos establecidos por la normativa vigente, a través de las siguientes plataformas:
Català: Disposar la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: g) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que duguin a terme tasques per al projecte es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 15% del pressupost subvencionable.
Español: g) Los solicitantes que sean empresas personas físicas que lleven a cabo tareas para el proyecto se pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 15% del presupuesto subvencionable.
Català: Grup A1 metge/essa: plaça identificada amb el codi núm. 5.
Español: Grupo A1 médico/a: plaza identificada con el código núm. 5.
Català: Fita 13: se situa se a ponent del collet de Comabona, al punt més alt de la serra de Rojals.
Español: Mojón 13: se sitúa al oeste del collado de Comabona, en el punto más alto de la sierra de Rojals.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació per cadascun dels lots.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación para cada uno de los lotes.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b) i c) es presentarà davant d'ACCIÓ.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b) y c) se presentará ante ACCIÓ.
Català: La "CPSF del Metall de Catalunya" tindrà, entre altres, les següents funcions:
Español: La "CPSF del Metal de Catalunya" tendrá, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del director.
Español: Preparar les cuestiones necesarias pera los desplazamientos del director.
Català: d) Els que comportin el finançament de les entitats sol·licitants per realitzar accions complementàries que millorin l'eficàcia d'aquest programa; a tal efecte es tindrà en compte l'esforç inversor per cada projecte.
Español: d) Los que comporten la financiación de las entidades solicitantes para realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia de este programa; a tal efecto se tendrá en cuenta el esfuerzo inversor por cada proyecto.
Català: Promoció interna i plans d'ocupació
Español: Promoción interna y planes de empleo
Català: b) Establir un procediment d'actuació per detectar conductes com les descrites en l'apartat 2, la investigació d'aquestes i, si escau, la proposta d'incoació d'expedient disciplinari, en cas que concorrin indicis de possibles responsabilitats disciplinàries.
Español: b) Establecer un procedimiento de actuación para detectar conductas como las descritas en el apartado 2, su investigación y, si procede, la propuesta de incoación de expediente disciplinario, en caso de que confluyan indicios de posibles responsabilidades disciplinarias.
Català: El Consell General d'Aran exerceix, en règim de delegació, les competències dels serveis territorials de la Generalitat per a la concessió d'ajuts per a la rehabilitació d'habitatges i l'atorgament de les cèdules d'habitabilitat, sens perjudici de les facultats de control i seguiment que competeixen als serveis d'habitatge de la Generalitat.
Español: El Consejo General de Arán ejerce, bajo el régimen de delegación, las competencias de los servicios territoriales de la Generalidad para la concesión de ayudas para la rehabilitación de viviendas y el otorgamiento de las cédulas de habitabilidad, sin perjuicio de las facultades de control y seguimiento que compiten a los servicios de vivienda de la Generalidad.
Català: 8.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de la fase de concurs per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: 8.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la valoración de la fase de concurso para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: La experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en que delegue.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/303/2016, de 14 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments per al desenvolupament de programes de formació i inserció.
Español: Se deroga la Orden ENS/303/2016, de 14 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos para el desarrollo de programas de formación e inserción.
Català: 4.10 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.10 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Objecte: Distribució de 3 títols
Español: Objeto: Distribución de 3 títulos
Català: d) Concedir ajuts econòmics als familiars dels associats que fortuïtament hagin sofert un accident de circulació.
Español: d) Conceder ayudas económicas a los familiares de los asociados que fortuitamente hayan sufrido un accidente de circulación.
Català: c) Codi d'identificació de la persona titular de la targeta, assignat pel Servei Català de la Salut.
Español: c) Código de identificación de la persona titular de la tarjeta, asignado por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Dates de resolucions: 26.07.2011 i 20/07/2011.
Español: Fechas de resoluciones: 26.07.2011 i 20/07/2011.
Català: Fita 16: se situa als Corralots, a l'eix de la carretera C-14, al punt d'intersecció amb la perpendicular traçada des de la següent:
Español: Mojón 16: se sitúa en Els Corralots, en el eje de la carretera C-14, en el punto de intersección con la perpendicular trazada desde el siguiente:
Català: Els candidats proposats hauran de presentar el document d'acceptació signat, en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: Los candidatos propuestos deberán presentar el documento de aceptación firmado, en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: D'aquestes actuacions, se n'ha d'informar l'autoritat judicial.
Español: De estas actuaciones, se ha de informar a la autoridad judicial.
Català: Corresponen a la Secció de Règim Econòmic de Centres Privats les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Régimen Económico de Centros Privados las funciones siguientes:
Català: 2.6 Operadors de telecomunicacions.
Español: 2.6 Operadores de telecomunicaciones.
Català: Gestionar les incidències (esllavissades, accidents, objectes a la calçada) que es produeixen a les carreteres de la xarxa viària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona las incidencias (deslizamientos, accidentes, objetos a la calzada) que se producen a las carreteras de la red vial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La zona estudiada es situa al flanc nord del sinclinal de Callús, al nord de Cererols, a l'est del dom de Súria.
Español: La zona estudiada se sitúa en el flanco norte del sinclinal de Callús, en el norte de Cererols, al este del domo de Súria.
Català: Les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció, així com d'altres despeses produïdes durant les estades amb motiu de la realització de l'estudi, aniran a càrrec del mestre.
Español: Los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención, así como otros gastos producidos durante las estancias con motivo de la realización del estudio, irán a cargo del maestro.
Català: c) Desenvolupar els criteris de disseny, codificació i registre de les bases de dades de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron necessaris per al seguiment i avaluació de l'activitat assistencial.
Español: c) Desarrollar los criterios de diseño, codificación y registro de las bases de datos del Hospital Universitario Vall d'Hebron necesarios para el seguimiento y evaluación de la actividad asistencial.
Català: Es modifica la disposició transitòria primera de la Llei 7/2003, del 25 d'abril, de protecció de la salut, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria primera de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, que queda redactada del siguiente modo:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: a) Supervisar i coordinar la planificació, coordinació, programació, control d'execució i avaluació de les diferents línies i programes d'activitats de formació i d'actualització, reflexió i debat adreçades principalment als empleats i empleades de l'Administració local.
Español: a) Supervisar y coordinar la planificación, coordinación, programación, control de ejecución y evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades de formación y de actualización, reflexión y debate dirigidas principalmente a los empleados y empleadas de la Administración local.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució dels fluxos de béns i serveis de Catalunya amb la resta de l'Estat en el marc d'un conveni amb l'INE, fent una explotació específica per a Catalunya de les enquestes a les empreses industrials i de serveis.
Español: Objetivo: conocer la evolución de los flujos de bienes y servicios de Cataluña con el resto del Estado en el marco de un convenio con el INE, realizando una explotación específica para Cataluña de las encuestas a las empresas industriales y de servicios.
Català: Ateses les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament i aprovades el dia 26 de juny de 2003;
Español: Dadas las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento y aprobadas el día 26 de junio de 2003;
Català: En cas d'empat entre dues o més persones candidates, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: En el supuesto de empate entre dos o más personas candidatas, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe un puesto de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Se certifica cada crèdit reconegut.
Español: Se certifica cada crédito reconocido.
Català: 1.7 Organitza els equips, les eines i els materials propis del taller de floristeria.
Español: 1.7 Organiza los equipos, las herramientas y los materiales propios del taller de floristería.
Català: 29.23 Derivació municipal de Cubelles.
Español: 29.23 Derivación municipal de Cubelles.
Català: f) Gestiona el manteniment i arxiu dels expedients relatius a cada tramesa.
Español: f) Gestiona el mantenimento y archivo de los expedientes relativos a cada envío.
Català: Marc legislatiu a l'Estat espanyol i a Catalunya: legislació referida a inserció sociolaboral de disminuïts i discapacitats en general, legislació referida a altres col·lectius de baixa inserció laboral.
Español: Marco legislativo en el Estado español y en Cataluña: legislación referida a inserción sociolaboral de disminuidos y discapacitados en general, legislación referida a otros colectivos de baja inserción laboral.
Català: Juntament amb la sol·licitud i en el termini que per a cada ensenyament s'estableixi, cal presentar la documentació que identifica la persona sol·licitant i la documentació que acredita el compliment dels criteris al·legats.
Español: Juntamente con la solicitud y en el plazo que para cada enseñanza se establezca, hay que presentar la documentación que identifica la persona solicitante y la documentación que acredita el cumplimiento de los criterios alegados.
Català: 2.1 El nombre de places d'aparcaments és, excepte si se n'indica el contrari, el següent:
Español: 2.1. El número de plazas de aparcamientos es, excepto si se indica el contrario, el siguiente:
Català: Negligència evident en la conservació o tracte del material i de
Español: Negligencia evidente en la conservación o trato del material y de las
Català: d) D'altres òrgans municipals complementaris
Español: d) Otros órganos municipales complementarios
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Català: Edificacions aïllades en el territori, ja sigui en sòl no urbanitzable (edificacions agrícoles, ramaderes i d'activitats primàries en general) o en peces de sòl urbà que hagin de romandre aïllades.
Español: Edificaciones aisladas en el territorio, ya sea en suelo no urbanizable (edificaciones agrícolas, ganaderas y de actividades primarias en general) o en piezas de suelo urbano que deban permanecer aisladas.
Català: L'alumnat matriculat en un curs acadèmic no es pot presentar a la prova d'accés, durant el mateix any, per accedir al mateix ensenyament.
Español: El alumnado matriculado en un curso académico no se puede presentar a la prueba de acceso, durante el mismo año, para acceder a la misma enseñanza.
Català: L'establiment amb marca oficial 102IE disposa d'una llicència ambiental (LL20000106) per una capacitat de 41.000 pollastres d'engreix i té una capacitat actual registrada al LER de 71.000 caps (els 15.000 caps addicionals procedents de l'establiment amb marca oficial 102IJ).
Español: El establecimiento con marca oficial 102IE dispone de una licencia ambiental (LL20000106) para una capacidad de 41.000 pollos de engorde y tiene una capacidad actual registrada en el LER de 71.000 cabezas (las 15.000 cabezas adicionales procedentes del establecimiento con marca oficial 102IJ).
Català: En cas que se subvencioni material de divulgació tècnica i abans de difondre'l, s'ha de comptar amb el vistiplau del DARP.
Español: En caso de que se subvencione material de divulgación técnica y antes de su difusión, se debe contar con el visto bueno del DARP.
Català: Així mateix, l'esmentat Decret preveu la convocatòria anual de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, les quals es realitzaran en els centres públics que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo, el mencionado Decreto prevé la convocatoria anual de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, las cuales se realizarán en los centros públicos que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: El senyor Jordi Segalàs, director de l'Institut universitari de recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat.
Español: El señor Jordi Segalàs, director del Instituto universitario de investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad.
Català: Les concrecions organitzatives orientades a la major sistematització de les activitats del centre i a la creació de condicions i formes d'organització que estimulin la implicació de tot el personal en el treball en equip i n'afavoreixin el creixement dels nivells de motivació i de satisfacció.
Español: Las concreciones organizativas orientadas a la mayor sistematización de las actividades del centro y a la creación de condiciones y formas de organización que estimulen la implicación de todo el personal en el trabajo en equipo y favorezcan el crecimiento de los niveles de motivación y de satisfacción.
Català: Cal suprimir el segon punt en ser incoherent amb el concepte jurídic del nucli.
Español: Debe suprimirse el segundo punto al ser incoherente con el concepto jurídico del núcleo.
Català: procés d'integració europea.
Español: de la tesis al proceso de integración europea.
Català: La quota pels serveis de control sanitari que siguin ulteriors a l'autorització, l'acreditació o l'anotació registral, i independents d'aquests és:
Español: La cuota por los servicios de control sanitario que sean ulteriores a la autorización, la acreditación o anotación registral, e independientes de éstas es:
Català: En cas d'incapacitat temporal (IT) reconeguda derivada de malaltia comuna o accident no laboral, el treballador/a afectat ha de percebre de l'empresa el complement necessari per arribar al 100 % de la base de cotització a la Seguretat Social corresponent a la seva categoria, a partir del mes següent a la data de la notificació de baixa oficial i per un període màxim de 5 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal (IT) reconocida derivada de enfermedad común o accidente no laboral, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento necesario para llegar al 100% de la base de cotización a la Seguridad Social correspondiente a su categoría, a partir del mes siguiente a la fecha del parte de baja oficial y por un período máximo de cinco meses.
Català: Autorització dels centres de formació.
Español: Autorización de los centros de formación.
Català: En data 21 d'octubre de 2011 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals (DGPA) la sol·licitud d'aplicació o no-aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Modificació de l'abocament de la salmorra de rebuig de la planta dessalinitzadora de la conca del Llobregat (el Projecte), d'acord amb l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (RDL).
Español: En fecha 21 de octubre de 2011 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales (DGPA) la solicitud de aplicación o no aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Modificación del vertido de la salmuera de rechazo de la planta desalinizadora de la cuenca del río Llobregat (el Proyecto), de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (RDL).
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost, cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant: data de realització de la despesa, concepte, nom i NIF del perceptor, import de la despesa i data del seu pagament.
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto, es preciso detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando: fecha de realización del gasto, concepto, nombre y NIF del perceptor e importe del gasto y fecha de su pago.
Català: Escola Politècnica Superior de Girona (mòduls: aules AM 12.1, AM 12.2 i AM 12.3), av. Lluís Santaló, s/n (Montilivi), Girona.
Español: Escuela Politécnica Superior de Girona (módulos: aulas AM 12.1, AM 12.2 i AM 12.3), av. Lluís Santaló, s/n (Montilivi), Girona.
Català: Aerogeneradors: 14 unitats de 2.500 kW cadascun, constituïts per torres tubulars de 85 metres d'alçada i rotor format per tres pales de 88 metres de diàmetre, que consten d'un generador a 690 V i un transformador elevador de 0,69/20 kV de 2.750 kVA de potència.
Español: Aerogeneradores: 14 unidades de 2.500 kW cada uno, formados por torres tubulares de 85 metros de altura y rotor formado por tres palas de 88 metros de diámetro, que constan de un generador a 690 V y un transformador elevador de 0,69/20 kV de 2.750 kVA de potencia.
Català: a) Qualsevol document relatiu a aquest tipus d'operacions inclourà la declaració que informi del cofinançament per part del Fons Social Europeu.
Español: a) Cualquier documento relativo a este tipo de operaciones incluirá la declaración que informe del cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo.
Català: Es deroga el Decret 56/1998, de 3 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Realització i Plans d'Obres, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 56/1998, de 3 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de realización y planes de obras, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Coordina, abans i després de cada convocatòria, la formació selectiva amb els professionals de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, responsables de la resta del procediment selectiu.
Español: Coordina, antes y después de cada convocatoria, la formación selectiva con los profesionales de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, responsables del resto del procedimiento selectivo.
Català: Altrament dit, es parteix de la premissa que la intervenció, l'ajut o la cooperació d'actors externs només pot servir, si té la qualitat i direcció adients, com coadjuvant o facilitador dels propis processos interns.
Español: Dicho de otro modo, se parte de la premisa que la intervención, la ayuda o la cooperación de actores externos solo puede servir, si tiene la calidad y dirección adecuados, como coadyuvante o facilitador de los propios procesos internos.
Català: Metodologia per mesurar la producció en el sistema de pagament per generació
Español: Metodología para medir la producción del sistema de pago por generación
Català: Els assaigs i/o controls específics els realitzaran laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025 o equivalent sempre que sigui possible.
Español: Los ensayos y/o controles específicos los realizaran laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 o equivalente siempre que sea posible.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquestes Ordenances es grafia al plànol d'ordenació 2.1 àmbit del Pla especial i zonificació.
Español: El ámbito de aplicación de estas Ordenanzas se grafía en el plano de ordenación 2.1 ámbito del Plan especial y zonificación.
Català: Domicili i telèfon.
Español: Domicilio y teléfono.