BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona interessada s'ha d'identificar i autenticar per presentar la sol·licitud d'ajuts o subvencions i per realitzar la resta de transaccions associades al procediment de concessió per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la normativa vigent sobre l'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i de signatura electrònica, especificant-se, en cada convocatòria, les formes d'identificació i autenticació.
Español: La persona interesada se tiene que identificar y autentificar para presentar la solicitud de ayudas o subvenciones y para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la normativa vigente sobre el acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y de firma electrónica, especificándose, en cada convocatoria, las formas de identificación y autentificación.
Català: - El domini públic i la infraestructura no formaran part dels àmbits de gestió de planejament.
Español: - El dominio público y la infraestructura no formarán parte de los ámbitos de gestión de planeamiento.
Català: En dates 15 de gener de 2019 i 22 de gener de 2019 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 15 de enero de 2019 y 22 de enero de 2019 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Les veles només es permetran en les obertures de les plantes baixes, tindran forma rectangular, es projectaran com a màxim 1/3 de l'amplada del vial, amb un topall de 2,00 m cap a l'exterior del pla de façana i respectaran una alçària mínima lliure de 2,20 m.
Español: Las velas solo se permitirán en las oberturas de las plantas bajas, tendrán forma rectangular, se proyectarán como máximo 1/3 de la anchura del vial, con un tope de 2,00 m hacia el exterior del plano de fachada y respetarán una altura mínima libre de 2,20 m.
Català: b) Complir, en el transcurs de l'any en el qual es passa a la jubilació, 60, 61, 62, 63 o 64 anys.
Español: b) Cumplir, en el transcurso del año en el cual se pasa a la jubilación, 60, 61, 62, 63 o 64 años.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. PC/NEG/CTTI/63/2011-L1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. PC/NEG/CTTI/63/2011-L1).
Català: Pressupost base de la licitació: 77.342,71 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 77.342,71 euros, IVA incluido.
Català: La quantitat reservada per aquest fi serà de 4.500.000 de pessetes, renovables a mesura que es produeixin retorns.
Español: La cantidad reservada a este fin será de 4.500.000 de pesetas, renovables a medida que se produzcan devoluciones.
Català: De 9,00 a 14,00 hores a les oficines de Forestal Catalana, SA, carrer Sabino Arana, 34, 1r 1a, 08028 Barcelona.
Español: De 9,00 a 14,00 horas en las oficinas de Forestal Catalana, S. A., Calle Sabino Arana, 34 -1º 1ª - 08028 Barcelona.
Català: a) Preparar la definició de les competències i dels perfils professionals adequats per al desenvolupament dels llocs de treball, a proposta de les unitats promotores.
Español: a) Preparar la definición de las competencias y perfiles profesionales adecuados para el desarrollo de los puestos de trabajo, a propuesta de las unidades promotoras.
Català: En cap cas podrà excedir el període de prova de 3 mesos pels tècnics titulats, ni de 2 mesos per la resta dels treballadors, a excepció dels no qualificats, en aquest cas la durada màxima serà de 15 dies.
Español: En ningún caso podrá exceder el período de prueba de 3 meses para los técnicos titulados, ni de 2 meses para el resto de los trabajadores, a excepción de los no cualificados, en cuyo caso la duración máxima será de 15 días.
Català: a) Interpretació del text del pacte.
Español: a) Interpretación del texto del pacto.
Català: b) Certificació normalitzada, degudament omplerta per l'entitat que impartirà l'acció formativa amb les dades relatives a la mateixa, disponible a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball, o bé en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: b) Certificación normalizada, debidamente rellenada por la entidad que impartirá la acción formativa con los datos relativos a la misma, disponible en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat o en la página web http://www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo, o bien en el mismo impreso de solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial del expediente de modificación de créditos.
Català: El comitè d'empresa o les persones en qui deleguin participaran en l'elaboració i el desenvolupament d'aquest pla.
Español: El comité de empresa o las personas que deleguen participarán en la elaboración y el desarrollo de este plan.
Català: Els candidats o candidates seran proclamats per la Junta de Govern immediatament i abans de 15 dies, la Junta General ho comunicarà als col·legiats o col·legiades.
Español: Los candidatos o candidatas serán proclamados por la Junta de Gobierno inmediatamente y antes de 15 días, la Junta General lo comunicará a los colegiados o colegiadas.
Català: b) Control i assessorament de les tasques que els usuaris de les instal·lacions hi portin a terme.
Español: b) Control y asesoramiento de las tareas que los usuarios de las instalaciones lleven a cabo en las mismas.
Català: Dins d'aquests límits, en les convocatòries es podrà establir un altre percentatge en funció de la conjuntura del mercat laboral en cada moment.
Español: Dentro de estos límites, en las convocatorias podrá establecerse otro porcentaje en función de la coyuntura del mercado laboral en cada momento.
Català: La comissió avaluadora farà públic, almenys en el seu tauler d'anuncis, i amb l'antelació adequada, el calendari d'execució d'aquesta oferta específica, que comprendrà almenys, la publicitat de la:
Español: La comisión evaluadora hará público, al menos en su tablón de anuncios, y con la antelación adecuada, el calendario de ejecución de esta oferta específica, que comprenderá al menos, la publicidad de la:
Català: La Junta permanent s'ha de reunir, de forma presencial o no, una vegada cada dos mesos, com a mínim, i tantes com decideixi la presidència o ho sol·licitin dos dels seus membres.
Español: La Junta permanente se reunirá, de forma presencial o no, una vez cada dos meses, como mínimo, y tantas como decida la presidencia o lo soliciten dos de sus miembros.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Públics de modificar la distribució de la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 365.300,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, 175.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001, 46.900,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 i 3.400,00 euros amb càrrec a la partida 781.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Públicos de modificar la distribución de la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, de lo que resulta una dotación máxima de 365.300,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 40.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, 175.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 46.900,00 euros con cargo a la partida 782.0001 y 3.400,00 euros con cargo a la partida 781.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017,
Català: Els alumnes seleccionats hauran de formalitzar la matrícula del curs en un termini de deu dies naturals comptadors a partir de la publicació de la llista definitiva d'admesos.
Español: Los alumnos seleccionados tendrán que formalizar la matrícula del curso en un plazo de diez días naturales contados a partir de la publicación de la lista definitiva de admitidos.
Català: e) A més pot incloure, entre la documentació del sistema de gestió de la qualitat, la següent:
Español: e) Además puede incluir, entre la documentación del sistema de gestión de la calidad, la documentación siguiente:
Català: L'import del cànon sobre la deposició de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei s'ha de destinar als tractaments de valorització de materials, de conformitat amb les directrius adoptades per la Junta de Govern del Fons.
Español: El importe del canon sobre la disposición de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de esta Ley debe destinarse a los tratamientos de valorización de materiales, de conformidad con las directrices adoptadas por la Junta de Gobierno del Fondo.
Català: b. Ateses les característiques del Grup El Punt, s'acorda la creació d'un únic comitè de salut i seguretat per al conjunt de les empreses del grup.
Español: b. Dadas las características del Grup El Punt, se acuerda la creación de un único comité de salud y seguridad para el conjunto de las empresas del grupo.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de la Comarca de El Montsià, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Arabell de Lleida, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arabell, de Lleida, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Una vocalia en representació de cada Ajuntament consorciat.
Español: d) Una vocalía en representación de cada ayuntamiento consorciado.
Català: Les obres de construcció del quart carril i dels nous ramals de l'enllaç de Sant Sadurní de l'autopista A-7, es realitzaran de forma que es produeixi la mínima afectació al normal funcionament de l'autopista, amb completa indemnitat de la concessionària per les responsabilitats i eventuals perjudicis que se'n poguessin derivar.
Español: Las obras de construcción del cuarto carril y de los nuevos ramales del enlace de San Sadurní de la autopista A-7 se realizarán de forma que se produzca la mínima afectación al normal funcionamiento de la autopista, con completa indemnidad de la concesionaria para las responsabilidades y eventuales perjuicios que se pudieran derivar.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alguaire.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alguaire.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials d'al·lèrgia.
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de alergia.
Català: –9 A petició de la persona beneficiària de l'ajut, i amb l'informe previ de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, l'Institut Català de Finances pot aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, per tal de facilitar l'èxit de l'operació, tot i que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses que les que estableix el Conveni.
Español: –9 A petición de la persona beneficiaria de la ayuda, y previo informe de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, el Instituto Catalán de Finanzas puede aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios economicofinancieros, con el fin de facilitar el éxito de la operación, aunque las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas que las que establece el Convenio.
Català: En cas de noves instal·lacions solars tèrmiques o condicionament o millora d'instal·lacions solars tèrmiques existents, cal complir els requisits següents:
Español: En caso de nuevas instalaciones solares térmicas o acondicionamiento o mejora de instalaciones solares térmicas existentes, hay que cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Serà carregat, quan vencin els interessos, amb abonament, en general, al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, cuando se produzca el vencimiento de los intereses, con abono, generalmente, a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Determinació de les operacions en cada fase.
Español: Determinación de las operaciones en cada fase.
Català: a) Per a l'annex 5 relatiu a l'ajut a la compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques: 5.500.000,00 euros.
Español: a) Para el anexo 5 relativo a la ayuda a la compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas: 5.500.000,00 euros.
Català: L'estructura salarial de tot el personal al servei de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms seguirà el model establert legalment pels funcionaris públics, que serà:
Español: La estructura salarial de todo el personal al servicio del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos seguirá el modelo establecido legalmente por los funcionarios públicos, que será
Català: L'organització d'activitats de formació i d'informació que estimulin l'actualització de les famílies, despertin inquietuds i fomentin valors.
Español: La organización de actividades de formación y de información que estimulen la actualización de las familias, despierten inquietudes y fomenten valores.
Català: Cada any s'abonarà la part proporcional d'1 dia de salari a les persones que no hagin tingut un dia sencer de vacances.
Español: Anualmente se pagará la parte proporcional de un día de salario a las personas que no hayan podido completar 1 día entero de vacaciones.
Català: Per tant, a sol·licitud de Foment del Treball Nacional i a proposta de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: Por tanto, a solicitud de Foment del Treball Nacional y a propuesta de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: Evacuació o allunyament: mesura de protecció de les persones, davant d'un accident o emergència, que consisteix a sortir ordenadament d'un local, centre, establiment, instal·lació o dependència dins del qual les condicions no són segures i romandre a l'exterior d'aquest, en un lloc no afectat per l'emergència, fins que l'emergència estigui controlada i les condicions a l'interior garanteixen la seguretat dels i de les ocupants.
Español: Evacuación o alejamiento: medida de protección de las personas, ante un accidente o emergencia, que consiste en salir ordenadamente de un local, centro, establecimiento, instalación o dependencia dentro del cual las condiciones no son seguras y permanecer en el exterior de éste, en un lugar no afectado por la emergencia, hasta que la emergencia esté controlada y las condiciones en el interior garantizan la seguridad de los y de las ocupantes.
Català: 1.4.2 Cal suprimir el sector de sòl urbanitzable no delimitat PPD-02 Planés, de manera que els terrenys passin a estar classificats de sòl no urbanitzable, tenint en compte la seva situació aïllada respecte el nucli de Cardona, l'impacte paisatgístic que podria generar el seu desenvolupament, i el nombre total d'habitatges previstos en el POUM envers les dinàmiques de creixement demogràfic d'aquest municipi.
Español: 1.4.2 Debe suprimirse el sector de suelo urbanizable no delimitado PPD-02 Planés, de manera que los terrenos pasen a estar clasificados de suelo no urbanizable, teniendo en cuenta su situación aislada respecto el núcleo de Cardona, el impacto paisajístico que podría generar su desarrollo, y el número total de viviendas previstas en el POUM sobre las dinámicas de crecimiento demográfico de este municipio.
Català: Facultatius residents: les guàrdies de 24 hores de diumenges i festius estan incrementades amb els percentatges que es van pactar en el preacord del Conveni col·lectiu de l'any 2001.
Español: Facultativos residentes: las guardias de 24 horas de domingos y festivos están incrementadas con los porcentajes que se pactaron en el preacuerdo del Convenio colectivo del año 2001.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent a la data de signatura, i els seus efectes s'extingiran el 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente a la fecha de firma, y sus efectos se extinguirán el 31 de diciembre de 2009.
Català: Magatzemers B- Administratius E
Español: Almaceneros B - Administrativos E
Català: Geografia i geologia de Catalunya:
Español: Geografía y geología de Cataluña:
Català: L'increment salarial que s'estableix per a l'any 2004 és el següent:
Español: El incremento salarial que se establece para el año 2004 es el siguiente:
Català: Els polígons d'actuació urbanística d'iniciativa particular han de determinar el sistema de reparcel·lació, en les modalitats de compensació bàsica o de compensació per concertació.
Español: Los polígonos de actuación urbanística de iniciativa particular tienen que determinar el sistema de reparcelación, en las modalidades de compensación básica o de compensación por concertación.
Català: f) Dos dies laborables per trasllat del domicili habitual.
Español: f) Dos días por traslado del domicilio habitual.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada en el polígon 31, parcel·la 14, partida Planes del Roquis, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Nicasio Garias Pérez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en el polígono 31, parcela 14, partida Planes del Roquis, en el término municipal de Riudoms, promovida por Nicasio Garias Pérez.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 6 membres: 3 elegits pels components (i entre ells) de cadascuna de les 2 representacions integrants de la Comissió Negociadora i signants d'aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 6 miembros, a razón de 3 elegidos por y entre los componentes de cada una de las 2 representaciones integrantes de la Comisión Negociadora firmantes del presente Convenio.
Català: Regles de descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística de l'any 2016
Español: Reglas de descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2016
Català: En els altres casos per a poder edificar hauran de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En los otros casos para poder edificar tendrán que regularizar los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: a) La temperatura de confort de l'aigua de la piscina (excepte les d'hidromassatge) ha d'estar entre 24 i 30ºC en funció del seu ús.
Español: a) La temperatura de confort del agua de la piscina (excepto las de hidromasaje) debe estar entre 24 y 30°C en función de su uso.
Català: Programa 2: aplicacions pressupostàries 6010D/226000500/0000, 6010D/222000200/0000, 6010D/227000400/0000, 6010D/227000700/0000, 6010D/227001900/0000 i 6010D/220000100/0000.
Español: Programa 2: aplicaciones presupuestarias: 6010D/226000500/0000, 6010D/222000200/0000, 6010D/227000400/0000, 6010D/227000700/0000, 6010D/227001900/0000 y 6010D/220000100/0000.
Català: --2 Recordar a l'Ajuntament que en el desenvolupament de la Unitat
Español: --2 Recordar al Ayuntamiento que en el desarrollo de la Unidad de
Català: Criteris amb aplicació de formules automàtiques: fins a 71 punts.
Español: Criterios con aplicación de fórmulas automáticas: hasta 79 puntos.
Català: Comunicar la finalització dels cursos impartits a l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial, en un màxim de 15 dies des de la seva finalització.
Español: Comunicar la finalización de los cursos impartidos al órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial, en un plazo máximo de 15 días desde su finalización.
Català: En data 14 de setembre de 2017, el titular va aportar el nou informe urbanístic emès en data 2 de juny de 2017 per l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb el futur projecte de millora tecnològica FIX – INC.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2017, el titular aportó el nuevo informe urbanístico emitido en fecha 2 de junio de 2017 por el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con el futuro proyecto de mejora tecnológica FIX – INC.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona (DGPAMN), en data 27 d'agost de 2015, no es considera necessari de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona (DGPAMN), en fecha 27 de agosto de 2015, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Reconeixement i producció, en diferents contextos, d'expressions i col·loquialismes, elements estilístics que permeten un ús emotiu, al·lusiu, humorístic...
Español: Reconocimiento y producción, en diferentes contextos, de expresiones y coloquialismos, elementos estilísticos que permiten un uso emotivo, alusivo, humorístico...
Català: Efectes de l'alternança simple
Español: Efectos de la alternancia simple
Català: Determinació de la participació en l'àrea de promoció econòmica urbana
Español: Determinación de la participación en el área de promoción económica urbana
Català: l) Per matrimoni o unió de fet, acreditada amb certificació de convivència o d'empadronament: 15 dies naturals
Español: convivencia o de empadronamiento: 15 días naturales
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Riudoms, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Riudoms, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: —6 En casos justificables el personal que demani variar els dies de vacances ho comunicarà al seu cap, el qual ho tindrà en compte, sempre que no sigui en perjudici de la continuïtat del servei.
Español: —6 En casos justificables, el personal que solicite variar los días de vacaciones lo comunicará a su jefe, que lo tendrá en cuenta, siempre y cuando no redunde en perjuicio de la continuidad del servicio.
Català: Equips i operacions per desplaçar grans càrregues i llançar bigues:
Español: Equipos y operaciones para desplazar grandes cargas y lanzar vigas:
Català: Variables principals: sexe, edat, característiques bàsiques de la mobilitat, motius del desplaçament, modes de transport, temps de la mobilitat, dinàmiques territorials, característiques de la població, nivell d'ús, satisfacció, percepció de seguretat dels modes de transport
Español: Variables principales: sexo, edad, características básicas de la movilidad, motivos del desplazamiento, modos de transporte, tiempo de la movilidad, dinámicas territoriales, características de la población, nivel de uso, satisfacción, percepción de seguridad de los modos de transporte
Català: “–1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Família a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.”
Español: “–1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Familia a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.”