BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera d'Argetona (ref. CC2008000420).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Argetona (ref.CC2008000420).
Català: c) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar Social i Família per al supòsit dels/de les fills/es majors d'edat que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Español: c) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar Social y Familia para el supuesto de los/las hijos/as mayores de edad que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Català: k) Dinamitzar xarxes i comunitats de pràctiques relacionades amb l'educació al llarg de la vida i la transformació educativa per estimular i difondre les innovacions emergents, en col·laboració amb les unitats del Departament amb competències en innovació i formació permanent.
Español: k) Dinamizar redes y comunidades de prácticas relacionadas con la educación a lo largo de la vida y la transformación educativa para estimular y difundir las innovaciones emergentes, en colaboración con las unidades del Departamento con competencias en innovación y formación permanente.
Català: 1 Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: 1 Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: També pot demanar la mediació regulada per aquesta Llei qualsevol persona que tingui un conflicte per raó d'aliments entre parents o d'institucions tutelars.
Español: También puede solicitar la mediación regulada por la presente Ley cualquier persona que tenga un conflicto por razón de alimentos entre parientes o de instituciones tutelares.
Català: 7729 Lloguer d'efectes personals i efectes domèstics ncaa
Español: 7729 Alquiler de otros efectos personales y artículos de uso doméstico
Català: d) Les campanyes de sensibilització amb un plantejament pluriennal.
Español: d) Las campañas de sensibilización con un planteamiento plurianual.
Català: —1 Es dóna publicitat a la composició del Jurat dels XIII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: —1 Se da publicidad a la composición del Jurado de los XIII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Seguretat per resoldre problemes en els treballs individuals.
Español: Seguridad para resolver problemas en los trabajos individuales.
Català: L'Ajuntament de Vilanant ha presentat sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous (Pou 1 i Pou 2) ubicats a les coordenades aproximades X-491.595, Y- 4.677.950; X- 491.591, Y- 4.677.590 respectivament, en el terme municipal de Vilanant (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Vilanant ha presentado solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos (Pozo 1 y Pozo 2) ubicados en las coordenadas aproximadas X-491.595, Y- 4.677.950; X- 491.591, Y- 4.677.590 respectivamente, en el término municipal de Vilanant (Alt Empordà).
Català: En el cas que a un treballador se li assigni una feina corresponent a una categoria superior, en percebrà els havers d'aquesta i si ho fa durant sis mesos en un any, o durant vuit mesos no seguits en el període de vint-i-quatre mesos, tindrà dret a la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: En el caso de que a un trabajador se le asigne un trabajo correspondiente a una categoría superior, percibirá los haberes de ésta y si lo realiza durante 6 meses en un año, o durante ocho meses no seguidos en el período de veinticuatro meses, tendrá derecho a la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Granollers
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Granollers
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espot, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espot, sobre aprobación de un plan especial.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació podrà suposar l'exclusió de l'acció, a proposta de l'entitat de formació.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá suponer la exclusión de la acción, a propuesta de la entidad de formación.
Català: Acord d'iniciació i plec de càrrecs.
Español: Acuerdo de iniciación y pliego de cargo.
Català: Quan es retrocedeixi de nivell, el treballador tornarà a percebre el complement personal absorbit en l'accés al nivell del qual es retrocedeix.
Español: Cuando se retroceda de nivel el trabajador volverá a percibir el complemento personal absorbido en el acceso al nivel del que se retrocede.
Català: EJ=Edat de jubilació; PBA=Pessetes brutes per any d'antiguitat
Español: EJ=Edad de jubilarse; PBA=Pesetas brutas año de antigüedad
Català: Tema 11: Factors que influeixen en els trastorns de conducta alimentària en la població adolescent.
Español: Tema 11: Factores que influyen en los trastornos de conducta alimentaria en la población adolescente.
Català: 36 quater.2 La data de votació es farà pública en les agrupacions mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis durant un període mínim de 15 dies abans de la data assenyalada per la votació.	36 quater.2 La fecha de votación se hará pública en las agrupaciones mediante la exposición en el tablón de anuncios durante un periodo mínimo de 15 días antes de la fecha señalada para la votación.
Català: El Programa d'actuació del Pla té una durada de 8 anys, dividit en dues etapes de 4 anys, i haurà de ser revisat en finalitzar la primera etapa.
Español: El Programa de actuación del Plan tiene una duración de 8 años, dividido en dos etapas de 4 años, y deberá ser revisado al finalizar la primera etapa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Secretaria de Governs Locals i Relacions amb l'Aran manté el rang orgànic, les funcions i l'estructura previstos al capítol 8 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i a la resta de la normativa vigent.
Español: La Secretaría de Gobiernos Locales y Relaciones con el Arán mantiene el rango orgánico, las funciones y la estructura previstos en el capítulo 8 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y al resto de la normativa vigente.
Català: 7.3 Comunicar a la Secretaria d'Afers Exteriors l'obtenció de subvencions o ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o entitat, tant públiques com privades.
Español: 7.3 Comunicar a la Secretaría de Asuntos Exteriores la obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o entidad, tanto públicas como privadas.
Català: Impacte que es caracteritza pels seus efectes mínims i no significatius per la llum que pot generar la maquinària de transport de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural que s'alteren a l'entorn i als accessos de l'activitat extractiva.
Español: Impacto que se caracteriza por sus efectos mínimos y no significativos por la luz que puede generar la maquinaria de transporte de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural que se alteran en el entorno y los accesos de la actividad extractiva.
Català: Identificació dels elements de protecció necessaris per a cada
Español: Identificación de los elementos de protección necesarios para
Català: El compliment dels requisits i els mèrits al·legats s'han de justificar davant dels serveis territorials de l'àrea territorial demanada com a preferent, trametent la documentació que estableixen els annexos 2 i 3 respectivament, de la Resolució EDU/2182/2021, de 9 de juliol, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento de los requisitos y los méritos alegados deben justificarse ante los servicios territoriales del área territorial solicitada como preferente, enviando la documentación establecida en los anexos 2 y 3 respectivamente, de la Resolución EDU/2182/2021, de 9 de julio, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Noves tendències estètiques en la fotografia actual.
Español: Nuevas tendencias estéticas en la fotografía actual.
Català: A través del Servei d'Estructures Pesqueres, que instruirà l'expedient, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes que realitzi l'òrgan col·legiat.
Español: A través del Servicio de Estructuras Pesqueras, que instruirá el expediente, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas que realice el órgano colegiado.
Català: Identificar les condicions d'emmagatzematge, transport i manipulació dels materials i els productes utilitzats i obtinguts en els processos de fabricació d'esmalts, frites i pigments.
Español: Identificar las condiciones de almacenamiento, transporte y manipulación de los materiales y productos utilizados y obtenidos en los procesos de fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos.
Català: Coneixements del funcionament i les competències dels departaments de la Generalitat de Catalunya que tinguin relació amb l'Administració local.
Español: Conocimiento del funcionamiento y competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que tengan relación con la Administración local.
Català: Edifici de control, amb quadres, proteccions, serveis auxiliars, aparells de mesura i comunicacions i equips rectificadors de bateries.
Español: Edificio de control, con cuadros, protecciones, servicios auxiliares, aparatos de medida y comunicaciones y equipos rectificadores de baterías.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, s'han d'abstenir de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i han de posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més amplia, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Antonio Pérez Gómiz contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Antonio Pérez Gómiz contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: En el sòl urbà, aquestes Normes regulen detalladament la localització i característiques dels usos atenent la diferent classificació que s'ha establert als articles anteriors.
Español: En el suelo urbano, estas Normas regulan detalladamente la localización y características de los usos atendiendo a la diferente clasificación que se ha establecido en los anteriores artículos.
Català: Règim urbanístic i condicions de desenvolupament
Español: Régimen urbanístico y condiciones de desarrollo
Català: Tercer.- Atès el Reial Decret 463/20202, de 14 de març emès per l'estat central que preveu:
Español: Tercero.- Visto el Real Decreto 463/20202, de 14 de marzo emitido por el estado central que prevé:
Català: Grup 6, s'inclouran en aquest grup tot el personal no qualificat.
Español: Grupo 6, se incluirán en este grupo todo el personal no cualificado.
Català: Restauració ecopaisatgística dels talussos de terraplè i desmunt de pendent 3H:2V amb una revegetació amb espècies autòctones.
Español: Restauración ecopaisajística de los taludes de terraplén y desmonte de pendiente 3H:2V con una revegetación con especies autóctonas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 4 de juliol de 2017 relativa a la deducció proporcional de retribucions al senyor A. G. C.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 4 de julio de 2017 relativa a la deducción proporcional de retribuciones al señor A. G. C.
Català: laboral de caràcter general, les normes i les resolucions de
Español: carácter general, las normas y resoluciones de régimen interno de
Català: La modificació que Recycle Car, SL, vol portar a terme consisteix en l'ampliació de la capacitat de gestió de vehicles fora d'ús (VFU) fins a 8.000 VFU/any, i la millora de l'emmagatzematge, de manera que s'augmenti la superfície actual de l'establiment de 4.026,62 m2 en una parcel·la contigua.
Español: La modificación que Recycle Car, SL, quiere llevar a cabo consiste en la ampliación de la capacidad de gestión de vehículos fuera de uso (VFU) hasta 8.000 VFU/año, y la mejora del almacenaje, de manera que se aumente la superficie actual del establecimiento de 4.026,62 m2 en una parcela contigua.
Català: En els supòsits de necessitat de persones treballadores fixes en les empreses subjectes al present Conveni col·lectiu, abans de cobrir les possibles vacants amb personal nou, s'atindrà a les possibilitats de promoció interna sota les següents regles:
Español: En los supuestos de necesidad de personas trabajadoras fijas en las empresas sujetas al presente Convenio colectivo, antes de cubrir las posibles vacantes con personal nuevo, se atendrá a las posibilidades de promoción interna bajo las siguientes reglas:
Català: Realitza el seguiment del pagament a les empreses contractistes.
Español: Realiza el seguimiento del pago a las empresas contratistas.
Català: L'import màxim esmentat es pot modificar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, condicionada a la seva competència i disponibilitat pressupostària i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El citado importe máximo se podrá modificar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, condicionada a su competencia y disponibilidad presupuestaria i previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, llevat que, a criteri de l'empleat, siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió d'un acte penalment il·lícit.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo, a menos que, a criterio del empleado, sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 8 de maig de 2017, per mitjà del present anunci, s'efectua la convocatòria per a la licitació del contracte d'obra:
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 8 de mayo de 2017, mediante el presente anuncio, se dispone la convocatoria para la licitación del contrato de obra:
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de la Mancomunitat d'Aigües del Solsonès i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de la Mancomunidad de Aguas del Solsonès y no se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: 79.5 Tots els membres de la futura Junta de Govern només poden ser reelegibles per un segon mandat consecutiu.
Español: 79.5 Todos los miembros de la futura Junta de Gobierno solo pueden ser reelegibles por un segundo mandato consecutivo.
Català: Data límit de presentació: tretze dies naturals a comptar des de la darrera data de publicació als diaris oficials.
Español: Fecha límite de presentación: trece días naturales a contar desde la última fecha de publicación en los diarios oficiales.
Català: El reintegrament es farà mitjançant una deducció de les retribucions de la persona interessada en el termini màxim de 12 mesos posteriors a la concessió, en quantitats proporcionals a l'import de la bestreta concedida.
Español: El reintegro se hará mediante una deducción de las retribuciones de la persona interesada en el plazo máximo de doce meses posteriores a la concesión, en cantidades proporcionales al importe del adelanto concedido.
Català: 2.3.2 Procediments i protocols d'aïllament de components.
Español: 2.3.2 Procedimientos y protocolos de aislamiento de componentes.
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost, la classificació orgànica per serveis, la classificació funcional per programes i la classificació econòmica per partides s'han d'utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l'execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries de la Generalitat i de les altres entitats esmentades per l'apartat 1.
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto, la clasificación orgánica por servicios, la clasificación funcional por programas y la clasificación económica por partidas deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de la Generalidad y de las demás entidades mencionadas por el apartado 1.
Català: Aquesta qualificació ha de ser atorgada per qualssevol de les parts que integren la Comissió.
Español: Otorgará tal calificación cualquiera de las partes que integran la misma.
Català: Els treballadors tenen dret als següents complements:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los siguientes complementos:
Català: —7 Resolució de la concessió de la beca
Español: —7 Resolución de la concesión de la beca
Català: 1.1 Detalla els anticossos associats a les malalties autoimmunitàries.
Español: 1.1 Detalla los anticuerpos asociados a las enfermedades autoinmunitarias.
Català: El preu hora ordinària en aquest Conveni es calcula dividint la retribució anual fixa (article 35), que engloba els conceptes retributius de salari base, docència i productivitat de cada categoria professional, per la jornada anual vigent per a cadascuna d'elles.
Español: El precio hora ordinaria en este Convenio se calcula dividiendo la retribución anual fija (artículo 35), que engloba los conceptos retributivos de salario base, docencia y productividad de cada categoría profesional, por la jornada anual vigente para cada una de ellas.
Català: Quan per raó de guarda legal, el personal laboral tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, es té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions, amb les condicions assenyalades en el Decret 1/1995, de 24 de març, i les seves posteriors modificacions.
Español: Cuando por razón de guarda legal, el personal laboral tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, se tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones, con las condiciones señaladas en el Decreto 1/1995, de 24 de marzo, y sus posteriores modificaciones.
Català: 7.4 Aquells que participin amb la condició legal de disminuït en el cas que aquesta condició no consti informada en el registre informàtic del personal docent, hauran de presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: 7.4 Aquellos que participen con la condición legal de disminuido en el caso de que esta condición no conste informada en el registro informático del personal docente, deberán presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats de les cases regionals i altres entitats regionals sense ànim de lucre, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de las casas regionales y otras entidades regionales sin ánimo de lucro, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea de Seguretat Ciutadana, Circulació,
Español: Teniente de alcalde del Área de Seguridad Ciutadana, Circulación,
Català: Coordinar la tramitació dels expedients referits amb les situacions i incidències administratives, règim d'incompatibilitats i disciplinari del personal del Departament, i supervisar la custòdia i la gestió dels expedients i del registre informàtic de personal.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes referidos a las situaciones e incidencias administrativas, régimen de incompatibilidades y disciplinario del personal del Departamento, y supervisar la custodia y la gestión de los expedientes y del registro informático de personal.
Català: L'error d'una lletra, al principi, final o dins d'una paraula, es considera una falta.
Español: Error de una letra, al principio, final o dentro de una palabra, se considerará una falta.