BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cabalímetre d'aire comprimit a riell mural
Español: caudalímetro de aire comprimido a riel mural
Català: Entitat: Fundació Patrimoni Natural de Matadepera.
Español: Entidad: Fundació Patrimoni Natural de Matadepera.
Català: No obstant això, la situació de servei actiu podrà prorrogar-se pel temps mínim imprescindible, fins que l'interessat compleixi el requisit de carència mínima que li permeti accedir a la pensió de jubilació en el sistema de la Seguretat Social que correspongui, en el cas que no l'acrediti en el data de compliment de la dita edat.
Español: No obstante, la situación de servicio activo podrá prorrogarse por el tiempo mínimo imprescindible hasta que el interesado cumpla el requisito de carencia mínima que le permita acceder a la pensión de jubilación en el sistema de la Seguridad Social en caso de que no lo acredite en la fecha de cumplimiento de dicha edad.
Català: Tema 17.- Avaluació de les habilitats ofensives i defensives en l'handbol
Español: Tema 17.- Evaluación de las habilidades ofensivas y defensivas en el balonmano
Català: 5.4. Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones interessades donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.4 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas interesadas dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Controlar la gestió i manteniment de la base de dades i facilitar i supervisar el seu ús a les diferents unitats del Centre.
Español: c) Controlar la gestión y mantenimiento de la base de datos y facilitar y supervisar su uso a las diferentes unidades del Centro.
Català: Per Nadal i Setmana Santa s'estableixen 2 torns de vacances de 5 dies laborables per a cadascú, amb repartiment del 50 % del personal per a cada torn, i que correspongui a dies d'assumptes propis no gaudits.
Español: En Navidad y Semana Santa se establecen 2 turnos de vacaciones de 5 días laborables para cada uno, repartiendo el 50 % de personal para cada turno y que corresponda a días de asuntos propios no disfrutados.
Català: - Certificat de llengua catalana, nivell C corresponent a les funcions pròpies de la plaça.
Español: - Certificado de lengua catalana, nivel C correspondiente a las funciones propias de la plaza.
Català: b) Solvència econòmica i financera en aplicació dels articles 64.1.a, 64.1.c i segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera en aplicación de los artículos 64.1.a, 64.1.c y según la concreción del apartado F1 del cuadro de características.
Català: .2 Requisits dels beneficiaris
Español: .2 Requisitos de los beneficiarios
Català: p) Analitzar possibilitats d'intervenció identificant i valorant riscos en sinistres i desastres per resoldre problemes i prendre decisions.
Español: p) Analizar posibilidades de intervención identificando y valorando riesgos en siniestros y desastres para resolver problemas y tomar decisiones.
Català: Aquesta acceptació s'haurà de dur a terme en el termini de 15 dies naturals a comptar des de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta aceptación se tendrá que llevar a cabo en el plazo de 15 días naturales a contar desde la notificación de la resolución de adjudicación.
Català: Cas que l'entitat beneficiària incompleixi la destinació de la subvenció o qualsevol de les normes aplicables a aquesta, es podrà revocar la resolució de concessió i l'entitat estarà obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l'abonament dels interessos de demora corresponents.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria incumpla el destino de la subvención o cualquiera de las normas aplicables a ésta, se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas con el abono de los intereses de demora correspondientes.
Català: La Junta Electoral pot demanar la col·laboració de les entitats financeres per a disposar d'informació sobre l'estat dels comptes electorals, números i identitat dels impositors i sobre qualsevol extrem que consideri necessari per al compliment de la seva funció fiscalitzadora.
Español: La Junta Electoral puede pedir la colaboración de las entidades financieras para disponer de información sobre el estado de las cuentas electorales, números e identidad de los impositores y sobre cualquier extremo que considere necesario para el cumplimiento de su función fiscalizadora.
Català: Planta mediterrània i arbustiva (cicle mig): 11,72 euros (1.950 ptes.)/m2.
Español: Planta mediterránea y arbustiva (ciclo medio): 11,72 euros (1.950 ptes.)/m2.
Català: Drets sindicals dels funcionaris/àries
Español: Derechos sindicales de los funcionarios/rias
Català: adoptarà les mesures que consideri més idònies per a
Español: adoptará las medidas que considere más idóneas para
Català: Són estacions de servei, a efectes d'aquest Reglament, tant les instal·lacions definides amb aquest nom a la normativa vigent ordenadora del sector petroler, com les unitats de subministrament.
Español: Son estaciones de servicio, a efectos de este Reglamento, tanto las instalaciones definidas con este nombre en la normativa vigente ordenadora del sector petrolero, como las unidades de suministro.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra hi ha restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: Classificació: grup III, subgrup 6, categoria A, únicament
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 6, y categoría A, a
Català: .1 Deixar sense efectes el nomenament dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona següents:
Español: .1 Dejar sin efectos el nombramiento de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona siguientes:
Català: n) Detecta els projectes de millora de serveis relatius als sistemes d'informació de gestió del personal docent.
Español: n) Detecta los proyectos de mejora de servicios relativos a los sistemas de información de gestión del personal docente.
Català: Les faltes es cataloguen en el grau superior si ho aconsellen la naturalesa, les circumstàncies o les conseqüències.
Español: Las faltas se catalogarán en el grado superior cuando así lo aconsejen la naturaleza, circunstancias o consecuencias de las mismas.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini de tres mesos a partir de la data en què s'exhaureix el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Revocar la qualificació d'utilitat pública de 35 ha de terrenys de la forest número 91 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Riberes del Fluvià a Sant Pere Pescador, propietat de la Generalitat de Catalunya, corresponent a la zona afectada per l'atermenament del domini públic maritimoterrestre del tram de costa d'uns 22.596 m de longitud als rius Fluvià i Sirvent.
Español: Revocar la calificación de utilidad pública de 35 ha de terrenos del monte número 91 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Riberes del Fluvià en Sant Pere Pescador, propiedad de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a la zona afectada por el deslinde del dominio público marítimo-terrestre del tramo de costa de unos 22.596 m de longitud en los ríos Fluvià y Sirvent.
Català: 4.4 En la concessió de subvencions mitjançant mòduls, es pot subvencionar l'entitat amb l'import derivat del càlcul del mòdul econòmic d'acord amb la tipologia de mòduls de l'annex 5 d'aquestes bases reguladores, aprovada per la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, vigent en la publicació de la convocatòria.
Español: 4.4 En la concesión de subvenciones mediante módulos, se puede subvencionar la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico de acuerdo con la tipología de módulos del anexo 5 de estas bases reguladoras, aprobada por la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, vigente durante la publicación de la convocatoria.
Català: 1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 1. Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: En cas de no haver presentat el justificant de la destinació de l'alcohol, la persona destil·ladora autoritzada ha de presentar, abans del pagament del saldo, una garantia per l'import pendent del pagament incrementat en un 20%, la qual s'alliberarà quan es disposi de l'esmentat justificant.
Español: En caso de no haber presentado el justificante de la destinación del alcohol, la persona destiladora autorizada tiene que presentar, antes del pago del saldo, una garantía por el importe pendiente del pago incrementado en un 20%, que se liberará cuando se disponga del mencionado justificante.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada par la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Quan la causa que dóna l'empresa per fer aquesta recuperació no
Español: Cuando la causa invocada por la empresa para proceder a tal recuperación
Català: Queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds indicat a la base 3.3, que estan en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o superior o equivalent.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes indicado en la base 3.3, que están en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o superior, o equivalente.
Català: A l'edat mitjana es va treballar amb àcids
Español: En la edad media se trabajó con ácidos
Català: d) El sostre màxim serà el resultant de l'aplicació dels paràmetres de la zona A3.2.
Español: d) El techo máximo será la resultante de la aplicación de los parámetros de la zona A3.2.
Català: 4.8 Qualitat de les plantes ornamentals i flor tallada.
Español: 4.8 Calidad de las plantas ornamentales y flor cortada.
Català: Com a norma general, per obtenir una avaluació positiva, les aportacions del currículum abreujat hauran de complir alguns dels criteris descrits en els punts anteriors.
Español: Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las aportaciones del currículo abreviado tendrán que cumplir algunos de los criterios descritos en los puntos anteriores.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 970/1999, interposat per Promotora Mediterrànea-2, SA, contra la Resolució de 2 de febrer de 1999 d'aquest Jurat i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/41/1056/0069-98 referent a la finca núm. 000201, de La Llagosta.
Español: El Jurado Contencioso Administrativa núm. 1, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 970/1999, interpuesto por Promotora Mediterrànea-2, SA, contra la Resolución de 2 de febrero de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/41/1056/0069-98, referente a la finca núm. 000201, de La Llagosta.
Català: - Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de data 31 de març de 2010
Español: - Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de fecha 31 de marzo de 2010
Català: Els treballadors/ores amb jornada partida també poden fer un àpat (dinar o sopar) diari a la cantina dins el seu període de descans entre torn i torn, sempre que l'horari d'àpats coincideixi amb el del seu descans, o bé abans d'iniciar la seva jornada laboral o al final d'aquesta. En aquests casos no computa com a jornada efectiva de treball el temps destinat a menjar.
Español: Los trabajadores/ras con jornada partida también podrán realizar una comida (almuerzo o cena) diaria en la cantina dentro de su período de descanso entre turno y turno, siempre que coincida el horario de comidas con el de su descanso, o bien antes de iniciar su jornada laboral o al final de la misma, no computando en estos casos como jornada efectiva de trabajo el tiempo destinado a la comida.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es regeix per les normes establertes en la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i les que s'enumeren en aquest article.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se regirá por las normas establecidas en la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y las que se enumeran en este artículo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Pel que fa al paisatge, es destaca que en la documentació aportada s'incorpora un estudi d'impacte i integració paisatgística on s'estableixen un conjunt de mesures que permetran assolir un impacte moderat.
Español: Con respecto al paisaje, destaca que en la documentación aportada se incorpora un estudio de impacto e integración paisajística donde se establecen un conjunto de medidas que permitirán alcanzar un impacto moderado.
Català: 1.8 Estableix els trets facials i corporals en funció de l'edat.
Español: 1.8 Establece los rasgos faciales y corporales en función de la edad.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb slat, i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb slat, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidat freqüent.
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con tierra totalmente con slat, y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vacío; o bien con tierra parcialmente con slat, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.
Català: La ubicació d'una planta de reciclatge dins el terme municipal, així com les característiques de l'actuació a realitzar en el municipi i la població censada/estacional a qui doni servei, es valorarà amb un màxim de 2 punts.
Español: La ubicación de una planta de reciclaje dentro del término municipal, así como las características de la actuación a realizar en el municipio y la población censada/estacional al que dé servicio, se valorará con un máximo de 2 puntos.
Català: La quantia d'aquest plus, fixada per al 2006 en l'annex III, s'abonaran pel temps que efectivament s'estiguin suportant aquestes condicions.
Español: La cuantía de este plus, fijada para 2006 en el anexo III, se abonará por el tiempo que efectivamente se estén soportando estas condiciones.
Català: Els locals o establiments en què es realitzen activitats recreatives musicals regulades a l'apartat 19 d'aquesta Resolució, pel que fa a l'horari d'obertura i de tancament se subjecten a l'horari general establert a l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament, per a cada tipus d'activitat.
Español: Los locales o establecimientos en que se realizan actividades recreativas musicales reguladas en el apartado 19 de esta Resolución, con respecto al horario de apertura y de cierre se sujetan al horario general establecido en la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, y a su Reglamento, para cada tipo de actividad.
Català: d) L'import màxim concedit per beneficiari en aquesta convocatòria en el capítol 5 no podrà ser superior a 120.000 euros.
Español: d) El importe máximo concedido por beneficiario en esta convocatoria en el capítulo 5 no podrá ser superior a 120.000 euros.
Català: Els imports màxims per a cada tipus d'instal·lacions i actuacions detallats a l'annex 3 de les bases queden supeditats a la Guia de deixalleries 2021, i s'actualitza aquest annex 3 en els termes següents:
Español: Los importes máximos para cada tipo de instalaciones y actuaciones detallados en el anexo 3 de las bases quedan supeditados a la Guía de centros de reciclaje 2021, y se actualiza el citado anexo 3 en los siguientes términos:
Català: Un cop transcorreguts els terminis legalment establerts, la direcció general competent en la matèria ha de formular la corresponent proposta de resolució.
Español: Una vez transcurridos los plazos legalmente establecidos, la dirección general competente en la materia debe formular la correspondiente propuesta de resolución.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor: el dia 14 de juny de 2010, a les 12,30 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor: el día 14 de junio de 2010, a las 12,30 horas, en la Secretaria General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: El Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, va establir els fonaments d'una estructura orgànica que, malgrat les diverses modificacions puntuals que s'han realitzat, s'ha mantingut vigent fins a l'actualitat.
Español: El Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, estableció los fundamentos de una estructura orgánica que, a pesar de las diversas modificaciones puntuales que se han realizado, se ha mantenido vigente hasta el presente.
Català: 8.2 Als aspirants inclosos en el 10% addicional, si escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas que hi hagi vacants, i mentre això no es produeixi restaran en expectativa de nomenament.
Español: 8.2 A los aspirantes incluidos en el 10% adicional, si procede, se les adjudicará destino en el caso de que haya vacantes, y mientras eso no se produzca permanecerán en expectativa de nombramiento.
Català: b) Concretar les accions que dotaran de contingut el Pla, fixant els compromisos que cada departament assumirà en termes de participació ciutadana.
Español: b) Concretar las acciones que dotaran de contenido el Plan, fijando los compromisos que cada departamento asumirá en términos de participación ciudadana.
Català: Condicions de la parcel·la i parcel·lació apartat V. Condicions d'arbrat la obligatorietat que totes les espècies de nova plantació en els jardins o parcel·les de l'àmbit siguin autòctones de la zona, pròpies del clima mediterrani i de baixa demanda hídrica i de reg, tot evitant l'ús de palmeres i espècies altament combustibles.
Español: Condiciones de la parcela y parcelación apartado V. Condiciones de arbolado la obligatoriedad que todas las especies de nueva plantación en los jardines o parcelas del ámbito sean autóctonas de la zona, propias del clima mediterráneo y de baja demanda hídrica y de riego evitando el uso de palmeras y especies altamente combustibles.
Català: Entitat: Associació de Pares d'Usuaris de la Pineda.
Español: Entidad: Associació de Pares de Usuaris de la Pineda.