BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.2 Cal aportar un quadre de superfícies on s'indiqui la superfície de l'àmbit de la Modificació, les superfícies del sòl de zones i sistemes de l'àmbit d'acord amb les Normes Subsidiàries i les superfícies del sòl de zones i sistemes de l'àmbit d'acord amb la Modificació de les Normes Subsidiàries.
Español: 1.1.2 Es preciso aportar un cuadro de superficies donde se indique la superficie del ámbito de la Modificación, las superficies del suelo de zonas y sistemas del ámbito de acuerdo con las Normas Subsidiarias y las superficies del suelo de zonas y sistemas del ámbito de acuerdo con la Modificación de las Normas Subsidiarias.
Català: El Manual de qualitat establirà les normes a complir amb l'objecte de tenir un perfecte control d'aquests productes.
Español: El Manual de calidad establecerá las normas a cumplir con objeto de tener un perfecto control de estos productos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1297/2005, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1297/2005, de 12 de abril, por la que se da publicidad al otorgamiento de dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública.
Català: 9.1 Aquelles persones que acreditin una titulació de grau, diplomatura o llicenciatura en educació infantil, en educació primària, en educació social, en mestre d'educació infantil, en mestre d'educació primària, en pedagogia i en psicologia podran sol·licitar a l'escola on segueixin el curs, la convalidació d'una part dels mòduls formatius de monitor/a i director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: 9.1 Aquellas personas que acrediten una titulación de grado, diplomatura o licenciatura en educación infantil, en educación primaria, en educación social, en maestro de educación infantil, en maestro de educación primaria, en pedagogía y en psicología podrán solicitar en la escuela donde sigan el curso, la convalidación de una parte de los módulos formativos de monitor/a y director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: –Donar assistència tècnica i assessorament a les entitats, empreses i/o particulars que ho sol·licitin i atendre consultes i sol·licituds d'informació, en les matèries de la seva especialitat tècnica.
Español: –Dar asistencia técnica y asesoramiento a las entidades, empresas y/o particulares que lo soliciten y atender consultas y solicitudes de información, en las materias de su especialidad técnica.
Català: e) Conèixer la designació de consellers, directors, gerents, juntes directives, de govern o qualsevol altre que faci referència a la direcció de l'entitat, com també del nomenament de liquidadors, si s'escau.
Español: e) Conocer la designación de consejeros, directores, gerentes, juntas directivas, de gobierno o cualquiera otro que haga referencia a la dirección de la entidad, como también del nombramiento de liquidadores, si procede.
Català: b) Als membres del consell rector i als interventors de comptes de tota classe de cooperatives.
Español: b) Miembros del consejo rector e interventores de cuentas de todo tipo de cooperativas.
Català: a) Obtenir informació, utilitzant recursos, estratègies i instruments d'anàlisi de la realitat, per tal d'adequar la intervenció sociocultural a les necessitats dels destinataris i al context.
Español: a) Obtener información, utilizando recursos, estrategias e instrumentos de análisis de la realidad, con el fin de adecuar la intervención sociocultural a las necesidades de los destinatarios y al contexto.
Català: Revisió i control de les subvencions atorgades
Español: Revisión y control de las subvenciones concedidas.
Català: La Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estances en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), fixa que l'objectiu d'aquest impost és nodrir el Fons per al foment del turisme, creat amb la finalitat de finançar polítiques turístiques per a la millora i la competitivitat de Catalunya com a destinació turística i garantir la seva sostenibilitat.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), fija que el objetivo de este impuesto es alimentar el Fondo para el fomento del turismo, creado con la finalidad de financiar políticas turísticas para la mejora y competitividad de Cataluña como destino turístico y garantizar su sostenibilidad.
Català: Beneficis d'explotació:
Español: Beneficios de explotación:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa.aux.inf-2008), publicada mitjançant la Resolució SLT/3121/2008 de 15 d'octubre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5244, de 27.10.2008),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008), publicada mediante la Resolución SLT/3121/2008, de 15 de octubre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5244, de 27.10.2008),
Català: L'exigència d'un sistema de manteniment deriva tant del dinamisme propi d'una gran organització, com és la de l'Ajuntament de Terrassa, com de la necessitat d'adaptar-se a les condicions de l'entorn i assumir la resta del tractament dels recursos humans com un instrument fonamental d'eficàcia de la institució.
Español: La exigencia de un sistema de mantenimiento deriva tanto del dinamismo propio de una gran organización, como es el Ayuntamiento de Terrassa, como de la necesidad de adaptarse a las condiciones del entorno y asumir el resto del tratamiento de los recursos humanos como un instrumento fundamental de eficacia de la institución.
Català: —2 Atès que la definició gràfica permet un lleuger marge entre el sostre adscrit i l'envoltant, es recomana eliminar la planta àtic confrontant a la cruïlla a fi de millorar l'encaix de l'edificació amb l'entorn.
Español: —2 Dado que la definición gráfica permite un ligero margen entre el techo adscrito y el envolvente, se recomienda eliminar la planta ático colindante al cruce a fin de mejorar el ensamble de la edificación con el entorno.
Català: ANUNCI sobre ampliació de places de la convocatòria d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de plazas de la convocatoria de agente de la Policía Local.
Català: Estudia i impulsa nous projectes de processos de gestió i d'adaptació a les noves tecnologies, mesura la gestió del canvi organitzatiu i avalua els resultats per proposar noves millores.
Español: Estudia e impulsa nuevos proyectos de procesos de gestión y de adaptación a las nuevas tecnologías, mide la gestión del cambio organizativo y evalúa los resultados para proponer nuevas mejoras.
Català: De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de l'expedient sancionador iniciat mitjançant aquesta notificació és de sis mesos a comptar de la data d'incoació de l'expedient.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución del expediente sancionador iniciado mediante esta notificación es de seis meses a contar desde la fecha de incoación del expediente.
Català: Dins l'àmbit de la química fina, inclou totes aquelles actuacions dedicades a obtenir productes de la més elevada puresa per a la seva aplicació a altres àmbits industrials, fent especial èmfasi en el respecte al medi ambient i la química sostenible.
Español: Dentro del ámbito de la química fina incluye todas aquellas actuaciones dedicadas en obtener productos de la más elevada pureza para su aplicación a otros ámbitos industriales, haciendo especial énfasis en el respeto al medio ambiente y la química sostenible.
Català: b) Mobilitat dels membres del grup de recerca i altres despeses ocasionades per a la constitució del consorci.
Español: b) Movilidad de los/las miembros del grupo de investigación y otros gastos ocasionados para la constitución del consorcio.
Català: Establiment d'un banc de suport a projectes de gestió comunitària per a l'accés a l'aigua potable.
Español: Establecimiento de un banco de apoyo a proyectos de gestión comunitaria para el acceso al agua potable.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 48, de 26 de febrer de 2013, s'han publicat íntegrament la convocatòria i les bases per a la formació d'una borsa de treball, per a cobrir de manera interina, una plaça de tècnic mitjà (subgrup A2) vacant a la plantilla del personal funcionarial i vinculada al lloc de treball de cap de l'Àrea de Personal (Departament de Recursos Humans) de l'Ajuntament de Constantí.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 48, de 26 de febrero de 2013, se han publicado íntegramente la convocatoria y las bases para la formación de una bolsa de trabajo, para cubrir de manera interina, una plaza de técnico medio (subgrupo A2) vacante en la plantilla del personal funcionario y vinculada al puesto de trabajo de jefe del Área de Personal (Departamento de Recursos Humanos) del Ayuntamiento de Constantí.
Català: La proposta té per objecte adaptar el límit entre les zones forestal (clau 25) i la zona d'especial valor agrícola (clau 23) a la realitat.
Español: El objeto de la propuesta es adaptar el límite entre las zonas forestal (clave 25) y la zona de especial valor agrícola (clave 23) a la realidad.
Català: h) La configuració de les noves parcel·les resultants i la seva adjudicació entre els membres de la Junta i aquells que hagin manifestat el seu compromís de participar en l'execució del planejament de conformitat amb l'article 136.2 del Decret 305/2006.
Español: h) La configuración de las nuevas parcelas resultantes y su adjudicación entre los miembros de la Junta y aquéllos que hayan manifestado su compromiso de participar en la ejecución del planeamiento de conformidad al artículo 136.2 del Decreto 305/2006.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de quinze dies si són de diferent localitat i el mateix àmbit d'atenció primària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent àmbit d'atenció primària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se habrá de efectuar dentro de los tres días siguientes al del cese si las plazas son de la misma localidad, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y el mismo ámbito de atención primaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente ámbito de atención primaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball de Mataró Audiovisual per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo de Mataró Audiovisual para el año 2019.
Català: b) Cobraments reals de l'any (CR)
Español: f) Cobros reales del año (CR)
Català: primeres matèries, la seva extracció, elaboració i
Español: materias primas, su extracción, elaboración y envasado de
Català: Caldrà acreditar la propietat de les llicències del programari esmentat.
Español: Habrá que acreditar la propiedad de las licencias del software mencionado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 24 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Fòrum Granollers, de Granollers, núm. de codi 08058325 (DOGC núm. 3121, pàg. 4526, de 14.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 24 de marzo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Fòrum Granollers, de Granollers, núm. de código 08058325 (DOGC núm. 3121, pág. 4526, de 14.4.2000).
Català: Tanmateix, cal assenyalar també que el desequilibri entre sexes en la composició dels cossos policials és un fet recurrent que és del tot necessari revertir.
Español: Sin embargo, también hay que señalar que el desequilibrio entre sexos en la composición de los cuerpos policiales es un hecho recurrente que es totalmente necesario revertir.
Català: Penalitzacions de l'exercici:
Español: Penalizaciones del ejercicio:
Català: Les persones adjudicatàries de les beques han d'elaborar una memòria de les tasques portades a terme durant el període de col·laboració.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas han de elaborar una memoria de las tareas realizadas durante el período de colaboración.
Català: Ampliar en 400.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2021, que queda fixada en 2.135.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 400.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2021, que queda fijada en 2.135.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: 19.1 Presentar, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, els certificats de solidesa corresponents als punts d'actuació autoritzats, així com còpia del contracte de la pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació referits anteriorment.
Español: 19.1 Presentar, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, los certificados de solidez correspondientes a los puntos de actuación autorizados, así como copia del contrato de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra para todos los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente.
Català: Els ens locals poden formular requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Los entes locales pueden formular requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Val a dir que l'expressió que fa servir la testadora, “les més àmplies facultats”, es refereix només a les facultats de custòdia i administració dels béns, i semànticament no es refereix a les facultats dispositives, que només apareixen establertes dins de l'oració gramatical com un afegit més, i sempre les lliga al necessari interès de l'hereu o l'hereva.
Español: Ciertamente, la expresión que utiliza la testadora, “las más amplias facultades”, se refiere solo a las facultades de custodia y administración de los bienes, y semánticamente no se refiere a las facultades dispositivas, que solo aparecen establecidas dentro de la oración gramatical como un añadido más, y siempre las liga al necesario interés del heredero o la heredera.
Català: Dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquestes resolucions, les persones interessades han de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que els hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de estas resoluciones, las personas interesadas tienen que devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo el otro material que les haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: S'ordenaran en un segon bloc la resta de membres de la borsa en funció dels següents criteris:
Español: Se ordenan, en un segundo bloque, al resto de miembros de la bolsa en función de los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1790/2003, de 3 de juny, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Jordi García Roca com a responsable d'Inspecció Immobiliària de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1790/2003, de 3 de junio, por la que se adapta el nombramiento del señor Jordi García Roca como responsable de Inspección Inmobiliaria de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: a) Documentació del sistema de qualitat i especificacions de cada pròtesi dental i producte sanitari dental a mida fabricat, juntament amb la targeta identificativa del producte i les instruccions de conservació i manteniment.
Español: a) Documentación del sistema de calidad y especificaciones de cada prótesis dental y producto sanitario dental a medida fabricado, junto con la tarjeta identificativa del producto y las instrucciones de conservación y mantenimiento.
Català: Atès que l'òrgan competent per establir les bases per a la concessió de premis atorgats pel Centre d'Estudis d'Opinió és el seu director, de conformitat amb l'article 93.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado que el órgano competente para establecer las bases para la concesión de premios otorgados por el Centro de Estudios de Opinión es su director, de conformidad con el artículo 93. b) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Eliminació barreres arquitectòniques i reparacions.
Español: Eliminación barreras arquitectónicas y reparaciones.
Català: Des de la Casa del Sangrà s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al camp de futbol de Castellserà, al terme municipal de Castellserà.
Español: Desde la Casa del Sangrà se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el campo de fútbol de Castellserà, en el término municipal de Castellserà.
Català: No notificar amb caràcter previ, o si escau dins de les 24 h següents a la falta, la raó de l'absència justificada del treball, si no és que es provi l'impossibilitat de fer ho.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia justificada al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Vistos el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Resolució de 17 de maig de 2000, de convocatòria;
Español: Vistos el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Resolución de 17 de mayo de 2000, de convocatoria;
Català: Operacions de descàrrega sobre camió:
Español: Operaciones de descarga sobre camión:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Resta exempta de la presentació d'aquesta documentació en el cas que el certificat l'expedeixi el departament competent en matèria d'agricultura, sigui d'un curs homologat pel departament esmentat o sigui un títol dels indicats a l'apartat II de l'annex expedit per una entitat de fora de Catalunya, sempre que s'autoritzi el departament a la verificació dels títols oficials de la persona sol·licitant.
Español: Queda exenta de la presentación de esta documentación en el caso de que el certificado del expida el departamento competente en materia de agricultura, sea de un curso homologado por el departamento mencionado o sea un título de los indicados en el apartado II del anexo expedido por una entidad de fuera de Cataluña, siempre que se autorice al departamento la verificación de los títulos oficiales de la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4368/2006, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Espígol, d'Almenar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4368/2006, de 1 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Espígol, de Almenar.
Català: En el cas dels perceptors de subvencions del programa H, el pagament s'efectuarà en dos lliuraments: el primer, una bestreta del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramitarà a partir de la concessió, i el segon, del 20% restant, que es tramitarà una vegada l'entitat beneficiària hagi justificat correctament el 100% de l'import total de la subvenció.
Español: En el caso de los preceptores de subvenciones del programa H, el pago se efectuará en dos entregas: el primero, un anticipo del 80% del total de la subvención concedida, que se tramitará a partir de la concesión, y el segundo, del 20% restante, que se tramitará una vez la entidad beneficiaría haya justificado correctamente el 100% del importe total de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a l'atorgament de subvencions per a entitats i persones físiques del municipi de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para el otorgamiento de subvenciones para entidades y personas físicas del municipio de Sallent.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Oficina de Política Lingüística i d'Estudis de la Direcció General d'Universitats (convocatòria de provisió núm. UR/06/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe de la Oficina de Política Lingüística y de Estudios de la Dirección General de Universidades (convocatoria núm. UR/06/2001).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte tècnic titulat Projecte per a la millora en l'eficiència de l'enllumenat públic de Manlleu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto técnico titulado Proyecto para la mejora en la eficiencia del alumbrado público de Manlleu.