BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Així mateix, també pel naixement d'un fill.
Español: Asimismo también por nacimiento de hijo.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Montsià tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Montsià tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: f) Promoure l'acció tutorial i l'orientació dels alumnes.
Español: f) Promover la acción tutorial y la orientación de los alumnos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/107/2010, de 27 de gener, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius per al curs 2010-2011 en els ensenyaments sufragats amb fons públics d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, de programes de qualificació professional inicial (PQPI) realitzats pel Departament d'Educació, artístics, esportius, d'idiomes o d'educació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN EDU/107/2010, de 27 de enero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos para el curso 2010-2011 en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de programas de cualificación profesional inicial (PCPI) realizados por el Departamento de Educación, artísticos, deportivos, de idiomas o de educación deadultos.
Català: L'article 73.2 del Text refós de la llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015 de 30 d'octubre, estableix que les Administracions Públiques poden assignar al seu personal funcions, tasques o responsabilitats diferents a les del seu lloc de treball quan les necessitats del servei ho justifiquin.
Español: El artículo 73.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015 de 30 de octubre, establece que las Administraciones Públicas pueden asignar a su personal funciones, tareas o responsabilidades diferentes a las de su puesto de trabajo cuando las necesidades del servicio lo justifiquen.
Català: No cal complir els requisits que preveuen els paràgrafs precedents en el cas de les versions subtitulades i en el cas de pel·lícules que distribueixin doblades exclusivament a la llengua catalana entitats sense ànim de lucre.
Español: No es necesario cumplir los requisitos que prevén los párrafos precedentes en el caso de las versiones subtituladas y en el caso de películas que distribuyan dobladas exclusivamente en la lengua catalana entidades sin ánimo de lucro.
Català: Per altra banda, s'ha de tramitar davant la Demarcació Territorial de Tarragona de l'ACA la corresponent autorització d'obres.
Español: Por otra parte, debe tramitarse delante de la Demarcación Territorial de Tarragona del ACÁ la correspondiente autorización de obras.
Català: —1 Considerar que el canvi comunicat per l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, és no substancial.
Español: —1 Considerar que el cambio comunicado por la empresa Sandoz Industrial Products, SA, es no sustancial.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20060096 de l'empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 7, parcel·la 18, del terme municipal de Puiggròs (exp. L1RA190203).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20060096 de la empresa Agropecuària Ramis-Sedó, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 7, parcela 18, del término municipal de Puiggròs (exp. L1RA190203).
Català: Transcripció literal de text signat per les parts.
Español: Transcripción literal de texto firmado por las partes.
Català: Les empreses facilitaran la roba de treball adaptada a premamà en aquells casos que la interessada ho sol·liciti i li correspongui.
Español: Las empresas facilitarán la ropa de trabajo adaptada a premamá en aquellos casos que la interesada lo solicite y le corresponda.
Català: Per a qualsevol altre supòsit, caldrà l'acord específic de la Comissió de Seguiment i Interpretació d'aquest Conveni.
Español: Para cualquier otro supuesto, será necesario el acuerdo específico de la Comisión de Seguimiento e Interpretación de este Convenio.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins promoguda per l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción de lechones promovida por la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Elaboració de pressuposts.
Español: Elaboración de presupuestos.
Català: Informe de resultats: descripció breu de l'actuació realitzada, resultat i conclusions.
Español: Informe de resultados: descripción breve de la actuación realizada, resultado y conclusiones.
Català: 4.2 La participació en aquest concurs oposició té caràcter vinculant i només s'admeten les renúncies adreçades al secretari o secretària general del Departament d'Interior que estiguin registrades dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de participació.
Español: 4.2 La participación en este concurso oposición tiene carácter vinculante y solo se admiten las renuncias dirigidas al secretario o secretaria general del Departamento de Interior que estén registradas dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de participación.
Català: Estableix els criteris d'aplicació de la normativa en matèria d'identificació i registre animal per als serveis veterinaris de les oficines comarcals i les seccions territorials de Ramaderia i Sanitat Animal, mitjançant un continuat assessorament i l'elaboració d'instruccions i processos que permetin el seu control i s'assegurin la uniformitat en la seva aplicació a Catalunya.
Español: Establece los criterios de aplicación de la normativa en materia de identificación y registro animal para los servicios veterinarios de las oficinas comarcales y las secciones territoriales de Ganadería y Sanidad Animal, mediante un continuado asesoramiento y la elaboración de instrucciones y procesos que permitan su control y se aseguren la uniformidad en su aplicación en Cataluña.
Català: Les quantitats que el Col·legi percebi per les sancions en forma de multa les destinarà a l'obra social del Fons Mutual.
Español: Las cantidades que el Colegio perciba por las sanciones en forma de multa las destinará a la obra social del Fondo Mutual.
Català: 1.3 El llibre primer, títol I, del CCC, aprovat per la Llei 29/2002, de 30 de desembre, primera llei del Codi civil de Catalunya, desenvolupa aquests principis de manera que millora la posició que la Compilació de 1960 atribuïa al dret català en relació amb el supletori.
Español: 1.3 El libro primero, título I, del CCC, aprobado por la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, primera ley del Código civil de Cataluña, desarrolla estos principios de manera que mejora la posición que la Compilación de 1960 atribuía al derecho catalán en relación con el supletorio.
Català: Col·labora en el seguiment pressupostari derivat dels projectes europeus en què participa la Divisió.
Español: Colabora en el seguimiento presupuestario derivado de los proyectos europeos en los que participa la División.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data que s'hagi publicat.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: c) La no-execució de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitada.
Español: c) La no ejecución de la actuación para la cual se ha solicitado.
Català: Últim domicili conegut: c. Industries, 60, 08820 de El Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Industries, 60, 08820 de El Prat de Llobregat.
Català: Per mort de fill o cònjuge (o company/a, demostrat amb certificat de convivència): 442,66 euros
Español: Por muerte de hijo/ja o cónyuge (o compañero/ra, demostrado con certificado de convivencia): 442,66 euros
Català: Requisits d'accés als registres
Español: Requisitos de acceso a los registros
Català: Referents externs (estudis afins) que avalen l'adequació de la proposta a criteris internacionals.
Español: Referentes externos (estudios afines) que avalen la adecuación de la propuesta a criterios internacionales.
Català: Amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva, en les àrees d'enginyeria es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes: a) que dues d'aquestes siguin patents que observin allò descrit en l'apartat 3.a, b) que dues d'aquestes siguin articles de la seva especialitat publicats en revistes recollides en els llistats del Journal Citation Reports Science Edition, excloses aquelles editades a partir d'actes de congressos.
Español: Con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva, en las áreas de ingeniería se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas: a) que dos de ellas sean patentes que observen aquello descrito en el apartado 3.a, b) que dos de ellas sean artículos de su especialidad publicados en revistas recogidas en los listados del Journal Citation Reports Science Edition, excluidas aquellas editadas a partir de actos de congresos.
Català: 3.4 Reconeix les formes d'aplicació de negociacions del pressupost.
Español: 3.4 Reconoce las formas de aplicación de negociaciones del presupuesto.
Català: Incrementar i equilibrar el percentatge de les dones en les plantilles de l'empresa.
Español: Incrementar y equilibrar el porcentaje de las mujeres en las plantillas de la empresa.
Català: j) Participar en les comissions col·legials i grups de treball que es constitueixin d'acord amb les necessitats del Col·legi i per a les quals sigui designat.
Español: j) Participar en las comisiones colegiales y grupos de trabajo que se constituyan de acuerdo con las necesidades del Colegio y para los cuales sea designado.
Català: Aquest seguiment s'ha de fer durant els primers dos anys de funcionament.
Español: Este seguimiento debe hacerse durante los primeros dos años de funcionamiento.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre el règim jurídic de les fundacions que compleixen llurs funcions majoritàriament a Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre el régimen jurídico de las fundaciones que desarrollen mayoritariamente sus funciones en Cataluña.
Català: Ajuts per a la transferència de la persona.
Español: Ayudas para la transferencia de la persona.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: El capítol 1 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Español: El capítulo 1 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de desarrollo de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Català: - En el cas que l'edifici estigui en un àmbit de del Pla de Barris de l'Ajuntament de Barcelona l'import de la subvenció serà a càrrec de l'aportació del Pla de Barris al Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: 1. En el supuesto de que el edificio esté en un ámbito del Plan de Barrios del Ayuntamiento de Barcelona, el importe de la subvención será a cargo de la aportación del Plan de Barrios al Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Els interessats omplen els diferents apartats del formulari i el trameten per internet.
Español: Los interesados rellenan los diferentes apartados del formulario y lo tramitan por Internet.
Català: —5 El funcionament del Comitè d'Honor i del Comitè Organitzador es regirà pel que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 El funcionamiento del Comité de Honor y del Comité Organizador se regirá por lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural promou el regadiu del Xerta-Sénia.
Español: En este sentido, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural promueve el regadío del Xerta-Sénia.
Català: Acreditació de l'experiència de l'enginyeria en auditories i estudis energètics.
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería en auditorías y estudios energéticos.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de la marca Biocorp següents: bosses d'escombraries, gots, plats, coberts, material de reblert i film per a l'agricultura, productes 100% compostables, fabricats a partir de Mater-Bi, material que s'obté del midó de blat de moro, i comercialitzats per aquesta empresa, amb seu al carrer de Ramón María de Lilí, núm. 8, 1r A, de Donostia-Sant Sebastià, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de la marca Biocorp siguientes: bolsas de basura, vasos, platos, cubiertos, material de relleno y film para la agricultura, productos 100% compostables, fabricados a partir de Mater-Bi, material que se obtiene del almidón de maíz, y comercializados por esta empresa, con sede en la calle de Ramón María de Lilí, núm. 8, 1º A, de Donostia-San Sebastián, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2- Memòria de la ordenació.
Español: 2. Memoria de la ordenación.
Català: Foment de la transferència dels resultats de la recerca
Español: Fomento de la transferencia de los resultados de la investigación
Català: Coneixement de les polítiques actives d'ocupació, la seva evolució i característiques.
Español: Conocimiento de las políticas activas de ocupación, su evolución y características.
Català: Esperit crític i de superació en la realització de les
Español: Espíritu crítico y de superación en la realización
Català: En qualsevol cas, la Modificació puntual estableix que caldrà donar compliment a la legislació vigent en matèria de forests i d'avaluació ambiental.
Español: En cualquier caso, la Modificación puntual establece que habrá que dar cumplimiento a la legislación vigente en materia de montes y de evaluación ambiental.
Català: —3 Sol·licituds i pagament de taxes
Español: —3 Solicitudes y pago de tasas
Català: El primer exercici de la primera prova establerta a la base 6.1 de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat, aprovada per la Resolució INT/2601/2006, de 28 de juliol (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 31 d'octubre de 2006.
Español: El primer ejercicio de la primera prueba establecida en la base 6.1 de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad, aprobada por la Resolución INT/2601/2006, de 28 de julio (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 31 de octubre de 2006.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 35 del Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), i a proposta del seu director,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 del Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), i a propuesta de su director,
Català: Cap de promoció: és el professional encarregat de realitzar les feines de promoció de la programació de l'emissora i dels diferents programes, i planifica i realitza diferents accions, tant per fer més fidel l'audiència actual com per captar nous oients.
Español: Jefe de promoción: es el profesional encargado de realizar las labores de promoción de la programación de la emisora y de los diferentes programas, asimismo planifica y realiza distintas acciones tanto para fidelizar la audiencia actual como para captar nuevos oyentes.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatuari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social i atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/1158/2016, al DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Español: De conformidad con el que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatuario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y atendiendo a los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/1158/2016, en el DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou acord, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, mientras no se apruebe un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia en todas las previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: Objecte: Estada de 6 mesos a Kènia, a l'organització internacional United Nations Office on Drugs and Crime.
Español: Objeto: Estancia de 6 meses a Kenia, en la organización internacional United Nations Office on Drugs and Crime.
Català: L'ICIP vetllarà per garantir la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: El ICIP velará para garantizar la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: 54.1 Les concessions, les autoritzacions i les declaracions responsables que habilitin a la realització d'activitats en zona de domini públic hidràulic o de policia que suposin un risc d'introducció d'espècies exòtiques invasores, com ara la plantació de vivers, la navegació i la instal·lació de piscifactories, han d'incorporar el deure de la persona titular de dur a terme les actuacions, mesures de prevenció i bones pràctiques per evitar la introducció d'aquestes espècies.
Español: 54.1 Las concesiones, las autorizaciones y las declaracions responsables que habiliten a la realización de actividades en zona de dominio público hidráulico o de policía que supongan un riesgo de introducción de especies exóticas invasoras, como la plantación de viveros, la navegación y la instalación de piscifactorías, deben incorporar el deber de la persona titular de llevar a cabo las actuaciones, medidas de prevención y buenas prácticas para evitar la introducción de estas especies.
Català: La prestació inclou la realització de l'acte assistencial amb la histeroscòpia i el cost de la pròtesi ESURE.
Español: La prestación incluye la realización del acto asistencial con la histeroscopia y el coste de la prótesis ESURE.
Català: Avaluació i propostes per a la millora del coneixement i l'ús de la llengua catalana.
Español: Evaluación y propuestas para la mejora del conocimiento y el uso de la lengua catalana.
Català: h) Cinc especialistes nacionals o internacionals de reconegut prestigi.
Español: h) Cinco especialistas nacionales o internacionales de reconocido prestigio.
Català: 5.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la resolució corresponent.
Español: 5.3 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra ésta, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada frente al consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la resolución correspondiente.