BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que es sol·liciti i s'obtingui el reconeixement del dret a litigar gratuïtament a través del corresponent procediment, la defensa i assistència jurídica gratuïta s'haurien d'assignar, necessàriament, a un advocat i procurador del torn d'ofici, no sent admissible la pretensió de litigar per mitjà d'un advocat lliurement triat i un procurador d'ofici, o l'inrevés, tret que els professionals de lliure elecció renunciïn expressament, davant el client i davant el Col·legi, a percebre els seus honoraris, en compliment del disposat a l'article 27 de la Llei de 10 de gener d'assistència jurídica gratuïta; i a l'article 20 del Decret 252/96 de 5 de juliol del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Siempre que se solicite y se obtenga el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente a través del correspondiente procedimiento, la defensa y asistencia jurídica gratuita se tendrían que asignar, necesariamente, a un abogado y procurador del turno de oficio, no siendo admisible la pretensión de litigar por medio de un abogado libremente escogido y un procurador de oficio, o el revés, a no ser que los profesionales de libre elección renuncien expresamente, ante el cliente y ante el Colegio, a percibir sus honorarios, en cumplimiento del dispuesto en el artículo 27 de la Ley de 10 de enero de asistencia jurídica gratuita; y en el artículo 20 del Decreto 252/96 de 5 de julio del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitats com a docent en cursos, seminaris, tallers
Español: Actividades como docente en cursos, seminarios,
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Cualidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: segons l'aplicació al desenvolupament dels diferents productes de
Español: según la aplicación al desarrollo de los diferentes productos de
Català: En el present cas, la regulació que s'introdueix en el Decret en matèria de finançament pretén solucionar la situació actual, partint de la diferència substancial que, envers el finançament d'aquests serveis en d'altres municipis catalans, ha tingut la ciutat de Lleida, la qual, fins ara, ha sufragat, a càrrec dels seus pressupostos, part de les citades despeses.
Español: En el presente caso, la regulación que se introduce en el Decreto en materia de financiación pretende solucionar la situación actual, partiendo de la diferencia substancial que, sobre la financiación de estos servicios en otros municipios catalanes, ha tenido la ciudad de Lleida, la cual, hasta ahora, ha sufragado a cargo de sus presupuestos, parte de los citados gastos.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo para proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, considerando especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes autoritzacions d'integració o de permuta i integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta e integración, si procede.
Català: Amb referència a això, hem de recordar que el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, que, d'acord amb el seu preàmbul, «té l'objectiu de garantir la conformitat dels productes agroalimentaris en les fases de producció, transformació i distribució, tret dels aspectes sanitaris, veterinaris i de protecció de la salut que ja són regulats per altres lleis, i establir els mecanismes de coordinació entre els organismes corresponents que garanteixin als consumidors la qualitat i la seguretat dels aliments i la lleialtat de les transaccions comercials».
Español: Respecto a ello, debemos recordar que el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, que, de acuerdo con su preámbulo, «tiene el objetivo de garantizar la conformidad de los productos agroalimentarios en las fases de producción, transformación y distribución, con exclusión de los aspectos sanitarios, veterinarios y de protección de la salud que ya están regulados por otras leyes, y establecer los mecanismos de coordinación entre los organismos correspondientes que garanticen a los consumidores la calidad y seguridad de los alimentos y la lealtad de las transacciones comerciales».
Català: Les vacances es gaudeixen entre l'1 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones se disfrutan entre el 1 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente.
Català: a) En el cas d'ajuda per pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d'ajuda en anys alterns, excepte en els casos en què es sol·liciti per a diferents distàncies (a prop i lluny); en aquest cas s'abonarà l'import corresponent a unes ulleres i/o renovació de vidres progressius o bifocals.
Español: a) En el caso de ayuda por prótesis oculares solo se concederá una modalidad de ayuda en años alternos, excepto en los casos en que se solicite para diferentes distancias (cerca y lejos); en este caso se abonará el importe correspondiente a unas gafas y/o renovación de cristales progresivos o bifocales.
Català: En compliment del mandat legal i de l'Acord del Govern, el 13 de novembre de 2015 el departament competent en matèria de territori i sostenibilitat i el departament competent en matèria d'empresa van signar un conveni amb l'empresa Iberpotash (filial d'ICL Iberia) per al desenvolupament del Pla Phoenix.
Español: En cumplimiento del mandato legal y del Acuerdo del Gobierno, el 13 de noviembre de 2015 el departamento competente en materia de territorio y sostenibilidad y el departamento competente en materia de empresa firmaron un convenio con la empresa Iberpotash (filial de ICL Iberia) para el desarrollo del Pla Phoenix.
Català: Tècniques i procediment de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Técnicas y procedimiento de la evaluación de impacto ambiental.
Català: DECRET 56/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Josefina Valls i Vila com a directora de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 56/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Josefina Valls i Vila como directora de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: En els eixos de les polítiques de cooperació i foment de la pau i dels drets humans que porti a terme la Generalitat a favor del desenvolupament, s'ha de promoure la lluita pels drets de les persones LGBTI i s'han d'impulsar projectes de cooperació que defensin i reconeguin els drets humans d'aquestes persones en països en què pateixen persecució o discriminació o aquests drets no els són reconeguts.
Español: En los ejes de las políticas de cooperación y fomento de la paz y de los derechos humanos que lleve a cabo la Generalidad en favor del desarrollo, debe promoverse la lucha por los derechos de las personas LGBTI y deben impulsarse proyectos de cooperación que defiendan y reconozcan los derechos humanos de estas personas en países en los que sufren persecución o discriminación o no se les reconocen estos derechos.
Català: Aquesta figura professional exercirà la seva activitat en el sector de
Español: Esta figura profesional ejercerá su actividad en el sector de la
Català: Vigència: del 16 de juny de 2021 fins el 31 de desembre de 2021 (amb efectes des de l'1 de gener de 2021).
Español: Vigencia: del 16 de junio de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2021 (con efectos desde el 1 de enero de 2021).
Català: El personal que presta serveis a la secció de laminats plàstics de fibres de vidre ha de rebre 2 parells de botes l'any.
Español: El personal que preste sus servicios en la sección de laminados plásticos de fibras de vidrio recibirá 2 pares de botas al año.
Català: En els centres de treball de fins a 30 persones treballadores, el delegat de personal serà el Delegat de prevenció, i en els centres de treball en els quals el nombre de persones treballadores estigui entre 31 i 49 persones treballadores, hi haurà un Delegat de prevenció que serà escollit per i entre els Delegats de personal.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 personas trabajadoras, el Delegado de personal será el Delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de personas trabajadoras esté entre 31 y 49 personas trabajadoras, habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: El Comitè professional està integrat per periodistes escollits per votació directa i secreta.
Español: El Comité profesional está integrado por periodistas elegidos por votación directa y secreta.
Català: a) Servei de neteja de Institut Jaume Balmes
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Jaume Balmes.
Català: a) Faltar al treball 2 dies al mes sense causa justificada.
Español: a) Faltar al trabajo 2 días al mes sin causa justificada.
Català: Per tant, es procedeix mitjançant aquesta esmena a la publicació del mateix en la seva totalitat.
Español: Por tanto, se procede mediante esta enmienda a la publicación del mismo en toda su totalidad.
Català: a) Continuada: en qualsevol jornada superior a 5 hores es disposa d'un descans de 20 (vint) minuts que es computarà com a jornada de treball a tots els efectes.
Español: a) Continuada: en cualquier jornada superior a 5 horas es dispone de un descanso de 20 (veinte) minutos que se computará como jornada de trabajo a todos los efectos.
Català: 10.3 En aquells casos que l'interessat en el moment de la presentació de la sol·licitud no disposi de la totalitat dels justificants, si ho fa constar expressament en el model de sol·licitud, percebrà el pagament del que hagi acreditat a partir de la concessió de la subvenció, i la resta, a partir de la presentació de la justificació.
Español: 10.3 En aquellos casos en los que la persona interesada en el momento de la presentación de la solicitud no disponga de la totalidad de los justificantes, si así lo hace constar expresamente en el modelo de solicitud, percibirá el pago de lo que haya acreditado a partir de la concesión de la subvención, y el resto, a partir de la presentación de la justificación.
Català: informàtica, oficial oficis diversos,
Español: informática, oficial oficios diversos,
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y deben aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: g) Gestionar el manteniment de la base de dades de deutors i creditors del Servei Català de Trànsit.
Español: g) Gestionar el mantenimiento de la base de datos de deudores y acreedores del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en automatització i robòtica industrial.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja necessaris per al correcte funcionament del casal cívic d'Olesa de Montserrat, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza necesarios para el correcto funcionamiento del casal cívico de Olesa de Montserrat, para el año 2003.
Català: En els cas que els titulars de les explotacions acreditin la condició d'agricultor a títol principal, els ajuts es podran incrementar fins a un màxim d'un 20% addicional sobre el valor de les prima i per tant l'ajut serà de 721,21 euros.
Español: En el caso de que los titulares de las explotaciones acrediten la condición de agricultor a título principal, las ayudas se podrán incrementar hasta un máximo de un 20% adicional sobre el valor de las delgadas y por tanto la ayuda será de 721, 21 euros.
Català: No obstant això, l'aspirant podrà realitzar el pagament de 7000 pessetes que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria en qualsevol de les oficines de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-la Caixa, mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: No obstante, el aspirante podrá realizar el pago de 7.000 pesetas que prevé la base 3.5.1 de la convocatoria en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-La Caixa, mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: 1a Defensar, quan ho estimi procedent i just, els col·legiats en el compliment de les funcions de la professió o amb ocasió de les mateixes.
Español: 1º Defender, cuando lo estime procedente y justo, a los colegiados en el cumplimiento de las funciones de la profesión o con ocasión de las mismas.
Català: Vuitena.- Resolució de conflictes
Español: Octava. Resolución de conflictos
Català: Títol: Arranjament del vial d'accés a Can Buscà Nord i del vial que uneix l'Estany i Can Sebastià.
Español: Título: Reparación del vial de acceso a Can Buscà Nord y del vial que une L'Estany y Can Sebastià.
Català: b) Els següents criteris es valoraran basant-se en el pla d'actuacions de l'any 2011:
Español: b) Los siguientes criterios se valorarán basándose en el plan de actuaciones del año 2011:
Català: Formació específica: 029 experiència en gestió de la nòmina.
Español: Formación específica: 029 experiencia en gestión de la nómina.
Català: El riu Fluvià i les seves riberes són una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i especialment lligades als boscos de ribera com ara el blauet (Alcedo atthis), la boscarla de canyar (Acrocephalus scirpaceus), el corriol petit (Charadrius dubius), el martinet de nit (Nycticorax Nycticorax), l'agró roig (Ardea purpurea) o l'oreneta de ribera (Riparia riparia) i espècies no massa comunes, com la cuereta groga (Motacilla flava iberiae).
Español: El río Fluvià y sus riberas son una importante área de refugio y nidificación para varias aves propias de las zonas húmedas y especialmente vinculadas a los bosques de ribera como el martín pescador (Alcedo atthis), el carricero de cañaveral (Acrocephalus scirpaceus), el chorlitejo chico (Charadrius dubius), el martinete (Nycticorax Nycticorax), la garza encarnada (Ardea purpurea) o la golondrina zapadora (Riparia riparia) y especias no demasiado comunes, como la lavandera amarilla (Motacilla flava iberiae).
Català: 2.7 Programari per al disseny i simulació de circuits d'automatismes pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 2.7 Software para el diseño y simulación de circuitos de automatismos neumáticos y electroneumáticos.
Català: 8.3 La formalització dels contractes laborals fixos a nous treballadors o treballadores comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, de les places ofertes i cobertes mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.3 La formalización de los contratos laborales fijos a nuevos trabajadores o trabajadoras comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de las plazas ofertadas y cubiertas mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Recuperació dels dos pous Xamalets
Español: Recuperación de los dos pozos Xamalets
Català: estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: S'ha d'informar del lloc on les persones poden tramitar les queixes o reclamacions davant l'empresa o prestadora del servei i el procediment per fer-ho.
Español: Se tiene que informar del lugar donde las personas pueden tramitar las quejas o reclamaciones ante la empresa o prestadora del servicio y el procedimiento para hacerlo.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà de 8.
Español: d) El número máximo de viviendas será de 8.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schlumberger Industries, SA (centre de Montornès del Vallès), per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schlumberger Industries, SA (centro de Montornès del Vallès), para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: d'aquesta notificació.
Español: desde la recepción de esta notificación.
Català: .4 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions anteriors.
Español: .4 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones anteriores.
Català: a) Totes les especialitats i les seccions surten destinades per rotació a partir de les portes corresponents, inclosos els components del torn de tarda grues i vancarrier.
Español: a) Todas las especialidades y secciones saldrán destinadas por rotación a partir de las puertas correspondientes, incluidos los componentes del turno de Tarde grúas y vancarrier.
Català: En cas que la persona en procés d'inserció no sigui destinatària de la renda garantida de ciutadania (RGC) i pertanyi a altres col·lectius en situació o greu risc d'exclusió, també cal aportar, de les persones en procés d'inserció, la documentació següent:
Español: En el supuesto de que la persona en proceso de inserción no sea destinataria de la renta garantizada de ciudadanía (RGC), y pertenezca a otros colectivos en situación o grave riesgo de exclusión, también se deberá aportar, de las personas en proceso de inserción, la documentación siguiente:
Català: Per tot això, les parts signants d'aquest Conveni acorden fer una regulació adequada del contracte de treball previst a l'article 15.1.b) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, adaptant-lo a les condicions singulars del sector de la fusta mentre persisteixin les circumstàncies d'ocupació i productivitat.
Español: Por todo ello las partes firmantes del presente Convenio acuerdan proceder a una adecuada regulación del contrato de trabajo previsto en el artículo 15.1.b) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores adaptándolo a las condiciones singulares del sector de la madera en tanto persistan las circunstancias de empleo y productividad.
Català: .1 Aprovar el Pla especial d'emergències per inundacions de Catalunya (INUNCAT).
Español: .1 Aprobar el Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña (INUNCAT).
Català: Aquesta iniciativa s'inclou al Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per als anys 2019-2020 i s'adequa als principis de millora de la qualitat normativa i de bona regulació, en particular, als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta iniciativa se incluye en el Plan normativo de la Administración de la Generalidad para los años 2019-2020, y se adecua a los principios de mejora de la calidad normativa y de buena regulación, en particular, a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: De quantitat o qualitat de la feina: plus de conveni, hores extraordinàries, complement festiu.
Español: De cantidad o calidad de trabajo: plus de convenio, horas extraordinarias, complemento festivo.
Català: La construcció d'un marc teòric de referència útil per l'elaboració de polítiques d'inclusió a Catalunya', a la Universitat d'Amsterdam, durant 2 mesos.
Español: La construcción de un marco teórico de referencia útil para la elaboración de políticas de inclusión en Cataluña', en la Universidad de Amsterdam, durante 2 meses.
Català: La vigència d'aquesta resolució d'habilitació és de cinc anys, comptadors des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA), el 20 de juny de 2012.
Español: La vigencia de esta resolución de habilitación es de cinco años, contadores desde la fecha de inscripción al Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA), el 20 de junio de 2012.
Català: Tant els dies considerats com a jornada estàndard al quadrant com els SEA podran ésser intercanviats entre els agents i entre els caporals, sent necessària la comunicació i autorització prèvia de Prefectura amb una antelació mínima de 10 dies, excepte causa de força major que s'haurà de justificar.
Español: Tanto los días considerados como jornada estándar en el cuadrante como los SEA podrán ser intercambiados entre los agentes y entre los cabos, siendo necesaria la comunicación y autorización previa de Prefectura con una antelación mínima de diez días, excepto causa de fuerza mayor que se tendrá que justificar.
Català: Dues fotografies de mida carnet dins d'un sobre amb el nom del candidat.
Español: Dos fotografías de medida carné dentro de un sobre con el nombre del candidato.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquesta distinció, però, en tots els casos, llevat del PAU-2, no es recull en l'ordenació proposada.
Español: Esta distinción, sin embargo, en todos los casos, salvo en el PAU-2, no se recoge en la ordenación propuesta.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves en el sector industrial.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas en el sector industrial.
Català: 2) Els pendents de coberta seran del 35%, com a màxim, i es cobrirà, com a mínim, amb dues aigües.
Español: 2) Las pendientes de cubierta serán del 35%, como máximo, y se cubrirá, como mínimo, con dos aguas.