BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'establert a l'article 4.1 del Decret 54/2014, de 15 d'abril, pel qual es regula l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en les aigües interiors del litoral català, durant el mes de gener de 2017 han estat presentades les sol·licituds per obtenir la llicència per a la pesca de corall vermell durant la campanya 2017.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del Decreto 54/2014, de 15 de abril, por el que se regula la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán, durante el mes de enero de 2017 han sido presentadas las solicitudes para la obtención de la licencia para la pesca de coral rojo durante la campaña 2017.
Català: c) Manteniment de les terrasses de retenció.
Español: c) Mantenimiento de las terrazas de retención.
Català: a) Àrea de Gestió del Pla Estratègic.
Español: a) Área de Gestión del Plan Estratégico.
Català: 6.4 No s'admetran renúncies a la participació al concurs oposició una vegada hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 6.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: Es donarà especial importància, per no incórrer en falta,
Español: Se concederá especial importancia, para no incurrir en falta, a la
Català: Aprovació i publicitat dels programes i de les aplicacions
Español: Aprobación y publicidad de los programas y de las aplicaciones
Català: Treballs exceptuats i exclosos.
Español: Trabajos exceptuados y excluidos.
Català: L'abandonament de la feina sense causa justificada, encara que sigui per breu temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: Tal i com s'estableix al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Tal y como se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Empleats adscrits al grup A: 4 mesos
Español: Empleados adscritos al grupo A: 4 meses
Català: número 8 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 12 de desembre de 2017, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2017, per a l'assignació de les retribucions addicionals
Español: número 8 de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 12 de diciembre de 2017, por el que se aprueba el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2017, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Col·labora amb el recepcionista en les seves funcions i el substitueix quan és absent.
Español: Colabora con el recepcionista en sus funciones y lo sustituye en sus momentos de ausencia.
Català: MC-14032-AA “Millora de la intersecció entre les carreteres C-35 i GI-552 i obres complementàries.
Español: MC-14032-AA, “Mejora de la intersección entre las carreteres C-35 y GI-552 y obras complementarias.
Català: En cas que existeixin dubtes relatius a la seva qualitat genètica, hauran de ser substituïdes.
Español: En caso de que existan dudas relativas a su calidad genética, tendrán que ser sustituidas.
Català: Propietats dels compostos iònics, de les substàncies covalents i metàl·liques.
Español: Propiedades de los compuestos iónicos, de las sustancias covalentes y
Català: S'estableix un ajut per cobrir els costos de la comptabilitat de gestió el qual es calcularà en funció de les característiques de cada explotació, d'acord amb els mòduls següents:
Español: Se establece una ayuda para cubrir los costes de la contabilidad de gestión que se calculará en función de las características de cada explotación, de acuerdo con los módulos siguientes:
Català: No s'aplicarà concurrència si el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient per atendre totes les sol·licituds presentades dins del termini de presentació que compleixin els requisits de les bases.
Español: No se aplicará concurrencia si el crédito consignado en la convocatoria es suficiente para atender todas las solicitudes presentadas en el plazo de presentación que cumplan los requisitos de las bases.
Català: Modificació dels estatuts, separació i dissolució del Consorci
Español: Modificación de los estatutos, separación y disolución del Consorcio
Català: Els balcons no computen pel càlcul de l'edificabilitat de cada parcel·la.
Español: Los balcones no computan para el cálculo de la edificabilidad de cada parcela.
Català: superior a 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros), han d'aportar una
Español: superior a 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros), deberán aportar una
Català: D'acord amb el que determina l'article 57 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha acordat l'acumulació dels expedients, en base als principis administratius de celeritat i eficàcia, ateses la identitat substancial entre ells i la relació que mantenen pel fet de compartir les instal·lacions de connexió a la xarxa de distribució.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 57 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha acordado la acumulación de los expedientes, en base a los principios administrativos de celeridad y eficacia, dada la identidad sustancial entre ellos y la relación que mantienen por el hecho de compartir las instalaciones de conexión a la red de distribución.
Català: Seleccionar definitivament els candidats que el CIRE i l'Associació AMISI proposin i coordinar que aquests s'incorporin al programa formatiu.
Español: Seleccionar definitivamente a los candidatos que el CIRE y la Asociación AMISI propongan y coordinar que estos se incorporen al programa formativo.
Català: b) Són despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social de les persones treballadores (per als programes A i B), i les quotes corresponents a la base de cotització mínima del règim especial de la Seguretat Social que correspongui (per al Programa C).
Español: b) Son gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de las personas trabajadoras (para los programas A y B), y las cuotas correspondientes a la base de cotización mínima del régimen especial de la Seguridad Social que corresponda (para el Programa C).
Català: El descans serà l'establert entre les diferents parts del concert.
Español: El descanso será el establecido entre las diferentes partes del concierto.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques a la jove creativitat durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas a la joven creatividad durante el año 2001.
Català: Ajut per natalitat o adopció.
Español: Ayuda por natalidad o adopción.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Sector SUE 3 carretera del Pont, urbanització Els Diumenges, de la Secuita, promogut per Comunitat de Propietaris Urbanització Els Diumenges i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del Sector SUE 3 carretera del Pont, urbanización Els Diumenges, de La Secuita, promovido por la Comunidad de Propietarios Urbanización Els Diumenges y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: La provisió dels esmentats llocs s'ha d'efectuar d'acord amb la relació de llocs de treball i pels sistemes previstos pel Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La provisión de los mencionados puestos tiene que efectuarse de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y por los sistemas previstos en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si s'optés per abonar les hores extres, s'aplicaran els valors que consten en les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Si se optara por abonarse las horas extras, se aplicarán los valores que constan en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 22 de gener de 2020.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 22 de enero de 2020.
Català: L'aplicació d'aquest model d'acreditació, que comporta la intervenció d'entitats especialitzades competents per verificar el compliment dels criteris tècnics d'avaluació per part dels centres sanitaris, fa necessari revisar el procediment d'obtenció de l'acreditació.
Español: La aplicación de este modelo de acreditación, que comporta la intervención de entidades especializadas competentes para verificar el cumplimiento de los criterios técnicos de evaluación por parte de los centros sanitarios, hace necesario revisar el procedimiento de obtención de la acreditación.
Català: S'entén que només es concediran a aquells treballadors que hagin treballat efectivament en aquest torn i durant els mesos esmentats.
Español: Entendiéndose que solo se concederán a aquellos trabajadores que hayan trabajado efectivamente en este turno y durante dichos meses.
Català: Ajuts per a la internacionalització de programes de mestratge de les universitats públiques de Catalunya
Español: Ayudas para la internacionalización de programas de máster de las universidades públicas de Cataluña
Català: Etiòpia, Líban i Gàmbia, amb l'objectiu d'emprendre col·laboracions pilot de cooperació directa.
Español: Etiopía, Líbano y Gambia, con el objetivo de emprender colaboraciones piloto de cooperación directa.
Català: Aplicació del principi de les 3Rs (reducció, refinament i reemplaçament) de l'ús d'animals en estudis de pirògens.
Español: Aplicación del principio de las 3Rs (reducción, refinamiento y reemplazo) del uso de animales en estudios de pirógenos.
Català: 8.3 Ja obert el termini per a la votació, els electors es dirigiran a la mesa electoral que els correspongui i, després d'identificar-se degudament, lliuraran al president de la mesa el sobre en el qual prèviament hauran introduït la papereta corresponent a una de les candidatures presentades.
Español: 8.3 Ya abierto el plazo para la votación, los electores se dirigirán a la mesa electoral que les corresponda y, tras identificarse debidamente, entregarán al presidente de la mesa el sobre en el que previamente habrán introducido la papeleta correspondiente a una de las candidaturas presentadas.
Català: h) Coordinar i gestionar l'adquisició, el manteniment, la conservació i la consulta del fons documental en matèria de cultura popular i tradicional i la fonoteca de Direcció General.	h) Coordinar y gestionar la adquisición, el mantenimiento, la conservación y la consulta del fondo documental en materia de cultura popular y tradicional y la fonoteca de Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1659/2006, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Comercial de La Forja, SA, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 7902382).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1659/2006, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Comercial de la Forja, SA, para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 7902382).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de novembre i de 28 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de noviembre y de 28 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —3 Emissions generades a l'aigua i a les aigües residuals: no es fa cap abocament d'aigües residuals.
Español: —3 Emisiones generadas al agua y a las aguas residuales: no se realiza ningún vertido de aguas residuales.
Català: La Secció de Gestió de Sistemes.
Español: La Sección de Gestión de Sistemas.
Català: A Barcelona, el 29 de gener de 2001, als locals de la UGT, situats a la rambla de Santa Mònica, núm. 10, de Barcelona, es reuneixen les persones anotades al marge, totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de comerç de pell de la província de Barcelona, a l'efecte d'elaborar una nova taula salarial, d'acord amb la disposició transitòria 2 del Conveni.
Español: En Barcelona, a 29 de enero de 2001, en los locales de UGT, sitos en la rambla de Santa Mònica, 10, de la misma ciudad, se reúnen las personas al margen reseñadas, todas ellas componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para el sector del comercio de la piel, de aplicación en Barcelona y provincia, a efectos de elaboración de las nuevas tablas salariales, al tenor de la disposición transitoria segunda del Convenio.
Català: Als 61 anys: 600.000 més 8 mensualitats
Español: A los 61 años: 600.000 pesetas + ocho mensualidades.
Català: Impacte per manca de capacitat del medi receptor ja que el substrat de l'emplaçament no està caracteritzat suficientment per tal de justificar-ne la idoneïtat d'acord amb el Decret 1/1997 i no està definida la procedència i origen dels residus a admetre al dipòsit controlat.
Español: Impacto por falta de capacidad del medio receptor ya que no está caracterizado suficientemente el sustrato del emplazamiento con el fin de justificar su idoneidad con el Decreto 1/1997 y no está definida la procedencia y el origen de los residuos a admitir en el depósito controlado.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad,
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Amazònics (CEAM).
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Amazónicos (CEAM).
Català: És el màxim responsable de la gestió de l'empresa, per tant dirigeix i controla el treball de tot el personal, per fer aquesta tasca es recolza en els altres tècnics.
Español: Es el máximo responsable de la gestión de la empresa, por tanto dirige y controla el trabajo de todo el personal, para hacer esta tarea se apoya en los otros técnicos.
Català: S'inclouen aquí les actuacions de preparació per a la reutilització de residus, de valorització de subproductes, de simbiosi industrial o de mineria d'abocadors.
Español: Se incluyen aquí las actuaciones de preparación para la reutilización de residuos, de valorización de subproductos, de simbiosis industrial o de minería de vertederos.
Català: Aprovat el projecte RB-02095F2C2, "Ferm.
Español: Aprobado el proyecto RB-02095F2C2, "Firme.
Català: Es pot licitar per als lots conjuntament o separadament.
Español: Se puede licitar para los lotes conjuntamente o separadamente.
Català: Estan compresos en l'àmbit funcional totes les activitats i els locals de l'empresa que estableix l'àmbit territorial de l'article anterior.
Español: Se comprenderán en su ámbito todas las actividades y locales de la empresa que radiquen en el ámbito territorial expresado en el artículo anterior.
Català: Per tal de recuperar la desviació sobre l'IPC previst per a l'any 2001, s'estableix per a totes les categories professionals un increment extraordinari de l'1% en el salari base i el complement salarial per a l'any 2002 que s'acumularà a l'increment ja realitzat del 2% de la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para recuperar la desviación sobre el IPC previsto para el año 2001, se establece para todas las categorías profesionales un incremento extraordinario del 1% en el salario base y el complemento salarial para el año 2002 que se acumulará al incremento ya realizado del 2% de la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Entre d'altres, l'informe detalla els motius pels quals l'alternativa 1 proposada s'ha considerat l'opció més favorable ambientalment i, tècnicament, la més viable.
Español: Entre otros, el informe detalla los motivos por los que la alternativa 1 propuesta se ha considerado la opción más favorable ambientalmente y, técnicamente, la más viable.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva, químic/a, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/10/10), aprovades per la Resolució IRP/1318/2010, de 15 d'abril (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a, químico/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/10/10), aprobadas por la Resolución IRP/1318/2010, de 15 de abril (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010);
Català: El personal que percep el plus festiu intersetmanal segons el previst a la taula annex 5, cobrarà aquest mateix concepte duplicat quan presti els seus serveis durant els dies especials de Nadal i Cap d'Any següents: entre les 20 hores del dia 24 de desembre fins les 20 hores del dia 26 de desembre, i entre les 20 hores del dia 31 de desembre i les 20 hores del dia 1 de gener.
Español: El personal que percibe el plus festivo intersemanal según lo previsto en la tabla anexo 5, cobrará este mismo concepto duplicado cuando preste sus servicios durante los días especiales de Navidad y Fin de Año siguientes: entre las 20 horas del día 24 de diciembre hasta las 20 horas del día 26 de diciembre, y entre las 20 horas del día 31 de diciembre y las 20 horas del día 1 de enero.
Català: Les faltes comeses pels treballadors poden ser lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores podrán ser leves, graves y muy graves.
Català: Inicia accions específiques per millorar constantment la satisfacció total del client.
Español: Inicia acciones específicas para mejorar constantemente la satisfacción total del cliente.
Català: Responsable amb les mateixes característiques que el/la responsable A amb titulació de diplomatura universitària o equivalent i que treballa en la seva pròpia especialitat.
Español: Responsable con las mismas características que el/la responsable A con titulación de diplomatura universitaria o equivalente y que trabaja en su propia especialidad.
Català: b) Tècniques de resolució de conflictes.
Español: b) Técnicas de resolución de conflictos.
Català: El comitè serà l'encarregat de vetllar per la seguretat i salut en els diferents llocs de treball i atendre amb promptitud els casos concrets que es plantegin (articles 319 i 320 del RPSEL).
Español: El comité será el encargado de velar por la seguridad y salud en los distintos puestos de trabajo y atender con prontitud a los casos concretos que se planteen (artículos 319 y 320 del RPSEL).
Català: funcions de control financer permanent, que constitueix una modalitat del
Español: las funciones de control financiero permanente, que constituye una modalidad
Català: Administració, gestió i comercialització a la petita empresa
Español: Administración, gestión y comercialización a la pequeña empresa
Català: 3.1 Tipus de micròtoms i components.
Español: 3.1 Tipo de micrótomos y componentes.
Català: 4.5 Utilitzar l'uniforme, l'equipament, els distintius i els elements d'acreditació només per raó del servei.
Español: 4.5 Utilizar el uniforme, el equipamiento, los distintivos y los elementos de acreditación solo en razón del servicio.
Català: d) Preservar la confidencialitat de les dades o de les informacions de les que tingui coneixement en compliment de la seva funció.
Español: d) Preservar la confidencialidad de los datos o de las informaciones de las que tenga conocimiento en cumplimiento de su función.
Català: En consideració a la no-existència actual d'inspectors mèdics de l'INSS en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el crèdit esmentat anirà destinat a compensar les despeses derivades del finançament dels llocs de metges inspectors avaluadors en les unitats mèdiques de l'ICAMS per tal que efectuïn els reconeixements mèdics als treballadors i realitzin els informes preceptius previs a l'emissió de les resolucions dels directors provincials de les entitats gestores esmentades, referit a l'assumpció de les competències en aplicació de l'article 128 1.a) del TRLGSS, i emetin els dictàmens mèdics d'incapacitat permanent, així com els informes mèdics que els siguin sol·licitats per al control d'altres prestacions de Seguretat Social.
Español: En atención a la no existencia actual de inspectores médicos del INSS en la Administración de la Generalidad de Cataluña, dicho crédito irá destinado a compensar los gastos derivados de la financiación de los puestos de médicos inspectores-evaluadores en las unidades médicas del ICAMS para que efectúen los reconocimientos médicos a los trabajadores y realicen los informes preceptivos previos a la emisión de las resoluciones por los directores provinciales de las citadas entidades gestoras, referido a la asunción de las competencias en aplicación del artículo 128.1.a) del TRLGSS, y emitan los dictámenes médicos de incapacidad permanente, así como los informes médicos que les sean solicitados para el control de otras prestaciones de Seguridad Social.
Català: 39.1 La de no tenir cura de les deficiències o demora en l'execució de qualsevol servei, sempre que produeixi perjudici per al client.
Español: 39.1 La de descuidos, deficiencias o demora en la ejecución de cualquier servicio siempre que se produzca perjuicio para el cliente.
Català: -2 Autoritzar l'alienació directa del vehicle marca Volkswagen, model Passat 2.3 SYN 5V 170CV (benzina) matrícula 6744CDZ, núm. de bastidor WVWZZZ3BZ3P335712/ VW04833Q, a favor de Qoppa Consulting & Services, SCCL per un preu de 722,22 euros.
Español: 2.- Autorizar la alienación directa del vehículo marca Volkswagen, modelo Passat 2.3 SYN 5V 170CV (gasolina) matrícula 6744CDZ, n.º de bastidor WVWZZZ3BZ3P335712/ VW04833Q, en favor de Qoppa Consulting & Services, SCCL por un precio de 722,22 euros.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Empresa y
Català: —2 La creació de noves festivitats o l'acord intern per folgar en dies de pont o d'altres no pot alterar la jornada anual pactada que s'ha de complir efectuant les correccions que calguin.
Español: —2 La creación de nuevas festividades o el acuerdo interno para vacar en días puente u otros no alterará la jornada anual pactada que se cumplirá efectuándose las correcciones necesarias para ello.