BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un altre aspecte que reflecteix el mapa de cobertes del sòl és la poca superfície que es manté cultivada en tot l'àmbit del projecte, que produeix inevitablement un tancament del mosaic forestal amb detriment de la biodiversitat del conjunt, tal com s'ha vist amb la gran proporció de prats, matollar i bosquines de carrasca poc estructurades.
Español: Otro aspecto que refleja el mapa de cubiertas del suelo es la poca superficie que se mantiene cultivada en todo el ámbito del proyecto, que produce inevitablemente un cierre del mosaico forestal con detrimento de la biodiversidad del conjunto, tal como se ha visto con la gran proporción de prados, matorral y rañas de carrasca poco estructuradas.
Català: La persona participant se situarà darrere d'una línia per començar una cursa fins a arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en el contrario (a 20 m) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: L'import de la pòlissa corre a càrrec de l'empresa, però si la companyia asseguradora exclogués algun treballador, l'empresa hauria de complir el compromís respecte d'aquest abonant-li la part alíquota de la quota anual corresponent, i queda aquesta eximida de tota responsabilitat, ja que els treballadors exclosos no entrarien a formar part del risc de la pòlissa.
Español: El importe de la póliza correrá a cargo de la empresa, pero si la compañía aseguradora excluyera algún trabajador, la empresa cumplirá el compromiso respecto al mismo abonándole la parte alícuota de la cuota anual correspondiente, quedando ésta exenta de toda responsabilidad, ya que los trabajadores excluidos no entrarían a formar parte del riesgo de la póliza.
Català: Comprovant que l'equip està donat d'alta en l'inventari de l'entitat beneficiària i s'apliquen les amortitzacions comptables pertinents.
Español: Comprobante de que el equipo está dado de alta en el inventario de la entidad beneficiaria y se aplican las amortizaciones contables pertinentes.
Català: La situació actual de la gestió de residus i, en concret, de la recollida selectiva de la FORM (dades de generació, model de recollida, dimensionament del servei, resultats, etc.), comercial i/o domèstica.
Español: La situación actual de la gestión de residuos y, en concreto, de la recogida selectiva de la FORM (datos de generación, modelo de recogida, dimensionado del servicio, resultados, etc.), comercial y/o doméstica.
Català: durant un període màxim de 12 mesos, la percepció ha de
Español: durante un período máximo de 12 meses, la percepción
Català: La treballadora o el treballador víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: La trabajadora o el trabajador víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: - certificat de delictes de naturalesa sexual (en cas que no s'aporti el certificat sol·licitat, les persones aspirants podran presentar una declaració jurada o promesa de no haver estat condemnats per sentència ferma autoritzant a l'Ajuntament de Solsona a comprovar la veracitat de la declaració)
Español: - certificado de delitos de naturaleza sexual (en caso de que no se aporte el certificado solicitado, las persones aspirantes podrán presentar una declaración jurada o promesa de no haber sido condenados por sentencia firme autorizando en el Ayuntamiento de Solsona a comprobar la veracidad de la declaración)
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi presentat per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia, s'hagi obtingut l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona a fin de que, una vez se haya presentado por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía, se haya obtenido el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, ordene la publicación de este acuerdo a fin de que se convierta en ejecutivo.
Català: modificació dels Estatuts del Consorci pel cas que durant el
Español: modificación de los Estatutos del Consorcio en caso de que durante el
Català: Prova psicotècnica: serà obligatòria i eliminatòria i es qualificarà d'apte o no apte.
Español: Prueba psicotécnica: será obligatoria y eliminatoria i se calificará de apto o no apto.
Català: b) Reducció apreciable de les absències en aquest sector de l'alumnat:
Español: b) Reducción apreciable de las ausencias en este sector del alumnado:
Català: La qualificació parcial corresponent al primer curs constarà a l'acta d'avaluació de final de curs.
Español: La calificación parcial correspondiente al primer curso constará en el acta de evaluación de final de curso.
Català: L'enquadrament dins d'una de les especialitats pròpies de l'activitat es realitzarà atenent els criteris i per aquest ordre.
Español: El encuadramiento dentro de una de las especialidades propias de la actividad se realizará atendiendo a los siguientes criterios y por este orden:
Català: Maquinista, fuster, paleta i oficials
Español: Maquinista, carpintero/a, paleta y oficiales
Català: 9.6 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius.
Español: 9.6 A efectos de cómputo de plazos, se considerará la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: a) Garantia del 100% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 100% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Impulsar, executar i fer el seguiment de les polítiques de personal en l'àmbit de la inspecció general de serveis de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic adscrit, amb la finalitat d'aconseguir l'acompliment dels objectius establerts en el Pla anual d'inspecció i proposar les actuacions de millora de funcionament i assistència a les unitats de personal en l'àmbit de l'activitat inspectora.
Español: Impulsar, ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas de personal en el ámbito de la inspección general de servicios de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público adscrito, con el fin de conseguir el desempeño de los objetivos establecidos en el Plan anual de inspección y proponer las actuaciones de mejora de funcionamiento y asistencia a las unidades de personal en el ámbito de la actividad inspectora.
Català: —4 El cessament i les alteracions en el treball que produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims recollits a l'apartat 1 es consideraran il·legals, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga.
Español: —4 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos recogidos en el apartado 1 se considerarán ilegales, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga.
Català: - no-presentació dels informes financers i/o narratius de progrés, tal com s'ha acordat;
Español: - no presentación de los informes financieros y/o narrativos de progreso, tal como se ha acordado;
Català: 2.1 Identifica les operacions de manteniment programat en els circuits pneumàtics associats als sistemes pneumàtics del vaixell.
Español: 2.1 Identifica las operaciones de mantenimiento programado en los circuitos neumáticos asociados a los sistemas neumáticos del buque.
Català: Si la persona convocada desatén, voluntàriament, el requeriment de comparèixer davant una comissió d'investigació, la Mesa del Parlament n'ha de donar compte al ministeri fiscal, als efectes de substanciar la responsabilitat penal que hi pugui correspondre.
Español: Si la persona convocada desatiende, voluntariamente, el requerimiento de comparecer ante una comisión de investigación, la Mesa del Parlamento debe dar cuenta de ello al ministerio fiscal, a efectos de sustanciar la responsabilidad penal que pueda corresponderle.
Català: Millora i condicionament del casc urbà de Vila-sacra per a la reactivació social i econòmica
Español: Mejora y acondicionamiento del casco urbano de Vila-sacra para la reactivación social y económica
Català: Els projectes objecte de subvenció han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos objeto de subvención deben cumplir con los requisitos siguientes:
Català: passar a prestar serveis d'una altra categoria amb preferència en el
Español: pasando a prestar servicios de otra categoría con preferencia en el
Català: En data 2 de febrer de 2018 es va trametre per escrit una citació al senyor Jordi Catalan Campos, per tal de sol·licitar novament la seva compareixença en la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat, situada a l'Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, de Barcelona.
Español: En fecha 2 de febrero de 2018 se remitió por escrito una citación al señor Jordi Catalan Campos, para solicitar nuevamente su comparecencia en la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilitat, situada a la Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ª planta, de Barcelona.
Català: Alçada de les edificacions: superior a planta baixa +8 plantes pis.
Español: Altura de las edificaciones: superior a planta baja +8 plantas piso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de la fitxa 001-Gerent del projecte de la relació de llocs de treball (RLT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de la ficha 001-Gerente del proyecto de la relación de puestos de trabajo (RLT).
Català: b) Aprovar les liquidacions dels pressupostos de l'any anterior, en la del
Español: b) Aprobar las liquidaciones de los presupuestos del año anterior,
Català: Motiu: promoció, formació i suport al pla de voluntariat de gent gran
Español: Motivo: promoción, formación y apoyo al plan de voluntariado de la tercera edad
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de Vallveric, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Vallveric, de Mataró
Català: El treballador/a excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin en l'empresa un cop hagi sol·licitat el seu reingrés.
Español: El trabajador/ra excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzcan en la empresa una vez haya solicitado su reingreso.
Català: Expedient: Proposta de revocació de títol llicència
Español: Expediente: Propuesta de revocación del título licencia de
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se estará a lo que disponen los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: a) Ús existent: habitatge (2.2/3.1/3.2).
Español: a) Uso existente: vivienda (2.2/3.1/3.2).
Català: subsidis de la Seguretat Social que serveixi per completar el seu salari
Español: de la Seguridad Social que sirva para completar su salario real.
Català: Atès que es va remetre separata del projecte a l'Ajuntament de Bescanó, als efectes previstos als articles 127 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, el qual emet escrit de data 20 de febrer de 2004 en el qual es manifesta:
Español: Resultando que remitida separata del proyecto al Ayuntamiento de Bescanó, a los efectos previstos en los artículos 127 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el mismo se emite escrito de fecha 20 de febrero de 2004 en el que se manifiesta:
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització, la suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i activitats assistencials, docents i de recerca que porti a terme el Consorci.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio no podrá implicar la paralización, la suspensión o el no desarrollo de los servicios y actividades asistenciales, docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio.
Català: .2 Publicar aquest Acord juntament amb les bases annexes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i fer saber que contra aquest, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat, de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Publicar este Acuerdo junto con las bases anexas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, haciendo saber que contra el mismo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno del Consejo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les esmentades comunicacions d'inici hauran de ser trameses al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups i accions que s'iniciïn a partir de la data d'acceptació de l'ajuda pel beneficiari.
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio tendrán que ser enviadas al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Solets, de Badalona, presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Solets, de Badalona, presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la promotora, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Podran assistir a les reunions, amb veu i sense vot, els experts tècnics i representants sectorials que es considerin pertinents, a proposta del president o d'una tercera part dels membres de la Junta de Govern.
Español: Podrán asistir a las reuniones, con voz y sin voto, los expertos técnicos y representantes sectoriales que se consideren pertinentes, a propuesta del Presidente o de una tercera parte de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: En el lloc i dia que s'assenyali en el tauler d'anuncis de la Corporació o Perfil del Contractant.
Español: En el lugar y día que se indiquen en el tablón de anuncios de la Corporación o Perfil del Contratante.
Català: L'aprofitament, ja construït i en explotació, és obert en una finca de la partida Quins o Molinet de Batisto, que correspon a la registral núm. 2.821, inscripció 7a, i al polígon 13, parcel·la 12, del cadastre de rústica.
Español: El aprovechamiento, ya construido y en explotación, está abierto en una finca de la partida Quins o Molinet de Batisto, que corresponde a la registral número 2.821, inscripción 7ª, y al polígono 13, parcela 12, del catastro de rústica.
Català: Aldover, 23 d'abril i 8 de setembre
Español: Aldover, 23 de abril y 8 de septiembre
Català: El crèdit inicial disponible indicat es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado podrá modificarse con arreglo a la normativa vigente.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalitat de Catalunya para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: Seleccionar, configurar i manipular correctament els diferents dispositius tècnics que intervenen en una producció sonora.
Español: Seleccionar, configurar y manipular correctamente los diferentes dispositivos técnicos que intervienen en una producción sonora.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Nicola Galesi professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Nicola Galesi profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: Els paràmetres bàsics de disseny de la carretera són els següents (segons els plànols):
Español: Los parámetros básicos de diseño de la carretera son los siguientes (según planos):
Català: Gorra blanca (només pintors)
Español: Gorra blanca (solo pintores)
Català: La condició de membre de la mesa electoral és incompatible amb la de candidat, interventor o representant d'alguna de les candidatures.
Español: La condición de miembro de la mesa electoral es incompatible con la de candidato, interventor o representante de alguna de las candidaturas.
Català: Pla de dinamització socioeconòmica o de millora rural.
Español: Plan de dinamización socioeconómica o de mejora rural.
Català: Els/Les sol·licitants, però, poden optar a diverses modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud, a excepció d'aquells que es presentin a les beques assenyalades amb les lletres a i b del punt 1.1.
Español: Los/Las solicitantes, no obstante, pueden optar a varias modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que deben hacer constar en la solicitud, a excepción de aquellos que se presenten a las becas señaladas con las letras a y b del punto 1.1.
Català: Codi: 6B107, Rehabilitació escales i recalç fonaments, fase 12, blocs 1, 2, 3, 4 i 35 al grup N.S.MONTSERRAT de Terrassa, lot 4.
Español: Código: 6B107, Rehabilitación escaleras y recalce cimientos, fase 12, blocs 1, 2, 3, 4 i 35 al grupo N. S.MONTSERRAT de Terrassa, lote 4.
Català: L'activitat projectada es troba en una zona d'interès faunístic i florístic i afecta un hàbitat d'interès comunitari prioritari (codi 6220), prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: La actividad proyectada se encuentra en una zona de interés faunístico y florístico y afecta un hábitat de interés comunitario prioritario (código 6220), prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: El 100% del sòl consolidat, a les polaritats regional i comarcals i als nuclis que hi estan conurbats.
Español: El 100% del suelo consolidado, a las polaridades regional y comarcales y a los núcleos que están conurbados.
Català: 30.2 El personal del Consorci es regeix pel dret laboral.
Español: 30.2 El personal del Consorcio se rige por el derecho laboral.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Comptable i d'Ingressos de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/052/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Contable y de Ingresos de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/052/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial de Barcelona ha emès un informe en què considera que el projecte es pot fer condicionat a l'aplicació de les mesures d'atenuació descrites en el projecte i les especificades com a addicionals.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial de Barcelona ha emitido un informe en que considera que el proyecto puede realizarse condicionado a la aplicación de las medidas de atenuación descritas en el proyecto y las especificadas como adicionales.
Català: El document a tràmit conserva les mateixes zones verdes que es preveuen a les Normes vigents, sense introduir cap nova previsió.
Español: El documento a trámite conserva las mismas zonas verdes que se contemplan en las Normas vigentes, sin introducir ninguna nueva previsión.
Català: - Dades personals del/de la coraller/a.
Español: - Datos personales del/de la coralero/a.