BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini màxim de 7 dies laborables més, la Comissió Paritària ha d'emetre dictamen sobre els temes plantejats; en cas que no s'emeti aquest dictamen en el termini especificat s'ha de donar per evacuat el tràmit i queden en llibertat les parts per adoptar les mesures legals que corresponen en cada cas.
Español: En el plazo máximo de otros 7 días laborables, la Comisión paritaria emitirá dictamen sobre los temas planteados; en caso de no emitirse dicho dictamen en el referido plazo se entenderá por evacuado el trámite y quedarán en libertad las partes para adoptar las medidas legales que correspondan en cada caso.
Català: En paral·lel al desenvolupament de les Taules Input-Output, l'estudi de viabilitat del compte satèl·lit, inclou la possibilitat d'ampliar el Marc Input-Output de Catalunya amb els sectors institucionals, la matriu de comptabilitat social i una matriu sobre les estructures d'ocupació.
Español: En paralelo al desarrollo de las Tablas Input-Output, el estudio de viabilidad de la cuenta satélite, incluye la posibilidad de ampliar el Marco Input-Output de Cataluña con los sectores institucionales, la matriz de contabilidad social y una matriz sobre las estructuras de empleo.
Català: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia
Español: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía
Català: 3.3 Programa d'elaboració i difusió a les empreses de l'àmbit territorial de Catalunya, a través d'actuacions específiques, de codis de bones pràctiques per activitat, amb especial atenció als sectors i a les activitats de més alt risc que es detallen a l'annex de la present resolució.
Español: 3.3 Programa de elaboración y difusión en las empresas del ámbito territorial de Cataluña, a través de actuaciones específicas, de códigos de buenas prácticas por actividad, con especial atención a los sectores y a las actividades de más alto riesgo que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Català: lot 3: Fons Centro Español de Moscú (61.350 imatges);
Español: lote 3: Fons Centro Español de Moscú (61.350 imágenes).
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Seguiment de les Finances Públiques i la Direcció General de Política i Promoció Econòmica han d'elaborar l'informe econòmic i financer i l'han de trametre a la Direcció General de Pressupostos.
Español: La Dirección General de Análisis y Seguimiento de las Finanzas Públicas y la Dirección General de Política y Promoción Económica deben elaborar el informe económico y financiero y lo deben enviar a la Dirección General de Presupuestos.
Català: Un cop publicat el Conveni, les empreses que es vulguin desvincular de l'aplicació salarial ho poden fer en qualsevol moment dins de la vigència d'aquest.
Español: Una vez publicado el Convenio, las empresas que se quieran desvincular de la aplicación salarial lo pueden hacer en cualquier momento dentro de la vigencia de éste.
Català: La remuneració durant els assaigs és la mateixa que l'establerta a la modalitat de temporada per cada grup econòmic d'empreses.
Español: La remuneración durante los ensayos es la misma que la establecida en la modalidad de temporada para cada grupo económico de empresas.
Català: - Autoritzar la sortida de peces del museu per exposicions alienes a l'Acadèmia i vetllar per la seva seguretat.
Español: - Autorizar la salida de piezas del museo para exposiciones ajenas a la Academia y velar por su seguridad.
Català: addicional sisena de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels
Español: disposición adicional sexta de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de
Català: a) Es crea una Comissió de seguiment de les actuacions derivades d'aquest Protocol, amb la següent composició:
Español: a) Se crea una Comisión de seguimiento de las actuaciones derivadas del presente Protocolo, con la siguiente composición:
Català: Coeficient d'edificabilitat net o de parcel·la: factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació amb la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: Coeficiente de edificabilidad neto o de parcela: factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de suelo de una parcela.
Català: Administració, gestió pública i polítiques públiques: relacions entre poder polític i administració.
Español: Administración, gestión pública y políticas públicas: relaciones entre el poder político y la Administración.
Català: Emprar els elements i recursos bàsics del llenguatge escènic, per expressar-se, interpretar i comunicar-se.
Español: Utilizar los elementos y recursos básicos del lenguaje escénico, para expresarse, interpretar y comunicarse.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: La Comissió Legislativa i de Seguiment del Pla director, que assegurarà el seguiment i l'avaluació dels plans anuals, tant en la formulació com en l'execució, el seguiment del procés d'avaluació i revisió del Pla director en complir-se els seus primers dos anys, el seguiment de la cooperació interdepartamental i de l'activitat de l'ACCD i la preparació dels documents per permetre el dictamen del ple del Consell de totes les propostes de l'executiu que exigeixin dictamen preceptiu.
Español: La Comisión Legislativa y de Seguimiento del Plan director, que asegurará el seguimiento y la evaluación de los planes anuales, tanto en la formulación como en la ejecución, el seguimiento del proceso de evaluación y revisión del Plan director al cumplirse sus primeros dos años, el seguimiento de la cooperación interdepartamental y de la actividad de la ACCD y la preparación de los documentos para permitir el dictamen del lleno del Consejo de todas las propuestas del ejecutivo que exijan dictamen preceptivo.
Català: Posteriorment s'elaborarà un calendari detallat de forma trimestral que estarà llest com a mínim 15 dies abans de l'acabament del trimestre anterior i on es tindrà en compte les necessitats del servei, la distribució exacta dels dies de festa, treball i vacances, així com els corresponents horaris diaris dels torns, i que en tot cas ha de respectar els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball i descans legalment establerts.
Español: Posteriormente se elaborará un calendario detallado de forma trimestral que estará listo como mínimo 15 días antes de la finalización del trimestre anterior y donde se tendrá en cuenta las necesidades del servicio, la distribución exacta de los días de fiesta, trabajo y vacaciones, así como los correspondientes horarios diarios de los turnos y, en todo caso, tiene que respetar los límites establecidos por la jornada de trabajo y los periodos de trabajo y descanso legalmente establecidos.
Català: Nomenar el senyor Josep Gonzàlez Cambray, conseller d'Educació, president del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Nombrar al señor Josep Gonzàlez Cambray, consejero de Educación, presidente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1887/2019, de 25 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1887/2019, de 25 de junio, per la que se hace pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Català: k) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per aquest.
Español: k) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple con sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por este.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 294/2000 F.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 294/2000 F.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia (Anoia), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat a la plaça Canaletes, núm. 1, del nucli de Canaletes, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia (Anoia), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la plaza Canaletes, núm. 1, del núcleo de Canaletes, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: productes auxiliars i productes acabats --interpretar la normativa
Español: productos auxiliares y productos acabados, interpretando la normativa
Català: Autorització i registre de productes fitosanitaris i mesura en que afecta la utilització d'aquests productes.
Español: Autorización y registro de productos fitosanitarios y medida en que afecta a su utilización.
Català: Classificació i ocupació dels trams de platges
Español: Clasificación y ocupación de los tramos de playas
Català: Tampoc s'han de computar, a efectes de determinar el cens de la plantilla de l'empresa, per obtenir els percentatges acordats.
Español: Tampoco se tienen que computar, a efectos de determinar el censo de la plantilla de la empresa, para obtener los porcentajes acordados.
Català: d) No estar separat, per causes d'expedient disciplinari, del servei de l'Administració pública i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No estar separado, por causas de expediente disciplinario, del servicio de la Administración pública y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Per tot allò que no estigui regulat en aquests Estatuts, el Consell Assessor es regirà pel Reglament de funcionament del Consell Assessor del COAMB que serà aprovat per l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern.
Español: Para todo aquello que no esté regulado en estos Estatutos, el Consejo Asesor se regirá por el Reglamento de funcionamiento del Consejo Asesor del COAMB que será aprobado por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Totes les referències que en aquesta Ordre es fan als serveis territorials i al seu director o directora, a la ciutat de Barcelona, cal entendre-les referides al Consorci d'Educació i la seva gerent.
Español: Todas las referencias que en esta Orden se hacen a los servicios territoriales y a su director o directora, en la ciudad de Barcelona, hay que entenderlas referidas al Consorcio de Educación y a su gerente.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 44 punts): descripció del sistema proposat, fins a 10 punts; proposta organitzativa i logística, fins a 13 punts; sistema d'informació-funcionalitats de l'aplicació de gestió del submagatzem (SGA) i accessoris, fins a 8 punts; proposta de memòria d'implantació, fins a 5 punts; especificacions tècniques de l'equip, fins a 2 punts; accessoris, servidors, maquinari i perifèrics, fins a 2 punts; pla de contingència, fins a 2 punts; i planning d'execució, fins a 2 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 44 puntos): descripción del sistema propuesto, hasta 10 puntos; propuesta organizativa y logística, hasta 13 puntos; sistema de información-funcionalidades de la aplicación de gestión del subalmacén (SGA) y accesorios, hasta 8 puntos; propuesta de memoria de implantación, hasta 5 puntos; especificaciones técnicas del equipo, hasta 2 puntos; accessorios, servidores, maquinario y periféricos, hasta 2 puntos; plan de contingencia, hasta 2 puntos; y planning de ejecución, hasta 2 puntos.
Català: Atès que el Parlament de Catalunya va aprovar amb posterioritat als decrets esmentats la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions, la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i que la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, estableix com a legislació orgànica diversos articles de l'esmentada Llei, entre els quals figura el nombre mínim de persones que poden constituir una associació de tipus general;
Español: Visto que el Parlamento de Cataluña aprobó con posterioridad a los decretos citados la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones, la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y que la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, establece como legislación orgánica varios artículos de la citada Ley, entre los que figura el número mínimo de personas que pueden constituir una asociación de tipo general;
Català: Àrea de coneixement o especialitat: psicologia evolutiva i de l'educació
Español: Área de conocimiento o especialidad: Psicología Evolutiva de la Educación
Català: Són faltes de caràcter greu:
Español: Son faltas de carácter grave:
Català: b) Descripció clara de l'acció per a la qual se
Español: b) Descripción clara de la acción para la que se solicita la
Català: Prenent com a base el Pla de carrera administrativa, s'aprovarà, com a documents annexos al mateix, el Pla de formació i les bases que hauran de regir els processos de promoció interna.
Español: Tomando como base el Plan de carrera administrativa, se aprobará, como documentos anexos al mismo, el Plan de formación y las bases que tendrán que regir los procesos de promoción interna.
Català: Se'n facilita còpia a la representació sindical unitària de l'empresa.
Español: Se deberá facilitar copia de los mismos a la representación sindical unitaria de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: f) Coordinar, convocar i preparar les reunions per fer el seguiment del desenvolupament del pla d'actuacions, així com emetre i trametre a qui correspongui la documentació generada en les mateixes.
Español: f) Coordinar, convocar y preparar las reuniones para hacer el seguimiento del desarrollo del plan de actuaciones, así como emitir y enviar a quien corresponda la documentación generada en las mismas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 3681/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gimnasio Can Serra, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros propuesta en el acta núm. 3681/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gimnasio Can Serra, SL.
Català: Hauran de constar igualment, si s'escau, els extrems indicats en l'article 34.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tendrán que constar igualmente, en su caso, los extremos indicados en el artículo 34.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els drets i les garanties sindicals són de caràcter general d'acord amb el que es recull en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i en l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los derechos y garantías sindicales serán de carácter general las establecidas en la LOLS y en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.1 Les prestacions recollides en aquesta convocatòria seran incompatibles entre si, excepte quan s'especifiqui el contrari.
Español: 4.1 La prestaciones recogidas en esta convocatoria serán incompatibles entre sí, excepto cuando se especifique lo contrario.
Català: S'efectuarà una revisió mèdica a l'any per a tots els treballadors afectats en aquest conveni.
Español: Se efectuará una revisión médica al año para todos los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: El director o directora del Centre 112 Catalunya és l'òrgan de govern al que correspon la direcció tècnica i executiva de l'entitat, nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller o consellera del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El director o directora del Centro 112 Cataluña es el órgano de gobierno al que corresponde la dirección técnica y ejecutiva de la entidad, nombrado y separado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els ens locals que vulguin realitzar actuacions específiques de la gestió de la FV podran demanar ajuts per al finançament d'aquestes actuacions.
Español: Los entes locales que quieran realizar actuaciones específicas de la gestión de la FV podrán pedir ayudas para la financiación de estas actuaciones.
Català: L'incompliment d'acords o decisions adoptats pels òrgans de govern mitjançant els quals s'imposen sancions lleus.
Español: El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por los órganos de gobierno mediante los cuales se imponen sanciones leves.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2008, sobre la Resolució d'1 de setembre de 2008 referent a l'aprovació definitiva del "Projecte constructiu d'una nova artèria Alella - Tiana".
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2008, sobre la Resolución de 1 de septiembre de 2008 referente a la aprobación definitiva del "Proyecto constructivo de una nueva arteria Alella - Tiana".
Català: Els grups reconeguts en el marc de la convocatòria SGR 2014 no hauran de presentar cap justificació.
Español: Los grupos reconocidos en el marco de la convocatoria SGR 2014 no deberán presentar ninguna justificación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3294/2009, de 16 de novembre, per la qual es convoca la campanya de carrera professional per a l'assoliment del primer, segon i tercer nivell ordinari de carrera professional per als professionals de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3294/2009, de 16 de noviembre, por la que se convoca la campaña de carrera profesional para conseguir el primero, segundo y tercer nivel ordinario de carrera profesional para los profesionales del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: - Assistència a fires internacionals de moda (presencials i online), incloent la Valmont Barcelona Bridal Fashion Week que, tot i tenir lloc a Barcelona és la fira internacional, en el seu segment, més important al món.
Español: - Asistencia a ferias internacionales de moda (presenciales y online), incluyendo la Valmont Barcelona Bridal Fashion Week que, a pesar de tener lugar en Barcelona es la feria internacional, en su segmento, más importante en el mundo.
Català: possible, disposant d'un màxim d'una hora de dilació.
Español: disponiendo de un máximo de una hora de dilación.
Català: La població a Catalunya i a Espanya.
Español: La población en Cataluña y en España.
Català: Criteri 2 Experiència de treball en projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional finançats per organismes públics. 2.
Español: Criterio 2 Experiencia de trabajo en proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional financiados por organismos públicos: 2.
Català: El seu objecte és assessorar el director sobre les activitats, els programes i els plans científics i tecnològics del Centre i proposar-li actuacions futures que puguin millorar la qualitat i abast dels treballs.
Español: Su objeto es asesorar al director sobre las actividades, los programas y los planes científicos y tecnológicos del Centro y proponerle actuaciones futuras que puedan mejorar la calidad y el alcance de los trabajos.
Català: Historial del/de la guionista o guionistes i del/de la director/a o directors/es previstos per al projecte.
Español: Historial del/de la guionista o guionistas y del/de la director/a o directores/as previstos/as para el proyecto.
Català: —1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sectors 1 i 8, del terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: —1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sectors 1 y 8, del término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alàs i Cerc, sobre pròrroga d'un termini d'al·legacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alàs i Cerc, sobre prórroga de un plazo de alegaciones.
Català: Impacte econòmic i social de la sol·licitud en el mercat o en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Impacto económico y social de la solicitud en el mercado o en su ámbito de aplicación.
Català: President: el president del Consell Comarcal de l'Anoia o conseller en qui delegui.
Español: Presidente: el presidente del Consejo Comarcal o consejero en quien delegue.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener (DOGC núm. 810, de 2.3.1987), pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes, amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero (DOGC núm. 810, de 2.3.1987), por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas, con la finalidad de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña.
Català: Per participar en aquesta convocatòria, els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Para participar en esta convocatoria, los aspirantes deben presentar una solicitud dirigida al Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: 2.1 Poden optar a la Distinció els professors investigadors que desenvolupen la seva activitat docent i investigadora a les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a la Distinción los profesores-investigadores que desarrollen su actividad docente e investigadora en las universidades del sistema universitario de Cataluña.