BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert en l'esmentada Resolució, es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic.
Español: Finalizado el plazo de declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en la mencionada Resolución, se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético.
Català: 3.5 Efectua rotacions de gèneres al magatzem en funció de diverses circumstàncies.
Español: 3.5 Efectúa rotaciones de géneros en el almacén en función de diversas circunstancias.
Català: Redactar la memòria explicativa d'un projecte, fent ús de la terminologia de l'especialitat.
Español: Redactar la memoria explicativa de un proyecto, haciendo uso de la terminología de la especialidad.
Català: Sens perjudici de la que pugui correspondre desenvolupar a cada òrgan judicial, encarregar-se de la informació al ciutadà, així com rebre les reclamacions i fer-ne la tramitació que correspongui.
Español: Sin perjuicio de la que pueda corresponder desarrollar a cada órgano judicial, encargarse de la información al ciudadano, así como recibir las reclamaciones y la tramitación que corresponda.
Català: Programar i coordinar l'organització i l'assistència a les fires nacionals i internacionals, congressos i jornades en matèria de promoció de la pesca i els productes pesquers
Español: Programar y coordinar la organización y la asistencia a las ferias nacionales e internacionales, congresos y jornadas en materia de promoción de la pesca y los productos pesqueros.
Català: és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual
Español: centros es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se
Català: Llei 13/1982, d'integració social dels minusvàlids.
Español: Ley 13/1982, de integración social de los minusválidos.
Català: Optimar les especificacions d'un teixit o peça de punt per recollida, que millorin la seva viabilitat tècnica sense desvirtuar els requeriments essencials, en funció de les possibilitats del procés i els recursos disponibles.
Español: Optimizar las especificaciones de un tejido o pieza de punto por recogida, que mejoren su viabilidad técnica sin desvirtuar los requerimientos esenciales, en función de las posibilidades del proceso y los recursos disponibles.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Titular: AJUNTAMENT DE TOSSA DE MAR
Español: Titular: AYUNTAMIENTO DE TOSSA DE MAR
Català: 59.1 S'han de fer d'acord amb el que estableixi a cada moment la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 59.1 Se desarrollaran de acuerdo a lo que establezca en cada momento la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI sobre denúncia d'un conveni de col·laboració signat amb el Servei Català de Trànsit.
Español: ANUNCIO sobre denuncia de un convenio de colaboración firmado con el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 18.2 La inscripció permet acreditar, a la persona que figura en el Registre, que reuneix els requisits i les condicions adequats per exercir l'activitat.
Español: 18.2 La inscripción permite acreditar, a la persona que figura en el Registro, que reúne los requisitos y las condiciones adecuados para ejercer la actividad.
Català: Per tal de continuar amb aquesta col·laboració cal obrir una nova convocatòria pública per adjudicar, per a l'any 2007, les noves beques, oferir la pròrroga de les que escaigui, i establir el mecanisme per cobrir les vacants.
Español: Para continuar con esta colaboración debe abrirse una nueva convocatoria pública para adjudicar, para el año 2007, nuevas becas, ofrecer la prórroga de las que corresponda, y establecer el mecanismo para cubrir las vacantes.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1171/2007, de data 24 de juliol, es va aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària titulat.Vestuaris de la pista de la Figuerassa..
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1171/2007, de fecha 24 de julio, se aprobó inicialmente el proyecto de obra ordinaria titulado.Vestuarios de la pista de la Figuerassa..
Català: Ajuntament de Gaià, pl. Ajuntament, s/n, 08698 Gaià.
Español: Ayuntamiento de Gaià, pl. Ajuntament, s/n, 08698 Gaià.
Català: Modificació del Pla especial d'equipaments de l'illa formada pels carrers Josep Vidal i Granés, F. Cabanas i Alibau, Esteve Pila i Rovellat, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos de la manzana formada por las calles Josep Vidal y Granés, F. Cabanas y Alibau, Esteve Pila i Rovellat, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: e) Cal donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, i la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals, i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: e) Se debe dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, y la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales, y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: El govern del Col·legi actuarà d'acord amb els principis de democràcia, autonomia i participació col·legial.
Español: El gobierno del Colegio actuará de acuerdo con los principios de democracia, autonomía y participación colegial.
Català: Les empreses queden exonerades de l'obligació de pagar la part corresponent de pernoctació si faciliten allotjament als treballadors; tampoc han de pagar cap quantitat en concepte de dieta per esmorzar, dinar i/o sopar si la manutenció del treballador desplaçat no li suposa cap cost perquè es realitza a càrrec de l'empresa.
Español: Las empresas quedan exoneradas de la obligación de pagar la parte correspondiente de pernoctación si facilitan alojamiento a los trabajadores; tampoco han de pagar ninguna cantidad en concepto de dieta para desayunar, comer y/o cenar si la manutención del trabajador desplazado se realiza a cargo de la empresa y a este no le supone ningún coste.
Català: Es regirà, en tot moment, per la normativa legal al respecte.
Español: Se estará, en todo momento, a la normativa legal al respecto.
Català: Esports per a persones amb discapacitat fisicofuncional (paràlisi cerebral, lesió medul·lar, amputació o d'altres).
Español: Deportes para personas con discapacidad físicofuncional (parálisis cerebral, lesión medular, amputaciones u otras).
Català: d) Acreditació conforme es disposa de la pòlissa d'assegurança prevista a la base 4, en el cas que no s'hagi aportat en el moment de la sol·licitud.
Español: d) Acreditación conforme se dispone de la póliza de seguro previsto en la base 4, en el caso de que no se haya aportado en el momento de la solicitud.
Català: El Consell Rector del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya és integrat pel president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta i els vocals titulars següents:
Español: El Consejo Rector del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña está integrado por el presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta y los siguientes vocales titulares:
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Blai Poch i Farre com a soci treballador de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Blai Poch Farré como socio trabajador de la sociedad laboral
Català: Amb la modelització de fenòmens i els simuladors, a partir de la interacció amb els objectes, es poden fer proves virtuals.
Español: Con el modelado de fenómenos y los simuladores, a partir de la interacción con los objetos, se pueden hacer pruebas virtuales.
Català: Sostre màxim: 14.000,00 m2 sostre.
Español: Techo máximo: 14.000,00 m2 techo.
Català: Actualment, l'abastament a Mollet del Vallès es du a terme a través de l'anomenada Derivació C, que abasta diversos municipis del Vallès Oriental.
Español: Actualmente, el abastecimiento a Mollet del Vallès se realiza a través de la llamada Derivación C, que abastece diversos municipios de El Vallès Oriental.
Català: ORDRE ECF/13/2009, de 8 de gener, per la qual es disposen l'import i les característiques dels valors a llarg termini i a curt termini que s'han d'emetre durant l'any 2009 dins els corresponents programes d'emissions de la Generalitat.
Español: ORDEN ECF/13/2009, de 8 de enero, por la que se disponen el importe y las características de los valores a largo plazo y a corto plazo a emitir durante el año 2009 dentro de los correspondientes programas de emisiones de la Generalidad.
Català: b) Diplomat/da no farmacèutic, que comprèn als que en possessió d'una diplomatura universitària exerceixen i desenvolupen a la Farmàcia els serveis professionals per als que es trobin legalment autoritzats, habilitats i/o professionalment capacitats, serveis auxiliares i/o complementaris a l'activitat pròpia de les Farmàcies, com per exemple analistes, podòlegs, dietistes, etc.
Español: b. Diplomado/da no farmacéutico, que comprende a los que en posesión de una Diplomatura universitaria ejercen y desarrollan en la Farmacia los servicios profesionales para los que se encuentren legalmente autorizados, habilitados y/o profesionalmente capacitados, servicios auxiliares y/o complementarios en la actividad propia de las Farmacias, como por ejemplo Analistas, Podólogos, Dietistas, etc.
Català: En el cas que les persones participants que ocupin una plaça provisional ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2, la mancança se suplirà assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball d'aquest annex, i es consignaran al final de la llista de preferències signada per la persona participant.
Español: En el caso de que las personas participantes que ocupen una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2, la carencia será suplida asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo de dicho anexo, consignándolas al final de la lista de preferencias firmada por la persona participante.
Català: No es podrà fer una càrrega o recarrega en el moneder que faci superar un saldo de 600 €.
Español: No se podrá hacer una carga o recarga en el monedero que haga superar un saldo de 600 €.
Català: L'Acord del Govern de 3 de juny de 2014 encarrega al Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública i el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, el disseny, el desenvolupament, la governança i l'impuls definitiu del Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, i preveu, entre altres eixos, l'eix 3, relatiu als recursos humans, que té per objectiu, mitjançant els canvis normatius corresponents, el disseny i la progressiva implementació d'un nou model de polítiques en aquest àmbit, que introdueixi graus més elevats d'adequació i flexibilitat, i impulsi i faciliti els processos de professionalització i mobilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 3 de junio de 2014 encarga al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública y el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, el diseño, el desarrollo, la gobernanza y el impulso definitivo del Plan de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, y prevé, entre otros ejes, el eje 3 relativo a los recursos humanos, que tiene por objetivo, mediante los correspondientes cambios normativos, el diseño y la progresiva implementación de un nuevo modelo de políticas en este ámbito, que introduzcan mayores grados de adecuación y flexibilidad, e impulse y facilite los procesos de profesionalización y movilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Mòdul 1: 2,20 euros per prova diagnòstica d'intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT) realitzada als animals següents:
Español: a) Módulo 1: 2,20 euros por prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) realizada a los siguientes animales:
Català: - Despeses laborals i de Seguretat Social generades per baixa laboral del treballador, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - Gastos laborales y de Seguridad Social generadas por baja laboral del trabajador, ya sea por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Aquesta organització del batxillerat requerirà l'autorització del Departament d'Educació i Universitats i haurà d'estar inscrita en un pla específic de millora del rendiment general de l'alumnat de batxillerat i d'increment del nombre de alumnes que completen aquesta etapa educativa.
Español: Esta organización del bachillerato requerirá la autorización del Departamento de Educación y Universidades y tendrá que estar inscrita en un plan específico de mejora del rendimiento general del alumnado de bachillerato y de incremento del número de alumnos que completan esta etapa educativa.
Català: Els treballadors que tinguin a l'empresa una antiguitat mínima d'un any podran sol·licitar, en cas de necessitat justificada (millora de la formació professional, completar estudis, preparació d'exàmens, etc.) llicència sense sou per un termini no superior a dos mesos.
Español: Los trabajadores que tengan en la empresa una antigüedad mínima de un año podrán solicitar, en caso de necesidad justificada (mejora de la formación profesional, completar estudios, preparación de exámenes, etc.), licencia sin sueldo por un plazo no superior a dos meses.
Català: 9.2 En el cas que les empreses d'inserció no hagin iniciat les actuacions abans de la publicació de la convocatòria, previ al pagament de la bestreta, el subdirector o subdirectora general de Treball en la Diversitat ha d'emetre un informe relatiu a la comunicació d'inici presentada per l'entitat beneficiària.
Español: 9.2 En caso de que las empresas de inserción no hayan iniciado las actuaciones antes de la publicación de la convocatoria, previo al pago del anticipo, el subdirector o la subdirectora general de Trabajo en la Diversidad emitirá un informe relativo a la comunicación de inicio presentada por la entidad beneficiaria.
Català: c) Tenir cura del registre i de l'arxiu del Comitè.
Español: c) Ocuparse del registro y del archivo del Comité.
Català: Per al pagament del 70% restant, 14.392.690,00 euros, les corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents, Servei de Règim Econòmic, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC d'aquesta resolució, la documentació següent:
Español: Para el pago del 70% restante, 14.392.690,00 euros, las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Régimen Económico, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de esta Resolución, la documentación siguiente:
Català: b) Redactar les actes de les Juntes i tots els documents que calguin en l'exercici de les funcions que li són pròpies.
Español: b) Redactar las actas de las juntas y todos los documentos que sean necesarios en el ejercicio de las funciones que le son propias.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación tendrá los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Expedient acadèmic en els estudis universitaris superiors.
Español: Expediente académico de los estudios universitarios superiores.
Català: Els actes i els acords adoptats pels municipis no poden ésser objecte de control d'oportunitat per cap altra administració.
Español: Los actos y acuerdos adoptados por los municipios no pueden ser objeto de control de oportunidad por ninguna otra administración.
Català: Valorant que el desplaçament urbà dintre del nucli de la ciutat de Vic és un desplaçament de 25 minuts com a màxim comptant el recorregut i les parades, i que, per tant, no és un recorregut excessivament llarg, cosa que pot permetre el desplaçament a peu, però també valorant les hores punta dels desplaçaments, es fa necessari garantir durant aquestes hores un mínim, igual que s'ha fet en altres ordres anteriors.
Español: Valorando que el desplazamiento urbano dentro del casco de la ciudad de Vic es un desplazamiento de 25 minutos como máximo contando el recorrido y sus paradas, y que por lo tanto no es un recorrido excesivamente largo, lo que puede permitir el desplazamiento a pie, pero también valorando las horas punta de los desplazamientos, se hace necesario garantizar durante las mismas un mínimo, al igual que se ha hecho con otras órdenes anteriores.
Català: c) Promoure la difusió a l'exterior de la creació literària en llengua catalana, a través del foment i el suport a la traducció a altres llengües i de les accions de projecció exterior.
Español: c) Promover la difusión en el exterior de la creación literaria en lengua catalana, a través del fomento y el apoyo a la traducción a otras lenguas y de las acciones de proyección exterior.
Català: Projecte: serveis de proximitat.
Español: Proyecto: servicios de proximidad.
Català: El personal d'oficis i manteniment farà una jornada anual de 1.648 hores, a raó de 37,30 hores setmanals de dilluns a divendres, distribuïdes en horari de matí i tarda.
Español: El personal de oficios y mantenimiento hará una jornada anual de 1.648 horas, a razón de 37,30 horas semanales de lunes a viernes, distribuida en horario de mañana y tarde.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part de la persona beneficiària.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la persona beneficiaria.
Català: Controlar i realitzar les retencions corresponents de l'impost sobre els rendiments de capital mobiliari de les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controlar y realizar las retenciones correspondientes del impuesto sobre los rendimientos de capital mobiliario de las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de desembre de 2004, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de diciembre de 2004, de adjudicación de la contratación de una obra.
Català: Dependència directa de la institució per la qual realitza les seves funcions.
Español: Depende directamente de la institución para la cual realiza sus funciones.
Català: Atès que per la Llei 9/2004, de 24 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), es crea l'Agència Catalana del Consum, en la qual s'adscriu el lloc de cap de la Secció d'Informació;
Español: Visto que por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), se crea la Agencia Catalana del Consumo, en la que se adscribe el puesto de jefe/a de la Sección de Información;
Català: Els plans de formació estan integrats per accions formatives encaminades a assolir els objectius i finalitats establertes en aquesta Ordre.
Español: Los planes de formación están integrados por acciones formativas encaminadas a alcanzar los objetivos y fines establecidos en esta Orden.
Català: —2 Modificar els articles I.14 (ARE Horta Capellera - Cendrassos Nord), II.27.9, II.21.3, II.21.4 i III.21 del títol II de la normativa urbanística del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques de Girona, relatius a la normativa de l'ARE Horta d'en Capellera-Cendrassos Nord (Figueres) referent als seus paràmetres bàsics, a les condicions particulars de les condicions d'edificació d'aparcaments, i a les determinacions per al sistema d'espais lliures públics i per al sistema d'equipaments comunitaris, i a la normativa de l'ARE Carretera de Llers (Figueres), referent als sistemes, de manera que quedaran redactats tal com resulta de l'annex normatiu adjunt.
Español: —2 Modificar los artículos I.14 (ARE Horta Capellera - Cendrassos Nord), II.27.9, II.21.3, II.21.4 y III.21 del título II de la normativa urbanística del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas de Girona, relativos a la normativa del ARE Horta d'en Capellera-Cendrassos Nord (Figueres) referente a sus parámetros básicos, a les condiciones particulares de las condiciones de edificación de aparcamientos, y a las determinaciones para el sistema de espacios libres públicos y para el sistema de equipamientos comunitarios, y a la normativa del ARE Carretera de Llers (Figueres), referente a los sistemas, de manera que quedaran redactados tal como resulta del anexo normativo adjunto.
Català: - Difondrà els resultats i bones pràctiques dels projectes al seu territori.
Español: - Difundirá los resultados y buenas prácticas de los proyectos en su territorio.
Català: A aquests efectes el Col·legi editarà i facilitarà als col·legiats el seu subministrament.
Español: A estos efectos el Colegio editará y facilitará a los colegiados su suministro.
Català: c) S'ha de procurar que les parcel·les resultants que s'adjudiquin estiguin situades en un lloc proper al de les antigues propietats de les mateixes persones titulars, sens perjudici que, si això no és possible, s'apliqui la ponderació de valors pertinent.
Español: c) Se debe procurar que las parcelas resultantes que se adjudiquen estén situadas en un lugar próximo al de las antiguas propiedades de las mismas personas titulares, sin perjuicio que, si ello no es posible, se aplique la ponderación de valores pertinente.
Català: Els plans municipals de lluita contra el canvi climàtic es poden finançar amb el Fons Climàtic si els municipis apliquen polítiques fiscals que incentivin les bones pràctiques, afavorint la mitigació i disminuint la vulnerabilitat, i desincentivin les males pràctiques.
Español: Los planes municipales de lucha contra el cambio climático pueden financiarse con el Fondo Climático si los municipios aplican políticas fiscales que incentiven las buenas prácticas, favoreciendo la mitigación y disminuyendo la vulnerabilidad, y desincentiven las malas prácticas.