BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El límit passa pel capdamunt del carrer de la Pineda, arriba a can Ton i pren el camí que surt en direcció nord, passa pel punt de cota 153,01 m i segueix el camí en direcció oest fins que creua amb la corba de nivell de 150 m, el límit segueix per la corba de nivell en direcció oest i després nord fins que troba un camí que pren en direcció nord-oest, passa per sota de la Muntanya de la O i segueix en direcció nord.
Español: El límite pasa por la parte más alta de la calle de la Pineda, alcanza Can Ton y toma el camino que sale en dirección norte, pasa por el punto de cota 153,01 m y sigue el camino en dirección oeste hasta que cruza con la curva de nivel de 150 m, el límite sigue por la curva de nivel en dirección oeste y después norte hasta que encuentra un camino que toma en dirección noroeste, pasa por debajo de la Muntanya de la O y sigue en dirección norte.
Català: Accés: les parcel·les disposaran d'un accés directe des del vial.
Español: Acceso: las parcelas dispondrán de un acceso directo desde el vial.
Català: Com a mínim, s'han d'elaborar les instruccions següents per establir els criteris tècnics per estimar els balanços d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres:
Español: Como mínimo deben elaborarse las siguientes instrucciones para establecer los criterios técnicos para realizar una estimación de los balances de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras:
Català: 14.3 D'acord amb el que preveu l'article 4 d'aquesta Ordre, tota hectàrea admissible ha de complir els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals en tot moment al llarg de l'any natural en què es presenta la sol·licitud, excepte en cas de força major o en circumstàncies excepcionals.
Español: 14.3 De acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de esta Orden, toda hectárea admisible debe cumplir los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales en todo momento a lo largo del año natural en que se presenta la solicitud, excepto en caso de fuerza mayor o en circunstancias excepcionales.
Català: El període de la llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que es gaudeixin d'un mínim de 6 setmanes immediatament després del part; el pare pot fer ús d'aquest període per tenir cura del fill/filla en cas de mort de la mare.
Español: El periodo de la licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que se disfruten de un mínimo de 6 semanas inmediatamente después del parto; el padre puede hacer uso de este periodo para cuidar del hijo/hija en caso de muerte de la madre.
Català: Un dels instruments per assolir-ho és que els poders públics executin polítiques culturals com és promocionar la cultura entre les persones joves.
Español: Uno de los instrumentos para alcanzarlo es que los poderes públicos ejecuten políticas culturales como es promocionar la cultura entre las personas jóvenes.
Català: b) Capacitat i coneixements sobre diferent tipologia d'empreses, anàlisi de punts forts i punts febles, capacitat de síntesi, raonament i exposició d'idees i argumentació.
Español: b) Capacidad y conocimientos sobre diferente tipología de empresas, análisis de puntos fuertes y puntos débiles, capacidad de síntesis, razonamiento y exposición de ideas y argumentación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de febrer 2002, ha acordat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència d'abastament en alta als nuclis urbans de Llers, Hostalet de Llers, Vilabertran i Cabanes des de Figueres, als termes municipals de Figueres, Llers, Cabanes i Vilabertran (Alt Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de febrero de 2002, ha acordado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia de abastecimiento en alta a los núcleos urbanos de Llers, Hostalets de Llers, Vilabertran y Cabanes desde Figueres, en los términos municipales de Figueres, Llers, Cabanes y Vilabertran (Alt Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà segons les ordenances que corresponguin a la superfície que resulti de l'agrupació.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará según las ordenanzas que correspondan a la superficie que resulte de la agrupación.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el lleure, el temps lliure i l'esbarjo.
Español: Comprende las actividades relacionadas con el ocio, el tiempo libre y el recreo.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Boadas de Pineda de Mar (HB-785).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la pensión Boadas de Pineda de Mar (HB-785).
Català: Els/les candidats/des premiats/des, si ho sol·licita la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, duran a terme una exposició pública de presentació de la seva recerca, iniciativa o pràctica o sobre algun aspecte concret del seu estudi.
Español: Los/las candidatos/as premiados/as, si lo solicita la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, llevarán a cabo una exposición pública de presentación de su investigación, iniciativa o práctica o sobre algún aspecto concreto de su estudio.
Català: b) Activitats d'informació, orientació i assistència
Español: b) Actividades de información, orientación y asistencia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Beneficiari/ària: G65341695 Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona; Sr./Sra. Sheila Fernández Luis.
Español: Beneficiario/a: G65341695 Fundación Privada Instituto de Salud Global Barcelona; Sr./Sra. Sheila Fernández Luis.
Català: justificació de la realització de les activitats i de
Español: justificación de la realización de las actividades y de la
Català: 43.5 El refús de la notificació intentada en hores de funcionament normal de l'empresa o entitat produeix tots els efectes propis de la notificació, en els supòsits i condicions previstos en la normativa tributària i administrativa aplicable.
Español: 43.5 El rechazo de la notificación intentada en horas de funcionamiento normal de la empresa o entidad produce todos los efectos propios de la notificación, en los supuestos y condiciones previstos en la normativa tributaria y administrativa aplicable.
Català: El tribunal quedarà integrat a més a més pels membres suplents respectius que seran designats conjuntament amb els titulars.
Español: El tribunal quedará integrado además de los miembros suplentes respectivos que serán designados conjuntamente con los titulares.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018 (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, al DOGC núm. 7412, de 14 de julio de 2017) y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, y se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: b) Els pagaments, derivats de la tercera paga de març i de setembre, que es faran efectius en la nòmina dels mesos corresponents.
Español: b) Los pagos derivados de la tercera paga de marzo y septiembre, que se harán efectivos en la nómina de los meses correspondientes.
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat de tot un torn o d'una unitat de producció, que hagin de ser secundades per un o diversos supervisors del nivell inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de todo un turno o de una unidad de producción, que tengan que ser secundadas por uno o varios supervisores del nivel inferior.
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació:
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: http://cultura.gencat.net/licitacions/
Català: i) El descobert de la quota d'ingrés o de l'import corresponent a un període que superi un any de col·legiació.
Español: i) El descubierto de la cuota de ingreso o del importe correspondiente a un periodo que supere un año de colegiación.
Català: L'Administració es compromet a promoure, davant de la Direcció General de la Funció Pública i d'acord amb les previsions del 3r. acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'administració de la Generalitat de Catalunya, el règim de jubilació anticipada adient a la funció penitenciària.
Español: La Administración se compromete a promover, ante la Dirección General de la Función Pública y de acuerdo con las previsiones del 3r. acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña, el régimen de jubilación anticipada adecuado a la función penitenciaria.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, a proposta del director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, aprova l'estructura interna dels serveis regionals i la relació de llocs de treball corresponents a personal laboral.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, a propuesta del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, aprueba la estructura interna de los servicios regionales y la relación de puestos de trabajo correspondientes a personal laboral.
Català: per al col·lectiu de la policia municipal.
Español: para el colectivo de la Policía Municipal.
Català: El CPNL se sotmetrà a les actuacions de comprovació i control que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes i a d'altres òrgans competents en aquesta matèria i, per tant, facilitarà tota la documentació que li puguin requerir.
Español: El CPNL se someterá a las actuaciones de comprobación y control que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia y, por lo tanto, facilitará toda la documentación que le puedan requerir.
Català: No es pot signar cap acord, conveni o pacte en contravenció del que estableix aquesta Llei.
Español: No se puede firmar ningún acuerdo, convenio o pacto en
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per dotze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por doce centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, organització d'activitats culturals, ensenyament de la llengua catalana, ajuts socials a membres i suport a la nova emigració.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales, enseñanza de la lengua catalana, ayudas sociales a miembros y apoyo a la nueva emigración.
Català: 4.9 Opera els residus generats per a la seva retirada selectiva.
Español: 4.9 Opera los residuos generados para su retirada selectiva.
Català: En aquest sentit, es constata que, segons les capes servides per l'Agència Catalana de l'Aigua, aquesta àrea resta afectada, en part, per la zona inundable per un període de retorn de deu anys i, majoritàriament, per la zona inundable per al període de cent anys.
Español: En este sentido, se constata que, según las capas servidas por la Agencia Catalana del Agua, esta área queda afectada, en parte, por la zona inundable por un periodo de retorno de diez años y, mayoritariamente, por la zona inundable para el periodo de cien años.
Català: El Consorci pot emprar la via administrativa de constrenyiment per tal de recaptar o recuperar, per ell mateix, els ingressos i altres drets de caràcter públic dels quals sigui creditor, sens perjudici que pugui encarregar les gestions recaptadores que consideri oportunes a qualsevol dels ens locals territorials que l'integren.
Español: El Consorcio puede utilizar la vía administrativa de apremio con el fin de recaudar o recuperar, para si mismo, los ingresos y otros derechos de carácter público de los que sea acreedor, sin perjuicio de que pueda encargar las gestiones recaudatorias que considere oportunas en cualquiera de los entes locales territoriales que lo integran.
Català: e) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: e) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, y tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: Amb el tercer desistiment la persona aspirant seleccionada renuncia definitivament a figurar a la borsa.
Español: Con el tercer desistimiento la persona aspirante seleccionada renuncia definitivamente a figurar en la bolsa.
Català: Escut caironat, de sinople, un celler cooperatiu de porpra, que ressalta sobre una espiga de blat d'or, en pal; la bordura componada d'or i de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos, de sinople, una bodega cooperativa de púrpura, que resalta sobre una espiga de trigo de oro, en palo; la bordura componada de oro y de gules.
Català: Vist el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006);
Español: Visto el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006);
Català: Vocal 3r: Yolanda García García, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Extremadura.
Español: Vocal 3º: Yolanda García García, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Extremadura.
Català: -1.3 Pel que fa a la normativa, l'article 9 que regula l'ordenació específica ha de:
Español: -1.3 En cuanto a la normativa, el artículo 9 que regula la ordenación específica tiene que:
Català: Característiques generals del desenvolupament dels infants i el jovent:
Español: Características generales del desarrollo de los niños y la juventud:
Català: 9.4 Les destinacions que s'adjudiquin als aspirants seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques tindran caràcter provisional i, en funció de les necessitats del servei, correspondran prioritàriament a les places vacants de l'especialitat per la qual han superat el procediment selectiu.
Español: 9.4 Los destinos que se adjudiquen a los aspirantes seleccionados para la realización de la fase de prácticas tendrán carácter provisional y, en función de las necesidades del servicio, corresponderán prioritariamente a las plazas vacantes de la especialidad por la que han superado el procedimiento selectivo.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2010, de notificació a l'entitat Dolomitas Molero, SA, de l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Magí Vidal (AE 86/1030).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2010, de notificación a la entidad Dolomitas Molero, SA, del acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Magí Vidal (AE 86/1030).
Català: —4 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del paratge de can Oristrell ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —4 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del paraje de Can Oristrell ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: (Poder atorgat davant el Notari de Madrid Don José Luis López de Garayo y Gallardo el 27.11.2007, amb el número 3619 del seu protocol)
Español: (Poder otorgado delante del Notario de Madrid Don José Luis López de Garayo y Gallardo el 27.11.2007, con el número 3619 de su protocolo)
Català: a) Descripció: servei de retirada, dipòsit, consulta i destrucció de documentació de les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de Barcelona per a l'any 2006.
Español: a) Descripción: servicio de retirada, consulta y destrucción de documentación de las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les persones membres de famílies nombroses de categoria general i les persones membres de famílies monoparentals tenen una bonificació del 50 % del preu públic.
Español: Las personas miembros de familias numerosas de categoría general y las personas miembros de familias monoparentales tienen una bonificación del 50% del precio público.
Català: Quan la desestimació sigui notificada de forma expressa, el recurs contenciós administratiu s'haurà de formular en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què es practiqui la notificació, tenint en compte que el termini conclourà el mateix dia en que es produeixi la notificació en el mes de venciment.
Español: Cuando la desestimación sea notificada de forma expresa, el recurso contencioso administrativo deberá formularse en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se practique la notificación, teniendo en cuenta que el plazo concluirá el mismo día en que se produzca la notificación en el mes de vencimiento.
Català: de correcció a les classes 11 i/o 12 han de reduir 1 hora lectiva
Español: corrección en las clases 11 y/o 12 reducirán 1 hora lectiva
Català: Com a prova de conformitat amb tot el precedent, les parts assistents signen en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y, en prueba de conformidad con todo lo que antecede, lo firman las partes asistentes en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: El trasllat de treballadors que no hagin estat contractats específicament per a prestar els seus serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants a un centre de treball diferent de la mateixa empresa que impliqui canvis de residència requerirà l'existència de causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin.
Español: El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajo móviles o itinerantes a un centro de trabajo distinto de la misma empresa que exija cambios de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen.
Català: Fita 1: se situa a lo Mas de Móra, al sud-oest d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord-est de la sèquia nova.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Mas de Móra, al sudoeste de un campo de cultivo, a unos cien metros al nordeste de la acequia nueva.
Català: El Comitè d'Empresa podrà convocar assemblees pel personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, d'acord amb allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: El Comité de Empresa podrá convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo, de acuerdo con lo que dispone la normativa legal vigente.
Català: En els casos en què el vot sigui desfavorable caldrà assenyalar la fonamentació de les causes que l'han motivat.
Español: En los casos en que el voto sea desfavorable habrá que señalar las causas que lo han motivado.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Roda de Ter.
Català: Coneix els aspectes bàsics que regula el conveni col·lectiu del sector professional que correspon a la seva formació.
Español: Conoce los aspectos básicos que regulan el convenio colectivo del sector profesional que corresponde a su formación.
Català: Guillermo Alcover i Mestres, cap del Servei de Gestió i Autoritzacions, que actuarà com a president.
Español: Guillermo Alcover i Mestres, jefe del Servicio de Gestión y Autorizaciones, que actuará como presidente.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge la Creu, al terme municipal del Pla del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje La Creu, en el término municipal de El Pla del Penedès
Català: Mentrestant, però, cal mantenir la vigència del Pla de Mobilitat Urbana.
Español: Mientras tanto, hace falta mantener la vigencia del Plan de Movilidad Urbana.
Català: Primer nivell d'excursionisme i segon nivell de muntanya mitjana: durant els dies 1 a 18 de març i durant els dies 16 a 31 d'agost de 2016, ambdós inclosos.
Español: Primer nivel de excursionismo y segundo nivel de montaña media: durante los días 1 a 18 de marzo, y durante los días 16 a 31 de agosto de 2016, ambos incluidos.
Català: Constituïda la mesa electoral, el president indicarà l'inici de la votació i l'hora prevista per finalitzar-la, segons s'establí prèviament en la convocatòria.
Español: Constituida la mesa electoral, el presidente indicará el inicio de la votación y la hora prevista para finalizarla, según se estableció previamente en la convocatoria.
Català: Nom i cognom o raó social, DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, si s'escau, del o de la representant legal de l'empresa i el seu NIF, sexe.
Español: Nombre y apellido o razón social, DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, en su caso, del o de la representante legal de la empresa y su NIF, sexo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 1620/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Fustecnic, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 1620/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fustecnic, SL.