BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els/Les becaris/àries estan subjectes a les normes de funcionament del Servei de Restauració de Béns Mobles, especialment en tot el referent al seguiment de la seva activitat.
Español: 3.2 Los/Las becarios/as están sujetos/as a las normas de funcionamiento del Servicio de Restauración de Bienes Muebles, especialmente en todo lo referente al seguimiento de su actividad.
Català: Composició actual del conjunt arqueològic d'Empúries: zones excavades, museu monogràfic i serveis.
Español: Composición actual del conjunto arqueológico de Empúries: zonas excavadas, museo monográfico y servicios.
Català: ORDRE EMO/196/2015, de 22 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació de les persones joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/196/2015, de 22 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de las personas jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Dissenyar i mantenir les bases de dades administratives i tècniques.
Español: Diseñar y mantener las bases de datos administrativas y técnicas.
Català: Haver estat amic@gran durant dos cursos com a mínim.
Español: Haber sido amigo @ grande durante dos cursos como mínimo.
Català: a) Descripció: conservació i manteniment de sòl urbanitzat, edificacions i postvenda de les obres d'urbanització del Patrimoni de l'Institut Català del Sòl, situat a l'anomenada Zona 2 de Catalunya.
Español: a) Descripción: conservación y mantenimiento de suelo urbanizado, edificaciones y postventa de las obras de urbanización del Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo, a la llamada Zona 2 de Cataluña.
Català: Tècniques de programació II
Español: Técnicas de programación II
Català: Cal tenir en compte les limitacions a les activitats extractives que estableix el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: Se debe tener en cuenta las limitaciones a las actividades extractivas que establece el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de La plana de Lleida.
Català: En ambdós casos cal que el sistema sigui tècnicament efectiu, amb informe previ del Servei de Sanitat Vegetal del DARP, en base a l'informe tècnic de la persona tècnica assessora en gestió integrada de plagues de l'ADV o de Producció integrada.
Español: En ambos casos es necesario que el sistema sea técnicamente efectivo, previo informe del Servicio de Sanidad Vegetal del DARP, en base al informe técnico de la persona técnica asesora en gestión integrada de plagas de la ADV o de Producción integrada.
Català: Són subvencionables els costos de redacció en llengua catalana o occitana, traducció en llengua catalana o occitana i edició.
Español: Únicamente son subvencionables los costes de redacción en lengua catalana u occitana, traducción en lengua catalana u occitana y edición.
Català: c) Per altres persones jurídiques o persones físiques especialitzades que reuneixin garanties de solvència professional.
Español: c) Por otras personas jurídicas o personas físicas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional.
Català: Preu d'arna d'abelles: 6.000 ptes./unitat.
Español: Precio de colmena de abejas: 6.000 ptas./unidad.
Català: S'utilitzen les zones que figuren en l'article 265 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Se utilizan las zonas que figuran en el artículo 265 de estas Normas urbanísticas.
Català: Principis bàsics del tissatge; lligats i estructures dels teixits.
Español: Principios básicos del tisaje; ligamentos y estructuras de los tejidos.
Català: a) El projecte d'execució de l'obra, si no s'ha presentat juntament amb el projecte bàsic amb la sol·licitud de la subvenció, si escau.
Español: a) El proyecto de ejecución de la obra, si no se ha presentado junto con el proyecto básico en la solicitud de la subvención, si procede.
Català: 1.1 Cal sol·licitar un informe a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: 1.1 Es preciso solicitar un informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: 87.1 No es podrà expedir cap denominació en el Registre Central de Cooperatives de Catalunya respecte a la qual la persona encarregada del registre tingui constància de la seva utilització per un altre tipus de societat que estigui inscrita en el registre corresponent.
Español: 87.1 No se podrá expedir ninguna denominación en el Registro Central de Cooperativas de Cataluña con respecto a la cual la persona encargada del registro tenga constancia de su utilización por otro tipo de sociedad que esté inscrita en el registro correspondiente.
Català: 3.1 Els ens beneficiaris del Programa, en el transcurs de l'execució del Pla quadriennal, poden proposar la substitució d'una actuació inclosa o la modificació del seu finançament, d'acord amb el procediment que estableixen les bases d'execució del PUOSC 2000-2003.
Español: 3.1 Los entes beneficiarios del Programa, en el transcurso de la ejecución del Plan cuatrienal, pueden proponer la substitución de una actuación incluida o la modificación de su financiación, de acuerdo con el procedimiento que establecen las bases de ejecución del PUOSC 2000-2003.
Català: Que una cooperació entre comunitats en matèria de recerca en educació, de difusió d'iniciatives pedagògiques, de formació inicial i continuada del personal, de creació de recursos didàctics, és una base essencial per al progrés dels sistemes educatius respectius.
Español: Que una cooperación entre comunidades en materia de investigación en educación, de difusión de iniciativas pedagógicas, de formación inicial y continuada del personal, de creación de recursos didácticos, es una base esencial para el progreso de los sistemas educativos respectivos.
Català: —1 Autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals a ampliar la seva participació en el capital social de l'entitat financera Avalis de Catalunya, SGR, com a soci protector, per un import màxim de 165.000,00 euros a través de la subscripció d'un màxim de 825 participacions socials per un valor nominal de 200 euros cadascuna.
Español: —1 Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a ampliar su participación en el capital social de la entidad financiera Avalis de Catalunya, SGR, como socio protector, por un importe máximo de 165.000,00 euros a través de la subscripción de un máximo de 825 participaciones sociales por un valor nominal de 200 euros cada una.
Català: Plaça de garatge número dinou de l'edifici situat a Llançà, amb front als carrers Gardissó número sis i carrer Floridablanca.
Español: Plaza de garaje número diecinueve del edificio sito en Llançà, con frente a las calles Gardissó número seis y calle Floridablanca.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials; igualtat; inclusió social; joventut; persones grans; famílies, infància i adolescència; immigració i suport a la migració catalana; actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat, i polítiques de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otras, las competencias sobre las políticas de servicios sociales; igualdad; inclusión social; juventud; personas mayores; familias, infancia y adolescencia; inmigración y apoyo a la migración catalana; actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado, y políticas de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: de les quantitats que com a augments per anys de servei figuren en
Español: cantidades que como aumentos por años de servicio figuran establecidas
Català: 2.3.5.1 La despesa mínima per aquestes actuacions serà de 30.000 euros.
Español: 2.3.5.1 El gasto mínimo parar estas actuaciones será de 30.000 euros.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea ordinària, els articles 4, 5.1, 8.1, 13.1 i 14.1 dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea ordinaria, los artículos 4, 5.1, 8.1, 13.1 y 14.1 de sus estatutos.
Català: 26.2 Ser assistits, assessorats i defensats pel Col·legi en la forma i les condicions fixades en les qüestions que se suscitin en relació amb les seus drets i interessos legítims de caràcter professional, i molt especialment, quan es vegin obstaculitzats en el ple i recte exercici de les seves atribucions.
Español: 26.2 Ser asistido, asesorado y defendido por el Colegio en la forma y las condiciones fijadas en las cuestiones que se susciten en relación con sus derechos e intereses legítimos de carácter profesional, y muy especialmente, cuando se vean obstaculizados en el pleno y recto ejercicio de sus atribuciones.
Català: b) Certificació original signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, del treball o projecte i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Certificación original firmada por la persona investigadora responsable del centro de acogida, del trabajo o proyecto realizado y las fechas en las que se ha realizado.
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, s'ha de fer constar l'enllaç del web on es troba la publicació.
Español: Con respecto a las publicaciones en línea, se debe hacer constar el enlace de la web donde se encuentra la publicación.
Català: 10.3 El secretari del Comitè Executiu, i vocal d'aquest, serà el mateix que el del Consell General.
Español: 10.3 El secretario del Comité Ejecutivo, y vocal de éste, será el mismo que el del Consejo General.
Català: S'introdueixen les següents modificacions en el Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Se introducen las siguientes modificaciones en el Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua:
Català: Porta a terme els acords de la Comissió de Vehicles de Representació coordinadament amb la seva presidència, actua, si escau, com a secretari en cada sessió, en convoca els membres i n'elabora les actes corresponents.
Español: Lleva a cabo los acuerdos de la Comisión de Vehículos de Representación coordinadamente con su presidencia, actúa, en su caso, como secretario o secretaria en cada sesión, convoca a sus miembros y elabora los actos correspondientes.
Català: Aquesta proposta de resolució serà motivada segons l'aplicació dels criteris previstos a la base 9.
Español: Esta propuesta de resolución será motivada conforme a la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: a) La determinació i exigència d'una activitat i un rendiment a cada treballador i treballadora.
Español: a) La determinación y exigencia de una actividad y un rendimiento a cada trabajador.
Català: Sara Blasi i Gutiérrez, amb efectes del 31 de desembre de 1999.
Español: Sara Blasi i Gutiérrez, con efectos del 31 de diciembre de 1999.
Català: La mateixa resolució ha de determinar el nombre de vocalies que s'estableixi per a l'edició corresponent, que pot oscil·lar entre un mínim de sis i un màxim de dotze persones.
Español: La misma resolución determinará el número de vocalías que se establezca para la edición correspondiente, que puede oscilar entre un mínimo de seis y un máximo de doce personas.
Català: j) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: j) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.5 Descriu les característiques de la unitat de radioteràpia en el sistema sanitari, les seves funcions i dependències.
Español: 1.5 Describe las características de la unidad de radioterapia en el sistema sanitario, sus funciones y dependencias.
Català: Seran retribucions bàsiques el salari base, els triennis i les pagues extraordinàries.
Español: Serán retribuciones básicas el salario base, los trienios y las pagas extraordinarias.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de la llengua catalana (nivell C), que consta de dues parts.
Español: Consiste a realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de la lengua catalana (nivel C), que consta de dos partes.
Català: Finalitat: IMPULSA'T 2015.
Español: Finalidad: IMPULSATE 2015.
Català: Josep Rull i Andreu; consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge:
Español: D. Josep Rull i Andreu; Consejera de Gobernación, Administraciones públicas y Vivienda:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de un plan.
Català: El personal d'oficis gaudirà de la reducció d'1 dia laboral setmanal durant els 18 mesos abans de la jubilació als 65 anys.
Español: El personal de oficios disfrutará de la reducción de 1 día laboral semanal durante los 18 meses antes de la jubilación a los 65 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text del Reglament regulador del règim de justificació i transparència de les assignacions econòmiques atorgades als grups municipals de l'Ajuntament de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto del Reglamento regulador del régimen de justificación y transparencia de las asignaciones económicas otorgadas a los grupos municipales del Ayuntamiento de Martorelles.
Català: Les pretensions protectores exclusivament de la possessió prescriuen al cap d'un any.
Español: Las pretensiones protectoras exclusivamente de la posesión prescriben al cabo de un año.
Català: d) Els rendiments de les seves publicacions i els ingressos procedents d'altres activitats que desenvolupi el Centre de la Propietat Forestal i siguin retribuïbles.
Español: d) Los rendimientos de sus publicaciones y los ingresos procedentes de otras actividades que desarrolle el Centro de la Propiedad Forestal y sean retribuïbles.
Català: a) Impulsar l'elaboració de propostes d'intervenció departamentals.
Español: a) Impulsar la elaboración de propuestas de intervención departamentales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin al Departament de Salut.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos de interés para el Departamento de Salud.
Català: Els estudiants o titulats que siguin adjudicataris i iniciïn la beca durant l'any 2011, podran, si se'ls ofereix, prorrogar-la, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria, i es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: Los estudiantes o titulados que sean adjudicatarios e inicien la beca durante el año 2011, podrán, si se les ofrece, prorrogarla, como máximo, para el período siguiente, en caso de que se abra una nueva convocatoria, y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: La despesa per renovació del permís de conduir de la classe BTP ha d'anar a càrrec de l'Ajuntament en la seva totalitat.
Español: Los gastos por renovación del permiso de conducir de la clase BTP irán a cargo del Ayuntamiento en su totalidad.
Català: —4 Sistema de relacions
Español: —4 Sistema de relaciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Les organitzacions signants del Conveni col·lectiu d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya, es comprometen a promoure el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes per ser un dret bàsic de les persones treballadores, amb la finalitat que aquest dret fonamental sigui real i efectiu.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio colectivo de enseñanza y formación no reglada de Cataluña, se comprometen a promover el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres para ser un derecho básico de las personas trabajadoras, con la finalidad de que este derecho fundamental sea real y efectivo.
Català: Realitza operacions de suma, resta, producte i divisió amb polinomis amb l'aplicació dels mètodes de Ruffini i del teorema del residu.
Español: Realiza operaciones de suma, resta, producto y división con polinomios con la aplicación de los métodos de Ruffini y del teorema del residuo.
Català: Aquest percentatge només podrà aplicar-se si es garanteix que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Dicho porcentaje solo podrá aplicarse si se garantiza que se ha cumplido el objeto y el fin de la subvención.
Català: Venda de flors, plantes, arbres, llavors i similars i la venda d'adobs, insecticides, terres preparades i recipients per conrear plantes, etc.
Español: Venta de flores, plantas, árboles, semillas y similares y la venta de abonos, insecticidas, tierras preparadas y recipientes para cultivar plantas, etc.
Català: 4.3 Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar la subvenció obtenir 50 punts com a mínim, d'acord amb els criteris de valoració establerts i, en tot cas, cal obtenir 10 punts en el requisit d).
Español: 4.3 Para todos los programas es necesario para obtener la subvención alcanzar un mínimo de 50 puntos, y, en todo caso, que obtener 10 puntos en el requisito d).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 3 de febrer i de 19 de juliol de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 3 de febrero y de 19 de julio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 9.4 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, de conformitat amb l'establert a l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.4 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede tener una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que se vaya a desarrollar por el beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Selecció del format informàtic de treball i
Español: Selección del formato informático de trabajo y de
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (comarca del Vallès Oriental) per l'any 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (comarca del Vallès Oriental) para el año 2008
Català: —2 Aquesta autorització té una vigència de cinc anys, sens perjudici de que es perdi si durant aquest període de vigència la raó social deixa de complir algun dels requisits previstos a l'article 16 del Decret 352/2004, de 27 de juliol.
Español: —2 Esta autorización tiene una vigencia de cinco años, sin perjuicio de que se pierda si durante este período de vigencia la razón social deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en el artículo 16 del Decreto 352/2004, de 27 de julio.
Català: Si la documentació no és al local en el moment de la visita, l'han d'aportar en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si la documentación no está en el local en el momento de la visita, la han de aportar en el plazo máximo de 15 días.
Català: B- De la zona de la refineria cap l'autopista AP-7: T-750 > T-721 > TV-7211 sentit Reus > C-14 > T-11 > enllaços 34 d'autopista AP-7 i a l'inrevés.
Español: B- De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7: T-750 > T-721 > TV-7211 sentido Reus > C-14 > T-11 > enlaces 34 de autopista AP-7 y al revés.