BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants es comprometen a vetllar per la defensa dels drets relacionats amb la dignitat personal, i en particular aquells que fan referència al respecte a la intimitat i a la llibertat sexual.
Español: Las partes firmantes se comprometen a velar por la defensa de los derechos relacionados con la dignidad personal, y en particular aquéllos que hacen referencia al respecto a la intimidad y a la libertad sexual.
Català: El conveni i la seva addenda van ser ratificats pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 2 de maig de 2013.
Español: El convenio y su adenda fueron ratificados por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl de fecha 2 de mayo de 2013.
Català: 4.3.1 S'incorporarà al corresponent curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya en la data que es determini, un nombre d'aspirants no superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: 4.3.1 Se incorporará en la fecha que se determine, al correspondiente curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña, un número de aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 07-07-2010 que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 23 de Noviembre de 2010, a les 10:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, C. OVIEDO, 30-32.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 07-07-2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 23 de Noviembre de 2010, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, C/ OVIEDO, NÚM. 30-32.
Català: En cas que el/la degà/ana o qualsevol membre de les Juntes de Govern o de Demarcació presenti la seva candidatura a les eleccions, haurà de dimitir prèviament del càrrec que estigui ocupant i fins a la presa de possessió del/de la nou/va membre electe, serà substituït/da de la forma següent:
Español: En caso de que el/la decano/a o cualquier miembro de las Juntas de Gobierno o de Demarcación presente su candidatura en las elecciones, tendrá que dimitir previamente del cargo que esté ocupando y hasta la toma de posesión del/de la nuevo/a miembro electo, será substituido/a de la forma siguiente:
Català: 39.2 La inspecció periòdica de les instal·lacions de recàrrega de recipients transportables té la consideració d'inspecció periòdica de nivell C, i així ho ha d'anotar l'organisme de control que faci la inspecció periòdica en la placa d'instal·lació i inspecció indicada en l'article 35.4 d'aquesta Ordre.
Español: 39.2 La inspección periódica de las instalaciones de recarga de recipientes transportables tendrá la consideración de inspección periódica de nivel C, y así deberá anotarlo el organismo de control que haga la inspección periódica en la placa de instalación e inspección indicada en el artículo 35.4 de esta Orden.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 20 places de llar residència per a persones amb discapacitat a Manresa, comarca del Bages.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 20 plazas de hogar residencia para personas con discapacidad en Manresa, comarca del Bages.
Català: Les llicències regulades per aquesta secció tenen una vigència màxima de cinc anys.
Español: Las licencias establecidas por la presente sección tienen una vigencia máxima de cinco años.
Català: b) Ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions i als requisits que justifiquen aquesta acreditació regulats al capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny, i en aquesta resolució, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Tiene que comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones y a los requisitos que justifican esta acreditación regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio, y en esta resolución, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sentmenat compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i la disposició addicional primera del mateix text legal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sentmenat cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y la disposición adicional primera del mismo texto legal;
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi és l'instrument col·legial on s'han d'inscriure obligatòriament les societats professionals a què es refereix l'article 47.2 d'aquests Estatuts, d'acord amb la legislació especial de societats professionals.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio es el instrumento colegial donde se tienen que inscribir obligatoriamente las sociedades profesionales a que se refiere el artículo 47.2 de estos Estatutos, de acuerdo con la legislación especial de sociedades profesionales.
Català: Si el destinatari no fa efectiu el pagament de les quantitats corresponents al reembors, el transportista retornarà les mercaderies al carregador.
Español: Si el destinatario no hace efectivo el pago de las cantidades correspondientes al reembolso, el transportista retornará las mercancías al cargador.
Català: b) Col·locant com a mínim un cartell amb informació sobre el projecte (d'una mida mínima de DinA3), en el qual s'esmenti l'ajut financer de la Unió en un lloc visible per al públic, per exemple, l'entrada de l'edifici.
Español: b) Colocando como mínimo un cartel con información sobre el proyecto (de un tamaño mínimo de DinA3), en que se haga mención de la ayuda financiera de la Unión en un lugar visible para el público, como por ejemplo la entrada del edificio.
Català: Contra la resolució de concessió, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació als taulers d'anuncis de la Secretaria General de Joventut ja indicats i a la web, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament competent en matèria de joventut en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación en los tablones de anuncios de la Secretaría General de Juventud ya indicados y en la web, ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento competente en materia de juventud en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Les retribucions anuals del personal laboral s'equipararan per categories i llocs de treball equivalents.
Español: Las retribuciones anuales del personal laboral se equipararán
Català: Executar els processos de sonorització d'un espectacle multimèdia (captació, gravació i tractament), d'acord amb les especificacions del projecte, del procés i amb la qualitat requerida.
Español: Ejecutar los procesos de sonorización de un espectáculo multimedia (captación, grabación y tratamiento), de acuerdo con las especificaciones del proyecto, del proceso y con la calidad requerida.
Català: c) Redactar, tramitar, aprovar i executar els projectes d'urbanització complementaris, sempre que s'escaigui.
Español: c) Redactar, tramitar, aprobar y ejecutar los proyectos de urbanización complementarios, siempre que proceda.
Català: Es disposarà d'una arqueta de 80 x 80 x 80 cm i embocadura de 58 x 90 x 95 cm d'entrada i sortida, prefabricades de formigó, amb formació de 10 m de cuneta d'entrada.
Español: Se dispondrá de una arqueta de 80 x 80 x 80 cm y embocadura de 58 x 90 x 95 cm de entrada y salida, prefabricadas de hormigón, con formación de 10 m de cuneta de entrada.
Català: La concessió de la beca es farà en règim de concurrència competitiva d'acord amb el procediment establert en el punt 8 de la convocatòria.
Español: La concesión de las beca se hará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 8 de la convocatoria.
Català: —13 Es modifiquen els articles 82.2 i 82.3.b), on se suprimeix el qualificatiu compulsada i la paraula fotocòpia se substitueix per la paraula còpia.
Español: —13 Se modifican los artículos 82.2 y 82.3.b), donde se suprime el calificativo compulsada y la palabra fotocopia se sustituye por la palabra copia.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: en aquest apartat, en relació amb les dades identificatives, s'afegeix “sexe”.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: en este apartado, en relación con los datos identificativos, se añade “sexo”.
Català: Barcelona, la capital de Catalunya, és una de les capitals europees amb una vida cultural més dinàmica i intensa, i gaudeix d'una projecció internacional que la situen entre les de major interès per projectar institucions i esdeveniments internacionals.
Español: Barcelona, la capital de Cataluña, es una de las capitales europeas con una vida cultural más dinámica e intensa, y disfruta de una proyección internacional que la sitúan entre las de mayor interés para proyectar instituciones y acontecimientos internacionales.
Català: “Perruqueria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: “Peluquería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares
Català: Fita 13: se situa a uns deu metres a l'oest del camí de la Creu de Pedra, a uns quinze metres a l'est d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos diez metros al oeste del camino de La Creu de Pedra, a unos quince metros al este de una divisoria de aguas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Donar instruccions, coordinar, formar i supervisar les unitats territorials (oficines comarcals i serveis territorials) que executen part de l'explotació i manteniment del SIGPAC i part del control del compliment de la condicionalitat.
Español: Dar instrucciones, coordinar, formar y supervisar a las unidades territoriales (oficinas comarcales y servicios territoriales) que ejecutan parte de la explotación y mantenimiento del SIGPAC y parte del control del cumplimiento de la condicionalidad.
Català: Teresa Clavaguera Viñals, que actuarà com a presidenta.
Español: Teresa Clavaguera Viñals, que actuará como presidenta.
Català: Tot acord de fusió, absorció, escissió, segregació o qualsevol altre que impliqui una modificació en l'estructura del Col·legi, haurà de ser pres per l'Assemblea General, reunida i convocada a l'efecte amb caràcter extraordinari.
Español: Todo acuerdo de fusión, absorción, escisión, segregación o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio, deberá ser tomado por la Asamblea General, reunida y convocada a tal efecto con carácter extraordinario.
Català: És per això que, tot i que tenen objectius i procediments diferents, sovint, ciència i tecnologia se'ns presenten com un tot que anomenem tecnociència.
Español: Por esta razón, a menudo, aunque sus objetivos y procedimientos sean diferentes, ciencia y tecnología se nos presentan como un todo que denominamos tecnociencia.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola, la d'altres estats membres de la Unió Europea o la d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española, la de otros estados miembros de la Unión Europea o la de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Identificar els principals indicadors econòmics i socials els quals serveixen per definir l'actual desigualtat entre el centre i la perifèria dins el sistema global.
Español: Identificar los principales indicadores económicos y sociales que sirven para definir la actual desigualdad entre el centro y la periferia dentro del sistema global.
Català: Ara, però, davant la situació d'haver d'afrontar nous increments retributius que poden arribar a un 2,75%, i de retorn d'una part de les quantitats no percebudes durant el 2013, es constata la insuficiència del crèdit prorrogat de 2017 per atendre tots aquests compromisos.
Español: Ahora, sin embargo, ante la situación de tener que afrontar nuevos incrementos retributivos que pueden llegar a un 2,75%, y de retorno de una parte de las cantidades no percibidas durante el 2013, se constata la insuficiencia del crédito prorrogado de 2017 para atender todos estos compromisos.
Català: L'examen del compliment dels requisits del pressupòsit habilitant i dels límits materials de l'article 86.1 CE per part del Reial decret llei 11/2020
Español: El examen del cumplimiento de los requisitos del presupuesto habilitante y de los límites materiales del artículo 86.1 CE por el Real decreto-ley 11/2020
Català: Les Normes subsidiàries de Sant Vicenç de Montalt contenen una fitxa d'aquest sector en l'article 158 segons el qual:
Español: Las Normas subsidiarias de Sant Vicenç de Montalt contienen una ficha de este sector en el artículo 158 según el cual:
Català: ACORD GOV/183/2013, de 23 de desembre, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari o en determinats serveis socials per part del personal mèdic.
Español: ACUERDO GOV/183/2013, de 23 de diciembre, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario o en determinados servicios sociales por parte del personal médico.
Català: La vigència del Programa Catalunya Clústers s'ha anat prorrogant successivament amb ocasió dels canvis de Pla de Govern, i actualment la seva vigència queda subjecta a la del Pla de Govern 2018-2022 de la Legislatura XII.
Español: La vigencia del Programa Cataluña Clústers se ha ido prorrogando sucesivamente con ocasión de los cambios de Plan de Gobierno, y actualmente su vigencia queda sujeta a la del Plan de Gobierno 2018-2022 de la Legislatura XII.
Català: Identificació i relació entre sí de les diferents representacions que conté el plànol.
Español: Identificación y relación entre sí de las diferentes representaciones contenidas en el plano.
Català: Les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del
Español: Las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 18 de gener de 2018.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 18 de enero de 2018.
Català: 12.3.22 En cas d'empat s'efectuarà una nova votació en la qual solament es tindran en compte els vots dels col·legiats assistents a l'Assemblea, exclosos els vots per correu i els delegats.
Español: 12.3.22 En caso de empate se efectuará una nueva votación en la cual solamente se tendrán en cuenta los votos de los colegiados asistentes a la Asamblea, excluidos los votos por correo y los delegados.
Català: Es preveu que en la fase d'explotació o manteniment hi haurà emissió de llum d'usuaris o mercaderies que transiten en horari nocturn.
Español: Se prevé que en la fase de explotación o mantenimiento habrá emisión de luz de usuarios o mercancías que transitan en horario nocturno.
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Turó Blau, 22 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Turó Blau, 22 (Barcelona).
Català: La jubilació dels empleats del Club es produirà a l'edat que a cada moment determini l'autoritat laboral.
Español: La jubilación de los empleados del Club se producirá a la edad que en cada momento determine la autoridad laboral.
Català: —1 El règim jurídic aplicable a les entitats concessionàries existents a l'entrada en vigor del present Decret, s'ajustarà a les determinacions següents:
Español: —1 El régimen jurídico aplicable a las entidades concesionarias existentes a la entrada en vigor del presente Decreto, se ajustará a las determinaciones siguientes:
Català: d) Preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en allò que pertoca al Departament de Justícia, com també dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes i fer-ne el seguiment.
Español: d) Preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en aquello que atañe al Departamento de Justicia, como también de los informes solicitados por el Síndico de Agravios y la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas y hacer el seguimiento.
Català: 11.3 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.3 En todo caso, será de aplicación lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10 m equivalent a Pb+2P
Español: c) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10 m equivaliendo a Pb+2P
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión de las subvenciones, la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Suports:Torres metàl·liques de gelosia
Español: Apoyos: Torres metálicas de celosía
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Móra d'Ebre, i dins de l'àmbit territorial de les comarques de Terra Alta i Ribera d'Ebre.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Móra d'Ebre, y dentro del ámbito territorial de les comarques de Terra Alta y Ribera d'Ebre.
Català: Sanció ferma per incompliment de la Llei de pesca i activitats marítimes de caràcter molt greu amb menys de tres anys d'antiguitat
Español: Sanción firme por incumplimiento de la Ley de pesca y actividades marítimas de carácter muy grave con menos de tres años de antigüedad
Català: Observació: si es fan enregistraments en directe, s'inclou en les activitats d'espectacles (CCAE 900).
Español: Observación: si se realizan grabaciones en directo, se incluye en las actividades de espectáculos (CCAE 900).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cazcarra, de Barcelona, codi 08058866, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cazcarra de Barcelona, código 08058866, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: En cap cas s'introduiran espècies exòtiques.
Español: En ningún caso se introducirán especies exóticas.
Català: categoria que es produeixin, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el
Español: categoría que se produzcan, siempre que el interesado haya solicitado el
Català: RESOLUCIÓ AAM/338/2013, de 19 de febrer, per la qual es fa pública la primera addenda a l'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) en matèria de programes d'assaig d'aptitud, Programa Inter 2000.
Español: RESOLUCIÓN AAM/338/2013, de 19 de febrero, por la que se hace pública la primera adenda al encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) en materia de programas de ensayo de aptitud, Programa Inter 2000.
Català: Denominació: CEIP Lledoner.
Español: Denominación: CEIP Lledoner.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructures d'edificis prefabricats al CEIP El Morrot d'Olot (Garrotxa).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructuras de edificios prefabricados al CEIP El Morrot d'Olot (Garrotxa).
Català: 1.1 En relació amb la implantació dels habitatges en
Español: 1.1 Con relación a la implantación de las viviendas en
Català: Pro activitat en la detecció de controvèrsies jurídiques i en el plantejament de solucions que facilitin la presa de decisions.
Español: Pro actividad en la detección de controversias jurídicas y en el planteamiento de soluciones que faciliten la toma de decisiones.
Català: Incidir en l'enfortiment de les estructures de la societat civil immigrada en estreta coordinació amb la Secretaria d'Immigració, tot aplicant el que preveu el Pla de ciutadania i immigració.
Español: Incidir en el fortalecimiento de las estructuras de la sociedad civil inmigrada, en estrecha coordinación con la Secretaría de Inmigración, aplicando lo previsto en el Plan de Ciudadanía e Inmigración.
Català: g) Aquelles que per la seva ubicació presentin un major risc d'incendis forestals, en funció de paràmetres com ara estar situada a menys de 500 m de distància de la massa forestal, la necessitat d'elaborar un pla de autoprotecció, de dotar-se de xarxa d'hidrants, el nombre elevat de parcel·les sense construir, etc.: fins a 10 punts.
Español: g) Aquellas que por su ubicación presenten un mayor riesgo de incendios forestales, en función de parámetros tales como estar situada a menos de 500 m de distancia de la masa forestal, la necesidad de elaborar un plan de autoprotección, de dotarse de red de hidrantes, el elevado número de parcelas sin construir, etc.: hasta 10 puntos.
Català: .2 Nomenar el senyor Francesc Alcoverro Pedrola subdirector general de Pesca de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2006.
Español: .2 Nombrar al señor Francesc Alcoverro Pedrola subdirector general de Pesca de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos del día 1 de octubre de 2006.