BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà, amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental del compliment d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá, con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental del cumplimiento de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, así como las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por cuyo eje irá enterrada la canalización, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y los accesorios que ésta requiera.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control de la derrota del vaixell i activitats meteorològiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control de la derrota del buque y actividades meteorológicas.
Català: .En qualsevol cas, amb independència de la declaració que hagi fet l'aspirant en la sol·licitud, el manteniment o modificació de la valoració d'aquests apartats, que correspon als tribunals, es concretarà davant de cada tribunal en l'acte de presentació, de manera separada per a cada un dels subapartats, llevat dels mèrits corresponents a la formació o perfeccionament dels subapartats 2.1, 2.2, 2.3 i 3.2.4, que s'hauran d'acreditar conjuntament en el cas de nous mèrits perfeccionats amb anterioritat a la data de 8 de gener de 2008.
Español: .En cualquier caso, con independencia de la declaración que haya hecho el aspirante en la solicitud, el mantenimiento o modificación de la valoración de estos apartados, que corresponde a los tribunales, se concretará ante cada tribunal en el acto de presentación, de forma separada para cada uno de los subapartados, salvo los méritos correspondientes a la formación o perfeccionamiento de los subapartados 2.1, 2.2, 2.3 y 3.2.4, que se deberán acreditar conjuntamente en el caso de nuevos méritos perfeccionados con anterioridad a la fecha de 8 de enero de 2008.
Català: Entitat: Agrupació Sardanista i Cultural Floricel
Español: Entidad: Agrupació Sardanista y Cultural Floricel
Català: 50' a 15 h. i una setmana següent de 7 h.
Español: 50' a 15 h. y una semana siguiente de 7 h.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 72 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 72 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: - La comprovació i el control dels documents presentats pels contribuents en les seves autoliquidacions com exempts o no subjectes a l'impost.
Español: - La comprobación y el control de los documentos presentados por los contribuyentes en sus autoliquidaciones como exentos o no sujetos al impuesto.
Català: Respecte del personal que aquest any hagi complert o compleixi 26, 27, 28, 29 o 30 anys de serveis actius, farà la setmana addicional de vacances durant els anys 2005, 2006 i 2007, és a dir, de forma esgraonada per evitar perjudicis en els serveis.
Español: Respecto del personal que este año haya cumplido o cumpla 26, 27, 28, 29 ó 30 años de servicios activos, hará la semana adicional de vacaciones durante los años 2005, 2006 y 2007, es decir, de forma escalonada para evitar perjuicios en los servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre exposición pública de un expediente.
Català: e) Sistema de proteccions i servituds (clau Ps).
Español: e) Sistema de protecciones y servidumbres (clave Ps).
Català: EDICTE del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'estableixen els criteris d'actuació per al manteniment i la verificació dels sistemes de seguretat i la comunicació a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra dels avisos d'alarma.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2009, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se establecen los criterios de actuación para el mantenimiento y la verificación de los sistemas de seguridad y la comunicación a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de los avisos de alarma.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Bidons Egara, SL, per exercir l'activitat de valorització i reciclatge d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors, amb emplaçament al terme municipal de Viladecavalls.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Bidons Egara, SL, para ejercer la actividad de valorización y reciclado de envases metálicos, plásticos y contenedores, con emplazamiento en el término municipal de Viladecavalls.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de juliol de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 164/2009, interposat per la representació dels senyors Rafael Bufill Soler, Juan Bufill Soler, Leo Aquiles Moreta Bufill, Enrique Bufill Soler i de les senyores Maria-Rosa Soler Batet, Rosa Maria Bufill Soler, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 19 de juliol de 2007 i de 30 d'abril de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Castellbisbal.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de julio de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 164/2009, interpuesto por la representación de los señores Rafael Bufill Soler, Juan Bufill Soler, Leo Aquiles Moreta Bufill, Enrique Bufill Soler y de las señoras Maria-Rosa Soler Batet, Rosa María Bufill Soler, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 19 de julio de 2007 y de 30 de abril de 2008, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Castellbisbal.
Català: Per informar els treballadors podrà emprar els taulers d'anuncis de cada centre, el correu electrònic, la pàgina web del Club o a través de qualsevol altre mitjà que el Club tingui al seu abast, tot garantint l'accessibilitat a tots els possibles interessats.
Español: Para informar los trabajadores podrá emplear los tablones de anuncios de cada centro, el correo electrónico, la página web del Club o a través de cualquiera otro medio que el Club tenga a su alcance, garantizando la accesibilidad a todos los posibles interesados.
Català: Recepció: 35 hores setmanals de dilluns a divendres en jornada partida segons les necessitats del servei.
Español: Recepción: 35 horas semanales, de lunes a viernes en jornada partida según las necesidades del servicio.
Català: 16.4 Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 16.4 Los/Las beneficiario/as de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Un registre de control intern dels dies en què s'intensifiquen les mesures, per tal d'evitar la producció de núvols de pols i de la periodicitat d'aplicació d'aquestes, per comparar-les amb les dades meteorològiques i de qualitat de l'aire.
Español: Un registro de control interno de los días en que se intensifican las medidas, con el fin de evitar la producción de nubes de polvo y de la periodicidad de aplicación de éstas, para compararlas con los datos meteorológicos y de calidad del aire.
Català: No es consideraran formant part de la parcel·la els terrenys adquirits amb posterioritat a l'aprovació inicial del Pla.
Español: No se considerarán formando parte de la parcela los terrenos adquiridos con posterioridad a la aprobación inicial del Plan.
Català: Queda derogada la Instrucció 3/2000 de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial de 26 de juny de 2000, d'aclariments al Reial decret 769/1999.
Español: Queda derogada la Instrucción 3/2000 de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial de 26 de junio de 2000, de aclaraciones al Real decreto 769/1999.
Català: La Comissió Paritària creada a aquest efecte té com a objectiu prioritari l'anàlisi, l'estudi i, si escau, la realització de propostes que promoguin una millor organització de l'estructura professional.
Español: La Comisión Paritaria creada al efecto tendrá como objetivo prioritario el análisis, el estudio y, en su caso, la realización de propuestas tendentes a una mejor organización de la estructura profesional.
Català: Destinar els funcionaris que han participat en el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), i que no figuraven a l'annex de la Resolució de 29 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999), el número de DNI dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que han participado en el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), y que no figuraban en el anexo de la Resolución de 29 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999), cuyo número de DNI figura en el anexo 1 de esta Resolución en los puestos de trabajo que se indican.
Català: El Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció dels incendis forestals, declara el terme de Palol de Revardit d'alt risc d'incendi forestal en el període comprès entre el 15 de juny i 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: El Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de los incendios forestales, declara el término de Palol de Revardit de alto riesgo de incendio forestal en el periodo comprendido entre el 15 de junio y 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Vista la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació publica i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC n.º. 6780, de 31.12.2014);
Català: ha de dir.Sòl urbanitzable no delimitat (clau 9)..
Español: debe decir.Suelo urbanizable no delimitado (clave 9)..
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es pot obtenir a les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o mitjançant el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013, que puede obtenerse en las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o mediante la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Al gener dels anys 2007, 2008 i 2009, l'empresa actualitzarà els capitals de l'assegurança de vida col·lectiva actualment en vigor i amb les mateixes garanties.
Español: En enero de 2007, 2008 y 2009 la empresa actualizará los capitales del seguro de vida colectivo actualmente en vigor y con idénticas garantías.
Català: En data 15 d'abril de 2010, la secretària general del Departament d'Educació va resoldre iniciar els tràmits per a la rescissió del contracte de les obres d'urbanització 2a fase i instal·lació ascensor a l'Institut Pere Vives Vich d'Igualada, subscrit amb l'empresa Gestió i Construcció Roig Crespo, SL.
Español: En 15 de abril de 2010, la secretaria general del Departamento de Educación resolvió iniciar los trámites para la rescisión del contrato de las obras de urbanización 2ª fase e instalación de ascensor en el Instituto Pere Vives Vich de Igualada, suscrito con la empresa Gestió i Construcció Roig Crespo, S. L.
Català: Les assembles s'hauran de comunicar a la Corporació amb una antelació mínima de 48 hores mitjançant registre en l'Ajuntament i informant del contingut de la mateixa així com la resta de matèries regulades a l'article 77 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las asambleas se tienen que comunicar a la corporación con una antelación mínima de 48 horas mediante registro en el Ayuntamiento. También se tiene que informar del contenido de la misma, así como del resto de materias reguladas en el artículo 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Cataluny; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 21 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3042, de 24.12.1999);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 21 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3042, de 24.12.1999);
Català: En la perspectiva del desenvolupament de les Normes subsidiàries, la denominació de sector s'aplica als àmbits territorials que, d'acord amb la Llei i les previsions de les Normes subsidiàries, han de ser objecte de Pla parcial o de Pla especial, depenent de la classe de sòl, tal com s'indica en aquesta Normativa.
Español: En la perspectiva del desarrollo de las Normas subsidiarias, la denominación de sector se aplica a los ámbitos territoriales que, de acuerdo con la Ley y las previsiones de las Normas subsidiarias, deben ser objeto de Plan parcial o de Plan especial, dependiendo de la clase de suelo, tal como se indica en esta Normativa.
Català: 12.3 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, cambio que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Descrpció: execució de les obres de la construcció del casal de gent gran de la plaça Guernica de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción del casal de gente mayor de la plaza Guernica de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: normal de la feina i poder preveure la seva substitució.
Español: trabajo y poder prever su sustitución.
Català: b) Els justificants de la despesa efectuada, que han d'incloure els originals de les factures o bé fotocòpies autenticades.
Español: b) Los justificantes del gasto efectuado, que deberán incluir los originales de las facturas o bien fotocopias autenticadas.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del término máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: 12.4 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina les dates de les proves dels crèdits o unitats formatives següents:
Español: 12.4 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina las fechas de las pruebas de los créditos o unidades formativas:
Català: Replantejament i condicionament de l'obra:
Español: Replanteo y acondicionado de la obra:
Català: La cessió es fa per a tot el món i per a tot el termini de protecció que confereix la llei als drets per a totes les modalitats d'explotació que hi ha actualment.
Español: La cesión se realiza para todo el mundo y para todo el plazo de protección conferido por la ley a los derechos para todas las modalidades de explotación existentes en la actualidad.
Català: L'article 39 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 33.082.160 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO.03.D/461.110.00/9111 del Departament de Governació i Administracions Públiques s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 39 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, establece los distintos conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 33.082.160 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO.03.D/461.110.00/9111 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se han de distribuir entre las comarcas de Cataluña.
Català: A la fi de l'expedient, en un termini màxim de 7 dies, la Direcció ha de comunicar per escrit la sanció imposada al treballador i ha d'especificar la data i els fets que la motiven.
Español: A la finalización del expediente, la Dirección deberá comunicar al trabajador por escrito, en un plazo máximo de 7 días, la sanción impuesta, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: b) Estat de comptes de l'any de l'atorgament de la subvenció, aprovat per l'òrgan competent de l'escola, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Estado de cuentas del año del otorgamiento de la subvención, aprobado por el órgano competente de la escuela, dónde figure el destino concreto y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig de 2001, de cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Delegació Territorial del Departament de Treball a Tarragona: (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o a la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció (c. Casp, 17, 7a planta, 08010 Barcelona) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Rovira y Virgili, 2, 43002 Tarragona), en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) y en las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en la Unidad de la Renta Mínima de Inserción (c. Casp, 17, 7ª planta, 08010 Barcelona) o en cualquiera de las formas que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Decret 301/1991, d'11 de desembre, de creació de la Comissió Nacional de la Commemoració del Centenari del Naixement de Joan Miró.
Español: e) Decreto 301/1991, de 11 de diciembre, de Creación de la Comisión Nacional de la Conmemoración del Centenario del Nacimiento de Joan Miró.
Català: Emmagatzematge primera C, tallers, indústria primera i segona C s'admet en situació 2 i en locals la superfície dels quals no passi de 300 m2.
Español: Almacenamiento primera C, talleres, industria primera y segunda C se admite en situación 2 y en locales cuya superficie no exceda de 300 m2.