BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia elèctrica, es preveu disposar d'un grup electrogen i per tant no es construiran línies elèctriques.
Español: En referencia al abastecimiento de energía eléctrica, se prevé disponer de un grupo electrógeno y por tanto no se construirán líneas eléctricas.
Català: - Breu descripció metodològica.
Español: - Breve descripción metodológica.
Català: Certificat de coneixements de llenguatge comercial de la JPC (certificat M).
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje comercial de la JPC (certificado M).
Català: RESOLUCIÓ TES/1013/2017, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro.
Español: RESOLUCIÓN TES/1013/2017, de 25 de abril, por la cual se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos y transformados de corcho.
Català: Quan el motiu de la petició de la llicència no retribuïda no estigui previst ni es pugui planificar, per exemple la malaltia d'una persona, s'eliminarà l'obligació de comunicació prèvia durant el mes de gener, però s'haurà de notificar amb la màxima antelació possible.
Español: Cuando el motivo de la petición de la licencia no retribuida no sea previsto ni planificable, por ejemplo la enfermedad de una persona, quedará eliminada la obligación de comunicación previa en el mes de enero, debiendo realizarse con la antelación máxima posible.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.126,60 m² de superfície situada al sector La Fanga del terme municipal de Gelida, valorada en 771.443,33 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 15 de març de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell núm. 1, al tom 2468, llibre 87 de Gelida, foli 205, finca 4.706, i que li correspon el núm. 06688 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.126,60 m² de superficie situada en el sector La Fanga del término municipal de Gelida, valorada en 771.443,33 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 15 de marzo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2468, libro 87 de Gelida, folio 205, finca 4.706, y que le corresponde el núm. 06688 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) En el moment previ a l'arrencada, la plantació ha d'estar plantada amb les espècies objecte d'ajut i en condicions agronòmiques de producció amb el marc de plantació habitual de la zona de producció i una densitat mínima de 300 arbres per hectàrea.
Español: d) En el momento previo al arranque, la plantación debe estar plantada con las especies objeto de ayuda y en condiciones agronómicas de producción con el marco de plantación habitual de la zona de producción y una densidad mínima de 300 árboles por hectárea.
Català: Aquesta base és la que s'utilitza per calcular la despesa elegible en funció del sistema de justificació escollit.
Español: Esta base es la que se utilizará para calcular el gasto elegible en función del sistema de justificación elegido.
Català: La restauració en sentit estricte es durà a terme mitjançant l'execució de la fiança dipositada per l'empresa Sílices de Cataluña, SA, empresa explotadora, de la qual era accionista únic l'empresa Vidriera Rovira, SA, en el moment de la seva dissolució i liquidació, i actual propietària dels terrenys afectats.
Español: La restauración en sentido estricto se llevará a cabo mediante la ejecución de la fianza depositada por la empresa Sílices de Cataluña, SL, empresa explotadora, cuyo accionista único era la empresa Vidriera Rovira, SA, en el momento de su disolución y liquidación, y actual propietaria de los terrenos afectados.
Català: 3.9 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i equips de perforació/voladura en interior.
Español: 3.9 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y equipos de perforación/voladura en interior.
Català: 2 pantalons d'hivern de pana amb bandes reflectants cada any
Español: 2 pantalones pana de invierno con bandas reflectantes cada año
Català: CONFLICTE positiu de competència número 6416-2000, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre de 24 de juliol de 2000, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, de procediment administratiu referent a les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades pel Reial decret 27/2000, de 24 de gener.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 6416-2000, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden de 24 de julio de 2000, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de procedimiento administrativo referente a las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas por el Real decreto 27/2000, de 24 de enero.
Català: L'assenyalat per a cada ús a Art. 164
Español: El señalado para cada uso en Art. 164
Català: Es faculta la secretària general del Gremi, Sra. Pilar Sierra, perquè faci la tramitació d'aquest Acord d'interpretació.
Español: Se faculta a la secretaria general del Gremio, Sra. Pilar Sierra, para que proceda a la tramitación del presente Acuerdo de interpretación.
Català: o) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: o) En caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el previst en la legislació urbanística vigent (articles 24 LU i 19 RPU) es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo previsto en la vigente legislación urbanística (artículos 24 LU y 19 RPU) se define a través de:
Català: L'EMD de la Canonja ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, anys 2001 i 2003, de l'actuació titulada Ampliació de les voreres a l'avinguda Carrasco i Formiguera, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: La EMD de La Canonja ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, años 2001 y 2003, de la actuación titulada Ampliación de las aceras en la avenida de Carrasco i Formiguera, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: No obstant, la regulació específica de les zones i del sòl urbanitzable pot introduir altres limitacions.
Español: 2. No obstante, la regulación específica de las zonas y del suelo urbanizable puede introducir otras limitaciones.
Català: —1 Impacte potencial sobre la ubicació proposada
Español: —1 Impacto potencial sobre la ubicación propuesta
Català: Actuació d'acompanyament a la inserció.
Español: Actuación de acompañamiento a la inserción.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Plaça Sta. Magdalena, 6-7.
Español: Ajuntamiento de Esplugues de Llobregat, Plaza Sta Magdalena 6-7.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vinaixa
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vinaixa
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per mitjà de disposició legal o reglamentària de l'Estat només tenen eficàcia i s'apliquen si considerades en conjunt i en còmput anual superen les condicions d'aquest conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por medio de Disposición legal o reglamentaria del Estado, solo tendrán eficacia y se aplicarán, si consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superan las condiciones de este convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies de la medul·la espinal.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias de la médula espinal.
Català: Tots els treballadors tindran un dia de festa a l'any per assumptes propis, aquesta festa no s'haurà de justificar i la podran fer el dia que creguin més adient amb les següents limitacions: no es podrà fer en dies de mercat del lloc on treballen, ponts i vigílies de festes, i no el podran fer dos treballadors el mateix dia.
Español: Todos los trabajadores tendrán un día de fiesta al año para asuntos propios, esta fiesta no se habrá de justificar y la podrán hacer el día que crean más oportuno con las siguientes limitaciones: no se podrán hacer en días de mercado del lugar donde trabajan, puentes y vísperas de festivos, y no lo podrán hacer dos trabajadores el mismo día.
Català: 1.2 Verifica i documenta, a partir de l'estudi de la fitxa o informe de localització i del seu contrast al lloc, les condicions d'adaptació de l'espai a les necessitats del projecte i la seva disponibilitat.
Español: 1.2 Verifica y documenta, a partir del estudio de la ficha o informe de localización y de su contraste en el lugar, las condiciones de adaptación del espacio a las necesidades del proyecto y su disponibilidad.
Català: Establir hipòtesis inicials d'actuació sobre les quals es
Español: Establecer hipótesis iniciales de actuación sobre las que se
Català: 1.2 Per serveis prestats en altres categories professionals de personal d'ofici del grup D en les institucions sanitàries gestionades per les entitats gestores de la Seguretat Social:
Español: 1.2 Por servicios prestados en otras categorías profesionales de personal de oficio del grupo D en las instituciones sanitarias gestionadas por las entidades gestoras de la Seguridad Social:
Català: Educació postural: consciència, actitud, motricitat i aspectes comunicatius.
Español: Educación postural: conciencia, actitud, motricidad y aspectos comunicativos.
Català: g) Col·laborar des de l'àmbit regional amb la Divisió de Gestió de Riscos i amb la Divisió d'Objectius i Programes, i formar part del Comitè de Direcció dels Serveis Regionals.
Español: g) Colaborar desde el ámbito regional con la división de gestión de riesgos y con la División de Objetivos y Programas, y formar parte del Comité de Dirección de los Servicios Regionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una fita de propietat, de vint-i-cinc per cinc centímetres de costat i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como un mojón de término, un mojón de propiedad, de veinticinco por cinco centímetros de lado y diez centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del carrer Aguilar, núm. 4-14 (exp. 95PC142).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle Aguilar, núm. 4-14 (exp. 95PC142).
Català: c) Per assistir als centres docents (inclosos els universitaris), i per fer activitats de lleure infantil i juvenil (incloses extraescolars) i activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), que han de seguir les normes aprovades en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: c) Para asistir a los centros docentes (incluidos los universitarios), y para realizar actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas extraescolares) y actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), que deberán seguir las normas aprobadas en el marco del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: - Els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: - Los justificantes de gasto se han imputado a las distintas fuentes de financiación de modo que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: 22.4 Els continguts que s'elaborin a partir de les actuacions objecte de la subvenció del programa aracoop estan subjectes a una llicència de reconeixement -no comercial- sense obres derivades 3.0 de Creative Commons.
Español: 22.4 Los contenidos que se elaboren a partir de las actuaciones objeto de la subvención del programa aracoop están sujetos a una licencia de reconocimiento -no comercial- sin obras derivadas 3.0 de Creative Commons.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 9 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç, als termes municipals de Viladecans, Gavà i Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat),
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 9 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç, en los términos municipales de Viladecans, Gavà y Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat),
Català: - Modificar els Estatuts, previ informe favorable dels òrgans de govern dels ens membres del consorci.
Español: - Modificar los Estatutos, previo informe favorable de los órganos de gobierno de los entes miembros del consorcio.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret que fa l'horari general regulat a l'article 3 del Decret 173/1996, de 23 de maig, sobre jornada i horari de treball, vacances i permís per maternitat del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, i a l'article 2 del Decret 226/1997, de 2 de setembre, pel qual s'estableixen normes complementàries sobre jornada i horari de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, ha d'optar per un dels horaris generals, llevat que el lloc tingui establerta una jornada de dedicació especial o un horari especial en les relacions de llocs de treball, en el termini i procediment que determini el conseller de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant una sol·licitud adreçada al secretari general del departament en el qual estigui adscrit el personal afectat.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto que realiza el horario general regulado en el artículo 3 del Decreto 173/1996, de 23 de mayo, sobre jornada y horario de trabajo, vacaciones y permiso por maternidad del personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y en el artículo 2 del Decreto 226/1997, de 2 de septiembre, por el que se establecen normas complementarias sobre jornada y horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, tiene que optar por uno de los horarios generales, salvo que el puesto tenga establecida una jornada de especial dedicación o un horario especial en las relaciones de puestos de trabajo, en el plazo y procedimiento que determine el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante una solicitud dirigida al secretario general del departamento en el que esté adscrito el personal afectado.
Català: Serà responsabilitat del cap del servei al que estigui adscrit el lloc, promoure el procés de revisió de la descripció i valoració del lloc (per iniciativa pròpia, del titular del lloc o del seu immediat jeràrquic), quan, segons el seu criteri, no es produeixi aquesta coincidència.
Español: Será responsabilidad del jefe del servicio al que esté adscrito el puesto promover el proceso de revisión de la descripción y valoración del puesto (por iniciativa propia, del titular del puesto o de su inmediato jerárquico) cuando, según su criterio, no se produzca esta coincidencia.
Català: Aquest acord, dictat en compliment de la sentència dictada per la Secció tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 12 de febrer de 2019 en el recurs contenciós administratiu 26/2016, es pot impugnar davant de l'esmentat òrgan jurisdiccional en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo, dictado en complimiento de la sentencia dictada per la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 12 de febrero de 2019 en el recurso contencioso administrativo 26/2016, se puede impugnar ante el mencionado órgano jurisdiccional en el plazo de dos meses a contar desde su notificación o publicación en el DOGC.
Català: Aquesta ha de dur-se a terme en hores de feina i a l'inici de la jornada, amb la finalitat que els treballadors hi puguin assistir en perfectes condicions higièniques.
Español: Esta tendrá lugar en horas de trabajo y al inicio de la jornada, con el objeto de poder asistir en perfectas condiciones higiénicas.
Català: L'import màxim corresponent al pagament d'aquestes subvencions, per a l'exercici 2021, és de 4.500.000 euros i s'imputa a la partida pressupostària D/480000190/3171 del centre gestor BE19.
Español: El importe máximo correspondiente al pago de estas subvenciones, para el ejercicio 2021, es de 4.500.000 euros y se imputa en la partida presupuestaria D/480000190/3171 del centro gestor BE19.
Català: També es dona publicitat de la llista de persones que han presentat la seva renúncia a continuar en aquest concurs de trasllat.
Español: También se da publicidad de la lista de personas que han presentado su renuncia a continuar en este concurso de traslado.
Català: Relació arquitectura-paisatge: es defineix l'àmbit de l'entorn de manera que es garanteixi l'espai necessari al voltant del conjunt arquitectònic per formar un espai de protecció visual i de suport.
Español: Relación arquitectura-paisaje: se define el ámbito del entorno de manera que se garantice el espacio necesario alrededor del conjunto arquitectónico para formar un espacio de protección visual y de soporte del mismo.
Català: Per l'any 2008, 2009 i 2010 s'aplicarà al personal directe la paga única d'abril definida a l'annex 4 indicada en cada any, amb la categoria i nivell salarial que el treballador tingués l'abril de 2008 de cada any.
Español: Para el año 2008, 2009 y 2010 se aplicará al personal directo la paga única de abril definida en anexo 4 indicada en cada año, con la categoría y nivel salarial que el trabajador tuviera en abril de 2008 de cada año.
Català: A més, en el cas de neveres i congeladors domèstics, els refrigerants han de tenir un potencial d'escalfament global igual o inferior a 15 (calculat en equivalents de CO2 durant un període de cent anys), per exemple l'isobutà o el R-600a.
Español: Además, en el caso de neveras y congeladores domésticos, los refrigerantes tienen que tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 (calculado en equivalentes de CO2 durante un periodo de cien años), por ejemplo el isobutano o el R-600a.
Català: Exercir les facultats disciplinaries, d'acord amb la legalitat vigent i amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias, de acuerdo con la legalidad vigente y con lo que se dispone en estos Estatutos.
Català: 3.3 Manteniment i conservació del material especial de rescat: embarcacions de salvament i material de seguretat.
Español: 3.3 Mantenimiento y conservación del material especial de rescate: embarcaciones de salvamento y material de seguridad.
Català: L'empresa es compromet a actuar en compliment del que aquí s'exposa.
Español: La empresa se compromete a actuar en cumplimiento de lo aquí expuesto.
Català: L'hereu és el successor del causant: adquireix els seus béns, se subroga en les seves obligacions, queda vinculat pels seus actes propis i ha de complir les càrregues hereditàries (article 411-1 del Codi civil).
Español: El heredero es el sucesor del causante: adquiere sus bienes, se subroga en sus obligaciones, queda vinculado por sus actos propios y tiene que cumplir las cargas hereditarias (artículo 411-1 del Código civil).
Català: - No comunicar a l'empresa o no lliurar la baixa d'incapacitat temporal (IT), informe de confirmació o alta, en el temps oportú.
Español: - No comunicar a la empresa o no entregar la baja de incapacidad temporal, informe de confirmación o alta, en el tiempo oportuno.