BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, cal tenir en consideració que el període de màxima contagiositat d'una persona que té la malaltia, és des de dos dies abans de la clínica fins a dos-tres dies després.
Español: Por otra parte, hay que tener en consideración que el periodo de máxima contagiosidad de una persona que tiene la enfermedad, es desde dos días antes de la clínica hasta dos-tres días después.
Català: També es pot atorgar als treballadors amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació amb finalitats psicopedagògiques en el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se puede otorgar a los trabajadores con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: obligatori que graven actualment (o que puguin gravar en un temps
Español: obligatorio, que gravan en la actualidad o pudieran gravar en el futuro las
Català: Text refós de les ordenances reguladores del Pla parcial de can Cadell, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Texto refundido de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de Can Cadell, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: Sostre màxim habitatges: 17.600 m2.
Español: Techo máximo viviendas: 17.600 m2.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament al terme municipal del Vilosell
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento en el término municipal de El Vilosell
Català: Seguretat viària i tècniques de la conducció.
Español: Seguridad vial y técnicas de la conducción.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central del DTES
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de La Catalunya Central del DTES
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural, no es preveuen impactes significatius sobre el patrimoni cultural, sempre que es dugui a terme el seguiment arqueològic previst en l'EIA, i recomana la realització, abans de les obres, de rases o cales arqueològiques de sondatge a l'àrea catalogada com a jaciment arqueològic Montigalà–Batllòria afectada pel Projecte.
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural, no se prevén impactos significativos sobre el patrimonio cultural, siempre y cuando se lleve a cabo el seguimiento arqueológico previsto en el EIA, y recomienda la realización, antes de las obras, de zanjas o catas arqueológicas de sondeo en el área catalogada como yacimiento arqueológico Montigalà–Batllòria afectada por el Proyecto.
Català: Aquells funcionaris que obtinguin destinació definitiva en aquest concurs, no podran participar en un altre concurs de trasllats fins que no hagin transcorregut els terminis establerts a l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre.
Español: Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso, no podrán participar en otro concurso de traslados hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre.
Català: Llet desnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1,5 litres: 0,56 euros/kg.
Español: Leche desnatada tratada térmicamente (las demás) en envase de 1,5 litros: 0,56 euros/kg.
Català: Aquest plus no el percep aquell personal que hagi estat avisat amb més de 16 hores d'antelació.
Español: Este plus no lo percibirá aquel personal que haya sido avisado con más de 16 horas de antelación.
Català: Activitats operatives en condicionar amb regulació i posada a punt.
Español: Actividades operativas en acondicionar con regulación y puesta a punto
Català: L'aplicació s'haurà de realitzar de manera que no hi hagi risc de causar problemes sanitaris, males olors o impacte visual que puguin produir les retirades.
Español: La aplicación se realizará de forma que no haya riesgo de causar problemas sanitarios, malos olores o impacto visual que puedan producir las retiradas.
Català: 10.4 Un cop valorades les sol·licituds, la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, en els termes previstos a la base 11.
Español: 10.4. Una vez valoradas las solicitudes, la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, en los términos previstos en la base 11.
Català: La senyora Marta Borrat i Vallvè cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: La señora Marta Borrat i Vallvè cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Contracte a temps parcial específic per al personal de pool
Español: Contrato a tiempo parcial específico por el personal de pool
Català: Per garantir la seguretat en l'horari de menjador: un terç del personal
Español: Para garantizar la seguridad en el horario de comedor: un tercio del personal
Català: b) Termini d'execució: des del 15 de maig de 2012, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, i fins el 31 de desembre de 2012 o fins que s'exhaureixi el pressupost si aquesta circumstància es produeix abans.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 15 de mayo de 2012, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2012 o hasta que se agote el presupuesto si esta circunstancia se produce antes.
Català: Qualsevol cicle formatiu d'ensenyaments de règim especial d'Arts plàstiques i Disseny de la família professional de Disseny gràfic i de la família professional de Comunicació gràfica i audiovisual.
Español: Cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de Artes plásticas y Diseño de la familia profesional de Diseño gráfico y de la familia profesional de Comunicación gráfica y audiovisual.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SCL/015/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SCL/015/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'import de la bonificació és com a màxim del 3,75% per a préstecs per a inversió i un màxim del 3,25% per a préstecs per a circulant.
Español: El importe de la bonificación es como máximo del 3,75% para préstamos para inversión y un máximo del 3,25% para préstamos para circulante.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Camila Burgos Leiva.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Camila Burgos Leiva.
Català: Es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, 08039 Barcelona.
Español: Se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, 08039 Barcelona.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil presentarà abans d'un termini de 2 mesos, per a la seva negociació amb els representants sindicals, una proposta de modificació normativa del sistema d'accés al cos de bombers, així com una proposta de reglament d'accés i provisió del cos de bombers amb la voluntat de ser aplicada immediatament després de la seva aprovació.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil presentará antes de un plazo de 2 meses, para su negociación con los representantes sindicales, una propuesta de modificación normativa del sistema de acceso al cuerpo de bomberos, así como una propuesta de reglamento de acceso y provisión del cuerpo de bomberos con la voluntad de ser aplicada inmediatamente después de su aprobación.
Català: c) Protegir i tutelar els menors desemparats per mancança o per exercici inadequat de la potestat del pare i de la mare o del dret de guarda i educació mitjançant l'assumpció de la guarda o de la tutela i l'assignació de les mesures o els recursos adients per a cada menor.
Español: c) Proteger y tutelar a los menores desamparados por falta o por ejercicio inadecuado de la potestad del padre y de la madre o del derecho de guarda y educación mediante la asunción de la guarda o de la tutela y la asignación de las medidas o los recursos adecuados para cada menor.
Català: Desmuntatge i retirada d'equips de protecció i control de l'interior dels edificis
Español: Desmontaje y retirada de equipos de protección y control del interior de los edificios
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 6è literal de l'apartat C de causes intermèdies
Español: 2º y 3er carácter del código del 6º literal del apartado C de causas intermedias
Català: En el cas que s'esgoti la disponibilitat pressupostària amb sol·licituds amb la mateixa puntuació, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut a aquestes sol·licituds en la part corresponent a la prioritat o sub-prioritat en què s'ha esgotat la disponibilitat pressupostària.
Español: En caso que se agote la disponibilidad presupuestaria con solicitudes con la misma puntuación, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda para estas solicitudes en la parte correspondiente a la prioridad o subprioridad en que se ha agotado la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar a l'expedient personal dels
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal de los
Català: k) En cas que l'activitat origini molèsties per olors, cal implementar mesures addicionals per reduir-les.
Español: k) En caso de que la actividad origine molestias por olores, hay que implementar medidas adicionales para reducirlos.
Català: S'estableix per a tot el personal de l'empresa les següents gratificacions extraordinàries, totes elles a raó de sou brut real:
Español: Se establecen, para todo el personal de la empresa, las siguientes gratificaciones extraordinarias, todas ellas a razón de sueldo bruto real:
Català: La persona consumidora ha de gaudir com a mínim de la qualitat i les prestacions que constin en el contracte, el pressupost, la publicitat, les invitacions a comprar o qualsevol altre document que vinculi l'empresari o empresària en les relacions de consum.
Español: La persona consumidora debe gozar como mínimo de la calidad y las prestaciones que consten en el contrato, presupuesto, publicidad, invitaciones a comprar o cualquier otro documento que vincule el empresario o empresaria a las relaciones de consumo.
Català: Auxiliar de caixa: és la persona que, bàsicament, en la caixa es dedica al cobrament dels serveis prestats al client.
Español: Auxiliar de caja: es la persona que, básicamente, en la caja se dedica al cobro de los servicios prestados al cliente.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 18 d'octubre, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 18 de septiembre de 2000, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: Valoració de l'estat de poblacions:
Español: Valoración del estado de poblaciones:
Català: El procediment que preveu l'article 5 per a la incorporació a la xarxa, així com el compliment de la resta de requisits, entrarà en vigor l'1 de gener de 2008.	El procedimiento que prevé el artículo 5 para la incorporación a la red, así como el cumplimiento del resto de requisitos, entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Català: d) Posseir una titulació acadèmica o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: d) Poseer una titulación académica o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del grupo C se valora con 1 punto cada uno.
Català: P. d. de la Comissió Executiva del Consorci AOC (DOGC núm. 8374, de 26 de març de 2021)
Español: P. d. de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC (DOGC núm. 8374, de 26 de marzo de 2021)
Català: En cas d'empat s'efectuarà una nova votació en la qual solament es tindran en compte els vots dels col·legiats assistents a l'Assemblea, exclosos els vots per correu i els delegats.
Español: En caso de empate se efectuará una nueva votación en la que solamente se tendrán en cuenta los votos de los colegiados asistentes a la Asamblea, excluyendo los votos por correo y los delegados.
Català: g) Donar suport en l'organització i/o elaboració de continguts en jornades organitzades per l'Autoritat.
Español: g) Apoyar en la organización y / o elaboración de contenidos en jornadas organizadas por la Autoridad.
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2007, el de donar conformitat de data 10 de desembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007, el de dar conformidad de fecha 10 de diciembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Col·locació del material de laboratori al seu lloc per tal de mantenir-lo en ordre i en condicions d'ús.
Español: Colocación del material de laboratorio en su lugar con el fin de mantenerlo en orden y en condiciones de uso.
Català: f) Permetre l'ús de clínica o consultori veterinari a persones que, encara que disposin de títol suficient per exercir la veterinària, no estiguin degudament col·legiades.
Español: f) Permitir el uso de clínica o consultorio veterinario a personas que, aunque dispongan de título suficiente para ejercer la veterinaria, no estén debidamente colegiadas.
Català: Normalment, la titulació exigible és la de batxillerat unificat polivalent o formació professional de segon grau, complementada amb una experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: La titulación normalmente exigible será la de bachillerato unificado polivalente o formación profesional 2, complementada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: identificats pel seu document nacional d'identitat, no obtenen
Español: identificados por su documento nacional de identidad, no obtienen destino
Català: Resolució de 13 de desembre de 2016, d'autorització de compatibilitat a la senyora Laura Martínez Domene
Español: Resolución de 13 de diciembre de 2016, de autorización de compatibilidad a la señora Laura Martínez Domene
Català: Atesa la validació de la Comissió Europea respecte la flexibilització de la documentació de seguiment de la justificació tècnica presents a l'acord de subvenció signat entre ACCIÓ i la REA, sobre els projectes de transferència tecnològica finançats per les convocatòries de Tecniospring INDUSTRY.
Español: Dada la validación de la Comisión Europea respecto a la flexibilización de la documentación de seguimiento de la justificación técnica presentes en el acuerdo de subvención firmado entre ACCIÓ y la REA, sobre los proyectos de transferencia tecnológica financiados por las convocatorias de Tecniospring INDUSTRY.
Català: La prestació de serveis que desenvolupin conjuntament ambdós organismes es podran dur a terme en l'espai, unitat o servei de qualsevol de les entitats.
Español: La prestación de servicios que desarrollen conjuntamente ambos organismos se podrán llevar a cabo en el espacio, unidad o servicio de cualquier de las entidades.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores per als aspirants de torn lliure i d'1 hora i 30 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas para los aspirantes del turno libre y de 1 hora y 30 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: 96.2.-Seran faltes greus les següents:
Español: 96.2. Serán faltas graves las siguientes:
Català: 6.3 Corresponen al secretari de la demarcació dins del seu àmbit territorial les mateixes funcions que les assignades al secretari del Col·legi en l'anterior article 11 paràgraf 7.3 i en concret:
Español: 6.3 Corresponden al secretario de la demarcación dentro de su ámbito territorial las mismas funciones que las asignadas al secretario del Colegio en el anterior Artículo 11 párrafo 7.3 y, en concreto:
Català: Canvis en els materials emprats.
Español: Cambios en los materiales empleados.
Català: Elaborar els plans territorials i especials de protecció civil de competència de la Generalitat de Catalunya i tots aquells altres que li siguin encomanats.
Español: Elaborar los planes territoriales y especiales de protección civil de competencia de la Generalitat de Catalunya y todos aquellos otros que le sean encomendados.
Català: Entre aquests hàbitats, les pinedes de pi blanc es corresponen amb l'hàbitat d'interès comunitari “Pinedes mediterrànies” (HIC 9540).
Español: Entre estos hábitats, los pinares de pino carrasco se corresponden con el hábitat de interés comunitario “Pinares mediterráneos” (HIC 9540).
Català: ER-2 Estudis per a la millora de la qualificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció i rehabilitacions importants (edificis reglada 2).
Español: ER-2 Estudios para la mejora de la calificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción y rehabilitaciones importantes (edificios reglada 2).
Català: 13 de juliol de 2002: 328 persones fixes.
Español: 13 de julio de 2002: 328 personas fijas.
Català: El Decret s'estructura en set articles, una disposició addicional i una disposició transitòria.
Español: El Decreto se estructura en siete artículos, una disposición adicional y una disposición transitoria.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 16 de juliol actual, ha acordat admetre a tràmit el Conflicte positiu de competència número 4088-2019, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 5; 6; 7; 8.2,.3 i.4; 10; 11 i 12 a 36; 38.2 i.4; 39.3.b),.4.c) i.4.e) del Reglament d'adopció internacional aprovat pel Reial decret 165/2019, de 22 de març.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 16 de julio actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 4088-2019, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, en relación con los artículos 5; 6; 7; 8.2,.3 y.4; 10; 11 y 12 a 36; 38.2 y.4; 39.3.b),.4.c) y.4.e) del Reglamento de Adopción Internacional aprobado por el Real Decreto 165/2019, de 22 de marzo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions al DOGC es considerarà feta la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones en el DOGC, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Departament de Vicepresidència, d'Economia i Hisenda, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Departamento de Vicepresidencia, de Economía y Hacienda, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: També s'afecta l'espai “Secans del Segrià-Utxesa” inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre (DOGC núm. 1714, d'1.3.1993).
Español: También afecta al espacio “Secans del Segrià-Utxesa” incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (DOGC núm. 1714, de 1.3.1993).
Català: De la mateixa manera compartim la conveniència d'explorar junts vies de col·laboració interinstitucional i intercanvi de coneixement, com eines útils i eficaces en aquest recorregut per la senda del creixement econòmic i per a aconseguir un salt cap a una nova etapa en la competitivitat i el desenvolupament sostenible dels nostres respectius països.
Español: De igual manera compartimos la conveniencia de explorar juntos vías de colaboración interinstitucional e intercambio de conocimiento, como herramientas útiles y eficaces en este recorrido por la senda del crecimiento económico y para lograr un salto hacia una nueva etapa en la competitividad y el desarrollo sostenible de nuestros respectivos países.
Català: - Els fenòmens naturals d'efectes catastròfics, com sismes submarins, terratrèmols, erupcions volcàniques, moviments del terreny, temporals marítims, inundacions i altres similars.
Español: - Los fenómenos naturales de efectos catastróficos, como seísmos submarinos, terremotos, erupciones volcánicas, movimientos del terreno, temporales marítimos, inundaciones y otros similares.
Català: Es va replantejar les dimensions de les fosses de les noves naus per no haver d'ampliar la bassa existent i es va reubicar la caseta a la part oest de la parcel·la de manera que no s'afectés l'àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Se replanteó las dimensiones de las fosas de las nuevas naves para no tener que ampliar la balsa existente y se reubicó la caseta en la parte oeste de la parcela de modo que no se afectara al área de interés faunístico y florístico.
Català: A la resolució per la qual s'inicia el procediment d'aprovació del pla de gestió es designaran les dues persones que com a màxim la representin en el comitè de cogestió.
Español: En la resolución por la que se inicia el procedimiento de aprobación del plan de gestión se designarán las dos personas que como máximo la representen en el comité de cogestión.
Català: En el cas de situar-se en el pla de façana, la façana es composarà a través de la col·locació d'obertures, seguint els criteris següents:
Español: En el caso de situarse en el plano de fachada, la fachada se compondrá a través de la colocación de oberturas, siguiendo los siguientes criterios: