BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Definició de les categories de conductor, peó i oficial 1a taller per coincidir la seva denominació amb les regulades al Conveni sectorial.
Español: c) Definición de las categorías de conductor, peón y oficial 1ª taller por coincidir su denominación con las reguladas en el Convenio sectorial.
Català: La gestió del format de files i columnes (alçada o amplada, ajustar-les automàticament, amagar-les, mostrar-les) i del full de treball (canviar-ne el nom, amagar-lo i mostrar-lo, incloure-hi un fons, color de les pestanyes).
Español: La gestión del formato de filas y columnas (altura o anchura, ajustarlas automáticamente, esconderlas, mostrarlas) y de la hoja de trabajo (cambiar el nombre, esconderlo y mostrarlo, incluir un fondo, color de las pestañas).
Català: Les sol·licituds també es poden formalitzar telemàticament, d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2 de l'Ordre BEF/34/2003, de 28 de gener, publicada al DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, a través del portal de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat o mitjançant el telèfon 012.
Español: Las solicitudes también se pueden formalizar telemáticamente, de acuerdo con el procedimiento que establece el anexo 2 de la Orden BEF/34/2003, de 28 de enero, publicada al DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, a través del portal de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat o mediante el teléfono 012.
Català: El treballador no pot negar-se al nou oferiment quan la distància entre centres no sigui superior a 100 quilòmetres.
Español: El trabajador no podrá negarse al nuevo ofrecimiento cuando la distancia entre centros no sea superior a 100 kilómetros.
Català: Juntament amb els exemplars del projecte, s'hi adjuntaran els nomenaments dels tècnics directors de l'obra, així com una fotografia del solar o edificació i comprovant d'alta de llicència fiscal del constructor.
Español: Junto con los ejemplares del proyecto, se adjuntarán los nombramientos de los técnicos directores de la obra, así como una fotografía del solar o edificación y comprobando de alta de licencia fiscal del constructor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Normativa reguladora de l'homologació de cursos de capacitació
Español: Normativa reguladora de la homologación de cursos de capacitación
Català: Formació específica: experiència en tasques relacionades amb la infància i l'adolescència en risc social.
Español: Formación específica: experiencia en tareas relacionadas con la infancia y la adolescencia en riesgo social.
Català: * Informar que el Projecte d'ampliació de l'explotació de porcí d'engreix promogut per Ramon Fustegueres Torra a la parcel·la 20, polígon 503, al terme municipal de Sanaüja, no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: * Informar que el Proyecto de ampliación de la explotación de porcino de engorde promovido por Ramon Fustegueres Torra en la parcela 20, polígono 503, en el término municipal de Sanaüja, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Dins dels costos indirectes s'inclouen tant aquells que són imputables a diverses de les actuacions que desenvolupa el beneficiari com els costos d'estructura que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessaris per dur a terme el projecte.
Español: Dentro de los costes indirectos se incluyen tanto aquellos que son imputables a varias de las actuaciones que desarrolla el beneficiario como los costes de estructura que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarios para llevar a cabo el proyecto.
Català: la Llei 4/1997, de 20 de maig, d'acord amb l'informe favorable de la
Español: final de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de acuerdo con el informe favorable de
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dissenyar productes de caldereria, estructures metàl·liques i instal·lacions de canonada industrial, i planificar, programar i controlar la seva producció, partint de la documentació del procés i les especificacions dels productes que s'han de fabricar, assegurant la qualitat de la gestió i dels productes, així com la supervisió dels sistemes de prevenció de riscs laborals i de protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en diseñar productos de calderería, estructuras metálicas e instalaciones de tubería industrial, y planificar, programar y controlar su producción, partiendo de la documentación del proceso y las especificaciones de los productos a fabricar, asegurando la calidad de la gestión y de los productos, así como la supervisión de los sistemas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Objectiu: conèixer el nombre d'usuaris dels serveis d'atenció precoç, centres ocupacionals, llars residències, centres de dia d'atenció especialitzada i serveis complementaris d'ajustament personal i social, en el marc dels centres especials de treball, destinats a l'atenció de persones amb disminució, fent una explotació de documents d'avaluació anual del Pla d'actuació social.
Español: Objetivo: conocer el número de usuarios de los servicios de atención precoz, centros ocupacionales, hogares residencias, centros de día de atención especializada y servicios complementarios de ajuste personal y social, en el marco de los centros especiales de trabajo, destinados a la atención de personas con disminución, realizando una explotación de documentos de evaluación anual del Plan de actuación social.
Català: 6.2 A més a més de les referències temporals establertes a l'article anterior, el Pla serà objecte de revisió quan concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 6.2 Además las referencias temporales establecidas en el artículo anterior, el Plan será objeto de revisión cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Masarac està dins els municipis amb alt risc d'incendi.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el término municipal de Masarac está dentro de los municipios con alto riesgo de incendio.
Català: Els continguts s'han estructurat seguint una concepció global que permeti l'aplicació als diferents camps de la mecànica aplicada.
Español: Los contenidos se han estructurado siguiendo una concepción global que permita la aplicación a los diferentes campos de la mecánica aplicada.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Figueres en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Figueres en materia tributaria
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a les subvencions d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para las subvenciones de entidades.
Català: De no aconseguir acord, qualsevol de les parts podrà sol·licitar la mediació, o en el seu cas, conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya, si bé, l'esmentada mediació no interromprà el termini d'execució de la decisió d'extinció, i per tant, un cop transcorreguts els quinze dies de consulta, es notificarà la decisió de l'empresa als afectats sent executiva la mateixa en el termini que s'assenyali.
Español: De no conseguir acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación, o en su caso, conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña, si bien, dicha mediación no interrumpirá el plazo de ejecución de la decisión de extinción, y por tanto, una vez transcurridos los quince días de consulta, se notificará la decisión de la empresa a los afectados siendo ejecutiva la misma en el plazo que se señale.
Català: L'empresa que per causa econòmica financera no pogués fer front, en tot o en part, als increments salarials del present Conveni, cal que ho comuniqui a la Comissió Paritària del Conveni en un termini de trenta dies a comptar des de la seva publicació oficial per a l'any 2000, i abans del dia 28 de febrer per cada respectiu any de vigència.
Español: La empresa que por causa económico-financiera no pudiera hacer frente, en todo o en parte, a los incrementos salariales del presente Convenio, deberá comunicarlo a la Comisión Paritaria del Convenio en término de treinta días a contar desde la publicación oficial del mismo, para 2000, y antes del 28 de febrero para cada respectivo año de vigencia.
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de l'1 de juny al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: el plazo de ejecución será del 1 de junio al 31 de diciembre de 2008.
Català: ”Per fer efectives les decisions sobre el pas de curs de l'alumnat, excepcionalment, de manera raonada i un cop escoltat el professorat corresponent, l'equip docent pot acordar la superació d'alguna matèria, tenint en compte la maduresa, les actituds i els interessos de l'alumne/a, l'anàlisi global dels seus aprenentatges i les possibilitats de recuperació i de progrés en els cursos posteriors.
Español: ”Para hacer efectivas las decisiones sobre el paso de curso del alumnado, excepcionalmente, de manera razonada y una vez escuchado al profesorado correspondiente, el equipo docente puede acordar la superación de alguna materia, teniendo en cuenta la madurez, las actitudes y los intereses del alumno/a, el análisis global de sus aprendizajes y las posibilidades de recuperación y de progreso en los cursos posteriores.
Català: Tant la representació laboral com l'empresarial volen deixar palès el seu propòsit perquè:
Español: Tanto la representación laboral como la empresarial quieren dejar constancia de su propósito para:
Català: Així mateix, s'ha de corregir la distància de la zona de domini públic ferroviari i ampliar-la dels 5 metres proposats fins als 8 que són preceptius en els sòls no urbans.
Español: Así mismo, se debe corregir la distancia de la zona de dominio público ferroviario y ampliarla de los 5 metros propuestos hasta los 8 que son preceptivos en los suelos no urbanos.
Català: En el supòsit que el beneficiari de la beca anul·li o comuniqui la seva baixa en qualsevol dels títols propis dels Programes de doble titulació, volent continuar cursant el Màster Universitari en Advocacia haurà de reintegrar el 10% addicional previst per als candidats que es matriculen en algun dels Programes de Doble titulació, així com els corresponents interessos de demora des de la data de pagament de la beca fins a la data en la qual s'acordi la revocació.
Español: En el supuesto que el beneficiario de la beca anule o comunique su baja en cualquiera de los títulos propios de los Programas de doble titulación, queriendo continuar cursando el Máster Universitario en Abogacía deberá reintegrar el 10% adicional previsto para los candidatos que se matriculan en alguno de los Programas de Doble titulación, así como los correspondientes intereses de demora desde la fecha de pago de la beca hasta la fecha en la que se acuerde la revocación.
Català: Proposar les normes de funcionament intern dels serveis als usuaris de la biblioteca del CEDOCPOL.
Español: Proponer las normas de funcionamiento interno de los servicios a los usuarios de la biblioteca del CEDOCPOL.
Català: 4.1 Selecció de documentació tècnica i normativa legal per efectuar el muntatge de nous equips.
Español: 4.1 Selección de documentación técnica y normativa legal para efectuar el montaje de nuevos equipos.
Català: Màrius A. Vizcarro Gianni, designat per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Màrius A. Vizcarro Gianni, designado por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: L'acceptació expressa i per escrit del Pla de seguretat i salut serà obligatòria per al tercer contractista i successius contractistes d'aquest, sense la qual no es podrà donar inici als corresponents treballs.
Español: La aceptación expresa y por escrito del Plan de seguridad y salud será obligatoria para el tercer contratista y sucesivos contratistas de éste, sin la cual no se podrá dar inicio a los correspondientes trabajos.
Català: És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) i mesurat a l'exterior, del lloc de la recepció.
Español: Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) y comedido al exterior del lugar de la recepción.
Català: La resta de personal les ha d'iniciar sempre en dia laborable.
Español: El resto del personal las iniciará siempre en un día laborable.
Català: RESOLUCIÓ SSS/778/2003, de 19 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/778/2003, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Durant aquest període de dol se suspendrà la celebració de recepcions i actes oficials i les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante este período de luto, se suspenderá la celebración de recepciones y actos oficiales y las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: 7.3 La informació que contingui el SIGPAC serà única, i permetrà en tot moment la consulta de dades actualitzades de tot el territori.
Español: 7.3 La información que contenga el SIGPAC será única, y permitirá en todo momento la consulta de datos actualizados de todo el territorio.
Català: Efectuar el pagament des de la data de publicació d'aquest Anunci fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil posterior immediat.
Español: Efectuar el pago desde la fecha de publicación de este Anuncio hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil posterior inmediato.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1826/2020, de 20 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació (SOC – ESPAIS) (ref. BDNS 516908) (DOGC núm. 8186, de 27.7.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1826/2020, de 20 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo (SOC – ESPACIOS) (ref. BDNS 516908) (DOGC núm. 8186, de 27.7.2020).
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados.
Català: 2.5 Descriu el procediment per minimitzar i optimitzar les operacions d'obtenció de les peces i/o articles de confecció.
Español: 2.5 Describe el procedimiento para minimizar y optimizar las operaciones de obtención de las piezas y/o artículos de confección.
Català: a) Els recursos econòmics i financers de les entitats esmentades.
Español: a) Los recursos económicos y financieros de las entidades mencionadas.
Català: Proveïdors, entitats del grup.
Español: Proveedores, entidades del grupo.
Català: 1.2.6.4.1 Canalització d'enllaç inferior.
Español: 1.2.6.4.1 Canalización de enlace inferior.
Català: Altrament, ja hem vist que l'ajuda econòmica complementària examinada, per bé que pugui tenir una evident relació amb el contracte per a la formació i l'aprenentatge, ja que la subscripció d'aquest durant el mínim d'un any és un requisit o premissa ineludible per obtenir-la, és clarament una actuació més, adoptada, entre un conjunt d'altres, a l'empara i amb els fons del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, per tal d'assolir les finalitats que van justificar la seva creació.
Español: Por otro lado, ya hemos visto que la ayuda económica complementaria examinada, si bien puede tener una evidente relación con el contrato para la formación y el aprendizaje, ya que la suscripción de este durante el mínimo de un año es un requisito o premisa ineludible para obtenerla, es claramente una actuación más, adoptada, entre un conjunto de otras, al amparo y con los fondos del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, a fin de alcanzar las finalidades que justificaron su creación.
Català: Donar suport en tot allò que l'àrea d'Amèrica del Sud necessiti.
Español: Dar apoyo al área de América del Sur en todo lo que necesite.
Català: Així mateix es reconeix la possibilitat de fórmules de coordinació que els òrgans de representació del personal prevegin en el seu reglament intern.
Español: Asimismo se reconoce la posibilidad de fórmulas de coordinación que los órganos de representación del personal prevean en su reglamento interno.
Català: D'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: A efectes comparatius, s'ha realitzat una distribució lineal.
Español: A efectos comparativos, se ha realizado una distribución lineal.
Català: Un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva, el Pla especial de reforma interior núm. 3 tindrà una vigència indefinida.
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva, el Plan especial de reforma interior núm. 3 tendrá una vigencia indefinida.
Català: Donada l'abundància d'aigua per la presència de diverses mines que creuen l'àmbit, i de cara al caràcter sostenible mediambiental, es podrà integrar un basament a cel obert en la zona verda per garantir la continuïtat dels drets dels seus usuaris a l'hora d'actuar com a element de regulació de les aigües de rec de tot el polígon i com a centre lúdic públic.
Español: Dada la abundancia de agua por la presencia de diversas minas que cruzan el ámbito, y de cara al carácter sostenible medioambiental, podrá integrarse un basamento a cielo abierto en la zona verde para garantizar la continuidad de los derechos de sus usuarios a la hora de actuar como elemento de regulación de las aguas de riego de todo el polígono y como centro lúdico público.
Català: f) Adequació del pla d'inserció.
Español: f) Adecuación del plan de inserción.
Català: La funció del personal directiu, tècnic i de suport al projecte de dinamització comarcal serà dinamitzar, promoure i executar en cooperació amb altres actors els programes i les mesures ocupacionals i afins que afavoreixin la dinamització integral, social i econòmica del territori, mitjançant la generació d'activitat econòmica i el desenvolupament del territori.
Español: La función del personal directivo, técnico y de apoyo al proyecto de dinamización comarcal será dinamizar, promover y ejecutar en cooperación con otros actores los programas y las medidas ocupacionales y afines que favorezcan la dinamización integral, social y económica del territorio, mediante la generación de actividad económica y el desarrollo del territorio.
Català: El període d'excedència computa als efectes de triennis de consolidació de grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: El período de excedencia computa a efectos de trienios, de consolidación de grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Les remuneracions que s'estableixen en aquest 1r Conveni col·lectiu corresponen a un rendiment normal.
Español: Las remuneraciones que se establecen en este 1r Convenio colectivo corresponden a un rendimiento normal.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 12 de juliol de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient sancionador a l'empresa Bioform Cosmètics, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha 12 de julio de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación del expediente sancionador a la empresa Bioform Cosmètics, SL.
Català: - NTP 575: Càrrega mental de treball: indicadors
Español: - NTP 575: Carga mental de trabajo: indicadores
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària bàsic i d'execució per a la construcció d'una aula de formació annexa als vestidors del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria básico y de ejecución para la construcción de un aula de formación anexa a los vestuarios del campo de fútbol.
Català: La sol·licitud de Dictamen tramesa pel Govern al·lega la vulneració de les competències exclusives de la Generalitat reconegudes per l'article 166 EAC («serveis socials, voluntariat, menors i protecció de les famílies»).
Español: La solicitud de Dictamen enviada por el Gobierno alega la vulneración de las competencias exclusivas de la Generalitat reconocidas por el artículo 166 EAC («servicios sociales, voluntariado, menores y promoción de las familias»).
Català: Les entitats beneficiàries han de subscriure acords, convenis de col·laboració o partenariats on s'haurà de definir clarament quines són les entitats conveniades i les accions i els costos que seran responsabilitat de cadascuna.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que suscribir acuerdos, convenios de colaboración o partenariados, donde se deberá definir claramente cuales son las entidades conveniadas y las acciones y los costes que serán responsabilidad de cada una.
Català: La investigació i comprovació dels negocis jurídics relatius a la compravenda d'or, joies i metalls preciosos en determinades operacions subjectes a la modalitat de transmissions patrimonials oneroses.
Español: La investigación y comprobación de los negocios jurídicos relativos a la compraventa de oro, joyas y metales preciosos en determinadas operaciones sujetas a la modalidad de transmisiones patrimoniales onerosas.
Català: Els empleats gaudiran dels permisos necessaris per a concórrer als exàmens, així com preferència per a triar torn de treball, si aquest fos el cas.
Español: Los empleados disfrutaran de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como preferencia para escoger el turno de trabajo, si éste fuera el caso.
Català: dels 5 (cinc) números de la combinació guanyadora.
Español: acertantes de 5 (cinco) números de la combinación ganadora.