BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CINQUÈ.- Publicar aquest decret al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: QUINTO.- Publicar este decreto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: L'arranjament de la resclosa es farà mitjançant la construcció d'un folre de formigó sobre el cos de la resclosa.
Español: El arreglo de la esclusa se realizará mediante la construcción de un forro de hormigón sobre el cuerpo de la esclusa.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa se sotmet a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6853, el 23 de març de 2015 així com l'anunci publicat al diari “El 9 Nou”, el 27 d'abril de 20152 i l'exposició en el tauler d'anuncis oficials l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: La solicitud de autorización administrativa se somete a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 6853, el 23 de marzo de 2015 así como el anuncio publicado en el diario "El 9 Nou", el 27 de abril de 20152 y la exposición en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: S'estableix el nombre màxim d'habitatges en 289.
Español: Se establece el número máximo de viviendas en 289.
Català: c) Tenir garantit l'assolellada adequat en relació amb la possible edificació circumdant.
Español: c) Tener garantizado la soleada adecuada en relación con la posible edificación circundante.
Català: Atès l'anterior, se sotmet a informació pública l'expedient de delimitació d'entorn, d'acord amb el que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, amb els nous límits.
Español: Visto lo anterior, se somete a información pública el expediente de delimitación de entorno, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, con los nuevos límites.
Català: Escut caironat: d'atzur, un castell d'or obert acompanyat de quatre espigues de civada d'argent al cap, als flancs i a la punta.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un castillo de oro abierto acompañado de cuatro espigas de avena de plata en el frente, en los flancos y en la punta.
Català: L'Ajuntament informa favorablement i adjunta la llicència d'obres i Red Eléctrica de España, SAU presenta un escrit informant que les obres sol·licitades no afecten cap instal·lació de la seva propietat, per la qual cosa s'entén la conformitat d'aquests dos organismes.
Español: El Ayuntamiento informa favorablemente y adjunta la licencia de obras y Red Eléctrica de España, SAU presenta un escrito informando que las obras solicitadas no afectan ninguna instalación de su propiedad, por lo que se entiende la conformidad de estos dos organismos.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12 hores del dia 9 de febrer de 1999 en la direcció de l'òrgan de
Español: las 12 horas del día 9 de febrero de 1999 en la dirección del
Català: L'empresa sol·licitant disposa de permís d'abocament d'aigües residuals.
Español: La empresa solicitante dispone de permiso de vertido de aguas residuales.
Català: Verificació de la idoneïtat dels materials escollits.
Español: Verificación de la idoneidad de los materiales escogidos.
Català: Obres prohibides i obres autoritzades.
Español: Obras prohibidas y obras autorizadas.
Català: b) També cal incloure la precisió derivada de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el compliment de les limitacions derivades de l'art. 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, en coherència amb la mateixa regulació del planejament vigent sobre sistema fluvial o sistema hidràulic, article 108.
Español: b) También debe incluirse la precisión derivada del informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el cumplimiento de las limitaciones derivadas del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en coherencia con la misma regulación del planeamiento vigente sobre sistema fluvial o sistema hidráulico, artículo 108.
Català: L'acord de creació de la comissió l'ha d'adoptar la Mesa del Parlament, una vegada escoltada la Junta de Portaveus.
Español: El acuerdo de creación de la comisión debe adoptarse por parte de la Mesa del Parlamento, oída la Junta de Portavoces.
Català: Respecte d'aquesta qüestió, començarem remarcant, un cop més, i a títol indicatiu que, en el present cas, l'article que estem examinant és la transcripció, gairebé literal, de l'article 18 LAE, que també té naturalesa bàsica.
Español: Respecto de esta cuestión, empezaremos remarcando, una vez más, y a título indicativo que, en el presente caso, el artículo que estamos examinando es la transcripción, casi literal, del artículo 18 LAE, que también tiene naturaleza básica.
Català: CSM: conceptes salarials mensuals; CSD: conceptes salarials diari; CA: capatàs; CB: conductor escombradora; C: conductor; P: peó; PEJD: pagues extres juliol i desembre; PEM: paga extra març.
Español: CSM: conceptos salariales mensuales; CSD: conceptos salariales diario; CA: capataz; CB: conductor barredora; C: conductor; P: peón; PEJD: pagas extras julio y diciembre; PEM: paga extra marzo.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Pallejà.
Català: FN=4; pas subterrani per vorera carrer a PP13; TD= Ajuntament de Tarragona, plç.
Español: FN=4; paso subterráneo por acera calle a PP13; TD= Ayuntamiento de Tarragona, plç.
Català: Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, tret que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'extraordinàries.
Español: Se retribuye en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas, excepto en el caso en que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias.
Català: V. Renovació de l'ajut per a les anualitats segona i tercera de les persones beneficiàries que van accedir al programa en el marc de la Resolució IUE/2658/2007, de 30 de juliol (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007), i la Resolució EDU/3600/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006)
Español: V. Renovación de la ayuda para las anualidades segunda y tercera de los/las beneficiarios/as que accedieron al programa en el marco de la Resolución IUE/2658/2007, de 30 de julio (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007), y la Resolución EDU/3600/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006)
Català: En cas d'IT per malaltia comuna, l'empresa pagarà del primer al tercer dia el 60% de la base reguladora que serveix de base de càlcul per la prestació deduïda la prorrata de pagues extres i hores extraordinàries, si aquestes s'haguessin tingut en compte per al càlcul de dita base
Español: En el caso de IT por enfermedad común, la empresa pagará del primero al tercer día el 60% de la base reguladora que sirve de base de cálculo para la prestación deducida la prorrata de pagas extraordinarias y horas extraordinarias, si éstas se hubiesen tenido en cuenta para el cálculo de la mencionada base.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 4 del Pla general d'ordenació relativa a la creació d'equipaments dotacionals d'habitatge públic, d'Arenys de Munt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 4 del Plan general de ordenación relativa a la creación de equipamientos dotacionales de vivienda pública, de Arenys de Munt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: a) D'acord amb el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020, la quantia màxima de les subvencions concedides per explotació és de 3.000,00 euros l'any.
Español: a) De acuerdo con el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020, la cuantía máxima de las subvenciones concedidas por explotación es de 3.000,00 euros el año.
Català: A efectes de determinar la data prevista en el paràgraf primer, la successió de contractes o nomenaments, amb un interval màxim entre ells de 6 mesos, seran considerats com un de sol i la data d'antiguitat a tots els efectes serà la de l'inici del primer contracte o nomenament.
Español: A efectos de determinar la fecha prevista en el párrafo primero, la sucesión de contratos o nombramientos, con un intervalo máximo entre ellos de 6 meses, serán considerados como uno de solo y la fecha de antigüedad a todos los efectos será la del inicio del primer contrato o nombramiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2843/2010, de 21 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, l'autorització administrativa, aprovació del projecte i reconeixement d'utilitat pública de la xarxa de distribució de gas natural al centre penitenciari Puig de les Basses, al terme municipal de Figueres (exp. 3.507/2010-G).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2843/2010, de 21 de junio, por la que se otorga a la empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, la autorización administrativa, aprobación del proyecto y el reconocimiento de utilidad pública de la red de distribución de gas natural al centro penitenciario Puig de les Basses, en el término municipal de Figueres (exp. 3.507/2010-G).
Català: j) Ordenar l'ús públic dins l'àmbit del Parc Natural d'acord amb el Pla de protecció del medi natural i del paisatge i el Pla de gestió.
Español: j) Ordenar el uso público dentro del ámbito del Parque Natural de acuerdo con el Plan de protección del medio natural y del paisaje y el Plan de gestión.
Català: b) Col·labora en l'elaboració dels projectes normatius en matèria de funció pública que se li encomanin.
Español: b) Colabora en la elaboración de los proyectos normativos en materia de función pública que se le encarguen.
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel servei de correus l'1 de novembre de 1999.
Español: La notificación mencionada fue devuelta por el servicio de correos el 1 de noviembre de 1999.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrial de Catalunya amb el número 319784, de data 29.6.2006 amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francesc Roig Munill y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número 319784, de fecha 29.6.2006 con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: 325 m, avícola inactiva.
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: 325 m, avícola inactiva.
Català: d) Elaborar els criteris de funcionament del fons social.
Español: d) Elaborar los criterios de funcionamiento del fondo social.
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin, independentment del compliment de les condicions per a l'exercici de l'activitat que es detallen a continuació.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente correspondan, independientemente del cumplimiento de las condiciones para el ejercicio de la actividad que se detallan a continuación.
Català: Annex: Taula resum de les accions proposades.
Español: Anexo: Tabla resumen de las acciones propuestas.
Català: Correspon a la Junta de Govern del COPC la convocatòria de les eleccions per a les juntes rectores de les delegacions territorials, eleccions que, en tot el que no estigui previst en aquest article, es regiran per la normativa establerta en aquests Estatuts per regular les eleccions a la Junta de Govern del COPC.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno del COPC la convocatoria de las elecciones para las juntas rectoras de las delegaciones territoriales, elecciones que, en todo lo que no esté previsto en este artículo, se regirán por la normativa establecida en estos Estatutos para regular las elecciones a la Junta de Gobierno del COPC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança (exp. X2019008692).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza (exp. X2019008692).
Català: Classificació empresarial: grup U, subgrup 1; i la categoria que estableixi el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo U subgrupo 1; y la categoría que se establezca en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, a fi de potenciar i fer més eficient i eficaç el funcionament de l'Entitat en l'exercici de les seves funcions, es fa necessari desenvolupar una nova organització.
Español: Asimismo, con el fin de potenciar y hacer más eficiente y eficaz el funcionamiento de la Entidad en el ejercicio de sus funciones, se hace necesario desarrollar una nueva organización.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental té encarregades, entre d'altres, les funcions de formular, promoure i difondre plans i programes sectorials que vetllin per l'aplicació de les millors tècniques disponibles, l'ús racional dels recursos naturals i el foment de mesures d'estalvi i de reducció de la contaminació.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental tiene encargadas, entre otras, las funciones de formular, promover y difundir planes y programas sectoriales que velen por la aplicación de las mejores técnicas disponibles, el uso racional de los recursos naturales y el fomento de medidas de ahorro y de reducción de la contaminación.
Català: c) Analitzar, dictaminar i informar sobre els aspectes tecnològics i de seguretat de la informació de les auditories preventives.
Español: c) Analizar, dictaminar e informar sobre los aspectos tecnológicos y de seguridad de la información de las auditorías preventivas.
Català: - Un/a lletrat/ada del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a assessor/a.
Español: - Un/a letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña como asesor/a.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Martorelles.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Martorelles.
Català: Ensenyaments Artístics, Arts Plàstiques i Disseny de règim especial de grau mitjà
Español: Enseñanzas Artísticas, Artes Plásticas y Diseño de régimen especial de grado medio
Català: c) Valorar les sol·licituds de cessió de dades del registre de trasplantament cardíac de Catalunya.
Español: c) Valorar las solicitudes de cesión de datos del registro de trasplante cardiaco de Cataluña.
Català: - Si hi ha acord extrajudicial: s'afegeix al mòdul 26a ja percebut la compensació del mòdul 22 - Transaccions extrajudicials, en relació amb el mòdul 26b - Judici declaratiu ordinari: vista.
Español: - Si hay acuerdo extrajudicial: se añade al módulo 26a ya percibido la compensación del módulo 22 - Transacciones extrajudiciales, en relación con el módulo 26b - Juicio declarativo ordinario: vista.
Català: És en l'aplicació del currículum, en cada centre i en cada aula, on s'ha de concretar la flexibilitat i l'autonomia curricular, en funció de les característiques del grup de nois i noies, de l'equip docent que és el responsable de la seva aplicació, de les característiques del centre i de l'entorn social i territorial on està ubicat.
Español: Es en la aplicación del currículo, en cada centro y en cada aula, donde se tiene que concretar la flexibilidad y la autonomía curricular, en función de las características del grupo de chicos y chicas, del equipo docente que es el responsable de su aplicación, de las características del centro y del entorno social y territorial donde está ubicado.
Català: Execució d'obres de fàbrica.
Español: Ejecución de obras de fábrica.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, són membres computables de la família el pare i la mare, o el tutor legal, si s'escau; el sol·licitant; els germans solters menors de 26 anys que convisquin en el domicili familiar, o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin en el mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal.
Español: A los efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la familia el padre y la madre, o el tutor legal, en su caso; el solicitante; los hermanos solteros menores de 26 años que convivan en el domicilio familiar, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal.
Català: Vigència, extinció i interpretació
Español: Vigencia, extinción e interpretación
Català: Departament de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: Departamento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación.
Català: 2.1 Rep i acomoda els usuaris amb necessitats estètiques especials segons el protocol d'acollida.
Español: 2.1 Recibe y acomoda a los usuarios con necesidades estéticas especiales según el protocolo de acogida.
Català: En el cas d'expulsió, que només serà aplicable a col·legiats, la persona sancionada té dret a sol·licitar llur rehabilitació en el termini de tres anys comptadors des de l'efectivitat de la sanció.
Español: En el caso de expulsión, que solo será aplicable a colegiados, la persona sancionada tiene derecho a solicitar su rehabilitación en el plazo de tres años contadores desde la efectividad de la sanción.
Català: Zona o sòl lliure de protecció especial (clau 33).
Español: Zona o suelo libre de protección especial (clave 33).
Català: c) Fiançar, restituir o indemnitzar els danys que s'ocasionin en els elements urbanístics del sòl i subsòl de la via pública, tals com voreres, paviments, bordons, bàculs i punts de llum, plaques de carrer i números de policia, arbres, plantacions, escocells, parterres, bancs, marquesines, baranes, escales, embornals, clavegueres, galeries de serveis, cambres subterrànies, mines d'aigua, canalitzacions i d'altres elements anàlegs.
Español: c) Fiar, restituir o indemnizar, los daños que se ocasionen en los elementos urbanísticos del suelo y subsuelo de la vía pública, tales como aceras, pavimentos, bordones, báculos y puntos de luz, placas de calle y números de policía, árboles, plantaciones, alcorques, parterres, bancos, marquesinas, barandas, escaleras, imbornales, alcantarillas, galerías de servicios, cámaras subterráneas, minas de agua, canalizaciones y de otros elementos análogos.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació en què consti el nom i els cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, deberá completarse la información de los modelos trimestrales mediante una relación en la que consten el nombre y los apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad objeto de la ayuda.
Català: 26.2 Les dades que han de constar en el Registre d'explotacions ramaderes són:
Español: 26.2 Los datos que deben constar en el Registro de explotaciones ganaderas son:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de l'escala d'emergència i d'altres treballs a l'edifici seu de la Delegació Territorial de Barcelona-I (ciutat), ubicada a l'av. Paral·lel, 71-73, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de la escalera de emergencia y otros trabajos en el edificio sede de la Delegación Territorial a Barcelona-I (ciutat), ubicada a la av. del Paral·lel, 71-73, de Barcelona.
Català: Que el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de gran o mitjà establiment comercial, estigui subjecte a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de grande o medio establecimiento comercial, esté sujeto a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: c) Fomentar l'estandardització de les especificacions tècniques de béns i serveis per a crear un llenguatge comercial comú.
Español: c) Fomentar la estandarización de las especificaciones técnicas de bienes y servicios para crear un lenguaje comercial común.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors dels plans parcials Aquibèria i Sant Francesc, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de los planes parciales Aquibèria y Sant Francesc, de Castellbisbal, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Coordina, organitza, assigna i supervisa totes les tasques del personal de la Biblioteca.
Español: Coordina, organiza, asigna y supervisa todas las tareas del personal de la Biblioteca.
Català: - Amb els “Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni de les Nacions Unides” (directament amb els objectius números 2 i 8, i indirectament amb els números 4 i 5) aprovats per l'Assemblea General de les Nacions Unides que el 8 de setembre de 2000 va aprovar una resolució amb la “Declaració del Mil·lenni”.
Español: - Con los “Objetivos de Desarrollo del Milenio de Naciones Unidas” (directamente con los objetivos números 2 y 8, e indirectamente con los números 4 y 5) aprobados por la Asamblea General de Naciones Unidas que el 8 de septiembre del 2000 aprobó una resolución con la “Declaración del Milenio”.
Català: La Normativa referent a la zona 5a de sòl urbà pot ser indicativa per la que es redacti per a cada Pla Parcial en funció de les parcel·les mínimes que s'estableixen
Español: La Normativa en lo referente a la zona 5 a de suelo urbano puede ser indicativa para la que se redacte para cada Plan Parcial en función de las parcelas mínimas que se establecen
Català: Reestructuracions de la plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquella.
Español: Reestructuraciones de la plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de aquélla.
Català: S'entén com a tasca seva efectuar la càrrega i descàrrega d'equipatges i maletes.
Español: Se entenderá como trabajo suyo efectuar la carga y descarga de equipajes y maletas.