BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora les propostes de convenis de col·laboració en matèria de transports entre el Departament i altres administracions, empreses i particulars, i n'efectua el seguiment fins a la seva signatura.
Español: Elabora las propuestas de convenios de colaboración en materia de transportes entre el Departamento y otras administraciones, empresas y particulares, y efectúa su seguimiento hasta su firma.
Català: - Cal modificar l'article 18 de les normes urbanístiques en el sentit que l'ajust del traçat de la xarxa viària pot ajustar-se en el projecte d'urbanització i en aquells aspectes que excedeixin les funcions d'aquest document (d'acord amb l'article 96 i 97 del Reglament de la Llei d'urbanisme), cal fer una modificació del Pla de millora urbana.
Español: - Es preciso modificar el artículo 18 de las normas urbanísticas en el sentido de que el ajuste del trazado de la red viaria puede ajustarse al proyecto de urbanización y en aquellos aspectos que excedan las funciones de este documento (de acuerdo con el artículo 96 y 97 del Reglamento de la Ley de urbanismo), es preciso hacer una modificación del Plan de mejora urbana.
Català: Objecte: realitzar el projecte de serveis de proximitat.
Español: Objeto: realizar el proyecto de servicios de proximidad.
Català: A la fi del curs acadèmic 1998-99 cessaran 4 unitats.
Español: Al final del curso académico 1998-99 cesarán 4 unidades.
Català: Quan, per necessitats d'organització, no es poden gaudir els 30 dies de vacances de forma continuada, s'ha de percebre una compensació de 107,70 euros.
Español: Cuando por necesidades de organización no se puedan disfrutar los 30 días de vacaciones de forma continuada, se percibirá una compensación de 107,70 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7722/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Decoración e Impermeabilización 3 AAA, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7722/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Decoración e Impermeabilización 3 AAA, SL.
Català: 50.1 Els viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l'Administració hagin d'efectuar els treballadors/ores fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball se'ls haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per a tot el personal de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les normes i el procediment que fixa el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regularització i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya i posteriors actualitzacions.
Español: 50.1 En los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Administración tengan que efectuar los trabajadores/ras fuera del lugar donde radique el correspondiente centro de trabajo, se les deben abonar las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las normas y el procedimiento que fija el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regularización y actualización de indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña y posteriores actualizaciones.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de juny de 2001, amb relació al projecte torre de comunicacions de Sant Mateu, al terme municipal de Premià de Dalt, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (actualment Tradia, SA) i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de junio de 2001, con relación al proyecto de torre de comunicaciones de Sant Mateu, en el término municipal de Premià de Dalt, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (actualmente Tradia, SA) y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en els quals hagin
Español: aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, cas en el qual correspon a l'òrgan competent per efectuar el nomenament d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, en cuyo caso corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento adoptar la resolución procedente, que en ningún caso dará derecho a indemnización.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Sant Quirze de
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de
Català: En cas que no hi hagi dos membres del Comitè Intercentres amb la qualificació professional requerida, aquest òrgan col·legiat designarà els mes adequats.
Español: En el caso de que no haya dos miembros del Comité Intercentros con la cualificación profesional requerida, este órgano colegiado designará a los más adecuados.
Català: Quan arriba a la zona de les Costes, deixa la sèquia i segueix la parcel·la 142 del polígon 2 pel costat oest i pel sud, arriba al camí de les Boïgues i el segueix cap al NE fins que torna a trobar la sèquia.
Español: Cuando llega a la zona de Les Costes, deja la acequia y sigue la parcela 142 del polígono 2 por el lado oeste y por el sur, llega al camino de Les Boïgues y lo sigue hacia el NE hasta que vuelve a encontrar la acequia.
Català: Per als cossos sortints, oberts o tancats, és d'aplicació el que es disposa a l'article 54 d'aquestes Normes, i específicament al seu apartat 2.a) per tal de calcular la distància als límits de propietat.
Español: Para los cuerpos salientes, abiertos o cerrados, es de aplicación lo que se dispone en el artículo 54 de estas Normas, y específicamente en su apartado 2.a) con el fin de calcular la distancia a los límites de propiedad.
Català: FN= finca número; PO= polígon; PA= parcel·la; TD= titular i domicili; US= ús del sòl; cs= cultiu secà; mt= matoll; ol= oliveres; pm= pinar maderable; vs= vinyes secà; vc= vies de comunicació; am= ametller; pt= pastura; OD= Ocupació definitiva per camins, rases, plataformes, cimentacions, dipòsit i/o torre de mesures en metres quadrats; OT= Ocupació temporal per rasa en metres quadrats; V= vol aerogenerador en metres quadrats.
Español: FN= finca número; PO= polígono; PA= parcela; TD= titular y domicilio; US= uso del suelo; cs= cultivo secano; mt= matorral; ol= olivares; pm= pinar maderable; vs= viñas secano; vc= vías de comunicación; am= almendro; pt= pastura; OD= Ocupación definitiva por caminos, zanjas, plataformas, cimentaciones, depósito y/o torre de medidas en metros cuadrados; OT= Ocupación temporal por zanja en metros cuadrados; V= vuelo aerogenerador en metros cuadrados.
Català: Els conceptes retributius del personal laboral seran similars als dels funcionaris: retribucions bàsiques i complementàries.
Español: Los conceptos retributivos del personal laboral serán similares a los de los funcionarios: retribuciones básicas y complementarias.
Català: Les autoritzacions per a la construcció d'habitatges se subjectarà igualment a aquesta tramitació.”
Español: Las autorizaciones para la construcción de viviendas se sujetará igualmente a esta tramitación.”
Català: Control del programa d'alimentació del bestiar oví i cabrum de recria i d'engreix:
Español: Control del programa de alimentación del ganado ovino y cabrío de recría y de engorde:
Català: El Projecte es divideix en tres sectors: nus de Ripollet, el tram central i l'avinguda Meridiana.
Español: El Proyecto se divide en tres sectores: nudo de Ripollet, el tramo central y la avenida Meridiana.
Català: Fenòmens migratoris.
Español: Fenómenos migratorios.
Català: o) Dóna assistència al grup de treball responsables de registre.
Español: o) Asiste al grupo de trabajo responsable de registro.
Català: Correspon a l'Administració General de l'Estat l'execució de les obres de transport i regulació a través de la construcció del canal del Segarra-Garrigues, que recorre uns 85 km, s'inicia a la presa de Rialb i acaba a l'embassament de l'Albagés.
Español: Corresponde a la Administración General del Estado la ejecución de las obras de transporte y regulación a través de la construcción del canal del Segarra-Garrigues, que recorre unos 85 km, se inicia en la toma de Rialb y acaba en el embalse de l'Albagés.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat Social Empresarial):
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad Social Empresarial):
Català: L'Ajuntament crearà un segon lloc de treball, adaptat a les característiques particulars d'aquells treballadors que per invalidesa o mutilació, no els fos possible continuar exercint les seves tasques anteriors.
Español: El Ayuntamiento creará un segundo lugar de trabajo, adaptado a las características particulares de aquellos trabajadores que por invalidez o mutilación, no les fuese posible continuar ejerciendo sus tareas anteriores.
Català: En el cas d'esgotar els 4 anys de suspensió amb reserva del lloc de treball, no es podrà sol·licitar cap altre mentre no hagi transcorregut, com a mínim, un període de 3 anys des de la darrera sol·licitud aprovada.
Español: En el caso de agotar los 4 años de suspensión con reserva del puesto de trabajo, no se podrá solicitar ningún otro mientras no haya transcurrido, como mínimo, un período de 3 años desde la última solicitud aprobada.
Català: EDICTE de 30 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a la certificació estesa per la Junta Electoral Provincial de Tarragona de 29 de juny de 1999.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1999, por el que se da publicidad a la certificación extendida por la Junta Electoral Provincial de Tarragona de 29 de junio de 1999.
Català: Plus de caràcter funcional i temporal que l'empresa pagarà voluntàriament al personal que desenvolupi durant un temps indeterminat unes funcions que impliquin una responsabilitat concreta.
Español: Plus de carácter funcional y temporal que la empresa pagará voluntariamente al personal que desarrolle durante un tiempo indeterminado unas funciones que impliquen una responsabilidad concreta.
Català: L'església de Sant Martí d'Ars es troba al nucli urbà envoltada de finques, les mitgeres de les quals coincideixen parcialment amb les de l'església.
Español: La iglesia de Sant Martí d'Ars se encuentra en el núcleo urbano rodeada de fincas cuyas medianeras coinciden parcialmente con las de la iglesia.
Català: Així mateix, afirma el paper clau de l'adquisició de béns, obres i serveis innovadors en la millora de l'eficiència i la qualitat dels serveis públics.
Español: Asimismo, afirma el papel clave de la adquisición de bienes, obras y servicios innovadores en la mejora de la eficiencia y la calidad de los servicios públicos.
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic informa que la Modificació no comporta afectacions sobre el patrimoni arquitectònic del municipi.
Español: Con relación al patrimonio arquitectónico informa que la Modificación no conlleva afectaciones sobre el patrimonio arquitectónico del municipio.
Català: El comunicat de final d'obres s'haurà de presentar en el termini de seixanta dies comptats a partir de la data en què es certifiqui l'acabament de les obres, i s'haurà d'acompanyar de la documentació que preveu l'article 20 de les Bases reguladores i que conté l'Annex 2.
Español: El comunicado de final de obras deberá presentarse en el plazo de sesenta días, contando a partir de la fecha en que se certifique el final de obras, y se tendrá que acompañar de la documentación prevista en el artículo 20 de las Bases reguladoras y que se contiene en el anexo 2.
Català: Per Resolució del director de l'Institut Ramon Llull de data 14 de juliol de 2021 es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de data 14 de juliol de 2021 pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior (DOGC núm. 8462 de data 21 de juliol de 2021).
Español: Por Resolución del director del Institut Ramon Llull de fecha 14 de julio de 2021 se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 14 de julio de 2021 por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior (DOGC n.º 8462 de fecha 21 de julio de 2021).
Català: Està prohibida, en qualsevol cas, la publicitat enganyosa i la que sigui contrària a la normativa vigent en matèria de competència.
Español: Está prohibida, en cualquier caso, la publicidad engañosa y la que sea contraria a la normativa vigente en materia de competencia.
Català: Criteris d'elecció.
Español: Criterios de elección.
Català: En finalitzar aquesta definició, el contingut del mateix s'incorporarà al text articulat del present Conveni.
Español: Al finalizar esta definición, el contenido de la misma se incorporará al texto articulado del presente Convenio.
Català: Recursos tècnics necessaris per a la connexió a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, Galileu.
Español: Recursos técnicos necesarios para la conexión a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, Galileu.
Català: El pagament dels imports atorgats es farà via transferència bancària.
Español: El pago de los importes otorgados se hará vía transferencia bancaria.
Català: Es deixa sense efectes l'Ordre de 18 de desembre de 1998, per la qual s'encomanaven al senyor Jaume Vilalta i Vilella les funcions assignades al director general de Programació Econòmica, amb efecte de la data de la present Ordre.
Español: Se deja sin efectos la Orden de 18 de diciembre de 1998, por la que se encargaban al señor Jaume Vilalta i Vilella las funciones asignadas al director general de Programación Económica, con efecto de la fecha de la presente Orden.
Català: Setmanes 1 i 2: de dilluns a divendres, 8 hores al dia.
Español: Semanas 1 y 2: lunes a viernes 8 horas al día.
Català: La base segona de la convocatòria dels premis esmentats estableix que un jurat format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació elevarà al Ple del Consell un veredicte, que ha de ser ratificat pel Ple.
Español: En la base segunda de la convocatoria de dichos premios se establece que un jurado formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación elevará al Pleno del Consejo un veredicto, que será ratificado por el Pleno.
Català: S'entén com a persona inserida tant les persones ateses o els participants de l'actuació com les persones que participin en un nou projecte empresarial juntament amb alguna de les persones ateses o participants i que hagin iniciat una activitat laboral en el període comprès entre l'1 de gener del 2020 i el 31 de gener del 2022.
Español: Se entiende como persona insertada tanto aquellas personas atendidas o participantes de la actuación como aquellas personas que participen en un nuevo proyecto empresarial junto con alguna de las personas atendidas o participantes y que hayan iniciado una actividad laboral en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de enero de 2022.
Català: Quan a un se li emeti el comunicat d'alta mèdica ho ha de comunicar aquell mateix dia a Recursos Humans i a l'àrea o servei al qual pertany i ha d'aportar el comunicat d'alta en les 24 hores següents a la seva expedició.
Español: Cuándo a uno se le emita el comunicado de alta médica lo comunicará aquel mismo día a Recursos Humanos y al Área o servicio al cual pertenece y aportará el comunicado de alta en las 24 horas siguientes a su expedición.
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació que s'hi han
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación que se tengan que
Català: - En cas de tractar-se d'una proposta en la qual col·laborin diverses entitats, s'adjuntarà un document que expliqui l'activitat de cada entitat, el pes tant financer com en la consecució dels objectius de cada entitat, així com el pes en el compliment dels indicadors, i l'assumpció de les responsabilitats financeres en cas de sol·licitud de reintegrament derivada d'una possible correcció financera, tot això respecte a cada entitat participant.
Español: - En caso de tratarse de una propuesta en la que colaboren diversas entidades, se adjuntará un documento que explique la actividad de cada entidad, el peso tanto financiero como en la consecución de los objetivos de cada entidad, así como el peso en el cumplimiento de los indicadores, y la asunción de las responsabilidades financieras en caso de solicitud de reintegro derivada de una posible corrección financiera, todo eso con respecto a cada entidad participante.
Català: La senyora Josefa Casas i Espitia cessa com a interventora adjunta a l'interventor general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 23 de març de 1999.
Español: Doña Josefa Casas i Espitia cesa como interventora adjunta al interventor general de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 23 de marzo de 1999.
Català: a) La substitució del rector o rectora en casos d'absència, malaltia o vacant, en la forma que aquest designi o que consti en el nomenament.
Español: a) La sustitución del rector o rectora en casos de ausencia, enfermedad o vacante, en la forma que éste designe o que conste en el nombramiento.
Català: ACORD GOV/189/2021, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Programa Catalunya Emprèn+I, per al període 2021-2023.
Español: ACUERDO GOV/189/2021, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Programa Cataluña Emprende+I, para el período 2021-2023.
Català: En el segon cas, coberta plana, qualsevol element constructiu, a excepció dels elements tècnics de les instal·lacions puntuals, com ara xemeneies, antenes, parallamps, etc., hauran de quedar per dessota del pla que arrencat a la línia superior de l'últim forjat a l'alineació de façana formi un angle de 40º amb el pla del terrat pla.
Español: En el segundo caso, cubierta plana, cualquier elemento constructivo, a excepción de los elementos técnicos de las instalaciones puntuales, como chimeneas, antenas, pararrayos, etc., tendrán que quedar por debajo del plan que arrancado a la línea superior del último forjado en la alineación de fachada forme un ángulo de 40º con el plan del tejado plano.
Català: Dita finca es troba inscrita com a finca independent al Registre de la propietat núm. 4 de Mataró, a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament, i amb la limitació que assenyala l'article 207 de dita Llei, al tom 3330, llibre 204 d'Argentona, foli 72, finca 7079, inscripció 1a.
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad núm. 4 de Mataró, al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento, y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley, en el tomo 3330, libro 204 de Argentona, folio 72, finca núm. 7079, inscripción 1ª.
Català: Acabada l'excavació es seguirà el procediment indicat als apartats f), g) i h) del nivell de protecció arqueològica 1.
Español: Acabada la excavación se seguirá el procedimiento indicado en los apartados f), g) y h) del nivel de protección arqueológica 1.
Català: Atesa la Resolució VCP/2659/2007, d'1 d'agost, per la qual es va donar publicitat al nomenament de la senyora Elisabet Josefina Dalmau Pamplona com a directora de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007);
Español: Vista la Resolución VCP/2659/2007, de 1 de agosto, por la que se dio publicidad al nombramiento de la señora Elisabet Josefina Dalmau Pamplona como directora de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007);
Català: Torroella de Fluvià - Figueres", dels termes municipals de Torroella de Fluvià, Vilamacolum, Riumors, Siurana, Vilamalla i el Far d'Empordà, en data 4 de setembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torroella de Fluvià - Figueres", de los términos municipales de Torroella de Fluvià, Vilamacolum, Riumors, Siurana, Vilamalla y El Far d'Empordà, en fecha 4 de septiembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació de cada lot.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación de cada lote.
Català: Des d'aquest punt el límit gira a l'est i segueix el camí fins al punt de coordenades X, Y: 458885.2, 4658638.1, des d'on traça una línia recta fins al punt de coordenades X, Y: 459169.0, 4658255.5, i des d'aquí descriu un arc fins al punt de coordenades X, Y: 459428.4, 4658096.2, passant pel punt de coordenades X, Y: 459319.6, 4658126.7, que constitueix el punt mitjà de l'esmentat arc.
Español: Desde este punto el límite gira al este y sigue el camino hasta al punto de coordenadas X, Y: 458885.2, 4658638.1, desde donde traza una línea recta hasta al punto de coordenadas X, Y: 459169.0, 4658255.5, y desde aquí describe un arco hasta al punto de coordenadas X, Y: 459428.4, 4658096.2, pasando por el punto de coordenadas X, Y: 459319.6, 4658126.7, que constituye el punto medio del mencionado arco.
Català: Es modifica la lletra e de l'article 6.1 de la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra e del artículo 6.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Els membres o titulars dels òrgans de govern, administració i representació de les entitats esportives catalanes i la resta de persones que actuen en nom i representació seva responen davant d'aquestes, davant de la resta d'associats o de federats i de tercers pels danys ocasionats i els deutes contrets només per actes dolosos i en casos de negligència.
Español: Los miembros o titulares de los órganos de gobierno, administración y representación de las entidades deportivas catalanas y el resto de personas que actúan en nombre y representación suya responden delante de éstas, ante el resto de asociados o de federados y de terceros los daños ocasionados y las deudas contraídas solo por actos dolosos y en casos de negligencia.
Català: Quan la persona principal, el seu cònjuge o el sol·licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta d'acord amb la legislació laboral, i que l'única font d'ingressos sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa.
Español: Cuando la persona principal, su cónyuge o el solicitante tenga declarada la incapacidad permanente absoluta de acuerdo con la legislación laboral, y que la única fuente de ingresos sea la pensión percibida por esta invalidez.
Català: La línia reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Per a la percepció d'aquestes quantitats caldrà acreditar documentalment la despesa realment efectuada.
Español: Para la percepción de estas cantidades habrá que acreditar documentalmente el gasto realmente efectuada.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs ordinari,
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso ordinario,