BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació d'una xarxa automatitzada d'estacions climatològiques, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de una red automatizada de estaciones climatológicas, por el sistema de concurso.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/o a cumplir las medidas de control establecidas.
Català: a) Vetllar per l'aplicació efectiva i correcta del Programa d'atenció dental de Catalunya, d'acord amb els principis d'equitat i universalització.
Español: a) Velar por la aplicación efectiva y correcta del Programa de atención dental de Cataluña, de acuerdo con los principios de equidad y universalización.
Català: Zona universitària", del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Estació de Collblanc), als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Zona universitaria", del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Estación de Collblanc), a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: 2.8 Operacions bàsiques amb arxius informàtics.
Español: 2.8 Operaciones básicas con archivos informáticos.
Català: residència en col·legis majors.
Español: residencia en colegios mayores.
Català: 41.2 Canvi de jornada setmanal (per exemple, treballar de diumenge a dijous, en comptes de dilluns a divendres o a l'inrevés): la indemnització ha de ser de 94.921 pessetes.
Español: 41.2 Cambio de jornada semanal (por ejemplo, trabajar de domingo a jueves, en vez de lunes a viernes o viceversa), la indemnización será de 94.921 pesetas.
Català: 18.5 Per realitzar aquestes proves, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en proves psicotècniques.
Español: 18.5 Para realizar estas pruebas, el tribunal tiene que contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en pruebas psicotécnicas.
Català: Resolució de 15 de novembre de 2000, del delegat territorial.
Español: Resolución de 15 de noviembre de 2000, del delegado territorial.
Català: 31.1 Es percep un complement en concepte d'antiguitat/fidelitat amb un import de 25 euros mensuals per cada trienni d'antiguitat acumulat.
Español: 31.1 Se percibe un complemento en concepto de antigüedad/fidelidad con un importe de 25 euros mensuales por cada trienio de antigüedad acumulado.
Català: 3.2 D'acord amb les funcions que té encomanades, l'Institut Català de les Qualificacions Professionals elaborarà un pla d'actuació anual que serà aprovat per la Presidència de l'Institut, a proposta de la Comissió Directora, amb l'informe preceptiu del Consell Català de Formació Professional.
Español: 3.2 De acuerdo con las funciones que tiene encomendadas, el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales elaborará un plan de actuación anual que será aprobado por la Presidencia del Instituto, a propuesta de la Comisión Directora, con el informe preceptivo del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: 39.2 El conveni contindrà entre altres extrems:
Español: 39.2 El convenio contendrá entre otros extremos:
Català: - Revisió, higiene i manteniment dels sistemes de ventilació i d'aire condicionat (centrals o individuals) d'acord amb la normativa vigent, especialment per la legionel·la i la COVID-19.
Español: - Revisión, higiene y mantenimiento de los sistemas de ventilación y de aire acondicionado (centrales o individuales) de acuerdo con la normativa vigente, especialmente por la legionela y la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2367/2016, de 3 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat Escola Pia de Mataró, de Mataró, com a conseqüència de la Resolució de 26 de setembre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2367/2016, de 3 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado Escola Pia de Mataró, de Mataró, como consecuencia de la Resolución de 26 de septiembre de 2016.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals subscrit, per part del sector, per l'ASAC i, per part dels treballadors, pels sindicats CSC i CCOO en data 23 de gener de 2008 i presentat per les mateixes parts el 4 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales suscrito, por parte del sector, por ASAC y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos CSC y CCOO en fecha 23 de enero de 2008 y presentado por las mismas partes el 4 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2,b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: La longitud total del Projecte és d'uns 5,0 km, dels quals el tronc principal de nova construcció té una longitud d'uns 3,5 km.
Español: La longitud total del Proyecto es de unos 5,0 km, cuyo tronco principal de nueva construcción tiene una longitud de unos 3,5 km.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la VI Nit de l'Economia i l'Empresa.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la VI Noche de la Economía y la Empresa.
Català: Aquestes operacions estadístiques són obligatòries ja que responen a la reglamentació europea o són font d'informació necessària per a complir amb els Reglaments europeus.
Español: Estas operaciones estadísticas son obligatorias, ya que responden a la reglamentación europea o son fuente de información necesaria para cumplir con los Reglamentos europeos.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, el 16 de juny de 2011 va fer arribar aquest informe a l'Ajuntament de Jafre per tal que, de conformitat amb el que estableix l'article 41.3 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, formulés les al·legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial d'acord amb els criteris que recull l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, dins el termini de tres mesos comptadors a partir de la recepció de l'informe esmentat.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales remitió el 16 de junio de 2011 ese informe al Ayuntamiento de Jafre para que, de conformidad con lo que establece el artículo 41.3 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña, formulara las alegaciones que considerara oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificara la propuesta inicial de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans, dentro del plazo de tres meses a contar desde la recepción del mencionado informe.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2012.
Català: Positivació, manual o automàtica, de còpies
Español: Positivado, manual o automático, de copias fotográficas:
Català: Fase d'elecció i ofici funcionaris carrera/en pràctiques.
Español: Fase de elección y oficio funcionarios carrera/en prácticas.
Català: ORDRE de 3 de setembre de 1985, per la qual es nomena el senyor Francesc Vidal i Codina representant del Departament de Treball en el Grup Territorial de Treball de la Comissió de Preus de Lleida.
Español: ORDEN de 3 de septiembre de 1985, por la que se nombra a don Francesc Vidal i Codina representante del Departament de Treball en el Grupo Territorial de Trabajo de la Comisión de Precios de Lleida.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per la modalitat d'obra i servei determinat a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por la modalidad de obra y servicio determinado a tiempo completo.
Català: 11) Les despeses han de ser despeses efectivament realitzades i pagades per les entitats beneficiàries de les operacions abans de la data de justificació econòmica.
Español: 11) Los gastos deben ser gastos efectivamente realizados y pagados por las entidades beneficiarias de las operaciones antes de la fecha de justificación económica.
Català: Signar, per ordre del degà o de la degana, les convocatòries de les reunions de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: Firmar, por orden del decano o de la decana, las convocatorias de las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Català: b) La trajectòria de l'entitat sol·licitant en els darrers tres anys.
Español: b) La trayectoria de la entidad solicitante en los últimos tres años.
Català: c) Servei Català de Trànsit:
Español: c) Servicio Catalán de Tráfico:
Català: El torn especial s'organitza com a torn de guàrdia de 24 hores per a tots els centres de detenció policial de la demarcació o àmbit d'actuació del Col·legi d'Advocats.
Español: El turno especial se organiza como turno de guardia de 24 horas para todos los centros de detención policial de la demarcación o ámbito de actuación del Colegio de Abogados.
Català: Són objectius del Pla la minimització de les àrees especialitzades aïllades d'ús residencial, l'augment de la integració urbana d'aquelles que estan en contigüitat amb nuclis històrics i les seves extensions complexes i, en tot cas, la racionalització de les ubicacions d'aquelles àrees especialitzades que, per causa de l'ús que tenen, hagin d'estar aïllades.
Español: Son objetivos del Plan la minimización de las áreas especializadas aisladas de uso residencial, el aumento de la integración urbana de aquellas que están en contigüidad con núcleos históricos y sus extensiones complejas y, en todo caso, la racionalización de las ubicaciones de aquellas áreas especializadas que, por causa del uso que tienen, deban estar aisladas.
Català: —1 El projecte consisteix en una activitat d'extracció de graves i sorres.
Español: —1 El proyecto consiste en una actividad de extracción de gravas y arenas.
Català: Entitat: Fundació Universitària iberoamericana
Español: Entidad: Fundación Universitaria iberoamericana
Català: Cada representant dels Ajuntaments en la Mancomunitat tindrà un vot.
Español: Cada representante de los Ayuntamientos en la Mancomunidad tendrá un voto.
Català: Suplent: Sr. Jordi Azuara Casadas, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Jordi Azuara Casadas, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1.6.26 Capítol setè i article 54: cal considerar com a zona el sistema de lleres públiques, donat que no es pot considerar pròpiament com un sistema tenint en compte que els terrenys reservats a aquest no es destinen a comunicacions, a equipaments comunitaris i a espais lliures públics, d'acord amb l'article 34 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.6.26 Capítulo séptimo y artículo 54: es necesario considerar como zona el sistema de cauces públicos, dado que no puede considerarse propiamente como un sistema teniendo en cuenta que los terrenos reservados a éste no se destinan a comunicaciones, a equipamientos comunitarios y a espacios libres públicos, de acuerdo con el artículo 34 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllat que per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslado que por falta de personas aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición
Català: Les sancions han de ser imposades amb caràcter gradual, de manera que mitjançant l'amonestació o sanció es doni l'oportunitat de corregir-se al treballador, excepte incompliment molt greu.
Español: Las sanciones deben ser impuestas con carácter gradual, de forma que mediante la amonestación o sanción se dé la oportunidad de corregirse al trabajador, salvo incumplimiento muy grave.
Català: 2.3 Descriu els mètodes i els equips de diagnòstic de danys, relacionant-los amb les deformacions que cal controlar.
Español: 2.3 Describe los métodos y los equipos de diagnóstico de daños, relacionándolos con las deformaciones que hay que controlar.
Català: Per la seva finalitat i titularitat, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i de centres públics, clau E, i els espais reservats a dotacions de serveis tècnics, clau T.
Español: Para su finalidad y titularidad, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y de centros públicos, clave E, y los espacios reservados a dotaciones de servicios técnicos, clave T.
Català: Títol: Prolongació i enquitranat del camí de Sucarrats, arranjament del camí de Vilanova-Costafreda i condicionament i enquitranat del camí de la Llena.
Español: Título: Prolongación y alquitranado del camino de Sucarrats, reparación del camino de Vilanova-Costafreda y acondicionamiento y alquitranado del camino de La Llena.
Català: Oficial de primera, bibliotecaris i altres treballadors qualificats
Español: Oficial de primera, bibliotecarios y otros trabajadores cualificados
Català: Té l'accés per a persones i vehicles mitjançant passos que travessen la registral 31.312 del mateix interior d'illa en virtut de les servituds de pas de les quals és predi dominant, per la carretera Llobatona; es comunica per l'esquerra i, mitjançant escala, amb l'aparcament en superfície de la mateixa illa industrial.
Español: Tiene su acceso para personas y vehículos mediante pasos que atraviesan la registral 31.312 del mismo interior de manzana en virtud de las servidumbres de paso de las que es predio dominante, por la carretera Llobatona; se comunica por su izquierda y, mediante escalera, con el aparcamiento en superficie de la misma manzana industrial.
Català: Tècniques de quantificació de l'ADN extret.
Español: Técnicas de cuantificación del ADN extraído.
Català: b) Termini d'execució del contracte: des de la seva signatura fins el 30 de juny de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: a partir de la firma hasta el 30 de junio de 2014.
Català: En data 17 de setembre de 2019, té entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida, procedent dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement, la sol·licitud presentada pel promotor Cal Germans Pedra, SCCL, per al Projecte d'activitat extractiva anomenada Térmens, situada al polígon 3, parcel·les 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 29, 30, 31, 34, 35; i polígon 6, parcel·les 5, 9, 10, 18, del terme municipal de Térmens, acompanyada de la documentació corresponent: projecte d'explotació, programa de restauració i estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2019, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida, procedente de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento, la solicitud presentada por el promotor Cal Germans Pedra, SCCL, para el Proyecto de actividad extractiva llamada Térmens, situada en el polígono 3, parcelas 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 29, 30, 31, 34, 35; y polígono 6, parcelas 5, 9, 10, 18, del término municipal de Térmens, acompañada de la documentación correspondiente: proyecto de explotación, programa de restauración y estudio de impacto ambiental.
Català: a).- Projectes que impulsin, planifiquin i executin accions d'inserció laboral de dones; projectes que posin a l'abast de les dones accions de millora de les habillitats i capacitats pel desenvolupament d'itineraris de formació i reciclatge, així com projectes de suport en l'àmbit prefessional amb l'objectiu de promoure l'emprenedoria, la creativitat i la innovació.
Español: a).- Proyectos que impulsen, planifiquen y ejecuten acciones de inserción laboral de mujeres; proyectos que pongan al alcance de las mujeres acciones de mejora de las habillidades y capacidades para el desarrollo de itinerarios de formación y reciclaje, así como proyectos de soporte en el ámbito profesional con el objetivo de promover la emprendiduria, la creatividad y la innovación.
Català: 1.200ºC per un temps d'estada superior a 0,3 segons.
Español: 1.200°C por un tiempo de estancia superior a 0,3 segundos.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 2015, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100501744/15/PA).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 2015, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100501744/15/PA).
Català: El valor d'aquest premi serà d'un 3% per a l'any 2000, un 3,5% per a l'any 2001 i un 4% per a l'any 2002.
Español: El valor de este premio será de un 3% para el año 2000, un 3,5% para el año 2001 i un 4% para el año 2002.
Català: Mentre no es produeixi l'entrada en vigor del següent conveni, es consideraran vigents les clàusules normatives del Conveni denunciat.
Español: En tanto no se produzca la entrada en vigor del siguiente convenio, se considerarán vigentes las cláusulas normativas del Convenio denunciado.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de justificar la realització de la intervenció a través del compte justificatiu que preveu la base general 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que justificar la realización de la intervención a través de la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: j) Període de matrícula: de l'1 al 12 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: j) Periodo de matrícula: del 1 al 12 de septiembre de 2014, ambos incluidos.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, calle de Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona.
Català: Per últim, la seguretat jurídica queda garantida en tant que el Decret és el marc normatiu que regula la composició i funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, tot modificant l'anterior Decret 68/2014, de 20 de maig.
Español: Por último, la seguridad jurídica queda garantizada en la medida que el Decreto es el marco normativo en que regula la composición y funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, modificando el anterior Decreto 68/2014, de 20 de mayo.
Català: EDICTE sobre aprovació d'una concessió demanial gratuïta a favor del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO sobre aprobación de una concesión demanial gratuita a favor del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En conseqüència s'hauran de complir les prescripcions següents:
Español: En consecuencia deberán cumplirse las siguientes prescripciones:
Català: 2.4 Té en compte la rotació d'estocs.
Español: 2.4 Tiene en cuenta la rotación de stocks.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2558/2021, de 2 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i de coordinador o coordinadora territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2558/2021, de 2 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial adjunto y de coordinador o coordinadora territorial de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: De l'altra, l'Hble. Sra. Meritxell Ruiz Isern, consellera del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, nomenada pel Decret 3/2016, de 13 de gener (DOGC núm. 7037,de 14 de gener de 2016, i actuant en virtut de l'autorització efectuada per Acord del Govern de de data 13 de setembre de 2016.
Español: Sra. Dª. Meritxell Ruiz Isern, consejera del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, nombrada por el Decreto 3/2016, de 13 de enero de 2016, y actuando en virtud de la autorización que se efectúa por Acuerdo del Gobierno de fecha 13 de septiembre de 2016.
Català: Objecte: pròrroga de la data de vigència del Conveni marc de col·laboració per tal de garantir l'assistència religiosa evangèlica als centres hospitalaris inclosos en la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga de la fecha de vigencia del Convenio marco de colaboración con el fin de garantizar la asistencia religiosa evangélica en los centros hospitalarios incluidos en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña.
Català: de l'1 de març de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal d'Oristà (exp. B1CS150226), promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SL.
Español: de 1 de marzo de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Oristà (exp. B1CS150226), promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SL.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR y del DURSI.