BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preu de l'hora extraordinària; tant alçat, tot comprès (art. 46 Conveni col·lectiu)
Español: Precio alzado, todo comprendido. (Art. 46 Convenio colectivo)
Català: Els estudiants disposaran d'un màxim de quatre convocatòries per a superar cada assignatura.
Español: Los estudiantes dispondrán de un máximo de cuatro convocatorias para superar cada asignatura.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña;
Català: Realització de les proves de coneixements de català i/o de castellà
Español: Realización de las pruebas de conocimientos de catalán y/o de castellano
Català: f) Tramitar per via del Col·legi, el qual ha de donar-ne curs amb un informe preceptiu, qualsevol petició o reclamació que hagi de formular al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: f) Tramitar por vía del Colegio, el cual tiene que dar curso con un informe preceptivo, cualquier petición o reclamación que tenga que formular al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Com a regla general, el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir de descans setmanal en diumenge i com a mínim en setmanes alternes, en dissabte i diumenge.
Español: Como regla general el personal afectado por este Convenio disfrutará de su día de descanso semanal en domingo y como mínimo, en semanas alternas, sábado y domingo.
Català: En el cas que un premi d'alguna de les categories quedés desert, aquest es podrà acumular a les altres categories, a criteri del jurat, dins de la mateixa etapa educativa.
Español: En el caso de que un premio de alguna de las categorías quedara desierto, este se podrá acumular a las otras categorías, a criterio del jurado, dentro de la misma etapa educativa.
Català: La duració del Consorci és per temps indefinit des de la data de signatura de l'acta de constitució dels seus òrgans col·legiats.
Español: La duración del Consorcio es por tiempo indefinido desde la fecha de firma del acta de constitución de sus órganos colegiados.
Català: Els diferents elements que conformen el sistema hidrològic es recullen en els plànols d'ordenació a escala 1/10000 i 1/2000.
Español: Los diferentes elementos que conforman el sistema hidrológico se recogen en los planos de ordenación a escala 1/10000 y 1/2000.
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, aquests treballadors tindran preferència a ocupar-la, sempre i quan el sol·licitant sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti (com a mínim) un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, estos trabajadores tendrán preferencia a ocuparla, siempre y cuando el solicitante sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve (como mínimo) un año de antigüedad en la empresa.
Català: No podran efectuar-se canvis de Seccions quan els serveis a prestar siguin per motius de sepultures al Cementiri Municipal, exceptuant quan aquest canvi provisional sigui acceptat voluntàriament pels treballadors.
Español: No podrán efectuarse cambios de Secciones cuando los servicios a prestar sean por motivos de sepulturas en el cementerio municipal, exceptuando cuando este cambio provisional sea aceptado voluntariamente por los trabajadores.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, adreçant un escrit al Servei d'Ajuts i Contractació del Departament de la Presidència, i presentant-lo en els mateixos termes inclosos a la base 6.2.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe comunicarse con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, dirigiendo un escrito al Servicio de Ayudas y Contratación del Departamento de la Presidencia, y presentándolo en los mismos términos incluidos en la base 6.2.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del Registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent, i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del Registro informático, uno se incluirá en el correspondiente expediente personal, y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: 61.2 De la Subdirecció General de Planificació i Avaluació depèn el Servei del Pla de Salut.
Español: 61.2 De la Subdirección General de Planificación y Evaluación depende el Servicio del Plan de Salud.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1349/2006, de 25 d'abril, de cessament de la senyora Marta García Anduiza com a coordinadora comarcal d'Urbanisme del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1349/2006, de 25 de abril, de cese de la señora Marta García Anduiza como coordinadora comarcal de Urbanismo del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Totes les persones que superin aquest procés de selecció són incloses en una borsa de treball per a les futures contractacions que siguin necessàries a fi de cobrir vacants temporalment, ordenades segons la puntuació obtinguda.
Español: Todas las personas que superen este proceso de selección son incluidas en una bolsa de trabajo para las futuras contrataciones que sean necesarias a fin de cubrir vacantes temporalmente, ordenadas según la puntuación obtenida.
Català: Recull i prepara la documentació necessària vinculada als expedients de contractació, com a unitat descentralitzada en matèria econòmica.
Español: Recoge y prepara la documentación necesaria vinculada a los expedientes de contratación, como unidad descentralizada en materia económica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, carrer de Roc Boronat, núm. 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, calle de Roc Boronat, núm. 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'apartat 5.1 de les esmentades bases reguladores del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 31 places en règim de personal laboral fix;
Español: Dado lo que dispone el apartado 5.1 de las mencionadas bases reguladoras del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 31 plazas en régimen de personal laboral fijo;
Català: A l'últim, en aquests moments convé modificar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments, per al desenvolupament de programes de qualificació professional inicial, aprovades mitjançant l'Ordre ENS/329/2012, de 24 d'octubre, en el sentit d'afegir-hi la possibilitat de justificar l'aplicació dels imports rebuts en concepte de subvenció mitjançant compte justificatiu.
Español: Por último, en estos momentos conviene modificar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos, para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial, aprobadas mediante la Orden ENS/329/2012, de 24 de octubre, en el sentido de añadir la posibilidad de justificar la aplicación de los importes recibidos en concepto de subvención mediante cuenta justificativa.
Català: 1.1 Nom del lloc: director/a del Servei Regional de les Terres de l'Ebre.
Español: 1.1 Nombre del puesto: director/a del Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquestes hores poden ser computades globalment de forma mensual i distribuïdes entre els seus membres segons el criteri del propi Comitè, de la qual cosa s'ha de donar compte a l'empresa.
Español: Dichas horas podrán ser computadas globalmente de forma mensual y distribuidas entre sus miembros según criterio del propio Comité, del que se dará cuenta a la empresa.
Català: d) Informar sobre les modificacions dels projectes d'intervenció integral que sol·licitin els ajuntaments i, si s'escau, fer la proposta de la modificació de la resolució corresponent.
Español: d) Informar sobre las modificaciones de los proyectos de intervención integral que los ayuntamientos soliciten y, en su caso, hacer la propuesta de la modificación de la resolución correspondiente.
Català: Coordina la revisió contínua de les metodologies més adequades per a l'elaboració de l'anàlisi cost benefici.
Español: Coordina la revisión continua de las metodologías más adecuadas para la elaboración del análisis coste beneficio.
Català: 1.7.15 Cal establir normativament, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de març de 2010, que per al conjunt de masies i cases rurals que es trobin a menys de 100 m d'un riu, riera o torrent i amb la finalitat de protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents, caldrà demanar l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua quan es produeixin alteracions substancials del relleu del terreny, extraccions d'àrids, construccions de qualsevol tipus (tinguin un caràcter definitiu o provisional) o qualsevol ús o activitat que suposi un obstacle per al corrent en règim d'avingudes o que pugui ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic.
Español: 1.7.15 Es necesario establecer normativamente, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 17 de marzo de 2010, que para el conjunto de masías y casas rurales que se encuentren a menos de 100 m de un río, riera o torrente y con el fin de proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes, deberá pedirse la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua cuando se produzcan alteraciones sustanciales del relieve del terreno, extracciones de áridos, construcciones de cualquier tipo (tengan un carácter definitivo o provisional) o cualquier uso o actividad que suponga un obstáculo para la corriente en régimen de avenidas o que pueda ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Estimar la reclamació presentada per PLUS ULTRA, SEGUROS GENERALES Y VIDA, SA DE SEGUROS Y REASEGUROS reconeixent el seu dret a percebre de GAESCO, SL la quantitat de cinc mil tres-cents cinquanta-nou euros (5.359,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute
Español: A. DE SEGUROS Y REASEGUROS reconociendo su derecho a percibir de GAESCO, SL la cantidad de cinco mil trescientos cincuenta y nueve euros (5.359,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda
Català: b) Indicar en l'escrit l'hora i el lloc on s'ha de fer l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui la convoca.
Español: b) Indicar en el escrito la hora y el lugar donde se hará la asamblea, el orden del día y los datos de quien la convoca.
Català: i) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre, associacions i entitats culturals sense ànim de lucre, haurà de figurar en l'objecte social dels seus estatuts l'objecte per al qual es demana l'ajut.
Español: i) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro, asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro, deberá figurar en el objeto social de sus estatutos el objeto para el que se pide la ayuda.
Català: Les trajectòries educatives inclouran períodes de formació d'una durada curta, mitjana i llarga.
Español: Las trayectorias educativas incluirán periodos de formación de una duración corta, media y larga.
Català: Dirigir el funcionament de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona, d'acord amb els procediments que incorpora la pròpia carta de serveis en relació amb el primer i segon nivell de tramitació, així com coordinar l'actuació amb la resta d'unitats ubicades a l'espai de l'Oficina i també amb els òrgans que assumeixen les funcions de tercer nivell d'atenció a les unitats administratives de la Generalitat a Girona, amb l'objectiu d'informar i tramitar de manera correcta, àgil i homogènia els procediments que insta el sector públic o privat envers la Generalitat de Catalunya a Girona, d'acord amb la normativa reglamentària i sectorial i amb les normes de qualitat que siguin d'aplicació.
Español: Dirigir el funcionamiento de la Oficina de Atención Ciudadana en Girona, de acuerdo con los procedimientos que incorpora la propia carta de servicios en relación con el primer y segundo nivel de tramitación, así como coordinar la actuación con el resto de unidades ubicadas en el espacio de la Oficina y también con los órganos que asumen las funciones de tercer nivel de atención a las unidades administrativas de la Generalidad en Girona, con el objetivo de informar y tramitar de forma correcta, ágil y homogénea los procedimientos que insta el sector público o privado hacia la Generalidad de Cataluña en Girona, de acuerdo con la normativa reglamentaria y sectorial y con las normas de calidad que sean de aplicación.
Català: Condicions per a la inscripció en el Registre d'empreses
Español: Condiciones para la inscripción en el Registro de empresas
Català: 1.2 Detalla les possibles conseqüències sobre la població dels riscos d'origen natural, humà i tecnològic.
Español: 1.2 Detalla las posibles consecuencias sobre la población de los riesgos de origen natural, humano y tecnológico.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija puede solicitarse en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: Els carrers de Santa Anna, el d'en Bosc, el de les Monges i el d'en Gassó, conformen la xarxa viària que materialitza l'estructura urbana de l'inici medieval, possiblement contemporani a la Vila Closa, de la ciutat de Valls, al voltant del Castell.
Español: Las calles Santa Anna, el d'en Bosc, el de Les Monges y el d'en Gassó, conforman la red viaria que materializa la estructura urbana del inicio medieval, posiblemente contemporáneo a la Villa Cerrada, de la ciudad de Valls, en torno al Castillo.
Català: Registre de formació per a l'ús de desfibril·ladors per personal no sanitari
Español: Registro de formación para el uso de desfibriladores por personal no sanitario
Català: Les condicions de protecció dels edificis a declarar BCIL són les de manteniment i conservació del volum i dels elements que el configuren.
Español: Las condiciones de protección de los edificios a declarar BCIL son las de mantenimiento y conservación del volumen y de los elementos que lo configuran.
Català: A la pàg. 2337, al final de l'article 1, s'ha d'afegir l'apartat d), amb el text següent text:
Español: En la página 2337, al final del artículo 1, se debe añadir el apartado d), con el siguiente texto:
Català: Els dies 10 de novembre de 2009 i 25 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Vila-sana i del Palau d'Anglesola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de novembre de 2010 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona, i tercera i cinquena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites segona i tercera i cinquena i sisena.
Español: Los días 10 de noviembre de 2009 y 25 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vila-sana y de El Palau d'Anglesola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo, y tercero y quinto, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones segundo y tercero y quinto y sexto.
Català: Fins a aquesta data és vigent l'autorització d'aquests centres com a centres docents, que serà improrrogable.
Español: Hasta esta fecha permanece vigente la autorización de estos centros como centros docentes, que será improrrogable.
Català: Objecte: Servei d'inserció als mitjans de comunicació d'una campanya de publicitat institucional informativa per potenciar el servei 061 Cat Salut Respon l'hivern 2017-2018.
Español: Objeto: Servicio de inserción en los medios de comunicación de una campaña de publicidad institucional informativa para potenciar el servicio 061 Cat Salut Respon el invierno 2017-2018.
Català: Per a cada un dels membres titulars li serà designat un membre suplent.
Español: Para cada uno de los miembros titulares le será designado un miembro suplente.
Català: En cas d'edificacions o usos que es conservin, es detreurà llur sostre del total que en resulti de l'aplicació de l'índex d'edificabilitat sectorial, excepte quan, sense impossibilitar l'execució del Pla parcial, resti amb el volum disconforme en aquest Pla parcial.
Español: En caso de edificaciones o usos que se conserven, se restará su techo del total que resulte de la aplicación del índice de edificabilidad sectorial, excepto cuando, sin imposibilitar la ejecución del Plan parcial, quede con el volumen disconforme en este Plan parcial.
Català: Si els esmentats complements personals o "acords maig" no s'arribessin a consumir en la seva integritat com a conseqüència de l'absorció referida, la diferència, si n'hi ha, ha de seguir percebent-se segons els esmentats conceptes.
Español: Si los referidos complementos personales o «acuerdos mayo» no se llegaran a consumir en su integridad como consecuencia de la absorción referida, la diferencia, de existir, seguirá percibiéndose en virtud de los referidos conceptos.
Català: Presa de decisions per a les adaptacions o modificacions que cal realitzar durant el desenvolupament de les activitats.
Español: Toma de decisión para las adaptaciones o modificaciones que hay que realizar durante el desarrollo de las actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre contratación de servicios.
Català: b) Document d'autorització de cobrament degudament emplenat.
Español: b) Documento de autorización de cobro debidamente cumplimentado.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat a què opta.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: La proposta ha variat substancialment des de la primera proposta de 2016, i s'ha adaptat, entre altres, a les consideracions del DARP.
Español: La propuesta ha variado sustancialmente desde la primera propuesta de 2016, y se ha adaptado, entre otros, a las consideraciones del DARP.
Català: El darrer dia de prestació de serveis de la Sra. Maria Barbeio Insua a l'Oficina Antifrau de Catalunya és el 16 de desembre de 2021.
Español: El último día de prestación de servicios de la Sra. Maria Barbeito Insua en la Oficina Antifraude de Cataluña es el 16 de diciembre de 2021.
Català: 1.4 No podran accedir a les subvencions previstes en aquestes bases els projectes de comunicació en televisió i ràdio que s'acullin al Conveni de Col·laboració subscrit entre el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: 1.4 No podrán acceder a las subvenciones previstas en estas bases los proyectos de comunicación para televisión y radio que se acojan al Convenio de Colaboración suscrito entre el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: 3.2 La CAS proposarà al director general de la Policia els ajuts i els imports econòmics que els corresponguin, així com els criteris i procediments per concedir-los.
Español: 3.2 La CAS propondrá al director general de la Policía las ayudas y los importes económicos que les correspondan, así como los criterios y procedimientos para su concesión.