BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es compondrà de tres vocals que no poden ser ni els candidats, ni els membres de la Junta de Govern, ni els membres i suplents de la Junta Electoral.
Español: Se compone de tres vocales que no pueden ser ni los candidatos, ni los miembros de la Junta de Gobierno, ni los miembros y suplentes de la Junta Electoral.
Català: Es delega la representació del Gremi per a la facultat i comanda de portar aquestes taules a la Delegació de Treball per tal que siguin publicades al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Se delega en la representación del Gremio la facultad y encargo de presentar dichas tablas en la Delegación de Trabajo para que sean publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: - Escorxadors de titularitat pública i escorxadors de serveis, amb gestió privada: 3 punts.
Español: - Mataderos de titularidad pública y mataderos de servicios, con gestión privada: 3 puntos.
Català: h) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cal aportar la documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: h) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, hay que aportar la documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: S'aplicarà com a paràmetre complementari a l'alçada reguladora referida a parcel·la amb les mateixes dimensions.
Español: a la altura reguladora referida a parcela con las mismas dimensiones.
Català: Aquesta actuació comporta correlativament la supressió de la Direcció General de Contractació Pública i la creació d'una nova unitat directiva sota la dependència de la Secretaria del Govern, per tal d'assumir el desenvolupament de les competències atribuïdes al Departament de la Presidència en matèria de contractació pública pel Decret 200/2010, de 27 de desembre.
Español: Esta actuación comporta correlativamente la supresión de la Dirección General de Contratación Pública y la creación de una nueva unidad directiva bajo la dependencia de la Secretaría del Gobierno, con el objeto de asumir el desarrollo de las competencias atribuidas al Departamento de la Presidencia en materia de contratación pública por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre.
Català: 2.3 Avalua altres formes de cobertura del risc de canvi, analitzant-ne els avantatges i inconvenients i calculant-ne els costos financers mitjançant l'aplicació informàtica adequada.
Español: 2.3 Evalúa otras formas de cobertura del riesgo de cambio, analizando las ventajas e inconvenientes y calculando los costes financieros mediante la aplicación informática adecuada.
Català: b) Vetllar perquè l'actuació professional dels seus col·legiats respongui als interessos i necessitats de la societat.
Español: b) Velar para que la actuación profesional de sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad.
Català: Estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en el que delegue.
Català: Subjecte passiu: JUSTO A TIEMPO PHARMA, SL
Español: Sujeto pasivo: JUSTO A TIEMPO PHARMA, SL
Català: A aquest efecte, els períodes de vacances es meritaran de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: A este efecto, los periodos de vacaciones meritarán del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: Del seu condicionament i mobiliari del local com també del material necessari per al seu correcte funcionament se n'encarrega l'empresa.
Español: Del acondicionamiento y mobiliario del local así como del material necesario para su correcto funcionamiento se encargará la empresa.
Català: e) Mantenir relacions amb entitats i organitzacions foranes que desenvolupen funcions de serveis socials d'interès per a Catalunya, i també amb els ens i els òrgans de l'Estat i d'altres comunitats autònomes que treballen en aquest camp.
Español: e) Mantener relaciones con entidades y organizaciones foráneas que desarrollan funciones de servicios sociales de interés para Cataluña, así como con los entes y los órganos del Estado y de otras comunidades autónomas que trabajen en este campo.
Català: S'adjunta a aquesta acta, com a annex únic, la redacció del punt 9 bis de l'annex 1 del Conveni col·lectiu de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCC, SA); Ute Cespa, SA - Cespa Ingeniería Urbana, SA i Urbaser, SA, (activitat de medi ambient a Barcelona) per als anys 2001-2007.
Español: Se adjunta como anexo único a la presente acta el redactado del número 9 bis del anexo 1 del Convenio colectivo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCC, SA), UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, Urbaser, SA, para la actividad de medio ambiente en Barcelona capital.
Català: 26.1 En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009, es va aprovar un Programa nacional per a la qualitat dels llegums amb l'objectiu de fomentar i protegir la producció de qualitat en el sector dels llegums, pel qual es concedirà un ajut a les persones productores de les següents lleguminoses de consum humà a les seves explotacions: cigró, llentia i mongeta.
Español: 26.1 En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, se aprobó un Programa nacional para la calidad de las legumbres al objeto de fomentar y proteger la producción de calidad en el sector de las legumbres, por el que se concederá una ayuda a las personas productoras de las siguientes leguminosas de consumo humano en sus explotaciones: garbanzo, lenteja y judía.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Juià
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Juià
Català: Necessitat i avaluació de l'impacte d'una unitat d'hemodinàmica sobre la morbiditat i la mortalitat
Español: Necesidad y evaluación del impacto de una unidad de hemodinámica sobre la morbilidad y la mortalidad
Català: c) Per a educació primària i ESO: 30.000 pessetes.
Español: c) Para Educación Primaria y ESO: 30.000 pts.
Català: Es recollirà la vialitat existent i el sistema hidràulic del torrent de l'Aigüèria.
Español: Se recogerá la vialidad existente y el sistema hidráulico del torrente de la Aigüèria.
Català: Càrregues: tres substitucions fideïcomissàries que resulten de les inscripcions 4a, 6a i 7a.
Español: Cargas: tres sustituciones fideicomisarias que resultan de las inscripciones 4ª, 6ª y 7ª.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Intervenir de manera eficaç mitjançant l'ajuda o el rescat en piscines o instal·lacions aquàtiques en un accident, una situació d'emergència o una malaltia.
Español: h) Intervenir de manera eficaz mediante la ayuda o el rescate en piscinas o instalaciones acuáticas en un accidente, una situación de emergencia o una enfermedad.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Cristina Fossas García, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-1470-93, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Cristina Fossas García, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-1470-93, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació de la resolució per mitjà d'un recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación mediante recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: excedeixen les establertes en aquest Conveni i s'han de mantenir estrictament
Español: global, excedan de las establecidas en el presente Convenio,
Català: 19.3 Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, s'ha de comunicar a l'ens local beneficiari la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 19.3 Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la entidad local beneficiaria la necesidad de subsanar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro del anticipo.
Català: Estarà formada per diferents prismes segons el tram i el nombre d'operadors.
Español: Estará formada por diferentes prismas según el tramo y el número de operadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Per tal de contribuir i garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics, contractes d'arrendament de servei o d'altre tipus, en una activitat concreta de les regulades en l'àmbit funcional d'aquest conveni, es portarà a terme en els termes indicats en el present article i els següents.
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualesquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos, contratos de arrendamiento de servicio o de otro tipo, en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente convenio, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y siguientes:
Català: Dipòsits dels expedients
Español: Depósitos de los expedientes
Català: que el futur Pla parcial del sector residencial núm. 5 haurà de
Español: vinculante que el futuro Plan parcial del sector residencial núm. 5
Català: Si se supera els rendiments de 133 punts en el sistema que l'empresa usa actualment, conegut per CNPI del Servei Nacional de Productivitat, o el rendiment òptim de qualsevol altre sistema de rendiments que pugui adoptar l'empresa en un futur en la realització d'una tasca, es considera que això obeeix a un error de càlcul en la implantació de sistemes, mètodes i condicions de treball, cosa que justifica la revisió del temps en la tasca o les tasques efectuades.
Español: Cuando se superen rendimientos de 133 puntos en el sistema usado actualmente por la empresa, conocido por el CNPI del Servicio Nacional de Productividad, o el óptimo de cualquier otro sistema de rendimientos que pudiera adoptar la empresa, en un futuro, en la realización de una tarea, se considerará que obedece a un error de cálculo en la implantación de sistemas, métodos y condiciones de trabajo, lo que justificará la revisión del tiempo en la tarea o las tareas efectuadas.
Català: b) Llur alçada mínima serà de 2,50 metres, si és per sobre de 2,20 metres.
Español: b) Su altura mínima será de 2,50 metros, si está por encima de 2,20 metros.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs, amb caràcter de màxima urgència, per a la provisió interina d'una plaça d'operari de serveis municipals com a personal laboral.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso, con carácter de máxima urgencia, para la provisión interina de una plaza de operario de servicios municipales como personal laboral.
Català: Parc de 110 kV: desapareixerà una vegada entri en servei el nou a 220 kV.
Español: Parque a 110 kV: desaparecerá cuando entre en servicio el nuevo a 220 kV.
Català: e) Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: e) Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde mi carpeta en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Català: El personal amb un contracte a temps parcial de 5 o més dies de prestació setmanal de serveis que cobren per hores, percebrà a partir del mes de juliol 2007 el plus de transport de 39,38 euros íntegrament.
Español: El personal con un contrato a tiempo parcial de 5 o más días de prestación semanal de servicios que cobran por horas, percibirá a partir de julio 2007 el plus de transporte de 39,38 euros íntegramente.
Català: Convocar reunions de coordinació de les diferents àrees tècniques del Departament implicades en obres, instal·lacions, manteniment i seguretat.
Español: Convocar reuniones de coordinación de las diferentes áreas técnicas del Departamento implicadas en obras, instalaciones, mantenimiento y seguridad.
Català: La durada del règim cinegètic d'aquesta zona de caça controlada és de nou anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la possibilitat que la direcció general competent en matèria cinegètica prorrogui aquest termini.
Español: La duración del régimen cinegético de esta zona de caza controlada es de nueve años, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, sin perjuicio de la posibilidad que la dirección general competente en materia cinegética prorrogue este plazo.
Català: S'afegeix un paràgraf a la base 11 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 12 de juny de 2019, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo a la base 11 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 12 de junio de 2019, con la siguiente redacción:
Català: Aquestes taules es publicaran en el DOGC i la seva aplicació tindrà efecte el dia 1 del mes següent a la seva publicació.
Español: Dichas tablas serán publicadas en el DOGC y su aplicación tendrá efectos a día uno del mes siguiente a su publicación.
Català: Fita 14: se situa al Prat de la Ribera, en el lloc conegut com el Roc d'esquers, que forma part del vessant anomenat Rocal de la Saragoda i uns cent seixanta metres a l'oest del riu Duran.
Español: Mojón 14: se sitúa en el Prat de la Ribera, en el lugar conocido como el Roc d'Esquers, que forma parte de la vertiente llamada Rocal de la Saragoda y a unos ciento sesenta metros al oeste del río Duran.
Català: A la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposarà, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares dónde se expondrá, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: d) Pòlisses d'assegurança de les persones participants.
Español: d) Pólizas de seguro de las personas participantes.
Català: Els terrenys destinats a l'equipament públic, es preveuran al costat sud de l'àmbit, i tindran l'extensió grafiada als plànols, per tal de completar la reserva d'equipament prevista dins el sector contigu, el Serrat, i proporcionar una superfície contínua amb majors possibilitats d'ús.
Español: Los terrenos destinados al equipamiento público, se preverán en el lado sur del ámbito, y tendrán la extensión grafiada en los planos para completar la reserva de equipamiento previsto dentro el sector contiguo, El Serrat, y proporcionar una superficie continua con mayores posibilidades de uso.
Català: EDICTE de 16 de març de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En cas de malaltia comuna, amb hospitalització, l'empresa abonarà el 100% del salari base més antiguitat des del primer dia d'hospitalització i fins a l'alta mèdica, sempre que no s'hagi extingit la relació laboral amb l'empresa durant aquest període.
Español: En caso de enfermedad común, con hospitalización, la empresa abonará el 100% del salario base más antigüedad desde el primer día de hospitalización y hasta el alta médica, siempre que no se haya extinguido la relación laboral con la empresa durante este periodo.
Català: 1.4 Admetre en el Pla especial els Avets un creixement de 24 habitatges nous, mantenint-se els gàlibs edificatoris fixats en la documentació gràfica del text refós.
Español: 1.4 Admitir en el Plan especial Els Avets un crecimiento de 24 viviendas nuevas, manteniéndose los gálibos edificatorios fijados en la documentación gráfica del texto refundido.
Català: L'Ajuntament de Palau de Plegamans ha tramès la documentació corresponent a la modificació dels Estatuts de l'Entitat de conservació polígon Riera, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Palau de Plegamans ha remitido la documentación correspondiente a la modificación de los Estatutos de la Entidad de conservación polígono Riera, de este término municipal.
Català: Aquest projecte es troba emmarcat en el pla d'actuacions Pla Delta per al reforç de les alimentacions a la zona del Baix Llobregat i Barcelona, que ha de donar origen a les noves subestacions Zona Franca, ZAL i Aeroport (doble), així com la interconnexió d'aquestes amb les subestacions ja existents de Viladecans, Sant Boi de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Este proyecto se encuentra enmarcado en el plan de actuaciones Plan Delta para el refuerzo de las alimentaciones en la zona del Baix Llobregat y Barcelona, que ha de dar origen a las nuevas subestaciones Zona Franca, ZAL y Aeropuerto (doble), así como la interconexión de estas con las subestaciones ya existentes de Viladecans, Sant Boi de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Mitjançant l'escrit de 28 de setembre de 2017 l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, el Museu de les Terres de l'Ebre i l'Associació d'Artesans de la Ràpita van presentar una sol·licitud i una memòria justificativa per la qual se sol·licitava a la Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania que acordés la creació d'una nova família en el Repertori de famílies d'oficis artesans, la Família de les Arts de pesca.
Español: Mediante escrito de 28 de septiembre de 2017 el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, el Museo de Les Terres de l'Ebre y la Asociación de Artesanos de La Ràpita presentaron una solicitud y una memoria justificativa por la que se solicitaba a la Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía que acordara la creación de una nueva familia en el Repertorio de familias de oficios artesanos, la Familia de las Artes de pesca.
Català: La intervenció de la rehabilitació podrà ser total o parcial.
Español: La intervención de la rehabilitación podrá ser total o parcial.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Atès la impossibilitat de practicar la notificació en el domicili de la senyora Lucrecia Sánchez del Castillo, es fa públic que, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la interessada disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio de la señora Lucrecia Sánchez del Castillo, se hace público que, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la interesada dispone de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: En data 6 d'octubre de 2020, la Comissió Paritària de la Formació Local, d'acord amb l'article 21 de l'AFEDAP, va aprovar una proposta de convocatòria per a l'any 2021.
Español: En fecha de 6 de octubre de 2020, la Comisión Paritaria de la Formación Local, de acuerdo con el artículo 21 del AFEDAP, aprobó una propuesta de convocatoria para el año 2021.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, carrer Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, calle Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: G: grup salarial; PT: pessetes brutes mensuals 3 torns amb treball el diumenge; PD: pessetes brutes mensuals 2 i 3 torns amb descans el diumenge.
Español: G: grupo salarial; PT: pesetas brutas mensuales 3 turnos con trabajo en domingo; PD: pesetas brutas mensuales 2 y 3 turnos con descanso en domingo.
Català: - Data i hora d'accés.
Español: - Fecha y hora de acceso.