BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el pla parcial residencial Olius, del municipi d'Olius, promogut per Construccions Industrials Olius, SA, i tramès per l'Ajuntament i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el plan parcial residencial de Olius, del municipio de Olius, promovido por Construccions Industrials Olius, SA, y remitido por el Ayuntamiento y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En cas que es produeixin abandonaments, s'admetran desviacions per acció formativa de fins a un 15% del nombre de participants iniciats certificats.
Español: En caso de que se produzcan abandonos, se admitirán desviaciones por acción formativa de hasta un 15% del número de participantes iniciados certificados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promogut per Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de áridos promovido por Kanars, SL, en el término municipal de Roquetes.
Català: Declaració de pastures oví-cabrum pel càlcul de càrrega ramadera en indemnització compensatòria.
Español: Declaración de pastos ovino-cabrío para el cálculo de carga ganadera en indemnización compensatoria.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P1714500D, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistido por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: a) Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptat, a comptar de la data en què finalitzi la situació de baixa per maternitat.
Español: a) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuanto lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha en que finalice la situación de baja por maternidad.
Català: Si escau, l'ens local o l'empresa pública municipal sol·licitant té la titularitat o disponibilitat dels terrenys on es realitzaran les obres.
Español: Si procede, el ente local o la empresa pública municipal solicitante tiene la titularidad o disponibilidad de los terrenos donde se realizarán las obras.
Català: b) Revisar i tramitar els acords de Govern de la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals (Secretaria); col·laborar amb el/la cap de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals en l'elaboració de l'informe jurídic i la tramitació fins a l'aprovació per part del Govern, i revisar la documentació corresponent i fer els tràmits necessaris per a la seva aprovació per part del Govern.
Español: b) Revisar y tramitar los acuerdos de Gobierno de la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales (Secretaría); colaborar con el/la jefe/a del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales en la elaboración del informe jurídico y la tramitación hasta la aprobación por parte del Gobierno, y revisar la correspondiente documentación y hacer los trámites necesarios para su aprobación por parte del Gobierno.
Català: Comunicar de forma visual, sonora i corporal coneixement, pensament, emocions i experiències, tot aplicant i combinant les possibilitats de comunicació que suggereixen el cos, els sons, les músiques, les imatges, els objectes, les figures geomètriques, els mitjans audiovisuals i les TIC.
Español: Comunicar de forma visual, sonora y corporal, conocimiento, pensamiento, emociones y experiencias, aplicando y combinando las posibilidades de comunicación que sugieren el cuerpo, los sonidos, las músicas, las imágenes, los objetos, las figuras geométricas, los medios audiovisuales y las TIC.
Català: d) S'han d'adoptar models de suports que minimitzin el risc d'electrocució per a les aus i d'altres mesures per evitar-ne la col·lisió amb els cables.
Español: d) Deben adoptarse modelos de soportes que minimicen el riesgo de electrocución para las aves y otras medidas para evitar la colisión de estas con los cables.
Català: Per últim també s'haurà de justificar la reducció de l'impacte sobre els paisatges produïts per les obres i per les tanques de protecció del sistema ferroviari.
Español: Por último también deberá justificarse la reducción del impacto sobre los paisajes producidos por las obras y por las vallas de protección del sistema ferroviario.
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació i aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 8 de juny de 2007.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación y aportar los datos que faltan no más tarde del día 8 de junio de 2007.
Català: vendes efectuades i la seva destinació.
Español: ventas efectuadas y su destino.
Català: Vetllar pel nivell de resolució dels equips assistencials, en l'entorn del pacte d'accés i resolució territorial.
Español: Velar por el nivel de resolución de los equipos asistenciales, en el en torno del pacto de acceso y resolución territorial.
Català: Nomenar el senyor Mateu Mas i Soler cap de la Secció de Telecomunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Mateu Mas i Soler jefe de la Sección de Telecomunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Vistas las peticiones realizadas por los aspirantes en lo que se refiere a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: LSA.00046/01.P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al Riutort.
Español: LSA.00046/01.P1, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Riutort
Català: i) Exercir la direcció de l'equip operatiu en matèria laboral, que inclou la selecció, la contractació, els nomenaments, els ascensos, les retribucions, els incentius, les sancions i els acomiadaments de les persones de l'equip operatiu, segons els procediments legals i reglamentaris.
Español: i) Ejercer la dirección del equipo operativo en materia laboral, que incluye la selección, la contratación, los nombramientos, los ascensos, las retribuciones, los incentivos, las sanciones y los despidos de las personas del equipo operativo, según los procedimientos legales y reglamentarios.
Català: b) Còpia del formulari original presentat pel centre coordinador i traducció dels epígrafs que descriguin el projecte.
Español: b) Copia del formulario original presentado por el centro coordinador y traducción de los epígrafes que describan el proyecto.
Català: 4.2 Per optar a les subvencions d'aquesta convocatòria, en el cas que la construcció dels habitatges no s'hagi iniciat amb anterioritat a la concessió, caldrà que sigui iniciada dins dels terminis següents:
Español: 4.2 Para optar a las subvenciones de esta convocatoria, en caso de que la construcción de las viviendas no se haya iniciado con anterioridad a la concesión, hará falta que sea iniciada dentro de los plazos siguientes:
Català: Per tant, es considera que aquests canvis previstos en la nova proposta no requereixen la necessitat de la tramitació d'una nova avaluació d'impacte ambiental i que continua sent vàlida la declaració d'impacte ambiental formulada per la Ponència Ambiental el 6 de juliol de 2004.
Español: Por lo tanto, se considera que estos cambios previstos en la nueva propuesta no requieren la necesidad de la tramitación de una nueva evaluación de impacto ambiental y que sigue siendo válida la declaración de impacto ambiental formulada por la Ponencia Ambiental el 6 de julio de 2004.
Català: 18.4 La selecció del personal s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis ordenadors de la gestió de les persones propis de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Español: 18.4 La selección del personal se tiene que llevar a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios ordenadores de la gestión de las personas propios de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Català: d) El sac haurà d'estar ben col·locat, recolzat sobre les espatlles, abans de traspassar la línia marcada al terra i poder iniciar la cursa de 10 m cap al con.
Español: d) El saco tendrá que estar bien colocado, apoyado sobre los hombros, antes de traspasar la línea marcada en el suelo y poder iniciar la carrera de 10 m hacia el cono.
Català: Després del llarg període de creixement extraordinari del sector de l'habitatge, de la demanda i dels preus, que s'ha estès des de l'any 1997 fins al 2007, no és fàcil reaccionar davant un canvi sobtat i radical de cicle econòmic, experimentat a partir de començaments de l'any 2008.
Español: Después del largo periodo de crecimiento extraordinario del sector de la vivienda, de la demanda y de los precios, que se ha extendido desde el año 1997 hasta el 2007, no es fácil reaccionar ante un cambio repentino y radical de ciclo económico, experimentado a partir de comienzos del año 2008.
Català: Paràmetres i operacions de regulació de màquines, equips i instal·lacions.
Español: Parámetros y operaciones de regulación de máquinas, equipos e instalaciones.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores a a la Gerència de licitació i contractació d'Infraestructures.cat.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas en la Gerencia de licitación y contratación de Infraestructures.cat.
Català: -10 Avaluació del pla de treball del pràcticum
Español: -10 Evaluación del plan de trabajo del prácticum
Català: La caducitat de la llicència ha de ser declarada per l'organisme competent per al seu atorgament i determina l'arxiu de les actuacions, prèvia audiència del titular.
Español: La caducidad de la licencia debe ser declarada por el organismo competente para su otorgamiento y determina el archivo de las actuaciones, previa audiencia del titular.
Català: Comunicació de cita per a la visita de seguiment, de data 2 de desembre de 2020
Español: Comunicación de cita para la visita de seguimiento, de fecha 2 de diciembre de 2020
Català: Si encara persisteix l'empat, per resoldre'l primer es tindrà en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera a l'administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en el que va participar per ingressar-hi com a funcionari.
Español: Si todavía persiste el empate, se resolverá primero teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera en la administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en el que participó para ingresar como funcionario.
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar a l'Ajuntament de Tremp les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Ayuntamiento de Tremp las cantidades resultantes.
Català: les resolucions del Col·legi respecte de les quals no s'hagi interposat
Español: actos y las resoluciones del Colegio respecto de las cuales no se haya
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Llinars del Vallès.
Català: Declaració, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, sobre els ajuts, premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración, ya incluida en el impreso de solicitud, sobre las ayudas, premios o subvenciones que hayan recibido para el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: El Reial decret 1048/2013 conté quaranta-un articles, tres disposicions addicionals, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: El Real decreto 1048/2013 contiene cuarenta y un artículos, tres disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Català: A la vessant est la petita dimensió del carrer fa que sigui necessari incorporar el front d'habitatges més proper al monument, ja que són els que tenen una incidència directa sobre el mateix.
Español: En la vertiente este la pequeña dimensión de la calle hace que sea necesario incorporar el frente de viviendas más cercano al monumento, ya que son las que tienen una incidencia directa sobre el mismo.
Català: La prova es realitzarà abans del 15 de setembre de 2005.
Español: La prueba se realizará antes del 15 de septiembre de 2005.
Català: a) Les edificacions i instal·lacions preexistents compatibles amb les determinacions del pla d'ordenació que sigui objecte d'execució poden ser justificadament excloses del sistema de repartiment i de la comunitat de reparcel·lació sense necessitat d'alterar la delimitació de la unitat reparcel·lable, sempre que es demostri una desproporció substancial respecte dels beneficis i càrregues del conjunt de l'actuació.
Español: a) Las edificaciones e instalaciones preexistentes compatibles con las determinaciones del plan de ordenación que sea objeto de ejecución pueden ser justificadamente excluidas del sistema de reparto y de la comunidad de reparcelación sin necesidad de alterar la delimitación de la unidad reparcelable, siempre que se demuestre una desproporción sustancial en relación con los beneficios y cargas del conjunto de la actuación.
Català: L'empresa, en la mesura de les seves possibilitats, proporcionarà els
Español: La empresa, en la medida de sus posibilidades, proporcionará los medios
Català: En cas que l'empresa sigui traslladada a una zona de difícil accés, pel que fa referència al transport públic, l'empresa disposarà d'un mitjà alternatiu de transport pel personal des de l'estació de metro més pròxima a les instal·lacions de l'empresa, o bé de places d'aparcament pel personal.
Español: En caso de que la empresa sea trasladada a una zona de difícil acceso, en lo que se refiere a transporte público, la empresa dispondrá de un medio alternativo de transporte para el personal desde la estación de metro más próxima a las instalaciones de la empresa, o bien de plazas de aparcamiento para el personal.
Català: Encarregat secc. aparcam.
Español: Encargado secc. aparcam.
Català: Objecte: Millora de la qualitat assistencial en atenció primària.
Español: Objeto: Mejora de la calidad asistencial en atención primaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació ramadera porcina i bovina al terme municipal de Folgueroles (exp. BA20040157).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación ganadera porcina y bovina en el término municipal de Folgueroles (exp. BA20040157).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre provisió de places (99/9-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre provisión de plazas (99/9-s).
Català: Als efectes de l'aplicació d'aquest Decret, les activitats incloses a l'annex I han de dotar-se de dispositius de vigilància i seguretat, en funció del risc potencial de l'activitat de patir un atac intencionat, de les matèries associades a l'activitat i de la seva vulnerabilitat.
Español: A los efectos de la aplicación de este Decreto, las actividades incluidas en el anexo I deben dotarse de dispositivos de vigilancia y seguridad, en función del potencial riesgo de la actividad de sufrir un ataque intencionado, de las materias asociadas a la actividad y de su vulnerabilidad.
Català: També s'hi hauran de sotmetre aquelles altres determinades basant-se en el que estableix l'annex 2 de la directriu 85/337 de la CEE, de 27 de juny, amb excepció de les granges que seguiran la tramitació habitual d'activitats classificades.
Español: También tendrán que someterse aquéllas otras determinadas basándose en lo que establece el anexo 2 de la directriz 85/337 de la CEE, de 27 de junio, con excepción de las granjas que seguirán la tramitación habitual de actividades clasificadas.
Català: 4.2 Mesures relatives a la prevenció i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: 4.2 Medidas relativas a la prevención y el control de la contaminación atmosférica:
Català: c) L'alçària lliure mínima entre la vorera i els cossos sortints és de 3,50 metres.
Español: c) La altura libre mínima entre la acera y los cuerpos salientes es de 3,50 metros.
Català: a) Qualificació global de segon curs d'ESO: 7 o superior (cal haver aprovat totes les àrees).
Español: a) Calificación global de segundo curso de ESO: 7 o superior (es necesario haber aprobado todas las áreas).
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa-Tàrrega.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa-Tàrrega.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança que prevegi el trencament d'objectes personals, sempre que es produeixi en l'exercici de la feina.
Español: La empresa concertará una póliza de seguros que contemple la rotura de objetos personales, siempre que esta se produzca en el desempeño del trabajo.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-T-008/2010).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-T-008/2010).
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses pel desenvolupament del projecte Jove.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo del proyecto Jove.
Català: 4.4 Sistemes de seguretat aplicats a l'execució de cobertes planes.
Español: 4.4 Sistemas de seguridad aplicados a la ejecución de cubiertas planas.
Català: b) Mantenir i actualitzar l'arxiu general del personal docent d'ensenyament infantil i primari, secundari i de règim especial.
Español: b) Mantener y actualizar el archivo general del personal docente de enseñanza infantil y primaria, secundaria y de régimen especial.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 316.525,50 euros, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit i condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 316.525,50 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido y condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2009.
Català: Tallers de reparació de carrosseries.
Español: Talleres de reparación de carrocerías.
Català: L'excedència d'aquest apartat és un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia de este apartado es un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: f) Informar regularment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i els índex de sinistres.
Español: f) Informar regularmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y los índices de siniestros.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Magadalena Josefa Cano Roig.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Magdalena Josefa Cano Roig.
Català: Les dades referents a les entrades de raïm als cellers podran ser consultades pels consells reguladors per tal de facilitar la confecció i el control de les declaracions relacionades amb el sector vitivinícola (declaracions de collita, d'origen i destinació de la producció).
Español: Los datos referentes a las entradas de uva en las bodegas podrán ser consultadas por los consejos reguladores con el fin de facilitar la confección y el control de las declaraciones relacionadas con el sector vitivinícola (declaraciones de cosecha, de origen y destino de la producción).
Català: Plus antiguitat: percentatge que s'ha d'aplicar sobre el salari mínim interprofessional, consistent en biennis del 5% amb un màxim del 60% del salari mínim interprofessional vigent en cada moment, que s'assoleix en complir 12 biennis.
Español: Plus antigüedad: porcentaje que se aplicará sobre el salario mínimo interprofesional, consistente en bienios del 5% con un máximo del 60% del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, que se alcanza al cumplir 12 bienios.
Català: Aquesta declaració inclourà el detall de les tres ofertes sol·licitades i, en cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà una memòria que justifiqui la seva elecció.
Español: Esta declaración incluirá el detalle de las tres ofertas solicitadas y, en caso de que la elección no haya sido la oferta más económica, se adjuntará una memoria que justifique su elección.
Català: La qualitat de l'ajut està intrínsecament associada a la capacitat de garantir un cert impacte en termes de desenvolupament en les realitats on la cooperació adreça recursos i esforços.
Español: La calidad de la ayuda está intrínsecamente asociada a la capacidad de garantizar un cierto impacto en términos de desarrollo en las realidades donde la cooperación dirige recursos y esfuerzos.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores, se debe elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.