BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se refieren y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Allotjament del grup electrogen
Español: Alojamiento del grupo electrógeno
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del 2013.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo de 2013.
Català: Gestió administrativa de les operacions de transport de mercaderies i de viatgers.
Español: Gestión administrativa de las operaciones de transporte de mercancías y de viajeros.
Català: Beneficiari: Associació per al Diàleg de la Música.
Español: Beneficiario: Asociación para el Diálogo de la Música.
Català: Tasques d'oficis industrials amb prou capacitació per resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat.
Español: Tareas de oficios industriales con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: b) Documentació a presentar: en dos sobres (1 i 2) requerits en el plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: en dos sobres (1 y 2) requeridos en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: En data 12 de juliol de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació Adoberies Est, del terme municipal de Calldetenes, va acordar el canvi de domicili social, en el sentit següent:
Español: En fecha 12 de julio de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación Adoberies Est, del término municipal de Calldetenes, acordó el cambio de domicilio social, en el siguiente sentido:
Català: Els sol·licitants informaran, mitjançant la sol·licitud, de l'adreça de correu electrònic a la qual es pot adreçar al SERMA en cas d'utilitzar mitjans electrònics en les seves comunicacions, i n'autoritzaran, o no, la utilització.
Español: Los solicitantes informarán, mediante la solicitud, de la dirección de correo electrónico a la que se puede dirigir en el SERMA en caso de utilizar medios electrónicos en sus comunicaciones, y autorizarán, o no, su utilización.
Català: 3.7 Planificació d'accions.
Español: 3.7 Planificación de acciones.
Català: Aprovar per unanimitat les noves taules salarials per a l'any 2019 que s'adjunten.
Español: Aprobar por unanimidad las nuevas tablas salariales para el año 2019 que se adjuntan.
Català: Identificar, quantitativament i qualitativa, els diferents esforços i reaccions, a partir de diferents tipus de càrregues, emplaçaments i suports.
Español: Identificar, cuantitativa y cualitativamente, los diferentes esfuerzos y reacciones, a partir de diferentes tipos de cargas, emplazamientos y apoyos.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en el centre de treball de Barcelona (Vallvidrera), en tots els seus aspectes, el dia 1 de gener de 2013, sigui quina sigui la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitzarà la seva vigència el dia 31 de desembre de 2015, i respecte el centre de treball d'Urús, el present Conveni iniciarà la seva vigència el dia 1 de gener de 2014 i finalitzarà la mateixa el dia 31 de desembre de 2015, llevat d'aquells articles o matèries que assenyalen, amb caràcter específic, una data de vigència o d'efectes diferent a la general.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el centro de trabajo de Barcelona (Vallvidrera), en todos sus aspectos, el día 1 de enero de 2013, sea cual sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generlitat de Catalunya (DOGC) y finalizará su vigencia el día 31 de diciembre de 2015, y respecto al centro de trabajo de Urús, el presente Convenio iniciará su vigencia el día 1 de enero de 2014 y finalizará el día 31 de diciembre de 2015, salvo aquellos artículos o materias que se señalen, con carácter específico, una fecha de vigencia o de efectos diferentes a la general.
Català: En relació amb la presentació de sol·licituds i de la resta de documentació, si s'escau, són vàlids els registres dels òrgans o oficines que preveuen l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En relación con la presentación de solicitudes y del resto de documentación, en su caso, son válidos los registros de los órganos u oficinas que prevén el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Publicar periòdicament indicadors i altres informacions.
Español: Publicar periódicamente indicadores y otras informaciones.
Català: Sra. Dolors Jiménez López, responsable de qualitat dels sistemes d'informació (DSSG-300).
Español: Sra. Dolors Jiménez López, responsable de cualidad de los sistemas de información (DSSG-300).
Català: Comandaments i personal no subjecte al sistema de cobrament de puntuacions o bandes i nivells salarials.
Español: Mandos y personal no sujeto al sistema de cobro de puntuaciones o bandas y niveles salariales.
Català: k) Proposar la tramitació de convenis de Practicum i convenis de col·laboració amb altres centres i universitats amb finalitats acadèmiques.
Español: k) Proponer la tramitación de convenios de Practicum y convenios de colaboración con otros centros y universidades con finalidades académicas.
Català: A efectes de la determinació de les condicions de treball, atès que no ocupa un lloc de treball establert en el catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament, s'estableixen les següents característiques del lloc:
Español: A efectos de la determinación de las condiciones de trabajo, dado que no ocupa un puesto de trabajo establecido en el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento, se establecen las siguientes características del puesto:
Català: Lot IV: sabatilles de compressió.
Español: Lote IV: zapatillas de compresión.
Català: RESOLUCIÓ REU/2502/2021, de 27 de juliol, de nomenament del senyor Joan Baptista Bagué Roura com a adjunt al Gabinet de la consellera de Recerca i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN REU/2502/2021, de 27 de julio, de nombramiento del señor Joan Baptista Bagué Roura como adjunto al Gabinete de la consejera de Investigación y Universidades.
Català: d) Matrícula per la compleció, per crèdit del cicle formatiu de grau superior de formació professional específica o per mòdul en el d'arts plàstiques i disseny.
Español: d) Matrícula por la compleción, por crédito del ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica o por módulo en el de artes plásticas y diseño.
Català: Queda establerta una paga extraordinària de 57.222 pessetes, la qual s'ha de satisfer als treballadors sempre que no facin més de 23 dies anuals de falta d'assistència a la feina. No es computen els permisos a què fa referència l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, com tampoc les baixes per accident de treball o hospitalització.
Español: Queda establecida una paga extraordinaria de 57.222 pesetas, la cual será satisfecha a los trabajadores, siempre y cuando no efectúen más de 23 días anuales de falta de asistencia al trabajo, no computándose los permisos reflejados en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, ni las bajas por accidente de trabajo u hospitalización.
Català: La inscripció a les proves es farà a l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu. Carrer de l'Alcade Barnils, s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès, telèfon 93.675.39.50.
Español: La inscripción a las pruebas se hará en el IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo, calle del Alcalde Barnils, s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès, teléfono 93.675.39.50.
Català: .3 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa es cobriran per funcionaris de nou ingrés.
Español: .3 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, a menos de que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se cubrirán por funcionarios de nuevo ingreso.
Català: 2.2 Identifica els mecanismes per al tractament de l'aigua.
Español: 2.2 Identifica los mecanismos para el tratamiento del agua.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, i amb l'informe previ de la Diputació provincial de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball d'intervenció.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y con el informe previo de la Diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de intervención.
Català: Finalitat: cobriment pistes de bàsquet
Español: Finalidad: cubrimiento de pistas de básquet.
Català: La dotació i criteris d'avaluació i distribució seran determinats per la comissió d'interpretació i seguiment del acord.
Español: La dotación y criterios de evaluación y distribución serán determinados por la comisión de interpretación y seguimiento del acuerdo Regulador.
Català: Finca 1815 de Sant Jaume d'Enveja, inscrita en el Registre núm. 2 dels de Tortosa, al tom 3728, llibre 15, foli 38, inscripció 4a.
Español: Finca 1815 de Sant Jaume d'Enveja, inscrita en el Registro n.º 2 de los de Tortosa, al tomo 3728, libro 15, folio 38, inscripción 4ª.
Català: Aquesta inspecció es denominarà Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Inspección se denominará Inspección de los Servicios de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part del grup sempre que tingui caràcter investigador.
Español: Personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios y becarias o personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial y/o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del grupo siempre que tenga carácter investigador.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental "Modificació de la carretera C-31, PK 187+080 al 191+950, camí del Regerals-enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de trazado y del estudio de impacto ambiental "Modificación de la carretera C-31, PK 187+080 al 191+950, camino del Regerals-enlace terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: El sistema de drenatge està format per cunetes laterals, en terres a peu de talús i formigonada en el marge del vial que recull les aigües que arriben en àrees adjacents i desaigüen cap a torrents naturals o obres de drenatge (OD).
Español: El sistema de drenaje está formado por cunetas laterales, en tierras a pie de talud y hormigonado en el margen del vial que recoge las aguas que llegan en áreas adyacentes y desaguan hacia torrentes naturales u obras de drenaje (OD).
Català: e) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la DOP, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: e) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la DOP, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: La segona prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consta de dos exercicis:
Español: La segunda prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consta de dos ejercicios:
Català: La Comissió paritària de la representació de les parts negociadores establerta en l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors estarà integrada per al menys dos representants de la part social i dos representants de la Comissió executiva del PSC d'entre els que hagin signat el present Conveni.
Español: La Comisión paritaria de la representación de las partes negociadoras establecida en el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores estará integrada por al menos dos representantes de la parte social y dos representantes de la Comisión ejecutiva del PSC de entre los que hayan firmado el presente Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de creació i funcionament del Registre electrònic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de creación y funcionamiento del Registro electrónico.
Català: a) Dos milions quatre-centes cinquanta mil pessetes per escó obtingut.
Español: a) Dos millones cuatrocientas cincuenta mil pesetas por escaño obtenido.
Català: Vista la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals;
Español: Vista la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código Civil de Cataluña, relativo a los derechos reales;
Català: Així ho van entendre les sentències del Tribunal de Cassació de 10 de maig de 1936; les del Tribunal Suprem de 30 d'abril de 1897, 26 de febrer de 1919 i 28 de gener de 1964 i les resolucions de la DGRN del 25 de juny de 1892, 25 de juny de 1903, 14 de novembre de 1933 i 10 de març de 1944.
Español: Así lo entendieron las sentencias del Tribunal de Casación de 10 de mayo de 1936; las del Tribunal Supremo de 30 de abril de 1897, 26 de febrero de 1919 y 28 de enero de 1964 y las resoluciones de la DGRN del 25 de junio de 1892, 25 de junio de 1903, 14 de noviembre de 1933 y 10 de marzo de 1944.
Català: Que la clàusula segona de l'esmentat conveni estableix la possibilitat de pròrroga durant 3 anualitats, coincidint amb el Període de Nova Política Agrària Comuna 2015-2020, de forma expressa mitjançant la signatura d'una addenda d'acord mutu entre les parts.
Español: Que la cláusula segunda del mencionado convenio establece la posibilidad de prórroga durante 3 anualidades, coincidiendo con el Periodo de Nueva Política Agraria Comuna 2015-2020, de forma expresa mediante la firma de una adenda de acuerdo mutuo entre las partes.
Català: Elabora informes sobre indicadors estadístics relacionats amb afers religiosos per aplicar-los a la innovació en aquesta matèria.
Español: Elabora informes sobre indicadores estadísticos relacionados con asuntos religiosos para aplicarlos a la innovación en esta materia.
Català: Es gaudirà de 2 dies per matrimoni de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Se disfrutará de 2 días por matrimonio de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Té una superfície conjunta de 41.824,64 m2 de sòl.
Español: Tiene una superficie conjunta de 41.824,64 m2
Català: h) En el cas de centres i establiments oberts al públic, la normativa a complir és: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de centros y establecimientos abiertos al público, la normativa a cumplir es: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La jornada de treball es reduirà de 30 minuts en el període comprès entre els dies 16 de juny i 15 de setembre, ambdós inclosos, establint-se el següent horari de treball: horari intensiu de matí, de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores, sense que per això es modifiqui el període de presència obligatòria assenyalat per a l'horari de matí en el punt 1.4.
Español: La jornada de trabajo se verá reducida en 30 minutos en el período comprendido entre los días 16 de junio y 15 de septiembre, ambos incluidos, estableciéndose el siguiente horario de trabajo: horario intensivo de mañanas de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas, sin que por ello se modifique el período de presencia obligatoria señalado para el horario de mañanas en el punto 1.4.
Català: Les sancions imposades als col·legiats han d'anotar-se en el seu expedient personal.
Español: Las sanciones impuestas a los colegiados han de anotarse en su expediente personal.
Català: Tenir el títol de batxillerat, de tècnic o tenir aprovada les proves d'accés a la universitat per a majors de vint-i-cinc anys.
Español: Estar en posesión del título de bachillerato, de técnico o tener aprobada las pruebas de acceso a la universidad para mayores de veinticinco años.
Català: La no assistència al acte d'adjudicació implica la pèrdua del dret a obtenir una plaça de resultes.
Español: En consecuencia, la no asistencia al acto de adjudicación implica la pérdida del derecho a obtener una plaza.
Català: -8 L'annex 2 d'aquesta resolució és d'aplicació a partir de l'endemà se la seva publicació al DOGC.
Español: -8 El anexo 2 de esta resolución es de aplicación a partir del día siguiente se su publicación en el DOGC.
Català: En el termini dels 30 dies següents a la data de publicació del Conveni al butlletí oficial corresponent, els treballadors que no desitgin que se'ls descompti la quantitat que, en concepte de cànon de negociació, s'ha esmentat en aquest article ho han de comunicar, voluntàriament i per escrit, a la direcció de l'empresa.
Español: En el término de los 30 días siguientes a la fecha de publicación del Convenio en el boletín oficial correspondiente, los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que, en concepto de canon de negociación, se ha mencionado en este artículo lo han de comunicar, voluntariamente y por escrito, a la dirección de la empresa.
Català: No són elegibles les despeses d'extensions sobre el viatge planificat, les despeses de manutenció fora del que s'hagi contractat o fora de les dietes que apliqui la institució normalment ni les despeses realitzades per persones que no consten com a membres de l'equip investigador del projecte.
Español: No serán elegibles los gastos de extensiones sobre el viaje planificado, los gastos de manutención fuera de lo que se haya contratado o fuera de las dietas que aplique la institución normalmente, los gastos efectuados por personas que no constan como miembros del equipo investigador del proyecto.
Català: 9.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 13 1 Construcció de soterranis i planta baixes, amb una alçària edificable màxima de 4 metres, amidada sobre la cota de la rasant oficial de la vorera en el centre de la façana de l'edifici i amb una profunditat límit equivalent a la meitat de la distància des d'aquesta façana a la façana oposada de la mateixa illa, seguint els criteris de les seccions de l'edificació del plànol 6 de la informació gràfica del present Pla Parcial.
Español: 13 1 Construcción de sótanos y planta bajas, con una altura edificable máxima de 4 metros, medida sobre la cota de la rasante oficial de la acera en el centro de la fachada del edificio y con una profundidad límite equivalente a la mitad de la distancia desde esta fachada a la fachada opuesta de la misma isla, siguiendo los criterios de las secciones de la edificación del plano 6 de la información gráfica del presente Plan Parcial.
Català: Per tal de garantir la continuïtat dels sistemes naturals en el desenvolupament dels sectors de llevant es recomana la incorporació de l'àrea inundable al sistema d'espais lliures.
Español: Con el fin de garantizar la continuidad de los sistemas naturales en el desarrollo de los sectores de levante se recomienda la incorporación del área inundable al sistema de espacios libres.