BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/608/2020, de 4 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques;
Español: Vista la Resolución CLT/608/2020, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas;
Català: L'auditor: requisits per a l'exercici de l'auditoria i responsabilitats.
Español: El auditor: requisitos para el ejercicio de la auditoría y responsabilidades.
Català: —2 El Programa de restauració analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i en proposa una restauració per fases.
Español: —2 El Programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración por fases.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts del Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Català: Estableix, amb la informació obtinguda pels seguiments de camp, i després d'haver escoltat les opinions dels representants dels diferents sectors implicats, les directrius tècniques per la utilització de productes reguladors de creixement de les plantes conreades a Catalunya.
Español: Establece, con la información obtenida por los seguimientos de campo, y después de escuchar las opiniones de los representantes de los diferentes sectores implicados, las directrices técnicas para la utilización de productos reguladores de crecimiento de las plantas cultivadas en Cataluña.
Català: Les faltes de puntualitat ocasionaran la no-percepció del plus de la
Español: Las faltas de puntualidad ocasionarán la no percepción del plus de la siguiente forma:
Català: DNI o document equivalent d'identificació, nom i cognoms, data de naixement, adreça, codi postal, municipi, telèfon, adreça electrònica.
Español: DNI o documento equivalente de identificación, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, dirección, código postal, municipio, teléfono, dirección electrónica.
Català: La zona de ciutat jardí (clau 1.9) comprèn els terrenys de sòl urbà amb edificació residencial ordenada en habitatges unifamiliars aïllats.
Español: La zona de ciudad jardín (clave 1.9) comprende los terrenos de suelo urbano con edificación residencial ordenada en viviendas unifamiliares aisladas.
Català: Baxter,SL per un import d'adjudicació 26.161,17 euros / anuals sense IVA
Español: Baxter,SL por un importe de adjudicación 26.161,17 euros / anuales sin IVA
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 6.688.815,27 euros (import base 6.201.741,78 euros i diferents tipus d'IVA 487.073,49 euros).
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 6.688.815,27 euros (importe base 6.201.741,78 euros y diferentes tipos de IVA 487.073,49 euros).
Català: Bactrocera oleae: captura massiva (mass trapping) en un mínim d'1 ha i el nombre de trampes/ha que determini la persona tècnica en producció integrada, que com a mínim serà de 50 trampes/ha, o altres sistemes com l'atracció i mort.
Español: Bactrocera oleae: captura masiva (mass trapping) en un mínimo de 1 ha y el número de trampas/ha que determine la persona técnica en producción integrada, que como mínimo será de 50 trampas/ha, u otros sistemas como la atracción y muerte.
Català: e) Nombre d'associats de l'entitat i nombre de beneficiaris de l'actuació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Número de asociados de la entidad y número de beneficiarios de la actuación objeto de la solicitud de subvención.
Català: Assessorar i donar suport tècnic al delegat territorial del Govern de la Generalitat i als organismes i autoritats de l'àmbit territorial respectiu en cas d'activació del pla especial territorial de Catalunya o en situació d'emergència declarada.
Español: Asesorar y dar apoyo técnico al delegado territorial del Gobierno de la Generalidad y a los organismos y autoridades del ámbito territorial respectivo en caso de activación del plan especial territorial de Cataluña o en situación de emergencia declarada.
Català: 7 hores per dia de dilluns a divendres i 5 hores per dia el dissabte.
Español: 7 horas/día de lunes a viernes y 5 horas/día los sábados.
Català: administratiu de 3a en complir els 18 anys.
Español: auxiliar administrativo de 3ª al cumplir los 18 años.
Català: La supressió d'aquestes comissions, per tant, fa innecessària l'existència de la Comissió de Presidència.
Español: La supresión de estas comisiones, por lo tanto, hace innecesaria la existencia de la Comisión de Presidencia.
Català: La provisió de llocs de treball.
Español: La provisión de puestos de trabajo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el condicionament de l'entorn de les persones.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el acondicionamiento del entorno de las personas.
Català: Realitza estudis sobre la viabilitat dels projectes de desenvolupament rural a implementar.
Español: Realiza estudios sobre viabilidad de los proyectos de desarrollo rural a implementar.
Català: En aquest tipus d'ordenació l'ocupació màxima de parcel·la s'estableix en el 40%.
Español: En este tipo de ordenación la ocupación máxima de parcela se establece en el 40%.
Català: col·lectiu estatal del sector de manteniment de cabines.
Español: estatal del sector de mantenimiento de cabinas.
Català: d) Vetllar perquè l'activitat professional de tot el col·lectiu d'infermeres s'adeqüi als interessos dels ciutadans i ciutadanes i, per tant, coadjuvar a la millor resolució dels problemes que afectin la salut pública a Catalunya.
Español: d) Velar para que la actividad profesional de todo el colectivo de enfermeras se adecue a los intereses de los ciudadanos y ciudadanas y, por lo tanto, coadyuvar a la mejor resolución de los problemas que afecten a la salud pública en Cataluña.
Català: b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A, el projecte executiu per a l'ampliació d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 6 centres d'emmagatzematge de GLP, la transformació de la xarxa de GLP canalitzat existent a gas natural canalitzat, l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat, al terme municipal de Castelló d'Empúries, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, S. A, el proyecto ejecutivo para la ampliación de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 6 centros de almacenamiento de GLP, la transformación de la red de GLP canalizado existente a gas natural canalizado, la ampliación de la red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado, en el término municipal de Castelló d'Empúries, con las siguientes características:
Català: RESOLUCIÓ ENS/217/2011, de 19 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Miranda, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN ENS/217/2011, de 19 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Miranda, de Sant Just Desvern.
Català: L'assumpció de competències executives per la Comunitat autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, administració i resolució dels concursos fa adient l'adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, de les sol·licituds presentades perquè ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos hace conveniente la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre las Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: Fa el seguiment de la liquidació dels drets adquirits per la Generalitat per programació que motiva modificacions en el pressupost del Departament de Treball (finançament específic de l'Estat, Unió Europea o altres entitats) per informar la Intervenció General i la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances.
Español: Realiza el seguimiento de la liquidación de los derechos adquiridos por la Generalidad por programación que motiva modificaciones en el presupuesto del Departamento de Trabajo (financiación específica del Estado, Unión Europea u otras entidades) para informar a la Intervención General y la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2n.- L'operador polivalent del mateix torn en el qual es produeix l'absència, sempre que no tingui assignades funcions pròpies de l'operació de descàrrega, sitges o no estigui efectuant substitucions d'acord amb l'apartat 7.1 anterior.
Español: 2º.- El operador polivalente del mismo turno en el cual se produce la ausencia, siempre y cuando no tenga asignadas funciones propias de la operación de descarga, silos o no esté efectuando sustituciones de acuerdo con el apartado 7.1 anterior.
Català: 1.2 Els professionals de la diversitat poden ser:
Español: 1.2 Los profesionales de la diversidad pueden ser:
Català: Entitat: Assoc. Jubilats i Pensionistes del Maresme
Español: Entidad: Assoc. Jubilados y Pensionistas del Maresme
Català: e) En els períodes d'horari continuat, preferentment que no siguin de guàrdia, s'efectuaran els dies que siguin necessaris de formació en simulador; si aquests períodes són insuficients, hauran de ser compatibles amb els períodes de descans del personal implicat.
Español: e) En los períodos de horario continuado, preferentemente que no sean de retén, se efectuarán los días que sean necesarios de formación en simulador; si estos períodos fueran insuficientes, deberán ser compatibles con los períodos de descanso del personal implicado.
Català: La Universitat Pompeu Fabra considera oportú redefinir l'oferta actual en matèria de gestió pública, que comporta la supressió dels estudis de diplomat/ada en gestió i administració pública, impartida a la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació, i el consegüent increment de l'oferta docent existent de la llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració, titulació que també s'imparteix a la Faculltat esmentada.
Español: La Universidad Pompeu Fabra considera oportuno redefinir la oferta actual en materia de gestión pública, que conlleva la supresión de los estudios de diplomado/a en gestión y administración pública, impartida en la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación, y el consecuente incremento de la oferta docente existente de la licenciatura en ciencias políticas y de la administración, titulación que también se imparte en la citada Facultad.
Català: Licitació del contracte de les obres Col·lector d'aigües plujanes entre la cantonada sud-oest de la cruïlla P. Europa-Andorra i el rierany dels Frares.
Español: Licitación del contrato de las obras Colector de aguas pluviales entre la esquina suroeste del cruce P. Europa-Andorra y el Rierany dels Frares.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta a diverses parcel·les de propietat municipal per assolir equipaments dotacionals a Bellavista i Llerona, de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a diversas parcelas de propiedad municipal para alcanzar equipamientos dotacionales en Bellavista y Llerona, de Les Franqueses del Vallès
Català: RESOLUCIÓ SLT/2234/2008, de 12 de juny, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2234/2008, de 12 de junio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-01).
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra las citadas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: d) Obtenir la informació necessària per complir amb les seves funcions, en els termes que preveuen les normes de procediment administratiu i amb ple respecte a la normativa de protecció de dades.
Español: d) Obtener la información necesaria para cumplir con sus funciones, en los términos que prevén las normas de procedimiento administrativo y con pleno respecto a la normativa de protección de datos.
Català: Quan en el projecte mencionat es proposin obertures de més d'1 m d'amplada es presentarà, a més, detalls de la solució constructiva emprada i per a l'execució de les obres haurà d'intervenir un facultatiu competent.
Español: Cuando en el proyecto mencionado se propongan oberturas de más de 1 m de anchura se presentará, además, detalles de la solución constructiva utilizada y para la ejecución de las obras tendrá que intervenir un facultativo competente.
Català: El CMIADG ha de facilitar l'accés a Internet de tots els treballadors, a nivell particular i des de fora de la seu del Conservatori, així com també als representants dels treballadors en aquests casos dins del centre de treball, sempre que això no comporti un cost addicional per a l'empresa.
Español: El CMIADG tiene que facilitar el acceso a Internet de todos los trabajadores, a nivel particular y desde fuera de la sede del Conservatorio, así como también a los representantes de los trabajadores en estos casos dentro del centro de trabajo, siempre que eso no comporte un coste adicional para la empresa.
Català: Tenir sistematitzat un registre del consum energètic del vehicle, que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació amb el consum de combustible, al quilometratge realitzat i al tipus de recorreguts realitzats (urbans, interurbans o mitja-llarga distància).
Español: Tener sistematizado un registro del consumo energético del vehículo, que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses con relación al consumo de combustible, al kilometraje realizado y al tipo de recorridos realizados (urbanos, interurbanos o media-larga distancia).
Català: Aquesta proposta s'ha traduït en l'Ordre AAA/107/2016, de 2 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre AAM/1424/2015, que estableix les mesures específiques de protecció amb relació a la llengua blava.
Español: Esta propuesta se ha traducido en la Orden AAA/107/2016, de 2 de febrero, por la que se modifica la Orden AAM/1424/2015, que establece las medidas específicas de protección en relación con la lengua azul.
Català: Concepte: implementació d'una aula de psicomotricitat als tres centres infantils gestionats per la Fundación Sembrando Esperanza a la ciutat de El Alto (Bolívia).
Español: Concepto: implementación de una aula de psicomotricidad en los tres centros infantiles gestionados por la Fundación Sembrando Esperanza en la ciudad de El Alto (Bolivia).
Català: Aquest Premi, creat per reconèixer la tasca de persones físiques i jurídiques en l'àmbit de la conservació de l'entorn, enguany se centra en la temàtica del turisme i el medi ambient.
Español: Este Premio, creado para reconocer la tarea de personas físicas y jurídicas en el ámbito de la conservación del entorno, este año se centra en la temática del turismo y el medio ambiente.
Català: S'acorda crear la taula salarial d'auxiliar administratiu.
Español: Se acuerda crear las tablas salariales de auxiliar administrativo.
Català: 4.9) Actuacions en refugis i el seu entorn, vinculades a la potenciació de l'ús públic de l'espai natural protegit i a la reducció dels impactes sobre el medi.
Español: 4.9) Actuaciones en refugios y su entorno, vinculadas a la potenciación del uso público del espacio natural protegido y a la reducción de los impactos sobre el medio.
Català: Vist que la senyora Núria Puig i Rosés va ser nomenada presidenta del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central per la Resolució SLT/1603/2018, de 5 de juliol;
Español: Visto que la señora Núria Puig i Rosés fue nombrada presidenta del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central por la Resolución SLT/1603/2018, de 5 de julio;
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 277 ap.1 del decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i Règim Local de Catalunya, queda exposat al públic, durant el termini de vint dies a comptar, des de l'endemà de la darrera inserció d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, per tal que es puguin presentar les reclamacions i al·legacions que siguin pertinents.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 277 ap.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de Abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal i de Régimen Local de Catalunya, queda expuesto al público, durante el plazo de veinte días a contar, desde el siguiente al de la última inserción de este anuncio en el DOGC o el BOP, para que se puedan presentar las reclamaciones y alegaciones que sean pertinentes.
Català: Increment de la qualitat de la docència als centres d'educació secundària, el que implica una millor formació dels estudiants.
Español: Incremento de la calidad de la docencia en los centros de educación secundaria, lo que implica una mejor formación de los estudiantes.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública sense la presentació de cap al·legació, aquesta restà aprovada definitivament, publicant-se íntegrament al Butlletí Oficial de la Província núm. 248 de data 16 d'octubre de 2001.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública sin la presentación de ninguna alegación, ésta quedó aprobada definitivamente, publicándose íntegramente en el Butlletí Oficial de la Província n.º 248 de fecha 16 de octubre de 2001.
Català: f) Orienta sobre el funcionament del grup d'administratius i auxiliars del Negociat al personal que s'hagi d'incorporar.
Español: f) Orienta sobre el funcionamiento del grupo de administrativos y auxiliares del Negociado al personal que se haya de incorporar.
Català: f) Estableixen les condicions de gestió i els terminis per a promoure els instruments corresponents i per a executar les obres d'urbanització i d'edificació, sens perjudici que aquests puguin ésser modificats pel programa d'actuació urbanística municipal.
Español: f) Establecen las condiciones de gestión y los plazos para promover los instrumentos correspondientes y para ejecutar las obras de urbanización y de edificación, sin perjuicio que éstos puedan ser modificados por el programa de actuación urbanística municipal.
Català: L'entrada a l'aparcament es realitzarà sempre pel carrer lateral, excepte en el cas que el bloc no presenti cap façana a carrer lateral.
Español: La entrada al aparcamiento se realizará siempre por la calle lateral, excepto en el caso de que el bloque no presente ninguna fachada a calle lateral.
Català: Prova escrita, cas pràctic, barem de mèrits i vídeocurrículum:
Español: Prueba escrita, caso práctico, baremo de méritos y vídeocurrículum:
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de regadiu Garrigues Sud, etapa IV.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de regadío Garrigues Sud, etapa IV.
Català: RESOLUCIÓ EDU/185/2009, de 27 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular i el canvi de denominació del centre docent privat Promèdic, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/185/2009, de 27 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular y cambio de denominación del centro docente privado Promèdic, de Salt.
Català: Establir un termini de vint dies d'exposició al públic perquè s'hi puguin presentar al·legacions, i establir que si no es presenten reclamacions ni al·legacions, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva sense necessitat d'un acord exprés.
Español: Establecer un plazo de veinte días de exposición al público para que se puedan presentar alegaciones, y establecer que si no se presentan reclamaciones ni alegaciones, la aprobación inicial acontecerá definitiva sin necesidad de un acuerdo expreso..
Català: conflicte col·lectiu per les vies legals, i es busca la mediació i
Español: por los cauces legales, buscando la mediación, resolución en los
Català: a) Als productors que per raons particulars (prototipus, proves, etc.,) hagin de treballar a no control, se'ls aplicarà un incentiu que consistirà en la prima directa corresponent a una activitat de 60 Bedaux, corregida per un coeficient que es determinarà en funció de la seva habilitat, esforç, eficàcia, disciplina, etc.
Español: A) A los productores que por razones particulares (prototipos pruebas etc.,) deban trabajar o no control, se les aplicará un incentivo consistente en la prima directa correspondiente a una actividad de 60 Bedaux y corregida por un coeficiente apreciado en función de su habilidad, su esfuerzo, eficacia, disciplina, etc.
Català: b) La segona, que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre, té per objecte finançar la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat.
Español: b) La segunda, establecida en el anexo 2 de esta Orden, tiene por objeto financiar la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o en el resto del Estado.
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, el període mínim és de 5 anys i les circumstàncies expressades en el paràgraf anterior s'han de fer constar en l'escriptura en el cas d'adquisició, i, en qualsevol cas, en el registre públic corresponent, i cal indicar-hi l'import de la subvenció concedida.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, el periodo mínimo es de 5 años y las circunstancias expresadas en el párrafo anterior se tienen que hacer constar en la escritura en el caso de adquisición, y, en cualquier caso, en el registro público correspondiente, y hay que indicar el importe de la subvención concedida.