BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valora l'execució de les tècniques d'altres ballarins i ballarines quan dona suport al coreògraf o coreògrafa.
Español: Valora la ejecución de las técnicas de otros bailarines o bailarinas cuando da apoyo al coreógrafo o coreógrafa.
Català: President: Ramon Llorens i Ibarz, director de Serveis.
Español: Presidente: Ramon Llorens i Ibarz, director de Servicios.
Català: Objecte: urbanització del sector industrial les Planes del Riu.
Español: Objeto: urbanización del sector industrial Les Planes del Riu.
Català: Puntes al coixí: blondes i variants.
Español: Encajes de bolillos (almohadilla larga): blondas y variantes.
Català: La manca de dictamen impedeix participar en aquest procés i obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: La falta de dictamen impide participar en este proceso y obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: El 19 de febrer de 1986, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 19 de febrero de 1986, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: f) Complir les obligacions de la normativa en matèria de política lingüística.
Español: f) Cumplir las obligaciones de la normativa en materia de política lingüística.
Català: Per a l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques, el/la secretari/ària i sis dels vocals han de ser membres de l'equip directiu o de coordinació.
Español: Para la Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas, el secretario y seis de los vocales tienen que ser miembros del equipo directivo o de coordinación.
Català: Valida el procediment, a partir de l'anàlisi i l'avaluació de la preparació i la posada al punt de la màquina i dels resultats obtinguts.
Español: Valida el procedimiento, a partir del análisis y evaluación de la preparación y puesta a punto de la máquina y de los resultados obtenidos.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat marquen la Llei 39/2015, d'1 octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado establecida por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, en el seu cas, amb la representació legal del personal, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per a l'elaboració i aplicació de dit pla, en els termes que es fixin a l'acord.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal del personal, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan, en los términos que se fijen en el acuerdo
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional, i la solució de conflictes de treball, s'estarà a l'establert en l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional de data 17 de juny de 2005.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional, y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos CCOO e UGT y la patronal Foment de Treball Nacional de fecha 17 de junio de 2005.
Català: El tribunal no podrà concedir a la persona aspirant més temps que l'expressament establert en aquestes bases per a la realització de la prova.
Español: El tribunal no podrá conceder a la persona aspirante más tiempo que el expresamente establecido en estas bases para la realización de la prueba.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3289/2002, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball d'assessor/a tècnic/a de la Delegació Territorial de Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/010/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3289/2002, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de asesor/a técnico/a de la Delegación Territorial de Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/010/02).
Català: Visita mèdica naturista: temps necessari de consulta.
Español: Visita médica naturista: tiempo necesario de consulta.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectats per la normativa d'accidents greus (producció de gasos liquats de l'aire).
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectados por la normativa de accidentes graves (producción de gases licuados del aire).
Català: La Junta també podrà instar l'expropiació com a beneficiària dels terrenys pertanyents als propietaris que, requerits per termini no inferior a un mes, incomplissin les obligacions i càrregues imposades per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, en els termes assenyalats en l'article 127.3 d'aquesta Llei i en l'article 181, i concordants, del Reglament de gestió urbanística.
Español: También podrá la Junta instar la expropiación como beneficiaria de los terrenos pertenecientes a los propietarios que, requeridos por plazo no inferior a un mes, incumplieran las obligaciones y cargas impuestas por la Ley 2/2002, de Urbanismo, de 14 de Marzo, en los términos señalados en el artículo 127.3 de dicha Ley y en el artículo 181 y concordantes del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: a) Proporcionar a la persona becada el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per a l'exercici normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar a la persona becada el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos que sean necesarios para el ejercicio normal de su actividad.
Català: .6 Tenir cura de l'arxiu, portar el llibre registre de títols i custodiar el segell del Col·legi.
Español: .6 Custodiar del archivo, llevar el libro registro de títulos y custodiar el sello del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ INT/413/2011, de 7 de febrer, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/413/2011, de 7 de febrero, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 328/10).
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Indústria i en virtut de les competències que m'han estat atorgades,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Industria y en virtud de las competencias que me han sido concedidas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de una ordenanza fiscal.
Català: Documents d'acompanyament dels productes vitivinícoles
Español: Documentos de acompañamiento de los productos vitivinícolas
Català: 2n. Mitjançat l'Acord 58/2016, de 20 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, es va aprovar el Projecte d'instrucció general, tot incorporant al text diverses modificacions derivades de les al·legacions formulades en els tràmits d'informació pública i d'audiència als interessats.
Español: 2º Mediante el Acuerdo 58/2016, de 20 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se aprobó el Proyecto de instrucción general, incorporando al texto varias modificaciones derivadas de las alegaciones formuladas en los trámites de información pública y de audiencia a los interesados.
Català: En el cas que es demani l'adaptació de més de 20 serveis, cal presentar una altra sol·licitud.
Español: En caso de que se pida la adaptación de más de 20 servicios, deberá presentarse otra solicitud.
Català: En el cas de discrepàncies per part del Comitè, les resumirà en un informe, i si la direcció no modifica el calendari d'acord amb les objeccions del Comitè, el sotmetrà a la comissió paritària del Conveni.
Español: En caso de discrepancias por parte del Comité, las reunirá en un informe, y si la dirección no modifica el calendario de acuerdo con las objeciones del Comité, lo someterá a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Atribuir a la Gerència d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut la presa en consideració, la gestió i l'atenció de les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició per part dels ciutadans en relació amb les dades que contenen els fitxers següents:
Español: Atribuir a la Gerencia de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud la toma en consideración, la gestión y la atención de las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición por parte de los ciudadanos en relación con los datos que contienen los ficheros siguientes:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: El domicili social és Plaça Urquinaona, 11, 2n 1a de Barcelona.
Español: El domicilio social está en Plaza Urquinaona, 11 2º 1ª de Barcelona.
Català: Un cop realitzada la prova, l'aspirant farà la justificació del treball des del punt de vista tècnic i didàctic.
Español: Un vez realizada la prueba, el aspirante hará la justificación del trabajo desde el punto de vista técnico y didáctico.
Català: Per la disminució de l'ús de productes fitosanitaris:
Español: Para la disminución del uso de productos fitosanitarios:
Català: Subministrament de publicacions periòdiques (revistes) per al Servei de biblioteques i per les biblioteques públiques de les demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre durant el 2018, amb la distribució per lots següent:
Español: Subministro de publicaciones periódicas (revistas) para el Servicio de bibliotecas y para las bibliotecas públicas de las demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y les Tierras del Ebro durante el 2018, con la siguiente distribución por lotes:
Català: Un/Una representant de la Secretaria per la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Un/Una representante de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Són serveis interdisciplinaris formats per professionals del món de: la psicologia, l'educació social, el treball social, el dret, la mediació cultural.
Español: Son servicios interdisciplinarios formados por profesionales del mundo de: la psicología, la educación social, el trabajo social, el derecho, la mediación cultural.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2000 (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 2500365).
Català: Tipus d'excedències:
Español: Tipos de excedencias:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació definitiva de la pròrroga d'un programa d'actuació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación definitiva de la prórroga de un programa de actuación.
Català: Les sol·licituds per concórrer a la resta de les convocatòries que preveuen els programes b), c) i d) de l'article 1.1 de la convocatòria (capítols 3, 4 i 5 d'aquestes bases) s'han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l'annex 2 o es podran obtenir de la pàgina d'Internet http://www.gencat.net/benestar.
Español: Las solicitudes para concurrir al resto de las convocatorias que prevén los programas b), c) y d) del artículo 1.1 de la convocatoria (capítulos 3, 4 y 5 de estas bases) deben formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia que figuran en el anexo 2 o se podrán obtener de la página de Internet http://www.gencat.net/benestar.
Català: Gestió de correu i agenda electrònica:
Español: Gestión de correo y agenda electrónica:
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions previstes a la base 1.2 per a cada cos, respectivament.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones previstas en la base 1.2 para cada cuerpo, respectivamente.
Català: b) Tindran dret preferent en les noves contractacions aquells treballadors i treballadores que hagin desenvolupat o desenvolupin funcions en la Unió General de Treballadors de Catalunya i en el seus organismes i empreses en base al manteniment de l'ocupació.
Español: b) Tendrán derecho preferente en las nuevas contrataciones a aquellos trabajadores y trabajadoras que hayan desarrollado o desarrollen funciones en la Unió General de Treballadors de Cataluña y en las sedes, organismos y empresas en base al mantenimiento de la ocupación.
Català: S'ha fet pública al DOGC una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball de primària, en totes les especialitats del cos de mestres, amb un termini indefinit de presentació de sol·licituds al llarg de tot el curs.
Español: Se ha hecho pública en el DOGC una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo de primaria, en todas las especialidades del cuerpo de maestros, con un plazo indefinido de presentación de solicitudes a lo largo de todo el curso.
Català: Si el treballador/a continua efectuant treballs a l'empresa, se li promocionarà a la categoria professional el aprenentatge hagi realitzat i percebrà el salari corresponent fixat per Conveni col·lectiu.
Español: Si el trabajador/a continúa efectuando trabajos a la empresa, se le promocionará a la categoría profesional cuyo aprendizaje haya realizado y percibirá el salario correspondiente fijado por Convenio colectivo.
Català: - Procés 1 de 75.000 t/any de transferència de residus no perillosos.
Español: a) Proceso 1 de 75.000 t/año de transferencia de residuos no peligrosos.
Català: Classificació: grup I (instal·lacions elèctriques), subgrup 1 (enllumenats), categoria C.
Español: Clasificación: grupo I (instalaciones eléctricas), subgrupo 1 (alumbrados), categoría C.
Català: Indemnitzacions per despeses de manutenció i viatges als membres de les meses de negociació i de les juntes de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Indemnizaciones por gastos de manutención y viajes a los miembros de las mesas de negociación y de las juntas de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.2 No obstant el contingut de l'apartat anterior, poden tenir accés directe als ensenyaments artístics els alumnes que compleixin els requisits previstos a la normativa d'ingrés a aquests ensenyaments.
Español: 11.2 No obstante el contenido del apartado anterior, pueden tener acceso directo a las enseñanzas artísticas los alumnos que reúnan los requisitos previstos en la normativa de ingreso a estas enseñanzas.
Català: Entitat: Tamettut - Associació de Dones Amazigues per la Cultura i el Desenvolupament.
Español: Entidad: Tamettut - Asociación de Mujeres Amazigas para la Cultura y el Desarrollo.
Català: Altres coneixements: normativa i criteris vigents en matèria d'edició i publicacions a l'Administració Pública.
Español: Otros conocimientos: normativa y criterios vigentes en materia de edición y publicaciones en la Administración Pública.
Català: Centre de treball: casal cívic Delta del Llobregat.
Español: Centro de trabajo: hogar cívico Delta del Llobregat.
Català: 6.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 6.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración.
Català: 2.5 Utilització d'aplicacions informàtiques de facturació.
Español: 2.5 Utilización de aplicaciones informáticas de facturación.
Català: NC: nivell de categories; SBDN: salari base dia natural; PCDT: plus conveni dia treball; PDDT: plus distància tra.
Español: NC: nivel de categorías; SBDN: salario base día natural; PCDT: plus convenio día trabajo; PDDT: plus distancia tra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a la construcció d'una xarxa de pluvials al carrer Carles Roig (entre el carrer Barenys i el carrer Gandesa).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para la construcción de una red de pluviales en la calle Carles Roig (entre la calle Barenys y la calle Gandesa).
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el/la investigador/a responsable de la institució receptora, com a sol·licitant, i no podrà superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el /la investigador/a responsable de la institución receptora, como solicitante, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Experiència en negociació amb companyies comercialitzadores i distribuïdores d'energia, i gestió de nous subministracions i/o modificacions.
Español: Experiencia en negociación con compañías comercializadoras y distribuidoras de energía, y gestión de nuevos suministros y/o modificaciones.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 3 feta pública per la Resolució TES/1149/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —4 Las solicitudes de subvención y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la base 3 hecha pública mediante la Resolución TES/1149/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) En el cas d'inversions en agroturisme, aquesta durada mínima descrita en els compromisos dels anteriors apartats a) i b) serà de vuit anys des de la data de certificació de l'ajut.
Español: c) En el caso de inversiones en agroturismo, esta duración mínima descrita en los compromisos de los anteriores apartados a) y b) será de ocho años desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: 14.2 La denegació de la cèdula d'habitabilitat als habitatges que no compleixin el nivell d'habitabilitat que estableix aquest Decret ha de ser motivada.
Español: 14.2 La denegación de la cédula de habitabilidad a las viviendas que no cumplan el nivel de habitabilidad que establece este Decreto ha de ser motivada.
Català: És per això que el Pla director estableix diversos objectius vinculats a la cooperació sindical internacional i exigeix prioritzar el reforç de les capacitats d'acció col·lectiva per a l'exercici i l'exigibilitat dels drets laborals per part dels treballadors i les treballadores, liderades pels sindicats.
Español: Por ello, el Plan director establece varios objetivos vinculados a la cooperación sindical internacional y exige dar prioridad al refuerzo de las capacidades de acción colectiva para el ejercicio y la exigibilidad de los derechos laborales por parte de los trabajadores, lideradas por los sindicatos.