BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Garantia provisional a què es refereix la clàusula 10.
Español: h) Garantía provisional a la que se refiere la cláusula 10.
Català: A avaluar els resultats de les convocatòries i el grau de compliment dels objectius contemplats en la clàusula primera.
Español: A evaluar los resultados de las convocatorias y el grado de cumplimiento de los objetivos contemplados en la cláusula primera.
Català: 2.7 L'anàlisi dels sistemes de classificació professional i sistemes retributius, per tal de corregir possibles discriminacions.
Español: 2.7 El Análisis de los sistemas de clasificación profesional y sistemas retributivos, al objeto de corregir posibles discriminaciones.
Català: Aquestes queixes i reclamacions es podran formular telemàticament o a distància.
Español: Estas quejas y reclamaciones podrán formularse telemáticamente o a distancia.
Català: Una vegada finalitzat el procediment de delimitació, la incoació del qual ha autoritzat la Direcció General de Costes amb data 6 de febrer de 2007, i sobre la base dels criteris que es recullen en el plànol de l'annex 3 de la proposta de delimitació, el Ministeri de Medi Ambient iniciarà la tramitació del procediment de desafectació dels terrenys que hagin perdut les seves característiques naturals de platja o zona maritimoterrestre, en els termes dels articles 18 i 19 de la Llei de costes i concordants del seu Reglament, normativa a la qual remet la Llei de patrimoni de l'Estat, de manera que, si s'escau i una vegada tramitat l'oportú procediment, es proposi a l'òrgan competent la cessió gratuïta d'aquests terrenys al municipi barceloní, perquè siguin destinats a finalitats d'ús o servei públic de la seva competència.
Español: Una vez finalizado el procedimiento de deslinde, cuya incoación ha autorizado la Dirección General de Costas con fecha 6 de febrero de 2007, y en base a los criterios que se recogen en el plano del anexo 3 de la propuesta de deslinde, el Ministerio de Medio Ambiente iniciará la tramitación del procedimiento de desafectación de los terrenos que hayan perdido sus características naturales de playa o zona marítimo-terrestre, en los términos de los artículos 18 y 19 de la Ley de costas y concordantes de su Reglamento, normativa a la que remite la Ley de patrimonio del Estado, de modo que, en su caso y una vez tramitado el oportuno procedimiento, se proponga al órgano competente la cesión gratuita de esos terrenos al municipio barcelonés, para que sean destinados a finalidades de uso o servicio público de su competencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Atès l'interès del Departament de Treball a impulsar aquestes accions per fomentar la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya;
Español: Visto el interés del Departamento de Trabajo en impulsar estas acciones para fomentar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña;
Català: Finalitat:.Bones pràctiques de foment de la Pau al tercer sector català..
Español: Finalidad:.Buenas prácticas de fomento de la Paz en el tercer sector catalán..
Català: 69.2 L'acreditació del pagament, en cas de ser requerida, es podrà realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s'hagin realitzat per caixa.
Español: 69.2 La acreditación del pago, en caso de ser requerida, podrá realizarse mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para los casos en los que los pagos se hubieran realizado por caja.
Català: Laterals:límit sector
Español: Laterales:límite sector
Català: 1.8 Condiciona la zona de treball, en relació a la seva delimitació, senyalització, muntatge i desmuntatge de mitjans auxiliars, aprovisionament de materials i d'altres.
Español: 1.8 Condiciona la zona de trabajo, en relación a su delimitación, señalización, montaje y desmontaje de medios auxiliares, acopio de materiales y otros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la realització d'activitats extraescolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para la realización de actividades extraescolares.
Català: No comunicació a l'empresa dels canvis de residència o domicili en el termini de 10 dies hàbils des que s'hagués produït.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio en el plazo de 10 días hábiles desde que se produjeran.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Dret Usual, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Derecho Usual, por la que se convoca a los opositores.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Susqueda.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Susqueda.
Català: Condicionament de la carretera C-1415c del PK 4+100 al 6+290.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-1415c del PK 4+100 al 6+290.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de març de 2007, de publicació en el DOGC de l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics (DOGC núm. 4837, pàg. 8535, de 8.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de marzo de 2007, de publicación en el DOGC del acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña han de rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos (DOGC núm. 4837, pág. 8535, de 8.3.2007).
Català: .1 Adaptar el nomenament de cap de Secció de Pressupostos i Coordinació Econòmica de l'Institut Català de la Salut al nou lloc que preveu el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que passa a denominar-se cap de la Subunitat de Seguiment i Avaluació del Pressupost de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Adaptar el nombramiento de jefe de Sección de Presupuestos y Coordinación Económica del Instituto Catalán de la Salud al nuevo puesto que prevé el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que pasa a denominarse jefe de la Subunidad de Seguimiento y Evaluación del Presupuesto del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Càrrega dels forns o altres equips de cocció.
Español: Carga de los hornos u otros equipos de cocción.
Català: Els documents que, en compliment d'aquest POUM, garantitzin l'execució de les seves prescripcions en sòl urbà.
Español: Los documentos que, en cumplimiento de este POUM, garanticen la ejecución de sus prescripciones en suelo urbano.
Català: En aquells supòsits a què es refereix l'article 29.4, la no consideració temporal de la totalitat de l'oferta comercial comportarà una elevació d'aquests llindars màxims.
Español: En los supuestos a los que se refiere el artículo 29.4, la no consideración temporal de la totalidad de la oferta comercial comportará una elevación de estos umbrales máximos.
Català: Descriure els valors de creativitat i estètica d'una obra en esmalt relacionant-la amb el període històric i lloc de procedència.
Español: Describir los valores de creatividad y estética de una obra en esmalte relacionándola con el período histórico y lugar de procedencia.
Català: 6.2.1.2 Es valora aquesta al·legació i la declaració d'impacte ambiental és desfavorable a l'autorització del Projecte atès que l'impacte formal, que s'origina en l'execució i el règim d'explotació del Projecte, comporta la pèrdua de la integritat de la unitat ambiental del paratge els Ramals i de l'àmbit del BCIN els Clots de Sant Julià.
Español: 6.2.1.2 Se valora esta alegación y la declaración de impacto ambiental es desfavorable a la autorización del Proyecto dado que su impacto formal, que se origina en la ejecución y el régimen de explotación del Proyecto, conlleva la pérdida de la integridad de la unidad ambiental del paraje Els Ramals y del ámbito del BCIN Els Clots de Sant Julià.
Català: El centre on s'hagi constituït la comissió avaluadora conservarà tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s'hagin de conservar de forma permanent.
Español: El centro donde se haya constituido la comisión evaluadora conservará toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba se tengan que conservar de forma permanente.
Català: L'acord d'obertura de l'expedient disciplinari, juntament amb el plec de càrrecs, es notificarà a les persones imputades, a les quals s'atorgarà un termini de deu dies per formular al·legacions, sol·licitar tràmit d'audiència i proposar proves.
Español: El acuerdo de apertura del expediente disciplinario junto con el pliego de cargos se notificará a las personas imputadas, a las que se otorgará un plazo de diez días para formular alegaciones, solicitar trámite de audiencia y proponer pruebas.
Català: Les baixes per accident laboral no es tindran en compte en el descompte dels diferents plusos.
Español: Las bajas por accidente laboral no se tendrán en cuenta en el descuento de los diferentes pluses.
Català: –la senyora Virginia Lagunas Toribio, responsable administrativa de la gestió de l'acció sindical.
Español: –la señora Virginia Lagunas Toribio, responsable administrativa de la gestión de la acción sindical.
Català: -Assumpte: Al·legacions al Projecte de decret sobre l'activitat de guia de turisme.
Español: -Asunto: Alegaciones al Proyecto de decreto sobre la actividad de guía de turismo.
Català: inscripció, només es concedeix el canvi de data una vegada. El
Español: Para cada inscripción, solo se concede el cambio de fecha una
Català: Modificació de Pla general de l'Hort d'en Mayor, (1996 / 000819 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 11/12/1996, publicat en el DOGC de 20/2/1997.
Español: Modificación de Plan general de l'Hort d'en Mayor, (1996 / 000819 / G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 11/12/1996, publicado en el DOGC de 20/2/1997.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'any 2020 i l'aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el año 2020 y la aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Laborable nocturn: entre les 22 hores d'un dia laborable i les 6 hores del dia següent, 100%.
Español: Laborable nocturno: entre las 22 h de un día laborable y las 6 h del día siguiente, 100%.
Català: b) Estar legalment constituïda i inscrita als registres corresponents, i als específics en funció de la seva activitat.
Español: b) Estar legalmente constituida e inscrita en los registros correspondientes, y los específicos en función de su actividad.
Català: * HIPOTECA a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, per respondre de 172.947,24 € de capital que va motivar la inscripció 2a de data 15/01/2001.
Español: * HIPOTECA a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, para responder de 172.947,24 € de capital que motivó la inscripción 2ª de fecha 15/01/2001.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (certificat C o superior) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (certificado C o superior) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Aquests torns es compensen econòmicament, segons l'annex 1, per dia efectivament treballat.
Español: Estos turnos serán compensados económicamente, según el anexo 1, por día efectivamente trabajado.
Català: f) Definir la metodologia d'explotació estadística, planificar i coordinar la recollida de dades i elaborar les estadístiques relatives a les competències del Departament, així com la memòria i altres documents de naturalesa anàloga.
Español: f) Definir la metodología de explotación estadística, planificar y coordinar la recogida de datos y elaborar las estadísticas relativas a las competencias del Departamento, así como la memoria y otros documentos de naturaleza análoga.
Català: Formar tècnicament el personal tècnic de les oficines comarcals, dels serveis territorials i el personal del Cos d'Agents Rurals.
Español: Formar técnicamente al personal técnico de las oficinas comarcales, de los servicios territoriales y al personal del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: g) La supervisió de la gestió de compres i subministraments i l'establiment dels criteris generals.
Español: g) La supervisión de la gestión de compras y suministros y el establecimiento de los criterios generales.
Català: Finca núm. 1146, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Tarragona, al tom 1544, llibre 14, foli 102, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 1146, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Tarragona, al tomo 1544, libro 14, folio 102, inscripción 1ª.
Català: No podran ser sancionats disciplinàriament, ni discriminats en el seu treball i promoció econòmica o professional, ni traslladats, transferits o destinats a un altre lloc de treball amb caràcter forçós, per motius relacionats amb la seva activitat sindical, durant el període per al qual hagin estat escollits i els 2 anys següents.
Español: No podrán ser sancionados de forma disciplinaria, ni discriminados en su trabajo y promoción económica o profesional, ni trasladados, transferidos o destinados a otro puesto de trabajo con carácter forzoso, por motivos relacionados con su actividad sindical, durante el período para el cual hayan sido escogidos y los 2 años siguientes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Miquel Argenté i Giralt com a director de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Miquel Argenté i Giralt como director del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per trasllat del senyor Luis Pichó Romaní
Español: Por traslado del señor Luis Pichó Romaní
Català: Objecte: el curs de postgrau d'Especialització en Acolliment Residencial en Centres de Protecció a la Infància i l'Adolescència (edició 2017-2018).
Español: Objeto: el curso de posgrado de Especialización en Acogida Residencial en Centros de Protección a la Infancia y la Adolescencia (edición 2017-2018).
Català: Dins del si de cada universitat es planificarà, a través d'aquests Comitès, els plans d'actuació que hauran de contenir com a mínim: avaluació de riscos laborals, l'adopció de mesures preventives per a la seguretat i salut laboral.
Español: En el seno de cada universidad se planificará, a través de estos Comités, los planes de actuación, que tendrán que contener como mínimo: evaluación de riesgos laborales y adopción de medidas preventivas para la seguridad y salud laboral.
Català: 3.2 El naixement de les ciutats.
Español: 3.2 El nacimiento de las ciudades.
Català: Aquesta línia d'edificació serà de sis metres (6 m) a ambdós costats de l'eix del camí.
Español: Esta línea de edificación será de seis metros (6 m) a ambos lados del eje del camino.
Català: Missió: assessorar, coordinar i supervisar el funcionament administratiu i pressupostari dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, així com administrar i controlar les polítiques de recursos humans, d'acord amb les normes reguladores d'aquests processos i les directrius de la direcció dels Serveis Territorials, per tal de garantir els recursos humans i materials necessaris per a la prestació correcta del servei encomanat.
Español: Misión: asesorar, coordinar y supervisar el funcionamiento administrativo y presupuestario de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, así como administrar y controlar las políticas de recursos humanos, de acuerdo con las normas reguladoras de estos procesos y las directrices de la dirección de los Servicios Territoriales, con el fin de garantizar los recursos humanos y materiales necesarios para la correcta prestación del servicio encomendado.
Català: Capacitat del clúster i dels partners internacionals en definir, estructurar i executar actuacions d'impacte sobre la competitivitat de les empreses del sector.
Español: Capacidad del clúster y de los socios internacionales para definir, estructurar y ejecutar actuaciones de impacto sobre la competitividad de las empresas del sector.
Català: La tendència actual se centra en rols i aspectes més amplis i no en llocs tancats.
Español: La tendencia actual se centra en roles y aspectos más amplios y no en puestos cerrados.
Català: f) Els béns i drets que adquireixi el Consell, així com els fruits, rendes i interessos que en derivin.
Español: f) Los bienes y derechos que adquiera el Consejo, así como los frutos, rentas e intereses derivados de estos.
Català: Quan el domicili de la persona sol·licitant estigui a l'àrea de proximitat del centre: 30 punts.
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitando esté en el área de proximidad del centro: 30 puntos.
Català: Elements d'organització industrial.
Español: Elementos de organización industrial.
Català: Les característiques fonamentals de la via són:
Español: Las características fundamentales de la vía son:
Català: Relacionar els efectes de les diferents condicions atmosfèriques, les derivades de l'altitud (pressió, temperatura, humitat i gebre) i la velocitat amb les variacions de l'empenta i comportament dels motors de reacció.
Español: Relacionar los efectos de las diferentes condiciones atmosféricas, las derivadas de la altitud (presión, temperatura, humedad y escarcha) y la velocidad con las variaciones del empuje y comportamiento de los motores de reacción.
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de la despesa acreditada, aplicant el percentatge del 50% a l'import de la despesa satisfeta o del total de la matrícula quan se n'hagi abonat la totalitat i amb una quantitat màxima de 300 euros.
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del gasto acreditado, aplicando el porcentaje del 50% al importe del gasto satisfecho o del total de la matrícula cuando se haya abonado la totalidad de la misma y con una cantidad máxima de 300 euros.
Català: 9.3 El CIDEM, un cop finalitzada l'execució del projecte, ha d'estendre acta de comprovació de l'actuació finançada.
Español: 9.3 El CIDEM, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación de la actuación financiada.
Català: 20.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la corresponent convocatòria, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web habitatge.gencat.cat.
Español: 20.1 Debe darse publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la correspondiente convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ y en la web habitatge.gencat.cat.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3948/2006, de 17 de novembre, per la qual es concedeix la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I en Economia Aplicada a diversos grups de recerca i innovació d'aquest àmbit (DOGC núm. 4775, pàg. 51297, de 5.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3948/2006, de 17 de noviembre, por la que se concede la denominación de Red de referencia de I+D+I en Economía Aplicada a varios grupos de investigación e innovación de este ámbito (DOGC núm. 4775, pàg. 51297, de 5.12.2006).
Català: Mitjans de pagament internacional
Español: Medios de pago internacional
Català: Igualment comporta la realització de l'anàlisi de risc (AR) detallada de la problemàtica actual i futura, per tal d'identificar riscos inacceptables per a la salut humana i/o els ecosistemes.
Español: Asimismo, comporta la realización del análisis de riesgo (AR) detallado de la problemática actual y futura, a fin de identificar riesgos inaceptables para la salud humana y/o los ecosistemas.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Galileu, núm. 336, baixos, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Galileu, n.º 336, bajos, de Barcelona.
Català: Sra. Anna Ciutat i Coronado, lletrada del cos de l'Advocacia de la Generalitat, que actuarà com a vocal suplent en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Anna Ciutat Coronado, letrada del cuerpo de la Abogacía de la Generalidad, que actuará como vocal suplente en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En la rendició de comptes vertical (entre els governs i la ciutadania) és molt important que la transparència, la informació i la predictibilitat de les despeses destinades i rebudes en matèria de cooperació al desenvolupament esdevinguin un compromís del govern donant.
Español: En la rendición de cuentas vertical (entre los gobiernos y la ciudadanía) es muy importante que la transparencia, la información y la predictibilidad de los gastos destinados y recibidos en materia de cooperación al desarrollo se conviertan en un compromiso del gobierno donante.
Català: a) Que els plans siguin promoguts d'acord amb les determinacions del dit programa d'actuació.
Español: a) Que los planes sean promovidos de acuerdo con las determinaciones de dicho programa de actuación.
Català: Disponibilitat: altres inconvenients comuns a tot el personal que faci treballs en règim de torn.
Español: Disponibilidad: otros inconvenientes comunes a todo el personal que realiza trabajos en régimen de turno.
Català: Projecte de dipòsit d'aigua potable
Español: Proyecto de depósito de agua
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena el Sr. Alfredo Bardají Ruiz professor titular d'universitat, vinculat amb la plaça de cap de secció.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, de la Universidad Rovira i Virgili y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra a don Alfredo Bardají Ruiz profesor titular de universidad, vinculado al puesto de jefe de sección.