BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Dana Reciclajes, SL, per a l'activitat de tractament i reciclatge de residus, al terme municipal de l'Arboç (exp. T1CNS110048),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de julio de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de la empresa Dana Reciclajes, SL, para la actividad de tratamiento y reciclaje de residuos, en el término municipal de L'Arboç (exp. T1CNS110048),
Català: - Valorar el règim de circulació d'aigua superficial (permanent, estacional, puntual o molt rar)
Español: - Valorar el régimen de circulación de agua superficial (permanente, estacional, puntual o muy raro)
Català: estructural, s'entén que són les hores necessàries en
Español: estructural, se entenderán como tales las necesarias por períodos
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 10 de gener de 2017 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 10 de enero de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel personal de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, s'establirà una jornada de treball distinta, la qual s'establirà de comú acord amb la Junta de Personal.
Español: Para el personal de la Oficina de Atención al Ciudadano se establecerá una jornada de trabajo distinta que se establecerá de común acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: TD=Bisbat de Vic, Santa Maria, 1, Vic, 8500, Barcelona; MU=Calonge de Segarra; PO=6; PR=182; CU=cereal; S Ha=7,40; TA=camí, 1.845 m2; TA=rasa, 364,00 m2; TA=ciment, 1.845 m2; TA=platf, 42 m2.
Español: TD=Obispado de Vic, Santa María, 1, Vic, 8500, Barcelona; MU=Calonge de Segarra; PO=6; PR=182; CU=cereal; S Ha, 7,40; TA=camino, 1.845 m2; TA=zanja, 364,00 m2; TA=cemento, 1.845 m2; TA=platf, 42 m2.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas tienen que acreditar que tienen reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: 1.7 Elabora diferents còctels respectant-ne la formulació i utilitzant de manera adequada els utensilis necessaris.
Español: 1.7 Elabora diferentes cócteles respetando su formulación y utilizando de manera adecuada los útiles necesarios.
Català: a) Carta de candidatura signada per l'entitat que ha encarregat l'obra, en la qual es deixi constància del compliment de les disposicions indicades a l'article 5 d'aquesta la convocatòria.
Español: a) Carta de candidatura firmada por la entidad que ha encargado la obra, donde se deje constancia del cumplimiento de las disposiciones indicadas en el artículo 5 de la presente convocatoria.
Català: Presentació i enquadernació.
Español: Presentación y encuadernación.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 212/2017-1C i núm. 224/2017-B, procediments abreujats.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 212/2017-1C y núm. 224/2017-B, procedimientos abreviados.
Català: 3.9 Ergonomia en l'estampació i ennobliment tèxtil.
Español: 3.9 Ergonomía en la estampación y ennoblecimiento textil.
Català: A proposta dels representants legals dels treballadors, les parts han mantingut diverses reunions i deliberacions per a la modificació parcial del Conveni Viena, tal i com permet l'article 86.1r de l'Estatut dels treballadors.
Español: A propuesta de los representantes legales de los trabajadores, las partes han mantenido diversas reuniones y deliberaciones para la modificación parcial del Convenio Viena, tal como permite el artículo 86.1º del Estatuto de los trabajadores.
Català: Compliment dels terminis establerts.
Español: Cumplimiento de los plazos establecidos.
Català: L'al·legació de causes faltes per a les llicències.
Español: La alegación de causas faltas para las licencias.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Si hi ha suficients voluntaris d'altres torns, pot no assistir-hi el treballador a qui correspongui com a obligació sempre que el canvi de torn de l'operari compleixi els requisits exigits, pactats i legals.
Español: Si hubiese suficientes voluntarios de otros turnos, podría no asistir a quien le correspondiera obligatorio, siempre que el cambio de turno de operario cumpla los requisitos exigidos pactados y legales.
Català: Així mateix, aquest article disposa que la selecció de les entitats es fa atenent els criteris actualitzats de representativitat, de territorialitat, de presència de diversitat, de trajectòria de l'entitat, de participació a les sessions plenàries convocades en els darrers dos anys, de prestigi reconegut, i de representació equilibrada de dones i homes.
Español: Asimismo, este artículo dispone que la selección de las entidades se hace atendiendo a los criterios actualizados de representatividad, de territorialidad, de presencia de diversidad, de trayectoria de la entidad, de participación en las sesiones plenarias convocadas en los últimos dos años, de reconocido prestigio, y de representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 e) del Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: San Miguel, fàbriques de cervesa i malta SA
Español: San Miguel, fábricas de cerveza y malta SA
Català: Gestiona i coordina el control bibliogràfic, la disponibilitat dels documents i la circulació de dades.
Español: Gestiona y coordina el control bibliográfico, la disponibilidad de los documentos y la circulación de datos.
Català: D'acord amb la base 5 del Programa A d'aquesta Ordre, el conseller d'Educació resoldrà la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 5 del Programa A de esta Orden, el consejero de Educación resolverá la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El seu camp d'aprenentatge abasta des de la primera
Español: Su campo de aprendizaje comprende desde la primera
Català: Els terminis de prescripció en relació a les infraccions disciplinàries seran de tres anys respecte a les molt greus, de dos anys respecte a les greus i d'un any respecte a les lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación con las infracciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las muy graves, de dos años con respecto a las graves y de un año con respecto a las leves.
Català: La compensació en descans, en cas de no poder gaudir-la abans del 30 d'abril del següent any, s'abonarà als valors establerts.
Español: La compensación en descanso, en caso de no poder disfrutarla antes del 30 de abril del siguiente año, se abonará a los valores establecidos.
Català: j) Exercir totes les funcions que el Consell d'Administració li delegui.
Español: j) Ejercer todas las funciones que el Consejo de Administración le delegue.
Català: (per treball en diumenges)
Español: (para trabajo en domingos)
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació de la línia 220 kV derivació a la subestació Els Aubals des de T.257 de la línia Escatron-La Selva a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Garcia.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación de la línea 220 kV derivación a la subestación Els Aubals desde T.257 de la línea Escatron-La Selva a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Garcia.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de l'Empordà sobre el lot núm. 15, identificat com a.1891.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de L'Empordà sobre el lote núm. 15, identificado como.1891.
Català: 1.3 Per als Títols que habiliten per governar motos nàutiques, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització del curs pràctic que estableix el Reial decret 259/2002, de 8 de març, del Ministeri de Foment, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques (BOE núm. 61, de 12.3.2002).
Español: 1.3 Para los títulos que habilitan para gobernar motos náuticas, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización del curso práctico que establece el Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, del Ministerio de Fomento, por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos náuticas (BOE núm. 61, de 12.3.2002).
Català: La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol núm. 9, “Projecte de restauració estat final.
Español: La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano núm. 9, “Proyecto de restauración estado final.
Català: a) Despeses de producció, enregistrament i reproducció: s'accepta exclusivament la imputació d'aquestes despeses, derivades de la contractació de professionals o empreses, en els conceptes següents: enregistrament d'obres musicals; adquisició de drets —regalies o avançaments—, de productors, intèrprets o executants; despeses pròpies de l'enregistrament, arranjadors, lloguer de material, lloguer d'estudi, tècnics de so, lloguers d'instruments i músics; drets de reproducció mecànica o de posada a disposició electrònica a favor de societats de gestió de drets d'autor; llicències de tercers necessàries per a l'enregistrament d'un fonograma; registre i tràmits de protecció de drets; despeses de reproducció de còpies; disseny i realització del material imprès, incloses les despeses de drets de reproducció i explotació a favor de societats de gestió de drets dels artistes plàstics.
Español: a) Gastos de producción, grabación y reproducción: se acepta exclusivamente la imputación de estos gastos, derivados de la contratación de profesionales o empresas, en los siguientes conceptos: grabación de obras musicales; adquisición de derechos —royalties o anticipos—, de productores, intérpretes o ejecutantes; gastos propios de la grabación, arreglistas, alquiler de material, alquiler de estudio, técnicos de sonido, alquileres de instrumentos y músicos; derechos de reproducción mecánica o de puesta a disposición electrónica en favor de sociedades de gestión de derechos de autor; licencias de terceros necesarias para la grabación de un fonograma; registro y trámites de protección de derechos; gastos de reproducción de copias; diseño y realización del material impreso, incluidos los gastos de derechos de reproducción y explotación en favor de sociedades de gestión de derechos de los artistas plásticos.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0033/98.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0033/98.
Català: e) Facilitar dades i elaborar informes en relació amb les plantilles dels centres dels nivells educatius corresponents.
Español: e) Facilitar datos y elaborar informes en relación con las plantillas de los centros de los niveles educativos correspondientes.
Català: El que preveu el present article no s'aplica al personal contractat per prestar serveis precisament en dies no laborables o festius.
Español: Lo previsto en el presente artículo no será de aplicación al personal contratado para prestar servicios precisamente en días no laborables o festivos.
Català: -18 Les entitats beneficiaries es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: -18 Las entidades beneficiarías se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga al Reglamento (UE) 2016/679, lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: Relacionar determinats factors de la societat actual, com la recerca d'emocions i components de risc i aventura en el lleure, amb les estratègies de dinamització i les limitacions que s'han d'aplicar en les activitats fisicoesportives.
Español: Relacionar determinados factores de la sociedad actual, como la búsqueda de emociones y componentes de riesgo y aventura en el ocio, con las estrategias de dinamización y las limitaciones a aplicar en las actividades físico-deportivas.
Català: Obrir la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/06), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/06), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució de 12 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), per la qual es nomenava el senyor Eduard March i Albuixech cap de la Unitat de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dada la Resolución de 12 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), por la que se nombró a don Eduard March i Albuixech jefe de la Unidad de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Les vacances del personal docent seran les que estableix la normativa del personal del Departament d'Educació per al seus centres públics en el seu calendari escolar.
Español: Las vacaciones del personal docente serán las que establece la normativa del personal del Departamento de Educación para el suyos centros públicos en su calendario escolar.
Català: b) Redactar la proposta de programa d'actuacions, inversions i finançament, tenint en compte els plans, programes i directrius, aprovats pel Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua, i els pressupostos d'explotació i de capital.
Español: b) Redactar la propuesta de programa de actuaciones, inversiones y financiación, teniendo en cuenta los planes, programas y directrices, aprobados por el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia, Catalana del Agua, y los presupuestos de explotación y de capital.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 12 de maig de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores (ACEC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 12 de mayo de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores (ACEC).
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2014, sobre requeriment de documentació d'expedient de prestació permanent en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2014, sobre requerimiento de documentación de expediente de prestación permanente en materia de vivienda.
Català: Si els socis que causen baixa obligatòria justificada són titulars de les aportacions previstes per l'article 70.7.b i el consell rector no n'acorda el reemborsament immediat, els socis que romanguin a la cooperativa han d'adquirir aquestes aportacions en el termini de sis mesos a comptar de la data de baixa, en els termes que ho acordi l'assemblea general.
Español: Si los socios que causan baja obligatoria justificada son titulares de las aportaciones previstas por el artículo 70.7.b y el consejo rector no acuerda su reembolso inmediato, los socios que permanezcan en la cooperativa deben adquirir estas aportaciones en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de baja, en los términos que acuerde la asamblea general.
Català: Tria els materials planificant el procés i la viabilitat tècnica, comercial i econòmica.
Español: Escoge los materiales planificando el proceso y la viabilidad técnica, comercial y económica.
Català: g) Qualsevol altre que s'estableixi expressament en una disposició de rang legal.
Español: g) Cualquier otro que se establezca expresamente en una disposición de rango legal.
Català: En el cas de no esmenar les mancances detectades en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En caso de no enmendar las carencias detectadas en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: Per tal d'obtenir l'acreditació de l'Escola Nacional de Sanitat i el títol de diploma de postgrau en salut pública expedit per la Universitat Pompeu Fabra, els alumnes han de haver superat les deu unitats que formen el curs, a mes de presentar i defensar un protocol de treball final de diploma davant d'un tribunal format per la direcció del programa i l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: Con el fin de obtener la acreditación de la Escuela Nacional de Sanidad y el título de diploma de posgrado en salud pública expedido por la Universidad Pompeu Fabra, los alumnos deben haber superado las diez unidades que forman el curso, además de presentar y defender un protocolo de trabajo final de diploma ante un tribunal formado por la dirección del programa y la Escuela Nacional de Sanidad.
Català: b) Les persones inscrites a la prova que superin un PFI l'any acadèmic 2020-2021, amb una nota igual o superior a 5.
Español: b) Las personas inscritas a la prueba que superen un PFI el año académico 2020-2021, con una nota igual o superior a 5.
Català: En l'educació secundària obligatòria, la definició dels llocs de treball docents ha de permetre que els centres educatius públics puguin establir una organització flexible del currículum, tenint en compte la polivalència del professorat que actua sobre un mateix grup d'alumnes, en funció de la seva especialització i formació.
Español: En la educación secundaria obligatoria, la definición de los puestos de trabajo docentes debe permitir que los centros educativos públicos puedan establecer una organización flexible del currículo, teniendo en cuenta la polivalencia del profesorado que actúa sobre un mismo grupo de alumnos, en función de su especialización y formación.
Català: Cal indicar la composició de la comissió i el règim bàsic del seu funcionament.
Español: Hay que indicar la composición de la comisión y el régimen básico de su funcionamiento.
Català: Instruments de verificació: magnituds lineals, angulars, planor de
Español: Instrumentos de verificación: magnitudes lineales, angulares, planitud de superficies.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: d) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: d) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: L'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, en la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, disposa que les entitats del sector públic podran acordar motivadament la continuació d'aquells procediments que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general o el funcionament bàsic dels serveis.
Español: El apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, en la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, dispone que las entidades del sector público podrán acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos que sean indispensables para la protección del interés general o el funcionamiento básico de los servicios.
Català: Galeria comercial: conjunt d'establiments minoristes independents que comparteixen un espai comú de circulació i determinats serveis.
Español: Galería comercial: conjunto de establecimientos minoristas independientes que comparten un espacio común de circulación y determinados servicios.
Català: URBANA: Parcel·la de terreny situada al terme municipal de l'Ametlla de Mar, heretat coneguda per Plana de San Jorge de Alfama o Pons, carrer Rovelló de la urbanització Tres Calas, constitueix la parcel·la 261 del polígon A, amb una superfície de vuit-cents metres quadrats, contigu: al nord, amb parcel·la 260; al sud, amb parcel·la 261-A; a l'est, amb carrer Rovelló, i a l'oest, amb parcel·la 318.
Español: URBANA: Parcela de terreno situada en término municipal de l'Ametlla de Mar, heredad conocida por Plana de San Jorge de Alfama o Pons, calle Rovelló de la urbanización Tres Calas, constituye la parcela 261 del polígono A, con una superficie de ochocientos metros cuadrados, lindante: al Norte, con parcela 260; al Sur, con parcela 261-A; al Este, con calle Rovelló, y al Oeste, con parcela 318.