BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tasques que exerceix el o la coordinadora del projecte són: supervisar la qualitat del projecte durant la seva implementació i proporcionar assessorament sobre els canvis del projecte a mesura que es desenvolupa; recopilar dades i donar suport a l'expert/a encarregat/ada del monitoratge de dades, per processar-les i fer els informes del projecte; identificar riscos potencials i fer el seguiment de riscos i de terminis; proporcionar aportacions a l'estratègia d'avaluació i procés d'avaluació; prendre les decisions de la gestió del projecte sobre el terreny dia a dia i aportar tot el suport en la realització de les activitats del projecte a realitzar al Marroc; actuar com a pont entre els socis europeus i col·laboradors marroquins sobre les bases identificades pel grup de treball.
Español: Las tareas que ejerce el/la coordinador/a del proyecto son: supervisar la calidad del proyecto durante su implementación y proporcionar asesoramiento sobre los cambios del proyecto a medida que este se desarrolla; recopilar datos y prestar apoyo al experto o experta encargado/a de la monitorización de datos, para procesarlos y emitir los informes del proyecto; identificar riesgos potenciales y hacer el seguimiento de riesgos y de plazos; proporcionar aportaciones a la estrategia de evaluación y proceso de evaluación; tomar las decisiones de la gestión del proyecto sobre el terreno día a día y prestar todo el apoyo a la realización de las actividades del proyecto a realizar en Marruecos; actuar como puente entre los socios europeos y colaboradores marroquíes sobre las bases identificadas por el grupo de trabajo.
Català: Prepara materials, equips i màquines per a traçar, tallar i conformar xapes, perfils i canonades, definint-ne les funcions i relacionant-les amb les formes o peces a obtenir.
Español: Prepara materiales, equipos y máquinas para trazar, cortar y conformar chapas, perfiles y tuberías, definiendo sus funciones y relacionándolas con las formas o piezas a obtener.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball professional.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que ha de poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para desarrollar su trabajo profesional.
Català: En els casos en què només es realitzi part de la jornada durant el període esmentat s'abonarà el 25% sobre les hores treballades exclusivament.
Español: En los casos en que solo se realice parte de la jornada durante el periodo mencionado se abonará el 25% sobre las horas trabajadas exclusivamente.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball docents ordinaris, específics amb perfil professional o específics temporals, i els docents poden obtenir destinació per qualsevol de les especialitats que tinguin reconegudes i que explícitament constin en la seva sol·licitud emplenada a mà i acordada amb els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo docentes ordinarios, específicos con perfil profesional o específicos temporales, y los docentes pueden obtener destino por cualquier de las especialidades que tengan reconocidas y que explícitamente consten en su solicitud cumplimentada a mano y acordada con los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: g) Aprovar la segregació per part de Criteria CaixaCorp, SA, una vegada efectuada la fusió amb Microbank de “la Caixa”, SA, de l'activitat de Mi-crocrèdits.
Español: g) Aprobar la segregación por parte de Criteria CaixaCorp, S. A., una vez efectuada la fusión con Microbank de “la Caixa”, S. A., de la actividad de microcréditos.
Català: Característiques i equipaments.
Español: Características y equipamientos.
Català: La beca tindrà una durada de 12 mesos comptats a partir de l'1 de gener de 2006 (amb un mes de vacances no computable a efectes econòmics).
Español: La beca tendrá una duración de 12 meses contados a partir del 1 de enero de 2006 (con un mes de vacaciones no computable a efectos económicos).
Català: .5 Facilitar l'adequat tractament i la resolució dels problemes comuns que afectin els col·legiats adscrits a la secció.
Español: .5 Facilitar el adecuado tratamiento y la resolución de los problemas comunes que afecten a los colegiados adscritos a la sección.
Català: Sr. Josep M. Recasens Soriano, que actuarà com a president.
Español: Sr. Josep M. Recasens Soriano, que actuará como presidente.
Català: a) Rebre la més completa informació dels assumptes que afecten al personal de l'Ajuntament, això per conducte dels responsables de personal de la Corporació.
Español: a) Recibir la más completa información de los asuntos que afectan al personal del Ayuntamiento por medio de los responsables de personal de la corporación.
Català: Efectes de l'anotació
Español: Efectos de la anotación
Català: Redactar els informes referents a la seva àrea d'actuació.
Español: Redactar los informes referentes a su área de actuación.
Català: IVA inclòs, que es distribueixen en tres lots:
Español: IVA incluido, que se distribuyen en tres lotes:
Català: Catalunya per al 1998, i fent ús de les atribucions que m'han estat
Español: Generalidad de Cataluña para 1998, y haciendo uso de las atribuciones
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior.
Español: Dado el acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020, por el cual se aprueba la modificación de las bases que deben regir la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagis realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en el caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Els cicles formatius de gestió administrativa (grau mitjà) i d'administració i finances (grau superior) s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda (en cap cas la capacitat simultània no superarà els 50 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de gestión administrativa (grado medio) y de administración y finanzas (grado superior) se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde (en ningún caso la capacidad simultánea superará los 50 puestos escolares.
Català: DECRET 147/1985, de 6 de juny, pel qual s'atribueixen funcions a la Direcció General de Promoció i Desenvolupament i se n'amplia l'estructura orgànica.
Español: DECRETO 147/1985, de 6 de junio, por el que se atribuyen funciones a la Dirección General de Promoción y Desarrollo y se amplía su estructura orgánica.
Català: 14.5 Cada unitat compta amb un secretari o una secretària de gestió, funció que és exercida per un funcionari o una funcionària de la unitat designat o designada per l'administrador o administradora.
Español: 14.5 Cada unidad cuenta con un secretario o una secretaria de gestión, función que es ejercida por un funcionario o una funcionaria de la unidad designado o designada por el administrador o la administradora.
Català: Literalment afirma que està "Completament d'acord amb el funcionari que no concorren els elements necessaris per inscriure una situació jurídica de mitgeria...", sinó que és una mera dada descriptiva de la finca, com si es tractés d'un habitatge adossat.
Español: Literalmente afirma que está "Completamente de acuerdo con el funcionario que no concurren los elementos necesarios para inscribir una situación jurídica de medianería...", sino que es un mero dato descriptivo de la finca, como si se tratase de una vivienda adosada.
Català: Que en l'apartat a) de l'article 15.1 dels Estatuts s'estableix que correspon al President de la Comissió Executiva: "La gestió dels recursos financers del Consorci, ordenant despeses i contraent obligacions conforme al pressupost".
Español: Que en el apartado a) del artículo 15.1 de los Estatutos se establece que corresponde al Presidente de la Comisión Ejecutiva: “La gestión de los recursos financieros del Consorcio, ordenando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto”.
Català: 3.2 Funcions socials
Español: 3.2 Funciones sociales
Català: d.2) Els funcionaris i les funcionàries que prestin serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver-los estat suprimida amb caràcter definitiu la plaça de la qual eren titulars tindran dret a que se'ls considerin prestats en el centre des del qual concursen els serveis que acreditin en el centre en què se'ls va suprimir la plaça i, si correspon, els deixats amb caràcter provisional posteriorment a la supressió.
Español: d.2) Los funcionarios y las funcionarias que presten servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haberles sido suprimida con carácter definitivo la plaza de la que eran titulares tendrán derecho a que se les consideren prestados en el centro desde el que concursan los servicios que acrediten en el centro en que se les suprimió la plaza y, si corresponde, los prestados con carácter provisional con posterioridad a la supresión.
Català: 3.1 En el cas de part de dona treballadora, hi haurà un permís de 120 dies, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: 3.1 En el caso de parto de mujer trabajadora, habrá un permiso de 120 días, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Posar a punt equips de mostreig, de mesura i d'anàlisi a partir del calibratge, la verificació i el manteniment, d'acord amb BPL i les instruccions i els procediments establerts.
Español: Poner a punto equipos de muestreo, de medida y de análisis a partir de la calibración, la verificación y el mantenimiento, de acuerdo con BPL y las instrucciones y los procedimientos establecidos.
Català: —4 Pressupost base de licitació: és de 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: es de 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros).
Català: Denominació: Maristes Sant Pere Chanel.
Español: Denominación: Maristes Sant Pere Chanel.
Català: 2.5 Realitza la desfibril·lació externa semiautomàtica.
Español: 2.5 Realiza la desfibrilación externa semiautomática.
Català: —1 Categoria de productes i subcategories
Español: —1 Categoría de productos y subcategorías
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'abril de 2011, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del PERI del sector Perú-Pere IV, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.411, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de abril de 2011, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PERI del sector Perú-Pere IV, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.411, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: En els supòsits d'accidents de treball, per al càlcul del complement s'ha de tenir en compte la mitjana d'hores extraordinàries que hagi realitzat el treballador durant els 12 mesos anteriors a aquell en què es produeixi la baixa.
Español: En los supuestos de accidentes de trabajo, para el cálculo del complemento se tomará en cuenta la media de horas extraordinarias realizadas por el trabajador durante los 12 meses anteriores a aquel en que se produzca la baja.
Català: 1.4 Analitza els tipus d'errors dels mesuradors.
Español: 1.4 Analiza los tipos de errores de los medidores.
Català: a) Data límit: fins a les 14 hores del dia 5 de desembre de 2016.
Español: a) Fecha límite: hasta las 14 horas del día 5 de diciembre de 2016.
Català: Annex 3, jubilació anticipada.
Español: Anexo 3, jubilación anticipada.
Català: e) Suport a les actuacions relacionades amb l'Any europeu de lluita contra la pobresa i l'exclusió social.
Español: e) Soporte a las actuaciones relacionadas con el Año europeo de lucha contra la pobreza y la exclusión social.
Català: 17.1 Corresponen a l'administrador/a general les funcions següents:
Español: 17.1 Corresponden al/a la administrador/a general las siguientes funciones:
Català: - Activitats derivades de l'atenció sociosanitària.
Español: - Actividades derivadas de la atención sociosanitaria.
Català: RESOLUCIÓ TSF/476/2018, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de ports i dàrsenes esportives de Catalunya, en la qual s'aproven les taules salarials per a l'any 2018 (codi de conveni núm. 79100165012017).
Español: RESOLUCIÓN TSF/476/2018, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de puertos y dársenas deportivas de Cataluña, en la que se aprueban las tablas salariales para el año 2018 (código de convenio núm. 79100165012017).
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència durant el període d'audiència.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia durante el periodo de audiencia.
Català: Pel que fa a la regulació del període de descans a què es refereix l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors, s'estarà expressament al que les parts resolguin concertar, especialment respecte de la modalitat o modalitats concretes del gaudi del mateix, que seran en tot cas les que millor s'adaptin a les característiques tècniques, organitzatives o productives del procés de fabricació de què es tracti, amb vista que no es menyscabi el seu normal funcionament.
Español: Con respecto a la regulación del periodo de descanso a que se refiere el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores, estará expresamente en lo que las partes resuelvan concertar, especialmente respecto de la modalidad o modalidades concretas del disfrute de lo mismo, que serán en todo caso las que mejor se adapten a las características técnicas, organizativas o productivas del proceso de fabricación de que se trate, con vista que no se menoscabe su normal funcionamiento.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos superior d'inspectors tributaris, cos superior de tècnics tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo superior de inspectores tributarios, cuerpo superior de técnicos tributarios.
Català: Llista de persones admeses a la convocatòria d'incidències de grau mitjà, 14 de maig.
Español: Lista de personas admitidas a la convocatoria de incidencias de grado medio, 14 de mayo.
Català: Festes aprovades en el Ple de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet:
Español: Fiestas aprobadas en el Pleno del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet:
Català: 1r cicle educació universitària
Español: Primer ciclo educación universitaria
Català: Coneixement de la jurisprudència en matèria de joc i apostes.
Español: Conocimiento de la jurisprudencia en materia de juego y apuestas.
Català: Per presentar al·legacions i documentació davant el centre educatiu fins al dia 22 d'abril de 2021.
Español: Para presentar alegaciones y documentación ante el centro educativo hasta el día 22 de abril de 2021.
Català: 3.2 El mínim de percepció per a la resta de serveis regulars queda fixat en 130 ptes. inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: 3.2 El mínimo de percepción para el resto de servicios regulares queda fijado en 130 ptas. incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Català: a) Proposar i participar en l'elaboració de plans de
Español: a) Proponer y participar en la elaboración de planes de formación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/220/2006, de 28 de desembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17 de desembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN IRP/220/2006, de 28 de diciembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17 de diciembre de 2006.
Català: Aquest acord es fa públic i es notifica a la persona interessada, la qual disposa d'un període de trenta dies, des que se li notifica el nomenament, per a prendre possessió.
Español: Este acuerdo se hace público y se notifica a la persona interesada, que dispone de un período de treinta días, desde que se le notifica el nombramiento, para tomar posesión.
Català: Es preveu fer l'ampliació de l'activitat majoritàriament sobre zona agrícola, a excepció d'una part de la Nau 7, que comporta una afectació dels habitats d'interès comunitaris (HIC) HIC 1520, vegetació gipsícola ibèrica, i HIC 9240, rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis).
Español: Se prevé realizar la ampliación de la actividad mayoritariamente sobre zona agrícola, a excepción de una parte de la Nave 7, que conlleva una afectación de los hábitats de interés comunitarios (HIC) HIC 1520, vegetación gipsícola ibérica, y HIC 9240, robledales ibéricos de quejigo (Quercus faginea) y de roble andaluz (Quercus canariensis).
Català: Es nomena el senyor Josep Pifarré i Paredero president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i president i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, i ambdós en substitució del senyor Antoni Mateu i Serra.
Español: Se nombra el señor Josep Pifarré i Paredero presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y presidente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, y ambos en sustitución del señor Antoni Mateu i Serra.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Realizar el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: L'esmentat torn es farà de forma rotatòria els diferents anys.
Español: El mencionado turno se hará de forma rotativa en los diferentes años.
Català: —2 L'activitat no es podrà implantar fins que es disposi de la llicència ambiental corresponent, d'acord amb el que estableixen la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i la llicència urbanística, segons el Text refós de la Llei d'urbanisme, Decret legislatiu 1/2005.
Español: —2 La actividad no se podrá implantar hasta que se disponga de la correspondiente licencia ambiental, de acuerdo con lo que establecen la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la licencia urbanística, según el Texto refundido de la Ley de urbanismo, Decreto legislativo 1/2005.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con el que dispone la resolución de la Dirección general de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Al·legacions que tornen a ser trameses a l'empresa peticionària, la qual es manifesta en els mateixos termes.
Español: Alegaciones que se vuelven a remitir a la empresa peticionaria, la cual se manifiesta en los mismos términos.
Català: 20.12 Es podrà sol·licitar expressament la inscripció de cartografia a la secció de cartografia no oficial seguint el mateix procediment que per la cartografia oficial.
Español: 20.12 Se podrá solicitar expresamente la inscripción de cartografía en la sección de cartografía no oficial siguiendo el mismo procedimiento que para la cartografía oficial.
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/316/2008, de 4 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'energies renovables i es fa pública la convocatòria per a l'any 2008 (DOGC núm. 5163, d'1 de juliol de 2008).
Español: Queda derogada la Orden ECF/316/2008, de 4 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de energías renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2008 (DOGC núm. 5163, de 1 de julio de 2008).
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús dels telèfons d'atenció ciutadana: 012 per a trucades de Catalunya i 902.400.012 per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria utilizando los teléfonos de atención ciudadana: 012 para llamadas de Cataluña y 902.400.012 para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 146/2000 I, interposat per l'Ajuntament de Viladecans, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0095-99, referent al polígon 9, finques 68 i 69, i polígon 11, finca 170, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 146/2000 I, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0095-99, referente al polígono 9, fincas 68 y 69, y polígono 11, finca 170, de Viladecans.