BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: 44.4 Les sessions extraordinàries podran ser convocades amb vint-i-quatre hores d'antelació, inclòs per telèfon o telègraf, indicant, en tot cas, els assumptes a examinar.
Español: 44.4 Las sesiones extraordinarias podrán ser convocadas con veinticuatro horas de antelación, incluido por teléfono o telégrafo, indicando, en todo caso, los asuntos a examinar.
Català: d) Un informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, si no és comprès en un pla sectorial agrari.
Español: d) Un informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, si no es comprendido en un plan sectorial agrario.
Català: ¿Segona. - Els estatuts del Consorci s'inclouen com a annex I al conveni, formant part inseparable del mateix.
Español: Segunda.- Los estatutos del Consorcio se incluyen como anexo I al convenio, formando parte inseparable del mismo.
Català: Les parts negociadores del conveni col·lectiu entenen que el principi d'igualtat entre homes i dones ve marcat per tres principis d'actuació:
Español: Las partes negociadoras del convenio colectivo entienden que el principio de igualdad entre hombres y mujeres viene marcado por tres principios de actuación:
Català: El nombre mínim de places que cal preveure està en funció de l'ús de l'edifici d'acord amb el següent criteri:
Español: El número mínimo de plazas que hay que prever está en función del uso del edificio de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: El personal contractat ho serà per la modalitat contractual d'interí, a jornada completa, i tindrà assignades les retribucions bàsiques i complementàries segons el grup de classificació amb un sou anual brut de 15.000.-€
Español: El personal contratado lo será por la modalidad contractual de interino, a jornada completa, y tendrá asignadas las retribuciones básicas y complementarias según el grupo de clasificación con un sueldo anual bruto de 15.000.- €
Català: RESOLUCIÓ VEH/1053/2017, de 15 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1053/2017, de 15 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: b) Recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis forestals: 70.000,00 euros i 90.000,00 euros per ADF amb més d'un municipi.
Español: b) Recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales: 70.000,00 euros y 90.000,00 euros por ADF con más de un municipio.
Català: Quan l'empleat/da compleixi 20 anys de serveis continuats en plantilla sense cap nota desfavorable a l'expedient, se li ha de concedir la medalla de la Fira i una gratificació equivalent a 4 mensualitats de retribució.
Español: Al cumplirse 20 años de servicios continuados como empleado/da de plantilla, sin nota desfavorable en el expediente, se concederá la medalla de la Fira y una gratificación equivalente a 4 mensualidades de retribución.
Català: Excepte pacte contrari, es pressuposa que la prestació del treball se subscriu en la modalitat denominada "a temps complet o jornada", en la qual la retribució es determina d'acord amb la durada de la feina i es reflecteix a la taula salarial.
Español: Excepto pacto contrario, se presupone que la prestación del trabajo se subscribe en la modalidad denominada a tiempo completo o jornada, en la cual la retribución será determinada de acuerdo a la duración del trabajo, y que se refleja en la tabla salarial.
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, d'un metre per setanta-cinc centímetres de costat i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como un mojón de una piedra en forma irregular, de un metro por setenta y cinco centímetros de lado y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: 56.2.2 En el cas dels supervisors de Barcelona i Manresa durant els mesos de juliol i agost les comissions es calculen de la manera següent: la corresponent a les vendes de juliol, a percebre a l'agost, són les obtingudes durant la venda del mes de juliol.
Español: 56.2.2 En el caso de los supervisores de Barcelona y Manresa durante los meses de julio y agosto las comisiones se calcularán de la siguiente forma: la correspondiente a las ventas de julio, a percibir en agosto, serán las obtenidas durante la venta del mes de julio.
Català: A partir dels 4 anys cal pagar el bitllet sencer.
Español: A partir de los cuatro años hay que pagar el billete entero.
Català: - Informar de les novetats normatives i de gestió que tinguin repercussió en les funcions assignades a l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: - Informar de las novedades normativas y de gestión que tengan repercusión en las funciones asignadas a la Administración del Estado en Catalunya.
Català: En el desenvolupament d'aquest programa el Departament d'Empresa i Coneixement establirà una assistència tècnica i un seguiment dels programes, mitjançant una entitat externa experta en programes d'incubació i acceleració, que ajudi en el procés d'implementació i seguiment qualitatiu dels programes finançats.
Español: En el desarrollo de este programa el Departamento de Empresa y Conocimiento establecerá una asistencia técnica y seguimiento de los programas, mediante una entidad externa experta en programas de incubación y aceleración, que ayude en el proceso de implementación y seguimiento cualitativo de los programas financiados.
Català: Poden participar en aquest procediment selectiu, els funcionaris dels cossos i escales docents classificats en el subgrup A2 a què es refereix la legislació vigent de la funció pública, que, reunint les condicions generals establertes en aquesta convocatòria, puguin acreditar els requisits següents:
Español: Pueden participar en este procedimiento selectivo, los funcionarios de los cuerpos y escalas docentes clasificados en el subgrupo A2 a que se refiere la legislación vigente de la función pública que, reuniendo las condiciones generales establecidas en esta convocatoria, pueda acreditar los requisitos siguientes:
Català: 29.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 29.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: Així mateix, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva la facultat d'adaptar els treballs guanyadors per tal de possibilitar-ne la difusió, així com la presentació en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Asimismo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva la facultad de adaptar los trabajos ganadores para posibilitar su difusión, así como la presentación en el acto de entrega de los Premios.
Català: Llocs de treball específics temporals.
Español: Puestos de trabajo específicos temporales.
Català: Les condicions d'aquest servei seran les vigents al serveis de recollida de residus especials del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Las condiciones de este servicio serán las vigentes en los servicios de recogida de residuos especiales del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial, en què consti o se li reconegui pertànyer a algun dels cossos de catedràtics.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial, en que conste o se le reconozca pertenecer a alguno de los cuerpos de catedráticos.
Català: a) Oportunitat i interès cultural del projecte presentat, tenint en compte la seva repercussió en el context del sector que es proposa afavorir.
Español: a) Oportunidad e interés cultural del proyecto presentado, teniendo en cuenta la repercusión del mismo en el contexto del sector al que se propone favorecer.
Català: Les funcions del Consell de Seguretat de Catalunya són:
Español: Las funciones del Consejo de Seguridad de Cataluña son:
Català: El Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 11 de febrer de 2010 va aprovar inicialment el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Adequació i Millora Complex Cultural Cal Sitjes” amb càrrec al Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local, redactat pels arquitectes senyor Jordi Capellas Farràs i senyor Ramir Ferrer Galbany, amb un pressupost de licitació de quatre-cents cinc mil cent setanta-dos euros amb quaranta-un cèntims (405.172,41 EUR) i un IVA suportat de seixanta-quatre mil vuit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-nou cèntims (64.827,59 EUR).
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 11 de febrero de 2010 aprobó inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias denominado “Adecuación y Mejora Complejo Cultural Cal Sitjes” con cargo al Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local, redactado por los arquitectos señor Jordi Capellas Farràs y señor Ramir Ferrer Galbany, con un presupuesto de licitación de cuatrocientos cinco mil ciento setenta y dos euros con cuarenta y un céntimos (405.172,41 EUR) y un IVA soportado de sesenta y cuatro mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (64.827,59 EUR).
Català: b) La millora de la situació econòmica del beneficiari o beneficiària si implica la pèrdua permanent dels requisits de necessitat.
Español: b) La mejora de la situación económica del beneficiario o beneficiaria si implica la pérdida permanente de los requisitos de necesidad.
Català: A partir de les corbes de nivell generades (equidistància 1 m) s'obtindrà el model de clausura, que és el model que es vol assolir a la clausura del dipòsit controlat de residus.
Español: A partir de las curvas de nivel generadas (equidistancia 1 m) se obtendrán los modelos de clausura, que es el modelo que se quiere alcanzar a la clausura del depósito controlado de residuos.
Català: Títol: Construcció i equipament de la biblioteca municipal.
Español: Título: Construcción y equipamiento de la biblioteca municipal.
Català: d) Espai forestal: l'espai agrari que té ecosistemes forestals poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes amb aptitud i vocació productiva de béns i serveis, o que constitueixen marges, i inclou les infraestructures necessàries per a dur a terme les activitats i les funcions derivades del seu ús, com ara pistes i camins forestals, infraestructures i zones estratègiques per a la prevenció d'incendis.
Español: d) Espacio forestal: el espacio agrario que consta de ecosistemas forestales poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y hierbas con aptitud y vocación productiva de bienes y servicios, o que constituyen márgenes, e incluye las infraestructuras necesarias para llevar a cabo las actividades y funciones derivadas de su uso, tales como pistas y caminos forestales, infraestructuras y zonas estratégicas para la prevención de incendios.
Català: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: de faltes i sancions, s'han d'adoptar les definicions, la distribució i
Español: régimen de faltas y sanciones, se adoptarán las definiciones,
Català: c) 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: c) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: d'aspirants admesos i exclosos i la data de realització del primer
Español: con la lista de aspirantes admitidos y excluidos y la fecha de
Català: El tipus d'ordenació concordarà amb la corresponent a la zona on es desenvolupi (entre mitgeres o aïllada).
Español: El tipo de ordenación concordará con la correspondiente a la zona donde se desarrolle (entre medianeras o aislada).
Català: 4.7 Empra els mitjans d'extinció adequats (sistemes d'impulsió, mànegues semirígides d'impulsió, sistemes de connexió de mànegues i llança d'extinció, entre d'altres) a les característiques del sinistre industrial i té en compte la localització exacta del focus de l'incendi i l'ús efectiu dels agents extintors (aigua i escuma, entre d'altres).
Español: 4.7 Utiliza los medios de extinción adecuados (sistemas de impulsión, mangueras semirrígidas de impulsión, sistemas de conexión de mangueras y lanza de extinción, entre otros) a las características del siniestro industrial y tiene en cuenta la localización exacta del foco del incendio y el uso efectivo de los agentes extintores (agua y espuma, entre otros).
Català: 4.3.2 Efectes sobre objectes ferromagnètics.
Español: 4.3.2 Efectos sobre objetos ferromagnéticos.
Català: Té una disposició activa per mantenir les dades actualitzades.
Español: Tiene una disposición activa para mantener los datos actualizados.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral en pràctiques (exp. 4312480001-2018-0000299).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral en prácticas (exp. 4312480001-2018-0000299).
Català: En aquest últim cas, el sol·licitant ha de justificar la imposició de la tramesa i anunciar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada l'enviament de la sol·licitud mitjançant fax (93.567.09.72), o per correu electrònic (mcapdevilac@gencat.cat) en el mateix dia, sempre abans de l'últim dia determinats com a període de presentació.
Español: En este último caso, el solicitante ha de justificar la imposición del remite y anunciar el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada el envío de la solicitud mediante fax (93.567.09.72), o por correo electrónico (mcapdevilac@gencat.cat) en el mismo día, siempre antes del último día en que finalice el plazo de presentación.
Català: c) Competència de la persona o entitat que elaborarà el Pla, o que realitzarà les tasques d'agent per la igualtat, segons el programa triat.
Español: c) Competencia de la persona o entidad que elaborará el Plan, o que realizará las tareas de agente por la igualdad, según el programa escogido.
Català: Tenir com a mínim deu centres federats amb ritme de funcionament setmanal.
Español: Tener como mínimo diez centros federados con ritmo de funcionamiento semanal.
Català: Vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció a la meitat de tots els terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Vista la fecha de publicación y considerada la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo que conlleva la reducción a la mitad de todos los plazos previstos, salvo los de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar a la Biennal de Buenos Aires (Argentina).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en la Biennal de Buenos Aires (Argentina).
Català: l) Coordinar la planificació de les actuacions en matèria de política lingüística.
Español: l) Coordinar la planificación de las actuaciones en materia de política lingüística.
Català: 16.7 Si el pagament de determinades despeses (nòmines, obligacions tributàries o amb la seguretat social) realitzades en el període subvencionable no pot ser acreditat durant l'exercici pressupostari de la convocatòria, perquè els terminis per al seu abonament, ingrés o regularització, ultrapassen aquest exercici, es tramitarà un pagament a compte de la subvenció, amb la comprovació prèvia del compte justificatiu de les despeses realitzades i pagades, i es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció en concepte de bestreta, tot establint un termini addicional pel temps indispensable per completar, de manera satisfactòria, el compliment de l'obligació de justificació.
Español: 16.7 Si el pago de determinados gastos (nóminas, obligaciones tributarias o con la Seguridad Social) realizadas en el periodo subvencionable no puede ser acreditado durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria, porque los plazos para su abono, ingreso o regularización, rebasan este ejercicio, se tramitará un pago a cuenta de la subvención, previa comprobación de la cuenta justificativa de los gastos realizados y pagados, y se tramitará el pago del resto de la subvención en concepto de anticipo, estableciendo un plazo adicional de tiempo indispensable para completar, de manera satisfactoria, el cumplimiento de la obligación de justificar.
Català: En cas de circumstàncies sobrevingudes i excepcionals, es pot sol·licitar l'exclusió d'alguns dels partits judicials sol·licitats.
Español: En caso de circunstancias sobrevenidas y excepcionales, se puede solicitar la exclusión de algunos de los partidos judiciales solicitados.
Català: Número de CPD's mensuals.
Español: Número de CPDs mensuales.
Català: Objecte: la vinculació a la xarxa de centre d'internament d'utilització pública de Catalunya en la línia assistencial sociosanitària del Centre Sociosanitari Sant Jordi.
Español: Objeto: la vinculación en la red de centro de internamiento de utilización pública de Cataluña en la línea asistencial sociosanitaria del Centre Sociosanitari Sant Jordi.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra de Forcat, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Forcat, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Planifica l'activitat externa de la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Planifica la actividad externa de la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: una Comissió Paritària, integrada per tres representants de
Español: Comisión Paritaria, integrada por tres representantes de la empresa y
Català: COML0309 Organització i gestió de magatzems
Español: COML0309 Organización y gestión de almacenes
Català: RESOLUCIÓ TRI/3596/2004, de 26 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Indústria, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Energia (convocatòria de provisió núm. TI/06/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3596/2004, de 26 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Industria, adscrito a la Secretaría de Industria y Energía (convocatoria de provisión núm. TI/06/04).
Català: Durant el primer semestre de 2002 s'ha de crear la Comissió Paritària, en la qual han de participar 3 representants del Comitè i 3 més de la Direcció de l'empresa, a fi d'estudiar les possibilitats de crear grups professionals, per incorporar-los al text del Conveni si ho decideix la Comissió Negociadora.
Español: Durante el primer semestre de 2002 se creará una Comisión Paritaria, en la que participarán 3 representantes del Comité y otros 3 de la Dirección de la empresa, con el fin de estudiar las posibilidades de crear grupos profesionales, para incorporarlo al texto del Convenio si así lo estima la Comisión Negociadora.
Català: El propòsit de l'Església.
Español: El propósito de la Iglesia.
Català: b) Apartat 2.1. Sol·licituds relatives a les actuacions per a la conservació:
Español: b) Apartado 2.1.Solicitudes relativas a las actuaciones para la conservación:
Català: b. L'exercici és de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: b. El ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres d'externs.
Español: Facilitar la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a de otros de externos.
Català: Preus dels centres i les escoles de capacitació agrària
Español: Precios de los centros y las escuelas de capacitación agraria
Català: Aquest curs podran participar-hi els instituts dels Districtes de Nou Barris, Sant Andreu, Sant Martí, Sants-Montjuïc i Ciutat Vella, la inspecció dels quals donen suport a incloure els Programes de Diversificació Curricular al projecte educatiu de centre, degut a la Planificació en l'organització grupal, horària i curricular específica que requereix participar en aquest recurs.
Español: Este curso pueden participar los institutos de los Distritos de Nou Barris, Sant Andreu, Sant Martí, Sants-Montjuïc y Ciutat Vella, la inspección de los que apoyan incluir los Programas de Diversificación Curricular al proyecto educativo de centro, debido a la Planificación en el organización grupal, horaria y curricular específica que requiere participar en este recurso.
Català: Innovació i qualitat docents
Español: Innovación y calidad docentes
Català: L'Ametlla de Mar: (senyor Javier Carlos García Bayón), el senyor Andrés Valdés Segura, notari de Montblanc (3a categoria).
Español: L'Ametlla de Mar: (señor Javier Carlos García Bayón), el señor Andrés Valdés Segura, notario de Montblanc (3ª categoría).
Català: En aquest sentit, es considera adient en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat la limitació de la velocitat dels accessos per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis, rèptils i micromamífers, amb l'adopció de les mesures correctores pertinents.
Español: En este sentido, se considera adecuado en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad la limitación de la velocidad de los accesos con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios, reptiles y micromamíferos, con la adopción de las medidas correctoras pertinentes.
Català: El temps que duri l'excedència voluntària no computa a efectes d'antiguitat.
Español: El tiempo que dure la excedencia voluntaria no computa a efectos de antigüedad.