BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/143/2004, de 14 de gener, per la qual s'estableixen les condicions per fer els tests psicotècnics d'aptitud per a la pràctica del busseig professional.
Español: RESOLUCIÓN ARP/143/2004, de 14 de enero, por la que se establecen las condiciones de realización de los tests psicotécnicos de aptitud para la práctica del buceo profesional.
Català: Metidation (contra diaspins fines a la primera generació i contra caparretes a la sortida de l'hivern o a l'agost a dosis baixes).
Español: Metidation (contra diaspinidos hasta la primera generación y contra cochinillas a la salida de invierno o en agosto a dosis bajas).
Català: Les sol·licituds corresponents a personal docent no universitari s'han de realitzar amb antelació suficient a l'inici del curs escolar a fi d'evitar substitucions de professors un cop s'hagi iniciat el curs.
Español: Las solicitudes correspondientes a personal docente no universitario han de realizarse con antelación suficiente al inicio del curso escolar con el fin de evitar substituciones de profesores una vez se haya iniciado el curso.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement està tramitant l'Avantprojecte de llei de la ciència de Catalunya.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento está tramitando el Anteproyecto de ley de la ciencia de Cataluña.
Català: Si el projecte obté una valoració superior o igual a 75 punts, l'ajut econòmic serà del 22% del cost elegible.
Español: Si el proyecto obtiene una valoración superior o igual a 75 puntos, la ayuda económica será del 22% del coste elegible.
Català: c) Rebre, per escrit o per altres mitjans que n'acreditin fefaentment l'autoria, si atesa la naturalesa del bé o el servei no es pot fixar prèviament el preu amb exactitud, un pressupost en què han de constar, almenys, la identitat i l'adreça del prestador, les operacions que s'han de dur a terme, l'import, el termini de validesa, i la data aproximada i la durada prevista de realització del servei.
Español: c) Recibir, por escrito o por otros medios que acrediten fehacientemente su autoría, si dada la naturaleza del bien o servicio no puede fijarse previamente el precio con exactitud, un presupuesto en que deben constar, al menos, la identidad y dirección del prestador, las operaciones que deben llevarse a cabo, el importe, el plazo de validez, y la fecha aproximada y la duración prevista de realización del servicio.
Català: 3.3 Normes particulars per a les zones i sistemes
Español: 3.3 Normas particulares para las zonas sistemas
Català: L'aprofundiment en el grau d'autonomia dels centres, d'acord amb el Pacte Nacional per a l'Educació.
Español: La profundización en el grado de autonomía de los centros, de acuerdo con el Pacto Nacional para la Educación.
Català: La senyora esmentada va aconseguir fer-se amb el control de l'autocar amb 44 persones en el seu interior que, a conseqüència d'un accident, circulava sense el conductor.
Español: La mencionada señora consiguió hacerse con el control del autocar con 44 personas en su interior que, a consecuencia de un accidente, circulaba sin el conductor.
Català: b) Delineants projectistes d'instal·lacions de climatització i ventilació extracció.
Español: b) Delineantes proyectistas de instalaciones de climatización y ventilación-extracción.
Català: La proposta que ha d'elaborar la comissió mixta ha d'incloure, com a mínim:
Español: La propuesta que debe elaborar la comisión mixta ha de incluir, como mínimo:
Català: Els tribunals s'han de constituir i actuar a Madrid, i han de fer el procés selectiu dels àmbits territorials esmentats en la present Resolució de convocatòria.
Español: Los tribunales se constituirán y actuarán en Madrid efectuando el proceso selectivo de los ámbitos territoriales citados en la presente Resolución de convocatoria.
Català: Pla de seguiment establert per tal de valorar l'efectivitat de les actuacions de recuperació que es duran a terme.
Español: Plan de seguimiento establecido a fin de valorar la efectividad de las actuaciones de recuperación que se llevarán a cabo.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tona.
Català: Plus de coordinació de caporals
Español: Plus de coordinación de cabos
Català: No es disposa de nivells d'immissió de la zona respecte dels contaminants que poden ser generats a la planta (males olors).
Español: No se dispone de niveles de inmisión de la zona respeto los contaminantes que pueden ser generados en la planta (malos olores).
Català: Usos compatibles: comercial / residencial col·lectiu / industrial (magatzems, tallers i indústria de categoria 1a i 2a, en situacions a, b i c) / sanitari / religiós i cultural / recreatiu / esportiu / aparcament.
Español: Usos compatibles: comercial / residencial colectivo / industrial (almacenes, talleres e industria de categoría 1ª y 2ª, en situaciones a, b y c) / sanitario / religioso y cultural / recreativo / deportivo / aparcamiento.
Català: Delegat comercial: és l'empleat que, al servei exclusiu de l'empresa, té la responsabilitat quant a vendes i clients d'una o més zones assignades.
Español: Delegado comercial: es el empleado que, al servicio exclusivo de la empresa, tiene la responsabilidad en cuanto a ventas y clientes de una o más zonas asignadas.
Català: 3.1 Per concloure, cal subratllar que la normativa d'aplicació al supòsit de constitució d'hipoteca d'un habitatge no fa distinció entre el títol d'adquisició de l'immoble que n'és l'objecte ni entre el dret que hi ostenti qui la constitueix, sinó que es limita a exigir la declaració que l'habitatge no és habitatge familiar o el consentiment del cònjuge o el convivent.
Español: 3.1 Para concluir, hay que subrayar que la normativa de aplicación al supuesto de constitución de hipoteca de una vivienda no hace distinción entre el título de adquisición del inmueble que es el objeto ni entre el derecho a que ostente quien la constituye, sino que se limita a exigir la declaración de que la vivienda no es vivienda familiar o el consentimiento del cónyuge o el conviviente.
Català: Cal tenir en compte que aquestes subvencions s'adrecen a activitats de foment de la igualtat entre dones i homes, garanties de drets i no-discriminació; activitats de protecció social; activitats de promoció de l'educació, acolliment, prevenció per a la infància i l'adolescència; activitats d'orientació i acompanyament a les famílies, lluita contra la violència masclista i promoció de la gent gran; activitats de promoció, formació i gestió del voluntariat i mentoria; activitats per a l'acollida, la inclusió social i la inserció sociolaboral de persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional; activitats d'educació per a la salut, educació per a la transmissió de valors solidaris i inserció sociolaboral de la joventut; activitats de promoció i educació per a la salut i d'inserció sociolaboral i educatives adreçades a la població gitana, i que, davant la situació que s'ha creat a conseqüència de la pandèmia, s'han de continuar efectuant mitjançant les actuacions de suport i acompanyament que són objecte de subvenció, ajustades a aquesta situació excepcional.
Español: Debe tenerse en cuenta que estas subvenciones van dirigidas a actividades de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres, garantías de derechos y no discriminación; actividades de protección social; actividades de promoción de la educación, acogida, prevención para la infancia y la adolescencia; actividades de orientación y acompañamiento a las familias, lucha contra la violencia machista y promoción de las personas mayores; actividades de promoción, formación y gestión del voluntariado y mentoría; actividades para la acogida, la inclusión social y la inserción sociolaboral de personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional; actividades de educación para la salud, educación para la transmisión de valores solidarios e inserción sociolaboral de la juventud; actividades de promoción y educación para la salud y de inserción sociolaboral y educativas dirigidas a la población gitana, y que, ante la situación que se ha creado a consecuencia de la pandemia, deben seguir efectuándose mediante estas actuaciones de apoyo y acompañamiento que son objeto de subvención, ajustadas a esta situación excepcional.
Català: 18 Gàlib edificatori
Español: 18 Gálibo edificatorio
Català: --14 Acceptació de la beca: el candidat proposat haurà de presentar el document d'acceptació signat, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1.
Español: --14 Aceptación de la beca: el candidato propuesto tendrá que presentar el documento de aceptación firmado, de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1.
Català: Aquest permís pot ser substituït a sol·licitud de la interessada per un període de 9 dies laborables continuats que s'han de gaudir acumulats a la baixa maternal; el seu còmput ha de començar al dia següent que finalitzi aquesta baixa, sense solució de continuïtat i pot ser gaudit per qualsevol dels cònjuges si hi renuncia l'altre.
Español: Dicho permiso podrá ser sustituido a solicitud de la interesada por un periodo de 9 días laborables continuados que se disfrutarán acumulados a la baja maternal; su cómputo comenzará al día siguiente de que finalice ésta, sin solución de continuidad y podrá ser disfrutado por cualquiera de los cónyuges a renuncia del otro.
Català: Els resultats així obtinguts es presentaran a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual determinarà la freqüència en el futur.
Español: Los resultados así obtenidos se presentarán en la Agencia Catalana del Agua, la cual determinará la frecuencia en el futuro.
Català: En aquest sobre s'hi ha de consignar la documentació que s'ha de valorar d'acord amb els criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: En este sobre se tiene que consignar la documentación que se tiene que valorar de acuerdo con los criterios de adjudicación evaluables de forma automática.
Català: Quant a procediment legal per a la tramitació del present Pla parcial, es seguirà el que s'especifica a l'article 62 i, per referències el 61 DL 1/1990 de 12 de juliol.
Español: En cuanto a procedimiento legal para la tramitación del presente Plan parcial, se seguirá lo que se especifica en el artículo 62 y, por referencias el 61 DL 1/1990 de 12 de julio.
Català: Consulta d'atenció especialitzada de prioritat ordinària: la consulta d'atenció especialitzada que el o la professional responsable de la indicació considera que s'ha de realitzar en un termini inferior a 90 dies naturals per les repercussions que l'espera pot tenir sobre l'estat de salut del o la pacient, el grau de resolució de la malaltia, les complicacions, la qualitat de vida del o la pacient o les circumstàncies socials.
Español: Consulta de atención especializada de prioridad ordinaria: la consulta de atención especializada que el o la profesional responsable de la indicación considera que se tiene que realizar en un plazo inferior a 90 días naturales por las repercusiones que la espera puede tener sobre el estado de salud del o la paciente, el grado de resolución de la enfermedad, las complicaciones, la calidad de vida del o la paciente o las circunstancias sociales.
Català: Industrial Marmol Export, SA, amb domicili al polígon Planes Altes s/n, de Vinaròs, ha presentat una sol·licitud d'un permís d'investigació minera per a marbres, de set quadrícules d'extensió, anomenat La Colomera, amb el número d'ordre 2306; els terrenys es troben situats al terme municipal d'Ulldecona, a la província de Tarragona.
Español: Industrial Marmol Export, SA, con domicilio en el polígono Planes Altes s/n, de Vinaròs, ha presentado una solicitud de un permiso de investigación minera para mármoles, de siete cuadrículas de extensión, llamado La Colomera, con el número de orden 2306; los terrenos están situados en el término municipal de Ulldecona, en la provincia de Tarragona.
Català: En cap cas no es poden subcontractar activitats que augmentant el cost de l'activitat objecte de l'ajut no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que incrementen el coste de la actividad objeto de la ayuda y no aporten valor añadido a su contenido.
Català: El Salari base de Conveni per als anys 2014 i 2015 és el següent:
Español: El Salario base de convenio para los años 2014 y 2015 será el siguiente:
Català: c) La direcció general competent en matèria de ports donarà el tràmit d'audiència, si escau, a la concessionària i elevarà tot seguit la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva resolució.
Español: c) La dirección general competente en materia de puertos dará el trámite de audiencia, si procede, a la concesionaria y seguidamente elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para su resolución.
Català: Marc jurídic de l'empleat públic.
Español: Marco jurídico del empleado público.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria bv1/99).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria bv1/99).
Català: L'Ajuntament de Cànoves i Samalús ha sol·licitat autorització per realitzar obres de construcció d'un pont d'accés al barri de Can Teixidor, sobre la riera de Vallforners, al terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Cànoves i Samalús ha solicitado autorización para realizar obras de construcción de un puente de acceso al barrio de Can Teixidor, sobre la riera de Vallforners, en el término municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Català: 7.1 Les sol·licituds seran valorades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen a continuació.
Español: 7.1 Las solicitudes serán valoradas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Capacitat d'orientar la conducta professional vers l'assoliment de resultats excel·lents, aplicant mètodes de treball que promoguin la millora contínua i l'orientació a l'eficiència.
Español: Capacidad de orientar la conducta profesional hacia la consecución de resultados excelentes, aplicando métodos de trabajo que promuevan la mejora continua y la orientación a la eficiencia.
Català: A més a més, alguns països tercers sol·liciten que l'Administració pública verifiqui que les empreses estan realitzant mesures de prevenció de la COVID-19 i que són correctes.
Español: Además, algunos países terceros solicitan que la Administración pública verifique que las empresas están realizando medidas de prevención de la COVID-19 y que son correctas.
Català: extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre docent privat
Español: declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro
Català: Fotografia i vídeo: teoria i pràctica.
Español: Fotografía y vídeo: teoría y práctica.
Català: f) Activitats de tarda: 300 pessetes/dia
Español: f) Actividades de tarde: 300 pesetas/día
Català: En el supòsit de persones incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei que ja tinguin concedida la reducció de jornada regulada per l'article 97.2 del Decret legislatiu 1/1997, tenen dret a percebre automàticament les retribucions que estableix aquesta Llei a partir que entri en vigor i durant el temps que els resti de reducció de jornada, sense que els calgui fer una nova sol·licitud.
Español: En el supuesto de personas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Ley que ya tengan concedida la reducción de jornada regulada por el artículo 97.2 del Decreto legislativo 1/1997, tienen derecho a percibir automáticamente las retribuciones que establece esta Ley a partir de su entrada en vigor y durante el tiempo que les quede de reducción de jornada, sin que tengan que solicitarlo nuevamente.
Català: La sanció de faltes greus i molt greus requerirà l'obertura d'expedient contradictori, donant-se trasllat del plec de càrrecs al treballador, perquè en el termini màxim de 5 dies laborables formuli les pertinents al·legacions en el seu defensa, acabant-se l'expedient en el termini de 30 dies.
Español: La sanción de faltas graves y muy graves requerirá la apertura de expediente contradictorio, dándose traslado del pliego de cargos al trabajador, para que en el plazo máximo de 5 días laborables formule las pertinentes alegaciones en su defensa, terminándose el expediente en el plazo de 30 días.
Català: c) Aprovar els comptes anuals i la liquidació final del pressupost.
Español: c) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación final del presupuesto.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants Disney II, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Disney II, cuyos datos básicos son:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans), per als anys 2006-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans), para los años 2006 y 2007
Català: És imprescindible que totes aquestes activitats es portin a terme dintre del territori de Catalunya.
Español: Es imprescindible que todas estas actividades se lleven a cabo dentro del territorio de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Javier Alegre Martínez, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al Polígon 7, parcel·la 358, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font(exp. L1CS140164).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Javier Alegre Martínez, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el Polígono 7, Parcela 358, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140164).
Català: RESOLUCIÓ TES/727/2014, de 12 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la zona 5, al terme municipal d'Aitona (exp. U13/108-OTAALL20130138).
Español: RESOLUCIÓN TES/727/2014, de 12 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la zona 5, en el término municipal de Aitona (exp. U13/108-OTAALL20130138).
Català: A aquests efectes, la base reguladora serà equivalent a la que sigui establerta per a la prestació d'incapacitat temporal, derivada de contingències comuns.
Español: A tales efectos, la base reguladora será equivalente a la establecida para la prestación de incapacidad temporal, derivada de contingencias comunes.
Català: d) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o centre de recerca, un certificat del cap de personal de la universitat o centre de recerca a Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el sol·licitant si se li concedís la beca de recerca.
Español: d) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación, un certificado del jefe de personal de la universidad o centro de investigación en Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el solicitante si se le concediera la beca de investigación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1004/2003, de 8 d'abril, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1004/2003, de 8 de abril, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2003-2004.
Català: l'article anterior, que tenen més del 10 per 100 dels membres del
Español: según el artículo anterior, que tengan más del 10 por 100
Català: Estimar, quan no resulta possible aprovar el pressupost de l'exercici següent abans del 31 de desembre, el límit global i per seccions de les dotacions de crèdit prorrogables.
Español: Estimar, cuando no resulta posible aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente antes del 31 de diciembre, el límite global y por secciones de las dotaciones de crédito prorrogables.
Català: En primer lloc els projectes presentats que hagin obtingut una puntuació superior als 250 punts es distribuiran segons el model d'organització territorial de les vuit vegueries:
Español: En primer lugar, los proyectos presentados que hayan obtenido una puntuación superior a 250 puntos se distribuirán según el modelo de organización territorial de las ocho veguerías:
Català: Comprèn les rieres, barrancs i torrents, i els espais laterals que constitueixen el seu curs i lleres.
Español: Comprende las rieras, barrancos y torrentes, y los espacios laterales que constituyen su curso y gleras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona).
Català: seu social a Catalunya, públics o privats, sempre que disposin d'un
Español: fija de emisores con sede social en Cataluña, públicos o
Català: Estimació de la població que té relació amb el municipi per residència, ja sigui principal o secundària, per treball, per estudi, o per turisme, mesurada com a població vinculada total i com a població vinculada equivalent a temps complet anual.
Español: Estimación de la población que tiene relación con el municipio por residencia, ya sea principal o secundaria, por trabajo, por estudio o por turismo, medida como población vinculada total y como población vinculada equivalente a tiempo completo anual.