BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Els sol·licitants podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seves dades personals mitjançant comunicació per escrit adreçada a la Direcció General d'Acció Comunitària: plaça de Pau Vila, 1 (Palau de Mar), 08039 Barcelona.
Español: Los solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos personales mediante comunicación por escrito dirigida a la Dirección General de Acción Comunitaria: plaza de Pau Vila, 1 (Palau de Mar), 08039 Barcelona.
Català: - El compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari/ària de subvenció.
Español: - Cumplir con las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario/aria de subvención.
Català: El director dels serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona ha emés resolució de fi de procediment en la tramitació dels expedients de revocació de la subvenció de promoció de l'ocupació autònoma, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ha emitido resolución de fin de procedimiento en la tramitación de los expedientes de revocación de la subvención de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, que implica l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar-ho.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, que implica la autorización al órgano gestor para comprobarlo.
Català: L'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecologistes del Camp) va sol·licitar la condició d'interessat, la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució de la subdirectora general d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre de data 23 de setembre de 2003.
Español: La entidad GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo) solicitó la condición de interesado, la cual no le fue otorgada mediante la Resolución de la subdirectora general de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro de fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra, número 1, 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra, número 1, de 9.30 h a 13.30 h..
Català: Rotonda a la intersecció entre les carreteres C-31 i GI-632.
Español: Rotonda en la intersección entre las carreteras C-31 y GI-632.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit nord del sector Vullpalleres oest, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito norte del sector Vullpalleres oeste, en el termino municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: ”-2 Declarar la nul·litat de les prescripcions 2, 6 i 7 de l'esmentada resolució.
Español: ”-2 Declarar la nulidad de las prescripciones 2, 6 y 7 de la citada resolución.
Català: h) Organitzar activitats i serveis comuns d'interès per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió i altres anàlegs, proveint el seu sosteniment econòmic mitjançant els instruments necessaris.
Español: h) Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión y otros análogos, proveyendo su sostén económico mediante los instrumentos necesarios.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Garriga.
Català: Dins els marges que preveu l'apartat 4.1, i atenent, si escau, el que preveu l'article 7, relatiu al servei de transport escolar, la concreció d'un horari lectiu diferent de l'establert amb caràcter general serà aprovada pel consell escolar del centre i autoritzada per la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1, y atendiendo si conviene lo que prevé el artículo 7 relativo al servicio de transporte escolar, la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general será aprobada por el consejo escolar del centro y autorizada por la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Projectes de prevenció de riscos.
Español: c) Proyectos de prevención de riesgos.
Català: .1 Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte bàsic d'ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans.
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans.
Català: Servei bàsic (equip i gestió del projecte) segons els perfils professionals assignats al projecte.
Español: Servicio básico (equipo y gestión del proyecto) según los perfiles profesionales asignados al proyecto.
Català: En el cas que ens ocupa, es considera que el restabliment de les explotacions agràries és una actuació que s'identifica amb el bé comú de tota la societat i, per tant, és d'interès general.
Español: En el caso que nos ocupa, se considera que el restablecimiento de las explotaciones agrarias es una actuación que se identifica con el bien común de toda la sociedad y, por tanto, es de interés general.
Català: Emetre informes amb ocasió dels recursos i reclamacions interposats davant de l'Administració tributària.
Español: Emitir informes en ocasión de los recursos y reclamaciones interpuestos delante de la Administración tributaria.
Català: Aquestes gratificacions podran prorratejar-se abonant-se la part proporcional mensualment, previ acord amb els representants del personal, afectant tots els treballadors.
Español: Estas gratificaciones podrán prorratearse abonándose la parte proporcional mensualmente, previo acuerdo con los representantes del personal, afectando a todos los trabajadores.
Català: —8 La falta ocasional de netedat personal, quan això ocasioni reclamacions o queixes dels seus companys o caps.
Español: —8 La falta ocasional de aseo o limpieza personal, cuando ello ocasione reclamaciones o quejas de sus compañeros o jefes.
Català: -1 Aprovar definitivament Pla especial d'ordenació de la ZAL del Port de Tarragona, de Vila-seca, promogut per Autoritat Portuària de Tarragona i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la ZAL del Puerto de Tarragona, de Vila-seca, promovido por la Autoritat Portuària de Tarragona y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels/de les signataris/àries de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant i del representant de les entitats subcontractades, si s'escau.
Español: b) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los/las signatarios/as de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante y del representante de las entidades subcontratadas, si procede.
Català: c) Plans de participació que ordenin i sistematitzin les estructures i els processos a través dels quals l'organització local promou i garanteix la intervenció ciutadana en el disseny i execució de les polítiques públiques locals.
Español: c) Planes de participación que ordenen y sistematicen las estructuras y los procesos a través de los cuales la organización local promueve y garantiza la intervención ciudadana en el diseño y ejecución de las políticas públicas locales.
Català: Comunicació i col·laboració
Español: Comunicación y colaboración
Català: .1 Dictar les instruccions que figuren a l'annex 1, relatives a la contractació indefinida del professorat de religió acollit a les garanties de continuïtat previstes al punt 3 de l'annex 5 del VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Dictar las instrucciones que figuran en el anexo 1, relativas a la contratación indefinida del profesorado de religión acogido a las garantías de continuidad previstas en el punto 3 del anexo 5 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Existències a l'inici del PR (t)
Español: Existencias al inicio del PR (t)
Català: 8.1 Proposta de cessament motivada per part del/de la cap de la dependència en la qual estigui enquadrat el lloc, l'alcalde/essa o regidor/a que delegui o, en el cas previst en el paràgraf primer anterior, el/la cap de Recursos Humans.
Español: 8.1 Propuesta de cese motivada por el jefe/fa de la dependencia en que esté encuadrado el puesto, el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue o, en el caso previsto en el punto 7.1, el jefe/fa de Recursos Humanos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per l'ordenació d'una estació de servei al polígon 8, parcel·les 822 i 16, a la partida Torres de Sanui, del municipi de Lleida, promogut per Fincas Financo SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio en el polígono 8, parcelas 822 y 16, en la partida Torres de Sanui, del municipio de Lleida, promovido por Fincas Financo SA y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1935/2021, de 18 de juny, de nomenament del senyor Jordi Jaria Manzano com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1935/2021, de 18 de junio, de nombramiento del señor Jordi Jaria Manzano como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: .3 Recordar, també, que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar, también, que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Els col·legiats, persones físiques o jurídiques, han de complir les obligacions que els Estatuts i la Llei imposen, sotmetre's a la disciplina col·legial i participar a sostenir econòmicament les despeses del Col·legi en la forma que es determini.
Español: Los colegiados, personas físicas o jurídicas, tienen que cumplir las obligaciones que los Estatutos y la Ley imponen, someterse a la disciplina colegial y participar en sostener económicamente los gastos del Colegio en la forma que se determine.
Català: L'alçada màxima podrà incrementar-se fins a 12,50 metres en el supòsit d'edificar naus frigorífiques.
Español: La altura máxima podrá incrementarse hasta 12,50 metros en el supuesto de edificar naves frigoríficas.
Català: Cornudella de Montsant-Prades” (clau: EI/IA-AT-04186), seleccionant com a opció a desenvolupar en els successius projectes, l'anomenada alternativa 2 de l'estudi informatiu, corresponent a la solució B del tram 2.
Español: Cornudella de Montsant-Prades”, seleccionando como opción a desarrollar en los sucesivos proyectos, la mencionada alternativa 2 del estudio informativo, correspondiente a la solución B del tramo 2.
Català: La distribució per línies d'aquest import de 30.937.000,00 euros és la següent:
Español: La distribución por líneas de este importe de 30.937.000,00 euros es la siguiente:
Català: L'organització i les funcions del servei de prevenció de l'Associació nuclear Ascó, AIE, seran oportunament revisades, i si s'escau modificades, per adequar-les (quan calgui) a les del Servei de prevenció mancomunat del Grup Endesa, en el ben entès que això no implicarà de cap manera la reducció del nivell de cobertura ni la minva de la qualitat de les prestacions actuals.
Español: La organización y funciones del servicio de prevención de asociación nuclear ASCO, A. I.E., serán oportunamente revisadas, y en su caso modificadas, para adecuarlas (cuando se establezca) a las del servicio de prevención mancomunado del grupo Endesa, sin que ello implique reducir en modo alguno el nivel de cobertura ni la calidad de las prestaciones actuales.
Català: Capacitat crítica i iniciativa personal, Valors ètics per una societat democràtica i Ciutadania en un món global.
Español: Capacidad crítica e iniciativa personal, Valores éticos por una sociedad democrática y Ciudadanía en un mundo global.
Català: Vista la resolució que, per a l'execució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències, va adoptar la directora general del Patrimoni en data 10 de novembre de 2003;
Español: Vista la resolución que, para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias, adoptó la directora general del Patrimonio en fecha 10 de noviembre de 2003;
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Ordenació i Planificació adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Ordenación y Planificación, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: m) L'adequació dels mecanismes de seguiment, control i avaluació, amb la inclusió d'indicadors objectivament verificables.
Español: m) La adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación, con la inclusión de indicadores objetivamente verificables.
Català: Nom del lloc: analista pressupostari/ària.
Español: Nombre del puesto: analista presupuestario/a.
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de llar d'infants privada Patito Feo II, de Sant Vicenç dels Horts, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Patito Feo II, de Sant Vicenç dels Horts, cuyos datos básicos son:
Català: Es preveu que la gestió de la gallinassa derivada de l'explotació de bestiar es gestioni fora del marc agrari i que, per tant, no afecti terres emplaçades en zones vulnerables designades per la contaminació de nitrats.
Español: Se prevé que la gestión de la gallinaza derivada de la explotación de ganado se gestione fuera del marco agrario y que, por lo tanto, no afecte a tierras emplazadas en zonas vulnerables designadas por la contaminación de nitratos.
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de assessors especialistes, amb veu però sense vot, per a que col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: - 3 Aquesta resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 3 Esta resolución produce efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El conjunt dels diversos imports nominals a bescanviar hauran de representar un nombre enter de valors o d'imports nominals.
Español: El conjunto de los diversos importes nominales a canjear tendrán que representar un número entero de valores o de importes nominales.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació CEIP (2 aules infantil, informàtica i magatzem) de la Vall de Boí (Barruera)(Alta Ribagorça).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación CEIP (2 aulas infantil, informática y almacén) de la Vall de Boí (Barruera)(Alta Ribagorça).
Català: a) El sistema d'actuació aplicable és el de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: a) El sistema de actuación aplicable es el de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 3.4.d) del Decret 120/1997, de 13 de maig,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 3.4.d) del Decreto 120/1997, de 13 de mayo,
Català: En el cas de les persones membres de les comunitats catalanes a l'exterior, podran tramitar aquesta sol·licitud a través de la seva comunitat catalana a l'exterior.
Español: En el caso de las personas miembros de las comunidades catalanas en el exterior, podrán tramitar esta solicitud a través de su comunidad catalana en el exterior.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Tona, Collsuspina, Malla, Santa Eulàlia de Riuprimer, Muntanyola i Gurb van sol·licitar al Departament de Justícia l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Tona, Collsuspina, Malla, Santa Eulàlia de Riuprimer, Muntanyola y Gurb solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por la secretarías respectivas;
Català: Dels delictes relatius a la propietat intel·lectual i industrial, al mercat i als consumidors.
Español: De los delitos relativos a la propiedad intelectual y industrial, en el mercado y en los consumidores.
Català: No són específicament instruments d'ordenació del paisatge, però les seves determinacions influiran força en la conservació i l'evolució d'aquest.
Español: No son específicamente instrumentos de ordenación del paisaje, pero sus determinaciones influirán bastante en su conservación y evolución.
Català: El dret a vot es podrà exercir personalment, acudint a la seu col·legial a dipositar-lo, o bé per correu certificat de la manera i amb els requisits que a continuació es detallen.
Español: El derecho a voto se podrá ejercer personalmente, acudiendo a la sede colegial a depositarlo, o bien por correo certificado de la manera y con los requisitos que a continuación se detallan.
Català: 1.8 Obté destil·lats a partir de vins, baixos, fangs i brisa.
Español: 1.8 Obtiene destilados a partir de vinos, piquetas, fangos y orujo.
Català: Denominació de la plaça: agent de policia local
Español: Denominación de la plaza: agente de policía local
Català: RESOLUCIÓ GAP/3721/2010, de 4 de novembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3721/2010, de 4 de noviembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Finalment, el 18 de juliol de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adequació a la normativa heràldica del senyal que el municipi ha utilitzat des de final del segle XVIII o principi del segle XIX.
Español: Finalmente, el 18 de julio de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adecuación a la normativa heráldica de la señal que el municipio ha utilizado desde finales del siglo XVIII o principio del siglo XIX.
Català: Conveni per a l'assistència religiosa catòlica als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio para la asistencia religiosa católica a los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018 en base a la Resolució TSF/2265/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (ref. BDNS 417807).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 en base a la Resolución TSF/2265/2018, de 1 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (Ref. BDNS 417807).