BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: què el tripulant estigui autoritzat a descansar a bord.
Español: horas en las que el tripulante esté autorizado a descansar a bordo.
Català: El termini per a l'inici de la construcció s'estableix en 2 anys i en 4 per finalitzar els habitatges, ambdós terminis comptats des de l'aprovació d'aquest document.
Español: El plazo para el inicio de la construcción se establece en 2 años y en 4 para finalizar las viviendas, ambos plazos contados desde la aprobación de este documento.
Català: Així mateix els llocs de treball de: neteja de laboratori, citotòxics, neteja de quiròfans, necropsies, bugaderia i recollida d'escombraries percebran un complement específic de 53,09 euros mensuals per l'any 2004, que s'abonaran per cada dia que prestin servei als llocs de treball abans esmentats.
Español: Asimismo, los puestos de trabajo de: limpieza de laboratorio, citotóxicos, limpieza de quirófanos, necropsias, lavandería y recogida de basuras percibirán un complemento específico de 53,09 euros mensuales para el año 2004, que se abonará por cada día que presten servicio en los puestos de trabajo mencionados.
Català: La recollida domèstica de residus mitjançant contenidors.
Español: Recogida doméstica de residuos a través de contenedores.
Català: Pel que fa a la incompatibilitat del Pla amb el règim de protecció del Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig, el promotor indica que els usos que regula el Pla especial urbanístic són els previstos en el Pla especial de protecció de l'espai.
Español: En relación a la incompatibilidad del Plan con el régimen de protección del Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell Cap Roig, el promotor indica que los usos que regula el Plan especial urbanístico son los previstos en el Plan especial de protección del espacio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de can Badia, al terme municipal de Cardona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Can Badia, en el término municipal de Cardona
Català: Modificació puntual per a la delimitació de l'àmbit de la zona verda de les Casetes de Can Rabella
Español: Modificación puntual para la delimitació del ámbito de la zona verde de Les Casetes de Can Rabella
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'ampliació de l'activitat de planta de recuperació d'envasos plàstics industrials al terme municipal de Canovelles (BA20080050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de ampliación de la actividad de planta de recuperación de envases plásticos industriales en el término municipal de Canovelles (BA20080050).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2794/2006, de 21 de juliol, de nomenament del senyor Fermí Bascompte Canals com a coordinador d'Aigües Minerals i Investigació Minera de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2794/2006, de 21 de julio, de nombramiento del señor Fermí Bascompte Canals como coordinador de Aguas Minerales e Investigación Minera de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria
Català: Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació regulades en aquesta Ordre es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación reguladas en esta Orden se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: La tutorització es considera un element fonamental per l'èxit de les intervencions, per a realitzar una bona diagnosi de les necessitats de la persona, per assegurar la traçabilitat de les actuacions i les derivacions adequades d'un servei o programa a un altre i per acompanyar-la fins a la seva inserció laboral.
Español: La tutorización se considera un elemento fundamental para el éxito de las intervenciones, para realizar una buena diagnosis de las necesidades de la persona, para asegurar la trazabilidad de las actuaciones y las derivaciones adecuadas de un servicio o programa en otro y para acompañarla hasta su inserción laboral.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Tivissa
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Tivissa
Català: 12.1 Són drets de les persones col·legiades en exercici:
Español: 12.1 Son derechos de las personas colegiadas en ejercicio:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Camp (Mont-roig).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Baix Camp (Mont-roig).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la normal traçada des de la fita sisena fins a l'eix de les aigües corrents del torrent del Clot de les Vinyes per continuar aigües amunt fins al seu origen.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la normal trazada desde el mojón sexto hasta el eje de las aguas corrientes del Clot de les Vinyes para continuar aguas arriba hasta su origen.
Català: Iniciació i requeriment informació
Español: Iniciación y requerimiento de información
Català: DECRET 140/1984, de 10 de maig, pel qual es convoca els Diputats electes proclamats a la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya.
Español: DECRETO 140/1984, de 10 de mayo, por el que se convoca a los Diputados electos poclamados a la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña.
Català: Ocupació màxima del sòl per edificació, inclosa l'auxiliar: 30%.
Español: Ocupación máxima del suelo por edificación, incluida la auxiliar: 30%.
Català: c) Dissenyar el material imprès i produir-lo amb mitjans propis, sempre que sigui possible.
Español: c) Diseñar el material impreso y producirlo con medios propios, siempre que sea posible.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències del Departament de Justícia (carrer Aragó 332, 08009 de Barcelona), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Justicia (calle Aragón 332, 08009 de Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es deroga l'apartat 4 de l'article 5 del Decret 15/2003, de 8 de gener, pel qual es regula el règim jurídic transitori de les televisions locals per ones terrestres.
Español: Se deroga el apartado 4 del artículo 5 del Decreto 15/2003, de 8 de enero, que regula el régimen jurídico transitorio de las televisiones locales por ondas terrestres.
Català: A cada facultat, escola o centre es podrà designar un secretari, que serà nomenat i rellevat pel rector, a proposta del degà o director, d'entre els professors d'aquesta.
Español: En cada facultad, escuela o centro podrá designarse un secretario, que será nombrado y relevado por el rector, a propuesta del decano o director, de entre los profesores de esta.
Català: Propostes d'actuació, especialment amb relació als textos legislatius i els textos periodístics.
Español: Propuestas de actuación, especialmente con relación a los textos legislativos y los textos periodísticos.
Català: L'ordenació del pagament de la subvenció s'efectuarà:
Español: La ordenación del pago de la subvención se efectuará:
Català: I dins el nucli urbà:
Español: Y dentro del núcleo urbano:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2776/2016, de 28 de novembre, per la qual s'aprova el model que estableix els criteris per a l'atorgament de la categoria als establiments de turisme rural.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2776/2016, de 28 de noviembre, por la que se aprueba el modelo que establece los criterios para el otorgamiento de la categoría a los establecimientos de turismo rural.
Català: Llei 26/1998, de 13 de juliol, per la qual es modifica la Llei 38/1988, de 28
Español: artículo 30 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, por la que se modifica la
Català: 1.2 Per cada any d'experiència docent en especialitats de cossos diferents al qual opta l'aspirant, en centres públics, 0,3500 punts.
Español: 1.2 Por cada año de experiencia docente en especialidades de cuerpos diferentes al cual opta el aspirante, en centros públicos, 0,3500 puntos.
Català: c) La Secció d'Automòbils i Metrologia, que té com a funcions el coneixement, l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients relatius a la legislació de la seguretat de vehicles automòbils i als tallers de reparació d'automòbils, i també el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats concessionàries del Servei d'Inspecció Tècnica de vehicles automòbils que li siguin encomanades.
Español: c) La Sección de Automóviles y Metrología, que tiene como funciones el conocimiento, el estudio, la gestión, la resolución, si procede, y la inspección de los expedientes relativos a la legislación de la seguridad de vehículos automóviles y a los talleres de reparación de automóviles, y también el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de vehículos automóviles que le sean encomendadas.
Català: f) Preparació dels documents de base per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en l'àmbit dels centres de la seva competència.
Español: f) Preparación de los documentos de base para la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en el ámbito de los centros de su competencia.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada d'aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes, amb l'advertència que continuarà la tramitació de l'expedient sancionador per procedir a l'exacció de l'import de la fiança o de la sanció, si s'escau, per la via executiva, amb el recàrrec del 20% l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resolución alcanzará firmeza, con el aviso de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: .2 Cessen els vocals designats mitjançant la Resolució del conseller de Cultura de 10 de juliol de 2006.
Español: .2 Cesan los vocales designados mediante la Resolución del consejero de Cultura de 10 de julio de 2006.
Català: Sens perjudici de les obligacions derivades del compliment dels deures d'informació especificats al títol I d'aquest llibre segon, els establiments de càmping han d'exposar a la recepció i de manera ben visible els documents i les dades següents:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones derivadas del cumplimiento de los deberes de información especificados en el título I del presente libro segundo, los establecimientos de camping deben exponer en su recepción y de manera bien visible los siguientes documentos y datos:
Català: documentació justificativa de la realització de
Español: documentación justificativa de la realización de la
Català: S'estableix un increment salarial del 3% per a tots els conceptes del Conveni, excepte el PAC (plus d'antiguitat consolidada), que prové de convenis anteriors i queda congelat amb els valors actuals.
Español: Se establece un incremento salarial del 3% sobre todos los conceptos del convenio, excepto sobre el PAC (plus de antigüedad consolidada, proveniente de anteriores convenios) que queda congelado en sus valores actuales.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent Llaceres procedents de la urbanització de la Costa del Golf al terme municipal de San Cant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente Llaceres procedentes de la urbanización de la Costa del Golf, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: En data 4 de març de 2014, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial resol atorgar a l'empresa Iberpotash, SA, l'autorització administrativa per a la modificació del centre productor de potassa i sal, situat al terme municipal de Súria.
Español: En fecha 4 de marzo de 2014, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial resuelve otorgar a la empresa Iberpotash, SA, la autorización administrativa para la modificación del centro productor de potasa y sal, situado en el término municipal de Súria.
Català: Que anul·lem la Sentència impugnada en el punt objecte de recurs de cassació.	Que anulamos la Sentencia impugnada en el punto objeto de recurso de casación.
Català: Francesc Reguant Fosas, que actuarà com a president.
Español: Francesc Reguant Fosas, que actuará como presidente.
Català: Assistència tècnica per a l'elaboració de l'Agenda 21 supramunicipal corresponent als municipis del Parc Natural de la Serra de Montsant (Priorat).
Español: Asistencia técnica para la elaboración de la Agenda 21 supramunicipal correspondiente a los municipios del Parque Natural de la Serra de Montsant Priorat).
Català: Sol·licituds d'informació o suggeriments al Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Solicitudes de información o sugerencias en el Centro de Estudios de Opinión
Català: Secció d'institut Sils, Sils, codi: 17009308 a Institut Vidreres, Vidreres, codi: 17006824.
Español: Sección de instituto Sils, Sils, código: 17009308 al Instituto Vidreres, Vidreres, código: 17006824.
Català: Fita 12: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Cal Borrega a uns cent quaranta metres al nord de l'eix del camí de Regordosa i a uns cent metres del vèrtex topogràfic de la Creu Grosa.
Español: Mojón 12: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega a unos ciento cuarenta metros al norte del eje del camino de Regordosa y a unos cien metros del vértice topográfico de La Creu Grosa.
Català: Tots els que efectuïn la seva tasca entre les 22 i les 6 hores perceben un
Español: Todos los que realicen su tarea entre las 22 y las 6 horas percibirán un
Català: Objecte: direcció d'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals de Llançà.
Español: Objeto: dirección de obra de la estación depuradora de aguas residuales de Llançà.
Català: per finalització de les tasques del seu ofici i de la seva categoria,
Español: finalización de los trabajos de su oficio y de su categoría, se
Català: LUC: títols I, IV i V.
Español: LUC: Títulos I, IV y V.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención concedida durante un período mínimo de cinco años.
Català: Declaració sobre les característiques tècniques instal·lació.
Español: Declaración sobre las características técnicas instalación
Català: aconsellen la revisió i actualització al nou marc normatiu dels
Español: revisión y actualización al nuevo marco normativo de los citados
Català: La simulació de la presència d'un altre treballador fitxant, contestant o signat per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él.
Català: Serà obligatòria la construcció d'aparcament interior en el cas que es construeixin dos o més habitatges en una parcel·la.
Español: Será obligatoria la construcción de aparcamiento interior en el caso de que se construyan dos o más viviendas en una parcela.
Català: c) Pla estratègic de funcionament per als cinc primers anys, que inclogui els recursos necessaris per a l'adequat desenvolupament d'activitat del biobanc i les previsions sobre la seva viabilitat econòmica.
Español: c) Plan estratégico de funcionamiento para los cinco primeros años, que incluya los recursos necesarios para el adecuado desarrollo de actividad del biobanco y las previsiones sobre su viabilidad económica.
Català: Sostre edificable total: 27.435,80 m2.
Español: Techo edificable total: 27.435,80 m2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives del contracte especial anomenat servei energètic i manteniment integral amb garantia total de les instal·lacions elèctriques i tèrmiques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas del contrato especial llamado servicio energético y mantenimiento integral con garantía total de las instalaciones eléctricas y térmicas.
Català: —1 S'entendrà per hora extraordinària la que excedeixi la jornada setmanal, establerta en 35 hores.
Español: —1 Se entenderán por horas extraordinarias aquéllas que excedan de la jornada semanal, establecida en 35 horas.
Català: Instància dirigida a la presidència de la Diputació de Lleida sol·licitant prendre part en el concurs.
Español: Instancia dirigida a la presidencia de la Diputación de Lleida solicitando tomar parte en el concurso.
Català: b) El Servei de Seguretat d'Instal·lacions.
Español: b) El Servicio de Seguridad de Instalaciones.
Català: Si transcorregut aquest termini no se n'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.7 Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: 1.7 Utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tresors Marins (número de sèrie 05) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tresors Marins (número de serie 05) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: L'establiment de Rinnen GMBH & CO.KG, Sucursal en España, a Constantí, disposa d'autorització ambiental de data 15 de setembre de 2006 per a l'activitat d'emmagatzematge de residus perillosos, tramitada amb el número d'expedient TA20040058.
Español: El establecimiento de Rinnen GMBH & CO. KG, Sucursal en España, en Constantí, dispone de autorización ambiental de fecha 15 de septiembre de 2006 para la actividad de almacenaje de residuos peligrosos, tramitada con el número de expediente TA20040058.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i l'aprovació de les bases que hauran de regir el procés selectiu per disposar d'una borsa de treball de personal tècnic en fiscalització.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y la aprobación de las bases que deberán regir el proceso selectivo para disponer de una bolsa de trabajo de personal técnico en fiscalización.
Català: S'entén que una categoria professional de les establertes en aquest Conveni és equivalent a una altra si l'aptitud professional necessària per al desenvolupament de les funcions pròpies de la primera permet desenvolupar les prestacions bàsiques de la segona, prèvia realització de processos simples de formació o adaptació si cal.
Español: Se entenderá que una categoría profesional de las establecidas en este convenio es equivalente de otra cuando la aptitud profesional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la primera permita desarrollar las prestaciones básicas de la segunda, previa la realización, si ello es necesario, de procesos simples de formación o adaptación.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2015, pel qual es notifiquen propostes de resolució per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2015, por el que se notifican propuestas de resolución para dar de baja varias industrias agrarias.
Català: g) Elaborar un procediment de gestió de les situacions de crisi i d'emergència que especifiqui les actuacions que calen dur a terme.
Español: g) Elaborar un procedimiento de gestión de las situaciones de crisis y de emergencia que especifique las actuaciones que sean necesarias llevar a cabo.
Català: President de l'Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: Presidente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria
Català: Si en data 31 de desembre de 2008 l'IPC real publicat per l'INE pel que fa al període de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008, inclusivament, supera el 2%, cal incrementar els salaris amb efectes des de l'1 de febrer de 2008, en la mesura que l'IPC real esmentat superi el 2%, i en la forma que estableix l'apartat 1 d'aquest article. Es garanteix com a mínim un 2%.
Español: Si, en fecha 31 de diciembre de 2008, el IPC real publicado por el INE comprendido entre el período que va del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008, ambos inclusive, supera el 2%, se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 2008, en la medida en que el citado IPC real supere el 2%, y en la forma establecida en el apartado 1 de este artículo, garantizando como mínimo el 2%.
Català: Les quantitats a rebre, en funció del grau de disminució, seran, per a 2005, les següents:
Español: Las cantidades a recibir, en función del grado de disminución, serán, para el 2005, las siguientes:
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escoltat el Consell de Relacions Laborals, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, oído el Consejo de Relaciones Laborales, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,