BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (3) La Llei orgànica de protecció de dades (LOPD) 15/1999 que al seu article 6.2 estableix la no necessitat de consentiment per a diferents supòsits i, entre ells, “quan el tractament de les dades, tingui per finalitat protegir un interès vital de l'interessat en els termes de l'article 7”.
Español: (3) La Ley orgánica de protección de datos (LOPD) 15/1999 que en su artículo 6.2 establece la no necesidad de consentimiento para diferentes supuestos y, entre ellos, "cuando el tratamiento de los datos, tenga por finalidad proteger un interés vital del interesado en los términos del artículo 7".
Català: En data 16 d'agost de 2016, l'Ajuntament de Riudoms ha presentat la documentació corresponent de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona sol·licitant la tramitació d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 16 de agosto de 2016, del Ayuntamiento de Riudoms ha presentado la documentación correspondiente de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona solicitando la tramitación de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: En data 7 d'octubre de 2014, i a requeriment d'aquesta Oficina, es millora la documentació presentada aportant un informe de modificació no substancial, un projecte tècnic, un certificat de compatibilitat urbanística i una declaració d'interès públic del Projecte que havia emès l'Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: En fecha 7 de octubre de 2014, y a requerimiento de esta Oficina, se mejora la documentación presentada aportando un informe de modificación no sustancial, un proyecto técnico, un certificado de compatibilidad urbanística y una declaración de interés público del Proyecto que había emitido el Ayuntamiento de El Pinell de Brai.
Català: Si la potència elèctrica instal·lada en compressors és superior a 30 kW en algun dels sistemes frigorífics, però la suma total és inferior a 100 kW, amb refrigerants L1: OC-IF-A2 = 264 euros.
Español: Si la potencia eléctrica instalada en compresores es superior a 30 kW en alguno de los sistemas frigoríficos, pero la suma total es inferior a 100 kW, con refrigerantes L1: OC-IF-A2 = 264 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4514/2006, de 8 de novembre, per la qual es procedeix a revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a diverses mutualitats de previsió social, consegüentment es declara la seva dissolució administrativa, i s'inicia el període de liquidació.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4514/2006, de 8 de noviembre, por la que se procede a revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a varias mutualidades de previsión social, consiguientemente se declara su disolución administrativa, y se inicia el período de liquidación.
Català: La jornada de treball anual de tots els règims d'horaris és de 1.764 hores el 2000 i de 1.756 hores el 2001.
Español: La jornada anual de trabajo para todos los regímenes de horarios será de 1.764 horas en 2000 y de 1.756 horas en 2001.
Català: 6.1.2 Les actuacions per les quals se sol·liciti la subvenció s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2000; no obstant això, per causes justificades degudament motivades, es podran admetre sol·licituds d'ajut per actuacions adjudicades durant l'últim semestre de l'any anterior, adjuntant l'acord d'adjudicació de l'òrgan competent.
Español: 6.1.2 Las actuaciones por la que se solicita la subvención deberán iniciarse de manera efectiva durante el año 2000; no obstante, por causas justificadas debidamente motivadas, se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones adjudicadas durante el último semestre del año anterior, adjuntado el acuerdo de adjudicación del órgano competente.
Català: 10.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Supervisar el compliment de les resolucions adoptades per la Direcció General en procediments d'inspecció i de mesures de control especial incoats a aquestes entitats.
Español: Supervisar el cumplimiento de las resoluciones adoptadas por la Dirección General en procedimientos de inspección y medidas de control especial incoados a estas entidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació inicial d'un projecte i del plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación inicial de un proyecto y del pliego de cláusulas.
Català: L'alçada màxima serà de 12 metres, mesurats des de la vorera a la meitat del frontal.
Español: La altura máxima será de 12 metros, medidos desde la acera a la mitad del frontal.
Català: Actuació: Rehabilitació edifici per a serveis mediambientals/aiguamoll.
Español: Actuación: Rehabilitación edificio para servicios medioambientales/ciénaga.
Català: més de 1.000 usuaris i el coordinador esportiu.
Español: más de 1.000 usuarios y el coordinador deportivo.
Català: Tècnic I d'ofici
Español: Técnico I de oficio
Català: Senyora Carme Andrés Añón, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Carme Andrés Añón, como representante del OTPL.
Català: FN = 47; PO = 5; PA = 15; TD = Joan Vives Fusté, desconegut; US = cereal; CRP = 495.
Español: FN = 47; PO = 5; PA = 15; TD = Joan Vives Fusté, desconocido; US = cereal; CRP = 495.
Català: En qualsevol cas, entre els mesos d'abril i juliol les autoritzacions corresponents establiran les restriccions necessàries als treballs forestals per raons de nidificació d'ocells.
Español: En cualquier caso, entre los meses de abril y julio, las autorizaciones correspondientes establecerán las restricciones necesarias en los trabajos forestales debido a la nidificación de aves.
Català: Ajuntament de Castellcir, plaça Era, s/n, 08183 Castellcir.
Español: Ayuntamiento de Castellcir, plaza Era, s/n, 08183 Castellcir.
Català: b.4) La formació o experiència professional en la incorporació de la perspectiva de gènere en la intervenció social.
Español: b.4) La formación o experiencia profesional en la incorporación de la perspectiva de género en la intervención social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación de Comerciantes no Sedentarios del Mercado Semanal de Sant Jordi de Sant Boi.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes no Sedentarios del Mercado Semanal de Sant Jordi de Sant Boi.
Català: Importació de les dades de matrícula que disposa el Departament d'Ensenyament i presentació de la sol·licitud com a usuari del portal per part de la persona interessada.
Español: Importación de los datos de matrícula que dispone el Departamento de Enseñanza y presentación de la solicitud como usuario del portal por parte de la persona interesada.
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin de reduir el nivell d'incidència fins als límits màxims indicats en la corresponent Ordenança reguladora o Normativa específica, l'Administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran de reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente Ordenanza reguladora o Normativa específica, la Administración acordará el cese o clausura de la actividad.
Català: b) Tres dies per naixement de fill, que poden ser prorrogats per 3 mes en el cas que es justifiqui malaltia de la mare o del fill.
Español: b) Tres días por nacimiento de hijo, que podrán ser prorrogados por 3 más en caso de justificar enfermedad de la madre o el hijo.
Català: Projecte d'execució de la variant línia elèctrica soterrada a 50 kV subestació Sant Adrià - Vilanova I i II, en el terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante línea eléctrica subterránea a 50 kV subestación Sant Adrià - Vilanova I y II, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: col·lectiu nacional d'empreses d'arts gràfiques i de
Español: colectivo nacional de artes gráficas, manipulados de papel y
Català: A l'àmbit del Pla parcial aquestes vies són:
Español: En el ámbito del Plan parcial estas vías son:
Català: 15.7 En el cas de comunicació de cessament d'un treballador a partir dels 60 anys, se li ha de concedir 2 mesos de vacances o la corresponent compensació econòmica de 6 mesos segons el salari base de la seva categoria, segons la seva elecció.
Español: 7. En los supuestos de comunicación de cese del trabajador a partir de 60 años, se le concederá, a su elección, 2 meses de vacaciones o la correspondiente compensación económica de 6 meses según el salario base de su categoría.
Català: Projecte: projecte “Poble-Sec per a tothom”, per afavorir la inclusió social de col·lectius en risc i afavorir la convivència i la participació al barri.
Español: Proyecto: proyecto "Poble-Sec para todo el mundo", para favorecer la inclusión social de colectivos en riesgo y favorecer la convivencia y la participación en el barrio.
Català: Disponibilitat per efectuar guàrdies en cas que el servei ho
Español: Disponibilidad para efectuar guardias en caso que el servicio lo requiera.
Català: Estimar la demanda energètica requerida en la realització d'activitats fisicoesportives en el medi natural, segons el tipus i la durada d'activitat, a partir de taules de referència.
Español: Estimar la demanda energética requerida en la realización de actividades físico-deportivas en el medio natural, según el tipo y duración de actividad y a partir de tablas de referencia.
Català: En el supòsit d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a patir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 13.3 A aquests efectes, les diferències de càlcul que hi puguin haver entre modalitats horàries s'han d'imputar, en primer lloc, a les parts flexibles de l'horari i, per al supòsit que encara existeixi alguna diferència, s'ha de deduir o recuperar de l'horari de permanència obligatòria d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: 13.3 A estos efectos, las diferencias de cálculo que se puedan dar entre modalidades horarias se han de imputar en primer lugar a las partes flexibles del horario y, para el supuesto de que todavía exista alguna diferencia, se debe deducir o recuperar del horario de permanencia obligatoria, de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XL-04083, del terme municipal de Castelldans.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XL-04083, del término municipal de Castelldans.
Català: Les empreses que incompleixin aquesta obligació incorren en les responsabilitats corresponents.
Español: Las empresas que incumplieran esta obligación incurrirán en las responsabilidades correspondientes.
Català: a) Memòria completa del projecte, segons el model de l'ICEC.
Español: a) Memoria completa del proyecto, según el modelo del ICEC.
Català: d) Concessió de primes individuals a pescadors d'edat inferior a trenta-cinc anys, que adquireixin per primera vegada un buc de pesca en propietat total o parcial.
Español: d) Concesión de primas individuales a pescadores de edad inferior a treinta y cinco años, que adquieran por primera vez un buque de pesca en propiedad total o parcial.
Català: ORDRE ICT/335/2002, de 19 de setembre, per la qual s'estableix el procediment aplicable a Catalunya per mantenir el control de les inspeccions i les revisions periòdiques de les instal·lacions receptores de gasos combustibles.
Español: ORDEN ICT/335/2002, de 19 de septiembre, por la que se establece el procedimiento aplicable a Cataluña para mantener el control de las inspecciones y revisiones periódicas de las instalaciones receptoras de gases combustibles.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2542/2005, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat de les subvencions concedides pel consorci Turisme de Catalunya durant l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2542/2005, de 30 de mayo, por la que se da publicidad de las subvenciones concedidas por el consorcio Turismo de Cataluña durante el año 2004.
Català: En cas d'absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada podrà delegar les seves funcions en un altre membre del Consell.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada podrá delegar sus funciones en otro miembro del Consejo.
Català: Si el suport és una nòmina, s'ha d'identificar el nom complet del treballador i la retribució bruta mensual identificant el cost de Seguretat Social de l'empresa.
Español: Si el soporte es una nómina, se debe identificar el nombre completo del trabajador y la retribución bruta mensual identificando el coste de Seguridad Social de la empresa.
Català: 1.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Ripollès és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 1.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: La possible prolongació de jornada es limita a 23 hores mensuals com a màxim.
Español: La posible prolongación de jornada quedará limitada a un máximo de 23 horas mensuales.
Català: Promoure la lectura com a eina bàsica d'aprenentatge en totes les àrees del currículum i en tots els formats, atenent les noves alfabetitzacions.
Español: Promover la lectura como herramienta básica de aprendizaje en todas las áreas del currículo y en todos los formatos, atendiendo a las nuevas alfabetizaciones.
Català: - Usos: control d'accés a les instal·lacions com a mesura de seguretat i protecció civil.
Español: - Usos: control de acceso a las instalaciones como medida de seguridad y protección civil.
Català: - Comprendre i utilitzar eficaçment manuals, especificacions de productes i altra informació tècnica escrita en anglès.
Español: - Comprender y utilizar eficazmente manuales, especificaciones de productos y otra información técnica escrita en inglés.
Català: Així doncs, el consum total d'aigua passa dels 4.360 m3/any (19,91 m3/dia) que estaven contemplats en l'autorització ambiental inicial als 10.716 m3/any (48,93 m3/dia) actuals, sempre procedents de fonts alienes, amb la qual cosa l'increment del consum d'aigua respecte al valor inicial és de 6.356 m3/any (29,02 m3/dia).
Español: Así pues, el consumo total de agua pasa de los 4.360 m3/año (19,91 m3/día) que estaban contemplados en la autorización ambiental inicial a los 10.716 m3/año (48,93 m3/día) actuales, siempre procedentes de fuentes ajenas, con lo que el incremento del consumo de agua respecto al valor inicial es de 6.356 m3/año (29,02 m3/día).
Català: En aquest acte acorden requalificar l'única categoria existent en el magatzem de forma que s'elimina l'actual "mosso de magatzem" i es crea una nova categoria "magatzemer" amb les competències i conceptes salarials que s'adjunten.
Español: En este acta acuerdan recalificar la única categoría existente en el almacén de forma que se elimina el actual "mozo de almacén" y se crea una nueva categoría "almacenero" con las competencias y conceptos salariales que se adjuntan.
Català: El personal estarà obligat a usar, durant la realització del seu treball, la roba facilitada per l'empresa, així com tenir-ne cura.
Español: El personal estará obligado a usar, durante la realización de su trabajo, la ropa facilitada por la empresa, así como tener cuidado de la misma.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1454/2004, de 12 de maig, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories de productes de bosses d'escombraries i de cartó i cartonet reciclats.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1454/2004, de 12 de mayo, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de productos de bolsas de basura y de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: Igualada - Sant Salvador de Guardiola - Manresa - enllaç amb la C-25, amb clau EI-NB-92837, de maig de 2006, redactat per la consultora Geoplank, SA, i signat pel senyor Juan Carlos Salcines Berzona, enginyer de camins, canals i ports.
Español: Igualada - Sant Salvador de Guardiola - Manresa - enlace con la C-25, con clave EI-NB-92837, de mayo de 2006, redactado por la consultora Geoplank, SA, y firmado por el señor Juan Carlos Salcines Berzona, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: Preferentment, aquests llocs de treball es proveiran per promoció interna sempre que el perfil professional i personal ho faci possible.
Español: Preferentemente, estos puestos de trabajo se proveerán por promoción interna siempre que el perfil profesional y personal lo haga posible.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de la Trinitat Vella a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores en el barrio de la Trinitat Vella en Barcelona
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini que d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ¿Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo que de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els col·legiats que, tot i complir els requisits d'incorporació, no pretenguin exercir la professió podran incorporar-se voluntàriament al Col·legi en condició de col·legiat no exercent.
Español: Los colegiados que, a pesar de cumplir los requisitos de incorporación, no pretendan ejercer la profesión podrán incorporarse voluntariamente en el Colegio en condición de colegiado no ejerciente.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i direcció d'obra de recuperació dels desguassos de fons centrals de la presa de Sau, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y dirección de obra de recuperación de los desagües de fondos centrales de la presa de Sau, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: El pagament d'aquestes gratificacions s'ha de fer durant el segon trimestre dels anys 2009 a 2012, en relació amb els resultats dels anys 2008 a 2011, anys de vigència del present Conveni.
Español: El pago de estas gratificaciones se realizará durante el segundo trimestre de los años 2009 a 2012, en relación con los resultados de los años 2008 a 2011, años de vigencia del presente Convenio.
Català: Objecte: Primera Addenda al “Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Remodelació i ampliació del pretractament al sistema d'Empuriabrava”, al terme municipal de Castelló d'Empúries (CV17000187), per a la nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera Adenda al “Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Remodelación y ampliación del pretratamiento al sistema de Empuriabrava”, en el término municipal de Castelló d'Empúries (CV17000187), para la nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: La parcel·lació existent s'ha de mantenir.
Español: La parcelación existente debe mantenerse.
Català: Es permet la publicitat dels professionals dentistes, a títol individual o associatiu, sempre que se'n respectin els límits i les prohibicions establerts a la Llei de competència deslleial, a la Llei general de publicitat, en els presents Estatuts, en el Codi deontològic i en totes aquelles altres normes generals que puguin resultar aplicables.
Español: Se permite la publicidad de los profesionales dentistas, a título individual o asociativo, siempre que se respeten los límites y las prohibiciones establecidos en la Ley de competencia desleal, en la Ley general de publicidad, en los presentes Estatutos, en el Código deontológico y en todas aquellas otras normas generales que puedan resultar aplicables.
Català: Qualificacions: l'ordenació de l'edificació es preveu en edificació entre mitgeres, zona a.1.2 i a.1.1 i també zona a.0.0, i s'estableix una façana mínima de 6 metres, d'acord amb la parcel·lació de les zones properes i veïnes.
Español: Calificaciones: la ordenación de la edificación se prevé en edificación entre medianeras, zona a.1.2 y a.1.1 y también zona a.0.0, y se establece una fachada mínima de 6 metros, de acuerdo con la parcelación de las zonas próximas y vecinas.
Català: És la finca 2830, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Celoni, al tom 1954, llibre 72 de Vallgorguina, foli 125, inscripció 2a.
Español: Es la finca 2830, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Celoni, al tomo 1954, libro 72 de Vallgorguina, folio 125, inscripción 2ª.
Català: f) Totes aquelles funcions que li encarregui el seu superior jeràrquic.
Español: f) Todas aquellas funciones que le encargue su superior jerárquico.
Català: 3.2 Analitza les implicacions per a la salut del col·lectiu, en cas d'una composició incorrecta.
Español: 3.2 Analiza las implicaciones para la salud del colectivo, en caso de una composición incorrecta.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Terrassa i d'Ullastrell, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Terrassa y de Ullastrell, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.