BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern pot establir que la votació també pugui realitzar-se per via telemàtica, que ha de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de l'emissor o emissora, la condició d'exercent o no exercent, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: La Junta de Gobierno puede establecer que la votación también pueda realizarse por vía telemática, que tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada del emisor o emisora, la condición de ejerciente o no ejerciente, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de segona activitat de la Guàrdia Urbana de Figueres (exp. SIDO2014001687).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de segunda actividad de la Guardia Urbana de Figueres (exp. SIDO2014001687).
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Tous i Moya com a secretària del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Tous i Moya secretaria del/de la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona.
Català: Porta el control de la documentació que entra a la Subdirecció General de Valoracions.
Español: Lleva el control de la documentación que entra en la Subdirección General de Valoraciones.
Català: 5.4 Estableix indicadors d'avaluació en diferents moments del procés d'intervenció en l'àmbit no formal que valoren: l'adequació dels objectius i els criteris metodològics, la selecció i la seqüenciació dels continguts i de les activitats, i la funcionalitat i l'adequació dels espais i dels materials emprats.
Español: 5.4 Establece indicadores de evaluación en diferentes momentos del proceso de intervención en el ámbito no formal que valoran: la adecuación de los objetivos y los criterios metodológicos, la selección y la secuenciación de los contenidos y de las actividades, y la funcionalidad y la adecuación de los espacios y de los materiales utilizados.
Català: 38.4 L'organització de pràctiques esportives, d'aventura o de lleure comercialitzades requereix l'autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor, que pot establir limitacions d'acord amb els objectius de protecció del Pla i les seves normes.
Español: 38.4 La organización de prácticas deportivas, de aventura o de ocio comercializadas requiere la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el informe preceptivo del órgano gestor, que puede establecer limitaciones de acuerdo con los objetivos de protección del Plan y sus normas.
Català: 3.1 Estableix un ritme de treball fluid, eficient i agradable a l'assaig.
Español: 3.1 Establece un ritmo de trabajo fluido, eficiente y agradable en el ensayo.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2004, sobre una Resolució de 10 de febrer de 2004 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona de Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2004, sobre una Resolución de 10 de febrero de 2004 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreras de 3.000 m3 y cota solera 247 m.
Català: Classificació de canals ovines.
Español: Clasificación de canales ovinos.
Català: Amb aquesta rectificació del traçat es garantiria, a més, l'existència d'una franja de zona verda de major amplada a l'illa ZV-3, que afavoriria la separació entre el teixit residencial de nova implantació i l'autovia C-17.
Español: Con esta rectificación del trazado se garantizaría, además, la existencia de una franja de zona verde de mayor anchura en la manzana ZV-3, que favorecería la separación entre el tejido residencial de nueva implantación y la autovía C-17.
Català: L'elaboració de l'Ordre ha seguit el procediment establert en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, vigent en el moment en què es va iniciar la tramitació, i s'ha sotmès a l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: La elaboración de la Orden ha seguido el procedimiento establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, vigente en el momento en que se inició la tramitación, y se ha sometido al informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Aquest aspecte seria important no únicament per millorar la connectivitat sinó per reduir riscos per a la seguretat viària.
Español: Este aspecto sería importante no únicamente para mejorar la conectividad sino para reducir riesgos para la seguridad vial.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, i n'exposa una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (vestíbul del Palau Moja, c. Portaferissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expone una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General (vestíbulo del Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: 5.2.b) La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 5.2.b) La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos a la Ley 59/2003, de19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: .4 Prescripcions sobre prevenció d'accidents greus
Español: .4 Prescripciones sobre prevención de accidentes graves
Català: Tècnic de projectes
Español: Técnico de proyectos
Català: Executa les operacions de verificació.
Español: Ejecuta las operaciones de verificación.
Català: Els diferents nivells de carrera professional dels tècnics sanitaris i del personal de gestió i serveis es desenvoluparan progressivament en el període 2007-2010, d'acord amb el següent calendari i sistema d'acreditació de mèrits transitoris:
Español: Los diferentes niveles de carrera profesional de los técnicos sanitarios y del personal de gestión y servicios se desarrollarán progresivamente en el periodo 2007-2010, de acuerdo con el siguiente calendario y sistema de acreditación de méritos transitorios:
Català: Les categories que com la d'encarregat general no admeten comparació perquè no existeixen en el Conveni de referència (MUSERSA) en no estar afectades per aquestes condicions, incrementant en aquests casos les seves actuals taules (Fisersa Ecoserveis, SA) amb l'IPC estatal cada una de les anualitats del Conveni sense perjudici de l'absorció i compensació que fos procedent segons els casos per l'article 6è del Conveni i 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las categorías que como la de encargado general no admiten comparación por no existir en el convenio de referencia (MUSERSA) no estarán afectadas por estas condiciones, incrementando en esos casos sus actuales tablas (Fisersa Ecoserveis, SA) con el IPC estatal cada una de las anualidades del Convenio sin perjuicio de la absorción y compensación que procediera según los casos por el artículo 6º del Convenio y 26 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Si el lloc de treball no s'hi troba inclòs, la seva creació correspondrà al Ple de l'Ajuntament, que en determinarà el nivell atenent criteris d'especialització, responsabilitat, competència i comandament.
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido en esta, su creación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento, que determinará su nivel atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y mando.
Català: 22.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 22.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá ser autorizada previamente el órgano correspondiente.
Català: j) Assumir la condició d'unitat d'informació departamental i desenvolupar les tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del Departament, i a la ciutadania, en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: j) Asumir la condición de unidad de información departamental y desarrollar las tareas relacionadas con la coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento a las unidades del Departamento, y a la ciudadanía, en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Terres vegetals: 25.637 m³; rebuig: 41.019 m³; aprofitable: 238.642 m³
Español: Tierras vegetales: 25.637 m³; rechazo: 41.019 m³; aprovechable: 238.642 m³.
Català: a.1) Equip de treball i organització (15 punts).
Español: a.1) Equipo de trabajo y organización (15 puntos).
Català: d) Currículum que ha d'incloure, com a mínim, el certificat de l'expedient acadèmic acreditatiu de les qualificacions obtingudes en totes i cadascuna de les assignatures cursades i una relació dels estudis, treballs i col·laboracions relacionades amb l'especialitat de la beca convocada.
Español: d) Currículo que debe incluir, como mínimo, el certificado del expediente académico acreditativo de las calificaciones en todas las asignaturas cursadas y una relación de los estudios, trabajos y colaboraciones relacionados con la especialidad de la beca convocada.
Català: Les persones aspirants, en funció de la categoria professional dels llocs als quals participen, han d'estar en possessió de la titulació que es detalla a continuació o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-la, sens perjudici del que determina la disposició transitòria IV del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral:
Español: Las personas aspirantes, en función de la categoría profesional de los puestos en los que participen, deben estar en posesión de la titulación que se detalla a continuación o equivalente, o estar en condiciones de obtenerla, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria IV del VI Convenio colectivo único del personal laboral:
Català: Són òrgans de contractació del Consorci el Comitè Executiu i la Direcció, d'acord amb el que s'estableix en els articles 14.1.j) i 17.2.c) d'aquests Estatuts, respectivament.
Español: Son órganos de contratación del Consorcio el Comité Ejecutivo y la Dirección, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 14.1.j) y 17.2.c) de estos Estatutos, respectivamente.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que es preveuen a la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies naturals i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que es preven en la base 12 del anexo 1 de esta Orden o la falta de emmienda de los requisitos emmendables en el plazo de 10 días naturales y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 1.1 Posada en funcionament, control i anàlisi del rendiment de motors tèrmics.
Español: 1.1 Puesta en funcionamiento, control y análisis del rendimiento de motores térmicos.
Català: e) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (“Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”), disponible a la pàgina web: www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: e) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera”), disponible en la página web: www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: a) Sobre concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat: presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent, i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Sobre concurrencia de ayudas para la misma actividad: presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente, y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: La Prefectura disposarà per al personal de 2 torns de 7 dies seguits festius en torns alternatius i rotatoris en període nadalenc.
Español: La Prefectura dispondrá para el personal de 2 turnos de 7 días seguidos festivos en turnos alternativos y rotatorios en periodo navideño.
Català: a) Identificació i diagnòstic de les necessitats de formació.
Español: a) Identificación y diagnóstico de las necesidades de formación.
Català: e) Efectuar el seguiment i el control dels serveis informàtics de la seu de la delegació territorial.
Español: e) Efectuar el seguimiento y el control de los servicios informáticos de la sede de la delegación territorial.
Català: Per tant, no té caràcter consolidable.
Español: Por tanto, no tiene carácter consolidable.
Català: (f) Limitacions d'autoritzacions:
Español: (f) Limitaciones de autorizaciones:
Català: c) Orquestra de cambra que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya.
Español: c) Orquesta de cámara que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña.
Català: Formalitza documentalment els acords a què arriben les parts en conflicte com a conseqüència de la pràctica de la mediació.
Español: Formaliza documentalmente los acuerdos a los que llegan las partes en conflicto a consecuencia de la práctica de la mediación.
Català: Convocatòria d'eleccions i proclamacions de candidats
Español: Convocatoria de elecciones y proclamaciones de candidatos.
Català: Resolució mitjançant la qual no s'admet a tràmit la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada el 7 de març de 2012.
Español: Resolución mediante la cual no se admite a tramite la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada el 7 de marzo de 2012.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, en relació amb l'ARE L'Estrella, al terme municipal de Badalona.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, en relación con el ARE L'Estrella, en el término municipal de Badalona.
Català: La durada del contracte ha de ser indefinida o igual al temps que li falti al treballador/a substituït per assolir l'edat de jubilació.
Español: La duración del contrato será indefinida o igual al tiempo que le falte al trabajador/a sustituido para alcanzar la edad de jubilación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre delegacions especials de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre delegaciones especiales de servicios.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions, d'acord amb el que s'estableix a l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones, de acuerdo con lo que se establece en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 33.2 Forma de l'obtenció de les categories
Español: 33.2 Forma de la obtención de las categorías
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 10.1 del
Español: En consecuencia, considerando lo que establece el artículo
Català: 11.7 La condició de titular d'explotació s'haurà d'acreditar documentalment amb la declaració de renda i els corresponents documents justificatius.
Español: 11.7 La condición de titular de explotación deberá acreditarse documentalmente con la declaración de renta y los correspondientes documentos justificativos.
Català: c) Aportacions i donatius d'entitats de dret públic o privat i de persones físiques o jurídiques.
Español: c) Aportaciones y donativos de entidades de derecho público o privados y de personas físicas o jurídicas.
Català: El 5 de febrer de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i a les normes heràldiques.
Español: El 5 de febrero de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y a las normas heráldicas.
Català: .7 El jurat, integrat per persones expertes en la matèria, està facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: .7 El jurado, integrado por personas expertas en la materia, estará facultado para interpretar estas bases, así como para resolver cualquier incidencia.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Tornabous.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Tornabous.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de l'antiga caserna de can Torelló, de Gavà, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos del antiguo cuartel de Can Torelló, de Gavà, según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001.
Català: l'activitat normal de l'empresa i el sistema de torns de les diferents
Español: compatibles con la actividad normal de la empresa y el sistema de turnos de las
Català: Objecte: desenvolupament d'activitats d'interès comú relacionades amb la formació en matèria de consum.
Español: Objeto: desarrollo de actividades de interés común relacionadas con la formación en materia de consumo.
Català: e) Descripció del projecte de recerca que es vol desenvolupar, que ha d'estar redactada en català i ha d'indicar: la motivació de la recerca en relació amb el context artístic o social sobre el qual vol incidir; els objectius de la recerca; la metodologia prevista; un pla de treball temporalitzat; els mitjans de què es disposa per dur-lo a terme, i també els que es requeriran del Centre.
Español: e) Descripción del proyecto de investigación que se va a desarrollar, que deberá estar redactada en catalán e indicar: la motivación de la investigación en relación con el contexto artístico o social sobre el que quiere incidir; los objetivos de la investigación; la metodología prevista; un plan de trabajo calendarizado; los medios de los que se dispone para realizarlo, así como los que se requerirán del centro.
Català: La interpretació de la fitxa tècnica i de producció per
Español: La interpretación de la ficha técnica y de producción para
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 21 d'abril de 2010;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en acta de 21 de abril de 2010;
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones participants que no tinguin nacionalitat espanyola.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas participantes que no tengan nacionalidad española.
Català: Interaccions amb la fotografia.
Español: Interacciones con la fotografía.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilització GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilización GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: Avançar cap a aquest horitzó és un objectiu estratègic d'aquesta organització de la estructura directiva de la Corporació.
Español: Avanzar hacia este horizonte es un objetivo estratégico de esta organización de la estructura directiva de la Corporación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per redefinir zones d'edificació oberta de grau 2n i comercial a la carretera del nucli de Miami-Platja, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para redefinir zonas de edificación abierta de grado 2º y comercial en la carretera del núcleo de Miami-Platja, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: l'àmbit de la protecció del medi ambient, que queda redactat de
Español: el ámbito de la protección del medio ambiente, que queda
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Patrimoni Cultural, tal com estableix l'article 46.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural, tal como establece el artículo 46.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;