BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del total de places convocades es reserven 268 places per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional (DOGC núm.7525, de 29.12.2017).
Español: Del total de plazas convocadas se reservan 268 plazas para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el que se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: Segon.- Declarar vacant l'adjudicació del contracte amb referència LE-2/709/2020.
Español: Segundo.- Declarar vacante la adjudicación del contrato con referencia LE-2/709/2020.
Català: Ha estat i és una festa molt participativa i amb una gran diversitat d'actes i elements festius.
Español: Ha sido y es una fiesta muy participativa y con una gran diversidad de actos y elementos festivos.
Català: lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ INT/1963/2021, de 23 de juny, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 221/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/1963/2021, de 23 de junio, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 221/18).
Català: r) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 a aquestes bases reguladores.
Español: r) Las personas solicitantes de las subvenciones se tienen que adherir al código ético que figura como anexo 2 en estas bases reguladoras.
Català: aplicar-hi les activitats dissenyades de les unitats didàctiques o de
Español: actividades diseñadas de las unidades didácticas o de
Català: 7.2 Els membres dels jurats estan afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Los miembros de los jurados mencionados están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les connexions de les autovàlvules i de la reactància estaran formades per cables de alumini-acer tipus LAPWING, secció total del conductor 861,33 mm2 i formació dúplex.
Español: Las conexiones de las autoválvulas y de la reactancia estarán formadas por cables de aluminio-acero tipo LAPWING, sección total del conductor 861,33 mm² y formación dúplex.
Català: Tenint en compte la similitud del règim jurídic d'ambdós sectors i la idèntica finalitat perseguida pels dos preceptes, entenem que l'argumentació i la conclusió favorable a la seva constitucionalitat que vam adoptar en l'esmentat Dictamen són plenament aplicables al cas que ens ocupa.
Español: Teniendo en cuenta la similitud del régimen jurídico de ambos sectores y la idéntica finalidad perseguida por los dos preceptos, entendemos que la argumentación y la conclusión favorable a su constitucionalidad que adoptamos en el mencionado Dictamen son plenamente aplicables al caso que nos ocupa.
Català: a) Descripció del pla
Español: a) Descripción del plan
Català: 10.3 La justificació de l'execució de les inversions aprovades s'haurà de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR, i s'hi hauran d'adjuntar els originals dels justificants de les despeses realitzades, així com dels documents que en justifiquin el pagament, en el termini d'execució i justificació de les inversions establert a la resolució de concessió.
Español: 10.3 La justificación de la ejecución de las inversiones aprobadas deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR, y deberán adjuntarse los originales de los justificantes de los gastos realizados, así como de los documentos que justifiquen el pago, en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones establecido en la resolución de concesión.
Català: La preparació, dinamització i gestió de les campanyes de
Español: La preparación, dinamización y gestión de las
Català: Atenent per una banda a la situació econòmica del sector sanitari proveïdor dels serveis públics i per una altra banda a la complexitat operativa d'aquest sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional, el seu desplegament es realitzarà d'acord amb la periodificació següent:
Español: Atendiendo, por un lado, a la situación económica del sector sanitario proveedor de los servicios públicos, y por otro, a la complejidad operativa de este sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional, su despliegue se realizará de acuerdo con la siguiente periodicidad:
Català: A continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: A continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Processos de liberalització del sector energètic.
Español: Procesos de liberalización del sector energético.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Servei de Governació-PATRIMONI
Español: Servicio de Gobernación-PATRIMONIO.
Català: Finalitat: subvencions per dur a terme actuacions de millora paisatgística de l'espai públic urbà d'avingudes, rambles i passeigs arbrats dels municipis de Catalunya.
Español: Finalidad: subvenciones para llevar a cabo actuaciones de mejora paisajística del espacio público urbano de avenidas, ramblas y paseos arbolados de los municipios de Cataluña.
Català: Admissió de variants: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Admisión de variantes: las establecidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.6.4 Fitxa d'activitat personal.
Español: 1.6.4 Ficha de actividad personal.
Català: a) Baixa de l'empresa en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions.
Español: a) Baja de la empresa en el Registro de instaladores de telecomunicaciones.
Català: Vist l'expedient núm. 429/2001, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 9, 30 i 44 dels Estatuts de l'entitat Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el número 0167,
Español: Visto el expediente núm. 429/2001, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 9, 30 y 44 de los Estatutos sociales de la entidad Mutua Previsora Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, inscrita en dicho Registro con el número 0167,
Català: RESOLUCIÓ TIC/2157/2003, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les Pompes fúnebres de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801545).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2157/2003, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las Pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801545).
Català: 7,575 milions de pessetes per als qui tenen entre 50 i 55 anys.
Español: 7,575 millones de pesetas para los comprendidos entre los 50 y 55 años.
Català: f) L'exercici de la professió col·legiada per qui no compleixi amb l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de la profesión colegiada por quien no cumpla con la obligación de colegiación.
Català: En aquests projectes s'incorpora nova població, habitants i/o grans productors, en el servei de recollida selectiva de la FORM.
Español: En estos proyectos se incorporan, en el servicio de recogida selectiva de la FORM, nueva población, habitantes y grandes productores.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. de Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127 1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: La documentació per a la sol·licitud de l'exercici d'activitats s'haurà d'adaptar al contingut del Decret 257/1995, de 14 de setembre.
Español: La documentación para la solicitud del ejercicio de actividades deberá adaptarse al contenido del Decreto 257/1995, de 14 de septiembre.
Català: 1.1 La regulació proposada per al sector del nucli antic amb la clau 1, únicament s'admetrà quan es tracti de solars existents que no estiguin edificats.
Español: 1.1 La regulación propuesta para el sector del núcleo antiguo con la clave 1, únicamente se admitirá cuando se trate de solares existentes que no estén edificados.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball de la mateixa categoria professional si l'hagués o equivalent.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de la misma categoría profesional si el hubiera o equivaliendo.
Català: a) Dirigir, distribuir i supervisar les tasques encomanades a l'Assessoria Jurídica.
Español: a) Dirigir, distribuir y supervisar la labor encomendada a la Asesoría Jurídica.
Català: Oficials de primera administratius, programadors, topògrafs de segona, delineants, analistes, inspectors o zeladors d'obres, analistes de laboratori: 14.000 ptes. al mes.
Español: Oficiales de primera administrativos, programadores, topógrafos de segunda, delineantes, analistas, inspectores o celadores de obras, analistas de laboratorio: 14.000 ptas. al mes
Català: S'han d'establir per reglament els requisits d'acreditació i el procediment de sol·licitud d'inclusió i exclusió de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública.
Español: Deben establecerse reglamentariamente los requisitos de acreditación y el procedimiento de solicitud de inclusión y exclusión de la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública.
Català: L'article 8 de la precitada Ordre estableix que el Consell Assessor té una vigència de tres anys, i que, transcorregut el termini esmentat, es procedirà a avaluar la tasca duta a terme.
Español: El artículo 8 de la precitada Orden establece que el Consejo Asesor tiene una vigencia de tres años, y que, transcurrido el plazo citado, se procederá a evaluar la tarea realizada.
Català: Tots els treballadors d'aquest grup, tal com s'especifica en l'enunciat general, tenen les funcions assignades a la seva categoria i a més munten i desmunten les obres i/o construccions realitzades per l'empresa.
Español: Todos los trabajadores de este grupo, como se especifica en el enunciado general, tiene como funciones asignadas a su categoría y además montan y desmontan las obras y/o construcciones realizadas por la empresa.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es deixa de prestar el servei de caixa a les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i a les oficines liquidadores.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se deja de prestar el servicio de caja en las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y en las oficinas liquidadoras.
Català: Per això anterior, en el cas que en 1 mes es cursin en una mateixa secció més de 2 sol·licituds de baixa en el sistema de torn continuat, l'ordre de preferència que s'ha de seguir ha de tenir en compte l'antiguitat en l'adscripció a aquest torn.
Español: Por lo anterior, en el caso de que en 1 mes se cursasen en una misma sección más de 2 solicitudes de baja en el sistema de turno continuado, el orden de preferencia que se seguirá atenderá a la antigüedad en la adscripción a dicho turno.
Català: Valorar els principis del funcionament polític democràtic, aplicant-los en el reconeixement dels drets i deures i dels principis del sistema representatiu.
Español: Valorar los principios del funcionamiento político democrático, aplicándolos en el reconocimiento de los derechos y deberes y de los principios del sistema representativo.
Català: Aplicació en la composició: harmonització de corals, cànons, invencions, preludis corals, entre altres.
Español: Aplicación en la composición: armonización de corales, cánones, invenciones, preludios corales, entre otros.
Català: En data 25 d'octubre de 2007, el promotor presenta a l'OGAU la documentació complementària en resposta al decret dictat per l'alcaldia de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, en data 30 de juliol de 2007, sobre l'anàlisi de suficiència de la documentació del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental d'una activitat de valorització de residus no perillosos promoguda per Cespa Gestión de Residuos, SA, al paratge de Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: En fecha de 25 de octubre de 2007, el promotor presenta a la OGAU la documentación complementaria en respuesta al decreto dictado por la alcaldía del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, en fecha de 30 de julio de 2007, sobre el análisis de suficiencia de la documentación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental de una actividad de valorización de residuos no peligrosos promovida por Cespa Gestión de Residuos, SA, en el paraje de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Punt.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Punto.
Català: Llenguatges declaratius.
Español: Lenguajes declarativos.
Català: g) En el supòsit de treballadors/es amb discapacitat, certificat o document oficial acreditatiu del reconeixement del grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: g) En el supuesto de trabajadores/as con discapacidad, certificado o documento oficial acreditativo del reconocimiento del grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Català: Els plans territorials sectorials, els plans directors o especials urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal poden establir els subtipus d'espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats en funció dels seus objectius i del seu àmbit d'actuació, sense contradir les determinacions del Pla, amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció de les possibles transformacions.
Español: Los planes territoriales sectoriales, los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal pueden establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados en función de sus objetivos y de su ámbito de actuación, sin contradecir las determinaciones del Plan, con la condición de que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción de las posibles transformaciones.
Català: f) La justificació es farà mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: f) La justificación se hará mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: e) El/la conseller/a delegat/da de l'Institut Català de Finances.
Español: e) El/la consejero/a delegado/a del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Pla de Manlleu, el, 19 de març i 29 de setembre
Español: Pla de Manlleu, El, 19 de marzo y 29 de septiembre
Català: El sindicat que aplegui la possessió del dret a la representació mitjançant la titularitat personal a qualsevol empresa ho ha d'acreditar davant aquesta empresa de manera fefaent; tot seguit, l'empresa ha de reconèixer a aquest delegat la seva condició de representant del sindicat amb caràcter general.
Español: El sindicato que reúna la posesión del derecho a la representación mediante la titularidad personal en cualquier empresa, deberá acreditar ante la misma de modo fehaciente, a continuación, la empresa debe reconocer a este delegado su condición de representante del sindicato con carácter general.
Català: Aquest ús comprèn l'educatiu, el de l'ensenyament en tots els graus i modalitats, el de museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art i similars, i els d'activitats de tipus social, com poden ser els centres d'associacions, agrupacions, col·legis i similars.
Español: Este uso comprende el educativo, el de la enseñanza en todos los grados y modalidades, el de museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte y similares, y los de actividades de tipo social, cómo pueden ser los centros de asociaciones, agrupaciones, colegios y similares.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tot cas s'ha de garantir en els municipis de menys de 1.000 habitants la prestació dels serveis de secretaria i intervenció, i tresoreria i recaptació.
Español: En todo caso se tiene que garantizar en los municipios de menos de 1.000 habitantes la prestación de los servicios de secretaría e intervención, y tesorería y recaudación.
Català: Dona suport en les activitats encaminades a mantenir actualitzada la base de dades corporativa de la Generalitat, és a dir, el Sistema d'Atenció del Ciutadà (SAC), pel que fa a les dades referents a l'organigrama i els serveis del Departament i els seus organismes autònoms.
Español: Da apoyo en las actividades encaminadas a mantener actualizada la base de datos corporativa de la Generalidad de Cataluña, es decir, el Sistema de Atención del Ciudadano (SAC), con respecto a los datos referentes al organigrama y a los servicios del Departamento y sus organismos autónomos.
Català: El projecte tècnic redactat per enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida, el 9 de novembre de 2010, amb referència 4-1420 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriu el següent:
Español: El proyecto técnico redactado por ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña demarcación de Lleida, el 9 de noviembre de 2010, con referencia 4-1420 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describe lo siguiente:
Català: Lloguers de sales, elements de so i imatge, despeses de difusió, honoraris del ponent.
Español: Alquileres de salas, elementos de sonido e imagen, gastos de difusión, honorarios del ponente.