BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya (XTEC).
Español: Descripción de la Red Telemática Educativa de Cataluña (XTEC).
Català: b) Cedir a l'Ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics locals, al servei de l'àmbit de desenvolupament en què siguin compresos els terrenys, amb l'especificitat que l'àmbit d'actuació és el del polígon d'actuació urbanística o el sector del pla de millora urbana, que, d'acord amb el que estableixen els articles 34.2 i 35.3 de la LUC 2/2002, poden ésser físicament discontinus.
Español: b) Ceder al Ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos locales, al servicio del ámbito de desarrollo en que sean comprendidos los terrenos, con la especificidad que el ámbito de actuación es el del polígono de actuación urbanística o el sector del plan de mejora urbana, que, de acuerdo con lo que establecen los artículos 34.2 y 35.3 de la LUC 2/2002, pueden ser físicamente discontinuos.
Català: La superació de proves o exàmens en el curs significarà augmentar els crèdits horaris en 1.
Español: La superación de pruebas o exámenes en el curso significará aumentar los créditos horarios en 1.
Català: h) Cessió de dades de caràcter personal: a totes les persones que accedeixen a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) Cesión de datos de carácter personal: a todas las personas que acceden a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Coneixements dels sistemes d'informació i anàlisi estadístic.
Español: Conocimientos de los sistemas de información y análisis estadístico.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Reprografia (grup D, subgrup C2, nivell 14):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Reprografía (grupo D, subgrupo C2, nivel 14):
Català: Les circumstàncies anteriorment esmentades han provocat que les tasques corresponents a la primera convocatòria de 2020 d'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector sol·licitades s'hagin alentit, la qual cosa fa previsible la possibilitat de resoldre les avaluacions més enllà del termini previst en els procediments pel que fa a la resolució de les sol·licituds d'avaluació presentades a mitjans del mes de març i abril.
Español: Las circunstancias anteriormente mencionadas han provocado que las tareas correspondientes a la primera convocatoria de 2020 de emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y la emisión de los informes para profesorado lector interesadas se hayan ralentizado, lo que hace previsible la posibilidad de resolver las evaluaciones más allá del plazo previsto en los procedimientos en cuanto a la resolución de las solicitudes de evaluación presentadas a mediados del mes de marzo y abril.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 16.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 16.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o dejación.
Català: —15 Finalitzat el període dels dos anys, la renovació de les comissions de serveis hauran de ser proposades per la Direcció General d'Ordenació Educativa, previ informe motivat de l'inspector corresponent.
Español: —15 finalizado el periodo de los dos años, la renovación de las comisiones de servicio deberán ser propuestas por la Dirección General de Ordenación Educativa, previo informe motivado del inspector correspondiente.
Català: Proveïdors d'immobilitzat material a curt termini
Español: Proveedores de inmovilizado material a corto plazo
Català: Beneficiària: Elisenda Calvet Martínez (Universitat de Barcelona).
Español: Beneficiaria: Elisenda Calvet Martínez (Universidad de Barcelona).
Català: b) Proveir d'assistència en matèria de sòls i aigües al seu entorn de treball col·laborant en els projectes que es duen a terme.
Español: b) Proveer de asistencia en materia de suelos y aguas en el entorno de su trabajo colaborando en los proyectos que lleven a cabo.
Català: Les persones que figuren en l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com la declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a aquesta convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o de la Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: No obstant això, a l'apartat 2 de l'article esmentat, s'estableix la possibilitat de delegar l'exercici de les funcions que li corresponen a les persones responsables dels serveis territorials del departament competent en matèria de dret civil.
Español: No obstante, en el apartado 2 del artículo mencionado, se establece la posibilidad de delegar el ejercicio de las funciones que le corresponden a las personas responsables de los servicios territoriales del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: S'accepta l'al·legació en el sentit que es considera que la quantitat de 358.480 (tres-cents cinquanta-vuit mil quatre-cents vuitanta) euros està inclosa en concepte de la fiança que disposa l'article 18 de la Llei 6/1993, reguladora dels residus, i el Decret 115/1994, regulador del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya, en l'import de 2.103.542,37 euros dipositats a favor de l'Agència de Residus de Catalunya en el marc del compliment del contracte de concessió de servei públic de tractament dels residus de piles, fluorescents i llums de mercuri de Catalunya, signat a Barcelona l'1 de setembre de 2000.
Español: Se acepta la alegación en el sentido de que se considera que la cantidad de 358.480 (trescientos cincuenta y ocho mil cuatrocientos ochenta) euros está incluida en concepto de la fianza que dispone el artículo 18 de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, y el Decreto 115/1994, regulador del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña, en el importe de 2.103.542,37 euros depositados a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña en el marco del cumplimiento del contrato de concesión de servicio público de tratamiento de los residuos de pilas, fluorescentes y luces de mercurio de Cataluña, firmado en Barcelona el 1 de septiembre de 2000.
Català: Deixar sense efecte els nomenaments de membres d'aquest òrgan en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya efectuats amb anterioritat a aquesta Resolució.
Español: Dejar sin efecto los nombramientos de miembros de este órgano en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña efectuados con anterioridad a esta Resolución.
Català: El nivell d'èxit assolit en els estudis és un factor determinant per continuar, augmentar, disminuir o interrompre en qualsevol moment l'ajuda econòmica a la persona interessada.
Español: El nivel de éxito logrado en los estudios será un factor determinante para continuar, aumentar, disminuir o descontinuar en cualquier momento la ayuda económica al interesado.
Català: Es pot concedir un Premi Extraordinari de Batxillerat per cada 1.000 alumnes, o fracció superior a 500, matriculats en el segon curs de batxillerat en l'any acadèmic al qual es refereix la convocatòria.
Español: Se puede conceder un Premio Extraordinario de Bachillerato por cada 1.000 alumnos, o fracción superior a 500, matriculados en el segundo curso de bachillerato en el año académico al que se refiere la convocatoria.
Català: Organització del procés de decisió.
Español: Organización del proceso de decisión.
Català: Arxivament de la documentació.
Español: Archivo de la documentación.
Català: h) Els certificats de professionalitat que tinguin com a referència les qualificacions i unitats de competència incloses en els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: h) Los certificados de profesionalidad que tengan como referencia las cualificaciones y unidades de competencia incluidas en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: La població a Catalunya (I).
Español: La población en Cataluña (I).
Català: L'aportació de l'empresa al Club Esportiu i d'Esplai és de 1.707,65 pessetes (valor en data 31 de desembre de 1998) per treballador i any, i la quantificació anual ha de ser d'acord amb la plantilla absoluta el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: La aportación de la empresa para el Club Esportiu i d'Esplai será de 1.707,65 pesetas (valor al 31 de diciembre de 1998) por trabajador y año, y la cuantificación anual será en función de la plantilla absoluta al 31 de diciembre del año anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un pla de mobilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un plan de mobilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre adjudicació d'una subhasta de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre adjudicación de una subasta de bienes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1274/2018, de 13 de juny, de cessament de la senyora Maria Gabriela Redondo Hermida com a inspectora de Serveis de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1274/2018, de 13 de junio, de cese de la señora Maria Gabriela Redondo Hermida como inspectora de Servicios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de modificació de la classificació atès que analitzant l'evolució del pressupost de l'Ajuntament de Rellinars dels darrers deu anys així com l'evolució demogràfica en base a les dades extretes del Padró Municipal d'Habitants (PMH), s'observa que ja no es compleixen cap dels requisits que van donar lloc a l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria de conformitat amb les previsions de l'article 10 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de modificación de la clasificación dado que analizando la evolución del presupuesto del Ayuntamiento de Rellinars de los últimos diez años así como la evolución demográfica en base a los datos extraídos del Padrón Municipal de Habitantes (PMH), se observa que ya no se cumplen ninguno de los requisitos que dieron lugar a la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de conformidad con las previsiones del artículo 10 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: S'hauran d'incorporar a la normativa de la modificació totes les prescripcions de l'informe emès pel Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Deberán incorporarse a la normativa de la modificación todas las prescripciones del informe emitido por el Parque natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: La crida al treballador/a s'efectuarà amb 15 dies d'antelació a l'obertura de l'establiment mitjançant una carta certificada amb acusament de recepció.
Español: La llamada al trabajador se efectuará con 15 días de antelación a la apertura del establecimiento mediante una carta certificada con acuse de recibo.
Català: Quan els escrits o justificants de l'activitat professional del lletrat o lletrada d'ofici que es lliurin mitjançant signatura electrònica, o per qualsevol altre mitjà, no s'ajustin a la realitat o es facin constar activitats professionals no realitzades.
Español: Cuando los escritos o justificantes de la actividad profesional del letrado o letrada de oficio que se entreguen mediante firma electrónica, o por cualquier otro medio, no se ajusten a la realidad o se hagan constar actividades profesionales no realizadas.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, a contar del día después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: Vistes i resoltes les al·legacions formulades a la llista provisional, pel Tribunal número 1 s'elevarà a la Secretaria d'Estat de Justícia, proposta d'aprovats, per àmbit territorial ordenada per puntuació total; es resoldran els empats, atenent en primer lloc a la puntuació assolida en el segon exercici, en segon lloc a l'assolida en el primer exercici, en tercer lloc a la del tercer exercici.
Español: Vistas y resueltas las alegaciones formuladas a la lista provisional, por el tribunal número 1 se elevará a la Secretaría de Estado de Justicia, propuesta de aprobados, por ámbito territorial ordenada por puntuación total, resolviendo los empates, atendiendo en primer lugar a la puntuación obtenida en el segundo ejercicio, en segundo lugar a la obtenida en el primer ejercicio, en tercer lugar a la del tercer ejercicio.
Català: Manteniment TP: horari de 6 hores a 13.34 hores (454 min) de dilluns a dissabte (5 dies laborables) descans setmanal per torns fixats.
Español: Mantenimiento TP: horario de 6 horas a 13.34 horas (454 min) de lunes a sábado (5 días laborables) descanso semanal por turnos fijados.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 906/2013, de 22 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 906/2013, de 22 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d'indústria i servei, que són compatibles amb l'ús residencial.
Español: Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industria y servicio, que son compatibles con el uso residencial.
Català: Les actuacions que seran objecte de notificació son:
Español: Las actuaciones que serán objeto de notificación son:
Català: El personal subjecte a torns i guàrdies haurà de conèixer
Español: El personal sujeto a turnos y guardias deberá conocer con una
Català: Teoria i història de l'educació / Theory and history of education
Español: Teoría e historia de la educación / Theory and history of education
Català: Els establiments poden ésser de caràcter individual o col·lectiu.
Español: Los establecimientos pueden ser de carácter individual o colectivo.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto de trabajo convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: S'entén per indisposició l'absència del funcionari/ària del seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del funcionario/ria de su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: Per la mort del cònjuge o parella de fet, pares o fills/filles, el personal té dret a absentar-se fins a 4 dies naturals.
Español: Por la muerte del cónyuge o pareja de hecho, padres o hijos/as, el personal tiene derecho a ausentarse hasta 4 días naturales.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada aparegui en línia horitzontal, vertical o diagonal repetit tres vegades el símbol d'una ics, o repetit tres vegades el símbol d'un cercle.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego rascada aparezca en línea horizontal, vertical o diagonal repetido tres veces el símbolo de una equis, o repetido tres veces el símbolo de un círculo.
Català: En cas que es detecti alguna errada, es procedirà a l'esmena corresponent.
Español: En el caso de que se detecte algún error, se procederá a la enmienda correspondiente.
Català: Les noves polítiques públiques de transformació digital i la necessitat de continuar aprofundint en l'optimització del sector públic institucional i en la retribució dels empleats públics, aconsellen fer un pas més per afrontar els reptes de futur.
Español: Las nuevas políticas públicas de transformación digital y la necesidad de seguir profundizando en la optimización del sector público institucional y la retribución de los empleados públicos, aconsejan dar un paso más para afrontar los retos de futuro.
Català: Horari de matí (de dilluns a divendres, de 9 a 14 h): de l'1 de juny al 15 de setembre, ponts, Nadal i Setmana Santa.
Español: Horario de mañana (de lunes a viernes, de 9 a 14 h): del 1 de junio al 15 de septiembre, puentes, Navidad y Semana Santa.
Català: d) Procediment de recollida de dades: formularis presentats per les persones interessades.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: formularios presentados por las personas interesadas.
Català: Un dels àmbits d'intervenció prioritària de l'Administració sanitària catalana és la prevenció i el tractament de les drogodependències.
Español: Uno de los ámbitos de intervención prioritaria de la Administración sanitaria catalana es la prevención y el tratamiento de las drogodependencias.
Català: Casa que comprèn una extensió de terreny de dos mil tres-cents vint pams, equivalents a vuitanta-set metres seixanta-quatre centímetres quadrats, composta de dues botigues i escaleta que condueix als entresols i els seus quatre pisos alts dividits també aquests i aquells en dos diferents habitacions, amb un pati a un dels extrems posteriors existent, en el qual es troba el pou i llocs excusats, situada en el referit carrer de Valldonzella d'aquesta ciutat, assenyalada de número 49, corresponent al Registre i secció d'Occident.
Español: –Casa que abarca una extensión de terreno de dos mil trescientos veinte palmos, equivalentes a ochenta y siete metros sesenta y cuatro centímetros cuadrados, compuesta de dos tiendas y escalerilla que conduce a los entresuelos y sus cuatro pisos altos divididos también estos y aquéllos en dos distintas habitaciones, con un patio a uno de sus extremos posteriores existente, en el que se halla el pozo y lugares excusados, situada en la referida calle de Valldoncella de esta ciudad, señalada de número 49, correspondiente a los propios Registro y sección de Occidente.
Català: S'entén per televisió local o de proximitat aquell servei de televisió que es presta a l'empara d'una llicència per al servei de comunicació audiovisual local i es caracteritza per oferir una programació de proximitat, generalista o temàtica, dirigida a satisfer les necessitats d'informació, de comunicació i de participació social de les comunitats locals compreses en el seu àmbit de cobertura.
Español: Se entiende por televisión local o de proximidad aquel servicio de televisión que se presta al amparo de una licencia para el servicio de comunicación audiovisual local y se caracteriza por ofrecer una programación de proximidad, generalista o temática, dirigida a satisfacer las necesidades de información, de comunicación y de participación social de las comunidades locales comprendidas en su ámbito de cobertura.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 12 de febrer de 1987 va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor de la societat Muscleres de la Cava, SCRL.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 12 de febrero de 1987 aprobó el cambio de dominio de la concesión en favor de la sociedad Muscleres de la Cava, SCRL.
Català: Aquests límits es podran ajustar conjuntament amb el tipus d'unitat d'habitatge, aparellat o aïllat sempre que es respectin les condicions de separació definides a l'article següent.
Español: Estos límites podrán ajustarse conjuntamente con el tipo de unidad de vivienda, aparejado o aislado siempre que se respeten las condiciones de separación definidas en el siguiente artículo.
Català: Tenint en compte la temporalitat d'execució del Projecte que es proposa i considerant les espècies que es poden trobar en la zona propera de l'àmbit protegit de xarxa Natura 2000, es pot determinar que no hi haurà una afectació irreversible sobre cap d'aquestes espècies.
Español: Teniendo en cuenta la temporalidad de ejecución del Proyecto que se propone y considerando las especies que se pueden encontrar en la zona próxima del ámbito protegido de red Natura 2000, se puede determinar que no habrá una afectación irreversible sobre ninguna de estas especies.
Català: IRPF municipis de Catalunya:
Español: IRPF municipios de Cataluña:
Català: Les fonts del dret en el sistema jurídic positiu espanyol.
Español: Las fuentes del derecho en el sistema jurídico positivo español.
Català: Com en supòsits ja examinats, es permet que qualsevol ciutadà o organització sol·liciti argumentadament la iniciació del procediment esmentat en aquest precepte.
Español: Como en supuestos ya examinados, se permite que cualquier ciudadano u organización solicite motivadamente la iniciación del procedimiento mencionado en este precepto.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial a la senyora Montserrat Ventura Insa, membre del cos de gestió d'Administració general de la Generalitat i coordinadora de processos selectius del Servei de Règim Interior de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial a la señora Montserrat Ventura Insa, miembro del cuerpo de gestión de Administración general de la Generalidad y coordinadora de procesos selectivos del Servicio de Régimen Interior de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.