BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ UNI/1031/2002, de 25 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'assessorament en matèria de centres de recerca i innovació tecnològica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/005/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1031/2002, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de asesoramiento en materia de centros de investigación e innovación tecnológica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/005/02).
Català: 6.2 La persona sol·licitant únicament pot constar com a sol·licitant o com a candidata en una sol·licitud d'aquesta convocatòria, independentment de la modalitat.
Español: 6.2 La persona solicitante únicamente puede constar como solicitante o como candidata en una solicitud de esta convocatoria, independientemente de la modalidad.
Català: 4.3.1 En cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de productors/ores:
Español: 4.3.1 En caso de que la persona solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de productores/as:
Català: Ajuda preescolar: 12.128 pessetes.
Español: Ayuda pre-escolar: 12.128 pesetas.
Català: Director/a Adjunt/a de Projectes Urbans
Español: Director/a Adjunto/a de Proyectos Urbanos
Català: Objectiu: actualitzar i difondre les dades més rellevants sobre la dona a Catalunya, fent un fullet divulgatiu amb informació ordenada i sistematitzada.
Español: Objetivo: actualizar y difundir los datos más relevantes sobre la mujer en Cataluña, realizando un folleto divulgativo con información ordenada y sistematizada.
Català: 1.1.1 Cal recaptar l'informe favorable de la Direcció General d'Energia i Mines pel que fa al compliment de les condicions de l'informe desfavorable d'aquesta mateixa Direcció General de 5 de novembre de 2009.
Español: 1.1.1 Es preciso recabar el informe favorable de la Dirección General de Energía y Minas en lo referente al cumplimiento de las condiciones del informe desfavorable de esta misma Dirección General de 5 de noviembre de 2009.
Català: la reserva de places per a disminuïts.
Español: reserva de plazas para disminuidos.
Català: Paràmetres: O2
Español: Parámetros: O2
Català: la mateixa Llei, sobre indicació de notificacions i publicacions, i
Español: indicación de notificaciones y publicaciones, y visto el artículo
Català: Cap de servei de Medicina Interna (malalties infeccioses).
Español: Jefe de servicio de Medicina Interna (enfermedades infecciosas).
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/45/2002, de 22 de febrer, per la qual s'aprova i es fa públic el model d'autoliquidació del gravamen creat per la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden ECF/45/2002, de 22 de febrero, por la que se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación del gravamen creado por la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: b) Elaborar els recursos terminològics necessaris per facilitar l'ús del català en els àmbits socioeconòmic, tècnic i científic.
Español: b) Elaborar los recursos terminológicos necesarios para facilitar el uso del catalán en los ámbitos socioeconómico, técnico y científico.
Català: S'acceptaran com a despeses subvencionables els subministraments i serveis externs següents:
Español: Se aceptarán como gastos subvencionables los suministros y servicios externos siguientes:
Català: e) El personal que en la seva festa setmanal o entre setmana, segons el calendari laboral, hagi de treballar dos o més hores compreses entre les 12.00 i les 16.00 hores, o entre les 20.00 i les 24.00 hores, percebrà respectivament una dieta per dinar o sopar.
Español: e) El personal que en su fiesta semanal o intersemanal, según el calendario laboral, tenga que trabajar dos o más horas comprendidas entre las 12.00 y las 16.00 horas, o entre las 20.00 y las 24.00 horas, percibirá respectivamente una dieta por comida o cena.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquestes Ordenances en el termini d'informació pública i audiència de les persones interessades s'entendran aprovades definitivament sense necessitat de cap altre acord i es procedirà a la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona als efectes de la seva entrada en vigor..
Español: En el caso que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de estas Ordenanzas en el plazo de información pública y audiencia de les personas interesadas, se entenderán aprobadas definitivamente sin necesidad de ningún otro acuerdo y se procederá a su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona a los efectos de su entrada en vigor.
Català: --1 L'empresa es compromet a no utilitzar com a criteri i a no
Español: --1 La empresa se compromete a no utilizar como criterio y a no
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació Territorial del Govern a Lleida (Lluís Companys 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (Sant Francesc 3, 43071 Tarragona), a la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre, (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en la Delegación Territorial del Gobierno de Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en la Delegación Territorial del Gobierno de Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación Territorial del Gobierno de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Activitats d'animació adequades per a la gent gran vàlida i assistida en residències.
Español: Actividades de animación adecuadas para los ancianos válidos y asistidos en residencias.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación han de reunirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Tarifa específica per a l'atenció de malalts terminals de sida, que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social: 13.365 ptes. (80,33 euros)/estada.
Español: Tarifa específica para la atención de enfermos terminales de sida, que incluye los módulos de soporte sanitario y de soporte social: 13.365 ptas. (80,33 euros)/estancia.
Català: d) La projecció que representa per als sol·licitants (fins a 10 punts).
Español: d) La proyección que representa para los solicitantes (hasta 10 puntos).
Català: El Consorci estarà subjecte al règim de pressupostació, comptabilitat i control de l'Administració pública d'adscripció, sens perjudici de la seva subjecció a les normes aplicables en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El Consorcio estará sujeto al régimen de presupuestación, contabilidad y control de la Administración pública de adscripción, sin perjuicio de su sujeción a las normas aplicables en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: .4 Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: En tot cas, serà unitària per a cada conjunt de dos habitatges.
Español: En todo caso, será unitaria para cada conjunto de dos viviendas.
Català: a) Data:Comissió de Govern de data 31 d'octubre de 2001
Español: a) Fecha: Comisión de Gobierno de fecha 31 de octubre de 2001.
Català: 3.4.1 Selecció de l'emplaçament i dels principals trets definitoris del projecte.
Español: 3.4.1 Selección del emplazamiento y de los principales rasgos definitorios del proyecto.
Català: A proposta de Foment del Treball Nacional: senyora Marisol Morales de Cano.
Español: A propuesta de Fomento del Trabajo Nacional: señora Marisol Morales de Cano.
Català: Atès que l'Ajuntament de Gelida ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2002/111, titulada Urbanització del barri de Sant Salvador, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Gelida ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2002/111, titulada Urbanización del barrio de Sant Salvador, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: Els llocs de treball de religió que quedin vacants es faran públics en el tauler d'anuncis i seran proveïts abans del dia 31 d'agost de 2009 pels serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona amb el professorat següent:
Español: Los puestos de trabajo de religión que queden vacantes se harán públicos en el tablón de anuncios y serán provistos antes del día 31 de agosto de 2009 por los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona con el profesorado siguiente:
Català: Les citacions oficials en què l'interessat sigui responsable d'aquesta queden excloses de bonificació.
Español: Las citaciones oficiales en que el interesado sea responsable de la misma quedan excluidas de bonificación.
Català: La mobilitat d'un treballador/a per a l'exercici de treballs de diferent nivell de classificació requereix la comunicació d'aquesta situació a la representació legal dels treballadors/es.
Español: La movilidad de un trabajador/a para el desempeño de trabajos de distinto nivel de clasificación requerirá la comunicación de dicha situación a la representación legal de los trabajadores/as.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos a las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establezca la normativa reguladora de la subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la regulació de les activitats pecuàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la regulación de las actividades pecuarias, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Banyoles, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Coneixements d'enginyeria industrial,
Español: Conocimientos de ingeniería industrial.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries d'Artés és adaptar les diferents classes de sòl no urbanitzable de l'entorn de la Serreta a la realitat física existent.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Artés es adaptar las diferentes clases de suelo no urbanizable del entorno de la Serreta a la realidad física existente.
Català: Es convoquen els aspirants a les 15.30 hores.
Español: Se convocan a los aspirantes a las 15.30 horas.
Català: L'empresa lliurarà amb la presentació prèvia de la factura, l'import de la roba de treball i de les botes homologades de seguretat de la qualitat que el personal desitgi i que pot reposar quan se li facin malbé, prèvia entrega de les velles.
Español: La empresa abonará, previa presentación de factura, el importe de la ropa de trabajo y botas de seguridad homologadas de la calidad que el personal desee. Dicho material se repondrá cuando el nivel de deterioro lo requiera, previa entrega del material viejo.
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la recerca en virtut de la competència exclusiva que en l'esmentada matèria confereix l'article 9.7 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, que s'instrumentalitza en el Pla de Recerca i Innovació 2005-2008, aprovat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005.
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación en virtud de la competencia exclusiva que en dicha materia le confiere el artículo 9.7 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que se instrumentaliza en el Plan de Investigación e Innovación 2005-2008, aprobado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005.
Català: b) La Resolució EMC/1082/2017, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: b) La Resolución EMC/1082/2017, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: Xarxa d'alimentació MOP>5 de 714 m d'acer de 6., amb una pressió màxima de 49,5 bar.
Español: Red de alimentación MOP>5 de 714 m de acero de 6., con una presión máxima de 49,5 bar.
Català: Mitjançant el Decret 233/1996, de 5 de juliol, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996).
Español: Mediante el Decreto 233/1996, de 5 de julio, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló, en el término municipal de Rosselló (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996).
Català: - LOT 3: realització dels controls financers que s'hagi d'efectuar a centres educatius públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, amb règim d'autonomia econòmica.
Español: - LOTE 3: realización de los controles financieros que se deba efectuar en centros educativos públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, con régimen de autonomía económica.
Català: 3.5 Programa aplicacions que emmagatzemin objectes en les bases de dades orientades a objectes.
Español: 3.5 Programa aplicaciones que almacenen objetos en las bases de datos orientadas a objetos.
Català: En cas de discrepància amb la situació d'incapacitat temporal, se sotmetrà al dictamen d'una entitat mèdica acordada prèviament entre l'empresa i el comitè, per valorar la continuïtat o la suspensió del complement.
Español: En caso de discrepancia con la situación de incapacidad temporal se someterá a dictamen de una entidad médica acordada previamente entre empresa y comité, a fin de valorar la continuidad o suspensión del complemento.
Català: f) Exercir i dirigir la política comunicativa del Consorci, i donar-ne compte al Consell Rector.
Español: f) Ejercer y dirigir la política comunicativa del Consorcio, y dar cuenta en el Consejo Rector.
Català: Serà la pròpia Comissió paritària competent la qual en el termini dels cinc dies següents a la finalització del termini per a resoldre remetrà les actuacions i documentació al corresponent organisme.
Español: Será la propia Comisión paritaria competente la que en el plazo de los cinco días siguientes a la finalización del plazo para resolver remitirá las actuaciones y documentación al correspondiente organismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con fachada a dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina a dos calles, será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada a tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: Les llicències es concedeixen exclusivament per a la finalitat per la qual es troben establertes i sempre que aquestes requereixin l'absència del treballador del seu lloc de treball.
Español: Las licencias se conceden exclusivamente para la finalidad por la que se hallan establecidas y siempre que las mismas requieran la ausencia del trabajador de su puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari o secretària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario o secretaria general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre EMO/226/2013, de 25 de setembre, es va modificar l'Ordre EMO/205/2013, de 29 d'agost, per circumstàncies sobrevingudes consistents en la comunicació per part de Tribunal de Justícia de Catalunya de la informació en la qual es constata que el desenvolupament de la vaga perjudicava la tutela judicial efectiva que presta l'Administració de Justícia, principalment pel que fa la funció de registre i repartiment d'escrits i demandes en el Deganat de Barcelona, ja que la seva interrupció, més enllà de les actuacions sotmeses a termini o urgents, afecta drets dels ciutadans, per la qual qual cosa es va fer palès que els serveis mínims establerts resultaven insuficients;
Español: Considerando que mediante la Orden EMO/226/2013, de 25 de septiembre, se modificó la Orden EMO/205/2013, de 29 de agosto, por circunstancias sobrevenidas consistentes en la comunicación por parte de Tribunal de Justicia de Cataluña de la información en la que se constata que el desarrollo de la huelga perjudicaba la tutela judicial efectiva que presta la Administración de Justicia, principalmente en lo relativo a la función de registro y reparto de escritos y demandas en el Decanato de Barcelona, ya que su interrupción, más allá de las actuaciones sometidas a plazo o urgentes, afecta derechos de los ciudadanos, por lo cual se puso de manifiesto que los servicios mínimos establecidos resultaban insuficientes;
Català: Són entitats col·laboradores les borses de lloguer de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, les oficines locals d'habitatge, les administracions o empreses públiques d'àmbit local i les entitats sense ànim de lucre, que subscriguin un conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds, d'acord amb l'article 8.2 del Reial decret 106/2018, de 9 de març.
Español: Son entidades colaboradoras las bolsas de alquiler de la Red de Mediación para el Alquiler Social, las oficinas locales de vivienda, las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro, que suscriban un convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes, de acuerdo con el artículo 8.2 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo.
Català: Certifica els deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya sol·licitats per licitadors.
Español: Certifica las deudas tributaras con la Generalidad de Cataluña solicitadas por licitadores.
Català: Debilitats i limitacions del control intern.
Español: Debilidades y limitaciones del control interno.
Català: Art, educació i territori.
Español: Arte, educación y territorio.
Català: 10.- Obertura de proposicions
Español: 10.- Apertura de proposiciones