BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron en ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: En funció de la seva ordenació i usos permesos, el sòl comprès dintre d'aquest Pla parcial es divideix en les següents zones i sistemes:
Español: En función de su ordenación y usos permitidos, el suelo comprendido dentro de éste Plan parcial se divide en las siguientes zonas y sistemas:
Català: seu àmbit funcional, estiguin ubicats a Barcelona i la seva
Español: el ámbito funcional del mismo, estén ubicados en Barcelona y su
Català: La constitució de l'Autoritat del Transport Metropolità, consorci
Español: La constitución de la Autoridad del Transporte Metropolitano,
Català: Cas contrari caldrà excloure-la del catàleg.
Español: En caso contrario se deberá excluir del catálogo.
Català: -1 Nomenar funcionària de carrera de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya a la senyora Maria José Meseguer Penalva, amb els efectes administratius i econòmics que corresponguin des del dia 16 de gener de 2007.
Español: -1 Nombrar funcionaria de carrera de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña a la señora Maria José Meseguer Penalva, con los efectos administrativos y económicos que correspondan desde el día 16 de enero de 2007.
Català: Distribució de les 901 places corresponents a la taxa de reposició de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Distribución de las 901 plazas correspondientes a la tasa de reposición de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Serra del Montsech, 57-59 (Esplugues de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Serra del Montsech, 57-59 (Esplugues de Llobregat).
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 i l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, que haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la Llei esmentada.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 y el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que deberá contener los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la mencionada Ley.
Català: S'han de tenir en compte els horaris anteriors i cal atenir-se a allò pactat a l'article 10 d'aquest Conveni i al posterior acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Se tendrán en cuenta los anteriores horarios y se estará a lo pactado en el artículo 10 del presente Convenio y al posterior acuerdo de empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Impressió i enquadernació de l'opuscle del Pla Integral d'Urgències de Catalunya.
Español: Impresión y encuadernación del opúsculo del Plan Integral de Urgencias de Cataluña.
Català: f) Quan la inversió subvencionada superi els 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà una placa informant del cofinançament del FEADER, d'acord amb el Reglament (CE) 1974/2006, de 15 de desembre.
Español: f) Cuando la inversión subvencionada supere los 50.000,00 euros, la persona beneficiaria colocará una placa informando del cofinanciamiento del FEADER, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1974/2006, de 15 de diciembre.
Català: El Departament d'Educació ha de disposar el que sigui pertinent quan el centre afectat no pugui gestionar directament la nova escolarització de l'alumnat en qüestió.
Español: El Departamento de Educación debe disponer lo que sea pertinente cuando el centro afectado no pueda gestionar directamente la nueva escolarización del alumnado en cuestión.
Català: Convocar 1 concurs a la categoria de catedràtic/catedràtica contractat/contractada en torn de promoció interna d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar 1 concurso a la categoría de catedrático/catedrática contratado/contratada en turno de promoción interna de acuerdo con las bases específicas que figuran al anexo de esta convocatoria.
Català: anual d'operacions amb terceres persones, d'acord amb el Reial decret
Español: declaración anual de operaciones con terceras personas, de acuerdo con
Català: Proposa modificacions per als plans de desplegament i desenvolupament dels recursos de l'àrea bàsica.
Español: Propone modificaciones para los planes de despliegue y desarrollo de los recursos del área básica.
Català: b) Coneixements de llengua catalana: fins a 10 punts.
Español: b) Conocimientos de lengua catalana: hasta 10 puntos.
Català: d) Fer el seguiment i controlar tots els documents que ha de supervisar i signar la persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: d) Hacer el seguimiento y controlar todos los documentos que tiene que supervisar y firmar la persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: En canvi, estaran exempts de realitzar aquestes tècniques d'acreditació i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: En cambio, estarán exentos de realizar estas técnicas de acreditación y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditadas se valorarán en una sola fase, hasta a 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que sea necesario proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: La base general 13 de la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, estableix que la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, a proposta de la persona titular de la direcció de l'Institut, ha de resoldre en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La base general 13 de la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, establece que la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, a propuesta de la persona titular de la dirección del Instituto, resolverá en el plazo máximo de cinco meses, que se contarán desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Per viatjar a la línia de Lleida – La Pobla de Segur de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) cal adquirir un bitllet adequat per al trajecte que es vol fer i validar-lo.
Español: Para viajar en la línea de Lérida – La Pobla de Segur de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) será necesario adquirir un billete adecuado para el trayecto que se desea realizar y validarlo.
Català: 2/1995, plus acreditat lloc de treball i incentiu col·lectiu fix, que el treballador pugui tenir en cada moment, des del primer dia d'iniciació de la incapacitat temporal.
Español: que el trabajador pueda tener en cada momento, desde el primer día de iniciación de la incapacidad temporal.
Català: En la planta desena o sobreàtic a la qual s'ascendeix a través d'una escala interior que puja des del menjador-estar de la planta àtic, consta de dos dormitoris, un lavabo, dues terrasses.
Español: En la planta décima o sobreático a la que se asciende a través de una escalera interior que sube desde el comedor-estar de la planta ático, se compone de dos dormitorios, un aseo, dos terrazas.
Català: Perquè així ho acordi la Direcció del Partit quan el Partit hagi de desenvolupar una activitat de màxima importància.
Español: Para que así lo acuerde la Dirección del Partido cuando el Partido tenga que desarrollar una actividad de máxima importancia.
Català: Revisa i proposa nous fets imposables en l'àmbit d'empresa i ocupació.
Español: Revisa y propone nuevos hechos imponibles en el ámbito de empresa y ocupación.
Català: Aquesta possibilitat d'acord vindria avalada, a més, per les darreres dades macroeconòmiques publicades per organismes nacionals i internacionals, les quals, per al present exercici, preveuen unes taxes de creixement significativament més elevades que les dels darrers anys.
Español: Esta posibilidad de acuerdo vendría avalada, además, por los últimos datos macroeconómicos publicados por organismos nacionales e internacionales, los cuales, para el presente ejercicio, prevén unas tasas de crecimiento significativamente más elevadas que las de los últimos años.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que estableix l'article 4.b) de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, relativa a l'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778 A, de 31.12.2002).
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.b) de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, relativa a la adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778 A, de 31.12.2002).
Català: Caldria completar la disposició i regular que es tramitaran d'acord amb les llicències provisionals regulades a l'article 54 de la Llei d'urbanisme.
Español: Habría necesidad de completar la disposición y regular que se tramitarán de acuerdo con las licencias provisionales reguladas en el artículo 54 de la Ley de urbanismo.
Català: 2.1 Coneix la normativa per limitar la propagació interior de l'edifici, en funció de l'ús de l'edifici o de l'establiment.
Español: 2.1 Conoce la normativa para limitar la propagación interior del edificio, en función del uso del edificio o del establecimiento.
Català: Adreça: c. Molí de Vent, 5, 3r 2a, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: c. Molí de Vent, 5, 3º 2ª, 43830 Torredembarra.
Català: Aquests funcionaris en pràctiques podran fer peticions de qualsevol àmbit tenint en compte que, si no se'ls pot adjudicar cap lloc demanat, seran destinats d'ofici en l'àmbit de les dues províncies que voluntàriament demanin.
Español: Estos funcionarios en prácticas podrán realizar peticiones de cualquier ámbito teniendo en cuenta que, si no se les puede adjudicar ninguno de los puestos solicitados, serán destinados de oficio en el ámbito de las dos provincias que voluntariamente soliciten.
Català: El licitador haurà de presentar una declaració que acrediti els mitjans personals amb la qualificació professional corresponent i els mitjans materials adscrits a la prestació del contracte.
Español: El licitador habrá de presentar una declaración que acredite los medios personales con la cualificación profesional correspondiente y los medios materiales adscritos a la prestación del contrato.
Català: Programació, maquinari, programari de sistemes i captura de dades.
Español: Programación, hardware y software de sistemas y captura de datos.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5/2010, de 19 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/2010, de 19 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: a) les dades personals de l'interessat,
Español: a) los datos personales del interesado,
Català: Pel que fa al paisatge, si bé resulta evident que es generaran canvis importants en la morfologia de l'àmbit afectat, val a dir que el dipòsit serà poc visible des dels principals punts d'afluència al territori.
Español: Con respecto al paisaje, si bien resulta evidente que se generarán cambios importantes en la morfología del ámbito afectado, hay que decir que el depósito será poco visible desde los principales puntos de afluencia al territorio.
Català: Adreça: c. Ciutat Freta, 26, 08302 Mataró.
Español: Dirección: c. Ciutat Freta, 26, 08302 Mataró.
Català: Poden ser adjudicataris de la Marca Q les persones físiques o
Español: Pueden ser adjudicatarios de la Marca Q las personas físicas o
Català: Els valors intrínsecs del paisatge: estètics, ecològics i socials, condicionen que la fragilitat paisatgística sigui mitjana-baixa.
Español: Los valores intrínsecos del paisaje: estéticos, ecológicos y sociales, condicionan que la fragilidad paisajística sea media-baja.
Català: Aquesta declaració s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte.
Español: Esta declaración debe incorporarse a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen total o parcialmente este proyecto.
Català: c) El tancament provisional de l'establiment obert al públic per mitjà de precinte.
Español: c) El cierre provisional del establecimiento abierto al público mediante precinto.
Català: compressió, en buit en positiu o negatiu.
Español: compresión, en vacío en positivo o negativo.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmenat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació del present Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto referenciado, cuya relación se inserta al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: En aquest sentit, es pot constatar que no deixa de ser habitual que amb caràcter general i a través de la via de la legislació bàsica l'Estat hagi disposat, indirectament, d'un instrument per uniformitzar la regulació de diversos sectors materials de l'ordenament jurídic.
Español: En este sentido, se puede constatar que no deja de ser habitual que con carácter general y a través de la vía de la legislación básica el Estado haya dispuesto, indirectamente, de un instrumento para uniformizar la regulación de diversos sectores materiales del ordenamiento jurídico.
Català: Admissió de variants: s'admetran variants.
Español: Admisión de variantes: se admitirán vacantes.
Català: Qualificació completa: assajos microbiològics i biotecnològics
Español: Cualificación completa: ensayos microbiológicos y biotecnológicos
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2000, per la qual s'autoritza el centre docent privat Santapau-Pifma, de Barcelona, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, por la que se autoriza al centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: Part de la informació addicional sol·licitada es va incorporar, per part del promotor, a la versió finalment sotmesa a informació pública.
Español: Parte de la información adicional solicitada fue incorporada, por parte del promotor, a la versión finalmente sometida a información pública.
Català: El desenvolupament del procés de decisió.
Español: El desarrollo del proceso de decisión.
Català: 2.4 Criteris de classificació d'operacions culturals.
Español: 2.4 Criterios de clasificación de operaciones culturales.
Català: b) Acreditació de la representació, si escau, per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància.
Español: b) Acreditación de la representación, si procede, por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya va dictar els acords 136/2013 i 137/2013, tots dos de 30 d'octubre de 2013, en relació amb els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña dictó los acuerdos 136/2013 y 137/2013, ambos de 30 de octubre de 2013, en relación con los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir al tràmit Sol·licitud de subvenció dins del servei ACA - Subvenció obres abastament en alta 2018 definit a EACAT, i que correspon al tràmit pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en el trámite Solicitud de subvención dentro del servicio ACÁ – Subvención obras abastecimiento en alta 2018 definido en EACAT, y que corresponde al trámite por el que se solicita la subvención.
Català: Serveis socials per a la provisió de 8 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a la "Residència Anna" de Premià de Mar, comarca del Maresme
Español: Servicios sociales para la provisión de 8 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes en la "Residencia Anna" de Premia de Mar, comarca del Maresme
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de data 11 de juny de 2015, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de fecha 11 de junio de 2015, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: L'article 212.2, 2.a) del Codi tributari de Catalunya aprovat per la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer relatius a l'Administració tributària de Catalunya, estableix que correspon a la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya la representació institucional i signar convenis amb altres entitats públiques i privades.
Español: El artículo 212.2, 2.a) del Código Tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero relativos a la Administración tributaria de Cataluña, establece que corresponde a la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña la representación institucional y firmar convenios con otras entidades públicas y privadas.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris de carrera cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios de carrera cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: Recursos d'aprenentatge - Ponderació: 0 a 20 punts
Español: Recursos de aprendizaje – Ponderación: 0 a 20 puntos
Català: Primera addenda al conveni de 4 d'abril de 2002 per a la creació d'una escola de música municipal, relativa al trasllat de l'esmentada escola
Español: Primera adenda al convenio de 4 de abril de 2002 para la creación de una escuela de música municipal, relativa al traslado de la mencionada escuela
Català: El 13 de novembre de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la claraboia El caçador d'ocells, de Xavier Nogués.
Español: El 13 de noviembre de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la claraboya El caçador d'ocells, de Xavier Nogués.
Català: Fotocòpia compulsada del títol corresponent, o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents al títol que es vol acreditar.
Español: Fotocopia compulsada del correspondiente título, o certificación académica en la que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes al título que se quiere acreditar.
Català: d'esquadra ha d'indicar, pel que fa a facultatius i tècnics, el
Español: escuadra tiene que indicar, en los relativo a facultativos y técnicos,
Català: Presa de decisions respecte a contingències durant l'atenció al part, postpart i alletament de les cries, com també en les diferents operacions d'escuament, escornament, castració i esquilada.
Español: Toma de decisiones respecto a contingencias durante la atención al parto, posparto y amamantamiento de las crías, así como en las diferentes operaciones de desraboteo, descornado, castración y esquileo.