BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, de qualsevol altra administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 2.5 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, de cualquier otra administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Cada unitat edificatòria i el seu espai circumdant, destinat a accessos i ús privatiu d'habitatges en planta baixa, formaran una parcel·la.
Español: Cada unidad edificatoria y su espacio circundante, destinado a accesos y uso privativo de viviendas en planta baja, formarán una parcela.
Català: 3.9 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'Internet:
Español: 3.9 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la página de Internet:
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de reprografia a la seu central del Departament de Benestar i Família per als anys 2003 i 2004.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de reprografía en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia para los años 2003 y 2004.
Català: En aquests casos, les hores o dies que es gaudeixin són a canvi de recuperació, o a compte de vacances, o sense dret a remuneració; cal optar de comú acord per qualsevol d'aquestes possibilitats.
Español: En estos supuestos, las horas o días que se disfruten lo serán a cambio de recuperación, o a cuenta de vacaciones, o sin derecho a remuneración optándose de común acuerdo por cualquiera de estas posibilidades.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Empreses Culturals, l'any 2017, amb possibilitat de pròrroga per al 2018 (exp. K0644 G2024 N17/01).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, durante el año 2017, con posibilidad de prórroga para el 2018 (exp. K0644 G2024 N17/01).
Català: La contractació dels experts en formació ocupacional es realitzarà mitjançant la modalitat de contracte d'obra o servei determinat en règim de jornada a temps parcial
Español: Los expertos en formación ocupacional se realizará mediante la modalidad de contrato de obra o servicio determinado en régimen de jornada a tiempo parcial.
Català: Residencial: segons el que preveu l'article 277 de les Normes urbanístiques.
Español: Residencial: según lo que prevé el artículo 277 de las Normas urbanísticas.
Català: El grau personal superior també es podrà consolidar amb la superació de cursos específics i altres requisits específics, que es determinin pel Ple de la corporació i amb una negociació prèvia amb els representants de personal.
Español: El grado personal superior también se podrá consolidar con la superación de cursos específicos y otros requisitos específicos, determinados por el pleno de la corporación y con una negociación previa con la representación del personal.
Català: Aquesta ruta només es podrà utilitzar quan l'origen o la destinació (carta de port) de la mercaderia perillosa transportada sigui a les comarques situades al voltant de l'esmentada via.
Español: Esta ruta solo se podrá utilizar cuando el origen o el destino (carta de porte) de la mercancía peligrosa transportada esté a las comarcas situadas alrededor de la mencionada vía.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat al terme municipal d'Almacelles (exp. 2015/57565/L).
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad en el término municipal de Almacelles (exp. 2015/57565/L).
Català: 6.4 Col·locació de peces especials o elements ornamentals per donar reposada a encontres i/o requeriments estètics.
Español: 6.4 Colocación de piezas especiales o elementos ornamentales para dar repuesta a encuentros y/o requerimientos estéticos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Parera Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400170, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Parera Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400170, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: EDICTE del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, sobre aprovació inicial d'una disposició general.
Español: EDICTO del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, sobre aprobación inicial de una disposición general.
Català: Els objectius estratègics dels serveis corporatius de l'Institut Català de la Salut han d'ésser establerts pels seus estatuts.
Español: Los objetivos estratégicos de los servicios corporativos del Instituto Catalán de la Salud deben ser establecidos por sus estatutos.
Català: Riscos naturals.
Español: Riesgos naturales.
Català: L'apartat segon de l'article 1 d'aquest Reial decret llei estableix que, com a conseqüència dels episodis de nevades, pluges, vents i fenòmens costaners esdevinguts entre el 15 i el 23 de gener de 2017, a les comunitats autònomes Valenciana, de les Illes Balears, de Catalunya i de la Regió de Múrcia, així com a la província d'Albacete, se'ls aplicaran les mesures contingudes en aquest Reial decret llei i en els acords del Consell de Ministres de 9 i 23 de desembre de 2016.
Español: El apartado segundo del artículo 1 de este Real decreto ley establece que, como consecuencia de los episodios de nevadas, lluvias, vientos y fenómenos costeros acontecidos entre el 15 y el 23 de enero de 2017, en las comunidades autónomas Valenciana, de las Islas Baleares, de Cataluña y de la Región de Murcia, así como en la provincia de Albacete, se les aplicarán las medidas establecidas en este Real decreto ley y en los acuerdos del Consejo de Ministros de 9 y 23 de diciembre de 2016.
Català: Aquest paràgraf no és aplicable a tots aquells treballadors/ores, als quals, per disposició general futura, es declari extingida la relació laboral per raó de l'edat.
Español: Este párrafo no es aplicable a todos aquellos trabajadores/ras a los que, por disposición general futura, se declare extinguida la relación laboral por razón de la edad.
Català: 13.1 L'assemblea general pot ser ordinària i extraordinària.
Español: 13.1 La asamblea general puede ser ordinaria y extraordinaria.
Català: Ambdues certificacions hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la intervenció.
Español: Ambas certificaciones tendrán que ir acompañadas del visto bueno de la intervención.
Català: Aplicació de diferents tècniques de comunicació en l'entrenament i en la competició de futbol:
Español: Aplicación de diferentes técnicas de comunicación en el entrenamiento y en la competición de fútbol:
Català: Inseminació artificial amb rentat seminal
Español: Inseminación artificial con lavado seminal
Català: com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés
Español: tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la
Català: Així mateix, han d'establir el règim de recursos i reclamacions corresponents contra les decisions que adoptin en exercici d'aquestes competències, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, tienen que establecer el régimen de recursos y reclamaciones correspondientes contra las decisiones que adopten en ejercicio de estas competencias, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o delante de la persona titular del Departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada.
Català: Sèrie i núm. del llibre de qualificacions:
Español: Serie y núm. del libro de calificaciones:
Català: B.13.4 Programes de promoció de l'activitat empresarial de les dones (assessorament, contacte entre xarxes empresarials de dones, etc.).
Español: B.13.4 Programas de promoción de la actividad empresarial de las mujeres (asesoramiento, contacto entre redes empresariales de mujeres, etc.).
Català: d) L'any de constitució, en quatre xifres.
Español: d) El año de constitución, en cuatro cifras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: c) Igualment, s'ha de trametre aquest informe a l'òrgan supervisor en el termini assenyalat en l'article 4 del Decret 321/2016, de 22 de novembre.
Español: c) Igualmente, este informe se debe enviar al órgano supervisor en el plazo señalado en el artículo 4 del Decreto 321/2016, de 22 de noviembre.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable, 1r desglossat de la 3a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable, 1er desglosado de la 3ª fase.
Català: En cas que no es resolgui dins el termini esmentat, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva en el citado plazo, este queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: També caldrà un informe de la comissió de normalització lingüística, si escau.
Español: También será preciso un informe de la comisión de normalización lingüística, en su caso.
Català: Títol: Vorera i enllumenat, desglossat 2: vorera i enllumenat.
Español: Título: Acera y alumbrado, desglosado 2: acera y alumbrado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 497/2003, de 2 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic mitjà en explotació de sistemes informàtics i els corresponents ensenyaments comuns; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 497/2003, de 2 de mayo, por el que se establece el título de técnico medio en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'atur: concepte, tipus, mesurament i taxes.
Español: El paro: concepto, tipos, medición y tasas.
Català: e) En les actuacions c) i d), quan sigui necessari realitzar obra civil, la subvenció complementària màxima serà d'un 80% del cost de la inversió, fins a un límit de 20.000 euros.
Español: e) En las actuaciones c) y d), cuando sea necesario realizar obra civil, la subvención complementaria máxima será de un 80% del coste de la inversión, hasta un límite de 20.000 euros.
Català: Per garantir l'execució dels nous vials previstos per aquesta modificació del Pla general metropolità, a través de polígons d'actuació urbanística privada o altres sectors de desenvolupament específics, es podrà arribar a un acord per disposar anticipadament dels sòls, segons el procediment de l'article 40 del Decret 303/1997.
Español: Para garantizar la ejecución de los nuevos viales previstos por esta modificación del Plan general metropolitano, a través de polígonos de actuación urbanística privada u otros sectores de desarrollo específicos, podrá llegarse a un acuerdo para disponer anticipadamente de los suelos, según el procedimiento del artículo 40 del Decreto 303/1997.
Català: Aquestes magnituds es concreten, pel que fa a la planta de l'Aldea, en 379 llocs de treball directes (un 7% del total), 116 milions d'euros de facturació (un 8,5% del grup), i 225,7 milions de m² de cartó ondulat (un 8,5%).
Español: Estas magnitudes se concretan, por lo que concierne a la planta de L'Aldea, en 379 puestos de trabajo directos (un 7% del total), 116 millones de euros de facturación (un 8,5% del grupo), y 225,7 millones de m² de cartón ondulado (un 8,5%).
Català: Atès que per la Resolució de 14 de març de 1995 es van
Español: Considerando que por la Resolución de 14 de marzo de 1995 se
Català: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés; si no ho fa, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: b) Avaluar l'eficiència de l'ús de les prestacions.
Español: b) Evaluar la eficiencia del uso de las prestaciones.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de treball i sou de setze dies a seixanta dies, fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de trabajo y sueldo de dieciséis días a sesenta días, hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuese calificada en su grado máximo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1709/2007, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de la consellera de Justícia de 28 de maig de 2007, de cessament i nomenament del vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de membres del Consell Rector.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1709/2007, de 30 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de la consejera de Justicia de 28 de mayo de 2007, de cese y nombramiento del vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de miembros del Consejo Rector.
Català: dels treballadors o amb l'acord individual dels afectats, segons la
Español: representación de los trabajadores o con acuerdo individual de los
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per donar compliment al projecte.Rehabilitació d'Infraestructures als camps de refugiats Sahrauís a Tinduf (Algèria): Hospital Buel·la, en el marc del conveni de col·laboració signat entre l'ACCD i el Frente Polisario.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para dar cumplimiento al proyecto.Rehabilitación de Infraestructuras en los campos de refugiados Saharauis en Tinduf (Algeria): Hospital Buel.la, en el marco del convenio de colaboración firmado entre la ACCD y el Frente Polisario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El Tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la quarta prova.
Español: El Tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Faust 5.0.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Faust 5.0.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: Als efectes de qualificar aquest exercici, les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta no seran tingudes en compte, i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: A los efectos de calificar este ejercicio, las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta no serán tenidas en cuenta, y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 29 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-95009C2, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 29 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-95009C2, "Mejora local.
Català: 9.2 La justificació cal presentar-la dins el termini que preveu la base 9.1.
Español: 9.2 La justificación deberá presentarse en el plazo previsto en la base 9.1.
Català: Ajuntament de Prats i Sansor.
Español: Ayuntamiento de Prats i Sansor.
Català: (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Indústries Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Indústries Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la cantidad de (indicar) euros, que es el (indicar) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con fecha de (indicar), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la relació on hi figuren el nom de l'expedient administratiu, el nom del beneficiari, l'import i la finalitat.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la relación donde figuran el nombre del expediente administrativo, el nombre del beneficiario, el importe y la finalidad.
Català: b) El Pla Renova't de Finestres per a edificis del sector terciari per a la convocatòria 2012 és d'1.000.000 euros, aplicats a les següents aplicacions pressupostàries, del pressupost de l'Institut Català d'Energia, amb càrrec a la dotació pressupostària per a l'exercici 2012:
Español: b) El Plan Renove de Ventanas para edificios del sector terciario para la convocatoria 2012 es de 1.000.000 euros, aplicados a las siguientes aplicaciones presupuestarias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía, con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2012:
Català: DECRET 80/2008, de 8 d'abril, de nomenament del senyor Jordi Cortina i Carreras com a director general de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 80/2008, de 8 de abril, de nombramiento del señor Jordi Cortina i Carreras como director general de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: El seu import, que es percep per dia efectivament treballat, és de 7 euros bruts i s'aplica, amb efectes retroactius, des de l'1 de gener de 2002.
Español: Su importe a percibir por día efectivamente trabajado será de 7 euros brutos y se aplicará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2002.
Català: v) Prepara la informació de seguiment de l'execució del pressupost que requereix el Departament d'Economia i Finances.
Español: v) Prepara la información de seguimiento de la ejecución del presupuesto que requiere el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Col·locar en lloc visible el logotip del Consorci en tots els albergs juvenils de la seva xarxa (albergs propis i associats).
Español: b) Colocar en sitio visible el logotipo del Consorcio en todos los albergues juveniles de su red (albergues propios y asociados).
Català: 2.3 Descriu la importància de les torres de refrigeració en la reducció de l'impacte ambiental.
Español: 2.3 Describe la importancia de las torres de refrigeración en la reducción del impacto ambiental.