BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Per optar a qualsevol de les beques Carnet Jove del programa “Connecta't” cal presentar un formulari de sol·licitud adreçat a la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model normalitzat i amb la documentació que es detalla en aquestes bases comunes i la documentació específica de cada beca.
Español: 6.1 Con el fin de optar a cualquiera de las becas Carné Joven del programa “Conéctate” es necesario presentar un formulario de solicitud dirigido a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo normalizado y con la documentación que se detalla en estas bases comunes y la documentación específica de cada beca.
Català: En bon estat de conservació.
Español: En buen estado de conservación.
Català: Títol: Redacció del projecte de construcció d'un pont sobre el riu Tenes.
Español: Título: Redacción del proyecto de construcción de un puente sobre el río Tenes.
Català: Entitat: ASAJA Tarragona
Español: Entidad: ASAJA Tarragona
Català: Termini mitjà d'enviament de documents al tauler edictal del BOE.
Español: Plazo medio de envío de documentos al tablón edictal del BOE.
Català: Nomenar el personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques següent:
Español: Nombrar al personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas siguiente:
Català: Les vies i sortides d'emergència han d'estar expedites i desembocar el més directament possible a l'exterior en una zona de seguretat.
Español: Las vías y salidas de emergencia deberán permanecer expeditas y desembocar lo más directamente posible en el exterior o en una zona de seguridad.
Català: h) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades pels seus membres, d'acord amb el que estableix l'article 40 d'aquests Estatuts.
Español: h) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por sus miembros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de estos Estatutos.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento en que hacían referencia.
Català: Vertical descendent: quan és el càrrec de comandament el que exerceix o promou l'assentament.
Español: Vertical descendente: cuando es el cargo de mando el que ejerce o promueve el asentamiento.
Català: Es fixen tres modalitats de reducció de jornada i compliment d'horari que han de ser respectades obligatòriament:
Español: Se fijan tres modalidades de reducción de jornada y cumplimiento de horario que tienen que ser respetadas obligatoriamente:
Català: Aquells acords foren publicats en el DOGC núm. 2590 de 03.03.1998 i en el DOGC núm. 3652 de 07.06.2002.
Español: Aquellos acuerdos fueron publicados en el DOGC núm. 2590 de 03.03.1998 y en el DOGC núm. 3652 de 07.06.2002.
Català: El 19 de gener de 2014, amb número de registre 9013E-83/2015, el senyor Josep Maria Riera Solé sol·licita una autorització ambiental integrada a través del web de Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina Granja Riera Solé a la parcel·la 279 del polígon 23, emplaçada al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: El 19 de enero de 2014, con número de registro 9013E-83/2015, el señor Josep Maria Riera Solé solicita autorización ambiental integrada a través de la web de Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina Granja Riera Solé en la parcela 279 del polígono 23, emplazada en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: El Consorci es pot transformar en l'Administració tributària a Catalunya.
Español: El Consorcio podrá transformarse en la Administración Tributaria en Cataluña.
Català: g) Coordinar el registre general d'entrades i sortides del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Coordinar el registro general de entradas y salidas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics al lloguer de l'habitatge que constitueixi el domicili habitual i permanent de les persones físiques que estiguin incloses en algun dels col·lectius especificats al punt 2 d'aquestes bases.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas económicas al alquiler de la vivienda que constituya el domicilio habitual y permanente de las personas físicas que estén incluidas en alguno de los colectivos especificados en el punto 2 de estas bases.
Català: Si no es fa el descans compensatori, les hores treballades s'abonen al preu establert per a les hores extraordinàries en el barem 5.
Español: De no gozar del descanso compensatorio, las horas trabajadas se abonarán al precio establecido para las horas extraordinarias en el baremo 5.
Català: -Creació L-10664 (expedient C-CC-3/2021), en els termes municipal d'Odèn, Castellar de la Ribera i Lladurs, comarca del Solsonès.
Español: - Creación L-10664 (expediente C-CC-3/2021), en los términos municipales de Odèn, Castellar de la Ribera y Lladurs, comarca del Solsonès.
Català: 3.5.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2.d) i e), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 3.5.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.2 d) y e), que se encuentren dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, o que se encuentren jubilados.
Català: 7.3 La resolució de no homologació determina el motiu i la justificació tècnica corresponent.
Español: 7.3 La resolución de no homologación determina el motivo y la justificación técnica correspondiente.
Català: -2 Es nomena la senyora Raquel Sistaré Lanas com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representació del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: -2 Se nombra a la señora Raquel Sistaré Lanas como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en representación del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 1.7 Reconeix la relació entre el mètode d'envasament, la temperatura de conservació del producte i la seva caducitat.
Español: 1.7 Reconoce la relación entre el método de envasado, la temperatura de conservación del producto y su caducidad.
Català: Així mateix, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: A més de les previsions contingudes sobre acomiadament disciplinari a l'Estatut dels treballadors, les faltes es classifiquen en:
Español: Además de las previsiones contenidas sobre despido disciplinario en el Estatuto de los trabajadores, las faltas se clasifican en:
Català: A les ordenacions plurifamiliars aquest espai quedarà vinculat als habitatges de la planta inferior, quedant prohibit establir accessos a habitatges en aquesta planta.
Español: En las ordenaciones plurifamiliares este espacio quedará vinculado a las viviendas de la planta inferior, quedando prohibido establecer accesos a viviendas en esta planta.
Català: Representació d'ombres: principis fonamentals.
Español: Representación de sombras: principios fundamentales.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 4 d'octubre de 2001, va adoptar un acord la part dispositiva del qual diu el següent: 1.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 4 de octubre de 2001, adoptó un acuerdo la parte dispositiva del cual dice lo siguiente: 1.
Català: En la certificació de grups i dels participants certificats (model DS15), s'han d'emplenar obligatòriament els camps següents:
Español: En la certificación de grupos y de los participantes certificados (modelo DS15), deben cumplimentarse obligatoriamente los siguientes campos:
Català: b) Comprometre's a exercir l'activitat agrària durant un termini mínim de cinc anys, comptats des de la data de concessió de l'ajut.
Español: b) Comprometerse a ejercer la actividad agraria durante un plazo mínimo de cinco años, contados desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: La paga extraordinària de desembre s'ingressa com a màxim el 22 d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de diciembre se ingresa como máximo el 22 de este mes.
Català: tendeixin a evitar la comissió d'actes delictius en el marc de
Español: a evitar la comisión de actos delictivos en el marco de
Català: Organitza i gestiona l'arxiu de gestió de l'Àrea d'Organització.
Español: Organiza y gestiona el archivo de gestión del Área de Organización.
Català: Designar com a membres de la Comissió Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya les persones que seguidament s'especifiquen:
Español: Designar como miembros de la Comisión Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña a las personas que seguidamente se especifican:
Català: Total trucades a 31.10.2016
Español: Total llamadas en 31.10.2016
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una fiança definitiva tal i com preveu l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una fianza definitiva tal y como prevee el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: D'acord amb la proporció que estableix l'apartat anterior, les comissions estaran sempre formats per un membre senar de membres (mínim 5) i en cas de designar més membres, cal respectar també la proporcionalitat entre els terços i s'haurà de designar el mateix nombre de membre suplents.
Español: De acuerdo con la proporción establecida en el apartado anterior, las comisiones estarán siempre formados por un miembro impar de miembros (mínimo 5) y en caso de designar más miembros, hay que respetar también la proporcionalidad entre los tercios y se deberá designar el mismo número de miembro suplentes.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jaume Garriga Arqué.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado al señor Jaume Garriga Arqué.
Català: —1.4 Guàrdies d'adjunts
Español: —1.4 Guardias de adjuntos
Català: Expedient informatiu: l'empresa ha de vetllar per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual, i ha d'adoptar les mesures oportunes a aquest efecte, entre altres l'obertura d'expedient contradictori.
Español: Expediente informativo: la empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, entre otras la apertura de expediente contradictorio.
Català: Es prendrà una especial cura en les condicions estètiques de tots aquests elements esmentats, per tal que restin integrats formalment en la composició de l'edifici.
Español: Se tendrá un especial cuidado en las condiciones estéticas de todos estos elementos mencionados, a fin de que queden integrados formalmente en la composición del edificio.
Català: Reglament electrotècnic de baixa tensió i instruccions complementàries.
Español: Reglamento electrotécnico de baja tensión e instrucciones complementarias.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de deu beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya, per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d'avaluació i prospectiva de l'educació i amb els àmbits funcionals de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de diez becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña, para desarrollar tareas relacionadas con las materias de evaluación y prospectiva de la educación y con los ámbitos funcionales de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación.
Català: Idees bàsiques sobre el pressupost i el finançament municipal
Español: Ideas básicas sobre el presupuesto y la financiación municipal
Català: especial s'inclourà la referència al Pla especial
Español: especial, se incluirá la referencia al Plan especial de interés
Català: Recursos destinats al desenvolupament i execució del pla de formació.
Español: Recursos destinados al desarrollo y ejecución del plan de formación
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la construcció d'una llar d'infants, del municipi de Bell-lloc d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i esmenar el document, d'ofici, amb les següents correccions:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la construcción de un jardín de infancia, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y corregir el documento, de oficio, con las siguientes correcciones:
Català: Coneixements sobre legislació, normativa vigent i instruccions que puguin afectar els col·lectius en la gestió dels quals es col·labora.
Español: Conocimientos sobre legislación, normativa vigente e instrucciones que puedan afectar a los colectivos en cuya gestión se colabora.
Català: Construcció dels grafos i de les activitats fictícies.
Español: Construcción de los grafos y de las actividades ficticias.
Català: El Consell Català l'Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis, situat a l'av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución, que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios, ubicado en la Avenida dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: L'ampliació està constituïda per 1 transformador 220/25 kV, 60 MVA, amb regulació en càrrega, 3 autovàlvules 10 kA 192 kV, 3 autovàlvules 10 kA 30 kV, 1 autovàlvula 10 kA 192 kV i 1 reactància trifàsica amb seccionador unipolar i transformador d'intensitat per la protecció del neutre.
Español: La ampliación está constituida por 1 transformador 220/25 kV, 60 MVA, con regulación en carga, 3 autoválvulas 10 kA 192 kV, 3 autoválvulas 10 kA 30 kV, 1 autoválvula 10 kA 192 kV y 1 reactancia trifásica con seccionador unipolar y transformador de intensidad para la protección del neutro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de la Federació d'associacions d'agroturisme i turisme rural de les comarques de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'associacions d'agroturisme i turisme rural de les comarques de Tarragona.
Català: El Tribunal procedirà a la valoració dels mèrits al·legats pels aspirants i provats documentalment, segons el següent barem:
Español: El Tribunal procederá a la valoración de los méritos alegados por los aspirantes y probados documentalmente, según el siguiente baremo:
Català: c) Els documents en suport informàtic es podran presentar per via telemàtica o presencialment, quan s'habiliti de forma expressa aquesta opció, produint els efectes que correspongui en cada cas.
Español: c) Los documentos en soporte informático se podrán presentar por vía telemática o presencialmente, cuando se habilite de forma expresa esta opción, produciendo los efectos que corresponda en cada caso.
Català: Ressenya: Tractament dels fulls estadístics que les meses negociadores presenten en fer la inscripció dels convenis en els registres de les autoritats laborals competents, accessibles a través de l'aplicació REGCON, per obtenir informació estadística sobre la negociació col·lectiva.
Español: Reseña: Tratamiento de las hojas estadísticas que las mesas negociadoras presentan al hacer la inscripción de los convenios en los registros de las autoridades laborales competentes, accesibles a través de la aplicación REGCON, para obtener información estadística sobre la negociación colectiva.
Català: Així mateix, en cas de desacord amb l'empresa, pot posar en coneixement de l'autoritat laboral competent aquells casos en què, escoltat el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, existeixi risc cert per a les condicions de treball existents, d'accidents o malaltia professional.
Español: Asimismo, en caso de desacuerdo con la Empresa, podrá poner en conocimiento de la autoridad laboral competente aquellos casos en que, oído el Comité de Seguridad y Salud Laboral, exista riesgo cierto, por las condiciones de trabajo existentes, de accidentes o enfermedad profesional.
Català: Té una superfície útil d'onze metres vint-i-cinc decímetres quadrats i confronta: pel davant, amb zona de pas i maniobres; per la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número dinou; per l'esquerra, amb plaça d'aparcament número disset; i pel fons amb mur perimetral.
Español: Tiene una superficie útil de once metros veinticinco decímetros cuadrados y Linda: por el frente, con zona de paso y maniobras; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número diecinueve; por la izquierda, con plaza de aparcamiento número diecisiete; y por el fondo con muro perimetral.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Així doncs, és necessària la distinció possible entre efectes directes o indirectes i efectes transcendents o no significatius.
Español: Así pues, es necesaria la distinción posible entre efectos directos o indirectos y efectos trascendentes o no significativos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de l'interessat a la seu de la Direcció d'Atenció Primària Àmbit 1 Lleida (Unitat de Recursos Humans), Rambla Ferran, núm. 44, 4a planta de Lleida.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la resolución mencionada está a disposición del interesado en la sede de la Dirección de Atención Primaria Ámbito 1 Lleida (Unidad de Recursos Humanos), Rambla Ferran, núm. 44, 4ª planta de Lleida.
Català: S'evitarà l'excés del pas de maquinària sobre sòls agrícoles, ja que existeixen camins rurals que condueixen fins a la zona on es troben les naus.
Español: Se evitará el exceso del paso de maquinaria sobre suelos agrícolas, ya que existen caminos rurales que conducen hasta la zona donde se encuentran las naves.
Català: f) Proposar i supervisar modificacions de les actuacions que permetin minimitzar l'impacte de les obres en l'entorn i mantenir-ne la funcionalitat.
Español: f) Proponer y supervisar modificaciones de las actuaciones que permitan minimizar el impacto de las obras en el entorno, manteniendo su funcionalidad.
Català: 3. Els treballadors/ores tenen dret que el Consell Comarcal els assisteixi i protegeixi davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 25.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o bienes, en razón del ejercicio de sus funciones.
Català: U2: unitats concertades de segon curs d'educació primària.
Español: U2: unidades concertadas de segundo curso de educación primaria.
Català: ”j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: ”j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: k) Una persona en representació del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: k) Una persona en representación del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: El personal fix amb feina discontínua gaudeix del mateix nombre de dies de vacances que el que assenyala el primer paràgraf, però percep la retribució corresponent als dies que ha treballat habitualment en aquest període.
Español: El personal fijo de trabajo discontinuo disfrutará del mismo numero de días de vacaciones que se señalan en el párrafo anterior, pero percibiendo la retribución correspondiente a los días que hubiera trabajado habitualmente en dicho período.
Català: S'estima que les instal·lacions seran utilitzades un màxim de 80 dies a l'any.
Español: Se estima que las instalaciones serán utilizadas un máximo de 80 días al año.
Català: ANUNCI sobre selecció de places de personal funcionari de carrera i personal laboral fix (convocatòries 18-041, 19-027, 18-044 i 18-043).
Español: ANUNCIO sobre selección de plazas de personal funcionario de carrera y personal laboral fijo (convocatorias 18-041, 19-027, 18-044 y 18-043).
Català: En aquest supòsit, la comunitat de propietaris ha de rescabalar dels danys i el menyscabament que es causin en els elements privatius o comuns afectats.
Español: En este supuesto, la comunidad de propietarios debe resarcir de los daños y el menoscabo causados en los elementos privativos o comunes afectados.