BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Exercir accions administratives i judicials en matèria de la seva competència.
Español: r) Ejercer acciones administrativas y judiciales en materia de su competencia.
Català: Pròrroga del Programa anual d'actuació estadística del 2005
Español: Prórroga del Programa anual de actuación estadística del 2005
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa de l'entorn agrícola de l'explotació ramadera s'avalua com a moderat.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa del entorno agrícola de la explotación ganadera se evalúa como moderado.
Català: Atès que l'explotació se situa en zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada, durant el procés de restauració cal deixar espais sense arbres per tal que es creï un hàbitat obert (brolla, matollar, prat) i, així, afavorir que hi pugui caçar.
Español: Dado que la explotación se sitúa en zona de campeo del águila perdicera, durante el proceso de restauración se deben dejar espacios sin árboles con el fin de que se cree un hábitat abierto (maleza, matorral, prado) y, así, favorecer que pueda cazar.
Català: L'aportació podrà finançar les actuacions a realitzar durant la resta d'exercicis del Conveni.
Español: La aportación podrá financiar las actuaciones a realizar en los restantes ejercicios del convenio.
Català: es lliuraran les quantitats atorgades mitjançant una
Español: librarán las cantidades otorgadas mediante una transferencia bancaria al
Català: Aquesta part haurà de respondre en el termini màxim de trenta dies, comunicant la seva autorització, les seves reserves o la seva disconformitat.
Español: Esta parte deberá responder en el plazo máximo de treinta días, comunicando su autorización, sus reservas o su disconformidad.
Català: S'haurà de suprimir l'apartat 2, referent a les possibilitats d'ampliació dels edificis destinats a hotels i turisme rural, atès que les possibilitats d'ampliació previstes s'han de considerar a nivell genèric i que en cada cas es valorarà la proposta en el procés de tramitació.
Español: Se tendrá que suprimir el apartado 2, referente a las posibilidades de ampliación de los edificios destinados a hoteles y turismo rural, dado que las posibilidades de ampliación previstas se han de considerar a nivel genérico y que en cada caso se valorará la propuesta en el proceso de tramitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de polítiques d'igualtat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de políticas de igualdad.
Català: Aquestes llistes s'elaboren a partir de les dades sobre acreditacions de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana que consten tant en la base de dades de convocatòries de selecció de personal com en el Registre general de personal i, preferiblement, a partir de la documentació que les persones aspirants hagin adjuntat a la sol·licitud.
Español: Estas listas se elaboran a partir de los datos sobre acreditaciones de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana que constan tanto en la base de datos de las convocatorias de selección de personal como en el Registro general de personal, y, preferiblemente, a partir de la documentación que las personas aspirantes hayan adjuntado a la solicitud.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per la modificació i la introducció de nous relleus en volum (pendents, fondals) i alçària (vasos del dipòsit) i elements arquitectònics que modifiquen el paisatge de l'àmbit de l'emplaçament i del seu entorn.
Español: Impacto por la alteración del paisaje por la modificación y la introducción de nuevos relieves en volumen (pendientes, hondonadas) y altura (vasos del depósito) y elementos arquitectónicos que modifican el paisaje del ámbito del emplazamiento y de su entorno.
Català: El compliment acreditat de la normativa de la producció agrària ecològica eximeix les explotacions agrícoles i també les ramaderes de la presentació del pla de gestió i de portar el llibre de gestió.	El cumplimiento acreditado de la normativa de la producción agraria ecológica exime las explotaciones agrícolas y también las ganaderas de la presentación del plan de gestión y de llevar el libro de gestión.
Català: L'impacte ambiental d'infraestructures.
Español: El impacto ambiental de infraestructuras.
Català: —1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins del programa d'emissió de valors ECP que preveu l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, amb les característiques següents:
Español: —1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, con las siguientes características:
Català: Els components de l'esmentada Comissió de Valoració són nomenats: 2 per la Direcció i 3 pel Comitè d'Empresa o delegats/ades de personal, representatius, aquests últims de les diverses categories professionals.
Español: Los componentes de la citada Comisión de Valoración son nombrados: 2 por la dirección y 3 por el Comité de Empresa o delegados/as de personal, representativos estos últimos de las diversas categorías profesionales.
Català: b) 1,75 hores de descans per cada hora treballada en jornada no planificada.
Español: b) 1,75 horas de descanso por cada hora trabajada en jornada no planificada.
Català: Instruments d'ordenació i gestió.
Español: Instrumentos de ordenación y gestión.
Català: —3 Disposar que l'esmentada revisió salarial i de l'IPC es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que la citada revisión salarial y del IPC se publique en el DOGC.
Català: La vigència d'aquest plus ha de ser a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: La vigencia de este plus será a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Pel que fa a la contaminació i altres inconvenients, s'exposa que els efectes ambientals que genera el projecte són: soroll que afecta tan a les persones com a la fauna, pèrdua de massa forestal, pèrdua del potencial agronòmic del sòl, així com la seva compactació i inestabilització.
Español: Con respecto a la contaminación y otros inconvenientes, se expone que los efectos ambientales que genera el proyecto son: ruido que afecta tanto a las personas como a la fauna, pérdida de masa forestal, pérdida del potencial agronómico del suelo, así como su compactación e inestabilización.
Català: Pel que s'ha exposat, i a proposta conjunta dels consellers de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i d'Economia i Finances, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: Para todo lo que se ha expuesto, y a propuesta conjunta de los consejeros de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de Economía y Finanzas, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: a) Descripció: servei de transport escolar dels menors acollits al centre d'acollida Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, durant l'any 2014.
Español: a) Descripción: servicios de transporte escolar de los menores acogidos en el centro de acogida Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, durante el año 2014.
Català: Configura i munta circuits d'automatismes elèctrics cablats, interpretant esquemes, calculant paràmetres i facilitant el manteniment.
Español: Configura y monta circuitos de automatismos eléctricos cableados, interpretando esquemas, calculando parámetros y facilitando el mantenimiento.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni han de ser absorbides, fins on arribin, pels augments de qualsevol mena o que sota qualsevol denominació acordin les parts.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas, hasta donde alcancen, por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden las partes.
Català: Promou les actuacions judicials que escaiguin mitjançant el trasllat al Ministeri Fiscal dels informes i comunicacions corresponents.
Español: Promueve las actuaciones judiciales que procedan mediante el traslado al Ministerio Fiscal de los informes y comunicaciones correspondientes.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 4.1 de la Resolució EMC/2126/2016, de 9 de setembre (DOGC núm. 7210 de 21.9.2016), que obre la convocatòria per a l'any 2016 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el primer parágrafo del artículo 4.1 de la Resolución EMC/2126/2016, de 9 de septiembre (DOGC núm. 7210 DE 21.9.2016), que abre la convocatoria para el año 2016 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: g) Aprovar les operacions de contractació de crèdits i d'altres operacions de caràcter econòmic i financer.
Español: g) Aprobar las operaciones de contratación de créditos y de otras operaciones de carácter económico y financiero.
Català: Resolucions sobre el cànon de l'aigua per comparèixer a la 6a/2a planta de l'adreça indicada a l'anunci.
Español: Resoluciones sobre el canon del agua para comparecer en la 6ª/2ª planta de la dirección indicada en el anuncio.
Català: En la publicació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2000, pel qual es crea la Comissió d'experts per a la revisió del model d'organització territorial de Catalunya, que es transcriu annex.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000, por el que se crea la Comisión de expertos para la revisión del modelo de organización territorial de Cataluña, que se transcribe anexo.
Català: A més, efectua una previsió de la naturalesa i la magnitud dels impactes ambientals, econòmics i socials derivats de la realització del Projecte.
Español: Además, efectúa una previsión de la naturaleza y la magnitud de los impactos ambientales, económicos y sociales derivados de la realización del Proyecto.
Català: La designació de 400 compromissaris titulars, 20 per cada circumscripció, i de 400 suplents, per a l'elecció de 20 consellers generals en representació dels impositors, es farà a través del sorteig que tindrà lloc el dia 5 de desembre de 2000, a les 6 de la tarda, a la seu central de l'entitat, carrer de Gràcia, número 17, de Sabadell.
Español: La designación de 400 compromisarios titulares, 20 por cada circunscripción, y de 400 suplentes, para la elección de 20 consejeros generales en representación de los impositores, se hará a través del sorteo que tendrá lugar el día 5 de diciembre de 2000, a las 6 de la tarde, en la sede central de la entidad, calle de Gràcia, número 17, de Sabadell.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2006, de notificació d'una resolució de denegació d'obertura d'un establiment de restauració (08-21308-2005).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2006, de notificación de una resolución de denegación de apertura de un establecimiento de restauración (08-21308-2005).
Català: -1 Que l'ATC és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: -1 Que la ATC es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que se le atribuyen en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Donar publicitat a la pròrroga de l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al subministrament d'impresos per als centres de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2018, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga de la encomienda de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud con el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para el subministro de impresos para los centros del Instituto Catalán de la Salud para el año 2018, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Els estatuts poden disposar que, en cas que no es resolgui la controvèrsia, aquesta se sotmeti a arbitratge.
Español: Los estatutos pueden disponer que, en caso de que no se resuelva la controversia, ésta se someta a arbitraje.
Català: 07CA0000809: subministrament d'elements per realitzar les determinacions d'anatomia patològica per als hospitals de l'Institut Català de la Salut
Español: 07CA0000809: suministro de elementos para realizar las determinaciones de anatomía patológica para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: persisteixen les circumstàncies que van motivar les contractacions
Español: persistieran las circunstancias que motivaron las contrataciones eventuales,
Català: núm. L-1060 de l'elenc de Lleida, anomenada Ribes Noguera Pallaresa, al
Español: núm. L-1.060 del elenco de Lleida, llamado Ribes Noguera Pallaresa, en
Català: La superfície total del solar és de VUIT-CENTS TRENTA-SET METRES SETANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: La total superficie del solar es de OCHOCIENTOS TREINTA Y SIETE METROS SETENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment arqueològic del Molí d'Espígol, en el terme de Tornabous (l'Urgell).
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento arqueológico del Molí d'Espígol, en el término de Tornabous (l'Urgell).
Català: h) Vetllar per la traçabilitat dels productes vitivinícoles.
Español: h) Velar por la trazabilidad de los productos vitivinícolas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Apeadero, 65-69 (Calafell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Apeadero, 65-69 (Calafell).
Català: Informa les baixes dels professionals que deixen de prestar serveis al Departament.
Español: Informa las bajas de los profesionales que dejan de prestar servicios en el Departamento.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito al Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Model de certificat acreditatiu de la superació de la prova per a l'alumnat sense el títol de batxiller
Español: Modelo de certificado acreditativo de la superación de la prueba para el alumnado sin el título de bachiller
Català: b) Descripció: organització i realització de les estades musicals a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu 2012.
Español: b) Descripción: organización y realización de colonias musicales a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu 2012.
Català: h) Per acudir a visita mèdica, justificant degudament el temps que aquella duri.
Español: h) Para acudir a visita médica, justificándolo debidamente y por el tiempo que ésta dure.
Català: Unió de fet: es concedeixen 15 dies naturals de permís si es produeix una unió de fet substitutòria del matrimoni convencional.
Español: Unión de hecho: se concederán 15 días naturales de permiso cuando se produzca una unión de hecho, sustitutiva de matrimonio convencional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de tres contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de tres contratos de consultoría y asistencia.
Català: desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes
Español: Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de
Català: revisió o la modificació corresponents, en l'àmbit del
Español: correspondiente revisión o modificación, en el ámbito del
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la muntanya de Montjuïc, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la montaña de Montjuïc, en el término municipal de Barcelona
Català: La neteja de la nau es realitzarà al final de cada cicle productiu quan no hi hagi animals i periòdicament es realitzarà la neteja dels excrements generats amb cintes transportadores instal·lades sota cada fila de gàbies.
Español: La limpieza de la nave se realizará al final de cada ciclo productivo cuando no haya animales y periódicamente se realizará la limpieza de los excrementos generados con cintas transportadoras instaladas bajo cada fila de jaulas.
Català: Per als caps de nivell 2, 3, 4 i 5 es respecten les actuals categories reglamentàries.
Español: Para los jefes de nivel 2, 3, 4 y 5 se respetan las actuales categorías reglamentarias.
Català: Els representants dels treballadors podran efectuar propostes o suggeriments als plans empresarials de formació.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán efectuar propuestas o sugerencias a los planes empresariales de formación.
Català: Tècnic de Gestió 1a: correspon a la persona amb una titulació universitària i/o experiència que desenvolupa amb autonomia, sota la supervisió directa de la direcció, tasques de gestió.
Español: Técnico de Gestión 1ª: Corresponde a la persona con una titulación universitaria y/o experiencia que desarrolla con autonomía, bajo la supervisión directa de la dirección, tareas de gestión.
Català: Societat en la qual una persona física tingui de forma individual una participació d'almenys el 50% del capital social, sempre que exerceixi efectivament funcions de direcció a l'entitat, percebent per això una remuneració que representi més del 50% de la totalitat dels seus rendiments empresarials, professionals i del treball.
Español: Sociedad en la cual una persona física tenga de forma individual una participación de al menos el 50% del capital social, siempre que ejerza efectivamente funciones de dirección en la entidad, percibiendo por ello una remuneración que represente más del 50% de la totalidad de sus rendimientos empresariales, profesionales y del trabajo.
Català: S'entendrà que un lloc de treball és de dedicació horària plena quan l'horari que té assignat comporta una major dedicació horària, sempre que aquesta dedicació sigui superior a l'establerta amb caràcter general com a ordinària i que també tingui autoregulació horària.
Español: Se entenderá que un puesto de trabajo es de dedicación horaria plena cuando el horario que tiene asignado comporta una mayor dedicación horaria, siempre que esta dedicación sea superior a la establecida con carácter general como ordinaria y que también tenga autorregulación horaria.
Català: Així mateix, l'obra projectada permetrà continuar disposant d'un rec de desguàs que permeti evacuar les possibles inundacions per avingudes de la Muga.
Español: Asimismo, la obra proyectada permitirá continuar disponiendo de una reguera de desagüe que permita evacuar las posibles inundaciones por avenidas de La Muga.
Català: De producció, relatius al centre de cost, el grau de compliment del programa, els índexs de qualitat i l'optimització de costos.
Español: De producción relativos al centro de costo, el grado de cumplimiento del programa, los índices de calidad y la optimización de costes.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca."
Español: Contra la resolución puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca."
Català: 4.2 En la notificació d'aquesta desestimació es faran constar els arguments que la motiven.
Español: 4.2 En la notificación de esta desestimación se harán constar los argumentos que la motivan.
Català: Els residus generats per l'activitat són fruit del nivell d'impureses presents a la FORM, estimades en un 5% en pes.
Español: Los residuos generados por la actividad son fruto del nivel de impurezas presentes en la FORM, estimadas en un 5% en peso.
Català: g) Informar a l'òrgan concedent de la subvenció, de qualsevol contracte o conveni signat per a la gestió de l'activitat subvencionada entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada.
Español: g) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado para la gestión de la actividad subvencionada entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada.
Català: .3 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu la regla 7 de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla 7 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A la vista de l'estimació del recurs especial en matèria de contractació interposat contra els plecs de clàusules administratives en relació a la restricció de presentar-se fins un màxim de 4 lots, s' elimina aquesta limitació i s'inclou l'obligació d'acreditar la classificació empresarial en el Grup O, subgrup 1, categoria D si la suma de los imports de licitació, IVA inclòs, és igual o superior a 600.000 euros.
Español: A la vista de la estimación del recurso especial en materia de contratación interpuesto contra los pliegos de cláusulas administrativas en relación a la restricción de presentarse hasta un máximo de 4 lotes, se elimina esta limitación y se incluye la obligación de acreditar la clasificación empresarial en el Grupo O, subbrupo 1, categoría D si la suma de los importes de licitación, IVA incluído, es igual o superior a 600.000 euros.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'accidents que garanteixi que en cas d'accident laboral o de malaltia professional deguts a l'activitat desenvolupada per a l'empresa, i dels quals es derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat, el treballador, o en tot cas els seus beneficiaris, han de percebre en concepte d'indemnització la quantitat de 2.000.000 PTA.
Español: La empresa se compromete a subscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o de enfermedad profesional debidas a la actividad realizada por la empresa, y de las cuales se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad, el trabajador, o en todo caso sus beneficiarios, percibirán en concepto de indemnización la cantidad de 2.000.000 PTA.