BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La implantació o adaptació dels sistemes de telecontrol dels cabals mesurats, i l'adquisició del programari de tractament de les dades, de conformitat amb la Guia tècnica de comptadors, mesuradors i limitadors de cabal de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - La implantación o adaptación de los sistemas de telecontrol de los caudales medidos, y la adquisición del software de tratamiento de los datos de conformidad con la “Guía técnica de contadores, medidores y limitadores de caudal de la Agencia Catalana del Agua”.
Català: El projecte constructiu inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes.
Español: El proyecto constructivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado éstas.
Català: En el cas d'haver cursat més d'una carrera universitària o més d'un màster, només es tindran en compte les notes mitjanes ponderades dels ensenyaments més relacionats amb el programa de doctorat i la del màster amb el qual s'accedeix al programa de doctorat.
Español: En el caso de haber cursado más de una carrera universitaria o más de un máster, solo se tendrán en cuenta las notas medias ponderadas de las enseñanzas más relacionadas con el programa de doctorado y la del máster con el que se accede al programa de doctorado.
Català: 1.16 Interfícies de connexió i elements auxiliars.
Español: 1.16 Interfaces de conexión y elementos auxiliares.
Català: Àrea d'actuació: centres ocupacionals per a persones amb discapacitat física
Español: Área de actuación: centros ocupacionales para personas con discapacidad física
Català: Requisits i procediment per reconèixer màsters i postgraus sobre l'exercici de la funció directiva realitzades per les universitats adreçats al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: Requisitos y procedimiento para reconocer master y posgrados sobre el ejercicio de la función directiva realizadas por las universidades dirigidos al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: de setiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Participar en grups de treball monogràfics creats per millorar la seguretat viària sobre temes específics que requereixen una atenció especial i donar-hi suport.
Español: Participar en grupos de trabajo monográficos creados para mejorar la seguridad vial sobre temes específicos que requieren una atención especial y apoyarlos.
Català: b) No es comptaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment del present Acord.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del presente Acuerdo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Virtisu, SL (centre de treball de Capellades), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Virtisu, SL (centro de trabajo de Capellades), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Atesa la entrada en vigor del Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013);
Español: Vista la entrada en vigor del Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6287, de 1.7.2013);
Català: Els/les representants dels treballadors/ores te dret a ser informat i consultat per l'empresa sobre totes aquelles qüestions que puguin afectar al personal, així com sobre la situació de l'empresa i l'evolució de l'ocupació a la mateixa.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/as tienen derecho a ser informados y consultados por la empresa sobre todas aquellas cuestiones que puedan afectar al personal, así como sobre la situación de la empresa y evolución del empleo en la misma.
Català: Tècnica per al cinema i la televisió (optativa menció cinema i televisió)
Español: Técnica para el cine y la televisión
Català: A partir d'1 d'abril 2012, la taula de referència de nivells, grups professionals i coeficients salarials a aplicar serà la següent:
Español: A partir de 1 de abril 2012, la tabla de referencia de niveles, grupos profesionales y coeficientes salariales a aplicar será la siguiente:
Català: A la pàgina 3914, punt 2, Objecte del contracte, on diu:
Español: En la página 3914, punto 2, Objeto del contrato, donde dice:
Català: Les accions derivades d'aquesta línia d'actuació són les següents:
Español: Las acciones derivadas de esta línea de actuación son las siguientes:
Català: Grup o grups de classificació i retribucions bàsiques i
Español: Grupo o grupos de clasificación y retribuciones básicas y
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general de la Corporació i la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general de la Corporación y la plantilla de personal.
Català: En cas d'intervencions quirúrgiques o internaments a la UCI o UVI, el treballador percebrà el mateix que en cas d'accident.
Español: En caso de intervenciones quirúrgicas o internamientos en la UCI o UVI, el trabajador percibirá el mismo que en el caso de accidente.
Català: A aquests efectes, els centres proveïdors de serveis de prevenció i atenció a les infeccions de transmissió sexual i a la tuberculosi, de caràcter monogràfic o no, actuaran sota la coordinació de l'esmentada Direcció General, a la qual hauran de facilitar tota la informació complementària necessària per al compliment de les funcions que li atribueix aquest article."
Español: A estos efectos, los centros proveedores de servicios de prevención y atención en las infecciones de transmisión sexual y en la tuberculosis, de carácter monográfico o no, actuarán debajo la coordinación de la mencionada Dirección General, a la cual tendrán que facilitar toda la información complementaria necesaria para el cumplimiento de las funciones que le atribuye este artículo."
Català: Servei unificat d'atenció a l'usuari per als productes i serveis del Consorci AOC i CATCert.
Español: Servicio unificado de atención al usuario para los productos y servicios del Consorci AOC y CATCert.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador general d'Assumptes Jurídics.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador general de Asuntos Jurídicos.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, tot i que es realitzin sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals escaients i actituds pràctiques, i que la responsabilitat estigui imitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: a) La instal·lació fixa de refrigeració i del l'equip congelador ha d'estar equipada amb cobertes o portes per tancar els equips fora de les hores d'obertura de l'establiment.
Español: a) La instalación fija de refrigeración y del equipo congelador debe estar equipada con cubiertas o puertas para cerrar los equipos fuera de las horas de obertura del establecimiento.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Instal·lacions per al sorrejat amb sorra, grava menuda o altres abrasius.
Español: Instalaciones para el arenado con arena, grava menuda u otros abrasivos.
Català: Identificació dels elements químics bàsics de la Terra i dels éssers vius.
Español: Identificación de los elementos químicos básicos de la Tierra y de los seres vivos.
Català: La concessió d'aquest regadiu data de 1912 i capta l'aigua de l'embassament de Sant Antoni, al riu Noguera Pallaresa.
Español: La concesión de este regadío data de 1912 y capta el agua del embalse de Sant Antoni, en el río Noguera Pallaresa.
Català: a terme el dia 24 de novembre de 1998 pels funcionaris del cos de mossos
Español: actuación policial realizada el día 24 de noviembre de 1998 por
Català: que fa a les infraccions administratives legalment establertes en
Español: en lo que se refiere a las infracciones administrativas legalmente establecidas
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència i de Cultura i Mitjans de Comunicació,
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia y de Cultura y Medios de Comunicación,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 55 a l'àmbit del sector Eth Solan i al carrer de les Anglades de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 55 en el ámbito del sector Eth Solan y en la calle de Les Anglades de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: 3.6 La persona titular de l'explotació ha d'aportar la documentació exigida per la normativa reguladora de cada tràmit o ajut sol·licitat, sense perjudici del que estableixen els articles 6 i 7 de l'Ordre.
Español: 3.6. La persona titular de la explotación debe aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada trámite o ayuda solicitada, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 6 y 7 de la Orden.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 3 de desembre de 2010, a les 9.54 h, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato profesional con licencia de operación de centrales nucleares de Catalunya.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituídas de acuerdo con la citada Ley orgànica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 3 de diciembre de 2010, a las 9.54 h, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato profesional con licencia de operación de centrales nucleares de Catalunya.
Català: 5 % baixes/any,
Español: 5 % bajas/año, y
Català: m) Conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses declarades i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada, els quals han d'estar a disposició de les persones i els organismes competents en la matèria per ser inspeccionats, si així ho sol·liciten, durant dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, d'acord amb el que estableix l'article 140.1 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: m) Conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos declarados y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada, los cuales deben estar a disposición de las personas y los organismos competentes en la materia para ser inspeccionados, si así lo solicitan, durante dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, de acuerdo con lo establecido en el artículo 140.1 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre convocatòria d'elecció d'un jutge de pau.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre convocatoria de elección de un juez de paz.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial corresponent al grup P, subgrups 1 i 3, categoria A.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores tendrán que acreditar la clasificación empresarial correspondiente al grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría A.
Català: Cols Vidal, Montserrat – Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques
Español: Cols Vidal, Montserrat – Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas
Català: En qualsevol cas, mai es podrà superar el nombre de 80 hores extraordinàries anuals realitzades previstes en el TRLET, llevat dels casos legalment previstos.
Español: En cualquier caso, nunca se podrá superar el número de 80 horas extraordinarias anuales realizadas previstas en el TRLET, salvo en los casos legalmente previstos.
Català: Tot això, sense descuidar altres camps, com ara el dels minusvàlids i el dels treballadors madurs, amb referència especial als treballadors majors de 45 anys, amb experiència prèvia o sense.
Español: Todo ello, sin descuidar otros campos, como el de los minusválidos y el de los trabajadores maduros, con referencia especial a los trabajadores mayores de 45 años, con o sin experiencia previa.
Català: Només seran valorats els mèrits al·legats en temps i forma d'acord amb el barem d'aplicació i amb allò previst a les bases de la convocatòria especifica.
Español: Serán valorados solo los méritos alegados en tiempo y forma de acuerdo con el baremo de aplicación y lo previsto en las bases de la convocatoria específica.
Català: L'ordenació dibuixada serà orientativa i tampoc serà normativa ni vinculant.
Español: La ordenación dibujada será orientativa y no será normativa ni vinculante.
Català: Realitza funcions diverses de tipus administratiu de la residència: factures, albarans, liquidacions setmanals i mensuals, comptabilitat per epígrafs i altres.
Español: Realiza funciones diversas de tipo administrativo de la residencia tales como facturas, albaranes, liquidaciones semanales y mensuales, contabilidad por epígrafes y otras.
Català: Com a mínim s'ha localitzat un territori al bosc de Bonabé, tot i que es considera segura la presència de més territoris de l'espècie a l'àrea del projecte.
Español: Como mínimo se ha localizado un territorio en el bosque de Bonabé, aunque se considera segura la presencia de más territorios de la especie en el área del proyecto.
Català: c.6) En els demés casos que s'acrediti degudament.
Español: c.6) En los demás casos en que se acredite debidamente.
Català: Article 28 del Reial Decret 1483/2012 de 29 d'octubre, pel que s'aprova el reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada, articles 47.1, 47.2 i 51.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Artículo 28 del Real Decreto 1483/2012, de 29 de octubre, por el que se aprueba el reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada, artículos 47.1, 47.2 i 51.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Que es declari la caducitat del procediment, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, i s'ordeni l'arxivament de l'expedient.
Español: Que se declare la caducidad del procedimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 30/1992, y se ordene el arxivo del expediente.
Català: b) En els tràmits d'exposició pública i d'informació veïnal, efectuats per l'Ajuntament de les Borges Blanques, no s'han presentat al·legacions.
Español: b) En los trámites de exposición pública y de información vecinal, efectuados por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques, no se han presentado alegaciones.
Català: Actualització de les definicions de la Família Paper
Español: Actualización de las definiciones de la Familia Papel
Català: Alemany, Anglès, Espanyol per a estrangers, Èuscar, Francès, Grec modern, Italià, Japonès, Portuguès, Rus, Xinès.”
Español: Alemán, Inglés, Español para extranjeros, Euskera, Francés, Griego moderno, Italiano, Japonés, Portugués, Ruso, Chino.”
Català: l) La persona beneficiària queda obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola, a la resta de la fauna o a la flora.
Español: l) El persona beneficiaria está obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial, para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y es el responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: Import inadmissió, en euros
Español: Importe inadmisión, en euros
Català: Adreça: Plaça San Nicolás, 4, Bilbao.
Español: Dirección: Plaza San Nicolás, 4, Bilbao.
Català: En concret, l'article 103.2 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, disposa que les parts estan obligades a complir les sentències en la forma i termes que en aquestes es consignin.
Español: En concreto, el artículo 103.2 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dispone que las partes están obligadas a cumplir las sentencias en la forma y términos que en éstas se consignen.
Català: Calendari i descripció de les activitats que s'han de fer, fins a 3 punts.
Español: Calendario y descripción de las actividades que se deben hacer, hasta 3 puntos.
Català: El canvi de sistema ja és efectiu, tot i que cal negociar i establir la proporció precisa dels fons, que es concretarà més endavant.
Español: El cambio de sistema ya es efectivo, aunque es necesario negociar y establecer la proporción precisa de los fondos, que se concretará más adelante.
Català: De conformitat amb el que disposa la base específica 11 de la Resolució GAH/342/2018, d'1 de març abans esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler).
Español: De conformidad con lo que dispone la base específica 11 de la Resolución GAH/342/2018, de 1 de marzo antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler).
Català: Les discussions amb els superiors o amb altres treballadors, durant la jornada de treball quan afectin la marxa normal de la feina.
Español: Las discusiones con los superiores o con otros trabajadores durante la jornada de trabajo cuando afecten la marcha normal del trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per l'amplada del carrer Montnegre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Breda.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para la anchura de la calle Montnegre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1998, per la qual es disposa la inscripció i publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1998 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de GLP, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4301335).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1998, por la que se dispone la inscripción y publicación del Acuerdo de la revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de GLP, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4301335).
Català: Concepte: Recursos humans/Difusió.
Español: Concepto: Recursos humanos / Difusió.
Català: b) Controla i s'ocupa dels malalts en allò que fa referència als seus requeriments sanitaris, sense perjudici de tenir cura també de les necessitats humanes i generals quan això sigui necessari.
Español: b) Controla a los enfermos y se ocupa de ellos en todo lo que se refiere a sus requerimientos sanitarios, sin perjuicio de cuidar también sus necesidades humanas y generales cuando sea necesario.
Català: Aquest canvi de paradigma de l'increment de població urbana mundial i els models de convivència territorial fan que calgui reconsiderar algunes qüestions sobre les quals es pugui recolzar el model de creixement i desenvolupament urbà per garantir el benestar i la qualitat de vida dels seus habitants.
Español: Este cambio de paradigma respecto del incremento de población urbana mundial y los modelos de convivencia territorial hacen que haya que reconsiderar algunas cuestiones sobre las que poder apoyar el modelo de crecimiento y desarrollo urbano para garantizar el bienestar y la calidad de vida de sus habitantes.
Català: La Presidència de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, que és també la del Consell Rector i la del Consell d'Administració, correspon al conseller o consellera competent en matèria d'indústria.
Español: La Presidencia de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, que es también la del Consejo Rector y la del Consejo de Administración, corresponde al consejero o consejera competente en materia de industria.
Català: Participa en la preparació de les modificacions pressupostàries i altres assumptes relacionats amb el pressupost, bàsicament amb l'Àrea d'Anàlisi Pressupostària i el Servei de Gestió Econòmica del Departament.
Español: Participa en la preparación de las modificaciones presupuestarias y otros asuntos relacionados con el presupuesto, básicamente con el Área de Análisis Presupuestario y el Servicio de Gestión Económica del Departamento.
Català: La gestió i el tràmit d'assumptes referits a retencions i
Español: La gestión y el trámite de asuntos referidos a retenciones y
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general respecte a l'ús de l'edifici de la discoteca Level 0 de La Pineda, de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto al uso del edificio de la discoteca Level 0 de La Pineda, de Vila-seca
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a la carretera de la Puda, s/n al terme municipal d'Olesa de Montserrat de l'empresa Kao Corporation, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la carretera de la Puda, s/n, en el término municipal de Olesa de Montserrat de la empresa Kao Corporation, SA.
Català: L'entrenament tàctic i estratègic: amb caràcter integrador dins de l'entrenament, amb metodologia específica, amb automatismes i amb avaluació constant.
Español: El entrenamiento táctico y estratégico: con carácter integrador dentro del entrenamiento, con metodología específica, con automatismos y con evaluación constante.
Català: d) Acreditació de la representació legal del sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: d) Acreditación de la representación legal del solicitante respecto a la entidad.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una psicòloga adscrita al Departament d'Educació.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una psicóloga adscrita al Departamento de Educación.