BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7818A, de 26.02.2019, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el n.º. 7818A, de 26.02.2019, se detalla la oportuna corrección:
Català: Llavors gira direcció est seguint el límit dels àmbits de planejament 27 i 20a/11, donant la volta a Sant Bartomeu de la Quadra i creuant el vial planejat de la carretera de Molins de Rei a Sant Bartomeu de la Quadra (BV-1468).
Español: Entonces gira dirección este siguiendo el límite de los ámbitos de planeamiento 27 y 20a/11 dando la vuelta a Sant Bartomeu de la Quadra y cruzando el vial planeado de la carretera de Molins de Rei a Sant Bartomeu de la Quadra (BV-1468).
Català: Si el valor de PV (bars/m3) és superior a 100 i inferior o igual a 600, calderes d'aigua calenta per a calefacció amb prova substitutiva de càlculs.
Español: Si el valor de PV (bars/m3) es superior a 100 e inferior o igual a 600, calderas de agua caliente para calefacción con prueba sustitutiva de cálculos.
Català: Nivell 2: compatibilitat amb la ubicació en soterrani o altres plantes sempre que es disposi d'accés independent al carrer.
Español: Nivel 2: compatibilidad con la ubicación en sótano u otras plantas siempre que se disponga de acceso independiente a la calle.
Català: L'oportunitat d'aquesta estratègia requereix un informe favorable de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: La oportunidad de esta estrategia requiere un informe favorable de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta de base rectangular, de trenta per vint centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta de base rectangular, de treinta por veinte centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Dirigeix les reunions de treball amb el personal propi al servei de la gestió del manteniment.
Español: Dirige las reuniones de trabajo con el personal propio al servicio de la gestión del mantenimiento.
Català: concórrer a la subhasta constituïda per la societat
Español: licitación para concurrir a la subasta constituida por la sociedad
Català: Els treballadors podran ser sancionats en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes que s'estableix a continuació:
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen a continuación:
Català: En conseqüència, continuen vigents fins aquesta data les resolucions següents, per les quals s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a diverses categories de productes i serveis:
Español: En consecuencia, continúan vigentes hasta esa fecha las resoluciones siguientes, por las que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a varias categorías de productos y servicios:
Català: Puntuació màxima 70 punts, desglossats de la manera següent:
Español: a) Valoración técnica de la oferta: puntuación máxima 70 puntos, desglosados de la siguiente manera:
Català: Les millores retribuïdores que s'acorden en aquest Conveni han de ser aplicades efectivament per totes les empreses; consegüentment, no són compensables amb les millores que, ultra les condicions del 19è Conveni, les empreses hagin concedit o reconegut abans del dia 31 de desembre de 1998.
Español: Las mejoras retributivas que se acuerdan en el presente Convenio serán de aplicación efectiva para todas las empresas y, en consecuencia, no serán compensables con las mejoras que por encima de las condiciones del 19 Convenio hubieran concedido o tuvieran reconocidas las empresas antes del día 31 de diciembre de 1998.
Català: Quantificació de càrregues administratives: Exemples
Español: Cuantificación de cargas administrativas: ejemplos
Català: Malaltia comuna: per a tot el personal de la xarxa d'operacions, el complement empresarial que s'abonarà prendrà com a referència la diferència existent entre la prestació pública a abonar conforme a llei, d'una part, i l'import determinat per les quantitats definides a les taules salarials vigents, més millores i complements personals si n'hi hagués, en còmput mensual, quedant exclòs qualsevol altre concepte.	Enfermedad común: para todo el personal de la red de operaciones, el complemento empresarial que se abonará tomará como referencia la diferencia existente entre la prestación pública a abonar conforme a ley, de una parte, y el montante determinado por las cantidades definidas en las tablas salariales vigentes, más mejoras y complementos personales si los hubiere, en cómputo mensual, quedando excluido cualquier otro concepto.
Català: 20.5 Els alumnes que hagin cursat un programa de qualificació professional inicial i l'hagin superat podran obtenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria en els termes que estableix l'article 25 d'aquest Decret.
Español: 20.5 Los alumnos que hayan cursado un programa de calificación profesional inicial y lo hayan superado podrán obtener el título de graduado en educación secundaria obligatoria en los términos que establece el artículo 25 de este Decreto.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con el principio de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Sistema de Suport Permanent per a les cooperatives i societats laborals,
Español: del Sistema de Soporte Permanente para las cooperativas y sociedades laborales,
Català: A l'apartat 11.d) del text de l'anunci de licitació “Data” on diu:
Español: En el apartado 11.d) del texto del anuncio de licitación “Fecha” donde dice:
Català: a) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d'amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar i de 4 m per a pressions màximes efectives superiors a 16 bar, per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent, juntament amb els elements i els accessoris que requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar y de 4 m para presiones máximas efectivas superiores a 16 bar, por cuyo eje transcurrirá subterránea la canalización, a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente, junto con los elementos y los accesorios que ésta requiera.
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar el Servei d'Emprenedoria.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el Servicio de Emprendimiento.
Català: El pagament de l'ajut d'estudis s'efectuarà contra rebut, amb el vistiplau del Departament de Recursos Humans.
Español: El pago de la ayuda de estudios se efectuará contra recibo, con el visto bueno del Departamento de Recursos Humanos.
Català: 3.3.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària al compte corrent núm. 0500110202701044.Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3.2 El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria a la cuenta corriente núm. 0500110202701044.Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest document és lliurat a tots els museus per tal que puguin fer constar, si escau, les possibles actualitzacions.
Español: Este documento se entrega a todos los museos para que puedan hacer constar, si procede, las posibles actualizaciones.
Català: Aquest concurs consta d'una sola fase, que inclourà la totalitat dels mèrits i de les capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Este concurso consta de una sola fase, que incluirá la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: 50 Tècnic d'organització segona A
Español: 50 Técnico de organización 2ª A
Català: Per aquest motiu, i després de les successives pròrrogues de l'estat d'alarma, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera imprescindible deslligar la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma, i, una vegada derogada la suspensió dels terminis administratius amb efectes de l'1 de juny de 2020, fixar com a data del termini de presentació de les sol·licituds el 30 de juny de 2020, inclòs.
Español: Por ese motivo, y después de las sucesivas prórrogas del estado de alarma, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera imprescindible desligar la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la pérdida de vigencia del estado de alarma, y, una vez derogada la suspensión de los plazos administrativos con efectos del 1 de junio de 2020, fijar como fecha del plazo de presentación de las solicitudes el 30 de junio de 2020, incluido.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al número 3706, pàgina 15216, de 26.8.2002, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiéndose observado una errata en el texto del referido Anuncio enviado al DOGC y publicado en el número 3706, página 15216, de 26.8.2002, se detalla la corrección oportuna.
Català: b) Dirigir l'execució de les polítiques en la matèria objecte del Programa, sense perjudici de les competències pròpies dels òrgans i entitats públiques que hi són representades.
Español: b) Dirigir la ejecución de las políticas en la materia objeto del Programa, sin perjuicio de las competencias propias de los órganos y entidades públicas que están representadas.
Català: Aquesta jornada correspon a 6 dies de treball efectiu, tot i que les empreses, d'acord amb els treballadors/ores que hi estiguin interessats, bé en conjunt, per seccions o particularment amb cada treballador/a, poden distribuir la jornada setmanal de 40 hores en 5 dies a la setmana.
Español: Esta jornada corresponde a 6 días de trabajo efectivo, a pesar de que las empresas, de acuerdo con los trabajadores/ras que estén interesados, bien en conjunto, por secciones o particularmente con cada trabajador/ra, pueden distribuir la jornada semanal de 40 horas en 5 días a la semana.
Català: 2.1 Titulació superior en l'àrea econòmica, empresarial o similar.
Español: 2.1 Titulación superior en el área económica, empresarial o similar.
Català: Així mateix, l'article 116.1b) de l'Estatut determina que correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, competència que inclou entre d'altres la regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders, i també la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: Asimismo, el artículo 116.1b) del Estatuto determina que corresponde a la Generalidad, respetando lo establecido por el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, competencia que incluye entre otras la regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos, así como la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: -Un funcionari o funcionària del Departament de Salut, nomenada pel president o presidenta de la comissió.
Español: - Un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, nombrado por el presidente o presidenta de la comisión.
Català: - Impartir docència fent ús d'estratègies didàctiques que potenciïn la lectura com a instrument d'aprenentatge.
Español: - Impartir docencia haciendo uso de estrategias didácticas que potencien la lectura como instrumento de aprendizaje.
Català: Els membres del Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya a què fa referència l'apartat 3.d són nomenats per a un període de quatre anys, renovable una sola vegada.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña a que se refiere el apartado 3.d son nombrados para un período de cuatro años, renovable una sola vez.
Català: 9.3 Els contractes de treball hauran de tenir una durada obligatòria de sis mesos.
Español: 9.3 Los contratos de trabajo tendrán que tener una duración obligatoria de seis meses.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin directament relacionades amb l'execució del projecte objecte de la convocatòria, que s'hagin compromès en el període d'execució i estiguin realment pagades o es puguin justificar adequadament com a màxim en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: 6.1 Se considerarán gastos subvencionables los que estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto objeto de la convocatoria, que se hayan comprometido en el periodo de ejecución y estén realmente pagados o se puedan justificar adecuadamente como máximo en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: Són cossos sortints tancats els que tinguin els costats amb tancaments rígids, no-desmuntables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tengan los lados con cierres rígidos, no desmontables y anclados.
Català: Des del moment que es tingui notificació formal de l'adjudicació del servei a altra empresa, l'empresa sortint posarà a la disposició dels sindicats més representatius en el centre de treball afectat i en cas de no haver representació legal, als sindicats signants del Conveni, la documentació que, referent a la plantilla de l'empresa, va a ser lliurada a qui resulta ser la nova empresa entrant.
Español: Desde el momento en que se tenga notificación formal de la adjudicación del servicio a otra empresa, la empresa saliente pondrá a disposición de los sindicatos más representativos en el centro de trabajo afectado y en caso de no haber representación legal, a los sindicatos firmantes del Convenio, la documentación que, referente a la plantilla de la empresa, va a ser entregada a quien resulta ser la nueva empresa entrante.
Català: Figueres, a data de la signatura electrònica
Español: Figueres, a la fecha de la firma electrónica.
Català: d) Hora del començament i del final de la votació, entre les quals hi haurà d'haver una diferència, almenys, de vuit hores.
Español: d) Hora del comienzo y del final de la votación, entre las cuales tendrá que haber una diferencia, al menos, de ocho horas.
Català: (2) Permet fer transbordament en un temps màxim d'1 hora i 15 minuts, en les mateixes condicions que els títols de l'ATM, però només entre autobusos del servei urbà de Sabadell.
Español: (2) Permite hacer transbordo en un tiempo máximo de 1 hora y 15 minutos, en las mismas condiciones que los títulos de ATM, pero solo entre autobuses del servicio urbano de Sabadell.
Català: El procediment que regula aquest Decret és d'aplicació a la Generalitat i als ens locals que disposin d'informació sobre els orígens i els parents biològics de les persones legitimades.
Español: El procedimiento regulado por este Decreto es de aplicación a la Generalidad y a los entes locales que dispongan de información sobre los orígenes y los parientes biológicos de las personas legitimadas.
Català: Tots els treballadors d'aquesta empresa estan sotmesos amb caràcter obligatori, i en el lloc que estableixi l'empresa, a un reconeixement mèdic a l'any; i l'empresa, per la seva banda, està obligada a anunciar aquest servei que s'ha d'efectuar durant el primer trimestre.
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán sometidos con carácter obligatorio y en el lugar que la empresa determine, a un reconocimiento médico una vez al año, quedando la empresa obligada a anunciar este servicio, que se efectuará en el primer trimestre.
Català: -3 Manifestar que el document del POUM, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del POUM, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previo a su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: Atès que malgrat existir altres mitjans de transport públic, com és el suburbà de Barcelona, trens, ferrocarrils de la Generalitat, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu, el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn social ciutadà;
Español: Considerando que a pesar de existir otros medios de transporte público, como es el suburbano de Barcelona, trenes, ferrocarriles de la Generalidad, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona y el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie, el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario y imprescindible en el entorno social ciudadano;
Català: f) Les persones sol·licitants que hagin d'esmenar deficiències tècniques que afectin el museu només podran presentar sol·licitud per a la modalitat a) de la base 1.2.
Español: f) Las personas solicitantes que deban enmendar deficiencias técnicas que afecten al museo solo podrán presentar solicitud para la modalidad a) de la base 1.2.
Català: No es podran compartir els dos usos.
Español: No podrán compartirse los dos usos.
Català: Així mateix, l'interval del mostreig de la mortalitat no pot ser mai superior als períodes màxims següents:
Español: Asimismo, el intervalo del muestreo de la mortalidad nunca podrá ser superior a los siguientes periodos máximos:
Català: - Comptabilització d'ingressos per facturació
Español: - Contabilización de ingresos por facturación
Català: 8.3.14 L'assistència a una oficina judicial per motius relacionats amb la feina serà considerat temps efectiu de treball.
Español: 8.3.14 La asistencia a una oficina judicial por motivos relacionados con el trabajo será considerado tiempo efectivo de trabajo.
Català: Les quantitats percebudes en concepte de complement ex vinculació, per aquells treballadors que el 31 de desembre de 1995 estiguessin contractats mitjançant contracte indefinit a l'empresa, i per tant haguessin consolidat l'1 de gener de 1996 l'esmentat complement en els termes establerts a la clàusula transitòria 2 del Conveni 1996-2000, no podran ser absorbides ni compensades i seran revalorades anualment amb l'increment del conveni.
Español: Las cantidades percibidas en concepto de complemento ex vinculación por aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 1995 tuviesen un contrato indefinido en la empresa, y por tanto hubiesen consolidado a 1 de enero de 1996 el referido complemento en los términos establecidos en la cláusula transitoria 2 del Convenio 1996-2000, no podrán ser compensadas ni absorbidas y serán revalorizadas anualmente con el incremento del convenio.
Català: Atesa la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, i, en especial, la referència que s'hi fa en el seu preàmbul al necessari reconeixement memorial a totes les víctimes, així com les nombroses resolucions del Parlament de Catalunya en relació amb la Guerra Civil i la posterior dictadura franquista,
Español: Considerando la Ley 13/2007, del 31 de octubre, del Memorial Democrático, y, en especial, la referencia que hace su preámbulo al necesario reconocimiento memorial a todas las víctimas, así como las numerosas resoluciones del Parlamento de Cataluña en relación con la Guerra Civil y la posterior dictadura franquista,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Assistència al/a la subdirector/a general.
Español: Asistencia al/a la subdirector/a general.
Català: Un mateix document pot formar part d'expedients electrònics diferents.
Español: Un mismo documento puede formar parte de distintos expedientes electrónicos.
Català: En aquest cas, el contingut concret de la lletra g i de l'esmentat incís del darrer paràgraf de l'article 4.3 expliciten, efectivament, principis i directrius en matèria de gestió dels fems que s'han de considerar bàsics.
Español: En este caso, el contenido concreto de la letra g y del citado inciso del último párrafo del artículo 4.3 explicitan, efectivamente, principios y directrices en materia de gestión del estiércol que deben considerarse básicos.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial; en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, se debe justificar la totalidad del gasto realizado con relación al objeto global o parcial; en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: 7.7 Descriu les actuacions en situacions d'emergència.
Español: 7.7 Describe las actuaciones en situaciones de emergencia.
Català: 2.4 Selecció de recursos d'expressió i de comunicació verbal tenint en compte els trets culturals.
Español: 2.4 Selección de recursos de expresión y de comunicación verbal teniendo en cuenta los rasgos culturales.