BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les festes de Nadal i de Cap d'Any, els premis esmentats seran abonats amb un increment del 100%.
Español: En las fiestas de Navidad y Año Nuevo, los mencionados premios serán abonados con un incremento del 100%.
Català: Dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: Dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: Les obres consisteixen en la restauració de la llera consistent en la construcció d'una nova llera de 17 m d'amplada i 2 m de fondària amb el marge protegit per una escullera.
Español: Les obras consisten en la restauración del cauce consistente en la construcción de un nuevo cauce de 17 m de anchura y 2 m de profundidad con margen protegida por una escollera.
Català: La superfície total de l'àmbit del Pla és de 9,5 ha i disposarà d'una capacitat total per a 230 hostes repartits entre els 24 bungalous i les 39 tendes previstes.
Español: La superficie total del ámbito del Plan es de 9,5 ha y dispondrá de una capacidad total para 230 huéspedes repartidos entre los 24 bungalows y las 39 tiendas previstas.
Català: Variables principals a investigar: avaluació conjunta de: vendes, marges, estocs, personal.
Español: Variables principales a investigar: evaluación conjunta de: ventas, márgenes, stocks, personal.
Català: Sistema de notificació microbiològica de Catalunya
Español: Sistema de notificación microbiológica de Cataluña
Català: Nombre de places: 1 cirurgia de glaucoma no penetrant, organització en equips d'atenció primària.
Español: Número de plazas: 1 cirugía de glaucoma no penetrante, organización en equipos de atención primaria.
Català: pressupostària 22.04.761/5, per a l'arranjament de diversos camins
Español: presupuestaria 22.04.761.01/5, para el acondicionamiento de varios caminos
Català: Amb la finalitat de donar resposta als reptes abans comentats i fer-ho d'acord als requeriments empresarials, l'Agència de Residus de Catalunya (d'ara endavant ARC) i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (d'ara endavant ACCIÓ) col·laboren en els darrers anys mitjançant un conveni i les seves respectives pròrrogues per fomentar, en el marc de la línia Nuclis de Recerca industrial i Desenvolupament experimental d'ACCIÓ, els projectes que facin èmfasi en l'Economia Circular i Residus i amb aquesta finalitat es dona publicitat a la línia per a projectes de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular.
Español: Con la finalidad de dar respuesta a los retos antes comentados y hacerlo de acuerdo a los requerimientos empresariales, la Agencia de Residuos de Cataluña (en adelante ARC) y la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante ACCIÓ) colaboran en los últimos años mediante un convenio y sus respectivas prórrogas para fomentar, en el marco de la línea de Núcleos de Investigación industrial y Desarrollo experimental de ACCIÓ, los proyectos que hagan énfasis en la Economía Circular y Residuos y con esta finalidad se da publicidad a la línea para proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular.
Català: EDICTE del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre publicación de unas bases.
Català: Donada l'evolució de les tècniques de treball s'han incorporat elements que permeten reduir el nivell de l'aigua en el cultiu.
Español: Dada la evolución de las técnicas de trabajo se han incorporado elementos que permiten reducir el nivel del agua en el cultivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que regiran el procés de selecció per cobrir, amb caràcter definitiu, dues places de caporal de la Policia Local mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que regirán el proceso de selección para cubrir, con carácter definitivo, dos plazas de cabo de la Policía Local mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: Els torns per fer els descansos seran convinguts entre el responsable dels llocs de treball i els treballadors.
Español: Los turnos para realizar los descansos serán acordados entre el responsable de los puestos de trabajo y los trabajadores.
Català: Sr. Francesc Miquel Castañar Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Francesc Miquel Castañar Fernández, que actuará como vocal.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la reforma i ampliació del Parc de Bombers a Berga.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma y ampliación del Parque de Bomberos en Berga.
Català: a) Riscos patrimonials (continent i contingut) de tots els bens immobles i mobles que integren el patrimoni.
Español: a) Riesgos patrimoniales (continente y contenido) de todos los bienes inmuebles y muebles que integran el patrimonio.
Català: Abans de l'excavació i al terraplenament, es farà el decapatge de la terra vegetal existent, que s'utilitzarà en la restauració dels talussos.
Español: Previo a la excavación y al terraplenamiento, se realizará el decapado de la tierra vegetal existente, que se utilizará en la restauración de los taludes.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de Pediatria i les seves àrees específiques (oncohematologia pediàtrica) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-06/19), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de servicio de Pediatría y sus áreas específicas (oncohematología pediátrica) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-06/19), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: —2 Estarà integrada per 2 membres, un dels quals farà les funcions de secretari d'actes.
Español: —2 Estará integrada por 2 miembros, uno de los cuales desempeñará las funciones de secretario de actos.
Català: Col·laborar en la planificació, el disseny i el seguiment de les polítiques de recursos humans del Departament, d'acord amb les directrius establertes, i realitzar estudis i anàlisis sobre aquestes matèries, amb la finalitat de mantenir actualitzada i contrastada tota l'estructura de personal del Departament i prestar suport i assessorament a la Direcció de Serveis per a la presa de decisions.
Español: Colaborar en la planificación, el diseño y el seguimiento de las políticas de recursos humanos del Departamento, de acuerdo con las directrices establecidas, y realizar estudios y análisis sobre estas materias, con el fin de mantener actualizada y contrastada toda la estructura de personal del Departamento y prestar apoyo y asesoramiento a la Dirección de Servicios para la toma de decisiones.
Català: L'organització del Premi es reserva la possibilitat d'excloure'n les candidatures que no s'ajustin a aquest requeriment.
Español: La organización del Premio se reserva la posibilidad de excluir a las candidaturas que no se ajusten a este requerimiento.
Català: 47.1 L'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports realitzarà anualment, per a tots els treballadors fixos que ho sol·licitin, una revisió mèdica general, que comprendrà, com a mínim, les següents exploracions:
Español: 47.1 El Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes realizará anualmente, para todos los trabajadores fijos que lo soliciten, una revisión médica, que comprenderá, como mínimo, las siguientes exploraciones:
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Bràfim.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Bràfim.
Català: 9.6 En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l'existència d'irregularitats significatives, s'efectuaran controls addicionals durant l'any en curs i s'augmentarà el percentatge d'expedients d'ajut que siguin objecte de control a l'any següent.
Español: 9.6 En el caso que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas, se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente.
Català: Títol: Millores a la biblioteca.
Español: Título: Mejoras en la biblioteca.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2418/2017, d'11 d'octubre, de nomenament del senyor Bernat Parera Berdala com a adjunt al/a la responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en substitució de la titular.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2418/2017, de 11 de octubre, de nombramiento del señor Bernat Parera Berdala como adjunto al/a la responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en sustitución de la titular.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/10), que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per a l'adequació i il·luminació del terreny confrontant amb el camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la adecuación e iluminación del terreno colindante al campo de fútbol.
Català: perdre immediatament el subsidi esmentat.
Español: terceros, deben perder inmediatamente dicho subsidio.
Català: Aquesta necessitat serà sostinguda en el temps, i per tant les parts signatàries de l'AIC considerem que no sempre s'ha d'acudir a l'externalització d'aquests serveis.
Español: Esta necesidad será sostenida en el tiempo, y por lo tanto las partes signatarias del AIC consideramos que no siempre se debe acudir a la externalización de estos servicios.
Català: Per a tot el que no està previst en aquest Conveni, s'ha d'aplicar l'Ordenança laboral de transports per carretera i altres disposicions legals de caràcter general.
Español: Para todo lo no previsto en este Convenio, se aplicará la Ordenanza laboral de transportes por carretera y otras disposiciones legales de carácter general.
Català: L'entitat Fort Dodge Veterinaria, SA, ha presentat una sol·licitud d'investigació, de reaprofundiment del pou 2 i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial al terme municipal de la Vall de Bianya (ref. CC2004000711), acompanyada del projecte "Informe d'actualització-modificació de les característiques dels aprofitaments d'aigua subterrània que estan inscrits en el registre d'aigües de Catalunya a nom de Fort Dodge Veterinaria, SA", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Fort Dodge Veterinaria, SA, ha presentado una solicitud de investigación, de reprofundización del pozo 2 y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial en el término municipal de La Vall de Bianya (ref. CC2004000711), acompañada del proyecto "Informe de actualización-modificación de las características de los aprovechamientos de agua subterránea que están inscritos en el registro de aguas de Cataluña a nombre de Fort Dodge Veterinaria, SA", con las características que se indican en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/604/2012, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a l'organització de congressos, simposis, cicles de conferències, seminaris o reunions científiques de caràcter internacional que s'organitzin i celebrin a Catalunya (ARCS-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/604/2012, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la organización de congresos, simposios, ciclos de conferencias, seminarios o reuniones científicas de carácter internacional que se organicen y celebren en Cataluña (ARCS-DGR).
Català: c) Per infraccions molt greus, multa de 3.000 €
Español: c) Para infracciones muy graves, multa de 3.000 €
Català: Aquestes instal·lacions s'afegiran a les dues naus, magatzem, dipòsit d'aigua i tanc de gas, existents.
Español: Estas instalaciones se añadirán a las dos naves, almacén, depósito de agua y tanque de gas, existentes.
Català: Sisè.- DONAR COMPTE d'aquest Decret en el proper Consell Plenari que es celebri”.
Español: Sexto.- DAR CUENTA de este Decreto en el próximo Consejo Plenario que se celebre”.
Català: Tipus B) Resta d'entitats, aquelles que no han realitzat cap acció de les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016.
Español: Tipo B) Resto de entidades, aquellas que no han realizado ninguna acción de las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016.
Català: b. No podran superar los 4 dies seguits de treball, excepte per voluntat expressa de l'interessat.
Español: b. No podran superar los 4 días seguidos de trabajo, excepto por voluntad expresa del interesado.
Català: Habitatge plurifamiliars
Español: Vivienda plurifamiliares
Català: Vista la proposta de la Mesa constituïda per a la realització de l'acte públic de la subhasta efectuada el dia 30 de juny de 2016;
Español: Vista la propuesta de la Mesa constituida para la realización del acto público de la subasta efectuada el día 30 de junio de 2016;
Català: A continuació se celebrarà un viatge de familiarització dels comercialitzadors convidats en la comunitat amfitriona a fi que adquireixin un major coneixement de la destinació.
Español: A continuación se celebrará un viaje de familiarización de los comercializadores invitados en la comunidad anfitriona con el fin de que adquieran un mayor conocimiento del destino.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: Pel que fa al PAU SANT JORDI D'ALFAMA 2, cal complir les següents prescripcions:
Español: En cuanto al PAU SANT JORDI D'ALFAMA 2, hay que cumplir las siguientes prescripciones:
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF o NIE de la persona sol·licitant i de totes les persones majors d'edat que conviuen amb el/la sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF o NIE de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que convivan con ella.
Català: k) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional d'acord amb els casos i la forma que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: k) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Els elevats percentatges de joves que estan en situació d'atur, o que han abandonat prematurament el sistema educatiu i que es troben sense feina i sense millorar la seva formació constitueixen una preocupació social àmpliament compartida per la societat catalana i pel Govern de la Generalitat, que la ha assumit com una de les prioritats de l'acció de govern.
Español: Los elevados porcentajes de jóvenes que están en situación de desempleo, o que han abandonado prematuramente el sistema educativo y que se encuentran sin trabajo y sin mejorar su formación constituyen una preocupación social ampliamente compartida por la sociedad catalana y por el Gobierno de la Generalidad, que la ha asumido como una de las prioridades de la acción de gobierno.
Català: Si aquest incompliment fos reiterat, impliqués pèrdua evident per el treball o d'aquest se'n derivés perjudici notori per l'empresa o altres treballadors, podria ser qualificada com a falta molt greu
Español: Si este incumplimiento fuera reiterado, implicara pérdida evidente para el trabajo de este se derivara perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: i) Condicionar, preparar i transportar els mitjans necessaris per a la pràctica en el nivell de tecnificació de salvament i socorrisme garantint-ne la disponibilitat i seguretat, i respectant la normativa mediambiental.
Español: i) Condicionar, preparar y transportar los medios necesarios para la práctica en el nivel de tecnificación de salvamento y socorrismo garantizando la disponibilidad y seguridad, y respetando la normativa medioambiental.
Català: La documentació de la candidatura es pot fer arribar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o es pot registrar als serveis centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i a qualsevol oficina dels seus serveis territorials, les adreces dels quals són:
Español: La documentación de la candidatura se puede hacer llegar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o registrarse en los servicios centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad o en cualquier oficina de sus servicios territoriales, cuyas direcciones son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre automatització de dades amb caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre automatización de datos con carácter personal.
Català: A aquest efecte es facilitarà periòdicament la llista dels col·legiats al dit organisme.
Español: A este efecto se facilitará periódicamente la lista de los colegiados a dicho organismo.
Català: terme les feines generals d'aquest, sinó també aquelles que
Español: término los trabajos generales de éste, sino también
Català: Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, al carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les instal·lacions auxiliars a distàncies inferiors a 1,5 m a banda i banda de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo aunque tengan carácter provisional o temporal, ni realizar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de las instalaciones auxiliares a las distancias inferiores a 1,5, medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit de forma continuada mentre es existeixi la problemàtica familiar que ha donat lloc al permís de flexibilitat i sempre que no suposi que el servei quedi descobert.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado de forma continuada mientras exista la problemática familiar que ha dado lugar al permiso de flexibilidad y siempre que no suponga que el servicio quede descubierto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre actuacions de judici de peça separada de mesures cautelars coetànies (exp. 48/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre autos de juicio de pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 48/2008).
Català: En data 8 de maig de 2008 la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 27 de febrer de 2008, i la Direcció General d'Administració Local va donar trasllat d'aquesta proposta amb la seva transposició a escala 1:5.000 als ajuntaments de la Granadella i Bellaguarda, respecte de la qual els ajuntaments no es van pronunciar.
Español: En fecha 8 de mayo de 2008 la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 27 de febrero de 2008, y la Dirección General de Administración Local dio traslado de esta propuesta con su transposición a escala 1:5.000 a los ayuntamientos de La Granadella y de Bellaguarda, a cuyo respecto los ayuntamientos no se pronunciaron.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de sistemes electrotècnics i automatitzats, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1127/2010, de 10 de setembre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de sistemas electrotécnicos y automatizados, que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1127/2010, de 10 de septiembre.
Català: Subministrament d'impresos tributaris per a l'Agència Tributària de Catalunya durant l'any 2013.
Español: Suministro de impresos tributarios para la Agencia Tributaria de Cataluña durante el año 2013.
Català: Els canvis en la durada de l'estada o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer.
Español: Los cambios en la duración de la estancia o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb l'establert a l'apartat I del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica y profesional, de conformidad con lo establecido en el apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: Es fa públic que en data 22 de desembre de 2014, l'Institut Català del Sòl, el Consorci urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i la societat Golden Loast Segur, SAU, han subscrit un conveni urbanístic per a precisar la gestió urbanística del sector Parc de l'Alba del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: Se hace público que en fecha 22 de diciembre de 2014 el Instituto Catalán del Suelo el Consorcio urbanístico para el desarrollo del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y la Sociedad Golden Loast Segur, SAU, han subscrito un convenio urbanístico para precisar la gestión urbanística del sector Parc de l'Alba del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: 3.4 Cocció de productes ceràmics artesanals.
Español: 3.4 Cocción de productos cerámicos artesanales.
Català: 1.2 Organització del sistema productiu.
Español: 1.2 Organización del sistema productivo.
Català: Breu exposició de la seva evolució històrica.
Español: Breve exposición de su evolución histórica.