BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'admissió d'aspirants en un centre que hagin superat la prova específica d'accés a Catalunya o de la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en otro centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto por la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: 22.5 L'estipulació d'aquest suplement de manera generalitzada
Español: 22.5 La estipulación de este suplido en forma generalizada
Català: g) Acreditar, si és el cas, que es compleixen els requisits legals per a l'exercici lliure de la professió.
Español: g) Acreditar, si es el caso, de que se cumplen los requisitos legales para el ejercicio libre de la profesión.
Català: −3 La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: –3 La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El fenomen de la violència en l'àmbit de l'esport.
Español: El fenómeno de la violencia en el ámbito del deporte.
Català: - Mòduls fotovoltaics: de 72 cèl·lules policristal·lines de 345 Wp per mòdul.
Español: - Módulos fotovoltaicos: de 72 células policristalinas de 345 Wp por módulo.
Català: Imposar al senyor Paul Turpin, titular del Restaurant Brewery Tap, de Palafrugell, una sanció que consisteix en una multa de dos mil tres euros amb cinquanta-set cèntims (2103,57), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de set infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a), d), i) i g), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Paul Turpin, titular de Restaurante Brewery Tap, de Palafrugell, una sanción que consiste en una multa de dos mil ciento tres euros con cincuenta y siete céntimos (2103,57), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de siete infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.a), d), i) y g) de la mencionada Ley.
Català: Fitxer: Base de dades de responsables a les Taules sectorials del departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Fichero: Base de datos de responsables en las Mesas sectoriales del departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Dur un registre actualitzat de residents amb incontinència d'esfínters i la mesura o dispositiu més idoni per a la seva correcta atenció.
Español: Llevar un registro actualizado de residentes con incontinencia de esfínteres y la medida o dispositivo más idóneo para su correcta atención.
Català: cas de no poder solucionar-se interiorment, s'ha d'atenir al que determini el
Español: poder solucionarse interiormente, se estará a lo que determine el
Català: Aproximació teòrica i desenvolupament ontogènic:
Español: Aproximación teórica y desarrollo ontogénico:
Català: 18.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.1 Las personas o las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido en el órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Els funcionaris en situació d'IT estaran obligats a sotmetre's als control mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Los funcionarios en situación de IT estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto con el fin de que sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: Autorització d'acord al previst a l'article 127 per remissió del 128 del Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol.
Español: Autorización de acuerdo a lo previsto en el artículo 127 por remisión del 128 del Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio.
Català: a) Tres còpies del currículum vitae en suport paper, seguint el model normalitzat que està disponible al web d'AQU Catalunya, i una còpia en suport electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word).
Español: a) Tres copias del currículum vitae en soporte papel, siguiendo el modelo normalizado que está disponible a la web de AQU Catalunya, y una copia en soporte electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word).
Català: Ajut per a la col·laboració en l'aula d'informàtica durant el curs 2000-01.
Español: Ayuda para la colaboración en el aula de informática durante el curso 2000-01.
Català: Sotmès aquest text a la Comissió Negociadora, tots els seus components legitimats per negociar i amb dret a vot, per unanimitat,
Español: Sometido dicho texto a la Comisión Negociadora, todos los componentes de la misma legitimados para negociar y con derecho a voto, por unanimidad,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Igramsa, SL, al terme municipal de Foradada (exp. L1CS160477).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina de engorde, promovida por la empresa Igramsa, SL, en el término municipal de Foradada (exp. L1CS160477).
Català: Les justificacions de despesa s'han d'efectuar d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació a les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las justificaciones de gasto se efectuarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un convenio.
Català: En el cas que el contracte sigui a temps parcial, la durada del contracte ha de ser equivalent, com a mínim, a la durada en hores d'un contracte de 6 mesos a jornada completa.
Español: En caso de que el contrato sea a tiempo parcial, la duración del contrato debe ser equivalente, como mínimo, a la duración en horas de un contrato de 6 meses a jornada completa.
Català: La documentació de l'apartat i) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades, o si és el primer cop que se sol·licita un ajut/una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado i) solo se habrá de aportar en el caso de cambio de datos, o si es la primera vez que se solicita una ayuda/una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: - Servitud de par aeri i subterrani d'energia elèctrica, amb les limitacions que descriu l'article 57 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre
Español: - Servidumbre de paso aéreo y subterráneo de energía eléctrica, con las limitaciones que describe el artículo 57 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general i todos los cuerpos especiales del subgrupo A1.
Català: Per tant, les activitats de restauració desenvolupades a la planta primera de l'edifici no es podran acollir a la susdita reducció.
Español: Por tanto, las actividades de restauración desarrolladas en la planta primera del edificio no se podrán acoger a la referida reducción.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior o el Departament de Recursos Humans ha d'aprovar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria, i la dels aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior o el Departamento de Recursos Humanos debe aprobar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la de los aspirantes que deben hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
Català: Cal suprimir l'incís "encara que estigui en tràmit la inscripció en el Registre de la Propietat" i afegir el redactat següent al final del paràgraf:
Español: Debe suprimirse el inciso "aunque esté en tramite la inscripción en el Registro de la Propiedad" y añadir el siguiente redactado al final del párrafo:
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Vallès Oriental, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Vallès Oriental, sobre contratación de personal.
Català: l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General
Español: la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de
Català: El Consell de Direcció del Departament, sota la direcció del conseller, té les funcions de coordinar les polítiques sectorials, i està composat pels titulars de les unitats següents:
Español: El Consejo de Dirección del Departamento, bajo la dirección del consejero, tiene las funciones de coordinar las políticas sectoriales, y está compuesto por los titulares de las unidades siguientes:
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha a l'oest del pla de la Civadera.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas que hay al oeste del llano de La Civadera.
Català: Els empleats de baixa per IT derivada d'una malaltia comuna o per maternitat hauran de rebre el mateix complement, sempre que necessitin hospitalització i/o intervenció quirúrgica, i hauran de rebre aquest complement durant el temps que duri aquesta situació d'hospitalització, amb el límit de tres mesos indicat al paràgraf anterior.
Español: El mismo complemento recibirá, aquellos empleados cuya baja por I. T. sea derivada de enfermedad común o maternidad siempre y cuando requieran hospitalización y/o intervención quirúrgica, recibiendo el citado complemento por el tiempo en que se prolongue tal situación de hospitalización, con el límite de tres meses expresado en el párrafo anterior.
Català: Imposar a Inmuebles Mirp, SL, com a promotora, Beta Conkrett, SA, com a constructora, Carles Coll Piera, com a arquitecte i José Manuel González Parra i Oriol Ribé Pi, com a aparelladors l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució i en el termini de trenta dies.
Español: Imponer a Inmuebles Mirp, SL, como promotora, Beta Conkrett, SA, como constructora, Carles Coll Piera, como arquitecto y José Manuel González Parra y Oriol Ribé Pi, como aparejadores la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución y en el plazo de treinta días.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2017-0238 es resol el nomenament com a funcionari interí, categoria agent de policia local, del senyor Antoni Toneu Utrero, amb efectes del dia 2 d'octubre de 2017, a través de la borsa de treball d'agents de la policia local de l'Ajuntament d'Artés, per cobrir interinament i de forma temporal agent titular durant realització curs formació bàsica policies.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2017-0238 se resuelve el nombramiento como funcionario interino, categoría agente de policía local, del señor Antoni Toneu Utrero, con efectos del día 2 de octubre de 2017, a través de la bolsa de trabajo de agentes de la policía local de Ayuntamiento de Artés, para cubrir interinamente y de forma temporal agente titular durante realización curso formación básica policías.
Català: c.8.3) Fer immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Constitueixen els òrgans de govern del Col·legi:
Español: Constituyen a los órganos de gobierno del Colegio:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acordis Acrylic Fibres, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acordis Acrylic Fibres, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 26.2 L'incompliment dels requisits que estableixen els articles 20, 21 i 22 dóna lloc a un procés de revocació de la inscripció de l'oficina de turisme i els seus PAT en el Registre de Turisme de Catalunya, amb els efectes previstos a l'apartat anterior, o bé a un procés de revisió de la categoria de l'oficina de turisme, segons correspongui.
Español: 26.2 El incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 20, 21 y 22 da lugar a un proceso de revocación de la inscripción de la oficina de turismo y sus PAT en el Registro de Turismo de Cataluña, con los efectos previstos en el apartado anterior, o bien a un proceso de revisión de la categoría de oficina de turismo, según corresponda.
Català: * Tenint en compte els criteris esmentats, no obtindran atorgament les sol·licituds dels centres que tinguin una puntuació inferior a 43 punts.
Español: * Teniendo en cuenta los criterios mencionados, no obtendrán otorgamiento las solicitudes de los centros que tengan una puntuación inferior a 43 puntos.
Català: Una fossa de cadàvers amb una capacitat total de 60 m3.
Español: De una fosa de cadáveres con una capacidad total de 60 m3.
Català: - Establir les metodologies i els calendaris de les operacions estadístiques que seran realitzades per les comunitats autònomes en el marc d'aquest Conveni.
Español: - Establecer las metodologías y calendarios de las operaciones estadísticas que vayan a ser realizadas por las comunidades autónomas en el marco del presente Convenio.
Català: Mesurament de paràmetres.
Español: Medida de parámetros.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de traducció, adequació i revisió de textos legals publicats al BOE al català, d'acord amb els criteris lingüístics de la Generalitat.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de traducción, adecuación y revisión de textos legales publicados en el BOE al catalán, de acuerdo con los criterios lingüísticos de la Generalidad.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alforja i de Vilaplana, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alforja y de Vilaplana, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal als àmbits discontinus del sector de millora urbana de Can Brocato, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos discontinuos del sector de mejora urbana de Can Brocato, de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya i, en tot cas, les activitats formatives objecte de les subvencions han de realitzar-se en el territori de Catalunya.
Español: Las entidades mencionadas han de tener preferentemente su domicilio social en Cataluña y, en todo caso, las actividades formativas objeto de las subvenciones deben realizarse en el territorio de Cataluña.
Català: c) Document signat pel/per la representat legal de l'ADV que detalli, per a tota la relació de personal tècnic titulat del qual s'han presentat nòmines o contractes de serveis, les activitats desenvolupades i el temps de dedicació exacta al projecte subvencionat.
Español: c) Documento firmado por el/la representante legal de la ADV que detalle, para toda la relación de personal técnico titulado del que se han presentado nóminas o contratos de servicios, las actividades desarrolladas y el tiempo de dedicación exacta al proyecto subvencionado.
Català: Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria 5 del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix la disposició transitòria 12 al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevén el artículo 18 y la disposición transitoria 5 del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria décimo segunda al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: a) Contribuir, i participar, en la supervisió i l'avaluació del rendiment, de la qualitat i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat, especialment pel que fa a la docència, la recerca i la gestió.
Español: a) Contribuir, y participar, en la supervisión y la evaluación del rendimiento, de la calidad y de la viabilidad económica y social de la Universidad, especialmente por lo que se refiere a la docencia, la investigación y la gestión.
Català: Àmbit: Galícia.
Español: Ámbito: Galicia.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Comissió de Govern, en sessió ordinària del dia 25 de novembre de 2002, adjudicà definitivament el servei de transport i tractament de lixiviats de l'abocador municipal de Mas Jornet a l'empresa ECOLÓGICA, IBÉRICA Y MEDITERRÁNEA, SA i amb les condicions establertes en la seva oferta, i per un import global contractual de 154.480'14 euros (IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria del día 25 de noviembre de 2002 adjudicó definitivamente el servicio de transporte y tratamiento de lixiviados del vertedero municipal de Mas Jornet a la empresa ECOLÓGICA, IBÉRICA Y MEDITERRÁNEA, SA y con las condiciones establecidas en su oferta, y por un importe global contractual de 154.480'14 euros (IVA incluido).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Les institucions constitutives del consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS) són l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Consorci Hospital Clínic de Barcelona i la Universitat de Barcelona i aquest Consorci té per objecte el desenvolupament de la recerca en l'àmbit de les ciències biomèdiques i l'agrupació de grups de recerca en biomedicina que desenvolupen llur tasca en l'àmbit de Catalunya.
Español: Las instituciones constitutivas del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas (IDIBAPS) son la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona y la Universidad de Barcelona. Este Consorcio tiene por objeto el desarrollo de la investigación en el ámbito de las ciencias biomédicas y la agrupación de grupos de investigación en biomedicina que desarrollan su labor en el ámbito de Cataluña.
Català: mitjançant telegrama o telefax al Departament d'Ensenyament el mateix
Español: correos y lo comunique mediante telegrama o telefax al Departamento de
Català: Per determinar la distribució territorial dels contractes de treball de la línia A s'han utilitzat les dades relatives al nombre de persones en situació d'atur per municipis, de juny 2016 (Dada de referència.
Español: Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea A se han utilizado los datos relativos al número de personas en situación de desempleo por municipios, de junio 2016 (Dato de referencia.