BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta d'ordenació planteja, d'una banda, a la zona de clariana agrícola, on hi ha la masia catalogada, el manteniment de l'ús existent d'habitatge vinculat a l'activitat agrícola, complementat amb els usos de restauració, refugi de caminants i excursionistes, i usos compatibles amb l'activitat agrícola com les quadres de cavalls; i, d'altra banda, la resta de la finca, de caràcter forestal, es destina prioritàriament a la conservació del bosc, així com a la recuperació d'algunes zones de conreu de secà (garrofers i oliveres amb brolles aromàtiques de romaní i farigola) en bancals existents.
Español: La propuesta de ordenación plantea, por una parte, en la zona de claro agrícola, donde está la masía catalogada, el mantenimiento del uso existente de vivienda vinculada a la actividad agrícola, complementada con los usos de restauración, refugio de caminantes y excursionistas, y usos compatibles con la actividad agrícola como las cuadras de caballos; y por otra parte, el resto de la finca, de carácter forestal, se destina prioritariamente a la conservación del bosque, así como a la recuperación de algunas zonas de cultivo de secano (algarrobos y olivos con plantas aromáticas de romero y tomillo) en bancales existentes.
Català: 2.2 A més, cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats, en avaluació contínua, en els ensenyaments de graduat en educació secundària ni en centres per a persones adultes ni en centres ordinaris en el mateix curs acadèmic, o bé que, en cas d'haver fet la matrícula, s'hagin donat de baixa en aquests ensenyaments, com a mínim, tres mesos abans de la data en què comenci el període d'inscripció per a aquestes proves.
Español: 2.2 Además, es necesario que los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no estén matriculados, en evaluación continua, en enseñanzas del graduado en educación secundaria, ni en centros para personas adultas ni en centros ordinarios, en el mismo curso académico, o bien que, en caso de haber formalizado la matrícula, se hubieran dado de baja en estas enseñanzas, como mínimo tres meses antes de la fecha en que empiece el período de matrícula para estas pruebas.
Català: Ajuntament de Tortosa; P4315700G.
Español: Ayuntamiento de Tortosa; P4315700G.
Català: —2 Inscriure aquest Punt d'Informació Juvenil al Registre dels Serveis d'Informació Juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d'Informació Juvenil de Santa Cristina d'Aro.
Español: —2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de los Servicios de Información Juvenil de Cataluña con la denominación Punto de Información Juvenil de Santa Cristina d'Aro.
Català: Canvi de lloc de treball per discapacitat
Español: Cambio de puesto de trabajo por discapacidad
Català: La regulació de l'audiovisual en una perspectiva comparada
Español: La regulación del audiovisual en una perspectiva comparada.
Català: L'entitat beneficiària i la resta d'entitats participants del projecte han de disposar dels documents justificatius de les despeses, factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: La entidad beneficiaria y el resto de entidades participantes del proyecto, deberán disponer de los documentos justificativos de los gastos, facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes es refereixen.
Español: Los justificantes tienen que indicar con toda claridad a qué conceptos se refieren.
Català: Ajuntament - Sala de Formació
Español: Ayuntamiento - Sala de Formación
Català: Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Vilamacolum
Español: Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Vilamacolum
Català: Les condicions econòmiques restants s'han de mantenir sense cap revaloració.
Español: En cuanto a las demás condiciones económicas se mantendrán sin revalorización alguna.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3071/2009, de 13 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de vuit llocs de cap d'oficina comarcal al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/008/09).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3071/2009, de 13 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de ocho puestos de jefe/a de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/008/09).
Català: Segons els resultats de les dues cales realitzades per l'empresa el mes d'abril de 2011, el nivell freàtic, és, en tot cas, a més de 5.40 m de la superfície del terreny.
Español: Según los resultados de las dos catas realizadas por la empresa el mes de abril de 2011, el nivel freático, está, en todo caso, a más de 5.40 m de la superficie del terreno.
Català: A l'omplir el formulari de “petició genèrica”, que heu de descarregar, feu constar les dades que a continuació s'indiquen en els camps següents:
Español: Al rellenar el formulario de “petición genérica”, el cual se debe descargar, se deben hacer constar los datos que a continuación se indican en los campos siguientes:
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS en garantia de 45.000,00 € de capital, que va motivar la inscripció 2ª de data 18/10/2006.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES en garantía de 45.000,00 € de capital, que motivó la inscripción 2ª de fecha 18/10/2006.
Català: El personal eventual és el que es contracta per a atenció de treballs extraordinaris, de durada limitada.
Español: El personal eventual es el que se contrata para atención de trabajos extraordinarios, de duración limitada.
Català: D'acord amb el què disposa la Llei 24/2016, de 26 de desembre, del sector elèctric, l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lació d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: De acuerdo con el que dispone la Ley 24/2016, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalación de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Durant el període de prova el treballador té tots els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupi, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant l'esmentat període.
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, per la qual s'adapta el nomenament de subdirector general de Supervisió d'Equipaments Educatius a la modificació del Decret de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, por la que se adapta el nombramiento de subdirector general de Supervisión de Equipamientos Educativos a la modificación del Decreto de reestructuración del Departamento de Enseñanza
Català: Quan la persona sol·licitant no ha cursat un PQPI, ni un programa de formació i inserció, ni un cicle de formació professional: 20 punts.
Español: Cuando la persona solicitante no ha cursado un PQPI, ni un programa de formación e inserción, ni un ciclo de formación profesional: 20 puntos.
Català: Relaciona els indicadors textuals amb la seva significació en l'estructura d'un text.
Español: Relaciona los indicadores textuales con su significado en la estructura de un texto.
Català: També es preveu crear una llacuna temporal i un sistema dunar sobre la mateixa platja.
Español: También se prevé crear una laguna temporal y un sistema dunar sobre la misma playa.
Català: No es podran adossar a carrer ni a veïns elements com barbacoes, llenyers, piscines, depuradores, etc. Hauran de separar-se un mínim de 2 metres dels límits de la parcel·la.
Español: No podrán adosarse en calle ni a vecinos elementos como barbacoas, leñeras, piscinas, depuradoras, etc. Tendrán que separarse un mínimo de 2 metros de los límites de la parcela.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Indústria, 52, i pl. Joan XXIII, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Indústria, 52, y pl. Joan XXIII, 4.
Català: b) En el termini de vuit dies hàbils des de la notificació del resultat de l'anàlisi inicial, l'empresa justificarà davant la secció que ha presentat l'exemplar de la mostra corresponent a un laboratori oficial o privat autoritzat, perquè realitzi l'anàlisi contradictòria utilitzant les mateixes tècniques emprades en l'anàlisi inicial.
Español: b) En el plazo de ocho días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial, la empresa justificará ante la sección que ha presentado el ejemplar de la muestra correspondiente a un laboratorio oficial o privado autorizado, para que realice el análisis contradictorio utilizando las mismas técnicas utilizadas en el análisis inicial.
Català: 7.5.1 Les proves es duen a terme en els centres que s'han fet públics als llocs previstos al punt 3 d'aquesta Resolució, i han de finalitzar abans del 15 de juliol de 2013.
Español: 7.5.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que se han hecho públicos en los lugares previstos en el punto 3 de esta Resolución, y tienen que finalizar antes del 15 de julio de 2013.
Català: Grup d'Expressió Gènica i Regulació Cel·lular Eucariòtica.
Español: Grupo de Expresión Génica y Regulación Celular Eucariótica.
Català: Nomenar les set persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin un lloc de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: Nombrar a las siete personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para que ocupen un puesto de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona.
Català: Objecte: restauracio cisterna (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: restauración cisterna (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: Circuits de transport interior de productes sòlids i líquids.
Español: Circuitos de transporte interior de productos sólidos y líquidos.
Català: D'altra banda, pel que fa a les males olors derivades de l'aplicació agrícola dels purins, així com la generació de pols, aquestes tenen un efecte directe i discontinu
Español: Por otro lado, en referencia a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de los purines, así como la generación de polvo, estos tienen efecto directo y discontinuo.
Català: 6.1.1 Primera prova: prova de coneixements generals i aptituds.
Español: 6.1.1 Primera prueba: prueba de conocimientos generales y aptitudes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-743) a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica, del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial, la senyora M. Montserrat Vallverdú Ferrer amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-743) en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática, del departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, a doña M. Montserrat Vallverdú Ferrer con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: c) Despeses de viatge del personal implicat directament en les activitats del projecte degudament justificades i relacionades directament amb les activitats del projecte.
Español: c) Gastos de viaje del personal implicado directamente en las actividades del proyecto debidamente justificadas y relacionadas directamente con las actividades del proyecto.
Català: Aquesta finca, juntament amb la número 5 de la plaça, forma un teló de fons del monument que cal protegir d'actuacions futures que puguin desvirtuar-ne la imatge.
Español: Esta finca, junto con la número 5 de la plaza, forma un telón de fondo del monumento que hay que proteger de actuaciones futuras que puedan desvirtuar su imagen.
Català: En cas que el treballador que ha rebut l'ajut no compleixi aquestes condicions o deixi de prestar el seus serveis a l'empresa durant la realització del curs, o en el termini d'1 any des de la seva conclusió, haurà de retornar l'import de l'ajut, si l'esmentada baixa es produeix per voluntat del treballador.
Español: En caso de que el trabajador que ha recibido la ayuda no cumpla estas condiciones o deje de prestar sus servicios a la empresa durante la realización del curso, o en el plazo de 1 año desde su conclusión, deberá devolver el importe de la ayuda, si la mencionada baja se produce por voluntad del trabajador.
Català: S'adjunta Document núm. 7 amb els criteris d'aplicació per al torn de recolzament a recàrrega.
Español: Se adjunta Documento núm. 7 con los criterios de aplicación para el turno de apoyo a recarga.
Català: això sigui conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i
Español: siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la
Català: Les funcions que desenvolupaven els consells assessors suprimits per aquesta Ordre s'han d'incloure, mitjançant una instrucció del director o directora del Servei Català de la Salut, en l'àmbit d'actuació del Programa d'harmonització de la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria i del Programa d'harmonització farmacoterapèutica de medicaments en l'àmbit de l'atenció primària i comunitària, creats, respectivament, per la Instrucció 4/2010, de 7 d'octubre de 2010, i la Instrucció 14/2010, de 27 de novembre de 2012, del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones que desarrollaban los consejos asesores suprimidos por la presente Orden se tienen que incluir, mediante una instrucción del director o directora del Servicio Catalán de la Salud, en el ámbito de actuación del Programa de armonización de la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria y del Programa de armonización farmacoterapéutica de medicamentos en el ámbito de la atención primaria y comunitaria, creados, respectivamente, por la Instrucción 4/2010, de 7 de octubre de 2010, y la Instrucción 14/2010, de 27 de noviembre de 2012, del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —2 SUSPENDRE, d'acord amb el contingut de l'article 71.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la tramitació de procediments i de llicències dins l'àmbit del Pla director urbanístic d'infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques al Penedès, en aquells sòls adscrits per part d'aquest Pla director urbanístic a les categories de sòl de “sistema logístic”, de “sistema viari i ferroviari” i de “sistema d'activitats econòmiques i logístiques”, situats als termes municipals de Banyeres del Penedès, l'Arboç, Sant Jaume dels Domenys i Castellet i la Gornal, que es delimiten en el plànol de suspensió de tramitacions i llicències que s'adjunta al present document atès que les noves determinacions comporten una modificació del seu règim urbanístic.
Español: —2 SUSPENDER, de acuerdo con el contenido del artículo 71.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la tramitación de procedimientos y de licencias dentro del ámbito del Plan director urbanístico de infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas en el Penedès, en aquellos suelos adscritos por parte de este Plan director urbanístico a las categorías de suelo de “sistema logístico”, de “sistema vial y ferroviario” y de “sistema de actividades económicas y logísticas”, situados en los términos municipales de Banyeres del Penedès, l'Arboç, Sant Jaume dels Domenys y Castellet i la Gornal, que se delimitan en el plano de suspensión de tramitaciones y licencias que se adjunta al presente documento dado que las nuevas determinaciones comportan una modificación de su régimen urbanístico.
Català: Col·loca l'eina en posició segons el replanteig.
Español: Coloca la herramienta en posición según el replanteo.
Català: Grup 7: Personal assistencial i parassistencial sense titulació i/o formació.
Español: Grupo 7. Personal asistencial y para-asistencial sin titulación y/o formación.
Català: a) Atendre totes les visites del Palau del Parlament: visites educatives adaptades als nivells de primària, de secundària i universitari.
Español: a) Atender todas las visitas del Palacio del Parlamento: visitas educativas adaptadas a los niveles de primaria, de secundaria y universitario.
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts en els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: En aquests terrenys existeixen quatre edificacions destinades a usos industrials en actiu i anomenades nau 1 (4.328,65 m²), nau 2 (6.314,36 m²), annexes a la nau 2 (591,47 m²) i oficines i annexes (1.295,27 m²).
Español: En estos terrenos existen cuatro edificaciones destinadas a usos industriales en activo y denominadas nave 1 (4.328,65 m²), nave 2 (6.314,36 m²), anexas a la nave 2 (591,47 m²) y oficinas y anexas (1.295,27 m²).
Català: Els sistemes inclosos en el Pla parcial són:
Español: Los sistemas incluidos en el Plan parcial son:
Català: 8.5 Els càrrecs unipersonals tindran una reducció
Español: 8.5 Los cargos unipersonales tendrán una reducción de
Català: Així ho disposa també l'article 27.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, pel que fa als membres de les seccions Activa, Especial i de Bombers Veterans del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Del mismo modo lo prevé también el artículo 27.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, respecto a los miembros de las secciones Activa, Especial y de Bomberos Veteranos del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import de licitació sense IVA.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de licitación sin IVA.
Català: S'entén per exercici continuat si no hi ha períodes d'interrupció del contracte superiors a 3 mesos.
Español: Se entiende por desempeño continuado cuando no existan períodos de interrupción de contrato superiores a 3 meses.
Català: d) Realitzar totes les actuacions de control d'establiments, espectacles i activitats i de prevenció i control ambiental per a les quals estiguin habilitades que els siguin encomanades formalment dins dels terminis legalment establerts.
Español: d) Realizar todas las actuaciones de control de establecimientos, de espectáculos y de actividades, y de prevención y control ambiental para las que estén habilitadas, que les hayan sido encomendadas formalmente dentro de los plazos legalmente establecidos.
Català: Respecte a l'aparcament previst entorn de l'edifici multifuncional, considera desfavorable la proposta presentada.
Español: Con respecto al aparcamiento previsto en torno al edificio multifuncional, considera desfavorable la propuesta presentada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un reglamento.
Català: .Poden sol·licitar les ajudes tant les pimes com les grans empreses amb les restriccions següents:
Español: .Pueden solicitar las ayudas tanto las PYME como las grandes empresas con las restricciones siguientes:
Català: D. Vehicles (*).
Español: D. Vehículos (*).
Català: Infants de 10-16 anys: 10 per monitor.
Español: Niños de 10-16 años: 10 por monitor.
Català: Base de dades de la notificació al sistema MDO de les malalties de declaració numèrica.
Español: Base de datos de la notificación al sistema EDO de las enfermedades de declaración numérica.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització tecnològica.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización tecnológica.
Català: Finalitat: Donar resposta a les necessitats de formació i qualificació professional dels sectors de la fabricació industrial de components i el muntatge i manteniment de sistemes amb una implantació significativa en el teixit industrial de la ciutat d'Olot i l'entorn comarcal de la Garrotxa.
Español: Finalidad: Dar respuesta a las necesidades de formación y calificación profesional de los sectores de la fabricación industrial de componentes y el montaje y mantenimiento de sistemas con una implantación significativa en el tejido industrial de la ciudad de Olot y el entorno comarcal de La Garrotxa.
Català: No tenen la consideració de salari les quantitats que s'abonen als treballadors pels conceptes següents:
Español: No tendrán la consideración de salario las cantidades que se abonan a los trabajadores por los conceptos siguientes:
Català: b) Fase d'elecció: participaran en aquesta fase els professors que no hagin demanat o no hagin obtingut destinació en la fase de confirmació.
Español: b) Fase de elección: participarán en esta fase los profesores que no hayan solicitado o no hayan obtenido destino en la fase de confirmación.
Català: b) El vestit i gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: b) El bañador y el gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.