BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial la Carrerada, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Eduardo Hernández Compta, en data 10 de juliol de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial La Carrerada, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Eduardo Hernández Compta, en fecha 10 de julio de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2002.
Català: Atesos els articles 14 i 15 de l'Ordre de 10 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, modificada per l'Ordre de 18 de setembre de 2000, relatius a la data d'inici dels projectes i de l'ordenació dels pagaments respectivament (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000);
Español: Considerando los artículos 14 y 15 de la Orden de 10 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obra y servicios de interés general y social, modificada por la Orden de 18 de septiembre de 2000, relativos a la fecha de inicio de los proyectos y de la ordenación de los pagos respectivamente (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000);
Català: S'ha de consultar la Comissió Paritària en cas que alguna de les jornades especials s'hagin de modificar o suprimir per causes excepcionals.
Español: Se consultará a la Comisión Paritaria en el caso de que alguna de las jornadas especiales se tengan que modificar o suprimir por causas excepcionales.
Català: - per la de març, de l'1 de març al 28 de febrer del següent any.
Español: para la de marzo, del 1 de marzo al 28 de febrero del año siguiente;
Català: Descripció: medalla amb cinta de color blau (Pantone 313) i agulla per penjar, de metall amb bany platejat, amb estampació del logotip de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya* en l'anvers i la identificació bàsica de la Generalitat de Catalunya en el revers.
Español: Descripción: medalla con cinta de color azul (Pantone 313) y aguja para colgar, de metal con baño plateado, con estampación del logotipo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña* en el anverso y la identificación básica de la Generalidad de Cataluña en el reverso.
Català: Però, també abastarà les dades de vacunació de la resta de les malalties immunoprevenibles (sistemàtiques i de programa), ja que en aquests moments, davant la incertesa del comportament de la infecció produïda pel coronavirus SARS-CoV-2 i tenint en compte els perfils dels casos amb COVID-19 en què la gravetat del quadre clínic i la majoria de les complicacions s'associen amb l'edat i determinades condicions de risc, és molt important que es reforcin les mesures preventives disponibles davant d'infeccions per a les quals es disposa de vacuna.
Español: Sin embargo, también incluirá los datos de vacunación del resto de las enfermedades inmunoprevenibles (sistemáticas y de programa), ya que en estos momentos, ante la incertidumbre del comportamiento de la infección producida por el coronavirus SARS-CoV-2 y teniendo en cuenta los perfiles de los casos con COVID-19 en que la gravedad del cuadro clínico y la mayoría de las complicaciones se asocian con la edad y determinadas condiciones de riesgo, es muy importante que se refuercen las medidas preventivas disponibles ante infecciones para las cuales se dispone de vacuna.
Català: En cas de col·locar aquest tancament serà obligatòria la plantació entre tanca i mur d'arbustos tipus xiprers o similar.
Español: En caso de colocar este cierre será obligatoria la plantación entre valla y muro de arbustos tipo cipreses o similar.
Català: Premi retributiu d'un import de 51.724,14 euros (IVA del 16% no inclòs).
Español: Premio retributivo de un importe de 51.724,14 euros (IVA del 16% no incluido).
Català: d) Les dades d'implantació i l'impacte de les activitats d'educació en el lleure incloses en la normativa vigent que regula les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys realitzades per la federació, el moviment o la coordinadora per les seves entitats membres: fins a 5 punts.
Español: d) Los datos de implantación y el impacto de las actividades de educación en el ocio incluidas en la normativa vigente que regula las actividades de educación en el ocio en las cuales participan menores de 18 años realizadas por la federación, el movimiento o la coordinadora por sus entidades miembros: hasta 5 puntos.
Català: En casos excepcionals i degudament justificats, es pot estudiar de superar l'import de 2.400 euros en concepte de bestreta.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, se podrá estudiar superar el importe de 2.400 euros en concepto de anticipo.
Català: Determinació de l'aprovisionament de consums del motor i els equips auxiliars:
Español: Determinación del aprovisionamiento de consumos del motor y los equipos auxiliares:
Català: 2.1.1 Valoració de registres i fulls de registre.
Español: 2.1.1 Valoración de registros y hojas de registro.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Sumarroca i Claverol, que actua en nom i representació de TEYCO, SL, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla parcial Mirador del Delta 2, PP 12, de l'Ampolla.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Sumarroca i Claverol, el cual actúa en nombre y representación de TEYCO, SL, relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial Mirador del Delta 2, PP 12, de La Ampolla
Català: e) Acreditació de estar en possessió de la Certificació de coneixements de català (nivell B) o superació d'una prova especifica de coneixements de llengua catalana la realització de la qual anirà a càrrec del SEM.
Español: e) Acreditación de estar en posesión de la Certificación de conocimientos de catalán (nivel B) o superación de una prueba específica de conocimientos de lengua catalana la realización de la cual irá a cargo del SEM.
Català: Assessorament en dret administratiu i en règim local.
Español: Asesoramiento en derecho administrativo y en régimen local.
Català: 11.2 La documentació presentada juntament amb la sol·licitud o amb els altres tràmits associats al procediment de concessió podrà ser una còpia autèntica, o bé una còpia simple, sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti a través d'una declaració que els documents adjuntats són còpies idèntiques dels documents originals.
Español: 11.2 La documentación presentada junto con la solicitud o con los otros trámites asociados al procedimiento de concesión podrá ser una copia auténtica, o bien una copia simple, siempre que, en este último caso, se manifieste a través de una declaración que los documentos adjuntados son copias idénticas de los documentos originales.
Català: “Centre Autoritzat d'Ensenyaments Superiors de Música Liceu”
Español: “Centro Autorizado de Enseñanzas Superiores de Música Liceu”
Català: calendari anual, de comú acord entre les parts, podrà establir
Español: en los casos urgentes. El calendario anual, de mutuo acuerdo entre las partes,
Català: El trasllat del personal d'uns llocs de treball a uns altres, o d'uns centres de treball a uns altres (Conforsa-2, Conforsa-3, Conforsa-4) distints dels habituals, motivat per necessitats organitzatives, tècniques o productives es considera mobilitat funcional.
Español: El traslado del personal de unos puestos de trabajo a otros, o de unos centros a otros (Conforsa-2 Conforsa-3 Conforsa-4) distinto del habitual, motivado por necesidades organizativas, técnicas o productivas se considerará movilidad funcional.
Català: - Organitzar els serveis del centre i aprovar les contractacions, adscripcions i cessaments del personal del Consorci.
Español: - Organizar los servicios del centro y aprobar las contrataciones, adscripciones y ceses del personal del Consorcio.
Català: Una vegada finalitzada l'obra caldrà preveure'n el seu enderroc.
Español: Una vez finalizada la obra deberá preverse su derribo.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: 5.6 La concessió de l'ajut en forma de préstec resta condicionada a l'efectiva formalització del préstec en les condicions que estableixi la resolució d'atorgament i al procediment de gestió interna que disposa el conveni de data 8 de febrer de 2010 entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i l' Institut Català de Finances, que regula la tramitació i finançament d'aquesta línia de préstecs.
Español: 5.6 La concesión de la ayuda en forma de préstamo queda condicionada a la efectiva formalización del préstamo en las condiciones que establece la resolución de otorgamiento y al procedimiento de gestión interna que dispone el convenio de fecha 8 de febrero de 2010 entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el Instituto Catalán de Finanzas, que regula la tramitación y financiación de esta línea de préstamos.
Català: Llenguatge específic de la professió.
Español: Lenguaje específico de la profesión.
Català: e) Declaració del representant legal de l'entitat certificant que l'equipament informàtic subvencionat està instal·lat a l'oficina de turisme corresponent.
Español: e) Declaración del representante legal de la entidad certificando que el equipo informático subvencionado está instalado en la oficina de turismo correspondiente.
Català: a) Per naixement de fill/a: 90,15 euros (noranta euros amb quinze cèntims d'euro).
Español: a) Por nacimiento de hijo/a: 90,15 euros (noventa euros con quince céntimos).
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .9 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 21 de desembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 21 de desembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: general d'ordenació de Cubelles, en el sentit de reconèixer als
Español: Plan general de ordenación de Cubelles, en el sentido de reconocer en
Català: 1.2 S'aplicarà un suplement de 3,10 euros en els serveis que comportin l'entrada o la sortida d'un aeroport.
Español: 1.2 Se aplicará un suplemento de 3,10 euros a los servicios que comporten la entrada o la salida de un aeropuerto.
Català: q) Resolució ARP/1256/2018, de 4 de juny, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la innovació en el sector pesquer i el de l'aqüicultura i a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors (ref. BDNS 403404).
Español: q) Resolución ARP/1256/2018, de 4 de junio, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca a la innovación en el sector pesquero y el de la acuicultura y a la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores (ref. BDNS 403404).
Català: La prioritat s'establirà d'acord amb l'ordre següent:
Español: La prioridad se establecerá de acuerdo como el siguiente orden:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Ponts, promogut per l'empresa Cal Clotet, SCP (exp. L1AAI170518),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Ponts, promovido por la empresa Cal Clotet, SCP (exp. L1AAI170518),
Català: 3.3 Operació, regulació i manteniment de primer nivell de la maquinària que s'ha d'utilitzar en l'envasament dels productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 3.3 Operación, regulación y mantenimiento de primer nivel de la maquinaria que se tiene que utilizar en el envasado de los productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera del Sot Gran i la projecció vertical de l'eix del pont de la Carretera Vella.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de El Sot Gran y la proyección vertical del eje del puente de La Carretera Vella.
Català: El tribunal proposarà quatre temes, dos en cada una de les llengües, bé d'actualitat, bé relacionats amb la pràctica docent o en aspectes didàctics de l'especialitat corresponent.
Español: El tribunal propondrá cuatro temas, dos en cada una de las lenguas, ya sea de actualidad, o bien relacionados con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente.
Català: La finalitat és la de gestionar pensions d'orfenesa i no contributives dels menors tutelats, els ajuts i les prestacions per menor acollit.
Español: La finalidad es la de gestionar pensiones de orfandad y no contributivas de los menores tutelados, las ayudas y las prestaciones por menor acogido.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels Estatuts socials de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social (núm. 0001 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social (núm. 0001 del Registro).
Català: 1.7 Confecciona un informe amb les dades de la queixa o de la reclamació, introduint, si escau, la informació en un programari de gestió de reclamacions.
Español: 1.7 Confecciona un informe con los datos de la queja o de la reclamación, introduciendo, en su caso, la información en un software de gestión de reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, per la qual es convoca concurs públic i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, por la que se convoca concurso público y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2000.
Català: c. Durant el període de garantia de les obres, Infraestructures.cat durà a terme les actuacions oportunes per tal que el contractista executi totes les correccions i reparacions de defectes d'obra imputables a aquest, si bé seran a càrrec de l'òrgan o entitat actuant les correccions i/o reparacions que excedeixin del deure de conservació i garantia del contractista.
Español: c. Durante el periodo de garantía de las obras, Infraestructures.cat llevará a término las actuaciones oportunas a fin de que el contratista ejecute todas las correcciones y reparaciones de defectos de obra imputables a este, si bien irán a cargo del órgano o entidad actuante las correcciones y/o reparaciones que excedan del deber de conservación y garantía del contratista.
Català: En data 15 de maig de 2014 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre el document de referència, prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya el 14 de març de 2014 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 15 de mayo de 2014 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió el documento de referencia, previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya el 14 de marzo de 2014 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: Cal aclarir que, en cap cas, la suma dels imports corresponents per prestacions reglamentàries i complements, poden superar globalment el 100 % de la retribució neta que correspondria en actiu.
Español: Hay que aclarar que, en ningún caso, la suma de los importes correspondientes por prestaciones reglamentarias y complementos, pueden superar globalmente el 100 % de la retribución neta que correspondería en activo.
Català: Objecte: atendre les despeses derivades de la implantació de l'aplicació informàtica per a la programació de plans de manteniment preventiu d'edificis públics i d'ús docent a partir de la base de dades de manteniment.
Español: Objeto: atender los gastos derivados de la implantación de la aplicación informática para la programación de planes de mantenimiento preventivo de edificios públicos y de uso docente a partir de la base de datos de mantenimiento.
Català: D'altra banda, en les conclusions de la presidència del Consell Europeu, en la seva sessió especial sobre la creació d'un espai de llibertat, seguretat i justícia en la Unió Europea, realitzada a Tampere, el 15 i el 16 d'octubre de 1999, es preveu la necessitat que la Unió Europea dugui a terme una política d'integració dels nacionals de tercers països que resideixin legalment en el territori dels seus Estats membres destinada a reconèixer-los drets i obligacions comparables als dels ciutadans de la Unió, de fomentar l'absència de discriminació en la vida política, social i cultural, i el desenvolupament de mesures contra el racisme i la xenofòbia.
Español: Por otra parte, en las conclusiones de la presidencia del Consejo Europeo, en su sesión especial sobre la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia en la Unión Europea, realizada en Tampere, el 15 y el 16 de octubre de 1999, se prevé la necesidad de que la Unión Europea lleve a cabo una política de integración de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de sus Estados miembros destinada a reconocerles derechos y obligaciones comparables a los de los ciudadanos de la Unión, de fomentar la ausencia de discriminación en la vida política, social y cultural, y el desarrollo de medidas contra el racismo y la xenofobia.
Català: e) Pel supòsit de municipis de menys de 5.000 habitants que vulguin acreditar llur condició, als efectes de l'aplicació del màxim del 75% de les actuacions incentivables prevista en l'apartat 4 d'aquesta base de programa, caldrà aportar certificat del secretari de l'ajuntament conforme compleix l'esmentat requisit.
Español: e) Por el supuesto de municipios de menos de 5.000 habitantes que quieran acreditar su condición, a los efectos de la aplicación del máximo del 75% de las actuaciones incentivables prevista en el apartado 4 de esta base de programa, hará falta aportar certificado del secretario del ayuntamiento conforme cumple el mencionado requisito.
Català: 17.5 En el procediment d'arbitratge operarà l'establert en l'article 16.8.
Español: 17.5 En el procedimiento de arbitraje operará lo establecido en el artículo 16.8.
Català: 8.3 Quan en l'exercici del control financer l'/la interventor/a actuant estimi que els fets acreditats en l'expedient poden constituir una infracció administrativa o de responsabilitat comptable o de qualsevol altre tipus, ho posarà en coneixement de l'autoritat competent per a la iniciació dels procediments adients, d'acord amb l'establert en l'article 31 d'aquesta Ordre.
Español: 8.3 Cuando en el ejercicio del control financiero el/la interventor/a actuante estime que los hechos acreditados en el expediente pueden constituir una infracción administrativa o de responsabilidad contable o de cualquier otro tipo, lo pondrá en conocimiento de la autoridad competente para la iniciación de los procedimientos adecuados, de acuerdo con el establecido en el artículo 31 de la presente Orden.
Català: I con a prova de conformitat, amb el contingut d'aquesta pròrroga, la signen per duplicat.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido de esta prórroga, la firman por duplicado.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2031/94.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contenciosos administrativo núm. 2031/94.
Català: mesures que consideri oportunes el president de la Comissió, el fet que
Español: medidas que considere oportuno tomar el presidente de la Comisión, el
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3433, de 18.7.2001, i als diaris La Vanguardia de 18.7.2001 i La Mañana de 18.7.2001;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado en el DOGC núm. 3433, de 18.7.2001, y en los diarios La Vanguardia de 18.7.2001 y La Mañana de 18.7.2001;
Català: Estructura de les comunicacions habituals.
Español: Estructura de las comunicaciones habituales.
Català: RESOLUCIÓ 15 de juliol de 2021, per la qual es convoca concurs d'accés d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN 15 de julio de 2021, por la que se convoca concurso de acceso de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: .5 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/2111/2004, de 16 de juliol (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004, i BOE núm. 182, de 29.7.2004), que no siguin adjudicades mitjançant aquesta Resolució, mantenen la condició de places desertes, per tant s'oferiran als aspirants que superin les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: .5 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/2111/2004, de 16 de julio (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004, y BOE núm. 182, de 29.7.2004), que no sean adjudicadas mediante esta Resolución, mantienen la condición de plazas desiertas, por tanto se ofrecerán a los aspirantes que superen las pruebas selectivas convocadas por el Orden de 27 de mayo de 2003.
Català: Vist l'apartat 2 de l'article 7 del Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual, d'acord amb el qual correspon al director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria l'aprovació dels projectes d'obra cinematogràfica en règim de coproducció internacional;
Español: Visto el apartado 2 del artículo 7 del Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual, de acuerdo con el cual corresponde al director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia la aprobación de los proyectos de obra cinematográfica en régimen de coproducción internacional;