BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les establertes en els plànols d'ordenació, Zona Clau 8.
Español: Las establecidas en los planos de ordenación, Zona Clave 8.
Català: Descriure els conceptes implícits en una representació graficoplàstica.
Español: Describir los conceptos implícitos en una representación
Català: a) Pel que fa al soroll i les vibracions:
Español: a) Con respecto al ruido y las vibraciones:
Català: Pel que fa al pagament, s'ha de realitzar mitjançant una transferència bancària al número de compte corrent ES47 0182 6035 92 0018500046 que VHIR té a l'entitat bancària CaixaBanc, SA, “La Caixa”.
Español: Con respecto al pago, se realizará mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente ES47 0182 6035 92 0018500046 que VHIR tiene en la entidad bancaria CaixaBanc, SA, “La Caixa”.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Pere de Vilamajor.
Català: D'altra banda, l'article 16.3 de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, estableix que a cada comunitat autònoma hi ha d'haver, almenys, un comitè clínic en un centre de la xarxa sanitària pública, que els membres, titulars i suplents, designats per les autoritats sanitàries competents, ho són per un termini no inferior a un any, i que la designació s'ha de fer pública en els diaris oficials de les comunitats autònomes respectives.
Español: Por otro lado, el artículo 16.3 de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, establece que en cada comunidad autónoma tiene que haber, al menos, un comité clínico en un centro de la red sanitaria pública, que los miembros, titulares y suplentes, designados por las autoridades sanitarias competentes, lo son por un plazo no inferior a un año, y que la designación se tiene que hacer pública en los diarios oficiales de las comunidades autónomas respectivas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 5 de setembre del 2019, de cinquena modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 5 de septiembre de 2019, de quinta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 56 del Pla general de desafectació de sòls per al canvi d'ubicació de l'enllaç de l'AP-7 de Girona
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 56 del Plan general de desafección de suelos para el cambio de ubicación del enlace de la AP-7 de Girona
Català: Vista la modificació de l'article 22.3 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'ensenyament privat per al període de 1998-2000, subscrita per la Comissió Paritària de l'esmentat Conveni col·lectiu, el 15 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la modificación del artículo 22.3 del Convenio colectivo de trabajo del ámbito de Cataluña para el sector de la enseñanza privada para el período de 1998-2000, subscrita por la Comisión Paritaria del citado convenio colectivo, el 15 de julio de 1999 y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les persones productores que presentin la seva sol·licitud de prima d'oví i cabrum dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació previst a l'article 8.2 hauran de presentar l'actualització dels censos amb les dades corresponents a la data en què comença el període de retenció d'aquesta prima.
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud de prima de ovino y cabrío dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación previsto en el artículo 8.2 deberán presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a la fecha en que empieza el período de retención de esta prima.
Català: Cap de segona: és l'empleat que, provist o no de poders limitats, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció Dependència que tingui al seu càrrec, així com de distribuir el treball entre oficials, auxiliars i la resta del personal que d'ell en depengui.
Español: Jefe de segunda: es el empleado que, provisto o no de poderes limitados, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección de dependencia que tenga a su cargo, así como distribuir el trabajo entre oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependa.
Català: 2.3.2 Tipus i aplicacions.
Español: 2.3.2 Tipos y aplicaciones.
Català: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Finalitat: 3 CD per a la campanya de Nadal.
Español: Finalidad: 3 CD para la campaña de Navidad.
Català: —1 Fer públiques les llistes úniques, per cossos i especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu, la convocatòria del qual es va obrir mitjançant la Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), per a la provisió de places de funcionaris docents del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes a Catalunya, amb indicació del número d'ordre i la puntuació total obtinguda per cada aspirant, segons consta a l'annex d'aquesta Resolució, seguint l'ordre establert a la base 8.3.6 de la Resolució de convocatòria.
Español: —1 Hacer públicas las listas únicas, por cuerpos y especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo, cuya convocatoria se abrió mediante la Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1998), para la provisión de plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en Cataluña, con indicación del número de orden y la puntuación total obtenida por cada uno de los aspirantes, según consta en el anexo de esta Resolución, siguiendo el orden establecido en la base 8.3.6 de la Resolución de convocatoria.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb els apartats b) i c) i el punt 2 de l'article 16 i els apartats a), c), d) i e) de l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con los apartados b) y c) y el punto 2 del artículo 16 y los apartados a), c), d) y e) del artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: d) No pagar un lloguer o renda mensual per l'habitatge superior a:
Español: d) No pagar un alquiler o renta mensual por la vivienda superior a:
Català: Ràtio d'atracció, de convicció, d'efectivitat, entre d'altres.
Español: Ratio de atracción, de convicción, de efectividad, entre otros.
Català: Els tractaments mecànics superficials.
Español: Los tratamientos mecánicos superficiales.
Català: La finca té un PTGMF aprovat (núm. 734) al qual s'han fet diverses modificacions.
Español: La finca tiene un PTGMF aprobado (n.º 734) al cual se han hecho varias modificaciones.
Català: Controla i supervisa la funció recaptatòria tributària.
Español: Controla y supervisa la función recaudatoria tributaria.
Català: Especialització: coneixements d'un ofici o procediments professional l'execució dels quals és repetitiva.
Español: Especialización: conocimientos sobre un oficio o procedimientos profesionales cuya ejecución es repetitiva.
Català: Aquest període de descans es compta des del moment en què es deixa la feina i fins al moment en què s'inicia de nou.
Español: Se computa dicho período de descanso desde el momento en que se deje el trabajo hasta el momento en que se inicie de nuevo.
Català: La paga de Nadal es merita segons el període treballat efectivament de l'1 de juliol al 31 de desembre de l'any del seu cobrament.
Español: La paga de Navidad se devengará en función del período efectivamente trabajado desde el 1 de julio al 31 de diciembre del año de su cobro.
Català: Les actuacions que estiguin en curs en el moment de la resolució anticipada del Conveni seran finalitzades per l'òrgan que les hagi iniciat.
Español: Las actuaciones que estén en curso en el momento de la resolución anticipada del Convenio serán finalizadas por el órgano que las haya iniciado.
Català: Regulació dels equipaments comunitaris
Español: Regulación de los equipamientos comunitarios
Català: Quan es produeixin vacants que no siguin amortitzades o llocs de nova creació, té preferència qui tingui el nivell immediatament inferior o qui cregui que està capacitat, prèvia prova d'aptitud establerta per la Direcció de l'empresa.
Español: Cuando se produzcan vacantes que no sean amortizadas o puestos de nueva creación, tendrán preferencia a los mismos, aquellos que ostenten el nivel inmediato inferior o se crean capacitados, previa prueba de aptitud establecida por la Dirección de la empresa.
Català: tingui concedit un préstec sense amortitzar, l'empresa pot descomptar
Español: empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar, la empresa
Català: RESOLUCIÓ GRI/3736/2003, de 25 de novembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1256, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3736/2003, de 25 de noviembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1256, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: 7.2 La contractació és aquell supòsit pel qual una entitat beneficiària requereix dels serveis professionals remunerats d'altres entitats per dur a terme per si mateixa l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 7.2 La contratación es aquel supuesto por el que una entidad beneficiaria requiere los servicios profesionales remunerados de otras entidades para la realización por sí misma de la actividad objeto de la subvención.
Català: S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern, al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial de Sant Boi de Llobregat, als jutges i jutgesses, als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació al partit judicial de Sant Boi de Llobregat, als/les representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya; que se'n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno, al juez decano o a la jueza decana del partido judicial de Sant Boi de Llobregat, a los jueces y juezas, a los secretarios y secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat, a los/las representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranet correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Relació de totes les parcel·les afectes a l'explotació, identificades de conformitat amb el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles de la PAC (SIGPAC).
Español: Relación de todas las parcelas afectas a la explotación, identificadas en base al Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de la PAC (SIGPAC).
Català: Els conceptes susceptibles d'ajut i relacionats amb les activitats s'han de desglossar en el pressupost, i són els següents:
Español: Los conceptos susceptibles de ayuda y relacionados con las actividades se tienen que desglosar en el presupuesto, y son los siguientes:
Català: Per aquesta raó, el Comitè dels Drets de l'Infant de Nacions Unides va publicar el juliol de 2009 l'Observació general número 12, en què s'insta els governs a desenvolupar el dret de l'infant a ser escoltat en tots els afers que l'afectin i a tenir en compte les seves opinions.
Español: Por esta razón, el Comité de los Derechos del Niño de Naciones Unidas publicó en julio de 2009 la Observación general número 12, en que se insta a los gobiernos a desarrollar el derecho del niño a ser escuchado en todos los asuntos que le afecten y a tener en cuenta sus opiniones.
Català: En data de 8 de juliol de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, al carrer d'Aragó, la sol·licitud de declaració de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d'un sòl com a sistema viari d'ús per a vianants en sòl no urbanitzable al terme municipal de Castellolí, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 8 de julio de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la calle de Aragó, la solicitud de declaración de no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de un suelo como sistema viario de uso para peatones en suelo no urbanizable en el término municipal de Castellolí, presentada por el Ayuntamiento.
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs de l'Ajuntament, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los superiores o cargos del Ayuntamiento, así como a los compañeros o subordinados del puesto de trabajo.
Català: 1.8. S'haurà de suprimir el bloc de l'illa R 4 (d) amb el consegüent alliberament de tota l'illa on es realitzen les cessions.
Español: 1.8 Tendrá de suprimirse el bloque de la manzana R 4 (d) con la consiguiente liberación de toda la manzana donde se realicen las cesiones.
Català: Controlar i gestionar la tramitació dels expedients de contractació i dels convenis realitzats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb la normativa específica vigent, per tal de garantir que es compleixin els requisits legalment establerts i es formalitzin dins de termini.
Español: Controlar y gestionar la tramitación de los expedientes de contratación y de los convenios realizados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con la normativa específica vigente, con el fin de garantizar que se cumplan los requisitos legalmente establecidos y se formalicen dentro de plazo.
Català: Per aquesta convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitzarà el dia 18 de maig de 2007.
Español: Para esta convocatoria, el plazo de presentación de la solicitud finalizará el día 18 de mayo de 2007.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud per persona i s'hi poden fer constar fins a tres peticions, per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud por persona y se pueden hacer constar hasta tres peticiones, por orden de preferencia.
Català: —2 Pel naixement de cada fill, rebrà un ajut per una sola vegada, per import de 10.000 pessetes.
Español: —2 Por el nacimiento de cada hijo, recibirá una ayuda por una sola vez, por importe de 10.000 pesetas.
Català: Al seu parer, és qüestionable el criteri formal, perquè els criteris es fixaran per una ordre del ministre i no per llei.
Español: Según su opinión, es cuestionable el criterio formal, porque los criterios se fijarán mediante una orden del ministro y no por ley.
Català: Anàlisi de les característiques, tipus i funció de l'element, sistema, etc., afectat.
Español: Análisis de las características, tipos y función del elemento, sistema, etc., afectado.
Català: - L'accés ha de permetre l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: - El acceso debe permitir la entrada o salida de los vehículos sin maniobras a la vía pública.
Català: a) Primera prova: de caràcter obligatori i eliminatori, que
Español: a) Primera prueba: de carácter obligatorio y eliminatorio, que
Català: b) Els treballadors de la mateixa secció tenen preferència per cobrir les vacants, d'acord amb els criteris d'antiguitat, capacitat i idoneïtat del treballador per ocupar el lloc de treball.
Español: b) Los trabajadores de la misma sección tendrán preferencia para cubrir las vacantes, con arreglo a los criterios de antigüedad, capacidad e idoneidad del trabajador para ocupar el puesto de trabajo.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa JOSPARI, SCCL, amb BN 9507, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de comptes anuals de l'exercici 2008 al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa JOSPARI, SCCL, con BN 9507, ha solicitado la calificación e inscripción de cuentas anuales del ejercicio 2008 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: Senyor Ramón Vicente Modesto Caballero, núm. escalafó 818.
Español: Señor Ramón Vicente Modesto Caballero, núm. escalafón 818.
Català: Es valoren, fins a 16 punts com a màxim, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte especialment els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta 16 puntos como máximo, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta especialmente los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: El 2003 s'ha d'incrementar en el percentatge que es convé a l'article 26.
Español: Para el año 2003 se incrementará en el porcentaje convenido en el artículo 26.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de 20 de novembre de 2007 de la secretària general del Departament d'Educació per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Josep Pont García, amb NIF 33863144Z, funcionari del cos subaltern de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari, núm. G410-07-077, que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 20 de noviembre de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación por la que se incoa expediente disciplinario al señor Josep Pont García, con NIF 33863144Z, funcionario del cuerpo subalterno de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a les 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario, núm. G410-07-077, que se notifica por el presente edicto.