BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Certificats dels/de les secretaris/àries dels ajuntaments sobre el resultat de l'exposició pública del PFM al tauler de l'ajuntament i de l'audiència a les associacions de propietaris forestals que hi hagi dins de l'àmbit del projecte, i, si escau, les modificacions formulades al projecte o les respostes a les al·legacions.
Español: - Certificados de los/las secretarios/as de los ayuntamientos sobre el resultado de la exposición pública del PFM en el tablón del ayuntamiento y de la audiencia a las asociaciones de propietarios forestales existentes dentro del ámbito del proyecto, y, en su caso, las modificaciones formuladas al proyecto o las respuestas a las alegaciones.
Català: Utilització de grues fixes o mòbils, masses indivisibles fins a
Español: Utilización de grúas fijas o móviles, masas indivisibles
Català: 7.2 Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a comptar a partir de la data en la qual el Patronat en va tenir coneixement i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a contar a partir de la fecha en la que el Patronato tuvo conocimiento y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es pot imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetas a régimen de prorrata general o especial, solo se podrá imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: a) Les despeses d'identificació i formulació no poden ser superiors al 5% del total sol·licitat a l'ACCD.
Español: a) Los gastos de identificación y formulación no pueden ser superiores al 5% del total solicitado al ACCD.
Català: 1.6 Fa esbossos de barbes i bigotis.
Español: 1.6 Realiza bocetos de barbas y bigotes.
Català: Programa per a les persones amb discapacitats físiques provocades per malalties neuromusculars
Español: Programa para las personas con discapacidades físicas provocadas por enfermedades neuromusculares
Català: 4.3.- Import màxim per municipi o per beneficiari
Español: 4.3 Importe máximo por municipio o por beneficiario
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 2 de juliol de 2012, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 2 de julio de 2012, propone no someter a evaluación ambiental la modificación una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Construcció de nau per a subministrament i venda de material elèctric i fontaneria, carretera C-237, polígon 145, parcel·la 12a, que promou Rustella, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de nave para el suministro y venta de material eléctrico y fontanería, carretera C-237, polígono 145, parcela 12a, que promueve Rustella, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: Data prevista segons l'Acord de concessió de l'ajornament
Español: Fecha prevista según el Acuerdo de concesión del aplazamiento
Català: 1.2 Anàlisi de les diferents tipologies de màquines i d'equips auxiliars de transformats.
Español: 1.2 Análisis de las diferentes tipologías de máquinas y de equipos auxiliares de transformados.
Català: No comunicar amb la puntualitat adequada els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat social i la Hisenda pública.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y Hacienda Pública.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent a la finalització de la declaració de l'estat d'alarma o, si escau, les seves pròrrogues, decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició addicional vuitena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, per la qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar del día hábil siguiente a la finalización de la declaración del estado de alarma o, si procede, sus prórrogas, decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición adicional octava del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por la que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19.
Català: Observa i verifica les condicions meteorològiques.
Español: Observa y verifica las condiciones meteorológicas.
Català: i) En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 30% de la taxa, establerta en l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: i) En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, al efecto de disfrutar de la bonificación del 30% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Títol: Projecte d'execució parc 110 kV SE Vandellòs.
Español: Título: Proyecto de ejecución parque 110 kV SE Vandellòs.
Català: Tècnic electrònic de laboratori: amb un complement de destinació del 15% del sou base.
Español: Técnico electrónico de laboratorio: con un complemento de destino del 15% del sueldo base.
Català: L'abast i els efectes dels indults de sancions disciplinàries els han de regular les disposicions que els concedeixin.
Español: El alcance y los efectos de los indultos de sanciones disciplinarias los regulan las disposiciones que los concedan.
Català: El director o directora general d'Universitats o la persona en la qual delegui.
Español: El director o directora general de Universidades o la persona en la que delegue.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de l'Arboç han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de L'Arboç han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de l'empresa Ramgerpig, SL, situada al polígon 5, parcel·la 20, del terme municipal d'Olius, promogut per l'empresa Ramgerpig, SL (exp. LA20110008).
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Ramgerpig, SL, situada en el polígono 5, parcela 20, del término municipal de Olius, promovido por la empresa Ramgerpig, SL (exp. LA20110008).
Català: Analitzar i valorar els aspectes tècnics, informatius, artístics i culturals de les manifestacions plàstiques tridimensionals, i conèixer i apreciar les obres d'escultura, arquitectura, i altres manifestacions tridimensionals del patrimoni artístic proper.
Español: Analizar y valorar los aspectos técnicos, informativos, artísticos y culturales de las manifestaciones plásticas tridimensionales, y conocer y apreciar las obras de escultura, arquitectura, y otras manifestaciones tridimensionales del patrimonio artístico próximo.
Català: En el seu informe de 25 de març de 2015, es realitzen una sèrie d'observacions pel que fa a la idoneïtat de la documentació ambiental presentada, requerint millorar la justificació de la necessitat de donar accessibilitat als veïns per a vianants i bicicletes atenent els impactes derivats que es generen tant a la part alta com a la part baixa de l'àmbit de referència.
Español: En su informe de 25 de marzo de 2015, se realizan una serie de observaciones con respecto a la idoneidad de la documentación ambiental presentada, requiriendo mejorar la justificación de la necesidad de dar accesibilidad a los vecinos para peatones y bicicletas atendiendo a los impactos derivados que se generan tanto en la parte alta como la parte baja del ámbito de referencia.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya d'11 de febrer de 2008, a l'empresa CPM Construcciones Pintura y Mantenimiento SAU., de nacionalitat espanyola, per un import de 76.503,86 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 11 de febrero de 2008, a la empresa CPM Construcciones Pintura y Mantenimiento SAU., de nacionalidad española por un importe de 76.503,86 euros.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos lugares de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: Un tècnic o tècnica de la Unitat de Tramitació Jurídica, que ha d'actuar com a secretari o secretària.
Español: Un técnico o técnica de la Unidad de Tramitación Jurídica, que actuará como secretario o secretaria.
Català: Pel que fa a les espècies vegetals a emprar, l'apantallament vegetal s'ha de constituir per formacions pròpies de la zona i utilitzar patrons de plantació adequats per garantir la correcta transició entre el sòl urbà i no urbanitzable tot evitant l'ús d'espècies altament combustibles (entre els quals les palmeres i els xiprers).
Español: En cuanto a las especies vegetales a emplear, el apantallamiento vegetal se constituirá por formaciones propias de la zona y utilizar patrones de plantación adecuados para garantizar la correcta transición entre el suelo urbano y no urbanizable evitando el uso de especies altamente combustibles (entre los cuales las palmeras y los cipreses).
Català: En el cas dels interins, l'any 2015 el pes és major a hospitals (50,6% per un 48,5% a l'atenció primària), i així s'inverteix la tendència constant de tots els anys des de 2011 en què el percentatge major d'interins es concentrava a l'atenció primària.
Español: En el caso de los interinos, en 2015 el peso es mayor en hospitales (50,6% por un 48,5% en la atención primaria), y así se invierte la tendencia constante de todos los años desde 2011 en que el porcentaje mayor de interinos se concentraba en la atención primaria.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per zones vulnerables les designades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel qual es van designar a Catalunya les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por zonas vulnerables aquellas designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el que se designaron en Cataluña las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Parlament de Catalunya, Departament d'Oïdoria de Comptes i Tresoreria.
Español: Parlamento de Cataluña, Departamento de Oidoría de Cuentas y Tesorería.
Català: 7.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de la subvenció per a la creació de nova ocupació en l'àmbit del treball domiciliari de cures és de 2.333.333,33 euros dels quals, 1.400.000,00 euros aniran a càrrec de les partides pressupostàries D/480000100/314/0000, D/481000100/314/0000 i D/482000100/314/0000 en l'anualitat 2020 i 933.333,33 euros en l'anualitat 2021.
Español: 7.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la creación de nuevo empleoen el ámbito del trabajo domiciliario de cuidadoses de 2.333.333,33 euros de los cuales, 1.400.000,00 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias D/480000100/314/0000, D/481000100/314/0000 y D/482000100/314/0000 en la anualidad 2020 y 933.333,33 euros en la anualidad 2021.
Català: Finalitat: màster en música de cambra.
Español: Finalidad: máster en música de cámara.
Català: Mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge, ascendents o descendents fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, 4 dies si es produeix a la província i 8 dies si es produeix fora.
Español: Muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge, ascendientes o descendientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, 4 días si se produce en la provincia y 8 días si se produce fuera.
Català: d) Si el total d'hores ponderables en tots els conceptes anteriors són inferiors a 20 no provocaran cap penalització. Si són 20 o més, es multiplicaran pel coeficient 0,2, obtenint-se d'aquesta manera el percentatge de descompte a realitzar sobre la totalitat de la paga.
Español: d) Si el total de horas ponderables en todos los conceptos anteriores son inferiores a 20 o más, se multiplicarán por el coeficiente 0,2, obteniéndose de esta manera el porcentaje de descuento a realizar sobre la totalidad de la paga.
Català: Mentre duri aquest Conveni, la Direcció de l'empresa ha de dur a terme tots els treballs que actualment es fan a l'exterior pels quals està preparada, sempre que el nivell de preu i qualitat sigui ajustat, és a dir, sempre que es demostri la seva rendibilitat, per exemple: utillatges, capses, reparació de cigonyals, etc.
Español: Mientras dure este Convenio, la dirección realizará todos los trabajos que actualmente se hacen en el exterior para los que está preparada, siempre que el nivel de precio y calidad sea ajustado, es decir, siempre que se demuestre su rentabilidad, por ejemplo (utillajes, cajas, reparación de cigüeñales, etc.)
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és fins al 10 de setembre de 2001.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es hasta el 10 de septiembre de 2001.
Català: b) Per impartir les classes teoricopràctiques els centres han d'acreditar que poden disposar de l'accés a les instal·lacions següents:
Español: b) Para impartir las clases teoricoprácticas los centros han de acreditar que pueden disponer del acceso a las instalaciones siguientes:
Català: Entre altres novetats, aquesta Llei crea l'Administració local de l'aigua i el sistema de sanejament com a unitat bàsica per a la prestació del servei integral de tractament i evacuació de les aigües residuals, regula el nou règim de la planificació hidrològica prenent el Districte de Conca Fluvial com a unitat bàsica de gestió, crea el cànon de l'aigua com a ingrés específic del règim economicofinancer de l'Agència Catalana de l'Aigua i modifica el règim de l'Ens d'Abastament d'Aigua que havia estat creat per la Llei 4/1990, de 9 de març, d'ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona.
Español: Entre otras novedades, esta Ley crea la Administración local del agua y el sistema de saneamiento como unidad básica para la prestación del servicio integral de tratamiento y evacuación de las aguas residuales, regula el nuevo régimen de la planificación hidrológica tomando el Distrito de Cuenca Fluvial como unidad básica de gestión, crea el canon del agua como ingreso específico del régimen economicofinanciero de la Agencia Catalana del Agua y modifica el régimen del Ente de Abastecimiento de Agua que había sido creado por la Ley 4/1990, de 9 de marzo, de ordenación del abastecimiento de agua al área de Barcelona.
Català: I, en prova de conformitat, les parts subscriuen per duplicat aquest acord a la data i el lloc indicats al seu encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes suscriben por duplicado este acuerdo en la fecha y el lugar indicados en su encabezamiento.
Català: Les posicions indicades pel Pla general són orientatives, i podran ser ajustades en quant als seus límits exactes pel Pla parcial que desenvolupi el sector.
Español: Las posiciones indicadas por el Plan general son orientativas, y podrán ser ajustadas en cuanto a sus límites exactos por el Plan parcial que desarrolle el sector.
Català: Quan es tracti d'una decisió de modificació substancial de condicions col·lectives de treball, la direcció obrirà un període de consultes amb el Comitè Intercentres, i s'adequarà la seva actuació al procediment establert a aquest efecte per la normativa de caràcter general d'aplicació al cas, tot això sense perjudici que quan finalitzi sense acord el període de consultes al qual es refereix l'esmentada regulació, qualsevol de les parts pugui sol·licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya que haurà d'exercir-se dins dels terminis definits per l'esmentada disposició per a l'efectiva aplicació de les modificacions proposades.
Español: Cuando se trate de una decisión de modificación sustancial de condiciones colectivas de trabajo, la dirección abrirá un período de consultas con el Comité Intercentros, adecuando su actuación al procedimiento establecido al efecto por la normativa de carácter general de aplicación al caso, todo ello sin perjuicio de que cuando finalice sin acuerdo el período de consultas al que se refiere la citada regulación, cualquiera de las partes pueda solicitar la mediación del Tribunal laboral de Cataluña que deberá ejercerse dentro de los plazos definidos por la precitada disposición para la efectiva aplicación de las modificaciones propuestas.
Català: Així mateix es manifesta al Conveni de 7 de gener de 2021 que l'IEF ha aprovat un pressupost equilibrat d'ingressos i despeses del Projecte EFEC 2020-2021.
Español: Así se manifiesta en el Convenio de 7 de enero de 2021 que el IEF ha aprobado un presupuesto equilibrado de ingresos y gastos del Proyecto EFEC 2020-2021.
Català: Concretament, la modificació té per objecte, pel que fa al sòl no urbanitzable, el canvi de classificació d'una superfície d'1,1 ha, que passen a sòl urbanitzable delimitat i sòl urbà no consolidat, i la classificació de 5.941 m² de sòl no urbanitzable.
Español: Concretamente, la modificación tiene por objeto, en cuanto al suelo no urbanizable, el cambio de clasificación de una superficie de 1,1 ha, que pasan a suelo urbanizable delimitado y suelo urbano no consolidado, y la clasificación de 5.941 m² de suelo no urbanizable.
Català: Als efectes d'aplicació del règim legal previst en la normativa general sobre trasllats i desplaçaments, únicament es configurarà com supòsit de mobilitat geogràfica la prestació d'activitat laboral del personal en missió fora dels límits territorials fixats en l'article 13 del present Conveni col·lectiu.
Español: A los efectos de aplicación del régimen legal previsto en la normativa general sobre traslados y desplazamientos, únicamente se configurará como supuesto de movilidad geográfica la prestación de actividad laboral del personal de puesta a disposición fuera de los límites territoriales fijados en el artículo 13 del presente Convenio colectivo.
Català: La motivació de la sol·licitud d'obertura de l'expedient sancionador per part de la Junta només podrà respondre a les faltes determinades en l'article 50 d'aquests Estatuts, encara que en aquest cas hauran de ser derivades dels seus càrrecs.
Español: La motivación de la solicitud de apertura del expediente sancionador por parte de la Junta solo podrá responder a las faltas determinadas en el artículo 50 de estos Estatutos, aunque en este caso tendrán que ser derivadas de sus cargos.
Català: Les empreses finalistes seran avaluades abans de la concessió dels
Español: Las empresas finalistas serán evaluadas antes de la concesión de
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional per a la millora d'infraestructura o l'adquisició d'equipament.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional para la mejora de infraestructura o la adquisición de equipamiento.
Català: Vistes les sol·licituds presentades per a cada programa i la proposta del director general de Serveis Penitenciaris amb el vist i plau del director general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil;
Español: Vistas las solicitudes presentadas para cada programa i la propuesta del director general de Servicios Penitenciarios con el visto bueno del director general de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil;
Català: Atès que l'article 7 de l'esmentada Ordre EMO/36/2014, de 25 de febrer, determina que el calendari de festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2015 per als municipis que no consten en aquesta resolució són el 4 i l'11 de gener, el 5 de juliol, el 2 i el 9 d'agost, el 12 d'octubre, l'1 de novembre, i el 6, el 8 i el 20 de desembre;
Español: Dado que el artículo 7 de la mencionada Orden EMO/36/2014, de 25 de febrero, determina que el calendario de festivos con apertura comercial autorizada para el año 2015 para los municipios que no constan en esa resolución son el 4 y el 11 de enero, el 5 de julio, el 2 y el 9 de agosto, el 12 de octubre, el 1 de noviembre, y el 6, el 8 y el 20 de diciembre;
Català: Els acords s'adoptaran, normalment, per consens dels membres presents o representats, excepte en aquells casos, recollits en el Reglament de règim interior, que s'hagin de fer per majoria, tenint la Presidència vot de qualitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán, normalmente, por consenso de los miembros presentes o representados, salvo en aquellos casos, recogidos en el Reglamento de régimen interior, que deban hacerse por mayoría, teniendo la Presidencia voto de calidad.