BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acreditació dels col·legiats
Español: Acreditación de los colegiados
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i les Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares.
Català: —2 Els metges forenses destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs, davant el responsable de l'òrgan de destinació, dins el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o a partir de l'endemà de la publicació al BOE cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: —2 Los médicos forenses destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos, ante el responsable del órgano de destino, dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial de comerç d'òptiques de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial de comerç d'òptiques de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació inicial de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación inicial de proyectos de obras.
Català: D'una part, el senyor J. Oriol Rusca i Nadal, degà de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: De una parte, don J. Oriol Rusca i Nadal, decano del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Català: Objecte: urbanització de l'actuació, sector B, polígon 1.
Español: Objeto: urbanización de la actuación, sector B, polígono 1
Català: b) Així mateix, abonaran el 5% del total dels ingressos bruts anuals que percebin per l'ocupació de l'establiment generada per membres de la Federació Internacional (IYHF) via centrals de reserves IYHF, i el 10% via booking engine de la IYHF.
Español: b) Asimismo, abonarán el 5% del total de los ingresos brutos anuales que perciban por la ocupación del establecimiento generada por miembros de la Federación Internacional (IYHF) vía centrales de reservas IYHF, y el 10% vía booking engine de la IYHF.
Català: La pròrroga o el tancament de l'admissió de sol·licituds de la prestació es farà mitjançant una resolució del Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà en el DOGC.
Español: La prórroga o el cierre de la admisión de solicitudes de la prestación se harán mediante una resolución del Gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que se publicará en el DOGC.
Català: Adquisició de l'anglès i comunicació intercultural
Español: Adquisición del inglés y comunicación intercultural
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No seran absorbibles ni compensables, aquells complements que corresponen específicament a una quantitat superior de feina o a un sobreesforç específic.
Español: No serán ni absorbibles ni compensables, aquellos complementos que corresponden específicamente a una mayor cantidad de trabajo o a un específico sobreesfuerzo.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de competència per al cobrament de les sancions de trànsit de l'Ajuntament de Blanes al Consell Comarcal de la Selva (exp. 2015/471).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación de competencia para el cobro de las sanciones de tráfico del Ayuntamiento de Blanes al Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2015/471).
Català: La mesa de contractació qualificarà prèviament la documentació integrant del sobre número 1.
Español: La Mesa de contratación calificará previamente la documentación integrante del sobre número 1.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1282/2009, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribes de Freser i de Campdevànol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1282/2009, de 20 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribes de Freser y de Campdevànol.
Català: - Es mantindrà la connectivitat social unint el camí del torrent de la Mora amb el camí del Mas de Sorder, ambdós existents.
Español: - Se mantendrá la conectividad social uniendo el camino del torrente de la Mora con el camino del Mas de Sorder, ambos existentes.
Català: f) La superfície de l'àrea computable per a establir l'aprofitament urbanístic serà de 3.562 m2.
Español: f) La superficie del área computable para establecer el aprovechamiento urbanístico será de 3.562 m2.
Català: b) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Confronta: davant, per on té l'entrada, amb zona comuna de pas i maniobra; esquerra entrant, plaça de pàrquing números vint-i-set i vint-i-vuit; dreta, plaça de pàrquing números vint-i-dos, vint-i-tres i vint-i-quatre i fons, places de pàrquings números trenta-u i trenta-dos.
Español: LINDA: frente, por donde tiene entrada, con zona común de paso y maniobra; izquierda entrando, plaza de parking números veintisiete y veintiocho; derecha, plaza de parking números veintidós, veintitrés y veinticuatro y fondo, plazas de parkings números treinta y uno y treinta y dos.
Català: El resultat d'aquesta negociació ha de ser comunicat a la
Español: El resultado de esta negociación será comunicado a la
Català: Un cop resolta l'assignació de la provisió, es formalitzarà el concert social o la gestió delegada mitjançant un acord entre la persona titular de l'administració competent i l'entitat de serveis socials en què es faran constar el preu, les condicions de prestació del servei, el termini de vigència, les causes de resolució i el règim d'impugnació davant la via contenciosa administrativa.
Español: Una vez resuelta la asignación de la provisión, se formalizará el concierto social o la gestión delegada mediante un acuerdo entre la persona titular de la administración competente y la entidad de Servicios Sociales en que se harán constar el precio, las condiciones de prestación del servicio, el plazo de vigencia, las causas de resolución y el régimen de impugnación ante la vía contenciosa administrativa.
Català: Plaça Santa Rosa, carrer Milla i Fontanals/carretera Premià de Dalt, qualsevol dia i hora, capacitat aproximada 300 persones.
Español: Plaza Santa Rosa, carrer Milà i Fontanals/carretera Premià de Dalt, cualquier día y hora, capacidad aproximada 300 personas.
Català: ICn=Índex de complexitat del centre n
Español: ICn=Índice de complejidad del centro n
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge va fer arribar l'informe emès per l'Institut d'Estudis Catalans a l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit per tal que formulés les al·legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial d'acord amb els criteris que recull l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, de conformitat amb el que estableix l'article 41.3 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda envió el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans a la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit para que formulase las alegaciones que considerase oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificase la propuesta inicial de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans, de conformidad con lo que establece el artículo 41.3 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña.
Català: Per tant, ha d'informar la seva decisió a les direccions dels centres afectats.
Español: Por lo tanto, debe informar de su decisión a las direcciones de los centros afectados.
Català: En totes les contractacions realitzades amb tercers per a la prestacions de serveis o per a l'adquisició de subministraments, s'haurà de formalitzar mitjançant un contracte per escrit i haver demanat prèviament, com a mínim, un pressupost.
Español: En todas las contrataciones realizadas con terceros para las prestaciones de servicios o para la adquisición de suministros, se deberá formalizar mediante un contrato por escrito y haber pedido previamente, como mínimo, un presupuesto.
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.cat/nautica, es publicaran els esmentats fulls de solucions i les qualificacions.
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://www.gencat.cat/nautica, se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las calificaciones.
Català: Actuació: enllumenat públic de la zona de l'església.
Español: Actuación: alumbrado público de la zona de la iglesia.
Català: Tot i així, els anys en que els dies 24 i/o 31 de desembre caiguin en dies laborables de dilluns a divendres, aquest horari es podrà veure ampliat, en com a màxim 1 hora, en la negociació anual del calendari laboral.
Español: Aún así, los años que los días 24 y/o 31 de diciembre caigan en días laborables de lunes a viernes, este horario se podrá ver ampliado, como máximo una hora, en la negociación anual del calendario laboral.
Català: Aquest canvi no podrà ser de duració superior a tres mesos ininterromputs, llevat dels casos de substitució per servei militar, malaltia, embaràs, accident de treball, llicències i excedències, en els quals la situació es perllongarà mentre subsisteixin les circumstàncies que els hagin motivat.
Español: Este cambio no podrá ser de duración superior a tres meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, embarazo, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que los hayan motivado.
Català: Vist l'establert a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previos y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Urbana: porció de terreny al final de Castellar del Vallès, en la urbanització “El Recó”, que correspon a la parcel·la número tres-cents onze, avui carrer La Licorella, número seixanta-tres; de superfície catorze àrees i seixanta-dos centiàrees, equivalents a trenta-vuit mil sis-cents noranta-nou pams, catorze desens de pam quadrats.
Español: Urbana: porción de terreno en el término de Castellar del Vallès, en la Urbanización “El Recó”, que corresponde a la parcela número trescientos once, hoy calle La Licorella, número sesenta y tres; de superficie catorce áreas y sesenta y dos centiáreas, equivalentes a treinta y ocho mil seiscientos noventa y nueve palmos, catorce décimos de palmo cuadrados.
Català: Mitjançant Resolució dictada pel conseller d'Economia i Finances el 07.03.2007 (expedient sancionador 08A001/628/2006) es va imposar a Telefónica Moviles España, SA diverses sancions greus i lleus consistents en multes i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: Mediante Resolución dictada por el consejero de Economía y Finanzas el 07.03.2007 (expediente sancionador 08A001/628/2006) se impuso a Telefónica Móviles España, SA sanciones graves y leves consistentes en multas y con sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Esteve de Palautordera.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Català: En cap cas podran superar els 3,50 m sobre l'alçada reguladora màxima o de l'últim forjat, admetent-se coberta plana a partir d'una distància mínima de 3 m des del màxim des de la línia de façana.
Español: En ningún caso podrán superar los 3,50 m sobre la altura reguladora máxima o del último forjado, admitiéndose cubierta plana a partir de una distancia mínima de 3 m desde el máximo desde la línea de fachada.
Català: Beneficiari: Televisió de Girona, SL.
Español: Beneficiario: Televisió de Girona, SL.
Català: .10 A gaudir de mecanismes d'accés a la informació i a les noves tecnologies com a elements facilitadors de desenvolupament personal.
Español: .10 A disfrutar de mecanismos de acceso a la información y a las nuevas tecnologías como elementos que facilitan el desarrollo personal.
Català: La Comissió Paritària faculta expressament el senyor Ignacio Puig Hernández perquè comparegui davant del Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona i presenti per al seu registre, dipòsit i publicació en el DOGC, els acords adoptats a la present Acta, en compliment del que disposa el segon Conveni col·lectiu de Volkswagen-Audi España, SA, l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981 i altra normativa concordant.
Español: La Comisión Paritaria faculta expresamente a D. Ignacio Puig Hernández para que comparezca ante el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona y presente para su registro, depósito y publicación en el DOGC, los acuerdos adoptados en la presente Acta, en cumplimiento de lo dispuesto en el segundo Convenio colectivo de Volkswagen-Audi España, SA, el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981 y demás normativa concordante.
Català: Vist l'article 18.1 i 2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per l'article 139 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures, fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: Visto el artículo 18.1 y 18.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por el artículo 139 de la Llei 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: En cas que, per causes alienes a la seva actuació, l'Agència de Residus de Catalunya no pugui aconseguir els documents, haurà de requerir el sol·licitant a fi que els aporti en el termini de deu dies.
Español: En el supuesto de que, por causas ajenas a su actuación, la Agencia de Residuos de Cataluña no pueda conseguir los documentos, deberá requerir al solicitante a fin de que los aporte en el plazo de diez días.
Català: Didàctica de la formació.
Español: Didáctica de la formación.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec destinades al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: Títol: Abastament d'aigua a diverses masies del Solsonès.
Español: Título: Abastecimiento de agua en diversas masías de El Solsonès.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant aporti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre que el solicitante aporte una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron en el CIDEM y se haga constar que siguen vigentes.
Català: 12.2 El termini màxim per adoptar l'acord per la Mesa i de notificació és de tres mesos a partir de la data d'entrada de la sol·licitud amb la documentació complerta.
Español: 12.2 El plazo máximo para adoptar el acuerdo por la Mesa y de notificación es de tres meses a partir de la fecha de entrada de la solicitud con la documentación completa.
Català: 1) Dos radars, dos plòters i dos GPS en totes les embarcacions superiors a vint-i-quatre metres entre perpendiculars.
Español: 1) Dos radares, dos plóters y dos GPS en todas las embarcaciones superiores a veinticuatro metros entre perpendiculares.
Català: Les parts signants del present Conveni entenen que resulta necessari establir les garanties necessàries perquè el dret fonamental a la igualtat de tracte i oportunitats entre homes i dones en el treball sigui real i efectiu.
Español: Las partes firmantes del presente convenio entienden que resulta necesario establecer las garantías necesarias para que el derecho fundamental a la igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo, sea real y efectivo.
Català: elaborades pel Departament de la Presidència incloses a l'annex del
Español: elaboradas por el Departamento de la Presidencia incluidas en el anexo del
Català: En el marc de les mesures de racionalització i simplificació del sector públic de la Generalitat, cal garantir la dotació completa dels ingressos i despeses que es puguin derivar dels drets i obligacions de les entitats dissoltes o que es prevegi dissoldre en el 2017 i que, per aquesta raó, no figurin en l'estructura orgànica dels pressupostos a què es fa referència a l'article 3.
Español: En el marco de las medidas de racionalización y simplificación del sector público de la Generalidad, hay que garantizar la dotación completa de los ingresos y gastos que se puedan derivar de los derechos y obligaciones de las entidades disueltas o que se prevea disolver en el 2017 y que, por esta razón, no figuren en la estructura orgánica de los presupuestos en que se hace referencia al artículo 3.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill o per defunció, accident, malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti descans domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente, enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise descanso domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: amb el que estableix la normativa vigent.
Español: reuniones, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (5 lots) destinats a ubicar-hi dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a diversos municipis de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (5 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en varios municipios de Cataluña.
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios pertinentes, la información que consideren necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.4.
Català: 1.7 Reconeix les formes d'extinció dels deutes tributaris.
Español: 1.7 Reconoce las formas de extinción de las deudas tributarias.
Català: Les disposicions anteriors sobre alienació, gravamen o cessió s'apliquen sens perjudici de les normes específiques que pot establir la legislació sectorial corresponent.
Español: Las disposiciones anteriores sobre enajenación, gravamen o cesión se aplican sin perjuicio de las normas específicas que puede establecer la legislación sectorial correspondiente.
Català: Els serveis d'atenció i acolliment d'urgències són serveis especialitzats que han de facilitar acolliment temporal, de curta durada, a les dones que estan o han estat sotmeses a situacions de violència masclista i, si és el cas, a llurs filles i fills, per tal de garantir-ne la seguretat personal.
Español: Los servicios de atención y acogimiento de urgencias son servicios especializados que deben facilitar acogimiento temporal, de corta duración, a las mujeres que están sometidas o han sido sometidas a situaciones de violencia machista y, en su caso, a sus hijas e hijos, para garantizar su seguridad personal.