BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el DOGC va publicar el 22 de maig de 2014 l'edicte de 14 de maig de 2014 pel qual es va notificar a Sepauto Móvil, SA-unipersonal- que el Departament d'Economia i Coneixement feia el seguiment de l'expedient administratiu de cancel·lació de la inscripció de corredoria d'assegurances; el qual intentada la seva notificació, no s'havia pogut practicar en el domicili que consta en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs i que, en conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es va comunicar a la persona interessada que, per tal que pogués tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volia presentar al·legacions en la seva defensa, podia comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'edicte esmentat al DOGC.
Español: Visto que el DOGC publicó el 22 de mayo de 2014 el edicto de 14 de mayo de 2014 por el que se notifica a Sepauto Móvil, SA -unipersonal- que el Departamento de Economía y Conocimiento hacía el seguimiento del expediente administrativo de cancelación de la inscripción de correduría de seguros; el cual intentada su notificación, no se había podido practicar en el domicilio que consta en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos y que, en consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunicó a la persona interesada que, a fin de que pudiera tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quería presentar alegaciones en su defensa, podía comparecer en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación del mencionado edicto en el DOGC.
Català: Gavarres, gànguiles i instal·lacions de càrrega
Español: Barcazas, embarcaciones e instalaciones de carga
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions pactades no pot ser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas puede ser aisladamente considerada.
Català: Declaració responsable de no haver demanat ni d'haver obtingut cap altre ajut o premi pel mateix concepte.
Español: Declaración responsable de no haber pedido ni haber obtenido otra ayuda o premio por el mismo concepto.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Assimilat a Oficial de primera Administratiu.
Español: Asimilado a Oficial de primera Administrativo.
Català: c) Les contraprestacions derivades dels convenis signats pel Consell.
Español: c) Las contraprestaciones derivadas de los convenios firmados por el Consejo.
Català: Reserva d'hores dels representants dels treballadors
Español: Reserva de horas de los representantes de los trabajadores
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha d'elaborar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on han de figurar, entre altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com les que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que elaborar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como las que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: Col·labora a fer ressaltar, als ulls del client, les fites obtingudes en l'execució dels canvis proposats i la millora que ha suposat per a la seva imatge personal.
Español: Colabora en resaltar a los ojos del cliente los logros obtenidos en la ejecución de los cambios propuestos y la mejora que ha supuesto para su imagen personal.
Català: Els sancionats podran sol·licitar de la Junta de govern la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats, la qual s'acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en aquests Estatuts.
Español: Los sancionados podrán solicitar de la Junta de gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los plazos de caducidad mencionados, la cual se acordará sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el periodo de caducidad fijado en estos Estatutos.
Català: En cas que el préstec s'hagi formalitzat en una entitat que hagi subscrit un conveni de col·laboració amb el Departament, serà la mateixa entitat la que faciliti aquesta informació.
Español: En caso de que el préstamo se haya formalizado en una entidad que haya suscrito un convenio de colaboración con el Departamento, será la propia entidad la que facilite esta información.
Català: La disposició transitòria única de l'Ordre esmentada indica que mentre no es posin en marxa aquests nous cursos les comunitats autònomes poden habilitar els posseïdors dels actuals carnets de nivell bàsic o qualificat a aplicar els esmentats productes molt tòxics, amb la realització d'accions de formació-informació o de valoració de l'experiència.
Español: La disposición transitoria única de la Orden mencionada indica que mientras no se pongan en marcha estos nuevos cursos las comunidades autónomas pueden habilitar a los poseedores de los actuales carnets de nivel básico o cualificado a aplicar los mencionados productos muy tóxicos, con la realización de acciones de formación-información o de valoración de la experiencia.
Català: Durant els anys setanta comença a fer política activa amb vistes a constituir un gran espai polític que englobi sectors liberals i de mentalitat socialcristiana, i l'any 1974 crea Convergència Democràtica de Catalunya, partit que presideix encara avui dia.
Español: Durante los años setenta empieza a hacer política activa con vistas a constituir un gran espacio político que abarque sectores liberales y de mentalidad socialcristiana, y en el año 1974 crea Convergencia Democrática de Cataluña, partido que preside todavía hoy en día.
Català: efectius de personal que pugui necessitar; amb aquesta finalitat, ha de
Español: los efectivos de personal que pueda precisar; a tal efecto mantendrá en
Català: Coordinar el suport administratiu al/a la director/a general, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques que s'han de desenvolupar, d'acord amb les directius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo al/a la directora/a general, para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas que se han de desarrollar, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, per un import d'11.187.912 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, por un importe de 11.187.912 ptas.
Català: 2) L'abast i l'aplicació pràctica de l'estudi.
Español: 2) El alcance y la aplicación práctica del estudio.
Català: Del sòl resultant, un cop efectuades les cessions corresponents, s'admet un 50% destinat a naus entre mitgeres, amb façana mínima de 10 m.
Español: Del suelo resultante, una vez efectuadas las correspondientes cesiones, se admite un 50% destinado a naves entre medianeras, con fachada mínima de 10 m.
Català: Missatges visuals i plàstics (tipus i funcions).
Español: Mensajes visuales y plásticos (tipos y funciones).
Català: Comprovació sistemàtica de les bicicletes i el material i equip necessari per a la ruta.
Español: Comprobación sistemática de las bicicletas y el material y equipo necesario para la ruta.
Català: de 25 d'abril de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana
Español: de 25 de abril de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana
Català: Data adjudicació provisional: 13 de febrer de 2009
Español: Fecha adjudicación provisional: 13 de febrero de 2009
Català: En el cas dels/de les doctorands/andes sense diploma d'estudis avançats, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un programa de doctorat, al qual s'hagin matriculat per primera vegada el curs 2003-04 o més endavant, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el títol, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient validada per la universitat corresponent i un document que certifiqui que està cursant un programa de doctorat.
Español: En el caso de los/las doctorandos/as sin diploma de estudios avanzados, tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un programa de doctorado, en el cual se hayan matriculado por primera vez en el curso 2003-04 o más tarde, lo cual tienen que acreditar mediante el título, el certificado del expediente académico o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente y un documento que certifique que está cursando un programa de doctorado.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector industrial Can Parera.
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sector industrial Can Parera.
Català: En aquesta àrea es representen els hàbitats d'interès comunitari 9540: Pinedes mediterrànies; 8210: Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola, i 5330: Matollars termomediterranis i predesèrtics, que ocupen zones de capçalera de conques hidrogràfiques i on viuen espècies protegides com l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i l'àguila daurada (Aquila chrysaetos), espècies que van motivar la inclusió de l'espai dins el Pla d'espais d'interès natural, i un dels factors condicionants que n'afavoreix la conservació és l'aïllament geogràfic que caracteritza la zona.
Español: En esta área se representan los hábitats de interés comunitario 9540: Pinares mediterráneos, 8210: Costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola, y 5330: Matorrales termomediterráneos y predesérticos, que ocupan zonas de cabecera de cuencas hidrográficas y donde viven especies protegidas como el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y el águila real (Aquila chrysaetos), especies que motivaron la inclusión del espacio dentro del Plan de espacios de interés natural, y uno de los factores condicionantes que favorece la conservación es el propio aislamiento geográfico que caracteriza la zona.
Català: En cas que no es doni la resposta oportuna al requeriment, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud i es procedirà a arxivar l'expedient, prèvia resolució a l'efecte.
Español: En caso de que no se dé la respuesta oportuna al requerimiento, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud y se procederá al archivo del expediente, previa resolución al efecto.
Català: Les parcel·les que tinguin pendent superior al 30% tenen l'ocupació restringida segons el quadre següent:
Español: Las parcelas que tengan pendiente superior al 30% tienen la ocupación restringida según el cuadro siguiente:
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Elaborar les resolucions del recursos administratius interposats en matèria de recursos humans i les resolucions dels expedients disciplinaris.
Español: Elaborar las resoluciones de los recursos administrativos interpuestos en materia de recursos humanos y las resoluciones de los expedientes disciplinarios.
Català: Contra aquest acord hi cap recurs contenciós electoral, que s'haurà d'interposar en un termini de tres dies, comptadors a partir de la proclamació dels consellers electes.
Español: Contra este acuerdo cabe recurso contencioso electoral, que se habrá de interponer en un plazo de tres días, contadores a partir de la proclamación de los consejeros electos.
Català: .3 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'inici del curs escolar 2003/04 i s'inscriurà en el Registre de centres docents
Español: .3 Esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2003/04 y se inscribirá en el Registro de centros docentes
Català: El pagament de les subvencions es farà d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex de l'Ordre SSS/33/2002, de 12 de febrer.
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de la Orden SSS/33/2002, de 12 de febrero.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4954, de 24.8.2007, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4954, de 24.8.2007, y conlleva las afectaciones que se describen y las que hubieran podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: c) Lloc d'execució: l'àmbit de prestació dels serveis és al criptopòrtic de la domus romana dels mosaics d'Empúries.
Español: c) Lugar de ejecución: el ámbito de prestación de los servicios es el criptopórtico de la domus romana de los mosaicos de Empúries.
Català: L'adquisició d'un nou estadi s'inscriurà en el Registre de personal, previ reconeixement de l'alcalde o la persona a qui delegui.
Español: La adquisición de un nuevo estadio se inscribirá en el Registro de personal, previo reconocimiento del alcalde o la persona en quien delegue.
Català: De comú acord entre l'empresa i els treballadors, es pot acumular els dies de descans setmanal per gaudir en un altre moment del cicle, no superior a cinc setmanes.
Español: De común acuerdo entre la empresa y los trabajadores/as, se pueden acumular los días de descanso semanal para el disfrute en otro momento del ciclo, no superior a cinco semanas.
Català: Pla especial d'ordenació i protecció del medi rural de l'àrea de Santiga, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan especial de ordenación y protección del medio rural del área de Santiga, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: A aquest efecte es computarà com a diferència la resultant entre les tarifes i els peatges matemàtics prorrogats i els que resulten de l'aplicació de la revisió anual aprovats a l'article 2, aplicats a les diferents categories de vehicles en raó del trànsit prèviament acreditat davant la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes (IVA no inclòs i sense arrodoniment).
Español: Con esta finalidad, se computará como diferencia la resultante entre las tarifas y peajes matemáticos prorrogados y los que resulten de la aplicación de la revisión anual aprobadas por el artículo 2, aplicadas a las diferentes categorías de vehículos en razón al tráfico previamente acreditado ante la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas (IVA no incluido y sin redondeo).
Català: Pentinat de temporada: perruqueria (1 grup)Ombra aquí, ombra allà: estètica (1 grup)Plats a la carta: cuina i serveis (3 grups)Ben plantada: jardineria (1 grup)Feines de Drassanes: manteniment de vaixells (2 grups)El ràpid: taller d'instal·lacions (1 grup)
Español: Peinado de temporada: peluquería (1 grupo) Sombra aquí, sombra allá: estética (1 grupo) Platos a la carta: cocina y servicios (3 grupos) Bien plantada: jardinería (1 grupo) Trabajos de Astilleros: mantenimiento de barcos (2 grupos) El rápido: taller de instalaciones (1 grupo)
Català: —1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'any 2012.
Español: —1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al año 2012.
Català: En aquest cas no es requereix justificació.
Español: En este caso no se requerirá justificación.
Català: Per part de GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA la distribució es durà a terme mitjançant una planta satèl·lit de GNL, de 60 m3 de c/u, a tot el nucli urbà.
Español: Por parte de GAS NATURAL CATALUYA SDG, SA la distribución se llevará a término mediante una planta satélite de GNL, de 60 m3 de c/u, en todo el núcleo urbano.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gurb, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gurb, que figura en el anexo, organizada de la forma siguiente:
Català: Horari: de 9 a 14 h i a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Español: Horario: de 9 a 14 h y en la dirección electrónica www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Català: Parts que concerten el Conveni i Comissió paritària
Español: Partes que conciertan el Convenio y Comisión paritaria
Català: b) Documentació que acrediti els estudis realitzats.
Español: b) Documentación que acredite los estudios realizados.
Català: Queden idèntics l'àmbit territorial i el funcional.
Español: Quedan idénticos el ámbito territorial y el funcional.
Català: 33.4 Els envasos hauran de ser preferentment ampolles de vidre.
Español: 33.4 Los envases deberán ser preferentemente botellas de vidrio.
Català: X: 302115,7 i Y: 4627902,2 i d'aquest punt segueix pel marge sud del camí de la Boga o Romeral fins a trobar la fita segona.
Español: X: 302115,7 e Y: 4627902,2 y de este punto sigue por el margen sur del camino de la Boga o Romeral hasta encontrar el mojón segundo.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/872/2008, de 14 de març, de convocatòria de subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior, corresponents al 2008 (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008)
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/872/2008, de 14 de marzo, de convocatoria de subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior, correspondientes al 2008 (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008)
Català: Els plans especials urbanístics contindran les determinacions previstes al planejament territorial i en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i, en el seu defecte, les pròpies de la seva naturalesa i finalitat, degudament justificades i desenvolupades als estudis, plànols i normes corresponents.
Español: Los planes especiales urbanísticos contendrán las determinaciones previstas en el planeamiento territorial y en este Plan de ordenación urbanística municipal y, en su defecto, las propias de su naturaleza y finalidad, debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios, planos y normas correspondientes.
Català: Grau d'implicació de l'organisme en les diferents accions que s'organitzin des d'ACC1Ó per consolidació de sistemes territorials d'innovació (valor 10).
Español: Grado de implicación del organismo en las diferentes acciones que se organicen desde ACC1Ó para la consolidación de sistemas territoriales de innovación (valor 10).
Català: El salari que s'ha de percebre en el període de vacances ha de correspondre als ingressos reals diaris que fixen les taules annexes per a cada categoria, tret de les hores extres.
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría se fija en las tablas anexas con excepción de las horas extras.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y a la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3041/2005, de 20 d'octubre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3041/2005, de 20 de octubre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages.
Català: Novament, i per assegurar un control efectiu de la Fundació per part de la Generalitat de Catalunya, cal una altra modificació atès que la Generalitat és l'únic patró que actualment realitza aportacions basals anuals vitals per a la sostenibilitat financera de la Fundació, tot i tenir una minoria de representants al seu Patronat.
Español: Nuevamente, y para asegurar un control efectivo de la Fundación por parte de la Generalidad de Cataluña, es necesaria otra modificación dado que la Generalidad es el único patrón que actualmente realiza aportaciones basales anuales vitales para la sostenibilidad financiera de la Fundación, a pesar de tener una minoría de representantes en su Patronato.