BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de creació de sectors i instal·lacions de sistemes de telelectura de comptadors sectorials i domiciliaris per a la millora del control dels balanços hídrics del sistema d'abastament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de creación de sectores e instalaciones de sistemas de telelectura de contadores sectoriales y domiciliarios para la mejora del control de los balances hídricos del sistema de abastecimiento.
Català: d) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: d) Todas las demás competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Badalona, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Badalona, L'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Per dietes i despeses de locomoció, els imports de mitja dieta i dieta completa (inclòs el dormir) són els mateixos que els establerts per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por dietas y gastos de locomoción, los importes de media dieta y dieta completa (incluido el dormir) son los mismos que los establecidos para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Resolució EMC/2755/2017, de 20 de novembre (DOGC núm. 7508 de 30.11.2017) aprova les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020
Español: La Resolución EMC/2755/2017, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7508 de 30.11.2017) aprueba las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: a) Proposar al Consell de Govern models i normes específiques d'avaluació.
Español: a) Proponer al Consejo de Gobierno modelos y normas específicas de evaluación.
Català: Substituir elements malmesos o avariats en la carena o obra viva de vaixells amb la tècnica i els mitjans adequats, amb ordre, destresa i respecte per les normes de seguretat.
Español: Sustituir elementos deteriorados o averiados en la carena u obra viva de buques con la técnica y los medios adecuados y con orden, destreza y respeto por las normas de seguridad.
Català: k) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució de revocació.
Español: k) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución de revocación.
Català: b) Document emès per la Fundació ALTHAIA que indiqui la vinculació de la persona amb aquesta Fundació a l'efecte de la seva presentació a la convocatòria d'acreditació de competències.
Español: b) Documento emitido por la Fundación ALTHAIA que indique la vinculación de la persona con esta Fundación a los efectos de su presentación a la convocatoria de acreditación de competencias.
Català: Les resolucions del Consell dels Col·legi d'Advocats de Catalunya per les quals s'imposa una sanció disciplinària en l'àmbit de les seves competències no es podran executar fins que no hagin estat confirmades en la resolució del recurs de reposició previst o bé fins que no hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-lo, llevat de les mesures provisionals aprovades, que podran ser executades des de la data en què s'adoptin.
Español: Las resoluciones del Consejo de los Colegio de Abogados de Cataluña por las que se impone una sanción disciplinaria en el ámbito de sus competencias no se podrán ejecutar hasta que no hayan sido confirmadas en la resolución del recurso de reposición previsto o bien hasta que no haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarlo, salvo las medidas provisionales aprobadas, que podrán ser ejecutadas desde la fecha en la que han sido adoptadas.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la documentación siguiente:
Català: En tot cas l'autorització administrativa es regularà per la Llei d'Aigües (Llei 29/1985, de 2 d'agost) i el Reglament del Domini Públic Hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: En todo caso la autorización administrativa se regulará por la Ley de Aguas (Ley 29/1985, de 2 de agosto) y el Reglamento del Dominio Público Hidráulico (RD 849/1986, de 11 de abril).
Català: En qualsevol cas, resten excloses de poder ser presentades com a justificant de
Español: En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser presentados como justificante
Català: 1.3 Cal incorporar la necessitat de plantar arbrat a tocar del cementiri tan a la normativa com al pressupost.
Español: 1.3 Hay que incorporar la necesidad de plantar arbolado junto al cementerio tan a la normativa como el presupuesto.
Català: 2.2 L'atorgament de les subvencions resta condicionat a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2016 i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.2 El otorgamiento de las subvenciones queda acondicionado a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2016 y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Fogars de la Selva.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setembre de 2016), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2184/2016, de 20 de setiembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, y se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: Aquest règim s'estableix per als dies 5 de gener i 23 de juny i s'ha d'aplicar al personal de fàbrica que presti serveis de dilluns a divendres, excloent-ne els forners.
Español: Dicho régimen se concretará en los días 5 de enero y 23 de junio y se aplicará al personal de fábrica que preste servicios de lunes a viernes, excluyéndose a los horneros.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de gener de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació sector Can Trabal, del terme municipal d'Olèrdola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.472, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de enero de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación sector Can Trabal, del término municipal de Olèrdola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.472, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 14.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: 2.2 Poden ser sol·licitants perceptores d'aquests ajuts les persones jurídiques que puguin demostrar que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes inscrites en el CCPAE i CCPI.
Español: 2.2 Pueden ser solicitantes perceptoras de estas ayudas las personas jurídicas que puedan demostrar que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas inscritas en el CCPAE y CCPI.
Català: La Deixalleria Comarcal serà el centre de recepció dels residus especials provinents de la recollida comarcal de residus especials municipals i altres residus de les deixalleries.
Español: El Centro de Recogida Comarcal será el centro de recepción de los residuos especiales provenientes de la recogida comarcal de residuos especiales municipales y otros residuos de las mini-centros de recogida.
Català: Els caps de servei, atenent les necessitats que requereixi l'atenció al ciutadà i a la ciutat, disposaran que es quedi, com a mínim, 1 persona per atendre els serveis.
Español: Los jefes/fas de servicio, atendiendo a las necesidades que requiera la atención a la ciudadanía y a la ciudad, dispondrán que se quede, como mínimo, 1 persona para atender los servicios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de Castelltort, parcel·la d3.1, de Sant Quirze del Vallès, promoguda pel senyor José Manuel López-Mateos Moreno i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de Castelltort, parcela d3.1, del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovida por don José Manuel López-Mateos Moreno y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1983, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1983, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Figueres.
Català: En desplegament dels preceptes esmentats es va dictar l'Ordre CLT/82/2002, de 15 de març, sobre el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana, que es va substituir per l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: Como desarrollo de los preceptos mencionados se dictó la Orden CLT/82/2002, de 15 de marzo, sobre el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana, que fue sustituida por la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: Carles Sánchez Ruiz, que actuarà com a vocal.
Español: Carles Sánchez Ruiz, que actuará como vocal.
Català: f) L'ús, sense tenir-ne dret, dels noms protegits a què fa referència l'article 20.
Español: f) El uso, sin tener derecho, de los nombres protegidos a que se refiere el artículo 20.
Català: En cas de disconformitat amb la desvinculació, ambdues parts sotmetran les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, que haurà d'adoptar, obligatòriament, una decisió al respecte, en el termini de 15 dies, des de la recepció de la comunicació.
Español: En caso de disconformidad con la desvinculación, ambas partes someterán sus discrepancias a la Comisión paritaria del Convenio colectivo, que tendrá que adoptar, obligatoriamente, una decisión al respecto, en el plazo de 15 días, desde la recepción de la comunicación.
Català: d.1) Títol de doctor: 1 punt.
Español: d.1) Título de doctor: 1 punto.
Català: Tot això, amb les limitacions establertes a l'article 161 de l'esmentat Reial Decret.
Español: Todo ello, con las limitaciones establecidas en el artículo 161 del citado Real Decreto.
Català: Finalment, la disposició transitòria vuitena de la Llei 15/2014, disposa en quines condicions poden mantenir el sistema de repartiment econòmic i d'expedició previst en els seus estatuts, les federacions que ja comptaven amb la llicència única abans de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Finalmente, la disposición transitoria octava de la Ley 15/2014, dispone en qué condiciones pueden mantener el sistema de reparto económico y de expedición previsto en sus estatutos las federaciones que ya contaban con la licencia única antes de la entrada en vigor de la Ley.
Català: Per tal de poder rebre la transferència corresponent a la prestació supramunicipal a què fa referència aquest article, els ajuntaments han de justificar la destinació de l'import atorgat durant l'anualitat anterior per aquest mateix concepte, mitjançant un certificat de la Intervenció que s'ha d'emplenar i trametre a la Direcció General d'Administració Local per mitjà de l'extranet de les administracions catalanes (EACAT).
Español: Para poder recibir la transferencia correspondiente a la prestación supramunicipal a la que se refiere el presente artículo, los ayuntamientos deben justificar el destino del importe otorgado durante la anualidad anterior por este mismo concepto, mediante certificado de la Intervención que debe cumplimentarse y enviarse a la Dirección General de Administración Local a través de la extranet de las administraciones catalanas (EACAT).
Català: Les bases de la convocatòria de cada procés selectiu regularan, si s'escau, els altres sistemes d'acreditació del pagament que es poden utilitzar.
Español: Las bases de la convocatoria de cada proceso selectivo regularán, si procede, los demás sistemas de acreditación del pago que se pueden utilizar.
Català: g) Sobre la conformitat de les còpies que hagi pogut aportar durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: g) Sobre la conformidad de las copias que haya podido aportar durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de 17 de novembre de 2004, per la qual s'anuncia el concurs públic per a la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de fecha 17 de noviembre de 2004, por la que se anuncia el concurso público para la licitación de un contrato de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Totes les reserves de sòl expressades en el punt anterior seran d'ús públic i de cessió obligatòria i gratuïta a favor del Municipi, sense perjudici que l'Ajuntament pugui realitzar concessions administratives per a la construcció o explotació d'un servei determinat, d'acord amb el que estableixen aquestes Normes.
Español: Todas las reservas de tierra expresadas en el punto anterior serán de uso público y de cesión obligatoria y gratuita a favor del Municipio, sin perjuicio que el Ayuntamiento pueda realizar concesiones administrativas para la construcción o explotación de un servicio determinado, de acuerdo con lo que establecen estas Normas.
Català: Serveis, preus i facturació
Español: Servicios, precios y facturación
Català: Contra aquest acord que aprova les bases i que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo que aprueba las bases y que agota la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ORDRE TRI/58/2004, de 9 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: ORDEN TRI/58/2004, de 9 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Respecte aquest darrer es preveu la possibilitat de la seva gestió indirecta mitjançant el mecanisme concessional.
Español: Respeto este último se prevé la posibilidad de su gestión indirecta mediante el mecanismo concesional.
Català: Les matèries no regulades en aquest es regiran, de forma supletòria, pel conveni col·lectiu sectorial específic del sector del disseny i muntatge de stands ferials i serveis d'exhibició, en el cas de què existeixi durant la vigència del present Conveni i per l' Estatut dels treballadors.
Español: Las materias no reguladas en el mismo se regirán, de forma supletoria, por el convenio colectivo sectorial específico del sector del diseño y montaje de stands feriales y servicios de exhibición, en caso de que llegue a existir durante la vigencia del presente Convenio y por el Estatuto de los trabajadores.
Català: Tindran consideració de faltes greus:
Español: Tendrán la consideración de faltas graves:
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que manca completar la diligència del document tècnic amb el corresponent acord.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que falta completar la diligencia del documento técnico con el correspondiente acuerdo.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa i l'ICF poden portar a terme les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut, i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa y el ICF podrán realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida, y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Aquella modificació puntual haurà d'obtenir informe favorable vinculant de la Direcció General de Carreteres.
Español: Aquella modificación puntual deberá obtener informe favorable vinculante de la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Dintre del primer trimestre natural de cada any, la direcció de la FIB publica la plantilla de personal fix i fix discontinu, en què consta el nom de cada empleat i la categoria professional a la qual pertany.
Español: Dentro del primer trimestre natural de cada año, la dirección de FIB publicará la plantilla de personal fijo y fijo discontinuo, en la que constará el nombre de cada empleado y categoría profesional a la que pertenece.
Català: Finalitat: Publicació de 2 llibres amb motiu del Bicentenari de la Guerra del Francès.
Español: Finalidad: Publicación de 2 libros con motivo del Bicentenario de la Guerra del Francés.
Català: La subvenció per minusvalidesa es farà extensiva, fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, als familiars que estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador.
Español: La subvención por minusvalidez se hará extensiva, hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, a los familiares que estén a cargo y convivan con el trabajador.
Català: (http://tramits.gencat.cat), per la qual cosa s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 5.
Español: (http://tramits.gencat.cat), por lo que se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 5.
Català: Revisió salut dental (només esportistes CAR): 0,00 euros
Español: Revisión salud dental (solo deportistas CAR): 0,00 euros
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa la deliberación del Gobierno,
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.