BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució JUI/2481/2003, de 16 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/124/03; DOGC núm. 3953, de 25.8.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/2481/2003, de 16 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/124/03; DOGC núm. 3953, de 25.8.2003);
Català: Respecte al paisatge, tal com figura en la documentació ambiental, el Projecte no genera intervencions que requereixin una integració paisatgística, ja que majoritàriament es desenvolupen al terra i, en aquest sentit, no se'n fa cap consideració.
Español: Con respecto al paisaje, tal como figura en la documentación ambiental, el Proyecto no genera intervenciones que requieran de integración paisajística, ya que en su mayor parte se desarrollan a nivel del suelo y, en este sentido, no se hacen consideraciones al respecto.
Català: Classificació d'armes segons els Reglament d'armes i el Codi penal.
Español: Clasificación de armas según el Reglamento de armas y el Código penal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/242/2009, de 5 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/242/2009, de 5 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Poden constituir fundacions les persones físiques i les persones jurídiques, privades i públiques.
Español: Pueden constituir fundaciones las personas físicas y las personas jurídicas, privadas y públicas.
Català: distribuït en sis lots i quatre anualitats.
Español: distribuido en seis lotes y cuatro anualidades.
Català: Els hams permesos poden ser qualssevol dels autoritzats en els apartats 7.1 i 7.2, llevat els hams triples amb o sense arponet i els hams simples amb arponet que resten prohibits a les zones intensives sense mort.
Español: Los anzuelos permitidos podrán ser cualquiera de los autorizados en los apartados 7.1 y 7.2, excepto los anzuelos triples con o sin arponcillo y los anzuelos simples con arponcillo que quedan prohibidos a las zonas intensivas sin muerte.
Català: El tribunal qualificador de les proves de traducció i interpretació jurades de xinès el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador de las pruebas de traducción e interpretación juradas de chino lo componen los miembros siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria del Projecte d'execució d'ampliació de la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria del Proyecto de ejecución de ampliación del jardín de infancia municipal.
Català: 1.7 Característiques de subjecció específiques dels elements tècnics que cal col·locar.
Español: 1.7 Características de sujeción específicas de los elementos técnicos que hay que colocar.
Català: g) Declaració del compliment dels requisits per l'obtenció de condició de beneficiari de subvenció o entitat col·laboradora establerta en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvenciones, (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: g) Declaración del cumplimiento de los requisitos para la obtención de condición de beneficiario de subvención o entidad colaboradora establecida en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Català: La direcció del programa es reserva el dret de cancel·lació del curs si no s'arriba al nombre mínim de persones inscrites.
Español: La dirección del programa se reserva el derecho de cancelación del curso si no se llega al número mínimo de personas inscritas.
Català: Finalment, cal preveure la delimitació d'una unitat d'actuació amb una regulació específica en relació amb les determinacions de l'ordenació amb clau de conservació dels edificis existents de la zona que se situa a tocar de ca l'Esmandia.
Español: Finalmente, debe preverse la delimitación de una unidad de actuación con una regulación específica en relación con las determinaciones de la ordenación con clave de conservación de los edificios existentes de la zona que se sitúa a tocar de Ca l'Esmandia.
Català: Pel que fa a les tasques de coordinació, només són susceptibles de subvenció les corresponents a la universitat coordinadora d'un projecte interuniversitari.
Español: En cuanto a las tareas de coordinación, solo son susceptibles de subvención las correspondientes a la universidad coordinadora de un proyecto interuniversitario.
Català: Resten exclosos de la percepció de gratificacions per serveis extraordinaris (atès que a llurs complements específics es contempla a través dels conceptes de responsabilitat, una especial dedicació), els llocs de comandament a nivell orgànic de prefectura, cap o direcció d'àrea o servei, a excepció de l'inspector de la Policia Local, i exclusivament pels conceptes retributius assenyalats a l'article 17 del present pacte.
Español: Restan excluidos de la percepción de gratificaciones por servicios extraordinarios (visto que a sus complementos específicos se contempla a través de los conceptos de responsabilidad, una especial dedicación), los puestos de mando a nivel orgánico de jefatura, jefe o dirección de área o servicio, a excepción del inspector de la Policía Local, y exclusivamente por los conceptos retributivos señalados en el artículo 17 del presente pacto.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Asfaltos Españoles, SA consistent en la incorporació del procés de blending de betum, modificació en el tractament d'aigües residuals i substitució de l'inhibidor de corrosió.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Asfaltos Españoles, S. A. consistente en la incorporación del proceso de blending de betún, modificación en el tratamiento de aguas residuales y sustitución del inhibidor de corrosión.
Català: 8.1 A tots els efectes, els pactes d'aquest document tenen la consideració de mínims i qualsevol millora que es pugui produir per llei, decret, resolució...
Español: 8.1 A todos los efectos, los pactos de este documento tienen la consideración de mínimos y cualquier mejora que se pueda producir por ley, decreto, resolución...
Català: Aquestes limitacions s'han establert en atenció a la capacitat i utilització del sistema públic de sanejament, a la fixació de límits d'abocament per als sistemes segons la Directiva 91/271/CEE, a la Directiva 76/464 i la resta de directives de desenvolupament, al Reial decret 995/2000, i a la protecció del medi receptor.
Español: Estas limitaciones se han establecido en atención a la capacidad y utilización del sistema público de saneamiento, a la fijación de límites de vertido para los sistemas según la Directiva 91/271/CEE, a la Directiva 76/464 y el resto de directivas de desarrollo, al Real decreto 995/2000, y a la protección del medio receptor.
Català: Els Serveis Territorials i les Gerències Territorials del Departament de Justícia estan adscrits a la Secretaria General i depenen funcionalment de la Secretaria General, de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia en funció de l'àmbit competencial respectiu.
Español: Los Servicios Territoriales y las Gerencias Territoriales del Departamento de Justicia están adscritos a la Secretaría General y dependen funcionalmente de la Secretaría General, de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia en función del ámbito competencial respectivo.
Català: 2.1 Pla de manteniment preventiu d'equips d'enregistrament i emmagatzematge de vídeo.
Español: 2.1 Plan de mantenimiento preventivo de equipos de grabación y almacenamiento de vídeo.
Català: V. Hisenda i gestió pública
Español: V. Hacienda y gestión pública
Català: Així mateix són vàlids els acords individuals entre l'empresa i el treballador que puguin canviar el període o sistema de vacances.
Español: Asimismo serán válidos los acuerdos individuales entre empresa y trabajador, que puedan variar el período o sistema de vacaciones.
Català: No s'admetrà cap fotocòpia sense l'acompliment d'aquest requisit.
Español: No se admitirá ninguna fotocopia sin el cumplimiento de este requisito.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1412/2002, de 8 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Eycam Perrier, SA, de Caldes de Malavella, per a 2001 (codi de conveni 1700121).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1412/2002, de 8 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Eycam Perrier, SA, de Caldes de Malavella, para 2001 (código de convenio 1700121).
Català: sense que en cap cas, aquests elements esdevinguin espais coberts ni tancats habitables.
Español: sin que en ningún caso, estos elementos se conviertan en espacios cubiertos ni cerrados habitables.
Català: En aquesta convocatòria s'han de detallar els punts que es vulguin tractar en la reunió.
Español: En dicha convocatoria se detallarán los puntos que se pretendan tratar en la reunión.
Català: Amb 15 anys d'antiguitat en l'empresa, 19,36€ per paga.
Español: Con 15 años de antigüedad en la empresa, 19,36€ por paga.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari, equipament informàtic i adequació de les instal·lacions del casal d'avis
Español: Motivo: adquisición de mobiliario, equipamiento informático y adecuación de las instalaciones del centro para la tercera edad
Català: 1.5 Variables de qualitat i nivell de servei.
Español: 1.5 Variables de calidad y nivel de servicio.
Català: 29.2 L'avaluació del programa tindrà en compte, entre d'altres coses, i de manera preferent, l'assoliment de l'objectiu de millora de l'ocupabilitat dels treballadors participants.
Español: 29.2 La evaluación del programa tendrá en cuenta, entre otras cosas, y de manera preferente, el logro del objetivo de mejora del empleo de los trabajadores participantes.
Català: La capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent.
Español: La capacitación probada, cuando haya sido alegada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente.
Català: La construcció d'un edifici de nova planta o l'augment de volum en un edifici, en el cas que siguin contigus a un de protegit, es plantejarà en funció de les característiques formals d'aquest i es tindrà especial cura dels lliuraments entre els nous volums edificats i els que es protegeixen.
Español: La construcción de un edificio de nueva planta o el aumento de volumen en un edificio, en el caso de que sean contiguos a uno protegido, se planteará en función de las características formales de éste y se tendrá especial cuidado de las entregas entre los nuevos volúmenes edificados y los que se protegen.
Català: Si aquesta venda la fa l'empleat/ada dins de la seva jornada laboral, s'ha de considerar falta molt greu.
Español: Si dicha venta la realiza el empleado/da dentro de su jornada laboral, se considerará falta muy grave.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit d'actuació denominat can Modolell, del municipi de Sant Just Desvern, promogut per la Junta de Compensació de la Vall de Sant Just i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito de actuación denominado Can Modolell, del municipio de Sant Just Desvern, promovido por la Junta de Compensación de la Vall de Sant Just y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les finques registrals 16832, 16834 i 16836 inscrites en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona són propietat de la Generalitat de Catalunya per títol de compravenda, divisió de la finca en pisos i constitució en règim de propietat horitzontal i cessament en la indivisió, servitud de pas i dret de preferent adquisició, atorgada davant el notari José Javier Cuevas Castaño, en data 28 de juliol de 2000, amb número de protocol 3053.
Español: Las fincas registrales 16.832, 16.834 y 16.836 inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Barcelona son propiedad de la Generalidad de Cataluña por título de compraventa, división de la finca en pisos y constitución en régimen de propiedad horizontal y cese en la indivisión, servidumbre de paso y derecho de preferente adquisición, otorgada ante el notario José Javier Cuevas Castaño, en fecha 28 de julio de 2000, con número de protocolo 3053.
Català: Les plantilles docents inclouen l'estructura dels llocs de treball, dotats pressupostàriament, de tots els centres i serveis educatius públics, i de les zones escolars rurals, classificats, si escau, per especialitats docents, amb indicació dels requisits específics d'ocupació, d'acord amb les especificacions previstes a l'apartat C) de l'annex 1.
Español: Las plantillas docentes incluyen la estructura de los puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de todos los centros y servicios educativos públicos, y de las zonas escolares rurales, clasificados, si procede, por especialidades docentes, con indicación de los requisitos específicos de ocupación, de acuerdo con las especificaciones previstas en el apartado C) del anexo 1.
Català: Per acord de la Comissió de Govern del 14 d'abril de 2000 s'aprovà inicialment el projecte Arranjament de la vorera del bloc 29-35 de la Gran Via (exp. 15/00), amb un pressupost de 52.277,91 euros (8.698.312 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno del 14 de abril de 2000 se aprobó inicialmente el proyecto Arreglo de la acera del bloque 29-35 de la Gran Vía (exp.15/00), con un presupuesto de 52.277,91 euros (8.698.312 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento.
Català: De la reunió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De la reunión, se debe extender el acta correspondiente.
Català: Si hi ha motius per a creure que un diputat del Parlament pot haver infringit aquest Codi de conducta, la Mesa del Parlament, a iniciativa pròpia o d'un grup parlamentari, pot iniciar el procediment de verificació i demanar de manera motivada un informe a la Comissió de l'Estatut dels Diputats.
Español: Si existen motivos para creer que un diputado del Parlamento puede haber infringido este Código de conducta, la Mesa del Parlamento, a iniciativa propia o de un grupo parlamentario, puede iniciar el procedimiento de verificación y pedir de forma motivada un informe a la Comisión del Estatuto de los Diputados.
Català: Aquesta compensació amb descans podrà acumular-se, segons desig de l'interessat i necessitats del servei, dins l'any natural en que s'han efectuat.
Español: Esta compensación con descanso podrá acumularse, según deseo del interesado y necesidades del servicio, dentro del año natural en que se han efectuado.
Català: Permetre els encarregats o capatassos el treball de personal per a la realització de tasques incloses en l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu d'aplicació, incomplint les normes legals o el pactat en el mateix.
Español: Permitir los encargados o capataces el trabajo de personal para la realización de labores incluidas en el ámbito funcional del Convenio colectivo de aplicación, incumpliendo las normas legales o lo pactado en el mismo.
Català: Normes aplicables als béns del catàleg
Español: Normas aplicables a los bienes del Catálogo
Català: En el cas de part, per a la suspensió s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el caso de parto, para la suspensión se tendrán en cuenta las siguientes especificidades:
Català: Pla especial de protecció a l'àmbit de la masia de can Tosca, al terme municipal de Cabrils
Español: Plan especial de protección en el ámbito de la masía de Can Tosca, en el término municipal de Cabrils
Català: DECRET de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i bases.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y bases.
Català: Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, a través de la web http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, a través de la web http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: 1.15 Controla el procés de certificació en ramaderia ecològica en el maneig de reproductors.
Español: 1.15 Controla el proceso de certificación en ganadería ecológica en el manejo de reproductores.
Català: a. Comprovar i controlar el compliment de la normativa vigent i de les resolucions administratives.
Español: a. Comprobar y controlar el cumplimiento de la normativa vigente y de las resoluciones administrativas.
Català: Actuacions que suposin la implantació d'usos comercials o terciaris en sectors d'una superfície de fins a 1 ha, sempre que no suposin una implantació singular, d'acord amb l'article 3.3 d'aquest Decret.
Español: Actuaciones que supongan la implantación de usos comerciales o terciarios en sectores de una superficie de hasta 1 ha, siempre y cuando no supongan una implantación singular, de acuerdo con el artículo 3.3 de este Decreto.
Català: 2.3 Tècniques d'entrenament i adquisició d'habilitats socials.
Español: 2.3 Técnicas de entrenamiento y adquisición de habilidades sociales.
Català: Les combinacions de diverses aptituds específiques donen lloc a talents complexos.
Español: Las combinaciones de varias aptitudes específicas dan lugar a talentos complejos.
Català: Els requisits turístics mínims de classificació es publiquen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Los requisitos turísticos mínimos de clasificación se publican en el anexo 1 del presente Decreto.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i auxiliar de manteniment d'edificis i jardiner.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y auxiliar de mantenimiento de edificios y jardinero.
Català: Supòsits d'exclusió de l'horari comercial general
Español: Supuestos de exclusión del horario comercial general
Català: La línia d'edificació frontal vindrà situada obligatòriament a 10,00 m de l'alineació del vial.
Español: La línea de edificación frontal vendrá situada obligatoriamente a 10,00 metros de la alineación del vial.
Català: Delegar en el gerent del Patronat Català Pro Europa les funcions següents:
Español: Delegar en el gerente del Patronato Catalán Pro Europa las funciones siguientes:
Català: b) Justificar que compleixen els requisits exigibles davant l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, com a màxim cada quatre anys, comptadors a partir de l'atorgament de l'autorització, i mentre aquesta sigui vigent.
Español: b) Justificar que cumplen los requisitos exigibles a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, como máximo cada cuatro años, contadores a partir del otorgamiento de la autorización, y mientras ésta sea vigente.
Català: En cas de concórrer tots dos casos, el permís és de sis
Español: En caso de concurrir ambos casos, el permiso será de seis días.
Català: S'aproven les bases generals i les específiques per a cada programa que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada programa que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades que se indican a continuación:
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut dels temaris específics del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial; del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines; del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports; del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial; i del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de mines, aprovats per la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido de los temarios específicos del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial; del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas; del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos; del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial; y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de minas, aprobados por la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de diciembre, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006).
Català: Són objecte d'aquests ajuts els projectes innovadors en què col·laboren, tant pel que fa en la seva realització com al seu finançament, un mínim de tres empreses relacionades per la cadena de valor.
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos innovadores en los que colaboran, tanto en lo referido a su realización como a su financiación, un mínimo de tres empresas relacionadas por la cadena de valor.
Català: Els afiliats/ades a un sindicat que tinguin càrrecs electes comarcals, provincials, autonòmics, estatals o superiors, a les organitzacions sindicals més representatives, tenen dret a gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per desenvolupar les funcions sindicals pròpies del càrrec.
Español: Los afiliados/adas a un sindicato que tengan cargos electos comarcales, provinciales, autonómicos, estatales o superiores, a las organizaciones sindicales más representativas, tienen derecho a disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para desarrollar las funciones sindicales propias del cargo.
Català: Àmbit de Societat Municipal de Comunicació
Español: Ámbito de Sociedad Municipal de Comunicación
Català: D'aquesta quantitat sumada a la dotació inicial, de 600.000,00 euros, en resulta un import final de 2.055.720,00 euros.
Español: De esta cantidad sumada a la dotación inicial, de 600.000,00 euros, resulta un importe final de 2.055.720,00 euros.
Català: Es modifica l'article 17.e) de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions estructurals en el sector de la pesca (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 17.e) de la Orden de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones estructurales en el sector de la pesca (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Golmés, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Golmés, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En aquest supòsit, cal indicar en el model normalitzat el document, la data en què va ser presentat i el procediment al qual feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar en el modelo normalizado el documento, la fecha en la que fue presentado y el procedimiento al que hacía referencia.