BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi d'Alàs i Cerc, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Alàs i Cerc, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: 7.1 L'import màxim estimat corresponent a l'atorgament de subvencions per a l'any 2009 és de 8.612.873 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.0018.02/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 7.1 El importe máximo estimado correspondiente al otorgamiento de subvenciones para el año 2009 es de 8.612.873 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.0018.02/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat La meva carpeta, de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: Se puede hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado Mi carpeta, de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: - Aprovar l'increment respecte el període 2019 de la tarifa mitjana ponderada (TMP) per al conjunt de tots els serveis de l'àmbit de l'ATM de Lleida en un 2%.
Español: - Aprobar el incremento respecto al periodo 2019 de la tarifa media ponderada (TMP) para el conjunto de todos los servicios del ámbito de la ATM de Lleida en un 2%.
Català: Únicament s'ha rebut la resposta del Departament de Cultura, que considera correctes les mesures preventives proposades en el document ambiental per al jaciment arqueològic “Camp 210” i indica que no es detecta a l'àmbit del Pla cap bé que pugui resultar afectat.
Español: Únicamente se ha recibido la respuesta del Departamento de Cultura, que considera correctas las medidas preventivas propuestas en el documento ambiental para el yacimiento arqueológico “Campo 210” e indica que no se detecta en el ámbito del Plan ningún bien que pueda resultar afectado.
Català: A les administracions i entitats públiques que tinguin competències en matèria de protecció de menors i adolescents, serveis socials i protecció de la salut, d'acord amb la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència i l'article 6.2 en relació amb l'article 7.6 i l'article 11.2.f) la Llei 15/1992, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A las administraciones y entidades públicas que tengan competencias en materia de protección de menores y adolescentes, servicios sociales y protección de la salud, de acuerdo con la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia y el artículo 6.2 en relación con el artículo 7.6 y el artículo 11.2.f) la Ley 15/1992, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Cens de les estacions de radiodifusió i televisió.
Español: Censo de las estaciones de radiodifusión y televisión.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge rural a la Closa Gran, al terme municipal de Pals, promoguda per Rústic Homs, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda rural en la Closa Gran, en el término municipal de Pals, promovida por Rústic Homs, SL.
Català: Per donar compliment al que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya, és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, si bé es dóna un especial tractament als opositors d'ingrés amb la finalitat de facilitar l'accés al cos únic estatal en les mateixes condicions que les establertes per als notaris de la resta de l'Estat.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, si bien se da un especial tratamiento a los opositores de ingreso al objeto de facilitar el acceso al cuerpo único estatal en las mismas condiciones que las que se establecen para los el resto del Estado.
Català: Així mateix, en cas que el Registre contingui dades errònies, cal que ho comuniquin.
Español: Asimismo, en el supuesto de que el Registro contenga datos erróneos, es preciso que lo comuniquen.
Català: Control de les activitats efectuades d'acord amb els mitjans tècnics i materials de què disposa l'entitat, màxim 2 punts.
Español: Control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales de que dispone la entidad, máximo 2 puntos.
Català: 1.2 D'acord amb el que es disposa a l'apartat anterior, la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament assumeix les funcions i l'estructura de la Direcció General de Formació d'Adults, que se suprimeix, i passa a denominar-se Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: 1.2 De acuerdo con lo que dispone el apartado anterior, la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza asume las funciones y la estructura de la Dirección General de Formación de Adultos, que se suprime, y pasa a denominarse Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Total per als Serveis Territorials d'Educació a Girona 111
Español: Total para los Servicios Territoriales de Educación en Girona 111
Català: La nova edificació haurà de tenir en tot el seu perímetre la consideració de façana.
Español: La nueva edificación deberá tener en todo su perímetro la consideración de fachada.
Català: .1 Per haver superat el màster en dret públic i organització administrativa, reconegut per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 20 punts.
Español: .1 Por haber superado el máster en derecho público y organización administrativa, reconocido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 20 puntos.
Català: Percentatge d'execució
Español: Porcentaje de la ejecución
Català: Normes urbanístiques de l'adaptació topogràfica i diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Viladrau
Español: Normas urbanísticas de la adaptación topográfica y diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Viladrau
Català: b) Per cada any de serveis efectius com a titular o interí al cos d'agents: 0,50 punts.
Español: b) Por cada año de servicios efectivos como titular o interino en el cuerpo de agentes: 0,50 puntos.
Català: d) Formació complementària:
Español: d) Formación complementaria:
Català: Servei de Qualificació Ambiental (SQA)
Español: Servicio de Calificación Ambiental (SQA)
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 150 de l'Estatut, correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto, corresponde a la Generalitat, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa GOMÀ CAMPS, SAU consistent en diverses modificacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2013, atorgada a l'empresa GOMÀ CAMPS, SAU amb número d'expedient T1RP120169.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa GOMÀ CAMPS, SAU consistente en diversas modificaciones e incorporarla en la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2013, otorgada a la empresa GOMÀ CAMPS, SAU con número de expediente T1RP120169.
Català: D'acord amb l'article 4 de l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol, poden accedir als ajuts regulats en dita Ordre les cooperatives amb producció d'olives/oli els socis de les quals tinguin l'explotació dins del perímetre de la zona afectada, integrada pels municipis que es detallen al seu annex.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Orden TRI/333/2005, de 11 de julio, pueden acceder a las ayudas reguladas en dicha Orden las cooperativas con producción de aceitunas/aceite cuyos socios tengan la explotación dentro del perímetro de la zona afectada, integrada por los municipios detallados en su anexo.
Català: Per millorar el procés productiu quant a qualitat del producte i condicions de seguretat i salut laboral, s'ha decidit no recircular les escòries i gestionar-les externament com a residu.
Español: Para mejorar el proceso productivo en cuanto a calidad del producto y condiciones de seguridad y salud laboral, se ha decidido no recircular las escorias y gestionarlas externamente como residuo.
Català: L'article 62 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va crear el Pla de Salut de Catalunya com a l'instrument indicatiu i marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 62 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, creó el Plan de Salud de Cataluña como el instrumento indicativo y marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia, en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Crida el personal a torns. S'ha d'evitar, en la mesura del possible, que es doblin jornades.
Español: Llamar al personal a turno, evitando en lo posible el doblaje de jornada.
Català: Representativa de les emissions i seguint les directrius del
Español: Representativa de las emisiones y siguiendo las directrices del
Català: No obstant això, podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, d'acord amb el que estableix la base 5.2.2 de la convocatòria, els aspirants que, abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de coneixements de llengua catalana que estableix la base 5.2.1 de la convocatòria.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de acuerdo con lo que establece la base 5.2.2 de la convocatoria, los aspirantes que, antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de conocimientos de lengua catalana que establece la base 5.2.1 de la convocatoria.
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica total de 8.784,00 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris.
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica total de 8.784,00 euros para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios.
Català: f) L'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, que té les funcions i l'estructura que preveu la seva normativa específica.
Español: f) El Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, que tiene las funciones y la estructura que prevé su normativa específica.
Català: Finalitat: Contribuir a les despeses del programa de convidats professionals d'Europa, Àsia,
Español: Finalidad: Contribuir en los gastos del programa de invitados profesionales de Europa, Asia,
Català: Distraure's i jugar dins de l'horari laboral.
Español: Distraerse y jugar dentro del horario laboral.
Català: c) Descompte ECO: 30%.
Español: c) Descuento ECO: 30%.
Català: El document ambiental del Projecte considera que la no intervenció tindria un impacte més gran que la modernització perquè no permetria reduir el perill de col·lisió i electrocució de la fauna i el risc d'incendis forestals.
Español: El documento ambiental del Proyecto considera que la no intervención tendría un mayor impacto que la modernización porque no permitiría reducir el peligro de colisión y electrocución de la fauna y el riesgo de incendios forestales.
Català: b) Quan en aquestes Normes o als plans parcials o especials o estudis de detall, s'establís una parcel·la mínima o unes condicions mínimes de superfície o forma, serà obligatori, per tal de poder edificar, complir aquests mínims de superfície o forma.
Español: b) Cuando en estas Normas o en los planes parciales o especiales o estudios de detalle, se estableciera una parcela mínima o unas condiciones mínimas de superficie o forma, será obligatorio, con el fin de poder edificar, cumplir estos mínimos de superficie o forma.
Català: Quan l'autorització permeti el desenvolupament del joc de manera continuada en el temps, per al càlcul de la diferència esmentada s'ha de tenir en compte el total de les quantitats apostades i dels premis obtinguts per tots els esdeveniments respecte dels quals s'han celebrat les apostes durant el trimestre natural.»
Español: Cuando la autorización permita el desarrollo del juego de forma continuada en el tiempo, para el cálculo de la mencionada diferencia debe tenerse en cuenta el total de las cantidades apostadas y de los premios obtenidos por todos los acontecimientos respecto a los que se han celebrado las apuestas durante el trimestre natural.»
Català: 1.11 Tota referència a la figura de planejament d'Estudi de detall s'haurà de substituir per Pla especial.
Español: 1.11 Toda referencia a la figura de planeamiento de Estudio de detalle se deberá sustituir por Plan especial.
Català: Els membres que hagin d'integrar el Consell de Salut han de ser designats segons preveu l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Los miembros que hayan de integrar el Consejo de Salud serán designados según se prevé en el apartado 6 de este artículo.
Català: A la declaració responsable, les remuneracions del personal directiu s'han de desglossar per càrrecs sense que s'hagin d'identificar, en cap cas, amb noms i cognoms.
Español: En la declaración responsable, las remuneraciones del personal directivo se han de desglosar por cargos sin que se haya de identificar, en ningún caso, con nombres y apellidos.
Català: El personal de vigilància gaudirà de 4 dies laborables en cadascun dels períodes de les vacances de Nadal i Setmana Santa més 1 dia de festa a disposició del funcionari, en funció de les necessitats del servei.
Español: El personal de vigilancia disfrutará de 4 días laborables en cada uno de los períodos de vacaciones de Navidad y Semana Santa y de 1 día de fiesta a su elección, en función de las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques de la borsa de treball de tècnic auxiliar d'arxiu.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas de la bolsa de trabajo de técnico auxiliar de archivo.
Català: En tot cas es disposarà d'una zona habilitada per fer-ho.
Español: En todo caso se dispondrá de una zona habilitada para hacerlo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de l'àrea de jocs infantils a la plaça el Molí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación del área de juegos infantiles en la plaza El Molí.
Català: En un termini de 2 mesos, des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius d'aquesta i els punts que s'han de deliberar.
Español: En el plazo de 2 meses, desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado sobre los motivos y los puntos a deliberar.
Català: comprovació on constin les característiques crítiques de
Español: Comprobación donde consten las características críticas
Català: 2.3 Les associacions d'entrenadors d'handbol.
Español: 2.3 Las asociaciones de entrenadores y entrenadoras de balonmano.
Català: Col·laboració en la sensibilització i introducció de l'educació intercultural al procés educatiu.	Colaboración con la sensibilización e introducción de la educación intercultural al proceso educativo.
Català: acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat
Español: oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la
Català: Funció: cadira d'interior amb complements per aconseguir la sedestació estable.
Español: Función: silla interior con complementos para conseguir la sedestación estable.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar els centres de producció d'energia de potència inferior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar a los centros de producción de energía de potencia inferior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona,
Català: No són compatibles amb la subvenció FEDER objecte del present Conveni, aquells altres ajuts o subvencions que també provinguin, directa o indirectament, de fons europeus.
Español: No son compatibles con la subvención FEDER objeto del presente Convenio, aquellas otras ayudas o subvenciones que también provengan, directa o indirectamente, de fondos europeos.
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal a l'Oficina de turisme de Peratallada.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal en la Oficina de turismo de Peratallada.
Català: c) Elaborar informes de seguiment i avaluació de les actuacions formatives.
Español: c) Elaborar informes de seguimiento y evaluación de las actuaciones formativas.
Català: Relació d'esports en els quals participa el consell esportiu.
Español: Relación de deportes en los que participa el consejo deportivo.
Català: La primera subprova consisteix a desenvolupar dos temes elegits per l'opositor d'entre els quatre proposats pel tribunal i relacionats amb la part específica del temari.
Español: La primera subprueba consiste en desarrollar dos temas elegidos por el opositor entre los cuatro propuestos por el tribunal y relacionados con la parte específica del temario.
Català: - Una descripció del projecte general, que inclogui els objectius, una definició del pla d'accions i entitats que les executen, així com la complementarietat de les accions plantejades i la seva justificació, un cronograma de l'execució, els resultats previstos i els indicadors.
Español: - Una descripción del proyecto general, que incluya los objetivos, una definición del plan de acciones y entidades que las ejecutan, así como la complementariedad de las acciones planteadas y su justificación, un cronograma de la ejecución, los resultados previstos y los indicadores.
Català: La nova regulació de les dietes i quilometratge es farà durant la vigència del Conveni amb la participació del Comitè d'Empresa.
Español: La nueva regulación de las dietas y kilometraje se hará durante la vigencia del Convenio con la participación del Comité de Empresa.
Català: Hauran d'aportar, segons si en el projecte hi ha o no tractament de dades de caràcter personal, un dels dos documents, degudament signats, que es detallen a continuació:
Español: Tendrán que aportar, según si en el proyecto hay o no tratamiento de datos de carácter personal, uno de los dos documentos, debidamente firmados, que se detallan a continuación:
Català: Als vint-i-cinc anys d'antiguitat, es rebrà el 25% sobre el salari base (annex 1).
Español: A los veinticinco años de antigüedad, se recibirá el 25% sobre el salario base (anexo 1).
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina es considera un efecte localitzat que no afectarà significativament la conservació del medi i dels valors naturals de la zona.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina se considera un efecto localizado que no afectará significativamente la conservación del medio y de los valores naturales de la zona.
Català: Cedir el centre cívic per a la realització de tallers i facilitar la visita al compostador comunitari dels participants.
Español: Ceder el centro cívico para la realización de talleres y facilitar la visita al compostador comunitario de los participantes.
Català: —1 Complir la resolució administrativa en els seus propis termes.
Español: 14.1 Cumplir la resolución administrativa en sus propios términos.
Català: —4 Preu del contracte: 192.000 euros, IVA exclòs, i es desglossa per lots de la manera següent:
Español: —4 Precio del contrato: 192.000 euros, IVA excluido, y se divide por lotes de la manera siguiente:
Català: El Consorci Sanitari de Barcelona s'ha de dotar dels òrgans de
Español: El Consorcio Sanitario de Barcelona debe dotarse de los órganos
Català: Organització dels treballs en cobertes planes:
Español: Organización de los trabajos en cubiertas planas:
Català: La Comissió Europea, el 24 de maig de 2011, mitjançant l'Annex VIII del Programa de desenvolupament rural 2007-2013, ha incorporat el municipi de Torà en la categoria de municipi desafavorit de zona de muntanya, amb la qual cosa passa a reunir les condicions de l'article 3.1 de la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, i pot ser declarat municipi de zona de muntanya.
Español: La Comisión Europea, el 24 de mayo de 2011, mediante el Anexo VIII del Programa de desarrollo rural 2007-2013, ha incorporado el municipio de Torà en la categoría de municipio desfavorecido de zona de montaña, con lo cual pasa a reunir las condiciones del artículo 3.1 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, y puede ser declarado municipio de zona de montaña.
Català: Respecte a les fitxes identificatives de Can Xom Petit (A01), Mas Lluís (A03), Mas Moret (A06), Mas Panera (A07), Mas Bosch (A13), Mas Bordes (A14), Mas Vidal (A16), Mas d'en Cols (A19), Molí de Baix (B03), cal corregir la contradicció entre l'apartat de condicions d'ampliació, on es determina que es permetran ampliacions d'ús però no de l'edificació, quan en canvi també es remet a les condicions d'ampliació de no sobrepassar la superfície màxima d'ampliació fixada en l'article 11 de les Normes urbanístiques del Pla especial.
Español: Respeto a las fichas identificativas de Can Xom Petit (A01), Mas Lluís (A03), Mas Moret (A06), Mas Panera (A07), Mas Bosch (A13), Mas Bordes (A14), Mas Vidal (A16), Mas d'en Cols (A19), Molí de Baix (B03), es preciso corregir la contradicción entre el apartado de condiciones de ampliación, donde se determina que se permitirán ampliaciones de uso pero no de la edificación, cuando en cambio también se remite a las condiciones de ampliación de no sobrepasar la superficie máxima de ampliación fijada en el artículo 11 de las Normas urbanísticas del Plan especial.
Català: Resolució de 16 de gener de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 16 de enero de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Innovació i tendències socials
Español: Innovación y tendencias sociales