BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'ACCD, segons el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els seus estatuts, és una entitat de dret públic que té personalitat jurídica pròpia i que ajusta la seva activitat al dret privat i a la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, i s'adscriu al Departament de d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, segons el Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència (DOGC número 7071, de 20 de gener de 2016).
Español: Que la ACCD, según el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban sus estatutos, es una entidad de derecho público que tiene personalidad jurídica propia y que ajusta su actividad al derecho privado y a la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, y se adscribe al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, según el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia (DOGC número 7071, de 20 de enero de 2016).
Català: En aquest cas, el convocat podrà impugnar l'acte o acord si no ha estat present en la reunió convocada.
Español: En este caso, el convocado podrá impugnar el acto o acuerdo si no ha estado presente en la reunión convocada.
Català: Com que l'activitat de la recollida d'escombraries domiciliària és un servei públic i està condicionada en aquest sentit, els dies de festa es fa una jornada continuada de 7 hores.
Español: Por tratarse nuestra actividad de la recogida de basuras domiciliarias y estar condicionada como servicio público, se realizará en los días de fiesta una jornada continuada de 7 horas.
Català: La resposta de l'empresa, que accepti o denegui la
Español: Y, la respuesta de la empresa, accediendo o
Català: 2.2 L'incompliment de qualsevol dels requisits d'aquesta base, en particular la presentació de l'avantprograma en diferents països i sectors i/o diferents combinacions a les establertes en l'apartat 2.1.a), es consideren no esmenables i comporten la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 2.2 El incumplimiento de cualquiera de los requisitos de esta base, en particular la presentación del anteprograma en diferentes países y sectores y/o diferentes combinaciones en las establecidas en el apartado 2.1.a), se consideran no enmendables y comportan la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: 6.1.3 Els serveis esmentats s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal de l'ens públic o Administració pública corresponent.
Español: 6.1.3 Dichos servicios deberán acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal del ente público o Administración pública correspondiente.
Català: 5.1 La tipologia dels projectes susceptibles de ser subvencionats pel programa Viure al Poble s'han d'incloure en les línies d'actuació o categories de despesa que es defineixen a continuació i han de consistir en alguna de les actuacions que a tall d'exemple s'especifiquen:
Español: 5.1 La tipología de los proyectos susceptibles de ser subvencionados por el programa Vivir en el Pueblo tienen que incluirse en las líneas de actuación o categorías de gasto que se definen a continuación y tienen que consistir en alguna de las actuaciones que a título de ejemplo se especifican:
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: Operacions: inspeccions rutinàries, substitucions, lubrificacions,
Español: Operaciones: inspecciones rutinarias, sustituciones, lubricaciones,
Català: j) Hores de formació últim any i tipus d'accions formatives.
Español: j) Horas de formación último año y tipo de acciones formativas.
Català: Seran faltes greus entre d'altres:
Español: Serán faltas graves entre otras:
Català: —5 Notificar la present Resolució a l'interessat.	—5 Notificar la presente Resolución al interesado.
Català: A més, afegeix que en cas que es produeixi alguna catàstrofe natural o causa de força major que provoqués el cessament o abandonament de l'activitat, es desballestarà la instal·lació o instal·lacions i es retirarà a terra ferma per gestionar els residus correctament.
Español: Además, añade que en caso de que se produzca alguna catástrofe natural o causa de fuerza mayor que provocara el cese o abandono de la actividad, se desguazará la instalación o instalaciones y se retirará a tierra firme para gestionar los residuos correctamente.
Català: Alhora, l'abast de les actuacions de la Direcció de Serveis a causa de les competències que li són atribuïdes i que s'han de sumar a totes aquelles que ja exercia, fa necessari reforçar la seva organització i modificar les funcions de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans, que passa a denominar-se Subdirecció General d'Administració, Recursos Humans i Coordinació, i dels òrgans que en depenen, així com crear un Gabinet Tècnic, que assumeix les funcions de la Unitat de Gestió de la Informació en Xarxa, i que ha d'adaptar el sistema sanitari a la societat de la informació.
Español: Al mismo tiempo, el alcance de las actuaciones de la Dirección de Servicios a causa de las competencias que le son atribuidas y que se tienen que sumar a todas aquéllas que ya ejercía, hace necesario reforzar su organización y modificar las funciones de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos, que pasa a denominarse Subdirección General de Administración, Recursos Humanos y Coordinación, y de los órganos que dependen, así como crear un Gabinete Técnico, que asume las funciones de la Unidad de Gestión de la Información en Red, y que tiene que adaptar el sistema sanitario a la sociedad de la información.
Català: D'acord amb el que estableix la base desena de la convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir una plaça d'arquitecte tècnic o arquitecta tècnica del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 612, de l'11 de gener de 2010; DOGC núm. 5542, de l'11.1.2010).
Español: De acuerdo con lo establecido por la base décima de la convocatoria del concurso oposición libre para proveer una plaza de arquitecto técnico o arquitecta técnica del Parlamento de Cataluña (BOPC núm. 612, de 11.1.2010; DOGC núm. 5542, de 11.1.2010).
Català: Per dur a terme les funcions assenyalades en les lletres a, b, c, d, e, g, h, j i k de l'apartat 1 d'aquest article, la Direcció General del Patrimoni pot contractar el servei d'empreses i professionals especialitzats.
Español: Para llevar a cabo las funciones señaladas en las letras a, b, c, d, e, g, h, j y k del apartado 1 de este artículo, la Dirección General del Patrimonio puede contratar el servicio de empresas y profesionales especializados.
Català: Així, la norma objecte de Dictamen, a més de la regulació del Pla estadístic, conté, com hem dit, una modificació d'una llei sectorial, la d'estadística, que, sens dubte, té una connexió directa i immediata amb l'esmentat Pla i que es refereix, per tant, a la mateixa matèria, com és la de les dades estadístiques en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Así, la norma objeto de Dictamen, además de la regulación del Plan estadístico, contiene, como hemos dicho, una modificación de una ley sectorial, la de estadística, que, sin duda, tiene una conexión directa e inmediata con el mencionado Plan y que se refiere, por consiguiente, a la misma materia, como es la de los datos estadísticos en el ámbito de la Generalitat.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de la Pobla de Montornès en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de La Pobla de Montornès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Totes les persones tenen el dret al respecte de la seva intimitat i la seva dignitat personal.
Español: Todas las personas tienen el derecho al respecto de su intimidad y su dignidad personal.
Català: o privat de l'àmbit territorial de Catalunya, degudament autoritzat pel
Español: Cataluña, debidamente autorizado por el Departamento de
Català: ”g) Donar conformitat a l'adopció dels símbols dels ens locals.
Español: ”g) Dar conformidad a la adopción de los símbolos de los entes locales.
Català: Amb il·luminació: 1.250 ptes./hora.
Español: Con iluminación: 1.250 ptas./hora.
Català: Finalitat: evacuar a la xarxa de transport la potència elèctrica generada pel nou cicle combinat que s'està instal·lant a Besòs.
Español: Finalidad: evacuar a la red de transporte la potencia eléctrica generada por el nuevo ciclo combinado que se está instalando en Besòs.
Català: Modificació del Pla general que afecta la UA3 la Bassa Farga, al terme municipal d'Arbúcies
Español: Modificación del Plan general que afecta a la UA3 la Bassa Farga, en el término municipal de Arbúcies
Català: Expert en el sistema educatiu finès, va aportar la seva experiència a la formació del professorat i al disseny de metodologies per a combatre el fracàs escolar.
Español: Experto en el sistema educativo finlandés, aportó su experiencia a la formación del profesorado y al diseño de metodologías para combatir el fracaso escolar.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4752-2017, contra diversos articles de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4752-2017, contra diversos artículos de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 4/2016, del 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: Controlar els treballs de camp de les enquestes i depurar les dades obtingudes.
Español: Controlar los trabajos de campo de las encuestas y depurar los datos obtenidos.
Català: i) Acreditar dos anys d'activitat docent o investigadora, predoctoral o postdoctoral, o de transferència de tecnologia o de coneixements, en situació de desvinculació acadèmica de la universitat convocant, en els termes previstos a l'Acord del Consell de Govern CG/2019/07/41, de 11 de desembre, pel qual s'aprova la normativa reguladora de l'acreditació de la desvinculació acadèmica.
Español: i) Acreditar dos años de actividad docente o investigadora, predoctoral o postdoctoral, o de transferencia de tecnología o de conocimientos, en situación de desvinculación académica de la universidad convocante, en los términos previstos en el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2019/07/41, de 11 de diciembre, por el cual se aprueba la normativa reguladora de la acreditación de la desvinculación académica.
Català: b. L'alçada màxima s'estableix en 1,20 m i podran ésser opaques.
Español: b. La altura máxima se establece en 1,20 m y podrán ser opacas.
Català: —2 El plus per dia treballat d'enguany en relació amb el del 1999 s'ha incrementat en un 2,90% corresponent a l'IPC durant l'any 1999 i d'acord amb el que estableix l'article 4 del Conveni.
Español: —2 El plus por día trabajado de este año en relación con el de 1999 se ha incrementado en un 2,90% correspondiente al IPC durante el año 1999 y de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Convenio.
Català: Es qualifiquen com a organització de productors les entitats detallades a l'annex, d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reglament CE 2200/96, per a les categories que en cada cas s'hi esmenten.
Español: Se califican como organización de productores las entidades detalladas en el anexo, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento CE 2200/96, para las categorías que se citan en éste en cada caso.
Català: 3.5 Patologies i trastorns més freqüents en el part i peripart.
Español: 3.5 Patologías y trastornos más frecuentes en el parto y periparto.
Català: Objecte: Conveni per a la concessió d'una subvenció exclosa de concurrència pública per a la a promoció de la custòdia del territori de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio para la concesión de una subvención excluida de concurrencia pública para la a promoción de la custodia del territorio de Cataluña.
Català: El pensament jurídic anglosaxó.
Español: El pensamiento jurídico anglosajón.
Català: 7.2 Les comissions tècniques tindran com a objecte tractar de manera permanent una temàtica concreta, relacionada amb qualsevol dels molts aspectes de la protecció civil, amb la finalitat que la Comissió de Protecció Civil de Catalunya pugui dur a terme les funcions d'estudi, proposta i informe descrites a l'article 2 del present Reglament.
Español: 7.2 Las comisiones técnicas tendrán como objeto tratar de forma permanente una temática concreta, relacionada con cualquiera de los muchos aspectos de la protección civil, con la finalidad de que la Comisión de Protección Civil de Cataluña pueda llevar a cabo las funciones de estudio, propuesta e informe descritas en el artículo 2 del presente Reglamento.
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: —7 La inobservança dels serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: —7 La inobservancia de los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Català: Responsable: Ajuntament de Rabós.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Rabós.
Català: En tots els casos s'ha d'aportar el volant justificatiu, estès en imprès de l'ICS.
Español: En todos los casos se deberá aportar el volante justificativo, extendido en impreso del ICS.
Català: n) Realitzar parades de mans en diferents situacions amb seguretat i fiabilitat.
Español: n) Realizar paradas de manos en diferentes situaciones con seguridad y fiabilidad.
Català: 2.7 Comprova la connectivitat entre diversos dispositius i adaptadors sense fils sobre diferents configuracions.
Español: 2.7 Comprueba la conectividad entre diversos dispositivos y adaptadores inalámbricos sobre diferentes configuraciones.
Català: Desestimar la reclamació presentada per Transitainer, S.A.
Español: Desestimar la reclamación presentada por Transitainer, S. A.
Català: Dades econòmiques del contracte, sense IVA:
Español: Datos económicos del contrato, sin IVA:
Català: L'altra dotació, com a conseqüència de substituir la primera en el servei reestructurat, ha d'efectuar la seva jornada distribuïda de dimecres a dissabte i ha de descansar diumenge, dilluns i dimarts.
Español: La otra dotación, como consecuencia de sustituir a la primera en el servicio reestructurado, efectuará su jornada distribuida de miércoles a sábado, descansando domingos, lunes y martes.
Català: La llista de sol·licituds admeses contindrà dos annexos:
Español: La lista de solicitudes admitidas contendré dos anexos:
Català: ANUNCI sobre modificació de la denominació i funcions d'un lloc de treball de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la denominación y funciones de un puesto de trabajo de personal eventual.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Fiances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo establecido por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: El sistema o mètode de descripció i valoració dels llocs l'ha d'aprovar el Ple de la corporació, escoltada prèviament la representació del personal.
Español: El sistema o método de descripción y valoración de los puestos tendrá que ser aprobado por el Pleno de la corporación, oída previamente la representación del personal.
Català: Si bé, la convocatòria s'ajornarà, quan calgui, en el supòsit que es formulin reclamacions contra les bases.
Español: Si bien, la convocatoria se aplazará, cuando sea necesario, en el supuesto que se formulen reclamaciones contra las bases.
Català: 1.3 Actitud tolerant, valoració i respecte de les normes.
Español: 1.3 Actitud tolerante, valoración y respeto de las normas.
Català: —1 La sèrie està formada per 600.000 (sis-cents mil) bitllets, el percentatge destinat a premis programat és del 65,00% i amb l'estructura de premis següent:
Español: —1 La serie está formada por 600.000 (seiscientos mil) billetes, el porcentaje destinado a premios programado es del 65,00% y con la estructura de premios siguiente:
Català: Un/a representant de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Administración Local.
Català: Vist el Reglament (CE) 2204/2002 de la Comissió de 5 de desembre relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l'ocupació (DOCE L337, de 13.12.2002, pàgina 3);
Español: Según el Reglamento (CE) 2204/2002 de la Comisión de 5 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación (DOCE L337, de 13.12.2002, página 3);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: Local compartit per l'Àrea Bàsica d'Agents Rurals i Oficina Comarcal del DARP a l'Alt Empordà) han presentat, dins de termini, la documentació requerida, d'acord amb el previst a la clàusula 15 del plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Local compartido por el Área Básica de Agentes Rurales y Oficina Comarcal del DARP en L'Alt Empordà) han presentado, dentro de plazo, la documentación requerida, de acuerdo con lo previsto en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: 2.1 Control de potència: arrencada i maniobra de motors (monofàsics i trifàsics).
Español: 2.1 Control de potencia: arranque y maniobra de motores (monofásicos y trifásicos).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46, en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Regidor delegat de l'Àrea
Español: Concejal delegado del Área
Català: 10.5 Si del contingut del projecte deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 10.5 Si del contenido del proyecto deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o escala a que la que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: ORDRE de 15 de març de 1999, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1999, por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana.
Català: —3 Del Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres, se suprimeixen les unitats següents:
Español: —3 Del Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras, se suprimen las unidades siguientes:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Riera de Gaià.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Riera de Gaià.
Català: P4 enretirada 2,5 metres del límit màxim de façanes definit per la planta tercera (16,25 per 29,60 metres).
Español: P4 retirada 2,5 metros del límite máximo de fachadas definido por la planta terceros (16,25 para 29,60 metros).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 24 de marzo de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Registre general del Departament d'Ensenyament o al Registre de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona II (comarques)
Español: Registro general del Departamento de Enseñanza o en el Registro de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).