BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3862/2007, de 16 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC, SA, per a la contracta del Consell Comarcal del Tarragonès, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4302821).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3862/2007, de 16 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC, SA, para la contrata del Consejo Comarcal de El Tarragonès, para el año 2007 (código de convenio núm. 4302821).
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte tot restant els ajuts i aportacions en forma de coproducció d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto restando las ayudas y aportaciones en forma de coproducción de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3003/2007, de 13 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'aprovació de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per al període de l'1.5.2007 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 7900275) (DOGC núm. 4986, pàg. 36304, d'11.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3003/2007, de 13 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de aprobación de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hotelería y turismo de Cataluña para el período del 1.5.2007 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 7900275) (DOGC núm. 4986, pág. 36304, de 11.10.2007).
Català: D'una banda, és indubtable que l'article 154 CE habilita els delegats del Govern per dirigir i, per tant, per coordinar internament tots els serveis de l'Administració civil perifèrica de l'Estat, de manera que es puguin emmotllar millor a l'específica configuració de la comunitat autònoma.
Español: Por una parte, es indudable que el artículo 154 CE habilita a los delegados del Gobierno para dirigir y, por lo tanto, para coordinar internamente todos los servicios de la Administración civil periférica del Estado, de modo que puedan amoldarse mejor a la específica configuración de la comunidad autónoma.
Català: El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la respectiva categoria, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló-Granollers) aprovat per aquesta Administració concedent.
Español: El peaje que han de abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según la respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló-Granollers) aprobado por esta Administración concedente.
Català: Atenció Social (SSCS): una vegada s'hagin atorgat dues accions formatives en aquesta àrea formativa en la seva unitat territorial, només es podran efectuar atorgaments que suposin com a màxim un percentatge del 10% del total del pressupost de la unitat territorial.
Español: Atención Social (SSCS): una vez se hayan otorgado dos acciones formativas en esta área formativa en su unidad territorial, solo se podrán efectuar otorgamientos que supongan como máximo un porcentaje del 10% del total del presupuesto de la unidad territorial.
Català: --2 Amb aquesta finalitat, ha assolit una subvenció de (...)
Español: --2 Con esta finalidad, se le ha concedido una ayuda de (...) para
Català: Entitat consorciada amb caràcter d'ens local: 1 vot.
Español: Entidad consorciada con carácter de ente local: 1 voto.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0804732).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 0804732).
Català: herència, encara que aquest hi renunciï, juntament amb els propis
Español: aunque éste renuncie, en unión con los propios del superviviente
Català: d) Per assistir i tenir cura de persones grans, menors d'edat, persones dependents, amb discapacitat o especialment vulnerables.
Español: d) Para asistir y cuidar a personas mayores, a menores de edad, personas dependientes, con discapacidad o especialmente vulnerables.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de tres beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació pròpies de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de tres becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información propias del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.
Català: La reincidència en falta lleu (exclosa la puntualitat), encara que les faltes siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, si s'ha tingut una sanció que no sigui l'amonestació verbal.
Español: Reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de Terra Alta relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Terra Alta relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Reconèixer la importància de dominar la llengua oral i els elements no lingüístics (sonors, visuals i gestuals) que l'acompanyen i expressar els missatges amb ordre, claredat i coherència.
Español: Reconocer la importancia del dominio de la lengua oral y de los elementos no lingüísticos (sonoros, visuales y gestuales) que la acompañan y expresar los mensajes con orden, claridad y coherencia.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants de la Comissió i els sistemes de substitució dels/de les mateixos/es.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/las representantes de la Comisión y los sistemas de substitución de los/las mismos/as.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan a les places del torn lliure, i viceversa.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán a las plazas de turno libre, y viceversa.
Català: Impacte per l'augment de partícules en suspensió generades durant el període d'explotació de la pedrera degut als moviments de terra i del trànsit de vehicles.
Español: Impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas durante el periodo de explotación de la cantera debido a los movimientos del suelo y del tráfico de vehículos.
Català: De correcció immediata quan existeixi risc imminent de tocar el conductor des de les teulades o terrasses.
Español: De corrección inmediata cuando exista riesgo inminente de tocar al conductor desde los tejados o terrazas.
Català: En el cas que un licitador es presenti a més d'un lot, es requerirà que acrediti els mitjans personals i tècnics necessaris i suficients per gestionar més d'una perruqueria unisex.
Español: En el caso que un licitador se presente a más de un lote, se requerirá que acredite los medios personales y técnicos necesarios y suficientes para gestionar más de una peluquería unisex.
Català: 9.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació de materials, eines, estris, màquines i mitjans de transport.
Español: 9.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: Es materialitzaran les cessions públiques i garantirà l'execució de les obres d'urbanització i implantació de serveis abans de tramitar el desenvolupament per sectors independents.
Español: Se materializarán las cesiones públicas y garantizará la ejecución de las obras de urbanización e implantación de servicios antes de tramitar el desarrollo por sectores independientes.
Català: La present Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i serà aplicable a totes les qualificacions que es resolguin o s'hagin resolt a l'empara del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, encara que la sol·licitud hagi estat anterior a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: La presente Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y será aplicable a todas las calificaciones que se resuelvan o se hayan resuelto al amparo del Decreto 244/2005, de 8 noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, aunque la solicitud haya sido anterior a la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Ulleres de protecció d'incendis.
Español: Gafas de protección de incendios.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució GAH/904/2017, de 25 d'abril (DOGC núm. 7359, de 28 d'abril de 2017), s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions en matèria de rehabilitació edificatòria d'edificis de tipologia residencial en règim de concurrència pública competitiva i no competitiva, i d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de la Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto que, por medio de la Resolución GAH/904/2017, de 25 de abril (DOGC núm. 7359, de 28 de abril de 2017), se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones en materia de rehabilitación edificatoria de edificios de tipología residencial en régimen de concurrencia pública competitiva y no competitiva, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Tarragona en funciones
Català: Aquests ajuts es concedeixen d'acord amb el que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, regulador de l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors amb discapacitat, modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener.
Español: Estas ayudas se conceden de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, regulador de la ocupación selectiva y las medidas de fomento de la ocupación de trabajadores con discapacidad, modificado por el Real decreto 170/2004, de 30 de enero.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en patronatge i moda.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en patronaje y moda.
Català: Tot i que la llengua coreana no forma part dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, es considera oportú poder oferir formació d'aquesta llengua.
Español: Aún cuando la lengua coreana no forma parte de las enseñanzas de idiomas de régimen especial regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se considera oportuno ofrecer formación de esta lengua.
Català: Actuació: Nou vial de comunicació.
Español: Actuación: Nuevo vial de comunicación.
Català: l'obligació de tenir-les totes cobertes.
Español: empresa tenga la obligación de tenerlas todas cubiertas.
Català: 7.1 Sens perjudici del que estableixen les bases generals, l'obtenció de la subvenció comporta per al centre beneficiari l'obligació d'aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies, per a la prestació dels serveis de menjador, esbarjo i transport, i l'obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada.
Español: 7.1 Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales, la obtención de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias, para la prestación de los servicios de comedor, recreo y transporte, y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente al personal monitor que se deriva de la subvención otorgada.
Català: En particular, es considerarà que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan, prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l'edificació i traçant un cercle de radi 100 metres, hi quedin compreses més de dues edificacions no agropecuàries.
Español: En particular, se considerará que hay posibilidad de formación de núcleo de población cuándo, tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio 100 metros, queden comprendidas más de dos edificaciones no agropecuarias.
Català: Al canviar el consistori, els caps de servei seran ratificats per decret d'Alcaldia
Español: Al cambiar el consistorio, los jefes/fas de servicio serán ratificados por decreto de Alcaldía.
Català: d) Elaborar las llistes provisionals i definitives dels processos de selecció en tràmit i gestionar la publicació de les resolucions.
Español: d) Elaborar las listas provisionales y definitivas de los procesos de selección en trámite y gestionar la publicación de las resoluciones.
Català: Industrials (nivell 1), Comercials i serveis (nivell 1), Recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i Gestió de residus (nivell 1), segons s'estableix als articles 6 i 7 i al capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: Industriales (nivel 1), Comerciales y servicios (nivel 1), Recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y Gestión de residuos (nivel 1), según se establece en los artículos 6 y 7 y en el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: j) Conèixer el funcionament i l'organització del sector professional de l'espectacle i, més específicament, del de la dansa.
Español: j) Conocer el funcionamiento y organización del sector profesional del espectáculo y, más específicamente, del de la danza.
Català: L'edificació és una nau industrial construïda a principis dels anys 70 que estava destinada a lloc d'aparcament dels camions i de serveis per als camioners que transportaven i distribuïen les mercaderies que arribaven o havien de sortir en tren.
Español: La edificación es una nave industrial construida a principios de los años 70 que estaba destinada a zona de aparcamiento para camiones y de servicios para los camioneros que transportaban y distribuían las mercancías que llegaban o tenían que salir en tren.
Català: Modificació núm. 2 del Pla especial Pont del Príncep 1 i 2 (UA15 i UA16), al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación núm. 2 del Plan especial Pont del Príncep 1 y 2 (UA15 y UA16), en el término municipal de Vilafant
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Celina Montaner Romero per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 17, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización de obras de Celina Montaner Romero para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 17, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 2796/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grupo Rotorowa, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 2796/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grupo Rotorowa, SL.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya té com a objectiu millorar l'ocupabilitat de les persones joves, definint mesures i posant en marxa programes que, com aquest, proporcionin a aquest col·lectiu una qualificació i unes competències professionals suficients que els permeti inserir-los al mercat laboral amb unes mínimes garanties d'estabilitat i futur professional.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña tiene como objetivo mejorar la ocupabilidad de las personas jóvenes, definiendo medidas y poniendo en marcha programas que, como éste, proporcionen a este colectivo una cualificación y unas competencias profesionales suficientes que permita insertarles en el mercado laboral con unas mínimas garantías de estabilidad y futuro profesional.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general d'ordenació de Torrelles de Llobregat i s'estaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl i els articles 72 a 77 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y los artículos 72 a 77 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Comprèn els sòls destinats a usos públics al servei directe dels ciutadans, amb les edificacions, instal·lacions i tots els altres accessos o serveis sobre els mateixos.
Español: Comprende los suelos destinados a usos públicos al servicio directo de los ciudadanos, con las edificaciones, instalaciones y todos los otros accesos o servicios sobre los mismos.
Català: 15.3 Les parts poden, de mutu acord, en qualsevol moment anterior o durant la sessió d'avinença, o un cop finalitzada aquesta sense acord, sol·licitar al Jurat que acordi la suspensió del procediment per negociació.
Español: 15.3 Las partes pueden, de mutuo acuerdo, en cualquier momento anterior o durante la sesión de avenencia, o una vez finalizada ésta sin acuerdo, solicitar al Jurado que acuerde la suspensión del procedimiento por negociación.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Serveis Centrals, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei; i Seu Social, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Servicios Centrales, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei; y Sede Social, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Català: Les empreses han d'abonar a tots els treballadors que tinguin fills disminuïts físics o psíquics reconeguts de manera fefaent pels organismes competents en la matèria una prestació assistencial de 100 euros mensuals per cada treballador que estigui afectat per aquesta situació.
Español: Las empresas abonarán a todos los trabajadores que tengan hijos en situación de disminuidos físicos o psíquicos, reconocidos de forma fehaciente por los organismos competentes en la materia, una prestación asistencial de 100 euros mensuales, por cada uno de los que se encuentren afectados por dicha situación.
Català: k) Coordinar tots els registres ubicats en els edificis adscrits al Departament de Justícia i fer-ne el seguiment.
Español: k) Coordinar y hacer el seguimiento de todos los registros ubicados en los edificios adscritos al Departamento de Justicia.
Català: dins el termini màxim d'un any a comptar de la data de publicació
Español: máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de
Català: La Galera, 12 de setembre de 2018
Español: La Galera, 12 de septiembre de 2018
Català: Així mateix, s'atribueixen a l'esmentada Secretaria l'exercici de les funcions que descriuen els articles 7, 16.e), 20.b), 20.c) i 21 quan facin referència a qüestions d'índole tecnològica.
Español: Asimismo, se atribuyen a la citada Secretaría el ejercicio de las funciones descritas en los artículos 7, 16.e), 20.b), 20.c) y 21 cuando hagan referencia a cuestiones de índole tecnológica.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: d) Import d'adjudicació: inversió mínima en l'execució de les obres: 36.470.296,77 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: inversión mínima en la ejecución de las obras: 36.470.296,77 euros, IVA incluido.
Català: En els tres casos, se cita l'hàbitat “Boscos mixtos amb abundància d'auró blanc”, i també s'hi pot trobar llúdriga.
Español: En los tres casos, se cita el hábitat “Bosques mixtos con abundancia de arce blanco”, y también se puede encontrar nutria.
Català: Hi figura separadament la puntuació dels exercicis obligatoris de la que s'ha obtingut en la prova optativa, que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Figura separadamente la puntuación de los ejercicios obligatorios de la obtenida en la prueba optativa, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —3 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —3 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: Es podran concedir canvis sobre els plans aprovats sempre que no produeixin un detriment en el servei.
Español: Se podrán conceder cambios sobre los planes aprobados siempre que no produzcan un detrimento en el servicio.
Català: de cadascuna de les fases.
Español: ejecución de cada una de las fases.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, i pels mitjans establerts en els article 16 i 17 del Reial decret 2/2000, de 16 de juny, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, y por los medios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real decreto 2/2000, de 16 de junio, de acuerdo con lo que prevén los pliegos de cláusulas administrativas particulares respectivos.