BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llançà per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 1701892) al Registre de convenis de la Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llançà para 2003-2004 (código de convenio núm. 1701882) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Segons quin sigui el títol competencial en què s'hagi d'enquadrar la discrepància competencial, la capacitat d'incidència del poder de despesa de l'Estat presentarà un nivell o abast diferent.
Español: Según cuál sea el título competencial en que se deba encuadrar la discrepancia competencial, la capacidad de incidencia del poder de gasto del Estado presentará un nivel o alcance diferente.
Català: diumenge, li han d'ésser abonades les hores extres festives
Español: domingo, se le abonarán las horas extras festivas correspondientes y,
Català: La base de partida ha de ser el percentatge d'eficiència de l'any 2000 (94,5%) i s'ha d'aplicar l'escala de valors de l'annex 2/3.
Español: La base de partida será el porcentaje de eficiencia del año 2000 (94,5%) y se aplicará la escala de valores del anexo 2/3.
Català: Els membres designats romanen al Consell per un període màxim de 4 anys.
Español: Los miembros designados permanecen en el Consejo por un periodo máximo de 4 años.
Català: Aquest plantejament permet la possibilitat que en un futur es puguin incorporar nous residus als aquí considerats.
Español: Este planteamiento permite la posibilidad de que en un futuro se puedan incorporar nuevos residuos a los aquí considerados.
Català: Es dóna un nou redactat a l'annex 2 de l'Ordre ARP/297/2005, de 20 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: Se da nuevo redactado al anexo 2 de la Orden ARP/297/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: a) Descripció: servei de transport de documentació destinat als òrgans judicials i fiscalies de Tarragona, Reus, Valls, el Vendrell i Falset, als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, la Delegació Territorial del Govern a Tarragona i al Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de documentación destinada a los órganos judiciales y fiscalías de Tarragona, Reus, Valls, El Vendrell y Falset, a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justícia de la Generalidad de Cataluña, la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona y al Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: Serà d'aplicació el règim disciplinari previst al Conveni general del sector.
Español: Será de aplicación el régimen disciplinario contemplado en el Convenio general del sector.
Català: Pel que fa a l'abocament d'aigües residuals, es proposa un increment del cabal abocat fixat a l'autorització ambiental de 115,1 m3/dia, 27.624 m3/any i 14,4 m3/h fins a 520 m3/dia, 124.786 m3/any i 92,3 m3/hora, al torrent de Regatim.
Español: En cuanto al vertido de aguas residuales, se propone un incremento del caudal vertido fijado en la autorización ambiental de 115,1 m3/día, 27.624 m3/año y 14,4 m3/h hasta 520 m3/día, 124.786 m3/año y 92,3 m3/hora, en el torrente de Regatim.
Català: Serveis de neteja i altres serveis de la Residència de Gent Gran Conca de Barberà de Montblanc
Español: Servicios de limpieza y otros servicios de la Residencia de personas mayores Conca de Barberà de Montblanc
Català: La qualificació i la revisió de la incapacitat permanent.
Español: La calificación y revisión de la incapacidad permanente.
Català: Desubicació de les matèries primeres a consumir segons ordres d'extracció i carretoner.
Español: Desubicación de las materias primas a consumir según órdenes de extracción y carretillero.
Català: L'obra més significativa és la del pont projectat sobre la Noguera Pallaresa.
Español: La obra más significativa es la del puente proyectado sobre el río Noguera Pallaresa.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut de l'obra de construcció de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia.
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud de la obra de construcción del nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia.
Català: g) El Reglament de registre telemàtic, publicat en el DOGC 4729, del 29 de setembre del 2006, determina que els tràmits susceptibles de portar-se a terme mitjançant el Registre telemàtic de la Sindicatura de Comptes, s'han de fer a través de l'EACAT (extranet de les administracions catalanes) (www.eacat.cat).
Español: g) El Reglamento de registro telemático, publicado en el DOGC 4729, de 29 de septiembre de 2006, determina que los trámites susceptibles de llevarse a cabo mediante el Registro telemático de la Sindicatura de Cuentas, deben hacerse a través de la EACAT (extranet de las administraciones catalanas) (www.eacat.cat).
Català: Pel que fa a la prova oral de llengua castellana, els aspirants hauran de llegir la redacció davant el tribunal i disposaran de quinze minuts.
Español: Respecto a la prueba oral de lengua castellana, los aspirantes deberán leer la redacción ante el tribunal y dispondrán de quince minutos.
Català: Que estimant en la seva integritat la demanda promoguda pel Procurador dels Tribunals Sr. Jesus M. Gonzalez Maján, en nom i representació de Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al número 34, del carrer Sant Pere Mitja, de Barcelona, contra Sr. Javier Berruezo Romeu i Sra. Esther Marti Dura, i Sra. Maria Luisa Martín Huerto, haig de CONDEMNAR i CONDEMNO als demandats a satisfer a l'actora la suma de set-cents cinquanta-quatre euros amb vuitanta-quatre cèntims, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i costos del procediment.
Español: Jesus M. Gonzalez Maján, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del edificio sito en el número 34, de la calle Sant Pere Mitja, de Barcelona,, contra D. Javier Berruezo Romeu y Dª Esther Marti Dura, y Dª Maria Luisa Martín Huerto, debo CONDENAR y CONDENO a los demandados a satisfacer a la actora la suma de setecientos cincuenta y cuatro euros con ochenta y cuatro céntimos, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y costas del procedimiento.
Català: Es considera incompliment del requisit i, per tant, no esmenable, que les actuacions d'educació per al desenvolupament tinguin lloc en el país o la zona d'intervenció del projecte de desenvolupament.
Español: Se considera incumplimiento del requisito y, por lo tanto, no enmendable, que las actuaciones de educación para el desarrollo tengan lugar en el país o en la zona de intervención del proyecto de desarrollo.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per a la posada en marxa del projecte de formació per a periodistes anomenat “Contra la crisi: més periodisme”, per tal facilitar el reciclatge professional a periodistes col·legiats en actiu, així com la inserció al mercat laboral d'aquells que es trobin en situació d'atur.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para la puesta en marcha del proyecto de formación para periodistas llamado “Contra la crisis: más periodismo”, a fin de facilitar el reciclaje profesional a periodistas colegiados en activo, así como la inserción en el mercado laboral de aquéllos que se encuentren en situación de paro.
Català: 1.6 Modificació de les propietats pels processos tecnològics.
Español: 1.6 Modificación de las propiedades por los procesos tecnológicos.
Català: Únicament es podran construir habitatges unifamiliars aïllats i en cap cas aparellats o adossats.
Español: Únicamente podrán construirse viviendas unifamiliares aisladas y en ningún caso pareadas o adosadas.
Català: Es podrà utilitzar qualsevol de les modalitats contractuals existents per realitzar aquest contracte de substitució, especificant en aquest contracte la característica de ser la substitució d'un treballador jubilat anticipadament.
Español: Se podrá utilizar cualquier de las modalidades contractuales existentes para realizar este contrato de sustitución, especificando en este contrato la característica de ser la sustitución de un trabajador jubilado anticipadamente.
Català: Desenvolupament motor, cognitiu, afectiu i social a les diferents etapes.
Español: Desarrollo motor, cognitivo, afectivo y social en las diferentes etapas.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració; cos de titulats superiors, enginyers industrials; cos de titulats superiors, enginyers de mines; cos de titulats superiors, inspectors de seguretat nuclear.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración; cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales; cuerpo de titulados superiores, ingenieros de minas; cuerpo de titulados superiores, inspectores de seguridad nuclear.
Català: Les despeses corrents tenen les característiques següents:
Español: Los gastos corrientes tienen las siguientes características:
Català: g) En el cas que la programació s'organitzi per mitjà d'una entitat o empresa també caldrà presentar còpia compulsada del document que reguli l'acord de col·laboració entre l'ajuntament i l'entitat o empresa, així com certificació del/ de la interventor/a de l'organisme local que acrediti l'import de la despesa destinada pel/per la sol·licitant a la realització de les activitats objecte de la sol·licitud.
Español: g) En el caso de que la programación se organice por medio de una entidad o empresa también deberá presentarse copia compulsada del documento que regula el acuerdo de colaboración entre el ayuntamiento y la entidad o empresa, así como certificación del/de la interventor/a del organismo local que acredite el importe del gasto destinado por el/la solicitante a la realización de las actividades objeto de la solicitud.
Català: ATPn: Aportació anual o bestreta a satisfer per AUCAT prevista a la clàusula desena.
Español: ATPn: Aportación anual o anticipo a satisfacer por AUCAT previsto en la cláusula décima.
Català: Amb aquesta finalitat, ha de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, ha d'aportar la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació.
Español: Con esta finalidad debe canalizar la relación con los participantes y, llegado el caso, debe aportar la documentación justificativa de la realización del proyecto o la actuación.
Català: Grau de fidelitat i satisfacció.
Español: Grado de fidelidad y satisfacción.
Català: Activitats comercials: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars (des de l'inici del curs 2015-2016 fins a la fi del curs 2016-2017).
Español: Actividades comerciales: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares (desde el inicio del curso 2015-2016 hasta el final del curso 2016-2017).
Català: 36.1 L'Institut de Ciències de l'Educació és un institut propi que té com a objectius la formació permanent del professorat, la innovació i la millora de la seua activitat docent i la promoció de la recerca en l'àmbit de l'educació.
Español: 36.1 El Instituto de Ciencias de la Educación es un instituto propio que tiene como objetivos la formación permanente del profesorado, la innovación y la mejora de su actividad docente y la promoción de la investigación en el ámbito de la educación.
Català: Contractació de tècnics especialistes per a l'assistència d'apicultors de cooperatives i associacions.
Español: Contratación de técnicos especialistas para la asistencia de apicultores de cooperativas y asociaciones.
Català: Els documents d'aquest Pla parcial s'interpretaran sempre atenent al seu contingut i d'acord amb l'objectiu i finalitats expressades en la Memòria de l'ordenació urbanística.
Español: Los documentos de este Plan parcial se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con el objetivo y finalidades expresadas en la Memoria de la ordenación urbanística.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Vilanova de Segrià i la Portella per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y La Portella para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: La Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, va adoptar una sèrie de noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, que varen implicar la suspensió de les activitats de restauració, en tot tipus de locals i establiments, que es poden prestar exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia i la obligació als centres d'estètica i bellesa de no oferir els seus serveis, per el contacte personal proper que els mateixos impliquen.
Español: La Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, adoptó una serie de nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, que implicaron la suspensión de las actividades de restauración, en todo tipo de locales y establecimientos, que se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida al establecimiento con cita previa y la obligación en los centros de estética y belleza de no ofrecer sus servicios, por el contacto personal próximo que los mismos implican.
Català: Inscriure la Junta de compensació del sector Rocabruna, del terme municipal de Castellterçol, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir la Junta de compensación del sector Rocabruna, del término municipal de Castellterçol, con la prescripción siguiente:
Català: ORDRE EDU/69/2020, de 28 de maig, de segona modificació de l'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial modificada per l'Ordre ENS/84/2018, de 19 de juny.
Español: ORDEN EDU/69/2020, de 28 de mayo, de segunda modificación de la Orden ENS/165/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial modificada por la Orden ENS/84/2018, de 19 de junio.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2001, de notificació de Resolució d'aprovació de la relació de béns i drets afectats per un projecte, al terme municipal de Cubelles (clau JC-98334).
Español: EDICTO de 18 de junio de 2001, de notificación de la Resolución de la aprobación de la relación de bienes y derechos afectados por un proyecto, en el término municipal de Cubelles (clave JC-98334).
Català: Un cop finalitzada la fase col·lectiva anterior, s'iniciarà la segona fase que té com a objectiu desenvolupar el projecte de forma individual a l'empresa, ja sigui el disseny i desplegament d'un pla estratègic o la implantació de millores operatives en el model de gestió, segons correspongui a cadascuna de les tipologies descrites.
Español: Una vez finalizada la fase colectiva anterior se iniciará la segunda fase, que tiene como objetivo desarrollar el proyecto de forma individual en la empresa, ya sea el diseño y despliegue de un plan estratégico o la implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión, según corresponda a cada una de las tipologías descritas.
Català: 35.3 Si bé la quantia diària d'aquest plus variable, quan existeixi el dret a cobrar-lo, és la fixada com a tal en la columna quarta de l'annex 1, l'import total i global no superarà la quantitat de 24.040,48 euros per a l'any 2002 i la mateixa quantitat augmentada d'acord amb l'article 41 següent per a l'any 2003.
Español: 35.3 Si bien la cuantía diaria de este plus variable, cuando exista el derecho a cobrarlo, es la fijada como tal en la columna cuarta del anexo 1, el montante total y global no superará la cantidad de 24.040,48 euros para el año 2002 y la misma cantidad aumentada de acuerdo con el artículo 41 siguiente para el año 2003.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de desecho interno.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Els canvis de nom, les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat sempre que no comporti l'execució de les obres a les quals es refereix l'apartat segon i no dificulti l'execució del planejament, podran autoritzar-se mitjançant llicència a precari.
Español: Los cambios de nombre, las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre que no comporte la ejecución de las obras a las cuales se refiere el apartado segundo y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrán autorizarse mediante licencia a precario.
Català: b) Aprovar anualment l'avantprojecte de programa d'actuació, d'inversions i de finançament, la memòria anual i l'avantprojecte de pressupost de l'Agència.
Español: b) Aprobar anualmente el anteproyecto del programa de actuación, de inversiones y de financiación, la memoria anual y el anteproyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad y el efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 98 del Reglament del personal al servei de les entitats locals aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic el següent nomenament:
Español: De conformidad con aquello que dispone el artículo 98 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace público el seguiente nombramiento:
Català: a) En cas de persones jurídiques així com empresaris individuals o autònoms, s'han de presentar i formalitzar telemàticament al web de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/tramits
Español: a) En caso de personas jurídicas, así como empresarios individuales o autónomos, se han de presentar y formalizar telemáticamente en la web de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/tramits
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i restauració de graves i terres aptes del Préstec Ra-"Pla de Borges", promoguda per Transferratges, SL, a Arbeca.
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración de gravas y tierras aptas del Préstec Ra-"Pla de Borges", promovida por Transferratges, SL, en Arbeca.
Català: Motiu: estudi social i serveis jurídics per als ciutadans gitanos de Catalunya
Español: Motivo: estudio social y servicios jurídicos para los ciudadanos gitanos de Cataluña
Català: La Junta de Govern podrà crear aquelles comissions col·legials que estimi pertinents, la composició i la competència de les quals estarà determinada per les necessitats i els objectius generals del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno podrá crear aquellas comisiones colegiales que estime pertinentes, la composición y la competencia de las cuales estará determinada por las necesidades y los objetivos generales del Colegio.
Català: 4.2. Per optar al Premi s'ha de presentar la candidatura mitjançant sol·licitud normalitzada, que estarà disponible al web del Departament de la Presidència (www.gencat.cat/presidencia) i a l'Oficina Virtual de Tràmits, accessible des de la seu electrònica (http://tramits.gencat.cat/ca/), a partir de la data d'inici del termini de presentació.
Español: 4.2 Para optar al Premio se tiene que presentar la candidatura mediante solicitud normalizada, que estará disponible en la web del Departamento de la Presidencia (www.gencat.cat/presidencia) y en la Oficina Virtual de Trámites accesible desde la Sede electrónica (http://tramits.gencat.cat/ca) a partir de la fecha de inicio del plazo de presentación.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, atendiendo la vulnerabilidad de la zona que, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica es alta (E2), se debe cumplir que:
Català: A cada funcionari en pràctiques se li assignarà un tutor.
Español: A cada funcionario en prácticas se le asignará un tutor.
Català: l) Si escau, certificació del centre al qual està vinculat el sol·licitant que acrediti la situació de permís amb sou o sense en què quedarà en cas que se li concedeixi la beca, tot especificant-hi també la retribució mensual neta que percebrà.
Español: l) Si procede, certificación del centro al que está vinculado el solicitante que acredite la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará si se le concede la beca, especificando en la misma la retribución mensual neta que va a percibir.
Català: 23.2 L'Agència ha d'elaborar anualment un pressupost d'explotació i de capital, d'acord amb el que estableix la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: 23.2 La Agencia debe elaborar anualmente un presupuesto de explotación y de capital, de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: —11 Els drets i responsabilitats de les parts, en els aspectes que no estiguin coberts de manera expressa per aquest Conveni, es determinaran segons la legislació de Luxemburg, i qualsevol litigi, tant pel que fa a les condicions explicitades en el Conveni com en qualsevol altra qüestió, es resoldrà a través dels tribunals de Luxemburg.
Español: —11 Los derechos y responsabilidades de las partes, en los aspectos que no estén cubiertos de forma expresa por este Convenio, se determinarán según la legislación de Luxemburgo, y cualquier litigio, ya sea en cuanto a las condiciones explicitadas en el Convenio como en cualquier otra cuestión, se resolverá a través de los tribunales de Luxemburgo.