BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona treballadora haurà de comunicar a l'empresa, amb una antelació mínima de 15 dies, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts, en el seu cas, en els Convenis col·lectius.
Español: La persona trabajadora deberá comunicar a la empresa, con una antelación mínima de 15 días, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos, en su caso, en los Convenios colectivos.
Català: 3.7 Determina els requisits i les condicions per a la vigilància de la salut del treballador i la importància com a mesura de prevenció.
Español: 3.7 Determina los requisitos y las condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador y su importancia como medida de prevención.
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauran a 1 de gener de 2000.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2000.
Català: 1.2 Les llistes objecte d'aquesta Ordre són les següents:
Español: 1.2 Las listas objeto de esta Orden son las siguientes:
Català: —11 Data de tramesa del anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 27 de setembre de 2002.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 27 de septiembre de 2002.
Català: Lot 2: 90 EMA amb comunicació via ràdio digital.
Español: Lote 2: 90 EMA con comunicación vía radio digital.
Català: L'empresa Transpark Sociedad Cooperativa Limitada de Transportes y Aparcamientos, concessionària del servei públic d'àrea d'aparcament de vehicles pesants de Reus, ha canviat la seva denominació social i ha passat a denominar-se Transpark Transports i Aparcaments, SCCL.
Español: La empresa Transpark Sociedad Cooperativa Limitada de Transportes y Aparcamientos, concesionaria del servicio público de área de aparcamiento de vehículos pesados de Reus, ha cambiado su denominación social y ha pasado a denominarse Transpark Transports i Aparcaments, SCCL.
Català: 3.2 L'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els ensenyaments de preparació per obtenir el títol de graduat escolar amb caràcter trimestral serà de tres hores a la setmana per mòdul, fins a un màxim de 15 hores setmanals.
Español: 3.2 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas de preparación para obtener el título de graduado escolar con carácter trimestral será de tres horas a la semana por módulo, hasta un máximo de 15 horas semanales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat d'incineració de residus perillosos, al terme municipal de Constantí.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de incineración de residuos peligrosos, en el término municipal de Constantí.
Català: b) Els treballadors que per necessitats de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què radica el seu centre de treball, sempre que aquests desplaçaments no siguin trasllats de personal, han de percebre una dieta de 3.750 pessetes (tres mil cinc-centes pessetes.
Español: b) Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos o poblaciones distintas de aquéllas en las que radique su centro de trabajo, y no sean traslados de personal, percibirán una dieta de 3.750 Ptas.
Català: S'ha d'abonar una gratificació de 10.000 PTA pel naixement de cada fill.
Español: Se abonará una gratificación de 10.000 PTA con ocasión del nacimiento de cada hijo.
Català: justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de
Español: Administración de Justicia, turno libre, convocadas por Orden de 17 de
Català: 1.1.4 En l'article 22, pla d'etapes, cal fer referència al projecte d'urbanització tenint en compte el contingut del propi document i articular-lo coherentment amb les previsions del pla d'etapes.
Español: 1.1.4 En el artículo 22, plan de etapas, debe hacerse referencia al proyecto de urbanización teniendo en cuenta el contenido del propio documento y articularlo coherentemente con las previsiones del plan de etapas.
Català: També cal fomentar la cooperació horitzontal i vertical entre els agents de la cadena de producció, transformació i subministrament al consumidor final, en un context local relacionat amb el desenvolupament de cadenes de distribució curtes i mercats locals.
Español: También se debe fomentar la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de producción, transformación y suministro al consumidor final, en un contexto local relacionado con el desarrollo de cadenas de distribución cortas y mercados locales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística de la UA 2, Circumval·lació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística de la UA 2, Circunvalación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Gestió, mitjançant concert, de 20 places de la Llar Residència "Teresa Fernández" per a persones amb discapacitat intel·lectual a Mora d'Ebre, comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Gestión, mediante concierto, de 20 plazas del Hogar Residencia "Teresa Fernández" para personas con discapacidad intelectual a Mora d'Ebre, comarca de la Ribera d'Ebre.
Català: Proposa la redacció de la convocatòria anual per atorgar compensacions econòmiques als ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Propone la redacción de la convocatoria anual para otorgar compensaciones económicas a los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: Com a conseqüència del gran nombre d'afectats, aquest termini s'ha mostrat insuficient per a la normal tramitació de les sol·licituds i s'ha estimat necessari ampliar el termini de presentació de sol·licituds fins al 20 d'agost de 2003.
Español: Como consecuencia del gran número de afectados, este plazo se ha mostrado insuficiente para la normal tramitación de las solicitudes y se ha estimado necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes hasta el 20 de agosto de 2003.
Català: 12.3 Els acadèmics corresponents podran utilitzar una medalla idèntica a la dels de número, però sense numerar i penjada amb un cordó trenat només en morat, i haurà de ser costejada per cada acadèmic, que la tindrà en propietat.
Español: 12.3 Los académicos correspondientes podrán utilizar una medalla idéntica a la de los de número, pero sin numerar y colgada con un cordón trenzado solo en morado, y tendrá que ser costeada por cada académico, que la tendrá en propiedad.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: En aquest supòsit els ens locals han de sol·licitar al departament de la Generalitat competent en matèria d'Administració local, en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, l'emissió dels informes sobre la inexistència de duplicitats o d'execució simultània del mateix servei públic amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i sobre la sostenibilitat financera.
Español: En este supuesto los entes locales deben solicitar al departamento de la Generalidad competente en materia de Administración local, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto, la emisión de los informes sobre la inexistencia de duplicidades o de ejecución simultánea del mismo servicio público con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sobre la sostenibilidad financiera.
Català: 5.1 L'import màxim de la subvenció és de fins al 100% del pressupost presentat, amb un màxim de 80.000 euros per sol·licitud i 100.000 euros per municipi.
Español: 5.1 El importe máximo de la subvención es de hasta el 100% del presupuesto presentado, con un máximo de 80.000 euros por solicitud y 100.000 euros por municipio.
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació.
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias del educación.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta de la consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les demandes judicials que tinguin per objecte la determinació de la renda i el reemborsament de quantitats pagades en excés en contractes d'arrendament d'habitatge subjectes al règim de contenció de rendes regulat per aquesta llei es resolen en judici verbal, amb independència de la quantia.
Español: Las demandas judiciales que tengan por objeto la determinación de la renta y el reembolso de cantidades pagadas en exceso en contratos de arrendamiento de vivienda sujetos al régimen de contención de rentas regulado por la presente ley se resuelven en juicio verbal, con independencia de la cuantía.
Català: Vistes l'Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona al Decret 139/1989, de 19 de maig (DOGC núm. 1196, de 20.9.1989); l'Ordre de 8 de gener de 1990, per la qual es desplega el Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 742, de 19.9.1986); l'Ordre de 4 d'octubre de 1985, per la qual s'adapten els negociats de la Intervenció General a l'estructura aprovada pel Decret 271/1985, de 19 de setembre (DOGC núm. 627, de 18.12.1985) i l'Ordre de 12 d'agost de 1997, d'adaptació de negociats de la Secretaria General al Decret 212/1997, de 30 de juliol, de modificació parcial de l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997);
Español: Vistas la Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona al Decreto 139/1989, de 19 de mayo (DOGC núm. 1196, de 20.9.1989); la Orden de 8 de enero de 1990, por la que se despliega el Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 742, de 19.9.1986); la Orden de 4 de octubre de 1985, por la que se adaptan los negociados de la Intervención General a la estructura aprobada por el Decreto 271/1985, de 19 de septiembre (DOGC núm. 627, de 18.12.1985) y la Orden de 12 de agosto de 1997, de adaptación de negociados de la Secretaría General al Decreto 212/1997, de 30 de julio, de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997);
Català: Aquesta actuació és creditora d'un reconeixement especial, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento por su contribución a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Vetlla per la plena satisfacció dels clients i col·laboradors.
Español: Vela por la plena satisfacción de clientes y colaboradores.
Català: Càrregues: -Anotació preventiva d'embargament a favor de JOSE IBAÑEZ GARRIDO, per respondre d'un total de 2.854,81 € de principal, que va motivar la inscripció lletra “D”.
Español: Cargas: -Anotación Preventiva de Embargo a favor de Don JOSE IBAÑEZ GARRIDO, para responder de un total de 2.854,81 € de principal, que motivó la inscripción letra “D”.
Català: b) Estudiar, gestionar i fer propostes en relació amb les plantilles d'efectius docents dels centres educatius adscrits a l'àmbit territorial.
Español: b) Estudiar, gestionar y hacer propuestas en relación con las plantillas de efectivos docentes de los centros educativos adscritos en el ámbito territorial.
Català: Els delegats de personal disposaran d'una còpia del contracte de l'assegurança d'accidents de treball.
Español: Los delegados de personal dispondrán de una copia del contrato del seguro de accidentes de trabajo.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago) y posible desviación con respecto al coste presupuestado.
Català: Requeriments de qualitat de servei (QoS).
Español: Requerimientos de calidad de servicio (QoS).
Català: Les xarxes de clavegueram seran separatives.
Español: Las redes de alcantarillado serán separativas.
Català: Tant el personal de nou ingrés a la plantilla en qualitat de fix com el personal eventual o interí quedarà subjecte per percebre aquestes pagues en règim de proporcionalitat segons el temps treballat cada any.
Español: Tanto el personal de nuevo ingreso en la plantilla en calidad de fijo como el personal eventual o interino quedará sujeto para el percibo de estas pagas al régimen de proporcionalidad, según el tiempo trabajado en cada año.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'actualització de la plantilla de personal del Consell Comarcal del Baix Llobregat per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la actualización de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat para el ejercicio 2019.
Català: Una vegada exposat el context normatiu en el qual s'insereix la Llei 26/2015, indicarem breument els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que suscita l'escrit del Govern sobre els preceptes sol·licitats.
Español: Una vez expuesto el contexto normativo donde se inserta la Ley 26/2015, indicaremos brevemente las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad que suscita el escrito del Gobierno sobre los preceptos solicitados.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal d'1 dia i mig continuat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio continuado.
Català: Plànol de situació incloent-hi els accessos al lloc de la instal·lació.
Español: Plano de situación incluyendo los accesos al lugar de la instalación.
Català: Nom: Nomenclatures i classificacions estadístiques
Español: Nombre: Nomenclaturas y clasificaciones estadísticas
Català: 5.5.1 El nivell intermedi s'organitza en dos mòduls, 3A i 3B, amb una durada de setanta hores cadascun.
Español: 5.5.1 El nivel intermedio se organiza en dos módulos, 3A y 3 B, con una duración de setenta horas cada uno.
Català: Aquest acord formarà part del registre permanent de la Balsells Foundation i haurà de servir de guia a aquells que administrin aquest fons en el futur.
Español: Este acuerdo formará parte del registro permanente de la Balsells Foundation y deberá servir de guía a aquellos que administren este fondo en el futuro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació d'un tram de la carretera L-700.2, del municipi d'Alfés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación de un tramo de la carretera L-700.2, del municipio de Alfés, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En cas d'urgència o interès excepcional, s'haurà d'observar el que està previst a l'apartat 2 de l'article 182 de la Llei d'urbanisme.
Español: En caso de urgencia o interés excepcional, tendrá que observarse lo que está previsto en el apartado 2 del artículo 182 de la Ley de urbanismo.
Català: Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran en el corresponent expedient personal o en el full corresponent del Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: Una vez convertidas en firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal o en la hoja correspondiente del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Català: En planta baixa: locals comercials, culturals, recreatius, hostalers, sanitaris i esportius, oficines, habitatges, tallers fins a segona categoria, aparcaments i magatzems.
Español: En planta baja: locales comerciales, culturales, recreativos, hostaleros, sanitarios y deportivos, oficinas, viviendas, talleres hasta segunda categoría, aparcamientos y almacenes.
Català: A cada centre penitenciari hi haurà òrgans unipersonals i col·legiats, encarregats d'orientar totes les actuacions de la institució cap a l'assoliment de les finalitats que la Constitució i les lleis hagin atribuït a l'administració competent en matèria d'execució penal.
Español: En cada centro penitenciario habrá órganos unipersonales y colegiados, encargados de orientar todas las actuaciones de la institución a la consecución de las finalidades que la Constitución y las leyes hayan atribuido a la administración competente en materia de ejecución penal.
Català: L'existència de l'esmentada justificació s'ha d'apreciar en relació amb la finalitat i els efectes de la mesura considerada, i hi haurà d'haver una relació de proporcionalitat adequada entre els mitjans utilitzats i la finalitat perseguida.
Español: La existencia de la citada justificación debe apreciarse en relación con la finalidad y los efectos de la medida considerada, y deberá existir una relación de proporcionalidad adecuada entre los medios utilizados y la finalidad perseguida.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) per a l'any 2008, dotats amb un import màxim de 85.238 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) para el año 2008, dotadas con un importe máximo de 85.238 euros.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Joan Playà i Guirado, com a alcalde president de l'Ajuntament de Castellbisbal, i el senyor Gonçal Artigot, en nom i representació de l'entitat Areamed 2000, SA, en relació amb el Pla especial de concreció d'un ús hoteler, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Joan Playà i Guirado, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castellbisbal, y el señor Gonçal Artigot, en nombre y representación de la entidad Areamed 2000, SA, en relación con el Plan especial de concreción de un uso hotelero, en el término municipal de Castellbisbal
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de la convocatòria.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la convocatoria.
Català: Inversions en mesures sobre les condicions laborals
Español: Inversiones en medidas sobre las condiciones laborales
Català: L'augment descrit no es pot considerar de gran impacte ambiental si bé es troba a faltar una valoració consistent dels possibles efectes de la detracció del futur cabal sobre l'espai xarxa Natura 2000 Estany de Banyoles.
Español: El aumento descrito no se puede considerar de gran impacto ambiental si bien se echa de menos una valoración consistente de los posibles efectos de la detracción del futuro caudal sobre el espacio red Natura 2000 Estany de Banyoles.
Català: A petició de l'òrgan competent en la gestió dels ajuts, la Direcció General d'Ordenació Pesquera del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient certificarà les declaracions de captures i notes de venda que s'haguessin declarat durant el període a què fa referència el paràgraf anterior d'aquest apartat.
Español: A petición del órgano competente en la gestión de las ayudas, la Dirección General de Ordenación Pesquera del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente certificará las declaraciones de capturas y notas de venta que se hubieran declarado durante el periodo a que hace referencia el párrafo anterior de este apartado.
Català: (*) Quan sigui necessari previ acord
Español: (*) Cuando sea necesario previo acuerdo
Català: Envasos plàstics(que han contingut productes químics)
Español: Envases plásticos(que han contenido productos químicos)
Català: b) Elaborar un inventari i un diagnòstic dels programes i aplicacions de gestió del Departament i dels seus documents susceptibles d'ús de la signatura electrònica per facilitar i agilitar els processos administratius.
Español: b) Elaborar un inventario y un diagnóstico de los programas y aplicaciones de gestión del Departamento y de sus documentos susceptibles de uso de la firma electrónica para facilitar y agilizar los procesos administrativos.
Català: Formació específica: coneixements d'organització administrativa; experiència en organització administrativa; coneixements i/o experiència en gestió d'organitzacions; coneixements de regulació d'estudis universitaris.
Español: Formación específica: conocimientos de organización administrativa; experiencia en organización administrativa; conocimientos y/o experiencia en gestión de organizaciones; conocimientos de regulación de estudios universitarios.
Català: El complement policial s'inclourà dins del complement específic i es sumarà a l'import que aquest té actualment.
Español: El complemento policial se incluirá dentro del complemento especifico y se sumara al importe que este tiene actualmente.