BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Explica la finalitat i les característiques de la tècnica d'anàlisi DAFO aplicada en diferents mercats de productes, serveis i marques existents.
Español: 2.3 Explica la finalidad y las características de la técnica de análisis DAFO aplicado en diferentes mercados de productos, servicios y marcas existentes.
Català: —5 Neteja amb aigua manual i mecànica
Español: —5 Baldeo manual y mecánico
Català: Objecte: adquirir un equip de comunicacions
Español: Objeto: adquirir un equipo de comunicaciones
Català: DECRET 42/1984, d'1 de febrer, pel qual es declaren d'ocupació urgent, per l'Institut Català del Sòl, els terrenys afectats per l'execució del Pla Parcial d'Ordenació "Sector Industrial Pla de Baix", d'Olot.
Español: DECRETO 42/1984, de 1 de febrero, por el que se declaran de ocupación urgente, por el Instituto Catalán del Suelo, los terrenos afectados por la ejecución del Plan Parcial de Ordenación "Sector Industrial Pla de Baix", de Olot.
Català: D'una part, i com a ocupador Sr. (.............), en qualitat de (...............), amb DNI (...............), en nom i representació de (...............), amb domicili a Barcelona, (...............), i núm. de NIF (...............)
Español: De una parte, y como empleador D. (.............), en calidad de (...............), con DNI (...............), en nombre y representación de (...............), con domicilio en Barcelona, (...............), y núm. de NIF (...............)
Català: En els casos contemplats en els apartats anteriors d'aquest article, que el treballador romangui en situació d'excedència, l'esmentat període serà computable a efectes d'antiguitat, i el treballador tindrà dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per les empreses signants del present conveni, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: En los casos contemplados en los apartados anteriores de este artículo, en que el trabajador permanezca en situación de excedencia, dicho período será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por las empresas firmantes del presente convenio, especialmente con ocasión de su reincorporación.Durante los dos primeros años tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo.Transcurrido dicho período, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo en su mismo grupo profesional.
Català: Servei de centre residencial d'acció educativa (CRAE) d'11 a 20 places
Español: Servicio de centro residencial de acción educativa (CRAE) de 11 a 20 plazas
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia hispànica).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología hispánica).
Català: 5.1.5.1 Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per als llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert a proveir es valoren fins a 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: 5.1.5.1 Las titulaciones académicas oficiales y relevantes para los puestos de trabajo de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto a proveer, se valoran hasta 5 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 2 samarretes anual
Español: 2 camisetas anuales
Català: Seran les establertes per al municipi de Tarragona,
Español: Serán las establecidas para el municipio de
Català: e) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.3.1, caldrà presentar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Servei Públic d'Ocupació Estatal), on consti de forma expressa que dins del termini de presentació de sol·licituds la persona aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: e) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de estar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.3.1, será necesario presentar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Servicio Público de Empleo Estatal), donde conste de forma expresa que dentro del plazo de presentación de solicitudes la persona aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: La documentació i certificació del Registre que es refereixen els arts. 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la Notaria de dilluns a divendres de 9 a 13 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los arts. 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 9 a 13 horas.
Català: Principals variables del disseny organitzatiu.
Español: Principales variables del diseño organizativo.
Català: Coneixements sobre planificació estratègica.
Español: Conocimientos sobre planificación estratégica.
Català: PCN = Pressió en Condicions Normals = 1.013,3 mbar
Español: PCN = Presión en Condiciones Normales = 1.013,3 mbar
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En ese caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente de aquella ante la que se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: En conseqüència, per als col·lectius indicats, la prescripció començaria a comptar a partir de la publicació de l'acord que assoleixen les parts.
Español: En consecuencia, para los colectivos indicados, la prescripción empezaría a contar a partir de la publicación del acuerdo al que lleguen las partes.
Català: - des del dia quart fins al vintè, ambdós inclosos, el seixanta per cent de la dotació de la beca, amb independència del periode previ de cotització.
Español: - Desde el día cuarto hasta el vigésimo, ambos inclusive, el sesenta por ciento de la dotación de la beca, con independencia del periodo previo de cotización.
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 19.2 La ubicació d'antenes, torres de telecomunicacions i similars ha de ser preferentment aquella on hi hagi instal·lacions similars preexistents.
Español: 19.2 La ubicación de antenas, torres de telecomunicaciones y similares tiene que ser preferentemente aquella donde haya instalaciones similares preexistentes.
Català: Adreça: carrer Ernest Vilches Domínguez, 4, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: calle Ernest Vilches Domínguez, 4, 43007 Tarragona.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Participar en les activitats que promogui el Col·legi i utilitzar-ne les instal·lacions.
Español: b) Participar en las actividades que promueva el Colegio y utilizar las instalaciones.
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa per les seves respectives representacions i en prova d'això el firmen de comú acord a Lleida a vint-i-nou de maig de dos mil sis.
Español: El presente convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes, emitidas por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo en Lleida a veintinueve de mayo de dos mil seis.
Català: Vist el que estableix l'article 18.5 apartat a del Decret legislatiu 1/2002 pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat, on es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble quan, entre d'altres, l'adquirent és una altra administració pública;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 apartado a) del Decreto legislativo 1/2002 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Patrimonio de la Generalidad, donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble cuando, entre otros, el adquiriente es otra administración pública;
Català: Al sòl apte per urbanitzar podran realitzar-se obres aïllades d'urbanització, sempre que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements.
Español: En el suelo apto para urbanizar podrán realizarse obras aisladas de urbanización, siempre que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de denominació, del centre municipal de formació d'adults que consta a l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por cambio de denominación, del centro municipal de formación de adultos que consta en el anexo, en los términos que se especifican.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: a) Pel que fa als llocs de treball 1, 5 i 6:
Español: a) En referencia a los puestos de trabajo 1, 5 y 6:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per al manteniment de les aplicacions del Registre Vitivinícola de Catalunya (RVC), plans de reconversió de la vinya (PRRV) i Sistema d'Informació Geogràfica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (SIGDAR)
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para el mantenimiento de las aplicaciones del Registro Vitivinícola de Cataluña (RVC), planes de reconversión de la viña (PRRV) y Sistema de Información Geográfica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (SIGDAR).
Català: Quan l'original sigui d'una altra mida, només s'haurà de presentar la fotocòpia en DIN A4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases.
Español: Cuando el original sea de otra medida, solo se deberá presentar la fotocopia en DIN A4 junto con los otros tres ejemplares que estipulan estas bases.
Català: Quan es realitzin feines corresponents a un grup professional o nivell salarial superior, s'aplicaran les condicions salarials d'aquest.
Español: Cuando se realicen tareas correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior, se aplicarán las condiciones salariales del mismo.
Català: Proposta metodològica per a la configuració i posada en marxa de l'Oficina de Projecte (fins a 10 punts)
Español: Propuesta metodológica para la configuración y puesta en marcha de la Oficina de Proyecto (hasta a 10 puntos)
Català: titulació acadèmica que els habiliti per l'execució dels
Español: titulación académica que los habilite para la ejecución de
Català: Patologia Estructural i Molecular (Anatomia patològica)
Español: Patología Estructural y Molecular (Anatomía patológica)
Català: ES5110020, designat com a ZEPA per a la protecció de diferents espècies com ara bàldriga cendrosa, fumarell negre, calàbria agulla, calàbria petita, curroc, ocell de tempesta, corb marí emplomallat, xatrac bec llarg, xatrac gros, xatrac comú, entre d'altres, i proposat com a LIC per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: ES5110020, designado como ZEPA para la protección de diferentes especies como pardela cenicienta, fumarel negro, colimbo ártico, colimbo chico, pagaza, paiño europeo, cormorán moñudo, charrán patinegro, pagaza piquirroja, charrán común, entre otros, y propuesto como LIC por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de sitios de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de les instal·lacions elèctriques de les residències per a gent gran Can Focs, a l'Ametlla del Vallès, i Sant Roc, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de las instalaciones eléctricas de las residencias para gente mayor Can Focs, en L'Ametlla del Vallès, y Sant Roc, en Badalona.
Català: 24.4 Corresponen a l'Àrea de Desenvolupament de Programes les funcions següents:
Español: 24.4 Corresponden al Área de Desarrollo de Programas las funciones siguientes:
Català: 2.1 Descriu els circuits d'engegada i d'inversió dels motors elèctrics trifàsics.
Español: 2.1 Describe los circuitos de arranque y de inversión de los motores eléctricos trifásicos.
Català: Descripció de treballs subcontractats Mina
Español: Descripción de trabajos subcontratados Mina
Català: Pel Nadal del 2001 s'ha de lliurar a cada empleat un lot de productes del mateix valor, en contingut, que el lliurat l'any 2000.
Español: En Navidad de 2001 se entregará a cada empleado un lote de productos por exactamente el mismo valor en contenido del entregado en 2000.
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Si hay que enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Control del nivell de conservació de les instal·lacions:
Español: Control del nivel de conservación de las instalaciones:
Català: reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de
Español: que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar
Català: El premi consisteix en una obra escultòrica destinada a un parc o espai públic i un diploma acreditatiu.
Español: El premio consiste en una obra escultórica destinada a un parque o espacio público y un diploma acreditativo.
Català: Sols aquests podran utilitzar la denominació d'advocats.
Español: Solo éstos podrán utilizar la denominación de abogados.
Català: b) Lliurar un exemplar de l'obra subvencionada o comunicar un enllaç de descàrrega en el cas dels llibres electrònics a la Institució de les Lletres Catalanes abans del 15 d'octubre de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: b) Entregar un ejemplar de la obra subvencionada o comunicar un enlace de descarga, en el caso de los libros electrónicos, a la Institución de las Letras Catalanas antes del 15 de octubre del año siguiente al de concesión de la subvención.
Català: c) Controlar i supervisar el règim de previsió social del personal.
Español: c) Controlar y supervisar el régimen de previsión social del personal.
Català: Les calderes de vapor pirotubulars, a més, han d'incorporar purgues automàtiques.
Español: Las calderas de vapor pirotubulares deben incorporar, además, purgas automáticas.
Català: Una de les rompudes, l'RM05, de 0,56 ha, està situada dins del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Ribera Salada.
Español: Una de las roturaciones, la RM05, de 0,56 ha, está situada dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Ribera Salada.
Català: Ansietat emocional: factors de disposició i alliberadors i tècniques de reducció.
Español: Ansiedad emocional: factores de disposición y liberadores y técnicas de reducción.
Català: Plans d'emergència i d'autoprotecció.
Español: Planes de emergencia y de autoprotección.
Català: D'altra banda, els efectes positius envers les finances de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'han de predicar d'igual manera envers de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, raó per la qual la mesura implementada, que s'ha de desenvolupar en els oportuns documents que s'hauran de signar amb posterioritat, preserva la situació d'aquesta, de manera que, mitjançant l'ingrés provinent de l'actual entitat gestora del servei, se li garanteixi en termes comptables la neutralitat de la mesura.
Español: Por otra parte, los efectos positivos para las finanzas de la Administración de la Generalidad de Cataluña se tienen que predicar de igual manera hacia del Área Metropolitana de Barcelona, razón por la cual la medida implementada, que se debe desarrollar en los oportunos documentos que se deberán firmar con posterioridad, preserva la situación de esta, de manera que, mediante el ingreso proveniente de la actual entidad gestora del servicio, se le garantice en términos contables la neutralidad de la medida.
Català: Aquest import s'anirà adequant
Español: Dicho importe se irá adecuando
Català: c) Les persones que presentin símptomes compatibles amb la COVID-19, estiguin en aïllament domiciliari a causa d'un diagnòstic per COVID-19 o en període de quarantena domiciliària per haver tingut contacte estret amb alguna persona amb la COVID-19 no han d'acudir al seu centre de treball.
Español: c) Las personas que presenten síntomas compatibles con la COVID-19, estén en aislamiento domiciliario a causa de un diagnóstico por COVID-19 o en periodo de cuarentena domiciliaria por haber tenido contacto estrecho con alguna persona con la COVID-19 no deben acudir a su centro de trabajo.
Català: En la quarta qüestió, el registrador que informa afirma al punt XI de l'escrit que la Resolució de la DGRN de 9 de desembre de 2006 va resoldre un cas idèntic sense disposar el trasllat de les finques.
Español: En la cuarta cuestión, el registrador que informa afirma en el punto XI del escrito que la Resolución de la DGRN de 9 de diciembre de 2006 resolvió un caso idéntico sin disponer el traslado de las fincas.
Català: Amb independència del termini sol·licitat, durant el primer any d'excedència el treballador podrà sol·licitar el reingrés i tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Con independencia del plazo solicitado, durante el primer año de excedencia el trabajador podrá solicitar el reingreso y tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: L'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que les administracions públiques en l'exercici de la seva activitat i en les seves relacions recíproques han de prestar en l'àmbit propi, la cooperació i l'assistència activa que les altres administracions puguin demanar per a l'exercici de les seves competències.
Español: El artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que las administraciones públicas en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas deben prestar en el ámbito propio, la cooperación y la asistencia activa que las otras administraciones puedan recabar para el ejercicio de sus competencias.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 19 de setembre de 2007 al DOUE, 1 d'octubre de 2007 al DOGC i 8 d'octubre de 2007 al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 19 de septiembre de 2007 en el DOUE, 1 de octubre de 2007 en el DOGC y 8 de octubre de 2007 en el BOE.
Català: a) El normal funcionament del servei d'urgències, tant l'atenció de malalts externs com l'atenció dels malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: a) El normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto la atención de enfermos externos como la atención de los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: f. En cas de persones físiques, si són residents o no a Catalunya, si escau.
Español: f. En el caso de personas físicas, si son residentes o no en Cataluña, si fuera necesario.
Català: d) Mantenir els béns immobles adscrits al Departament.
Español: d) Mantener los bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: La resolució de substitució especificarà les condicions de la beca.
Español: La resolución de sustitución especificará las condiciones de la beca.
Català: Prolongacions: concepte; superfícies de contacte.
Español: Prolongaciones: concepto; superficies de contacto.
Català: El reconeixement del dret als permisos retribuïts estipulats en aquest article s'estén a les parelles de fet que acrediten la seva situació mitjançant certificat de convivència d'acord amb les disposicions contingudes en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, en els mateixos supòsits que als membres de matrimonis convencionals.
Español: El reconocimiento del derecho a los permisos retribuidos estipulados en este artículo se extiende a las parejas de hecho que acrediten su situación mediante certificado de convivencia de acuerdo con las disposiciones contenidas en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, en los mismos supuestos que a los miembros de matrimonios convencionales.
Català: - Dia i hora de realització de les proves: a les 9.30 hores del 19 de setembre de 2018.
Español: - Día y hora de realización de las pruebas: a las 9.30 horas del 19 de septiembre de 2018.