BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona o en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de realitzar una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fonamentar la creació de nous públics i/o participar en la programació del propi equipament.
Español: Asimismo, el proyecto en residencia ha de realizar una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social, ha de fomentar la creación de nuevos públicos y/o participar en la programación del propio equipamiento.
Català: 224.3 En el cas de sòl amb aprofitament residencial obtingut per cessió, que no tingui la qualificació d'habitatge de protecció pública, s'ha de fer constar en l'inventari la seva vinculació a la destinació específica que assenyala l'apartat 2.a) d'aquest article, i els ingressos derivats de la seva alienació s'han de diferenciar en els pressupostos corresponents.
Español: 224.3 En el caso de suelo con aprovechamiento residencial obtenido por cesión, que no tenga la calificación de vivienda de protección pública, se debe hacer constar en el inventario su vinculación a la destinación específica que señala el apartado 2.a) de este artículo, y los ingresos derivados de su enajenación se tienen que diferenciar en los presupuestos correspondientes.
Català: Ateses la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Vistas la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 y la Ley 5/2020, de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: DECRET 227/2011, de 25 de gener, de nomenament del senyor Lluís Puig i Gordi com a director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 227/2011, de 25 de enero, de nombramiento del señor Lluís Puig i Gordi como director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura.
Català: c) En el cas d'entitats públiques, el sistema de signatura electrònica reconeguda.
Español: c) En el supuesto de entidades publicas, el sistema de firma electrónica reconocida.
Català: i CB07136.Conservació extraordinària.
Español: y CB07136.Conservación extraordinaria.
Català: .1 Nomenar el senyor Carles M. García Rojo responsable de grup en matèria de Govern; el senyor Àngel Lluís Egea i Llanes, responsable de grup en matèria tributària; la senyora M. Pilar Cabré i Coll responsable de grup en matèria civil, i el senyor Marino Villa Rubio responsable de grup en matèria de menors, de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos, dependent del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Nombrar al señor Carles M. García Rojo responsable de grupo en materia de Gobierno; al señor Àngel Lluís Egea y Llanes responsable de grupo en materia tributaria; la señora M. Pilar Cabré y Coll responsable de grupo en materia civil, y al señor Marino Villa Rubio responsable de grupo en materia de menores, de la Dirección General de Asuntos Contenciosos, dependiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Per vigilar el compliment del present acord, amb ell, interpretar-lo quan sigui necessari, es constituirà una Comissió Mixta, que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del present Conveni a petició de qualsevol part interessada.
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente acuerdo, para interpretarlo cuando sea necesario, se constituirá una Comisión Mixta, que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del presente Convenio a petición de cualquier parte interesada.
Català: b) Pels vicerectors i el secretari general.
Español: b) Por los vicerrectores y el secretario general.
Català: També es produirà l'extinció del contracte de treball en la resta de supòsits previstos des de l'article 49 al 56 de l'Estatut dels treballadors.
Español: También se producirá la extinción del contrato de trabajo en el resto de supuestos previstos por el artículo 49 al 56 del Estatuto de los trabajadores.
Català: F: DP personal d'administració i tècnic.
Español: F: DP personal de administración y técnico.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria-subterrània de baixa tensió per a la futura infraestructura de telecomunicacions Camarasa-Sant Llorenç de Montgai (1792) al nucli de Gerb, al terme municipal d'Os de Balaguer
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea-subterránea de baja tensión para la futura infraestructura de telecomunicaciones Camarasa-Sant Llorenç de Montgai (1792) en el núcleo de Gerb, en el término municipal de Os de Balaguer
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha emès informe, de data 21 de setembre de 2015, en el qual s'indica que, vista la documentació aportada, es considera que aquesta resulta suficient des del punt de vista geològic respecte a la protecció del medi i la integració de l'àrea afectada a l'ambient natural.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña ha emitido informe, de fecha 21 de septiembre de 2015, en el que se indica que, vista la documentación aportada, se considera que esta resulta suficiente desde el punto de vista geológico con respecto a la protección del medio y la integración del área afectada en el ambiente natural.
Català: A partir de l'endemà de la publicació del present anunci els interessats disposen d'un termini de 20 dies naturals per a la presentació de sol·licituds per participar a la convocatoria.
Español: A partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio los interesados disponen de un plazo de 20 días naturales para la presentación de solicitudes para participar en la convocatoria.
Català: Realitza tasques de manteniment d'electricitat, aigua, fusteria i mobiliari.
Español: Realiza tareas de mantenimiento de electricidad, agua, carpintería y mobiliario.
Català: Finalitat: adquisició equipament per a la Biblioteca Municipal de Navàs.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento para la Biblioteca Municipal de Navàs.
Català: El delegat/ada sindical disposarà de les hores sindicals necessàries mensualment per fer les tasques de representació.
Español: El delegado/da sindical dispondrá de las horas sindicales necesarias mensualmente para hacer las tareas de representación.
Català: Els ajuts que s'atorguin a pimes dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, no es poden acumular amb cap altre ajut estatal de l'article 87, apartat 1, del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88, apartat 1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, ni amb contribucions financeres de la Comunitat, corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueix a una intensitat d'ajut superior al màxim que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas que se otorguen a pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetos al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87, apartado 1, del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, ni con contribuciones financieras de la Comunidad, correspondientes a los mismos gastos subvencionables si ello conduce a una intensidad de ayuda superior al máximo que establece el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Per l'assistència a cada sessió clínica ordinària de l'equip: 1 crèdit.
Español: Por la asistencia a cada sesión clínica ordinaria del equipo: 1 crédito.
Català: El formulari de sol·licitud així com la informació sobre aquest tràmit, estaran a disposició dels Ajuntaments a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud así como la información sobre este trámite estarán a disposición de los Ayuntamientos en el extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Català: Programa de participació ciutadana per a la redacció del POUM de Cervera.
Español: Programa de participación ciudadana para la redacción del POUM de Cervera.
Català: 22.5 A l'Àrea de Serveis de Difusió Estadística li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 22.5 Al Área de Servicios de Difusión Estadística le corresponden las funciones específicas siguientes:
Català: 6.2 Els ajuts a les inversions per a la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris s'ajustaran a les condicions i la intensitat que estableix el programa de desenvolupament rural de Catalunya: mesura G2, millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals.
Español: 6.2 Las ayudas a las inversiones para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios se ajustarán a las condiciones y la intensidad que establece el programa de desarrollo rural de Cataluña: medida G2, mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales.
Català: Des de la perspectiva pública, les polítiques de socialització d'R+D+I comporten un treball conjunt entre els agents del sistema.
Español: Desde la perspectiva pública, las políticas de socialización de la I+D+I conllevan un trabajo conjunto entre los agentes del sistema.
Català: Després descendeix pel caire S-SE del puig Alt fins al coll que hi ha entre aquest i el puig Alt Petit, des d'on puja fins a dalt del puig Alt Petit, pel seu caire N, i baixa pel caire SO.
Español: Después desciende por la arista S-SE del monte Alt hasta el collado que hay entre éste y el monte Alt Petit, desde donde sube hasta arriba del monte Alt Petit, por su arista N, y baja por la arista SO.
Català: s'adreçaran al president del tribunal i es presentaran en algun dels
Español: dirigirán al presidente del tribunal y se presentarán en alguno
Català: .1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Bovera i la Granadella per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: .1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Bovera y La Granadella para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5m.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5m.
Català: A fi de determinar la qualificació de la tercera prova, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades per les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de les proves d'avaluació psicològica abans esmentades.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la tercera prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas practicadas por las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de las pruebas de evaluación psicológica antes mencionadas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a primar la reposició d'ovelles i cabres en explotacions afectades per la disminució de reproductors a causa del seu sacrifici per sanejament oficial, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a primar la reposición de ovejas y cabras en explotaciones afectadas por la disminución de reproductores a causa de su sacrificio por saneamiento oficial, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: L'indret on se situa l'activitat extractiva és una zona rural, propera a la carretera C-255, que és la via de comunicació principal; l'àrea està situada al nord de la població de Bordils i separada del riu Ter uns 150 metres.
Español: El lugar donde se sitúa la actividad extractiva es una zona rural, próxima en la carretera C-255, que es la vía de comunicación principal, el área está situada al norte de la población de Bordils y separada del río Ter unos 150 metros.
Català: 5.2 La resolució d'adjudicació es notificarà pels mitjans previstos als articles 40 a 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i també formarà part d'una llista d'operacions cofinançades pels fons estructurals i d'inversió europeus consultable a través d'Internet, prevista a l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 5.2 La resolución de adjudicación se notificará por los medios previstos en los artículos 40 a 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y también formará parte de una lista de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y de inversión europeos consultable a través de Internet, prevista en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: En data 12 de juny de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, per la qual s'aprovaven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a operacions de les entitats locals i determinats consorcis per a l'execució d'actuacions de vies ciclistes susceptibles de finançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: En fecha 12 de junio de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a operaciones de las entidades locales y determinados consorcios para la ejecución de actuaciones de vías ciclistas susceptibles de financiación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: d) Vetllar per a la implantació, compliment i millora del sistema de seguretat de la qualitat en l'esmentat Laboratori, a fi i efecte de seguir els criteris de qualitat establerts a nivell internacional i exigits per les directrius comunitàries de control oficial d'aliments.
Español: d) Velar por la implantación, cumplimiento y mejora del sistema de seguridad de la calidad en el Laboratorio anteriormente mencionado, a efectos de seguir los criterios de calidad establecidos a nivel internacional y exigidos por las directrices comunitarias de control oficial de alimentos.
Català: Segle XIX: del primer pla d'acció
Español: Siglo XIX: del primer plan de acción
Català: c) Concepte: cànon anual corresponent al títol d'habilitació per a la prestació indirecta del servei de radiodifusió sonora.
Español: c) Concepto: canon anual correspondiente al título de habilitación para la prestación indirecta del servicio de radiodifusión sonora.
Català: Finalment, el 9 de novembre de 2018, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'una bandera heràldica, on es mantenen els elements i les figures de l'escut, que només es traslladen del centre geomètric al centre òptic de la bandera.
Español: Finalmente, el 9 de noviembre de 2018, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de una bandera heráldica, en la que se mantienen los elementos y las figuras del escudo, que solo se trasladan del centro geométrico al centro óptico de la bandera.
Català: Si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de cinc dies.
Español: Si el trabajador tiene que hacer un desplazamiento al efecto, el plazo es de cinco días.
Català: k) L'obertura, la pavimentació i la modificació de camins rurals.
Español: k) La obertura, la pavimentación y la modificación de caminos rurales.
Català: Es considera més apropiat, tant per millorar i agilitar la gestió que es realitza des de l'Agència com per afavorir el compliment de les obligacions de l'administrat/administrada, ampliar la vigència d'aquests tipus de declaració a quatre anys, que, en les condicions actuals de desenvolupament industrial i atès l'increment d'exigències relatives a millores ambientals, es considera un termini raonable per tal que un establiment pugui declarar les mateixes condicions de procés productiu o el mateix règim d'abocaments.
Español: Se considera más apropiado, tanto para mejorar y agilizar la gestión que se realiza desde la Agencia como para favorecer el cumplimiento de las obligaciones del administrado/administrada, ampliar la vigencia de estos tipos de declaración a cuatro años, que, en las condiciones actuales de desarrollo industrial y considerado el incremento de exigencias relativas a mejoras ambientales, se considera un plazo razonable para que un establecimiento pueda declarar las mismas condiciones de proceso productivo o el mismo régimen de vertidos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 18 d'agost de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Càrniques Celrà, SL, per a l'exercici d'una activitat d'especejament de canals porcins, situada al terme municipal de Celrà,
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 18 de agosto de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Càrniques Celrà, SL, para el ejercicio de una actividad de despiece de canales porcinos, situada en el término municipal de Celrà,
Català: Prestació extraordinària per a subministraments bàsics
Español: Prestación extraordinaria para suministros básicos
Català: Organització del sistema educatiu.
Español: Organización del sistema educativo.
Català: 2.5 Configura adaptadors de xarxa cablejats i sense fil sota diferents sistemes operatius.
Español: 2.5 Configura adaptadores de red cableados e inalámbricos bajo diferentes sistemas operativos.
Català: Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitats
Español: Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especialidades
Català: Finalitat: restauració de tres llibres de visites pastorals del s. XIV.
Español: Finalidad: restauración de tres libros de visitas pastorales del S. XIV.
Català: Aquest annex tècnic s'adjuntarà al formulari disponible a la plataforma de Tràmits GENCAT conjuntament amb la següent documentació obligatòria:
Español: Este anexo técnico se adjuntará al formulario disponible en la plataforma de Tràmits GENCAT conjuntamente con la siguiente documentación obligatoria:
Català: Riscos generals i la seva prevenció (II): el medi ambient de treball.
Español: Riesgos generales y su prevención (II): el medio ambiente de trabajo.
Català: persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les
Español: en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el
Català: Aquests increments salarials només afectaran els conceptes subjectes a percentatge que s'indiquen a les taules dels annexos 1 i 3, i resten exclosos aquells que expressament s'acordin per un import fix o no constin en els esmentats annexos.
Español: Estos incrementos salariales solo afectarán a los conceptos sujetos a porcentaje que se indiquen en las tablas de los anexos 1 y 3, quedando excluidos aquellos que expresamente se acuerden por un importe fijo o no consten en los mencionados anexos.
Català: Consisteixen en una quantitat igual per a cada grup, cada tres anys de servei
Español: Consisten en una cantidad igual para cada grupo, cada tres años de
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1267 es destina al lloc de treball de cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana de l'Àrea Bàsica Policial Nou Barris, a la localitat de Barcelona, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1267 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Seguridad Ciudadana del Área Básica Policial Nou Barris, en la localidad de Barcelona, de la categoría de subinspector/a.
Català: Execució dels moviments de terres per condicionar l'esplanada existent, la unificació d'amplades i fer pendents transversals.
Español: Ejecución de los movimientos de tierras para acondicionar la explanada existente, la unificación de anchos y dar pendientes transversales.
Català: 58.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores del sector oví i cabrum que ho sol·licitin i que comercialitzin la producció d'almenys un 25% de les femelles elegibles en 2012 i un 35% en l'any 2013 distingint per espècie de l'explotació dins d'un sistema de qualitat.
Español: 58.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector ovino y cabrío que lo soliciten y que comercialicen la producción de al menos un 25% de las hembras elegibles en 2012 y un 35% en el año 2013 distinguiendo por especie de la explotación dentro de un sistema de calidad.
Català: Finca de Mas de Melons, en la seva totalitat.
Español: Finca de Mas de Melons, en su totalidad.
Català: Notificació: resolució de desistiment en la petició de funcionament en proves i posterior inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya
Español: Notificación: resolución de desistimiento en la petición de funcionamiento en pruebas y posterior inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña
Català: Protecció dels elements vegetals en els treballs de construcció.
Español: Protección de los elementos vegetales en los trabajos de construcción.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2193/2017, de 19 de setembre, de cessament i nomenament de la senyora Maria Assumpció Cubero Latorre com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2193/2017, de 19 de septiembre, de cese y nombramiento de la señora Maria Assumpció Cubero Latorre como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: El manteniment de l'escala de peixos actual o alternativa 0 es descarta per la seva baixa eficàcia.
Español: El mantenimiento de la escala de peces actual o alternativa 0 se descarta por su baja eficacia.
Català: Mòdul professional 2: navegació, govern i comunicacions del vaixell
Español: Módulo profesional 2: navegación, gobierno y comunicaciones del buque