BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments i les entitats autònomes poden contractar temporalment personal laboral, d'acord amb la legislació vigent, per a executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: Los departamentos y las entidades autónomas pueden contratar temporalmente a personal laboral, de acuerdo con la legislación vigente, para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de este.
Català: Núm. liquidacions: 16811 i 15764.
Español: Núm. liquidaciones: 16811 i 15764.
Català: La Xarxa Tele-ictus està concebuda sota la finalitat prioritària de facilitar una atenció especialitzada als afectats durant les primeres hores de la fase aguda de la malaltia vascular cerebral i es concreta en la posada en funcionament d'un sistema de telemedicina que ha de comunicar diversos hospitals de la xarxa pública de Catalunya vinculats al projecte, les característiques clíniques i d'implantació tecnològica del qual es recullen al conveni marc.
Español: La Red Tele-ictus está concebida bajo la finalidad prioritaria de facilitar una atención especializada a los afectados durante las primeras horas de la fase aguda de la enfermedad vascular cerebral y se concreta en la puesta en funcionamiento de un sistema de telemedicina que tiene que comunicar diversos hospitales de la red pública de Cataluña vinculados al proyecto, cuyas características clínicas y de implantación tecnológica se recogen en el convenio marco.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar vinculat a una activitat agrícola i ramadera a la finca la Tribana, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Adrià Boada Pons.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar vinculado a una actividad agrícola y ganadera en la finca la Tribana, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Adrià Boada Pons.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de julio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.3 Localitza els ossos de l'esquelet sobre el cos i identifica els punts visibles i palpables.
Español: 2.3 Localiza los huesos del esqueleto sobre el cuerpo e identifica los puntos visibles y palpables.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'institut d'educació secundària 25 de Setembre, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica al instituto de educación secundaria 25 de Setembre, de Montcada i Reixac.
Català: Calldetenes-Folgueroles”, dels termes municipals de Calldetenes i Folgueroles, en data 17 de setembre de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Calldetenes-Folgueroles”, de los términos municipales de Calldetenes y Folgueroles, en fecha 17 de septiembre de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: No obstant això, serà necessari comptar amb la autorització del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya, que d'acord a la llei 9/93, de 30 de setembre, en té competència exclusiva.
Español: No obstante, será necesario contar con la autorización del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña, que de acuerdo a la ley 9/93, de 30 de septiembre, tiene competencia exclusiva.
Català: a) Atendre les trucades telefòniques, organitzar l'agenda i preparar la documentació necessària per a les reunions.
Español: a) Atender las llamadas telefónicas, organizar la agenda y preparar la documentación necesaria para las reuniones.
Català: Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013
Español: Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013
Català: 2.3 Seqüenciació i temporalització de les activitats.
Español: 2.3 Secuenciación y temporalización de las actividades.
Català: Es deroga l'Ordre ASC/53/2008, de 13 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats.
Español: Se deroga la Orden ASC/53/2008, de 13 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades.
Català: 6 representants del Cos Facultatiu.
Español: 6 representantes del Cuerpo Facultativo.
Català: Qualitat en la instal·lació de fusteria i moble:
Español: Calidad en la instalación de carpintería y mueble:
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva les Sorres situada al paratge les Sorres de Canet, al terme municipal de La Tallada d'Empordà, promogut per l'empresa Construccions Narcís Matas, SL.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Les Sorres situada en el paraje Les Sorres de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido por la empresa Construccions Narcís Matas, SL.
Català: El tractament penitenciari: principis generals.
Español: El tratamiento penitenciario: principios generales.
Català: La supervisió dels procediments de filiació dels grups,
Español: La supervisión de los procedimientos de la filiación de los
Català: a) Planificar l'aprovisionament i l'emmagatzemament, controlant les propietats i preparant la documentació necessària per determinar els materials necessaris en els processos gràfics.
Español: a) Planificar el aprovisionamiento y el almacenamiento, controlando las propiedades y preparando la documentación necesaria para determinar los materiales necesarios en los procesos gráficos.
Català: Els annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre estableixen, respectivament, la creació de nous fitxers i la modificació dels existents, i determinen per a cadascun d'aquests fitxers: la seva denominació, la seva finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, la procedència de les dades de caràcter personal i el seu procediment de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, el sistema de tractament de dades utilitzat, les cessions de dades, les transferències internacionals de dades a països tercers, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, el servei o unitat administrativa davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com, les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: Los anexos 1 y 2 de esta Orden establecen, respectivamente, la creación de nuevos ficheros y la modificación de los existentes, y determinan para cada uno de estos ficheros: su denominación, su finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, la procedencia de los datos de carácter personal y su procedimiento de recogida de datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, el sistema de tratamiento de datos utilizado, las cesiones de datos, las transferencias internacionales de datos a terceros países, el órgano administrativo responsable del fichero, el servicio o unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Potenciació de la brolla silicícola, mitjançant l'eliminació selectiva de pins i gatoses de forma natural.
Español: Potenciación de la maleza silicícola, mediante la eliminación selectiva de pinos y tojos de forma natural.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 3 de març de 2000 a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 3 de marzo de 2000 a las 17 horas.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Identificació d'actors i interlocutors i alimentació de bases de dades de contactes.
Español: Identificación de actores e interlocutores y alimentación de bases de datos de contactos.
Català: Quan escaigui, l'opositor o opositora l'haurà d'obrir davant el tribunal i llegir els folis que hagi redactat.
Español: Cuando proceda, el opositor u opositora deberá abrirlo ante el tribunal y leer los folios que haya redactado.
Català: l) Proposar i tramitar les resolucions relatives a les sol·licituds d'autorització d'activitats complementàries dels centres concertats.
Español: l) Proponer y tramitar las resoluciones relativas a las solicitudes de autorización de actividades complementarias de los centros concertados.
Català: Dissenyar informàticament diversos estats i informes relacionats amb la comptabilitat.
Español: Diseñar informáticamente diversos estados e informes relacionados con la contabilidad.
Català: escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte,
Español: su caso, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 33/1993).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 33/1993).
Català: Proves d'accés a grau superior: 24 de maig de 2018, part comuna de la prova a les 9.30 hores i part específica a les 16.00 hores.
Español: Pruebas de acceso de grado superior: 24 de mayo de 2018, parte común de la prueba a las 9.30 horas y parte específica a las 16.00 horas.
Català: Es descriuran les etapes seguides per tal d'arribar a la solució proposada, finalitzant amb el dimensionat d'aquesta.
Español: Se describirán las etapas seguidas con el fin de llegar a la solución propuesta, finalizando con el dimensionado de la misma.
Català: c) Orientació i dimensió tecnicoeconòmica de les explotacions: màxim fins a 20 punts.
Español: c) Orientación y dimensión técnico-económica de las explotaciones: máximo hasta 20 puntos.
Català: manual amb vehicle auxiliar (motocarro), això sens perjudici del
Español: vehículo auxiliar (motocarro), lo cual es sin perjuicio del
Català: prohibeix l'ús dels alquilfenoletoxilats (APEO) i els seus derivats.
Español: biodegradables. Se prohíbe el uso de los alquilfenoletoxilatos (APEO) y
Català: PERFIL: Història de la Ciència
Español: ÁREA DE CONOCIMIENTO: Historia de la Ciencia
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva.
Català: L'empresa es compromet a contractar una assegurança d'accidents que
Español: La empresa se compromete a contratar un seguro de accidentes que cubra la
Català: En aquest sentit, el Projecte indica que per desenvolupar l'activitat no és necessari usar cap substància perillosa i que en cas d'accident greu o catàstrofe, s'avisaria, immediatament, els serveis d'emergència, els quals activarien els protocols establerts segons la situació.
Español: En este sentido, el Proyecto indica que para desarrollar la actividad no es necesario usar ninguna sustancia peligrosa y que en caso de accidente grave o catástrofe, se avisaría, inmediatamente, a los servicios de emergencia, los cuales activarían los protocolos establecidos según la situación.
Català: L'increment que cal aplicar durant la vigència del Conveni (de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005) és d'un 2,5% sobre els valors vigents el 31 de desembre de 2004 i sobre els conceptes:
Español: El incremento a aplicar durante la vigencia del Convenio (1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005) será de un 2,5% sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2004 y sobre los conceptos de:
Català: El domicili de la Comissió paritària serà a tots els efectes el d'Agroxarxa SLU, c/ Riu Besos, 22 baixos 25001- Lleida.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será a todos los efectos el de Agroxarxa SLU, c/ Riu Besos, 22 bajos 25001- Lleida.
Català: Construcció de centres d'atenció primària
Español: Construcción de centros de atención primaria
Català: Elabora propostes d'informes sobre avantprojectes de Llei i projectes de Decrets que suposin la creació, extinció o modificació d'entitats.
Español: Elabora propuestas de informes sobre anteproyectos de Ley y proyectos de Decretos que supongan la creación, extinción o modificación de entidades.
Català: Ubicació: Afores, s/n, del terme municipal de Sudanell (Segrià).
Español: Ubicación: Afores, s/n, del término municipal de Sudanell (Segrià).
Català: Article 2, paràgraf primer, dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona
Español: Artículo 2, párrafo primero, de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Ana Álamo Vela, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Rosari, 76, 08340 Vilassar de Mar, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 40996498.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Ana Álamo Vela, cuyo último domicilio conocido es calle Rosari, 76, 08340 Vilassar de Mar, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 40996498.
Català: D'aquestes places, 2 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estas plazas, 2 se reservan para los aspirantes que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica del carrer de Bellavista, núm. 2- 8, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica de la calle de Bellavista, núm. 2- 8, de Badalona
Català: 12.3 Contra la publicació de les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.3 Contra la publicación de las calificaciones definitivas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les valoracions realitzades en les dues fases esmentades passaran a la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones constituïda en Junta d'Avaluació, que durà a terme la proposta inicial de concessió de subvencions d'acord amb la base 9.
Español: Las valoraciones realizadas en las dos fases citadas pasarán a la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres constituida en Junta de Evaluación, que llevará a cabo la propuesta inicial de concesión de subvenciones con arreglo a la base 9.
Català: Planifica i supervisa el treball dels guardes de reserves de fauna.
Español: Planifica y supervisa el trabajo de los guardas de reservas de fauna.
Català: Tot allò en base als articles 18, 19bis i 322 del text refós de la Lli hipotecària aprovada pel Decret de 8 de febrer de 1946 en base a les modificacions introduïdes per la Llei d'acompanyament de la llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2002.
Español: Todo aquello en base a los artículos 18, 19bis y 322 del texto refundido de la Ley hipotecaria aprobada por el Decreto de 8 de febrero de 1946 en base a las modificaciones introducidas por la Ley de acompañamiento de la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2002.
Català: a3) La viabilitat tècnica i el risc tecnològic assumit en el projecte (valor 20%).
Español: a3) La viabilidad técnica y el riesgo tecnológico asumido en el proyecto (valor 20%).
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència per estudis, de 6 mesos com a mínim i de 9 mesos com a màxim.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia por estudios, de 6 meses como mínimo y de 9 meses como máximo.
Català: Al mes de desembre l'empresa lliurarà un "val de compra de joguines" per l'import de 96 euros a cada treballador/a fix que justifiqui que té fills en edat inferior als 11 anys, el dia 6 de gener de l'any següent al de l'abonament.
Español: En el mes de Diciembre la empresa entregará un "vale de compra de juguetes" por el importe de 96 euros.-, a cada trabajador fijo que justifique que tiene hijos en edad inferior a 11 años, el día 6 de enero del año siguiente al de abono.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de la Rosa, 9, 43500 de Tortosa) en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d'incorporar immediatament al seu lloc de treball.
Español: incorporarse inmediatamente a su puesto de trabajo.
Català: Projecte: actuacions en el camp de la promoció i la protecció de la salut.
Español: Proyecto: actuaciones en el campo de la promoción y la protección de la salud.
Català: Una vegada conegut l'IPC de 2003, s'han de confeccionar les taules salarials definitives d'aquest any, que han de servir de base per als increments econòmics de l'any 2004.
Español: Una vez conocido el IPC de 2003, se confeccionarán las tablas salariales definitivas de dicho año, que servirán de base para los incrementos económicos del año 2004.
Català: f) Proposar convenis de col·laboració, en relació amb la seguretat industrial, amb altres administracions públiques i organismes.
Español: f) Proponer convenios de colaboración, en relación con la seguridad industrial con otras administraciones públicas y organismos.
Català: Modificació i ampliació de l'explotació porcina situada en la parcel·la 45 del polígon 4, al terme municipal de Cubells, promoguda por Josep Marsol Bresco.
Español: Modificación y ampliación de la explotación porcina situada en la parcela 45 del polígono 4, en el término municipal de Cubells, promovida por Josep Marsol Bresco.
Català: 4.5.2 Factors que influeixen en l'aparició d'un infart.
Español: 4.5.2 Factores que influyen en la aparición de un infarto.
Català: La despesa se satisfarà a càrrec de la partida pressupostària GO01D/483000100/3240/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: El gasto se satisfará a cargo de la partida presupuestaria GO01D/483000100/3240/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 La comissió de selecció entrevistarà els aspirants que reuneixin els requisits de la base 2 i que assoleixin una puntuació mínima de 60 en els criteris de valoració de la base 7.
Español: 8.2 La comisión de selección entrevistará a los aspirantes que reúnan los requisitos de la base 2 y que alcancen una puntuación mínima de 60 en los criterios de valoración de la base 7.