BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració d'haver obtingut la suficiència investigadora, per passar a la segona etapa de la beca.
Español: c) Declaración de haber obtenido la suficiencia investigadora, para pasar a la segunda etapa de la beca.
Català: 7.1 Per poder participar en la fase autonòmica del concurs escolar 2019-2020 “Els teus actes de consum poden canviar el món, com ho faries tu?” (Consumòpolis 15) els equips interessats han de:
Español: 7.1 Para poder participar en la fase autonómica del concurso escolar 2019-2020 “Tus actos de consumo pueden cambiar el mundo, ¿cómo lo harías tú?” (Consumópolis 15) los equipos interesados deben:
Català: A aquest efecte, l'ACCD, per a aquesta segona convocatòria 2018, també va obrir un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació amb la finalitat de seleccionar dues entitats col·laboradores (una per a Lleida i una altra per a Girona) encarregades de gestionar el Fons de suport, en règim de concurrència no competitiva, adreçat a enfortir les entitats de les comarques lleidatanes i gironines que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans, d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans segons estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: A este efecto, la ACCD y para esta segunda convocatoria 2018, también abrió un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación con la finalidad de seleccionar dos entidades colaboradoras (una para Lleida y otra para Girona) encargadas de gestionar el Fondo de apoyo, en régimen de concurrencia no competitiva, dirigido a fortalecer las entidades de las comarcas leridanas y gerundenses que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos, de acuerdo con el enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos conforme a lo establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: c) Cap treballador/ora no pot ser contractat en aquesta modalitat si ja ha estat contractat en pràctiques abans, en la mateixa empresa o en una de diferent, per un temps superior a 2 anys en virtut de la mateixa titulació o certificat de professionalitat.
Español: c) Ningún trabajador/ora no puede ser contratado en esta modalidad si ya ha sido contratado en prácticas antes, en la misma empresa o en una diferente, por un tiempo superior a 2 años en virtud de la misma titulación o certificado de profesionalidad.
Català: A les pàgines 9869 i 9870, s'elimina l'apartat 31.8 per ser repetició del 31.7.
Español: En las páginas 9869 y 9870, se elimina el apartado 31.8 por ser repetición del 31.7;
Català: Els interessats personalment, mitjançant un representant o una persona expressament autoritzada per a rebre la notificació en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'aquest edicte, per tal de rebre la providència corresponent.
Español: A los interesados ¿¿personalmente, mediante un representante o una persona expresamente autorizada para recibir la notificación en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto, a fin de recibir la providencia correspondiente.
Català: Principi de reciclatge de matèria i energia.
Español: Principio de reciclaje de materia y energía.
Català: d) Emetre informes en matèria de personal d'administració i serveis i propostes de resolució.
Español: d) Emitir informes en materia de personal de administración y servicios y propuestas de Resolución.
Català: Precisió en les operacions d'elevació, desplaçament i llançament per tal d'obtenir els emplaçaments especificats de les càrregues, les masses o les bigues.
Español: Precisión en las operaciones de elevación, desplazamiento y lanzamiento a fin de obtener los emplazamientos especificados de las cargas, las masas o las vigas.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada per la Resolució PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció dels certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 6 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada por la Resolución PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención de los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros.
Català: —1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de l'escola de música Montserrat Calduch, de Sant Cugat del Vallès, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Declarar de oficio el cese de actividades de la escuela de música Montserrat Calduch, de Sant Cugat del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: Identifica i fa propostes per a la incorporació d'eines de mineria de dades, mineria de dades espacials i algorismes estadístics.
Español: Identifica y hace propuestas para la incorporación de herramientas de minería de datos, minería de datos espaciales y algoritmos estadísticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre contratación de una obra.
Català: Aquest Pla assigna el sòl necessari per a completar l'estructura de tres sistemes d'ús i domini públic:
Español: Este Plan asigna el suelo necesario para completar la estructura de tres sistemas de uso y dominio público:
Català: h.2 Objectius del projecte o projectes:
Español: h.2 Objetivos del proyecto o proyectos:
Català: 10.7 El Pla de formació annex a la sol·licitud haurà de contenir, almenys, la informació assenyalada a l'article 12.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i s'acompanyarà dels annexos següents, a emplenar pel sol·licitant en els impresos normalitzats establerts a l'efecte a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball) i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 10.7 El Plan de formación anexo en la solicitud tendrá que contener, al menos, la información señalada en el artículo 12.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y se acompañará de los anexos siguientes, a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball) y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5813/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Antares, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5813/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Antares, SL.
Català: Conseqüentment la cooperativa abonarà als treballadors el salari corresponent a 4 hores efectives de treball, sempre que el treballador no sigui preavisat amb una antelació de 24 hores i aquest és presenti al seu lloc de treball.
Español: Por consiguiente, la cooperativa abonará a los trabajadores el salario correspondiente a 4 horas efectivas de trabajo, siempre y cuando el trabajador no haya sido avisado con una antelación de 24 horas y éste se presente a su lugar de trabajo.
Català: Per a edificis acabats en terrassa (v. Fig. 2 i 4 de l'annex 1) es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Fig. 2 y 4 del anexo 1) se considerará el plan de arranque de la planta cubierta, el plan superior de los elementos resistentes de la última planta piso.
Català: Per a la realització del supòsit pràctic, les persones aspirants no poden disposar de material ni de documentació en suport paper, llevat que el tribunal qualificador acordi el contrari.
Español: Para la realización del supuesto práctico, las personas aspirantes no pueden disponer de material ni de documentación en soporte papel, a menos que el tribunal calificador acuerde el contrario.
Català: 13.4 Per calcular l'import del lloguer just, els ingressos de la unitat de convivència s'han de multiplicar, en funció del nombre de membres d'aquesta unitat, pels coeficients següents:
Español: 13.4 Para calcular el importe del alquiler justo, los ingresos de la unidad de convivencia se deben multiplicar, en función del número de miembros de esta, por los coeficientes siguientes:
Català: Objecte: dur a terme el projecte Punt d'assessoria comarcal per a pimes.
Español: Objeto: realizar el proyecto Punto de asesoría comarcal para pymes.
Català: Horari: de 9.30 a 13.30 i de 15 a 17.30 h, llevat del dia 19 de juny, que serà de 9.30 a 13.30 h.
Español: Horario: de 9.30 a 13.30 y de 15 a 17.30 h, excepto el día 19 de junio, que será de 9.30 a 13.30 h.
Català: Matemàtiques aplicades a les ciències socials II
Español: Matemáticas aplicadas a las ciencias sociales II
Català: Obligacions de les empreses
Español: Obligaciones de las empresas
Català: El compte justificatiu del cost de la realització del projecte pel qual es concedeix la subvenció d'acord amb un format facilitat per la Secretaria General de Joventut i acompanyat dels justificants econòmics del projecte.
Español: La cuenta justificativa del coste de la realización del proyecto por el que se concede la subvención con arreglo a un formato facilitado por la Secretaría General de Juventud y acompañado de los justificantes económicos del proyecto.
Català: i) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció
Español: i) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante, donde se indique la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención.
Català: Les parts acorden crear una Comissió de caràcter paritari de seguiment de les actuacions particulars que resultin del desenvolupament d'aquest Conveni i formada per les persones que cada institució designi.
Español: Las partes acuerdan crear una Comisión de carácter paritario de seguimiento de las actuaciones particulares que resulten del desarrollo de este Convenio y formada por las personas que cada institución designe.
Català: El dret a percebre l'esmentada quantia tindrà el seu origen en el reconeixement previ per part de l'INSS amb resolució expressa.
Español: El derecho a percibir la mencionada cantidad tendrá su origen en el reconocimiento previo por parte del INSS con resolución expresa.
Català: Nomenar la senyora Maria dels Àngels Corsà Biarnés secretària del/de la director/a general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Maria dels Àngels Corsà Biarnés secretaria del/de la director/a general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.1 Planificació del disseny de productes gràfics editorials, comercials o publicitaris i industrials en funció de les característiques del producte i el procés de producció.
Español: 1.1 Planificación del diseño de productos gráficos editoriales, comerciales o publicitarios e industriales en función de las características del producto i el proceso de reproducción.
Català: .2 Per haver prestat serveis amb nomenament provisional o interí en la mateixa corporació valorada al barem 1, 0,5 punts per cada 6 mesos complets, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .2 Por haber prestado servicios con nombramiento provisional o interino en la misma corporación valorada en el baremo 1, 0,5 puntos por cada 6 meses completos, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Es modifica el punt 7.1 de l'annex 1 de les Bases que regulen la desena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 7.1 del anexo 1 de las Bases que regulan la décima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: UF 2: tècnica fotogràfica i tractament de la imatge
Español: UF 2: técnica fotográfica y tratamiento de la imagen
Català: e) Resistir-se d'una manera activa i greu al compliment de les directrius o les instruccions del personal treballador del centre en l'exercici legítim de les seves funcions.
Español: e) Resistirse de forma activa y grave al cumplimiento de las directrices o las instrucciones del personal trabajador del centro en el ejercicio legítimo de sus funciones.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan en la Unión Europea, tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social modificada para la Ley orgánica 8/2000.
Català: Motivació per aplicar les innovacions que vagin sorgint.
Español: Motivación para aplicar las innovaciones que vayan surgiendo.
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ha realitzat els estudis corresponents i, ha fet les comprovacions sobre el compliment dels requisits mínims per a l'autorització dels materials de base destinats a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería ha realizado los estudios correspondientes y, ha hecho las comprobaciones sobre el cumplimiento de los requisitos mínimos para la autorización de los materiales de base destinados a la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada.
Català: No hi són permeses alteracions de l'orografia natural dels terrenys, llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambientals.
Español: No se permiten alteraciones de la orografía natural de los terrenos, salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambientales.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte del que preveu l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de lo que prevé el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Recursos Humans, dins del termini de vint dies naturals comptadors des de la
Español: Recursos Humanos, dentro del plazo de veinte días naturales computables
Català: Les suplències i/o substitucions que es produeixin hauran de realitzar-se entre treballadors/ores d'una categoria igual o inferior.
Español: Las suplencias y/o sustituciones que se produzcan tendrán que realizarse entre trabajadores/ras de una categoría igual o inferior.
Català: En els casos d'absència o malaltia, els consellers o conselleres poden fer-se representar per altres consellers o conselleres.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad, los consejeros o consejeras pueden hacerse representar por otros consejeros o consejeras.
Català: 1.5 Tendència en l'ús de materials.
Español: 1.5 Tendencia en el uso de materiales.
Català: Dona assistència directa a tots les pacients hospitalitzats mèdics i suport als quirúrgics i a Urgències.
Español: Proporciona asistencia directa a todos los pacientes hospitalizados médicos y soporte a los quirúrgicos y al servicio de urgencias.
Català: .5 ACESA ha d'informar a les persones usuàries, amb anterioritat a la seva data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: .5 ACESA debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: b) Pressupost d'activitats per a l'any 1999 i resultats de l'any anterior
Español: b) Presupuesto de actividades para el año 1999 y resultados del
Català: L'expressa classificació d'"en funcions", per a possibles ascensos, no pot superar el temps establert com a període de prova previst per a la categoria les noves funcions de la qual s'assignen.
Español: La expresa clasificación de «en funciones», para posibles ascensos, no podrá superar el tiempo establecido como período de prueba previsto para la categoría cuyas nuevas funciones se asignan.
Català: DECRET 69/2005, de 19 d'abril, de cessament del senyor Jordi Julià i Sort com a director general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 69/2005, de 19 de abril, de cese del señor Jordi Julià i Sort como director general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els agents de la Policia Local que treballin jornades superiors 6 hores seguides disposaran d'una pausa computable com a treball efectiu de 30 minuts, i els que treballin 12 hores o més seguides, disposaran d'una pausa computable com a treball efectiu de 60 minuts.
Español: Los agentes de la Policía Local que trabajen jornadas superiores a 6 horas seguidas dispondrán de una pausa computable como trabajo efectivo de 30 minutos, y los que trabajen 12 horas o más seguidas dispondrán de una pausa computable como trabajo efectivo de 60 minutos.
Català: La valoració d'aquesta fase és de 35 punts.
Español: La valoración de esta fase es de 35 puntos.
Català: Decideix el mètode concret de treball que ha
Español: Decide el método concreto de trabajo que utiliza para la
Català: Emet informes sobre projectes de normativa a petició d'altres Departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya i col·labora en l'elaboració de propostes per respondre preguntes parlamentàries relacionades amb la seguretat dels aliments.
Español: Emite informes sobre proyectos de normativa a petición de otros Departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña y colabora en la elaboración de propuestas para responder preguntas parlamentarias relacionadas con la seguridad de los alimentos.
Català: Fita 1: se situa a les Tarroges, al marge oest del camí de Mollerussa a Balaguer en la intersecció amb el marge sud del camí de Bellcaire, i a uns tres-cents vint metres al sud-oest del Pantà de la Col·lectivitat.
Español: Mojón 1: se sitúa en Las Tarroges, en el margen oeste del camino de Mollerussa a Balaguer, en su intersección con el margen sur del camino de Bellcaire y a unos trescientos veinte metros al suroeste de El Pantà de la Col·lectivitat.
Català: Aparcament de vehicles lleugers,turismes i vehicles petits de transport
Español: Aparcamiento de vehículos ligeros, turismos y vehículos pequeños de transporte
Català: Les parets mitgeres seran considerades façana mentre siguin visibles.
Español: Las paredes medianeras serán consideradas fachada mientras sean visibles.
Català: b) Documents originals i còpia, o còpies compulsades, de les factures amb els comprovants de pagament corresponents, que corresponguin a les despeses i les inversions.
Español: b) Documentos originales y copia, o copias compulsadas, de las facturas con los comprobantes de pago correspondientes, que correspondan a los gastos y las inversiones.
Català: 1.4 S'exclouen de les actuacions subvencionables aquells elements que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques pel fet de ser ornamentals o de no estar adaptats, així com els guals i altres elements que suposin supressió de barreres arquitectòniques a la via pública.
Español: 1.4 Se excluyen de las actuaciones subvencionables aquellos elementos que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas, por ser ornamentales o por no estar adaptados, así como los vados y demás elementos que supongan supresión de barreras arquitectónicas en la vía pública.
Català: Tanmateix, els seus efectes econòmics tenen caràcter
Español: No obstante, sus efectos económicos
Català: Cada lloc de treball esta adscrit a un dels grups d'incentiu següents, segons les característiques del lloc de treball.
Español: Cada puesto de trabajo estará adscrito a uno de los siguientes grupos de incentivo, según las características del puesto.
Català: o) Qualsevol altre incompliment molt greu no reflectit a cap dels punts anteriors.
Español: o) Cualquier otro incumplimiento muy grave no reflejado en ninguno de los puntos anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Per aquests beneficiaris, els requisits de l'apartat 2.1 a) i d) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de 18 mesos des de la data de concessió de l'ajut a la primera instal·lació i dos anys des de la data de l'establiment efectiu, respectivament.
Español: Para estos beneficiarios, los requisitos del apartado 2.1 a) y d) serán compromisos a cumplir en el plazo máximo de 18 meses desde la fecha de concesión de la ayuda a la primera instalación y dos años desde la fecha del establecimiento efectivo respectivamente.
Català: Els estatuts s'exposen i resten a disposició del públic a les dependències l'Ajuntament de Ripoll, a l'Àrea de Projecció Econòmica (Plaça Ajuntament número 3 de Ripoll), de dilluns a divendres laborables, de 8:00 a 15:00 hores durant el termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació de l'esmentat edicte al BOP Girona o al DOGC, a efectes que es puguin presentar al·legacions o suggeriments.
Español: Los estatutos se exponen y están a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Ripoll, en el Área de Proyección Económica (Plaza Ayuntamiento número 3 de Ripoll), de lunes a viernes laborables, de 8:00 a 15:00 horas durante el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación del citado edicto en el BOP Girona o en el DOGC, a efectos de que se puedan presentar alegaciones o sugerencias.
Català: Classificació professional i enquadrament
Español: Clasificación profesional y encuadramiento
Català: Amb la finalitat de garantir la participació dels ciutadans del barri, el Consorci pot crear un consell de participació que serà constituït per membres de les associacions i entitats del barri nomenats per aquestes.
Español: Con la finalidad de garantizar la participación de los ciudadanos del barrio, el Consorcio podrá crear un consejo de participación que estará constituido por miembros de las asociaciones y entidades del barrio nombrados por éstas.