BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planifica i coordina totes les actuacions necessàries per a la gestió dels processos d'eleccions dels representants del personal laboral del Departament, amb l'adequada coordinació amb els organismes autònoms del Departament.
Español: Planifica y coordina todas las actuaciones necesarias para la gestión de los procesos de elecciones de los representantes del personal laboral del Departamento, con la adecuada coordinación con los organismos autónomos del Departamento.
Català: La Zona D inclou tots els terrenys (conreus, bosquets i altres espais rurals) de la plana cassanenca que formen part de finques rurals consolidades de gran extensió amb un o diversos masos habitats per les persones que viuen i treballen d'aquest medi rural, contribuint al manteniment del paisatge característic d'aquestes planes.
Español: La Zona D incluye todos los terrenos (cultivos, bosquecitos y otros espacios rurales) de la plana cassanenca que forman parte de fincas rurales consolidadas de gran extensión con uno o diversas masías habitadas por las personas que viven y trabajan de este medio rural, contribuyendo al mantenimiento del paisaje característico de estas planas.
Català: Les àrees de protecció arqueològiques i paleontològiques es delimiten a partir de:
Español: Las áreas de protección arqueológicas y paleontológicas se delimitan a partir de:
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes associacions actuarà com a representant davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas asociaciones actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña, con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención.
Català: Així mateix, en virtut del repartiment de competències, entre les actuacions en matèria de desenvolupament rural que poden ser objecte de cooperació entre les dues administracions s'hi troben les relatives a la dinamització de la base productiva del medi rural, amb l'objectiu de dignificar i millorar la qualitat de vida de la població que hi resideix, així com contribuir a fixar població, fet que té una incidència rellevant en el desenvolupament de les zones rurals.
Español: Asimismo, en virtud del reparto de competencias, entre las actuaciones en materia de desarrollo rural que pueden ser objeto de cooperación entre las dos administraciones se encuentran las relativas a la dinamización de la base productiva del medio rural, con el objetivo de dignificar y mejorar la calidad de vida de la población que ahí reside, así como contribuir a fijar población, lo que tiene una incidencia relevante en el desarrollo de las zonas rurales.
Català: i) Identificar les característiques de les diverses tipologies d'espais escènics.
Español: i) Identificar las características de las diversas tipologías de espacios escénicos.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 5 dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 5 de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Són d'obligat compliment les determinacions contingudes al Decret 28/1999 (DOGC núm. 2828) sobre requisits mínims d'habitabilitat als edificis d'habitatges.
Español: Son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/1999 (DOGC núm. 2828) sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: e) És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: e) Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: a) La corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica del personal funcionari, si hi ha algun conflicte derivat de la seva relació de serveis.
Español: a) La corporación tiene que facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica del personal funcionario, si hay algún conflicto derivado de su relación de servicios.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Provisió.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Provisión.
Català: Jutjats de violència sobre la dona números 1 i 2 de Barcelona
Español: Juzgados de violencia sobre la mujer números 1 y 2 de Barcelona
Català: b) L'Àrea de Planificació i Avaluació.
Español: b) El Área de Planificación y Evaluación.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica de la nova subestació SE Rialb 110 kV, al terme municipal de Tiurana (exp. 00035689/05, ref. A-9768-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica de la nueva subestación SE Rialb 110 kV, en el término municipal de Tiurana (exp. 00035689/05, ref. A-9768-RSE).
Català: El volum de consum és de 1.027 litres/segon (consum anual corresponent a l'any 2012).
Español: El volumen de consumo es de 1.027 litros/segundo (consumo anual correspondiente al año 2012).
Català: Per tot això, s'han de prendre les mesures següents:
Español: Por todo ello se tienen que tomar las medidas siguientes:
Català: Xarxa Secundària de transformació del pis C1 del sector 3”, als termes municipals d'Agramunt, Oliola, Preixens i Artesa de Segre, va ser aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 8 de febrer de 2010.
Español: Red Secundaria de transformación del piso C1 del sector 3”, en los términos municipales de Agramunt, Oliola, Preixens y Artesa de Segre, fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 8 de febrero de 2010.
Català: La percepció d'aquest concepte s'ha de reduir a la meitat si el treballador efectua aquests serveis amb caràcter exclusiu durant un període superior a 1 hora i no ultrapassa la mitja jornada.
Español: La percepción de este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador realice estos servicios con carácter exclusivo durante un período superior a 1 hora y no exceda de media jornada.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del departament competent en matèria d'universitats i d'acord amb l'Ordre ministerial ECI/3008/2007, per dur a terme la distribució del finançament dels projectes presentats per les universitats de Catalunya, ha tingut en compte els criteris de distribució següents:
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de universidades y de acuerdo con la Orden ministerial ECI/3008/2007, para llevar a cabo la distribución de la financiación de los proyectos presentados por las universidades de Cataluña, ha considerado los siguientes criterios de distribución:
Català: 21.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 21.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: Matrimoni: 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable i/o convivència de fet.
Español: Matrimonio: 15 días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable y/o convivencia de hecho.
Català: 18.3 En el marc d'aquests Programes Integrals es podran proposar modificacions que no suposin una desviació del projecte atorgat i que no incrementin en cap cas la subvenció atorgada.
Español: 18.3 En el marco de estos Programas Integrales se podrán proponer modificaciones que no supongan una desviación del proyecto otorgado y que no incrementen en ningún caso la subvención otorgada.
Català: “ per “ Es podran rehabilitar aquelles masies...
Español: “Por” Se podrán rehabilitar aquellas masías...
Català: Participar en les àrees d'oci i temps lliure de les persones usuàries del centre.
Español: Participar en las áreas de ocio y tiempo libre de las personas usuarias del centro.
Català: Exigir el contrari suposaria convertir la rebel·lia no només en una còmoda defensa, sinó també, en una situació de privilegi per al litigant rebel, amb flagrant infracció del principi d'igualtat, aquí, en la posició de les parts en procés, constitucionalitzant en l'art, 14 de la C. E. ex.: l'eficàcia de la prova quedaria en mans del demandat (rebel), amb notòria indefensió de l'actor.
Español: Exigir lo contrario supondría convertir la rebeldía no solo en una cómoda defensa, sino también, en una situación de privilegio para el litigante rebelde, con flagrante infracción del principio de igualdad, aquí, en la posición de las partes en proceso, constitucionalizado en el art. 14 de la C. E. ej.: la eficacia de la prueba quedaría en manos del demandado (rebelde), con notoria indefensión del actor.
Català: Assegura que s'han complert els requisits que el Codi civil de Catalunya (Llei 5/2006) exigeix per a la renúncia a l'article 552-5: és unilateral i s'ha atorgat en escriptura pública.
Español: Asegura que se han cumplido los requisitos que el Código civil de Catalunya (Ley 5/2006) exige para la renuncia en el artículo 552-5: es unilateral y se ha otorgado en escritura pública.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de les resolucions de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'han dictat les resolucions esmentades anteriorment.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de las resoluciones de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican en el anexo que, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se han dictado las resoluciones anteriormente mencionadas.
Català: Dipòsit regulador, de 200 m3 de capacitat, de formigó armat.
Español: Depósito regulador, de 200 m3 de capacidad, de hormigón armado.
Català: La qüestió debatuda en aquest recurs és la manca de divisió de censos anteriors al 18 d'abril de 1990 dins del termini de tres anys comptats des d'aquella data
Español: La cuestión debatida en este recurso es la falta de división de censos anteriores al 18 de abril de 1990 dentro del plazo de tres años contados desde aquella fecha
Català: f) Actuacions de R+D amb segell ERA-NET o similars (valor 10).
Español: f) Actuaciones de I+D con sello ERA-NET o similares (valor 10).
Català: Quan la riera intercepta el camí de Roure a la Portella, el límit el ressegueix en el mateix sentit.
Español: Cuando la riera intercepta el camino de Roure a la Portella, el límite lo recorre en el mismo sentido.
Català: Així mateix, es comunica a l‘interessat que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Objecte: Perfeccionament en tècniques teatrals i clown a Buenos Aires, Argentina.
Español: Objeto: Perfeccionamento en técnicas teatrales y clown en Buenos Aires, Argentina.
Català: En tot cas, els abocadors temporals o permanents s'han d'ubicar preferentment en zones degradades i de mínima afectació ecològica i paisatgística, allunyats de cursos fluvials i de zones d'interès natural i ambientalment sensibles definides en l'apartat anterior.
Español: En cualquier caso, los vertederos temporales o permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica y paisajística, alejados de cursos fluviales y de zonas de interés natural y ambientalmente sensibles definidas en el apartado anterior.
Català: 3.2.1 Sol·licitud formalitzada mitjançant intranet-EPOCA.
Español: 3.2.1 Solicitud formalizada mediante intranet-EPOCA.
Català: Lot 18: 10 unitats catèter angiogràfic Pig-Tail graduat.
Español: Lote 18: 10 unidades catéter angiográfico Pig-Tail graduado.
Català: Presentar totes aquelles propostes i suggeriments que considerin oportunes per aconseguir les finalitats pròpies de l'Associació.
Español: Presentar todas aquellas propuestas y sugerencias que consideren oportunas por conseguir las finalidades propias de la Asociación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 de juny de 2011, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Iris Maria Riveiro Bello (DOGC núm. 5915, pàg. 37355, de 7.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de junio de 2011, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario a la señora Iris María Riveiro Bello (DOGC núm. 5915, pág. 37355, de 7.7.2011).
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos, comptats des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses, contados a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta serra presenta una morfologia allargada en direcció nord-est-sud-oest i configura un dels relleus més meridionals de la geografia catalana.
Español: Esta sierra presenta una morfología alargada en dirección noreste-suroeste y configura uno de los relieves más meridionales de la geografía catalana.
Català: ANUNCI d'actualització i d'esmena de la llista de reparació jurídica de víctimes del franquisme (1938-1978), publicada al DOGC núm. 7409, d'11.7.2017.
Español: ANUNCIO de actualización y de corrección de la lista de reparación jurídica de víctimas del franquismo (1938-1978), publicada en el DOGC núm. 7409, de 11.7.2017.
Català: Manté reunions amb empreses adjudicatàries per negociar les condicions i graus d'execució dels contractes de serveis per tal d'integrar la transversalitat dels beneficis de les millores en el conjunt de les unitats de cost.
Español: Mantiene reuniones con empresas adjudicatarias para negociar las condiciones y grados de ejecución de los contratos de servicios con el fin de integrar la transversalidad de los beneficios de las mejoras en el conjunto de las unidades de coste.
Català: 5.1 Es crea la Comissió Catalana de Bioseguretat com a òrgan consultiu de l'Administració que té la missió de rebre, analitzar les sol·licituds i avaluar-les amb caràcter previ a l'autorització de qualsevol activitat amb organismes genèticament modificats per tal que la seva utilització no suposi un perill per a la salut humana, ni per al medi ambient.
Español: 5.1 Se crea la Comisión Catalana de Bioseguridad como órgano consultivo de la Administración que tiene la misión de recibir, analizar las solicitudes y evaluarlas con carácter previo a la autorización de cualquier actividad con organismos genéticamente modificados a fin de que su utilización no suponga un peligro para la salud humana, ni para el medio ambiente.
Català: r) Composició de façana amb les condicions generals de l'article 80 PG.
Español: r) Composición de fachada con las condiciones generales del artículo 80 PG.
Català: En el cas del lloc amb codi 1-ACCD-SP/3-2008, també en formarà part, amb veu i vot, el director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària.
Español: En el caso del puesto con código 1-ACCD-SP/3-2008, también formará parte de éste, con voz y voto, el director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la planificació, disseny i coordinació de projectes de comunicacions i d'informació i racionalització de documents estandarditzats, relatius a les activitats del Departament.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la planificación, diseño y coordinación de proyectos de comunicaciones y de información y racionalización de documentos estandarizados, relativos a las actividades del Departamento.
Català: L'òrgan gestor dels premis obtindrà directament, per via telemàtica, el certificat conforme la persona sol·licitant està al corrent de pagament, i si aquesta no vol autoritzar l'òrgan gestor del premi perquè obtingui telemàticament aquestes dades, caldrà que ho faci constar expressament a la sol·licitud i, si li és concedit el premi, haurà de presentar el certificat d'acord amb els punts 5 i 6 de la base 9.
Español: El órgano gestor de los premios obtendrá directamente, por vía telemática, el certificado conforme la persona solicitante está al corriente de pago, y si ésta no quiere autorizar el órgano gestor del premio a obtener telemáticamente estos datos, será necesario que lo haga constar expresamente en la solicitud y, si le es concedido el premio, tendrá que presentar el certificado de acuerdo con los puntos 5 y 6 de la base 9.
Català: .2 Que, atès que persisteixen les circumstàncies que van portar a l'encàrrec de gestió esmentat, es fa necessari donar-li continuïtat durant l'any 2007, tot ampliant el subministrament al Centre Penitenciari Brians 2, que ha d'entrar en funcionament, segons les previsions, en el segon trimestre del 2007.
Español: .2 Que, dado que persisten las circunstancias que condujeron al encargo de gestión mencionado, se hace necesario darle continuidad durante el año 2007, ampliándolo el suministro al Centro Penitenciario Brians 2, que debe entrar en funcionamiento, según las previsiones, en el segundo trimestre del 2007.
Català: Servei de Neteja de l' Hospital Duran i Reynals.Lot 1- i del ICO Gerona (Hospital Josep Trueta).Lot 2-.
Español: Servicio de Limpieza Hospital Duran y Reynals.Lote 1- y del ICO Gerona (Hospital Josep Trueta).Lote 2-.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el límit de propietats definit per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el límite de propiedades definido por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Sol Solet per transformació de la llar d'infants del mateix nom i trasllat a la Gran Via de les Corts Catalanes, 741, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Sol Solet por transformación de la guardería del mismo nombre y traslado a la Gran Vía de les Corts Catalanes, 741, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: 9.4 Als efectes que preveu l'article 43 de la Llei 30/1992, les
Español: 9.4 A los efectos previstos en el artículo 43 de la Ley
Català: Estructura, composició i funcions.
Español: Estructura, composición y funciones.
Català: El treballador que arribi als 25 anys d'antiguitat en l'empresa té dret a percebre un premi, per una sola vegada, de la quantitat especificada en l'Annex II.
Español: Todo trabajador que alcance los 25 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a percibir un premio, por una sola vez, de la cantidad especificada en el anexo 2.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2002, pel qual s'aprova el tercer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Sénia, les rieres del Maresme, les rieres de la Costa Brava, les rieres del Garraf, les rieres del Baix Penedès i el Gaià, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2002, por el que se aprueba el tercer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas del río Sénia, las rieras de El Maresme, las rieras de la Costa Brava, las rieras de El Garraf, las rieras de El Baix Penedès y el río Gaià, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre exposició pública d'unes bases reguladores (06/007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre exposición pública de unas bases reguladoras (06/007).
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: 6.3 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 6.3 La resolución de nombramiento conllevará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: 6.1 Les accions formatives i les respectives àrees prioritàries dels programes de formació d'aquesta convocatòria són les que consten en l'annex 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució, juntament amb els mòduls corresponents de cada acció formativa, d'acord amb el que estableix la base 14.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre.
Español: 6.1 Las acciones formativas y las respectivas áreas prioritarias de los programas de formación de esta convocatoria son las que constan en el anexo 1, 2 y 3 de esta Resolución, junto con los módulos correspondientes de cada acción formativa, de acuerdo con lo que establece la base 14.3 del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell municipal de comerç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo municipal de comercio.
Català: Finalitat de la subvenció: programa de beques durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: programa de becas durante el año 2006.
Català: S'evitarà la modificació substancial de l'actual topografia.
Español: Se evitará la modificación sustancial de la actual topografía.
Català: - Descripció en cas que l'operació formi part d'alguna actuació estratègica del territori i/o sigui complementària d'alguna altra (cal indicar si les operacions són de gestió futura i coordinades amb diversos municipis).
Español: - Descripción en caso de que la operación forme parte de alguna actuación estratégica del territorio y/o sea complementaria de alguna otra (debe indicarse si las operaciones son de gestión futura y están coordinadas con varios municipios).
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en assistència a la feina en el període d'un mes, superiors a 5 minuts.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en asistencia al trabajo en el período de un mes, superiores a 5 minutos.