BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de l'alumnat, caldrà demanar l'autorització d'ambdós progenitors o tutor legal.
Español: En el caso del alumnado, será necesario pedir la autorización de ambos progenitores o tutor legal.
Català: Magatzem delegació vendes
Español: Almacén delegación ventas
Català: RESOLUCIÓ TES/1229/2014, de 30 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte "Estudi informatiu de millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/1229/2014, de 30 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto “Estudio informativo de mejora general.
Català: Denominació: Escola Núria Morer i Pi – ZER Comte Arnau
Español: Denominación: Escuela Núria Morer i Pi – ZER Comte Arnau
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència mitjançant concurs públic per procediment obert (exp. 107/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia mediante concurso público por procedimiento abierto (exp. 107/07).
Català: Acord de Mesa sectorial de sanitat per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020 per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària
Español: Acuerdo de Mesa sectorial de sanidad para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de ordenación de Recursos Humanos del Institut Català de la Salut para el período 2016-2020 para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria
Català: Cançons a l'uníson:
Español: Canciones en el unísono:
Català: Primer, garantir la prestació del servei educatiu en les millors condicions;
Español: Primero, garantizar la prestación del servicio educativo en las mejores condiciones;
Català: --6 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i l'Institut per al desenvolupament i la promoció de l'Alt Pirineu (IDAPA), el Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida, el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, el Conselh Generau d'Aran i la Diputació de Barcelona.
Español: --6 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el Instituto para el desarrollo y la promoción del Alto Pirineo (IDAPA), el Patronato de Turismo de la Diputación de Lérida, el Patronato de Turismo Costa Brava Girona, SA, el Conselh Generau de Arán y la Diputación de Barcelona.
Català: 16.6 Els anteriors apartats 4 i 5 no inclouen els casos de substitució per maternitat, incapacitat temporal, llicències, excedències o qualsevol altra situació que comporti dret a reserva de lloc de treball, en el cas de la qual, la mobilitat funcional es perllongarà, mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: 16.6. Los anteriores apartados 4 y 5 no incluyen los casos de sustitución por maternidad, incapacidad temporal, licencias, excedencias o cualquier otra situación que comporte derecho a reserva de puesto de trabajo, en cuyo caso, la movilidad funcional se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: f)...acollidora única o de totes dues, si es tracta d'una parella acollidora.	f)...acogedora única o de las dos, si se trata de una pareja acogedora.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Montbrió del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Montbrió del Camp.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: De la Direcció General de Defensa de la Competència
Español: De la Dirección General de Defensa de la Competencia
Català: 2.11 Ensenyament i demostració dels exercicis d'assimilació tècnica.
Español: 2.11 Enseñanza y demostración de los ejercicios de asimilación técnica.
Català: En aquest cas, caldrà esmentar la norma o font d'informació on es fa pública.
Español: En este caso, habrá que mencionar la norma o fuente de información donde se hace pública ésta.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp del Gregal
Español: Finalidad: pavimentación con césped artificial del campo del Gregal
Català: En aquest tràmit no s'han presentat al·legacions.
Español: En este trámite no se han presentado alegaciones.
Català: En data 25 de maig de 2017, l'OTAATA va emetre un informe en el qual es concloïa que el Pla especial urbanístic del Càmping caravàning Park Playa Berà s'hauria de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada una vegada s'hagués resolt la Modificació puntual de l'article 122 del PGOU, referent a l'àrea de càmping en sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 25 de mayo de 2017, el OTAATA emitió un informe en el que la concluía que el Plan especial urbanístico del Camping caravaning Park Playa Berà se tendría que someter al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada una vez se hubiera resuelto la Modificación puntual del artículo 122 del PGOU, en lo referente al área de camping en suelo no urbanizable.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de compensació del Pla Parcial SAU 6 Pla Dolé, del terme municipal de Albatàrrec, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de compensación del Plan Parcial SAU 6 Pla Dolé, del término municipal de Albatàrrec, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Característiques de les cobertes
Español: Características de las cubiertas
Català: Projecte: foment i suport a la salut de les persones amb mucopolisaridosi.
Español: Proyecto: fomento y apoyo a la salud de las personas con mucopolisaridosis.
Català: La suspensió de la condició de gos d'assistència s'acorda amb la tramitació prèvia d'un expedient contradictori en què cal donar audiència a l'usuari o usuària, al centre d'ensinistrament responsable de la unitat de vinculació i, si escau, al propietari o propietària del gos.
Español: La suspensión de la condición de perro de asistencia se acuerda previa tramitación de expediente contradictorio en que se debe dar audiencia al usuario o usuaria, al centro de adiestramiento responsable de la unidad de vinculación y, si procede, al propietario o propietaria del perro.
Català: 5.3 Els imports màxims dels ajuts que estableix el barem es reduiran en un 1% per cada any que sobrepassi els vint anys, amb un màxim de trenta anys.
Español: 5.3 Los importes máximos de las ayudas que establece el baremo se reducirán en un 1% por cada año que sobrepase los veinte años, con un máximo de treinta años.
Català: La Normativa general que regeix aquesta convocatòria aprovada per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020 consta en Annex 5 de la resolució de data 29 de juny de 2021, per la qual s'obre la segona convocatòria de proves de l'any 2021 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: La Normativa general que rige esta convocatoria aprobada por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020 consta en Anexo 5 de la resolución de fecha 29 de junio de 2021 por la que se abre la 2.ª convocatoria de pruebas para el año 2021 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Consorcio del Institut Ramon Llull.
Català: .2 Participar, sempre que no perjudiquin els drets d'altri, en l'ús i el gaudiment dels béns del Col·legi i dels serveis que aquest tingui establerts per ell mateix o per mitjà dels acords o de les entitats autònomes a què fa referència l'article 8 d'aquests Estatuts, un cop complertes, en aquest cas, les condicions que es fixin en els seus respectius acords, estatuts o reglaments.
Español: .2 Participar, siempre que no perjudiquen los derechos de otro, en el uso y el disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios que éste tenga establecidos por él mismo o por medio de los acuerdos o de las entidades autónomas a que hace referencia el artículo 8 de estos Estatutos, una vez cumplidas, en este caso, las condiciones que se fijen en sus respectivos acuerdos, estatutos o reglamentos.
Català: TÍTOL: prestació del servei d'aparcament de vehicles en la zona de servei del port de Blanes.
Español: TÍTULO: prestación del servicio de aparcamiento de vehículos en la zona de servicio del puerto de Blanes.
Català: 4.4 Torn de nit, tenint en compte estrictament els acords pactats sobre el tema.
Español: 4.4 Turno de noche, teniendo en cuenta estrictamente los acuerdos pactados sobre el tema.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la jardinería y la floristería.
Català: c) En el cas de muntatges d'obres adaptades, l'autorització de l'autoria originària per fer-ne l'adaptació o bé la declaració responsable del fet que es tracta d'una obra en domini públic.
Español: c) En el caso de montajes de obras adaptadas, la autorización de la autoría originaria para hacer la adaptación, o bien la declaración responsable de que se trata de una obra en dominio público.
Català: Notificació de resolució del procediment de renúncia parcial d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2011.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de renuncia parcial de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2011.
Català: El 5% restant de jornada màxima podrà distribuir-se d'acord amb les necessitats del servei, però sempre dintre del període abans indicat.
Español: El 5% restante de jornada máxima podrá distribuirse de acuerdo con las necesidades del servicio, pero siempre dentro del periodo antes indicado.
Català: En aquests casos es tramitarà una proposta de resolució al beneficiari potencial, en la qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En estos casos se tramitará una propuesta de resolución al beneficiario potencial, en la cual se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar.
Català: Els articles 13 i 19 del RD 2291/1985, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'aparells elevadors i el seu manteniment (BOE 296 d'11.12.1985), en relació amb el RD 1314/1997, d'1 d'agost, pel qual es dicten les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, sobre ascensors (BOE 234 de 30.09.1997).
Español: Los artículos 13 y 19 del RD 2291/1985, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de aparatos elevadores y su mantenimiento (BOE 296 de 11.12.1985), en relación con el RD 1314/1997, de 1 de agosto, por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE, sobre ascensores (BOE 234 de 30.09.1997).
Català: Especial cura en mantenir en tot moment extremadament neta la secció, com també les màquines, taules, instal·lacions, llocs i zones de treball que cada operari o treballador està obligat especialment a deixar en correctes condicions de neteja al finalitzar la jornada laboral.
Español: Especial cuidado en mantener en todo momento extremadamente limpia la sección, así como las máquinas, mesas, instalaciones, puestos y zonas de trabajo, que cada operario o trabajador vendrá obligado especialmente a dejar en correctas condiciones de limpieza al finalizar la jornada laboral.
Català: Clau i títol: 520267G611-Magatzem de caixes al port de Blanes.
Español: Clave y título: 520267G611-Almacén de cajas en el puerto de Blanes.
Català: 21.1 A l'efecte d'aquest capítol s'entén per família totes les persones que conviuen amb el personal que origina el dret i que estiguin sota la seva dependència.
Español: 21.1 A efectos de este capítulo se entiende por familia todas las personas que conviven con el personal que origina el derecho y que estén bajo su dependencia.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-cinc centímetres de llargada, divuit centímetres d'amplitud i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinticinco centímetros de longitud, dieciocho centímetros de amplitud y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: Resolució de reclamació de danys al domini públic viari.
Español: Resolución de reclamación de daños al dominio público viario.
Català: Anàlisi de la càrrega de treball existent.
Español: Análisis de la carga de trabajo existente.
Català: b) Tan sols es concedeixen, com a màxim, 3 períodes de vacances.
Español: b) Tan solo se conceden, como máximo, 3 períodos de vacaciones.
Català: Consideració de la instal·lació de ventilació mecànica, no considerada a requisits generals.
Español: Consideración de la instalación de ventilación mecánica, no considerada a requisitos generales.
Català: Pel que fa al medi biòtic, el contorn del conjunt edificat del Monestir de Montserrat està ocupat per diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC) corresponents a alzinars i carrascars (codi 9340), i costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (8210).
Español: Con respecto al medio biótico, el contorno del conjunto edificado del Monasterio de Montserrat está ocupado por varios hábitats de interés comunitario (HIC) correspondientes a encinares y carrascales (código 9340) y vertientes rocosas calcáreas con vegetación rupícola (8210).
Català: d) Si l'import a concedir és superior a 300.000 euros o el que determini la llei de pressupostos cal l'autorització prèvia del Govern.
Español: d) Si el importe a conceder es superior a 300.000 euros o el que determine la ley de presupuestos es necesaria la autorización previa del Gobierno.
Català: Així mateix, l'ordenació és coherent amb una visió preventiva d'evitar nous establiments a la costa i l'existència de riscos s'haurà de valorar convenientment en l'adaptació dels planejaments municipals al PDUAC.
Español: Asimismo, la ordenación es coherente con una visión preventiva que evite nuevos establecimientos en la costa y la existencia de riesgos se deberá valorar convenientemente en la adaptación de los planeamientos municipales al PDUAC.
Català: .3 Despeses no subvencionables específiques
Español: .3 Gastos no subvencionables específicos
Català: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 en 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: UF 3: reconeixement i preelaboració de productes.
Español: UF 3: reconocimiento y preelaboración de productos.
Català: 1.2.2 Títol de batxillerat superior: 36,26 euros.
Español: 1.2.2 Título de bachillerato superior: 36,26 euros.
Català: Es podran demanar els comprovants que es considerin oportuns per obtenir evidència sobre l'aplicació adequada de la subvenció, efectuant un requeriment al beneficiari dels justificants de despesa.
Español: Se podrán pedir los comprobantes que se consideren oportunos para obtener evidencia sobre la adecuada aplicación de la subvención, efectuando un requerimiento al beneficiario de los justificantes de gasto.
Català: Incidència del pla estratègic en el model de gestió organitzativa i pedagògica
Español: Incidencia del plan estratégico en el modelo de gestión organizativa y pedagógica
Català: Sindicals: el grau de representació en els òrgans electes dels centres de treball i el nombre persones associades menors de 30 anys.
Español: Sindicales: el grado de representación en los órganos electos de los centros de trabajo y el número personas asociadas menores de 30 años.
Català: Perceptor: Associació Centre d'Educació Ambiental Alt-Te.
Español: Perceptor: Asociación Centre d'Educació Ambiental Alt-Te.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1793/2004, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812852).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1793/2004, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para el año 2004 (código de convenio núm. 0812852).
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.40 hores del dia 6 de maig de
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 10.40 horas del día 6 de
Català: e) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a la producció integrada: s'ha d'indicar si realitzen mètodes alternatius a la lluita química.
Español: e) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la producción integrada: se indicará si realizan métodos alternativos a la lucha química.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 21 de novembre de 2006 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 21 de noviembre de 2006 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per dos representats de les dues parts que intervenen en aquest protocol de col·laboració.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por dos representantes de las dos partes que intervienen en este protocolo de colaboración.
Català: ―1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de sub-director/a general d'Avaluacions Mèdiques i de sub-director/a general d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques, adscrites a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/19), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de subdirector/a general de Evaluaciones Médicas y de subdirector/a general de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas, adscritas a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tala controlada directa d'arbre de 6 a 10 m d'alçària, deixant la soca a la vista, aplec de la brossa generada i càrrega sobre camió grua amb pinça, i transport de la mateixa a planta de compostatge (no més lluny de 20 km)
Español: Tala controlada directa de árbol de 6 a 10 m de altura, dejando la cepa a la vista, recogida de la basura generada y carga sobre camión grúa con pinza, y transporte de la misma en planta de compostaje (no más lejos de 20 km)
Català: Els temes dels enregistraments s'han d'escollir entre els següents: cinema, activitats culturals (exposicions, teatre, concerts, etc.), televisió, escapades (turisme), notícies d'actualitat curioses i altes temes d'actualitat que afectin les persones joves.
Español: Los temas de las grabaciones se deben escoger de entre los siguientes: cine, actividades culturales (exposiciones, teatro, conciertos, etc.), televisión, escapadas (turismo), noticias de actualidad curiosas y sobre otros temas de actualidad que afecten a los jóvenes.
Català: 1.4.3 Pel que fa al PP-7, es replantejarà l'estructura viària prevista a fi de mantenir el concepte establert pel Pla general d'ordenació vigent, consistent a reservar una franja verda entre l'últim vial i el sòl rústic, i de preveure una possible connexió (girs a la dreta) sobre la carretera N-II.
Español: 1.4.3 En lo referente al PP-7, se replanteará la estructura viaria prevista con el fin de mantener el concepto establecido por el Plan general de ordenación vigente, consistente en reservar una franja verde entre el último vial y el suelo rústico, y de prever una posible conexión (giros a la derecha) sobre la carretera N-II.
Català: Mobilització nacional, Colòmbia.
Español: Movilización nacional, Colombia.
Català: També es podrà constituir el dipòsit de garantia a una entitat col·laboradora per via telemàtica, relacionant-lo amb un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que s´indica a la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del Director de l'Agència Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un numero de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director de la Agencia Tributaria.
Català: El procediment disciplinari regulat en el present títol és d'aplicació als col·legiats i als advocats que actuen en el seu àmbit territorial.
Español: El procedimiento disciplinario regulado en el presente título es de aplicación a los colegiados y a los abogados que actúan en su ámbito territorial.
Català: La qualificacó de les proves específiques pondera un 95%.
Español: La calificación de las pruebas específicas pondera un 95%.
Català: Així mateix, ha de lliurar al treballador l'expedient informatiu incoat i donar-li audiència i termini de 5 dies hàbils, perquè aquest pugui formular i presentar, en aquest temps, un plec de descàrrecs i/o al·legacions, a l'instructor assignat per l'empresa.
Español: Así mismo, deberá entregar al trabajador el expediente informativo incoado y darle audiencia y plazo de 5 días hábiles, para que pueda formular y presentar, en este tiempo, un pliegue de descargos y/o alegaciones, al instructor asignado por la empresa.
Català: e) La comissió, en l'exercici de la professió, de delictes amb dol en qualsevol grau de participació.
Español: e) La comisión, en el ejercicio de la profesión, de delitos con dolo en cualquier grado de participación.
Català: Peó de neteja viària
Español: Peón de limpieza viaria
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de la Bisbal de l'Empordà;
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de la Bisbal de l'Empordà;
Català: Procediment de la concessió
Español: Procedimiento de la concesión
Català: Resta derogat el Decret 285/1995, de 25 d'octubre, de creació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 285/1995, de 25 de octubre, de creación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, amb efectes de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, con efectos de la finalización del curso 1999-2000.