BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nou centre creat per trasllat d'ensenyaments de l'Institut Escola del Treball (codi 08013275) i de l'Institut Mare de Déu de la Mercè (codi 08014401)
Español: Nuevo centro creado por traslado de enseñanzas del Instituto Escuela del Trabajo (código 08013275) i del Instituto Mare de Déu de la Mercè (código 08014401)
Català: 1.15 A la regulació de les claus d'antic urbà 2 (AU 2)
Español: 1.15 En la regulación de las claves de antiguo urbano 2 (AU
Català: producció originades per puntes de treball, acumulacions de tasques o
Español: producción originadas por crestas de trabajo, acumulación de
Català: L'actuació s'ha de definir en un avantprojecte o avanç de pla i pot ser promoguda per l'administració de la Generalitat, per l'administració local o per l'administració de l'Estat en exercici de les seves competències.
Español: La actuación se tiene que definir en un anteproyecto o avance de plan y puede ser promovida por la administración de la Generalidad, por la administración local o por la administración del Estado en ejercicio de sus competencias.
Català: - DONAR CONFORMITAT al document denominat “Pla Parcial Urbanístic del sector IPIER” presentat en data 13 de juliol de 2015 al Registre d'Entrades de l'Ajuntament amb les esmenes incorporades i verificades d'acord amb l'informe emès pels serveis tècnics municipals i Arquitecte assessor extern en data 16 de juliol de 2015 promogut per IPIER, S.A. i redactat per VEVÈEMA, SL.
Español: - DAR CONFORMIDAD al documento denominado “Pla Parcial Urbanístico del sector *IPIER” presentado en fecha 13 de julio de 2015 al Registro de Entradas del Ayuntamiento con las enmiendas incorporadas y verificadas de acuerdo con el informe emitido por los servicios técnicos municipales y Arquitecto asesor externo en fecha 16 de julio de 2015 promovido por “IPIER, S. A.” y redactado por “VEVÈEMA, SL”.
Català: Se n'ha de preveure la cobertura durant totes les setmanes de l'any.
Español: Su cobertura está prevista durante todas las semanas del año.
Català: Nomenar el senyor Emili Mas i Margarit vocal del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Emili Mas i Margarit vocal del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: La fiança haurà de ser dipositada, en metàl·lic o mitjançant un aval atorgat per una entitat legalment habilitada, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: La fianza deberá ser depositada en metálico o mediante aval otorgado por una entidad legalmente habilitada, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2004, referent a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'EUC.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2004, referente a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de EUC.
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un expedient disciplinari i l'adopció d'una mesura preventiva al senyor Jaume Martín Bigas.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución de incoación de un expediente disciplinario y la adopción de una medida preventiva al señor Jaume Martin Bigas.
Català: Màster de comerç electrònic.
Español: Máster de comercio electrónico.
Català: Projecte: realització del projecte Càtering nyam nyam.
Español: Proyecto: realización del proyecto Càtering nyam nyam.
Català: El present conveni entrarà en vigor a tots els seus efectes el dia 1 de gener de 2005, i s'estendrà la seva durada fins al 31 de desembre de 2005. La seva vigència serà d'un any.
Español: El presente convenio entrará en vigor a todos sus efectos el día 1 de enero del 2005, y se extenderá su duración hasta el 31 de diciembre de 2005.Su vigencia será de un año.
Català: En el 1er any de contracte: el salari mínim interprofessional més un increment del 20%.
Español: En el 1r año de contrato: el salario mínimo interprofesional más un incremento del 20%.
Català: La durada del contracte serà d'1 any, que correspon a l'auditoria dels comptes anuals de l'exercici financer 2006.
Español: La duración del contrato será de 1 año, que corresponde a la auditoria de las cuentas anuales del ejercicio financiero 2006.
Català: La durada màxima d'aquests contractes és de 2 anys i es poden subscriure amb treballadors/ores d'edats compreses entre els 16 i els 21 anys.
Español: La duración máxima de estos contratos será de 2 años y se podrá celebrar con trabajadores/ras de edades comprendidas entre los 16 y los 21 años.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que les persones destinatàries d'aquests cursos poden ser d'edats diferents i de procedència lingüística i cultural diversa, amb un bagatge de coneixements educatius i de nivell cultural heterogeni, i amb diferents necessitats i interessos.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que las personas destinatarias de estos cursos pueden ser de edades diferentes y de procedencia lingüística y cultural diversa, con un bagaje de conocimientos educativos y de nivel cultural heterogéneo, y con diferentes necesidades e intereses.
Català: Atès el que estableix el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: Dado lo que establece el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: Funció: petit aparell portàtil, que rep la senyal dels diferents transmissors instal·lats (telèfon, porta, plor del bebè o alarmes) i les converteix en diferents tipus de vibració/llum per diferenciar-les.
Español: Función: pequeño aparato portátil que recibe las señales de los diferentes transmisores instalados (teléfono, puerta, llanto del bebé o alarmas) y las convierte en diferentes tipos de vibración/luz para diferenciarlas.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar, destruir o causar desperfectes en qualsevol material, utensilis, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, eines, documents, llibres, vehicles, productes i matèries de l'empresa o del centre de treball, si respon a una actitud deliberada del treballador.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, utensilios, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, herramientas, documentos, libros, vehículos, productos y materias de la empresa o del centro de trabajo, cuando responda a una actitud deliberada del trabajador.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació esmentats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación citados en el anexo.
Català: 8.7.1 Per la designació dels representants de les organitzacions sindicals que preveu l'article 3 de l'Ordre esmentada de 26 d'octubre de 1990, seran d'aplicació els acords que es prenguin en aquest sentit en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7.1 Para la designación de los representantes de las organizaciones sindicales que prevé el artículo 3 de la mencionada Orden de 26 de octubre de 1990, serán de aplicación los acuerdos que se tomen en este sentido en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Professor titular, Departament de Psicologia Clínica i Psicobiologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Profesor titular, Departamento de Psicología Clínica y Psicobiología de la Universitat de Barcelona.
Català: — 2 Comunicar-ho a l'Ajuntament per tal que trameti un nou document per a la seva diligència corresponent que es refereixi tan sols a la regulació de les tanques, amb la inclusió de la condició explicitada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento para que remita un nuevo documento para su diligencia correspondiente que se refiera únicamente a la regulación de las vallas, con la inclusión de la condición explicitada.
Català: La consellera de Cultura ha dictat la Resolució de 23 de desembre de 2019, mitjançant la qual es posa fi a l'expedient disciplinari núm. 1/2019, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La consejera de Cultura ha dictado la Resolución de 23 de diciembre de 2019, mediante la cual se pone fin al expediente disciplinario núm. 1/2019, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: El projecte consisteix en la construcció d'una nova estació de bombeig d'aigües residuals a la Pineda i en la construcció d'una canonada que fa de sobreeixidor des de l'estació de bombeig fins a una sèquia de pluvials que hi ha al final de la platja de la Pineda, constarà de dues canonades de DN-1000 PEAD, amb una longitud de 743,67 m.
Español: El proyecto consiste en la construcción de una nueva estación de bombeo de aguas residuales en La Pineda y en la construcción de una cañería que hace de aliviadero desde la estación de bombeo hasta una acequia de pluviales que hay al final de la playa de La Pineda, constará de dos cañerías de DN-1000 PEAD, con una longitud de 743,67 m.
Català: Aquests fons han d'estar a disposició del Comitè d'Empresa, que els pot utilitzar per a les finalitats socials que es pretenen, al marge dels propis de biblioteca i fons recreatiu, és a dir, les necessitats sorgides de les situacions excepcionals o personals de la plantilla, tals com malalties, estudis, viduïtat, orfandat i similars, sempre mitjançant acta de la reunió ordinària o extraordinària convocada amb aquesta finalitat, per acord majoritari entre els membres del Comitè i amb justificació de l'ús o despesa realitzats.
Español: Estos fondos estarán a disposición del Comité de Empresa, el cual los podrá utilizar para los fines sociales que se pretenden, al margen de los propios de biblioteca y fondo recreativo, es decir, necesidades surgidas de las situaciones excepcionales o personales de la plantilla, tales como enfermedades, estudios, viudedad, orfandad y similares, siempre mediante acta de reunión ordinaria o extraordinaria convocada a tal fin y por acuerdo mayoritario entre los miembros del Comité y justificación del uso o gasto realizado.
Català: L'inici de l'exercici d'aquesta flexibilitat, així com la seva finalització, s'haurà de notificar al Departament respectiu amb la suficient antelació perquè, a efectes organitzatius, pugui tenir-se en compte a l'hora de planificar el període següent que en cada cas correspongui.
Español: El inicio del ejercicio de esta flexibilidad, así como su finalización, deberá ser notificada al respectiva Departamento con la suficiente antelación para que, a efectos organizativos, pueda tener en cuenta a la hora de planificar el periodo siguiente que en cada caso corresponda.
Català: En el cas que el beneficiari no sigui un ens local, també s'haurà de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya original o còpia compulsada de les factures relacionades en aquest apartat.
Español: En el supuesto de que el beneficiario no sea un ente local, también se deberá enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña el original o copia compulsada de las facturas relacionadas en este apartado.
Català: 23.2 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne la convocatòria corresponent, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 23.2 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante su exposición en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de manera trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, indicando la convocatoria correspondiente, el crédito presupuestario al que se imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la subdirectora general d'Intermediació i Orientació Professional emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director general d'Ocupació, perquè adopti la resolució adient.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, la subdirectora general de Intermediación y Orientación Profesional emitirá una propuesta de Resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director general de Empleo, para que adopte la Resolución pertinente.
Català: 5è Projectes la finalitat última dels quals sigui la valorització dels subproductes abans que la seva destrucció: 2 punts.
Español: 5º Proyectos cuya finalidad última sea la valorización de los subproductos antes que su destrucción: 2 puntos.
Català: k) Fotografies en color i en suport digital dels elements interiors a rehabilitar.
Español: k) Fotografías en color y en soporte digital de los elementos interiores a rehabilitar.
Català: La jornada laboral durant el període comprès entre el 16 de
Español: La jornada laboral durante el periodo comprendido entre el 16 de septiembre y
Català: Tenir la capacitat d'integrar-se, col·laborar i coordinar-se de manera activa amb la resta dels uixers, per tal d'assolir els objectius comuns necessaris per a una bona prestació del servei, i vetllar per la millora contínua.
Español: Tener la capacidad de integrarse, colaborar y coordinarse de forma activa con el resto de los ujieres, para alcanzar los objetivos comunes necesarios para una buena prestación del servicio, y velar por la mejora continua.
Català: Patologies de l'edificació.
Español: Patologías de la edificación.
Català: Títol: reposició de contenidors d'escombraries.
Español: Título: reposición de contenedores de basura.
Català: A fi d'atendre les necessitats de producció entre els mesos de maig a setembre (tots dos inclosos), es podrà contractar personal amb jornada de dilluns a diumenge (amb dos dies de festa intersetmanal a convenir) durant un màxim anual de 10 setmanes l'any 2000 i de 12 l'any 2001.
Español: A fin de atender las necesidades de producción entre los meses de mayo a setiembre (los dos incluidos), se podrá contratar personal con jornada de lunes a domingo (con dos días de fiesta intersemanal a convenir) durante un máximo anual de 10 semanas el año 2000 y de 12 el año 2001.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord con el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació d'acord amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 2.3 Aus sensibles: qualsevol espècie d'au que pugui ser sensible a la influença aviària i que no sigui destinada a l'elaboració de productes animals.
Español: 2.3 Aves sensibles: cualquier especie de ave que pueda ser sensible a la influenza aviar y que no sea destinada a la elaboración de productos animales.
Català: Es pot consultar a la seu electrònica de l'ajuntament a la web ajuntament@crespia.cat o bé a la secretaria municipal en horari d'atenció al públic, dilluns, dimecres, dijous i divendres de 9 a 13 hores i dimarts de 15h a 19h.
Español: Se puede consultar en la sede electrónica del ayuntamiento en la web ajuntament@crespia.cat o bien en la secretaría municipal en horario de atención al público, lunes, miércoles, jueves y viernes de 9 a 13 horas y martes de 15h a 19h.
Català: El sòl urbanitzable programat es desenvoluparà mitjançant plans parcials d'ordenació, a excepció del que preveu l'article corresponent d'aquestes Normes.
Español: El suelo urbanizable programado se desarrollará mediante planes parciales de ordenación, a excepción de lo que prevé el correspondiente artículo de estas Normas.
Català: 43.1 Les entitats locals, i les empreses o entitats sense afany de lucre prèviament seleccionades d'acord amb l'article 14 d'aquesta Ordre, han de presentar les sol·licituds de les subvencions segons els models normalitzats, que estaran a la seva disposició a les pàgines web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html) i del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat).
Español: 43.1 Las entidades locales, y las empresas o entidades sin afán de lucro previamente seleccionadas de acuerdo con el artículo 14 de esta Orden, tienen que presentar las solicitudes de las subvenciones según los modelos normalizados, que estarán a su disposición en las páginas web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html) y del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat).
Català: Amb relació al Pla director urbanístic del Pla de Bages, aprovat definitivament el 10 d'octubre de 2006, i d'acord amb el plànol T19.
Español: Con relación al Plan director urbanístico del Pla de Bages, aprobado definitivamente el 10 de octubre de 2006, y de acuerdo con el plano T19.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La Llei 1/1990, del 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris, és aplicable amb caràcter supletori a aquesta Llei en tot allò que no regula expressament aquest text.
Español: La Ley 1/1990, del 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios, es aplicable con carácter supletorio a la presente Ley en todo lo que no regula expresamente este texto.
Català: .3 Aquesta delegació pot ser avocada per la delegada territorial de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida quan ho consideri oportú.
Español: .3 La presente delegación puede ser avocada por la delegada territorial de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida cuando lo estime oportuno.
Català: A partir de les 24.00 hores, el treballador percebrà un plus d'1,05 euros per hora treballada.
Español: A partir de las 24.00 horas, el trabajador percibirá un plus de 1,05 euros por hora trabajada.
Català: 8.1 Tots els alumnes han de presentar l'original del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència, per tal de poder fer l'examen pràctic.
Español: 8.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI o, en su caso, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia, con el fin de poder realizar el examen práctico.
Català: Els treballadors seran estrictament puntuals en els seus horaris de treball.
Español: Los trabajadores serán estrictamente puntuales en sus horarios de trabajo.
Català: b) Tenir la seu social o establiment operatiu i executar el projecte o activitat a Catalunya.
Español: b) Tener la sede social o establecimiento operativo y ejecutar el proyecto o actividad en Catalunya.
Català: D'altra banda, respecte del tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes en les línies de subvenció, les entitats han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Por otra parte, respecto del tratamiento de datos de carácter personal que pueden derivar del desarrollo de las acciones previstas en las líneas de subvención, las entidades tideben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas para la protección de datos de carácter personal.
Català: Les places de braus, els locals i els recintes d'espectacles on es realitzin
Español: Las plazas de toros, los locales y los recintos de espectáculos donde se
Català: c) Rebre informació dels assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris i funcionàries o un o diversos col·lectius, i que suposin variacions respecte el règim existent anterior.
Español: c) Recibir información de los asuntos de personal que afecten al conjunto de los funcionarios y funcionarias o uno o diversos colectivos, y que supongan variaciones respecto del régimen existente anterior.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora M. Victoria Medrano Arilla contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-1495-99, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora M. Victoria Medrano Arilla contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-1495-99, y dados los siguientes (...),
Català: .2 Es desconeix la producció de purins i de nitrogen.
Español: .2 Se desconoce la producción de deyecciones líquidas y de nitrógeno.
Català: Fer públiques les adjudicacions definitives del concurs ordinari de trasllats de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les entitats locals de Catalunya, convocat per les resolucions de 14 de març de 2000, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i de 23 d'abril de 2000 del Ministeri d'Administracions Públiques, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicas las adjudicaciones definitivas del concurso ordinario de traslados de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal en las entidades locales de Cataluña, convocado por las resoluciones de 14 de marzo de 2000, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de 23 de abril de 2000 del Ministerio de Administraciones Públicas, y que figuran en anexo a esta Resolución.
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Rafel, a dos-cents setanta metres al nord-est de la casa de Ca l'Andreu.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel, a doscientos setenta metros al nordeste de la casa de Ca l'Andreu.
Català: - La superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació és d'1 hectàrea per a tots els cultius excepte per als cultius hortícoles i maduixera a l'aire lliure, que serà de 0,5 hectàrees, i hortícoles, ornamentals i maduixa sota cobertura, que serà de 0,1 hectàrees.
Español: - La superficie mínima en la que se ha de llevar a cabo la actuación es de 1 hectárea en todos los cultivos excepto los cultivos hortícolas y fresales al aire libre, donde será de 0,5 hectáreas, además de en lo hortícolas, ornamentales y fresales bajo cobertura, donde será de 0,1 hectáreas.