BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el seu informe, de 8 d'abril de 2016, es conclou que l'actuació proposada no suposarà un impacte negatiu sobre l'ecosistema fluvial, tot especificant que els treballs en els marges del torrent hauran de comportar la mínima afecció possible i, en cas d'afectar vegetació autòctona, caldrà procedir a la seva reposició i evitar d'afectar-ne la llera.
Español: En su informe, de 8 de abril de 2016, concluye que la actuación propuesta no supondrá un impacto negativo sobre el ecosistema fluvial, especificando que los trabajos en los márgenes del torrente deberán comportar la mínima afectación posible y, en caso de afectar a vegetación autóctona, habrá que proceder a la reposición de la misma y evitar afectar a su cauce.
Català: La quantitat màxima d'ajut es calcula aplicant la intensitat establerta per tipus de projectes als costos subvencionables que es determinen, en funció del règim de subjecció a la normativa comunitària, a l'article 4 i a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre.
Español: La cantidad máxima de ayuda se calculará aplicando la intensidad establecida por tipo de proyectos a los costes subvencionables que se determinarán, en función del régimen de sujeción a la normativa comunitaria, en el artículo 4 y en la disposición adicional segunda de esta Orden.
Català: c) Per a cadascuna de les persones proposades, una declaració per escrit on manifesti qualsevol relació directa o indirecta que pugui tenir amb la fabricació industrial, la distribució o la comercialització de medicaments, medicaments en fase d'investigació clínica o productes sanitaris.
Español: c) Para cada una de las personas propuestas, una declaración por escrito donde manifieste cualquier relación directa o indirecta que pueda tener con la fabricación industrial, la distribución o la comercialización de medicamentos, medicamentos en fase de investigación clínica o productos sanitarios.
Català: El desenvolupament de les unitats de projecte ajustades a les determinacions d'aquest Pla podrà fer-se directament mitjançant el corresponent projecte d'edificació que haurà de comprendre la totalitat de la unitat de projecte i l'oportuna llicència municipal.
Español: El desarrollo de las unidades de proyecto ajustadas a las determinaciones de este Plan podrá hacerse directamente mediante el correspondiente proyecto de edificación que deberá comprender la totalidad de la unidad de proyecto y la oportuna licencia municipal.
Català: bàsiques, entrevistadors, enquestadors.
Español: básicas, entrevistadores, encuestadores.
Català: L'Ordre IUE/239/2007, de 27 de juny, (DOGC núm. 4923, d'11.7.2007) va obrir la convocatòria per a l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons per concedir l'any 2007.
Español: La Orden IUE/239/2007, de 27 de junio (DOGC núm. 4923, de 11.7.2007) abrió la convocatoria para otorgar los galardones del Turismo de Cataluña y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones para conceder el año 2007.
Català: Sèrie: expedients de llicències d'ús privatiu sobre béns de domini públic.
Español: Serie: expedientes de licencias de uso privativo sobre bienes de dominio público.
Català: quilòmetre pugui estar per sota de les 36 pessetes.
Español: kilómetro pueda estar por debajo de las 36 pesetas.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998, pel qual s'accepta la
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998, por el que se
Català: Secció 1a: normes aplicables a tots els tipus d'ordenació, articles 223 a 235.
Español: Sección 1 a: normas aplicables a todos los tipos de ordenación, artículos 223 a 235.
Català: --2 Plans de formació agrupats:
Español: --2 Planes de formación agrupados:
Català: Les regles per a l'assignació de la competència funcional en matèria de recurs governatiu les fixa la llei de forma vinculant i es basen en si aquell es fonamenta o no en el dret català.
Español: Las reglas para la asignación de la competencia funcional en materia de recurso gubernativo las fija la ley de forma vinculante y se basan en si aquél se fundamenta o no en el derecho catalán.
Català: La superfície màxima computable per determinar el preu de venda dels garatges i trasters no pot superar els vint-i-cinc metres, incloent-hi la part d'elements comuns, en el cas del garatge, i els vuit metres, en el cas del traster.
Español: La superficie máxima computable para determinar el precio de venta de los garajes y trasteros no puede superar los veinticinco metros, incluyendo la parte de elementos comunes, en el caso del garaje, y los ocho metros, en el caso del trastero.
Català: .3 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Acuerdo de revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: 17.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: 17.1 Las subvenciones que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: De forma expressa es prohibeixen els moviments de terres i les desforestacions de marges.
Español: De forma expresa se prohiben los movimientos de tierras y los desmontes de márgenes.
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques ha estat verificat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Viladecans en data 19 de desembre de 2006.
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas ha sido verificado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Viladecans en fecha 19 de diciembre de 2006.
Català: Lot 2: Altres oficines de Barcelona: 28.448,28 euros.
Español: Lote 2: Otras oficinas de Barcelona: 28.448,28 euros.
Català: 5.18 Aplicar la normativa en matèria de protecció del medi ambient, en l'execució de la prestació del servei.
Español: 5.18 Aplicar la normativa en materia de protección del medio ambiente, en la ejecución de la prestación del servicio.
Català: Aquest segon Comitè es va posar en marxa arran de l'Ordre de la
Español: Este segundo Comité se puso en marcha a raíz de la Orden de la
Català: Queden subjectes al control de presència l'entrada i la sortida al començar i al finalitzar la jornada laboral, i totes les sortides que es produeixin dins l'horari laboral, siguin pel motiu que siguin.
Español: Quedan sujetos al control de presencia la entrada y la salida al empezar y al finalizar la jornada laboral, y todas las salidas que se produzcan dentro del horario laboral, sean por el motivo que sean.
Català: presència en aquest òrgan poden convocar assemblees generals o
Español: presencia en este órgano pueden convocar asambleas generales o
Català: Efectes i indicacions, precaucions i contraindicacions
Español: Efectos e indicaciones, precauciones y contraindicaciones
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros, proposada en l'acta núm. 0257/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tallers Giralt Rueda.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 0257/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tallers Giralt Rueda.
Català: La justificació contindrà les mateixes memòries i documents que s'expressen en l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: La justificación deberá contener las mismas memorias y documentos expresados en el apartado 1 de la presente base.
Català: e) Dos representants del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: e) Dos representantes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no supongan un incremento de la edificabilidad permitida.
Català: caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria
Español: carácter estatal, subescala de intervención-tesorería,
Català: La determinació precisa de cada una d'aquestes categories amb independència de la qualificació gràfica de POUM serà la que l'informe preceptiu del departament de medi ambient estableixi d'acord amb les lleis i decrets en vigència.
Español: La determinación precisa de cada una de estas categorías con independencia de la calificación gráfica de POUM será la que el informe preceptivo del departamento de medio ambiente establezca de acuerdo con las leyes y decretos en vigencia.
Català: S'autoritza el director general de Tributs perquè, un cop elaborades les característiques tècniques i de seguretat conforme allò previst en l'apartat 2 de l'article 1, dicti resolució per la qual es publiquin en el DOGC.
Español: Se autoriza al director general de Tributos para que, una vez elaboradas las características técnicas y de seguridad conforme a lo previsto en el apartado 2 del artículo 1, dicte resolución por la que se publiquen en el DOGC.
Català: e) Identificar els perfils docents més adequats per a l'execució de les activitats de formació.
Español: e) Identificar los perfiles docentes más adecuados para la ejecución de las actividades de formación.
Català: g) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: g) En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta al primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: B) La qualificació professional dels auxiliars per a l'atenció personal de persones amb discapacitat amb experiència abans del 31 de desembre de 2017 es pot acreditar mitjançant els títols o certificats següents:
Español: B) La cualificación profesional de los auxiliares para la atención personal de personas con discapacidad con experiencia antes del 31 de diciembre de 2017 se podrá acreditar mediante los títulos o certificados siguientes:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 475/2000, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0093-99, referent al polígon 9, finca 1, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 475/2000, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0093-99, referente al polígono 9, finca 1, de Viladecans.
Català: f) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de tots els inscrits i inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article 27.
Español: f) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos e inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo 27.
Català: Àmbit geogràfic de l'actuació-repercussió sobre el territori: 20 punts.
Español: Ámbito geográfico de la actuación-repercusión sobre el territorio: 20 puntos.
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en la persona i, en conseqüència, són transversals (en el sentit que afecten molts llocs de treball) i transferibles a noves situacions.
Español: Son las capacidades, mayormente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en la persona y, en consecuencia, son transversales (en el sentido de que afectan muchos puestos de trabajo) y transferibles a nuevas situaciones.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació,
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), y en el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación,
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual pel qual es crea el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que es crea el Registro de plantaciones frutales de Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 8.2 Cada comissió avaluadora fa públiques les qualificacions provisionals, en un termini màxim de tres dies a comptar del darrer dia de realització de la prova.
Español: 8.2 Cada comisión evaluadora publica las calificaciones provisionales, en un plazo máximo de tres días a contar a partir del último día de la realización de la prueba.
Català: Gestiona les subvencions i primes, revisant les sol·licituds i els informes tècnics i denúncia, si s'escau, les irregularitats i infraccions detectades.
Español: Gestiona las subvenciones y primas, revisando las solicitudes y los informes técnicos y denuncia, si es el caso, las irregularidades e infracciones detectadas.
Català: —1 Descripció del medi
Español: —1 Descripción del medio
Català: La Unitat Administrativa competent de cada comunitat autònoma enviarà en el termini aprovat en la Taula de Directors a la Direcció General de Política Comercial la relació d'expedients per als quals se sol·licita el cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: La Unidad Administrativa competente de cada comunidad autónoma enviará en el plazo aprobado en la Mesa de Directores a la Dirección General de Política Comercial la relación de expedientes para los que se solicita la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y deben aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo ir acompañados, a su cargo, de peritos o notarios.
Català: f) Disposar d'informació relativa als productes emmagatzemats.
Español: f) Disponer de información relativa a los productos almacenados.
Català: Realització de les operacions de producció, de cura i maneig del bestiar, i les operacions clíniques, de cura i maneig dels animals de companyia.
Español: Realización de las operaciones de producción, de cuidado y manejo del ganado, y las operaciones clínicas, de cuidado y manejo de los animales de compañía.
Català: c) Realització d'auditories de consum d'aigua.
Español: c) Realización de autorías de consumo de agua.
Català: Vistes la Llei de règim jurídic de les administracions
Español: Vista la Ley de régimen jurídico de las administraciones
Català: vinícoles amb aplicació a comptar de l'1 d'abril de 1998.
Español: aplicación a partir del 1 de abril de 1998.
Català: En aquest marc competencial, tenint en compte la valoració de la primera convocatòria publicada al mes de novembre de 2008 i la previsió de fer dues convocatòries durant el període 2007-2013, aquesta Ordre aprova, d'acord amb el que disposa el Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 en la demarcació de Tarragona esmentat, les bases generals per a la selecció d'operacions dels ens locals de Catalunya de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser subvencionades amb relació a l'eix prioritari 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013.
Español: En este marco competencial, teniendo en cuenta la valoración de la primera convocatoria publicada en el mes de noviembre de 2008 y la previsión de hacer dos convocatorias durante el periodo 2007-2013, esta Orden aprueba, de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Tarragona mencionado, las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser subvencionados con relación al eje prioritario 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013.
Català: percebrà les següents quantitats: operadors i representants 2.000
Español: percibirá las siguientes cantidades: operadores y representantes 2.000
Català: Contra la resolució del/de la conseller/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del/de la consejero/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, que aprova les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: El personal que està fent el servei militar o prestació social substitutòria es pot reintegrar a la feina quan obtingui un permís temporal en jornades completes o per hores, sempre que tingui, en tots dos casos, l'autorització militar corresponent per poder treballar.
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o prestación social sustitutoria podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal en jornadas completas o por horas, siempre que medie en ambos casos la oportuna autorización militar para poder trabajar.
Català: Es trasllada a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions; no havent rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al Organismo para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Direcció General de Cooperació Cultural, Secció de Recursos i Programació, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, tel. 93.316 27 80 i fax 93.316.27.81.
Español: Dirección General de Cooperación Cultural, Sección de Recursos y Programación, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, telf. 93.316 27 80 y fax 93.316.27.81.
Català: És el treballador que està en possessió del carnet de conduir reglamentari i se li encomana que realitzi les funcions per a les quals té capacitat. Vigila i conserva la càrrega, greixat, neteja, conservació i conducció del vehicle i dels equips annexos i realitza les funcions de recollida i descàrregues en granges i mercats o frigorífics. Dirigeix i realitza les càrregues i les descàrregues, efectua l'estiba i desestiba en el vehicle i l'entrada de mercaderies als llocs destinats.
Español: Es el trabajador que, en posesión del carnet que requiere el vehículo que se le encomienda, realiza las funciones para las que aquel le capacite, atiende el cuidado y conservación de la carga, engrase, limpieza, entretenimiento y conducción del vehículo y equipos anejos y realiza las operaciones de recogida en granjas o frigoríficos, dirige y realiza las cargas y descarga, efectúa la estiba y desestiba en el vehículo y entrada de mercancías en los puntos destinados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de tractament urbà al carrer Sant Josep, a Palafrugell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de tratamiento urbano en la calle Sant Josep, en Palafrugell.