BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adreça: carrer Riera Sant Miquel, núm. 3 sobreàtic 1ª
Español: Dirección: calle Riera Sant Miquel, núm. 3 sobreático 1ª
Català: Un vocal designat pel Departament d'Educació.
Español: Un vocal designado por el Departamento de Educación.
Català: Ajuntament de Peralada, plaça Gran, 7, 17491 Peralada.
Español: Ayuntamiento de Peralada, plaza Gran, 7, 17491 Peralada.
Català: han de ser informats per la direcció de les empreses de les
Español: y los comités de empresa, serán informados por la
Català: Aquests dies, a petició dels treballador/a és podrà gaudir inclús de forma fraccionada, mentres duri l'ingrés o el repós domiciliari prescrit mèdicament.
Español: Estos días, a petición de los trabajador/a se podrán disfrutar incluso de forma fraccionada, mientras dure el ingreso o el reposo domiciliario prescrito médicamente.
Català: c) Millores tècniques: fins a 20 punts, desglossat de la següent manera:
Español: c) Mejoras técnicas: hasta 20 puntos, desglosado de la siguiente manera:
Català: El pagament s'efectuarà directament a la universitat sol·licitant.
Español: El pago se efectuará directamente a la universidad solicitante.
Català: Aquests informes són elevats al/a la secretari/ària general del departament competent en matèria d'economia i finances, per tal que les valori i en el seu cas les trameti a l'Agència Tributaria de Catalunya, a la Direcció general de Tributs i a la Junta de Finances, a l'efecte que adoptin les mesures correctives oportunes.
Español: Estos informes son elevados al/a la secretario/a general del departamento competente en materia de economía y finanzas, a fin de que las valore y en su caso las envíe a la Agencia Tributaría de Cataluña, a la Dirección general de Tributos y a la Junta de Finanzas, al efecto que adopten las medidas correctivas oportunas.
Català: L'equipament o utillatge mínim que s'ha de disposar en aquesta zona és el que es detalla a l'annex.
Español: El equipamiento o utillaje mínimo que tiene que disponerse en esta zona es el que se detalla en el anexo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació dels preus públics de les instal·lacions esportives per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación de los precios públicos de las instalaciones deportivas para el ejercicio 2019.
Català: Principi d'igualtat retributiva
Español: Principio de igualdad de retribución
Català: L'abast de l'autorització administrativa i les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas natural en el terme municipal de Navata, emesa pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria, el 23/11/2006 i en l'acta de posada en servei de data 26/02/2010 (Exp: 7480/2006-G).
Español: El alcance de la autorización administrativa y las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Navata, emitida por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo y Industria, el 23/11/2006 y en la acta de puesta en servicio de fecha 26/02/2010 (Expediente: 7480/2006-G).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional, publicat mitjançant la Resolució CLT/2124/2021, de 06 de juliol (DOGC núm. 8455, de12.7.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional, publicado mediante la Resolución CLT/2124/2021, de 6 de julio (DOGC núm. 8455, de 12.7.2021);
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado del expediente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: 2.3.4 Utilització adequada dels EPI.
Español: 2.3.4 Utilización adecuada de los EPI.
Català: b) Realitzar plecs de condicions tècniques per a la
Español: b) Realizar pliegos de condiciones técnicas para la
Català: TERCERA.- Vigència del conveni
Español: TERCERA.- Vigencia del convenio
Català: Du a terme les diferents tècniques i estils de tallada del cabell d'acord amb les característiques i demandes dels clients.
Español: Realiza las diferentes técnicas y estilos de corte del cabello de acuerdo con las características y demandas de los clientes.
Català: —3 Per falta molt greu: suspensió de sou i feina per més de 15 dies fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball.
Español: —3 Por falta muy grave: suspensión de trabajo y sueldo por más de 15 días hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo.
Català: Coordina les activitats necessàries per poder valorar els nous productes i realitza els informes de les possibilitats reals del producte per gaudir d'un distintiu de qualitat.
Español: Coordina las actividades necesarias para poder valorar los nuevos productos y realiza los informes de las posibilidades reales del producto para obtener un distintivo de calidad.
Català: Els usos previstos són tramitar i donar resposta a les sol·licituds que genera l'exercici dels drets d'ARCO.
Español: Los usos previstos son tramitar y dar respuesta a las solicitudes que genera el ejercicio de los derechos de ARCO.
Català: Les reunions se celebraran en el lloc, data i hora prèviament assenyalats.
Español: Las reuniones se celebrarán en el lugar, fecha y hora previamente señalados.
Català: —2 Suprimir els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera i el lloc de tresoreria de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus.
Español: —2 Suprimir los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera, y el puesto de tesorería de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos.
Català: Habitatge, sempre que sigui compatible, amb l'ús establert en les parcel·les existents.
Español: Vivienda, siempre que sea compatible, con el uso establecido en las parcelas existentes.
Català: Vistes les resolucions de 26 i 29 de gener de 2004, per les quals s'adjudiquen aquestes beques de col·laboració, i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada;
Español: Vistas las resoluciones de 26 y 29 de enero de 2004, por las que se adjudican estas becas de colaboración, y visto lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada;
Català: cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la
Español: dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Els presents valors es podran consolidar i, si escau, declarar fungibles amb
Español: Los presentes valores se podrán consolidar y, en su caso, declarar
Català: Construcció de basses de decantació i control de la qualitat de l'aigua procedent del túnel i del parc de maquinària.
Español: Construcción de balsas de decantación y control de la calidad del agua procedente del túnel y el parque de maquinaria.
Català: Creació d'espais sonors i so envoltant.
Español: Creación de espacios sonoros y sonido envolvente.
Català: Subcontractació i prevenció de riscos laborals
Español: Subcontratación y prevención de riesgos laborales
Català: d'Acció Sindical—, el dia 3 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: OO —Fed. de Acción Sindical—, el día 3 de abril de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.1 Les persones sol·licitants en la data de presentació de sol·licituds han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Las personas solicitantes en la fecha de presentación de solicitudes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Es concediran quan la gerència ho consideri
Español: Se concederán cuando la gerencia lo considere
Català: En tot el que no regulin expressament aquestes bases s'ha d'aplicar el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo no regulado expresamente por estas bases se aplicará lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 1.12 Preveu el manteniment d'eines i mitjans auxiliars.
Español: 1.12 Prevé el mantenimiento de herramientas y medios auxiliares.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: La mateixa doctrina, que fem nostra, es pot aplicar per a l'adquisició d'un element privatiu i destinar-lo al benefici comú, on el contingut essencial del domini dels copropietaris no es veu afectat, ja que mantenen la propietat del seu element sense que s'hagi modificat la seva descripció ni configuració.
Español: La misma doctrina, que hacemos nuestra, se puede aplicar para la adquisición de un elemento privativo y destinarlo al beneficio común, donde el contenido esencial del dominio de los copropietarios no se ve afectado, ya que mantienen la propiedad de su elemento sin que se haya modificado su descripción ni configuración.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, departament d'enginyeria telemàtica, el senyor Esteve Pallares Segarra (1440/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería telemática, departamento de ingeniería telemática, a don Esteve Pallares Segarra (1440/2002).
Català: Els delegats de prevenció com a representants dels/les treballadors/es gaudeixen d'un crèdit horari establert per l'estatut dels/les treballadors/es en el seu art. 68, lletra i.
Español: Los delegados de prevención en tanto que representantes de los/as trabajadores/as gozan de un crédito horario establecido por el estatuto de los/as trabajadores/as en su art. 68, letra e.
Català: La concessió de la beca Art Jove Intercanvi Internacional no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada, l'Agència Catalana de la Joventut ni els centres col·laboradors on tinguin lloc els intercanvis.
Español: La concesión de la beca Art Jove Intercanvi Internacional no conlleva una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada, la Agencia Catalana de la Juventud ni los centros colaboradores donde tengan lugar los intercambios.
Català: -Minimització dels consums d'aigua, i maximització d'estalvis, en coherència amb els sistemes previstos.
Español: -Minimización de los consumos de agua, y maximización de ahorros, en coherencia con los sistemas previstos.
Català: Títol: Rehabilitació integral del mas Roger.
Español: Título: Rehabilitación integral de la masía Roger.
Català: Inspecciona les incidències que sorgeixen i informa sobre les causes en l'exercici de les funcions dels agents rurals.
Español: Inspecciona las incidencias que surjan e informa sobre las causas en el ejercicio de las funciones de los agentes rurales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Nolla i Piñol, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 14 de maig de 2003, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge can Vilà del terme municipal d'Ordis i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Nolla i Piñol, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 14 de mayo de 2003, por el que se denegó la aprobación definitiva de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el conjunto agrícola de Can Vilà, en el término municipal de Ordis y, en consecuencia:
Català: Aparells de mesura i predicció meteorològica
Español: Aparatos de medición y predicción meteorológica
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia i, quan l'elecció no recaigui en l'oferta econòmica més avantatjosa, haurà de justificar-se en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y, cuando la elección no recaiga en la oferta económica más ventajosa, deberá justificarse en una memoria.
Català: (a partir de les determinacions individuals corresponents)
Español: (a partir de las determin. individuales correspondientes)
Català: Els criteris de valoració dels coneixements de llengua catalana establerts en aquestes bases són els que disposa el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los criterios de valoración de los conocimientos de lengua catalana establecidos en estas bases son los que dispone el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Corregeix lingüísticament alguns dels oficis i resolucions de la Secció i del Servei.
Español: Corrige lingüísticamente algunos de los oficios y resoluciones de la Sección y del Servicio.
Català: Els qui, dins el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 d'aquesta convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: Los que, dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquéllos respecto de los cuales se observe, a partir de la revisión de su documentación, que carece alguno de los requisitos señalados a la base 2 de esta convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: Així mateix es notifica que l'interessat disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que el interesado dispone de un plazo de diez (10) días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder alegar lo que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: —6 El període de referència és del 26 d'abril al 4 de maig del 2019 per a les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, i les entitats, públiques o privades; que gestionin una sala d'exhibició cinematogràfica a Catalunya i que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals que gestiona l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals, en la secció d'exhibició cinematogràfica o audiovisual.
Español: —6 El período de referencia es del 26 de abril al 4 de mayo del 2019 para las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, y las entidades, públicas o privadas, que gestionen una sala de exhibición cinematográfica en Cataluña y que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales que gestiona el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, en la sección de exhibición cinematográfica o audiovisual.
Català: No formen part d'aquest col·lectiu els professionals que desenvolupin la seva jornada ordinària en el servei d'urgències, encara que la seva distribució sigui irregular.
Español: No forman parte de este colectivo los/las profesionales que desarrollan su jornada ordinaria en el servicio de urgencias, aunque su distribución sea irregular.
Català: El mateix Decret, en la disposició addicional segona afegeix que la consellera delegada de l'Entitat ha de determinar, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data d'inici de comercialització de les sèries de la Loto Ràpid.
Español: El mismo Decreto, en la disposición adicional segunda añade que la consejera delegada de la Entidad tiene que determinar, mediante resolución que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de inicio de comercialización de las series de la Loto Ràpid.
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya, per a totes les convocatòries, es podrà fer per Internet a la pàgina web https://accesnet.gencat.cat. La informació general universitària, així com del procés de preinscripció, es pot trobar a la pàgina web http://universitats.gencat.cat.
Español: La información general universitaria, así como del proceso de preinscripción, se puede encontrar en la página web http://universitatsirecerca.gencat.cat.
Català: Sra. Maria Neus Nacarino Belmonte, secretària del director dels serveis territorials de Barcelona II (comarques).
Español: Sra. Maria Neus Nacarino Belmonte, secretaria del director de los servicios territoriales de Barcelona II (comarcas).
Català: 12.5 Feta la distribució de la dotació pressupostària d'acord amb la base 12.4, la Subdirecció General d'Activitats Esportives, com a òrgan instructor, formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport i segons el que disposa la base 13.
Español: 12.5 Hecha la distribución de la dotación presupuestaria de acuerdo con la base 12.4, la Subdirección General de Actividades Deportivas, como órgano instructor, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y según lo que dispone la base 13.
Català: Les Cases Cerdà adopten una tipologia que més tard es mantindrà vigent durant bona part de la segona meitat del segle XIX en la construcció de moltes altres cases de l'Eixample, amb invariants com el nombre d'alçàries, la singularitat de les plantes principals, les composicions simètriques de les façanes dignificades amb materials decoratius i esgrafiats, cambres de ventilació sota les cobertes planes que s'utilitzen com a terrats, façanes posteriors en galeries, etc.
Español: Las Cases Cerdà adoptan una tipología que más tarde se mantendrá vigente durante buena parte de la segunda mitad del siglo XIX en la construcción de muchas otras casas del Eixample, con invariantes como el número de alturas, la singularidad de las plantas principales, las composiciones simétricas de las fachadas dignificadas con materiales decorativos y esgrafiados, cámaras de ventilación bajo las cubiertas planas que se utilizan como azoteas, fachadas posteriores en galerías, etc.
Català: Una mensualitat de salari abonable en la primera quinzena de setembre.
Español: Una mensualidad de salario abonable en la primera quincena del mes de septiembre.
Català: 8.6 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.6 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal deben ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 38.3 En el cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, serà designat un substitut de la forma establerta.
Español: 38.3 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa, será designado un sustituto de la forma establecida.
Català: Cal atenir-se al que estableix l'article 22 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 22 de este Convenio colectivo.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès gaudiran cada any complert de servei actiu d'un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes o dels dies que en proporció els corresponguin, si el temps de treball és menor d'1 any.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès disfrutarán cada año cumplido de servicio activo de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas o de los días que en proporción les correspondan, si el tiempo de trabajo es menor de 1 año.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 3 d'agost de 2010, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 3 de agosto de 2010, informe favorable en relación a la citada propuesta.