BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així per aquesta meva Sentència, de la que es portarà testimoni a les actuacions, quedant l'original en el llibre de Sentències d'aquest Jutjat, definitivament jutjant en aquesta instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo, fent saber a les parts que en contra aquesta resolució, poden interposar recurs d'apel·lació per davant l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona, preparant, mitjançant escrit, en aquest jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta resolució, i si el recurrent és el condemnat, s'ha d'acreditar, prèviament, estar al corrent de pagament de les rendes fins la data d'interposició del recurs, tal com disposa l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevara testimonio a los autos, quedando el original en el Libro de Sentencias de este Juzgado, definitivamente juzgando en ésta instancia, lo pronuncio, mando y firmo, haciendo saber a las partes que contra ésta resolución, pueden interponer recurso de apelación para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona, preparándolo, mediante escrito, en éste juzgado, en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, y si el recurrente es el condenado, debe acreditar, previamente, estar al corriente de pago de las rentas hasta la fecha de interposición del recurso, tal como dispone el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: 1.3 Tipus de sordeses segons el moment d'aparició: prenatals.
Español: 1.3 Tipo de sorderas según el momento de aparición: prenatales.
Català: S'exceptua de l'absorció global i anual prevista les millores que puguin promulgar disposicions generals en relació amb la jornada laboral, que han de ser objecte d'aplicació efectiva i d'incorporació a les condicions d'aquest Conveni.
Español: Se exceptúan de la absorción global y anual prevista las mejoras que puedan ser promulgadas por disposición general en relación con la jornada de trabajo y que serán objeto de aplicación efectiva e incorporación a las condiciones de este Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Durant la vigència d'aquest acord i d'acord amb les possibilitats econòmiques del Consell Comarcal s'han de negociar les possibles indemnitzacions per jubilacions anticipades.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo y de acuerdo con las posibilidades económicas del Consejo Comarcal se negociarán las posibles indemnizaciones por jubilaciones anticipadas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Enrique Domínguez González, responsable de seguretat de Transports Metropolitans de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Enrique Domínguez González, responsable de seguridad de Transportes Metropolitanos de Barcelona.
Català: 4.6 Els percentatges de suport de les activitats indicats a les bases 4.2, 4.3, 4.4 i 4.5 es poden reduir de manera proporcional trimestralment en funció de les subvencions atorgades en el trimestre anterior i de la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.6 Los porcentajes de apoyo de las actividades indicados en las bases 4.2, 4.3, 4.4 y 4.5 se pueden reducir de modo proporcional trimestralmente en función de las subvenciones otorgadas en el trimestre anterior y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres de millora de l'accés i espais exteriors de la zona del casal de cultura i zona de la biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de mejora del acceso y espacios exteriores de la zona del casal de cultura y zona de la biblioteca.
Català: Labors d'explotació previstes durant l'any en curs.
Español: Labores de explotación previstas durante el año en curso.
Català: Vist que els articles 3, 9 i 15 del Decret 190/2000, de 29 de maig, estableixen que els vocals del Consell rector, del Ple de la Comissió de codificació i de les seccions que no ho són per raó del càrrec que ocupen són nomenats per la persona titular del Departament de Justícia i Interior;
Español: Visto que los artículos 3, 9 y 15 del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, establecen que los vocales del Consejo rector, del Pleno de la Comisión de codificación y de las secciones que no lo son por razón del cargo que ocupan son nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Els textos han d'estar redactats d'acord amb la normativa tradicional fonamentada en la Gramatica occitana de Loís Alibèrt.
Español: Los textos tienen que estar redactados de acuerdo con la normativa tradicional fundamentada en la Gramatica occitana de Loís Alibèrt.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2982/2004, de 25 d'octubre, de nomenament del senyor Carles Pla i Poveda com a cap de la Unitat de Projectes de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2982/2004, de 25 de octubre, de nombramiento del señor Carles Pla i Poveda como jefe de la Unidad de Proyectos de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El trencament de la reserva obligada en relació al bon nom de la finca i dels seus habitants.
Español: El quebranto de la reserva obligada en relación al buen nombre de la finca y sus moradores.
Català: En produir-se la mort d'un treballador en actiu, l'empresa aporta la quantitat de 900 euros, que seran lliurades al beneficiari o beneficiaris del treballador.
Español: Al producirse el fallecimiento de un empleado en activo, la empresa aportará la cantidad de 900 euros, que serán entregados al beneficiario/s del empleado.
Català: Modificació de la denominació de la Subdirecció General de Protecció i Promoció del Patrimoni Etnològic i l'Associacionisme Cultural
Español: Modificación de la denominación de la Subdirección General de Protección y Promoción del Patrimonio Etnológico y el Asociacionismo Cultural
Català: La durada d'aquesta suprova la determinarà la Comissió de Valoració.
Español: La duración de la subprueba la determinará la Comisión de Valoración.
Català: e) Coordinar-se amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i altres entitats, institucions i administracions per al desplegament dels programes.
Español: e) Coordinarse con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y otras entidades, instituciones y administraciones para el despliegue de los programas.
Català: Finalitat: ampliació de potència prevista en el Pla de millora de les infrastructures elèctriques i la qualitat, amb previsió de l'increment de les demandes.
Español: Finalidad: ampliación de potencia prevista en el Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y la calidad, en previsión del incremento de las demandas.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2009, de notificació d'una resolució de desistiment.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2009, de notificación de una resolución de desistimiento.
Català: S'han d'evitar abocaments accidentals d'olis o combustibles des de la maquinària d'obra i limitar-ne la circulació als vials existents.
Español: Se deben evitar vertidos accidentales de aceites o combustibles desde la maquinaria de obra y limitar su circulación a los viales existentes.
Català: La capacitat actual és de 7 habitacions i apartaments (18 places) i s'ampliarà amb 13 habitacions i estudis, amb una capacitat de 34 places.
Español: La capacidad actual es de 7 habitaciones y apartamentos (18 plazas) y se ampliará con 13 habitaciones y estudios, con una capacidad de 34 plazas.
Català: d'ordenació: Modificació puntual de l'art.15 del Pla parcial de les
Español: de ordenación: Modificación puntual del art.15 del Plan Parcial de Les
Català: Entitats i voluntaris.
Español: Entidades y voluntarios.
Català: Tindrà al seu càrrec la conservació dels forns crematoris i de la maquinària amb la qual s'elabora el procediment de polvorització de les cendres.
Español: Tendrá a su cargo la conservación de los hornos crematorios y de la maquinaria con la que se elabora el procedimiento de pulverización de las cenizas.
Català: —7 El Departament de Cultura podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds d'ajut en qualsevol de les línies d'actuació.
Español: —7 El Departamento de Cultura podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes de ayuda en cualquiera de las líneas de actuación.
Català: A aquest efecte, els terrenys vinculats a la infraestructura de l'ETAP es qualifiquen de sistema de serveis tècnics de subministrament i tractament d'aigua potable (clau S01), es reconeix el camí que creua l'àmbit com a servei de camins rurals (clau S11), i es possibilita l'ampliació de l'edifici de control, el qual també serà objecte de remodelació.
Español: A tal efecto, los terrenos vinculados a la infraestructura de la ETAP se califican de sistema de servicios técnicos de suministro y tratamiento de agua potable (clave S01), se reconoce el camino que cruza el ámbito como servicio de caminos rurales (clave S11), y se posibilita la ampliación del edificio de control, el cual también será objeto de remodelación.
Català: 10.7 Les entitats proposades com a beneficiàries poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es tindran en compte en el moment de la resolució.
Español: 10.7 Las entidades propuestas como beneficiarias pueden presentar alegaciones en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se tendrán en cuenta en el momento de la resolución.
Català: b) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de disposar de personal amb formació específica en geriatria.
Español: b) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo que tienen que disponer de personal con formación específica en geriatría.
Català: Selecció que s'ha de realitzar.
Español: Selección que se debe realizar.
Català: 4.4 La baixa d'un terminal o dispositiu de joc, entesa com la fi de l'ús per al qual estava autoritzat, ha de ser autoritzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat seguint el procediment establert per a l'atorgament de l'autorització, és a dir, s'ha de fer la sol·licitud expressa per escrit amb descripció dels terminals o dispositius per als quals se sol·licita la baixa.
Español: 4.4 La baja de un terminal o dispositivo de juego, entendida como el fin del uso para el cual estaba autorizado, debe estar autorizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad siguiendo el procedimiento establecido para el otorgamiento de la autorización, es decir, se debe hacer la solicitud expresa por escrito con descripción de los terminales o dispositivos para los que se solicita la baja.
Català: Reial decret 9/2005, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Real decreto 9/2005, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: Les empreses rebran, amb caràcter informatiu i mitjançant un correu electrònic o un correu ordinari, l'avís previ de la caducitat de les dades registrals.
Español: Las empresas recibirán, con carácter informativo y mediante un correo electrónico o un correo ordinario, el aviso previo de la caducidad de los datos registrales.
Català: El departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha de crear i mantenir actualitzat, a partir de les seves pròpies dades, un registre públic en el qual han d'estar inscrites d'ofici totes les entitats col·laboradores de l'Administració en relació amb els establiments, espectacles i activitats recreatives que habiliti d'acord amb el procediment i requisits previstos a l'annex II d'aquest Reglament.
Español: El departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe crear y mantener actualizado, a partir de sus propios datos, un registro público en el que deben estar inscritas de oficio todas las entidades colaboradoras de la Administración en relación con los establecimientos, espectáculos y actividades recreativas que habilite de acuerdo con el procedimiento y requisitos previstos en el anexo II de este Reglamento.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten el tractament de les seves dades per l'AHC, de manera expressa.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan el tratamiento de sus datos por parte de la AHC de manera expresa.
Català: L'horari de Registre de l'ICAEN per a les persones que decideixin portar la seva sol·licitud a la seu de l'ICAEN serà de 8.30 a 15.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 15.30 horas, de lunes a viernes.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la realització d'un pla director de les Tecnologies de la Informació per al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la realización de un plan director de las Tecnologías de la Información para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 1.000 porcs d'engreix i amb l'ampliació de capacitat es projecta disposar de 3.200 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.000 cerdos de engorde y con la ampliación de capacidad se proyecta disponer de 3.200 cerdos de engorde.
Català: Acordar la continuació del procediment per a la creació i classificació de dos llocs de treball de secretaria de classe tercera adscrits al SATM de la Diputació de Lleida.
Español: Acordar la continuación del procedimiento para la creación y clasificación de dos puestos de trabajo de secretaría de clase tercera adscritos al SATM de la Diputación de Lleida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Mitjançant un acord de 21 de febrer de 2007 es va aprovar la modificació del conveni abans esmentat, subscrit entre l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música (INAEM), l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) i l'Ajuntament de Barcelona, en el sentit de substituir el Ministeri de Cultura per l'INAEM, la Generalitat de Catalunya per l'ICIC, així com la modificació del termini de durada del Consorci, que es constitueix amb caràcter prorrogable; de la vigència, fins al 2010, i de les aportacions de les parts (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007).
Español: Mediante acuerdo de 21 de febrero de 2007 se aprobó la modificación del convenio antes citado, suscrito entre el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música (INAEM), el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) y el Ayuntamiento de Barcelona, en el sentido de sustituir al Ministerio de Cultura por el INAEM, la Generalidad de Cataluña por el ICIC, así como la modificación del plazo de duración del Consorcio, que se constituye con carácter prorrogable; de la vigencia, hasta 2010, y de las aportaciones de las partes (DOGC 5011, de 19.11.2007).
Català: – EBDH - Enfocament basat en els drets humans
Español: – EBDH - Enfoque basado en los derechos humanos
Català: G538878 al G538879, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 19660-G, constituït en data 5 de novembre de 1996 per un import de 300,51 euros, propietat del senyor Juan Gomez Osuna, amb DNI 37767045X, i arrendat a la senyora Julia Sanchez Cortes, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G538878 al G538879, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 19660-G, constituido en fecha 5 de noviembre de 1996 por un importe de 300,51 euros, propiedad del señor Juan Gomez Osuna, con DNI 37767045X, y arrendado a la señora Julia Sanchez Cortes, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: g) Establir els criteris i els mecanismes per garantir la protecció i la confidencialitat de les dades aportades pels alts càrrecs en compliment de les seves obligacions.
Español: g) Establecer los criterios y los mecanismos para garantizar la protección y la confidencialidad de los datos aportados por los altos cargos en cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'avinguda del Doctor Fleming, entre l'avinguda de Gavà i l'avinguda de Lluís Moré del Castillo, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida del Doctor Fleming, entre la avenida de Gavà y la avenida de Lluís Moré del Castillo, en el término municipal de Viladecans
Català: Una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui.
Español: Una vez transcurrido se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda.
Català: Concretament, s'ha de fer constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple, els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo, los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.
Català: 24.1 S'entén per projectes de mobilitat per a les persones treballadores en situació d'atur o d'ocupació aquells que tenen per objecte la millora de l'ocupabilitat de la població treballadora catalana, mitjançant el desenvolupament d'un període de pràctiques professionals no laborals a l'estranger, preferentment en una regió de la Unió Europea.
Español: 24.1 Se entiende por proyectos de movilidad para las personas trabajadores en situación de paro o de ocupación aquellos que tienen por objeto la mejora de la ocupabilidad de la población trabajadora catalana, mediante el desarrollo de uno período de prácticas profesionales no laborales en el extranjero, preferentemente en una región de la Unión Europea.
Català: Serà competència de cada treballador, vetllar segons les seves possibilitats, per la seva seguretat i la seva salut, i també per les de les altres persones afectades, a causa dels seus actes o omissions en el seu treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions del seu empresari.
Español: Competerá a cada trabajador velar, según sus posibilidades, por su seguridad y su salud, así como por las de las demás personas afectadas, a causa de sus actos u omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones de su empresario.
Català: e) Mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: e) Mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d'atzur (blau) amb un muntant d'argent (blanc) acompanyat d'una flor de lis també d'argent, atributs de la Verge Maria, patrona de la localitat.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de azur (azul) con un montante de plata (blanco) acompañado de una flor de lis también de plata, atributos de la Virgen María, patrona de la localidad.
Català: En el cas dels cursos organitzats per institucions no lucratives, a l'esmentada certificació s'hi farà constar el reconeixement de l'homologació corresponent del curs que s'al·lega.
Español: En el caso de los cursos organizados por instituciones no lucrativas, en la citada certificación deberá acreditarse fehacientemente el reconocimiento de la homologación correspondiente del curso que se alega.
Català: Tractaments d'ortodòncia
Español: Tratamientos de ortodoncia
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 8 de novembre de 2006 a la senyora Dolors Miquel Abellà en el seu darrer domicili conegut (carrer Alt de Sant Pere, núm. 54, planta baixa de Torredembarra), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Dolors Miquel Abellà l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 8 de noviembre de 2006 a la señora Dolors Miquel Abellà en su último domicilio conocido (calle Alt de Sant Pere, núm. 54, planta baja, de Torredembarra), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Dolors Miquel Abellà la citada resolución, a través de este edicto.
Català: Seran sentits per l'Institut en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin als treballadors en general i als afiliats al Sindicat.
Español: Serán oídos por el Instituto, en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados en el Sindicato.
Català: e) La persona sol·licitant ha de mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: e) La persona solicitante deberá mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación del Reglamento de la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat altres ajuts o subvencions caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de no haberse solicitado otras ayudas o subvenciones, deberá declararse este hecho.
Català: 35.2 El pla de gestió de les dejeccions ramaderes l'ha de redactar una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, conformement a l'article 67.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: 35.2 El plan de gestión de las deyecciones ganaderas deberá redactar una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, con arriegolo al artículo 67.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.