BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspectes referents al contingut i els aspectes financers formaran part d'aquesta avaluació.
Español: Los aspectos referentes al contenido y los aspectos financieros formarán parte de esta evaluación.
Català: Totes aquestes condicions s'han d'incloure en la minuta del contracte que l'entitat col·laboradora signarà amb els beneficiaris de la línia, sense que cap altra clàusula les pugui alterar o desvirtuar.
Español: Todas estas condiciones se han de incluir en la minuta del contrato que la entidad colaboradora firmará con los beneficiarios de la línea, sin que ninguna otra cláusula pueda alterarlas o desvirtuarlas.
Català: L'organització del treball i la determinació dels sistemes i mètodes que han de regular el mateix a les empreses, tallers o seccions, és facultat de la Direcció de l'empresa i haurà de fer-ho de manera que es tendeixi al màxim de rendiment, sempre que no perjudiqui la salut física i psíquica dels treballadors i es tinguin en compte els drets dels representants dels treballadors establerts en l'article 53.
Español: La organización del trabajo y la determinación de los sistemas y métodos que han de regular el mismo en las empresas, talleres o secciones, es facultad de la Dirección de la Empresa y deberá hacerlo de modo que se tienda al máximo de rendimiento, siempre que no perjudique la salud física y psíquica de los trabajadores y se tengan en cuenta los derechos de los representantes de los trabajadores fijados en el artículo 53.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Cumbres-3, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat a Esplugues de Llobregat, ampliació d'ensenyaments i de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular centro educativo privado Cumbres-3, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado a Esplugues de Llobregat, ampliación de enseñanzas y de capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb els criteris anteriors, l'import a comptabilitzar per l'impost sobre societats generat en l'exercici es calcula fent les operacions següents:
Español: De acuerdo con los criterios anteriores, el importe a contabilizar por el Impuesto sobre Sociedades devengado en el ejercicio se calculará realizando las siguientes operaciones:
Català: 10.2 La gestió tècnica, econòmica i administrativa de cadascuna de les seus territorials es duen a terme de manera desconcentrada, sens perjudici de les funcions de direcció i coordinació que corresponen al director o a la directora i a l'administrador o administradora.
Español: 10.2 La gestión técnica, económica y administrativa de cada una de las sedes territoriales se llevan a término de forma desconcentrada, sin perjuicio de las funciones de dirección y coordinación que corresponden al director o a la directora y al administrador o a la administradora.
Català: comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, es
Español: cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre constitución de un consorcio.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Declarar nul·la de ple dret la delimitació del polígon d'actuació urbanística PAU-h2 Can Grau (Hostalets) que es conté en el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall d'en Bas, conforme a la versió i al Text refós del Pla esmentat, aprovats definitivament el 18 de juny i el 23 de juliol de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Girona (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009).
Español: Declarar nula de pleno derecho la delimitación del polígono de actuación urbanística PAU-h2 Can Grau (Hostalets) que se contiene en el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas, conforme a la versión y al Texto refundido de dicho Plan, aprobados definitivamente el 18 de junio y el 23 de julio de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Girona (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009).
Català: e) La capacitat de difusió de la tramesa.
Español: e) La capacidad de difusión del envío.
Català: Els plànols del projecte han de definir els elements que, segons el criteri de flexibilitat que preveu l'apartat 3.3 de l'annex 1 d'aquest Decret, siguin susceptibles de ser efectivament executats o no.
Español: Los planos del proyecto tienen que definir los elementos que, según el criterio de flexibilidad que prevé el apartado 3.3 del anexo 1 de este Decreto, sean susceptibles de ser o no efectivamente ejecutados.
Català: Exercir qualsevol tipus de representació o mandat sindical per designació de la seva corresponent central sindical, tant dins com fora del servei, a l'entitat respectiva, en els termes previstos en aquest Acord.
Español: Ejercer cualquier tipo de representación o mandato sindical, por designación de su correspondiente central sindical, tanto dentro como fuera del servicio, en la entidad respectiva, en los términos contemplados en el presente Acuerdo.
Català: 7.2 Pel que fa a les unitats de paisatge la memòria ha de contenir:
Español: 7.2 En cuanto a las unidades de paisaje la memoria tiene que contener:
Català: El personal que acrediti al menys 1 any d'antiguitat a l'empresa, podrà sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El personal que acredite al menos 1 año de antigüedad en la empresa, podrá solicitar una excedencia voluntaria por un período no inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: c) Un compromís subscrit per part dels representants de les persones jurídiques que en formen part, d'obligar-se solidàriament davant l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Un compromiso suscrito por parte de los representantes de las personas jurídicas que forman parte de la agrupación, de obligarse solidariamente ante la Administración de la Generalidad.
Català: Corregir l'errada de les Normes de planejament urbanístic dels municipis del Camp de Tarragona, en el sentit d'indicar el nombre màxim de plantes en els plànols d'ordenació del sòl urbà (plànols o.2.1 i o.2.2) corresponents al municipi de Rocafort de Queralt.
Español: Corregir la errata de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de El Camp de Tarragona, en el sentido de indicar el número máximo de plantas en los planos de ordenación del suelo urbano (planos o.2.1 y o.2.2) correspondientes al municipio de Rocafort de Queralt.
Català: Entre les possibles mesures s'inclouen mesures per reduir les emissions de les activitats i del trànsit urbà i interurbà.
Español: Entre dichas medidas se incluyen, entre otras, medidas de reducción de las emisiones de las actividades, así como la adopción de medidas para disminuir las emisiones del tráfico urbano e interurbano.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós de la normativa vigent del Pla general de Santa Coloma de Farners, d'acord amb allò que disposa la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido de la normativa vigente del Plan general de Santa Coloma de Farners, de acuerdo con aquello que dispone la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.2 En relació als elements inclosos en el catàleg:
Español: 1.2 En relación a los elementos incluidos en el catálogo:
Català: La contractació serà feta en qualitat de personal laboral temporal, i en règim de contracte d'obra i servei determinat, per un termini de 18 mesos amb caràcter improrrogable.
Español: La contratación se hará en calidad de personal laboral temporal, y en régimen de contrato de obra y servicio determinado, por un plazo de 18 meses con carácter improrrogable.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'establiment del sistema d'habitatges dotacionals públics i l'assignació d'ús de l'equipament 7B de la plaça de la Mare al Pla de Mongat, de Montgat, aportat per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 20 de març de 2009, amb el benentés que en el desenvolupament del sector es tindran en compte les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i que s'incorpora d'ofici la prescripció següent:
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el establecimiento del sistema de viviendas dotacionales públicas y la asignación de uso del equipamiento 7B de la plaza de la Mare al Pla de Mongat, de Montgat, aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 20 de marzo de 2009, teniendo en cuenta que en el desarrollo del sector se tendran en cuenta las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, y que se incorpora de oficio la prescripción siguiente:
Català: Finalitat: realització del projecte Efecte Dominó durant l'any 2000.
Español: Finalidad: realización del proyecto Efecto Dominó durante el año 2000.
Català: Els nou primers corresponen a l'àrea estratègica o macroobjectius de desenvolupament, el desè a ajut humanitari general i d'emergència i els dos darrers.onzè i dotzè. a educació i capacitats:
Español: Los nueve primeros corresponden al área estratégica o macro-objetivos de desarrollo, el décimo a ayuda humanitaria general y de emergencia, y los dos últimos -undécimo y duodécimo- a educación y capacidades:
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a tales efectos por la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: c) El certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, emès per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i per l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan instructor.
Español: c) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña, emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio en el órgano instructor.
Català: Tècniques de control de vidre buit i premsat: paràmetres geomètrics i dimensionals, pes, capacitat, resistència a la pressió interna, tensions, recobriments superficials, resistència a l'impacte, resistència al xoc tèrmic, resistència a l'esforç vertical.
Español: Técnicas de control de vidrio hueco y prensado: parámetros geométricos y dimensionales, peso, capacidad, resistencia a la presión interna, tensiones, recubrimientos superficiales, resistencia al impacto, resistencia al choque térmico, resistencia al esfuerzo vertical.
Català: Taxes del títol XXVI del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tasas del título XXVI del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seguiment dels indicadors bàsics d'inserció laboral dels titulats
Español: Seguimiento de los indicadores básicos de inserción laboral de los titulados
Català: Els treballadors que en el moment de començar el període d'estiu de vacances es trobin en situació d'ILT, poden realitzar-les posteriorment fixant la data de comú acord amb l'empresa i dins l'any natural.
Español: Aquellos trabajadores que en el momento de empezar el período estival de vacaciones se hallen en situación de IT podrán realizarlas posteriormente fijando la fecha de común acuerdo con la empresa y dentro del año natural.
Català: El nombre de projectes que es poden presentar en aquesta convocatòria és el següent:
Español: El número de proyectos que se pueden presentar en esta convocatoria es el siguiente:
Català: Cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i tots els cossos específics dels grups A i B.
Español: Cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos específicos de los grupos A y B.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 4.1 Lloc de presentació: els interessats han de presentar la sol·licitud, adreçada a la direcció de l'AATM, en paper, per duplicat la sol·licitud del projecte i per triplicat el currículum vitae, i, a més, en format electrònic (disquet de 3,5 MB o CDRom) a la seu d'aquest organisme (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins de l'horari d'atenció al públic, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Lugar de presentación: los interesados tienen que presentar la solicitud, dirigida a la dirección de la AATM, en papel, por duplicado la solicitud del proyecto y por triplicado el currículum vitae, y, además, en formato electrónico (disquete de 3,5 MB o CDRom) en la sede de este organismo (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dentro del horario de atención al público, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.h) del Decret 569/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i per tal de donar compliment a les previsions de l'article 2 del Decret 85/1999, de 23 de març,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.h) del Decreto 569/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y para dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 85/1999, de 23 de marzo,
Català: És la persona especialista en la seva comesa que, sota les ordres directes dels seus superiors, si n'hi ha, dirigeix els treballs del centre, amb la responsabilitat consegüent sobre la manera d'ordenar la realització de les feines que s'han de fer; és un càrrec de confiança de l'empresa.
Español: Es la persona especialista en su cometido, que a las órdenes directas de sus superiores, si existen, dirige los trabajos del centro, con la responsabilidad consiguiente sobre la manera de ordenar la realización del trabajo que se ha de hacer, es un cargo de confianza de la empresa.
Català: La Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals el dia 15 d'octubre de 2014 va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració;
Español: La Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales el día 15 de octubre de 2014 emitió informe favorable sobre el expediente de declaración;
Català: El finançament del Pla estratègic de subvencions pel 2018 varia en funció de la tipologia de les subvencions.
Español: La financiación del Plan estratégico de subvenciones por 2.018 varía en función de la tipología de las subvenciones.
Català: Documentació complementària sobre l'actuació (serveis a Internet, CD, material gràfic, material de difusió en premsa o audiovisual).
Español: Documentación complementaria sobre la actuación (servicios en Internet, CD, material gráfico, material de difusión en prensa o audiovisuales).
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 8 de juliol de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 1, 5, 7, 17, 31, 32, 33, 35, 36, 61 i disposició transitòria dels estatuts socials de l'entitat Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 8 de julio de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 1, 5, 7, 17, 31, 32, 33, 35, 36, 61 y disposición transitoria de los estatutos sociales de la entidad Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: En el cas dels ajuts de minimis, també se'n pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb l'establert a l'article 6 del mateix Reglament.
Español: En el caso de ayudas de minimis también se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: no
Español: c) División por lotes y número de lotes/unidades: No
Català: Alemany, anglès, espanyol per a estrangers i francès.
Español: Alemán, inglés, español para extranjeros y francés.
Català: 88.1 L'elecció de les persones que representen els diferents sectors de la comunitat universitària en el Claustre Universitari, en les juntes de centre docent i en els consells de departaments i d'instituts universitaris de recerca, es fa per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: 88.1 La elección de las personas que representan los diferentes sectores de la comunidad universitaria en el Claustro Universitario, en las juntas de centro docente y en los consejos de departamentos y de institutos universitarios de investigación, se realiza por sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: Conservació de l'equip productiu (màquines, estris i eines) en estat operatiu mitjançant un manteniment adequat.
Español: Conservación del equipo productivo (máquinas, útiles y herramientas) en estado operativo mediante un adecuado mantenimiento.
Català: La resta de resolucions es notificaran a l'entitat interessada a través de mitjans electrònics mitjançant notificació individual.
Español: El resto de resoluciones se notificarán a la entidad interesada a través de medios electrónicos mediante notificación individual.
Català: Tècniques de programació informàtica I
Español: Técnicas de programación informática I
Català: Conreu de fruiters de pinyol i cítrics: 60.600 ptes./ha (364,21 euros/ha).
Español: Cultivo de frutales de hueso y cítricos: 60.600 ptas./ha (364,21 euros/ha).
Català: 3.2 Les persones titulars dels òrgans del Departament poden delegar la seva assistència a les reunions d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 3.2 Las personas titulares de los órganos del Departamento pueden delegar su asistencia a las reuniones de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: L'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Planifica la implementació o execució del projecte, determinant-ne el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica la implementación o ejecución del proyecto, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: El Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, va definir les competències de les diferents unitats en què s'estructura el Departament.
Español: El Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, definió las competencias de las diferentes unidades en que se estructura el Departamento.
Català: Biomecànica del desplaçament sobre terreny nevat tipus nòrdic.
Español: Biomecánica del desplazamiento sobre terreno nevado tipo nórdico.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE LA POBLA DE SEGUR.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE LA POBLA DE SEGUR.
Català: per l'excés de pes, no poden fer tots sols.
Español: de peso no puedan estos realizar solos.
Català: 1.9 Realitza la programació de manera versàtil perquè afavoreixi a les possibles modificacions.
Español: 1.9 Realiza la programación de manera versátil a fin de que favorezca a las posibles modificaciones.
Català: 3 Acabada la temporalitat màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, d'acord amb l'establert a la legislació vigent (article 15.1 lletra b) del Reial decret legislatiu 1/1995) i en aquest article, si es procedeix, en el termini d'un any, a una nova contractació, s'entendrà que la naturalesa de l'activitat o serveis contractats té caràcter de permanent i, en conseqüència, el contracte passarà a ser per temps indefinit.
Español: 3. Concluida la temporalidad máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente (artículo 15.1 letra b) del Real decreto legislativo 1/1995) y en este artículo, si se procediera, en el plazo de un año, a una nueva contratación, se entenderá que la naturaleza de la actividad o servicios contratados tiene carácter de permanente, y en consecuencia el contrato pasará a ser por tiempo indefinido.
Català: Aquestes activitats han de ser projectades en el marc d'un PTGMF quan es desenvolupin en finques de superfície igual o superior a les 25 ha.
Español: Estas actividades tienen que ser proyectadas en el marco de un PTGMF cuando se desarrollen en fincas de superficie igual o superior a las 25 ha.
Català: Ofici d'advertiment d'arxiu de l'expedient.
Español: Oficio de advertimiento de archivo del expediente.