BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, que preveu el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre, es valoren fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre, se valoran hasta un máximo de 3 puntos, según el baremo siguiente:
Català: A aquests efectes, el treballador està obligat a sol·licitar a l'entitat gestora i a presentar en l'empresa la corresponent certificació de cotitzacions realitzades a la Seguretat Social.
Español: A estos efectos, el trabajador estará obligado a solicitar a la entidad gestora y a presentar en la empresa, la correspondiente certificación de cotizaciones realizadas a la Seguridad Social.
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a), b) y c) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan en los mismos y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: Aquest reglament entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el DOGC.
Català: Tots els treballadors/ores que desitgin renunciar voluntàriament a prestar els seus serveis amb l'Ajuntament hauran de que comunicar-ho complint els següents requisits de preavís:
Español: Todos los trabajadores que deseen renunciar voluntariamente a prestar sus servicios con el ayuntamiento deberán comunicarlo cumpliendo los siguientes requisitos de preaviso:
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'hi ha dictat resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo.
Català: La convocatòria d'AODLs del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya està regulada per l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: La convocatoria de AODLs del Servicio Público de Ocupación de Cataluña está regulada por la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: El mot mediació també s'utilitza per descriure un procés social i cultural que consisteix a crear les condicions adients per a la comunicació i la cooperació.
Español: La palabra mediación también se utiliza para describir un proceso social y cultural que consiste en crear las condiciones adecuadas para la comunicación y la cooperación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia 56, 6è, 08006 de Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 de Barcelona), en el plazo que se establece a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La compactació ha d'assolir, com a mínim, el 98% de la densitat obtinguda en l'assaig Proctor modificat de referència pel material aportat prèviament.
Español: La compactación debe conseguir, como mínimo, el 98% de la densidad obtenida en el ensayo Proctor modificado de referencia por el material aportado previamente.
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAAM, no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: La ràtio mínima de personal d'atenció directa per assolir el model funcional ha de ser la que s'estableix el Decret, 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011.
Español: La ratio mínima de personal de atención directa para alcanzar el modelo funcional será la que se establece en el Decreto, 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales para el periodo 2010-2011.
Català: Pla director de les àrees d'intervenció ambiental.
Español: Plan director de las áreas de intervención ambiental.
Català: Neteja viària i dom.
Español: Limpieza viaria y dom.
Català: n) Identificar i descriure els principis que fonamenten el treball en equip, essent conscient de la importància del lideratge i la comunicació, per mantenir la iniciativa i autonomia dins del grup de treball.
Español: n) Identificar y describir los principios que fundamentan el trabajo en equipo, siendo consciente de la importancia del liderazgo y la comunicación, para mantener la iniciativa y autonomía dentro del grupo de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Sitges elaborarà un manual de benvinguda, que lliurarà als empleats públics municipals de nou ingrés.
Español: El Ayuntamiento de Sitges elaborará un manual de bienvenida, que entregará a los empleados públicos municipales de nuevo ingreso.
Català: El Projecte de reparcel·lació o compensació deurà ajustar-se a la parcel·la mínima descrita en aquesta Normativa.
Español: El Proyecto de reparcelación o compensación deberá ajustarse a la parcela mínima descrita en esta Normativa.
Català: Els fitxers regulats en aquesta Ordre disposaran, si escau, de les dades separades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los ficheros regulados en esta Orden dispondrán, si procede, de los datos separados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Las personas interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarias generales de los departamentos, en les delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la página web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Tècnics de manteniment (TM)
Español: Técnicos de mantenimiento (TM)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (codi 03/013).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (código 03/013).
Català: Redacta els informes justificatius de les despeses proposades des de l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària.
Español: Redacta los informes justificativos de los gastos propuestos desde la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria.
Català: EDICTE de 21 de març de 2003, de notificació d'un acte de comunicació d'informació.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2003, de notificación de un acto de comunicación de información.
Català: Motiu: barri amb vida: tallers, excursions culturals i activitats interculturals.
Español: Motivo: barrio con vida: talleres, excursiones culturales y actividades interculturales.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general del Departament d'Ensenyament de 3 d'octubre de 2011, de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 15 de març de 2011 a la senyora Íngrid Toy Bohigas, tramesa al domicili indicat per la mateixa, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general del Departamento de Enseñanza de 3 de octubre de 2011, del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 15 de marzo de 2011, a la señora Íngrid Toy Bohigas, enviada al domicilio indicado por la misma, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Es concediran un màxim de vuit beques per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: Se concederán un máximo de ocho becas para la realización de prácticas en las siguientes especialidades:
Català: 3r.- Informe de la Comissió de Control.
Español: Tercero - Informe de la Comisión de Control.
Català: 4.3 Elements de la programació d'activitats:
Español: 4.3 Elementos de la programación de actividades:
Català: Per la resta d'escombraries, tant la domèstica com la selectiva, es retirarà i es transportarà cada 72 hores de l'última recollida.
Español: Para el resto de basura, tanto la doméstica como la selectiva, se retirará y se transportará cada 72 horas desde la última recogida.
Català: a regir a tots els efectes a comptar de l'1 d'abril de 1998.
Español: aplicación comenzará a regir desde el 1 de abril de 1998.
Català: 5.5 Senyalització en l'explotació avícola.
Español: 5.5 Señalización en la explotación avícola.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins 20 dies desprès de la celebració de la festa
Español: Plazo de ejecución: des de la firma del contrato hasta veinte días después de la celebración de la fiesta.
Català: Títol: Pavimentació del camí del nucli de Sant Just d'Ardèvol, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino del núcleo de Sant Just d'Ardèvol, 2ª fase.
Català: Per al desenvolupament i l'exercici de les seves funcions, el delegat o la delegada de prevenció de salut laboral disposarà d'un crèdit de 7 hores mensuals.
Español: Para el desempeño y el ejercicio de sus funciones, el delegado/a de prevención de salud laboral dispondrá de un crédito de 7 horas mensuales.
Català: g) Declaració expressa i responsable del compliment dels requisits a), b), i c) de l'article 6.2 d'aquesta Ordre; la informació a la qual fa referència la lletra d) d'aquest article ja es troba a disposició de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: g) Declaración expresa y responsable del cumplimiento de los requisitos a), b), y c) del artículo 6.2 de esta Orden; la información a la que hace referencia la letra d) de este artículo ya se encuentra a disposición de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1 Màquina de segellar material estèril.
Español: 1 Máquina de sellar material estéril
Català: termini establert, perdrà els drets derivats d'aquesta
Español: establecido, perderá los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: En cas contrari, caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario, se deberá de disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Cal reajustar aquest sector de tal manera que s'eviti l'aprofitament urbanístic en els terrenys afectats per les servituds de protecció de la infraestructura viària del tren d'alta velocitat així com en aquells terrenys que es puguin considerar inundables.
Español: Es preciso reajustar este sector de tal manera que se evite el aprovechamiento urbanístico en los terrenos afectados por las servidumbres de protección de la infraestructura viaria del tren de alta velocidad así como en aquellos terrenos que se puedan considerar inundables.
Català: e) En el cas d'instal·lació d'hidrants s'hi ha d'incloure plànol de situació.
Español: e) En el caso de instalación de hidrantes tiene que incluirse plano de situación.
Català: Es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR i les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR y las bases de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte de remodelació del sistema de climatització de l'arxiu municipal de Blanes.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de remodelación del sistema de climatización del archivo municipal de Blanes.
Català: Amb referència a la hidrografia, l'àmbit del Projecte és dins els cent m de la zona de policia de lleres i, segons les bases cartogràfiques de la Planificació de l'espai fluvial (PEF), es troba en zona inundable i zona de flux preferent, tal com indica l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 20 de gener de 2021.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito del Proyecto está dentro de los cien m de la zona de policía de cauces y, según las bases cartográficas de la Planificación del espacio fluvial (PEF), se encuentra en zona inundable y zona de flujo preferente, tal como indica el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 20 de enero de 2021.
Català: Igualment podrà retornar a l'instructor/a l'expedient per a la pràctica de les diligències que hagin estat omeses i siguin imprescindibles per a l'adopció de la resolució de l'expedient.
Español: Igualmente podrá retornar al/a la instructor/a el expediente para la práctica de las diligencias que hayan sido omitidas y sean imprescindibles para la adopción de la resolución del expediente.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relatiu a la resolució de la reclamació economicoadministrativa contra la provisió de constrenyiment número 902014/01, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'l notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio relativo a la resolución de la reclamación económico administrativa contra la providencia de apremio número 902014/01, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Resistència: característiques, tipus i mètodes d'entrenament i desenvolupament.
Español: Resistencia: características, tipo y métodos de entrenamiento y desarrollo.
Català: No obstant, el seu import no podrà ser d'una quantia que, en concurrència amb d'altres subvencions, bonificacions o ajuts rebuts d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, superi el cost de les despeses suportades pel beneficiari.
Español: No obstante, su importe no podrá ser de tal cuantía que, en concurrencia con otras subvenciones, bonificaciones o ayudas recibidas de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de los gastos soportados por el beneficiario.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, des de l'1 de gener del 2018 fins al 27 de juliol del 2018, que es detallen en l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas, de importe igual o superior a 3.000,00 euros, desde el 1 de enero de 2018 hasta el 27 de julio de 2018, que se detallan en el anexo I de esta Resolución.
Català: 9.1 La convocatòria de les sessions de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya correspon a la persona que exerceix la presidència de la Comissió.
Español: 9.1 La convocatoria de las sesiones de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña corresponde a la persona que ejerce la presidencia de la Comisión.
Català: L'absència al treball suposarà el descompte en nòmina del valor de totes i cadascuna de les hores no treballades, així com de l'import corresponent a tots el complements subjectes a una retribució per dia efectivament treballat.
Español: La ausencia al trabajo supondrá el descuento en nómina del valor de todas y cada una de las horas no trabajadas, así como el importe correspondiente a todos los complementos sujetos a una retribución por día efectivamente trabajado.
Català: Aixecada l'acta d'inspecció, en el mateix moment el personal d'inspecció ha de lliurar una còpia a la persona titular o organitzadora, o als seus representants, i en els tres dies següents n'ha de trametre l'original a l'òrgan competent per exercir les competències sancionadores.
Español: Levantada el acta de inspección, en el mismo momento el personal de inspección debe entregar una copia a la persona titular o a la organizadora, o a sus representantes, y en los tres días siguientes debe enviar el original al órgano competente para ejercer las competencias sancionadoras.
Català: 4.5 Instal·lacions de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió fins a 20 t/d i exclosa la fabricació de vidre quan la capacitat de fusió sigui fins a 1 t/d.
Español: 4.5 Instalaciones de fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión de hasta 20 t/d y excluida la fabricación de vidrio cuando la capacidad de fusión sea de hasta 1 t/d.
Català: El personal tècnic que hagi participat en accions formatives impartides pel Servei d'Ocupació de Catalunya no hauran de tornar a participar en les accions d'igual contingut que es programin.
Español: El personal técnico que haya participado en acciones formativas impartidas por el Servicio de Empleo de Cataluña no tendrán que volver a participar en las acciones de igual contenido que se programen.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims abans de la data que estableixi la resolució de concessió i com a màxim el 15 d'octubre de 2020.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas ante la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y como máximo el 15 de octubre de 2020.
Català: Atès que el projecte no suposa sinèrgies negatives amb altres projectes, la generació de residus és baixa, així com la utilització de recursos naturals i el risc d'accidents i contaminació.	Considerando que el proyecto no supone sinergias negativas con otros proyectos, la generación de residuos es baja, así como la utilización de recursos naturales y el riesgo de accidentes y contaminación.