BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comunitat universitària està constituïda pel col·lectiu d'estudiants, el col·lectiu acadèmic, integrats pel professorat propi i pel de recerca, i pel col·lectiu de gestió.
Español: La comunidad universitaria está constituida por el colectivo de estudiantes, el colectivo académico, integrados por el profesorado propio y por el de investigación, y por el colectivo de gestión.
Català: Targeta de 2 viatges (T Escola)
Español: Tarjeta de 2 viajes (T Escola)
Català: Valorització de subproductes.
Español: Valorización de subproductos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ateneu Igualadí, d'Igualada, en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació infantil de llar d'infants, de reducció d'unitats, d'ampliació de locals i de canvi de titularitat, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ateneu Igualadí, de Igualada, en petición de autorización de apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia, de reducción de unidades, de ampliación de locales y de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Per a la resta de persones aspirants l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, fase d'oposició i exemptes o aptes en els cursos d'especialització i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 de la base 4.1.
Español: b) Para el resto de personas aspirantes la adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, fase de oposición y exentas o aptas en los cursos de especialización y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 de la base 4.1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació de l'avanprojecte d'un registre municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación del anteprojecto de un registro municipal.
Català: Dins d'aquest grup professional s'inclouen els llocs de treball de Cap de demarcació territorial, així com aquells llocs de tècnic superior esdevinguts com a conseqüència de la destitució del càrrec de Cap de demarcació territorial d'acord amb el previst a l'article 14.4 del Conveni.
Español: Dentro de este grupo profesional se incluyen los puestos de trabajo de Jefe de demarcación territorial, así como aquellos puestos de técnico superior acontecidos como consecuencia de la destitución del cargo de Jefe de demarcación territorial de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.4 del Convenio.
Català: 3.1 La sol·licitud única d'ajut es presentarà a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on estigui ubicada la major part de la superfície declarada pel productor.
Español: 3.1 La solicitud única de ayuda se presentará en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde esté ubicada la mayor parte de la superficie declarada por el productor.
Català: a) Ratificar la composició de les juntes electorals de cadascuna de les IGP a què fa referència aquesta Ordre.
Español: a) Ratificar la composición de las juntas electorales de cada una de las IGP a que hace referencia esta Orden.
Català: 15.2 Modulació dels ajuts segons el grau de compliment dels compromisos dels ajuts agroambientals.
Español: 15.2 Modulación de las ayudas según el grado de cumplimiento de los compromisos de las ayudas agroambientales.
Català: Abast 15.000 kg (aquest abast es pot adequar a la classe d'estació).
Español: Alcance 15.000 kg (este alcance se puede adecuar a la clase de estación).
Català: Un cop produïda la recuperació econòmica, s'han d'abonar els increments objecte de suspensió amb efectes retroactius a la data d'inici de la no aplicació.
Español: Una vez producida la recuperación económica, se abonarán los incrementos objeto de suspensión, con efectos retroactivos a la fecha de inicio de la no aplicación.
Català: Inspecció Barcelona I (Ciutat) (Barcelona)
Español: Inspección Barcelona I (Ciudad) (Barcelona)
Català: i) Calcula, tramita i notifica a les persones interessades les resolucions de la directora general de Recursos Humans per les quals es resol modificar les quantitats que han de percebre els centres concertats en concepte de despeses de funcionament.
Español: i) Calcula, tramita y notifica a las personas interesadas las resoluciones de la directora general de Recursos Humanos por las que se resuelve modificar las cantidades que han de recibir los centros concertados en concepto de gastos de funcionamiento.
Català: a) Impulsar i planificar els instruments de coordinació de la formació contínua de les administracions de Catalunya.
Español: a) Impulsar y planificar los instrumentos de coordinación de la formación continua de las administraciones de Cataluña.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: mitjançant certificació del secretari, que s'ha presentat la
Español: certificación del secretario, que se ha presentado la garantía
Català: La resta de contractes de treball de les accions d'experiència laboral de cada línia de subvenció poden iniciar-se, com a màxim, el 31 de gener de 2017.
Español: El resto de contratos de trabajo de las acciones de experiencia laboral de cada línea de subvención pueden iniciarse, como máximo, el 31 de enero de 2017.
Català: Abans d'aplicar deduccions per R+D i IT a l'impost de societats consulteu el vostre assessor fiscal.
Español: Antes de aplicar deducciones por I+D e IT al impuesto de sociedades consulte con su asesor fiscal.
Català: A nivell d'edificació, es regularan per les condicions de l'apartat 8 de l'article 138.
Español: A nivel de edificación, se regularán por las condiciones del apartado 8 del artículo 138.
Català: Formalització i execució dels convenis
Español: Formalización y ejecución de los convenios
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per Resolució de 25 de maig de 1999 (BOE de 15.6.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, por la que se hace pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de méritos para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por Resolución de 25 de mayo de 1999 (BOE de 15.6.1999).
Català: Títol: Nou enllumenat públic al nucli de Vilagrasseta.
Español: Título: Nuevo alumbrado público en el núcleo de Vilagrasseta.
Català: Amb un màxim econòmic anual de 1.000€, i haurà d'anar acompanyat d'un informe tècnic dels professionals de serveis socials.
Español: Con un máximo económico anual de 1.000 €, y tendrá que ir acompañado de un informe técnico de los profesionales de servicios sociales
Català: Vist el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Com a període d'actualització es pren el transcorregut entre el mes de publicació de la convocatòria anterior i el mes previ a la publicació de la convocatòria amb els preus actualitzats.
Español: Como período de actualización se toma el transcurrido entre el mes de publicación de la convocatoria anterior y el mes previo a la publicación de la convocatoria con los precios actualizados.
Català: Corporació de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú (personal funcionari)
Español: Corporación del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú (personal funcionario)
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Anunci publicat al BOP de 4 de febrer de 2014, sobre una convocatòria d'un/a operari/ària especialista.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Anuncio publicado en el BOP de 4 de febrero de 2014, sobre una convocatoria de un/a operario/a especialista.
Català: d) La proposta dels programes d'adquisicions i manteniment dels equipaments, maquinària, immobles i instal·lacions.
Español: d) La propuesta de los programas de adquisiciones y mantenimiento de los equipamientos, maquinaria, inmuebles e instalaciones.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2003, de notificació del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2003, de notificación del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment de documentació a les entitats NAPARY GLOBAL SERVICES, SLL, amb NIF B63931588, i TEVICARN, SLL, amb NIF B25422775, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les entitats esmentades disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació dels expedients 684-05-2006 i 756-05-2006.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de requerimiento de documentación a las entidades NAPARY GLOBAL SERVICES, SLL, con NIF B63931588, i TEVICARN, SLL, con NIF B25422775, pero no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las entidades citadas disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes 684-05-2005 y 756-05-2006.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: Prèviament a la fixació dels objectius d'igualtat que en el seu cas hagin d'aconseguir-se, les empreses realitzaran un diagnòstic de situació la finalitat del qual serà obtenir dades separades per sexes en relació amb les condicions de treball, i amb especial referència a matèries tals com l'accés a l'ocupació, la formació, classificació i promoció professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada, de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, etc. Tot això a efectes de constatar, si fos el cas, la existència de situacions de desigualtat de tracte o oportunitats entre homes i dones mancades d'una justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin la necessitat de fixar els esmentats objectius.
Español: Previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que en su caso tengan que conseguirse, las empresas realizarán un diagnóstico de situación cuya finalidad será obtener datos separados por sexos en relación con las condiciones de trabajo, y con especial referencia a materias tales como el acceso a la ocupación, la formación, clasificación y promoción profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada, de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, etc. Todo eso a efectos de constatar, si fuera el caso, la existencia de situaciones de desigualdad de trato u oportunidades entre hombres y mujeres faltas de una justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación en razón de sexo que supongan la necesidad de fijar los mencionados objetivos.
Català: En aquest últim supòsit, caldrà que la nova cèdula d'habitabilitat sigui vigent en el moment de resolució de la sol·licitud de l'ajut.
Español: En este último supuesto, será necesario que la nueva cédula de habitabilidad sea vigente en el momento de resolución de la solicitud de la ayuda.
Català: 2.3 En l'àmbit territorial de la Val d'Aran, d'acord amb l'article 9.m) en relació amb l'article 10, ambdós de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, correspon al síndic del Conselh Generau dera Val d'Aran l'adopció d'aquestes mesures cautelars.
Español: 2.3 En el ámbito territorial de la Val d'Aran, de acuerdo con el artículo 9.m) en relación con el artículo 10, ambos de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de la Val d'Aran, corresponde al síndico del Conselh Generau dera Val d'Aran la adopción de estas medidas cautelares.
Català: Criteris generals: funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectes globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció, entre d'altres mesures, modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol, i el Reial decret llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls del Sistema Nacional de Garantia Juvenil;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción, entre otras medidas, modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio, y el Real decreto ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del Sistema Nacional de Garantía Juvenil;
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de les Borges Blanques, publicat al DOGC núm. 3191, pàg. 9630, de 26.7.2000.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, publicado en el DOGC núm. 3191, pág. 9630, de 26.7.2000.
Català: 1.4 Cal clarificar la qualificació de via cívica de la franja paral·lela situada al nord de la carretera BV-5106, perquè les parcel·les confrontants tinguin condició de solar.
Español: 1.4 Debe clarificarse la calificación de vía cívica de la franja paralela situada al norte de la carretera BV-5106, para que las parcelas colindantes tengan la condición de solar.
Català: b) Un informe sobre les accions pràctiques i les mesures adoptades per a l'aplicació del principi comunitari de recuperació dels costos de l'ús de l'aigua.
Español: b) Un informe sobre las acciones prácticas y las medidas adoptadas para la aplicación del principio comunitario de recuperación de los costes del uso del agua.
Català: Atenció al client/Qualitat servei.
Español: Atención al cliente/Calidad servicio.
Català: Formar a l'usuari i donar-li suport en el SIAP i el eCAP.
Español: Formar al usuario y darle apoyo en el SIAP y el eCAP.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta cèntims (15.025,30 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 5264/02 aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de quince mil veinticinco euros con treinta céntimos (15.025,30 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 5264/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Els cursos de formació i de perfeccionament impartits a l'Escola de Bombers de Catalunya, actualment Institut de Seguretat Pública de Catalunya, es valoraran a raó de 0,035 punts per hora, amb un màxim de 3,5 punts per curs.
Español: b) Los cursos de formación y de perfeccionamiento impartidos en la Escuela de Bomberos de Cataluña, actualmente Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, se valorarán a razón de 0,035 puntos por hora, con un máximo de 3,5 puntos por curso.
Català: S'ha previst franquejar el pas del torrent sense nom mitjançant la construcció d'una passarel·la de 30 metres de longitud que sustenti les dues canonades d'impulsió i gravetat mitjançant una estructura metàl·lica.
Español: Se ha previsto flanquear el paso del torrente innominado con la construcción de una pasarela de 30 metros de longitud que sustente las dos tuberías de impulsión y de gravedad mediante una estructura metálica.
Català: Entitats: Criteria Caixa, SAU, i Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Entidades: Criteria Caixa, SAU, y Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Pla de comunicació conjunt.
Español: Plan de comunicación conjunto.
Català: (m2); OCT=Ocupació Temporal (m2); NAT=Naturalesa del terreny
Español: C=Referencia Catastral; POL=Polígono; PAR=Parcela; OD/SB=Ocupación pleno dominio/Subestación (m²); OCT=Ocupación Temporal (m²); NAT=Naturaleza del terreno
Català: Sr. Santiago Delàs Malet, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Santiago Delàs Malet, que actuará como vocal.
Català: Jutjat Violència Sobre la Dona núm. 1 Gavà
Español: Juzgado de Violencia Sobre la Mujer núm. 1 Gavà
Català: - Entre la zona “Paletització càrrega pesant” i la zona “Prestatgeries càrrega mitjana”.
Español: - Entre zona “Paletización carga pesada” y zona “Estanterías carga media”.
Català: Muntatge de les parts mecàniques i electromecàniques, i dels grups pneumàtics i hidràulics.
Español: Montaje de las partes mecánicas y electromecánicas, y de los grupos neumáticos e hidráulicos.
Català: El senyor Miquel Argenté i Giralt, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El señor Miquel Argenté i Giralt, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), de 16 de gener de 2015, exposa que el Projecte no té afeccions sobre l'abastament i el sanejament.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), de 16 de enero de 2015, expone que el Proyecto no tiene afecciones sobre el abastecimiento y el saneamiento.
Català: La parcel·la on s'ubica el projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000, Valls del Sió-Llobregós, qualificat com a zona d'especial conservació de les aus (ZEPA), codi ES0000476, i zona d'especial conservació (ZEC), codi ES5130016.
Español: La parcela donde se ubica el proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000, Valls del Sió-Llobregós, calificado como zona de especial conservación de las aves (ZEPA), código ES0000476, y zona de especial conservación (ZEC), código ES5130016.
Català: Beneficiari: Agència Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala.
Español: Beneficiario: Agencia de Desarrollo Económico y Turístico de L'Escala.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres posteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no que hagin experimentat cap modificació.
Español: No obstante, no hay que aportar los documentos indicados en las letras posteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: A continuació creua la reserva viària prevista en direcció oest i ressegueix el límit de la reserva viària en direcció nord, deixant a mà dreta una qualificació urbanística 7c, fins a arribar a la riera de Sant Cugat.
Español: A continuación cruza la reserva vial prevista en dirección oeste y recorre el límite de la reserva vial en dirección norte, dejando a mano derecha una calificación urbanística 7c, hasta llegar a la riera de Sant Cugat.
Català: La Llei 55/2003, de 16 de novembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, determina que els plans d'ordenació de recursos humans s'aprovaran i es publicaran en la forma en què cada servei de salut determini i que seran prèviament negociats en les corresponents meses de negociació.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de noviembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, determina que los planes de ordenación de recursos humanos se aprobarán y se publicarán en la forma en que cada servicio de salud determine y que serán previamente negociados en las correspondientes mesas de negociación.
Català: h) Durada màxima de les proves de selecció, si escau.
Español: h) Duración máxima de las pruebas de selección, si procede.
Català: Subentitat número VINT-I-CINC Plaça d'aparcament número vint-i-cinc, situada en la planta soterrani, que forma part de l'entitat número u de l'edifici situat a Viladecans, barri “Torre Roja”, amb front al carrer Pompeu Fabra, cantonada a carrer H. Té una superfície aproximada de disset metres trenta-tres decímetres quadrats.
Español: Subentidad NÚMERO VEINTICINCO Plaza de aparcamiento número veinticinco, situado en la planta sótano, que forma parte de la entidad número uno del edificio sito en Viladecans, barrio “Torre Roja”, con frente a la calle Pompeu Fabra, esquina a calle H. Tiene una superficie aproximada de diecisiete metros treinta y tres decímetros cuadrados.
Català: 1.4 El Consell de la Gent Gran està adscrit al Departament de Benestar Social i Família o al departament competent en matèria de benestar social.
Español: 1.4 El Consejo de las Personas Mayores está adscrito al Departamento de Bienestar Social y Familia o al departamento competente en materia de bienestar social.
Català: .6 Prohibició de pescar en trams afectats per concursos de pesca
Español: .6 Prohibición de pescar en tramos afectados por competiciones de pesca
Català: S'aplicaran les mesures correctores que estableix la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 18 de febrer de 2003.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 18 de febrero de 2003.
Català: c) 4 dies naturals continus o discontinus per la mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge o membre de la parella, dels fills del treballador/a, naturals o per afinitat, i dels pares naturals (primer grau) i 3 dies per la dels parents de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 4 días naturales continuos o discontinuos por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge o miembro de la pareja, de los hijos del trabajador/a, naturales o por afinidad, y de los padres naturales (primer grado) y 3 días por la de los parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'atorgament de les prestacions resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2018 en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de las prestaciones queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2018 en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Supervisa els processos de recursos administratius vinculats amb els procediments competència de la Sub-direcció General i en especial de la renda garantida de ciutadania.
Español: Supervisa los procesos de recursos administrativos vinculados con los procedimientos competencia de la Subdirección General y en especial de la renta garantizada de ciudadanía.