BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És requisit exigible amb caràcter general a tota persona que vulgui formar part de la Junta de Govern que sigui col·legiat en exercici, resident a Catalunya, que porti com a mínim tres anys inscrit al Col·legi i que no hagi estat objecte de sancions disciplinàries, fermes, per faltes greus ni inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de la professió o càrrec públic o trobar-se sotmès a qualsevol altra prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Es requisito exigible con carácter general a toda persona que quiera formar parte de la Junta de Gobierno que esté colegiado en ejercicio, residente en Cataluña, que lleve como mínimo tres años inscrito en el Colegio y que no haya sido objeto de sanciones disciplinarias, firmes, por faltas graves ni inhabilidad por sentencia firme para el ejercicio de la profesión o cargo público o encontrarse sometido a cualquier otra prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Català: e) Autorització o sol·licitud d'autorització, si és el cas, de l'Administració competent per aquelles actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre.
Español: e) Autorización o solicitud de autorización, si es el caso, de la Administración competente para aquellas actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la memòria valorada d'Arranjament d'un solar per a aparcament a Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada de Acondicionamiento de un solar para aparcamiento en Malgrat de Mar.
Català: Disseny de campanyes de mesurament.
Español: Diseño de campañas de medida.
Català: ACORD 94/2008, d'11 de juny, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la VI convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 94/2008, de 11 de junio, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la VI convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Atesa la Resolució PRE/3217/2020, de 9 de desembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/20; DOGC núm. 8292, d'11.12.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/3217/2020, de 9 de diciembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/20; DOGC núm. 8292, de 11.12.2020);
Català: c) Traducció de fragments i elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i pensament (obres de no ficció i humanitats escrites originàriament en català) per a trameses a l'estranger.
Español: c) Traducción de fragmentos y elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y pensamiento (obras de no ficción y humanidades escritas originariamente en catalán) para envíos al extranjero.
Català: Rigor i compromís en el treball d'equip.
Español: Rigor y compromiso en el trabajo de equipo.
Català: El calendari de vacances s'estructurarà per separat en funció del tipus de servei i àrea de treball i categories professionals.
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo de servicio y área de trabajo y categorías profesionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Tren de Sant Nicolau, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Tren de Sant Nicolau, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A petició d'una empresa de transformació, la secció territorial del SERMA pot autoritzar temporalment l'habilitació d'un magatzem exterior situat fora del recinte fabril, en els casos en què els farratges dessecats no s'hi puguin emmagatzemar.
Español: A petición de una empresa de transformación, la sección territorial del SERMA puede autorizar temporalmente la habilitación de un almacén exterior situado fuera del recinto fabril, en los casos en que los forrajes desecados no se puedan almacenar.
Català: 3) Nombres racionals: concepte, notació i representacions.
Español: 3) Números racionales: concepto, notación y representaciones.
Català: En aquesta Resolució s'inclouen les normes comunes, sens perjudici de les específiques de cada convocatòria, que seran regulades a les bases específiques corresponents i que hauran de ser publicades al DOGC;
Español: En esta Resolución se incluyen las normas comunes, sin perjuicio de las especificidades de cada convocatoria, que serán reguladas en las correspondientes bases específicas y que tendrán que ser publicadas en el DOGC;
Català: Tot el personal de Ràdio Terra Ferma de Lleida tindrà, en igualtat de condicions, dret de preferència per cobrir les vacants existents fins al càrrec de cap de secció (inclòs).
Español: Todo el personal de Radio Terraferma de Lleida, SA tendrá, en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes hasta el cargo de jefe de sección (incluido).
Català: És cert que històricament l'àmbit laboral és on s'ha treballat més, des de la vessant preventiva, i s'ha avançat molt en la millora dels procediments de treball i la gestió dels materials amb contingut d'amiant.
Español: Es cierto que históricamente ha sido des del ámbito laboral desde donde se ha trabajado más, desde la vertiente preventiva, y se ha avanzado mucho en la mejora de los procedimientos de trabajo y la gestión de los materiales con contenido de amianto.
Català: Missió: executar les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries en l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al que estigui destinat, d'acord amb la normativa i les directrius corresponents.
Español: Misión: ejecutar las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias en el ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: extraordinàries anuals no pot ser superior a vuitanta, d'acord amb la
Español: El número de horas extras no podrá ser superior a ochenta al año, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Introducció al sistema informàtic de les referències i dades necessàries per portar el control dels materials emmagatzemats.
Español: Introducción al sistema informático de las referencias y datos necesarios para llevar el control de los materiales almacenados.
Català: L'edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà per la major que resulta de considerar les possibilitats edificatòries de les zones confrontants i els índexs següents:
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por la mayor que resulta de considerar las posibilidades edificatorias de las zonas colindantes y los índices siguientes:
Català: 2.13 Emissió de llistes en CD: 3,35 euros.
Español: 2.13 Emisión de listas en CD: 3,35 euros.
Català: licitadors assenyalats en el plec de clàusules administratives
Español: licitadores indicados en el pliego de cláusulas administrativas han de
Català: Instal·lació de l'activitat de mòlta primària de sulfat de calç, a situar al polígon 7, parcel·la 77, que promou Cargas Industriales de Pira, SL, al terme municipal de Pira.
Español: Instalación de la actividad de molido primario de sulfato de cal, a situar en el polígono 7, parcela 77, que promueve Cargas Industriales de Pira, SL, en el término municipal de Pira.
Català: Si la sanció és greu i no comporta detracció de punts, no s'anotarà com a antecedent en el Registre de conductors i infractors.
Español: Si la sanción es grave y no comporta detracción de puntos, no se anotará como antecedente en el Registro de conductores e infractores.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que tienen que valorarse en otras bases de esta convocatoria.
Català: 10.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica en funció dels objectius de la convocatòria i de l'interès de la proposta.
Español: 10.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica en función de los objetivos de la convocatoria y del interés de la propuesta.
Català: b) No haver produït durant el semestre algun incompliment de jornada que sigui objecte de sanció disciplinària o de descompte proporcional de retribucions.
Español: b) No haber producido durante el semestre algún incumplimiento de jornada que sea objeto de sanción disciplinaria o de descuento proporcional de retribuciones.
Català: La conveniència o oportunitat de creació d'una agrupació, l'àmbit de la qual serà el del propi Col·legi, haurà de ser motivada, sense que tingui caràcter exclusivista ni limiti la competència de l'arquitecte que vulgui formar-ne part, en qualsevol forma d'exercici professional.
Español: La conveniencia u oportunidad de creación de una agrupación, cuyo ámbito sea el del propio Colegio, deberá ser motivada, sin que tenga carácter exclusivista ni limite la competencia del arquitecto que quiera formar parte de ella, en cualquier forma de ejercicio profesional.
Català: Aprovació, si escau, de la gestió del Consell
Español: Aprobación, si procede, de la gestión del Consejo de
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Torelló
Català: En cas de dubte o de dificultat en les reparacions ha de consultar el supervisor de manteniment, que establirà el tipus de treball a efectuar i com s'ha de fer.
Español: En caso de duda o de dificultad en las reparaciones, consultar, al supervisor de mantenimiento, que establecerá el tipo de trabajo a efectuar y como hay que realizarlo.
Català: Un cop revisada la documentació presentada, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que, pel que fa al vector atmosfera, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Revisada la documentación presentada, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que, con respecto al vector atmósfera, la modificación sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Alhora, caldrà reconsiderar l'ús dels tons exteriors verdosos en l'edificació, atès que difícilment solen harmonitzar adequadament amb el color de la vegetació.
Español: Al mismo tiempo, habrá que reconsiderar el uso de los tonos exteriores verdosos en la edificación, dado que difícilmente suelen armonizar adecuadamente con el color de la vegetación.
Català: L'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: la maquinària i l'utillatge encomanats al treballador.
Español: maquinaria y el utillaje encomendados al trabajador.
Català: n) En general, adoptar les mesures i les disposicions adequades per al millor funcionament i organització del consorci.
Español: n) En general, adoptar las medidas y las disposiciones adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del consorcio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística en relació als usos dels sectors de l'Atalaia, Sobrevila i Carretera, de Rupià.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística en relación a los usos de los sectores de la Atalaia, Sobrevila y Carretera, de Rupià
Català: Un cop es disposi de tots els elements d'anàlisi necessaris, caldrà formular la proposta específica corresponent, en el marc dels objectius generals del Parc Agrari.
Español: Una vez se disponga de todos los elementos de análisis necesarios, será necesario formular la correspondiente propuesta específica, en el marco de los objetivos generales del Parque Agrario.
Català: Nom del fitxer: tributs sistema integrat, transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Nombre del fichero: tributos sistema integrado, transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 139.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà o emetrà les instruccions que siguin procedents en relació amb la regulació, la gestió i el control del trànsit de cap obra ni actuació de conservació i manteniment, ni emetrà informe favorable, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de totes les vies interurbanes incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará o emitirá las instrucciones que sean procedentes en relación con la regulación, la gestión y el control del tráfico de ninguna obra ni actuación de conservación y mantenimiento, ni emitirá informe favorable, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de todas las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 310 (tres-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 4503/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manipulats de l'Anoia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 310 (trescientos diez) euros propuesta en el acta núm. 4503/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manipulats de l'Anoia, SL.
Català: 6.5 Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits Gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 6.5 Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites Gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: La Resolució de 17 de juliol de 2019, per la qual s'aprova la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2019-2020, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis oficials de grau, de màster universitari i de doctorat a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 17 de julio de 2019, por la que se aprueba la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2019-2020, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de grado, de máster universitario y de doctorado en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Tener la nacionalidad española o la de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la proposta provisional del resultat del concurs, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, per tal que els interessats puguin formular observacions o reclamacions al respecte, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1, se hará pública la propuesta provisional del resultado del concurso, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación, para que los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición.
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril, sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes i a l'empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general, la fiscalització de la comptabilitat electoral dels partits, federacions, coalicions i agrupacions que reuneixin els requisits exigits per percebre les subvencions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril, sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general, la fiscalización de la contabilidad electoral de los partidos, federaciones, coaliciones y agrupaciones de electores que reúnan los requisitos exigidos para percibir las subvenciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat de conservació Cerdera Baixa
Español: Entidad de conservación Cerdera Baixa
Català: Tots els funcionaris/àries de l'Ajuntament de Malgrat de Mar rebran 2 pagues extraordinàries a l'any, que s'acreditaran els mesos de juny i desembre respectivament.
Español: Todos los funcionarios/as del Ayuntamiento de Malgrat de Mar recibirán 2 pagas extraordinarias al año, que se acreditarán los meses de junio y diciembre respectivamente.
Català: Fita auxiliar: se situa a uns deu metres al sud-oest del marge sud-oest del camí d'Òrrius a Cabrils per Quatre Camins.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa a unos diez metros al suroeste del margen suroeste del camino de Òrrius a Cabrils por Quatre Camins.
Català: Despesa total/alumne:
Español: Gasto total/alumno:
Català: h) Qualsevol altra relacionada amb la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: h) Cualquier otra relacionada con la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: Entitat: Amics dels Cingles de Collsacabra
Español: Entidad: Amigos de los Riscos de Collsacabra
Català: Serveis Socials: prestació de serveis per a atenció de serveis urgents, d'1 educador o assistent social.
Español: Servicios Sociales: prestación de servicios para atención de servicios urgentes, de 1 educador o asistente social.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució de la zona d'acord amb el Pla Tramuntana 2004-2007.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución de la zona de acuerdo con el Pla Tramuntana 2004-2007.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad, y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Responsable: Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga i Ametlla.
Español: Responsable: Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga y Ametlla.
Català: Finalitat: Programa formatiu sobre la participació ciutadana al Berguedà.
Español: Finalidad: Programa formativo sobre la participación ciudadana en el Berguedà.
Català: El tema quart és escollit lliurement per la persona opositora d'entre els tres temes proposats pel tribunal dels que figuren en el temari de l'annex I.
Español: El tema cuarto es escogido libremente por la persona opositora de entre los tres temas propuestos por el tribunal de los que figuran en el temario del anexo I.
Català: Personal formador en teràpies naturals
Español: Personal formador en terapias naturales
Català: 3.5 Les taxes són les que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Las tasas son las que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, l'estudi preveu l'adopció de diverses mesures en matèria de contaminació acústica i lumínica (requisits acústics per a la maquinària, aïllaments, sistemes d'il·luminació adaptats a la zona E1, etc.).
Español: En cualquier caso, el estudio prevé la adopción de diversas medidas en materia de contaminación acústica y lumínica (requisitos acústicos para la maquinaria, aislamientos, sistemas de iluminación adaptados a la zona E1, etc.).
Català: general de la Seguretat Social i l'impost sobre la renda de les persones
Español: régimen general de la Seguridad Social y el impuesto sobre la renta de
Català: RESOLUCIÓ ECF/438/2006, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/438/2006, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 1.12 Influència de l'estat sanitari en la producció.
Español: 1.12 Influencia del estado sanitario en la producción.
Català: Els qui, posseint un títol expedit per centres docents especialitzats, realitzin en l'empresa funcions pròpies del seu títol.
Español: Los que, en posesión de un título expedido por centros docentes especializados, realicen en la empresa funciones propias de su título.
Català: Finalitat: Exposició sobre la història de l'aviació a Catalunya.
Español: Finalidad: Exposición sobre la historia de la aviación en Cataluña.