BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus de feina nocturna té el caràcter de complement salarial no consolidable, d'acord amb l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors i l'article 35 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: El plus de trabajo nocturno tendrá el carácter de complemento salarial no consolidable, de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 35 del tercer Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Els treballadors/ores poden ser sancionats/des per l'alcalde o regidor encarregat del servei, a proposta dels o de les caps responsables o de les persones que els càrrecs esmentats determinin, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: Los trabajadores/ras pueden ser sancionados/das por el alcalde o regidor encargado del servicio, a propuesta de los o de las jefes responsables o de las personas que los cargos mencionados determinen, mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: campanya antitabàquica de la població femenina a Catalunya.
Español: Objeto: campaña antitabáquica de la población femenina de Cataluña.
Català: El pressupost màxim: no procedeix.
Español: El presupuesto máximo: no procede.
Català: h) Intervencions quirúrgiques greus de parents de 2n grau: 2 dies, i 5 dies si és necessari desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: h) Intervenciones quirúrgicas graves de parientes de segundo grado: 2 días, y 5 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Són funcions de l'Autoritat Catalana de la Competència en matèria de defensa de la competència instruir i resoldre els expedients i, en l'àmbit de la promoció de la competència, emetre informes de regulació i exercir les funcions d'anàlisi que comprenen, entre d'altres, la investigació dels diversos sectors econòmics des de l'òptica de la competència, i l'elaboració i la difusió d'estudis relacionats amb la competència.
Español: Son funciones de la Autoridad Catalana de la Competencia, en materia de defensa de la competencia, instruir y resolver los expedientes y, en el ámbito de la promoción de la competencia, emitir informes de regulación y ejercer las funciones de análisis que comprenden, entre otros, la investigación de los diversos sectores económicos desde la óptica de la competencia, y la elaboración y la difusión de estudios relacionados con la competencia.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: sí, per dos (2) anys més.
Español: c) Posibilidad de prórroga: sí, por dos (2) años más.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 23 de maig de 2014, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores del concurs internacional de curtmetratges i drets humans 2014.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 23 de mayo de 2014 se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la participación en el concurso internacional de cortometrajes y derechos humanos 2014.
Català: L'activitat d'avions ponderats perduts i l'activitat d'avions ponderats totals es calcularan tenint en compte la següent taula de ponderació:
Español: B. La actividad de aviones ponderados perdidos y la actividad de aviones ponderados totales se calcularan atendiendo a la siguiente tabla de ponderación:
Català: A la superfície afectada pel projecte, d'acord amb la cartografia dels hàbitats de Catalunya, hi ha una zona de pradells de teròfits, silicícoles i sovint de sòls arenosos, de la muntanya mitjana.
Español: En la superficie afectada por el proyecto, de acuerdo con la cartografía de los hábitats de Cataluña, hay una zona de pradejones de terófitos, silicícolas y a menudo de suelos arenosos, de la montaña media.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021,
Español: Atendiendo el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021,
Català: S'ha de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció, quan es produeixi.
Español: Se deberá comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: Atès que el Pla parcial P-2 desenvolupa una proposta de les Normes
Español: Considerando que el Plan parcial P-2 desarrolla una propuesta de las Normas
Català: b) Les cancel·lacions i les suspensions temporals de les inscripcions practicades en el Registre de Societats Professionals.
Español: b) Las cancelaciones y las suspensiones temporales de las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Cos de titulació superior, psicòlegs i cos de titulació superior, pedagogs: 49,30 euros.
Español: Cuerpo de titulación superior, psicólogos y cuerpo de titulación superior, pedagogos: 49,30 euros.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de desembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació professional de guardamolls del port de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de diciembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació professional de guardamolls del port de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Societat Atenció Primària Alt Camp SLL.
Español: Sociedad Atención Primaria Alt Camp SLL.
Català: Els Ajuntaments de Cervià de Ter, Cornellà del Terri, Palol de Revardit, Sant Julià de Ramis i Sant Martí de Llémena, la Secció d'activitats Radioactives i Extractives i Energia del, aleshores, Departament d'Empresa i Ocupació, la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i els Serveis Territorials d'Urbanisme a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, un cop reiterada la sol·licitud d'informe, no consta que hagin emès informe en temps i forma, per la qual cosa d'acord amb el que disposen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'entén la seva conformitat.
Español: Los Ayuntamientos de Cervià de Ter, Cornellà del Terri, Palol de Revardit, Sant Julià de Ramis y Sant Martí de Llémena, la Sección de actividades Radiactivas y Extractivas y Energía del, entonces, Departamento de Empresa y Empleo, la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y los Servicios Territoriales de Urbanismo en Gerona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, una vez reiterada la solicitud de informe, no consta que hayan emitido informe en tiempo y forma, por lo que de acuerdo con lo que disponen los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se entiende su conformidad.
Català: Resolució de problemes (Reconeixement.
Español: Resolución de problemas (Reconocimiento.
Català: Actuació: creació aparcaments al costat del riu Llastes - zona comercial.
Español: Actuación: creación de aparcamientos al lado del río Llastes - zona comercial.
Català: 2.11 Habilitació i senyalització de l'entorn d'immersió.
Español: 2.11 Habilitación y señalización del entorno de inmersión.
Català: 8.1 L'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris es regeix d'acord amb el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; per aquests Estatuts, i per les altres disposicions que li siguin aplicables.
Español: 8.1 La empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios se rige de acuerdo con el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; por estos Estatutos, y por las otras disposiciones que le sean aplicables.
Català: 1.6 Prepara i ajusta la guillotina trilateral conforme a les dimensions i el material que es tallarà.
Español: 1.6 Prepara y ajusta la guillotina trilateral conforme a las dimensiones y el material que se cortará.
Català: b) Termini d'execució: sis mesos a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: Realitzar les conciliacions prèvies a la tramitació dels procediments laborals individuals i plurals davant la jurisdicció social, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Realizar las conciliaciones previas a la tramitación de los procedimientos laborales individuales y plurales ante la jurisdicción social, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre pels límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por los límites de propiedad.
Català: Jutjat de Menors Tarragona
Español: Juzgado de Menores de Tarragona
Català: Formula propostes de millora de la mobilitat i d'infraestructures de la mobilitat a les Terres de l'Ebre, a la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: Formula propuestas de mejora de la movilidad y de infraestructuras de la movilidad en Les Terres de l'Ebre, a la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs): 4.000.000 de ptes.
Español: Importe de adjudicación (IVA incluido): 4.000.000 de ptas.
Català: Realitza les activitats formatives de referència seguint els protocols establerts pel centre de treball.
Español: Realiza las actividades formativas de referencia siguiendo protocolos establecidos por el centro de trabajo.
Català: L'impacte per vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades que provinguin dels patis i que poden afectar de manera difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies es considera com a moderat i imprevisible en el temps i els efectes sobre els receptors es consideren indirectes.
Español: El impacto por derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas que provengan de los patios y que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas se considera como moderado e imprevisible en el tiempo y los efectos sobre los receptores se consideran indirectos.
Català: a) Queden descrites indicativament al plànol N.1.2., admetent en el moment de la parcel·lació, petites variacions per a millor adaptació topogràfica.
Español: a) Quedan descritas indicativamente en el plano N.1.2., admitiendo en el momento de la parcelación, pequeñas variaciones para mejor adaptación topográfica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les normes subsidiàries en el veïnat de les serres, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las normas subsidiarias en el vecindario de les serres, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: 11.3 El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con el que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con las adaptaciones que correspondan.
Català: L'estada a l'estranger s'ha de dur a terme dins del termini d'un any a comptar de la concessió del premi.
Español: La estancia en el extranjero se debe llevar a cabo dentro del plazo de un año a partir de la concesión del premio.
Català: Així mateix, fa corresponsalia sense iniciativa i altres funcions similars.
Español: Asimismo realiza corresponsalía sin iniciativa y otras funciones similares.
Català: Transcorregut el termini de 15 dies esmentat en l'article anterior o, si escau, un cop esmenades les mancances observades, l'ajuntament ha de sotmetre la sol·licitud i documentació que l'acompanya a informació pública, durant el termini de 20 dies, i a informació veïnal, durant el termini de 10 dies.
Español: Transcurrido el plazo de 15 días mencionado en el artículo anterior o, en su caso, una vez subsanadas las carencias observadas, el ayuntamiento debe someter la solicitud y documentación que la acompaña a información pública, durante el plazo de 20 días, y a información vecinal, durante el plazo de 10 días.
Català: - La implantació de l'expedient electrònic.
Español: - La implantación del expediente electrónico.
Català: províncies de Barcelona, Girona i Tarragona.
Español: convenios de las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona.
Català: 3.2 Reconeixement de les primeres matèries:
Español: 3.2 Reconocimiento de las materias primas:
Català: c) Informe d'algun dels departaments o centres als quals va adreçat el projecte, en el qual manifesti el seu interès i l'adaptació al pla d'estudis vigent.
Español: c) Informe de alguno de los departamentos o de los centros a los que vaya dirigido el proyecto, en el que manifieste su interés y la adaptación al plan de estudios vigente.
Català: La direcció anotarà en els expedients personals de cada empleat les sancions fermes que els hagi imposat.
Español: La dirección anotará en los expedientes personales de cada empleado las sanciones firmes que les haya impuesto.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General de Ports i Transports, en el seu Pla editorial anual i en virtut de les competències que té encomanades en matèria de ports i activitats marítimes, està interessada en la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera d'estudiants de les universitats públiques o privades catalanes.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Puertos y Transportes, en su Plan editorial anual y en virtud de las competencias que tiene encomendadas en materia de puertos y actividades marítimas, está interesada en la publicación y la distribución de proyectos o trabajos de fin de carrera de estudiantes de las universidades públicas o privadas catalanas.
Català: L'Institut només estarà obligat a retribuir aquest complement fins a un màxim de 180 dies per any natural a comptar des de la data de baixa, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos, sense perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Institut solo estará obligado a retribuir este complemento hasta un máximo de 180 días por año natural a contar desde la fecha de baja, ya sea en un solo proceso de IT o en distintos procesos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 11.2 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de les sol·licituds presentades.
Español: 11.2 El incumplimiento de los requisitos no rectificables o del plazo de presentación de solicitudes establecidas en estas bases comporta la inadmisión de las solicitudes presentadas.
Català: Beneficiari/ària: López Valenzuela, María.
Español: Beneficiario/a: López Valenzuela, María.
Català: En el cas d'ésser una sola plaça convocada, primer es farà la promoció interna, i en cas de quedar deserta es convocarà en oposició lliure.
Español: En caso de ser convocada una sola plaza, primero se hará la promoción interna, y en caso de quedar desierta, se convocará en oposición libre.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, cal aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: DRETS DE TRASPÀS sobre el local de negocis situat a Barcelona, AV. REPÚBLICA ARGENTINA, 44, BXS.
Español: DERECHOS DE TRASPASO sobre el local de negocios sito en Barcelona, AVDA. REPÚBLICA ARGENTINA, 44, BJ.
Català: a) Data límit: el dia 12 de desembre de 2002 fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 12 de diciembre de 2002 hasta las 12 horas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cava i vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755) en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cava y vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquest criteri s'aplicarà per cada lot.
Español: Este criterio se aplicará por cada lote.
Català: Modificació de la base 2 de l'Annex 1 de l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: Modificación de la base 2 del Anexo 1 de la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Sens perjudici del que s'estableix en l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors es pacta la realització obligatòria d'hores extraordinàries, les comunament dites habituals, quan l'empresa així ho indiqui, per ser això necessari o convenient per al servei.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores, se pacta la realización obligatoria de horas extraordinarias, las comúnmente llamadas habituales, cuando la empresa así lo indique, por ser ello necesario o conveniente para el servicio.
Català: Documentació: especificar al pla local de joventut el pressupost global del consistori, i posar-lo en relació al pressupost de l'àrea de joventut destinat a activitats per a joves de 15 a 29 anys, tot especificant el percentatge que representa, respecte al pressupost global.
Español: Documentación: especificar en el plan local de juventud el presupuesto global del consistorio, y ponerlo en relación con el presupuesto del área de juventud destinado a actividades para jóvenes de 15 a 29 años, especificando el porcentaje que representa respecto al presupuesto global.
Català: Atès que la senyora Montserrat Illa Vilà va ser nomenada coordinadora territorial del Departament de Cultura a Barcelona, lloc de caràcter eventual, per resolució de 30 de gener de 2004;
Español: Dado que la señora Montserrat Illa Vilà fue nombrada coordinadora territorial del Departamento de Cultura en Barcelona, puesto de carácter eventual, por resolución de 30 de enero de 2004;
Català: L'òrgan gestor ha de notificar a l'entitat beneficiària l'aportació de la documentació justificativa que resulta del mostreig.
Español: El órgano gestor debe notificar a la entidad beneficiaria la aportación de la documentación justificativa que resulta del muestreo.
Català: ANUNCI de Brok Reus, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Brok Reus, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Objecte: prorrogar la vigència del Conveni de col·laboració de 31 de juliol de 2019 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Família i el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats esmentades anteriorment, per tal de mantenir el programa pilot de represa dels estudis universitaris a Catalunya per a persones refugiades ubicades al Líban fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Objeto: prorrogar la vigencia del Convenio de colaboración de 31 de julio de 2019 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia y el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades mencionadas anteriormente, con el fin de mantener el programa piloto de reanudación de los estudios universitarios en Cataluña para personas refugiadas ubicadas en el Líbano hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Elaborar informes, actes d'inspecció i propostes de resolució dels expedients afectes.
Español: Elaborar informes, actos de inspección y propuestas de resolución de los expedientes afectados.
Català: Els interessats en aquesta convocatòria hauran d'omplir el full de sol·licitud, que trobaran a qualsevol dels centres IDI, juntament amb les bases de la convocatòria, i presentar-les adjuntant-hi el currículum a:
Español: Los interesados en esta convocatoria tendrán que llenar la hoja de solicitud, que encontraran en los diferentes centros del IDI, junto con las bases de la convocatoria, y tendrán que presentarlas acompañando el currículum a:
Català: En cas que afecti el domini públic hidràulic caldrà comptar amb l'autorització de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: En caso que afecte al dominio público hidráulico hará falta contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Caldrà fixar un màxim d'activitats admeses per parcel·la.
Español: Habrá que fijar un máximo de actividades admitidas por parcela.
Català: La denegació de la beca de caràcter general per al curs 2019-2020 comporta la desestimació del recurs que s'hagi interposat contra l'acreditació, sens perjudici dels recursos que s'hi puguin interposar en contra.
Español: La denegación de la beca de carácter general para el curso 2019-2020 conlleva la desestimación del recurso que se haya interpuesto contra la acreditación, sin perjuicio de los recursos que puedan interponerse en contra.
Català: L'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 s'emmarca en un plantejament de canvi en el procés pressupostari.
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 se enmarca en un planteamiento de cambio en el proceso presupuestario.
Català: En cada exercici el Consell Rector ha d'elaborar un pla economicofinancer sobre l'activitat de la secció de crèdit amb previsió de la capacitat financera i els criteris d'inversió, el qual ha de ser aprovat per l'Assemblea General.
Español: En cada ejercicio el Consejo Rector debe elaborar un plan económico-financiero sobre la actividad de la sección de crédito con previsión de la capacidad financiera y los criterios de inversión, que debe ser aprobado por la Asamblea General.
Català: Es considera el mes d'agost i desembre, per necessitats de l'empresa, com a mes no hàbil per al gaudi de les vacances, i s'han de gaudir preferentment entre els mesos de febrer a novembre, llevat pacte en contra entre l'empresa i el treballador.
Español: Se considera el mes de agosto y diciembre, por necesidades de servicio de la empresa, como mes no hábil para el disfrute de las mismas, debiendo disfrutarse preferentemente entre los meses de febrero a noviembre, salvo pacto en contra entre la empresa y el trabajador.