BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'esmena la pàgina 11 de la memòria tal com segueix:
Español: 1.2 Se corrige la página 11 de la memoria tal como sigue:
Català: A més de la seguretat cap a la via pública, s'han de mantenir les condicions d'estabilitat estructural i d'accés a l'immoble.
Español: Además de la seguridad hacia la vía pública, tienen que mantenerse las condiciones de estabilidad estructural y de acceso al inmueble.
Català: RESOLUCIÓ TES/1770/2011, de 15 de juny, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 del nucli de Llabià, al terme municipal de Fontanilles.
Español: RESOLUCIÓN TES/1770/2011, de 15 de junio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 del núcleo de Llabià, en el término municipal de Fontanilles.
Català: L'article 43.1 f) del Decret 43/2017 de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries té la funció, entre d'altres, d'ordenar el sector de les begudes alcohòliques, en col·laboració amb l'Institut Català de la Vinya i el Vi, si escau, i les no alcohòliques.
Español: El artículo 43.1 f) del Decreto 43/2017 de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias tiene la función, entre otros, de ordenar el sector de las bebidas alcohólicas, en colaboración con el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, si procede, y las no alcohólicas.
Català: La valoració de la formació i perfeccionament per a l'adjudicació dels llocs de treball de l'annex 2, s'efectuarà segons els criteris següents, fins a un màxim de 10 punts:
Español: La valoración de la formación y perfeccionamiento para la adjudicación de puestos de trabajo del anexo 2, se efectuará según los siguientes criterios, hasta un máximo de 10 puntos:
Català: -5 Import licitació anual: 94.810,31 euros, IVA exclòs
Español: -5 Importe licitación anual: 94.810,31 euros, IVA excluido
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'enderroc i construcció d'un magatzem per a l'elaboració i la criança de vi, promogut per la mercantil Celler Dosterras, SL, ubicat al polígon 3, parcel·la 11, del terme municipal de Capçanes (exp. AC 002/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de derribo y construcción de un almacén para la elaboración y crianza de vino, promovido por la mercantil Celler Dosterras, SL, ubicado en el polígono 3, parcela 11, del término municipal de Capçanes (exp. AC 002/2014),
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'estabilització d'un vessant esllavissat localitzat al marge dret del riu Tordera al seu pas entre el P. I. Can Vernedes i l'avinguda de la Serra, núm. 40-58.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de estabilización de una ladera desmoronada localizada en el margen derecho del río Tordera a su paso entre el P. I. Can Vernedes y la avenida de la Serra, núm. 40-58.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona no se han presentado alegaciones.
Català: El cap de departament serà nomenat entre els professors titulars pel director del Conservatori, previ informe del departament corresponent.
Español: El jefe de departamento será nombrado entre los profesores titulados por el director del Conservatorio, previo informe del departamento correspondiente.
Català: Les funcions i l'estructura del Gabinet Tècnic són les que preveuen els articles 22 i 23 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.
Español: Las funciones y la estructura del Gabinete Técnico son las que prevén los artículos 22 y 23 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: L'impacte més significatiu és l'afectació sobre el medi hídric i les zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto más significativo es la afectación sobre el medio hídrico y las zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Directora dels Serveis Territorial a Tarragona
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente, establece:
Català: Projecte: integració per a monitors en el lleure.
Español: Proyecto: integración para monitores en el ocio.
Català: Drets fonamentals (I): origen i evolució.
Español: Derechos fundamentales (I): origen y evolución.
Català: El 27 de març de 2015 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del mausoleu del general Prim, de Plácido Zuloaga y Zuloaga.
Español: El 27 de marzo de 2015 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Mausoleo del General Prim, de Plácido Zuloaga y Zuloaga.
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions per a projectes socials és d'un màxim inicial de 257.500,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/480.000.1.4.
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos sociales es de un máximo inicial de 257.500,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.000.1.4.
Català: Es podrà licitar independentment als articles que conformen cada lot llevat dels que es relacionen en el plec de clàusules administratives com de licitació conjunta.
Español: Se podrá licitar independientemente a los artículos que conforman cada lote salvo los que se relacionan en el pliego de cláusulas administrativas como de licitación conjunta.
Català: L'aplicació de la Llei 22/2003 ha posat de manifest diverses llacunes en la tipificació de les infraccions, que es resolen per mitjà d'aquesta llei.
Español: La aplicación de la Ley 22/2003 ha puesto de manifiesto diversas lagunas en la tipificación de las infracciones, que se resuelven por medio de la presente ley.
Català: Cal afegir el redactat següent a l'article 8 de les ordenances del pla:“Terminis: Aportació avals fi any 2011, reparcel·lació i projecte d'urbanització fi any 2012, execució urbanització fi any 2013”
Español: Se debe añadir el redactado siguiente en el artículo 8 de las ordenanzas del Plan "Plazos: Aportación avales fin año 2011, reparcelación y proyecto de urbanización fin año 2012, ejecución fin año 2013"
Català: Atenció a les instruccions del facultatiu durant la preparació i l'acte quirúrgic.
Español: Atención a las instrucciones del facultativo durante la preparación y el acto quirúrgico.
Català: El Col·legi pot acordar la suspensió dels drets dels col·legiats per incompliment dels seus deures.
Español: El Colegio puede acordar la suspensión de los derechos de los colegiados por incumplimiento de sus deberes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1933/2010, de 16 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-DUI-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1933/2010, de 16 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrup A2) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primària-DUI-2010).
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu el punt 11 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 11 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Pla parcial d'ordenació de can Serra, al terme municipal de Mataró
Español: Plan parcial de ordenación de Can Serra, en el término municipal de Mataró
Català: Sense perjudici de la informació necessària que aquest observatori pugui demanar a fi d'emplenar els informes previstos, ell mateix es podrà dirigir a la Comissió paritària del conveni per conèixer el grau de compliment dels acords sobre ocupació, tant en el seu volum com en els models de contractació celebrats.
Español: Sin perjuicio de la información necesaria que este observatorio pueda pedir a fin de rellenar los informes previstos, él mismo se podrá dirigir a la comisión paritaria del Convenio para conocer el grado de cumplimiento de los acuerdos sobre ocupación, tanto en su volumen como en los modelos de contratación celebrados.
Català: Catàlegs de masies i cases rurals
Español: Catálogos de masías y casas rurales
Català: L'article 3.b) de la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions, estableix que s'ha de promoure el desenvolupament del sector de les telecomunicacions i de tots els nous serveis digitals impulsant la cohesió social i territorial.
Español: El artículo 3.b) de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones, establece que se debe promover el desarrollo del sector de las telecomunicaciones y de todos los nuevos servicios digitales impulsando la cohesión social y territorial.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser directes sobre el medi receptor.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser directos sobre el medio receptor.
Català: Elaboració de les ordres de treball.
Español: Elaboración de las órdenes de trabajo.
Català: L'enregistrament de productes que procedeixen d'altres instal·lacions ha de reproduir fidelment les característiques que consten en el document que en va acompanyar el transport o en la documentació comercial.
Español: El registro de productos que proceden de otras instalaciones ha de reproducir fielmente las características que constan en el documento de acompañamiento del transporte o en la documentación comercial.
Català: L'autorització per a refondre s'estén també a la regularització, l'aclariment i l'harmonització del text legal.
Español: La autorización para refundir se extiende también a la regularización, la aclaración y la armonización del texto legal.
Català: El jurat emetrà el seu veredicte al mes de desembre de 2001.
Español: El jurado emitirá su veredicto en el mes de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: 10.7 Les OPR trametran al Servei d'Agricultura, abans del 15 de
Español: 10.7 Las OPR enviarán al Servicio de Agricultura, antes del
Català: Les sancions que podran aplicar-se, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'indiquen en els punts següents:
Español: Las sanciones que podrán aplicarse, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indiquen en los puntos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial de la supressió del Registre de parelles de fet.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de la supresión del Registro de parejas de hecho.
Català: 4.2 La Comissió ha d'estar constituïda paritàriament per un màxim de 2 membres per a cadascuna de les parts.
Español: 4.2 La Comisión estará constituida paritariamente por un máximo de 2 miembros para cada una de las partes.
Català: El 4 d'octubre de 2011, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per la Federació Catalana de Cineclubs, contra la Resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de juliol de 2011, d'arxiu per desistiment presumpte d'una sol·licitud de subvenció per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: El 4 de octubre de 2011, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la Federació Catalana de Cineclubs, contra la Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de julio de 2011, de archivo por desistimiento presunto de una solicitud de subvención para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: 1) A partir d'un text, resumeix les idees principals i les diferències de les secundàries, amb coherència discursiva, correcció ortogràfica i gramatical i amb ús del lèxic adequat.
Español: 1) A partir de un texto, resume las ideas principales y las diferencia de las secundarias, con coherencia discursiva, corrección ortográfica y gramatical y con uso del léxico adecuado.
Català: f) Per la comissió de les infraccions tipificades a l'apartat j) de l'article 59.2 i a l'article 59.3 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, és competent per a la incoació i la resolució, la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; i, per a la instrucció, la Secció de Registre i Règim Sancionador del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General.
Español: f) Por la comisión de las infracciones tipificadas al apartado j) del artículo 59.2 y en el artículo 59.3 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, es competente para la incoación y la resolución, la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; y para la instrucción, la Sección de Registro y Régimen Sancionador del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General.
Català: 1.5 Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals:
Español: 1.5 En cuanto al Catálogo de masías y casas rurales:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària i neteja de platges de Vilanova i la Geltrú), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0812321) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria y limpieza de playas de Vilanova i la Geltrú), para el año 2008 (código de convenio núm. 0812321) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els requeriments s'adreçaran a l'entitat líder del projecte, que serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta d'empreses participants catalanes, i caldrà la presentació de l'acord de participació que s'estableix a la base 2.7 c) de l'annex 1.
Español: Los requerimientos se enviarán a la entidad líder del proyecto, que será la responsable de enmendar tanto sus carencias como las del resto de empresas participantes catalanas, y será necesaria la presentación del acuerdo de participación que se establece en la base 2.7.c) del anexo 1.
Català: El senyor Miquel Pons i Morell ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a abastament del Camping Besalú i reg de zones verdes, al terme municipal de Besalú (la Garrotxa), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Miquel Pons i Morell ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del Camping Besalú y riego de zonas verdes, en el término municipal de Besalú (La Garrotxa), con las características que se indican en el anexo.
Català: Les unions de fet (o condició de parella estable no matrimonial) s'hauran d'acreditar documentalment mitjançant el certificat de convivència i/o el certificat del registre de parelles estables existent a l'ajuntament del municipi de residència, si n'hi ha.
Español: Las uniones de hecho (o condición de pareja estable no matrimonial) deberán acreditarse documentalmente mediante el certificado de convivencia y/o el certificado del registro de parejas estables existente en el ayuntamiento del municipio de residencia, si lo hay.
Català: Es reconeix el dret a la vaga d'acord amb el que estableix la legislació vigent, fent especial referència a l'article 28, segon punt, de la Constitució.
Español: Se reconoce el derecho a la huelga de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, haciendo especial referencia al artículo 28, punto 2 de la Constitución.
Català: El pagament d'aquestes despeses es fa com a màxim en sis ocasions a l'any.
Español: El pago de estos gastos será como máximo en seis ocasiones al
Català: El cinquanta-un per cent dels membres de la Junta, com a mínim, han de ser personal funcionari dels cossos docents universitaris; la Junta ha d'incloure una representació del personal docent i investigador no funcionari o no doctor, així com una representació estudiantil i del personal d'administració i serveis.
Español: El cincuenta y uno por ciento de los miembros de la Junta, como mínimo, deben ser personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios; la Junta ha de incluir una representación del personal docente e investigador no funcionario o no doctor, así como una representación estudiantil y del personal de administración y servicios.
Català: La prova de selecció es realitzarà, per a totes les persones admeses, en convocatòria única, a la província que hagi indicat el sol·licitant, als locals que, ateses les circumstàncies concurrents, determini el Servei Territorial corresponent.
Español: La prueba de selección se realizará para todas las personas admitidas, en única convocatoria, en la provincia que haya indicado el solicitante, en los locales que, dadas las circunstancias concurrentes, determine el Servicio Territorial correspondiente.
Català: Estarà formada per 2 delegats dels treballadors i 2 membres de la corporació i 1 tècnic designat per l'empresa.
Español: Estará formada por 2 delegados de los trabajadores y 2 miembros de la corporación y 1 técnico designado por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2354/2006, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2006).
Español: RESOLUCIÓN INT/2354/2006, de 10 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2006).
Català: Finalment, aplicarem el règim competencial descrit als preceptes sol·licitats, que examinarem separadament.
Español: Finalmente, aplicaremos el régimen competencial descrito a los preceptos solicitados, que examinaremos separadamente.
Català: La ràtio mínima de personal d'atenció directa per assolir el model funcional ha de complir les condicions funcionals que estableixen el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental, i el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011.
Español: La ratio mínima de personal de atención directa para alcanzar al modelo funcional debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales; en la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental, y en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. 121/15-JO).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. 121/15-JO).
Català: Vist que els centres penitenciaris i els centres educatius del Departament de Justícia tenen com a característica que presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat, ni de la seva total llibertat, i que estan sotmesos a la tutela de l'Administració, i que, per tant, la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics; ens trobem, doncs, davant de col·lectius respecte dels quals l'Administració té especials responsabilitats, que es tradueixen en un plus d'obligacions i és per això que, per cada centre penitenciari o centre educatiu, s'estableix un serveis mínims consistents en el manteniment dels serveis habituals del personal sanitari;
Español: Visto que los centros penitenciarios y los centros educativos del Departamento de Justicia tienen como característica que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad, ni de su total libertad, y que están sometidos a la tutela de la Administración, y que, por lo tanto, la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos que disfrutan de los diferentes servicios públicos; nos encontramos, pues, ante colectivos respecto de los que la Administración tiene especiales responsabilidades, que se traducen en un plus de obligaciones y es por eso que, por cada centro penitenciario o centro educativo, se establece uno servicios mínimos consistentes en el mantenimiento de los servicios habituales del personal sanitario;
Català: Aquestes funcions definides són orientatives i se'n poden donar unes altres aquí no recollides.
Español: Estas funciones definidas son orientativas pudiéndose dar otras aquí no recogidas.
Català: Els càlculs retributius es faran a raó de 1.650 hores efectives a l'any i de 224 dies hàbils.
Español: Los cálculos retributivos se harán a razón de 1.650 horas efectivas al año y de 224 días hábiles.
Català: Règim jurídic de l'impost sobre grans establiments comercials
Español: Régimen jurídico del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales
Català: Idènticament, aquest índex, minorat amb l'anterior 10%, determinarà l'aprofitament de les finques incloses en el sector, segons la seva extensió abans de la urbanització, i amb independència del destí particular fixat en aquestes Normes als terrenys i del que detalli l'ordenació del Pla parcial.
Español: Idénticamente, este índice, minorado con el anterior 10%, determinará el aprovechamiento de las fincas incluidas en el sector, según su extensión antes de la urbanización, y con independencia del destino particular fijado en estas Normas en los terrenos y de lo que detalle la ordenación del Plan parcial.
Català: Els col·legiats i afiliats podran formular reclamació contra la llista alfabètica per inclusions i/o exclusions dins el termini dels deu dies següents a l'exposició.
Español: Los colegiados y afiliados podrán formular reclamación contra la lista alfabética por inclusiones y/o exclusiones dentro del plazo de los diez días siguientes a la exposición.
Català: - Cal suprimir els usos recreatius indicats en l'article 10.VIII, en coherència amb l'article 22.2.
Español: - Hay que suprimir los usos recreativos indicados en el artículo 10.VIII, en coherencia con el artículo 22.2.