BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya (FEEC) (31.1.2012).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña (FEEC) (31.1.2012).
Català: El pagament s'efectuarà un cop finalitzat el curs acadèmic.
Español: El pago se efectuará cuando se haya finalizado el curso académico.
Català: Utilitzar el coneixement científic per identificar preguntes i obtenir conclusions, a partir d'evidències, amb la finalitat de comprendre i ajudar a prendre decisions sobre el món natural i els canvis produïts per l'activitat humana.
Español: Utilizar el conocimiento científico para identificar preguntas y obtener conclusiones, a partir de evidencias, con la finalidad de comprender y ayudar a tomar decisiones sobre el mundo natural y los cambios producidos por la actividad humana.
Català: Les marques de canal, per a la seva viabilitat tècnica, comercial i financera, s'han d'estructurar segons les etapes següents:
Español: Las marcas de canal, para su viabilidad técnica, comercial y financiera, deben estructurarse según las etapas siguientes:
Català: Examinada la publicació de l'Edicte de proclamació de candidatures per la circumscripció de Barcelona, en el DOGC número 5746, de 2.11.2010, ha observat les errades que a continuació es relacionen i s'acorda la seva rectificació,
Español: Examinada la publicación del Edicto de proclamación de candidaturas por la circunscripción de Barcelona, en el DOGC número 5746, de 2.11.2010, ha observado los errores que a continuación se relacionan y se acuerda su rectificación.
Català: Atès que s'han observat errades en la part dispositiva i en l'annex de la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado erratas en la parte dispositiva y en el anexo de la citada Resolución, y según establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: C) Finalment, cal que ens referim a la supressió de l'article 28 LRBRL, qüestionada pels diputats del Grup Parlamentari Socialista.
Español: C) Finalmente, debemos referirnos a la supresión del artículo 28 LRBRL, cuestionada por los diputados del Grupo Parlamentario Socialista.
Català: a) Declaració jurada que justifiqui el requisit especificat a la
Español: a) Declaración jurada que justifique el requisito especificado en
Català: GRD 022.04 Procediment sobre derivació ventricular de gravetat extrema
Español: GRD 022.04 Procedimiento sobre derivación ventricular de gravedad extrema
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que contra l'esmentada Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb els articles 103 i 114 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, demanda davant el jutjat social competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seva notificació, termini que s'interromprà amb la interposició de la preceptiva reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Justícia, d'acord amb el que disposen els articles 69 i 73 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre.
Español: Así mismo, se notifica a la persona interesada que contra dicha Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer, de acuerdo con los artículos 103 y 114 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, demanda ante el juzgado de lo social competente en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de su notificación, plazo que se interrumpirá con la interposición de la preceptiva reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 69 y 73 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre.
Català: Dirigir l'entrenament físic, tècnic i tàctic en funció dels objectius establerts i de forma ajustada al nivell dels i les esportistes.
Español: Dirigir el entrenamiento físico, técnico y táctico en función de los objetivos establecidos y de forma ajustada al nivel de los o las deportistas.
Català: ACORD GOV/158/2019, de 5 de novembre, de nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/158/2019, de 5 de noviembre, de nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: totes les comarques de Catalunya, obliguen a una singular actuació de
Español: extiendan a todas las comarcas de Cataluña, obligan a una singular
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que cal proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos que hay que proveer sean del mismo departamento.
Català: Adaptació dels estatuts dels consorcis
Español: Adaptación de los estatutos de los consorcios
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 30 d'abril de 2010, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de construcció d'un accés al Pinell de Brai, carretera N-230c, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 12 de marzo de 2010, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de construcción de un acceso a El Pinell de Brai, carretera N-230c, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: j) El registre de titulars de vinyes i cellers i d'embotelladors i envasadors.
Español: j) El registro de titulares de viñas y bodegas y de embotelladores y envasadores.
Català: Si una empresa licitadora es presenta a més d'un lot, ha d'assolir el llindar dels lots als quals es presenta.
Español: Si una empresa licitadora se presenta en más de un lote, ha de alcanzar al umbral de los lotes a los cuales se presenta.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 19/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre autos de separación contenciosa (exp. 19/2002).
Català: Motivació dels participants cap a les conductes de respecte al medi.
Español: Motivación de los participantes hacia las conductas de respeto al medio.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Vic
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Vic
Català: Els continguts dels dos blocs desenvolupen directament les competències comunicatives i, en especial, la competència artística i cultural, atenent a la manera que l'art commou, el que suscita i el que explica de les dones i els homes en general i de nosaltres mateixos i mateixes en particular.
Español: Los contenidos de los dos bloques desarrollan directamente las competencias comunicativas y, en especial, la competencia artística y cultural, teniendo en cuenta la manera cómo el arte conmueve, lo que suscita y lo que explica de las mujeres y los hombres en general y de nosotros mismos y mismas en particular.
Català: Aquest import s'abonarà mensualment durant el període establert, d'acord amb les instruccions que dictin els òrgans competents del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.”
Español: Este importe se abonará mensualmente durante el periodo establecido, de acuerdo con las instrucciones que dicten los órganos competentes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.”
Català: b) Durant 2 dies, que podran ampliar-se fins a 3 més, quan el
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse hasta 3 más,
Català: El Consell de Govern ha de designar un secretari o secretària que ha d'assistir a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El Consejo de Gobierno designará un secretario o secretaria, que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: 1.3.- Pel que fa a la modificació de l'article 152, s'haurà de redactar l'article en els termes literals que s'ha exposat a l'apartat valoratiu del present acord.
Español: 1.3.- En cuanto a la modificación del artículo 152, tendrá que redactarse el artículo en los términos literales que se ha expuesto en el apartado valorativo del presente acuerdo.
Català: Aplicació del reglament de joc desenvolupant l'arbitratge, l'anotació i el cronometratge d'un partit de basquetbol de forma real o simulada.
Español: Aplicación del reglamento de juego desarrollando el arbitraje, la anotación y el cronometraje de un partido de baloncesto de forma real o simulada.
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en indústries agràries i alimentàries.
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad en industrias agrarias y alimentarias.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment hoteler a can Sunyer, promogut per Construccions i Promocions Prunell, SL, i tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento hotelero en Can Sunyer, promovido por Construccions y Promocions Prunell, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Nivell de desagregació territorial: inframunicipal i secció censal
Español: Nivel de desagregación territorial: inframunicipal y sección censal
Català: En relació amb el que s'ha exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat el llibre de família, i per unió estable de parella, la que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En relación con lo que se ha expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad el libro de familia, y por unión estable de pareja, la que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Ambdues parts poden tenir els assessors que considerin oportuns.
Español: Ambas partes podrán tener los asesores que estimen oportunos.
Català: Per a les empreses estrangeres la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, si s'escau, al fur jurisdiccional estranger que correspongui al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de forma directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre contratación de personal.
Català: El personal contractat sota aquesta modalitat cessarà:
Español: El personal contratado bajo esta modalidad cesará:
Català: c) Coordinar les actuacions en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: c) Coordinar las actuaciones en materia de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Qualificació completa: agricultura ecològica
Español: Cualificación completa: agricultura ecológica
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la subdivisió d'atenció primària, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la subdivisión de atención primaria, la cual, asimismo, determinará a partir de que momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Viabilitat i possibilitat d'èxit de la candidatura (si són projectes de productes o materials en vies de desenvolupament).
Español: Viabilidad y posibilidad de éxito de la candidatura (si son proyectos de productos o materiales en proceso de desarrollo).
Català: Tampoc no serà necessària la instrucció d'expedients per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus.
Español: Tampoco será necesario la instrucción de expedientes para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: retribucions fixes que tingui assignades en el moment de causar baixa pels
Español: retribuciones fijas que tenga asignadas en el momento de causar baja por los
Català: Aquest plus, unifica, engloba, substitueix i absorbeix els antics plusos de disponibilitat, activitat i qualsevol altre que s'hagués meritat o que es pugui meritar.
Español: El presente plus unifica, engloba, sustituye y absorbe a los antiguos pluses de disponibilidad, actividad y cualquier otro que se hubiera devengado o se pudiera devengar.
Català: Aquest Decret, entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: especialment, el de productivitat i específic.
Español: especialmente el de productividad y específico.
Català: Els valors que pertanyin als trams avalats es consideraran computables a efectes de cobertura del percentatge mínim del 50% de la mitjana mensual dels saldos diaris de l'actiu exigit als fons d'inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts per l'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre (Fonstresor Catalunya).
Español: Los valores que pertenezcan a los tramos avalados se considerarán computables a efectos de cobertura del porcentaje mínimo del 50% de la media mensual de los saldos diarios del activo exigido a los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos por la Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre (Fonstresor Cataluña).
Català: Finalitat i usos previstos: registrar les declaracions patrimonials i d'interessos d'alts càrrecs, en la qual s'especifiquen els béns, drets i obligacions dels alts càrrecs i dels i les cònjuges o convivents i altres familiars fins al primer grau, sempre que hi consentin.
Español: Finalidad y usos previstos: registrar las declaraciones patrimoniales y de intereses de altos cargos, donde se especifican los bienes, derechos y obligaciones de los altos cargos y de los y las cónyuges o convivientes y otros familiares hasta el primer grado, siempre que consientan.
Català: Poden ser barreres recobertes de fusta o, alternativament, es pot aplicar un tractament cromàtic de les barreres projectades amb un color RAL 8022 mat que s'adopta en estructures similars en espais naturals protegits de la zona.
Español: Pueden ser barreras recubiertas de madera o, alternativamente, puede aplicarse un tratamiento cromático de las barreras proyectadas con un color RAL 8022 mate que se adopta en estructuras similares en espacios naturales protegidos de la zona.
Català: »t) Imposar a les persones consumidores la contractació d'assegurances i altres serveis accessoris amb empreses o entitats determinades.»
Español: »t) Imponer a las personas consumidoras la contratación de seguros y otros servicios accesorios con determinadas empresas o entidades.»
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Seguiment i Avaluació de Programes.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Seguimiento y Evaluación de Programas.
Català: Direcció de les obres del projecte d'acabament i posada en servei de l'Edar i col·lectors en alta de les Borges del Camp.
Español: Dirección de las obras del proyecto de finalización y puesta en servicio de la Edar y colectores en alta de las Borges del Camp.
Català: b) El nivell lingüístic de les persones candidates amb relació al lloc de destinació, com també la seva motivació per dur a terme l'acció de mobilitat (10/100).
Español: b) El nivel lingüístico de las personas candidatas en relación con el lugar de destino, así como su motivación para llevar a cabo la acción de movilidad (10/100).
Català: .c) Contactar periòdicament amb l'alumne/a.
Español: .c) Contactar periódicamente con el/la alumno/a.
Català: a) Participar en la mesa sectorial de negociació amb el personal docent no universitari i en les comissions de seguiment que s'estableixin.
Español: a) Participar en la mesa sectorial de negociación con el personal docente no universitario y en las comisiones de seguimiento que se establezcan.
Català: Coordina les funcions de gestió, inspecció, comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya i amb els tributs cedits, en els termes establerts en l'Estatut d'autonomia i les disposicions legals vigents.
Español: Coordina las funciones de gestión, inspección, comprobación de valores y revisión en vía administrativa en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y con los tributos cedidos, en los plazos establecidos en el Estatuto de autonomía y las disposiciones legales vigentes.
Català: 1.4.1 Tipus de planxes d'envernissament.
Español: 1.4.1 Tipos de planchas de barnizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre modificació dels estatuts del Museu Arxiu Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre modificación de los estatutos del Museu Arxiu Municipal.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració d'un projecte d'ordre pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración de un proyecto de orden por el cual se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Segons resolució 18/6/98
Español: Según Resolución 18/06/98.
Català: Beneficiari: Quetzal Associació per al desenvolupament nens i nenes.
Español: Beneficiario: Quetzal Asociación para el desarrollo de niños y niñas.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió per no haver-hi destinats al centre funcionaris de carrera que compleixin els criteris anteriors, l'informe corresponent serà elaborat directament per l'inspector, que inclourà els mateixos elements i descriptors que els que s'han mencionat en aquesta base.
Español: En caso de que no sea posible constituir la comisión por no haber destinados al centro funcionarios de carrera que cumplan los criterios anteriores, el informe correspondiente será elaborado directamente por el inspector, que incluirá los mismos elementos y descriptores que los que se han mencionado en esta base.
Català: S'estableix els següents sistemes locals:
Español: Se establece los siguientes sistemas locales:
Català: Descripció: obtenció d'estadístiques sobre l'activitat econòmica de la ciutat de Barcelona, fent una explotació de la informació continguda en l'arxiu de l'impost d'activitats econòmiques (IAE).
Español: Descripción: obtención de estadísticas sobre la actividad económica de la ciudad de Barcelona, haciendo una explotación de la información contenida en el archivo del impuesto de actividades económicas (IAE).
Català: En aquest sentit i segons el planejament vigent, amb aquesta modificació, les 10,3 ha de l'hàbitat d'interès comunitari Alberedes i salzedes i altres boscos de ribera —que es forma a la riba del riu Ebre i que actualment es troba a l'interior de l'àmbit delimitat amb la clau SGT— quedarien íntegrament en sòl no urbanitzable amb clau C3 Reserva natural qualificada; així, succeeix el mateix amb el pas del riu Ebre, zona que actualment també es troba classificada amb la clau SGT i que amb la proposta de nou àmbit es classificaria com a sistema hídric, clau SH, la qual cosa s'ajusta molt millor al planejament superior i a la gestió de l'espai.
Español: En este sentido y según el planeamiento vigente, con esta modificación, las 10,3 ha del hábitat de interés comunitario Alamedas y salcedas y otros bosques de ribera —que se forma en la orilla del río Ebro y que actualmente se encuentra en el interior del ámbito delimitado con la clave SGT— quedarían íntegramente en suelo no urbanizable con clave C3 Reserva Natural cualificada; así, sucede lo mismo con el paso del río Ebro, zona que actualmente también se encuentra clasificada con la clave SGT y que con la propuesta de nuevo ámbito se clasificaría como sistema hídrico, claveSH, lo que se ajusta mucho mejor al planeamiento superior y a la gestión del espacio.
Català: Instruir i tramitar els expedients de protecció dels menors.
Español: Instruir y tramitar los expedientes de protección de los menores.
Català: c) Impulsar i desenvolupar els estudis destinats a definir els protocols d'avaluació per dur una arma de foc, i participar en l'elaboració dels projectes destinats a elaborar normatives específiques per a l'aplicació d'aquests protocols d'avaluació.
Español: c) Impulsar y desarrollar los estudios destinados a definir los protocolos de evaluación para llevar un arma de fuego, y participar en la elaboración de los proyectos destinados a elaborar normativas específicas para la aplicación de estos protocolos de evaluación.
Català: D'acord amb els articles 15, 17.1 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 (BOE núm. 351, de 17.12.1954) i els articles 15, 16, 17 i 18 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa (BOE núm. 160, de 20.6.1957).	De acuerdo con los artículos 15, 17.1 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 (BOE núm. 351, de 17.12.1954) y los artículos 15, 16, 17 y 18 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa (BOE núm. 160, de 20.6.1957);
Català: l'ensenyament de llengües estrangeres.
Español: enseñanza de lenguas extranjeras.
Català: Especial referència al procés d'implantació de la xarxa de telecomunicacions per cable a Catalunya.
Español: Especial referencia al proceso de implantación de la red de telecomunicaciones por cable en Cataluña.