BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Plaça d'aparcament i traster número u, del local ubicat en la planta soterranis, del cos A de l'edifici situat a la cantonada del Carrer Fortià i el Carrer Migdia, del terme municipal de Figueres.
Español: URBANA: Plaza de aparcamiento y cuarto trastero número uno, del local ubicado en la planta sótanos, del Cuerpo A del edificio situado en la esquina de Carrer Fortià y Carrer Migdia, del término municipal de Figueres.
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili i els són aplicables.
Español: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili y les son aplicables.
Català: Renovació Pedagògica.
Español: Renovación Pedagógica.
Català: Entrada en vigor: les condicions pactades en el present Conveni entraran en vigor a tots els seus efectes el dia 1 de maig de 2001, amb independència de la data de la seva publicació en el DOG.
Español: Entrada en vigor. Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor, a todos los efectos, el día 1 de mayo de 2001, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: 1.8 Calibra el monitoratge de vídeo, adequant els ajustos de brillantor contrast i color al senyal test de referència.
Español: 1.8 Calibra la monitorización de vídeo, adecuando los ajustes de brillo contraste y color a la señal test de referencia.
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament per les persones incloses en la tramitació dels expedients.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por las personas incluidas en la tramitación de los expedientes.
Català: El personal interí d'educació infantil i primària no pot demanar llocs de treball del primer cicle de l'ESO.
Español: El personal interino de educación infantil y primaria no puede pedir puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO.
Català: Fita 12: se situa al serrat Sacastell, a la divisòria d'aigües, a uns cent metres al nord-oest de l'eix de la riera de la Fàbrega.
Español: Mojón 12: se sitúa en la sierra Sacastell, en la divisoria de aguas, a unos cien metros al noroeste del eje del torrente de la Fàbrega.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2590/2003, de 14 d'agost, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (núm. de registre de convocatòria L004/03).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2590/2003, de 14 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (núm. de registro de convocatoria L004/03).
Català: Set dies per assumptes personals, sense justificació, prèvia comunicació del treballador i aprovació per part de l'empresa d'acord a les necessitats del servei.
Español: Siete días por asuntos personales, sin justificación, previa comunicación del trabajador y aprobación por parte de la empresa de acuerdo a las necesidades del servicio.
Català: Per tant, no disposa de prou capacitat per tractar correctament el cabal residual que li arriba i és destacable el baix rendiment en eliminació de la matèria en suspensió que actualment assoleix uns valors en l'abocament un 300% superiors al límit establert a la Directiva 91/271/CEE sobre el tractament d'aigües residuals urbanes.
Español: Por lo tanto, no dispone de bastante capacidad para tratar correctamente el caudal residual que le llega y es destacable el bajo rendimiento en eliminación de la materia en suspensión que actualmente alcanza unos valores en el vertido un 300% superior al límite establecido a la Directiva 91/271/CEE sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites. Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Ciutadilla.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une Este mojón también es común con el municipio de Ciutadilla.
Català: Atès que cal adaptar la base 5 a la implementació de les polítiques en matèria d'administració electrònica;
Español: Dado que es necesario adaptar la base 5 a la implementación de las políticas en materia de administración electrónica;
Català: Tipologia d'actuacions susceptibles de cofinançament FEDER en què poden participar els ens locals, classificades i numerades d'acord amb el DOCUP
Español: Tipología de actuaciones susceptibles de cofinanciación FEDER en las que pueden participar los entes locales, clasificadas y numeradas de acuerdo con el DOCUP
Català: Geologia: el sòl de la zona d'estudi està constituït principalment per materials de crostes de calç procedents dels al·luvions de la depressió Reus-Valls, constituïts per graves i sorres.
Español: Geología: el suelo de la zona de estudio está constituido principalmente por materiales de costras de cal procedentes de los aluviones de la depresión Reus-Valls, constituidos por gravas y arenas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: 5.2 Substitueix la Presidència en cas de vacant, absència, malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: 5.2 Sustituye a la Presidencia en caso de vacante, ausencia, enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: Ressenya: Elaboració de les previsions de les principals macromagnituds de l'economia catalana i dels factors fonamentals que les expliquen.
Español: Reseña: Elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana y de los factores fundamentales que las explican.
Català: Funcions i/o activitats: especialista en restauració de manuscrits i llibre antic.
Español: Funciones y/o actividades: especialista en restauración de manuscritos y libro antiguo.
Català: Un cop l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt ha acreditat la incorporació de les garanties exigides, es publiquen els acords següents.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt ha acreditado la incorporación de las garantías exigidas, se publican los acuerdos siguientes.
Català: La reunió tindrà lloc a les seus dels ajuntaments dels termes municipals a dalt indicats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos arriba mencionados.
Català: EDICTE sobre la pròrroga del contracte de personal laboral adscrit al Departament de Serveis Socials (exp. 2019-4476).
Español: EDICTO sobre la prórroga del contrato de personal laboral adscrito al Departamento de Servicios Sociales (exp. 2019-4476).
Català: d) Els originals de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats aportada juntament amb la sol·licitud, per a compulsar-los.
Español: d) Los originales de la documentación acreditativa de los méritos alegados aportada junto con la solicitud, para su compulsa.
Català: ANUNCI de Rucoll, SCCL, sobre transformació de cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIO de Rucoll, SCCL, sobre transformación de cooperativa en sociedad limitada.
Català: Preparar les especificacions detallades per al disseny i construcció, en un entorn basat en sistemes operatius HP-UX, bases de dades Oracle i eines de desenvolupament forms 3.0, developer 6i, C, Pro*C i Java.
Español: Preparar las especificaciones detalladas para el diseño y la construcción, en un entorno basado en sistemas operativos HP-UX, bases de datos Oracle y herramientas de desarrollo forms 3.0, developer 6i, C, Pro*C y Java.
Català: Impulsar i promoure iniciatives que puguin significar una millora de les condicions de l'exercici professional i de l'atenció a la salut, atenent les noves realitats socioeconòmiques i tecnològiques.
Español: Impulsar y promover iniciativas que puedan significar una mejora de las condiciones del ejercicio profesional y de la atención a la salud, atendiendo las nuevas realidades socioeconómicas y tecnológicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la plaça Fontsanta (exp. 23-2012).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la plaza Fontsanta (exp. 23-2012).
Català: És per això que, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent del text de modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel claustre d'aquesta Universitat, de conformitat amb el que estableix l'article 12.1 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: Es por ello que, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente del texto de modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Claustro de esta Universidad, de conformidad con lo que establece el artículo 12.1 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Donar suport a l'Àrea d'Acolliments Familiars i Adopcions en qualsevol de les matèries de la seva competència i que sigui necessari reforçar.
Español: Prestar apoyo al Área de Acogimientos Familiares y Adopciones en cualquiera de las materias de su competencia y que sea necesario reforzar.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Aquestes absències del lloc de treball no podran superar en cap cas els sis mesos de durada.
Español: Esas ausencias del puesto de trabajo no podrán superar en ningún caso los seis meses de duración.
Català: La puntuació total serà la suma de les puntuacions obtingudes en les parts A) i B).
Español: La puntuación total será la suma de las puntuaciones obtenidas en las partes A) y B).
Català: 40 hores de dedicació, excepte els metges adjunts de guàrdia (amb 672 hores l'any).
Español: Se considera una dedicación de 40 horas, excepto médicos adjuntos de guardia (con 672 horas al año).
Català: Aprovar les bases, que consten a l'annex d'aquesta Ordre, i que han de regir la concessió de subvencions per a les actuacions següents:
Español: Aprobar las bases, que constan en el anexo de esta Orden, y que tienen que regir la concesión de subvenciones para las siguientes actuaciones:
Català: El Científic Responsable ha de ser una persona líder en el seu camp i en l'entorn acadèmic i científic.
Español: El Científico Responsable debe ser una persona líder en su campo y en el entorno académico y científico.
Català: La participació en els beneficis per a l'any 2001 es fixa en 83.491 pessetes més el 3%, amb revisió de l'IPC si aquest és superior al 3% aplicat a totes les categories professionals, abonables dins del primer trimestre de l'any 2002.
Español: La participación de beneficios para el año 2001 se fija en 83.491 pesetas más el 3% con revisión al IPC si este fuera superior al 3% aplicado para todas las categorías profesionales abonables dentro del primer trimestre del año 2002.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de persones destinatàries.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de personas destinatarias
Català: Té una superfície construïda de setanta-tres metres quadrats, del qual cinc metres amb vint-i-cinc decímetres quadrats, aquests computats al 50%, es destinen a terrassa i es reparteix en menjador-estar-cuina, distribuïdor, bany, traster-safareig i dues habitacions.
Español: Tiene una superficie construida de setenta y tres metros cuadrados, de lo que cinco metros, con veinticinco decímetros cuadrados, éstos computados al 50%, se destinan a terraza y se reparte en comedor-estar-cocina, distribuidor, baño, trastero-lavadero y dos habitaciones.
Català: El termini d'execució de l'actuació objecte de subvenció és de dotze mesos a comptar des de la notificació de la resolució del procediment de concessió, d'acord amb l'article 11.7 de l'esmentat Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES).
Español: El plazo de ejecución de la actuación objeto de subvención es de doce meses a contar desde la notificación de la resolución del procedimiento de concesión, de acuerdo con el artículo 11.7 del mencionado Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES).
Català: d) Preu de la taxació: 250,98 euros anuals, IVA inclòs.
Español: d) Precio de la tasación: 250,98 euros anuales, IVA incluido.
Català: d) Termini de lliurament: veure plec de prescripcions tècniques (per als lots 1, 2, 3 i 5: 60 dies i per als lots 4 i 6: 30 dies; en ambdós casos a comptar des de la signatura del contracte si les obres es troben finalitzades).
Español: d) Plazo de entrega: ver pliego de prescripciones tècnicas (lotes 1, 2, 3 y 5: 60 días y lotes 4 y 6: 30 días, en ambos casos a contar desde la formalización del contrato si las obras han finalizado).
Català: Donant compliment a l'acord signat el passat dia 7 d'abril per la Comissió Paritària del Conveni, en relació a la fixació del increment salarial per aquest any 2009, atenent al que disposa l'article 10 del expressat Conveni, es procedeix a incrementar les taules i demés conceptes econòmics a revisar en un 0,75% a compte del IPC real d'aquest any 2009 més el 1,25%, essent el total increment d'un 2%, amb efectes a 1 de gener del corrent any 2009.
Español: Dando cumplimiento al acuerdo firmado el pasado día 7 de abril por la Comisión Paritaria del Convenio, en relación a fijar el incremento salarial para este año 2009, atendiendo a lo que dispone el artículo 10 del expresado Convenio, se procede a incrementar las tablas y demás conceptos económicos a revisar en un 0,75% a cuenta del IPC real de este año 2009 más el 1,25 % siendo el total incremento de un 2%, con efectos a 1 de enero del corriente año 2009.
Català: RESOLUCIÓ BES/808/2002, de 4 d'abril, per la qual es destina el senyor Pere Reyes Estévez al lloc d'administrador departamental del SIP del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN BES/808 /2002, de 4 de abril, por la que se destina al señor Pere Reyes Estévez al puesto de administrador departamental del SIP del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General.
Català: Hewlett-Packard Espanyola, SL, Societat Unipersonal.
Español: Hewlett Packard Española, SL, Sociedad Unipersonal.
Català: Finalitat: la publicació Nova Conca.
Español: Finalidad: la publicación Nova Conca.
Català: 2.3 El contracte de formació es pot formalitzar amb treballadors que hagin complert els 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques en l'ofici o lloc objecte de l'aprenentatge o que hagin aprovat algun curs de formació professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d'hores teòriques equivalent o superior a les previstes per a la formació.
Español: 2.3 El contrato de formación se podrá celebrar con trabajadores que hayan cumplido los 16 años y menores de 21 años que no tengan titulación requerida para formalizar contrato en prácticas en el oficio o puesto objeto de aprendizaje o aprobado algún curso de formación profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas para la formación.
Català: Es concedeix a tot el treballador de l'empresa, un premi segons annex plus conveni, pel naixement de cada fill.
Español: Se concede a todo el trabajador de la empresa, un premio según anexo pluses convenio, por el nacimiento de cada hijo.
Català: Supervisor producció (Viscoseda)
Español: Supervisor producción (Viscoseda)
Català: Per la Resolució INT/292/2005, de 8 de febrer (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/05);
Español: Por la Resolución INT/292/2005, de 8 de febrero (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/05);
Català: Es modifica la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 1, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica la letra a) del apartado 2 del artículo 1, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: a) De l'1 de novembre al 31 de maig, la pista haurà de romandre tancada al trànsit de vehicles (incloent-hi motos de neu o trineus) i al pas a peu, esquís o raquetes de neu.
Español: a) Del 1 de noviembre al 31 de mayo, la pista permanecerá cerrada al tráfico de vehículos (incluyendo motos de nieve o trineos) y el paso a pie, esquís o raquetas de nieve.
Català: L'esmentada disposició addicional, en l'apartat 4, permet com a excepció a la regla general de suspensió de terminis que les entitats del sector públic puguin acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general.
Español: Dicha disposición adicional, en su apartado 4, permite como excepción a la regla general de suspensión de plazos que las entidades del sector público puedan acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general.
Català: Tram: l'Aleixar", del terme municipal de l'Aleixar, en data 26 de juliol de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: L'Aleixar", del término municipal de L'Aleixar, en fecha 26 de julio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Pràctiques (PA) 1r any
Español: Prácticas (PA) 1r año
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'ens local o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del ente local o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: L'impacte sobre possibles restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estima compatible amb el medi atès que no estan inventariats elements d'aquests béns.
Español: El impacto sobre posibles restos arqueológicos y/o paleontológicos se estima compatible con el medio dado que no están inventariados elementos de estos bienes.
Català: Conveni, de conformitat amb la seva titulació i la tasca que realitza al
Español: Convenio, de conformidad con su titulación y la tarea que realiza en el
Català: S'especificaran, si s'escau, les consideracions particulars que siguin necessàries en base als diversos col·lectius.
Español: Se especificarán, si procede, las consideraciones particulares que sean necesarias en base a los diversos colectivos.
Català: 2.3 Representació d'esquemes de circuits d'automatismes elèctrics.
Español: 2.3 Representación de esquemas de circuitos de automatismos eléctricos.
Català: 3.4 Garanteix la traçabilitat i la salubritat dels productes segons la normativa de seguretat alimentària.
Español: 3.4 Garantiza la trazabilidad y la salubridad de los productos según la normativa de seguridad alimentaria.
Català: - Espectacles i concerts considerats d'especial interès per itinerar pels municipis: fins a un 10%, d'acord amb la classificació i el percentatge establert al catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: - Espectáculos y conciertos considerados de especial interés para itinerar por los municipios: hasta un 10%, de acuerdo con la clasificación y el porcentaje establecido en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan general.
Català: Serveis subjectes al règim de comunicació prèvia
Español: Servicios sujetos al régimen de comunicación previa
Català: Aquesta aportació inclou les despeses de lloguer i funcionament de les oficines ubicades al One Rockefeller Plaza, 26th Floor corresponents als mesos de gener-desembre de l'any 2013.
Español: Esta aportación incluye los gastos de alquiler y funcionamiento de las oficinas ubicadas en One Rockefeller Plaza, 26th Floor correspondientes a los meses de enero-diciembre del año 2013.
Català: Relacions harmòniques.
Español: Relaciones armónicas.