BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-07-0008, incoat per Resolució de 27 de febrer de 2007 a la senyora Pilar Fernández Nieto, amb NIF 36906862G, funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari adscrita a l' IES Infanta Isabel d'Aragó de Barcelona, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, tramesa a l'adreça indicada per la senyora Pilar Fernández Nieto, c. Lepanto, 364, 2n, 2a, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-07-008 incoado por Resolución de 27 de febrero de 2007 a la señora Pilar Fernández Nieto, con NIF 36906862G, funcionaria docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, adscrita al IES Infanta Isabel d'Aragó, de Barcelona, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente, tramitada a la dirección indicada por la señora Pilar Fernández Nieto, calle Lepanto, 364-2º-2ª, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: La zona de sensibilitat acústica dels receptors i els valors límits d'immissió seran els establerts en el mapa de capacitat acústica i la normativa municipal o, a manca d'això, els que s'indiquen en la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i del Reglament que la desenvolupa (Decret 176/2009, de 10 de novembre).
Español: La zona de sensibilidad acústica de los receptores y los valores límites de inmisión serán los establecidos en el mapa de capacidad acústica y la normativa municipal o, en su defecto, los que se indican en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y del Reglamento que la desarrolla (Decreto 176/2009, de 10 de noviembre).
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques d'excavació, consolidació, restauració i adequació per a la visita pública de la ciutat romana de Iulia Lybica.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas de excavación, consolidación, restauración y adecuación para la visita pública de la ciudad romana de Iulia Lybica.
Català: Objecte: Acord de pròrroga del conveni per a la creació d'un servei de prevenció mancomunat.
Español: Objeto: Acuerdo de prórroga del convenio para la creación de un servicio de prevención mancomunado.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo a cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: Avalua els resultats finals i els processos seguits en el disseny i execució de les activitats estadístiques del seu àmbit i fa un informe sobre totes elles pel Subdirector.
Español: Evalúa los resultados finales i los procesos seguidos en el diseño y ejecución de las actividades estadísticas de su ámbito y hace un informe sobre todas ellas para el Subdirector.
Català: El mateix criteri de proximitat i control de visuals és aplicable a l'illa edificada definida pel carrer Poeta Joan Maragall, carrer Major, plaça de Mossèn Gaietà Viaplana, plaça Joan Maragall i el carrer estret que comunica aquestes darreres.
Español: El mismo criterio de proximidad y control de las visuales es aplicable a la manzana edificada definida por la calle del Poeta Joan Maragall, calle Major, plaza de Mossèn Gaietà Viaplana, plaza Joan Maragall y la calle estrecha que comunica estas últimas.
Català: Les estades previstes en institucions no acadèmiques es valoren positivament.
Español: Las estancias previstas en instituciones no académicas se valoran positivamente.
Català: e) Impulsar els debats per a l'establiment de criteris tècnics i/o normatives per a la rehabilitació d'habitatges, amb els col·lectius professionals i socials afectats, amb la finalitat d'homologar processos i de consensuar procediments d'intervenció.
Español: e) Impulsar los debates para el establecimiento de criterios técnicos y/o normativas para la rehabilitación de viviendas, con los diferentes colectivos profesionales y sociales afectados, con la finalidad de homologar procesos y consensuar procedimientos de intervención.
Català: a) Les persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, o pensionistes inclosos a l'article 1 del Reial decret 1414/2006, d'1 de desembre, que hauran d'acompanyar a la sol·licitud certificat expedit per l'òrgan o comunitat autònoma competent, acreditatiu de tal condició.
Español: a) Las personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, o pensionistas incluidos en el artículo 1 del Real decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, que deberán acompañar a la solicitud certificado expedido por el órgano o comunidad autónoma competente, acreditativo de tal condición.
Català: Tenint en compte la legislació bàsica establerta per la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando la legislación básica establecida por la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per al subministrament de material audiovisual a preus unitaris.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para el suministro de material audiovisual a precios unitarios.
Català: Atesa la Resolució ARP/2422/2019, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/19), publicada al DOGC núm. 7967, de 25.9.2019;
Español: Vista la Resolución ARP/2422/2019, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/19), publicada en el DOGC núm. 7967, de 25.9.2019;
Català: Establir pautes, al mateix temps, que optimitzin la comunicació via Internet.
Español: Establecer pautas que, al mismo tiempo, optimicen la comunicación vía Internet.
Català: Readaptació professional del treballador en situació d'invalidesa total i permanent per a la professió habitual
Español: Readaptación profesional del trabajador en situación de invalidez total y permanente para la profesión habitual
Català: Aquest Acord i els plànols 1.2, 1.3, 2.2 i 2.4, modificats del Pla territorial metropolità de Barcelona restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, a l'arxiu del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029, Barcelona, i al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: Este Acuerdo y los planos 1.2, 1.3, 2.2 y 2.4, modificados del Plan territorial metropolitano de Barcelona estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, en el archivo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029, Barcelona, y en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: g) L'Ajuntament lliurarà trimestralment còpia dels documents de cotització TC1 i TC2 al Comitè d'Empresa o delegats de personal.
Español: g) El Ayuntamiento entregará trimestralmente copia de los documentos de cotización TC1 y TC2 al Comité de Empresa o delegados de personal.
Català: 1.1 Cal esmenar la contradicció detectada pel que fa a la qualificació que es preveu a la finca núm.9 entre la cartografia (on s'inclou la finca a la “zona de Volumetria específica / Habitatges plurifamiliars i sostre complementari”), i la normativa (on s'inclou a la subzona d'habitatge protegit i sostre complementari).
Español: 1.1 Hay que enmendar la contradicción detectada con respecto a la calificación que se prevé en la finca núm.9 entre la cartografía (donde se incluye la finca en la “zona de Volumetría específica / Viviendas plurifamiliares y techo complementario”), y la normativa (donde se incluye en la subzona de vivienda protegida y techo complementario).
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 1, parcel·la 38, del terme municipal d'Oliola.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 1, parcela 38, del término municipal de Oliola.
Català: l'Ordenança de Comerç (ASOC).
Español: de la Ordenanza de comercio (ASOC).
Català: El personal del Consell Comarcal o els seus fills que estiguin interessants a participar en les activitats organitzades per l'entitat gaudiran d'un descompte del 50%.
Español: El personal del Consell Comarcal o sus hijos que estén interesados a participar en las actividades organizadas por la entidad disfrutarán de un descuento del 50%.
Català: Risc: eventualitat de danys greus col·lectius que es poden produir per fets de qualsevol naturalesa.
Español: Riesgo: eventualidad de daños graves colectivos que se pueden producir por hechos de cualquier naturaleza.
Català: Condicions especials d'execució amb caràcter d'obligació essencial:
Español: Condiciones especiales de ejecución con carácter de obligación esencial:
Català: Si es presenta la sol·licitud en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud de participació sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: Si se presenta la solicitud en una oficina de Correos, se debe hacer en sobre abierto para que la solicitud de participación sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: Quadre horari per al personal amb jornada reduïda
Español: Cuadro horario para el personal con jornada reducida
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA compleix els requisits necessaris regulats en l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, de 10 de novembre, així com els específicament establerts en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: Fita 2: se situa a La Salida, a uns trenta metres a l'oest de la fàbrica La Papelera la Confianza, a uns cent trenta metres al nord-est del marge esquerre del riu Fluvià, i a vint-i-vuit metres al sud-est d'una fita auxiliar, de pedra, en forma de prisma rectangular de trenta-quatre per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d'alçada.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Salida, a unos treinta metros al oeste de la fábrica La Papelera la Confianza, a unos ciento treinta metros al noreste de la margen izquierda del río Fluvià, y a veintiocho metros al sureste de un mojón auxiliar, de piedra, en forma de prisma rectangular de treinta y cuatro por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: d) El premi d'antiguitat es percebrà en cada una de les mensualitats i de les pagues extres.
Español: d) El premio de antigüedad se percibirá en cada una de las mensualidades y en las pagas extras.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Escola Massana, Centre d'Art i Disseny; l'Escola Superior de Disseny i Art, Llotja; l'Escola Municipal d'Art Arsenal; l'Escola d'Art de Treball; l'Escola d'Art i Disseny de la Diputació a Tarragona; l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Vic i el Col·legi Oficial de Joiers, Orfebres, Rellotgers i Gemmòlegs de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Escuela Massana, Centro de Arte y Diseño; Escuela Superior de Diseño y Arte, Llotja; Escuela Municipal de Arte Arsenal; Escuela de Arte de Trabajo; Escuela de Arte y Diseño de la Diputación de Tarragona; Escuela de Arte y Superior de Diseño de Vic y el Colegio Oficial de Joyeros, Orfebres, Relojeros y Gemólogos de Cataluña.
Català: Fita 12: se situa a l'indret conegut com la Casanova del Rec, a l'eix de la riera de Fontcaldes.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lugar conocido como La Casanova del Rec, en el eje del arroyo de Fontcaldes.
Català: Tractament i protecció de les dades
Español: Tratamiento y protección de los datos
Català: 23.3 El personal que no treballi a prima individual o directa ha de percebre una prima que es calcula en funció del rendiment de l'equip o la secció a què pertanyi, o del global de la fàbrica o tenint en compte altres factors que lliurement determini l'empresa.
Español: 23.3 El personal que no trabaje a prima individual o directa percibirá una prima que será calculada en función del rendimiento del equipo o sección a que pertenezcan, o del global de la fábrica o teniendo en cuenta otros factores que libremente determinará la empresa.
Català: Tot treballador podrà comunicar directament a la direcció de l'empresa qualsevol iniciativa o suggeriment de tipus personal que representi una millora en els mètodes de treball, augment de la productivitat, més seguretat, etc. Amb aquest fi, l'empresa posarà a disposició de les treballadores i treballadors els impresos adequats per explicar i desenvolupar la seva idea, podent la direcció convocar al treballador perquè ampliï o aclareixi la idea o suggeriment formulat.
Español: Todo trabajador podrá comunicar directamente a la dirección de la empresa cualquier iniciativa o sugerencia de tipo personal que represente una mejora en los métodos de trabajo, aumento de la productividad, mayor seguridad, etc. A tal fin, la empresa pondrá a disposición de las trabajadoras y trabajadores los impresos adecuados para explicar y desarrollar su idea, pudiendo la dirección convocar al trabajador para que amplíe o aclare la idea o sugerencia formulada.
Català: En aquest sentit, podem partir de la premissa que, amb relació a la regulació de la inspecció tècnica d'edificis, objecte del DCGE 8/2011, el Consell va considerar que no es podia incloure en el contingut primari i fonamental del deure legal de conservació dels edificis per part dels propietaris (FJ 3).
Español: En este sentido, podemos partir de la premisa de que, con relación a la regulación de la inspección técnica de edificios, objeto del DCGE 8/2011, el Consell consideró que no se podía incluir en el contenido primario y fundamental del deber legal de conservación de los edificios por parte de los propietarios (FJ 3).
Català: Durant l'estada, les persones participants han de tenir un tutor d'acolliment que inicialment ha de ser proveït per l'entitat d'acolliment i ser originari, o tingui o haver tingut llarga residència en el país de l'estada. Es considera possible que el mateix tutor del projecte pugui complir aquests requisits; en aquest cas podria assumir també aquest rol.
Español: Durante la estancia, las personas participantes tienen que tener un tutor de acogida que inicialmente tiene que ser proporcionado por la entidad de acogida y ser originario o tenga o haya tenido larga residencia en el país de la estancia; se considera posible que el mismo tutor del proyecto pueda cumplir estos requisitos; en este caso podría asumir también este rol.
Català: Serveis de neteja i fer llits de la Residència de gent gran, Casal i Centre de Dia de Reus.
Español: Servicios de limpieza y hacer camas de la Residència de ancianos, Hogar y Centro de Día de Reus.
Català: Fabricació, muntatge i manipulació de canyes.
Español: Fabricación, montaje y manipulación de cañas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2321/2003, d'11 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del servei de planificació farmacèutica, cap del servei de control farmacèutic i productes sanitaris, cap de la secció d'atenció farmacèutica i d'utilització de medicaments i cap de la secció de control de la recerca i de la farmacovigilància de la Direcció General de Recursos Sanitaris (convocatòria de provisió núm. SA/009/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2321/2003, de 11 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe de servicio de planificación farmacéutica, jefe del servicio de control farmacéutico y productos sanitarios, jefe de la sección de atención farmacéutica y de utilización de los medicamentos y jefe de la sección de control de la investigación y de la farmacovigilancia de la Dirección General de Recursos Sanitarios (convocatoria de provisión núm. SA/009/03).
Català: EDICTE de 21 de febrer de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 1985, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Manresa.
Català: c) Descripció de l'equip/s de recàrrega ràpida amb la justificació dels requisits mínims especificats a l'annex 3.
Español: c) Descripción del equipo/s de recarga rápida justificando los requisitos mínimos especificados en el anexo 3.
Català: e) Consultar bases de dades i publicacions i utilitzar els mitjans i sistemes de comunicació, valorant els diferents factors de risc, per identificar i contactar amb clients i proveïdors.
Español: e) Consultar bases de datos y publicaciones y utilizar los medios y sistemas de comunicación, valorando los diferentes factores de riesgo, para identificar y contactar con clientes y proveedores.
Català: Sant Joan de Vilatorrada., del terme municipal Sant Joan de Vilatorrada, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Joan de Vilatorrada., del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: –2 Nomenar la senyora Alejandra Montegut Salla cap de la Inspecció Territorial de Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 Nombrar a la señora Alejandra Montegut Salla jefa de la Inspección Territorial de Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Beneficiari: Departament Geografia Física i Anàlisi Geogràfica Regional
Español: Beneficiario: Departamento Geografía Física y Análisis Geográfico Regional
Català: Especificitats dels plans urbanístics derivats d'iniciativa privada
Español: Especificidades de los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada
Català: En els títols cinquè i sisè es disposen les normes sobre el règim econòmic i disciplinari.
Español: En el título quinto y en el sexto se exponen las normas sobre el régimen económico y disciplinario.
Català: Modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació, relativa a la correcció de l'alineació de la carretera Nova, entre els trams del carrer Berenguer IV i Rafael Alberti, al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación, relativa a la corrección de la alineación de la carretera Nova, entre los tramos de la calle Berenguer IV y Rafael Alberti, en el término municipal de Alcanar
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que podrà examinar l'expedient si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, Serveis Centrals, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona, i sol·licitar còpia dels documents que estimi convenient, així com formular les al·legacions i presentar els documents que considereu oportuns.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que podrá examinar el expediente, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, Servicios Centrales, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona, y solicitar las copias de los documentos que estime convenientes, así como formular alegaciones y presentar los documentos que considere oportunos.
Català: En aquest sentit, es valora positivament la mesura plantejada de permetre l'evolució de les comunitats ruderals actualment en transició dels espais oberts cap a les comunitats de fenassar, llistonar o prat sabanoide d'albellatge, per evitar la degradació i ruderalització de la comunitat.
Español: En este sentido, se valora positivamente la medida planteada de permitir la evolución de las comunidades ruderales actualmente en transición de los espacios abiertos hacia las comunidades de prados secos, listonar o prado sabanoide de cerrillo, para evitar la degradación y ruderalización de la comunidad.
Català: Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les
Español: Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para que se les puedan hacer las
Català: Determinar noves propostes d'agrupació de convenis en noves CFPS.
Español: Determinar nuevas propuestas de agrupación de convenios en nuevas CFPS.
Català: estableix l'article 19 de la Constitució espanyola.
Español: establece el artículo 19 de la Constitución española.
Català: Les persones interessades hauran de formular una reclamació per cada modalitat d'ajut sol·licitat en què hagin resultat excloses o hi estiguin en desacord.
Español: Las personas interesadas deberán formular una reclamación por cada modalidad de ayuda solicitada en que hayan resultado excluidas o estén en desacuerdo.
Català: Unitat del Registre de la Direcció General de la Funció Pública, a l'adreça que consta al punt 5 d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro de la Dirección General de la Función Pública, en la dirección que consta en el punto 5 de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.