BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2005 pel Centre de la Propietat Forestal d'import superior a 6.000 euros, les quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Centro de la Propiedad Forestal, de importe superior a 6.000 euros, las cuales se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, tal y como establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cal excloure del Pla especial l'àmbit situat fora del terme municipal de Tarragona i completar el document amb les àrees de la totalitat del terme municipal ja que l'expedient és deficient i hi ha zones regulades i no incorporades.
Español: Es preciso excluir del Plan especial el ámbito situado fuera del término municipal de Tarragona y completar el documento con las áreas de la totalidad del término municipal ya que el expediente es deficiente y hay zonas reguladas y no incorporadas.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús parcial d'unes
Español: Solicitud de autorización para el cambio del uso parcial de unas naves
Català: 18.1 El pagament de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de cada convocatòria, es tramita un cop l'òrgan concedent ha comprovat la justificació adequada de les despeses.
Español: 18.1 El pago del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de cada convocatoria, se tramita una vez el órgano concedente ha comprobado la justificación adecuada de los gastos.
Català: Adreça: c. dels Comtes de Cardona, s/n.
Español: Dirección: c. de los Comtes de Cardona, s/n.
Català: Posició econòmica: capacitat de generar un benefici de qualitat suficient com per rendibilitzar el total d'actius i de recursos propis dels que una companyia disposa.
Español: Posición económica: capacidad de generar un beneficio de calidad suficiente como para rentabilizar el total de activos y de recursos propios de los que una compañía dispone.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Campusnet Sant Andreu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Campusnet Sant Andreu, de Barcelona.
Català: Denúncies a l'infant o l'adolescent.
Español: Denuncias al niño o al adolescente.
Català: El Consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, es regirà per aquests Estatuts i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se regirá por estos Estatutos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Català: 1.6.5 Avaluació de les condicions d'evacuació.
Español: 1.6.5 Evaluación de las condiciones de evacuación.
Català: d) Per mort dins de la província: 3 dies naturals.
Español: d) Por fallecimiento dentro de la provincia: 3 días naturales.
Català: Es podran subvencionar, d'acord amb aquestes bases, les activitats incloses en algun dels programes següents:
Español: Se podrán subvencionar, de acuerdo con estas bases, las actividades incluidas en alguno de los programas siguientes:
Català: c) Les bases de lixiviats i concentrats.
Español: c) Las bases de lixiviados y concentrados.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d'un any, a comptar d'ençà del dia en què s'ha comès la infracció.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año, a contar desde el día en que se ha cometido la infracción.
Català: La neteja setmanal i la neteja de les aspiracions.
Español: La limpieza semanal y la limpieza de las aspiraciones.
Català: Aprovar la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Terrassa, per tal d'incorporar els sectors de planejament urbanístic del Pla de Millora Urbana de completament del subsector 1 de Torre-sana, el Pla de Millora Urbana de completament del sector Can Montllor i el Pla Parcial del sector residencial de Can Colomer-Torrent Mitger, i que consta grafiada a l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Terrassa, con el fin de incorporar los sectores de planeamiento urbanístico del Plan de Mejora Urbana de completamiento del subsector 1 de Torre-sana, el Plan de Mejora Urbana de completamiento del sector Can Montllor y el Plan Parcial del sector residencial de Can Colomer-Torrent Mitger, y que consta grafiada en el Anexo de esta Orden.
Català: b) Ser major d'edat i no estar inclòs en cap causa d'incapacitat.
Español: b) Ser mayor de edad y no estar incluido en ninguna causa de incapacidad.
Català: L'execució de la sentència comporta que per a l'ingrés a qualsevol nivell educatiu, i pel que fa al criteri de proximitat, els sol·licitants de, com a mínim, qualsevol dels tres municipis estiguin en condicions d'absoluta igualtat.
Español: La ejecución de la sentencia comporta que para el ingreso en cualquier nivel educativo, y por lo que respecta al criterio de proximidad, los solicitantes de, como mínimo, cualquiera de los tres municipios estén en condiciones de absoluta igualdad.
Català: b.3) Càmpings: 2,5 habitants per unitat d'acampada, d'acord amb la capacitat nominal del càmping.
Español: b.3) Campings: 2,5 habitantes por unidad de acampada, de acuerdo con la capacidad nominal del camping.
Català: Resolució de la convocatòria: 18 de gener de 2002.
Español: Resolución de la convocatoria: 18 de enero de 2002.
Català: En finalitzar aquesta fase 4 es pretén disposar d'un model conceptual del nou projecte: s'hauran d'identificar els requeriments de la iniciativa per fer-ne la implementació operativa.
Español: Al finalizar esta fase 4 se pretende disponer de un modelo del nuevo proyecto a nivel conceptual: se deberán identificar los requerimientos de la iniciativa para su implementación operativa.
Català: Posteriorment s'indicarà a la persona que abandoni el tren o les dependències.
Español: Posteriormente se indicará a la persona que abandone el tren o las dependencias.
Català: El Conveni tindrà una durada de tres anys; es a dir, serà vigent de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2006.
Español: El Convenio tendrá una duración de tres años, extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2006.
Català: El nombre de persones tècniques resolt per punt d'actuació no podrà ser modificat per l'entitat beneficiària durant el desenvolupament del programa.
Español: El número de personas técnicas resuelto por punto de actuación no podrá ser modificado por la entidad beneficiaria durante el desarrollo del Programa.
Català: d) Transmetre els avisos fitosanitaris que emeti el Servei de Sanitat Vegetal a tot el territori, i també els que calgui transmetre als particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l'àmbit d'actuació de l'ADV.
Español: d) Transmitir los avisos fitosanitarios que emita el Servicio de Sanidad Vegetal a todo el territorio, así como los que haya que transmitir a los particulares para prestar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación de la ADV.
Català: Les taxacions pericials contradictòries, regulades a l'article 135 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, suposen un instrument a mans dels i de les contribuents per corregir les valoracions realitzades pels òrgans competents de l'administració tributària, i en el qual aquesta es compromet a acceptar la valoració del/de la perit/a tercer/a.
Español: Las tasaciones periciales contradictorias, reguladas en el artículo 135 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, suponen un instrumento en manos de los y de las contribuyentes para corregir las valoraciones realizadas por los órganos competentes de la administración tributaria, y en el que ésta se compromete a aceptar la valoración del/de la perito tercero/a.
Català: Passat el termini d'informació pública sense que s'hagessin presentat al·legacions, el Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de 29 d'octubre de 2015, va aprovar definitivament el Projecte de pistes de pàdel municipals, redactat pels Serveis Tècnics municipals.
Español: Pasado el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de 29 de octubre de 2015, aprobó definitivamente el Proyecto de pistas de pádel municipales, redactado por los Servicios Técnicos municipales.
Català: d) Plus de guàrdia/disponibilitat d'enllumenat públic
Español: d) Plus de guardia/disponibilidad de alumbrado público
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de setembre i
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de
Català: Per decisió de qualsevol de les parts quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest Conveni, i un cop s'hagi actuat conforme expressa la clàusula vuitena.
Español: Por decisión de cualquiera de las partes cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este Convenio, y una vez se haya actuado conforme expresa la cláusula octava.
Català: Grau en Direcció Hotelera
Español: Grado en Dirección Hotelera
Català: La Comissió Executiva de 25 de setembre de 2019 va aprovar l'import dels preus públics del Servei de Certificació Digital a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: La Comisión Ejecutiva de 25 de septiembre de 2019 aprobó los importes de los precios públicos del Servicio de Certificación Digital a partir del 1 de enero de 2020.
Català: PDND->Microscòpia
Español: PDND->Microscopía
Català: El 2000 i el 2001, aquests imports han de ser revisats amb un increment equivalent al de l'IPC previst per a cada un dels anys més 0,5 punts.
Español: Para los años 2000 y 2001 dichos importes serán revisados incrementando el IPC previsto, para cada uno de los años, más 0,5 puntos.
Català: a) Accedir i circular lliurement per les dependències de l'Ajuntament, sempre que no es destorbi el normal funcionament dels corresponents serveis.
Español: a) Acceder y circular libremente por las dependencias del Ayuntamiento, siempre que no estorbe el normal funcionamiento de los correspondientes servicios.
Català: Així mateix, s'informa dels drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació o portabilitat, que es poden exercir dirigint-se, adjuntant una còpia del document oficial d'identitat, a Parlament de Catalunya, Delegat de Protecció de Dades, Parc de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona, o mitjançant un correu electrònic a dpd@parlament.cat, amb la indicació «Exercici de drets RGPD».
Español: Asimismo, se informa de los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación o portabilidad, que pueden ser ejercidos dirigiéndose, adjuntando una copia del documento oficial de identidad, a Parlament de Catalunya, Delegado de Protección de Datos, Parque de la Ciutadella, s/n - 08003 Barcelona, o mediante un correo electrónico a dpd@parlament.cat, con la indicación «Ejercicio de derechos RGPD».
Català: 4.2 La resolució d'adjudicació de places s'ha d'adoptar i notificar en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución de adjudicación de plazas se debe adoptar y notificar en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: 7.3 La puntuació mínima que ha d'assolir un projecte per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 250 punts d'un màxim de 500.
Español: 7.3 La puntuación mínima que tiene que lograr un proyecto para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 250 de un máximo de 500 puntos.
Català: Proposa la constitució de les mesures protectores i la constitució judicial de l'adopció a Catalunya.
Español: Propone la constitución de las medidas protectoras y la constitución judicial de la adopción en Cataluña.
Català: h) Cessió de dades personals previstes: a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, a la Tresoreria General de la Seguretat Social, als jutjats i tribunals, als bancs i entitats financeres i a totes les persones que accedeixen a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) Cesión de datos personales prevista: a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, a la Tesorería General de la Seguridad Social, a los juzgados y tribunales, a los bancos y entidades financieras y a todas las personas que acceden a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Avaluar l'impacte dels canvis en l'entorn productiu sobre l'estructura i l'organització empresarials i en la localització i la implantació territorial de la indústria i les empreses de serveis que es relacionen amb el Consell.
Español: b) Evaluar el impacto de los cambios en el entorno productivo sobre la estructura y la organización empresariales y en la localización e implantación territorial de la industria y las empresas de servicios que se relacionan con el Consejo.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 499396,3 i Y: 4681241,6, situat a l'eix del rec de la Viuda, continuant aigües avall per l'eix del rec de la Viuda fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 499433,8 i Y: 4681170,8.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 499396,3 e Y: 4681241,6, situado en el eje de la reguera de La Viuda, continuando aguas abajo por el eje de la reguera de La Viuda hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 499433,8 e Y: 4681170,8.
Català: La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins del període de subscripció establert.
Español: La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència l'Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida i els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de las ayudas a que hace referencia la Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Té caràcter de plus voluntari pactat i el seu import pot absorbir possibles increments del salari base realitzats durant la vigència d'aquest acord.
Español: Tiene carácter de plus voluntario pactado y su importe puede absorber posibles incrementos del salario base realizados durante la vigencia del presente acuerdo.
Català: En cas de discrepància, el president concedirà la paraula al col·legiat o col·legiats reclamants per un temps màxim de cinc minuts a cadascun.
Español: En caso de discrepancia, el presidente concederá la palabra al colegiado o colegiados reclamantes por un tiempo máximo de cinco minutos cada uno.
Català: a) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva on han de constar el NIF, el tipus de prestació realitzada i l'import abonat l'any 2010, la graduació, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a donde deben constar el NIF, el tipo de prestación realizada y el importe abonado en el año 2010, la graduación, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: 1.1.3 Identificació de les necessitats del client i selecció dels productes per la cura, protecció i tractament dels problemes de la pell i annexos cutanis.
Español: 1.1.3 Identificación de las necesidades del cliente y selección de los productos para el cuidado, protección y tratamiento de los problemas de la piel y anexos cutáneos.
Català: La condició d'una hora de sol a tota planta d'edificació es mesurarà de la manera següent: quan una edificació es projecti amb reculades a la seva façana, aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació, sense que els siguin d'aplicació als plans de l'edificació que els delimiten, les condicions anteriors d'assolellada.
Español: La condición de una hora de sol en toda planta de edificación se medirá de la siguiente manera: cuando una edificación se proyecte con retranqueos en su fachada, éstas deberán cumplir las dimensiones de los patios de ventilación, sin que les sean de aplicación a los planos de la edificación que los delimitan, las anteriores condiciones de soleamiento.
Català: 1.6 Forma de provisió: concurs de mèrits i capacitats.
Español: 1.6 Forma de provisión: concurso de méritos y capacidades.
Català: Finalitat: pavimentació de l'enllosat exterior de l'absis del monestir de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Finalidad: pavimentación del enlosado exterior del ábside del monasterio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 3 anys des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La duración de este Convenio colectivo es de 3 años desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Definició del valor de la característica i la seva tolerància.
Español: Definición del valor de la característica y su tolerancia.
Català: Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball, sense cap detriment de les seves retribucions, per acumulació d'hores sindicals d'altres membres de la seva secció sindical, això només amb la simple notificació escrita d'aquestes acumulacions al president de l'entitat respectiva.
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo, sin ningún detrimento de sus retribuciones, por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su sección sindical, eso solo con la simple notificación escrita de estas acumulaciones al presidente de la entidad respectiva.
Català: S'ha de constituir un Comitè de Seguretat i Salut, i la seva
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud y su
Català: d) La quantia de la indemnització a què tingui dret el transportista autònom dependent o el carregador per extinció del contracte, conforme al previst a l'article 15 de l'Estatut del treball autònom i en el present acord.
Español: d) La cuantía de la indemnización a que tenga derecho el transportista autónomo dependiente o el cargador por extinción del contrato, conforme a lo previsto en el artículo 15 del Estatuto del trabajo autónomo y en el presente acuerdo.
Català: Relació d'incidències aparegudes especificant els mecanismes de correcció emprats.
Español: Relación de incidencias aparecidas i especificación de los mecanismos de corrección utilizados.
Català: Respecte al calçat, haurà de ser adequat a les tasques que es duen a terme.
Español: Respecto al calzado, deberá ser adecuado a las tareas que se lleven a cabo.
Català: deserta en concurs precedent (trasllat del Sr. Diego Zozaya Irujo)
Español: desierta en concurso precedente (traslado del Sr. Diego Zozaya Irujo)
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 3 de Palma de Mallorca, sobre procediment de demanda (exp. 419/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 3 de Palma de Mallorca, sobre procedimiento de demanda (exp. 419/2005).
Català: Els complements salarials seran abonats en les pagues extraordinàries sempre que no existeixi un pacte en contrari en el contracte de treball signat pel treballador i l'empresari i la seva entrada en vigor serà a partir de la signatura del present Conveni.
Español: Los complementos salariales serán abonados en las pagas extraordinarias siempre y cuando no exista un pacto en contrario en el contrato de trabajo firmado por el trabajador y el empresario y su entrada en vigor será a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Sense perjudici del que estableix la legislació vigent sobre el nombre, les facultats, els drets i les garanties dels representants dels treballadors, són competència del Comitè d'empresa els següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la legislación vigente sobre el número, las facultades, los derechos y las garantías de los representantes de los trabajadores, son competencia del Comité de empresa las siguientes:
Català: Es presenta la tendència temporal dels diferents microorganismes, la distribució per edat i sexe, les característiques microbiològiques (tècniques diagnòstiques, mostres) i la distribució geogràfica per regió sanitària.
Español: Se presenta la tendencia temporal de los diferentes microorganismos, la distribución por edad y sexo, las características microbiológicas (técnicas diagnósticas, muestras) y la distribución geográfica por región sanitaria.
Català: França-París: senyora M. Àngels Álvarez Castellarnau; dotació: 2.810.000 ptes.
Español: Francia - París: señora M. Àngels Álvarez Castellarnau; dotación: 2.810.000 ptas.
Català: Ingressos: sumatori de tots els ingressos de la UC
Español: Ingresos: sumatorio de todos los ingresos de la UC
Català: Trasplantament d'òrgans.
Español: Trasplante de órganos.
Català: Aquesta situació fa necessari la creació d'una societat que permeti gestionar les infraestructures aeroportuàries de Catalunya que siguin responsabilitat de la Generalitat.
Español: Esta situación hace necesaria la creación de una sociedad que permita gestionar las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña que sean responsabilidad de la Generalidad.
Català: Per al personal denou ingrés en plantilla desapareix el concepte d'antiguitat.
Español: Para el personal de nuevo ingreso en plantilla desaparecerá el concepto de antigüedad.
Català: Rehabilitació d'un habitatge rural al barri les Canterelles, cal Bord, que promou Joan Batlle Massana, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Rehabilitación de una vivienda rural en el barrio Les Canterelles, Cal Bord, que promueve Joan Batlle Massana, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: L'article 4 de la Llei 11/1982, de 8 d'octubre, de creació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, preveu que per a l'exercici de les seves funcions, aquest ens podrà crear societats anònimes per al desplegament de finalitats de naturalesa cartogràfica, prèvia autorització del Govern.
Español: El artículo 4 de la Ley 11/1982, de 8 de octubre, de creación del Instituto Cartográfico de Cataluña, prevé que para el ejercicio de sus funciones, este ente podrá crear sociedades anónimas para el desarrollo de finalidades de naturaleza cartográfica, previa autorización del Gobierno.
Català: Les cel·les de sortida equiparen un seccionador de barres, un interruptor automàtic, tres transformadors d'intensitat (mesura i protecció), tres transformadors de tensió inductius, tres transformadors d'intensitat, un seccionador de línia, tres transformadors de tensió inductius (mesura i protecció) i tres parallamps autovàlvules.
Español: Las celdas de salida equiparan un seccionador de barras, un interruptor automático, tres transformadores de intensidad (medida y protección), tres transformadores de tensión inductivos, tres transformadores de intensidad, un seccionador de línea, tres transformadores de tensión inductivos (medida y protección) y tres pararrayos autoválvulas.