BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'article 33 del Conveni de l'any 1987, per a la fàbrica de Vilanova i
Español: artículo 33 del Convenio del año 1987, para la fábrica de
Català: Vocal suplent, senyor Carles Sobrino i Cortés.
Español: Vocal suplente, señor Carles Sobrino Cortés.
Català: Els contaminants químics VII.
Español: Los contaminantes químicos VII.
Català: Aquella empresa que, per raons economicofinanceres no pugui afrontar, totalment o en part, els increments salarials pactats en el present Conveni col·lectiu, per poder acollir-se a la no-aplicació de tots o una part dels increments, ha de comunicar la seva intenció mitjançant un escrit a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Aquella empresa que, por razones económico-financieras, no pudiese hacer frente, en todo o en parte, a los incrementos salariales pactados en el presente Convenio colectivo, para poder acogerse a la no-aplicación de la totalidad o parte de los mismos, deberá comunicar su intención mediante escrito a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Contingut funcional: mantenir contacte constant amb la premsa de Madrid i amb els caps de premsa de l'Administració central, Comunitat de Madrid, Ajuntament de Madrid i també d'altres institucions i empreses públiques i privades.
Español: Contenido funcional: mantener contacto constante con la prensa de Madrid y con los jefes de prensa de la Administración central, Comunidad de Madrid, Ayuntamiento de Madrid y también otras instituciones y empresas públicas y privadas.
Català: Per tal que la construcció d'habitatges de protecció pública, a la qual s'han de destinar les cessions d'aprofitament urbanístic d'ús residencial d'acord amb el que assenyala l'article 156 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada, poden posar-se en comú quantitats dineràries, resultants de les cessions, o de la seva alienació, procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d'habitatge de protecció pública localitzat en un d'aquests municipis.
Español: Para que la construcción de viviendas de protección pública, a la que se han de destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada, pueden ponerse en común cantidades dinerarias, resultantes de las cesiones, o de su enajenación, procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de vivienda de protección pública localizada en un de estos municipios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Sapera Miquel, SL, al terme municipal d'Aguilar de Segarra (exp. B1RA190003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Sapera Miquel, SL, en el término municipal de Aguilar de Segarra (exp. B1RA190003).
Català: c) Plànol d'emplaçament de les illes i vials limítrofs amb altimetria detall a escala 1:500.
Español: c) Plano de emplazamiento de las manzanas y viales limítrofes con altimetría detalle a escala 1:500.
Català: A partir de l'1.1.2006 el import serà de 144,37 euros mensuals
Español: A partir del 1.1.2006 el importe será de 144,37 euros mensuales.
Català: D'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: d) Elaborar els informes que li sol·licitin i realitzar i tramitar tot tipus de projectes i estudis tècnics en matèria de riscos, en especial aquells relacionats amb l'urbanisme i la planificació del territori en zones de risc i en el procés de valoració de l'impacte ambiental.
Español: d) Elaborar los informes que le soliciten y realizar y tramitar todo tipo de proyectos y estudios técnicos en materia de riesgos, en especial aquéllos relacionados con el urbanismo y la planificación del territorio en zonas de riesgo y en el proceso de valoración del impacto ambiental.
Català: 2.1 Descripció de les emissions a l'atmosfera.
Español: 2.1 Descripción de las emisiones a la atmósfera.
Català: - Permís per a assumptes propis sense justificació i millores en els ajuts socials.
Español: - Permiso para asuntos propios sin justificación y mejoras en las ayudas sociales.
Català: A petició del Comitè, i amb l'objectiu de sufragar les despeses que els ha ocasionat la negociació del present Conveni, es descomptarà de la retribució dels treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació la quantitat que s'especificarà un cop signat el present Conveni, que s'assignarà a cada treballador, qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte, i que haurà de ser ingressada a nom de les organitzacions sindicals que intervenen en la negociació i al número de compte que el Comitè facilitarà a l'empresa.
Español: A petición del Comité, y con el objeto de sufragar los gastos que les ha ocasionado la negociación del presente Convenio, se descontará de la retribución de los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación, la cantidad que se especificará una vez firmado el presente Convenio, y que se asignará a cada trabajador cualquiera que sea la naturaleza de su contrato, que deberá ser ingresada a nombre de las organizaciones sindicales intervinientes en la negociación, y al número de cuenta que el Comité facilitará a la empresa.
Català: Si no tenen establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la llei esmentada.
Español: Si no tienen establecimientos abiertos al público, cumplir con las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la ley mencionada.
Català: Característiques tècniques i sanitàries.
Español: Características técnicas y sanitarias.
Català: Finalitat: el Simpòsium sobre promoció i difusió de la Cultura Tradicional Catalana.
Español: Finalidad: el Simpósium sobre promoción y difusión de la Cultura Tradicional Catalana.
Català: g) La persona titular del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: g) La persona titular del Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno.
Català: --10 Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants
Español: --10 Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los
Català: RESOLUCIÓ TES/2073/2018, de 7 de setembre, per la qual es fa pública la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN TES/2073/2018, de 7 de septiembre, por la que se hace pública la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: A efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat mínima de conreu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir a mesura que creix el nombre d'hectàrees cultivades.
Español: A efectos de esta Orden, se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la cual los costes totales unitarios tienden a disminuir a medida que crece el número de hectáreas cultivadas.
Català: “a) Els llibres d'ensenyament.
Español: “a) Los libros de enseñanza.
Català: En el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, s'entendrà per "planta soterrani" tota planta, o part de la planta, que es troba total o parcialment soterrada, el sostre de la qual queda a menys de 0,60 m per damunt del nivell del terreny exterior.
Español: En el tipo de ordenación de edificación aislada, se entenderá por "planta sótano" toda planta, o parte de la planta, que se encuentra total o parcialmente soterrada, cuyo techo queda a menos de 0,60 m por encima del nivel del terreno exterior.
Català: Les situacions excepcionals de lliuraments o comandes d'urgència han de comunicar-se a tot el personal amb una antelació suficient, que permeti la correcta distribució.
Español: Las situaciones excepcionales de entregas o pedidos de urgencia serán comunicados a todo el personal con la antelación suficiente que permita una correcta distribución.
Català: col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona i dels seus treballadors per a l'any 1998
Español: colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona y sus trabajadores para el año 1998
Català: Director/a: reducció de 9 hores/setmana
Español: Director/a: reducción de 9 horas/semana
Català: d. Descriu els criteris d'adaptació de seqüències d'aprenentatge i continguts d'aprenentatge de les tècniques esportives específiques a les condicions de la iniciació al salvament i socorrisme.
Español: d. Describe los criterios de adaptación de secuencias de aprendizaje y contenidos de aprendizaje de las técnicas deportivas específicas a las condiciones de la iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: Separacions mínimes i voladissos
Español: Separaciones mínimas y voladizos
Català: c) Nota simple del Registre de la propietat o títol justificatiu de
Español: c) Nota simple del Registro de la propiedad o título justificativo
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució dels treballs relatius a diversos projectes dels programes europeus Interreg i Urbact.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de los trabajos relativos a diversos proyectos de los programas europeos Interreg y Urbact.
Català: 14.2 Per a la provisió de totes aquelles vacants que ho permeti l'Ajuntament acudirà a la promoció interna, amb preferència sobre les convocatòries lliures. El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l'Ajuntament en ple, essent obligatòria una reserva mínima del 50% de les places convocades.
Español: 14.2 Para la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan, el Ayuntamiento recurrirá a la promoción interna con preferencia sobre las convocatorias libres, y el porcentaje de vacantes que habrá que cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Ayuntamiento en pleno, siendo obligatoria una reserva mínima del 50% de las plazas convocadas.
Català: Condicionaments i mitjans.
Español: Acondicionamientos y medios.
Català: Atès que s'ha intentat notificar la Resolució esmentada i la citació per prendre-li declaració a través del servei de correus, però això no s'ha pogut dur a terme, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Anunci, en aplicació del què disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el què preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i del article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de la Resolución mencionada y la citación para tomarle declaración a través del servicio de correos, pero ésta no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación de este Anuncio, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y del artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es durà a terme la tutoria de tancament en el moment en què la persona finalitzi la seva participació en el programa o en el cas que la derivin a un altre servei inclòs en la formació reglada.
Español: Se llevará a cabo la tutoría de finalización en el momento en que la persona finalice su participación en el programa o en el caso de que sea derivada a otro servicio incluido en la formación reglada.
Català: La referència a la legislació urbanística vigent s'ha d'entendre com a remissió a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya i en concret a les determinacions que al respecte es contenen al Pla general de Sabadell (article 4).
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente debe entenderse como remisión al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña y en concreto a las determinaciones que al respecto se contienen en el Plan general de Sabadell (artículo 4).
Català: Les associacions esportives escolars de centre docent no tenen, en cap cas, la consideració d'associacions d'alumnes, als efectes del que disposa el Decret 197/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions d'alumnes.
Español: Las asociaciones deportivas escolares de centro docente no tienen, en ningún caso, la consideración de asociaciones de alumnos, a los efectos de lo que dispone el Decreto 197/1987, de 19 de mayo, por el que se regulan las asociaciones de alumnos.
Català: Les empreses beneficiàries hauran de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent, els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998 de 7 de gener de política lingüística i certificar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 379 de 28/12/06).
Español: Las empresas beneficiarias tendrán que cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente, los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998 de 7 de enero de política lingüística y certificar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de mínimis que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 379 de 28/12/06).
Català: La durada d'aquesta reunió no podrà sobrepassar, per a cada torn, les 2 hores.
Español: La duración de esta reunión no podrá sobrepasar, para cada turno, las 2 horas.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona.
Català: Si no hi consta cap durada, la Junta de Mèrits assigna al curs una durada mínima d'un dia.
Español: Si no consta la duración, la Junta de Méritos asignará al curso una duración mínima de un día.
Català: e) En el cas de les associacions, complir els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: e) En el caso de las asociaciones, cumplir los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Assumir responsabilitats en el desenvolupament i ajustament d'un projecte personal d'inserció professional.
Español: Asumir responsabilidades en el desarrollo y ajuste de un proyecto personal de inserción profesional.
Català: Atès que entre els béns heretats consta la finca del carrer Orient, núm. 27, de Tivissa;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta la finca de la calle Orient, núm. 27, de Tivissa;
Català: c.1) Realització i superació de cursos homologats per l'organisme corresponent.
Español: c.1) Realización y superación de cursos homologados por el organismo correspondiente.
Català: a) a qualsevol cicle de grau superior de la mateixa opció que ha triat l'aspirant, d'acord amb l'annex 5, amb les excepcions següents:
Español: a) en cualquier ciclo de grado superior de la misma opción que ha elegido el aspirante, de acuerdo con el anexo 5, con las excepciones siguientes:
Català: Es comunica a la senyora Irene Adoncecchi, amb document 3536***** que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Irene Adoncecchi, con documento 3536***** que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: llevat que el salari s'hagi establert atenent la naturalesa nocturna del
Español: salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre de 16 de març de 1998, de
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden de 16 de marzo de 1998, de
Català: a) Un 50% del temps de formació esmentat, dins el total de temps de durada inicial del contracte, s'ha d'acumular a l'inici de la relació laboral, de manera que aquest període ha de precedir l'ocupació laboral pròpiament dita.
Español: a) El 50% del tiempo de Formación antes citado, del total del tiempo de duración inicial de contrato se acumulará al inicio de la relación laboral, de tal forma que este período de tiempo preceda a la ocupación laboral propiamente dicha.
Català: L'any 2004, el pagament dels 57 euros s'ha de fer d'una sola vegada, coincidint amb la liquidació dels endarreriments.
Español: En el año 2004, el pago de los 57 euros se hará de una sola vez, coincidiendo con la liquidación de los atrasos.
Català: 7.1 L'adjudicació d'un lloc a una persona candidata comporta que es declari d'ofici la seva situació temporal de no disponibilitat en la resta de les zones de preferència sol·licitades.
Español: 7.1 La adjudicación de un puesto a una persona candidata comporta que se declare de oficio su situación temporal de no disponibilidad en el resto de las zonas de preferencia solicitadas.
Català: ajudant de serveis especials
Español: ayudante de servicios especiales
Català: Per a l'execució del Pla de millora urbana es delimiten dos polígons d'actuació.
Español: Para la ejecución del Plan de mejora urbana se delimitan dos polígonos de actuación.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació motora d'esbarjo, eslora 4,97m i mànega 1,83m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación motora de recreo, eslora 4,97m y manga 1,83m.
Català: Així mateix, es va resoldre aprovar els expedients d'informació pública així com tècnicament i definitivament els projectes segons la relació següent:
Español: Asimismo, se resolvió aprobar los expedientes de información pública así como técnicamente y definitivamente los proyectos según la siguiente relación:
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2006, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2006, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas present, el recurs versa sobre una matèria regulada per les normes catalanes, això és, la regulació dels fideïcomisos de substitució i condicionals i els seus efectes tant mentre estan pendents com un cop s'ha produït llur delació.
Español: En el presente caso, el recurso versa sobre una materia regulada por las normas catalanas, eso es, la regulación de los fideicomisos de sustitución y condicionales y sus efectos tanto mientras están pendientes como una vez se ha producido su delación.
Català: --14 L'exercici d'activitats professionals o privades legalment
Español: --14 El ejercicio de actividades profesionales o privadas legalmente
Català: La resolució de declaració de desistiment serà notificada d'acord amb el que estableix el punt 15 d'aquestes bases.
Español: La resolución de declaración de desistimiento será notificada de acuerdo con lo que establece el punto 15 de estas bases.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea del Llibre de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 20.000,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima de 100.000,00 euros, dels quals 50.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Libro de modificar la dotación prevista inicialmente para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 20.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 100.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 50.000,00 con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: Finalitat: l'accés de les sales JCA Cinemes Valls a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de las salas JCA Cinemes Valls a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: També es comunicarà a la Base de Datos Nacional de Subvenciones a efectes de publicitat, d'acord amb la normativa de subvencions.
Español: También se comunicará a la Base de Datos Nacional de Subvenciones a efectos de publicidad, de acuerdo con la normativa de subvenciones.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: Els límits d'ingressos es corregeixen, en funció de les circumstàncies sociofamiliars, multiplicant els límits indicats pels factors de correcció següents:
Español: Los límites de ingresos se corrigen, en función de las circunstancias sociofamiliares, multiplicando los límites indicados por los factores de corrección siguientes:
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, l'import de 5.000.000 de pessetes al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1998/052-PG, titulada Sala polivalent sociocultural i parc urbà a Puigdàlber, 1a fase, etapa A, que l'Ajuntament de Puigdàlber (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 1998, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, el importe de 5.000.000 de pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1998/052-PG, titulada Sala polivalente sociocultural y parque urbano en Puigdàlber, 1ª fase, etapa A, que el Ayuntamiento de Puigdàlber (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 1998, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Els continguts d'aquest Conveni formen un tot únic i indivisible i, pel que fa a la seva aplicació pràctica, han de ser considerats globalment.
Español: Los contenidos del presente Convenio, forman un todo único e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.