BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I donar resposta als efectes causats per la declaració de l'estat d'alarma decretat arrel de l'emergència sanitària del COVID-19.
Español: Y dar respuesta a los efectos causados por la declaración del estado de alarma decretado raíz de la emergencia sanitaria del COVID-19.
Català: Gabinet de Publicitat Institucional de la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: Gabinete de Publicidad Institucional de la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: L'objectiu de la prova és comprovar la capacitat de l'aspirant en l'ús de la llengua anglesa com a eina educativa.
Español: El objetivo de la prueba es comprobar la capacidad del aspirante en el uso de la lengua inglesa como herramienta educativa.
Català: —7 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya podrà sol·licitar a les persones autores dels treballs guardonats que redactin un article relacionat amb el treball esmentat, que podrà ser publicat a Quaderns del CAC i al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya www.cac.cat.
Español: —7 El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá solicitar a las personas autoras de los trabajos premiados la redacción de un artículo relacionado con el mencionado trabajo, que podrá publicarse en Quaderns del CAC y en el web del Consejo del Audiovisual de Cataluña www.cac.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, per la qual es fa públic, conforme a l'establert a l'article 93.2 del text refòs del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, por la que se hace público, conforme a lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, de la Ley de Contratos de los Administraciones Públicas, la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Vista la Resolució CLT/1171/2006, de 25 d'abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), de nomenament de la senyora Montserrat Clota Bernal com a cap de la Secretaria del/de la Conseller/a;
Español: Vista la Resolución CLT/1171/2006, de 25 de abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), de nombramiento de la señora Montserrat Clota Bernal como jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a;
Català: Cal tenir en compte que el sistema de drenatge de l'àrea restaurada garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn i sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic, tot evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: Se tendrá en cuenta que el sistema de drenaje del área restaurada garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno y sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Bombament de líquid quan s'acumulen més de 2 dies de festa.
Español: Bombeo de líquido cuando se acumulen más de 2 días de fiesta.
Català: Igualment, podran convocar concursos per tal d'atorgar l'execució a concessionaris urbanístics de coneguda solvència, en el cas d'utilitzar el sistema d'expropiació.
Español: Igualmente, podrán convocar concursos con el fin de otorgar la ejecución a concesionarios urbanísticos de conocida solvencia, en el caso de utilizar el sistema de expropiación.
Català: 2.3.2 Elaboracions principals amb masses ensucrades: pastes de té, pasta brisa, etc. Anomalies possibles, causes i correccions.
Español: 2.3.2 Elaboraciones principales con masas azucaradas: pastas de té, pasta brisa, etc. Anomalías posibles, causas y correcciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Francesc Sorribes Escolà, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. AIA/20/2013).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Francesc Sorribes Escolà, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. AIA/20/2013).
Català: Vetllar per l'aplicació a la Direcció General de les polítiques del Departament en matèria de gestió dels recursos humans, prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut, així com col·laborar en el desenvolupament de les relacions laborals.
Español: Velar por la aplicación a la Dirección General de las políticas del Departamento en materia de gestión de los recursos humanos, prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud, así como colaborar en el desarrollo de las relaciones laborales.
Català: Per la Resolució de 8 de juny de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines (núm. de registre de la convocatòria 011/98).
Español: Por la Resolución de 8 de junio de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de minas (núm. de registro de la convocatoria 011/98).
Català: 19.2 L'eficàcia del projecte d'actuació específica resta demorada fins a la constitució de la garantia a què fa referència l'apartat 19.1 anterior.
Español: 19.2 La eficacia del proyecto de actuación específica queda demorada hasta la constitución de la garantía a que hace referencia el apartado 19.1 anterior.
Català: En el cas que un treballador necessiti ulleres amb dues graduacions diferents, es podran concedir dos ajuts, si són per a tipus de graduació diferent.
Español: En el caso de que un trabajador necesite gafas con dos graduaciones diferentes, se podrán conceder dos ayudas, si son para tipos de graduación diferente.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador/a expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, si fuese necesario, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto que, durante este periodo de tiempo, el trabajador/a expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Tramita les hores validades pel sistema establert per a cada tipologia informant els aplicatius corporatius o generant els informes pertinents.
Español: Tramita las horas validadas por el sistema establecido para cada tipología informando los aplicativos corporativos o generando los informes pertinentes.
Català: En la zona 7.1.hpp caldrà definir subzones de cada tipologia (general, especial i concertat) o bé incorporar en la regulació de la subzona 7.1.hpp un índex d'edificabilitat neta per a cada tipologia.
Español: En la zona 7.1.hpp se deberá definir subzonas de cada tipología (general, especial y concertado) o bien incorporar en la regulación de la subzona 7.1.hpp un índice de edificabilidad neta para cada tipología.
Català: Al personal que treballi en la càrrega de bateries se'l ha de proveir d'un vestit antiàcid cada any, així com un parell de botes adequades cada any.
Español: Al personal que trabaje en la carga de baterías se le tiene que proveer de un traje antiácido cada año, así como un par de botas adecuadas cada año.
Català: Josep M. Jové i Lladó, en representació del departament competent en matèria d'afers exteriors.
Español: Josep M. Jové i Lladó, en representación del departamento competente en materia de asuntos exteriores.
Català: Es constituirà una comissió per a les funcions d'interpretació, vigilància i seguiment d'aquest Conveni, que estarà constituïda per dues persones per cadascuna de les parts: corporació i representant del personal laboral.
Español: Se constituirá una comisión para las funciones de interpretación, vigilancia y seguimiento de este Convenio, que estará constituida por dos personas por cada una de las partes: corporación y representante del personal laboral.
Català: Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior es faran efectives de la manera següent:
Español: Las subvenciones otorgadas por la resolución citada en el punto anterior se harán efectivas en la forma siguiente:
Català: 22.5 Per accident o malaltia greus, hospitalització o mort, distingint-se segons es tracti:
Español: 22.5 Por accidente o enfermedad graves, hospitalización o fallecimiento, distinguiéndose según se trate:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres relatives a la reforma i ampliació de l'Escola Ferrer i Guàrdia per a cuina-menjador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras relativas a la reforma y ampliación de la Escuela Ferrer i Guàrdia para cocina-comedor.
Català: En concret, la Beca Carnet Jove Connecta't al Grafisme consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional del disseny gràfic dins el sector televisiu.
Español: En concreto, la Beca Carné Joven Conéctate al Grafismo consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña, que ha de permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional del diseño gráfico dentro del sector televisivo.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de millora general.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de mejora general.
Català: Es tracta d'un dels jaciments més importants amb restes de dinosaures, que reuneix els valors següents:
Español: Se trata de uno de los yacimientos más importantes con restos de dinosaurios, que reúne los valores siguientes:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a la construcció d'un nou CAP a Ca n'Aimeric de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para la construcción de un nuevo CAP en Ca n'Aimeric de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: Denominació: tractament farmacològic de les hepatitis víriques.
Español: Denominación: tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas.
Català: 7.1 El director executiu de l'AGAUR emetrà la proposta de resolució de les sol·licituds concedides i excloses, tenint en compte els acords adoptats per la comissió tècnica que preveu la base 6.
Español: 7.1 El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR emitirá la propuesta de resolución de las solicitudes concedidas y excluidas, teniendo en cuenta los acuerdos adoptados por la comisión técnica previstos en la base 6.
Català: Dedicació: dedicació completa
Español: Dedicación: dedicación completa
Català: Si la Junta de Govern denega l'excusa o canvi d'advocat per concurrència de causes justificades, aquesta decisió és executiva des del mateix moment de la seva notificació.
Español: Si la Junta de Gobierno deniega la excusa o cambio de abogado por concurrencia de causas justificadas, esta decisión es ejecutiva desde el mismo momento de su notificación.
Català: En cas de naixement d'un fill o filla, el treballador disposa igualment de tres
Español: En caso de nacimiento de un hijo o hija, el trabajador dispondrá
Català: b) Proposar al Govern de la Generalitat l'adopció de mesures de caràcter normatiu en relació amb l'Administració local de Catalunya.
Español: b) Proponer al Gobierno de la Generalidad la adopción de medidas de carácter normativo en relación con la Administración local de Cataluña.
Català: Descripció: millora del pont vell d'Arcalís sobre la Noguera Pallaresa, a Soriguera - Baró.
Español: Descripción: mejora del punete viejo de Arcalís sobre la Noguera Pallaresa, en Soriguera - Baró.
Català: La gestió i el control de la incapacitat temporal: duració de la incapacitat temporal i actuació de les entitats implicades en el seguiment i control de la prestació.
Español: La gestión y el control de la incapacidad temporal: duración de la incapacidad temporal y actuación de las entidades implicadas en el seguimiento y control de la prestación.
Català: f) Situació en zones vulnerables i/o amb alta densitat ramadera, o bé existència de tractament complementari de millora de la gestió de nitrogen: fins a 10 punts.
Español: f) Situación en zonas vulnerables y/o con alta densidad ganadera, o bien existencia de tratamiento complementario de mejora de la gestión de nitrógeno: hasta 10 puntos.
Català: 11.3 El director/a general de Funció Pública traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de les persones beneficiàries dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament.
Español: 11.3 El/la directora/a general de Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de las personas beneficiarias de las ayudas para que se proceda a su pago.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2233/2013, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/015/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2233/2013, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/015/13).
Català: Josep M. Ardanuy Tarrat, coordinador territorial a l'Alt Pirineu, amb efectes d'1 de març de 2007 i amb les funcions següents:
Español: Josep M. Ardanuy Tarrat, coordinador territorial en L'Alt Pirineu, con efectos de 1 de marzo de 2007 y con las funciones siguientes:
Català: 1.3 El fons del defecte de la manca d'identificació de la finca no rau en la manca d'identificació formal, sinó en la manca d'identificació de la finca a la qual es refereix el document presentat en relació amb cap altra finca registral.
Español: 1.3 El fondo del defecto de la falta de identificación de la finca no radica en la falta de identificación formal, sino en la falta de identificación de la finca en la cual se refiere el documento no presentado en relación con ninguna otra finca registral.
Català: El/la cap del Servei de Recursos Humans del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como presidente/a.
Català: No es preveu instal·lació d'il·luminació exterior en l'activitat.
Español: No se prevé instalación de iluminación exterior en la actividad.
Català: Així mateix, es valora positivament la simplificació que representa, especialment, en aquest primer exercici de canvi en la gestió dels fons i de terminis més reduïts.
Español: Asimismo, se valora positivamente la simplificación que representa, especialmente, en este primer ejercicio de cambio en la gestión de los fondos y de plazos más reducidos.
Català: concedides amb càrrec a la Diputació de Girona, facilitar
Español: subvenciones concedidas con cargo a la Diputación de Girona, facilitar
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y
Català: RESOLUCIÓ ACC/1884/2021, de 9 de juny, per la qual es fa pública la part dispositiva d'una sentència de la Sala Tercera del Tribunal Suprem dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 284/2019.
Español: RESOLUCIÓN ACC/1884/2021, de 9 de junio, por la que se hace pública la parte dispositiva de una sentencia de la Sala Tercera del Tribunal Supremo dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 284/2019.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les obres de reforma i millora de la xarxa de distribució d'aire de la instal·lació de climatització existent a l'edifici del carrer Fontanella, 6-8 de Barcelona, seu de la Direcció General de Tributs i de la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las obras de reforma y mejora de la red de distribución de aire de la instalación de climatización existente en el edificio de la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona, sede de la Dirección General de Tributos y de la Delegación de Tributos en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2001.
Català: En aquest grup professional queden enquadrats tots els treballadors que realitzin funcions relacionades directament amb l'acondicionament i manipulació dels difunts en sentit ampli, ja sigui als locals de les empreses o a les instal·lacions de cementiris.
Español: En este grupo profesional quedan encuadrados todos los trabajadores que realicen funciones relacionadas directamente con el acondicionamiento y manipulación de los difuntos en sentido amplio, ya sea en los locales de las empresas o a las instalaciones de cementerios.
Català: El termini mínim per fixar la data per gaudir-ne serà obligatòriament l'1 d'octubre de l'any en curs.
Español: El plazo máximo para fijar la fecha de disfrute de los mismos será obligatoriamente el 1 de octubre del año en curso.
Català: El centre Maristes Valldemia, de Mataró, amb codi 08021144, va interposar recurs de reposició contra la disminució del concert educatiu per a 1 unitat de primer curs del segon cicle d'educació infantil, des de l'inici del curs 2020-2021, el qual es va estimar mitjançant Resolució del conseller d'Educació, de 16 de setembre de 2020.
Español: El centro Maristes Valldemia, de Mataró, con código 08021144, interpuso recurso de reposición contra la disminución del concierto educativo para 1 unidad de primer curso del segundo ciclo de educación infantil, desde el inicio del curso 2020-2021, el cual se estimó mediante Resolución del consejero de Educación, de 16 de septiembre de 2020.
Català: En el cas del personal propi, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada, amb el detall del cost per hora i la temporalització mensual de les hores invertides a cada tasca.
Español: En el caso del personal propio, se deberá indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada, con el detalle del coste por hora y la temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea.
Català: L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per les parts a que vincula, empresa o entitat cessant, nova adjudicatària i treballadors, per la qual cosa, complits els requisits establerts en els apartats, 3, 4 i 5 del present article, operarà en tots els supòsits de substitució de contractes, parts o zones de les mateixes que resultin de la fragmentació o divisió de les mateixes, així com a les agrupacions que d'aquelles pugui efectuar-se, fins i tot tractant-se de les normals substitucions que es produeixin entre empreses o entitats que duguin a terme la corresponent activitat.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento por las partes a que vincula, empresa o entidad cesante, nueva adjudicataria y trabajadores, por lo que, cumplidos los requisitos establecidos en los apartados 3, 4 i 5 del presente artículo, operará en todos los supuestos de sustitución de contratos, partes o zonas de los mismos que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como a las agrupaciones que de aquellas pueda efectuarse, incluso tratándose de las normales sustituciones que se produzcan entre empresas o entidades que se lleven a cabo la correspondiente actividad.
Català: En el còmput, no s'inclourà els passadís de distribució i les escales pròpies de l'organització de l'edifici.
Español: En el cómputo, no se incluirá los pasadizos de distribución y las escaleras propias de la organización del edificio.
Català: 6.1 Recollida i emmagatzematge de dades.
Español: 6.1 Recogida y almacenamiento de datos.
Català: Tant la llicència per naixement com la de mort o malaltia greu o hospitalització s'amplia en 2 dies quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament dintre de Catalunya; si el desplaçament és fora de Catalunya, la pròrroga és de 3 dies, i si el desplaçament és a l'estranger, la pròrroga és de 7 dies.
Español: Tanto la licencia por nacimiento como la de muerte o enfermedad grave u hospitalización se ampliarán a 2 días más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento en Cataluña, si el desplazamiento es fuera de Cataluña, la prórroga será de 3 días; si el desplazamiento es al extranjero la prórroga será de 7 días.
Català: Col·labora en l'elaboració i el manteniment de la base informativa sobre l'activitat empresarial de Catalunya.
Español: Colabora en la elaboración y el mantenimiento de la base informativa sobre la actividad empresarial de Cataluña.
Català: La instal·lació, l'explotació i el funcionament de tota mena d'establiments de cultiu de flora i fauna marines, i les captacions d'aigua i els abocaments al mar que produeixin, requereixen l'obtenció prèvia de la concessió o autorització corresponent en cada cas del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb els informes previs que corresponguin, tant en zones de domini públic com en terrenys de domini privat, sens perjudici de les competències d'altres administracions públiques en matèria d'aigües i ports.
Español: La instalación, la explotación y el funcionamiento de todo tipo de establecimientos de cultivo de flora y fauna marinas, así como las captaciones de agua y los vertidos al mar que produzcan, requieren la previa obtención de la correspondiente concesión o autorización en cada caso del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, con los previos informes correspondientes, tanto en zonas de dominio público como en terrenos de dominio privado, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas en materia de aguas y puertos.
Català: Configuració de les direccions IP assignades al servidor DNS.
Español: Configuración de las direcciones IP asignadas al servidor DNS.
Català: L'opció de manteniment o no de la proposta que preveu la base 9.5 de l'annex 1 anterior fa referència, únicament, a les propostes de dedicació completa.
Español: La opción de mantenimiento o no de la propuesta que prevé la base 9.5 del anexo 1 anterior hace referencia, únicamente, a las propuestas de dedicación completa.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre aprovació d'acord del Consell de Direcció sobre temes de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre la aprobación de un acuerdo del Consejo de Dirección sobre temas de personal.