BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es produeix la cancel·lació dins el període esmentat, el beneficiari de la subvenció ha de retornar a la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda.
Español: Si se produce la cancelación dentro del periodo mencionado, el beneficiario de la subvención debe devolver a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida.
Català: Pot voler dir, com literalment es podria sostenir, que la legatària adquiria els béns amb ple domini, o amb caràcter de lliures de qualsevol substitució o gravamen.
Español: Puede querer decir, como literalmente se podría sostener, que la legataria adquiría los bienes con pleno dominio, o con carácter de libres de cualquier substitución o gravamen.
Català: 1.1 Classificació gastronòmica segons el codi alimentari.
Español: 1.1 Clasificación gastronómica según el código alimentario.
Català: Interrupció temporal de l'activitat per causes justificades
Español: Interrupción temporal de la actividad por causas justificadas
Català: cadascuna de les entitats sindicals i patronals referides.
Español: las referidas entidades sindicales y patronales.
Català: Per la seva banda i d'acord amb la Llei 14/2002, de 27 de juny, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes poden assumir l'encàrrec d'algunes funcions o serveis de caràcter públic, d'acord amb les previsions normatives que s'hagin establert.
Español: Por su parte y de acuerdo con la Ley 14/2002, de 27 de junio, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas pueden asumir el encargo de algunas funciones o servicios de carácter público, de acuerdo con las previsiones normativas establecidas.
Català: aspirants proposats, d'acord amb les bases 10a i 11a de la
Español: aspirantes propuestos, de acuerdo con las bases 10a y 11a de la convocatoria;
Català: Analitzar les dificultats que tenen per donar continuïtat a la gestió de l'RSE a partir d'un qüestionari de situació per enviar a les que van participar en els programes RSECoop, RSE.Pime i tRanSparÈncia o altres d'identificades
Español: Analizar las dificultades que tienen para dar continuidad a la gestión de la RSE a partir de un cuestionario de situación para enviar a las que participaron en los programas RSECoop, RSE. Pime y tRanSparÈncia u otras identificadas
Català: 2: Línia d'acció humanitària: concentrarà entre el 7 i 10% dels recursos
Español: 2: Línea de acción humanitaria: concentrará entre el 7 y 10% de los recursos
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions assenyalades a l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones señaladas en el apartado 1 de este anexo.
Català: En tot cas no podrà percebre triennis el personal que no sigui funcionari de carrera, si bé se li reconeixeran els serveis prestats amb anterioritat en el moment de la seva presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: En cualquier caso no podrá percibir trienios el personal que no sea funcionario de carrera, aunque se le reconocerán los servicios prestados con anterioridad en el momento de su toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Atès que els programes de gestió de residus de Catalunya marquen com a objectius generals augmentar la reutilització, el reciclatge i la valorització dels residus; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a la disposició del rebuig; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva, i integrar aquests aspectes en programes de comunicació, participació i conscienciació social;
Español: Dado que los programas de gestión de residuos de Cataluña marcan como objetivos generales aumentar la reutilización, el reciclaje y la valorización de los residuos; reducir la cantidad de las fracciones residuales destinadas a la disposición de los desechos; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva, e integrar estos aspectos en programas de comunicación, participación y concienciación social;
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Francesc Aubach Lleonart, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Arbeca (exp. L1RA190198).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190198).
Català: c) Així mateix, cadascuna de les empreses associades o agrupades, haurà d'acreditar la condició de petita i mitjana empresa, en el seu cas.
Español: c) Asimismo, cada una de las empresas asociadas o agrupadas, deberá acreditar la condición de pequeña y mediana empresa, en su caso.
Català: Atès el que disposen l'article 43 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), així com el que disposa el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica (DOGC núm. 6482, de 17.10.2013) i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (DOGC núm. 236, de 2.10.2015);
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 43 y concordantes de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), así como lo que dispone el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el cual se crea la Sede electrónica (DOGC núm. 6482, de 17.10.2013) y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (DOGC núm. 236, de 2.10.2015);
Català: La percepció d'aquest concepte és incompatible amb la percepció de gratificacions per hores extraordinàries i de complement de perllongació de jornada.
Español: La percepción de este concepto es incompatible con la percepción de gratificaciones por horas extraordinarias y de complemento de prolongación de jornada.
Català: Vista la Resolució CLT/2901/2004, de 5 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de la convocatòria L015/03);
Español: Vista la Resolución CLT/2901/2004, de 5 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L015/03);
Català: b) D'altres que li siguin encomanades per aquest Pacte, en especial farà la mediació amb caràcter previ a la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu derivat de la interpretació o aplicació del que disposen els presents acords, així com els supòsits de concurrència d'aquest.
Español: b) Otras que le sean encomendadas por este Pacto; en especial, mediará con carácter previo en la interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la interpretación o la aplicación de lo que disponen los presentes acuerdos, así como en los supuestos de concurrencia del mismo.
Català: L'Ajuntament podrà ordenar la realització d'obres de conservació o realçament en edificis que formin part d'entorns, en virtut d'allò que disposa l'article 189 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: El Ayuntamiento podrá ordenar la realización de obras de conservación o realce en edificios que formen parte de entornos, en virtud de aquello que dispone el artículo 189 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: QUOTA: sis enters vuitanta-cinc centèsimes per cent.
Español: CUOTA: seis enteros ochenta y cinco centésimas por ciento.
Català: c.1) Aprofitament públic:
Español: c.1) Aprovechamiento público:
Català: En aquest sentit cal preveure el restabliment dels drenatges naturals afectats, inclosa la revegetació de les àrees denudades, i s'ha d'avaluar l'afectació del nivell freàtic de la zona d'actuació atesa la profunditat d'excavació prevista.
Español: En este sentido hay que prever el restablecimiento de los drenajes naturales afectados, incluida la revegetación de las áreas denudadas, y se tiene que evaluar la afectación del nivel freático de la zona de actuación atendida la profundidad de excavación prevista.
Català: Darrer domicili conegut: c. Vicente Clavel, 20, baixos dreta, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: c. Vicente Clavel, 20, bajos derecha, 46014 Valencia.
Català: Ordenar els torns de repartiment dels assumptes professionals que directament siguin sol·licitats al Col·legi.
Español: Ordenar los turnos de reparto de los asuntos profesionales que directamente sean solicitados al Colegio.
Català: 1.4 Identifica els protocols d'actuació en emergències psiquiàtriques.
Español: 1.4 Identifica los protocolos de actuación en emergencias psiquiátricas.
Català: Objecte i convocatòria per a la presentació de sol·licituds de les subvencions per a l'any 2003.
Español: Objeto y convocatoria para la presentación de solicitudes de las subvenciones para el año 2003
Català: El temps de treball es computarà de
Español: El tiempo de trabajo se computará de manera que
Català: c.5) S'han d'emmagatzemar degudament, a les àrees expressament condicionades, els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.).
Español: c.5) Deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.).
Català: Totes aquestes places tenen consignació pressupostària en el pressupost del Consell de Garanties Estatutàries per al 2017, actualment prorrogat per al 2019.
Español: Todas estas plazas tienen consignación presupuestaria en el presupuesto del Consejo de Garantías Estatutarias para 2017, actualmente prorrogado para 2019.
Català: b) Es valorarà amb un 40% l'impacte que l'activitat a subvencionar haurà de tenir en el desenvolupament de l'empresa, segons el pla presentat en la sol·licitud, fent especial referència als àmbits estratègics de la propietat intel·lectual, al posicionament científic del producte o tecnologia i al desenvolupament internacional.
Español: b) Se valorará con un 40% el impacto que la actividad a subvencionar tenga en el desarrollo de la empresa, según el plan presentado en la solicitud, haciendo especial referencia a los ámbitos estratégicos de la propiedad intelectual, al posicionamiento científico del producto o tecnología y al desarrollo internacional.
Català: ANUNCI del Consorci de la Televisió Digital Local Pública del Camp, sobre aprovació inicial d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Televisión Digital Local Pública de El Camp, sobre aprobación inicial de un presupuesto.
Català: Els increments que s'aplicaran per a tots els nivells sobre salari i plus de transport seran els següents:
Español: Los incrementos que se aplicarán para todos los niveles sobre salario y plus de transporte serán los siguientes:
Català: 6.2 Els becaris i becàries estan adscrits a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, i atendran les instruccions dels caps corresponents.
Español: 6.2 Los becarios y becarias están adscritos al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes.
Català: Periodicitat de les sessions de les comissions territorials d'urbanisme
Español: Periodicidad de las sesiones de las comisiones territoriales de urbanismo
Català: El 50% del personal que presti serveis de seguretat en centres i seus de mitjans de comunicació social.
Español: El 50% del personal que preste servicios de seguridad en centros y sedes de medios de comunicación social.
Català: Sens perjudici de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província, el present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 d'abril de 2001, i finalitza la seva vigència el dia 31 de març de 2004.
Español: Sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de abril de 2001, finalizando su vigencia el día 31 de marzo de 2004.
Català: El Pla parcial fixarà la zona d'equipaments al voltant de l'estació depuradora actual, i la zona verda en correspondència amb la zona humida existent, amb la finalitat de donar-li la major protecció possible.
Español: El Plan parcial fijará la zona de equipamientos alrededor de la estación depuradora actual, y la zona verde en correspondencia con la zona húmeda existente, con el fin de darle la mayor protección posible.
Català: A partir de la data de signatura d'aquest Conveni, les parts acorden en el si de la Comissió de Seguiment, la incorporació de les oficines respectives que han de formar part de la FUT que s'indiquen tot seguit:
Español: A partir de la fecha de firma de este Convenio, las partes acuerdan en el seno de la Comisión de Seguimiento, la incorporación de las oficinas respectivas que deben formar parte de la VUT que se indican a continuación:
Català: Es comunica en llengua anglesa, per escrit i/o oralment, amb clients o usuaris utilitzant-la en situacions professionals habituals.
Español: Se comunica en lengua inglesa, por escrito y/u oralmente, con clientes o usuarios utilizándola situaciones profesionales habituales.
Català: Desenvolupament intel·lectual anormalment baix o haver patit una malaltia o trastorn psíquic que redueixi les facultats o incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: Desarrollo intelectual anormalmente bajo o haber sufrido una enfermedad o trastorno psíquico que reduzca las facultades o incapacite para las funciones propias del puesto al que se aspira.
Català: l) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions que es deriven de les relacions laborals, d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: l) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, de acuerdo con lo que se establece en la legislación vigente.
Català: g) Planificar la prevenció buscant un conjunt coherent que integri
Español: g) Planificar la prevención buscando un conjunto coherente que
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions per a l'organització de carnestoltes i festes majors als barris i sectors de la ciutat de Girona (exp. 2020000554-C. 14.098.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la organización de carnaval y fiestas mayores en los barrios y sectores de la ciudad de Girona (exp. 2020000554-C. 14098006).
Català: b) La relació de les obres d'urbanització i de les instal·lacions del conjunt i el sistema previst per a conservar-les i fer-ne el manteniment, i també la informació sobre la prestació de serveis no urbanístics i les altres circumstàncies que resultin del pla d'ordenació.
Español: b) La relación de las obras de urbanización y de las instalaciones del conjunto y el sistema previsto para conservarlas y efectuar su mantenimiento, así como la información sobre la prestación de servicios no urbanísticos y las demás circunstancias que resulten del plan de ordenación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada en el Parc Mediambiental de Gualba atès que s'executa en una instal·lació preexistent i que no modifica significativament l'estat actual de l'espai ni de l'entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada en el Parque Medioambiental de Gualba dado que se ejecuta en una instalación preexistente y que no modifica significativamente el estado actual del espacio ni de su entorno.
Català: b) Qui s'aculli a la reducció de jornada ho haurà de fer per un any sencer coincident amb el curs escolar.
Español: b) Quien se acoja a la reducción de jornada lo hará por un año entero coincidiendo con el curso escolar.
Català: 004 Ajut per ortodòncia.
Español: 004 Ayuda por ortodoncia.
Català: 2.4.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i les actuacions adreçats a:
Español: 2.4.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y las actuaciones dirigidas a:
Català: No obstant això, si l'aspirant dóna el seu consentiment al Departament d'Ensenyament perquè sol·liciti, en nom seu, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit a la Secretaria de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Departament d'Ensenyament realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante da su consentimiento al Departamento de Enseñanza para que solicite, en nombre suyo, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito en la Secretaría de Política Lingüística o en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Departamento de Enseñanza realizará esta gestión.
Català: Determinació del signe dactilològic que s'ha d'utilitzar.
Español: Determinación del signo dactilológico que tiene que utilizarse.
Català: L'ampliació ha de ser la mínima imprescindible i directament relacionada amb el nou ús.
Español: La ampliación tiene que ser la mínima imprescindible y directamente relacionada con el nuevo uso.
Català: Procediment del pagament de les obligacions de la Generalitat.
Español: Procedimiento del pago de las obligaciones de la Generalidad.
Català: Les quantitat total concreta per a Joaquín Rodríguez Plaza és de 16.407 pessetes al mes.
Español: Don Joaquín Rodríguez Plaza: 16.407 pesetas/mes.
Català: Aquest projecte haurà de reflectir la seva relació amb el projecte educatiu del centre annex sol·licitat en primer lloc.
Español: Este proyecto deberá reflejar su relación con el proyecto educativo del centro anexo solicitado en primer lugar.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un equip de ressonància magnètica d'1,5 T.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de un equipo de resonancia magnética de 1,5 T.
Català: Comprovar el valor de les rendes, dels productes, dels béns i de la resta d'elements del fet imposable.
Español: Comprobar el valor de las rentas, de los productos, de los bienes y del resto de los elementos del hecho imponible.
Català: El descompte del plus per no assistència al treball es farà al mes següent de produir-se, per import de 28,60 euros per jornada completa no treballada.
Español: El descuento del plus por no asistencia al trabajo se hará en el mes siguiente de producirse, por importe de 28,60 íntegro por jornada completa no trabajada.
Català: Grup: G; Subgrup: 4; Categoria: 2; (Categoria Reial decret 1098/2001: c), acompanyat d'una declaració responsable del licitador per la que es manifesti que les circumstàncies reflectides en el corresponent certificat no han experimentat variació.
Español: Grupo: G; Subgrupo: 4; Categoría: 2; (Categoría Real Decreto 1098/2001: c), acompañado de una declaración responsable del licitador por la que se manifieste que las circunstancias reflejadas en el correspondiente certificado no han experimentado variación.
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar dins l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut i abans de la data límit per presentar la documentació justificativa de la seva execució la qual es determinarà a la convocatòria corresponent.
Español: Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y antes de la fecha límite para presentar la documentación justificativa de su ejecución que se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: g) Llengües oficials a l'Estat espanyol: les llengües oficials de l'Estat espanyol reconegudes com a oficials a tot o a part del territori espanyol per la Constitució espanyola.
Español: g) Lenguas oficiales en el Estado español: las lenguas oficiales del Estado español reconocidas como oficiales en todo o en parte del territorio español por la Constitución española.
Català: Pla d'estudis del Títol Superior de Música del centre autoritzat d'Ensenyaments Superiors de Música “Liceu”
Español: Plan de estudios del Título Superior de Música del centro autorizado de Enseñanzas Superiores de Música “Liceu”.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Hug Roger III de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Hug Roger III de Sort (Pallars Sobirà).
Català: Es garanteixen per l'any 2010 sobre els conceptes salarials de plus Conveni, per a les categories professionals A i B els imports de 321,76 i 260,45 euros, mentre que, per a les categories professionals C, D i E, els imports són de 212,74, 173,37 i de 165,48 euros respectivament.
Español: Se garantiza para el año 2010 sobre los conceptos salariales de plus convenio, para las categorías profesionales A y B los importes de 321,76 y 260,45 euros, mientras que, para las categorías C, D i E, los importes serán de 212,74, 173,37 y 165,48 euros respectivamente
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2008, les partides establertes en les taules salarials, excepte aquelles no subjectes a revalorització, s'incrementaran del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat, prèvia inclusió, si s'escau, de la revisió salarial que es pugui produir.
Español: A partir del 1 de enero del año 2008, las partidas establecidas en las tablas salariales, excepto aquellas no sujetas a revalorización, se incrementarán en el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado, previa inclusión, en su caso, de la revisión salarial que se pueda producir.
Català: Es preveu realitzar un moviment de terres per a la regularització de plataformes i protecció del llindar amb el torrent mitjançant mur d'escullera en un tram de 80 metres, a una distància d'uns 7 metres de l'eix del torrent, havent-hi al marge oposat camps de conreu.
Español: Se prevé realizar un movimiento de tierras para la regularización de plataformas y protección del linde con el torrente mediante muro de escollera en un tramo de 80 metros, a una distancia de unos 7 metros del eje del torrente, habiendo en el margen opuesto campos de conreo.
Català: Associació que commemora, aquest any, el centenari de la seva fundació.
Español: Asociación que conmemora, este año, el centenario de su fundación.
Català: Emissió de COV.
Español: Emisión de COV.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Miguel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Miguel, de Barcelona.
Català: e) Donar suport a les unitats del Departament en matèria relativa a contractació.
Español: e) Dar apoyo a las unidades del Departamento en materia relativa a contratación.