BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la posició de partida, asseguda a terra, i al senyal del controlador, la persona participant podrà optar per pujar la corda amb l'ajut de les extremitats superiors i inferiors o amb el sol ajut de les extremitats superiors; en cap d'aquests dos casos es podran fer servir les extremitats inferiors per impulsar-se des del terra.
Español: Desde la posición de partida, sentada en el suelo, y a la señal del controlador, la persona participante podrá optar por subir la cuerda con la ayuda de las extremidades superiores e inferiores o con la sola ayuda de las extremidades superiores; en ninguno de estos dos casos se podrán utilizar las extremidades inferiores para impulsarse desde el suelo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en sessió Plenària celebrada el dia 29 de novembre de 2018, va aprovar la modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball de l'Organisme Autònom Emissora municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en sesión Plenaria celebrada el día 29 de noviembre de 2018, aprobó la modificación de la plantilla y de la relación de lugares de trabajo del Organismo Autónomo Emisora municipal.
Català: 3.1 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, s'hauran de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes, junto con la documentación requerida, se tendrán que presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contràriament, en aquells casos en els quals les característiques del lloc de treball requereixin de majors temps de descans, la diferència entre aquests i els esmentats anteriorment s'han de gaudir sobre la base d'acords establerts entre el col·lectiu afectat i el cap de mòdul.
Español: Por el contrario, en aquellos casos en los que las características del puesto de trabajo requiriesen de mayores de descanso, la diferencia entre estos y los indicados anteriormente se disfrutarán sobre la base de acuerdos establecidos entre el colectivo afectado y el jefe de módulo.
Català: Realitza el manteniment de primer nivell de màquines, eines i utensilis justificant-ne les implicacions en el procés.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de máquinas, herramientas y útiles justificando las implicaciones en el proceso.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics Marcove Industrial, SL de Sant Cugat del Vallès (EB 294)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos Marcove Industrial, SL de Sant Cugat del Vallès (EB 294)
Català: En el cas d'àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques, el preu de 2.200 €/ha correspon a boscos amb una cabuda coberta total (arbres i sotabosc) del 50-60% (l'arbrat superior a 800 peus/ha), i el preu de 3.500 €/ha correspon a boscos amb una cabuda coberta igual o superior al 100% (l'arbrat superior a 1.200 peus/ha).
Español: En el caso de áreas de baja carga de combustible estratégicas, el precio de 2.200 €/ha corresponde a bosques con una cabida cubierta total (árboles y sotobosque) del 50-60% (el arbolado superior a 800 pies/ha) y el precio de 3.500 €/ha corresponde a bosques con una cabida cubierta igual o superior al 100% (el arbolado superior a 1.200 pies/ha).
Català: Població: Basilea (Suïssa).
Español: Población: Basilea (Suiza).
Català: Un 20% de les places es reserven als que acreditin la superació de la prova d'accés, el curs específic d'accés o d'altres titulacions que permetin l'accés.
Español: Un 20% de las plazas se reservan a los que acrediten la superación de la prueba de acceso, el curso específico de acceso o de otras titulaciones que permitan el acceso.
Català: 11) Qualsevol problema d'interpretació i d'aplicació es
Español: 11) Cualquier problema de interpretación y de aplicación se
Català: d'aquestes edats
Español: a jóvenes de estas edades
Català: h.4 Temporalització.
Español: h.4 Temporización.
Català: Per la Resolució CMC/3095/2009, de 30 d'octubre (DOGC núm. 5502, de 10.11.2009), es publica convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència c ompetitiva, per a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura o per a l'adquisició d'equipament.
Español: Por la Resolución CMC/3095/2009, de 30 de octubre (DOGC núm. 5502, de 10.11.2009), se publica convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura o para la adquisición de equipamiento.
Català: c) Termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial.
Español: c) Plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso podrá ser inferior a 20 días hábiles, a contar a partir de la fecha de publicación en el boletín oficial.
Català: Haver líquid: 7.758.381 ptes. i diverses pertinences personals valorades en 50.000 ptes.
Español: Haber líquido: 7.758.381 ptas. y diversas pertenencias personales valoradas en 50.000 ptas.
Català: d) Per canvi de domicili, sense canvi de residència, es disposarà de 2 dies. Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies.
Español: d) Por cambio de domicilio, sin cambio de residencia, se dispondrá de 2 días, y si supone traslado a otra localidad, hasta 4 días.
Català: 394 Experiència en prospecció del sòl i mesura de propietats físiques del sòl.
Español: 394 Experiencia en prospección del suelo y medida de propiedades físicas del suelo.
Català: A la jurisdicció social, 500 euros pel recurs de suplicació i 750 euros per la cassació.
Español: En la jurisdicción social, 500 euros por el recurso de suplicación y 750 euros por la casación.
Català: 6.3 Per mantenir l'acreditació, les persones o entitats acreditades com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública han de complir en tot moment els requisits vigents en cada moment, d'acord amb el marc normatiu aplicable.
Español: 6.3 Para mantener la acreditación, las personas o entidades acreditadas como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública debe cumplir en todo momento los requisitos vigentes en todo momento, de acuerdo con el marco normativo aplicable.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions situat al polígon 3, parcel·la 74, al terme municipal de Monistrol de Calders
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de telecomunicaciones situado en el polígono 3, parcela 74, en el término municipal de Monistrol de Calders
Català: Família d'administració: cicle formatiu de secretariat amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La Junta de Mèrits que actuarà en aquesta convocatòria estarà formada pel síndic o síndica major o síndic o síndica de la Comissió de Govern en qui delegui, el qual la presideix; un síndic o síndica nomenat pel Ple; el secretari o secretària general; un supervisor o supervisora o el director o directora de serveis designat pel Ple, i una persona representant del personal nomenada pels òrgans de representació i participació per raó de la seva especialitat, que ha de tenir un nivell igual o superior al de la plaça convocada.
Español: La Junta de Méritos que actuará en esta convocatoria estará formada por el síndico o síndica mayor o síndico o síndica de la Comisión de Gobierno en quien delegue quien la preside; un síndico o síndica nombrado por el Pleno; el secretario o secretaria general; un supervisor o supervisora o el director o directora de servicios designado por el Pleno, y una persona representante del personal nombrada por los órganos de representación y participación por razón de su especialidad, que deberá tener un nivel igual o superior al de la plaza convocada.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de projecte d'Ordre esmentada, i de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del proyecto de Orden mencionada, y de conformidad con lo que establece el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El senyor Francesc Xavier Vicens Burgues cessa com a director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 9 de març de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Vicens Burgues cesa como director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 9 de marzo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per últim, en data 19 de gener de 2000, se signa el Conveni de gestió directa de la construcció i/o explotació d'obres hidràuliques entre el Ministeri de Medi Ambient i la societat estatal Canal de Segarra-Garrigues, SA, al qual s'estableixen les relacions entre l'Administració general de l'Estat, representada pel Ministeri de Medi Ambient, i l'esmentada societat estatal; i s'acorda, entre d'altres aspectes, que correspon al Ministeri de Medi Ambient l'aprovació tècnica i definitiva dels projectes, així com la declaració d'impacte ambiental quan s'escaigui.
Español: Por último, en fecha 19 de enero de 2000, se firma el Convenio de gestión directa de la construcción y/o explotación de obras hidráulicas entre el Ministerio de Medio Ambiente y la sociedad estatal Canal de Segarra-Garrigues, SA, en el que se establecen las relaciones entre la Administración general del Estado, representada por el Ministerio de Medio Ambiente, y la mencionada sociedad estatal; y se acuerda, entre otros aspectos, que corresponde al Ministerio de Medio Ambiente la aprobación técnica y definitiva de los proyectos, así como la declaración de impacto ambiental cuando proceda.
Català: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: 4% del importe de adjudicación.
Català: Comarques Alt Camp, Conca de Barberà i Baix Penedès (exp. BTP-0201/14), de manera que l'acte d'obertura d'ofertes que havia estat suspès tindrà lloc el dia 28 de febrer de 2017 a les 12,00 hores, als Serveis Centrals de Forestal Catalana, SA, carrer Sabino Arana, 34, 1r 1a de Barcelona.
Español: Comarcas Alt Camp, Conca de Barberà y Baix Penedès (exp. BTP-0201/14), de manera que el acto de apertura de las ofertas que había sido suspendido tendrá lugar el día 28 de febrero de 2017 a las 12,00 horas, en los Servicios Centrales de Forestal Catalana, S. A., calle Sabino Arana, 34 1º 1ª de Barcelona.
Català: 1.4 El/La titular del Departament de Justícia i Interior exerceix les funcions de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat Generalitat.
Español: 1.4 El/la titular del Departamento de Justicia e Interior ejerce las funciones de presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado Generalidad.
Català: Els originals no premiats podran ser retirats per la persona autora o persona autoritzada, en el termini d'un mes des de la resolució de concessió del premi.
Español: Los originales no premiados podrán ser retirados por la persona autora o persona autorizada, en el plazo de un mes desde la resolución de concesión del premio.
Català: En el cas que ho faci en virtut d'un encàrrec de gestió, caldrà especificar si l'encàrrec és per a la sol·licitud de la subvenció o bé si és per a l'execució del projecte subvencionat.
Español: En caso de que lo haga en virtud de un encargo de gestión, se deberá especificar si el encargo es para la solicitud de la subvención o si es para la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Maià de Montcal en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de març de 2011, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Maià de Montcal en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2011, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 18.7 Les obligacions de les persones sol·licitants i de les persones receptores i primeres transformadores de les matèries primeres són les que estableix l'annex X del Reial decret 1612/2008.
Español: 18.7 Las obligaciones de las personas solicitantes y de las personas receptoras y primeras transformadoras de las materias primas son las que establece el anexo X del Real decreto 1612/2008.
Català: 6.9 La quantia màxima de la suma del conjunt dels ajuts, expressada en percentatge de l'import de la inversió subvencionable, que es detalla al punt 6.8 d'aquesta Ordre, és:
Español: 6.9 La cuantía máxima de la suma del conjunto de las ayudas, expresada en porcentaje del importe de la inversión subvencionable, que se detalla en el punto 6.8 de esta Orden, es:
Català: Els supòsits en què s'entén que concorre l'esmentada circumstància s'expliciten a continuació, amb una vocació clarament omnicomprensiva.
Español: Los supuestos en los que se entiende que concurre la citada circunstancia se explicitan a continuación, con una vocación claramente omnicomprensiva.
Català: Realització de programes i projectes específics.
Español: Realización de programas y proyectos específicos.
Català: a) Descripció: subministrament dels models 3.1a, 3.1b i 3.1c que corresponen a les paperetes "SÍ", paperetes "NO" i paperetes en blanc respectivament, pel procés de referèndum sobre el projecte de modificació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de los modelos 3.1a, 3.1b y 3.1c que corresponden a las papeletas "SÍ", papeletas "NO" y papeletas en blanco respectivamente, para el proceso de referéndum sobre el proyecto de modificación del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: la base 6.9 en els llocs previstos a la base 6.6, elevarà la proposta
Español: prevé la base 6.9 en los lugares previstos en la base 6.6,
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes
Español: Formación de Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas
Català: d'algun o d'alguns dels conceptes retributius o de condicions laborals, tant si
Español: algún o algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo,
Català: Atesa la Resolució de 14 de gener de 2020, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat de la senyora Maria José Sanmillan Subirats;
Español: Vista la Resolución de 14 de enero de 2020, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la que se declara la jubilación forzosa por edad de la señora Maria José Sanmillan Subirats;
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de la línia de 220 kV, subestació Begues-subestació Bellisens, entre els suports T.466 i T.468, al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 220 kV, subestación Begues-subestación Bellisens, entre los apoyos T.466 y T.468, en el término municipal de L'Arborç (Baix Penedès).
Català: En cas que es produeixi qualsevol extracció autoritzada de dades a un suport extern (USB, DVD, disc extern...), la persona usuària que la duu a terme l'ha d'inventariar, etiquetar, protegir-la contra accessos no autoritzats i xifrar-la segons els criteris definits al document de seguretat del Departament.
Español: En caso de que se produzca cualquier extracción autorizada de datos a un soporte externo (USB, DVD, disco externo...), el usuario que la lleva a cabo debe inventariarla, etiquetarla, protegerla contra accesos no autorizados y cifrarla según los criterios definidos en el documento de seguridad del Departamento.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4806, de març de 2007), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4806, de marzo de 2007), no se han presentado alegaciones.
Català: La Junta de Govern procedirà dos mesos abans, com a mínim, de la data prevista de celebració, a convocar eleccions i farà pública, al mateix temps, la llista definitiva de col·legiats electors que caldrà fixar al tauler d'anuncis de la secretaria del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno procederá dos meses antes, como mínimo, de la fecha prevista de celebración, a convocar elecciones y hará pública, al mismo tiempo, la lista definitiva de colegiados electores que habrá que fijar en el tablero de anuncios de la secretaría del Colegio.
Català: La Llei 22/2009, de 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, regula, entre d'altres, les espècies pescables i les seves mides de captura, la classificació dels trams i les masses d'aigua continental, els esquers i els períodes hàbils per a la pesca en aigües continentals.
Español: La Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, regula, entre otros aspectos, las especies pescables y sus tamaños de captura, la clasificación de los tramos y las masas de agua continental, los cebos y los periodos hábiles para la pesca en aguas continentales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació illa entre els carrers Girona, Dr. Robert, Olot i M. Garbi, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de manzana entre las calles Girona, Dr. Robert, Olot y M. Garbi, de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 23 de juny de 2004 a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 23 de junio de 2004 a las 10.30 horas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular, de dos metres per dos metres de costat i un metre i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular, de dos metros por dos metros de lado y un metro y sesenta centímetros de altura.
Català: Margarita López-Nieto Truyols, Coordinadora de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat.
Español: Margarita López-Nieto Truyols, Coordinadora del Área de Territorio y Sostenibilidad.
Català: equips informàtics (maquinari) i llicències d'ús de
Español: los equipos informáticos (hardware) y licencias de uso de
Català: 26.4 Per a la subvenció per assistència tècnica per la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació s'ha d'aportar:
Español: 26.4 Para la subvención para asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta calificación tiene que aportarse:
Català: b) Assumptes personals: podran disposar de 6 dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació aquells treballadors que estiguin en dedicació exclusiva.
Español: b) Asuntos personales: los trabajadores que tengan dedicación exclusiva podrán disponer de 6 días de permiso al año como máximo por asuntos personales sin justificación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen com a nous espectacles les reposicions o revisions d'aquells espectacles la producció originària dels quals tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat, i que no s'hagi representat, com a mínim, un any abans de la data d'estrena de la reposició o revisió.
Español: A los efectos de estas bases, también se entienden como nuevos espectáculos las reposiciones o revisiones de los espectáculos cuya producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad, y que no se haya representado, como mínimo, un año antes de la fecha de estreno de la reposición o revisión.
Català: b) Els vehicles de motor, les embarcacions, les aeronaus, les obres d'art, les antiguitats i les joies la tinença dels quals correspon als contribuents d'aquest impost.
Español: b) Los vehículos a motor, las embarcaciones, las aeronaves, las obras de arte, las antigüedades y las joyas cuya tenencia corresponde a los contribuyentes de este impuesto.
Català: Garantir l'accessibilitat per a vianants est-oest des del carrer Pasqual a la part alta del carrer Bellavista.
Español: Garantizar la accesibilidad para peatones este-oeste desde la calle Pasqual en la parte alta de la calle Bellavista.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1926/2018, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 1, Entitats promotores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 411229).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1926/2018, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 1, Entidades promotoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años (ref. BDNS 411229).
Català: b) Comunicar per escrit al Departament de Treball l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats objecte de préstec, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar por escrito al Departamento de Trabajo la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades objeto de préstamo, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: A més, la sol·licitud inclourà en la seva part final, les següents declaracions que hauran d'anar convenientment signades.
Español: Además, la solicitud deberá incluir en su parte final, las siguientes declaraciones que tendrán que ir convenientemente firmadas.