BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cinc candidats preseleccionats per la Comissió de valoració d'acord amb el que disposa la base 8.3, hauran d'aportar, a requeriment de l'EADC, els documents esmentats als apartats b), c) i d) de la base 6.4 traduïts al francès o a l'anglès.
Español: Los cinco candidatos preseleccionados por la Comisión de valoración de acuerdo con lo que dispone la base 8.3, deberán aportar, a petición de la EADC, los documentos mencionados en los apartados b), c) y d) de la base 6.4 traducidos al francés o al inglés.
Català: La Direcció ha d'informar la Comissió Paritària del centre sobre llocs de treball nous i productes i materials nous, abans de posar-los en funcionament, perquè siguin estudiats amb vista a la seguretat i salut laborals.
Español: La dirección informará a la Comisión Paritaria del centro, antes de la puesta en funcionamiento de nuevos puestos de trabajo, nuevos productos y materiales, para su estudio desde el punto de vista de seguridad y salud laboral.
Català: c) Les despeses per elaborar l'estudi de viabilitat tècnica i econòmica del projecte.
Español: c) Los gastos para elaborar el estudio de viabilidad técnico y económico del proyecto.
Català: -1 Atorgar la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada al Consorci per a la gestió dels residus municipals de la comarca del Montsià pel projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipal de la comarca del Montsià.
Español: -1 Otorgar la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada en el Consorcio para la gestión de los residuos municipales de la comarca del Montsià por el proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipal de la comarca del Montsià.
Català: 8.1 El personal habilitat adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims rep les ordres de servei directament del cap de la Secció d'Inspecció Pesquera en el marc de l'organització de les tasques d'inspecció i control a realitzar, i d'acord amb els programes d'inspecció planificats pel Servei de Recursos Marins, sens perjudici de les funcions d'execució i avaluació que corresponen a l'esmentat servei.
Español: 8.1 El personal habilitado adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos recibe las órdenes de servicio directamente del jefe de la Sección de Inspección Pesquera en el marco de la organización de las tareas de inspección y control a realizar, y de acuerdo con los programas de inspección planificados por el Servicio de Recursos Marinos, sin perjuicio de las funciones de ejecución y evaluación que corresponden al mencionado servicio.
Català: Establir el present Conveni de col·laboració, segons les següents clàusules:
Español: Establecer el presente Convenio de colaboración, según las siguientes cláusulas:
Català: Organització de les tasques administratives.
Español: Organización de las tareas administrativas.
Català: Si la seva tornada s'esdevé després de les 22 hores, pel concepte de sopar merita la dieta del 75% del salari esmentat.
Español: Si su regreso se efectuase después de las 22 horas, devengará por concepto de cena la dieta del 75% del mencionado salario.
Català: c) Els d'exercici de càrrec o llocs de confiança:
Español: c) Por desempeño de cargo o puestos de confianza:
Català: e) Qualsevol altra circumstància que determini l'òrgan competent per al seu atorgament.
Español: e) Cualquier otra circunstancia que determine el órgano competente para su otorgamiento.
Català: En aquest darrer cas, cal que la persona sol·licitant hagi triat aquest canal de comunicació mitjançant el formulari de sol·licitud.
Español: En este último caso, es necesario que la persona solicitante haya elegido este canal de comunicación mediante el formulario de solicitud.
Català: Les restes que hi pugui haver s'han d'acumular a altres fraccions mínimes que es puguin fer durant el mes següent.
Español: Los restos que pudieran resultar se acumularán a otras fracciones mínimas que pudieran realizarse durante el mes siguiente.
Català: f) En cas de consulta mèdica fora de la localitat i durant el temps indispensable, ordenada pel facultatiu de l'empresa o de la Seguretat Social.
Español: f) En caso de consulta médica fuera de la localidad y durante el tiempo indispensable, ordenada por el facultativo de la empresa o de la Seguridad Social.
Català: Han de pertànyer obligatòriament al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona tots els llicenciats en medicina o aquell altre títol acadèmic que el substitueixi que, d'acord amb les lleis vigents i en funció de la seva titulació acadèmica, exerceixin la professió dins l'àmbit territorial de la província de Tarragona, en qualsevol de les seves modalitats, sigui de forma independent o bé al servei de l'Administració central de l'Estat, l'Administració autonòmica de Catalunya, la local, la institucional o qualsevol altra entitat pública o privada.
Español: Tienen que pertenecer obligatoriamente al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona todos los licenciados en medicina o aquel otro título académico que lo sustituya que, de acuerdo con las leyes vigentes y en función de su titulación académica, ejerzan la profesión dentro del ámbito territorial de la provincia de Tarragona, en cualquiera de sus modalidades, sea de forma independiente o bien al servicio de la Administración central del Estado, la Administración autonómica de Cataluña, la local, la institucional o cualquier otra entidad pública o privada.
Català: estranyes a l'empresa, hagi perdut o sofert una disminució en la seva
Español: extrañas a la empresa, hubiese perdido o sufrido una disminución
Català: Objecte: execució de les obres del reforçament, millora local.
Español: Objeto: ejecución de las obras del refuerzo, mejora local.
Català: d) Els suports per als operadors de telefonia mòbil.
Español: d) Los soportes para los operadores de telefonía móvil.
Català: El present Conveni afecta tot el personal de TPI inclòs dins del seu àmbit territorial i també el personal que ingressi al centre de treball afectat durant la seva vigència, amb les exclusions següents:
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal de TPI incluido dentro de su ámbito territorial, así como el personal que ingrese en el centro de trabajo afectado durante la vigencia del mismo con las siguientes exclusiones:
Català: Subvencions especials per als/a les treballadors/ores nascuts/des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952: 1 mes comptador des de l'endemà de la data d'esgotament de la prestació contributiva.
Español: Subvenciones especiales para los/las trabajadores/as nacidos/as entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952: 1 mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de agotamiento de la prestación contributiva.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu és el senyor Albert Fugarolas Bagot, regidor, que podrà ser substituït per l'alcalde Josep Roquet Avellaneda i pels regidors Sixte Morera Vilà i Francesc Pintu Pagès.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu es el señor Albert Fugarolas Bagot, regidor, que podrá ser sustituido por el alcalde Josep Roquet Avellaneda y por los regidores Sixte Morera Vilà y Francesc Pintu Pagès.
Català: Aquelles persones que, havent superat les proves d'aptitud de les diferents convocatòries públiques, no hagin aconseguit un lloc de treball.
Español: Aquellas personas que, habiendo superado las pruebas de aptitud de las diferentes convocatorias públicas, no han conseguido un puesto de trabajo.
Català: En data 12 de desembre de 2005, s'ha signat el Protocol de cooperació entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Montmeló i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries per a la integració urbana del ferrocarril en el nucli urbà de Montmeló.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2005 se ha firmado el Protocolo de cooperación suscrito entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Montmeló y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración urbana del ferrocarril en el núcleo urbano de Montmeló.
Català: Negociats dels Serveis Territorials a Tarragona:
Español: Negociados de los Servicios Territoriales en Tarragona:
Català: D'acord amb les previsions de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, el Govern ha de trametre l'informe esmentat al Parlament de Catalunya, amb la indicació, si escau, de les mesures que hagi adoptat i de les que consideri convenient d'adoptar.
Español: De acuerdo con las previsiones de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, el Gobierno debe enviar el citado informe al Parlamento de Cataluña, con la indicación, si procede, de las medidas que haya adoptado y de las que considere conveniente adoptar.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i l'article 285 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 2 de febrer de 2001, va acordar l'adjudicació, pel procediment de subhasta, de l'obra d'urbanització del carrer principal PERI Can Berenguer a l'empresa UTE Elecman, SA-Exca.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y el artículo 285 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 2 de febrero de 2001, acordó la adjudicación, por el procedimiento de subasta, de la obra de urbanización de la calle principal PERI Can Berenguer a la empresa UTE Elecman, SA-Exca. J.
Català: Realitza operacions de muntatge de sistemes elèctrics associades a les instal·lacions frigorífiques i de climatització, interpretant-ne els esquemes i instruccions de muntatge.
Español: Realiza operaciones de montaje de sistemas eléctricos asociados a las instalaciones frigoríficas y de climatización, interpretando los esquemas y las instrucciones de montaje.
Català: i) Cooperar amb la Junta de Govern amb suggeriments i iniciatives d'ordre professional que puguin repercutir en benefici del Col·legi i de la professió.
Español: i) Cooperar con la Junta de Gobierno con sugerencias e iniciativas de orden profesional que puedan repercutir en beneficio del Colegio y de la profesión.
Català: Pel que fa a l'activitat pròpia de la infraestructura en les fases de construcció i explotació, la il·luminació exterior de la carretera ha de complir les prescripcions tècniques del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03), en funció de la zona de protecció segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Con respecto a la actividad propia de la infraestructura en las fases de construcción y explotación, la iluminación exterior de la carretera tiene que cumplir las prescripciones técnicas del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y las instrucciones técnicas complementarias EA-01 en EA-07 (en especial la IT-EA-03), en función de la zona de protección según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 3.2 Queden exclosos com a sol·licitants els centres CERCA, els centres TECNIO, les administracions públiques territorials i les fundacions privades sense afany de lucre.
Español: 3.2 Quedan excluidos como solicitantes los centros CERCA, los centros TECNIO, las administraciones públicas territoriales y las fundaciones privadas sin ánimo de lucro.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de juny de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial de l'autorització ambiental del dipòsit controlat de Can Mata amb la construcció d'una nova fase, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promogut per l'empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA (exp. B1CS170270),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de junio de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de la autorización ambiental del depósito controlado de Can Mata con la construcción de una nueva fase, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovido por la empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA (exp. B1CS170270),
Català: corresponent, durant les 48 hores posteriors a la seva publicació i
Español: evaluadora correspondiente, durante las 48 horas posteriores a su
Català: V. Que el Departament vol reconèixer la tasca desenvolupada per l'advocacia catalana per garantir l'assistència jurídica en els serveis del torn d'ofici, assistència al detingut i serveis d'orientació jurídica que presten a aquelles persones que es troben amb insuficiència de recursos, i la necessària participació i implicació del CICAC i de tots els col·legis de l'advocacia en la plena implementació dels sistemes i l'aplicació informàtica AJG, per tal de garantir el tractament unitari de les dades, la compartició de la informació i l'agilitació en la tramitació i la gestió.
Español: V. Que el Departamento quiere reconocer la tarea desarrollada por la abogacía catalana para garantizar la asistencia jurídica en los servicios del turno de oficio, asistencia al detenido y servicios de orientación jurídica que prestan a aquellas personas que se encuentran con insuficiencia de recursos, y la necesaria participación e implicación del CICAC y de todos los colegios de la abogacía en la plena implementación de los sistemas y la aplicación informática AJG, con el fin de garantizar el tratamiento unitario de los datos, la compartición de la información y la agilización en la tramitación y la gestión.
Català: Els funcionaris que, a l'efecte de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura com a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada al gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán pedir personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida al gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: inclós el possible període de carència.
Español: duración del mismo, incluido el posible periodo de carencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta compresa que los une.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal i com s'indica al plànol número 08, no podent-se superar el 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela, tal como se indica en el plano número 08, no pudiendo superarse el 60% de la superficie de la parcela.
Català: L'ATC trametrà al Consell Comarcal del Pla de l'Estany un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: Aquesta comissió podrà entrevistar els candidats per comprovar el
Español: Esta comisión podrá entrevistar a los candidatos para comprobar
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida i posterior abocament al torrent de la Femosa, als termes municipals de Puigver de Lleida i Artesa de Lleida (Segrià), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida y posterior vertido al torrente de la Femosa, en los términos municipales de Puigver de Lleida i Artesa de Lleida (Segrià), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) El director o la directora de la llar, que el presideix.
Español: a) El director de la guardería, que lo preside.
Català: d) Director comercial: és qui, amb o sense títol, sota la dependència directa de la Direcció de qui depèn, porta la responsabilitat concreta quant a les relacions públiques i comercials de l'empresa.
Español: d) Director comercial: es quien, con o sin título, bajo la dependencia directa de la Dirección de la que depende, lleva la responsabilidad concreta de todo lo relativo a las relaciones públicas y comerciales de la empresa.
Català: 2.3 Quantifica mà d'obra, materials, maquinària i mitjans auxiliars per a l'execució de treballs d'elements d'estructura de formigó.
Español: 2.3 Cuantifica mano de obra, materiales, maquinaria y medios auxiliares para la ejecución de trabajos de elementos de estructura de hormigón.
Català: L'empresa cancel·larà les notes desfavorables per sancions obrants en els expedients personals dels treballadors, de no haver-se produït nova falta de qualsevol classe o graduació.
Español: La empresa cancelará las notas desfavorables por sanciones obrantes en los expedientes personales de los trabajadores, de no haberse producido nueva falta de cualquier clase o graduación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.002,54 (cinc mil dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4496/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Edificaciones Roncel 2010, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.002,54 (cinco mil dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4496/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Edificaciones Roncel 2010, SL.
Català: Sobre núm.1: "Documentació administrativa", Sobre núm. 2: "Proposició econòmica" i Sobre núm.3: "Documentació tècnica", amb el contingut especificat a la clàusula 9ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre número 1 de «Documentación Administrativa», Sobre número 2 de «Proposición económica» y Sobre núm.3 de "Documentación técnica" con el contenido especificado en la cláusula 9ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Triennis: el personal laboral percebrà una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei, segons la quantia que s'estableix a l'annex 3.
Español: Trienios: el personal laboral percibirá una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio, según la cuantía que se establece en el anexo 3.
Català: Tècnic especialista en construccions metàl·liques.
Español: Técnico especialista en construcciones metálicas.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 4.537.500,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 i pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 4.537.500,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 y por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Castell, polígon 1, parcel·la 342, de Castelldans.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Castell, polígono 1, parcela 342, de Castelldans.
Català: A gaudir d'una llicència retribuïda de 7 dies de durada per a procedir al trasllat de domicili.
Español: b) A disfrutar de una licencia retribuida de 7 días de duración para proceder al traslado de domicilio.
Català: L'adjudicació del contracte es realitzarà pel Consell d'Administració de DEPURBAIX, S.A. en el termini màxim de tres mesos des de la data de licitació (apertura de pliques).
Español: La adjudicación del contrato se realizará por el Consejo de Administración de DEPURBAIX, S. A. en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de licitación (apertura de plicas).
Català: Objecte de la subvenció: creació del Barcelona-Shangai Architecture and Planning Centre.
Español: Objeto de la subvención: creación del Barcelona-Shangai Architecture and Planning Centre.
Català: L'aportació del DAR anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000101/6141/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, dotada amb un import màxim de 275.606,76 euros per a l'any 2011, 346.735,66 euros per a l'any 2012, 221.233,49 euros per a l'any 2013, 93.907,19 euros per a l'any 2014, 42.454,84 euros per a l'any 2015, 19.057,31 euros per a l'any 2016, 8.364,29 euros per a l'any 2017, 4.421,02 euros per a l'any 2018, 2.729,96 euros per a l'any 2019, 2.729,96 euros per a l'any 2020 i 106,17 euros per a l'any 2021.
Español: La aportación del DAR irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000101/6141/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dotada con un importe máximo de 275.606,76 euros para el año 2011, 346.735,66 euros para el año 2012, 221.233,49 euros para el año 2013, 93.907,19 euros para el año 2014, 42.454,84 euros para el año 2015, 19.057,31 euros para el año 2016, 8.364,29 euros para el año 2017, 4.421,02 euros para el año 2018, 2.729,96 euros para el año 2019, 2.729,96 euros para el año 2020 y 106,17 euros para el año 2021.
Català: Constituïda pels carrers dels nuclis habitats i els vials que els comuniquen.
Español: Constituida por las calles de los núcleos habitados y los viales que los comunican.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.