BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts regulats en aquesta convocatòria no podran optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura.
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas reguladas en esta convocatoria no podrán optar a la ayuda genérica a la producción editorial convocada por el Departamento de Cultura.
Català: La nova instal·lació té per objectiu l'augment del mallat de la xarxa de transport de 400 kV de la zona, afavorint una millora general de l'eficiència en el transport i en el suport al subministrament de la demanda, la qual cosa es tradueix en una reducció de les pèrdues de xarxa en el conjunt del sistema peninsular.
Español: La nueva instalación tiene como objetivo el aumento del mallado de la red de transporte de 400 kV de la zona, favoreciendo una mejora general de la eficiencia en el transporte y en el apoyo al suministro de la demanda, lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de red en el conjunto del sistema peninsular.
Català: També s'hi podran integrar, a proposta del Comitè organitzador, altres persones en qualitat d'experts en la matèria.
Español: También se podrán integrar, a propuesta del Comité organizador, otras personas en calidad de expertos en la materia.
Català: plànol 3, Edificació i parcel·lació, del Pla parcial
Español: y del plano 3, Edificación y parcelación, del Plan parcial Can
Català: Els òrgans de representació legal del personal seran informats amb l'anticipació suficient de l'oferta pública i participaran en la negociació de la seva elaboració, preparació i disseny, prèviament a la seva aprovació per part de l'òrgan competent de la corporació.
Español: Los órganos de representación legal del personal serán informados con la anticipación suficiente de la oferta pública y participarán en la negociación de su elaboración, preparación y diseño, previamente a su aprobación por parte del órgano competente de la corporación.
Català: b) La participació de tècnics de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i de professorat degudament formats, en les auditories internes prèvies a la primera auditoria de certificació.
Español: b) La participación de técnicos de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y de profesorado debidamente formados, en las auditorías internas previas a la primera auditoría de certificación.
Català: Contra aquestes resolucions els interessats poden presentar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las presentes resoluciones los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.- Si es soci d'altre entitat esportiva.
Español: 3.- Si es socio de otra entidad deportiva.
Català: Relació causal entre la zona geogràfica i la qualitat o les característiques del producte (en el cas de les DOP) o la qualitat, la reputació o altres característiques específiques del producte (en el cas de les IGP).
Español: Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP).
Català: 5.1 Conceptes bàsics, tipus i característiques de les instal·lacions de vela.
Español: 5.1 Conceptos básicos, tipos y características de las instalaciones de vela.
Català: b) Quan el Departament d'Educació resolgui l'extinció del contracte com a conseqüència d'una sanció disciplinària, tal com preveu la legislació vigent.
Español: b) Cuando el Departamento de Educación resuelva la extinción del contrato como consecuencia de una sanción disciplinaria, tal como prevé la legislación vigente.
Català: Subministrament de poli(clorur de dialildimetilamoni), poliDADMAC, necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de poli (cloruro de dialildimetilamoni), poliDADMAC, necesario para el tratamiento de potabilización de agua.en la ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat
Català: Té gravada una torre, a la seva cara nord-oest, corresponent al municipi de Castellcir.
Español: Tiene grabada una torre, en su cara noroeste, correspondiente al municipio de Castellcir.
Català: Codi d'inscripció en el Registre de Convenis:2017/8/0002
Español: Código de inscripción al Registro de Convenis:2017/8/0002
Català: El Comitè d'Empresa serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals, de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, lloc, data i hora dels exercicis i de les incidències esdevingudes.
Español: El Comité de Empresa será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales, de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, lugar, fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias ocurridas.
Català: Reducció de la secció al tram que limita amb el PEIN i xarxa Natura 2000.
Español: Reducción de la sección en el tramo que limita con el PEIN y red Natura 2000.
Català: Les obertures de les proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: Las aperturas de las proposiciones la llevara a cabo la mesa de contratación de Ports de la Generalitat.
Català: 5.2 Identifica els fonaments dels massatge per pressió: els punts d'energia i els meridians.
Español: 5.2 Identifica los fundamentos de los masajes por presión: los puntos de energía y los meridianos.
Català: A l'aprovació inicial del document de planejament determinat a la Tasca I es requerirà el pagament del 70% de les tasques II i III, és a dir, la quantitat màxima de 120.663,40 €.
Español: A la aprobación inicial del documento de planeamiento determinado a la tarea I se requerirá el pago del 70 % de las tareas II y III, es decir, la cantidad máxima de 120.663,40 €.
Català: En data 24/04/2019 els Serveis Tècnics municipals emeten informe en el següent sentit:
Español: En fecha 04/24/2019 los Servicios Técnicos municipales emiten informe en el siguiente sentido:
Català: Realitzar, coordinar i encarregar informes, anàlisis i diagnosis sobre seguretat pública.
Español: Realizar, coordinar y encargar informes, análisis y diagnosis sobre seguridad pública.
Català: (4) Els possibles edificis d'aparcament respectaran especialment la integració en el conjunt en el que siguin edificats.
Español: (4) Los posibles edificios de aparcamiento respetarán especialmente la integración en el conjunto en el que estén edificados.
Català: 39.1 Els centres o institucions hauran de facilitar a seu personal l'equip de treball necessari i també els uniformes, sabates i complements habituals.
Español: 39.1 Los centros o instituciones deberán proporcionar a su personal el equipo de trabajo necesario y también uniformes, zapatos y complementos habituales.
Català: Per tant, i d'acord amb el previst a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que, per que la persona interessada tingui coneixement íntegre de l'acte dictat, pot comparèixer a les dependències del Servicio Territorial de Carreteres de Girona, en la Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 – Girona.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, en la Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 – Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret regulador dels sòls contaminats a Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto regulador de los suelos contaminados en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1726/2015, de 14 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. R. V., com a representant de la comunitat de propietaris de l'immoble del carrer Aragó, 310, de Barcelona, contra la qualificació negativa d'una escriptura de protocol·lització de modificació dels Estatuts comunitaris per la registradora de la propietat del Registre de Barcelona núm. 1.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1726/2015, de 14 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. V., como representante de la comunidad de propietarios del inmueble de la calle Aragó, 310, de Barcelona, contra la calificación negativa de una escritura de protocolización de modificación de los Estatutos comunitarios por la registradora de la propiedad del Registro de Barcelona núm. 1.
Català: Les formes substitutives de les penes de presó, valoració i adequació, els informes socials i psicosocials.
Español: Las formas sustitutivas de las penas de prisión, valoración y adecuación, los informes sociales y psicosociales.
Català: Barcelona: 15 i 16 d'abril, 17 i 18 de juny, 15 i 16 de juliol i 16 i 17 de desembre de 2005.
Español: Barcelona: 15 y 16 de abril, 17 y 18 de junio, 15 y 16 de julio y 16 y 17 de diciembre de 2005.
Català: Mecànic/a de vehicles pesants
Español: Mecánico de vehículos pesados
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la transferència d'edificabilitat en l'àmbit discontinu format per les finques situades al carrer dels Reis Catòlics, 1-3, 2 i 5 i per part de les finques situades als carrers de Casafranca, 17-25 i del Turó, 23-27, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad en el ámbito discontinuo formado por las fincas situadas en la calle dels Reis Catòlics, 1-3, 2 y 5 y por parte de las fincas situadas en las calles de Casafranca, 17-25 y del Turó, 23-27, de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ TES/2386/2012, de 30 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per al projecte d'ampliació i legalització d'una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20100015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2386/2012, de 30 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para el proyecto de ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20100015).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, del president de la Comissió Jurídica Assessora, de publicació de l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 29 de juny de 2017, pel qual s'aproven les bases reguladores de les beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 29 de junio de 2017, por el que se aprueban las bases reguladoras de las becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión.
Català: Seguiment del desenvolupament de l'infant
Español: Seguimiento del desarrollo del niño
Català: “i) Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals”.
Español: “i) Consejo Nacional de Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales”.
Català: - Microempreses i autònoms:
Español: - Paramicroempresas y autónomos:
Català: L'ingrés es pot efectuar directament a qualsevol oficina de la Caixa Postal o mitjançant transferència des de qualsevol altra entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina de la caja postal o mediante transferencia desde cualquier otra entidad bancaria
Català: Ha d'atendre les reclamacions que es produeixen i donar compte a diari del funcionament del servei al cap immediat; també ha de dur a terme tasques de control i vigilància anàlogues a les que s'indiquen per a l'encarregat general i l'encarregat de magatzem.
Español: Ha de atender las reclamaciones que se producen y dar cuenta a diario del funcionamiento del servicio al jefe inmediato; también ha de llevar a cabo tareas de control y vigilancia análogas a las que se indican para el encargado general y el encargado de almacén.
Català: El reconeixement de crèdits en els quals no hi hagi qualificació no s'ha de tenir en compte als efectes de ponderació.
Español: El reconocimiento de créditos en los que no exista calificación no se tiene que tener en cuenta a los efectos de ponderación.
Català: 3.7 L'establiment es compromet a ingressar les persones beneficiàries del programa, sempre que tingui places vacants disponibles per al programa.
Español: 3.7 El establecimiento se compromete a ingresar a las personas beneficiarias del programa siempre que tenga plazas vacantes disponibles para el programa.
Català: Independentment de l'anterior, el termini d'execució dels serveis prestats haurà de trobar-se dins del període de desenvolupament de l'activitat o activitats que correspongui.
Español: Independientemente de lo anterior, el plazo de ejecución de los servicios prestados tendrá que encontrarse dentro del periodo de desarrollo de la actividad o actividades que corresponda.
Català: Denegar la inscripció de l'acord de la Junta general extraordinària de la Junta de Compensació del polígon núm. 6 de la urbanització Aiguaviva Parc de 18 de novembre de 2003, de modificació de càrrecs de l'òrgan rector.
Español: Denegar la inscripción del acuerdo de la Junta general extraordinaria de la Junta de compensación del polígono núm. 6 de la urbanización Aiguaviva Parc de fecha 18 de noviembre de 2003, de modificación de cargos del órgano rector.
Català: 2.2 El personal funcionari amb discapacitats participarà en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 El personal funcionario discapacitado participará en igualdad de condiciones que las demás personas participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: D'altra banda, l'article 489 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, també en la redacció que en fa la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, disposa que els òrgans competents de les comunitats autònomes que han rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia, com és el cas de Catalunya, traspassos que es van fer mitjançant el Reial decret 441/1996, d'1 de març, poden nomenar funcionaris interins per necessitats del servei, quan no sigui possible, amb la urgència que demanen les circumstàncies, la prestació del servei per funcionaris de carrera, d'acord amb els criteris objectius que es fixin mitjançant una disposició de la comunitat autònoma.
Español: Por otra parte, el artículo 489 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, también en la redacción dada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, dispone que los órganos competentes de las comunidades autónomas que han recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia, como es el caso de Cataluña, traspasos que se hicieron mediante el Real decreto 441/1996, de 1 de marzo, pueden nombrar personal funcionario interino por necesidades del servicio cuando no sea posible, con la urgencia que piden las circunstancias, la prestación del servicio por funcionarios de carrera, de acuerdo con los criterios objetivos que se fijen mediante una disposición de la comunidad autónoma.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-120022, perfil “Enginyeria de la Construcció”.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-120022, perfil “Ingeniería de la Construcción”.
Català: Els treballs a efectuar hauran de seguir les instruccions fixades pel DARP a les respectives convocatòries en funció del tipus i grau d'afectació.
Español: Los trabajos a efectuar deberán seguir las instrucciones fijadas por el DARP a las respectivas convocatorias en función del tipo y grado de afectación.
Català: Part 2.b. Exercici de pràctica de la dansa on l'aspirant participarà en grup en una classe de dansa contemporània d'una durada de 90 minuts, on es valorarà el nivell de tècnica dansística pel que fa a la comprensió, execució i qualitat del moviment, dinàmica, vocabulari i musicalitat.
Español: Parte 2.b. Ejercicio de práctica de la danza en el que el aspirante participará en grupo en una clase de danza contemporánea de una duración de 90 minutos, donde se valorará el nivel de técnica danzística en relación con la comprensión, ejecución y calidad del movimiento, dinámica, vocabulario y musicalidad.
Català: Àmbit territorial d'actuació dels projectes.
Español: Ámbito territorial de actuación de los proyectos.
Català: 17.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en marxa d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.1 El/la beneficiario/a de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo que deberá asegurarse de que la instalación esté correctamente diseñada, de que disponga de los permisos correspondientes, así como de que se ejecute y se ponga en marcha de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini, se'n podrà sol·licitar una ampliació.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de ese plazo, se podrá solicitar una ampliación.
Català: El triatge de víctimes.
Español: El triaje de víctimas.
Català: “La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions serà d'1.600.000,00 €, amb càrrec a la partida pressupostària 6100D/760000100/4710/0000 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2014.”
Español: “La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 1.600.000,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 6100D/760000100/4710/0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2014.”
Català: Es consideraran motius per a la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries qualsevol de les següents causes:
Español: Se consideraran motivos para la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias cualquiera de las siguientes causas:
Català: Caldrà incloure a la sol·licitud la relació de persones, les seves funcions i especificar quantitativa i qualitativament quina es la seva dedicació a les diferents activitats del projecte.
Español: Deberá incluirse en la solicitud la relación de personas, sus funciones y especificar, cuantitativa y cualitativamente, cuál es su dedicación a las diferentes actividades del proyecto.
Català: Atès que amb data 11 de març de 2003 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Avaluació i Planificació del Risc, Correduria d'Assegurances, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Óscar Rodríguez i Sadurní, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 11 de marzo de 2003 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Avaluació i Planificació del Risc, Correduria d'Assegurances, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Óscar Rodríguez i Sadurní, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: En cap cas no es podran prendre mesures disciplinàries o reduir l'import salarial d'algun membre de la Junta de Personal sense que hi hagi comunicació a l'esmentada Junta.
Español: En ningún caso se podrán tomar medidas disciplinarias o reducir el importe salarial de algún miembro de la Junta de Personal sin que haya comunicación a la mencionada Junta.
Català: i) Han d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Deben estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Si es decideix incoar l'expedient disciplinari després de les diligències prèvies, s'entendrà com a data d'inici d'aquest la de l'acord d'incoació de diligències.
Español: Si se decide incoar el expediente disciplinario después de las diligencias previas, se entenderá como fecha de inicio de éste la del acuerdo de incoación de diligencias.
Català: Aquest informe forma part de la documentació del sistema de qualitat dels centres.
Español: Este informe forma parte de la documentación del sistema de calidad de los centros.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, per la qual es crea l'òrgan tècnic per a l'elaboració del Llibre blanc de les professions sanitàries.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, por la que se crea el Órgano técnico para la elaboración del Libro blanco de las profesiones sanitarias.
Català: b) Descripció: serveis de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions de Business Intelligence del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones de Business Intelligence del CatSalut.
Català: la seva immediata executivitat.
Español: de su inmediata ejecutividad.
Català: Pel que fa al nombre de centres, es preveu poder oferir el programa a un total de 43 instituts de secundària i a aproximadament unes 100 escoles de primària, el que representa un augment de 4 instituts i 7 escoles respecte al curs 2015-2016.
Español: En cuanto al número de centros, se prevé poder ofrecer el programa a un total de 43 institutos de secundaria y en aproximadamente unas 100 escuelas de primaria, lo que representa un aumento de 4 institutos y 7 escuelas respecto al curso desde 2015 hasta 2016.
Català: ANUNCI pel qual es declara la renúncia a la celebració d'un contracte de servei de menjador escolar a l'Escola Mare de Déu de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se declara la renuncia a la celebración de un contrato de servicio de comedor escolar de la Escuela Mare de Déu de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: g) Assessorar i col·laborar en la tramitació dels expedients d'establiment i modificació de taxes en matèria de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: g) Asesorar y colaborar en la tramitación de los expedientes de establecimiento y modificación de tasas en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: q) Mantenir les exigències tecnicopedagògiques, d'instal·lacions, d'equipament i de mitjans humans que s'han tingut en compte per acreditar o inscriure l'especialitat.
Español: q) Mantener las exigencias técnico-pedagógicas de las instalaciones, del equipamiento y de medios humanos que se han tenido en cuenta para acreditar o inscribir la especialidad.
Català: Els salaris s'hauran d'adaptar a les taules del conveni i així mateix s'abonaran els endarreriments dintre dels tres mesos següents a la signatura del present conveni, com a data màxima.
Español: Los salarios se adaptaran a las tablas del convenio, y asimismo se abonaran los atrasos dentro de los tres meses siguientes a la firma del presente convenio, como fecha máxima.
Català: a) Perímetre regulador: és la figura dins la qual s'ha d'inscriure la planta de l'edifici.
Español: a) Perímetro regulador: es la figura dentro de la cual tiene que inscribirse la planta del edificio.