BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'ajut s'aplica a treballadors i treballadores amb discapacitat amb contractes de treball de baix rendiment, la quantia de la subvenció atorgada es reduirà en el mateix percentatge en què els treballadors tinguin reduït el salari.
Español: Cuando la ayuda se aplica a trabajadores y trabajadoras con discapacidad con contratos de trabajo de bajo rendimiento, la cuantía de la subvención otorgada se reducirá en el mismo porcentaje en que los trabajadores tengan reducido el salario.
Català: c) Del 17 de març al 9 d'abril, per a la línia de subvenció següent:
Español: c) Del 17 de marzo al 9 de abril, para la siguiente línea de subvención:
Català: (1): D'acord amb la base 3 de la convocatòria, atès que el centre ja disposa, per una resolució del director general de Centres Educatius, de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, l'import màxim de la subvenció és de 7.200,00 euros.
Español: (1): De acuerdo con la base 3 de la convocatoria, dado que el centro ya dispone, por una resolución del director general de Centros Educativos, de profesorado adicional a pago delegado para dar soporte al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, el importe máximo de la subvención es de 7.200,00 euros.
Català: Regular, conforme a la llei, el funcionament i la designació per prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta i aquells altres de caràcter públic que se li atribueixin normativament, aprovant les altes, les baixes, les excedències i les suspensions que es produeixin.
Español: Regular, conforme a la ley, el funcionamiento y la designación para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita y aquellos otros de carácter público que se le atribuyan normativamente, aprobando las altas, las bajas, las excedencias y las suspensiones que se produzcan.
Català: 10.3 Els ens beneficiaris de la convocatòria de subvencions per a projectes a desenvolupar durant l'any 2008 tenen fins al 7 de novembre de 2008 per presentar el corresponent compte justificatiu.
Español: 10.3 Los entes beneficiarios de la convocatoria de subvenciones para proyectos a desarrollar durante el año 2008 tienen hasta el 7 de noviembre de 2008 para presentar la correspondiente cuenta justificativa.
Català: Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, dia 21 d'octubre de 2009, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de la Torre de l'Espanyol, día 21 de Octubre de 2009, a partir de las 11 horas
Català: Per tot el que s'ha exposat, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent i, en concret, l'article 92.3 del TRLFPC,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del TRLFPC,
Català: Només s'admeten els usos de naturalesa rural, vinculats a l'explotació dels recursos naturals, a la regeneració de conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l'activitat agrícola i ramadera.
Español: Solo se admiten los usos de naturaleza rural, vinculados a la explotación de los recursos naturales, a la regeneración de cultivos abandonados y a la promoción y al desarrollo de la actividad agrícola y ganadera.
Català: b) Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3 d'aquestes bases reguladores, caldrà presentar el compte justificatiu que inclourà:
Español: b) Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat/ y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 de estas bases reguladoras, se deberá presentar la cuenta justificativa que incluirá:
Català: 12.2 Els centres receptors han de comunicar la incorporació efectiva del doctor, mitjançant la presentació de la certificació expedida pel vicerector de la universitat o pel director de la institució.
Español: 12.2 Los centros receptores deberán comunicar la incorporación efectiva del doctor, mediante la presentación de la certificación expedida por el vicerrector de la universidad o por el director de la institución.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de formació d'adults, de formació professsional de primer grau i de formació professional de grau mitjà es dipositaran a l'IES Escola del Treball, codi 08013275, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de formación de adultos, de formación profesional de primer grado y de formación profesional de grado medio se depositarán en el IES Escola del Treball, código 08013275, de Barcelona.
Català: Estudis universitaris 1r cicle: 110.000 PTA
Español: Estudios universitarios 1r ciclo: 110.000 PTA
Català: Primera distribució màxim 31 de març, segona distribució 30 de juny, tercera distribució 30 de setembre i quarta distribució 30 de desembre.
Español: Primera distribución máximo 31 de marzo, segunda distribución 30 de junio, tercera distribución 30 de septiembre y cuarta distribución 30 de diciembre.
Català: En conseqüència, es va aprovar la relació dels béns i els drets afectats, amb la modificació que preveu l'informe d'al·legacions, degudament notificada individualment i publicada al DOGC.
Español: En consecuencia, se aprobó la relación de los bienes y los derechos afectados, con la modificación prevista en el informe de alegaciones, debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC.
Català: Coneixements en ofimàtica, Internet i noves tecnologies.
Español: Conocimientos en ofimática, Internet y nuevas tecnologías.
Català: i) Òrgan o òrgans responsables del fitxer:
Español: i) Órgano u órganos responsables del fichero:
Català: Queda prohibit utilitzar els soterranis com a lloc de treball.
Español: Queda prohibido utilizar los sótanos como puesto de trabajo.
Català: Atès que en compliment d'aquests preceptes legals cal publicar les subvencions per realitzar les accions d'orientació professional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya l'any 2007;
Español: Considerando que en cumplimiento de estos preceptos legales es preciso publicar las subvenciones para realizar las acciones de orientación profesional gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña el año 2007;
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1651/2018, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (DOGC núm. 7664, de 16.7.2018).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/1651/2018, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña (DOGC núm.7664, de 16.7.2018).
Català: 1.3 Identifica els colors de pigments primaris i les seves barreges.
Español: 1.3 Identifica los colores de pigmentos primarios y sus mezclas.
Català: 1.7 Identifica les principals fonts d'informació sobre els col·lectius d'intervenció.
Español: 1.7 Identifica las principales fuentes de información sobre los colectivos de intervención.
Català: —4 Requisits tècnics d'elegibilitat dels projectes
Español: —4 Requisitos técnicos de elegibilidad de los proyectos
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer de forma potestativa recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació
Español: LA Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación
Català: Dirigir i supervisar totes les actuacions relatives a la tramitació dels expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària detectades per sistemes automàtics de captació i reproducció d'imatges.
Español: Dirigir y supervisar todas las actuaciones relativas a la tramitación de los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial detectada por sistemas automáticos de captación y reproducción de imágenes.
Català: Sembla clar que ens trobem davant d'una matèria que forma part del contingut del títol competencial sobre comerç regulat per l'article 121 EAC, segons el qual la Generalitat té competència exclusiva sobre l'«ordenació administrativa de l'activitat comercial».
Español: Parece claro que nos encontremos ante una materia que forma parte del contenido del título competencial sobre comercio regulado por el artículo 121 EAC, según el cual la Generalitat tiene competencia exclusiva sobre la «ordenación administrativa de la actividad comercial».
Català: Conseqüentment amb el que s'ha exposat, el Departament d'Empresa i Treball i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a aquestes
Español: Consecuentemente con lo que se ha expuesto, el Departamento de Empresa y Trabajo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña suscriben el presente Convenio con arreglo a las siguientes
Català: Finalitat: Desenvolupament de les bases d'un sistema participatiu de foment de la convivència al Segrià.
Español: Finalidad: Desarrollo de las bases de un sistema participativo de fomento de la convivencia en El Segrià.
Català: f) Tenir accés als butlletins oficials, a les bases de dades de legislació i jurisprudència i a la bibliografia que els pugui resultar d'interès i que l'Ajuntament té disponible.
Español: f) Tener acceso a los boletines oficiales, a las bases de datos de legislación y jurisprudencia y a la bibliografía que les pueda resultar de interés y que el Ayuntamiento tiene disponible.
Català: de l'aplicació 13.05.460.01/6 del pressupost de la Generalitat de
Español: cargo de la aplicación 13.05.460.01/6 del presupuesto de la Generalidad
Català: Els dies de descans alternatius s'han de gaudir assenyalant-se de comú acord entre el treballador i el seu cap.
Español: Los días de descanso alternativos se disfrutarán señalándose de común acuerdo entre el trabajador y su mando.
Català: Interpretació de les normes d'utilització i seguretat per fer-ne el manteniment i la conservació.
Español: Interpretación de las normas de utilización y seguridad para su
Català: Respecte als edificis singulars, la present modificació puntual de Pla preveu el seu manteniment i restauració.
Español: Con respecto a los edificios singulares, la presente modificación puntual de Plan prevé su mantenimiento y restauración.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment a l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento al estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: La suspensió comença després de l'últim dia del trimestre natural dins del qual s'ha sol·licitat, llevat de la impossibilitat manifesta de continuar en el servei fins a l'esmentada data, a criteri de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut.
Español: La suspensión empieza después del último día del trimestre natural dentro del cual se ha solicitado, salvo la imposibilidad manifiesta de continuar en el servicio hasta la mencionada fecha, a criterio de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido.
Català: L'esmentat acord juntament amb l'expedient, se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Este acuerdo junto con el expediente, se someten a información pública por el plazo de treinta días para la formulación de reclamaciones i alegaciones.
Català: Títol: Arranjament, pavimentació i obres del tram final del camí del Torn al Sallent.
Español: Título: Reparación, pavimentación y obras del tramo final del camino de El Torn a El Sallent.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres renovació del tram final oest de la xarxa de clavegueram, amb connexió a l'EDAR.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras renovación del tramo final oeste de la red de alcantarillado, con conexión a la EDAR.
Català: L'EELL que executa estarà obligada al manteniment a tota hora de les finalitats que persegueix aquest Conveni, fins i tot després de la finalització de la seva vigència temporal, a l'empara del qual s'executen les actuacions concretes i inversions previstes.
Español: La EE. LL ejecutante estará obligada al mantenimiento en todo momento de las finalidades que persigue este Convenio, incluso tras la finalización de su vigencia temporal, a cuyo amparo se realizan las actuaciones concretas e inversiones previstas en el mismo.
Català: 3.3 En la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions poden participar els treballadors fixos de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat, d'una altra àrea de funcions, sempre que les places a les quals s'opta siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes establerts als articles 19.3 i 23 del VI Conveni.
Español: 3.3 En la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones pueden participar los trabajadores fijos de diferentes categorías y, si la hay, especialidad, de otro área de funciones, siempre que las plazas a las que se optan sean del mismo grupo profesional desde el cual se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación específica de la plaza convocada, si se requiere, o la correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos establecidos en los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio.
Català: 9.2 Si la modificació afecta el contingut de la resolució de concessió haurà de ser autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, però si la modificació és d'altres aspectes recollits en els programes de promoció però no implica un canvi en la resolució de concessió, és suficient una notificació per correu electrònic al SERMA, que s'entendrà acceptada tàcitament al cap de 15 dies de la comunicació si aquest servei no contesta.
Español: 9.2 Si la modificación afecta al contenido de la resolución de concesión deberá ser autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, pero si la modificación es de otros aspectos recogidos en los programas de promoción pero no implica un cambio en la resolución de concesión, es suficiente una notificación por correo electrónico en el SERMA, que se entenderá aceptado tácitamente al cabo de 15 días de la comunicación si este servicio no contesta.
Català: Per al millor desenvolupament de les activitats previstes les parts poden designar els assessors que estimin necessaris.
Español: Para el mejor desarrollo de las actividades previstas las partes podrán designar a los asesores que estimen necesarios.
Català: Així mateix els treballadors tenen dret a 2 dies de permís retribuït per assumptes propis sense justificació i que s'ha de sol·licitar amb 7 dies de preavís a la data prevista.
Español: Asimismo los trabajadores tendrán derecho a 2 días de permiso retribuido por asuntos propios, que no necesita justificación y que deberá ser solicitado con 7 días de preaviso a la fecha prevista para los mismos.
Català: - Alternativa 2: traçat de la canonada seguint una part del “camí del tren” i realitzant una clava a la línia ferroviària de Barcelona a Flix.
Español: - Alternativa 2: trazado de la tubería siguiendo una parte del “camino del tren” y realizando una clava en la línea ferroviaria de Barcelona a Flix.
Català: Responsable de Gestió Administrativa del Centre de Restauració.
Español: Responsable de Gestión Administrativa del Centro de Restauración.
Català: CONCEPTE: Acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajuts a l'estudi.
Español: CONCEPTO: Acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Català: justificació del sindicat.
Español: justificación del sindicato.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Pineda Centre del terme municipal de Pineda de Mar, que s'adjunten a l'annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área residencial estratégica Pineda Centre del término municipal de Pineda de Mar, que se adjunta en el anexo a este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999, de nomenament de la Sra. Marta Lacambra i Puig com a directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999, de nombramiento de la Sra. Marta Lacambra i Puig como directora de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb l'ajuda d'empreses col·laboradores, pot efectuar, amb independència dels autocontrols que estableixen les condicions particulars, les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i les instal·lacions, i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras, puede efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones, y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a més dels que es preveuen a la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, además de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: 49.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé, en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 49.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 19 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 2855, pàg. 3931, de 25.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 19 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 2855, pág. 3931, de 25.3.1999).
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals (conductes i habilitats) dels demandants d'ocupació a fi que puguin afrontar l'entrevista de treball així com els diferents processos de selecció amb més possibilitats d'èxit, és a dir, ensenyar-los les conductes que necessiten per fer una impressió positiva a l'entrevistador, partint d'un coneixement previ de les possibles casuístiques en què es pot trobar el demandant durant aquests processos.
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales (conductas y habilidades) de los demandantes de empleo, para que afronten la entrevista de trabajo así como los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito, es decir, enseñarles las conductas que precisan para causar una impresión positiva en el entrevistador, partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas en las que se puede encontrar el demandante durante de estos procesos.
Català: A tota sol·licitud de préstec s'ha de fer constar el motiu i s'ha d'acompanyar la possible documentació o dades que l'acreditin.
Español: En toda solicitud de préstamo se hará constar el motivo del mismo, acompañando la posible documentación o datos que lo acrediten.
Català: b) Els delegats de personal seran els responsables del seu desenvolupament.
Español: b) Los delegados de personal serán los responsables de su desarrollo.
Català: Es gaudeix anualment de 30 dies naturals, o 22 dies laborables de vacances que podran ser:
Español: Se disfruta anualmente de 30 días naturales, o 22 días laborables de vacaciones que podrán ser:
Català: ...ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica, SL..
Español: ...ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica, SL.