BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal del Departament d'Educació, la qual cosa haurà de fer constar la persona interessada de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, el personal funcionario debe estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, salvo que conste copia autenticada en el expediente personal del Departamento de Educación, lo cual deberá de hacer constar la persona interesada de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: EDICTE sobre alteració de qualificació demanial.
Español: EDICTO sobre alteración de calificación demanial.
Català: La persona, l'entitat o l'empresa beneficiària ha de disposar de tots els documents justificatius següents:
Español: La persona, entidad o empresa beneficiaria debe disponer de todos los documentos justificativos siguientes:
Català: Titular de Servitud de pas d'aqüeducte constituïda sobre les finques aportades número 1 i 6.
Español: Titular de Servitud de paso de acueducto constituida sobre las fincas aportadas número 1 y 6.
Català: El cedent i el cessionari hauran d'informar els representants legals dels seus treballadores/rs respectives/us afectades/ts pel canvi de titularitat dels punts següents:
Español: El cedente y el cesionario deberán informar a los representantes legales de sus trabajadoras/es respectivas/os afectadas/os por el cambio de titularidad de los siguientes extremos:
Català: Haver superat la part comuna de la prova d'accés de grau superior als cicles d'arts plàstiques i disseny o de la prova de caràcter general d'accés als ensenyaments esportius de grau superior permet l'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional inicial només si l'aspirant ha escollit la matèria de matemàtiques, i sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso de grado superior a los ciclos de artes plásticas y diseño o de la prueba de carácter general de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior permite el acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial solo si el aspirante ha elegido la materia de matemáticas, y siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Es qualifica d'agrupació de productors, d'acord amb el règim que estableix el Reial decret 280/1988, de 18 de març, l'Agrupació de Cooperatives d'Oli del Montsià, SCCL, de la Galera (Tarragona).
Español: Se califica de agrupación de productores, de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, la Agrupació de Cooperatives d'Oli del Montsià, SCCL, de La Galera (Tarragona).
Català: Humitats de capilaritat, condensacions i filtracions.
Español: Humedades de capilaridad, condensaciones y filtraciones.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Servei Territorial de Tarragona del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Servicio Territorial de Tarragona del Departament de Treball.
Català: 7.- Equips i mitjans tècnics (fins a 5 punts)
Español: 7.- Equipos y medios técnicos (hasta 5 puntos)
Català: Liquidació: CA140/99, CA150/99.
Español: Liquidaciones: CA140/99, CA150/99.
Català: e. Organitzar els diferents assumptes o procediments que puguin sorgir en la realització de les tasques que involucren diverses unitats, així com l'atenció a la infraestructura general dels locals de la Direcció General.
Español: e. Organizar los diferentes asuntos o procedimientos que puedan surgir en la realización de las tareas que involucran varias unidades, así como la atención en la infraestructura general de los locales de la Dirección General.
Català: Condicions particulars: segons les condicions de l'entorn i el seu defecte: 60 cm opaques i la resta calades o vegetals fins a 2,50 m com a màxim.
Español: Condiciones particulares: según las condiciones del entorno y su defecto: 60 cm opacas y el resto caladas o vegetales hasta 2,50 m como máximo.
Català: .5 Destinar la senyora Sílvia Peñalver i Castillo com a coordinadora de l'Equip Funcional d'Infància 9 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .5 Destinar a la señora Sílvia Peñalver i Castillo como coordinadora del Equipo Funcional de Infancia 9 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'Edicte relatiu a l'aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça d'inspector interí de la policia local, publicat al DOGC núm. 6416, de 12.7.2013.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del Edicto relativo a la aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de inspector interino de la policía local publicado, en el DOGC núm. 6416, de 12.7.2013.
Català: Finca número 720, foli 187, llibre 21 de Caldes d'Estrac, tom 1139 (Registre de la Propietat núm. 4 de Mataró).
Español: Finca número 720, folio 187, libro 21 de Caldes d. Estrac, tomo 1.139 (Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Mataró).
Català: Vist el text de la Resolució de 22 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998, torn de promoció interna;
Español: Visto el texto de la Resolución de 22 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 23 de noviembre de 1998, turno de promoción interna;
Català: De conformitat amb allò disposat per l'article 9 de la Llei 40/2015, d' 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En conformidad con aquello dispuesto por el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Organitza talls per a l'execució de regruixats identificant els treballs que cal realitzar, condicionant el tall i seleccionant els recursos.
Español: Organiza tajos para la ejecución de trasdosados identificando los trabajos que hay que realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Per tal de poder escollir una actuació com a beneficiària, o incloure-la a la llista de reserva, és necessari que es compleixin aquests dos requisits:
Español: Para poder escoger una actuación como beneficiaria, o incluirla en la lista de reserva, es necesario que se cumplan estos dos requisitos:
Català: En cap cas, l'ocupació d'una plaça amb caràcter temporal no consolida un trasllat voluntari o un ascens pel simple transcurs del temps.
Español: En ningún caso, la ocupación de una plaza con carácter temporal consolida un traslado voluntario o un ascenso por el simple transcurso del tiempo.
Català: Equips de protecció i roba de treball
Español: Equipos de protección y ropa de trabajo
Català: Seleccionar, dissenyar i aplicar activitats per a l'ensenyament-aprenentatge de la música i els materials necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Seleccionar, diseñar y aplicar actividades para la enseñanza-aprendizaje de la música y los materiales necesarios para su desarrollo.
Català: - Productes locals del territori.
Español: - Productos locales del territorio.
Català: Edicte de referència al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 02 de març de 2017 en el què han estat publicades les Bases del concurs literari Esteve Albert.
Español: Edicto de referencia al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 02 de marzo de 2017 en el que se han publicado las Bases del concurso literario Esteve Albert.
Català: Delegació Territorial a Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial en Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: d) ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU haurà de comunicar les modificacions significatives de qualsevol dels extrems acreditats mitjançant la documentació aportada.
Español: d) ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU tendrá que comunicar las modificaciones significativas de cualquiera de los extremos acreditados mediante la documentación aportada.
Català: El Síndic de Greuges pot sol·licitar la col·laboració de l'Administració general de l'Estat a Catalunya en les actuacions que porti a terme en exercici de les seves competències.
Español: El Síndic de Greuges puede solicitar la colaboración de la Administración general del Estado en Cataluña en las actuaciones que lleve a cabo en ejercicio de sus competencias.
Català: Referència de la plaça: lloc 9; Tarragona.
Español: Referencia de la plaza: puesto 9; Tarragona
Català: 2.2 Els documents per a l'última renovació de fons per justificar de caràcter renovable, ADOP(FM) amb liquiditat zero i manaments de pagament extrapressupostaris en efectiu amb aplicació al concepte 1.31.1, fons de maniobra, els quals poden expedir-se a partir de la segona quinzena d'octubre, hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 30 de novembre, com a màxim.
Español: 2.2 Los documentos para la última renovación de fondos por justificar de carácter renovable, ADOP(FM) con liquidez cero y mandatos de pago extrapresupuestarios en efectivo con aplicación al concepto 1.31.1, fondo de maniobra, los cuales pueden expedirse a partir de la segunda quincena de octubre, habrán de tener entrada en el Registro de la Intervención General hasta el día 30 de noviembre, como máximo.
Català: c) La protecció del paisatge i dels béns naturals i culturals.
Español: c) La protección del paisaje y de los bienes naturales y culturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre aprobación de un reglamento.
Català: A; Subgrup:A2; nivell 22; Denominació:
Español: A; Subgrupo: A2; nivel 22; Denominación:
Català: Enfortir l'intercanvi mutu d'informacions turístiques i realitzar l'enllaç i compartiment d'informació de llocs webs oficials de turisme.
Español: Fortalecer el intercambio mutuo de informaciones turísticas y realizar el enlace y compartimento de información de sitios webs oficiales de turismo.
Català: a) En la reutilització d'edificis existents via rehabilitació, on es mantindrà, com és natural, l'alçada existent.
Español: a) En la reutilización de edificios existentes vía rehabilitación, donde se mantendrá, como es natural, la altura existente.
Català: Comunica a la unitat corresponent les incidències de les aplicacions informàtiques específiques de les autoritzacions inicials de treball.
Español: Comunica a la correspondiente unidad las incidencias de las aplicaciones informáticas específicas de las autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 222 del CUP de Lleida, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 222 del CUP de Lleida, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització de les Ferreres, lot 6.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de actuación urgente de acondicionamiento de determinados viales de la urbanización de Les Ferreres, lote 6.
Català: Zona 3 - Basílica, situada a la zona sud-oest del jaciment i definida per estructures d'una possible capella.
Español: Zona 3 - Basílica, situada en la zona suroeste del yacimiento y definida por estructuras de una posible capilla.
Català: relacionats amb aquestes i la seva posterior instal·lació, i en
Español: relacionados con éstas y su posterior instalación, y en general,
Català: L'ampliació preveu les obres següents:
Español: La ampliación contempla las siguientes obras:
Català: El mateix dret correspon a qui necessiti encarregar-se, pel motiu que fos, d'un familiar directe fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El mismo derecho corresponderá a quien precise encargarse, por el motivo que fuere, de un familiar directo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Destinataris: professorat d'anglès amb un mínim de cinc anys d'experiència.
Español: Destinatarios: profesorado de inglés con un mínimo de cinco años de experiencia.
Català: Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud de beca.
Español: Esta autorización se tiene que formalizar en el formulario de solicitud de beca.
Català: concurrent d'altres ajuts.
Español: concurrente de otras ayudas.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de la modificació de l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de la modificación de la Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire.
Català: D'acord amb l'article 124.2 del ROAS, aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona (BOPT) en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: De acuerdo con el articulo 124.2 del ROAS, estas bases es publicaran en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona (BOPT), en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: els seus representants (delegat de prevenció) al centre de treball.
Español: sus representantes (delegado de prevención) en el centro de trabajo.
Català: El valor mitjà de Rancimat a 120ºC és de 9 hores, o no pot ser mai inferior a 6 hores.
Español: El valor medio de Rancimat a 120°C es de 9 horas, no pudiendo ser nunca inferior a 6 horas.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quant a adaptació del nomenament;
Español: Dado lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a adaptación del nombramiento;
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya es constitueix d'acord amb l'article 83.3 de l'Estatut dels Treballadors, en virtut de l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats Unió General de Treballadors i Comissions Obreres de Catalunya, el dia 7 de novembre de 1990, i publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991, en concordança, quant a objectiu i funcions, amb els articles 63 i 153 de la vigent Llei de procediment laboral aprovada pel Reial decret legislatiu 521/1990, de 27 d'abril, i les específicament atribuïdes pel text articulat del present Acord.
Español: El tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña e constituye a tenor del artículo 83.3 del Estatuto de los trabajadores, en virtud del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras de Cataluña, el día 7 de noviembre de 1990, y publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991, en concordancia, en cuanto a objetivo y funciones, con los artículos 63 y 153 de la vigente Ley de procedimiento laboral aprobada por el Real Decreto Legislativo 521/1990, de 27 de abril, y las específicamente atribuidas por el texto articulado del presente Acuerdo.
Català: Operaris i auxiliars - nivells A i B
Español: Operarios y auxiliares - niveles A y B
Català: 19.1 A l'efecte de compensació s'entén per especial dedicació aquells serveis que en benefici de l'Administració obliguen al funcionari a realitzar activitats complementaries de les seves funcions fora de la jornada laboral.
Español: 19.1 A Efectos de compensación se entiende por especial dedicación aquellos servicios que en beneficio de la Administración obligan al funcionario a realizar actividades complementarias de sus funciones fuera de la jornada laboral.
Català: Adjudicatari: Abbott Científica, SA, carrer Costa Brava, 13, 28034 Madrid.
Español: Adjudicatario: Abbott Científica, SA, c. Costa Brava, 13, 28034 Madrid.
Català: Títol: Pavimentació i infraestructura bàsica al nucli d'Avellanos.
Español: Título: Pavimentación e infraestructura básica en el núcleo de Avellanos.
Català: Ajut escolar i disminuïts
Español: Ayuda escolar y disminuidos
Català: d) Acordar la contractació del personal, en cas que sigui necessari, a proposta de la Gerència si aquesta és nomenada, d'acord amb la plantilla aprovada pel Consell Directiu.
Español: d) Acordar la contratación del personal, en el caso de que sea necesario, a propuesta de la Gerencia si ésta es nombrada, de acuerdo con la plantilla aprobada por el Consejo Directivo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació de l'Acord d'extensió del Conveni Col·lectiu de treball del Sector d'Oficines i Despatxos de la província de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Acuerdo de extensión del Convenio Colectivo de trabajo del Sector de Oficinas y Despachos de la provincia de Barcelona.
Català: Darrer domicili conegut: c. Anselm Clavé, 30, 43440 l'Espluga de Francolí.
Español: Último domicilio conocido: c. Anselm Clavé, 30, 43440 L'Espluga de Francolí.
Català: La diferència resultant queda reconvertida en un nou plus de caràcter personal, que es garanteix mentre no canviï la situació professional i del nou servei que es pugui assignar.
Español: El diferencial resultante, quedará reconvertido en un nuevo plus de carácter personal, garantizándose el mismo, mientras no cambie su situación profesional y de un nuevo servicio que se le pudiera asignar.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Banyoles i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Banyoles y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: La renda nacional a l'estat espanyol.
Español: La renta nacional en el estado español.
Català: c) Sistema de serveis tècnics (clau T).
Español: c) Sistema de servicios técnicos (clave T).
Català: Són equipaments intermedis els centres d'arts visuals (CAV), els serveis d'atenció als museus (SAM), les centrals de biblioteques, els arxius comarcals i els centres d'arts escèniques (CAE).
Español: Son equipamientos intermedios los centros de artes visuales (CAV), los servicios de atención a los museos (SAM), las centrales de bibliotecas, los archivos comarcales y los centros de artes escénicas (CAE).
Català: Atès el projecte presentat i un cop avaluat l'estudi d'impacte ambiental, es determinen les consideracions següents:
Español: Considerando el proyecto presentado y una vez evaluado el estudio de impacto ambiental, se determinan las consideraciones siguientes:
Català: Es prepara per a l'actuació en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: Se prepara para la actuación en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: b) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació dels edificis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Universitat de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: reforma y ampliación de los edificios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la Universidad de Lleida.
Català: ANUNCI de Copyfred, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Copyfred, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Tindran aquesta consideració els següents treballadors:
Español: Tendrán esta consideración los siguientes trabajadores:
Català: En la documentació que consta en l'expedient queda acreditat que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Lladorre i del lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós com a secretaries de classe tercera d'acord amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994.
Español: En la documentación que consta en el expediente queda acreditado que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Lladorre y del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Esterri de Cardós como secretarías de clase tercera de acuerdo con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994.
Català: Segon període d'inscripció: entre els dies 14 de setembre i 1 d'octubre de 2012.
Español: Segundo período de inscripción: entre los días 14 de septiembre y 1 de octubre de 2012.
Català: i) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: i) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: faltes lleus, com en les greus i les molt greus, per tal que el treballador
Español: faltas leves como en las graves y las muy graves, para que el trabajador pueda
Català: Els treballadors/ores de la mateixa categoria amb destinació a la mateixa localitat o a diferents localitats poden sol·licitar la permuta dels seus respectius llocs de treball. L'empresa ha de decidir en tot cas, segons les necessitats del servei, l'aptitud de tots dos permutants per a la nova destinació i les circumstàncies que se'n deriven.
Español: Los trabajadores/ras con destino en la misma o distinta localidad de la misma categoría, podrán solicitar la permuta de sus respectivos puestos de trabajo, decidiendo la empresa en todo caso según las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y circunstancias que se deriven del mismo.
Català: 1.1 La recepció, l'expedició i l'emmagatzematge:
Español: 1.1 La recepción, la expedición y el almacenamiento:
Català: MP08 Pròtesi sobre implants.
Español: MP08 Prótesis sobre implantes.
Català: Aquests municipis han tingut un creixement molt important en els darrers anys que ha portat la disponibilitat de recursos fins al límit.
Español: Estos municipios han tenido un crecimiento muy importante en los últimos años que ha llevado la disponibilidad de recursos hasta el límite.
Català: Relaciona el volum d'aigua disponible amb els cultius que s'han de realitzar i
Español: Relaciona el volumen de agua disponible con los cultivos a realizar y la