BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: También mediante cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per ingressar en el Col·legi de Logopedes de Catalunya són necessaris els requisits següents:
Español: Para ingresar en el Colegio de Logopedas de Cataluña son necesarios los requisitos siguientes:
Català: j) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j) En los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: L'acord d'admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l'article 15.2 d'aquests Estatuts i comportarà l'establiment del seu percentatge de participació.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios exigirá la mayoría prevista en el artículo 15.2 de estos Estatutos y comportará el establecimiento de su porcentaje de participación.
Català: Així mateix, totes les dades personals s'han de disposar desagregades per sexes per a facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Asimismo, todos los datos personales deben disponerse desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia y respetando, en todo caso, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1477/2015, de 25 de juny, de l'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1477/2015, de 25 de junio, de la acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas que es faci efectiva la possibilitat que preveu l'apartat 5.3, els aspirants que participin a més en algun altre dels processos selectius que s'hi esmenten realitzaran, si escau, un únic primer exercici que tindrà validesa en cadascun dels processos selectius en què participin.
Español: En el caso de que se haga efectiva la posibilidad que prevé el apartado 5.3, los aspirantes que participen además en otro de los procesos selectivos que se mencionan realizarán, si procede, un único primer ejercicio que tendrá validez en cada uno de los procesos en que participen.
Català: 1.6 Verificació del funcionament correcte dels aparells topogràfics: coincidència angular vertical i horitzontal en cercle directe i invers, desviació de la vertical i control del desestacionament o desnivellament.
Español: 1.6 Verificación del correcto funcionamiento de los aparatos topográficos: coincidencia angular vertical y horizontal en círculo directo e inverso, desviación de la vertical y control del desestacionamiento o desnivelado.
Català: L'empresa subscriu a favor del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu una pòlissa d'assegurances per cobrir, en les situacions d'incapacitat permanent, total o absoluta i de gran invalidesa per a qualsevol feina reconegudes pels organismes oficials competents, i sempre que la situació es derivi d'un accident laboral, una indemnització de 672.750 pessetes (4.043,30 euros).
Español: La empresa suscribirá a favor del personal afecto a este Convenio colectivo una póliza de seguros para cubrir en las situaciones de incapacidad permanente, total o absoluta para todo trabajo, y gran invalidez, reconocidas por los organismos oficiales competentes, y siempre que la situación se derive de un accidente laboral, una indemnización de 672.750 pesetas (4.043,30 euros).
Català: Aquestes resolucions hauran d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació”, i indicar la data de l'acord de delegació i la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas resoluciones deberan incluir antes de la firma las palabras “por delegación”, e indicar la fecha del acuerdo de delegación y la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Descripció: manteniment d'un directori de recursos disponibles a internet com a servei informatiu per al web de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: mantenimiento de un directorio de recursos disponibles en internet como servicio informativo para la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/871/2014, de 2 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Torreforta, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/871/2014, de 2 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Torreforta, de Tarragona.
Català: 4.2 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és el director de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 4.2 El órgano competente para resolver la convocatoria es el director de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Núm. i tipus de conductors: 6 LA - 455 Al - Ac.
Español: Núm. y tipo de conductores: 6 LA - 455 Al - Ac.
Català: Connexió de carreteres GI-600 i GI-682.
Español: Conexión de carreteras GI-600 y GI-682.
Català: —1 Fer públiques les llistes úniques, per cossos i especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu, la convocatòria del qual es va obrir mitjançant la Resolució de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, 30.3.2000), per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes a Catalunya, amb indicació del número d'ordre i la puntuació total obtinguda per cada aspirant, segons consta a l'annex d'aquesta Resolució, segons l'ordre establert a la base 8.3.5 de la Resolució de convocatòria.
Español: —1 Hacer públicas las listas únicas, por cuerpos y especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo, cuya convocatoria se abrió mediante la Resolución de 27 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, 30.3.2000), para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en Cataluña, con indicación del número de orden y la puntuación total obtenida por cada aspirante, según consta en el anexo de esta Resolución, según el orden establecido en la base 8.3.5 de la Resolución de convocatoria.
Català: Dissenyar plans d'actuació i coordinar les intervencions de la Inspecció territorial en els centres docents i en els serveis educatius.
Español: Diseñar planes de actuación y coordinar las intervenciones de la Inspección territorial en los centros docentes y en los servicios educativos.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per damunt d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Els drets concessionals afectats per les mesures que estableix el present
Español: Los derechos concesionales afectados por las medidas que establece el presente
Català: 1.2 La convocatòria dels Premis #FPCAT a les bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de la formació professional es farà mitjançant Resolució conjunta de les persones titulars dels departaments competents en matèria d'educació i d'ocupació, i serà publicada al DOGC.
Español: 1.2 La convocatoria de los Premios #FPCAT a las buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de la formación profesional se hará mediante Resolución conjunta de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de educación y de empleo, y será publicada en el DOGC.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en producció agropecuària.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en producción agropecuaria.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: Per al compliment de la seva tasca haurà de dominar els estils de la cuina nacional, estrangera i de règim, com també l'art de presentar els menjars i els muntatges de peces.
Español: Para el desempeño de su cometido deberá dominar los estilos de la cocina nacional, extranjera y de régimen; así como el arte de presentar los manjares y montajes de piezas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: d) Vetllar pel correcte funcionament dels fluxos d'informació i processos amb les unitats i els agents implicats.
Español: d) Velar por el correcto funcionamiento de los flujos de información y procesos con las unidades y los agentes implicados.
Català: 7.1 En cas que se subvencioni la substitució d'arnes per d'altres que en millorin el tractament, la persona beneficiària haurà de destruir les arnes substituïdes.
Español: 7.1 En caso de que se subvencione la sustitución de colmenas por otras que mejoren el tratamiento, la persona beneficiaria deberá destruir las colmenas sustituidas.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Català: esmentats principis que, en tot cas, seran de coneixement dels representants
Español: se ajusten a dichos principios que, en cualquier caso, serán de
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: ANNEX 2 – Emmagatzematge de dejeccions ramaderes
Español: ANEXO 2 - Almacenamiento de deyecciones ganaderas
Català: És per això que, tenint en compte que un dels objectius buscats és l'augment de la productivitat i la millora dels serveis essencials que prestem als ciutadans, així com la modernització de l'empresa i del model de les relacions laborals imperants, resulta necessari avançar cap a sistemes d'organització del treball, de l'exercici de les competències empresarials en relació amb la direcció del treball i del model d'empresa consensuats, basats en la valoració i presa en consideració de l'opinió dels treballadors i les treballadores en relació amb les esmentades matèries, l'establiment de mecanismes de participació continus, el màxim respecte a la dignitat de les persones assalariades i l'observació d'altres qüestions que resulten, ara per ara, indefugibles per exigències socials, com ara la preservació del medi ambient i les polítiques de sostenibilitat ecològiques.
Español: Es por esto, teniendo en cuenta que uno de los objetivos buscados es el aumento de la productividad y de la mejora de los servicios esenciales que prestamos a los ciudadanos, así como la modernización de la empresa y del modelo de las relaciones laborales imperantes, que resulta necesario avanzar hacia sistemas de organización del trabajo, del ejercicio de las competencias empresariales en relación a la dirección del trabajo y del modelo de empresa consensuados, basados en la valoración y toma en consideración de la opinión de los trabajadores y trabajadoras en relación a las mencionadas materias, al establecimiento de continuos mecanismos de participación, máximo respeto a la dignidad de las personas asalariadas y con la observación de otras cuestiones que resultan, hoy por hoy, insoslayables por exigencias sociales, como la preservación del medio ambiente y las políticas de sostenibilidad ecológicas.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i el Decret 202/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Decreto 202/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili,
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup o a categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo o categoría equivalente.
Català: Ajuntament de Manresa, plaça Major, 1, 08240 Manresa.
Español: Ayuntamiento de Manresa, plaza Major, 1, 08240 Manresa.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució de revocació parcial de subvencions (exp. 00-G-0038).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2004, de notificación de una resolución de revocación parcial de subvenciones (exp. 00-G-0038).
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data de 2 de gener de 2020, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 2 de enero de 2020, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: f) Empresa en crisi: es considerarà que una pime té aquesta condició si compleix els requisits següents:
Español: f) Empresa en crisis: se considerará que una pyme tiene esta condición si se cumple lo siguiente:
Català: El termini per executar l'actuació subvencionada és des de l'1 de gener de 2019 fins al 30 de juny de 2021, i la documentació justificativa de la realització de l'actuació s'ha de presentar, com a màxim, el 31 de juliol de 2021, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.1 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre.
Español: El plazo para ejecutar la actuación subvencionada es desde el 1 de enero de 2019 hasta el 30 de junio de 2021, y la documentación justificativa de la realización de la actuación se tiene que presentar, como máximo, el 31 de julio de 2021, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.1 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre.
Català: Tècnic/a en relacions laborals
Español: Técnico/a en relaciones laborales
Català: 13.4 Pels pous o captacions d'aigües públiques no legalitzats, l'aprovació d'aquest Pla especial implica la situació de fora d'ordenació.
Español: 13.4 Para los pozos o captaciones de aguas públicas no legalizados, la aprobación de este Plan especial implica la situación de fuera de ordenación.
Català: DECRET 204/2005, de 27 de setembre, de cessament i nomenament d'un representant de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 204/2005, de 27 de septiembre, de cese y nombramiento de un representante de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: El quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan col·legial serà el de la majoria absoluta dels seus components en primera convocatòria.
Español: El quórum para la válida constitución del órgano colegial será el de la mayoría absoluta de sus componentes en primera convocatoria.
Català: Premi fidelitat/Vinculació
Español: Premio fidelidad/vinculación:
Català: c) Compromís escrit de la persona destinatària on consti que utilitzarà l'alcohol amb finalitats energètiques o industrials.
Español: c) Compromiso escrito de la persona destinataria donde conste que utilizará el alcohol con finalidades energéticas o industriales.
Català: No es considera que s'és propietari o usufructuari d'un habitatge si el dret recau únicament sobre una part alíquota de l'habitatge, i s'ha obtingut per transmissió mortis causa.
Español: No se considera que se es propietario o usufructuario de una vivienda si el derecho recae únicamente sobre una parte alícuota de la vivienda y se ha obtenido por trasmisión mortis causa.
Català: La persona sol·licitant s'ha de fer càrrec dels costos de reproducció del material prestat (com a còpia de seguretat per a la Biblioteca) així com de les despeses de gestió, assegurança, transport i inspecció que es convinguin i de les reproduccions sol·licitades per il·lustrar els catàlegs de les exposicions, sempre d'acord amb cada conveni de cessió.
Español: La persona solicitante se hará cargo de los costes de reproducción del material prestado (como copia de seguridad para la Biblioteca) así como de los gastos de gestión, seguro, transporte e inspección que se convengan y de las reproducciones solicitadas para ilustrar los catálogos de las exposiciones, siempre de acuerdo con cada convenio de cesión.
Català: Els treballadors de l'àrea de cultura sense horari fix rebran, junt amb la nòmina, un desglossament de les hores festives, nocturnes i extraordinàries percebudes amb aquella nòmina
Español: Los trabajadores del área de cultura sin horario fijo recibirán, junto con la nómina, un desglose de las horas festivas, nocturnas y extraordinarias percibidas con aquella nómina
Català: Sèrie documental: expedients de denominació dels carrers i espais públics.
Español: Serie documental: expedientes de denominación de las calles y espacios públicos.
Català: S'estableix una relació, a mode de precatàleg, d'edificis, conjunts històric artístics i zones naturals, que per les seves característiques hauran de tenir un règim d'especial protecció, d'acord amb el que estableix la llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: Se establece una relación, en modo de pre-catálogo, de edificios, conjuntos histórico artísticos y zonas naturales, que por sus características tendrán que tener un régimen de especial protección, de acuerdo con lo que establece la ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu d'una instal·lació elèctrica.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del sector eléctrico, se somete a información la petición de autorización administrativa, i aprobación del proyecto ejecutivo de una instalación eléctrica.
Català: En aquest sentit, i considerant que es tracta d'una instal·lació de caràcter provisional, s'admetria la seva instal·lació temporalment sempre que la rasant de la plataforma d'implantació de les instal·lacions de garatge-taller dels karts i el mòdul de serveis, se situï a la cota +2,53 msnm, fora de la zona inundable més recurrent per a 10 anys de període de retorn, i no a la cota +2,46 msnm de la rasant del terreny prevista en l'informe tècnic elaborat i aportat per ABM.
Español: En este sentido, y considerando que se trata de una instalación de carácter provisional, se admitiría su instalación temporalmente siempre y cuando la rasante de la plataforma de implantación de las instalaciones de garaje-taller de los karts y el módulo de servicios, se sitúe en la cota +2,53 msnm, fuera de la zona inundable más recurrente para 10 años de periodo de retorno, y no en la cota +2,46 msnm de la rasante del terreno prevista en el informe técnico elaborado y aportado por ABM.