BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Quart conveni d'atorgament d'una subvenció directa entre el DARP i el grup seleccionat per l'Ordre ARP/296/2015, de 17 de setembre, per a l'execució del projecte mediambiental previst en l'operació 16.05.01 del PDR de Catalunya 2014-2020
Español: Objeto: Cuarto convenio de otorgamiento de una subvención directa entre el DARP y el grupo seleccionado por la Orden ARP/296/2015, de 17 de septiembre, para la ejecución del proyecto medioambiental contemplado en la operación 16:05:01 del PDR de Cataluña 2014-2020
Català: - Habilitació d'establiments d'apartaments turístics.
Español: - Habilitación de establecimientos de apartamentos turísticos.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'ajuntament de la Selva del Camp per a la incorporació del sistema de sanejament de la Selva del Camp dins del conjunt d'instal·lacions i sistemes públics de sanejament finançats per l'ACA, d'acord amb el que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de La Selva del Camp para la incorporación del sistema de saneamiento de La Selva del Camp dentro del conjunto de instalaciones y sistemas públicos de saneamiento financiado por el ACÁ, de acuerdo con lo que establece el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que la delegada territorial de Treball de Lleida els ha imposat les sancions que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas que la delegada territorial de Trabajo de Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: Objecte: adquirir equipaments informàtics, fer reformes i la compra de mobiliari
Español: Objeto: adquirir equipos informáticos, realizar reformas y la compra de mobiliario
Català: 9.1 El present concurs es resoldrà per resolució de la consellera de Justícia, i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides.
Español: 9.1 El presente concurso será resuelto por resolución de la consejera de Justicia, y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas.
Català: d) Material no inventariable: despeses derivades de l'adquisició de material fungible o no inventariable.
Español: d) Material no inventariable: gastos derivados de la adquisición de material fungible o no inventariable.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 9, en el qual es fonamentaran, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo, en aplicación de los criterios previstos en la base 9, en la cual se fundamentarán, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: f) No haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: f) No haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Distribució i coordinació dels recursos sota la seva responsabilitat.
Español: Distribución y coordinación de los recursos bajo su
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, origen racial i vida sexual, dades identificatives (nom i cognoms, adreça, telèfon) i dades de característiques personals (dades de família, data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, origen racial y vida sexual, datos identificativos (nombre y apellidos, dirección, teléfono) y datos de características personales (datos de familia, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad).
Català: Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona el 14.7.1976.
Español: Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona el 14.7.1976.
Català: Les sol·licituds i documentació es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes y documentación se pueden presentar igualmente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 28 del Reglament CEE núm.
Español: acuerdo con lo que prevé el artículo 28 del Reglamento CEE
Català: 7.2 La prova ha d'incloure continguts referits a les matèries següents: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i història.
Español: 7.2 La prueba debe incluir contenidos referidos a las siguientes materias: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) e historia.
Català: Ajuntament de Pla del Penedès
Español: Ayuntamiento de Pla del Penedès
Català: Nom del lloc de treball: responsable de comptabilitat i control.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de contabilidad y control.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme tots els tècnics designats als apartats b), c), d) i e) han finalitzat com a especialistes en les respectives àrees, en el curs dels últims 7 anys, com a mínim un treball relacionat amb les esmentades àrees en sistemes ferroviaris.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros de que todos los técnicos designados en los apartados b), c), d) ye) han finalizado como especialistas en las respectivas áreas, en el curso de los últimos 7 años, por lo menos un trabajo relacionado con dichas áreas en sistemas ferroviarios.
Català: g) Conèixer les qüestions que afectin la vida universitària.
Español: g) Conocer las cuestiones que afecten a la vida universitaria.
Català: Servei de Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis de l'antic Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios del antiguo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de llits i butaques de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de camas y sillones de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: Prestació garantida per a les persones en situació de dependència, grau III, en aplicació de la disposició addicional cinquena de la Llei 12/2007, d'1 d'octubre, de serveis socials.
Español: Prestación garantizada para las personas en situación de dependencia, grado III, en aplicación de la disposición adicional quinta de la Ley 12/2007, de 1 de octubre, de servicios sociales.
Català: Quan que es troben a l'interior de les muralles medievals, fora de l'àrea ja descrita en la categoria 1.
Español: Cuando que se encuentran en el interior de las murallas medievales, fuera del área ya descrita en la categoría 1.
Català: Nomenar la senyora M. Nieves Elvira i Berrocal responsable de recursos i liquidacions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora M. Nieves Elvira i Berrocal responsable de recursos y liquidaciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de l'hoteleria amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de la hostelería con los agentes sociales.
Català: El concepte d'economia circular, es focalitza en el cicle dels recursos i planteja un model basat en reutilitzar, reparar, remanufacturar i reciclar els materials i productes existents, davant la utilització de matèries primeres.
Español: El concepto de economía circular se focaliza en el ciclo de los recursos y plantea un modelo basado en reutilizar, reparar, remanufacturar y reciclar los materiales y productos existentes, ante la utilización de materias primas.
Català: Els sòls de vies públiques actuals incorporats pel PAU, tenen l'objecte de la seva millora i urbanització, però no a efectes d'aprofitament.
Español: Los suelos de vías públicas actuales incorporados por el PAU, tienen el objeto de su mejora y urbanización, sin embargo no a efectos de aprovechamiento.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei (art. 95.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: La concesión de esta licencia se tendrá que subordinar a las necesidades del servicio (artículo 95.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: Actuació: centre Cemfort - Universitat de Vic.
Español: Actuación: centro Cemfort - Universidad de Vic.
Català: j) Acordar, a proposta de l'òrgan competent de la Universitat, les sol·licituds de crèdit extraordinari o suplements de crèdit, sempre que s'hagi de fer una despesa que no pugui ser ajornada per a l'exercici següent i per a la qual no hi hagi crèdit consignat en el pressupost, o bé sigui insuficient o no ampliable.
Español: j) Acordar, a propuesta del órgano competente de la Universidad, las solicitudes de crédito extraordinario o suplementos de crédito, siempre que deba efectuarse un gasto que no pueda ser aplazado para el ejercicio siguiente y para el que no haya crédito consignado en el presupuesto, o bien sea insuficiente o no ampliable.
Català: Per prosperar, la qüestió de confiança, ha de ser recolzada per la majoria simple dels vots vàlids emesos.
Español: Para prosperar, la cuestión de confianza, tiene que ser apoyada por la mayoría simple de los votos válidos emitidos.
Català: Els resultats seran comunicats per la Direcció de l'empresa als representants legals dels treballadors i al Comitè de Salut Laboral.
Español: Sus resultados serán comunicados por la Dirección de la empresa, a los representantes legales de los trabajadores y al Comité de Salud Laboral.
Català: aquests pagaments compensatoris a les superfícies situades en les
Español: pagos compensatorios a las superficies situadas en las regiones indicadas,
Català: Les faltes injustificades de puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quan superin els 60 minuts o, en cas de no superar-los, quan excedeixin de 10 en un període de 30 dies naturals, 20 en un període de 6 mesos o 30 en un any.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida del trabajo, cuando superen los 60 minutos o, de no superarlos, cuando excedan de 10 en un período de 30 días naturales, 20 en un período de 6 meses o 30 en un año.
Català: La identitat territorial i cultural permet, per la seva banda, l'adquisició d'una consciència de territorialitat, bàsica per entendre la globalització i per poder emetre judicis i prendre decisions sobre l'impacte territorial i ambiental de determinades decisions polítiques i econòmiques que afecten simultàniament les realitats més properes i les més distants.
Español: La identidad territorial y cultural permite, por su parte, la adquisición de una conciencia de territorialidad, básica para entender la globalización y para poder emitir juicios y tomar decisiones sobre el impacto territorial y ambiental de determinadas decisiones políticas y económicas que afecten simultáneamente las realidades más próximas y las más distantes.
Català: Atesa la Resolució ENS/1703/2016, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/061/16), publicada al DOGC núm. 7161, de 13.7.2016;
Español: Vista la Resolución ENS/1703/2016, de 13 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/061/16), publicada en el DOGC núm. 7161, de 13.7.2016;
Català: Les deu setmanes restants es podran gaudir en períodes setmanals, de manera acumulada o interrompuda, dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: Las diez semanas restantes se podrán disfrutar en periodos semanales, de forma acumulada o interrumpida, dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la que se constituya la adopción o en la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogida.
Català: RESOLUCIÓ TES/253/2020, de 20 de gener, per la qual s'autoritza el tancament i s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat de foneria per a la fabricació de peces de desgast per a maquinària d'obres públiques de l'empresa Metalogenia, SA, al terme municipal de Premià de Mar (exp. BA20030098).
Español: RESOLUCIÓN TES/253/2020, de 20 de enero, por la que se autoriza el cierre y se extingue la autorización ambiental de la actividad de fundición para la fabricación de piezas de desgaste para maquinaria de obras públicas de la empresa Metalogenia, SA, en el término municipal de Premià de Mar (exp. BA20030098).
Català: Realitzar les gestions d'aforament i controlar i distribuir les invitacions i passis per assistir als partits.
Español: Realizar las gestiones de aforo y controlar y distribuir las invitaciones y pases para asistir a los partidos.
Català: Coordina l'equip tècnic que desenvolupa les tasques d'assessorament i de resolució de recursos administratius, establint els criteris en cada cas.
Español: Coordina el equipo técnico que desarrolla las tareas de asesoramiento y de resolución de recursos administrativos, estableciendo los criterios en cada caso.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 h (si el termini s'acaba en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo se acaba en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de mutació
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mutación de
Català: Per aquesta raó i amb la finalitat d'aconseguir l'interès públic pel qual es va aprovar el projecte, s'aprova pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 14 de setembre de 2009, el.Projecte modificat núm. 1 d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Por esta razón, y con la finalidad de conseguir el interés público por el que se aprobó el proyecto, se aprueba por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 14 de septiembre de 2009, el.Proyecto modificado número 1 de ejecución de las obras de distribución de la red de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: 32.2 S'ha de donar compte d'aquests canvis a l'Administració de l'Estat a efectes de l'anotació en el registre general i de la publicació al BOE.
Español: 32.2 Tienen que comunicarse estos cambios a la Administración del Estado a efectos de la anotación en el registro general y de la publicación en el BOE.
Català: sempre que pugui tenir accés a la pensió de jubilació,
Español: siempre y cuando pueda tener acceso a la pensión de jubilación,
Català: Els permisos als quals té dret l'estudiant, a més a més dels establerts per la Facultat i el CEO, són:
Español: Los permisos a los cuales tiene derecho el estudiante, además de los establecidos por la Facultad y el CEO, son:
Català: Instal·lació d'emmagatzematge de gra i farina, amb una capacitat de fins a 1.000 tones, amb càrrega de foc ponderada inferior a 200 Mcal/m2: magatzem.
Español: Instalación de almacenaje de grano y harina, con una capacidad de hasta 1.000 toneladas, con carga de fuego ponderada inferior a 200 Mcal/m2: almacén.
Català: Oferir els recursos i els ajuts més adients si s'identifiquen errors en la realització dels exercicis per desenvolupar les capacitats físiques i perceptivomotrius.
Español: Ofrecer los recursos y las ayudas más adecuados si se identifican errores en la realización de los ejercicios para desarrollar las capacidades físicas y perceptivomotrices.
Català: CONDEMNO A MADRID MOVERS, S.L. a pagar a MANUEL MARTIN JARQUE la quantitat de QUARANTA-DOS MIL VUIT-CENTS SETANTA-NOU EUROS AMB QUARANTA-NOU CÈNTIMS, més els interessos legals especificats en el Fonament Jurídic Primer, i al pagament dels costos del present judici.
Español: CONDENO A MADRID MOVERS, S. L. a pagar a MANUEL MARTIN JARQUE la cantidad de CUARENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y NUEVE EUROS CON CUARENTA Y NUEVE CÉNTIMOS, más los intereses legales especificados en el Fundamento Jurídico Primero, y al pago de las costas del presente juicio.
Català: Causes i factors que afavoreixen aquests fenòmens.
Español: Causas y factores que favorecen estos fenómenos.
Català: a) Les relacions de consum a distància.
Español: a) Las relaciones de consumo a distancia.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 9.30 hores al lloc de realització del primer exercici de la prova: Sindicatura de Comptes, Via Laietana, 60 de Barcelona.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 09:30 horas en el lugar de realización del primer ejercicio de la prueba, Sindicatura de Comptes, Vía Laietana, 60 de Barcelona.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Relacions Sectorials.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Relaciones Sectoriales.
Català: d) En el cas de granges o instal·lacions ramaderes de nova planta, no es permetrà la seva ubicació a menys de 300 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar, ni a menys de 100 metres d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris.
Español: d) En el caso de granjas o instalaciones ganaderas de nueva planta, no se permitirá su ubicación a menos de 300 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto por urbanizar, ni a menos de 100 metros de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios.
Català: Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya i Decret 172/1994, de 14 de juny, pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña y Decreto 172/1994, de 14 de junio, por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Dóna trasllat dels expedients i la informació a les unitats que integren l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Da traslado de los expedientes y la información a las unidades que integran la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Seguretat en l'aplicació de les tècniques pròpies de la interpretació consecutiva o simultània, del SSI al català i castellà oral, i viceversa.
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas propias de la interpretación consecutiva o simultánea, del SSI al catalán y castellano oral, y viceversa.
Català: Les empreses si ho creuen oportú poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis.
Español: Las empresas, si lo creen oportuno, podrán incrementar el salario del personal investigador contratado con fondos propios.
Català: EDICTE sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre la oferta de pública de empleo para el año 2014.
Català: 2.1 Riscos inherents als equips i a les instal·lacions.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a los equipos y a las instalaciones.
Català: 15.6 En cas que l'òrgan competent no dicti ni notifiqui la resolució en el termini màxim establert, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.6 En caso de que el órgano competente no dicte ni notifique la resolución en el plazo máximo establecido, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: publicació de la present Resolució al DOGC no hagin presentat a
Español: partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC no
Català: En el cas que hi hagi algun fet imprevist que requereixi ajornar aquest acte, es comunicarà oportunament a les persones interessades la nova data d'obertura de les ofertes
Español: En el supuesto que se produjera algún imprevisto que implicara modificar la fecha de este acto, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la nueva fecha de apertura de las ofertas.
Català: El Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya
Español: El Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña
Català: Atén les trucades telefòniques dels caps i/o tècnics en relació amb el registre d'entrada i de sortida dels documents.
Español: Atiende las llamadas telefónicas de los jefes y/o técnicos en relación con el registro de entrada y de salida de los documentos.
Català: Repassa i poleix pròtesis completes, interpretant els procediments tècnics d'acabat.
Español: Repasa y pule prótesis completas, interpretando los procedimientos técnicos de acabado.
Català: El personal eventual en el moment del seu cessament, amb independència de la retribució assignada a la seva categoria i en compensació al seu treball eventual, percebrà una indemnització per mes treballat, referida al salari base i d'acord amb el següent escalat en funció de la durada del contracte:
Español: El personal eventual en el momento de su cese, con independencia de la retribución asignada a su categoría y en compensación a su trabajo eventual, percibirá una indemnización por mes trabajado, referida al salario base y de acuerdo con el siguiente escalado en función de la duración del contrato:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de varios proyectos.