BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2020 (CLT054);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2020 (CLT054);
Català: Escoles Bressol, Primària, ESO, Cicles Formatius, Batxillerat, Accés Universitat majors 25 anys i estudis universitaris: 100 euros per fill/a i curs.
Español: Guarderías infantiles, primaria, ESO, ciclos formativos, bachillerato, acceso a la universidad mayores de 25 años y estudios universitarios: 100 euros por hijo/a y curso.
Català: Denominació lloc nova estructura: responsable de Coordinació amb el Consell Català de Formació Professional.
Español: Denominación puesto nueva estructura: responsable de Coordinación con el Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals ordinàries del personal de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, que presta el seus serveis als següents centres de treball situats a Barcelona (av. Diagonal, 333, de Barcelona).
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales ordinarias del personal de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, que prestan sus servicios en los siguientes centros de trabajo radicado en la ciudad de Barcelona (Av. Diagonal, 333, de Barcelona).
Català: Oficial d'expedicions/magatzem.
Español: Oficial de expediciones/almacén.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de desembre de 2014, ha inscrit la modificació de l'article 8 dels Estatuts de l'Entitat de Conservació del sector Gabrielistes II, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.992, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de diciembre de 2014, ha inscrito la modificación del artículo 8 de los Estatutos de la Entidad de Conservación del sector Gabrielistes II, del término municipal de Viladecans, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.992, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: Com a increment a compte i a l'espera de conèixer la dada definitiva de l'IPC real de l'exercici 2010, les taules salarials d'aquest any s'incrementaran en l'import de l' IPC previst pel Govern per l'apuntat any 2010 més un 0,3%, tot això sobre les taules salarials definitives de l'exercici 2009.
Español: Como incremento a cuenta y a la espera de conocer el dato definitivo del IPC real del ejercicio 2010, las tablas salariales de dicho año se incrementarán en el importe del IPC previsto por el Gobierno para el apuntado año 2010 más un 0,30% todo ello sobre las tablas salariales definitivas del ejercicio 2009.
Català: La Comissió per a l'estratègia de dinamització territorial pot determinar les seves normes de funcionament.
Español: La Comisión para la estrategia de dinamización territorial puede determinar sus normas de funcionamiento.
Català: Incentius a fons perdut de fins al 30% del cost total de l'actuació proposada, amb un suport màxim de 3.000 euros.
Español: Incentivos a fondo perdido de hasta el 30% del coste total de la actuación propuesta, con un límite máximo de 3.000 euros.
Català: Dimecres de 17 h a 20 h.
Español: Miércoles de 17 h a 20 h.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Característiques corporals i pràctica de la dansa.
Español: Características corporales y práctica de la danza.
Català: No obstant, cal tenir en compte que, dins del bloc de peticions d'un municipi, si se sol·liciten centres ordinaris i centres de màxima complexitat, es consideraran, per cadascuna de les especialitats demanades, en primer lloc tots els centres de la tipologia (ordinaris o CMC) corresponents a la primera petició de centres i, a continuació, per la mateixa especialitat i municipi, els centres de l'altra tipologia.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que, dentro del bloque de peticiones de un municipio, si se solicitan centros ordinarios y centros de máxima complejidad, se consideran, por cada una de las especialidades solicitadas, en primer lugar todos los centros de la tipología (ordinarios o CMC) correspondientes a la primera petición de centros i, a continuación, por la misma especialidad y municipio, los centros de la otra tipología.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de maig de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 778/95, interposat per l'entitat mercantil Lut, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 14 de desembre de 1994, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de l'Ordenança de rehabilitació i millora de l'Eixample, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de mayo de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 778/95, interpuesto por la entidad mercantil Lut, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 14 de diciembre de 1994, de aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza de la rehabilitación y mejora del Eixample, de Barcelona.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre normativa d'adopcions.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre normativa de adopciones.
Català: Per la Resolució de 24 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària.
Español: Por la Resolución de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001) se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial.
Català: Amb caràcter general el seu gaudi podrà ser en qualsevol moment, respectant allò que s'estableix en l'apartat següent respecte a l'antelació per formular les sol·licituds, i amb les particularitats que s'assenyalen a continuació:
Español: Con carácter general, su disfrute podrá ser en cualquier momento, respetando lo que establece el apartado siguiente respecto a la antelación para formular las solicitudes, y con las particularidades que se indican a continuación:
Català: Ara, davant la propera publicació de la convocatòria corresponent a la sisena edició del Premi, es constata la conveniència de flexibilitzar el criteri de composició del jurat d'aquest Premi i d'afavorir-ne la paritat en la seva formació, tot suprimint la distinció entre persones membres de la comunitat científica de dintre i de fora de la Unió Europea.
Español: Ahora, ante la próxima publicación de la convocatoria correspondiente a la sexta edición del Premio, se constata la conveniencia de flexibilizar el criterio de composición del jurado de este Premio para favorecer la paridad en su formación, suprimiendo la distinción entre personas miembros de la comunidad científica de dentro y de fuera de la Unión Europea.
Català: Cal tenir en compte l'alta incidència que ha tingut aquesta plaga a la campanya del 2013 i el 2014 i les considerables pèrdues que en conseqüència ha comportat pel sector oleícola.
Español: Hay que tener en cuenta la alta incidencia que ha tenido esta plaga en la campaña de 2013 y 2014 y las considerables pérdidas que en consecuencia ha supuesto para el sector oleícola.
Català: —4 Article 51 de la Incapacitat Laboral Transitòria: s'incrementa el fons d'ILT a 1.600.000 ptes.
Español: —4 Artículo 51 de la Incapacidad Laboral Transitoria. Se incrementa el fondo de ILT a 1.600.000 pesetas.
Català: Departament de Cultura i Fundació Privada Elisava Escola Universitària
Español: Departamento de Cultura y Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria
Català: Tres o més entitats representatives de l'economia social: 3 punts.
Español: Tres o más entidades representativas de la economía social: 3 puntos.
Català: Resolució de 24 de juliol de 2017, d'inadmissió a tràmit per manca de competència de la sol·licitud de compatibilitat del senyor Alejandro Fernández Bautista
Español: Resolución de 24 de julio de 2017, de inadmisión a trámite por falta de competencia de la solicitud de compatibilidad del señor Alejandro Fernández Bautista
Català: c) Haver programat un mínim de 200 funcions per any.
Español: c) Haber programado un mínimo de 200 funciones anualmente.
Català: e) L'elaboració d'estudis i propostes sobre les iniciatives impulsades pel Govern de la Generalitat en relació amb el desenvolupament de l'autonomia i, especialment, de les de desplegament bàsic de l'Estatut.
Español: e) La elaboración de estudios y propuestas sobre las iniciativas impulsadas por el Gobierno de la Generalidad en relación con el desarrollo de la autonomía y, especialmente, de las de desarrollo básico del Estatuto.
Català: j) Les accions o omissions contra la disciplina en el treball.
Español: j) Las acciones u omisiones contra la disciplina en el trabajo.
Català: Acceptació per part de l'organisme autònom o empresa
Español: Aceptación por parte del organismo autónomo o empresa
Català: Del nou suport T.184 fins al nou suport T.185 es posarà un conductor tipus Zigolo i el cable de terra serà del tipus Alumoweld núm. 7-8 AWG, amb la substitució de l'actual conductor Zigolo i cable de terra Ac 50.
Español: Del nuevo apoyo T.184 hasta el nuevo apoyo T.185 se pondrá un conductor tipo Zigolo y el cable de tierra será del tipo Alumoweld núm. 7-8 AWG, con la sustitución del actual conductor Zigolo y cable de tierra Ac 50.
Català: 28.2 Les persones i les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 28.2 Las personas y las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: El projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment del que estableixen els articles 15 bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: El proyecto de la actividad debe someterse a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15 bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: Si la cabuda i les condicions de la forest ho permeten, sempre que es respectin les distàncies corresponents entre abellars i no representi cap perjudici per al primer adjudicatari, el següent licitador a oferir un preu final més elevat podrà establir les seves arnes a la mateixa forest, i així successivament.
Español: Si la cabida y las condiciones de la monte lo permiten, siempre que se respeten las distancias correspondientes entre colmenares y no represente ningún perjuicio para el primer adjudicatario, el siguiente licitador a ofrecer un precio final más elevado podrá establecer sus colmenas en la misma monte, y así sucesivamente.
Català: Els certificats hauran de contenir les dades especificades a l'annex 10 d'aquesta Resolució.
Español: Los certificados deberán tener los datos especificados en el anexo 10 de esta Resolución.
Català: President/a: director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa.
Español: Presidente/a: director/a del Área de Edición y Prensa
Català: Treballador: Lardi el Houari.
Español: Trabajador: Lardi el Houari.
Català: Objecte: servei d'inserció a la premsa, de redaccionals informatius, de la campanya del comerç de proximitat i de la campanya sobre novetats en prestació sanitària.
Español: Objeto: servicio de inserción en la prensa, de redaccionales informativos, de la campaña del comercio de proximidad y de la campaña sobre novedades en prestación sanitaria.
Català: Cessió espais lliures (624,44 m2 + 962,22 m2)
Español: Cesión espacios libres (624,44 m2 + 962,22 m2)
Català: Els recàrrecs o suplements en concepte d'horari nocturn només es poden cobrar si el servei es presta entre les 22 hores i les 6 hores de l'endemà.
Español: Los recargos o suplementos en concepto de horario nocturno solo pueden cobrarse si el servicio se presta entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció dels serveis centrals del Departament d'Educació per als anys 2009 i 2010.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción de los servicios centrales del Departamento de Educación para los años 2009 y 2010.
Català: Identificar i descriure les capacitats condicionals i coordinatives que intervenen en el futbol sala, relacionant-les amb les etapes sensibles per al desenvolupament corresponent.
Español: Identificar y describir las capacidades condicionales y coordinativas que intervienen en el fútbol sala, relacionándolas con las etapas sensibles para el desarrollo correspondiente.
Català: Vista la Resolució MAH/777/2009, de 17 de març, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la llista provisional de persones exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar el primer exercici de la primera prova (perfil professional), mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08);
Español: Vista la Resolución MAH/777/2009, de 17 de marzo, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la lista provisional de personas exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana y la lista provisional de personas exentas de realizar el primer ejercicio de la primera prueba (perfil profesional), mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08);
Català: Es deroga el Decret 134/1998, de 9 de juny, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'explotacions agràries extensives; el Decret 49/1998, de 3 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'explotacions agrícoles intensives i el Decret 117/1999, de 19 d'abril, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'explotacions ramaderes.
Español: Se deroga el Decreto 134/1998, de 9 de junio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de explotaciones agrarias extensivas; el Decreto 49/1998, de 3 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de explotaciones agrícolas intensivas y el Decreto 117/1999, de 19 de abril, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de explotaciones ganaderas.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2001, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-T-106/2000).
Español: EDICTO de 12 de julio de 2001, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-T-106/2000).
Català: Perfil/s: Auxiliar d'activitats forestals (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de actividades forestales (1 grupo).
Català: Els subproductes industrials que no procedeixin de cereals i lleguminoses.
Español: Los subproductos industriales que no procedan de cereales y leguminosas.
Català: 2.10 Enguixa paraments interiors, horitzontals, verticals i inclinats, a bona vista, reglejats i/o mestrejats, projectant amb mitjans manuals i/o mecànics, amb el gruix i planor especificats.
Español: 2.10 Enyesa paramentos interiores, horizontales, verticales e inclinados, a buena vista, allanados y/o maestreados, proyectando con medios manuales y/o mecánicos, con el espesor y planicidad especificados.
Català: d) Accediran a la Segona Fase els cinc (5) concursants que hagin obtingut una major puntuació.
Español: d) Accederán a la Segunda Fase los cinco (5) concursantes que hayan obtenido una mayor puntuación.
Català: 1.1 Els tres primers exercicis del procés selectiu seran comuns pels participants de l'oposició lliure i del torn de promoció interna.
Español: 1.1 Los tres primeros ejercicios del proceso selectivo serán comunes para los participantes de la oposición libre y del turno de promoción interna.
Català: És el conjunt de tasques de planificació, organització, control i direcció de les activitats d'altres, assignats per la Direcció de l'empresa, per a l'execució de les quals cal tenir els coneixements necessaris per comprendre, motivar i contribuir al desenvolupament de les persones que depenen jeràrquicament del lloc de treball.
Español: Es el conjunto de tareas, planificación, organización, control y dirección de las actividades de otros, asignados por la Dirección de la empresa, que requiere de los conocimientos necesarios para comprender, motivar y desarrollar a las personas que dependen jerárquicamente del puesto.
Català: L'actuació de la persona a què fa referència l'apartat 7 s'ha de regir pels principis següents:
Español: La actuación de la persona a la que se refiere el apartado 7 debe regirse por los siguientes principios:
Català: Mòduls i competències que s'han d'adquirir
Español: Módulos y competencias que deben adquirirse
Català: Valora també com a millor alternativa el soterrament de la canonada.
Español: Valora también como mejor alternativa el soterramiento de la cañería.
Català: Les entitats hauran d'atendre obligatòriament totes les persones derivades sense distinció, i no es podran especialitzar en un tipus determinat de col·lectiu.
Español: Las entidades atenderán obligatoriamente a todas las personas derivadas sin distinción, y no se podrán especializar en un tipo determinado de colectivo.
Català: Secció de Laboratori de Salut Pública.
Español: Sección de Laboratorio de Salud Pública.
Català: Participació en l'elaboració de balls i coreografies.
Español: Participación en la elaboración de bailes y coreografías.
Català: Secció d'Instal·lacions de Raig X de Radiodiagnosi Mèdica.
Español: Sección de Instalaciones de Rayos X de Radiodiagnosis Médica.
Català: A la pàgina 4296, a la modificació de l'article 15, s'ha de suprimir la transcripció de l'apartat 15.2 i, en conseqüència, no hi ha de figurar el número 15.1.
Español: En la página 4296, en la modificación del artículo 15, debe suprimirse la transcripción del apartado 15.2 y, en consecuencia, no debe figurar el número 15.1.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament el 24 de desembre de 2012 indica que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento el 24 de diciembre de 2012 indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Funcionari grup A de la Generalitat Valenciana	Funcionario grupo A de la Generalidad Valenciana
Català: Les persones participants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la quarta prova, prova mèdica.
Español: Las personas participantes deben acreditar los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la cuarta prueba, prueba médica.
Català: Les funcions que pertoca desenvolupar en els llocs de treball objecte del concurs són les següents:
Español: Las funciones correspondientes al puesto de trabajo objeto del concurso son las siguientes:
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Estany.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de lots de Nadal per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de lotes de navidad para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: e) Adequar les directrius informatives fixades per la Direcció General de Comunicació als mitjans exteriors.
Español: e) Adecuar las directrices informativas fijadas por la Dirección General de Comunicación a los medios exteriores.
Català: 11.3 Documentació i material que s'ha de portar el dia de realització de les proves:
Español: 11.3 Documentación y material que se tiene que llevar el día de realización de las pruebas:
Català: En la data en què es reuneixi, el comitè d'experts ha de fer, d'acord amb la documentació presentada pels dissenyadors/es, la selecció de:
Español: En la fecha en que se reúna, el comité de expertos tiene que hacer, de acuerdo con la documentación presentada por los diseñadores/as, la selección de:
Català: Comunicar a la Direcció General del Cadastre aquesta resolució d'atermenament als efectes de la constància cadastral deguda de la nova descripció de la finca.
Español: Comunicar a la Dirección General del Catastro esta resolución de deslinde a los efectos de la debida constancia catastral de la nueva descripción de la finca.
Català: També per la seva tasca en la refundació i potenciació de l'IBB.
Español: También por su tarea en la refundación y potenciación del IBB.
Català: 21.2 En els supòsits que la normativa sectorial preveu expressament el secret temporal de la informació, aquest termini es computarà a partir del moment en què resta sense efecte aquesta limitació.
Español: 21.2 En los supuestos en que la normativa sectorial prevé expresamente el secreto temporal de la información, este plazo se computará a partir del momento en que se queda sin efecto esta limitación.
Català: Paral·lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte als ajuntaments de Torrefarrera i d'Alpicat i als organismes afectats.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Torrefarrera y Alpicat, y a los organismos afectados.