BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal directe, (quantitat) ptes. (en lletres i xifres).	Personal directo, (cantidad) ptas. (en letras y cifras).
Català: Ajuntament de Cubelles, Pl. de la Vila, 1, 08880 Cubelles.
Español: Ayuntamiento de Cubelles, Pl. de la Vila, 1, 08880 Cubelles
Català: Elabora models de contractes i altres documents, ja siguin públics o privats, que s'han de formalitzar en les operacions patrimonials en què intervé la Generalitat.
Español: Elabora modelos de contratos y otros documentos, ya sean públicos o privados, que tienen que formalizarse en las operaciones patrimoniales en que interviene la Generalidad.
Català: Dret d'afiliació, representació sindical
Español: Derecho de afiliación representación sindical
Català: Caracterització de la infraestructura comuna de telecomunicacions per a l'accés al servei bàsic de telefonia i xarxes digitals:
Español: Caracterización de la infraestructura común de telecomunicaciones para el acceso al servicio básico de telefonía y redes digitales:
Català: f) Coronaments de l'edificació de caràcter ornamental, simbòlic o decoratiu, amb un màxim d'1,20 metres.
Español: f) Coronamiento de la edificación de carácter ornamental, simbólico o decorativo, con un máximo de 1,20 metros.
Català: 2.2 L'import màxim per a l'any 2012 és de 5.000.000 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària IU09 D/841000100/6220/0000.
Español: 2.2 El importe máximo para el año 2012 es de 5.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria IU09 D/841000100/6220/0000.
Català: d) Incorporar al Reglament d'explotació del port les normes i directrius necessàries per evitar el vessament d'aigües residuals al seu interior, per complir la Llei de residus i la normativa internacional vigent en matèria de recollida i emmagatzematge de residus oliosos (Conveni MARPOL), i per minimitzar els abocaments de productes a l'aigua en les operacions portuàries.
Español: d) Incorporar al Reglamento de explotación del puerto las normas y directrices necesarias para evitar el vertido de aguas residuales en su interior, para cumplir la Ley de residuos y la normativa internacional vigente en materia de recogida y almacenaje de residuos aceitosos (Convenio MARPOL), y para minimizar los vertidos de productos al agua en las operaciones portuarias.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes, i es computa el temps de serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: El/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, una vez vista la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, si procede, por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: b) Lloc d'execució: parc de bombers de Manresa.
Español: b) Lugar de ejecución: parque de bomberos de Manresa.
Català: ACORD GOV/97/2015, de 23 de juny, pel qual s'autoritzen la integració del Consorci Sanitari de Terrassa i el consorci Corporació de Salut del Maresme i la Selva en Interhospitalia.2, AIE; l'increment de la participació de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau en Interhospitalia.2, AIE, i la modificació corresponent dels Estatuts d'Interhospitalia.2, AIE.
Español: ACUERDO GOV/97/2015, de 23 de junio, por el que se autorizan la integración del Consorcio Sanitario de Terrassa y el consorcio Corporación de Salud de El Maresme y La Selva en Interhospitalia.2, AIE; el incremento de la participación de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau en Interhospitalia.2, AIE, y la correspondiente modificación de los Estatutos de Interhospitalia. 2, AIE.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors d'aigües residuals en alta de Vilallonga del Camp, el Morell i la Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores de aguas residuales en alta de Vilallonga del Camp, El Morell y La Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Català: 58.3 A no simular de cap manera una situació que impedeixi l'assistència al treball.
Español: 58.3. No simular bajo ningún concepto una situación que impida asistir al trabajo.
Català: part dels serveis socials d'atenció primària que s'han de prestar
Español: los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el
Català: Les estratègies didàctiques pròpies que impliquin una alteració en l'assignació global de les hores de cada matèria en el conjunt de l'etapa o que augmentin el nombre màxim de matèries que es poden cursar simultàniament, han de comptar amb l'autorització del Departament d'Educació abans de la seva aplicació en el centre.
Español: Las estrategias didácticas propias que impliquen una alteración en la asignación global de las horas de cada materia en el conjunto de la etapa o que aumenten el número máximo de materias que se pueden cursar simultáneamente, deben contar con la autorización del Departamento de Educación antes de su aplicación en el centro.
Català: b) Coordinar els assumptes relatius al personal, la gestió pressupostària, el règim interior i la gestió dels serveis generals de la Direcció General en coordinació i d'acord amb els criteris de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: b) Coordinar los asuntos relativos al personal, la gestión presupuestaria, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Dirección General en coordinación y de acuerdo con los criterios de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: 5.- Que la dotació inicial està formada per:
Español: 5.- Que la dotación inicial está formada por:
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció de Bellaterra-Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de Bellaterra-Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una pista doblepoliesportiva i vestidors en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Tortellà, promoguda per Ajuntament de Tortellà.
Español: Solicitud para la construcción de una pista doblepolideportiva y vestidores en suelo no urbanizable, en l término municipal de Tortellà, promovida por Ayuntamiento de Tortellà.
Català: El grau de supervisió i ordenació de tasques.
Español: El grado de supervisión y ordenación de las tareas
Català: Generalitat en matèria de serveis socials
Español: Administración de la Generalidad en materia de servicios sociales
Català: 1.2 Distingeix els productes del catàleg de material d'ortopèdia, pròtesi, audiopròtesi i òptica oftàlmica d'ús més habitual en establiments de farmàcia, parafarmàcia i ortopèdia.
Español: 1.2 Distingue los productos del catálogo de material de ortopedia, prótesis, audioprótesis y óptica oftálmica de uso más habitual en establecimientos de farmacia, parafarmacia y ortopedia.
Català: Títol/Referència: III Acord de pròrroga del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya sobre l'establiment de les condicions generals de col·laboració per a articular i fer extensiu l'ús dels serveis corporatius de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya a les administracions locals, universitats públiques i altres ens públics que s'hagi acordat a la Comissió Mixta de Seguiment i Coordinació.
Español: Título/Referencia: III Acuerdo de prórroga del Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña sobre el establecimiento de las condiciones generales de colaboración para articular y hacer extensivo el uso de los servicios corporativos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña a las administraciones locales, universidades públicas y otros entes públicos que se haya acordado en la Comisión Mixta de Seguimiento y Coordinación.
Català: Caldrà verificar la zonificació definitiva d'acord amb l'actualització del Mapa que s'està duent a terme.
Español: Se deberá verificar la zonificación definitiva de acuerdo con la actualización del Mapa que se está llevando a cabo.
Català: Els edificis seran de composició lliure.
Español: Los edificios serán de composición libre.
Català: Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals establertes a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por el cual se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: Objectiu: realització d'activitats que fomentin la integració sociolaboral, el retorn, el reagrupament familiar i els processos d'acollida i integració de les persones immigrants, sol·licitants d'asil i altres persones amb protecció internacional (refugiats) que estiguin en situació de vulnerabilitat, així com l'assistència als emigrants catalans que retornen a Catalunya per facilitar-los el seu reingrés a la societat catalana.
Español: Objetivo: realización de actividades que fomenten la integración sociolaboral, el retorno, el reagrupamiento familiar y los procesos de acogida e integración de las personas inmigrantes, solicitantes de asilo y otras personas con protección internacional (refugiados) que estén en situación de vulnerabilidad, así como la asistencia a los emigrantes catalanes que retornan a Cataluña para facilitarles su reingreso en la sociedad catalana.
Català: .11 El premi s'atorgarà, si s'escau, abans del 31 de desembre de 2010, en un acte públic.
Español: .11 El premio se otorgará, en su caso, antes del 31 de diciembre de 2010, en un acto público.
Català: Dur a terme la proposta d'una instal·lació per expressar-se creativament en un àmbit concret.
Español: Llevar a cabo la propuesta de una instalación para expresarse creativamente en un ámbito concreto.
Català: A partir de la col·laboració que hi ha entre la Inspecció de Treball i Seguretat Social i la Tresoreria General de la Seguretat Social, la Tresoreria ha habilitat les transaccions informàtiques que s'indiquen a continuació per tal de facilitar l'actuació inspectora.
Español: En base a la colaboración existente entre la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y la Tesorería General de la Seguridad Social, se han habilitado por parte de la Tesorería las transacciones informáticas que a continuación se indican, con el fin de facilitar la actuación inspectora.
Català: —8 L'Ajuntament es compromet a gestionar amb una entitat sanitària l'assessorament i ensenyament necessari per tal que el personal municipal porti a terme un curs de primers auxilis i socorrisme.
Español: —8 El Ayuntamiento se compromete a gestionar con una entidad sanitaria el asesoramiento y la enseñanza necesarios para que el personal municipal lleve a cabo un curso de primeros auxilios.
Català: —3 Fer desaparèixer o inutilitzar materials, estris i eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa, o causar-hi desperfectes.
Español: —3 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles y herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Redacta la proposta i introdueix les modificacions necessàries del pressupost anual de la DGEMSI en coordinació amb l'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària del Departament.
Español: Redacta la propuesta e introduce las modificaciones necesarias del presupuesto anual de la DGEMSI en coordinación con el Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario del Departamento.
Català: De tot això les empreses adonaran per escrit als representants dels treballadors, podent aquests emetre el corresponent informe si així ho estimen adequat.
Español: De todo eso las empresas darán cuenta por escrito a los representantes de los trabajadores, pudiendo éstos emitir el correspondiente informe si así lo estiman adecuado.
Català: S'estableix el valor de la mitja dieta i de la dieta sencera en l'import indicat a l'annex de condicions econòmiques del present Conveni.
Español: Se establece el valor de la media dieta y de la dieta entera en el importe indicado en el anexo de condiciones económicas del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació, aprovada pel Consell Rector el 16 de desembre de 2019, corresponent a la taxa de reposició del 2019.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo, aprobada por el Consejo Rector el 16 de diciembre de 2019, correspondiente a la tasa de reposición del 2019.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Nestlé Waters España, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001493) a derivar de quatre pous situats al terme municipal d'Arbúcies (Selva), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,58 l/s i un volum d'extracció anual de 50.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Nestlé Waters España, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001493) a derivar de cuatro pozos situado en el término municipal de Arbúcies (Selva), con destino a ús industrial, con un caudal medio equivalente de 1,58 l/s y un volumen de extracción anual de 50.000 m³.
Català: Les superfícies de sòl i l'edificabilitat bruta de la unitat d'actuació es concreten en el quadre resum de la.unitat adjunt.
Español: Las superficies de suelo y la edificabilidad bruta de la unidad de actuación se concretan en el cuadro resumen de la unidad adjunto.
Català: Aquestes hores extraordinàries es classifiquen, a l'efecte de l'abonament, en dos grups: primeres i segones.
Español: Dichas horas extraordinarias se clasificarán, a efectos de abono, en dos grupos: primeras y segundas.
Català: Consideracions generals referents als subapartats de la formació permanent:
Español: Consideraciones generales referentes a los subapartados de la formación permanente:
Català: Contrastació de dades amb manuals del fabricant, protocols de proves i les fitxes de manteniment.
Español: Contrastación de datos con manuales del fabricante, protocolos de pruebas y fichas de mantenimiento.
Català: .3 Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta resolució.
Español: .3 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta resolución.
Català: c) Gestionar els registres de les granges cinegètiques.
Español: c) Gestionar los registros de las granjas cinegéticas.
Català: El mateix benefici tindrà el xofer en totes les circumstàncies de naturalesa igual o semblant, sempre que no sigui declarat per resolució o sentència firmi autor de delicte culpós.
Español: El mismo beneficio tendrá el chofer en todas las circunstancias de igual o parecida naturaleza, siempre que no sea declarado por resolución o sentencia firme autor de delito culposo.
Català: Finalitat: atenció educativa als alumnes immigrants de llengua i cultura àrab i amaziga.
Español: Finalidad: atención educativa a los alumnos inmigrantes de lengua y cultura árabe y amaziga.
Català: Aquesta designació pot recaure en una persona que no té la condició de vocal, la qual assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Esta designación puede recaer en una persona carente de la condición de vocal, la cual asiste a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: El treballador o treballadora ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador o trabajadora deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Consegüentment, s'ha de garantir que les mesures compensatòries siguin de llarga durada.
Español: Consiguientemente, se garantizará que las medidas compensatorias sean de larga duración.
Català: En matèria de compensació i absorció s'ha de fer el que disposen les normes legals d'aplicació al cas, sense perjudici d'allò que amb caràcter específic determina concretament aquest Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio.
Català: Controla i fa el seguiment de les convocatòries de selecció i de provisió convocades per la Direcció General de la Funció Pública i assessora en relació amb la resolució dels processos.
Español: Controla y hace el seguimiento de las convocatorias de selección y de provisión convocadas por la Dirección General de la Función Pública y asesora en relación con la resolución de los procesos.
Català: Finalitat: traducció a l'àrab de l'obra "El mar”, de Blai Bonet.
Español: Finalidad: traducción al árabe de la obra "El mar”, de Blai Bonet.
Català: Es respectaran les condicions superiors i més beneficioses que vagin rebent i de què vagin gaudint els treballadors de plantilla a la firma d'aquest conveni, siguin rebudes aquestes per pacte entre l'empresa i els treballadors o aplicació a aquests del conveni col·lectiu superior al present.
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas que vayan recibiendo y que vayan disfrutando los trabajadores de plantilla a la firma de este convenio, sean recibidas éstas por pacto entre la empresa y los trabajadores o aplicación en éstos del convenio colectivo superior al presente.
Català: Tots els contractes de durada determinada, fins i tot els formatius, que es
Español: Todos aquellos contratos de duración determinada, incluidos los
Català: RESOLUCIÓ JUS/1802/2013, de 30 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per P., A. i MJ.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1802/2013, de 30 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por P., A. y MJ.
Català: En aquesta matèria s'ha d'observar allò disposat en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el RD 39/1997 de 17 de gener, i la resta de disposicions vigents.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, y cuantas otras disposiciones estén vigentes.
Català: La durada estimada per a l'execució de cada una de les obres previstes en els presents projectes està compresa entre els dos i els set mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de cada una de las obras previstas en los presentes proyectos está comprendida entre los dos y los siete meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: Drets laborals de les treballadores víctimes de la violència de gènere
Español: Derecho laboral de las trabajadoras víctimas de la violencia de género
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat de la mateixa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Actuació: sistemes d'informació del trànsit i el transport públic.
Español: Actuación: sistemas de información del tráfico y transporte público.
Català: Els preus que s'abonaran queden establerts a les taules salarials annexes.
Español: Los precios que se abonarán quedan establecidos en las tablas salariales anexas.
Català: Es creen les següents àrees bàsiques de salut amb l'abast que s'especifica.
Español: Se crean las siguientes áreas básicas de salud con la extensión que se especifica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient del pressupost municipal per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente del presupuesto municipal para el año 2015.
Català: - Obres civils corresponents a la contenció de terres i protecció de la riera.
Español: - Obras civiles correspondientes a la contención de tierras y protección de la riera.
Català: 12.3 Les despeses són subvencionables encara que l'EDLP no sigui seleccionada en el procés selectiu dels GALP pel FEMP.
Español: 12.3 Los gastos son subvencionables aunque la EDLP no sea seleccionada en el proceso selectivo de los GALP por FEMP.
Català: 1.6 Programaris de còpia de seguretat.
Español: 1.6 Softwares de copia de seguridad.
Català: —3 Encobrir, excepte en casos de força major que ho justifiqui, la comissió d'un frau o robatori.
Español: —3 Encubrir, excepto fuerza mayor que lo justifique, la comisión de fraude o robo.
Català: Associació de Veïns de Sant Joan de Llefià - Gran Sol
Español: Asociación de Vecinos de Sant Joan de Llefià- Gran Sol
Català: 4.3 Les comissions d'acció social del personal d'administració i tècnic i del personal laboral estudiaran i valoraran les sol·licituds a l'efecte de proposar la concessió corresponent davant el/la director/a general de Funció Pública.
Español: 4.3 Las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral estudiarán y valorarán las solicitudes al efecto de proponer la concesión correspondiente ante el/la directora/a General de Función Pública.