BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret desenvolupa les funcions, la composició i els aspectes procedimentals bàsics del funcionament intern del Consell Català de l'Empresa, així com la Comissió Executiva Permanent com a òrgan on es possibilita la participació dels agents econòmics i socials per tal de consolidar i reforçar els instruments d'interlocució de l'Administració amb aquests agents en els diferents àmbits d'activitat econòmica i industrial amb la finalitat de consensuar i proposar el disseny de futures línies d'actuació.
Español: El presente Decreto desarrolla las funciones, la composición y los aspectos procedimentales básicos de funcionamiento interno del Consejo Catalán de la Empresa, así como la Comisión Ejecutiva Permanente como órgano donde se posibilita la participación de los agentes económicos y sociales con el fin de consolidar y reforzar los instrumentos de interlocución de la Administración con esos agentes en los diferentes ámbitos de actividad económica e industrial con la finalidad de consensuar y proponer el diseño de futuras líneas de actuación.
Català: El fitxer resultant de la gravació, conjuntament amb la certificació expedida pel secretari o secretària de l'autenticitat i integritat d'aquest fitxer i amb tots els documents que es van fer servir a la sessió, en format electrònic, podran acompanyar l'acta de les sessions, sense necessitat de fer constar-hi els detalls de les deliberacions.
Español: El archivo resultante de la grabación, conjuntamente con la certificación expedida por el secretario o secretaria de la autenticidad e integridad de este fichero y con todos los documentos que se usaron en la sesión, en formato electrónico, podrán acompañar el acta de las sesiones, sin necesidad de hacer constar los detalles de las deliberaciones.
Català: Fita 3: se situa en el coll dels Llancers, a la divisòria d'aigües de la serra del mateix nom i en el límit de tres terrenys forestals de Josep Maria Curos Roura i de Porxiugues propietat de Mercè Adam Huix, en terme de la Vall d'en Bas i de la Grevolosa propietat de la Generalitat de Catalunya, en terme de Sant Pere de Torelló.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Coll dels Llancers, en la divisoria de aguas de la sierra del mismo nombre y en el límite de tres terrenos forestales de Josep Maria Curos Roura y de Porxiugues propiedad de Mercè Adam Huix, en término de La Vall d'en Bas y de la Grevolosa propiedad de la Generalidad de Cataluña, en término de Sant Pere de Torelló.
Català: f) Elaborar informes sobre el comportament tèrmic d'edificis a partir de les característiques de l'envolupant i de les instal·lacions tèrmiques.
Español: f) Elaborar informes sobre el comportamiento térmico de edificios a partir de las características del su envolvente y de sus instalaciones térmicas.
Català: El període de vacances sol·licitat haurà de comptar amb l'autorització de la Corporació.
Español: El período de vacaciones solicitado deberá contar con la autorización de la Corporación.
Català: Elaborar i omplir documents bàsics corresponents al sector professional: contractes, formularis, documents bancaris, fax, telegrames, tèlex, etc., a partir de dades generals o específiques.
Español: Elaborar y rellenar documentos básicos correspondientes al sector profesional: contratos, formularios, documentos bancarios, faz, telegramas, télex, etc., a partir de datos generales o específicos.
Català: Retina (interuniversitari: USC, UVA, coordina UVA), especialitat mèdico quirúrgica i especialitat mèdica
Español: Retina (interuniversitario: USC, UVA, coordina UVA), especialidad médico quirúrgica y especialidad médica
Català: c.1) Criteris d'atribució i prioritats.
Español: c.1) Criterios de atribución y prioridades.
Català: Correspon a l'OSIC les funcions següents:
Español: Corresponde al OSIC las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Institut Ramon Llull publicat al DOGC núm. 5152, de 13.6.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Instituto Ramon Llull publicado en el DOGC núm. 5152, de 13.6.2008.
Català: Comprèn tres sectors o àrees industrials, Sector 1, Sector 2 i Sector 3, segons la superfície de parcel·la edificable i els paràmetres d'edificació que s'aplica a cada sector.
Español: Comprende tres sectores o áreas industriales, Sector 1, Sector 2 y Sector 3, según la superficie de parcela edificable y los parámetros de edificación que se aplica en cada sector.
Català: Mètodes per contactar amb els centres radiomèdics.
Español: Métodos para contactar con los centros radiomédicos.
Català: d) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on portin a terme les seves activitats.
Español: d) Cumplir el régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2007, i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2007, y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La superfície edificada pertanyent a l'explotació després de l'ampliació és de 4.819,50 m2 a la parcel·la 577, del polígon 4, i de 2.143,04 m2 a la parcel·la 495, del polígon 4, al terme municipal de Camarasa.
Español: La superficie edificada perteneciente a la explotación después de la ampliación es de 4.819,50 m2 en la parcela 577, del polígono 4, y de 2.143,04 m2 en la parcela 495, del polígono 4, en el término municipal de Camarasa.
Català: Les llistes també seran consultables al web http://www.gencat.cat/diue/turisme.
Español: Las listas también serán consultables en la web http://www.gencat.cat/diue/turisme.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del conseller delegat d'ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del consejero delegado de ACC1Ó agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 22 de Abril de 2010 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 15 de SETEMBRE de 2010 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 22 de Abril de 2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 15 de SEPTIEMBRE de 2010 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Avaluar, al seu nivell, la progressió en l'aprenentatge, identificar els errors d'execució tècnica i tàctica dels nois/de les noies esportistes i les causes, i aplicar els mètodes i els mitjans necessaris per corregir-los, preparant-los per les posteriors fases de tecnificació esportiva.
Español: Evaluar, a su nivel, la progresión en el aprendizaje, identificar los errores de ejecución técnica y táctica de los chicos/las chicas deportistas y las causas, y aplicar los métodos y los medios necesarios para corregirlos, preparándolos para las posteriores fases de tecnificación deportiva.
Català: El personal de Valeo Componentes Automóviles, SA, té 28 dies naturals ininterromputs de vacances entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, així com 5 dies feiners entre els dies 24 i 31 de desembre.
Español: El personal de Valeo Componentes Automóviles, SA, disfrutará de 28 días naturales ininterrumpidos, que se realizarán entre el 1 de julio y el 30 de setiembre, así como de 5 días laborables a disfrutar entre los días 24 y 31 de diciembre.
Català: A aquests efectes no es prenen en consideració els episodis puntuals que no derivin d'una mancança infraestructural sinó d'un incident en la gestió.
Español: A estos efectos no se toman en consideración los episodios puntuales que no deriven de una carencia infraestructural sino de un incidente en la gestión.
Català: e) Ajudant de dependent de 1r any
Español: e) Aprendiz dependiente de 1r año
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Formació de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Formación de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Des de la suspensió de sou i feina d'11 a 60 dies fins a l'acomiadament, en els supòsits en els quals la falta fos qualificada d'un grau màxim.
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 11 a 60 días hasta el despido, en los supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo.
Català: Les persones de les quals el responsable específic o serveis mèdics designats per l'empresa sàpiguen o tinguin indicis raonables que es troben en les condicions esmentades en el paràgraf anterior, hauran de ser excloses de treballar en zones de manipulació d'aliments.
Español: Las personas de las cuales el responsable específico o servicios médicos designados por la empresa sepan o tengan indicios razonables que se encuentran en las condiciones mencionadas en el párrafo anterior, tendrán que ser excluidas de trabajar en zonas de manipulación de alimentos.
Català: En cas d'empat en la puntuació total dels aspirants es prioritzarà per a la crida la persona que hagi obtingut la major puntuació en la prova de coneixements específics i si persisteix l'empat es donarà prioritat a la persona que hagi obtingut la major puntuació en la prova de coneixements generals.
Español: En caso de empate en la puntuación total de los solicitantes, se dará prioridad a la llamada a la persona que haya obtenido la puntuación más alta en la prueba de conocimiento específica y si el empate persiste, se dará prioridad a la persona que haya obtenido la puntuación más alta en la prueba de conocimiento general.
Català: podrà ser inferior al valor de l'hora ordinària.
Español: ningún caso podrá ser inferior al valor de la hora ordinaria.
Català: 1.2 Cal completar l'estudi econòmic del document amb els costos d'urbanització dels espais lliures proposats.
Español: 1.2 Es preciso completar el estudio económico del documento con los costes de urbanización de los espacios libres propuestos.
Català: - El 100% del cost de les analítiques laboratorials realitzades en el porcí.
Español: - El 100% del coste de las analíticas de laboratorios realizadas en el porcino.
Català: Acomiadament improcedent
Español: Despido improcedente
Català: Documentació: El Plec de clàusules administratives i la resta de la documentació es podran recollir durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: Documentación; El pliego de claúsulas administrativas y el resto de la documentación se podrán recoger durante el termino de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: b) Són competents per a imposar les sancions:
Español: b) Son competentes para imponer las sanciones:
Català: Coneixement sobre el suport de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: Conocimientos sobre el apoyo de la Administración de la Generalidad de Cataluña al funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: Descripció de l'activitat: “Indústria del paper.
Español: Descripción de la actividad: “Industria del papel.
Català: Estimar la reclamació presentada per TRANS FUENTES LOGISTICA, SLU reconeixent el seu dret a percebre de JOSE ANTONIO ESTEVEZ BARBA la quantitat de tres mil cinc-cents nou euros amb cinquanta-u cèntims (3.509,51 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por TRANS FUENTES LOGISTICA, SLU reconociendo su derecho a percibir de JOSE ANTONIO ESTEVEZ BARBA la cantidad de tres mil quinientos nueve euros con cincuenta y un céntimos (3.509,51 €).
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 12.3 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 12.3 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Alhora el programa potencia el valor del compromís amb la comunitat lligat a la vinculació dels exalumnes amb el propi centre i el seu entorn educatiu.
Español: Asimismo el programa potencia el valor del compromiso con la comunidad ligado a la vinculación de los exalumnos con el propio centro y su entorno educativo.
Català: Data prevista per al seu inici: octubre de 2005.
Español: Fecha prevista para su inicio: octubre de 2005.
Català: relació a l'habitatge del carrer Cinc, 60-74, de les Cabanyes, i
Español: relación con la vivienda situada en la calle Cinc, 60-74, de Les
Català: Determinar el procediment d'homologació i seguiment de la qualitat de les persones proveïdores, segons el tipus de producte o servei i els requeriments de qualitat fixats.
Español: Determinar el procedimiento de homologación y seguimiento de la calidad de las personas proveedoras, según el tipo de producto o servicio y los requerimientos de calidad fijados.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès resolució de revocació i reintegrament de deute de condicionalitat (Campanya 2011), de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido resolución de revocación y reintegro de deuda de condicionalidad (campaña 2011), del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les tècniques per a la preservació de les imatges constitueixen l'establiment de franges de no-edificació i de limitació de les alçades i de la longitud dels elements barrera.
Español: Las técnicas para la preservación de las imágenes constituyen el establecimiento de franjas de no edificación y de limitación de las alturas y de la longitud de los elementos barrera.
Català: RESOLUCIÓ INT/3381/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la jutgessa del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN INT/3381/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jueza del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Terrassa.
Català: a) Horari corresponent als dies de jornada partida:
Español: a) Horario correspondiente a los días de jornada partida:
Català: En el cas que es generi una plaça vacant, sigui pel motiu que sigui, dintre de l'estructura de personal, l'Ajuntament l'ofertarà primer al seu personal amb capacitació per cobrir-la.
Español: En el caso de generarse una plaza vacante, sea por el motivo que sea, dentro de la estructura de personal, el Ayuntamiento la ofertará primero a su personal con capacitación para cubrirla.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1984, per la qual es regulen les fases de pràctiques que s'estableixen a les Ordres de 18 de març de 1983, de convocatòria d'oposicions lliures per a la provisió de places dels Cossos de Professors Numeraris i Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1984, por la que se regulan las fases de prácticas que se establecen en las Órdenes de 18 de marzo de 1983, de convocatoria de oposiciones libres para la provisión de plazas de los Cuerpos de Profesores Numerarios y Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors CM-L-67-2013, CM-L-69-2013, CM-L-72-2013, CM-L-78-2013, CM-L-82-2013, CM-L-83-2013, FE-L-76-2013, PC-L-366-2013 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores CM-L-67-2013, CM-L-69-2013, CM-L-72-2013, CM-L-78-2013, CM-L-82-2013, CM-L-83-2013, FE-L-76-2013, PC-L-366-2013 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'ordenació volumètrica de l'edificació existent al carrer del Tesol i carrer de Breviari de Son del municipi d'Alt Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la ordenación volumétrica de la edificación existente en la calle del Tesol y calle de Breviari de Son del municipio de Alt Àneu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les solucions a cantonada seran sempre les mateixes per les quatre parts d'una cruïlla.
Español: Las soluciones a esquina serán siempre las mismas para las cuatro partes de una encrucijada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Laboria Espuny, en representació de la companyia Excavacions Laboria, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Terres de l'Ebre de data 5 de juny de 2008, pel qual es va denegar el projecte en sòl no urbanitzable per a l'autorització de la implantació d'una planta de valorització i classificació de residus de la construcció a les parcel·les 28 i 132 del polígon 121, partida “Crevetes”, al terme municipal de El Perelló, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Laboria Espuny, en representación de la compañía Excavacions Laboria, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de fecha 5 de junio de 2008, por| el cual se denegó el proyecto en suelo no urbanizable para la autorización de la implantación de una planta de valorización y clasificación de residuos de la construcción en las parcelas 28 y 132 del polígono 121, partida “Crevetes”, en el término municipal de El Perelló, en el sentido de:
Català: A aquest efecte, l'esmentada Llei disposa l'ús, per part de les administracions públiques, de mitjans electrònics en les relacions i comunicacions; l'automatització progressiva de les oficines de registre, i, en general, l'habilitació de canals o mitjans per a la prestació dels serveis electrònics que garanteixin la seguretat, la confidencialitat i la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: A este efecto, la mencionada Ley dispone el uso, por parte de las administraciones públicas, de medios electrónicos en las relaciones y comunicaciones; la automatización progresiva de las oficinas de registro, y, en general, la habilitación de canales o medios para la prestación de los servicios electrónicos que garanticen la seguridad, la confidencialidad y la protección de los datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3006/2005, de 21 d'octubre, de cessament de càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3006/2005, de 21 de octubre, de cese de cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.