BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.4 Pel que fa a l'edificació principal i per tal de respectar la composició de les façanes existents, d'acord amb l'article 7 de les normes urbanístiques del Catàleg de masies i cases rurals, es recomana reduir les obertures de la façana principal que corresponen a la sala d'estar de la casa rural a la mida de l'entrada principal, o bé suprimir alguna de les 3 obertures que es proposen (2 obertures corresponen a la sala d'estar i 1 al porxo), de manera que es mantingui el predomini del ple sobre el buit.
Español: -1.4 En lo que concierne a la edificación principal y para respetar la composición de las fachadas existentes, de acuerdo con el artículo 7 de las normas urbanísticas del Catálogo de masías y casas rurales, se recomienda reducir las aberturas de la fachada principal que corresponden a la sala de estar de la casa rural al tamaño de la entrada principal, o bien suprimir alguna de las 3 aberturas que se proponen (2 aberturas corresponden a la sala de estar y 1 en el porche), de manera que se mantenga el predominio del pleno sobre el vacío.
Català: Interpreta la documentació tècnica del procés de producció.
Español: Interpreta la documentación técnica del proceso de producción.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regissin per millora pactada o unilateralment concedida per l'empresa (mitjançant millora voluntària de sous, salaris, primes, sigui quina sigui la denominació que els doni cada empresa, plusos, gratificacions, beneficis voluntaris i incentius, o per conceptes equivalents o anàlegs), imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós administratiu, conveni sindical, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que regían anteriormente por mejora pactada o unilateralmente concedida por la empresa (mediante mejora voluntaria de sueldos, salarios, primas, sea cual sea la denominación que les da cada empresa, pluses, gratificaciones, beneficios voluntarios e incentivos, o por conceptos equivalentes o análogos), imperativo legal, jurisprudencial, contencioso-administrativo, convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales o por cualquier otra causa.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cunit.
Català: Resultant que es remet separata del projecte al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: S'ha de lliurar una còpia d'aquesta comunicació al Comitè o als delegats de personal que van participar en l'expedient, durant els cinc dies hàbils següents a la recepció de l'escrit per l'infractor.
Español: Una copia de esta comunicación se entregará al Comité o a los delegados de personal que participaron en el expediente, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción del escrito por el infractor.
Català: Primer.- Formular la relació de béns i drets afectats per a l'execució del “Projecte constructiu actualitzat de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva-Llagostera, als termes municipals de Cassà de La Selva i Llagostera” a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Primero.- Formular la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución del “Proyecto constructivo actualizado de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva-Llagostera, en los términos municipales de Cassà de La Selva y Llagostera” a que afectará a la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los cuales hay que entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que se puedan convertir cambios durante el levantamiento de las actas previas en previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: Per tant, «en ignorar el caràcter compartit de la competència en matèria econòmica i de medi ambient, la regulació establerta excedeix la competència estatal sobre allò que és bàsic i envaeix la competència d'execució autonòmica».
Español: Por tanto, «al ignorar el carácter compartido de la competencia en materia económica y de medio ambiente, la regulación establecida excede de la competencia estatal sobre lo que es básico e invade la competencia de ejecución autonómica».
Català: —2 Als treballadors que compleixin el servei militar o la prestació social substitutòria se'ls computarà el temps de servei en aquesta situació a l'efecte d'antiguitat, sempre que a la seva finalització sol·licitin la reincorporació en el seu lloc de treball a l'Ajuntament per escrit i en el termini d'1 mes, com a màxim, des del moment de la finalització de les esmentades prestacions.
Español: —2 A los trabajadores que cumplan el servicio militar o la prestación social sustitutoria se les computará el tiempo de servicio en esta situación a efectos de antigüedad, siempre que a su finalización soliciten la reincorporación en su puesto de trabajo en el Ayuntamiento por escrito y en el plazo de un mes, como máximo, desde el momento de la finalización de las mencionadas prestaciones.
Català: Es faran totes les festes establertes en el calendari laboral més els dies que es pactaran de comú acord entre la Direcció de l'Empresa i el Comitè per arribar al còmput anual.
Español: Se realizarán las fiestas establecidas en el calendario oficial de fiestas laborales publicado por la Generalidad de Cataluña más los días que se pactarán de común acuerdo entre la Dirección de la Empresa y el Comité para llegar al cómputo anual.
Català: El/La conseller/a de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: El/La consejero/a de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 4, categoria E.
Español: Clasificación requerida: grupos C, subgrupo 4, categoría E.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, previ acord del Consell Rector, haurà de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l'aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, previo acuerdo del Consejo Rector, deberá ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: Que amb data 20 d'octubre de 2010 la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Foment han arribat a un acord per a la definició dels mecanismes per a la transferència dels serveis regionals de transport de viatgers sobre la xarxa convencional íntegrament desenvolupats a Catalunya, partint de l'interès comú en articular l'ampliació dels efectes de l'acord sobre transferència dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de Rodalies de Barcelona a la Generalitat de Catalunya, materialitzat en el Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, a tots els serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre xarxa convencional desenvolupats íntegrament en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Que con fecha 20 de octubre de 2010 la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Fomento han llegado a un acuerdo para la definición de los mecanismos para la transferencia de los servicios regionales de transporte de viajeros sobre la red convencional íntegramente desarrollados en Cataluña, en base al interés común en articular la ampliación de los efectos del acuerdo sobre transferencia de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías de Barcelona a la Generalidad de Cataluña, materializado en el Real decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, a todos los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre red convencional desarrollados íntegramente en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: —4 Es modifiquen la primera frase del paràgraf primer i la primera frase del paràgraf segon de la base 8, Selecció de propostes guanyadores:
Español: —4 Se modifica la primera frase del párrafo primero y la primera frase del párrafo segundo de la base 8, Selección de propuestas ganadoras:
Català: La descripció, les normes i els barems de valoració de cada exercici es descriuen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La descripción, normas y baremos de valoración de cada ejercicio se describen en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Declaració responsable de complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels Cooperants, i especialment els drets previstos per als cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut dels Cooperants.
Español: - Declaración responsable de cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los Cooperantes, y especialmente los derechos previstos para los cooperantes, según se define en el artículo 2 del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula el Estatuto de los Cooperantes.
Català: Es delimiten en els plànols de la sèrie 1 i es determinen les seves característiques en els quadres 2.1.5 de la memòria i en les normes de la zona que correspongui.
Español: Se delimitan a los planos de la serie 1, y se determinan sus características a los cuadros 2.1.5 de la Memoria, y en las normas de la zona que corresponda.
Català: En virtut del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies la política de gais, lesbianes, transgèneres i intersexuals.
Español: En virtud del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la política de gais, lesbianas, transgéneros e intersexuales.
Català: Correspon a la comissió de valoració determinar les recompenses i distincions que han de ser valorades, la seva justificació documental, així com fixar la puntuació concreta per a cadascuna d'aquestes.
Español: Corresponde a la comisión de valoración determinar las recompensas y distinciones que han de ser valoradas, su justificación documental, así como fijar la puntuación concreta para cada una de ellas.
Català: Finalitat: Reforçar sostre local social.
Español: Finalidad: Reforzar el techo del local social.
Català: a) Assessorar el Departament de la Presidència sobre el disseny i l'organització del Pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal.
Español: a) Asesorar al Departamento de la Presidencia sobre el diseño y la organización del Plan piloto para implementar la Renta Básica Universal.
Català: Càrregues: la Inscripció 1a s'ha practicat a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària, amb les limitacions de l'article 207 de l'esmentada Llei.
Español: Cargas: la Inscripción 1ª se ha practicado al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria, con las limitaciones de del artículo 207 de la mencionada Ley.
Català: c.7 La percepció d'obsequis dels usuaris o de persones alienes a l'empresa per raó del servei.
Español: c.7 La percepción de dádivas de usuarios o personas ajenas a la empresa por razón del servicio.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada de la certificació acadèmica universitària.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de la certificación académica universitaria.
Català: estudis en centres allunyats del seu domicili habitual.
Español: realizar los estudios en centros alejados de su domicilio habitual.
Català: Així mateix, de conformitat amb el que es preveu a l'article 80.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives, es fa constar expressament el dret que assisteix als creditors de cada una de les Cooperatives participants, a oposar-se a la fusió en els termes fixats a la Llei.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 80.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas, se hace constar expresamente el derecho que asiste a los acreedores de cada una de las Cooperativas participantes, a oponerse a la fusión en los términos fijados en la Ley.
Català: --16 Canvis: si durant l'estada cal fer algun canvi en el pla de treball, la durada o el centre originàriament proposats caldrà que sigui autoritzat pel director general de Recerca, de conformitat amb la base 15 de l'annex 1.
Español: --16 Cambios: si durante la estancia se tiene que hacer algún cambio en el plan de trabajo, la duración o el centro originariamente propuestos, deberá ser autorizado por el director general de Investigación, de conformidad con la base 15 del anexo 1.
Català: b) Un secretari, que serà un funcionari del Departament d'Educació i tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un secretario, que será un funcionario del Departamento de Educación y tendrá la función de levantar acta del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución.
Català: c) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions o ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: c) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones o ayudas, los procedimientos y las instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si procede, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios.
Català: Amb l'execució del projecte es vol constituir una xarxa mixta de comunicació entre àrees supraterritorials de vehicles i vianants amb format clarament diferenciat, amb prou elements de protecció per a aquests últims, a fi i efecte d'incentivar els circuits de comunicació a peu dels veïns amb condicions de seguretat.
Español: Con la ejecución del proyecto se quiere constituir una red mixta de comunicación entre áreas supraterritoriales de vehículos y peatones con formato claramente diferenciado, con suficientes elementos de protección para estos últimos, a fin y efecto de incentivar los circuitos de comunicación a pie de los vecinos con condiciones de seguridad.
Català: Armaris de seguretat.
Español: Armarios de seguridad.
Català: 5.2 Han de presentar la sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 27 de març de 2012.
Español: 5.2 Tienen que presentar la solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 27 de marzo de 2012.
Català: Les pagues extraordinàries s'han d'acreditar els mesos de juny i desembre i, d'acord amb la situació i els drets del funcionari o funcionària, els dies 1 de juny i 1 de desembre, excepte en els casos següents:
Español: Las pagas extraordinarias han de devengarse en los meses de junio y diciembre y, de acuerdo con la situación y derechos del funcionario o funcionaria, los días 1 de junio y 1 de diciembre, excepto en los siguientes casos:
Català: A proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern acorda:
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno acuerda:
Català: Servei d'Atenció Primària Tarragona-Valls
Español: Servicio de atención primaria Tarragona-Valls
Català: 3.2 Mitjançant una resolució del/de la conseller/a de Treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà ampliar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions.
Español: 3.2 Mediante una resolución del/de la consejero/a de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones.
Català: S'exclou el plàstic retornat al mateix procés que l'ha generat.
Español: Se excluye el plástico devuelto al mismo proceso que lo ha generado.
Català: —2 Disposar la publicació del text íntegre dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, que figura com a annex, resultant de la modificació aprovada per aquest Acord i del text dels Estatuts aprovats pel Decret 209/2003, de 9 de setembre.
Español: —2 Disponer la publicación del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, que figura como anexo, resultante de la modificación aprobada por el presente Acuerdo y del texto de los Estatutos aprobados por el Decreto 209/2003, de 9 de septiembre.
Català: 1.4 Mesura paràmetres bàsics dels components relacionant-los amb les característiques especificades en catàlegs.
Español: 1.4 Mide parámetros básicos de los componentes relacionándolos con las características especificadas en catálogos.
Català: 3a etapa: rehabilitació pavellons, aularis est i urbanització pati (fases 5, 6 i 7).
Español: Rehabilitación pabellones, aularios este y urbanización patio (fases 5, 6 y 7), Clave:
Català: Entreplanta (article 66 Normes subsidiàries)
Español: Entreplanta (artículo 66 Normas subsidiarias)
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent d'on estigui ubicat i els criteris ambientals que especifica aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales que especifica este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: 9.4 La formació s'haurà de realitzar de manera simultània durant el contracte laboral, si bé una part podrà realitzar-se amb anterioritat, sempre i quan sigui un requeriment de l'entitat contractant per contractar la persona jove.
Español: 9.4 La formación se tendrá que realizar de manera simultánea durante el contrato laboral, si bien una parte podrá realizarse con anterioridad, siempre y cuando sea un requerimiento de la entidad contratante para contratar a la persona joven.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el/a subdirector/a general de Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el/a subdirector/a general de Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'han d'adequar els horaris de cobertura d'ATS als diversos centres de treball.
Español: Se adecuarán los horarios de cobertura de ATS en los distintos centros de trabajo.
Català: Per acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo y a la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), sens perjudici que es puguin emprar els altres procediments previstos a la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: Les solicitudes se deberán presentar en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6a planta. 08003 Barcelona), sin perjuicio que se puedan utilizar los otros procedimientos previstos en la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: Títol: Honoraris tècnics de redacció del projecte de consolidació estructural d'un edifici de Su per a casa consistorial.
Español: Título: Honorarios técnicos de redacción del proyecto de consolidación estructural de un edificio de Su para casa consistorial.
Català: Per tot això, i ateses les atribucions del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: Por todo esto, y vistas las atribuciones del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: Si el nombre d'electors és de tres o menys, aquests podran presentar-se, directament, com a candidats.
Español: Si el número de electores es de tres o menos, estos podrán presentarse, directamente, como candidatos.
Català: f) Poden recaptar quotes als seus afiliats, repartir-los propaganda sindical i mantenir-hi reunions, tot això fora de les hores efectives de treball.
Español: f) Podrán recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos, todo ello fuera de las horas efectivas de trabajo.
Català: f) Aprovar els pressupostos anuals, les normes generals de funcionament administratives i econòmiques, i el pla d'actuació.
Español: f) Aprobar los presupuestos anuales, las normas generales de funcionamiento administrativas y económicas, y el plan de actuación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2793/2003, de 4 d'agost, per la qual es nomena la senyora Sílvia Quesada Escobar cap del Servei d'Organització Administrativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2793/2003, de 4 de agosto, por la que nombra a la señora Sílvia Quesada Escobar jefa del Servicio de Organización Administrativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Període jornada d'estiu: del 5 de juny al 28 de juliol de 2006 per al personal que manté l'horari del 2002 (III CC).
Español: Período de la jornada de verano: del 5 de junio al 28 de julio de 2006, para el personal que mantiene el horario del año 2002 (III CC)
Català: Selecció del contractista i adjudicació dels contractes.
Español: Selecció del contratista y adjudicación de los contratos.
Català: Per als pagaments en efectiu previstos a la base 4.5, caldrà conservar un comprovant o un rebut del pagament realitzat juntament amb la factura corresponent a la despesa.
Español: Para los pagos en efectivo previstos en la base 4.5, se deberá conservar un comprobante o un recibo del pago realizado junto con la factura correspondiente al gasto.
Català: Atesa l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995;
Español: Vista la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995;