BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució definitiva, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels diferents Serveis Territorials del Departament d'Educació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes Servicios Territoriales del Departamento de Educación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) En el cas de persones jurídiques, certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent emès l'any de la convocatòria de l'ajut, si escau.
Español: f) En el caso de personas jurídicas, certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente emitido en el año de la convocatoria de la ayuda, si procede.
Català: Vist l'informe previ de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em son conferides d'acord amb l'article 2.3 de l'Ordre EMO/175/2014, de 28 de maig,
Español: Visto el informe previo de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 2.3 de la Orden EMO/175/2014, de 28 de mayo,
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de les tasques que desenvolupen els Serveis Territorials en relació amb les funcions anteriors.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de las tareas que desarrollan los Servicios Territoriales en relación con las funciones anteriores.
Català: Cal respectar la verneda vinculada al pas del riu Ter perquè la instal·lació del suport T-57 s'allunyi de l'espai protegit tant com sigui possible.
Español: Debe respetarse la aliseda vinculada al paso del río Ter para que la instalación del soporte T-57 se aleje del espacio protegido tanto como sea posible.
Català: a) Atur involuntari o situació de no apte per treballar dels mariners repatriats en situació de necessitat que, havent treballat en vaixells estrangers, no hagin meritat prestacions a la Seguretat Social espanyola ni a la de cap dels països en què han treballat, ni estiguin en condicions d'obtenir-les.
Español: a) Paro involuntario o situación de no apto para trabajar de los marineros repatriados en situación de necesidad que, habiendo trabajado en barcos extranjeros, no hayan devengado prestaciones a la Seguridad Social española ni a la de ninguno de los países en los cuales han trabajado, ni estén en condiciones de obtenerlas.
Català: Per tal de realitzar aquest pressupost, s'utilitzarà el model inclòs en el formulari de sol·licitud.
Español: A fin de realizar este presupuesto, se utilizará el modelo incluido en el formulario de solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A l'acabament del present Conveni, mentre no es negociï el següent, es mantindran vigents en ple dret, tant les clàusules normatives com les obligacionals.
Español: A la finalización del presente Convenio, mientras no se negocie el siguiente, se mantendrán vigentes en pleno derecho, tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, Tram I, al terme municipal d'Igualada (Anoia).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada, Tramo I, en el término municipal de Igualada (Anoia).
Català: Comandaments en funció de la pressió, posició, velocitat i altres paràmetres.
Español: Mandos en función de la presión, posición, velocidad y otros parámetros.
Català: Aubèrt, 28 de febrer i 2 d'octubre
Español: Aubèrt, 28 de febrero y 2 de octubre
Català: També es consideren grup de productors agraris les cooperatives agràries, les societats agràries de transformació, les agrupacions de productors i llurs federacions o associacions.
Español: También se consideran grupo de productores agrarios las cooperativas agrarias, las sociedades agrarias de transformación, las agrupaciones de productores y sus federaciones o asociaciones.
Català: Aquestes edificacions ordenades en la forma descrita podran estar alineades segons línies oficials de carrer o bé per una altra a determinada distancia d'elles, però la seva característica essencial és que la seva composició conjunta o agrupada no deixa mitgeres al descobert.
Español: Estas edificaciones ordenadas en la forma descrita podrán estar alineadas según líneas oficiales de calle o bien por otra a determinada distancia de ellas, pero su característica esencial es que su composición conjunta o agrupada no deja medianeras al descubierto.
Català: inclòs), fins a un total màxim d'1.337.184 ptes.; lot núm.
Español: ptas. (IVA incluido), fins a un total màxim de 1.337.184 ptas.; lote
Català: Relació de béns immobles afectats pel traspàs al Consorci de Serveis Socials de Barcelona
Español: Relación de bienes inmuebles afectados por el traspaso al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona
Català: Darrer domicili conegut: av. Gaudí, 20, 08100 Sant Fost de Campsentelles.
Español: Último domicilio conocido: av. Gaudí, 20, 08100 Sant Fost de Campsentelles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Comprèn els sòls situats al voltant del camí de Joncadella, de l'antic vial del ferrocarril Manresa-Súria i de la prolongació del carrer Concòrdia, amb una superfície de 89.823,7 m2, on es preveu la disposició d'una superfície important de sòl destinat a equipament educatiu de caràcter universitari.
Español: Comprende los suelos situados alrededor del camino de Joncadella, del antiguo vial del ferrocarril Manresa-Súria y de la prolongación de la calle Concòrdia, con una superficie de 89.823,7 m2, donde se prevé la disposición de una superficie importante de suelo destinado a equipamiento educativo de carácter universitario.
Català: Informar la persona participant de l'objectiu que es persegueix amb aquesta acció tutorial.
Español: Informar a la persona participante del objetivo que se persigue con esta acción tutorial.
Català: c) Aprofitaments forestals.
Español: c) Aprovechamientos forestales.
Català: 2.- Beca col·laboració
Español: 2.- Beca colaboración
Català: Com a màxim es poden fer 5 edicions d'una mateixa píndola formativa amb participants diferents.
Español: Como máximo se pueden realizar 5 ediciones de una misma píldora formativa con participantes diferentes.
Català: d) En la revisió del planejament d'ordenació urbanística municipal es pot localitzar part de les àrees d'extensió, quantificades en el marc de l'estratègia proposada a l'àrea urbana, com extensions de les àrees especialitzades que hi siguin contigües.
Español: d) En la revisión del planeamiento de ordenación urbanística municipal se puede localizar parte de las áreas de extensión, cuantificadas en el marco de la estrategia propuesta en el área urbana, como extensiones de las áreas especializadas contiguas.
Català: 4.3 Descriu i aplica els mètodes de collita de les principals espècies i qualitats amb recol·lectores i equips adequats.
Español: 4.3 Describe y aplica los métodos de cosecha de las principales especies y calidades con cosechadoras y equipos adecuados.
Català: L'esmentada resolució, així com l'expedient administratiu corresponent, resten a disposició de l'empresa esmentada a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.	La mencionada resolución, así como el expediente administrativo correspondiente, estarán a disposición de la empresa citada en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente durante un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: El termini d'ingrés en període voluntari d'aquests deutes comprèn de l'1 al 30 de juny o l'immediat hàbil posterior, sens perjudici dels casos de fraccionament.
Español: El plazo de ingreso en período voluntario de dichas deudas comprende del 1 al 30 de junio o día inmediato hábil posterior, sin perjuicio de los casos de fraccionamiento.
Català: 1.1 Amb la denominació d'Hospital Clínic de Barcelona (HCB) es constitueix un consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut i la Universitat de Barcelona.
Español: 1.1 Con la denominación de Hospital Clínic de Barcelona (HCB) se constituye un consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud y la Universidad de Barcelona.
Català: f) Currículum de l'experiència professional i informes d'altres llocs on hagi treballat fins ara.
Español: f) Currículum de la experiencia profesional e informes de otros sitios donde haya trabajado hasta ahora.
Català: 5.5 Descriu els diferents espais d'un centre d'interpretació ambiental amb relació als continguts.
Español: 5.5 Describe los diferentes espacios de un centro de interpretación ambiental en relación con sus contenidos.
Català: En els centres amb més d'1 sala a cada taquillera se li descomptarà 1 sala i les altres sales que no quedin atribuïdes seran repartides entre taquilleres que estiguin desenvolupat les seves funcions (en proporció a la seva jornada de treball) en els imports previstos en l'article 18 per a cada sala addicional.
Español: En los centros con más de 1 sala a cada taquillera se le descontará 1 sala y las otras salas que no queden atribuidas serán repartidas entre taquilleras que estén desarrollando sus funciones (en proporción a su jornada de trabajo) en los importes previstos en el artículo 18 para cada sala adicional.
Català: Els representants dels treballadors podran fer ús d'un local que tindrà tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals, comprometent-se l'Ajuntament a dotar-los d'un local d'ús exclusiu a la major brevetat possible.
Español: La representación del personal podrá hacer uso de un local que tendrá todos los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales, comprometiéndose el Ayuntamiento a dotarla de un local de uso exclusivo a la mayor brevedad posible.
Català: Títol: Instal·lació de calefacció i adequació de l'edifici municipal.
Español: Título: Instalación de calefacción y adecuación del edificio municipal.
Català: Modalitats: productes de suport per a persones amb discapacitat visual; productes de suport per a persones amb discapacitat auditiva, i productes de suport per a persones amb discapacitat física.
Español: Modalidades: productos de apoyo para personas con discapacidad visual; productos de apoyo para personas con discapacidad auditiva, y productos de apoyo para personas con discapacidad física.
Català: 2.1.1.- Trofeu cabra salvatge propietari:
Español: 2.1.1.- Trofeo cabra montés propietario:
Català: Qüestionari d'autoavaluació confeccionat pel candidat, si s'escau
Español: Cuestionario de autoevaluación confeccionado por el candidato, si ocurre.
Català: Els contractes temporals per a la substitució de treballadors amb dret a la reserva de lloc de treball o per la cobertura de llocs de treball vacants, fins que es pugui convocar el corresponent procés selectiu, s'hauran de subscriure amb les persones inscrites en la borsa de treball, constituïda a aquests efectes pel CatSalut, llevat que cap de les persones inscrites reuneixi els requisits d'adequació al perfil del lloc de treball.
Español: Los contratos temporales para la sustitución de trabajadores con derecho a la reserva de puesto de trabajo o para la cobertura de puestos de trabajo vacantes, hasta que pueda convocarse el correspondiente proceso selectivo, tendrán que suscribirse con las personas inscritas en la bolsa de trabajo, constituida a estos efectos por el Catsalut, a menos que ninguna de las personas inscritas reúna los requisitos de adecuación al perfil del puesto de trabajo.
Català: e) La urgència i l'especialització exigides.
Español: e) La urgencia y la especialización exigidas.
Català: Informar sobre totes les qüestions i disposicions que tinguin transcendència en la nòmina i la cotització dels règims de previsió social.
Español: Informar sobre todas las cuestiones y disposiciones que tengan transcendencia en la nómina y la cotización de los regímenes de previsión social.
Català: Codi CPV: 38400000-9 Instruments de mesura o control de característiques físiques.
Español: Código CPV: 38400000-9 Instrumentos de medición o control de características físicas.
Català: Identificació del mètode de mesura sobre el terreny que cal utilitzar.
Español: Identificación del método de medida sobre el terreno a
Català: a) Dissenya línies estratègiques per fomentar la cultura de la pau i els drets humans a Catalunya en col·laboració amb l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: a) Diseña líneas estratégicas para fomentar la cultura de la paz y los derechos humanos en Cataluña en colaboración con el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Els candidats exposaran el contingut de la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats al llarg de 30 minuts aproximadament, i durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: Los candidatos expondrán el contenido de la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades al largo de 30 minutos aproximadamente, y durante este plazo el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: Finalitat: condicionament de pista doble poliesportiva.
Español: Finalidad: acondicionamiento de pista doble polideportiva.
Català: unitats en els expedients descrits als tres apartats anteriors.
Español: otras unidades en los expedientes descritos en los tres apartados anteriores.
Català: a) La justificació mensual es realitzarà amb la presentació dels documents acreditatius del pagament efectiu del cost salarial corresponent al mes anterior dins els deu primers dies del mes següent al que es justifica la subvenció.
Español: a) La justificación mensual se realizará con la presentación de los documentos acreditativos del pago efectivo del coste salarial correspondiente al mes anterior dentro de los diez primeros días del mes siguiente al que se justifica la subvención.
Català: Per encàrrec del despatx (Decret 51/2019, de 8 de març, DOGC núm. 7826A, de 8.3.2019)
Español: Por encargo del despacho (Decreto 51/2019, de 8 de marzo, DOGC núm. 7826A, de 8.3.2019)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En qualsevol cas, la peça de roba ha de tenir botons fins a la cintura, encara que els de la part inferior no compleixin cap funció.
Español: En cualquier caso, la pieza de ropa tiene que tener botones hasta la cintura, aunque los de la parte inferior no cumplan ninguna función.
Català: Últim domicili conegut: c/ Balmes, 357 4t. 5è. 08006 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Balmes, 357 4º 5ª 08006 Barcelona
Català: Els àmbits del sòl no urbanitzable objecte de modificació puntual formen part del Sistema d'espais lliures, amb la qualificació de sòl de protecció especial, pel seu interès natural i agrari, mentre que els àmbits del sòl urbà formen part del sòl urbà d'ús residencial.
Español: Los ámbitos del suelo no urbanizable objeto de modificación puntual forman parte del Sistema de espacios libres, con la calificación de suelo de protección especial, por su interés natural y agrario, mientras que los ámbitos del suelo urbano forman parte del suelo urbano de uso residencial.
Català: juliol i Nadal, ni per calcular l'import de les hores extraordinàries,
Español: de julio y Navidad, ni para el cálculo del importe de las horas
Català: Vist l'expedient núm. T150001/2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'acordar l'obertura d'un període d'informació pública en el procediment de cessió global de la cartera d'assegurances de l'entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa (mutualitat cedent), i Fortia Vida, MPS a Quota Fixa (mutualitat cessionària), la qual hi està inscrita amb el número 0190;
Español: Visto el expediente núm. T150001/2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión global de la cartera de seguros de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija (mutualidad cedente), y Fortia Vida, MPS a Cuota Fija (mutualidad cesionaria), que está inscrita con el número 0190;
Català: Segons la documentació aportada les obres es troben fora del domini públic hidràulic (DPH) però dintre de zona de policia (ZP) de lleres públiques.
Español: Según la documentación aportada las obras se encuentran fuera del dominio público hidráulico (DPH) pero dentro de zona de policía (ZP) de cauces públicos.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de finalització de la presentació de sol·licitud no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: L'òrgan competent ha de determinar, una vegada iniciat l'expedient corresponent, el manteniment o la revocació de les mesures cautelars adoptades, tenint en compte la gravetat de l'actuació comesa i els efectes perjudicials que pot tenir sobre els sectors protegits per aquesta Llei.
Español: El órgano competente debe determinar, una vez iniciado el correspondiente expediente, el mantenimiento o revocación de las medidas cautelares adoptadas, teniendo en cuenta la gravedad de la actuación cometida y los efectos perjudiciales que pueda tener sobre los sectores protegidos por la presente Ley.
Català: 1.6 Aplicació de les normes de seguretat i higiene en el manteniment dels espais i el mobiliari.
Español: 1.6 Aplicación de las normas de seguridad e higiene en el mantenimiento de los espacios y el mobiliario.
Català: Lot 2: 7 analitzadors de diòxid de sofre (SO2) amb mesura alternada de sulfur d'hidrogen (H2S).
Español: Lote 2: 7 analizadores de dióxido de azufre (SO2) con medida alternada de sulfuro de hidrógeno (H2S).
Català: S'ha d'inscriure en el centre públic en el qual va formalitzar la darrera matrícula a les proves d'obtenció directa del cicle formatiu.
Español: Se tiene que inscribir en el centro público en el cual formalizó la última matrícula a las pruebas de obtención directa del ciclo formativo.
Català: e) Separacions mínimes de l'edificació.
Español: e) Separaciones mínimas de la edificación.
Català: 7.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, la consellera de Justícia aprovarà, mitjançant una Resolució que es publicarà al DOGC, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la 1a prova, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 7.1.
Español: 7.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, la consejera de Justicia aprobará, mediante una Resolución que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la 1ª prueba, la cual se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 7.1.
Català: Concepte: construcció i posada en marxa d'una llar residència persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Concepto: construcción y puesta en marcha hogar residencia personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Contracte de serveis per la realització d'assaigs per a la verificació de cels rasos a 400 edificis.
Español: Contrato de servicios para la realización de ensayos para la verificación de falsos techos en 400 edificios.
Català: Tipus d'inversions i de despeses objecte de finançament
Español: Tipo de inversiones y de gastos objeto de financiación
Català: Projecte: manteniment i millora d'escoles públiques i allotjament.
Español: Proyecto: mantenimiento y mejora de escuelas públicas y alojamiento.
Català: Objectiu: atenció individual de les persones amb disminucions greus.
Español: Objetivo: atención individual de las personas con graves disminuciones.
Català: Resolució GRI/3653/2003, de 26 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 096) (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003): 0,50 punts.
Español: Resolución GRI/3653/2003, de 26 de noviembre, (núm. de registro de la convocatoria 96) (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003): 0,50 puntos.
Català: La pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'ampliació per les noves construccions no suposa l'alteració definida en el temps de factors d'acció predominants en l'estructura o en la funció dels sistemes de relacions ecològiques.
Español: La posible pérdida de biodiversidad en el ámbito de la ampliación por las nuevas construcciones no supone la alteración definida en el tiempo de factores de acción predominantes en la estructura o en la función de los sistemas de relaciones ecológicas.