BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva composició i funcions s'estableixen a la normativa que els és d'aplicació.
Español: Su composición y funciones se establecen en la normativa que les es de aplicación.
Català: c.2) El conjunt històric inclou un o dos monuments històrics: 1 punt.
Español: c.2) El conjunto histórico incluye uno o dos monumentos históricos: 1 punto.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Capellades.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Capellades.
Català: Classificació del personal de suport a la docència
Español: Clasificación del personal de apoyo a la docencia
Català: Per conveniències del servei, i amb la finalitat de millorar la formació del personal sanitari especialitzat del Departament de Salut que porta a terme tasques en matèria de programes de salut, el director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, a proposta del secretari o la secretària general del Departament, dels/de les directors/es generals corresponents del Departament i dels/de les directors/es d'àrea del Servei Català de la Salut, podrà inscriure per seguir el curs un nombre de persones no superior a deu.
Español: Por conveniencias del servicio, y con la finalidad de mejorar la formación del personal sanitario especializado del Departamento de Salud que lleva a cabo tareas en materia de programas de salud, el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud, a propuesta del secretario o la secretaria general del Departamento, de los/las correspondientes directores/as generales del Departamento y de los/las directores/as de área del Servicio Catalán de la Salud, podrá inscribir para seguir el curso a un número de personas no superior a diez.
Català: Distribuïdor o sabot degudament autoritzat per la Direcció General del Joc i d'Espectacles per a aquest joc.
Español: Distribuidor o sabot debidamente autorizado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos para este juego.
Català: —1 L'adaptació del nomenament del senyor Manel Capdevila i Capdevila com a cap de la Secció d'Urgències de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia, amb efectes del dia 15.12.2000.
Español: —1 La adaptación del nombramiento del señor Manel Capdevila i Capdevila como jefe de la Sección de Urgencias de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia, con efectos del día 15.12.2000.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2017.
Español: El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 20.000.000 de euros, con cargo en la partida presupuestaria D/480.001 “A familias”, del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2017.
Català: En concret, les associacions professionals hauran de constituir en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, una societat mercantil, societat laboral o cooperativa per gestionar l'exercici de l'activitat de mediació en la contractació i comercialització de serveis de taxi.
Español: En concreto, las asociaciones profesionales tendrán que constituir en el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto, una sociedad mercantil, sociedad laboral o cooperativa para gestionar el ejercicio de la actividad de mediación en la contratación y comercialización de servicios de taxi.
Català: Atesa la conveniència d'establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència d'acord amb la nova estructura departamental;
Español: Considerando la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia de acuerdo con la nueva estructura departamental;
Català: Els impactes identificats més significatius en la fase d'explotació, els quals es valoren com a moderats, es refereixen, en síntesi, a:
Español: Los impactos identificados más significativos en la fase de explotación, que se valoran como moderados, se refieren, en síntesis, a:
Català: Adreça principal: pl. Ricard Vinyes, 6.
Español: Dirección principal: pl. Ricard Vinyes, 6.
Català: -2 La utilització dels models de cartró modificats es durà a terme des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i un cop exhaurides les existències actuals.
Español: -2 La utilización de los modelos de cartón modificados se llevará a cabo a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y una vez agotadas las existencias actuales.
Català: Institut Català d'Oncologia i Departament de Salut
Español: Instituto Catalán de Oncología y Departamento de Salud
Català: 7.2 El personal docent que imparteixi la formació a distància ha de tenir formació i experiència en aquesta modalitat, en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, així com reunir els requisits específics que s'estableixen per a cada certificat de professionalitat.
Español: 7.2 El personal docente que imparta la formación a distancia debe tener formación y experiencia en esta modalidad, en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, así como reunir los requisitos específicos que se establecen para cada certificado de profesionalidad.
Català: Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Nemomarlin Sant Gervasi, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Nemomarlin Sant Gervasi de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: 1.7 El tribunal qualificador no pot proposar la contractació d'un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta en aquest sentit.
Español: 1.7 El tribunal calificador no puede proponer la contratación de un número de aspirantes que supere número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta en este sentido.
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver-ne demanat, si escau, la cancel·lació, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito, o en el caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber pedido, si fuera necesario, la cancelación, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Les pagues extraordinàries s'entenen meritades en dotzenes parts dins dels 12 mesos naturals de l'any.
Español: Las pagas extraordinarias se entenderán devengadas en doceavas partes dentro de los 12 meses naturales del año.
Català: notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la
Español: notificará a los interesados con indicación de si agota o no la
Català: En cap cas no es poden exercir dos o més càrrecs unipersonals simultàniament.
Español: En ningún caso pueden ejercerse dos o más cargos unipersonales simultáneamente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del sector 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa La Escocesa del Poble Nou, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación del sector 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: c) Quan cal sortir més dies al camp: 212,47 euros per dia.
Español: c) Cuando haya que salir más días al campo: 212,47 euros por día.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Francesc Piqué Roses al lloc de cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorials dels Serveis Territorials a Barcelona, amb efectes d'1 d'octubre de 2010.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Francesc Piqué Roses al puesto de jefe del servicio de Coordinación y Gestión Territoriales de los Servicios Territoriales en Barcelona, con efectos de 1 de octubre de 2010.
Català: a) Garantir l'assistència i assessorament als òrgans del Consorci.
Español: a) Garantizar la asistencia y asesoramiento a los órganos del Consorcio.
Català: La manca de presentació d'aquest document determinarà l'exclusió automàtica de la persona participant del procés selectiu.
Español: La falta de presentación de este documento determinará la exclusión automática de la persona participando del proceso selectivo.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la beneficiaria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: 1.6 Ecopotenciadors: efectes sobre la formació d'imatge ecogràfica.
Español: 1.6 Ecopotenciadores: efectos sobre la formación de imagen ecográfica.
Català: El capítol 4 del Decret 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: El capítulo 4 del Decreto 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 780.000100/6310 destinada a famílies i dotada inicialment amb 550.000 euros, per a actuacions de biomassa llenyosa per a usos tèrmics que preveu l'Ordre ECF/209/2007, de 23 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables, que s'incrementa en 137.229,95 euros, de forma que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'ICAEN és de 687.229,95 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 780.000100/6310 destinada a familias y dotada inicialmente con 550.000 euros, para actuaciones de biomasa leñosa para usos térmicos que prevé la Orden ECF/209/2007, de 23 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables, que se incrementa en 137.229,95 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 687.229,95 euros.
Català: Els expedients es poden consultar a les oficines de la Unitat de Protecció Civil, a l'edifici municipal del Carrer Migdia número 5-7, segona planta, de L'Hospitalet de Llobregat, en horari de dilluns a divendres de 09:00 hores a 13:00 hores.
Español: Los expedientes se pueden consultar en las oficinas de la Unidad de Protección Civil, en el edificio municipal de la Calle Migdia número 5-7, segunda planta, de l'Hospitalet de Llobregat, en horario del lunes a viernes de 09:00 horas a 13:00 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Realitzar les tasques de responsable de centre en l'àmbit de la prevenció de riscos.
Español: Realizar las tareas de responsable de centro en el ámbito de la prevención de riesgos.
Català: El Reial decret 405/2010, que és l'objecte del conflicte actual, pretén connectar amb la normativa anterior perquè recull un logotip referit justament a la traçabilitat citada abans però té un sentit diferent com revela de manera palmària en l'essencial del seu títol (regulació d'un logotip) i mostra el seu article 1:
Español: El Real decreto 405/2010, que es el objeto del actual conflicto, pretende conectar con la normativa anterior porque recoge un logotipo referido justamente a la trazabilidad citada anteriormente, pero tiene un sentido diferente, como revela de manera palmaria en lo esencial de su título (regulación de un logotipo) y muestra su artículo 1:
Català: —2 Nomenar la senyora M. Carmen Mesalles Galindo cap del Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora M. Carmen Mesalles Galindo jefa del Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia.
Català: h) El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: h) El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: I que afecta tots els treballadors i treballadores del sector de Ingeniería, codi de conveni 99002755011981;
Español: Y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras del sector de Ingeniería, código de convenio 99002755011981;
Català: e) Altres agricultors sempre que no disposin de drets de replantació vigents en cartera.
Español: e) Otros agricultores siempre que no dispongan de derechos de replantación vigentes en cartera.
Català: Projecte: programa de salut mental integral per a víctimes de violència.
Español: Proyecto: programa de salut mental integral para víctimas de violencia.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2000, de notificació de la Resolució en l'expedient HLG199600053.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2000, de notificación de la Resolución en el expediente HLG199600053.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Culturales,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació professional del transport i serveis sectorials de Catalunya (APROTRANS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació professional del transport i serveis sectorials de Catalunya (APROTRANS).
Català: Assessorar els caps policials amb informació més concreta sobre les limitacions físiques o psíquiques de les persones funcionàries que passen a la situació administrativa especial de segona activitat per tal d'assolir una adaptació adequada.
Español: Asesorar a los jefes policiales con información más concreta sobre las limitaciones físicas o psíquicas de las personas funcionarias que pasan a la situación administrativa especial de segunda actividad a fin de alcanzar una adecuada adaptación.
Català: territorial, implicarà la baixa de la llista d'aspirants per cobrir
Español: territorial, supondrá la baja de la lista de aspirantes para cubrir
Català: El titular de l'explotació es compromet a facilitar totes les informacions que demani el veterinari responsable, i a seguir les seves directrius en relació amb la malaltia esmentada.
Español: El titular de la explotación se compromete a facilitar todas las informaciones que pida el veterinario responsable, y a seguir sus directrices en relación con la enfermedad citada.
Català: Finalitat: renúncia a locals sindicals.
Español: Finalidad: renuncia a locales sindicales.
Català: - Pagaré, en el qual se n'adjunti l'acusament de recepció per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: - Pagaré, en el que se adjunta el acuse de recibo por parte del proveedor en el que la admita como forma de pago.
Català: 21 de maig de 1998, va prendre l'acord d'adoptar la seva bandera municipal i
Español: fecha 21 de mayo de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su bandera
Català: 28.1 La Junta de Govern, que és l'òrgan executiu i representatiu del Col·legi, estarà constituïda per un degà, un vicedegà primer, un vicedegà segon, un secretari, un tresorer i cinc vocals.
Español: 28.1 La Junta de Gobierno, que es el órgano ejecutivo y representativo del Colegio, estará constituida por un decano, un vice-decano primero, un vice-decano segundo, un secretario, un tesorero y cinco vocales.
Català: Pel que fa a l'informe de seguiment que caldrà elaborar als 3 anys d'aprovació del Pla, principal eina de seguiment, haurà d'analitzar l'assoliment dels objectius per preveure les possibles desviacions i establir mecanismes correctors, si escau.
Español: Con respecto al informe de seguimiento que habrá que elaborar a los 3 años de aprobación del Plan, principal herramienta de seguimiento, tendrá que analizar la consecución de los objetivos para prever las posibles desviaciones y establecer mecanismos correctores, si procede.
Català: Els estudiants seleccionats han d'estar matriculats en algun dels centres de la URV en estudis universitaris que donin lloc a una titulació acadèmica universitària i que tinguin o puguin tenir relació amb la matèria de consum i/o les funcions desenvolupades per l'ACC.
Español: Los estudiantes seleccionados deben estar matriculados en alguno de los centros de la URV en estudios universitarios que den lugar a una titulación académica universitaria y que tengan o puedan tener relación con la materia de consumo y/o las funciones desarrolladas por la ACC.
Català: Assessorament lingüístic en català i en castellà.
Español: Asesoramiento lingüístico en catalán y en castellano.
Català: Objecte: Modificació de l'annex del conveni de col·laboració per a la realització de tasques d'identificació
Español: Objeto: Modificación del anexo del convenio de colaboración para la realización de tareas de identificación
Català: .26 Sotmetre a referèndum assumptes concrets d'interès col·legial, per sufragi secret i en la forma que la mateixa Junta acordi.
Español: .26 Someter a referéndum asuntos concretos de interés colegial, por sufragio secreto y en la forma que la misma Junta acuerde.
Català: URBANA: NÚMERO VINT-I-TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO SET, situada a la planta soterrani de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Poetessa Caparà, número cinquanta-cinc, que forma cantonada amb el carrer Miquel Palomares, número dos, abans quatre.
Español: URBANA: NUMERO VEINTITRÉS.- PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO SIETE, situada en la planta sótano del citado edificio sito en Terrassa, con frente a la calle Poetessa Capará, número cincuenta y cinco, formando esquina con la calle Miquel Palomares, número dos, antes cuatro.
Català: Pràctiques del metall (mecanització i manteniment de màquines/soldadures)
Español: Prácticas del metal (mecanización y mantenimiento de máquinas/soldaduras)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de desembre de 2011, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública de la línia aèria 132 kV SE Serinyà-suport T101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE Renfe Llançà, als termes municipals de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant (DOGC núm. 6039, pàg. 579, de 5.1.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de diciembre de 2012, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública de la línea aérea 132 kV SE Serinyà-apoyo T101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE Renfe Llançà, en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant (DOGC núm. 6039, pág. 579, de 5.1.2012).
Català: 1.7 Estableix una eficaç comunicació per assignar tasques, rebre instruccions i intercanviar idees i informació.
Español: 1.7 Establece una eficaz comunicación para asignar tareas, recibir instrucciones e intercambiar ideas e información.