BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Plaça Pompeu Fabra, número 1, de Girona),dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Projecte audiovisual del Camp d'Aviació de la Sénia.
Español: Finalidad: Proyecto audiovisual del Campo de Aviación de La Sénia.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2827/2016, de 2 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i dos llocs de comandament a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/005/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2827/2016, de 2 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y dos puestos de mando en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/005/16).
Català: Quota: Vint enters setanta-dos centèsimes per cent.
Español: Cuota: Veinte enteros setenta y dos centésimas por ciento.
Català: d) Pels agutzils en règim de jornada intensiva amb horari de 8 h a 15 h de dimarts a divendres pel torn del matí i de 15 h a 22 h de dimarts a divendres pel torn de la tarda, i en règim de jornada partida dissabte, diumenge i dilluns amb horari de 9 h a 14 h i de 17 h a 20 h, s'estableixen torns de dues setmanes i amb un descans acumulat de 3 dies en finalitzar aquest torn.
Español: d) Para los alguaciles en régimen de jornada intensiva con horario de 8 a 15 horas de martes a viernes para el turno de mañana y de 15 a 22 horas de martes a viernes para el turno de la tarde, y en régimen de jornada partida sábado, domingo y lunes con horario de 9 a 14 horas y de 17 a 20 horas, se establecen turnos de dos semanas y con un descanso acumulado de 3 días al finalizar este turno.
Català: El lloc de treball del personal rellevista podrà ser el mateix del personal substituït o altre similar, entenent per tal, llevat del cas del personal directiu, l'acompliment de tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: El puesto de trabajo del personal relevista podrá ser el mismo del personal sustituido u otro similar, entendiendo por tal, excepto del caso de personal directivo, el desempeño de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: L'objectiu d'aquesta acció és la concessió d'ajuts a professorat de qualsevol matèria i nivell, així com altre personal que treballi en l'àmbit escolar amb alumnes en situació de risc social o amb necessitats educatives especials,
Español: El objetivo de esta acción es la concesión de ayudas a profesorado de cualquier materia y nivel, así como a otro personal que trabaje en el ámbito escolar con alumnos en situación de riesgo social o con necesidades educativas especiales,
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Nombre mínim de places d'aparcament
Español: Número mínimo de plazas
Català: 14.1 Aquesta actuació té per objectiu l'adquisició dels coneixements pràctics necessaris per al desenvolupament adequat d'una ocupació, realitzant una activitat professional en empreses vinculades amb els diferents sectors productius del territori.
Español: 14.1 Esta actuación tiene por objetivo la adquisición de los conocimientos prácticos necesarios para el desarrollo adecuado de un empleo, realizando una actividad profesional en empresas vinculadas con los diferentes sectores productivos del territorio.
Català: Dóna suport als responsables de la Direcció General en el procés d'elaboració de les diferents propostes de subvenció.
Español: Da apoyo a los responsables de la Dirección General en el proceso de elaboración de las diferentes propuestas de subvención.
Català: Les dones víctimes de la violència de gènere, per a fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra, poden gaudir de la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament.
Español: Las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra, pueden disfrutar de la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente.
Català: 43.11.3 Les empreses que contractin o subcontractin amb d'altres la realització d'obres o serveis corresponents a la pròpia activitat d'aquelles i que es desenvolupin en els seus propis centres de treball deuran vigilar el compliment per aquests contractistes i subcontractistes de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 43.11.3 Las empresas que contraten o subcontraten con otras la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquéllas y que se desarrollen en sus propios centros de trabajo deberán vigilar el cumplimiento por dichos contratistas y subcontratistas de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Dirigir i supervisar els processos d'avaluació o examen que s'estableixin per acreditar o no la superació de les activitats de formació en matèria d'emergències i seguretat civil.
Español: Dirigir y supervisar los procesos de evaluación o examen que se establezcan para acreditar o no la superación de las actividades de formación en materia de emergencias y seguridad civil.
Català: Per portar a terme tot això cal que tingui coneixements suficients sobre els articles, accessoris i complements que expengui per orientar i convèncer els clients, i per rematar la venda.
Español: Para dicho cometido deberá tener conocimientos básicos de los artículos, accesorios y complementos que expenda para orientar, convencer a los clientes y rematar la venta.
Català: Dependència: director de departament, cap de servei.
Español: Dependencia: director de departamento, jefe de servicio.
Català: a) Les normatives tècniques dels diferents esports que integren els JEEC seran elaborades per la Unió de Consells Esportius de Catalunya i aprovades pel Consell Català de l'Esport amb el vistiplau de la Comissió de Seguiment, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Resolució, i es faran públiques abans d'iniciar el primer trimestre de cada curs escolar.
Español: a) Las normativas técnicas de los diferentes deportes que integran los JEEC serán elaboradas por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y aprobadas por el Consejo Catalán del Deporte con el visto bueno de la Comisión de Seguimiento, de acuerdo con lo que se establece en esta Resolución, y se harán públicas antes de iniciar el primer trimestre de cada curso escolar.
Català: Sr. Enric Lora Jiménez, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Enric Lora Jiménez, que actuará como vocal.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Espacials de Catalunya.
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña.
Català: 11.1 Les sessions dels grups de treball tenen caràcter deliberatiu i l'objectiu de cercar el consens en les qüestions objecte de debat.
Español: 11.1 Las sesiones de los grupos de trabajo tienen carácter deliberativo y el objetivo de buscar el consenso en las cuestiones objeto de debate.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: Se n'exceptuen els fideïcomisos de residu i les substitucions preventives de residu, que es regeixen per les normes vigents en el moment de l'obertura de la successió”.
Español: Se exceptúan los fideicomisos de residuo y las substituciones preventivas de residuo, que se rigen por las normas vigentes en el momento de la apertura de la sucesión”.
Català: Altrament, en l'informe proposta citat es valora el grau d'incorporació de les consideracions emeses per les administracions públiques afectades i el públic interessat amb incidència ambiental, així com per altres organismes sectorials que han valorat la proposta del Pla.
Español: Así mismo, en el citado informe-propuesta se valora el grado de incorporación de las consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas y al público interesado con incidencia ambiental, así como para otros organismos sectoriales que han valorado la propuesta del Plan.
Català: ORDRE AAR/553/2010, de 24 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/399/2010, de 20 de juliol, per la qual es prohibeix temporalment la pesca d'encerclament en aigües interiors del litoral de Catalunya.
Español: ORDEN AAR/553/2010, de 24 de noviembre, por la que se modifica la Orden AAR/399/2010, de 20 de julio, por la que se prohíbe temporalmente la pesca de rodeo en aguas interiores del litoral de Cataluña.
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop hagin transcorregut dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia del titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Catalunya podrá hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez hayan transcurrido dos años desde la fecha de su estreno y previa autorización del titular de los derechos correspondientes.
Català: En virtut del pactat en convenis anteriors i d'acord amb el que preveu l'article 35.4 de la Llei 31/1995, creat el present any 2000 el Comitè Intercentres de Seguretat i Salut Laborals corresponent als centres de treball de Viladecans i Castelldefels, activitat de recollida de residus sòlids i neteja viària, Comitè en què s'han incorporat els delegats de prevenció designats per la representació dels treballadors i els representants de l'empresa, es ratifica de forma definitiva la creació d'aquest Comitè Intercentres i també el la designació i el mandat dels integrants actuals. Aquests han d'exercir totes les competències que corresponguin en matèria de seguretat i salut laborals en ambdós centres i en les activitats esmentades.
Español: Asimismo, en virtud de lo pactado en Convenios anteriores y de acuerdo a lo previsto en el artículo 35.4 de la Ley 31/1995, creado en el presente año 2000 el Comité intercentros de Seguridad y Salud Laboral correspondiente a los centros de trabajo de Viladecans y Castelldefels, actividad de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria, comité en el que se han integrado los correspondientes delegados de prevención designados por la representación de los trabajadores y la representación de la empresa, se ratifica de forma definitiva la creación de dicho Comité intercentros, así como la designación y mandato de sus actuales integrantes, los cuales ejercerán todas las competencias que corresponden en materia de Seguridad y Salud Laboral en ambos centros y actividades referidas.
Català: El marc competencial en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca derivat de l'article 116, en concordança amb l'article 111 de l'Estatut d'autonomia, atribueix a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències compartides i d'una manera íntegra, la potestat legislativa, la reglamentària i la funció executiva per mitjà de les quals pot establir polítiques pròpies.
Español: El marco competencial en materia de agricultura, ganadería y pesca derivado del artículo 116, en concordancia con el artículo 111 del Estatuto de autonomía, atribuye a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias compartidas y de una forma íntegra la potestad legislativa, la reglamentaria y la función ejecutiva por medio de las cuales puede establecer políticas propias.
Català: .4 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu comportaran el nomenament d'una persona substituta pel mateix període de l'estada, l'inici de la qual restarà condicionat al seu nomenament i presa de possessió.
Español: .4 Las estancias de formación en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de una persona substituta durante el mismo periodo de la estancia, cuyo inicio quedará condicionado a su nombramiento y toma de posesión.
Català: El tercer d'aquests objectius se centra en la promoció de la igualtat de gènere i l'autonomia de la dona, que desenvolupa com a fita l'eliminació de les desigualtats de gènere en l'educació primària i secundària.preferiblement d'aquí al 2005 i abans de finals del 2015.
Español: El tercero de estos objetivos se centra en la promoción de la igualdad de género y la autonomía de la mujer, que desarrolla como meta la eliminación de las desigualdades de género en la educación primaria y secundaria.preferiblemente de aquí al 2005 y antes de finales del 2015.
Català: Així mateix, es valora el calendari de realització, la descripció de les activitats concretes que es pretenen realitzar, així com els indicadors d'avaluació i control d'aquestes activitats en relació amb els mitjans tècnics i materials amb què compta l'entitat.
Español: Asimismo, se valoran el calendario de realización, la descripción de las actividades concretas que se pretenden realizar, así como los indicadores de evaluación y control de estas actividades en relación con los medios técnicos y materiales con que cuenta la entidad.
Català: Ajuntament de Pallejà, carrer Sol, 1, 08780 Pallejà.
Español: Ayuntamiento de Pallejà, calle Sol, 1, 08780 Pallejà.
Català: f) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l'AGAUR en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat.
Español: f) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments d'Ensenyament, de Cultura, de Treball, Afers Socials i Famílies i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Enseñanza, Cultura, Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y Fundación Joven Orquesta Nacional de Cataluña.
Català: Consisteix en la realització d'una prova de coneixements de llengua catalana, que consta de dues parts:
Español: Consiste en la realización de una prueba de conocimiento de lengua catalana, que cuentan de dos partes:
Català: L'evolució experimentada darrerament pel sector del joc a Catalunya, fa convenient implementar innovacions derivades de l'aplicació de les noves polítiques en matèria de joc, que comporten l'adequació de determinats aspectes a les circumstàncies del context actual, amb la introducció d'innovacions que facin més atractiva la participació en el joc de la loteria Lotto 6/49, i que es tradueixen en la introducció d'un número denominat “Plus”, que s'obté amb la realització d'un nou sorteig, i amb el que s'ofereixen més opcions de premi que les existents fins ara per a aquesta loteria, fet que comporta la necessitat d'adequar el desplegament normatiu relatiu a les categories de premis d'aquesta loteria.
Español: La evolución experimentada últimamente por el sector del juego en Cataluña, hace conveniente implementar innovaciones derivadas de la aplicación de las nuevas políticas en materia de juego, que comportan la adecuación de determinados aspectos a las circunstancias del contexto actual, con la introducción de innovaciones que hagan más atractiva la participación en el juego de la lotería Lotto 6/49, y que se traducen en la introducción de un número denominado “Plus”, que se obtiene con la realización de un nuevo sorteo, y con el que se ofrecen más opciones de premio que las existentes hasta ahora para esta lotería, hecho que comporta la necesidad de adecuar el despliegue normativo relativo a las categorías de premios de esta lotería.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert, tramitació urgent.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto, tramitación urgente.
Català: a) Es modifica la lletra b de l'apartat 1 de la disposició addicional sisena del Decret llei, que resta redactada de la manera següent:
Español: a) Se modifica la letra b del apartado 1 de la disposición adicional sexta del Decreto ley, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Per tal d'interpretar aquells acords en matèria de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, s'estarà a allò que determina la Llei 8/2006, de 5 de juliol.
Español: Con tal de interpretar aquellos acuerdos en materia de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña se estará a lo que determina la Ley 8/2006, de 5 de julio.
Català: Pla de millora urbana per possibilitar la construcció d'un pavelló esportiu cobert, annex al Col·legi Sagrat Cor, al terme municipal de Tarragona.
Español: Plan de mejora urbana para posibilitar la construcción de un pabellón deportivo cubierto, anexo al Colegio Sagrat Cor, al terme municipal de Tarragona.
Català: Equips de trituració, disgregació, reducció i compressió.
Español: Equipos de trituración, disgregación, reducción y compresión.
Català: Els continguts de les competències dels certificats de l'ACTIC són els que descriu l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, i que, d'acord amb la disposició addicional quarta, han estat objecte d'actualització mitjançant l'Ordre EMO/417/2012, de 27 de novembre (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012) i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer (DOGC núm. 7058, de 15.2.2016).
Español: Los contenidos de las competencias de los certificados de la ACTIC son los que describe el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, y que, de acuerdo con la disposición adicional cuarta, han sido objeto de actualización mediante la Orden EMO/417/2012, de 27 de noviembre (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012) y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero (DOGC núm. 7058, de 15.2.2016).
Català: .2 Modificar la base 10.1 de l'annex de la Resolució PRE/2012/2005, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material esportiu i tècnic per a l'any 2005, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Modificar la base 10.1 del anexo de la Resolución PRE/2012/2005, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005, la cual queda redactada de la forma siguiente:
Català: les prescripcions tècniques i de funcionament.
Español: observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de los
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels acords presents, que han de ser la normativa que s'ha d'aplicar amb caràcter general, s'ha d'observar el que disposen les lleis reguladores de la funció pública, el Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol) i la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En todo lo no previsto en la regulación de los presentes acuerdos, que serán la normativa a aplicar con carácter general, se estará a lo dispuesto por las leyes reguladoras de la función pública, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (D. 214/1990, de 30 de julio) y la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de les condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2029/2005, de 12 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0812682).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2029/2005, de 12 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal, para el año 2005 (código de convenio núm. 0812682).
Català: f) Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d'un sistema de detecció de fuites, han de realitzar un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge, han de comprovar la seva impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i han de disposar d'algun tipus de coberta.
Español: f) Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas, deben realizar un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento, deben comprobar su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa, y deben disponer de algún tipo de cubierta.
Català: La connectivitat serà molt alta a ésser possible cercant la redundància d'anells per facilitar al màxim l'accés als usos i edificis i l'adaptació a altres necessitats d'organització urbana.
Español: La conectividad será muy alta en ser posible buscando la redundancia de anillos para facilitar al máximo el acceso a los usos y edificios y la adaptación a otras necesidades de organización urbana.
Català: Concepte: conveni marc: sistemes resposta urgent dones maltractades.
Español: Concepto: convenio marco: sistemas respuesta urgente mujeres maltratadas.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva i les normes urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya per a la recepció i remissió de sol·licituds, escrits i comunicacions que es trametin per via multicanal és l'eina anomenada S@rcat.
Español: El Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña para la recepción y remisión de solicitudes, escritos y comunicaciones que se envíen por vía multicanal es la herramienta denominada S@rcat.