BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-50/2010, es fa públic a Zurita, SCP, representada per Mariela Zurita Burgoa, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, C. Prat de la Riba, 58, 2n 2a, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 22 d'abril de 2010, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-50/2010, se hace público a Zurita, SCP, representada per Mariela Zurita Burgoa, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Prat de la Riba, 58, 2n 2a, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 22 de abril de 2010, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: sotmetre prèviament a informe de la Comissió, abans de presentar
Español: previamente a informe de la Comisión, antes de entablar
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament d'Oliola, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Oliola, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Montgat (personal laboral) per al període 31.12.1998 a 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Montgat (personal laboral) para el período 31.12.1998 a 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Edificacions vinculades a l'ús agropecuari
Español: Edificaciones vinculadas al uso agropecuario
Català: Per a l'acreditació dels mèrits també es poden dur a terme entrevistes i tests professionals, l'elaboració de memòries pels candidats sobre el lloc a proveir o emprar altres sistemes similars.
Español: Para la acreditación de los méritos también se podrán llevar a cabo entrevistas y pruebas profesionales, la elaboración de memorias por parte de los candidatos sobre el lugar a proveer o utilizar otros sistemas similares.
Català: Descripció de la infracció, data, grau, import de la sanció, disposició que regula la infracció i data de la resolució.
Español: Descripción de la infracción, fecha, grado, importe de la sanción, disposición que regula la infracción y fecha de la resolución.
Català: En aquest supòsit, la Corporació i les Organitzacions Sindicals signants d'aquest Acords, a través dels/de les seus/ves membres en la Comissió Paritària de la Junta de Personal, hauran de negociar els serveis mínims per atendre la comunitat.
Español: En este supuesto, la Corporación y las Organizaciones Sindicales firmantes de éste Acuerdo, a través de sus miembros en la Comisión Paritaria de la Junta de Personal, tendrán que negociar los servicios mínimos para atender la comunidad.
Català: El capítol IV, completat per l'annex 3, desenvolupa el procediment d'avaluació ambiental de plans i programes: comença per la regulació del procediment relatiu a la decisió prèvia, quan calgui, continua per la fase de determinació de l'abast i el grau d'especificació de l'informe de sostenibilitat ambiental i posteriorment es refereix a aspectes essencials del contingut i la forma de l'informe de sostenibilitat ambiental, al tràmit d'informació pública i de consultes a les administracions públiques afectades, al públic interessat i, si escau, a ens de fora de Catalunya, i a l'elaboració de la memòria ambiental.
Español: El capítulo IV, completado por el anexo 3, desarrolla el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas: comienza por la regulación del procedimiento relativo a la decisión previa, cuando sea preciso, continúa por la fase de determinación del alcance y el grado de especificación del informe de sostenibilidad ambiental y posteriormente se refiere a aspectos esenciales del contenido y la forma del informe de sostenibilidad ambiental, al trámite de información pública y de consultas a las administraciones públicas afectadas, al público interesado y, si procede, a entes de fuera de Cataluña, y a la elaboración de la memoria ambiental.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 31 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, els ajuts que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 31 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, las ayudas que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Els licitadors podran presentar oferta per a un o per als dos lots i podran resultar adjudicataris de tots dos lots.
Español: Los licitadores podrán presentar oferta para uno o para los dos lotes y podrán resultar adjudicatarios de ambos lotes.
Català: .3 L'import total d'aquesta convocatòria és d'un milió nou-cents quaranta-sis mil quatre-cents setanta-nou euros amb noranta-dos cèntims (1.946.479,92 euros), que s'assigna als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2006.
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de un millón novecientos cuarenta y seis mil cuatrocientos setenta y nueve euros con noventa y dos céntimos (1.946.479,92 euros), que se asigna a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2006.
Català: d) Discapacitat de l'alumne, pare o mare o germans.
Español: d) Discapacidad del alumno, padre o madre o hermanos.
Català: El volum de trànsit assolit per l'efecte de la inducció l'any 2000 amb aquesta forma de càlcul es mantindrà al llarg del període de concessió.
Español: El volumen de tráfico asumido por la inducción el año 2000 con esta forma de cálculo se mantendrá a lo largo del periodo concesional.
Català: c) Per als documents que no emanen del Govern, la declaració del subjecte ordenant segons la qual el document editable que s'envia per publicar es correspon amb el signat per l'òrgan competent.
Español: c) Para los documentos que no emanan del Gobierno, la declaración del sujeto ordenante según la cual el documento editable que se envía para publicar se corresponde con el firmado por el órgano competente.
Català: La proposta del MFP és de 1.074 bilions d'EUR i la del Fons de Recuperació NGEU de 750.000 MEUR.
Español: La propuesta de MFP es de 1.074 billones de EUR y la del Fondo de Recuperación NGEU de 750.000 MEUR.
Català: Es prohibeixen totes les activitats d'aquesta naturalesa, extraordinàries o de caràcter temporal.
Español: Se prohíben todas las actividades de esta naturaleza, extraordinarias o de carácter temporal.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/160/2020, de 15 de desembre, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'Hospici, a Olot (Garrotxa), i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/160/2020, de 15 de diciembre, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Hospicio de Olot (Garrotxa), y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020).
Català: 12.2.1 Iniciació i tramitació:
Español: 12.2.1 Iniciación y tramitación:
Català: Busseig a profunditat mitjana.
Español: Buceo a media profundidad.
Català: Sicília, Bailén i el límit del sòl urbà, de
Español: Sicília, Bailén y el límite del suelo urbano, de
Català: e) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a la producció integrada: s'ha d'indicar si realitzen mètodes alternatius a la lluita química.
Español: e) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la producción integrada: se debe indicar si realizan métodos alternativos a la lucha química.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles, SA, per instal·lar un repetidor de telefonia mòbil a la finca Torre Gassa, al terme municipal d'Aguilar de Segarra.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles, SA, para instalar un repetidor de telefonía móvil en la finca Torre Gassa, en el término municipal de Aguilar de Segarra.
Català: RESOLUCIÓ JUS/500/2021, de 24 de febrer, de cessament de la senyora Gemma Torres Ferrer com a directora del Centre Penitenciari Brians 1 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/500/2021, de 24 de febrero, de cese de la señora Gemma Torres Ferrer como directora del Centro Penitenciario Brians 1 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Servei gratuït o bonificat
Español: Servicio gratuito o bonificado
Català: f) L'empresa confeccionarà per a cadascun dels treballadors a temps parcial un calendari, que es publicarà abans de l'última setmana de cada mes, en relació amb el mes següent.
Español: f) La empresa confeccionará para cada uno de los trabajadores a tiempo parcial un calendario, que se publicará antes de la última semana de cada mes, en relación con el mes siguiente.
Català: Les seves al·legacions s'han atès i s'ha modificat el traçat entre el vèrtex V-B-60 al V-B-62.
Español: Sus alegaciones han sido atendidas, y se ha modificado el trazado entre el vértice V-B-60 al V-B-62.
Català: a) Memòria descriptiva de les fases de la seva realització, que consideri els aspectes següents:
Español: a) Memoria descriptiva de las fases de su realización, que considere los siguientes aspectos:
Català: EDICTE sobre conveni i liquidació (exp. 243/2017).
Español: EDICTO sobre convenio y liquidación (exp. 243/2017).
Català: Vist que la Resolució GAH/1307/2017, de 6 de juny, publicada al DOGC núm. 7388 de 12.6.2017, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 227);
Español: Visto que la Resolución GAH/1307/2017, de 6 de junio, publicada al DOGC núm. 7388 de 12.6.2017, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 227);
Català: Pla especial subzona 2.1d, illa delimitada pels carrers Genís Sala,
Español: Plan especial subzona s.1d, manzana delimitada por las calles Genís
Català: Adonar-se de la importància d'utilitzar recursos de la tecnologia de la informació per potenciar la comunicació.
Español: Percatarse de la importancia del uso de recursos de la tecnología de la información para potenciar la comunicación.
Català: 1.3 Lectura i comentari de textos filosòfics i religiosos.
Español: 1.3 Lectura y comentario de textos filosóficos y religiosos.
Català: l'empresa per a la qual presta serveis, treballant per compte propi o per a
Español: con la empresa para la que presta sus servicios, trabajando por cuenta propia o
Català: Concepte: Comunicació incompetència de la sol·licitud d'ajornament.
Español: Concepto: Comunicación incompetencia de la solicitud de aplazamiento.
Català: 3 Necessita ajuda freqüent, però col·labora
Español: 3 Precisa ayuda frecuente, aunque colabora.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Mollet del Vallès, al promotor del projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Mollet del Vallès, al promotor del proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: g) L'amplada final dels camins no serà superior a 2,5 metres.
Español: g) La anchura final de los caminos no será superior a 2,5 metros.
Català: 7 anys complerts: 175.000 pessetes.
Español: 7 años cumplidos: 175.000 pesetas.
Català: Universitat Rovira i Virgili - Centre d'R+D+I en Nutrició i Salut
Español: Universidad Rovira i Virgili - Centro de I+D+i en Nutrición y Salud
Català: 4.1 Instruments de recollida d'informació: l'observació, l'enquesta i el qüestionari.
Español: 4.1 Instrumentos de recogida de información: la observación, la encuesta y el cuestionario.
Català: Totes les accions que es desenvolupin conjuntament en el marc d'aquest conveni hauran de figurar amb els logotips de l'Institut Català d'Energia i IESE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen conjuntamente en el marco de este convenio tendrán que figurar con los logotipos del Institut Català d'Energia e IESE.
Català: Es considera cost elegible el cost dels equips, materials, obra civil i mà d'obra per a la reforma i posada en marxa de l'ascensor, de forma que aquest quedi operatiu i, si escau, legalitzada la reforma.
Español: Se considera coste elegible el coste de los equipos, materiales, obra civil y mano de obra para la reforma y puesta en marcha del ascensor, de forma que éste quede operativo y, en su caso, legalizada la reforma.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Pla a les Casetes del Solei.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Pla a Les Casetes del Solei.
Català: ORDRE ENS/206/2011, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions als centres educatius sostinguts amb fons públics per al foment de la reutilització de llibres de text en els ensenyaments obligatoris.
Español: ORDEN ENS/206/2011, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a los centros educativos sostenidos con fondos públicos para el fomento de la reutilización de libros de texto en las enseñanzas obligatorias.
Català: d'assegurança col·lectiva per a tots els treballadors que es
Español: póliza de seguro colectivo para todos los trabajadores que se rijan por
Català: Es fixa en 3 euros per cada deute incorporat al SIR una vegada conclòs el procés de validació.
Español: Se fija en 3 euros por cada deuda incorporada al SIR una vez concluido el proceso de validación.
Català: Sempre es respectaran les hores lectives de l'estudiant que, segons el pla d'estudis, són de 16h a 18.30h en horari de tarda i de 18.30h a 21h en horari de nit.
Español: Siempre se deberán respetar las horas lectivas del estudiante, que según el plan de estudios son de 16h a 18.30h en horario de tarde y de 18.30h a 21h en horario nocturno.
Català: Alba Pascual Cardona, que actuarà com a president.
Español: Alba Pascual Cardona, que actuará como presidente.
Català: En relació amb la capacitat acústica de l'àmbit, no esdevindrà rellevant atenent l'objecte del Projecte.
Español: En relación con la capacidad acústica del ámbito, no se convertirá en relevante teniendo en cuenta el objeto del Proyecto.
Català: Places situades als espais lliures d'edificació (tipologia industrial 1, 2 i 3).
Español: Plazas situadas en los espacios libres de edificación (tipología industrial 1, 2 y 3).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de a Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Crèdit 4: riscos químics i biològics ambientals.
Español: Crédito 4: riesgos químicos y biológicos ambientales.
Català: En el cas del sector de la biotecnologia, que no és requisit que ja hagin facturat, hauran d'acreditar un mínim de 200.000 euros de finançament obtingut (en capital).
Español: En el caso del sector de la biotecnología, en el que no es requisito que ya hayan facturado, deberán acreditar un mínimo de 200.000 euros de financiación obtenida (en capital).
Català: La Comiss Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 21 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 21 de junio de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Arxiu- Polígon Riu Clar.
Español: Archivo- Polígono Riu Clar.
Català: —2 Les persones d'altres països de la Comunitat Europea que tinguin una titulació universitària que, a criteri de la Junta, sigui equivalent a la d'enginyeria en informàtica i que tinguin sol·licitada la corresponent homologació, requisit per poder-se col·legiar.
Español: —2 Las personas de otros países de la Comunidad Europea que tengan una titulación universitaria que, a criterio de la Junta, sea equivalente a la de ingeniería en informática y que tengan solicitada la correspondiente homologación, requisito para poderse colegiar.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 28, complement específic 27.900,36 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destinación 28, complemento específico 27.900,36 euros anuales.
Català: g) Alterar fraudulentament les dades referents als animals o fer participar un animal que no compleixi les condicions per a participar en espectacles taurins tradicionals, d'acord amb aquesta llei.
Español: g) Alterar fraudulentamente los datos referentes a los animales o hacer participar a un animal que no cumpla las condiciones para participar en espectáculos taurinos tradicionales, de conformidad con la presente ley.
Català: Es modifica la lletra b de l'apartat 2 de l'article 16 del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del apartado 2 del artículo 16 del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactada del siguiente modo:
Català: f) Justificar, mitjançant els corresponents amidaments, el pressupost de mesures correctores corresponent a la primera fase del projecte.
Español: f) Justificar, mediante las correspondientes mediciones, el presupuesto de medidas correctoras correspondiente a la primera fase del proyecto.
Català: –Elaboració de propostes d'avaluació i accés documental.
Español: –Elaboración de propuestas de evaluación y acceso documental.
Català: Concepte: Resolució sanció, impost de transmissions patrimonials.
Español: Concepto: Resolución sanción, impuesto de transmisiones patrimoniales.
Català: 1.1 Es completa el redactat de l'article V.II.4.6a amb la recomanació de l'informe de la Diputació de Tarragona, i se suprimeix l'apartat 6b del mateix article.
Español: 1.1 Se completa el redactado del artículo V. II.4.6a con la recomendación del informe de la Diputación de Tarragona, y se suprime el apartado 6b del mismo artículo.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que es pugui plantejar amb relació a la interpretació, compliment o extinció d'aquest Conveni correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el que es preveu a l'article 110.1.l de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que se pueda plantear con relación a la interpretación, cumplimiento o extinción de este Convenio corresponde a la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 110.1.l de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Poden optar a entrar al sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català els centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades, les associacions esportives escolars (AEE) inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, i les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) adscrites a l'esmentat registre públic.
Español: Pueden optar a entrar al sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, las asociaciones deportivas escolares (AEE) inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, y las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) adscritas al mencionado registro público.
Català: A més de les condicions salarials establertes als articles del Conveni, per als treballadors de la divisió professional que realitzin funcions de venda de productes en botigues de la companyia s'ha establert un sistema d'incentius.
Español: Aparte de las condiciones salariales establecidas en el articulado del Convenio, para los trabajadores de la división profesional que realicen funciones de venta de productos en tiendas de la compañía, está establecido un sistema de incentivos.
Català: - Informe del Consell Comarcal del Bages, de 6 de setembre de 2018.
Español: - Informe del Consejo Comarcal de El Bages, de 6 de septiembre de 2018.
Català: c. El personal eventual que estigui d'alta el mes de març, ha de percebre el 70% de la part proporcional generada.
Español: c. Asimismo, se establece que el personal eventual que esté de alta en el mes de marzo, percibirá el 70% de la parte proporcional generada.
Català: Durant aquest temps, es mantenen tots els drets, deures i responsabilitats inherents a la situació de servei actiu, en particular, el pagament de la quota a la Seguretat Social.
Español: Durante este tiempo, se mantienen todos los derechos, deberes y responsabilidades inherentes a la situación de servicio activo, en particular, el pago de la cuota a la Seguridad Social.