BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, l'ARC va emetre en data 16 de gener de 2020 un informe favorable pel que fa a les mesures relatives a la protecció del subsòl.
Español: Vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, la ARC emitió en fecha 16 de enero de 2020 un informe favorable con respecto a las medidas relativas a la protección del subsuelo.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós d'uns dos metres per dos metres de costats a la base i un metre i vuitanta centímetres de alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de unos dos metros por dos metros de lados en la base y un metro y ochenta centímetros de altura.
Català: Aquest mitjà de transport comporta un cost dinerari per als usuaris, així com inconvenients i limitacions derivades dels horaris, del pes del passatge, de possibles avaries i de les condicions atmosfèriques, entre d'altres.
Español: Este medio de transporte comporta un coste dinerario por los usuarios, así como inconvenientes y limitaciones derivadas de los horarios, del peso del pasaje, de posibles averías y de condiciones atmosféricas, entre otros.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de tretze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, i de delimitació dels seus entorns de protecció, a favor dels tretze conjunts de tines enmig de les vinyes de les valls del Montcau, següents:
Español: —1 Incoar expediente de declaración de trece bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, y de delimitación de sus entornos de protección, a favor de los trece conjuntos de tinas en medio de las viñas, de los valles del Montcau, siguientes:
Català: 4.2 L'activitat de tractament de les escòries en plantes externes resta sotmesa al règim d'autorització o llicència ambiental establert per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: 4.2 La actividad de tratamiento de las escorias en plantas externas queda sometida al régimen de autorización o licencia ambiental establecido por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Periodicitat i quantitats de les sortides de cada material i destinació.
Español: Periodicidad y cantidades de las salidas de cada material y destino.
Català: a) Dissenyar i establir els criteris bàsics de la planificació de l'entrenament a curt, mitjà i llarg termini, tant de les capacitats físiques com de les perceptivomotrius i la competició.
Español: a) Diseñar y establecer los criterios básicos de la planificación del entrenamiento a corto, medio y largo plazo, tanto de las capacidades físicas como de las perceptivo-motrices y la competición.
Català: Dirigeix els projectes d'administració electrònica del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits.
Español: Dirige los proyectos de administración electrónica del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos.
Català: Amb aquesta previsió y la del apartat anterior d'aquesta mateixa disposició s'assegura la continuïtat de la prestació de determinats serveis que de forma gradual es tornin a restar en forma presencial.
Español: Con esta previsión y la del apartado anterior de esta misma disposición se asegura la continuidad de la prestación de determinados servicios que de forma gradual se vuelvan a restar en forma presencial.
Català: a) Factura, amb el detall de la prestació.
Español: a) Factura, con el detalle de la prestación.
Català: Que per al primer any de vigència els salaris són els que hi figuren a l'annex 1.
Español: Que para el primer año de vigencia los salarios son los que figuran en el anexo 1.
Català: Reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials (R.D 786/2001)
Español: Reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales (R.D 786/2001)
Català: Així, com hem indicat, allò que segons la doctrina de la STC 165/1994 permetia a l'Estat «coordinar» l'acció exterior, en el que no era reserva atribuïda a la seva exclusiva competència en matèria de relacions internacionals ex article 149.1.3 CE, ara el pot habilitar per disposar d'un grau més alt d'intervenció sobre l'acció exterior de les comunitats autònomes perquè pot fixar directrius, fins i objectius als quals aquelles s'han de subjectar.
Español: Así, como hemos indicado, lo que según la doctrina de la STC 165/1994 permitía al Estado «coordinar» la acción exterior, en lo que no era reserva atribuida a su exclusiva competencia en materia de relaciones internacionales ex artículo 149.1.3 CE, ahora puede habilitarle para disponer de un grado más alto de intervención sobre la acción exterior de las comunidades autónomas porque puede fijar directrices, fines y objetivos a los que aquellas deberán sujetarse.
Català: Motiu: servei de suport a l'asociacionisme i al voluntariat
Español: Motivo: servicio de apoyo al asociacionismo y al voluntariado
Català: En tot cas, el pagament es fa sempre a la institució a la qual pertany el responsable de la sol·licitud.
Español: En todo caso, el pago se hará siempre a la institución a la que pertenece el responsable de la solicitud.
Català: Ajustar l'aplicació dels sistemes i mètodes que desenvolupen les diferents capacitats físiques i perceptiu-motrius al grup d'esportistes.
Español: Ajustar la aplicación de los sistemas y métodos que desarrollan las diferentes capacidades físicas y perceptivo-motrices al grupo de deportistas.
Català: Objectius del projecte i de les seves actuacions.
Español: Objetivos del proyecto y de sus actuaciones.
Català: Identificar les tecnologies de producció aplicables en cada cas, com també l'utillatge i les eines necessàries, a partir dels plànols constructius i la documentació adjunta.
Español: Identificar las tecnologías de producción aplicables en cada caso, así como el utillaje y las herramientas necesarias, a partir de los planos constructivos y la documentación adjunta.
Català: Les llicències s'admetran segons les previsions de la llei, les prescripcions d'aquest Pla, especialment les particulars de cada zona o sistema s'anomenen en aquestes Normes, i les condicions que s'assenyalen en aquest capítol.
Español: Las licencias se admitirán según las previsiones de la ley, las prescripciones de este Plan, especialmente las particulares de cada zona o sistema se nombran en estas Normas, y las condiciones que se señalan en este capítulo.
Català: Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en
Español: Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i cosmètica capil·lar a l'Institut Ribot i Serra, de Sabadell.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y cosmética capilar en el Instituto Ribot i Serra, de Sabadell.
Català: 1.11 Societats mercantils de capital mixt.
Español: 1.11 Sociedades mercantiles de capital mixto.
Català: Si la persona interessada vol veure l'examen, ha de sol·licitar el tràmit de vista d'examen en el mateix escrit del recurs.
Español: Si la persona interesada quiere ver el examen, debe solicitar el trámite de vista de examen en el mismo escrito del recurso.
Català: Si cal elaborar.los en més d'una llengua, el català ha d'ocupar.hi el lloc o posició preferent.
Español: Si fuese necesario elaborarlos en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o posición preferente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3427/2009, de 15 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Sandra Peirón García, coordinadora de la Comissió de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3427/2009, de 15 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Sandra Peirón García, coordinadora de la Comisión de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació de Badalona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción del Empleo de Badalona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: a) Per infraccions lleus, multa de 750.
Español: a) Para infracciones leves, multa de 750.
Català: 10 Cal fer les reserves per a zones verdes i equipament en els polígons d'actuació urbanística següents:
Español: 10 Es preciso hacer las reservas para zonas verdes y equipamiento en los polígonos de actuación urbanística siguientes:
Català: La puntuació d'aquesta prova es determinarà sumant la puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis.
Español: La puntuación de esta prueba se determinará sumando la puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios.
Català: Aquesta cambra tindrà el seu eix longitudinal al mateix eix del cable existent on conjuntament es deixaran les puntes mortes del cable a instal·lar.
Español: Esta cámara tendrá su eje longitudinal en el mismo eje del cable existente donde conjuntamente se dejaran las puntas muertas del cable a instalar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de novembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En cas de no haver-hi denúncia i mentre no hi hagi un altre conveni, aquest romandrà íntegrament vigent.
Español: En caso de no mediar denuncia y mientras no haya otro convenio, éste permanecerá íntegramente vigente.
Català: Hi ha una fita deteriorada que està formada per un munt de pedra seca calcària d'aproximadament un metre i vint centímetres a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón deteriorado que está formado por un montón de piedra seca caliza de aproximadamente un metro y veinte centímetros en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Els acords de la Comissió s'adopten per consens.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por consenso.
Català: Àmbit funcional: les empreses que com a centres especials de treball reconeguts per l'Administració Pública o els organismes competents, tinguin persones amb discapacitat en la seva plantilla.
Español: Ámbito funcional: las empresas que como centros especiales de trabajo reconocidos por la Administración Pública o los organismos competentes, tengan personas con discapacidad en su plantilla.
Català: d) L'incompliment dels procediments establerts per causes imputables al treballador.
Español: d) El incumplimiento de los procedimientos establecidos por causas imputables al trabajador.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.CEIP El Bruc de El Bruc.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.CEIP El Bruc de El Bruc.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Grey Key.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Grey Key
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 de Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quan l'incompliment de l'anterior origina conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: 1.9 Elabora la memòria de les activitats desenvolupades, dels procediments utilitzats i dels resultats obtinguts, utilitzant eines informàtiques.
Español: 1.9 Elabora la memoria de las actividades desarrolladas, de los procedimientos utilizados y de los resultados obtenidos, utilizando herramientas informáticas.
Català: El projecte i el calendari d'execució de les obres han de ser aprovats per tècnics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El proyecto y el calendario de ejecución de las obras deben ser aprobados por técnicos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: o) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu
Español: o) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la primera quinzena de juliol.
Español: Este convocatoria se resolverá durante la primera quincena de julio.
Català: Aquesta aportació s'ha de realitzar amb càrrec a l'aplicació 26.301.313A.226.10 de l'estat de despeses dels pressupostos de l'AEMPS.
Español: Esta aportación se realizará con cargo a la aplicación 26.301.313A.226.10 del Estado de Gastos de los Presupuestos de la AEMPS.
Català: Anàlisi quantitatiu dels models tècnics.
Español: Análisis cuantitativo de los modelos técnicos.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat a les indústries de muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids relacionades amb els subsectors de climatització (calefacció, refrigeració i ventilació) i producció d'aigua calenta sanitària en el sector industrial i en el sector d'edificació i obra civil.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en las industrias de desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos relacionadas con los subsectores de climatización (calefacción, refrigeración y ventilación) y producción de agua caliente sanitaria en el sector industrial y en el sector de edificación y obra civil.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1409/2012, de 4 de juliol, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1409/2012, de 4 de julio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: Per malaltia greu, intervenció quirúrgica o hospitalització de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies; si s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma 4 dies.
Español: Por enfermedad grave, intervención quirúrgica u hospitalización de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días; cuando se tenga que desplazar fuera de la Comunidad Autónoma, 4 días.
Català: El promotor haurà de garantir físicament la impossibilitat d'accés a traves del vial previst des de la N-420 (ara camí) fins al moment que s'executi la rotonda allargada que li correspongui.
Español: El promotor tendrá que garantizar físicamente la imposibilidad de acceso a través del vial previsto desde la N-420 (ahora camino) hasta el momento en que se ejecute la rotonda alargada que le corresponda.
Català: En aquest Jutjat en el procediment que es dirà s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: En este Juzgado en el procedimiento que se dirá se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: 50.000 € per una instal·lació completa d'un punt de recàrrega amb potència igual o major de 40 kW.
Español: 50.000 euros por una instalación completa de un punto de recarga con potencia igual o mayor de 40 kW.
Català: El present Conveni col·lectiu deroga en la seva integritat l'anterior.
Español: El presente Convenio colectivo deroga en su integridad al anterior.
Català: 27.2 L'organització de les revisions mèdiques serà facultativa de l'empresa i estaran encaminades a la prevenció de riscos laborals en cada lloc de treball.
Español: 27.2 La organización de los chequeos médicos será facultativa de la empresa y estarán encaminadas a la prevención de riesgos laborales en cada puesto de trabajo.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, l'entitat local s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, la entidad local se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Separació d'activitats i liberalització: la normativa vigent en la matèria.
Español: Separación de actividades y liberalización: la normativa vigente en la materia.
Català: Òrgans competents per a l'exercici del control financer permanent
Español: Órganos competentes para el ejercicio del control financiero
Català: 12.1 El pressupost del Parc Natural es nodreix de les aportacions següents:
Español: 12.1 El presupuesto del Parque Natural se nutre de las aportaciones siguientes:
Català: 4.3 Expedició de targeta d'identitat d'estudiant al centre: 3,60 euros.
Español: 4.3 Expedición de tarjeta de identidad de estudiante en el centre: 3,60 euros.
Català: Valoració dels béns immobles i de drets sobre aquests.
Español: Valoración de los bienes inmuebles y de derechos sobre éstos.
Català: Finalitat: producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Casimilo i les llegendes del nou món.
Español: Finalidad: producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Casimilo i les llegendes del nou món.
Català: Excepcionalment, si no hi ha professorat idoni disponible a la borsa, es poden encarregar funcions docents a professorat que no formi part de la borsa per necessitats del servei sempre que la seva preparació i experiència siguin adequades.
Español: Excepcionalmente, si no hay profesorado idóneo disponible en la bolsa, se pueden encargar funciones docentes a profesorado que no forme parte de la bolsa por necesidades del servicio siempre que la su preparación y experiencia sean adecuadas.
Català: 13.1.5 Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi de Biòlegs de Catalunya en les condicions que reglamentàriament es fixin.
Español: 13.1.5 Utilizar los servicios y medios del Colegio de Biólogos de Cataluña en las condiciones que reglamentariamente se fijen.
Català: —1 Per al personal directe, cal tenir en compte els indicadors de referència de progrés indicats en l'article 31.
Español: —1 Para el personal directo, se tendrán en cuenta los indicadores de referencia de progreso indicados en el artículo 31.
Català: Direcció General de Política Financera i Assegurances
Español: Dirección General de Política Financiera y Seguros
Català: 1.4 Descriu les característiques del servei de diagnòstic per la imatge i medicina nuclear en el sistema sanitari, les seves funcions i dependències.
Español: 1.4 Describe las características del servicio de diagnóstico por la imagen y medicina nuclear en el sistema sanitario, sus funciones y dependencias.
Català: d) Coneixements de llengua catalana, sempre que siguin superiors als que s'exigeixin com a requisit d'accés, es valoren fins a 6,5 punts.
Español: d) Conocimientos de lengua catalana, siempre que sean superiores a los que se exijan como requisito de acceso, se valoran hasta 6,5 puntos.
Català: d) Data i hora: deu dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha y hora: diez días naturales a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: f) Dirigir i coordinar l'actuació de les comissions electorals desconcentrades.
Español: f) Dirigir y coordinar la actuación de las comisiones electorales descentralizadas.
Català: Atès l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel
Español: Visto el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por