BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas l'empresa pot fer petició de personal per a les jornades següents.
Español: En este caso la empresa podrá hacer petición de personal para las jornadas siguientes.
Català: Durant els primers quatre anys de funcionament del parc eòlic aquest seguiment s'ha de fer amb una freqüència setmanal.
Español: Durante los primeros cuatro años de funcionamiento del parque eólico este seguimiento se realizará con una frecuencia semanal.
Català: Motiu: SAD: servei d'atenció i denúncia per les víctimes del racisme i xenofòbia.
Español: Motivo: SAD: servicio de atención y denuncia para las víctimas del racismo y xenofobia.
Català: f) En cas que els immobles catalogats prevegin admetre nous usos que comportin major freqüentació que els previstos en el planejament vigent, caldrà que prèviament a la seva implantació es garanteixi l'abastament i el sanejament adequat i proporcional al nou ús.
Español: f) En caso de que los inmuebles catalogados prevean admitir nuevos usos que comporten mayor frecuentación que los previstos en el planeamiento vigente, hará falta que previamente a su implantación se garantice el abastecimiento y el saneamiento adecuado y proporcional al nuevo uso.
Català: - Resolució de 7 de novembre de 2011, de la Secretaria General d'Universitats, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Consell d'Universitats, pel qual s'estableixen directrius per a l'adaptació de la legislació de prevenció de riscos laborals a la universitat, de promoció i extensió de la cultura preventiva a la comunitat universitària.
Español: - Resolución de 7 de noviembre de 2011, de la Secretaría General de Universidades, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Universidades por el que se establecen directrices para la adaptación de la legislación de prevención de riesgos laborales a la universidad, de promoción y extensión de la cultura preventiva en la comunidad universitaria.
Català: Així mateix, s'incorpora el Pla de desenvolupament empresarial de cada cambra als pressupostos respectius i s'hi afecten recursos.
Español: Asimismo, se incorpora el Plan de desarrollo empresarial de cada cámara a los presupuestos respectivos y se afectan recursos al mismo.
Català: Així mateix, la difusió del Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012 correspondrà al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, la difusión del Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 corresponderá al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Direcció General, carrer de la Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro de la Dirección General, calle de Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La disposició addicional segona estableix l'especialitat prevista a la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, quant a la seva autonomia.
Español: La disposición adicional segunda establece la especialidad prevista en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, en cuanto a su autonomía.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la subvenció concedida sigui igual o superior a 3.000 euros anuals.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, los beneficiarios, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición al tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http://habitatge.gencat.cat, los medios electrónicos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña cuando el importe de la subvención concedida sea igual o superior a 3.000 euros anuales.
Català: Els usos previstos són els derivats de la conservació i emmagatzematge de les imatges.
Español: Los usos previstos son los derivados de la conservación y almacenaje de las imágenes.
Català: La divisió de poders i l'estat de dret.
Español: La división de poderes y el estado de derecho.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 4 d'abril de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Carme, al terme municipal de Carme, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 4 de abril de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme, en el término municipal de Carme, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Els trasllats a un altre centre que impliquin un canvi de localitat respecte
Español: Los traslados a otro centro que supongan cambio de localidad respecto al centro
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.fetasantfeliu.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.fetasantfeliu.cat.
Català: En compliment del que disposa la legislació vigent, mitjançant aquest Anunci es fa públic que l'Ajuntament de Cunit ha presentat el Projecte de col·lectors interceptors dels torrents i rieres, en terrenys de domini públic, del terme municipal de Cunit.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la legislación vigente, mediante este Anuncio se hace público que el Ayuntamiento de Cunit ha presentado el Proyecto de colectores interceptores de los torrentes y rieras, en terrenos de dominio público, del término municipal de Cunit.
Català: Alhora, caldrà situar senyalització informativa per advertir del perill de circulació en cas d'avingudes, atès que l'itinerari se situa en zona inundable.
Español: Asimismo, se tendrá que situar señalización informativa para advertir del peligro de circulación en caso de avenidas, dado que el itinerario se sitúa en zona inundable.
Català: 2.6 Localitza els músculs i grups musculars sobre el cos, i els seus punts d'inserció, i diferencia els músculs superficials dels profunds.
Español: 2.6 Localiza los músculos y grupos musculares sobre el cuerpo, y sus puntos de inserción, y diferencia los músculos superficiales de los profundos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/653/2002, de 7 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telesquí Tuc dera Llança II, situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret.
Español: RESOLUCIÓN PTO/653/2002, de 7 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telesquí Tuc dera Llança II, situado en la estación de esquí de Baqueira Beret.
Català: Els pagaments del salari es poden domiciliar a través d'una entitat bancària i s'ha de notificar al Comitè d'empresa l'esmentada domiciliació.
Español: Los pagos de salarios podrán domiciliarse a través de entidad bancaria con notificación al Comité de Empresa de dicha domiciliación.
Català: 16.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: h) Ajut per a l'accés a la universitat de persones majors de 25 anys.
Español: h) Ayuda para el acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: e) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que amb ocasió de l'atorgament de la llicència municipal caldrà que vetlli pel compliment d'allò previst a l'article 18.3, relatiu a l'abastament d'aigua, que requerirà que s'acreditin els tràmits necessaris davant l'Agència Catalana de l'Aigua per efectuar el canvi en la concessió pels nous usos que permet el Pla.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que con ocasión de la concesión de la licencia municipal será necesario velar por el cumplimiento de lo previsto en el artículo 18.3, relativo al abastecimiento de agua, que requerirá que se acrediten los trámites necesarios delante de la Agencia Catalana del Agua para realizar el cambio en la concesión por los nuevos usos que permite el Plan.
Català: 8.3 Les sol·licituds les valora una comissió integrada per les persones següents:
Español: 8.3 Las solicitudes las valora una comisión integrada por las personas siguientes:
Català: Les estacions de muntanya són un dels principals motors de desenvolupament econòmic a les comarques de muntanya dels Pirineus.
Español: Las estaciones de montaña son uno de los principales motores de desarrollo económico en las comarcas de montaña de los Pirineos.
Català: Així mateix, amb la publicació de l'Ordre BSF/196/2013, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, es van adaptar aquests cursos a la normativa estatal sobre les certificacions i les qualificacions professionals.
Español: Asimismo, con la publicación de la Orden BSF/196/2013, de 2 de agosto, por la que se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil, se adaptaron estos cursos a la normativa estatal sobre las certificaciones y las cualificaciones profesionales.
Català: Efectuar una seqüència de ressuscitació completa
Español: Efectuar una secuencia de resucitación completa.
Català: c) Elaborar, conjuntament amb el secretari o secretària general del Departament, l'avantprojecte del pressupost de les unitats i organismes que depenen de la Secretaria i dirigir i controlar la gestió del pressupost.
Español: c) Elaborar, conjuntamente con el secretario o secretaria general del Departamento, el anteproyecto del presupuesto de las unidades y organismos que dependen de la Secretaría y dirigir y controlar la gestión del presupuesto.
Català: La proposta inicial del Programa esmentat va ser objecte d'informe favorable per part de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en la sessió de 12 de novembre de 1998, i que es va sotmetre a informació pública mitjançant Edicte de 16 de novembre de 1998.
Español: La propuesta inicial del mencionado Programa fue objeto de informe favorable por parte de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en la sesión de 12 de noviembre de 1998, y que se sometió a información pública mediante Edicto de 16 de noviembre de 1998.
Català: En data 13 de juny de 2013, el Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental, acorda ratificar l'acord núm. 25/2013 adoptat per la Comissió permanent en sessió extraordinària de 20 de maig de 2013 pel qual renuncia a la delegació de la competència de gestió del servei escolar de menjador de caràcter preceptiu en ensenyament obligatori, en centres d'educació especial i centres d'acció especial, en aquells casos que no estiguin emparats en les Bases de concertació aprovades pel Ple del Consell Comarcal.
Español: En fecha 13 de junio de 2013, el Pleno del Consejo Comarcal del Vallès Occidental, acuerda ratificar el acuerdo núm. 25/2013 adoptado por la Comisión permanente en sesión extraordinaria de 20 de mayo de 2013 por el que renuncia a la delegación de la competencia de gestión del servicio escolar de comedor con carácter preceptivo en enseñanza obligatoria, en centros de educación especial y centros de acción especial, en aquellos casos que no estén amparados en las Bases de concertación aprobadas por el Pleno del Consejo Comarcal.
Català: Manté i supervisa la introducció de dades en la base de dades de sentències de sinistres de la Subdirecció i proposa els criteris d'introducció i cerca.
Español: Mantiene y supervisa la introducción de datos en la base de datos de sentencias de siniestros de la Subdirección y propone los criterios de introducción y búsqueda.
Català: a mensual pot percebre aquest plus a raó de 30 dies per mes, sense cap
Español: consideración de mensual percibirá este plus a razón de 30
Català: Els guals per a vehicles estaran formats tal com s'especifica al croquis adjunt.
Español: Los vados para vehículos estarán formados tal como se especifica en el croquis adjunto.
Català: Diana Mampel Alandete, que actuarà com a presidenta.
Español: Diana Mampel Alandete, que actuará como presidenta.
Català: FP = Factor personal d'hores extraordinàries.
Español: FP = Factor personal de horas extraordinarias.
Català: b) Soroll i vibracions.
Español: b) Ruido y vibraciones.
Català: Consultoria i assistència en matèria econòmica, financera, patrimonial i anàlisi de la gestió de les entitats, serveis i establiments de serveis socials finançats per l'ICASS, a Gran Thornton JRP, SL, per un import de 105.000,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Consultoría y asistencia en materia económica, financiera, patrimonial y análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS, a Gran Thornton JRP, SL, por un importe de 105.000,00 euros, mediante concurso público.
Català: Coneixement del disseny curricular de la formació professional.
Español: Conocimiento del diseño curricular de la formación profesional.
Català: b) Tramitar el corresponent expedient d'ocupació de forest públic.
Español: b) Tramitar el correspondiente expediente de ocupación de monte público.
Català: L'incompliment d'aquest requisit implica renunciar a la reincorporació.
Español: El incumplimiento de este requisito implicará la renuncia a la reincorporación.
Català: Màquines i equips.
Español: Máquinas y equipos.
Català: La Corporació ha de facilitar a la Junta de Personal els locals i mitjans necessaris per complir amb les seves funciones, i aquests han de comptar amb les dotacions suficients.
Español: g) La Corporación debe facilitar a la Junta de Personal los locales y medios necesarios para cumplir con sus funciones, y éstos deben contar con las dotaciones suficientes.
Català: f) Recollir i guiar les aspiracions de la professió enviant als centres oficials, per mitjà dels departaments de la Generalitat amb competències sobre les activitats de delineació, desenvolupament de projectes, i en disseny i producció editorial, aquells suggeriments que tinguin relació amb el perfeccionament i amb les normes que regeixin els serveis que presten o puguin prestar els professionals, tant en les corporacions oficials com en les entitats particulars, d'acord amb les exigències, necessitats i potencialitat de la societat en cada moment.
Español: f) Recoger y guiar las aspiraciones de la profesión enviando a los centros oficiales, por medio de los departamentos de la Generalidad con competencias sobre las actividades de delineación, desarrollo de proyectos y en diseño y producción editorial, aquellas sugerencias que tengan relación con el perfeccionamiento y con las normas que rijan los servicios que prestan o puedan prestar los profesionales, tanto en las corporaciones oficiales como en las entidades particulares, de acuerdo con las exigencias, necesidades y potencialidad de la sociedad en cada momento.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, tan sols es planteja una alternativa perquè es considera que la pavimentació del camí té caràcter prioritari, la qual té un impacte mínim visual i sobre el terreny, i amb una menor ingerència als materials del subsòl.
Español: En relación con el análisis de alternativas, solo se propone una alternativa porque considera que la pavimentación del camino es una prioridad, que tiene un impacto mínimo visual y sobre el terreno, y menos interferencia a los materiales del subsuelo.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o el trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Gestió, en règim de concessió de la Residència i Centre de dia per a gent gran Alta Ribagorça, a Pont de Suert
Español: Gestión, en régimen de concesión de la Residencia y Centro de día para ancianos Alta Ribagorça, de Pont de Suert
Català: El paisatge de la zona està constituït fonamentalment per zones forestals.
Español: El paisaje de la zona está constituido fundamentalmente por zonas forestales.
Català: Per la Resolució MAH/87/2009, de 22 de gener, es van convocar els ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2009 (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009).
Español: Por la Resolución MAH/87/2009, de 22 de enero, se convocaron las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2009 (DOGC núm.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.2 Es fixa el preu públic a partir del curs 2010-2011 en els imports següents:
Español: 2.2 Se fija el precio público a partir del curso 2010-2011 en los importes siguientes:
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 d'abril de 2018, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de abril de 2018, a las 13.00 horas.
Català: Espai social, guardaesquís, vestíbul recepció, cuina, menjadors
Español: Espacio social, guardaesquís, vestíbulo recepción, cocina, comedores
Català: La reculada no modificarà l'alçària reguladora de l'edificació ni la fondària edificable, que es continuarà amidant des de l'alineació assenyalada, tret que per consideracions tècniques o topogràfiques l'edifici projectat sigui aïllat, en aquest cas es respectaran els límits a les propietats veïnes establerts en la zona d'edificació aïllada.
Español: El retranqueo no modificará la altura reguladora de la edificación ni la profundidad edificable, que se continuará midiendo desde la alineación señalada, a no ser que por consideraciones técnicas o topográficas el edificio proyectado sea aislado, en este caso se respetarán los límites a las propiedades vecinas establecidos en la zona de edificación aislada.
Català: En els centres que la jornada anual sigui inferior es respectés la mateixa.
Español: En los centros en que la jornada anual sea inferior se respetara la misma.
Català: c) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;