BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar el control sanitari de les explotacions ramaderes, les granges cinegètiques i les fires i certàmens, efectuat pel personal veterinari de l'Oficina Comarcal, per tal de garantir la sanitat animal i la salut pública en la fase de producció i de comercialització d'animals vius.
Español: Supervisar el control sanitario de las explotaciones ganaderas, las granjas cinegéticas y las ferias y certámenes, efectuado por le personal veterinario de la Oficina Comarcal, para así garantizar la sanidad animal y la salud pública en la fase de producción y de comercialización de animales vivos.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre general d'empreses i activitats turístiques per cessament de l'activitat de càmping.
Español: Expediente: aviso de baja del Registro general de empresas y actividades turísticas por cese de la actividad de camping.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'assessorament rural i innovació tecnològica.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de asesoramiento rural e innovación tecnológica.
Català: b) Descripció: equipament, a càrrec de l'Acord marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut, per als CAP Sant Vicenç de Castellet, Consultori Local de la Palma d'Ebre, CAP Sant Salvador, CAP Palaudàries, Consultori Local de les Preses, Consultori Local Cal Boter, CAP Vilanova del Camí, CAP Calafell, CAP Igualada, CAP La Farigola, CAP Sant Martí, CAP L'Ametlla de Mar, CAP Montnegre, CAP Vila-rodona, CAP Lloret-2, Servei d'urgències de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: b) Descripción: equipamiento, a cargo del Acuerdo marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut, para los CAP Sant Vicenç de Castellet, Consultorio Local de la Palma d'Ebre, CAP Sant Salvador, CAP Palaudàries, Consultorio Local de les Preses, Consultorio Local Cal Boter, CAP Vilanova del Camí, CAP Calafell, CAP Igualada, CAP La Farigola, CAP Sant Martí, CAP L'Ametlla de Mar, CAP Montnegre, CAP Vila-rodona, CAP Lloret-2, Servicio de urgencias del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Queda equiparat a la categoria d'oficial 1a el responsable de les màquines bàsiques, el qual té a càrrec seu la planificació de la realització de les feines corresponents per part dels operaris de màquines bàsiques (perforadors, verificadors, intercaladors, reproductors i intèrprets), controlant el seu adequat funcionament i obtenint el màxim rendiment de l'equip bàsic a les seves ordres, així com la creació de les targetes de perforació precises per a la programació de les citades màquines bàsiques.
Español: Queda equiparado a la categoría de oficial 1ª, el responsable de las máquinas básicas, quien tiene a su cargo la planificación de la realización de los trabajos correspondientes por parte de los operarios de máquinas básicas (perforadores, verificadores, intercaladores, reproductores e intérpretes), controlando su adecuado funcionamiento y obteniendo el máximo rendimiento del equipo básico a sus órdenes, así como la creación de los paneles o tarjetas de perforación precisas para la programación de las citadas máquinas básicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del riu Ter.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del río Ter.
Català: Ambdues parts coincideixen que la regulació de l'article 29.3 de la Llei 18/2020, del 28 de desembre, de facilitació de l'activitat econòmica, s'emmarca dins de les competències que la Generalitat de Catalunya té reconegudes a l'article 152 de l'EAC, sobre promoció de l'activitat econòmica i la competència compartida en la planificació i l'ordenació d'aquesta activitat, així com a l'article 150 EAC sobre la potestat organitzatòria de l'Administració de la Generalitat i a l'article 160 EAC sobre Administració local, totes elles connectades al seu torn amb l'article 45.5 EAC, que estableix per a la Generalitat el principi rector consistent en el deure d'afavorir el desenvolupament de l'activitat empresarial i l'esperit emprenedor tenint en compte la responsabilitat social de l'empresa, la lliure iniciativa i les condicions de competència, i el deure de protegir especialment l'economia productiva, l'activitat dels emprenedors autònoms i la de la petita i mitjana empresa.
Español: Ambas partes coinciden en que la regulación del artículo 29.3 de la Ley 18/2020, de 28 de diciembre, de facilitación de la actividad económica, se enmarca dentro de las competencias que la Generalitat de Catalunya tiene reconocidas en el artículo 152 de l'EAC, sobre promoción de la actividad económica y la competencia compartida en la planificación y la ordenación de dicha actividad, así como en el artículo 150 EAC sobre la potestad organitzatoria de la Administración de la Generalitat y en el artículo 160 EAC sobre Administración local, todas ellas conectadas a su vez, con el artículo 45.5 EAC que establece para la Generalitat el principio rector consistente en el deber de favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor teniendo en cuenta la responsabilidad social de la empresa, la libre iniciativa y las condiciones de competencia, y el deber de proteger especialmente la economía productiva, la actividad de los emprendedores autónomos y la de la pequeña y mediana empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació inicial de memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación inicial de memorias valoradas.
Català: 1.4 La imatge del turisme espanyol.
Español: 1.4 La imagen del turismo español.
Català: Finalitat: diverses accions de difusió de les exposicions de la galeria del carrer de la Creu.
Español: Finalidad: varias acciones de difusión de las exposiciones de la galería de la calle de La Creu.
Català: Decret 162/1991, de 17 de juny, pel qual es modifica la denominació dels caps dels serveis territorials del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: Decreto 162/1991, de 17 de junio, por el cual se modifica la denominación de los jefes de los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: Visió estratègica: capacitat per visualitzar cap on s'ha d'orientar l'organització.
Español: Visión estratégica: capacidad para visualizar hacia dónde se debe orientar la organización.
Català: Si la confirmació es fa abans de les avaluacions finals, quan s'hagin completat aquestes avaluacions el centre corregirà, si s'escau i prèvia comunicació als pares o tutors, el nivell a cursar.
Español: Si la confirmación se hace antes de la evaluaciones finales, cuando se hayan completado estas evaluaciones el centro corregirá, en su caso y previa comunicación a los padres o tutores, el nivel a cursar.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de dos mil quatre-cents quatre amb quatre (2.404,04) euros a la qual es refereix la resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de dos mil cuatrocientos cuatro con cuatro (2.404,04) euros a la cual se refiere la citada resolución, mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: 6.11 Realitza actuacions tècniques per a la retirada d'objectes o de neteja de la calçada o el ferm de les vies de comunicació i utilitza els productes i els procediments adequats.
Español: 6.11 Realiza actuaciones técnicas para la retirada de objetos o de limpieza de la calzada o el firme de las vías de comunicación y utiliza los productos y los procedimientos adecuados.
Català: c. Contracte de manteniment d'una durada mínima de quatre anys.
Español: c. Contrato de mantenimiento de una duración mínima de cuatro años.
Català: En tot cas, la jornada es refereix a les contractacions inicials indefinides i no són d'aplicació els contractes fixos discontinus.
Español: En todo caso la jornada vendrá referida a las contrataciones iniciales indefinidas y no será de aplicación a los contratos fijos discontinuos.
Català: La manca de qualsevol dels documents d'aquesta base en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de los documentos de esta base en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación.
Català: Les pagues esmentades es faran efectives en els mesos de juny i desembre, respectivament.
Español: Dichas pagas se harán efectivas en los meses de junio y diciembre, respectivamente.
Català: k) Causes d'extinció i incompliment de la relació contractual.
Español: k) Causas de extinción e incumplimiento de la relación contractual.
Català: Aquesta situació no podrà excedir del període estrictament necessari per cobrir l'eventualitat que ha produït la situació que, en cap cas, podrà superar el període de 6 mesos en un any o vuit mesos durant el termini de dos anys.
Español: Esta situación no podrá exceder del período estrictamente necesario para cubrir la eventualidad que ha producido la situación que, en ningún caso, podrá superar el período de 6 meses en un año u ocho meses durante el plazo de dos años.
Català: L'empresa facilitarà un quadrant mensual, (subjecte als canvis necessaris que exigeixen els serveis), amb el compromís de comunicar als mateixos amb temps suficient, sempre que això sigui possible.
Español: La empresa facilitará un cuadrante mensual, (sujeto a los cambios necesarios que exijan los servicios), con el compromiso de comunicar los mismos con tiempo suficiente, siempre que ello sea posible.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge obre el termini de presentació de sol·licituds per a l'acreditació temporal de centres d'immersió i empreses que vulguin fer activitats a l'àrea estrictament protegida de les Illes Medes.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda abre el plazo de presentación de solicitudes para la acreditación temporal de centros de inmersión y empresas que quieran realizar sus actividades en el área estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: La prima per puntualitat i rendiment, segons les quantitats que s'indiquen al
Español: La prima por puntualidad y rendimiento, según las cantidades que para
Català: Per l'any 2009: increment d'un 1,4% del salari base i congelació de triennis.
Español: Para el año 2009: incremento de un 1,4% del salario base y congelación de trienios.
Català: El Projecte tècnic, redactat per l'enginyer agrònom col·legiat núm. 0800300, el novembre de 2011, els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El Proyecto técnico, redactado por el ingeniero agrónomo colegiado núm. 0800300, en noviembre de 2011, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: a) Estudiar, avaluar i tramitar les propostes de convenis promoguts pels diversos serveis i programes de la Direcció General.
Español: a) Estudiar, evaluar y tramitar las propuestas de convenios promovidos por los diferentes servicios y programas de la Dirección General.
Català: Pel que fa a l'any 2003 s'ha d'incrementar l'esmentat import en el percentatge de l'IPC real de l'any 2003.
Español: En lo que respecta al año 2003 se incrementará el importe citado en el porcentaje del IPC real del año 2003.
Català: Contaminants químics: gasos emesos pels vehicles amb motors d'explosió.
Español: Contaminantes químicos: gases emitidos por los vehículos con motores de explosión.
Català: El grau d'invalidesa que dóna dret a aquesta indemnització ha de ser el que resolgui la Seguretat Social en la primera instància més propera al cessament del treballador a l'empresa, o el que fixi la jurisdicció laboral, si es recorre contra aquesta resolució.
Español: El grado de invalidez que dará o no derecho a esta indemnización será el que resuelva la Seguridad Social en la primera instancia más próxima al cese del trabajador en la empresa, o el que fije la jurisdicción laboral si dicha resolución se recurriera.
Català: aquest cas, i als efectes descrits al paràgraf anterior, aquests
Español: efectos descritos en el párrafo anterior, estos endosos tendrán
Català: Aquesta informació es lliurarà en el termini d'1 mes a l'adjudicació de la campanya contractada si la seva durada és superior a 3 mesos i en 1 setmana si la seva durada és inferior a 3 mesos.
Español: Dicha información se entregará en el plazo de 1 mes a la adjudicación de la campaña contratada si su duración es superior a 3 meses y en 1 semana si su duración es inferior a 3 meses.
Català: Alhora s'indica la necessitat d'aportar la documentació en format digital a fi i efecte de dur a terme les consultes previstes en el Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Al mismo tiempo se indica la necesidad de aportar la documentación en formato digital con el fin de llevar a término las consultas previstas en el Real decreto legislativo 1/2008.
Català: e) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo,para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido en las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LA-2003/0051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA-2003/0051).
Català: Objecte: instal·lació d'una infraestructura per l'establiment de cavalls de la Camarga a la Bòbila.
Español: Objeto: instalación de una infraestructura para el establecimiento de caballos de la Camarga a La Bòbila.
Català: -2 Suspendre l'emissió de l'informe previst a l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sobre la Modificació puntual I del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Olèrdola, pel que fa a l'àmbit del polígon industrial Clot de Moja, fins que es doni compliment a les prescripcions següents:
Español: -2 Suspender la emisión del informe previsto en el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, sobre la Modificación puntual I del Plan de ordenación urbanística municipal, de Olèrdola, con respecto al ámbito del polígono industrial Clot de Moja, hasta que se dé cumplimiento a las prescripciones siguientes:
Català: a. Descriu la terminologia més actual en relació amb les persones amb discapacitat.
Español: a. Describe la terminología más actual con relación a las personas con discapacidad.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 18 de maig de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-98023, Ferm.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 18 de mayo de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-98023, Firme.
Català: Es precisen detalladament a les ordenances particulars de zones.
Español: Se precisan detalladamente en las ordenanzas particulares de zonas.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2002, de notificació d'una resolució (ref. 01/311).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2002, de notificación de una resolución (ref. 01/311).
Català: Generalitat, s'han identificat determinades unitats i organismes dels diferents
Español: Gobierno de la Generalidad, se han identificado determinadas unidades y
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació relativa al procés de fabricació, les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos i la declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se hará mediante la documentación relativa al proceso de fabricación, las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos y la declaración del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1523/2010, de 26 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Castellserà (exp. LA20050018).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1523/2010, de 26 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Castellserà (exp. LA20050018).
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua; s'inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores.
Català: e) Impulsar estudis i treballs específics.
Español: e) Impulsar estudios y trabajos específicos.
Català: Fer al director del centre les propostes que consideri adients sobre la reorganització, la redistribució d'efectius o la creació de serveis comuns, per tal d'aconseguir un funcionament més eficaç dels serveis que tingui assignats.
Español: Hacer al director del centro las propuestas que considere convenientes sobre la reorganización, la redistribución de efectivos o la creación de servicios comunes, a fin de conseguir un funcionamiento más eficaz de los servicios que tenga asignados.
Català: L'article 19 RD 34/2008, introduït ex novo per l'apartat dotze de l'article primer RD 189/2013, regula les accions formatives no finançades amb fons públics dutes a terme per empreses i centres d'iniciativa privada.
Español: El artículo 19 RD 34/2008, introducido ex novo por el apartado doce del artículo primero RD 189/2013, regula las acciones formativas no financiadas con fondos públicos realizadas por empresas y centros de iniciativa privada.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: La tria de les sis obres es farà de manera coordinada amb les corresponents a la literatura catalana, procurant buscar les interconnexions entre autors/es i obres.
Español: La selección de las seis obras se hará de manera coordinada con las correspondientes a la literatura catalana, procurando buscar las interconexiones entre autores/as y obras.
Català: En el cas de funcionaris en pràctiques que el 31 d'agost de 2003 hagin exercit com a inspectors o inspectores d'educació en comissió de serveis menys de dos cursos, però un o més, els informes pertinents s'hauran de pronunciar en relació amb la conveniència de la realització del curs de formació.
Español: En el caso de funcionarios en prácticas que el 31 de agosto de 2003 hayan ejercido como inspectores o inspectoras de educación en comisión de servicios menos de dos cursos, pero uno o más, los informes pertinentes deberán pronunciarse en relación con la conveniencia de la realización de curso de formación.
Català: Període de prova, promoció professional i ascensos
Español: Periodo de prueba, promoción profesional y ascensos
Català: 14.3 Els sol·licitants hauran de declarar el ajuts de minimis rebuts procedents de qualsevol Administració pública estatal, autonòmica o local durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, així com una relació dels ajuts rebuts de qualsevol Administració pública per finançar el mateix projecte per al qual ara es demana l'ajut.
Español: 14.3 Los solicitantes tendrán que declarar las ayudas de minimis recibidas procedentes de cualquier Administración pública estatal, autonómica o local durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, así como una relación de las ayudas recibidas de cualquier Administración pública para financiar el mismo proyecto para el que ahora se pide la ayuda.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'assumptes europeus de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de asuntos europeos de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: FN = 40; PO = 6; PA = 20; TD = Desconegut; CRP = 1980; FM = 100; VM = 2660.
Español: FN = 40; PO = 6; PA = 20; TD = Desconocido; CRP = 1980; FM = 100; VM = 2660.
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la presidenta de la Comissió d'Apel·lacions en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la presidenta de la Comisión de Apelaciones, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determinar el procés de muntatge i reparació de construccions
Español: Determinar el proceso de montaje y reparación de construcciones