BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, la senyora Reyes Zatarain del Valle, directora general del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, nomenada pel Reial decret 155/2012, de 13 de gener (BOE de 14 de gener de 2012), en virtut del que disposen l'article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 6 del Reial decret 1383/2008, d'1 d'agost, pel qual s'aprova l'estructura orgànica i de participació institucional del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: De una parte, doña Reyes Zatarain del Valle, directora general del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), en nombre y representación de la Administración General del Estado, nombrada por el Real decreto 155/2012, de 13 de enero (BOE de 14 de enero de 2012), en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en el artículo 6 del Real decreto 1383/2008, de 1 de agosto, por el que se aprueba la estructura orgánica y de participación institucional del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Els membres de la Comissió Deontològica seguiran exercint les seves funcions mentre no siguin escollits els nous membres, sens perjudici de que puguin ser reelegits.
Español: Los miembros de la Comisión Deontológica seguirán ejerciendo sus funciones mientras no sean escogidos los nuevos miembros, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos.
Català: 2.6.2 Paràmetres tècnics.
Español: 2.6.2 Parámetros técnicos.
Català: Expedient 5/02: "Rehabilitació Complex Cultural Cal Sitjes, 1ª fase".
Español: Expediente 5/02: «Rehabilitación Complejo Cultural Cal Sitjes, 1ª fase».
Català: Convocar assemblees en el centre de treball quan les seccions sindicals esmentades ho requereixin.
Español: Convocar asambleas en el centro de trabajo cuando las secciones sindicales mencionadas lo requieran.
Català: De conformitat amb l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a l'òrgan competent de la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases i les convocatòries per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De conformidad con el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde al órgano competente de la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente las bases y las convocatorias para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Ordenança sobre limitacions de propietat C-32
Español: Ordenanza sobre limitaciones de propiedad C-32
Català: L'organització dels temes de treball.
Español: La organización de los temas de trabajo.
Català: Any 2011: 174.507,50 euros, IVA no inclòs.
Español: Año 2011: 174.507,50 euros, IVA no incluido.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació el Castell, de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación El Castell, de Sentmenat
Català: c) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions fixes íntegre.
Español: c) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o el trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones fijas íntegras.
Català: En data 15 d'abril de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 15 de abril de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Copiadux, SA: maquinari informàtic.
Español: Copiadux, SA: aparatos informáticos.
Català: (**) Tots els vehicles han d'estar pintats amb el color groc (RAL 1023).
Español: (**) Todos los vehículos deben estar pintados con el color amarillo (RAL 1023).
Català: 25.3 La durada màxima del període de prova, que s'ha de concertar per escrit, és de 6 mesos per a tècnics titulats i de 2 mesos per a la resta de treballadors.
Español: 25.3 La duración máxima del período de prueba, que habrá de concertarse por escrito, será de 6 meses para técnicos titulados y de 2 meses para los demás trabajadores.
Català: Expedient Núm. 08200700139406, en reclamació d'un import total de: 997,24 €
Español: Expediente N.º 08200700139406, en reclamación de un importe total de: 997,24 €
Català: Els aspirants que en siguin aptes seran convocats a la segona prova.
Español: Los aspirantes que sean aptos serán convocados a la segunda prueba.
Català: L'Ajuntament d'Igualada (Anoia) ha tramitat un expedient per a
Español: El Ayuntamiento de Igualada (Anoia) ha tramitado un expediente para la
Català: Desenvolupament de la tirada òfset
Español: Desarrollo de la tirada offset
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques, representants legals i responsables d'ens locals i altres persones jurídiques que sol·liciten subvencions, participen en premis o demanen beques.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas, representantes legales y responsables de entes locales y otras personas jurídicas que solicitan subvenciones, participan en premios o solicitan becas.
Català: En les qüestions generals s'estarà a lo disposat en la normativa vigent.
Español: En las cuestiones generales se estará a lo que dispone la normativa vigente.
Català: b) Còpia de l'assegurança subscrita, si s'escau.
Español: b) Copia del seguro suscrito, en su caso.
Català: Convocar les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2014.
Español: Convocar las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2014.
Català: Cost total pressupostat de l'obra o servei.
Español: Coste total presupuestado de la obra o servicio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les dades de caràcter personal de les persones que realitzen la DUN s'incorporen al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya d'acord amb l'establert en l'article 5 del Decret 44/2012, de 24 d'abril.
Español: Los datos de carácter personal de las personas que realizan la DUN se incorporan al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 44/2012, de 24 de abril.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Qualitat Ambiental, Departament de Cultura, Direcció General de Protecció Civil, Agència de Residus de Catalunya, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, Consell Comarcal del Bages, Associació Meandre, El Saüquer - Associació per a la Defensa del Territori, Institució Catalana d'Història Natural - Delegació del Bages, i Associació per a la Promoció del Transport Públic.
Español: Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Calidad Ambiental, Departamento de Cultura, Dirección General de Protección Civil, Agencia de Residuos de Cataluña, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, Consejo Comarcal de El Bages, Asociación Meandre, El Saüquer - Asociación para la Defensa del Territorio, Institución Catalana de Historia Natural - Delegación de El Bages, y Asociación para la Promoción del Transporte Público.
Català: Atès la conclusió emesa per el departament de medi ambient l'espai de 1,93 ha.
Español: Atendiendo a la conclusión emitida por el departamento de medio ambiente el espacio de 1,93 ha.
Català: Mitjançant la Resolució TES/995/2012, de 14 de maig, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, s'adapta el nomenament del senyor Jaume Erruz i Seall en el sentit que el lloc de treball que té reservat passa a denominar-se Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries.
Español: Mediante la Resolución TES/995/2012, de 14 de mayo, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se adapta el nombramiento del señor Jaume Erruz i Seall en el sentido de que el puesto de trabajo que tiene reservado pasa a denominarse Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias.
Català: Addenda per a la instal·lació d'una edificació modular per a l'escolarització d'alumnes de secundaria del municipi.
Español: Adenda para la instalación de una edificación modular para la escolarización de alumnos de secundaría del municipio.
Català: Lloc a proveir: cap de servei de Medicina Física i Rehabilitació.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de servicio de Medicina Física y Rehabilitación.
Català: a) Pagament a compte amb certificació parcial i pagament de la resta amb certificació final.
Español: a) Pago a cuenta con certificación parcial y pago del resto con certificación final.
Català: Modificació puntual pla parcial urbanístic del sector C.8 "La Comarcal", al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual plan parcial urbanístico del sector C.8 "La Comarcal", en el término municipal de Reus.
Català: determinadament a cadascuna de les adjudicacions amb les contraprestacions
Español: determinadamente a cada una de las adjudicaciones con las contraprestaciones
Català: 1.4 Immobilització i marcatge del pacient.
Español: 1.4 Inmovilización y marcado del paciente.
Català: Altres encàrrecs del personal de planta, com recollir els treballs d'impremta i de reprografia.
Español: Otros encargos del personal de planta, como recoger los trabajos de imprenta y de reprografía.
Català: És una condició especial d'ordenació que s'estableix en determinades parcel·les, per tal de garantir un desenvolupament adequant de l'edificació inclosa dintre de l'àmbit delimitat.
Español: Es una condición especial de ordenación que se establece en determinadas parcelas, con el fin de garantizar un desarrollo adecuando de la edificación incluida dentro del ámbito delimitado.
Català: S'han de destacar també la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que en l'article 1.b fixa com un dels seus objectius, pel que ara interessa, «[e]stablir el marc d'ordenació de les polítiques públiques d'ocupació a Catalunya, per a cobrir la gestió de serveis i programes destinats a millorar les oportunitats d'inserció laboral de les persones».
Español: Debe destacarse también la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que en el artículo 1.b fija como uno de sus objetivos, en lo que ahora interesa, «[e]stablecer el marco de ordenación de las políticas públicas de empleo en Cataluña, para cubrir la gestión de servicios y programas dirigidos a mejorar las oportunidades de inserción laboral de las personas».
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 9 de desembre de 2009 i 17 de novembre de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 9 de diciembre de 2009 y 17 de noviembre de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: L'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que la persona o l'empresa titulars d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent per atorgar l'autorització ambiental.
Español: El artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que la persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no substancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo tiene que comunicar en el órgano ambiental competente para otorgar la autorización ambiental.
Català: En el cas de produir-se excedents en l'import de l'ajut o transferències incorrectes, el centre docent haurà de comunicar-ho i retornar els imports al Consorci d'Educació que es reserva el dret de retirar parcial o totalment l'ajut de menjador quan es detecti que hi va haver ocultació o falsedat de les dades, la falta de tots o alguns del requisits necessaris per a la seva concessió, dificultar la labor tècnica de valoració de la sol·licitud rebuda, per ser persona beneficiaria d'un altra prestació amb la mateixa finalitat i atengui les mateixes necessitats i qualsevol altre motiu que prèvia valoració, s'estimi la seva denegació.
Español: En el caso de producirse excedentes en el importe de la ayuda o transferencias incorrectas, el centro docente tendrá que comunicarlo y devolver los importes al Consorcio de Educación que se reserva el derecho de retirar parcial o totalmente la ayuda de comedor cuando se detecte que hubo ocultamiento o falsedad de los datos, la falta de todos o algunos del requisitos necesarios para su concesión, dificultar la labor técnica de valoración de la solicitud recibida, para ser persona beneficiaría de un otra prestación con la misma finalidad y atienda las mismas necesidades y cualquier otro motivo que previa valoración, se estime su denegación.
Català: Junta de compensació del polígon II del PE Torre Felipó, de Berga.
Español: Junta de compensación del polígono II del PE Torre Felipó, de Berga.
Català: Amb clubs i altres associacions esportives.
Español: Con clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: La convocatòria es farà per escrit, amb una antelació mínima de 5 dies, amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, adjuntant-hi la documentació necessària.
Español: La convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de 5 días, con indicación del orden del día y la fecha de la reunión, adjuntando la documentación necesaria.
Català: Tot i això, d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart, el testament és vàlid si compleix les formes exigides a la legislació anterior i, com que regeix una successió regulada pel Codi civil, també serà vàlid si compleix els requisits formals i materials del llibre quart.
Español: Sin embargo, de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto, el testamento es válido si cumple las formas exigidas en la legislación anterior y, como rige una sucesión regulada por el Código civil, también será válido si cumple los requisitos formales y materiales del libro cuarto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2071/2014, de 4 de setembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2071/2014, de 4 de septiembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de diversos municipios para el año 2014.
Català: les previsions de despeses, proposar les diferents fases de les despeses segons
Español: coordinar las previsiones de gastos, proponer las diferentes fases de los
Català: president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional
Español: presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a del Gabinet Jurídic i amb el/la director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: Asiste a reuniones con el/la directora/a del Gabinete Jurídico y con el/la directora/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, con la finalidad de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: Finalment, s'amplia l'anàlisi de vulnerabilitat front el canvi climàtic considerant les fonts assenyalades per l'Oficina.
Español: Finalmente, se amplía el análisis de vulnerabilidad frente el cambio climático considerando las fuentes señaladas por la Oficina.
Català: A aquest efecte, té pressupost propi, d'acord amb el que estableix la legislació reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: A tal efecto, tiene presupuesto propio, de acuerdo con lo establecido por la legislación reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: consegüent executivitat aquest acord a la presentació d'un text
Español: consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto
Català: Data concessió: 09/06/2006.
Español: Fecha de concesión: 09/06/2006.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1.1.12 La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en que passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei sempre per excés).
Español: 1.1.1.12 El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar de personal de servicio, se redondeará siempre por exceso).
Català: a) Classificació: grup C; categoria f; grup I; subgrup 6; categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo C; categoría f; grupo I; subgrupo 6; categoría e.
Català: D'aquesta manera, la present sol·licitud comporta una continuació de la morfologia final dels terrenys restaurats, integrada amb l'entorn.
Español: De este modo, la presente solicitud conlleva una continuación de la morfología final de los terrenos restaurados, integrada con el entorno.
Català: Realitza les activitats formatives de referència seguint els protocols que estableix el centre de treball.
Español: Realiza las actividades formativas de referencia siguiendo protocolos establecidos por el centro de trabajo.
Català: “Subscriure un conveni de col·laboració, d'acord amb l'apartat 11.3 b) d'aquest annex 2.”
Español: “Subscribir un convenio de colaboración, de acuerdo con el apartado 11.3 b) de este anexo 2”
Català: Sens perjudici de l'aplicació del Conveni col·lectiu del centre de destinació, s'ha de garantir el nivell retributiu gaudit en origen en els termes que seguidament s'exposen.
Español: Sin perjuicio de la aplicación del Convenio colectivo del centro de destino, se garantizará el nivel retributivo disfrutado en origen en los términos que seguidamente se exponen.
Català: L'objecte d'aquest conveni és la col·laboració entre l'Ajuntament de L'Escala i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per la implementació al municipi del procés de participació “+60 Alt Empordà.
Español: El objeto de este convenio es la colaboración entre el Ayuntamiento de La Escala y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà para la implementación en el municipio del proceso de participación “+60 Alt Empordà.
Català: Intermediaris financers: bancs privats espanyols.
Español: Intermediarios financieros: bancos privados españoles.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, pueden optar a las ayudas publicadas en estas bases las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: 2.5 Utilitza eficaçment mitjans portàtils i mànegues per extingir focs de les classes A, B i C.
Español: 2.5 Utiliza eficazmente medios portátiles y mangueras para extinguir fuegos de las clases A, B y C.