BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions del Programa treball i formació per a persones en situació d'atur perceptores de la Renda mínima d'inserció és de 10.000.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D/460000101/331D/0062, 6204 D/461000101/331D/0062, 6204 D/469000101/331D/0062, 6204 D/481000101/331D/0062, 6204 D/482000101/331D/0062 i 6204 D/484000101/331D/0062, dels quals 7.000.000,00 euros es destinen a la línea per les entitats locals i 3.000.000,00 euros es destinen a la línea per les entitats sense ànim de lucre.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones del programa Trabajo y Formación para personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción es de 10.000.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/460000101/331D/0062, 6204 D/461000101/331D/0062, 6204 D/469000101/331D/0062, 6204 D/481000101/331D/0062, 6204 D/482000101/331D/0062 y 6204 D/484000101/331D/0062, de los cuales 7.000.000,00 euros se destinan a la línea para las entidades locales y 3.000.000,00 euros se destinan a la línea para las entidades sin ánimo de lucro.
Català: 1.6.7 Línies de transformats d'articles de papereria.
Español: 1.6.7 Líneas de transformados de artículos de papelería.
Català: Analitza les mesures de prevenció dels projectes de nova construcció, des del punt de vista del compliment de la normativa de prevenció d'incendis.
Español: Analiza las medidas de prevención de los proyectos de nueva construcción, desde el punto de vista del cumplimento de la normativa de prevención de incendios.
Català: El/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé la persona que per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Tant el comunicat mèdic de baixa com els partes de confirmació s'han de fer arribar a l'Àmbit de Serveis Generals en el termini màxim de 3 dies.
Español: Tanto el comunicado médico de baja como las partes de confirmación deben hacerse llegar al ámbito de servicios generales en el plazo máximo de 3 días.
Català: f) La planificació d'actuacions per actualitzar el fons documental, la seva organització i difusió, fins a un màxim de 2 punts.
Español: f) La planificación de actuaciones para actualizar el fondo documental, su organización y difusión, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La diferència que pugui existir entre l'increment del 0,9 % de l'SMG i l'increment salarial mencionat en aquest punt no serà ni absorbible ni compensable.
Español: La diferencia que pueda existir entre el incremento del 0,9% del SMG y el incremento salarial mencionado en este punto no será ni absorbible ni compensable.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 55/2013 de data 1 de març de 2013 s'ha aprovat el Plec de Clàusules econòmiques, administratives i jurídiques particulars reguladores del procediment negociat sense publicitat, amb tramitació ordinària per a l'adjudicació del contracte administratiu de l'obra reforma de les instal·lacions de la piscina municipal de La Riba 2a.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 55/2013 de fecha 1 de marzo de 2013 se ha aprovado el Pliego de Cláusulas económicas, administrativas y jurídicas particulares reguladoras del procedimiento negociado sin publicidad, con tramitación ordinaria para la adjudicación del contrato administrativo de laobra reforma de las instalaciones de la piscina municipal de La Riba 2a.
Català: que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova
Español: artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba
Català: 4.5 Correspon a la Secretaria General impulsar l'elaboració del Pla Nacional d'Equipaments Culturals de Catalunya.
Español: 4.5 Corresponde a la Secretaría General impulsar la elaboración del Plan Nacional de Equipamientos Culturales de Cataluña.
Català: Vistos els articles 17 i 16 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, que estipulen el procediment d'autorització per actuar com a entitat o servei de revisió i les condicions que han de complir les entitats o serveis de revisió.
Español: Vistos los artículos 17 y 16 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y el control de la legionela, que estipulan el procedimiento de autorización para actuar como entidad o servicio de revisión y las condiciones que han de cumplir las entidades o servicios de revisión.
Català: Beneficiari/ària: Salut i Immigració.
Español: Beneficiario/a: Salud e Inmigración.
Català: Manipulació de components especials.
Español: Manipulación de componentes especiales.
Català: Actuació: rehabilitació del casal per a usos socioculturals a Arnes.
Español: Actuación: rehabilitación del centro para usos socioculturales en Arnes.
Català: La resolució estimarà en tot o en part o desestimarà les pretensions formulades en el recurs o declararà la seva inadmissió.
Español: La resolución estimará en todo o en parte o desestimará las pretensiones formuladas en el recurso o declarará su inadmisión.
Català: c) Quan cal sortir més dies al camp: per dia, 221,00 euros.
Español: c) Cuando hay que salir más días al campo: por día, 221,00 euros.
Català: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament relatives als valors traspassats a l'ORGT que es presentin davant l'ATC es remetran a l'ORGT, que les resoldrà.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento relativas a los valores traspasados al ORGT que se presenten ante la ATC se remitirán al ORGT, que las resolverá.
Català: La prestació i contraprestació d'aquest servei s'ha de regir per la norma interna de l'empresa en matèria organitzativa i econòmica.
Español: La prestación y contraprestación de este servicio se regirá por la norma interna de la empresa en materia organizativa y económica.
Català: Les corporacions locals afectades hauran de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i la seva subvenció.
Español: Las respectivas corporaciones locales tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y su subvención.
Català: 3.6 Sistemes d'anàlisi i estudi del coneixement tecnològic: enquestes, entrevistes, observació del treball i altres.
Español: 3.6 Sistemas de análisis y estudio del conocimiento tecnológico: encuestas, entrevistas, observación del trabajo y otros.
Català: Qualitat, comoditat i facilitats dels articles:
Español: Calidad, comodidad y facilidades de los artículos:
Català: Rasant de l'alineació de carrer.
Español: Rasante de la alineación de calle.
Català: El tècnic contractat haurà de desenvolupar la seva activitat professional dins del Departament Internacional de l'empresa a Catalunya.
Español: El técnico contratado deberá desarrollar su actividad profesional dentro del Departamento Internacional de la empresa en Cataluña.
Català: 1.4.2 Identificació dels aspectes més representatius del subjecte en funció de la intencionalitat comunicativa del subjecte.
Español: 1.4.2 Identificación de los aspectos más representativos del sujeto en función de la intencionalidad comunicativa del sujeto.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Ivars d'Urgell.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Ivars d'Urgell.
Català: RESOLUCIÓ MAH/200/2004, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 de febrer de 2004, de cessament de la senyora Marta Lacambra i Puig com a directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAH/200/2004, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2004, de cese de la señora Marta Lacambra i Puig como directora de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'ha sol·licitat l'aprofitament de 900.000 m3 anuals de l'efluent de l'Estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) Sallent-Artés i un cabal per determinar de les surgències captades amb salinitat inferior a 160 g/l.
Español: Se ha solicitado el aprovechamiento de 900.000 m3 anuales del efluente de la Estación depuradora de aguas residuales (EDAR) Sallent-Artés y un caudal por determinar de las surgencias captadas con salinidad inferior a 160 g/l.
Català: .1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Joan Enric Novellas Arañó contra els acords de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997, que van aprovar definitivament la revisió del Pla general municipal d'ordenació urbana de Mataró, i declarar la nul·litat per no ser conforme a dret, dels extrems puntuals següents:	.1 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Joan Enric Novellas Arañó contra los acuerdos de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997, de aprobación definitiva de la revisión del Plan general municipal de ordenación urbana de Mataró, declarando la nulidad, por no ser conformes a derecho, de los siguientes extremos puntuales:
Català: Prescripcions de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de data 18 de desembre de 2002:
Español: Prescripciones de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 18 de diciembre de 2002:
Català: Cal advertir a l'Ajuntament d'Esterri de Cardós que ha de modificar la seva relació de llocs de treball, o l'instrument equivalent, i la seva plantilla, per tal de preveure el lloc de treball de secretaria de classe tercera que es crea i classifica per mitjà d'aquesta Resolució, i que ha de comunicar a la Direcció General d'Administració Local que ha dut a terme aquestes modificacions.
Español: Hay que advertir al Ayuntamiento de Esterri de Cardós que tendrá que modificar su relación de puestos de trabajo, o el instrumento equivalente, y su plantilla, con el fin de prever el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera que se crea y clasifica por medio de esta Resolución, así como comunicar a la Dirección General de Administració Local que ha efectuado las modificaciones mencionadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12.2 de l'esmentada Llei 9/2005 s'informa que el termini per a adoptar l'acord corresponent és de dos mesos, a comptar de l'endemà del registre d'entrada de l'expedient de preu just; termini que pot ésser prorrogat fins a un màxim de quatre mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 de la mencionada Ley 9/2005 se informa que el plazo para adoptar el acuerdo correspondiente es de dos meses, a contar del día siguiente del registro de entrada del expediente de justiprecio, plazo que puede ser prorrogado hasta un máximo de cuatro meses.
Català: 3.2.13 La licitació de les infraestructures de Catalunya.
Español: 3.2.13 La licitación de las infraestructuras de Cataluña.
Català: Actuacions específiques per al foment de la recollida de la fracció vegetal:
Español: Actuaciones específicas para el fomento de la recogida de la fracción vegetal:
Català: Els acords continguts en aquest Conveni col·lectiu afecten el personal següent:
Español: Los acuerdos contenidos en Convenio colectivo afectan al personal siguiente:
Català: La inspecció d'educació ha de vetllar per la correcta execució d'aquest tràmit i supervisarà la tria del seu contingut.
Español: La inspección de educación debe velar por la correcta ejecución de este trámite y supervisará la elección de su contenido.
Català: .1 Els centres docents de titularitat pública o privada no integrats a la Universitat Politècnica de Catalunya s'hi poden adscriure.
Español: .1 Los centros docentes de titularidad pública o privada no integrados en la Universidad Politécnica de Cataluña se pueden adscribir a ésta.
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l'actuació urbanística dels ens públics i dels particulars es produeix en els termes establerts per aquesta Llei i per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística de los entes públicos y de los particulares se produce en los términos establecidos por esta Ley y por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: Les contractacions o nomenaments es faran per ordre en la borsa de treball, atenent, si s'escau, l'especialitat i/o àrea de coneixement demanat.
Español: Las contrataciones o nombramientos se harán por orden en la bolsa de trabajo, atendiendo, si procede, la especialidad y/o área de conocimiento pedido.
Català: Junta de compensació de la urbanització Terrafortuna
Español: Junta de compensación de la urbanización Terrafortuna
Català: Atès el que estableix la base 7 de l'annex de la Resolució esmentada de convocatòria de 27 de novembre de 2003,
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 7 del anexo de la citada Resolución de convocatoria de 27 de noviembre de 2003,
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, reclamació economicoadministrativa.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, reclamación económico-administrativa.
Català: Els ajuntaments han de justificar la destinació d'aquestes transferències, mitjançant un certificat de la Intervenció que s'ha de lliurar a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Los ayuntamientos han de justificar la destinación de estas transferencias, mediante un certificado de la Intervención que se ha de enviar a la Dirección General de Administración Local.
Català: Normativa referent a la maquinària i els equips.
Español: Normativa referente a la maquinaria y equipos.
Català: Les tanques que donin al sistema de recs no podran excedir de 1,10 m si són opaques i de 1,80 m si són vegetals, reixes o similars.
Español: Las vallas que den al sistema de riegos no podrán exceder de 1,10 m si son opacas y de 1,80 m si son vegetales, rejas o similares.
Català: Objecte: substitució de làmpades al nucli d'Ordal.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en el núcleo de Ordal.
Català: ANUNCI del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2004.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2004.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de sis mesos comptat des de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de seis meses contado desde la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Dóna assistència tècnica a la secretària del/de la director/a general de Comerç.
Español: Da asistencia técnica a la secretaria del/de la director/a general de Comercio.
Català: Rebudes totes les actes, la Junta Electoral de la DOP proclamarà els vocals electes i els seus suplents d'entre els candidats, seguint l'ordre de nombre de vots obtinguts.
Español: Recibidas todas las actas, la Junta Electoral de la DOP proclamará a los vocales electos y a sus suplentes de entre los candidatos, siguiendo el orden de número de votos obtenidos.
Català: Finalitat: tancament d'alumini de les finestres de l'escola i pintar l'edifici al col·legi d'educació infantil i primària Joan Maragall, de Santa Pau.
Español: Finalidad: vallado de aluminio de las ventanas de la escuela y pintar el edificio en el colegio de educación infantil y primaria Joan Maragall, de Santa Pau.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcoletge.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcoletge.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, al termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Els serveis compresos en els apartats a) i b) (nivell 1, nivell 2, brigada d'emergències, conductors escombradora i tancs de reg, camió de trabuc, embornals, escombrada mecànica, conductors i peons de la brigada 10) han de canviar els horaris d'estiu a hivern o d'hivern a estiu coincidint amb el canvi oficial d'hora.
Español: Los horarios del personal adscrito a los servicios comprendidos en los apartados a y b (nivel 1, nivel 2, brigada de emergencias, conductores barredora y cubas de riego, camión volquete-imbornales, barrido mecánico conductores y peones de la brigada 10) cambiarán los horarios de temporada de verano a invierno, o de invierno a verano coincidiendo con el cambio de la hora oficial.
Català: L'objectiu del qual és garantir l'accés a una energia assequible, segura, sostenible i moderna.
Español: El objetivo es garantizar el acceso a una energía asequible, segura, sostenible y moderna.
Català: En els canvis de torn, l'empresa utilitzarà el criteri de voluntarietat, en cas de no existir aquesta, s'establirà per menor antiguitat en el lloc.
Español: En los cambios de turno, la empresa utilizará el criterio de voluntariedad; en caso de no existir ésta, se establecerá por menor antigüedad en el puesto.
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a la subvenció o a l'ajut, ho haurà de comunicar per escrit adreçat al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, fent-hi constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el beneficiario debe renunciar a la subvención o a la ayuda, lo deberá comunicar por escrito dirigido al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: Tècniques de presa de mostres a la indústria conservera.
Español: Técnicas de toma de muestras en la industria conservera.
Català: Objecte: obrir un nou centre de treball i condicionar el local i el mobiliari d'oficina
Español: Objeto: abrir un nuevo centro de trabajo y acondicionar el local y el mobiliario de oficina
Català: Compliment de les normes de radioprotecció i les higienicosanitàries en la manipulació d'equips radioteràpics.
Español: Cumplimiento de las normas de radioprotección y las higiénico-sanitarias en la manipulación de equipos radioterápicos.
Català: La fixació de la quantia del visat tenint en compte el que estableix l'article 2 del Reial Decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori i en coherència amb les previsions del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, i l'article 39 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, com els visats a petició expressa dels clients i destinataris dels serveis professionals dels col·legiats.
Español: La fijación de la cuantía del visado teniendo en cuenta lo que establece el artículo 2 del Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio y en coherencia con las previsiones del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, y el artículo 39 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, como los visados a petición expresa de los clientes y destinatarios de los servicios profesionales de los colegiados.
Català: Projectes: Reforma del tanatori i la sala d'autòpsies del centre sanitari del Solsonès.
Español: Proyectos: Reforma del tanatorio y la sala de autopsias del centro sanitario de El Solsonès.
Català: a) Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: a) Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud o entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países respectivos).
Català: 4.9 L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de fer les visites de comprovació i de seguiment posterior a les actuacions objecte d'aquesta Resolució, i de sol·licitar la informació complementària que consideri oportuna.
Español: 4.9 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de hacer visitas de comprobación y de seguimiento posterior a las actuaciones objeto de esta Resolución, y de solicitar la información complementaria que considere oportuna.
Català: Finalitat: Programa de suport íntegre a tots els/les migrants i les seves famílies a Cuenca.
Español: Finalidad: Programa de apoyo íntegro a todos los/las migrantes y sus familias en Cuenca.
Català: 3.2.1 Cadascun dels aspirants haurà de consignar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació el procediment d'ingrés o d'accés pel qual participa, fent constar el codi que correspongui segons s'especifica a continuació:
Español: 3.2.1 Cada uno de los aspirantes deberá consignar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación el procedimiento de ingreso o de acceso por el cual participa, haciendo constar el código que corresponda según se especifica a continuación:
Català: derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral
Español: enfermedad común o accidente no laboral
Català: En cas d'empat entre projectes, el MAGRAMA dóna prioritat a aquells presentats per empreses de base cooperativa, microempreses i petites i mitjanes empreses que presentin projectes de comercialització conjunta.
Español: En caso de empate entre proyectos, el MAGRAMA da prioridad a aquellos presentados por empresas de base cooperativa, microempresas y pequeñas y medianas empresas que presenten proyectos de comercialización conjunta.
Català: Mantenir els peus de margalló (Chamaerops humilis) en l'eliminació de la vegetació i integrar-los en un enjardinament posterior.
Español: Mantener los pies de palmito (Chamaerops humilis) en la eliminación de la vegetación e integrarlos en un ajardinamiento posterior.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Eulàlia Ripoll Giralt, directora del GSMA Mobile World Congres.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Eulàlia Ripoll Giralt, directora del GSMA Mobile World Congres.
Català: La documentació anterior s'ha de presentar mitjançant fitxer Excel, el qual es facilitarà al web https://seu.gencat.cat.
Español: La documentación anterior se presentará mediante fichero Excel que se facilitará en la web https://seu.gencat.cat.