BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Superficies Anódicas, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Barcelona, 38-40, al terme municipal de la Llagosta (exp. BA20060300).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Superficies Anódicas, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Barcelona, 38-40, en el término municipal de La Llagosta (exp. BA20060300).
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: 8.2 El director o la directora del centre públic o la persona coordinadora de l'aula, un cop feta la reunió del consell de centre, en el cas dels centres, o un cop feta la reunió del claustre, en el cas de les aules, farà constar que s'han complert, en allò que és competència del centre o aula, les normes d'admissió de l'alumnat, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagut.
Español: 8.2 El director o la directora del centro público o la persona coordinadora del aula, una vez hecha la reunión del consejo de centro, si se trata de un centro, o una vez hecha la reunión del claustro, si se trata de un aula, hará constar que se han cumplido, en aquello que es competencia del centro o aula, las normas de admisión del alumnado, así como las incidencias producidas, en caso de que se hubieran producido.
Català: Fixar un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis electrònic, perquè les persones participants puguin presentar reclamacions, esmenar els defectes i/o adjuntar la documentació requerida.
Español: Fijar un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios electrónico, porque las persones participantes puedan presentar reclamaciones, enmendar los defectos y/o adjuntar la documentación requerida.
Català: El senyor Ignasi Fernández i Solé, en representació del Departament de la Presidència.
Español: El señor Ignasi Fernández i Solé, en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: Els conceptes salarials que s'abonen pels dies de vacances són els següents: salari base, plus de conveni, plus de feina penosa, plus d'activitat i antiguitat, plus de nocturnitat, plus d'especialització i plus funcional, si és procedent en cada cas, i també el plus de distància i transport, segons l'article 19.
Español: Los conceptos salariales que se abonan por los días de vacaciones son los siguientes: salario base, plus de convenio, plus penoso, plus de actividad y antigüedad, plus nocturno, plus de especialización y funcional, en cada caso si procedieran. También el plus distancia y transporte según el artículo 19.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions per a cadascun dels programes de la present convocatòria estarà condicionat a l'aprovació del projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 i a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat així com a l'efectiva transferència de l'Estat del crèdit corresponent.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones para cada uno de los programas de la presente convocatoria estará condicionada a la aprobación del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad así como a la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente.
Català: Suport TM16, vol de línia aèria i camins d'accés als suports.
Español: Soporte TM16, vuelo de línea aérea y caminos de accesos a los soportes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un estudio de viabilidad.
Català: a) Declaració responsable del representant legal de l'entitat conforme l'equipament on s'ha de realitzar l'actuació a subvencionar és de titularitat de l'entitat sol·licitant o disposa del dret d'ús, en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud, lliure de càrregues o gravàmens que puguin afectar la viabilitat de les obres (declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: a) Declaración responsable del representante legal de la entidad conforme el equipamiento donde se tiene que realizar la actuación a subvencionar es de titularidad de la entidad solicitante o dispone del derecho de uso, en la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud, libre de cargas o gravámenes que puedan afectar a la viabilidad de las obras (declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: Per a la teòrica s'ha d'elaborar més d'una prova de similar dificultat, de les quals unes hores abans de la realització de les proves s'ha d'escollir 1 per un membre del tribunal, que ha de ser la vàlida per a la prova del dia de la convocatòria.
Español: Para la teórica se elaborará más de una prueba de similar dificultad, de las cuales unas horas antes a la realización de las pruebas se elegirá 1 por un miembro del tribunal, que será la válida para la prueba del día de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer de la Clota sota l'AP-7.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle de La Clota bajo la AP-7.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: —3 Incorporar al projecte executiu, a més de les previstes al document ambiental, les condicions següents:
Español: —3 Incorporar al proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes condiciones:
Català: Ordenar i estudiar el patrimoni arxivístic de l'Acadèmia.
Español: Ordenar y estudiar el patrimonio archivístico de la Academia.
Català: Categories professionals de contramestre d'arques i verificador: la seva prima diària és la mitjana de les primes obtingudes per les 3 màquines i els 3 torns.
Español: Categorías profesionales de contramaestre de arcas y verificadores: Su prima diaria, se obtendrá mediante el promedio de las primas obtenidas por las 3 máquinas y los 3 turnos.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una unitat de subministrament desatesa per a distribució minorista de combustible al polígon II del sector II de Sant Mamet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una unidad de suministro desatendida para distribución minorista de combustible en el polígono II del sector II de Sant Mamet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Les declaracions responsables comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: En relación con las declaraciones responsables, éstas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: Causes i procediment de modificació de l'acord d'integració i d'exclusió
Español: Causas y procedimiento de modificación del acuerdo de integración y de exclusión
Català: L'increment econòmic que cal aplicar en lloc de l'increment general pactat, que, en tot cas, no pot ser inferior a 1/3 de l'increment pactat en el Conveni col·lectiu.
Español: El incremento económico a aplicar en lugar del general pactado y que en todo caso no será inferior a 1/3 del pactado en el Convenio colectivo.
Català: En cas d'accident, s'haurà de comunicar com més aviat millor a l'autoritat competent.
Español: En caso de accidente, deberá comunicarse con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: a) Els funcionaris que es trobin en situació de servei actiu amb destinació definitiva a la inspecció d'ensenyament o en centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, sempre i quan hagin transcorregut com a mínim dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva, quan finalitzi el present curs escolar.
Español: a) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo en la inspección de enseñanza o en centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, siempre y cuando, hayan transcurrido al finalizar el presente curso escolar, como mínimo dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Català: Verificació dels sistemes.
Español: Verificación de los sistemas.
Català: Fita 49: se situa a l'oest de la solana de Marmí, a uns cent deu metres a l'est del barranc dels Apòstols i a uns deu metres a l'est d'un camí.
Español: Mojón 49: se sitúa al oeste de la Solana de Marmí, a unos ciento diez metros al este del barranco de Els Apòstols y a unos diez metros al este de un camino.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per a l'any 2005, amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la BE08 D/480210500/3132.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2005, con cargo a la cual se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la BE08 D/480210500/3132.
Català: Fita 9: se situa a l'est de la partida de Treixà, a uns tres-cents cinquanta metres al nord-est de can Sala i al marge oest del camí que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós.
Español: Mojón 9: se sitúa al este de la partida de Treixà, a unos trescientos cincuenta metros al noreste de Can Sala y en el margen oeste del camino que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós.
Català: Títol: Conducció d'aigua al municipi des del dipòsit de Castellet.
Español: Título: Conducción de agua al municipio desde el depósito de Castellet.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions laborals concertades entre el Consorci i el personal adscrit al centre de treball esmentat a l'article anterior, que presta els seus serveis amb contracte laboral i pertany, com a afiliat, a l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones laborales concertadas entre el Consorci y el personal adscrito al centro de trabajo mencionado en el artículo anterior, que presta sus servicios con contrato laboral y pertenece, como afiliado, a la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados.
Català: Una persona en representació del departament amb competència sobre urbanisme;
Español: Una persona en representación del departamento con competencia sobre urbanismo;
Català: Ubicació: Partida Mangrané, polígon 78, parcel·les 72 i 98, i polígon 81, parcel·la 176 del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Ubicación: Partida Mangrané, polígono 78, parcelas 72 y 98, y polígono 81, parcela 176 del término municipal de Ulldecona.
Català: Per a l'alumnat del grau mitjà de música establert per la Llei orgànica 1/1990 esmentada: fotocòpia compulsada del llibre d'escolaritat o bé certificat emès pel conservatori corresponent on consti que ha aprovat els ensenyaments corresponents al grau mitjà de música.
Español: Para el alumnado del grado medio de música establecido por la Ley orgánica 1/1990 citada: fotocopia compulsada del libro de escolaridad o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente en el que conste que ha aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio de música.
Català: 1.21) L'entitat ha de facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 1.21) La entidad debe facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: - Acreditació ACTIC (qualsevol nivell).
Español: - Acreditación ACTIC (cualquier nivel).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 18 d'octubre de 2016, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 2, si s'implementen les condicions que determina l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y considerando la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 18 de octubre de 2016, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Amb la denominació Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA, es constitueix una societat anònima que té la nacionalitat espanyola i que es regeix per aquests Estatuts, pel Text refós de la Llei de societats anònimes, aprovat Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, per la normativa de l'empresa pública catalana i per altres disposicions concordants que li siguin d'aplicació.
Español: Con la denominación Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA, se constituye una sociedad anónima que tiene la nacionalidad española y que se rige por estos Estatutos, por el Texto refundido de la Ley de sociedades anónima, aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por la normativa de la empresa pública catalana y por otras disposiciones concordantes que le sean de aplicación.
Català: En l'abonament de les gratificacions extraordinàries no s'ha de fer cap
Español: En el abono de las gratificaciones extraordinarias no se producirá
Català: El Projecte inclou, bàsicament, les dades de l'establiment, la descripció de les instal·lacions i equipaments (capacitat productiva, descripció de les edificacions i descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes), estima els consums d'aigua i d'energia, defineix les emissions generades (olors i sorolls), els abocaments d'aigües residuals i la producció i gestió de dejeccions ramaderes i residus (purins, residus agroquímics i zoosanitaris, i animals morts).
Español: El Proyecto incluye, básicamente, los datos del establecimiento, la descripción de las instalaciones y equipamientos (capacidad productiva, descripción de las edificaciones y descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas), estima los consumos de agua y de energía, define las emisiones generadas (olores y ruidos), los vertidos de aguas residuales y la producción y gestión de deyecciones ganaderas y residuos (purines, residuos agroquímicos y zoosanitarios, y animales muertos).
Català: La presentació de les sol·licituds signades implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació a les dades tributàries i de la Seguretat Social de les persones sol·licitants, en base als convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La presentación de las solicitudes firmadas implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios y de la Seguridad Social de las personas solicitantes, a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Atès que el fet de no prestar-se el servei de recollida de residus voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, s'haurà de dur a terme sempre que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària.
Español: Considerando que el hecho de no prestarse el servicio de recogida de residuos voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y la calzada, se deberá llevar a cabo siempre que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria.
Català: —1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, acreditativa de la formalització mitjançant aval de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació de serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 31 de maig de 2000, d'aprovació definitiva del Pla especial del sector delimitat pels carrers Santa Rosa, Tenerife i Finestrelles, i el límit del terme municipal de Barcelona, d'Esplugues de Llobregat.
Español: —1 Dar la conformidad a la nueva documentación remitida por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, acreditativa de la formalización mediante aval de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de servicios y ejecución de la obra de urbanización, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 31 de mayo de 2000, de aprobación definitiva del Plan especial del sector delimitado por las calles Santa Rosa, Tenerife y Finestrelles, y el límite del término municipal de Barcelona, de Esplugues de Llobregat.
Català: L'òrgan instructor dels expedients de pagaments directes és el Servei de Control Integrat i Pagaments de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano instructor de los expedientes de pagos directos es el Servicio de Control Integrado y Pagos de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: La Junta de compensació serà beneficiària, en el seu cas, de l'expropiació dels béns dels propietaris incorporats que incompleixin les seves obligacions urbanístiques.
Español: La Junta de compensación será beneficiaria, en su caso, de la expropiación de los bienes de los propietarios incorporados que incumplan sus obligaciones urbanísticas.
Català: b. El permís per matrimoni serà de 20 dies i serà acumulable a les vacances, en el supòsit que el casament se celebri durant aquest període.
Español: b. El permiso por matrimonio será de 20 días y será acumulable a las vacaciones, en el supuesto de que la boda se celebre durante este periodo.
Català: Per atendre els compromisos que estableix aquest Conveni el Departament d'Empresa i Coneixement, ACCIÓ, CCAM i ACT faran un lliurament de fons al Consell de Cambres, mitjançant les transferències corresponents i per un import total 1.805.000,00 euros, d'acord amb les disponibilitats de pressupost, a càrrec de les partides pressupostàries i amb el desglossament següent:
Español: Para atender a los compromisos que establece el presente Convenio el Departamento de Empresa y Conocimiento, ACCIÓ, CCAM y la ACT realizarán una entrega de fondos al Consejo de Cámaras, mediante las correspondientes transferencias y por un importe total 1.805.000,00 euros, de acuerdo con las disponibilidades de presupuesto, a cargo de las partidas presupuestarias y con el siguiente desglose:
Català: Realitzar la comprovació material dels comptes corrents oberts a favor de les unitats controlades i caixes territorials de dipòsits.
Español: Realizar la comprobación material de las cuentas corrientes abiertas a favor de las unidades controladas y cajas territoriales de depósitos.
Català: S'entén com a alta mèdic la que dispensa el metge de capçalera una vegada s'ha finalitzat el període d'hospitalització i convalescència, si és procedent.
Español: Se entiende como alta médica la que dispensa el médico de cabecera una vez se ha finalizado el período de hospitalización y convalecencia, si procede.
Català: Una vegada finalitzat aquest procés d'assignació de llocs de treball, es farà públic el resultat de l'assignació dels llocs de treball per a la formalització del corresponent contracte de treball, a les adreces esmentades en la base 3.2.
Español: Una vez finalizado este proceso de asignación de puestos de trabajo, se hará público el resultado de la asignación de los puestos de trabajo para la formalización del correspondiente contrato de trabajo, en las direcciones mencionadas en la base 3.2.
Català: Cada tomb té un recorregut diferent pels carrers de la vila.
Español: Cada vuelta tiene un recorrido diferente por las calles de la villa.
Català: concessió de premis literaris i per a l'edició de publicacions i
Español: premios literarios y para la edición de publicaciones y revistas. El
Català: No obstant això, el Consell General podrà delegar en un altre òrgan del Consorci aquelles competències que no tinguin caràcter d'indelegables.
Español: Sin embargo, el Consejo General podrá delegar en otro órgano del Consorcio aquellas competencias que no tengan carácter de indelegables.
Català: d'identitat o passaport i justificant de la seva sol·licitud
Español: pasaporte y justificante de su solicitud de admisión a las pruebas.
Català: EDICTE sobre la creació de seu electrònica i aprovació inicial del seu reglament.
Español: EDICTO sobre la creación de sede electrónica y aprobación de su reglamento.
Català: Mòdul professional 13: projecte d'automatització i robòtica industrial
Español: Módulo profesional 13: proyecto de automatización y robótica industrial
Català: B: terme variable en funció del volum d'activitat: es calcula en funció dels tràmits que s'estima que s'efectuaran durant l'any i el volum potencial d'activitat (VPA) de la demarcació, amb un màxim de 15.200 euros.
Español: B: término variable en función del volumen de actividad: se calcula en función de los trámites que se estima que se efectuarán durante el año y el volumen potencial de actividad VPA) de la demarcación, con un máximo de 15.200 euros.
Català: Finca núm. 17254, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Olot, al tom 1161, llibre 421, foli 90, inscripció 3a.
Español: Finca n.º 17254, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Olot, al tomo 1161, libro 421, folio 90, inscripción 3ª.
Català: A l'efecte de la determinació dels treballadors afectats per aquesta situació, s'han de triar primer els de menor antiguitat. En cas que tinguin la mateixa antiguitat, s'han de valorar les càrregues familiars, en tot cas un cop escoltada la representació dels treballadors.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación, se elegirán primero los de menor antigüedad y, en caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares y, en todo caso, oída la representación de los trabajadores.
Català: Mestres procedents d'excedència per cura d'un fill, de l'estranger i d'altres llocs de l'Administració educativa.
Español: Maestros procedentes de excedencia por el cuidado de un hijo, del extranjero, y de otros puestos de la Administración educativa.
Català: Coneixement de la normativa específica de formació de persones adultes.
Español: Conocimientos de la normativa específica de formación de persones adultas.
Català: Proposa al superior jeràrquic millores en els processos de treball.
Español: Propone al superior jerárquico mejoras en los procesos de trabajo.
Català: Gestionar els expedients relatius a recursos humans, i als aspectes retributius del personal adscrit a la Regió d'Emergències.
Español: Gestionar los expedientes relativos a recursos humanos, y a los aspectos retributivos del personal adscrito a la Región de Emergencias.
Català: En finalitzar la negociació del present Conveni col·lectiu, amb apropament satisfactori dels interessos de totes dues parts, s'estima convenient contraure el compromís de mantenir la pau social durant la vigència del Conveni.
Español: Al finalizar la negociación del presente Convenio colectivo con acercamiento satisfactorio de los intereses de las dos partes, se estima conveniente contraer el compromiso de mantener la paz social durante la vigencia del Convenio.