BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titular del centre privat Maria Immaculada, de Tremp, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titular del centro privado Maria Immaculada, de Tremp, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1547/2017, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa (ref. BDNS 353532).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1547/2017, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa (ref. BDNS 353532).
Català: Compromís específic per als centres participants en l'àmbit de la Comunicació Digital.
Español: Compromiso específico para los centros participantes en el ámbito de la Comunicación Digital.
Català: Participa en reunions de debat amb els òrgans gestors per tal de resoldre els problemes plantejats.
Español: Participa en reuniones de debate con los órganos gestores para resolver los problemas planteados.
Català: Formació específica en matèries relacionades amb el sector audiovisual.
Español: Formación específica en materias relacionadas con el sector audiovisual.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA (centre de treball de Ripollet), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA (centro de trabajo de Ripollet), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La data de referència dels mèrits i les capacitats per a la seva valoració serà la de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les llicències del programari específic Oracle.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las licencias del software específico Oracle.
Català: Disfuncions de les glàndules endocrines o mixtes no controlades.
Español: Disfunciones de las glándulas endocrinas o mixtas no controlada.
Català: En qualsevol cas es considera que una instal·lació solar tèrmica està hibridada amb una de biomassa tèrmica, sempre que comparteixin elements bàsics i que la cobertura de les necessitats per a les que estan dissenyades es dugui a terme fonamentalment a partir d'aquestes dues fonts.
Español: En cualquier caso se considera que una instalación solar térmica está hibridada con una de biomasa térmica, siempre que compartan elementos básicos y que la cobertura de las necesidades para las que están diseñadas se lleve a cabo fundamentalmente a partir de estas dos fuentes.
Català: A les façanes sobre la zona 6bb a l'interior de l'illa tancada només es permetran els vols oberts amb una volada màxima d'1 m, sempre que no s'excedeixi d'un vintè del diàmetre de la circumferència inscriptible a l'espai lliure interior de l'illa.
Español: En las fachadas sobre la zona 6bb en el interior de la manzana cerrada solo se permitirán los vuelos abiertos con un vuelo máximo de 1 m, siempre que no se exceda de una vigésima parte del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de la manzana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un pla especial d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un plan especial de ordenación.
Català: Geografia i història (TIC): 3
Español: Geografía e historia (TIC): 3
Català: La manca de la documentació exigida per reglament o d'una part d'aquesta, o l'existència de documentació portada defectuosament, si afecta la determinació dels fets imputats o la qualificació d'aquests, constitueix una presumpció d'infracció.
Español: La falta de la documentación exigida por reglamento o de una parte de esta, o la existencia de documentación llevada defectuosamente, si afecta a la determinación de los hechos imputados o a la calificación de estos, constituye una presunción de infracción.
Català: Aquest conveni ha estat redactat per lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa per les seves representacions, i en prova de tot això signen de comú acord a Lleida, dotze de novembre de 2001.
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes, emitidas por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo en Lleida a doce de noviembre de dos mil uno.
Català: Ús correcte dels equipaments.
Español: Uso correcto de los equipamientos.
Català: criteris de fiabilitat, validesa i facilitat de recopilació.
Español: cuenta los criterios de fiabilidad, validez y facilidad de
Català: Aprovat el projecte T-M-00509.2MO, "Projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: Aprobado el proyecto T-M-00509.2MO, "Proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: c) Preparar les certificacions relatives a les dades que consten als registres del Servei de Registre i Suport a les Entitats.
Español: c) Preparar las certificaciones relativas a los datos que constan en los registros del Servicio de Registro y Apoyo a las Entidades.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Castellvell del Camp.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'antic Pla parcial el Pla, claus 3a i 3b, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del antiguo Plan parcial El Pla, claves 3a y 3b, en el término municipal de Martorell
Català: Sèrie documental: programa de foment per a l'ocupació autònoma.
Español: Serie documental: programa de fomento para la ocupación autónoma.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya constituirà un comitè d'experts del sector, que serà convenientment comunicat a les persones interessades, i que serà compost de la manera següent:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña constituirá a un comité de expertos del sector, que será convenientemente comunicado a las personas interesadas, y que estará compuesto de la manera siguiente:
Català: Emissió de la informació/informes de planificació.
Español: Emisión de la información/informes de planificación.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici estarà composada per un màxim de cinc membres, més dos membres de la Junta de Govern, sent un d'aquests qui assumeixi les funcions de presidència, per delegació del degà o degana.
Español: La Comisión del Turno de Oficio estará compuesta por un máximo de cinco miembros, más dos miembros de la Junta de Gobierno, siendo uno de éstos quien asuma las funciones de presidencia, por delegación del decano o decana.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Els treballadors estan obligats a utilitzar els estris i la roba proporcionats per l'empresa en el desenvolupament del seu treball.
Español: Los trabajadores estarán obligados a utilizar, en el desarrollo de su trabajo, los utensilios y las prendas proporcionados por la empresa.
Català: Característiques: ampliació de la subestació Vielha amb la instal·lació d'un nou transformador trifàsic de 110/25 kV de 30 MVA i l'ampliació del parc de 25 kV amb una cel·la d'una posició per a la baixa del transformador.
Español: Características: ampliación de la subestación Vielha con la instalación de un nuevo transformador trifásico de 110/25 kV de 30 MVA y la ampliación del parque de 25 kV con una celda de una posición para la baja del transformador.
Català: d) Quarta prova: exercici escrit i lectura de l'exercici.
Español: d) Cuarta prueba: ejercicio escrito y lectura del ejercicio.
Català: a) L'entitat subvencionada haurà de fer arribar al Departament de Cultura les factures corresponents a les inversions subvencionades en el termini màxim de tres mesos a partir de la data en que rebin la comunicació de l'atorgament de la subvenció.
Español: a) La entidad subvencionada deberá hacer llegar al Departamento de Cultura las facturas correspondientes a las inversiones subvencionadas en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha en que reciban la comunicación del otorgamiento de la subvención.
Català: La quantitat que cada grup percep per trienni, així com el nombre de triennis de cada treballador, quedarà clarament especificat en la nòmina.
Español: La cantidad que cada grupo percibe por trienio, así como el número de trienios de cada trabajador/a, quedará claramente especificado en la nómina.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm.1 del Pla parcial de sector Rissec, promogut per PORBISA i tramès per l'Ajuntament de Corçà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm.1 del Plan parcial de sector Rissec, promovido por PORBISA y remitido por el Ayuntamiento de Corçà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Activitat situada en planta baixa d'edifici sense habitatges.
Español: Actividad situada planta baja de edificio sin viviendas.
Català: Els articles 140.2.h) i 146.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, atribueixen a la Comissió d'Avaluació de la Recerca la funció d'avaluar l'activitat duta a terme pels investigadors i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a l'assignació de complements retributius.
Español: Los artículos 140.2.h) y 146.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, atribuyen a la Comisión de Evaluación de la Investigación la función de evaluar la actividad desarrollada por los investigadores y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para la asignación de complementos retributivos.
Català: Com hem dit en referir-nos a l'article 7.1, la resolució d'atorgament s'ha d'entendre com una actuació de caràcter executiu, i el mateix podem dir de les resolucions de les sol·licituds de modificació.
Español: Como hemos indicado al referirnos al artículo 7.1, la resolución de otorgamiento debe entenderse como una actuación de carácter ejecutivo, y lo mismo podemos afirmar de las resoluciones de las solicitudes de modificación.
Català: Per a la realització d'aquesta subprova les persones aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de esta subprueba las personas aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva.
Català: Finalitat: col·laboració en tasques de tractament i d'automatització dels inventaris del patrimoni etnològic.
Español: Finalidad: colaboración en tareas de tratamiento y de automatización de los inventarios del patrimonio etnológico.
Català: Igualment es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: Igualmente se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: Objecte: la implementació de tots aquells projectes que tinguin com a denominador comú consolidar l'oferta de comerç de proximitat adreçada als residents i a l'atracció esporàdica dels no residents, la millora de les iniciatives col·lectives encarades a les accions socials i mediambientals que tinguin com a eix vertebrador el comerç.
Español: Objeto: la implementación de todos aquellos proyectos que tengan como denominador común consolidar la oferta de comercio de proximidad dirigida a los residentes y a la atracción esporádica de los no residentes, la mejora de las iniciativas colectivas encaradas a las acciones sociales y medioambientales que tengan como eje vertebrador el comercio.
Català: - La cap del Servei de Gestió de Centres Privats.
Español: - La jefa del Servicio de Gestión de Centres Privados
Català: En qualsevol cas, les mesures adoptades per l'empresari han de tenir presents els principis generals de l'acció preventiva que, en síntesi, són els següents: evitar els riscos, avaluar els riscos que no es puguin evitar, combatre els riscos en origen, adaptar el treball a la persona, tenir en compte l'avaluació de la tècnica, substituir el que és perillós pel que conté poc o cap perill, planificar la prevenció, adoptar les mesures que anteposin la protecció col·lectiva a la individual i donar les degudes instruccions als treballadors/es.
Español: En cualquier caso, las medidas adoptadas por el empresario deben tener presente los principios generales de la acción preventiva que, en síntesis son los siguientes: evitar los riesgos, evaluar los riesgos que no se puedan evitar, combatir los riesgos en origen, adaptar el trabajo a la persona, tener en cuenta la evaluación de la técnica, sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro, planificar la prevención, adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual y dar las debidas instrucciones a los trabajadores/as.
Català: En l'estudi d'alternatives adoptades pel que fa al desenvolupament de l'activitat, considerant la presència de masos propers al límit oriental, i la proximitat del límit occidental al nucli urbà de Beuda, es va optar per considerar com a més adequada l'alternativa de l'avanç de l'explotació pel seu límit sud.
Español: En el estudio de alternativas adoptadas con respecto al desarrollo de la actividad, considerando la presencia de masías próximas al límite oriental, y la proximidad del límite occidental al núcleo urbano de Beuda, se optó por considerar como más adecuada la alternativa del avance de la explotación por su límite sur.
Català: Director general de Política Financera, Assegurances i Tresor
Español: Director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro
Català: Aquestes modificacions s'hauran de preveure per a cada illa en la totalitat de la seva superfície i volumetria.
Español: Estas modificaciones deberán preverse para cada manzana en la totalidad de su superficie y volumetría.
Català: Per a determinar el sentit del vot de la representants dels treballadors, cada secció sindical integrada en la comissió en qüestió tindrà la representativitat proporcional obtinguda en les eleccions sindicals.
Español: Para determinar el sentido del voto de la representación de los trabajadores, cada Sección Sindical integrada en la comisión en cuestión tendrá la representatividad proporcional obtenida en las elecciones sindicales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial 3, l'Esquerda, per variar algun paràmetre d'aquest per tal de permetre doblar el nombre d'habitatges protegits, de Roda de Ter, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial 3, L'Esquerda, para variar algún parámetro del mismo con el fin de permitir doblar el número de viviendas protegidas, de Roda de Ter, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2007.
Català: a) L'empresa ha d'informar anualment i per escrit el Comitè d'Empresa del pressupost destinat a millores en matèria de seguretat i salut.
Español: a) La empresa informará anualmente y por escrito al Comité de Empresa del presupuesto destinado a mejoras en materia de seguridad y salud.
Català: Les percepcions són el 100% del seu salari barem a rendiment 100 per al personal de MOD i MOI, segons l'annex 2 més les quantitats que corresponguin en concepte de plus de vinculació, complement salarial i plus líder/cap d'equip i ad personam.
Español: Las percepciones serán el 100% de su salario baremo a rendimiento 100 para el personal de MOD y MOI según anexo 2 más las cantidades que le correspondan en concepto de plus de vinculación, complemento salarial y plus líder/jefe de equipo y ad personam.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montilivi, i auto 3 Domeny, SC, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Carrosseria i Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montilivi, y Auto 3 Domeny, SC, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Carrocería y Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Català: Per la Resolució TES/512/2019, d'1 de març, s'aprova inicialment i se sotmet a informació pública el Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa als termes municipals d'Albanyà, Cabanelles, Maçanet de Cabrenys, Sant Llorenç de la Muga, Beuda, Vall de Bianya, Montagut i Oix, Sales de Llierca, Sant Joan les Fonts, Tortellà, Camprodon, Molló i Sant Pau de Segúries, i s'estableix un termini per presentar al·legacions a l'esmentat Pla de tres mesos, des del 8 de març fins al 7 de juny de 2019 (ambdós inclosos).
Español: Por la Resolución TES/512/2019, de 1 de marzo, se aprueba inicialmente y se somete a información pública el Plan de protección del medio natural y del paisaje de L'Alta Garrotxa en los términos municipales de Albanyà, Cabanelles, Maçanet de Cabrenys, Sant Llorenç de la Muga, Beuda, Vall de Bianya, Montagut i Oix, Sales de Llierca, Sant Joan les Fonts, Tortellà, Camprodon, Molló y Sant Pau de Segúries, y se establece un plazo para presentar alegaciones al Plan de tres meses, desde el 8 de marzo hasta el 7 de junio de 2019 (ambos incluidos).
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució EDU/3679/2008, de 3 de desembre,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y con el fin de dar cumplimiento a lo que establece la base 4.3 de la Resolución EDU/3679/2008, de 3 de diciembre,
Català: Adhesivitat als àrids dels lligants bituminosos en presència d'aigua:
Español: Adhesividad a los áridos de los ligantes bituminosos en presencia de agua:
Català: Atès que en data 30 de maig de 2006 es va convocar les entitats col·laboradores a la 221a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Visto que en fecha 30 de mayo de 2006 se convocó a las entidades colaboradoras a la 221ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: tutors legals, mitjançant tècniques i instruments
Español: respuesta de las familias o tutores legales, mediante técnicas e