BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compensació a això, al personal, se li abona un plus de recollida d'escombraries en diumenges i festius d'11.026 pessetes, més el que ho faci l'IPC entre l'1 d'abril de 2001 i el 31 de març de 2002, mensuals per al primer any de vigència del present Conveni; de 14.000 pessetes durant el segon any de vigència, i a partir d'abril de 2003 la quantitat de 14.000 pessetes s'ha d'incrementar en el que ho faci l'IPC més 1 punt, més la part proporcional del plus nocturn.
Español: En compensación a ello, a dicho personal, se le abonará un plus de recogida de basuras en domingos y festivos de 11.026 pesetas más lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002, mensuales para el primer año de vigencia del Convenio; de 14.000 pesetas durante el segundo año de vigencia, y a partir de abril de 2003 la cantidad de 14.000 pesetas se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto, más la parte proporcional del plus nocturno.
Català: Fotocòpia del NIF de la persona jurídica i DNI de qui el representi.
Español: Fotocopia del NIF de la persona jurídica y DNI de quien le represente.
Català: 7.1 Es consideren subvencionables les actuacions desenvolupades en espais de recerca de feina que, mitjançant la recerca organitzada i sistemàtica de feina, preparen la persona demandant d'ocupació per a la seva reincorporació al mercat de treball.
Español: 7.1 Se consideran subvencionables las actuaciones desarrolladas en espacios de búsqueda de empleo que, mediante la búsqueda organizada y sistemática de trabajo, preparan a la persona demandante de empleo para su reincorporación al mercado de trabajo.
Català: a) Obres d'actualització i/o que renovin o ampliïn els seus béns d'equipament i de forma especial quant a la seguretat, l'accessibilitat i la salubritat d'establiments turístics.
Español: a) Obras de actualización y/o que renueven o amplíen sus bienes de equipo y de forma especial en cuanto a la seguridad, la accesibilidad y la salubridad de establecimientos turísticos.
Català: Les empreses licitadores no estan obligades a acreditar documentalment, en el moment de la presentació d'ofertes, el compliment dels requisits de capacitat i solvència.
Español: Las empresas licitadoras no están obligadas a acreditar documentalmente, en el momento de la presentación de ofertas, el cumplimiento de los requisitos de capacidad y solvencia.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds, en el marc de la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del Programa DGR-Henkel KGaA 2008, per un període de 10 dies i per tant el termini finalitza el dia 27 de maig de 2008.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes, en el marco de la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales del Programa DGR-Henkel KGaA 2008, por un periodo de 10 días y por tanto el plazo de presentación finaliza el día 27 de mayo de 2008.
Català: En relació amb l'afectació a la dinàmica litoral i amb l'impacte paisatgístic, considera que la informació aportada en l'EIA i en el projecte constructiu és suficient per demostrar la no afectació a les platges de l'entorn i la compatibilitat amb el paisatge.
Español: En relación con la afectación a la dinámica litoral y con el impacto paisajístico, considera que la información aportada en el EIA y en el proyecto constructivo es suficiente para demostrar la no afectación a las playas del entorno y la compatibilidad con el paisaje.
Català: d) Per a finançar inversions en matèria d'assistència social i serveis socials fins a un import total de 27.100.000 euros.
Español: d) Para financiar inversiones en materia de asistencia social hasta un importe total de 27.100.000 euros.
Català: Qualificació dels aspirants i proposta de nomenament
Español: Calificación de los aspirantes y propuesta de nombramiento
Català: S'estableixen mesures sobre organització del temps de treball del personal funcionari del CME per racionalitzar i fer més òptima la prestació de serveis i afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra, en els termes indicats a la Resolució 45/X del Parlament de Catalunya.
Español: Se establecen medidas sobre organización del tiempo de trabajo del personal funcionario del CME para racionalizar y hacer más óptima la prestación de servicios y favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra, en los términos indicados en la Resolución 45/X del Parlamento de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els ajuts corresponents al període setembre-desembre del curs 2007-2008, fins a un import màxim d'1.440.000,00 euros, aniran a càrrec del pressupost de l'any 2006, prorrogat per al 2007.
Español: Las ayudas correspondientes al periodo septiembre-diciembre del curso 2007-2008, hasta un importe máximo de 1.440.000,00 euros, irán a cargo del presupuesto del año 2006, prorrogado para el 2007.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM núm. 055, canvis de zonificació dels sòls qualificats de sistema d'espais lliures i de sistema d'equipaments comunitaris a Poble Nou del Delta, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM núm. 055, cambios de zonificación de los suelos calificados de sistema de espacios libres y de sistema de equipamientos comunitaris en Poble Nou de El Delta, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: És el treballador/a que té cura de la vigilància dels
Español: Es el trabajador/a que cuida de la vigilancia de los locales, especialmente
Català: d) Projectes d'enfortiment del teixit associatiu local per a
Español: d) Proyectos de fortalecimiento del tejido asociativo local para la
Català: Desenvolupament Residencial I, clau R1.
Español: Desarrollo Residencial I, clave R1.
Català: -Les dades contingudes en la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta són certes.
Español: -Los datos contenidos en la solicitud y la documentación que se adjunta son ciertos.
Català: Dóna suport a les actuacions dutes a terme en la gestió tributària.
Español: Da apoyo a las actuaciones llevadas a cabo en la gestión tributaria.
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3447, pàg. 12432, de 7.8.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3447, pág. 12432, de 7.8.2001, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Aquest grup ha exercit de secretaria tècnica amb la missió d'impulsar i coordinar el treball en el marc de la Comissió Delegada de la CISC, que es va constituir el passat dia 26 de novembre de 2019, i va promoure l'aprovació al Parlament de Catalunya, en el Ple ordinari celebrat els dies 11 i 12 de desembre de 2019, d'una resolució de declaració conjunta de tots els grups parlamentaris instant la necessitat de definir i implementar el Pacte social a partir d'un Pla operatiu impulsat pel Govern de la Generalitat, així com dotar aquest Pacte social contra l'estigma i la discriminació de les persones amb VIH d'un pressupost adequat per implementar-lo.
Español: Este grupo ha ejercido de secretaría técnica con la misión de impulsar y coordinar el trabajo en el marco de la Comisión Delegada de la CISC, que se constituyó el pasado día 26 de noviembre de 2019, y promovió la aprobación en el Parlamento de Cataluña, en el Pleno ordinario celebrado los días 11 y 12 de diciembre de 2019, de una resolución de declaración conjunta de todos los grupos parlamentarios instando la necesidad de definir e implementar el Pacto social a partir de un Plan operativo impulsado por el Gobierno de la Generalidad, así como dotar este Pacto social contra el estigma y la discriminación de las personas con VIH de un presupuesto adecuado para implementarlo.
Català: Funcions i càrrecs de la Mesa Electoral
Español: Funciones y cargos de la Mesa Electoral
Català: EDICTE de 14 de març de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Benavent de Segrià.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a una indemnització de 36.000 euros.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene derecho a una indemnización de 36.000 euros.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-18/715/9) de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa la Sra. Elena Fernández Aréizaga, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-18/715/9) del àrea de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa a D.ª Elena Fernández Aréizaga, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 11.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents al de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 11.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Objecte: compatibilització de les explotacions forestals amb la fauna (mesura i5 PDR).
Español: Objeto: compatibilización de las explotaciones forestales con la fauna (medida i5 PDR).
Català: Noves mesures del programa zonal de l'avellaner.
Español: Nuevas medidas del programa zonal del avellano.
Català: h) Quan les actuacions comportin la plantació d'espècies vegetals, el beneficiari s'haurà de comprometre a garantir el seu manteniment en els tres anys següents a l'execució.
Español: h) Cuando las actuaciones comporten la plantación de especies vegetales, el beneficiario se comprometerá a garantizar su mantenimiento en los tres años siguientes a la ejecución.
Català: 3) L'excedència voluntària per interès particular pot
Español: 3) La excedencia voluntaria por interés particular podrá ser
Català: S'exclouen d'aquest increment, tots aquells conceptes salarials de naturalesa variable corresponents a l'any 1997 o anteriors que s'han liquidat durant l'any 1998.
Español: Se excluyen de este incremento, todos aquellos conceptos salariales de naturaleza variable correspondientes al año 1997 o anteriores, que se han liquidado durante el año 1998.
Català: Projecte de dipòsit d'aigua a la Torre de Capdella
Español: Proyecto de depósito de agua a la Torre de Capdella
Català: Millora del ferm i obres complementàries a la carretera B-225, del PK 0+000 al 3+500.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en la carretera B-225, del PK 0+000 al 3+500.
Català: Per últim, es recorda que cal sol·licitar autorització prèvia a qualsevol actuació dins de la zona d'afectació de la C-32.
Español: Por último, se recuerda que es necesario solicitar autorización previa a cualquier actuación dentro de la zona de afectación de la C-32.
Català: Entitat: Fundació Lluís Espinal Cristianisme i Justícia.
Español: Entidad: Fundación Lluís Espinal Cristianismo y Justicia.
Català: Les dades personals no poden ser comunicades ni cedides, ni tan sols per a la seva conservació, o a d'altres persones.
Español: Los datos personales no pueden ser comunicados ni cedidos, ni siquiera para su conservación, o a otras personas.
Català: ORDRE MAH/332/2004, de 30 d'agost, per la qual es declaren refugi de fauna salvatge diverses finques amb la denominació de Bosc de Vilalta, al terme municipal de Mont-ral.
Español: ORDEN MAH/332/2004, de 30 de agosto, por la que se declaran refugio de fauna salvaje varias fincas con la denominación de Bosc de Vilalta, en el término municipal de Mont-ral.
Català: b) Dirigir, en l'àmbit tècnic, els informes i les publicacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Dirigir, en el ámbito técnico, los informes y las publicaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: f) Difondre el fons cartogràfic i geogràfic de la Cartoteca i promoure l'elaboració d'estudis i recerques a partir d'aquesta documentació, i també l'estudi de la història de matèries relacionades amb la cartografia i el món de les cartoteques.
Español: f) Difundir el fondo cartográfico y geográfico de la Cartoteca y promover la elaboración de estudios e investigaciones a partir de esta documentación, así como el estudio de la historia de materias relacionadas con la cartografía y el mundo de las cartotecas.
Català: g) La gestió dels animals morts s'haurà de realitzar diferenciadament de la resta de subproductes (tant en la seva recollida com en el destí final).
Español: g) La gestión de los animales muertos se tendrá que realizar diferenciadamente del resto de subproductos (tanto en su recogida como en el destino final).
Català: L'actuació d'aquesta comissió s'ajustarà al següent procediment: en relació amb les discrepàncies o queixes, així com la resta de funcions regulades a l'apartat 10.3, que puguin sorgir sobre el que s'ha pactat en aquest conveni, es comunicarà per escrit a la Comissió paritària, que, després de rebre l'escrit, es reunirà i, en un termini de 7 dies a comptar de la recepció de l'escrit, ha de resoldre.
Español: La actuación de esta comisión se ajustará al siguiente procedimiento: en relación con las discrepancias o quejas, así como demás funciones reguladas en el aparatado 10.3, que puedan surgir sobre lo pactado en este convenio, se comunicará por escrito a la Comisión paritaria, que, tras recibir el escrito, se reunirá y, en un plazo de 7 días a contar desde la recepción del escrito, resolverá.
Català: Pel que fa referència al règim de jornada, horaris, vacances, permisos, llicències, excedències i altres situacions laborals o administratives, s'estarà al que disposa el Reglament de Règim Intern, que es troba a l'annex 13.
Español: Respecto al régimen de jornada, horarios, vacaciones, permisos, licencias, excedencias y otras situaciones laborales o administrativas, se estará a lo dispuesto en el reglamento de régimen interno, que se encuentra en el anexo 13.
Català: -1 Atorgar a l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, amb número d'identificació fiscal B-63967567, la renovació de l'habilitació, com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps energètiques (nivell 1) industrials (nivell 1), gestors de residus (nivell 1), agrícoles i ramaderes (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2), segons estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 20 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: -1 Otorgar a la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, con número de identificación fiscal B-63967567, la renovación de la habilitación, como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad ambiental de control (EAC) para los campos: energéticas (nivel 1) industriales (nivel 1), gestores de residuos (nivel 1), agrícolas y ganaderos (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), según establecen los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 20 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Donar la possessió de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (subperímetre A).
Español: Dar la posesión de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt (subperímetro A).
Català: Un cop s'hagin lliurat els resultats de l'enquesta al CAC i s'hagin satisfet les despeses generades per aquest conveni per part del CEO, es procedirà a liquidar al CAC la quantitat sobrant, si escaigués.
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta al CAC y satisfechos los gastos generados por el presente convenio por parte del CEO, se procederá a liquidar al CAC la cantidad sobrante, en su caso.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el paratge anomenat Heretat Antius, al terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el paraje llamado Heretat Antius, en el término municipal de Callús
Català: c) Només en el cas de la promoció interna per al personal laboral fix a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2.4, es valoraran les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de les categories laborals de la Generalitat de Catalunya mencionades fins a un màxim de 0,90 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: c) Solamente en el caso de la promoción interna para el personal laboral fijo a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 2.4, se valorarán las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de las categorías laborales de la Generalidad de Cataluña mencionadas hasta un máximo de 0,90 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: e) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'alguna de les parts signants.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos por parte de alguna de las partes firmantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (99/008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (99/008).
Català: En data 23 de gener de 2019, el sub-director general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 23 de enero de 2019, el sub-director general de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, ha resuelto:
Català: 5 Condicions generals de la paralització temporal de les embarcacions
Español: 5 Condiciones generales de la paralización temporal de las embarcaciones
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, relatiu a l'obra consistent en la construcció d'un edifici on s'ubicaran els serveis de policia local i protecció civil de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, relativo a la obra consistente en la construcción de un edificio donde se ubicarán los servicios de policía local y protección civil del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SUP-5, d'Alp que promou la Junta de Compensació del PP-5 i tramet l'Ajuntament d'Alp.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector SUP-5 de Alp, que promueve la Junta de Compensación del PP-5, y remite el Ayuntamiento de Alp.
Català: Facultat d'Informàtica de Barcelona (FIB) i Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE).
Español: Facultad de Informática de Barcelona (FIB) y Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2785/2013, de 22 de novembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de Santa Maria, a Vilafranca del Penedès, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el Palau Reial i el Palau Baltà.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2785/2013, de 22 de noviembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de Santa Maria, en Vilafranca del Penedès, y de delimitación de un entorno de protección común con el Palau Reial y el Palau Baltà.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Els ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, se subjecten al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: Las ayudas en las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, se sujetan al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: 5.1.4 Ecografia músculo-esquelètica: 57,87 euros
Español: 5.1.4 Ecografía músculo-esquelética: 57,87 euros