BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que caldrà modificar el Projecte de reparcel·lació per tal que s'adapti a la nova proposta on haurà de fer constar la destinació dels 9 habitatges.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que habrá que modificar el Proyecto de reparcelación para que se adapte a la nueva propuesta donde tendrá que hacer constar la destinación de los 9 viviendas.
Català: a) Memòria (màxim 20 pàgines), la qual s'ha de precedir d'un índex i ha d'incloure com a mínim el següent:
Español: a) Memoria (máximo 20 páginas), que se debe preceder de un índice y debe incluir como mínimo lo siguiente:
Català: Aquest protocol ha estat resultat d'un procés d'anàlisi del cost dels serveis que l'ICASS ofereix a les persones amb discapacitat intel·lectual fet amb la participació de les diferents organitzacions d'entitats que configuren en l'actualitat a Catalunya el sector de proveïdors de serveis d'atenció a persones amb discapacitat psíquica.
Español: Dicho protocolo ha sido resultado de un proceso de análisis del coste de los servicios que el ICASS ofrece a las personas con discapacidad intelectual elaborado con la participación de las diferentes organizaciones de entidades que configuran actualmente en Cataluña el sector de proveedores de servicios de atención a personas con discapacidad psíquica.
Català: Serveis tècnics de Vies i obres, en quan a que no és possible la incorporació directa del trànsit rodat a la rotonda del camí de Corbins des del vial provinent del C/Escoles.
Español: Servicios técnicos de Vías y obras, en cuánto a que no es posible la incorporación directa del tráfico rodado en la rotonda del camino de Corbins desde el vial proveniente del C/Escoles.
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa,
Español: a) En la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja,
Català: Projecte: atenció psicosocial hospitalària a infants, joves i adults amb cardiopaties congènites.
Español: Proyecto: atención psicosocial hospitalaria a niños, jóvenes y adultos con cardiopatías congénitas.
Català: LLEI 17/2014, del 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: LEY 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: —4 La concertació dels grups de cadascun dels cursos dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior queda subjecta a l'assoliment del nombre d'alumnes següent:
Español: —4 La concertación de los grupos de cada uno de los cursos de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeta a conseguir el número de alumnos siguiente:
Català: En l'exercici de les seves funcions la senyora Isabel Pascual i Esteller ha destacat sempre per la seva especial dedicació, implicació, responsabilitat i col·laboració, més enllà del que li era exigible i cal destacar el seu sentiment d'arrelament al cos i el tracte i la consideració que ha dispensat sempre als membres del cos de mossos d'esquadra, fet que fa que gaudeixi del respecte i consideració de tots els seus integrants.
Español: En el ejercicio de sus funciones la señora Isabel Pascual i Esteller ha destacado siempre por su especial dedicación, implicación, responsabilidad y colaboración, superando la que le era exigible, y es preciso destacar su sentimiento de arraigo al cuerpo y el trato y la consideración que ha dispensado siempre a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, hecho que hace que goce del respeto y consideración de todos sus integrantes.
Català: A la memòria s'hi haurà d'especificar els mitjans humans i materials disponibles per dur a terme l'activitat i també s'hi farà constar el número d'edició de l'actuació.
Español: En la memoria se deberán especificar los medios humanos y materiales disponibles para llevar a cabo la actividad y también se deberá hacer constar el número de edición de la actuación.
Català: b. En igualtat de condicions respecte als fills o si no hi ha conflicte perquè els torns a discutir coincideixen amb temps de vacances escolars, serà preferent l'empleat/empleada el cònjuge del qual treballi i tingui fixades les vacances forçosament i per causes alienes a la seva voluntat en temps coincident amb l'empleat de l'empresa.
Español: b. En igualdad de condiciones respecto a los hijos o si no existe conflicto porque los turnos a discutir coinciden con tiempos de vacaciones escolares, será preferente el empleado/a cuyo cónyuge trabaje y tenga fijadas las vacaciones forzosamente y por causas ajenas a su voluntad en tiempo coincidente con el empleado/a de la empresa.
Català: e) Pel que fa als prats de lleure, on es preveu que els nens puguin realitzar algunes de les activitats a l'aire lliure, l'actuació consisteix únicament i exclusivament, si s'escau, en el desbrossament, sense cap alteració de la configuració del terreny.
Español: e) Con respecto a los prados de ocio, donde se prevé que los niños puedan realizar algunas de las actividades al aire libre, la actuación consiste únicamente y exclusivamente, si procede, en el desbroce, sin ninguna alteración de la configuración del terreno.
Català: 5.4 El laboratori ha de disposar de plànols actualitzats de situació i accessos al laboratori i del local amb indicació dels recintes i la ubicació de la maquinària.
Español: 5.4 El laboratorio ha de disponer de planos actualizados de situación y accesos al mismo y del local, con indicación de los recintos y la ubicación de la maquinaria.
Català: La prescripció queda interrompuda per el inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució.
Español: La prescripción queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución.
Català: S'ha d'establir un sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, bidons, llaunes, plàstics, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Se establecerá el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, bidones, latas o plásticos, entre otros) de acuerdo con lo establecido por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: b) Descripció de l'objecte: cobrament amb targetes mitjançant la Plataforma de pagaments de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: cobro con targetes mediante la Plataforma de pagos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 6 de març de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 6 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Inici i desenvolupament de les actuacions inspectores
Español: Inicio y desarrollo de las actuaciones inspectoras
Català: DECRET 192/2018, de 28 d'agost, de concessió de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària.
Español: DECRETO 192/2018, de 28 de agosto, de concesión de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, de setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de setenta centímetros de altura.
Català: Per part de l'OGE, la interlocució l'exercirà la responsable de Qualitat i Processos, o bé la persona que aquesta designi explícitament.
Español: Por parte de la OGE, la interlocución la ejercerá la responsable de Calidad y Procesos, o bien la persona que esta designe explícitamente.
Català: D'una banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel Sr. Antoni Castellà i Clavé, secretari d'Universitats i Recerca, nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 30/2011, de 4 de gener, i d'acord amb les atribucions conferides per l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Por un lado, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el Sr. Antoni Castellà i Clavé, secretario de Universidades e Investigación, nombrado para dicho cargo por el Decreto 30/2011, de 4 de enero, y de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: b) Autorització a la Junta de Govern per alienar o gravar béns immobles del patrimoni corporatiu.
Español: b) Autorización a la Junta de Gobierno para enajenar o gravar bienes inmuebles del patrimonio corporativo.
Català: Tot i això, s'indica que l'emplaçament s'ubica a 600 metres d'una zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), espais d'interès natural (EIN), i a escassos metres del límit del sector de cria abandonat d'una parella d'àligues cuabarrades, potencialment recolonitzable i que existeixen altres espècies amenaçades en l'àmbit del Projecte.
Español: Sin embargo, se indica que el emplazamiento se ubica a 600 metros de una zona de especial protección para las aves (ZEPA), espacios de interés natural (EIN), y a escasos metros del límite del sector de cría abandonado de una pareja de águilas perdiceras, potencialmente recolonizable y que existen otras especies amenazadas en el ámbito del Proyecto.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest règim jurídic implicarà l'adquisició de la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat”.
Español: En ningún caso la aplicación de este régimen jurídico implicará la adquisición de la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad”.
Català: En cas que quedi acreditada la comissió de la infracció, l'òrgan competent per sancionar pot adoptar com a sanció accessòria la retirada del permís especial durant un període de fins a 3 anys en infraccions greus i de fins a 5 anys en infraccions molt greus.
Español: En caso de que quede acreditada la comisión de la infracción, el órgano competente para sancionar puede adoptar como sanción accesoria la retirada del permiso especial durante un periodo de hasta 3 años en infracciones graves y de hasta 5 años en infracciones muy graves.
Català: Els ajuts dels Programes escolars són finançats pel FEAGA, es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Las ayudas de los Programas escolares son financiadas por el FEAGA, se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER (DOGC n.º 4743, de 19.10.2006).
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauran, per al personal en actiu en la data de la seva publicació, a l'1 de gener de 2005, i donaran lloc a l'abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán, para el personal en activo en la fecha de su publicación, al 1 de enero de 2005, y darán lugar al abono de las diferencias que correspondan por aplicación de las nuevas tablas salariales.
Català: L'ordenació es realitzarà amb les condicions grafiades en el plànol adjunt i amb els condicionaments següents:
Español: La ordenación se realizará con las condiciones representadas gráficamente en el plano adjunto y con los siguientes condicionantes:
Català: Els usuaris col·laboraran en les tasques de manteniment de la llar sempre que estigui previst en el reglament de règim interior.
Español: Los usuarios colaborarán en las tareas de mantenimiento del hogar siempre que esté previsto en el reglamento de régimen interno.
Català: Els espais no ocupats per les edificacions i instal·lacions hauran d'estar enjardinats, en especial les franges al costat de les alineacions estaran dotades d'arbrat.
Español: Los espacios no ocupados por las edificaciones e instalaciones deberán ser ajardinados, en especial las franjas junto a las alineaciones estarán dotadas de arbolado.
Català: Així mateix, caldrà que s'introdueixi en aquest article la necessitat de delimitar una franja de protecció al voltant del torrent del Regueral (barranc que travessa longitudinalment el terme municipal de Vinyols fins a desembocar a la platja del Prat d'en Forés), que suposarà una continuació de l'espai connector que determina el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona per a aquest torrent, atesa la importància de la funció connectora d'aquest torrent sobre la biodiversitat de fauna i flora.
Español: Asimismo, se deberá introducir en este artículo la necesidad de delimitación de una área de protección entorno al torrente del Regueral (barranco que atraviesa longitudinalmente el término municipal de Vinyols hasta desembocar en la playa del Prat d'en Forés), que supondrá la continuación del espacio conector que determina el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona para este torrente, vista la importancia de la función conectora sobre la biodiversidad de fauna y flora.
Català: Complement de treball per torns Palau Bofarull 97,39 euros mensuals
Español: 3. Complemento de turnicidad Palau Bofarull: 97,39 mensuales
Català: Situacions protegides i prestacions
Español: Situaciones protegidas y prestaciones
Català: Exposició oral dels projectes
Español: Exposición oral de los proyectos
Català: -12.7 La prestació econòmica i la prestació de servei d'assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària són incompatibles amb altres prestacions de servei o econòmiques de caràcter públic del Sistema Públic de Serveis Socials que tinguin el mateix objecte i finalitat, llevat d'aquelles que s'exposen a l'apartat segon d'aquest l'article.
Español: -12.7 La prestación económica y la prestación de servicio de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria son incompatibles con otras prestaciones de servicio o económicas de carácter público del Sistema Público de Servicios Sociales que tengan el mismo objeto y finalidad, salvo aquéllas que se exponen al apartado segundo de este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, de delegació de funcions del conseller de Governació i Relacions Institucionals en la secretària general i en el director de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, de delegación de funciones del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en la secretaria general y en el director de Servicios.
Català: A l'acabament del contracte, el treballador tindrà dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a l'any.
Español: A la finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los periodos de tiempo inferiores al año.
Català: continuar-les haurà de nomenar a un nou tècnic i notificar-ho a l'Ajuntament, en la forma disposada, dins del termini dels sis dies següents a la cessació de l'anterior tècnic.
Español: continuarlas deberá nombrar a un nuevo técnico y notificarlo al Ayuntamiento, en la forma dispuesta, dentro del plazo de los seis días siguientes al cese del anterior técnico.
Català: Restaran exemptes de realitzar la prova, les persones participants que hagin estat declarades aptes per realitzar les funcions pròpies de la categoria de caporal/a en el reconeixement mèdic periòdic en el programa de vigilància de la salut efectuat pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a partir de l'1 de gener de 2007 i fins el mateix dia de la prova.
Español: Quedarán exentas de realizar la prueba, las personas participantes que hayan sido declaradas aptas para realizar las funciones propias de la categoría de cabo en el reconocimiento médico periódico en el programa de vigilancia de la salud efectuado por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a partir del 1 de enero de 2007 y hasta el mismo día de la prueba.
Català: L'acte públic tindrà lloc a la sala del consell del carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 28 d'abril de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la sala del consejo de la calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 28 de abril de 2017.
Català: l'ingrés i la promoció del personal, seguir i controlar el
Español: para el ingreso y promoción de personal, seguir y controlar el trabajo
Català: 40.4 Els productors amb quota disponible que no hagin realitzat lliuraments en el període esmentat al punt 40.1 anterior, podran ser beneficiaris de l'ajut a la prima làctia, si el motiu de la manca de lliuraments és per causa de força major i aquesta s'ha comunicat, per escrit, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud de prima en el termini que el productor estigui en disposició de fer-ho i com a màxim abans del 31 de març de 2005.
Español: 40.4 Los productores con cuota disponible que no hayan realizado entregas en el período mencionado en el punto 40.1 anterior, podrán ser beneficiarios de la ayuda a la prima láctea, si el motivo de la falta de entregas es por causa de fuerza mayor y ésta se ha comunicado, por escrito, a la oficina comarcal dónde presentó la solicitud de prima en el plazo que el productor esté en disposición de hacerlo y como máximo antes del 31 de marzo de 2005.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern de data 22.03.2007 el projecte d'obres de repavimentacions asfàltiques i passos elevats amb pressupost total de contracta de 350.000,00., IVA inclòs, publicat al B.O.P. núm. 33 de data 07.02.2007, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 22.03.2007 el proyecto de obras de repavimentaciones asfálticas y pasos elevados con presupuesto total de contrata de 350.000,00., IVA incluido, publicado en el B. O.P. n.º 33 de fecha 07.02.2007, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública, sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2014, de notificació de la Resolució d'1 d'agost de 2014, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a l'escolarització d'un alumne.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2014, de notificación de la Resolución de 1 de agosto de 2014, del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, relativa a la escolarización de un alumno.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: Amb la finalitat de continuar amb les actuacions iniciades en anys anteriors, el Departament d'Educació considera convenient organitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres a Catalunya, Alemanya, França, Gran Bretanya i Itàlia durant l'any 2005.
Español: Con la finalidad de continuar con las actuaciones iniciadas en años anteriores, el Departamento de Educación considera conveniente organizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras en Cataluña, Alemania, Francia, Gran Bretaña e Italia durante el año 2005.
Català: A les zones de les rieres hi ha present vegetació pròpia d'aquests ambients, d'origen natural o plantat (pollancres i plàtans, en aquest últim cas).
Español: En las zonas de los arroyos hay presente vegetación propia de estos ambientes, de origen natural o plantado (chopos y plátanos, en este último caso).
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Juan Echeverría Guisasola s'ha destacat, en tot moment, per la seva professionalitat, implicació i trajectòria personal, que ha contribuït a enfortir les relacions entre la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Juan Echeverría Guisasola se ha destacado, en todo momento, por su profesionalidad, implicación y trayectoria personal, que ha contribuido a fortalecer las relaciones entre la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: Les subvencions objecte d'aquestes bases són compatibles amb les subvencions per al finançament de les despeses de desplaçament del professorat d'estudis catalans des d'una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana a universitats de l'exterior amb motiu de la seva incorporació a la universitat de destinació per impartir-hi docència.
Español: Las subvenciones objeto de las presentes bases son compatibles con las subvenciones para la financiación de los gastos de desplazamiento del profesorado de estudios catalanes desde una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana a universidades del exterior con motivo de su incorporación a la universidad de destino para impartir docencia.
Català: - Cal atendre l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 16 de maig de 2019, en el qual s'estableixen un seguit de condicions a adoptar durant la fase d'obres respecte al vector acústic, així com introduir canvis en la proposta respecte del tipus de làmpada, els sistemes de regulació de flux lluminós, els nivells màxims d'il·luminació intrusa o el percentatge màxim del flux d'hemisferi superior.
Español: - Se debe seguir el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 16 de mayo de 2019, en el que se establecen una serie de condiciones a cumplir durante la fase de obras respecto del vector acústico, así como introducir cambios en la propuesta sobre el tipo de lámpara, los sistemas de regulación de flujo luminoso, los niveles máximos de iluminación intrusa o el porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior.
Català: 1.2 Emet i rep missatges de trànsit amb una estació de vaixell i amb una estació costanera d'acord amb el Reglament internacional de radiocomunicacions.
Español: 1.2 Emite y recibe mensajes de tráfico con una estación de buque y con una estación costera de acuerdo con el Reglamento internacional de radiocomunicaciones.
Català: Suport, demostració de comprensió, petició d'aclariment i d'altres.
Español: Soporte, demostración de comprensión, petición de aclaración y de otros.
Català: El termini per emetre l'acreditació del tram de renda familiar és d'un màxim de deu dies a partir de la presentació de la sol·licitud, llevat que s'hagi d'esmenar la sol·licitud.
Español: El plazo para emitir la acreditación del tramo de renta familiar es de un máximo de diez días a partir de la presentación de la solicitud, salvo que deba enmendarse la solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi de gestió del servei d'abastament d'aigua a Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio de gestión del servicio de abastecimiento de agua en Montornès del Vallès.