BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: av. la Morera, 120, àtic 2a, 08915 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. la Morera, 120, ático 2ª, 08915 Badalona.
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar persones membres del Patronat assistents aquelles que hagin participat en la multiconferència, videoconferència o d'altres mitjans de comunicació que no impliqui la presència física de les persones membres del Patronat.
Español: En las reuniones virtuales se deben considerar personas miembros del Patronato asistentes aquéllas que hayan participado en la multiconferencia, videoconferencia u otros medios de comunicación que no implique la presencia física de las personas miembros del Patronato.
Català: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant aquest termini també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo mencionado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con esta dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres representats d'ACCIÓ.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por tres representantes de ACCIÓ.
Català: La persona que ocupi aquest lloc ha d'acreditar formació de nivell mitjà o superior sobre tècniques de gestió de l'àrea comercial.
Español: Su ocupante debe acreditar una formación de nivel medio o superior sobre técnicas de gestión del área comercial.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural en MOP-150 mbar al nucli urbà del Rourell.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en MOP-150 mbar en el núcleo urbano del Rourell.
Català: Caldrà documentar l'època de construcció i l'existència de l'ús d'habitatge.
Español: Habrá que documentar la época de construcción y la existencia del uso de vivienda.
Català: Per a canviar l'ús de l'equipament, dintre dels admesos en aquest tipus de sòl es requerirà l'elaboració d'un Pla especial de la unitat de zona de que es tracti.
Español: Para cambiar el uso del equipamiento, dentro de los admitidos en este tipo de suelo se requerirá la elaboración de un Plan especial de la unidad de zona de que se trate.
Català: Participa en l'elaboració dels plans sectorials.
Español: Participa en la elaboración de los planes sectoriales.
Català: 15.2 Atès el context actual, i en funció de l'evolució de la pandèmia, es podran permetre mesures alternatives d'aprenentatge d'acord amb el que estableixi la normativa estatal i catalana, i amb les mesures de caràcter extraordinari que s'adoptin en cada moment.
Español: 15.2. Dado el contexto actual, y en función de la evolución de la pandemia, se podrán permitir medidas alternativas de aprendizaje de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal y catalana, y con las medidas de carácter extraordinario que se adopten en cada momento.
Català: El projecte de cada una de les edificacions serà unitari; es redactarà un únic projecte per a cada bloc.
Español: El proyecto de cada una de las edificaciones será unitario; se redactará un único proyecto para cada bloque.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, zona de pas i maniobra comunes de la planta; esquerra, entrant, i dreta, places d'aparcament números seixanta-cinc i seixanta-set, respectivament; i fons, traster número cinquanta-sis.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando, y derecha, plazas de aparcamiento números sesenta y cinco y sesenta y siete, respectivamente; y fondo, cuarto trastero número cincuenta y seis.
Català: Pel que fa a la fase de concurs oposició, només podran ser valorats els mèrits assolits pels aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: Por lo que respecta a la fase de concurso oposición, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: c) Ésser en sòl no urbanitzable.
Español: c) Estar en suelo no urbanizable.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Rubí, Montcada i Reixac i Cubelles.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Rubí, Montcada i Reixac y Cubelles.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora de les diferents universitats sol·licitarà, a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de las diferentes universidades solicitará, a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: 17.2 Els equips docents col·laboraran per a prevenir els problemes d'aprenentatge que puguin presentar-se i compartiran tota la informació que sigui necessària per treballar de manera coordinada en el compliment de les seves funcions.
Español: 17.2 Los equipos docentes colaborarán para prevenir los problemas de aprendizaje que puedan presentarse y compartirán toda la información que sea necesaria para trabajar de forma coordinada en el cumplimiento de sus funciones.
Català: Connexions (relació, transformació, interpretació, determinació, exploració)
Español: Conexiones (relación, transformación, interpretación, determinación, exploración)
Català: APA/ESO Adaptació de l'Educació Secundària Obligatòria per a les Persones Adultes: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: APA/ESO Adaptación de la Educación Secundaria Obligatoria para las Personas Adultas: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: 4.4 Modificació del disseny d'articles en tèxtil i pell, calçat i marroquineria, aplicant criteris estètics i funcionals.
Español: 4.4 Modificación del diseño de artículos en textil y piel, calzado y marroquinería, aplicando criterios estéticos y funcionales.
Català: A les zones comunitàries de consum d'aigua s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua.
Español: En las zonas comunitarias de consumo de agua se deben instalar letreros donde se haga referencia a la utilización racional del agua.
Català: Realitzar reunions i consultes amb el MAPA per la seva condició, juntament amb el DARP, d'organisme intermediari en el desenvolupament de les IC i dels PDR.
Español: Realizar reuniones y consultas con el MAPA para su condición, junto con el DARP, de organismo intermediario en el desarrollo de las IC y de los PDR.
Català: Cable unipolar camp radial, aïllament sec termoestable, sèrie 18/30 kV.
Español: Cable unipolar campo radial, aislamiento seco termoestable, serie 18/30 kV.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Cucut, de Vic, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Cucut, de Vic, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Comprèn terrenys amb edificacions o usos industrials en règim de sòl urbà no consolidat, aptes per a la seva renovació mitjançant un Pla de millora urbana que haurà de fixar els usos, definir l'ordenació i la localització dels sistemes públics de cessió.
Español: Comprende terrenos con edificaciones o usos industriales en régimen de suelo urbano no consolidado, aptos para su renovación mediante un Plan de mejora urbana que deberá fijar los usos, definir la ordenación y la localización de los sistemas públicos de cesión.
Català: El cost de redacció de la memòria descriptiva o projecte serà elegible sempre que no superi el 12% de la inversió objecte de subvenció finalment executada i caldrà justificar-ho amb les factures i els comprovants de pagaments corresponents.
Español: El coste de redacción de la memoria descriptiva o proyecto será elegible siempre que no supere el 12% de la inversión objeto de subvención finalmente ejecutada y será necesario justificarlo con las facturas y los comprobantes de pagos correspondientes.
Català: 2.1 Retalla i prepara tots els elements del rètol per transferir-los al suport transportador (transfer).
Español: 2.1 Recorta y prepara todos los elementos del letrero para transferirlos al soporte transportador (transfer).
Català: La vicepresidència o les vicepresidències corresponen a membres del Patronat nomenats d'acord amb el procediment que estableixen els estatuts."
Español: La vicepresidencia o las vicepresidencias corresponden a miembros del Patronato nombrados de acuerdo con el procedimiento que establecen los estatutos."
Català: e) Avaluar els resultats dels diferents programes socials.
Español: e) Evaluar los resultados de los diferentes programas sociales.
Català: 1.4 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines.
Español: 1.4 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas.
Català: Aquesta espècie està inclosa en el Reial decret 139/2011 en la màxima categoria d'amenaça (en perill d'extinció) i, per tant, és una espècie la supervivència de la qual és poc probable si els factors causals de la seva situació segueix actuant.
Español: Esta especie está incluida en el Real decreto 139/2011 en la máxima categoría de amenaza (en peligro de extinción) y, por lo tanto, es una especie cuya supervivencia es poco probable si los factores causales de su situación siguen actuando.
Català: El curs 2015-2016 el programa Èxit 1 comptarà amb la col·laboració dels amics@de la lectura en la majoria dels centres participants.
Español: El curso 2015-2016 el programa Èxit1 contará con la colaboración de los amics@ de la lectura en la mayoría de los centros participantes.
Català: Els membres del tribunal es poden abstenir i les persones aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius de l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic, en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació a la seu electrònica d'Ingesol per la qual es nomenen els membres del tribunal.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse y las personas aspirantes pueden recusarlos si concurre alguno de los motivos del artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación en la sede electrónica de Ingesol por la que se nombran los miembros del tribunal.
Català: 48.5 Els empleats acumularan els anys d'antiguitat per completar els triennis sumant els períodes computables per mesos complets o fraccions de mes superiors a 15 dies, i cada trienni equivaldrà a 36 mesos.
Español: 48.5 Los empleados acumularán los años de antigüedad para completar los trienios sumando los periodos computables por meses completos o fracciones de mes superiores a 15 días, y cada trienio equivaldrá a 36 meses.
Català: Tots els treballadors tindran 2 dies d'assumptes propis.
Español: Todos los trabajadores tendrán 2 días de asuntos propios.
Català: 3.4 Estableix el pla de selecció dels exemplars obtinguts de la pesca.
Español: 3.4 Establece el plan de selección de los ejemplares obtenidos de la pesca.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: La Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació d'assegurances privades,
Español: La Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación de seguros privados,
Català: b) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: b) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitados por los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: Si aquestes actuacions són cofinançades amb fons europeus, la Generalitat de Catalunya realitzarà les gestions necessàries per a l'obtenció dels reemborsaments comunitaris que corresponguin, tant per a aquelles obres pròpies i finançades per la Comunitat Autònoma com per a les de finançament del MARM, el fons del qual seran ingressats al Tresor Públic de l'Administració General de l'Estat, en la part corresponent a la inversió efectuada pel MARM.
Español: Si estas actuaciones fueran cofinanciadas con fondos europeos, la Generalidad de Cataluña realizará las gestiones necesarias para la obtención de los reembolsos comunitarios que correspondan, tanto para aquellas obras propias y financiadas por la Comunidad Autónoma como para las de financiación del MARM, cuyos fondos serán ingresados en el Tesoro Público de la Administración General del Estado, en la parte correspondiente a la inversión efectuada por el MARM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: - sol·licitar, juntament amb l'admissió, la beca dins dels terminis establerts i;
Español: - solicitar, junto con la admisión, la beca dentro de los plazos establecidos y;
Català: L'Administració pot requerir, quan sigui necessari, una justificació documental dels pagaments esmentats.
Español: La Administración puede requerir, cuando sea necesario, una justificación documental de los pagos citados.
Català: d'estudis dins d'aquesta Universitat, aprofitant els recursos personals i
Español: el número de estudios dentro de esta Universidad, aprovechando los
Català: RESOLUCIÓ JUS/1920/2006, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 d'abril de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat per Canal Xic, SL, contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre número 2 de Vic.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1920/2006, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de 18 de abril de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por Canal Xic, SL, contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro número 2 de Vic.
Català: Aquells càmpings que disposin d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, als hàbits de consum ambientalment correctes i a l'estalvi de recursos, i es promogui el coneixement i la protecció del medi, rebran 4 punts.
Español: Aquellos campings que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativa, siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, a los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos, y se promueva el conocimiento y la protección del medio, recibirán 4 puntos.
Català: 10.2 Sens perjudici del que disposa la base 7.6, l'òrgan instructor pot requerir a les entitats participants, en qualsevol moment de la instrucció i la tramitació de les subvencions, l'aportació de la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases reguladores, en el termini de deu dies i amb la indicació que, si no ho fan, es considera que desisteixen, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que dispone la base 7.6, el órgano instructor puede requerir a las entidades participantes, en cualquier momento de la instrucción y la tramitación de las subvenciones, la aportación de la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras, en el plazo de diez días y con la indicación que, si no lo hacen, se considera que desisten, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les plataformes i roll-tràiler s'han d'abonar segons la seva tarifa:
Español: Las plataformas y roll-tráiler se abonarán según su tarifa:
Català: 34.2 La Mesa es constituirà en el dia i l'hora que es fixin a la convocatòria i estarà formada per tres persones col·legiades i tres de substitutes designades per sorteig, que hauran de pertànyer al cens de persones electores.
Español: 34.2 La Mesa se constituirá en el día y la hora que se fijen en la convocatoria y estará formada por tres personas colegiadas y tres sustitutas designadas por sorteo, que habrán de pertenecer al censo de personas electoras.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental: marc legislatiu.
Español: La evaluación de impacto ambiental: marco legislativo.
Català: intervenen magnituds diverses que controlen altres llocs de treball.
Español: magnitudes distintas que controlan otros puestos de trabajo.
Català: PUBLICACIÓ.- Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel Magistral- Jutje signant de la mateixa, en el dia de la seva data i estant celebrant audiencia pública.
Español: PUBLICACIÓN.- Leída y publicada fue la anterior sentencia por el Magistrado-Juez firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, la Comissió de Valoració ha de fer una entrevista personal per determinar el candidat més idoni.
Español: En caso de empate en la puntuación final, la Comisión de Valoración realizará una entrevista personal para determinar cuál es el/la candidato/a más idóneo/a.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 20 de juny de 2013 i de 17 de maig de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 20 de junio de 2013 y de 17 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El coordinador o coordinadora serà nomenat pel conseller o consellera d'Educació, pel sistema de lliure designació, amb l'informe previ del director o directora dels serveis territorials, per períodes de quatre anys renovables, entre funcionaris de carrera dels cossos docents en actiu. Els coordinadors dependran dels directors dels serveis territorials.
Español: El coordinador o coordinadora será nombrado por el consejero o consejera de Educación, porel sistema de libre designación, con el informe previo del director o directora territorial, para un periodos de cuatro años renovables, entre funcionarios de carrera de los cuerpos docentes en activo.
Català: Tots el col·lectius han de tenir possibilitats d'accedir a la formació.
Español: Todos el colectivos tienen que tener posibilidades de acceder a la formación.
Català: Prova en llautó sobre cospell quadrat, d'un ral de Sevilla de 1745.
Español: Prueba en latón sobre cospel cuadrado, de un real de Sevilla de 1745.