BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Execució sistemàtica de la correcció dels resultats:
Español: Ejecución sistemática de la corrección de resultados:
Català: Consisteix a desenvolupar un tema de caràcter general relacional sobre el contingut del temari.
Español: Consiste en desarrollar un tema de carácter general sobre el contenido del temario.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina, conservant el dret a remuneració, per algun d'aquests motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 2.c.3. Les normes anteriors seran d'aplicació tant al personal funcionari de carrera com a l'interí.
Español: 2.c.3 Las anteriores normas serán de aplicación tanto al personal funcionario de carrera como al interino.
Català: En data 26 de gener de 2017, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de remodelació del camp de futbol de Palou i del seu entorn, al terme municipal de Granollers.
Español: En fecha 26 de enero de 2017, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del campo de fútbol de Palou y de su entorno, en el término municipal de Granollers.
Català: 4.2 En el cas dels centres que vulguin iniciar la implantació del Programa, cal que adjuntin a la sol·licitud:
Español: 4.2 En el caso de los centros que quieran iniciar la implantación del Programa, deben presentar junto a la solicitud:
Català: La Comissió té el seu domicili a Barcelona, al carrer del Temple, números 13-15.
Español: La Comisión tiene su domicilio en Barcelona, calle del Temple, números 13-15.
Català: L'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach és un ens de la Universitat de Girona, adjunt al rector o rectora, que té com a objectius contribuir a la formació permanent del personal acadèmic de tots els nivells educatius, l'assessorament tècnic dins del camp de la planificació educativa i la recerca i la innovació pedagògiques.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach es un ente de la Universidad de Girona, adjunto al rector o rectora, que tiene como objetivos contribuir a la formación permanente del personal académico de todos los niveles educativos, al asesoramiento técnico dentro del campo de la planificación educativa y a la investigación y la innovación pedagógicas.
Català: Gaudi de la reducció de jornada de 36 a 35 hores:
Español: Disfrute de la reducción de jornada de 36 a 35 horas:
Català: Assegurar els mecanismes d'informació general al públic usuari de les instal·lacions.
Español: Asegurar los mecanismos de información general al público usuario de las instalaciones.
Català: la formalització de l'avinença a què, si s'escau,
Español: la formalización de la avenencia que, en su caso, se alcance.
Català: reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.6 Planifica el disseny del control de qualitat per a cada fase de la recollida de mostres.
Español: 2.6 Planifica el diseño del control de calidad para cada fase de la recogida de muestras.
Català: 13.3 Atès el que estableix el punt 10.5 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà directament la proposta de resolució de concessió o denegació de la subvenció a l'òrgan competent per emetre resolució, que és la persona titular de la Direcció de Qualitat de la Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, d'acord amb el que estableix la base 15.1.
Español: 13.3 Visto lo establecido en el punto 10.5 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará directamente la propuesta de resolución de concesión o denegación de la subvención al órgano competente para emitir resolución, que es la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, de acuerdo con lo establecido en la base 15.1.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 40.000 euros (IVA exclòs) en el cas d'una obra, s'ha de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/es amb caràcter previ a la formalització del compromís per a l'obra.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 40.000 euros (IVA excluido) en el caso de una obra, deben solicitarse un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso para la obra.
Català: La Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) va comparèixer a l'expedient sol·licitant la condició de interessada, així com que se li comuniqui la resolució que es dicti, la qual cosa fou acceptada.
Español: La Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) compareció en el expediente solicitando la condición de interesado, así como que se le notifique la resolución que se dicte, lo cual fue aceptado.
Català: - 1 ha de cultius de regadiu (sense considerar les superfícies dels dos ítems anteriors) equivalen a 1,33 ha de secà.
Español: - 1 ha de cultivos de regadío (sin considerar las superficies de los dos ítems anteriores) equivalen a 1,33 ha de secano.
Català: La resta dels recursos s'ha de destinar a la recollida selectiva en origen de la matèria orgànica, a la recollida selectiva i el reciclatge d'altres fraccions de residus, a altres formes de valorització material i a la promoció de campanyes de sensibilització, divulgació i educació ambiental.
Español: El resto de los recursos deben ser destinados a la recogida selectiva en origen de la materia orgánica, a la recogida selectiva y el reciclaje de otras fracciones de residuos, a otras formas de valorización material y a la promoción de campañas de sensibilización, divulgación y educación ambiental.
Català: L'objectiu del present àmbit és el d'obtenir i urbanitzar la vialitat i la zona d'espais lliures indicada en el plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: El objetivo del presente ámbito es el de obtener y urbanizar la vialidad y la zona de espacios libres indicada en el plano de ordenación del suelo urbano.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc de treball convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto de trabajo convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Cada tribunal qualificador ha de fer pública al tauler d'anuncis del centre on hagi actuat i en el web del Departament d'Educació – tauler de l'aspirant, la llista provisional de les persones aspirants que han obtingut la qualificació d'apte i obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des del dia següent de la publicació per a la presentació de reclamacions, que han de ser per escrit, davant el president del tribunal, referides a aquesta prova, davant del tribunal pel sistema que s'indiqui en el tauler de l'aspirant en el moment de la publicació.
Español: Cada tribunal calificador tiene que hacer pública en el tablón de anuncios del centro donde haya actuado y en la web del Departamento de Educación – tablón del aspirante, la lista provisional de las personas aspirantes que han obtenido la calificación de apto y abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, con que tienen que ser por escrito, ante el presidente del tribunal, referidas a esta prueba, ante el tribunal por el sistema que se indique en el tablón del aspirante en el momento de la publicación.
Català: L'aportació anual per cobrir el pressupost de funcionament i d'activitats serà aprovada per acord del Consell Plenari.
Español: La aportación anual para cubrir el presupuesto de funcionamiento y de actividades será aprobada por acuerdo del Consejo Plenario.
Català: Funcions de les oficines comarcals
Español: Funciones de las oficinas comarcales
Català: Eixamplament i millora de traçat.
Español: Ensanchamiento y mejora de trazado.
Català: 5.7 Totes les sol·licituds que es presentin a l'AGAUR en el marc d'aquesta convocatòria i que un cop avaluades no hagin estat proposades com atorgades per part de la Comissió de Selecció es trametran a les universitats perquè entrin a formar part de les seves convocatòries destinades a la concessió de beques de formació en recerca per a estudiants de tercer cicle, sempre que existeixi un acord previ entre l'AGAUR i les universitats interessades.
Español: 5.7 Todas las solicitudes que se presenten en la AGAUR en el marco de esta convocatoria y que una vez evaluadas no hayan sido propuestas como otorgadas por parte de la Comisión de Selección se enviarán a las universidades para que entren a formar parte de sus convocatorias, cuyo objeto será también la concesión de becas de formación de investigación para estudiantes de tercer ciclo, siempre que exista un acuerdo previo entre la AGAUR y las universidades interesadas.
Català: L'apartat 3.5 de la convocatòria disposa que la dotació màxima destinada a la convocatòria podrà ser modificada, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El apartado 3.5 de la convocatoria dispone que la dotación máxima destinada a la convocatoria puede ser modificada, con sujeción a la normativa vigente.
Català: Els premis superiors a 120 (cent vint) euros i fins a 30.000 (trenta mil) euros es paguen a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat i en els establiments que l'Entitat determini, llevat dels premis superiors a 120 (cent vint) euros i fins a 750 (set-cents cinquanta) euros que hagin satisfet els establiments autoritzats a vendre aquesta loteria.
Español: Los premios superiores a 120 (ciento veinte) euros y hasta 30.000 (treinta mil) euros se pagan en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad y en los establecimientos que la Entidad determine, salvo los premios superiores a 120 (ciento veinte) euros y hasta 750 (setecientos cincuenta) euros que hayan satisfecho los establecimientos autorizados a vender esta lotería.
Català: 19.12 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi les quantitats que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació, excepte si per les especials característiques no hi ha al mercat prou proveïdors, o si la despesa s'ha realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 19.12 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere las cantidades que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación, excepto si por las especiales características no hay en el mercado lo bastante proveedores, o si el gasto se ha realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Així mateix, cal fer referència a una disposició addicional específica de naturalesa processal, imposada per les particularitats de la nova regulació substantiva en aquest camp: a l'empara de la competència reconeguda a la Generalitat per l'article 130 de l'Estatut, la disposició trasllada a l'àmbit dels judicis verbals les disputes entre arrendador i arrendatari sobre l'import de la renda i sobre una eventual pretensió de reemborsament d'excessos percebuts per la part arrendadora en contractes subjectes al règim especial de contenció de rendes, per bé que la Llei fa una aposta clara per la resolució extrajudicial dels conflictes que es puguin generar per raó dels contractes de lloguer, i determina en aquest sentit el marc en què s'han d'inscriure els processos de mediació i arbitratge, sota el principi de col·laboració.
Español: Asimismo, debe mencionarse una disposición adicional específica de naturaleza procesal, impuesta por las particularidades de la nueva regulación sustantiva en este campo: al amparo de la competencia reconocida a la Generalidad por el artículo 130 del Estatuto, la disposición traslada al ámbito de los juicios verbales las disputas entre arrendador y arrendatario sobre el importe de la renta y sobre una eventual pretensión de reembolso de excesos percibidos por la parte arrendadora en contratos sujetos al régimen especial de contención de rentas, si bien la Ley apuesta claramente por la resolución extrajudicial de los conflictos que puedan generarse en razón de los contratos de alquiler, y determina en este sentido el marco en el que deben inscribirse los procesos de mediación y arbitraje, bajo el principio de colaboración.
Català: Finalitat: organització del Festival Internacional de Folklore i Arts Tradicionals de la Mediterrània 2004.
Español: Finalidad: organización del Festival Internacional de Folklore i Arts Tradicionals de la Mediterrània 2004.
Català: Al llarg de més de tres mesos, un nombre important de debats virtuals i presencials van permetre d'arribar a conclusions clares sobre el futur d'aquesta política: sobre quina és la cooperació al desenvolupament necessària per a estar en condicions de fer la millor aportació als objectius de desenvolupament sostenible.
Español: A lo largo de más de tres meses, un número importante de debates virtuales y presenciales permitieron llegar a conclusiones claras sobre el futuro de esta política: sobre cuál es la cooperación al desarrollo necesaria para estar en condiciones de hacer la mejor aportación a los objetivos de desarrollo sostenible.
Català: Pel que fa a l'impacte potencial associat a la generació de residus, cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus per generar no ha de comportar cap afectació sobre el medi si la seva gestió es porta a terme amb les mesures i les condicions que estableix la normativa aplicable.
Español: Con respecto al impacto potencial asociado a la generación de residuos, hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos a generar no debe comportar ninguna afectación sobre el medio si su gestión se lleva a cabo con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: L'abonament de les aportacions es realitzarà al llarg de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent i es tramitarà segons el pla de pagaments establert en el conveni, que estarà vinculat a l'evolució i necessitats de l'activitat recolzada en funció del seu pla de finançament i tresoreria.
Español: El abono de las aportaciones se realizará a lo largo del año de la publicación de la convocatoria correspondiente y se tramitará según el plan de pagos establecido en el convenio, que estará vinculado a la evolución y necesidades de la actividad apoyada en función de su plan de financiación y tesorería.
Català: Impulsa, tramita, controla i resol els expedients de responsabilitat patrimonial que afecten el Departament, tot requerint els antecedents i informes de les diferents unitats departamentals i extradepartamentals implicades en el procediment.
Español: Impulsa, tramita, controla y resuelve los expedientes de responsabilidad patrimonial que afectan al Departamento, requiriendo los antecedentes y informes de las diferentes unidades departamentales y extradepartamentales implicadas en el procedimiento.
Català: Quan aquest camí es bifurca, el límit envolta unes edificacions pel N i es dirigeix cap al camí que ve de Montornès de Segarra.
Español: Cuando este camino se bifurca, el límite rodea unas edificaciones por el N y se dirige hacia el camino que viene de Montornès de Segarra.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se hubiera obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: - Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus a la vista d'ofertes rebudes, recepció i tramitació de comandes i propostes de resposta.
Español: - Redacción de correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedidos y propuestas de respuesta.
Català: En cas de no tenir algun d'aquests apartats se n'haurà de justificar l'absència.
Español: En caso de no incluir alguno de estos apartados deberá justificarse su ausencia.
Català: Als efectes del que disposa l'article 48.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, es designa com a òrgan instructor a l'Àrea de Promoció del Municipi de Malgrat de Mar.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 48.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se designa como órgano instructor a del Área de Promoción del Municipio de Malgrat de Mar.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació del contracte per l'explotació del servei següent:
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación del contrato para la explotación del servicio siguiente:
Català: Les persones que participin en els projectes guardonats reben un certificat acreditatiu, emès per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del reconeixement o la distinció rebuda.
Español: Las personas que participen en los proyectos galardonados recibirán un certificado acreditativo, emitido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del reconocimiento o la distinción recibida.
Català: En aquesta proposta de resolució es concedirà a l'empresa un termini d'un mes d'audiència per tal que formuli les al·legacions que estimi pertinents i presenti la documentació que s'estableix en el punt 9 d'aquestes bases.
Español: En esta propuesta de resolución se concederá a la empresa un plazo de un mes de audiencia para que formule las alegaciones que estime pertinentes y presente la documentación que se establece en el punto 9 de estas bases.
Català: -10 hab/ha, amb un nombre màxim de 165 habitatges.
Español: 10 hab/ha, con uno numero máximo de 165 viviendas.
Català: h) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns amb proposta d'exercicis i, en general, totes les obres en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i les obres sense text.
Español: h) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos con propuesta de ejercicios y, en general, todas aquellas obras en que deba trabajarse, los cuentos estampados con molde y las obras sin texto.
Català: 5.1 A la convocatòria s'establirà l'import global màxim procedent dels fons FEDER de la Unió Europea assignats al PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 5.1 En la convocatoria se establecerá el importe global máximo procedente de los fondos FEDER de la Unión Europea asignados al PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 11.4 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: 11.4 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles mencionado.
Català: Aquesta pòlissa ha de cobrir les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: Su efecto cubrirá las 24 horas del día y durante todo el año.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per disset centímetres de costats a la base i un metre noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por diecisiete centímetros de lados en la base y un metro noventa centímetros de altura.
Català: 7.3 Els alumnes que en el curs acadèmic 1998-99 gaudeixen de
Español: 7.3 Los alumnos que en el curso académico 1998-99 disfruten
Català: Fotocòpia completa del llibre de família, o de la decisió
Español: Fotocopia completa del libro de familia, o de la decisión administrativa
Català: Aprofitament: Llera i terreny contigu.
Español: Aprovechamiento: Cauce y terreno contiguo.
Català: El títol I estableix les disposicions generals de la Llei i en defineix l'objecte, la finalitat, l'àmbit d'aplicació i també els conceptes bàsics i la responsabilitat del compliment de les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: El título I establece las disposiciones generales de la Ley y define su objeto, finalidad y ámbito de aplicación, así como los conceptos básicos y la responsabilidad del cumplimiento de las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: S'estableix el següent sistema de còmput, comunicació i control de les hores de representació, del crèdit d'hores mensuals dels representants del personal:
Español: Se establece el siguiente sistema de cómputo, comunicación y control de las horas de representación, del crédito de horas mensuales de los representantes del personal:
Català: Per a la temporada 2018-2019 únicament són subvencionables les despeses següents:
Español: Para la temporada 2018-2019 únicamente serán subvencionables los siguientes gastos:
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, de acuerdo con de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida al Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació administrativa.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación administrativa.
Català: Personal de comandament d'organització de segona
Español: Personal de jefatura de organización de segunda
Català: llibertat sindical, es produeixen actes que puguin qualificar-se
Español: orgánica de libertad sindical, se produzcan actos que pudieran