BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Les coordenades UTM de l'emplaçament (fus 31N, ETRS89) són x: 353.821, y: 4.622.971.
Español: Las coordenadas UTM del emplazamiento (huso 31N, ETRS89) son x: 353.821, y: 4.622.971.
Català: Comissió Paritària de Valoració
Español: Comisión Paritaria de Valoración
Català: RESOLUCIÓ ECF/1975/2006, de 6 de juny, per la qual s'estableix la data d'inici d'actuacions de les oficines liquidadores en el Registre de la Propietat de Ripoll i en el Registre Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1975/2006, de 6 de junio, por la que se establece la fecha de inicio de actuaciones de las oficinas liquidadoras en el Registro de la Propiedad de Ripoll y en el Registro Mercantil y de Bienes Muebles de Barcelona.
Català: Delegar la signatura de les certificacions substitutòries dels títols a favor de la directora de l'Àrea de Gestió Acadèmica, la Sra. Cristina Font Compañó.
Español: Delegar la firma de las certificaciones sustitutorias de los títulos a favor de la directora del Área de Gestión Académica, la Sra. Cristina Font Compañó.
Català: Per tant les empreses no podran imposar sancions de cap mena als treballadors que no arribin als rendiments mínims fixats en base a l'aplicació de les esmentades taules.
Español: Por consiguiente, las empresas no podrán imponer sanciones de ningún tipo a los trabajadores que no lleguen a los rendimientos mínimos fijados en base a la aplicación de dichas tablas.
Català: Redacció de continguts i edició de les novetats de l'ANC (trameses per correu electrònic).
Español: Redacción de contenidos y edición de las novedades del ANC (envíos por correo electrónico).
Català: Procés de participació al planejament urbanístic.
Español: Proceso de participación en el planeamiento urbanístico.
Català: d) Si es tracta d'un/a empresària individual, original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: d) Si se trata de un/a empresario/a individual, original o fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Atès el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Concepció dimecres
Español: Concepción miércoles
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per això, de conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons nomenament publicat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Por ello, de conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según nombramiento publicado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 37 de les ordenances urbanístiques d'acord amb les prescripcions de la Comissió d'Urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 37 de las ordenanzas urbanísticas de acuerdo con las prescripciones de la Comisión de Urbanismo.
Català: La denúncia la qual proposa la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar a la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, com a mínim, amb tres mesos de temps respecte de la data de finalització de la vigència o qualsevulla de les seves pròrrogues, mitjançant les centrals sindicals o les associacions empresarials.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de la vigencia o cualquiera de sus prórrogas, a través de las centrales sindicales o asociaciones empresariales.
Català: L'operació destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat està dotada amb un import màxim de 1.573.684,00 euros, dels quals 897.000,00 euros van a càrrec del DARP i suposen el 57% del finançament, i 676.684,00 euros van a càrrec del fons FEADER i representen el 43% d'aquests ajuts.
Español: La operación destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad está dotada con un importe máximo de 1.573.684,00 euros, de los cuales 897.000,00 euros van a cargo del DARP y suponen el 57% de la financiación, y 676.684,00 euros van a cargo del fondo FEADER y representan el 43% de estas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ de la Fundació Hospital Asil de Granollers, sobre adjudicació d'un concurs de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de la Fundación Hospital Asil de Granollers, sobre adjudicación de un concurso de suministro.
Català: Beneficiari: Grup de recerca clínica i experimental de les lesions inflamatòries i neoplàstiques gastrointestinal de la FCRB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación clínica y experimental de las lesiones inflamatorias y neoplásticas gastrointestinal de la FCRB.
Català: Santa Maria de Palautordera", del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, al DOGC núm. 3170, de 28.6.2000, i al diari Avui de 23 de juny de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 d'octubre de 2000 a Santa Maria de Palautordera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Maria de Palautordera", del término municipal de Santa Maria de Palautordera, en el DOGC núm. 3170, de 28.6.2000, y en el periódico Avui de 23 de junio de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 24 de octubre de 2000 en Santa Maria de Palautordera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Procedència de les dades: el mateix interessat o el seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: el mismo interesado o su representante legal.
Català: a) 199.500,00 euros per al control i la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP i IGP dels productes inscrits en el registre comunitari dels productes amb reconeixement provisional, excloses les vitivinícoles.
Español: a) 199.500,00 euros para el control y la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP y IGP de los productos inscritos en el registro comunitario de los productos con reconocimiento provisional, excluidas las vitivinícolas.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d' admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: s) Condicions d'exercici dels permisos de la Llei 8/2006:
Español: s) Condiciones de ejercicio de los permisos de la Ley 8/2006:
Català: La bassa està dotada d'un pou de registre del seu nivell drenant.
Español: La balsa está dotada de un pozo de registro de su nivel drenante.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 458, p. 2331, de 3.8.1984).
Español: (Corrección de errata en el DOGC núm. 465, p. 2562, de 31.8.1984).
Català: La Taula Social del Canvi Climàtic és un òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de canvi climàtic que canalitza la participació, la informació i la consulta a les entitats i organitzacions més representatives del teixit social, econòmic i ambiental de Catalunya sobre les polítiques climàtiques.
Español: La Mesa Social del Cambio Climático es un órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de cambio climático que canaliza la participación, la información y la consulta a las entidades y organizaciones más representativas del tejido social, económico y ambiental de Cataluña sobre las políticas climáticas.
Català: 2) En els beneficis se sumarà l'antiguitat consolidada quan sigui procedent.
Español: 2) En los beneficios se sumará la antigüedad consolidada cuando sea procedente.
Català: La mateixa Comissió ha de completar, si cal, aquestes normes de
Español: La propia Comisión completará, si fuese necesario, estas normas
Català: Vista l'Ordre MAH/244/2008, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a promoure accions de sostenibilitat local;
Español: Vista la Orden MAH/244/2008, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a promover acciones de sostenibilidad local;
Català: .4 Consell comarcal del Gironès: el 30 de desembre de 2005 se li va concedir un ajut de 42.199,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.05.14, per finançar el sobrecost de la gestió de la FORM derivat del canvi d'aplicació de la planta de compostatge de Santa Coloma de Farners a la planta de compostatge d'Olot, per al seu tractament.
Español: .4 Consejo Comarcal del Gironès: el 30 de diciembre de 2005 se le concedió una ayuda de 42.199,00 euros, con cargo a la aplicación 460.05.14, para financiar el sobrecoste de la gestión de la FORM derivado del cambio de aplicación de la planta de compostaje de Santa Coloma de Farners a la planta de compostaje de Olot, para su tratamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per proveir una plaça de secretari interventor amb caràcter interí a l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para proveer una plaza de secretario interventor con carácter interino en el Ayuntamiento.
Català: e) Alçada màxima i nombre de plantes: s'indica a l'apartat 4.
Español: e) Altura máxima y número de plantas: se indica en el apartado 4.
Català: AVANÇSA participa en el capital social de Ficosa Inversión, SL, des de l'any 2015 amb una participació del 40,75%, fruit de la capitalització del préstec que l'Institut Català de Finances (ICF) li va atorgar l'any 2009 per un import de 50.000.000,00 d'euros.
Español: AVANÇSA participa en el capital social de Ficosa Inversión, SL, desde el año 2015 con una participación del 40,75%, fruto de la capitalización del préstamo que el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) le otorgó en el año 2009 por un importe de 50.000.000,00 de euros.
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, a l'article 36 regula el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits, entre d'altres, mitjançant l'experiència laboral (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011).
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, en el artículo 36 regula el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos, entre otros, mediante la experiencia laboral (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011).
Català: Provisional: en cas de licitar per la totalitat del contracte, la garantia provisional és de 44.412,02 euros.
Español: Provisional: en caso de licitar por la totalidad del contrato, la garantía provisional es de 44.412,02 euros.
Català: Es pot compactar, respectant les necessitats del servei.
Español: Se puede compactar, respetando las necesidades del servicio.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre (pl. de la Vila, 1), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre (pl. de la Vila, 1), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Com a conseqüència de la modificació del concepte de jornada en pacte annex al present Conveni, l'empresa durant el període comprés entre l'1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2007, contractarà 30 persones amb contractes de caràcter fix discontinu.
Español: Como consecuencia de la modificación del concepto de jornada en el Pacto anexo al presente Convenio, la empresa contratará 30 personas con contratos de carácter fijo discontinuo entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2007.
Català: Direcció adjunta de desenvolupament professional
Español: Dirección adjunta de desarrollo profesional
Català: a 14:30h., de dilluns a divendres laborables, en la forma que determina el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: a 14:30h., de lunes a viernes laborables, en la forma que determina el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment dels processos de selecció de personal encarregats per altres administracions, i elaborar estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento de los procesos de selección de personal encargados por otras administraciones, y elaborar estudios e informes de género.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La notificació de les faltes requereix la comunicació escrita al treballador, en què ha de constar la data i els fets que la motiven i el qual ha de justificar la recepció o signar el coneixement de la comunicació.
Español: La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: Aquesta fita està situada al lloc conegut com a can Quirze, a uns dos metres al sud-oest de la fita real i està adossada a la paret nord-oest d'una edificació.
Español: Este mojón está situado en el lugar conocido como Can Quirze, a unos dos metros al sudoeste del mojón real y se encuentra adosado en la pared noroeste de una edificación.
Català: En aquest sentit, s'ha de descartar la rompuda RM15, perquè precisament es correspon a marges de vegetació que s'havien mantingut en anteriors rompudes.
Español: En este sentido, se tiene que descartar la roturación RM15, porque precisamente se corresponde a márgenes de vegetación que se habían mantenido en anteriores roturaciones.
Català: Consolidació places EAIA:
Español: Consolidación de plazas EAIA:
Català: UF 4: mesures acústiques i sonometria
Español: UF 4: medidas acústicas y sonometría
Català: 19.3 L'activitat subvencionada que l'entitat beneficiària podrà subcontractar amb tercers no excedirà dels següents percentatges, calculats sobre la subvenció total, en funció del tipus d'acció:
Español: 19.3 La actividad subvencionada que la entidad beneficiaria podrá subcontratar con terceros no excederá de los siguientes porcentajes, calculados sobre la subvención total, en función del tipo de acción:
Català: El projecte de recerca s'ha de desenvolupar en el marc estratègic d'una empresa o entitat de l'entorn empresarial i, alhora, en el si d'un grup de recerca d'un organisme de recerca, en els quals el doctorand o doctoranda ha de dur a terme la seva formació investigadora, amb l'objectiu de fer una tesi doctoral.
Español: El proyecto de investigación debe desarrollarse en el marco estratégico de una empresa o entidad del entorno empresarial y, al mismo tiempo, en el seno de un grupo de investigación de un organismo de investigación, en los que el doctorando o doctoranda debe llevar a cabo su formación investigadora, con el objetivo de hacer una tesis doctoral.
Català: Menció en Sistemes d'Informació Empresarial
Español: Mención en Sistemas de Información Empresarial
Català: c) Durada del contracte: 6 mesos màxim.
Español: c) Duración del contrato: 6 meses máximo.
Català: La Diputació de Girona ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Memòria valorada per a la recuperació dels sistemes dunars i la gestió de l'ús públic de les platges de Garbet i cala Borró (Colera), redactat per la consultoria ambiental francesc-xavier roig i munar, en març de 2019.
Español: La Diputación de Gerona ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto Memoria valorada para la recuperación de los sistemas dunares y la gestión del uso público de las playas de Garbet y cala Borró (Colera), redactado por la consultoria ambiental francesc-xavier roig i munar, en marzo de 2019.
Català: Comprèn els sòls urbanitzables delimitats en els que es localitza el creixement en forma de ciutat jardí.
Español: Comprende los suelos urbanizables delimitados en los que se localiza el crecimiento en forma de ciudad jardín.
Català: PRIMER.- Aprovar el Programa de Participació Ciutadana de l'avanç del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Sant Pere Sallavinera, d'acord amb el document que consta a l'expedient de la sessió, que serà d'aplicació durant el procés de formulació i aprovació de l'avanç de Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Sant Pere Sallavinera, per tal de garantir el drets d'iniciativa, informació i participació regulats en la legislació urbanística.
Español: PRIMERO.- Aprobar el Programa de Participación Ciudadana del avance del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sant Pere Sallavinera, de acuerdo con el documento que consta en el expediente de la sesión, que será de aplicación durante el proceso de formulación y aprobación del avance de Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sant Pere Sallavinera, para garantizar los derechos de iniciativa, información i participación regulados en la legislación urbanística.
Català: Denominació: El Taronger del Vailet.
Español: Denominación: El Taronger del Vailet.
Català: Cap de secció de Cirurgia Oral i Maxil·lofacial
Español: Jefe de sección de Cirugía Oral y Maxilofacial
Català: El Comitè o delegats poden convocar en assemblees tots els treballadors; aquestes assemblees s'han de fer fora de les hores de treball i l'empresa no ha de posar cap impediment per realitzar-les.
Español: El Comité o delegados podrán convocar a todos los trabajadores a las asambleas que se realizarán fuera de las horas de trabajo y la empresa no impedirá su realización.
Català: c) Plus toxic.-perillositat
Español: c) Plus tóxico-peligroso
Català: a) Períodes en què no es poden aplicar fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable
Español: a) Períodos en que no se pueden aplicar fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable
Català: L'empresa ha de proporcionar a cada treballador la roba de feina que s'indica a
Español: La empresa proporcionará a cada trabajador las prendas de trabajo que a
Català: Si el grau de compliment es considera insuficient, el/la becari/ària haurà de reintegrar una part o la totalitat de les quantitats meritades fins al moment de la renúncia juntament amb els interessos corresponents, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si el grado de cumplimiento se considera insuficiente, el/la becario/a tendrá que reintegrar una parte o la totalidad de las cantidades meritadas hasta el momento de la renuncia junto con los intereses correspondientes, de acuerdo con lo que prevé la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. núm. 43A001/42/2003 i DICT43-00011617-2003).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. núm. 43A001/42/2003 y DICT43-00011617-2003).
Català: El disseny de la xarxa es farà sota el model d'anella tancada, admetent-se per les branques secundàries el lineal.
Español: El diseño de la red se hará bajo el modelo de anilla cerrada, admitiéndose para las ramas secundarias el lineal.
Català: No obstant això, tenen la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tienen la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o la persona unida por análoga situación, cuyo patrimonio se incluye en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 28 d'abril de 1999, va acordar la venda del pis de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 28 de abril de 1999, acordó la venta del piso de referencia;