BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas que un ens local presenti la sol·licitud en representació de tots els ajuntaments o entitats que participen en el projecte, cal aportar la documentació que acrediti que els altres ens participants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: c) En caso de que un ente local presente la solicitud en representación de todos los ayuntamientos o entidades que participan en el proyecto, hay que aportar la documentación que acredite que los otros entes participantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: b) Donar suport a l'organització i gestió dels cursos de català que es realitzen a les universitats catalanes mitjançant l'ús dels espais virtuals d'aprenentatge Parla.cat i Aula mestra.
Español: b) Prestar apoyo a la organización y gestión de los cursos de catalán que se realizan en las universidades catalanas mediante el uso de los espacios virtuales de aprendizaje Parla.cat y Aula mestra.
Català: Estacions i determinades infraestructures del tram 2n de la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Estaciones y determinadas infraestructuras del tramo 2o de la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 17 d'abril de 2020 (CVE 2020- 02285), s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu per tal de cobrir per promoció interna mitjançant el sistema de concurs-oposició:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 17 de abril de 2020 (CVE 2020- 02285), se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria del proceso selectivo para cubrir por promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición:
Català: Finalitat i conclusions dels ajuts
Español: Finalidad y conclusiones de las ayudas
Català: Objecte:.Tantan/Yo-Calcomanies., projecte sobre la identitat de l'individu
Español: Objeto:.Tantan/Yo-Calcomanies., proyecto sobre la identidad del individuo
Català: Entitat: Centre d'Estudis, Recerca i Creació Neuronit
Español: Entidad: Centre d'Estudis, Recerca i Creació Neuronit
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 12.a), del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, els que no hagin obtingut encara la seva primera destinació definitiva només podran optar a llocs dependents de l'Administració educativa a través de la que van accedir o van ingressar als cossos docents, excepte que en la convocatòria en la qual van ser seleccionats no s'establís l'exigència d'aquest requisit per no haver-se produït el traspàs de competències en matèria d'ensenyament no universitari.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 12.a), del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, los que no hayan obtenido todavía su primer destino definitivo solo podrán optar a puestos dependientes de la Administración educativa a través de la que accedieron o ingresaron en los cuerpos docentes, excepto que en la convocatoria en la que fueron seleccionados no se estableciera la exigencia de este requisito por no haberse producido el traspaso de competencias en materia de enseñanza no universitaria.
Català: d) Persona identificable: una persona es considera identificable quan pot ser identificada directament a través d'una imatge del seu cos, o de la seva veu, o indirectament a través d'altres imatges com per exemple codis, identificadors, matrícules o altres que per elles mateixes, o posades en relació amb altres dades, permetin identificar una persona sense que això requereixi terminis o esforços desproporcionats.
Español: d) Persona identificable: una persona se considera identificable cuando puede ser identificada directamente a través de una imagen de su cuerpo, o de su voz, o indirectamente a través de otras imágenes como por ejemplo códigos, identificadores, matrículas u otras que por ellas mismas, o puestas en relación con otros datos, permitan identificar a una persona sin que ello requiera plazos o esfuerzos desproporcionados.
Català: Aquesta rehabilitació haurà d'estar finalitzada alhora que la urbanització del sector.
Español: Esta rehabilitación deberá estar finalizada al mismo tiempo que la urbanización del sector.
Català: a) Al sector del transport i a les activitats relacionades amb la producció, primera transformació o comercialització a l'engròs dels productes que figuren a l'annex 1 del tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Al sector del transporte y a las actividades relacionadas con la producción, primera transformación o comercialización al mayor de los productos que figuran en el anexo 1 del tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: Objecte: l'ampliació dels serveis més enllà de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: la ampliación de los servicios más allá de la ciudad de Barcelona.
Català: Perspectiva sociològica de la vellesa: estatus, rols, expectatives socials.
Español: Perspectiva sociológica de la vejez: estatus, roles, expectativas sociales.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Deixar sense efectes la Resolució EDU/2467/2007, de 27 de juliol (DOGC núm. 4943, de 8.8.2007), per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: -1 Dejar sin efectos la Resolución EDU/2467/2007, de 27 de julio (DOGC núm. 4943, de 8.8.2007), por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: L'article 3 i 4 estableixen, d'una banda, una reducció en els tipus de gravamen dels cànons sobre la deposició controlada de residus industrials i sobre la deposició controlada dels residus de la construcció de fins al 50 per cent entre l'1 d'abril i el 31 de maig de 2020, i per altra bonificacions en les taxes de l'Agència de Residus de Catalunya, que es tramitin per mitjans electrònics, mesures que intenten minorar els negatius efectes de la pandèmia en el referit sector.
Español: El artículo 3 y 4 establecen, por un lado, una reducción en los tipos de gravamen de los cánones sobre la deposición controlada de residuos industriales y sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción de hasta el 50 por ciento entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2020, y por otra, bonificaciones en las tasas de la Agencia de Residuos de Cataluña, en el caso que se tramiten por medios electrónicos, medidas que intentan minorar los efectos negativos de la pandemia en el referido sector.
Català: Té les inscripcions 13 a la cara superior i TOSSA a la cara est i LLORET a la cara oest.
Español: Tiene las inscripciones 13 en la cara superior y TOSSA en la cara este y LLORET en la cara oeste.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell.
Español: Estos ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo.
Català: Programació del Consorci de Formació Contínua
Español: Programación del Consorcio de Formación Continua
Català: Es farà una validació tècnica que atorgarà de manera automàtica el reconeixement als grups de recerca que compleixin uns requisits tècnics bàsics segons cada modalitat.
Español: Se hará una validación técnica que otorgará de manera automática el reconocimiento a los grupos de investigación que cumplan unos requisitos técnicos básicos según cada modalidad.
Català: Nomenar el senyor Antonio Laliga Pascual cap del Servei de Sanitat de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Antonio Laliga Pascual jefe del Servicio de Sanidad de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: En entitats locals, amb un pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals superior a 250 milions d'euros, a raó de 0,10 punts per mes de treball.
Español: En entidades locales, con un presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales superior a 250 millones de euros, a razón de 0,10 puntos por mes de trabajo.
Català: 1.1 S'afegeix a l'article 61 (Altur apartat e) referit a les antenes de telecomunicacions, el paràgraf següent: "...per a la seva millor integració amb l'entorn i, en qualsevol cas d'acord amb la legislació vigent".
Español: 1.1 Se añade al artículo 61 (Altura apartado e) referido a las antenas de telecomunicaciones, el párrafo siguiente: "...para su mejor integración con el entorno y, en cualquier caso de acuerdo con la legislación vigente".
Català: Finalitat: Diverses activitats 2006.
Español: Finalidad: Actividades varias 2006.
Català: aplicable i dels aspectes regulats.
Español: aplicable y de los aspectos regulados.
Català: Darrer domicili conegut: c. Luxemburg, 7, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Luxemburg, 7, Pol. Ind.
Català: Un cop fet l'avís amb l'antelació indicada, l'empresa estarà obligada a liquidar aquest termini, quan finalitzi, d'acord amb les retribucions vigents.
Español: Una vez emitido el aviso con la antelación indicada, la empresa estará obligada a liquidar este plazo, cuando finalice, según las retribuciones vigentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració de la planta noble de la Casa de la Bergadana al monestir de Santes Creus.
Español: a) Descripción del objeto: obras de restauración de la planta noble de la Casa de la Bergadana del monasterio de Santes Creus.
Català: h) Ajuntament de Figaró-Montmany.
Español: h) Ayuntamiento de Figaró-Montmany.
Català: Tant per cent de subvenció segons puntuació:
Español: Tanto por ciento de subvención según puntuación:
Català: b.18 L'encobriment per part dels responsables del grup, de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels deures professionals o absència a la feina dels treballadors al seu càrrec.
Español: b.18 El encubrimiento por parte de los responsables del grupo, de las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencia en el trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a hija, o bien por acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Sud: amb els termes municipals d'Agramunt i Puigverd d'Agramunt.
Español: Sur: con los términos municipales de Agramunt y de Puigverd d'Agramunt.
Català: f) Prèviament cal haver informat el Comitè del contingut de la convocatòria.
Español: f) Previamente se informará al Comité del contenido de la convocatoria.
Català: El terreny tindrà un pendent inferior al 15%; estarà allunyat dels cursos d'aigua superficials i de qualsevol tipus de pou o font en almenys 50 m, llevat dels casos de captacions d'aigua destinada a consum domèstic sobre els quals hi hagi establerts perímetres de protecció o que estiguin dins d'una zona en la qual s'hagin definit mesures o programes de protecció; i estarà allunyat almenys 500 m de nuclis habitats i zones urbanes i 50 m, com a mínim, de vies de comunicació.
Español: El terreno tendrá una pendiente inferior al 15%; estará alejado de los cursos de agua superficiales y de cualquier tipo de pozo o fuente en al menos 50 m, salvo los casos de captaciones de agua destinada a consumo doméstico sobre los que haya establecidos perímetros de protección o que estén dentro de una zona en la que se hayan definido medidas o programas de protección; y estará alejado al menos 500 m de núcleos habitados y zonas urbanas y 50 m, como mínimo, de vías de comunicación.
Català: Convocar les proves de selecció per obtenir l'habilitació de personal de control d'accés, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las pruebas de selección para obtener la habilitación de personal de control de acceso, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 3.1 De conformitat amb la normativa comunitària, s'entén per denominació d'origen protegida (DOP) la denominació emprada per designar els productes agroalimentaris que procedeixen d'un lloc o una zona geogràfica determinats, o excepcionalment d'un país, que deguin exclusivament o fonamentalment les seves característiques al medi geogràfic, tenint en compte els factors naturals i humans, i que siguin produïts, transformats i elaborats en el lloc o la zona geogràfica que dóna nom a la denominació, incloses les denominacions tradicionals de productes agroalimentaris, geogràfiques o no, si compleixen els requisits esmentats.
Español: 3.1 De conformidad con la normativa comunitaria, se entiende por denominación de origen protegida (DOP) la denominación utilizada para designar los productos agroalimentarios que proceden de un lugar o una zona geográfica determinados, o excepcionalmente de un país, que deban exclusivamente o fundamentalmente sus características al medio geográfico, teniendo en cuenta los factores naturales y humanos, y que sean producidos, transformados y elaborados en el lugar o la zona geográfica que da nombre a la denominación, incluidas las denominaciones tradicionales de productos agroalimentarios, geográficas o no, si cumplen los requisitos mencionados.
Català: Les hores complementàries efectivament treballades es retribuiran com a ordinàries, computant-se a efectes de bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Las horas complementarias efectivamente trabajadas se retribuirán como ordinarias, computándose a efectos de bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Per acord del Ple municipal de 02-10-2013 s'aprovà definitivament l'ordenança municipal reguladora de civisme i convivència.
Español: Por Acuerdo del Pleno de 02-10-2013 se aprobó definitivamente la Ordenanza municipal reguladora del civismo i convivencia.
Català: Acabament: s'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant toqui amb un peu al terra després del salt de la última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Finalización: se detendrá el cronómetro en el momento que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: La secretària general de Joventut.
Español: La secretaría general de Juventud.
Català: - Llocs d'interès comunitari (LIC)
Español: - Lugares de interés comunitario (LIC)
Català: 3.8 Operacions bàsiques de manteniment.
Español: 3.8 Operaciones básicas de mantenimiento.
Català: 1.3 Identifica els indicadors o estàndards econòmics òptims: cost per hora i cost per servei, entre d'altres.
Español: 1.3 Identifica los indicadores o estándares económicos óptimos: coste por hora y coste por servicio, entre otros.
Català: Coordinar i planificar el conjunt dels mitjans humans i materials necessaris, d'acord amb la legislació vigent, per realitzar les activitats preventives en matèria de riscos laborals i garantir la prevenció dels riscos, la promoció de la seguretat i la protecció i la promoció de la salut dels treballadors.
Español: Coordinar y planificar el conjunto de los medios humanos y materiales necesarios, de acuerdo con la legislación vigente, para realizar las actividades preventivas en materia de riesgos laborales y garantizar la prevención de riesgos, la promoción de la seguridad y la protección y la promoción de la salud de los trabajadores.
Català: .1 Es convoca la concessió d'ajuts per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l'any 2005 (codi 13103).
Español: .1 Se convoca la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2005 (código 13103).
Català: Projecte: FATEC + Plus Vida i la gent gran també pot salvar vides.
Español: Proyecto: FATEC + Plus Vida y las personas mayores también pueden salvar vidas.
Català: En aquests casos, el relleu del cap d'intervenció en el sistema de comandament s'ha de fer, d'acord amb els articles 20, 21 i 22 d'aquest Decret, garantint la jerarquia de comandament.
Español: En estos casos, el relevo del jefe de intervención en el sistema de mando se efectuará, de acuerdo con los artículos 20, 21 y 22 de este Decreto, garantizando la jerarquía de mando.
Català: i) Coaccionar, amenaçar, injuriar, prendre represàlies, agredir el personal de l'Administració que fa funcions d'inspecció, els instructors dels expedients sancionadors, el personal dels consells reguladors o les entitats de control i certificació, o fer-los qualsevol altra forma de pressió.
Español: i) Coaccionar, amenazar, injuriar, tomar represalias, agredir al personal de la Administración que realiza funciones de inspección, a los instructores de los expedientes sancionadores, al personal de los consejos reguladores o a las entidades de control y certificación, o hacerles cualquier otra forma de presión.
Català: d) Impulsar els canvis necessaris per tal que els espais donin una millor resposta a les necessitats de les diferents activitats que es desenvolupen al llarg de la jornada laboral.
Español: d) Impulsar los cambios necesarios a fin de que los espacios den una mejor respuesta a las necesidades de las distintas actividades que se desarrollan a lo largo de la jornada laboral.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la Jornada de sostenibilitat, responsabilitat social i economia.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la Jornada de sostenibilidad, responsabilidad social y economía.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, d'una banda, de la garantia del 100% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, corresponent a l'enllaç l'execució del qual es considera fonamental, atesa la perillositat de l'encreuament, i, d'altra banda a la formalització de les cessions del 10% de l'aprofitament i de la zona verda fixada.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, por un lado, de la garantía del 100% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, correspondiente al enlace de la ejecución del cual se considera fundamental, dada la peligrosidad del cruce, y, por otro lado, a la formalización de las cesiones del 10% del aprovechamiento y de la zona verde fijada.
Català: La segona versió del document ambiental incorpora tots els aspectes assenyalats als informes previs emesos en la fase de consultes públiques.
Español: La segunda versión del documento ambiental incorpora todos los aspectos señalados en los informes previos emitidos en la fase de consultas públicas.
Català: Per al quart any de vigència, és a dir, l'any 2001, l'increment
Español: Para el cuarto año de vigencia, es decir, el año 2001, el
Català: La presentació de sol·licituds fora de termini o la presentació de sol·licituds per a la realització d'actuacions que no s'adeqüin al que preveuen aquestes bases i que continguin defectes no esmenables comporta la seva inadmissió.
Español: La presentación de solicitudes fuera de plazo o la presentación de solicitudes para la realización de actuaciones que no se adecúen a lo previsto en estas bases y que contengan defectos no enmendables comporta su inadmisión.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de secretari/ària d'oficina comarcal dels Serveis Territorials de Barcelona, les Terres de l'Ebre i Tarragona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de secretario/a de oficina comarcal de los Servicios Territoriales de Barcelona, Les Terres de l'Ebre y Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol mena, en el seu conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier tipo, en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio.
Català: pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: El límit ressegueix aquests marges de conreu més propers al barranc de la Galera en sentit sud-oest fins que al nord del punt altimètric 329,95 m grafiat sobre el plànol, el límit intercepta la corba de nivell 325 m, al nord de la finca de Botins.
Español: El límite recorre estos márgenes de cultivo más próximos al barranco de La Galera en sentido sudoeste hasta que al norte del punto altimétrico 329,95 m grafiado sobre el plano, el límite intercepta la curva de nivel 325 m, al norte de la finca de Botins.
Català: Per exercici de funcions sindicals: les hores que disposi la normativa pel nombre de treballadors de l'empresa.
Español: Por ejercicio de funciones sindicales: las horas que disponga la normativa por el número de trabajadores de la empresa.
Català: h) En les societats professionals, haver establert, abans de la imposició de la sanció, mesures eficaces per prevenir i descobrir les infraccions que en un futur es puguin cometre amb els mitjans o sota la seva cobertura.
Español: h) En las sociedades profesionales, haber establecido, antes de la imposición de la sanción, medidas eficaces para prevenir y descubrir las infracciones que en un futuro se puedan cometer con los medios o bajo su cobertura.
Català: 4.3 Als efectes del còmput del valor dels elements a què es refereixen els paràgrafs anteriors, es dedueix el cinquanta per cent del valor cadastral dels que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosos els dels sustentadors principals.
Español: 4.3 A los efectos del cómputo del valor de los elementos a que se refieren los párrafos anteriores, se deduce el cincuenta por ciento del valor catastral de los que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos los de los sustentadores principales.