BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està presidida pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació o la persona en qui delegui, i en formen part un mínim de quatre vocals designats pel secretari i un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Está presidida por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o la persona en quien delegue, y forman parte de ella un mínimo de cuatro vocales designados por el secretario y un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per la seva banda, el Jutge de Primera Instància núm. 2 d'Olot, en data 25 de gener de 2006 presentà també escrit d'al·legacions, on s'adheria a la denegació de la inscripció formulada pel Registrador amb base, d'una banda, en què les finques constaven inscrites a favor de persona diferent a la demandada i, de l'altra, en què la possessió no és, en si mateixa, objecte d'inscripció.
Español: Por su parte, el Juez de Primera Instancia núm. 2 de Olot, en fecha 25 de enero de 2006 presentó también escrito de alegaciones, donde se adhería a la denegación de la inscripción formulada por el Registrador en base, por una parte, en el que las fincas constaban inscritas en favor de persona diferente a la demandada y, por la otra, en que la posesión no es, en sí misma, objeto de inscripción.
Català: Redactor en cap: és el periodista que, a les ordres del director del diari, assumeix la responsabilitat de la coordinació de les diferents seccions i la configuració última del diari en cada un dels seus exemplars i en el que són les seves línies bàsiques d'orientació i comunicació.
Español: Redactor jefe: es el periodista que, a las órdenes del director del periódico, asume la responsabilidad de la coordinación de las diferentes secciones y la configuración última del periódico en cada uno de sus ejemplares y en lo que son sus líneas básicas de orientación y comunicación.
Català: a) Informar el Consell de Govern de la Universitat sobre l'estratègia de recerca de l'Escola de Doctorat.
Español: a) Informar al Consejo de Gobierno de la Universidad sobre la estrategia de investigación de la Escuela de Doctorado.
Català: En cas contrari perd els seus drets i es reinicia el procés de cobertura de la plaça.
Español: En caso contrario pierde sus derechos y se reinicia el proceso de cobertura de la plaza.
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat de 2 anys en l'empresa i que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball, i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l'empresa.
Español: Se establece esta mejora para todo el personal, siempre que el interesado tenga capacidad, aptitud y una antigüedad de 2 años en la empresa y que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su cometido laboral habitual en la empresa.
Català: P. D. (Resolució 9.7.1997, DOGC de 30.7.1997)
Español: D. (Resolución 9.7.1997, DOGC de 30.7.1997)
Català: Substituir la Presidència en les funcions o els assumptes pels quals sigui expressament delegat, amb el coneixement de la Junta de Govern.
Español: Sustituir la Presidencia en las funciones o los asuntos por los que sea expresamente delegado, con el conocimiento de la Junta de Gobierno.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 1 de setembre de 2021 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la constitució d'una borsa de personal administratiu, en règim de personal funcionari interí, mitjançant sistema de concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona con fecha 1 de setiembre de 2021 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso para la constitución de una bolsa de personal administrativo, en régimen de personal funcionario interino, mediante sistema de concurso-oposición libre.
Català: Realització de plànols amb suficient detall com per contrastar els paràmetres utilitzats per caracteritzar les diferents conques interceptades (grup i ús de sòl, característiques hidrològiques del terreny i pendent).
Español: Realización de planos con suficiente detalle como para contrastar los parámetros utilizados para caracterizar las diferentes cuencas interceptadas (grupo y uso de suelo, características hidrológicas del terreno y pendiente).
Català: Els elements personal del deute tributari.
Español: Los elementos personal de la deuda tributaria.
Català: EDICTE de 10 de març de 2017, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 30 de gener de 2017, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100612910/17/PA).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2017, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de enero de 2017, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100612910/17/PA).
Català: Així mateix, s'adaptarà l'accés per a vehicles i es farà un petit aparcament a l'esplanada nord existent.
Español: Asimismo, se adaptará el acceso para vehículos y se realizará un pequeño aparcamiento en la explanada norte existente.
Català: Els dies 29 de març i 18 d'abril de 2007 els plens dels ajuntaments de Verdú i de Montornès de Segarra van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 5 i 20 de març de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de marzo y 18 de abril de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Verdú y de Montornès de Segarra aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 5 y 20 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: L'entitat beneficiària haurà de conservar tots els comprovants de despesa originals durant un període de 5 anys per a una eventual acció de control de l'ACCD, i haurà de proporcionar en tot moment la informació i la documentació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, d'acord amb el que es preveu en l'art. 92.2.h del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La entidad beneficiaria deberá conservar todos los comprobantes de gasto originales durante un periodo de cinco años para una eventual acción de control de la ACCD, y deberá proporcionar en todo momento la información y la documentación que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable, de conformidad con lo previsto en el artículo 92.2.h del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 10.3 Mesures relatives a la intrusió lluminosa.
Español: 10.3 Medidas relativas a la intrusión lumínica.
Català: .2 Es recorda que la publicació d'aquest acord i del subsegüent, i per tant l'executivitat dels mateixos, resten supeditats a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Móra d'Ebre, a l'àmbit dels polígons d'actuació 19 i 20, acordat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en data 10.11.2005 (exp. núm. 2005/19189 Modificació puntual).
Español: .2 Se recuerda que la publicación de este acuerdo y del subsiguiente, y por tanto la ejecutividad de los mismos, quedan supeditados a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Móra d'Ebre, en el ámbito de los polígonos de actuación 19 y 20, acordado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en fecha 10.11.2005 (exp. núm. 2005/19189 Modificación puntual).
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto
Català: 4. Tots els treballadors traslladats tindran preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la localitat d'origen, per ordre de més antiguitat dins la seva categoria professional, al marge de les escaletes en expectativa de promoció que es constitueixin a cada centre.
Español: Todos los trabajadores trasladados tendrán preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la localidad de origen, por orden de mayor antigüedad dentro de su categoría profesional, al margen de las escalas en expectativa de promoción que se constituyan en cada centro.
Català: Els informes que hagi d'emetre el Comitè segons les competències reconegudes en els apartats quart i cinquè del número 1 anterior, han d'elaborar-se en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que deba emitir el Comité a tenor de las competencias reconocidas en los apartados cuarto y quinto del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Les funcions dels llocs de treball oferts són les descrites a l'apartat 1 de cada llista de l'annex 2.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo ofertados son las descritas en el apartado 1 de cada lista del anexo 2.
Català: 12.2 La creació de nous llocs de treball s'efectuarà sobre la base efectiva de la seva necessitat i només es cobriran per personal extern quan no puguin cobrir-se adequadament mitjançant la promoció interna.
Español: 12.2 La creación de nuevos puestos de trabajo se efectuará sobre la base efectiva de su necesidad y solo se cubrirán por personal externo cuando no puedan cubrirse adecuadamente mediante la promoción interna.
Català: 9.2 La notificació es realitzarà d'acord amb el que estableixen els articles 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.2 La notificación se realizará de acuerdo a lo que establecen los artículos 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.5 Aplicació de les normatives ambiental, de prevenció de riscos laborals i específica de viver forestal.
Español: 1.5 Aplicación de las normativas ambiental, de prevención de riesgos laborales y específica de vivero forestal.
Català: Recollida de mostres analítiques
Español: Recogida de muestras analíticas
Català: .4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim de licitació és de 421.776,00 EUR, amb l'IVA inclòs, d'acord amb la distribució per anualitats següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo de licitación es de 421.776,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por anualidades siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial can Comelles Sud, d'Esparreguera
Español: Modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial Can Comelles Sud, de Esparreguera
Català: 1.2 Es suprimeix del punt 1.4 de la memòria “Justificació i oportunitat de la modificació” el paràgraf següent:
Español: 1.2 Se suprime del punto 1.4 de la memoria “Justificación y oportunidad de la modificación” el párrafo siguiente:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Parlavà i de Rupià:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Parlavà y de Rupià:
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por este motivo, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: La Comissió Negociadora del Conveni, una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades, acorden presentar-les a la Delegació territorial de Treball per inscriure-les i posteriorment publicar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio, una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas, acuerdan presentarlas en la Delegación territorial de Trabajo para inscribirlas y posteriormente publicarlas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els casos d'excedència forçosa i per representació sindical s'ha de tenir en garantit el lloc de treball sempre que sigui sol·licitat durant els trenta dies següents al cessament en el lloc executat.
Español: En los casos de excedencia forzosa y por representación sindical se tendrá garantizado el puesto de trabajo siempre que sea solicitado dentro de los treinta días siguientes al cese en el puesto desempeñado.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: Àrea Bàsica de Salut Barcelona-7A
Español: Área Básica de Salud Barcelona-7A
Català: En el cas de construir-se separades, no podran separar-se més de 15 m de l'edifici principal.
Español: En el caso de construirse separadas, no podrán separarse más de 15 m del edificio principal.
Català: Les condicions de l'edificació i els usos concrets de les zones 22a-I, 22a-II i 22a-III es concretaran en el Pla parcial.
Español: Las condiciones de la edificación y los usos concretos de las zonas 22a-I, 22a-II y 22a-III se concretarán en el Plan parcial.
Català: Atès que el servei de neteja s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Dado que el servicio de limpieza se ha de considerar como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de camí de la masia.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de camino de la masía.
Català: Una d'aquestes quinze persones és nomenada vicepresidenta, a proposta de la presidència del Consell.
Español: Una de estas quince personas será nombrada vicepresidenta, a propuesta de la presidencia del Consejo.
Català: Els treballadors que el 31 de desembre de 2001 percebin un valor en concepte de plus funció han de tenir un increment del 2,5% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2001.
Español: Los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2001 un valor en concepto de plus función tendrán un incremento del 2,5% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2001.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als candidats, i només s'admeten renúncies a participar en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes justificades degudament.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a participar en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Rigorositat en la interpretació d'esquemes i gràfics, i de dades i informacions sobre materials.
Español: Rigurosidad en la interpretación de esquemas y gráficos, y de datos e informaciones sobre materiales.
Català: Alçada màxima part reixada o vegetal 1,80 m, (des de la cota natural del terreny o de l vorera, en les tanques a vial.).
Español: Altura máxima parte enrejada o vegetal 1,80 m, (desde la cota natural del terreno o de l acera, en las vallas en vial.).
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació de Centrals Hortofructícules de Girona i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 19 de març de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona, suscrito, de una parte, por la Associació de Centrals Hortofructícules de Girona y, de la otra, por CCOO y UGT el día 19 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: i) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: i) Declaración en la que se compromete a cumplir las demás obligaciones previstas en estas bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Els ajuts concedits són cofinançats per l'FSE en un 50% mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013: PO2007ES-052PO007, en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el FSE en un 50% mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013: PO2007ES-052PO007, en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Per tal de controlar eficaçment els mosquits i minimitzar l'impacte dels insecticides a les noves zones humides, caldrà donar prioritat a la lluita contra aquests insectes, mitjançant la introducció de depredadors naturals adaptats a ambients salabrosos.
Español: Con el fin de controlar eficazmente a los mosquitos y minimizar el impacto de los insecticidas en las nuevas zonas húmedas, será necesario dar prioridad a la lucha contra estos insectos, mediante la introducción de depredadores naturales adaptados a ambientes salobres.
Català: –20 Gestió de cursos interns.
Español: –20 Gestión de cursos internos.
Català: Així mateix, a causa de l'estacionalitat, i independentment dels dies festius pactats al calendari per a l'any 2004, per cobrir-la, es podran treballar en l'últim trimestre de l'any fins a una mitjana de 4 diumenges o festius, d'adscripció totalment voluntària, i que vindrà reflectit en una llista de treballadors que estarà emplenada el 30.06.2004 d'acord amb el procediment establert.
Español: Asimismo, debido a la estacionalidad, e independientemente de los festivos pactados en el calendario para el año 2004, para cubrirla, se podrán trabajar en el último trimestre del año hasta una media de 4 domingos o festivos, de adscripción totalmente voluntaria, y que vendrá reflejado en una lista de trabajadores que estará cumplimentada el 30.06.2004 de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: Col·laboració en la posada al punt d'instal·lacions complexes
Español: Colaboración en la puesta a punto de instalaciones complejas de
Català: g) Vetllar per la millora de la qualitat de les accions formatives experimentals i la seva acreditació.
Español: g) Velar para la mejora de la calidad de las acciones formativas experimentales y su acreditación.
Català: Article 28è.- Secretari
Español: Artículo 28º.- Secretario
Català: Sobre sancions imposades per faltes molt greus, i en especial, en supòsits d'acomiadament.
Español: Sobre sanciones impuestas por faltas muy graves, y en especial, en supuestos de despido.
Català: Una vegada rebudes i estudiades les propostes, el Departament de Recursos Humans ha d'analitzar i verificar el qüestionari de definició i la descripció del lloc de treball elaborat pel departament i signat conjuntament pel director del departament i pel cap immediat del lloc.
Español: Recibidas y estudiadas las propuestas, el departamento de recursos humanos analizará y verificará el cuestionario de definición y descripción del puesto de trabajo elaborado por el departamento, y firmado conjuntamente por el director del departamento y el jefe inmediato del puesto.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, no s'admeten renúncies a la participació, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona participant i apreciades pel/per la director/a general de la Policia.
Español: Una vez transcurrido este plazo, no se admiten renuncias a la participación, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona participante y apreciadas por el/la director/a general de la Policía.
Català: D'acord amb el Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia, així com la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau;
Español: De acuerdo con el Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia, así como la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz;
Català: Caracteritza els equips d'electroestètica relacionant-ne els efectes fisiològics amb les aplicacions estètiques i planificant-ne l'aplicació.
Español: Caracteriza los equipos de electroestética relacionando los efectos fisiológicos con las aplicaciones estéticas y planificando su aplicación.
Català: a.1) Despeses de personal propi lligades directament a la realització de les actuacions subvencionables.
Español: a.1) Gastos de personal propio ligados directamente a la realización de las actuaciones subvencionables.
Català: --2 En concepte de suplement de necessitats personals s'ha d'aplicar
Español: --2 En concepto de suplemento de necesidades personales se