BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.1 En aquesta fase es valoraran fins a 25 punts els coneixements establerts per a cada lloc de treball objecte de convocatòria, mitjançant la realització d'un supòsit pràctic plantejat per la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: 4.2.1 En esta fase se valorarán hasta 25 puntos los conocimientos requeridos para cada puesto de trabajo objeto de convocatoria, mediante la realización de un supuesto práctico planteado por la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: Tots els treballadors han d'aspirar a una major professionalitat, la qual cosa passa per una formació en consonància amb el lloc de treball.
Español: Todos los trabajadores deben aspirar a mayor profesionalidad, lo cual pasa por una formación en consonancia con el puesto de trabajo.
Català: El Pla parcial fixarà la zona d'equipaments al voltant de l'estació depuradora actual, i la zona verda en correspondència amb la zona humida existent, amb la finalitat de donar-li la major protecció possible.",
Español: El Plan parcial fijará la zona de equipamientos alrededor de la estación depuradora actual, y la zona verde en correspondencia con la zona húmeda existente, con la finalidad de darle la mayor protección posible.",
Català: b) Informar preceptivament el Consell de Govern sobre la programació dels mitjans de comunicació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: b) Informar preceptivamente al Consejo de Gobierno sobre la programación de los medios de comunicación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Xerta.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Xerta.
Català: Els representants del Departament d'ensenyament de la Generalitat de Catalunya seran convocats a les reunions de la comissió de seguiment quan s'hi tractin temes relacionats amb la integració dels mestres dels serveis penitenciaris.
Español: Los representantes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña serán convocados a las reuniones de la comisión de seguimiento cuando se traten temas relacionados con la integración de los maestros de los servicios penitenciarios.
Català: c) Termini d'execució: màxim 15 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: máximo 15 de diciembre de 2006.
Català: D'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas, para mirar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 4.5 Mesures de seguretat en operacions de manteniment d'instal·lacions.
Español: 4.5 Medidas de seguridad en operaciones de mantenimiento de instalaciones.
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de Vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado al Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: .2 Modificar la Resolució ENS/1385/2004, de 12 de maig, publicada al DOGC número 4131, de 19.5.2004, per la qual es resol el concurs convocat per la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre, en els següents termes:
Español: .2 Modificar la Resolución ENS/1385/2004, de 12 de mayo, publicada en el DOGC número 4131, de 19.5.2004, por la que se resuelve el concurso convocado por la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre, en los siguientes términos:
Català: És el responsable dels operaris i oficials de manteniment i de l'execució dels serveis que se li hagin encomanat.
Español: Será el responsable de los operarios y oficiales de mantenimiento y de la ejecución de los servicios que se le encomienden.
Català: No podran inscriure's en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici els procuradors que no pertanyin al Col·legi de Procuradors de Tortosa.
Español: No podrán inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio los procuradores que no pertenezcan al Colegio de Procuradores de Tortosa.
Català: Tramitar els carnets de controladors d'accés.
Español: Tramitar los carnets de controladores de acceso.
Català: Processos i treballs per a la realització de prototips:
Español: Procesos y trabajos para la realización de prototipos:
Català: L'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: La ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: Article 77.bis - Zona Urbana Plurifamiliar d'Habitatge Protegit, Clau A4hp
Español: Artículo 77.bis - Zona Urbana Plurifamiliar de Vivienda Protegida, Clave A4hp
Català: En cas que la Mesa electoral, a la vista de les impugnacions presentades, decideix anul·lar les eleccions, ho farà públic al web col·legial, amb completa explicació dels motius que li fan adoptar aquesta decisió, i establirà un nou termini per a, pel mateix procediment assenyalat, convocar noves eleccions abans dels dos mesos posteriors a la data d'anul·lació de l'elecció.
Español: En caso de que la Mesa electoral, a la vista de las impugnaciones presentadas, decide anular las elecciones, lo hará público en la web colegial, con completa explicación de los motivos que le hacen adoptar esta decisión, y establecerá un nuevo plazo para, por el mismo procedimiento señalado, convocar nuevas elecciones antes de los dos meses posteriores a la fecha de anulación de la elección.
Català: Ressenya: Tramesa d'un qüestionari electrònic a les galeries d'art de Catalunya per tal de conèixer el nombre d'exposicions i artistes, l'activitat, la tipologia, el personal i el pressupost del sector a Catalunya, i explotació de les dades obtingudes.
Español: Reseña: Envío de un cuestionario electrónico a las galerías de arte de Cataluña para conocer el número de exposiciones y artistas, la actividad, la tipología, el personal y el presupuesto del sector en Cataluña, y explotación de los datos obtenidos.
Català: La seva constant evolució i expansió el pot consolidar com a mercat de referència del sud-oest d'Europa.
Español: Su constante evolución y expansión puede consolidarlo como mercado de referencia del suroeste de Europa.
Català: Així mateix, l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, que regula la presentació de les declaracions de collita, de producció, d'existències, i d'origen i destinació de la producció de raïm en compliment del Reial decret 373/2003, de 28 de març, de mesures urgents en el sector vitícola, estableix l'obligació de declarar la producció de raïm produït dins del territori de Catalunya en una única declaració.
Español: Asimismo, la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, que regula la presentación de las declaraciones de cosecha, de producción, de existencias, y de origen y destino de la producción de uva en cumplimiento del Real decreto 373/2003, de 28 de marzo, de medidas urgentes en el sector vitícola, establece la obligación de declarar la producción de uva producida dentro del territorio de Cataluña en una única declaración.
Català: Període de liquidació, termini i forma de presentació i ingrés de l'autoliquidació
Español: Periodo de liquidación, plazo y forma de presentación e ingreso de la autoliquidación
Català: C.2.5.3 Centres d'interrupció de la gestació: centres sanitaris on es porta a terme la pràctica de la interrupció de la gestació en els supòsits legalment permesos.
Español: C.2.5.3 Centros de interrupción de la gestación: centros sanitarios donde se lleva a cabo la práctica de la interrupción de la gestación en los supuestos legalmente permitidos.
Català: propietari ha de sol·licitar la verificació de l'aparell,
Español: propietario deberá solicitar la verificación del aparato,
Català: D'altra banda, la disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d'oferta pública del nivell educatiu corresponent, i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament, té dret a rebre els ajuts individuals de menjador que el Departament estableix, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: Por otra parte, la disposición adicional 3 del mencionado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza, tiene derecho a recibir las ayudas individuales de comedor que el Departamento establece, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: La posició grafiada als plànols és vinculant.
Español: La posición grafiada en los planos es vinculante.
Català: La fusta: tala, cubicació, trossejament i encolat.
Español: La madera: tala, cubicación, troceado y encolado.
Català: 10.6 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'Administració per comprovar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o que es declaren, i per demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 10.6 La presentación de la solicitud de subvención faculta a la Administración para comprobar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o que se declaran, y para pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro que s'ha de garantir la continuïtat de la franja de protecció en cas d'incendis forestals al sector nord de la urbanització i en la zona objecte d'ampliació del sòl urbà.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro que se ha de garantizar la continuidad de la franja de protección frente a incendios forestales en el sector norte de la urbanización y en la zona objeto de ampliación del suelo urbano.
Català: La pràctica eficient d'eines i aparells que, per la seva especialització, cost o novetat, no es troben en el centre educatiu.
Español: La práctica eficiente de herramientas y aparatos que, por su especialización, coste o novedad, no se encuentren en el centro educativo.
Català: a) La presidència, que és exercida pel President de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La presidencia, que ejerce el Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament de les subvencions.
Español: La Tesorería ha de comprobar este cumplimento con carácter previo al pago de las subvenciones.
Català: La reunió tindrà lloc al carrer Tallada, número 32, de Lleida.
Español: La reunión tendrá lugar en la calle Tallada, número 32, de Lleida.
Català: Aquest control sobre les garanties suposa el seguiment de la seva vigència i posterior execució.
Español: Este control sobre las garantías supone el seguimiento de su vigencia y posterior ejecución.
Català: Per a la resta de dades personals, aquesta exclusió queda sense efecte passats 30 anys des del moment de la producció del document.
Español: Para el resto de datos personales, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años de la producción del documento.
Català: Supervisa la tramitació de les factures en relació amb el pressupost assignat.
Español: Supervisa la tramitación de las facturas en relación con el presupuesto asignado.
Català: 23.2 De l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública en depèn la Subdirecció General de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública, a qui corresponen les funcions següents:
Español: 23.2 De la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública depende la Subdirección General de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública, a quien corresponden las siguientes funciones:
Català: Tots els treballadors i treballadores de la corporació tenen dret a la mobilitat i a la promoció professional intracorporativa, que consisteix a poder ascendir als diferents llocs genèricament atribuïbles al seu cos o categoria professional.
Español: Todos los trabajadores y las trabajadoras de la corporación tienen derecho a la movilidad y a la promoción profesional intra corporativa, que consiste en poder ascender a los diferentes puestos genéricamente atribuibles a su cuerpo o categoría profesional.
Català: Línia aèria i subterrània 25 kV per l'alimentació de les noves estacions de bombament.EB1.
Español: Línea aérea y subterránea 25 kV para la alimentación de las nuevas estaciones de bombeo.EB1.
Català: 4.8.2 Comunicació de males notícies.
Español: 4.8.2 Comunicación de malas noticias.
Català: Coordinar amb altres administracions i departaments de la Generalitat la informació sobre les línies d'ajuts dels plans d'habitatge.
Español: Coordinar con otras administraciones y departamentos de la Generalidad la información sobre las líneas de ayudas de los planes de vivienda.
Català: b) Comunicar, per escrit, i en un termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: b) Comunicar, por escrito, y en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: Aquest document s'haurà de lliurar a la persona que ha estat contractada i a l'entitat promotora que la tutela.
Español: Este documento se deberá entregar a la persona que ha sido contratada y a la entidad promotora que la tutela.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3357/2004, de 23 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. CU/006/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3357/2004, de 23 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. CU/006/04).
Català: RESOLUCIÓ GAH/101/2018, de 24 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAH/101/2018, de 24 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Feliu de Llobregat.
Català: L'Institut, comprovada la veracitat de la malaltia, procedirà a traslladar l'empleat/ada a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat, de categoria equivalent i/o funcions equivalents, sense que perdi les condicions econòmiques que gaudia o amb els efectes econòmics que s'especifiquen en el present Conveni en relació a l'aplicació de complements personals transitoris si es produís l'adscripció del treballador a un lloc de treball amb inferior nivell retributiu per sol·licitud del propi treballador o perquè així s'aconselli de conformitat amb el que dictamini el tribunal mèdic.
Español: El Instituto, comprobada la veracidad de la enfermedad, procederá a trasladar al empleado/da a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad, de categoría equivalente y/o funciones equivalentes, sin que pierda las condiciones económicas que disfrutaba o con los efectos económicos que se especifican en el presente Convenio en relación a la aplicación de complementos personales transitorios si se produjera la adscripción del trabajador a un puesto de trabajo con inferior nivel retributivo por solicitud del propio trabajador o porque así se aconseje de conformidad con lo que dictamine el tribunal médico.
Català: La motivació dels candidats.
Español: La motivación de los candidatos.
Català: El personal de l'Ajuntament que tingui una jornada laboral ordinària o extraordinària superior a 6 h continuades de treball ha de tenir dret a una interrupció de 25 minuts, computable com a treball efectiu.
Español: El personal del Ayuntamiento que tenga una jornada laboral ordinaria o extraordinaria superior a 6 h continuadas de trabajo ha de tener derecho a una interrupción de 25 minutos, computable como trabajo efectivo.
Català: Quant a la Policia local, el nombre mínim d'agents per torn serà de 3.
Español: En cuanto a la Policía local, el número mínimo de agentes por turno será de 3.
Català: Els complements de lloc de treball es meriten per dia efectivament treballat (21,7 dies mitjana mes) en les mateixes condicions que el plus de presència.
Español: Los complementos de puesto de trabajo se devengarán por día efectivamente trabajado (21,7 días promedio mes) en las mismas condiciones que el plus de presencia.
Català: La durada de la Comissió per a l'estratègia de dinamització territorial ve determinada pel compliment de les funcions que es preveuen en l'apartat 1.1 d'aquest Acord.
Español: La duración de la Comisión para la estrategia de dinamización territorial viene determinada por el cumplimiento de las funciones que se prevén en el apartado 1.1 de este Acuerdo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació SE Esterri, al terme municipal d'Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación SE Esterri, en el término municipal de Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: 6.4 L'eficàcia de la resolució d'homologació de l'acció formativa resta condicionada al manteniment de les condicions que l'han motivada i a l'obligació de l'entitat promotora d'executar-la d'acord amb els termes establerts en la sol·licitud.
Español: 6.4 La eficacia de la resolución de homologación de la acción formativa queda condicionada al mantenimiento de las condiciones que la han motivado y a la obligación de la entidad promotora de ejecutarla de acuerdo con los términos establecidos en la solicitud.
Català: 5.1 La referència normativa sobre el contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques és la que consta en les diverses normes que estableixen els currículums esmentades en la part expositiva d'aquesta Resolució, i que es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 5.1 La referencia normativa sobre el contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas es la que consta en las diversas normas que establecen los currículos mencionados en la parte expositiva de esta Resolución, y que se pueden consultar en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya, del qual resulta que en data 8 de febrer de 2018 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 16.1, 103.1b, 103.2b i 103.3a i b dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 18 de desembre de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña, del cual resulta que en fecha 8 de febrero de 2018 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 16.1,103.1b, 103.2b y 103.3a y b de los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 18 de diciembre de 2017;
Català: càlcul per a l'increment del 1999.
Español: de cálculo para el incremento del 1999.
Català: Es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball a les escoles, als instituts escola i als centres i aules de formació de persones adultes quan se n'és titular, quan es té la capacitació o habilitació extraordinària corresponent, o quan s'acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat.
Español: Se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo en las escuelas, los institutos escuela que inician su actividad con la educación infantil y los centros y aulas de formación de personas adultas cuando se es titular, cuando se posee la capacitación o habilitación extraordinaria correspondiente, o cuando se acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies a l'empara de la LOGSE (Decret 197/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas al amparo de la LOGSE (Decreto 197/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en este Decreto
Català: d'hivern i 2 d'estiu en iniciar el contracte.
Español: invierno y dos de verano al inicio del contrato.
Català: 1997, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les
Español: aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas