BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per necessitats de l'empresa, per a l'activitat de comerç (grup professional vendes amb comissió), la jornada es pot distribuir irregularment de dilluns a diumenge, amb el límit de 10 hores diàries, i acumular el mig dia de descans setmanal previst a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors per períodes de fins a 4 setmanes, o separar-lo respecte del corresponent al dia complet per al seu gaudi un altre dia de la setmana.
Español: Por necesidades de la empresa, para la actividad de comercio (grupo profesional ventas con comisión), la jornada se podrá distribuir irregularmente de lunes a domingo, con el límite de 10 horas diarias, y acumular el medio día de descanso semanal previsto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores por periodos de hasta 4 semanas, o separarlo respecto del correspondiente al día completo para su disfrute en otro día de la semana.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les següents obligacions com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any posterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las obligaciones siguientes como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de la publicación de la citada convocatoria:
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Barcelona, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa.
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Barcelona, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa.
Català: Determinacions per a la indústria aïllada
Español: Determinaciones para la industria aislada
Català: e) Els títols de tècnic superior, formació professional de segon grau i tècnic especialista es valoren amb 1 punt cadascun.
Español: e) Los títulos de técnico superior, formación profesional de segundo grado y técnico especialista se valoran con 1 punto cada uno.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas
Español: Barnadas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre
Català: Aquests materials han der ser els de més alta resolució i qualitat utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos materiales deberán de ser los de más alta resolución y calidad utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y de la versión original.
Català: —3 La informació a què fa referència aquest article estarà a disposició del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que podrà sol·licitar-la a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: —3 La información a que hace referencia este Artículo estará a disposición del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que podrá solicitarla a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: Edició subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, segons el model homologat, amb l'anagrama d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Edición subvencionada por el Departament de Cultura de la Generalidad de Cataluña, según el modelo homologado, con el anagrama de identificación visual de la Generalidad.
Català: j) En cas de fer anàlisis de la mel i d'altres productes apícoles, s'hauran de realitzar en laboratoris reconeguts per l'autoritat competent.
Español: j) En caso de realizar análisis de la miel y de otros productos apícolas, se deberán realizar en laboratorios reconocidos por la autoridad competente.
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3, pel que fa al lliurament de les obres d'urbanització, s'entén sens perjudici del silenci administratiu positiu que s'hagi produït en la tramitació de la recepció.
Español: Lo establecido en los apartados 1, 2 y 3, en lo que se refiere a la entrega de las obras de urbanización, se entiende sin perjuicio del silencio administrativo positivo que se haya producido en la tramitación de la recepción.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Abat Oliba, d'Igualada, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Abat Oliba, de Igualada, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Vistes les consideracions anteriors, que la vaga té una durada de dos dies no consecutius, dimarts i dijous, amb aturades parcials de dues hores que coincideixen majoritàriament amb hores vall i que l'afectació mínima és en hores punta, és en atenció a aquestes raons que es fixen com a serveis mínims el 30% del servei habitual.
Español: Vistas las consideraciones anteriores, que la huelga tiene una duración de dos días no consecutivos, martes y jueves, con paradas parciales de dos horas que coinciden mayoritariamente con horas valle, siendo mínima la afectación en las horas punta, es en atención a estas razones que se fijan como servicios mínimos el 30% del servicio habitual.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Josep M. Clarisó Pons, al terme municipal de Térmens(núm. exp. LA2007 0248).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Josep M. Clarisó Pons, en el municipio de Térmens (núm. exp. LA2007 0248).
Català: Proposa les directrius al personal tècnic del Servei de Prevenció de Riscos Laborals per realitzar les avaluacions en l'àmbit de l'especialitat preventiva.
Español: Propone las directrices al personal técnico del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para realizar las evaluaciones en el ámbito de la especialidad preventiva.
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini superior a 4 mesos i inferior a 5 anys, i el temps que dura aquesta situació no es computa a cap efecte. En cap cas no en poden gaudir els treballadors amb contractes de durada determinada.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo superior a 4 mesos e inferior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: PTGMF núm. 625, corresponent a la finca Bufatals, situada als termes
Español: PTGMF núm. 625, correspondiente a la finca Bufatals, situada en los
Català: En el cas de projectes en els que hi participi més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya cal la presentació dels poders tant de l'entitat líder del projecte com de les entitats participants.
Español: En el caso de proyectos en los que participe más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña es necesaria la presentación de los poderes tanto de la entidad líder del proyecto como de las entidades participantes.
Català: Atesa la Resolució de 23 de maig de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos subaltern dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3397, de 28.5.2001) i la correcció d'errada publicada al DOGC núm. 3408, de 13.6.2001;
Español: Vista la Resolución de 23 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo subalterno de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3397, de 28.5.2001) y la corrección de errata publicada en el DOGC núm. 3408, de 13.6.2001;
Català: Índex de satisfacció clients (ISC): factor basat en l'assoliment d'una bona valoració del client, que es mesurarà mitjançant enquestes al final de cada exercici.
Español: Índice de satisfacción clientes (ISC): factor basado en la consecución de una buena valoración del cliente, que se medirá mediante encuestas al final de cada ejercicio.
Català: Per aquest motiu, aquestes entitats de segon nivell són beneficiàries de les subvencions d'aquest Programa, pel que fa a la Línia 1, les quals estan destinades a actuacions de coordinació, dinamització, captació i assessorament a les entitats i a les empreses pel que fa a la les actuacions que inclou el Programa, que actua de nexe entre unes i altres.
Español: Por este motivo, estas entidades de segundo nivel son beneficiarias de las subvenciones de este programa, en cuanto a la Línea 1, las cuales están destinadas a actuaciones de coordinación, dinamización, captación y asesoramiento a las entidades y a las empresas en cuanto a las actuaciones que incluye el Programa, actuando de nexo entre unas y otras.
Català: 23.4 Menjar: la persona treballadora percebrà la dieta per menjar quan, com a conseqüència de les necessitats del treball, hagi de desplaçar-se de la localitat en què radica el centre de treball i no doni dret a percebre la mitja dieta.
Español: 23.4 Comida: la persona trabajadora percibirá la dieta por comida cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse de la localidad en que radica el centro de trabajo y no dé derecho a percibir la media dieta.
Català: b) Quan els edificis i/o habitatges desocupats i rehabilitats es destinin a lloguer o a venda en les condicions establertes en l'article 4.
Español: b) Cuando los edificios y/o viviendas desocupadas y rehabilitadas se destinen a alquiler o a venta en las condiciones establecidas en el artículo 4.
Català: Un cop rebuda la petició d'assistència, passarà als Serveis Tècnics comarcals, els quals emetran un informe que versarà sobre: la procedència de la prestació; si cal que es produeixi amb mitjans propis o aliens, i sobre el finançament.
Español: Una vez recibida la petición de asistencia, pasará a los Servicios Técnicos comarcales, los cuales emitirán un informe que versará sobre: la procedencia de la prestación; si hace falta que se produzca con medios propios o ajenos, y sobre la financiación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte X-B-06030,..Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del XB-06030,.Mejora general.
Català: Anàlisi dels moviments durant l'exercici, de cada partida del balanç inclosa en aquest subgrup indicant l'origen dels increments i les causes de les disminucions, així com els saldos inicials i finals.
Español: Análisis de los movimientos durante el ejercicio, de cada partida del balance incluida en este subgrupo indicando el origen de los incrementos y las causas de las disminuciones, así como los saldos iniciales y finales.
Català: compliment de les normes de correcta fabricació i de les mesures de
Español: cumplimiento de las normas de correcta fabricación y de las medidas de
Català: Impacte per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de pols i sòlids en suspensió pel trànsit de vehicles pels camins d'accés a l'explotació durant el procés de construcció de les naus i durant el normal funcionament de l'establiment i per les operacions de moviments de terres durant la fase de construcció.
Español: Impacto por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de polvo y sólidos en suspensión por el tráfico de vehículos por los caminos de acceso a la explotación durante el proceso de construcción de las naves y durante el normal funcionamiento del establecimiento y por las operaciones de movimientos de tierras durante la fase de construcción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) a 50 habitatges al terme municipal de Cànoves i Samalús (ref. 00022662/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano (GLP) a 50 viviendas en el término municipal de Cànoves i Samalús (ref. 00022662/05).
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de los mismos.
Català: f) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus Estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: f) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament d'aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007, el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de protección preventiva.
Català: Als efectes d'aquest annex, s'entén per UMBA la referència per determinar les UBG agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir quan creix el nombre d'UBG.
Español: A los efectos de este anexo, se entiende por UMBA la referencia para determinar las UGM agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir cuando crece el número de UGM.
Català: 1.3 Cal valorar i explicar amb més claredat com s'aborden les despeses derivades del sistema d'equipaments qualificat a l'àmbit d'acord a la part valorativa i afegir l'estudi econòmic dels PAU ATUD 1 i PAU ATUD 2.
Español: 1.3 Se deben valorar y explicar con más claridad cómo se abordan los gastos derivados del sistema de equipamientos calificado en el ámbito de acuerdo a la parte valorativa y añadir el estudio económico de los PAU ATUD 1 y PAU ATUD 2.
Català: 6.1.4.5 Cursos que siguin indirectament útils en les tasques de la plaça convocada sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.5 Cursos que sean indirectamente útiles en les actividades de la plaza convocada, sin control de aprovechamiento.
Català: .1 Per sol·licitar en primer lloc en l'ordre de preferència de places la secretaria intervenció de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, 1,5 punts.
Español: .1 Por solicitar en primer puesto en el orden de preferencia de plazas la secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, 1,5 puntos.
Català: - La comprovació de les autoliquidacions presentades pels/per les contribuents i els seus substituts.
Español: - La comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los/las contribuyentes y sus sustitutos.
Català: La Comissió paritària té el seu domicili al carrer Joan Güell, 92, de Barcelona, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol seu, quan així prèviament ho decideix.
Español: La Comisión paritaria tiene su domicilio en la calle Joan Güell 92, de Barcelona, pero puede domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier sede, cuando así previamente se decida.
Català: En qualsevol cas, la delimitació d'unitats d'actuació ha de permetre, almenys, la distribució justa entre els propietaris dels beneficis i les càrregues derivades del planejament.
Español: En cualquier caso, la delimitación de unidades de actuación tiene que permitir, al menos, la distribución justa entre los propietarios de los beneficios y las cargas derivadas del planeamiento.
Català: Aquest Pla considera el sòl de protecció preventiva l'opció preferent per a la ubicació en sòl no urbanitzable de les activitats d'interès públic admeses per la legislació urbanística, com és el cas de les infraestructures de subministrament d'energia elèctrica.
Español: Este Plan considera el suelo de protección preventiva la opción preferente para la ubicación en suelo no urbanizable de las actividades de interés público admitidas por la legislación urbanística, como es el caso de las infraestructuras de suministro de energía eléctrica.
Català: Duplicació de cinta analògica o de disc compacte enregistrable (CD-R), per cada 30 minuts: 8,80 euros.
Español: Duplicación de cinta analógica o de disco compacto registrable (CD-R), por cada 30 minutos: 8,80 euros.
Català: L'allotjament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'un dels documents següents:
Español: El alojamiento se podrá justificar mediante la aportación de uno de los documentos siguientes:
Català: 7.1 El centre designat en la resolució estimatòria de la sol·licitud de segona opinió, a través dels i de les professionals corresponents, ha d'emetre l'informe facultatiu de segona opinió, per la qual cosa podrà indicar a la persona malalta la realització de noves proves diagnòstiques, sempre amb caràcter preferent.
Español: 7.1 El centro designado en la resolución estimatoria de la solicitud de segunda opinión, a través de los y de las profesionales correspondientes, tiene que emitir el informe facultativo de segunda opinión, por lo que podrá indicar a la persona enferma la realización de nuevas pruebas diagnósticas, siempre con carácter preferente.
Català: dels fils, suavització del fil i plegatge a l'amplada del teler;
Español: separación de los hilos, suavizado del hilo y plegado en la anchura del
Català: b) Ajuts per a inversions o instal·lació de persones joves
Español: b) Ayudas de inversiones o instalación de personas jóvenes
Català: Documentació acreditativa de que treballin amb col·lectius desafavorits o d'exclusió.
Español: Documentación acreditativa de que trabajan con colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: Redacta i fa el seguiment de les directrius nacionals de mobilitat i estableix orientacions, criteris, objectius, propostes operatives i indicadors de control.
Español: Redacta y hace el seguimiento de las directrices nacionales de movilidad y establece orientaciones, criterios, objetivos, propuestas operativas e indicadores de control.
Català: El percentatge del total de la subvenció aplicable per aquest programa es determina després d'haver valorat els altres programes sol·licitats en aquesta convocatòria, a partir de la liquidació del pressupost de despeses de l'exercici 2009/2010 o l'exercici 2010, segons correspongui, presentat al Consell Català de l'Esport conforme a la base general 2.2.a), d'acord amb els trams següents:
Español: El porcentaje del total de la subvención aplicable para este programa se determina después de haber valorado los otros programas de este anexo 2 solicitados en esta convocatoria, a partir de la liquidación del presupuesto de gastos del ejercicio 2009/2010 o el ejercicio 2010, según corresponda, presentado al Consejo Catalán del Deporte conforme a la base general 2.2.a), de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: d) També exerceix pressió alta l'extracció d'àrids.
Español: d) También ejerce presión alta la extracción de áridos.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació provisional d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación provisional de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o subsanar los defectos.
Català: Examen i aprovació dels comptes anuals de l'exercici 2005 i distribució de l'excedent acomplert.
Español: Examen y aprobación de las cuentas anuales del ejercicio 2005 y distribución del excedente obtenido.
Català: Destinar la senyora Nativitat Fayàs Sastrada al lloc de responsable de recursos i anàlisi jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Natividad Fayàs Sastrada al puesto de responsable de recursos y análisis jurídico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de juny de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de canalització del barranc de Caputxins, tram límit urbà-encreuament canal de l'esquerra de l'Ebre, al terme municipal de Tortosa, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de junio de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de canalización del barranco de Caputxins, tramo límite urbano-cruce canal de la izquierda del Ebro, en el término municipal de Tortosa, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Tradueix la representació artística del figurí al
Español: Traduce la representación artística del figurín al plano,
Català: Relacions de col·laboració i cooperació
Español: Relaciones de colaboración y cooperación
Català: Les alçàries útils mínimes per aquesta zona, són les definides a l'article 13.3 d'aquestes ordenances.
Español: Las alturas útiles mínimas por esta zona, son las definidas en el artículo 13.3 de estas ordenanzas.