BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: av. República Argentina, 164, 2n.
Español: Domicilio conocido: av. República Argentina, 164, 2o.
Català: Per altra banda, el Reglament CE 852/2004 entrarà en vigor l'any 2006 i, d'acord amb aquesta mesura, es pretén aconseguir una aplicació més ràpida d'ambdós reglaments.
Español: Por otra parte, el Reglamento CE 852/2004 entrará en vigor el año 2006 y, de acuerdo con esta medida, se pretende conseguir una aplicación más rápida de ambos reglamentos.
Català: Podran incloure també altres peticions corresponents a places a què puguin optar en funció de les especialitats de les quals siguin titulars o en reuneixin les condicions exigides en els termes que preveuen els articles 1.4 i 1.5, si desitgen concursar-hi fora del dret preferent i així ho indiquen a la sol·licitud de participació.
Español: Podrán incluir también otras peticiones correspondientes a plazas a las que puedan optar en función de las especialidades de las que sean titulares o reúnan las condiciones exigidas en los términos previstos en los artículos 1.4 y 1.5, si desean concursar fuera del derecho preferente y así lo indican en la solicitud de participación.
Català: 12.2 En cap cas s'autoritzaran canvis en relació amb l'entitat beneficiària de l'ajut ni en relació amb la persona candidata.
Español: 12.2 En ningún caso se autorizarán cambios en relación con la entidad beneficiaria de la ayuda ni en relación con la persona candidata.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3343/2020, de 16 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/017/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3343/2020, de 16 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/017/20).
Català: Han de rebre el mateix complement els professors que imparteixin les classes de qualsevol altra llengua diferent de les anteriors el nombre d'alumnes per classe de les quals excedeixi de 20.
Español: Recibirán el mismo complemento los profesores que impartan las clases de cualquier otra lengua distinta de las anteriores cuyo número de alumnos por clase exceda de 20.
Català: Es faculta la consellera de Justícia i Interior a determinar, mitjançant ordre, la data d'incorporació al règim d'autonomia econòmica de la resta dels centres penitenciaris.
Español: Se faculta a la consejera de Justicia e Interior a determinar, mediante orden, la fecha de incorporación al régimen de autonomía económica del resto de los centros penitenciarios.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar l'execució de les directrius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil relatives a l'organització dels serveis de tractament, règim, sanitat, personal i gestió economicoadministrativa, i també inspeccionar-los i corregir qualsevol falta que hi observi.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la ejecución de las directrices de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil relativas a la organización de los servicios de tratamiento, régimen, sanidad, personal y gestión económico-administrativa, y también inspeccionarlos y corregir cualquier falta que observe.
Català: 1.6 Terminologia bàsica de comunicació pròpia del servei.
Español: 1.6 Terminología básica de comunicación propia del servicio.
Català: c) Termini de lliurament del subministrament: es lliuraran 300 caixes de
Español: c) Plazo de entrega del suministro: se entregarán 300 cajas de
Català: Al personal d'ofici se li aplicaran les quantitats següents:
Español: Al personal de oficio se le aplicarán las cantidades siguientes:
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex 2 corresponen a nous ajuts a sol·licituds de reincorporació.
Español: Las ayudas que se relacionan en el anexo 2 corresponden a nuevas ayudas a solicitudes de reincorporación.
Català: - Article 6 del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis.
Español: - Artículo 6 del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios.
Català: El nombre d'hores en còmput anual és de 1.800 per a l'any 2002.
Español: El número de horas en cómputo anual será de 1800 para el año 2002.
Català: Vist l'annex de la Resolució CLT/375/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional;
Español: Visto el anexo de la Resolución CLT/375/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional;
Català: Les actuacions consistiran en l'enretirada i moviment de sediments i en la tala de vegetació.
Español: Las actuaciones consistiran en la retirada y movimiento de sedimentos y en la tala de vegetación.
Català: 30.4 S'ha de consignar en el pressupost municipal una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria segons acord de la Comissió de Seguretat i Salut.
Español: 30.4 Se tiene que consignar en el presupuesto municipal una cantidad destinada a atender prioridades en esta materia según acuerdo de la Comisión de Seguridad y Salud.
Català: El període de difusió institucional s'inicia amb la convocatòria de la consulta i finalitza un cop celebrada.
Español: El período de difusión institucional inicia con la convocatoria de la consulta y finaliza una vez celebrada.
Català: El 3 d'agost de 2017 es va subscriure un conveni entre l'Administració de la Generalitat, el Servei Català de la Salut, el Consorci Sanitari de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona per a la integració dels usuaris del PAMEM en el sistema de cobertura pública sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: El 3 de agosto de 2017 se suscribió un convenio entre la Administración de la Generalidad, el Servicio Catalán de la Salud, el Consorcio Sanitario de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona para la integración de los usuarios del PAMEM en el sistema de cobertura pública sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Com a exemple explica que si la declaració d'obra nova es fa previ enderroc d'una casa preexistent, tot i que l'enderroc necessita llicència, el registrador no la pot demanar perquè, diu, la manca de llicència no afecta la validesa o eficàcia del negoci d'obra nova que s'inscriu.
Español: Como ejemplo explica que si la declaración de obra nueva se hace previo derribo de una casa preexistente, a pesar de que el derribo necesita licencia, el registrador no la puede pedir porque, dice, la falta de licencia no afecta la validez o eficacia del negocio de obra nueva que se inscribe.
Català: - 180 g/nen per a poma, pera, caqui i plàtan
Español: - 180 g/niño por manzana, pera, caqui y plátano
Català: Esmenar la normativa del Pla en els punts indicats en l'apartat de consideracions.
Español: Enmendar la normativa del Plan en los puntos indicados en el apartado de consideraciones.
Català: 6.5.1.a) Per als llocs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 9.
Español: 6.5.1.a) Para los puestos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 9.
Català: Sol·licitud d'autorització per al condicionament de diversos jaciments arqueològics, 2a fase, que promou Consell Comarcal del Pla de l'Estany, al terme municipal de Serinyà.
Español: Solicitud de autorización para el acondicionamiento de diversos yacimientos arqueológicos, 2ª fase, que promueve Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, en el término municipal de Serinyà.
Català: c.1) Programa detallat d'intervenció, per àrees d'atenció, en relació amb l'aplicació del PIAI: professionals, objectius, persones destinatàries, continguts, avaluació i resultats.
Español: c.1) Programa detallado de intervención, por áreas de atención, en relación con la aplicación del PIAI: profesionales, objetivos, personas destinatarias, contenidos, evaluación y resultados.
Català: Altrament, s'esmenten els exemplars de tamarius (Tamarix africana) que es troben al tram de Can Cabanyes, un interessant cascall marí (Glaucium flavum), espècie rara al municipi i que és pròpia de codolars i arenys fluvials, i l'agèrat (Achillea ageratum), una composta de flor groga pròpia de sòls argilosos inundables.
Español: Además, se mencionan los ejemplares de tamariscos (Tamarix africana) que se encuentran en el tramo de Can Cabanyes, una interesante adormidera marina (Glaucium flavum), especie rara en el municipio y que es propia de guijarrales y arenales fluviales, y el agerato (Achillea ageratum), un compuesto de flor amarilla propia de suelos arcilosos inundables.
Català: Desenvolupar estudis específics que permetin detallar de manera exhaustiva les mesures necessàries des d'una perspectiva transversal per a cada un dels corredors analitzats i àmbits sensibles.
Español: Desarrollar estudios específicos que permitan detallar de manera exhaustiva las medidas necesarias desde una perspectiva transversal para cada uno de los corredores analizados y ámbitos sensibles.
Català: ANUNCI relatiu a una contractació d'obres (O-10/2015).
Español: ANUNCIO relativo a una contratación de obras (O-10/2015).
Català: Els valors límit d'emissió dels vehicles de motor aturats, mesurats segons el mètode de proximitat, són els que figuren en la fitxa d'homologació de cada tipus de vehicle de motor i motocicleta, juntament amb el règim del motor al qual s'ha de fer el mesurament.
Español: Los valores límite de emisión de los vehículos a motor parados, medidos según el método de proximidad, son los que figuran en la ficha de homologación de cada tipo de vehículo de motor y motocicleta, junto con el régimen del motor al cual debe hacerse la medición.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/002/99).
Català: Es reconeixen dues classes d'excedència: la voluntària i la
Español: Se reconocen dos clases: la voluntaria y la forzosa.
Català: Subzona a: comprèn el braç meridional de l'embassament d'Utxesa confinat per diverses urbanitzacions, les zones de pesca i l'antic poblat de FECSA, amb nul·la cobertura vegetal helofítica a la làmina d'aigua i als marges.
Español: Subzona a: comprende el brazo meridional del embalse de Utxesa confinado por varias urbanizaciones, las zonas de pesca antiguo poblado de FECSA, con nula cobertura vegetal helofítica en la lámina de agua y en los márgenes.
Català: Els membres de la Comissió paritària encarregats de l'estudi de la sol·licitud o, si cas els tècnics que ella designi, han de tenir accés a tota la documentació jurídic/econòmica i comptable necessària per analitzar i comprovar la sol·licitud formulada i els seus informes de situació.
Español: Los miembros de la Comisión paritaria encargados del estudio de la solicitud o, en su caso los técnicos que ella designe, deben tener acceso a toda la documentación jurídico-económica y contable necesaria para analizar y comprobar la solicitud formulada y sus informes de situación.
Català: El Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació examinarà la sol·licitud i la documentació adjunta i formularà la proposta d'atorgament o denegació d'autorització de l'entitat avaluadora.
Español: El Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación examinará la solicitud y la documentación adjunta y formulará la propuesta de otorgación o denegación de autorización de la entidad evaluadora.
Català: inscripció al registre d'associacions.
Español: inscripción en el registro de asociaciones.
Català: La seva obligació serà prevenir aquestes situacions i ajudar a resoldre-les en cas que es donin.
Español: Su obligación será prevenir estas situaciones y ayudar a resolverlas en caso de que se den.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que consta als apartats 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en los apartados 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas que la sentència no els fixi, l'òrgan subvencionador té competència per a establir l'abast i la durada de l'exclusió, d'acord amb el procediment que es determini per reglament.
Español: En el caso de que la sentencia no los fije, el órgano subvencionador tiene competencia para establecer el alcance y la duración de la exclusión, de acuerdo con el procedimiento que se determine por reglamento.
Català: Servei de Relacions amb Organismes Multilaterals
Español: Servicio de Relaciones con Organismos Multilaterales
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de fruiters: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de frutales: resto de módulos.
Català: Supòsits especials: programes de rehabilitació i
Español: Supuestos especiales: programas de rehabilitación y
Català: RESOLUCIÓ CLT/2307/2015, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 8 d'octubre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2307/2015, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 8 de octubre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: Malgrat el que s'ha especificat en el paràgraf anterior, i atès el caràcter del servei públic d'execució diària inexcusable que té l'activitat de l'empresa, per cobrir les tasques que s'han de fer els dissabtes i/o els diumenges s'han d'establir torns rotatius de feina, exclusivament amb personal voluntari, que han de cobrir prioritàriament aquests serveis.
Español: No obstante lo especificado en el párrafo anterior, y dado el carácter del servicio público de inexcusable ejecución diaria que tiene la actividad de la empresa, para cubrir las labores que debieran realizarse los sábados y/o los domingos se establecerán turnos rotativos de trabajo, exclusivamente con personal voluntario, que cubrirán prioritariamente dichos servicios.
Català: 9.2 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i, en tot allò no previst per l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto por el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el territori de Catalunya.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Català: Els/les participants han de comunicar si obtenen algun premi per l'obra presentada al concurs i renunciar per escrit a participar-hi.
Español: Los/las participantes deben comunicar si obtienen algún premio por la obra presentada al concurso y renunciar por escrito a participar en este.
Català: 10.1 La resolució del procediment serà dictada per la persona titular del Departament de la Presidència, prèvia comprovació que els ajuts atorgats no superen les intensitats d'ajuts establertes a l'article 8 de l'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril.
Español: 10.1 La resolución del procedimiento será dictada por la persona titular del Departamento de la Presidencia, previa comprobación de que las ayudas otorgadas no superan las intensidades de ayuda establecidas en el artículo 8 de la Orden PRE/143/2008, de 8 de abril.
Català: Utilitzar les diferents tècniques de dibuix en les representacions
Español: Utilizar las diferentes técnicas de dibujo en las representaciones
Català: —1 Modificar el Programa temporal per al desplegament territorial i de suport a la gestió de la qualitat i l'acreditació de recursos per al reforç del sistema de residències socials per les necessitats derivades de la pandèmia de la COVID-19 en l'àmbit dels serveis socials, aprovat mitjançant l'Acord GOV/106/2020, de 4 d'agost, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el Programa temporal para el desarrollo territorial y de apoyo a la gestión de la calidad y la acreditación de recursos para el refuerzo del sistema de residencias sociales por las necesidades derivadas de la pandemia de la COVID-19 en el ámbito de los servicios sociales, aprobado mediante el Acuerdo GOV/106/2020, de 4 de agosto, en el siguiente sentido:
Català: b) Premio de naixement: import, 211,61 euros.
Español: b) Premio de nacimiento: importe, 211,61 euros.
Català: a) Els treballadors/es de l'Àrea de CiS, podran ser sancionats per la representació de l'empresa quan hi hagi incompliment laboral, d'acord amb el grau de les faltes i de les sancions que es recull en aquest conveni i a l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Los trabajadores/as del área de CyS podrán ser sancionados por la representación de la empresa cuando haya incumplimiento laboral, de acuerdo con el grado de las faltas y de las sanciones que se recoge en este convenio y en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El reconeixement del dret a la devolució s'ha de fer mitjançant aquest procediment, en particular, en els casos següents:
Español: El reconocimiento del derecho a la devolución debe hacerse mediante este procedimiento, en particular, en los casos siguientes:
Català: la tramitació de l'expedient oportú.
Español: iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: Coneixements en comunicació amb els licitadors i les diferents unitats del Departament que intervenen en el procediment per tal de resoldre dubtes i coordinar adequadament les tasques.
Español: Conocimientos en comunicación con los licitadores y las diferentes unidades del Departamento que intervienen en el procedimiento para resolver dudas y coordinar adecuadamente las tareas.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració general; cos administratiu d'administració general; cos de diplomats, assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general; cuerpo administrativo de administración general; cuerpo de diplomados, asistentes sociales.
Català: .2 Afegir un segon apartat a la base 1.1 de l'annex 1 de la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, que queda redactat de la següent manera:
Español: .2 Añadir un segundo apartado a la base 1.1 del anexo 1 de la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se pueden interponer los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió i la renovació dels ajuts convocats es farà amb subjecció a les bases generals reguladores d'aquests procediments aprovades per l'Ordre PRE/224/2013, de 25 de setembre, i d'acord amb el que preveu aquesta Resolució de convocatòria.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión y renovación de las ayudas convocadas se realizará con sujeción a las bases generales reguladoras de estos procedimientos aprobadas por la Orden PRE/224/2013, de 25 de septiembre, y de acuerdo con lo previsto por esta Resolución de convocatoria.
Català: A cada grup li corresponen els següents punts:
Español: A cada grupo le corresponderá los siguientes puntos:
Català: a) Tenir més de divuit anys.
Español: a) Ser mayor de dieciocho años.
Català: c) Guardar l'arxiu de les actes de les reunions dels òrgans de la Comissió i de qualsevol altra documentació d'aquesta.
Español: c) Guardar el archivo de las actas de las reuniones de los órganos de la Comisión y de cualquier otra documentación de esta.
Català: Vigilar l'accés de les visites a les dependències del centre.
Español: Vigilar el acceso de las visitas a las dependencias del centro.
Català: Considerant que en l'altre procediment s'ha dictat resolució ferma de sobreseïment.
Español: Considerando que en el otro procedimiento se ha dictado resolución firme de sobreseimiento.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO TRENTA-CINC.- PIS ÀTIC, PORTA SEGONA, de l'escala "A" de la casa situada a Sant Boi de Llobregat, amb front al carrer Girona, número 26, avui 17, té dos portals d'entrada lletra "A", el de la dreta, i lletra "B" el de l'esquerra.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NÚMERO TREINTA Y CINCO.- PISO ÁTICO, PUERTA SEGUNDA, de la Escalera "A" de la casa sita en Sant Boi de Llobregat, con frente a la calle Gerona, número 26, hoy 17, tiene dos portales de entrada letra "A", el de la derecha, y letra "B" el de la izquierda.
Català: b) Transportista: qualsevol persona física o jurídica que realitzi el transport d'animals vius per compte propi, d'altri o posi a disposició d'un tercer un mitjà de transport d'animals, sempre que aquest transport tingui caràcter comercial i s'efectuï amb finalitat lucrativa.
Español: b) Transportista: cualquier persona física o jurídica que realice el transporte de animales vivos por cuenta propia, de otros o ponga a disposición de un tercero un medio de transporte de animales, siempre que este transporte tenga carácter comercial y se efectúe con finalidad lucrativa.