BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: · Elabora els projectes urbanístics, d'obres, que se li hagin assignat, sota els criteris i pautes establerts per a la seva execució, realitzant la direcció d'obres municipals que li siguin assignades.
Español: · Elabora los proyectos urbanísticos, de obras, que se le hayan asignado, bajo los criterios y pautas establecidos para su ejecución, realizando la dirección de obras municipales que le sean asignadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica de Tarragona (exp. 4/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica de Tarragona (exp. 4/2018).
Català: L'oferta educativa de l'Escola està definida dintre de la formació reglada en cicles formatius, i abasta els sectors agrari, de transformació i de comercialització.
Español: La oferta educativa de la Escuela está definida dentro de la formación reglada en ciclos formativos, y abarca los sectores agrario, de transformación y de comercialización.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1989/2008, de 5 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AL98099M1, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1989/2008, de 5 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AL98099M1, "Mejora general.
Català: Qualitat: fins a 30 punts.
Español: Calidad: hasta 30 puntos.
Català: Ponderació en el Programa: aquest objectiu té un pes del 30% en el total del crèdit assignat.
Español: Ponderación en el Programa: este objetivo tiene, en el total del crédito asignado, un peso del 30%.
Català: c) Amb caràcter general, no seran ateses les peticions individuals de comissió de serveis de professorat que va participar voluntàriament en el concurs de trasllats convocat el curs 2008-2009 i va obtenir una destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2009.
Español: c) Con carácter general, no serán atendidas las peticiones individuales de comisión de servicios de profesorado que haya participado voluntariamente en el concurso de traslados convocado en el curso 2008-2009 y haya obtenido un destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2009.
Català: Els canvis esdevinguts en l'estructura dels departaments de la Generalitat i l'experiència assolida recomanen adaptar puntualment la composició de la Comissió.
Español: Los cambios ocurridos en la estructura de los departamentos de la Generalitat y la experiencia alcanzada recomiendan adaptar puntualmente la composición de la Comisión.
Català: Els límits de les zones o sistemes, com també dels àmbits i sectors de desenvolupament, i els de les àrees de protecció, podran precisar-se i ajustar en els corresponents plans parcials, plans especials o estudis de detall, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los límites de las zonas o sistemas, como también de los ámbitos y sectores de desarrollo, y los de las áreas de protección, podrán precisarse y ajustar en los correspondientes planos parciales, planes especiales o estudios de detalle, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: b) En el cas que la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En caso de que la realización de la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, las personas solicitantes deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta del NIF/NIE de la persona representant legal i en cas de no autoritzar-ho, s'haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: En el formulario de solicitud se deberá autorizar la consulta del NIF/NIE de la persona representante legal y en caso de no autorizarlo, se tendrá que presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació (instal·lacions-acabats interiors) 1 línia a l'institut d'educació secundària Narcís Oller de Valls
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación (instalaciones acabados interiores) 1 línea en el instituto de educación secundaria Narcís Oller de Valls.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o de rang inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret i, en concret, les següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de rango inferior que se opongan a lo que establece este Decreto y, en concreto, las siguientes:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Esteve de Palautordera i de Santa Maria de Palautordera, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Esteve de Palautordera y de Santa Maria de Palautordera, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Es proposa realitzar tests i experiments metodològics amb l'objectiu de millorar la qualitat de les estimacions, com els que ja s'han realitzat a la primera onada del BOP 2014.
Español: Se propone realizar textos y experimentos metodológicos con el objetivo de mejorar la calidad de las estimaciones, como los que ya se han realizado en la primera oleada del BOP 2014.
Català: Aquests imports inclouen la dedicació exclusiva i lliure disposició.
Español: Estos importes incluyen la dedicación exclusiva y libre disposición.
Català: Aquests excessos de jornada, no podran ser utilitzats per les empreses per a modificar o eliminar torns de treball ja establerts.
Español: Estos excesos de jornada, no podrán ser utilizados por las empresas para modificar o eliminar turnos de trabajo ya establecidos.
Català: 8.2 Realització de les proves: calendari i lloc
Español: 8.2 Realización de las pruebas: calendario y lugar.
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte senyor Lluís Hontangas Canela, a l'aparellador senyor Pere Isern Feliu i a l'empresa Coins-Begur, com a autors d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació detallades en el fonament de dret 9 de la Proposta de resolució.
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto señor Lluís Hontangas Canela, al aparejador señor Pere Isern Feliu y a la empresa Coins-Begur, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho 9 de la propuesta de resolución.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Transports Belgal 2006 SL, amb domicili al carrer Casanova, 107 (Llac del Cigne), 17455 Caldes de Malavella (Girona), la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Transports Belgal 2006 SL, con domicilio en la calle Casanova, 107 (Llac del Cigne), 17455 Caldes de Malavella (Girona), la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: L'atenció a l'usuari, tant intern com extern, tot sovint és telefònica.
Español: La atención al usuario, interno o externo, casi siempre es telefónica.
Català: Coneixement de les aplicacions tàctiques bàsiques: accions i conceptes tàctics d'atac, organització del joc d'atac, accions i conceptes tàctics de defensa, comunicació, organització del joc defensiu.
Español: Conocimiento de las aplicaciones tácticas básicas: acciones y conceptos tácticos de ataque, organización del juego de ataque, acciones y conceptos tácticos de defensa, comunicación, organización del juego defensivo.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estableix a l'article 8.1 la necessitat per a les Administracions Públiques d'elaborar un Pla Estratègic de Subvencions que expressi la connexió entre els objectius i els efectes que es pretenen assolir amb l'aplicació de les subvencions, els terminis necessaris per a la consecució dels objectius establerts, juntament amb una previsió dels costos i les fonts de finançament de les subvencions, tot supeditat al compliment de la Llei d'Estabilitat Pressupostària.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece en el artículo 8.1 la necesidad para las Administraciones Públicas de elaborar un Plan Estratégico de Subvenciones que exprese la conexión entre los objetivos y los efectos que se pretenden alcanzar con la aplicación de las subvenciones, los plazos necesarios para la consecución de los objetivos establecidos, junto con una previsión de los costes y las fuentes de financiación de las subvenciones, todo supeditado al cumplimiento de la Ley de Estabilidad Presupuestaria.
Català: d) Formació específica per a la policia judicial, la policia autonòmica i les policies locals, jutges i fiscals i metges forenses.
Español: d) Formación específica para la policía judicial, la policía autonómica y las policías locales, jueces y fiscales y médicos forenses.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar amb una fotocòpia del permís en el període de presentació de sol·licituds, juntament amb la sol·licitud.
Español: Este requisito se tiene que acreditar con una fotocopia del permiso en el período de presentación de solicitudes, junto con la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ INT/775/2017, d'11 d'abril, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per cobrir vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre 052/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/775/2017, de 11 de abril, por la que se resuelve la convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para cubrir ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro 052/16).
Català: Projectes Dona i La Casa de la Dona.
Español: Proyectos "Dona" (Mujer) y "La Casa de la Dona" (La Casa de la Mujer).
Català: 34.15 La imprudència o negligència en actes de servei que impliqui un risc d'accident per al treballador, per als seus companys o un perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: 34.15 La imprudencia o negligencia en actos de servicio que implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones.
Català: Vist que entre els objectius del Distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que s'ha de proporcionar als consumidors i usuaris una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d'ús o de compra i d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels edificis d'oficines en la fase d'ús;
Español: Visto que entre los objetivos del Distintivo de garantía de calidad ambiental cabe destacar que se debe proporcionar a los consumidores y usuarios una información mejor y más fiable sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que les oriente en sus decisiones de uso o de compra y de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los edificios de oficinas en la fase de uso;
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en activitats comercials.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en Actividades Comerciales.
Català: El director dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, o la persona que designi.
Español: El director de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, o la persona a quien designe.
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empresa, en reconeixement a la totalitat dels anys de servei prestats pel treballador, de 8.783,51 euros bruts per al 2005, que s'abonaran un sol cop, a l'última nòmina com empleat en actiu.
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la Empresa, en reconocimiento a la totalidad de los años de servicio prestados por el trabajador, de 8.783,51 euros brutos para 2005, que se abonarán una sola vez en la última nómina como empleado en activo.
Català: b) L'adopció dels fills, llevat que ho siguin del cònjuge o de la persona amb qui l'adoptant conviu en relació de parella amb caràcter estable.
Español: b) La adopción de los hijos, salvo que lo sean del cónyuge o de la persona con quien el adoptante convive en relación de pareja con carácter estable.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la carretera C-251, en el lloc conegut com la Granada, a la partida del Bosc de Can Morató.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la carretera C-251, en el lugar conocido como La Granada, en la partida del Bosc de Can Morató.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un pla especial del municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un plan especial del municipio de Gavà.
Català: Títol: Vestidors per a les instal·lacions esportives.
Español: Título: Vestuarios para las instalaciones deportivas.
Català: El desenvolupament de la participació de les persones a nivell individual o col·lectiu, a l'hora d'organitzar, dirigir i dinamitzar activitats d'animació d'espectacles i vetllades, físiques, recreatives i d'animació cultural.
Español: El desarrollo de la participación de las personas a nivel individual o colectivo, a la hora de organizar, dirigir y dinamizar actividades de animación de espectáculos y veladas, físicas, recreativas y de animación cultural.
Català: El senyor Arnau Albert Generó cessa com a assessor del/de la conseller/a.
Español: El señor Arnau Albert Generó cesa como asesor del/de la Consejero/a.
Català: Els elements o conjunts catalogats hauran de ser objecte de les obres i atencions de conservació, consolidació i restauració que el seu estat requereixi per a la salvaguarda dels valors protegits.
Español: Los elementos o conjuntos catalogados deberán ser objeto de las obras y atenciones de conservación, consolidación y restauración que su estado requiera para la salvaguardia de los valores protegidos.
Català: El municipi de Bellvís no disposa de Mapa de capacitat acústica.
Español: El municipio de Bellvís no dispone de Mapa de capacidad acústica.
Català: El vot dels col·legiats exercents tindrà doble valor en relació amb els vots dels col·legiats no exercents.
Español: El voto de los colegiados ejercientes tendrá doble valor en relación con los votos de los colegiados no ejercientes.
Català: Elaboració d'un projecte de llei de biodiversitat, patrimoni natural i connectivitat biològica
Español: Elaboración de un proyecto de ley de biodiversidad, patrimonio natural y conectividad biológica
Català: Els anys 1999 i 2000 aquest plus s'incrementarà en el mateix
Español: Para los años 1999 y 2000 se incrementará en el mismo % que se
Català: I a la mateixa pàgina, al primer paràgraf de la part resolutòria, on diu:
Español: Y en la misma página, en el primer párrafo de la parte resolutoria, donde dice:
Català: ANUNCI d'Autojuma, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Autojuma, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado cono llena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado miedo la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: quantitat inicial de 60.000 pessetes.
Español: cantidad inicial de 60.000 pesetas.
Català: Confronta: al davant, amb zona d'accés i maniobra; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número cinc; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número tres; i al fons, amb subsol del carrer Pau Casals; es troba en el local destinat a aparcament de vehicles, situat en la planta soterranis de l'edifici, part de la finca urbana situada a Manresa, carrer Enric Morera, sense número, xamfrà al carrer Pau Casals número deu, al qual s'accedeix directament des del carrer Pau Casals, mitjançant unes rampes i escala d'accés, i des del mateix carrer, mitjançant l'escala general del total immoble, de superfície útil dos-cents trenta metres quadrats.
Español: Linda: al frente, con zona de acceso y maniobra; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número Cinco; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número Tres; y al fondo, con subsuelo de la calle Pau Casals; se encuentra en el local destinado a aparcamiento de vehículos, sito en la planta sótanos del edificio, parte de la finca urbana sita en Manresa, calle Enric Morera, sin número, chaflán a la calle Pau Casals número diez, al que se accede directamente desde la calle Pau Casals, mediante unas rampas y escalera de acceso, y desde la misma calle, mediante la escalera general del total inmueble, de superficie útil doscientos treinta metros cuadrados.
Català: Tècnic/a de transport sanitari 2: és el treballador/a amb possessió de la titulació i/o certificació emesa per la Generalitat de Catalunya, que es contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària de suport vital bàsic, disposant del corresponent permís de conduir.
Español: Técnico/a de transporte sanitario 2: Es el trabajador/a con posesión de la titulación y/o certificación emitida por la Generalidad de Cataluña que es contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria de soporte vital básico, disponiendo del correspondiente permiso de conducir.
Català: 1.4 Construcció de taulers.
Español: 1.4 Construcción de tableros.
Català: c) Informàtica a nivell d'usuari.
Español: c) Informática a nivel de usuario.
Català: El tipus de paviment que s'adopti ha de garantir que l'aigua de pluja sigui conduït a la capa subterrània per la pròpia filtració del terreny o bé per procediments més sofisticats.
Español: El tipo de pavimento que se adopte ha de garantizar que el agua de lluvia sea conducido a la capa subterránea por la propia filtración del terreno o bien por procedimientos más sofisticados.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Suministros Bayod, SL, la quantitat de vuit-cents trenta-vuit euros amb noranta-dos cèntims (838,92).
Español: Contenido del laude arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Gefco España, SA, por la falta de pago de portes reconociendo su derecho a percibir de la empresa Suministros Bayod, SL, la cantidad de ochocientos treinta y ocho euros con noventa y dos céntimos (838,92).
Català: Prevenir i eliminar les situacions de desigualtat entre homes i dones que pogués haver a l'empresa o entitat.
Español: 1. Prevenir y eliminar las situaciones de desigualdad entre hombres y mujeres que pudiera haber en la empresa o entidad.
Català: L'embriaguesa o toxicomania durant el treball quan no sigui habitual, o fora del mateix vestint l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o toxicomanía durante el trabajo cuando no sea habitual, o fuera del mismo vestido con el uniforme de la empresa.
Català: Les quantitats corresponents a dietes i despeses i deduccions per manutenció i allotjament són les reflectides a les taules següents
Español: Las cantidades correspondientes a dietas y gastos y deducciones para manutención y alojamiento son las reflejadas en las tablas siguientes
Català: Tot això sens perjudici d'allò establert en el mateix mòdul professional de síntesi.
Español: Todo eso sin perjuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de síntesis.
Català: Contractes d'arrendament financer (lísing) per a l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal: 120,00 euros/kW any.
Español: Contratos de arrendamiento financiero (leasing) para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal: 120,00 euros/kW año.
Català: Operacions auxiliars de paleta d'obra de fàbrica i de cobertes
Español: Operaciones auxiliares de albañilería de fábricas y cubiertas
Català: 1.2 Tant la documentació escrita com els plànols esmentats núm. 6 i 7 establiran un sostre edificable de 20.238 m2 a l'illa de volumetria específica constituïda per les parcel·les 116, 117, 118, 123, 124 i 125.
Español: 1.2 Tanto la documentación escrita como los mencionados planos núm. 6 y 7 establecerán un techo edificable de 20.238 m2 en la manzana de volumetría específica constituida por las parcelas 116, 117, 118, 123, 124 y 125.
Català: .2 Satisfer el preu de la compra-venda en els termes establerts en la clàusula 15 del plec de clàusules administratives que regulen la contractació del concurs públic per a l'adquisició d'un local o locals a la ciutat de Barcelona, per ubicar-hi les dependències de la Subdirecció General de Selecció de Personal i arxiu general del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Satisfacer el precio de la compra-venta en los términos establecidos en la cláusula 15 del Pliego de cláusulas administrativas que regulan la contratación del concurso público para la adquisición de un local o locales en la ciudad de Barcelona, para ubicar las dependencias de la Subdirección General de Selección de Personal y archivo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.