BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui a càrrec seu directament algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d'almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella, amb la disminució proporcional del salari corresponent.
Español: Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo en al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla, con la disminución proporcional del salario correspondiente.
Català: Anàs, 6 de setembre i 17 de novembre.
Español: Anàs, 6 de septiembre y 17 de noviembre.
Català: Cada centre pot sol·licitar un màxim de 4 places per taller, tenint en compte el seu caràcter singular i d'atenció individualitzada.
Español: Cada centro podrá solicitar un máximo de 4 plazas por taller, teniendo en cuenta su carácter singular y de atención individualizada.
Català: A la demarcació urbana es prohibeixen les instal·lacions situades a solars o terrenys no edificats a les zones en què l'ús global és el residencial, excepte en els qualificats com a sistemes.
Español: En la demarcación urbana se prohiben las instalaciones situadas en solares o terrenos no edificados en las zonas en que el uso global es el residencial, excepto en los calificados como sistemas.
Català: 6.2 Identifica els elements en què s'han de fer les operacions de manteniment preventiu.
Español: 6.2 Identifica los elementos sobre los que se deben realizar las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Oficina de Convocatòries.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Oficina de Convocatorias.
Català: 1.2 Cal detallar les obres de millora de la urbanització del sistema viari que envolta l'illa, així com preveure la millora del sistema de protecció hidrogràfica (clau Ph) amb un tractament tou que permeti el seu ús públic com a espai de pas, i establir normativament que l'execució de les obres d'urbanització proposades haurà de ser prèvia o simultània a l'execució de l'obra d'edificació.
Español: 1.2 Es necesario detallar las obras de mejora de la urbanización del sistema viario que rodea la manzana, así como prever la mejora del sistema de protección hidrográfica (clave Ph) con un tratamiento blando que permita su uso público como espacio de paso, y establecer normativamente que la ejecución de las obras de urbanización propuestas deberá ser previa o simultánea a la ejecución de la obra de edificación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa PECUARIUS SCCL consistent a l'ampliació de la capacitat d'allotjament de porcí d'engreix i la construcció d'una bassa de purins i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de setembre de 2007 (exp. GAAD060182).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pecuarius, SCCL consistente en la ampliación de la capacidad de alojamiento del ganado porcino de engorde y la construcción de una balsa de purines e incorporarla en la autorización ambiental de 13 de septiembre de 2007 (exp. GAAD060182).
Català: Precisament, atès que les decisions adoptades pels poders públics respecte a l'ensenyament en una llengua determinada estan estretament connectades amb la política educativa, hem conclòs que «ha de ser la comunitat autònoma corresponent, en el nostre cas la Generalitat, qui ha de determinar el sentit que s'ha de donar a l'expressió “proporció raonable” referida a la llengua docent, la qual pot variar en funció de les finalitats que pretengui assolir en l'organització del sistema educatiu i d'altres factors materials com el territori, el nivell o l'etapa educativa […], perquè constitucionalment és l'única habilitada per fer-ho en funció de les seves competències» (DCGE 2/2016, FJ 3.1, fent referència al DCGE 3/2014, FJ 3).
Español: Precisamente, dado que las decisiones adoptadas por los poderes públicos respecto a la enseñanza en una lengua determinada están estrechamente conectadas con la política educativa, hemos concluido que «debe ser la comunidad autónoma correspondiente, en nuestro caso la Generalitat, quien debe determinar el sentido que debe darse a la expresión “proporción razonable” referida a la lengua docente, la cual puede variar en función de las finalidades que se pretenda alcanzar en la organización del sistema educativo y otros factores materiales como el territorio, el nivel o la etapa educativa […], porque constitucionalmente es la única habilitada para hacerlo en función de sus competencias» (DCGE 2/2016, FJ 3.1, haciendo referencia al DCGE 3/2014, FJ 3).
Català: Ni la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona ni els seus col·laboradors adscrits al Consolat de Mar, ni els membres del Consell de Vint, ni els àrbitres són responsables per cap acte o omissió relacionat amb un arbitratge administrat pel Consolat de Mar, llevat que s'acrediti dol per la seva part.
Español: Ni la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona ni sus colaboradores adscritos al Consolat de Mar, ni los miembros del Consejo de Veinte, ni los árbitros serán responsables por acto u omisión alguno relacionado con un arbitraje administrado por el Consolat de Mar, salvo que se acredite dolo por su parte.
Català: Taller de confecció d'articles tèxtils per a la llar, fins a un màxim de 2 treballadors.
Español: Taller de confección de artículos textiles para el hogar, hasta un máximo de 2 trabajadores.
Català: procés d'extracció d'olis o sucs, a partir de diagrames de flux
Español: extracción de aceites o jugos, a partir de diagramas de flujo de
Català: El Programa de residus municipals a Catalunya.
Español: El Programa de residuos municipales en Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de setembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 03CP0519).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de septiembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 03CP0519).
Català: Garantir el bon funcionament dels ordinadors i els equipaments perifèrics.
Español: Garantizar el buen funcionamiento de los ordenadores y equipamientos periféricos.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte, programa de restauració i documentació complementària, permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto, programa de restauración y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: En el cas que els costos d'enginyeria siguin de la mateixa empresa, se subvencionarà un 15% d'aquests.
Español: En el caso de que los costes de ingeniería sean de la misma empresa, se subvencionará un 15% de los mismos.
Català: 89.5 Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagin emès els informes requerits, serà d'aplicació allò previst a la legislació vigent aplicable de procediment administratiu.
Español: 89.5 Una vez transcurrido este periodo sin que se hayan emitido los informes exigidos, será de aplicación lo previsto en la legislación vigente aplicable de procedimiento administrativo.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT-DGR 2016), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT-DGR 2016), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: La percepció d'aquest plus s'estableix a partir de la signatura del conveni i no és compatible amb la Disposició addicional 5, relativa a l'extingit premi de jubilació.
Español: La percepción de este plus se establece a partir de la firma del convenio y no es compatible con lo establecido con la Disposición adicional 5, relativa al extinguido premio de jubilación.
Català: Amb el canvi d'orientació l'explotació passarà a tenir una capacitat productiva de 2.500 garrins de cria (6-20 kg) i 3.500 porcs d'engreix (20-100 kg).
Español: Con el cambio de orientación la explotación pasará a tener una capacidad productiva de 2.500 cochinillos de cría (6-20 kg) y 3.500 cerdos de engorde (20-100 kg).
Català: Per tant, si hi apareixen persones han d'estar realitzant activitats d'oci, gaudint del seu lleure en activitats afins al turisme, ja es tracti d'interiors, instal·lacions, allotjaments i en paisatges emblemàtics de Catalunya.
Español: Por lo tanto, si aparecen personas tienen que estar realizando actividades de ocio, disfrutando del aire libre y relacionado con el turismo, aunque se trate de actividades en interiores, instalaciones, alojamientos y en paisajes emblemáticos de Cataluña.
Català: Classificació de les plantes segons els criteris de qualitat.
Español: Clasificación de las plantas según criterios de calidad.
Català: ANUNCI sobre dissolució de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la cooperativa.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz, visat en data 7 de juliol de 2003, amb el núm. 261.000, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 7 de julio de 2003, con el núm. 261.000, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2812/2002, de 3 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnimagen, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0804202).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2812/2002, de 3 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnimagen, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0804202).
Català: b) Per ajuts de garantia de préstecs sotmesos al RUE 1408/2013:
Español: b) Por ayudas de garantía de préstamos sometidos al RUE 1408/2013:
Català: En les pagues extraordinàries s'han d'abonar exclusivament els conceptes salarials acreditats per a cada un dels treballadors.
Español: En las pagas extraordinarias se abonarán exclusivamente los conceptos salariales acreditados para cada uno de los trabajadores.
Català: c) Comprova les liquidacions de despeses i les factures pagades mitjançant xec, transferència o en efectiu.
Español: c) Comprueba las liquidaciones de gastos y las facturas pagadas mediante cheque, transferencia o en efectivo.
Català: ANUNCI sobre extracte de la publicació íntegra del Reglament del Registre municipal d'associacions i entitats ciutadanes.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la publicación íntegra del Reglamento del Registro municipal de asociaciones y entidades ciudadanas.
Català: En cas que el treballador, per compliment del deure o l'exercici del càrrec, percebi una indemnització, cal descomptar-ne l'import del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: En aquest sentit cal tenir en compte que l'expropiació és restringeix a 35.102 m² que formen el Paratge Corral d'en Bruach, superfície en la qual es va realitzar l'activitat d'abocador i, per tant, necessària per al control i manteniment postclausura de la instal·lació, ates que es tracta d'una actuació necessària i complementària d'un servei públic d'interès general.
Español: En este sentido hace falta tener en cuenta que la expropiación se restringe a 35.102 m² que forman el Paraje Corral d'en Bruach, superficie en la cual se realizó la actividad del vertedero y, por lo tanto, necesaria para el control y mantenimiento postclausura de la instalación, considerando que se trata de una actuación necesaria y complementaria de un servicio público de interés general.
Català: Primera: consisteix en la realització d'una traducció directa per escrit d'un text en l'idioma escollit per l'aspirant, sense ús de diccionari.
Español: Primera: consiste en la realización de una traducción directa por escrito de un texto en el idioma escogido por el aspirante, sin utilización de diccionario.
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, la transferència es farà abans del dia 15 de juny i desembre, respectivament.
Español: Respecto a las pagas extraordinarias de junio y diciembre, la transferencia se hará antes del día 15 de junio y diciembre, respectivamente.
Català: 3 cartes manuscrites i 5 mecanografiades, totes elles fan referència als fets revolucionaris d'octubre a Barcelona i als processos judicials per rebel·lió que van seguir a aquestes jornades.
Español: 3 cartas manuscritas y 5 mecanografiadas, todas ellas hacen referencia a los hechos revolucionarios de octubre en Barcelona y a los procesos judiciales por rebelión que siguieron a estas jornadas.
Català: Les obres, que tracten de la restitució i consolidació de les motes construïdes al marge esquerre, consisteixen en dues actuacions.
Español: Las obras, que tratan de la restitución i consolidación de las motas construidas en la margen izquierda, consisten en dos actuaciones.
Català: Clara Mauri Herrero, vocal primera suplent del tribunal qualificador encarregat
Español: Mauri Herrero, vocal primera suplente del tribunal calificador encargado de
Català: En procediment administratiu, telecomunicacions, ofimàtica, arxivística i documentació.
Español: En procedimiento administrativo, telecomunicaciones, ofimática, archivística y documentación.
Català: Dit amb altres paraules, la incidència de l'ampliació de la jornada esmentada sobre la despesa efectiva té un caràcter mediat o indirecte, en el sentit que necessita la concurrència d'altres elements perquè es produeixi.
Español: Dicho con otras palabras, la incidencia de la ampliación de la citada jornada sobre el gasto efectivo tiene un carácter mediato o indirecto, en el sentido de que necesita la concurrencia de otros elementos para que se produzca.
Català: 4.4 Un cop acabada l'actuació de la Comissió de Selecció, la presidenta trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del càrrec de director/a economicofinancer/a a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.4 Una vez acabada la actuación de la Comisión de Selección, la presidenta enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del cargo de director/a económico-financiero/a a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així succeeix amb el règim urbanístic del subsòl o el dels sistemes urbanístics, respecte al qual es regulen els casos en què s'admet la seva compatibilitat amb d'altres qualificacions.
Español: Así sucede con el régimen urbanístico del subsuelo o el de los sistemas urbanísticos, respecto al cual se regulan los casos en que se admite su compatibilidad con la de otras calificaciones.
Català: E4 Netejador (edificis i locals)
Español: E4 Personal de limpieza (edificios y locales)
Català: Successions i Donacions
Español: Sucesiones y Donaciones
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilafranca del Penedès, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 500/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilafranca del Penedès, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 500/2002).
Català: c) Participar en el disseny, el desenvolupament i, si s'escau, l'execució de les polítiques de modernització de la funció pública.
Español: c) Participar en el diseño, el desarrollo y si ocurre, la ejecución de las políticas de modernización de la función pública.
Català: A la Sub-direcció General de Participació Ciutadana li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Participación Ciudadana le corresponden las funciones siguientes:
Català: En cas de retirada del permís de conduir, l'empresa, durant el temps que l'empleat/da tingui retirat el permís, l'ha de destinar a treballs que no exigeixin la possessió del permís de conduir. L'empleat/da ha de percebre les retribucions corresponents al lloc que ocupi.
Español: En caso de retirada del permiso de conducir, la empresa, durante el tiempo que tenga retirado el permiso, destinará a dicho empleado/a a trabajos que no exijan la posesión del permiso de conducir, percibiendo las retribuciones correspondientes al puesto que ocupe.
Català: 7.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de deu dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius, indicant que, si no ho fa així, es podrà considerar que ha desistit de la seva petició i es podrà arxivar sense cap més tràmit.
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace así, se podrá considerar que ha desistido de su petición y se podrá archivar sin otro trámite.
Català: Permanència mínima: 2 anys
Español: Permanencia mínima: 2 años.
Català: Realitza el manteniment de mitjans tècnics audiovisuals i d'equips luminotècnics.
Español: Realiza el mantenimiento de medios técnicos audiovisuales y de equipos luminotécnicos.
Català: 22.1 A la Secció d'elaboració del Registre de cellers s'inscriuran els cellers situats a la zona de producció en què s'hagi decidit vinificar únicament raïm o most procedent de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Terra Alta i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 22.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas se inscribirán las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar únicamente uva o mosto procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Terra Alta y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs ordinari,
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario, ante el
Català: En relació amb el càlcul de les cessions esmentades, aquestes hauran de ser-ho en ponderació a l'edificabilitat màxima que habilita l'actuació aïllada de dotació, independentment de si l'eventual llicència d'obres que es pugui sol·licitar exhaureix aquesta edificabilitat màxima o no.
Español: En relación con el cálculo de las mencionadas cesiones, éstas deberán serlo en ponderación a la edificabilidad máxima que habilita a la actuación aislada de dotación, independientemente de si la eventual licencia de obras que pueda solicitarse agota esta edificabilidad máxima o no.
Català: Finalitat: depeses de funcionament i activitats.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y actividades.
Català: 1, 2, 3 i 4; 102; 110, apt. 4, i 111, apt. 6, i la disposició final primera, apt. 1, paràgrafs primer i últim, i l'apartat 2.b de la Llei 2/2011; i Recurs d'inconstitucionalitat núm. 1886-2012, respecte dels art. 17.1.c, 18.1, 19.2, 21, 22 i 23, la disposició addicional tercera, les disposicions transitòries primera i segona i la disposició final primera del Reial decret llei 8/2011).
Español: 1886-2012, respecto de los arts. 17.1.c, 18.1, 19.2, 21, 22 y 23, la disposición adicional tercera, las disposiciones transitorias primera y segunda y la disposición final primera del Real decreto-ley 8/2011).
Català: 78.1 Són funcions i atribucions del síndic:
Español: 78.1 Son funciones y atribuciones del síndico:
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial que s'ha d'aplicar durant els 2 últims anys de vigència de l'Acord pel cas que l'IPC previst oficialment per a cadascú dels exercicis a partir de 2004, sigui superat al llarg de l'any.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial que se aplicará durante los 2 últimos años de vigencia del Convenio si el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios a partir de 2004 se supera a lo largo del año.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit de can Sunyer, del municipi de Castellví de Rosanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, exclusivament pel que fa als aspectes que afecten els espais lliures.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de Can Sunyer, del municipio de Castellví de Rosanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, exclusivamente en relación a los aspectos que afectan los espacios libres.
Català: - La disposició addicional segona i l'annex 3 de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació.
Español: - La disposición adicional segunda y el anexo 3 de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación.
Català: s) Representa, si escau, la Secretaria d'Administració i Funció Pública en fòrums especialitzats i grups de treball d'àmbit nacional i internacional com a expert/a en l'àmbit funcional del lloc.
Español: s) Representa, si procede, la Secretaría de Administración y Función Pública en foros especializados y grupos de trabajo de ámbito nacional e internacional como experto/a en el ámbito funcional del puesto.