BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguidors solars per a instal·lacions fotovoltaiques.
Español: Seguidores solares para instalaciones fotovoltaicas.
Català: dels joves del municipi
Español: de los jóvenes del municipio
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de creació de fitxers de protecció de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de creación de ficheros de protección de datos de carácter personal.
Català: El mateix 1916 el COI va adreçar una carta a la Federació Atlètica Catalana oferint-li un lloc de delegat amb dret d'assistència, representació, veu i vot a les reunions del Comitè Olímpic Internacional.
Español: En el mismo 1916 el COI dirigió una carta a la Federación Atlética Catalana ofreciéndole un puesto de delegado con derecho a asistencia, representación, voz y voto en las reuniones del Comité Olímpico Internacional.
Català: .d) Tres persones en representació dels ens locals, designades de la manera següent: una per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, una altra per la Federació de Municipis de Catalunya i una tercera per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: .d) Tres personas en representación de los entes locales, designadas de la manera siguiente: una por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, otra por la Federación de Municipios de Cataluña y una tercera por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Comptabilitat i control econòmic
Español: Contabilidad y control económico
Català: Mètodes bàsics del disseny de projectes.
Español: Métodos básicos del diseño de proyectos.
Català: e) S'ha d'avisar prèviament al cap de la planta de l'estació depuradora d'aigües residuals abans d'efectuar cap transport per triar el moment més adequat perquè no afecti negativament l'EDAR.
Español: e) Debe avisarse previamente al jefe de la planta de la estación depuradora de aguas residuales antes de efectuar el transporte para seleccionar el momento más propicio para que no afecte negativamente a la EDAR.
Català: Autosuficiència en la interpretació de gràfiques.
Español: Autosuficiencia en la interpretación de gráficas.
Català: Vist l'informe per a la seva provisió, emès pel secretari general del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe para su provisión, emitido por el secretario general del Departamento de Justicia;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del nou vas del dipòsit comarcal del Pla d'Urgell amb planta de tractament de lixiviats, emplaçat al paratge de les Teules, del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del nuevo vaso del depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados, emplazado en el paraje de Les Teules, del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: 7.7 La sol·licitud d'inscripció en les seccions III, IV i V estarà inclosa en les sol·licituds previstes en els capítols 3, 4 i 5 de la present disposició, de tal manera que:
Español: 7.7 La solicitud de inscripción en las secciones III, IV y V estará incluida en las solicitudes previstas en los capítulos 3, 4 y 5 de la presente disposición, de tal manera que:
Català: Són cossos semitancats els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments no desmuntables i opacs, com són les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques.
Español: Son cuerpos semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales mediante cerramientos no desmontables y opacos, como son las galerías y similares que reúnan estas características.
Català: Document acreditatiu, emès pel/per la Cap de Servei o de Secció d'adscripció, conforme utilitza un vehicle municipal per a tasques oficials.
Español: Documento acreditativo, emitido por el/la jefe de servicio o de sección de adscripción, conforme utiliza un vehículo municipal para tareas oficiales.
Català: Conductor instal·lacions TTS/KTL
Español: Conductor instalaciones TTS/KTL
Català: c) Dur a terme la planificació operativa, desenvolupar i executar les polítiques en matèria de formació especialitzada en ciències de la salut i de formació continuada i coordinar actuacions en aquesta matèria, així com implementar sistemes d'avaluació i acreditació del nivell de competència dels professionals sanitaris com a element per millorar la qualitat del sistema, comptant amb la col·laboració d'organismes universitaris, acadèmics i col·legials.
Español: c) Llevar a cabo la planificación operativa, desarrollar y ejecutar las políticas en materia de formación especializada en ciencias de la salud y de formación continuada y coordinar actuaciones en esta materia, así como implementar sistemas de evaluación y acreditación del nivel de competencia de los profesionales sanitarios como elemento para mejorar la calidad del sistema, contando con la colaboración de organismos universitarios, académicos y colegiales.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per als descansos complementaris del personal de mina es fixa el calendari
Español: Para los descansos complementarios del personal de mina se fija el siguiente calendario:
Català: D'acord amb l'article 38.2 del Decret 175/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa constar que l'acord de la Junta de Govern Local, de data 26 de setembre de 2017, ha acordat desestimar les al·legacions presentades, i aprovar definitivament el Projecte de reforma del Centre de control i operació de la Policia Local de Santa Coloma de Gramenet (Sala 092).
Español: De acuerdo con el artículo 38.2 del Decreto 175/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace constar que el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, del 26 de septiembre de 2017, ha acordado desestimar las alegaciones presentadas, y aprobar definitivamente el Proyecto de reforma del Centro de control y operación de la Policía Local de Santa Coloma de Gramenet (Sala 092).
Català: Així mateix, l'Ordre ESS/1726/2012, de 2 d'agost, va modificar l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per tal d'adaptar l'esmentat canvi normatiu i, alhora, ha introduït modificacions que pretenen reforçar els principis d'eficàcia i d'eficiència en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Asimismo, la Orden ESS/1726/2012, de 2 de agosto, modificó la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, con el fin de adaptar el mencionado cambio normativo y, al mismo tiempo, ha introducido modificaciones que pretenden reforzar los principios de eficacia y eficiencia en el ámbito de la formación profesional para el empleo.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Canal TE.
Español: Finalidad: emisora de televisión Canal TE.
Català: 6.2 En els casos en què la persona beneficiària no executi el pla d'empresa per al qual s'hagi concedit l'ajut, o es produeixin desviacions substancials entre les actuacions realitzades i l'execució del projecte aprovat, es procedirà d'acord amb l'article 15 de l'Ordre i l'article 28 del Reglament (CE) núm. 65/2011.
Español: 6.2 En los casos en que la persona beneficiaria no ejecute el plan de empresa para el que se haya concedido la ayuda, o se produzcan desviaciones sustanciales entre las actuaciones realizadas y la ejecución del proyecto aprobado, se procederá de acuerdo con el artículo 15 de la Orden y el artículo 28 del Reglamento (CE) núm. 65/2011.
Català: P. D. (Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre,
Español: D. (Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, DOGC de 21.12.2006)
Català: El segon pagament, corresponent a una tercera part del total concedit es fa efectiu durant el primer trimestre de l'any 2010, previ informe de l'investigador/a responsable del projecte sobre l'estat d'execució dels treballs, i el pagament de l'últim terç restant es fa coincidint amb la justificació de la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: El segundo pago, correspondiendo a una tercera parte del total concedido, se hace efectivo durante el primer trimestre del año 2010, previo informe del investigador/a responsable del proyecto sobre el estado de ejecución de los trabajos, y el pago del último tercio restante se hace coincidiendo con la justificación del gasto realizado, de acuerdo con lo que prevé la base 18 de esta convocatoria.
Català: 4) Document acreditatiu d'apoderament i declaració de vigència de poders de la persona representant legal de l'entitat.
Español: 4) Documento acreditativo de apoderamiento y declaración de vigencia de poderes de la persona representante legal de la entidad.
Català: Finalitat: augmentar la capacitat de transport d'energia elèctrica de la línia actual davant la creixent demanda energètica de la zona, aprofitant la infraestructura existent i adequant-la mitjançant l'estesa d'un nou conductor de més capacitat i la instal·lació de nous suports, mantenint la servitud establerta.
Español: Finalidad: aumentar la capacidad de transporte de energía eléctrica ante la creciente demanda energética de la zona, aprovechando la infraestructura existente y adecuándola mediante el tendido de un nuevo conductor de mayor capacidad y la instalación de nuevos apoyos, manteniendo la servidumbre establecida.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora M. del Carmen Ramos Busquet, que actua en nom i representació de Canteras Godall, SL, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a l'extracció de recursos minerals a la parcel·la 195 del polígon 16, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora M. del Carmen Ramos Busquet, la cual actúa en nombre y representación de Canteras Godall, SL, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la extracción de recursos minerales en la parcela 195 del polígono 16, en el término municipal de Ulldecona.
Català: EDICTE de 14 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Dalt.
Català: —11 Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i higiene, desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la corporació.
Español: —11 Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad e higiene, desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en lo que sea competencia de la corporación.
Català: B.5bis. Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la C-31B fins a les empreses d'aquest apartat:
Español: B.5bis.Desde las empresas del grupo 1B con accesos por la C-31B hasta las empresas de este apartado:
Català: La previsió de places d'aparcament serà d'una per cada 300 m de sostre.
Español: La previsión de plazas de aparcamiento estará de una por cada 300 m de techo.
Català: Es mesurarà: el perfil continu de la temperatura, salinitat i densitat al llarg de tota la columna d'aigua, penetració de la llum, presa de mostres de l'aigua a tres nivells (superfície, mig i fons) i anàlisi dels paràmetres oxigen dissolt, sòlids en suspensió, turbidesa, nutrients i DBO5.
Español: Se medirá: el perfil continuo de la temperatura, salinidad y densidad a lo largo de toda la columna de agua, penetración de la luz, toma de muestras del agua a tres niveles (superficie, medio y fondo) y análisis de los parámetros oxígeno disuelto, sólidos en suspensión, turbidez, nutrientes y DBO5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases del concurs oposició d'una plaça d'auxiliar administratiu en règim laboral interí.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases del concurso-oposición de una plaza de auxiliar administrativo en régimen laboral interino.
Català: Fita 8: se situa a les Quadres, al capdamunt d'un turó, a l'antic vèrtex topogràfic anomenat Serra Blanca, a uns quatre-cents cinquanta metres al sud del marge sud del camí de Serra Blanca.
Español: Mojón 8: se sitúa en las Quadres, en lo más alto de una colina, en el antiguo vértice topográfico nombrado Serra Blanca, a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del margen sur del camino de Serra Blanca.
Català: 1.6 Selecciona la documentació tècnica del projecte per obtenir les unitats d'obra que serviran de base per a la confecció del pressupost.
Español: 1.6 Selecciona la documentación técnica del proyecto para obtener las unidades de obra que servirán de base para la confección del presupuesto.
Català: Els exercicis es qualificaran de la forma següent:
Español: Los ejercicios se calificarán de la siguiente forma:
Català: b) Els tipus de beques que s'aplicaran estaran en funció de la dedicació del docent o professional de serveis de la Universitat de Vic.
Español: b) Los tipos de becas que se aplicarán, vendrán dados en función de la dedicación del docente o profesional de servicios de la Universidad de Vic.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: De comú acord, les empreses i els treballadors afectats per treballs a la intempèrie poden modificar el nombre i la classe de la roba esmentada.
Español: De mutuo acuerdo las empresas y los trabajadores afectados por trabajos a la intemperie podrán modificar el número y la clase de prendas citadas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1108/2009, de 16 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1108/2009, de 16 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: Fer la supervisió i l'execució dels seus plans de manteniment.
Español: Hacer la supervisión y la ejecución de sus planes de mantenimiento.
Català: Elabora el calendari de conservació i eliminació de la documentació.
Español: Confecciona el calendario de conservación y eliminación de la documentación.
Català: f) Proposar la incorporació de nous tràmits a la Carta de serveis de l'OGE que puguin contribuir a l'atenció unificada i global de les necessitats de l'empresa i dels/de les professionals.
Español: f) Proponer la incorporación de nuevos trámites a la Carta de servicios de la OGE que puedan contribuir a la atención unificada y global de las necesidades de la empresa y de los/las profesionales.
Català: En produir-se una baixa, s'ha d'avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, se avisará al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, c. Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, c. Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material de les bases d'inspector de la Policia Local publicades al DOGC núm. 7456, de 18.9.2017.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material de las bases de inspector de la Policía Local publicadas en el DOGC núm. 7456, de 18.9.2017.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura establerts en el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i la Llei 18/2020, de 28 de desembre, de facilitació de l'activitat econòmica.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y la Ley 18/2020, de 28 de diciembre, de facilitación de la actividad económica.
Català: Organitza el programa d'inspeccions i visites als edificis per supervisar els treballs de manteniment, i hi participa.
Español: Organiza y participa en el programa de inspecciones y visitas a los edificios para supervisar los trabajos de mantenimiento.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud, degudament formalitzat i signat, juntament amb la documentació necessària que preveu l'apartat 5.3 d'aquesta base, es presentarà, dins el termini que indiqui la convocatòria, preferentment a través de l'eaCat http://www.eacat.cat.
Español: 5.2 El impreso de solicitud, debidamente formalizado y firmado, junto con la documentación necesaria prevista en el apartado 5.3 de esta base, se presentará, dentro del plazo que indique la convocatoria, preferentemente a través de eaCat http://www.eacat.cat.
Català: S'afegeix un nou apartat 6 a l'article 68 del Pla d'ordenació urbanística municipal que indica el següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 6 al artículo 68 del Plan de ordenación urbanística municipal que indica el siguiente:
Català: Modificar l'article 44 del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya en els termes adjuntats en la present acta (Annex III), i presentar la modificació corresponent a l'autoritat laboral.
Español: Modificar el artículo 44 del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña en los términos adjuntados en la presente acta (Anexo 3), y presentar la modificación correspondiente a la autoridad laboral.
Català: b1) Pel reintegrament, anticipat, total o parcial amb abonament als comptes del subgrup 57.
Español: B1) por el reintegro, anticipado, total o parcial con abono a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Aquest servei es realitza a través d'un conveni de col·laboració amb l'Associació protectora d'animals i plantes de Figueres i hi estan adherits la majoria dels ajuntaments de la comarca.
Español: Este servicio se realiza a través de un convenio de colaboración con la Asociación protectora de animales y plantas de Figueres y están adheridos la mayoría de los ayuntamientos de la comarca.
Català: Aquest expedient té per objecte esmenar una errada material observada en el plànol d'ordenació 3.1 del Pla general d'ordenació urbana de Roquetes, consistent en què l'illa compresa entre el carrer Mangrané, carrer Sant Antoni i carrer Major, té una alçada màxima permesa de PB+3, quan hauria de ser PB+4.
Español: El presente expediente tiene por objeto enmendar un error material observado en el plano de ordenación 3.1 del Plan general de ordenación urbana de Roquetes, consistente en que la manzana comprendida entre la calle Mangrané, calle Sant Antoni y calle Major, tiene una altura máxima permitida de PB+3, cuando debería ser PB+4.
Català: La impugnació es fonamenta en els motius que s'exposen:
Español: La impugnación se fundamenta en los motivos que se exponen:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional que queda fixada en un màxim de 680.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 680.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1992/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de convocatòria 076).
Español: Mediante la Resolución GRI/1992/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 076).
Català: El sector SAU-3 es troba distribuït en dos sectors discontinus (a i b) que tindran les característiques de desenvolupament contingudes a la fitxa específica en aquest document.
Español: El sector SAU-3 se encuentra distribuido en dos sectores discontinuos (a y b) que tendrán las características de desarrollo contenidas en la ficha específica en este documento.