BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1.a Acció d'orientació i tutorització: comportarà destinar una persona tutora/orientadora de referència per a cadascuna de les persones participants durant l'execució del projecte.
Español: 9.1.a. Acción de orientación y tutorización: comportará destinar una persona tutora/orientadora de referencia para cada una de las personas participantes durante la ejecución del proyecto.
Català: 33.2. També es podran sol·licitar 2 llicències especials a l'any sense dret a remuneració, de 10 dies naturals cadascuna, sempre potestativa de l'empresa la seva concessió.
Español: 33.2 También se podrán solicitar 2 licencias especiales al año sin derecho a remuneración de 10 días naturales cada una, y su concesión será siempre potestativa para la empresa.
Català: Un cop transcorreguts els primers quinze minuts de la prova es podrà excloure la persona aspirant, si el tribunal, per unanimitat, acorda que l'està desenvolupant amb manifesta insuficiència per superar-la.
Español: Una vez transcurridos los primeros quince minutos de la prueba se podrá excluir a la persona aspirante si el Tribunal, por unanimidad, reconoce que la está desarrollando con manifiesta insuficiencia para superarla.
Català: 1.3 Se suprimeix del document els plànols i determinacions pròpies de pla parcial d'ordenació.
Español: 1.3 Se suprimen del documento los planos y determinaciones propias de plan parcial de ordenación.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del manteniment de vehicles i serveis relacionats.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del mantenimiento de vehículos y servicios relacionados.
Català: d) Termini d'execució: fins el 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Objecte: Conveni transaccional amb l'objecte de retornar el deute del Conveni transaccional amb el Grup l'Aliança en el marc del sistema públic de salut de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio transaccional con el objeto de devolver la deuda del Convenio transaccional con el Grupo la Alianza en el marco del sistema público de salud de Cataluña.
Català: Fitxes de la Secció Estudiantil de Lleida de la Federació Espanyola de Treballadors de l'Ensenyança.
Español: Fichas de la Sección Estudiantil de Lleida de la Federación Española de Trabajadores de la Enseñanza.
Català: En aquest aspecte cal citar l'article 34 de la Llei general tributària que estableix:
Español: En este aspecto hay que citar él articulo 34 de la Ley general tributaria que establece:
Català: Paquets de paper ecològic Din A3 a 810 ptes. (4,87 euros).
Español: Paquetes de papel ecológico Din A3 a 810 ptas. (4,87 euros).
Català: .a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'un PADES a la Regió Sanitària de Barcelona..,
Español: .a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de un PADES en la Región Sanitaria de Barcelona..,
Català: En tots els supòsits, complementàriament, l'Ajuntament donarà audiència als propietaris veïns.
Español: En todos los supuestos, complementariamente, el Ayuntamiento dará audiencia a los propietarios vecinos.
Català: Coneixements del sistema d'informació i dels programes d'ajuda de l'ATC.
Español: Conocimientos del sistema de información y de los programas de ayuda de la ATC.
Català: b) Acord de cooperació signat per tots els participants del grup i per l'entitat promotora, que contindrà el reglament de funcionament intern del grup.
Español: b) Acuerdo de cooperación firmado por todos los participantes del grupo y por la entidad promotora, que contendrá el reglamento de funcionamiento interno del grupo.
Català: Conceptes extrasalarials
Español: Conceptos extra salariales:
Català: d. Sol·licituds de bestretes indicades en la convocatòria.
Español: d. Solicitudes de anticipos indicadas en la convocatoria
Català: Els diferents procediments penals: procediment ordinari, procediment abreujat, procediment del tribunal jurat i procediment per l'enjudiciament ràpid de determinats delictes.
Español: Los diferentes procedimientos penales: procedimiento ordinario, procedimiento abreviado, procedimiento del tribunal jurado y procedimiento por el enjuiciamiento rápido de determinados delitos.
Català: A partir d'aquest punt, continua pel barranc de Sant Francisco fins a la fita quarta.
Español: A partir de este punto, continúa por el barranco de Sant Francisco hasta el mojón cuarto.
Català: f) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram detallista hauran de facilitar la relació dels inversors detallistes a la Direcció General de Política Financera i Assegurances com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: f) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera y Seguros a más tardar el segundo día hábil posterior a la subasta.
Català: 0,02 punts per mes per a la resta de serveis prestats, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,02 puntos por mes, para el resto de servicios prestados, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: f) Responsable tècnic de la reproducció de crustacis.
Español: f) Responsable técnico de la reproducción de crustáceos.
Català: Atès el que estableix l'article 29 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, quant a la publicitat de la relació de llocs de treball del personal eventual existents en l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado lo que establece el artículo 29 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en cuanto a la publicidad de la relación de puestos de trabajo del personal eventual existentes en la Administración de la Generalidad;
Català: 28.3 Els resultats de les actuacions de la Comissió de Préstecs, que pot considerar les peticions oportunes, es fan constar en actes.
Español: 28.3 Los resultados de las actuaciones de la Comisión de Préstamos, que podrá considerar las peticiones oportunas, se recogerán en actas.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y a la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal i mitjançant
Español: aguas residuales a la red de alcantarillado municipal y mediante ésta al
Català: EDICTE de 9 de juny de 2009, de notificació de resolució d'incoació de revocació parcial d'una subvenció.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2009, de notificación de resolución de incoación de revocación parcial de una subvención.
Català: 6.1 El Consell de Seguretat de Catalunya s'estructura en:
Español: 6.1 El Consejo de Seguridad de Cataluña se estructura en:
Català: En finalitzar l'exposició, l'aspirant lliurarà al tribunal el guió, la bibliografia i els documents de suport que cregui convenients d'acord amb el contingut de la prova.
Español: Al finalizar la exposición, el aspirante entregará al tribunal el guion, la bibliografía y los documentos de apoyo que considere convenientes de acuerdo con el contenido de la prueba.
Català: Complements de Lloc de treball (art. 37 a 41) - (II)
Español: Complementos de puesto de trabajo (art. 37 a 41) - (II)
Català: 2.2 Realitza les operacions periòdiques establertes de manteniment preventiu.
Español: 2.2 Realiza las operaciones periódicas establecidas de mantenimiento preventivo.
Català: Només computen les obres cinematogràfiques que hagin estat comercialment estrenades.
Español: Solo computarán aquellas obras cinematográficas que se hayan estrenado comercialmente.
Català: d) Import d'adjudicació: 4.760,80 euros/mensuals + 16% d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.760,80 euros/mensuales + 16% de IVA
Català: Col·labora, si escau, amb el Catàleg Col·lectiu de Catalunya.
Español: Colabora, si procede, con el Catálogo Colectivo de Cataluña.
Català: Declarem la nul·litat de la part de l'apartat 3.2 següent: ‘Per tal d'atorgar les qualificacions a aquests participants, les comissions de selecció procediran igual que amb els aspirants detallats a l'annex 1, excepte pel que fa a la memòria prevista al punt 4 del barem, ja que en aquest grup necessàriament hauran de qualificar la memòria presentada l'any 2001, atès que en presentar-la s'entén que ja van fer l'opció corresponent'.
Español: Declaramos la nulidad de la parte del apartado 3.2 siguiente: ‘Para otorgar las cualificaciones a estos participantes, las comisiones de selección procederán igual que con los aspirantes detallados en el anexo 1, excepto lo que hace referencia a la memoria prevista en el punto 4 del baremo, ya que a este grupo necesariamente se les tendrá que calificar la memoria presentada el año 2001, dado que al presentarla se entendió que ya hicieron la opción correspondiente'.
Català: a) Desenvolupar, en el corresponent àmbit territorial, les activitats inherents a les finalitats i funcions assignades al COAC, d'acord amb les lleis, amb aquests Estatuts i amb els reglaments i acords aprovats pels òrgans centrals i territorials.
Español: a) Desarrollar, en el correspondiente ámbito territorial, las actividades inherentes a las finalidades y funciones asignadas al COAC, de acuerdo con las leyes, con estos Estatutos y con los reglamentos y acuerdos aprobados por los órganos centrales y territoriales.
Català: En matèria de prevenció de riscos laborals cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors, la Llei de prevenció de riscos laborals i les normatives específiques que la desenvolupen i altres normes legals que apareguin en un futur amb caràcter estatal o autonòmic.
Español: En materia de prevención de riesgos laborales debe atenderse a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, la Ley de prevención de riesgos laborales y las normativas específicas que la desarrollan y otras normas legales que aparezcan en un futuro con carácter estatal o autonómico.
Català: Import total: 559.787,10 euros, IVA inclòs, desglossats en les següents anualitats:
Español: Importe total: 559.787,10 euros, IVA incluido, desglosados en las siguientes anualidades:
Català: Respectar els paràmetres d'emissió i les característiques tècniques que es fixin per a la difusió del servei de TDT local, i no alterar-los sense l'autorització prèvia.
Español: Respetar los parámetros de emisión y las características técnicas que se fijen para la difusión del servicio de TDT local, y no alterarlos sin la autorización previa.
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en el procés de retoc dels models, la realització dels forats i l'adhesió dels pins i també de la retallada dels monyons.
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en el proceso de retoque de los modelos, la realización de los agujeros y la adhesión de los pins y también del recorte de los muñones.
Català: En les zones on no siguin obligatoris els sistemes de lluita alternativa a la lluita química i aquests no es realitzin; o bé es facin a través de l'ADV i no se'n realitzi un altre d'alternatiu; es descomptarà del pagament la part de la prima que compensa l'increment de costos de producció relacionats.
Español: En las zonas donde no sean obligatorios los sistemas de lucha alternativa a la lucha química y estos no se realicen; o bien se hagan a través de la ADV y no se realice otro alternativo; se descontará del pago la parte de la prima que compensa el incremento de costes de producción relacionados.
Català: Exploració i reconeixement de les pròpies possibilitats a través del cos: emocionals, sensorials i perceptives, motrius, afectives i relacionals, expressives i cognoscitives.
Español: Exploración y reconocimiento de las propias posibilidades a través del cuerpo: emocionales, sensoriales y perceptivas, motrices, afectivas y relacionales, expresivas y cognoscitivas.
Català: 2.6 Determina criteris per controlar l'execució de la via quant a l'estesa de les capes de suport, els espessors, la posició de travesses i l'estesa de carrils.
Español: 2.6 Determina criterios para realizar el control de ejecución de la vía en cuanto al extendido de las capas de apoyo, espesores, posición de traviesas y tendido de carriles.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial de l'ordenança comarcal per a la gestió dels residus de la construcció.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de la ordenanza comarcal para la gestión de los residuos de la construcción.
Català: 1.7 Registra les dades corresponents a l'entrada i sortida dels exemplars de la instal·lació.
Español: 1.7 Registra los datos correspondientes a la entrada y salida de los ejemplares de la instalación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de modificació contenciosa de mesures (exp. 806/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de modificación contenciosa de medidas (exp. 806/2005).
Català: Reunions dels jutges.
Español: Reuniones de los jueces.
Català: Afegeix que ara se li ha exhibit certificat del registre de ciutadà de la Unió Europea de l'esmentada senyora i comprova que el seu NIE, i també el seu NIF, és el mateix número que consta al permís de conduir.
Español: Añade que ahora se le ha exhibido certificado del registro de ciudadano de la Unión Europea de la mencionada señora y comprueba que su NIE, y también su NIF, es el mismo número que consta en el permiso de conducir.
Català: 10.1 Les funcions de la Comissió Executiva del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció són:
Español: 10.1 Las funciones de la Comisión Ejecutiva del Centro de Iniciativas para la Reinserción son:
Català: Experiència en activitats d'investigació i recerca en matèria de seguretat pública.
Español: Experiencia en actividades de investigación y búsqueda en materia de seguridad pública.
Català: 1.3.1 Les vocals i les consonants.
Español: 1.3.1 Las vocales y las consonantes.
Català: d) La participació dels col·lectius implicats en els processos de garantia de la qualitat: estudiants, professors i investigadors.
Español: d) La participación de los colectivos implicados en los procesos de garantía de la calidad: estudiantes, profesores e investigadores.
Català: Les sancions que l'empresa pot imposar, segons la gravetat i les
Español: Las sanciones que la empresa podrá imponer, según la gravedad y
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar les solvències especificades a l'Annex 2 dels Plecs de Clàusules Administratives disponibles també en el Perfil del Contractant del Departament d'Empresa i Ocupació en l'adreça d' Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Se deben acreditar las solvencias especificadas en el anexo 2 del pliego de condiciones administrativas disponible en el Perfil del Contratante del Departamento de Empresa y Empleo en la dirección de Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Aquest ajut consisteix en un pagament únic que s'afegirà automàticament, si és el cas, als altres ajuts que l'estudiantat pugui percebre en el marc dels programes de mobilitat que preveuen aquestes bases reguladores (modalitat A i modalitat B) i sempre que compleixi els requisits que s'hi preveuen.
Español: Esta ayuda consiste en un pago único que se añadirá automáticamente, en su caso, a otras ayudas que el estudiante pueda percibir en el marco de los programas de movilidad previstas en estas bases reguladoras (modalidad A y modalidad B) y siempre y cuando cumpla los requisitos previstos en dichas bases.
Català: 3 Educadores socials
Español: 3 Educadoras sociales
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'interessat disposa d'un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per formular al·legacions i proposar les proves que trobi necessàries per a la defensa dels seus drets o interessos davant l'instructor de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 3 del artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, el interesado dispone de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto, para formular alegaciones y proponer las pruebas que crea necesarias para la defensa de sus derechos o intereses delante del instructor del expediente.
Català: Complement inherent al lloc: complement lloc de xofers de representació.
Español: Complemento inherente al puesto: complemento puesto de chóferes de representación.
Català: Exploracions complementàries a l'ingrés.
Español: Exploraciones complementarias al ingreso.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud d'ajut qui esdevingui beneficiari autoritza a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp a l'obtenció de qualsevol document davant de qualsevol ens públic o privat que sigui necessari per exercir l'actuació fiscalitzadora i de control financer.
Español: Con la presentación de la solicitud de ayuda quien sea beneficiario autoriza en el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp a la obtención de cualquier documento ante cualquier ente público o privado que sea necesario para ejercer la actuación fiscalizadora y de control financiero.
Català: Prepara les màquines de producció de teles no teixides, tenint en compte les característiques de la màquina i el producte que se n'obté.
Español: Prepara las máquinas de producción de telas no tejidas, teniendo en cuenta las características de la máquina y el producto que se obtiene.
Català: La subzona de baixa alçada (13.2), comprèn les unitats següents:
Español: La subzona de baja altura (13.2), comprende las siguientes unidades:
Català: El termini màxim per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció és de 24 mesos a comptar de la data de la Resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención será de 24 meses a contar desde la fecha de la Resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Des de les empreses amb accessos per C-31B cap al polígon:TV-3148 > A-7> T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7211 > polígon.
Español: Desde las empresas con accesos por C-31B hacia el polígono: TV-3148 > A-7> T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7211 > polígono.
Català: Realitza les tasques ordinàries de secretari/ria.
Español: Realiza las tareas ordinarias de secretaria.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Begur, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begur, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb els procediments d'adjudicació de destinacions que regula aquesta Resolució, les persones interessades s'han d'adreçar a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui al centre de destinació del curs 2015-2016.
Español: Para cualquier aclaración en relación con los procedimientos de adjudicación de destinos que regula esta Resolución, los interesados deben dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda al centro de destino del curso 2015-2016.
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, rambla Santa Mònica, núm. 8, 3a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Obras e Instalaciones, rambla Santa Mònica, núm. 8, planta 2ª, 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 00 y fax 93 316 28.68.
Català: Mentre que no s'aprovi el Pla especial de telecomunicacions es podran autoritzar antenes, sempre que es compleixin les condicions ambientals i de salubritat, en les àrees urbanes i urbanitzables destinades als sistemes d'espais lliures, equipaments i de comunicacions, així com a les zones urbanes i urbanitzables destinades a usos d'activitats econòmiques, industrials i comercials.
Español: Mientras que no se apruebe el Plan especial de telecomunicaciones se podrán autorizar antenas, siempre y cuando se cumplan las condiciones ambientales y de salubridad, en las áreas urbanas y urbanizables destinadas a los sistemas de espacios libres, equipamientos y de comunicaciones, así como en las zonas urbanas y urbanizables destinadas a usos de actividades económicas, industriales y comerciales.
Català: Francesc Xavier Astigarraga Pallarès, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Francesc Xavier Astigarraga i Pallarès, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Els aspirants seleccionats que en el termini fixat i llevat dels casos de força major no presentin la documentació requerida, o bé en els casos en els quals s'observi a partir de la revisió de la documentació que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la Resolució de convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran sense efecte les seves actuacions en el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes seleccionados que en el plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presenten la documentación requerida, o bien en los casos en los cuales se observe a partir de la revisión de la documentación que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la Resolución de convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán sin efecto sus actuaciones en el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Entitat: Ajuntament dels Hostalets de Balenyà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Els Hostalets de Balenyà.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació d'usos comercials als principals eixos, de Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de usos comerciales en los principales ejes, de Sant Joan Despí, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Enllumenat públic del Pilar a Torreforta.
Español: Título: Alumbrado público del Pilar en Torreforta.
Català: Que, d'acord amb la disposició transitòria segona del 24 Conveni col·lectiu, l'empresa i el Comitè d'Empresa es van comprometre a analitzar la manera de retribució del personal obrer.
Español: Que, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del 24 Convenio colectivo, la empresa y el Comité de Empresa se comprometieron a analizar la forma de retribución del personal obrero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació inicial de constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio.
Català: Objecte: desenvolupament del Pla extraordinari d'assistència financera local 2016.
Español: Objeto: desarrollo del Plan extraordinario de asistencia financiera local 2016