BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores de dia 29 de setembre de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas del día 29 de septiembre de 2006, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Al personal femení administratiu se li lliuren dues peces de roba de feina cada dos anys.
Español: Al personal femenino administrativo se le entregarán dos prendas de trabajo cada dos años.
Català: plànol d'ordenació modificat, que els terrenys de l'escola que
Español: el plano de ordenación modificado, que los terrenos de la escuela que se
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pel superior jeràrquic relacionada amb les anteriors funcions.
Español: Cualquier otra que le sea encargada por el superior jerárquico relacionada con las funciones anteriores.
Català: Aquests van ser creuats amb les vaques autòctones.
Español: Estos fueron cruzados con las vacas autóctonas.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació Valldegata Ponent, d'Arenys de Mar, promogut pel senyor José María Colomer Ribot en representació de la junta promotora i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 1990, amb el benentès que els terrenys situats entre la parcel·la núm. 5 i els espais lliures públics es qualifiquen de zona verda pública.
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación Valldegata Ponent, de Arenys de Mar, promovido por don José María Colomer Ribot en representación de la junta promotora y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 1990, con la condición de que los terrenos situados entre la parcela núm. 5 y los espacios libres públicos se califican de zona verde pública.
Català: 2) En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari, també caldrà que aquest presenti la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim.
Español: 2) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario, también se requiere que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de este último.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2000, s'estableix un plus de vinculació a l'empresa que consisteix en la percepció de les quantitats que s'assenyalen a l'annex 2. És abonada per quadriennis des de la data d'ingrés del treballador a l'empresa, sigui quina sigui la modalitat de la seva contractació.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2000 se establece un plus de vinculación a la empresa, consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 2, que será abonada por cuatrienios y desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa cualquiera que hubiera sido la modalidad de su contratación.
Català: e) Planificar i dissenyar la incorporació de nous processos de tramitació administrativa per incorporar al catàleg de serveis de l'OGE sota els criteris de simplificació administrativa i multicanalitat, en col·laboració amb les unitats competents i amb els responsables de les oficines OGE.
Español: e) Planificar y diseñar la incorporación de nuevos procesos de tramitación administrativa a incorporar en el catálogo de servicios de la OGE bajo los criterios de simplificación administrativa y multicanalidad, en colaboración con las unidades competentes y con los responsables de las oficinas OGE.
Català: a) Tenir el títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o acreditar una trajectòria academicotècnica en l'àmbit corresponent.
Español: a) Tener el título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar una trayectoria academicotécnica en el ámbito correspondiente.
Català: Respecte a l'any 2004, les taules salarials i conceptes econòmics continguts en el present Conveni col·lectiu han estat revisats amb un increment del 2 % respecte als salaris i quanties de l'any anterior.
Español: Respecto al año 2004, las tablas salariales y conceptos económicos contenidos en el presente Convenio colectivo han sido revisados con un incremento del 2% respecto a los salarios y cuantías del año anterior.
Català: Per a la modalitat i) de base 1.3, estudis relacionats amb la conservació–restauració de la fotografia
Español: Para la modalidad y) de base 1.3, estudios relacionados con la conservación–restauración de la fotografía
Català: Permís de flexibilitat horària per atendre les necessitats especials de fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial.
Español: Permiso de flexibilidad horaria para atender las necesidades especiales de hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial.
Català: .3 Durada del contracte d'arrendament
Español: .3 Duración del contrato de arrendamiento
Català: En aquest sentit, la declaració es limitarà a fer esment a la norma o font d'informació en la que es fa pública aquesta informació
Español: En este sentido, la declaración se limitará a hacer mención de la norma o fuente de información en la que se haga pública esta información.
Català: Els imports esmentats tindran vigència a partir del dia 1 d'abril de 2021.
Español: Los importes mencionados tendrán vigencia a partir del día 1 de abril de 2021.
Català: Els empleats podran sol·licitar bestretes de les seves retribucions mensuals acreditades fins al 90% del seu import net i el pagament es farà per transferència bancària.
Español: Los empleados podrán solicitar anticipos de sus retribuciones mensuales acreditadas hasta el 90% de su importe neto y el pago se hará por transferencia bancaria.
Català: i) En el cas d'associacions, tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: e) En el caso de asociaciones, tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: El Projecte preveu el canvi d'ús de 0,4 ha de sòl forestal a agrícola, parcel·les 3 i 5 del polígon 11 del terme municipal de Marçà, per al conreu d'avellaner mitjançant tècniques d'agricultura ecològica, sense fer servir herbicides, pesticides ni adobs químics.
Español: El Proyecto prevé el cambio de uso de 0,4 ha de suelo forestal a agrícola, parcelas 3 y 5 del polígono 11 del término municipal de Marçà, para el cultivo de avellanos mediante técnicas de agricultura ecológica, sin utilizar herbicidas, pesticidas ni abonos químicos.
Català: a) Zona d'habitatges unifamiliars aïllats (zona 5s).
Español: a) Zona de viviendas unifamiliares aisladas (zona 5s).
Català: Organització de l'exercici: l'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta segona prova vindrà determinat per l'organització de les persones participants en els grups que determini el tribunal.
Español: Organización del ejercicio: el orden de realización de los diferentes ejercicios de esta segunda prueba vendrá determinado por la organización de las personas participantes en los grupos que determine el tribunal.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que s'especifica a la base 6.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los sitios y por los medios que se especifica en la base 6.
Català: Diplomats/ades en formació (AS-TGM).
Español: Diplomados/as en formación (AS-TGM).
Català: 6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquestes bases o no s'ha presentat la documentació sol·licitada, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases o no se ha presentado la documentación solicitada, se requerirá la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 12.22 Indústria de manufactura de cautxú i similars.
Español: 12.22 Industria de manufactura de caucho y similares.
Català: En el cas que un treballador, per al normal desenvolupament de la seva tasca, i degudament autoritzat, hagi de viatjar a qualsevol part del país o de l'estranger, el desplaçament és en règim de despeses pagades, segons les normatives i els procediments establerts.
Español: En caso de que un trabajador, para el desarrollo normal de su tarea, y debidamente autorizado, deba viajar a cualquier parte del país o del extranjero, el desplazamiento será en régimen de gastos pagados, según las normativas y procedimientos establecidos.
Català: La Junta de Govern, de la totalitat de la subvenció percebuda dels pressupostos del Departament de Justícia de la Generalitat per a les actuacions professionals, podrà destinar l'import que anualment estableix el Departament esmentat a atendre les despeses d'organització, administració i gestió col·legial del Servei del Torn d'Ofici.
Español: La Junta de Gobierno, de la totalidad de la subvención percibida de los presupuestos del Departamento de Justicia de la Generalidad para las actuaciones profesionales, podrá destinar el importe que anualmente establece el citado Departamento a atender los gastos de organización, administración y gestión colegial del servicio del turno de oficio.
Català: b) Per naixement de fill i per malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: b) 2 días en el caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad.
Català: Al personal en plantilla en data 1 de juny de 1996 se li ha de continuar abonant el plus nocturn, millorat amb les següents quantitats en euros per hora nocturna treballada efectivament:
Español: Al personal en plantilla el 1.6.1996 se le continuará abonando un plus nocturno mejorado de las siguientes cuantías, por hora nocturna efectivamente trabajada (euros 2004)
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometido a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004, y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Per elaborar plans de formació en qualsevol de les modalitats esmentades als apartats anteriors, cal atenir-se al que disposen les convocatòries corresponents i els articles 14 i 15 del III ANFC.
Español: Requisitos para la elaboración de planes: para la elaboración de planes de formación, en cualquiera de las modalidades reseñadas en los apartados anteriores, se estará a lo dispuesto en las correspondientes convocatorias y en los Artículos 14 y 15 de los III ANFC.
Català: Construcció d'una edificació per a ús agrícola a la zona de les Aubagues, al terme municipal del Lloar, promoguda per Miguel Torres, SA.
Español: Construcción de una edificación para uso agrícola en la zona de Les Aubagues, en el término municipal de El Lloar, promovida por Miguel Torres, SA.
Català: S'admeten els soterranis, en nombre màxim de dues plantes, i sobresortint de l'ocupació de l'edificació en un 10% de la superfície que representi aquella ocupació.
Español: Se admiten los sótanos, en número máximo de dos plantas, y sobresaliendo de la ocupación de la edificación en un 10% de la superficie que represente aquella ocupación.
Català: Regulació de l'ús d'aparcament.
Español: Regulación del uso de aparcamiento.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: D'aquesta manera, el peticionari no denuncia directament una invasió competencial sinó una lesió per menyscabament, en els termes examinats anteriorment.
Español: De esta manera, el peticionario no denuncia directamente una invasión competencial sino una lesión por menoscabo, en los términos examinados anteriormente.
Català: Es valoren fins a un màxim de 16 punts els serveis efectivament prestats per l'aspirant en llocs d'aplicació i de revisió dels tributs, i d'elaboració i d'interpretació de la normativa tributària, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 16 puntos los servicios efectivamente prestados por el aspirante en lugares de aplicación y de revisión de los tributos, y de elaboración y de interpretación de la normativa tributaria, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: - Tipus de dades: fitxer de la imatge física de les persones que accedeixen a les dependències de l'edifici seu de la Sindicatura.
Español: - Tipos de datos: fichero de la imagen física de las personas que acceden a las dependencias del edificio sede de la Sindicatura.
Català: - Capacitat d'emmagatzematge de GNL: 100 m3
Español: - Capacidad de almacenamiento de GNL: 100 m3
Català: a) Document acreditatiu de la personalitat de la persona sol·licitant i, en el seu cas, de la representació que ostenti.
Español: a) Documento acreditativo de la personalidad de la persona solicitante y, en su caso, de la representación que ostente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Margarida Serra Frigola i pel senyor Lluís Colom Pagés, que actua com a mandatari i en nom i representació del senyor Salvador Gómez Masó, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Margarida Serra Frigola y por el señor Lluís Colom Pagés, que actúa como mandatario y en nombre y representación del señor Salvador Gómez Masó, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols y, en consecuencia:
Català: DECRET 67/2008, d'1 d'abril, pel qual s'estableixen els criteris que han de regir la política commemorativa del Govern i es crea la Comissió de Commemoracions Històriques i Culturals.
Español: DECRETO 67/2008, de 1 de abril, por el que se establecen los criterios que tienen que regir la política conmemorativa del Gobierno y se crea la Comisión de Conmemoraciones Históricas y Culturales.
Català: Les sancions que podran aplicar-se per les faltes citades en els articles precedents seran:
Español: Las sanciones que podrán aplicarse por las faltas citadas en los artículos precedentes serán:
Català: Per als treballadors que tinguin un import superior, aquest s'incrementarà segons el que s'estableix en l'article 38.
Español: Para los trabajadores que tengan un importe superior, éste se incrementará según lo establecido en el artículo 38.
Català: La resolució i notificació de la concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución y notificación de la concesión de las subvenciones se tienen que efectuar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Martí, a Lleida.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Martí, en Lleida.
Català: Beneficiari: Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI)
Español: Beneficiario: Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI)
Català: Totes les qüestions no previstes per aquestes bases reguladores es regeixen per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todas las cuestiones no previstas en estas bases reguladoras se rigen por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Els beneficis que s'estableixen en el present capítol d'assistència social no tenen el caràcter legal de salari.
Español: Los beneficios que se establecen en el presente capítulo de asistencia social no tienen el carácter legal de salario.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2003, que es regirà per aquesta Ordre i els seus annexos.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2003, que se regirán por esta Orden y sus anexos.
Català: Juià: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de la
Español: Juià: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la
Català: S'especificaran, si s'escau, les consideracions particulars que siguin necessàries per diversos col·lectius.
Español: Se especificarán, si hace falta, las consideraciones particulares que sean necesarias para diversos colectivos.
Català: Coordinar i impulsar l'àmbit de les tecnologies de la comunicació i de la informació dins el marc general de treball del Pla estratègic del centre.
Español: Coordinar e impulsar el ámbito de las tecnologías de la comunicación y de la información dentro del marco general de trabajo del Plan estratégico del centro.
Català: El personal especialitzat i tècnic tindrà com a horari de referència el de l'organització administrativa.
Español: El personal especializado y técnico tendrá como horario de referencia el de la organización administrativa.
Català: 2.4 Eines i estris: ús, particularitats i precaucions.
Español: 2.4 Herramientas y útiles: uso, particularidades y precauciones.
Català: 5.8 Identifica les exploracions diagnòstiques complementàries.
Español: 5.8 Identifica las exploraciones diagnósticas complementarias.
Català: centre de treball respectiu; i mensualment:
Español: centro de trabajo; y mensualmente:
Català: 14.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.4 Cualquier persona solicitante puede desistir per escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la deberá aceptar.
Català: 10.5 Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, en els termes que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 10.5 Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de la notificación de la resolución, en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Fons de previsió social
Español: Fondo de previsión social
Català: Se suprimeix el Fitxer de dades del treballador i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de recursos humans.
Español: Se suprime el Fichero de datos del trabajador y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de recursos humanos.
Català: c) Cos d'Agents Rurals: l'inspector/a en cap, els/les caps d'àrea regional i un efectiu per comarca.
Español: c) Cuerpo de Agentes Rurales: el inspector/a en jefe, los/las jefas de área regional y un efectivo por comarca.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 142, 150, 156, 162, 181 i 191 relatius als usos, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 142, 150, 156, 162, 181 y 191 relativos a los usos, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases específiques reguladores de subvencions per a ajuts individuals de menjador escolar de la comarca del Pla de l'Estany.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para ayudas individuales de comedor escolar de la comarca de El Pla de l'Estany.
Català: Les condicions d'aquests ajuts figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las condiciones de estas ayudas figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 4.1 La Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració té per objecte la coordinació de l'actuació dels departaments que executen polítiques transversals en l'àmbit de l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics en l'actuació administrativa, als efectes de definir les polítiques i estratègies TIC en l'àmbit de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: 4.1 La Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración tiene por objeto la coordinación de la actuación de los departamentos que ejecutan políticas transversales en el ámbito del impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la actuación administrativa, a los efectos de definir las políticas y estrategias TIC en el ámbito de la Generalidad y su sector público.