BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: a) En el cas de centres amb 50 o més treballadors, que compleix amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: a) En el caso de centros con 50 o más trabajadores, que cumple con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: D'altra banda, en aquesta nova tipologia d'habitatges es prohibeix la divisió en propietat horitzontal, fet que propiciarà que es destinin al mercat de lloguer.
Español: Por otra parte, en esta nueva tipología de viviendas se prohíbe la división en propiedad horizontal, lo que propiciará que se destinen al mercado de alquiler.
Català: Els alumnes subjectes de l'intercanvi seran atesos recíprocament en els seus respectius països.
Español: Los alumnos sujetos al intercambio serán atendidos recíprocamente en sus respectivos países.
Català: Així mateix l'ICAA tramita i formalitza els contractes i els convenis de col·laboració amb institucions o entitats en el marc del seu àmbit d'actuació.
Español: Asimismo el ICAA tramita y formaliza los contratos y los convenios de colaboración con instituciones o entidades en el marco de su ámbito de actuación.
Català: ORDRE de 20 de gener de 1984, de canvi de denominació del Negociat d'Indicadors de Salut, de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 20 de enero de 1984, de cambio de denominación del Negociado de Indicadores de Salud, de la Secretaría General del Departament de Sanitat y Seguretat Social.
Català: l) Adoptar les mesures conduents a evitar l'intrusisme i la clandestinitat professional, per la qual cosa s'habilita la necessitat del visat del mateix Col·legi.
Español: l) Adoptar las medidas conducentes a evitar el intrusismo y la clandestinidad profesional, por lo cual se habilita la necesidad del visado del mismo Colegio.
Català: poden continuar en el servei mèdic que l'empresa tingui concertat.
Español: Convenio, podrán continuar en el servicio médico que la empresa
Català: Valors de renda fixa, crèdits i dèbits.
Español: Valores de renta fija, créditos y débitos.
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional tretzena del Reial decret 2112/1998, de 20 d'octubre, que regula els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, els aspirants del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional que adquireixin una nova especialitat a través de la participació en el procediment que es defineix en aquest títol tindran preferència, per una única vegada, per ser adscrits a places de la nova especialitat adquirida en el centre on tinguin la seva destinació definitiva, en ocasió de vacant.
Español: De conformidad con lo que dispone la disposición adicional trece del Real decreto 2112/1998, de 20 de octubre, que regula los concursos de traslados del ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, los aspirantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que adquieran una nueva especialidad a través de la participación en el procedimiento definido en este título tendrán preferencia, por una sola vez, para ser adscritos a plazas de la nueva especialidad adquirida en el centro donde tengan su destino definitivo, en ocasión de vacante.
Català: R13: Acumulació de residus per sotmetre'ls a qualsevol de les operacions esmentades entre R1 i R12 (amb exclusió de l'emmagatzemament temporal previ a la recollida en el lloc de la producció).
Español: R13: Acumulación de residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones mencionadas entre R1 y R12 (con exclusión del almacenamiento temporal previo a la recogida en el lugar de la producción).
Català: b) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut, mitjançant el quadre d'indicadors del projecte.
Español: b) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/servicios/convocatorias-ayudas/justificaciones-ayudas/) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos, y, si fuera necesario, la demostración del cumplimiento los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda, mediante el cuadro de indicadores del proyecto.
Català: Això suposa una disminució de sostre de 66.132 m2.
Español: Eso supone una disminución de techo de 66.132 m2.
Català: Centre: Ajuntament de la Torre de Fontaubella
Español: Centro: Ayuntamiento de la Torre de Fontaubella
Català: En data 4 de març de 2010, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga una beca de col·laboració en el programa d'acció educativa: aquest programa inclou l'aplicació de conceptes i la creació, el disseny i la implantació de productes específics per a l'entorn educatiu del Museu
Español: En fecha 4 de Marzo de 2010, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga una beca de colaboración en el programa de acción educativa: el programa incluye la aplicación de conceptos y la creación, el diseño y la implantación de productos específicos para el entorno educativo del Museo
Català: No s'han rebut respostes de la Diputació de Girona ni de l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: No se han recibido respuestas de la Diputación de Girona ni de la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Assegurança d'explotació en apicultura.
Español: Seguro de explotación en apicultura.
Català: Operari d'obres de pavimentació i treballs de paleta
Español: Operario de obras de pavimentación y albañilería
Català: Atesos els articles 5.c) i 6.1.c) del Text Únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 117.2.d) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'Educació, i l'article 7.1.c) de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 5.c) y 6.1.c) del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 117.2.d) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de Educación, y el artículo 7.1.c) de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de confecció de pelleteria, subscrit per les parts negociadores en data 24 de març de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de industrias de la confección de peletería, subscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de marzo de 1998, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Al final del període establert, d'aquests programes pilot s'han de poder obtenir i avaluar dades de procés i de seguiment que permetin conèixer l'efectivitat d'aquest tipus d'intervenció.
Español: Al final del periodo establecido, de estos programas piloto se tienen que poder obtener y evaluar datos de proceso y de seguimiento que permitan conocer la efectividad de este tipo de intervención.
Català: A les zones de producció i envasament, no es poden portar objectes que siguin susceptibles de caure, desprendre's o que presentin problemes d'higiene, com ara joies, rellotges, anells, cadenes o arracades i ornaments.
Español: En las zonas de producción y envase, no se podrán llevar objetos que sean susceptibles de caer, desprenderse o presenten problemas de higiene como: joyas, relojes, anillos, cadenas o pendientes, adornos.
Català: Calcula les necessitats reals i distribueix adequadament la mercaderia en els contenidors específics dels transport aeri.
Español: Calcula las necesidades reales y distribuye adecuadamente la mercancía en los contenedores específicos del transporte aéreo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: Als efectes del que disposa l'apartat 1, el Parlament ha de signar convenis de col·laboració amb entitats que promouen la democràcia participativa per mitjà de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: A efectos de lo dispuesto por el apartado 1, el Parlamento debe firmar convenios de colaboración con entidades que promueven la democracia participativa mediante las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La corresponent informació, comunicació i/o sol·licitud d'intervenció de la Comissió paritària s'enviarà per escrit i a l'efecte de notificacions i convocatòries a la seu de la Comissió en els locals de la Federació d'Associacions de Farmàcies de Catalunya (FEFAC) situats al carrer de Casanova, 84-86, entresol 1ª, 08011 de Barcelona
Español: La correspondiente información, comunicación y/o solicitud de intervención de la Comisión paritaria se enviará por escrito y a efectos de notificaciones y convocatorias a la sede de la Comisión en los locales de la Federación de Asociaciones de Farmacias de Cataluña (FEFAC) situados en la calle de C/ Casanova, n.º 84-86. Entresuelo 1ª-C de 08011 Barcelona.
Català: Els títols de les accions contindran els requisits que determini la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: Los títulos de las acciones contendrán los requisitos que determine la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: En el cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut al grup de recerca sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia del document d'acceptació.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda al grupo de investigación solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, con la aportación previa del documento de aceptación.
Català: En cas d'instal·lació d'una canonada submergida dins de la làmina d'aigua de l'embassament de Rialb, se'n senyalitzarà la ubicació mitjançant una boia, amb l'objecte d'evitar possibles incidències (navegacions, activitats aquàtiques, etc.).
Español: En caso de instalación de una tubería sumergida dentro de la lámina de agua del embalse de Rialb, se señalizará su ubicación mediante una boya, con el objeto de evitar posibles incidencias (navegación, actividades acuáticas, etc.).
Català: Emissió de biogàs: per la superfície oberta de la cel·la en explotació, per les cel·les segellades provisionalment o definitivament i pels pous de captació de lixiviats no vehiculats a aprofitament energètic o tractament.
Español: Emisión de biogás: por la superficie abierta de la celda en explotación, por las celdas selladas provisional o definitivamente y por los pozos de captación de lixiviados no vehiculados a aprovechamiento energético o tratamiento.
Català: Nivells d'exigència: afeccionats i professionals.
Español: Niveles de exigencia: aficionados y profesionales.
Català: Descripció: Direcció d'execució del Consultori Local de Quart.
Español: Descripción: Dirección de ejecución del Consultorio Local de Quart.
Català: —6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis afectats de Cerdanyola del Vallès, Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: —6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados de Cerdanyola del Vallès, Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: No obstant això, la única informació valida serà l'exposada en les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta resolució.
Español: No obstante lo anterior, la única información válida será la expuesta en las direcciones indicadas en la base 4.3 de esta resolución.
Català: Objecte: rehabilitació hàbitat, enderroc edifici existent i condicionament àrea recreativa a Asnurri.
Español: Objeto: rehabilitación hábitat, derribo edificio existente y acondicionamiento área recreativa en Asnurri.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En les llistes que no s'indiqui cap candidat, el vot s'entendrà referit al candidat que encapçali la llista o candidatura.
Español: En las listas que no se indique ningún candidato, el voto se entenderá referido al candidato que encabece la lista o candidatura.
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Obtenir gratuïtament la cessió dels sòls on radiqui el 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: Obtener gratuitamente la cesión de los suelos donde radique el 10% del aprovechamiento medio.
Català: Coordina amb la informació facilitada per altres administracions les dades necessàries per elaborar el Mapa de trànsit de Catalunya en coordinació amb altres serveis de la DGIMT.
Español: Coordina con la información facilitada por otras administraciones los datos necesarios para elaborar el Mapa de tráfico de Cataluña en coordinación con otros servicios de la DGIMT.
Català: b) Termini de vigència de l'oferta: fins l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación definitiva del contrato
Català: Pel Decret 170/1996, de 23 de maig, es va suprimir la Subdirecció
Español: Por Decreto 170/1996, de 23 de mayo, se suprimió la Subdirección
Català: La consideració de persona treballadora ocupada o desocupada està determinada per la situació laboral en què es trobi el dia anterior a la seva data d'alta a l'acció formativa.
Español: La consideración de persona trabajadora ocupada o desempleada está determinada por la situación laboral en que se encuentre el día anterior a su fecha de alta en la acción formativa.
Català: En els supòsits de les lletres a, b, c i d de l'apartat 1,
Español: En los supuestos de las letras a, b, c y d del apartado 1, quedan
Català: Actualment la finca de la Codina es dedica principalment a l'activitat forestal arbrada on hi ha una sèrie de camins forestals que tenen un ús de desembosc.
Español: Actualmente la finca de La Codina se dedica principalmente a la actividad forestal arbolada donde hay una serie de caminos forestales que tienen un uso de deforestación.
Català: En virtut del Decret 3533/1964 del 22 d'octubre se li va atorgar el mateix rang que a les reials acadèmies establertes a Madrid.
Español: En virtud del Decreto 3533/1964 del 22 de octubre se le otorgó el mismo rango que a las reales academias establecidas en Madrid.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o de la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o de la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: -Pel Decret d'Alcaldia núm. 1403/2007, de data 10 de setembre, s'han contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, les senyores Isabel González Méndez, Esmeralda Gallego León i Marta Nieto Pintor, com a educadores de la llar d'infants municipal.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 1403/2007, de fecha 10 de septiembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, las señoras Isabel González Méndez, Esmeralda Gallego León y Marta Nieto Pintor, como educadoras de la guardería municipal.
Català: a) Per any de servei actiu a l'OAMEAI: 1 crèdit.
Español: a) Por año de servicio activo en el OAMEAI: 1 crédito.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a la concessió d'un nou termini per al pagament voluntari.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a la concesión de un nuevo plazo para el pago voluntario.
Català: —3 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 18.000,00 euros, amb càrrec a l'article 48 del centre gestor 1006 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, i un import màxim de 18.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2003.
Español: —3 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 18.000,00 euros, a cargo del artículo 48 del centro gestor 1006 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y un importe máximo de 18.000,00 euros a cargo del presupuesto del año 2003.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sant Gregori, de Barcelona, en petició d'autorització de redistribució d'espais i d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Gregori, de Barcelona, en petición de autorización de redistribución de espacios y de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El senyor Jordi Ribalta Ribera cessa com tècnic intermedi de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb efectes del dia 17 de juliol de 2017.
Español: El señor Jordi Ribalta Ribera cesa como técnico intermedio de la Oficina Antifraude de Cataluña, con efectos del día 17 de julio de 2017.
Català: .Pel que fa als subapartats 1.2.7 i 1.2.12 del barem, els aspirants hauran d'al·legar els mèrits que s'hagin de computar i aportaran la documentació justificativa per a que es faci l'assignació automàtica de puntuació als serveis territorials corresponents en aquest mateix termini de cinc dies hàbils esmentat al paràgraf anterior..,
Español: .Con respecto a los subapartados 1.2.7 y 1.2.12 del baremo, los aspirantes tendrán que alegar los méritos que se tengan que computar y aportarán la documentación justificativa para que se haga la asignación automática de puntuación en los servicios territoriales correspondientes en este mismo plazo de cinco días hábiles mencionado al párrafo anterior..,