BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici del 2002, integrat pels estats de despeses i els estats d'ingressos de la Generalitat i dels ens següents que en depenen:
Español: Se aprueba el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del 2002, integrado por los estados de gastos y los estados de ingresos de la Generalidad y de los siguientes entes que de ella dependen:
Català: El present conveni té naturalesa administrativa i resta exclòs de la regulació continguda al Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic, en virtut del seu article 4.1.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y resto excluido de la regulación contenida al Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público, en virtud de su artículo 4.1.
Català: Des d'aquest punt, el límit de l'entorn s'enfila cap a dalt del turó, a una distància de quinze metres respecte l'àmbit declarat Lloc Històric.
Español: Desde este punto, el límite del entorno enfila hacia arriba de la colina, a una distancia de quince metros respecto del ámbito declarado Lugar Histórico.
Català: A més, el 53,7% de les empreses innovadores van exportar el 2016.
Español: Además, el 53,7% de las empresas innovadoras exportaron en 2016.
Català: Cap del Departament de Serveis Jurídics
Español: Jefe del Departamento de Servicios Jurídicos
Català: Diagnòstic de les malalties autoimmunitàries:
Español: Diagnóstico de las enfermedades autoinmunitarias:
Català: Els empleats/ades municipals tenen dret a gaudir, durant cada any complert de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals o de 22 dies laborables, o dels dies que en proporció els corresponen si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: Los empleados municipales tendrán derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales o de 22 días laborables, o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor.
Català: Es comprovarà d'ofici mitjançant les dades que consten a l'expedient de convocatòries de les persones participants i, per tant, no caldrà que es presenti la documentació continguda a l'expedient esmentat.
Español: Se comprobará de oficio mediante los datos que constan en el expediente de convocatorias de las personas participantes y, por lo tanto, no hará falta que se presente la documentación contenida en el expediente mencionado.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en virtut de les facultats que em són conferides,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en virtud de las facultades que me son conferidas,
Català: Resolució del director general del Patrimoni, de declaració administrativa d'hereus abintestat del causant Ángel Luis Rocha Augé a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución del director general del Patrimonio, de declaración administrativa de herederos abintestato del causante Ángel Luis Rocha Augé a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Valoració dels recursos expressius i comunicatius del cos.
Español: - Valoración de los recursos expresivos y comunicativos del cuerpo.
Català: El 80% del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment que l'entitat receptora presenti a l'AGAUR el document d'acceptació i la resta de documentació requerida a la base 13, certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva, mitjançant escrit del representant legal i del responsable de la sol·licitud, adreçat a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte, que haurà de fer constar:
Español: El 80% del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad receptora presente a la AGAUR el documento de aceptación y la demás documentación requerida en la base 13, certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de que la misma se haya hecho efectiva, mediante escrito del representante legal y del responsable de la solicitud, dirigido a la AGAUR, aportando una copia del contrato, en que deberá constar:
Català: El mateix sistema s'ha d'aplicar el gener de 2004 per la possible desviació del 2002.
Español: El mismo sistema se aplicará en enero del 2004 por la posible desviación del 2002.
Català: Els treballadors i treballadores han de sol·licitar a l'Entitat, amb una antelació de 60 dies, la data del permís.
Español: Los trabajadores y trabajadoras deberán solicitar a la Entidad, con una antelación de 60 días, la fecha del permiso.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu (RDL) 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents a la Direcció General del Patrimoni Cultural, a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, a la Direcció General del Medi Natural, al Consell Comarcal del Garraf, a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, a l'Ajuntament de Sitges, a la Fundació Natura, a l'associació GEPEC i a la Fundació Territori i Paisatge.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a la Dirección General del Patrimonio Cultural, a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, a la Dirección General del Medio Natural, al Consejo Comarcal de El Garraf, al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, al Ayuntamiento de Sitges, a la Fundación Natura, a la asociación GEPEC y a la Fundación Territori i Paisatge.
Català: Així mateix, haurà de conèixer i utilitzar els equips de baixa freqüència, per al compliment del seu treball.
Español: Así mismo, habrá de conocer y utilizar los equipos de baja frecuencia, para el cumplimiento de su trabajo.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües anomenada la Vila, a cinc-cents noranta-quatre metres de la Masia de la Vila.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas llamada La Vila, a quinientos noventa y cuatro metros de La Masia de la Vila.
Català: Constitueixen el primer pas per la conscienciació.
Español: Constituyen el primer paso para conseguir la concienciación.
Català: Si l'import anual de les deduccions no arriba a 175.000 pessetes, l'empresa l'ha de complementar-lo fins a aquesta quantia.
Español: Si el importe anual de las deducciones no alcanzara 175.000 pesetas, hasta esta cuantía deberá ser complementado por la empresa.
Català: No es permeten construccions per a usos complementaris fora del sostre total autoritzat.
Español: No se permiten construcciones para usos complementarios fuera del techo total autorizado.
Català: L'Ajuntament de Jafre en Ple ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment la Modificació puntual 2 del POUM de Jafre, que té com finalitat l'actualització de determinats aspectes relatius als llindars de les construccions en sòl no urbanitzable.
Español: El Ayuntamiento de Jafre en Pleno ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación puntual 2 del POUM de Jafre, que tiene como finalidad la actualización de determinados aspectos relativos a los lindares de las construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Les distàncies mínimes a situar les edificacions respecte dels llindars seran:
Español: Las distancias mínimas a situar las edificaciones respecto de los umbrales serán:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (c. Provença, 339, 2a, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 2ª, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest fet, comporta que sigui convenient establir uns paràmetres econòmics objectius que defineixen les persones que es troben en situació de vulnerabilitat econòmica, així com establir les mesures que les protegeixi de possibles interrupcions de subministrament durant els mesos d'hivern.
Español: Este hecho comporta que sea conveniente establecer unos parámetros económicos objetivos que definen a las personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad económica, así como establecer las medidas que las proteja de posibles interrupciones de suministro durante los meses de invierno.
Català: Aplicacions enològiques.
Español: Aplicaciones enológicas.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'executivitat de l'acord de cessió es difereix al compliment dels tràmits a que es refereix l'apartat anterior, de manera que el lliurament de la documentació corresponent al Departament d'Ensenyament es realitzarà una vegada acomplerts aquests tràmits procedimentals.
Español: La ejecutividad del acuerdo de cesión se difiere al cumplimiento de los trámites a que se refiere el apartado anterior, de manera que el libramiento de la documentación correspondiente al Departament d'Ensenyament se realizará una vez cumplidos estos trámites procedimentales.
Català: ADIGSA té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats que hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors, de manera que les seves relacions amb aquests poders adjudicadors són de caràcter instrumental i no contractual, per la qual cosa són, a tots els efectes, de caràcter intern, depenent i subordinat.	ADIGSA tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades vinculados a ella, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, de manera que sus relaciones con estos poderes adjudicadores son de carácter instrumental y no contractual, por lo cual son, a todos los efectos, de carácter interno, dependiente y subordinado.
Català: Es comunica a l'interessat amb número de DNI 04931851F que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al interesado con número de DNI 04931851F que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 16.2 En la placa o rètol s'han de fer constar, si s'escau, les modificacions que per ampliació o reducció s'hagin establert respecte de l'horari de funcionament de l'espectacle públic o activitat recreativa.
Español: 16.2 En la placa o rótulo se tienen que hacer constar, en su caso, las modificaciones que por ampliación o reducción se hayan establecido respecto del horario de funcionamiento del espectáculo público o actividad recreativa.
Català: El Projecte preveu l'ampliació de l'EDAR de Maçanet de la Selva per tal de disposar de dues línies de tractament amb una capacitat total de 2.000 m3/d i millorar la qualitat de l'aigua tractada per donar compliment als límits de nutrients que estableix la Directiva 91/271/CEE.
Español: El Proyecto prevé la ampliación de la EDAR de Maçanet de la Selva para disponer de dos líneas de tratamiento con una capacidad total de 2.000 m3/d y mejorar la calidad del agua tratada para dar cumplimiento al límite de nutrientes que establece la Directiva 91/271/CEE.
Català: de 6 de febrer de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'activitat porcina de producció de garrins de l'empresa Ramadera Montbrí Sat 860, emplaçada a la partida Plana de Masbellot, s/n, en el terme municipal d'Aiguamúrcia (exp. TA20100040).
Español: de 6 de febrero de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental de la actividad porcina de producción de cochinillos de la empresa Ramadera Montbrí Sat 860, emplazada en la partida Plana de Masbellot, s/n, en el término municipal de Aiguamúrcia (exp. TA20100040).
Català: RESOLUCIÓ BSF/1724/2013, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/010/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1724/2013, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/010/13).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 14 d'abril de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça d'educador/a d'educació especial, adscrita a l'Àrea del SAC - CPEE Sant Jordi, grup professional C1L, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 14 de abril de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de educador/a de educación especial, adscrita al Área del SAC - CPEE Sant Jordi, grupo profesional C1L, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Pot comprendre, en funció del nivell i de les indicacions de la fitxa individual de protecció, obres d'enderroc o de substitució parcial d'elements interiors, àdhuc els estructurals sense, però, que puguin mai quedar alterada la composició de les façanes.
Español: Puede comprender, en función del nivel y de las indicaciones de la ficha individual de protección, obras de escombrera o de sustitución parcial de elementos interiores, incluso los estructurales, sin embargo, que puedan nunca quedar alterada la composición de las fachadas.
Català: Per reservar a favor de l'empresari la facultat d'interpretar unilateralment el contracte respecte d'altres impostos que es podrien aplicar a banda de l'Iva.
Español: Por reservar a favor del empresario la facultad de interpretar unilateralmente el contrato respecto de otros impuestos que se podrían aplicar aparte del Iva.
Català: e) Fer propostes d'ordenació, simplificació i racionalització en el seu àmbit d'actuació.
Español: e) Hacer propuestas de ordenación, simplificación y racionalización en su ámbito de actuación.
Català: 38.7 A fi de donar compliment al que estableix l'apartat anterior, les sol·licituds de concessió d'aigües subterrànies per a abastament de nuclis de població que es presentin a partir de l'entrada en vigor d'aquest Pla han d'anar acompanyades d'una proposta de perímetre de protecció.
Español: 38.7 Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en el apartado anterior, las solicitudes de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de núcleos de población que se presenten a partir de la entrada en vigor de este Plan deben ir acompañadas de una propuesta de perímetro de protección.
Català: Destacar que la parcel·la 22 ja va ser objecte d'una antiga activitat extractiva anomenada l'Estany (AE 99/2817) i no disposa de recurs miner.
Español: Destacar que la parcela 22 ya fue objeto de una antigua actividad extractiva denominada L'Estany (AE 99/2817) y no dispone de recurso minero.
Català: a) L'empresa no obligarà a fer jornada partida a cap empleat que en aquest moment realitzi jornada continuada.
Español: a) La empresa no obligará a efectuar jornada partida a ningún empleado que en la actualidad realice jornada continuada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Els senyors Gregorio Gálvez Pazos i Antoni Pijuan Tarragona cessen com a vocals titular i suplent, respectivament, designats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Los señores Gregorio Gálvez Pazos y Antoni Pijuan Tarragona cesan como vocales titular y suplente, respectivamente, designados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Publicació de llistes de sol·licituds admeses i excloses de la convocatòria
Español: Publicación de la lista de solicitudes admitidas y excluidas de la convocatoria
Català: Pressupost màxim de licitació amb IVA inclòs: 200.000,00 euros.
Español: Presupuesto máximo de licitación IVA incluido: 200.000,00 euros.
Català: Posat en coneixement d'Endesa manifesta que no té cap més al·legació a realitzar.
Español: Puesto en conocimiento de Endesa manifiesta que no cabe más alegación a realizar.
Català: Supervisar i controlar la gestió de personal i econòmica de l'Institut.
Español: Supervisar y controlar la gestión de personal y económica del Instituto.
Català: 6.6 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base amb el requeriment previ d'esmena perquè es presentin en el termini de 10 dies hàbils comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 6.6 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la presente base previo requerimiento de enmienda para que se presenten en el plazo de 10 días hábiles conllevará el desistimiento de la solicitud.
Català: Certificat expedit per l'Agència Tributària Catalana conforme està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Certificado expedido por la Agencia Tributaria Catalana conforme está al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: Al seu torn, a voltes les organitzacions empresarials sovint adquireixen protagonisme com a prestadores de béns i serveis per al desenvolupament d'infrastructures bàsiques.
Español: A su vez, a veces las organizaciones empresariales a menudo adquieren protagonismo como prestadoras de bienes y servicios para el desarrollo de infraestructuras básicas.
Català: Original i fotocòpia del document d'identitat o, en el cas de persones estrangeres, del NIE, i currículum (segons el model de currículum europeu).
Español: Original y fotocopia del documento de identidad o, en el caso de personas extranjeras, del NIE, y currículum (según el modelo de currículum europeo).
Català: d'autorització d'auditories, així com el seu registre i el
Español: autorización de auditorías, así como su registro y el de
Català: 4t Projectes que redundin en l'aprofitament de materials de categories 1 i 2: 2 punts.	4º Proyectos que redunden en el aprovechamiento de materiales de categorías 1 y 2: 2 puntos.
Català: 3.4 Exposats els arguments del registrador de la propietat i els dels recurrents, aquesta Direcció General s'ha de decantar pels del primer per les raons que a continuació s'apunten.
Español: 3.4 Expuestos los argumentos del registrador de la propiedad y los de los recurrentes, esta Dirección General se tiene que decantar por los del primero por las razones que a continuación se apuntan.
Català: Còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, en les quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de medidas correctoras, en las que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: El conveni de col·laboració educativa serà firmat per ambdues parts.
Español: El convenio de colaboración educativa será firmado por ambas partes.
Català: Projecte: Banc de continguts digitals de premsa gratuïta.
Español: Proyecto: Banco de contenidos digitales de prensa gratuita.
Català: Les malles seran de polipropilè de llum quadrada, alternant dispositius amb llum de mida gran (20-30 mm) i petita (10-15 mm), de color verd fosc i rigidesa mitjana.
Español: Las mallas serán de polipropileno de luz cuadrada, alternando dispositivos con luz de tamaño grande (20-30 mm) y pequeño (10-15 mm), de color verde oscuro y rigidez media.
Català: Ressenya de l'actuació: quantificar les disponibilitats i les utilitzacions per a cada font d'energia, construint el balanç energètic de Catalunya i reflectint-ne l'evolució temporal.
Español: Reseña de la actuación: cuantificar las disponibilidades y las utilizaciones para cada fuente de energía, construyendo el balance energético de Cataluña y reflejando su evolución temporal.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 21 a 60 dies
Español: Suspención de empleo y sueldo de 21 a 60 días
Català: Així mateix, el Servei Català de Trànsit pot autoritzar les proves esportives de caràcter internacional que es desenvolupin en l'àmbit de Catalunya.
Español: Asimismo, el Servicio Catalán de Tráfico puede autorizar las pruebas deportivas de carácter internacional que se desarrollen en el ámbito de Cataluña.
Català: L'establiment d'èpoques de veda com a mesures de gestió té com a objectiu la protecció dels reproductors i/o dels juvenils de l'espècie.
Español: El establecimiento de épocas de veda como medidas de gestión tiene como objetivo la protección de los reproductores y/o de los juveniles de la especie.
Català: Article 18.3.3.4 plus bufador (per jornada efectiva treballada): 0,84 euros.
Español: Plus soplador (por jornada efectiva trabajada): 0,84 euros brutos.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipat, obert, i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipado, abierto, y concurso.
Català: B170448, C90538, D736222 al D736224, E511427, H225194 al H225195, propietat Yolanda Hompanera Alvarez, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: B170448, C90538, D736222 al D736224, E511427, H225194 al H225195, propiedad Yolanda Hompanera Alvarez, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: d) Cal potenciar l'ús de productes amb distintiu de qualitat ambiental, així com distintius que determinin l'explotació controlada i sostenible dels materials emprats.
Español: d) Debe potenciarse el uso de productos con distintivo de calidad ambiental, así como distintivos que determinen la explotación controlada y sostenible de los materiales utilizados.
Català: Per a la producció de llet, la quantitat expressada en litres comercialitzada per l'explotació a l'empara dels programes de qualitat corresponents durant tot l'any de la sol·licitud s'ha de dividir entre la xifra que correspongui a cada raça considerada:
Español: Para la producción de leche, la cantidad expresada en litros comercializada por la explotación al amparo de los programas de calidad correspondientes durante todo el año de la solicitud debe dividirse entre la cifra que corresponda a cada raza considerada: