BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat segon de l'article 35 de l'esmentada Llei disposa que l'Acord de constitució s'ha de publicar al DOGC i ha de determinar-ne necessàriament l'objecte social, el capital fundacional de la societat, la participació que hi ha de tenir directament o indirectament la Generalitat i la forma jurídica que ha d'adoptar;
Español: Dado que el apartado segundo del artículo 35 de la citada Ley dispone que el Acuerdo de constitución se debe publicar en el DOGC y ha de determinar necesariamente el objeto social, el capital fundacional de la sociedad, la participación que en ella ha de tener directa o indirectamente la Generalidad y la forma jurídica que ha de adoptar;
Català: f) Continuïtat i autofinançament: 2 punts.
Español: f) Continuidad y autofinanciación: 2 puntos.
Català: És aquell personal que tenint la possessió d'un Títol expedit per escola tècnica de grau mitjà, exerceix dins l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, independentment que tingui o no a càrrec seu, personal i exerceixi o no funcions directives.
Español: Es aquel personal que teniendo la posesión de un Título expedido por Escuela Técnica de grado medio, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, independientemente de que tenga o no a su cargo, personal y ejerza o no funciones directivas.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitats de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o, sempre que s'hi participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, la capacitat provada en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si las hay, especialidades de la misma área de funciones de su categoría, siempre que posea la titulación específica de la categoría convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, la capacidad probada en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tauletes actives i passives.
Español: Tabletas activas y pasivas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, publicat al DOGC núm. 2696, pàg. 10037, de 5.8.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, publicado en el DOGC núm. 2696, pág. 10037, de 5.8.1998.
Català: -Fotocòpia autentificada de la titulació exigida (base 2.c) de la convocatòria, o resguard de pagament dels drets obtenció.
Español: -Fotocopia autenticada de la titulación requerida (base de 2. c) de la convocatoria, o recibo de pago de los derechos de obtención.
Català: Execució sistemàtica del procés de resolució de problemes:
Español: Ejecución sistemática del proceso de resolución de
Català: Un cop l'any, abans que finalitzi la vigència de l'acord del Ple respecte al complement de productivitat, prèvia negociació amb la part social, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord podran plantejar la introducció d'una nova regulació respecte d'aquest complement i en els seus imports, sempre que ho permeti el marc normatiu vigent i hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez al año, antes de que finalice la vigencia del acuerdo del Pleno con respecto al complemento de productividad, previa negociación con la parte social, las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo podrán plantear la introducción de una nueva regulación respecto de este complemento y en sus importes, siempre que lo permita el marco normativo vigente y haya disponibilidad presupuestaria.
Català: Per a tot procés de pintat en la cabina s'ha de posar en marxa el sistema d'extracció i tancar la cabina, i la cabina ha de quedar tancada.
Español: Para todo proceso de pintado en la cabina debe ponerse en marcha el sistema de extracción y cerrar la cabina, quedando la misma cerrada.
Català: La relació d'aquestes prestacions i els seus preus s'especifiquen a l'apartat b.1) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: La relación de estas prestaciones y sus precios se especifican en el apartado b.1) del anexo 3 de esta Orden.
Català: d) Promoure l'associacionisme en l'àmbit migratori i el suport a les entitats creades amb aquesta finalitat.
Español: d) Promover el asociacionismo en el ámbito migratorio y el apoyo a las entidades creadas con esta finalidad.
Català: Quan per necessitats de l'empresa sigui necessari cobrir 1 lloc de treball amb
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo
Català: No haver treballat ni rebut accions formatives en els 30 dies anteriors al moment de sol·licitar la inscripció, ni haver rebut una acció educativa, en els 90 dies anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: No haber trabajado ni recibido acciones formativas en los 30 días anteriores al momento de solicitar la inscripción, ni haber recibido una acción educativa, en los 90 días anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: Coordinar les tasques administratives de l'oficina, distribuint-les i fent el seguiment de la seva execució.
Español: Coordinar las tareas administrativas de la oficina, distribuyéndolas y haciendo el seguimiento de su ejecución.
Català: la seguretat, qualitat i normativa industrial, s'aproven les tarifes inicials
Español: el ámbito de la seguridad, calidad y normativa industrial, se aprueban
Català: Centre Català del Plàstic
Español: Centro Catalán del Plástico
Català: En conseqüència, a l'efecte de la planificació urbanística, cal limitar l'ús del sòl a l'àrea externa als límits de l'establiment i interior al perímetre de la franja de seguretat pel que fa a la ubicació «en el futur» d'elements vulnerables i molt vulnerables, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 9 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, i l'article 12 del Reial decret 1254/1999, de 16 de juny, relatiu a accidents greus.
Español: En consecuencia, a efectos de la planificación urbanística, hay que limitar el uso del suelo en el área externa a los límites del establecimiento e interior al perímetro de la franja de seguridad en lo referente a la ubicación «en el futuro» de elementos vulnerables y muy vulnerables, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, y el artículo 12 del Real decreto 1254/1999, de 16 de junio, relativo a accidentes graves.
Català: 1.1 El conseller o consellera de la Presidència té atribuïdes les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i les altres atribucions que li atribueixin les lleis.
Español: 1.1 El consejero o consejera de la Presidencia tiene atribuidas las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y las demás atribuciones que le atribuyan las leyes.
Català: Corresponen a dues finques registrals amb les descripcions següents:
Español: Corresponden a dos fincas registrales con las descripciones siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis sociosanitaris: 18 places de convalescència, 11 places de llarga estada.
Español: a) Descripción del objeto: servicios sociosanitarios: 18 plazas de convalecencia, 11 plazas de larga estancia.
Català: En l'atorgament d'autoritzacions s'han d'observar en particular les normes següents:
Español: En el otorgamiento de autorizaciones deben observarse en particular las siguientes normas:
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, difamació i, en general, davant de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Així, a Espanya tota venda de productes de la pesca s'ha de produir en una llotja o en un establiment autoritzat, el responsable del qual haurà d'expedir una nota de venda que enviarà als òrgans competents en el termini de 48 hores després de produir-se la primera venda en suport informàtic, responsabilitzant-se de la seva expedició, lliurament i exactitud.
Español: Así, en España toda venta de productos de la pesca se deben producir en una lonja o en un establecimiento autorizado, cuyo responsable tendrá que expedir una nota de venta que enviará a los órganos competentes en el plazo de 48 horas después de producirse la primera venta en soporte informático, responsabilizándose de su expedición, entrega y exactitud.
Català: Per Decret de regidor delegat de data 7 de maig de 2007 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per adjudicar el contracte dels serveis d'organització i impartiment de la formació ciutadana en noves tecnologies de la informació i la comunicació corresponents a l'any 2007.
Español: Por Decreto de concejal delegado del día 7 de mayo de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de los servicios de organización e impartición de la formación ciudadana en nuevas tecnologías de la información y la comunicación correspondientes al año 2007.
Català: 26.6.5 Pel temps indispensable per l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu, en les condicions establertes a l'article 37.3.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: 26.6.5 Para el tiempo indispensable para cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo, en las condiciones establecidas en el artículo 37.3.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) L'activitat aborda la mutilació genital femenina o el matrimoni forçat: 4 punts.
Español: b) La actividad aborda la mutilación genital femenina o el matrimonio forzado: 4 puntos.
Català: pràctica, als treballadors de la seva secció i podrà tenir
Español: forma práctica a los trabajadores de su sección y podrá
Català: Mitjançant estudis de detall podran modificar-se els perímetres reguladors i altres paràmetres, sempre que no suposin alteració essencial de l'ordenació de conjunt establerta a les presents ordenances.
Español: Mediante estudios de detalle podrán modificarse los perímetros reguladores y otros parámetros, siempre que no supongan alteración esencial de la ordenación de conjunto establecida en las presentes ordenanzas.
Català: —4 La publicació de les convocatòries corresponents a aquesta oferta s'efectuarà en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: —4 La publicación de las convocatorias correspondientes a esta oferta se efectuará en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se le dará difusión, así como también de los actos que se deriven, a través de la web correspondiente.
Català: Configuració d'instal·lacions de so:
Español: Configuración de instalaciones de sonido:
Català: La presidència i la secretaria de l'assemblea general, si els estatuts no estableixen una altra cosa, corresponen a les persones que ocupen aquests càrrecs en l'òrgan de govern, llevat que els associats assistents en designin d'altres a l'inici de la reunió.
Español: La presidencia y la secretaría de la asamblea general, si los estatutos no establecen otra cosa, corresponden a las personas que ocupan estos cargos en el órgano de gobierno, salvo que los asociados asistentes designen a otras al inicio de la reunión.
Català: La corporació reconeix expressament les facultats dels representants sindicals per recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels diferents col·lectius i posar-los davant la corporació.
Español: La corporación reconoce expresamente las facultades de los representantes sindicales para recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los diferentes colectivos y ponerlos delante de la corporación.
Català: Atès que el pla d'estudis d'aquest ensenyament s'ha tornat a verificar com a conseqüència de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, s'ha de procedir novament a aprovar la implantació del grau en Infermeria a la Facultat d'Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat de Lleida.
Español: Dado que el plan de estudios de esta enseñanza se ha vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y sus objetivos, se procederá nuevamente a aprobar la implantación del grado en Enfermería en la Facultad de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad de Lleida.
Català: La Comissió té com a funcions específiques les següents:
Español: La Comisión tendrá como funciones específicas las siguientes:
Català: Coordina i supervisa l'arxiu de la documentació relativa als expedients sancionadors competència del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Coordina y supervisa el archivo de la documentación relativa a los expedientes sancionadores competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: La millora que el projecte comporta en la situació del sector agrari de base.
Español: La mejora que el proyecto supone en la situación del sector agrario de base.
Català: Mitjançant les classificacions indicades a l'apartat anterior.
Español: Mediante las clasificaciones indicadas en el apartado anterior.
Català: Durant aquest mateix termini es poden formalitzar, davant l'Ajuntament, les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Durante este mismo plazo se pueden formalizar, en este Ayuntamiento, las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Aquestes accions caracteritzen el seu impacte pels seus efectes directes, indirectes i negatius sobre la vegetació i la fauna que aquesta acull.
Español: Estas acciones caracterizan su impacto por sus efectos directos, indirectos y negativos sobre la vegetación y la fauna que esta acoge.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-99135 A1, dels termes municipals de Juncosa, el Soleràs i els Torms.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-99135 A1, de los términos municipales de Juncosa, El Soleràs y Els Torms.
Català: 2.4 Reconeix les condicions específiques per a l'elaboració de vins generosos.
Español: 2.4 Reconoce las condiciones específicas para la elaboración de vinos generosos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases generals reguladores dels processos selectius de cobertura definitiva de places de la plantilla de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar per la via d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de cobertura definitiva de plazas de la plantilla del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar por la vía de estabilización del empleo temporal.
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades per escrit al treballador, fent-hi constar la data i els fets que han motivat la sanció.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves deberán ser comunicadas por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción.
Català: e) Quan escaigui, certificat individual expedit pel secretari o secretària del centre en què s'acrediti que l'estudiant no s'ha pogut matricular dels crèdits que preveuen la base 2.2.2 o la base 2.2.6 a causa de l'organització acadèmica del centre.
Español: e) Cuando proceda, certificado individual expedido por el secretario o secretaria del centro en el que se acredite que el estudiante no ha podido matricularse de los créditos previstos en la base 2.2.2 o la base 2.2.6 por razón de la organización académica del centro.
Català: L'absentisme comporta una pèrdua de la competitivitat i incideix de manera negativa en els costos laborals, perjudicant la competitivitat de les empreses i la possibilitat de millorar els nivells d'ocupació i renda dels treballadors.
Español: El absentismo comporta una pérdida de la competitividad e incide de manera negativa en los costes laborales, perjudicando la competitividad de las empresas y la posibilidad de mejorar los niveles de ocupación y renta de los trabajadores.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Cirera,s/n, 08207 Terrassa, el dia 29 d'octubre del 2013, a les 12:30 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Cirera,s/n, 08207 Terrassa, el día 29 de octubre del 2013, a las 12:30 horas.
Català: Atès que, un cop revocada la subvenció en data 11 de febrer de 2000, i com a conseqüència dels procediments administratius seguits per l'Agència Catalana de l'Aigua, per a l'execució de l'aval de l'esmentada subvenció es va notificar la corresponent proposta d'execució a l'interessat, adreçada per correu certificat al domicili que consta a l'expedient, la qual ha estat retornada pel servei de correus.
Español: Teniendo en cuenta que, una vez revocada la subvención en fecha 11 de febrero de 2000, y como consecuencia de los procedimientos administrativos seguidos por la Agencia Catalana del Agua, para la ejecución del aval de la mencionada subvención, se notificó la correspondiente propuesta de ejecución al interesado, enviada por correo certificado al domicilio que consta en el expediente, la cual ha sido devuelta por el servicio de correos.
Català: e) Realitzar les comandes dels vals de menjador a la Direcció de Serveis i fer-ne el control i la distribució al personal de la unitat.
Español: e) Realizar los pedidos de los vales de comedor a la Dirección de Servicios y hacer el control y la distribución al personal de la unidad.
Català: Condicions econòmiques de promoció i accés a la plantilla de l'Ajuntament
Español: Condiciones económicas de promoción y acceso a la plantilla del Ayuntamiento
Català: Mantenir o controlar les àrees de treball i les
Español: Mantener o controlar las áreas de trabajo y las instalaciones de
Català: Es desviarà per creuar les línies de ferrocarrils de Barcelona a Tarragona de Renfe en el P. Q. 672+970.
Español: Se desviará para cruzar las línias de ferrocarriles de Barcelona a Tarragona de Renfe en el P. Q. 672+970.
Català: Aplicació de les normes generals d'actuació i rescat davant de situacions de perill o d'accidents.
Español: Aplicación de las normas generales de actuación y rescate ante situaciones de peligro o de accidentes.
Català: Partint d'aquestes capacitats i del marc de referència esmentat abans, la cooperació al desenvolupament del Govern advoca per la promoció de la governança democràtica en el sistema internacional de l'ajut i també, i especialment, en els països socis com un objectiu transversal d'aquesta política pública.
Español: Partiendo de estas capacidades y del marco de referencia mencionado antes, la cooperación al desarrollo del Gobierno aboga por la promoción de la gobernanza democrática en el sistema internacional de la ayuda y también, y especialmente, en los países socios como un objetivo transversal de esta política pública.
Català: Per a la revisió d'aquesta Carta municipal, s'ha d'aplicar el mateix
Español: Para la revisión de la presente Carta municipal, debe aplicarse el mismo
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Cervià de Ter, urbanització Castell Nord.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Cervià de Ter, urbanización Castell Nord.
Català: c) Lloc d'execució: demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: c) Lugar de ejecución: demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: 2.4.- Densitat màxima d'habitatges bruta:
Español: 2.4. - Densidad máxima de viviendas bruto:
Català: A efectes d'aquesta Ordre s'entendrà per persona treballadora autònoma pròpiament dita la persona física, amb residència i domicili fiscal a la comunitat autònoma de Catalunya, que realitzi de forma habitual, personal, directa, per compte propi i fora de l'àmbit de la direcció i l'organització d'una altra persona, una activitat econòmica o professional a títol lucratiu, doni o no ocupació a treballadors per compte d'altri, d'acord amb el que estableix l'article 1 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treballador autònom.
Español: A efectos de la presente Orden se entenderá por persona trabajadora autónoma propiamente dicha a la persona física, con residencia y domicilio fiscal en la comunidad autónoma de Cataluña, que realice de forma habitual, personal, directa, por cuenta propia y fuera del ámbito de la dirección y organización de otra persona, una actividad económica o profesional a título lucrativo, dé o no empleo a trabajadores por cuenta ajena, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajador autónomo.
Català: Modificat 0” va ser aprovat pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural 8 de gener de 2014
Español: Modificado 0”, ha sido aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 8 de enero de 2014.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3481/2005, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de mecànic (núm. de registre de la convocatòria Mecànic-2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3481/2005, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de mecánico (núm. de registro de la convocatoria Mecánico-2005). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Un representant, amb categoria de secretari general o de director general, dels departaments següents:	Un representante, con categoría de secretario general o de director general, de los siguientes departamentos:
Català: Funcions i/o activitats: responsable de la política d'adquisicions d'objectes històrics, llibres i documents.
Español: Funciones y/o actividades: responsable de la política de adquisiciones de objetos históricos, libros y documentos.
Català: c) fer el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en matèria de turisme.
Español: c) Hacer el control y el seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en materia de turismo.
Català: Realitzar per a l'empresa el servei de transport de mercaderies.
Español: Realizar para la empresa el servicio de transporte de mercancías.
Català: Propietari: senyor Xavier Calderó Saderra.
Español: Propietario: señor Xavier Calderó Saderra.