BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es canvia la denominació del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya per la de Centre de Mediació de Catalunya.
Español: Se cambia la denominación del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña por la de Centro de Mediación de Cataluña.
Català: Les seves funcions són les apropiades del lloc, destacant primers auxilis i farmaciola, manteniment de la netedat de l'aigua mitjançant la regulació i control dels seus principals paràmetres (acidesa, algues, etc.), tasques de supervisió dels usuaris en general (socorrisme), impartició de cursos de natació.
Español: Sus funciones serán las apropiadas del puesto, destacando primeros auxilios y botiquín, mantenimiento de la limpieza del agua mediante la regulación y control de sus principales parámetros (acidez, algas, etc.), labores de supervisión de los usuarios en general (socorrismo), impartición de cursos de natación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de gener de 2008, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector número 3 de la Marina, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 44, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de enero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector número 3 de la Marina, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 44, del tomo 1.
Català: Les seccions sindicals han de disposar, tal com estableix la LOLS, d'un tauler d'anuncis per difondre la informació necessària als seus afiliats i compten amb el local del Comitè d'Empresa per reunir-se amb els seus afiliats fora de les hores de treball i informar-los.
Español: Las secciones sindicales dispondrán tal como establece la LOLS, de tablón de anuncios para difundir la información necesaria a sus afiliados y dispondrán del local del Comité de Empresa, para informar y reunirse con sus afiliados fuera de las horas de trabajo.
Català: El Departament d'Economia i Finances, després d'haver-ne emès l'informe, ha de sotmetre aquests pressupostos a l'aprovació del Govern, amb les correccions que consideri escaients, per a incloure'ls al Projecte de llei de pressupostos.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, una vez emitido su informe, someterá dichos presupuestos a la aprobación del Gobierno, con las correcciones que crea oportunas, para incluirlos en el Proyecto de ley de presupuestos.
Català: b) Coordinar l'Administració Oberta de Catalunya en el que fa referència als ens locals.
Español: b) Coordinar la Administración Abierta de Cataluña en lo que se refiere a los entes locales.
Català: El procediment de l'atorgament de les llicències s'ajustarà al que preveu la legislació de règim local, el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i les ordenances municipals.
Español: El procedimiento del otorgamiento de las licencias se ajustará a lo que prevé la legislación de régimen local, el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y las ordenanzas municipales.
Català: L'experiència assolida fins ara ha demostrat que s'han de fer un gran nombre d'aquests contractes d'encàrrec de tractament de dades personals i, per raons d'eficàcia, aconsella que es delegui la competència pel que fa a la seva signatura.
Español: La experiencia alcanzada hasta ahora ha demostrado que hay que hacer un gran número de estos contratos de encargo de tratamiento de datos personales y, por razones de eficacia, aconseja que se delegue la competencia en cuanto a su firma.
Català: Els signataris hauran de subscriure acords per executar projectes o activitats que requereixin la transferència de recursos (en endavant, Acords específics).
Español: Los firmantes deberán suscribir acuerdos para ejecutar proyectos o actividades que requieran la transferencia de recursos (en adelante, Acuerdos específicos).
Català: No es podran fer proves radiològiques, excepte en els casos que per recomanació facultativa s'aconselli per tal de completar el diagnòstic, sempre, és clar, amb el consentiment de la persona afectada.
Español: No podrán hacerse pruebas radiológicas, excepto en los casos que por recomendación facultativa se aconseje con el fin de completar el diagnóstico, siempre, claro está, con el consentimiento de la persona afectada.
Català: Ubicació: polígon 12, parcel·les 193 i 194 al terme municipal de Bellvís.
Español: Ubicación: polígono 12, parcelas 193 y 194 en el término municipal de Bellvís.
Català: A les platges on es determini perill d'esllavissament de talussos adjacents, han de delimitar-se les zones de seguretat on s'han d'adoptar les mesures preventives i informatives de perill corresponents.»
Español: En las playas donde se determine peligro de desprendimientos desde los taludes adyacentes, deben delimitarse las zonas de seguridad donde han de adoptarse las correspondientes medidas preventivas e informativas del peligro”.
Català: La presidència l'ha d'ocupar el responsable de Relacions Humanes i Socials, el qual s'ha d'encarregar d'efectuar les convocatòries i formalitzar les actes de reunió.
Español: Ostentará la presidencia el responsable de relaciones humanas y sociales, quien cuidará de realizar las convocatorias y formalizará las actas de reunión.
Català: S'estableixen premis de 200 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d'aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: Se establecen premios de 200 euros por euro jugado para los billetes las 5 cifras de los cuales coincidan con los números anterior y posterior del que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: Modificació número 40 del Pla d'ordenació urbanística municipal, variant d'Olot C-37, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación número 40 del Plan de ordenación urbanística municipal, variante de Olot C-37, en el término municipal de Olot
Català: L'inici de l'expedient de fixació del preu just s'instrumentarà mitjançant l'obertura de les peces separades corresponents en els termes i les condicions que expressen els articles 27 i següents de la LEF i 27 i següents del REF.
Español: El inicio del expediente de fijación del precio justo se instrumentará mediante la apertura de las piezas separadas correspondientes en los términos y las condiciones que expresan los artículos 27 y siguientes de la LEF y 27 y siguientes del REF.
Català: La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, regula els requisits d'aquesta signatura electrònica en relació a la documentació en suport informàtic, i la dota de la necessària autenticitat i integritat.
Español: La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, regula los requisitos de esta firma electrónica en relación con la documentación en soporte informático, y la dota de la necesaria autenticidad e integridad.
Català: L'article 45 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, ha actualitzat les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 45 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, ha actualizado las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: S'aprova el Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants que consta a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes que consta en el anexo de este Decreto.
Català: Així mateix, per a qualsevol tema que es sol·liciti en relació amb el pressupost municipal.
Español: Asimismo, para cualquier tema que se solicite en relación con el presupuesto municipal.
Català: Identificació dels paràmetres que cal observar.
Español: Identificación de los parámetros a observar.
Català: Domicili conegut: c. Oceania, 3B, 2n 1a.
Español: Domicilio conocido: c. Oceania, 3B, 2º 1ª.
Català: Després de deliberar, acorden:
Español: Después de diversas deliberaciones acuerdan:
Català: La implantació de la carrera professional a SCUB, SA 061 suposa el reconeixement de la millora progressiva al llarg de la vida professional que cadascú desenvolupi.
Español: La implantación de la carrera profesional en SCUB, SA 061 supone el reconocimiento de la mejora progresiva a lo largo de la vida profesional que cada uno desarrolle.
Català: -El mutu acord de les parts, que s'haurà de formalitzar per escrit amb un mes d'antelació.
Español: -El mutuo acuerdo de las partes, que se tendrá que formalizar por escrito con un mes de antelación.
Català: 17.2 La designació de cadascun d'aquests representants ha de recaure en el càrrec de cada entitat que tingui atribuïda la màxima representació.
Español: 17.2 La designación de cada uno de estos representantes debe recaer en el cargo de cada entidad que tenga atribuida la máxima representación.
Català: Aquest número es fa públic a la llista de sol·licituds amb la puntuació un cop resoltes les reclamacions.”,
Español: Este número se publica en la lista de solicitudes con la puntuación una vez resueltas las reclamaciones.”
Català: La resta de l'horari es distribueix en funció de les necessitats del servei (reunions, casaments, actes oficials en cap de setmana o festiu...).
Español: El resto del horario se distribuye en función de las necesidades del servicio (reuniones, bodas, actos oficiales en fin de semana o festivo...).
Català: RESOLUCIÓ GAP/703/2010, de 19 de febrer, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/703/2010, de 19 de febrero, de amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría de la Diputación de Barcelona.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Mataró
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Mataró
Català: Impulsió d'aigua producte al Dipòsit de la Fontsanta (Tram urbà).
Español: Impulsión de agua producto al Depósito de la Fontsanta (Tramo urbano).
Català: Projecte: promoció de l'activitat física saludable en l'àmbit de la discapacitat intel·lectual.
Español: Proyecto: promoción de la actividad física saludable en el ámbito de la discapacidad intelectual.
Català: Instal·lació d'una indústria de reparació, manteniment i construcció de palets al polígon 13, parcel·les 21 i 10, que promou Embalajes y Transportes Expósito, SL, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Instalación de una industria de reparación, mantenimiento y construcción de palets en el polígono 13, parcelas 21 y 10, que promueve Embalajes y Transportes Expósito, SL, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 4821-2008, plantejat per la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 227/2008, de 15 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica referent als panells de tastadors d'oli d'oliva verge (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 4821-2008, planteado por la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 227/2008, de 15 de febrero, por el que se establece la normativa básica referente a los paneles de catadores de aceite de oliva virgen (sentencia).
Català: Titulació universitària vinculada a la tipologia i necessitats del lloc de treball, o capacitat provada en relació al perfil del lloc de treball a cobrir.
Español: Titulación universitaria vinculada a la tipología y necesidades del puesto de trabajo, o capacidad probada en relación con el perfil del puesto de trabajo que se desea cubrir.
Català: .2 Les persones interessades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de Cultura, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen a l'annex.
Español: .2 Las personas interesadas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Cultura, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en el anexo.
Català: Les taules salarials i resta de conceptes econòmics s'incrementaran en l'IPC real corresponent a l'exercici 2005 (IPC corresponent a tot l'Estat espanyol)
Español: Las tablas salariales y demás conceptos económicos se incrementarán en el IPC real correspondiente al ejercicio 2005 (IPC correspondiente a todo el estado español)
Català: Per a la resta, fins a l'import màxim assenyalat a la clàusula sisena i, en tot cas, amb el límit de l'import justificat, ACCIÓ, CCAM i ACT ordenaran el pagament un cop justificades les actuacions d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: Para el resto, hasta el importe máximo señalado en la cláusula sexta y, en todo caso, con el límite del importe justificado, ACCIÓ, CCAM y ACT ordenarán el pago una vez justificadas las actuaciones de acuerdo con lo que establece el presente Convenio.
Català: El procediment per constituir un arxiu com a secció de l'Arxiu Nacional de Catalunya el pot iniciar la persona titular de l'arxiu o, d'ofici, la direcció general competent en matèria d'arxius.
Español: El procedimiento para constituir un archivo como sección del Archivo Nacional de Cataluña lo puede iniciar la persona titular del archivo, o, de oficio, la dirección general competente en materia de archivos.
Català: 1.10 Disseny d'estratègies educatives que afavoreixin el desenvolupament afectiu.
Español: 1.10 Diseño de estrategias educativas que favorezcan el desarrollo afectivo.
Català: 3.4 Operacions de neteja en línies d'enquadernació en tapa.
Español: 3.4 Operaciones de limpieza en líneas de encuadernación en tapa.
Català: La intervenció en l'enllumenat interior dels comerços aporta un estalvi significatiu respecte a una instal·lació no eficient.
Español: La intervención en el alumbrado interior de los comercios aporta un ahorro significativo con respecto a una instalación no eficiente.
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 14.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en el concurs hauran d'acreditar que l'oficina del registre vacant al qual aspirin estarà en condicions d'atendre als ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en el concurso tendrán que acreditar que la oficina del registro vacante al cual aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Les notificacions a les entitats que no hagin consentit expressament la notificació electrònica es farà per correu certificat.
Español: Las notificaciones a las entidades que no hayan consentido expresamente la notificación electrónica se hará por correo certificado.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals d'Albesa i de Torrelameu.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Albesa y de Torrelameu.
Català: A la pàgina 17074, al paràgraf primer, on diu:
Español: En la página 17074, párrafo primero, donde dice:
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Jaume Ferrando Reventós, enginyer industrial, col·legiat número 5279 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por el señor Jaume Ferrando Reventós, ingeniero industrial, colegiado número 5279 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el articulo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Els procuradors poden associar-se per a l'exercici conjunt de la professió; ho han de comunicar prèviament al Col·legi i han de complir els requisits establerts a la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: Los procuradores pueden asociarse para el ejercicio conjunto de la profesión; lo tienen que comunicar previamente al Colegio y tienen que cumplir los requisitos establecidos en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: - Utilitzar els operadors “i”, “o” aplicats a la cerca per Internet.
Español: - Utilizar los operadores "y", "o" aplicados a la búsqueda por Internet.
Català: k) Que el/la titular de l'explotació sigui dona, o, si es tracta d'una explotació associativa o societària, en el cas que almenys el 50% dels socis/sòcies que la integren siguin dones: 1 punt.
Español: k) Que el/la titular de la explotación sea mujer, o, si se trata de una explotación asociativa o societaria, en caso de que al menos el 50% de los socios/socias que la integran sean mujeres: 1 punto.
Català: Quan el pare i la mare treballin a l'empresa, només 1 d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Tram: Tordera-Lloret de Mar", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Tramo: Tordera-Lloret de Mar", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: RESOLUCIÓ TES/1746/2014, de 18 de juliol, de convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental duts a terme durant els anys 2014 i 2015 per dues o més associacions i/o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració.
Español: RESOLUCIÓN TES/1746/2014, de 18 de julio, de convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental llevados a cabo durante los años 2014 y 2015 por dos o más asociaciones y/o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración.
Català: e) Memòria del programa sanitari a desenvolupar dins de l'any en el qual se sol·licita l'ajut, firmada pel president i pel veterinari responsable de l'associació.
Español: e) Memoria del programa sanitario a desarrollar dentro del año en el que se solicita la ayuda, firmada por el presidente y por el veterinario responsable de la asociación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 25 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre la Lluna, a Pallejà.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro La Lluna, en Pallejà.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Núm. d'expedient: 38.70002.2003.04, d'ajut per a l'adequació d'un local destinada a botiga de roba per a la llar i decoració.
Español: Núm. de expediente: 38.70002.2003.04, de ayuda para la adecuación de un local destinado a tienda de ropa para el hogar y decoración.
Català: Condicions específiques de la subzona II (clau 7.2)
Español: Condiciones específicas de la subzona II (clave 7.2)
Català: EDICTE de 24 de maig de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-9679.1, del terme municipal de Torelló.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-9679.1, del término municipal de Torelló.
Català: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents que indiquen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: se acreditará mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: c) Qualitat, importància, durada i finançament del projecte de recerca en el qual s'integra el candidat.
Español: c) Calidad, importancia, duración y financiación del proyecto de investigación en el que se integra el candidato.
Català: 2) Per al còmput de l'antiguitat s'ha de tenir en compte tot el temps de servei en una mateixa empresa. S'han de considerar com a efectivament treballats tots els mesos o dies en què s'ha percebut un salari o remuneració, ja sigui per serveis prestats o vacances, llicències retribuïdes i els períodes de baixa per malaltia o accident de treball.
Español: 2) Para el cómputo de la antigüedad se tendrá en cuenta todo el tiempo de servicio en una misma empresa, considerando como efectivamente trabajados todos los meses o días en que se haya percibido un salario o remuneración, bien sea por servicios prestados o vacaciones, licencias retribuidas y los períodos de baja por enfermedad o accidente de trabajo.
Català: Minimitzar el moviment de terres.
Español: Minimizar el movimiento de tierras.
Català: -3 Nomenar el senyor Pere Forga Visa membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 30 de juny de 2017.
Español: -3 Nombrar al señor Pere Forga Visa miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, con efectos hasta el 30 de junio de 2017.
Català: La jornada ordinària per a tot el personal de l'empresa serà de 35 hores setmanals.
Español: La jornada ordinaria para todo el personal de la Empresa será de 35 horas semanales.
Català: les seves prescripcions, si ho sol·liciten els beneficiaris en el termini
Español: sus prescripciones, si lo solicitaren los beneficiarios en el plazo de 30
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text modificat de l'Ordenança municipal reguladora dels mercats de marxants del municipi de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto modificado de la Ordenanza municipal reguladora de los mercados de marchantes del municipio de Vic.
Català: e) A l'apartat Formació s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3.
Español: e) En el apartado Formación se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con el indicado en la base 2.1.3.
Català: - O bé, en el sistema educatiu reglat (centres educatius d'ESO, Batxillerat o Formació Professional)
Español: - O bien, en el sistema educativo reglado (centros educativos de ESO, Bachillerato o Formación Profesional)