BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per obtenir aquesta habilitació, les persones interessades han de dirigir les seves sol·licituds a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball.
Español: Para obtener esta habilitación, las personas interesadas tienen que dirigir sus solicitudes a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo.
Català: Prepara el calendari laboral anual del personal laboral del Departament en els casos que sigui necessari.
Español: Prepara el calendario laboral anual del personal laboral del Departamento en los casos que sea necesario.
Català: Tècnic seguiment i valoració-diplomatura en Treball Social
Español: Técnico seguimiento y valoración – diplomatura en Trabajo Social
Català: —1 Distribuir la quantitat de 358.215,92 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0004/711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2010, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 358.215,92 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0004/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2010, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: No podrà haver-hi més d'un col·legi professional de delineants a la província de Barcelona, però se'n podran crear delegacions, segons s'estimi convenient.
Español: No podrá haber más de un colegio profesional de delineantes en la provincia de Barcelona, pero se podrán crear delegaciones, según se estime conveniente.
Català: Obligacions de l'Ajuntament:
Español: Obligaciones del Ayuntamiento:
Català: - A fi i efecte de controlar la dispersió de l'espècie invasora Senecio inaquidens, cal netejar les restes de terra de les màquines i de les eines emprades abans i després del seu ús per a eliminar-ne les llavors.
Español: - Con el fin de controlar la dispersión de la especie invasora Senecio inaquidens, deben limpiarse los restos de tierra de las máquinas y de las herramientas utilizadas antes y después de su uso para eliminar las semillas.
Català: 2.2 Situa correctament la peça que s'ha de mecanitzar segons els eixos i sistemes de referència.
Español: 2.2 Sitúa correctamente la pieza que se tiene que mecanizar según los ejes y sistemas de referencia.
Català: Valor mitjà del metre quadrat o lineal de les obres i instal·lacions
Español: Valor medio del metro cuadrado o lineal de las obras e instalaciones
Català: El representant municipal a l'Entitat és Josep Xifra Deulofeu, regidor de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad es Josep Xifra Deulofeu, concejal del Área de Urbanismo.
Català: Les retribucions han de ser aprovades pel Ple de la Corporació, amb un acord previ amb la representació sindical.
Español: Las retribuciones deben de aprobarse por el pleno de la corporación, con acuerdo previo con la representación sindical.
Català: b) Per a les actuacions que figuren als punts 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de l'apartat C) de l'annex 2 d'aquesta Ordre, les persones físiques o jurídiques titulars d'una explotació apícola que, a més de complir els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquest annex, acreditin la condició de persona agricultora professional, d'acord amb la legislació aplicable a Catalunya, i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial de treballadors autònoms.
Español: b) Para las actuaciones que figuran en los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 del apartado C) del anexo 2 de esta Orden, las personas físicas o jurídicas titulares de una explotación apícola que, además de cumplir los requisitos que establece el apartado 2.2 de este anexo, acrediten su condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con la legislación aplicable en Cataluña, y que se encuentren incluidas en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores autónomos.
Català: g) Els drets per l'expedició de certificacions i visats.
Español: g) Los derechos por exención de certificaciones y visados.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada de Baiasca; denominació:
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Baiasca; denominación:
Català: Es reconeix com a fita testimoni l'esmentat Roc Gros de Coll Triador, un roc natiu de dos metres cinquanta centímetres per dos metres de costats a la base i un metre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testimonio dicho Roc Gros de Coll Triador, una roca nativa de dos metros cincuenta centímetros por dos metros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: f) Per trasllat de domicili: 1 dia natural.
Español: f) Por traslado de domicilio: 1 día natural.
Català: b) Festivals, jornades, concursos, mostres o altres manifestacions de dansa o música d'arrel tradicional o altres activitats artístiques de caràcter no professional que superin l'àmbit estrictament comarcal.
Español: b) Festivales, jornadas, concursos, muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional u otras actividades artísticas de carácter no profesional que superen el ámbito estrictamente comarcal.
Català: Així mateix, les modificacions del Conveni requereixen l'aprovació prèvia de les parts i, un cop aprovades, s'han d'adjuntar com a annex del Conveni, i en formen una part integrant.
Español: Asimismo, las modificaciones del Convenio requieren la aprobación previa de las partes y, una vez aprobadas, se tienen que adjuntar como anexo del Convenio, y forman una parte integrante.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Pla especial urbanístic dels parcs eòlics de la Fatarella, Vilalba dels Arcs i Corbera d'Ebre, promogut i tramès per COPCISA Elèctrica, SL.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, Plan especial urbanístico de los parques eólicos de La Fatarella, Vilalba dels Arcs y Corbera d'Ebre, promovido y enviado por COPCISA Elèctrica, SL.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 28 i complement específic de 30.160,08 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 28 y complemento específico de 30.160,08 euros anuales.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de canvi de caldera de gasoil a gas natural a l'edifici de la cooperativa i l'annex d'actualització (exp. X2020004357).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de cambio de caldera de gasóleo a gas natural en el edificio de la cooperativa y el anexo de actualización (exp. X2020004357).
Català: Igualment, el Consell Comarcal abonarà 20.000 pessetes mensuals als membres que utilitzin vehicles propis o del Consell Comarcal i als quals hagi estat retirat temporalment el permís de conduir com a conseqüència d'una actuació relacionada amb el servei, llevat que la causa que motivi la retirada sigui imputable a conducció temerària o alcoholisme.
Español: Del mismo modo, el Consejo Comarcal abonará 20.000 pesetas mensuales a aquellos miembros que utilicen vehículos propios o del Consejo Comarcal y a los que se les haya retirado temporalmente el permiso de conducir como consecuencia de una actuación relacionada con el servicio, salvo que la causa que motive la retirada sea imputable a conducción temeraria o alcoholismo.
Català: Crèdit 9: Administració, gestió i comercialització d'una petita empresa.
Español: Crédito 9: Administración, gestión y comercialización de una pequeña empresa.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: En aquest cas, des de la petició a la celebració de la reunió no podrà transcórrer més d'un mes.
Español: En este caso, desde la petición a la celebración de la reunión, no transcurrirá más de un mes.
Català: El director o directora té qualsevol altra funció que li assigni l'ordenament i totes les relatives al govern del centre no assignades a cap altre òrgan.
Español: El director o directora tiene cualquier otra función que le asigne el ordenamiento y todas las relativas al gobierno del centro que no estén asignadas a ningún otro órgano.
Català: La part que recusi ha d'exposar els motius per escrit, acompanyat de les proves corresponents, dins dels quinze dies hàbils següents a aquell en què tingui coneixement de les circumstàncies que puguin donar lloc a dubtes justificats sobre la imparcialitat o independència del recusat.
Español: La parte que recuse debe exponer los motivos por escrito, acompañado de las pruebas correspondientes, dentro de los quince días hábiles siguientes a aquél en que tenga conocimiento de las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas sobre la imparcialidad o independencia del recusado.
Català: c) Revisió salarial, sense caràcter retroactiu, i amb efectes d'01.04.2006, sobre els conceptes salarials establerts en l'apartat 4.1 anterior (amb l'exclusió de l'apartat 4.2), si l'IPC real de l'any 2005 (d'01.01.2005 a 31.12.2005) és superior al previst pel Govern, i només per al % que excedeixi de l'esmentada previsió.
Español: c) Revisión salarial, sin carácter retroactivo, y con efectos de 01.04.2006, sobre los conceptos salariales establecidos en el apartado 4.1 anterior (con la exclusión del apartado 4.2), si el IPC real del año 2005 (de 01.01.2005 a 31.12.2005) fuera superior al previsto por el Gobierno, y solo para el % que exceda de dicha previsión.
Català: e) Elabora i recull informació, en col·laboració amb els departaments i amb l'àrea de Desenvolupament Autonòmic, sobre les lleis bàsiques de reforma de l'Estatut (Llei electoral, autonomia local, organització territorial i finançament).
Español: e) Elabora y recoge información, en colaboración con los departamentos y con el área de Desarrollo Autonómico, sobre las leyes básicas de reforma del Estatuto (Ley electoral, autonomía local, organización territorial y financiación).
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar a l'Àrea de Serveis al Territori, Sostenibilitat i Empresa d'aquesta Corporació, durant el termini de trenta dies hàbils, en hores de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, excepte festius, a partir del dia següent de la inserció d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment d'allò que disposa l'article 235.2 lletra c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: La documentación que integra el mencionado proyecto podrá ser examinado en el Área de Servicios al Territorio, Sostenibilidad y Empresa de esta Corporación, durante el plazo de treinta días hábiles, en horas de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 235.2 letra c) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Es preveuran espais de reserva incorporats a les edificacions per a la ubicació de contenidors de residus i s'estudiarà la possibilitat d'implantar sistemes de recollida vertical per a les torres d'habitatge.
Español: Se preverán espacios de reserva incorporados en las edificaciones para la ubicación de contenedores de residuos y se estudiará la posibilidad de implantar sistemas de recogida vertical para las torres de vivienda.
Català: L'empresa accepta admetre en aquest Conveni totes les millores de tipus social reflectides en el Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: La empresa acepta admitir en este Convenio todas las mejoras de tipo social plasmadas en el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: Confronta: pel front principal de l'edifici, amb el vol del carrer Joan Gamper, amb l'habitatge porta primera de la seva mateixa planta, però de l'escala B i per línia interior amb celobert; per l'esquerra entrant, amb l'habitatge porta segona de la seva mateixa planta i escala, amb la caixa i el replà de la seva escala per on té la seva entrada i amb el forat de l'ascensor; per la dreta, amb l'habitatge porta primera de la seva mateixa planta però de l'escala B i amb celobert; i per l'esquena, amb el replà de la seva escala, amb el forat de l'ascensor, amb l'habitatge porta primera de la seva mateixa planta i escala i per línia interior, amb celobert.
Español: Linda: por el frente principal del edificio, con el vuelo de la calle Juan Gamper, con la vivienda puerta primera de su misma planta, pero de la escalera B y por línea interior con patio de luces; por la izquierda entrando, con la vivienda puerta segunda de su misma planta y escalera, con la caja y el rellano de su escalera por donde tiene su entrada y con el hueco del ascensor; por la derecha, con la vivienda puerta primera de su misma planta pero de la escalera B y con patio de luces; y por la espalda, con el rellano de su escalera, con el hueco del ascensor, con la vivienda puerta primera de su misma planta y escalera y por línea interior, con patio de luces.
Català: ORDRE ASC/374/2007, de 3 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2007 que gestiona el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: ORDEN ASC/374/2007, de 3 de octubre, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2007 que gestiona el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 4 anys i finalitzarà el 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 4 años, finalizando el 31 de diciembre de 2006.
Català: Aquest concepte no serà compensable ni absorbible i serà revisable amb el mateix percentatge que la resta de conceptes.
Español: Este concepto no será compensable ni absorbible y será revisable con el mismo porcentaje que el resto de conceptos.
Català: 11.2 El pagament de la segona meitat de la subvenció necessita la prèvia certificació del Servei de Projectes, Obres i Equipaments de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 11.2 El pago de la segunda mitad de la subvención necesita la certificación previa del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Entitat: Fundación Privada Nou Camí.
Español: Entidad: Fundación Privada Nou Camí.
Català: El centre convocant haurà de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l'expedició d'un diploma per part de l'Administració educativa competent.
Español: El centro convocante deberá ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que da acceso a la expedición de un diploma por parte de la Administración educativa competente.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: ACORD GOV/142/2008, de 26 d'agost, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 680 places per l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern, de 17 places per al cos de titulació superior, geografia, de 2 places per al cos de titulació superior, geologia, i de 21 places per al cos de diplomatura, salut pública.
Español: ACUERDO GOV/142/2008, de 26 de agosto, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2008 de 680 plazas para la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno, 17 plazas para el cuerpo de titulación superior, geografía, 2 plazas para el cuerpo de titulación superior, geología, y 21 plazas para el cuerpo de diplomatura, salud pública.
Català: Secció de màquines
Español: Sección de máquinas
Català: El Decret 278/1993, del 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, manté la vigència fins que no s'aprovi el reglament de desplegament del règim sancionador que regula aquesta llei.
Español: El Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, mantiene su vigencia hasta que se apruebe el reglamento de desarrollo del régimen sancionador que regula la presente ley.
Català: El període d'execució dels Premis de Recerca Jove (PRJ) l'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El periodo de ejecución de los Premios de Investigación Joven (PRJ) se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: 2.1 Gestió i actualització de la informació jurídica requerida per l'activitat de l'empresa.
Español: 2.1 Gestión y actualización de la información jurídica requerida por la actividad de la empresa.
Català: Gran invalidesa per accident de treball.
Español: Gran invalidez por accidente de trabajo.
Català: Per primera línia de costa i amb la construcció d'una protecció d'escullera soterrada davant la possibilitat d'una regressió de la platja: 1.120 m.
Español: Por primera línea de costa y con la construcción de una protección de escollera enterrada ante la posibilidad de regresión de la playa: 1.120 m.
Català: l) Assessorar i assistir el client, canalitzant a un nivell superior els supòsits que ho requereixin per trobar solucions adequades a les necessitats d'aquest.
Español: l) Asesorar y asistir al cliente, canalizando a un nivel superior los supuestos que lo requieran para encontrar soluciones adecuadas en las necesidades de este.
Català: S'amplia el termini per a resoldre i notificar la concessió de les subvencions fins al dia 29 de febrer de 2008, inclòs.
Español: Se amplía el plazo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones hasta el día 29 de febrero de 2008, incluido.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 50.000,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima de 749.706,00 euros, dels quals 229.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 520.706,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 50.000,00 euros, resultando una dotación máxima de 749.706,00 euros, de los cuales 229.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 520.706,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019,
Català: —3 La presidència del Grup de Treball l'exercirà la presidenta de l'Institut Català de les Dones i la secretaria, una persona al servei d'aquest Institut, nomenada per la presidència del Grup de Treball.
Español: —3 La presidencia del Grupo de Trabajo la ejercerá la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres y la secretaría, una persona al servicio de este Instituto, nombrada por la presidencia del Grupo de Trabajo.
Català: —5 Garantia provisional: 262.814 pessetes, equivalent a 1.579,54 euros.
Español: —5 Garantía provisional: 262.814 pesetas, equivalente 1.579,54 euros.
Català: d) Establir lligams entre les diferents poblacions on Gaudí va treballar o va estar relacionat.
Español: d) Establecer lazos entre las diferentes poblaciones donde Gaudí trabajó o estuvo relacionado.
Català: Si el nombre d'aspirants ho fa necessari, el tribunal podrà sol·licitar a la Direcció l'assistència de col·laboradors/col·laboradores per supervisar la realització de les proves.
Español: Si el número de los aspirantes lo hiciese necesario, el tribunal podrá solicitar a la Dirección la asistencia de colaboradores/as para supervisar la realización de las pruebas.
Català: Autoritat del Transport Metropolità, DG d'Infraestructures de Mobilitat, Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, així com que en el perfil longitudinal de l'eix A4, caldrà elevar la rasant per damunt de la cota 126 en el creuament del carrer corresponent amb la reserva per al corredor multimodal soterrat, tot als efectes de garantir la compatibilitat de la vialitat amb el corredor multimodal soterrat per l'avinguda dels Gorgs i per la reserva delimitada per al seu creuament dels corredors ferroviari R7-R8 i viari AP-7/B-30.
Español: Autoridad del Transporte Metropolitano, DO de Infraestructuras de Movilidad, Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, Agencia Catalana del Agua, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, así como que en el perfil longitudinal del eje A4, se deberá elevar la rasante por encima de la cota 126 en el cruce de la calle correspondiente con la reserva para el corredor multimodal soterrado, todo a los efectos de garantizar la compatibilidad de la vialidad con el corredor multimodal soterrado por la avenida dels Gorgs y por la reserva delimitada para su cruce de los corredores ferroviario R7-R8 y vial AP-7/B-30.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de mecanització a l'empara de la LOGSE (139/1997, de 13 de maig) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de mecanización al amparo de la LOGSE (139/1997, de 13 de mayo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto.