BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en direcció de cuina.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en dirección de cocina.
Català: Per Decret 335/1995, de 28 de desembre, es va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa a la Universitat Pompeu Fabra, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat/ada en gestió i administració pública.
Español: Por Decreto 335/1995, de 28 de diciembre, se autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa a la Universidad Pompeu Fabra, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado/a en gestión y administración pública.
Català: La determinació de categories s'estableix d'acord amb els criteris següents:
Español: La determinación de categorías se establece de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: a) Certificat de l'acord del Ple relatiu a l'adequació de la
Español: a) Certificado del acuerdo del Pleno relativo a la adecuación del
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina, promoguda per Sapera Miquel, SL, al terme municipal de Calaf (exp. B1AAI190495).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina, promovida por Sapera Miquel, SL, en el término municipal de Calaf (exp. B1AAI190495).
Català: El model de dades que les administracions públiques han de comunicar a l'Agència Tributària de Catalunya, en compliment de l'article 131 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, té l'estructura següent:
Español: El modelo de datos que las administraciones públicas deben comunicar a la Agencia Tributaria de Cataluña, en cumplimiento del artículo 131 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, tiene la estructura siguiente:
Català: Tots els treballadors de l'empresa podran fer ús del servei de menjador dintre de l'horari normal de funcionament d'aquest.
Español: Todos los trabajadores de la empresa podrán hacer uso de los servicios del comedor, dentro del horario normal de funcionamiento de éste.
Català: Si escau, l'entitat precisarà la durada general dels estudis i el període concret o parcial pel qual es demana l'ajut.
Español: Si fuera pertinente, la entidad precisará la duración general de los estudios y el período concreto o parcial para el cual se solicita la ayuda.
Català: No podran obtenir la condició de beneficiàries aquelles entitats en les quals concorrin alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13.2 i 3 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias aquellas entidades en las que concurran alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Perruqueries i salons d'estètica i bellesa.
Español: Peluquerías y salones de estética y belleza.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Conselleria del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Consejería del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: L'empresa contribuirà a la formació facilitant el desenvolupament personal i professional dels seus treballadors, mitjançant l'establiment de Plans de Formació Anuals, adreçats a millorar el desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball, per a la promoció professional i per mantenir i millorar l'eficiència de l'empresa i del propi treballador.
Español: La empresa contribuirá a la formación facilitando el desarrollo personal y profesional de sus trabajadores mediante el establecimiento de planes de formación anuales dirigidos a mejorar el desarrollo de las tareas y las funciones que correspondan a su trabajo, para la promoción profesional y para mantener y mejorar la eficiencia de la empresa y del propio trabajador.
Català: Quan per absència o dimissió no es poguessin cobrir les funcions de president o de secretari, ni fos possible cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució s'elegiran aquests, d'entre els assistents, en començar l'Assemblea i solament per a aquella reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no se pudieran cubrir las funciones de presidente o de secretario, ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución se elegirán éstos, de entre los asistentes, al empezar la Asamblea y solamente para aquella reunión.
Català: La llista prioritzada és signada per tots els experts i expertes de la comissió i es lliura al director executiu d'ICREA.
Español: La lista priorizada es firmada por todos los expertos y expertas de la comisión y se entrega al director ejecutivo de ICREA.
Català: g) El temps indispensable per a l'assistència a exàmens en centres, i d'estudis, oficials
Español: g) El tiempo indispensable para la asistencia a exámenes en centros, y de estudios, oficiales.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Mas de Barberans i Freginals per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent la seva forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Mas de Barberans y Freginals para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: En les seccions CPU i Central d'Energia (per considerar que és un procés ininterromput) cal atenir-se a cada moment al que convinguin la corresponent direcció i el comitè d'empresa, i, en cas de discrepància, mitjançant arbitratge davant el Tribunal Laboral de Catalunya. La situació actual s'ha de mantenir mentre no es modifiqui mitjançant aquest procediment.
Español: En las secciones CPU y Central de Energía (por considerar que es un proceso ininterrumpido) se estará en todo momento a lo que convengan la correspondiente dirección y el comité de empresa, y en caso de discrepancia mediante arbitraje ante el Tribunal Laboral de Cataluña, manteniéndose la actual situación en tanto que mediante tal procedimiento no se modifique.
Català: c) L'adreça i l'horari de l'oficina o dependència en la qual es pot exercitar el dret d'informació.
Español: c) La dirección y el horario de la oficina o dependencia en la cual se puede ejercitar el derecho de información.
Català: L'acceptació, en el cas que estigui prevista a la convocatòria, es formalitza mitjançant un document normalitzat que haurà de signar el beneficiari, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de la beca o ajut.
Español: La aceptación, en el caso de que esté prevista en la convocatoria, se formaliza mediante un documento normalizado que deberá firmar el beneficiario, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la beca o ayuda.
Català: Per poder ser designat conseller dels inclosos en el grup b) caldrà ser col·legiat i no estar sancionat disciplinàriament per falta greu o molt greu.
Español: Para poder ser designado consejero de los incluidos en el grupo b) hará falta ser colegiado y no estar sancionado de forma disciplinaria por falta grave o muy grave.
Català: La competència il·lícita per dedicar-se dins o fora de la jornada laboral, a la mateixa activitat de l'empresa, per compte propi.
Español: La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral, a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa.
Català: Plans d'emergència en les unitats de cobaltoteràpia.
Español: Planes de emergencia en las unidades de cobaltoterapia.
Català: L'activitat consisteix en el manteniment i reparació d'embarcacions d'esbarjo al port de Barcelona.
Español: La actividad consiste en el mantenimiento y reparación de embarcaciones de recreo en el puerto de Barcelona.
Català: Finalitats/funcions: dur a terme els tràmits administratius dels expedients de sol·licitud de col·laboració inicial i de modificacions amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Finalidades/funciones: realizar los trámites administrativos de los expedientes de solicitud de colaboración inicial y de modificaciones con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: g) Aprovar i elevar al Comitè Executiu del Departament de Salut el Pla operatiu per a la implantació de les directrius i els criteris resultants del Programa.
Español: g) Aprobar y elevar al Comité Ejecutivo del Departamento de Salud el Plan operativo para la implantación de las directrices y criterios resultantes del Programa.
Català: Per a l'adquisició o venda de béns immobles es requerirà l'acord favorable de la Junta General, adoptat en primera convocatòria per les dues terceres parts del cens col·legial, o bé amb el vot favorable de les dues terceres parts dels col·legiats assistents en segona convocatòria.
Español: Para la adquisición o venta de bienes inmuebles, se requerirá el acuerdo favorable de la Junta General, adoptado en primera convocatoria por las dos terceras partes del censo colegial, o bien con el voto favorable de las dos terceras partes de los colegiados asistentes en segunda convocatoria.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 d'octubre de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 358/17, interposat per PROMOCIONS CALAFAT, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 6 de novembre de 2008 i 25 de maig de 2017, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de octubre de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 358/17, interpuesto por PROMOCIONES CALAFAT, S. A, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 6 de noviembre de 2008 y 25 de mayo de 2017, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC i fins el 7 de febrer de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC hasta el 7 de febrero de 2007.
Català: El contingut íntegre de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, és d'aplicació a tot el personal funcionari de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: El contenido íntegro de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, es de aplicación a todo el personal funcionario del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Tot i així, cal tenir en compte que les obres d'adequació corresponents al tram 3 s'executen en el marge adjacent a terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-brachypedietalia) (codi 6220), de caràcter prioritari.
Español: Aun así, hay que tener en cuenta que las obras de adecuación correspondientes al tramo 3 se ejecutan en el margen adyacente a terrenos catalogados de hábitats de interés comunitario Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-brachypedietalia) (código 6220), de carácter prioritario.
Català: d) En el supòsit que es demani una subvenció per a la realització de diferents activitats, descripció de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d)NEn el supuesto de que se pida una subvención para la realización de diferentes actividades, descripción de las actividades para las que se solicita la subvención.
Català: a) El nombre de candidats o de candidates a vocals de la Junta de Govern pot ser entre tres i set.
Español: a) El número de candidatos o de candidatas a vocales de la Junta de Gobierno puede ser entre tres y siete.
Català: persones interessades poden interposar recurs contenciós
Español: personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante
Català: Les sol·licituds presentades amb posterioritat als 25 dies següents abans esmentats es consideraran com a no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas con posterioridad a los 25 días siguientes antes citados se considerarán como no presentadas.
Català: b) Adequar a la normativa vigent les instal·lacions d'aigua, gas, calefacció, electricitat i sanejament: instal·lació de mesures de seguretat per detectar o avisar de la manca d'estanqueïtat o de fugues en les instal·lacions, i instal·lació de sistemes automàtics destinats a facilitar l'obertura de persianes o similars.
Español: b) Adecuar la normativa vigente a las instalaciones de agua, gas, calefacción, electricidad y saneamiento: instalación de medidas de seguridad para detectar o avisar de la falta de estanqueidad o de fugas en las instalaciones, e instalación de sistemas automáticos destinados a facilitar la apertura de persianas o similares.
Català: El Sistema Internacional de Valoració de la Posició (IPE) de Mercer aporta un enfocament dinàmic per l'avaluació de llocs de treball, havent estat desenvolupat i optimitzat per usuaris en cooperació amb Mercer.
Español: El Sistema Internacional de Valoración de la Posición (IPE) de Mercer aporta un enfoque dinámico para la evaluación de puestos de trabajo, habiendo sido desarrollado y optimizado por usuarios en cooperación con Mercer.
Català: A tots els efectes col·legials s'entendrà com domicili professional de les persones col·legiades exercents, així com domicili de residència de les persones col·legiades no exercents, el que consti a la secretaria del Col·legi, i seran eficaces les notificacions allí adreçades.
Español: A todos los efectos colegiales se entenderá como domicilio profesional de las personas colegiadas ejercientes, así como domicilio de residencia de las personas colegiadas no ejercientes, lo que conste en la secretaría del Colegio, y serán eficaces las notificaciones allí dirigidas.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació de la fase de concurs de mobilitat voluntària corresponent a la categoria professional de DUI/ATS, previst a la base 4.4 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents que estableix la base 3.10, i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador corresponent,
Español: Un vez realizado el acto de elección de destino de la fase de concurso de movilidad voluntaria correspondiente a la categoría profesionales de DUI/ATS, previsto en la base 4.4 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10, y de acuerdo con la propuesta elevada por el correspondiente tribunal calificador,
Català: 7.3 La Comissió la formen els membres següents:
Español: 7.3 La Comisión se compone de los miembros siguientes:
Català: a) El manteniment d'una franja perimetral de 25 m d'amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades.
Español: a) El mantenimiento de una franja perimetral de 25 m de ancho permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas.
Català: - Lliurament del document final de síntesi i compilació, i extracció de resultats de la prova pilot
Español: - Entrega del documento final de síntesis y compilación y extracción de resultados de la prueba piloto
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud de canvi de nom, de data 28 d'octubre de 2020
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de cambio de nombre, de fecha 28 de octubre de 2020
Català: Els diputats poden formular preguntes, a respondre oralment o per escrit, al consell de govern i al director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Los diputados pueden formular preguntas, a responder oralmente o por escrito, al consejo de gobierno y al director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2375/2002, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) (codi de conveni núm. 0801901).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2375/2002, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) (código de convenio núm. 0801901).
Català: La Comissió de Cooperació Local, en data 7 d'abril de 2008, ha planificat inicialment el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012, i ha emès informe favorable sobre les bases d'execució, així com sobre una disposició addicional que modifica el Decret 245/2007, per tal de millorar el finançament d'aquelles actuacions que s'executin en els nuclis de població, amb independència del municipi al qual pertanyen.
Español: La Comisión de Cooperación Local, en fecha 7 de abril de 2008, ha planificado inicialmente el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012, y ha emitido informe favorable sobre las bases de ejecución, así como sobre una disposición adicional que modifica el Decreto 245/2007, con el fin de mejorar la financiación de aquellas actuaciones que se ejecuten en los núcleos de población, con independencia del municipio al que pertenecen.
Català: a) Les quotes d'inscripció al consell regulador corresponents a les despeses de control i certificació del programa relatiu a la qualitat dels aliments.
Español: a) Las cuotas de inscripción al consejo regulador correspondientes a los gastos de control y certificación del programa relativo a la calidad de los alimentos.
Català: UC4: Obtenir registres gràfics del cos humà, mitjançant tècniques radioisotòpiques, utilitzant equips de medicina nuclear.
Español: UC4: Obtener registros gráficos del cuerpo humano, mediante técnicas radioisotópicas, utilizando equipos de medicina nuclear.
Català: a) La legislació bàsica estatal i la legislació autonòmica en matèria de col·legis professionals.
Español: a) La legislación básica estatal y la legislación autonómica en materia de colegios profesionales.
Català: En les unitats d'actuació delimitades, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari, d'equipament i espais lliures.
Español: En las unidades de actuación delimitadas, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema vial, de equipamiento y espacios libres.
Català: Les imatges, i si escau les veus, captades per a una finalitat determinada no poden utilitzar-se per a una finalitat diferent, llevat del consentiment de la persona titular o que una llei ho autoritzi.
Español: Las imágenes, y en su caso las voces, captadas para una finalidad determinada no pueden utilizarse para una finalidad diferente, salvo consentimiento de la persona titular o que una ley lo autorice.
Català: Coneixement sobre les polítiques sectorials i sobre les tendències econòmiques i tecnològiques del sector.
Español: Conocimientos sobre las políticas sectoriales y sobre las tendencias económicas y tecnológicas del sector.
Català: La durada d'aquest conveni col·lectiu s'estén fins al 31 de desembre del 2001 i es prorroga tàcitament d'any en any amb efectes establerts per les normes legals, llevat de denúncia expressa d'alguna de les parts comunicada a l'altra per escrit amb tres mesos de temps, com a mínim, a la data de la seva finalització, de qualsevulla de les parts.
Español: La duración de este Convenio colectivo se extiende hasta el 31 de diciembre del 2001 y se prorroga tácitamente de año en año, con los efectos establecidos por las normas legales, salvo denuncia expresa de alguna de las partes comunicada a la otra por escrito con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su finalización, de qualquiera de las partes.
Català: UF 1: mitjans i processos de recerca de tendències i materials.
Español: UF 1: medios y procesos de búsqueda de tendencias y materiales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge al paratge de l'Hereu Prat, al terme municipal de Collsuspina, promoguda per Carles Visa Esteve.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda en el paraje del Hereu Prat, en el término municipal de Collsuspina, promovida por Carles Visa Esteve.
Català: Disseny de sistemes telemàtics de relació amb les famílies per facilitar informació.
Español: Diseño de sistemas telemáticos de relación con las familias para facilitar información.
Català: 2.6 Metodologia d'avaluació de procediments de substitució de components electrònics.
Español: 2.6 Metodología de evaluación de procedimientos de sustitución de componentes electrónicos.
Català: Domicili conegut: c. Cáceres, 118, 2n 4a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Cáceres, 118, 2º 4ª, 08913 Badalona.
Català: Implementació – Valor: 20% (puntuació min.
Español: Implementación – Valor: 20% (puntuación mín.
Català: Entitat: Fundació Privada Ginac.
Español: Entidad: Fundació Privada Ginac.
Català: Els centres informaran dels efectes del curs de preparació a totes les persones interessades abans de la presentació de les sol·licituds d'inscripció.
Español: Los centros informarán de los efectos del curso de preparación a todas las personas interesadas antes de la presentación de las solicitudes de inscripción.