BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 17 d'octubre de 2001, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació de l'entitat ambiental de control núm. EAC009, promogut a instàncies de l'empresa ICICT, SA, amb la part dispositiva següent:
Español: En fecha 17 d'octubre de 2001, el director general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de la entidad ambiental de control núm. EAC009, promovido a instancias de la empresa ICICT, SA, con la siguiente parte dispositiva:
Català: És per això que les guies i directrius que AQU Catalunya i l'ANECA han fet públiques sobre aquesta qüestió poden ser elements de referència per a l'elaboració dels continguts.
Español: Por ello las guías y directrices que AQU Cataluña y el ANECA han hecho públicas sobre esta cuestión podrán ser elementos de referencia para la elaboración de los contenidos.
Català: 2.2.1 L'aportació màxima per a un projecte de residència no pot superar el 75% del cost del projecte i serà d'un màxim de 50.000 euros.
Español: 2.2.1 La aportación máxima para un proyecto de residencia no puede superar el 75% del coste del proyecto y será de un máximo de 50.000 euros.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris que preveuen les bases específiques de cada línia de subvenció.
Español: La propuesta de resolución ha de estar motivada y se ha de fundamentar en la aplicación de los criterios que prevén las bases específicas de cada línea de subvención.
Català: En concret, els expedients que resultin de la interposició de reclamacions economicoadministratives contra els actes dictats pels respectius òrgans de recaptació seran tramesos de manera centralitzada des de l'ATC a l'òrgan economicoadministratiu competent segons la normativa vigent per tal que els resolgui.
Español: En concreto, los expedientes que resulten de la interposición de reclamaciones económico-administrativas contra los actos dictados por los respectivos órganos de recaudación serán enviados de manera centralizada desde la ATC al órgano económico-administrativo competente según la normativa vigente a fin de que los resuelva.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la relació d'aspirants admesos/es i exclosos/es de la convocatòria per proveir una plaça d'agent de Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la relación de aspirantes admitidos/as y excluidos/as de la convocatoria para proveer una plaza de agente de Policía Local.
Català: Segons el Decret 64/1995, el municipi de Corbera d'Ebre està declarat d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Según el Decreto 64/1995, el municipio de Corbera d'Ebre está declarado de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: També es podran presentar en qualsevol de les altres formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Tota falta d'assistència o puntualitat injustificades.
Español: a) Cualquier falta de asistencia o puntualidad injustificadas.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al polígon 2, parcel·les 77 i 78, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el polígono 2, parcelas 77 y 78, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: —1 Declarar deserta la convocatòria per a l'any 2017 de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans (DOGC núm. 7326, de 10.3.2017)
Español: —1 Declarar desierta la convocatoria para el año 2017 de selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos (DOGC núm. 73261, de 10.3.2017)
Català: Aquest plus es considera com un concepte extrasalarial no cotitzable i es merita en proporció a la jornada i al temps de treball.
Español: Dicho plus se considerará como un concepto extrasalarial no cotizable y se devengará en proporción a la jornada y tiempo de trabajo.
Català: Beneficiària: Universitat Pompeu Fabra - Centre General d'Administració.
Español: Beneficiaria: Universidad Pompeu Fabra - Centro General de Administración.
Català: Els processos participatius designen projectes que, usant metodologies diverses, pretenen generar debats socials i espais per a la recollida d'aportacions ciutadanes destinades a millorar tant el contingut com l'aplicació de les diverses polítiques locals.
Español: Los procesos participativos designan proyectos que, usando metodologías diversas, pretenden generar debates sociales y espacios para la recogida de aportaciones ciudadanas destinadas a mejorar tanto el contenido como la aplicación de las diversas políticas locales.
Català: 3.1 Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades solicitantes deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: La planificació i supervisió de les tasques del personal assignat.
Español: La planificación y supervisión de las actividades del personal asignado.
Català: Nomenar la senyora Mercedes Sánchez Gómez subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Mercedes Sánchez Gómez subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: d) Donar suport als treballs d'explotació de dades pròpies i alienes.
Español: d) Apoyar los trabajos de explotación de datos propios y ajenos.
Català: Les condicions de la licitació es fixaran en el corresponent plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, els quals, i com a mínim, en relació amb el servei a contractar, recolliran les següents condicions:
Español: Las condiciones de la licitación se fijarán en el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, los cuales, y como mínimo, en relación al servicio a contratar, recogerán las siguientes condiciones:
Català: 43.4 S'entén per personal professionalment exposat el que es dedica a manipular aparells emissors de radiacions ionitzants o material radioactiu, i també el personal exposat continuadament a aquestes radiacions.
Español: —4 Se entenderá por personal profesionalmente expuesto el dedicado a la manipulación de aparatos emisores de radiaciones ionizantes o manipulación de material radiactivo y el personal expuesto a estas radiaciones en forma continuada.
Català: Dret a la limitació del tractament.
Español: Derecho a la limitación del tratamiento.
Català: Les despeses relatives a reparació i manteniments d'equips es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors, referides únicament als equips que s'utilitzin en el procés formatiu.
Español: Los gastos relativos a la reparación y mantenimiento de equipos se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores, referidas únicamente a los equipos que se utilicen en el proceso formativo.
Català: - Es canvia el títol de l'article 10.Parcel·lacions.
Español: - Se cambia el título del artículo 10.Parcelaciones.
Català: Aprofitament del temps, optimant les operacions que impliquen temps morts de màquina.
Español: Aprovechamiento del tiempo, optimizando las operaciones que implican tiempos muertos de máquina.
Català: La documentació no valora l'efecte acumulatiu amb altres activitats en zones properes dins de l'àmbit de l'espai xarxa Natura 2000 afectat.
Español: La documentación no valora el efecto acumulativo con otras actividades en zonas próximas dentro del ámbito del espacio red Natura 2000 afectado.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions dels edificis i dependències de l'Agència Tributària de Catalunya durant l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios y dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el año 2017.
Català: Al segle XX, es deixa de celebrar per la Guerra Civil i la part més popular de la festa pateix una davallada durant els anys de la postguerra.
Español: En el siglo XX la fiesta dejó de celebrarse durante la guerra civil, y durante la posguerra la parte más popular de la fiesta sufre una bajada en la participación.
Català: A causa que aquesta plaça normalment no existeix, durant la major part de la seva jornada anual, realitza, així mateix, treballs auxiliars a la Secció d'Impressió.
Español: Debido a que esta plaza normalmente no existe, durante la mayor parte de su jornada anual, realiza, así mismo, trabajos auxiliares en la Sección de Impresión.
Català: e) Categoria d'operari de camp i prevenció d'incendis i de subaltern: personal de serveis auxiliars.
Español: e) Categoría de operario de campo y prevención de incendios y de subalterno: personal de servicios auxiliares.
Català: Aquesta responsabilitat serà compensada amb la quantitat econòmica que es detalla seguidament:
Español: Esta responsabilidad será compensada con la cantidad económica que se detalla seguidamente:
Català: 4.1 Per al personal que a l'entrada en vigor del VII Conveni col·lectiu formés part de la plantilla de personal fix de l'empresa, prestant serveis al magatzem logístic, que realitza habitualment torns rotatius ordinaris de 8 hores, la seva adscripció al torn de matí en dissabte serà voluntària, respectant la condició més beneficiosa o dret adquirit fins a la data de no exigir obligatòriament tal adscripció.
Español: 4.1 Para el personal que a la entrada en vigor del VII Convenio Colectivo formara parte de la plantilla de personal fijo de la Empresa, prestando servicios en el almacén logístico, que realiza habitualmente turnos rotativos ordinarios de 8 horas, su adscripción al turno de mañana en sábado será voluntaria, respetándoles la condición más beneficiosa o derecho adquirido hasta la fecha de no exigir obligatoriamente tal adscripción.
Català: a) Assessorar el director o directora en la contractació de béns i serveis dins els límits que estableix la normativa vigent i, d'acord amb les formes i els procediments de contractació pública.
Español: a) Asesorar al director o directora en la contratación de bienes y servicios dentro de los límites que establece la normativa vigente y, de acuerdo con las formas y los procedimientos de contratación pública.
Català: Queden específicament prohibits els cossos afegits, àtics, obertures de finestra en teulada etc., que desfigurin la volumetria simple del volum de la teulada.
Español: Quedan específicamente prohibidos los cuerpos añadidos, áticos, oberturas de ventana en tejado etc., que desfiguren la volumetría simple del volumen del tejado.
Català: 7.9 Les habitacions han de disposar, per a cada resident, d'un llit, un armari, una tauleta de nit, un llum de nit i un pilot nocturn.
Español: 7.9 Las habitaciones deben disponer, para cada residente, de una cama, un armario, una mesita de noche, una lamparilla de noche y un piloto nocturno.
Català: a) El president o la presidenta de la Generalitat, que n'exerceix la presidència.
Español: a) El presidente o presidenta de la Generalidad, que ejerce la presidencia.
Català: Resten exempts del recàrrec previst a l'apartat anterior els estudiants que hagin superat els estudis conduents al títol superior i vulguin continuar els seus estudis en el màster en ensenyaments artístics.
Español: Están exentos del recargo previsto en el apartado anterior los estudiantes que hayan superado los estudios conducentes al título superior y quieran continuar sus estudios en el máster en enseñanzas artísticas.
Català: EDICTE sobre procediment de peça separada de mesures provisionals (exp. 169/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de pieza separada de medidas provisionales (exp. 169/2015).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 24 d'abril de 2010, a la modificació total dels estatuts i la modificació de la denominació social que abans era “Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera” i ara es diu -Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida (ASOTRANSLLEIDA)-.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial del 24 de abril de 2010, a la modificación total de los estatutos y a la modificación de la denominación social que antes era “Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera” y ahora se denomina –Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida (ASOTRANSLLEIDA).
Català: En cas que algun dels plans directors esmentats no estigui aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los planes directores mencionados no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: Identificar les matèries tributàries que, en l'àmbit de la gestió tributària, han de ser objecte d'instruccions i circulars per a la unificació de criteris.
Español: Identificar las materias tributarias que, en el ámbito de la gestión tributaria, tienen que ser objeto de instrucciones y circulares para la unificación de criterios.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 7, 56, 59, 85 i 106/2015-SRB).
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2015, de notificación de diversos actos administrativos (exp. 7, 56, 59, 85 y 106/2015-SRB).
Català: En qualsevol cas, no es permet cap moviment de terres dins la llera.
Español: En cualquier caso, no se permite ningún movimiento de tierras dentro del cauce.
Català: RESOLUCIÓ MAH/682/2004, de 12 de març, de nomenament del senyor Jaume Erruz i Seall com a gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAH/682/2004, de 12 de marzo, de nombramiento del señor Jaume Erruz i Seall como gerente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El personal a torns quan treballi entre les vint-i-dos i les sis hores percebrà un suplement per treball nocturn equivalent al 25 per 100 del salari base establert en conveni per a la seva categoria laboral, o la superior que estigui desenvolupant.
Español: El personal a turnos cuando trabaje entre los veintidós y las seis horas percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 25 por 100 del salario bases establecido en convenio para su categoría laboral, o la superior que estuviese desempeñando.
Català: c) Pagament de la taxa: núm. de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: c) Pago de la tasa: núm. de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: 3.3 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.3 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, les personas solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones siguientes:
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, tots els municipis de Catalunya hauran de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus.
Español: Considerando el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, todos los municipios de Cataluña deberán prestar el servicio de recogida selectiva de las diferentes fracciones de residuos.
Català: Les retribucions del personal subjecte a aquest Conveni seran les establertes en les taules salarials annexes en el present acord amb els conceptes retributius següents que corresponguin a cada província.
Español: Las retribuciones del personal sujeto a este Convenio serán las establecidas en las Tablas Salariales anexas al presente acuerdo con los siguientes conceptos retributivos que correspondan a cada provincia.
Català: Ús d'acampada o residencial mòbil: comprèn els terrenys no edificats però condicionats per rebre allotjaments temporals o permanents com els càmpings o aparcaments de caravanes, sense instal·lacions edificades fixes, és a dir, sense comportar xarxes fixes o soterrades de sanejament, electricitat o subministrament d'aigua individualitzat.
Español: Uso de acampada o residencial móvil: comprende los terrenos no edificados pero condicionados para recibir alojamientos temporales o permanentes como los campings o aparcamientos de caravanas, sin instalaciones edificadas fijas, es decir, sin comportar redes fijas o soterradas de saneamiento, electricidad o suministro de agua individualizado.
Català: 1.3 En el sector P-21, les Ferreries, la tipologia industrial vindrà definida pels paràmetres següents:
Español: 1.3 En el sector P-21, Les Ferreries, la tipología industrial vendrá definida por los siguientes parámetros:
Català: --3 Això no obstant, fins a l'aprovació d'un nou
Español: --3 No obstante, mientras no se produce la aprobación de un
Català: B) Quant al principi de col·laboració entre ens i administracions, ja hem dit que aquest és un tret característic de l'Estat autonòmic.
Español: B) En cuanto al principio de colaboración entre entes y administraciones, ya hemos dicho que es un rasgo característico del Estado autonómico.
Català: Es recomana per les parts signants d'aquest Conveni que els supòsits de conflicte que sol·licitin de comú acord la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Se recomienda por las partes firmantes del presente Convenio que en los supuestos de conflicto, soliciten de mutuo acuerdo la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Autorització de l'ampliació de locals al centre docent privat resultant de l'absorció al c. Iradier, 23, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.	Autorización de la ampliación de locales en el centro docente privado resultante de la absorción en la c. Iradier, 23, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: b) Descripció: servei d'estalvi i eficiència energètica a 12 instituts de Catalunya
Español: b) Descripción: servicio de ahorro y eficiencia energética en 12 institutos de Cataluña
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, determina que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un dels projectes de l'annex II o un projecte no inclòs en l'annex I que pugui afectar directament o indirectament la Xarxa Natura 2000, sol·licitarà a l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte es sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, determina que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar uno de los proyectos del anexo II o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directa o indirectamente a la Red Natura 2000, solicitará al órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: S'han de convocar, prioritàriament, cursets de formació per a la capacitació professional de les diferents categories per tal d'adequar-les a les necessitats que vagin sorgint com a conseqüència de canvis tecnològics, sistemes de treball o actualització de coneixements.
Español: Se convocarán, prioritariamente, cursillos de formación para la capacitación profesional de las distintas categorías al objeto de adecuarlas a las necesidades que vayan surgiendo como consecuencia de cambios tecnológicos, de sistemas de trabajo o actualización de conocimientos.
Català: b) En virtut del que disposa l'article 40.2 d'aquest Conveni en el cas de reclassificació a un nou nivell professional derivat de la valoració del lloc de treball i sempre que aquest es trobi en el grau consolidat 2 o expert, s'accedirà a grau consolidat 1 del nivell superior, excepte que la reclassificació comporti un canvi de nivell per sobre de l'immediatament superior, en aquest cas s'accedirà al nivell inicial.
Español: b) En virtud de lo dispuesto en el artículo 40.2 de este Convenio, en caso de reclasificación a un nuevo nivel profesional derivado de la valoración del puesto de trabajo, y siempre que este se encuentre en el grado consolidado 2 o experto, se accederá al grado consolidado 1 del nivel superior, excepto si la reclasificación comporta un cambio de nivel por encima del inmediatamente superior, en cuyo caso se accederá al nivel inicial.
Català: En data 11 de març de 2011 el titular de l'activitat va presentar un escrit d'al·legacions que feia referència a un error de transcripció en la capacitat del Centre de Transferència de Residus que projectava, ja que en tota la documentació i altres punts de la proposta constava una capacitat de 100 tones de residus perillosos i en el punt 2.5 de l'annex hi constava de 10 tones.
Español: En fecha 11 de marzo de 2011 el titular de la actividad presentó un escrito de alegaciones que hacía referencia a un error de transcripción en la capacidad del Centro de Transferencia de Residuos que proyectaba, ya que en toda la documentación y otros puntos de la propuesta constaba una capacidad de 100 toneladas de residuos peligrosos y en el punto 2.5 del anexo constaba de 10 toneladas.
Català: La Junta Electoral és l'òrgan competent per a imposar les sancions que estableix aquest capítol.
Español: La Junta Electoral es el órgano competente para imponer las sanciones que establece el presente capítulo.
Català: Construcció d'un nou mercat municipal.
Español: Construcción de un nuevo mercado municipal.
Català: col·lectiu d'Ingeniería Ambiental Catalana, SA, a la província de Girona
Español: colectivo de Ingeniería Ambiental Catalana, SA, en la provincia de Girona
Català: viària, amb els elements constructius i amb la funció i la
Español: viaria, con los elementos constructivos y con la función y
Català: D'acord amb la documentació presentada, la ubicació se situa dins d'una zona potencialment inundable per les avingudes de la Tordera amb període de retorn de 10 anys.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la ubicación se sitúa en una zona potencialmente inundable por las avenidas de la Tordera con período de retorno de 10 años.
Català: Què és la transformació digital?
Español: ¿Qué es la transformación digital?
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Administrativa de Règim Interior.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Administrativa de Régimen Interior.
Català: Gestionar els règims de previsió social i les situacions administratives que comporten, tant de personal laboral com funcionari.
Español: Gestionar los regímenes de previsión social y las situaciones administrativas que comportan, tanto de personal laboral como funcionario.
Català: —6 Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d'origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers, per servei: 17,35 euros.
Español: —6 Por la realización de los controles veterinarios en el lugar de destinación de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros, por servicio: 17,35 euros.