BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 18 d'agost de 2015, la registradora va emetre el preceptiu informe, en el qual mantenia la qualificació efectuada, reiterant els seus arguments.
Español: El 18 de agosto de 2015, la registradora emitió el preceptivo informe, en el cual mantenía la calificación efectuada, reiterando sus argumentos.
Català: 3.8.4 Lesions dels regatistes.
Español: 3.8.4 Lesiones de los regatistas.
Català: 10.3 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 10.3 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: “Les sol·licituds es valoren fins a un màxim de 100 punts d'acord amb els criteris següents, aplicats als projectes presentats:”
Español: “Las solicitudes se valoran hasta un máximo de 100 puntos de acuerdo con los criterios siguientes, aplicados a los proyectos presentados:”
Català: PMU=educació primària, música; EES=educació especial; ALL=audició i llenguatge.
Español: PMU=educación primaria, música; EES=educación especial; ALL=audición y lenguaje.
Català: Els treballs d'enderroc total o parcial d'edificis protegits i de reconstrucció o restauració, es faran en tot cas sota la inspecció dels tècnics que especialment es designin pel seguiment de l'obra, en l'acord municipal de concessió de la llicència.
Español: Los trabajos de derrumbe total o parcial de edificios protegidos y de reconstrucción o restauración, se harán en todo caso bajo la inspección de los técnicos que especialmente se designen para el seguimiento de la obra, en el acuerdo municipal de concesión de la licencia.
Català: Per a totes les modalitats, postgraus en arxivística i documentació o títol equivalent.
Español: Para todas las modalidades, posgrados en archivística y documentación o título equivalente.
Català: e) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de despeses de personal de capítol I del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: e) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de gastos de personal de capítulo I del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El títol presentat ha de ser vigent en el període de presentació de sol·licituds.
Español: El título presentado debe ser vigente en el periodo de presentación de solicitudes.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i els annexos corresponents, comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, a les 9.00 h, i finalitza el dia 17 d'octubre de 2019 o quan s'hagi exhaurit el pressupost disponible.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y los correspondientes anexos, se inicia el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC, a las 9.00 h, y finaliza el día 17 de octubre de 2019 o cuando se haya agotado el presupuesto disponible.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de La Clusella i El Pujalt queda prohibit permanentment qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de La Clusella i El Pujalt queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: L'aprovació i modificació del Manual és competència del Ple.
Español: La aprobación y modificación del Manual es competencia del Pleno.
Català: 1 plaça amb experiència sèptica de l'aparell locomotor.
Español: 1 plaza con experiencia séptica del aparato locomotor.
Català: Línia 1: ajuts per congressos, jornades, conferències i seminaris de caràcter públic, així com activitats complementàries públiques en l'àmbit de la promoció econòmica
Español: Línea 1: ayudas para congresos, jornadas, conferencias y seminarios de carácter público, así como actividades complementarias públicas en el ámbito de la promoción económica
Català: Mecanitzador/a de fusta i taulons
Español: Mecanizador/a de madera y tablones
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques i ajuts de la Universitat Abat Oliba CEU per al curs 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas y ayudas de la Universitat Abat Oliba CEU para el curso 2021-2022.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya, SA (registre d'entrada de 4 de novembre de 2013) i que està prevista des del dia 18 fins al dia 24 de novembre de 2013, ambdós inclosos, des de les 10.00 hores fins a les 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya, SA (registro de entrada de 4 de noviembre de 2013) y que está prevista desde el día 18 hasta el día 24 de noviembre de 2013, ambos incluidos, desde las 10.00 horas hasta las 22.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques, privades nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas, privadas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: S'ha d'informar el Comitè d'Empresa, d'acord amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Se dará información al Comité de Empresa, según lo previsto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: —1 Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport per carretera, d'acord amb les condicions que es recullen a les bases que s'adjunten com a annex a aquesta Ordre.
Español: —1 Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera, de acuerdo con las condiciones que se recogen en las bases que se adjuntan como anexo a esta Orden.
Català: b) El personal eventual, de confiança o assessorament especial.
Español: b) El personal eventual, de confianza o asesoramiento especial.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Expedit per les escoles universitàries de formació de professorat d'EGB; els instituts de ciències de l'educació (ICE) de les universitats catalanes; la Comissió Mixta Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya.
Español: Expedido por las escuelas universitarias de formación de profesorado de EGB; los institutos de ciencias de la educación (ICE) de las universidades catalanas; la Comisión Mixta Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se tendrá que pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: 44.1 Les subvencions al lloguer que descriu l'article anterior s'han de sol·licitar a la Direcció General d'Habitatge a través dels circuits següents:
Español: 44.1 Las subvenciones al alquiler descritas en el artículo anterior se deben solicitar a la Dirección General de Vivienda a través de los siguientes circuitos:
Català: Descripció: construcció i urbanització de 64 habitatges, en dues fases de 32 habitatges cadascuna, 28 places d'aparcament i 4 locals comercials al bloc P del barri de Sant Roc, a Badalona.
Español: Descripción: construcción y urbanización de 64 viviendas, en dos fases de 32 viviendas cada una, 28 plazas de aparcamiento y 4 locales comerciales en el bloque P del barrio de Sant Roc, en Badalona.
Català: Finalitat: Jornada sobre comissió de consolidació de pau.
Español: Finalidad: Jornada sobre comisión de consolidación de paz.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar un nou informe de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació i incorporar les seves determinacions, si escau.
Español: 1.1 Habrá que solicitar un nuevo informe de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación e incorporar sus determinaciones, si procede.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim 252.300 euros, incloses totes les càrregues impositives.
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo 252.300 euros, incluidas todas las cargas impositivas.
Català: La Comissió Paritària que preveu l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors està composta per 4 membres en representació dels estibadors portuaris i 4 més en representació d'Estarraco i de l'Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Tarragona en representació empresarial i 2 suplents per cadascuna de les parts.
Español: La Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2 e) del Estatuto de los trabajadores estará compuesta por 4 miembros en representación de los estibadores portuarios y otros 4 en representación de Estarraco y la Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Tarragona por representación empresarial y dos suplentes por cada una de las partes.
Català: Amb efectes del 1.1.1999, s'introdueix un sistema de desenvolupament professional per la categoria professional de diplomada universitària en infermeria.
Español: Con efectos desde el 1.1.1999, se introduce un sistema de desarrollo profesional para la categoría profesional de diplomada universitaria en enfermería.
Català: Tram: Riba-roja d'Ebre – la Granja d'Escarp”, del terme municipal de la Granja d'Escarp, el 2 de juliol de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: Riba-roja d'Ebre – la Granja d'Escarp”, del término municipal de la Granja d'Escarp, el 2 de julio de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre exposició pública d'un expedient i d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre exposición pública de un expediente y de un pliego de condiciones.
Català: Coneixements sobre fiscalitat, gestió econòmica i comptabilitat.
Español: Conocimientos sobre fiscalidad, gestión económica y contabilidad.
Català: En cas que la mateixa empresa obtingui la màxima puntuació en un lot en què sigui l'única licitadora, i en un altre amb més concurrència, s'ha de prioritzar l'adjudicació del primer davant de la seva preferència, per tal que cap lot quedi desert.
Español: En caso de que la misma empresa obtenga la máxima puntuación en un lote en el que sea la única licitadora, y en otro con más concurrencia, se debe priorizar la adjudicación del primero ante su preferencia, con el fin de que ningún lote quede desierto.
Català: Oficines, sala de tast i botiga, amb compartimentació (ceràmica, guix laminat o mampares), paviment (terratzo, ceràmic o parquet), falsos sostres, instal·lacions de lampisteria, aparells sanitaris, elèctrica i enllumenat, clima amb bomba de calor, sistema d'alarma i comunicacions.
Español: Oficinas, sala de cata y tienda, con compartimentación (cerámica, yeso laminado o mamparas), pavimento (terrazo, cerámico o parquet), falsos techos, instalaciones de lampistería, aparatos sanitarios, eléctrica y alumbrado, clima con bomba de calor, sistema de alarma y comunicaciones.
Català: Cap Unitat Territorial de Policia Científica
Español: Jefe Unidad Territorial de Policía Científica
Català: L'informe tècnic rebut del Departament de Cultura indica que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El informe técnico recibido del Departamento de Cultura indica que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre cessió gratuïta d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre cesión gratuita de una finca.
Català: Controla les obres fins a la recepció, liquidació i extinció del contracte.
Español: Controla las obras hasta la recepción, liquidación y extinción del contrato.
Català: Una vegada acabat l'escrutini, la Presidència anunciarà el resultat i proclamarà electes els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots.
Español: Una vez finalizado el escrutinio, la Presidencia anunciará el resultado y proclamará electos a los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.
Català: Els agents de suport a la internacionalització estructuren principalment els seus ingressos en la venda de serveis per a la promoció internacional de les empreses.
Español: Los agentes de apoyo a la internacionalización estructuran principalmente sus ingresos en la venta de servicios para la promoción internacional de las empresas.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Central del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres ordinàries i l'estudi de seguretat i salut.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc Central del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras ordinarias y el estudio de seguridad y salud.
Català: (4) El personal no compleix la base reguladora 2b.2 de l'Ordre de 22 de març de 1999, per no tenir la titulació exigida pel Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: (4) El personal no cumple la Base reguladora 2b.2 de la Orden de 22 de marzo de 1999, por no tener la titulación exigida por el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en educació infantil permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en educación infantil permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: En cas que d'això se'n derivi un trastorn greu o avaria, la falta és considerada com a greu o molt greu.
Español: En el caso de que de ello se derivara trastorno grave o avería, la falta será considerada como grave o muy grave.
Català: És d'aplicació la normativa vigent.
Español: Es de aplicación la normativa vigente.
Català: P.D. (Resolució PRE/4140/2006, de 13 de desembre, DOGC 4783 de 19.12.2006)
Español: P.D. (Resolución PRE/4140/2006, de 13 de diciembre, DOGC 4783 de 19.12.2006)
Català: —6 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, durant les obres i un cop acabades, podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: —6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida, durante las obras y una vez terminadas, podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, com a entitat ambiental de control ha de reflectir la marca d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, como entidad ambiental de control tiene que reflejar la marca de acreditado en las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: 2.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida pressupostària
Español: subvención de 2.000.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria
Català: Valoració per part de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Valoración por parte del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Suprimir el Programa de Planificació Lingüística, creat per Acord del Govern de 20 de gener de 2004, i disposar que les funcions assignades a aquest Programa passin a ser exercides directament per la Secretaria de Política Lingüística.
Español: .1 Suprimir el Programa de Planificación Lingüística, creado por Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004, y disponer que las funciones asignadas a este Programa pasen a ser ejercidas directamente por la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 5.1 El pagament de l'import del premi corresponent a cada categoria es fa amb càrrec a la partida pressupostària D/483000100/1210/0000 Premis del pressupost de despeses de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans corresponent a l'exercici pressupostari.
Español: 5.1. El pago del importe del premio correspondiente a cada categoría se hace con cargo a la partida presupuestaria D/483000100/1210/0000 Premios del presupuesto de gastos de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos correspondiente al ejercicio presupuestario.
Català: En aquest sentit, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, determina que els col·lectius amb les capacitats i garanties necessàries per a establir l'obligatorietat de la comunicació electrònica són els establerts a l'article 14.2 d'aquesta norma bàsica.
Español: En este sentido, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, determina que los colectivos con las capacidades y garantías necesarias para establecer la obligatoriedad de comunicación electrónica son los establecidos en el artículo 14.2 de esta norma básica.
Català: UF 2: maneig en la gestació, el part i la lactació.
Español: UF 2: manejo en la gestación, el parto y la lactación.
Català: Línies generals d'actuació per a 2000.
Español: Líneas generales de actuación para 2000.
Català: —1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: —1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: Es considerarà que s'ha aconseguit la inserció laboral susdita quan, durant la vigència del servei subvencionat i fins a sis mesos després de la seva finalització, la persona desocupada sigui contractada com a treballadora per compte propi o aliè per un període no inferior a 3 mesos d'acord amb la definició d'inserció laboral que figura en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se considerará que se ha conseguido la inserción laboral cuando, durante la vigencia del servicio subvencionado y hasta seis meses después de su finalización, la persona desempleada sea contratada como trabajadora por cuenta propia o ajena por un periodo no inferior a 3 meses, de acuerdo con la definición de inserción laboral que figura en el anexo 3 de la presente Orden.
Català: —2 Les proves del curs 2001-2002 per a l'accés a les universitats de Catalunya per als alumnes que hagin cursat el batxillerat LOGSE tindran lloc els dies 17, 18 i 19 de juny i 9, 10 i 12 de setembre de 2002.
Español: —2 Las pruebas del curso 2001-2002 para el acceso a las universidades de Cataluña para los alumnos que hayan cursado el bachillerato LOGSE tendrán lugar los días 17, 18 y 19 de junio y 9, 10 y 12 de septiembre de 2002.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre modificación de un presupuesto.
Català: Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació
Español: Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una
Català: Les pavimentacions seran de formigó acabat remolinat en els espais exteriors i gres porcellànic a l'interior.
Español: Las pavimentaciones serán de hormigón acabado fratasado en los espacios exteriores y arenisca porcelánica en el interior.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la directora/a de la Agencia Catalana del Consumo, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Pressupost total del contracte: 6.406.631,05 euros, més IVA desglossat:
Español: Presupuesto total del contrato: 6.406.631,05 euros, más IVA.
Català: Quota: set enters i sis dècimes per cent.
Español: Cuota: siete enteros y seis décimas por ciento.
Català: Objecte del contracte: projecte d'urbanització dels carrers
Español: Objeto del contrato: proyecto de urbanización de las calles
Català: producció, amb una cura especial en la identificació correcta de
Español: producción teniendo especial cuidado en la identificación
Català: El 6 de març de 2014 el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM determina que l'activitat se situa a més de 500 de superfície forestal.
Español: El 6 de marzo de 2014 el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM determina que la actividad se sitúa a más de 500 de superficie forestal.