BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1539/2010, de 28 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Llagostera (exp. GAAD070020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1539/2010, de 28 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Llagostera (exp. GAAD070020).
Català: La denominació de les cooperatives que regula aquesta llei ha d'incloure necessàriament en tota la documentació el terme societat cooperativa catalana (SCC o SCoopC).
Español: La denominación de las cooperativas que regula la presente ley debe incluir necesariamente en toda la documentación el término sociedad cooperativa catalana (SCC o SCoopC).
Català: Taula salarial provisional de l'any 2003: queda establerta segons l'annex 2 a l'incrementar les taules salarials definitives de l'any 2002 amb un 2% l'índex de preus de consum previst per a l'any 2003.
Español: Tabla salarial provisional del año 2003: queda establecida según anexo 2 al incrementar las tablas salariales definitivas del año 2002 con un 2% el índice de precios al consumo previsto para el año 2003.
Català: Formació pel treballador autònom i/o associat.
Español: Formación para el trabajador autónomo y/o asociado.
Català: La regulació que conté la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (d'ara endavant, LRJPAC), posteriorment modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, va produir un notable canvi en aquesta matèria, fins al punt d'eludir l'expressió silenci administratiu.
Español: La regulación que contiene la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en adelante, LRJPAC), posteriormente modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, produjo un notable cambio en esta materia, hasta el punto de eludir la expresión silencio administrativo.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administradora de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, el administrador de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Projecte: Projecte Cicles i Cursos.
Español: Proyecto: Proyecto Ciclos y Cursos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 15 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 15 de julio de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les parcel·les amb un talús important al front podran consolidar-lo amb un mur de contenció de 2,50 metres com a màxim.
Español: Las parcelas con un talud importante al frente podrán consolidarlo con un muro de contención de 2,50 metros como máximo.
Català: Proposta d'explotació mensual (m³/dia):
Español: Propuesta de explotación mensual (m³/día):
Català: Denominació: Escola d'Art del Berguedà
Español: Denominación: Escuela de Arte del Berguedà
Català: g) En els supòsits d'absència de representants dels treballadors/ores a l'empresa, s'entendrà atribuïda als sindicats CCOO i UGT, tret que els treballadors/ores atribueixin la seva representació a una comissió designada conforme al disposat en l'article 41.4 de l'E.T.
Español: g) En los supuestos de ausencia de representantes de los trabajadores en la empresa, se entenderá atribuida a los sindicatos CCOO i UGT, salvo que los trabajadores atribuyan su representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del ET.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'escorxador de bestiar porcí amb sala d'especejament annexa, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de matadero de ganado porcino con sala de despiece anexa en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: 2.1 Les persones titulars o posseïdores d'explotacions ramaderes i/o agrícoles que hagin sofert un dany o perjudici susceptible d'indemnització i que es vulguin acollir als procediments regulats en el present Decret, han de comunicar-ho al director dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en un termini no superior a set dies.
Español: 2.1 Las personas titulares o poseedoras de explotaciones ganaderas y/o agrícolas que hayan sufrido un daño o perjuicio susceptible de indemnización y que se quieran acoger a los procedimientos regulados en el presente Decreto, deben comunicarlo al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en un plazo no superior a siete días.
Català: El de cap d'Oficina de Premsa i Comunicació i el de cap de la Secretaria del Conseller o la Consellera són llocs de treball sotmesos al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El de jefe o jefa de Oficina de Prensa y Comunicación y el de jefe o jefa de la Secretaría del Consejero o la Consejera son puestos de trabajo sometidos al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Compactar o pavimentar la superfície de les places i vies de circulació.
Español: Compactar o pavimentar la superficie de las plazas y vías de circulación.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar adreçades al director de l'Agència Catalana del Consum, juntament amb la documentació complementària, mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se deberán dirigir al director de la Agencia Catalana del Consumo, junto con la documentación complementaria, mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de canvi d'ús i reconeixement de volum edificat de la masia Mas Boadella del veïnat de Sant Daniel, 3, de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de cambio de uso y reconocimiento de volumen edificado de la masía Mas Boadella del vecindario de Sant Daniel, 3, de Tordera
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables, amb l'objectiu d'assegurar la continuïtat de la comercialització de la loteria passiva, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables, con el objetivo de asegurar la continuidad de la comercialización de la lotería pasiva, aconsejan que la entrada en vigor de esta Orden se produzca al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests requisits, excepte els dels apartats 2.2 i 2.3, s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionàries de carrera del cos convocat.
Español: Estos requisitos, excepto los de los apartados 2.2 y 2.3, se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben mantener hasta la toma de posesión como funcionarias de carrera del cuerpo convocado.
Català: G: grup; DF: divisió funcional; C1: columna 1 (salari de conveni en PTA/mes); C2: columna 2 (pagues extres); C3: columna 3 (total any 2000).
Español: G: grupo; DF: división funcional; C1: columna 1 (salario de convenio en PTA/mes); C2: columna 2 (pagas extras); C3: columna 3 (total año 2000).
Català: Segons el tipus d'avió, a cada avió li correspondrà un determinat grup, quedant distribuïts de la manera següent:
Español: Según los tipos de avión, a cada avión le corresponderá un determinado grupo, quedando distribuidos de la siguiente manera:
Català: Seguidament, descriurem el contingut dels preceptes objecte de la sol·licitud del Govern que susciten dubtes d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat, per passar després a exposar els motius que la fonamenten.
Español: Seguidamente, describiremos el contenido de los preceptos objeto de la solicitud del Gobierno que suscitan dudas de inconstitucionalidad o antiestatutariedad, para pasar después a exponer los motivos que la fundamentan.
Català: Un cop hagi vençut l'acord individual queden extingits els esmentats plus; en el cas de passar al quart torn, només ha de percebre els plus corresponents a aquest torn.
Español: Vencido el acuerdo individual quedarán extinguidos dichos pluses; en el caso de pasar al cuarto turno, solo percibirá los pluses correspondientes a este turno.
Català: —7 A l'inici de cada un dels anys de vigència del permís i dins dels noranta dies primers, el titular ha de presentar la memòria dels treballs efectuats, amb la justificació de les seves inversions.
Español: —7 Al inicio de cada uno de los años de vigencia del permiso y dentro de los noventa días primeros, el titular tiene que presentar la memoria de los trabajos efectuados, con la justificación de sus inversiones.
Català: Cal tenir una cura especial a evitar afectar l'HIC 1520 de vegetació gipsícola, que es troba a l'oest de la pista d'accés a les instal·lacions, sobretot durant les obres de construcció de les noves instal·lacions.
Español: Deberá tenerse especial cuidado en evitar afectar el HIC 1520 de vegetación gipsícola, que se encuentra al oeste de la pista de acceso a las instalaciones, sobre todo durante las obras de construcción de las nuevas instalaciones.
Català: La seva base de càlcul serà la resultant de la següent fórmula durant el període 2000-2003:
Español: La base de cálculo será la resultante de la siguiente fórmula durante el período 2000-2003:
Català: 7.1 La documentació de justificació tècnica dels plans d'execució anual subvencionats en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques que conforma la memòria tècnica explicativa consistirà en la documentació següent:
Español: 7.1 La documentación de justificación técnica de los planes de ejecución anual subvencionados en el marco del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas que conforma la memoria técnica explicativa consistirá en la documentación siguiente:
Català: 4.2.2 La situació que es declari en la sol·licitud, independentment que quedi validada o no, és la que es tindrà en compte per calcular l'import de la taxa que s'ha de pagar en el període de pagament establert.
Español: 4.2.2 La situación que se declare en la solicitud, independientemente de que quede validada o no, es la que se tendrá en cuenta para calcular el importe de la tasa que se debe pagar en el periodo de pago establecido.
Català: També s'haurà de definir de manera precisa, gràfica i normativament, quin és el concepte introduït de permetre la construcció d'un porxo.
Español: También se tendrá que definir de forma precisa, gráfica y normativamente, cual es el concepto introducido de permitir la construcción de un porche.
Català: Dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020, dins de la prioritat d'inversió 3.4 de recolzament de la capacitat de les Pimes per créixer en mercats regionals, nacionals i internacionals, i en processos d'innovació, s'ha inclòs el desenvolupament d'una línia de finançament per a PIMEs, cofinançada al cinquanta per cent pel FEDER.
Español: Dentro del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, dentro de la prioridad de inversión 3.4 de impulso a la capacidad de las Pymes para crecer en mercados regionales, nacionales e internacionales, y en procesos de innovación, se ha incluido el desarrollo de una línea de financiación para Pymes, cofinanciada al cincuenta por ciento por el FEDER.
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50%.
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en que pasará a ser del 50%.
Català: Finalitat: Procés participatiu d'avaluació programa leader plus i de definició de la futura estratègia comarcal de la Garrotxa.
Español: Finalidad: Proceso participativo de evaluación programa leader plus y de definición de la futura estrategia comarcal de La Garrotxa.
Català: El centre té l'objectiu d'adaptar la seva denominació a una nova estratègia de marca única, per al millor posicionament dels programes que s'ofereixen i amb una clara vinculació al management en sentit ampli.
Español: El centro tiene el objetivo de adaptar su denominación a una nueva estrategia de marca única, para el mejor posicionamiento de los programas que se ofrecen y con una clara vinculación al management en sentido amplio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs, per a la contractació, en règim laboral temporal i amb dedicació parcial, d'un/a operari/ària de neteja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso, para la contratación, en régimen laboral temporal y con dedicación parcial, de un/a operario/a de limpieza.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra l'empresa Evari Buendia, SL com a presumpte responsable de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Salt, plaça Catalunya, 4 4-3.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra la empresa Evari Buendia, SL como presunta responsable de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Salt, plaza Catalunya, 4 4-3.
Català: 6.2 Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, els mòduls d'aquest perfil professional es classifiquen a l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: 6.2 A efectos de lo dispuesto en los artículos 40.1 y 44 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, los módulos de este perfil profesional se clasifican en el apartado 5 del anexo 1.
Català: 10.1 Podran sol·licitar subvencions destinades als plans de formació intersectorials, previstos a l'article 1, apartat 1.a) d'aquesta Resolució, les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives a Catalunya.
Español: 10.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación intersectoriales, previstos en el artículo 1, apartado 1.a), de la presente Resolución, las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en Cataluña.
Català: projecte urbanístic, a partir de les dades del dimensionament i dels
Español: urbanístico, a partir de los datos del dimensionado y de los esquemas
Català: Garantia provisional: 5.503,68 euros, corresponents al lot 1; 1.277,72 euros, corresponents al lot 2; 232,31 euros, corresponents al lot 3; 232,31 euros, corresponents al lot 4; i 232,31 euros, corresponents al lot 5.
Español: Garantía provisional: 5.503,68 euros, correspondientes al lote 1; 1.277,72 euros, correspondientes al lote 2; 232,31 euros, correspondientes al lote 3; 232,31 euros, correspondientes al lote 4; y 232,31 euros, correspondientes al lote 5.
Català: h) La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents de persones assessores, amb veu i sense vot.
Español: h) La Comisión Paritaria puede utilizar los servicios ocasionales o permanentes de personas asesoras, con voz y sin voto.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación conlleva, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de estas, a efectos de expropiación forzosa y de imposición de servidumbre.
Català: Com a conseqüència de l'assignació d'aquestes funcions, es regula l'adscripció a l'Institut Català de les Indústries Culturals del personal corresponent, d'acord amb la disposició transitòria de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació d'aquest Institut.
Español: Como consecuencia de la asignación de estas funciones, se regula la adscripción al Instituto Catalán de las Industrias Culturales del personal correspondiente, de acuerdo con la disposición transitoria de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación de este Instituto.
Català: b) La quantitat de VFU tractada serà de 280 VFU/any.
Español: b) La cantidad de VFU tratada será de 280 VFU/año.
Català: Objecte: realitzar el projecte de dinamització turística comarcal.
Español: Objeto: realizar el proyecto de dinamización turística comarcal.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 d'octubre de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/277, interposat per l'Associació Prodefensa del Territori de Sabadell Nordoest i l'entitat Heredad Ustrell, SL, contra l'Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de octubre de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/277, interpuesto por la Associació Prodefensa del Territori de Sabadell Nordoest y la entidad Heredad Ustrell, SL, contra el Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: “(...) comprovacions que la inspecció pugui realitzar,”,
Español: “(...) comprobaciones que la inspección pueda realizar,”,
Català: Galileu: és l'aplicació a través de la qual es recull la informació qualitativa del procés d'orientació i on es registrarà i farà el seguiment de les diverses fases i accions del procés orientador.
Español: Galileu: es la aplicación a través de la cual se recoge la información cualitativa del proceso de orientación y donde se registrara y hará el seguimiento de las diversas fases y acciones del proceso orientador.
Català: Fixar els objectius a curt, mig i llarg termini per als tres àmbits esmentats.
Español: Fijar los objetivos a corto, medio y largo plazo para los tres ámbitos funcionales.
Català: 6.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran al Registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán en el Registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 12.1 S'estableix com a únic criteri, acomplir tots els requisits i obligacions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 12.1 Se establece como único criterio, cumplir todos los requisitos y obligaciones que se establecen en estas bases.
Català: L'àmbit territorial per la formulació del projecte d'urbanització està constituït pel mateix del sector objecte de planejament.
Español: El ámbito territorial para la formulación del proyecto de urbanización está constituido por el mismo del sector objeto de planeamiento.
Català: S'indueix a error als consumidors perquè la lletra petita que surt en moviment a la part inferior de la pantalla estableix quanties a sumar al preu publicitat, què no és total, no s'informa de determinades permanències, limitacions per a navegar (disponibilitat geogràfica), preus per a trucades només a mòbils Orange o preus ofertats de trucades limitades a una durada, horaris determinats o destinacions concretes.
Español: Se induce a error a los consumidores porque la letra pequeña que sale en movimiento en la parte inferior de la pantalla establece cuantías a sumar al precio publicitado, que no es total, no se informa de determinadas permanencias, limitaciones para navegar (disponibilidad geográfica), precios para llamadas solo a móviles Orange o precios ofertados de llamadas limitadas a una duración, horarios determinados o destinos concretos.
Català: h) El projecte hi serà a disposició dels licitadors a la Copisteria Torradas (C. de Sepúlveda, 162 08011 Barcelona)
Español: h) El proyecto estará a disposición de los licitadores en la Copistería Torradas (C. Sepúlveda 162, 08011 Barcelona).
Català: e) Subvencions a entitats per a activitats teatrals.
Español: e) Subvenciones a entidades para actividades teatrales.
Català: RESOLUCIÓ 1233/2021, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven i es publiquen les bases dels concursos públics per a la provisió de tres places amb perfil de tècnic/a de taller i laboratori de la plantilla de personal laboral fix de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 1233/2021, de 4 de octubre, por la que se aprueban y se publican las bases del concurso público para la provisión de tres plazas con perfil de técnico/a de taller y laboratorio de la plantilla de personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Cataluña.