BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si aquest projecte (annex II, grup 9, apartat k) requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, hay que determinar si este proyecto (anexo II, grupo 9, apartado k) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos al anexo III de esta norma.
Català: 1.6 Talla, uneix i/o munta els diferents elements que constitueixen els sistemes de cultiu.
Español: 1.6 Corta, une y/o monta los diferentes elementos que constituyen los sistemas de cultivo.
Català: Un dels membres de l'òrgan de selecció s'ha de designar per i entre els delegats de personal, amb veu però sense vot.
Español: Uno de los miembros del órgano de selección se debe designar por y entre los delegados de personal, con voz pero sin voto.
Català: Consisteix en una bateria de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandarditzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Consiste en una batería de pruebas objetivas que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad y tengan los baremos, los estándares y tipificaciones de una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: Col·laboració en l'actualització i manteniment de la web de l'escola, en aquells aspectes relacionats amb activitats del parvulari.
Español: Colaboración en la actualización y mantenimiento de la web de la escuela, en aquellos aspectos relacionados con actividades del parvulario.
Català: Els espaïs sota coberta ocupables que es destinin a dependències auxiliars de caràcter individualitzat, a l'hora d'efectuar la divisió en règim de propietat horitzontal de l'immoble, hauran de quedar vinculats a un habitatge i/o local dels que configurin l'edifici, de forma que cadascun d'ells quedi adscrit permanentment, com a màxim, a una dependència.
Español: Los espacios bajo cubierta ocupables que se destinen a dependencias auxiliares de carácter individualizado, a la hora de efectuar la división en régimen de propiedad horizontal del inmueble, tendrán que quedar vinculados en una vivienda y/o local de los que configuren el edificio, de forma que cada uno de ellos quede adscrito permanentemente, como máximo, a una dependencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar els recursos que s'especifiquen a l'annex.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer los recursos que se especifican en el anexo.
Català: 2.7 Gestors de bases de dades: característiques, instruccions d'us.
Español: 2.7 Gestores de bases de datos: características, instrucciones de uso.
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i sens perjudici del que estableix l'article 42.5 de la norma esmentada, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la citada norma, el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 8.1 Fer constar en el material d'informació promocional o publicitària de les actuacions 1 i 3 (inclosa la informació electrònica) que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut del DAAM:
Español: 8.1 Hacer constar en el material de información promocional o publicitaria de las actuaciones 1 y 3 (incluida la información electrónica) que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del DAAM:
Català: l'estatut dels treballadors, el Reial decret 1/1995, de 24 de març, com
Español: estatuto de los trabajadores, Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a per a l'any 2010 i el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011,
Español: Vista la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 y el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011,
Català: Igualtat de retribució
Español: Igualdad de retribución
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUI/818/2003, de 25 de març, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna), que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3856, pàg. 6871, de 2.4.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUI/818/2003, de 25 de marzo, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno de promoción interna), que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (DOGC núm. 3856, pág. 6871, de 2.4.2003).
Català: c) No autoritzar l'execució del projecte, i en aquest cas està facultat per:
Español: c) No autorizar la ejecución del proyecto, en cuyo caso estará facultado para:
Català: Per tant, aquest professorat no podrà participar en el procediment de provisió regulat en aquesta Resolució, excepte que estigui afectat per alguns dels supòsits següents:
Español: Por lo tanto, este profesorado no podrá participar en el procedimiento de provisión regulado en esta Resolución, excepto que esté afectado por alguno de los supuestos siguientes:
Català: Les diferents accions previstes estan descrites en el Pla de dinamització de la moda catalana (2007-2010), amb exclusió a la de les actuacions relatives a participació en fires internacionals, i participació en passarel·les internacionals, participació en showrooms internacionals i obertura de punts de venda col·lectius a l'estranger.
Español: Las diferentes acciones previstas están descritas en el Plan de dinamización de la moda catalana (2007-2010), con exclusión a la de las actuaciones relativas a participación en ferias internacionales, y participación en pasarelas internacionales, participación en showrooms internacionales y apertura de puntos de venta colectivos en el extranjero.
Català: Duu a terme les activitats corresponents al servei ordinari, extraordinari i urgent de transport de materials, paqueteria i valisa.
Español: Realiza las actividades correspondientes al servicio ordinario, extraordinario y urgente de transporte de materiales, paquetería y valija.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili de la senyora Rosa Mª Gacía Zaldúa i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha acordat procedir a la deducció proporcional dels havers des del 21 de novembre de 2006.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio de la Dña. Rosa Mª García Zaldúa y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha acordado proceder a la deducción proporcional de haberes desde el 21 de noviembre de 2006.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 409 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 409 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Assessorar el/la secretari/ària del Govern en el compliment de les seves tasques habituals i sobrevingudes.
Español: c) Asesorar al/a la secretario/a del Gobierno en el cumplimiento de sus funciones habituales y sobrevenidas.
Català: e) Nova planta de tractament de voluminosos de 2.000 t/any.
Español: e) Nueva planta de tratamiento de voluminosos de 2.000 t/año.
Català: Conveni, recomanaran a les empreses els paguin dintre els 30 dies de la
Español: Convenio, recomendarán a las empresas les paguen dentro los 30
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips d'extracció amb ordre, cura i destresa, en la periodicitat indicada, segons les instruccions establertes en el pla de manteniment a l'empresa i en els manuals de fabricant.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos con orden, cuidado y destreza, en la periodicidad indicada, según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa, y en los manuales de fabricante.
Català: Per les seves importants realitzacions en la medicina forense, i particularment en el camp de l'odontologia forense, en el qual és una referència.
Español: Por sus importantes realizaciones en la medicina forense, y en particular en el campo de la odontología forense, en el que es una referencia.
Català: d) Emet informes sobre la classificació i valoració dels llocs de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Emite informes sobre la clasificación y valoración de los puestos de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nombre mínim d'assessors/es
Español: Núm. mínimo de asesor/es
Català: L'administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La Administración, mediante el órgano directivo al que esté adscrito el interesado, iniciará la oportuna información e instruirá, si procede, el expediente disciplinario procedente.
Català: condicions de treball que s'hagin d'introduir, per assolir, com a mínim,
Español: retributivas o de condiciones de trabajo que se deban introducir, para
Català: El marc del PNSC constitueix l'espai idoni per establir els objectius de finançament públic del sistema universitari, però pot representar un objectiu de mínims assolir aquest 0,6 %, que és també el que avui es dona, de mitjana, a l'Estat espanyol.
Español: El marco del PNSC constituye el espacio idóneo para establecer los objetivos de financiación pública del sistema universitario, pero puede representar un objetivo de mínimos alcanzar este 0,6 %, que es también lo que hoy se da, en promedio, en el España.
Català: -5 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb excepció dels seus annexos II, III i IV.
Español: -5 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con excepción de sus anexos II, III y IV.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut de Física d'Altres Energies.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto de Física de Otras Energías.
Català: que apreciarà discrecionalment, atorgarà la incorporació o
Español: apreciará discrecionalmente, otorgará la incorporación o
Català: La quantia de l'ajut en concepte d'indemnització compensatòria anual que pot rebre el titular de l'explotació no podrà ser inferior en cap cas a 300 euros.
Español: La cuantía de la ayuda en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir el titular de la explotación no podrá ser inferior en ningún caso a 300 euros.
Català: 2.1 Selecciona la documentació tècnica relacionada amb l'element que s'analitzarà.
Español: 2.1 Selecciona la documentación técnica relacionada con el elemento que se analizará.
Català: Introducció de dades bàsiques sense necessitat d'interpretació, introducció de dades bàsiques al programa de gestió social.
Español: Introducción de datos básicos sin necesidad de interpretación, introducción de datos básicos al programa de gestión social.
Català: Emetre informe previ en el termini de 15 dies en tots els casos de mobilitat geogràfica.
Español: Emitir informe previo, en el plazo de 15 días, en todos los casos de movilidad geográfica.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No se debe aportar esta documentación en caso de que esta persona física autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales consultar los datos de identidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'usos per a la dinamització comercial, del municipi de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de usos para la dinamización comercial, del municipio de Sant Adrià de Besòs, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: 9.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse y notificarse en el plazo máximo de 6 meses, que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: El treballador es manifesta conforme que les seves dades personals siguin guardades, incorporades i avaluades en el nostre sistema informàtic per al seu ús exclusiu en el sistema de nòmines, ja sigui propi de tercers amb els quals l'empresa tingui contractat el servei de confecció de rebuts de salaris, assegurances socials i, en general, qualsevol obligació en l'esmentada matèria.
Español: El trabajador se manifiesta conforme a que sus datos personales sean guardados, incorporados y evaluados en nuestro sistema informático para su uso exclusivo en el sistema de nóminas, ya sea propio de terceros con los que la empresa tenga contratado el servicio de confección de recibos de salarios, seguros sociales y, en general, cualquier obligación en dicha materia.
Català: Satisfacció de terminis compromesos.
Español: Satisfacción de plazos comprometidos.
Català: En data 27 de febrer de 2014 es van fer públiques al web del Departament d'Ensenyament les destinacions adjudicades al professorat de religió que va participar en el procediment general de mobilitat i provisió de destinacions definitives a vacants amb dedicació completa o mitja dedicació.
Español: En fecha 27 de febrero de 2014 se hicieron públicos en la web del Departamento de Enseñanza los destinos adjudicados al profesorado de religión que participó en el procedimiento general de movilidad y provisión de destinos definitivos a vacantes con dedicación completa o media dedicación.
Català: tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social, i
Español: tributarias estatales y autonómicas y de la Seguridad Social, y una
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a aplicar i desplegar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para aplicar y desarrollar la presente ley.
Català: CFGM: 2251 Administració de sistemes informàtics
Español: CFGM: 2251 Administración de sistemas informáticos
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament cobraran 2 pagues extraordinàries, de quantia igual a 1 mensualitat íntegra.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento cobrarán 2 pagas extraordinarias de una cuantía igual a una mensualidad íntegra.
Català: 2.6 Processos de reparació i manteniment en els sistemes del tren de rodatge.
Español: 2.6 Procesos de reparación y mantenimiento en los sistemas del tren de rodaje.
Català: En els casos d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels adoptants al país d'origen de l'adoptat, els períodes de suspensió prevists en el present article podran iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual s'hagi d'acordar oficialment l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los adoptadores al país de origen del adoptado, los periodos de suspensión previstos en el presente artículo podrán iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se tenga que acordar oficialmente la adopción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat extractiva, fabricació d'aglomerat asfàltic al terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extractiva, fabricación de aglomerado asfáltico en el término municipal de Balaguer.
Català: Conductors de carretó: anorac, pantalons de fred, guants i sabates.
Español: Conductores de carretilla: prenda anorak, pantalón de frío, guantes y zapatos.
Català: Els que siguin de categoria general gaudiran d'una reducció del 50 per cent.
Español: Los que fueran de categoría general disfrutarán de una reducción del 50 por ciento.
Català: Fer el seguiment dels processos de provisió i selecció de personal.
Español: Hacer el seguimiento de los procesos de provisión y selección de personal.
Català: corresponent al municipi de Juià, a la seva cara nord-est, i.St. Daniel., corresponent al municipi de Girona, a la seva cara sud-oest.
Español: correspondiente al municipio de Juià, en su cara noreste, y.St. Daniel., correspondiente al municipio de Girona, en su cara suroeste.
Català: Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, o bé recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la publicació esmentada en l'apartat anterior.
Español: Contra la resolución de otorgamiento del premio, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación, o bien recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la publicación mencionada en el apartado anterior.
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitza amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR que acrediti la realització de les inversions previstes, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts en la resolució.
Español: 10.5 El pago de la subvención se realiza previa certificación de los servicios competentes del DAR que acredite la realización de las inversiones previstas, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: d.1) Amb dos cròtals dels descrits a l'apartat A de l'annex 1 d'aquest Decret, amb l'autorització prèvia dels serveis veterinaris de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural corresponent.
Español: d.1) Con dos crótalos de los descritos en el apartado A del anexo 1 de este Decreto, con la autorización previa de los servicios veterinarios de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural correspondiente.
Català: Identificació de l'estat sanitari del material vegetal.
Español: Identificación del estado sanitario del material vegetal.
Català: 14.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini d'un mes comptat des de la finalització dels àmbits temporals per a la realització de les actuacions que estableix la base 5.3: de l'1.1.2014 fins al 31.12.2014; i, en cas de actuacions subcontractades, de l'1.11.2014 fins al 31.10.2015, respectivament.
Español: 14.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de un mes contado desde la finalización de los ámbitos temporales para la realización de las actuaciones que establece la base 5.3: del 1.1.2014 hasta el 31/12/2014; y, en caso de actuaciones subcontratadas, del 1.11.2014 hasta el 31.10.2015, respectivamente.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor de la Llei, ha d'elaborar i presentar el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, per tal que sigui aprovat seguint la tramitació establerta per als plans especials dels espais naturals protegits.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Ley, ha de elaborar y presentar el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, para que sea aprobado siguiendo la tramitación establecida para los planes especiales de los espacios naturales protegidos.
Català: augments que recull l'article 10.
Español: acuerdo con los aumentos del artículo 10.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya, amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Besalú.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Besalú.
Català: El plus mensual de conveni corresponent als diferents nivells professionals,
Español: El plus mensual de convenio correspondiente a los diferentes niveles
Català: L'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), indica les directrius generals per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), indica las directrices generales para la gestión de los espacios de la red Natura 2000.
Català: Treballs de direcció conjunta de les Obres del Projecte constructiu d'adequació i millora de l'Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: Trabajos de dirección conjunta de las Obras del Proyecto constructivo de adecuación y mejora de la Estación Distribuidora de la Trinidad.