BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Manifestar que el document de modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries consistent en la qualificació d'una zona de sòl no urbanitzable com a Serveis Tècnics, formant part del sistema urbanístic d'equipaments comunitaris, de Vallmoll, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable como Servicios Técnicos, formando parte del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios, de Vallmoll, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: Grup III, 3,64 euros per hectàrea i any.
Español: Grupo III, 3,64 euros por hectárea y año.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord col·lectiu de retribucions per a l'any 2005 del sector de construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo colectivo de retribuciones para el año 2005 del sector de construcciones y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent als municipis de Lles, Prullans, Martinet i Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 23 de julio de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente a los municipios de Lles, Prullans, Martinet y Bellver de Cerdanya.
Català: És obligatori el manteniment de l'edifici i dels elements d'ordenació urbana que el configuren.
Español: Es obligatorio el mantenimiento del edificio y de los elementos de ordenación urbana que lo configuran.
Català: c) El procés triat per valoritzar la fracció
Español: c) El proceso escogido para valorizar la fracción metálica y
Català: Sistemes de comunicació prèvia de lliurament de mercaderies.
Español: Sistemas de comunicación previa de entrega de mercancías.
Català: En el supòsit d'exercici professionals en territori diferent del de la col·legiació, és obligació dels col·legis professionals utilitzar els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients per tal de garantir el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de la professió, segons l'article 44.4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: En el supuesto de ejercicio profesionales en territorio diferente del de la colegiación, es obligación de los colegios profesionales utilizar los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados con el fin de garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión, según el artículo 44.4 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: c) Emetre informe tècnic no vinculant sobre propostes d'accés i avaluació documental, a requeriment de la Comissió.
Español: c) Emitir informe técnico no vinculante sobre propuestas de acceso y evaluación documental, a requerimiento de la Comisión.
Català: El president pot delegar en el director la funció establerta per l'apartat 2.a.
Español: El presidente puede delegar en el director la función establecida por el apartado 2.a.
Català: —2 L'import total de set-cents cinquanta milions (750.000.000) de pessetes, quatre milions cinc-cents set mil cinc-cents noranta euros amb setanta-vuit cèntims (4.507.590,78), que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 760.01.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2001.
Español: —2 El importe total de setecientos cincuenta millones (750.000.000) de pesetas, cuatro millones quinientos siete mil quinientos noventa euros con setenta y ocho céntimos (4.507.590,78), que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.01.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 2001.
Català: Les hores resultants de prolongacions d'horari, reforços de serveis i suplències de personal per incidències que per necessitats del servei consideri oportú la prefectura es podran compensar amb temps de descans, prèvia petició del treballador i amb l'autorització del cap de la policia, sempre que el servei ho permeti.
Español: Las horas resultantes de prolongaciones de horario, refuerzos de servicios y suplencias de personal por incidencias que por necesidades del servicio considere oportuno la jefatura, se podrán compensar con tiempos de descanso, previa petición del trabajador y con la autorización del jefe de la Policía, siempre que el servicio lo permita.
Català: Amb l'objectiu de recuperar la integritat formal del territori rural, les administracions públiques han d'adoptar mesures per al desmuntatge o enderroc d'aquelles construccions no incloses al catàleg de masies i cases rurals destinades a activitats subjectes a intervenció ambiental quan aquestes cessin definitivament i les edificacions o instal·lacions no estiguin legalitzades o es trobin en estat ruïnós.
Español: Con el objetivo de recuperar la integridad formal del territorio rural, las administraciones públicas deben adoptar medidas para el desmontaje o derribo de aquellas construcciones no incluidas en el catálogo de masías y casas rurales destinadas a actividades sujetas a intervención ambiental cuando estas cesen definitivamente y las edificaciones o instalaciones no estén legalizadas o se encuentren en estado ruinoso.
Català: Un cop finalitzada la prova, l'aspirant farà la justificació del treball des del punt de vista tècnic i didàctic.
Español: Una vez finalizada la prueba, el aspirante hará la justificación del trabajo desde el punto de vista técnico y didáctico.
Català: El personal que per haver estat designat hagi de treballar durant el torn general de vacances, ha de percebre per cada dia feiner treballat la quantitat de 1.196,87 pessetes (7,19 euros).
Español: El personal que, por haber sido designado, trabaje durante el turno general de vacaciones percibirá, por cada día laborable trabajado, la cantidad de 1.196,87 pesetas (7,19 euros).
Català: Les parcel·les que, per la nova alineació del vial a que donen front, tinguin una part afectada per via pública, hauran de cedir de forma obligatòria i gratuïta aquestes porcions.
Español: Las parcelas que, para la nueva alineación del vial a que dan frente, tengan una parte afectada por vía pública, tendrán que ceder de forma obligatoria y gratuita estas porciones.
Català: —21 També podrà promoure l'oferiment de serveis orientats a garantir la qualitat del treball professional en l'àmbit de la informàtica.
Español: —21 También podrá promover el ofrecimiento de servicios orientados a garantizar la calidad del trabajo profesional en el ámbito de la informática.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, de una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, de otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: També, el mateix article atribueix la potestat del president de delegar competències en la Secretaria General.
Español: También, el mismo artículo atribuye la potestad del presidente de delegar competencias en la Secretaría General.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: es necesario que la persona beneficiaria esté afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: c) Funcionaris docents de carrera que hagin cessat o hagin estat remoguts d'un lloc de treball obtingut pel sistema de provisió especial i els que haguessin passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Administració amb pèrdua de la plaça docent que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: c) Funcionarios docentes de carrera que hayan cesado o hayan sido removidos de un puesto de trabajo obtenido por el sistema de provisión especial y los que hubieran pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Administración con pérdida de la plaza docente que ocupaban con carácter definitivo.
Català: Aquest permís es pot dividir en 2 fraccions o bé ésser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este permiso se puede dividir en 2 fracciones o bien sustituirse por una reducción de la jornada en media hora.
Català: L'objecte de la Modificació és possibilitar la implantació de nous usos en àmbits propers al nucli urbà de Riumors i evitar-ne així la seva dispersió pel terme municipal.
Español: El objeto de la Modificación es posibilitar la implantación de nuevos usos en ámbitos cercanos al núcleo urbano de Riumors y evitar así su dispersión por el término municipal.
Català: En el cas d'incompliment total o parcial de les seves obligacions per part de l'Associació, aquesta estarà obligada a reintegrar a la Comunitat Valenciana les quantitats percebudes i no aplicades correctament a les finalitats del present conveni, sense perjudici de l'aplicació, a més, del que disposa per aquests supòsits a l'article 37 Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, pel que fa a les causes d'incompliment de l'objecte de l'esmentat conveni.
Español: En el caso de incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte de la Asociación, la misma vendrá obligada a reintegrar a la Comunitat Valenciana las cantidades percibidas y no aplicadas correctamente a las finalidades del presente convenio, sin perjuicio de la aplicación, además, de lo dispuesto para estos supuestos en el artículo 37 Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuanto a las causas de incumplimiento del objeto del mencionado convenio.
Català: RESOLUCIÓ TIC/875/2003, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Tryp Presidente de Barcelona) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0812051).
Español: RESOLUCIÓN TIC/875/2003, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Tryp Presidente de Barcelona) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812051).
Català: Targeta multiviatge (joves fins a 25 anys)
Español: Tarjeta multiviaje (jóvenes hasta 25 años)
Català: Petites distraccions en la conservació del material.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: c) Per traslladar-se de domicili sense canvi de municipi: 1 dia.
Español: c) Para trasladarse de domicilio sin cambio de municipio: 1 día.
Català: Es farà una primera entrevista per valorar l'adaptació de la persona usuària i la valoració dels familiars.
Español: Se hará una primera entrevista para valorar la adaptación de la persona usuaria y la valoración de los familiares.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'avalua com a compatible atès que l'execució del Projecte no comporta un moviment de terres notable i, per tant, no cal aplicar mesures complementàries a les de la gestió habitual.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se evalúa como compatible dado que la ejecución del Proyecto no conlleva un movimiento de tierras notable y, por lo tanto, no es preciso aplicar medidas complementarias a las de la gestión habitual.
Català: Tres en representació dels diversos sectors de les indústries culturals, designades pel Consell General.	Tres en representación de los diversos sectores de las industrias culturales, designadas por el Consejo General.
Català: b) Les entitats sense finalitats lucratives legalment constituïdes, l'activitat de les quals estigui exclusivament vinculada a l'atenció de tripulants i persones passatgeres.
Español: b) Las entidades sin finalidades lucrativas legalmente constituidas, la actividad de las cuales esté exclusivamente vinculada a la atención de tripulantes y personas pasajeras.
Català: L'article 119.4 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de confraries de pescadors.
Español: El artículo 119.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de cofradías de pescadores.
Català: b) Haver superat satisfactòriament el primer curs i acreditar la continuació dels mateixos estudis becats segons la base 2.2.a).
Español: b) Haber superado satisfactoriamente el primer curso y acreditar la continuación de los mismos estudios becados según la base 2.2.a).
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2005.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para el 2005.
Català: Assessora i coordina la tramitació de les declaracions de producció i existències del sector vitivinícola i les sol·licituds de retirada obligatòria de subproductes de vinificació.
Español: Asesora y coordina la tramitación de las declaraciones de producción y existencias del sector vitivinícola y las solicitudes de retirada obligatoria de subproductos de vinificación.
Català: Fons estructurals marítims de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Fondos estructurales marítimos de la pesca y la acuicultura.
Català: D'acord amb l'informe territorial i urbanístic la ubicació de la planta en sòl urbanitzable no compleix amb cap dels requeriments del Decret 147/2009 i, per tant, no s'ajusta a les determinacions de la legislació vigent en la matèria.
Español: De acuerdo con el informe territorial y urbanístico la ubicación de la planta en suelo urbanizable no cumple con ninguno de los requerimientos del Decreto 147/2009 y, por tanto, no se ajusta a las determinaciones de la legislación vigente en la materia.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 10 d'abril de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, ps. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 27 de marzo de 2002, a las 10 horas.
Català: Entitat: Universitat Internacional de Catalunya, Fundació Privada
Español: Entidad: Universidad Internacional de Cataluña, Fundació Privada
Català: - Assegurar l'enllaç entre la Comissió i els diferents departaments.
Español: - Asegurar el enlace entre la Comisión y los distintos departamentos.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'incentius dels programes del Pla de Desenvolupament Turístic de Catalunya-2008.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de incentivos de los programas del Plan de Desarrollo Turístico de Cataluña-2008.
Català: En el cas que per raons degudament justificades no sigui possible, es tindran en compte les consideracions següents:
Español: En caso que por razones debidamente justificadas no sea posible, se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Les plantes baixes que corresponen a la part de l'edifici alineada a vial disposaran d'un porxo a carrer segons el plànol 0-3, amb una dimensió mínima que es correspongui amb la dimensió adoptada per la reculada de la resta de la façana.
Español: Las plantas bajas que corresponden a la parte del edificio alineado a vial dispondrán de un toldo a la calle según el plano 0-3, con una dimensión mínima que se corresponda con la dimensión adoptada por el retranqueo del resto de la fachada.
Català: Acreditar l'afiliació a la Mutualitat General Esportiva o ser
Español: Acreditar la afiliación a la Mutualidad General Deportiva o ser
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i/o tots els cossos especials del subgrup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y/o todos los cuerpos especiales del subgrupo correspondiente.
Català: En cas de manca d'acord, correspondrà la presidència al membre o a la membre amb major antiguitat.
Español: En caso de falta de acuerdo, corresponderá la presidencia al miembro o a la miembro con mayor antigüedad.
Català: El model de sol·licitud es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web: www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat.
Español: El modelo de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en la página web: www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d' octubre de 2007, per la qual es nomenen els membres de la Comissions que han de resoldre els concursos públics per a proveir diverses places de professor agregat i una plaça de catedràtic contractat vinculada amb l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, por la que se nombran los miembros de las comisiones que tienen que resolver los concursos públicos para proveer varias plazas de profesor agregado y una plaza de catedrático contratado vinculada con el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Català: Ser conscient del valor històric i patrimonial de les peces d'orfebreria
Español: Ser consciente del valor histórico y patrimonial de las piezas de
Català: a) Enquesta a empreses privades
Español: a. Encuesta a empresas privadas
Català: L'àmbit d'actuació del Col·legi s'estén a tot el territori de la província de Barcelona.
Español: El ámbito de actuación del Colegio se extiende a todo el territorio de la provincia de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Vilanova i Benavent de Segrià (el Segrià), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al Reguer Gran i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Vilanova y Benavent de Segrià (El Segrià), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al Reguer Gran y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: 4.2 Depenen directament de la Direcció del Servei Català de la Salut:
Español: 4.2 Dependen directamente de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud:
Català: Tindran aplicació totes les contemplades a la Legislació vigent per a centres de treball, fent-hi especial atenció a la normativa que regula la higiene i la seguretat a la feina.
Español: Se aplicarán todas las contempladas en la Legislación vigente para centros de trabajo, haciendo especial atención a la normativa que regula la higiene y seguridad en el trabajo.
Català: Per al anys 2020, 2021 i 2022 la quantitat serà incrementada tal i com es preveu al article 46.
Español: Para los años 2020, 2021 y 2022 la cantidad será incrementada tal y como prevé el artículo 46.
Català: Nivell 2: oficial d'oficis diversos (1 i 2), oficial d'oficis diversos 2n (1 i 2), oficial de serveis, cuiners de 1a (1 i 2) i cuiner de 2a (1 i 2), xofer i conductor d'ambulàncies.
Español: Nivel 2: oficial de oficios diversos (1 y 2), oficial de oficios diversos 2º (1 y 2), oficial de servicios, cocineros de 1ª (1 y 2) y cocinero de 2ª (1 y 2), chofer y conductor de ambulancias.
Català: c) Per casament de fills, germans o pares, 1 dia natural.
Español: c) Por boda de hijos, hermanos o padres, 1 día natural.
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en data 23.3.2010, va emetre informe favorable sobre la sol·licitud de canvi no substancial presentada amb el compliment d'unes condicions referents.
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en fecha 23.3.2010, emitió informe favorable sobre la solicitud de cambio no substancial presentada con el cumplimiento de unas condiciones referentes.
Català: 16.3 Per intervenció quirúrgica, malaltia o accident
Español: 16.3 Por intervención quirúrgica, enfermedad o
Català: --2 Amplis coneixements de mecanització, electricitat o una
Español: --2 Vastos conocimientos de mecanización, electricidad u otra
Català: c) La no comunicació, amb la antelació prèvia deguda, de la no assistència al treball per causa justificada, a no ser que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: c) La no comunicación, con la antelación previa debida, de la inasistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se acredite la imposibilidad de la notificación.
Català: En segona convocatòria es constituirà qualsevol que sigui el nombre dels assistents.
Español: En segunda convocatoria se constituirá cualquiera que sea el número de los asistentes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de dicha actividad extractiva.
Català: La utilització de les tecnologies de la informació en les relacions entre l'Administració pública i els ciutadans, amb la finalitat de facilitar la interacció i la transacció de serveis en línia, és un element clau per a la millora del funcionament dels serveis públics, que ha de ser objecte d'impuls i d'atenció per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: La utilización de las tecnologías de la información en las relaciones entre la Administración pública y los ciudadanos, con la finalidad de facilitar la interacción y la transacción de servicios en línea, es un elemento clave para la mejora del funcionamiento de los servicios públicos, que debe ser objeto de impulso y de atención por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: g) Manifestacions de la persona o persones que atenen l'actuació inspectora, si escau.
Español: g) Manifestaciones de la persona o personas que atienden la actuación inspectora, si procede.