BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els altres actes i resolucions dels quals hagi de quedar constància registral, tant judicials com administratius, que s'inscriuran d'ofici mitjançant la presentació del certificat corresponent.
Español: Los otros actos y resoluciones de los cuales tenga que quedar constancia registral, tanto judiciales como administrativos, que se inscribirán de oficio mediante la presentación del certificado correspondiente.
Català: Perfil: auxiliar de fotografia, auxiliar d'informàtica.
Español: Perfil: auxiliar de fotografía, auxiliar de informática.
Català: Aquests cursos es realitzaran durant la jornada laboral i la despesa anirà a càrrec del Consell Comarcal.
Español: Estos cursos se realizarán durante la jornada laboral y el gasto correrá a cargo del Consejo Comarcal.
Català: Aquests sectors de transformació i reestructuració són:
Español: Estos sectores de transformación y reestructuración son:
Català: Els costos subvencionables es calcularan sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: Los costes subvencionables se calcularan sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: EDICTE de 15 de març de 2016, de notificacions de resolucions relatives als expedients d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2016, de notificaciones de resoluciones relativas a los expedientes de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2011.
Català: Tanmateix, el pagament es pot efectuar fins a la finalització del període de justificació.
Español: Sin embargo, el pago se podrá efectuar hasta la finalización del periodo de justificación.
Català: 2.- Indicadors d'activitat
Español: 2.- Indicadores de actividad
Català: Objecte: contractació del servei consistent en la
Español: Objeto: contratación del servicio consistente en la
Català: Sobre el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada, la proposta de sol·licitud de Meridional de Gas, SAU, per a la distribució del municipi (exp. I617/010/05) va estar complementada per la sol·licitud d'autorització de l'antena per al subministrament al municipi (exp. I617/005/06) i planteja com a solució tècnica la connexió a la xarxa bàsica d'ENAGAS en la posició situada en el terme municipal de la Galera.
Español: Sobre el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada, la propuesta de solicitud de Meridional de Gas, SAU, para la distribución del municipio (exp. I617/010/05) ha sido complementada por la solicitud de autorización de la antena para el suministro al municipio (exp. I617/005/06) y plantea como solución técnica la conexión a la red básica de ENAGAS en la posición situada en el término municipal de La Galera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret de 30 de juliol de 2004, d'encàrrec del despatx de la consellera de Benestar i Família al conseller de Governació i Administracions Públiques des del dia 1 d'agost fins al dia 15 d'agost de 2004, ambdós inclosos (DOGC núm. 4193, de 10.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto de 30 de julio de 2004, de encargo del despacho de la consejera de Bienestar y Familia al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el día 1 de agosto hasta el día 15 de agosto de 2004, ambos incluidos (DOGC núm. 4193, de 10.8.2004).
Català: a) Representa i defensa jurídicament al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques de la Generalitat de Catalunya en els litigis en què siguin part davant el Tribunal Constitucional (estudi d'antecedents i redacció de demandes, contestació de demandes, redacció, impugnació i contestació de recursos).
Español: a) Representa y defiende jurídicamente al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas de la Generalidad de Cataluña en los litigios en qué sean parte ante el Tribunal Constitucional (estudio de antecedentes y redacción de demandas, contestación de demandas, redacción, impugnación y contestación de recursos).
Català: Per Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, s'estableix l'estructura departamental i les funcions de les unitats que la componen.
Español: Por Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, se establece la estructura departamental y las funciones de las unidades que la componen.
Català: Finalitat: electrificació de la partida les Freixes.
Español: Finalidad: electrificación de la partida Les Freixes.
Català: L'Annex conté la informació relativa al fitxer creat.
Español: El Anexo contiene la información relativa al fichero creado.
Català: Atesa la Resolució INT/1083/2005, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Educació Viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/017/05; DOGC núm. 4368, de 21.4.2005);
Español: Vista la Resolución INT/1083/2005, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Educación Viaria del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/017/05; DOGC núm. 4368, de 21.4.2005);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Text articulat del conveni col·lectiu per al Club de Tennis Urgell
Español: Texto del Convenio colectivo "Club de Tennis Urgell"
Català: f) Altres criteris:
Español: f) Otros criterios:
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes, i, per tant, no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos, y, por tanto, no se debe presentar la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud a los registros de las unidades administrativas.
Català: 57.2 L'empresa ha de facilitar als representants dels treballadors/es 1 local per a consultes i arxiu, 1 tauler d'anuncis i tot el material administratiu que calgui per portar a terme la seva activitat sindical.
Español: 57.2 La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores 1 local para consultas y archivo, así como 1 tablón de anuncios y cuanto pequeño material administrativo sea necesario para desarrollar su actividad sindical.
Català: Haver complert l'edat de 61 anys (o 60 anys quan es tracti de mutualistes a 1 de gener de 1967).
Español: Haber cumplido la edad de 61 años (o 60 años cuando se trate de mutualistas a 1 de enero de 1967).
Català: d) Vicepresident executiu: el president de la Reial Federació Espanyola de Natació.
Español: d) Vicepresidente ejecutivo: el presidente de la Real Federación Española de Natación.
Català: * Hipoteca inscripció 3a de data 17 de març de 2010 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, en garantia de 7.500,00 € de principal, 682,20 € d'interessos, 2.250,00 € d'interessos de demora, 1.875,00 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 3ª de fecha17 de marzo de 2010 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, en garantía de 7.500,00 € de principal, 682,20 € de intereses, 2.250,00 € de intereses de demora, 1.875,00 € de costas y gastos.
Català: i 10 punts més segons el valor estratègic de les especialitats tenint en compte les especialitats vinculades als sectors del Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació de Catalunya (PDPO), especialitats prioritzades d'acord amb l'EEAAE 2021-2024 (Nueva Estrategia Española de Apoyo Activo al Empleo 2021-2024) i segons l'Informe de prospecció i detecció de necessitats formatives 2020, especialitats vinculades al sector tractor "atenció a les persones", especialitats vinculades a les necessitats del mercat treball actual per la situació de pandèmia, formació transversal en idiomes (Idiomes – FCOV) i les especialitats formatives de nivell 1.
Español: Y 10 puntos más según el valor estratégico de las especialidades teniendo en cuenta las especialidades vinculadas a los sectores del Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo de Cataluña (PDPO), especialidades priorizadas de conformidad con el EEAAE 2021-2024 (Nueva Estrategia Española de Apoyo Activo en el Empleo 2021-2024) y según el Informe de prospección y detección de necesidades formativas 2020, especialidades vinculadas al sector tractor "atención a las personas", especialidades vinculadas a las necesidades del mercado trabajo actual por la situación de pandemia, formación transversal en idiomas (Idiomas – FCOV) y las especialidades formativas de nivel 1.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, per atendre les necessitats funcionals dels habitatges de protecció oficial, cal aplicar la densitat neta adaptada als mòduls dels habitatges protegits dins de la densitat màxima prevista pel Pla general per al sector.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, para atender las necesidades funcionales de las viviendas de protección oficial, es necesario aplicar la densidad neta adaptada a los módulos de las viviendas protegidas dentro de la densidad máxima prevista por el Plan general para el sector.
Català: c) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat prevista per l'epígraf b) de la base 10.
Español: c) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el epígrafe b) de la base 10.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 27 de novembre de 2015, a les 12.45 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 27 de noviembre de 2015, a las 12.45 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 21 de març de 2005, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, venedors de despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona, les firmes dels quals figuren al peu d'aquesta acta, sota la presidència de José Llort Brull, advocat.
Español: En la ciudad de Barcelona el día 21 de marzo de 2005, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y su provincia, cuyas firmas figuran al pie de la presente acta, bajo la presidencia del Dr. José Llort Brull, abogado.
Català: d) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Col·lectiu cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0186, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0186, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del conveni de col·laboració administratiu i urbanístic entre l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu i Ferrer Internacional, SA (núm. 27).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del convenio de colaboración administrativo y urbanístico entre el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu y Ferrer Internacional, SA (núm. 27).
Català: Abans del 30 de setembre de 2015 es realitzarà un càlcul provisional estimatori de l'import del pagament de tots els pagaments directes per productor, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informarà aquelles persones agricultores per a qui l'estimació suposi un pagament menor a 1.250,00 euros la seva inclusió al règim simplificat de petits agricultors.
Español: Antes del 30 de septiembre de 2015 se realizará un cálculo provisional estimatorio del importe del pago de todos los pagos directos por productor, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informará a aquellas personas agricultoras para quienes la estimación suponga un pago menor a 1.250,00 euros, su inclusión en el régimen simplificado de pequeños agricultores.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament de l'activitat s'haurà de donar compliment a les condicions establertes per la Resolució de la Direcció General de Polítiques Ambientals, de 23 d'abril de 2015, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del document amb caràcter favorable.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo de la actividad se tendrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas por la Resolución de la Dirección General de Políticas Ambientales, de 23 de abril de 2015, por la cual se formula la declaración ambiental estratégica del documento con carácter favorable.
Català: Es requerirà el mínim dels punts descrits en l'apartat 1.1 de la carrera professional i el Comitè prendrà les decisions per majoria absoluta, i es requeriran almenys 6 dels 9 vots possibles.
Español: Se requerirá el mínimo de los puntos descritos en el apartado 1.1 de la carrera profesional y el Comité tomará las decisiones por mayoría absoluta, requiriéndose al menos 6 de los 9 votos posibles.
Català: En aquest cas, la subvenció s'ha de repartir en les anualitats, mínim 15 i màxim 25 anys, que s'acordi en el contracte d'arrendament.
Español: En este caso, la subvención debe repartirse en las anualidades, mínimo 15 y máximo 25 años, que se acuerde en el contrato de arrendamiento.
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El tractament de categories especials de dades: categories; excepcions a la prohibició de tractament.
Español: El tratamiento de categorías especiales de datos: categorías; excepciones a la prohibición de tratamiento.
Català: Per això, l'empresa prèvia informació a la representació legal dels treballadors si l'hagués, preavisará amb un mínim de 5 dies naturals d'antelació als treballadors individualment afectats.
Español: Por esto, la empresa previa información a la representación legal de los trabajadores si hubiera, preavisará con un mínimo de 5 días naturales de antelación a los trabajadores individualmente afectados.
Català: i) Orientar, coordinar i supervisar les línies d'intervenció dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògics, dels serveis educatius específics i de la resta de serveis que formen part de la xarxa de suports a l'educació inclusiva, a fi de donar suport i oferir assessorament al professorat, l'alumnat i les famílies, en col·laboració amb la unitat responsable de la gestió dels serveis educatius.
Español: i) Orientar, coordinar y supervisar las líneas de intervención de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógicos, de los servicios educativos específicos y del resto de servicios que forman parte de la red de apoyos a la educación inclusiva, con el fin de dar apoyo y ofrecer asesoramiento al profesorado, alumnos y familias, en colaboración con la unidad responsable de la gestión de los servicios educativos.
Català: De conformitat amb aquesta previsió legal, diverses resolucions han regulat la jornada i els horaris de treball del personal civil al servei de l'Administració general de l'Estat, la darrera de les quals ha estat la Resolució de 20 de desembre de 2005, de la Secretaria General per a l'Administració Pública (BOE núm. 309, de 27 de desembre).
Español: De conformidad con esta previsión legal, diversas resoluciones han regulado la jornada y los horarios de trabajo del personal civil al servicio de la Administración general del Estado, la última de las cuales ha sido la Resolución de 20 de diciembre de 2005, de la Secretaría General para la Administración Pública (BOE núm. 309, de 27 de diciembre).
Català: La disposició addicional cinquena estableix explícitament que, als efectes de l'aplicabilitat del sistema de prevenció i seguretat en matèria d'incendis als establiments, les activitats, les infraestructures i els edificis inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei, tant pel que fa a noves construccions com a obres de reforma de les existents, els és exigible el compliment de la normativa tècnica en matèria de seguretat en cas d'incendi vigent la data de sol·licitud de la llicència d'obres.
Español: La disposición adicional quinta establece explícitamente que, a los efectos de la aplicabilidad del sistema de prevención y seguridad en materia de incendios a los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley, tanto en lo que se refiere a nuevas construcciones como a obras de reforma de las existentes, les es exigible el cumplimiento de la normativa técnica en materia de seguridad en caso de incendio vigente en la fecha de solicitud de la licencia de obras.
Català: Espècies aromàtiques: 2.020,00; 1.800,00; 1.580,00.
Español: Especies aromáticas: 2.020,00; 1.800,00; 1.580,00.
Català: b) L'assistència i aprofitament d'un curs de formació organitzat per l'ORGT de 60 hores.
Español: b) La asistencia y aprovechamiento de un curso de formación organizado por el ORGT de 60 horas.
Català: Data formalització del contracte: 23 de gener de 2012.
Español: Fecha de formalización del contrato: 23 de enero de 2012.
Català: Els delegats de personal observaran les normes que sobre sigil professional estan establertes per als membres del Comitè d'empresa en l'article 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los Delegados de Personal observarán las normas que sobre sigilo profesional están establecidas para los miembros del Comité de Empresa en el artículo 65 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Vist que la vaga està convocada en temporada d'ús de les platges pels ciutadans i visitants, es considera adient efectuar la neteja o la recollida en un 50% del servei habitual, tenint en compte l'ús massiu de les platges en aquestes dates i el risc que comporta per a la salut l'acumulació de residus en descomposició en aquestes zones.
Español: Visto que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por los ciudadanos y visitantes, se considera adecuado efectuar la limpieza o la recogida en un 50% del servicio habitual, teniendo en cuenta el uso masivo de las playas en estas fechas y el riesgo que conlleva para la salud la acumulación de residuos en descomposición en estas zonas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es reserva el lloc de treball als treballadors detinguts o privats de llibertat pel temps que sigui, en el cas de sobreseïment o sentència en ferm absolutòria.
Español: Se reserva el puesto de trabajo a los trabajadores detenidos o privados de libertad por el tiempo que sea, en el caso de sobreseimiento o Sentencia firme absolutoria.
Català: Seu: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre.
Español: Sede: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Les Terres de l'Ebre.
Català: Cal ampliar aquesta definició fent referència a una situació d'equilibri físic, mental i social a què qualsevol persona aspira i que li proporciona la capacitat de viure de manera autònoma, feliç i solidària.
Español: Es necesario ampliar esta definición haciendo referencia a una situación de equilibrio físico, mental y social a que cualquier persona aspira y que le proporciona la capacidad de vivir de manera autónoma, feliz y solidaria.
Català: El projecte obtindrà un 0 en aquest criteri en el cas que l'empresa hagi obtingut un ajut i un 5 en el cas contrari.
Español: El proyecto obtendrá un 0 en este criterio en el caso de que la empresa haya obtenido una ayuda y un 5 en el caso contrario.