BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imparcialitat a l'hora d'escoltar els motius de cada una de les parts.
Español: Imparcialidad al escuchar los motivos de cada una de las partes.
Català: L'empresari també serà responsable de la protecció de la seguretat i salut professionals del treballador/a, conforme a la legislació i recomanacions vigents.
Español: El empresario también será responsable de la protección de la seguridad y salud profesionales del trabajador/a, conforme a la legislación y recomendaciones vigentes.
Català: La Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, a proposta de la Comissió del Servei de Defensa d'Ofici, acordarà les normes de funcionament i prestació del SOJ i del STAJG, que seran aprovades en Junta General Extraordinària del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, a propuesta de la Comisión del Servicio de Defensa de Oficio, acordará las normas de funcionamiento y prestación del SOJ y del STAJG, que serán aprobadas en Junta General Extraordinaria del Colegio.
Català: 15.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.gencat.cat/diue.
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se establece en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.gencat.cat/diue.
Català: Són funcions del consell d'institut universitari de recerca:
Español: Son funciones del consejo de instituto universitario de investigación:
Català: b) Secretari o secretària: funcionari o funcionària de la Direcció General de Turisme, amb veu però sense vot, nomenat o nomenada pel director o directora general de Turisme.
Español: b) Secretario o secretaria: funcionario o funcionaria de la Dirección General de Turismo, con voz pero sin voto, nombrado o nombrada por el director o directora general de Turismo.
Català: Cap de les decisions de l'Assemblea constituent, en exercici del poder constituent, seran susceptibles de control, suspensió o impugnació per cap altre poder, jutjat o tribunal.
Español: Ninguna de las decisiones de la Asamblea constituyente, en ejercicio del poder constituyente, serán susceptibles de control, suspensión o impugnación por ningún otro poder, juzgado o tribunal.
Català: Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 1997
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 1997
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en el sector de millora urbana can Vera, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector de mejora urbana can Vera, en el término municipal de Olot
Català: Atesa la Resolució TES/858/2013, de 3 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/13), publicada al DOGC núm. 6363, de 25.4.2013;
Español: Vista la Resolución TES/858/2013, de 3 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/13), publicada en el DOGC núm. 6363, de 25.4.2013;
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció: homologació dels serveis que es contractin en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Descripción: homologación de los servicios que se contraten en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: .p) Vetllar per l'aplicació de la normativa en matèria de producció agrícola i ramadera i elaborar la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries..
Español: .p) Velar por la aplicación de la normativa en materia de producción agrícola y ganadera y elaborar la propuesta de normativa reguladora en estas materias..
Català: b) El vicepresident o la vicepresidenta, que és el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: b) El vicepresidente o la vicepresidenta, que es el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Percepció que a través de la implicació i de la constància, s'arriba a la satisfacció en la comprensió, interpretació i creació artística.
Español: Percepción de que a través de la implicación y de la constancia, se llega a la satisfacción en la comprensión, interpretación y creación artística.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la ratificació de la dissolució del Consorci de la TDT del Baix Llobregat Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la ratificación de la disolución del Consorcio de la TDT de El Baix Llobregat Nord.
Català: La seqüència d'intervenció a una persona accidentada inconscient o semiinconscient.
Español: La secuencia de intervención a una persona accidentada inconsciente o
Català: No obstant això, en el cas que el sol·licitant gestioni el conjunt d'activitats de diferents companyies o artistes, s'ha de presentar una única sol·licitud per a un màxim de quatre modalitats, per cadascuna de les companyies o artistes que gestioni.
Español: No obstante, en caso de que el solicitante gestione el conjunto de actividades de diferentes compañías o artistas, se debe presentar una única solicitud para un máximo de cuatro modalidades, por cada una de las compañías o artistas que gestione.
Català: L'import total de les subvencions no pot superar en cap cas la previsió del cost de la recerca que desenvolupa el beneficiari.
Español: El importe total de las subvenciones no puede superar en ningún caso la previsión del coste de la investigación que desarrollará el beneficiario.
Català: Aquesta valoració pot atorgar fins a un màxim de 40 punts.
Español: Esta valoración puede otorgar hasta un máximo de 40 puntos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Moreda, SA, i al senyor Jaime Vizcarro Pedrol amb domicili desconegut i en relació a l'expedient HPG199200007, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Moreda, SA, y al señor Jaime Vizcarro Pedrol con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPG199200007, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: HABITATGE en PLANTA PRIMERA, PORTA SEGONA, de la casa situada al carrer Bou de Sant Pere, número set, d'aquesta ciutat.
Español: VIVIENDA en PLANTA PRIMERA, PUERTA SEGUNDA, de la casa situada en la calle Bou de San Pedro, número siete, de esta ciudad.
Català: I es troben a la secretaria de la Corporació a disposició de qualsevol persona interessada.
Español: Y se encuentran en la secretaría de la Corporación a disposición de cualquier persona interesada.
Català: Els crèdits de les despeses del pressupost prorrogat tenen les vinculacions establertes en l'article 5 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Los créditos de los gastos del presupuesto prorrogado tienen las vinculaciones establecidas en el artículo 5 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix l'apartat X dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: Se'ls aplicaran les disposicions contingudes als articles 100 a 102 i 103 a 105 del Text Refós de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer.
Español: Se les aplicarán las disposiciones contenidas en los artículos 100 a 102 y 103 a 105 del Texto Refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer.
Català: 6.3 En el cas que un o més GAL catalans cooperin amb un projecte de fora de l'àmbit territorial català, un d'aquests GAL ha d'exercir les funcions de GAL coordinador en l'àmbit de Catalunya.
Español: 6.3 En caso que uno o más GAL catalanes cooperen con un proyecto fuera del ámbito territorial catalán, uno de estos GAL debe ejercer las funciones de GAL coordinador en el ámbito de Catalunya.
Català: Per a fer aquestes proves els aspirants poden utilitzar les normes, els diccionaris, el tesaurus, les col·leccions del BOPC i del DSPC i altres publicacions del Parlament que el tribunal posa a llur disposició o les que considerin oportunes, després que el tribunal les hagi examinat i aprovat.
Español: Para la realización de estas pruebas los aspirantes pueden utilizar las normas, los diccionarios, el tesauro, las colecciones del BOPC y del DSPC y otras publicaciones del Parlamento que el tribunal pone a su disposición o las que consideren oportunas, después de que el tribunal las haya examinado y aprobado.
Català: Contra aquesta Resolució, es pot interposar de manera alternativa recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació, davant l'alcalde d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la recepció de la present notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer de manera alternativa recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Alcalde de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente a la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Les candidatures proclamades que no tinguin opositors quedaran elegides sense necessitat de concórrer a elecció.
Español: Las candidaturas proclamadas que no tengan opositores quedarán elegidas sin necesidad de contribuir a elección.
Català: EDICTE de 18 de març de 2011, de notificació d'una resolució de revocació (ref. UDPH2008001722).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2011, de notificación de una resolución de revocación (ref. UDPH2008001722).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2866/2005, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 107).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2866/2005, de 4 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 107).
Català: Aquests drets tenen caràcter de no compensable ni absorbible i han de tenir l'increment que a cada conveni amb caràcter general es pacti.
Español: Tales derechos tendrán carácter de no compensable ni absorbible y tendrán el incremento que en cada convenio con carácter general se pacte.
Català: En el cas de les instal·lacions que tanquin en períodes concrets d'estiu, Setmana Santa i Nadal, el personal de consergeria titular haurà d'adaptar el seu torn de vacances i dispenses a la necessitat del servei.
Español: En el caso de las instalaciones que cierren en períodos concretos de verano, Semana Santa y Navidad, el personal de conserjería titular deberá adaptar su turno de vacaciones y dispensas a la necesidad del servicio.
Català: .2 Supeditar també la publicació de l'acord a la tramesa del document en suport informàtic, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar también la publicación del acuerdo al envío del documento en soporte informático, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Procediment: acreditacions de laboratoris.
Español: Procedimiento: acreditaciones de laboratorios.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 22 de febrer de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Setzefetges Associats, SL per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 22 de febrero de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Setzefetges Asociados, SL por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: Dins del mes següent a l'aprovació dels comptes anuals, es presentaran, juntament amb l'informe de gestió i, si escau, amb l'informe de l'auditor de la societat, i amb l'oportuna certificació acreditativa de l'aprovació i aplicació del resultat, per dipositar-los al Registre Mercantil en la forma que determina la llei.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación de las cuentas anuales, se presentarán, junto con el informe de gestión y, si procede, con el informe del auditor de la sociedad, y con la oportuna certificación acreditativa de la mencionada aprobación y aplicación del resultado, para su depósito al Registro Mercantil en la forma que determina la ley.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Nou - sales 1 i 2 (Vic) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Nou – salas 1 y 2 (Vic) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: —4 Les entitats hauran d'adoptar les mesures oportunes que garanteixin que els subjectes passius de l'impost de societats que figuren registrats en els seus comptes de valors, com a perceptors dels rendiments, siguin els mateixos inclosos a la relació a què es refereix el punt 2 de la present Circular.
Español: —4 Las entidades deberán adoptar las medidas oportunas que garanticen que los sujetos pasivos del impuestos de sociedades que figuren registrados en sus cuentas de valores, como perceptores de los rendimientos, sean los mismos incluidos en la relación a que se refiere el punto 2 de la presente Circular.
Català: Títol: Nova captació d'aigua a Senet.
Español: Título: Nueva captación de agua en Senet.
Català: a) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas de l'estudiantat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requerirà que l'estudiantat de més de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: c) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en caso del estudiantado no comunitario, es de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por tanto, se requiere que los estudiantes mayores de 18 años se encuentren en situación de residencia.
Català: En el cas de persones amb discapacitat física o sensorial, serà la mateixa persona qui vetllarà perquè es compleixi.
Español: En el caso de personas con discapacidad física o sensorial, será la misma persona quien velará por su cumplimiento.
Català: Aprenents de 16 i 17 anys
Español: Aprendices de 16 i 17 años
Català: Aquests materials, que no poden ser utilitzats amb finalitats comercials, garanteixen l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i de difusió del patrimoni fílmic i documental català.
Español: Estos materiales, que no pueden ser utilizados con finalidades comerciales, garantizan la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Catalunya de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental catalán.
Català: Vocals que renuncien:
Español: Vocales que renuncian:
Català: 2.7 Realització de revestiments amb materials lleugers amb planxes, posts o lamel·les i taulers, aplicant perfils i materials d'unió.
Español: 2.7 Realización de revestimientos con materiales ligeros con planchas, tablas o láminas y tableros, aplicando perfiles y materiales de unión.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3261/2020, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/2613/2020, de 21 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental amb cooperació internacional (projectes Nuclis R+D internacional) de les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar start-ups (en fase inicial) i projectes d'R+D (ref. BDNS 529536).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3261/2020, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EMC/2613/2020, de 21 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental con cooperación internacional (proyectos Núcleos I+D internacional) de las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar start-ups (en fase inicial) y proyectos de I+D (ref. BDNS 529536).
Català: --11 Despeses de l'anunci: les despeses de l'anunci seran a
Español: --11 Gastos del anuncio: los gastos del anuncio irán a
Català: Informar sobre els resultats de les inspeccions fetes.
Español: Informar sobre los resultados de las inspecciones efectuadas.
Català: Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, els quinquennis consolidats fins
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los quinquenios consolidados hasta la fecha de
Català: F1051926 al F1051931, corresponent al contracte de data 1 de setembre de 1997, per un import de 360,61 euros, de la finca del carrer Aragó, 58, 1r 1a, propietat de Julio Lacambra Benedet; núm.:
Español: F1051926 al F1051931, correspondiente al contrato de fecha 1 de septiembre de 1997, por un importe de 360,61 euros, de la finca de calle Aragó, 58, 1º 1ª, propiedad de Julio Lacambra Benedet; núm.:
Català: f) En el cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir una afecció a finques privades o a béns de tercers, l'autorització dels propietaris afectats.
Español: f) En caso que la realización de las actuaciones previstas pueda producir una afección a fincas privadas o a bienes de terceros, la autorización de los propietarios afectados.
Català: ANUNCI pel qual s'informa que el nou Reglament de la Gaseta Municipal ha estat aprovat definitivament per acord del Plenari del Consell Municipal de 3 d'octubre de 2014.
Español: ANUNCIO por el que se informa que el nuevo Reglamento de la Gaceta Municipal ha sido aprobado definitivamente por acuerdo del Pleno del Consejo Municipal de 3 de octubre de 2014.
Català: Per a exercicis pressupostaris futurs, aquest requisit queda condicionat al que disposin les lleis de pressupostos corresponents.
Español: Para ejercicios presupuestarios futuros, este requisito queda condicionado a lo que disponen las leyes de presupuestos correspondientes.
Català: L'Alcaldia Presidència, el 14 d'octubre de 1998, va adoptar, entre
Español: La Alcaldía Presidencia, el 14 de octubre de 1998, adoptó, entre
Català: 1.18 L'avaluació del guió i del projecte.
Español: 1.18 La evaluación del guion y del proyecto.
Català: En tots aquells casos en què el Programa d'actuació del Pla General ho contempli, caldrà ajustar-se a l'ordre i termini que aquest fixa.
Español: En todos aquellos casos en que el Programa de actuación del Plan General lo contemple, habrá que ajustarse al orden y plazo que éste fija.
Català: Realitzar croquis acotats de referents d'àmbit industrial i/o arquitectònic.
Español: Realizar croquis acotados de referentes de ámbito industrial y/o arquitectónico.
Català: a.3) Al compte 410, per les diferències que resultin a l'IVA deduïble en practicar-se les regularitzacions previstes a la regla de prorrata.
Español: a.3) La cuenta 410, por las diferencias que resulten en el IVA deducible al practicarse las regularizaciones previstas en la regla de prorrata.
Català: Les tanques perimètriques de les parcel·les hauran de tenir una alçada de 60 cm, per damunt de la rasant del terreny i dels vials, de part massissa a partir de la qual només s'admetran tanques metàl·liques calades fins a una alçada d'1,50 cm amb una alçada total de 2,10 metres.
Español: Las vallas perimétricas de las parcelas deberán tener una altura de 60 cm, por encima de la rasante del terreno y de los viales, de parte maciza a partir de la cual solo se admitirán vallas metálicas caladas hasta una altura de 1,50 cm con una altura total de 2,10 metros.
Català: Especialment resulten beneficiades aquelles espècies que potencialment poden ocupar els medis higròfils i aquàtics i també resulten beneficiades les que depenen del medi en general.
Español: Especialmente resultan beneficiadas aquellas especies que potencialmente pueden ocupar los medios higrófilos y acuáticos y también resultan beneficiadas las que dependen del medio en general.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'automatització i millora de la seguretat de la zona d'andanes a les estacions del Metro Lleuger L11.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de automatización y mejora de la seguridad de la zona de andenes en las estaciones del Metro Lleuger L11.
Català: 2.8 Coordinació dels tècnics al seu càrrec.
Español: 2.8 Coordinación de los técnicos a su cargo.
Català: 3.5 Descriu les característiques gràfiques de les pròtesis i dels efectes especials de caracterització.
Español: 3.5 Describe las características gráficas de las prótesis y de los efectos especiales de caracterización.
Català: La Comissió negociadora de futurs convenis, és formada pels
Español: La Comisión negociadora de futuros convenios, estará formada por
Català: Aquesta Instrucció s'ha de publicar al web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i al portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Esta Instrucción se tiene que publicar en la web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y en el portal del empleado público ATRI.