BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada centre docent ha de disposar d'un Reglament, que ha de ser elaborat per la seva Junta d'acord amb les línies generals establertes pel Claustre General, i aprovat per la Junta de Govern.
Español: Cada centro docente debe disponer de un Reglamento, que ha de ser elaborado por su Junta de acuerdo con las líneas generales establecidas por el Claustro General, y aprobado por la Junta de Gobierno.
Català: 2.2 Els funcionaris amb discapacitats participen en igualtat de condicions sempre que puguin desenvolupar les funcions dels càrrecs de comandament a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidades participarán en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desempeñar las funciones de los cargos de mando a proveer.
Català: 3.5 Detecta les repeticions de zel, les femelles buides i/o els avortaments mitjançant els mètodes diagnòstics adequats.
Español: 3.5 Detecta las repeticiones de celo, las hembras vacías y/o los abortos mediante los métodos diagnósticos adecuados.
Català: Nombre d'organitzacions interprofessionals
Español: Número de organizaciones interprofesionales
Català: Objecte: construcció de l'obra d'abastament en alta a Sant Feliu de Pallerols, 1a fase, excepte el dipòsit de 500 m3 de l'Omverd (Garrotxa).
Español: Objeto: construcción de la obra de abastecimiento en alta en Sant Feliu de Pallerols, 1ª fase, excepto el depósito de 500 m3 de L'Omverd (Garrotxa).
Català: a) Cal especificar l'emplaçament i mides de les dependències dels vestidors i zona d'higiene del personal.
Español: a) Debe especificar el emplazamiento y medidas de las dependencias de los vestuarios y zona de higiene del personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1429/2018, de 20 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de variant i reforma de la línia de mitjana tensió a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere i línia de fibra òptica, entre els suports T-1 i T-8, als termes municipals de Vidrà i Sant Pere de Torelló (exp. OTAACC20160057).
Español: RESOLUCIÓN TES/1429/2018, de 20 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de variante y reforma de la línea de media tensión a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere y línea de fibra óptica, entre los apoyos T-1 y T-8, en los términos municipales de Vidrà y Sant Pere de Torelló (exp. OTAACC20160057).
Català: 2.7 Valoració del tracte adient a les persones que han patit violència domèstica.
Español: 2.7 Valoración del trato adecuado a las personas que han sufrido violencia doméstica.
Català: Si aquest dia és dissabte o festiu, es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre supressió de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre supresión de varias ordenanzas.
Català: Desplaçament dels transformadors existents.
Español: Desplazamiento de los transformadores existentes.
Català: Concepte: projecte de tècnics compartits 2008-2009 / projecte de dinamització juvenil 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de técnicos compartidos 2008-2009 / proyecto de dinamización juvenil 2008-2009.
Català: Fer constar també que en tot cas prevaldrà la fondària dibuixada als plànols d'ordenació.
Español: Hacer constar también que en todo caso prevalecerá la profundidad dibujada a los planos de ordenación.
Català: La revocació dels testaments.
Español: La revocación de los testamentos.
Català: c.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, i no es pot excavar, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.5) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas, y no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan al Proyecto presentado.
Català: Nota: Els treballadors que prestin els seus serveis al 3r torn, percebran per nit treballada un complement de 3,65 euros
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno percibirán, por cada noche trabajada, un complemento de 3,65 euros.
Català: El funcionari nomenat haurà de prendre possessió o incorporar-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què es publiqui el nomenament.
Español: El funcionario nombrado deberá tomar posesión o incorporarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique el nombramiento.
Català: - Servei d'atenció psicològica a individus, adults i famílies
Español: - Servicio de atención psicológica a individuos, adultos y familias
Català: Àmbits d'atenció i tractaments.
Español: Ámbitos de atención y tratamientos.
Català: Ajuntava la sol·licitud un exemplar de la memòria ambiental del Projecte redactada l'abril de 2015.
Español: Adjuntaba a la solicitud un ejemplar de la memoria ambiental del Proyecto redactada en abril de 2015.
Català: Cap Compres (Col·lectivitats)
Español: Jefe compras (colectividades)
Català: Utilitzar correctament l'equip de protecció individual posat a la seva disposició i després de la seva utilització, posar-lo en el seu lloc.
Español: Utilizar correctamente el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización, colocarlo en su sitio.
Català: 1.6 Dibuixa els esquemes de connexió.
Español: 1.6 Dibuja los esquemas de conexión.
Català: Actuant com a president de l'Escola l'Empordà- AEGLE
Español: DNI: Actuando como presidente de la Escuela l'Empordà- AEGLE
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En la primera convocatòria s'exigeix la concurrència de la meitat més un dels col·legiats exercents.
Español: En la primera convocatoria se exige la concurrencia de la mitad más uno de los colegiados ejercientes.
Català: -L'import de la renda arrendatícia mensual/m2 per a l'ús de l'arxiu ha de ser, com a màxim, el preu de licitació de tres euros amb cinquanta-quatre cèntims (3,54 euros/mes/m2), més l'IVA que correspongui.
Español: -El importe de la renta arrendaticia mensual/m2 para el uso del archivo tiene que ser, como máximo, el precio de licitación de tres euros con cincuenta y cuatro céntimos (3,54 euros/mes/m2), más el IVA que corresponda.
Català: presidència d'un òrgan col·legiat i, en concret, les que li
Español: presidencia de un órgano colegiado y, en concreto, las que le encomienda
Català: Aquestes dades s'han de recollir des del moment en que la persona participant inicia l'actuació, independentment que la finalitzi o no.
Español: Estos datos se deben recoger desde el momento en que la persona participante inicia la actuación, independientemente que la finalice o no.
Català: Parc 66 kV: eliminació total de parc actual de 66 kV de tipus intempèrie.
Español: Parque 66 kV: eliminación total del parque actual de 66 kV de tipo intemperie.
Català: Aquesta condecoració és pel correcte funcionament del dispositiu que aquest sotsinspector va dissenyar sobre el terreny com a conseqüència de la deflagració de gas que es va produir en un immoble del barri de Ca n'Espinós del municipi de Gavà, amb un resultat de sis morts i desenes de ferits de consideració, dispositiu que va facilitar les tasques d'extinció, rescat, identificació de les víctimes i custòdia dels béns i va evitar possibles accions de pillatge i danys personals.
Español: Esta condecoración es por el correcto funcionamiento del dispositivo que este subinspector diseñó sobre el terreno como consecuencia de la deflagración de gas que se produjo en un inmueble del barrio de Ca n'Espinós del municipio de Gavà, con un resultado de seis muertos y decenas de heridos de consideración, dispositivo que facilitó las tareas de extinción, rescate, identificación de las víctimas y custodia de los bienes y evitó posibles acciones de pillaje y daños personales.
Català: I al mateix punt, on diu:
Español: Y en el mismo punto, donde dice:
Català: Mitjançant l'Ordre de 28 de febrer de 1990 el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme va atorgar a Cria de Pescado, SA (CRIPESA), una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una piscifactoria davant de la costa del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Mediante la Orden de 28 de febrero de 1990 el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo otorgó a Cria de Pescado, SA (CRIPESA), una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una piscifactoría frente a la costa del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Les categories a extingir són les que segueixen:
Español: Las categorías a extinguir son las que siguen:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria organitzada per l'Agència per a la Promoció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el marc del Pla de Dinamització de la Moda Catalana 2007-2010 és el reconeixement dels dissenyadors/es i/o empreses que desfilen al 080 Barcelona Fashion, per valorar-ne el talent i alhora promoure la difusió i notorietat de la moda a nivell nacional i internacional i específicament del 080 Barcelona Fashion.
Español: El objeto de esta convocatoria organizada por la Agencia para la Promoción del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el marco del Plan de Dinamización de la Moda Catalana 2007-2010 es el reconocimiento de los diseñadores/as y/o empresas que desfilan en el 080 Barcelona Fashion, para valorar el talento y al mismo tiempo promover la difusión y notoriedad de la moda a nivel nacional e internacional y específicamente de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Els ens locals que concorrin en aquesta subvenció podran fer-ho simultàniament als dos tipus d'actuacions (noves o millores) sempre que les instal·lacions objecte de subvenció siguin diferents.
Español: Los entes locales que concurran a esta subvención podrán hacerlo simultáneamente en los dos tipos de actuaciones (nuevas o mejoras) siempre que las instalaciones objeto de subvención sean diferentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'uns estatuts (codi: SJC 4/06B).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de unos estatutos (código: SJC 4/06B).
Català: e) Donar assessorament i suport tècnic a les administracions locals en matèria de programació de les polítiques de sòl per a habitatge protegit.
Español: e) Dar asesoramiento y apoyo técnico a las administraciones locales en materia de programación de las políticas de suelo para vivienda protegida.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1962/2020, de 31 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Figueres i Vilafant.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1962/2020, de 31 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Figueres y Vilafant.
Català: Confecció d'albarans.
Español: Confección de albaranes.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Castellot de Montlleó, al terme municipal de la Ribera d'Ondara.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Castellot de Montlleó, en el término municipal de La Ribera d'Ondara.
Català: Aquests assentaments s'efectuaran, quan escaigui, a l'oficina comptable que desconcentri el crèdit.
Español: Estos asientos se efectuarán, cuando proceda, en la oficina contable que realice la desconcentración del crédito.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, sector les Palmeres, de Canyelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, sector Les Palmeres, de Canyelles
Català: La contribució al desenvolupament del sector audiovisual és un dels interessos públics que cal protegir i que, per tant, cal que reguli aquesta llei, la qual cosa es concreta en el títol VIII.
Español: La contribución al desarrollo del sector audiovisual es uno de los intereses públicos que hay que proteger y que, por tanto, es necesario que regule esta ley, lo cual se concreta en el título VIII.
Català: Finalitat: construcció Teatre Tarragona.
Español: Finalidad: construcción Teatro Tarragona.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vallgorguina, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vallgorguina, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: a) Cercar la coordinació entre els ens consorciats per donar una oferta pública de formació graduada i postgraduada en l'àmbit de les ciències de l'activitat física i l'esport coherent amb les necessitats del país als efectes de la seva presentació als òrgans competents per a l'aprovació de la programació universitària de Catalunya.
Español: a) Buscar la coordinación entre los entes asociados para dar una oferta pública de formación graduada y posgraduada en el ámbito de las ciencias de la actividad física y del deporte que sea coherente con las necesidades del país a los efectos de su presentación a los órganos competentes para la aprobación de la programación universitaria de Cataluña.
Català: D'altra banda, el Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprovà el Text únic de la Llei de l'esport, determina els principis rectors de la política esportiva i concreta la necessitat de formar de manera adequada i competent el personal tècnic professional necessari per aconseguir augmentar la qualitat tècnica de l'esport.
Español: Por otra parte, el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprobó el texto único de la Ley del deporte, determina los principios rectores de la política deportiva y concreta la necesidad de formar adecuada y competentemente al personal técnico profesional necesario para conseguir aumentar la calidad técnica del deporte.
Català: No obstant això, es podrà prorrogar mentre sigui vigent, de mutu acord i de forma expressa.
Español: No obstante, se podrá prorrogar mientras sea vigente, de mutuo acuerdo y de forma expresa.
Català: Les quanties dels conceptes de la seva retribució consten en taules salarials annexes.
Español: Las cuantías de los conceptos de su retribución constan en tablas salariales anexas.
Català: f) Altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: f) Otros supuestos que prevea la normativa reguladora de la subvención.
Català: 1.10 Elabora croquis dels sistemes de control i regulació electrònica.
Español: 1.10 Elabora croquis de los sistemas de control y regulación electrónica.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit, per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Dibuix Artístic per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Dibujo Artístico por la que se convoca a los opositores.
Català: S'estableix l'obligatorietat de replantar a la parcel·la el mateix nombre d'arbres i amb les mateixes espècies preexistents, que als talars amb perímetres iguals o superiors a 40 cm.
Español: Se establece la obligatoriedad de replantar en la parcela el mismo número de árboles y con las mismas especie preexistentes, que en los talares con perímetros iguales o superiores a 40 cm.
Català: Les persones suplents han d'ocupar càrrecs amb rang orgànic de sub-direcció general o de servei, o han de ser titulars d'un lloc assimilat a efectes retributius.
Español: Las personas suplentes tienen que ocupar cargos con rango orgánico de sub-dirección general o de servicio, o tienen que ser titulares de un puesto de trabajo asimilado a efectos retributivos.
Català: Mòdul B. Formació tecnicopràctica.
Español: Módulo B. Formación técnico-práctica.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària del municipi de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva de la ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria del municipio de Torelló.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la instrumentalització de les relacions entre el Departament i els sindicats i els/les representants dels/de les treballadors/es en l'àmbit de les relacions sindicals.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la instrumentalización de las relaciones entre el Departamento y los sindicatos y los/las representantes de los/las trabajadores/as en el ámbito de las relaciones sindicales.
Català: Basant-se en les necessitats de funcionament dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzatius, es procurarà cobrir abans de 15 dies les baixes per IT, en especial les dels llocs que es considerin essencials.
Español: Basándose en las necesidades de funcionamiento de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizativos, se procurará cubrir antes de 15 días las bajas por IT, en especial las de los lugares que se consideren esenciales.
Català: Terrassa", que va aprovar l'1 de desembre de 2003 la Direcció General de Carreteres.
Español: Terrassa", aprobado el 1 de diciembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Triaran d'entre els tipus permesos pel Pla, en cada zona, els tipus d'ordenació.
Español: a) Escogerán de entre los tipos permitidos por el Plan, en cada zona, los tipos de ordenación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Títol: Urbanització del passeig de Sant Joan.
Español: Título: Urbanización del paseo de Sant Joan.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals Eurocontrol, SA, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales Eurocontrol, SA, podrá tramitar su renovación.
Català: tècnics de protecció col·lectiva o per mitjà de
Español: técnicos de protección colectiva o mediante medidas,
Català: Serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a persones amb transtorn autista, discapacitat intel·lectual associada i transtorns psicòtics a Serinyà, a Fundació Autisme Mas Casadevall FP, per un import de 263.132,88 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para personas con trastorno autista, discapacidad intelectual asociada y trastornos psicóticos en Serinyà, a Fundació Autisme Mas Casadevall FP, por un importe de 263.132,88 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: 2.5.2 Limitacions de vehicles que no disposen de cinturons de seguretat:
Español: 2.5.2 Limitaciones de vehículos que no disponen de cinturones de seguridad:
Català: En cas que no s'arribin a cobrir totes les places assignades a cada torn, s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir todas las plazas asignadas en cada turno, se acumularán en el turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: En cas que els progenitors prestin serveis a l'empresa, només un es pot acollir a aquest premi.
Español: En el caso de progenitores que presten sus servicios en la empresa, solo podrá acogerse a este premio uno de ellos.
Català: 11.1 Si a conseqüència de les necessitats del servei es realitzen funcions superiors a les del grup professional o les de categories equivalents, per un període de 4 mesos en un any o bé de 6 mesos en 2 anys, el treballador tindrà dret a percebre la diferència salarial íntegra, a partir del reconeixement i en la proporció de la dedicació que li comportin.
Español: 11.1 Si a consecuencia de las necesidades del servicio se realizan funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes, por un período de 4 meses en un año o bien de 6 meses en 2 años, el trabajador tendrá derecho a percibir la diferencia salarial íntegra, a partir del reconocimiento y en la proporción de la dedicación que le supongan.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1118/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Natàlia Figueras Pagès com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1118/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Natàlia Figueras Pagès como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Qualsevol altre assumpte que li pugui sotmetre la Junta de Govern.
Español: Cualquier otro asunto que le pueda someter la Junta de Gobierno.
Català: Ordenança per a l'estalvi de l'aigua.
Español: Ordenanza para el ahorro del agua.
Català: haurà de presentar els informes setmanals oportuns de confirmació
Español: posteriormente deberá presentar los informes semanales oportunos de
Català: DECRET 235/2005, de 28 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de Salut els dies 30 i 31 d'octubre de 2005.
Español: DECRETO 235/2005, de 28 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de Salud los días 30 y 31 de octubre de 2005.
Català: Les juntes generals s'hauran de convocar amb una anticipació mínima de vint dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel president, en els quals es reduirà el termini.
Español: Las juntas generales se tendrán que convocar con una anticipación mínima de veinte días, salvo los casos de urgencia apreciados por el presidente, en los cuales se reducirá el plazo.
Català: Aquests motors no tenen sortida directa a l'atmosfera.
Español: Estos motores no tienen salida directa a la atmósfera.
Català: 1.1 S'introdueix la regulació específica següent per als dos àmbits qualificats d'ordenació oberta unitària, clau 4b:
Español: 1.1 Se introduce la siguiente regulación específica para los dos ámbitos calificados de ordenación abierta unitaria, clave 4b:
Català: Nom del lloc: responsable tècnic de suport d'Ajuts i Operacions d'Intervenció.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico de apoyo de Ayudas y Operaciones de Intervención.
Català: Dels atestats, ressenyes, butlletes de denúncia, actes administratives i informes realitzats per les forces i cossos de seguretat en l'exercici de les seves funcions.
Español: De los atestados, reseñas, boletos de denuncia, actas administrativas e informes realizados por las fuerzas y cuerpos de seguridad en el ejercicio de sus funciones.