BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als anys 2005 i 2006, l'increment salarial serà equivalent a l'IPC real de Catalunya.
Español: Para los años 2005 y 2006, el incremento salarial será equivalente al IPC real de Cataluña.
Català: 1999, íntegrament o en part, i que s'inscriguin en un dels casos
Español: año 1999, íntegramente o en parte, y que se inscriban en uno de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Tauleria, al terme municipal de Pontils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Tauleria, en el término municipal de Pontils.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamaniscle.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamaniscle.
Català: 12.4 Les convocatòries que resultin desertes s'han de convocar de nou, sempre que persisteixi la necessitat que les va originar.
Español: 4. Las convocatorias que hayan resultado desiertas deberán ser convocadas de nuevo, siempre que persista la necesidad que las originó.
Català: Enginyer Tècnic d'Obres Públiques, especialitat en Construccions Civils.
Español: Ingeniero Técnico de Obras públicas, especialidad en Construcciones Civiles.
Català: En el cas dels requeriments, un cop finalitzat el termini sense que les persones esmentades a l'annex compareguin ni aportin la documentació requerida, s'iniciarà el procediment de revocació de la subvenció.
Español: En el caso de los requerimientos, una vez finalizado el plazo mencionado sin que las personas relacionadas en el anexo comparezcan ni aporten la documentación requerida, se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención.
Català: Així mateix, l'expedient es podrà consultar a la plana web municipal (www.santgregori.cat).
Español: Así mismo, el expediente se podrá consultar en la página web municipal (www.santgregori.cat).
Català: En cas que la reclamació no es resolgui al si intern de l'empresa favorablement per al reclamant, aquest pot acudir a l'autoritat laboral competent en aquests temes.
Español: En el supuesto de que la reclamación no se resuelva en el seno interno de la empresa favorablemente para el reclamante, éste podrá acudir a la autoridad laboral competente al respecto.
Català: Aquest capítol tercer regula també el termini en què s'ha de notificar la resolució administrativa, la vigència del certificat d'aptitud i la seva extinció, i les conseqüències de l'incompliment de les obligacions que preveu el Decret.
Español: El capítulo tercero regula también el plazo en que se debe notificar la resolución administrativa, la vigencia del certificado de aptitud y su extinción, y las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones previstas en el Decreto.
Català: h) Executar les garanties aportades pel deutor quan el Consell Comarcal sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por el deudor cuando el Consejo Comarcal sea el órgano actuante.
Català: La conducció principal partirà de la posició de vàlvula POS-14 d'Enagas a l'entrada del nucli urbà de Vandellòs, al costat de la carretera C-44.
Español: La conducción principal partirá de la posición de válvula POS-14 de Enagas en la entrada del núcleo urbano de Vandellòs, al lado de la carretera C-44.
Català: S'encarrega del manteniment dels plans d'autoprotecció, en coordinació amb les unitats de prevenció de riscos laborals dels departaments adscrits al complex administratiu.
Español: Se encarga del mantenimiento de los planes de autoprotección, en coordinación con las unidades de prevención de riesgos laborales de los departamentos adscritos al complejo administrativo.
Català: Els contractes han d'exigir que se subscrigui una pòlissa d'assegurances que cobreixi aquestes responsabilitats.
Español: Los contratos deben exigir que se suscriba una póliza de seguros que cubra estas responsabilidades.
Català: b) Assigna tasques al personal administratiu que depèn del Negociat.
Español: b) Asigna tareas al personal administrativo que depende del Negociado.
Català: La cobertura per invalidesa total, es farà efectiva, sempre i quan l'empleat causi baixa a l'entitat.
Español: La cobertura por invalidez total, se hará efectiva, siempre y cuando el empleado cause baja en la entidad.
Català: —3 Supeditar també la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord fins que s'acrediti el compliment de les condicions economicofinanceres assenyalades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 29 de gener de 2008.
Español: —3 Supeditar también la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo hasta que se acredite el cumplimiento de las condiciones económico - financieras señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 29 de enero de 2008.
Català: c) R12: intercanvi de residus per sotmetre'ls a qualsevol de les operacions esmentades entre R1 i R11.
Español: c) R12: intercambio de residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones citadas entre R1 y R11.
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos del generador ha de disposar d'una xarxa mataguspires d'un pas màxim de 2-4 mm, la qual s'haurà de mantenir en situació de bon ús i manteniment.
Español: La salida del tubo de escape de gases del generador deberá disponer de una red matachispas de un paso máximo de 2-4 mm, que deberá mantenerse en situación de buen uso y mantenimiento.
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament a qui es pugui assignar com a vocal, el director del centre haurà de proposar un altre professor del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ningún otro profesor del departamento a quien se pueda asignar como vocal, el director del centro propondrá a otro profesor del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: La data que determina l'aplicació del règim econòmic regulat pel Reial decret 2818/1998 és la data d'inscripció al registre autonòmic.
Español: La fecha que determina la aplicación del régimen económico regulado por el Real decreto 2818/1998 es la fecha de inscripción en el registro autonómico.
Català: pessetes, per cada fill i filla, fins que aquest compleix els 21 anys.
Español: pesetas, por cada hijo y hija, hasta que este cumpla los 21 años. Se
Català: Aquesta Ordre modifica els fons mínims per a les aigües interiors de les comarques de Tarragona.
Español: La presente Orden modifica los fondos mínimos para las aguas interiores de las comarcas de Tarragona.
Català: En el cas que no comparèguin en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del PPI1 sector Quatre camins, que promou Rio España, SA, i tramet l'Ajuntament de Torroella de Fluvià.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del PPI1 sector Quatre camins, que promueve Rio España, SA, y remite el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat informaran del compliment del present Acord per escrit, en el termini d'un mes a partir de la seva adopció, als Ministeris d'Hisenda i Funció Pública i d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Los Departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat darán cuenta del cumplimiento de este Acuerdo, por escrito y en el plazo de un mes a contar desde su adopción, a los Ministerios de Hacienda y Función Pública y de Empleo y Seguridad Social.
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmada por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contador desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el término de dos meses contadores des de la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'Alcaldia, per Decret motivat, podrà ordenar la construcció de tanques en finques particulars situades en zones d'ordenació en edificació aïllada, fins a una alçada de vuitanta centímetres (80 cm), amb càrrec als seus propietaris, en el supòsit de que no existissin i aquest fet suposés un perjudici per a l'ordre i la sanitat públiques.
Español: La Alcaldía, por Decreto motivado, podrá ordenar la construcción de vallas en fincas particulares situadas en zonas de ordenación en edificación aislada, hasta una altura de ochenta centímetros (80 cm), con cargo a sus propietarios, en el supuesto de que no existieran y este hecho supusiera un perjuicio para el orden y la sanidad públicas.
Català: Realització del regatge dels cultius.
Español: Realización del regado de los cultivos.
Català: En l'apartat “3.1 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, A.2) Límits d'emissió per als forns quan es valoritzin residus energèticament en el forns 1, 2 i 3” on diu:
Español: En el apartado “3.1 Medidas relativas a la prevención de la contaminación atmosférica, A.2) Límites de emisión para los hornos cuando se valoricen residuos energéticamente en el hornos 1, 2 y 3” donde dice:
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes, cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado, deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Catalunya.
Català: Tot això sens perjudici que, en el projecte que se'n derivi, s'incorporin totes aquelles mesures preventives necessàries per garantir un desmantellament correcte sense afectar els elements naturals presents de l'ordre i la magnitud dels elements que es detallen en la present Resolució.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, en el proyecto que se derive, se incorporen todas aquellas medidas preventivas necesarias para garantizar un correcto desmantelamiento sin afectar los elementos naturales presentes del orden y la magnitud de los elementos que se detallan en la presente Resolución.
Català: En les empreses de més de 50 treballadors, i en totes aquelles on els representants dels treballadors ho considerin oportú, s'ha de crear una comissió de normalització lingüística integrada en el comitè d'empresa, que ha de tenir com a finalitat vetllar pel compliment d'aquest article, i en general impulsar la normalització lingüística en l'àmbit de les activitats de l'empresa.
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores, y en todas aquellas donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno, se creará una Comisión de Normalización Lingüística integrada en el Comité de empresa, que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa.
Català: Prestacions o millores de caràcter social
Español: Prestaciones o mejoras de carácter social
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el seu article 43.1, disposa, entre altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, definir les mesures de fomentar els plans i programes d'assessorament i innovació del sector agroalimentari.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1, dispone, entre otras, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, definir las medidas de fomento de los planes y programas de asesoramiento e innovación del sector agroalimentario.
Català: 12.44.a) Instal·lacions per a la radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, o que, d'acord amb el planejament urbanístic municipal, són qualificats de protecció especial.
Español: 12.44.a) Instalaciones para la radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, o que, de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal, sean calificados de protección especial.
Català: La resolució definitiva que s'adopti haurà de ser sempre motivada i haurà d'indicar clarament els mitjans d'impugnació de què poden disposar els interessats.
Español: La resolución definitiva que se adopte tendrá que ser siempre motivada y tendrá que indicar claramente los medios de impugnación de que pueden disponer los interesados.
Català: En primer lloc, perquè introduir l'obertura i sensibilitat envers la diversitat lingüística i cultural, present a l'aula o a l'entorn o bé aportant experiències externes, és una de les claus perquè es produeixi la necessària flexibilitat de pensament, perquè tothom respecti i s'interessi pels altres.
Español: En primer lugar, porque introducir la apertura y sensibilidad hacia la diversidad lingüística y cultural, presente en el aula o en el entorno, o bien aportando experiencias externas, es una de las claves para que se produzca la necesaria flexibilidad de pensamiento, para que todo el mundo respete y se interese por los demás.
Català: No obstant això, i amb l'única finalitat d'abonar-les, les hores extraordinàries es classifiquen en 4 grups:
Español: No obstante, y a los únicos efectos de su abono, las horas extraordinarias se clasificarán en 4 grupos:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en ella el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Es tracta d'una instal·lació existent en un entorn industrial, de manera que queda integrada en el marc de l'establiment.
Español: Se trata de una instalación existente en un entorno industrial, de modo que queda integrada en el marco del establecimiento.
Català: 2- Lot 2: 125 cursos adreçats a conductors professionals de camió, autobús i autocar, amb independència que prestin serveis com a tals en una entitat pública o privada.
Español: 2- Lote 2: 125 cursos dirigidos a conductores profesionales de camión, autobús y autocar, con independencia que presten servicios como tales en una entidad pública o privada.
Català: Per la determinació de la quota de liquidació de les parts, en el seu càlcul es consideraran la totalitat, tant de les aportacions efectivament realitzades al llarg de l'existència del present consorci, com de les efectuades en el consorci objecte de subrogació, esmentat en l'article 1.
Español: Para la determinación de la cuota de liquidación de las partes, en su cálculo se considerarán la totalidad, tanto de las aportaciones efectivamente realizadas a lo largo de la existencia del presente consorcio, como de las efectuadas en el consorcio objeto de subrogación, mencionado en el artículo 1.
Català: L'any 2010, es va detectar la presència de la plaga del cargol poma (Pomacea sp.) en arrossars del delta de l'Ebre.
Español: En el año 2010, se detectó la presencia de la plaga del caracol manzana (Pomacea sp.) en arrozales del delta del Ebro.
Català: Cubetes: característiques i maneig.
Español: Cubetas: características y manejo.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dóna suport ambiental al bé, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi del monument.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da apoyo ambiental al bien, pueda afectar a los valores, la contemplación o el estudio del monumento.
Català: En cas que no aparegui un substrat rocós i es vulgui realitzar una primera part amb pendent superior a H3/V2 això es realitzarà mitjançant la construcció d'un mur el qual s'haurà de realitzar de forma que s'integri amb l'entorn.
Español: En caso de que no aparezca un sustrato rocoso y se quiera realizar una primera parte con pendiente superior a H3/V2 eso se realizará mediante la construcción de un muro el cual se tendrá que realizar de forma que se integre con el entorno.
Català: Règim de gestió transitori
Español: Régimen de gestión transitorio
Català: c) Presidir les sessions, dirigir les deliberacions i decidir amb vot de qualitat les votacions en cas d'empat.
Español: c) Presidir las sesiones, dirigir las deliberaciones y decidir con voto de calidad las votaciones en caso de empate.
Català: e) Currículum dels investigadors implicats directament en la mobilitat i, en el cas de candidats predoctorals, certificació acadèmica.
Español: e) Currículos de los investigadores implicados directamente en la movilidad y, en el caso de candidatos predoctorales, certificación académica.
Català: més segures que les de cèl·lula sencera, s'introdueix
Español: seguras que las de célula entera, se introduce esta vacuna en la dosis
Català: seva notificació als interessats, recurs contenciós administratiu
Español: notificación a los interesados, recurso contencioso administrativo ante
Català: RESOLUCIÓ BSF/955/2014, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/002/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/955/2014, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/002/14).
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció de Serveis i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección de Servicios y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ EDU/2706/2007, de 30 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2706/2007, de 30 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de L'Espluga de Francolí.
Català: e) separacions mínimes.
Español: e) separaciones mínimas.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1999, de 5 de octubre, y en el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: A les assemblees generals, poden participar-hi tots els
Español: En las asambleas generales pueden participar todos los colegiados
Català: Tipus de Subhasta en 1a licitació: 183.376,60 €
Español: Tipo de Subasta en 1ª Licitación: 183.376,60 €
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/ o NIE de la persona sol·licitant i la identificació de totes les persones majors d'edat que conviuen amb el/la sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF o NIE de la persona solicitante y la identificación de todas las personas mayores de edad que conviven con el/la solicitante.
Català: Edificacions temporals: parc de maquinària, zona emmagatzematge temporal de materials per l'obra, acopis o casetes.
Español: Edificaciones temporales: parque de maquinaria, zona almacenaje temporal de materiales por la obra, acopios o casetas.