BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada mes s'ha de lliurar a cada un dels treballadors un full amb les incidències del mes a fi de corregir les anomalies que s'observin.
Español: Cada mes se entregará a cada uno de los trabajadores una hoja con las incidencias del mes con el fin de corregir las anomalías que se observen.
Català: Duu a terme la tasca específica de rebre i registrar, i per tant identificar degudament, la correspondència i documentació que té entrada a la Secretaria General.
Español: Lleva a cabo la tarea específica de recibir y registrar, y por tanto identificar debidamente, la correspondencia y documentación que tiene entrada en la Secretaría General.
Català: 7.3.3. Per al Període de Nadal (15/12 a 15/01) el coeficient de simultaneïtat en la concessió de dies personals i de recuperació d'hores serà del 50% sobre els efectius de l'àrea bàsica a qui pertoqui treballar per quadrant.
Español: 7.3.3 Para el periodo de Navidad (15/12 a 15/01) el coeficiente de simultaneidad en la concesión de días personales y de recuperación de horas será del 50% sobre los efectivos del área básica a quienes corresponda trabajar por cuadrante.
Català: Fer el seguiment respecte a l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció de menors.
Español: Hacer el seguimiento respecto a la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia por lo que se refiere al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores.
Català: Concepte d'esquinç i luxació.
Español: Concepto de esguince y luxación.
Català: La sol·licitud es cursarà telemàticament i també es presentarà, juntament amb el formulari general i els formularis de cada una de les accions, per duplicat al Servei d'Ocupació de Catalunya, unitat de Nous Jaciments d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, 08011 Barcelona, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se cursará telemáticamente y también se presentará, junto con el formulario general y los formularios de cada una de las acciones, por duplicado al Servicio de Ocupación de Cataluña, unidad de Nuevos Yacimientos de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, 08011 Barcelona, o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que la participació en el projecte europeu es considera un tema d'interès públic que incrementa el prestigi de Catalunya en temes d'investigació, i ateses la durada limitada del projecte, la font de finançament i les especials circumstàncies que hi concorren;
Español: Dado que la participación en el proyecto europeo se considera un tema de interés público que incrementa el prestigio de Cataluña en temas de investigación, y dadas la duración limitada del proyecto, la fuente de financiación y las especiales circunstancias que concurren en él;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la adjudicación de contrato de suministro.
Català: ORDRE de 29 de maig de 1985, per la qual es resol concurs de trasllats per cobrir places a diferents Departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 1985, por la que se resuelve concurso de traslados para cubrir plazas en diferentes Departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: . Com s'hauria de fer el còmput de la seva antiguitat a 01.07.2005, tenint en compte els canvis en el seu tractament als convenis de garatges que s'han anat signant?
Español: .¿Cómo se debería hacer el cómputo de su antigüedad a 01.07.2005 teniendo en cuenta los cambios en su tratamiento a los convenios de garages que se han ido firmando?
Català: Cal aportar també un certificat signat pel representant de l'entitat (Model 6) que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real a les actuacions subvencionades (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).
Español: Hay que aportar también un certificado firmado por el representante de la entidad (Modelo 6) que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real a las actuaciones subvencionadas (meses, días, horas, según corresponda en cada caso).
Català: Els treballs es presentaran en nom de la classe a la qual pertanyi l'alumnat que els hagi realitzat, excepte en el cas de l'educació secundària postobligatòria, en què també es podran presentar treballs de recerca realitzats per l'alumnat de manera individual o en grup.
Español: Los trabajos se presentarán en nombre de la clase a la que pertenezca el alumnado que los haya realizado, salvo en el caso de la educación secundaria postobligatoria, en que podrán presentarse, asimismo, trabajos de investigación realizados por el alumnado de forma individual o en grupo.
Català: 1 dia hàbil
Español: 1 día hábil
Català: En aquest sentit, s'estableix un tipus d'òrgans col·legiats caracteritzat per la participació en la seva composició de representants de diverses administracions públiques.
Español: En este sentido se establece un tipo de órganos colegiados caracterizado por la participación en su composición de representantes de varias administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/18/2007, de 2 de gener, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111).
Español: RESOLUCIÓN GAP/18/2007, de 2 de enero, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111).
Català: Es valoraran amb més puntuació aquells ens que presentin un major potencial de millora de la quantitat i qualitat en la recollida de la matèria orgànica.
Español: Se valorarán con más puntuación aquellos entes que presenten un mayor potencial de mejora de la cantidad y calidad en la recogida de la materia orgánica.
Català: Per a la resta d'anys de vigència experimentaran els increments pactats per a aquest conveni.
Español: Para el resto de años de vigencia experimentarán los incrementos pactados para este convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Piera.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Piera.
Català: La convocatòria és efectuada per la Secretaria del CNEP per indicació de la Presidència, a l'adreça de correu electrònic facilitada per les persones membres del CNEP i ha d'especificar, com a mínim, la data, l'hora, l'ordre del dia i la durada de les deliberacions.
Español: La convocatoria es efectuada por la Secretaria del CNEP por indicación de la Presidencia, a la dirección de correo electrónico facilitada por las personas miembros del CNEP, y tiene que especificar, como mínimo, la fecha, la hora, el orden del día y la duración de las deliberaciones.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, només pels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, únicamente por los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte d'aprovació definitiva del projecte d'enderroc parcial i reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer Pirineus, núm. 6, de Lloret de Mar, publicat al DOGC núm. 6389, de 4.6.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de aprobación definitiva del proyecto de derribo parcial y reforma de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Pirineus, núm. 6, de Lloret de Mar, publicado en el DOGC núm. 6389, de 4.6.2013.
Català: d'un article i les seves especificacions.
Español: producción de un artículo y sus especificaciones.
Català: Objectiu: conèixer les característiques sociològiques de la joventut catalana, fent una enquesta directa a una mostra de població de Catalunya de 15 a 29 anys.
Español: Objetivo: conocer las características sociológicas de la juventud catalana, realizando una encuesta directa a una muestra de población de Cataluña de 15 a 29 años.
Català: Quan en les precisions d'un Pla Parcial o Estudi de Detall s'ultrapassin els mínims per a jardins urbans previstos per aquestes Normes Urbanístiques per a cada zona, l'excés que resulti que sigui sòl lliure entre edificacions serà imprescindiblement de domini privat, excepte quan la seva conservació i manteniment estiguin a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Cuando en las precisiones de un Plan Parcial o Estudio de Detalle se rebasen los mínimos para jardines urbanos previstos por estas Normas Urbanísticas para cada zona, el exceso que resulte que sea suelo libre entre edificaciones será imprescindiblemente de dominio privado, excepto cuando su conservación y mantenimiento estén a cargo del Ayuntamiento.
Català: Aquell empleat polivalent que realitza totes o algunes qualssevol de les funcions que s'esmenten a continuació, les quals s'aclareix que s'agrupen als exclusius efectes d'ordre:
Español: Aquel empleado polivalente que realiza todas o alguna cualquiera de las funciones que se dirán, las cuales se aclara que se agrupan a los exclusivos efectos de orden:
Català: Restauració de l'església de l'antic monestir de Sant Salvador, fase I, a Breda.
Español: Restauración de la iglesia del antiguo monasterio de Sant Salvador, fase I, en Breda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: taula de l'annex 1-B d'aquest Conveni, qualsevol que en sigui la quantia de la
Español: categorías, en la tabla del anexo 1.B del presente Convenio, sea cual
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic en la fabricació de medicaments de base.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico en la fabricación de medicamentos de base.
Català: Lot 1: transport del personal adscrit als centres penitenciaris de Brians 1 i Brians 2; lot 2: transport del personal adscrit als centres penitenciaris de Joves i Quatre Camins.
Español: Lote 1: transporte del personal adscrito a los centros penitenciarios de Brians 1 y Brians 2; lote 2: transporte del personal adscrito a los centros penitenciarios de Jóvenes y Quatre Camins.
Català: Els títols multipersonals admeten la utilització simultània del mateix títol per diverses persones (cadascuna consumint un viatge).
Español: Los Títulos multipersonales admiten la utilización simultánea del mismo Título por varias personas (cada una consumiendo un viaje).
Català: Els informes s'hauran d'emetre d'acord amb l'article 79 del Decret 179/1995.
Español: Los informes deberán emitirse de acuerdo con el artículo 79 del Decreto 179/1995.
Català: c) Participar activament en la vida col·legial i en els actes corporatius.
Español: c) Participar activamente en la vida colegial y en los actos corporativos.
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010, el contingut del Pacte nacional per a la educació, el pla PROA i el pla de cooperació per al suport a la implantació de la LOE, del Ministeri d'Educació, i els objectius del Pla de Govern 2007-2010, promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics (PMQCE), pla de plans, que té com a finalitat incrementar els resultats educatius i la cohesió social i reduir l'abandonament escolar prematur en els centres educatius públics a través de l'impuls de l'autonomia i la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010, el contenido del Pacto nacional para la educación, el plan PROA y el plan de cooperación para el soporte a la implantación de la LOE, del Ministerio de Educación, y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010, promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos (PMQCE), plan de planes, que tiene como finalidad incrementar los resultados educativos y la cohesión social y reducir el abandono escolar prematuro en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad.
Català: Per a l'any 2003 es pacta un augment salarial de l'IPC estatal previst i s'aplicarà sobre les taules salarials de l'any 2002.
Español: Para el año 2003 se pacta un aumento salarial del I. P.C estatal previsto y se aplicará sobre las tablas salariales del año 2002.
Català: a) Si només participa en aquest concurs un dels cònjuges o membres de la unió estable de parella, obtindrà la puntuació d'aquest mèrit només pels llocs de treball sol·licitats de la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre cònjuge o membre de la unió estable de parella.
Español: a) Si solo participa en este concurso uno de los cónyuges o miembros de la unión estable de pareja, obtendrá la puntuación de este mérito solo por los puestos de trabajo solicitados de la misma localidad donde tiene el destino definitivo del otro cónyuge o miembro de la unión estable de pareja.
Català: Organitza els esportistes amb discapacitat interpretant les principals classificacions funcionals de l'esport adaptat i les seves característiques.
Español: Organiza a los deportistas con discapacidad interpretando las principales clasificaciones funcionales del deporte adaptado y sus características.
Català: Es fixaran els límits de la reserva d'ofici adaptant-los a la realitat vigent.
Español: Se fijarán los límites de la reserva de oficio adaptándolos a la realidad vigente.
Català: Beneficiari/ària: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra. F. Xavier Gomis Rüth.
Español: Beneficiario/aria: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra. F. Xavier Gomis Rüth.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aquesta vigilància només es pot dur a terme quan el treballador hi doni el consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento.
Català: En representació del Departament d'Empresa i Ocupació: senyor Jaume de Montserrat i Nonó, i senyor Jaume Abat i Dinarès.
Español: En representación del Departamento de Empresa y Empleo: señor Jaume de Montserrat i Nonó, y señor Jaume Abat i Dinarès.
Català: Establir les condicions específiques d'ordenació de l'edificació i del seu entorn.
Español: Establecer las condiciones específicas de ordenación de la edificación y de su entorno.
Català: Pla especial de la unitat d'actuació industrial sector 10a, al terme municipal de Copons
Español: Plan especial de la unidad de actuación industrial sector 10a, en el término municipal de Copons
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb les possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con los posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: 18.1 L'incompliment del que preveu aquest Decret serà sancionat d'acord amb la Llei de l'Estat 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal; la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i la Llei de l'Estat 17/2011, de 5 de juliol, de seguretat alimentària i nutrició.
Español: 18.1 El incumplimiento de lo que prevé este Decreto será sancionado de acuerdo con la Ley del Estado 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal; la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y la Ley del Estado 17/2011, de 5 de julio, de seguridad alimenticia y nutrición.
Català: Les vacances seran de 31 dies naturals per a tot el personal.
Español: Las vacaciones serán de 31 días naturales para todo el personal.
Català: La resta de conceptes es liquida en el moment de fer el pagament habitual.
Español: El resto de ellos lo será en el momento habitual de pago.
Català: La xarxa en APA, de diàmetre nominal de 6", té el seu inici a la posició de vàlvules existent, POS-13 d'Enagas, la qual pertany al gasoducte Barcelona - València - Bilbao, situada al paratge les Piranyes, a prop de l'autopista AP-7, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: La red en APA, de diámetro nominal de 6", tiene su inicio en la posición de válvulas existente, POS-13 de Enagas, la cual pertenece al gasoducto Barcelona - Valencia - Bilbao, situada en el paraje Les Piranyes, cerca de la autopista AP-7, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Tots els comptadors de subministraments continus s'entenen compresos en els edificis cedits, tant si estan ubicats en instal·lacions individualitzades dintre de l'edifici com si es troben en casetes annexes exteriors que igualment donen servei a aquests edificis.
Español: Todos los contadores de suministros continuos se entienden comprendidos en los edificios cedidos, tanto si están ubicados en instalaciones individualizadas dentro del edificio como si se encuentran en casetas anexas exteriores que igualmente dan servicio a estos edificios.
Català: 2.7 Els ajuts atorgats es faran públics a la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.7 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web, http://www.gencat.cat/dar/ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Aquest període de prova no s'aplicarà a les persones que ja haguessin prestat serveis al Consorci de Biblioteques de Barcelona en la categoria de tècnic mig biblioteconomia per un període igual o superior sis mesos i no haguessin obtingut avaluacions insuficients o negatives.
Español: Este período de prueba no se aplicará a las personas que ya hayan prestado servicios en el Consorci de Biblioteques de Barcelona en la categoría de técnico/a medio/a en biblioteconomía por un periodo igual o superior a seis meses y no hayan obtenido evaluaciones insuficientes o negativas.
Català: En qualsevol cas per a què la jubilació total sigui obligatòria al complir l'edat ordinària de jubilació serà necessari complir els requisits necessaris exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació a la seva modalitat contributiva.
Español: En cualquier caso, para que la jubilación total resulte obligatoria al alcanzarse la edad ordinaria de jubilación resultará necesario cumplir los requisitos necesarios exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: b) Descripció: contracte relatiu al servei de manteniment de les botelles d'aire comprimit de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: b) Descripción: contrato relativo al servicio de mantenimiento de las botellas de aire comprimido de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Perfil: aprenent de manteniment de la indústria tèxtil i confecció.
Español: Perfil: aprendiz de mantenimiento de la industria textil y confección.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la qualificació de zona d'eixample modern de la franja confrontant amb el carrer la Pau no pot introduir-se com a mera rectificació d'una suposada errada material, sinó que requeriria, si escau, la tramitació d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la calificación de zona de ensanche moderno de la franja confrontante con la calle La Pau no puede introducirse como mera rectificación de una supuesta errata material, sino que requeriría, si procede, la tramitación de una modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: Així mateix, d'acord amb el principi de publicitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una relació de les compensacions econòmiques atorgades.
Español: Asimismo, de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una relación de las compensaciones económicas otorgadas.
Català: f) Els objectius, les activitats i el nou pla d'actuació presentat per a la renovació del finançament.
Español: f) Los objetivos, las actividades y el nuevo plan de actuación presentado para la renovación de la financiación.
Català: Corresponen a l'Assemblea General les funcions previstes a l'article 49.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, excepte aquelles que aquests Estatuts estableixen com a pròpies d'un altre òrgan.
Español: Corresponden a la Asamblea General las funciones previstas en el artículo 49.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, excepto aquéllas que estos Estatutos establecen como propias de otro órgano.
Català: Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del director
Català: Aprovats inicialment per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 2001, els Estatuts de la Fundació Privada "Molí d'en Puigvert", es sotmeten a informació pública durant un termini de trenta dies, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual podran ser examinats a la secretaria de l'Ajuntament per formular-hi les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Aprobados inicialmente por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2001, los Estatutos de la Fundación Privada "Molí d'en Puigvert", se someten a información pública durante un plazo de treinta días, contado a partir del día siguiente de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual podrán ser examinados en la secretaría del Ayuntamiento para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.