BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Recuperació de pastures: per als dos primers anys (1/2 cada any): 522,00 euros/ha i per a la resta del període de compromís: 30,00 euros/ha
Español: - Recuperación de pastos: para los dos primeros años (media cada año): 522,00 euros/ha y para el resto del período de compromiso: 30,00 euros/ha
Català: 2.2 Identifica les funcions operatives dels actuants.
Español: 2.2 Identifica las funciones operativas de los actuantes.
Català: La innovació consisteix en la implementació de nous productes o serveis per generar millor productivitat i satisfacció als usuaris.
Español: La innovación consiste en la implementación de nuevos productos o servicios para generar mejor productividad y satisfacción a los usuarios.
Català: 7.4 L'entitat beneficiària haurà de presentar el document del contracte o conveni i el document de declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: 7.4 La entidad beneficiaria deberá presentar el documento del contrato o convenio y el documento de declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: Assessorar en relació amb el disseny, l'anàlisi i la valoració de llocs de treball.
Español: Asesorar en relación con el diseño, el análisis y la valoración de puestos de trabajo.
Català: 1.4 Selecciona imatges i fotografies de pentinats en funció de l'estil de tallada proposat.
Español: 1.4 Selecciona imágenes y fotografías de peinados en función del estilo de corte propuesto.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2007, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-18/07.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2007, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en el expediente sancionador núm. DSE-18/07.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar les beques concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar la resolución o acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Així mateix, resta exclòs d'aquest Conveni el personal laboral del Centre Tramuntana adscrit al Conveni col·lectiu de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya.
Español: Asimismo, queda excluido de este Convenio el personal laboral del Centro Tramontana adscrito al Convenio colectivo de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña.
Català: Confirma les valoracions laborals.
Español: Confirma las valoraciones laborales.
Català: Que és d'interès de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries canviar els contenidors de recollida de residus per millorar la imatge del municipi i solucionar les problemàtiques derivades dels contenidors en mal estat.
Español: Que es de interés del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries cambiar los contenedores de recogida de residuos para mejorar la imagen del municipio y solucionar las problemáticas derivadas de los contenedores en mal estado.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que pernoctin al CAR.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que pernocten en el CAR.
Català: b) També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats per escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: b) También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social u organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Aquesta és l'opció acceptada i la que es valora en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta es la opción aceptada y la que se valora en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Sr....treballador en actiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, proveït de DNI número....
Español: D....trabajador en activo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, provisto de DNI número....
Català: Tots aquests documents han d'acreditar que s'han efectuat els pagaments.
Español: Todos estos documentos han de acreditar que se han efectuado los pagos.
Català: Ajuntament de Barcelona i/o Agència Catalana de l'Aigua
Español: Ayuntamiento de Barcelona y/o Agencia Catalana del Agua
Català: Cost total dels productes utilitzats per a les desparasitacions internes i externes dels animals.
Español: Coste total de los productos utilizados para las desparasitaciones internas y externas de los animales.
Català: 5.4 Els programes que es presentin de conformitat amb el que estableixen aquestes bases reguladores s'ajustaran a les limitacions següents:
Español: 5.4 Los programas que se presenten de conformidad con lo que establecen estas bases reguladoras se ajustarán a las limitaciones siguientes:
Català: Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires (personal laboral i funcionari)
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires (personal laboral y funcionario)
Català: La plataforma d'estacionament d'aeronaus estarà situada a l'est del camp de vol i enfront del futur edifici terminal.
Español: La plataforma de estacionamiento de aeronaves estará situada al este del campo de vuelo y frente al futuro edificio terminal.
Català: Actuació luminotècnica en viu:
Español: Actuación luminotécnica en vivo:
Català: 3.6 Abonaments de temporada per a entrenaments (1 h i 30 min/mig camp/1 dia a la setmana):
Español: 3.6 Abonos de temporada para entrenamientos (1 h 30 min/medio campo/1 día a la semana):
Català: .4 Les comunitats de propietaris, els titulars d'edificis d'habitatges i els titulars d'habitatges indicats en el punt 1 que vulguin participar en aquesta convocatòria extraordinària han de presentar una nova sol·licitud de subvenció a la qual han d'adjuntar el compromís d'iniciar efectivament les obres abans de l'1 d'octubre de 2009.
Español: .4 Las comunidades de propietarios, los titulares de edificios de viviendas y los titulares de viviendas indicados en el punto 1 que quieran participar en esta convocatoria extraordinaria deben presentar una nueva solicitud de subvención en la que deberán adjuntar el compromiso de iniciar efectivamente las obras antes del 1 de octubre de 2009.
Català: i) Per el temps indispensable per la assistència a exàmens quan el treballador cursi amb regularitat estudis per la obtenció de un títol acadèmic o professional i que la dat i hora del examen coincideixi amb la seva jornada de treball, s'inclou l'examen per la obtenció del carnet de conduir.
Español: i) Por el tiempo indispensable para la asistencia a exámenes cuando el trabajador curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico ó profesional y que la fecha y hora del examen coincida con su jornada de trabajo, se incluye el examen de la obtención del carnet de conducir.
Català: Aquest bloc preveu les competències clau per poder seguir un procés d'orientació i incorporar-se de nou al mercat laboral amb l'objectiu principal de situar la persona en el mercat i vèncer possibles resistències.
Español: Este bloque prevé las competencias clave para poder seguir un proceso de orientación e incorporarse de nuevo al mercado laboral con el objetivo principal de situar a la persona en el mercado y vencer posibles resistencias.
Català: L'edificació s'haurà d'emplaçar en terrenys de topografia de pendent inferior al 20%, prohibint-se explícitament la construcció de cap edificació en terrenys de pendents superiors.
Español: La edificación se deberá emplazar en terrenos de topografía de pendiente inferior al 20%, quedando prohibidas explícitamente la construcción de cualquier edificación en terrenos de pendientes superiores.
Català: 1.2 S'haurà de rectificar l'alineació sud de l'illa confrontant amb els carrers Barcelona i N d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.2 Se tendrá que rectificar la alineación sur de la manzana confrontante con las calles Barcelona y N de acuerdo con el plano anexo.
Català: Realització de la sembra amb condicions d'asèpsia.
Español: Realización de la siembra con condiciones de asepsia.
Català: Certificacions signades per les persones responsables de les entitats membres, en què s'indiquin l'import que la seva entitat ha rebut de la federació, moviment o coordinadora d'acord amb la subvenció del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el nombre de participants, mitjançant el model que estarà disponible en el web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: Certificaciones firmadas por las personas responsables de las entidades miembros, indicando el importe que su entidad ha recibido de la federación, movimiento o coordinadora de acuerdo con la subvención del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el número de participantes, mediante el modelo que estará disponible en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Muntar mobles en útil i soldar (primeres fases)
Español: Montar muebles en útil y soldar (primeras fases)
Català: b) Per cobrir les vacants que es produeixen de caps intermedis, té preferència el personal de l'empresa, i ascendeix el personal de les 2 categories inferiors o similars, mitjançant un sistema mixt de concurs examen.
Español: b) Para cubrir las vacantes que se produzcan de mandos intermedios tendrá preferencia el personal de la empresa, accediendo al mismo el personal de las 2 categorías inferiores o similares, mediante un sistema mixto de concurso-examen.
Català: 1.3 Respecte a la documentació escrita, els paràmetres normatius del polígon d'actuació proposats únicament han de fer referència a les zones i sistemes proposats, les seves superfícies i els seus paràmetres; a més d'establir el sostre màxim destinat a cada ús o tipologia residencial, i el nombre màxim d'habitatges previst.
Español: 1.3 Respecto a la documentación escrita, los parámetros normativos del polígono de actuación propuestos únicamente deben hacer referencia a las zonas y sistemas propuestos, sus superficies y sus parámetros; además de establecer el techo máximo destinado a cada uso o tipología residencial, y el número máximo de viviendas previsto.
Català: Des de la vila de Cervelló ha dut a terme una activitat musical dinamitzadora del seu entorn i vinculada a la llengua i la cultura catalanes.
Español: Desde la villa de Cervelló ha llevado a cabo una actividad musical dinamizadora de su entorno y vinculada a la lengua y la cultura catalanas.
Català: Identificació del tractament: convocatòries de selecció i provisió de personal laboral del Departament d'Educació.
Español: Identificación del tratamiento: convocatorias de selección y provisión de personal laboral del Departamento de Educación.
Català: Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat, c. Pau Claris, 158, 08009 Barcelona.
Español: Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad, c. Pau Claris, 158, 08009 Barcelona.
Català: A la planta baixa d'una de les façanes de l'edifici s'hi admet un portal de mides màximes 2,80 metres d'ample per 3,00 metres d'alt. Si aquest portal supera els màxims anteriors, no hi podrà haver cap més obertura a la planta baixa d'aquesta façana.
Español: En la planta baja de una de las fachadas del edificio se admite un portal de medida máxima de 2,80 metros de ancho por 3,00 metros de alto. Si este portal supera los máximos anteriores, no podrá haber otra obertura en la planta baja de esta fachada.
Català: a) Tramitar i gestionar dins el seu àmbit territorial, i en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local, els fons estructurals europeus destinats als ens locals i el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, així com els ajuts extraordinaris i expedients de danys catastròfics.
Español: a) Tramitar y gestionar dentro su ámbito territorial, y en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local, los fondos estructurales europeos destinados a los entes locales y el Plan único de obras y servicios de Cataluña, así como las ayudas extraordinarias y expedientes de daños catastróficos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1998, de nomenament de la senyora María José Medina i Díaz com a cap de la Secció de Secretaria Administrativa de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1998, de nombramiento de doña María José Medina i Díaz como jefa de la Sección de Secretaría Administrativa de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de centres esportius es divideixen en 9 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i criteris opcionals puntuables.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de centros deportivos se dividen en 9 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales puntuables.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la delegació territorial d'Ensenyament a què correspongui/n el/s centre/s on prestin serveis el curs 2002-2003, al Registre del Departament d'Ensenyament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en la delegación territorial de Enseñanza a que corresponda/n el/los centro/s donde presten servicios el curso 2002-2003, en el Registro del Departamento de Enseñanza, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Puig i Cadafalch, 20 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Puig i Cadafalch, 20 (Barcelona).
Català: La Subdirecció General de Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya fa saber que, com a conseqüència del resultat del concurs de drets miners convocat al DOGC de 21.1.2002 i al BOE de 21.12.2001, que va tenir lloc el dia 22 de març de 2002, es declara franc i registrable, en la superfície que s'indica, el terreny corresponent al registre miner que es detalla tot seguit, amb expressió del número, el nom, el mineral i el terme municipal, a la província de Barcelona:
Español: La Subdirección General de Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña hace saber que, como consecuencia del resultado del concurso de derechos mineros convocado en el DOGC de 21.1.2002 y en el BOE de 21.12.2001, que tuvo lugar el día 22 de marzo de 2002, se declara franco y registrable, en la superficie que se indica, el terreno correspondiente al registro minero que a continuación se detalla, con expresión del número, nombre, mineral y término municipal, en la provincia de Barcelona:
Català: Excepcionalment i per causes degudament justificades, es pot autoritzar l'encreuament de la zona de domini públic, tant aeri com subterrani, per obres i instal·lacions d'interès privat.
Español: Excepcionalmente y por causas debidamente justificadas, se puede autorizar el cruce de la zona de dominio público, tanto aéreo como subterráneo, por obras e instalaciones de interés privado.
Català: f) Les subvencions, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats públiques i privades.
Español: f) Las subvenciones, donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de entidades públicas y privadas.
Català: - L'equip personal no pot portar cap altre símbol o distintiu que no sigui el d'ADF i/o Federació d'ADF.
Español: - El equipo personal no puede llevar ningún otro símbolo o distintivo que no sea el de ADF y/o Federación de ADF.
Català: Les hores extraordinàries hauran de tenir un caràcter excepcional, no havent de superar el nombre de 80 hores a l'any, a excepció de les treballades per preveure o reparar sinistres o altres danys extraordinaris de caràcter urgent.
Español: Las horas extraordinarias deberán tener un carácter excepcional, no debiendo superar el número de 80 horas al año, a excepción de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios de carácter urgente.
Català: b) Un complement de fins a 4.000,00 euros per tècnic contractat per a les ADV que col·laborin en la gestió de xarxes de vigilància de patògens de quarantena recollides a l'annex 3 i de plagues comunes que estableixi el Servei de Sanitat Vegetal.
Español: b) Un complemento de hasta 4.000,00 euros por técnico contratado para las ADV que colaboren en la gestión de redes de vigilancia de patógenos de cuarentena recogidas en el anexo 3 y de plagas comunes que establezca el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: En sessió de 29 de setembre de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Nalec va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 29 de septiembre de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Nalec aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: D'acord amb l'apartat d) de l'article 10.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, es farà un control de l'encàrrec a mitjans de mes que consistirà en un anàlisi de la recepció de les dades provinents de les llotges, així com de la tramesa a la SGM del MARM.
Español: De acuerdo con el apartado d) del artículo 10.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, se hará un control del encargo a mediados de mes que consistirá en un análisis de la recepción de los datos provenientes de las lonjas, así como del envío a la SGM del MARM.
Català: Vist el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017);
Español: Visto el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017);
Català: -2 Que amb la finalitat d'executar aquestes activitats auxiliars dels seus socis, l'any 2001 es va crear l'Agrupació d'Interès Econòmic, Logaritme Serveis Logístics, AIE, de la qual l'Institut Català de la Salut és un d'ells.
Español: -2 Que con la finalidad de ejecutar estas actividades auxiliares de sus socios, el año 2001 se creó la Agrupación de Interés Económico, Logaritme Serveis Logístics, AIE, de la cual el Instituto Catalán de la Salud es uno de ellos.
Català: Conjuntament amb la sol·licitud de llicència, es presentaran tres exemplars del projecte tècnic, adequat a l'operació, edificació, obra, construcció o instal·lació, i integrat, com a mínim, pels documents següents:
Español: Conjuntamente con la solicitud de licencia, se presentarán tres ejemplares del proyecto técnico, adecuado a la operación, edificación, obra, construcción o instalación, e integrado, como mínimo, para los siguientes documentos:
Català: Aquestes disposicions són aplicables a totes les masies de caràcter agrícola situades fora del nucli urbà i que són així identificables per la seva fitxa del catàleg en el camp Tipologia i que són:
Español: Estas disposiciones son aplicables a todas las masías de carácter agrícola situadas fuera del núcleo urbano y que son así identificables para su ficha del catálogo en el campo Tipología y que son:
Català: ORDRE VEH/49/2021, d'1 de març, per la qual s'aproven els criteris d'ocupació dels immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/49/2021, de 1 de marzo, por la que se aprueban los criterios de ocupación de los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àrees bàsiques de muntanya: article 6.1.b) de la Llei 31/1991, de 13 de desembre
Español: Áreas básicas de montaña: artículo 6.1.b) de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganaderia.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, de cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06116CE/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, de cancelación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06116CE/98).
Català: 1.- Podran ser beneficiaris/àries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que seguidament es determinaran de forma detallada, sempre que no estiguin afectades per cap de les prohibicions contingudes a l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (en endavant LGS):
Español: 1.- Podrán ser beneficiarios/aries de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que seguidamente se determinarán de forma detallada, siempre que no estén afectadas por ninguno de las prohibiciones contenidas al arte. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante LGS):
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Llosses i de Castell de l'Areny:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Les Llosses y de Castell de l'Areny:
Català: 3.5 D'altra banda, tampoc pot obviar-se que la recurrent mateixa, en manifestar la seva intenció d'atorgar l'escriptura de reconeixement del dret de retenció de 2 de maig de 2018, en “l'Exposen XIV” de l'esmentada escriptura, afirma que aquest dret real quedarà subjecte a la condició suspensiva que els titulars de la finca la ratifiquin i prestin el seu consentiment, mentre que, en “l'Atorga Segon”, i en el mateix sentit, sol·licita del registrador de la propietat núm. 3 de Granollers la pràctica de les corresponents inscripcions que siguin necessàries de comú acord, reconeixent, doncs, la necessitat d'una intervenció dels propietaris que s'han de veure afectats per la constitució del dret que nega en el seu recurs, en pretendre que sigui procedent la seva inscripció prescindint d'ella.
Español: 3.5 Por otra parte, tampoco puede obviarse que la recurrente misma, al manifestar su intención de otorgar la escritura de reconocimiento del derecho de retención de 2 de mayo de 2018, en “el Exponen XIV” de la mencionada escritura, afirma que este derecho real quedará sujeto a la condición suspensiva de que los titulares de la finca la ratifiquen y presten su consentimiento, mientras que, en “el Otorga Segundo”, y en el mismo sentido, solicita del registrador de la propiedad núm. 3 de Granollers la práctica de las correspondientes inscripciones que sean necesarias de común acuerdo, reconociendo, pues, la necesidad de una intervención de los propietarios que se tienen que ver afectados por la constitución del derecho que niega en su recurso, al pretender que sea procedente su inscripción prescindiendo de ella.
Català: El projecte preveu realitzar un canvi d'orientació i ampliació per assolir una capacitat productiva final de 3.000 porcs d'engreix amb la reforma de l'interior de les naus ja existents i amb la construcció d'una bassa de purins.
Español: El proyecto prevé realizar un cambio de orientación y ampliación para alcanzar una capacidad productiva final de 3.000 cerdos de engorde con la reforma del interior de las naves ya existentes y con la construcción de una balsa de purines.