BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de primeres matèries plàstiques (monòmers) i instal·lacions per a la gestió de residus no perillosos i instal·lacions per a la gestió de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de materias primas plásticas (monómeros) e instalaciones para la gestión de residuos no peligrosos e instalaciones para la gestión de residuos peligrosos.
Català: .Treballs d'informàtica i ofimàtica bàsiques.
Español: .Trabajos de informática y ofimática básicas.
Català: Formalització de la documentació preceptiva.
Español: Formalización de la documentación preceptiva.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, i també la revetlla de Sant Joan, la jornada s'inicia a les 16 hores, sempre que s'obtingui el consentiment previ i preceptiu per part de l'Ajuntament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, así como en la verbena de San Juan, se iniciará la jornada a las 16 horas, siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento por parte del Ayuntamiento.
Català: FN=VA171; TD=AJUNTAMENT DE VILALBA DELS ARCS; PLAÇA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=23; PN=9010; SV=305 m²;
Español: FN=VA171; TD=AYUNTAMIENTO DE VILALBA DELS ARCS; PLAZA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=23; PN=9010; SV=305 m²;
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan de govern corresponent on s'ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i mantenir aquestes actuacions per un termini mínim de cinc anys, i demanar l'acolliment d'aquestes actuacions als ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno correspondiente donde se hará constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y mantener dichas actuaciones por un plazo mínimo de cinco años, y solicitar la acogida de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas.
Català: Criteris de selecció i d'associació.
Español: Criterios de selección y de asociación.
Català: En cas que el beneficiari o beneficiaris de l'ajut siguin titulars de menys del 100 % de titularitat, el percentatge de l'ajut que li correspongui s'adaptarà proporcionalment al percentatge de titularitat.
Español: En caso que el beneficiario o beneficiaria de la ayuda sean titulares de menos del 100% de la titularidad, el porcentaje de la ayuda que le corresponda se adaptará proporcionalmente al porcentaje de titularidad.
Català: ANUNCI sobre aaprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: a) El material vegetal de reproducció a utilitzar ha de complir la normativa vigent sobre la seva comercialització, establert en el Reial decret 289/2003, de 7 de març.
Español: a) El material vegetal de reproducción a utilizar tiene que cumplir la normativa vigente sobre su comercialización, establecido en el Real Decreto 289/2003, de 7 de marzo.
Català: b) La rehabilitació i inserció activa a l'entorn sociofamiliar.
Español: b) La rehabilitación e inserción activa en el entorno sociofamiliar.
Català: Participa en l'elaboració d'altres plans no assignats a ell directament, principalment en aspectes relacionats amb la previsió del risc.
Español: Participa en la elaboración de otros planes no asignados a él directamente, principalmente en aspectos relacionados con la previsión del riesgo.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals generals sobre col·locació i a les especials per als treballadors d'edat madura, discapacitats, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura, discapacitados, etc.
Català: .3 Fer constar expressament en totes les resolucions que es dictin de les competències delegades el número i la data de la Resolució de delegació, de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 13 de la Llei 30/1992, en la redacció que dóna la Llei 4/1999.
Español: .3 Hacer constar expresamente en todas las resoluciones que se dicten de las competencias delegadas el número y la fecha de la Resolución de delegación, de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Català: Tampoc no es troba dins de cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Tampoco está dentro de ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor:
Español: Apertura pública de las ofertas para los criterios susceptibles de juicio de valor:
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Periodicitat: freqüència amb què es disposa de resultats estadístics.
Español: - Periodicidad: frecuencia con que se dispone de resultados estadísticos.
Català: Programes de formació en l'ús d'eines digitals
Español: Programas de formación en el uso de herramientas digitales
Català: RESOLUCIÓ EMO/1177/2014, de 23 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, al terme municipal de Benavent de Segrià (exp. 25-00008905-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1177/2014, de 23 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, en el término municipal de Benavent de Segrià (exp. 25-00008905-2014).
Català: 4.1 El 31 de març del 2009 ha entrat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per l'empresa Canteras Valsan, SA, per a una ampliació de l'activitat extractiva a la pedrera Jornet, paratge el Pedregar, al municipi de Monistrol de Calders.
Español: 4.1 El 31 de marzo del 2009 ha entrado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de autorización ambiental promovida por la empresa Canteras Valsan, SA, para una ampliación de la actividad extractiva en la cantera Jornet, paraje El Pedregar, en el municipio del Monistrol de Calders.
Català: a) Valors amb un termini final d'amortització o venciment superior a divuit mesos: 0,03 per mil.
Español: a) Valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses: 0,03 per mil.
Català: S'integren en aquest grup professional aquells que facin funcions que requereixin un alt grau d'experiència, qualificació tècnica i responsabilitat sobre una àrea funcional del parc, o que coordinin i supervisin les funcions d'un conjunt ampli de col·laboradors en l'àrea esmentada.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de experiencia, cualificación técnica y responsabilidad sobre una área funcional de parque, y/o coordinando y supervisando funciones que realizan un conjunto amplio de colaboradores de dicha área.
Català: L'organització del treball, respecte a les normes contingudes en el present Conveni i les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la Direcció, sense perjudici del deure d'informació que té cap al Comitè d'Empresa o, en el seu cas, les seccions sindicals.
Español: La organización del trabajo, con respecto a las normas contenidas en el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de Empresa o, en su caso, las secciones sindicales.
Català: Dades de caràcter identificatiu i de característiques personals: nom i cognoms; nom del pare i de la mare; DNI, NIE, passaport; lloc i data de naixement; data de defunció; nacionalitat; domicili, telèfon, adreça de correu electrònic i adreça IP; sexe; raça; característiques físiques o antropomètriques.
Español: Datos de carácter identificativo y de características personales: nombre y apellidos; nombre del padre y de la madre; DNI, NIE, pasaporte; lugar y fecha de nacimiento; fecha de defunción; nacionalidad; domicilio, teléfono, dirección de correo electrónico y dirección IP; sexo; raza; características físicas o antropométricas.
Català: Els treballs que facin un plantejament interdisciplinar, innovador o que estigui poc estudiat a Catalunya, amb una ponderació de 20 sobre 50.
Español: Los trabajos que hagan un planteamiento interdisciplinar, innovador o que esté poco estudiado en Cataluña, con una ponderación de 20 sobre 50.
Català: - Valoració d'actuacions que contribueixen a la protecció del medi.
Español: - Valoración de actuaciones que contribuyen a la protección del medio.
Català: Potenciar el transport marítim de curta distància.
Español: Potenciar el transporte marítimo de corta distancia.
Català: Finalitat: Organització del Curs de professionalització per a Joves Cantants d'Òpera.
Español: Finalidad: Organización del curso de profesionalización para Jovenes Cantantes de Ópera.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Arenys de Mar) per al període 1.5.1998-30.4.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Arenys de Mar) para el periodo 1.5.1998-30.4.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tercer estadi (mòdul mensual): 77,54 euros.
Español: Tercer estadio (módulo mensual): 77,54 euros.
Català: Màquines Elèctriques I, Màquines Elèctriques II, Accionaments Elèctrics (Grau en Enginyeria Elèctrica) i Modelat i Control de Màquines Elèctriques (Màster Universitari en Enginyeria de Sistemes Automàtics i Electrònica Industrial).
Español: Máquinas Eléctricas I, Máquinas Eléctricas II, Accionamientos Eléctricos (grado en Ingeniería Eléctrica) y Modelado y Control de Máquinas Eléctricas (máster universitario en Ingeniería de Sistemas Automáticos y Electrónica Industrial).
Català: Manté l'autocontrol durant la prestació dels primers auxilis a l'accidentat, tenint en compte els protocols i instruccions establerts.
Español: Mantiene el autocontrol durante la prestación de los primeros auxilios al accidentado, teniendo en cuenta los protocolos e instrucciones establecidos.
Català: Els períodes de permanència en situació d'IT per malaltia, accident o maternitat, no es deduiran per al seu còmput valorant-se com si hagués romàs en actiu.
Español: Los periodos de permanencia en situación de I. T. por enfermedad, accidente o maternidad, no se deducirán para su cómputo valorándose como si hubiera permanecido en activo.
Català: Costos de manteniment i de manutenció.
Español: Costes de mantenimiento y de manutención.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Assignar els llocs de treball corresponents als funcionaris i interins del cos de professors d'ensenyaments secundaris mitjançant la tramitació i el seguiment dels procediments aplicables als concursos generals de trasllats, de l'adjudicació de destinació provisional, la previsió i el control de les dotacions corresponents.
Español: a) Asignar los puestos de trabajo correspondientes a los funcionarios e interinos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria mediante la tramitación y el seguimiento de los procedimientos aplicables a los concursos generales de traslados, de la adjudicación de destino provisional, la previsión y el control de las dotaciones correspondientes.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: d) Per accident o malaltia greu u hospitalització del cònjuge o fills, pares, néts, avis i germans dels dos cònjuges: 2 dies naturals.
Español: d) Por accidente o enfermedad graves u hospitalización del cónyuge o hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge: 2 días naturales.
Català: 4.2 Selecció i regulació de paràmetres durant el procés d'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 4.2 Selección y regulación de parámetros durante el proceso de elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: L'estructura del Pla es basa en quatres eixos estratègics: la interacció en una societat diversa i cohesionada; la inclusió social de totes les persones amb independència del seu origen; l'acollida i inclusió de les persones refugiades que arriben a Catalunya, i la gestió integral de les polítiques de ciutadania i migracions.
Español: La estructura del Plan se basa en cuatro ejes estratégicos: la interacción en una sociedad diversa y cohesionada; la inclusión social de todas las personas con independencia de su origen; la acogida e inclusión de las personas refugiadas que llegan a Cataluña, y la gestión integral de las políticas de ciudadanía y migraciones.
Català: d) Presentació del rebut de la quota d'alta col·legial, en la quantia establerta pel Col·legi.
Español: d) Presentación del recibo de la cuota de alta colegial, en la cuantía establecida por el Colegio.
Català: 3.4 Obres de drenatge: dispositius longitudinals i transversals.
Español: 3.4 Obras de drenaje: dispositivos longitudinales y transversales.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 27 de setembre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Economico-Financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 27 de setiembre de 2002, a las 10 horas.
Català: 5) Sistema d'establiment de les taxes: explicació detallada del sistema de cobrament i tipus de taxa als usuaris del servei, tant ciutadania com comerços i serveis, i la manera com s'estableixen i es donen a conèixer als usuaris.
Español: 5) Sistema de establecimiento de las tasas: explicación detallada del sistema de cobro y tipo de tasa a los usuarios del servicio, tanto ciudadanía como comercios y servicios, y la forma en que estas se establecen y se dan a conocer a los usuarios.
Català: La Subdirecció General té les funcions següents:
Español: La Subdirección General tiene las funciones siguientes:
Català: e) Per norma general els productes d'Empremtes de Catalunya® no es comercialitzen a l'engròs, si bé l'Àrea d'Artesania Catalunya del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot aprovar la presència d'un córner de productes en determinats establiments.
Español: e) Por norma general los productos de Empremtes de Catalunya® no son comercializados al por mayor, si bien el Área de Artesanía Cataluña del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede aprobar la presencia de un córner de productos en determinados establecimientos.
Català: 3.7 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5, o els que consideri escaients, l'esmena o la millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.7 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios y en los lugares previstos en la base 7.5, o los que considere adecuados, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por éstas, se considerará que han desistido de su solicitud y podrá acordarse su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Les còpies en suport paper de documents electrònics que l'Administració ha de posar a disposició dels interessats han d'indicar la condició de còpia i han de contenir el CSV.
Español: Las copias en soporte papel de documentos electrónicos que la Administración tiene que poner a disposición de los interesados deben indicar la condición de copia y deben contener el CSV.
Català: 11.5 Per a la constitució vàlida del Consell d'Administració en segona convocatòria, als efectes de la realització de les sessions i deliberacions i de la presa d'acords, cal la presència dels titulars de la Presidència i de la Secretaria, o, en el seu cas, dels seus suplents, i un terç dels seus membres.
Español: 11.5 Para la constitución válida del Consejo de Administración en segunda convocatoria, a los efectos de la realización de las sesiones y deliberaciones y de la toma de acuerdos, hace falta la presencia de los titulares de la Presidencia y de la Secretaría, o, en su caso, de sus suplentes, y un tercio de sus miembros.
Català: Finalitat: desenvolupar projectes destinats a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, amb les entitats sense ànim de lucre, i universitats públiques, amb seu a Catalunya dins del Projecte Impuls-Treball.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, con las entidades sin ánimo de lucro, y universidades públicas, con sede en Cataluña dentro del Proyecto Impulso-Trabajo.
Català: - Tipus impositiu aplicat.
Español: - Tipo impositivo aplicado.
Català: 18.3 Així mateix, la persona beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que faci, l'emblema de la Unió Europea, una referència a la Unió Europea i una referència a l'FSE, i el lema El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur.
Español: 18.3 Asimismo, la persona beneficiaria debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el emblema de la Unión Europea, una referencia a la Unión Europea y una referencia al Fondo Social Europeo, además del lema El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro.
Català: En tot cas, aquesta opció de l'alumnat serà sempre voluntària i haurà de tenir l'acceptació de les persones interessades i dels seus pares, mares o representants legals, en cas que siguin menors d'edat.
Español: En todo caso, esta opción del alumnado será siempre voluntaria y deberá tener la aceptación de las personas interesadas y de sus padres, madres o representantes legales, en caso de que sean menores de edad.
Català: Cadascun dels plans rectors de desenvolupament despleguen el seu aspecte temàtic preceptivament per la totalitat de l'àmbit territorial del Pla especial.
Español: Cada uno de los planes rectores de desarrollo despliegan su aspecto temático preceptivamente para la totalidad del ámbito territorial del Plan especial.
Català: En el cas d'infraccions molt greus, quan l'infractor sigui reincident, es podrà imposar una sanció consistent en l'expulsió del Col·legi, en els termes de l'article 48.4.b) de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sense perjudici del dret a la seva rehabilitació.
Español: En el caso de infracciones muy graves, cuando el infractor sea reincidente, se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio, en los términos del artículo 48.4 b) de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sin perjuicio del derecho a su rehabilitación.
Català: - Es permetrà cedir un 20% dels equips per a l'ús diferent al domèstic i que el Consell Comarcal consideri pertinent, sempre i quan s'informi amb anterioritat a l'ICAEN.
Español: - Se permitirá ceder un 20% de los equipos para el uso diferente al doméstico y que el Consell Comarcal considere pertinente, siempre y cuando se informe con anterioridad al ICAEN.
Català: b) Raó social, domicili complet de l'empresari o l'empresària que ha participat en la relació de consum.
Español: b) Razón social, domicilio completo del empresario o empresaria que ha participado en la relación de consumo.
Català: Reductors de velocitat.
Español: Reductores de velocidad.
Català: Promotor d'activitats relacionades amb l'handbol
Español: Promotor o promotora de actividades relacionadas con el balonmano
Català: 3.2 El curs de tècniques d'intervenció policial en ordre públic de caràcter selectiu, organitzat per l'Escola de Policia de Catalunya, tindrà una durada compresa entre un mínim de 240 hores i un màxim de 300 hores.
Español: 3.2 El curso de técnicas de intervención policial en orden público de carácter selectivo, organizado por la Escuela de Policía de Cataluña, tendrá una duración comprendida entre un mínimo de 240 horas y un máximo de 300 horas.
Català: Es valora tècnicament la petició del nou equipament a construir en funció del compliment dels paràmetres següents: nivell d'adaptació de l'emplaçament de la instal·lació als requeriments que es detallen en el PIEC; nivell d'adaptació de l'estudi previ de l'obra als criteris de construcció del PIEC; integració en un complex esportiu; proximitat a un centre docent; la integració de l'obra projectada en el seu entorn; i l'eficiència energètica del projecte presentat.
Español: Se valora técnicamente la petición del nuevo equipamiento a construir en función del cumplimiento de los parámetros siguientes: nivel de adaptación del emplazamiento de la instalación a los requerimientos que se detallan en el PIEC; nivel de adaptación del estudio previo de la obra a los criterios de construcción del PIEC; integración en un complejo deportivo; proximidad a un centro docente; la integración de la obra proyectada en su entorno; y la eficiencia energética del proyecto presentado.