BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2.3 Si emmagatzemen farratges transformats han de dur una comptabilitat específica, en la qual han de constar la procedència, la destinació i les existències, i han de comunicar a la secció les sortides en les mateixes condicions que s'estableixen per a les indústries farratgeres.
Español: 6.2.2.3 Si almacenan forrajes transformados deben llevar una contabilidad específica, en la que deben constar la procedencia, el destino y las existencias, y deben comunicar a la sección las salidas en las mismas condiciones que se establecen para las industrias forrajeras.
Català: d'incrementar d'un 0,5% els sous, els salaris i la resta de conceptes
Español: incrementarán los sueldos, salarios y demás conceptos salariales
Català: Es mantindrà una estructura parcial de fusta.
Español: Se mantendrá una estructura parcial de madera.
Català: b) En l'àmbit de l'aqüicultura les activitats es realitzen d'acord amb el que s'estableix a l'article 7.
Español: b) En el ámbito de la acuicultura las actividades se realizan de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-dos per vint-i-cinc centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veintidós por veinticinco centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: 5.3 La llista de seleccionats té caràcter provisional i els interessats hi poden presentar reclamacions en el termini de deu dies naturals comptats a partir de la publicació a les dependències indicades.
Español: 5.3 La lista de seleccionados tiene carácter provisional y los interesados podrán presentar reclamaciones en el plazo de diez días naturales contados a partir de su publicación en las dependencias indicadas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.2.5.3.5 Servei d'assistent/a personal per a persones amb discapacitat física
Español: 1.2.5.3.5 Servicio de asistente/a personal para personas con discapacidad física
Català: A la pàgina 12377, al punt 6, Presentació de proposicions, on diu:
Español: En la página 12377, en el punto 6, "Presentació de proposicions", donde dice:
Català: Geològicament, l'establiment s'ubica al sector nord-oriental de la conca de l'Ebre, sobre un piemont que enllaça la serralada pirinenca i la mateixa conca.
Español: Geológicamente, el establecimiento se ubica en el sector nororiental de la cuenca del Ebro, sobre un piedemonte que enlaza la cordillera pirenaica y la propia cuenca.
Català: Finalitat: Edició, distribució i difusió de l'agenda Catalònia Acord i pàgina web de l'entitat
Español: Finalidad: Edición, distribución y difusión de la agenda Catalònia Acord y página web de la entidad
Català: d) Realitzar publicacions especialitzades;
Español: d) Realizar publicaciones especializadas;
Català: Aquest dia s'ha de sol·licitar com a mínim amb 1 setmana d'antelació.
Español: Este día deberá ser solicitado como mínimo con 1 semana de antelación.
Català: Director/a responsable, treballador/a social o educador/a social, psicòleg/loga, personal cuidador amb la formació necessària per complir les funcions del servei i el personal sanitari que determini el Departament competent en matèria de salut.
Español: Director/a responsable, trabajador/a social o educador/a social, psicólogo/a, personal cuidador con la formación necesaria para cumplir las funciones del servicio y el personal sanitario que determine el departamento competente en materia de salud.
Català: Si la persona sol·licitant no vol autoritzar l'esmentada obtenció telemàtica, caldrà que ho faci constar expressament a la sol·licitud i que adjunti un certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Si la persona solicitante no quiere autorizar dicha obtención telemática, deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud y deberá adjuntar un certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Per Resolució de 4 de febrer de 1997 la concessió va canviar de titularitat a favor de la societat Deltimussel, SL.
Español: Por Resolución de 4 de febrero de 1997 la concesión cambió de titularidad a favor de la sociedad Deltimussel, SL.
Català: 2.7 Identifica els espais i l'arquitectura i la seva relació amb la imatge corporativa.
Español: 2.7 Identifica los espacios y la arquitectura y su relación con la imagen corporativa.
Català: La planificació i programació, és a dir, l'establiment d'objectius plurianuals, dels quals es derivin actuacions concretes, l'atribució de responsables i col·laboradors de les diverses actuacions i accions, així com l'assignació de recursos humans i econòmics, i l'elaboració dels corresponents procediments i protocols operatius són una eina imprescindible de qualsevol política pública.
Español: La planificación y programación, es decir, el establecimiento de objetivos plurianuales, de los que se deriven actuaciones concretas, la atribución de responsables y colaboradores de las diversas actuaciones y acciones, así como la asignación de recursos humanos y económicos, y la elaboración de los correspondientes procedimientos y protocolos operativos son una herramienta imprescindible de cualquier política pública.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar-la a la seu de Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per telefax abans de l'hora i data límit de presentació de proposicions.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicarla a la sede de Ports de la Generalitat, mediante telegrama, o por telefax antes de la hora y fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: 5.1 Manteniment preventiu i predictiu de les instal·lacions de telefonia, d'interfonia i de fibra òptica.
Español: 5.1 Mantenimiento preventivo y predictivo de las instalaciones de telefonía, interfonía y fibra óptica.
Català: La jornada es pot distribuir irregularment al llarg de les diverses setmanes de l'any; algunes setmanes es pot superar la mitjana i altres treballar menys, però, en tot cas, s'ha de respectar un descans setmanal mínim, acumulable en períodes de 14 dies, d'un dia i mig ininterromput que, com a regla general, ha de comprendre la tarda del dissabte i tot el diumenge.
Español: La jornada se podrá distribuir irregularmente a lo largo de las diversas semanas del año, superando la media algunas semanas y trabajando menos en otras, pero respetando, en todo caso, un descanso semanal mínimo, acumulable en períodos de 14 días, de 1 día y medio ininterrumpido que, como regla general, comprenderá la tarde del sábado y todo el domingo.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Coneixement, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Fita 14: se situa als Poals al marge est de la carretera LV-3003, i a un metre del marge est del l'antic camí de Cervera a Torà.
Español: Mojón 14: se sitúa en los Poals en el margen este de la carretera LV-3003, y a un metro del margen este del antiguo camino de Cervera a Torà.
Català: No es permeten els cossos sortints tancats o semitancats en els espais lliures interiors d'illa i, en general, quan ultrapassin la profunditat edificable assenyalada en els plànols d'ordenació per a cada zona.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados o semicerrados en los espacios libres interiores de manzana y, en general, cuando rebasen la profundidad edificable señalada en los planos de ordenación para cada zona.
Català: - Mantenir el material en estat correcte i vetllar per la seva conservació, incloses la maquinària, vehicles i eines.
Español: - Mantener el material en correcto estado y velar por su conservación, incluidas la maquinaria, vehículos y herramientas.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya està tramitant un procediment relatiu a l'empresa que es detalla a l'annex, en referència a determinades subvencions atorgades durant l'exercici 1999, en el qual està previst que es comuniqui a l'interessat l'Acta de control financer i la fixació d'un termini per presentar al·legacions.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña está tramitando un procedimiento relativo a la empresa que se detalla en el anexo, referente a determinadas subvenciones otorgadas durante el ejercicio 1999, en el cual está previsto que se comunique al interesado el Acta de control financiero y la fijación de un plazo para presentar alegaciones.
Català: A l'article 44, sobre la regulació de la nova zona, cal precisar que el tipus d'habitatge serà de protecció pública.
Español: En el artículo 44, sobre la regulación de la nueva zona, se debe precisar que el tipo de vivienda será de protección pública.
Català: La justificació es realitzarà mitjançant certificació de l'òrgan competent, on consti la realització de les activitats subvencionades i l'import d'aquestes, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputa.
Español: La justificación se realizará mediante certificación del órgano competente, donde conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de las mismas, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputa.
Català: Respecte els diferents tipus d'hores extraordinàries s'acorda el següent:
Español: Respecto a los diferentes tipos de horas extraordinarias se acuerda lo siguiente:
Català: Responsabilitzar-se de l'organització administrativa de l'Àrea.
Español: Responsabilizarse de la organización administrativa del Área.
Català: a) Les notificacions relatives a la sífilis congènita es faran arribar al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya, als efectes de la seva anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d'interès sanitari.	a) Las notificaciones relativas a la sífilis congénita se harán llegar al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña, a los efectos de su análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario.
Català: Connexió entre dipòsit i xarxa municipal de Camarles (Baix Ebre) (ref. 99-085-P-E1-1), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual es trobarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Conexión entre depósito y red municipal de Camarles (Baix Ebre) (ref. 99-085-P-E1-), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 21 de març de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Sagrat Cor, codi 08025174, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Sant Gabriel, codi 08008784, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 21 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Sagrat Cor, código 08025174, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Sant Gabriel, código 08008784, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: l) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i els registres específics que siguin exigits, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: l) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y los registros específicos que sean exigidos, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Objecte: Rurart, exposició.
Español: Objeto: Rurart, exposición.
Català: i) Qualsevol altra funció d'execució que les lleis no atribueixin expressament al jutge o jutgessa.
Español: i) Cualquier otra función de ejecución que las leyes no atribuyan expresamente al juez o jueza.
Català: Cinquè: Les empreses han de fer la liquidació dels endarreriments, amb tot, el dia 31 de gener de 2000.
Español: Quinto: Las empresas han de hacer la liquidación de los atrasos, con todo, el día 31 de enero del 2000.
Català: nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: superior, de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Hi ha una fita de pedra de composició granítica de base lleugerament triangular d'un metre i vint centímetres, un metre i quinze centímetres i un metre i quinze centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de composición granítica de base ligeramente triangular de un metro y veinte centímetros, un metro y quince centímetros y un metro y quince centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Instal·lacions de fontaneria i sanitaris
Español: Instalaciones de fontanería y sanitarios
Català: RESOLUCIÓ TES/2585/2017, de 26 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Pere Valls, SA, per a una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. B1CS150780).
Español: RESOLUCIÓN TES/2585/2017, de 26 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial en la empresa Pere Valls, SA, para una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. B1CS150780).
Català: 26.2 La vigència màxima del concert social i de la gestió delegada, incloent-hi les pròrrogues, no pot ser superior a 10 anys.
Español: 26.2 La vigencia máxima del concierto social y de la gestión delegada, incluyendo las prórrogas, no puede ser superior a 10 años.
Català: Oficial 2a operador (grup salarial 6): Realitza tasques dins de la llotja, amb responsabilitat i poca autonomia i amb supervisió del seu superior.
Español: Oficial 2ª operador (grupo salarial 6): Realiza tareas dentro de la lonja, con responsabilidad y poca autonomía y con supervisión de su superior.
Català: El Pla general de formació és el conjunt de les accions formatives encaminades a aconseguir les competències necessàries pels plans de carrera així com l'adequació de la persona al lloc, amb la finalitat d'assolir els objectius de millora establerts per l'Ajuntament.
Español: El Plan general de formación será el conjunto de las acciones formativas encaminadas a lograr las competencias necesarias por los planes de carrera así como la adecuación de la persona al lugar, con la finalidad de alcanzar los objetivos de mejora establecidos por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: programa d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down.
Español: Finalidad: programa de integración sociolaboral de personas con síndrome de Down.
Català: Aquest Pla de formació té com a objectiu prioritari proporcionar a tots els treballadors un major nivell de qualificació, per la qual cosa l'empresa ha de facilitar els mitjans necessaris (humans, tècnics i econòmics) per a l'elaboració d'aquest Pla, i fer possible la seva implantació.
Español: Este Plan de formación tendrá como objetivo prioritario proporcionar a todos los trabajadores un mayor nivel de cualificación, por lo que la empresa facilitará los medios necesarios (humanos, técnicos y económicos) para la elaboración de dicho Plan, haciendo posible su implantación.
Català: –2 Indicar a l'Ajuntament que els projectes d'edificació hauran de definir una altura lliure suficient de l'interior de la sala de banquets (per a 230 hostes) així com un gruix suficient per a la formació d'una coberta vegetal, cosa que no hauria de comportar un impacte addicional pel que fa al conjunt.
Español: –2 Indicar al Ayuntamiento que los proyectos de edificación deberán definir una altura libre suficiente en el interior de la sala de banquetes (para 230 huéspedes) así como un espesor suficiente para la formación de una cubierta vegetal, cosa que no tendría que comportar un impacto adicional en lo concerniente al conjunto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 13 de maig de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Empresaris, Carnissers i Xarcuters de Barcelona i Província.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 13 de mayo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Empresaris, Carnissers i Xarcuters de Barcelona i Província.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar la publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb el que regula la base 43 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que realizar la publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con el que regula la base 43 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: a l'obtenció de la titulació de graduat en educació
Español: para la obtención de la titulación de graduado en
Català: - Agència Tributària de Catalunya (G@UDI).
Español: - Agencia Tributaria de Cataluña (G@UDI).
Català: ESTIMAR totalmente la demanda presentada por el Procurador D. Jordi Garrido Mata, en nombre y representación de D. Josep Graells Llort, en su calidad de Presidente de la Comunidad de Propietarios del edificio “Solpins” de Vila-seca y condenar a D. Franch Jean Luc Montchamp y a Dña.
Español: ESTIMAR totalmente la demanda presentada por el Procurador D. Jordi Garrido Mata, en nombre y representación de D. Josep Graells Llort, en su calidad de Presidente de la Comunidad de Propietarios del edificio “Solpins” de Vila-seca y condenar a D.
Català: En ús de les competències que atribueix l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, i a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Relacions Institucionals, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat acorda:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad acuerda:
Català: El conjunt de la gestió de l'entitat farà especial esment en els aspectes d'estructura, procediment i gestió que facin referència a:
Español: El conjunto de la gestión de la entidad hará especial atención en los aspectos de estructura, procedimiento y gestión que hagan referencia a:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació esmentats a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación citados en el anexo del presente Anuncio.
Català: Domicili conegut: c. Doctor Zamenhof, 6, 4t 1a, 43001 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: c. Doctor Zamenhof, 6, 4º 1ª, 43001 Tarragona.
Català: Títol: Pavimentació i dotació de serveis als carrers de la Coma, Vidal i Barraquer, Tarragona i Jaume I.
Español: Título: Pavimentación y dotación de servicios en las calles de la Coma, Vidal i Barraquer, Tarragona y Jaume I.
Català: El límit ressegueix el camí direcció N uns 240 metres, i després travessa entre el marge dels camps, anant a buscar el camí del Pla de Sant Joan.
Español: El límite recorre el camino dirección N unos 240 metros, y después atraviesa entre el margen de los campos, yendo a buscar el camino del Pla de Sant Joan.
Català: La seva designació correspon al Consell de Govern a proposta del rector o rectora.
Español: Su designación corresponde al Consejo de Gobierno a propuesta del rector o rectora.