BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els ens locals han de presentar a l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (www.eacat.cat), la documentació justificativa acreditativa de les despeses efectuades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any en curs amb el contingut següent:
Español: b) Las entidades locales deben presentar en la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (www.eacat.cat), la documentación justificativa acreditativa de los gastos efectuados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año en curso con el contenido siguiente:
Català: D'altra banda prestarà un servei directe de seguiment que vetllarà per tal que el Servei sigui el més idoni tècnica i econòmicament pel municipi de L'Armentera així com pel compliment del contracte administratiu.
Español: Por otra parte prestará un servicio directo de seguimiento que velará para que el Servicio sea el más idóneo técnica y económicamente por el municipio de Armentera así como por el cumplimiento del contrato administrativo.
Català: Establir des del principi una relació propera i amistosa amb l'alumnat encara que també respectuosa.
Español: Establecer desde el principio una relación cercana y amistosa con el alumnado aunque también respetuosa.
Català: a) A institucions sanitàries de la Seguretat Social:
Español: a) instituciones sanitarias de la Seguridad Social:
Català: Entre aquestes, es defineixen mesures i condicions per a la restauració integrada dels terrenys, l'ús de les terres vegetals per a la configuració d'una capa final de terres de 0,3 metres de gruix, i el tractament de bancals i zones perimetrals amb vegetació natural, entre altres.
Español: Entre estas, se definen medidas y condiciones para la restauración integrada de los terrenos, el uso de las tierras vegetales para la configuración de una capa final de tierras de 0,3 metros de grosor, y el tratamiento de bancales y zonas perimetrales con vegetación natural, entre otros.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Olívia Balbuena Ramírez i pel senyor José Antonio León González, en qualitat d'apoderats de l'entitat High Noon Española, SA, en relació amb l'aprovació definitiva de la tretzena modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Olívia Balbuena Ramírez y por el señor José Antonio León González, en calidad de apoderados de la entidad High Noon Española, SA, en relación con la aprobación definitiva de la decimotercera modificación puntual del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de setembre de 2011 i de 15 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de septiembre de 2011 y de 15 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coordinar i perfeccionar els circuits administratius, els impresos i els documents de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Coordinar y perfeccionar los circuitos administrativos, los impresos y los documentos de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: b) Continguts: material de presentació i nivells d'acabat.
Español: b) Contenidos: material de presentación y niveles de acabado.
Català: h) Queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que constitueixin o puguin constituir una degradació de l'aigua (article 97.b) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües).
Español: h) Está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que constituyan o puedan constituir una degradación del agua (artículo 97.b) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas).
Català: 7.1 Juntament amb la sol·licitud s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 7.1 Junto con la solicitud debe enviarse la documentación que se detalla a continuación:
Català: Entre aquests processos, es va convocar un concurs amb una plaça de professorat lector, amb referència UPC-LE-7100, perfil “Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria”.
Español: Entre estos procesos, se convocó un concurso con una plaza de profesorado lector, con referencia UPC-LE-7100, perfil “Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería”.
Català: i) Han de donar compliment al que disposa l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) Tienen que dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Àmbit funcional: comandaments de la Policia de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: mandos de la Policia de Cataluña.
Català: Recerca del consens entre diferents punts de vista de l'equip de treball.
Español: Búsqueda del consenso entre diferentes puntos de vista del equipo de trabajo.
Català: b) Gestionar l'elaboració dels informes i anuaris de caire estadístic que el Departament hagi de difondre o publicar.
Español: b) Gestionar la elaboración de los informes y anuarios de tipo estadístico que el Departamento haya de difundir o publicar.
Català: Àrea de Medi Natural (Serveis Territorials a Tarragona del DAAM)
Español: Área de Medio Natural (Servicios Territoriales en Tarragona del DAAM)
Català: Fer públic el cessament de la senyora Núria Rocadembosch Pujolar com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana, per designació de les organitzacions sindicals.
Español: Hacer público el cese de la señora Núria Rocadembosch Pujolar como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana, por designación de las organizaciones sindicales.
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals abans del 31 de desembre de l'any de concessió dels ajuts, excepte per a aquells projectes que tinguin el llançament comercial —o l'últim llançament comercial en el cas que hi hagi més d'un llançament— en data posterior al 31 d'octubre, per als quals el termini màxim de justificació és el 30 de setembre de l'any posterior al de concessió dels ajuts.
Español: 1.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 31 de diciembre del año de concesión de las ayudas, salvo para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial —o el último lanzamiento comercial en el caso de que haya más de un lanzamiento— en fecha posterior al 31 de octubre, para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de septiembre del año posterior al de concesión de las ayudas.
Català: Finalitat de les instal·lacions: alimentar el tren d'alta velocitat TAV i millora del servei i augmentar la capacitat per atendre la demanda energètica de la zona.
Español: Finalidad de las instalaciones: alimentar el tren de alta velocidad TAV y mejora del servicio y aumentar la capacidad para atender la demanda energética de la zona.
Català: c) Estudi justificatiu que la reforma no incideix negativament en la densitat i congestió ni en la dotació d'equipaments comunitaris i espais lliures.
Español: c) Estudio justificativo que la reforma no incide negativamente en la densidad y congestión ni en la dotación de equipamientos comunitarios y espacios libres.
Català: No obstant, en casos de tramitació presencial, l'òrgan instructor, quan concorrin causes justificades, podrà requerir, amb caràcter complementari, mitjançant notificació individual però únicament tindrà efectes legals de notificació la data de la publicació al Tauler electrònic.
Español: No obstante, en casos de tramitación presencial, el órgano instructor, cuando concurran causas justificadas, podrá requerir, con carácter complementario, mediante notificación individual pero únicamente tendrá efectos legales de notificación la fecha de la publicación al Tablón electrónico.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1229 i 1230 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 28 i 31 de juliol de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1229 y 1230 de la Lotto 6/49, celebrados los días 28 y 31 de julio de 1999, respectivamente.
Català: -1 Nomenar la senyora Lorena Torró i Garrido com a membre del grup tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, en substitució de la senyora Núria Ballesteros i Díaz.
Español: -1 Nombrar a la señora Lorena Torró i Garrido como miembro del grupo tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, en sustitución de la señora Nuria Ballesteros i Díaz.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'adhesió a la Xarxa de Serveis Locals de Promoció Econòmica XSPLE 2015.
Español: EDICTO sobre convocatoria de adhesión a la Red de Servicios Locales de Promoción Económica XSPLE 2015.
Català: Interpretar la funció, prestacions i característiques dels equips i instal·lacions de serveis auxiliars (aigua, vapor, tractaments d'aigua,...) emprades en els processos industrials d'ennobliment tèxtil, a partir de l'anàlisi del seu funcionament i de la documentació tècnica.
Español: Interpretar la función, prestaciones y características de los equipos e instalaciones de servicios auxiliares (agua, vapor, tratamientos de agua...) utilizadas en los procesos industriales de ennoblecimiento textil, a partir del análisis de su funcionamiento y de la documentación técnica.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: La referida Modificació puntual de l'article 122 del PGOU, referent a l'àrea de càmping en sòl no urbanitzable, es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en la sessió de 16 de gener de 2019.
Español: La referida Modificación puntual del artículo 122 del PGOU, en lo referente al área de camping en suelo no urbanizable, se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en la sesión de 16 de enero de 2019.
Català: Per qüestions organitzatives pròpies de l'activitat i pel seu caràcter públic, les vacances s'han de gaudir dins del període de temporada baixa: de l'1 de gener al 30 d'abril i de l'1 d'octubre al 31 de desembre.
Español: Por cuestiones organizativas propias de la actividad y por su carácter público, las vacaciones se tienen que disfrutar dentro del periodo de temporada baja: del 1 de enero al 30 de abril y del 1 de octubre al 31 de diciembre.
Català: El sistema d'infrastructures tècniques s'identifica en el plànol d'ordenació núm. 1, a escala 1/20.000.
Español: El sistema de infraestructuras técnicas se identifica en el plano de ordenación núm. 1, a escala 1/20.000.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme les Terres de l'Ebre, en les sessions de 13 de juliol de 2020 i 12 de febrer de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 13 de julio de 2020 y 12 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: f) Proposar i controlar les obres als edificis administratius del Departament.
Español: f) Proponer y controlar las obras en los edificios administrativos del Departamento.
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, debe determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que se realizará y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos.
Català: Realitzar les tasques que es derivin de l'estratègia GRECO, marcades pel CAR/PN.
Español: Realizar las tareas que se deriven de la estrategia GRECO, marcadas por el CAR/PL.
Català: 2 dies en cas de malaltia greu de cònjuge, fills, pare, mare, néts, avis o germans seus o del cònjuge.
Español: 2 días en el supuesto de enfermedad grave de cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Aquest deteriorament acaba afectant a la qualitat de la feina.
Español: Este deterioro acaba afectando a la calidad del trabajo.
Català: les finques 1750 i 2096 del Registre de la propietat de Figueres, cens constituït en escriptura autoritzada el 28 d'abril de 1999 pel notari de Figueres, Sr. Javier Martínez del Moral.
Español: las fincas 1750 y 2096 del Registro de la Propiedad de Figueres, censo constituido en escritura autorizada el 28 de abril de 1999 por el notario de Figueres Sr. Javier Martínez del Moral.
Català: D'una banda, l'activitat turística s'ha pogut expandir en les darreres dècades fins a les zones més allunyades del planeta gràcies al desenvolupament del sector aeronàutic i al baix preu del petroli.
Español: Por un lado, la actividad turística se ha podido expandir en las últimas décadas hasta las zonas más alejadas del planeta gracias al desarrollo del sector aeronáutico y al bajo precio del petróleo.
Català: La seguretat jurídica que ha de regir la relació entre l'estudiant i la seva universitat i, també, els requisits que haurà d'atendre en la seva trajectòria acadèmica fins a l'obtenció del títol s'han de conèixer des de l'inici d'aquesta vinculació.
Español: La seguridad jurídica que debe regir la relación entre el estudiante y su universidad y, también, los requisitos que deberá atender en su trayectoria académica hasta la obtención del título deben ser conocidos desde el inicio de esta vinculación.
Català: 1 jaqueta cada dos anys
Español: 1 chaqueta cada dos años
Català: Té la planta baixa una extensió de cent cinquanta-tres metres, vint-i-nou decímetres quadrats i l'altell situat en l'entresòl de trenta-vuit metres, noranta-dos decímetres quadrats i uns altres cinquanta-cinc metres quadrats el magatzem posterior, i confronta: pel davant, amb l'avinguda de la seva situació i per on té l'entrada, en la planta entresòl mitjançant el vol de la seva part de planta baixa, i per línies interiors amb el pati central, assignat al seu ús exclusiu, i amb el replà de l'escala; en general, per l'esquerra, entrant, amb l'entrada de l'edifici, el vestíbul general i pati central i amb la botiga segona de la mateixa planta, i en l'entresòl amb l'antic habitatge porteria, i la botiga segona; per la dreta, amb finca 174 de la mateixa avinguda, Joaquín Carreras i Josefa Martí Salas; per l'esquena, mitjançant magatzem amb Josefa Martí Salas i la casa número deu del carrer Floridablanca i José Carbonell.
Español: Tiene la planta baja una extensión de ciento cincuenta y tres metros, veintinueve decímetros cuadrados y el altillo situado en el entresuelo de treinta y ocho metros, noventa y dos decímetros cuadrados y otros cincuenta y cinco metros cuadrados el almacén posterior, y linda: por el frente, con la Avenida de su situación y por donde tiene su entrada, en la planta entresuelo mediante el vuelo de su parte de planta baja, y por líneas interiores con el patio central, asignado a su uso exclusivo, y con el rellano de la escalera; por lo general, por la izquierda, entrando, con la entrada del edificio, el vestíbulo general y patio central y con la tienda segunda de su misma planta, y en el entresuelo con la antigua vivienda portería, y la tienda segunda; por la derecha, con finca 174 de la misma Avenida, Joaquín Carreras y Josefa Martí Salas; por la espalda, mediante almacén con Josefa Martí Salas y la casa número diez de la calle Floridablanca y José Carbonell.
Català: Grup III, subgrup 6, (neteja i higienització), categoria B)
Español: Grupo III, subgrupo 6 (limpieza e higienización), categoría B)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre establiment de retribucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre establecimiento de retribuciones.
Català: Demarcació de Tarragona: avinguda Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Español: Demarcación de Tarragona: av. Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Català: 13.1 L'experiència professional en empresa o l'entitat sense afany de lucre es realitzarà mitjançant la formalització d'un contracte de treball d'acord amb la normativa vigent en el seu moment.
Español: 13.1 La experiencia profesional en empresa o la entidad sin afán de lucro se realizará mediante la formalización de un contrato de trabajo de acuerdo con la normativa vigente en su momento.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins de la qual, i atenent les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació privada.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación privada.
Català: c) L'activitat o activitats professionals que constitueixin l'objecte social.
Español: c) La actividad o actividades profesionales que constituyan el objeto social.
Català: En aquesta resolució, el Tribunal accepta que el deure de conservació del propietari, com a obligació de suportar el cost de les obres de conservació i reforma fins a un límit raonable, deriva de la funció social de la propietat i forma part de les condicions bàsiques que pot establir l'Estat a l'empara de l'article 149.1.1 CE.
Español: En esta resolución, el Tribunal acepta que el deber de conservación del propietario, como obligación de soportar el coste de las obras de conservación y reforma hasta un límite razonable, deriva de la función social de la propiedad y forma parte de las condiciones básicas que puede establecer el Estado al amparo del artículo 149.1.1 CE.
Català: a) Demostra una preparació tècnica jurídica suficient, concretada en el coneixement de la norma jurídica, els conceptes i institucions relacionats en el temari, les teories doctrinals i jurisprudencials sobre aquests.
Español: a) Demuestra una preparación técnica jurídica suficiente, concretada en el conocimiento de la norma jurídica, los conceptos e instituciones relacionados en el temario, las teorías doctrinales y jurisprudenciales sobre estos.
Català: 1.3 Determina els espais i la temporalització de les activitats.
Español: 1.3 Determina los espacios y la temporalización de las actividades.
Català: La requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars, en relació a l'apartat G.2 del quadre de característiques.
Español: La requerida a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares, en relación con el apartado G.2 del cuadro de características.
Català: Import global per conceptes dels sous, dietes i remuneracions de qualsevol tipus acreditades en el curs de l'exercici pels membres dels òrgans de govern, sigui quina sigui la seva causa.
Español: Importe global por conceptos de los sueldos, dietas y remuneraciones de cualquier tipo acreditadas en el curso del ejercicio por los miembros de los órganos de gobierno, sea cual sea su causa.
Català: h) Aprovar la plantilla de personal, l'organigrama corresponent i l'oferta d'ocupació, i també establir la forma de provisió dels llocs de treball creats i els criteris generals per a la contractació de les persones que els han d'ocupar, d'acord amb la normativa vigent en matèria de personal del sector públic.
Español: h) Aprobar la plantilla de personal, el organigrama correspondiente y la oferta de ocupación, y también establecer la forma de provisión de los puestos de trabajo creados y los criterios generales para la contratación de las personas que los han de ocupar, de acuerdo con la normativa vigente en materia de personal del sector público.
Català: Sol·licituds emplenades per demanar serveis.
Español: Solicitudes rellenadas para solicitar los servicios.
Català: c.1) Explotacions de cultius llenyosos, de cultius no llenyosos en les tres zones i explotacions mixtes en zones amb limitacions naturals significatives:
Español: c.1) Explotaciones de cultivos leñosos, de cultivos no leñosos en las tres zonas y explotaciones mixtas en zonas con limitaciones naturales significativas:
Català: El Col·legi d'Advocats de Girona, en la seva condició de corporació de dret públic, i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: El Colegio de Abogados de Girona, en su condición de corporación de derecho público, y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto El Barça del 2000, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: La longitud de la variant serà de 1.783,5 m, s'instal·len 5 nous suports i es desmunten 5 suports existents.
Español: La longitud de la variante será de 1.783,5 m, se instalan 5 nuevos apoyos y se desmontan 5 apoyos existentes.
Català: No s'ha de comptabilitzar cap import afegit en concepte d'antiguitat en els preus de les hores extraordinàries.
Español: No se contabilizará ningún importe añadido en concepto de antiguedad en los precios de las horas extraordinarias.
Català: fora del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: del período comprendido del 1 de junio al 30 de septiembre, con tres
Català: Objecte del contracte: obres de millora d'accessibilitat i estanqueitat de l'IES de Palamós (Baix Empordà).
Español: Objeto del contrato: obras de mejora de accesibilidad y estanqueidad del IES de Palamós (Baix Empordà).
Català: de 25 d'octubre de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de magatzem logístic i de productes químics, al terme municipal de Barberà del Vallès, promogut per l'empresa De Rijke Transportes & Logística España, SL, (exp. ConsB18002).
Español: de 25 de octubre de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacén logístico y de productos químicos, en el término municipal de Barberà del Vallès, promovido por la empresa De Rijke Transportes & Logística España, SL, (exp. ConsB18002).
Català: Redacció i revisió d'Instruments d'Ordenació Forestal (IOF), de l'apartat 1.1 de l'annex 1: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals.
Español: Redacción y revisión de Instrumentos de Ordenación Forestal (IOF), del apartado 1.1 del anexo 1: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales.