BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.8 La destinació del saldo del compte de resultats de l'exercici pressupostari, del romanent dels exercicis anteriors i de les disponibilitats líquides de tresoreria la determina el Consell d'Administració.
Español: 21.8 El destino del saldo de la cuenta de resultados del ejercicio presupuestario, del remanente de los ejercicios anteriores y de la disponibilidad líquida de tesorería es determinado por el Consejo de Administración.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3692/2007, de 3 de desembre, es va nomenar el senyor Joseba Inchaustegui Domínguez vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: Mediante la Resolución JUS/3692/2007, de 3 de diciembre, se nombró al señor Joseba Inchaustegui Domínguez vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: auxiliarsCognoms i nom:
Español: Apellidos y nombre:
Català: No es podrà concedir la llicència ambiental pel monodipòsit fins que el promotor hagi sol·licitat la modificació dels programes de restauració de l'activitat extractiva Capblons preveient la instal·lació del monodipòsit, expedients AE 97/2580 i LA20070277 i, aquestes modificacions hagin estat valorades per part d'aquest Departament, amb informe favorable al programa de restauració i atorgament de l'autorització ambiental, respectivament.
Español: No se podrá conceder la licencia ambiental para el monodepósito hasta que el promotor haya solicitado la modificación de los programas de restauración de la actividad extractiva Capblons previendo la instalación del monodepósito, expedientes AE 97/2580 y LA20070277 y, estas modificaciones hayan sido valoradas por parte de este Departamento, con informe favorable al programa de restauración y otorgamiento de la autorización ambiental, respectivamente.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera en necessita per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: La provisió de les esmentades peces de roba s'haurà d'entregar a l'inici de la relació laboral entre les empreses i les persones treballadores en número de dues peces, les quals es reposaran anualment successives de manera convenient o almenys, en la meitat d'elles.
Español: La provisión de las mencionadas prendas de ropa se tendrá que entregar al inicio de la relación laboral entre las empresas y las personas trabajadoras en número de dos piezas, las cuales se reposarán anualmente sucesivas de manera conveniente o al menos, en la mitad de ellas.
Català: Els centres han de conservar durant quatre anys a disposició del Departament d'Ensenyament els documents de suport de la justificació de les assignacions a les quals fa referència aquesta base.
Español: Los centros deben conservar durante cuatro años a disposición del Departamento de Enseñanza los documentos de apoyo de la justificación de las asignaciones a los que hace referencia esta base.
Català: Formen part del RFS els polígons i les parcel·les següents: 1:001, 1:002, 1:003, 1:004, 1:008, 1:012, 2:042, 2:043, 2:045, 2:046 i 2:068 del terme municipal de Premià de Dalt; i 1:042 i 1:134 del terme municipal de Teià.
Español: Forman parte del RFS los siguientes polígonos y parcelas: 1:001, 1:002, 1:003, 1:004, 1:008, 1:012, 2:042, 2:043, 2:045, 2: 046 y 2:068 del término municipal de Premià de Dalt; y 1:042 y 1:134 del término municipal de Teià.
Català: Per tal de disminuir aquestes tensions i canalitzar la transició cap a un nou model de gestió de la fertilització i de les dejeccions ramaderes, es fa necessari adoptar mesures amb urgència sobre com ha de ser aquesta nova gestió de les dejeccions ramaderes de les explotacions afectades pel tancament de les plantes i de com han de modificar els seus plans de gestió.
Español: Con el fin de disminuir estas tensiones y canalizar la transición hacia un nuevo modelo de gestión de la fertilización y de las deyecciones ganaderas, se hace necesario adoptar medidas con urgencia sobre cómo debe ser esta nueva gestión de las deyecciones ganaderas de las explotaciones afectadas por el cierre de las plantas y de cómo deben modificar sus planes de gestión.
Català: Al personal de Serveis Tècnics, Serveis Socials, Urbanitzacions i Medi Ambient, quan hagin de realitzar la seva tasca fora de les oficines, rebran el vestuari i el material necessari segons la feina de què es tracti.
Español: Al personal de Servicios Técnicos, Servicios Sociales, Urbanizaciones y Medio Ambiente, cuando tengan que realizar su tarea fuera de las oficinas, recibirán el vestuario y el material necesario según el trabajo de que se trate.
Català: a) L'incompliment molt greu dels deures col·legials previstos a les lleis, als presents Estatuts o a altres normes col·legials quan d'això en resulti un perjudici molt greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: a) El incumplimiento muy grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, en los presentes Estatus o en otras normas colegiales cuando de ello resulte un perjuicio muy grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: L'Ajuntament de Guardiola de Berguedà dóna la conformitat a la sol·licitud presentada.
Español: El Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà da su conformidad a la solicitud presentada.
Català: Com a data de pagament s'estimarà la data del càrrec a compte, en cap cas la de l'entrega del xec o pagaré.
Español: En cuanto que fecha de pago se estimará la fecha del cargo en cuenta, en ningún caso la de la entrega del cheque o pagaré.
Català: Les separacions mínimes als límits de parcel·la seran:
Español: Las separaciones mínimas a los límites de parcela serán:
Català: Les infraccions lleus poden ser sancionades amb multa de fins a 3.000 euros.
Español: Las infracciones leves pueden ser sancionadas con multa de hasta 3.000 euros.
Català: Atès l'Acord de Govern de 28 de juny de 2005;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005;
Català: El Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya han signat, en data 27 d'octubre de 2005, un protocol de col·laboració per a l'execució de diverses actuacions en les seves respectives xarxes de carreteres i per al canvi de titularitat d'algunes d'aquestes xarxes.
Español: El Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña han firmado, con fecha 27 de octubre de 2005, un protocolo de colaboración para la ejecución de diversas actuaciones en sus respectivas redes de carreteras y para el cambio de titularidad de algunos tramos de esas redes.
Català: 3) Nombre de despeses reals vinculades a matrícules i formació per a l'obtenció del graduat en Educació Secundària Obligatòria i a cursos de preparació per a l'accés a cicles de grau mitjà inferior a la quantia total prevista a la resolució.
Español: 3) Número de gastos reales vinculados a matrículas y formación para la obtención del graduado en Educación Secundaria Obligatoria y a cursos de preparación para el acceso a ciclos de grado medio inferior a la cuantía total prevista en la resolución.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts, que estableix aquesta Ordre, anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03/782000130/6111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import resultant final de 2.153.320,59 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas, que establece esta Orden, irá a cargo de la partida presupuestaria AG03/782000130/6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe resultante final de 2.153.320,59 euros.
Català: 4.1 Sistemes de tractament i gestió final de les aigües residuals.
Español: 4.1 Sistemas de tratamiento y gestión final de las aguas residuales.
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que pugui afectar la valoració i la puntuació obtinguda.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar a la valoración y puntuación obtenida.
Català: Realitza l'activitat o l'obtenció del producte, valorant-ne els resultats i comprovant-ne la qualitat i/o la funcionalitat.
Español: Realiza la actividad o la obtención del producto, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad.
Català: AKD->Tipografies i retolació
Español: AKD->Tipografías y rotulación
Català: Les bases es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal https://www.ajsolsona.cat/ajuntament/ofertes-d2019ocupacio
Español: Las bases se publicarán al tablón de edictos del Ayuntamiento y a la página web municipal https://www.ajsolsona.cat/ajuntament/ofertes-d2019ocupacio
Català: Aquest conveni no es va recollir de manera idònia en el POUM aprovat definitivament en la sessió de 21 de març de 2013.
Español: Este convenio no se recogió de manera idónea en el POUM aprobado definitivamente en la sesión de 21 de marzo de 2013.
Català: Comissió de Promoció i Valoració de Llocs de Treball: la Comissió serà paritària i estarà integrada per:
Español: Comisión de Promoción y Valoración de Puestos de Trabajo: la Comisión será paritaria y estará integrada por:
Català: Només s'utilitza aquest mètode en casos excepcionals sota indicació mèdica, per riscs per a la salut associats a pràctiques d'encobriment del consum.
Español: Solo se utilizará este método en casos excepcionales bajo indicación médica, por riesgos para la salud asociados a prácticas de encubrimiento del consumo.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració en data 4 de maig de 1999;
Español: Considerando que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional ha emitido informe favorable sobre el expediente de declaración en fecha 4 de mayo de 1999;
Català: L'Ajuntament ha de retribuir el 100 % de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als treballadors que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la seva tinença.
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 100 % de los gastos de renovación del permiso de conducir a los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los que se haya establecido como requisito su tenencia.
Català: El cost màxim, considerat, serà, segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 2, en 5 anys, des de la concessió de la primera ajuda, sigui quin sigui el nombre d'ajudes que es sol·liciten.
Español: El coste máximo, considerado, será, según los valores que se especifican en el Anexo 2, en 5 años, desde la concesión de la primera ayuda, sea cuales fuere el número de ayudas que se soliciten.
Català: 5.1 Un cop efectuada l'obertura de l'exercici pressupostari 2022, el Departament d'Economia i Hisenda ha d'efectuar la comptabilització de les fases corresponents de retenció de crèdit, autorització o compromís, mitjançant processos informàtics i/o mitjançant el traspàs de les anotacions comptables corresponents, relatives a expedients de despesa d'abast plurianual i de tramitació anticipada.
Español: 5.1 Una vez efectuada la apertura del ejercicio presupuestario 2022, el Departamento de Economía y Hacienda debe efectuar la contabilización de las fases correspondientes de retención de crédito, autorización o compromiso, mediante procesos informáticos y/o mediante el traspaso de las anotaciones contables correspondientes, relativas a expedientes de gasto de alcance plurianual y de tramitación anticipada.
Català: Redactar un text a l'entorn de l'interiorisme, amb el lèxic de
Español: Redactar un texto al entorno del interiorismo, con el léxico de la
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que les senyores M. del Mar Pérez Peláez, Belén Serradilla Amarilla i M. Isabel Soto Pividal han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 169/2000 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució del Departament de Justícia de 8 de juny de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000 i BOE núm. 147, de 20.6.2000), per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 169/2000 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución del Departamento de Justicia de fecha 8 de junio de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000 y BOE núm. 147, de 20.6.2000), por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: A la part davantera o anvers figura, a l'angle superior esquerre, el senyal vermell de la Generalitat de 8,35 mm d'alçada.
Español: En la parte delantera o anverso figura, en el ángulo superior izquierdo, el escudo rojo de la Generalidad de 8,35 mm de alto.
Català: Si arran d'un accident laboral té lloc una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta per exercir qualsevol mena de feina, l'empresa abona al treballador la quantitat de 2.700.000 pessetes, a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 2.700.000 a tanto alzado y por una sola vez.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia es situï a més de 2 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir als trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 2 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que sean necesarios para que esto no pase.
Català: També es publicaran en el tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: También se publicarán en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Català: En tot cas, les bases específiques seran les que determinin el sistema d'assignació de la primera destinació, sens perjudici dels drets preferents a escollir lloc vacant previstos legalment.
Español: En todo caso, las bases específicas serán las que determinen el sistema de asignación del primer destino, sin perjuicio de los derechos preferentes a escoger puestos vacante previstos legalmente.
Català: e) El salari és del 70% del nivell 1, sempre que la formació sigui del 15%.
Español: e) El salario será del 70% del nivel 1 siempre y cuando la formación sea del 15%.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributàra, de citació per a notificació per compareixença (rel.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (rel.
Català: Atesa l'existència d'aquest sobrant ACCIÓ té interès en obrir una segona convocatòria d'aquests ajuts.
Español: Dada la existencia de este sobrante ACCIÓ tiene interés en abrir una segunda convocatoria de estas ayudas.
Català: Tasques de suport i orientació al personal de nou accés.
Español: Tareas de apoyo y orientación al personal de nuevo acceso.
Català: Els habitatges que a l'entrada en vigor de la present instrucció es trobin ocupats per personal que no manté cap vincle funcionarial o laboral amb els titulars patrimonials, Generalitat de Catalunya i Ajuntament de Barcelona, dels centres educatius seran requerits per tal de que desocupin de l'habitatge.
Español: Las viviendas que a la entrada en vigor de la presente instrucción se encuentren ocupadas por personal que no mantiene ningún vínculo funcionarial o laboral con los titulares patrimoniales, Generalitat de Catalunya y Ayuntamiento de Barcelona, de los centros educativos, serán requeridas para que abandonen la ocupación de la vivienda.
Català: c) Caldrà garantir que les possibles ampliacions que es portin a terme en els elements catalogats no comportin incidències ambientals significatives.
Español: c) Se deberá garantizar que las posibles ampliaciones que se lleven a cabo en los elementos catalogados no comporten incidencias ambientales significativas.
Català: - Can Josep Carreras Raset (1989), núm. d'identificació 10
Español: - Can Josep Carreras Raset (1989), núm. de identificación 10
Català: Vocal representant de la Direcció General de la Funció Pública:
Español: Vocal representante de la Dirección General de la Función Pública:
Català: Els ajuts a què fa referència el punt precedent es poden concedir als centres del Servei d'Educació de Catalunya o directament a l'alumnat en les condicions que estableixi el Departament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las ayudas a las que hace referencia el punto precedente se pueden admitir en los centros del Servicio de Educación de Cataluña o directamente al alumnado en las condiciones que establezca el Departamento, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l'any 1999 i de revisió salarial per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 1999 y de revisión salarial para el año 2000 (código de convenio núm. 0801755).
Català: En els casos en què un treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal, iniciada amb anterioritat al moment en què tingués previst començar el seu període de vacances, aquestes s'ajornaran, podent gaudir-les en la data que les 2 parts acordin fins al primer trimestre de l'any següent.
Español: En los casos en que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal, iniciada con anterioridad al momento en que tuviera previsto comenzar su periodo de vacaciones, se aplazaran estas, pudiendo disfrutarlas en la fecha que ambas partes acuerden hasta el primer trimestre del año siguiente.
Català: Han de mantenir-se, dins del que és possible, els marges i recuperar-los en les zones on s'han perdut a causa de la concentració parcel·lària.
Español: Tienen que mantenerse, dentro del posible, los márgenes y recuperarlos en las zonas donde se han perdido a causa de la concentración parcelaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per SIMON PORCÍ, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 18, parcel·la 137 del terme municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1CS180117).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por SIMON PORCÍ, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 18, parcela 137 del término municipal de Isona i Conca Dellà (exp.L1CS180117).
Català: g) Ús sanitari, exclosos els centres sanitaris que incorporin serveis d'ingrés o internament, i limitat als centres que incorporin consulta mèdica o professional sanitària (consultoris, centres de rehabilitació, clíniques dentals, etc.).
Español: g) Uso sanitario, excluidos los centros sanitarios que incorporen servicios de ingreso o internamiento, y limitado a los centros que incorporen consulta médica o profesional sanitaria (consultorios, centros de rehabilitación, clínicas dentales, etc).
Català: 9.7 Si la persona sol·licitant no aporta els documents que esmenta la base 9.6 en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que es notificarà d'acord amb la base 13.1.
Español: 9.7 Si la persona solicitante no aporta los documentos que menciona la base 9.6 en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a la que se refiere el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que se notificará de acuerdo con la base 13.1.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el dictamen corresponent als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de l'adaptació i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques del lloc en concret.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de la adaptación y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y las tareas del puesto en concreto.
Català: En els casos de disconformitat a la Comissió paritària, ambdues parts només es podran sotmetre de manera particularitzada i cas per cas als tràmits de mediació del TLC.
Español: En los casos de disconformidad a la Comisión paritaria, ambas partes solo se podrán someter de manera particularizada y caso por caso a los trámites de mediación del TLC.
Català: Finalitat: Fòrum Excel·lència de Lloret de Mar.
Español: Finalidad: Foro Excelencia de Lloret de Mar.
Català: Torns de trasllats
Español: Turnos de traslados
Català: Variables principals a investigar: nascuts vius: sexe, edat, lloc de residència, pes, edat de la mare, nacionalitat, maturitat i normalitat, ocupació i nivell d'instrucció.
Español: Variables principales a investigar: nacidos vivos: sexo, edad, lugar de residencia, peso, edad de la madre, nacionalidad, maturidad y normalidad, ocupación y nivel de instrucción.
Català: Model de sol·licitud-declaració H0425, de dades per gaudir del dret a l'ampliació de trams del cànon de l'aigua per a usos domèstics
Español: Modelo de solicitud-declaración H0425, de datos para beneficiarse del derecho a la ampliación de tramos del canon del agua para usos domésticos
Català: Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a actuacions de cooperació al desenvolupament per a l'any 2017, línia 2, primer procediment, en 66.660 euros d'acord amb la distribució pressupostària següent:
Español: Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a actuaciones de cooperación al desarrollo para el año 2017, línea 2, primer procedimiento, en 66.660 euros de acuerdo con la distribución presupuestaria siguiente:
Català: Experiència d'un any en lloc similar.
Español: Experiencia de un año en puesto similar.
Català: El personal de suport administratiu i el personal tècnic de suport a la recerca que no tinguin caràcter investigador no computaran com a membres del grup.
Español: El personal de apoyo administrativo y el personal técnico de apoyo a la investigación que no tengan carácter investigador no computarán como miembros del grupo.
Català: a) Acreditació de la personalitat de la persona interessada.
Español: a) Acreditación de la personalidad de la persona interesada.