BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, es manté la reducció de la zona d'extracció autoritzada en l'àmbit del parc natural del cap de Creus i, per tant, no s'incrementa el nombre de llicències que preveu el Decret 389/2004, de 21 de setembre, sobre l'extracció de corall.
Español: Por otra parte, se mantiene la reducción de la zona de extracción autorizada en el ámbito del parque natural del cabo de Creus y, por lo tanto, no se incrementa el número de licencias que prevé el Decreto 389/2004, de 21 de septiembre, sobre la extracción de coral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre publicació d'unes bases i convocatòria per a la provisió d'una vacant (05/006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre publicación de unas bases y convocatoria para la provisión de una vacante (05/006).
Català: El Pla reconeix les activitats agràries com a estratègiques per al futur de la col·lectivitat social, en tant que garanteixen la producció d'aliments, ajuden a fixar població en el territori i contribueixen a la preservació de la qualitat del paisatge.
Español: El Plan reconoce las actividades agrarias como estratégicas para el futuro de la colectividad social, en tanto que garantizan la producción de alimentos, ayudan a fijar población en el territorio y contribuyen a la preservación de la calidad del paisaje.
Català: Quan s'efectuïn varies reunions, per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància i l'assemblea no pugui reunir, simultàniament, tota la plantilla, sense perjudici o alteració en el normal desenvolupament de la producció, les reunions parcials que s'hagin de celebrar, es consideraran com una sola i seran datades el dia de la primera.
Español: Cuando se efectúen varias reuniones, por insuficiencia de locales o por cualquier otra circunstancia y la asamblea no pueda reunir, simultáneamente, toda la plantilla, sin perjuicio o alteración en el normal desarrollo de la producción, las reuniones parciales que se hayan de celebrar, se considerarán como una sola y constará la fecha de la primera.
Català: b) Utilitzar noms comercials, marques, expressions, signes i emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Denominació, o amb els signes i emblemes que li són característics, puguin induir a confusió sobre la naturalesa o l'origen dels productes, sens perjudici dels drets adquirits, que siguin degudament reconeguts pels organismes competents.
Español: b) Utilizar nombres comerciales, marcas, expresiones, signos y emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Denominación, o con los signos y emblemas que le son característicos, puedan inducir a confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos, sin perjuicio de los derechos adquiridos, que sean debidamente reconocidos por los organismos competentes.
Català: - que tinguin una capacitat compresa entre 80 i 90 litres;
Español: - que tengan una capacidad de entre 80 y 90 litros;
Català: 7.1 Les sol·licituds de les subvencions que regulen aquestes bases es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones que regulan estas bases se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Català: Descripció: direcció d'obra del Centre d'Atenció Primària Can Serra a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: dirección de la obra del Centro de Atención Primaria Can Serra en L'Hospitatel de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1432/2015, d'11 de juny, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la casa del segle XVII ca l'Apotecari, a Vilanova de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1432/2015, de 11 de junio, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la casa del siglo XVII Ca l'Apotecari, en Vilanova de Bellpuig.
Català: 6.5 Accés al resultat de l'adjudicació.
Español: 6.5 Acceso al resultado de la adjudicación.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els oficials de 2a administratius.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los oficiales de 2ª administrativos.
Català: Dins de cada província les destinacions seran adjudicades per l'ordre següent:
Español: Dentro de cada provincia los destinos serán adjudicados por el orden siguiente:
Català: - 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'antic edifici de la cambra agrària, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: - 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el antiguo edificio de la cámara agraria, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: b) Quan el treballador afectat, ja tingui compensada aquesta dedicació horària, mitjançant una altre retribució específica.
Español: b) Cuando el trabajador afectado ya tenga compensada esta dedicación horaria mediante otra retribución específica.
Català: Trasllat del senyor Carlos Valverde González
Español: Traslado del señor Carlos Valverde González
Català: Econòmic Administratiu Regional de Catalunya de 4 de març de
Español: Económico Administrativo Regional de Cataluña de 4 de marzo de
Català: Planificar la formació dels usuaris.
Español: Planifica la formación de los usuarios.
Català: Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou fins a 30 dies, avís d'acomiadament que podrà anar acompanyat de la suspensió d'ocupació i sou acomiadament.
Español: Por faltas muy graves suspensión de empleo y sueldo hasta 30 días, aviso de despido que podrá ir acompañado de la suspensión de empleo y sueldo despido.
Català: - Rehabilitació de les parets existents de pedra i de tàpia, tant de l'edificació principal com del tancament del petit pati lateral.
Español: - Rehabilitación de las paredes existentes de piedra y de tapia, tanto de la edificación principal como del cierre del pequeño patio lateral.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar de forma legal a les parts, indicant els recursos que s'hi poden interposar i se n'ha de donar una certificació per unir-la a les interlocutòries de les quals prové.
Español: Notifíquese en legal forma esta resolución a las partes, con indicación de los recursos que contra ella cabe interponer, y líbrese certificación de la misma para su unión a los autos de que dimana.
Català: b Faltes greus (article 94, Llei 17/1985)
Español: b Faltas graves (artículo 94, Ley 17/1985)
Català: 10.12 L'òrgan instructor i l'Oficina de Gestió Empresarial podran comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits:
Español: 10.12 El órgano instructor y la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) podrán comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos:
Català: Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Aquesta excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació d'almenys trenta dies a la data del seu inici, a no ser per casos demostrables d'urgent necessitat, havent de rebre contestació, així mateix escrita, per part de l'empresa, en el termini de cinc dies.
Español: Esta excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de al menos treinta días a la fecha de su inicio, a no ser por casos demostrables de urgente necesidad, teniendo que recibir contestación, asimismo escrita, por parte de la empresa, en el plazo de cinco días.
Català: L'Institut Catal à d'Energia (ICAEN) del Departament d'Economia i Finances, és la unitat que té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d'Energia 2006-2015, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables i de la Secretaria General per a la Mobilitat en matèria de mesures de mobilitat sostenible.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas, es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalitat de Cataluña y del Plan de Energía 2006-2015, sin perjuicio de las funciones de la Dirección general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables y de la Secretaría General para la Movilidad en materia de medidas de movilidad sostenible.
Català: - Lectura d'elements musicals gràfics i corporals.
Español: - Lectura de elementos musicales gráficos y corporales.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual la persona interessada manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits per ser beneficiari/ària de la subvenció, previstos en la base 2, i que disposa de la documentació que així ho acredita.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el formulario de solicitud incorpora una declaración responsable por medio de la cual la persona interesada manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos para ser beneficiario/a de la subvención, previstos en la base 2, y que dispone de la documentación que así lo acredita.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya i per l'Ambientòleg amb número de col·legiat 1008 del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya el juny de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña y por el Ambientólogo con número de colegiado 1008 del Colegio de Ambientólogos de Cataluña en junio de 2016, incluye:
Català: En data 15 de novembre de 2010, el sr. Mauricio Wagensberg Lubinski, en nom i representació de Dekra Inspection, SAS, interposa recurs de reposició contra la Resolució de 17 de setembre de 2010, del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, per la qual es resol el concurs públic per accedir a l'autorització com a organisme de control en matèria de seguretat industrial, el qual va ser resolt mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 2010 del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2010, el sr. Mauricio Wagensberg Lubinski, en nombre y representación de Dekra Inspection, SAS, interpone recurso de reposición contra la Resolución de 17 de septiembre de 2010, del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, por la que se resuelve el concurso público para acceder a la autorización como organismo de control en materia de seguridad industrial, el cual fue resuelto mediante la Resolución de 22 de diciembre de 2010 del consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: f) En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar fefaentment aquesta circumstància.
Español: f) En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, debe acreditarse fehacientemente esta circunstancia.
Català: Fita 12: se situa al serrat del Patxot.
Español: Mojón 12: se sitúa en la loma de El Patxot.
Català: Atesa la Resolució SLT/84/2017, de 24 de gener, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de comandament dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, per la qual el lloc de treball de cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials passa a denominar-se cap de la Divisió de Planificació Operativa i Projectes (DOGC núm. 7297, de 30.1.2017);
Español: Vista la Resolución SLT/84/2017, de 24 de enero, de adaptación de nombramientos de varios puestos de mando de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, por la que el puesto de trabajo de jefe o jefa de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales pasa a denominarse jefe o jefa de la División de Planificación Operativa y Proyectos (DOGC núm. 7297, de 30.1.2017);
Català: En cap cas no es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat objecte de l'ajut, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que, a pesar de aumentar el coste de la actividad objeto de la ayuda, no aporten valor añadido al contenido de la misma.
Català: Experiència en estudis, gestió i tramitació d'assumptes relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Experiencia en estudios, gestión y tramitación de asuntos relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Molins de Rei.
Català: 11.1 L'òrgan instructor, d'acord amb les dotacions que estableixen els articles 2.5 i 2.6, elevarà les propostes de resolució corresponents a l'organisme competent per resoldre.
Español: 11.1 El órgano instructor, de acuerdo con las dotaciones que establece el artículo 2.5 y 2.6, elevará las propuestas de resolución correspondientes al organismo competente para resolver.
Català: Lot 4: 66.995,13 euros, IVA exclòs (79.054,25 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 4: 66.995,13 euros, IVA excluido (79.054,25 euros, IVA incluido).
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars i dos llocs de comandament de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares y dos puestos de mando de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Mitjançant l'Acord GOV/26/2016, de 15 de març, es va designar la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures, i mitjançant l'Acord GOV/28/2016, de 15 de març, es van designar els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/26/2016, de 15 de marzo, se designó la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y en la Comisión Bilateral de Infraestructuras, y mediante el Acuerdo GOV/28/2016, de 15 de marzo, se designaron los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: 27.6 Les reclamacions a l'acte públic d'escrutini s'hauran de formular a l'acte i per escrit a la mesa electoral i seran resoltes per aquesta a l'acte, amb alçada en el termini de dos dies davant la junta electoral.
Español: 27.6 Las reclamaciones al acto público de escrutinio se deberán formular al momento y por escrito ante la mesa electoral y serán resueltas por ésta en el acto, con alzada en el plazo de dos días ante la junta electoral.
Català: Tenir com a mínim una empresa ubicada al seu territori que disposi d'alguna de les certificacions de qualitat impulsades per la Direcció General de Turisme (categorització d'establiments de turisme rural, Apartaments turístics i habitatges d'ús turístic, Hotels gastronòmics) (2,5 punts).
Español: Tener como mínimo una empresa ubicada en su territorio que disponga de alguna de las certificaciones de calidad impulsadas por la Dirección General de Turismo (categorización de establecimientos de Turismo rural, Apartamentos turísticos y viviendas de uso turístico, Hoteles gastronómicos) (2,5 puntos).
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Dalt.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2010, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2010, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: El termini per emetre resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de 2 mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver y notificar por escrito a la persona solicitante es de 2 meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.4 S'haurà de desestimar un projecte que, tot i ser elegible, hagi obtingut baixa puntuació i/o no hi hagi prou disponibilitat pressupostària.
Español: 6.4 Deberá desestimarse un proyecto que, a pesar de ser elegible, haya obtenido baja puntuación y/o no haya bastante disponibilidad presupuestaria.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries a les zones amb centres d'hospitalització i d'assistència, als casals infantils amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas con centros de hospitalización y de asistencia, en las colonias infantiles con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Objecte de la subvenció: clavegueram sanitari del barri central de Juan Montalvo, Mitad del Mundo (Equador).
Español: Objeto de la subvención: alcantarillado sanitario del barrio central de Juan Montalvo, Mitad del Mundo (Ecuador).
Català: A falta d'acord entre les parts i si no s'ha previst en el conveni arbitral, el TAB decidirà tenint en compte les circumstàncies del cas, sobre si l'arbitratge serà de dret o d'equitat, el nombre d'àrbitres, el lloc de la celebració de l'arbitratge i de l'emissió del laude, el nomenament de l'àrbitre o dels àrbitres, i si fa el cas, del president del col·legi arbitral.
Español: A falta de acuerdo entre las partes y de no estar previsto en el convenio arbitral, el TAB decidirá en atención a las circunstancias del caso, sobre si el arbitraje será de derecho o de equidad, número de árbitros, lugar de celebración del arbitraje y de emisión del laudo, nombramiento del árbitro o árbitros y, en su caso, del presidente del colegio arbitral.
Català: Finalitat: Edició d'obres en llengua catalana.
Español: Finalidad: Edición de obras en lengua catalana.
Català: .3 El 24 d'octubre de 2008 es rep un escrit de l'alcalde de la vila de Sallent, en el qual demana que se'l mantingui informat de tot el que fa referència a aquest permís d'investigació d'hidrocarburs.
Español: .3 El 24 de octubre de 2008 se recibe un escrito del alcalde de Sallent, en el cual pide que se le mantenga informado de todo lo que haga referencia a este permiso de investigación de hidrocarburos.
Català: Aquesta Resolució es dicta per delegació, d'acord amb la Resolució de 18 de desembre de 2000 del secretari general d'Administració i Funció Pública, per la qual es deleguen competències en la directora general de la Funció Pública.
Español: Esta Resolución se dicta por delegación, de acuerdo con la Resolución de 18 de diciembre de 2000 del secretario general de Administración y Función Pública, por la que se delegan competencias en la directora general de la Función Pública.
Català: Objecte: modificació amb minoració del servei d'atenció a usuaris, suport presencial i gestió de sistemes, parc informàtic, explotació i xarxa, anualitat 2011.
Español: Objeto: modificación con minoración del servicio de atención a usuarios, apoyo presencial y gestión de sistemes, parque informático, explotación y red, anualidad 2011.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Aurea, de Girona, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Aurea, de Girona, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Transitòriament, qui en data 1 de gener de 2006 estigui en el nivell B i acrediti 20 anys de contracte indefinit a l'Hospital, pot sol·licitar l'accés al nivell C. Als efectes de còmput de dies de contracte, es té en consideració el període en què s'hagin prestat serveis com a resident a l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Español: Transitoriamente, quien a 1 de enero de 2006 esté en el nivel B y acredite 20 años de contrato indefinido en el Hospital, podrá solicitar el acceso al nivel C. A los efectos de cómputo de días de contrato, se tendrá en consideración el período en que se hayan prestado servicios como residente en el Hospital de Sant Joan de Déu.
Català: a) Despeses de reparació dels conceptes inclosos en els apartats A, C i D de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Gastos de reparación de los conceptos incluidos en los apartados A, C y D del anexo 2 de esta Orden.
Català: 18.2 En el Consell Rector caldrà el vot favorable de la majoria absoluta dels seus components per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 18.2 En el Consejo Rector será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de sus componentes para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Els funcionaris que utilitzin vehicle propi, amb l'autorització escrita de les àrees corresponents, per desplaçar-se per motius de treball percebran un import per quilometratge que es fixa a 30 pessetes per quilòmetre.
Español: Los funcionarios que utilicen vehículo propio, con la autorización escrita de las áreas correspondientes, para desplazarse por motivos de trabajo percibirán un importe por kilómetro que se fija en 30 pesetas por kilómetro.
Català: El Conveni s'aplica a tot el personal que presta serveis a les empreses assenyalades a l'article anterior, amb excepció d'aquelles persones que exerceixen funcions que no tenen caràcter laboral, d'acord amb les lleis vigents.
Español: El convenio colectivo se aplicará a todo el personal que preste servicios en las empresas señaladas en el artículo anterior, con excepción de aquéllos que desempeñen funciones que no tengan carácter laboral, de acuerdo con las leyes vigentes.
Català: Àrea de coneixement: llenguatge i sistemes informàtics.
Español: Área de conocimiento: lenguaje y sistemas informáticos.