BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agenda per a una ciutat solidària i sostenible a Amèrica Llatina i articulació d'actors socials.
Español: Agenda para una ciudad solidaria y sostenible en América Latina y articulación de actores sociales.
Català: Les Nacions Unides han declarat el període 2011-2020 com la Dècada de la biodiversitat.
Español: Las Naciones Unidas han declarado el periodo 2011-2020 como la Década de la biodiversidad.
Català: p) Contractar els nous treballadors amb discapacitat que s'incorporin al centre especial de treball procedents del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya inscrits com a demandants d'ocupació no ocupats.
Español: p) Contratar a los nuevos trabajadores con discapacidad que se incorporen al centro especial de trabajo procedente del Servicio Público de Empleo de Cataluña inscritos como demandantes de empleo no ocupados.
Català: Pel personal de peatge i amb la finalitat de cobrir les substitucions per absència del personal que treballa a torns rotatius (cobradors a temps complet o parcial), així com les necessitats urgents de personal per malalties inesperades o altres incidències en aquest col·lectiu, s'establirà un calendari que determini l'ordre en el qual s'avisarà al personal lliure de servei per a cobrir l'esmentada necessitat.
Español: Para el personal de peaje y con la finalidad de cubrir las sustituciones por ausencia del personal que trabaja a turnos rotativos (cobradores a tiempo completo o parcial), así como las necesidades urgentes de personal por enfermedades inesperadas u otras incidencias en este colectivo, se establecerá un calendario que determine el orden en el cual se avisará en el personal libre de servicio para cubrir la mencionada necesidad.
Català: j) Una persona en representació del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: j) Una persona en representación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Isabel Vilà i Centrich per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Salt.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de concesión de una comisión de servicios a doña Isabel Vilà i Centrich para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Salt.
Català: Aquesta Denominació d'Origen ha impulsat els vins produïts en aquesta zona, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d'unes comarques on la importància del sector vitivinícola és significativa.
Español: Esta Denominación de Origen ha impulsado los vinos producidos en esta zona, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector vitivinícola es significativa.
Català: Consisteix a fer davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, l'exercici voluntari d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera triada per l'aspirant.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, el ejercicio voluntario de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
Català: a. El període d'execució de tota l'obra (condicionament dels camins d'accessos, condicionament de la plataforma de treball i recreixement dels suports) s'ha de fer fora dels períodes crítics per a la conservació de les espècies, i, per tant, es determina com a hàbil l'època compresa entre l'1 de març i el 15 de juny.
Español: a. El período de ejecución de la totalidad de la obra (acondicionamiento de los caminos de accesos, acondicionamiento de la plataforma de trabajo y recrecimiento de los soportes) deberá hacerse fuera de los períodos críticos para la conservación de las especies, y, por tanto, se determina como hábil la época comprendida entre el 1 de marzo y el 15 de junio.
Català: Persona interessada i permís de conduir:
Español: Persona interesada y permiso de conducir:
Català: Es compon d'una nau diàfana amb accés pel carrer de la seva situació.
Español: Se compone de una nave diáfana, con acceso por la calle de su situación.
Català: També es reunirà amb caràcter d'urgència davant de qualsevol situació extraordinària que es presenti, a petició del delegat de personal.
Español: También se reunirá con carácter de urgencia ante cualquier situación extraordinaria que se presente, a petición del delegado de personal.
Català: UF 2: eines biotecnològiques
Español: UF 2: herramientas biotecnológicas
Català: L'ocupació d'un treballador no pot dependre de la condició que s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, com tampoc es pot acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra forma a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No podrán sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que se afilie, o renuncie a su afiliación sindical, así como tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: Per a l'any 1998, la partida del fons social és de 22,462 milions de pessetes.
Español: Para el año 1998, la partida del fondo social será de 22,462 millones de pesetas.
Català: En el cas d'adjudicar-se les quatre beques objecte de concurs, en la resolució d'adjudicació es podran designar aspirants suplents, als quals se'ls adjudicarà la beca atenent a la puntuació obtinguda en el procés de selecció, en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades.
Español: En el caso de adjudicarse las cuatro becas objeto de concurso, en la resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes, a los que se les adjudicará la beca, atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección, en caso de renuncia de las persones adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas.
Català: UC_2-0745-11_3: planificar la prevenció i el control de les patologies durant l'engreix d'espècies aqüícoles
Español: UC_2-0745-11_3: planificar la prevención y el control de las patologías durante el engorde de especies acuícolas
Català: Pel sector UP-4 es defineix en funció de l'aprofitament previst de 108.822,40 m2, un màxim de 135 establiments.
Español: Para el sector UP-4 se define en función del aprovechamiento previsto de 108.822,40 m2, un máximo de 135 establecimientos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana per a la concreció d'usos al sector centre, del municipi de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana para la concreción de usos en el sector centro, del municipio de Viladecans, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —1 Adjudicar les destinacions als òrgans judicials que es detallen a l'annex a les persones que s'hi esmenten.
Español: —1 Adjudicar los destinos en los órganos judiciales que se relacionan en el anexo a las personas que se detallan en este.
Català: Narcisa Villoria Castaño, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Narcisa Villoria Castaño, que actuará como representante del OTPL.
Català: Decret 96/1996, de 19 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Industrial del Departament d'Indústria i Energia.
Español: Decreto 96/1996, de 19 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Industria y Energía.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Règim Sancionador de la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Régimen Sancionador de la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Separació de carrer: el Pla parcial establirà l'alineació o reculada dels blocs.
Español: Separación de calle: el Plan parcial establecerá la alineación o retranqueo de los bloques.
Català: Edificacions per a exposició i oficines.
Español: Edificaciones para exposición y oficinas.
Català: d) Hauran d'obtenir-se totes les autoritzacions, les llicències o els informes favorables d'altres organismes que siguin exigibles d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) Deberán obtenerse todas las autorizaciones, licencias o informes favorables de otros organismos que sean exigibles de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Fins a l'1 de juny de 2007 les persones aspirants hauran de presentar la documentació següent al Conselh Generau d'Aran.
Español: Hasta el 1 de junio las personas aspirantes deberán presentar la documentación siguiente al Conselh Generau d'Aran.
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que els canvis proposats no condicionen els valors ambientals atès que la Modificació proposa un canvi de qualificació sense alterar els usos que seguiran essent, majoritàriament, zona verda i aparcament.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que los cambios propuestos no condicionan los valores ambientales dado que la Modificación propone un cambio de calificación sin alterar los usos que seguirán siendo, mayoritariamente, zona verde y aparcamiento.
Català: L'Ordre de 29 d'octubre de 1990, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per la qual s'estableix el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: La Orden de 29 de octubre de 1990 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por la que se establece el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: termes establerts legalment o convencionalment.
Español: términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts i bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos y bases de actuación.
Català: Aspectes mediambientals: 5 punts.
Español: Aspectos medioambientales: 5 puntos.
Català: del sector d'urbanització prioritària la Canal
Español: del sector de urbanización prioritaria La Canal
Català: Per acord entre les parts, el període de vacances podrà fraccionar-se en dos, uns dels quals s'haurà de gaudir entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en el cas del qual es comptabilitzaran 22 dies feiners.
Español: Por acuerdo entre las partes, el periodo vacacional podrá fraccionarse en dos, uno de los cuales deberá disfrutarse entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en cuyo caso se contabilizarán 22 días laborables.
Català: Els llocs de treball de la plantilla del CatSalut es proveiran, mitjançant convocatòria pública per resolució del director d'aquest ens, a través d'un sistema de selecció que constarà de les tres fases eliminatòries següents:
Español: Los puestos de trabajo de la plantilla del CatSalut se proveerán, mediante convocatoria pública por resolución del director de este ente a través de un sistema de selección que constará de las tres fases eliminatorias siguientes:
Català: Consisteix a respondre qüestionaris i una entrevista que avalua l'adequació a les competències professionals següents d'acord amb el manual de competències del CBB?:
Español: Consistirá en responder cuestionarios y una entrevista para evaluar la adecuación a las siguientes competencias profesionales conforme al manual de competencias del CBB?:
Català: Relacions comercials amb la resta d'Espanya i l'estranger.
Español: Relaciones comerciales con el resto de España y el extranjero.
Català: Definició de l'ús residencial assistit i comercial, és de la manera següent:
Español: Definición del uso residencial asistido y comercial, es de la siguiente forma:
Català: Normativa de protecció ambiental, prevenció de riscos laborals i seguretat enfront el risc elèctric.
Español: Normativa de protección ambiental, prevención de riesgos laborales y seguridad ante el riesgo eléctrico.
Català: Es pren en consideració la morfologia del terreny, caracteritzada per l'existència d'una plataforma superior, on se situa el desenvolupament industrial, separada de la connexió amb la carretera BP-1121 per un talús natural que salva una diferència topogràfica de 23 m.
Español: Se toma en consideración la morfología del terreno, caracterizada por la existencia de una plataforma superior, donde se sitúa el desarrollo industrial, separada de la conexión con la carretera BP-1121 por un talud natural que salva una diferencia topográfica de 23 m.
Català: Des del mes tretzè fins al mes vint-i-quatre a partir de l'inici del contracte: 300 euros al mes.
Español: Desde el mes decimotercero hasta el mes vigesimocuarto a partir del inicio del contrato: 300 euros al mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: - Efectuar una anàlisi anual del contingut de nitrats del sòl en cada recinte o àrea homogènia amb característiques similars de fins a un màxim d'1 ha per a hortícoles i 3 hectàrees per a la resta de cultius.
Español: - Efectuar un análisis anual del contenido de nitratos del suelo en cada recinto o área homogénea con características similares de hasta un máximo de 1 ha para cultivos hortícolas y 3 hectáreas para el resto de cultivos.
Català: Tanmateix, en els casos en què, per raons d'urgència degudament acreditada, calgui executar l'acord, els terminis esmentats més amunt es redueixen a dos i cinc dies, respectivament.
Español: Sin embargo, en los casos en que, por razones de urgencia debidamente acreditada, sea preciso ejecutar el acuerdo, los plazos antes mencionados se reducen a dos y cinco días, respectivamente.
Català: —7 La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: —7 La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ocupació comercial de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la ocupación comercial de la vía pública.
Català: b) L'autonomia, entesa com la major o menor dependència jeràrquica en l'acompliment de les funcions executades.
Español: b) La autonomía, entendida como la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de las funciones ejecutadas.
Català: 1.2 L'ampliació proposada es limitarà a una única nau en planta baixa i de dimensions 15 metres d'amplada per una fondària de 40 metres.
Español: 1.2 La ampliación propuesta se limitará a una única nave en planta baja y de dimensiones 15 metros de ancho por una profundidad de 40 metros.
Català: b) La cinta transportadora serà de color terròs mate d'acord amb estudi d'impacte i integració paisatgística (EIIP) del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, al terme municipal de Súria.
Español: b) La cinta transportadora será de color terrosos mate de acuerdo con el estudio de impacto e integración paisajística (EIIP) del Plan especial urbanístico para el acceso en la rampa de la mina de Cabanasses, en el término municipal de Súria.
Català: 2.c El projecte genera bones pràctiques extrapolables a altres empreses del sector, fins i tot a altres sectors.
Español: 2.c El proyecto genera buenas prácticas extrapolables a otras empresas del sector, incluso a otros sectores.
Català: g) No recomanats per a menors de 18 anys.
Español: g) No recomendados para menores de 18 años.
Català: - Requisits de la lletra m) Aportació de valor i no duplicació del mateix segment econòmic respecte les iniciatives clúster preexistents: ponderació:10/100.
Español: - Requisitos de la letra m) Aportación de valor y no duplicación del mismo segmento económico respecto a iniciativas clúster preexistentes: ponderación:10/100.
Català: c) Estar admès o admesa en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català o estar matriculat o matriculada en el moment de l'acceptació de l'ajut en un màster que condueixi al doctorat en una universitat del sistema universitari català.
Español: c) Estar admitido o admitida en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán o estar matriculado o matriculada, en el momento de la aceptación de la ayuda, en un máster que conduzca al doctorado en una universidad del sistema universitario catalán.
Català: - Els concerts correlatius en el mateix equipament, el desplaçament dels quals tinguin el seu inici i retorn a Catalunya.
Español: - Los conciertos correlativos en el mismo equipamiento, cuyo desplazamiento tenga su inicio y regreso en Cataluña.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia si el casament té lloc dins del territori de Catalunya.
Español: Por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 1 día si la boda tiene lugar dentro del territorio de Cataluña.
Català: És per això que els documents tècnics necessaris per l'obtenció de la llicència d'obres hauran d'incorporar amb detall totes les mesures concretes per la integració paisatgística dels edificis i imatges en tres dimensions dels resultats.
Español: Es por eso que los documentos técnicos necesarios para la obtención de la licencia de obras tendrán que incorporar con detalle todas las medidas concretas para la integración paisajística de los edificios e imágenes en tres dimensiones de los resultados.
Català: El seu personal tècnic ha d'informar sobre l'execució de les obres i la seva adequació a les actuacions objecte dels ajuts.
Español: Su personal técnico debe informar sobre la ejecución de las obras y su adecuación a las actuaciones objeto de las ayudas.
Català: 8.2 Els grups polítics no inclosos en l'apartat anterior poden realitzar actes de campanya de propaganda amb els seus propis mitjans i estan legitimats per formular reclamacions davant de l'Administració electoral.
Español: 8.2 Los grupos políticos no incluidos en el apartado anterior pueden realizar actos de campaña de propaganda con sus propios medios y están legitimados para formular reclamaciones ante la Administración electoral.
Català: RESOLUCIÓ SLT/812/2007, de 14 de març, de nomenament de la senyora Margarita Maria Pascual Izuel, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/812/2007, de 14 de marzo, de nombramiento de la señora Margarita Maria Pascual Izuel, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación.
Català: Així, posarem en marxa un seguit de programes de cooperació directa amb Moçambic, Bolívia i el Sàhara Occidental, i en prepararem d'altres a la Mediterrània, àrea geogràfica amb la qual volem impulsar la cooperació coincidint amb el desè aniversari de l'inici del Procés de Barcelona.
Español: Así, pondremos en marcha una serie de programas de cooperación directa con Mozambique, Bolivia y el Sáhara Occidental, y prepararemos otros para la zona Mediterránea, área geográfica con la que deseamos impulsar la cooperación coincidiendo con el décimo cumpleaños del inicio del Proceso de Barcelona.
Català: S'ha localitzat la fita de terme de forma irregular de trenta per vint centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término de forma irregular de treinta por veinte centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: 17.4 Aquestes instal·lacions han de respectar les distàncies mínimes establertes a l'annex 3.1 i se sotmeten al règim d'intervenció ambiental corresponent, amb informe previ del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 17.4 Estas instalaciones deben respetar las distancias mínimas establecidas en el anexo 3.1 y se someten al régimen de intervención ambiental correspondiente, previo informe del departamento competente en materia de ganadería.
Català: En cas que s'introdueixin canvis tecnològics substancials en les àrees de treball, s'ha de reassignar el nombre de crèdits d'acord amb l'establert en el punt tercer del paràgraf segon, i s'han de variar els mínims necessaris per a cada una de les categories establertes.
Español: En caso de que se introduzcan cambios tecnológicos sustanciales en las áreas de trabajo, se tiene que reasignar el número de créditos de acuerdo con el establecido en el punto tercero del párrafo segundo, y se tienen que variar los mínimos necesarios para cada una de las categorías establecidas.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que es facilitin per a la tramitació d'aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General de Relacions Laborals, l'òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat, si s'escau, de desenvolupar accions de comunicació posteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se faciliten para la tramitación de la presente convocatoria se incluyen al fichero Subvenciones de la Dirección General de Relaciones Laborales, cuyo órgano responsable y destinatario es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con la finalidad, si procede, de desarrollar acciones de comunicación posteriores.
Català: Cal, però, esmentar que l'Eix Transversal té un incidència tangencial amb l'espai d'especial interès natural del massís del Montseny, al paratge de coll de Ravell, ja que el creua amb un túnel fora ja d'aquest espai.
Español: Sin embargo, es preciso mencionar que el Eje Transversal tiene una incidencia tangencial con el espacio de especial interés natural del macizo del Montseny, en el paraje de collado de Ravell, puesto que lo cruza con un túnel fuera ya de este espacio.
Català: Títol: Adequació i accessibilitat de l'edifici municipal de Boadella.
Español: Título: Adecuación y accesibilidad del edificio municipal de Boadella.
Català: treballadors una paga anual i lineal per a totes les categories de la quantia
Español: abonará a sus trabajadores una paga anual y lineal para todas las
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia 22 de juliol de 2013.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día 22 de julio de 2013.
Català: .12 Cessió dels drets d'explotació
Español: .12 Cesión de los derechos de explotación