BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar els paràmetres i les característiques que cal controlar en cada operació, els procediments, els mitjans i els punts crítics, a partir de les característiques del producte i del procés de tractaments superficials i tèrmics.
Español: Identificar los parámetros y características a controlar en cada operación, los procedimientos, medios y puntos críticos, a partir de las características del producto y del proceso de tratamientos superficiales y térmicos.
Català: Comprèn aquelles extensions urbanes on el volum edificable es defineix a través d'un coeficient net d'edificabilitat i on donada la seva singularitat es fixin en cada unitat alguns paràmetres dels volums resultants.
Español: Comprende aquellas extensiones urbanas donde el volumen edificable se define a través de un coeficiente neto de edificabilidad y donde dada su singularidad se fijen en cada unidad algunos parámetros de los volúmenes resultantes.
Català: El vicepresident o vicepresidenta de la Comissió Tècnica substitueix el president o presidenta en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta de la Comisión Técnica sustituye el presidente o presidenta en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: 4.2 Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional disposaran d'un termini de dos dies hàbils per presentar reclamació davant la comissió de selecció, aportant la documentació justificativa corresponent, si escau.
Español: 4.2 Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional dispondrán de un plazo de dos días hábiles para presentar reclamación ante la comisión de selección, aportando la documentación justificativa correspondiente, si procede.
Català: L'espai funcional que defineix el PEPNat és de 3.664 hectàrees i comprèn els terrenys fora de l'àmbit del Parc Natural necessaris per garantir el compliment dels objectius de protecció i millora de la biodiversitat del Parc Natural.
Español: El espacio funcional que define el PEPNat es de 3.664 hectáreas y comprende los terrenos fuera del ámbito del Parque Natural necesarios para garantizar el cumplimiento de los objetivos de protección y mejora de la biodiversidad del Parque Natural.
Català: Origen: Tindrà el seu inici en la posició 3 del gasoducte existent Súria-Cardona-Solsona al terme municipal d'Olius.
Español: Origen: Tendrá su inicio en la posición 3 del gaseoducto existente Súria-Cardona-Solsona en el término municipal de Olius.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el destituido de cargos de mando pueda participar para lugares singulares.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, con efectos a partir de la finalización del curso 2000-01.
Català: Construcció de tres piezòmetres de 50 metres cadascun.
Español: Construcción de tres piezómetros de 50 metros cada uno.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2117/2010, de 3 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una planta de gas natural liquat i la seva ampliació al terme municipal de Barcelona (exp. BA20020090).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2117/2010, de 3 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una planta de gas natural licuado y su ampliación en el término municipal de Barcelona (exp. BA20020090).
Català: - 60.000 euros en cada exercici anual en cadascun de la resta de lots (o cadascun dels sublots del lot 5).
Español: - 60.000 euros en cada ejercicio anual en cada uno del resto de lotes (o cada uno de los sublotes del lote 5).
Català: No és una despesa subvencionable l'adquisició de la resta de tipologies documentals que formen part dels fons de les biblioteques, com ara revistes, CD, DVD i altres materials audiovisuals o programes informàtics.
Español: No es un gasto subvencionable la adquisición del resto de tipologías documentales que forman parte de los fondos de las bibliotecas, como revistas, CD, DVD y otros materiales audiovisuales o programas informáticos.
Català: Necessitat de l'arrencada estrella/triangle.
Español: Necesidad del arranque estrella/triángulo.
Català: L'activitat, globalment, no comporta efectes ambientals notables si se'n fa una gestió que respecti les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les condicions addicionals fixades en aquesta autorització ambiental.
Español: La actividad, globalmente, no conlleva efectos ambientales notables siempre que su gestión se lleve a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las condiciones adicionales fijadas en esta autorización ambiental.
Català: a) Prèvia a l'autorització, cal presentar al Departament de Cultura un projecte detallat de les característiques tècniques de la proposta de reg amb la planimetria corresponent (plantes i seccions) que permeti conèixer l'abast i les cotes de l'afectació al subsòl.
Español: a) Previa a la autorización, hay que presentar al Departamento de Cultura un proyecto detallado de las características técnicas de la propuesta de riego con la planimetría correspondiente (plantas y secciones) que permita conocer el alcance y las cotas de la afectación en el subsuelo.
Català: Determinació de les solucions que cal adoptar en cas de possibles incidències.
Español: Determinación de las soluciones que hay que adoptar en caso de posibles incidencias.
Català: L'ajut atorgat té el caràcter d'import màxim i consistirà en una aportació única per persona beneficiària.
Español: La ayuda otorgada tiene el carácter de importe máximo y consistirá en una aportación única por persona beneficiaria.
Català: La seva quantia s'estableix en 107.622 pessetes per a tota la temporada,
Español: Su cuantía se establece en 107.622 ptas. por toda la temporada,
Català: Equip de Desenvolupament Organitzatiu (EDO).
Español: Equipo de Desarrollo Organizativo (EDO).
Català: Objecte: accions de difusió, prestigi i millora de l'ofici paperer
Español: Objeto: acciones de difusión, prestigio y mejora del oficio papelero
Català: l'Estatut dels treballadors, l'Ordenança laboral i la resta de
Español: los trabajadores, Ordenanza laboral y demás disposiciones de
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu del centre de treball de Valls, de l'empresa Lear Automotive (EEDS) Spain, SL, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4300522), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del centro de trabajo de Valls, de la empresa Lear Automotive (EEDS) Spain, SL, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4300522), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: L'import màxim d'aquestes despeses serà del 20% respecte del pressupost total de l'activitat.
Español: El importe máximo de estos gastos será del 20% respecto del presupuesto total de la actividad.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals (es preveu un 5% de baixes anuals) i els envasos dels productes zoosanitaris (se'n preveuen generar 100 l/any).
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales (se prevé un 5% de bajas anuales) y los envases de los productos zoosanitarios (se prevé generar 100 l/año).
Català: En el sector I els pescadors que estiguin afiliats a la Confraria de Pescadors de l'Ampolla o de Deltebre.
Español: En el sector I los pescadores que estén afiliado a la Cofradía de Pescadores de L'Ampolla o de Deltebre.
Català: La situació de la fàbrica és dramàtica i frustrant, per la qual cosa està en disposició de realitzar cap augment i proposa la congelació salarial de tots els conceptes durant aquest any.
Español: La situación de la fábrica es dramática y frustrante por lo que no está en disposición de realizar aumento alguno y propone la congelación salarial de todos los conceptos durante este año.
Català: En representació de la Direcció de l'ORTG:
Español: En representación de la Dirección de la ORTG:
Català: Als efectes de gestió de l'admissió, han de presentar la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés tant les persones aspirants que poden accedir-hi directament (d'acord amb el que estableix la Resolució que aprova les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2013-2014), com les que han de realitzar la prova específica d'accés.
Español: A efectos de gestión de la admisión, deberán presentar la solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso tanto las personas aspirantes que pueden acceder directamente (de acuerdo con la Resolución que aprueba las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2013-2014), como las que tienen que realizar la prueba específica de acceso.
Català: Capacitat d'inversió (màxim de 5 punts).
Español: Capacidad de inversión (máximo de 5 puntos).
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori) a l'apartat d'Informació pública.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori) en el apartado de Información pública.
Català: La competència en educació que estableix l'article 149.1.30 CE es compon, en realitat, de dues competències diferenciades: la referida als títols acadèmics i professionals, en què l'Estat té tota la potestat normativa, i la que correspon a les «normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució», que és competència compartida, en què les bases normatives pertoquen a l'Estat i el desenvolupament legislatiu i l'execució, a les comunitats autònomes.
Español: La competencia en educación que establece el artículo 149.1.30 CE se compone, en realidad, de dos competencias diferenciadas: la referida a los títulos académicos y profesionales, en que el Estado tiene toda la potestad normativa, y la que corresponde a las «normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución», que es competencia compartida, en que las bases normativas corresponden al Estado y el desarrollo legislativo y la ejecución, a las comunidades autónomas.
Català: Espècies de fauna i flora estrictament protegides
Español: Especies de fauna y flora estrictamente protegidas
Català: j) Avaluar el funcionament de les unitats administratives centrals i territorials del Servei Català de Trànsit i proposar la introducció de millores.
Español: j) Evaluar el funcionamiento de las unidades administrativas centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico y proponer la introducción de mejoras.
Català: La no presentació de la memòria dins d'aquest termini esmentat, comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo mencionado, comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya substanciarà la incoació i la resolució dels expedients sancionadors corresponents per infraccions de la legislació sobre comunicació audiovisual, d'acord amb el que estableixen les disposicions reguladores del procediment administratiu comú i la legislació relativa al procediment sancionador.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña sustanciará la incoación y la resolución de los correspondientes expedientes sancionadores por infracciones de la legislación sobre comunicación audiovisual y sobre publicidad, de acuerdo con lo establecido en las disposiciones reguladoras del procedimiento administrativo común y la legislación relativa al procedimiento sancionador.
Català: Com a mínim, els seus components seran 3 en el cas de productors agraris individuals, 2 en el cas de grups de productors agraris, o una combinació mínima de 2 productors agraris i 1 grup de productors agraris.
Español: Como mínimo, sus componentes serán 3 en el caso de productores agrarios individuales, 2 en el caso de grupos de productores agrarios, o una combinación mínima de 2 productores agrarios y 1 grupo de productores agrarios.
Català: - Aposta pel treball en xarxa i per la promoció activa del conjunt del sector energètic (puntuació màxima de 10 punts)
Español: - Apuesta por el trabajo en red y por la promoción activa del conjunto del sector energético (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: Futurs nadons i persones de 0 a 18 anys que puguin estar patint qualsevol tipus de maltractament o altres situacions que requereixi assessorament, informació, atenció o protecció i el pare, la mare o el tutor del futur nadó, de l'infant o adolescent; la persona que acompanya l'infant o adolescent quan es produeixi la detecció, i la persona que comunica el maltractament.
Español: Futuros bebés y personas de 0 a 18 años que puedan estar sufriendo cualquier tipo de maltrato u otras situaciones que requiera asesoramiento, información, atención o protección y el padre, la madre o el tutor del futuro bebé, del niño o adolescente, la persona que acompaña al niño o adolescente cuando se produzca la detección, y la persona que comunica el maltrato.
Català: El distintiu “Soc smart” persegueix els objectius següents:
Español: El distintivo “Soc smart” persigue los siguientes objetivos:
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, ha d'absentar-se de Catalunya el 25 de novembre, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, debe ausentarse de Cataluña el 25 de noviembre, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El present Conveni afecta a la totalitat del personal ocupat a l'empresa i a tot aquell que hi ingressi durant la seva vigència, a excepció del personal d'alta Direcció i dels treballadors enquadrats en els grups professionals 1, 2 i 3, així com d'aquells altres que, pertanyent al grup 4, ocupin algun dels llocs de treball que es relacionen a l'annex 1.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal ocupado en la empresa y a todo aquél que ingrese en la misma durante su vigencia, con excepción del personal de alta Dirección y de los trabajadores encuadrados en los grupos profesionales 1, 2 y 3, así como de aquellos otros que, perteneciendo al grupo 4, ocupen alguno de los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo 1.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, s'han d'aplicar les disposicions de l'Estatut dels treballadors i les disposicions que el desenvolupen.
Español: En lo no previsto en este Convenio, serán aplicables las disposiciones contenidas en el Estatuto de los Trabajadores y en las disposiciones que lo desarrollan.
Català: b) Adequa els textos normatius, que s'hagin de presentar a la corresponent aprovació parlamentària, a la normativa vigent en matèria de no discriminació per raó de gènere.
Español: b) Adecua los textos normativos, que se hayan de presentar para la correspondiente aprobación parlamentaria, a la normativa vigente en materia de no discriminación por razón de género.
Català: En virtut del Conveni marc de data 28 de febrer de 2006 s'han signat per ambdues parts les següents addendes i pactes addicionals:
Español: En virtud del Convenio marco de fecha 28 de febrero de 2006 se han firmado por ambas partes las siguientes adendas y pactos adicionales:
Català: S'aplicarà d'una manera preventiva el règim del sòl no urbanitzable o d'especial protecció fixat als articles 108, 109, 110, 127 i 128 del TR, als articles 9 i 20 de la llei 6/1998, l'art. 45 del RG i l'article 18.1 de la llei d'espais naturals.
Español: Se aplicará de una manera preventiva el régimen del suelo no urbanizable o de especial protección establecida en los artículos 108, 109, 110, 127 y 128 del TR, en los artículos 9 y 20 de la ley 6/1998, el art. 45 del RG y el artículo 18.1 de la ley de espacios naturales.
Català: Tot i així, es preveu l'adopció de diferents mesures correctores per minimitzar aquests efectes, com la divisió de l'àrea d'afecció en diferents sectors per tal de reduir al mínim l'àrea oberta d'explotació, l'explotació i la restauració integrada i la celeritat en la restauració morfològica de zones properes als talussos finals d'explotació.
Español: Aun así, se prevé la adopción de diferentes medidas correctoras para reducir al mínimo estos efectos, como la división del área de afección en diferentes sectores a fin de minimizar el área abierta de explotación, la explotación y la restauración integrada y la celeridad en la restauración morfológica de zonas próximas a los taludes finales de explotación.
Català: c) Designar el professional que haurà de representar l'equip multidisciplinari en els actes i diligències processals als que sigui citat pels òrgans judicials.
Español: c) Designar el profesional que habrá de representar al equipo multidisciplinario en los actos y diligencias procesales a los que sea citado por los órganos judiciales.
Català: Obrir la convocatòria per al curs 2019-2020 per a la selecció de professors d'estudis catalans, d'acord amb les bases establertes a l'annex 1, per a les universitats de fora del domini de la llengua catalana es detallen a l'annex 2 i d'acord amb la relació de perfils de professorat que es detalla a l'annex 4 d'aquesta resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el curso 2019-2020 para la selección de profesores de estudios catalanes, de acuerdo con las bases establecidas en el anexo 1, para las universidades de fuera del dominio de la lengua catalana que se detallan en el anexo 2 y de acuerdo con la relación de perfiles de profesorado que se detalla en el anexo 4 de esta resolución.
Català: Variables principals a investigar: naixements, defuncions, taxes de natalitat i mortalitat
Español: Variables principales a investigar: nacimientos, defunciones, tasas de natalidad y mortalidad
Català: En l'anunci tramès en data 26 de juliol de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4691, pàgines 34561 i 34562, de 4 d'agost de 2006), en el qual es fa publica l'adjudicació de diversos contractes, es vol rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 26 de julio de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4691, páginas 34561 y 34562, de 4 de agosto de 2006), en el cual se hace publica la adjudicación de diversos contratos, se quiere rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: RESOLUCIÓ AAR/2137/2008, de 17 de juny, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (Subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2137/2008, de 17 de junio, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (Subperímetro A).
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Riudellots de la Selva i de Caldes de Malavella:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Riudellots de la Selva y de Caldes de Malavella:
Català: 1.d – Resolucions de concessió dels ajuts provinents de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats, si n'hi ha.
Español: 1.d - Resoluciones de concesión de las ayudas provenientes de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados, si las hay.
Català: La zona es limitarà de manera que no sigui visible des de l'exterior i de forma que quedi integrada en el conjunt arquitectònic de la zona 19v i l'equipament privat 7s.
Español: La zona se limitará de manera que no sea visible desde el exterior y de forma que quede integrada en el conjunto arquitectónico de la zona 19v y el equipamiento privado 7s.
Català: Quan se superi aquest marge, i als efectes que corresponguin, el retard es considerarà com a falta.
Español: Cuando se supere este margen, y a los efectos que correspondan, el retraso se considerará como falta.
Català: Per la tramitació per subrogació de plans urbanístics derivats o d'altres projectes presentats a instàncies de particulars, d'acord amb la legislació urbanística:
Español: Por la tramitación por subrogación de planes urbanísticos derivados o de otros proyectos presentados a instancias de particulares, de acuerdo con la legislación urbanística:
Català: Quant a l'anàlisi d'alternatives, el document presentat considera inviable el seu plantejament, atenent a les característiques de la Modificació puntual, la qual modifica una sèrie d'articles de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'adaptar-los a allò que permet la legislació urbanística vigent en relació amb el règim d'ús del sòl no urbanitzable, tot incorporant els usos admesos en el PEM i remetent-s'hi per a la seva concreció.
Español: En cuanto al análisis de alternativas, el documento presentado considera inviable su planteamiento, atendiendo a las características de la Modificación puntual, la cual modifica una serie de artículos de las Normas subsidiarias de planeamiento para adaptarlos a lo que permite la legislación urbanística vigente en relación con el régimen de uso del suelo no urbanizable, incorporando los usos admitidos en el PEM y remitiéndose a este para su concreción.
Català: Donar de baixa de la Corporació els membres del Col·legi que deixen de satisfer les quotes o altres càrregues establertes.
Español: Dar de baja de la Corporación los miembros del Colegio que dejan de satisfacer las cuotas u otras cargas establecidas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/188/2008, de 22 de gener, de cessament de la senyora Carme Carreño i González com a responsable del Laboratori Comarcal de Salut Pública a Manresa dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/188/2008, de 22 de enero, de cese de la señora Carme Carreño i González como responsable del Laboratorio Comarcal de Salud Pública en Manresa de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: De la intervenció integral de l'administració ambiental, les activitats en classifiquen en:
Español: De la intervención integral de la administración ambiental, las actividades clasifican en: