BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que tingui fills en edat de guarderia percebrà amb efectes de l'1 de gener de 2006 un complement de 74,26 euros per mes i fill en edat de guarderia, prèvia presentació abans del dia 5 de cada mes del rebut mensual corresponent.
Español: El trabajador que tenga hijos en edad de guardería percibirá con efectos del 1 de enero de 2006 un complemento de 74,26 euros por mes e hijo en edad de guardería, previa presentación antes del día 5 de cada mes del recibo mensual correspondiente.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de reforma del mercat municipal.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de reforma del mercado municipal.
Català: 1. En data 15 de maig de 2014, es va resoldre atorgar a l'empresa cedent Granper Gas, SA, la transmissió de la titularitat de diverses instal·lacions d'emmagatzematge i les respectives xarxes de distribució en diferents municipis de la província de Barcelona, entre les quals hi figura Urbanització Can Guey del terme municipal de Torrelles de Llobregat, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA
Español: 1) En fecha 15 de mayo de 2014, se resolvió otorgar a la empresa cedente Granper Gas, SA, la transmisión de la titularidad de varias instalaciones de almacenamiento y las respectivas redes de distribución en diferentes municipios de la provincia de Barcelona, entre las que figura la Urbanización Can Guey del término municipal de Torrelles de Llobregat, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA
Català: D'acord amb aquest conveni, les entitats locals de Catalunya poden enviar la documentació relativa al Compte general mitjançant un únic procediment telemàtic, que permet considerar presentats els comptes en ambdues institucions a tots els efectes.
Español: De acuerdo con este convenio, las entidades locales de Cataluña pueden enviar la documentación relativa a la Cuenta general mediante un único procedimiento telemático, que permite considerar presentadas las cuentas en ambas instituciones a todos los efectos.
Català: Ordres d'aprovació de les bases i la convocatòria dels concursos per a l'adjudicació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP)
Español: Órdenes de aprobación de las bases y la convocatoria de los concursos para la adjudicación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP)
Català: g) En aplicació de la disposició final segona del Decret 136/2009, la superfície aportada no és suficient per gestionar correctament les dejeccions generades.
Español: g) En aplicación de la disposición final segunda del Decreto 136/2009, la superficie aportada no es suficiente para gestionar correctamente las deyecciones generadas.
Català: b) Fer el seguiment dels processos selectius d'accés a la funció pública.
Español: b) Hacer el seguimiento de los procesos selectivos de acceso a la función pública.
Català: 1.1 Valora la qualitat de les imatges verificant-ne les possibilitats estètiques, comunicatives i la reproducció.
Español: 1.1 Valora la calidad de las imágenes verificando las posibilidades estéticas, comunicativas y la reproducción.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte que les especialitats demanades s'ajustin als certificats de professionalitat, els quals es programen parcialment per unitats de competència.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta que las especialidades pedidas se ajusten a los certificados de profesionalidad, los cuales se programan parcialmente por unidades de competencia.
Català: Els efectes de l'increment han de ser a partir de l'1 de gener de l'any següent, no generant-se endarreriment d'anys vençuts.
Español: Los efectos del incremento serán a partir del 1 de enero del año siguiente, no generándose atrasos de años vencidos.
Català: Adoptat un criteri en relació amb l'aplicació dels principis comptables dins de les alternatives que, si s'escau, aquests permetin, haurà de mantenir-se en el temps i en l'espai i aplicar-se a tots els elements patrimonials que tinguin les mateixes característiques mentre no s'alterin els supòsits que motivaren la seva elecció.
Español: Adoptado un criterio en relación con la aplicación de los principios contables dentro de las alternativas que, en su caso, éstos permitan, deberá mantenerse en el tiempo y en el espacio y aplicarse en todos los elementos patrimoniales que tengan las mismas características mientras no se alteren los supuestos que motivaron su elección.
Català: Finalitat: Distribució de la producció cinematogràfica Tímids anònims.
Español: Finalidad: Distribución de la producción cinematográfica Tímids anònims.
Català: Alcanó", dels termes municipals d'Alcanó i Alfés, en data 6 de febrer de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Alcanó", de los términos municipales de Alcanó y Alfés, en fecha 6 de febrero de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Una còpia o índex de l'edició que es vol dur a terme.
Español: Una copia o índice de la edición que se quiere realizar.
Català: —14 La gestió de les llistes dels mestres que hagin participat en altres convocatòries de mestres interins o substituts convocades pel Departament de Benestar Social i que no hagin estat exclosos, es portarà a terme segons els acords de la mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic.
Español: —14 La gestión de las listas de los maestros que hayan participado en otras convocatorias de maestros interinos o sustitutos convocadas por el Departamento de Bienestar Social y que no hayan sido excluidos, se llevará a cabo según los acuerdos de la mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública.
Català: —8 Modalitat: ajut per a tractament de persones afectades de malaltia celíaca
Español: —8 Modalidad: ayuda para tratamiento de personas afectadas de enfermedad celíaca
Català: a) Les làmpades hauran de ser de vapor de sodi, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: a) Las lámparas tendrán que ser de vapor de sodio, ya que destacan por minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: La revisió és voluntària per als treballadors, excepte en aquells casos en què legalment s'estableixi el contrari.
Español: La revisión será voluntaria para los trabajadores, excepto en aquellos casos en que legalmente se establezca lo contrario.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions dels informes del Departament de Cultura, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura, de la Agencia Catalana del Agua y de la Secretaría para la Movilidad.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del centre penitenciari Lledoners i els seus accessos, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del centro penitenciario Lledoners y sus accesos, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 4 de febrer de 2011 ha resolt:
Español: El director del Institut Català del Sòl, con fecha 4 de febrero de 2011 ha resuelto:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 23 d'abril de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de transport del material quirúrgic i cures al servei d'esterilització (exp. CSE/AH01/1100027849/08/CA), per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Transportes Samuel Díaz Alvira, per un import total de 39.600,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 23 de abril de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de transporte de material quirúrgico y curas al servicio de esterilización (exp. CSE/AH01/1100027849/08/CA), para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Transportes Samuel Díaz Alvira, por un importe total de 39.600,00 euros.
Català: 7.4 La selecció dels candidats i les candidates la farà una Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.4 La selección de los candidatos y las candidatas la hará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Riudoms", aprovat el 13 de novembre de 1998 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Riudoms", aprobado el 13 de noviembre de 1998 por la Dirección General de Carreteras.
Català: c) Planificar les prioritats d'actuació pel que fa a l'aplicació del SGGDA dins de l'àmbit del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, establir les previsions i calendaris d'execució i revisar-ne el compliment.
Español: c) Planificar las prioridades de actuación con respecto a la aplicación del SGGDA dentro del ámbito del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, establecer las previsiones y calendarios de ejecución y revisar su cumplimiento.
Català: Segons el que disposa l'apartat 2 de la disposició addicional 1 de la
Español: En base a lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición adicional
Català: Classificació: grup C, C, C, C, C, C, C, C, C; subgrup 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; categoria e, e, e, e, e, e, e, e, e.
Español: Clasificación: grupo C, C, C, C, C, C, C, C, C; subgrupo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; categoría e, e, e, e, e, e, e, e, e.
Català: Els dos ajuntaments que es volen agrupar tenen la voluntat que el senyor Alejandro Ruíz Lobato ocupi el lloc de secretaria intervenció de l'agrupació.
Español: Los dos ayuntamientos que se quieren agrupar tienen la voluntad de que el señor Alejandro Ruíz Lobato ocupe el puesto de secretaría-intervención de la agrupación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de pinsos compostos i medicamentosos, selecció de llavors, emmagatzematge i venda de fertilitzants i celler de vi, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de piensos compuestos y medicamentosos, selección de semillas, almacenamiento y venta de fertilizantes y bodega de vino, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Llenguatges orientats a objectes: característiques, situació actual i avaluació.
Español: Lenguajes orientados a objetos: características, situación actual y evaluación.
Català: b.2 La declaració jurada de la persona interessada.
Español: b.2 La declaración jurada de la persona interesada.
Català: tenir l'entitat pel mateix programa o projecte, de manera que amb la quantitat
Español: que pueda tener la entidad por el mismo programa o proyecto, de manera que con
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, a la sessió del 28 de juny de 1993 l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en la sesión del 28 de junio de 1993, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: a) Les tasques policials i l'elaboració d'informes tècnics de seguretat del subsòl i llocs confinats.
Español: a) Las tareas policiales y la elaboración de informes técnicos de seguridad del subsuelo y lugares confinados.
Català: 2.9 L'ens gestor ha de realitzar un programa de manteniment preventiu, que reculli com a mínim les operacions i la freqüència establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua per als diferents equips i instal·lacions, al seu plec de condicions per a la contractació d'explotació i manteniment de sistemes de sanejament.
Español: 2.9 El ente gestor tiene que realizar un programa de mantenimiento preventivo, que recoja como mínimo las operaciones y la frecuencia establecidas por la Agencia Catalana del Agua para los diferentes equipos e instalaciones, en su pliego de condiciones para la contratación de explotación y mantenimiento de sistemas de saneamiento.
Català: Dins de la parcel·la s'hi ubiquen dues construccions, l'edifici destinat a producció amb una superfície construïda de 3.061 m2 dels quals un 80% se situa en planta baixa, i un petit edifici destinat al tractament de les aigües residuals i la sala de calderes amb una superfície construïda de 206 m2, tots en planta baixa.
Español: Dentro de la parcela se ubican dos construcciones, el edificio destinado a producción con una superficie construida de 3.061 m2 de los que un 80% se sitúa en planta baja, y un pequeño edificio destinado al tratamiento de las aguas residuales y la sala de calderas con una superficie construida de 206 m2, todos en planta baja.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per a presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: espècie, el nombre màxim permès és de 10 per dia
Español: especie, el número máximo permitido es de 10 por día
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, les entitats i les persones interessades consultades en aquesta fase, i s'assenyala les que han respost.
Español: En la mesa adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, y se señala las que han respondido.
Català: El personal delegat de prevenció, amb conformitat amb l'article 19 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, disposaran d'un crèdit horari addicional, de 40 hores anuals, per a rebre formació en aquesta matèria.
Español: El personal delegado de prevención, con conformidad con el artículo 19 de la Ley de Prevención de Riegos Laborales, dispondrá de un crédito de horario adicional, de 40 horas anuales, para recibir formación en esta materia.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació de la regulació de l'organització i funcionament del Consell Agrari del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre publicación en BOPB de la aprobación definitiva de la modificación de la regulación de la organización y funcionamiento del Consejo Agrario del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'Agència per a l'any 2006.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 100.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia para el año 2006.
Català: 7.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 7.1 Junto con el formulario de solicitud debe presentarse la documentación siguiente:
Català: 242.1 L'estat de despeses de la Universitat Rovira i Virgili ha de distingir entre les corrents i les d'inversió.
Español: 242.1 El estado de gastos de la Universidad Rovira i Virgili debe distinguir entre los corrientes y los de inversión.
Català: Neteja viaria i platges
Español: Limpieza viaria y playas
Català: Obrir la convocatòria per seleccionar projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments, d'instal·lacions, equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides, susceptibles de rebre cofinançament FEDER d'acord amb les condicions específiques que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para seleccionar proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos, instalaciones y plataformas científicas y tecnológicas compartidas susceptibles de recibir cofinanciación FEDER de acuerdo con las condiciones específicas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2016 (exp. 901470/16).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2016 (exp. 901470/16).
Català: d) Quan s'accedeixi per la reserva amb diplomatura o llicenciatura universitària, a través de la millor qualificació mitjana de l'expedient de l'ensenyament universitari.
Español: d) Cuando se acceda por la reserva con diplomatura o licenciatura universitaria, a través de la mejor calificación media del expediente de la enseñanza universitaria.
Català: c. Una vegada finalitzades les obres, es procedirà al desmantellament de totes les instal·lacions auxiliars creades i s'eliminaran tots els materials inerts sobrants, efectuant una exhaustiva neteja del terreny i recuperant-ne l'estat original.
Español: c. Una vez finalizadas las obras, se procederá al desmantelamiento de todas las instalaciones auxiliares creadas y se eliminarán todos los materiales inertes sobrantes, efectuando una exhaustiva limpieza del terreno y recuperando su estado original.
Català: Comprèn aquells espais destinats a parcs i jardins públics, zones esportives, d'oci i expansió en proporció adequada a les necessitats col·lectives que genera el propi sector i també la col·lectivitat en general.
Español: Comprende aquellos espacios destinados a parques y jardines públicos, zonas deportivas, de ocio y expansión en proporción adecuada a las necesidades colectivas que genera el propio sector y también la colectividad en general.
Català: c) Sra. Núria Rivero Matas, en qualitat d'experta.
Español: c) Sra. Núria Rivero Matas, en calidad de experta.
Català: −3 L'Institut de Matemàtiques de la UPC-BarcelonaTech (IMTech) es regirà pel seu Reglament, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i la resta de normativa vigent que li sigui d'aplicació.
Español: −3 El Instituto de Matemáticas de la UPC-BarcelonaTech (IMTech) se regirá por su Reglamento, la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y el resto de normativa vigente que le sea de aplicación.
Català: a) Els projectes han de situar-se al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer (comarques de la demarcació de Girona i Departament dels Pirineus Orientals) i adequar-se a una de les temàtiques següents:
Español: a) Los proyectos tienen que situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo (comarcas de la demarcación de Girona y departamento de los Pirineos Orientales) y adecuarse a una de las temáticas siguientes:
Català: El TNC contractarà una pòlissa d'assegurança per accidents que ha de comprendre tot el personal laboral inclòs en l'àmbit del Conveni.
Español: El TNC contratará una póliza de seguro por accidentes que ha de comprender a todo el personal laboral incluido en el ámbito del Convenio.
Català: L'Ordre IUE/239/2007, de 27 de juny (DOGC núm. 4923, d'11.7.2007), va obrir la convocatòria per a l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l'any 2007, i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir.
Español: La Orden IUE/239/2007, de 27 de junio (DOGC núm. 4923, de 11.7.2007), abrió la convocatoria para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2007, y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder.
Català: Delegar en la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya perquè dugui a terme les actuacions pertinents i atorgar els documents necessaris per fer efectiu el llegat.
Español: Delegar en la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña llevar a cabo las actuaciones pertinentes y otorgar los documentos necesarios para hacer efectivo el legado.
Català: c) Assegurar les connectivitats ecològiques necessàries per al manteniment de la biodiversitat i la salut dels ecosistemes.
Español: c) Asegurar las conectividades ecológicas necesarias para el mantenimiento de la biodiversidad y la salud de los ecosistemas.
Català: Els terrenys, ubicats al terme municipal de Sant Gregori (Gironès), no es troben inclosos a cap dels delimitats als annexes del Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb els diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer al·luvial del riu Ter al Montseny-Guilleries (codi: 3014A14).
Español: Los terrenos, ubicados en el término municipal de Sant Gregori (Gironès), no se encuentran incluidos en ninguno de los delimitados en los anexos del Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña y pertenecen al ámbito superficial del acuífero aluvial del río Ter en el Montseny-Guilleries (código: 3014A14).
Català: Per millorar la posició dels treballadors en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria causada per malaltia, l'empresa abonarà sobre les prestacions de la Seguretat Social, des del primer dia, fins al 100 % del jornal diari, en base a l'absentisme tingut a títol individual per cada treballador durant l'any precedent al de l'exercici sempre que no abasti el 5% d'absentisme.
Español: Para mejorar la posición de los trabajadores en situación de baja por incapacidad laboral transitoria causada por enfermedad, la empresa abonará sobre las prestaciones de la Seguridad Social, desde el primer día, hasta el 100% del jornal diario, en base al absentismo tenido a título individual por cada trabajador durante el año precedente al del ejercicio siempre que no alcance el 5 % de absentismo.
Català: Es valoraran els diferents aspectes de la programació de la formació sol·licitada així com la metodologia proposada i l'ajust al perfil de l'alumnat.
Español: Se valorarán los diferentes aspectos de la programación de la formación solicitada, así como la metodología propuesta y el ajuste al perfil del alumnado.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de la documentació esmentada a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la mencionada documentación al efecto de que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Contingut del pla formatiu del projecte (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Contenido del plan formativo del proyecto (hasta un máximo de 10 puntos).