BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Mecanismes de participació i d'enfortiment de capacitats del teixit social: 3
Español: - Mecanismos de participación y de fortalecimiento de capacidades del tejido social: 3
Català: Beneficiari: Arquitectes Sense Fronteres.
Español: Beneficiario: Arquitectos Sin Fronteras.
Català: Els àmbits d'actuació preferent són:
Español: Los ámbitos de actuación preferente son:
Català: El vestuari és compost de bata blanca per al personal tècnic, vestit gris per als encarregats, vestit verd per al control de qualitat i vestit blau per a la resta de productors.
Español: El vestuario será bata blanca para el personal técnico, traje gris para encargados, traje verde para control de calidad y traje azul para el resto de los productores.
Català: 14.2 L'Oficina Gestora proporcionarà als centres col·laboradors les instruccions de caràcter procedimental o tècnic i desenvoluparà les actuacions formatives i orientatives que siguin necessàries per assegurar el compliment òptim dels processos associats a l'ACTIC.
Español: 14.2 La Oficina Gestora proporcionará a los centros colaboradores las instrucciones de carácter procedimental o técnico y desarrollará las actuaciones formativas y orientativas que sean necesarias para asegurar el óptimo de los procesos asociados al ACTIC.
Català: Cobrador de peatge: 1.800 PTA/hora
Español: Cobrador de peaje: 1.800 PTA/hora
Català: Aparells i tècniques
Español: Aparatos y técnicas de
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini de l'any anterior amb una sol·licitud d'admissió a examen o d'expedició d'alguna titulació nauticopesquera.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo del año anterior con una solicitud de admisión a examen o de expedición de alguna titulación náutico-pesquera.
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadors a ubicar al costat de les existents.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores a ubicar junto con las existentes.
Català: Des del Serradot s'estableix una línia recta, direcció nord, fins a Malavella.
Español: Desde el Serradot se establece una línea recta, dirección norte, hasta Malavella.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2002, per la qual s'adjudica la concessió de l'ús de domini públic per a l'explotació d'un servei.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2002, por la que se adjudica la concesión del uso de dominio público para la explotación de un servicio.
Català: El 2 de febrer de 2001, el Ple de l'Ajuntament de la Roca del Vallès (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 2 de febrero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de La Roca del Vallès (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: 15.7 La Policia local assistirà de manera obligatòria a tirades amb pistola dues vegades l'any.
Español: 15.7 La Policía local asistirá de manera obligatoria a tiradas con pistola 2 veces al año.
Català: “Diòxid de sodi”
Español: “Dióxido de sodio”
Català: Enginyer de camins, canals i ports o Enginyer tècnic d'obres públiques o equivalent, per a les figures de delegat del contracte i cap de treballs del contracte.
Español: Ingeniero de caminos, canales y puertos o Ingeniero técnico de obras públicas o equivalente, para las figuras de delegado del contrato y jefe de trabajos del contrato.
Català: Condicions d'idoneïtat dels allotjaments col·lectius
Español: Condiciones de idoneidad de los alojamientos colectivos
Català: A partir dels fulls d'avaluació anuals de les persones residents.
Español: A partir de los hoja de evaluación anuales de las personas residentes.
Català: L'import de cada mensualitat es calcularà en funció del sou net mensual.
Español: El importe de cada mensualidad se calculará en función del sueldo neto mensual.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació segons la taxa de reposició del 2021.
Español: ANUNCIO relativo la oferta pública de empleo según la tasa de reposición del 2021.
Català: a) Desenvolupament de sistemes d'informació.
Español: a) Desarrollo de sistemas de información.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Palcam II i Palcam, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados Palcam II y Palcam, de Barcelona.
Català: 4.2.20 Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, quan el col·legiat ho sol·liciti lliurement i expressament, en els casos en què el Col·legi tingui creats els serveis adequats i en les condicions que determini el Reglament de règim interior.
Español: 4.2.20 Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, cuando el colegiado lo solicite libre y expresamente, en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que determine el Reglamento de régimen interior.
Català: Pel que fa als centres d'educació especial, els mòduls es constituiran amb la meitat d'alumnes que els centres ordinaris.
Español: Con respecto a los centros de educación especial, los módulos se constituirán con la mitad de alumnos que los centros ordinarios.
Català: En particular, en l'exercici de les seves activitats:
Español: En particular, en el ejercicio de sus actividades:
Català: Mòdul professional 7: tractament informàtic de la informació
Español: Módulo profesional 7: tratamiento informático de la información
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Olèrdola, c. Font del Cuscó, 34.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Olèrdola, c. Font del Cuscó, 34.
Català: L'acumulació de l'antiguitat per obtenir el dret a la meritació s'ha de computar des de l'1 de gener de 1997.
Español: La acumulación de la antigüedad para obtener el derecho al devengo se computará desde el 1 de enero de 1997.
Català: 2.1 Descriu les maneres característiques d'obtenir formes amb les diferents màquines auxiliars i el fenomen de la formació de ferritja als materials.
Español: 2.1 Describe los modos característicos de obtener formas con las diferentes máquinas auxiliares y el fenómeno de la formación de viruta en los materiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre provisión de plazas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 5 de desembre de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de diciembre de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: d) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius del projecte que es demana subvencionar.
Español: d) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se pide subvencionar.
Català: Actuació: urbanització del carrer Treball.
Español: Actuación: urbanización de la calle del Treball.
Català: Transcorregut aquest termini, es procedirà a l'exacció de l'import en qüestió per la via executiva de constrenyiment d'acord amb el que disposa el Reglament general de Recaptació.
Español: Transcurrido este plazo, se procederá a la exacción del importe en cuestión por la vía ejecutiva de apremio de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento general de Recaudación.
Català: Imposar a Grupo Inmobiliario La Estrella, SL, com a promotora, Josep F. Ontiveros Arandes, com a arquitecte, i Joan Albet Miró, com a aparellador, l'obligació de fer solidàriament les obres consignades en el punt cinquè de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Imponer a Grupo Inmobiliario La Estrella, SL, como promotora, Josep F. Ontiveros Arandes, como arquitecto, y Joan Albet Miró, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto quinto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación.
Català: .7 Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte de l'ajut: contractació d'assegurances forestals.
Español: Objeto de la subvención: contratación de seguros forestales.
Català: Subjecte passiu: 9 Obrador Gironés, SL
Español: Sujeto pasivo: 9 Obrador Gironés, SL
Català: fabricar que afecten la programació.
Español: fabricar que afectan a la programación.
Català: b) Observar una especial diligència en l'acompliment dels horaris establerts per als assenyalaments i diligències judicials.
Español: b) Observar una especial diligencia en el cumplimiento de los horarios establecidos para los señalamientos y diligencias judiciales.
Català: c) Establir prioritats i relacions de dependència en l'ús temporal dels recursos humans i materials que conflueixen en l'execució d'un projecte de captació audiovisual, d'il·luminació o fotogràfic, a partir de la documentació del projecte i de les llistes de recursos disponibles, per dissenyar amb criteris d'optimització el pla tècnic de treball.
Español: c) Establecer prioridades y relaciones de dependencia en el uso temporal de los recursos humanos y materiales que confluyen en la ejecución de un proyecto de captación audiovisual, de iluminación o fotográfico, a partir de la documentación del proyecto y de las listas de recursos disponibles, para diseñar con criterios de optimización el plan técnico de trabajo.
Català: L'incompliment del que estableix aquest Conveni en matèria de discreció professional.
Español: El incumplimiento de lo establecido en este Convenio en materia de discreción profesional.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: En cas de causar baixa a l'empresa abans de gaudir de les vacances s'abonarà la part proporcional dels dies no consumits.
Español: En caso de causar baja en la empresa, antes de disfrutar el período de vacaciones, se abonará la parte proporcional de los días no disfrutados.
Català: 23.2 El Consorci també resta sotmès al que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts a la normativa reguladora de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana.
Español: 23.2 El Consorcio también resta sometido a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la normativa reguladora del Estatuto de la Empresa Pública Catalana.
Català: Documentació sanitària: d'1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars.
Español: Documentación sanitaria: de 1 a 2 unidades y de 20 a 40 puestos escolares.
Català: Comprovació del compliment de les especificacions de les fitxes tècniques i del funcionament dels dispositius de seguretat de les màquines i els equips.
Español: Comprobación del cumplimiento de las especificaciones de las fichas técnicas y del funcionamiento de los dispositivos de seguridad de las máquinas y equipos.
Català: Per aquest plus personal s'han d'abonar les quantitats de 230,82 euros als actuals graus 11AB i 461,62 euros als actuals graus 10A.
Español: Por este plus personal se abonará las cantidades de 230,82 euros brutos anuales a los actuales grados 11AB y 461,62 a los actuales grados 10A.
Català: El preu de les hores extres realitzades en dia festiu serà un 100% superior al que figura en l'apèndix 4.
Español: El precio de las horas extras realizadas en día festivo será un 100% superior al que figura en el apéndice 4.
Català: Totes les activitats compreses en la secció C: indústries extractives
Español: Todas las actividades comprendidas en la sección C: industrias extractivas
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de la
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la
Català: c. Alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu detectat per Serveis Socials amb una valoració social acreditativa de trobar-se en situació de vulnerabilitat.
Español: c. Alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo detectado por Servicios Sociales con una valoración social acreditativa de encontrarse en situación de vulnerabilidad.
Català: q) El personal del Síndic de Greuges que ocupi càrrecs públics electius gaudeix d'un crèdit màxim mensual de quinze hores, sense necessitat de justificar, destinades a atendre les tasques de representació pública pròpies del càrrec.
Español: q) El personal del Síndic de Greuges que ocupe cargos públicos electivos dispondrá de un crédito máximo mensual de quince horas, sin necesidad de justificar, destinadas a atender las tareas de representación pública propias del cargo.
Català: El límit segueix per aquesta darrera carretera en direcció a la Vilella Baixa fins creuar el terme municipal de la Vilella Alta.
Español: El límite sigue por esta última carretera en dirección a La Vilella Baixa hasta cruzar el término municipal de La Vilella Alta.
Català: Mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge, ascendents o descendents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 4 dies si es produeix a la província i 8 dies si es produeix fora de la província.
Español: Muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge, ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 4 días si se produce en la provincia y 8 días si se produce fuera de la provincia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1773/2004, de 21 de juny, de cessament del senyor Ildefons Prat Alsina com a gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1773/2004, de 21 de junio, de cese del señor Ildefons Prat Alsina como gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: El comerç europeu de drets d'emissió.
Español: El comercio europeo de derechos de emisión.
Català: Faran tasques d'instal·lació de línies, tant si són aèries, grapades o subterrànies, instal·lant la totalitat dels aparells d'il·luminació amb el seu corresponent quadre de maniobres i elements automàtics, brides, frontisses, panys, vidres, panots, etc. que intervinguin en les instal·lacions, tenint coneixement per a la lectura i la interpretació de plànols i croquis.
Español: Realizarán tareas de tendido en líneas, tanto si son aéreas, grapadas o subterráneas instalando la totalidad de los aparatos de iluminación con sus correspondientes cuadro de maniobra y elementos automáticos, bridas, bisagras, cerraduras, cristales, panots, etc., que intervengan en las instalaciones, teniendo conocimiento para la lectura e interpretación de planos y croquis.
Català: El personal directiu i/o tècnic responsable del projecte haurà de ser contractat a temps complert per l'entitat beneficiària mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent.
Español: El personal directivo y/o técnico responsable del proyecto deberá ser contratado a tiempo completo por la entidad beneficiaria mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente.
Català: Els ajuntaments han d'efectuar les actuacions i les operacions necessàries per tal de mantenir actualitzats els padrons municipals, amb la finalitat que les dades que hi consten s'ajustin a la realitat.
Español: Los ayuntamientos deben efectuar las actuaciones y operaciones necesarias para mantener actualizados los padrones municipales, con la finalidad de que los datos que constan en los mismos se ajusten a la realidad.
Català: b) Regulen els paràmetres bàsics de les edificacions admissibles.
Español: b) Regulan los parámetros básicos de las edificaciones admisibles.
Català: La documentació es podrà examinar durant el termini i en l'adreça esmentats, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo y en la dirección citados, en horas de oficina.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1456/2010, de 27 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris a la localitat de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2010) (DOGC núm. 5625, pàg. 36169, de 10.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1456/2010, de 27 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios en la localidad de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2010) (DOGC núm. 5625, pág. 36169, de 10.5.2010).
Català: L'informe emès per l'OTAATA, de 24 de juliol de 2018, proposa resoldre que cal sotmetre la Modificació puntual del POUM MP 2-2016 edificacions en SNU a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades.
Español: El informe emitido por la OTAATA, de 24 de julio de 2018, propone resolver que hay que someter la Modificación puntual del POUM MP 2-2016 edificaciones en SNU a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas.
Català: L'ordenació d'aquests espais obeirà a criteris variats de disseny que contemplin els aspectes següents:
Español: La ordenación de estos espacios obedecerá a criterios variados de diseño que contemplen los siguientes aspectos:
Català: Es considera recomanable que l'explotació disposi dels elements mínims necessaris per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Se considera recomendable que la explotación disponga de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno forestal próximo, como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior la amenace.
Català: La revisió d'IPC entra en vigor a partir del mes en què l'IPC superi el 3,5% pactat.
Español: La revisión sobre el IPC entrará en vigor desde el mismo mes en que éste supere el 3,5% pactado.
Català: Ordre SLT/104/2013, de 24 de maig, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear que contracti el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6387, de 31.5.2013).
Español: Orden SLT/104/2013, de 24 de mayo, por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear que contrate el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6387, de 31.5.2013).
Català: La construcció de motes de terra a Can Serra (zona frontal de la zona urbanitzable del Pla del Marino).
Español: La construcción de motas de tierra en Can Sierra (zona frontal de la zona urbanizable del Pla del Marino).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 13 Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat – 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 13 Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat – 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona)
Català: Per la participació en projectes de recerca o innovació en l'àmbit de l'educació.
Español: Por la participación en proyectos de investigación o innovación en el ámbito de la educación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0804195) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0804195) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: (Modificació número 1) Nou vial i escoles
Español: (Modificación número 1) Nuevo vial y escuelas
Català: IX.- En exercici de les competències que m'atorguen l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 68 dels vigents Estatuts de la UPC
Español: IX.- En ejercicio de las competencias que me otorgan el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 68 de los vigentes Estatutos de la UPC
Català: d. La raça, el sexe, l'estat matrimonial o de convivència de fet, la religió, l'opinió política o l'origen social, l'orientació sexual, ni tampoc l'embaràs i la moral privada, ni, en general, l'exercici lliure d'un dret reconegut en la Constitució.
Español: d. La raza, el sexo, el estado matrimonial o de convivencia de hecho, la religión, la opinión política o el origen social, la orientación sexual, ni tampoco el embarazo y la moral privada, ni, en general, el ejercicio libre de un derecho reconocido en la Constitución.
Català: Requisits exigits pel seu desenvolupament, entre els que únicament podran figurar els continguts en les relacions de llocs de treball.
Español: Requisitos exigidos para su desarrollo, entre los que únicamente podrán figurar los contenidos en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: d) Data: l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: El día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest projecte així com les dels trams subsegüents (trams 2 i 3) per tal de dotar de suficient garantia de subministrament a les poblacions que depenen d'aquesta artèria.
Español: Por eso es imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto así como las de los tramos subsiguientes (tramos 2 y 3) con el fin de dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que dependen de esta arteria.