BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8028, de 20.12.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8028, de 20.12.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) Memòria del projecte, segons model de l'ICEC, on ha de constar:
Español: a) Memoria del proyecto, según modelo del ICEC, donde debe constar lo siguiente:
Català: Durant l'any 2002, Bestfoods Industrial, SL abonarà el setanta per cent de les despeses docents a aquells treballadors que cursin estudis de relació específica i directa amb l'activitat de l'empresa.
Español: Durante el año 2002, Bestfoods Industrial, SL abonará el setenta por ciento de los gastos docentes a aquellos trabajadores que cursen estudios de relación específica y directa con la actividad de la empresa.
Català: El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s'acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol·licitud i si escau, de l'acceptació, i certificació positiva emesa pels òrgan competents en el moment de pagament de l'ajut d'acord amb el que preveu l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, se acredita mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y, en su caso, de la aceptación, y una certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 1.1 Estableix el pla de manteniment i de conservació dels equips i de les instal·lacions.
Español: 1.1 Establece el plan de mantenimiento y de conservación de los equipos y de las instalaciones.
Català: Suports per a l'elaboració de documentació.
Español: Apoyos para la elaboración de documentación.
Català: En el cas de comissió d'una infracció urbanística, cal substituir la referència a l'article 262 i següents del Decret legislatiu 1/1990, per la de "l'article 191 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme", en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, on es preveu que el règim sancionador regulat per la nova Llei s'apliqui a les infraccions comeses a partir de l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: En el caso de comisión de una infracción urbanística, es necesario sustituir la referencia al artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990, por la del "artículo 191 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo", en aplicación de la disposición transitoria séptima de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, donde se prevé que el régimen sancionador regulado por la nueva Ley se aplique a las infracciones cometidas a partir de la entrada en vigor de ésta.
Català: a tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Així mateix també es fixa una altra clàusula de revisió salarial, per la qual si a 31 de desembre de 2000 l'IPC estatal supera el 2,5 %, la diferència s'ha d'abonar amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2000 en un sol pagament.
Español: Así mismo también se fija otra cláusula de revisión salarial, para la cual si a 31 de diciembre de 2000 el IPC estatal supera el 2,5 %, la diferencia se abonará con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2000 en un solo pago.
Català: La modificació afecta, per acord del 5è Congrés Ordinari, els articles 6 i 11 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 5º Congreso Ordinario, los artículos 6 y 11 de los estatutos.
Català: En el cas de sol·licitants no aptes que pertanyin a un grup empresarial, un escrit de una de les empreses del grup (de la qual el sol·licitant en sigui dependent, considerada apte i que pugui acreditar que té capacitat financera suficient per afrontar el projecte), signat pel seu responsable legal responsabilitzant-se de la realització del projecte en el cas que el sol·licitant no pugui dur-lo a terme.
Español: En el caso de solicitantes no aptos que pertenezcan a un grupo empresarial, un escrito de una de las empresas del grupo (de la que el solicitante sea dependiente, considerada apta y que pueda acreditar que tiene capacidad financiera suficiente para afrontar el proyecto), firmado por su responsable legal responsabilizándose de la realización del proyecto en caso de que el solicitante no pueda llevarlo a cabo.
Català: f) Planificar i controlar els terminis i exhaustivitat dels lots de BED, d'acord amb les condicions establertes al conveni amb l'INE.
Español: f) Planificar y controlar los plazos y exhaustividad de los lotes de BED, de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio con el INE.
Català: 9.4 La resolució es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar i del termini per recórrer.
Español: 9.4 La resolución se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se pueden interponer y del plazo para recurrir.
Català: d) El nombre de nens amb quotes gratuïtes o reduïdes provinents de serveis socials municipals, institucions o organismes públics o altres entitats de tipus socials.
Español: d) El número de niños con cuotas gratuitas o reducidas provenientes de servicios sociales municipales, instituciones u organismos públicos u otras entidades de tipos sociales.
Català: A un treballador/a no se li pot imposar la realització de treballs propis de categoria inferior durant més de 2 mesos a l'any, mentre tots els treballadors/ores de la mateixa categoria no hagin rotat en la realització de les esmentades tasques.
Español: A un trabajador no se le podrá imponer la realización de trabajos propios de categoría inferior durante más de dos meses al año, mientras todos los trabajadores de la misma categoría no hayan rotado en la realización de dichas tareas.
Català: Coordina els grups de treball formats per diferents especialistes: seqüència les activitats i organitza els recursos.
Español: Coordina los grupos de trabajo formados por diferentes especialistas: secuencia las actividades y organiza los recursos.
Català: 31.1 L'article 88 de la derogada Ordenança de treball de comerç es modifica en el sentit que s'estableix un ajut per jubilació als treballadors que hagin prestat més de 10 anys de treball en la mateixa empresa. Aquest ajut haurà de consistir en un premi de dues mensualitats, calculades a raó del salari base o mínim de Conveni (primera columna), i més el complement ad personam (abans antiguitat)
Español: 31.1 El artículo 88 de la derogada Ordenanza de trabajo en el comercio queda modificado en el sentido de establecer una ayuda por jubilación a los trabajadores que hayan prestado más de 10 años de trabajo a la misma empresa, consistiendo aquélla en un premio de dos mensualidades, calculadas a razón de salario base o mínimo de Convenio (1ª columna), y el complemento ad personam (anteriormente antigüedad).
Català: - Comportaments que contribueixin a la sostenibilitat potenciant el consum de productes de proximitat i de temporada, i a prevenir el malbaratament dels aliments.
Español: Comportamientos que contribuyen a la sostenibilidad potenciando el consumo de productos de proximidad y de temporada, y prevenir el desperdicio de los alimentos.
Català: Període de referència: 2019, 2020 (mesos de novembre del 2019 fins a l'octubre del 2020)
Español: Período de referencia: 2019, 2020 (meses de noviembre del 2019 hasta octubre del 2020)
Català: Es crea, per part dels treballadors, un Comitè de Seguretat i Salut, compost per 3 persones, que han de ser designades per i entre els membres del Comitè d'Empresa, els quals han de lliurar al Comitè d'Empresa els informes corresponents de les anomalies que s'observin.
Español: Se crea por parte de los trabajadores un Comité de Seguridad y Salud, compuesto por 3 personas que serán designadas por y entre los miembros del Comité de Empresa, los cuales pasarán los partes correspondientes de las anomalías que se observen al Comité de Empresa.
Català: c) Una de les empreses té dret a exercir una influència dominant sobre l'altra o les altres, en virtut d'un contracte formalitzat o d'una clàusula estatutària.
Español: c) Una de las empresas tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre la otra u otras, en virtud de un contrato formalizado o de una cláusula estatutaria.
Català: ANUNCI de la Mina d'Aigua de Sant Pau, sobre convocatòria d'assemblea.
Español: ANUNCIO de la Mina d'Aigua de Sant Pau, sobre convocatoria de asamblea.
Català: - Confirmació en l'aplicació informàtica de la matrícula del batxillerat: del 15 al 26 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: - Confirmación en la aplicación informática de la matrícula del bachillerato: del 15 al 26 de septiembre de 2014, ambos incluidos.
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas, antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 9.1 Els saldos d'exercici corrent i de pressupostos tancats s'han de justificar amb relacions de pendents de pagaments el 28 de desembre de 2012 classificades per any de reconeixement de l'obligació, de la secció i del servei, amb el detall per columnes següent: número de document, aplicació pressupostària, creditor i import.
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago a 28 de diciembre de 2012 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación, sección y servicio, con el detalle por columnas siguiente: número de documento, aplicación presupuestaria, acreedor e importe.
Català: Urbanització Xalets de Salou (entrada)
Español: Urbanización Xalets de Salou (entrada)
Català: En conseqüència, caldrà esmenar aquesta incoherència, adequant el contingut de la memòria del Projecte i dels plànols de la proposta a les característiques de la solució que es preveu adoptar.
Español: En consecuencia, habrá que enmendar esta incoherencia, adecuando el contenido de la memoria del Proyecto y de los planos de la propuesta a las características de la solución que se prevé adoptar.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 26 de juny de 2009, els articles 2,3,4,10, 13 i 29 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinària del día 26 de Junio de 2009, los articulos 2,3,4,10, 13 y 29 de los Estatutos.
Català: El treballador afectat ho ha de fer saber immediatament a la direcció de l'empresa, per via jeràrquica, la qual ha d'ordenar la instrucció immediata d'expedient.
Español: El trabajador afectado lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la dirección de la empresa, a través del cauce jerárquico, quien ordenará la inmediata instrucción de expediente.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos en relación al régimen de silencio administrativo (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: —8 Cepsa Elf Gas, SA, haurà de complir, com a distribuïdor de gas canalitzat, en l'explotació de les instal·lacions, amb les obligacions que indiquen els articles 74 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i està expressament obligada a realitzar cada 4 anys les revisions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas.
Español: —8 Cepsa Elf Gas, SA, deberá cumplir, como distribuidor de gas canalizado, en la explotación de las instalaciones, con las obligaciones indicadas en los artículos 74 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y está expresamente obligada a realizar cada 4 años las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas.
Català: Concretament es sol·licita augmentar les quantitats de NFU autoritzades, passant de 5.000 a 20.000 tones/any, i la de llots d'EDAR, passant de 8.000 a 12.000 tones/any, disminuint en 12.000 tones les quantitats de CDR i en 7.000 tones les quantitats de fustes i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 9 de desembre de 2010, amb el número d'expedient BA20100098/99.
Español: Concretamente se solicita aumentar las cantidades de NFU autorizadas, pasando de 5.000 a 20.000 toneladas/año, y la de lodos de EDAR, pasando de 8.000 a 12.000 toneladas/año, disminuyendo en 12.000 toneladas las cantidades de CDR y en 7.000 toneladas las cantidades de maderas e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 9 de diciembre de 2010, con el número de expediente BA20100098/99.
Català: En els supòsits de pèrdua o suspensió de la condició de membre del Consell previstos a l'article 4.4 i a l'article 6 de la Llei 2/2009, el ple ha de designar una ponència especial per tal que, havent escoltat prèviament el conseller o consellera afectat, formuli el corresponent escrit en el qual es fixin els fets que hauran de determinar, si escau, la pèrdua o la suspensió de la condició de membre del Consell.
Español: En los supuestos de pérdida o suspensión de la condición de miembro del Consejo previstos en el artículo 4.4 y en el artículo 6 de la Ley 2/2009, el pleno designará una ponencia especial con el fin de que, habiendo escuchado previamente al consejero o consejera afectado, formule el correspondiente escrito en el que se fijen los hechos que deberán determinar, en su caso, la pérdida o la suspensión de la condición de miembro del Consejo.
Català: Per garantir el compliment del Conveni per les parts obligades, així com per interpretar-ne el contingut en cas que es plantegin discrepàncies quant el seu abast, es crea una Comissió Mixta Paritària integrada, per part de la direcció, pel senyor Joan Martínez Duarte i pel senyor Joan López Merino i, per part de la representació dels treballadors, pel senyor Manuel Páez i González i per la senyora Begoña Villalon Martín.
Español: Para garantizar el cumplimiento del Convenio por las partes obligadas, así como para interpretar su contenido en el caso de que se plantee alguna discrepancia en cuanto a su alcance, se crea una Comisión Mixta Paritaria integrada, por parte de la dirección de la empresa, por el señor Juan Martínez Duarte y el señor Juan López Merino y, por parte de la representación de los trabajadores, por el señor Manuel Páez González y la señora Begoña Villalon Martín.
Català: 3.6. Valora en forma de conclusió el canvi que es produirà a Espanya i Catalunya en funció dels resultats obtinguts pel Front Popular en les eleccions de 1936, i els resultats obtinguts per la dreta en les eleccions de 1933 a partir de registres gràfics, i/o textuals.
Español: 3.6 Valora en forma de conclusión el cambio que se va a producir en España y Cataluña en función de los resultados obtenidos por el Frente Popular en las elecciones de 1936, y los resultados obtenidos por la derecha en las elecciones de 1933 a partir de registros gráficos, y/o textuales.
Català: a) Si el percentatge entre els mestres i les mestres en l'àmbit territorial del sorteig és inferior al 75%, es designaran dos vocals titulars i dos vocals suplents d'entre els mestres i els altres dos titulars i els dos suplents d'entre les mestres, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: a) Si el porcentaje entre los maestros y las maestras en el ámbito territorial del sorteo es inferior al 75%, se designarán dos vocales titulares y dos vocales suplentes de entre los maestros y los otros dos titulares y los dos suplentes de entre las maestras, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
Català: 3.9 Enzimoimmunoassaig (Elisa) de més de 10 sèrums: 9,10 euros/mostra.
Español: 3.9 Enzimoinmunoeensayo (Elisa) de más de 10 sueros: 9,10 euros/muestra.
Català: A les oficines i dependències fixes de l'empresa l'horari serà el convingut.
Español: En las oficinas y dependencias fijas de la Empresa el horario será el convenido.
Català: Cicles de formació de grau
Español: Ciclos formativos de grado medio y de grado
Català: Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles
Español: Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles
Català: Des del dia 11 fins al 14 d'octubre de 1999, des de les 16 fins a les 21 hores.
Español: Desde el día 11 hasta el 14 de octubre de 1999, desde las 16 hasta las 21 horas.
Català: d) Les derivades de canvis de torn.
Español: d) Las derivadas de cambios de turno.
Català: selecció de data 26 d'octubre de 1998;
Español: selección de fecha 26 de octubre de 1998;
Català: El personal directiu impulsarà, coordinarà i controlarà que totes les actuacions relatives a prevenció de riscos laborals portades a termini en les seves respectives àrees o serveis segueixen les directrius establertes per la direcció i previstes en la legislació vigent.
Español: El personal directivo impulsará, coordinará y controlará que todas las actuaciones sobre prevención de riesgos laborales llevadas a término en sus respectivas áreas o servicios siguen las directrices establecidas por la dirección y previstas en la legislación vigente.
Català: En cas de divorci o separació legal dels pares, no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de la beca.
Español: En caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considerará miembro computable aquél que no conviva con el solicitante de la beca.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a la construcció d'un mur de la parcel·la del carrer Empordà, núm. 41.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para la construcción de un muro de la parcela de la calle Empordà, núm. 41.
Català: També s'inclouran en el certificat, si és el cas, els altres cicles si les dues matèries de la part específica que van superar són les mateixes que completen la part específica d'un altre o altres cicles formatius.
Español: También se incluirán en el certificado, si procede, los otros ciclos si las dos materias de la parte específica que superaron son las mismas que completan la parte específica de otro u otros ciclos formativos.
Català: Entitat: FUNDACIO NAVEGACIÓ OCEÀNICA DE BARCELONA (FNOB)
Español: Entidad: FUNDACION NAVEGACIÓN OCEÁNICA DE BARCELONA (FNOB)
Català: Criteris per a l'elaboració i presentació de la programació didàctica i per a la preparació i exposició oral de la unitat didàctica.
Español: Criterios para la elaboración y presentación de la programación didáctica y para la preparación y exposición oral de la unidad didáctica.
Català: (Ajuntament de Montcada i Reixac)
Español: (Ayuntamiento de Montcada i Reixac)
Català: 0800641007 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 d'Arenys de Mar
Español: 0800641007 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 de Arenys de Mar
Català: transcorrin 60 dies des que va causar baixa per IT. És un requisit
Español: antes de que hayan transcurrido 60 días desde que causó baja por
Català: 2 Disposicions generals
Español: 2 Disposiciones generales
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts socials extraordinaris i urgents per la situació causada per la COVID-19 (Eurodelta) per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas sociales extraordinarias y urgentes por la situación causada por la COVID-19 (Eurodelta) para el ejercicio 2021.
Català: Per la seva trajectòria professional demostrada amb dedicació, treball seriós i rigorós en la tasca i pels resultats excel·lents obtinguts en matèries relacionades amb l'extremisme i el terrorisme d'arrel islàmica.
Español: Por su trayectoria profesional demostrada con dedicación, trabajo serio y riguroso en su labor y por los excelentes resultados obtenidos en materias relacionadas con el extremismo y el terrorismo de origen islámico.
Català: RESOLUCIÓ VCP/173/2010, de 22 de gener, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN VCP/173/2010, de 22 de enero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: ORDRE VCP/1/2009, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: ORDEN VCP/1/2009, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: 15.11 Facilitar la formació continuada dels tutors en metodologies docents i altres aspectes relacionats amb els programes formatius.
Español: 15.11 Facilitar la formación continua de los tutores en metodologías docentes y otros aspectos relacionados con los programas formativos.
Català: 2.2 Adopta la solució més adequada, optimitzant cicles i complint les condicions establertes en el funcionament.
Español: 2.2 Adopta la solución más adecuada, optimizando ciclos y cumpliendo las condiciones establecidas en el funcionamiento.
Català: L'alternativa escollida és la de la canonada que transcorre paral·lela a la N-340a, creuant aèriament el riu Gaià per sota el pont de la carretera i segueix fins a arribar al camí que limita a l'oest amb el càmping Caledònia, que encreua la línia del ferrocarril de Barcelona a Flix i Tortosa a l'altura del Mas de les Costes i la finca Tamarit, per enllaçar amb el passeig de l'Esquirol de la urbanització Tamarit- la Móra.
Español: La alternativa escogida es la de la tubería que transcurre paralela a la N-340a, cruzando aéreamente el río Gaià por debajo del puente de la carretera y sigue hasta llegar al camino que limita al oeste con el camping Caledònia, que cruza la línea del ferrocarril de Barcelona a Flix y Tortosa a la altura del Mas de les Costes y la finca Tamarit, para enlazar con el paseo de L'Esquirol de la urbanización Tamarit- La Móra.
Català: Dades econòmiques: ingressos i rendes, subsidis i ajuts, dades bancàries, activitats i negocis.
Español: Datos económicos: ingresos y rentas, subsidios y ayudas, datos bancarios, actividades y negocios.