BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible lliurar la notificació a la senyora Jenifer Martín Álvarez del requeriment de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de data 9 de maig de 2016, per tal d'esmenar el defecte observat en el recurs que va interposar en data 21 d'abril de 2016, d'acord amb allò previst en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que pot recollir aquesta comunicació a l'Àrea de Suport Laboral, Jurídic i Normatiu situada a la seu del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, ubicada a la Gran Via dels Corts Catalanes, núm. 587, de Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la señora Jenifer Martín Álvarez el requerimiento de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 9 de mayo de 2016, a efectos de subsanar el defecto observado en el recurso presentado de fecha 21 de abril de 2016, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger dicha comunicación en el Área de Soporte Laboral, Jurídico y Normativo sita en la sede del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, ubicada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587, de Barcelona.
Català: 8.4 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional específica.
Español: 8.4 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional específica.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o de les seves institucions hospitalàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o de sus instituciones hospitalarias, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: En el cas que l'acrediti mitjançant la convalidació de les competències professionals, no hi haurà límit en quant a la convalidació de la formació tecnològica.
Español: En caso de que lo acredite mediante la convalidación de las competencias profesionales, no habrá límite en cuanto a la convalidación de la formación tecnológica.
Català: i funcionaris (2,5 crèdits).
Español: funcionarios (2,5 créditos).
Català: El règim que, amb caràcter general s'estableix en aquest Conveni (incloent-hi les garanties personals de la manera assenyalada en l'article 7), anul·la i substitueix qualsevol altres condicions generals o particulars que poguessin haver-hi per als treballadors en l'empresa amb anterioritat a la seva vigència.
Español: El régimen que, con carácter general se establece en el presente Convenio (incluidas las garantías ad personam, en la forma señalada en el artículo 7) anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o particulares que pudiesen existir para los trabajadores en la empresa con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Català: 10.3 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es podrà reduir proporcionalment el percentatge de l'ajut en la prioritat afectada.
Español: 10.3 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se podrá reducir proporcionalmente el porcentaje de la ayuda en la prioridad afectada.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia/semítica/àrab i islam).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología/semítica/árabe e islam).
Català: D1 Vehicles 4 x 4 (import màxim per vehicle 35.000 euros).
Español: D1 Vehículos 4 x 4 (importe máximo por vehículo 35.000 euros).
Català: Així mateix es comprometen a augmentar les jornades parcials fins al total setmanal, a mesura que sorgeixin nous serveis, sempre que sigui compatible amb la jornada que s'està realitzant i sempre que sigui sol·licitat pels treballadors, tenint en compte a aquests efectes la seva antiguitat i disponibilitat en el servei.
Español: Así mismo se comprometen a aumentar las jornadas parciales hasta el total semanal, a medida que surjan nuevos servicios, siempre y cuando sea compatible con la jornada que se está realizando y siempre que sea solicitado por los trabajadores, teniendo en cuenta a estos efectos su antigüedad y disponibilidad en el servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la connexió per al subministrament de gas natural a l'empresa Kemira Ibérica, SA, al terme municipal de la Canonja (ref. XDF-173).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de la conexión para el suministro de gas natural a la empresa Kemira Ibérica, SA, en el término municipal de La Canonja (ref. XDF-173).
Català: 5.4 Transferència de tensions a l'exterior del CT per elements metàl·lics, excepte les pantalles dels cables.
Español: 5.4 Transferencia de tensiones al exterior del CT por elementos metálicos, excepto las pantallas de los cables.
Català: El Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental ha esta delegat pels ajuntaments consorciats a realitzar en nom de tots els seus membres el tràmit de publicació conjunta de l'exposició publica, així com la resolució de les al·legacions que puguin presentar-se i la seva aprovació definitiva, amb la publicació finals dels estatus definitius.
Español: El Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental ha sido delegado por los ayuntamientos consorciados para realizar en nombre de todos sus miembros el trámite de publicación conjunta de la exposición pública, así como la resolución de las alegaciones que puedan presentarse y su aprobación definitiva, con la publicación final de los estatutos definitivos.
Català: Aprovar la identificació i delimitació de la concentració comercial anomenada "La Roureda" del municipi de Reus.
Español: Aprobar la identificación y delimitación de la concentración comercial denominada "La Roureda" del municipio de Reus.
Català: Es sol·licita un volum anual de 15.000 metres cúbics anuals de la captació superficial i 41.000 metres cúbics anuals del pou, per a abastament de la xarxa d'Agullana i l'Estrada.
Español: Se solicita un volumen anual de 15.000 metros cúbicos anuales de la captación superficial y 41.000 metros cúbicos del pozo, para abastecimiento de la red de Agullana y la Estrada.
Català: Sens perjudici de l'anterior serà subvencionable el condicionament de pistes poliesportives en el seu enllumenat, en el cas que no existeixi.
Español: Sin perjuicio del anterior será subvencionable el acondicionamiento de pistas polideportivas en su alumbrado, en el caso de que no exista.
Català: Les persones membres de la comissió avaluadora poden comprovar la identitat de cada aspirant.
Español: Las personas miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de cada aspirante.
Català: Adjudicació expedient AL/00
Español: Adjudicación expediente AL/00
Català: 4.1 Analitza els diferents processos de vinificació.
Español: 4.1 Analiza los diferentes procesos de vinificación.
Català: Es valoraran els calendaris establerts d'acord amb les funcions dins l'equip: coordinació, referent, correferent segons les famílies ateses, així com els protocols de coordinació interna i la qualitat de la documentació.
Español: Se valorarán los calendarios establecidos de acuerdo con las funciones dentro del equipo: coordinación, referente, correferente según las familias atendidas, así como los protocolos de coordinación interna y la calidad de la documentación.
Català: 12.3 Quan el/la treballador/a hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: 12.3 Cuando el/la trabajador/a haya superado positivamente el periodo de prueba, el jefe de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: (Barcelona, 1949) Ginecòleg.
Español: (Barcelona, 1949) Ginecólogo.
Català: Col·labora en tenir actualitzada la web del Departament en matèria de control sanitari dels aliments i col·labora en les publicacions del Departament en matèria de seguretat alimentària.
Español: Colabora en tener actualizada la Web del Departamento en materia de control sanitario de los alimentos y colabora en las publicaciones del Departamento en materia de seguridad alimentaria.
Català: sense que es tinguin en compte cap de les qualificacions obtingudes en les
Español: en cuenta ninguna de las calificaciones obtenidas en las materias cursadas en
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la coberta i conductes de ventilació del casino Prado Suburense.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la cubierta y conductos de ventilación del casino Prado Suburense.
Català: Posada en funcionament del procés: obtenció de les condicions
Español: Puesta en marcha del proceso: obtención de las condiciones iniciales de
Català: Fragmentació de l'argila per mitjà de molins pendulars.
Español: Fragmentación de la arcilla por medio de molinos pendulares.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tarragona Sant Salvador.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tarragona Sant Salvador.
Català: Termini de resolució i de notificació.
Español: Plazo de resolución y de notificación
Català: - Els edificis en que la junta de propietaris amb incapacitat econòmica que hagi provocat el tancament o pèrdua de serveis comunitaris com ascensors, talls de subministraments o cancel·lació de la pòlissa d'assegurances, fins a 12 punts.
Español: - Los edificios en que la junta de propietarios con incapacidad económica que haya provocado el cierre o pérdida de servicios comunitarios como ascensores, cortes de suministros o cancelación de la póliza de seguros, hasta 12 puntos.
Català: Durant el primer any, tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año, tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Si hi ha afectats o afectades que han de prestar serveis durant aquestes assemblees se'ls facilitarà l'assistència i assegurarà la prestació dels serveis.
Español: Si hay afectados o afectadas que deben prestar servicios durante estas asambleas se facilitará la asistencia y asegurará la prestación de los servicios.
Català: Les funcions del Consell de Direcció són les següents:
Español: Les funciones del Consejo de Dirección son las siguientes:
Català: En aquest sentit s'acorda la creació d'una Comissió que estudiï:
Español: En este sentido se acuerda la creación de una Comisión que estudie:
Català: a) Gestionar els expedients relatius a recursos humans, i als aspectes retributius dels personal adscrit a la regió d'emergències.
Español: a) Gestionar los expedientes relativos a recursos humanos, y a los aspectos retributivos de los personal adscrito a la región de emergencias.
Català: Plus de diumenges i dies festius
Español: Plus de domingos y días festivos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i pavimentació als carrers Nou de Novembre, Sant Sebastià i carreró de la Torreta del nucli de Ribes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y pavimentación en las calles Nou de Novembre, Sant Sebastià y callejón de La Torreta del núcleo de Ribes.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de tasques tècniques relacionades amb l'observatori del porcí per a l'any 2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la realización de tareas técnicas relacionadas con el observatorio del porcino para el año 2009.
Català: No es permet l'ús d'aquests espais a partir de les 20:00 hores.
Español: No se permite el uso de estos espacios a partir de las 20:00 horas.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que hagin d'efectuar pagaments al Departament de Territori i Sostenibilitat en procediments sancionadors o de prestació de serveis sotmesa a pagament de taxa; així com aquelles que hi han realitzat un pagament indegudament.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que tengan que efectuar pagos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en procedimientos sancionadores o de prestación de servicios sometida a pago de tasa; así como aquellas que han realizado un pago indebidamente.
Català: L'empresa SEAT, SA, amb domicili social a l'autovia A2, km 585, de Martorell, disposa d'autorització ambiental atorgada el 30 de juliol de 2008, pel Departament de Medi Ambient i d'Habitatge, per a l'activitat de fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics i instal·lacions de combustió (exp. BAAD070063).
Español: La empresa SEAT, SA, con domicilio social en la autovía A2, km 585, de Martorell, dispone de autorización ambiental otorgada el 30 de julio de 2008, por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para la actividad de fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos e instalaciones de combustión (exp. BAAD070063).
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 29 de setembre de 2015.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 29 de septiembre de 2015.
Català: Les empreses no podran fer servir les seves facultats d'assignació de serveis i hores presencials de manera discriminatòria.
Español: Las empresas no podrán usar sus facultades de asignación de servicios y horas presénciales de manera discriminatoria.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes grau de fisioteràpia de l'alumne V.A.S.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas del grado de fisioterapia del alumno V. A.S.
Català: a) Definir el procés de caracterització en funció del personatge que s'ha de realitzar:
Español: a) Definir el proceso de caracterización en función del
Català: No havent-hi més assumptes per tractar, s'aixeca la reunió sent les 14 hores del dia a dalt indicat, firmant els presents en prova de conformitat.
Español: No habiendo más asuntos que tratar, se levanta la reunión siendo las 14 horas del día arriba indicado, firmando los presentes en prueba de conformidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de disseny dels materials de difusió i promoció del programa Cultura en gira durant l'any 2011.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de diseño de los materiales de difusión y promoción del programa Cultura en gira durante el año 2011.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Declaració de l'Ens local degudament signada conforme:
Español: Declaración del Ente local debidamente firmada conforme:
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ocupar el lloc convocat en una sola fase, en la qual s'ha d'obtenir una
Español: candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, en la que se ha de
Català: Concessions d'aigües.
Español: Concesiones de aguas.
Català: 2.2.1 Es podran subvencionar les següents activitats:
Español: 2.2.1 Se podrán subvencionar las siguientes actividades:
Català: El senyor Joaquim Ibáñez i Fanés cessa com a subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El señor Joaquim Ibáñez i Fanés cesa como subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el Director General de Carreteres en el termini màxim d'un mes comptador des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director General de Carreteras en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto
Català: Les beques Equitat aniran adreçades als i a les estudiants d'aquestes universitats, de manera que, en base al nivell de renda familiar, l'aportació de l'estudiant resulti minorada en el percentatge que estableixi la convocatòria.
Español: Las becas Equidad irán dirigidas a los estudiantes de estas universidades, de modo que, en base al nivel de renta familiar, la aportación del estudiante resulte minorada en el porcentaje que establezca la convocatoria.
Català: Detecció de danys amb l'aparell muntat i a terra.
Español: Detección de daños en el aparejo montado y en tierra.
Català: Contra la Resolució del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell esmentat en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra la Resolución del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el citado Consejo en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicos y del procedimiento administrativo común, o bien pueden interponer directamente recurso contenciosos administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Obres de rehabilitació integral de la cuina i els magatzems de la residència i centre de dia per a gent gran a Mataró
Español: Obras de rehabilitación integral de la cocina y los almacenes de la residencia y centro de día para personas mayores en Mataró
Català: c) Altres requisits específics: d'acord amb l'annex 2 del Plec de clàusules administratives.
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: El municipi de Maldà queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Maldà queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Tierras de Ponente, donde:
Català: límits establerts a l'article 7 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: límites establecidos en el artículo 7 de la Ley 53/1984, de 26 de
Català: Per tal de donar compliment al que estableix l'article 5.3) del Decret 242/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum,
Español: Con la finalidad de cumplir lo establecido por el artículo 5.3) del Decreto 242/2005, de 8 de noviembre, de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo,
Català: −2 Aprovar la implantació del màster universitari en Diplomàcia i Organitzacions Internacionals, especialitat en Seguretat Humana i especialitat en Relacions Econòmiques Europees i Internacionals, al Centre d'Estudis Internacionals, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: -2 Aprobar la implantación del máster universitario en Diplomacia y Organizaciones Internacionales, especialidad en Seguridad Humana y especialidad en Relaciones Económicas Europeas e Internacionales, el Centro de Estudios Internacionales, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, con efectos desde el curso 2019- 2.020.
Català: mitjançant la generació autònoma d'energia
Español: generación autónoma de energía eléctrica basada en
Català: D'acord amb l'anterior, l'informe proposta conclou que el Pla suposa una millora de les condicions ambientals i ecològiques de l'àmbit d'actuació, on es recupera l'activitat agrícola, es fomenta la biodiversitat, es redueix l'ocupació de sol i es prioritza la permeabilitat de l'àmbit.
Español: De acuerdo con lo anterior, el informe propuesta concluye que el Plan supone una mejora de las condiciones ambientales y ecológicas del ámbito de actuación, donde se recupera la actividad agrícola, se fomenta la biodiversidad, se reduce el uso de suelo y se prioriza la permeabilidad del ámbito.
Català: L'instrument tècnic pel qual es regeix la aplicació de la prevenció de riscos laborals és el Pla de prevenció de riscos laborals elaborat a l'efecte.
Español: El instrumento técnico por el cual se rige la aplicación de la prevención de riesgos laborales es el Plan de prevención de riesgos laborales elaborado al efecto.
Català: —11 El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 18.1 de la Resolució TES/1928/2017, de 28 de juliol.
Español: —11 El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimientode la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 18.1 de la Resolución TES/1928/2017, de 28 de julio.
Català: 06 Detalls d'urbanització
Español: 06 Detalles de urbanización