BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni té com a finalitat establir el marc de col·laboració per assolir els objectius fixats en el Pla anual d'actuacions per a la modernització i millora de la gestió, el control de l'IT i la racionalització de la despesa de la prestació durant els anys 2013, 2014, 2015 i 2016 en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene como finalidad establecer el marco de colaboración para alcanzar los objetivos fijados en el Plan anual de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión, el control de la IT y la racionalización del gasto de la prestación durante los años 2013, 2014, 2015 y 2016 en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada, per a l'any 2017, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada, para el año 2017, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión.
Català: - Ordenances específiques per tal d'assegurar el compliment de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per la protecció del medi nocturn.
Español: - Ordenanzas específicas con el fin de asegurar el cumplimiento de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Els drets d'explotació obtinguts del treball resultant, objecte d'aquest encàrrec de gestió, corresponen al Departament de Salut.
Español: Los derechos de explotación obtenidos del trabajo resultante, objeto de este encargo de gestión, corresponden al Departamento de Salud.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de la Cia. de Comediants La Baldufa.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de la Companyia de Comediants La Baldufa.
Català: Reservaran el 50% de la superfície construïda lliure d'instal·lacions fixes per permetre l'aparcament.
Español: Reservarán el 50% de la superficie construida libre de instalaciones fijas para permitir el aparcamiento.
Català: Coordina el disseny de les actuacions de millora competitiva i dels projectes sectorials per a la indústria
Español: Coordina el diseño de las actuaciones de mejora competitiva y de los proyectos sectoriales para la industria
Català: 3.5 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part de les entitats sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: 3.5 La presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación por parte de las entidades solicitantes de las bases de la convocatoria.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4, de l'annex 2, tenint en compte, especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, en el caso del puesto con código 3 de esta convocatoria, los candidatos habrán de elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4, del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: Ajuntament de Brunyola
Español: Ayuntamiento de Brunyola
Català: En l'exercici de les seves funcions, el delegat de prevenció gaudeix de les garanties determinades en l'article 37 de la Llei de prevenció de riscos laborals, en relació directa amb l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el delegado de prevención tiene las garantías determinadas en el artículo 37 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, en relación con el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: g) Coordinar l'execució dels projectes d'actuació, en matèria de sistemes d'informació, estàndards i tecnologies informàtiques i comunicacions.
Español: g) Coordinar la ejecución de los proyectos de actuación, en materia de sistemas de información, estándares y tecnologías informáticas y comunicaciones.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'ajuntaments de Manlleu i Torelló.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Manlleu y Torelló.
Català: Vist que el dia 30 d'agost de 2012 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona va adoptar la Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat de zona del sector de Can Olla, al terme municipal de Vilassar de Dalt,
Español: Visto que el día 30 de agosto de 2012 la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona adoptó la Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de zona del sector Can Olla, en el término municipal de Vilassar de Dalt,
Català: Obert el sobre exterior i, previ reconeixement de la firma del col·legiat pel secretari, aquest custodia sense obrir els sobres especials fins al moment de l'elecció, que els passa a la Mesa Electoral, i llavors el president procedeix a la seva obertura i a dipositar les paperetes a les urnes.
Español: Abierto el sobre exterior y, previo reconocimiento de la firma del colegiado por el secretario, éste custodia sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la elección, que los pasa en la Mesa Electoral, y entonces el presidente procede a su abertura y a depositar las papeletas en las urnas.
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig indicats en manuals i fitxes de treball.
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo indicados en manuales y fichas de trabajo.
Català: Les modificacions posteriors s'hauran de comunicar als representants del personal.
Español: Las modificaciones posteriores se comunicarán a los representantes de personal.
Català: Ajuntament - Sala d'Entitats
Español: Ayuntamiento - Sala de Entidades
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que se contienen de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir als ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals.
Español: Hace falta que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieran acceder a las enseñanzas artísticos superiores de arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Títol: Reforma i adequació interior de l'edifici de can Jenet.
Español: Título: Reforma y adecuación interior del edificio de Can Jenet.
Català: DECRET 183/2004, de 17 de febrer, pel qual es modifica l'annex i es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: DECRETO 183/2004, de 17 de febrero, por el que se modifica el anexo y se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de 2 aules, canvi coberta i pintura edifici existent a l'IES Mig-Món de Súria (Bages).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de 2 aulas, cambio cubierta y pintura edificio existente en el IES Mig-Món de Súria (Bages).
Català: Avaluar la integració dels principis transversals de governabilitat democràtica, cultura de la pau i drets humans, equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient en la cooperació de la Generalitat.
Español: Evaluar la integración de los principios transversales de gobernabilidad democrática, cultura de la paz y derechos humanos, equidad entre mujeres y hombres, y sostenibilidad y medio ambiente en la cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Dissenya elaboracions que combinin els elements entre si de manera raonable.
Español: 1.3 Diseña elaboraciones que combinen los elementos entre sí de manera razonable.
Català: g) Si comporta la col·locació de material publicitari en els vidres o altres elements dels vehicles, llevat dels supòsits en què no afecti la seguretat de la circulació.
Español: g) Si supone la colocación de material publicitario en los cristales u otros elementos de los vehículos, salvo en los supuestos en los que no afecte la seguridad de la circulación.
Català: Terres sobreres: no s'abocaran en el vessant del camí.
Español: Tierras sobrantes: no se abocarán en la vertiente del camino.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Oliva i Solé cap de la Secció de Programació de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Oliva i Solé jefe de la Sección de Programación del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines de teixidura de punt per recollida.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de tejeduría de punto por recogida.
Català: - Construcció de dues plataformes de perforació de 36 m2 cadascuna, a la vora de la pista de Vinyals i situades respectivament a 4,2 km i 4,6 km del pont de Perosa, ubicat al prat de Bonabé.
Español: - Construcción de dos plataformas de perforación de 36 m2 cada una, cerca de la pista de Vinyals y situadas respectivamente a 4,2 km y 4,6 km del puente de Perosa, ubicado en el prado de Bonabé.
Català: Dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 30 dies hàbils següents a comptar de la publicació de l'últim anunci licitatori en el Butlletí Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 30 días hábiles siguientes a contar de la publicación del último anuncio licitatorio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre licitación de un servicio.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013 preveu una mesura de cooperació per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013 prevé una medida de cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías.
Català: Durant aquest període cobra la diferència pel que fa a la seva categoria actual.
Español: Durante este período cobrará la diferencia con respecto a su categoría actual.
Català: Subdirecció d'Administració i Serveis Generals.
Español: Subdirección de Administración y Servicios Generales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de construcció del col·lector per a la canalització de pluvials al Sénia des de la cruïlla de la carretera TV-3319, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de la construcción del colector para la canalización de pluviales en el rio Sénia desde el cruce de la carretera TV-3319, en el término municipal de Ulldecona (Montsià), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'Acadèmia tindrà, entre els acadèmics de número, acadèmics protectors, els quals hauran de reunir per ser nomenats les següents condicions:
Español: La Academia tendrá, entre los académicos de número, académicos protectores, a los cuales tendrán que reunir para ser nombrados las siguientes condiciones:
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren excloses de la convocatòria, sinó que, a més, hi consten admeses.
Español: En todo caso, y con el fin de evitar errores, las personas participantes han de comprobar fehacientemente no solo que no figuran excluidas de la convocatoria, sino que, además, constan admitidas.
Català: Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball de Dumez-Constructora Pirenaica, SA (Dumez-COPISA), secció muntatge
Español: Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de Dumez-Constructora Pirenaica, SA, (Dumez-COPISA), sección montaje
Català: La informació i orientació professional.
Español: La información y orientación profesional.
Català: L'estructura comptable i pressupostària del COAC s'ajustarà al Pla General Comptable i, si és el cas, a les especificitats d'aquest referides a les entitats sense ànim de lucre.
Español: La estructura contable y presupuestaria del COAC se ajustará al Plan General Contable y, si es el caso, a las especificidades de éste referidas a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Presentar un contingut màxim d'humitat del 14% en el cas de farratges en paques o del 12% en la resta de casos, i un contingut mínim de proteïna bruta del 15% sobre la matèria seca en el cas dels productes de la lletra a) i del segon guió de la lletra b) de l'article 1 o del 45% en els dels enumerats en el primer guió de la lletra b).
Español: Presentar un contenido máximo de humedad del 14% en el caso de forrajes en pacas o del 12% en el resto de casos, y un contenido mínimo de proteína bruta del 15% sobre la materia seca en el caso de los productos de la letra a) y del segundo guion de la letra b) del artículo 1 o del 45% en los de los enumerados en el primer guion de la letra b).
Català: Si, d'altra banda, és institució privada sense finalitat de lucre, el primer pagament serà una bestreta del 80%, que es tramitarà un cop resolta la convocatòria.
Español: Si, por otra lado, es una institución privada sin animo de lucro, el primer pago será un anticipo del 80%, que se tramitará un vez resuelta la convocatoria.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·legi d'Advocats de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de març de 2004 i formalitzat en acta de 20 de desembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 233/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·legi d'Advocats de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2004 y formalizado en acta de 20 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 233/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 75.3 El Col·legi té potestat disciplinària per sancionar les persones col·legiades i les societats professionals pels actes que realitzin i per les omissions en les quals incorrin en l'exercici o amb motiu de la seva professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius i, en general, qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta, quan aquestes afectin la professió.
Español: 75.3 El Colegio tiene potestad disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas y las sociedades profesionales por los actos que realicen y por las omisiones en las cuales incurran en el ejercicio o con motivo de su profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos y, en general, cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta, cuando estas afecten a la profesión.
Català: Es defineixen com a microempreses, petites i mitjanes empreses (PIMES), les que tenen fins a un màxim de 250 treballadors/es, un volum de negoci màxim de 50 milions d'euros, o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del capital o dels drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como microempresas, pequeñas y medianas empresas (PIMES),les que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/as, un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros, o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros, y no están participadas en más del 25% del capital o de los derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan individual o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquesta modalitat les universitats catalanes, les institucions no universitàries sense finalitat de lucre i els organismes de les administracions públiques, preferentment locals, o les seves entitats dependents, que duguin a terme activitats de recerca o innovació, situades a Catalunya, sempre que els resultats del projecte, objecte d'aquesta convocatòria, es posin a disposició de manera no discriminatòria de la indústria comunitària.
Español: Podrán ser beneficiarios de esta modalidad las universidades catalanas, las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro y los organismos de las administraciones públicas, preferentemente locales, o sus entidades dependientes, que realicen actividades de investigación o innovación, sitas en Cataluña, siempre y cuando los resultados del proyecto, objeto de la presente convocatoria, se pongan a disposición de forma no discriminatoria de la industria comunitaria.
Català: a) Despeses del personal artístic i dels serveis artístics contractats imputables a l'activitat objecte de la sol·licitud (músics, solistes, director artístic, etc.): es computen les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol·licitant i les despeses de Seguretat Social.
Español: a) Gastos del personal artístico y de los servicios artísticos contratados, imputable a la actividad objeto de la solicitud (músicos, solistas, director artístico, etc.): se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social.
Català: L'alçada reguladora de l'edifici i el nombre màxim de plantes és l'establert a les normes aplicables a cada zona o sector.
Español: La altura reguladora del edificio y el número máximo de plantas es el establecido en las normas aplicables a cada zona o sector.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'una estadística que actualitzi triennalment les dades de les explotacions agràries de Catalunya, la qual permeti conèixer les característiques estructurals bàsiques d'aquestes explotacions.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de una estadística que actualice trienalmente los datos de las explotaciones agrarias de Cataluña, que permita conocer las características estructurales básicas de estas explotaciones.
Català: No s'han de computar els carrers menors de 8 metres si no s'indica altra cosa als plànols d'ordenació.
Español: No tienen que computarse las calles menores de 8 metros si no se indica otra cosa en los planos de ordenación.
Català: Reforçament de ferm i cunetes formigonades a la carretera C-153, PK 12+015 al PK 35+150.
Español: Refuerzo de firme y cunetas hormigonadas en la carretera C-153, PK 12+015 al PK 35+150.
Català: b) L'alumnat que, en el curs acadèmic 2008-2009, ha superat el nivell intermedi.
Español: b) El alumnado que, en el curso académico 2008-2009, ha superado el nivel intermedio.
Català: Aquestes iniciatives esdevenen un referent per al Projecte Interdepartamental de CDD de Catalunya que, més enllà de posar-se a l'alçada d'altres països desenvolupats, compta amb motivacions pròpies suficients per definir la CDD i desplegar-la al sistema educatiu català.
Español: Estas iniciativas se convierten en un referente para el Proyecto Interdepartamental de CDD de Cataluña que, más allá de ponerse a la altura de otros países desarrollados, cuenta con motivaciones propias suficientes para definir la CDD y desplegarla en el sistema educativo catalán.