BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Usos públics (activitats de lleure, esportives, religioses, de restauració, de turisme rural, culturals, pedagògiques i altres d'interès social).
Español: c) Usos públicos (actividades de tiempo libre, deportivas, religiosas, de restauración, de turismo rural, culturales, pedagógicas y otras de interés social).
Català: La promoció professional i els ascensos s'ajustaran a criteris i sistemes que tinguin com a objectiu garantir l'absència de discriminació directa o indirecta vers les dones respecte als homes sent la mesura de l'acció positiva un instrument adient per a eliminar o compensar discriminacions per raó de sexe i de gènere.
Español: La promoción profesional y los ascensos se ajustarán a criterios y sistemas que tengan como objetivo garantizar la ausencia de discriminación directa o indirecta hacia las mujeres con respecto a los hombres siendo la medida de la acción positiva un instrumento adecuado para eliminar o compensar discriminaciones en razón de sexo y de género.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb dotació pressupostària, dels centres penitenciaris de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Dada la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con dotación presupuestaria, de los centros penitenciarios de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, detallados en el anexo 2 de esta convocatoria;
Català: En aquesta exposició l'aspirant donarà una visió dels trets fonamentals del tema triat, fent referència a la relació del tema amb el currículum establert pel Departament d'Ensenyament i, d'acord amb el cicle o curs lliurement escollit per ell, completarà l'exposició amb el plantejament didàctic del tema indicant, en qualsevol cas, les competències, els objectius, continguts, activitats d'ensenyament, aprenentatge i avaluació, així com els recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: En esta exposición el aspirante dará una visión de los rasgos fundamentales del tema escogido, haciendo referencia a la relación del tema con el currículum establecido por el Departamento de Enseñanza y, de acuerdo con el ciclo o curso libremente escogido por él, completará la exposición con el planteamiento didáctico del tema indicando, en cualquier caso, las competencias, los objetivos, contenidos, actividades de enseñanza, aprendizaje y evaluación, así como los recursos necesarios para su desarrollo.
Català: Interessat número 1: GENERALITAT DE CATALUNYA.
Español: Interesado número 1: GENERALITAT DE CATALUÑA.
Català: Les explotacions ramaderes mantindran dipòsits estancs per a l'acumulació de purins, femers, i altres residus orgànics contaminants, per tal d'evitar, tant la contaminació de l'aqüífer, com l'autocontaminació de les aigües de consum.
Español: Las explotaciones ganaderas mantendrán depósitos estancos para la acumulación de purín, estercoleros, y otros residuos orgánicos contaminantes, con el fin de evitar, tanto la contaminación del acuífero, como la autocontaminación de las aguas de consumo.
Català: Altres encàrrecs del personal de planta, com ara recollir els treballs d'impremta i reprografia.
Español: Otros encargos del personal de planta, como recoger los trabajos de imprenta y reprografía
Català: Les fusteries, baranes i reixes seran de colors foscos, no admetent-se el blanc com acabat.
Español: Las carpinterías, barandas y rejas serán de colores oscuros, no admitiéndose el blanco como acabado.
Català: Realitza el seguiment i l'avaluació dels plans municipals d'accessibilitat de Catalunya d'acord amb la normativa.
Español: Realiza el seguimiento y la evaluación de los planes municipales de accesibilidad de Cataluña de acuerdo con la normativa.
Català: 4.1 Per tal de dur a terme el seu objectiu, corresponen al Consorci les funcions següents:
Español: 4.1 Con el fin de desarrollar su objeto, corresponden al Consorcio las funciones siguientes:
Català: a) Instal·lar plataformes, objectes o cartells que puguin danyar significativament les soques, les branques o les arrels de les oliveres i els oliverars monumentals.
Español: a) Instalar plataformas, objetos o carteles que puedan dañar significativamente las cepas, las ramas o las raíces de los olivos y olivares monumentales.
Català: Persones més grans de 54 anys que es troben aturades, incloses les de llarga durada, o inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació.
Español: Personas más mayores de 54 años que se encuentran paradas, incluidas las de larga duración, o inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación.
Català: Organitzar i gestionar els dipòsits de la Biblioteca tant pel que fa a les condicions d'espai i equipament com al lliurament de documents a les sales de lectura, així com tenir cura de la preservació i conservació dels documents.
Español: Organizar y gestionar los depósitos de la Biblioteca tanto con respecto a las condiciones de espacio y equipamiento como a la entrega de documentos a las salas de lectura, así como cuidar de la preservación y conservación de los documentos.
Català: Elecció de diputats provincials i presidents de les diputacions provincials.
Español: Elección de diputados provinciales y presidentes de las diputaciones provinciales.
Català: Entrenador segona Papagais
Español: Entrenador 2ª papagayos
Català: 2.2 Activitat de caràcter docent en cursos que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la funció administrativa, i que compleixin els requisits establerts a l'apartat 2.1 d'aquest barem quant a la seva autorització, organització i/o finançament: fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: 2.2 Actividad de carácter docente en cursos que estén relacionados con los trabajos propios de la función administrativa, y cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2.1 de este baremo en cuanto a su autorización, organización y/o financiación: hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: Cambrers/es de pisos i mossos d'habitacions Maresme
Español: Camareros/as de pisos y mozos de habitaciones Maresme
Català: Aquest plus especial es per compensar l'increment de treball ja que son dies especials de molta afluència turística en el municipi de Sitges.
Español: Este plus especial es para compensar el incremento de trabajo ya que son días especiales de mucha afluencia turística en el municipio de Sitges.
Català: Les qualificacions s'exposaran al públic després de cada sessió, expressant el ombre de punts assolits per cada persona aspirant apta, sense esmentar les persones aspirants no presentades o que no han estat declarades aptes en la prova.
Español: Las calificaciones se expondrán al público después de cada sesión, expresando el número de puntos alcanzados por cada persona aspirante apta, sin hacer mención de las personas aspirantes no presentadas o que no han sido declaradas aptas en la prueba.
Català: Llenguatge i tècniques de la música
Español: Lenguaje y técnicas de la música
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions atorgades exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del palau Moja, carrer de la Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las subvenciones otorgadas exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle de Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Canguro, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Canguro, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a l'aprovació d'una borsa de treball per a peó de la brigada municipal (exp. 556/2020 X2020000556 - 1458-000002-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la aprobación de una bolsa de trabajo para peón de la brigada municipal (exp. 556/2020 X2020000556 - 1458-000002-2020).
Català: 1.9 Reconeix els efectes organolèptics i higienicosanitaris d'un inadequat tractament tèrmic.
Español: 1.9 Reconoce los efectos organolépticos e higiénico-sanitarios de un inadecuado tratamiento térmico.
Català: 1.2.2 Els murs de tancament i de contenció de terres s'hauran
Español: 1.2.2 Los muros de cerramiento y de contención de tierras se
Català: Consultat el Pla especial de patrimoni arquitectònic i arqueològic de Granollers, s'observa la no inclusió de l'emplaçament del Projecte en cap figura d'interès arqueològic declarat.
Español: Consultado el Plan especial de patrimonio arquitectónico y arqueológico de Granollers, se observa la no inclusión del emplazamiento del Proyecto en ninguna figura de interés arqueológico declarado.
Català: Quan siguin compensades econòmicament, s'ha d'aplicar l'annex corresponent d'aquest conveni.
Español: Cuando sean compensadas económicamente, se aplicará el anexo correspondiente de este convenio.
Català: A la cota 580 baixa fins al torrent de Matalonga, que segueix aigües avall fins a la cota 430, puja direcció nord a la Forriola i a la cota 550 es dirigeix al nord-est travessant la canal de la Forriola, la baga de la Casanova, la riera Seca (cota 410), la carretera B-124 pel km 14 i, en el km 14,7 segueix aquesta carretera fins al límit dels termes municipals de Castellar del Vallès i Sant Llorenç Savall.
Español: En la cota 580 baja hasta el torrente de Matalonga, que sigue aguas abajo hasta la cota 430, sube dirección norte a La Forriola y a la cota 550 se dirige al noreste atravesando el canal de la Forriola, la umbría de la Casanova, la riera Seca (cota 410), la carretera B-124 por el km 14 y, en el km 14,7 sigue esta carretera hasta el límite de los términos municipales de Castellar del Vallès y Sant Llorenç Savall.
Català: La reconversió implica el canvi d'oficis en la documentació de l'empresa, i s'ha de notificar al Comitè d'Empresa amb antelació.
Español: La reconversión llevará consigo el cambio de oficios en la documentación de la empresa, y será notificada al Comité de Empresa con antelación a que se produzca
Català: -Amb referència a les sol·licituds que compleixin els requisits anteriors, la Direcció de l'empresa haurà d'accedir a la petició de jubilació parcial (amb el mateix percentatge de reducció del salari que de jornada) i contractar a un altre treballador sota la modalitat temporal amb contracte de relleu.
Español: -Con referencia a las solictudes que cumplan los requisitos anteriores, la Dirección de la Empresa deberá acceder a la petición de jubilación parcial (con el mismo porcentaje de reducción de salario que de jornada) y contratar bajo la modalidad temporal de contrato de relevo.
Català: 9.2 Per a l'actuació de creació de llocs de treball, prevista a l'apartat 1.a) d'aquestes bases, s'haurà de justificar que durant l'any en curs s'ha produït un increment net del nombre de llocs de treball corresponent a personal tècnic dedicat a l'assessorament, o el manteniment dels llocs de treball subvencionats en anteriors convocatòries d'aquesta línia d'ajuts, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 9.2 Para la actuación de creación de puestos de trabajo, prevista en el apartado 1.a) de estas bases, se tendrá que justificar que durante el año en curso se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo correspondiente a personal técnico dedicado al asesoramiento, o el mantenimiento de los puestos de trabajo subvencionados en anteriores convocatorias de esta línea de ayudas, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMO/697/2012, de 26 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de substitució de transformadors de potència 6/110 kV i 28 MVA a la central hidràulica de Flix, al terme municipal de Flix (exp. I612/100/11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/697/2012, de 26 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de sustitución de transformadores de potencia 6/110 kV y 28 MVA en la central hidráulica de Flix, en el término municipal de Flix (exp. I612/100/11).
Català: Dret afectat: una cinquena part indivisa de la propietat.
Español: Derecho afectado: una quinta parte indivisa de la propiedad.
Català: d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en
Español: zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas
Català: No seran objecte d'aquesta ordre els vehicles que puguin utilitzar els biocarburants ja sigui al 100% o amb qualsevol barreja, atès que aquests carburants tenen el seu programa d'impuls dins el Plan de Energías Renovables del Estado.
Español: No serán objeto de esta orden los vehículos que puedan utilizar los biocarburantes ya sea al 100% o con cualquier mezcla, dado que estos carburantes tienen su programa de impulso dentro del Plan de Energías Renovables del Estado.
Català: Finalitat: programació del Teatre Borràs.
Español: Finalidad: la programación del Teatre Borràs.
Català: Malgrat això, al subsòl d'aquest sistema s'admet que s'hi situïn serveis públics, mantenint la titularitat pública, sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: A pesar de eso, en el subsuelo de este sistema se admite que se sitúen servicios públicos, manteniendo la titularidad pública, siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as debe elaborarse y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: e) L'incompliment de les condicions, establertes en el Pla director urbanístic aeroportuari o en l'autorització d'aeroports, aeròdroms, heliports o camps d'aviació, o en l'habilitació per a la prestació de serveis d'assistència en terra, que estiguin destinades especialment a garantir la seguretat de la instal·lació o la preservació del medi ambient.
Español: e) El incumplimiento de las condiciones, establecidas en el Plan director urbanístico aeroportuario o en la autorización de aeropuertos, aeródromos, helipuertos o campos de aviación, o en la habilitación para la prestación de servicios de asistencia en tierra, que estén destinadas especialmente a garantizar la seguridad de la instalación o la preservación del medio ambiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat i denominació específica del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle L'Ocell de Paper de Sant Martí-II, codi 08070210, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad y denominación del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo L'Ocell de Paper de Sant Martí-II, código 08070210, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Al personal al servei del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de l'Ajuntament de Martorell que tingui al seu càrrec, convivint al mateix domicili, fills incapacitats físicament o psíquicament se li ha d'abonar la quantitat de 150,25 euros mensuals.
Español: Al personal al servicio del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes del Ayuntamiento de Martorell que tenga a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, hijos incapacitados física o psíquicamente se le abonará la cantidad de 150,25 euros mensuales.
Català: L'empresa CRA La Hispània, SA, ha presentat la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera B M Salou-Vila-seca (V-2659), consistent bàsicament a establir punts de parada fixos a Salou.
Español: La empresa CRA La Hispània, SA, ha presentado la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de viajeros por carretera B M Salou-Vila-seca (V-2659), consistente básicamente en establecer puntos de parada fijos en Salou.
Català: Caducitat, termini i pròrroga de les llicències
Español: Caducidad y prórroga de las licencias
Català: .5 El Servei d'Activitats Esportives del Consell Català de l'Esport analitzarà les sol·licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu, el qual informarà i elevarà la proposta al president del Consell Català de l'Esport.
Español: .5 El Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte analiza las solicitudes y formula la propuesta de Resolución al Comité Ejecutivo, que informa y eleva la propuesta al presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Amb la signatura d'aquesta pòlissa asseguradora s'acorda que quedi sense efecte qualsevol altra assegurança que hi pugui haver a favor dels treballadors afectats.
Español: Con la firma de la mencionada póliza aseguradora se acuerda quede sin efecto cualquier otro seguro que pudiera existir a favor de los trabajadores afectados.
Català: -1 Deixar sense efectes la Resolució EDU/190/2019, de 30 de gener, publicada al DOGC núm. 7804, de 6.2.2019, per la qual es dona publicitat a l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Maresme relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: -1 Dejar sin efectos la Resolución EDU/190/2019, de 30 de enero, publicada en el DOGC núm. 7804, de 6.2.2019, por la que se da publicidad a la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Maresme relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: La procedència o destí de les mercaderies són la instal·lació portuària on es produeix la pesada o una altra diferent.
Español: La procedencia o destino de las mercancías son la instalación portuaria donde se produce la pesada u otra diferente.
Català: Autorització realització de la càrrega sobre l'habitatge
Español: Autorización realización de la carga sobre la vivienda
Català: El període de carència entre ajudes del mateix concepte serà de 4 anys en les ajudes en concepte d'oftalmologia, llevat que la despesa es produeixi com a conseqüència d'accident laboral o prescripció mèdica expressa de canvi de graduació.
Español: El período de carencia entre ayudas del mismo concepto será de 4 años en las ayudas en concepto de oftalmología, salvo que el gasto sea consecuencia de accidente laboral o prescripción médica expresa de cambio de graduación.
Català: Descriure i aplicar els diferents mètodes de treball per desenvolupar les capacitats condicionals i coordinatives de manera interrelacionada amb les accions tecnicotàctiques requerides en aquestes etapes.
Español: Describir y aplicar los diferentes métodos de trabajo para desarrollar las capacidades condicionales y coordinativas de forma interrelacionada con las acciones técnicas-tácticas requeridas en estas etapas.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector 7 Camp de la Serra i l'Olivera, de Sant Martí Sarroca.
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector 7 Camp de la Serra i l'Olivera, de Sant Martí Sarroca.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: Por lo general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a la dirección indicada en el punto 3 de esta Resolución.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Suterranya i Gurp.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Suterranya y Gurp.
Català: Aquesta superfície protegida es podrà incrementar fins a un màxim del 20 per 100 per tal d'incloure la corresponent als serveis comuns.
Español: Esta superficie protegida se podrá incrementar hasta un máximo del 20 por 100 con el fin de incluir la correspondiente a los servicios comunes.
Català: La societat de responsabilitat limitada: concepte, constitució i inscripció.
Español: La sociedad de responsabilidad limitada: concepto, constitución e inscripción.
Català: 6.3 Aquesta resolució, motivada degudament, s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 6.3 Esta resolución, motivada debidamente, se debe notificar a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic documental titulat Espanya en dues trinxeres.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico documental titulado Espanya en dues trinxeres.
Català: ambiental, l'avaluació dels riscs, els simulacres d'evacuació i
Español: ambiental, la evaluación de riesgos, los simulacros de evacuación
Català: a) El període de vacances comprèn des del dia d'inici fins al dia anterior al dia que el productor es reincorpora al seu lloc de treball, ambdós inclosos.
Español: a) El período vacacional comprende desde el día del inicio hasta el día anterior al que se reincorpora el productor a su puesto de trabajo, ambos incluidos.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de dos seminaris, una conferència, manteniment de l'arxiu fons documental i difusió de l'obra d'Alfons Comín.
Español: Finalidad de la subvención: organización de dos seminarios, una conferencia, mantenimiento del archivo fondo documental y difusión de la obra de Alfons Comín.
Català: Una empresa compromesa amb el progrés econòmic i social dels països en els quals està present.
Español: Una empresa comprometida con el progreso económico y social de los países en los cuales está presente.