BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per al finançament de l'acció de promoció i foment de l'activitat física i l'esport a les comarques gironines, Subprograma B4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la financiación de la acción de promoción y fomento de la actividad física y el deporte en las comarcas gerundenses, Subprograma B4.
Català: La concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i de les nominacions s'ha d'efectuar mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que estableix la convocatòria i abans del 31 de desembre de 2010.
Español: La concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y de las nominaciones se efectuará mediante resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que establece la convocatoria y antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: Les ampliacions podran ésser annexes a l'edifici principal, o separades.
Español: Las ampliaciones podrán estar anexas al edificio principal, o separadas.
Català: Declaració expressa de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat, així com del compromís de l'entitat de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada, el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables i el compliment de les regles contingudes en els apartats a, b, c, i d, de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración expresa de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad, así como del compromiso de la entidad de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada, el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables y el cumplimiento de las reglas contenidas en los apartados a, b, c, y d, del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tots els mèrits corresponents als apartats 2, 3.1, 3.2 i 3.3.2 d'aquesta Resolució es computaran entenent com a data límit el dia 22 de desembre de 1991.
Español: Todos los méritos correspondientes a los apartados 2, 3.1, 3.2 y 3.3.2 de esta Resolución se computarán entendiendo como fecha límite el día 22 de diciembre de 1991.
Català: L'Ajuntament d'Alcover (Alt Camp) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en la senyora M. Rosa Pérez i López, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: El Ayuntamiento de Alcover (Alt Camp) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en doña M. Rosa Pérez i López, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-dosena i cinquanta-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo segundo y quincuagésimo tercero es la recta comprendida entre ambos.
Català: Elabora projectes de disposició normativa i estudia la normativa en matèria de registres o sistemes d'informació.
Español: Elabora proyectos de disposición normativas y estudia la normativa en materia de registros o sistemas de información.
Català: S'iniciarà l'abonament del plus de neteja per als empleats amb categoria
Español: Se iniciará el abono del plus de baldeo para los empleados con
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui
Español: Ambas partes, convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre
Català: 6.2 Les despeses subvencionables per a cada Programa es troben establertes als apartats específics de cadascun dels Capítols d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Los gastos subvencionables para cada Programa se encuentran establecidos en los apartados específicos de cada uno de los Capítulos de esta Orden.
Català: Relacionar-se amb professionals, entitats, persones i associacions diverses vinculades directament o indirectament amb la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: Relacionarse con profesionales, entidades, personas y asociaciones diversas vinculadas directa o indirectamente con la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: d) Preparar el projecte de pressupost que haurà de ser presentat a l'Assemblea General.
Español: d) Preparar el proyecto de presupuesto que tendrá que ser presentado a la Asamblea General.
Català: El treballador, previ avís i posterior justificació pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador puede ausentarse del trabajo, previo aviso y posterior justificación con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempo siguientes:
Català: Els límits d'aquestes franges quedaran dins els de l'ocupació temporal.
Español: Los límites de estas franjas quedarán dentro de los de la ocupación temporal.
Català: A l'efecte de còmput no es tenen en compte les situacions que siguin susceptibles de passar a llarga malaltia.
Español: A efectos de cómputo, no se tienen en cuenta las situaciones que sean susceptibles de pasar a larga enfermedad.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajut amb la finalitat de pal·liar els danys a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 9, 10 i 11 de juny de 2000, que s'hauran de destinar a la reconstrucció i/o la reposició dels béns i a la reparació dels danys soferts en els elements productius de les explotacions agràries.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayuda con la finalidad de paliar los daños a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 9, 10 y 11 de junio de 2000, que deberán destinarse a la reconstrucción y/o la reposición de los bienes y a la reparación de los daños sufridos en los elementos productivos de las explotaciones agrarias.
Català: .1 L'àrea que se sol·licita és de 4,94 ha i està formada per dues zones clarament diferenciades que es troben separades per un rierol.
Español: .1 El área que se solicita es de 4,94 ha y está formada por dos zonas claramente diferenciadas que se encuentran separadas por un riachuelo.
Català: h) La programació i supervisió de la realització d'estadístiques, indicadors i informes, que reflecteixin la gestió de l'espai protegit, el seu estat, i els resultats i les tendències en relació amb els objectius de conservació.
Español: h) La programación y supervisión de la realización de estadísticas, indicadores e informes, que reflejen la gestión del espacio protegido, su estado y los resultados y las tendencias en relación con los objetivos de conservación.
Català: Comprovació de l'existència d'un sistema documental i
Español: Comprobación de la existencia de un sistema documental y adecuadamente
Català: Els treballadors que per contracte o pacte individual realitzin altres jornades mantindran aquestes.
Español: Los trabajadores que por contrato o pacto individual realicen otras jornadas mantendrán éstas.
Català: Finalitat: participació a la fira ArteSantander 2008, Santander.
Español: Finalidad: participación en la feria ArteSantander 2008, Santander.
Català: Precisió en les operacions d'estacionament dels aparells i de marcatge
Español: Precisión en las operaciones de estacionamiento de los aparatos y de
Català: 1.3.7 El control tònic: concepte, evolució i educació.
Español: 1.3.7 El control tónico: concepto, evolución y educación.
Català: h) Qualsevol altra funció que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca li encomani en benefici del sector i en el marc de la legislació vigent.
Español: h) Cualquier otra función que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca le encargue en beneficio del sector y en el marco de la legislación vigente.
Català: n) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver presentat els comptes anuals davant del protectorat.
Español: n) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: Les activitats que s'han d'impartir de forma presencial i les activitats presencials en mòduls professionals no presencials es poden fer tots els dies laborables de l'any, excepte el mes d'agost.
Español: Las actividades que se tienen que impartir de forma presencial y las actividades presenciales en módulos profesionales no presenciales se pueden hacer todos los días laborables del año, excepto el mes de agosto.
Català: Pel que fa a l'al·legació dels sol·licitants relativa a la qüestió que es tractaria d'ingressos que «depenen de transferències que l'Estat en els seus pressupostos no ha inclòs i que per tant no tenen la preceptiva consignació», s'ha de tenir en compte que els pressupostos són susceptibles de ser modificats després de la seva aprovació per diferents instruments regulats a la secció 2a del capítol IV del títol II de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, i al capítol II del títol I de la mateixa Llei 36/2014, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015 (en aquest cas en què, com hem vist, ja existeix una partida específica per a aquesta despesa, a través d'un suplement de crèdit o una transferència de crèdit, o fins i tot mitjançant ampliacions de crèdit, que estan permeses en aquesta partida segons preveu l'apt. catorze.a de l'annex II de la Llei 36/2014).
Español: Respecto a la alegación de los solicitantes relativa a la cuestión de que se trataría de ingresos que «dependen de transferencias que el Estado en sus presupuestos no ha incluido y que por lo tanto no tienen la preceptiva consignación», hay que tener en cuenta que los presupuestos son susceptibles de ser modificados después de su aprobación por diferentes instrumentos regulados en la sección 2ª del capítulo IV del título II de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, y en el capítulo II del título I de la misma Ley 36/2014, de presupuestos generales del Estado para el año 2015 (en este caso en el que, como hemos visto, ya existe una partida específica para este gasto, a través de un suplemento de crédito o una transferencia de crédito, o incluso mediante ampliaciones de crédito, que están permitidas en esta partida según prevé el apdo. catorce.a del anexo II de la Ley 36/2014).
Català: ANUNCI del Consorci del Museu Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de los estatutos.
Català: Donar suport, fomentar i realitzar activitats de formació i informació, serveis de documentació, disseny i antena tecnològica.
Español: Apoyar, fomentar y realizar actividades de formación e información, servicios de documentación, diseño y antena tecnológica.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1977/2010, de 7 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva, químic/a, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/10/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1977/2010, de 7 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a, químico/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/10/10).
Català: 2.4 Elabora diagrames d'interacció senzills.
Español: 2.4 Elabora diagramas de interacción sencillos.
Català: Repartidor: És el personal encarregat d'entregar al domicili dels subscriptors el Diari i els productes vinculats amb aquests.
Español: i) Repartidor: Es el personal encargado de entregar a domicilio las suscripciones del periódico y los productos vinculados con ellas.
Català: Si no fos possible ubicar-les fora de la zona inundable quan es demostri que no existeix una altra alternativa d'ubicació, es pot permetre la seva instal·lació, sempre quan s'asseguri la seva accessibilitat en situació d'emergència per inundacions.
Español: Si no fuera posible ubicarlas fuera de la zona inundable cuando se demuestre que no existe otra alternativa de ubicación, puede permitirse su instalación, siempre cuando se asegure su accesibilidad en situación de emergencia por inundaciones.
Català: I perquè així consti, ambdues parts signen el present acord en (data).
Español: Y para que así conste, ambas partes firman el presente acuerdo (fecha).
Català: .3 Els sancionats poden sol·licitar de la Junta de Govern la rehabilitació un cop transcorreguts els esmentats terminis de caducitat, la qual s'acorda sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat que ha quedat establert en els presents Estatuts.
Español: .3 Los sancionados pueden solicitar de la Junta de Gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los indicados plazos de caducidad, la cual se acuerda sin más trámite una vez comprobado que ha transcurrido el período de caducidad establecido en los presentes Estatutos.
Català: Certificació de finalització del programa específic (model DS20).
Español: Certificación de finalización del programa específico (modelo DS20).
Català: En cas d'empat dirimeix el vot de qualitat del president o de la presidenta.
Español: En caso de empate dirime el voto de calidad del presidente o de la presidenta.
Català: d'Acció Esportiva de l'Ajuntament de Lleida
Español: de Acción Depva. del Ayuntamiento de Lleida
Català: En els projectes col·laboratius es tindrà en compte l'acord d'agrupació presentat.
Español: En los proyectos colaborativos se tendrá en cuenta el acuerdo de agrupación presentado.
Català: Els materials de tipus sorrenc, de granulometria fina, que sorgiran als treballs d'excavació de les llacunes es poden reutilitzar per a la restauració dels cordons de dunes adjacents que preveu aquest Pla especial.
Español: Los materiales de tipo arenoso, de granulometría fina, que surgirán en los trabajos de excavación de las lagunas se pueden reutilizar para la restauración de los cordones de dunas adyacentes que prevé este Plan especial.
Català: Es realitzarà sobre tots els conceptes i taules econòmiques del present Conveni col·lectiu, i consistirà en un augment salarial igual a l'increment previst pel Govern de l'Estat Espanyol en els pressupostos generals de l'Estat de l'IPC per l'any corresponent.
Español: Se realizará sobre todos los conceptos y tablas económicas del presente Convenio colectivo, y consistirá en un aumento salarial igual al incremento previsto por el Gobierno del Estado Español en los presupuestos generales del Estado del IPC para el año correspondiente.
Català: El Govern ha d'elaborar un programa general de coordinació del conjunt d'accions necessàries per promoure el següent:
Español: El Gobierno elaborará un programa general de coordinación del conjunto de acciones necesarias para promover lo siguiente:
Català: Per a l'any 2005, el valor del plus de l'hora nocturna s'estipula segons la taula salarial.
Español: Para el año 2005 el valor del plus de la hora nocturna se estipula según tabla salarial.
Català: La corporació: 5 membres de la Corporació + 1 de Casa de Cultura
Español: La corporación: 5 miembros de la corporación + 1 de Casa de Cultura
Català: En allò no regulat específicament per la normativa d'aquest document, regirà l'establert amb caràcter general per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d'edificació, especialment en la secció 3a del capítol 2n i en la secció 5a del capítol 3r, del títol IV de les Normes urbanístiques.
Español: En lo no regulado específicamente por la normativa de este documento, regirá lo establecido con carácter general por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación, especialmente en la sección 3ª del capítulo 2º y en la sección 5ª del capítulo 3º, del título IV de las Normas urbanísticas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat de fabricació de pinsos, al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA-2005/0025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad de fabricación de piensos, en el término municipal de Alcoletge (exp. LA-2005/0025).
Català: c) Fer constar de forma visible a l'entrada que tenen prohibit participar en les apostes els menors d'edat, les persones incapacitades o que tinguin l'accés prohibit als establiments de joc.
Español: c) Hacer constar de forma visible en la entrada que tienen prohibido participar en las apuestas los menores de edad, las personas incapacitadas o que tengan el acceso prohibido a los establecimientos de juego.
Català: Si l'agent incorregués en responsabilitat col·legial o incomplís les seves obligacions econòmiques, serà objecte de requeriment per part del Col·legi per fer efectives immediatament les responsabilitats pecuniàries corresponents.
Español: Si el agente incurriera en responsabilidad colegial o incumpliera sus obligaciones económicas, será objeto de requerimiento por parte del Colegio para hacer efectivas inmediatamente las responsabilidades pecuniarias correspondientes.
Català: Comunitat de propietaris de c. Princep de Bergara 27 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Princep de Bergara 27(L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Les cooperatives han d'incloure l'expressió secció de crèdit en qualsevol referència documental que facin de la dita secció.
Español: Las cooperativas deben incluir la expresión sección de crédito en cualquier referencia documental que realicen de dicha sección.
Català: Número de lot de fabricació i data de caducitat.
Español: Número de lote de fabricación y fecha de caducidad.
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d'interès marginal acceptat per l'emissor, aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar, per tant, el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta, bé prorratejar els imports que excedeixin l'import sol·licitat per l'emissor per aquest termini en proporció als imports oferts.
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor, éste podrá o bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar, por lo tanto, el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta, o bien prorratear los importes que excedan el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofertados.
Català: En data 20 de desembre del 2011 el Consell Rector del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès va adoptar, entre altres acords, aprovar la dissolució de la entitat i les bases de la liquidació.
Español: En fecha 20 de diciembre del 2011 el Consell Rector del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès adoptó, entre otros acuerdos, aprobó la disolución de la entidad y las bases de la liquidación.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en règim de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en régimen de personal laboral fijo.
Català: Beneficiari: Associació Bots&Barrals.
Español: Beneficiario: Asociación Bots&Barrals.
Català: Projecte: educació per a la salut i per a la qualitat de vida.
Español: Proyecto: educación para la salud y para la calidad de vida.
Català: Tributs sobre jocs d'atzar.
Español: Tributos sobre Juegos de Azar.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers l'ensenyament i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: d) Circumstàncies d'equilibri territorial: fins a 15 punts.
Español: d) Circunstancias de equilibrio territorial: hasta 15 puntos.
Català: S'afegeix una disposició final, la cinquena, al llibre quart del Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición final, la quinta, al libro cuarto del Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Els treballadors de la mateixa categoria laboral que han estat afectats per una mobilitat funcional o geogràfica.
Español: Los trabajadores de la misma categoría laboral que han estado afectados por una movilidad funcional o geográfica.
Català: El 20 d'agost es va completar la documentació.
Español: El 20 de agosto se completó la documentación.
Català: En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o manqui documentació preceptiva o la documentació presentada sigui inexacta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà a les entitats que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: En caso de que la solicitud presente defectos subsanables o falte documentación preceptiva o la documentación presentada sea inexacta o defectuosa, el órgano instructor requerirá a las entidades que subsanen las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación de entidades que son objeto de este requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Amb aquesta finalitat, els projectes hauran d'anar acompanyats d'una relació dels esmentats propietaris.
Español: Con esta finalidad, los proyectos deberán ir acompañados de una relación de los mencionados propietarios.
Català: Per tal d'agilitar la tramitació dels contractes administratius i adaptar-la a la nova Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es considera necessari delegar determinades competències en matèria de contractació, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Para agilizar la tramitación de los contratos administrativos y adaptarla a la nueva Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se considera necesario delegar determinadas competencias en materia de contratación, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: La resta de professionals d'atenció directa, el còmput anual d'hores de cadascun/a es distribuirà uniformement.
Español: El resto de profesionales de atención directa, el cómputo anual de horas de cada uno/a se distribuirá uniformemente.
Català: Els col·lectius que es dediquen a l'ensenyament que presten servei en centres escolars (professors d'escoles municipals, monitors d'educació física i psicòlegs) realitzen el calendari escolar que es publica en els butlletins oficials.
Español: Aquellos colectivos que se dedican a la enseñanza que prestan servicio en centros escolares, (profesores de escuelas municipales, monitores de educación física y psicólogos) realizarán el calendario escolar que se publica en los boletines oficiales.