BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es fa el pagament en el període esmentat, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec pertinent, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 58/2003, abans esmentada.
Español: Si no se efectúa el pago en el citado período, se procedirá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo pertinente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 28 de la Ley 58/2003, antes mencionada.
Català: 6.1 El Servei de Gestió Econòmica té com a funcions l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost del Departament, la gestió i el control de l'execució anual del pressupost i el control de la tramitació de les modificacions, la coordinació de la tramitació dels expedients comptables i el control de la seva subjecció al règim de comptabilitat de la despesa pública, la coordinació dels expedients de contractació d'obres, subministrament i béns i serveis del Departament, el control de l'habilitació del Departament, la tramitació i la supervisió dels expedients d'ajuts gestionats per les diferents unitats del Departament, la gestió econòmica dels expedients relacionats amb el patrimoni de béns immobles del Departament, la generació d'indicadors de costos dels diferents serveis del Departament, així com qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director de Serveis.
Español: 6.1 El Servicio de Gestión Económica tiene como funciones la elaboración del anteproyecto del presupuesto del Departamento, la gestión y el control de la ejecución anual del presupuesto y el control de la tramitación de las modificaciones, la coordinación de la tramitación de los expedientes contables y el control de su sujeción al régimen de compatibilidad del gasto público, la coordinación de los expedientes de contratación de obras, suministro y bienes y servicios del Departamento, el control de la habilitación del Departamento, la tramitación y supervisión de los expedientes de ayudas gestionadas por las diferentes unidades del Departamento, la gestión económica de los expedientes relacionados con el patrimonio de bienes inmuebles del Departamento, la generación de indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento, así como cualquier otra función que le sea encomendada por el director de Servicios.
Català: 2.2 Elaboració de diferents tipus de documents administratius i comercials (pressupostos, previsions de tresoreria, factures, inventaris, registres, fitxes de magatzem, entre d'altres).
Español: 2.2 Elaboración de diferentes tipos de documentos administrativos y comerciales (presupuestos, previsiones de tesorería, facturas, inventarios, registros, fichas de almacén, entre otros).
Català: Té una superfície útil de disset metres, noranta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de diecisiete metros, noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: És a dir, totes les àrees s'han de comprometre des de la seva especificitat i des de les maneres peculiars d'explicar el món en la construcció de les competències de comunicació.
Español: Es decir, todas las áreas deben comprometerse desde su especificidad y desde las maneras peculiares de explicar el mundo en la construcción de las competencias de comunicación.
Català: L'assistència personalitzada, és a dir, que la persona rebi el suport tècnic i laboral durant tot el període d'execució del Programa, és especialment necessària per a les persones amb més risc d'exclusió social.
Español: La asistencia personalizada, es decir, que la persona reciba el soporte técnico y laboral durante todo el periodo de ejecución del Programa, es especialmente necesaria para las personas con más riesgo de exclusión social.
Català: - La implementació d'eines tecnològiques per facilitar l'acte de compra als clients:
Español: - La implementación de herramientas tecnológicas para facilitar el acto de compra a los clientes:
Català: Aquest complement individual d'antiguitat és de caràcter exclusivament personal, sense que es pugui entendre vinculat a llocs de treball, categories professionals o altres circumstàncies anàlogues, per la qual cosa ningú no pot al·legar en favor seu la condició més beneficiosa que s'estableix en aquest article.
Español: Este complemento individual de antigüedad es de carácter exclusivamente personal, sin que pueda entenderse vinculado a puestos de trabajo, categorías profesionales u otras circunstancias análogas, por lo que nadie podrá alegar en su favor la condición más beneficiosa que se establece en este artículo.
Català: El Patronat de la Fundació nomenarà un/a director/a general amb funcions executives i delegades, per dur a terme la direcció de la Fundació, i un/a director/a artístic/a responsable de la programació del “Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya”, que estarà a les ordres de la Direcció General.
Español: El Patronato de la Fundación nombrará a un director o una directora general con funciones ejecutivas y delegadas, para llevar a cabo la dirección de la Fundación, y a un director artístico o una directora artística responsable de la programación del “Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña”, que estará a las órdenes de la Dirección General.
Català: Òrgans de govern i representació de les unitats acadèmiques
Español: Órganos de gobierno y representación de las unidades académicas
Català: Els treballadors que, d'acord amb el Comitè de Seguretat i Higiene o la Comissió Paritària, ocupin llocs de treball perillosos, ho podran fer semestralment.
Español: Los trabajadores que, de acuerdo con el Comité de Seguridad e Higiene o la Comisión Paritaria, ocupen puestos de trabajo peligrosos, podrán hacerlo semestralmente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2318/2010, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pals i de Fontanilles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2318/2010, de 29 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pals y de Fontanilles.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1026/2020, de 12 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1026/2020, de 12 de mayo, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: Les principals característiques dels elements anteriorment esmentats son les següents:
Español: Las principales características de los elementos anteriormente citados son los siguientes:
Català: b) Planificar i gestionar la política de recursos humans de la Secretaria i del personal que presta els seus serveis en l'Administració de justícia, dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Planificar y gestionar la política de recursos humanos de la Secretaría y del personal que presta sus servicios en la Administración de justicia, dentro del ámbito de sus competencias.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b) 1ª planta, a les 11.00 hores del dia 30 de juny de 2008
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público en la dirección indicada en el punto 6 b)1ª planta a las 11.00 horas del día 30 de junio de 2008.
Català: Riscos concrets de l'activitat policial.
Español: Riesgos concretos de la actividad policial.
Català: Tot el personal laboral tindrà dret a jubilar-se als 64 anys amb el 100% de retribucions, tal com s'especifica en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Todo el personal laboral tendrá derecho a jubilarse a los 64 años con el 100% de las retribuciones, tal como se especifica en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris establerts al capítol V del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el capitulo V del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;
Català: En cas de dissolució del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida, serà nomenada una comissió liquidadora, la qual suposant que hi hagués béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixen dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida, será nombrada una comisión liquidatoria, la cual suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyen dentro de su ámbito territorial.
Català: Això no obstant, atès que els serveis que són objecte d'aquest Conveni tenen caràcter públic, d'inexcusable execució diària, quan hagin de fer-se en diumenge i dia festiu per imperatiu del servei, s'han d'abonar d'acord amb el valor de les hores extres festives.
Español: No obstante, teniendo los servicios objeto del presente convenio carácter de públicos, de inexcusable ejecución diaria, cuando tengan que prestarse en domingos y festivos por imperativo del servicio, éstos se abonarán de acuerdo con el valor de las horas extras festivas.
Català: Per consolidar aquest contracte temporal en un contracte laboral indefinit, al jubilar-se la persona substituïda, serà necessari tenir la titulació adequada per ocupar el lloc vacant, d'acord amb el disposi la relació de llocs de treball i la seva valoració.
Español: Para consolidar este contrato temporal en un contrato laboral indefinido, al jubilarse la persona sustituida, será necesario tener la titulación adecuada para ocupar el puesto vacante, de acuerdo con lo disponga la relación de puestos de trabajo y la valoración de los mismos.
Català: Altres dades: aptitud del treballador/a per desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: Otros datos: aptitud del trabajador/a para desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Per als contenidors de vidre, paper i cartró i envasos lleugers:
Español: Para los contenedores de vidrio, papel y cartón y envases ligeros:
Català: Als mateixos estatuts s'hi indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Riudarenes.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Riudarenes.
Català: En rebre la comunicació del director dels serveis territorials referent al desplaçament forçós d'algun professor del centre, el director convocarà una reunió amb tots els professors amb destinació definitiva al lloc afectat per la modificació, juntament amb el secretari del centre, el qual estendrà acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación del director de los servicios territoriales referente al desplazamiento forzoso de algún profesor del centro, el director convocará una reunión con todos los profesores con destino definitivo en el puesto afectado por la modificación, junto con el secretario del centro, que levantará acta de la reunión.
Català: Els 15 anys ininterromputs afectarà el personal que entri a treballar a l'empresa a partir del gener de 2004.
Español: Los 15 años ininterrumpidos afectarán al personal que entre a trabajar en la empresa a partir de enero de 2004.
Català: Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris d'acord amb la informació detallada al perfil de contractant.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios de acuerdo con la información detallada en el perfil de contratante.
Català: “Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5648, de 11.6.2010, i als diaris El Periodico de 11.6.2010 i Diari de Tarragona 11.6.2010;
Español: “Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5648, de 11.6.2010, y en los diarios El Periodico de 11.6.2010 y Diari de Tarragona de 11.6.2010;
Català: Autorització de reducció de 50 llocs escolars de parvulari de
Español: Autorización de reducción de 50 puestos escolares de parvulario
Català: c) Acreditació del coneixement de la llengua catalana en el nivell exigit o bé l'acceptació de realitzar la prova específica de coneixement que preveu la base 2.1.b).
Español: c) Acreditación del conocimiento de la lengua catalana en el nivel exigido o bien la aceptación de realizar la prueba específica de conocimiento que prevé la base 2.1.b).
Català: Si no pot complir-se aquesta condició, s'haurà de mantenir el terreny sense terrasses.
Español: Si no puede cumplirse esta condición, deberá mantenerse el terreno sin terrazas.
Català: Entitat: Associació Deportiva de Torreforta.
Español: Entidad: Associació Deportiva de Torreforta.
Català: Els conceptes que integren el seu contingut i altres condicions pactades han estat establerts mitjançant un detallat estudi i ponderació, substituint i millorant el seu conjunt qualsevol percepció legal o condició preexistent de caràcter econòmic, laboral i social, motiu pel qual qualsevol modificació que en aquest capítol s'introdueixi, diferent del lliure pacte entre les parts, comportaria la rescissió de l'actual Conveni col·lectiu.
Español: Los conceptos que integran su contenido y demás condiciones pactadas han sido establecidos mediante un detenido estudio y ponderación, sustituyendo y mejorando en su conjunto cualquier percepción legal o condición preexistente de carácter económico, laboral y social, por lo que cualquier modificación que en este capítulo se introdujese, distinta del libre pacto entre las partes, llevaría consigo la rescisión del presente Convenio colectivo.
Català: 8.3 D'acord amb la proporció que estableix l'apartat anterior, els tribunals estaran sempre formats per un nombre senar de membres i s'haurà de designar el mateix nombre de membres suplents.
Español: 8.3 De acuerdo con la proporción establecida en el apartado anterior, los tribunales estarán siempre formados por un número impar de miembros y tendrá que designarse el mismo número de miembros suplentes.
Català: Finalitat: per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Asunto Reiner.
Español: Finalidad: para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Asunto Reiner.
Català: b) S'encarrega de les tasques d'anàlisi i definició de l'aplicació del Protocol, així com de l'anàlisi previ dels projectes d'administració electrònica abans de la seva implantació en qualsevol eina corporativa.
Español: b) Se encarga de las tareas de análisis y definición de la aplicación del Protocolo, así como del análisis previo de los proyectos de administración electrónica antes de su implantación en cualquier herramienta corporativa.
Català: i.EB2.., als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: y.EB2., a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquests ancoratges han de ser especialment sòlids i evitar els moviments dels llits individuals o quan siguin muntats en lliteres de fins a tres unitats.
Español: Estos anclajes tienen que ser especialmente sólidos y evitar los movimientos de las camas individuales o cuando sean montados en literas de hasta tres unidades.
Català: En cap cas no se superaran els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso se superarán los 30 puestos escolares.
Català: Les aigües residuals generades (procés, neteja i assimilables a domèstiques) un cop sotmeses a un tractament biològic amb nitrificació/desnitrificació s'abocaran al rec del Regàs.
Español: Las aguas residuales generadas (proceso, limpieza y asimilables a domésticas) una vez sometidas a un tratamiento biológico con nitrificación/desnitrificación se verterán a la acequia de El Regàs.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona, Institut de Formació Contínua IL3.
Español: Entidad: Universidad de Barcelona, Instituto de Formación Continua IL3.
Català: El present Conveni regeix en substitució de qualsevol norma, pacte, acord, ús i costum que hi pugui haver abans de la seva entrada en vigor, els quals queden expressament derogats.
Español: El presente Convenio regirá en sustitución de cualquier norma, pacto, acuerdo, uso o costumbres que pudieran existir anteriormente a su entrada en vigor, que quedan expresamente derogados.
Català: Els contractes han de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris d'atorgament establerts en aquestes bases.
Español: Los contratos deben respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de concesión establecidos en estas bases.
Català: El premi d'aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EXI/562/2017, de 13 de març, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) (DOGC núm. 7334 (22/03/2017).
Español: El premio de esta convocatoria se rige por la Resolución EXI/562/2017, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) (DOGC núm. 7334 (22/03/2017).
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 22 de gener de 2015 a les 10 hores.
Español: c) Obertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 22 de enero de 2015 a les 10 horas.
Català: Explica i aplica al propi treball la normativa específica de la producció gràfica respecte a seguretat, higiene, prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Explica y aplica al propio trabajo la normativa específica de la producción gráfica respecto a seguridad, higiene, prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: Tècniques de mesura i verificació:
Español: Técnicas de medida y verificación:
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores tindran un caràcter administratiu i una personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció al registre corresponent (art. 26 RG).
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras tendrán un carácter administrativo y una personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el registro correspondiente (art. 26 RG).
Català: d'aquest Jutjat, conforme al que es disposa en l'article primer, apartat dinou de la LO 1/2009 de 3 de novembre.
Español: de este Juzgado, conforme a lo dispuesto en el artículo primero, apartado diecinueve de la LO 1/2009 de 3 de noviembre.
Català: D'altra banda, si la persona sol·licitant va aportar còpia de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques en la convocatòria de l'any passat i no s'ha produït cap variació, no caldrà que l'aporti i serà suficient que indiqui l'expedient en què la va presentar.
Español: Por otra parte, si la persona solicitante aporta copia del alta en el impuesto de actividades económicas en la convocatoria del año pasado y no se ha producido ninguna variación, no será necesario que la aporte y será suficiente que indique el expediente en el que la presentó.
Català: L'empresa considera faltes molt greus i, per tant, sanciona, els abusos d'autoritat que cometin els directius, els caps o els caps intermedis.
Español: Las empresas considerarán como faltas muy graves y, en consecuencia, sancionarán los abusos de autoridad que se pudieran cometer por sus directivos, jefes o mandos intermedios.
Català: Manteniment d'instal·lacions frigorífiques i de fluids
Español: Mantenimiento de instalaciones frigoríficas y de fluidos
Català: --4 El complement personal es tindrà en compte, en la quantia i condicions que acordin les parts, a efectes de futurs increments salarials.
Español: --4 El complemento personal se tendrá en cuenta, en la cuantía y condiciones que acuerden las partes, a efectos de futuros incrementos salariales.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Coneixement, Servei de Contractació; Rambla de Catalunya, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.567.21.21.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Conocimiento, Servicio de Contratación; Rambla de Cataluña, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.567.21.21.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar en règim de residència l'alumnat que resideix habitualment allunyat del Complex.
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge en cada curso escolar en régimen de residencia al alumnado que reside habitualmente alejado del Complejo.
Català: V. Que aquesta proposta és complementària dels programes que es porten a terme als centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil de Catalunya, i que el Departament de Justícia la valora positivament i vol donar-li suport.
Español: V. Que esta propuesta es complementaria de los programas que se llevan a cabo en los centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil de Cataluña, y que el Departamento de Justicia la valora positivamente y quiere apoyarla.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, 5 de gener, 23 d'abril, 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, 5 de enero, 23 de abril, 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: 2.3 Aquestes subvencions tenen per objecte les operacions descrites a l'apartat 1 de l'article 1 d'aquesta resolució, que es portin a terme durant la temporada hivernal 1998/1999.
Español: 2.3 Estas subvenciones tienen por objeto las operaciones descritas en el apartado 1 del artículo 1 de esta resolución, que se lleven a cabo durante la temporada invernal 1998/1999.
Català: d) En el cas d'entitats, autorització de l'ens local per a la realització del control de colònies de gats que gestiona l'entitat col·laboradora, en el supòsit que se sol·liciti per al concepte previst a la base 2.1.1.b).
Español: d) En el caso de entidades, autorización del ente local para la realización del control de colonias de gatos que gestiona la entidad colaboradora, en el supuesto de que se solicite para el concepto previsto en la base 2.1.1.b).
Català: Catalunya, Servei de Ponent, avinguda de Francesc Macià, 29, 1r, Lleida,
Español: Cataluña, Servicio de Poniente, avenida de Francesc Macià, 29,
Català: 1.1 La planta sota coberta s'haurà d'anomenar planta pis quarta, en la mesura que computa com a planta independent.
Español: 1.1 La planta bajo cubierta se tendrá que llamar planta piso cuarta, en la mesura que computa como a planta independiente.
Català: “ESTIMO la sol·licitud de la Generalitat de Catalunya i CONCEDEIXO AUTORITZACIÓ D'ENTRADA en el domicili de l'entitat Nuevas Sensaciones, amb el nom comercial Exito Radio ubicat al Turó de Puig-Can Potosí de Barcelona amb la finalitat de fer complir les mesures de precinte i cessament d'emissions acordades en la resolució de 12 de setembre de 2013 dictada pel Director General de Mitjans de Comunicació.
Español: “ESTIMO la solicitud de la Generalitat de Catalunya y CONCEDO AUTORIZACIÓN DE ENTRADA en el domicilio de la entidad Nuevas Sensaciones, con el nombre comercial Éxito Radio ubicado en el Turó de Puig-Can Potosí de Barcelona, con el fin de hacer cumplir las medidas de precinto y cese de emisiones acordadas en la resolución de 12 de septiembre de 2013 dictada por el Director General de Mitjans de de Comunicació.