BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La caldera de biomassa s'instal·la dins de les instal·lacions de l'establiment que preveu l'autorització ambiental, en concret al costat de l'estació depuradora, sense produir cap ampliació de superfície ocupada, però sí una modificació en la distribució.
Español: La caldera de biomasa se instala dentro de las instalaciones del establecimiento que contempla la autorización ambiental, en concreto al lado de la estación depuradora, sin producir ninguna ampliación de superficie ocupada, pero sí una modificación en la distribución.
Català: El Projecte està inclòs a l'annex II del RDL esmentat (subjecte a decisió prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental) i el MARM va determinar que el Projecte s'havia de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto está incluido en el anexo II del mencionado RDL (sujeto a decisión previa sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental) y el MARM determinó que el Proyecto se debía someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: En tractar-se de materials arenosos, els possibles efectes derivats d'una manca de control dels processos erosius o d'escorrentia suposen un risc d'afecció al torrent de la Guilla, que se situa just entre les dues zones d'explotació previstes i a escassos metres d'aquestes.
Español: Al tratarse de materiales arenosos, los posibles efectos derivados de una falta de control de los procesos erosivos o de escorrentía suponen un riesgo de afección en el torrente de La Guilla, que se sitúa justo entre las dos zonas de explotación previstas y a escasos metros de estas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu per a l'Adequació d'edifici per a la nova seu del Departament d'Interior, a Barcelona a pg. Sant Joan 43 - 45.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo para la Adecuación del edificio de la nueva sede del Departamento de Interior, en Barcelona en el ps. Sant Joan, 43-45.
Català: S'estableixen dues modalitats en l'objecte:
Español: Se establecen dos modalidades en el objeto:
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut fonamentarà la seva proposta sobre aquest informe, la qual serà elevada a l'òrgan resolutori, la persona titular de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud fundamentará su propuesta sobre este informe, que será elevada al órgano resolutorio, la persona titular de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: La unitat gestora comprovarà que el nombre de tècnics/tècniques proposats i autoritzats es correspongui amb el nombre de persones tècniques que indica la resolució d'atorgament de subvenció a les entitats, de forma que es garanteixi la disponibilitat de recursos humans per a la realització de les actuacions atorgades.
Español: La unidad gestora comprobará que el número de técnicos/as propuestos y autorizados se corresponda con el número de personas técnicas que indica la resolución de concesión de subvención a las entidades, de forma que se garantice la disponibilidad de recursos humanos para la realización de las actuaciones otorgadas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Bayó Piñol per a l'ampliació i la reforma de la masia situada a la Serra de Dalt, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Bayó Piñol para la ampliación y la reforma de la masía situada en la Serra de Dalt, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: El jaciment de la Teuleria consisteix en un conjunt de tres forns per a l'elaboració de teules i maons.
Español: El yacimiento de la Teuleria consiste en un conjunto de tres hornos para la elaboración de tejas y ladrillos.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2004, de notificación de resoluciones de archivo.
Català: S'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar a la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i, quan s'indica amb la lletra D, l'acceptació de la direcció tècnica visada pel corresponent col·legi professional, i, quan s'indica amb la lletra P, cal aportar plànols signats per facultatiu competent:
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para la cual, además, hace falta adjuntar a la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y, cuándo se indica con la letra D, la aceptación de la dirección técnica visada por el correspondiente colegio profesional, y, cuando se indica con la letra P, hay que aportar planos firmados por el facultativo competente:
Català: Per la rellevància que ha de tenir en la resolució dels dubtes de constitucionalitat aquí plantejats, cal insistir novament que l'eix sobre el qual es fa pivotar tot el sistema és la col·laboració interadministrativa; d'aquí, el paper tan destacat que la LAPAD atorga al Consell Territorial del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (en endavant, CTSAAD) —avui, en la nova denominació que li dóna el RDL 20/2012, «Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència».
Español: Por la relevancia que debe tener en la resolución de las dudas de constitucionalidad aquí planteadas, debemos insistir nuevamente en que el eje sobre el que se hace pivotar todo el sistema es la colaboración interadministrativa; de ahí, el papel tan destacado que la LAPAD otorga al Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (en adelante, CTSAAD) —hoy, en la nueva denominación dada por el RDL 20/2012, «Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia».
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització de tasques de responsable de Seguretat Operacional de l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización de las tareas de responsable de Seguridad Operacional del aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: La capacitat de comunicació lligada als objectius de la convocatòria d'ajuts de mobilitat per a l'estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics i altres programes de mobilitat, amb reconeixement acadèmic, en què participin les universitats catalanes per al curs 2008-2009.
Español: La capacidad de comunicación relacionada con los objetivos de la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros superiores de enseñanzas artísticas y otros programas de movilidad, con reconocimiento académico, en el que participen las universidades catalanas para el curso 2008-2009.
Català: —3 Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Manel Pardo Sabartés, director general de Protecció Civil del Departament d'Interior, les funcions del/de la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona pel que fa al Servei Territorial de Protecció Civil.
Español: —3 Encargar, con carácter temporal, al señor Manel Pardo Sabartés, director general de Protección Civil del Departamento de Interior, las funciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona por lo que se refiere al Servicio Territorial de Protección Civil.
Català: UC0035_2: confeccionar i/o conduir les elaboracions complementàries, composició, decoració i envasament dels productes de fleca i brioixeria
Español: UC0035_2: confeccionar y/o conducir las elaboraciones complementarias, composición, decoración y envasado de los productos de panadería y bollería
Català: En el cas que la sol·licitud de participació no se signi electrònicament, aquesta es podrà trametre escanejada amb la signatura de la persona interessada, i per tal que tingui validesa s'haurà de presentar l'original quan així es requereixi per fer l'acarament corresponent entre ambdós documents.
Español: En el caso de que la solicitud de participación no se firme electrónicamente, esta se podrá enviar escaneada con la firma de la persona interesada, y para que tenga validez se tendrá que presentar el original cuando así se requiera para hacer el correspondiente cotejo entre ambos documentos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha incomplert un dels requisits de l'autorització, en concret el que fa referència al dret d´ús dels locals on està ubicat el centre,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha incumplido uno de los requisitos de la autorización, en concreto el que hace referencia al derecho de uso de los locales donde está ubicado el centro,
Català: --3 Les publicacions beneficiàries dels ajuts han d'estar
Español: --3 Las publicaciones beneficiarias de las ayudas deben estar
Català: Revisar i comprovar les nòmines i assegurances socials del personal.
Español: Revisar y comprobar las nóminas y seguros sociales del personal.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 26 de febrer del 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 26 de febrero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música,
Català: L'entitat Ambicert, SL, és una entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya com a entitat ambiental de control (EAC), i inscrita des del 27 d'abril de 2001 al Registre d'entitats ambientals de control amb el número d'acreditació EAC-002-01 per a les tipologies d'activitats Agrícoles i ramaderes (nivell 1 d'actuació) segons la resolució de renovació de l'acreditació de 6 d'agost de 2009; Comercials i serveis (nivell 2 d'actuació) segons la resolució de renovació de l'acreditació de 6 d'agost de 2009; i Recreatives, espectacle i oci (nivell 2 d'actuació) segons la resolució de renovació de l'acreditació de 6 d'agost de 2009.
Español: La entidad Ambicert, SL, es una entidad acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña como entidad ambiental de control (EAC), e inscrita desde el 27 de abril de 2001 en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-002-01 para las tipologías de actividades Agrícolas y ganaderas (nivel 1 de actuación) según resolución de renovación de la acreditación de 6 de agosto de 2009; Comerciales y servicios (nivel 2 de actuación) según resolución de renovación de la acreditación de 6 de agosto de 2009; y Recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2 de actuación) según resolución de renovación de la acreditación de 6 de agosto de 2009.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits a les normes subsidiàries de planejament de la Sénia i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos a las normas subsidiarias de planeamiento de La Sénia y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Tot aquest personal farà 2 dies de festa, el diumenge i 1 dia laborable anterior o posterior a aquest.
Español: Todo este personal hará 2 días de fiesta, el domingo y 1 día laborable anterior o posterior al mismo.
Català: 1.2 Els ajuts d'aquesta convocatòria són per als supòsits següents:
Español: 1.2 Las ayudas de la presente convocatoria son para los siguientes supuestos:
Català: Per a una difusió més gran dels resultats derivats d'aquesta convocatòria, es podrà fer pública a la pàgina web http://www.gencat.net/agaur, la memòria final de l'activitat i qualsevol altra informació que l'AGAUR cregui convenient.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria, la memoria final de la actividad y cualquier otra información que la AGAUR crea conveniente se podrá hacer pública en la página web http://www.gencat.net/agaur.
Català: L'any 2002 es commemora el centenari de la mort de Jacint Verdaguer (1845-1902), figura cabdal de les lletres catalanes del segle XIX i un dels grans noms de la literatura catalana de totes les èpoques.
Español: En el año 2002 se conmemora el centenario de la muerte de Jacint Verdaguer (1845-1902), figura esencial de las letras catalanas del siglo XIX y uno de los grandes nombres de la literatura catalana de todas las épocas.
Català: Certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.
Español: Certificación académica oficial con especificación de las calificaciones.
Català: La notificació a la persona interessada, als efectes de formalització del contracte.
Español: La notificación a la persona interesada, a efectos de formalización del contrato.
Català: Aquest vol serà exclusivament de cossos oberts, en aplicació del PGO vigent i sense representar augment de l'edificabilitat.
Español: Este vuelo será exclusivamente de cuerpos abiertos, en aplicación del PGO y sin representar aumento de la edificabilidad.
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres i aules de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a l'annex 2, tant si es demanen únicament centres i aules de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que se deben utilizar son los mencionados en el anexo 2, tanto si se piden únicamente centros de formación de personas adultas como junto con centros de enseñanzas secundarias.
Català: En el sector d'administració i serveis només estan convocades les persones treballadores amb un nomenament d'interinatge o amb un contracte laboral temporal;
Español: En el sector de administración y servicios solo están convocadas las personas trabajadoras con un nombramiento de interino/a o con un contrato laboral temporal;
Català: d) Projecte explicatiu del servei, establiment, programa o activitat que es vol desenvolupar durant l'any de la sol·licitud que incorpori l'impacte de gènere previst d'aquestes actuacions, per tal de conèixer les possibles repercussions que es preveuen en dones i homes, o nens i nenes.
Español: d) Proyecto explicativo del servicio, establecimiento, programa o actividad a desarrollar durante el año de la solicitud que incorpore el impacto de género previsto de estas actuaciones, para conocer las posibles repercusiones que se prevén en mujeres y hombres, o niños y niñas.
Català: Els materials amb valor fertilitzant aportats al sòl no contindran metalls pesats amb valors superiors als establerts a l'Ordre de 28 de maig de 1988, sobre fertilitzants i afins (BOE núm. 131).
Español: Los materiales con valor fertilizante aportados al suelo no contendrán metales pesados con valores superiores a los establecidos en la Orden de 28 de mayo de 1988, sobre fertilizantes y afines (BOE núm. 131).
Català: a) Delimitar amb precisió la zona de servei, la qual pot tenir caràcter discontinu.
Español: a) Delimitar con precisión la zona de servicio, que puede tener carácter discontinuo.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector dels magatzemistes de fusta de la província de Tarragona per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4300495) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de almacenistas de madera de la provincia de Tarragona para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4300495) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: d) Plus de nocturnitat: tots els treballadors que efectuïn la jornada
Español: d) Plus nocturno: todos los trabajadores que realicen la jornada entre las
Català: Accions que facilitin l'accés a l'ocupació per compte propi o d'altri mitjançant l'establiment d'itineraris personalitzats d'inserció que combinin diferents actuacions com la informació, l'orientació, la formació, la pràctica laboral i l'accés al microcrèdit.
Español: Acciones que faciliten el acceso al empleo por cuenta propia o de otros mediante el establecimiento de itinerarios personalizados de inserción que combinen distintas actuaciones como la información, la orientación, la formación, la práctica laboral y el acceso al microcrédito.
Català: Les que preveu el capítol de faltes lleus que per entitat puguin ser qualificades de greus (núm. 3, 4, 5 i 10 del capítol de faltes lleus).
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves que por entidad puedan ser calificadas de graves (n.º 3, 4, 5 y 10 del capítulo de faltas leves).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de la
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de la cubierta
Català: 5.4 En el cas d'alumnat que no hagi fet la prova en els dies establerts, la direcció del centre ha d'adoptar les mesures internes (aplicació i correcció) que assegurin el compliment de les finalitats de la prova.
Español: 5.4 En el caso de alumnado que no haya realizado la prueba en los días establecidos, la dirección del centro debe adoptar las medidas internas (aplicación y corrección) que aseguren el cumplimiento de las finalidades de la prueba.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Coordinació del Procediment.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Coordinación del Procedimiento.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/12), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de la Secretaria General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/12), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta dedicació ha de ser compatible amb les tasques pròpies del lloc de treball desenvolupat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula amb l'entitat beneficiària.
Español: Esta dedicación debe ser compatible con las tareas propias del lugar de trabajo desarrollado, de acuerdo con el instrumento jurídico que lo vincula con la entidad beneficiaria.
Català: L'entitat beneficiària haurà de comptar amb recursos humans i materials propis per a les funcions que segons s'indica en el paràgraf anterior li corresponen, i, en tot cas, assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i hauran d'assegurar, tant aquella com el contractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que contar con recursos humanos y materiales propios para las funciones que según se indica en el párrafo anterior le corresponden, y, en todo caso, asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y deberá asegurar, tanto aquélla como el contratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Àmbit funcional: l'associació integrarà tots els empresaris titulars d'empreses de restauració que explotin pel seu compte i risc un o varis establiments del sector de la restauració i/o gastronomia.
Español: Ámbito funcional: la asociación integrará a todos los empresarios titulares de empresas de restauración que exploten por su cuenta i riesgo uno o varios establecimientos del sector de la restauración i/o gastronomía.
Català: - Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat reconeguda igual o superior al 33%, persones més grans de 45 anys, persones inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades de forma ininterrompuda més de 2 anys).
Español: - Personas con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad reconocida igual o superior al 33%, personas mayores de 45 años, personas inscritas como demandantes de empleo no ocupadas de forma ininterrumpida más de 2 años).
Català: -1 La resolució de concessió de la categoria o del distintiu d'excel·lència reconegut confereix ple dret a la persona titular de l'establiment o l'activitat a fer-ne la publicitat i l'ús que consideri adient, inclosa la imatge gràfica.
Español: -1 La resolución de concesión de la categoría o distintivo de excelencia reconocido confiere pleno derecho a la persona titular del establecimiento o actividad a efectuar la publicidad y uso que considere adecuados, incluida la imagen gráfica.
Català: El personal que porti 10 anys al servei de l'empresa i es jubili voluntàriament entre els 60 i els 65 anys (entenent-se que s'extingeix aquest dret una vegada transcorreguts els 90 dies des del compliment de l'edat corresponent) ha de percebre d'aquesta una gratificació, d'una sola vegada, si la jubilació es produeix durant l'any 2002 d'acord amb l'escalat següent:
Español: El personal que lleve 10 años al servicio de la empresa y se jubile voluntariamente entre los 60 y los 65 años (entendiéndose que se extinge este derecho una vez transcurridos los 90 días desde el cumplimiento de la edad correspondiente) ha de percibir de ésta una gratificación, de una sola vez, si la jubilación se produce durante el año 2002 de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: Exfoliació final.
Español: Exfoliación final.