BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.9 Les contemplades com a faltes molt greus a l'Estatut dels treballadors.
Español: 27.9 Las contempladas como faltas muy graves en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, durant un termini de 20 dies a comptar des de la seva publicació al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, durante un plazo de 20 días a contar desde su publicación en el DOGC, para corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Vilafranca del Penedès)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès)
Català: Declaració responsable, si escau, de donar compliment a l'obligació que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable, si procede, de cumplimiento de la obligación que establece la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Inspecció i disciplina de les instal·lacions d'equips de radiocomunicació
Español: Inspección y disciplina de las instalaciones de equipos de radiocomunicación
Català: Per primer i segon grau s'entén:
Español: Por primer y segundo grado se entiende:
Català: Els promotors d'habitatges amb protecció oficial qualificats provisionalment a l'empara d'aquest Decret durant els primers dos anys de vigència, i que es comprometin a mantenir-los en lloguer de forma ininterrompuda durant deu anys, sense rebre ajuts a la promoció, poden sol·licitar que el termini de protecció sigui de deu anys de durada.
Español: Los promotores de viviendas con protección oficial calificadas provisionalmente al amparo de este Decreto durante los primeros dos años de vigencia, y que se comprometan a mantenerlas en alquiler de forma ininterrumpida durante diez años, sin recibir ayudas a la promoción, pueden solicitar que el plazo de protección sea de diez años de duración.
Català: f) Tots els altres elements que l'entitat que sol·liciti la subvenció consideri d'interès.
Español: g) Otros elementos que la entidad que solicita la subvención considere de interés.
Català: —1 Modificar les bases reguladores d'un premi a un treball de fi de màster presentat en el marc d'un programa de màster oficial dins de l'àmbit de les ciències socials, aprovades mitjançant Resolució PRE/2852/2011, de 30 de novembre, en els termes següents:
Español: —1 Modificar las bases reguladoras de un premio a un trabajo de fin de máster presentado en el marco de un programa de máster oficial dentro del ámbito de las ciencias sociales, aprobadas mediante Resolución PRE/2852/2011, de 30 de noviembre, en los términos siguientes:
Català: 2.6 Diferencia entre necessitat i demanda social.
Español: 2.6 Diferencia entre necesidad y demanda social.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de les condicions d'explotació i restauració adoptades per tal de prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat minera.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de las condiciones de explotación y restauración adoptadas con el fin de prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad minera.
Català: Nivells de senyal a les preses d'usuari.
Español: Niveles de señal a las tomas de usuario.
Català: c) Els establiments situats a la Comunitat Autònoma de Catalunya que envasin, tractin i/o transformin llet crua de vaca procedent d'explotacions ubicades fora de Catalunya.
Español: c) Los establecimientos situados en la Comunidad Autónoma de Cataluña que envasen, traten y/o transformen leche cruda de vaca procedente de explotaciones ubicadas fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2888/2021, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats i empleades públics de les administracions locals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2888/2021, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados y empleadas públicos de las administraciones locales.
Català: El Col·legi agruparà obligatòriament totes les persones que estiguin en possessió d'un títol universitari oficial habilitant o algun dels seus homologats, que permeti desenvolupar les activitats pròpies de la professió d'enginyer tècnic agrícola o enginyer tècnic forestal i que exerceixin la professió dins el seu àmbit territorial, en qualsevol de les seves modalitats, i en tota activitat de la mateixa índole en la qual sigui necessari estar en possessió del títol, o sempre que aquesta titulació sigui condició o mèrit per exercir-la.
Español: El Colegio agrupará obligatoriamente a todas las personas que estén en posesión de un título universitario oficial habilitante o alguno de sus homologados, que permita desarrollar las actividades propias de la profesión de ingeniero técnico agrícola o ingeniero técnico forestal y que ejerzan la profesión dentro de su ámbito territorial, en cualquiera de sus modalidades, y en toda actividad de la misma índole en la cual sea necesario estar en posesión del título, o siempre que esta titulación sea condición o mérito para ejercerla.
Català: Senyora Rosa M. Verge Lleixà, responsable de Difusió de la Direcció de Serveis.
Español: Señora Rosa M. Verge Lleixà, responsable de Difusión de la Dirección de Servicios.
Català: 19.4 Els laboratoris han de ser supervisats periòdicament, per part dels serveis de la direcció general competent en matèria d'agricultura, per tal de comprovar que desenvolupen les seves actuacions d'acord amb el que estableix aquest Decret.
Español: 19.4 Los laboratorios tienen que ser supervisados periódicamente, por parte de los servicios de la dirección general competente en materia de agricultura, con el fin de comprobar que desarrollan sus actuaciones de acuerdo con lo que establece este Decreto.
Català: e.3) L'explotació de la 5a fase no podrà iniciar-se fins que no estigui totalment restaurada l'àrea conjunta de les fases 2a i 3a.
Español: e.3) La explotación de la 5ª fase no podrá iniciarse hasta que esté totalmente restaurada el área conjunta de las fases 2ª y 3ª.
Català: 57.3 S'haurà de preavisar a la direcció de l'empresa amb la màxima antelació possible en el que es designi les persones en les que recau l'acumulació i el nombre d'hores a acumular.
Español: 57.3 Se tendrá que avisar previamente a la dirección de la empresa, con la máxima antelación posible, de la designación de las personas en las que recae la acumulación y el número de horas a acumular.
Català: Magnetisme: camp magnètic, llei de Faraday, força motriu magnètica, construcció i principis de funcionament dels electroimants.
Español: Magnetismo: campo magnético, ley de Faraday, fuerza motriz magnética, construcción y principios de funcionamiento de los electroimanes.
Català: g) Elevar al president o presidenta de la Generalitat, als membres del Govern i als departaments suggeriments, propostes i informes sobre matèries de la seva competència.
Español: g) Elevar al Presidente de la Generalidad, a los miembros del Gobierno y a los departamentos sugerencias, propuestas e informes sobre materias de su competencia.
Català: Classe: atributs, operacions, representació gràfica.
Español: Clase: atributos, operaciones, representación gráfica.
Català: f) Executar les directrius i impulsar el desplegament de les actuacions del Departament en l'àmbit territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: f) Ejecutar las directrices e impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento en el ámbito territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Entitat ajudicadora
Español: Entidad adjudicadora
Català: Algunes d'aquestes modificacions són les relatives a l'adaptació de la presentació de les sol·licituds als nous mitjans electrònics (art. 5); l'especificació a la norma de les quanties de les retribucions del personal laboral contractat pels beneficiaris, que abans es remetia als convenis col·lectius (art. 6); la regulació més detallada d'alguns aspectes del procediment de resolució (art. 9); la previsió que el pagament de la subvenció es farà en un únic termini (art. 10), o la supeditació de la modificació del contingut de l'actuació subvencionada al fet que no perjudiqui drets de tercers (art. 11).
Español: Algunas de estas modificaciones son las relativas a la adaptación de la presentación de las solicitudes a los nuevos medios electrónicos (art. 5); la especificación en la norma de las cuantías de las retribuciones del personal laboral contratado por los beneficiarios, que antes se remitía a los convenios colectivos (art. 6); la regulación más detallada de algunos aspectos del procedimiento de resolución (art. 9); la previsión de que el pago de la subvención se hará en un único plazo (art. 10), o la supeditación de la modificación del contenido de la actuación subvencionada al hecho de que no perjudique derechos de terceros (art. 11).
Català: Concepte: dinamització del PIJ del casal d'Amposta / Forma't jove.
Español: Concepto: dinamización del PIJ del casal de Amposta / Forma't jove.
Català: Centres que tenen consolidat i certificat el seu sistema de gestió i treballen per estendre la qualitat al conjunt d'activitats del centre, prenent com a referència un model d'excel·lència educatiu basat en el model europeu d'excel·lència EFQM.
Español: Centros que tienen consolidado y certificado su sistema de gestión y trabajan por extender la calidad al conjunto de actividades del centro, tomando como referencia un model de excelencia educativo basado en el modelo europeo de excelencia EFQM
Català: Elaboració de materials didàctics adaptats als ensenyaments integrats.
Español: Elaboración de materiales didácticos adaptados a enseñanzas integradas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Alegre, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Alegre, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A les comarques del Montsià, el Baix Ebre i l'Alt Empordà, la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental podrà donar autoritzacions nominals per espantar els ocells aquàtics quan es comprovi l'existència de danys.
Español: En las comarcas de El Montsià, El Baix Ebre y L'Alt Empordà, la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental podrá dar autorizaciones nominales para asustar a las aves acuáticas cuando se compruebe la existencia de daños.
Català: e) Rebre escrits i documentació de presentació de candidats.
Español: e) Recibir escritos y documentación de presentación de candidatos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Balaguer i de Menàrguens dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Balaguer y de Menàrguens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.9 Processos i fases necessàries per a dur a terme un projecte de so (preproducció, captació, enregistrament, postproducció, masterització i reproducció).
Español: 1.9 Procesos y fases necesarias para llevar a cabo un proyecto de sonido (preproducción, captación, grabación, postproducción, masterización y reproducción).
Català: Es respectin les parts protegides.
Español: Se respeten las partes protegidas.
Català: a) L'ordenació i la planificació del sector turístic.
Español: a) La ordenación y la planificación del sector turístico.
Català: Al jardí del darrera, les tanques entre veïns tindran 1,80 m d'alçada màxima sobre el nivell de jardí.
Español: En el jardín de detrás, las vallas entre vecinos tendrán 1,80 m de altura máxima sobre el nivel de jardín.
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l'activitat pròpia del Consell Comarcal, aquest es farà càrrec del 100% del cost, i els funcionaris tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó del servei.
Español: Cuando el curso sea imprescindible para desarrollar la actividad propia del Consejo Comarcal, éste se hará cargo del 100% del coste, y los funcionarios tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón del servicio.
Català: a) Una taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari (TO1) de:
Español: a) Una tasa para la ocupación privativa del dominio público portuario (TO1) de:
Català: Anys enrera, anava acompanyada de dos aligons.
Español: Tiempo atrás estaba acompañada de dos aguiluchos.
Català: Les bases reguladores de les subvencions d'aquesta Resolució s'estableixen a l'Ordre TSF/268/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció i d'altres col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i per a projectes d'autoocupació (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016).
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de la presente Resolución se encuentran establecidas en la Orden TSF/268/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas y las entidades colaboradoras de inserción para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción y otros colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y para proyectos de autoempleo (DOGC núm. 7226, de 14. 10. 2016).
Català: El Comitè Avaluador elegirà d'entre els seus membres un òrgan estable, que tindrà com a funció primordial resoldre, amb caràcter inapel·lable, totes les reclamacions que es puguin plantejar per part dels professionals.
Español: El Comité Evaluador elegirá de entre sus miembros un órgano estable, que tendrá como función primordial resolver, con carácter inapelable, todas las reclamaciones que se puedan plantear por parte de los profesionales.
Català: Identificació dels procediments d'assaig que cal realitzar.
Español: Identificación de los procedimientos de ensayo a realizar.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica la data de presentació de proposicions.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica la fecha de presentación de proposiciones.
Català: 4.2.1. Inscripció reglamentària de professionals, empreses i entitats col·laboradores i d'inspecció i control, i també pròrrogues, canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics o tècniques de laboratori amb autorització o amb habilitació i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d'automòbils: 37,60 euros.
Español: 4.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales, empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control, y también prórrogas, cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos o técnicas de laboratorio con autorización o con habilitación y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles: 37,60 euros.
Català: La senyora Carme Mallorquí Bertran cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'equip d'atenció primària Girona-4, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Mallorquí Bertran cesa, a petición propia, en el puesto de directora del equipo de atención primaria Girona-4, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de junio 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els membres de la Corporació que exerceixin els seus càrrecs en règim de dedicació exclusiva i tinguin a la vegada la condició de personal laboral al servei de la Corporació o d'altres administracions públiques, quedaran en situació d'excedència forçosa, amb dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat.
Español: Los miembros de la Corporación que ejerzan sus cargos en régimen de dedicación exclusiva y tengan a su vez la condición de personal laboral al servicio de la Corporación o de otras administraciones públicas, quedarán en situación de excedencia forzosa, con derecho a la reserva del puesto de trabajo y en el cómputo de la antigüedad.
Català: .3 Autoritzar l'empresa Cecam, SLU, a la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: .3 Autorizar a la empresa Cecam, SLU, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: - Possibilitat de participar en activitats docents i formatives del Servei d'Urgències i de la Institució, segons preferències / disponibilitat.
Español: - Posibilidad de participar en actividades docentes y formativas del Servicio de Urgencias y de la Institución, según preferencias / disponibilidad.
Català: S'estableix un Plus de transport per a cadascuna de les categories professionals, en la seva part alíquota per dia de treball efectiu en jornada complerta per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni que hi figura juntament amb la taula salarial, i que s'anirà actualitzant amb la mateixa fórmula de revisió i pagament d'endarreriments, si s'escau, que aquesta taula salarial.
Español: Se establece un Plus de transporte para cada una de las categorías profesionales, en su parte alícuota por día de trabajo efectivo en jornada cumplida para todos los trabajadores afectados por este Convenio que figura junto con la tabla salarial, y que se irá actualizando con la misma fórmula de revisión y pago de atrasos, si ocurre, en esta tabla salarial.
Català: De forma expressa es prohibeixen els moviments de terres i les desforestacions de marges.
Español: De forma expresa se prohiben los movimientos de tierra y las deforestaciones de márgenes.
Català: c) No acceptar de forma concurrent amb la beca de l'IEMed qualsevol altra beca o ajut ni qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.
Español: c) No aceptar de forma concurrente con la beca del IEMed cualquier otra beca o ayuda ni cualquier otro tipo de actividad remunerada.
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució per a la construcció de la seu de les delegacions territorials de Les Terres de l'Ebre a Tortosa.
Español: Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución para la construcción de la sede de las delegaciones territoriales de Les Terres de l'Ebre en Tortosa.
Català: De l'import de les primes de l'assegurança, l'empresa Asland, SA, n'abona el 85% i el 15% és a càrrec del treballador.
Español: Del importe de las primas del seguro, la empresa Asland, SA, abonará el 85%, siendo el 15% a cargo del trabajador.
Català: c) Donar suport a la tasca de buidament i resum d'articles de les principals revistes nacionals i estrangeres, així com de diferents publicacions, que es du a terme des de l'Institut en les matèries pròpies d'aquest, per tal d'incorporar-los al Fons bibliogràfic i documental de l'IEA.
Español: c) Dar apoyo a la tarea de vaciado y resumen de artículos de las principales revistas nacionales y extranjeras, así como de distintas publicaciones, que se lleva a cabo en el Instituto con respecto a las materias propias de éste, con el fin de incorporarlos al Fondo bibliográfico y documental del IEA.
Català: A aquests efectes expedirà tota la documentació necessària i confeccionarà la nota de servei mitjançant el sistema establert en cada empresa.
Español: A estos efectos expedirá toda la documentación necesaria y confeccionará la nota de servicio mediante el sistema establecido en cada empresa.
Català: a) Minimitzar l'emissió de pols a l'atmosfera, com a conseqüència del moviment de la maquinària, mitjançant les pràctiques següents:
Español: a) Minimizar la emisión de polvo a la atmósfera, como consecuencia del movimiento de la maquinaria, mediante las siguientes prácticas:
Català: - Ordres i instruccions sobre procediments de pagament.
Español: - Órdenes e instrucciones sobre procedimientos de pago.
Català: 1.2 Sistemes de control de qualitat en producció i laboratori.
Español: 1.2 Sistemas de control de calidad en producción y laboratorio.
Català: El preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil dels habitatges de protecció oficial de nova construcció en la zona E és el següent:
Español: El precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas de protección oficial de nueva construcción en la zona E será el siguiente:
Català: g) 1 dia laborable per trasllat del domicili habitual.
Español: g) 1 día laborable por traslado del domicilio habitual.
Català: Seguiment i justificació de despeses
Español: Seguimiento y justificación de gastos
Català: S'assimila a aquesta categoria la de comptable.
Español: Se asimila a esta categoría la de contable.
Català: Matèries destinades al proveïment d'estacions de servei, combustibles amb destinació a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus, gasoil amb destinació al transport ferroviari, i gasoil de calefacció per a ús domèstic
Español: Materias destinadas al aprovisionamiento de estaciones de servicio, combustibles con destino a puertos y aeropuertos con la finalidad de abastecer buques y aeronaves, gasoil con destino al transporte ferroviario, y gasoil de calefacción para uso doméstico
Català: Llista dels propietaris i interessats de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial ampliació de la Canaleta, del terme municipal de Tàrrega (Urgell)
Español: Lista de los propietarios e interesados de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial ampliación de La Canaleta, del término municipal de Tàrrega (Urgell)
Català: Les sancions que es poden imposar en funció de la classificació
Español: Las sanciones que podrán imponerse en función de la
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios.
Català: Identificació de materials, equips per la fabricació, reparació d'ortesis i pròtesis dentofacials, aparells ortodònics i components de pròtesi dentals de diferents tipus.
Español: Identificación de materiales, equipos por la fabricación, reparación de ortesis y prótesis dentofaciales, aparatos ortodóncicos y componentes de prótesis dentales de diferentes tipos