BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària només entén de les consultes que, sobre la interpretació del Conveni, mediació, conciliació i arbitratge, individuals o col·lectives, li siguin presentades a través d'algun dels signants.
Español: La Comisión Paritaria solamente entenderá de las consultas que, sobre la interpretación del Convenio, mediación, conciliación y arbitraje, individuales o colectivas, se presenten a la misma a través de alguno de los firmantes.
Català: c) Locals comercials: 4 places/100 m2 construïts.
Español: c) Locales comerciales: 4 plazas/100 m2 construidos.
Català: En el cas de la residència de dansa, el centre haurà de posar a disposició del projecte una sala polivalent equipada per al moviment corporal i amb equip de so (el gimnàs no sempre és òptim per a aquesta activitat per la mala sonoritat) i haurà de comptar que es faran sessions puntuals al Graner-Fàbrica de Creació, espai especialitzat en dansa.
Español: En el caso de las residencias de danza contemporánea, performance, artes en vivo o circo, el centro deberá poner a disposición del proyecto una sala polivalente equipada para el movimiento corporal y con equipo de sonido (el gimnasio no siempre es óptimo para esta actividad, por sus condiciones acústicas) y tendrá que tener en cuenta que se realizarán sesiones puntuales en espacios de creación y Fábricas de Creación (Graner-Fábrica de Creación, Antic Teatre, etc…).
Català: Sol·licitud de legalització de les obres realitzades en una edificació annexa a la masia “Can Bota” al veïnat de Verneda, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Josep Maria Durall Mallol.
Español: Solicitud de legalización de las obras realizadas en una edificación anexa a la masía “Can Bota” en el vecindario de Verneda, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Josep Maria Durall Mallol.
Català: Les despeses sumaven 6.971 milions de pessetes i, per raó de les transferències de serveis d'aquell moment, es destinaven en un 70% a l'àrea de política territorial i obres públiques.
Español: Los gastos sumaban 6.971 millones de pesetas y, por razón de las transferencias de servicios de aquel momento, se destinaban en un 70% al área de política territorial y obras públicas.
Català: Activitat de control i inspecció municipal
Español: Actividad de control e inspección municipal
Català: b) Interpretar música de forma individual i col·lectiva utilitzant la veu, els instruments i el cos a partir de la imitació.
Español: b) Interpretar música de forma individual y colectiva utilizando la voz, los instrumentos y el cuerpo a partir de la imitación.
Català: A partir de la data en què l'obligació de pagament sigui exigible, s'acreditaran interessos legals de demora fins al seu complet abonament.
Español: A partir de la fecha en que la obligación de pago sea exigible, se acreditaran intereses legales de demora hasta su completo abono.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Vies principals del metabolisme energètic del muscle.
Español: Vías principales del metabolismo energético del músculo.
Català: Per tal de garantir els coneixements d'àmbits professionals, s'assignen fins a 5 punts per sol·licitar llocs de treball dels mateixos departaments on els concursants presten o han prestat serveis efectius en el cos objecte del concurs, en situació administrativa de servei actiu, d'acord amb el següent barem:
Español: Para garantizar los conocimientos de ámbitos profesionales, se asignan hasta 5 puntos por solicitar puestos de trabajo de los mismos departamentos donde los concursantes presten o hayan prestado servicios efectivos en el cuerpo objeto del concurso, en situación administrativa de servicio activo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Dades d'ocupació laboral de l'expedientat/ada: lloc de treball, cos/escala, funcionari/interí.
Español: Datos de ocupación laboral del expedientado/a: puesto de trabajo, cuerpo/escala, funcionario/interino.
Català: S'estén aquesta acta com a prova de conformitat i perquè hi hagi constància del que s'ha dit, la qual és signada per la Comissió Negociadora al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Se levanta la presente acta, en prueba de conformidad y como constancia de lo manifestado, siendo firmada por la Comisión Negociadora en el lugar y fecha indicados.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 22 de juny de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 22 de junio de 2009.
Català: Objectius a assolir, metodologia a seguir, pla de treball i resultats esperats.
Español: Objetivos a conseguir, metodología a seguir, plan de trabajo y resultados esperados.
Català: m) En casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o la mare si conviuen amb el treballador/a, es podrà demanar també amb les mateixes condicions que el de guarda legal.
Español: m) Se podrá pedir, en casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica del cónyuge, padre o madre del trabajador/a si conviven con él, con las mismas condiciones que el permiso por guarda legal.
Català: és merament indicativa i no obliga a tenir coberts tots els nivells
Español: es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener cubiertos
Català: Identificació dels actors responsables que es proposen per a l'execució dels projectes concrets.
Español: Identificación de los actores responsables que se proponen para la ejecución de los proyectos concretos.
Català: 1.4.4 Cosmètics complementaris: mascaretes netejadores.
Español: 1.4.4 Cosméticos complementarios: mascarillas limpiadoras.
Català: Interpretació del pla de treball per realitzar els tractaments.
Español: Interpretación del plan de trabajo para realizar los tratamientos.
Català: b) La comissió en el terme d'un any, de més d'una infracció greu, quan hagi estat sancionat mitjançant resolució ferma.
Español: b) La comisión en el término de un año, de más de una infracción grave, cuando haya sido sancionado mediante resolución firme.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura ha aprovat les corresponents bases per a la provisió, d'acord amb el que s'estableix a l'article 3.2.e) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Visto que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado las correspondientes bases para la provisión, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.2.e) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: B. Usos municipals/recreatius: reg de zones verdes, neteja de carrers, camps de golf.
Español: B. Usos municipales/recreativos: riego de zonas verdes, limpieza de calles, campos de golf.
Català: A més de la participació en la programació de la jornada flexible –en relació a la qual l'empresa ha d'aportar informació documentada i justificació de la mesura-, és convenient establir avaluacions periòdiques de l'evolució del temps de treball, amb l'objectiu d'analitzar l'eficiència del sistema, la seva relació amb l'ocupació, i el seu impacte a favor de la conciliació laboral, personal i familiar i la mobilitat de les persones treballadores.
Español: Además de la participación en la programación de la jornada flexible –en relación a la cual la empresa tiene que aportar información documentada y justificación de la medida-, es conveniente establecer evaluaciones periódicas de la evolución del tiempo de trabajo, con el objetivo de analizar la eficiencia del sistema, su relación con el empleo, y su impacto a favor de la conciliación laboral, personal y familiar y la movilidad de las personas trabajadoras.
Català: Finalitat: XIII Cicle de Concerts d'Orgue a Cabrera de Mar.
Español: Finalidad: XIII Ciclo de Conciertos de Órgano en Cabrera de Mar.
Català: 2 Prestatgeries metàl·liques de 5 pisos 1,80 x 1,20.
Español: 2 Estanterías metálicas de 5 pisos 1,80 x 1,20.
Català: Descripció: Subministrament de divers vestuari d'hivern per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 2 lots.
Español: Descripción: Suministro de vestuari diverso de invierno para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 2 lotes.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple en dues setmanes per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, el periodo de descanso laboral tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple en dos semanas por cada hijo a partir del segundo.
Català: Quan s'escaigui, s'han de prendre mesures per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades.
Español: Cuando proceda, deben adoptarse medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/o comprobantes de gastos librados al beneficiario, los cuales han de reunir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: La finalitat és gestionar l'ocupació dels centres i tramitar els expedients dels menors atesos per la DGAIA.
Español: La finalidad es gestionar la ocupación de los centros y tramitar los expedientes de los menores atendidos por la DGAIA.
Català: h) Defineix i introdueix les variables i les dades estadístiques del banc de dades permanent.
Español: h) Define e introduce las variables y los datos estadísticos del banco de datos permanente.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses afectades pel present Conveni es classificaran, considerant la importància, reincidència o intenció, en lleus, greus i molt greus, segons el que es disposa en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas afectadas por el presente Convenio, se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencia o intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Elabora un resum de les anomalies observades en les inspeccions en curs i el posa en coneixement del director general corresponent.
Español: Elabora un resumen de las anomalías observadas en las inspecciones en curso y lo pone en conocimiento del director general correspondiente.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, tendrán que acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: La corporació en designarà la meitat.
Español: La corporación designará la mitad del mismo.
Català: —5 Sol·licitar, de conformitat amb el que disposa l'article 57 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, els corresponents informes del Departament de Medi Ambient, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Carreteres.
Español: —5 Solicitar, de conformidad con lo que dispone el artículo 57 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, los correspondientes informes del Departamento de Medio Ambiente, la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Carreteras.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riumors.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riumors.
Català: Plantar arbres i arbustos (tres tipus de plantació).
Español: Plantar árboles y arbustos (tres tipos de plantación).
Català: Detecció de larves de triquina
Español: Detección de larvas de triquina
Català: Malgrat que Catalunya ja és una de les economies més ben equipades d'Europa (fins el 91% de les empreses tenen Internet), l'ús intensiu que se'n fa encara és molt baix respecte d'altres països plenament comparables d'Europa.
Español: Aunque Cataluña ya es una de las economías mejor equipadas de Europa (hasta el 91% de las empresas tiene Internet), el uso intensivo que se hace todavía es muy bajo respecto de otros países plenamente comparables de Europa.
Català: e) Sol·licitar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut els possibles canvis que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Solicitar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud los posibles cambios que, dentro la misma finalidad, se puedan producir en el destino de la subvención.
Català: 1 pantalons de pana, 1 jaqueta, 1 parell de botes, 1 anorac com a roba d'abric
Español: 1 pantalón de pana, 1 chaquetilla, 1 par de botas, 1 anorak como prenda
Català: h) Els estudiants o les estudiantes que optin per sol·licitar la valoració dels criteris econòmics han d'aportar la documentació addicional establerta en l'imprès de sol·licitud.
Español: h) Los estudiantes y las estudiantes que opten por solicitar la valoración de los criterios económicos, deberán aportar la documentación adicional establecida en el impreso de solicitud.
Català: b) Des de la línia d'edificació fins l'eix del viari estarà prohibida la construcció de qualsevol tipus d'obra nova.
Español: b) Desde la línea de edificación hasta el eje del viario estará prohibida la construcción de cualquier tipo de obra nueva.
Català: Convocatòria: subvencions per a activitats literàries: traductors i traductores.
Español: Convocatoria: subvenciones para actividades literarias: traductores y traductoras.
Català: Atès que la citada Resolució de 19 de novembre de 2002, disposa a la base 12 que el Departament d'Educació procedirà a publicar la llista definitiva de seleccionats en el procés selectiu en acabar la fase de pràctiques, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució ENS/2995/2003, de 3 d'octubre, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: Puesto que la citada Resolución de 19 de noviembre de 2002, dispone en la base 12 que el Departamento de Educación procederá a publicar la lista definitiva de seleccionados en el proceso selectivo al finalizar la fase de prácticas, es procedente efectuar las declaraciones oportunas, teniendo en cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución ENS/2995/2003, de 3 de octubre, han evaluado y calificado la fase de prácticas de los que la han efectuado durante el curso académico 2003-2004.
Català: Les espècies no objectiu poden tenir una major probabilitat de ser capturades a la nit, i és més gran el perill de patir lesions quan més gran sigui el temps de retenció a la gàbia.
Español: Las especies no objetivo pueden tener una mayor probabilidad de ser capturadas por la noche, siendo mayor el peligro de sufrir lesiones cuando mayor sea el tiempo de retención en la jaula.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petitons, de Badalona.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2009, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada Petitons, de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ TES/3668/2019, de 5 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS150400 de l'empresa Fortune Pig, SL, per a l'activitat d'escorxador i sala de desfer situada al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CNS180755).
Español: RESOLUCIÓN TES/3668/2019, de 5 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS150400 de la empresa Fortune Pig, SL, para la actividad de matadero y sala de despiece situada en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CNS180755).
Català: c) Qualsevol altra qüestió que afecti les relacions de treball i derivi del present Conveni.
Español: c) Cualquier otra cuestión que afecte a las relaciones de trabajo y se derive del presente Convenio.
Català: La part dispositiva de la interlocutòria esmentada, textualment reproduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva del citado auto, reproducida textualmente, establece:
Català: Per ser admès al Col·legi caldrà tenir la titulació acadèmica que exigeixen les Lleis per exercir la professió i que s'estableixen en el Reial decret 777/1998 i supeditant-se a totes les altres condicions que estableixen aquests Estatuts, si bé no serà indispensable l'exercici de la professió, ni serà exigible la pertinença a una determinada mutualitat.
Español: Para ser admitido en el Colegio será necesario tener la titulación académica que exigen las leyes para ejercer la profesión y que se establecen en el Real Decreto 777/1998 y supeditándose a todas las demás condiciones que establecen estos estatutos, si bien no será indispensable el ejercicio de la profesión, ni será exigible la pertenencia a una determinada mutualidad.
Català: La unitat de zona resultant pel planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, si no que aquella en pot comprendre diverses.
Español: La unidad de zona resultante por el planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, si no que aquélla puede comprender diversas.
Català: En cas d'incapacitat permanent total per a la seva professió habitual derivada d'accident laboral, i una vegada firmada aquesta qualificació, es fixa una indemnització de 2.630.324 pessetes.
Español: En caso de incapacidad permanente total para su profesión habitual derivada de accidente laboral y una vez firmada tal calificación se fija una indemnización de 2.630.324 pesetas.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant-ne els riscos associats, i aplicant-hi les mesures per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y aplicando las medidas para prevenirlos.
Català: g) El grup local haurà d'incloure en les seves estratègies la cooperació interterritorial i transnacional entre els altres grups locals de l'Estat espanyol i els altres grups locals dels països comunitaris.
Español: g) El grupo local deberá incluir en sus estrategias la cooperación interterritorial y transnacional entre los otros grupos locales del Estado español y los otros grupos locales de los países comunitarios.
Català: catalana que estableix la base 6.2.1.a) serà indispensable
Español: que establece la base 6.2.1.a) será indispensable la acreditación
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajust dels límits de la zona verda i equipament, al terme municipal de la Granja d'Escarp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ajuste de los límites de la zona verde y equipamiento, en el término municipal de La Granja d'Escarp
Català: Estimar la reclamació presentada per Osmar Cobo Lopez, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Logistalia, SL. la quantitat de cent seixanta-nou euros amb quaranta cèntims (169,40 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Osmar Cobo Lopez, SL. reconociendo su derecho a percibir de Logistalia, SL. la cantidad de ciento sesenta y nueve euros con cuarenta céntimos (169,40 €).
Català: b) L'establiment de posts, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i de les instal·lacions de posada a terra.
Español: b) El establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y de las instalaciones de puesta a tierra.
Català: Es podran adscriure a la Universitat de Girona centres docents, de recerca o de creació artística, de titularitat pública o privada, mitjançant un conveni que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: Se podrán adscribir a la Universidad de Girona centros docentes, de investigación o de creación artística, de titularidad pública o privada, mediante un convenio que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: Atès que intentades les notificacions a Silvia Galvez Gaona, Noemi Arnau Vidal, Vanessa Arroyo Ureña, Libertad Mesas Montane, Maite Romero Pérez, Cristina Conde Giménez, Maria Mercè Domènech Ortego, amb NIF 43448825P,46760172E,33958907M, 47635554R, 71540762C, 40353373B, 43632189W, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/294/2005, de 20 de juny (exp. 496-71-2009, 497-71-2009, 797-71-2009, 798-71-2009, 1601-71-2009, 1602-71-2009, 1773-71-2009, 1774-71-2009, 37-72-2009, 38-72-2009, 64-72-2009, 65-72-2009, 160-74-2009).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a Silvia Galvez Gaona, Noemi Arnau Vidal, Vanessa Arroyo Ureña, Libertad Mesas Montane, Maite Romero Pérez, Cristina Conde Giménez, Maria Mercè Domènech Ortego, amb NIF 43448825P,46760172E,33958907M, 47635554R, 71540762C, 40353373B, 43632189W, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economia Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/294/2005, de 20 de junio (exp. 496-71-2009, 497-71-2009, 797-71-2009, 798-71-2009, 1601-71-2009, 1602-71-2009, 1773-71-2009, 1774-71-2009, 37-72-2009, 38-72-2009, 64-72-2009, 65-72-2009, 160-74-2009).
Català: Aquest precepte preveu que la determinació de la denominació dels municipis i de les comarques es regeix per la legislació de règim local, que correspon als ajuntaments la denominació del nom de les vies urbanes i dels nuclis de població de tota mena, i que correspon al Govern de la Generalitat la determinació dels altres topònims de Catalunya.
Español: Este precepto prevé que la determinación de la denominación de los municipios y de las comarcas se rige por la legislación de régimen local, que corresponde a los ayuntamientos la denominación del nombre de las vías urbanas y de los núcleos de población de todo tipo, y que corresponde al Gobierno de la Generalidad la determinación de los otros topónimos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Recursos Sociolaborals del Servei de Suport a les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/011/99).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, mediante la cual se prorroga el plazo para resolver el plazo para resolver el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Sociolaborales del Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/011/99).