BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També redactarà el projecte de pressupost,
Español: También redactará el proyecto de
Català: a) En l'àmbit de la recerca i creació:
Español: a) En el ámbito de la investigación y creación:
Català: - Mesures de foment de l'emprenedoria.
Español: - Medidas de fomento del emprendimiento.
Català: Principals regles i precaucions generals a tenir en compte en la càrrega i estiba de les mercaderies.
Español: Principales reglas y precauciones generales a tener en cuenta en la carga y estiba de las mercancías.
Català: implantació mitjançant un futur Pla especial serà de 1.000
Español: implantación mediante un futuro Plan especial será de 1.000
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les relatives al Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya, les que li assigni altra normativa vigent i les que li delegui la persona titular del Departament.
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las relativas al Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña, las que le asigne otra normativa vigente y las que le delegue la persona titular del Departamento.
Català: De les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat.
Español: De las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Català: l) Que no s'han iniciat les actuacions per a les quals es sol·licita l'ajut.
Español: l) Que no se han iniciado las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: 19.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant els dos mesos següents a la finalització del període d'execució establert en la base 5 mitjançant els models normalitzats.
Español: 19.1 Los beneficiarios de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva del proyecto durante los dos meses siguientes a la finalización del periodo de ejecución establecido en la base 5 mediante los modelos normalizados.
Català: Subscriure acords amb entitats públiques o privades l'objecte del qual sigui oferir tarifes, descomptes o condicions avantatjoses dels seus productes o serveis al personal de la UPC, Grup UPC, Alumni Premium o visitants, sempre que no impliquin cap despesa per a la universitat (ni dinerària ni en espècie), no s'acordin en condicions d'exclusivitat i no estiguin sotmesos al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Suscribir acuerdos con entidades públicas o privadas cuyo objeto sea ofrecer tarifas, descuentos o condiciones ventajosas de sus productos o servicios al personal de la UPC, Grupo UPC, Alumni Premium o visitantes, siempre que no impliquen ningún gasto para la universidad (ni dineraria ni en especie), no se acuerden en condiciones de exclusividad y no estén sometidos al Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o a les delegacions territorials de Barcelona (trav. de Gràcia, 56, 08029 Barcelona) de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) de Tarragona (av. Cardenal Vidal Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona) o de Lleida (rda.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o en las delegaciones territoriales de Barcelona (Trav. de Gràcia, 56, 08029 Barcelona) de Girona (c.
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta llei els membres de l'Administració electoral, els interventors, els suplents, les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques i qualsevol altra persona que cometi aquestes infraccions.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley los miembros de la Administración electoral, los interventores, los suplentes, las autoridades y el personal al servicio de las administraciones públicas y cualquier otra persona que cometa dichas infracciones.
Català: Fa el seguiment dels ingressos derivats de l'Acord de finançament i fa propostes en relació amb un nou model de finançament.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos derivados del Acuerdo de financiación y hace propuestas con relación a un nuevo modelo de financiación.
Català: Es constituirà aquest comitè amb els representants dels funcionaris i personal laboral al cap d'un mes de la signatura d'aquest acord.
Español: Se constituirá este comité con los representantes de los funcionarios y personal laboral al cabo de un mes de la firma de este acuerdo.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Personal.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Personal.
Català: adaptació en la realització de les proves aportin un dictamen de
Español: adaptación en la realización de las pruebas aporten un dictamen
Català: 4.3 Redacta informes relacionats amb l'àmbit professional, destacant-ne els aspectes significatius i oferint detalls rellevants que serveixen de suport.
Español: 4.3 Redacta informes relacionados con el ámbito profesional, destacando los aspectos significativos y ofreciendo detalles relevantes que sirvan de apoyo.
Català: Idea general dels seus efectes sobre l'oferta de treball, l'estalvi del sector privat, l'assumpció de riscos i la distribució de la renda.
Español: Idea general de sus efectos sobre la oferta de trabajo, el ahorro del sector privado, la asunción de riesgos y la distribución de la renta.
Català: D2 Accions de sensibilització o dinamització
Español: D2 Acciones de sensibilización o dinamización
Català: Els convenis, segons l'article 109 de la llei esmentada, tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Los convenios, según el artículo 109 de la ley mencionada, tienen carácter voluntario y se tienen que estipular en términos de igualdad entre las partes.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats d'Humanitats i ciències socials, i Ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de Humanidades y ciencias sociales, y de Ciencias y tecnología.
Català: El 27 de març de 2019, la Comissió Europea va publicar informació relativa a l'avaluació dels expedients tècnics d'indicacions geogràfiques establertes de begudes espirituoses (DOUE C115, de 27 de març de 2019) que recull els resultats de l'examen dut a terme per la Comissió Europea dels expedients tècnics de les indicacions geogràfiques establertes de begudes espirituoses, de conformitat amb l'article 20, apartat 1, del Reglament (CE) 110/2008 del Parlament Europeu i del Consell i l'article 9 del Reglament d'execució 716/2013 de la Comissió.
Español: El 27 de marzo de 2019, la Comisión Europea publicó información relativa a la evaluación de los expedientes técnicos de indicaciones geográficas establecidas de bebidas espirituosas (DOUE C115, de 27 de marzo de 2019) que recoge los resultados del examen llevado a cabo por la Comisión Europea de los expedientes técnicos de las indicaciones geográficas establecidas de bebidas espirituosas, de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y el articulo 9 del Reglamento de ejecución 716/2013 de la Comisión.
Català: En aquest cas, el productor en qüestió s'haurà d'incorporar a la feina al seu horari normal de tarda.
Español: En este caso, el productor en cuestión se deberá incorporar al trabajo a su horario normal de tarde.
Català: 6.2.3 Els criteris que el tribunal qualificador adoptarà per assimilar els serveis prestats en altres administracions amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, que s'estableixen en la base 6.2.1, apartats b) i c), seran el del grup de nivell de titulació establert a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el d'equiparació al contingut de les funcions desenvolupades d'acord amb les que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 6.2.3 Los criterios que el tribunal calificador adoptará para asimilar los servicios prestados en otras administraciones con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, que se establecen en la base 6.2.1, apartados b) y c), serán el del grupo de nivel de titulación establecido en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el de equiparación al contenido de las funciones desarrolladas de acuerdo con las que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: També es regula la compensació econòmica que percebran els procuradors per la seva actuació i la manera en que la mateixa haurà de ser acreditada; el títol IV, referent a l'exercici de l'assistència jurídica gratuïta d'ofici, regula les obligacions dels procuradors designats d'ofici, així com la necessària paritat en la designa de procuradors i advocats d'ofici per a dur a terme els diferents assumptes.
Español: También se regula la compensación económica que percibirán los procuradores por su actuación y la manera en que la misma tendrá que ser acreditada; el título IV, en lo referente al ejercicio de la asistencia jurídica gratuita de oficio, regula las obligaciones de los procuradores designados de oficio, así como la necesaria paridad en la designa de procuradores y abogados de oficio para llevar a cabo los diferentes asuntos.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació del fitxer Adhesions al manifest de l'Observatori dels Drets de la Infància: compromís vers la infància davant el 20è aniversari de la Convenció.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación del fichero Adhesiones al manifiesto del Observatorio de los Derechos de la Infancia: compromiso con la infancia ante el 20º aniversario de la Convención.
Català: Funcionament d'una planta per a l'obtenció d'aigua purificada:
Español: Funcionamiento de una planta para la obtención de agua
Català: Cicle formatiu d'educació infantil amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares:
Català: modificació i, per tant, no tenen cap valor.
Español: de la modificación y, por tanto, no tienen ningún valor.
Català: - Instal·lar cable de fibra òptica per canalització existent, als carrers de la Creu i de la Pedragosa del municipi de la Llacuna.
Español: - Instalar cable de fibra óptica por canalización existente, en las calles Creu y Pedragosa del municipio de La Llacuna.
Català: Per a cada habitatge s'haurà de preveure un espai de 25,00 m2 de superfície útil per aparcament.
Español: Para cada vivienda tendrá que preverse un espacio de 25,00 m2 de superficie útil para aparcamiento.
Català: Els representants sindicals que participin a la comissió negociadora del present conveni col·lectiu tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors.
Español: Los representantes sindicales que participen a la Comisión negociadora del presente Convenio colectivo tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores.
Català: 4.6 Per tal de garantir la urbanització dels vials d'accés a les parcel·les privades implicades cal delimitar els polígons d'actuació urbanística següents:
Español: 4.6 Para garantizar la urbanización de los viales de acceso a las parcelas privadas implicadas es necesario delimitar los siguientes polígonos de actuación urbanística:
Català: 7.1 El Servei Meteorològic de Catalunya es regeix per la Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia, i la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, per aquests Estatuts i per les altres disposicions que li siguin aplicables.
Español: 7.1 El Servicio Meteorológico de Cataluña se rige por la Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología, y la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, por estos Estatutos y por las otras disposiciones que le sean aplicables.
Català: 12.4 La Subdirecció General de Gestió Econòmica i Patrimoni del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'òrgan que signarà la proposta de pagament d'aquesta Ordre.
Español: 12.4 La Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonio del Servicio Público de Empleo de Cataluña es el órgano que firmará la propuesta de pago de esta Orden.
Català: Neteja pública i taller passen de 1.737,5 hores a 1.719 hores/any.
Español: Limpieza pública y taller pasaría de 1.737,5 horas a 1.719 horas/año.
Català: Construcció d'una central hortofructícola al polígon 9, parcel·la 59, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Josefa Ramírez Romero.
Español: Construcción de una central hortofrutícola en el polígono 9, parcela 59, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Josefa Ramírez Romero.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de cessament del senyor Joan Tortajada i Rodríguez com a coordinador territorial del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de cese del señor Joan Tortajada i Rodríguez como coordinador territorial del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: Es fixa el sistema d'actuació de cooperació per als quatre polígons d'actuació.
Español: Se fija el sistema de actuación de cooperación para los cuatro polígonos de actuación.
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament d'una subvenció per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2015.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento de una subvención para la contratación del seguro forestal para el año 2015.
Català: Conveni entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya any 2013 en relació amb el Conveni marc de 25 de maig de 2010, transferencia cap.IV.
Español: Convenio entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorci per a la Formació Continua de Cataluña año 2013 en relación con el Convenio marco de 25 de mayo de 2010, transferencia cap. IV.
Català: Aquests horaris podran combinar-se entre si en funció de les necessitats de la programació, però intentant mantenir sempre la màxima estabilitat en les convocatòries.
Español: Estos horarios podrán combinarse entre sí en función de las necesidades de la programación, pero intentando mantener siempre la máxima estabilidad en las convocatorias.
Català: De conformitat amb la qual disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el personal té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: En conformidad con la cual dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, el personal tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/005/02), aprovades per la Resolució INT/1290/2002, de 9 de maig (DOGC núm. 3637, de 16.5.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/005/02), aprobadas por la Resolución INT/1290/2002, de 9 de mayo (DOGC núm. 3637, de 16.5.2002);
Català: e) Elaborar el catàleg de bones pràctiques operatives i fer-ne difusió.
Español: e) Elaborar el catálogo de buenas prácticas operativas y hacer difusión de él.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF del client o clienta, número de factura, adreça, codi de client o de clienta.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF del o la cliente, número de factura, dirección, código de cliente.
Català: L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu i autoritzacions de permuta dins el Departament.
Español: La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo y autorizaciones de permuta dentro del Departamento.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines en format DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Percepció de quantitats per l'empresa distribuïdora
Español: Percepción de cantidades por la empresa eléctrica distribuidora
Català: 1.1 Concretar el sistema d'actuació i aportar l'estudi economicofinancer.
Español: 1.1 Concretar el sistema de actuación y aportar el estudio económico-financiero.
Català: Els dubtes i les controvèrsies que sorgeixin amb motiu de la seva interpretació i aplicació, que no puguin ser resoltes al si de la Comissió de Seguiment prevista en aquest conveni, s'han de resoldre de conformitat amb les normes reconegudes pel dret i davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las dudas y controversias que surjan con motivo de la interpretación y aplicación del mismo, que no puedan ser resueltas en el seno de la Comisión de Seguimiento contemplada en este convenio, se resolverán de conformidad con las normas reconocidas por el derecho y ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 6.6 Missatges estandarditzats sobre la finalització de les operacions de desglaç / antigel.
Español: 6.6 Mensajes estandarizados sobre la finalización de las operaciones de deshielo/anti hielo.
Català: El dia 20 de març de 2006, el Govern de Catalunya i diferents organitzacions del món de l'educació van signar el Pacte Nacional per a l'Educació.
Español: El día 20 de marzo de 2006, el Gobierno de Cataluña y diferentes organizaciones del mundo de la educación firmaron el Pacto Nacional para la Educación.
Català: Les sol·licituds que es complementin mitjançant la pàgina web hauran de presentar-se degudament signades al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes que se complementen mediante la página web deberán presentarse debidamente firmadas en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: No resten excloses de l'arbitratge les controvèrsies respecte el compliment o incompliment de l'especifica obligació d'abandonament de l'obra pel contractista en cas de resolució contractual decidida per qualsevulla de les parts.
Español: No quedan excluidas del arbitraje las controversias respecto del cumplimiento o incumplimiento de la especifica obligación de abandono de la obra por el contratista en caso de resolución contractual decidida por cualquiera de las partes.
Català: Creació de weblogs d'acord amb l'estratègia.
Español: Creación de weblogs acordes con la estrategia.
Català: ORDRE SLT/246/2016, de 29 d'agost, per la qual es determinen, per a l'any 2016, els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: ORDEN SLT/246/2016, de 29 de agosto, por la que se determinan, para el año 2016, los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: Respecte al personal de bugaderia, l'empresa comunica que accepta passar el personal d'aquest departament al nivell 5 d'aquest Conveni d'empresa.
Español: Respecto al personal de lavandería, la empresa comunica que acepta pasar al personal de este departamento al nivel 5 de este convenio de empresa.
Català: Estudia sentències, resolucions i dictàmens jurídics per assessorar als seus superiors per unificació de criteris.
Español: Estudia sentencias, resoluciones y dictámenes jurídicos para asesorar a sus superiores para unificación de criterios.
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions que estableix el document ambiental i aquesta Resolució.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Vista l'Ordre JUS/439/2006, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 4722 de 20.9.2006;
Español: Vista la Orden JUS/439/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicada en el DOGC núm. 4722, de 20.9.2006;
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament pel qual es regula la figura de la persona precolegiada del Col·legi de Periodistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 7 de juliol de 2017 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 26 d'abril de 2017;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento por el cual se regula la figura de la persona precolegiada del Colegio de Periodistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del que resulta que en fecha 7 de julio de 2017 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 26 de abril de 2017;