BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat en el qual concorren els requisits i les capacitats que es detallen per a la categoria d'oficial de 1a. i els desenvolupa amb un grau menor d'efectivitat, responsabilitat i iniciativa del que és exigible a l'oficial administratiu de 1a.
Español: Es el empleado, en el que, concurriendo los requisitos y capacidades que se detallan para la categoría de oficial 1ª, los desempeña en un grado menor de efectividad, responsabilidad e iniciativa, del exigible a éste.
Català: Documentació (difusió, impressió, composició).
Español: Documentación (difusión, impresión, composición).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3356/2009, de 17 de novembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos instituts.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3356/2009, de 17 de noviembre, por la que se dispone el inicio de las actividades de varios institutos.
Català: g) Dirigir els espais de reunió de l'equip tècnic de Barcelona i seccions territorials per transmetre les informacions necessàries i aconseguir la cohesió grupal.
Español: g) Dirigir los espacios de reunión del equipo técnico de Barcelona y secciones territoriales para transmitir las informaciones necesarias y conseguir la cohesión grupal.
Català: El crèdit que en deriva té preferència de cobrament sobre la quota, amb la prelació que determini la llei.
Español: El crédito que se deriva de ella tiene preferencia de cobro sobre la cuota, con la prelación determinada por la ley.
Català: preveuen els articles del present Conveni.
Español: artículos del presente Convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció del web del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Vivim en un món en què la tecnologia ha assolit un desenvolupament continu i vertiginós.
Español: Vivimos en un mundo en que la tecnología ha alcanzado un desarrollo continuo y vertiginoso.
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC i les normes urbanístiques a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010.
Català: Que es notifiqui aquesta resolució a l'entitat SGS INSPECCIONES REGLAMENTARIAS, S.A..
Español: Que se notifique esta resolución a la entidad SGS INSPECCIONES REGLAMENTARIAS, S. A.
Català: Continguts comuns plurilingüisme i multiculturalitat cicle mitjà (3r i 4t)
Español: Contenidos comunes plurilingüismo y multiculturalidad. Ciclo medio (3º y 4º)
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas bases.
Català: El contingut mínim que s'hi ha d'incloure per tal que el Servei d'Ocupació de Catalunya pugui acceptar la subcontractació és, a més del previst en el punt 4, el següent:
Español: El contenido mínimo que se tiene que incluir a fin de que el Servicio de Empleo de Cataluña pueda aceptar la subcontratación es, además del previsto en el punto 4, el siguiente:
Català: c. Realitzar, amb la periodicitat acordada prèviament, les activitats formatives necessàries per al correcte coneixement dels procediments definits en la guia de tramitació de l'OGE, així com aquelles de caràcter puntual que es puguin necessitar, tant per la incorporació de nous tràmits com per la sol·licitud de les cambres adherides a aquest Conveni.
Español: c. Realizar, con la periodicidad acordada previamente, las actividades formativas necesarias para el correcto conocimiento de los procedimientos definidos en la guía de tramitación de la OGE, así como aquellas de carácter puntual que se puedan necesitar, tanto por la incorporación de nuevos trámites como por la solicitud de las cámaras adheridas a este Convenio.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de concreció d'equipament i dels paràmetres urbanístics de l'escola Paco Candel, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 10 d'abril de 2018, amb el benentès que la destinació de l'escola serà exclusivament l'educació infantil i primària, d'acord amb l'informe de 15 de març de 2018 dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Ensenyament.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de concreción de equipamiento y de los parámetros urbanísticos de la escuela Paco Candel, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 10 de abril de 2018, con la condición de que el destino de la escuela sea exclusivamente la educación infantil y primaria, de acuerdo con el informe de 15 de marzo de 2018 de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Enseñanza.
Català: planta, 08004 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: planta, 08004 Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La que inclou el sopar i l'allotjament: quan la sortida de la plaça de contractació sigui després de les 14.30 h i l'actor/actriu hagi de pernoctar fora, rebrà mitja dieta i l'allotjament retribuïts a 75 euros.
Español: La que incluye la cena y el alojamiento: Cuando la salida de la plaza de contratación sea después de las 14.30 h y el actor/actriz deba pernoctar fuera, recibirá media dieta y alojamiento retribuidos a 75 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per a la gestió dels serveis i activitats a donar a les platges de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para la gestión de los servicios y actividades a dar en las playas de Lloret de Mar.
Català: D'altra banda, l'import de les despeses per trameses directes i personals de propaganda electoral que no siguin subvencionables serà computat a l'efecte del compliment del límit de despeses, segons el que disposa el Decret pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Por otro lado, el importe de los gastos por envíos directos y personales de propaganda electoral que no sean subvencionables será computado a efectos del cumplimiento del límite de gastos, según lo dispuesto en el Decreto por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: a) Complir les normes col·legials i les decisions del òrgans col·legials.
Español: a) Cumplir las normas colegiales y las decisiones de los órganos colegiales.
Català: Criteri b.2 Situació social:
Español: Criterio b.2 Situación social:
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia respecto de todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: El 22 de gener de 2014, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Departament d'Empresa i Ocupació per determinar si cal o no efectuar el tràmit d'avaluació ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, Arties-Lagos, entre els suports 90 i 95, al terme municipal de Naut Aran.
Español: El 22 de enero de 2014, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Departamento de Empresa y Empleo para determinar si es preciso o no efectuar el trámite de evaluación ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, Arties-Lagos, entre los apoyos 90 y 95, en el término municipal de Naut Aran.
Català: .El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 14 de gener de 1999, va acordar la venda de l'immoble per subhasta, amb un preu de sortida de 5.225.720 pessetes (31.407,20 euros);
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 14 de enero de 1999, acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de salida de 5.225.720 pesetas (31.407,20 euros);
Català: Només es valoren les recompenses i distincions que estableix el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre.
Español: Solo se valoran las recompensas y distinciones que establece el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad — Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre.
Català: Missió: coordina, supervisa i controla operativament els treballs realitzats pel personal d'Atenció Ciutadana, d'acord amb el catàleg de tràmits i serveis gestionats al Departament i als Serveis Territorials.
Español: Misión: coordina, supervisa y controla operativamente los trabajos realizados por el personal de Atención Ciudadana, de acuerdo con el catálogo de trámites y servicios gestionados en el Departamento y en los Servicios Territoriales.
Català: En el punt o punts on es pot originar en el cas de perill especial d'incendi i de perill d'explosió.
Español: En el punto o puntos donde puede originarse en el caso de peligro especial de incendio y de peligro de explosión.
Català: Canvi de classificació de sòl urbanitzable no programat a no
Español: Cambio de clasificación de suelo urbanizable no programado a no
Català: b) Quan finalitzi el termini de setze anys de vigència fixat en aquest Pla.
Español: b) Cuando finalice el plazo de dieciséis años de vigencia, fijado en este Plan.
Català: —15 Incompatibilitats i docència: el becari s'haurà de dedicar de manera exclusiva al treball proposat.
Español: —15 Incompatibilidades y docencia: el becario deberá dedicarse de manera exclusiva al trabajo propuesto.
Català: 2.3 El/la director/a de la Xarxa ocupacional, per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la cap del Servei d'Orientació i Intermediació, dicta la resolució per la qual es concedeix o es denega l'autorització en el termini màxim de tres mesos.
Español: 2.3 El/la director/a de la Red ocupacional, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación, dicta la resolución concediendo o denegando la autorización en el plazo máximo de tres meses.
Català: En data 18 de desembre de 2014 es va publicar l'Ordre AAM/361/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2014-2015.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2014 se publicó la Orden AAM/361/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al periodo 2014-2015.
Català: Fins als 12 anys: infantil, aleví, benjamí i edats anteriors.
Español: Hasta los 12 años: infantil, alevín, benjamín y edades anteriores.
Català: Parts: Universitat de Barcelona.
Español: Partes: Universidad de Barcelona.
Català: Normes subsidiàries referents al Pla parcial de la 2a. fase del Polígon Industrial, sector 4 bis A, de Constantí
Español: Plan parcial de la 2ª fase del Polígono Industrial, sector 4 bis A, de Constantí
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tordera i de Blanes dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tordera y de Blanese dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el/la treballador/a poden resoldre el contracte segons el que estableix la legislació vigent sobre resolució del contracte en el període de prova.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el/la trabajador/a pueden resolver el contrato según lo establecido en la legislación vigente sobre resolución del contrato en el periodo de prueba.
Català: Si hi ha cofinançament privat en un percentatge inferior al 50%, la puntuació assolida serà el resultat de restar al màxim de 20 punts 2,5 punts per cada 1% que la proporció de cofinançament privat respecte la despesa elegible estigui per sota del 50%.
Español: Si hay cofinanciación privada en un porcentaje inferior al 50%, la puntuación alcanzada será el resultado de restar al máximo de 20 puntos 2,5 puntos por cada 1% de la proporción de cofinanciación privada respecto del gasto elegible que esté por debajo del 50%.
Català: Atès que la Constitució espanyola, en la secció primera del capítol II, regula els drets fonamentals i les llibertats públiques, i en concret l'article 15 regula el dret a la vida i la integritat física, i l'article 19 garanteix la lliure circulació dels ciutadans, la qual s'ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat, com a manifestació del mateix dret;
Español: Considerando que la Constitución española, en la sección primera del capítulo II, regula los derechos fundamentales y las libertades públicas, y en concreto el artículo 15, que regula el derecho a la vida y a la integridad física, y el artículo 19 que garantiza la libre circulación de los ciudadanos, lo que se ha de procurar con las debidas condiciones de seguridad, como manifestación del mismo derecho;
Català: d) Tenir el títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior i haver obtingut la suficiència investigadora / el diploma d'estudis avançats després de l'1 de gener de 2009.
Español: d) Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior y haber obtenido la suficiencia investigadora / el diploma de estudios avanzados con posterioridad al 1 de enero de 2009.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: Aquest formulari de sol·licitud està disponible al web http://dones.gencat.cat, així com també a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: Este formulario de solicitud está disponible en la web http://dones.gencat.cat, así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Els dies a què fan referència els apartats b), c), d) i f) anteriors es poden ampliar de 2, també naturals, quan el treballador s'hagi de desplaçar a una província diferent de la de Barcelona per un motiu que justifica el permís.
Español: En los puntos b, c, d y f precedentes, los días a que se hace referencia podrán ampliarse en otros 2, asimismo naturales, cuando el trabajador deba desplazarse a provincia distinta de la de Barcelona por el motivo que justifica el permiso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Federació Catalana de Tennis, per als anys 2009-2010, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de juliol de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la federación Catalana de Tenis para los años 2009-2010, subscrito por los representantes de la empresa y por la de sus trabajadores el día 24 de julio de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgànica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.700.000 pessetes (22.237,45 euros) per mort i invalidesa derivada d'accident.
Español: 3.700.000 pesetas (22.237,45 euros) por muerte e invalidez derivada de accidente.
Català: 3.2 El Departament d'Economia i Finances, en el marc del que disposen els articles 51 i 52 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, i en exercici de la potestat de vigilància que li correspon envers l'obra social, per tal que es compleixi la seva funció economicosocial, podrà, amb aquest objecte, requerir a les caixes d'estalvis la informació necessària respecte de l'actuació de les fundacions creades per aquelles per gestionar la seva obra social, i això, sens perjudici de l'exercici per part del Departament de Justícia i Interior de les competències que la llei atribueix al protectorat d'aquestes fundacions.	3.2 El Departamento de Economía y Finanzas, en el marco de lo que disponen los artículos 51 y 52 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, y en ejercicio de la potestad de vigilancia que le corresponde para con la obra social, a fin de que se cumpla su función económico-social, podrá, con este objetivo, requerir a las cajas de ahorros la información necesaria respecto de la actuación de las fundaciones por aquellas creadas para gestionar su obra social, y eso, sin perjuicio del ejercicio por parte del Departamento de Justicia e Interior de las competencias que la ley atribuye al protectorado de estas fundaciones.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: S'admetran els garatges adscrits a l'ús de l'edifici.
Español: Se admitirán los garajes adscritos en el uso del edificio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels habitatges d'inclusió social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las viviendas de inclusión social.
Català: mensual, s'entén com a data de coneixement de la comissió de la
Español: mensual, se entenderá como fecha de conocimiento de la comisión
Català: L'informe previ emès per l'òrgan gestor ha de ser motivat, d'acord amb el que estableixen el present Pla especial i la legislació aplicable en cada cas.
Español: El informe previo emitido por el órgano gestor tiene que ser motivado, de acuerdo con lo que establecen el presente Plan especial y la legislación aplicable en cada caso.
Català: a) Establir els models de govern dels serveis que es prestin en l'àmbit de les competències de l'entitat.
Español: a) Establecer los modelos de gobierno de los servicios que se presten en el ámbito de competencias de la entidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, deeducación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Si no s'aconseguís l'acord en el si de la Comissió, els interessats poden sotmetre les discrepàncies, fent ús dels seus drets i llibertats constitucionals, als procediments contenciosos, administratius o de mediació, conciliació o arbitratge, establerts per les lleis i de conformitat amb les normes pròpies que els regulen.
Español: Si no se alcanzase acuerdo en el seno de la misma, las discrepancias podrán ser sometidas por los interesados, haciendo uso de sus derechos y libertades constitucionales, a los procedimientos contenciosos, administrativos o de mediación, conciliación o arbitraje, establecidos por las Leyes y de conformidad con las normas propias que los regulan.
Català: .5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: A partir del vuitè membre, s'han d'afegir 2.090,00 euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, se añadirán 2.090,00 euros por cada miembro computable.
Català: El capítol II del títol I de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, regula l'educació primària.
Español: El capítulo II del título I de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, regula la educación primaria.
Català: Correspon a la Comissió la funció d'interpretar, assessorar i informar sobre la interpretació de les clàusules de l'acord, resoldre les incidències que es produeixin i vetllar per l'afavoriment de la seva eficàcia pràctica.
Español: Corresponde a la Comisión la función de interpretar, asesorar e informar sobre la interpretación de las cláusulas del Acuerdo, resolver las incidencias que se produzcan y velar para el favorecimiento su eficacia práctica.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de suporte diagnóstico.