BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Institut Català de la Salut considera d'interès l'acceptació d'aquesta cessió;
Español: Dado que el Instituto Catalán de la Salud considera de interés la aceptación de esta cesión;
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges i aparcament al sector la Torre, a Sant Vicenç de Torelló.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas y aparcamiento en el sector la Torre, en Sant Vicenç de Torelló.
Català: A l'article 14 s'ha d'afegir el punt 8: "14.8.
Español: En el artículo 14 se tiene que añadir el punto 8: "14.8.
Català: Documentació relativa a la introducció de nous carrils bicicleta en els propers tres anys.
Español: Documentación relativa a la introducción de nuevos carriles bici en los próximos tres años.
Català: RESOLUCIÓ CMC/880/2007, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a empreses per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/880/2007, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir las subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics autoritzats a Catalunya.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos autorizados en Cataluña.
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 23 d'abril de 2018 va aprovar les bases i convocatòria del procediment selectiu per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic d'administració general de l'ajuntament de Ripoll de l'escala d'administració general, subescala tècnica (grup A1), de la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament de Ripoll.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 23 de abril de 2018 aprobó las bases y convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de técnico de administración general del ayuntamiento de Ripoll del escala de administración general, subescala técnica (grupo A1), de la plantilla de personal funcionario del ayuntamiento de Ripoll.
Català: En aquest Conveni són de plena aplicació, sempre i quan no es milloren mitjançant negociació, la llei 6/2002 de 25 d'abril de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i la llei 18/2003 de 4 de juliol de suport a les famílies.
Español: En este convenio son de plena aplicación, siempre y cuando no se mejoren mediante la negociación, la Ley 6/2002, de 25 de abril, de Medidas Relativas a la Conciliación del Trabajo con la Vida Familiar y la Ley 18/2003, de 4 de julio de Soporte a las Familias.
Català: de la Gerència d'Infraestructura de la Defensa de dates 21 de
Español: disposición de la Gerencia de Infraestructura de la Defensa de fechas 21
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'adopció de mesures provisionals en l'expedient sancionador núm. ER-234/2020.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la adopción de medidas provisionales en el expediente sancionador núm. ER-234/2020.
Català: Es considera com a tal la quantia establerta en l'annex corresponent, a la qual cal afegir la part corresponent al complement personal d'antiguitat.
Español: Se considerará como tal la cuantía establecida en el correspondiente anexo, a la que deberá adicionarse la parte correspondiente al complemento personal de antigüedad.
Català: a) Fins al 50% del cost per a la realització d'estudis, amb un màxim de 3.000 euros.
Español: a) Hasta el 50% del coste para la realización de estudios, con un máximo de 3.000 euros.
Català: Millora derivació CD 11 Ultramort
Español: Mejora derivación CD 11 Ultramort
Català: En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Català: Mètodes organolèptics de detecció d'avaries.
Español: Métodos organolépticos de detección de averías.
Català: 3.1 Les persones que vulguin concórrer a la present convocatòria de proves han de presentar la corresponent sol·licitud de participació d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, sol·licitud que poden obtenir de manera gratuïta a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, a la seu del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, als seus webs corporatius i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/gestors.
Español: 3.1 Las personas que quieran concurrir a la presente convocatoria de pruebas tienen que presentar la correspondiente solicitud de participación de acuerdo con el modelo que se adjunta al anexo 2 de esta Resolución, solicitud que pueden obtener de manera gratuita en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, en la sede del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, en sus webs corporativas y en la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/gestors.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: La resta de la beca, un 40% del total, un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat de manera positiva per l'Institut.
Español: El resto de la beca, un 40% del total, una vez entregado el trabajo final de investigación y evaluado de manera positiva por el Instituto.
Català: Relacionar-se amb altres departaments i organismes de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i amb altres administracions públiques, i també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.
Español: Relacionarse con otros departamentos y organismos de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y con otras administraciones públicas, y también con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, para desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Català: Proposa la incoació d'expedients per a la protecció dels arxius o dels fons documentals de la comarca a les categories que preveu la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: Propone la incoación de expedientes para la protección de los archivos o de los fondos documentales de la comarca a las categorías que prevé la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: Els antics consellers del Consell de Garanties Estatutàries i del Consell Consultiu de la Generalitat tenen les prerrogatives que acordi el ple i, en tot cas, la d'ocupar un lloc preferent en els actes institucionals que organitzi el Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Los antiguos consejeros del Consejo de Garantías Estatutarias y del Consejo Consultivo de la Generalidad tienen las prerrogativas que acuerde el pleno y, en todo caso, la de ocupar un lugar preferente en los actos institucionales que organice el Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Selecciona recursos d'expressió i de comunicació a través de les tecnologies de l'aprenentatge i el coneixement (TAC) dirigits als infants, relacionant les seves característiques amb els moments evolutius dels destinataris.
Español: Selecciona recursos de expresión y de comunicación a través de las tecnologías del aprendizaje y el conocimiento (TAC) dirigidos a los niños y niñas, relacionando sus características con los momentos evolutivos de los destinatarios.
Català: c. Participar en festivals d'altres municipis.
Español: c. Participar en festivales de otros municipios.
Català: Per a la realització pràctica d'aquest control, cada empresa o
Español: Para la realización práctica de este control, cada empresa o
Català: Les tasques que ha de portar a terme la persona becària estan detallades als plans de formació, que es poden trobar al web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que debe llevar a cabo la persona becaria están detalladas en los planes de formación, que se pueden encontrar en el web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Les sessions podran ser ordinàries o
Español: Las sesiones podrán ser ordinarias o
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Atès que per la Resolució ECF/893/2006, de 20 de març (DOGC núm. 4609, de 6.4.2006), el senyor Carles Mateos Cubillo va ser nomenat inspector coordinador de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, pel sistema de lliure designació, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por la Resolución ECF/893/2006, de 20 de marzo (DOGC núm. 4609, de 6.4.2006), el señor Carles Mateos Cubillo fue nombrado inspector coordinador de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, por el sistema de libre designación, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente;
Català: d) Col·labora en l'elaboració d'informes i dictàmens que es deriven de l'activitat del Consell.
Español: d) Colabora en la elaboración de informes y dictámenes que se deriven de la actividad del Consejo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 8.1 En totes les accions formatives s'han de realitzar les avaluacions corresponents al mòdul general i als específics que corresponguin d'acord amb el que figura a l'annex d'aquest Decret.
Español: 8.1 En todas las acciones formativas deben realizarse las evaluaciones correspondientes al módulo general y a los específicos que correspondan de acuerdo con lo que figura en el anexo de este Decreto.
Català: 1.8 Verifica i valora les característiques finals del producte.
Español: 1.8 Verifica y valora las características finales del producto.
Català: S'elaborarà un registre amb la informació de la caracterització bàsica dels residus que s'admeten i els resultats de les proves de conformitat.
Español: Se elaborará un registro con la información de la caracterización básica de los residuos que se admiten y los resultados de las pruebas de conformidad.
Català: Coordina la recopilació d'informació necessària (de tipus jurídic, administratiu, documental o bibliogràfica) per realitzar els estudis o treballs encarregats.
Español: Coordina la recopilación de información necesaria (de tipo jurídico, administrativo, documental o bibliográfica) para realizar los estudios o trabajos encargados.
Català: Es modifiquen els articles 4 i 8 del Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 4 y 8 del Decreto 275/1991, d'11 de diciembre, por el que se despliega la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: cultural, del grau de desenvolupament evolutiu de l'infant assignat i de les
Español: cultural, del grado de desarrollo evolutivo del niño asignado y de las
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir 19 beques de col·laboració per dur a terme estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, tant en l'àmbit econòmic.qüestions relacionades amb la macroeconomia, l'empresa, la competitivitat., com en l'àmbit del comerç, el turisme, les universitats i la recerca, i per dur a terme tasques d'assistència i suport al conjunt d'activitats departamentals.
Español: El objeto de estas convocatoria es conceder 19 becas de colaboración para llevar a cabo estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, tanto en el ámbito económico.cuestiones relacionadas con la macroeconomía, la empresa, la competitividad., como en el ámbito del comercio, el turismo, las universidades y la investigación, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades departamentales.
Català: A l'objecte d'afavorir la reducció de la mitjana de l'edat de la plantilla, així com incidir en la disminució de l'atur, a partir de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, es posaran en marxa les mesures necessàries perquè els empleats i empleades municipals, de forma voluntària, puguin acollir-se als beneficis recollits en el Reial decret 1131/2002, d'1 d'octubre, pel qual es regula la Seguretat Social dels treballadors contractats a temps parcial, així com la jubilació parcial, i el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre acomodació de normes sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació.
Español: Con el objeto de favorecer la reducción de la media de la edad de la plantilla, así como incidir en la disminución del desempleo, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se pondrán en marcha las medidas necesarias para que los empleados y empleadas municipales, de forma voluntaria, puedan acogerse a los beneficios recogidos en el Real decreto 1131/2002, de 1 de octubre, por el cual se regula la Seguridad Social de los trabajadores contratados a tiempo parcial, así como la jubilación parcial, y el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre acomodación de normas sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo.
Català: d.a) S'estableix una durada màxima de 6 mesos en un període
Español: d.a) Se establece un límite máximo de duración de 6 meses
Català: La composició del Consell de Cooperació s'estableix per ordre del conseller o consellera del departament de la Generalitat al qual estigui adscrit el Parc Natural, i no ha de superar els o les 20 integrants, inclòs el director o directora del Parc Natural.
Español: La composición del Consejo de Cooperación se establece por orden del consejero o consejera del departamento de la Generalidad al cual esté adscrito el Parque Natural, y no tiene que superar los o las 20 integrantes, incluido el director o directora del Parque Natural.
Català: 5.- Recolzar aquelles accions i iniciatives que es proposin des de la Junta Rectora, i/o Comissió de seguiment del Parc Natural de Montsant.
Español: 5.- Apoyar aquellas acciones e iniciativas que se propongan desde la Junta Rectora, y / o Comisión de seguimiento del Parque Natural de Montsant.
Català: Les 33 hores 2 minuts restants es reparteixen reduint els horaris de cada dia en 8 minuts.
Español: El resto, 33 horas 2 minutos se repartirá reduciendo los horarios de cada día 8 minutos.
Català: Donar suport en la realització de convenis de col·laboració interdepartamentals.
Español: Apoyar en la realización de convenios de colaboración interdepartamentales.
Català: Una persona en representació de l'Associació Rural de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Asociación Rural de Cataluña.
Català: .8 Obertura de proposicions: la mesa de contractació procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques el dia 10 de juny de 2004, a les 13 h, a les oficines de CIMALSA.
Español: .8 Apertura de proposiciones: la mesa de contratación procederá a la apertura de las proposiciones económicas el día 10 de junio de 2004, a las 13 h, en las oficinas de CIMALSA.
Català: El document ambiental fa una breu descripció ambiental de l'àmbit afectat, defineix les alternatives considerades i indica breument els probables efectes previsibles de l'alternativa escollida (alternativa 2) sobre el medi, determinant com els més rellevants l'afectació a la fauna i l'afectació a l'aigua pel moviment de terres associat a l'execució de la resclosa.
Español: El documento ambiental realiza una breve descripción ambiental del ámbito afectado, define las alternativas consideradas e indica brevemente los probables efectos previsibles de la alternativa escogida (alternativa 2) sobre el medio, determinando como los más relevantes la afectación a la fauna y la afectación al agua por el movimiento de tierras asociado a la ejecución de la esclusa.
Català: De conformitat amb la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les condicions per a la declaració d'equivalència de títols espanyols d'ensenyament superior universitari o no universitari als títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, es considera equivalent a diplomat universitari de primer cicle haver superat els tres primers cursos complerts dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciatura, arquitectura o enginyeria, o el primer cicle corresponent a aquests estudis, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, por el que se regulan las condiciones para la declaración de equivalencia de títulos españoles de enseñanza superior universitaria o no universitaria a los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, se considera equivalente a diplomado universitario de primer ciclo haber superado los tres primeros cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciatura, arquitectura o ingeniería, o el primer ciclo correspondiente a estos estudios, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos.
Català: Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC i a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal, por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Barcelona-TERD-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-TERD-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Prova de traducció de llengua anglesa: 22 de novembre de 1999, a les 9 h.
Español: Prueba de traducción de lengua inglesa: 22 de noviembre de 1999, a las 9 h.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l'INEFC, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del INEFC, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con el que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2395/2006, de 6 de juliol, per la qual s'amplia l'import màxim a liquidar en concepte de preus públics per matrícula en programes de doctorat, tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals, per la formació de personal investigador, i d'ajuts per contractar personal, per l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2395/2006, de 6 de julio, por la que se amplia el importe máximo a liquidar en concepto de precios públicos por matrícula en programas de doctorado, tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales, para la formación de personal investigador, y de ayudas para contratar personal, para el año 2005.
Català: Usos permesos en planta soterrània:
Español: Usos permitidos en planta subterránea:
Català: Per fer això, es proporcionen instruments que han de servir especialment per a la consolidació del personal tècnic en les entitats i que permeten una major continuïtat del treball.
Español: Para hacer eso, se proporcionan instrumentos que deben servir especialmente para el afianzamiento del personal técnico en las entidades y que permiten una mayor continuidad del trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals domèstics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales domésticos.
Català: Descripció: embarcació de motor de fusta.
Español: Descripción: embarcación de motor de madera.
Català: Un cop és a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar “Fer inscripció” a la convocatòria.
Español: Cuando esté en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” tendrá que cliquear “Hacer inscripción” a la convocatoria.
Català: 3.8 Subvencions a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives:
Español: 3.8 Subvenciones a intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas:
Català: El resultat de la revisió serà confidencial i es lliurarà directament pel Centre mèdic a l'interessat.
Español: El resultado de la revisión será confidencial y el centro médico lo entregará directamente al interesado.