BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) des de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació i la justificació s'ha de referir a aquest pressupost.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación y la justificación se debe referir a este presupuesto.
Català: Els recursos limitats de sorra a la zona, la varietat climàtica i la implicació de diverses administracions fan necessària l'aplicació d'eines de gestió integral de la zona costera de manera que es puguin definir de consensuadament volums d'aportació, periodicitat, procedència de la sorra, entre altres qüestions.
Español: Los recursos limitados de arena en la zona, la variedad climática y la implicación de diversas administraciones hacen necesaria la aplicación de herramientas de gestión integral de la zona costera de modo que se puedan definir de modo consensuado volúmenes de aportación, periodicidad, procedencia de la arena, entre otras cuestiones.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Mostra una presentació personal adequada.
Español: Muestra una presentación personal adecuada.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Betsaida-Horta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Betsaida-Horta, de Barcelona.
Català: Fita 15: se situa al bosc de Can Roset, a uns cinquanta-cinc metres al sud-oest del camí de la Bruguera.
Español: Mojón 15: se sitúa en el bosque de Can Roset, a unos cincuenta y cinco metros al suroeste del camino de La Bruguera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre actualització de preus d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre actualización de precios de un proyecto de obra.
Català: Tantes vegades com s'utilitzin aquestes ordenances els conceptes que aquí s'indiquin, tindran el significat següent:
Español: Tantas veces como se utilicen estas ordenanzas los conceptos que aquí se indiquen, tendrán el siguiente significado:
Català: b) Divisió en lots: sí.
Español: b) División en lotns: sí.
Català: 14.3 La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge coordina els serveis territorials d'Habitatge de Girona, de Lleida, de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: 14.3 La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda coordina los servicios territoriales de Vivienda de Girona, de Lleida, de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre.
Català: La superfície edificable màxima per cada habitatge serà de 200 m i l'alçada màxima de 3,50 m, corresponents a planta baixa.
Español: La superficie edificable máxima para cada vivienda será de 200 m y la altura máxima de 3,50 m, correspondientes a planta baja.
Català: En totes aquelles matèries que afectin la seguretat i higiene al treball, és aplicable la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves normes reglamentàries de desplegament i d'altra normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís i no s'exigirà cap reemborsament per l'import cobrat per aquesta superfície per al període durant el qual el compromís fos efectiu.
Español: En este caso, se considera que la disminución es insignificante y no compromete la consecución del objetivo del compromiso y no se exigirá ningún reembolso por el importe cobrado por esta superficie por el periodo durante el cual el compromiso fuera efectivo.
Català: Clau: PAT-05396» i «Ampliació IES del Morell.
Español: Clave: PAT-05396» y «Ampliación IES del Morell.
Català: 1) La persona que sol·liciti el dret reconegut amb aquest article, no podrà exercir, simultàniament una altra activitat retribuïda pública o privada.
Español: 1) La persona que solicite el derecho reconocido en este artículo no podrá ejercer, simultáneamente, otra actividad retribuida pública o privada.
Català: 1.2 Resol operacions de càlcul.
Español: 1.2 Resuelve operaciones de cálculo.
Català: Notificar aquesta resolució als interessats pel seu coneixement i a l'efecte corresponent.”
Español: Notificar esta resolución a los interesados para su conocimiento y al efecto correspondiente.”
Català: g) Per fer funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencional.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Sempre que no es manifesti el contrari, tot el personal tindrà dret a gaudir de 15 dies naturals de vacances seguits.
Español: Siempre que no se manifieste lo contrario, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de 15 días naturales de vacaciones seguidos.
Català: De segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies si el succés es produeix en la mateixa localitat de residència, fins a quatre si és en una altra localitat catalana i fins a cinc si es produeix fora de Catalunya.
Español: De segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días si el suceso se produce en la misma localidad de residencia, hasta cuatro si es en otra localidad catalana y hasta cinco si se produce fuera de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, una fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otra persona, una fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Aquest recurs s'haurà d'interposar a la seu d'aquests Serveis Territorials de Girona o a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Español: Este recurso se tendrá que interponer en la sede de estos Servicios Territoriales de Girona o a la Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Català: El CAGTU facturarà mensualment en funció dels recursos aportats en la tasca encomanada d'acord amb la relació de feines estipulades.
Español: El CAGTU facturará mensualmente en función de los recursos aportados a la tarea encomendada de acuerdo con la relación de trabajos estipulados.
Català: L'anàlisi d'aquest període de consolidació ha posat de relleu la necessitat que aquesta fórmula participativa aglutini i sigui expressió, a més dels objectius rectors dels anys anteriors, dels objectius següents.
Español: El análisis de este período de consolidación del mismo ha puesto de relieve la necesidad de que tal fórmula participativa aglutine y sea expresión, además de los anteriores objetivos rectores de los años anteriores, de los siguientes:
Català: La persona beneficiària ha d'acreditar l'import total de les despeses objecte de la subvenció durant el període subvencionable mitjançant la presentació d'un compte justificatiu simplificat d'acord amb la base general 16.2.b), abans del 31 de gener del 2021.
Español: La persona beneficiaria acreditará el importe total de los gastos objeto de la subvención durante el periodo subvencionable mediante la presentación de una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con la base general 16.2.b), antes del 31 de enero de 2021.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Maresme i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Maresme y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: 1a fase: Exercici de coneixements de català
Español: 1 ª fase: Ejercicio de conocimientos de catalán
Català: Els terrenys contigus al domini públic marítim-terrestre estaran subjectes a les limitacions i servituds determinades en la Llei de costes i en les Normes d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los terrenos contiguos al dominio público marítimo-terrestre estarán sujetos a las limitaciones y servidumbres determinadas en la Ley de costas y en las Normas de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El/la subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives.
Español: El/la subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas.
Català: 11.4 El tema 79 del temari publicat per Resolució d'aquesta direcció gerència de data 31 de gener de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006) queda substituït pel tema següent:
Español: 11.4 El tema 79 del temario publicado por Resolución de esta dirección gerencia de fecha 31 de enero de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006) queda sustituido por el siguiente tema:
Català: Així mateix, els treballadors que en la data fixada per fer les vacances, no hagués complert l'any natural a l'empresa, farà per aquestes dates, el número de dies proporcionals al temps de serveis prestats.
Español: No obstante a ello, los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las mismas, no hubiere completado un año natural en la plantilla de la empresa, disfrutará por estas fechas del número de días proporcional al tiempo de servicios prestados.
Català: Quan es tracti de personal laboral contractat o per a la formació:
Español: Cuando se trate de personal laboral contratado o para la formación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies comptats a partir de la darrera publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que es pugui examinar i al·legar tot allò que es consideri convenient, segons s'estableix als articles 219.2c de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se somete al tramite de información pública por un plazo de treinta días contados a partir de la última publicación de este anuncio en el BOP i DOGC, para que se pueda examinar y alegar todo aquello que se considere conveniente, según se establece en los artículos 219.2c de la Ley 8/87, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: .2 Es modifica l'article 8.1 del Reglament esmentat, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .2 Se modifica el artículo 8.1 del Reglamento citado, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Factor per a la valoració de la qual es té en compte el grau de seguiment de les normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: c) Planificar i realitzar de forma segura i competent intervencions en medi hiperbàric i subaquàtic que requereixin parades de descompressió.
Español: c) Planificar y realizar de forma segura y competente intervenciones en medio hiperbárico y subacuático que requieran paradas de descompresión.
Català: D'acord amb això, sempre que es compleixin totes les mesures preventives per a evitar qualsevol contaminació de les aigües del riu Ter i l'EDAR pròpia funcioni correctament, no s'espera cap impacte important sobre el patrimoni natural ni la biodiversitat.
Español: De acuerdo con lo anterior, siempre que se cumplan todas las medidas preventivas con el fin de evitar cualquier contaminación de las aguas del río Ter y la EDAR propia funcione correctamente, no se espera ningún impacto importante sobre el patrimonio natural ni la biodiversidad.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels estudis que exigeix la base 2.
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los estudios que exige la base 2.
Català: pública a tots els habitatges, però sense poder disposar aquests
Español: desde la vía pública a todas las viviendas, pero sin poder
Català: Atès el que estableixen l'article 12.1.k) i l'article 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establecen el artículo 12.1.k) y el artículo 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: h) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals, i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322-15 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales, y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322-15 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: n) Garantir la coherència entre els itineraris de les diferents carreres professionals i els programes de formació bàsica.
Español: n) Garantizar la coherencia entre los itinerarios de las diferentes carreras profesionales y los programas de formación básica.
Català: Càlcul de les retribucions
Español: Cálculo de las retribuciones
Català: 4.5 La dedicació a la beca és presencial, durant els dies laborables de la setmana compresos entre el dilluns i el divendres.
Español: 4.5 La dedicación a la beca es presencial, durante los días laborables de la semana comprendidos entre el lunes y el viernes.
Català: El nou sistema de les primes que a continuació s'assenyala afecta els equips de minadors, manteniment elèctric i mecànic i palistes.
Español: El nuevo sistema de las primas que a continuación se señala afectará a los equipos de minadores, mantenimiento eléctrico y mecánico y palistas.
Català: d) Controlar el Registre d'entrades i sortides del Departament per tal d'assegurar-ne el funcionament correcte, alhora que proposa solucions a les possibles incidències.
Español: d) Controlar el Registro de entradas y salidas del Departamento con el fin de asegurar el correcto funcionamiento a la vez que propone soluciones a las posibles incidencias.
Català: Relació de peces de roba que compon el vestuari dels funcionaris que fan la selecció mitjançant el sistema de fitxes i punts:
Español: Relación de piezas de ropa que compone el vestuario de los funcionarios que hacen la selección mediante el sistema de fichas y puntos:
Català: L'article 49, en els termes exposats en l'apartat 10 del fonament jurídic tercer, i l'apartat 1 (primer paràgraf) de l'article 50 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC.
Español: El artículo 49, en los términos expuestos en el apartado 10 del fundamento jurídico tercero, y el apartado 1 (primer párrafo) del artículo 50 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC.
Català: Denominació: CEIP Carrilet.
Español: Denominación: CEIP Carrilet.
Català: - En relació a la convocatòria corresponent a 1 LLOC DE TREBALL D'ADMINISTRATIU/IVA ASSISTENCIAL DE DOCUMENTACIÓ CLÍNICA.
Español: - En relación a la convocatoria correspondiente a 1 PUESTO DE TRABAJO DE ADMINISTRATIVO/A ASISTENCIAL DE DOCUMENTACIÓN CLÍNICA.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, han d'haver abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, deberán haber abonado las cantidades reclamadas por este concepto.
Català: Finalitat: excavacions al poblat ibèric de Sant Miquel.
Español: Finalidad: excavaciones en el poblado ibérico de Sant Miquel.
Català: E) Compromisos de l'Agència Catalana de la Joventut
Español: E) Compromisos de la Agencia Catalana de la Juventud
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: .2 Suprimir els punt 2, 3 i 4 de l'Acord CEC/209/2006, de 24 d'octubre.
Español: .2 Suprimir los puntos 2, 3 y 4 del Acuerdo CEC/209/2006, de 24 de octubre.
Català: Posició inicial: els executants es col·locaran darrera la línia de sortida.
Español: Posición inicial: los ejecutantes se colocarán detrás de la línea de salida.
Català: L'establiment pot utilitzar el logotip del Distintiu en la seva imatge corporativa (fullets, paper de cartes, etc.).
Español: El establecimiento puede utilizar el logotipo del Distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, etc.).
Català: - Per part de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar:
Español: - Por parte del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar:
Català: mobiliària (FIM Renda Fixa) especialitzats en deute públic de la
Español: (FIM Renta Fija) especializados en deuda pública de la Generalidad de
Català: 59.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, acompanyades de la documentació que es preveu a la present convocatòria, i s'han de presentar, dins el termini que estableix la convocatòria, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: 59.3 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, acompañadas de la documentación que se prevé en la presente convocatoria, y se tienen que presentar, dentro del plazo que establece la convocatoria, en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'obre l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i finalitza el 15 de desembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abre el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finaliza el 15 de diciembre de 2005.
Català: El càrrec de Caixer o Caixera quedarà exceptuat de les normes precedents i, en conseqüència, es proveirà lliurement per l'empresa.
Español: El cargo de Cajero o Cajera quedará exceptuado de las normas precedentes y, en consecuencia, se proveerá libremente por la empresa.
Català: a) Empreses (persones físiques o jurídiques) amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas (persones físicas o jurídicas) con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: S'avaluarà la capacitat de visualitzar el disseny escenogràfic que es proposa, la qualitat i també la pulcritud en l'ús de la tècnica escollida, així com la seva idoneïtat.
Español: Se evaluará la capacidad de visualizar el diseño escenográfico que se propone, la calidad y también la pulcritud en el uso de la técnica escogida, así como su idoneidad.
Català: 1.4 Ajusta els senyals d'entrada i de sortida dels processadors, així com la proporció i el tipus de processament del senyal.
Español: 1.4 Ajusta las señales de entrada y salida de los procesadores así como la proporción y el tipo de procesamiento de la señal.
Català: Fiscalia de l'Àrea Mataró-Arenys (Mataró)
Español: Fiscalía del Área Mataró-Arenys (Mataró)
Català: L'any 2019 la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, obre la convocatòria per la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball amb un crèdit disponible de 47.300.000 euros.
Español: El año 2019 la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo con un crédito disponible de 47.300.000 euros.