BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat que estigui participant en els cursos o en la formació de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria així com el que estigui participant en els cursos de formació específics d'accés, no pot formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual ha preparat.
Español: El profesorado que esté participando en los cursos o en la formación de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria así como lo que esté participando en los cursos de formación específicos de acceso, no puede formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el cual ha preparado.
Català: La regulació d'aquest article referida a les bicicletes s'aplica també als usos i circulació de les bicicletes amb pedaleig assistit, equipades amb un motor auxiliar, la potència del qual, igual o inferior a 250 W, disminueix de manera progressiva i s'interromp totalment quan el ciclista assoleix la velocitat màxima de 25 km/h o deixa de pedalejar.
Español: La regulación de este artículo referida a las bicicletas se aplica también al uso y circulación de las bicicletas con pedaleo asistido, equipadas con un motor auxiliar, la potencia del cual, igual o inferior a 250 W, disminuye de manera progresiva y se interrumpe totalmente cuando el ciclista logra la velocidad máxima de 25 km/h. o deja de pedalear.
Català: 1.1 S'amplia la secció proposada per al tram de carretera que confronta amb la TV-2336 situat a llevant de la C-14 (antiga C-240), segons el plànol annex.
Español: 1.1 Se amplía la sección propuesta para el tramo de carretera que confronta con la TV-2336 situado a levante de la C-14 (antigua C-240), según el plano anexo.
Català: Durada del contracte: des del dia 10 de setembre de 2001 i fins al 15 de juliol de 2002.
Español: Duración del contrato: des del día 10 de septiembre de 2001 hasta el 15 de julio de 2002.
Català: d) L'embriaguesa o la toxicomania no habitual quan repercuteixi en la feina sempre i quan no posi en perill les persones o els béns de l'empresa.
Español: d) La embriaguez o la toxicomanía no habitual cuando repercuta en el trabajo siempre y cuando no ponga en peligro las personas o los bienes de la empresa.
Català: g) Gestionar la resta de serveis i de programes d'ocupació.
Español: g) Gestionar los demás servicios y programas de empleo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1831/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una bassa d'emmagatzematge de purins al terme municipal de Cubells (exp. DIAS 12-2018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1831/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una balsa de almacenamiento de purines en el término municipal de Cubells (exp. DÍAS 12-2018).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3334/2008, de 26 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució al nucli urbà de Llívia, terme municipal de Lleida (exp. 25-00031185-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3334/2008, de 26 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución al núcleo urbano de Llívia, término municipal de Lleida (exp. 25-00031185-2007).
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellserà.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellserà.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del sector can Raimí, del terme municipal d'Argentona, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 12 de novembre de 2004, amb el número d'assentament 2.027, del tom 18.
Español: En cumplimento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del sector Can Raimí, del término municipal de Argentona, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 12 de noviembre de 2004, con el número de asentamiento 2.027, del tomo 18.
Català: Analitza, valora i controla els expedients de subvencions genèriques o nominatives i la seva justificació posterior amb factures i rebuts.
Español: Analiza, valora y controla los expedientes de subvenciones genéricas o nominativas y su justificación posterior con facturas y recibos.
Català: Nom del lloc de treball: cap del Servei de Salut Pública a Girona Nord.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe del Servicio de Salud Pública en Girona Nord.
Català: Gestiona la tramesa i recepció dels fitxers d'intercanvi entre altres departaments, administracions o organismes, i porta el corresponent registre dels fitxers rebuts i enviats
Español: Gestiona el envío y recepción de los ficheros de intercambio entre otros departamentos, administraciones u organismos, y lleva el correspondiente registro de los ficheros recibidos y enviados.
Català: El Projecte bàsic i executiu per a la substitució de dos col·lectors de sanejament a la urbanització Llac del Cigne – prats de Sant Sebastià, al terme municipal de Caldes de Malavella, està dins aquest supòsit atès que en part s'emplaça en l'espai de la xarxa Natura 2000 Estanys de Sils – Riera de Santa Coloma (ES5120017).
Español: El Proyecto básico y ejecutivo para la sustitución de dos colectores de saneamiento en la urbanización Llac del Cigne – prats de Sant Sebastià, en el término municipal de Caldes de Malavella, se encuentra dentro de este supuesto, dado que en parte se emplaza en el espacio de la Red Natura 2000 Estanys de Sils – Riera de Santa Coloma (ES5120017).
Català: a. S'hi comprenen les següents categories:
Español: a. Comprende las siguientes categorías:
Català: Aquesta autorització administrativa comporta l'obligació de retirada efectiva de les esteses elèctriques aèries del nus de la Trinitat i de la llera del riu Besòs, en el termini màxim de 12 mesos des de la posada en servei d'aquesta instal·lació.
Español: Esta autorización administrativa comporta la obligación de retirada efectiva de los tendidos eléctricos aéreos del nudo de la Trinitat y del cauce del río Besòs en el plazo máximo de 12 meses desde la puesta en servicio de esta instalación.
Català: Serà obligatori per a tot el personal, la utilització en el treball de l'ultima roba entregada cada temporada.
Español: Será obligatorio para todo el personal, la utilización en el trabajo de la última ropa entregada cada temporada.
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errades materials al Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Normas urbanísticas de la corrección de erratas materiales en el Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt
Català: En la data expressada, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontdor, SA, integrada per Antoni Renart Cava i Pere Vila Rius en representació de l'empresa, i en representació dels treballadors/ores, Isidre Codina Capdevila i Jordi Permanyer Sabatés.
Español: En la fecha expresada, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de la empresa Fontdor, SA, integrada por Antoni Renart Cava y Pere Vila Rius en representación de la empresa, y en representación de los trabajadores/ras, Isidre Codina Capdevila y Jordi Permanyer Sabatés.
Català: Director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries
Español: Director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias
Català: Aquest article es va afegir mitjançant el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, amb l'objectiu de suprimir o reduir les càrregues administratives tant a les persones destinatàries com a les prestadores de serveis.
Español: Este artículo se añadió mediante el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, con el objetivo de suprimir o reducir las cargas administrativas tanto a las personas destinatarias como a las prestadoras de servicios.
Català: Amb data 15 de febrer de 2019 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental sobre l'avantprojecte de remodelació del Port de Garraf, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat, al terme municipal de Sitges (Garraf).
Español: Con fecha 15 de febrero de 2019 tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental sobre el anteproyecto de remodelación del puerto de Garraf, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad, en el término municipal de Sitges (Garraf).
Català: Aquesta certificació inclourà la referència a l'acta del consell escolar del centre que reflecteixi el seu acord amb el compliment esmentat.
Español: Esta certificación incluirá la referencia al acta del consejo escolar del centro que refleje su acuerdo con el mencionado cumplimiento.
Català: d) Les transferències, amb la sol·licitud prèvia del conseller o consellera de Benestar Social, entre els crèdits consignats a favor de la secció 41 i la resta de les aplicacions pressupostàries de la secció 20, destinades a actuacions socials, les quals transferències no poden minorar els crèdits compromesos ni els afectats per ingressos finalistes.
Español: d) Las transferencias, previa solicitud del consejero o consejera de Bienestar Social, entre los créditos consignados a favor de la sección 41 y el resto de las aplicaciones presupuestarias de la sección 20, destinadas a actuaciones sociales, transferencias que no pueden minorar los créditos comprometidos ni los afectados por ingresos finalistas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'adequació i reforma de 3 plantes per a dotar de noves aules a l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de adecuación y reforma de 3 plantas para dotar de nuevas aulas a la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: 1.1 Reconeix les màquines, equips, programes, així com els accessoris per a la unió.
Español: 1.1 Reconoce las máquinas, equipos, programas, así como los accesorios para la unión.
Català: la quantia màxima de la subvenció que s'atorga, d'acord amb el
Español: momento de establecer la cuantía máxima de la subvención a
Català: a) El nivell d'implantació i de projecció en la població juvenil del seu àmbit d'actuació.
Español: a) El nivel de implantación y de proyección en la población juvenil de su ámbito de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0804515).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0804515).
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en administració i finances.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en administración y finanzas.
Català: Passat aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional.
Español: Pasado este plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: Tractament d'imatges en mapa de bits
Español: Tratamiento de imágenes en mapa de bits
Català: - La finalització satisfactòria de l'actuació suposa el tancament de l'expedient mitjançant resolució administrativa de tancament positiu.
Español: - La finalización satisfactoria de la actuación supone el cierre del expediente mediante resolución administrativa de cierre positivo.
Català: V Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres, també recull, com funció de les cambres en el seu article 11.1, la col·laboració amb les administracions educatives en la gestió de la formació pràctica en centres de treball i empreses, inclosos els ensenyaments de formació professional reglats, en especial en la selecció i homologació de centres de treball i empreses i, si s'escau, en la designació de tutors dels alumnes i el control de l'acompliment de la programació.
Español: V Que la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras, también recoge, como función de las cámaras en su artículo 11.1, la colaboración con las administraciones educativas en la gestión de la formación práctica en centros de trabajo y empresas, incluidas las enseñanzas de formación profesional regladas, en especial en la selección y homologación de centros de trabajo y empresas y, si procede, en la designación de tutores de los alumnos y el control del cumplimiento de la programación.
Català: Per a la incorporació d'un nou membre al Consorci caldrà seguir el següent procediment:
Español: Para la incorporación de un nuevo miembro al Consorcio, deberá seguirse el procedimiento siguiente:
Català: Constitueixen els recursos del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa:
Español: Constituyen los recursos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa:
Català: Les places de la plantilla del personal funcionari tindran la denominació pròpies de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Las plazas de la plantilla del personal funcionario tendrán la denominación como propias del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: Caracteritza els sistemes òptics dels projectors per a la il·luminació escènica relacionant-los amb la funcionalitat del projector.
Español: Caracteriza los sistemas ópticos de los proyectores para la iluminación escénica relacionándolos con la funcionalidad del proyector.
Català: El municipi de les Masies de Voltregà no està classificat com d'alt risc d'incendi forestal en l'annex del Decret 64/1995.
Español: El municipio de Les Masies de Voltregà no está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Aranda, Pigem i Vilalta van constituir el 2012 una fundació, RCR BUNKA, amb la finalitat d'estimular la valoració de l'arquitectura i el paisatge en la societat, així com per custodiar i difondre el fons material i documental de l'Espai Barberí, que és una antiga foneria d'Olot rehabilitada on s'imparteixen els cursos d'arquitectura i paisatge.
Español: Aranda, Pigem y Vilalta constituyeron en 2012 una fundación, RCR BUNKA, con el fin de estimular la valoración de la arquitectura y el paisaje en la sociedad, así como para custodiar y difundir el fondo material y documental del Espacio Barberí, que es una antigua fundición de Olot rehabilitada donde se imparten los cursos de arquitectura y paisaje.
Català: a) Per a explotacions agràries que sol·licitin ajut de l'apartat 5.1.a) s'aplicaran els criteris de puntuació següents:
Español: a) Para explotaciones agrarias que soliciten ayuda del apartado 5.1.a) se aplicarán los siguientes criterios de puntuación:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució 941/98, de 28 de juliol de 1998, de convocatòria de proves selectives per a l'accés de personal a l'escala de gestió (DOGC núm. 2703, pàg. 10486, de 14.8.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución 941/98, de 28 de julio de 1998, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso de personal a la escala de gestión (DOGC núm. 2703, pág. 10486, de 14.8.1998).
Català: Sol·licitud d'informe urbanístic a l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: Solicitud de informe urbanístico Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats i de l'Estudi d'impacte ambiental en les dependències municipals de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: También podrá consultarse, a dichos efectos, un ejemplar del Proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados y del Estudio de impacto ambiental en las dependencias municipales del Ayuntamiento del Prat de Llobregat.
Català: De no obtenir-se dita majoria serà proclamat Alcalde o Alcaldessa, sense necessitat de realitzar una segona votació, el Regidor o Regidora que encapçali la llista que hagués obtingut el major número de vots populars a les eleccions municipals.
Español: De no obtenerse dicha mayoría será proclamado Alcalde o Alcaldesa, sin necesidad de realizar una segunda votación, el Concejal o Concejala que encabece la lista que hubiera obtenido el mayor número de votos populares en las elecciones municipales.
Català: En cadascun dels trams l'alçada es prendrà d'acord amb les regles anteriors.
Español: En cada uno de los tramos la altura se tomará de acuerdo con las anteriores reglas.
Català: g) Establir els perfils del personal docent i investigador de les activitats de formació, proposar-ne la designació i conformar la realització dels serveis prestats.
Español: g) Establecer los perfiles del personal docente e investigador de las actividades de formación, proponer su designación y conformar la realización de los servicios prestados.
Català: Normativa específica en matèria de transport nacional i internacional de mercaderies.
Español: Normativa específica en materia de transporte nacional e internacional de mercancías.
Català: Francès reforçat;
Español: Francés reforzado;
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració signat l'1 de desembre de 2010 entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, sobre l'autorització de l'accés al Fitxer General d'Afiliació, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración firmado el 1 de diciembre de 2010 entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, sobre la autorización del acceso al Fichero General de Afiliación, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Del document referit s'encarregarà SEIASA del Nordeste, SA, a fi que la societat realitzi la seva tramitació fins a obtenir l'aprovació dels òrgans competents del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i realitzi així mateix les actuacions que siguin necessàries en matèria ambiental.
Español: Del documento referido se encargará a SEIASA del Nordeste, SA, a fin de que la sociedad realice su tramitación hasta obtener la aprobación de los órganos competentes del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y realice asimismo las actuaciones que resulten necesarias en materia ambiental.
Català: La Diputació proposarà a la Presidència el nomenament de la persona que consideri més adient per ocupar el càrrec.
Español: La Diputación propondrá a la Presidencia el nombramiento de la persona que considere más adecuado para ocupar el cargo.
Català: El personal que presti serveis a l'empresa inclosa en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu es classificarà en algun dels grups professionals següents:
Español: El personal que preste servicios a la empresa incluida en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo se clasificará en alguno de los grupos profesionales siguientes:
Català: 6.4 Pel que fa a la resta de projectes, serà la Comissió de valoració qui proposarà l'import màxim a concedir, en funció de la puntuació obtinguda i atenent l'interès social, els recursos emprats i el cost total previsible del projecte.
Español: 6.4 En cuanto al resto de los proyectos, será la Comisión de valoración la que propondrá el importe máximo a conceder, en función de la puntuación obtenida y atendiendo al interés social, los recursos empleados y el coste total previsible del proyecto.
Català: Finalitat: Congrés Poesia i Mestissatge i programa d'activitats de 1999.
Español: Finalidad: congreso "Poesía y Mestizaje" y programa de actividades de 1999.
Català: Fer manifestacions públiques, o a través de qualsevol mitjà de comunicació públic, que puguin significar un perill per a la salut bucal o estomatognàtica de la població o un desprestigi per a l'organització col·legial, els seus òrgans de govern o, en general, per a la professió de dentista.
Español: Hacer manifestaciones públicas, o a través de cualquier medio de comunicación público, que puedan significar un peligro para la salud bucal o estomatognática de la población o un desprestigio para la organización colegial, sus órganos de gobierno o, en general, para la profesión de dentista.
Català: Les negociacions comencen el mes d'octubre.
Español: Las negociaciones empezarán en el mes de octubre.
Català: c) Dirigir, coordinar i supervisar la realització dels informes puntuals de fiscalització.
Español: c) Dirigir, coordinar y supervisar la realización de los informes puntuales de fiscalización.
Català: Pràctiques específiques de conversa.
Español: Prácticas específicas de conversación.
Català: Habitatge: es refereix a l'allotjament familiar i és exclusivament unifamiliar.
Español: Vivienda: se refiere al alojamiento familiar y es exclusivamente unifamiliar.
Català: A les zones d'abundància molt alta d'abellerol: fins a 12 euros per rusc.
Español: En las zonas de abundancia muy alta de abejaruco común: hasta 12 euros por colmena.
Català: De manera alternativa i potestativa, recurs de reposició, en el termini màxim d'1 mes des de l'endemà d'aquesta publicació, davant de l'Alcalde.”
Español: De manera alternativa y potestativa, recurso de reposición, en el plazo máximo de 1 mes des del día siguiente de esta publicación, ante el Alcalde.”
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament amb les demandes del Grup Parlamentari Catalunya Sí que es Pot, de la informació sobre l'acció de Govern.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento con las demandas del Grupo Parlamentario Catalunya Sí que es Pot, de la información sobre la acción de Gobierno.