BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/312/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/312/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: El programa té la finalitat de donar suport als centres educatius que en el marge d'autonomia educativa desenvolupin projectes que tinguin per objecte:
Español: El programa tiene la finalidad de dar apoyo a los centros educativos que en el margen de autonomía educativa desarrollen proyectos que tengan por objeto:
Català: NPP = 51, TiA = Jaume Droch Turoi, c. La Riera, 21, 17421 Riudarenes, Girona, TM = Riudarenes, PGE = La Riera, PNUM = 69, POL = 8, LV = 247, SV = 8.302, TALA = 2.373, SNUM = T-36, OP = 168, OT = 2.500, TERR = plantació de pollancres.
Español: NPP = 51, Tía = Jaume Droch Turoi, c. La Riera, 21, 17421 Riudarenes, Girona, TM = Riudarenes, PGE = La Riera, PNUM = 69, POL = 8, LV = 247, SV = 8.302, TALA = 2.373, SNUM = T-36, OP = 168, OT = 2.500, TERR = plantación de chopos.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), i van ser convocats per primera vegada mitjançant l'Ordre AAR/191/2008, de 28 d'abril, d'acord amb les bases reguladores comunicades a la Comissió Europea per l'Administració General de l'Estat, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 del dit Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut XA-297/2007.
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), y fueron convocados por primera vez mediante la Orden AAR/191/2008, de 28 de abril, de acuerdo con las bases reguladoras comunicadas a la Comisión Europea para la Administración General del Estado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA-297/2007.
Català: 2.4.2 Ordre del preplegat.
Español: 2.4.2 Orden del predoblado.
Català: José Antonio Martínez Porcel, com a oficial 2ª de construcció, mitjançant contracte laboral d'interinitat a jornada completa fins a la provisió definitiva de la plaça.
Español: José Antonio Martínez Porcel, como oficial 2ª de construcción, mediante contrato laboral de interinidad a jornada completa hasta la provisión definitiva de la plaza.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología.
Català: Aquesta acreditació es comunica a la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Esta acreditación se comunica a la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: Podrà autoritzar-se la utilització d'elements, tècniques i materials contemporanis per a l'adaptació de l'immoble al seu ús, per a la seva habitabilitat o per valorar o realçar determinats elements o èpoques.
Español: Podrá autorizarse la utilización de elementos, técnicas y materiales contemporáneos para la adaptación del inmueble a su uso, para su habitabilidad o para valorar o realzar determinados elementos o épocas.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 800.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 800.000,00 euros, a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Els vehicles s'han de revisar periòdicament per comprovar que estan en condicions de sortir en ruta. Han de disposar de barres protectores entre la cabina i la càrrega, estores als seients, farmaciola, extintor d'incendis i elements protectors del cap i el coll.
Español: Los vehículos deberán ser revisados con periodicidad para que estén en condiciones de salir en ruta, dispondrán de barras protectoras entre el habitáculo y la carga, esterillas, asientos, botiquín, extintor de incendios y elementos protectores de cabeza y cuello.
Català: —1 Concedir els premis Pompeu Fabra, en la seva vuitena edició, de l'any 2020, d'acord amb el veredicte emès pel jurat, en les categories següents:
Español: —1 Conceder los premios Pompeu Fabra, en su octava edición, del año 2020, de acuerdo con el veredicto emitido por el jurado, en las siguientes categorías:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un pis de Barcelona, propietat de la Generalitat, a l'Associació Catòlica Internacional de Serveis a la Joventut Femenina.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un piso de Barcelona, propiedad de la Generalidad, a la Asociación Católica Internacional de Servicios a la Juventud Femenina.
Català: Entre les seves funcions es troba la d'executar els programes d'interès per a la joventut per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones se encuentra ejecutar los programas de interés para la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Resten compresos en aquest grup tots aquells treballadors que tenen coneixements tècnics de transports i trànsits, i fan totes les feines de tràfic exterior, reconegudes pel costum i hàbits sectorials com de personal de transitaria.
Español: Quedan comprendidos en grupo, todos aquellos trabajadores que, teniendo conocimientos técnicos de transporte y tránsitos realicen todos los trabajos de tráfico exterior reconocidos por la costumbre y hábitos sectoriales como de personal de transitaria.
Català: Relacionar les deficiències més freqüents dels sistemes de gestió i tractament de residus amb les mesures correctores que s'han d'aplicar.
Español: Relacionar las deficiencias más frecuentes de los sistemas de gestión y tratamiento de residuos con las medidas correctoras que tienen que aplicarse.
Català: Defineix els processos de diferenciació cel·lular: totipòtència i especialització.
Español: Define los procesos de diferenciación celular: totipotencia y especialización.
Català: La gestió, la recaptació i la inspecció de l'impost sobre els habitatges buits corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, sens perjudici de la col·laboració amb els òrgans del departament competent en matèria d'habitatge amb funcions d'inspecció i control sobre el parc d'habitatges.
Español: La gestión, recaudación e inspección del impuesto sobre las viviendas vacías corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, sin perjuicio de la colaboración con los órganos del departamento competente en materia de vivienda con funciones de inspección y control sobre el parque de viviendas.
Català: En relació a l'Ordenança municipal aprovada en data 22 d'abril de 1998 sobre usos comercials, s'ha de dir que s'admeten pel que fa al ram alimentari, els subtipus següents:
Español: En relación con la Ordenanza municipal aprobada en fecha 22 de abril de 1998 sobre usos comerciales, tiene que decirse que se admiten en lo que concierne al ramo alimenticio, los siguientes subtipos:
Català: c) Emissió de deute de la Tresoreria.
Español: c) Emisión de deuda de la Tesorería.
Català: ORDRE IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ORDEN IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: La façana sud es pot alinear a 5 metres del passeig marítim.
Español: La fachada sur se puede alinear a 5 metros del paseo marítimo.
Català: f) Currículum de la investigadora o l'investigador principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca: 20/100.
Español: e) Impacto y aplicabilidad de los resultados: 15/100.f) Currículum de la investigadora o el investigador principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación: 20/100.
Català: Consell Català de l'Esport, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells esportius, Associació de Joves Dirigents Catalans, Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, Ivàlua i experts en certificacions de qualitat, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos deportivos, Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes, Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares, Ivàlua y expertos en certificaciones de calidad, entre otros.
Català: Organització dels treballs de preparació, captació i gravació:
Español: Organización de los trabajos de preparación, captación y grabación:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Trinitat, 17 (Ripoll).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Trinitat, 17 (Ripoll).
Català: - S'admetran, així mateix, les candidatures d'alumnes de darrer curs, condicionades a l'obtenció del títol en la convocatòria de juny.
Español: - Se admitirán, asimismo, las candidaturas de alumnos/as de último curso, condicionadas a la obtención del título en la convocatoria de junio.
Català: 5.2.7 Documentació en relació amb aspectes socials determinats:
Español: 5.2.7 Documentación en relación con aspectos sociales determinados:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme per l'Excel·lentíssim Senyor Epifanio José Artigas Aina, general en cap de la Brigada d'Infanteria Lleugera Urgell IV i comandant militar de Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el Excelentísimo Señor Epifanio José Artigas Aina, general jefe de la Brigada de Infantería Ligera Urgel IV y comandante militar de Girona.
Català: L'aspirant disposarà de vint minuts per preparar la seva interpretació.
Español: El aspirante dispondrá de veinte minutos para preparar la interpretación.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: Columna 3 PAP: plus assistència puntualitat 2012 mensual euros bruts
Español: Columna 3 PAP: plus asistencia puntualidad 2012 mensual euros brutos
Català: Resta: vialitat i riera descoberta: 1.590 m2.
Español: Resto: vialidad y riera descubierta: 1.590 m2.
Català: 3.2.2 La sol·licitud per ser admès a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre seu del tribunal avaluador de la convocatòria ordinària en el qual està inscrita la persona aspirant dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària.
Español: 3.2.2 La solicitud para ser admitido en la convocatoria de incidencias deberá presentarse en el centro sede del tribunal evaluador de la convocatoria ordinaria en el que está inscrita la persona aspirante dentro del periodo de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación del presupuesto.
Català: En data 28 de març de 2018 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del sector Hotel Ronda, del terme municipal de Figueres, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 28 de marzo de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del sector Hotel Ronda, del término municipal de Figueres, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 1.2 Per atendre un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador en cas de malaltia greu, es podrà concedir una llicència de 3 mesos, sense retribució.
Español: 1.2. Para atender un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador y tenga una enfermedad grave, se podrá conceder una licencia sin retribución de 3 meses.
Català: Aquesta ordre, segons estableix aquest mateix precepte, també ha de determinar les funcions que dins de les que els articles 4, 5 i 6 d'aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals han d'assumir aquests en el moment de la seva entrada en funcionament, sense perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva, en funció de les necessitats de cada partit judicial.
Español: Esta orden, según establece este mismo precepto, también debe determinar las funciones que, dentro de las que los artículos 4, 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicios comunes procesales, estos deben asumir en el momento de su entrada en funcionamiento, sin perjuicio de que puedan ampliarse de forma gradual y progresiva, en función de las necesidades de cada partido judicial.
Català: 1.2 Aquesta part del programa s'estructura en una única etapa d'un any, que es gaudirà com a beca.
Español: 1.2 Esta parte del programa se estructura en una única etapa de un año, que se disfrutará como beca.
Català: Amb dues parts acordant iniciar la negociació de un nou conveni em un termini màxim de tres mesos després de la denuncia.
Español: Ambas partes acuerdan iniciar la negociación de un nuevo convenio en un plazo máximo de tres meses después de la denuncia.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las
Català: a) L'aportació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de ser l'import equivalent al cost del capítol 1 del personal estructural del Consorci, les dotacions del qual s'aproven cada any als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La aportación de la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que ser el importe equivalente al coste del capítulo 1 del personal estructural del Consorcio, cuyas dotaciones se aprueban cada año en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, en la documentació ambiental es descriuen exhaustivament les característiques fisicoquímiques de la desembocadura del riu de Foix i la seva rellevància natural com a zona humida catalogada.
Español: Asimismo, en la documentación ambiental se describen exhaustivamente las características fisicoquímicas de la desembocadura del río de Foix y su relevancia natural como zona húmeda catalogada.
Català: especialitzats en turisme poden sol·licitar el seu reconeixement com a
Español: enseñanza especializados en turismo pueden solicitar su reconocimiento
Català: Les sol·licitud presentades seran valorades a efectes de prioritzar la concessió de la subvenció i de determinar l'import concedit, pels criteris següents:
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas, a efectos de priorizar la concesión de la subvención y de determinar el importe concedido, por los criterios siguientes:
Català: 1.7 Productes químics: desgreixants, recuperadors i eliminadors d'imatge fantasma.
Español: 1.7 Productos químicos: desengrasantes, recuperadores y eliminadores de imagen fantasma.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria de selecció per a la provisió amb caràcter d'interinitat d'una plaça de peó i una plaça d'operari de funerària i de la creació d'una borsa de treball per cobrir necessitats d'ocupació no permanent d'aquests perfils professionals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria de selección para la provisión con carácter de interinidad de una plaza de peón y una plaza de operario de funeraria y de la creación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades de ocupación no permanente de estos perfiles profesionales.
Català: Atenció a les víctimes.
Español: Atención a las víctimas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1727/2019, de 21 de juny, per la qual s'aprova l'adscripció de les Escoles d'Estudis Superiors ESIC i la implantació del grau en Màrqueting a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1727/2019, de 21 de junio, por la que se aprueba la adscripción de las Escuelas de Estudios Superiores ESIC y la implantación del grado en Marketing en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 3.5 Calcula el cost d'amortització dels motllos, dels models i altres utillatges necessaris.
Español: 3.5 Calcula el coste de amortización de los moldes, de los modelos y otros utillajes necesarios.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d'enquadernació i manipulació de paper i cartó.
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de encuadernación y manipulados de papel y cartón.
Català: 10.3 Les sol·licituds són valorades per una junta de valoració, que estarà composta per l'adjunt/a al director/a de l'ACCD, per l'adjunt/a al director/a de l'àmbit de Cooperació i els/les caps d'Àrea d'Àfrica Subsahariana, Àrea de la Mediterrània; Àrea d'Amèrica, Àrea d'Acció Humanitària i Educació per al Desenvolupament i per un nombre màxim de 15 membres dels respectius equips tècnics.
Español: 10.3 Las solicitudes son valoradas por una junta de valoración, que estará compuesta por el adjunto/a al director/a de la ACCD, por el adjunto/a al director/a del ámbito de Cooperación y los/las Jefas de Área de África Sub-Saharariana, Área del Mediterráneo; Área de América, Área de Acción Humanitaria y Educación para el Desarrollo y por un número máximo de 15 miembros de los respectivos equipos técnicos.
Català: Condició resolutòria del venciment de la totalitat del deute per falta de pagament d'algun dels terminis conforme a l'art. 693.2 de la LEC.
Español: Condición resolutoria del vencimiento de la totalidad de la deuda por falta de pago de alguno de los plazos conforme al art. 693.2 de la LEC.
Català: La negligència o la desídia a la feina que afecti el bon funcionament de la feina sempre que en derivi un perjudici grau per a les persones o coses o un accident laboral greu.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello se derive perjuicio grave para las personas o las cosas o sea causa de accidente laboral grave.
Català: Aquest entorn natural del castell està format per subparcel·les que formen part de la mateixa parcel·la del monument (la número 31 del polígon 13) així com per parcel·les properes, pastures, matolls i cultiu de secà.
Español: Este entorno natural del castillo está formado por subparcelas que forman parte de la misma parcela del monumento (la número 31 del polígono 13) así como por parcelas próximas, pastos, matorrales y cultivo de secano.
Català: b) Descripció: servei de gestió de l'entorn distribuït durant l'any 2004 per al Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: servicio de gestión del entorno distribuido durante el año 2004 para el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1349/2005, de 14 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1349/2005, de 14 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/05).
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: les indicades al punt anterior.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: las indicadas en el punto anterior.
Català: Els gerents o directors hauran de complir les condicions idònies pel càrrec i no incórrer en cap prohibició o incompatibilitat legal.
Español: Los gerentes o directores deberán cumplir las condiciones idóneas para el cargo y no incurrir en ninguna prohibición o incompatibilidad legal.
Català: A més de tot l'esmentat anteriorment, es garantirà altre tipus de roba especial per tal de garantir la seguretat del treballador, dipositant-la al magatzem municipal.
Español: Aparte de todo lo mencionado anteriormente, se garantizará otro tipo de ropa especial con el fin de garantizar la seguridad del trabajador, depositándola en el almacén municipal.
Català: 10.1 Les comissions de docència són els òrgans col·legiats als quals correspon planificar i organitzar la formació, supervisar-ne l'aplicació pràctica i controlar el compliment dels objectius previstos en els programes formatius de les diferents especialitats en ciències de la salut.
Español: 10.1 Las comisiones de docencia son los órganos colegiados a los que corresponde planificar y organizar la formación, supervisar su aplicación práctica y controlar el cumplimiento de los objetivos previstos en los programas formativos de las diferentes especialidades en ciencias de la salud.
Català: fossin abonats tots els triennis perfeccionats d'acord amb el cos al qual
Español: de que les que fuesen abonados todos los trienios perfeccionados de acuerdo con
Català: Porta a terme la preparació i l'organització d'actes dels sectors de comerç i turisme.
Español: Lleva a cabo la preparación y organización de actos de los sectores de comercio y turismo.
Català: Les persones aspirants proposades presentaran els documents originals o còpies autèntiques o compulsades acreditatives de compliment de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la convocatòria, així com dels mèrits al·legats, en el termini de 5 dies hàbils, comptats a partir del moment en que l'Ens realitzi la crida per treballar, excepte que ja les haguessin aportat prèviament.
Español: Los aspirantes propuestos presentarán los documentos originales o copias auténticas o compulsadas acreditativas de cumplimiento de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria, así como los méritos alegados, en el plazo de 5 días hábiles, contados a partir del momento en que el Ente realice la llamada para trabajar, salvo que ya las hubieran aportado previamente.