BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'empresa de serveis perdi l'adjudicació dels serveis d'un centre de treball per resolució de contracte d'arrendament de serveis, i no pugui assignar el personal afectat a un altre lloc de la mateixa categoria o, si no n'hi ha, grup professional en la seva plantilla, el treballador o treballadora passarà de la plantilla de l'empresa de serveis adjudicatària del servei a l'entitat titular, la qual ha de respectar al treballador o treballadora tots els drets laborals que tingués reconeguts en la seva anterior empresa, fins i tot l'antiguitat; en aquest cas, el treballador o treballadora tindrà dret exclusivament a percebre amb càrrec a la seva anterior empresa la liquidació dels havers i les parts proporcionals de gratificacions i vacances, reintegrant-se en el moment en què estigui en possessió de la documentació, les llicències governatives i altres requisits reglamentaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Cuando la empresa de servicios pierda la adjudicación de los servicios de un centro de trabajo por resolución de contrato de arrendamiento de servicios, y no pueda asignar al personal afectado a otro puesto de la misma categoría o en su defecto grupo profesional en su plantilla, el trabajador o trabajadora pasará de la plantilla de la empresa de servicios adjudicataria del servicio a la entidad titular, la cual deberá respetar al trabajador o trabajadora todos los derechos laborales que tuviera reconocidos en su anterior empresa, incluso la antigüedad; en este caso, el trabajador o trabajadora tendrá derecho exclusivamente a percibir con cargo a su anterior empresa la liquidación de los haberes y partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones, reintegrándose en el momento en que esté en posesión de la documentación, licencias gubernativas y demás requisitos reglamentarios para el desempeño de sus funciones.
Català: Pròrroga lletra “G” de data 21/09/2004.
Español: Prórroga letra “G” de fecha 21/09/2004.
Català: Pel que fa a la gestió de residus originats per les obres de desmuntatge de l'antiga infraestructura i muntatge de la nova, la documentació ambiental indica mesures preventives i correctores necessàries per minimitzar els impactes sobre el vector sòl, aigua i paisatge.
Español: Con respecto a la gestión de residuos originados por las obras de desmontaje de la antigua infraestructura y montaje de la nueva, la documentación ambiental indica medidas preventivas y correctoras necesarias para minimizar los impactos sobre el vector suelo, agua y paisaje.
Català: 1.8 Fa la positivació del motlle a través del bolc d'escaiola o altres productes.
Español: 1.8 Realiza el positivado del molde a través del volcado de escayola u otros productos.
Català: Entitat: Fundació TIC Salut, i Laboratorios del Dr. Esteve, SA.
Español: Entidad: Fundación TIC Salud, y Laboratorios del Dr. Esteve, SA.
Català: b) Amb els ajuts que entrin en l'àmbit d'aplicació dels Reglaments de minimis.
Español: b) Con las ayudas que se incluyan en el ámbito de aplicación de los Reglamentos de minimis.
Català: En tot cas s'ha de respectar la categoria professional que tingui cada treballador/a en el moment de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: En todo caso se respetará la categoría profesional que ostente cada trabajador/a en el momento de la entrada en vigor del Convenio.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No obstante, no hay que aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 1.6 Identifica els equips, els components i els principals accessoris dels diferents sistemes cromatogràfics.
Español: 1.6 Identifica los equipos, los componentes y los principales accesorios de los diferentes sistemas cromatográficos.
Català: Són drets del personal docent i investigador:
Español: Son derechos del personal docente e investigador:
Català: En relació amb els dos festius addicionals anuals que els ajuntaments han de designar, pel que fa als anys 2022 i 2023, l'article 5 d'aquesta Ordre estableix el termini màxim que disposen els consistoris per presentar la comunicació preceptiva a la Direcció General de Comerç.
Español: En relación con los dos festivos adicionales anuales que los ayuntamientos tienen que designar, con respecto a los años 2022 y 2023, el artículo 5 de la presente Orden establece el plazo máximo del que disponen los consistorios para presentar la comunicación preceptiva en la Dirección General de Comercio.
Català: Extreu del sistema de gestió de la Subdirecció General les incidències dels dies no laborables i la proposta que el sistema fa de guàrdies de localització meritades.
Español: Extra del sistema de gestión de la Subdirección General las incidencias de los días no laborables y la propuesta que el sistema hace de guardias de localización meritadas.
Català: h) Tenir l'explotació lletera degudament registrada o haver presentat la sol·licitud d'inscripció al Registre d'explotacions ramaderes regulat pel Decret 61/1994, de 22 de febrer, i complir la normativa sanitària vigent a Catalunya.
Español: h) Tener la explotación lechera debidamente registrada o haber presentado la solicitud de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas regulado por el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, y cumplir la normativa sanitaria vigente en Cataluña.
Català: Aquest tipus de préstecs solament es concedeixen per a l'adquisició de l'habitatge que hagi de ser l'habitual, i en queden exclosos els de segona residència.
Español: Este tipo de préstamos solo se concederán para la adquisición de la vivienda habitual, excluyéndose las viviendas para segunda residencia.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Jaume, de Lleida
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Jaume, de Lleida.
Català: 3.2 Per a les actuacions previstes a la base 1.b), les associacions d'apicultors amb àmbit d'actuació a Catalunya que desenvolupin programes per tal de canviar reines dels seus estocs reproductors o accions de protecció d'arnes.
Español: 3.2 Para las actuaciones previstas en la base 1.b), las asociaciones de apicultores con ámbito de actuación en Cataluña que desarrollen programas con el fin de cambiar reinas de sus stocks reproductores o acciones de protección de colmenas.
Català: El Govern concedeix el Guardó Pau Casals.
Español: El Gobierno concede el Galardón Pau Casals.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Arbeca (exp. LAAD08 0065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Arbeca (exp. LAAD08 0065).
Català: Examinada la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de tramitació, si es considera convenient la seva modificació o millora, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Examinada la solicitud, en cualquier fase del proceso de tramitación, si se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: 13.1.1 La sol·licitud d'ajut inclourà la quantitat de farratge que hagi sortit de la fàbrica durant un mes i contindrà les dades que determina l'article 19 del Reglament CE 382/2005.
Español: 13.1.1 La solicitud de ayuda incluirá la cantidad de forraje que haya salido de la fábrica durante un mes y contendrá los datos que determina el artículo 19 del Reglamento CE 382/2005.
Català: a. En el mes de març, tal com estableix el Pla director, s'ha d'aportar informació sobre les actuacions dutes a terme l'any anterior, per a elaborar la memòria anual.
Español: a. En el mes de marzo, tal y como establece el Plan director, ha de aportarse información sobre las actuaciones llevadas a cabo el año anterior, para elaborar la memoria anual.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell C de coneixement de llengua catalana o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, per al lloc amb referència núm. 1; i del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, per al lloc amb referència núm. 2, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel C o superior de conocimiento de la lengua catalana o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para la plaza con referencia núm. 1; y de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente para el puesto con referencia núm. 2, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Els fideïcomissaris poden constituir una hipoteca sobre llur dret a adquirir l'herència o el llegat fideïcomesos, que també pot ésser objecte d'una anotació preventiva, sempre que consti inscrita a llur favor la clàusula de substitució fideïcomissària.
Español: Los fideicomisarios pueden constituir una hipoteca sobre su derecho a adquirir la herencia o legado fideicomisos, que también puede ser objeto de una anotación preventiva, siempre que conste inscrita a su favor la cláusula de sustitución fideicomisaria.
Català: d) Reutilització, quan hi hagi la necessitat d'un canvi d'ús i s'haurà de realitzar en conjunció amb la restauració.
Español: d) Reutilización, cuando exista la necesidad de un cambio de uso y deberá realizarse en conjunción con la restauración.
Català: Es desenvoluparà en tres fases eliminatòries i caldrà superar cadascuna per passar a la següent:
Español: Se desarrollará en tres fases eliminatorias y será necesario superar cada una para pasar a la siguiente:
Català: Aquest acord aprova la quarta de les línies de subvencions del pla de rescat esmentat per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Este acuerdo aprueba la cuarta de las líneas de subvenciones de dicho plan de rescate para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Les comissions col·legials són òrgans propis del Col·legi dotats d'autonomia funcional i sense personalitat jurídica, instituïdes amb l'objectiu de possibilitar el desenvolupament d'activitats vinculades al món de la comunicació, i de facilitar que puguin requerir unes determinades iniciatives específiques per raó de matèria o especialització, de manera que, lluny de produir dispersió de persones o recursos, generin concentració i un major aprofitament i benefici comú.
Español: Las comisiones colegiales son órganos propios del Colegio dotados de autonomía funcional y sin personalidad jurídica, instituidas con el objetivo de posibilitar el desarrollo de actividades vinculadas al mundo de la comunicación, y de facilitar que puedan requerir unas determinadas iniciativas específicas en razón de materia o especialización, de manera que, lejos de producir dispersión de personas o recursos, generen concentración y un mayor aprovechamiento y beneficio común.
Català: C4 Motxilles (article 3.4 de l'Ordre de 2 de maig de 1995).
Español: C4 Mochilas (artículo 3.4 de la Orden de 2 de mayo de 1995).
Català: Els mitjans establiments comercials estaran subjectes al que determina el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: Los medianos establecimientos comerciales estarán sujetos a lo que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Actuacions comunitàries contra l'abandonament escolar
Español: Actuaciones comunitarias contra el abandono escolar
Català: b) Modificar el Projecte per tal que l'alçada dels caixons de formigó més la llosa d'assentament no condicionin la continuïtat fluvial ni puguin interrompre la connectivitat de la fauna, en especial pels peixos.
Español: b) Modificar el Proyecto para que la altura de las cajitas de hormigón más la losa de asentamiento no condicionen la continuidad fluvial ni puedan interrumpir la conectividad de la fauna, en especial para los peces.
Català: L'objecte és el d'establir la pròrroga per a l'any 2014 del conveni d'encàrrec de gestió subscrit l'1 de juliol de 2013 entre l'Agència Catalana del Consum i la Diputació de Barcelona per a la realització d'activitats d'inspecció de consum en els locals i els establiments oberts al públic dintre de l'àmbit territorial provincial, amb l'abast i les condicions que s'hi van establir.
Español: El objeto es el de establecer la prórroga para el año 2014 del convenio de encargo de gestión suscrito el 1 de julio de 2013 entre la Agencia Catalana del Consumo y la Diputación de Barcelona para la realización de actividades de inspección de consumo en los locales y los establecimientos abiertos al público dentro del ámbito territorial provincial, con el alcance y las condiciones que se establecieron.
Català: Molts dels valors inclosos en aquest Codi són presents en la vertebració de les societats democràtiques.
Español: Muchos de los valores incluidos en este Código están presentes en la vertebración de las sociedades democráticas.
Català: —12 Data de tramesa al DOCE dels expedients de l'annex 3: 19 de juny de 2001.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE del anexo 3: 19 de junio de 2001.
Català: Com a prova de conformitat amb el pactat, les parts firmen el present document per triplicat, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y, en prueba de conformidad con lo pactado, las partes firman el presente documento por triplicado, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments s'observarà allò que disposen aquestes Normes, la legislació sectorial vigent i les corresponents disposicions urbanístiques que es puguin establir mitjançant planejament especial.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos se observará aquello que disponen estas Normas, la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial.
Català: L'establiment s'ubicarà a les parcel·les 38, 40 i 41 del polígon 2 del cadastre de rústica de les Preses.
Español: El establecimiento se ubicará en las parcelas 38, 40 y 41 del polígono 2 del catastro de rústica de Les Preses.
Català: Realitza el pressupost d'una peça o sèrie per decidir la seva viabilitat econòmica tenint en compte tots els costos de producció.
Español: Realiza el presupuesto de una pieza o serie para decidir su viabilidad económica teniendo en cuenta todos los costes de producción.
Català: Pel que fa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya la valoració econòmica del dret immaterial correspon al valor comptable que consti o que hauria de constar en la seva comptabilitat.
Español: Con respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, la valoración económica del derecho inmaterial corresponde al valor contable que conste o tendría que constar en su contabilidad.
Català: El Consell de Govern es reuneix en sessió ordinària semestralment, i en sessió extraordinària, sempre que el convoqui el president.
Español: El Consejo de Gobierno se reúne en sesión ordinaria semestralmente, y en sesión extraordinaria, siempre y cuando le convoque el presidente.
Català: Donar suport jurídic i supervisar el desenvolupament dels processos selectius d'accés i provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Prestar apoyo jurídico y supervisa el desarrollo de los procesos selectivos de acceso y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Els terrenys del sector consisteixen, de forma majoritària, en camps de conreu que confronten pel nord i pel sud amb sòls urbans residencials.
Español: Los terrenos del sector consisten, de forma mayoritaria, en campos de cultivo que confrontan por el norte y el sur con suelos urbanos residenciales.
Català: Interessat número 55: CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA (actualment BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA)
Español: Interesado número 55: CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA (actualmente BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA)
Català: El calendari o pla de vacances ha d'estar aprovat abans del dia 30 d'abril, per la qual cosa el Departament de Recursos Humans ha de sol·licitar a cada unitat o dependència, amb antelació suficient, que remeti la distribució dels respectius torns, i ha de comprovar que es compleixin els criteris establerts en aquest article i que els serveis quedin coberts adequadament.
Español: El calendario o plan de vacaciones estará aprobado antes del día 30 de abril, por lo cual el Departamento de Recursos Humanos tiene que solicitar a cada unidad o dependencia, con antelación suficiente, que remita la distribución de los respectivos turnos, y comprobará que se cumplan los criterios establecidos en este artículo y que los servicios queden cubiertos adecuadamente.
Català: Si el cos d'una persona assegurada no es troba en el termini d'1 any des de la desaparició, l'enfonsament o la destrucció del mitjà de transport que figura en el bitllet en què viatjava com a passatger, es considera morta per causa accidental pel que fa a aquesta assegurança.
Español: Si el cuerpo de una persona asegurada no fuera encontrado en el plazo de 1 año desde la desaparición, hundimiento o destrucción del medio de transporte que figura en el billete en que viajara como pasajero, se considerará como fallecido por causa accidental a efectos de este seguro.
Català: Projecte: limfedema i càncer de mama: rehabilitació i prevenció.
Español: Proyecto: linfedema y cáncer de mama: rehabilitación y prevención.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Maldà i de Belianes que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Maldà y de Belianes que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 21 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 21 de mayo de 2003, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Montsià
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Montsià
Català: Així doncs, hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull per mitjà del professorat d'estudis catalans la documentació acreditativa de la vinculació del/de la professor/a amb la universitat per al curs acadèmic 2021-2022 com a màxim el 31 de gener de 2022, així com una memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència com a màxim el 20 de juny de 2022.
Español: Así pues, tendrán que facilitar al Institut Ramon Llull por medio del profesorado de estudios catalanes la documentación acreditativa de la vinculación del/de la profesor/a con la universidad para el curso académico 2021-2022 como máximo el 31 de enero de 2022, así como una memoria de la actividad llevada a cabo durante el periodo académico de referencia como máximo el 20 de junio de 2022.
Català: ACORD GOV/104/2011, de 28 de juny, pel qual s'autoritza la Caixa d'Estalvis del Penedès per desenvolupar, de manera concertada amb altres tres caixes d'estalvis, el seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental, controlada conjuntament per totes aquelles.
Español: ACUERDO GOV/104/2011, de 28 de junio, por el que se autoriza a la Caixa d'Estalvis del Penedès para desarrollar, de forma concertada con otras tres cajas de ahorros, su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental, controlada conjuntamente por todas ellas.
Català: En el cas que les oficines no derivin un 80% com a mínim de les persones en situació d'atur, aquest tant per cent de persones aturades podrà ser menor.
Español: En caso de que las oficinas no deriven un 80% como mínimo de las personas en situación de desempleo, este tanto por ciento de personas desempleadas podrá ser menor.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és fer pública la convocatòria per a l'any 2006 per a l'acreditació per part del Departament de Salut de tutors d'especialistes en formació metges, farmacèutics, químics, biòlegs, bioquímics, psicòlegs i radiofísics de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la acreditación por parte del Departamento de Salud de tutores de especialistas en formación médicos, farmacéuticos, químicos, biólogos, bioquímicos, psicólogos y radiofísicos de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña.
Català: Notificació del reintegrament de la subvenció i dels ajuts sol·licitats per contractació del treballador:
Español: Notificación del reintegro de la subvención y de los beneficios solicitados por contratación del trabajador:
Català: b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques
Español: b) El retraso, negligencia y descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/591/2003, de 3 de març, de nomenament de la senyora M. Pilar Molero Espinosa com a cap de la Secció Territorial d'Atenció a Infants i Adolescents de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/591/2003, de 3 de marzo, de nombramiento de la señora M. Pilar Moreno Espinosa como jefa de la Sección Territorial de Atención a Niños y Adolescentes de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.