BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 24 de març al 16 d'abril de 2015, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 24 de marzo al 16 de abril de 2015, ambos incluidos.
Català: c) Disposar de llum artificial o equips d'il·luminació suficients per a la realització de les operacions de manera adequada.
Español: c) Disponer de luz artificial o equipos de iluminación suficientes para la realización de las operaciones de manera adecuada.
Català: La sol·licitud del certificat s'ha d'adreçar al responsable del Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera i s'ha de presentar al registre del Servei Català de la Salut, a l'adreça següent: travessera de les Corts, 131-159, Edifici Olímpia, 08028 Barcelona.
Español: La solicitud del certificado debe dirigirse al responsable del Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera y debe presentarse en el registro del Servicio Catalán de la Salud, en la siguiente dirección: Travessera de les Corts, 131-159, Edificio Olímpia, 08028 Barcelona.
Català: U.1 Medicina general / de família: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en medicina familiar i comunitària es presten serveis de prevenció i promoció de la salut, diagnòstic o tractament bàsics en règim ambulatori.
Español: U.1 Medicina general/de familia: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en medicina familiar y comunitaria se prestan servicios de prevención y promoción de la salud, diagnóstico o tratamiento básicos en régimen ambulatorio.
Català: La mesa de contractació està integrada pels membres que figuren en l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La mesa de contratación está integrada por los miembros que figuran en el anexo 4 del pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Ser consultats prèviament quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquirir nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat, tant directament com indirectament, de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultado previamente cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquirir nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad, tanto directamente como indirectamente, de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: 14.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Tramitar i fer el seguiment del pagament de les assistències dels membres dels tribunals qualificadors i del personal col·laborador.
Español: f) Tramitar y hacer el seguimiento del pago de las asistencias de los miembros de los tribunales calificadores y del personal colaborador.
Català: Variables principals a investigar: centres, alumnes, professors
Español: Variables principales a investigar: centros, alumnos, profesores
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la comissaria de les Borges Blanques.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a de la comisaría de Les Borges Blanques.
Català: 1.2.3 Processos de treball en l'animació 2D.
Español: 1.2.3 Procesos de trabajo en la animación 2D.
Català: La Secció de Suport Tècnic i Jurídic, que depèn del Servei de Planificació, Justificació i Suport Tècnic de la Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic, passa a dependre del director general d'Ocupació, amb les funcions que preveu l'article 53.3 del Decret 127/1999, de 4 de maig.
Español: La Sección de Apoyo Técnico y Jurídico, que depende del Servicio de Planificación, Justificación y Apoyo Técnico de la Subdirección General de Planificación y Apoyo Técnico pasa a depender del director general de Ocupación, con las funciones que prevé el artículo 53.3 del Decreto 127/1999, de 4 de mayo.
Català: Convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 30 de març de 2011, a partir de les 10.00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Barcelona, Districte Sants-Montjuïc, c. Creu Coberta, 104, Barcelona, els quals hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 30 de marzo de 2011, a partir de las 10.00 horas en la sede del Ayuntamiento de Barcelona, Distrito Sants Montjuïc, c. Creu Coberta, 104, Barcelona, los cuales tendrán que asistir personalmente o por persona debidamente autorizada aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se puede hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: b) Si el treballador/a, per voluntat pròpia, no es jubila dins el termini de 2 mesos a comptar de la data en què va complir 65 anys, l'anualitat mitjana s'ha de reduir del 10 % per cada any que transcorri, amb la qual cosa queda de la manera següent:
Español: b) Si el trabajador/a, por voluntad propia, no se jubila dentro del plazo de 2 meses a contar desde la fecha en que cumplió 65 años, la anualidad media se reducirá en un 10 % cada año que transcurra, con lo que queda de la manera siguiente:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 30 de setembre 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 30 de septiembre de 2005.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor elaborado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades a Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en Vallfogona de Balaguer.
Català: Realització de mostratges interns i de proveïdors.
Español: Realización de muestreos internos y de proveedores.
Català: d'acord amb la legislació vigent autonòmica, estatal o
Español: acuerdo con la legislación vigente autonómica, estatal o
Català: La memòria econòmica estarà inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: La memoria económica estará incluida en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Als centres que tenen unitats amb professors provinents de centres en crisi i que s'han recol·locat en el segon cicle d'educació infantil, se'ls han deduït aquestes unitats del total d'unitats subvencionades.
Español: En los centros que tienen unidades con profesores provenientes de centros en crisis y que se han recolocado en el segundo ciclo de educación infantil, se les han deducido estas unidades del total de unidades subvencionadas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (codi: 9/07).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (código: 9/07).
Català: 11.2 Organització de la prova d'accés.
Español: 11.2 Organización de la prueba de acceso.
Català: d) Una persona en representació del departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de treball.
Español: d) Una persona en representación del departamento de la Administración de Generalidad de Cataluña competente en materia de trabajo.
Català: b) Durada del contracte: fins a 31 de desembre de 1999.
Español: c) Duración del contrato: hasta 31 de diciembre de 1999.
Català: Serà incompatible la percepció de serveis extraordinaris als llocs de treball amb una complexitat igual o superior C-8.
Español: Será incompatible la percepción de servicios extraordinarios a los puestos de trabajo con una complejidad igual o superior C-8.
Català: Objecte: promoció i impuls de la recerca a l'àrea de malalties respiratòries.
Español: Objeto: promoción e impulso de la investigación en el área de enfermedades respiratorias.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en activitats eqüestres.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en actividades ecuestres.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, se pueden presentar en cualquier de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal que es jubili en arribar a l'edat de 64 anys o dins dels 3 mesos següents té dret a percebre un premi de jubilació, que segons l'antiguitat assolida a l'empresa és de la quantitat següent:
Español: El personal que se jubile al alcanzar la edad de 64 años, o dentro de los 3 meses siguientes del cumplimiento de dicha edad, tendrá derecho al percibo de un premio de jubilación, según la antigüedad alcanzada en la empresa, de la siguiente cuantía:
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base amb dotació pressupostària que consten en els annexos 2 i 3 del cos de diplomatura de la Generalitat Catalunya, bibliotecaris, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 20 d'octubre de 2005;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base con dotación presupuestaria que constan en los anexos 2 y 3 del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 20 de octubre de 2005;
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració en el marc del Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración en el marco del Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases con efecto invernadero.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida
Català: En el supòsit de la causa c), l'incompliment ha de referir-se a la falta de pagament de les quotes ordinàries i aportacions econòmiques establertes, equivalents a un any després de ser requerit per al seu pagament i escoltades les seves al·legacions, en el termini de quinze dies, i amb l'adopció de l'acord corresponent de la Junta de govern.
Español: En el supuesto de la causa c), el incumplimiento tiene que referirse a la falta de pago de las cuotas ordinarias y aportaciones económicas establecidas, equivalentes a un año después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones, en el plazo de quince días, y con la adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de gobierno.
Català: Circumstàncies de força major que afectin el servei.
Español: Circunstancias de fuerza mayor que afecten al servicio
Català: —2 Es nomena el senyor Joan Canals Innamorati membre del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Antoni Tuà Molinos.
Español: —2 Se nombra al señor Joan Canals Innamorati miembro del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en sustitución del señor Antoni Tuà Molinos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de can Peguera, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Peguera, en el término municipal de Barcelona
Català: La corporació facilita l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors i les treballadores que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament i n'assumeix el pagament de les costes judicials i la fiança.
Español: La corporación facilita el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores y las trabajadoras que tengan conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento y asume el pago de los costes judiciales y la fianza.
Català: La reincorporació, si es dona el cas, s'haurà de sol·licitar a l'empresa per escrit, amb 1 mes d'antelació.
Español: La reincorporación, si se da el caso, se debe solicitar a la empresa por escrito, con 1 mes de antelación.
Català: a.1) Impacte de la innovació del projecte en la productivitat o sostenibilitat en el pla territorial i/o sectorial: fins a 15 punts.
Español: a.1) Impacto de la innovación del proyecto en la productividad o sostenibilidad a nivel territorial y/o sectorial: hasta 15 puntos.
Català: 1.3 Es suprimeix el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: 1.3 Se suprime el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Les entitats locals que hagin d'efectuar accions d'intermediació laboral en el marc de la campanya agrària 2011 han d'informar els contractes en l'aplicació Contrat@ amb el codi pertinent corresponent a les campanyes.
Español: Las entidades locales que tengan que efectuar acciones de intermediación laboral en el marco de la campaña agraria 2011 deben informar los contratos en la aplicación Contrat@ con el código pertinente correspondiente a las campañas.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 4.332.000,00€, dels quals 1.444.000,00€ seran a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014; 1.444.000,00€ seran a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015, i 1.444.000,00€ seran a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 4.332.000,00€, 1.444.000,00€ de los cuales irán a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014; 1.444.000,00€ irán a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015, y 1.444.000,00€ irán a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016.
Català: Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 28 de juliol de 1999, a la mateixa seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 28 de julio de 1999, en la misma sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: Subministrament de roba estèril, roba no estèril i protectors, amb destinació a tots els centres de l'IDI.
Español: Suministro de ropa estéril, ropa no estéril y protectores, con destino a todos los centros del IDI.
Català: És la compresa en el perímetre definit per la cara exterior dels tancaments amb l'exterior o amb altres edificacions.
Español: Es la comprendida en el perímetro definido por la cara exterior de los cierres con el exterior o con otras edificaciones.
Català: Galícia, el País Basc i València, sempre que en la data de
Español: País Vasco y Valencia, siempre que en la fecha de finalización
Català: La xarxa queda vinculada, a efectes econòmics i/o administratius, a la institució de l'esmentat responsable.
Español: La red queda vinculada, a efectos económicos y/o administrativos, a la institución del citado responsable.
Català: L'ajut s'abonarà en un pagament pel que fa a l'activitat del mes de juny/juliol i un altre pel que fa a la del mes de setembre, els quals s'ingressaran en el compte bancari de titularitat de l'associació de mares i pares d'alumnes que s'indiqui a la sol·licitud, un cop presentada degudament la justificació a què fa referència la base anterior.
Español: La ayuda se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio/julio y otro con respecto a la del mes de septiembre, los cuales se ingresarán en la cuenta bancaria de titularidad de la asociación de madres y padres de alumnos a los cuales se indique en la solicitud, una vez presentada debidamente la justificación en que hace referencia la base anterior.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquesta subvenció:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta subvención:
Català: Valoració de l'experiència.
Español: Valoración de la experiencia.
Català: f) Característiques de l'establiment o establiments físics o mitjà informàtic, telemàtic o interactiu.
Español: f) Características del establecimiento o establecimientos físicos o medio informático, telemático o interactivo.
Català: La prestació extraordinària per a subministraments bàsics té una dotació pressupostària de vint milions d'euros.
Español: La prestación extraordinaria para suministros básicos tiene una dotación presupuestaria de veinte millones de euros.
Català: L'article 4.2 de la Llei estatal 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, disposa que la xarxa de carreteres de l'Estat es pot modificar mitjançant reial decret a proposta del ministre d'Obres Públiques i Urbanisme, actualment de Foment, per canvi de titularitat de carreteres existents en virtut de comú acord de les administracions públiques interessades.
Español: El artículo 4.2 de la Ley estatal 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, dispone que la red de carreteras del Estado podrá modificarse mediante Real decreto a propuesta del ministro de Obras Públicas y Urbanismo, actual de Fomento, por cambio de titularidad de carreteras existentes en virtud de acuerdo mutuo de las Administraciones Públicas interesadas.
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i sense perjudici del que estableix l'article 42.5 de la norma esmentada, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la citada norma, el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador s'estableix prenent com a referència la retribució que determina el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació.
Español: El importe de la ayuda para la contratación de personal investigador se establece tomando como referencia la retribución determinada en el Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación.
Català: El procés judicial: naturalesa, fonaments i classes.
Español: El proceso judicial: naturaleza, fundamentos y clases.
Català: En aquest cas es necessita un codi de grup, que es pot demanar per telèfon (93.551.69.00, extensió 3218) o per correu electrònic, a l'adreça fpestades.educacio@gencat.cat, indicant la possibilitat per la qual es concursa de les esmentades a l'apartat 5.2 d'aquesta Resolució: a), b) o c).
Español: En este caso se necesita un código de grupo, que se puede solicitar por teléfono (93.551.69.00, extensión 3218) o por correo electrónico, a la dirección fpestades.educacio@gencat.cat, indicando la posibilidad por la que se concursa de las mencionadas en el apartado 5.2 de esta Resolución: a), b) o c).
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions ressenyades, només podrà ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte de la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones reseñadas, solo podrá ser suministrada de forma que se garantice el respecto de la confidencialidad.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Pratdip.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación de Proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio de Pratdip.
Català: Protecció agrícola (clau 21)
Español: Protección agrícola (clave 21)
Català: Compra de productes i articles hoteleria, manteniment i serveis generals
Español: Compra de productos y artículos de hostelería, mantenimiento y servicios generales
Català: Participa en l'elaboració, emet informe jurídic i realitza la tramitació dels projectes de llei, convocatòries de subvencions i d'altres disposicions reglamentàries de caràcter general, i de les seves modificacions i adequacions, i en fa el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: Participa en la elaboración, emite informe jurídico y realiza la tramitación de los proyectos de ley, convocatorias de subvenciones y de otras disposiciones reglamentarias de carácter general, y de sus modificaciones y adecuaciones, y hace el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.