BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal comercial que a més del sou percebi comissions o incentius per les vendes efectuades té dret que en la retribució de vacances se li computi o inclogui una quantitat equivalent a les comissions o incentius que percebria si hagués treballat els dies de vacances.
Español: El personal comercial que perciba, además del sueldo, comisiones o incentivos por las ventas realizadas, tendrá derecho a que en la retribución por vacaciones se le compute o incluya una cantidad equivalente a las comisiones o incentivos que percibiría si hubiese trabajado los días de vacaciones.
Català: Les notificacions que s'hagin de dur a terme relacionades amb aquesta convocatòria, especialment en cas d'esmena de la sol·licitud i de la seva resolució, es realitzaran al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sens perjudici del que estableixen els articles 59 a 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones que deban efectuarse relacionadas con la presente convocatoria, especialmente en caso de enmienda de la solicitud y de resolución de la misma, se realizarán mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 59 a 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: S'augmentarà la plantació de peus d'alzina a un 30% en substitució de la proporció equivalent de pi blanc.
Español: Se aumentará la plantación de pies de encina a un 30% en sustitución de la proporción equivalente de pino blanco.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, haurà d'acreditar-se mitjançant una relació dels serveis de manteniment realitzats durant els darrers 3 anys, similars a l'objecte del contracte i la descripció dels mitjans tècnics i humans de l'empresa que puguin garantir l'execució del contracte.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse mediante una relación de los servicios de mantenimiento realizados durante los últimos 3 años, similares al objeto del contrato y la descripción de los medios técnicos y humanos de la empresa que puedan garantizar la ejecución del contrato.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 1 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de serveis tècnics (exp. 03CP0547) per a l'HUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 86.213,48 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 1 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de servicios técnicos (exp. 03CP0547) para el HUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 86.213,48 euros.
Català: Certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament d'Acció Social i Ciutadana o equivalent, i certificat d'un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn.
Español: Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o equivalente, y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno.
Català: d) Alineació amb l'estratègia d'innovació de Catalunya (d'1 a 7, 10%).
Español: d) Alineación con la estrategia de innovación de Cataluña (de 1 a 7, 10%).
Català: .2 Publicar la convocatòria i les bases corresponents al DOGC, que són les que figuren a l'annex.
Español: .2 Publicar la convocatoria y las bases correspondientes en el DOGC, que son las que figuran en el anexo.
Català: Si les instal·lacions d'utilització confinada han estat objecte d'una comunicació prèvia relativa a les activitats de tipus 2 o superior i es declara el compliment dels requisits de l'autorització, les activitats de tipus 2 poden iniciar-se immediatament després de la nova comunicació.
Español: Si las instalaciones de utilización confinada han sido objeto de una comunicación previa relativa a las actividades de tipo 2 o superior y se declara el cumplimiento de los requisitos de la autorización, las actividades de tipo 2 pueden iniciarse inmediatamente tras la nueva comunicación.
Català: El desenvolupament del projecte urbanístic va tenir diferents adaptacions, tant en la plaça de la vila com en l'obertura de carrers al costat de l'església i en les illes projectades a nord i a sud d'aquest nucli amb nous carrers.
Español: El desarrollo del proyecto urbanístico tuvo diferentes adaptaciones, tanto en la plaza de la villa como en la apertura de las calles al lado de la iglesia y en las manzanas proyectadas a norte y sur de este núcleo con nuevas calles.
Català: Proteïna enllaçant del retinol (RBP)-Sèrum
Español: Proteína enlazando del retinol (RBP)-Suero
Català: —2 Les beques que preveuen aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals (annex 1) i les bases específiques de l'apartat 5.1 de l'annex 2 de l'Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), modificades pels acords del Consell d'Administració de l'OSIC següents:
Español: —2 Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases generales (anexo 1) y las bases específicas del apartado 5.1 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm.6058, de 2.2.2012), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la OSIC siguientes:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació del polígon Sant Joan Despí, per transformar els usos de l'illa 25 de l'equipament E2, de Sant Just Desvern, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Pan general metropolitano para la reordenación del polígono Sant Joan Despí, para transformar los usos de la manzana 25 del equipamiento E2, de Sant Just Desvern, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: A les associacions esportives escolars que regula aquest Decret se'ls aplica el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres educatius públics.
Español: A las asociaciones deportivas escolares que regula este Decreto se les aplica el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros educativos públicos.
Català: Quan per algun dels motius esmentats anteriorment, s'hagués de realitzar un desplaçament que suposi pernoctar, per raó de la distància o de les possibilitats de comunicació, la llicència s'ampliarà a tres dies més.
Español: Cuando, por alguno de los motivos anteriores, sea necesario hacer un desplazamiento que suponga pernoctar, por razón de la distancia o de las posibilidades de comunicación, la licencia se ampliará a tres días más.
Català: El Projecte de reparcel·lació, s'ajustarà i sempre que la legislació sectorial vigent d'aplicació ho permeti, a criteris d'adjudicació de conservar les construccions existents als seus actuals titulars, per motius de racionalitat i economia procedimental.
Español: El Proyecto de reparcelación, se ajustará y siempre que la legislación sectorial vigente de aplicación lo permita, a criterios de adjudicación de conservar las construcciones existentes en sus actuales titulares, por motivos de racionalidad y economía procedimental.
Català: d) Portar l'inventari de béns mobles i totes les qüestions relacionades amb el parc mòbil.
Español: d) Llevar el inventario de bienes muebles y todas las cuestiones relacionadas con el parque móvil.
Català: Funcions: assessorament tècnic respecte de la gestió de personal estatutari (mèdic, sanitari no facultatiu i no sanitari) de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, tenint en compte especialment les singularitats pròpies pel que fa als metges i practicants de contingent o zona, als metges i practicants d'APD, al personal sanitari d'equip d'atenció primària, als facultatius especialistes d'atenció primària i d'hospital i al personal sanitari no facultatiu de CAP I i CAP II.
Español: Funciones: asesoramiento técnico respecto de la gestión de personal estatutario (médico, sanitario no facultativo y no sanitario) de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, teniendo especialmente en cuenta las singularidades propias en lo que se refiere a médicos y practicantes de contingente o zona, a los médicos y practicantes APD, al personal sanitario de equipos de atención primaria, a los facultativos especialistas de atención primaria y de hospital y al personal sanitario no facultativo de CAP I y CAP II.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als 10 dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les faltes molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagués tingut coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las faltas muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa hubiese tenido conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Català: e) Documentació que justifiqui l'exempció parcial de la prova:
Español: e) Documentación que justifique la exención parcial de la prueba:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les ordenances del Pla parcial del sector Granvia sud i les ordenances reguladores del Pla parcial del sector del polígon Pedrosa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las ordenanzas del Plan parcial del sector Granvia sur y las ordenanzas reguladores del Plan parcial del sector del polígono Pedrosa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Termini d'execució: 24 mesos des de l'inici de servei.
Español: Plazo de ejecución: 24 meses desde el inicio del servicio.
Català: Seccions bilingües, Programes d'educació bilingüe, AICLE, etc. Hauran de demostrar un nivell mínim de l'esmentat idioma C1 del Marc Europeu de Referència de les Llengües.
Español: Secciones bilingües, Programas de educación bilingüe, AICLE, etc. Tendrán que demostrar un nivel mínimo del citado idioma C1 del Marco Europeo de Referencia de las Lenguas.
Català: Coneixements sobre anàlisi estadística i pressupostària, i avaluació de pàgines web.
Español: Conocimientos sobre análisis estadística y presupuestaria, y evaluación de páginas web.
Català: Les tasques encomanades a les persones becades estaran, en general, en consonància amb la naturalesa jurídica de les beques i, en concret, amb la finalitat de la beca assignada.
Español: Las tareas encargadas a las personas becadas estarán, en general, en consonancia con la naturaleza jurídica de las becas y, en concreto, con la finalidad de la beca asignada.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran.Ramon Berenguer., a Santa Coloma de Gramenet.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas mayores.Ramon Berenguer., en Santa Coloma de Gramenet.
Català: 4.1 Subvencions a espais de producció i difusió de les arts visuals.
Español: 4.1 Subvenciones a espacios de producción y difusión de las artes visuales.
Català: Festival de Cinema de Karlovy Vary: seccions de llargmetratge i documental a competició.
Español: Festival de Cine de Karlovy Vary: secciones de largometraje y documental a competición.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 6908, en rescatar una persona d'avançada edat d'una teulada a la qual havia accedit per salvar-se de l'incendi que s'havia produït a casa seva.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 6908, al rescatar a una persona de avanzada edad de un tejado al que había accedido para salvarse del incendio que se había producido en su vivienda.
Català: màquines embotelladores d'una empresa té com a mínim la
Español: embotelladoras de una empresa tendrá como mínimo la
Català: Per acreditar aquesta titularitat i amb l'objecte d'incorporar les dades del Registre vitivinícola de Catalunya al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya i poder disposar d'una eina comuna de gestió, serà necessari que totes les parcel·les vitícoles es declarin a la DUN amb referència SIGPAC.
Español: Para acreditar esta titularidad y al objeto de incorporar los datos del Registro vitivinícola de Cataluña al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña y poder disponer de una herramienta común de gestión, será necesario que todas las parcelas vitícolas se declaren a la DUN con referencia SIGPAC.
Català: Perdran el dret a participar en el procés selectiu els aspirants que no compareguin als exercicis el dia i hora assenyalats, llevat de casos de força major, que s'hauran de justificar documentalment dins el termini de les 24 hores següents i que seran lliurement valorats per l'òrgan de selecció.
Español: Perderán el derecho a participar en el proceso selectivo los aspirantes que no comparezcan los ejercicios el día y hora señalados, salvo casos de fuerza mayor, que deberán justificarse documentalmente dentro del plazo de las 24 horas siguientes y que serán libremente valorados por el órgano de selección.
Català: L'1 d'abril de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i a les normes heràldiques.
Español: El 1 de abril de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, y a las normas heráldicas.
Català: I de l'altra, el senyor Josep Maria Vegara i Carrió, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest, segons les atribucions que li confereix la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i el Decret 341/1989, d'11 de desembre,
Español: Y de otra, D. Josep Maria Vegara i Carrió, director del Instituto de Estadística de Cataluña, actuando en nombre y representación del mismo, según las atribuciones que le confiere la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y el Decreto 341/1989, de 11 de diciembre,
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació número 2, que va ser aprovada definitivament suspenent la seva executivitat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de maig de 2004, al qual es va donar conformitat en la sessió de 14 de juliol de 2004, publicats al DOGC núm. 4234, de 7.10.2004.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la Unidad de actuación número 2, que fue aprobada definitivamente suspendiendo su ejecutividad por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de mayo de 2004, al cual se dio conformidad en la sesión de 14 de julio de 2004, publicados en el DOGC núm. 4234, de 7.10.2004.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Giulio Cengarle.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Giulio Cengarle.
Català: a) Memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat.
Español: a) Memoria científica detallada donde conste haber conseguido los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: -1.1 En relació amb l'informe del Departament de Cultura, cal justificar la seva adequació amb relació a les alçades i nombre de plantes respecte a les edificacions noves, havent-se d'establir normativament que la implantació es farà en forma de petits pavellons independents que quedin articulats orgànicament i de forma coherent amb relació als pendents topogràfics del terreny, fora de l'àmbit de l'edificació històrica i a una separació prudent.
Español: -1.1 En relación con el informe del Departamento de Cultura, debe justificarse su adecuación en relación con las alturas y número de plantas respecto a las edificaciones nuevas, debiéndose establecer normativamente que la implantación se hará en forma de pequeños pabellones independientes que queden articulados orgánicamente y de forma coherente en relación con las pendientes topográficas del terreno, fuera del ámbito de la edificación histórica y a una separación prudente.
Català: c) En el cas dels instituts dependents del Departament d'Educació, la direcció ha d'assignar al professorat que coordina el programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficients per desplegar les actuacions establertes en l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), de creació del programa.
Español: c) En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Educación, la dirección tiene que asignar al profesorado que coordina el programa una dedicación de horas de actividades complementarias suficientes para desplegar las actuaciones establecidas en el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), de creación del programa.
Català: Segons les respostes no vinculants de la Direcció General de Tributs del Ministeri d'Economia i Hisenda a les consultes formulades sobre si la utilització de l'habitatge del porter és retribució en espècie, interpretant l'apartat 1 de l'article 26 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i altres normes tributàries, consideren l'habitatge del porter inclòs en els supòsits previstos en els corresponents articles de la Llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i per tant retribució en espècie.
Español: Según las respuestas no vinculantes de la Dirección General de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda a las consultas formuladas sobre si la utilización de la vivienda del portero es retribución en especie, interpretando el apartado 1 del artículo 26 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y otras normas tributarias, consideran la vivienda del Portero incluida en los supuestos previstos en los correspondientes artículos de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y por lo tanto retribución en especie.
Català: b) Un escrit dels tutors, d'un màxim de tres fulls, en el qual cal especificar les motivacions, les circumstàncies i la manera com s'ha realitzat el treball des del punt de vista del professor.
Español: b) Un escrito de los tutores, de un máximo de tres hojas, en el que se deben especificar las motivaciones, las circunstancias y la manera como se ha realizado el trabajo desde el punto de vista del profesor.
Català: Aparells elèctrics que compleixin la classe B o superior d'eficiència energètica.
Español: Aparatos eléctricos que cumplan la clase B o superior de eficiencia energética.
Català: Recursos naturals, medi ambient i sostenibilitat
Español: Recursos naturales, medio ambiente y sostenibilidad
Català: Manteniment d'una relació oberta i de col·laboració amb l'Administració i la societat en general amb interès en les activitats que es duen a terme.
Español: Mantenimiento de una relación abierta y de colaboración con la Administración y la sociedad en general con interés en las actividades que se llevan a cabo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'estableix una moratòria per a la tramitació de noves sol·licituds per a la implantació de parcs eòlics a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se establece una moratoria para la tramitación de nuevas solicitudes para la implantación de parques eólicos en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Objecte: fer un estudi d'estratègies de màrqueting i d'anàlisi de la competència
Español: Objeto: realizar un estudio de estrategias de marketing y de análisis de la competencia
Català: Director de l'Àrea Tècnica
Español: Director del Área Técnica
Català: Amb possibilitat de pròrroga per un període no superior a l'inicial, per mutu acord de les parts i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Con posibilidad de prórroga por un período no superior al inicial, por mútuo acuerdo de las partes y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionario de carrera.
Català: Fer pública l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012 en temes de dependència.
Español: Hacer pública la Adenda de prórroga del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma del 012 en temas de dependencia.
Català: En qualsevol moment el tribunal podrà utilitzar els instruments necessaris per verificar les dades consignades a la sol·licitud.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá utilizar los instrumentos necesarios para verificar los datos consignados en la solicitud.