BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte constructiu de la rehabilitació de l'artèria general APTT1 DN3000”, dels termes municipals de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona i Santa Coloma de Gramenet, al DOGC número 6994, de 10 de novembre de 2015, i l'aprovació definitiva del projecte junt amb l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 7132 de 1 de juny de 2016; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i amb l'article 26.4 del Decret Legislatiu 3/2003, que estableix que l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 27 de setembre de 2016 a La Roca del Vallès, 28 de setembre de 2016 a Vilanova del Vallès i Vallromanes, i 29 de setembre de 2016 a Alella, Tiana i Badalona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado el anuncio de información pública del proyecto y el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto constructivo de la rehabilitación de la arteria general APTT1 DN3000”, de los términos municipales de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona y Santa Coloma de Gramenet, en el DOGC número 6994, de 10 de noviembre de 2015, y la aprobación definitiva del proyecto junto con el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el DOGC número 7132 de 1 de junio de 2016; de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y con el artículo 26.4 del Decreto Legislativo 3/2003, que establece que la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat implica la declaración de la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 27 de septiembre de 2016 en La Roca del Vallès, 28 de septiembre de 2016 en Vilanova del Vallès y Vallromanes, y 29 de septiembre de 2016 en Alella, Tiana y Badalona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ GRI/980/2014, de 16 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb els articles 167.1, 207.2 i.6, i les disposicions transitòries cinquena i vuitena en relació amb la vint-i-setena de la Llei de Catalunya 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: RESOLUCIÓN GRI/980/2014, de 16 de abril, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con los artículos 167.1, 207.2 y.6 y las disposiciones transitorias quinta y octava en relación con la vigésima séptima de la Ley de Cataluña 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: amb la salut laboral en les seves empreses.
Español: salud laboral en sus empresas.
Català: Denominació: IES de Sant Hilari Sacalm.
Español: Denominación:IES de Sant Hilari Sacalm.
Català: Actualment el sector Mas Blau II es troba urbanitzat i cedit a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, però presenta problemes de limitacions de subministrament elèctric a conseqüència que la xarxa de distribució a la que està connectat no garanteix el subministrament elèctric a l'esmentada illa 8 d'aquest sector.
Español: Actualmente el sector Mas Blau II se encuentra urbanizado y cedido al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, pero presenta problemas de limitaciones de suministro eléctrico a consecuencia de que la red de distribución a la que está conectado no garantiza el suministro eléctrico a la citada manzana 8 de este sector.
Català: Les persones aspirants amb discapacitat han d'aportar un informe de l'equip de valoració multiprofessional competent que acrediti el tipus i el grau de discapacitat que presenten, així com la capacitat funcional per a desenvolupar les tasques pròpies de la plaça que es proveeix.
Español: Las personas aspirantes con discapacidad deberán aportar un informe del equipo de valoración multiprofesional competente que acredite el tipo y el grado de discapacidad que presentan, así como la capacidad funcional para desarrollar las tareas propias de la plaza que se provee.
Català: Cal adaptar el règim de recursos fixat als estatuts al sistema vigent previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el sentit que els acords de la Junta són impugnables mitjançant recurs d'alçada davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes, d'acord amb allò fixat als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Debe adaptarse el régimen de recursos fijado en los estatutos al sistema vigente previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el sentido de que los acuerdos de la Junta son impugnables mediante recurso de alzada ante el Ayuntamiento, en el plazo de un mes, de acuerdo con aquello fijado en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 31 d'agost de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99096, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 31 de agosto de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99096, "Mejora local.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de l'entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensaran y absorberán todas las existentes en el momento de la entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza u origen.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al total del cost de l'activitat subvencionada, el Departament de la Presidència pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total de los costes de la actividad subvencionada, el Departamento de la Presidencia puede reajustar el importe de la subvención otorgada.
Català: Les edificacions seran de façana plana, coberta de teula que arrencarà de l'últim sostre, amb pendent no superior al 30% i composició volumètrica simple, amb consonància amb les edificacions existents.
Español: Las edificaciones serán de fachada plana, cubierta de teja que arrancará del último techo, con pendiente no superior al 30% y composición volumétrica simple, en consonancia con las edificaciones existentes.
Català: L'ordenament del pagament es farà de la manera següent:
Español: La ordenación del pago se hará de la manera siguiente:
Català: ARTICLE 11.- La Societat estarà regida i administrada pels òrgans següents:
Español: ARTICULO 11-. La sociedad estará regida y administrada por los órganos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masllorenç, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masllorenç, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: en un cinc per cent per discapacitats, sempre que siguin aptes i estiguin
Español: cubierto en un cinco por ciento de minusválidos, siempre y cuando sean
Català: Finalitat del tractament de dades personals
Español: Finalidad del tratamiento de datos personales
Català: Queden excloses de la cobertura dels contractes d'assegurances regulats per aquest Reglament les persones executants o el personal que, directament o indirectament, depenguin empresarialment de les persones titulars o de les persones organitzadores, que han de disposar de la seva assegurança específica.
Español: Quedan excluidas de la cobertura de los contratos de seguros regulados por este Reglamento las personas ejecutantes o el personal que, directa o indirectamente, dependan empresarialmente de las personas titulares o de las personas organizadoras, que deben disponer de su seguro específico.
Català: Anàlisi de les estructures/organitzacions comunitàries:
Español: Análisis de las estructuras/organizaciones comunitarias:
Català: 032 Coneixement i/o experiència en GIP/SIP docent.
Español: 032 Conocimiento y/o experiencia en GIP/SIP docente.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei
Español: Conservación de contadores y connexiones de servicio
Català: Es consideraran treballs penosos, tòxics o perillosos, la neteja general que es produeix quan es retiren els fangs de les cabines d'aigua de pintura, la neteja de l'interior dels silos en altura, els treballs que es tinguin que realitzar dintre de l'aigua, els treballs realitzats a un mínim de tres metres de distancia de les calderes enceses, així com els treballs que realitzen els membres responsables de la prevenció de riscos laborals i els bombers tan sols quan tinguin que exercitar funcions reials de prevenció de riscos o d'extinció d'incendis i mentre duren aquests.
Español: Se consideran trabajos penosos, tóxicos o peligrosos, la limpieza general que se produce cuando se retiran los lodos de las cabinas de agua de pintura, la limpieza del interior de los silos en altura, los trabajos que hayan de realizarse estando dentro del agua, los trabajos que deban realizarse a un mínimo de tres metros de calderas encendidas, así como los trabajos que efectúen los miembros responsables de la prevención de riesgos laborales y los bomberos tan solo cuando hayan de ejercer funciones reales de prevención de riesgos o extinción de incendios y mientras duren estas.
Català: A la clàusula (núm.) del contracte de préstec s'estableix que el pagament dels rebuts derivats del préstec així com qualsevol altra obligació de pagament a càrrec de la part prestatària, derivada del contracte, s'ha d'efectuar en el compte número (codi del compte del client amb 20 dígits) obert a nom de la part prestatària en l'entitat de crèdit esmentada.	En la cláusula (núm.) del contrato de préstamo se establece que el pago de los recibos derivados del préstamo así como cualquier otra obligación de pago a cargo de la parte prestataria, derivada del contrato, debe efectuarse en la cuenta número (código cuenta cliente con 20 dígitos) abierta a nombre de la parte prestataria en la citada entidad de crédito.
Català: El pèrit acceptarà l'encàrrec per escrit, de conformitat amb l'article 346 LEC.
Español: El perito aceptará el encargo por escrito, de conformidad con el artículo 346 LEC.
Català: La condició d'interventor de comptes és incompatible amb la de membre de la Junta de Govern i amb la de parent d'aquest fins el quart grau de consanguinitat i segon d'afinitat, llevat d'autorització expressa de l'Assemblea.
Español: La condición de interventor de cuentas es incompatible con la de miembro de la Junta de Gobierno y con la de pariente de éste hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad, excepto de autorización expresa de la Asamblea.
Català: Que l'ACCO és un organisme que té com a missió vetllar pel funcionament competitiu correcte dels mercats en tots els sectors productius de l'economia a Catalunya, ja sigui mitjançant la instrucció d'expedients davant de conductes anticompetitives prohibides segons la Llei de defensa de la competència, la promoció d'una regulació més procompetitiva, l'elaboració d'estudis de mercat o la realització d'activitats de difusió.
Español: Que la ACCO es un organismo que tiene como misión velar por el correcto funcionamiento competitivo de los mercados en todos los sectores productivos de la economía en Cataluña, ya sea mediante la instrucción de expedientes ante conductas anticompetitivas prohibidas según la Ley de Defensa de la Competencia, la promoción de una regulación más procompetitiva, la elaboración de estudios de mercado o la realización de actividades de difusión.
Català: f) Certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: f) Certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: —1 Declarar que les titulacions acadèmiques de mestratge industrial, en la branca d'electrònica, i peritatge industrial, secció elèctrica, habiliten per a la inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: —1 Declarar que las titulaciones académicas de maestría industrial, en la rama de electrónica y peritaje industrial, sección electrónica, habilitan para la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de La Selva, a la Fundació Privada Aspronis, per un import de 31.151.358 ptes. (187.223,43 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de La Selva, a la Fundació Privada Aspronis, por un importe de 31.151.358 ptas. (187.223,43 euros).
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l'alineació d'edificació.
Español: b) La reculada por motivos competitivos, que se da cuándo parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1612/2003, interposat per Vanessa Llaudet Ortiz.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1612/2003, interpuesto por Vanessa Llaudet Ortiz.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i resta dels companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y al resto de los compañeros.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de la restauració.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector de la restauración.
Català: Estacions Prat de la Riba, Sarrià, Mandri i pous de ventilació., del terme municipal de Barcelona a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa perquè el proper dia 14 de setembre de 2009 a les 11.30 h a la seu del districte de Sarrià de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Infraestructura y estaciones: Prat de la Riba, Sarrià, Mandri y pozos de ventilación., del término municipal de Barcelona al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa para que el próximo día 14 de septiembre de 2009 a las 11.30 h en la sede del distrito de Sarrià del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: departament M; comercial; enginyeria, operacions; I+D.
Español: dpto. M; comercial; ingeniería operaciones; I+D.
Català: En cas que finalitzi la relació laboral d'un empleat al qual se li ha
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un
Català: L'Ajuntament d'Orís ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per fer una nova captació, per tal de substituir el pou del ‘Conangle'.
Español: El Ayuntamiento de Orís ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para hacer una nueva captación, para sustituir el pozo del ‘Conangle'.
Català: Ressenya de l'actuació: activitat de concessió de crèdit públic feta per la Generalitat de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: actividad de concesión de crédito público hecha por la Generalidad de Cataluña.
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial unifamiliar aparellada grafiada al plànol de zonificació número 9.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan la zona residencial unifamiliar aparejada grafiada en el plano de zonificación número 9.
Català: A la cova es consolidaran els murs existents, fixació dels paraments i remuntat amb pedra i morter de calç donant visió unitària de les ruïnes existents.
Español: En la cueva se consolidarán los muros existentes, fijación de los menajes y remontado con piedra y mortero de cal dando visión unitaria de las ruinas existentes.
Català: i) Exercir les funcions que li encomani el Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: i) Ejercer las funciones que le encomiende el Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: k) Proporcionar pautes per a una distribució espacial funcionalment adequada dels equipaments d'interès plurimunicipal.
Español: k) Proporcionar pautas para una distribución espacial funcionalmente adecuada de los equipamientos de interés plurimunicipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre nombramiento de personal.
Català: Codificació tipus de ferm (5)
Español: Codificación tipo de firme (5)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte simplificat d'adequació del carrer Verge de la Salut (exp. 2017/836 URB59).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto simplificado de adecuación de la calle Verge de la Salut (exp. 2017/836 URB59).
Català: r) Prendre decisions de forma fonamentada analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferents àmbits i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: r) Tomar decisiones de forma fundamentada analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferentes ámbitos y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: 54.1 D'acord amb l'article 82 de la Llei de cooperatives de Catalunya, les societats cooperatives es poden fusionar amb entitats no cooperatives sense que se'n vegi afectada la personalitat jurídica, sempre que no hi hagi una norma legal que ho prohibeixi.
Español: 54.1 De acuerdo con el artículo 82 de la Ley de cooperativas de Cataluña, las sociedades cooperativas se pueden fusionar con entidades no cooperativas sin que se vea afectada la personalidad jurídica, siempre que no haya una norma legal que lo prohiba.
Català: RESOLUCIÓ TES/192/2014, de 8 de gener, per la qual s'atorga i renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/192/2014, de 8 de enero, por la que se otorga y renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3027/2016, de 28 de desembre, de cessament del senyor Juan Vergés Esquena com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3027/2016, de 28 de diciembre, de cese del señor Juan Vergés Esquena como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: g) Es limitarà la velocitat a 30 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: g) Se limitará la velocidad a 30 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: 1.14 Manteniment de primer nivell dels equips i de les instal·lacions de subministrament de gasos.
Español: 1.14 Mantenimiento de primer nivel de los equipos y de las instalaciones de suministro de gases.
Català: Els dies que el treballador es trobi en IT derivats d'accident de treball no es penalitzaran en les pagues extraordinàries de Nadal, estiu i beneficis.
Español: Los días que el trabajador se encuentre en IT derivados de accidente de trabajo no se penalizarán en las pagas extraordinarias de Navidad, verano y beneficios.
Català: L'ICS i la Fundació desenvoluparan les disposicions normatives que siguin necessàries per a l'aplicació de les pràctiques previstes al present document relatives a la transferència dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica i la creació d'empreses de base tecnològica, així com al Document de bones pràctiques en matèria de transferència de resultats de la recerca emès per l'ICS, que s'adjunta com annex 2 a aquest document, i que s'adequaran a les circumstàncies específiques de l'Hospital i de la Fundació.
Español: El ICS y la Fundación desarrollarán las disposiciones normativas que sean necesarias para la aplicación de las prácticas previstas en el presente documento relativas a la transferencia de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica y la creación de empresas de base tecnológica, así como en el Documento de buenas prácticas en materia de transferencia de resultados de la investigación emitido por el ICS, que se adjunta como anexo 2 a este documento, y que se adecuarán a las circunstancias específicas del Hospital y de la Fundación.
Català: UC1032_3: Desenvolupar accions per afavorir l'exploració de l'entorn a través del contacte amb els objectes; relacions del nen o nena amb els seus iguals i amb les persones adultes.
Español: UC1032_3: Desarrollar acciones para favorecer la exploración del entorno a través del contacto con los objetos; relaciones del niño o niña con sus iguales y con las personas adultas.
Català: Destinar un import global de DOS-CENTS VINT-I-QUATRE MIL CENT NORANTA-DOS EUROS AMB VUITANTA-QUATRE CÈNTIMS (224.192,84 €) en concepte d'ajuts a les universitats.
Español: Destinar un importe global de DOSCIENTOS VEINTICUATRO MIL CIENTO NOVENTA Y DOS EUROS CON OCHENTA Y CUATRO CÉNTIMOS (224.192,84 €) en concepto de ayudas en las universidades.
Català: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: els licitadors que no hagin de presentar la classificació empresarial, caldrà que acreditin la solvència d'acord amb el que disposa l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: los licitadores que no tengan que presentar la clasificación empresarial, deberán acreditar la solvencia de acuerdo con lo que dispone el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: DECRET 2/2000, de 10 de gener, de nomenament del senyor Antoni Vives i Tomàs com a secretari de Planificació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 2/2000, de 10 de enero, de nombramiento del señor Antoni Vives i Tomàs como secretario de Planificación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.