BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els integrants de la Comissió d'Auditoria i Riscos, i en especial el seu president que serà un conseller independent, seran designats pel Consell d'Administració tenint presents els coneixements, aptituds i experiència en matèria de comptabilitat, auditoria o gestió de riscos dels consellers.
Español: Los integrantes de la comisión de auditoría y riesgos, y en especial su Presidente que será un consejero independiente, serán designados por el Consejo de Administración teniendo presentes los conocimientos, aptitudes y experiencia en materia de contabilidad, auditoría o gestión de riesgos de los consejeros.
Català: Les terres que calgui aportar per reperfilar el fons del vas i constituir els terraplens de separació entre les diferents fases abans de col·locar la capa d'argila d'impermeabilització estaran lliures de graves i gresos i hauran d'assegurar una permeabilitat inferior o igual a 10-8 m/s.
Español: Las tierras que haya que aportar para reperfilar el fondo del vaso y constituir los terraplenes de separación entre las diferentes fases antes de colocar la capa de arcilla de impermeabilización estarán libres de gravas y greses y tendrán que asegurar una permeabilidad inferior o igual a 10-8 m/s.
Català: Que el CPNL, d'acord amb l'article 5 dels seus estatuts, té la finalitat de fomentar el coneixement, l'ús i la divulgació de la llengua catalana.
Español: Que el CPNL, de acuerdo con el artículo 5 de sus Estatutos, tiene la finalidad de fomentar el conocimiento, el uso y la divulgación de la lengua catalana.
Català: c) La gestió dels ajuts relacionats amb els mitjans de producció agrícola i amb les assegurances agràries.
Español: c) La gestión de las ayudas relacionadas con los medios de producción agrícola y con los seguros agrarios.
Català: Qualsevol baixa o disminució de la feina, ha d'incidir en la disminució del torn nocturn.
Español: Cualquier baja o disminución de trabajo, incidirá en la disminución del turno nocturno.
Català: En data 11 d'agost de 2011 el senyor Isaac Mayà i Masó ha formulat davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (d'ara endavant OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'allotjament rural Can Planes, promogut per Isaac Mayà i Masó, a ubicar a Can Planes, veïnat de Castellar de la Muntanya, s/n, al terme municipal de la Vall de Bianya (Garrotxa), d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 11 de agosto de 2011 el señor Isaac Mayà i Masó ha formulado ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (de ahora en adelante OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización de alojamiento rural Can Planes, promovido por Isaac Mayà i Masó, a ubicar en Can Planes, vecindario de Castellar de la Muntanya, s/n, en el término municipal de La Vall de Bianya (Garrotxa), de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els centres, els serveis i els establiments per mitjà dels quals actua l'Institut Català de la Salut s'organitzen sota el principi d'autonomia econòmica i financera i de gestió, en el marc dels programes anuals aprovats pel Consell d'Administració de l'Institut.
Español: Los centros, servicios y establecimientos mediante los que actúa el Instituto Catalán de la Salud se organizan bajo el principio de autonomía económica y financiera y de gestión, en el marco de los programas anuales aprobados por el Consejo de Administración del Instituto.
Català: e) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, si s'escau.
Español: e) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, si procede.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre (modificat per l'article 1.9 de la Llei de l'Estat 4/1999, del 13 de gener), en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y deben presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien deben enviarse a dicho Registro por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, del 26 de noviembre (modificado por el artículo 1.9 de la Ley del Estado 4/1999, del 13 de enero), en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Analitza els tractaments tèrmics, termoquímics i químics que es realitzen en els materials metàl·lics, identificant les modificacions de les característiques que es produeixen en funció d'aquests tractaments.
Español: Analiza los tratamientos térmicos, termoquímicos y químicos que se realizan en los materiales metálicos, identificando las modificaciones de las características que se producen en función de estos tratamientos.
Català: c) Les despeses generals i de funcionament dels GAL participants.
Español: c) Los gastos generales y de funcionamiento de los GAL participantes.
Català: Aquesta subclau, en el cas de qualsevol canvi dels paràmetres existents, es regularà amb els mateixos paràmetres que la subclau 16a pel que fa a:
Español: Esta subclave, en el caso de cualquier cambio de los parámetros existentes, se regulará con los mismos parámetros que la subclave 16a referente a:
Català: Així mateix, s'afegeix que qualsevol actuació que es realitzi a la zona de policia necessitarà informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i se suprimeix la justificació del punt 15.5.f) de l'informe d'incorporació de prescripcions.
Español: Asimismo, se añade que cualquier actuación que se realice en la zona de policía necesitará informe de la Agencia Catalana del Agua y se suprime la justificación del punto 15.5.f) del informe de incorporación de prescripciones.
Català: 4.1.1.5 Per cursos de formació i perfeccionament de centres i institucions públics abans indicats i que tinguin relació directa amb els serveis encomanats a l'àrea professional del lloc de treball a exercir, fins a un màxim d'1 punt, en funció de la seva connexió amb les exigències del lloc de treball convocat.
Español: 4.1.1.5 Por cursos de formación y perfeccionamiento de centros e instituciones públicos antes indicados y que tengan relación directa con los servicios encargados al área profesional del puesto de trabajo a ejercer, hasta un máximo de 1 punto, en función de su conexión con las exigencias del puesto de trabajo convocado.
Català: L'objecte del Pla especial és la substitució de la canonada principal de distribució d'aigua potable.
Español: El objeto del Plan especial es la substitución de la tubería principal de distribución de agua potable.
Català: Objecte: conveni marc per a col·laborar en l'organització de les exposicions que tenen lloc al Palau Robert, i per a la definició de projectes expositius comuns.
Español: Objeto: convenio marco para colaborar en la organización de las exposiciones que tienen lugar al Palacio Robert, y para la definición de proyectos expositivos comunes.
Català: b) Diputació de Tarragona, en encàrrec exprés de gestió dels membres consorciats:
Español: b) Diputación de Tarragona, en encargo expreso de gestión de los miembros consorciados:
Català: relació amb la Resolució del conseller de Cultura de la
Español: en relación con la Resolución del consejero de Cultura de la
Català: TF-01523.2', i ‘Instal·lació d'un ascensor inclinat a l'estació de Plaça Catalunya de la línia 3 del FMB.
Español: TF-01523.2', y ‘Instalación de un ascensor inclinado en la estación de Plaça Catalunya de la línea 3 del FMB.
Català: màquines o instal·lacions que ha d'atendre cada treballador.
Español: máquinas o instalaciones que deberá atender cada trabajador.
Català: Aquestes quantitats seran abonades al treballador dins dels primers dies de gener de l'any següent a la seva jubilació, tret del cas que el treballador hagi avisat amb el temps suficient per fer la previsió pressupostària dins de l'any mateix de la seva jubilació, cas en què li serà abonada al mes següent a la seva jubilació.
Español: Estas cantidades serán abonadas al trabajador dentro de los primeros días de enero del año siguiente a su jubilación, salvo en el caso de que el trabajador avise con tiempo suficiente para llevar a cabo la previsión presupuestaria dentro del mismo año de su jubilación, caso en que le será abonada en el mes siguiente a su jubilación.
Català: b) Elaborar i desenvolupar un projecte socioeducatiu que fomenti el desenvolupament integral de la persona a partir d'una activitat lúdica i creativa.
Español: b) Elaborar y desarrollar un proyecto socioeducativo que fomente el desarrollo integral de la persona a partir de una actividad lúdica y creativa.
Català: Determinació de la periodicitat de neteja per a cada màquina i dependència.
Español: Determinación de la periodicidad de limpieza para cada máquina y dependencia.
Català: En el cas de projectes l'àmbit d'actuació del quals sigui superior a un servei territorial, correspondrà al Servei de Programes d'Inserció revisar i avaluar les sol·licituds i establir l'ordre de preferència d'entre els projectes.
Español: En el caso de proyectos el ámbito de actuación de los cuales sea superior a un servicio territorial, corresponderá al Servicio de Programas de Inserción revisar y evaluar las solicitudes y establecer el orden de preferencia de entre los proyectos.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: 1.2 Reconeix el comportament de les poblacions pesqueres.
Español: 1.2 Reconoce el comportamiento de las poblaciones pesqueras.
Català: Beneficiari/ària: servei de Coordinació de Trasplantaments
Español: Beneficiario/a: Servicio de Coordinación de Trasplantes
Català: “El termini per adaptar a aquesta Llei els estatuts i les altres normes col·legials dels col·legis professionals i els consells de col·legis professionals fineix el 31 de març de 2009.
Español: 5123, de 2.5.2008), establece el plazo para la adaptación de estatutos y otras normas colegiales: “El plazo para adaptar a esta Ley los estatutos y las otras normas colegiales de los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales termina el 31 de marzo de 2009.
Català: El càrrec de president recau en un representant empresarial i el de secretari, en un dels delegats de prevenció, a proposta de les parts respectives.
Español: El cargo de presidente recaerá en un representante empresarial y el de secretario, en uno de los delegados de prevención, a propuesta de sus partes respectivas.
Català: 9.2 Pot participar més d'una persona formadora/tutora per grup simultàniament, sempre que se'n justifiqui la necessitat mitjançant una memòria explicativa.
Español: 9.2 Puede participar más de una persona formadora/tutora por grupo simultáneamente, siempre que se justifique la necesidad mediante una memoria explicativa.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el que está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde l'apertura de plicas.
Català: m) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci, així com també el dels encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l'àmbit de la salut o, si escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: m) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio, así como también el de los encargos que sean encomendados a éste en el ámbito de la salud o, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Totes les hores extraordinàries dels apartats a) i b) s'abonaran com es fixa a l'annex 3 o es compensaran a voluntat del treballador, com a descansos.
Español: Todas las horas extraordinarias de los apartados a) y b) se abonarán como se fija en el anexo 3 o se compensarán a voluntad del trabajador, como descansos.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats de primer cicle d'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 60 llocs escolars, i de 2 unitats de segon cicle d'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 60 puestos escolares, y de 2 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball en cap cas no podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació.
Español: Las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo en ningún caso podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su devengo.
Català: Els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir la garantia provisional per un import de 1.290,44 euros, IVA inclòs.
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberán constituir una garantía provisional por el importe de 1.290,44 euros, IVA incluido.
Català: Els estatuts poden regular el nombre màxim de mandats per als quals pot ésser reelegit.
Español: Los estatutos pueden regular el número máximo de mandatos para los cuales puede ser reelegido.
Català: 6.5 Les sol·licituds presentades durant el període de presentació de sol·licituds tenen prioritat respecte de les que arriben fora de termini.
Español: 6.5 Las solicitudes presentadas durante el periodo de presentación de solicitudes tienen prioridad respecto de las que hayan llegado fuera de plazo.
Català: 10.5.1 Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les titulacions oficials que siguin rellevants per al desenvolupament de les funcions del cos i l'especialitat dels llocs que s'han de proveir, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos las titulaciones oficiales que sean relevantes para el desarrollo de las funciones del cuerpo y la especialidad de los puestos que se han de proveer, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: f) Transparència en la gestió de l'activitat, control i avaluació de l'activitat i participació ciutadana en el disseny de l'activitat (fins a 1 punt).
Español: f) Transparencia en la gestión de la actividad, el control y la evaluación de la actividad y participación ciudadana en el diseño de la actividad (hasta 1 punto).
Català: Una vegada obtingudes les diferents autoritzacions i concessions relatives a les activitats d'explotació (concessió d'ocupació del domini públic marítim terrestre, declaració d'impacte ambiental, autorització ambiental integrada), l'empresa Escal UGS, SL, va iniciar els treballs d'acondicionament de l'emmagatzematge subterrani mitjançant la injecció de gas natural a la plataforma marítima.
Español: Una vez obtenidas las diferentes autorizaciones y concesiones relativas a las actividades de explotación (concesión de uso del dominio público marítimo terrestre, declaración de impacto ambiental, autorización ambiental integrada), la empresa Escal UGS, S. L., inició los trabajos de acondicionamiento del almacenamiento subterráneo mediante la inyección de gas natural en la plataforma marítima.
Català: Alhora, la Llei determina que l'Institut Català de les Dones, a més de complir totes les funcions que té atribuïdes per la legislació vigent, és l'instrument vertebrador per a afrontar la violència masclista.
Español: A su vez, la Ley determina que el Instituto Catalán de las Mujeres, además de cumplir todas las funciones que tiene atribuidas por la legislación vigente, es el instrumento vertebrador para hacer frente a la violencia machista.
Català: Les persones interessades també han de trametre, en un sobre tancat, totes les seves dades a la Delegació de Defensa a Catalunya, que les farà arribar a la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas también tienen que enviar, en un sobre cerrado, todos sus datos a la Delegación de Defensa en Cataluña, que los hará llegar a la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest control s'ha de realitzar amb els mitjans humans i materials que es posin a la seva disposició.
Español: Este control tiene que realizarse con los medios humanos y materiales que se pongan a su disposición.
Català: Utilitza els elements tipogràfics o gràfics idonis per expressar un missatge d'acord amb la intencionalitat estilística i comunicativa corresponent.
Español: Utiliza los elementos tipográficos o gráficos idóneos para expresar un mensaje de acuerdo con la intencionalidad estilística y comunicativa correspondiente.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Concepció de les Voltes.
Español: Título: Urbanización de la calle Concepció de Les Voltes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les tasques de manteniment del jardí d'infants de Logbikoy, Camerun.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de las tareas de mantenimiento del jardín de infancia de Logbikov, Camerún.
Català: 1.2 Els requisits establerts a la base 1.1 s'han d'haver complert el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds i continuar vigents durant el procés formatiu.
Español: 1.2 Los requisitos establecidos en la base 1.1 se tienen que haber cumplido el día en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes y continuar vigentes durante el proceso formativo.
Català: .3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/663/2007, de 5 de març, per la qual es fixen les espècies objecte de pesca, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/663/2007, de 5 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de pesca, los periodos hábiles de pesca y las aguas en las que se puede llevar a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2007.
Català: No s'ha d'incloure sota el concepte de salari anual les hores extraordinàries ja realitzades durant l'exercici.
Español: No se incluirá en el concepto de salario anual las horas extraordinarias ya realizadas durante el ejercicio.
Català: Taules revisades 31.12.2006 (revisió 0,2%); SB: salari base; PC: plus conveni.
Español: Tablas revisadas 31.12.2006 (revisión 0,2%); SB: salario base; PC: plus convenio.
Català: Caldrà ampliar el seguiment per avaluar l'evolució de la platja de Blanes que preveu l'Estudi d'impacte ambiental com a mínim durant els dos anys següents a la finalització de les obres.
Español: Deberá ampliarse el seguimiento para evaluar la evolución de la playa de Blanes que prevé el Estudio de impacto ambiental como mínimo durante los dos años siguientes a la finalización de las obras.
Català: -1.3 Cal mantenir el redactat de l'apartat 3 de l'article 50 "La volumetria edificable màxima en alçada, façana i fondària es correspondrà amb l'actualment consolidada".
Español: -1.3 Es preciso mantener el redactado del apartado 3 del artículo 50 "La volumetría edificable máxima en altura, fachada y profundidad se corresponderá con la actualmente consolidada".
Català: La resolució s'ha de notificar de manera individualitzada als interessats i s'ha de publicar posteriorment al DOGC.
Español: La resolución debe notificarse de manera individualizada a los interesados y publicarse posteriormente en el DOGC.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per desclassificar el sector de sòl apte per urbanitzar delimitat pel Pla parcial residencial 10 (PPR-10) Mas de n'Auvi-2, al terme municipal de Riudoms
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para desclasificar el sector de suelo apto para urbanizar delimitado por el Plan parcial residencial 10 (PPR-10) Mas de n'Auvi-2, en el término municipal de Riudoms
Català: El senyor Joan Girona Gomis cessa com a director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Girona Gomis cesa como director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: -1.2 Cal establir normativament la cessió obligatòria del 10% de l'aprofitament mig.
Español: -1.2 Es necesario establecer normativamente la cesión obligatoria del 10% del aprovechamiento medio.
Català: Que estiguin afectats per un pla de recuperació o de gestió d'un recurs aprovat per la Comissió Europea o per l'Administració de l'Estat, d'acord amb l'article 16.c) del Reglament CE 2792/1999, modificat pel Reglament CE 2369/2002, de 26 de desembre.
Español: Que estén afectados por un plan de recuperación o de gestión de un recurso aprobado por la Comisión Europea o por la Administración del Estado, de acuerdo con el artículo 16.c) del Reglamento CE 2792/1999, modificado por el Reglamento CE 2369/2002, de 26 de diciembre.
Català: I això, sempre que aquesta alçària resultant no sigui inferior a 3 metres.
Español: Y eso, siempre que esta altura resultante no sea inferior a 3 metros.