BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Alumnes que tinguin alguna titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte que es tracti de primer cicle i que es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Alumnos que tengan alguna titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), excepto que se trate de primer ciclo y que se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: En aquest sentit, a partir de l'1 de gener de 2020, es prorroguen els crèdits inicials de les despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, aprovats per la Llei 4/2017, del 28 de març, ajustats en els termes establerts a la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre i al Decret 273/2018, de 20 de desembre, d'acord amb els criteris següents:
Español: En este sentido, a partir del 1 de enero de 2020 se prorrogan los créditos iniciales de los gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2017, aprobados por la Ley 4/2017, del 28 de marzo, ajustados en los términos establecidos en la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre y en el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El personal s'haurà de presentar al seu lloc de treball net i amb la roba de feina neta.
Español: El personal se tendrá que presentar a su puesto de trabajo limpio y con la ropa de trabajo limpia.
Català: La seva composició és variable en funció de la procedència dels materials, que són bàsicament pissarres i granits del paleozoic i calcàries i dolomites del mesozoic.
Español: Su composición es variable en función de la procedencia de los materiales, que son básicamente pizarras y granitos del paleozoico y calizas y dolomitas del mesozoico.
Català: b) Selecció i rellevància de la informació.
Español: b) Selección y relevancia de la información.
Català: els períodes d'inassistència a la feina deguts a faltes
Español: gratificaciones, los periodos de inasistencia al trabajo debidos a faltas
Català: Amb l'objecte de millorar la qualitat del servei i el nivell d'atenció al client, així com fomentar les propines, s'acorda la creació d'aquesta participació extraordinària en la propina a càrrec de la fracció A del tronc propina, mitjançant l'establiment de 2 pagues de propina:
Español: Con el objeto de mejorar la calidad del servicio y el nivel de atención al cliente, así como fomentar las propinas, se acuerda la creación de esta participación extraordinaria en la propina a cargo de la fracción A del tronco propina, mediante el establecimiento de 2 pagas de propina:
Català: Les persones proposades com a beneficiàries en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, i només en el cas d'obres, si la persona sol·licitant és arrendatària del local amb un contracte de vigència inferior a 5 anys o en casos de supòsits anàlegs, una declaració del propietari del local que garanteixi l'ús prioritari de llibreria per a la resta del període.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, y solo en caso de obras, si la persona solicitante es arrendataria del local con un contrato de vigencia inferior a cinco años o, en casos de supuestos análogos, una declaración del propietario del local que garantice el uso prioritario de librería para el resto del periodo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'ampliació del sector residencial Torrent del Pujol, de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ampliación del sector residencial Torrent del Pujol, de Sant Pere de Torelló
Català: ORDRE EDU/124/2021, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades únicament al professorat d'àmbit no universitari per a l'any 2021.
Español: ORDEN EDU/124/2021, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas únicamente al profesorado de ámbito no universitario para el año 2021.
Català: 8.2 Correspon al director o directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment, formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponderá al director o la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Taxonomia, evolució i biogeografia de plantes vasculars
Español: Taxonomía, evolución y biogeografía de plantas vasculares
Català: Si ambdós cònjuges treballen a la mateixa empresa, solament un dels dos podrà sol·licitar aquesta excedència.
Español: Si ambos cónyuges trabajan en la misma empresa, solo uno de los dos podrá solicitar esta excedencia.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Garcia.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Garcia.
Català: Objecte: execució de les obres del mur de contenció en el
Español: Objeto: ejecución de las obras del muro de contención en
Català: Al document ambiental s'identifiquen i es valoren els impactes sobre el medi de les actuacions previstes, i es proposen mesures preventives i correctores per pal·liar-ne els efectes.
Español: En el documento ambiental se identifican y se valoran los impactos sobre el medio de las actuaciones previstas, y se proponen medidas preventivas y correctoras para paliar sus efectos.
Català: La consultoria ha d'incloure recomanacions concretes i una planificació d'accions estratègiques, i s'ha de fer seguint el model que estableix l'Institut Català de les Empreses Culturals, disponible a través de l'adreça d'Internet
Español: La consultoría debe incluir recomendaciones concretas y una planificación de acciones estratégicas, y se realizará siguiendo el modelo que establece el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, disponible a través de la página web
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un expediente.
Català: Una vegada l'Administració de la Generalitat de Catalunya hagi transferit el primer pagament de l'ajut a cada universitat (fet que s'haurà de dur a terme a la bestreta abans dels 9 mesos anteriors a la recepció del préstec), serà responsabilitat d'aquesta realitzar el seguiment anual de l'execució dels ajuts i dels resultats obtinguts per les universitats en el compliment del Projecte de Conversió a Campus d'Excel·lència Internacional presentat, en relació amb els objectius fixats en la resolució del secretari general d'Universitats, vetllant per l'adequat compliment i execució del pressupost concedit en un termini de tres anys.
Español: Una vez la Administración de la Generalidad de Cataluña haya transferido el primer pago de la ayuda a cada universidad (lo que deberá llevarse a cabo por adelantado antes de los 9 meses anteriores a la recepción del préstamo), será responsabilidad de ésta realizar el seguimiento anual de la ejecución de las ayudas y los resultados obtenidos por las universidades en el cumplimiento del Proyecto de Conversión a Campus de Excelencia Internacional presentado, en relación con los objetivos fijados en la resolución del secretario general de Universidades, velando por el adecuado cumplimiento y ejecución del presupuesto concedido en un plazo de tres años.
Català: L'eficàcia d'aquesta vacuna i la necessitat de continuar avançant en la disminució de la incidència d'aquestes infeccions aconsellen prorrogar novament la vigència d'aquest Programa fins al curs escolar 2005-2006, inclòs.
Español: La eficacia de esta vacuna y la necesidad de continuar avanzando en la disminución de la incidencia de estas infecciones hacen aconsejable prorrogar nuevamente la vigencia de este Programa hasta el curso escolar 2005-2006, incluido.
Català: Fins que no s'assoleixi un nou acord exprés, el Conveni quedarà automàticament prorrogat en els seus propis termes.
Español: Hasta que no se alcance un nuevo acuerdo expreso, el Convenio quedará automáticamente prorrogado en sus propios términos.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, on es poden recollir per 3 euros (500 ptes.) el plec.
Español: Horario de atención al público de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, donde se pueden recoger por 3 euros (500 ptas.) el pliego.
Català: 1.5.4 Cal incorporar les determinacions relatives a la contaminació acústica, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.5.4 Es necesario incorporar las determinaciones relativas a la contaminación acústica, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí.
Español: a) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de lodos de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí.
Català: En virtut de la disposició addicional primera, punt dos, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, el Palau de Fluvià, a Guissona, està protegit com a bé cultural d'interès nacional.
Español: En virtud de la disposición adicional primera, punto dos, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, el Palau de Fluvià, en Guissona, está protegido como bien cultural de interés nacional.
Català: S'establiran mecanismes adequats tant pel que fa a l'assignació de l'activitat complementària com pel que fa al seu seguiment i avaluació.
Español: Se establecerán mecanismos adecuados tanto en lo que concierne a la asignación de la actividad complementaria como en lo que concierne a su seguimiento y evaluación.
Català: Preu unitari: 451,00 euros (IVA inclòs)/alumne.
Español: Precio unitario: 451,00 euros (IVA incluido)/alumno.
Català: En el supòsit que l'entitat financera faci servir aquest tipus de pòlisses complexes, que abasten diferents productes financers, l'aval d'Avalis de Catalunya, SGR, sempre serà específic per a cada producte financer de forma individual.
Español: En el supuesto de que la entidad financiera utilice este tipo de pólizas complejas, que abarcan diferentes productos financieros, el aval de Avalis de Catalunya, SGR, siempre será específico para cada producto financiero de forma individual.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 21 gener de 2005, ha dictat la Resolució per la qual aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta d'aigües residuals al col·lector de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 21 enero de 2005, ha dictado la Resolución por la que aprueba el expediente de información pública y técnicamente y definitiva el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales al colector de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar (Maresme), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal de l'Anoia es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de L'Anoia sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: 47.1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020 i al mateix Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 47.1 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de forma estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el período 2014-2020 y al mismo Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: No s'han de deixar les càrregues en suspensió ni romandre per sota d'aquestes.
Español: No se deben dejar las cargas en suspensión ni permanecer debajo de ellas.
Català: b) Assistir a les reunions amb el delegat/da de personal i dels òrgans interns del Consell Comarcal en matèria de seguretat i salut laborals, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones con el delegado/a de personal y de los órganos internos del Consejo Comarcal en materia de seguridad y salud laboral, con voz pero sin voto.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra Ñ, l'ordre d'actuació s'ha d'iniciar per aquells opositors el primer cognom dels quals comenci per la lletra O, i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra Ñ, el orden de actuación se iniciará por aquellos opositores cuyo primer apellido comience por la letra O, y así sucesivamente.
Català: Les rasants establertes es podran modificar si és per millorar l'adaptació a la topografia o millorar el traçat de les xarxes.
Español: Las rasantes establecidas se podrán modificar si es para mejorar la adaptación a la topografía o mejorar el trazado de las redes.
Català: Presentar un projecte de programació cultural que haurà d'incloure una relació d'activitats de circ i el pressupost corresponent de cada activitat segons les característiques de cada municipi.
Español: Presentar un proyecto de programación cultural que deberá incluir una relación de actividades de circo y el presupuesto correspondiente de cada actividad según las características de cada municipio.
Català: Per això, per al desenvolupament d'activitats econòmiques, exigeix que en l'expedient consti la justificació d'aquestes circumstàncies i una anàlisi de mercat respecte de la rendibilitat i els efectes de l'activitat local sobre la concurrència empresarial.
Español: Por ello, para el desarrollo de actividades económicas, exige que en el expediente conste la justificación de estas circunstancias y un análisis de mercado respecto de la rentabilidad y efectos de la actividad local sobre la concurrencia empresarial.
Català: El que es preveu amb anterioritat ho serà en defecte del que estableixen els estatuts de la caixa.
Español: Lo que se prevé con anterioridad lo será en defecto de lo que establezcan los estatutos de la caja.
Català: .c) Les pròrrogues de la subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 per un import màxim de 10.040.888,80 euros.
Español: .c) Las prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local irán a cargo de la partida 6204.460.6202.01/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 10.040.888,80 euros.
Català: —4 Que el càlcul de les compensacions anuals introduiran els factors de correcció necessaris en funció de l'evolució en les característiques de prestació del servei OGU-Cambra.
Español: —4 Que el cálculo de las compensaciones anuales introducirán los factores de corrección necesarios en función de la evolución en las características de prestación del servicio OGU-Cambra.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de LLobregat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral de
Català: ORDRE ARP/179/2006, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides, les denominacions geogràfiques, les especialitats tradicionals garantides de Catalunya, la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/179/2006, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas, las denominaciones geográficas, las especialidades tradicionales garantizadas de Cataluña, la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: -8 S'ha de donar compliment al que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, pel que fa a imposició de servituds i limitacions de domini.
Español: -8 Se ha de dar cumplimiento a lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en cuanto a la imposición de servidumbre y limitaciones de dominio.
Català: L'estudi indica que per poder dur a terme l'activitat de forma segura i funcional és necessària l'execució del nou aeròdrom (opció 2).
Español: El estudio indica que para poder llevar a cabo la actividad de forma segura y funcional es necesaria la ejecución del nuevo aeródromo (opción 2).
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, relativa a l'herència intestada del causant senyor Ángel Flores Peña.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, relativa a la herencia intestada del causante señor Ángel Flores Peña.
Català: h) Mantenir les relacions administratives amb les entitats i els organismes, públics i privats, necessàries per al correcte funcionament del Consorci.
Español: h) Mantener las relaciones administrativas con las entidades y los organismos, públicos y privados, necesarias para el correcto funcionamiento del Consorcio.
Català: Tasques de direcció tècnica d'alta complexitat i heterogeneïtat, amb elevat nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp en funcions d'investigació, control de qualitat, definició de processos industrials, administració, assessoria jurídica laboral i fiscal, etc.
Español: Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad, con elevado nivel de autonomía y iniciativa dentro de su campo en funciones de investigación, control de calidad, definición de procesos industriales, administración, asesoría jurídico laboral y fiscal, etc.
Català: Modificació número 12 del Pla general per a la incorporació dels sistemes hídric i hidràulic del rec Susanna, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación número 12 del Plan general para la incorporación de los sistemas hídrico e hidráulico de la acequia Susanna, en el término municipal de Vilafant
Català: Transformada de Fourier i anàlisi espectral.
Español: Transformada de Fourier y análisis espectral.
Català: També aquest tipus d'activitat financera ha estat sotmesa a gravamen en l'àmbit autonòmic.
Español: También este tipo de actividad financiera ha sido sometida a gravamen en el ámbito autonómico.
Català: Treballs en activitats extraordinàries i/o festes populars
Español: Trabajos en actividades extraordinarias y/o fiestas populares
Català: Concepte: casal de joves / centre d'empreses.
Español: Concepto: casal de jóvenes / centro de empresas.
Català: Haver superat la fase d'oposició sense haver obtingut plaça a les proves selectives convocades els anys 2002 o 2003, o haver aprovat tots els primers exercicis de les proves selectives convocades els anys 2002, 2003 i 2006: 1,80 punts.
Español: Haber superado la fase de oposición sin haber obtenido plaza en las pruebas selectivas convocadas los años 2002 o 2003, o haber aprobado todos los primeros ejercicios de las pruebas selectivas convocadas los años 2002, 2003 y 2006: 1,80 puntos.
Català: En aquest moment passarà a regular-se també per les mateixes taules.
Español: En dicho momento pasará a regularse también por las mismas tablas.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat document, tramès al DOGC i publicat al núm. 4108, pàg. 6655, de 7.4.2004, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado documento, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4108, pág. 6655, de 7.4.2004, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Per infantament de l'esposa: 2 dies naturals.
Español: Por alumbramiento de esposa: 2 días naturales.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: Des del punt de confluència amb el barranc de les Valls, i fins al mas de la Mina, punt on es converteix en el barranc de les Ànimes, té una longitud de 3.000 m, i des d'aquest punt fins al seu naixement, de 2.000 m.
Español: Desde el punto de confluencia con el barranco de Les Valls, y hasta la masía de La Mina, punto donde se convierte en el barranco de Les Ànimes, tiene una longitud de 3.000 m, y desde este punto hasta su nacimiento, de 2.000 m.
Català: Preparació del producte prescrit pel tractament contra la sarna.
Español: Preparación del producto prescrito para el tratamiento contra la sarna.
Català: En el cas que surtin elegides en més d'un grup, en diverses categories d'un mateix grup o, si escau, en diverses, subcategories d'una mateixa categoria, no poden ocupar més d'un lloc de membre del ple.
Español: En el supuesto de que salgan elegidas en más de un grupo, en varias categorías de un mismo grupo o, si procede, en diversas, subcategorías de una misma categoría, no pueden ocupar más de un puesto de miembro del pleno.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la concessió demanial directa per a la instal·lació de dos punts de recàrrega per a vehicles elèctrics (exp. X2020000772).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la concesión demanial directa para la instalación de dos puntos de recarga para vehículos eléctricos (exp. X2020000772).
Català: Formar els responsables dels arxius de gestió i proporcionar els coneixements arxivístics necessaris per tractar la seva documentació.
Español: Formar a los responsables de los archivos de gestión y proporcionar los conocimientos archivísticos necesarios para tratar su documentación.