BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de construcció d'un nou parc de 220 kV i eliminació del parc de 110 kV de la subestació de Trinitat, situada al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), que consisteix en el següent:
Español: Proyecto de construcción de un nuevo parque de 220 kV y eliminación del parque de 110 kV de la subestación de Trinitat, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), consistente en:
Català: g) Col·laborar amb el responsable del personal laboral en les convocatòries de llocs de treball de personal laboral.
Español: g) Colaborar con el responsable del personal laboral en las convocatorias de puestos de trabajo de personal laboral.
Català: Transcorregut aquest termini sense que l'administració hagi resolt s'entén que l'aprovació s'ha atorgat per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que la administración haya resuelto se entiende que la aprobación se ha otorgado por silencio administrativo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Destinataris: professorat d'anglès, amb un mínim de 5 anys
Español: Destinatarios: profesorado de inglés con un mínimo de 5
Català: 1.2 Anàlisi dels efectes del desenvolupament turístic.
Español: 1.2 Análisis de los efectos del desarrollo turístico.
Català: de quiròfan o altres especialitats sanitaris
Español: de quirófano u otras especialidades sanitarias
Català: En el cas de treball en cambra s'aplicarà sempre que treballin en el seu interior el 25 %, com a mínim, de la totalitat de la seva jornada laboral.
Español: En el caso de trabajo en la cámara, se aplicará, siempre que el trabajador permanezca en su interior, el 25% como mínimo del total de la jornada de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/1536/2011, de 9 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud.03/10) (DOGC núm. 5908, pàg. 35767, de 28.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/1536/2011, de 9 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10) (DOGC núm. 5908, pág. 35767, de 28.6.2011).
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional, el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Departamento de la Presidencia podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com la conveniència del Projecte, és a dir, l'elecció d'aquest emplaçament es justifica principalment pel fet de voler ubicar la nova línia en una de les naus existents que implica la menor construcció d'instal·lacions i canalitzacions.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como la conveniencia del Proyecto, es decir, la elección de este emplazamiento se justifica principalmente por el hecho de querer ubicar la nueva línea en una de las naves existentes que implica la menor construcción de instalaciones y canalizaciones.
Català: Vista la Resolució CLT/467/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional;
Español: Vista la Resolución CLT/467/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional;
Català: d) Posseir la capacitat física o psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: d) Disponer de la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: L'explotació s'emplaça a l'Horta de Pinyana.
Español: La explotación se emplaza en la Horta de Pinyana.
Català: b) Lloc d'execució: cartoixa d'Escaladei.
Español: b) Lugar de ejecución: cartuja de Escaladei.
Català: El termini en el qual es preveu començar les obres de construcció i el termini aproximat del seu acabament.
Español: El plazo en el cual se prevé comenzar las obras de construcción y el plazo aproximado de su finalización.
Català: Vilallobent, 5 de setembre i 30 de novembre
Español: Vilallobent, 5 de septiembre y 30 de noviembre
Català: —1 Corregir l'errada material del Pla de millora urbana del polígon d'actuació urbanística UA 71, en relació amb la densitat de la zona UZ-2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lleida, consistent en que l'índex de densitat net per habitatges lliures passa a ser de 80,5 m2st/habitatge, en lloc de 63,82 m2st/habitatge.
Español: —1 Corregir el error material en el Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística UA 71, en relación a la densidad de la zona UZ-2, en el término municipal de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lleida, consistente en que el índice de densidad neta para viviendas libres pasa a ser de 80,5 m2st/habitatge, en lugar de 63,82 m2st/habitatge.
Català: a) Analitzar les condicions de treball i factors de risc dels llocs de treball del Departament d'Ensenyament i, en especial, pel que fa a instal·lacions, estructures, equips i màquines.
Español: a) Analizar las condiciones de trabajo y factores de riesgo de los puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza y, en especial, en lo que se refiere a instalaciones, estructuras, equipos y máquinas.
Català: Llicenciat en filologia (secció hispànica, secció filologia valenciana) per la Universitat de València.
Español: Licenciado en filología (sección hispánica, sección filología valenciana) por la Universidad de Valencia.
Català: a) Dirigir i coordinar l'actuació dels comandaments que en depenguin per garantir el correcte desenvolupament de les previsions contingudes als models d'intervenció i als programes de tractament, i també el correcte funcionament dels programes de classificació interior.
Español: a) Dirigir y coordinar la actuación de los mandos que de él o ella dependan para garantizar el correcto desarrollo de las previsiones contenidas en los modelos de intervención y en los programas de tratamiento, así como el correcto funcionamiento de los programas de clasificación interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial d'un pla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de un plan municipal.
Català: b) Vetllar perquè el professorat del centre, i especialment l'equip directiu i els tutors de quart curs de secundària obligatòria, col·laborin amb les persones aplicadores externes.
Español: b) Velar para que el profesorado del centro, y especialmente el equipo directivo y los tutores de cuarto curso de secundaria obligatoria, colaboren con las personas aplicadoras externas.
Català: Quan els establiments esmentats fonamentin el compliment dels requisits d'higiene i el seu autocontrol en guies, les autoritats competents en el control oficial en matèria de seguretat i qualitat agroalimentària han d'avaluar aquests establiments mitjançant la contrastació amb les guies assenyalades, i les especificitats de l'establiment que determinin la possible presència de perills no identificats a les guies en qüestió.
Español: Cuando los establecimientos mencionados fundamenten el cumplimiento de los requisitos de higiene y su autocontrol en guías, las autoridades competentes en el control oficial en materia de seguridad y calidad agroalimentaria deben evaluar estos establecimientos mediante la contrastación con las guías señaladas, y las especificidades del establecimiento que determinen la posible presencia de peligros no identificados en las guías en cuestión.
Català: El que es pacta en aquest conveni no pot ser revisat per cap concepte durant els dos anys de vigència.
Español: Lo que se pacta en este convenio no puede ser revisado bajo ningún concepto durante los dos años de vigencia.
Català: Les zones verdes s'urbanitzaran d'acord amb les determinacions grafiades en el Pla especial.
Español: Las zonas verdes se urbanizarán de acuerdo con las determinaciones grafiadas en el Plan especial.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, Departament de Salut
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, Departamento de Salud
Català: L'opció de treballar els festius autoritzats per la Generalitat, en tot moment la tindrà el treballador.
Español: La opción de trabajar los festivos autorizados por la Generalidad, en todo momento la tendrá el trabajador.
Català: n) Qualsevol altre funció que se li encomani expressament o li delegui el Consell Rector o la Presidència, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le delegue el Consejo Rector o la Presidencia, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de conocimientos medianos de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Personal del Departament de Justícia i el personal docent contractat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Personal del Departamento de Justicia y el personal docente contratado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Infraestructura de suport per als equipament d'alimentació d'energia.
Español: Infraestructura de soporte para los equipos de alimentación de energía.
Català: b) Secció d'Immissions.
Español: b) Sección de Inmisiones.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Rosa M. Ferraz Colomina.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Rosa Ma. Ferraz Colomina.
Català: Les llicències es tramitaran segons les determinacions de l'article 68 del mateix decret, i la seva documentació s'ajustarà a la Nota informativa sobre criteris, contingut documental i grau d'informació dels expedients que es trametin a la Comissió d'urbanisme de Girona (Annex 1 del present document).
Español: Las licencias se tramitarán según las determinaciones del artículo 68 del mismo decreto, y su documentación se ajustará a la Nota informativa sobre criterios, contenido documental y grado de información de los expedientes que se envíen a la Comisión de urbanismo de Girona (Anexo 1 del presente documento).
Català: m) Peons: són aquells operaris/as, majors de 18 anys, encarregats d'executar tasques per a la realització del qual únicament es requereix l'aportació del seu esforç físic, sense l'exigència de pràctica operatòria.
Español: m) Peones: son aquellos operarios/as, mayores de dieciocho años de edad, encargados de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere la aportación de su esfuerzo físico, sin la exigencia de práctica operatoria.
Català: Quan escaigui l'execució total o parcial d'una garantia se seguirà el que disposa l'article 29 del Reglament (CEE) núm. 2220/1985, de la Comissió, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles.
Español: Cuando proceda la ejecución total o parcial de una garantía se seguirá lo que dispone el artículo 29 del Reglamento (CEE) núm. 2220/1985, de la Comisión, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Trash.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Trash.
Català: a) Les vacunacions i altres mesures preventives per raons de salut pública en el trànsit internacional de persones.
Español: a) Las vacunaciones y otras medidas preventivas por razones de salud pública en el tráfico internacional de personas.
Català: Utilització de tècniques d'investigació de mercats.
Español: Utilización de técnicas de investigación de mercados.
Català: b) Còpia confrontada dels estatuts de constitució de l'entitat degudament registrats en el Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Copia confrontada de los estatutos de constitución de la entidad debidamente registrados en el departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.7 Realització de proves de rendiment del sistema.
Español: 2.7 Realización de pruebas de rendimiento del sistema.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: c.5) Quan es tracti de reconversions de plantacions de fruita dolça en arrencades obligatòries per motius sanitaris oficials, les noves plantacions no necessàriament s'han d'ubicar en el mateix recinte.
Español: c.5) Cuando se trate de reconversiones de plantaciones de fruta dulce en arranques obligatorios por motivos sanitarios oficiales, la nueva plantación no necesariamente debe ubicarse en el mismo recinto.
Català: Durant 8 hores anuals per acudir a facultatius de medicina general.
Español: Durante 8 horas anuales para acudir a facultativos de medicina general.
Català: Si hi ha manca d'acoblament, el treballador/a ha de retornar al seu lloc de treball i al nivell salarial anteriors.
Español: En el supuesto de una falta de acoplamiento, el trabajador retornará a su puesto de trabajo y nivel salarial anteriores.
Català: La distribució temporal extraordinària consisteix en la distribució temporal del cicle formatiu, de manera diferent a l'establerta amb caràcter ordinari, en un o en dos cursos acadèmics, amb la finalitat de facilitar l'accés a la formació de les persones, les disponibilitats horàries de les quals no s'ajusten a la distribució ordinària dels cicles formatius.
Español: La distribución temporal extraordinaria consiste en la distribución temporal del ciclo formativo de forma diferente a la establecida con carácter ordinario en uno o en dos cursos académicos, con la finalidad de facilitar el acceso a la formación de las personas cuyas disponibilidades horarias no se ajustan a la distribución ordinaria de los ciclos formativos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Promociones Sánchez Aguirre, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB199800052, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Promociones Sánchez Aguirre, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB199800052, que a continuación se transcribe:
Català: La totalitat de les superfícies objecte d'ampliació corresponen a terrenys destinats a l'ús agrícola.
Español: La totalidad de las superficies objeto de ampliación corresponden a terrenos destinados al uso agrícola.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2045/2006, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2045/2006, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2006.
Català: La Comissió Europea, mitjançant la Decisió d'execució (UE) 2019/974 de la Comissió, de 12 de juny, va aprovar el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2020-2022, presentat per l'Estat, de conformitat amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: La Comisión Europea, mediante la Decisión de ejecución (UE) 2019/974 de la Comisión, de 12 de junio, aprobó el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el período 2020-2022, presentado por el Estado, de conformidad con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Objecte: Organització conjunta d'una jornada d'actualització estadística adreçada al Col·lectiu de politòlegs i sociòlegs de Catalunya.
Español: Objeto: Organización conjunta de una jornada de actualización estadística dirigida al Colectivo de politólogos y sociólogos de Cataluña.
Català: Adhesió-Vinyes del Roquer.
Español: Adhesión-Vinyes del Roquer.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: a) El personal contractat en règim de col·laboració social.
Español: a) El personal contratado en régimen de colaboración social.
Català: Catalogació de la Xarxa de Biblioteques de la Direcció General
Español: Catalogación de la Red de Bibliotecas de la Dirección General del
Català: b) Persones sol·licitants menors de 65 anys que formin part d'una unitat de convivència dos o més membres.
Español: b) Personas solicitantes menores de 65 años que formen parte de una unidad de convivencia dos o más miembros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre modificación de plan parcial.
Català: 5.5 Corresponen al Servei de Secretaria de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona les funcions següents:
Español: 5.5 Corresponden al Servicio de Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona las funciones siguientes:
Català: c) Programador: és el tècnic en informàtica que, a partir de la informàtica i les instruccions detallades per l'analista programador i segons el software de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; fa les proves i els acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos.
Español: Es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el
Català: Construcció d'un habitatge al paratge les Costes, que promou la senyora Rosa Busquets Oliveras, al terme municipal de Peralada.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje Les Costes, que promueve la señora Rosa Busquets Oliveras, en el término municipal de Peralada.
Català: Recreatiu: tots els tipus 7.a) Recreatiu tipus I i 7.b) Recreatiu tipus II.
Español: Recreativo: todos los tipos 7.a) Recreativos tipos I y 7.b) Recreativos tipos II.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2009, de notificació de resolució de l'expedient sancionador (PA-L-42-2008).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2009, de notificación de resolución del expediente sancionador (PA-L-42-2008).
Català: L'adhesió de les empreses dins l'àmbit funcional del Conveni és obligatòria.
Español: La adhesión de las empresas dentro del ámbito funcional del Convenio es obligatoria.
Català: La jornada anual per a l'any 2004 serà de 1.808 hores i per als anys 2005 i 2006 de 1.800 hores.
Español: La jornada anual será para el año 2004 de 1.808 horas y para los años 2005 y 2006 de 1.800 horas.
Català: En ús de les facultats atorgades en la disposició addicional 37 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000,
Español: En uso de las facultades otorgadas en la disposición adicional 37 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000,
Català: Conversió d'unitats de diversos sistemes.
Español: Conversión de unidades de distintos sistemas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013, fetes públiques per les disposicions següents que s'inclouen en els annexos I,II i III:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2013, hechas públicas por las disposiciones siguientes que se incluyen en los anexos I, II y III:
Català: Directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis
Español: Directora general de Prevención, Extinción de Incendios
Català: comprenguin, com a mínim, un esquema de la situació i un
Español: comprenderán, como mínimo, un esquema de la situación y un
Català: Adjudicar a la senyora Dolors Fita Puig un lloc vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb les dades que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Dolors Fita Puig un puesto vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con los datos que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: 2.3 Operacions de manteniment correctiu.
Español: 2.3 Operaciones de mantenimiento correctivo.
Català: Tots els treballadors que presten el seu servei entre les 22 hores i les 6
Español: Todos los trabajadores que presten su servicio entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por cada jornada trabajada.
Català: La llengua pròpia del Col·legi és el català.
Español: La lengua propia del Colegio es el catalán.