BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cementiris de Sants i Collserola es consideraran, a tots els efectes, terme municipal de Barcelona.
Español: Los cementerios de Sants y Collcerola se considerarán, a todos los efectos, término municipal de Barcelona.
Català: En data 1 de març de 2017, el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l´Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Bellpuig, van subscriure un conveni per a l'execució de les obres de consolidació estructural del Molí Vell, al municipi de Bellpuig, en aplicació del programa de l'u per cent cultural.
Español: En fecha 1 de marzo de 2017, el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Bellpuig, suscribieron un convenio para la ejecución de las obras de consolidación estructural del Molí Vell, en el municipio de Bellpuig, en aplicación del programa del uno por ciento cultural.
Català: A més, ha de ser festiu per a tot el personal la diada de Santa Rita (22 de maig), patrona dels empleats de l'Administració local, el dia 24 i el dia 31 de desembre, en que les dependències de la Diputació romanen tancades.
Español: Además, será festiva para todo el personal la festividad de Santa Rita (22 de mayo), patrona de los empleados/das de la Administración local, el día 24 y el día 31 de diciembre, en que las dependencias de la Diputación permanecen cerradas.
Català: Amb caràcter exprés d'indemnització es pagarà a tots els empleats un plus per compensar les despeses de desplaçament que hagin de realitzar per acudir a la feina en mitjans públics de transport, per l'import de 20,45 euros per jornada continuada i de 40,90 euros per jornada partida.
Español: Con carácter expreso de indemnización se pagará a todos los empleados un plus para compensar los gastos de desplazamiento que hayan de realizar para acudir al trabajo en medios públicos de transporte, por el importe de 20,45 euros por jornada continua y de 40,90 euros por jornada partida.
Català: Sistemes d'elaboració i control estadístic de les diferents dades relacionades amb la seva feina.
Español: Sistemas de elaboración y control estadístico de los diferentes datos relacionados con su trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recepció, emmagatzematge i distribució de productes químics, promoguda per l'empresa Terminales Químicos, S.A., al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recepción, almacenaje y distribución de productos químicos, promovida por la empresa Terminales Químicos, S. A., en el término municipal de Barcelona.
Català: Objecte del contracte: obres de substitució de coberta cuina a l'IES Abat Oliva de Ripoll (Ripollès).
Español: Objeto del contrato: obras de sustitución de cubierta cocina en el IES Abat Oliva de Ripoll (Ripollès).
Català: Resolució MAH/3650/2005, de 22 de desembre (DOGC 30.12.2005)
Español: Resolución MAH/3650/2005, de 22 de diciembre (DOGC 30.12.2005)
Català: En cas de canvi de nivell, responsabilitat o grup professional, aquest plus quedarà absorbit o enquadrat dins el plus de responsabilitat o es deixarà de percebre en cas de que el canvi de nivell sigui cap a nivell inferior.
Español: En caso de cambio de nivel, responsabilidad o grupo profesional, este plus quedará absorbido o encuadrado dentro del plus de responsabilidad o se dejará de percibir en caso de que el cambio de nivel sea hacia nivel inferior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de bases i Estatuts del polígon 1, PERI-1 Hort del Coques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de bases y Estatutos del polígono 1, PERI-1 Hort del Coques.
Català: Els membres del Tribunal són nomenats per la Mesa del Parlament i la durada del mandat és d'una legislatura.
Español: Los miembros del Tribunal son nombrados por la Mesa del Parlamento y la duración de su mandato es de una legislatura.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 14 de desembre de 2012, d'incoació d'un expedient de revocació total de subvenció a L'Artística, SCCL.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 14 de diciembre de 2012, de incoación de un expediente de revocación total de subvención a L'Artística, SCCL.
Català: Funcions generals: realitzarà treballs de caràcter administratius elementals i en general purament mecànics: correspondència, arxiu, control de material d'oficina, atenció telefònica i altres funcions anàlogues.
Español: Funciones generales: realizará trabajos elementales de carácter administrativo y en general puramente mecánicos: correspondencia, archivo, control del material de oficina, atención telefónica y otras funciones análogas.
Català: b) Garantir que la informació proporcionada és completa, correcta i fidedigna.
Español: b) Garantizar que la información proporcionada es completa, correcta y fidedigna.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració i patrocini formalitzat entre ArquinFAD i l'Institut Català del Sòl (exp. 219/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración y patrocinio formalizado entre ArquinFAD y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 219/2020).
Català: Zona d'edificació segons volumetria específica, Clau 13
Español: Zona de edificación según volumetría específica, Clave 13
Català: l) Tenir de forma permanent un esperit humanitari que estigui per sobre dels interessos particulars.
Español: l) Tener de forma permanente un espíritu humanitario que esté por encima de los intereses particulares.
Català: Operador/a de gestió del Trànsit
Español: Operador/a de gestión del Tráfico
Català: 1.2 Cal aportar el redactat de l'article 10 Catàleg de masos històrics de la normativa del Catàleg del POUM complet, l'actual i el modificat, tot incorporant el redactat exposat a la part valorativa de l'acord.
Español: 1.2 Aportar al redactado del artículo 10 Catálogo de masías históricas de la normativa del Catálogo del POUM completo, el actual y el modificado, incorporando el redactado expuesto en la parte valorativa del acuerdo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sanatori Villablanca
Español: colectivo de trabajo del Sanatori Villablanca
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar:
Español: Los documentos acreditativos del pago deberán indicar:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions d'11 d'abril de 2014 i d'11 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 11 de abril de 2014 y de 11 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1545/2019, de 31 de maig, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1545/2019, de 31 de mayo, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Sabadell.
Català: -5 Modificar la forma de presentació de sol·licituds mitjançant el formulari de suport informàtic prevista en els annexos 2, 3, 5 i 6 de la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, que queda substituïda pel que determina el punt 2 de l'apartat 3, d'aquesta Resolució per als ensenyaments corresponents, que són el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, els cicles formatius de formació professional i els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: -5 Modificar la forma de presentación de solicitudes mediante el formulario de soporte informático prevista en los anexos 2, 3, 5 y 6 de la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, que queda sustituida por el que determina el punto 2 del apartado 3, de esta Resolución para las enseñanzas correspondientes, que son el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, los ciclos formativos de formación profesional y los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Els encàrrecs de gestió han de tenir en compte les prestacions derivades de les necessitats que preveu el Pla de salut de Catalunya en l'àmbit territorial corresponent, la utilització òptima dels recursos sanitaris públics i les dotacions pressupostàries consignades a aquests efectes.
Español: Los encargos de gestión tienen que tener en cuenta las prestaciones derivadas de las necesidades que prevé el Plan de salud de Cataluña en el correspondiente ámbito territorial, la utilización óptima de los recursos sanitarios públicos y las dotaciones presupuestarias consignadas a dichos efectos.
Català: Tenint en compte les característiques de la proposta, la qual cataloga diferents tipus de béns i en regula el règim d'intervenció aplicable, així com els criteris establerts a l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es proposa no sotmetre el Pla al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, sens perjudici que es doni compliment a les consideracions fetes al mateix informe.
Español: Teniendo en cuenta las características de la propuesta, la que cataloga diferentes tipos de bienes y regula el régimen de intervención aplicable, así como los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se propone no someter el Plan al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, sin perjuicio de que se dé cumplimiento a las consideraciones realizadas en el mismo informe.
Català: a) Els directors dels centres o, si s'escau, els titulars, han de verificar la documentació que presentin els interessats.
Español: a) Los directores de los centros, o si procede, el titular, verificarán la documentación que presenten los interesados.
Català: Superació del valor límit en algun moment
Español: Superación del valor límite en algún momento
Català: Totes les millores i els augments que existeixin a cada empresa a compte de Conveni i les que s'han fet a comptar des de l'1 de gener de 1998 poden ser compensats i absorbits totalment.
Español: Todas las mejoras y aumentos que existan en cada empresa a cuenta de Convenio y las realizadas a partir del 1 de enero de 1998 podrán ser compensadas y absorbidas en su totalidad.
Català: Aquestes quantitats que resten com a complement ad personam són complements congelats i es mantenen mentre els sous del CPNL no igualin o superin les percepcions que tenen dret a percebre.
Español: Estas cantidades que quedan como complemento ad personam son complementos congelados y se mantienen mientras los sueldos del CPNL no igualen o superen las percepciones que tienen derecho a percibir.
Català: Per Resolució SLT/1064/2017, de 12 de maig, de delegació de competències en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa del conseller o consellera de Salut en el director o directora de Serveis del Departament de Salut (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017)
Español: Por Resolución SLT/1064/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias en materia de gestión económica y contratación administrativa del consjero o consejera de Salud en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017)
Català: A tal efecte l'empresa concertarà una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors/ores la percepció de 16.500,- € per ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscos de mort, invalidesa permanent en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual ocorreguts per accident de treball.
Español: A tal efecto la empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores/as la percepción de 16.500, - € por él mismo o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de muerte, invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual ocurridos por accidente de trabajo.
Català: El títol de tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: b. Quan siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria.
Español: b. Cuando sean necesarias para lograr la titulación exigida en la convocatoria.
Català: a) La planificació, el disseny, l'execució, l'avaluació i el control de normes, plans i directrius generals en matèria de polítiques per a la dona, i també l'establiment d'accions positives per a aconseguir eradicar la discriminació per raó de sexe que s'hagin d'executar amb caràcter unitari per a tot el territori de Catalunya.
Español: a) La planificación, diseño, ejecución, evaluación y control de normas, planes y directrices generales en materia de políticas para la mujer, así como el establecimiento de acciones positivas para conseguir erradicar la discriminación por razón de sexo que tengan que ejecutarse con carácter unitario para todo el territorio de Cataluña.
Català: El compliment de la normativa ambiental de protecció del medi nocturn i l'aplicació de les millors tècniques disponibles en l'enllumenat públic de competència municipal permet reduir la despesa energètica i el consum de recursos naturals i evitar l'emissió de CO2.
Español: El cumplimiento de la normativa ambiental de protección del medio nocturno y la aplicación de las mejores técnicas disponibles en el alumbrado público de competencia municipal permite reducir el gasto energético y el consumo de recursos naturales y evitar la emisión de CO2.
Català: 6.4 Dinàmica de l'assaig.
Español: 6.4 Dinámica del ensayo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Jurídic de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Jurídico de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: 1.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses individualitzades d'un import igual o superior a 150.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: 1.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos individualizados de un importe igual o superior a 150.000,00 euros (IVA incluido).
Català: a) Promoguin accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat.
Español: a) Promuevan acciones voluntarias y mejoren la calidad y la cantidad de estas acciones.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Antoni de Vilamajor, en relació amb la cantonada del carrer de la Verge de Fàtima amb el camp d'en Puig, per a la qual s'estableix una alçada de PB+16 quan ha de ser PB+1-16.
Español: —1 Corregir el error material detectado en la revisión del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor, en relación con la esquina de la calle de La Verge de Fàtima con el campo d'En Puig, para la cual se establece una altura de PB+16 cuando debe ser PB+1-16.
Català: La resta de la seva jornada el tècnic la dedicarà a realitzar les altres actuacions que li exigeixi el programa.
Español: El resto de su jornada el técnico lo dedicará a realizar las otras actuaciones que le exija el programa.
Català: número 10 del Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 26 d'abril de 2011, de creació, modificació i supressió de determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal d'AQU Catalunya.
Español: número 10 del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 26 de abril de 2011, de creación, modificación y supresión de determinados ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya.
Català: 11.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 3, i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP per a aquest tràmit.
Español: 11.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3, y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP para este trámite.
Català: Modificació puntual del Pla general dels articles 251.5.7, 252.5, 244.3, 245.1 i 246.1.c) i 246.1.d) (exp. 1992/2245), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d'octubre de 1992, publicat al DOGC núm. 1714, d'1.3.1993 (exp. 1992/2245).
Español: Modificación puntual del Plan general de los artículos 251.5.7, 252.5, 244.3, 245.1 y 246.1.c) y 246.1.d) (exp. 1992/2245), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 1992, publicado en el DOGC núm. 1714, de 1.3.1993 (exp. 1992/2245).
Català: Aquesta informació contindrà un estat-resum de l'evolució i la situació dels actius del fons, els costos i la rendibilitat obtinguda, i informarà, si escau, sobre la contractació de la gestió amb terceres entitats.
Español: Dicha información contendrá un estado-resumen de la evolución y situación de los activos del fondo, los costes y la rentabilidad obtenida, informando, en su caso, sobre la contratación de la gestión con terceras entidades.
Català: Així mateix, el Pla assenyala corredors en estudi per a una futura decisió més fonamentada.
Español: Asimismo, el Plan señala corredores en estudio para una futura decisión más fundamentada.
Català: L'Ajuntament, com a responsable de la instal·lació d'abastament, ha començat les indagacions i caldrà que el resultat condicioni l'aprovació del projecte.
Español: El Ayuntamiento, como responsable de la instalación de abastecimiento, ha empezado las indagaciones y hará falta que el resultado condicione la aprobación del proyecto.
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida i a la Catalunya Central han rebut sengles sol·licituds de modificació de les ZER esmentades i han instruït els corresponents expedients ens els quals s'acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament.
Español: Los servicios territoriales de Enseñanza en Lleida y en la Cataluña Central han recibido sendas solicitudes de modificación de dichas ZER y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente.
Català: En els plànols d'ordenació s'estableix, com a afectació urbanística per a futurs eixamplaments, una amplada mínima de 6 m per als camins rurals següents integrats a la xarxa viària bàsica: camí de Vallmoll a Valls, camí de Vallmoll a Puigpelat, camí Vell de Tarragona a Valls, camí de Valls a Puigpelat, camí del Milà, camí de Sant Francesc, camí dels Morts, camí de la Costa, camí de la Masia de Marsol, camí dels Garrafols, camí del Terme del Mas i camins d'accés al nucli urbà de les Planes i al nucli de població dels Cogolls.
Español: En los planos de ordenación se establece, como afectación urbanística para futuros ensanchamientos, una anchura mínima de 6 m para los caminos rurales siguientes integrados en la red vial básica: camino de Vallmoll a Valls, camino de Vallmoll a Puigpelat, camino Vell de Tarragona a Valls, camino de Valls a Puigpelat, camino de El Milà, camino de Sant Francesc, camino dels Morts, camino de la Costa, camino de la Masía de Marsol, camino dels Garrafols, camino del Término de la Masía y caminos de acceso al núcleo urbano de les Planes y al núcleo de población dels Cogolls.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció i organització d'espectacles infantils i juvenils, en llengua catalana a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: promoción y organización de espectaculos infantiles y junveniles, en lengua catalana en la Cataluña Norte.
Català: Estan legitimats per a convocar assemblea i formular la corresponent sol·licitud d'autorització:
Español: Están legitimados para convocar asamblea y formular la correspondiente solicitud de autorización:
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2015-2016, la Llibreria Horitzons.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2015-2016, la Llibreria Horitzons.
Català: Les hores extraordinàries que, pel que fa a la seva obligatorietat o
Español: Las horas extraordinarias, que, en cuanto a su obligatoriedad o libertad de
Català: Agència de Desenvolupament del Ripollès
Español: Agencia del Desarrollo del Ripollès
Català: Supervisa i realitza els informes requerits per respondre preguntes i interpel·lacions parlamentàries relacionades amb accions de les sales de guàrdia.
Español: Supervisa y realiza los informes requeridos para responder preguntas e interpelaciones parlamentarias relacionadas con acciones de las salas de guardia.
Català: Els vials, que han de permetre l'accés a la maquinària, el retensament del cablejat i treballs de poda puntuals utilitzats, seran principalment els ja existents.
Español: Los viales, que han de permitir el acceso a la maquinaria, el retensado del cableado y trabajos de poda puntuales utilizados, serán principalmente los ya existentes.
Català: Fita 13: se situa al coll del Pas de les Eugues, en la divisòria d'aigües de la serra del Montsec de Rúbies.
Español: Mojón 13: se sitúa en el collado de El Pas de les Eugues, en la divisoria de aguas de la sierra de El Montsec de Rúbies.
Català: m3/s, els quals poden ser incrementats fins un màxim d'1,2
Español: más de 0,8 m3/s, los cuales pueden ser incrementados hasta un
Català: 1.4 El temps transcorregut entre la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la resolució del concurs, excepte situacions excepcionals que puguin sorgir en el seu desenvolupament, no pot excedir els 4 mesos.
Español: 1.4. El tiempo transcurrido entre la publicación de la resolución de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la resolución del concurso, excepto en situaciones excepcionales que puedan surgir en su desarrollo, no podrá exceder los 4 meses.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, perquè obliga les
Español: Generalidad de Cataluña, porque obliga a las mesas de
Català: Concretament per la seva col·laboració contínua de manera desinteressada i amb especial preocupació en la formació dels agents del TEDAX-NRBQ de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Concretamente por su colaboración continua de forma desinteresada y especial preocupación en la formación de los agentes del TEDAX-NRBQ de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.