BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 15 de setembre de 2006
Español: e) Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 15 de septiembre de 2006.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs objecte de concurs són les d'execució, col·laboració i similars d'acord amb el seu nivell de titulació i d'especialització, de conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Las funciones que deben ejercerse en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos objeto de concurso son las de ejecución, colaboración y similares de acuerdo con su nivel de titulación y de especialización, de conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Aquest canvi s'ha de notificar a la representació dels treballadors.
Español: Dicho cambio se notificará a la representación de los trabajadores.
Català: Les funcions que s'han d'exercir al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, segons la disposició addicional sisena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de direcció administrativa, de gestió, d'estudi i propostes, de preparació de normativa, d'elaboració d'informes que requereixin un coneixement complet de la legislació administrativa, i de dret processal penal, dret penitenciari i criminologia.
Español: Las funciones que se deben ejercer en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, según la disposición adicional sexta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de dirección administrativa, de gestión, de estudio y propuestas, de preparación de normativa, de elaboración de informes que requieran un conocimiento completo de la legislación administrativa, y de derecho procesal penal, derecho penitenciario y criminología.
Català: Així mateix, la proposta de modificació dels Estatuts ha de ser prèviament elaborada pel Comitè Executiu i aprovada pel Consell General per majoria absoluta dels seus membres, prèvia consulta als socis fundadors.
Español: Asimismo, la propuesta de modificación de los Estatutos debe ser previamente elaborada por el Comité Ejecutivo y aprobada por el Consejo General por mayoría absoluta de sus miembros, previa consulta a los socios fundadores.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: la gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 36 places en el centre d'acolliment La Ribera de Mataró, per a adolescents atesos per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: la gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 36 plazas en el centro de acogida La Ribera de Mataró, para adolescentes atendidos por Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Atès el caràcter anual i recurrent d'aquesta línia de subvencions, i el fet que se subvencionin actuacions executades durant el respectiu curs, que abasta el darrer trimestre de l'exercici anual anterior a la convocatòria, a més d'actuacions dels dos primers trimestres de l'any natural de la convocatòria, per a una adequada continuïtat de les activitats subvencionades desenvolupades pels consells esportius, necessària per al desenvolupament dels programes d'esport escolar, que beneficia a totes les entitats catalanes que conformen la base del teixit esportiu escolar català, és fonamental, per a l'interès general, agilitar al màxim la convocatòria, concessió i pagament de les subvencions destinades a finançar aquestes activitats.
Español: Visto el carácter anual y recurrente de esta línea de subvenciones, y el hecho de que se subvencionen actuaciones ejecutadas durante el respectivo curso, que abarca el último trimestre del ejercicio anual anterior a la convocatoria, además de actuaciones de los dos primeros trimestres del año natural de la convocatoria, para una adecuada continuidad de las actividades subvencionadas desarrolladas por los consejos deportivos, necesaria para el desarrollo de los programas de deporte escolar, que beneficia a todas las entidades catalanas que conforman la base del tejido deportivo escolar catalán, es fundamental, para el interés general, agilizar al máximo la convocatoria, concesión y pago de las subvenciones destinadas a financiar estas actividades.
Català: Comparteix suports amb línia.Caparrella.
Español: Comparte apoyos con línea.Caparrella.
Català: Aprovar les bases reguladores d'una línia de préstecs destinats a la millora tecnològica de les estructures de producció en les explotacions agràries productores de tomàquet i altres espècies sensibles especificades a l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, així com en les dels proveïdors de material vegetal d'aquestes espècies, i que es publiquen en l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras de una línea de préstamos destinados a la mejora tecnológica de las estructuras de producción en las explotaciones agrarias productoras de tomate y otras especies sensibles especificadas en la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, así como en las de los proveedores de material vegetal de estas especies, y que se publican en el anexo de esta disposición.
Català: (...) la seva quantia consistirà com a mínim en el 16% del salari base (...).
Español: (...) su cuantía consistirá como mínimo en el 16% del salario base (...).
Català: Últim domicili conegut: c. Pau Casals, 45, de Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Pau Casals, 45, de Cambrils.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 110 que la formació permanent té per objectiu actualitzar la qualificació professional, millorar les pràctiques educatives, especialment en relació amb el projecte educatiu de cada centre, i millorar la gestió dels centres.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece en el artículo 110 que la formación permanente tiene por objetivo actualizar la cualificación profesional, mejorar las prácticas educativas, especialmente en relación con el proyecto educativo de cada centro, y mejorar la gestión de los centros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència de matèria orgànica, del Consell Comarcal del Berguedà, als termes municipals de Berga i Cercs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica, del Consejo Comarcal de El Berguedà, en los términos municipales de Berga y Cercs.
Català: L'atorgament del premi es materialitza amb el lliurament en acte públic d'un guardó al·legòric de la llengua de signes catalana.
Español: El otorgamiento del premio se materializa con la entrega en acto público de un galardón alegórico de la lengua de signos catalana.
Català: Tant l'absentisme col·lectiu superior al 7% com la presència individual inferior al 75% impliquen no cobrar cap quantitat.
Español: Tanto el absentismo colectivo superior al 7% como la presencia individual inferior al 75% implicarán no cobrar cantidad alguna.
Català: Prestació per mort o invalidesa
Español: Prestación por fallecimiento o invalidez
Català: Les peces lliurades són d'ús obligatori no obstant, no es sanciona l'incompliment d'aquesta norma en situacions singulars o excepcionals degudament justificades.
Español: Las prendas entregadas serán de uso obligatorio si bien no se sancionará el incumplimiento de esta norma en situaciones singulares o excepcionales debidamente justificadas.
Català: L'autorització i la seva revocació s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La autorización y su revocación se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La prestació dels serveis del Síndic de Greuges s'ha de portar a terme mitjançant l'aplicació de sistemes i mètodes que permetin a les persones o les entitats, tant individualment com col·lectiva, participar de forma activa en les línies d'actuació i l'activitat desplegada per la institució, mitjançant el plantejament dels seus problemes i inquietuds, la formulació de suggeriments o observacions, o la presentació de reclamacions a causa d'un possible funcionament deficient del Síndic de Greuges.
Español: La prestación de los servicios del Síndic de Greuges debe llevarse a cabo mediante la aplicación de sistemas y métodos que permitan a las personas o las entidades, tanto individual como colectivamente, participar de forma activa en las líneas de actuación y la actividad desplegada por la institución, mediante el planteamiento de sus problemas e inquietudes, la formulación de sugerencias u observaciones o la presentación de reclamaciones motivadas por un posible funcionamiento deficiente del Síndic de Greuges.
Català: Si l'excedent, un mes abans de finalitzar el termini pel qual li va ésser concedida l'excedència, no sol·licita el reingrés en l'empresa, hi causarà baixa definitiva.
Español: Si el excedente, un mes antes de finalizar el plazo para el que se le concedió la excedencia, no solicitase el reingreso en la Empresa causará baja definitiva en la misma.
Català: 4.2 El nombre de representants de les organitzacions professionals agràries i/o coalicions més representatives serà de 10 que es repartiran proporcionalment en funció dels resultats obtinguts per les esmentades organitzacions o coalicions en les darreres eleccions a cambres agràries, i la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya tindrà 2 representants.
Español: 4.2 El número de representantes de las organizaciones profesionales agraria y/o coaliciones más representativas será de 10 que se repartirán proporcionalmente en función de los resultados obtenidos por las citadas organizaciones o coaliciones en las últimas elecciones a cámaras agrarias, y la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña tendrá 2 representantes.
Català: 3.2 No s'admetran candidatures presentades pels mateixos interessats.
Español: 3.2 No se admitirán candidaturas presentadas por los propios interesados.
Català: L'activitat es troba a menys de 500 metres de distància de terrenys forestals.
Español: La actividad se encuentra a menos de 500 metros de distancia de terrenos forestales.
Català: president, i de 2 treballadors d'una categoria no inferior a la de les vacants
Español: como presidente, y de 2 trabajadores de una categoría no inferior a la
Català: Ús comercial (segons diàmetre comptador)
Español: Uso comercial (según diámetro contador)
Català: decisions preses respecte als criteris metodològics.
Español: decisiones tomadas respecto a los criterios metodológicos.
Català: 15.4 L'Administració garantirà la protecció de la salut dels treballadors, que per les seves característiques personals siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: 15.4 La Administración garantizará la protección de la salud de los trabajadores, que por sus características personales sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal, per als anys 2004-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Sociedad Privada Municipal, para los años 2004-2005
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta de Girona.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta de Girona.
Català: Qui vulgui votar haurà d'acreditar la seva personalitat a la Mesa Electoral.
Español: Quien quiera votar tendrá que acreditar su personalidad en la Mesa Electoral.
Català: 9.1 El Consell Rector del PNJCat es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, 4 cops l'any, i pot augmentar la freqüència de les convocatòries en els moments en què es requereixi d'un treball més intensiu, i, concretament, en les situacions següents:
Español: 9.1 El Consejo Rector del PNJCat se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, 4 veces al año, pudiendo aumentar la frecuencia de las convocatorias en los momentos en que se requiera de un trabajo más intensivo, y, concretamente, en las situaciones siguientes:
Català: Assegurats o beneficiaris del sistema de Seguretat Social pertanyents a la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, Mutualitat General Judicial o a l'Institut Social de les Forces Armades, que no hagin estat adscrits per rebre assistència sanitària del Sistema Nacional de Salut.
Español: Asegurados o beneficiarios del sistema de Seguridad Social pertenecientes a la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Mutualidad General Judicial o al Instituto Social de las Fuerzas Armadas, que no hayan sido adscritos para recibir asistencia sanitaria del Sistema Nacional de Salud.
Català: 173.3 En cas que la Universitat concerti un crèdit amb una entitat pública o privada, l'estat de despeses inclourà obligatòriament les partides necessàries per a la devolució del préstec i per al pagament dels interessos corresponents, d'acord amb les condicions del crèdit, i així fins a la seva completa amortització.
Español: 173.3 En caso de que la Universidad concierte un crédito con una entidad pública o privada, el estado de gastos incluirá obligatoriamente las partidas necesarias para la devolución del préstamo y para el pago de los intereses correspondientes, de acuerdo con las condiciones del crédito, y así hasta su completa amortización.
Català: .6 D'acord amb la base 28 de l'annex 1 de la Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre, s'estableix el període comprès entre els dies 31 d'octubre i 30 de novembre de 2005 per retirar la documentació lliurada pels concursants.
Español: .6 De acuerdo con la base 28 del anexo 1 de la Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre, se establece el periodo comprendido entre los días 31 de octubre y 30 de noviembre de 2005 para retirar la documentación entregada por los concursantes.
Català: L'Institut Català de la Dona haurà d'acreditar que l'import total del programa 2 ha estat destinat al compliment del seu objecte mitjançant un certificat del/de la interventor/a de l'organisme i reintegrar la resta, si escau, abans del dia 30 de desembre de 2003.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer deberá acreditar que el importe total del programa núm. 2 ha sido destinado al cumplimiento de su objeto, mediante certificado del/de la Interventor/a del Organismo y reintegrar el sobrante, si procediera, antes del día 30 de diciembre de 2003.
Català: - En el cas de les actuacions amb alguna incidència sobre el bosc de ribera, cal que millorin l'estat qualitatiu de la massa vegetal i potenciïn la implantació i el desenvolupament de les espècies autòctones de manera que es prevegi una estructura contínua en galeria que actuï com a element de cohesió de la morfologia de la llera i dels diferents hàbitats de l'espai fluvial d'acord amb els criteris i mesures que estableix l'ACA en les corresponents guies publicades al respecte.
Español: - Actuaciones con alguna incidencia sobre el bosque de ribera. Deberán mejorar el estado cualitativo de la masa vegetal y potenciar la implantación y el desarrollo de las especies autóctonas de manera que se prevea una estructura continua en galería que actúe como elemento de cohesión de la morfología del cauce y de los diferentes hábitats del espacio fluvial de acuerdo con los criterios y medidas que establece el ACÁ en las guías publicadas al respecto.
Català: Produïdes aquestes l'instructor elevarà a la Junta la seva proposta definitiva, sobre els fets en què es basa la inculpació, la qualificació d'aquests fets i la sanció que s'ha d'aplicar.
Español: Una vez producidas estas, el instructor elevará a la Junta su propuesta definitiva sobre los hechos en que se basa la inculpación, la calificación de estos hechos y la sanción que haya de aplicárseles.
Català: Les rasants establertes es podran modificar si és per millorar l'adaptació a la topografia o per millorar el traçat de les xarxes.
Español: Las rasantes establecidas se podrán modificar si es para mejorar la adaptación a la topografía o para mejorar el trazado de las redes.
Català: Cal considerar estudiar la possibilitat de no construir calçades laterals sobre la banda nord de la C-31 que afecta la xarxa Natura 2000 i hàbitats prioritaris (entre els PK 185+500 i PK 186+500).
Español: Hay que considerar estudiar la posibilidad de no construir calzadas laterales sobre el lado norte de la C-31 que afecta a la red Natura 2000 y hábitats prioritarios (entre los PK 185+500 y PK 186+500).
Català: L'esmentat plus consistirà en una quantitat idèntica per a tots els treballadors amb independència de la categoria de cadascú.
Español: Dicho plus consistirá en una cantidad idéntica para todos los trabajadores, con independencia de la categoría de cada trabajador.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup B de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración general del grupo B de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Grup de Recerca de Pèptids i Proteïnes:
Español: Grupo de Investigación de Péptidos y Proteínas:
Català: c) Elaborar la documentació, fer el seguiment i tramitar els expedients de contractació que es realitzen a càrrec del pressupost de la Direcció General.
Español: c) Elaborar la documentación, hacer el seguimiento y tramitar los expedientes de contratación que se realizan a cargo del presupuesto de la Dirección General.
Català: Coneixements tècniques forestals.
Español: Conocimientos técnicas forestales.
Català: e) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit d'un ajut Sòcrates en alguna de les tres darreres convocatòries.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado de una ayuda Sócrates en alguna de las tres últimas convocatorias.
Català: Els béns que el planejament, recollint l'estat de coneixement i de recerca dels treballs informatius, determina com a elements de protecció segons el procediment determinat al nivell de protecció arqueològica 1.
Español: Los bienes que el planeamiento, recogiendo el estado de conocimiento y de búsqueda de los trabajos informativos, determina como elementos de protección según el procedimiento determinado en el nivel de protección arqueológica 1.
Català: b) En la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament, fins a dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: b) En la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento, hasta dos meses desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de març de
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de marzo de 1999,
Català: Altrament es recomana incorporar en el Pla d'ordenació urbanística municipal les determinacions gràfiques i normatives d'aquests plans per una millor lectura no dispersa del planejament aplicable en el municipi, que permetrà una actualització unitària dels expedients que es tramitin posteriorment.
Español: Otramente se recomienda incorporar en el Plan de ordenación urbanística municipal las determinaciones gráficas y normativas de estos planos por una mejor lectura no dispersa del planeamiento aplicable en el municipio, que permitirá una actualización unitaria de los expedientes que se tramiten posteriormente.
Català: Conseqüentment, a proposta del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, a propuesta del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 12.2 Correspon al vicepresident assistir el president en l'exercici de llur funcions i suplir-lo en cas de vacant, absència o impediment.
Español: 12.2 Corresponde al vicepresidente asistir al presidente en el ejercicio de su funciones y suplirlo en caso de vacante, ausencia o impedimento.
Català: Josep Lluís Taberner i Zaragoza, que actuarà com a president.
Español: Josep Lluís Taberner Zaragoza, que actuará como presidente.
Català: Totes aquelles que estiguin relacionades amb la formació professional.
Español: Todas aquéllas que están relacionadas con la formación profesional.
Català: Mes - data de mort del cònjuge anterior si el cònjuge B és vidu/vídua
Español: Mes- fecha fallecimiento cónyuge anterior si cónyuge B es viudo/a
Català: Les resolucions en matèria disciplinària i les mesures provisionals acordades per la Junta de Govern que suposen inhabilitació professional són executives quan posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones en materia disciplinaria y las medidas provisionales acordadas por la Junta de Gobierno que suponen inhabilitación profesional son ejecutivas cuando ponen fin a la vía administrativa.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports a Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: A aquests efectes, s'inclou un model de declaració responsable en l'annex del formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A estos efectos, se incluye un modelo de declaración responsable en el anexo del formulario normalizado de solicitud.
Català: Diagnòstic i resolució d'incidències de xarxa).
Español: Diagnóstico y resolución de incidencias de red).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3353/2009, de 25 de novembre, de nomenament de la presidenta del Consell Escolar Territorial a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3353/2009, de 25 de noviembre, de nombramiento de la presidenta del Consejo Escolar Territorial en la Cataluña Central.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes: