BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2010 té per objecte l'establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d'interès de la Generalitat que s'han de portar a terme durant l'any 2010.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2010 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que se deben llevar a cabo durante el año 2010.
Català: La plaça no coberta en la quota de reserva per a persones amb discapacitat no s'acumularà a les d'accés general.
Español: La plaza no cubierta en el cupo de reserva para personas con discapacidad no se acumulará a las de acceso general.
Català: Es tracta d'una zona sotmesa a la influència de moltes aportacions terrígenes d'origen antropogènic, com ara els abocaments industrials procedents dels emissaris submarins del complex petroquímic i de dos canals de desguàs, i uns altres abocaments urbans corresponents a l'emissari submarí de Vila-seca-Salou, l'EDAR de Tarragona i tres canals de desguàs.
Español: Se trata de una zona sometida a la influencia de muchas aportaciones terrígenas de origen antropogénico, como los vertidos industriales procedentes de los emisarios submarinos del complejo petroquímico y de dos canales de desagüe, y otros vertidos urbanos correspondientes al emisario submarino de Vila-seca-Salou, la EDAR de Tarragona y tres canales de desagüe.
Català: 42.4 Rebre informació en cada reunió mensual, sobre els punts següents: producció i productivitat, facturació i vendes, existències, contractació i mobilitat de personal, absentisme, inversions, ascensos, sancions per faltes greus i molt greus (en aquest cas la informació s'ha de donar amb dos dies de temps, com a mínim, a la data de la seva aplicació) i hores extraordinàries realitzades mitjançant els TC2.
Español: 42.4 Recibir información en cada reunión mensual, sobre los siguientes puntos: producción y productividad, facturación y ventas, estocs, contratación y movilidad de personal, absentismo, inversiones, ascensos, sanciones por faltas graves y muy graves (en este caso la información se dará con dos días mínimo de antelación a la fecha de su aplicación) y horas extraordinarias realizadas a través de los TC-2.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2008,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2008,
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT CINQUANTA-NOU del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO CINCUENTA Y NUEVE del plano de parcelación, del total complejo.
Català: 1.2 El pla de màrqueting: característiques, utilitats i estructura.
Español: 1.2 El plan de marketing: características, utilidades y estructura.
Català: Certifico: que el passat dia 18 de juny d'enguany es van proclamar per aquesta Junta els membres del Consell General d'Era Val d'Aran segons els resultats de l'escrutini celebrat el dia 16 del mateix mes i any, proclamant els membres següents:
Español: Certifico: que el pasado día 18 de junio del año en curso se proclamaron por esta Junta los miembros del Consejo General de Era Val d'Aran según los resultados del escrutinio celebrado el día 16 del mismo mes y año, proclamando los miembros siguientes:
Català: b) Construir els passos per creuar el riu Parros, el riu Barlongueta i el riu Noguera Pallaresa, a través dels ponts que hi ha.
Español: b) Construir los pasos para cruzar el río Parros, el río Barlongueta y el río Noguera Pallaresa, a través de los puentes existentes.
Català: El terme residència casa de pagès inclòs en qualsevol disposició normativa s'ha d'entendre referit a un establiment de turisme rural regulat per aquest Decret.
Español: El término residencia casa de campo incluido en cualquier disposición normativa se debe entender referido a un establecimiento de turismo rural regulado por el presente Decreto.
Català: Activitats individuals i d'equip.
Español: Actividades individuales y de equipo.
Català: Surt, Fundació de Dones, Fundació Privada
Español: Surt, Fundació de Dones, Fundación Privada
Català: S'aplicarà un percentatge general d'augment d'un 0,3% sobre tots els conceptes salarials i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2007 i per aquest any 2008 s'aplicarà el IPC del 4,2% més un 0,50% addicional sobre tots els conceptes salarials, recollits expressament o no, en el text d'aquest Conveni.
Español: Se aplicará un porcentaje general de aumento de un 0,3% sobre todos los conceptos salariales y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2007 y para este año 2008, se aplicará el IPC del 4,2% más un 0,50% adicional sobre todos los conceptos salariales, recogidos expresamente o no, en el texto de este Convenio.
Català: Equip de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox.
Español: Equipo de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox.
Català: Els llocs de treball es classifiquen en tres divisions funcionals i set grups professionals, segons es defineix en els següents articles.
Español: Los puestos de trabajo se clasifican en tres divisiones funcionales y siete grupos profesionales definidas en los siguientes artículos.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal derivada de contingències professionals, o malaltia professional, l'empresa complementarà al seu càrrec amb una quantitat, que sumada a les prestacions reglamentàries garanteixi la percepció del 100% del salari.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de contingencias profesionales, o enfermedad profesional, la empresa complementará a su cargo con una cantidad, que sumada a las prestaciones reglamentarias garantice la percepción del 100% del salario.
Català: Ajuts per a obres de rehabilitació i reforma de seus de comunitats catalanes de l'exterior
Español: Ayudas para obras de rehabilitación y reforma de sedes de comunidades catalanas del exterior
Català: Identificació fiança dipositada
Español: Identificación fianza depositada
Català: b) Per delegació en el president o presidenta o en un altre propietari o propietària, feta per mitjà d'un escrit que designi nominativament la persona delegada.
Español: b) Por delegación en el presidente o presidenta o en otro propietario o propietaria, efectuada por medio de un escrito que designe nominativamente a la persona delegada.
Català: 1.2 Resta de serveis:
Español: 1.2 Resto de servicios:
Català: De les reunions de l'Assemblea, Ordinària i Extraordinària, se n'ha d'estendre l'acta corresponent, en la qual, de forma abreujada, han de constar les intervencions fetes, els assumptes tractats, els acords adoptats i, si s'aproven, les condicions de llur execució.
Español: De las reuniones de la Asamblea, Ordinaria y Extraordinaria, se levantará el acta correspondiente, en la que, de forma abreviada, constarán las intervenciones hechas, los asuntos tratados, los acuerdos adoptados y, si se aprueban, las condiciones de su ejecución.
Català: L'excés sobre aquesta hora solament es podrà realitzar en casos de caràcter excepcional, com en els supòsits de força major (incendis, explosius, inundacions, etc.) i en aquells que, de comú acord amb la representació dels treballadors, s'estimi necessari.
Español: El exceso sobre esta hora solo podrá realizarse en casos de carácter excepcional como en los supuestos de fuerza mayor (incendios, explosiones, inundaciones, etc.) y en aquellos que, de común acuerdo con la representación de los trabajadores, se estime necesario.
Català: En les reunions i/o trobades no hi poden participar persones que tinguin símptomes de COVID-19 o que hagin d'estar aïllades o en quarantena per qualsevol motiu.
Español: En las reuniones y/o encuentros no pueden participar personas que tengan síntomas de COVID-19 o que tengan que estar aisladas o en cuadragésima por cualquier motivo.
Català: Atesa la Resolució SLT/2271/2007, de 10 de juliol, de nomenament de la senyora Pilar Brugulat i Guiteras com a cap del Servei del Pla de Salut del Departament de Salut (DOGC núm. 4932, de 24.7.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/2271/2007, de 10 de julio, de nombramiento de la señora Pilar Brugulat i Guiteras como jefa del Servicio del Plan de Salud del Departamento de Salud (DOGC núm. 4932, de 24.7.2007);
Català: a) El vol del cos sortint obert, amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt, no excedirà l'amplada de la vorera menys 0,60 metres, amb un màxim de 0,60 metres.
Español: a) El vuelo del cuerpo saliente abierto, medido normalmente en el plano de fachada en cualquier punto, no excederá la anchura de la acera menos 0,60 metros, con un máximo de 0,60 metros.
Català: c) Els nomenaments i els cessaments de les persones membres dels òrgans de govern, de les persones administradores i de les apoderades, així com el termini per al qual han estat nomenades.
Español: c) Los nombramientos y los ceses de las personas miembros de los órganos de gobierno, de las personas administradoras y de las apoderadas, así como el plazo para el que han sido nombradas.
Català: ANUNCI de l'Escola Sagrada Família de Viladecans, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Sagrada Família de Viladecans, sobre pérdida de un título académico.
Català: Per tant, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula aquesta declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable.
Español: Por lo tanto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la presente declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable.
Català: -2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres.
Español: -2 Esta Resolución se inscribirá en el Registre de centros.
Català: Com a mesura prioritària en el procés d'adaptació del Pla, s'incorporaran les determinacions del planejament sectorial que tinguin major incidència en el territori i, de manera especial, el planejament relatiu al cicle de l'aigua, a la producció i distribució d'energia i a la neutralització de residus, ja sigui per recollir les previsions de sòl necessàries sobre això o per esmenar, si s'escau, supòsits de desenvolupament que no s'ajustin al marc ambiental definit per aquests plans.
Español: Como medida prioritaria en el proceso de adaptación del Plan, se incorporarán las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan mayor incidencia en el territorio y, de manera especial, el planeamiento relativo al ciclo del agua, a la producción y distribución de energía y a la neutralización de residuos, ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para subsanar, si procede, supuestos de desarrollo que no se ajusten al marco ambiental definido por estos planes.
Català: 1.10 Tècniques amb reproductors:
Español: 1.10 Técnicas con reproductores:
Català: - Roses (27 juliol de 2009) i Sant Joan Despí (28 setembre de 2009), acords publicats al DOGC número 5498 de 4 novembre de 2009 i als BOP de Girona número 210 de 3 de novembre de 2009 i de Barcelona número 257 de 27 d'octubre de 2009 respectivament.
Español: - Roses (27 julio de 2009) y Sant Joan Despí (28 septiembre de 2009), acuerdos publicados en el DOGC número 5498 de 4 noviembre de 2009 y en los BOP de Girona número 210 de 3 de noviembre de 2009 y de Barcelona número 257 de 27 de octubre de 2009 respectivamente.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determini, referent a les funcions pròpies de secretaria, durant un termini màxim de tres hores, i que ha d'estar relacionat amb les matèries de tot el temari.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que el tribunal determine, en lo referente a las funciones propias de secretaría, durante un plazo máximo de tres horas, y que tiene que estar relacionado con las materias de todo el temario.
Català: Per al 2017 la previsió dels pressupostos és que la despesa social absorbeixi més de les tres quartes parts de l'increment total dels recursos no financers dels departaments de la Generalitat, amb el convenciment que l'estat propi, cap al qual es camina, és la millor garantia per a desenvolupar les polítiques socials que es mereixen els ciutadans.
Español: Para 2017 la previsión de los presupuestos es que el gasto social absorba más de las tres cuartas partes del incremento total de los recursos no financieros de los departamentos de la Generalidad, con el convencimiento de que el estado propio, hacia el que se anda, es la mejor garantía para desarrollar las políticas sociales que se merecen los ciudadanos.
Català: Règim d'intervenció ambiental en projectes d'equipaments i serveis de titularitat municipal
Español: Régimen de intervención ambiental en proyectos de equipamientos y servicios de titularidad municipal
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita tercera pel marge sud del camí de Bellcaire fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen sur del camino de Bellcaire hasta encontrar el mojón.
Català: Acreditació de la representació per qualsevol mitjà admès en dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: Acreditación de la representación por cualquier medio admitido en derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat de Barcelona, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Barcelona i el centre ENTI.
Español: ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad de Barcelona, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad de Barcelona y el centro ENTI.
Català: Per evitar interferències i/o poca dedicació del tutor o tutora, no s'han d'incloure els dies i les hores de més productivitat a l'empresa per a la realització de les pràctiques.
Español: Para evitar interferencias y/o poca dedicación del tutor o tutora, no se incluirán los días y las horas de más productividad en la empresa para la realización de las prácticas.
Català: La configuració i distribució dels cossos edificats haurà de ser aquella que compagini l'ús i els factors de representació i jerarquia urbana de l'equipament en el teixit on estigui situat.
Español: La configuración y distribución de los cuerpos edificados deberá ser aquella que compagine el uso y los factores de representación y jerarquía urbana del equipamiento en el tejido donde esté situado.
Català: a) Adopció de les mesures que siguin necessàries per evitar-ne reiteració.
Español: a) Adopción de las medidas que sean necesarias para evitar la reiteración.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica o l'hospitalització d'un o d'una familiar fins al segon grau de consanguinitat o primer d'afinitat, 4 dies si el succés es produeix en una localitat de la província de Barcelona i fins a 5 dies si succeeix en una altra província.
Español: f) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave, la intervención quirúrgica o la hospitalización de uno o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o primero de afinidad, 4 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y hasta 5 días si sucede en otra provincia.
Català: d) Llista d'alumnes admesos: sol·licituds de preinscripció amb el centre assignat i sol·licituds assignades al centre, amb indicació del centre demanat en primera petició.
Español: d) Lista de alumnos admitidos: solicitudes de preinscripción con el centro asignado y solicitudes asignadas al centro con indicación del centro pedido en primera opción.
Català: Adreça: carrer Girona, 37, 3er 4a, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Girona, 37, 3ero 4a, 08700 Igualada.
Català: - lloguer d'equipaments, decoració i restauració.
Español: - alquiler de equipamientos, decoración y restauración.
Català: Condicions de caràcter general per a l'ordenació i l'execució dels aprofitaments
Español: Condiciones de carácter general para la ordenación y la ejecución de los aprovechamientos
Català: Pressupost màxim de licitació: 95.200,00€(iva exclòs); corresponent a 47.600,00€ la primera anualitat i 47.600,00€ la segona.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 95.200,00€(iva excluido); correspondiente a 47.600,00€ la primera anualidad y 47.600,00€ la segunda.
Català: Nomenar el senyor Marc Ramentol Sintas director general de Coordinació Interdepartamental, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Ramentol Sintas director general de Coordinación Interdepartamental, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Seqüenciació i ordenació en la realització de les diverses operacions bàsiques de manteniment i utilització de l'aplicatiu, garantint la integritat i disponibilitat de les dades segons els procediments establerts.
Español: Secuenciación y ordenación en la realización de las diferentes operaciones básicas de mantenimiento y utilización del aplicativo, garantizando la integridad y disponibilidad de los datos de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Funcions: direcció i organització d'escola de tennis, formació tècnica de jugadors per a la competició.
Español: Funciones: dirección y organización de escuela de tenis, formación técnica de jugadores para la competición.
Català: 1.2 Per serveis prestats amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant concurs de trasllat, concurs oposició o concurs de mèrits.
Español: 1.2 Por servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición.
Català: a) La llista de països publicada pel Banc Mundial segons els ingressos dels països.
Español: a) La lista de países publicada por el Banco Mundial según los ingresos de los países.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia del dia 15 de juny de 2015, s'ha contractat, en règim laboral temporal, a la següent persones:
Español: Por resolución de esta Alcaldía del día 15 de junio de 2015, se ha contratado, en régimen laboral temporal, a las siguientes personas:
Català: Demana la documentació que estableix la normativa vigent per iniciar l'expedient patrimonial, tenint en compte el tipus d'expedient, l'immoble o de si es tracta d'una persona física, jurídica o un ens local.
Español: Solicita la documentación que establece la normativa vigente para iniciar el expediente patrimonial, teniendo en cuenta el tipo de expediente, el inmueble o de si se trata de una persona física, jurídica o un ente local.
Català: d) Els beneficis o dividends d'empreses pròpies.
Español: d) Los beneficios o dividendos de empresas propias.
Català: Atès que les causes que van motivar l'ajornament de l'execució de la demarcació registral per l'Ordre JUS/427/2012, de 19 de desembre, fins al desembre de 2013, persisteixen i han empitjorat durant l'any i que les previsions que fan els agents econòmics per al 2014 no són positives i se centren a afirmar que el context internacional comporta un deteriorament sensible de les expectatives de l'economia espanyola –manteniment de la desconfiança dels consumidors i empreses i de l'excés d'oferta immobiliària; inestabilitat del sector financer; caiguda dels costos laborals unitaris i de la capacitat d'increment de la competitivitat exterior, previsió de taxa d'atur superior al 24 %– les quals continuen sense afavorir una recuperació sòlida;
Español: Considerando que las causas que motivaron el aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral por la Orden JUS/427/2012, de 19 de diciembre, hasta diciembre de 2013, persisten y han empeorado durante el año y que las previsiones que hacen los agentes económicos para 2014 no son positivas y se centran en afirmar que el contexto internacional comporta un sensible deterioro de las expectativas de la economía española –mantenimiento de la desconfianza de los consumidores y empresas y del exceso de oferta inmobiliaria; inestabilidad del sector financiero; caída de los costes laborales unitarios y de la capacidad de incremento de la competitividad exterior, previsión de una tasa de paro superior al 24%– las cuales continúan sin favorecer una recuperación sólida;
Català: En el cas que una persona participant no aparegui a la llista provisional de persones admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent ha d'adjuntar una còpia de la sol·licitud de participació registrada.
Español: En el supuesto de que una persona participante no aparezca en la lista provisional de personas admitidas y excluidas, a la hora de formular la reclamación correspondiente deberá adjuntar una copia de la solicitud de participación registrada.
Català: Coordinació d'infermeria
Español: Coordinación enfermería
Català: a) Les assignacions que li concedeixi la Generalitat de Catalunya o altres institucions públiques.
Español: a) Las asignaciones que le conceda la Generalidad de Cataluña u otras instituciones públicas.
Català: L'exercici del càrrec ha de comportar la impossibilitat per al treballador/a d'assistir al treball i atendre la prestació dels seus serveis a l'empresa.
Español: El ejercicio del cargo implicará para el trabajador/a la imposibilidad de asistir al trabajo y atender la prestación de sus servicios en la empresa.
Català: —1 Es nomena el senyor Enric Marín i Otto, secretari general de la Universitat Autònoma de Barcelona, membre de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional.
Español: —1 Se nombra al señor Enric Marín i Otto, secretario general de la Universidad Autónoma de Barcelona, miembro de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos per a animals de granja al terme municipal de Moià (exp. BAAD100218),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja en el término municipal de Moià (exp. BAAD100218),
Català: Partida 6880D/4806800, fons català de cooperació al desenvolupament
Español: Partida 6880D/4806800, fondo catalán de cooperación al desarrollo
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès, sobre aprovació de compte general.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès, sobre aprobación de cuenta general.
Català: Últim domicili conegut: N-II, Km.
Español: Último domicilio conocido:: N-II, km.
Català: Coordinador d'unitats mòbils:
Español: Coordinador unidades móviles: gerencia z.
Català: En els supòsits de sol·licitud de llicència o autorització, si l'informe urbanístic municipal és desfavorable, l'administració competent ha de dictar una resolució denegatòria de la sol·licitud.
Español: En los supuestos de solicitud de licencia o autorización, si el informe urbanístico municipal es desfavorable, la administración competente debe dictar una resolución denegatoria de la solicitud.