BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli històric per a la connexió del carrer de Baix amb el de can Rams, del municipi de Sant Vicenç de Montalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco histórico para la conexión de la calle de Baix con la de Can Rams, del municipio de Sant Vicenç de Montalt
Català: Les taules de salaris que consten en el Conveni són les realment vigents per categories. Segons la categoria que cadascú tingui i el treball que exerceixi, cal respectar els salaris sense discriminacions per raó de sexe.
Español: Las tablas de salarios que figuren en convenio serán las que realmente estén en vigor por categorías y se respetarán los salarios de acuerdo con la categoría y trabajo que cada uno desarrolle, sin discriminaciones por sexo.
Català: Fita 2: se situa en una divisòria d'aigües de la partida de Telledes de l'Oller, i a uns cent metres al nord-oest de la carretera de Cervera a Girona N-141c.
Español: Mojón 2: se sitúa en una divisoria de aguas de la partida de Telledes del Oller, y a unos cien metros al noroeste de la carretera de Cervera a Girona N-141c.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació del pressupost de 2002 i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación del presupuesto de 2002 y de la plantilla de personal.
Català: f) Preparar la documentació per a les reunions dels diferents consells/comissions que li encarregui el director del Consell.
Español: f) Preparar la documentación para las reuniones de los diferentes consejos/comisiones que le encargue el director del Consejo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-314/2005, es notifica al senyor Rafael Florido Navarro, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Torroella de Montgrí, platja Mas Pinell, la resolució de 15 de febrer de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-314/2005, se notifica al señor Rafael Florido Navarro, cuyo último lugar conocido de localización es en Torroella de Montgrí, playa Mas Pinell, la resolución de 15 de febrero de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: La representació dels treballadors i l'empresa han de pactar el calendari i la distribució de les vacances; i el període de vacances s'estableix entre el 15 de juny al 15 de setembre, període en el qual es pactaran les mencionades vacances, llevat excepcions acreditades.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactados entre la representación de los trabajadores y la empresa, y el período de vacaciones se establece entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, período en el que se pactarán las mencionadas vacaciones, salvo excepciones acreditadas.
Català: Pel que fa a la resta d'informes rebuts, tal com s'indica a la documentació presentada, s'han incorporat els aspectes assenyalats en l'informe emès pel Departament de Cultura i s'han incorporat a la cartografia d'ordenació els règims de protecció de l'entorn del convent de Sant Salvador, del conjunt històric i de l'entorn del nucli urbà.
Español: Con respecto al resto de informes recibidos, tal y como se indica en la documentación presentada, se han incorporado los aspectos señalados en el informe emitido por el Departamento de Cultura y se han incorporado a la cartografía de ordenación los regímenes de protección del entorno del convento de Sant Salvador, del conjunto histórico y del entorno del núcleo urbano.
Català: Utilització de sistemes amb cordes:
Español: Utilización de sistemas con cuerdas:
Català: Redacció en Comunicació Publicitària
Español: Redacción en Comunicación Publicitaria
Català: d) Les organitzacions sindicals representants del professorat.
Español: d) Las organizaciones sindicales representantes del profesorado.
Català: Això no obstant, i per evitar dubtes en l'aplicació, a efectes del sistema de control horari establert en aquesta Corporació, s'entendran compreses dins les faltes que s'indiquen a continuació les conductes següents:
Español: Esto no obstante, y por evitar dudas en la aplicación, a efectos del sistema de control horario establecido en esta Corporación, se entenderán comprendidas dentro las faltas que se indican a continuación las conductas siguientes:
Català: La realització de serveis i activitats que li encomani l'Ajuntament de Sabadell ho serà en el marc del règim jurídic del sector públic.
Español: La realización de los servicios y actividades que le encomiende el Ayuntamiento de Sabadell será en el marco del régimen jurídico del sector público.
Català: 1r caràcter del codi del 4t literal de causa fonamental
Español: 1er carácter del código del 4º literal de causa fundamental
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança reguladora del servei de taxi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi.
Català: c) Exercir un control directe de la qualitat formal, veracitat, rigor, imparcialitat i valor com a servei públic dels continguts, formats, espais i programes de la seva competència, d'acord amb els principis generals de programació.
Español: c) Ejercer un control directo de la calidad formal, veracidad, rigor, imparcialidad y valor como servicio público de contenidos, formatos, espacios y programas de su competencia, de acuerdo con los principios generales de programación.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 2007UM100008).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. 2007UM100008).
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posa fi al període que estiguessin gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que vinieren disfrutando.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot el que no contradiguin o s'oposin a la normativa bàsica estatal esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo lo que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: tal manera que les hores d'arribada i sortida de Martorell permetin
Español: fijado siempre en forma tal que las horas de llegada y salida de Martorell
Català: La promoció de les activitats d'investigació i docència constitueix un element essencial per al progrés del sistema sanitari i dels seus professionals.
Español: La promoción de las actividades de investigación y docencia constituye un elemento esencial para el progreso del sistema sanitario y de sus profesionales.
Català: Les altres despeses directes subvencionables per a l'actuació de Prospecció i assessorament que preveu l'article 13.2.a) s'han de descriure en el projecte i, en tot cas, poden incloure:
Español: Los otros gastos directos subvencionables para la actuación de Prospección y asesoramiento prevista en el artículo 13.2.a) se deben describir en el proyecto y, en todo caso, pueden incluir:
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per a aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en que se hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: L'empresa posa a disposició de les seccions sindicals un local per a les seves reunions, que poden utilitzar de la manera que es reglamenti.
Español: La empresa pondrá a disposición de las secciones sindicales un local para sus reuniones, que podrá utilizar en la forma que se reglamente.
Català: 4.1 El personal funcionari que concursi ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents que s'esmenten a l'annex del Decret 14/1994, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: 4.1 El personal funcionario que concurse tiene que acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes que se mencionan en el anexo del Decreto 14/1994, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: 3.2 D'acord amb el que estableix l'article 6 de l'Ordre ministerial de 30 d'abril de 1997, la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària comunicarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació els reconeixements realitzats i les modificacions que es produeixin.
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Orden ministerial de 30 de abril de 1997, la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria comunicará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación los reconocimientos realizados y las modificaciones que se produzcan.
Català: Elaborar estudis i anàlisis que permetin definir les línies estratègiques generals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Elaborar estudios y análisis que permitan definir las líneas estratégicas generales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Presentar com a màxim el 28 de febrer de 2007, la següent documentació:
Español: a) Presentar, como máximo el 28 de febrero de 2007, la siguiente documentación:
Català: Primer.- Aprovar definitivament la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació per a la constitució de la Junta de Compensació del sector industrial Plans d'Arau II de la Pobla de Claramunt, formulada per les societats BINICASTILLO SL i SNOP ESTAMPACIÓN SA, en la seva condició de propietàries úniques de la totalitat del sòl d'aprofitament privat del sector esmentat.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación para la constitución de la Junta de Compensación del sector industrial Plans d'Arau II de la Pobla de Claramunt, formulada por las sociedades BINICASTILLO SL y SNOP ESTAMPACIÓN SA, en su condición de propietarias únicas de la totalidad del suelo de aprovechamiento privado de dicho sector.
Català: En qualsevol cas, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación substancial del proyecto.
Català: Se sol produir de manera no intencionada i no estructurada.
Español: Suele producirse de forma no intencionada y no estructurada.
Català: Seguretat en determinar el tipus de preparació/implicació dels
Español: Seguridad al determinar el tipo de preparación/implicación de los
Català: PNC-03542" i "Nova construcció al CEIP Santa Susanna de Santa Susanna (Maresme).
Español: PNC-03542" y "Nueva construcción en el CEIP Santa Susanna de Santa Susanna (Maresme).
Català: Expedient: proposta de revocació de títol llicència d'agència de viatges.
Español: Expediente: propuesta de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Català: S'estableix en 205 pessetes diàries per a tot el personal que hagi de
Español: Se establece en 205 pesetas diarias, para todo el personal que haya de utilizar
Català: Notificació resolució aprofitament d'aigües subterrànies
Español: Notificación resolución aprovechamiento de aguas subterráneas
Català: b) Amb les entitats o els organismes nacionals o internacionals adequats, per tal de liquidar operacions en monedes per a les quals la liquidació mitjançant els comptes del sistema Target 2 - Banc d'Espanya, o qualsevol altre sistema que en el futur es pugui establir en l'àmbit dels sistemes de liquidació i de pagaments, no sigui possible.
Español: b) Con las entidades u organismos nacionales o internacionales adecuados, para liquidar operaciones en monedas para las que la liquidación mediante las cuentas del sistema Target 2 - Banco de España, o cualquier otro sistema que en el futuro se pueda establecer en el ámbito de los sistemas de liquidación y de pagos, no sea posible.
Català: c) Una certificació del cost de contractació durant el període de l'ajut, expedida per la gerència de la universitat o pel director o per la directora del centre de recerca o de la fundació hospitalària a la qual s'ha d'adjuntar la còpia de les dues darreres nòmines.
Español: c) Una certificación del coste de contratación durante el período de la ayuda, expedida por la gerencia de la universidad o por la dirección del centro de investigación o de la fundación hospitalaria que se deberá acompañar con la copia de las dos últimas nóminas.
Català: 24.3 Les hores extraordinàries es poden compensar, a opció del treballador, mitjançant la seva retribució en les quanties que s'acorden a l'article 11 o mitjançant la concessió d'una disminució horària equivalent en altres dies laborables.
Español: 24.3 Las horas extraordinarias podrán ser compensadas, a elección del trabajador, mediante su retribución, en las cuantías que se acuerdan en el artículo 11, o mediante la concesión de disminución horaria equivalente en otros días laborables.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya (2007-2012).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña (2007-20012).
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la gerent de Dinamització de Clústers del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/la director/a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 7.2 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la gerente de Dinamización de Clústers del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
Català: a) Descripció: elaboració d'un estudi d'opinió sobre quina és la percepció ciutadana de les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: elaboración de un estudio de opinión sobre cuál es la percepción ciudadana de las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) L'operació cofinançada no haurà de patir, abans que transcorrin cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) La operación cofinanciada no deberá sufrir, antes de que transcurran cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la que derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: b) Termini d'execució: dos mesos des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: CAI: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 26.
Español: CAI: Se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 26.
Català: Constituirà assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es creï un entorn intimidador, degradant o ofensiu.
Español: Constituirá acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: 21.4 Els criteris i fórmules que s'aplicaran per calcular els imports a revocar estan en funció de l'execució realitzada mensualment i complerta.
Español: 21.4 Los criterios y fórmulas que se aplicarán para calcular los importes a revocar están en función de la ejecución realizada mensualmente y cumplida.
Català: Mecanismes d'informació i de participació.
Español: Mecanismos de información y de participación.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la programació estable d'activitats artístiques en equipaments culturals gestionats per associacions i fundacions per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la programación estable de actividades artísticas en equipamientos culturales gestionados por asociaciones y fundaciones para el año 2020.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses derivades del.VIè memorial Octavi Pellissa:
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos derivados del.VIº memorial Octavi Pellissa:
Català: Les actuacions en sòl no urbanitzable que s'autoritzin a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), situades a l'entorn visual dels edificis inclosos a l'inventari del patrimoni arquitectònic, apart de complir amb caràcter general les disposicions transitòries d'aquestes normes territorials, hauran de respectar les característiques paisatgístiques d'aquest entorn i les traces existents de camins, passos, explanades, fonts, vegetació, etc. que estructuren l'espai al voltant de l'edifici.
Español: Las actuaciones en suelo no urbanizable que se autoricen al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), situadas en el entorno visual de los edificios incluidos en el inventario del patrimonio arquitectónico, además de cumplir a todos los efectos con las disposiciones transitorias de estas normas territoriales, deberán respetar las características paisajísticas de este entorno y los rastros existentes de caminos, pasos, explanadas, fuentes, vegetación, etc. que estructuran el espacio alrededor del edificio.
Català: Finalitat: traducció al francès, anglès i grec del text "temps salvatge" de Josep Maria Miró Coromina.
Español: Finalidad: traducción al francés, inglés y griego del texto "Tiempo salvaje" de Josep Maria Miró Coromina.
Català: 33.1 Correspon a la comarca, en relació amb els plans territorials parcials:
Español: 33.1 Corresponde a la comarca, en relación con los planes territoriales parciales:
Català: Andrés Piquer, 8, pral., esq., 50006 Saragossa.
Español: Andrés Piquer, 8, pral., izqda., 50006 Zaragoza.
Català: Sessió sobre ajuntament i Internet
Español: Seminario sobre ayuntamiento e Internet
Català: Seran tornats a aquest torn els assumptes relacionats amb la problemàtica dels menors estrangers no acompanyats en relació amb la seva situació d'estada al país i la seva tutela per part de les institucions de protecció de menors.
Español: Serán turnados a este turno los asuntos relacionados con la problemática de los menores extranjeros no acompañados en relación con su situación de estancia en el país y su tutela por parte de las instituciones de protección de menores.
Català: 6.2 El catàleg es fonamentarà en la plantilla pressupostària, la qual reflectirà l'estructura orgànica de la institució.
Español: 6.2 El catálogo se basará en la plantilla presupuestaria, que reflejará la estructura orgánica de la institución.
Català: d'ensenyament superior, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es
Español: enseñanza superior, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el
Català: El consum de gas de la planta de purificació serà de 50.647 GJ/any.
Español: El consumo de gas de la planta de purificación será de 50.647 GJ/año.
Català: Els accèssits o mencions consistiran, com els reconeixements, en un diploma.
Español: Los accésit o menciones consistirán, como los reconocimientos, en un diploma.
Català: Vista la Resolució SLT/3306/2006, de 5 d'octubre, d'adaptació del nomenament de la senyora Carme Petitbó i Perarnau, secretària de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut, com a secretària de la Direcció Econòmica i d'Organització del mateix Institut (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/3306/2006, de 5 de octubre, de adaptación del nombramiento de la señora Carme Petitbó i Perarnau, secretaria de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud, como secretaria de la Dirección Económica y de Organización del mismo Instituto (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006);
Català: 1/1998, sobre tramitació d'expedients.
Español: 1/1998, sobre tramitación de expedientes.