BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels efectes mediambientals més perjudicials de l'activitat de producció de mol·luscs és l'arribada d'espècies al·lòctones a les instal·lacions de cria, que poden esdevenir invasores a les mateixes instal·lacions o als ecosistemes veïns (Grosholz et al., 2015).
Español: Uno de los efectos medioambientales más perjudiciales de la actividad de producción de moluscos es la llegada de especies alóctonas a las instalaciones de cría, que pueden resultar invasoras a las mismas instalaciones o a los ecosistemas vecinos (Grosholz, et al. 2015).
Català: L'aprofitament, ja construït i en explotació, consisteix en un conjunt hidràulic de quatre pous que tenen 10, 8, 110 i 130 m de fondària, oberts en l'heretat anomenada mas Foraster i la partida Plans de Jori, corresponents al polígon 15, parcel·les 251 i 253, i el polígon 14, parcel·les 4 i 6, del cadastre de rústica.
Español: El aprovechamiento, ya construido y en explotación, consiste en un conjunto hidráulico de cuatro pozos que tienen 10, 8, 110, y 130 m de profundidad, abiertos en la heredad nombrada Mas Foraster y la partida Plans de Jori, correspondientes al polígono 15, parcelas 251 y 253, y polígono 14, parcelas 4 y 6, del catastro de rústica.
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document–contracte entre el personal tècnic i la persona responsable de l'entitat beneficiària.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, debe presentar el documento-contrato entre el personal técnico y la persona responsable de la entidad beneficiaria.
Català: Condicions econòmiques del primer any de vigència
Español: Condiciones económicas primer año de vigencia
Català: Actuació: Endegament del torrent de la Font del Castell i accés al Solei
Español: Actuación: Acondicionamiento del torrente de la Font del Castell y acceso al Solei
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbà can Caïm, zona unifamiliar aïllada, 4b, que promou i tramet l'Ajuntament de Llanars.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación de los mencionados acuerdos, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano can Caïm, zona unifamilar aislada 4b, que promueve y remite el Ayuntamiento de Llanars.
Català: Té una superfície total útil de cent noranta-quatre metres quadrats dels quals, quatre metres, trenta-quatre decímetres quadrats corresponen al soterrani, vint-i-vuit metres, trenta-sis decímetres quadrats al porxo trenta metres quadrats a garatge i cent trenta-un metres trenta decímetres quadrats a l'habitatge.
Español: Tiene una superficie total útil de ciento noventa y cuatro metros cuadrados de los cuales, cuatro metros, treinta y cuatro decímetros cuadrados corresponden al sótano, veintiocho metros, treinta y seis decímetros cuadrados al porche treinta metros cuadrados a garaje y ciento treinta y un metros treinta decímetros cuadrados a la vivienda.
Català: (*) L'entrada en vigor dels nous títols i preus en aquests operadors es produirà progressivament, a mesura que, una vegada signats els convenis d'adhesió al sistema tarifari integrat, s'aprovi per part de l'ATM l'adequació dels sistemes de validació instal·lats a les respectives flotes de cada operador.
Español: (*) La entrada en vigor de los nuevos títulos y precios en estos operadores se producirá progresivamente, a medida que, una vez firmados los convenios de adhesión al sistema tarifario integrado, se apruebe por parte de la ATM la adecuación de los sistemas de validación instalados en las respectivas flotas de cada operador.
Català: Sra. Concepció Pastó Piulats, cap d'estudis del CEIP Pràctiques II.,
Español: Sra. Concepció Pastó Piulats, jefa de estudios del CEIP Prácticas II.,
Català: 7.5 Les sol·licituds s'instruiran i resoldran per ordre de la data de presentació fins a exhaurir la partida pressupostària assignada, si s'escau.
Español: 7.5 Las solicitudes se instruirán y resolverán por orden de la fecha de presentación, hasta agotar la partida presupuestaria asignada, en su caso.
Català: Aquesta s'explica per l'increment dels bombaments aigües a munt i contrasta amb la recuperació de les àrees situades més al sud.
Español: Esto se explica por el incremento de los bombeos aguas arriba y contrasta con la recuperación de las áreas situadas más al sur.
Català: Aquesta comissió fixarà el seu reglament de funcionament i els criteris per a la concessió dels diferents ajuts, així com la dotació corresponent per a cada àmbit i els barems que regulin la seva aplicació.
Español: Esta comisión fijará el reglamento de funcionamiento y los criterios para la concesión de las diferentes ayudas, así como la dotación correspondiente para cada ámbito y los baremos que regulen su aplicación.
Català: I. Naturalesa i fins de la Universitat Internacional de Catalunya, Fundació Privada
Español: I. Naturaleza y fines de la Universidad Internacional de Cataluña, Fundación Privada
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y correspondientes las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Descripció: renovació del sistema d'estacions de presa de dades remotes del Servei Català de Trànsit a diverses carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción: renovación del sistema de estaciones de toma de datos remotas del Servicio Catalán de Tráfico en varias carreteras de Cataluña.
Català: Missió: gestionar assumptes relacionats amb les empreses i les activitats turístiques d'acord amb les competències assignades al Departament d'Empresa i Treball en l'àmbit territorial de Girona.
Español: Misión: gestionar asuntos relacionados con las empresas y las actividades turísticas de acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Empresa y Trabajo en el ámbito territorial de Girona.
Català: b) Relació dels plans formatius per als quals es demana la subvenció, fent constar l'Ordre de prioritat que determini l'entitat.
Español: b) Relación de los planes formativos para los que se pide la subvención, haciendo constar la Orden de prioridad que determine la entidad.
Català: DG d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària – ICAM (Girona)
Español: DG de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria – ICAM (Girona)
Català: EDICTE d'11 de gener de 2012, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2012, de notificación de una resolución de recurso de alzada.
Català: Pel que fa a evitar accidents i mantenir la higiene, també s'han elaborat unes normes de seguretat en el treball de compliment obligatori per a tot el personal de l'empresa.
Español: En lo que se refiere a evitar accidentes y mantenimiento de la higiene, también se han elaborado unas normas de seguridad en el trabajo de obligado cumplimiento para todo el personal de la empresa.
Català: .1 Deixar sense efectes la composició del tribunal número 17 de l'especialitat de geografia i història del cos de professors d'ensenyament secundari que consta a l'annex 1 de la Resolució EDU/1642/2007, d'1 de juny.
Español: .1 Dejar sin efectos la composición del tribunal número 17 de la especialidad de geografía e historia del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/1642/2007, de 1 de junio.
Català: - S'han de triturar o trossejar les restes vegetals i estendre-les al sòl.
Español: - Deben triturarse o trocearse los restos vegetales y extenderse en el suelo.
Català: Aquest document, el model del qual es facilitarà a qualsevol de les adreces abans esmentades, s'ha de presentar en un sobre tancat, on s'ha d'indicar "Novè Premi de Recerca en Atenció Primària" i el títol del projecte presentat.
Español: Este documento, cuyo modelo se facilitará en cualquiera de las direcciones anteriormente mencionadas, debe presentarse en un sobre cerrado, donde debe indicarse "Noveno Premio de Investigación en Atención Primaria" y el título del proyecto presentado.
Català: HIPOTECA A FAVOR DE CAJA DE AHORROS DE GALICIA, CONSTITUÏDA EL 29/05/2000. CAPITAL PENDENT D'AMORTITZAR: 77306,85, SENS PERJUDICI DELS INTERESSOS COSTES I DESPESES QUE PUGUIN MERITAR-SE, D'ACORD AMB EL QUE ES PACTA EN ESCRIPTURA QUE CONSTA INSCRITA EL 3/8/2000 EN EL REGISTRE DE LA PROPIETAT DE LA SEU D'URGELL, INSCRIPCIÓ 3a.
Español: HIPOTECA A FAVOR DE CAJA DE AHORROS DE GALICIA, CONSTITUIDA EL 29/05/2000.CAPITAL PENDIENTE DE AMORTIZAR: 77306,85, SIN PERJUICIO DE LOS INTERESES COSTAS Y GASTOS QUE PUEDAN DEVENGARSE, DE ACUERDO CON LO PACTADO EN ESCRITURA QUE CONSTA INSCRITA EL 3/8/2000 EN EL REGISTRO DE LA PROPIEDAD DE LA SEU D'URGELL, INSCRIPCIóN 3ª.
Català: El personal regit per aquest Conveni col·lectiu que es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional ha de percebre, en concepte de meritació extrasalarial, un complement fins a cobrir el 100% del salari real de cada categoria, excepte el plus de locomoció.
Español: El personal afecto por este Convenio colectivo que se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional percibirá, en concepto de devengo extrasalarial, un complemento hasta cubrir el 100% del salario real de cada categoría, excepto el plus de locomoción.
Català: c) Els estudis de postgrau i màsters l'objecte dels quals sigui la formació de professionals especialitzats en àmbits sectorials concrets de l'activitat de l'Administració, diferent dels continguts generals de les ciències de l'Administració especificats al punt 2.
Español: c) Los estudios de posgrado y másters cuyo objeto sea la formación de profesionales especializados en ámbitos sectoriales concretos de la actividad de la Administración, diferente de los contenidos generales de las ciencias de la Administración especificadas en el punto 2.
Català: Avaluació i acreditació dels ensenyaments
Español: Evaluación y acreditación de las enseñanzas
Català: Persones que amb els seus vehicles accedeixen al casc antic de Torelló.
Español: Personas que con sus vehículos acceden al casco antiguo de Torelló.
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament de Fontanilles.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento de Fontanilles.
Català: Es coordina amb les unitats de gestió econòmica i de personal de les diferents direccions generals, pel que fa als tràmits derivats de les seves actuacions en matèria de personal, de relacions laborals i prevenció de riscos laborals.
Español: Se coordina con las unidades de gestión económica y de personal de las distintas direcciones generales en cuanto a los trámites derivados de sus actuaciones en materia de personal, de relaciones laborales y prevención de riesgos laborales.
Català: Seran objecte de la subvenció que regula la present Ordre els següents tipus d'accions:
Español: Serán objeto de la subvención regulada por la presente Orden los siguientes tipos de acciones:
Català: No caldrà que la persona interessada aporti el justificant de pagament atès que aquest informació la pot disposar de forma automàtica l'Ajuntament de Torelló.
Español: No será necesario que la persona interesada aporte el justificante de pago puesto que esta información puede disponerla el Ayuntamiento de Torelló de forma automática.
Català: El personal de nou ingrés a l'empresa, se sotmet a un període de prova que s'ha de formalitzar per escrit i que no pot excedir del què indica la taula següent:
Español: El personal de nuevo ingreso en la empresa, se somete a un periodo de prueba que se tiene que formalizar por escrito y que no puede exceder del qué indica la tabla siguiente:
Català: Incompliment de l'obligació de justificar les despeses i les actuacions.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificar los gastos y las actuaciones.
Català: i.delimitar el contingut de la funció social de la propietat dels habitatges.
Español: y.delimitar el contenido de la función social de la propiedad de las viviendas.
Català: 1.6 Selecciona les interfícies, servidors i passarel·les.
Español: 1.6 Selecciona los interfaces, servidores y pasarelas.
Català: general bàsica d'institucions penitenciàries en l'àmbit de
Español: general básica de instituciones penitenciarias en el ámbito de la
Català: TD = titular, domicili; MU = municipi; PO = polígon; PR = parcel·la; CU = tipus de cultiu; S (ha) = superfície en hectàrees; TA = tipus d'afecció.
Español: TD = titular, domicilio; MU = municipio; PO = polígono; PR = parcela; CU = tipo de cultivo; S (ha) = superficie en hectáreas; TA = tipo de afección.
Català: En l'expedient d'ofici de cessament d'activitats del centre docent privat Nazaret, de Sant Vicenç dels Horts, es va intentar notificar en data 20 de març de 2001 l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Parròquia Sant Josep, al domicili del centre, c. Burgos 170, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: En el expediente de oficio de cese de actividades del centro docente privado Nazaret, de Sant Vicenç dels Horts, se intentó notificar en fecha 20 de marzo de 2001 el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular, Parroquia Sant Josep, en el domicilio del centro, c. Burgos, 170, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: En concret, es proposen les actuacions següents: en una primera fase, l'enderroc del cobert agrícola 1 i el galliner 1, condicionar el magatzem agrícola núm. 4 com una zona de recepció - aula taller, i aprofitar un altre magatzem per destinar-lo a lavabos i a l'emmagatzematge de menjar dels animals i d'altres estris; en una segona fase, l'enderroc del cobert agrícola 2 i la seva substitució per un cobert per acollir les corts dels animals, i la implantació d'un tancat exterior destinat a cabres nanes; i en la tercera i quarta fases, condicionar una sala per als monitors en el magatzem agrícola 1 i una sala d'espera en l'habitatge existent.
Español: En concreto, se proponen las actuaciones siguientes: en una primera fase, el derribo del cubierto agrícola 1 y el gallinero 1, acondicionar el almacén agrícola n.º 4 como una zona de recepción - aula taller, y aprovechar otro almacén para destinarlo a lavabos y al almacenaje de comida de los animales y de otros utensilios; en una segunda fase, el derribo del cubierto agrícola 2 y su sustitución por un cubierto para acoger las cortes de los animales, y la implantación de uno cerrado exterior destinado a cabras enanas; y en la tercera y cuarta fases, acondicionar una sala para los monitores en el almacén agrícola 1 y una sala de espera en la vivienda existente.
Català: 29.3 L'acord de dissolució nomenarà un liquidador, que serà un òrgan o entitat, vinculada o dependent, de l'Administració pública d'adscripció, i ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 29.3 El acuerdo de disolución nombrará a un liquidador, que será un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la Administración pública de adscripción, y ha de determinar la manera cómo se debe proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: a) Capacitat de treball en equip amb tots els operadors i de col·laboració permanent amb la Direcció.
Español: a) Capacidad de trabajo en equipo con todos los operadores y de colaboración permanente con la Dirección.
Català: D'acord amb l'article 148.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol) es convé que els dies per assumptes personals queden regulats amb caràcter general de la manera exposada.
Español: De acuerdo con el artículo 148.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio) se acuerda que los días por asuntos personales queden regulados a todos los efectos de la manera expuesta.
Català: a) El Consell Rector ha de designar una comissió liquidadora, constituïda per tres pèrits de reconeguda solvència professional, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la designació, els quals han de determinar la quota de liquidació que correspongui a cada membre del Consorci.
Español: a) El Consejo Rector debe designar una comisión liquidadora, constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, los cuales deben determinar la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del Consorcio.
Català: 3.4 Les cabines amb sistemes automatitzats de projecció continuada i horari normal de tarda i nit des de les quals es projecta a diverses minisales tenen dos operadors, la setmana completa, amb responsabilitat compartida.
Español: 4. Las cabinas con sistemas automatizados de proyección continuada y horario normal de tarde y noche, desde la que se proyecta a diversas minisalas tendrán 2 operadores de semana completa y responsabilidad compartida.
Català: g) Exercir les funcions de secretària de la CAJG de Barcelona, d'acord amb les seves atribucions.
Español: g) Ejercer las funciones de secretaria de la CAJG de Barcelona, de acuerdo con sus atribuciones.
Català: Rebuda la notificació de renúncia per part del beneficiari, la directora de l'Institut Català d'Energia dictarà la corresponent resolució de revocació.
Español: Recibida la notificación de renuncia por parte del beneficiario, la directora del Instituto Catalán de Energía dictará la correspondiente resolución de revocación.
Català: Elaborar un pla de relació de Catalunya amb un nombre reduït de països de renda mitjana per tal de poder:
Español: Elaborar un plan de relación de Cataluña con un número reducido de países de renta media para poder:
Català: Es constituirà una Comissió Paritària formada per representants del Consell de Personal i dels òrgans de govern de la Sindicatura, a l'efecte de confeccionar una proposta per determinar els criteris de fixació del complement de productivitat al personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria formada por representantes del Consejo de Personal y de los órganos de gobierno de la Sindicatura, al efecto de confeccionar una propuesta para determinar los criterios de fijación del complemento de productividad al personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Supervisa els acords presos amb els municipis i entitats esportives del territori.
Español: Supervisa los acuerdos tomados con los municipios y entidades deportivas del territorio.
Català: Constitueix un sector d'ús residencial, que limita a est i a nord amb el camí d'Almenar, a sud amb el límit del nucli urbà existent i a oest amb el fort pendent existent.
Español: Constituye un sector de uso residencial, que limita a este y a norte con el camino de Almenar, a sur con el límite del núcleo urbano existente y a oeste con la fuerte pendiente existente.
Català: Nomenar la senyora Cristina Mateu Pulido coordinadora d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Cristina Mateu Pulido coordinadora de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: 2.2 Equips en el sector de la fusta i el moble segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la madera y el mueble según las funciones que ejercen.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obre la convocatòria per a la licitació dels contractes següents:
Español: El Departamento de Interior abre la convocatoria para la licitación de los contratos siguientes:
Català: Volum màxim d'un edifici: article 133 de la normativa del Pla general.
Español: Volumen máximo de un edificio: artículo 133 de la normativa del Plan general.
Català: Dóna eines perquè les persones s'adaptin als canvis de manera eficient i eficaç.
Español: Da herramientas para que las personas se adapten a los cambios de manera eficiente y eficaz.
Català: Acord de 13 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, promoció interna, convocades per l'Ordre JUS/1454/2003, de 27 de maig, pel qual es convoca la realització de l'exercici de mecanografia.
Español: Acuerdo de 13 de octubre de 2003, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, promoción interna, convocadas por la Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo, por el que se convoca la realización del ejercicio de mecanografía.
Català: Per tant, aquests preceptes estatutaris pretesament vulnerats segons els sol·licitants no són útils per resoldre el dubte plantejat.
Español: Por tanto, estos preceptos estatutarios supuestamente vulnerados según los solicitantes no son útiles para resolver la duda planteada.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia de préstecs és de 57.000.000,00 d'euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574-830-0002 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de préstamos es de 57.000.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574-830-0002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: c) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments preventius de riscos laborals, així com proposar a la direcció d'Aismalibar les millores de les condicions o correccions de les deficiències existents.
Español: c) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos preventivos de riesgos laborales, así como proponer a la dirección de Aismalibar las mejoras de las condiciones o corrección de las deficiencias existentes.
Català: Per a l'any 2008 s'aplicarà proporcionalment l'índex de preus de consum previst corresponent al mateix any 2008, sobre tots els conceptes retributius, excepte els tractats en l'article 30 apartats f), k) i l'article 37.
Español: Para el año 2008 se aplicará proporcionalmente el índice de precios al consumo previsto correspondiente al mismo año 2008 sobre todos los conceptos retributivos, excepto los tratados en el artículo 30 apartados f) y k), y el artículo 37.
Català: a) Desnonament, adquisició, rehabilitació o reparació d'habitatge.
Español: a) Desahucio, adquisición, rehabilitación o reparación de vivienda.
Català: Objecte: col·laboració necessària per a la redacció de les bases reguladores i la convocatòria, dels ajuts Nuclis en economia circular, en base a l'experiència del Programa Nuclis de Recerca Industrial i Desenvolupament Experimental d'ACCIÓ.
Español: Objeto: colaboración necesaria para la redacción de las bases reguladoras y la convocatoria, de las ayudas Núcleos en economía circular, en base a la experiencia del Programa Núcleos de Investigación Industrial y Desarrollo Experimental de ACCIÓ.