BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2020 de la Comissió d'Urbanisme de la Val d'Aran i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2020 de la Comissió d'Urbanisme de la Val d'Aran y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador ha de fer un desplaçament a una distància superior a 80 quilòmetres del seu domicili habitual, el termini és de fins a quatre dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento a una distancia superior a 80 kilómetros de su domicilio habitual, el plazo será de hasta cuatro días.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1144/2008, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i la revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya (codi de conveni núm. 7900305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1144/2008, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las industrias de confección de peletería de Cataluña (código de convenio núm. 7900305).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2724/2004, de 2 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de greixatge de vehicles per als anys 2003-2007, relatiu a aclariments sobre diverses qüestions del text del Conveni (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2724/2004, de 2 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de engrase de vehículos, para los años 2003 y 2007, relativo a aclaraciones sobre varias cuestiones del texto del Convenio (código de convenio núm. 7901575).
Català: 9.1 En l'exercici de les seves funcions el Consorci procurarà en tot moment la coordinació de les seves actuacions amb les administracions públiques, d'àmbit local, autonòmic, local, estatal o comunitari.
Español: 9.1 En el ejercicio de sus funciones, el Consorcio procurará en todo momento la coordinación de sus actuaciones con las administraciones públicas, de ámbito local, autonómico, estatal o comunitario.
Català: Canvis estructurals i econòmics associats a la transformació.
Español: Cambios estructurales y económicos asociados a la transformación.
Català: Es modifica l'apartat c.2) de l'article 13.1 del Decret 363/2004, de 24 d'agost, pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c.2) del artículo 13.1 del Decreto 363/2004, de 24 de agosto, por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La seva vigència s'estendrà fins al dia 31 de desembre de 2005 prorrogant-se d'any en any per tàcita reconducció, si no hi ha denúncia d'aquest per qualsevol de les parts, en les condicions de l'article següent.
Español: La vigencia del mismo se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2005 prorrogándose de año en año por tacita reconducción, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, en las condiciones del artículo siguiente.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables directament, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, con la notificación y la audiencia previas al beneficiario, que podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: 1.3 Caldrà completar la memòria de la modificació amb quadres de sòl i sostre del planejament vigent i del planejament proposat.
Español: 1.3 Habrá que completar la memoria de la modificación con cuadros de suelo y techo del planeamiento vigente y del planeamiento propuesto.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consultes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consultas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: e) Per naixement o adopció d'un fill, de conformitat tot això amb la legislació vigent.
Español: e) Por nacimiento o adopción de un hijo, de conformidad todo ello con la legislación vigente.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el citado Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución dictada por la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Per trasllat del senyor Emilio Mezquita Granero
Español: Por traslado del señor Emilio Mezquita Granero
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos especiales no superará los seis meses, y tendrán que almacenarse a cubierto.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de nomenament provisional del senyor Francesc X. Martínez i Ferré per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Camarles.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de nombramiento provisional de don Francesc X. Martínez i Ferré para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camarles.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya deduirà de l'import la quantitat corresponent al recàrrec de constrenyiment, en concepte de rescabalament de les despeses que l'Agència tingui amb motiu del compliment del present Conveni.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña deducirá del importe la cantidad correspondiente al recargo de apremio, en concepto de resarcimiento de los gastos que la Agencia tenga con motivo del cumplimiento del presente Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: a) La renovació normal de les vinyes que hagin arribat al final de la seva vida natural, tal i com es defineix a l'article 12 del capítol 4 del Reglament (CE) 1227/2000 de la Comissió, de 31 de maig de 2000.
Español: a) La renovación normal de las viñas que hayan llegado al final de su vida natural, tal y como se define en el artículo 12 del capítulo 4 del Reglamento (CE) 1227/2000 de la Comisión, de 31 de mayo de 2000.
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: Se levantaran actas de las reuniones y de sus acuerdos que serán de obligado cumplimiento.
Català: Seran presidides i dirigides pel degà o la degana o bé, en els supòsits de vacant, absència, malaltia o impossibilitat justificada, pel membre de la Junta de Govern que substitueixi el degà o la degana.
Español: Serán presididas y dirigidas por el decano o la decana o bien, en los supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad justificada, por el miembro de la Junta de Gobierno que sustituya al decano o la decana.
Català: Edificabilitat bàsica: 0,2890 m2 sostre/m2 sòl, exclusivament per a ús d'habitatge.
Español: Edificabilidad básica: 0,2890 m2 techo/m2 suelo, exclusivamente para uso de vivienda.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre que conté la menció “NÚMERO GUANYADOR” i quatre símbols de l'euro sota la menció “ELS TEUS NÚMEROS”.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro que contiene la mención “NÚMERO GUANYADOR” y cuatro símbolos del euro bajo la mención “ELS TEUS NÚMEROS”.
Català: Tot i això, el document ambiental esmenta que els possibles impactes de les intervencions sobre la xarxa hidrogràfica es poden produir per compactació del sòl, escorrentia superficial i abocaments accidentals, ja que no es planteja ni una variació de l'orografia ni grans moviments de terra.
Español: Sin embargo, el documento ambiental menciona que los posibles impactos de las intervenciones sobre la red hidrográfica se pueden producir por compactación del suelo, escorrentía superficial y vertidos accidentales, ya que no se plantea ni una variación de la orografía ni grandes movimientos de tierras.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació núm. 24 del Pla general de Figueres, per a l'ampliació de les reserves d'equipaments esportius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación número 24 del Plan general de Figueres para la ampliación de las reservas de equipamientos deportivos, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural pot demanar tots els aclariments i la documentació complementària que consideri necessària.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural puede pedir todas las aclaraciones y la documentación complementaria que considere necesaria.
Català: laboral, o cal deduir de la jornada aquest percentatge, sempre que es
Español: laboral, o se deducirán de la misma en dicho porcentaje, siempre que se
Català: 30.2 En un termini màxim de 24 hores des del tancament de les votacions als col·legis, la Junta electoral central, amb funcions de Mesa electoral, accedirà a l'urna electrònica i realitzarà l'escrutini.
Español: 30.2 En un plazo máximo de 24 horas desde el cierre de las votaciones en los colegios, la Junta electoral central, con funciones de Mesa electoral, accederá a la urna electrónica y realizará el escrutinio.
Català: 1.3 Prepara i executa correctament programes d'entrenament personal amb metodologia i objectius, tenint en compte l'estat físic, el risc de lesions, i el rol.
Español: 1.3 Prepara y ejecuta correctamente programas de entrenamiento personal con metodología y objetivos, teniendo en cuenta su estado físico, el riesgo de lesiones y su rol.
Català: Si la inversió fos igual o inferior al esmentat percentatge, només es requerirà l'autorització per acord expresso entre les parts convenients en el present conveni, recollida en un Acta subscrita a tal efecte per les mateixes.
Español: Si la inversión fuera igual o inferior al mencionado porcentaje, solo se requerirá la autorización por acuerdo expreso entre las partes convenientes en el presente convenio, recogida en un Acta suscrita a tal efecto por las mismas.
Català: El Registre de Protecció de Dades de Catalunya és un òrgan integrat a l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El Registro de Protección de Datos de Cataluña es un órgano integrado en la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indica d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indica de acuerdo con lo que establece en la base 13 de la convocatoria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del desdoblament de la carretera C-253 de Santa Coloma de Farners a Palamós entre les carreteres GI-680 de Vidreres a Lloret de Mar i la C-250 de Sant Feliu de Guíxols a Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la carretera C-253 de Santa Coloma de Farners a Palamós entre las carreteras GI-680 de Vidreres a Lloret de Mar y la C-250 de Sant Feliu de Guíxols a Girona.
Català: f) Assessorar la Comissió Directora de Seguretat Alimentària i les altres unitats de l'Agència de Salut Pública de Catalunya en les qüestions relacionades amb la seguretat alimentària i emetre informes sobre qualsevol assumpte de la seva competència sobre el qual sigui consultat.
Español: f) Asesorar la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria y las demás unidades de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en las cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria y emitir informes sobre cualquier asunto de su competencia sobre el que sea consultado.
Català: - Tall del darrer tub (tipus “alfa-core”) en tres trams, col·locació per mitjans mecànics del tram de la campana i del tram de l'espiga i junt químic de la part central d'aquest tram.
Español: - Corte del último tubo (tipo “alfa-core”) en tres tramos, colocación por medios mecánicos del tramo de la campana y del tramo de la espiga y junta química de la parte central de este tramo.
Català: c) Suspensió d'ocupació i sou fins 2 dies.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Aquestes beques s'emmarquen en les relacions de col·laboració en matèria d'ensenyament superior i recerca, que des de 1992 mantenen el Govern del Quebec i la Generalitat de Catalunya i que es van veure reforçades amb la signatura, l'any 1999, d'un acord en matèria d'educació i formació.
Español: Estas becas se enmarcan en las relaciones de colaboración en materia de enseñanza superior e investigación, que desde 1992 mantienen el Gobierno del Quebec y la Generalidad de Cataluña y que se vieron reforzadas con la firma, en el año 1999, de un acuerdo en materia de educación y formación.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vidrà i de Sant Pere de Torelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vidrà y de Sant Pere de Torelló.
Català: 1.7 Tipus de condensacions (permeabilitat, renovació d'aire).
Español: 1.7 Tipos de condensaciones (permeabilidad, renovación de aire).
Català: m) Ajuntament de Maspujols.
Español: m) Ayuntamiento de Maspujols.
Català: Accions de docència i formació; Accions de promoció dels drets humans i implicació de nous agents; Publicacions i Estructura.
Español: Acciones de docencia y formación; Acciones de promoción de los derechos humanos e implicación de nuevos agentes; Publicaciones y Estructura.
Català: a) Pugui estar en contradicció amb les obligacions de les normes deontològiques comuns, o
Español: a) Pueda estar en contradicción con las obligaciones de las normas deontológicas comunes, o
Català: —1 Suprimir de l'apartat 2.3.3, sistema d'equipaments i espais verds, de la memòria del Pla de referència, els paràgrafs 8 i següents, fins al final de l'apartat.
Español: —1 Suprimir del apartado 2.3.3, sistema de equipamientos y espacios verdes, de la memoria del Plan de referencia, los párrafos 9 y siguientes, hasta el final del apartado.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia, el término será de 4 días naturales.
Català: Estadística de costos laborals
Español: Estadística de costes laborales
Català: Ha de ser nominal o secreta si ho sol·liciten un 10 % dels assistents.
Español: Tiene que ser nominal o secreta si lo solicitan un 10 % de los asistentes.
Català: -2 Resolució d'expedients d'autorització d'activitats industrials i instal·lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització, i comprovació d'activitats i instal·lacions que no requereixen autorització prèvia o l'atorgament de les quals no correspon a la Generalitat.
Español: -2 Resolución de expedientes de autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización, y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización previa o cuyo otorgamiento no corresponde a la Generalidad.
Català: Ambdues parts es comprometen a buscar formules d'optimització de l'actual servei de transport, abans del dia 31 de desembre de 2001, amb la finalitat d'adequar el nombre d'autobusos al nombre de treballadors que en fan us.
Español: Ambas partes adquieren el compromiso de buscar fórmulas de optimización del actual servicio de transporte antes del 31 de diciembre de 2001, con el fin de adecuar el número de autobuses al número de personas que lo utilizan.
Català: 12.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d'acceptar el desistiment.
Español: 12.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural deberá aceptar el desistimiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 30 d'abril de 2019 ha aprovat inicialment el Pla Especial Urbanístic Can Periques – Les Brides.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de data 30 de abril de 2019 ha aprobado inicialmente un Plan Especial Urbanístico Can Periques – Les Brides.
Català: L'autorització comportarà la presentació d'un Pla especial que concreti l'ús, edificis i instal·lacions necessàries, i les condicions de la seva implantació i desenvolupament.
Español: La autorización comportará la presentación de un Plan especial que concrete el uso, edificios e instalaciones necesarios y las condiciones de su implantación y desarrollo.
Català: 58.15 La no aportació de l'informe d'incapacitat temporal
Español: 58.15 La no aportación del informe de incapacidad temporal
Català: En el cas que s'hagi de pernoctar, la dieta és de 6.000 pessetes per dia.
Español: En el caso de tener que pernoctar, la dieta será de 6.000 pesetas por día.
Català: Els òrgans de la Generalitat competents poden dur a terme, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació local, les actuacions pròpies dels procediments d'inspecció i recaptació executiva fora del territori de l'entitat local respectiva amb relació als ingressos del dret públic propis d'aquesta.
Español: Los órganos de la Generalidad competentes pueden realizar, previa solicitud del presidente de la corporación local, las actuaciones propias de los procedimientos de inspección y recaudación ejecutiva fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos del derecho público propios de esta.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el/la delegat/ada territorial.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende el/la delegado/a territorial.
Català: Mitjans de protecció: inventari; mitjans assistencials; mitjans humans.
Español: Medios de protección: inventario; medios asistencias; medios humanos.
Català: Pel que fa a les relacions laborals particulars entre cadascuna de les empreses i cadascun dels treballadors, la norma d'aplicació directa és el contracte de treball, raó per la qual tant l'empresari com el treballador han de mirar d'incloure en el contracte individual totes aquelles clàusules que pel seu caràcter específic o per la seva singularitat tenen un significat especial en la relació laboral particular.
Español: En lo referido a las relaciones laborales particulares entre cada una de las empresas y cada uno de los trabajadores, la norma de aplicación directa será el propio contrato de trabajo, de modo que, tanto empresario como trabajador procurarán consignar en la contratación individual aquellas cláusulas que por su especificidad o singularidad tengan una significación especial para dicha relación laboral.
Català: Durant el període d'informació pública, els col·legiats i col·legiades poden formular les al·legacions, els suggeriments i les esmenes que considerin convenients, a les quals la Junta de Govern o la Junta Directiva, segons el cas, han de donar resposta abans de la inclusió del projecte de reforma en l'ordre del dia de la sessió en què l'òrgan competent del Col·legi l'ha de debatre i aprovar.
Español: Durante el periodo de información pública, los colegiados y colegiadas pueden formular las alegaciones, las sugerencias y las enmiendas que consideren convenientes, a las cuales la Junta de Gobierno o la Junta Directiva, según el caso, tienen que dar respuesta antes de la inclusión del proyecto de reforma en el orden del día de la sesión en que el órgano competente del Colegio lo tiene que debatir y aprobar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: c) El plec de càrrecs es notificarà a l'interessat, i se li
Español: c) El pliego de cargos se notificará al interesado, y se le
Català: Desenvolupament professional i incentivació dels grups C, D i E
Español: Desarrollo profesional e incentivación de los grupos C, D y E
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de la població de Montblanc, que actualment aboquen al riu Francolí sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Montblanc, que actualmente vierten al río Francolí sin ningún tipo de tratamiento.