BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran en els taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 6.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques en les delegacions territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona i Girona i en els serveis centrals de Barcelona, substituint la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 6.1 de esta convocatoria y se harán públicos en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona y Girona y en los servicios centrales de Barcelona, sustituyendo la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta cessió d'ús comporta la cessió dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació del servei de l'MPCC al portal www.gencat.cat, durant la vigència del present encàrrec.
Español: Esta cesión de uso comporta la cesión de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación del servicio del MPCC en el portal www.gencat.cat, durante la vigencia del presente encargo.
Català: si l'absentisme de tot el personal setmanal no és superior al 7%.
Español: cuando el absentismo de todo el personal semanal no sea superior al 7%.
Català: Es mantindran com a garantia “ad personam” exclusivament, i de forma alternativa al que estableix l'article 54 d'aquest conveni, les condicions mes beneficioses que establia el règim d'assegurança a l'article 51 del conveni provincial de Tarragona per aquelles persones treballadores que estiguessin sota l'àmbit del conveni provincial de Tarragona a 31 de desembre de 2013.
Español: Se mantendrán como a garantía "ad personam" exclusivamente, y de forma alternativa en lo que establece el artículo 54 de este convenio, las condiciones mes beneficiosas que establecía el régimen de seguro en el artículo 51 del convenio provincial de Tarragona para aquellas personas trabajadoras que estuvieran bajo el ámbito del convenio provincial de Tarragona a 31 de diciembre de 2013.
Català: Flauta travessera, Oboè, Clarinet, Fagot, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Saxofon, Percussió, Arpa, Violí Viola, Violoncel, Contrabaix
Español: Flauta travesera, Oboe, Clarinete, Fagot, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Saxofón, Percusión, Arpa, Violín Viola, Violoncelo, Contrabajo
Català: Es pot participar en el concurs amb fotografies fetes amb anterioritat a la publicació d'aquestes bases, presentades dins els terminis establerts i complint totes les condicions de participació.
Español: Se puede participar en el concurso con fotografías hechas con anterioridad a la publicación de estas bases, presentadas dentro de los plazos establecidos y cumpliendo todas las condiciones de participación.
Català: Vista la resolució PRE/2553/2005, de 5 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport el Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 014/2005 (DOGC núm. 4468, de 13.09.2005)
Español: Vista la Resolución PRE/2553/2005, de 5 de septiembre, por la que se convoca concurso especifico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe de la sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PR 011/2005 (DOGC núm. 4468, de 13.09.2005);
Català: l) Construir la pròpia carrera professional analitzant-ne les oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: l) Construir la propia carrera profesional analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y aprendizaje.
Català: Aplicacions musicals informàtiques.
Español: Aplicaciones musicales informáticas.
Català: Les sessions quedaran vàlidament constituïdes a primera convocatòria, si es presenten la majoria dels seus components, entre ells el president/a i el secretari/a; i en segona convocatòria si assisteixen el president/a, o qui li substitueixi, el secretari/a i dos dels seus membres.
Español: Las sesiones quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria, si concurren la mayoría de sus componentes, entre ellos el presidente/a y el secretario/a; y, en segunda convocatoria, si asisten el presidente/a, o quien le sustituya, el secretario/a y dos de sus miembros.
Català: Totes les inversions s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executada l'operació objecte de cofinançament.
Español: Todas las inversiones se tienen que poder entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutada la operación objeto de cofinanciación.
Català: (Vegeu plànol al document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase plano en el documenbto PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: La modificació consisteix en el canvi de titular i en l'augment de la superficie de reg, tot fixant un cabal concessional de 22.100 m³.
Español: La modificación consiste en el cambio de titular y en el aumento de la superficie de riego, fijando un caudal concesional de 22.100 m³.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla i activitats que el desenvolupen.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan y actividades desarrolladas por el mismo.
Català: 5.3 Es consideren entitats participatives les entitats públiques o privades sense ànim de lucre que no compleixin els requisits anteriors i es vinculin amb el CSUC mitjançant la signatura de convenis.
Español: 5.3 Se consideran entidades participativas las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que no cumplan los requisitos anteriores y se vinculen con el CSUC mediante la firma de convenios.
Català: 4.8 El personal docent ha de col·laborar amb els aplicadors externs en els termes que determini la direcció del centre i d'acord amb les instruccions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: 4.8 El personal docente debe colaborar con los aplicadores externos en los términos que determine la dirección del centro y de acuerdo con las instrucciones del Consejo Superior de Educación del Sistema Educativo.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Paris Photo a París.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Paris Photo en París.
Català: b) A les entitats locals i entitats adscrites, la Intervenció o òrgan que designi la pròpia entitat local.
Español: b) En las entidades locales y entidades adscritas, la Intervención u órgano que designe la propia entidad local.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria de mines: 153.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería de minas: 153
Català: El calendari de festes oficials per a 1998, a més de tots els diumenges,
Español: El calendario de fiestas oficiales para 1998, además de todos los
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp de Jabac-can Jofresa
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del camp de Jabac-can Jofresa
Català: En data 13 de febrer de 2007, el Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum va acordar, a proposta del seu president i d'acord amb el que preveu l'article 17 del Reglament de règim interior, la creació d'una comissió executiva, i en va determinar les funcions i la composició.
Español: En fecha 13 de febrero de 2007, el Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo acordó, a propuesta de su presidente y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 17 del Reglamento de régimen interior, la creación de una comisión ejecutiva, y determinó sus funciones y composición.
Català: Establir que les preinscripcions formalitzades per a la realització de les proves en el marc de la primera convocatòria (DOGC núm. 8069 de 21 de febrer de 2020), que no s'han pogut dur a terme d'acord amb el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, es consideraran efectuades si les persones preinscrites realitzen el pagament de la matrícula en les dates indicades en el calendari establert a l'apartat 1b).
Español: Establecer que las preinscripciones formalizadas para la realización de las pruebas en el marco de la primera convocatoria (DOGC n.º 8069 de 21 de febrero de 2020), que no se han podido llevar a cabo de acuerdo con el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, se considerarán efectuadas si las personas preinscritas realizan el pago de la matrícula en las fechas indicadas en el calendario establecido al apartado 1b).
Català: i) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: i) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: Finalitat: el desenvolupament del videojoc Treeatures.
Español: Finalidad: el desarrollo del videojuego Treeatures.
Català: -1.4 Es modifica el plànol 04 per tal d'excloure les referències a la cessió de sòl corresponent al 10% d'aprofitament urbanístic.
Español: -1.4 Se modifica el plano 04 para excluir las referencias a la cesión de suelo correspondiente al 10% de aprovechamiento urbanístico.
Català: hauran de sol·licitar-ho per escrit, adjuntant un dictamen tècnic
Español: deberán solicitarlo por escrito, adjuntando un dictamen técnico
Català: A3, tècnic/a superior capacitat provada.
Español: A3, técnico/a superior capacidad probada.
Català: - Percussió i/o Bateria
Español: - Percusión y/o Batería
Català: referents al pont sobre el riu Segadell, al camí d'accés i a la
Español: las medidas correctoras referentes al puente sobre el río Segadell, al
Català: L'antiguitat es calcula aplicant al sou base de conveni (taules) els percentatges següents:
Español: La antigüedad se calculará aplicando los siguientes porcentajes sobre el sueldo base de convenio (tablas):
Català: 1.2 Desmuntatge i muntatge d'elements amovibles interiors.
Español: 1.2 Desmontaje y montaje de elementos amovibles interiores.
Català: Feines que consisteixen a establir, basant-se en documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: Tareas que consisten en establecer, en base a documentos contables, una parte
Català: Corre després cap al plint d'1 metre d'alçada, que ha de sobrepassar per la part central amb tot el cos (amb recolzament o sense) i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Corre después hacia el plinto de 1 metro de altura, que tiene que sobrepasar por la parte central con todo el cuerpo (con apoyo o sin) y entre dos barras verticales situadas a los extremos del plinto.
Català: Personal: disposar del personal d'atenció directa, que inclou el responsable o coordinador del centre, de forma constant mentre es presti el servei.	Personal: disponer del personal de atención directa, que incluye el responsable o coordinador del centro, de forma constante mientras se preste el servicio.
Català: La proposta de contingut vinculat a la socialització preventiva de la violència contra les dones, la seva transversalitat i la seva capacitat d'arribar al màxim nombre i tipologia de professionals, especialment als professionals que participen en actuacions de naturalesa comunitària en el seu territori: fins a 15 punts.
Español: La propuesta de contenido vinculado a la socialización preventiva de la violencia contra las mujeres, su transversalidad y su capacidad de llegar al mayor número y tipología de profesionales, especialmente a los profesionales que participan en actuaciones de naturaleza comunitaria en su territorio: hasta 15 puntos.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li seguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sieguen encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Entitat: Associació Lligam per a la Inserció Social de les Dones.
Español: Entidad: Associació Lligam per a la Inserció Social de les Dones.
Català: En qualsevol cas s'asseguren els 14 dies festius anuals, més 2 dies que s'han de negociar entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: En cualquier caso se aseguran los 14 días festivos anuales, más 2 días que se negociará entre la empresa y el Comité de Empresa.
Català: Planificar, assessorar i coordinar les activitats derivades de l'aplicació de les polítiques de recursos humans i de projectes de millora de la gestió mitjançant el desenvolupament del sistema d'informació de personal, la coordinació i control de la gestió del capítol I del pressupost del Departament, d'acord amb les indicacions i instruccions de la Direcció de Serveis, per tal d'incrementar l'eficiència, l'eficàcia i la qualitat en l'assoliment dels objectius establerts i en l'aplicació de noves polítiques de recursos humans.
Español: Planificar, asesorar y coordinar las actividades derivadas de la aplicación de las políticas de recursos humanos y de proyectos de mejora de la gestión mediante el desarrollo del sistema de información de personal, la coordinación y control de la gestión del capítulo I del presupuesto del Departamento, de acuerdo con las indicaciones e instrucciones de la Dirección de Servicios, con el fin de incrementar la eficiencia, la eficacia y la calidad en la consecución de los objetivos establecidos y en la aplicación de nuevas políticas de recursos humanos.
Català: En conjunt, pot dir-se que s'hi mantenen en un terreny de mosaic agroforestal, unes comunitats faunístiques d'un cert interès.
Español: En conjunto, puede decirse que se mantienen en un terreno de mosaico agroforestal, unas comunidades faunísticas de un cierto interés.
Català: comú acord, i si no és possible designen un àrbitre cada
Español: común acuerdo, y si no es posible designarán 1 árbitro
Català: b) Es donarà un termini de quinze dies naturals per a la presentació de les candidatures corresponents al Dep.
Español: b) Se dará un plazo de 15 días naturales para la presentación de las candidaturas correspondientes al Dep.
Català: b) El rol del formador: el control de l'espai aula i de la dinàmica del grup.
Español: b) El rol del formador: el control del espacio aula y de la dinámica de grupos.
Català: En la mesura de les disponibilitats pressupostàries, hi ha la voluntat de destinar a aquesta línia de subvencions un import total de set-cents mil euros (700.000 €), distribuïts en cinquanta mil euros (50.000€) per a les anualitats de 2016 i 2017, dos-cents mil euros (200.000 €) per a l'anualitat 2018, dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €) per a l'anualitat 2019 i dos-cents mil euros (200.000 €) per a l'anualitat 2020.
Español: En la medida de las disponibilidades presupuestarias, existe la voluntad de destinar a esta línea de subvenciones un importe total de setecientos mil euros (700.000 €), distribuidos en cincuenta mil euros (50.000€) para las anualidades de 2016 y 2017, doscientos mil euros (200.000 €) para la anualidad 2018, doscientos cincuenta mil euros (250.000 €) para la anualidad 2019 y doscientos mil euros (200.000 €) para la anualidad 2020.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pi, SC, per a una activitat ramadera de bestiar vaquí d'engreix i porcí de producció i d'engreix, al terme municipal de Serra de Daró (exp. GA20010027).
Español: de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pi, SC, para una actividad ganadera de ganado bovino de engorde y porcino de producción y engorde, en el término municipal de Serra de Daró (exp. GA20010027).
Català: Fita 5: se situa a l'indret conegut com el serrat de la Rovirassa, a uns seixanta-quatre metres a l'est de la casa de la Rovirassa de Baix, i a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como El Serrat de la Rovirassa, a unos sesenta y cuatro metros al este de La Casa de la Rovirassa de Baix, y en la divisoria de aguas.
Català: Aquest certificat haurà d'estar validat per un tècnic d'ACCIÓ i/o per una entitat externa especialista en la matèria.
Español: Este certificado deberá estar validado por un técnico de ACCIÓ y/ o por una entidad externa especialista en la materia.
Català: Que raons d'eficàcia, eficiència i millora de qualitat dels serveis sanitaris, com la manca de mitjans tècnics i material, fan convenient la pròrroga de l'esmentat encàrrec per a l'any 2007.
Español: Que razones de eficacia, eficiencia y mejora de calidad de los servicios sanitarios, como la falta de medios técnicos y material, hacen conveniente la prórroga del mencionado encargo para el año 2007.
Català: aportar a les societats que constitueixi els béns i els drets necessaris
Español: puede aportar a las sociedades que constituya los bienes y derechos necesarios
Català: S'aplicarà el tipus d'ordenació segons la volumetria específica de configuració flexible.
Español: Se aplicará el tipo de ordenación según la volumetría específica de configuración flexible.
Català: 1 gorra campanya hivern
Español: 1 gorra campaña invierno
Català: 0811846000000 Jutjat de Pau del Masnou
Español: 0811846000000 Juzgado de Paz de El Masnou
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filosofia i ciències de l'educació-filosofia).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filosofía y ciencias de la educación - filosofía).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a la masia de ca l'Ànima.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a la masía de Ca l'Ànima.
Català: L'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, delimita els usos i les activitats ramaderes que es poden implantar en l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, delimita los usos y las actividades ganaderas que se pueden implantar en el espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1852/2016, de 21 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per E. V. d. L., contra la denegació d'inscripció d'una sentència que declara el comís d'una finca gravada amb un cens emfitèutic, del registrador de la propietat titular del Registre de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1852/2016, de 21 de junio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por E. V. d. L., contra la denegación de inscripción de una sentencia que declara el comiso de una finca gravada con un censo enfitéutico, del registrador de la propiedad titular del Registro de Palamós.
Català: Títol/Referència: Acord de projecte entre el Departament d'Afers Exteriors del Govern de Flandes, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i ActionAid Moçambic sobre «Accelerant els drets de les dones i nenes - WONGI».
Español: Título/Referencia: Acuerdo de proyecto entre el Departamento de Asuntos Exteriores del Gobierno de Flandes, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña y ActionAid Mozambique sobre «Acelerando los derechos de mujeres y niñas – WONGI».
Català: Efectes del contracte per a l'assegurat i per a l'assegurador.
Español: Efectos del contrato para el asegurado y para el asegurador.
Català: Denominació: LLI privada Picafort.
Español: Denominación: LLI privada Picafort.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de 27 d'octubre de 2010
Español: Resolución del director general de Urbanismo de 27 de octubre de 2010
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i número), municipi (nom del municipi), CP (número codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (número) i telèfon de contacte (número).
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y número), municipio (nombre del municipio), CP (número código postal), nacido el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (número) y teléfono de contacto (número).