BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) A les instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials en les quals se sobrepassi, si escau, el 30% en volum de fems diferents dels purins porcins a la barreja que s'ha de digerir amb els purins porcins, cal reduir un 5% les subvencions previstes als apartats 4.2.a i 4.2.b anteriors, per cada increment del 10% de fems sobre el referit 30%.
Español: d) En las instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales en las que se sobrepase, en su caso, el 30% en volumen de estiércoles distintos a los purines porcinos en la mezcla que deberá digerirse con los purines porcinos, se reducirán en un 5% las subvenciones previstas en los apartados 4.2.a y 4.2.b anteriores, por cada incremento del 10% de estiércoles sobre el referido 30%.
Català: Amb el temps suficient, preferentment al començament de cada curs escolar, o en el moment que existeixin circumstàncies objectives que ho modifiquin, s'ha d'elaborar la distribució de la jornada laboral, setmanal, mensual i anual, si escau, de cada treballador/a, així com els períodes de vacances.
Español: Con el tiempo suficiente, preferentemente al comienzo de cada curso escolar, o en el momento que existan circunstancias objetivas que lo modifiquen, se elaborará la distribución de la jornada laboral, semanal, mensual y anual, si procede, de cada trabajador/ra, así como los periodos de vacaciones.
Català: El Tribunal de Beques ha realitzat les actuacions que ha considerat necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució de l'expedient.
Español: El Tribunal de Becas ha realizado las actuaciones que ha considerado necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución del expediente.
Català: A Tarragona, el dia 14 de maig de 2001, sent les deu del matí es reuneixen les parts components de la Comissió Paritària del conveni col·lectiu del sector de la construcció, per tractar de la revisió de les taules i calendari d'acord amb el que preveu en la clàusula sisena addicional de l'actual Conveni col·lectiu del sector de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona.
Español: En Tarragona, el día 14 de mayo de 2001 a las diez de la mañana, se reúnen las partes componentes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción, para tratar de la revisión de las tablas y el calendario de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta adicional del actual Convenio colectivo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona.
Català: Resolució de d'arxiu per caducitat d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Garcia.
Español: Resolución de archivo por caducidad de un expediente complejo de protección de la legalidad en el término municipal de Garcia.
Català: Tipologia, característiques tècniques i productives, aplicacions i funcionalitat de les màquines i els equips de CN.
Español: Tipología, características técnicas y productivas, aplicaciones y funcionalidad de las máquinas y equipos de CN.
Català: Elaboració de l'informe i drets econòmics acreditats per la prestació dels serveis
Español: Elaboración del informe y derechos económicos acreditados para la prestación de los servicios
Català: La fase d'oposició consta de tres proves obligatòries i eliminatòries i una d'optativa.
Español: La fase de oposición consta de tres pruebas obligatorias y eliminatorias y una optativa.
Català: Es detallen les superfícies afectades per la construcció del parc eòlic.
Español: Se detallan las superficies afectadas por la construcción del parque eólico.
Català: c) Expedient de contractació en funció de l'import contractat i d'acord amb la normativa vigent sobre contractació pública, en aquelles entitats beneficiàries en què s'apliqui.
Español: c) Expediente de contratación en función del importe contratado y de acuerdo con la normativa vigente sobre contratación pública, en aquellas entidades beneficiarias en las que se aplique.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2005, pel qual es publiquen les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Pobla de Cérvoles.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2005, por el que se publican las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Pobla de Cérvoles.
Català: D'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural:
Español: De acuerdo con el informe del Departament d'Agricultura, Alimentació Acció rural:
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener(DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: 8292, de 11.12.2020), bases que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: En cas de no disposar-ne, s'hauran de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer, tendrán que construirse en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: Els límits fixats es respecten en la seva totalitat, com es pot veure al plànol INF.8.
Español: Los límites fijados se respetan en su totalidad, como puede verse en el plano INF.8.
Català: Se'n pot obtenir el model a les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana 26, 08003 Barcelona), a la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.cat/governacio i a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: Su modelo se puede obtener en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana 26, 08003 Barcelona), en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://www.gencat.cat/governacio y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica mitjançant la documentació següent:
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica mediante la documentación siguiente:
Català: Els departaments implicats han de certificar aquestes col·laboracions amb vista al currículum.
Español: Los departamentos implicados deberán certificar dichas colaboraciones con vista al currículo.
Català: Xarxa de reg C: es connecta amb la cambra d'aspiració de l'estació de bombament de Castelló de Farfanya, en la bassa C, i es distribueix al llarg de tot el terme municipal de Menàrguens, Torrelameu i part de Balaguer, regant el subsector C;
Español: Red de riego C: se conecta con la cámara de aspiración de la estación de bombeo de Castelló de Farfanya, en la balsa C, y se distribuye a lo largo de todo el término municipal de Menàrguens, Torrelameu y parte de Balaguer, regando el subsector C;
Català: Governança, planificació i digitalització de la mobilitat.
Español: Gobernanza, planificación y digitalización de la movilidad.
Català: qüestionari serà d'apte o no apte.
Español: calificación del cuestionario será de apto o no apto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 13 de febrer de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 13 de febrero de 2008.
Català: Destinar la senyora Rosa Almirall Romeu al lloc de responsable de suport administratiu a la gestió de personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Rosa Almirall Romeu al puesto de responsable de apoyo administrativo a la gestión de personal del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Visita atenció a les drogodependències al CAS
Español: Visita atención a las drogodependencias en el CAS
Català: També es podran finançar mitjançant altres aportacions d'organismes o entitats i mitjançant els ingressos provinents de la prestació dels serveis
Español: También se podrán financiar mediante otras aportaciones de organismos o entidades y mediante los ingresos provenientes de la prestación de los servicios.
Català: Classificar els diferents tipus d'hidrocarburs segons l'estructura molecular.
Español: Clasificar los diferentes tipos de hidrocarburos según la estructura molecular.
Català: En el cas que la impossibilitat d'assistència es conegui amb anterioritat al dia de la guàrdia, l'advocat comunicarà de forma immediata i per escrit a la Comissió del Torn d'Ofici el nom del company proposat que, prèviament assabentat i conforme i amb la signatura dels dos companys, es faci càrrec del torn.
Español: En caso de que la imposibilidad de asistencia se conozca con anterioridad al día de la guardia, el abogado comunicará de forma inmediata y por escrito a la Comisión del Turno de Oficio el nombre del compañero propuesto que, previamente enterado y conforme y con la firma de los dos compañeros, se haga cargo del turno.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, en els salons recreatius i de joc haurà d'haver en qualsevol moment la documentació següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, en los salones recreativos y de juego tendrá que haber en cualquier momento la documentación siguiente:
Català: e) Realitzar les accions que els siguin encomanades a partir del pla de desenvolupament de polítiques actives dels respectius territoris.
Español: e) Realizar las acciones que les sean encomendadas a partir del plan de desarrollo de políticas activas de los respectivos territorios.
Català: c) Exercir la condició d'autoritat de certificació de signatura electrònica per garantir la confidencialitat, la integritat, la identitat i el no-repudi en les comunicacions electròniques que es realitzin principalment dins de l'àmbit de les administracions públiques catalanes, sense perjudici de les funcions de certificació que corresponen a les entitats d'aquesta classe a l'àmbit respectiu de cadascuna de les administracions consorciades.
Español: c) Ejercer la condición de autoridad de certificación de firma electrónica para garantizar la confidencialidad, la integridad, la identidad y el no repudio en las comunicaciones electrónicas que se realicen principalmente dentro del ámbito de las administraciones públicas catalanas, sin perjuicio de las funciones de certificación que corresponden a las entidades de esta clase al ámbito respectivo de cada una de las administraciones consorciadas.
Català: Per calcular la quantitat assignada a cada ajut, s'apliquen els càlculs següents:
Español: Para calcular la cantidad asignada a cada ayuda, deben aplicarse los cálculos siguientes:
Català: Correspon al Negociat de Contractació l'elaboració i la tramitació dels expedients de contractes d'obres, serveis i subministraments en totes les seves modalitats, per a les unitats administratives i els serveis educatius del Departament, la tramitació dels expedients de contractació per a les activitats docents i la gestió de la devolució de garanties.
Español: Corresponde al Negociado de Contratación la elaboración y la tramitación de los expedientes de contratos de obras, servicios y suministros en todas sus modalidades, para las unidades administrativas y los servicios educativos del Departamento, la tramitación de los expedientes de contratación para las actividades docentes y la gestión de la devolución de garantías.
Català: Concepte de les tres R: reduir, reutilitzar i reciclar.
Español: Concepto de las tres R: reducir, reutilizar y reciclar.
Català: estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo
Español: estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo
Català: c) Informació i representació dels treballadors de l'empresa.
Español: c) Informar y representar a los trabajadores de la empresa.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'exercir la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: El titular de l'explotació ha de complir l'Estudi d'impacte ambiental, de maig de 2006, i el Programa de restauració emesos per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 19 de gener de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Estudio de impacto ambiental, de mayo de 2006, y el Programa de restauración informados por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 19 de enero de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Canvi convencional BT per trenat
Español: Cambio convencional BT por trenzado
Català: e) Que l'actuació es desenvolupi en municipi de risc d'incendi forestal.
Español: e) Que la actuación se desarrolle en municipio de riesgo de incendio forestal.
Català: Atès que en data 4 de maig de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i vista la correcció d'errades aprovada pel Govern en data 8 de juny de 2004,
Español: Considerando que en fecha 4 de mayo de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y vista la corrección de erratas aprobada por el Gobierno en fecha 8 de junio de 2004,
Català: Brodats dibuixats en blanc.
Español: Bordados dibujados en blanco.
Català: i) Nomenar els membres dels tribunals i les comissions de selecció per a l'accés i la provisió de places de personal de la Universitat i els membres de la Comissió de Reclamacions, d'acord amb el procediment establert en aquests Estatuts.
Español: i) Nombrar a los miembros de los tribunales y las comisiones de selección para el acceso y la provisión de plazas de personal de la Universidad y a los miembros de la Comisión de Reclamaciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos.
Català: En el supòsit que no existeixi un ens gestor, es farà constar aquesta circumstància en el registre.
Español: En el supuesto de que no exista un ente gestor, se hará constar dicha circunstancia en el registro.
Català: Així mateix, han de presentar abans del 10 de febrer un informe sobre les activitats desenvolupades l'any anterior per poder incloure-les en la memòria anual del Col·legi.
Español: Asimismo, tienen que presentar antes del 10 de febrero un informe sobre las actividades desarrolladas el año anterior para poder incluirlas en la memoria anual del Colegio.
Català: f) Justificació correcta, si escau, dels ajuts econòmics rebuts amb anterioritat del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: f) Justificación correcta, si procede, de las ayudas económicas recibidas con anterioridad del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Aquesta valoració s'ha de justificar en la memòria i/o informes corresponents.
Español: Esta valoración se debe justificar en la memoria y/o informes correspondientes.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, prèvia sol·licitud de la persona aspirant i haurà de contenir el que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, s'adreçaran al tribunal i es trametran a l'Oficina de convocatòries en el termini establert per part de les persones aspirants.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue, previa solicitud de la persona aspirantes y habrá de contener lo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, se dirigirán al tribunal y se enviarán a la Ofician de convocatorias en el plazo establecido por parte de las personas aspirantes.
Català: Els membres de la Comissió de Selecció són designats i nomenats pel president de l'ICIP.
Español: Los miembros de la Comisión de Selección son designados y nombrados por el presidente del ICIP.
Català: La informació referent a l'ordre del dia i als temes tractats i també la informació relativa a les despeses derivades de les reunions del Comitè Intercentres, pel que fa als membres de la planta de Cornellà, s'han de lliurar exclusivament al seu portaveu i als delegats sindicals.
Español: La información referente a las órdenes del día y los temas tratados, así como la información relativa a los gastos derivados de las reuniones del Comité Intercentros, respecto de los miembros de la planta de Cornellà, se entregará exclusivamente a su portavoz y a los delegados sindicales.
Català: La persona beneficiària pot sortir en els títols dels crèdits dels programes en què hagi participat com a becària de disseny de vestuari.
Español: La persona beneficiaria puede aparecer en los títulos de los créditos de los programas en los que haya participado como becaria de diseño de vestuario.
Català: Els actes del Consell d'Administració, de la Comissió Executiva i del director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció posen fi a la via administrativa.
Español: Los actos del Consejo de Administración, de la Comisión Ejecutiva y del director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción ponen fin a la vía administrativa.
Català: En cas que no existeixi un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, també caldrà justificar-ho.
Español: En caso de que no exista un número suficiente de entidades que lo suministren, también habrá que justificarlo.
Català: 1.6 Selecciona i utilitza les principals aplicacions ofimàtiques (processadors de text, fulls de càlcul, pdf) aplicant-hi les opcions bàsiques.
Español: 1.6 Selecciona y utiliza las principales aplicaciones ofimáticas (procesadores de texto, hojas de cálculo, PDF) aplicando las opciones básicas.
Català: comunicats a la persona física o jurídica que va encarregar el
Español: física o jurídica que encargó el trabajo profesional y al
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Almenar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Almenar
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres objecte de subvenció s'han d'iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l'any en què se sol·licita la subvenció, llevat que per causa justificada, no imputable al beneficiari, s'hagin d'iniciar durant l'exercici següent.
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras objeto de subvención deben iniciarse y realizarse parcial o totalmente durante el año en que se solicita la subvención, salvo que por causa justificada, no imputable al beneficiario, deban iniciarse durante el ejercicio siguiente.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 d'abril de 2014, pel qual s'aproven dues convocatòries per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts per a l'any 2014.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de abril de 2014, por el que se aprueban dos convocatorias para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes para el año 2014.
Català: 2.3 D'acord amb el que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 19 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, als efectes de precedències i protocol el vicepresident o vicepresidenta té una posició preeminent respecte als altres consellers, els quals segueixen l'ordre de prelació protocol·lari establert a l'apartat 1.
Español: 2.3 De acuerdo con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 19 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, a los efectos de precedencias y protocolo el vicepresidente o vicepresidenta tiene una posición preeminente respecto de los demás consejeros, que siguen el orden de prelación protocolario establecido en el apartado 1.
Català: RESOLUCIÓ SLT/154/2021, de 22 de gener, de modificació de la Resolució SLT/2158/2018, de 3 de setembre, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/154/2021, de 22 de enero, de modificación de la Resolución SLT/2158/2018, de 3 de septiembre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI LLIURE-2018).
Català: 11.1 La Direcció General de Joventut ha de prestar el suport tècnic i administratiu que pugui necessitar el Consell Rector en el desenvolupament de les seves actuacions.
Español: 11.1 La Dirección General de Juventud debe prestar el soporte técnico y administrativo que pueda precisar el Consejo Rector en el desarrollo de sus actuaciones.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa pública la convocatòria de quatre places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, d'acord amb la proposta de 18 d'octubre de 2016 del secretari general de la Reial Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace pública la convocatoria de cuatro plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Medicina de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de 18 de octubre de 2016 del secretario general de la Real Academia, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: 5.4 Es podran emetre certificats d'assistència a les persones participants que signarà el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 5.4 Se podrán emitir certificados de asistencia a las personas participantes que firmará el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Planificació i llançament de productes tèxtils.
Español: Planificación y lanzamiento de productos textiles.