BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Concedir i mantenir la certificació als operadors inscrits que compleixin els requisits establerts al plec de condicions.
Español: b) Conceder y mantener la certificación a los operadores inscritos que cumplan los requisitos establecidos en el pliego de condiciones.
Català: Principi de concurrència
Español: Principio de concurrencia
Català: Fer feines particulars durant la jornada laboral.
Español: Realizar trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: Entitat: Cordinadora contra la marginació.
Español: Entidad: Cordinadora contra la marginació.
Català: h) Coordinar i donar suport en la programació de projectes i actuacions del Departament susceptibles de rebre finançament europeu.
Español: h) Coordinar y dar apoyo en la programación de proyectos y actuaciones del Departamento susceptibles de recibir financiación europeo.
Català: La implantació dels màsters universitaris aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2008-2009, als centres corresponents de la Universitat Rovira i Virgili que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La implantación de los másters universitarios aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2008-2009, en los centros correspondientes de la Universidad Rovira i Virgili que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.4.8 SUD-5 les Corts-2 i SUD-6 Villa Bugatti: cal establir novament un únic sector, preferentment no delimitat, de forma que el futur pla parcial de delimitació i la possible divisió en subsectors permeti un estudi conjunt de tot l'àmbit, la determinació acurada dels límits del connector ecològic i la compatibilitat dels usos industrials i residencials en un entorn amb topografia complexa.
Español: 1.4.8 SUD-5 Les Corts-2 y SUD-6 Villa Bugatti: es preciso establecer nuevamente un único sector, preferentemente no delimitado, de forma que el futuro plan parcial de delimitación y la posible división en subsectores permita un estudio conjunto de todo el ámbito, la determinación esmerada de los límites del conector ecológico y la compatibilidad de los usos industriales y residenciales en un entorno con topografía compleja.
Català: 2.6 Protocols per a la recollida i preparació de dosis seminals.
Español: 2.6 Protocolos para la recogida y preparación de dosis seminales.
Català: Elaborar protocols d'actuació en controls i inspeccions de les entitats d'inspecció i control (EIC).
Español: Elaborar protocolos de actuación en controles e inspecciones de las entidades de inspección y control (EIC).
Català: E115791 al E115860, del contracte núm.E39210, propietat de Juan Estrada Querol, D555218 al D555221, E318452, G369155 al G369157, H87880, del contracte núm.255917, propietat de Fargal sa, F5527951 al F5527970, del contracte núm. 0034808, propietat de Josep Trullas Serra, D495970 al D495971, G286240 al G286244, del contracte núm.E099332, propietat de Enrique Bolinches Muñoz, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E115791 al E115860, del contrato núm. E39210, propiedad de, Juan Estrada Querol, D555218 al D555221, E318452, G369155 al G369157, H87880, del contrato núm. 255917, propiedad de Fargal sa, F5527951 al F5527970, del contrato núm. 0034808, propiedad de Josep Trullas Serra, D495970 al D495971, G286240 al G286244, del contrato núm. E099332, propiedad de Enrique Bolinches Muñoz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Té gravades, a la cara nord-est, la inscripció.JUYA., a la cara sud, la inscripció.ST MATEU.
Español: Tiene gravadas, en la cara noreste, la inscripción.JUYA., en la cara sur, la inscripción.ST MATEU.
Català: Analitzar el rendiment de les diferents plataformes disponibles, en els aspectes de base de dades, sistema operatiu i accés a l'estació SAN.
Español: Analizar el rendimiento de las diferentes plataformas disponibles, en los aspectos de base de datos, sistema operativo y acceso en la estación SAN.
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals i el
Español: Analiza el entorno de trabajo, identificando las relaciones laborales y el
Català: Activitats bàsiques del lloc: elaboració, organització, execució del taller i d'altres programes propis de l'especialitat d'educació física adreçats a l'ensenyament dels interns.
Español: Actividades básicas del puesto: elaboración, organización, ejecución del taller y de otros programas propios de la especialidad de educación física dirigidos a la enseñanza de los internos.
Català: A aquest efecte, els departaments i organismes de la Generalitat hauran d'informar la Secretaria d'Afers Exteriors dels seus projectes i actuacions en l'àmbit de l'acció exterior i envers la Unió Europea.
Español: A este efecto, los departamentos y organismos de la Generalidad deberán informar a la Secretaría de Asuntos Exteriores sobre sus proyectos y actuaciones en el ámbito de la acción exterior y para con la Unión Europea.
Català: El límit segueix per la carena en direcció oest i després d'interceptar el camí de Llaberia a Vandellòs i Tivissa, i el barranc de la Font del Sanxo, enllaça amb el terme municipal de Tivissa, que limita la Ribera d'Ebre amb el Baix Camp.
Español: El límite sigue por la cresta en dirección oeste y después de interceptar el camino de Llaberia en Vandellòs y Tivissa, y el barranco de La Font del Sanxo, enlaza con el término municipal de Tivissa, que limita La Ribera d'Ebre con El Baix Camp.
Català: En representació de les organitzacions professionals agràries més representatives de Catalunya:
Español: En representación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas de Cataluña:
Català: El règim que amb caràcter general s'estableix en el present Conveni anul·la i substitueix a qualsevol altra condició general o particular que pogués existir per als treballadors amb anterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: El régimen que con carácter general se establece en el presente Convenio anula y sustituye a cualquier otra condición general o particular que pudiera existir para los trabajadores con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Català: Els temps per a cada operació o grup d'operacions han de ser establerts per Enginyeria de Producció mitjançant l'aplicació de qualsevol dels procediments vigents de valoració: taules, fulls de càlcul, comparació, observació i, en cas necessari, cronometratge, el qual s'ha de fer segons els termes que aconsella l'OIT.
Español: Los tiempos para cada operación, o grupo de operaciones, serán establecidos por ingeniería de producción mediante la aplicación de cualquiera de los procedimientos vigentes de valoración: tablas, hojas de cálculo, comparación, observación y, en caso necesario, cronometraje, realizándose el mismo en los términos que aconseja la OIT.
Català: Tot i emetre informe favorable i sense condicionants sobre les actuacions previstes al tram I i II del projecte d'informe, proposem les modificacions següents a l'alternativa constructiva plantejada per al tram III entre la TV-3146 i el mar.
Español: Aun informando favorablemente y sin condicionantes las actuaciones previstas en el tramo I y II del proyecto de informe, proponemos las siguientes modificaciones a la alternativa constructiva planteada para el tramo III entre la TV-3146 y el mar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2839/2007, de 7 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2839/2007, de 7 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els sòls destinats per aquest Pla general a sistemes es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este Plan general a sistemas se clasifican de la forma siguiente:
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases per a la convocatòria d'ajuts als ajuntaments de la comarca per a les escoles de música durant el curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases para la convocatoria de ayudas a los ayuntamientos de la comarca para las escuelas de música durante el curso 2018-2019.
Català: a) Sol·licitud de subvenció per a accions formatives de la convocatòria Forma i Contracta, que inclou la declaració de complir els requisits de la present convocatòria i el compromís de contractació mínim del 60% que detalla l'article 4.
Español: a) Solicitud de subvención para acciones formativas de la convocatoria Forma y Contrata, que incluye la declaración de cumplir los requisitos de la presente convocatoria y el compromiso de contratación mínimo del 60% detallado en el artículo 4.
Català: El complement personal transitori absorbeix el 100% de qualsevol altra millora retributiva, incloses les millores derivades de canvis de llocs de treball i els increments de les retribucions no compresos en l'increment general establert per l'article 23.1.
Español: El complemento personal transitorio absorbe el 100% de cualquier otra mejora retributiva, incluidas las mejoras derivadas de cambios de puestos de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido por el artículo 23.1.
Català: Aquell treballador que tingui com a feina habitual i no pas esporàdica el maneig de carretons elevadors ha de percebre un plus de 0,70 euros per jornada de treball, sempre que no percebi una altra prima per aquest concepte.
Español: Aquel trabajador que tenga como trabajo habitual, no esporádico, el manejo de dichas carretillas percibirá un plus de 0,70 euros por jornada de trabajo, siempre que no perciba otra prima por este concepto.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts públics en l'exercici de la seves activitats hauran d'adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta establerts a l'annex de l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas públicas en el ejercicio de sus actividades tendrán que adecuar su actividad a los principios éticos y a las reglas de conducta establecidos en el anexo del Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Guió literari i tècnic del vídeo.
Español: Guion literario y técnico del vídeo.
Català: expressions o esmenes o que no compleixen el que diu l'apartat t) d'aquest
Español: expresiones o rectificaciones que no cumplan lo que dice el apartado t) de este
Català: Fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual) de la persona sol·licitant.
Español: Fotocopia de la TSI (tarjeta sanitaria individual) de la persona solicitante.
Català: Vall i consisteix en una instal·lació de desballestament de VFU,
Español: Lliçà de Vall y consiste en una instalación de desguace de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del SAU VA-4 al nucli de València d'Àneu, del municipi d'Alt Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del SAU VA-4 en el núcleo de València d'Àneu, del municipio de Alt Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El present POUM és el resultat de la revisió de les Normes subsidiàries d'ordenació de Fontcoberta de l'any 1986 i de la seva adaptació a la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: El presente POUM es el resultado de la revisión de las Normas subsidiarias de ordenación de Fontcoberta del año 1986 y de su adaptación a la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: - Classificació per superfície de venda.
Español: - Clasificación por superficie de venta.
Català: L'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva, a què es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, preveu en l'article 6.2 l'accés sense titulació a aquestes formacions sempre que se superi una prova de maduresa, i es compleixin la resta de requisits.
Español: La Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva, a que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, prevé en el artículo 6.2 el acceso sin titulación a estas formaciones siempre y cuando se supere una prueba de madurez, y se cumpla el resto de requisitos.
Català: Malaltia i/o accident
Español: Enfermedad y/o accidente
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 d'octubre de 2006, referent al Pla de millora urbana de l'àrea de transformació A8TN entre els carrers de Portugal, Cervantes i Ferran Casablancas, de Sabadell, promogut per la mercantil Taliesin 1 Inmobiliaria, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006, referente al Plan de mejora urbana del área de transformación A8TN entre las calles de Portugal, Cervantes y Ferran Casablancas, de Sabadell, promovido por la mercantil Taliesin 1 Inmobiliaria, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP, que informa que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola i a 200 metres de PEIN i xarxa Natura 2000 Secans de Mas de Melons-Alfés, i a més de 500 m de la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP, que informa que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola y a 200 metros de PEIN y red Natura 2000 Secans de Mas de Melons-Alfés, y a más de 500 m de la superficie forestal.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona
Català: h) Facilitar tota la informació que se li demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·liciti l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que se le pida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que soliciten la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Col·legi, i signa amb el president o el comptador els documents necessaris
Español: del Colegio, y firma con el presidente o el contador los documentos necesarios
Català: Els treballadors i treballadores amb contracte a temps parcial han de percebre el salari base i conceptes salarials restants en proporció a la jornada pactada.
Español: Los trabajadores y trabajadoras con contrato a tiempo parcial percibirán el salario base y demás conceptos salariales en proporción a la jornada pactada.
Català: És qui, proveït o no de poder limitat, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui al seu càrrec, així com de distribuir els treballs entre el personal que d'ell depèn.
Español: Es quien provisto o no de poder limitado está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él depende.
Català: 131.1 La Universitat organitza els seus comptes segons els principis i les tècniques d'una comptabilitat pressupostària, patrimonial i analítica, i assegura el control intern de les despeses, de les inversions i dels ingressos.
Español: 131.1 La Universidad organiza sus cuentas según los principios y las técnicas de una contabilidad presupuestaria, patrimonial y analítica, y asegura el control interno de los gastos, de las inversiones y de los ingresos.
Català: 3.2 La paralització definitiva de l'embarcació podrà realitzar-se per algun dels mitjans que estableix l'article 23.1 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, i que en tot cas comprendran:
Español: 3.2 La paralización definitiva de la embarcación podrá realizarse por alguno de los medios establecidos en el artículo 23.1 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, y que en todo caso comprenderán:
Català: S'estableix el plus de 2.277 pessetes (14 euros) al mes per fill en edat escolar.
Español: Se establece el plus de 2.277 pesetas (14 euros) al mes por hijo en edad escolar.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap d'Àrea Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/09/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/09/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: En els casos que existeixi un interval superior als 20 dies hàbils entre un contracte i un altre no s'acumularà l'antiguitat.
Español: En los casos en los que exista un intervalo superior a los 20 días hábiles entre un contrato y otro no se acumulará la antigüedad.
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 130 AG té una capacitat ramadera existent de 1.042 truges amb garrins fins a 20kg, 13 mascles i 140 truges de recria (expedient d'adequació LAAD060316).
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 130 AG tiene una capacidad ganadera existente de 1.042 cerdas con lechones hasta 20kg, 13 machos y 140 cerdas de recría (expediente de adecuación LAAD060316).
Català: Identificació de símptomes, defectes i efectes.
Español: Identificación de síntomas, defectos y efectos.
Català: 1 Audiòmetre
Español: 1 Audiómetro
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Hermanos Pujol, SA, per construir un cobert a la carretera N-152, PK 23,800, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: Solicitud de autorización de obras de Hermanos Pujol, SA, para construir un cobertizo en la carretera N-152, PK 23,800, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: …causahavents indicats en aquest lletra c), també poden gaudir…,
Español: ...causahabientes indicados en esta letra c), también pueden gozar...,
Català: Als tallers, es realitzaran hores extraordinàries només quan sigui necessària la sortida d'un vehicle avariat pel dia següent, i les efectuarà el mecànic que l'estigui reparant.
Español: En los talleres, se realizarán horas extraordinarias solo cuando sea necesaria la salida de un vehículo averiado para el día siguiente, y las efectuará el mecánico que lo esté reparando.
Català: 5.3 No poden ser beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre les persones sòcies de societats mercantils, cooperatives i societats laborals, així com les persones autònomes col·laboradores.
Español: 5.3 No pueden ser beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden las personas socias de sociedades mercantiles, cooperativas y sociedades laborales, así como las personas autónomas colaboradoras.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del DAAM, caldrà disposar de les següents mesures sanitàries: tanca perimetral per tot el seu voltant, gual sanitari, sistema de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzeret, vestidors, teles ocelleres, llibre de visites, instal·lacions de fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Ganadería y Sanidad Animal del DAAM, se deberá disponer de las siguientes medidas sanitarias: valla perimetral por todo su entorno, vado sanitario, sistema de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, vestuarios, telas pajareras, libro de visitas, instalaciones de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Al Servei d'Estratègia i Comunicació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Estrategia y Comunicación le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'emplaçament triat és el coll de Madres, una parcel·la cedida pel consistori municipal de 150 m² de superfície, concretament la parcel·la 88 del polígon 5 del cadastre de rústica de Llançà, dins del massís de l'Albera.
Español: El emplazamiento escogido es el collado de Madres, una parcela cedida por el consistorio municipal de 150 m² de superficie, concretamente la parcela 88 del polígono 5 del catastro de rústica de Llançà, dentro del macizo de L'Albera.
Català: Les despeses en concepte de dietes o transports es consideraran incloses, a tots els efectes, dins d'aquest concepte.
Español: Los gastos en concepto de dietas o transportes se considerarán incluidos, a todos los efectos, en este concepto.
Català: s) Proposa millores de la base de dades de formació.
Español: s) Propone mejoras de la base de datos de formación.
Català: Taula de gratificació per treball a torn complet en dissabte, diumenge o festiu (article 25)
Español: Tabla de gratificación por trabajo a turno completo en sábado, domingo o festivo (artículo 25)
Català: Els responsables i/o comandaments dels serveis unificats, conjunts o coordinats de l'estructura assistencial o no assistencial conjunta ICS-GSS, quan es comparteixi un únic responsable del servei, seran designats a instància de la gerència única i per aprovació i ratificació de la Comissió de seguiment, en compliment del l'apartat g) de la clàusula tretzena.
Español: Los responsables y/o mandos de los servicios unificados, conjuntos o coordinados de la estructura asistencial o no asistencial conjunta ICS-GSS, cuando se comparta un único responsable del servicio, serán nombrados a instancia de la gerencia única y por aprobación y ratificación del Comisión de seguimiento, en cumplimiento de el apartado g) de la cláusula decimotercera.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta y seis centímetros de altura.
Català: Si manca regulació expressa en el Reglament de règim interior, en el cas que per a algun càrrec hi hagués més d'un candidat o candidata, primer s'elegiran de forma conjunta els càrrecs que només hi concorri un candidat o candidata i, seguidament, cada càrrec en el qual hi hagi contesa.
Español: A falta de regulación expresa en el Reglamento de régimen interior, en el caso de que para algún cargo hubiera más de un candidato candidata, primero se elegirán de forma conjunta los cargos a los que solo concurra un candidato o candidata y, seguidamente, cada cargo en lo que haya contienda.
Català: Per raó de la permanència al servei de l'empresa, els treballadors es classifiquen en fixos, contractats per temps determinat, eventuals, interins i contractats a temps parcial.
Español: Por razón de la permanencia al servicio de la empresa, los trabajadores se clasifican en fijos, contratados por tiempo determinado, eventuales, interinos y contratados a tiempo parcial.
Català: És la persona encarregada de la confecció dels dinars, controlar la qualitat i les condicions inicials dels aliments, portar a terme el control sobre el bon estat de funcionament de la cuina i de tots els seus aparells, estris i mobiliari i realitzar la neteja de la cuina, els seus aparells i estris.
Español: Es la persona encargada de la confección de los almuerzos, controlar la calidad y las condiciones iniciales de los alimentos, llevar a cabo el control sobre el buen estado de funcionamiento de la cocina y de todos sus aparatos, útiles y mobiliario y realizar la limpieza de la cocina, sus aparatos y útiles.
Català: Les quantitats màximes subvencionables per actuació són les següents:
Español: Las cantidades máximas subvencionables por actuación son las siguientes: