BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, de dissolució de la Junta de Compensació del polígon únic del Pla especial d'ordenació del sector Sant Llorenç, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, de disolución de la Junta de Compensación del polígono único del Plan especial de ordenación del sector Sant Llorenç, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En relació amb els PDU, destaca la necessitat de considerar el grau d'accessibilitat en transport públic com a element determinant per a la localització de noves activitats i desenvolupaments.
Español: En relación con los PDU, destaca la necesidad de considerar el grado de accesibilidad en transporte público como elemento determinante para la localización de nuevas actividades y desarrollos.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei de 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley de 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Els habitatges han de ser proporcionals a la naturalesa i destinació de la finca i s'hauran de tenir en compte al procés tradicional d'emplaçament en el territori.
Español: a) Las viviendas deben ser proporcionales a la naturaleza y destinación de la finca y deberán tenerse en cuenta en el proceso tradicional de emplazamiento en el territorio.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3529/2020, de 18 de desembre, de cessament de la senyora Mar Pastor i Sánchez com a secretària del conseller del Gabinet del conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3529/2020, de 18 de diciembre, de cese de la señora Mar Pastor i Sánchez como secretaria del consejero del Gabinete del consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En particular, cal atenir-se al que disposa el dit Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya pel que fa als mecanismes de mediació, arbitratge i conciliació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En particular, se estará a lo dispuesto en el citado Convenio colectivo de Cataluña para la industria de hostelería y turismo, en lo que se refiere a los mecanismos de mediación, arbitraje y conciliación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 3.8 Intercanvia amb una certa fluïdesa informació específica.
Español: 3.8 Intercambia con una cierta fluidez información específica.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'antic sindicat amb energies alternatives, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del antiguo sindicato con energías alternativas, 2ª fase.
Català: l) Formació de lavabos en locals comercials i magatzems (P i D).
Español: l) Formación de lavabos en locales comerciales y almacenes (P y D).
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització d'una sèrie de la Loto Ràpid, i també difondre les especificacions i característiques d'aquesta sèrie aprovades pel Consell d'Administració, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de comercialitzar la sèrie, conforme amb allò establert en el Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (disposicions addicionals primera i segona).
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat tiene que determinar la fecha de inicio de comercialización de una serie de la Loto Ràpid, y también difundir las especificaciones y características de esta serie aprobadas por el Consejo de Administración, mediante resolución que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes de comercializar la serie, conforme con aquello establecido en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (disposiciones adicionales primera y segunda).
Català: Els romanents de crèdit del pressupost per al 2006 de les seccions que esmenta l'apartat 1 s'incorporen en els mateixos capítols del pressupost per al 2007.
Español: Los remanentes de crédito del presupuesto para 2006 de las secciones mencionadas por el apartado 1 se incorporan en los mismos capítulos del presupuesto para 2007.
Català: A proposta del Tribunal, l'Alcaldessa nomenarà funcionari/a interí/na o formalitzarà el corresponent contracte laboral temporal, als que superin les proves.
Español: A propuesta del Tribunal, la Alcaldesa nombrará funcionario/a interino/na o formalizará el correspondiente contrato laboral temporal, a los que superen las pruebas.
Català: Totes les qüestions relacionades amb la designació de membres de l'assemblea general han de ser plantejades davant la comissió de control.
Español: Todas las cuestiones relacionadas con la designación de miembros de la asamblea general deben ser planteadas ante la comisión de control.
Català: Les empreses de treball temporal i les agències de col·locació.
Español: Las empresas de trabajo temporal y las agencias de colocación.
Català: Badalona Comunicació, SA, es reserva el dret a decidir quin tipus de formació és objectivament necessària per als objectius de l'empresa, tot i que comptarà amb l'opinió no vinculant dels representants del personal.
Español: Badalona Comunicació, SA, se reserva el derecho a decidir qué tipo de formación es objetivamente necesaria para los objetivos de la empresa, aunque contará con la opinión no vinculante de los representantes del personal.
Català: Figura de planejament;V: Vialitat; P:
Español: Figura de planeamiento; V: Vialidad; P:
Català: Registre de dades: segons el punt 4.1.5 de la instrucció tècnica IT-C-SMCE.
Español: Registro de datos: según el punto 4.1.5 de la instrucción técnica IT-C-SMCE.
Català: f) Correu electrònic: mcarreras@meteocat.com o iserra@meteocat.com.
Español: f) Correo electrónico: mcarreras@meteocat.com o iserra@meteocat.com.
Català: Anualment, les administracions públiques han de fer públic un pla normatiu que contingui les iniciatives legals o reglamentàries que s'hagin d'elevar per a la seva aprovació l'any següent.
Español: Anualmente, las Administraciones Públicas harán público un Plan Normativo que contendrá las iniciativas legales o reglamentarias que vayan a ser elevadas para su aprobación en el año siguiente.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Ara bé, degut a la gran quantitat de sol·licituds d'acreditació rebudes d'ençà de la publicació del citat primer termini, ACCIÓ estableix un procés d'acreditació de les persones que estiguin interessades en col·laborar i compleixin amb els requisits que s'estableixen en una resolució de convocatòria extraordinària, per tal que passin a formar part del directori de Tutors de Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn (en endavant, “Tutors”).
Español: Ahora bien, debido a la gran cantidad de solicitudes de acreditación recibidas desde la publicación del citado primer plazo, ACCIÓ establece un proceso de acreditación de las personas que estén interesadas en colaborar y cumplan con los requisitos que se establecen en una resolución de convocatoria extraordinaria, con el fin de que pasen a formar parte del directorio de Tutores de Start-up Catalonia, Red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn (en adelante, los “Tutores”).
Català: Fita 9. se situa als Terrers, al marge nord del camí de Puelles a Maravella o camí vell de Coscó, i al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent vint metres al sud del Torrent de Torrents.
Español: Mojón 9: se sitúa en los Terrers, en el margen norte del camino de Puelles, a Maravella o camino Vell de Coscó, y en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento veinte metros al sur del Torrent de Torrents.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes; cuerpos docentes de los grupos correspondientes.
Català: Això s'entén sense perjudici de la competència que també té l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Esto se entiende sin perjuicio de la competencia que también tiene el Institut d'Estudis Catalans.
Català: b) Construir o reposar la vorera que afronta la finca dins del termini de conclusió de l'obra.
Español: b) Construir o reponer la acera que colinda con la finca dentro del plazo de conclusión de la obra.
Català: En aquest cas, les sol·licituds dels ajuts, s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, las solicitudes de las ayudas, se deben dirigir a la Dirección General de Medios de comunicación, y se deben entregar al Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resseguint el límit oest d'aquests prats en direcció nord el límit retroba el punt inicial de la descripció.
Español: Recorriendo el límite oeste de estos prados en dirección norte el límite reencuentra el punto inicial de la descripción.
Català: Assessorament tècnic oficiat de persones encausades, assessorament tècnic oficiat de formes substitutives de les penes privatives de llibertat i de la llibertat vigilada, assessorament tècnic oficiat de víctimes i/o testimonis, suport a l'exploració judicial.
Español: Asesoramiento técnico oficiado de personas encausadas, asesoramiento técnico oficiado de formas sustitutivas de las penas privativas de libertad y de la libertad vigilada, asesoramiento técnico oficiado de víctimas y/o testigos, apoyo a la exploración judicial.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: El 16 d'abril de l'any 2004 se li va concedir un ajut de 7.671,08 euros per a l'execució del projecte "Residus, com menys millor", distribuït de la manera següent: 5.359,20 euros amb càrrec a l'aplicació 760.04.07, per a l'adquisició de compostadors; i 2.311,88 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.04.01, per a la formació en compostatge.
Español: El 16 de abril del año 2004 se le concedió una ayuda de 7.671,08 euros para la ejecución del proyecto "Residus, com menys millor", distribuida de la siguiente manera: 5.359,20 euros con cargo a la aplicación 760.04.07, para la adquisición de compostadores; y 2.311,88 euros, con cargo a la aplicación 460.04.01, para la formación de compostaje.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell
Català: Per a les instal·lacions industrials no afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus, la fase de concreció de la definició de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció ha de tenir en compte les mateixes consideracions especificades en l'apartat anterior per a les instal·lacions afectades pel nivell alt, però a més cal considerar els aspectes següents:
Español: Para las instalaciones industriales no afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves, la fase de concreción de la definición de la zona de indefensión frente a la autoprotección ha de tener en cuenta las mismas consideraciones especificadas en el apartado anterior para las instalaciones afectadas por el nivel alto, pero además se deben considerar los aspectos siguientes:
Català: col·lectiu de treball del sector de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2007-2012
Español: colectivo de trabajo del sector de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2007-2012
Català: Per a això s'utilitzarà el model que estarà disponible a la pàgina d'Internet esmentada.
Español: Para ello se utilizará el modelo que estará disponible en la página de Internet mencionada.
Català: Les substitucions dels sergents i del caporal les efectuaran els agents que siguin designats per cap del cos.
Español: Las sustituciones de los sargentos y del cabo las efectuarán los agentes que no sean designados por el jefe/fa del cuerpo.
Català: 3.5 Els magatzems definits a l'article 9, 2on es classificaran en general, com de segona categoria, excepte quan per les seves molèsties o característiques especials s'hagin de considerar de categoria superior.
Español: 3.5 Los almacenes definidos en el artículo 9, 2º se clasificarán en general, como de segunda categoría, excepto cuando por sus molestias o características especiales tengan que considerarse de categoría superior.
Català: 2.3 Recull i ordena les dades tècniques d'instal·lació a realitzar.
Español: 2.3 Recoge y ordena los datos técnicos de instalación a realizar.
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés al grau professional d'ensenyaments de dansa, regulada pel Decret 24/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments professionals de dansa i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al grado profesional de enseñanzas de danza, regulada por el Decreto 24/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas profesionales de danza y se regula la prueba de acceso,
Català: Les peces de roba que s'integren i que componen l'uniforme de feina del personal, d'ús obligatori tant per al conductor com per al peó, són les següents:
Español: Las prendas que quedan integradas y que componen el uniforme de trabajo para el personal y de uso obligatorio, tanto el conductor como para el peón, son:
Català: L'assemblea general s'ha de reunir, com a mínim, un cop a l'any en sessió ordinària per a aprovar els pressupostos i els comptes anuals; i en sessió extraordinària quan així ho acordi la presidència o una quarta part dels membres de l'assemblea general.
Español: La asamblea general debe reunirse, como mínimo, una vez al año en sesión ordinaria para aprobar los presupuestos y las cuentas anuales; y en sesión extraordinaria cuando así lo acuerde la presidencia o una cuarta parte de los miembros de la asamblea general.
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes el que pot esdevenir al representant del personal laboral amb motiu o a conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral a todos los efectos el que pueda ocurrirle al representante del personal laboral con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos o de dirección de carácter sindical y también los que puedan ocurrir en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: S'adreça a nois i noies de famílies que per circumstàncies ben diverses no poden proporcionar el suport i seguiment que necessiten els seus fills pel que fa a les tasques escolars.
Español: Se dirige a chicos y chicas de familias que por circunstancias muy diversas no pueden proporcionar el apoyo y seguimiento que necesitan sus hijos en cuanto a las tareas escolares.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent del béns i els drets afectats.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados.
Català: Les corporacions municipals es constituiran, en sessió pública, el dia 13 de juny d'enguany, llevat que s'hagués presentat recurs contenciós electoral contra la proclamació dels/de les regidors/es electes, cas en què es constituiran el dia 1 de juliol.
Español: Las corporaciones municipales se constituirán, en sesión pública, el día 13 de junio de este año, a menos que se hubiera presentado recurso contencioso electoral contra la proclamación de los/las concejales/as electos/as, en cuyo caso se constituirán el día 1 de julio.
Català: Els centres han de presentar una còpia de la comunicació/notificació de la liquidació del projecte per part de l'Agència Nacional (SEPIE), on constin les dades de referència del projecte i la relació de persones que han realitzat les activitats docents.
Español: Los centros tienen que presentar una copia de la comunicación/notificación de la liquidación del proyecto por parte de la Agencia Nacional (SEPIE), donde consten los datos de referencia del proyecto y la relación de personas que han realizado las actividades docentes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 10 de les NS en l'àmbit PAU- ampliació d'Europastry-Frida, de Sarral.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 10 de las Normas subsidiarias en el ámbito PAU -ampliación de Europastry- Frida, de Sarral.
Català: El degà ha de fer saber als col·legiats la convocatòria de l'assemblea amb quinze dies d'antelació, indicant, a més del lloc, el dia, l'hora i l'ordre del dia.
Español: El decano tiene que hacer saber a los colegiados la convocatoria de la asamblea con quince días de antelación, indicando, además del lugar, el día, la hora y el orden del día.
Català: Assistir l'interventor o la interventora en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al interventor o la interventora en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Tauler electrònic (e-Tauler).
Español: Tablón electrónico (e-Tauler)
Català: Interpretació de les dades de calibratge contingudes a la normativa vigent.
Español: Interpretación de los datos de calibrado contenidos en la normativa vigente.
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d'aquest article tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, tant publiques com privades, situats en el terme municipal de Biure.
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, tanto publicas como privado, situados en el término municipal de Biure.
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal de l'Ajuntament regulat per aquest Conveni en cap cas no superarà la quantitat de 1.000.000 de pessetes (un milió de pessetes, 6.010,12 euros).
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento regulado por este Convenio no superará en ningún caso la cantidad de 1.000.000 de pesetas (un millón de pesetas, 6.010,12 euros).
Català: Pel que fa a l'àmbit d'ampliació del càmping, el Pla preveu la seva destinació als usos d'espais lliures i aparcament de caravanes i, si bé l'ús d'espais lliures pot resultar compatible amb la funcionalitat ambiental del sòl de protecció especial i amb els usos en funció de la inundabilitat establerts per Reglament de domini públic hidràulic, no succeeix el mateix en el cas de l'ús d'aparcament de caravanes, que implica l'alteració de les condicions ambientals de l'espai de ribera i no resulta admissible d'acord amb el Reglament esmentat i, en concret amb l'apartat b de l'article 9 bis, que prohibeix els aparcaments permanents de vehicles en superfície en zona de flux preferent.
Español: En cuanto al ámbito de ampliación del camping, el Plan prevé su destino a usos de espacios libres y aparcamiento de caravanas y, si bien el uso de espacios libres puede resultar compatible con la funcionalidad ambiental del suelo de protección especial y con los usos en función de la inundabilidad establecidos por Reglamento de dominio público hidráulico, no sucede lo mismo en el caso del uso de aparcamiento de caravanas, que implica la alteración de las condiciones ambientales del espacio de ribera y no resulta admisible de acuerdo con el Reglamento mencionado y, en concreto con el apartado b del artículo 9 bis, que prohíbe los aparcamientos permanentes de vehículos en superficie en zona de flujo preferente.
Català: Aquestes edificacions no catalogades, de las que no s'admet en cap cas l'enderroc, però sí s'admet la seva substitució, s'identifiquen amb una trama gris en el plànol de zonificació n-4.20.
Español: Estas edificaciones no catalogadas, de las que no se admite en ningún caso el derribo, pero sí se admite su sustitución, son identificadas con una trama gris en el plano de zonificación n-4.20.
Català: Mecànic de primera
Español: Mecánico de 1ª
Català: a. Els acords s'han de prendre en funció de la representativitat oficial de cadascuna de les organitzacions, i es requereix per l'aprovació d'acords el vot favorable del 60% de cadascuna de les representacions.
Español: a. Los acuerdos se tienen que tomar en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones, y se requiere por la aprobación de acuerdos el voto favorable del 60% de cada una de las representaciones.
Català: 4.1 Els imports de les subvencions són els següents:
Español: 4.1 Los importes de las subvenciones son los siguientes:
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Barcelona i Badalona Cultura SL
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Barcelona y Badalona Cultura, SL
Català: Actuacions bàsiques en situacions d'emergència
Español: Actuaciones básicas en situaciones de emergencia