BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia que es publiqui, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Roqueta PMU-09 del terme municipal de Palamós, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Roqueta PMU-09 del término municipal de Palamós que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: L'excedent es distribueix de forma lineal entre tots els treballadors de tots els serveis que igualin o superin la mitjana aritmètica.
Español: El excedente se distribuirá de forma lineal entre todos los trabajadores de todos los servicios que igualen o superen la media aritmética.
Català: Respecte i comprensió vers la tasca arbitral.
Español: Respeto y comprensión hacia la tarea arbitral.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en l'article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat, i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Feminització de la pobresa:
Español: Feminización de la pobreza:
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició transitòria primera, quan el funcionari o la funcionària obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu o quan el lloc que ocupa quedi vacant per qualsevol altra causa que no comporti reserva de lloc, aquest lloc es reconverteix en un lloc de treball sotmès al dret laboral.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria primera, cuando el funcionario o funcionaria obtenga otra plaza con carácter definitivo o cuando el puesto que ocupa quede vacante por cualquier otra causa que no conlleve reserva de plaza, dicho puesto se reconvierte en un puesto de trabajo sometido al derecho laboral.
Català: Coordina, conjuntament amb la Direcció de Serveis i l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, les unitats de gestió del Departament pel que fa a dades i indicadors per garantir-ne la qualitat, la disponibilitat i el tractament.
Español: Coordina, conjuntamente con la Dirección de Servicios y el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, las unidades de gestión del Departamento con respecto a datos e indicadores con el fin de garantizar su calidad, disponibilidad y tratamiento.
Català: c) Sistema viari i aparcaments:
Español: c) Sistema viario y aparcamientos:
Català: Investigació sobre nous formats i llenguatges que superin els arquetipus tradicionals.
Español: Investigación sobre nuevos formatos y lenguajes que superen los arquetipos tradicionales.
Català: Les activitats lúdiques en espais tancats es poden desenvolupar amb subjecció a unes condicions de ventilació òptimes.
Español: Las actividades lúdicas en espacios cerrados se pueden desarrollar con sujeción a unas condiciones de ventilación óptimas.
Català: Dietètica: 2 unitats i 40 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Dietética: 2 unidades y 40 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 200.000 euros, dels quals 160.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2005, i els 40.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2007.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 200.000 euros, de los que 160.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2005, y los 40.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto para el año 2007.
Català: Per el seu desplegament, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb col·laboració amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha elaborat un Pla de treball dels processos d'acreditació per a l'any 2018 on es prioritza la convocatòria d'unitats de competència relatives a determinades qualificacions professionals.
Español: Para su desarrollo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en colaboración con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, ha elaborado un Plan de trabajo de los procesos de acreditación para el año 2018 donde se prioriza la convocatoria de unidades de competencia relativas a determinadas cualificaciones profesionales.
Català: Projecció sobre el pla horitzontal del volum o perímetre de l'edificació.
Español: Proyección sobre el plano horizontal del volumen o perímetro de la edificación.
Català: Tots aquests valors van justificar que l'espai Capçaleres del Ter i del Freser s'inclogués al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000, primer com a Lloc d'Interès Comunitari (LIC) i més tard com a Zona d'Especial de Protecció per a les Aus (ZEPA).
Español: El conjunto de estos valores justificó que el espacio Capçaleres del Ter i del Freser se incluyera en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000, primero como Lugar de Interés Comunitario (LIC) y más tarde como Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA).
Català: d) L'Ajuntament participarà en les càrregues d'urbanització dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rebrà en compliment dels deures de cessió dels propietaris a què s'ha fet referència en l'apartat anterior.
Español: d) El Ayuntamiento participará en las cargas de urbanización de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibirá en cumplimiento de los deberes de cesión de los propietarios a que se ha hecho referencia en el anterior apartado.
Català: El personal de menys de 58 anys que, com a conseqüència de canvis
Español: El personal de menos de 58 años que como consecuencia de cambios de
Català: b) Haver obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l'1 de gener de 2011 en una universitat del sistema universitari català o haver obtingut el títol en una universitat de la Unió Europea.
Español: b) Haber obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 2011 en una universidad del sistema universitario catalán o haber obtenido el título en una universidad de la Unión Europea.
Català: 11.3 Les màquines automàtiques han de complir la normativa vigent en matèria de consum, especialment pel que fa a les relacions de consum mitjançant màquines automàtiques de llet, i a més de la informació que determina la normativa en matèria de consum, han de dur inscrites i en un lloc clarament visible les llegendes següents:
Español: 11.3 Las máquinas automáticas deben cumplir la normativa vigente en materia de consumo, especialmente en cuanto a las relaciones de consumo mediante máquinas automáticas de leche, y además de la información que determina la normativa en materia de consumo, deben llevar inscritas y en un lugar claramente visible las leyendas siguientes:
Català: Municipis de Catalunya i el Consell Comarcal del Barcelonès, contra la
Español: de Municipios de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Barcelonès,
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos en els quals l'edifici es cobreixi amb terrat o coberta plana, amb alçada màxima de trenta centímetres (30).
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos en que el edificio se cubra con azotea o cubierta plana, con altura máxima de treinta centímetros (30).
Català: Un cop l'Ajuntament ha aportat les garanties i el capítol de compromisos signat pel promotor es publica l'acord següent.
Español: Una vez que el Ayuntamiento ha aportado las garantías y el capítulo de compromisos firmado por el promotor se publica el siguiente acuerdo.
Català: A tot el personal fix que figuri en la plantilla real de l'empresa en data 31 de desembre de 1983, i que per haver cotitzat al règim general de la Seguretat Social tingui dret a jubilar-se a partir dels 60 anys, li ha de ser d'aplicació, en la seva integritat, d'acord amb el criteri interpretatiu, que amb anterioritat a la Llei 26/1985, de 31 de juliol, és aplicat com així va ser reafirmat per la Comissió Mixta d'Interpretació del Conveni, en reunió de 22 d'agost del mateix any, un complement de pensió consistent en la quantitat de pessetes que, en còmput anual, equivalgui a la diferència entre l'últim salari cotitzat per contingències generals elevat a 1 any i l'import de la pensió atorgada, en el moment del fet causant, elevada així mateix a 1 any, establint un límit màxim de 75.000 pessetes, per cada una de les 14 percepcions anuals.
Español: A todo el personal fijo que figurare en la plantilla real de la empresa en 31 de diciembre de 1983, y que por haber cotizado al régimen general de la Seguridad Social tenga derecho a jubilarse a partir de los 60 años, le será de aplicación, en su integridad, de acuerdo con el criterio interpretativo, que con anterioridad a la Ley 26/1985, de 31 de julio, viene siendo aplicado como así fue reafirmado por la Comisión Mixta de Interpretación del Convenio, en reunión de 22 de agosto del mismo año, un complemento de pensión consistente en la cantidad de pesetas que, en computo anual, equivalga a la diferencia entre el último salario cotizado por contingencias generales elevado a 1 año y el importe de la pensión otorgada, en el momento del hecho causante, elevada asimismo a 1 año, estableciéndose un tope máximo de 75.000 pesetas, por cada una de las 14 percepciones anuales.
Català: Els dos articles anteriors els són d'aplicació de conformitat amb el seu règim específic.
Español: Los dos artículos anteriores les son de aplicación de conformidad con su régimen específico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental (expedient núm. TA20010015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental (expedient núm. TA20010015).
Català: Felicitar públicament a títol individual els membres de l'Àrea de Delinqüència Organitzada de la VII zona de la guàrdia civil amb número d'identitat professional M58321K, F9854S, P35979V, E90229D, T87516U, M09389G i R97226T.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los miembros del Área de Delincuencia Organizada de la VII zona de la guardia civil con número de identidad profesional M58321K, F9854S, P35979V, E90229D, T87516U, M09389G y R97226T.
Català: —8 Descriure els fonaments sobre els quals s'estableix el concepte de salut i la prevenció del seu deteriorament en la pràctica de la dansa.
Español: —8 Describir los fundamentos sobre los cuales se establece el concepto de salud y la prevención de su deterioro en la práctica de la danza.
Català: El Col·legi desenvolupa la seva actuació dins el territori de Catalunya, amb caràcter de Col·legi professional únic.
Español: El Colegio desarrolla su actuación dentro del territorio de Cataluña, con carácter de Colegio profesional único.
Català: En data 1 de setembre la Mesa de Valoració va obrir el sobre A, d'acord amb la base 6.1 de la convocatòria i va emetre un informe que va elevar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles perquè, en el seu informe previ a què fa referència la base 4, paràgraf segon, notifiqués als interessats les deficiències detectades, per tal que en el termini de 10 dies, comptats d'ençà la seva recepció, complissin els requisits exigits.
Español: En fecha 1 de septiembre la Mesa de Valoración abrió el sobre A, de acuerdo con la base 6.1 de la convocatoria y emitió un informe que elevó a la Dirección General del Juego y de Espectáculos para que, en el informe previo al que se refiere la base 4, párrafo segundo, notificase a los interesados las deficiencias detectadas, a fin de que en el plazo de 10 días, contados a partir de su recepción, cumpliesen los requisitos exigidos.
Català: En els 53 anys de celebració de la Fira de Sant Miquel la imatge de la pera apareix en més de la meitat dels cartells, cosa que posa de manifest la importància d'aquesta fruita a Lleida i la important promoció que se'n realitza en l'àmbit nacional i internacional mitjançant aquest certamen.
Español: En los 53 años de celebración de la Feria de Sant Miquel la imagen de la pera aparece en más de la mitad de los carteles, cosa que pone de manifiesto la importancia de esta fruta en Lleida y la importante promoción que se realiza en el ámbito nacional e internacional mediante este certamen.
Català: Nom del lloc: responsable de Dipòsits.
Español: Nombre del puesto: responsable de Depósitos.
Català: Determinar la composició dels tribunals qualificadors de les proves esmentades, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Determinar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas mencionadas, que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El tribunal podrà demanar la justificació del treball des del punt de vista tècnic i didàctic.
Español: El tribunal podrá solicitar la justificación del trabajo desde el punto de vista técnico y didáctico.
Català: En resum, totes aquestes parcel·les cadastrals afecten la visió vers el monument, ja que generen visuals conjuntes amb el monument i, en aquest sentit, l'entorn de protecció permetrà controlar les intervencions urbanístiques, d'edificació o possibles actuacions futures en aquests espais naturals que conformen el basament paisatgístic del castell.
Español: En resumen, todas estas parcelas catastrales afectan a la visión hacia el monumento, ya que generan visuales conjuntas con el monumento y, en este sentido, el entorno de protección permitirá controlar las intervenciones urbanísticas, de edificación o posibles actuaciones futuras en estos espacios naturales que conforman el basamento paisajístico del castillo.
Català: Els requisits de l'equiparació a què es refereix l'apartat 1 s'han d'establir per via reglamentària, partint de la identitat dels programes i dels elements d'ambdós ensenyaments, sens perjudici de la competència atribuïda a l'Estat per l'article 149.1.30 de la Constitució espanyola.
Español: Los requisitos de la equiparación a que se refiere el apartado 1 han de establecerse por vía reglamentaria, partiendo de la identidad de los programas y elementos de ambas enseñanzas, sin perjuicio de la competencia atribuida al Estado por el artículo 149.1.30 de la Constitución española.
Català: Si l'IPC previst fos superior al real, no es tornarà la diferencia.
Español: Si el IPC previsto fuera superior al real no se devolverá la diferencia.
Català: L'iport d'aquesta revisió, si és procedent, i amb el límit màxim indicat, s'abonarà en una sola paga en el mes de febrer de 2008 i, llevat que hi hagués un acord exprés i escrit en contra, s'aplicarà a tots els treballadors que figurin en nòmina el 31/12/2007, per la part proporcional que correspongui al temps de permanència en l'Empresa, si haguessin ingressat després de l'1 de gener de 2007, prenent com a base en aquests supòsits els ingressos totals que cada treballador assimilable estigui percebent el 31 de desembre del 2006 pels conceptes de.sou.,.triennis.,.antiguitat., i paga de març.
Español: El importe de esta revisión, si procede, y con el límite máximo indicado, se abonará en una sola paga en el mes de febrero de 2008, y, salvo acuerdo expreso y escrito en contra, se aplicará a todos los trabajadores que figuren en nómina al 31/12/2007, por la parte proporcional que corresponda al tiempo de permanencia en la empresa si hubieren ingresado después del 1 de enero de 2007, tomando como base en estos supuestos los ingresos totales que cada trabajador asimilable viniere percibiendo al 31 de diciembre de 2006, por los conceptos de.sueldo.,.trienios.,.antigüedad., y paga de marzo.
Català: Per altra banda, la direcció de l'empresa ha de:
Español: Por otra parte, la Dirección de la Empresa deberá:
Català: març, sobre el règim d'autorització dels centres docents
Español: marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: D'acord amb això, caldria estudiar quina és la necessitat real de la via des del punt de vista de la mobilitat sostenible, tenint en compte la situació global de la zona, la funció que efectua cada una de les vies existents i quina millora és necessària efectivament, tenint en compte, entre d'altres:
Español: De acuerdo con lo anterior, se debería estudiar cuál es la necesidad real de la vía desde el punto de vista de la movilidad sostenible, teniendo en cuenta la situación global de la zona, la función que efectúa cada una de las vías existentes y qué mejora es necesaria efectivamente, teniendo en cuenta, entre otros:
Català: RESOLUCIÓ TES/332/2016, de 8 de gener, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a Antonio Puig Capell per a l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 17, parcel·les 2, 3 i 4 del terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. L1AAI140200).
Español: RESOLUCIÓN TES/332/2016, de 8 de enero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a Antonio Puig Capell para la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 17, parcelas 2, 3 y 4, del término municipal de Puigverd de Lleida (exp. L1AAI140200).
Català: EDICTE de 20 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecavalls.
Català: El programa de visites pràctiques se seleccionarà de la relació que s'indica a continuació:
Español: El programa de visitas prácticas se seleccionará de la relación que se indica a continuación:
Català: Aquest ajut complementari s'ha de tramitar paral·lelament a la sol·licitud de subvenció i s'ha d'ingressar al mateix compte bancari, llevat que hi hagi petició expressa en sentit contrari per part de la comunitat de propietaris.
Español: Esta ayuda complementaria se tramitará paralelamente a la solicitud de subvención y se ingresará en la misma cuenta bancaria, salvo petición expresa en sentido contrario por parte de la comunidad de propietarios.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal d'Osona, per mitjà de l'Acord de la Comissió Permanent del Ple de 5 d'octubre de 2016, i la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern de 13 d'octubre de 2016, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Rupit i Pruit i de Sora.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal de Osona, por medio del Acuerdo de la Comisión Permanente del Pleno de 5 de octubre de 2016, y la Diputación de Barcelona, por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 13 de octubre de 2016, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Rupit i Pruit y de Sora.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a patir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del tercer día hábil a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Analitzar i gestionar la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat, així mateix, mantenir la relació amb els representants de les entitats de crèdit per facilitar la correcta formalització de les operacions i examinar l'adequació de la documentació contractual preparada per a cada operació, amb les condicions prèviament convingudes.
Español: Analizar y gestionar la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad, así mismo, mantener la relación con los representantes de las entidades de crédito para facilitar la correcta formalización de las operaciones y examinar la adecuación de la documentación contractual preparada para cada operación, con las condiciones previamente convenidas.
Català: agrària: evolució i perspectives.
Español: activa agraria: evolución y perspectivas.
Català: Coordinació de moviments.
Español: Coordinación de movimientos.
Català: Amb data 16 de setembre de 2013, Gas Natural Distribució SDG, SA en contestació a l'informe esmentat del paràgraf anterior informa que les dues xarxes de distribució amb combustibles gasosos diferents, no són ni incompatibles, ni exclusives, ni representen cap risc segons la normativa vigent.
Español: Con fecha 16 de septiembre de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA en contestación al informe mencionado en el párrafo anterior. informa que las dos redes de distribución con combustibles gaseosos distintos, no son ni incompatibles, ni exclusivas, ni representan ningún riesgo según la normativa vigente.
Català: En cas de no estar-hi registrat, caldrà donar-se d'alta com a usuari.
Español: En caso de no estar registrado será necesario darse de alta como usuario.
Català: Per assumptes personals sense justificació: 9 dies a l'any que es gaudiran d'acord amb allò disposat a l'article 9.
Español: Por asuntos personales sin justificación: 9 días al año que se disfrutarán de acuerdo con aquello dispuesto en el artículo 9.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Blanes, Mont-ras, Riudellots de la Selva, Sant Feliu de Guíxols i Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Blanes, Mont-ras, Riudellots de la Selva, Sant Feliu de Guíxols i Sant Pau de Segúries.
Català: Objecte: servei d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió de les activitats del Palau Robert.
Español: Objeto: servicio de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de las actividades del Palacio Robert.
Català: P-19 Planta telefonia i telecomunicacions.
Español: P-19 Planta telefonía y telecomunicaciones.
Català: Ambdues parts acorden discutir aquest aspecte en la negociació del pròxim Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan discutir este aspecto en la negociación del próximo Convenio.
Català: Suprem, en data 15 de juny de 1998, ha dictat Sentència que anul·la
Español: Tribunal Supremo, en fecha 15 de junio de 1998, ha dictado Sentencia que anula
Català: Puja arxius a un servidor d'emmagatzematge
Español: Sube archivos a un servidor de almacenaje
Català: prestacions per desocupació, mitjançant les activitats i tasques
Español: prestaciones por desempleo, mediante las actividades y tareas siguientes: