BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva part, l'article 170 EAC atribueix a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, com analitzarem posteriorment, i també la competència compartida sobre «l'ordenació de l'activitat econòmica a Catalunya» i «el desenvolupament i la gestió de la planificació general de l'activitat econòmica», que correspon establir a l'Estat (art. 152 EAC).
Español: Por su parte, el artículo 170 EAC atribuye a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, tal como analizaremos posteriormente, y también la competencia compartida sobre «la ordenación de la actividad económica en Cataluña» y «el desarrollo y la gestión de la planificación general de la actividad económica», que corresponde establecer al Estado (art. 152 EAC).
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació de l'Agència per identificar les persones deutores a les quals s'han practicat embargaments de sous, salaris i pensions, i a les quals s'hagi concedit un fraccionament per l'import total del deute, i si escau, dictarà els aixecaments de les diligències d'embargament de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información de la Agencia para identificar a las personas deudoras a las que se han practicado embargos de sueldos, salarios y pensiones, y a las que se haya concedido un fraccionamiento por el importe total de la deuda, y si procede, dictará los levantamientos de las diligencias de embargo de manera automatizada.
Català: qualsevol de les seves modalitats, percebrà les mateixes retribucions
Español: cualquiera de sus modalidades, percibirá las mismas retribuciones que el
Català: Que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, té com a funció, entre d'altres, dirigir, ordenar, planificar, programar i executar els serveis i programes necessaris per a promoure i desenvolupar la política d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control així com gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals vigent a Catalunya.
Español: Que el Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene como función, entre otras, dirigir, ordenar, planificar, programar y ejecutar los servicios y programas necesarios para promover y desarrollar la política de empleo, y hacer el seguimiento y el control así como gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar la coordinación con el sistema de formación y cualificación profesional vigente en Cataluña.
Català: La superfície comprovada al fer la taxació coincideix amb la superfície cadastral i és la superfície considerada per fer la taxació de la finca.
Español: La superficie comprobada al hacer la tasación coincide con la superficie catastral y es la superficie considerada para hacer la tasación de la finca.
Català: 2017 15.000€ + IPC real 2015+ 20% diferència amb Inspector/Agent Zona
Español: 2017 15.000€ + IPC real 2015+ 20% diferencia con Inspector/Agente Zona
Català: A partir d'aquesta consideració, la sol·licitud conclou que, de la norma sotmesa al nostre dictamen, en resulta «que s'està mantenint la regulació general del sistema, invasiva de la competència assumida per la Generalitat de Catalunya en matèria de serveis socials (art. 166 EAC) i que podria vulnerar també les competències de la Generalitat en matèria de foment (art. 114 EAC) i la seva autonomia financera reconeguda a l'art. 156 de la Constitució i 201.2 i 211 EAC».
Español: A partir de esta consideración, la solicitud concluye que, de la norma sometida a nuestro dictamen, resulta «que se está manteniendo la regulación general del sistema, invasiva de la competencia asumida por la Generalitat de Catalunya en materia de servicios sociales (art. 166 EAC) y que podría vulnerar también las competencias de la Generalitat en materia de fomento (art. 114 EAC) y su autonomía financiera reconocida en el art. 156 de la Constitución y 201.2 y 211 EAC».
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'Acord 161/2014, de 17 de desembre, a Televisió Comtal, SL, al seu darrer domicili conegut (c. Balmes, 162, 2, 08008 Barcelona); a la UTE Wai Entertainment, SL - Vallès Serveis de Televisió, SL, al seu darrer domicili conegut (c. Torrent de l'Olla, 12, principal, 08012 Barcelona); a Masquefa Televisió, SL, al seu darrer domicili conegut (c. Sant Simplici, 25, 08700 Igualada); i a Llegeix, Escriu, Escolta Català, SL, al seu darrer domicili conegut (c. Pallars, 4, 1r., 25004 Lleida) per causes no imputables a aquesta Administració, i d'acord amb el que disposa l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte us notifiquem l'Acord esmentat.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el Acuerdo 161/2014, de 17 de diciembre, a Televisió Comtal, SL, en su último domicilio conocido (c. Balmes, 162, 2, 08008 Barcelona); a la UTE Wai Entertainment, SL - Vallès Serveis de Televisió, SL, en su último domicilio conocido (c. Torrent de l'Olla, 12, principal, 08012 Barcelona); a Masquefa Televisió, SL, en su último domicilio conocido (c. Sant Simplici, 25, 08700 Igualada); y a Llegeix, Escriu, Escolta Català, SL, en su último domicilio conocido (c. Pallars, 4, 1r., 25004 Lleida), por causas no imputables a esta Administración, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente Edicto se le notifica dicho Acuerdo.
Català: 6.3 La naturalesa i finalitat del tractament, el tipus de dades tractades i les mesures de seguretat que caldrà adoptar per garantir-ne la integritat, confidencialitat i autenticitat es concreta mitjançant l'encàrrec de tractament de dades que conté l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: 6.3 La naturaleza y finalidad del tratamiento, el tipo de datos tratados y las medidas de seguridad que habrá que adoptar para garantizar la integridad, confidencialidad y autenticidad se concreta mediante el encargo de tratamiento de datos que contiene el anexo 4 de este Convenio.
Català: - A l'efecte de poder protegir les vàlvules quan es repassi el ferm del camí, cal col·locar al marge del talús i enfront de cada vàlvula una senyalització vertical d'un metre d'alçada com a mínim.
Español: - A los efectos de poder proteger las válvulas cuando se repase el firme del camino, hay que colocar al margen del talud y enfrente de cada válvula una señalización vertical de 1 m de altura como mínimo.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de formalitzar en el model normalitzat que es trobarà a disposició de les persones interessades a l'espai reservat per a la realització dels exàmens al Saló Nàutic i a les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que s'indiquen a continuació:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben formalizarse en el modelo normalizado que se encontrará a disposición de las personas interesadas en el espacio reservado para la realización de los exámenes en el Salón Náutico y en las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se indican a continuación:
Català: Així mateix, s'haurà d'acreditar que s'ha dipositat el 2% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia, Finances i Planificació, de 9.15 a 13 h (Rambla Catalunya, 19, de Barcelona).
Español: Así mismo, tendrá que acreditarse que se ha depositado el 2% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 9.15 a 13 h (Rambla Catalunya, 19, de Barcelona).
Català: Tampoc s'avalua el tractament que es donarà a les aigües procedents de les piscines a construir tenint en compte la susceptibilitat de poder contaminar el medi natural circumdant.
Español: Tampoco se evalúa el tratamiento que se dará a las aguas procedentes de las piscinas a construir teniendo en cuenta la susceptibilidad de poder contaminar el medio natural circundante.
Català: - Realitzar activitats formatives del personal de les dues administracions que participi en les actuacions de control, vigilància i inspecció de l'activitat pesquera.
Español: - Realizar actividades formativas del personal de ambas administraciones que participe en las actuaciones de control, vigilancia e inspección de la actividad pesquera.
Català: El director del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té la consideració d'alt càrrec; ha de complir amb dedicació exclusiva les seves funcions, i està subjecte al règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: El director del Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene la consideración de alto cargo; debe cumplir con dedicación exclusiva sus funciones, y está sujeto al régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: a) La Secció de Prestacions de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: a) La Sección de Prestaciones de la Renta Mínima de Inserción.
Català: b) Quant als efectius d'estructura tècnica del Programa, de conformitat amb les previsions que conté l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: b) En cuanto a los efectivos de estructura técnica del Programa, de conformidad con las previsiones que contiene el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Subministrament en baixa a Castellar del Vallès i urbanitzacions Airsol, El Racó i el Balcó; i en alta a Sant Feliu, Pidsa i Mina Pública d'Aigües de Terrassa.
Español: Suministro en baja a Castellar del Vallès y urbanizaciones Airsol, El Racó y el Balcó; y en alta a Sant Feliu, Pidsa y Mina Pública d'Aigües de Terrassa.
Català: Títol: Reforma de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Título: Reforma del edificio del Ayuntamiento.
Català: El titular de l'explotació està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions.
Español: El titular de la explotación está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions.
Català: L'espai resultant sota coberta serà habitable, sempre com a extensió del respectiu habitatge de la planta pis immediatament inferior, i comunicada única i interiorment amb aquesta.
Español: El espacio resultante bajo cubierta será habitable, siempre como extensión de la respectiva vivienda de la planta piso inmediatamente inferior, y comunicada única e interiormente con ésta.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2016, per la qual el senyor José Rogelio Grajal de la Fuente cessa com a director de Prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2016, por la que el señor José Rogelio Grajal de la Fuente cesa como director de Prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: En aquest sentit, amb aquestes actuacions es pretén: consolidar l'arrelament de les entitats beneficiàries al territori, reforçar la tasca del personal tècnic orientador proporcionant-li informació i coneixements actualitzats respecte el mercat de treball local i, alhora, establir instruments per poder apropar la persona participant a la realitat de les empreses.
Español: En este sentido, con estas actuaciones se pretende: consolidar el arraigo de las entidades beneficiarias en el territorio, reforzar la tarea del personal técnico orientador proporcionándole información y conocimientos actualizados respecto el mercado de trabajo local y, al mismo tiempo, establecer instrumentos para poder acercar a la persona participante a la realidad de las empresas.
Català: Notifiquis aquesta resolució a les parts, fent saber que no és ferma, i que contra aquesta Sentència pot haver-hi recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat, en un termini de cinc dies des de la notificació, i del que coneixerà l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra esta Sentencia cabe recurso de apelación, que deberá prepararse ante este Juzgado, en un plazo de cinco días desde la notificación, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: L' ús amb aliens al treball del sistema informàtic de l'empresa, e-mail, etc.
Español: El uso con fines ajenos al trabajo del sistema informático de la empresa, e-mail, etc.
Català: Que l'aspirant té les condicions físiques necessàries per realitzar els exercicis de la segona prova.
Español: Que el aspirante tiene las condiciones físicas necesarias para realizar los ejercicios de la segunda prueba.
Català: 37.2 La petició ha de concretar els termes i els motius que donen lloc a la sol·licitud i ha d'anar acompanyada d'aquells informes, dades o documents en què es fonamenta.
Español: 37.2 La petición debe concretar los términos y los motivos que dan lugar a la solicitud y debe ir acompañada de aquellos informes, datos o documentos en que se fundamenta.
Català: Els tractaments inclosos en aquest encàrrec es troben al Registre d'activitats del tractament del Departament de Justícia, publicat al seu web (http://justicia.gencat.cat/ca/departament/protecciodades/).
Español: Los tratamientos incluidos en este encargo se encuentran en el Registro de actividades del tratamiento del Departamento de Justicia, publicado en su web (http://justicia.gencat.cat/ca/departament/protecciodades/).
Català: 1.4 En una situació ben definida d'ús del moviment en l'expressió, expressa els condicionants físics, les emocions i les intencions.
Español: 1.4 En una situación bien definida de uso del movimiento en la expresión, expresa los condicionantes físicos, las emociones y las intenciones.
Català: En el tràmit de consultes, el DAAM tramet l'informe que van emetre el 30 d'abril de 2014 en relació amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes al qual estan adscrites les explotacions referides al Projecte (ref. LPCP00078), amb caràcter favorable, que indica que es disposa de prou base agrícola per gestionar les dejeccions generades en el marc agrari.
Español: En el trámite de consultas, el DAAM envía el informe que emitieron el 30 de abril de 2014 en relación con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas al cual están adscritas las explotaciones referidas al Proyecto (ref. LPCP00078), con carácter favorable, que indica que se dispone de suficiente base agrícola para gestionar las deyecciones generadas en el marco agrario.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Promoció Econòmica
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Promoción Económica
Català: Les obres i instal·lacions afectades per la normativa de prevenció i seguretat en matèria d'incendis que s'hagin de sotmetre al control preventiu de la Generalitat, o que requereixin l'informe previ favorable de l'Agencia Estatal de Seguretat Aèria, hauran de disposar prèviament de l'informe favorable d'aquests organismes.
Español: Las obras e instalaciones afectadas por la normativa de prevención y seguridad en materia de incendios que deban someterse al control preventivo de la Generalitat, o que requieran el informe previo favorable de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea, deberán disponer previamente del informe favorable de estos organismos.
Català: En qualsevol cas els delegats dels treballadors actuaran com correspongui.
Español: En cualquier caso los Delegados de los trabajadores actuarán como corresponda.
Català: 14.5 Funcions de les juntes de govern de les demarcacions.
Español: 14.5 Funciones de las juntas de gobierno de las demarcaciones.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ VEH/748/2020, d'11 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/748/2020, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: e) Experiències i lliçons apreses de l'ús de la noviolència en casos concrets.
Español: e) Experiencias y lecciones aprendidas del uso de la no violencia en casos concretos.
Català: Mètodes de control en plec, plec plegat i mitjançant estroboscopi; criteris de valoració.
Español: Métodos de control en pliego, pliego plegado y mediante estroboscopio; criterios de valoración.
Català: f) Adquisició de drets de producció de caràcter individual i transferible d'acord amb la normativa vigent de caràcter sectorial que resulti d'aplicació.
Español: f) Adquisición de derechos de producción de carácter individual y transferible de acuerdo con la normativa vigente de carácter sectorial que resulte de aplicación.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Identificar les competències específiques dels psicòlegs de l'esport, diferenciant-les de les funcions psicològiques de l'entrenador.
Español: a) Identificar las competencias específicas de los psicólogos del deporte, diferenciándolas de las funciones psicológicas del entrenador.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en competicions d'esports col·lectius per equips (clubs) en la categoria estatal d'equips femenins d'entitats federades, per tal d'ajudar en les despeses de participació en les esmentades competicions.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en competiciones de deportes colectivos por equipos (clubs) en la categoría estatal de equipos femeninos de entidades federadas, con el fin de ayudar en los gastos de participación en las mencionadas competiciones.
Català: El procediment de fiscalització s'inicia amb un escrit del síndic o síndica responsable del departament de fiscalització corresponent, dirigit a l'ens fiscalitzat en el qual s'anuncia l'inici de les actuacions, excepte en els informes corresponents al Compte general de la Generalitat, el Compte general de les corporacions locals i altres informes que no són de fiscalització.
Español: El procedimiento de fiscalización se inicia con un escrito del síndico o síndica responsable del departamento de fiscalización correspondiente, dirigido al ente fiscalizado en el que se anuncia el inicio de las actuaciones, excepto en los informes correspondientes a la Cuenta general de la Generalidad, la Cuenta general de las corporaciones locales y otros informes que no son de fiscalización.
Català: anterior poden ser modificats, amb caràcter general, en l'àmbit
Español: anterior con carácter general podrán ser modificados a nivel de
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic dels barris de Comafiguera i del Firal.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de los barrios de Comafiguera y de El Firal.
Català: Aquesta resolució es traslladarà a l'entitat local interessada i a la Secretaria General del Consell Comarcal, per a constància documental en el registre, que, amb aquest efecte, es durà.
Español: Esta resolución se trasladará a la entidad local interesada y a la Secretaría General del Consell Comarcal, para constancia documental en el registro, que, con este efecto, se llevará.
Català: Remet i fa el seguiment dels expedients als jurats d'expropiació i als jutjats de les diferents jurisdiccions i emet els informes jurídics sol·licitats per aquests.
Español: Remite y hace el seguimiento de los expedientes a los jurados de expropiación y a los juzgados de las diferentes jurisdicciones y emite los informes jurídicos solicitados por los mismos.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 8.7 d'aquestes bases.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 8.7 de estas bases.
Català: Qualsevol tipus d'intervenció i tractament dental, aparell ortopèdic, plantilles i sabates ortopèdiques (sempre que siguin prescrites pels serveis mèdics i subministrades per establiments d'ortopèdia) o pròtesis auditives no cobertes per la Seguretat Social es bonifiquen amb 29,27 euros.
Español: Cualquier tipo de intervención y tratamiento dental, aparato ortopédico, plantillas y zapatos ortopédicos (siempre y cuando sean prescritos por los servicios médicos y suministrados por establecimientos de ortopedia) o prótesis auditivas no cubiertas por la Seguridad Social se bonificarán con 29,27 euros.
Català: 1.7.1 Caldrà ampliar la zona de protecció paisatgística de la conca del riu Gaià, tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.7.1 Habrá que ampliar la zona de protección paisajística de la cuenca del río Gaià, tal como se indica en el plano anexo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical Alternativa de Catalunya, IAC (amb registre d'entrada de data 7 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta totes les treballadores i treballadors amb centres de treball a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical Alternativa de Catalunya, IAC (con registro de entrada de 7 de febrero de 2019), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta todas las trabajadoras y trabajadores con centros de trabajo en Cataluña;
Català: Que en data 16 de maig de 2011, les parts signants del conveni esmentat van signar la primera addenda al conveni mitjançant la qual s'hi van incloure les cooperatives agràries com a entitats beneficiàries i es van ampliar els tipus d'avals.
Español: Que en fecha de 16 de mayo de 2011, las partes firmantes del mencionado convenio firmaron la primera adenda al convenio mediante la cual se incluyeron las cooperativas agrarias como entidades beneficiarias y se ampliaron los tipos de avales.
Català: Si s'estima la sol·licitud i no s'ha produït oposició de tercers, la notificació pot ésser substituïda per una comunicació per la qual s'indica a l'interessat que pot accedir a la informació, o bé se li poden facilitar les dades directament.
Español: Si se estima la solicitud y no se ha producido oposición de terceros, la notificación puede ser sustituida por una comunicación por la que se indica al interesado que puede acceder a la información, o bien se le pueden facilitar los datos directamente.