BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocupació en plantes pis no ultrapassarà el 40% ni la planta baixa el 65% referits al sòl privat resultant de la remodelació.
Español: La ocupación en plantas piso no rebasará el 40%, ni la planta baja el 65% referidos al suelo privado resultante de la remodelación.
Català: c) Immobilitzat material
Español: c) Inmovilizado material
Català: Destorb i afecció directa sobre espècies protegides que es troben a la zona.
Español: Molestias y afección directa sobre especies protegidas que se encuentran en la zona.
Català: Als efectes d'aquest Codi s'entén que presten serveis a l'Oficina totes aquelles persones que hi ocupen un lloc de treball amb independència de la naturalesa del vincle jurídic i les funcions que tenen assignades.
Español: A los efectos de este Código se entiende que prestan servicios en la Oficina todas aquellas personas que ocupan en ella un puesto de trabajo con independencia de la naturaleza del vínculo jurídico y las funciones que tienen asignadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: Aquesta Comissió està integrada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors, 1 de la Confederació General de Treball CGT, 1 por Unió General de Treballadors UGT i 1 de Comissions Obreres CCOO, els quals s'han de designar al primer mes de vigència del Conveni.
Español: Dicha Comisión estará integrada por 3 representantes por parte de la empresa y 3 representantes por parte de los trabajadores, 1 por la Confederación General de Trabajo (CGT), 1 por Unión General de trabajadores (UGT) y 1 por Comisiones Obreras (CCOO), que se designarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio.
Català: es procedirà al sorteig corresponent per tal de constituir la junta
Español: reclamaciones, se procederá al sorteo correspondiente para constituir la
Català: Centrat de la lent respecte a la plantilla, segons les especificacions tècniques de centres i alçades.
Español: Centrado de la lente respecto a la plantilla según las especificaciones técnicas de centros y alturas.
Català: Se suprimeix el màster universitari en polítiques i desenvolupament internacional, implantat el curs 2010-2011.
Español: Se suprime el máster universitario en políticas y desarrollo internacional, implantado en el curso 2010-2011.
Català: 1.5 El professorat afectat per la pèrdua de la destinació que no posseeixi l'acreditació adequada del coneixement de la llengua catalana podrà obtenir una habilitació extraordinària i específica, d'acord amb el que preveu el Decret 147/1999, de 18 de maig, d'ampliació del termini que estableix el Decret 67/1996, de 20 de febrer, per a l'adquisició d'una habilitació extraordinària i específica en llengua catalana (DOGC núm. 2899, de 31.5.1999).
Español: 1.5 El profesorado afectado por la pérdida del destino que no posea la acreditación adecuada del conocimiento de la lengua catalana podrá obtener una habilitación extraordinaria y específica, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 147/1999, de 18 de mayo, de ampliación del plazo establecido en el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, para la adquisición de una habilitación extraordinaria y específica en lengua catalana (DOGC núm. 2899, de 31.5.1999).
Català: El mapa escolar de cada curs acadèmic està determinat per les dades tancades el dia 30 de novembre.
Español: El mapa escolar de cada curso académico está determinado por los datos cerrados el día 30 de noviembre.
Català: La distribució final de les superfícies és la següent:
Español: La distribución final de las superficies es la siguiente:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Administració Local en relació amb l'aplicació de disponibilitats econòmiques del programa esmentat al finançament del projecte de l'obra núm. PA-2001/81-AJ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del citado programa a la financiación del proyecto de la obra núm. PA-2001/81-AJ,
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni que per necessitats del servei i per ordre dels seus superiors hagi d'efectuar viatges i desplaçaments a poblacions diferents d'on radica el centre de treball, ha de gaudir, sobre el sou, d'una dieta de 5.000 pessetes.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que, por necesidades del servicio y por orden de sus superiores, tenga que efectuar viajes y desplazamientos a poblaciones distintas a aquellas en que radique el centro del trabajo, disfrutará sobre los sueldos de una dieta de 5.000 pesetas.
Català: Gestor de continguts web.
Español: Gestor de contenidos web.
Català: Qualsevol actuació en el subsòl de les zones arqueològiques es considerarà un acte subjecte a prèvia llicència municipal, i així es farà constar expressament en la sol·licitud.
Español: Cualquier actuación en el subsuelo de las zonas arqueológicas se considerará un acto sujeto a previa licencia municipal, y así se hará constar expresamente en la solicitud.
Català: 2.9.15 Si el concurs és declarat desert pel tribunal perquè cap dels aspirants no ha superat els mínims establerts o perquè cap treballador no s'ha presentat a les proves, la Direcció pot cobrir les vacants per lliure designació o per reclutament extern.
Español: 2.9.15 Si el concurso fuera declarado desierto por el tribunal, por no haber superado ninguno de los aspirantes los mínimos establecidos o por no haberse presentado ningún trabajador a las pruebas, la Dirección podrá cubrir las vacantes por libre designación o por reclutamiento externo.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits que es preveuen en el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs de la mercantil Pujolar Bret, SL, en el qual figura sota la clau J209GC.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos de la mercantil Pujolar Bret, SL, en el que figura bajo la clave J209GC.
Català: Període de referència: darrera dada disponible de la informació estadística, segons variables
Español: Período de referencia: último dato disponible de la información estadística, según variables
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determina aquesta Resolució.
Español: Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en el plazo y las condiciones que determina esta Resolución.
Català: L'amplada mínima de la calçada serà de 5 metres.
Español: La anchura mínima de la calzada será de 5 metros.
Català: S'obrirà un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Se abrirá un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquestes subvencions es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas subvenciones se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: Els establiments comercials que esdevinguin disconformes per l'entrada en vigor d'aquesta ordenança disposaran d'un termini de tres anys, a comptar de l'esmentada entrada en vigor, per adaptar-se a la normativa.
Español: Los establecimientos comerciales que devengan disconformes por la entrada en vigor de esta ordenanza dispondrán de un plazo de tres años, a contar de la mencionada entrada en vigor, para adaptarse a la normativa.
Català: 3.3 Les associacions empresarials, els col·legis professionals i els sindicats no poden optar com a beneficiaris a les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: 3.3 Las asociaciones empresariales, los colegios profesionales y los sindicatos no pueden optar como beneficiarios a las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: Es valoren les titulacions universitàries oficials que siguin rellevants en relació amb les funcions del cos, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran las titulaciones universitarias oficiales que sean relevantes en relación con las funciones del cuerpo, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El marc regulador comú de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques és establert per la Directiva 2002/21/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 7 de març (directiva marc), i es completa amb la Directiva 2002/20/CE, del 7 de març, relativa a l'autorització de xarxes i serveis de comunicacions electròniques (directiva autorització); la Directiva 2002/19/CE, del 7 de març, relativa a l'accés a les xarxes de comunicacions electròniques i recursos associats, i a llur interconnexió (directiva accés), i la Directiva 2002/22/CE, del 7 de març, relativa al servei universal i els drets dels usuaris en relació amb les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques (directiva servei universal).
Español: El marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas está establecido por la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo (directiva marco), y se completa con la Directiva 2002/20/CE, de 7 de marzo, relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas (directiva autorización); la Directiva 2002/19/CE, de 7 de marzo, relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados, y a su interconexión (directiva acceso), y la Directiva 2002/22/CE, de 7 de marzo, relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (directiva servicio universal).
Català: Les facultats de tramitar i resoldre els expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a: vacances; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d'unions estables de parella; permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives; permís per matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís per maternitat, adopció o acolliment; permís prenatal; permís per atendre fills prematurs; permisos per atendre fills discapacitats; permís per lactància; permís de paternitat; permisos per situacions de violència de gènere; els permisos de flexibilitat horària recuperable; l'autorització per a l'assistència als cursos de formació i perfeccionament.
Español: Las facultades de tramitar y resolver los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a: vacaciones; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja; permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas; permiso por matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso por maternidad, adopción o acogimiento; permiso prenatal; permiso para atender hijos prematuros; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por lactancia; permiso de paternidad; permisos por situaciones de violencia de género; los permisos de flexibilidad horaria recuperable; la autorización para la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: Arribats a aquest punt, i encara que només sigui a títol merament recordatori, i també perquè ens pot ajudar a entendre l'abast competencial de la limitació retributiva que ara ens ocupa, convé tenir present que la mateixa LRBRL ja preveia un altre supòsit en què l'Estat pot fixar aquest tipus de limitacions.
Español: Llegados a este punto, y aunque solo sea a título meramente recordatorio, y también porque puede ayudarnos a entender el alcance competencial de la limitación retributiva que ahora nos ocupa, conviene tener presente que la propia LRBRL ya preveía otro supuesto en que el Estado puede fijar este tipo de limitaciones.
Català: a) Substituir el secretari en totes les funcions en els casos d'absència, malaltia o mort.
Español: a) Sustituir al secretario en todas las funciones en los casos de ausencia, enfermedad o muerte.
Català: 13.6 En el cas de pescadors/ores, la persona beneficiària haurà d'atorgar a l'òrgan gestor autorització expressa (marcant la casella que figuri a aquest efecte en l'imprès de sol·licitud) per a, transcorreguts dos anys des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut, comprovar a través de l'Institut Social de la Marina que no ha estat donada d'alta en el règim especial del mar durant el període esmentat.
Español: 13.6 En el caso de pescadores/as, la persona beneficiaria tendrá que otorgar al órgano gestor autorización expresa (marcando la casilla que figure a este efecto en el impreso de solicitud) para, transcurridos dos años desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, comprobar a través del Instituto Social de la Marina que no ha sido dado de alta en el régimen especial del mar durante dicho periodo.
Català: Així mateix és previsible que aquest trasllat provisional de la docència al pla virtual pugui continuar en un futur, bé de manera total si es donés una situació similar que així ho requerís, bé de manera combinada amb l'educació presencial.
Español: Asimismo es previsible que este traslado provisional de la docencia al plano virtual pueda continuar en un futuro, bien de manera total si se diere una situación similar que así lo requiriere, bien de manera combinada con la educación presencial.
Català: No obstant això, els advocats que pretenguin adscriure's al torn hauran de presentar a la Comissió del Torn d'Ofici certificació de l'empresa o entitat reconeixent la prioritat en l'exercici del servei.
Español: No obstante, los abogados que pretendan adscribirse al turno tendrán que presentar a la Comisión del Turno de Oficio certificación de la empresa o entidad reconociendo la prioridad en el ejercicio del servicio.
Català: Es consideraran símbols a aquells efectes els escuts heràldics, escuts corporatius, banderes, logotips i qualssevol elements anàlegs.
Español: Se considerarán símbolos a aquellos efectos los escudos heráldicos, escudos corporativos, banderas, logotipos y cualesquiera elementos análogos.
Català: - Impacte socioeconòmic: inversió, resultats econòmics, creació de llocs de treball, etc. (tant els obtinguts fins al moment com els esperats per als propers anys) (puntuació màxima de 20 punts)
Español: - Impacto socioeconómico: inversión, resultados económicos, creación de puestos de trabajo, etc. (tanto los obtenidos hasta el momento como los esperados para los próximos años) (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: Cal destacar especialment les actuacions realitzades com a cap de la Oficina de Suport de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: Cabe destacar especialmente las actuaciones realizadas como jefe de la Oficina de Apoyo de la Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: Vist el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa òrgans i autoritats encarregats d'executar les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,
Español: Visto el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa órganos y autoridades encargados de ejecutar las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Catalunya, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo de artículo 155 de la Constitución,
Català: 3.7.Senyalització control policia amb les característiques que el Plec detalla: 2'5 punts
Español: 3.7.Senyalització control policía con las características que el Pliego detalla: 2'5 puntos
Català: —18 Altres obligacions de les persones destinataris
Español: —18 Otras obligaciones de las personas destinatarias
Català: Beneficiari/ària: URBAN AVELLANEDA, NOELIA
Español: Beneficiario/a: URBAN AVELLANEDA, NOELIA
Català: En els edificis amb més plantes permeses s'incrementarà l'alçària reguladora màxima en tres metres per cada planta.
Español: En los edificios con más plantas permitidas se incrementará la altura reguladora máxima en tres metros por cada planta.
Català: El nombre màxim de plantes, serà de PB+4PP, PB+3PP o de PB+2PP, segons l'illa en que es localitzi, veure plànols.
Español: El número máximo de plantas, será de PB+4PP, PB+3PP o de PB+2PP, según la manzana en que se localice, ver planos.
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic celebrat el dia 13 de juny de 2000, a la seu central del Departament d'Ensenyament, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matriculació d'alumnes a l'ensenyament postobligatori,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público celebrado el día 13 de junio de 2000, en la sede central del Departamento de Enseñanza, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de alumnos en la enseñanza postobligatoria,
Català: Pressupost màxim de licitació de 166.900,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: Presupuesto máximo de licitación de 166.900,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3192/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Darnius i de Sant Llorenç de la Muga.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3192/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Darnius y de Sant Llorenç de la Muga.
Català: b) Serà carregat, per l'import a reemborsar dels valors, amb motiu de la seva amortització, amb abonament al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, por el importe a reembolsar de los valores, a la amortización de los mismos, con abono a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Mèrits personals i professionals.
Español: Méritos personales y profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2650/2006, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia del govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de juny de 2006, pel qual s'atorga l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública que porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats, i l'aprovació del projecte d'execució d'una subestació elèctrica al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. 17071/02).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2650/2006, de 10 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía del gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de junio de 2006, por el que se otorga la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, y la aprobación del proyecto de ejecución de una subestación eléctrica en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. 17071/02).
Català: b) L'encarregat ha d'estudiar la reclamació i ha de remetre un informe escrit a l'Oficina de Mètodes i Temps i una còpia a:
Español: b) El encargado estudiará la reclamación y emitirá informe por escrito a la Oficina de Métodos y Tiempos con copia a:
Català: Es modifica la lletra d) de l'article 2 del Decret 81/1991, de 25 de març, pel qual s'estableixen els requisits que han de reunir les empreses dedicades a l'organització d'activitats esportives d'esbarjo i turístiques d'aventura que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d) del artículo 2 del Decreto 81/1991, de 25 de marzo, por el que se establecen los requisitos que han de reunir las empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió núm.: 6/2017, celebrada el passat dia 23 d'octubre de 2017, va aprovar amb caràcter inicial, la 3a modificación de la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación del servicio de asistencia técnica a los entes locales de la comarca del Priorat.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión núm.: 6/2017, celebrada el pasado día 23 de octubre de 2017, aprobó con caràcter inicial, la 3a modificación de la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación del servicio de asistencia técnica a los entes locales de la comarca del Priorat
Català: Aprofitament: solars.
Español: Aprovechamiento: solares.
Català: Les reserves netes previstes de l'explotació minera corresponen, per tant, a un total de 43.160 t, amb una producció anual, durant 10 mesos de treballs a l'any, de 9.600 t/any.
Español: Las reservas limpias previstas de la explotación minera corresponden, por lo tanto, a un total de 43.160 t, con una producción anual, durante 10 meses de trabajos al año, de 9.600 t/año.
Català: Concepte: Manteniment de la web de l'entitat.
Español: Concepto: Mantenimiento de la web de la entidad.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de l'exercici i l'entrevista personal serà publicat pel tribunal, juntament amb el resultat de la fase de concurs, a la pagina web de l'Institut Català de la Salut i a la pàgina web de la gerència territorial al qual pertanyin les places objecte de convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización del ejercicio y la entrevista personal serán publicados por el tribunal, junto con el resultado de la fase de concurso, en la página web del Instituto Catalán de la Salud y en la página web de la gerencia territorial a la cual pertenezcan las plazas objeto de convocatoria.