BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada en los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número
Español: la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número Joan
Català: Amb data 22 de febrer de 2017, l'Agència Catalana del Consum i la Diputació Provincial de Barcelona han subscrit una addenda, per a l'any 2017, al conveni de formalització d'un encàrrec de gestió a l'àmbit de la disciplina de mercat, subscrit el 13 d'abril de 2015, la publicació íntegra de la qual resulta adient atès que interessa als tercers afectats pel desenvolupament de l'activitat encarregada.
Español: Con fecha de 22 de febrero de 2017, la Agencia Catalana del Consumo y la Diputación Provincial de Barcelona han suscrito una adenda, para el año 2017, al convenio de formalización de un encargo de gestión en el ámbito de la disciplina de mercado, suscrito el 13 de abril de 2015, cuya publicación íntegra resulta adecuada dado que interesa a terceros afectados por el desarrollo de la actividad encargada.
Català: c) La comprovació formal de la destinació de les quantitats assignades al seu fi.
Español: c) La comprobación formal de la destinación de las cantidades asignadas a su fin.
Català: b) Documentació acreditativa de la utilització del logotip del Departament de la Presidència en l'activitat subvencionada.
Español: b) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Departamento de la Presidencia en la actividad subvencionada.
Català: - Termini d'execució: tres mesos a comptar des de la data de formalització de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: - Plazo de ejecución: tres meses a contar desde la fecha de formalización del acta de comprobación del replanteo.
Català: —2 No es fa especial declaració en quant a costes processals.
Español: —2 No se hace especial declaración en cuanto a costas procesales.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 10 de novembre de 2016, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 21/2015, sobre l'Institut Català de les Empreses Culturals, aportacions reintegrables i subvencions, corresponent als exercicis 2012 i 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 3 y 10 de noviembre de 2016, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 21/2015, sobre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aportaciones reintegrables y subvenciones, correspondiente a los ejercicios 2012 y 2013 (tram.
Català: —3 Disposar que aquest Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo se publique en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el cual se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: En el cas d'actuacions de rehabilitació amb la utilització de materials amb certificació de baixa petjada ecològica, s'incrementarà el percentatge de subvenció que li pertoqui en un 5% i el topall s'incrementarà en 5.000 €.
Español: En el caso de actuaciones de rehabilitación con la utilización de materiales con certificación de baja huella ecológica, se incrementará el porcentaje de subvención que le corresponda en un 5 %, y el límite se incrementará en 5.000 euros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 6 de març de 2006, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 6 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Especial d'escala: cent quatre mil·lèsimes per cent, corresponent al portal número vint-i-vuit del carrer Sant Genís.
Español: Especial de escalera: ciento cuatro milésimas por ciento, correspondiente al portal número veintiocho de la calle Sant Genís.
Català: 3.2 En el cas que es concedeixi la subvenció, les empreses s'han de comprometre a complir els següents requisits durant la vigència del conveni:
Español: 3.2 En caso de que se conceda la subvención, las compañías deberán comprometerse a cumplir los siguientes requisitos durante la vigencia del convenio:
Català: a) Objectius operatius del lloc de treball en relació al pla estratègic del centre.
Español: a) Objectivos operativos del puesto de trabajo en relación al plan estratégico del centre
Català: .2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aprofitament: Conreu reg, cereal.
Español: Aprovechamiento: Labor riego, cereal.
Català: La cooperació obre també la possibilitat de combinar els objectius de millora de la competitivitat de les zones, protecció del medi ambient i millora de la qualitat de vida.
Español: La cooperación abre también la posibilidad de combinar los objetivos de mejora de la competitividad de las zonas, protección del medio ambiente y mejora de la calidad de vida.
Català: Aquesta concessió administrativa continuarà sotmesa a les mateixes condicions fixades a la disposició que les va atorgar.
Español: Esta concesión administrativa continuará sometida a las mismas condiciones fijadas en la disposición que las otorgó.
Català: Les infraccions greus i les molt greus es poden sancionar amb les sancions no pecuniàries següents, que són compatibles amb les sancions pecuniàries:
Español: Las infracciones graves y las muy graves pueden sancionarse con las siguientes sanciones no pecuniarias, que son compatibles con las sanciones pecuniarias:
Català: 2.1 Els preus dels crèdits corresponents als estudis oficials de grau es distribuiran en tres nivells de coeficient d'estructura docent segons el que s'especifica a l'annex 2.
Español: 2.1 Los precios de los créditos correspondientes a los estudios oficiales de grado se distribuirán en tres niveles de coeficiente de estructura docente según lo especificado en el anexo 2.
Català: Es preveu ampliar la capacitat de l'explotació fins a 2.946 places de porcí d'engreix.
Español: Se prevé ampliar la capacidad de la explotación hasta 2.946 plazas de porcino de engorde.
Català: La propaganda sindical podrà ser difosa fora de les hores de treball, a fi que aquesta circumstància no alteri el normal desenvolupament del treball.
Español: La propaganda sindical podrá ser difundida fuera de las horas de trabajo, a fin de que esta circunstancia no altere el normal desarrollo del trabajo.
Català: La vegetació herbàcia d'aquests marges i la poda dels arbres s'haurà de tallar, si escau, un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació d'aus (de l'1 de març al 31 de juliol).
Español: La vegetación herbácea de estos márgenes y la poda de los árboles se deberá cortar, si procede, un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves (del 1 de marzo al 31 de julio).
Català: 1.1.Baixa sobre el tipus de licitació en la tarifa mitjana del servei: fins a 50 punts.
Español: 1.1. Baja sobre el tipo de licitación en la tarifa media del servicio: hasta 50 puntos.
Català: d'ensenyament superior, els Estatuts de la Universitat de Girona a la qual
Español: enseñanza superior, los Estatutos de la Universidad de Girona a la que
Català: 200774- Metodologia Projectual Disseny III
Español: 200774- Metodología Proyectual Diseño III
Català: EDICTE sobre el procés licitatori de la contractació d'un subministrament (SU-51/2014).
Español: EDICTO sobre el proceso licitatorio de la contratación de un suministro (SU-51/2014).
Català: D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest conveni haurà de ser publicat al DOGC per tal que tingui eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este convenio tendrá que ser publicado en el DOGC a fin de que tenga eficacia.
Català: c) Experiència professional en salut laboral en qualsevol entitat pública o privada proveïdora de serveis preventius en salut laboral (antics serveis mèdics d'empresa, nous serveis de prevenció, serveis mèdics dels centres de seguretat i de condicions de salut al treball del Departament de Treball, serveis de medicina preventiva de les mútues d'accidents del treball i de malalties professionals de la Seguretat Social i unitats de salut laboral de la xarxa assistencial pública o centres de reconeixement i avaluació mèdica, i aquelles altres que es considerin, a aquests efectes, a criteri de la Comissió Mixta a què fa referència l'apartat 10 d'aquestes bases).
Español: c) Experiencia profesional en salud laboral en cualquier entidad pública o privada proveedora de servicios preventivos en salud laboral (antiguos servicios médicos de empresa, nuevos servicios de prevención, servicios médicos de los centros de seguridad y de condiciones de salud en el trabajo del Departamento de Trabajo, servicios de medicina preventiva de las mutuas de accidentes del trabajo y de enfermedades profesionales de la Seguridad Social y unidades de salud laboral de la red asistencial pública o centros de reconocimiento y evaluación médica, y aquellas otras que se consideren, a estos efectos, a criterio de la Comisión Mixta a que hace referencia el apartado 10 de estas bases).
Català: Si el dia d'obertura de les proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins el següent dia hàbil.
Español: Si el día de obertura cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: En arribar a l'extrem nord-oest d'aquesta darrera parcel·la contacta amb els sòls urbans i urbanitzables de la Bolleria, també coneguda com l'Abolleria, definits pel PGOU de Torroella de Montgrí.
Español: Al llegar al extremo noroeste de esta última parcela contacta con los suelos urbanos y urbanizables de La Bolleria, también conocida como L'Abolleria, definidos por el PGOU de Torroella de Montgrí.
Català: c) Les produccions, els festivals, els cicles, les temporades, així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica que no usi el català o l'aranès en la difusió de les activitats.
Español: c) Las producciones, los festivales, los ciclos, las temporadas, así como cualquier otra actividad puntual o periódica que no use el catalán o el aranés en la difusión de las actividades.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes, estudis i dictàmens referents a la formació agrària i la innovació tecnològica d'un any.
Español: Experiencia en la elaboración de informes, estudios y dictámenes referentes a la formación agraria y la innovación tecnológica de un año.
Català: 4.2 En el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya s'anoten les resolucions administratives que es dicten en relació amb la seguretat de les preses, embassaments i basses a què fa referència l'apartat anterior, així com els informes emesos en matèria de control de la seguretat.
Español: 4.2 En el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña se anotan las resoluciones administrativas que se dictan en relación con la seguridad de las presas, embalses y balsas a los que hace referencia el apartado anterior, así como los informes emitidos en materia de control de la seguridad.
Català: Als efectes de l'aplicació a tot l'àmbit de Catalunya de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines i del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel que s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, qualsevol indicació feta a la Delegació Provincial corresponent del Ministeri d'Indústria estarà referida a l'òrgan competent en la matèria de la Direcció General d'Energia i Mines."
Español: A los efectos de la aplicación en todo el ámbito de Cataluña de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, cualquier indicación hecha a la Delegación Provincial correspondiente del Ministerio de Industria estará referida al órgano competente en la materia de la Dirección General de Energía y Minas."
Català: c) Desenvolupar i coordinar les actuacions dirigides a l'elaboració anual de l'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Desarrollar y coordinar las actuaciones dirigidas a la elaboración anual del anteproyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instrument de finançament estructurat.
Español: Instrumento de financiación estructurada.
Català: Correspon al president les funcions següents:
Español: Corresponde al presidente las funciones siguientes:
Català: Amb aquest objectiu, el programa XIP d'ACCIÓ s'articula a través de la coordinació de les diferents xarxes d'inversors que actuen a Catalunya en un clar exemple de col·laboració públic-privada que s'afegeix a d'altres iniciatives d'ACCIÓ en aquest àmbit, tals com el Fòrum d'Inversió, els Esmorzars de Finançament o els tallers de Finançament Alternatiu per captar i formar futurs inversors amb perfil emprenedor.
Español: Con este objetivo, el programa XIP de ACCIÓ se articula a través de la coordinación de las diferentes redes de inversores que actúan en Cataluña en un claro ejemplo de colaboración público-privada que se añade a otras iniciativas de ACCIÓ en este ámbito, tales como el Fórum de Inversión, los Desayunos de Financiación o los talleres de Investor Readiness para captar y formar futuros inversores con perfil emprendedor.
Català: Fita 7: se situa a l'indret conegut amb el nom de Camp del Pa Beneït, entre camps de conreu, a uns deu metres al nord-est del marge nord-est de la carretera GIV-6043.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como Camp del Pa Beneït, entre campos de labor, a unos diez metros al nordeste del margen noreste de la carretera GIV-6043.
Català: Formulació del pressupost i del pla d'actuació
Español: Formulación del presupuesto y del plan de actuación
Català: EDICTE sobre procediment selectiu de dues places de guàrdia municipal i la creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre procedimiento selectivo de dos plazas de guardia municipal y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Planificar les accions de comunicació i informar els mitjans en relació amb les activitats de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental i de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Planificar las acciones de comunicación e informar a los medios en relación a las actividades de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental y de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Diplomats en formació (AS-TGM).
Español: Diplomados en formación (AS-TGM).
Català: 8.1 Són despeses subvencionables les que s'expressen en aquesta base, les que de manera inequívoca tinguin relació amb l'actuació subvencionada i siguin estrictament necessàries i les despeses que es realitzin durant el període previst a la base 9 per a executar el projecte i siguin pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, tret de les despeses d'identificació i formulació d'acord amb els termes establerts en aquesta base.
Español: 8.1 Son gastos subvencionables los que se expresan en esta base, los que de forma inequívoca tengan relación con la actuación subvencionada y sean estrictamente necesarios y los gastos que se realicen durante el periodo previsto en la base 9 para ejecutar el proyecto y se paguen con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, excepto los gastos de identificación y formulación de acuerdo con los términos establecidos en la presente base.
Català: En els supòsits assenyalats el temps d'assistència a les actuacions judicials es considera com de jornada efectiva.
Español: En los supuestos señalados el tiempo de asistencia a las actuaciones judiciales se considerará como de jornada efectiva.
Català: Adoptar les mesures necessàries per a promoure i facilitar el compliment del deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer les persones col·legiades a causa de l'exercici de llur professió.
Español: Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir las personas colegiadas a causa del ejercicio de su profesión.
Català: av. Diagonal, 621-629, Barcelona, en presència d'un representant
Español: avenida Diagonal, 621-629, Barcelona, en presencia de un representante
Català: Valoració de les dades i els informes existents que fan referència al planejament sectorial, territorial o urbanístic.
Español: Valoración de los datos y los informes existentes que hacen referencia al planeamiento sectorial, territorial o urbanístico.
Català: El nombre de places calculat s'haurà d'incloure a la convocatòria.
Español: El número de plazas calculado tendrá que incluirse en la convocatoria.
Català: Els destinataris d'aquest tipus d'acció seran preferentment demandants que tenen dificultats especials per a la seva inserció professional a causa de barreres que han assumit o desenvolupat i que mostren desànim per a la recerca d'ocupació; manca de confiança en les seves possibilitats per trobar una feina; resistències en la decisió i en la recerca de solucions a la seva situació de desocupació; sentiments que són incapaços de responsabilitzar-se del seu propi projecte personal d'ocupació i formació; que no tenen definit el seu projecte personal per a l'ocupació.
Español: Los destinatarios de este tipo de acción serán preferentemente demandantes que tienen dificultades especiales para su inserción profesional a causa de barreras que han asumido o desarrollado y que muestran desánimo para la búsqueda de empleo; carece de confianza en sus posibilidades para encontrar un trabajo; resistencias en la decisión y en la búsqueda de soluciones a su situación de desempleo; sentimientos que son incapaces de responsabilizarse de su propio proyecto personal de empleo y formación; que no tienen definido su proyecto personal para el empleo.
Català: 1.2 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades és el de concurrència competitiva.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas es el de concurrencia competitiva.
Català: En l'actual entorn de recessió econòmica, és una prioritat del Govern la promoció de l'activitat productiva, especialment en sectors molt afectats per la caiguda de la demanda del sector de la construcció, dels béns d'equipament i dels béns de consum durador (indústria d'equipament de la llar, moto, electrodomèstics, joieria).
Español: En el actual entorno de recesión económica, es una prioridad del Gobierno la promoción de la actividad productiva, especialmente en sectores muy afectados por la caída de la demanda del sector de la construcción, de los bienes de equipo y de los bienes de consumo duradero (industria de menaje del hogar, moto, electrodomésticos, joyería).
Català: La incapacitat temporal, derivada de malaltia comuna o accident no laboral, suscita una sèrie de problemes i circumstàncies que originen importants i greus derivacions, les conseqüències de les quals afecten a l'activitat laboral i que és necessari corregir.
Español: La incapacidad temporal, derivada de enfermedad común o accidente no laboral, suscita una serie de problemas y circunstancias que originan importantes y graves derivaciones, cuyas consecuencias afectan a la actividad laboral y que es necesario corregir.