BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tècnics designats pel CHB podran valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 50.000€ per a obres i 18.000€ per a serveis, establertes a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector públic per al contracte menor, caldrà acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president/secretari o administrador explicatiu del resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: Los técnicos designados por CHB podrán valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, en el caso de que este gasto supere las cuantías de 50.000 € para obras y 18.000 € para servicios, establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector público para el contrato menor, será necesario acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito del presidente / secretario o administrador explicativo del resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: 15.2 La no presentació o la presentació fora de termini sense justificació suficient de la documentació establerta en aquesta base, es considera incompliment de les obligacions derivades de l'atorgament de la subvenció, i donaran inici, si escau, al procediment de reintegrament corresponent.
Español: 15.2 La no presentación o la presentación fuera de plazo sin justificación suficiente de la documentación establecida en esta base se considerará incumplimiento de las obligaciones derivadas del otorgamiento de la subvención y darán inicio, si procede, al procedimiento de reintegro correspondiente.
Català: de Catalunya, per la qual es va acordar desestimar el recurs ordinari
Español: acordó desestimar el recurso ordinario interpuesto contra la
Català: RESOLUCIÓ MAB/2775/2002, de 10 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2002, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2775/2002, de 10 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2002, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: 18.9 En el cas d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats auditives greus i permanents, la proposta d'escolarització es fa prioritàriament als centres ordinaris designats pels serveis territorials com a centres d'agrupament d'alumnat sord.
Español: 18.9 En el caso de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades auditivas graves y permanentes, la propuesta de escolarización se hace prioritariamente a los centros ordinarios designados por los servicios territoriales como centros de agrupamiento de alumnado sordo.
Català: L'adjudicació del contracte queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari de 2018.
Español: La adjudicación del contrato queda sujeta a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario de 2018.
Català: Arranjament d'habitatges, equipaments i espais públics.
Español: Arreglo de viviendas, equipamientos y espacios públicos.
Català: En concepte de participació en els resultats del final de l'exercici
Español: En concepto de participación en los beneficios de final del ejercicio
Català: 4 regles, decimals, i també nombres fraccionaris
Español: 4 reglas, decimales e incluso quebrados
Català: 2.4 Els funcionaris que es trobin en les situacions d'excedència voluntària establertes a l'article 34.b) i c) del Reial decret 249/1996 (excedències per agrupació familiar i per interès particular) només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han passat com a mínim dos anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.4 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 34 letras b) y c) del Real decreto 249/1996 (excedencias por agrupación familiar y por interés particular) solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido 2 años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2161/2006, de 22 de juny, per la qual es declaren desertes les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en determinats processos selectius de la Generalitat de Catalunya, torn de reserva especial.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2161/2006, de 22 de junio, por la que se declaran desiertas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en determinados procesos selectivos de la Generalidad de Cataluña, turno de reserva especial.
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità, i concretament el que disposen els articles 333 a 336.
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano, y concretamente lo que disponen los artículos 333 a 336.
Català: Aquells i aquelles aspirants que no hagin assolit la valoració mínima establerta queden eliminats del procés selectiu.
Español: Aquellos y aquellas aspirantes que no hayan alcanzado la valoración mínima establecida quedan eliminados del proceso selectivo.
Català: 3.9 Realitza l'embalatge comprovant la ubicació dels productes envasats en el palet.
Español: 3.9 Realiza el embalaje comprobando la ubicación de los productos envasados en el palé.
Català: b) Els aspirants que siguin cònjuges, descendents o descendents del cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, fotocòpia confrontada del document acreditatiu del vincle de parentesc, expedit per les autoritats competents.
Español: b) Los aspirantes que sean cónyuges, descendientes o descendientes del cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, fotocopia confrontada del documento acreditativo del vínculo de parentesco, expedido por las autoridades competentes.
Català: L'imprès consta en http://seu.gencat.cat. En cas que l'empresa sol·licitant tingui més de 750 treballadors i el seu volum de negoci sigui superior a 200 milions d'euros, no caldrà presentar aquesta documentació, i se li aplicaran directament les condicions establertes en les bases reguladores per a les grans empreses.
Español: El impreso consta en http://seu.gencat.cat. En el caso que la empresa solicitante tenga más de 750 trabajadores y su volumen de negocio sea superior a 200 millones de euros, no tendrá que presentar esta documentación, y se le aplicarán directamente las condiciones establecidas en las bases reguladoras para las grandes empresas.
Català: Habilitat únicament per als tràmits específics dels procediments que es gestionen a través del portal de Serveis i Tràmits del gencat.cat
Español: Habilitado únicamente para los trámites específicos de los procedimientos que se gestionan a través del portal de Servicios y Trámites del gencat.cat
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la Rasa del Molí Blanc, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la rasa del molí Blanc, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Seran carregats pel preu d'adquisició o cost de producció, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57 o, si escau, al compte 239.
Español: a) Se cargarán por el precio de adquisición o coste de producción, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 o, en su caso, a la cuenta 239.
Català: c) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: c) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: 5.5 Corresponen a la Secció de Selecció i Provisió les funcions següents:
Español: 5.5 Corresponden a la Sección de Selección y Provisión las funciones siguientes:
Català: El mètode d'explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper pel transport del recurs fins a la planta de tractament de l'activitat.
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dumper por el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento de la actividad.
Català: 14.2 Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: 14.2 Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: EDICTE de 25 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB) (exp. 2004UM100035).
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (HUB) (exp. 2004UM100035).
Català: 3.1 Identificació d'imatges T1, T2 i Dp.
Español: 3.1 Identificación de imágenes T1, T2 y Dp.
Català: L'empresa ha de presentar davant la representació dels treballadors la documentació necessària (balanços, comptes de resultats, declaració de l'impost sobre societats, si s'escau informe d'auditors, així com les mesures i previsions per contribuir a la viabilitat de futur de l'empresa) que justifiqui un tractament salarial diferenciat.
Español: La empresa deberá presentar ante la representación de los trabajadores la documentación precisa (balances, cuentas de resultados, declaración del impuesto sobre sociedades, en su caso informe de auditores, así como las medidas y previsiones para contribuir a la viabilidad de futuro de la empresa) que justifique un tratamiento salarial diferenciado.
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i/o submesura sigui igual o menor al doble del valor de l'UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/o submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA y/o UMGA, el valor de la ayuda será del 100% del valor de la ayuda establecida.
Català: S'exclou de l'àmbit d'aquest Conveni, el personal directiu expressat en els articles 1.3 c) i 2.1 a) del Reial decret legislatiu 1/1995 (esmentat).
Español: Se excluye del ámbito del presente Convenio, el personal directivo contemplado en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995 (citado).
Català: Aquest termini pot ser ampliat per la Intervenció General d'acord amb la proposta que l'interventor formuli al respecte.
Español: Este plazo puede ser ampliado por la Intervención General de acuerdo con la propuesta que el interventor formule al respecto.
Català: La descripció de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució definitiva annexa.
Español: La descripción de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Així mateix, i en el termini d'un mes des de la resolució definitiva del procediment, l'entitat líder haurà d'aportar a l'ACCD una fotocòpia del conveni signat entre les parts de l'agrupació en el qual es concretin els compromisos d'execució assumits per cada membre, l'import de la subvenció que gestionarà cadascuna i la resta d'estipulacions establertes en la base 13.1.c) de l'annex 3.
Español: Asimismo, y en el plazo de un mes desde la resolución definitiva del procedimiento, la entidad líder aportará a la ACCD fotocopia del convenio firmado entre las partes de la agrupación en que se concreten los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, el importe de la subvención que gestionará cada una y el resto de estipulaciones establecidas en la base 13.1.c) del anexo 3.
Català: Superfície construïda mínima, 3.300,00 m2 (Mínim 90 cotxes)
Español: Superficie construida mínima, 3.300,00 m2 (Mínimo 90 coches)
Català: Els serveis que s'han de valorar d'acord amb l'article 21.a), 21.b), 21.c) i 21.d) del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els hauran d'acreditar els interessats en el full de serveis degudament certificat i tancat el dia 8 de novembre de 2002, data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los servicios que se han de valorar de acuerdo con el artículo 21.a), 21.b), 21.c) y 21.d) del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los deberán acreditar los interesados en la hoja de servicios debidamente certificada y cerrada el día 8 de noviembre de 2002, fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Avaluació econòmica i financera.
Español: Evaluación económica y financiera.
Català: 17.2 El plec de condicions i prescripcions ha de ser acceptat o rebutjat pel sol·licitant en el termini d'un mes.
Español: 17.2 El pliego de condiciones y prescripciones debe ser aceptado o rechazado por el solicitante en el plazo de un mes.
Català: 5.3 Han d'estar aprovades pel consell escolar als centres educatius públics, i pels titulars als centres educatius privats concertats.
Español: 5.3 Deben estar aprobadas por el consejo escolar en los centros educativos públicos, y por los titulares en los centros educativos privados concertados.
Català: g) Sol·licitud de transferència bancària degudament emplenada, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a la pàgina http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html
Español: g) Solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la página http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html
Català: i) Fins a 3 dies amb motiu d'una intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu, per a familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: i) Hasta 3 días con motivo de una intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave, para familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'antiguitat en cossos policials es valora a raó de 0,30 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a 6 punts com a màxim, sempre que hagi estat prèviament reconeguda per l'òrgan competent del Departament d'Interior.
Español: La antigüedad en cuerpos policiales se valora a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta 6 puntos como máximo, siempre que haya sido previamente reconocida por el órgano competente del Departamento de Interior.
Català: 1.8 Proves d'impressió dels suports per al seu coneixement; característiques d'imprimibilitat.
Español: 1.8 Pruebas de impresión de los soportes para su conocimiento; características de imprimibilidad.
Català: Tots aquells infants adjudicataris d'un ajut del fons extraordinari d'emergència social, de l'Ajuntament de Barcelona, podran obtenir, automàticament, un ajut màxim de 6€ per a la despesa del servei de menjador.
Español: Todos aquellos niños adjudicatarios de una ayuda del fondo de emergencia social, del Ajuntament de Barcelona, podrán obtener, automáticamente, una ayuda máxima de 6€ para el gasto del servicio de comedor.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar.
Català: A) La primera part, que l'organitzarà l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, tindrà una durada màxima de 420 hores lectives distribuïdes en un màxim de sis mesos.
Español: A) La primera parte, que la organizará la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad, Social, tendrá una duración máxima de 420 horas lectivas distribuidas en un máximo de seis meses.
Català: Protozoologia parasitària en pesca i aqüicultura, del Departament de Biologia Animal de la UB.
Español: Protozoología parasitaria en pesca y acuicultura, del Departamento de Biología Animal de la UB.
Català: Si es produeix aquest increment, caldrà abonar-lo amb efectes des de l'1 de gener de 2001 i per dur-lo a terme caldrà prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per establir els augments pactats inicialment per a l'any 2001.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos desde 1 de enero de 2001, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados inicialmente para el año 2001.
Català: a) Termini de la concessió: 2013 i amb possibilitat de renovació per un màxim de 4 anys (2014 i 2017).
Español: a) Duración de la concesión: 2013 con la posibilidad de renovación por un máximo de 4 años (2014 y 2017).
Català: Alçada del pati: 7 plantes pis; Superfície mínima: 1,00 m2.
Español: Altura del patio: 7 plantas piso; Superficie mínima: 1,00 m2.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap espai d'interès comunitari, ni cap forest d'Utilitat Pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Xarxa Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún espacio de interés comunitario, ni ningún bosque de Utilidad Pública.
Català: 57.5 La corporació podrà gestionar, durant la vigència d'aquest Pacte, a través d'aquells intermediaris financers que ofereixin les millors condicions, l'establiment d'una línia de crèdit preferent a favor dels seus empleats.
Español: 57.5 La corporación podrá gestionar, durante la vigencia de este Pacto, a través de aquellos intermediarios financieros que ofrezcan las mejores condiciones, el establecimiento de una línea de crédito preferente a favor de sus empleados.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat publicat al DOGC núm. 3111, pàg. 3808, de 31.3.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat publicado en el DOGC núm. 3111, pág. 3808, de 31.3.2000.
Català: Constitueix l'objecte del present encàrrec de gestió la realització per part de l'IRTA del projecte Modernització de l'assessorament personalitzat als agricultors: eines SIG i serveis web aplicats a conreus extensius.
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión la realización por parte del IRTA del proyecto Modernización del asesoramiento personalizado a los agricultores: herramientas SIG y servicios web aplicados a cultivos extensivos.
Català: S'haurà de presentar, conjuntament amb la sol·licitud degudament emplenada i signada, la documentació general següent:
Español: Se deberá presentar, conjuntamente con la solicitud debidamente cumplimentada y firmada, la documentación general siguiente:
Català: d'aparcament de bicicletes a les estacions d'autobusos.
Español: aparcamiento de bicicletas en las estaciones de autobuses.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la directora general de Relacions Laborals i del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la directora general de Relaciones Laborales y del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 5.1.2 Formació i perfeccionament.
Español: 5.1.2 Formación y perfeccionamiento.
Català: Caracterització dels processos d'excavació mecanitzada:
Español: Caracterización de los procesos de excavación mecanizada:
Català: Agrícola Maresme Segle XXI SAT ha sol·licitat la perforació d'un nou pou que permeti complementar el reg. La nova captació s'ubicarà a la finca amb referència cadastral 08227A003000030000GE situada al polígon 3, parcel·la 3 del terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) i s'incorporarà al conjunt hidràulic ja existent, inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0011476 que serà modificat per tal d'incrementar-ne l'extracció total a 116.458 metres cúbics anuals.
Español: Agrícola Maresme Segle XXI SAT ha solicitado la perforación de un nuevo pozo que permita complementar el riego. La nueva captación se ubicará en la finca con referencia catastral 08227A003000030000GE situada al polígono 3, parcela 3 del término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) y se incorporará al conjunto hidráulico ya existente, inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0011476 que será modificado para incrementar la extracción total a 116.458 metros cúbicos anuales.
Català: i) Per visites al metge, 21 hores anuals com a màxim, tant per a medicina general com per al metge especialista.
Español: i) Para salidas al médico, 21 horas anuales como máximo, tanto para medicina general como para médico especialista.
Català: Coordina la comunicació derivada dels controls cap als organismes afectats i cap a les autoritats estatals i comunitàries competents, amb la periodicitat exigida per la normativa d'aplicació.
Español: Coordina la comunicación derivada de los controles hacia los organismos afectados y hacia las autoridades estatales y comunitarias competentes, con la periodicidad exigida por la normativa de aplicación.
Català: Trams de carretera a traspassar a la Generalitat de Catalunya
Español: Tramos de carretera a traspasar a la Generalidad de Cataluña
Català: La repetició de paraules o paràgrafs de l'escrit original o la inclusió de paraules alienes no se sumen al còmput general de polsacions i es penalitzen amb la graduació del paràgraf anterior.
Español: La repetición de palabras o párrafos del escrito original o la inclusión de palabras ajenas no se sumarán al cómputo general de pulsaciones, penalizándose con la graduación del párrafo anterior.