BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicenciat en ciències econòmiques i empresarials (ciències econòmiques: economia regional i urbana).
Español: Licenciado en ciencias económicas y empresariales (ciencias económicas: economía regional y urbana).
Català: UF 1: documentació prèvia de la producció.
Español: UF 1: documentación previa de la producción.
Català: Atès el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, pel qual s'atorguen competències a la consellera de Benestar i Família per convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball del personal docent que presta serveis en centres i aules de formació d'adults dependents del mateix departament, i per tal de proveir els llocs de treball docents vacants dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de catedràtics d'ensenyament secundari dels centres i aules de formació d'adults,
Español: Visto el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, por el que se otorgan competencias a la consejera de Bienestar y Familia para convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo del personal docente que presta servicios en centros y aulas de formación de adultos dependientes del mismo departamento, y para proveer los puestos de trabajo docentes vacantes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de catedráticos de enseñanza secundaria de los centros y aulas de formación de adultos,
Català: Formaran part de les partides elegibles les inversions corresponents a la realització dels projectes d'enginyeria, perforació i obra civil associada al projecte, sistemes de captació (incloent-hi la reinjecció), aprofitament del recurs geotèrmic i, en general, qualsevol element que sigui indispensable per a la consecució dels objectius energètics que es persegueixen amb la instal·lació.
Español: Formarán parte de las partidas elegibles las inversiones correspondientes a la realización de los proyectos de ingeniería, perforación y obra civil asociada al proyecto, sistemas de captación (incluyendo la reinyección), aprovechamiento del recurso geotérmico y en general, cualquier elemento que sea indispensable para la consecución de los objetivos energéticos que se persiguen con la instalación.
Català: Els que no reuneixin el nombre suficient d'accions, han de reunir-les als efectes de l'exercici del dret a vot.
Español: Los que no reúnan el número suficiente de acciones, tienen que reunirlas a los efectos del ejercicio del derecho al voto.
Català: - Si aquesta diferència no és superior al 20%, l'ajut es calcularà sobre la base de la superfície comprovada en el control sobre el terreny.
Español: - Si dicha diferencia no es superior al 20%, la ayuda se calculará sobre la base de la superficie comprobada en el control sobre el terreno.
Català: - Dur a terme la planificació, organització, direcció, coordinació, control i avaluació de l'activitat administrativa, de les funcions encomanades, i dels resultats obtinguts.
Español: - Llevar a cabo la planificación, organización, dirección, coordinación, control y evaluación de la actividad administrativa, de las funciones encomendadas, y de los resultados obtenidos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 51 de la LRJSP, són causes de resolució d'aquest Conveni, a més de l'incompliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte, les següents:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la LRJSP, son causas de resolución del presente Convenio, además del incumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto, las siguientes:
Català: .Les gerències territorials poden comptar, en els termes de l'apartat 3 de d'aquest article, amb els suport d'una o més Direcció d'Atenció Primària i d'una o més Direcció de Centre Hospitalari.
Español: .Las gerencias territoriales pueden contar, en los términos del apartado 3 de de este artículo, con los soportes de una o más Dirección de Atención Primaria y de una o más Dirección de Centro Hospitalario.
Català: a les nòmines de 30 de juliol i 10 d'agost, respectivament.
Español: serán abonados en las nóminas a abonar el 30 de julio y 10 de
Català: 3.1 Les persones beneficiàries han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, si s'escau, han de complir les següents obligacions:
Español: 3.1 Las personas beneficiarias tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en su caso, tienen que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Aquesta persona proposada pel tribunal per ocupar la plaça com a funcionària de carrera, presentarà a la Secretaria de la Corporació, dins del termini de 20 dies naturals, comptats des que es faci pública l'aspirant seleccionat, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits que l'administració no hagi pogut comprovar d'ofici, i si és el cas la declaració de les activitats que porta a terme i, si s'escau, sol・licitud de compatibilitat.
Español: Esta persona propuesta por el tribunal para ocupar la plaza de funcionaria de carrera, presentará a la Secretaria de la Corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, contados des de que se haga público el/la aspirante seleccionado/da, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos que la administración no haya podido comprobar de oficio, y si se diera el caso la declaración de las actividades que lleva a cabo y, si fuera necesario, solicitud de compatibilidad.
Català: Tipus d'exercici: resolució d'un problema amb sis preguntes.
Español: Tipo de ejercicio: resolución de un problema con seis preguntas.
Català: Descripció: assistència a la direcció d'obra per a la modificació dels serveis afectats del projecte "Modificació de serveis.
Español: Descripción: asistencia a la dirección de obra para la modificación de los servicios afectados del proyecto Modificación de servicios.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 24 juliol de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 24 de julio de 2007 a las 15 h.
Català: a) Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, el cost del projecte i el percentatge de participació de cada coproductor.
Español: a) Presupuesto detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que haya, el coste del proyecto y el porcentaje de participación de cada coproductor.
Català: Denominació: IES Pompeu Fabra.
Español: Denominación: IES Pompeu Fabra.
Català: Des de la Secretaria General de Joventut es prioritzen aquells projectes que incorporen en la seva definició una planificació de l'avaluació en vers:
Español: Desde la Secretaría General de Juventud se priorizan aquellos proyectos que incorporan en su definición una planificación de la evaluación centrada en:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 26 dels Estatuts; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 26 de sus Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: La proposta mediadora haurà de ser consensuada per l'equip mediador sense intervenció de les representacions respectives.
Español: La propuesta mediadora deberá ser consensuada por el equipo mediador sin intervención de las representaciones respectivas.
Català: Seguretat elèctrica: mesures de prevenció de riscos elèctrics.
Español: Seguridad eléctrica: medidas de prevención de riesgos eléctricos.
Català: Tramitar i executar el procés que han de seguir els expedients que són baixa al Departament.
Español: Tramitar y ejecutar el proceso que han de seguir los expedientes que causan baja en el Departamento.
Català: En els encreuaments amb recs i rieres es prioritzarà utilitzar la tècnica de la perforació dirigida front a l'obertura de la llera a fi i efecte de minimitzar les possibles afectacions a les comunitats naturals que hi siguin presents.
Español: En los cruces con acequias y ramblas se priorizará utilizar la técnica de la perforación dirigida frente a la abertura de la glera con el fin de minimizar las posibles afectaciones a las comunidades naturales que estén presentes.
Català: Dos representants de la corporació local.
Español: Dos representantes de la corporación local.
Català: Les persones membres del Consell Consultiu nomenades poden delegar la seva representació en una altra persona membre, llevat de la persona titular de la presidència, de la persona titular de la vicepresidència, de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'assegurances i de la persona titular de la secretaria.
Español: Las personas miembros del Consejo Consultivo nombradas podrán delegar su representación en otra persona miembro, excepto la persona titular de la presidencia, la persona titular de la vicepresidencia, la persona titular de la dirección general competente en materia de seguros y la persona titular de la secretaría.
Català: Programació del treball productiu i dels controls en el temps assignat i realitzar-lo amb la màxima rapidesa, tenint cura que el temps de preparació i realització sigui l'òptim per tal de reduir costos.
Español: Programación del trabajo productivo y de los controles en el tiempo asignado y realizarlo con la máxima rapidez, cuidando que el tiempo de preparación y realización sea el óptimo para reducir costes.
Català: Finalitat: Menjar-se el món?.
Español: Finalidad: Comerse el mundo?
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès, corresponent a l'ordenança del carrer Boters, antiga BP-1413, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès, correspondiente a la ordenanza de la calle Boters, antigua BP-1413, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Obres de substitució de la instal·lació d'aigua freda, calenta i retorn de la residència i centre de dia per a gent gran "Trinitat Nova" de Barcelona
Español: Obras de sustitución de la instalación de agua fría, caliente y retorno de la residencia y centro de día para ancianos "Trinitat Nova" de Barcelona
Català: Atès que en data 2 de maig de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per A. M. O. S. contra la qualificació negativa del registrador de la propietat d'Esplugues de Llobregat, Josep M. Ferran Guitart, per la qual denega la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència atorgada per la tutora d'una persona incapacitada, filla seva, que, en representació de la incapaç, accepta l'herència del marit -pare de la tutora- i s'adjudica ella mateixa una quarta part indivisa dels béns en pagament de la llegítima paterna tot adjudicant la resta a la mare incapacitada;
Español: Considerando que en fecha 2 de mayo de 2007, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por A. M. O. S. contra la calificación negativa del registrador de la propiedad de Esplugues de Llobregat, Josep M. Ferran Guitart, por la cual deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia otorgada por la tutora de una persona incapacitada, hija suya, que, en representación de la incapaz, acepta la herencia del marido -padre de la tutora- y se adjudica ella misma una cuarta parte indivisa de los bienes en pago de la legítima paterna adjudicando el resto a la madre incapacitada;
Català: Personal administratiu, conductors, maquinistes i personal d'ofici: tres mesos.
Español: Personal administrativo, conductores, maquinistas y personal de oficio: tres meses.
Català: L'any 2005, a partir de l'1 de juny, la jornada de treball ha de ser de 37 hores de treball efectiu a la setmana.
Español: La jornada de trabajo, durante el año 2005 a partir del día 1 de junio, será de 37 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: També s'exposa la necessitat de restaurar la vegetació original de la llera en cas que sigui afectada, de les riberes amb espècies autòctones i del substrat de la llera amb tècniques de revegetació i bioenginyeria, si escau.
Español: También se expone la necesidad de restaurar la vegetación original del cauce en caso de que sea afectado, de las riberas con especies autóctonas y del sustrato del cauce con técnicas de revegetación y bioingeniería, si procede.
Català: Des del port marítim fins a les empreses del grup 1C: l'itinerari anterior C.3. a l'inrevés.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas del grupo 1C: el itinerario anterior C.3 en sentido contrario.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex “Pla Japó 2016-2019 del Govern de la Generalitat de Catalunya” que es podrà consultar a la pàgina web: www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto su documento anexo “Plan Japón 2016-2019 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña” que se podrá consultar en la página web: www.cat/afersexteriors.
Català: a) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència, als efectes de possibilitar-ne la gestió i d'iniciar la via de constrenyiment.
Español: a) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en período ejecutivo a la Oficina Central de Recaudación de la Agencia, para posibilitar su gestión e iniciar la vía de apremio.
Català: Les inversions s'han d'efectuar sobre béns adreçats al públic en general, amb accés independent d'altres dependències, amb caràcter permanent no itinerant i amb un horari comercial definit i suficient.
Español: Las inversiones deben efectuarse sobre bienes dirigidos al público en general, con acceso independiente de otras dependencias, con carácter permanente no itinerante y con un horario comercial definido y suficiente.
Català: Serà en el marc d'aquest pla especial, i en conveni amb Ferrocarrils de la Generalitat i la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, que s'estableixin les solucions concretes que permetin assolir els objectius generals marcats.
Español: Será en el marco de este plan especial, y en convenio con Ferrocarriles de la Generalitat y la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, que se establezcan las soluciones concretas que permitan alcanzar los objetivos generales marcados.
Català: b) L'avaluació dels factors de risc que puguin afectar a la seguretat i la salut dels treballadors en els termes previstos en l'article 16 d'aquesta Llei.
Español: b) La evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud de los trabajadores en los términos previstos en el artículo 16 de esta Ley.
Català: a) Determinar el règim interior del Col·legi i de les seves oficines.
Español: a) Determinar el régimen interior del Colegio y de sus oficinas.
Català: Informe de la perforació i condicionament dels piezòmetres S6 (o S15)
Español: Informe de la perforación y acondicionamiento de los piezómetros S6 (o S15)
Català: -5 Els criteris de valoració de les bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de la formació professional per als Premis #FPCAT són els següents:
Español: -5 Los criterios de valoración de las buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de la formación profesional para los Premios #FPCAT son los siguientes:
Català: Òxids de sofre: 100 mg/Nm3
Español: Óxidos de azufre: 100 mg/Nm3
Català: 10.1 El Consell Rector designarà un secretari/a, segons proposta consensuada per les entitats consorciades, que podrà ser membre o no del Consell, per un període de tres anys, reelegible per períodes de temps iguals.
Español: 10.1 El Consejo Rector designará a un secretario/a, según propuesta consensuada por las entidades consorciadas, que podrá ser miembro o no del Consejo, por un periodo de tres años, reelegible por periodos de tiempo iguales.
Català: —2 Per haver impartit classes en els cursos de formació en centres oficials reconeguts, corporacions públiques de Catalunya, universitats de dret o d'empresarials, segons les hores impartides, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Por haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos, corporaciones públicas de Cataluña, universidades de derecho o de empresariales, según las horas impartidas, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries, referida a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 5.Aliaga., de Prades
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias, referida al ámbito de la Unidad de actuación número 5.Aliaga., de Prades
Català: a) Les subvencions o les aportacions de les institucions consorciades i que consignin en els pressupostos respectius.
Español: a) Las subvenciones o las aportaciones de las instituciones consorciadas y que consignen en sus respectivos presupuestos.
Català: Funcionament de l'aplicació GECAT.
Español: Funcionamiento del aplicativo GECAT.
Català: Els diferents tipus d'activitats de les Administracions Públiques: Policia, foment i serveis públics.
Español: Los diferentes tipos de actividades de las administraciones públicas: policía, promoción y servicios públicos.
Català: 4.2 Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del director general d'Atenció Ciutadana.
Español: 4.2 Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las funciones administrativas de la Secretaría del director general de Atención Ciudadana.
Català: d) Si les cisternes són de gasos ha de controlar les pressions i comprovar, un cop efectuada l'operació de càrrega i/o descàrrega, l'estanquitat de les vàlvules de la cisterna, així com si la quantitat carregada es correspon amb els pesos màxims autoritzats.
Español: d) Si las cisternas son de gases habrá de controlar presiones y comprobar, una vez efectuada la operación de carga y/o descarga, la estanqueidad de la valvulería de la cisterna, así como si la cantidad cargada se corresponde con los pesos máximos autorizados.
Català: ACORD GOV/100/2010, de 25 de maig, pel qual es reclassifica com a festa patrimonial d'interès nacional les Festes de Santa Tecla de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/100/2010, de 25 de mayo, por el que se reclasifica como fiesta patrimonial de interés nacional las Fiestas de Santa Tecla de Tarragona.
Català: g) Prestar-se al fet que el seu nom figuri com a director facultatiu o assessor de centres de guariment d'indústries o d'empreses relacionades amb la medicina, que aquest no dirigeixi o assessori personalment o que no s'ajustin a les lleis vigents i les normes de deontologia.
Español: g) Prestarse al hecho que su nombre figure como director facultativo o asesor de centros de curación de industrias o de empresas relacionadas con la medicina, que este no dirija o asesore personalmente o que no se ajusten a las leyes vigentes y las normas de deontología.
Català: No podran tornar-se a demanar aquestes ajudes per part del mateix empleat fins que hagi transcorregut 1 any com a mínim.
Español: No podrán volver a pedirse estas ayudas por parte del mismo empleado hasta que haya transcurrido 1 año como mínimo.
Català: m) La disminució no justificada en el rendiment de treball habitual.
Español: m) La disminución no justificada en el rendimiento de trabajo habitual.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Bosc de les Roques, situada al paratge de les Salides, al terme municipal de Bàscara, promogut per l'empresa Ciments Miquel, SL.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Bosc de les Roques, situada en el paraje Les Salides, en el término municipal de Bàscara, promovido por la empresa Ciments Miquel, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-B-00925.1, al terme municipal de l'Albagés.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-B-00925.1, en el término municipal de L'Albagés.
Català: b) Els danys sobre els diferents valors ambientals i sobre els aprofitaments del camí ramader o de la forest, i també els usos que es puguin veure afectats per l'ocupació o concessió.
Español: b) Los daños sobre los diferentes valores ambientales y sobre los aprovechamientos del camino ganadero o del monte, y también los usos que se puedan ver afectados por la ocupación o concesión.
Català: 10.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 10.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: 1.2.2 Modificar l'apartat 1 de l'article 157 del POUM, de manera que posi el següent: “...el sòl previst per a nous equipaments, llevat de l'adscrit per a ampliacions dels equipaments privats existents, i dels qualificats com a zona d'equipaments privats, serà en execució d'aquest POUM i dels instruments que el desenvolupin, de titularitat pública en funció dels procediments previstos a la legalitat vigent (cessions, expropiacions...).”
Español: 1.2.2 Modificar el apartado 1 del artículo 157 del POUM, de forma que ponga lo siguiente: "...el suelo previsto para nuevos equipamientos, salvo el adscrito para ampliaciones de los equipamientos privados existentes, y los calificados como zona de equipamientos privados, será en ejecución del POUM y de los instrumentos que lo desarrollen, de titularidad pública en función de los procedimientos previstos en la legalidad vigente (cesiones, expropiaciones...)."
Català: necessàries per a la consecució dels objectius de l'empresa.
Español: para la consecución de los objetivos de la empresa.
Català: Els funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució identificats pel seu NIF, es destinen als llocs de treball que també s'hi indiquen.
Español: Los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo de esta Resolución identificados por su NIF, se destinan a los puestos de trabajo que también se indican.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 16, parcel·la 71, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per ARPASOL VAT, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 16, parcela 71, en el término municipal de Arbeca, promovida por ARPASOL VAT, S. L.
Català: Interpretació de les anàlisis de sòls per determinar el tipus de modificació, esmena i cultiu que més s'hi adapti.
Español: Interpretación de los análisis de suelos para determinar el tipo