BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: coordinar l'execució de les valoracions dels expedients que li han estat assignats i supervisar l'aplicació dels criteris de valoracions dels béns mobles.
Español: Misión: coordinar la ejecución de las valoraciones de los expedientes que le han estado asignados y supervisar la aplicación de los criterios de valoraciones de los bienes muebles.
Català: És el definit en el Decret lIei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials o normativa sectorial que el substitueixi.
Español: Es el definido en el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales o normativa sectorial que lo sustituya.
Català: Atenció a la infància.
Español: Atención a la infancia.
Català: La puntuació es concedirà de la manera següent:
Español: La puntuación se concederá de la siguiente forma:
Català: ORDRE de 7 de juny de 1999, de convocatòria per a l'any 1999 dels ajuts del Departament de Treball adreçats a les estructures representatives de les empreses d'economia social.
Español: ORDEN de 7 de junio de 1999, de convocatoria para el año 1999 de las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social.
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització a aquesta Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, la qual podrà atorgar-la amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa ENAGAS, i a la resta d'organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización en esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, la cual podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa ENAGAS, y al resto de organismos afectados.
Català: Estudi del producte d'entrada i sortida: composició de l'article, color, solideses, altres.
Español: Estudio del producto de entrada y salida: composición del artículo, color, solideces, otras.
Català: En qualsevol cas, caldrà evitar la concurrència amb convenis de Catalunya o d'àmbit superior.
Español: En cualquier caso, se evitará la concurrencia con convenios de Cataluña o de ámbito superior.
Català: En tot cas, hi ha d'haver una correspondència entre les bases de cotització d'ambdós, en els termes que preveu l'article 215.2 e) de la llei general de la Seguretat Social, aprovada pel Reial decret 8/2015.
Español: En todo caso, debe haber una correspondencia entre las bases de cotización de ambos, en los términos que prevé el artículo 215.2 e) del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto 8/2015.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc, tenint en consideració, especialment, les que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto, teniendo en consideración, especialmente, las que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: D'altra banda, les mútues han de preveure en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d'activitats preventives d'àmbit suprautonòmic o supraestatal que se'ls encarregui, a més de l'activitat inclosa en aquesta Resolució, en relació amb les competències atribuïdes a aquelles en matèria de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de la Seguretat Social quan afecti el territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, las mutuas deben prever en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito suprautonómico o supraestatal que se les encomiende, además de la actividad incluida en la presente Resolución, en relación con las competencias atribuidas a aquellas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecte al territorio de Cataluña.
Català: PK 0+600 a PK 5+700, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Aspa.
Español: PK 0+600 a PK 5+700, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Aspa.
Català: Definició de passantia i règim aplicable
Español: Definición de pasantía y régimen aplicable
Català: Les dades i les informacions que els membres de la Comissió creguin que és necessari obtenir d'altres departaments, entitats i organismes de la Generalitat, han de demanar-les mitjançant el president o presidenta de la Comissió, i les que correspongui obtenir de l'Ajuntament de Barcelona han de demanar-les mitjançant el vicepresident o vicepresidenta de la Comissió, que les remetrà al president o presidenta.
Español: Los datos y las informaciones que los miembros de la Comisión estimen necesario obtener de otros departamentos, entidades y organismos de la Generalidad, deben solicitarlas mediante el presidente o presidenta de la Comisión, y las que corresponda obtener del Ayuntamiento de Barcelona deben solicitarlas mediante el vicepresidente o vicepresidenta de la Comisión, que las remitirá al presidente o presidenta.
Català: En cas que la suspensió de la prestació del servei vingui motivada per una alerta emesa per l'Administració, l'empresa haurà d'acreditar als representants dels treballadors la certificació que aquesta emeti.
Español: En caso que la suspensión de la prestación del servicio venga motivada por una alerta emitida por la Administración, la empresa deberá acreditar a los representantes de los trabajadores, la certificación que esta emita.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de l'activitat mateixa i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també generarà males olors a l'entorn de les finques on es porta a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también generará malos olores en torno a las fincas donde se lleva a cabo la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), i al tauler electrònic, si escau, i s'hi indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), y en el tablón electrónico, si procede, y se indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidades de la subvención.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 18.a).
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 18.a).
Català: A l'article 67 e) s'estableix que els ajuntaments que siguin capital de comarca han d'assumir de forma obligatòria el transport públic col·lectiu urbà de viatgers, protecció del medi, i servei de transport adaptat que cobreixi la necessitat de desplaçament de persones amb mobilitat reduïda.
Español: El artículo 67 e) establece que los ayuntamientos que sean capital de comarcan han de asumir de forma obligatoria el transporte público colectivo urbano de viajeros, protección del medio, y el servicio de transporte adaptado que cubra las necesidades de desplazamiento de personas con mobilidad reducida.
Català: On diu: “...Resolució TES/1457/2018, de 4 de juliol...”, ha de dir: “...Resolució TES/1547/2018, de 4 de juliol...”.
Español: Donde dice: “...Resolución TES/1457/2018, de 4 de julio...”, debe decir: “...Resolución TES/1547/2018, de 4 de julio...”.
Català: En el supòsit del contracte per a la formació i l'aprenentatge la formació vinculada a aquest contracte sempre s'haurà de realitzar de manera simultània amb el contracte laboral i un cop subscrit aquest.
Español: En el supuesto del contrato para la formación y el aprendizaje la formación vinculada a este contrato siempre se tendrá que realizar de manera simultánea con el contrato laboral y una vez suscrito éste.
Català: Interpreta el concepte de funció i les formes d'expressió: taula de valors, equació i gràfica.
Español: Interpreta el concepto de función y las formas de expresión: tabla de valores, ecuación y gráfica.
Català: g) L'ús de la marca OGU conjuntament amb la pròpia, en tots els documents emesos de forma automàtica per l'aplicació de gestió d'expedients.
Español: g) El uso de la marca OGU conjuntamente con la propia, en todos los documentos emitidos de forma automática por la aplicación de gestión de expedientes.
Català: Tarifes de mercaderies.
Español: Tarifas de mercaderías.
Català: Modificació puntual 51 del PGOU per l'ampliació dels usos admesos a la clau 16B en l'àmbit de la finca El Fènix, Societat Recreativa i Cultural, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual 51 del PGOU para la ampliación de los usos admitidos en la clave 16B en el ámbito de la finca El Fènix, Sociedad Recreativa y Cultural, en el término municipal de Vila-seca
Català: 8.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, Diplocat reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: 8.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, Diplocat reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 6 de estas bases.
Català: necessitats productives o d'organització; cal intentar, però,
Español: necesidades productivas o de organización, intentando provocar el menor
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Hereter, Font i Tudona, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Hereter, Font y Tudona, de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1976/2002, de 18 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-95005A1, del terme municipal de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1976/2002, de 18 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-95005A1, del término municipal de Masquefa.
Català: Vist el recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Jorge García Orellana, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, dictada en l'expedient HPB199600167, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso extraordinario de revisión interpuesto por el señor Jorge García Orellana, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, dictada en el expediente HPB199600167, y dados los siguientes (...),
Català: --14 Quan correspongui ser nomenat un aspirant a qui els
Español: --14 Cuando corresponda ser nombrado un aspirante a quien los
Català: 5.4.1 Habilitació excepcional
Español: 5.4.1 Habilitación excepcional
Català: Beneficiari: Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Beneficiario: Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega.
Català: La rasant de la via és el perfil longitudinal de l'alineació de vial.
Español: La rasante de la vía es el perfil longitudinal de la alineación de vial.
Català: Amortització anual" sigui positiva dins el termini del pla de sanejament.
Español: Amortización anual" sea positivo en el plazo del plan de saneamiento.
Català: 2.8 Tècniques de navegació en dispositius de separació de trànsit.
Español: 2.8 Técnicas de navegación en dispositivos de separación de tráfico.
Català: 7.1 La sol·licitud de participació en les convocatòries de concurs, concurs oposició i lliure designació s'ha de formular en el document normalitzat que s'aprovi en les bases de la convocatòria i s'ha d'adreçar a l'òrgan convocant.
Español: 7.1 La solicitud de participación en las convocatorias de concurso, concurso oposición y libre designación se ha de formular en el documento normalizado que se apruebe en las bases de la convocatoria y se tiene que dirigir al órgano convocante.
Català: —21 Verificació de la identitat dels aspirants
Español: —21 Verificación de la identidad de los aspirantes
Català: Per la Resolució de 7 de juny de 2011 es van fer públics els resultats de l'adjudicació del concurs.
Español: Por la Resolución de 7 de junio de 2011 se hicieron públicos los resultados de la adjudicación del concurso.
Català: Dipòsit de dosificació d'hidròxid càlcic.
Español: Depósito de dosificación de hidróxido cálcico.
Català: Disposicions generals, articles 166 a 172.
Español: Disposiciones generales, artículos 166 a 172.
Català: Tasques de suport i auxili als empleats de seguretat en les seves funcions de vigilància i protecció de locals, béns o persones.
Español: Tareas de apoyo y auxilio a los empleados de seguridad en sus funciones de vigilancia y protección de locales, bienes o personas.
Català: Delegació Territorial a Barcelona (comarques)
Español: Delegación Territorial en Barcelona (comarcas)
Català: Es fa públic d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, ja que s'ha intentat la seva notificació i no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se hace público de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que se ha intentado su notificación y no se ha podido realizar.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques el dia 10 de desembre de 2020, va acordar aprovar inicialment el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM), i sotmetre'l a tràmit d'informació pública pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de la seva publicació, per a la presentació de les corresponents reclamacions i/o suggeriments.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques el día 10 de diciembre de 2020, acordó aprobar inicialmente el Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM), y someterlo a trámite de información pública por el plazo de treinta días hábiles a contar desde su publicación, para la presentación de las correspondientes reclamaciones y / o sugerencias.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Governació, administracions públiques i habitatge i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Gobernación, administraciones públicas y vivienda y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Potenciar el contacte amb altres serveis de l'entorn.
Español: Potenciar el contacto con otros servicios del entorno.
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació en alguna de les fases o a la totalitat del concurs de trasllats, sempre que la seva participació en la fase o les fases del desistiment sigui voluntària.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación en alguna de las fases o a la totalidad del concurso de traslados, siempre que su participación en la fase o las fases del desistimiento sea voluntaria.
Català: Criteris que se segueixen per a l'adjudicació del contracte: s'indiquen en el Plec de clàusules administratives.
Español: Criterios que se siguen para la adjudicación del contrato: se indican en el Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Cal plantar arbres o arbustos al llarg de les naus i del camí, amb espècies autòctones, i conservar la vegetació existent als marges de la parcel·la.
Español: Deberán plantarse árboles o arbustos a lo largo de las naves y del camino, con especies autóctonas, y conservar la vegetación existente en los márgenes de la parcela.
Català: .2 Indicar que en cas d'enderroc de les construccions preexistents en la parcel·la central seran d'aplicació tots els paràmetres de la zona 3 subzona 3a, incloent els paràmetres referents a edificabilitat tant per al sostre principal com per al sostre complementari.
Español: .2 Indicar que en caso de derribo de las construcciones preexistentes en la parcela central serán de aplicación todos los parámetros de la zona 3 subzona 3a, incluyendo los parámetros referentes a edificabilidad tanto para el techo principal como para el techo complementario.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 27 de desembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de reactius i altres elements (exp. 99PN0423) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 9.020.000 ptes. (54.211,30 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha 27 de diciembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material de reactivos y otros elementos para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PN0423) a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 9.020.000 ptas. (54.211,30 euros).
Català: Concerta reunions amb visites del conseller/a.
Español: Concierta reuniones con visitas del consejero/a.
Català: Urbanisme, i valorar l'informe de la Junta d'Aigües i els escrits
Español: Territorio y Urbanismo, y valorar el informe de la Junta de Aguas y los
Català: Abans de la signatura del conveni, l'empresa beneficiària ha de complir amb un dels compromisos següents:
Español: Antes de la firma del convenio, la empresa beneficiaria ha de cumplir con uno de los compromisos siguientes:
Català: Atès el que estableix el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, que estableix les regles generals aplicables a les relacions dels ciutadans amb l'Administració de la Generalitat i entitats que en depenen utilitzant tècniques telemàtiques;
Español: Según lo establecido en el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, que establece las reglas generales aplicables a las relaciones de los ciudadanos con la Administración de la Generalidad y entidades que dependan de ésta utilizando técnicas telemáticas;
Català: Aprofitament: Ferrocarril
Español: Aprovechamiento: Ferrocarril
Català: Redactar la proposta de resolució que s'eleva al/la directora/a general d'Habitatge.
Español: Redactar la propuesta de resolución que se eleva al/a la director/a general de Vivienda.
Català: Fita 6: se situa al lloc anomenat Cubells, a uns trenta metres a l'est de l'eix de la carretera d'Arbúcies a Viladrau GI-543.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar llamado Cubells, a unos treinta metros al este del eje de la carretera de Arbúcies a Viladrau GI-543.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General (Ajuntament: plaça Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès), fins a complir-se els vint-i-sis dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General (Ayuntamiento: plaza Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès), hasta cumplirse los veintiséis días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Formació específica: coneixements tècnics de béns immobles; coneixements d'organització administrativa; experiència en dret administratiu.
Español: Formación específica: conocimientos técnicos de bienes inmuebles; conocimientos de organización administrativa; experiencia en derecho administrativo.
Català: Així mateix, es procurarà que, dins de les necessitats de funcionament del centre, sigui al més compacta possible.
Español: Asimismo, se procurará que, dentro de las necesidades de funcionamiento del centro, sea lo más compacta posible.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: No es troben en espais naturals protegits inclosos al PEIN ni a la xarxa Natura 2000.
Español: No se encuentran en espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN ni en la red Natura 2000.
Català: En el mètode d'estimació directa, la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes recollides en les tarifes següents pel temps d'utilització del domini públic portuari calculat en minuts.
Español: En el método de estimación directa, la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas recogidas en las siguientes tarifas por el tiempo de utilización del dominio público portuario calculado en minutos.
Català: b) Organitzar i desenvolupar cursos especialitzats, de postgrau i programes de doctorat.
Español: b) Organizar y desarrollar cursos especializados, de posgrado y programas de doctorado.