BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció comprovarà per a cada persona aspirant el compliment dels requisits de participació que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria i dins el termini de cinc dies hàbils publicarà la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección comprobará para cada persona aspirante el cumplimiento de los requisitos de participación que exigen las bases de esta convocatoria y en el plazo de cinco días hábiles publicará la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: PAA-02765"; "Construcció del casal de gent gran i oficina de Benestar i Família a Terrassa-Ca n'Aurell, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: PAA-02765"; "Construcción del casal de gente mayor y oficina de Bienestar y Familia en Terrassa-Ca n'Aurell, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 4.5 Relació numerada de justificants que es presentin, agrupada d'acord amb els conceptes detallats en el pressupost presentat.
Español: 4.5 Relación numerada de justificantes que se presenten, agrupada de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto presentado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1003/2013, de 2 de maig, de cessament del senyor Josep Serra Solans com a responsable d'infraestructures i serveis de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1003/2013, de 2 de mayo, de cese del señor Josep Serra Solans como responsable de infraestructuras y servicios de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 19 d'aquest annex, així com estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i les eines informàtiques que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 19 de este anexo, así como estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y las herramientas informáticas que determine el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 2.3 Configura la seguretat bàsica de l'encaminador.
Español: 2.3 Configura la seguridad básica del encaminador.
Català: L'edifici objecte d'aquesta declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Sant Pere dels Arquells, a Ribera d'Ondara.
Español: El edificio objeto de esta declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Sant Pere dels Arquells, en Ribera d'Ondara.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la citació al funcionari docent senyor Blai Amorós Español, amb NIF núm. 35.016.348-K, d'acord amb el que estableix l'article 45.2 del Decret 243/1995, de 27 de juny, el darrer domicili conegut del qual és c. Sobrerroca, núm. 9, de Manresa, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se'l cita perquè el primer dijous, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 16 hores, a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, núm. 202, planta 5B, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari incoat mitjançant la resolució de 29 d'octubre de 2002.
Español: Sobrerroca, núm. 9, de Manresa, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999 de 13 de enero, se le cita para que el primer jueves, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a las 16 horas, en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, núm. 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, a los efectos de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario incoado por la resolución de 29 de octubre de 2002.
Català: El requisit d'incorporació al Col·legi no podrà ésser exigit en el supòsit de lliure prestació de serveis per químics nacionals als Estats membres de la Unió Europea que hagin estat prèviament establerts amb caràcter permanent a qualsevol dels susdits estats i acreditin estar en possessió del corresponent títol acadèmic homologat exigit per l'Estat d'origen, d'acord en cada cas, amb el que disposin les normes comunitàries aplicables per a les professions afectades.
Español: El requisito de incorporación al Colegio no podrá ser exigido en el supuesto de libre prestación de servicios por químicos nacionales en los estados miembros de la Unión Europea que hayan estado previamente establecidos con carácter permanente en cualquiera de los citados estados y acrediten estar en posesión del correspondiente título académico homologado exigido por el Estado de origen, de acuerdo en cada caso con lo que disponen las normas comunitarias aplicables para las profesiones afectadas.
Català: Fer públiques les dades corresponents al curs homologat de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell bàsic, organitzat per l'Asociación Nacional de Empreses de Control de Plagas (ANECPLA), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los datos correspondientes al curso homologado de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel básico, organizado por la Asociación Nacional de Empresas de Control de Plagas (ANECPLA), que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya, a l'empara de la Resolució TES/2315/2012 de 26 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució TES/1360/2012, de 3 de juliol.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio a Catalunya, al amparo de la Resolución TES/2315/2012 de 26 de octubre, por la que se modifica la Resolución TES/1360/2012, de 3 de julio.
Català: L'Acord marc té com a objecte el subministrament i la instal·lació mobiliari de nova adquisició.
Español: El Acuerdo marco tiene como objeto el suministro y la instalación mobiliario de nueva adquisición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Aquest es lliura al centre de treball i dins la jornada laboral.
Español: La entrega del mismo se efectuará en el centro de trabajo y dentro de la jornada laboral.
Català: Es valorarà apte o no apte.
Español: Se valorará apto o no apto.
Català: Interacció entre comunicació i altres disciplines.
Español: Interacción entre comunicación y otras disciplinas.
Català: i) Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mig o alt exigible: mesures de seguretat de nivell bàsic.
Español: i) Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: medidas de seguridad de nivel básico.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia, i en tot cas, abans de l'hora límit d'admissió.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día, y en todo caso, antes de la hora límite de admisión.
Català: Centre d'Ensenyament Superior de Dietètica i Nutrició
Español: Centro de Educación Superior de Dietética y Nutrición
Català: Es produirà aquesta subrogació, sempre que existeixin els següents supòsits:
Español: Se producirá esta subrogación, siempre que existan los siguientes supuestos:
Català: Per timbre, una corona de ciutat.
Español: En el timbre, una corona de ciudad.
Català: e) Zona per a noves edificacions.
Español: e) Zona para nuevas edificaciones.
Català: 20.2 L'obertura de línies de defensa afectarà un mínim de 60 metres disposats a un o tots dos costats dels vials estratègics definits d'acord amb el criteri tècnic que es consideri mes adequat per a la prevenció d'incendis basant-se en les característiques de la zona i haurà de suposar una reducció del 80% del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal, mitjançant estassades de matoll, aclarides, podes i eliminació de les restes generades.
Español: 20.2 La apertura de líneas de defensa afectará un mínimo de 60 metros dispuestos a uno o ambos lados de los viales estratégicos definidos de acuerdo con el criterio técnico que se considere mes adecuado para la prevención de incendios en base a las características de la zona y tendrá que suponer una reducción del 80% del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal, mediante desbroces de matorral, clareos, podas y eliminación de los restos generados.
Català: a) L'obertura de l'establiment comercial en horari o en període no autoritzat.
Español: a) La apertura del establecimiento comercial en horario o período no autorizado.
Català: Alhora és necessari, a partir de la nostra pròpia experiència en aquests darrers anys, generalitzar les pràctiques de negociació col·lectiva més positives, al voltant dels canvis en l'organització del treball i la flexibilitat negociada, per tal de contribuir al desenvolupament de les nostres empreses, i d'un sistema eficient de relacions laborals.
Español: Al mismo tiempo es necesario, a partir de nuestra propia experiencia en estos últimos años, generalizar las prácticas de negociación colectiva más positivas, alrededor de los cambios en la organización del trabajo y la flexibilidad negociada, con el objeto de contribuir al desarrollo de nuestras empresas y de un sistema eficiente de relaciones laborales.
Català: Les condicions que han de complir els edificis per poder-se acollir a aquesta modificació.
Español: Las condiciones que tienen que cumplir los edificios para poderse acoger a esta modificación.
Català: La prova finalitzarà quan no sigui capaç d'arribar a trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor.
Español: La prueba finalizará cuando no sea capaz de llegar a pisar la línea antes de escucharse la señal sonora.
Català: Queden excloses de la convocatòria d'enguany les persones que, en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana, hagin estat premiades en alguna de les seves quatre categories.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las personas que, en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana, hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro categorías.
Català: Serveis Territorials de Protecció Civil a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Protección Civil en Barcelona
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar a la consellera de Justícia i Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir a la consejera de Justicia e Interior y deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5.
Català: Totalment realitzada, segons les condicions de l'article V.41 i V.42, llevat dels paràmetres recollits en el Pla especial que es va elaborar i els que es proposen en aquesta modificació.
Español: Totalmente realizada, según las condiciones del artículo V.41 y V.42, salvo los parámetros recogidos en el Plan especial que se elaboró y los que se proponen en esta modificación.
Català: El conductor de la línia serà d'alumini-acer tipus LA-56, les característiques del qual es defineixen en la Norma UNE 21.018.
Español: El conductor de la línea será de aluminio-acero tipo LA-56, las características del cual se define en la Norma UNE 21.018.
Català: Aquesta flexibilitat fa que les substàncies presents en l'establiment en un moment donat poden variar depenent de les necessitats de logística de l'empresa i de producció de l'establiment en qüestió.
Español: Esta flexibilidad permite que las sustancias que en un momento dado estén presentes en el establecimiento puedan ser variables, dependiendo de las necesidades de logística de la empresa y de producción del establecimiento en cuestión.
Català: Condicions que hauran de complir els aspirants.
Español: Condiciones que deberán cumplir los aspirantes.
Català: Acord de 5 de maig de 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aprova un acord de modificació de l'Acord de Junta de Govern de 19 de març de 2019, mitjançant el qual es van aprovar les bases reguladores específiques de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau.
Español: Acuerdo de 5 de mayo de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, por el que se aprueba un acuerdo de modificación del Acuerdo de Junta de Gobierno de 19 de marzo de 2019, mediante el que se aprobaron las bases reguladoras específicas de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz.
Català: Es fa constar que figuren incrementats en les taules la paga de beneficis i el plus de conveni de taller, segons el pacte específic per a aquests.
Español: Se hace constar que figuran incrementados en tablas la paga de beneficios y plus convenio taller, según pacto específico respecto a los mismos.
Català: Aqüífer: del Bloc del Gaià.
Español: Acuífero: del Bloc del Gaiá.
Català: Gestió de convocatòries de selecció de personal.
Español: Gestión de convocatorias de selección de personal.
Català: Disposar d'un laboratori de transformació amb un emplaçament permanent que ha de comptar amb equips i instal·lacions adequades.
Español: Disponer de un laboratorio de transformación con un emplazamiento permanente que debe contar con equipos e instalaciones adecuadas.
Català: Aquesta quarta convocatòria de premis pretén ser un instrument per reconèixer les actuacions més destacades en els àmbits de la implantació del projecte d'Administració Oberta de Catalunya i en el de facilitar l'accés dels ciutadans a la xarxa i a la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Esta cuarta convocatoria de premios pretende ser un instrumento para reconocer aquellas actuaciones más destacadas en los ámbitos de la implantación del proyecto de la Administració Oberta de Catalunya y en el de facilitar el acceso de los ciudadanos a la red y a la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Nomenar el senyor José Pedro Camino Pons vocal suplent 4 en representació de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Nombrar al señor José Pedro Camino Pons como vocal suplente 4 en representación de la Escuela de Administración Pública.
Català: Fita 9: se situa al sud-est de la partida de los Masos i a uns dos-cents setanta metres al sud-oest del mas del Pere de la Tonga i a uns tres-cents trenta metres a l'oest del mas del Mig del Patet.
Español: Mojón 9: se sitúa en el sudeste de la partida de Los Masos y a unos doscientos setenta metros al sudoeste de El Mas del Pere de la Tonga y a unos trescientos treinta metros al oeste de El Mas del Mig del Patet.
Català: Expressió de dades numèriques i de sistemes lineals utilitzant matrius.
Español: Expresión de datos numéricos y de sistemas lineales utilizando matrices.
Català: Són cossos volats mig tancats els que tinguin tancat qualsevol dels seus costats, ja sigui per baranes o tancaments opacs de qualsevol alçària, que no es puguin desmuntar o per un altre cos volat tancat.
Español: Son cuerpos en voladizo medio cerrados los que tengan cerrado cualquiera de sus costados, bien sea por barandillas o cierres opacos de cualquiera altura, que no se puedan desmontar, o por otro cuerpo volado cerrado.
Català: Comunitat de propietaris de c. Rosa de Alejandria 52 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Rosa de Alejandria 52 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2018, per la qual es nomena el senyor Jordi Carrabina Bordoll catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2018, por la que se nombra al señor Jordi Carrabina Bordoll catedrático de universidad.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la consellera de Justícia i Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims de les persones interessades, aquests podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la consellera de Justícia i Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la consejera de Justicia e Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, éstas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la consejera de Justicia e Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: 6.2 Marcar la línia de formació i de rendiment als jugadors i les jugadores.
Español: 6.2 Marcar la línea de formación y de rendimiento a los jugadores.
Català: 2.3 Estableix els punts crítics i les pautes de control.
Español: 2.3 Establece los puntos críticos y las pautas de control.
Català: 10.3 Sistema d'equipament religiós.
Español: 10.3 Sistema de equipamiento religioso.
Català: Termini màxim per presentar recurs davant de la Junta Electoral.
Español: Plazo máximo para presentar recurso ante la Junta Electoral.
Català: Els funcionaris que, als efectes de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho podran demanar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura com a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán pedir personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: −1 Nomenar la senyora Aina Maria Estarellas Roca directora de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: −1 Nombrar a la señora Aina Maria Estarellas Roca directora del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Així, el legislador estatal hauria d'haver conformat un model de registre, amb la fixació dels corresponents punts de connexió necessaris, que de baix a dalt permetés la inscripció, l'actualització i la integració de les dades, des de les comunitats autònomes vers l'Estat, reconeixent la interlocució ordinària i general de les administracions autonòmiques amb les entitats que operen en el seu territori, incloent-hi aquelles que disposin del reconeixement del caràcter de prioritàries.
Español: Así, el legislador estatal debería haber conformado un modelo de registro, con la fijación de los correspondientes puntos de conexión necesarios, que de abajo hacia arriba permitiera la inscripción, actualización e integración de los datos, desde las comunidades autónomas hacia el Estado, reconociendo la interlocución ordinaria y general de las administraciones autonómicas con las entidades que operan en su territorio, incluyendo las que dispongan del reconocimiento del carácter de prioritarias.
Català: b) Resolució de 26 de juliol de 2001, de delegació de competències de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic o en els caps d'Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de les demarcacions territorials (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001; correcció d'errades publicada al DOGC núm. 3471, de 12.9.2001).
Español: b) Resolución de 26 de julio de 2001, de delegación de competencias de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico o en los jefes de Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de las demarcaciones territoriales (DOGC núm. 3443, de 1.6.2001; corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 3471, de 12.9.2001).
Català: L'Ordre EMO/255/2012, de 27 d'agost, va publicar les bases de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2012, destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, un mètode o una tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d'alguna de les activitats firals que realitzen.
Español: La Orden EMO/255/2012, de 27 de agosto, publicó las bases de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2012, destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y medibles de la innovación, la calidad y la productividad en los procedimientos de gestión de la misma organización o de alguna de las actividades feriales que realizan.