BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Utilitza la fraseologia normalitzada en llengua anglesa, tant escrita com parlada, per a l'intercanvi satisfactori de comunicacions rellevants per a la seguretat de la vida humana a la mar.
Español: 2.8 Utiliza la fraseología normalizada en lengua inglesa, tanto escrita como hablada, para el intercambio satisfactorio de comunicaciones relevantes para la seguridad de la vida humana en el mar.
Català: Formatges, aromatitzats o no, que continguin com a mínim un 90% en pes de formatge i que no entrin en la categoria III.
Español: Quesos, aromatizados o no, que contengan como mínimo un 90% en peso de queso y que no entren en la categoría III.
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona, o bé a l'adreça protdades.ahc@gencat.cat.
Español: Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle de la Diputació, 92-94, 08015 Barcelona, protdades.ahc@gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ TRE/852/2007, de 9 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels) (codi de conveni núm. 0804941).
Español: RESOLUCIÓN TRE/852/2007, de 9 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios de limpieza viaria de Castelldefels) (código de convenio núm. 0804941).
Català: El titular es comprometrà a la conservació de les edificacions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación de las edificaciones y de su entorno para que reúnan unas condiciones perfectas de seguridad, de salubridad y de ornato público.
Català: Avaluació de l'exercici de la funció directiva i d'altres càrrecs de direcció i coordinació.
Español: Evaluación del ejercicio de la función directiva y de otros cargos de dirección y coordinación.
Català: 34.1.1 Invalidesa permanent absoluta per a tot treball.
Español: 34.1.1 Invalidez permanente absoluta para todo trabajo.
Català: Tenint en compte tot això, amb la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, el Departament d'Educació va crear el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses, que determina quatre actuacions diferenciades adreçades a diferents grups d'interès del centre: alumnes, persones adultes i empreses, per donar a conèixer les possibilitats de la formació professional que, des dels centres d'FP, poden donar resposta a les necessitats d'aquests diferents col·lectius.
Español: Teniendo en cuenta todo ello, con la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, el Departamento de Educación creó el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas, que contempla cuatro actuaciones diferenciadas dirigidas a diferentes grupos de interés del centro: alumnos, personas adultas y empresas, para dar a conocer las posibilidades de la formación profesional que, desde los centros de FP, pueden dar respuesta a las necesidades de estos diferentes colectivos.
Català: Això constituirà un punt de suport fonamental.
Español: Esto constituirá un punto de apoyo fundamental.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Excepte les zones verdes assenyalades als plànols normatius del Pla general, les que es proposin als plans parcials tindran l'obligació de complir les condicions mínimes legals establertes, únicament pel que fa a les reserves mínimes exigibles:
Español: Excepto las zonas verdes señaladas en los planos normativos del Plan general, las que se propongan en los planes parciales tendrán la obligación de cumplir las condiciones mínimas legales establecidas, únicamente en lo referente a las reservas mínimas exigibles:
Català: e) Llista dels socis i del nombre d'animals que es beneficiaran de l'ajut.
Español: e) Lista de los socios y del número de animales que se beneficiarán de la ayuda.
Català: Elaborar i executar el Pla director de formació en l'àmbit del benestar social, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans quan vagi adreçat al personal del Departament.
Español: Elaborar y ejecutar el Plan director de formación en el ámbito del bienestar social, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos cuando vaya dirigido al personal del Departamento.
Català: Impuls i reforçament de les relacions econòmiques, comercials i turístiques entre l'Alguer i Catalunya
Español: Impulso y reforzamiento de las relaciones económicas, comerciales y turísticas entre L'Alguer y Cataluña
Català: 39.2 La Sub-direcció General de Cooperació Local s'estructura en els serveis següents:
Español: 39.2 La Subdirección General de Cooperación Local se estructura en los siguientes servicios:
Català: Total Direcció de Govern Interior
Español: Total Dirección de Gobierno Interior
Català: Es farà una reflexió sobre el paper actual i potencial, com a especialistes (think tanks) de la cooperació catalana, dels organismes directament vinculats o participats per la Generalitat i dels grups de recerca, experts i centres especialitzats de les universitats públiques catalanes.
Español: Se efectuará una reflexión sobre el papel actual y potencial como especialistas (think tanks) de la cooperación catalana, de los organismos directamente vinculados o participados por la Generalidad de Cataluña y grupos de investigación, expertos y centros especializados de las universidades públicas catalanas.
Català: Descripció de l'activitat: valorització, o una mescla de valorització i eliminació, de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que inclogui tractament en trituradores de residus metàl·lics, inclosos residus elèctrics i electrònics, i vehicles al final de la seva vida útil i els seus components.
Español: Descripción de la actividad: valorización, o una mezcla de valorización y eliminación, de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluya tratamiento en trituradoras de residuos metálicos, incluidos residuos eléctricos y electrónicos, y vehículos al final de su vida útil y sus componentes.
Català: e. Despeses esdevingudes de la materialització del pla de comunicació.
Español: e. Gastos procedentes de la materialización del plan de comunicación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 5 de setembre de 2007, el domicili que passa a ser al carrer Gran de Sant Andreu, núm. 76-78 entl. de Barcelona i la resta del text estatutari amb la seva traducció al català, quedant idèntic l'àmbit territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 5 de septiembre de 2007, al domicilio que pasa a ser calle Gran de Sant Andreu, núm. 76-78 entl. de Barcelona, y al resto del texto estatutario con su traducción al catalán, quedando idéntico el ámbito territorial y funcional.
Català: b) En cas de sol·licitar l'ajut com a soci o sòcia d'una explotació agrària constituïda com a persona jurídica, comunitat de béns o societat civil particular, certificat emès per aquestes entitats que acrediti el percentatge de participació.
Español: b) En el caso de solicitar la ayuda como socio o socia de una explotación agraria constituida como persona jurídica, comunidad de bienes o sociedad civil particular, certificado emitido por estas entidades que acredite el porcentaje de participación.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 24 d'agost i 15 de setembre.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 24 de agosto y 15 de septiembre.
Català: El fabricant ha d'especificar mitjançant una declaració que en el procés de producció no utilitza substàncies o preparats que continguin metalls pesants, principalment crom, cadmi, mercuri, plom, níquel, coure i zenc.
Español: El fabricante tiene que especificar mediante una declaración que en el proceso de producción no utiliza sustancias o preparados que contengan metales pesados, principalmente cromo, cadmio, mercurio, plomo, níquel, cobre y cinc.
Català: 6.3 Les persones membres de les comissions avaluadores estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 Las personas miembros de las comisiones evaluadoras estarán sujetas a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 13.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions que descriuen els apartats anteriors.
Español: 13.5 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 8 de novembre de 2011 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en la sessió de 19 de setembre de 2012, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 8 de noviembre de 2011 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en la sesión de 19 de septiembre de 2012, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: en el tauler d'anuncis de l'empresa, amb indicacions, dates i nombre de
Español: tablón de anuncios de la empresa, con indicaciones, fechas y
Català: 1.1.4.1 Serveis de llar residència, amb caràcter temporal o permanent, per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 1.1.4.1 Servicios de hogar residencia, con carácter temporal o permanente, para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilobí d'Onyar i de Caldes de Malavella:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilobí d'Onyar y de Caldes de Malavella:
Català: Xarxa de distribució a Miami-I: la xarxa de distribució en diàmetre 200 mm de polietilè, començarà a la brida de transició d'acer a polietilè prevista a la sortida de l'armari regulador en tràmit d'autorització administrativa, que restarà ubicat a la zona verda entre l'avinguda dels Àngels i l'avinguda Veracruz.
Español: Red de distribución a MIami-I: la red de distribución en diámetro 200 mm de polietileno, comenzará en la brida de transición de acero a polietileno prevista en la salida del armario regulador en trámite de autorización administrativa, que quedará ubicado en la zona verde entre la avenida dels Àngels y la avenida Veracruz.
Català: El present Conveni es considerarà resolt si, transcorreguts 2 mesos a partir del requeriment fefaent de SEIASA del Nordeste, SA, les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell no disposen de tota la documentació que necessàriament han d'aportar per a la licitació de les obres.
Español: El presente Convenio se considerará resuelto si, transcurridos 2 meses a partir del requerimiento fehaciente de SEIASA del Nordeste, SA, las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell no disponen de toda la documentación que necesariamente tienen que aportar para la licitación de las obras.
Català: El Pla de Recerca de Catalunya per al període 1993-1996 preveia en el seu programa de línies prioritàries l'objectiu de crear una xarxa de centres de referència per potenciar sectors d'interès i optimitzar al màxim els recursos aliens, i va ser amb aquesta finalitat que, en exercici de la competència exclusiva en matèria de recerca atorgada per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 26/1994, de 8 de febrer, de creació de la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan de Investigación de Cataluña para el periodo 1993-1996 preveía en su programa de líneas prioritarias el objetivo de crear una red de centros de referencia para potenciar sectores de interés y optimizar al máximo los recursos ajenos, y fue con esta finalidad que, en ejercicio de la competencia exclusiva en materia de investigación otorgada por el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 26/1994, de 8 de febrero, de creación de la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi queden inclosos els informes que s'hagin presentat formalment en relació amb plans, programes i projectes en què la normativa obligui a l'avaluació ambiental participativa, encara que no s'hagin fet els tràmits preceptius de comunicació i participació social de forma adequada.
Español: Quedan incluidos los informes que se hayan presentado formalmente en relación con planes, programas y proyectos en los que la normativa obligue a la evaluación ambiental participativa, aunque no se hayan realizado los trámites preceptivos de comunicación y participación social de forma adecuada.
Català: La normativa d'integració paisatgística dels sòls en edificació aïllada pot contribuir, en part, a reduir o corregir els impactes de l'edificació aïllada, ja que s'aplica tant a les noves ordenacions i edificacions com a la rehabilitació i ampliació de les edificacions existents en el conjunt dels 22 municipis del litoral gironí.
Español: La normativa de integración paisajística de los suelos en edificación aislada puede contribuir, en parte, a reducir o corregir los impactos de la edificación aislada, ya que se aplica tanto a las nuevas ordenaciones y edificaciones como a la rehabilitación y ampliación de las edificaciones existentes en el conjunto de los 22 municipios del litoral gerundense.
Català: La codificació del dret català de consum té com a objectiu clar garantir la visibilitat de la legislació aplicable en matèria de protecció i defensa de les persones consumidores i la seva sistematització, una vegada les categories legals que la regulen ja han assolit una consolidació evident.
Español: La codificación del derecho catalán de consumo tiene como objetivo claro garantizar la visibilidad de la legislación aplicable en materia de protección y defensa de las personas consumidoras y su sistematización, una vez las categorías legales que la regulan ya han alcanzado una consolidación evidente.
Català: En funció de l'establert a la disposició transitòria segona del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per 2003, i, una vegada constatat l'IPC a 31 de desembre de 2003, en quantia del 2,6%, les parts concorden que la revisió salarial per l'esmentat any de vigència, recollida en la disposició transitòria segona, queda fixada en un 0,1%.
Español: En función de lo establecido en la disposición transitoria segunda del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para el año 2003, y una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2003, en cuantía del 2,6%, las partes concuerdan que la revisión salarial para el segundo año de vigencia, recogida en la disposición transitoria segunda, queda fijada en un 0,1%.
Català: 1.5 Determina la seqüència idònia de muntatge definint-ne la posició relativa dels elements i conjunts i identificant la funcionalitat del conjunt.
Español: 1.5 Determina la secuencia idónea de montaje definiendo la posición relativa de los elementos y conjuntos e identificando la funcionalidad del conjunto.
Català: Pel que fa al coneixement de la llengua catalana, s'exigirà en funció de la categoria professional de què es tracti de conformitat amb el que disposa el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con respecto al conocimiento de la lengua catalana, se exigirá en función de la categoría profesional de que se trate de conformidad con lo que dispone el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/3247/2012, de 19 de desembre, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Antoni Arqués Gorgues per a la activitat ramadera situada al polígon 7, parcel·la 85, del terme municipal de Juneda (exp. L1AAI120200).
Español: RESOLUCIÓN TES/3247/2012, de 19 de diciembre, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por Antoni Arqués Gorgues para la actividad ganadera situada en el polígono 7, parcela 85, del término municipal de Juneda (exp. L1AAI120200).
Català: Miquel Àngel Garcia Pérez, funcionari del cos tècnic d'Hisenda de l'Estat.
Español: Miguel Ángel García Pérez, funcionario del cuerpo técnico de Hacienda del Estado.
Català: 11.4 Detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses:
Español: 11.4 Detalle del repartimiento de costes de las diferentes tipologías de gastos:
Català: La Comissió Mixta si ho creu oportú ha de tenir un president elegit per les parts.
Español: La Comisión Mixta si se considerara oportuno, tendrá un presidente elegido por las partes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Efectivament, l'accés a la jurisdicció satisfà igualment el dret fonamental de tots els subjectes legitimats en el conflicte que es formalitza judicialment, a diferència del dret als recursos, en què el seu exercici es contraposa al dret de l'afavorit per la sentència d'instància que aquesta sigui executada i el dret a no patir dilacions indegudes.
Español: Efectivamente, el acceso a la jurisdicción satisface igualmente el derecho fundamental de todos los sujetos legitimados en el conflicto que se formaliza judicialmente, a diferencia del derecho a los recursos, en que su ejercicio se contrapone al derecho del favorecido por la sentencia de instancia de que esta sea ejecutada y al derecho a no sufrir dilaciones indebidas.
Català: El personal comercial, durant el període de vacances, tindrà dret a més a més del seu salari fix, a l'import de les comissions que corresponguin a aquest període calculades sobre la mitjana del que s'ha cobrat durant l'any anterior per aquest concepte, actualitzat en la quantia pactada en aquest conveni.
Español: El personal comercial, durante el periodo de vacaciones, percibirá, además de su salario fijo, el importe de las comisiones correspondientes a dicho período calculadas sobre la media de lo cobrado el año anterior por dicho concepto, actualizado en la cuantía pactada en este convenio.
Català: Distribució territorial dels contractes de treball de la línia adreçada a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció (PRMI)
Español: Distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea dirigida a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción (PRMI)
Català: C: categoria; A: pessetes any 1999; B: euros any 1999; D: pessetes any 2000; E: euros any 2000.
Español: C: categoría; A: pesetas año 1999; B: euros año 1999; D: pesetas año 2000; E: euros año 2000.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de 15 días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC
Català: h) Nombre d'ofertes de treball captades en el mes.
Español: h) Número de ofertas de trabajo captadas en el mes.
Català: seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Nomenar el senyor Sergio Seguí Esteve assessor en matèria de projecció de l'acció cultural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Sergio Seguí Esteve asesor en materia de proyección de la acción cultural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo,
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2000, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2000, de notificación de inicio de expedientes sancionadores y de propuestas de resolución.
Català: b) Autoritzar que la retirada de fruites i hortalisses es destini a la biodegradació controlada en plantes de compostatge i gestió en instal·lacions de disposició del rebuig, en els termes que estableix l'article 5 d'aquest Decret.
Español: b) Autorizar que la retirada de frutas y hortalizas se destine a la biodegradación controlada en plantas de compostaje y gestión en instalaciones de disposición del rechazo, en los términos que establece el artículo 5 de este Decreto.
Català: Objecte: les obres d'adequació de les façanes nord i oest de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: las obras de adecuación de las fachadas norte y oeste de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: mercaderia o productes afectats, quan aquest valor superi l'esmentada
Español: mercancía o productos afectados, cuando este valor supere la mencionada
Català: a) Relació de documentació del personal tècnic, segons model normalitzat.
Español: a) Relación de documentación del personal técnico, según modelo normalizado.
Català: El pare i/o la mare dels infants nascuts o adoptats que tinguin la guarda i custòdia.
Español: El padre y/o la madre de los niños nacidos o adoptados que tengan la guarda y custodia.
Català: - Diferenciar la restauració en medi rural amb les modalitats a1, a2 i a3 (restaurant, bar i restaurant bar) de la restauració en medi rural amb la modalitat a4 (banquets).
Español: - Diferenciar la restauración en medio rural con las modalidades a1, a2 y a3 (restaurante, bar y restaurante-bar) de la restauración en medio rural con la modalidad a4 (banquetes).
Català: No podran haver accessos a l'aparcament des del carrer de Marquès de Comillas.
Español: No podrán haber accesos al aparcamiento desde la calle de Marquès de Comillas.
Català: Aquest encàrrec durarà tota la campanya de la verema de l'any 2006.
Español: Este encargo durará toda la campaña de la vendimia del año 2006.
Català: Amb caràcter general no es permetrà la construcció d'edificacions a punts alts i molt visibles del territori.
Español: Con carácter general no se permitirá la construcción de edificaciones en puntos altos y muy visibles del territorio.
Català: La preinscripció i la inscripció en el procediment faculten les administracions convocants i les seus on es presenta la inscripció a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La preinscripción y la inscripción en el procedimiento faculta a las administraciones convocantes y las sedes donde se presenta la inscripción a tratar y compartir los datos personales para los fines de la convocatoria.
Català: Establir criteris i procediments per aconseguir l'adequació de la
Español: Establecer criterios y procedimientos para conseguir la adecuación de la