BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la cartera, en aplicació del que disposa la llei conté els indicadors següents: identificació de la prestació, garantia, descripció/definició, objecte, funcions, tipologia, població destinatària, edat, forma de la prestació, perfil dels professionals, ràtios, estàndars de qualitat i criteris d'accés.
Español: Por otro lado, la cartera, en aplicación de lo que dispone la Ley, contiene los indicadores siguientes: identificación de la prestación, garantía, descripción/definición, objeto, funciones, tipología, población destinataria, edad, forma de la prestación, perfil de los profesionales, ratios, estándares de calidad y criterios de acceso.
Català: La nova modificació puntual que ara es tramita constitueix un nou
Español: La nueva modificación puntual que ahora se tramita constituye un nuevo
Català: Indemnització per mort natural
Español: Indemnización por muerte natural
Català: c) Donar suport i col·laborar amb la Xarxa de Mediació d'Habitatge de Lloguer Social a Catalunya.
Español: c) Dar apoyo y colaborar con la Red de Mediación de Vivienda de Alquiler Social en Cataluña.
Català: 4.6 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.6 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Serà responsabilitat de l'empresa auditora comprovar que la justificació de les despeses del projecte o programa s'adequa al pressupost reformulat aprovat per l'ACCD a l'entitat beneficiària, per la qual cosa l'informe d'auditoria haurà d'incloure un pronunciament en aquest sentit.
Español: Será responsabilidad de la empresa auditora comprobar que la justificación de los gastos del proyecto o programa se adecúa al presupuesto reformulado aprobado por la ACCD para la entidad beneficiaria, por lo que el informe de auditoría deberá contener un pronunciamiento en este sentido.
Català: Si la malaltia es prolonga per un període superior a 20 dies, una vegada transcorregut aquest termini, el treballador percep de l'empresa el 75% de la seva retribució bruta fins als 45 dies, moment en què passa a percebre el 100% de la seva retribució bruta fins que la situació del treballador quedi regulada com a llarga malaltia.
Español: En el caso de que la enfermedad se prolongue por un período superior a 20 días, transcurrido este plazo, el trabajador percibirá de la empresa el 75% de su retribución bruta hasta los 45 días que pasará a percibir el 100% de su retribución bruta hasta que la situación del trabajador quede regulada como larga enfermedad.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura,
Español: Servicios Territoriales en Girona
Català: L'equip de bombeig (bomba de 18,5kW) tindrà una immissió sonora inferior a 60dB, que és la corresponent a la zona B1 on es troba l'activitat, segons l'ordenança sobre el soroll i les vibracions de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El equipo de bombeo (bomba de 18,5 kW) tendrá una inmisión sonora inferior a 60dB, que es la correspondiente a la zona B1 en la que se encuentra la actividad, según la ordenanza sobre el ruido y las vibraciones de Santa Coloma de Gramenet.
Català: D'acord amb la cartografia d'hàbitats, el penya-segat on es recolzarà el contradic a la punta Prima està catalogat com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari amb codi 1240, Penya-segats de les costes mediterrànies colonitzats per vegetació, amb ensopegueres (Limonium spp.) endèmiques.
Español: De acuerdo con la cartografía de hábitats, el acantilado donde se apoyará el contradique en la punta Prima está catalogado como hábitat de interés comunitario no prioritario con código 1240, Acantilados de las costas mediterráneas colonizados por vegetación, con vegetación endémica del género Limonium spp.
Català: e) Col·laboració amb els serveis que presten el suport emocional a les persones afectades.
Español: e) Colaboración con los servicios que prestan el apoyo emocional a las personas afectadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i ocupació, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en la su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa.
Català: A més, aquest territori ha estat certificat com a Reserva Starlight i com a Destinació Turística Starlight, i és una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Además, este territorio ha sido certificado como Reserva Starlight y como Destino Turístico Starlight, y es una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: És l'empleat amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o oficial de 1a.
Español: Es el empleado con iniciativa restringida y con subordinación al jefe u
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquesta col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ACCD i Foment de Treball Nacional.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta colaboración tendrán que figurar con los logotipos de la ACCD y Fomento de Trabajo Nacional.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució al BOE.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el BOE.
Català: Inclou les indústries que es caracteritzen per oferir llurs productes industrials directament a les comunitats de residents.
Español: Incluye las industrias que se caracterizan por ofrecer sus productos industriales directamente a las comunidades de residentes.
Català: En tot cas, el fet que la Llei no prevegi expressament aquesta participació no impedeix que no es pugui produir en el marc genèric de les relacions de cooperació i col·laboració entre institucions (per exemple, una proposta de revisió feta per una comunitat autònoma amb competències sobre seguretat pública i emergències i protecció civil), que, com que és un element integrant de l'Estat autonòmic, no necessita referència expressa.
Español: En todo caso, que la Ley no prevea expresamente esta participación no impide que no pueda producirse en el marco genérico de las relaciones de cooperación y colaboración entre instituciones (por ejemplo, una propuesta de revisión hecha por una comunidad autónoma con competencias sobre seguridad pública y emergencias y protección civil), que, al ser un elemento integrante del Estado autonómico, no necesita referencia expresa.
Català: Reclassificar el lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera, de l'Ajuntament de Viladecans, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a vicesecretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera, del Ayuntamiento de Viladecans, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como vicesecretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Aquest preavís s'ha d'efectuar amb 7 dies d'antelació com a mínim pel que fa a aquells contractes que tinguin una durada no superior a 30 dies naturals i amb 15 dies d'antelació si la durada del contracte és superior a aquest termini.
Español: Dicho preaviso se realizará con una antelación de al menos 7 días, para aquellos contratos que tengan una duración no superior a 30 días naturales, y de 15 días, si la duración del contrato es superior a dicho plazo.
Català: a.12) En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes.
Español: a.12) En caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, historial que recoja la trayectoria de estas.
Català: f) Correu electrònic: mcarreras@meteocat.com.
Español: f) Correo electrónico: mcarreras@meteocat.com.
Català: L'Empresa podrà substituir tots o alguns d'aquests dies de permís per temps de treball, sempre que es retribueixin les hores corresponents.
Español: La empresa podrá sustituir todos o algunos de estos días de permiso por tiempo de trabajo, siempre que se retribuyan las horas correspondientes.
Català: Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos
Español: Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los
Català: Pla especial urbanístic de la nova línia subterrània a 110 kV S.E. Tarragona-S.E Messer, al terme municipal de la Canonja
Español: Plan especial urbanístico de la nueva línea subterránea a 110 kV S. E. Tarragona-S.E Messer, en el término municipal de La Canonja.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si ocurre, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Contingut dels models adscrits al sistema
Español: Contenido de los modelos adscritos al sistema
Català: Atès que en el tràmit d'audiència les parts en conflicte han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 23 de juliol de 2014, sense que s'hagi arribat a cap acord;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 23 de julio de 2014, sin que se haya llegado a ningún acuerdo;
Català: Oficina de Brussel·les: dues estades de nou mesos:
Español: Oficina de Bruselas: dos períodos de prácticas de nueve meses:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: En tots els casos, s'ha de presentar la documentació justificativa del període d'aprofitament de l'ajut d'acord amb el que disposen aquestes bases.
Español: En todos los casos, se deberá presentar la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la ayuda de acuerdo con lo dispuesto en estas bases.
Català: El director o directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la Comissió de Valoració, la qual proposarà l'exclusió de la persona participant.
Español: El director/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la Comisión de Valoración, la cual propondrá la exclusión de la persona participante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre contratación de personal.
Català: Si no s'ocupen totes les places reservades per a persones de plans d'estudis anteriors a l'ESO, les vacants incrementen les places no reservades.
Español: Si no se ocupan todas las plazas reservadas para personas de planes de estudios anteriores a la ESO, las vacantes incrementan las plazas no reservadas.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Vailets, del Prat de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Vailets, de El Prat de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva de l'ordenança municipal d'administració electrònica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de la ordenanza municipal de administración electrónica.
Català: Aquests cursos aniran a càrrec de la partida pressupostària de formació, habilitada a tal efecte per la corporació.
Español: Estos cursos son a cargo de la partida presupuestaria de formación, habilitada a tal efecto por la corporación.
Català: L'empresa haurà de facilitar als seus treballadors l'equip de treball necessari, i també els uniformes i complements habituals.
Español: La empresa tendrá que facilitar a sus trabajadores el equipo de trabajo necesario, y también los uniformes y complementos habituales.
Català: Codi CPA: 296 - armes i municions i el seus components
Español: Código CPA: 296 - armas y municiones y sus componentes
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado,
Català: Els acords s'adoptaran de la manera establerta per als del ple.
Español: Los acuerdos se adoptarán en la forma establecida para los del pleno.
Català: La Generalitat de Catalunya és propietària, per títol d'adjudicació, d'una participació indivisa del 82,0990% de la parcel·la número 4c del projecte de reparcel·lació de l'àrea residencial de “La Remunta”, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Generalidad de Cataluña es propietaria, por título de adjudicación, de una participación indivisa del 82,0990% de la parcela número 4c del proyecto de reparcelación del área residencial de “La Remunta”, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atorgar el Premi Participa a l'Escola 2013 en la modalitat de centres educatius a l'experiència següent:
Español: Otorgar el Premio Participa en la Escuela 2013 en la modalidad de centros educativos a la experiencia siguiente:
Català: Finalitat: adaptació de l'edifici a la normativa.
Español: Finalidad: adaptación del edificio a la normativa.
Català: En les accions de formació regulades en aquesta Ordre, en el referent a la llengua vehicular de les accions, com en els materials didàctics elaborats per les entitats beneficiàries, s‘ha de procedir segons el que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística
Español: En las acciones de formación reguladas en esta Orden, en lo referente a la lengua vehicular de las acciones, como en los materiales didácticos elaborados por las entidades beneficiarias, se debe proceder según lo que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En totes aquelles determinacions que no es regulin en aquesta modificació, seran d'aplicació les disposicions del Pla general metropolità.
Español: En todas aquellas determinaciones que no se regulen en esta modificación, serán de aplicación las disposiciones del Plan general metropolitano.
Català: f) Dirigir la gestió dels ajuts, les beques i altres recursos que s'apliquen individualment als alumnes, a les famílies o a membres de la comunitat educativa.
Español: f) Dirigir la gestión de las ayudas, las becas y otros recursos que se aplican individualmente a los alumnos, a las familias o a miembros de la comunidad educativa.
Català: L'Administració educativa de la Generalitat s'estructura en àrees territorials que es delimiten d'acord amb l'organització territorial de Catalunya i tenint en compte criteris demogràfics.
Español: La Administración educativa de la Generalidad se estructura en áreas territoriales que se delimitan de acuerdo con la organización territorial de Cataluña y tomando en consideración criterios demográficos.
Català: Cap de Servei d'Anestèsia i Reanimació:
Español: Jefe de Servicio de Anestesia y Reanimación:
Català: Dins l'àmbit concret que constitueix la zona de protecció dels veïnats tradicionals, el POUM distingeix dues subzones
Español: Dentro del ámbito concreto que constituye la zona de protección de los vecindarios tradicionales, el POUM distingue dos subzonas
Català: Tenir un bon expedient acadèmic.
Español: Tener un buen expediente académico.
Català: 6.6 Per cada curs de tutorització de les pràctiques del títol universitari oficial de màster o, en el seu cas, de la formació equivalent regulada per l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre (BOE de 5 d'octubre), per acreditar la formació pedagògica i didàctica exigida per exercir la docència en determinats ensenyaments del sistema educatiu, així com per la tutorització de les pràctiques per a l'obtenció dels títols universitaris de grau que ho requereixin.
Español: 6.6 Por cada curso de tutorización de las prácticas del título universitario oficial de máster o, en su caso, de la formación equivalente regulada por la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre (BOE de 5 de octubre), para acreditar la formación pedagógica y didáctica exigida para ejercer la docencia en determinadas enseñanzas del sistema educativo, así como por la tutorización de las prácticas para la obtención de los títulos universitarios de grado que lo requieran.
Català: Si en el mes de reincorporació no hi ha data equivalent a la d'inici de les vacances, el personal es reincorporarà el primer dia hàbil del mes següent una vegada complerts com a màxim 30 dies naturals consecutius.
Español: Si en el mes de reincorporación no hay fecha equivalente a la de inicio de las vacaciones, el personal se reincorporar el primer día hábil del mes siguiente una vez cumplidos como máximo 30 días naturales consecutivos.
Català: Com a conseqüència de les noves tècniques de treball i de les necessitats pràctiques que se'n deriven, la classificació del personal de la Planta d'Alcarràs, està estructurada en sis grups professionals que formen part d'equips de treball polivalents i multidisciplinaris, que tindran com funcions les assenyalades a l'annex núm. 4.
Español: Como consecuencia de las nuevas técnicas de trabajo y de las necesidades prácticas que de ello se derivan, la clasificación del personal de la Planta de Alcarràs, está estructurada en seis grupos profesionales que forman parte de equipos de trabajo polivalentes y multidisciplinarias, que tendrán como funciones las señaladas en el anexo n.º 4.
Català: RESOLUCIÓ TES/2598/2012, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina al terme municipal de Lleida (exp. LA20020062).
Español: RESOLUCIÓN TES/2598/2012, de 24 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina en el término municipal de Lleida (exp. LA20020062).
Català: b) Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que el beneficiari de l'ajut ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert els requisits perquè se'n pugui fer el pagament.
Español: b) Un informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe garantizar, mediante un examen independiente, que el beneficiario de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que se pueda hacer el pago.
Català: Nova ubicació: av. del Castell, 42, 08570 Torelló
Español: Nueva ubicación: av. del Castell, 42, 08570 Torelló
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joan Milà Santacana la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 03199800281) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 21, polígon 6, al terme municipal de Banyeres del Penedès, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,44 l/s i un volum d'extracció anual de 14.021 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joan Milà Santacana la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 03199800281) a derivar de un pozo situado en la parcela 21, polígono 6, en el término municipal de Banyeres del Penedès, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,44 l/s y un volumen de extracción anual de 14.021 m3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: 9.3 Quan les activitats també hagin estat finançades amb fons propis o altres subvencions o recursos cal acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionables.
Español: 9.3 Cuando las actividades también hayan sido financiadas con fondos propios u otras subvenciones o recursos es necesario acreditar en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionables.
Català: En aquest cas es tindrà cura que la seva celebració no perjudiqui la prestació dels serveis.
Español: En este caso se tendrá en cuenta que la celebración no perjudique la prestación de los servicios.
Català: Aquest control es podria fer col·locant limnígrafs (vares calibrades) a les zones humides més pròximes als recintes que cal excavar.
Español: Ese control podría realizarse mediante la colocación de limnígrafos (varas calibradas) en las zonas húmedas más próximas a los recintos que deben excavarse.
Català: a.7) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents com a mínim, en llits de grava amb reposició periòdica.
Español: a.7) En los puntos de salida de la actividad deberá instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes como mínimo, en lechos de grava con reposición periódica.