BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preàmbul de la Llei de reforma (apt. VI) justifica la regulació com a millora de la gestió dels espais protegits, consistent que les obres necessàries per la conservació i restauració dels espais i espècies protegits puguin ser declarades «d'interès general de l'Estat», de manera que «s'equipara el tractament de les obres de conservació i restauració dels espais de la Xarxa Natura 2000 i de les espècies considerades en situació crítica a les obres que executa l'Administració General de l'Estat en altres àmbits com el domini públic maritimoterrestre o l'enginyeria hidràulica».
Español: El preámbulo de la Ley de reforma (apdo. VI) justifica la regulación como mejora de la gestión de los espacios protegidos, consistente en que las obras necesarias para la conservación y restauración de los espacios y especies protegidos puedan ser declaradas «de interés general del Estado», de forma que «se equipara el tratamiento de las obras de conservación y restauración de los espacios de la Red Natura 2000 y de las especies consideradas en situación crítica, a las obras que ejecuta la Administración General del Estado en otros ámbitos como el dominio público marítimo-terrestre o la ingeniería hidráulica».
Català: La Resolució EDU/1719/2007, de 5 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen formació professional, per a ser inclosos, a partir del curs 2007-2008, en el Projecte de qualitat i millora contínua, estableix, en l'apartat 4.2 de les bases generals, que els IES seleccionats podran formalitzar, durant el primer trimestre del primer curs, un acord triennal d'aplicació del pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu, seguint els criteris que estableixen els plans de millora de la secundària.
Español: La Resolución EDU/1719/2007, de 5 de junio, por la que se convoca concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten formación profesional, para ser incluidos, a partir del curso 2007-2008, en el Proyecto de calidad y mejora continua, establece, en el apartado 4.2 de las bases generales, que los IES seleccionados podrán formalizar, durante el primer trimestre del primer curso, un acuerdo trienal de aplicación del plan para la mejora de la calidad del servicio educativo, siguiendo los criterios que establecen los planes de mejora de la secundaria.
Català: g) Declaració del compliment del Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya en l'emissió de tota la programació.
Español: g) Declaración del cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña en la emisión de toda la programación.
Català: 1.16 El Decret 309/2000, de 12 de setembre, de modificació del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social.
Español: 1.16 El Decreto 309/2000, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social.
Català: El pla de prevenció de riscs laborals haurà d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per realitzar l'acció de prevenció de riscs en l'empresa, en els termes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: El plan de prevención de riesgos laborales deberá incluir la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa, en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: La Instrucció tècnica complementària ITC-MIG-5.1 i la ITC MIG R7.1 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de gasos combustibles, modificat posteriorment per les Ordres de 26 d'octubre de 1983, de 9 de març i 29 de març, estableix les condicions tècniques de les canalitzacions de gas per a pressions superiors a 16 bars, així com estacions de regulació i mesura per a pressions d'entrada superiors a 16 bar..
Español: La instrucción técnica complementaria ITC- MIG- 5.1 y la ITC-MIG-R7.1 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de gases combustibles, modificado posteriormente por las Órdenes de 26 de octubre de 1983, de 9 de marzo y 29 de marzo, establece las condiciones técnicas de las canalizaciones de gas para presiones superiores a 16 bares, así como estaciones de regulación y medida para presiones de entrada superiores a 16 bar.
Català: a) Suport a projectes de formació regular i postgraus especialitzats en matèria d'estudis i de pràctica en cooperació al desenvolupament i desenvolupament, tant a Catalunya com al Sud.
Español: a) Apoyo a proyectos de formación regular y postrados especializados en materia de estudios y de práctica en cooperación al desarrollo y desarrollo, tanto en Cataluña como en el Sur.
Català: 1.3 Instal·lació solar aïllada.
Español: 1.3 Instalación solar aislada.
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus de pressupostos que afecten la planificació empresarial.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de presupuestos que afectan a la planificación empresarial.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Anglès (Selva).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnica y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Anglès (Selva).
Català: h) Proposar el programa de formació continuada per al personal tècnic i químic del Servei de Laboratori Forense i coordinar, sota la supervisió del cap del Servei de Laboratori Forense, la formació d'alumnes externs en matèria quimicotoxicològica.
Español: h) Proponer el programa de formación continuada para el personal técnico y químico del Servicio de Laboratorio Forense y coordinar, bajo la supervisión del jefe del Servicio de Laboratorio Forense, la formación de alumnos externos en materia químico-toxicológica.
Català: a) Garantir la docència dels ensenyaments universitaris que així ho requereixin, en els termes i les condicions que s'expliciten en aquest Concert i amb respecte a la dignitat, seguretat, intimitat i confort de les persones usuàries dels serveis i les seves famílies.
Español: a) Garantizar la docencia de las enseñanzas universitarias que así lo requieran, en los términos y las condiciones que se explicitan en este Concierto y con respeto a la dignidad, seguridad, intimidad y confort de las personas usuarias de los servicios y sus familias.
Català: Formació dels treballadors
Español: Formación de los trabajadores.
Català: En cas de fer-la en un termini més curt és potestatiu de la Direcció el fet d'acceptar-la.
Español: En caso de realizarla en plazo más corto será potestativo de dirección su concesión.
Català: 2.6 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica d'acord amb els conceptes establerts en aquesta Ordre, es podran auxiliar, encara que no estiguin inclosos en la relació de l'apartat 2.3 precedent, amb l'informe favorable del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 2.6 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica de acuerdo con los conceptos establecidos en esta Orden, se podrán auxiliar, aunque no estén incluidos en la relación del apartado 2.3 precedente, con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria.
Català: En l'esmentat procediment de confirmació i col·locació dels interins que acceptin acollir-se a aquest Acord, tindran preferència per davant d'aquells que, malgrat tenir un mínim de quatre anys de serveis a 31 d'agost de 2004, no hagin acceptat les condicions que s'hi preveuen.
Español: En el citado procedimiento de confirmación y colocación de los interinos que acepten acogerse a este Acuerdo, tendrán preferencia por delante de aquéllos que, pese a tener un mínimo de cuatro años de servicios a 31 de agosto de 2004, no hayan aceptado las condiciones que se prevén.
Català: l'efecte que serveixi de base per a la negociació col·lectiva
Español: efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: Aquest registre està integrat en el Fitxer General d'Afiliació la titularitat de la qual ostenta així mateix aquest servei comú.
Español: Dicho registro está integrado en el Fichero General de Afiliación cuya titularidad ostenta asimismo este servicio común.
Català: En els sortejos núm. 1695 i 1696 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 14 i 17 de gener de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1695 y 1696 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 14 y 17 de enero de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Els projectes i treballs presentats pels centres que hagin estat seleccionats
Español: Los proyectos y trabajos presentados por los centros que hayan sido
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern de data 30 de juny de 2017, ha informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Benifallet i Arnes per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 30 de junio de 2017, ha informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Benifallet y Arnes para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni i s'adoptaran per majoria de 2/3 de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este convenio y se adoptarán por mayoría de 2/3 de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se presentará necesariamente la nueva documentación.
Català: 1.8 Munta sistemes intercomunicadors i de control d'accés.
Español: 1.8 Monta sistemas intercomunicadores y de control de acceso.
Català: c. La fondària edificable màxima serà de 20 metres.
Español: c. La profundidad edificable máxima será de 20 metros.
Català: L'objecte social principal de la societat consistirà en la gestió de fons de capital risc i d'actius de societats de capital risc, juntament amb l'activitat d'assessorament dirigit a empreses que constitueixin l'objecte principal d'inversió de les entitats de capital risc.
Español: El objeto social principal de la sociedad consistirá en la gestión de fondos de capital riesgo y de activos de sociedades de capital riesgo, junto con la actividad de asesoramiento dirigido a empresas que constituyan el objeto principal de inversión de las entidades de capital riesgo.
Català: Tot el personal de l'empresa ha de respectar les consignes de prohibició de fumar en tot el recinte de la fàbrica (espais obert i tancats) i edificis, d'acord amb la Llei 28/2005.
Español: Todo el personal de la Empresa, deberá respetar las consignas de prohibición de fumar en todo el recinto de fábrica (espacios abiertos y cerrados), y edificios, de acuerdo con la Ley 28/2005
Català: 3.5 AQU Catalunya demanarà a les persones interessades que, en el termini de 10 dies, esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació referida al punt 3.2.1 quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta.
Español: 3.5 AQU Catalunya pedirá a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días, corrijan o completen la solicitud y/o la documentación referida en el punto 3.2.1 cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana, que figuran en el anexo de dicha Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Modificació dels articles 4 i 5 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya
Español: Modificación de los artículos 4 y 5 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña
Català: Diferències amb el model keynesià.
Español: Diferencias con el modelo keynesiano.
Català: Finalitat: Assistència a la fira del Llibre de Frankfurt 06.
Español: Finalidad: Asistencia a la feria del Libro de Fráncfort 06.
Català: Està format pels espais lliures explícitament indicats en els plànols d'ordenació del sòl urbà.
Español: Está formado por los espacios libres explícitamente indicados en los planos de ordenación del suelo urbano.
Català: d) Documentació que acrediti que el sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i benestar animal.
Español: d) Documentación que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y bienestar animal.
Català: Aquestes edificacions poden ser destinades a l'ús d'habitatge familiar i l'ús residencial turístic i l'hostaler rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: Estas edificaciones pueden ser destinadas al uso de vivienda familiar y al uso residencial turístico y al de hostería rural, o a actividades de educación en el tiempo libre.
Català: b) Emetre informes previs, en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, si l'adopció de l'acord o la resolució no s'ha d'efectuar en un termini més curt, en els supòsits següents:
Español: b) Emitir informes previos, en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, a no ser que la adopción de acuerdo o la resolución tuviera que resolverse en un plazo más corto, en los siguientes supuestos:
Català: En el no previst en aquest Conveni col·lectiu s'estarà única i exclusivament a les disposicions contingudes en l'Estatut dels treballadors i normes que a aquesta Llei complementen; de manera que no es complementarà amb altres Convenis col·lectius.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo se estará única y exclusivamente a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los trabajadores y normas que a esta Ley complementan; de forma que no se complementará con otros Convenios colectivos.
Català: El director o la directora de l'Idescat ha de resoldre la baixa del Registre d'aquells fitxers estadístics dels quals sigui titular l'Idescat.
Español: El director o la directora del Idescat debe resolver la baja del Registro de aquellos ficheros estadísticos de los cuales sea titular el Idescat.
Català: Conservació mesuradors i connexions de serveis: 105 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación medidores y acometidas: 105 ptas./abonado/mes.
Català: Dirigeix i dóna directrius tècniques a la persona responsable de la gestió econòmica per a la realització de les activitats pròpies de la gestió econòmica i pressupostària, coordinant la seva execució amb la resta d'àrees funcionals del Centre.
Español: Dirige y da directrices técnicas a la persona responsable de la gestión económica para la realización de las actividades propias de la gestión económica y presupuestaria, coordinando su ejecución con el resto de áreas funcionales del Centro.
Català: Factors condicionants en les programacions d'obres.
Español: Factores condicionantes en las programaciones de obras.
Català: Habitatges de Casavells, SL, i tramès per l'Ajuntament de
Español: Habitatges de Casavells, SL, y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Haver exercit les funcions definides en aquest perfil amb anterioritat durant un mínim de 2 cursos acadèmics.
Español: Haber ejercido las funciones definidas en este perfil con anterioridad durante un mínimo de 2 cursos académicos.
Català: A fi de facilitar les gestions burocràtiques en relació amb el cánon de negociació del conveni, en les empreses on hi hagi comitè d'empresa o delegats de personal, el treballador que no desitgi que se li descompti dit cànon, ho comunicarà per escrit a aquests.
Español: A fin de facilitar las gestiones burocráticas en relación con el cánon de negociación del convenio, en las empresas donde exista comité de empresa o delegados de personal, el trabajador que no desee que se le descuente dicho cánon, lo comunicará por escrito a estos.
Català: .5 La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta del/de la director/a general d'Afers Religiosos un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 7 de l'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre.
Español: .5 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta del/la director/a general de Asuntos Religiosos una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre.
Català: 6.2 S'estableixen les quanties màximes següents:
Español: 6.2 Se establecen las cuantías máximas siguientes:
Català: Creació de sinergies entre fira, sector i territori.
Español: Creación de sinergias entre feria, sector y territorio.
Català: Analitzar el tipus, les característiques i la localització del tumor que s'ha d'irradiar —interpretar les especificacions de tractament establertes pel facultatiu; identificar les característiques físiques i morfològiques del pacient; establir la dosi, el temps i les característiques de la radiació que s'ha d'aplicar, i determinar els òrgans i les estructures veïnes que s'han de protegir—, per tal de planificar el tractament de radioteràpia d'acord amb les especificacions mèdiques establertes i els criteris de radioprotecció i minimització del risc.
Español: Analizar el tipo, características y localización del tumor que hay que irradiar, interpretando las especificaciones de tratamiento establecidas por el facultativo, identificando las características físicas y morfológicas del paciente, estableciendo la dosis, tiempo y características de la radiación a aplicar, determinando los órganos y estructuras vecinas a proteger, a fin de planificar el tratamiento de radioterapia de acuerdo con las especificaciones médicas establecidas y los criterios de radioprotección y minimización del riesgo.
Català: determinar els programes i les proves que els candidats han de realitzar,
Español: La determinación de los programas y de las pruebas a realizar por los
Català: Totes les persones que participin a les accions subvencionades procediran de les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Todas las personas que participen en las acciones subvencionadas procederán de las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Fer el seguiment de l'execució dels plans i programes interdepartamentals.
Español: a) Realizar el seguimiento de la ejecución de los planes y programas interdepartamentales.
Català: Suspensió de sou i feina per trenta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por treinta días.
Català: En anys successius s'ha de lliurar:
Español: En años sucesivos se entregarán:
Català: 1.2 Identifica els mitjans humans i materials que intervenen en les operacions de càrrega i descarrega en els molls de mercaderies i de pesca.
Español: 1.2 Identifica los medios humanos y materiales que intervienen en las operaciones de carga y descarga en los muelles de mercancías y de pesca.
Català: Seran factors a tenir en compte per l'ascens de categoria:
Español: Serán factores a tener en cuenta para el ascenso de categoría:
Català: 2.1 Defineix la histologia i les característiques cel·lulars de l'aparell digestiu.
Español: 2.1 Define la histología y las características celulares del aparato digestivo.
Català: El personal al qual afecta aquest Conveni col·lectiu té dret a les gratificacions següents:
Español: El personal a que afecta el presente Convenio colectivo tendrá derecho a las gratificaciones siguientes:
Català: b) El Servei de Procediments i Règim Disciplinari.
Español: b) El Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario.
Català: Els habitatges amb protecció oficial
Español: Las viviendas con protección oficial
Català: L'oferta agregada en els models clàssic i keynesià.
Español: La oferta agregada en los modelos clásico y keynesiano.
Català: A aquest efecte, es proposa suprimir el sector de sòl urbanitzable delimitat previst pel planejament general i classificar els terrenys ocupats per l'activitat industrial com a sòl urbà no consolidat d'ús industrial (clau 7c), per tal de reconèixer la realitat existent, tot deixant en règim de sòl no urbanitzable l'àrea més propera al torrent de la Font de la Canya, la qual es qualifica com a protecció de riberals (clau 24).
Español: A tal efecto, se propone suprimir el sector de suelo urbanizable delimitado previsto por el planeamiento general y clasificar los terrenos ocupados por la actividad industrial como suelo urbano no consolidado de uso industrial (clave 7c), a fin de reconocer la realidad existente, dejando en régimen de suelo no urbanizable el área más cercana al torrente de la Font de la Canya, que se califica como protección de riberales (clave 24).
Català: La determinació d'estratègies de reparació d'equips.
Español: La determinación de estrategias de reparación de equipos.
Català: d) Contribució al posicionament del centre: es valorarà positivament la millora en el posicionament que pot adquirir el centre fruit de la fusió o col·laboració amb altres, així com el benefici que d'això en pot obtenir la indústria, en especial la indústria catalana (valor: 30).
Español: d) Contribución al posicionamiento del centro: se valorará positivamente la mejora en el posicionamiento que puede adquirir el centro fruto de la fusión o colaboración con otros, así como el beneficio que de ello pueda obtener la industria, en especial la industria catalana (valor: 30).
Català: f) Instruir procediments i practicar actes de comunicació.
Español: f) Instruir procedimientos y practicar actos de comunicación.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de març de 2018 fins al 28 de febrer de 2019
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo de 2018 hasta el 28 de febrero de 2019
Català: A la pàgina 56805, a la taula salarial 2011 (maig-desembre), a l'última columna de la línia Estranger del concepte Desplaçaments, on diu:
Español: En la página 56805, en la tabla salarial 2011 (mayo-diciembre), en la última columna de la línea Extranjero del concepto Desplazamientos, donde dice:
Català: Els treballadors del servei de recollida de brosses estan obligats a dur uns guants de protecció que els facilitarà l'empresa.
Español: Los trabajadores del servicio de recogida de basuras estarán obligados a llevar guantes de protección que serán facilitados por la empresa.