BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'aplicabilitat dels resultats del projecte, en el sentit que puguin millorar l'anàlisi i la gestió de conflictes (20/100).
Español: c) La aplicabilidad de los resultados del proyecto, en el sentido que puedan mejorar el análisis y la gestión de conflictos (20/100).
Català: La longitud total de la conducció principal, fins a l'arqueta de seccionament i derivació al futur dipòsit de Lleida és de 27.430 m.
Español: La longitud total de la conducción principal, hasta la arqueta de seccionamiento y derivación al futuro depósito de Lleida, es de 27.430 m.
Català: g) Coordinar i fer el seguiment d'actuacions de senyalització vertical i horitzontal.
Español: g) Coordinar y hacer el seguimiento de actuaciones de señalización vertical y horizontal.
Català: Oficines: oficines i locals de negoci.
Español: Oficinas: oficinas y locales de negocio.
Català: d) Participar en l'ampliació del contingut del Portal Jurídic de Catalunya per completar el corpus de dret vigent a Catalunya.
Español: d) Participar en la ampliación del contenido del Portal Jurídico de Cataluña para completar el corpus de derecho vigente en Cataluña.
Català: La tramitació se subjectarà a allò que disposa l'article 54 de la LUC 2/2002.
Español: La tramitación se sujetará a aquello que dispone el artículo 54 de la LUC 2/2002.
Català: Per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de març de 2002, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de marzo de 2002, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 4.3 D'acord amb el que preveu la base 1.2 d'aquestes bases reguladores s'atorgarà un ajut complementari de 600,00 (sis-cents) euros a l'estudiantat de les universitats catalanes que cursi estudis en universitats de la regió francesa d'Occitània i que resultin beneficiaris de la modalitat A o de la modalitat B d'aquestes bases reguladores i de la convocatòria corresponent.
Español: 4.3 De acuerdo con lo previsto en la base 1.2 de estas bases reguladoras se otorgará una ayuda complementaria de 600,00 (seiscientos) euros a los estudiantes de las universidades catalanas que cursen estudios en universidades de la región francesa de Occitania y que resulten beneficiarios de la modalidad A o de la modalidad B de estas bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente.
Català: Proposar millores mitjançant els mecanismes que es determinin, tant per la millora de la seva tasca com per l'operativa del centre.
Español: Proponer mejoras mediante los mecanismos que se determinen, tanto para la mejora de su tarea como para la operativa del centro.
Català: 2.5 Hem de fer constar, que qualsevol subrogació hipotecària no comporta necessàriament que hi hagi cap modificació en les condicions del préstec inicial i degudament inscrit en el seu dia en el Registre de la Propietat corresponent, extrem al·legat pel notari en l'escrit de interposició del recurs, concretament en el fonament de dret “Quart”, “…, la conversió d'una forma de pagament del preu, pagament per subrogació, en la constitució d'un nou préstec a l'adquirent consumidor, subjecte a una legislació i jurisprudència posterior a la data en que es va constituir el préstec inicial”, extrem que no s'ajusta a la realitat, segons es desprèn de la nota simple informativa incorporada a l'escriptura que ens ocupa, ja que el propi notari recurrent, obvia que la hipoteca constituïda inicialment entre el B. de S., S.A. i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, i registrada en la inscripció 2a, tom 576, llibre 250, foli 127 de data 25.7.2013, modificada per la inscripció 3a, va ser novament modificada el dia 2.2.2017 pel mateix notari recurrent, en l'acta d'esmena atorgada el 23.2.2017, en la qual el propi B. de S., S.A. i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, modifiquen la responsabilitat hipotecària de les diferents finques ofertes en garantia, i en especial la de la finca que ens ocupa, essent la nova responsabilitat, entre d'altres: “3.
Español: 2.5 Tenemos que hacer constar, que cualquier subrogación hipotecaria no comporta necesariamente que haya ninguna modificación en las condiciones del préstamo inicial y debidamente inscrito en su día en el Registro de la Propiedad correspondiente, extremo alegado por el notario en el escrito de interposición del recurso, concretamente en el fundamento de derecho “Cuarto”, “..., la conversión de una forma de pago del precio, pago por subrogación, en la constitución de un nuevo préstamo al adquirente consumidor, sujeto a una legislación y jurisprudencia posterior a la fecha en que se constituyó el préstamo inicial”, extremo que no se ajusta a la realidad, según se desprende de la nota simple informativa incorporada a la escritura que nos ocupa, ya que el propio notario recurrente, obvia que la hipoteca constituida inicialmente entre el B. de S., S. A. y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, y registrada en la inscripción 2ª, tomo 576, libro 250, folio 127 de fecha 25.7.2013, modificada por la inscripción 3ª, fue nuevamente modificada el día 2.2.2017 por el mismo notario recurrente, en el acta de enmienda otorgada el 23.2.2017, en la cual el propio B. de S., S. A. y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, modifican la responsabilidad hipotecaria de las diferentes fincas ofertas en garantía, y en especial la de la finca que nos ocupa, siendo la nueva responsabilidad, entre otros: “3.
Català: b) S'han previst accions de captació de persones participants en el programa a través de la col·laboració amb entitats de persones migrants: fins a 4 punts.
Español: b) Se han previsto acciones de captación de personas participantes en el programa a través de la colaboración con entidades de personas migrantes: hasta 4 puntos.
Català: Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya
Español: Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña
Català: convisqui en el seu domicili i no rebin ingressos personals, rebran una de les
Español: domicilio y no reciba ingresos personales, percibirán una de las ayudas
Català: D'acord amb el que disposa l'article 85.1 de la Llei d'universitats de Catalunya, els membres del consell social nomenats entre persones representatives de la societat catalana ho són per un període de quatre anys i són renovats o reelegits per meitats cada dos anys.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 85.1 de la Ley de universidades de Cataluña, los miembros del consejo social nombrados entre personas representativas de la sociedad catalana lo son por un periodo de cuatro años y son renovados o reelegidos por mitades cada dos años.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux i substitució de làmpades al nucli de Baró.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo y sustitución de lámparas en el núcleo de Baró.
Català: Adreça: carrer Albera, 30, 17740 Vilafant.
Español: Dirección: calle Albera, 30, 17740 Vilafant.
Català: L'òrgan concedent ha de denegar la subvenció si la reformulació no compleix els requisits establerts en aquest apartat.
Español: El órgano concedente debe denegar la subvención si la reformulación no cumple los requisitos establecidos en este apartado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3097/2009, de 15 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torrebesses.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3097/2009, de 15 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torrebesses.
Català: Entitat: Associació Juvenil lo Caragol.
Español: Entidad: Asociación juvenil Lo Caragol.
Català: 2.1 Participació en el disseny de la programació del condicionament físic del jugador o jugadora de futbol a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: 2.1 Participación en el diseño de la programación del acondicionamiento físico del jugador o jugadora de fútbol a medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Català: El Decret 223/2013, de 15 d'octubre, crea la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i en regula el seu funcionament, així com el del registre electrònic i el tauler electrònic.
Español: El Decreto 223/2013, de 15 de octubre, crea la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y regula su funcionamiento, así como el del registro electrónico y el tablero electrónico.
Català: Cursos de conducció segura per a bombers.
Español: Cursos de conducción segura para bomberos.
Català: 8.3 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu aquesta Ordre que és la següent:
Español: 8.3 A las solicitudes se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé esta Orden que es la siguiente:
Català: La quantia de l'ajuda escolar s'estableix en 3.485 pessetes brutes mensuals.
Español: La cuantía de la ayuda escolar se establece en 3.485 pesetas brutas mensuales.
Català: Dirigir, coordinar i impulsar els programes i les actuacions adreçats a la millora i modernització de l'organització i funcionament administratiu de la Direcció General.
Español: Dirigir, coordinar e impulsar los programas y las actuaciones dirigidas a la mejora y modernización de la organización y funcionamiento administrativo de la Dirección General.
Català: Valisa dels serveis territorials.
Español: Valija de los servicios territoriales.
Català: b) Festivals d'alt interès cultural especialitzats en un gènere musical.
Español: b) Festivales de alto interés cultural especializados en un género musical.
Català: Recursos humans, mitjans materials i finançament
Español: Recursos humanos, medios materiales y financiación
Català: Modificació puntual de la delimitació del sòl urbà per a la incorporació al sòl urbà de la finca del polígon 3, parcel·la 36, classificada com a sòl no urbanitzable, al terme municipal de Senan
Español: Modificación puntual de la delimitación del suelo urbano para la incorporación al suelo urbano de la finca del polígono 3, parcela 36, clasificada como suelo no urbanizable, en el término municipal de Senan
Català: Tipificació molecular de soques
Español: Tipificación molecular de cepas
Català: Edificació corresponent a habitatges unifamiliars entre mitgeres, seguint l'alineació del carrer, i amb pati posterior.
Español: Edificación correspondiente a viviendas unifamiliares entre medianeras, siguiendo la alineación de la calle, y con patio posterior.
Català: Títol: Cobriment del rec de Montseny, 1a fase.
Español: Título: Cubrimiento del canal de Montseny, 1ª fase.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes següents:
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos siguientes:
Català: l) Les persones sol·licitants poden demanar subvenció per a un únic llargmetratge per convocatòria, independentment que sigui de ficció (annex 1) o documental (annex 2), o bé per a un màxim de dos llargmetratges per convocatòria, sempre que els de ficció siguin per modalitats diferents de la base 1.1 i que, com a mínim, un estigui fet en règim de coproducció amb altres empreses productores nacionals o internacionals independents.
Español: l) Los solicitantes pueden pedir subvención para un único largometraje por convocatoria, independientemente de que sea de ficción (anexo 1) o documental (anexo 2), o bien para un máximo de dos largometrajes por convocatoria, siempre que los de ficción sean de modalidades diferentes de la base 1.1 y que, como mínimo, uno de ellos esté hecho en régimen de coproducción con otras empresas productoras nacionales o internacionales independientes.
Català: —2 Per al cas d'incapacitat permanent total per a la seva professió habitual derivada d'accident laboral i una vegada ferma aquesta qualificació es fixa una indemnització de 2.500.000 pessetes.
Español: —2 En caso de incapacidad permanente total para su profesión habitual derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación se fija una indemnización de 2.500.000 pesetas.
Català: .2 Determinar, de conformitat amb l'article 72 del Text refós de la Llei d'urbanisme que la durada de la suspensió de les tramitacions acordada és fins a l'aprovació inicial del Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i, com a màxim, per un any, sens perjudici de la suspensió preceptiva que s'acordi juntament amb l'esmentada aprovació inicial.
Español: .2 Determinar, de conformidad con el artículo 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo que la duración de la suspensión de las tramitaciones acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico de El Pallars Sobirà y, como máximo, por un año, sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la citada aprobación inicial.
Català: Mòdul professional 2: fenòmens naturals i antròpics
Español: Módulo profesional 2: fenómenos naturales y antrópicos
Català: eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així
Español: materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo
Català: Estudis destinats a l'obtenció de titulació de diplomatura o llicenciatura universitària, enginyeria i arquitectura, fins a: 190,30 euros
Español: Estudios destinados a la obtención de titulación de diplomatura o licenciatura universitaria, ingeniería y arquitectura, hasta: 190,30 euros
Català: Crèdit 3: excavacions i demolicions.
Español: Crédito 3: excavaciones y demoliciones.
Català: 1.2 Descriu els diferents tipus de soldadura utilitzats en vehicles (a topall, solapament, entre d'altres).
Español: 1.2 Describe los diferentes tipos de soldadura utilizados en vehículos (a tope, solape, entre otros).
Català: Especificació cossos: cos superior i cos de gestió (per als cossos d'administració general dels grups A i B, respectivament), i cos de titulats superiors i cos de diplomats (per als cossos d'administració especial dels grups A i B, respectivament).
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión (para los cuerpos de administración general de los grupos A y B, respectivamente), y cuerpo de titulados superiores y cuerpos de diplomados (para los cuerpos de administración especial de los grupos A y B, respectivamente).
Català: Població: Perpinyà (França).
Español: Población: Perpiñán (Francia).
Català: f) Participació en associacions educatives internacionals, projectes europeus de mobilitat, i altres accions per l'alumnat integrades en el programa d'aprenentatge permanent de la Unió Europea en els darrers tres anys (fins a 10 punts).
Español: f) Participación en asociaciones educativas internacionales, proyectos europeos de movilidad, y otras acciones para el alumnado integradas en el programa de aprendizaje permanente de la Unión Europea en los últimos tres años (hasta 10 puntos).
Català: 3.1 Al capdavant de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre hi ha un delegat o una delegada territorial, amb l'assimilació orgànica i provisió que preveu l'últim paràgraf de l'article 53 del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Español: 3.1 Al frente de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro habrá un delegado o una delegada territorial con la asimilación orgánica y provisión previstas en el último párrafo del artículo 53 del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Català: Suports d'amarrament: 2
Español: Apoyos de amarre: 2.
Català: la Junta de compensació del Pla parcial del sector P-6, la Granada
Español: a la Junta de compensación del Plan parcial del sector P-6, La Granada
Català: El Codi civil de Catalunya, per la seva banda, regula el dret a la informació sobre el propi origen de les persones adoptades i les obligacions de les administracions públiques en aquest àmbit.
Español: El Código civil de Cataluña, por su parte, regula el derecho a la información sobre el propio origen de las personas adoptadas y las obligaciones de las administraciones públicas en este ámbito.
Català: Ús de mitjans telemàtics
Español: Uso de los medios telemáticos
Català: Construcció d'una estructura interna de ferro i formigó armat per reforçar les parets, reconstruint el primer forjat i la coberta.
Español: Construcción de una estructura interna de hierro y hormigón armado para reforzar las paredes, reconstruyendo el primer forjado y la cubierta.
Català: De la mateixa manera, les successives pròrrogues estan limitant el període per a la gestió de l'ajut i les comprovacions oportunes.
Español: Del mismo modo, las sucesivas prórrogas están limitando el periodo para la gestión de la ayuda y las comprobaciones oportunas.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Carrés Martí responsable de suport i coordinació a la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Carrés Martí responsable de apoyo y coordinación en la Dirección General Modernización e Innovación de la Administración.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5 per a la ubicació d'un local polivalent-espai d'equipaments, del municipi de la Torre de Fontaubella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 para la ubicación de un local polivalente-espacio de equipamientos, del municipio de La Torre de Fontaubella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació del projecte d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación del proyecto de un plan especial.
Català: c) La Comissió de Personal informarà sobre la sol·licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas, com reiteració en les peticions, disposició econòmica anual per aquest concepte, etc...
Español: c) La comisión de personal informará sobre la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso, con reiteración en las peticiones, disposición económica anual para este concepto, etc.
Català: 1.2.5 Pel que fa al PERI 3c Eix Nord-sud, s'haurà de classificar de sòl urbanitzable no delimitat incloent-lo en l'àmbit del sòl urbanitzable no delimitat Sínia de Cabeces, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.2.5 Referente al PERI 3c Eje Nord-sud, se tendrá que clasificar de suelo urbanizable no delimitado incluyéndolo en el ámbito del suelo urbanizable no delmitado Sínia de Cabeces, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Propostes didàctiques per treballar l'Educació Física de forma global i interdisciplinar (EI i Primària)
Español: Propuestas didácticas para trabajar la Educación Física de forma global e interdisciplinar (EI y Primaria)
Català: 21.3 Les activitats que faran els centres de difusió són les d'informar i inscriure al Servei Autoempresa els potencials emprenedors i emprenedores.
Español: 21.3 Las actividades que realizarán los centros de difusión son las de informar e inscribir en el Servicio Autoempresa a los potenciales emprendedores y emprendedoras.
Català: La Llei 18/1990, de 15 de novembre, va crear el Centre d'Estudis
Español: La Ley 18/1990, de 15 de noviembre, creó el Centro de Estudios
Català: En casos especials degudament justificats, es podrà prorrogar la beca per un període entre sis i dotze mesos, amb l'objectiu de completar la formació dels becaris que han conclòs satisfactòriament el primer període.
Español: En casos especiales debidamente justificados, se podrá prorrogar la beca por un período entre seis y doce meses, con el objetivo de completar la formación de los becarios que hayan finalizado satisfactoriamente el primer período.
Català: c) Aportar els documents originals dels quals hagin presentat còpia digitalitzada, quan els sigui requerit per l'òrgan instructor o per la Comissió Paritària de Formació Local.
Español: c) Aportar los documentos originales de los que hayan presentado copia digitalizada, cuando sea requerido por el órgano instructor o por la Comisión Paritaria de Formación Local.
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació expressa s'entendrà atorgada la certificació o emès l'informe d'avaluació favorablement.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación expresa se entenderá otorgada la certificación o emitido el informe de evaluación favorablemente.
Català: 9.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca, la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en què motivi la decisió.
Español: 9.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca, la persona adjudicataria tiene que presentar un escrito dirigido al consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en que motive la decisión.
Català: 5.2 En l'imprès de sol·licitud i amb efectes de comunicació al sol·licitant ha de constar que, transcorregut el termini que preveu la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió i/o denegació de la beca o subvenció, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: 5.2 En el impreso de solicitud y con efectos de comunicación al solicitante debe constar que, transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión y/o denegación de la beca o subvención, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: .El Grup de treball per a l'estudi i implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya es reuneix, en sessió ordinària, un cop cada quinze dies i, amb caràcter extraordinari, quan ho requereixi la presidència a iniciativa pròpia o a proposta almenys d'una tercera part dels seus membres.
Español: .El Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña se reúne, en sesión ordinaria, una vez cada quince días, y con carácter extraordinario cuando lo requiera la presidencia a iniciativa propia o a propuesta al menos de una tercera parte de sus miembros.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 per a la correcció d'errades materials, al terme municipal d'Alguaire
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 para la corrección de errores materiales, en el término municipal de Alguaire
Català: Coneixements en matèria d'avaluació de projectes cooperatius i en l'avaluació de les diferents polítiques de foment.
Español: Conocimientos en materia de evaluación de proyectos cooperativos y en la evaluación de las diferentes políticas de fomento.
Català: 1.4 Recursos humans, tècnics i materials.
Español: 1.4 Recursos humanos, técnicos y materiales.