BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2.1 Són patrons de la Fundació:
Español: 7.2.1 Son patronos de la Fundación:
Català: Aquest sòl caldrà sistematitzar-ho amb arbrat, jardineria i elements complementaris.
Español: Este suelo hará falta sistematizarlo con arbolado, jardinería y elementos complementarios.
Català: e) Un o una estudiant del centre, escollit entre els delegats/des de les titula-cions que s'hi imparteixen.
Español: e) un o una estudiante del centro, escogido entre los delegados/as de las titulaciones que se imparten en el centro
Català: durada, amb l'abast, les incompatibilitats i les altres circumstàncies
Español: incompatibilidades y demás circunstancias que se establecen en las
Català: El percentatge d'ocupació a plantes pisos serà aquella que sigui possible per a l'adequada ventilació dels habitatges i locals, d'acord amb les normatives d'habitabilitat vigents (Decret sobre el nivell d'habitabilitat exigit als habitatges).
Español: El porcentaje de ocupación en plantas piso será aquélla que sea posible para la adecuada ventilación de las viviendas y locales, de acuerdo con las normativas de habitabilidad vigentes (Decreto sobre el nivel de habitabilidad exigido en las viviendas).
Català: a) Les persones aspirants del torn lliure que en el moment de publicació de la convocatòria acreditin haver prestat un mínim de tres anys de serveis com a educador/a social a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs de l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: a) Las personas aspirantes del turno libre que en el momento de publicación de la convocatoria acrediten haber prestado un mínimo de tres años de servicios como educador/a social en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos del ámbito funcional de ejecución penal.
Català: Saldo pendent actualitzat el 17 de setembre de 2015: 34.126,79 €
Español: Saldo pendiente actualizado a 17 de septiembre de 2015: 34.126,79 €
Català: Manté reunions periòdiques amb la persona responsable de Coordinació de Gestió i Despatx amb la finalitat de vetllar per un funcionament adequat de l'arxivament de la documentació i la correspondència que arriba a l'Oficina del President.
Español: Mantiene reuniones periódicas con la persona responsable de Coordinación de Gestión y Despacho con la finalidad de velar por un funcionamiento adecuado del archivo de la documentación y la correspondencia que llega a la Oficina del Presidente.
Català: c) No es pot exigir a la persona contractada que realitzi cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.
Español: c) No puede exigírsele a la persona contratada la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Català: 2.5 Utilització de senyals fònics.
Español: 2.5 Utilización de señales fónicas.
Català: k) En els altres supòsits previstos a la normativa reguladora específica de la subvenció.
Español: k) En los otros supuestos previstos en la normativa reguladora específica de la subvención.
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter permanent i que amb les mesures previstes durant l'explotació i l'adopció del programa de restauració assolirà una morfologia final que permetrà recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter permanente y que con las medidas previstas durante la explotación y la adopción del programa de restauración alcanzará una morfología final que permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar, a sobre del punt de mostreig, mitjançant un senyal identificatiu, una placa o un retolador permanent.
Español: El número del libro de registro debe indicarse, encima del punto de muestreo, mediante una señal identificativa, una placa o un rotulador permanente.
Català: El mateix tractament ha de rebre tot treballador que pateixi un accident de treball després que les llistes de vacances es facin públiques, però abans de fer el seu corresponent període de vacances d'estiu.
Español: El mismo tratamiento se le dará a todo el trabajador que sufra un accidente de trabajo después de publicadas las listas de vacaciones, pero antes de disfrutar su correspondiente período de vacaciones estivales.
Català: Les aigües residuals es transportaran a gestors autoritzats de manera periòdica.
Español: Las aguas residuales se transportarán a gestores autorizados de manera periódica.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució, de l'Ordre de 25 de febrer de 2010, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure en el cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/3337/2008, de 10 de novembre, i disposar-ne l'exposició, amb els seus annexos, en els taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su trascripción como anexo a esta Resolución, la Orden de 25 de febrero de 2010, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema de acceso libre, en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008, y disponer su exposición, con su anexo, en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); Gerencia Territorial de Barcelona Norte (rbla. Fondo, s/n, 08922 Santa Coloma de Gramenet); Gerencia Territorial de Barcelona Sur (c.
Català: f) Per cada títol professional de música o dansa dels conservatoris professionals i superiors de música i dansa: 1,50 punts.
Español: f) Por cada título profesional de música o danza de los conservatorios profesionales y superiores de música i danza: 1,50 puntos.
Català: Atès que les característiques d'aquests llocs de treball no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en els llocs modificats o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Dado que las características de estos puestos de trabajo no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en los puestos modificados o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: El segon dia, així com els restants dies parells i les fraccions s'han de deduir dels FHA que s'hagin perdut a cobrament.
Español: El segundo día, así como los restantes días pares y las fracciones se deducirán de los FHA que se hayan pedido a cobro.
Català: Donar publicitat al contracte programa i el conveni marc formalitzats recentment per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i inscrits al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat.
Español: Dar publicidad al contrato programa y el convenio marco formalizados recientemente por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y la Administración de la Generalidad de Cataluña, e inscritos en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad.
Català: A les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona (si s'escau en dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: A las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona (si recae en sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: A aquest efecte s'han d'incloure indicadors qualitatius i quantitatius de gènere i s'han de presentar totes les dades desagregades per sexes.
Español: A tal efecto se deben incluir indicadores cualitativos y cuantitativos de género y se deben presentar todos los datos desagregados por sexos.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión de las subvenciones, la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: IV Que mitjançant aquesta Addenda es vol esmenar tant el nom del conveni que consta en el Reunits com les dates corresponents a la vigència de les actuacions del conveni.
Español: IV Que mediante esta Adenda se quiere enmendar tanto el nombre del convenio que consta en el Reunidos como las fechas correspondientes a la vigencia de las actuaciones del convenio.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la classificació en el grup V, subgrup 5, categoria D.
Español: Las empresas licitadoras tienen que acreditar su clasificación empresarial en el grupo V, subgrupo 5, categoría D.
Català: Les resolucions aprovatòries de l'ajut condicionaran l'abonament de l'ajut a la signatura per part de la persona beneficiària del contracte assistencial amb l'entitat titular de l'habitatge, amb el contingut previst a l'article 31.1h) d'aquesta Ordre, com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts previstos en aquesta Ordre i en l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de la ayuda a la firma por parte de la persona beneficiaria del contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda, con el contenido previsto en el artículo 31.1 h) de esta Orden, así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las ayudas previstas en esta Orden y en la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la Ley citada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'ús privatiu de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de uso privativo de dominio público.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller de Governació, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant del conseller de Governació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Gobernación, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos y intereses legítimos, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el consejero de Gobernación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Quaderns de Pastoral
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Quaderns de Pastoral
Català: Pel que fa a l'oferta dels cicles formatius de formació professional a distància, el centre ha de detallar els crèdits, mòduls o unitats formatives que s'ofereixen i els títols als quals corresponen, així com les places que s'ofereixen.
Español: Con respecto a la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia, el centro tiene que detallar los créditos, módulos o unidades formativas que se ofrecen y los títulos a los cuales corresponden, así como las plazas que se ofrecen.
Català: President de la Mutualitat General Judicial
Español: Presidente de la Mutualidad General Judicial
Català: c) Les excedències regulades en l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors per tenir cura dels fills i/o familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat acaben quan es compleix el termini per al qual es va concedir l'excedència i es computen a l'efecte d'antiguitat.
Español: c) Las excedencias reguladas en el artículo 46.3 del Estatuto de los Trabajadores, para atender al cuidado de hijos y/o familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, terminarán al cumplirse el plazo para el que se concedió y se computarán a efectos de antigüedad.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grupo AutoGruas Nadal, SL, per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Jonquera (exp. GAAD070012),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grupo AutoGruas Nadal, SL, para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de La Jonquera (exp. GAAD070012),
Català: Quedarà sense efecte, doncs, d'ara endavant, la pràctica d'adscriure a la cancel·lació d'aquest crèdit horari el temps no treballat com a conseqüència de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, que passarà a ser oportunament descomptat en nòmina.a més a més de fonamentar, i si escau, la corresponent actuació disciplinària per incompliment.
Español: Quedará sin efecto pues, para lo sucesivo, la práctica de adscribir a la cancelación de este crédito horario el tiempo no trabajado como consecuencia de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, que pasará a ser oportunamente descontado en nómina.amén de fundamentar, en su caso, la correspondiente actuación disciplinaria por incumplimiento..
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres.
Català: Exercir, preferentment, una activitat intel·lectual per abordar situacions i problemes complexos la solució dels quals comporta, a més de la seva comprensió i anàlisi, la concepció de noves i múltiples alternatives, i també establir relacions socials que requereixin gran tacte i habilitat per evitar dissensions, influir decisivament en el comportament dels altres i guanyar-ne l'adhesió a determinades propostes.
Español: Desarrollar preferentemente actividad intelectual para abordar situaciones y problemas complejos cuya solución comporta, además de su comprensión y análisis, la concepción de nuevas y múltiples alternativas, así como establecer relaciones sociales que precisan de gran tacto y habilidad para evitar disensiones, influir decisivamente en el comportamiento de los demás y ganar su adhesión a determinadas propuestas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació del local del carrer Pirineus 2 i arranjament de part de l'àmbit exterior (exp. X2018000113).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del local de la calle Pirineus 2 y acondicionamiento de parte del ámbito exterior (exp. X2018000113).
Català: Direcció Estratègica I/Strategic Management I
Español: Dirección Estratégica I / Strategic Management I
Català: També es podrà crear un fons horari comú amb la totalitat d'hores sindicals anuals, podent disposar d'elles de la manera que la Junta de Personal cregui més oportuna, comunicant al Departament de Personal els acords que la Junta de Personal hagi pres al respecte.
Español: También se podrá crear un fondo horario común con la totalidad de horas sindicales anuales, pudiendo disponer de ellas de la manera que la Junta de Personal crea más oportuno, comunicante en el Departamento de Personal los acuerdos que la Junta de Personal haya tomado al respecto.
Català: a) Generar models de cooperació entre els centres i les empreses i institucions per aportar escenaris, instruments, recursos i exemples reals, a través, entre d'altres, de la Formació Pràctica en Centres de Treball i la formació dual, que contribueixen al desplegament de les metodologies actives competencials i l'avaluació dels aprenentatges.
Español: a) Generar modelos de cooperación entre los centros y las empresas e instituciones para aportar escenarios, instrumentos, recursos y ejemplos reales, a través, entre otros, de la Formación Práctica en Centros de Trabajo y la formación dual, que contribuyen al desarrollo de las metodologías activas competenciales y la evaluación de los aprendizajes.
Català: A l'inici de la jornada laboral el personal haurà de trobar-se al seu lloc de treball completament preparat per exercir la seva funció i haurà de restar-hi fins a l'hora de sortida.
Español: Al inicio de la jornada laboral el personal deberá hallarse en su puesto de trabajo completamente preparado para el desempeño de su función, debiendo permanecer en el mismo hasta la hora de salida.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesada pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Segarra (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Segarra (T)
Català: S'han de respectar aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixen del que s'ha pactat, i es mantenen estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global exceden de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: 24.14 En el servei d'admissió del casino hi ha d'haver fullets gratuïts on constin les normes generals de funcionament de les sales de joc que la direcció del casino estimi d'interès i, necessàriament, les relatives a l'horari, el canvi de moneda estrangera, l'obligació de jugar amb diners en efectiu, les apostes màximes i mínimes en cada tipus de joc, les condicions d'admissió, els preus de les targetes i els jocs que puguin practicar-se en el casino.
Español: 24.14 En el servicio de admisión del casino ha de haber folletos gratuitos donde consten las normas generales de funcionamiento de las salas de juego que la dirección del casino estime de interés y, necesariamente, las relativas al horario, el cambio de moneda extranjera, la obligación de jugar con dinero en efectivo, las apuestas máximas y mínimas en cada tipo de juego, las condiciones de admisión, los precios de las tarjetas y los juegos que puedan practicarse en el casino.
Català: Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances al Decret 137/1989, de 19 de maig, publicada al DOGC núm. 1196, de 20.9.1989.
Español: Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas al Decreto 137/1989, de 19 de mayo, publicada en el DOGC núm. 1196, de 20.9.1989.
Català: Peó especialista de recollida i neteja viària
Español: Peón especialista de recogida y limpieza viaria.
Català: Finalitat: modernització de les instal·lacions al Balneari de Vallfogona de Riucorb.
Español: Finalidad: modernización de las instalaciones en el Balneari de Vallfogona de Riucorb.
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica, aquestes estructures lineals han de mantenir un cert grau de naturalització en la mesura que sigui possible, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural als talussos de nova creació a través de tasques que així ho afavoreixin, com l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions, conservació de peus quan sigui viable, etc.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica, estas estructuras lineales deben mantener un cierto grado de naturalización en la medida de lo posible, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural en los taludes de nueva creación a través de tareas que así lo favorezcan, como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones, conservación de pies cuando sea viable, etc.
Català: Es destina al personal que l'alcalde de Terrassa nomena per exercir la funció d'inspector/a de servei un import de 17.340 pessetes per 14 mensualitats.
Español: Se destina al personal que el alcalde de Terrassa nombra para ejercer la función de inspector/a de servicio un importe de 17.340 pesetas por 14 mensualidades.
Català: 2.7.1 Classificació de les persones en funció dels riscos a les radiacions ionitzants.
Español: 2.7.1 Clasificación de las personas en función de los riesgos a las radiaciones ionizantes.
Català: En l'actuació Creació del Centre d'Interpretació de Concabella, el motiu del retard ha estat haver de recalcular fonaments i estructures.
Español: En la actuación Creación del Centro de Interpretación de Concabella, el motivo del retraso ha sido tener que recalcular cimientos y estructuras.