BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/564/2017, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/05/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/564/2017, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/05/16).
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada comissió, en seran suplents el/la cap del Servei de Recursos Marins, el/la cap del Servei de Control i Acció marítims, i el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha comisión, serán sus suplentes el/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos, el/la jefe/a del Servicio de Control y Acción marítimos, y el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: Obres de reforma, rehabilitació i millora a quatres escoles del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Obras de reforma, rehabilitación y mejora en cuatro escuelas del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Funció del projecte com a element estructurador del teixit urbà: fins a 20 punts.
Español: Función del proyecto como elemento estructurador del tejido urbano: hasta 20 puntos.
Català: e) Els equips que no siguin indispensables per a la navegació, la pesca, la seguretat de l'embarcació o les condicions de vida a bord.
Español: e) Los equipos que no sean indispensables para la navegación, la pesca, la seguridad de la embarcación o las condiciones de vida a bordo.
Català: A la pàgina 24033, en el punt 6.2.f) de les bases reguladores, on diu:
Español: En la página 24033, en el punto 6.2.f) de las bases reguladoras, donde dice:
Català: Igualment, per la mateixa raó, l'àmbit del sector objecte de l'avanç s'hauria d'adequar al del Pla general vigent.
Español: Igualmente, por la misma razón, el ámbito del sector objeto del avance debería de adecuarse al del Plan general vigente.
Català: Factors psicològics vinculats a la gestió de les emergències i els grups actuants.
Español: Factores psicológicos vinculados a la gestión de las emergencias y a los grupos actuantes.
Català: Característiques del medi de transmissió i del missatge que condicionen la imatge personal.
Español: Características del medio de transmisión y del mensaje que condicionan la imagen personal.
Català: Des de mitjan segle xiv, Masricart i la Canonja consten com a membres de la comuna del Camp de Tarragona, prova de llur consolidació com a nuclis de població.
Español: Desde mediados del siglo xiv, Masricart y La Canonja constan como miembros de la comuna del Campo de Tarragona, prueba de su consolidación como núcleos de población.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment de màquines elèctriques:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de máquinas eléctricas:
Català: Proposta categoria 2: els cursos proposats pel treballador i acceptats per la corporació complementaris per al seu lloc es finançaran en un 50% quant al cost del curs i el desplaçament.
Español: Propuesta de categoría 2: los cursos propuestos por el trabajador y aceptados por la corporación son complementarios a su puesto de trabajo y se financiarán en un 50%, en cuanto a coste del curso y desplazamiento.
Català: L'alçària de les tanques es mesurarà en els fronts a espais públics segons la rasant d'aquests i en les partions entre parcel·les, des de la cota natural del terreny.
Español: La altura de las vallas se medirá en los frentes a espacios públicos según la rasante de éstos y a las particiones entre parcelas, desde la cota natural del terreno.
Català: Es fixa com a data límit per sol·licitar la pròrroga del termini de realització i justificació de les actuacions el 30 de juny de 2021.
Español: Se fija como fecha límite para solicitar la prórroga del plazo de realización y justificación de las actuaciones el 30 de junio de 2021.
Català: 4.1 La tramitació de les subvencions correspon a la Direcció General de Joventut, i la resolució a la persona titular de la Direcció General esmentada a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que, per a cada línia de subvenció, emet la Comissió de valoració prevista a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 La tramitación de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Juventud, y la resolución a la persona titular de la mencionada Dirección General a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que, para cada línea de subvención, emite la Comisión de valoración prevista en la base 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: - Cursos de doctorat: 2 punts.
Español: - Cursos de doctorado: 2 puntos.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que l'ocupació per la COVID-19 als hospitals es manté estable respecte de la setmana passada, tant en llits de crítics com en general, en uns nivells que suposen mantenir una situació de pressió assistencial elevada que condiciona l'activitat diària dels hospitals.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que la ocupación por la COVID-19 en los hospitales se mantiene estable con respecto a la semana pasada, tanto en camas de críticos como en general, en unos niveles que suponen mantener una situación de presión asistencial elevada que condiciona la actividad diaria de los hospitales.
Català: S'han de lliurar 1.900 euros, d'una sola vegada, en el moment que els treballadors passin a la situació de jubilació en una edat entre 60 i 65 anys. Aquest import no s'ha de revisar durant tota la vigència del Conveni.
Español: Se entregarán 1.900 euros, sin revisión posible por toda la duración del Convenio, por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años.
Català: L'import màxim destinat a atendre les subvencions per a la realització dels plans d'ocupació per a la neteja de zones forestals és de 6.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 62.04.D/460.001404/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe máximo destinado a atender las subvenciones para la realización de los planes de ocupación para la limpieza de zonas forestales es de 6.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria 62.04.D/460.001404/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2010.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública que es va sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 5085, de 6.3.2008, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública se sometió a información pública en el Anuncio publicado al DOGC núm. 5085, de 6.3.2008, y comporta las afecciones que se describen y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: c.3) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Es preciso utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Ambdós terminis es comptaran des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se contarán desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas s'ha d'iniciar el còmput d'un nou any complet per a cada un dels treballadors/ores, o el dia següent al que es comet la vuitena falta (tal com s'ha dit més amunt), o el dia següent al que es completa 1 any amb 7 faltes o menys.
Español: En todo caso, el inicio del cómputo de un nuevo año completo para cada uno de los trabajadores será, o bien como se ha dicho, el día siguiente a aquél en el que cometió la octava falta, o bien el día siguiente a aquél en que completó 1 año con 7 o menos faltas-
Català: Els efectes de la successió diferents dels efectes als quals fan referència els apartats 1 a 3 estan sotmesos al dret vigent en el moment de la mort del causant.
Español: Los efectos de la sucesión diferentes a los efectos a los que se refieren los apartados 1 a 3 están sometidos al derecho vigente en el momento de la muerte del causante.
Català: En aplicació de l'establert a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i als articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y en los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 se formula la relación de bienes y derechos afectados, la qual se adjunta en la presente Resolución.
Català: Atès que aquests residus els gestionaran externament empreses autoritzades, no suposaran efectes significatius sobre l'entorn de l'explotació.
Español: Dado que estos residuos serán gestionados externamente por empresas autorizadas, no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la explotación.
Català: b) No donar curs en el temps reglamentat, la corresponent baixa quan es falti al treball per motiu justificat, a menys que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: b) No dar curso en el tiempo reglamentado, la correspondiente baja cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: El projecte GNU (GNU's Not Unix) de programari lliure.
Español: El proyecto GNU (GNU's Not Unix) de software libre.
Català: RESOLUCIÓ GAP/105/2009, de 16 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Bonastre.
Español: RESOLUCIÓN GAP/105/2009, de 16 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Bonastre.
Català: Seguidament, en el fonament jurídic tercer i últim, procedirem a examinar els articles objecte de dictamen a partir dels paràmetres de constitucionalitat i d'estatutarietat exposats prèviament.
Español: Seguidamente, en el fundamento jurídico tercero y último, procederemos a examinar los artículos objeto de dictamen a partir de los parámetros de constitucionalidad y estatutariedad expuestos previamente.
Català: En data de 2 d'agost de 2010 l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge la implantació d'un nou canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: En fecha de 2 de agosto de 2010 la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la implantación de un nuevo cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: c) Títol de tècnic/a superior d'animació sociocultural i turística.
Español: c) Título de técnico/a superior de animación sociocultural y turística.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d'ordenació urbanística número 5, en l'àmbit dels SUD 1 i SUD 2, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación urbanística número 5, en el ámbito de los SUD 1 y SUD 2, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Es deroguen els articles 5.1, 9.2, la secció 2 del capítol III, articles 12, 13 i la secció 2 del capítol IV, article 25 del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març.
Español: Se derogan los artículos 5.1, 9.2, la sección 2 del capítulo III, artículos 12, 13 y la sección 2 del capítulo IV, artículo 25 del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo.
Català: El treballador de baixa per accident laboral, tindrà dret durant els
Español: En los supuestos de baja por accidente laboral, el trabajador recibirá
Català: L'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana va assumir com a escut un que consisteix en un fons d'atzur amb una espasa flamejada d'argent, atribut de sant Miquel, patró de la localitat, i dos besants d'or amb tres faixes viperades de sable, senyal dels Anglesola, llinatge vinculat a Seana.
Español: La Entidad Municipal Descentralizada de Seana asumió como escudo uno que consiste en un fondo de azur con una espada flambante de plata, atributo de San Miguel, patrón de la localidad, y dos bezantes de oro con tres fajas vibradas de sable, señal de los Anglesola, linaje vinculado a Seana.
Català: 5.4.2) Per als préstecs a entitats sotmeses al principi de prudència financera
Español: 5.4.2) Para los préstamos a entidades sometidas al principio de prudencia financiera
Català: Feines a 2 nivells:
Español: Trabajos a 2 niveles:
Català: La casa ocupa una superfície de cent noranta-un metres quadrats i l'hort la necessària per sembrar-hi un picotí i mitjà de blat, o sigui, cent catorze metres quadrats, i existeix a més una androna en la part sud.
Español: La casa ocupa una superficie de ciento noventa y un metros cuadrados y el huerto la necesaria para sembrar un picotín y medio de trigo, o sea, ciento catorce metros cuadrados, existiendo además una androna en la parte Sur.
Català: Quant a la possibilitat de l'INSS de sol·licitar a la Generalitat de Catalunya i obtenir-ne informació continguda en les bases de dades d'aquesta, que pugui resultar útil per a l'exercici de les funcions d'aquella, es troba prevista amb caràcter general a l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa l'esmentada Llei 4/1999, de 13 de gener, anteriorment esmentada.
Español: En cuanto a la posibilidad del INSS de solicitar y obtener de la Generalidad de Cataluña información de la contenida en las bases de datos de esta, que pudiera resultar útil para el ejercicio de las funciones de aquella, se encuentra contemplada con carácter general en el artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, anteriormente citada.
Català: 4.5 D'acord amb la legalitat vigent, les quotes d'IVA suportades per a l'adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables.
Español: 4.5 De acuerdo con la legalidad vigente, las cuotas de IVA soportadas por la adquisición de los equipamientos y materiales referidos en esta convocatoria no son subvencionables.
Català: S'inclouen en aquest ús els terrenys, locals o edificis adequats per a la pràctica i ensenyança dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Se incluyen en este uso los terrenos, locales o edificios adecuados para la práctica y enseñanza de los ejercicios de cultura física y deportes.
Català: Ajuntament de Riudarenes (informe dels aspectes urbanístics)
Español: Ayuntamiento de Riudarenes (informe de los aspectos urbanísticos)
Català: Tramitació administrativa de la formació, desenvolupament i compensació del personal:
Español: Tramitación administrativa de la formación, desarrollo y compensación del personal:
Català: Col·laborar en les matèries de la seva competència en els programes que es realitzin de formació i informació a les famílies dels usuaris a les institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas que se realicen de formación e información a las familias de los usuarios en las instituciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de desembre de 2014, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 298/2011, interposat per l'Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de I'Heura contra la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 30 de de març de 2011, d'aprovació-definitiva del Pla especial urbanístic del dipòsit controlat del paratge Vacamorta.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de diciembre de 2014, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 298/2011, interpuesto por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de I'Heura contra la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 30 de de marzo de 2011, de aprobación-definitiva del Plan especial urbanístico del depósito controlado del paraje Vacamorta.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de proposicions és públic i es celebrarà el tercer dia hàbil a comptar des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas: El acto de apertura de sobres es público, y se celebrará el tercer día hábil a contar desde la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: Hi ha dos vots particulars parcialment discrepants; un que formula el magistrat senyor Tomás S. Vives Antón, i l'altre que formula la magistrada senyora María Emilia Casas Baamonde, al qual s'adhereixen els magistrats senyor Pablo García Manzano, senyora Elisa Pérez Vera i senyor Eugeni Gay Montalvo.
Español: Hay dos votos particulares parcialmente discrepantes; uno formulado por el magistrado señor Tomás S. Vives Antón, y el otro formulado por la magistrada señora María Emilia Casas Baamonde, al que se adhieren los magistrados señor Pablo García Manzano, señora Elisa Pérez Vera y señor Eugeni Gay Montalvo.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/des de la subvención.
Català: h) Tot el que estableix l'article 64.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Todo lo establecido en el artículo 64.1 del Estatuto de los
Català: Planificar i organitzar accions per a la formació bàsica.
Español: Planificar y organizar acciones para la formación básica.
Català: Una vegada feta aquesta operació:
Español: Hecha esta operación:
Català: penosos, toxicitat, perillositat o nocturnitat.
Español: toxicidad, peligrosidad o nocturnidad.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dins l'àmbit d'aquest conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració Pública, de manera particular la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 53/1984, de 26 de desembre, el Decret 98/1985, d'11 d'abril, i també les normes de desenvolupament dictades sobre la matèria.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de este convenio las normas contenidas en la legislación sobre las incompatibilidades del personal al servicio de la Administración Pública, de manera particular la Ley 21/1987, del 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Ley 53/1984, del 26 de diciembre, el decreto 98/1985, del 11 de abril, y también las normas de desarrollo dictadas sobre la materia.
Català: Àmbit de violència sobre la dona
Español: Ámbito de violencia sobre la mujer
Català: Objecte: execió de les obres de reforma i amplció al CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que les persones interessades poden comparèixer en les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i poder presentar escrit d'al·legacions dins el termini indicat en l'annex.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), para poder conocer el contenido íntegro del acto administrativo citado i poder presentar escrito de alegaciones en el plazo indicado en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2016, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de 22 de desembre de 2015, pel qual s'aproven modificacions de les adscripcions entre centres d'educació primària i centres d'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2016, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de 22 de diciembre de 2015, por el que se aprueban modificaciones de las adscripciones entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels ajuts de material escolar de l'Ajuntament d'Amer (X2021000164) i sobre aprovació de les bases reguladores de les subvencions per a la recuperació econòmica dels comerços afectats pels horaris i prohibicions d'obertura al públic dels locals, conseqüència de la COVID-19 (X2021000165).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las ayudas de material escolar del Ayuntamiento de Amer (X2021000164) y sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para la recuperación económica de los comercios afectados por los horarios y prohibiciones de apertura al público de los locales, consecuencia de la COVID-19 (X2021000165).
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als/les dissenyadors/ores i/o marques catalans/es o amb establiment a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los/las diseñadores/as y/o marcas catalanes/se o con establecimiento en Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-vuit per setze centímetres de costat a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y ocho por dieciséis centímetros de lado en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura.