BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són: els Srs. Alvaro Orts Ramos, Xavier Salvat Pàmies i Pablo Manuel Castro Fernández.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son: los Sres. Alvaro Orts Ramos, Xavier Salvat Pàmies y Pablo Manuel Castro Fernández.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable amb condicions.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable con condiciones.
Català: La resolució de l'expedient de subvenció, a proposta de l'òrgan instructor, correspon a la Comissió Executiva del Consorci del barri de la Mina.
Español: La resolución del expediente de subvención, a propuesta del órgano instructor, corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consorcio del barrio de la Mina.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'abril de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector i el canvi de domicili social de la Junta de Compensació de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.915, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de abril de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector y el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.915, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: 27.5 Els laboratoris de Sanitat Ramadera de Vic, Girona, Lleida, la Pobla de Segur, la Seu d'Urgell, Tortosa i Reus, que són assimilats orgànicament a secció, tenen les funcions següents:	27.5 Los laboratorios de Sanidad Ganadera de Vic, Girona, Lleida, La Pobla de Segur, La Seu d'Urgell, Tortosa y Reus, que son asimilados orgánicamente a sección, tienen las funciones siguientes:
Català: En el supòsit que un elector que hagi emès el seu vot per correu, es presenti el dia de les eleccions i voti, el vot que va emetre per correu restarà automàticament anul·lat.
Español: En el supuesto de que un elector que haya emitido su voto por correo se presente el día de las elecciones y vote, el voto que emitió por correo quedará automáticamente anulado.
Català: Fitxer de certificacions de descobert
Español: Fichero de certificaciones de descubierto
Català: Els Projectes inclosos en aquest espai han de considerar les directrius II.9.1 per als espais d'aigües continentals, incloses a l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Los Proyectos incluidos en este espacio deben considerar las directrices II.9.1 para los espacios de aguas continentales, incluidas al Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: 3.1.4.5 Dins de cada any, l'abonament de la paga compensatòria i la seva distribució es podrà fer en el moment que la titularitat del centre ho determini, en funció de les seves previsions i disponibilitats.
Español: 3.1.4.5 Dentro de cada año, el abono de la paga compensatoria y su distribución se podrá hacer en el momento que la titularidad del centro lo determine, en función de sus previsiones y disponibilidades.
Català: i) Un funcionari/ària de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital, que actuarà com a secretari/ària, amb veu i sense vot.
Español: i) Un funcionario/aria de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital, que actuará como secretario/aria, con voz y sin voto.
Català: c) Disposar dels recursos expressius propis del disseny en l'àmbit de l'especialitat, utilitzar-los amb habilitat i criteri, i incorporar les noves tecnologies en el desenvolupament projectual i en la seva comunicació.
Español: c) Disponer de los recursos expresivos propios del diseño en el ámbito de la especialidad, utilizarlos con habilidad y criterio e incorporar las nuevas tecnologías en el desarrollo del proyecto y su comunicación.
Català: l) Complir els acords objecte del conveni amb l'AHC per a les obres de rehabilitació.
Español: l) Cumplir con los acuerdos objeto del convenio con la AHC para las obras de rehabilitación.
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la estructura organizativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'actualitzarà per a cada centre la relació de l'alumnat inclòs dins del Pla de Xoc, tenint en compte els matriculats inicialment, les incorporacions en matrícula viva i les baixes.
Español: Se actualizará para cada centro la relación del alumnado incluido dentro del Plan de Choque, teniendo en cuenta los matriculados inicialmente, las incorporaciones en matrícula viva y las bajas.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció de la casa natal de Rafael Casanova, la justificació del qual figura a l'annex 2 i que consta grafiat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de la casa natal de Rafael Casanova, cuya justificación figura en el anexo 2 y que consta grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la qualificació del sòl urbà i normativa, de Barberà de la Conca, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual núm. 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la calificación del suelo urbano y normativa, de Barberà de la Conca, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre, adreçades a la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines, s'hauran de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http://www.eacat.net i es presentaran juntament amb tota la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix l'ordre de convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden, dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas, se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http://www.eacat.net y se presentarán junto con toda la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece la orden de convocatoria.
Català: 1.3 Elements dels circuits: interruptors, commutadors, polsadors, relés, contactors i temporitzadors, entre d'altres.
Español: 1.3 Elementos de los circuitos: interruptores, conmutadores, pulsadores, relés, contactores y temporizadores, entre otros.
Català: Amb la finalitat de facilitar l'acció sindical i l'activitat negociadora, la Secretaria General del Departament de Justícia, al marge dels crèdits horaris indicats en els punts anteriors, concedirà 15 alliberaments a temps total que s'atorgaran en proporció a la representació obtinguda per cadascun dels sindicats en el total de les Juntes de personal de les quatre demarcacions territorials de Catalunya.
Español: Con la finalidad de facilitar la acción sindical y la actividad negociadora, la Secretaría General del Departamento de Justicia, al margen de los créditos horarios indicados en los puntos anteriores, concederá 15 liberados a tiempo total que se otorgarán en proporción a la representación obtenida por cada uno de los sindicatos en el total de las Juntas de personal de las cuatro demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: Orientació professional: variables que cal tenir en compte en el
Español: Orientación profesional: variables que se deben tener en cuenta en el
Català: L'explotació s'ubica al terme municipal de Santa Maria de Merlès, dins de l'espai d'interès natural Riera de Merlès.
Español: La explotación se ubica en el término municipal de Santa Maria de Merlès, dentro del espacio de interés natural Riera de Merlès.
Català: Per la Resolució de 7 de juliol de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria;
Español: Por la Resolución de 7 de julio de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria;
Català: Es requereix una titulació o uns coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents al graduat escolar o a la formació professional de primer grau.
Español: Se requiere titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a graduado escolar o formación profesional de primer grado.
Català: 1.6 Sistemes de control de producció.
Español: 1.6 Sistemas de control de producción.
Català: S'atorgaria un volum màxim anual de 90.000 m3/any i un de diari de 450 m3/dia, entre els dos pous.
Español: Otorgaría un volumen máximo anual de 90.000 m3 / año y uno diario de 450 m3 / día, entre los dos pozos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Consell Municipal de Dones i Persones LGTBI de Capellades (exp. 2019/322, codi 2019/26).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Mujeres y Personas LGTBI de Capellades (exp. 2019/322, código 2019/26).
Català: Amb aquesta finalitat, i per tal d'establir el procés de desenvolupament de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments de dansa en la convocatòria de l'any 2000;
Español: A tal fin, y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2000;
Català: Objecte: Producció de projectes de circ de la companyia Circ Cric per al període 2018-2020
Español: Objeto: Producción de proyectos de circo de la compañía Circ Cric para el período 2018-2020
Català: El tipus d'entitat, codi d'entitat, número de relació o número deute en executiva diferent al registre de deutes en executiva
Español: El tipo de entidad, código de entidad, número de relación o número deuda en ejecutiva diferente al registro de deudas en ejecutiva
Català: - Complir amb la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases o la convocatòria.
Español: - Cumplir con la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan las presentes bases o la convocatoria.
Català: previstes en el conveni de col·laboració.
Español: previstas en el convenio de colaboración.
Català: Es qualificaran de a2 els solars centrals situats al costat de la dotació pública de la urbanització de la Creu Aragall.
Español: Se calificarán de a2 los solares centrales situados al lado de la dotación pública de la urbanización de La Creu Aragall.
Català: El termini màxim perquè l'assemblea general resolgui el recurs és de sis mesos, a comptar de la data de la interposició, i el termini màxim perquè el comitè de recursos el resolgui és de tres mesos, a comptar de la data de la interposició.
Español: El plazo máximo para que la asamblea general resuelva el recurso es de seis meses, a contar desde la fecha de su interposición, y el plazo máximo para que el comité de recursos lo resuelva es de tres meses, a contar desde la fecha de su interposición.
Català: Separació mínima a límits de parcel·la:
Español: Separación mínima a límites de parcela:
Català: del mateix Decret, el qual estableix que el departament competent en matèria de gent gran, mitjançant convocatòria pública, ha d'establir els criteris de valoració i puntuació corresponent per seleccionar els representants de les entitats de gent gran, i que la selecció d'entitats es fa atenent els criteris actualitzats de representativitat, territorialitat, presència de diversitat, trajectòria de l'entitat, participació en els sessions plenàries, prestigi reconegut i representació equilibrada de dones i homes;
Español: del mismo Decreto, que establece que el departamento competente en materia de personas mayores, mediante convocatoria pública, debe establecer los criterios de valoración y puntuación correspondiente para seleccionar los representantes de las entidades de personas mayores, y que la selección de entidades se hace atendiendo a los criterios actualizados de representatividad, territorialidad, presencia de diversidad, trayectoria de la entidad, participación en las sesiones plenarias, reconocido prestigio y representación equilibrada de mujeres y hombres;
Català: en la part expositiva en la quantitat de 17.893.454 (disset milions vuit-centes
Español: anteriormente en la parte expositiva en la cantidad de 17.893.454 (diecisiete
Català: La mobilitat funcional per exercir funcions que no corresponen al grup professional o a categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional, o categorías equivalentes, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Sèrie: habilitacions de certificats digitals idCAT.
Español: Serie: habilitaciones de certificados digitales idCAT.
Català: Consisteix a conduir un automòbil per ciutat i per carretera. Puntua de
Español: Consistirá en conducir un automóvil por ciudad y por carretera.
Català: El Registre de Control Metrològic inclourà en la seva base de dades la relació de sistemes de mesura objecte de la ITC/3750/2006, que tenen la seva base a Catalunya.
Español: El Registro de Control Metrológico incluirá en su base de datos la relación de sistemas de medida objeto de la ITC/3750/2006, que tienen su base en Cataluña.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la construcció del nou Centre d'Atenció Primària Sant Gervasi, de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la construcción del nuevo Centro de Atención Primaria Sant Gervasi, de Barcelona.
Català: En data 15 de setembre de 2006, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable a la denominació acordada per l'Ajuntament.
Español: El 15 de septiembre de 2006, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable a la denominación acordada por el Ayuntamiento.
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors, instal·lacions elèctriques, estudi de seguretat i salut i mesures correctores de l'impacte ambiental: 32.372.963 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas, estudio de seguridad y salud y las medidas correctoras del impacto ambiental: 32.372.963 euros.
Català: c) Consultoria, assistència i formació en àmbits relacionats amb la innovació i la transferència de coneixements.
Español: c) Consultoría, asistencia y formación en ámbitos relacionados con la innovación y la transferencia de conocimientos.
Català: Entitat: Fundació de la Jardineria i el Paisatge i Associació Espanyola de Parcs i Jardins Públics
Español: Entidad: Fundación de la Jardinería y el Paisaje y Asociación Española de Parques y Jardines Públicos
Català: Sant Jordi Desvalls", dels termes municipals de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu i Colomers, en data 19 de gener de 2004.
Español: Sant Jordi Desvalls", de los términos municipales de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu y Colomers, con fecha 19 de enero de 2004.
Català: i Cooperatives en funcions
Español: y Cooperativas en funciones
Català: S'estableix un període d'aprenentatge de 15 dies per al personal que hagi de ser format en capçalera, com també per al personal de nou ingrés i que no hagi prestat els seus serveis en aquesta empresa amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Se establece un período de aprendizaje de 15 días para el personal que deba ser formado en cabecera, así como para el personal de nuevo ingreso y que no haya prestado sus servicios en esta empresa con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Organització de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Organización de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/15), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'any 2006, va ser nomenat Patró Major de la Confraria de Pescadors de Blanes fins a l'actualitat.
Español: En el año 2006, fue nombrado Patrón Mayor de la Cofradía de Pescadores de Blanes hasta la actualidad.
Català: El soci podrà fer-se representar en les reunions per mitjà d'un altre soci o persona que ostenti poder general conferit en document públic amb facultats per administrar tot el patrimoni que el representat tingués en territori nacional.
Español: El socio podrá hacerse representar en las reuniones por medio de otro socio o persona que ostente poder general conferido en documento público con facultades para administrar todo el patrimonio que el representado tuviera en territorio nacional.
Català: resolgui el recurs contenciós administratiu interposat contra els acords
Español: recurso contencioso administrativo interpuesto contra los acuerdos 1.c) y 2
Català: f) Densitat d'habitatges
Español: f) Densidad de viviendas
Català: Aquest Acord té com a finalitat la regulació de les condicions de treball de tots/es els/les treballadors/res al servei de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous.
Español: Este Acuerdo tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo de todos los/las trabajadores/as al servicio del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous.
Català: L'assignació de les quantitats a donar en cada cas serà decidit per la comissió de seguiment paritària del fons.
Español: La asignación de las cantidades en donar en cada caso será decidido por la comisión de seguimiento paritaria del fondo.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest darrer cas, si participant-hi no obtenen cap destinació pel fet que no hi hagi cap plaça vacant a la delegació territorial o al municipi en el qual tenien la seva última destinació definitiva, el Departament d'Ensenyament els adscriurà provisionalment a aquella delegació territorial o municipi segons correspongui, en places a les que puguin optar en reunir els requisits exigits.
Español: En este último caso, si participando no obtienen destino por no haber plazas vacantes en la delegación territorial o en el municipio en el que tenían el último destino definitivo, el Departamento de Enseñanza les adscribirá provisionalmente a aquella delegación territorial o municipio, según corresponda, a plazas a las que puedan optar si reúnen los requisitos exigidos.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 48.057,87 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/239, titulada Casa de la Vila, que l'Ajuntament de Duesaigües (Baix Camp) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 48.057,87 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/239, titulada Casa consistorial, que el Ayuntamiento de Duesaigües (Baix Camp) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Es valoren aquelles iniciatives que neixen de la voluntat de l'empresa per combatre la bretxa de gènere i no aquelles que es realitzen perquè són la seva tasca dins de l'empresa.
Español: Se valoran aquellas iniciativas que nacen de la voluntad de la empresa para combatir la brecha de género y no aquellas que se realizan porque son su tarea dentro de la empresa.
Català: Atès que es va determinar la necessitat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tal i com estableix la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de l'annex III de la mateixa Llei, especialment per afectar parcialment l'espai d'interès natural d'Ensitja-Rasos de Peguera;
Español: Considerando que se determinó la necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental tal y como establece la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios del anexo III de la misma Ley, especialmente por afectar parcialmente al espacio de interés natural de Ensitja-Rasos de Peguera;
Català: En el cas que es formalitzi la presentació de la candidatura davant el Comitè Olímpic Internacional, li correspondrà al director del Programa proposar al Govern, de manera no vinculant, la fórmula sota la qual s'hauran d'organitzar els treballs que corresponguin dur a terme a partir d'aquell moment.
Español: En caso de que se formalice la presentación de la candidatura ante el Comité Olímpico Internacional, le corresponderá al Director del Programa proponer al Gobierno, de manera no vinculante, la fórmula bajo la cual se tendrán que organizar los trabajos que correspondan realizar a partir de ese momento.
Català: El personal amb perllongació de jornada treballarà 1.728 hores anyals de dilluns a divendres de 8 a 13 hores i de 15 a 18 hores, excepte el cap de grup de jardiners, que treballarà de dilluns a divendres de 7 a 15 hores.
Español: El personal con prolongación de jornada trabajará 1.728 horas anuales de lunes a viernes de 8 a 13 horas y de 15 a 18 horas, excepto el jefe de grupo de jardineros, que trabajará de lunes a viernes, de 7 a 15 horas.
Català: Incorporació a la normativa del Pla
Español: Incorporación a la normativa del Plan