BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1789/2016, de 29 de juny, d'incorporació de les condicions derivades de la valoració de l'informe base de la qualitat del sòl a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cayfo y Asociados, AIE, per a una activitat d'impressió amb les operacions corresponents d'aplicació de tintes, assecat i enquadernació, situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN TES/1789/2016, de 29 de junio, de incorporación de las condiciones derivadas de la valoración del informe base de la calidad del suelo en la autorización ambiental otorgada a la empresa Cayfo y Asociados, AIE, para una actividad de impresión con las operaciones correspondientes de aplicación de tintas, secado y encuadernación, situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: L'accés des del Perelló actualment està tancat mitjançant una cadena i diverses portes de bestiar.
Español: El acceso desde El Perelló actualmente está cerrado mediante una cadena y diversas puertas de ganado.
Català: No obstant, pel que fa al Jutjat de Menors, la Unitat Processal de Suport Directe d'aquest jutjat assumirà en aquesta primera fase les funcions d'ordenació del procediment i d'execució corresponents a aquest ordre jurisdiccional.
Español: No obstante, por lo que se refiere al Juzgado de Menores, la Unidad Processal de Apoyo Directo de este juzgado asumirá en esta primera fase las funciones de ordenación del procedimiento y de ejecución correspondientes a este orden jurisidiccional.
Català: Es pagaran els conceptes econòmics següents:
Español: Se pagarán los conceptos económicos siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Snoopy, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Snoopy, de Badalona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Convocar concurs oposició, pel sistema de promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 63/2002), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el sistema de promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 63/2002), con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: S'ha d'abonar per cada dissabte, diumenge o festiu que es treballi, d'acord amb les quantitats que es detallen en la taula 1.
Español: Se abonará por cada sábado, domingo o festivo que se trabaje, de acuerdo con las cantidades que se detallan en la tabla 1.
Català: Per a la tala d'un arbre s'ha de demanar l'oportuna llicència municipal justificant-ne documentalment i raonadament la necessitat de tala, i es constituirà una fiança expressa que garanteixi la reposició de l'exemplar talat.
Español: Para la tala de un árbol tiene que pedirse la oportuna licencia municipal justificando documentalmente y razonadamente la necesidad de tala, y se constituirá una fianza expresa que garantice la reposición del ejemplar talado.
Català: ORDRE ASC/471/2010, de 28 de setembre, per la qual es regulen les prestacions i els i les professionals de l'assistència personal a Catalunya.
Español: ORDEN ASC/471/2010, de 28 de septiembre, por la que se regulan las prestaciones y los y las profesionales de la asistencia personal en Cataluña.
Català: IT-AT-001 “Instrucció tècnica per a la classificació al catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA) dels establiments i focus emissors (revisió 2)” i, IT-AT-019 “Instrucció tècnica per a la verificació del compliment del valor límit d'emissió en focus emissors de contaminants a l'atmosfera (revisió 3)”.
Español: IT-AT-001 “Instrucción técnica para la clasificación en el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera (CAPCA) de los establecimientos y focos emisores (revisión 2)” y, IT-AT-019 “Instrucción técnica para la verificación del cumplimiento del valor límite de emisión en focos emisores de contaminantes a la atmósfera (revisión 3)”.
Català: Area de Qualitat, Seguretat i Relació amb Proveïdors.
Español: Área Calidad, Seguridad y Relación con los Proveedores.
Català: L'Ajuntament d'Olot sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Olot solicita a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Aquest permís és ampliable a quatre dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable en cuatro días si el hecho se produce en un municipio diferente del municipio del puesto de trabajo.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els punts 9 respectius a l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 24 d'octubre de 2006 i l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de maig de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los puntos 9 respectivos al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 24 de octubre de 2006 y al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de mayo de 2007,
Català: El Col·legi, per a l'acompliment d'aquestes finalitats i l'exercici de les funcions que té atribuïdes, adopta l'estructura següent:
Español: El Colegio, para el cumplimiento de estas finalidades y el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas, adopta la estructura siguiente:
Català: - Integrar la prevenció dels laboratoris i els tallers en coordinació amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i vetllar pel compliment de les mesures de prevenció associades a l'ús i la manipulació de les eines, instrumental i/o productes dels laboratoris i tallers.
Español: - Integrar la prevención de los laboratorios y los talleres en coordinación con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y velar por el cumplimiento de las medidas de prevención asociadas al uso y la manipulación de las herramientas, el instrumental y/o los productos de los laboratorios y talleres.
Català: Supervisa les propostes de resolució dels expedients que es generen a la Secció.
Español: Supervisa las propuestas de resolución de los expedientes que se generan en la Sección.
Català: 11.2 Per tal de vincular les accions formatives amb els catàlegs de qualificacions professionals, les convocatòries dels diferents plans de formació podran establir el percentatge que, dels seus respectius pressupostos, haurà de destinar-se al finançament de les esmentades accions formatives.
Español: 11.2 Con el fin de vincular las acciones formativas con los catálogos de calificaciones profesionales, las convocatorias de los diferentes planes de formación podrán establecer el porcentaje que, de sus respectivos presupuestos, tendrá que destinarse a la financiación de las mencionadas acciones formativas.
Català: Objecte del contracte: subministrament de revistes científiques per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de revistas científicas para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La resolució es publicarà al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents, així com a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en el de los servicios territoriales correspondientes, así como en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Els presents premis volen identificar i premiar les tres millors iniciatives empresarials participants en cadascuna de les edicions del programa Tarragona Open Future.
Español: Los presentes premios quieren identificar ypremiar las tres mejores iniciativas empresariales participantes en cada una de las edicionesdel programa Tarragona Open Future.
Català: Si en altres matèries el treball en equip representa una experiència interessant i estimulant, en l'espai pedagògic de la matèria d'imatge esdevé fonamental, fins al punt que activitats pròpies de la matèria no podrien ser executades si no és en una actuació planificada i conjunta de grups d'alumnes.
Español: Si en otras materias la labor de equipo representa una experiencia interesante y estimulante, en el espacio pedagógico de la materia de imagen se convierte en fundamental, hasta el punto de que actividades propias de la materia no podrían ser ejecutadas de no ser en una actuación planificada y conjunta de grupos de alumnos.
Català: De Barcelona ciutat: 1 funcionari/ària de la secció de defuncions, i un 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal, per atendre les altres funcions de registre.	De Barcelona ciudad: 1 funcionario/a de la sección de defunciones, y un 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal, para atender las otras funciones de registro.
Català: 8.1 Data límit presentació documentació: 13 d'octubre de 2010, fins les 14:00 hores
Español: 8.1 Fecha límite presentación documentación: 13 de Octubre de 2010, hasta las 14:00 horas
Català: A la pàg. 38076, a l'acord número 3, on diu:
Español: 38076, en el acuerdo número 3, donde dice:
Català: termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que,
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Universitària Balmes, per al desenvolupament de la prova pilot del pla de millora del doble grau de mestres d'educació infantil/mestre d'educació primària amb menció de llengua anglesa de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Universitaria Balmes, para el desarrollo de la prueba piloto del plan de mejora del doble grado de maestros de educación infantil/maestro de educación primaria con mención de lengua inglesa de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses d'organització de congrés i jornades.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de organización de congreso y jornadas.
Català: La resclosa és una barrera transversal a la llera d'uns 47 m i una altura de 2,7 m, i genera una superfície d'embassament de 2.500 m2.
Español: El azud es una barrera transversal al cauce de unos 47 m y una altura de 2,7 m, y genera una superficie de embalse de 2.500 m².
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud al Registre del Copca.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud al Registro del Copca.
Català: Territori i activitats econòmiques.
Español: Territorio y actividades económicas.
Català: A l'Educació infantil i primària format per una persona de l'equip docent de cada cicle i una persona de l'equip directiu.
Español: En Educación infantil y primaria, formado por una persona del equipo docente de cada ciclo y una persona del equipo directivo.
Català: Compra de béns corrents i de serveis (capítol II).
Español: Compra de bienes corrientes y de servicios (capítulo II).
Català: Dels 24 dies laborables de vacances, 2 es computaran com a dies laborables retribuïts del calendari de cada col·lectiu i tindran la consideració de jornada efectivament treballada.
Español: De los 24 días laborables de vacaciones, 2 se computarán como días laborables retribuidos del calendario de cada colectivo y tendrán la consideración de jornada efectivamente trabajada.
Català: j) Per als llocs de treball codis números 14 i 15.
Español: j) Para el puesto de trabajo códigos número 14 y 15.
Català: El personal de l'Ajuntament inclòs dintre de l'àmbit d'aquest conveni, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 3 mesos, cada 2 anys, amb dret a reserva del lloc de treball, mantenint-se totes les seves condicions, sempre que es pugi garantir el servei a judici de l'Ajuntament.
Español: El personal del Ayuntamiento incluido dentro del ámbito de este convenio, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 3 meses, cada 2 años, con derecho a reserva del puesto de trabajo, manteniéndose todas sus condiciones, siempre que se pueda garantizar el servicio a juicio del Ayuntamiento.
Català: d) Per quatre vocals designats per les diputacions, cadascun dels quals representa l'organisme tributari respectiu.
Español: d) Por cuatro vocales designados por las diputaciones, cada uno de los cuales representa al organismo tributario respectivo.
Català: Av. Reina María Cristina, s/n de Barcelona els dies 3, 4 i 5 de setembre de 2008.
Español: Avda. Reina María Cristina, s/n de Barcelona los días 3, 4 i 5 de septiembre de 2008.
Català: Treball amb les famílies d'alumnes amb discapacitat motriu: orientació i assessorament.
Español: Trabajo con las familias de alumnos/as con discapacidad motriz: orientación y asesoramiento.
Català: Permet el transport de les aigües residuals de la Tallada d'Empordà i de Tor a la depuradora, a més de les de Colomers, Jafre i Verges.
Español: Permite el transporte de las aguas residuales de La Tallada d'Empordà y de Tor en la depuradora, además de las de Colomers, Jafre y Verges.
Català: 1.9 Sistemes de senyalització i emergència de seguretat en la navegació.
Español: 1.9 Sistemas de señalización y emergencia de seguridad en la navegación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'alienació d'un bé immoble propietat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la enajenación de un bien inmueble propiedad.
Català: Tram: les Borges Blanques", aprovat el 19 d'abril de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Les Borges Blanques", aprobado el 19 de abril de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Correspon al tipus d'ordenació segons edificació aïllada.
Español: Corresponde al tipo de ordenación según edificación aislada.
Català: Una vegada es conclogui l'execució, o es manifesti la impossibilitat sobrevinguda d'execució de la intervenció, les entitats beneficiàries i les contraparts locals no poden disposar lliurement dels immobles, vehicles i altres equips que s'hagin adquirit amb la subvenció de l'ACCD, sinó que aquests hauran de ser transferits als / a les beneficiaris/àries finals, o entitats públiques, que garanteixin la continuïtat o permanència de la intervenció.
Español: Una vez finalizada la ejecución, o si se manifiesta la imposibilidad sobrevenida de ejecución de la intervención, las entidades beneficiarias y las contrapartes locales no pueden disponer libremente de los inmuebles, vehículos y otros equipos que se hayan adquirido con la subvención de la ACCD, sino que estos deberán ser transferidos a los/las beneficiarios/as finales, o entidades públicas, que garanticen la continuidad o permanencia de la intervención.
Català: El programa del curs inclourà material de suport per a la preparació del temari, així com conferències, sessions de preparació dels temes, tutories individualitzades de seguiment i tallers per millorar les aptituds i les habilitats dels alumnes.
Español: El programa del curso incluirá material de soporte para la preparación del temario, así como conferencias, sesiones de preparación de los temas, tutorías individualizadas de seguimiento y talleres para mejorar las aptitudes y habilidades de los alumnos.
Català: En finalitzar l'execució d'un contracte de manteniment d'enllumenat públic, semàfors o d'altres manteniments que l'Empresa realitzi en poblacions de més de 50.000 habitants, s'arriba a l'acord que:
Español: A la finalización de la ejecución de un contrato de mantenimiento de alumbrado público, semáforos, u otros mantenimientos que la empresa realice en poblaciones de más de 50.000 habitantes, se acuerda que:
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10 hores del dia 14 d'octubre de 1999.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10 horas del día 14 de octubre de 1999.
Català: Coneixements tècnics sobre les Comissions Territorials del Patrimoni Cultural.
Español: Conocimientos técnicos sobre las Comisiones Territoriales del Patrimonio Cultural.
Català: ANUNCI relatiu a la liquidació i dissolució de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO relativo a la liquidación y disolución de la Cooperativa.
Català: Tractament de la informació numèrica (Excel versió 2013/2007/2010)
Español: Tratamiento de la información numérica(Excel versión 2013/2007/2010)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació de projectes tècnics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de proyectos técnicos.
Català: El coordinador anomenat per RB, té poder de direcció sobre els col·laboradors externs
Español: El coordinador nombrado por RB, tiene poder de dirección sobre los colaboradores externos.
Català: Si no es presenten al·legacions un cop transcorregut el termini esmentat quedarà aprovat definitivament.
Español: Si no se presentan alegaciones un vez transcurrido el término quedará aprobado definitivamente.
Català: Provisió de llocs de mestres en instituts
Español: Provisión de puestos de maestros en institutos
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació dels països respectius, en els quals s'han de fer constar el temps de prestació de serveis i el caràcter de centre públic o privat, el nivell educatiu i la matèria impartida.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación de los países respectivos, en los que se ha de hacer constar el tiempo de prestación de servicios y el carácter de centro público o privado, el nivel educativo y la materia impartida.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de la subvenció prevista en aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, o que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà fer pública una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament del que preveu aquesta Ordre mitjançant una nova resolució de la conseller/a de Treball, o bé es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració aplicables, mantenen una posició immediatament següent a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquestes es puguin realitzar en el termini que estableix aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: 2.2 En el supuesto que, una vez resuelta la convocatoria de la subvención prevista en esta Orden, no se hubiera agotado al importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, o que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, con el remanente que quede o con el importe de esos fondos adicionales se podrá hacer pública una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de lo previsto en esta Orden mediante una nueva resolución de la consejero/a de Trabajo, o bien se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no llegaron a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración aplicables, mantienen una posición inmediatamente siguiente a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que estas se puedan realizar en el plazo que se establece en esta Orden de bases reguladoras.
Català: Traducció dels mòduls.
Español: Traducción de los módulos.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a l'antic camí de Caldes a Santa Eulàlia de Ronçana, que promou Retevisión Móvil, SA (Amena), al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en el antiguo camino de Caldes a Santa Eulàlia de Ronçana, que promueve Retevisión Móvil, SA (Amena), en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Termini d'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución de la obra.
Català: Per jubilació del senyor Andrés Sexto Caballeiro
Español: Por jubilación del señor Andrés Sexto Caballeiro
Català: Els signants del Conveni acorden i es comprometen formalment a no sol·licitar ni adherir-se a cap altre conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació.
Español: Las partes del Convenio, acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea su ámbito de aplicación.
Català: Es construirà una geoda de 64 m², on es preveu instal·lar mòduls prefabricats autoportants per tal d'allotjar activitats complementàries (recepció de 27,9 m², serveis de 5,4 m², vestidors de 6,2 m², despatx de 12 m², arxiu de 4,9 m² i bar 50,24 m²).
Español: Se construirá una geoda de 64 m², donde se prevé instalar módulos prefabricados autoportantes con el fin de alojar actividades complementarias (recepción de 27,9 m², servicios de 5,4 m², vestuarios de 6,2 m², despacho de 12 m², archivo de 4,9 m² y bar 50,24 m²).
Català: - Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 16 de gener de 2006, que valora favorablement la proposta, si bé demana un certificat de l'entitat gestora de l'EDAR conforme els cabals generats pel sector poden ser tractats satisfactòriament.
Español: - Informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 16 de enero de 2006, que valora favorablemente la propuesta, si bien pide un certificado de la entidad gestora del EDAR conforme los caudales generados por el sector pueden ser tratados satisfactoriamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix del torrent de les Roquetes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el eje del torrente de las Roquetes.
Català: Programació dels tallers de fusteria, jardineria i horticultura: àrees, objectius i mètodes de treball.
Español: Programación de los talleres de carpintería, jardinería y horticultura: áreas, objetivos y métodos de trabajo.
Català: La incorporació al Col·legi es pot efectuar pels procediments següents:
Español: La incorporación en el Colegio podrá efectuarse por los siguientes procedimientos: