BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Procediment de mediació
Español: b) Procedimiento de mediación
Català: Descripció de les tipologies i tècniques del vidre artístic emprades en èpoques d'important significació.
Español: Descripción de las tipologías y técnicas del vidrio artístico utilizadas en épocas de especial relevancia.
Català: 18.2 Les quantitats a reemborsar pels beneficiaris dels préstecs tindran la consideració de deutes no tributaris de dret públic i s'ingressaran directament en el Tresor de la Generalitat.
Español: 18.2 Las cantidades a reembolsar por los beneficiarios de los préstamos tendrán la consideración de deudas no tributarias de derecho público y se ingresarán directamente en el Tesoro de la Generalidad.
Català: El personal que treballi en 2 torns, si la coincidència entre la jornada
Español: El personal que trabaje en dos turnos, cuando la coincidencia entre la jornada
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de la Riba.
Español: Este mojón también es común con el municipio de La Riba.
Català: f) Definir els criteris de qualitat i excel·lència en els serveis de la biblioteca.
Español: f) Definir los criterios de calidad y excelencia en los servicios de la biblioteca.
Català: Afavorir la reflexió i la discussió sobre temàtiques educatives, especialment les relacionades amb el nou sistema educatiu.
Español: Favorecer la reflexión y la discusión sobre temáticas educativas, especialmente las relacionadas con el nuevo sistema educativo.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya amb relació a la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: 12.1 Les entitats sol·licitants incloses en la base 2.1 b) d'aquesta Ordre, ens locals i les seves entitats adscrites o vinculades, han de presentar la sol·licitud telemàticament mitjançant la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, que estarà disponible a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 12.1 Las entidades solicitantes incluidas en la base 2.1 b) de esta Orden, entes locales y sus entidades adscritas o vinculadas, deben presentar la solicitud telemáticamente mediante la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), junto con la documentación que prevén estas bases, si procede, que estará disponible en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Es fa públic, de conformitat amb el que preveu l'article 75 del Reglament del Domini públic hidràulic (Reial Decret 849/1986 de 11 d'abril) perquè tothom qui vulgui formular-hi alguna al·legació així com presentar projectes en competència de la petició, els adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público, de conformidad con lo que prevé el artículo 75 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico (Real Decreto 849/1986 de 11 de abril) para que quienes quieran formular alegaciones así como presentar proyectos en competencia de la petición, los dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 10.12 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que en comprometin el bon funcionament o en determinin afeccions cròniques.
Español: 10.12 Malformaciones o lesiones de oído interno, medio o externo, que comprometan el buen funcionamiento o determinen afecciones crónicas.
Català: En el cas que el Departament de Justícia no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec de gestió ho comunicarà al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: En caso de que el Departamento de Justicia no esté interesado en la continuación del encargo de gestión lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia.
Català: La pèrdua de la vegetació natural existent per la destrucció física del sòl en preparar el terreny i durant l'explotació del Projecte comporta la pèrdua de biodiversitat i el desplaçament de la fauna ubiqüista, així com la pertorbació i pèrdua de les condicions de tranquil·litat i naturalitat existents de la fauna.
Español: La pérdida de la vegetación natural existente por la destrucción física del suelo al preparar el terreno y durante la explotación del Proyecto comporta la pérdida de biodiversidad y el desplazamiento de la fauna ubicuista, así como la perturbación y pérdida de las condiciones de tranquilidad y naturalidad existentes de la fauna.
Català: Conservació d'eines, utillatge i instruments, fent a iniciativa pròpia el manteniment més usual, neteja, greixat, si s'escau, i un ús adequat en els treballs.
Español: Conservación de herramientas, útiles e instrumentos, realizando a iniciativa propia el mantenimiento más usual, limpieza, engrasado, en su caso, y un uso adecuado en las operaciones.
Català: Servei Regional a Barcelona, Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de Barcelona, Agencia de Protección de la Salud.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Montgat (30/10/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Montgat (30/10/2012)
Català: 5.3. Els acords subscrits per les parts amb anterioritat a 19 de febrer de 2002 i que continuessin encara vigents en aquesta data, s'incorporaran com a Annexos al text del present conveni, formant part integrant del mateix i essent de plena aplicació en quant no contradiguin allò acordat o no hagin estat -o siguin- substituïts per voluntat concorde de les parts.
Español: 5.3 Los acuerdos suscritos por las partes con anterioridad al 19 de Febrero del 2002 y que continuasen todavía vigentes a esa fecha se incorporan como Anexos al texto del presente Convenio, formando parte integrante del mismo y siendo de plena aplicación en cuanto no contradigan lo acordado o no hayan sido -o sean- sustituidos por voluntad concorde de las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre derogació parcial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre derogación parcial de un reglamento.
Català: Consta de diverses dependències destinades a estudi, despatx, lavabo i rebedor, amb una superfície de quaranta-dos metres quadrats. CONFRONTA: pel front, Est, considerant com a tal la seva porta d'entrada, part amb replà de les escales, part amb forat de les mateixes, part amb forat de l'ascensor i part amb un pati de llums; per la dreta entrant, Nord, part amb l'esmentat pati de llums i part amb Don Antonio Quintana o successors; per l'esquerra, Sud, amb el senyor José Ribot o successors i pel fons, Oest, amb el carrer Major de Gràcia.
Español: Consta de varias dependencias destinadas a estudio, despacho, aseo y recibidor, con una superficie de cuarenta y dos metros cuadrados.- LINDA: por el frente, Este, considerando como tal su puerta de entrada, parte con rellano de las escaleras, parte con hueco de las mismas, parte con hueco del ascensor y parte con un patio de luces; por la derecha entrando, Norte, parte con dicho patio de luces y parte con Don Antonio Quintana o sucesores; por la izquierda, Sur, con don José Ribot o sucesores y por el fondo, Oeste, con la calle Mayor de Gracia.
Català: 4 Els equips i mitjans de transport han de garantir que no es produeixen pèrdues en cap moment als efectes d'evitar el seu vessament en la via pública o camins.
Español: 4 Los equipos y medios de transporte tienen que garantizar que no se producen pérdidas en ningún momento a los efectos de evitar su derramamiento en la vía pública o caminos.
Català: per cada curs presencial que s'organitzi als departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: por cada curso presencial que se organice en los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la documentació històrica de l'Ajuntament no consta que l'edifici tingués més d'un habitatge, motiu que segurament determina que les persones interessades no puguin aportar una llicència.
Español: En la documentación histórica del Ayuntamiento no consta que el edificio tuviera más de una vivienda, motivo que seguramente determina que las personas interesadas no puedan aportar una licencia.
Català: L'entitat Certiplan, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per al reg de 10,5 ha (ref. CC2002000180), al terme municipal de Cruïlles (Baix Empordà), amb un volum anual de 44.000 m3 i un cabal mig equivalent d'1,34 l/s.
Español: La entidad Certiplan, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el riego de 10,5 ha (ref. CC2002000180), en el término municipal de Cruïlles (Baix Empordà), con un volumen anual de 44.000 m3 y un caudal medio equivalente de 1,34 l/s.
Català: 8.5 El personal d'oficina, des de l'1 de juliol fins el 31 d'agost,
Español: 8.5 El personal de oficina, desde el 1 de julio hasta el 31 de
Català: ORDRE d'11 de gener de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, presta al municipi de Santa Coloma de Gramenet per concessió administrativa de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ORDEN de 11 de enero de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, realiza en el municipio de Santa Coloma de Gramenet por concesión administrativa del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) L'Àrea de Producció i Difusió.
Español: a) El Área de Producción y Difusión.
Català: El Servei d'Administració i Avaluació, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, exerceix les funcions següents:
Español: El Servicio de Administración y Evaluación, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, ejerce las funciones siguientes:
Català: - per les actuacions de la Línia 1, la presentació d'un compte justificatiu amb l'aportació de justificats de despesa
Español: - Para las actuaciones de la línea 1, la presentación de una cuenta justificativa con la aportación de justificados de gasto.
Català: No presentar l'acreditació del pagament previst a l'apartat c, no presentar la documentació acreditativa de l'exempció o la bonificació del pagament, o el pagament incomplet determinen l'exclusió de la persona aspirant, situació que ja no es podrà esmenar.
Español: No presentar la acreditación del pago previsto en el apartado c, no presentar la documentación acreditativa de la exención o la bonificación del pago, o el pago incompleto determinarán la exclusión de la persona aspirante, situación que ya no podrá ser enmendada.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà els representants dels treballadors, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará de ello a la representación del personal, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: .1 Aprovar definitivament la 9a modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de la Plana mas d'en Solé, de Sant Pere de Riudebitlles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 9ª modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de La Plana masía d'En Solé, de Sant Pere de Riudebitlles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Planificar, dissenyar i supervisar l'execució del Pla de formació i recerca en matèria d'afers religiosos adreçat tant a administracions com a les entitats religioses, així com promoure l'avaluació de les polítiques públiques vinculades a afers religiosos en les seves diferents dimensions, directament o en coordinació amb altres òrgans i institucions especialitzades, en el Departament de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir els objectius establerts amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Planificar, diseñar y supervisar la ejecución del Plan de formación e investigación en materia de asuntos religiosos dirigido tanto a administraciones como a las entidades religiosas, así como promover la evaluación de las políticas públicas vinculadas a asuntos religiosos en sus diferentes dimensiones, directamente o en coordinación con otros órganos e instituciones especializadas, en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, para conseguir los objetivos establecidos con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: b) Construcció de la dessaladora: 2 anys.
Español: b) Construcción de la desaladora: 2 años.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Objecte del contracte: consultoria de definició de servei de l'Àrea d'Arquitectura Tecnològica del Departament.
Español: Objeto del contrato: consultoría de definición de servicio del Área de Arquitectura Tecnológica del Departamento.
Català: Impartits: 0,3 punts.
Español: Impartidos: 0,3 puntos.
Català: Modificació puntual de Pla parcial del Pla de l'Oratori-zona residencial, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Modificación puntual de Plan parcial del Pla de l'Oratori-zona residencial, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: Vist l'annex 1 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de desembre de 2008, sobre la distribució dels fons de racionalització i de modernització de l'Administració de la Generalitat dels anys 2007 i 2008, corresponent a la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic, que preveu al punt 5.b) la publicació d'una convocatòria abans del 31 de desembre de 2008 d'un procés selectiu pel torn especial de promoció interna de 740 places del cos auxiliar administratiu (subgrup C2) al cos administratiu (subgrup C1);
Español: Visto el anexo 1 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de diciembre de 2008, sobre la distribución de los fondos de racionalización y de modernización de la Administración de la Generalidad de los años 2007 y 2008, correspondiente a la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico, que prevé en su punto 5.b) la publicación de una convocatoria antes del 31 de diciembre de 2008 de un proceso selectivo por el turno especial de promoción interna de 740 plazas del cuerpo auxiliar administrativo (subgrupo C2) al cuerpo administrativo (subgrupo C1);
Català: Organització dels discurs
Español: Organización de los discurso
Català: Pla parcial sector 9 del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils
Español: Plan parcial del sector 9 del Plan general de ordenación urbana de Cambrils
Català: f) Per a exàmens finals i altres proves definitives d'avaluació: pel temps indispensable, fins a un màxim de deu dies a l'any.
Español: f) Para exámenes finales y otras pruebas definitivas de evaluación: por el tiempo indispensable, hasta un máximo de 10 días al año.
Català: 1.642 hores anuals cada una
Español: 1.642 horas anuales cada una
Català: .b) Recollir i tractar la informació institucional i la de les unitats del Departament referent a les convocatòries i processos d'interès per a la comunitat educativa.
Español: .b) Recoger y tratar la información institucional y la de las unidades del Departamento en lo referente a las convocatorias y procesos de interés para la comunidad educativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2171/2012, de 26 de setembre, de nomenament de vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2171/2012, de 26 de septiembre, de nombramiento de vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: 5.7 Estableix el procediment d'aplicació de maquillatge facial o corporal amb aerògraf.
Español: 5.7 Establece el procedimiento de aplicación de maquillaje facial o corporal en aerógrafo.
Català: 2.3 Identifica els tipus de contractes de compravenda de béns i serveis.
Español: 2.3 Identifica los tipos de contratos de compraventa de bienes y servicios.
Català: generals = 0,05 adreçat a residents = 0,1
Español: generales = 0,05 dirigidas a residentes = 0,1
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de continuar millorant la senyalització turística de monuments i territoris.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe seguir mejorando la señalización turística de monumentos y territorios.
Català: c.3) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals i premis que es relacionen tot seguit rebran un import de 9.000,00 euros per cadascun d'aquests en què participin:
Español: c.3) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales y premios que se relacionan a continuación recibirán un importe de 9.000,00 euros por la participación en cada uno de los certámenes:
Català: L'espai també està inclòs, amb el mateix nom, al PEIN aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El espacio también está incluido, con el mismo nombre, en el PEIN aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: 3.3 El compliment dels requisits esmentats en l'apartat anterior s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou l'imprès de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 3.3 El cumplimiento de los requisitos mencionados en el apartado anterior se debe acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye el impreso de la solicitud de la subvención.
Català: La xifra global de negocis ha de complir amb el mínim de 7 milions d'euros anuals de mitjana.
Español: La cifra global de negocios debe cumplir con el mínimo exigido de 7.000.000 de euros anuales de media.
Català: La gestió dels residus en l'establiment i com els clients hi col·laboraran.
Español: La gestión de los residuos en el establecimiento y cómo los clientes colaborarán en esta.
Català: Coordinació i assessorament d'actes organitzats per la Secretaria General de Joventut dins i fora de les dependències del Departament.
Español: Coordinación y asesoramiento de actos organizados por la Secretaría General de Juventud dentro y fuera de las dependencias del Departamento.
Català: Els béns integrants del patrimoni del Col·legi seran enregistrats en un sol inventari a càrrec del tresorer de la Junta de Govern del propi col·legi, sens perjudici de l'adscripció territorial prevista al paràgraf següent.
Español: Los bienes integrantes del patrimonio del Colegio serán registrados en un solo inventario a cargo del tesorero de la Junta de Gobierno del propio Colegio, sin perjuicio de la adscripción territorial prevista en el párrafo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ 612/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Informe de fiscalització 35/2013, sobre el Centre d'Estudis d'Opinió, corresponent al 2013.
Español: RESOLUCIÓN 612/X del Parlamento de Cataluña, sobre el Informe de fiscalización 35/2013, sobre el Centro de Estudios de Opinión, correspondiente a 2013.
Català: El finançament restant s'ha d'obtenir de l'aprofitament dels aparcaments i edificis d'activitat terciària de la mateixa estació i també dels altres aprofitaments urbanístics necessaris per completar el finançament del projecte que se li atribueixin prèviament al concurs.
Español: El resto de la financiación se obtendrá del aprovechamiento de los aparcamientos y de edificios de actividad terciaria de la propia estación, así como de aquellos otros aprovechamientos urbanísticos necesarios para completar la financiación del Proyecto que se le atribuyan previamente al concurso.
Català: L'import es dipositarà íntegrament en un compte bancari que facilitarà l'equip investigador que opta al premi, o l'EP a la qual està vinculat l'equip.
Español: El importe se depositará íntegramente en una cuenta bancaria que facilitará el equipo investigador que opta al premio, o el EP al que está vinculado el equipo.
Català: Els directors o les directores del serveis regionals són els i les representants del departament competent en matèria de salut en els consells rectors dels governs territorials de salut de llur regió, on defensen les politiques de salut pública, d'acord amb les directrius del departament competent en matèria de salut.
Español: Los directores o las directoras del servicios regionales son los y las representantes del departamento competente en materia de salud en los consejos rectores de los gobiernos territoriales de salud de su región, donde defienden las políticas de salud pública, de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de salud.