BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte constructiu d'ampliació, abastament i potabilitzadora per a la Mancomunitat de la Pobla de Massaluca, Vilalba i els Arcs i Batea (POVIBA), al terme municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Español: Proyecto constructivo de ampliación, abastecimiento y potabilizadora para la Mancomunidad de La Pobla de Massaluca, Vilalba i els Arcs y Batea (POVIBA), en el término municipal de La Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Català: 2.5 Circuits lineals i no lineals amb amplificadors operacionals.
Español: 2.5 Circuitos lineales y no lineales con amplificadores operacionales.
Català: Concepte: publicació del quadern Noves fronteres de la democràcia, de la col·lecció CiJ.
Español: Concepto: publicación del cuaderno Nuevas fronteras de la democracia, de la colección CiJ.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Acord de 19 de març de 2019 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: Acuerdo de 19 de marzo de 2019 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueban las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: a) Les activitats de càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: a) Las actividades de carga y descarga de mercancías.
Català: 2.9 Emmagatzematge i transport de taules de control.
Español: 2.9 Almacenaje y transporte de mesas de control.
Català: b) Lloc d'execució: seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n.
Español: b) Lugar de ejecución: sede del Instituto Cartográfico de Cataluña, Parc de Montjuïc, s/n.
Català: Innivació de la pista Carrerada d'una longitud de 350 metres, amb 5 arquetes equipades amb innovadors de perxa d'última generació.
Español: Innivación de la pista Carrerada de una longitud de 350 metros, con 5 arquetas equipadas con innovadores de percha de última generación.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de reparació dels cinemòmetres-ràdar, marca RedSpeed, del Servei Català de Trànsit a les Demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (expedient 14/2008).
Español: Prórroga del contrato de servicios de reparación de los cinemómetros-radares, marca RedSpeed, del Servicio Catalán de Tráfico en las Demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (expediente 14/2008).
Català: Difondre les bases tecnològiques per fer-los accessibles, interoperables i compartibles.
Español: Difundir las bases tecnológicas por hacerlos accesibles, interoperables y compartibles.
Català: c) Experiència en tasques d'inspecció tributària, així com en l'elaboració de plans d'inspecció.
Español: c) Experiencia en tareas de inspección tributaria, así como en la elaboración de planes de inspección.
Català: Captació subterrània
Español: Captación subterránea
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, de notificación a diversas empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: En cas de persistir l'empat s'ordenaran alfabèticament les sol·licituds i es procedirà d'acord amb el resultat obtingut, en el sorteig públic efectuat a la seu dels Serveis Territorials de Barcelona I (ciutat).
Español: En el caso de persistir el empate se ordenarán alfabéticamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público efectuado en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad).
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: 7.4 Les subvencions s'atorgaran a proposta d'un òrgan col·legiat que ha de valorar les sol·licituds, integrat per les persones responsables de: l'Àrea de Serveis, la Unitat de Planificació Forestal i la Unitat de Gestió Forestal.
Español: 7.4 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con la propuesta de un órgano colegiado que debe valorar las solicitudes, integrado por las personas responsables de: el Área de Servicios, la Unidad de Planificación Forestal y la Unidad de Gestión Forestal.
Català: La preparació del curs, l'aprovació d'horaris i la recepció d'alumnes, excepte els casos en què la coordinació del transport no ho permeti, s'hauran d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de curs d'aquests alumnes.
Español: La preparación del curso, la aprobación de horarios y la recepción de alumnos, excepto en los casos en que la coordinación del transporte no lo permita, tendrán que efectuarse en los días anteriores a la fecha del inicio de curso de estos alumnos.
Català: b) L'obra tindrà una extensió entre 150 i 300 DIN A-4, escrits per una cara, a doble espai amb lletra Times New Roman de cos 12, en format rtf, Windows 97, Windows 2000 o XP.
Español: b) La obra tendrá una extensión entre 150 y 300 DIN A-4, escritos por una cara, en doble espacio con letra Times New Roman de cuerpo 12, en formato rtf, Windows 97, Windows 2000 o XP.
Català: l'espai de treball amb persones d'altres torns horaris.
Español: del espacio de trabajo con personas de otros turnos horarios.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i que s'ha dut a terme el procediment previst, i d'acord amb la proposta de data 15 de juny de 2021 del president de la Comissió d'avaluació.
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y que se ha llevado a cabo el procedimiento previsto, y de acuerdo con la propuesta de fecha 15 de junio de 2021 del presidente de la Comisión de evaluación.
Català: Objecte: definir els mecanismes de col·laboració entre les parts amb la finalitat de garantir l'execució del Programa Connecta't 2012.
Español: Objeto: definir los mecanismos de colaboración entre las partes con la finalidad de garantizar la ejecución del Programa Connecta't 2012.
Català: Finalitat: edició i comercialització del setmanari El 9 Nou (Vallès Occidental).
Español: Finalidad: edición y comercialización del semanario El 9 Nou (Vallès Occidental).
Català: - S'especifica, a l'article 97.2 de la normativa urbanística, que l'ampliació només serà possible a les edificacions implantades legalment.
Español: - Se especifica, en el artículo 97.2 de la normativa urbanística, que la ampliación solo será posible a las edificaciones implantadas legalmente.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, sobre la base de l'escut heràldic municipal, incorpora, sobre un fons vermell, un triangle negre (que representa el mont present a l'escut) amb una puput groga, la qual simbolitza la presència d'aquest ocell al territori.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora, sobre un fondo rojo, un triángulo negro (que representa el monte presente en el escudo) con una abubilla amarilla, la cual simboliza la presencia de este pájaro en el territorio.
Català: ORDRE ARP/274/2002, de 17 de juliol, per la qual es regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: ORDEN ARP/274/2002, de 17 de julio, por la que se regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Català: L'aeròdrom se situa a uns 1.100 m del nucli de Peralada i a uns 1.500 m del municipi de Cabanes.
Español: El aeródromo se sitúa a unos 1.100 m del núcleo de Peralada y a unos 1.500 m del municipio de Cabanes.
Català: Un parell de guants d'hivern per als motoristes.
Español: Un par de guantes de invierno para los motoristas.
Català: Departament: Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial.
Español: Departamento: Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial.
Català: L'import del premi que addicionalment rebrà el guanyador de l'aposta normal de la loteria Loto Express que hagi triat l'opció Diana (D) i hagi encertat alguna de les categories per a aquesta opció serà, per cada 100 ptes. (cent pessetes):
Español: El importe del premio que adicionalmente recibirá el ganador de la apuesta normal de la lotería Loto Express que haya elegido la opción Diana (D) y haya acertado alguna de las categorías para esta opción será, por cada 100 ptas. (cien pesetas):
Català: Codi:2D774, Manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, a diferents grups zona T (Tarragona); pressupost de licitació, sense IVA: 176.115,25, Anualitat 2012, IVA inclòs: 207.816,00.
Español: Código:2D774, Mantenimiento, tapiajes, adecuación viviendas minusválidos, en diferentes grupos zona T (Tarragona); presupuesto de licitación, sin IVA: 176.115,25, Anualidad 2012, IVA incluido: 207.816,00.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilanant
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilanant
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Ensenya, SAL, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812662) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Ensenya, SAL, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812662) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Ara bé, tampoc no és menys cert que quan els pronunciaments s'emeten sobre regulacions que afecten accions i programes de formació professional, encara que vagin adreçats principalment a treballadors no ocupats i, per tant, s'insereixin de manera natural en les polítiques actives de foment de l'ocupació, la prevalença que s'acaba imposant és la de la competència que atorga la plena capacitat normativa a l'Estat:
Español: Ahora bien, tampoco es menos cierto que cuando los pronunciamientos se emiten sobre regulaciones que afectan a acciones y programas de formación profesional, aunque vayan dirigidos principalmente a trabajadores no ocupados y, por lo tanto, se inserten de manera natural en las políticas activas de fomento del empleo, la prevalencia que se acaba imponiendo es la de la competencia que otorga la plena capacidad normativa al Estado:
Català: L'interès del monument està motivat perquè és portador d'uns valors històrics, artístics i culturals que el fan mereixedor d'una protecció adient.
Español: El interés del monumento viene motivado por ser portador de unos valores históricos, artísticos y culturales que le hacen merecedor de una protección adecuada.
Català: 75.2 La Comissió de Seguretat i Salut Laboral i els delegats de Prevenció podran proposar a la corporació la paralització d'obra, secció, taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per la salut dels empleats.
Español: 75.2 La Comisión de Seguridad y Salud Laboral y los delegados de prevención podrán proponer a la corporación la paralización de obra, sección, taller o dependencia cuando estime que existen posibilidades de riesgo para la salud de los empleados.
Català: El rescabalament de l'empresa es produeix mitjançant la corresponent deducció en la nòmina.
Español: La devolución a la empresa se realizará mediante la correspondiente deducción en la nómina.
Català: En la sessió 03/2010 del Consell d'Administració de data 17 de juny de 2010 es van adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: En la sesión 03/2010 del Consejo de Administración de fecha 17 de junio de 2010 se adoptaron, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: l'empresa. Cal acreditar-ho convenientment aportant una còpia del
Español: empresa, debiendo acreditarlo debidamente aportando copia del programa de
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental Est es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental Est se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: El senyor Jordi Pamies i Manich cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Jordi Pamies i Manich cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides pel Departament de Cultura durant el mes de juny de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Departamento de Cultura durante el mes de junio de 2002.
Català: Quantitat de pes i de volum dels residus a evacuar
Español: Cantidad de peso y de volumen de los residuos a evacuar.
Català: b) Per l'associat que tingui cura de cadascuna de les delegacions de l'entitat.
Español: b) Por el asociado que tenga el cuidado de cada una de las delegaciones de la entidad.
Català: c) Estar legalment constituïdes i inscrites al registre o registres corresponents.
Español: c) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro o registros correspondientes.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import de 400.000,00 euros, van a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/482000132/6111/0042 per un import de 358.207,50 euros i D/482000132/6111/2015 per un import de 41.792,50 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) per a 2016.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por importe de 400.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/482000132/6111/0042 por importe de 358.207,50 euros y D/482000132/6111/2015 por importe de 41.792,50 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) para 2016.
Català: El cos sortint es podrà construir amb llosa de pedra natural del país motllurada, de formigó, metàl·lica o bé solera ceràmica sobre estructura metàl·lica.
Español: El cuerpo saliente podrá construirse con losa de piedra natural del país moldurada, de hormigón, metálica o bien solera cerámica sobre estructura metálica.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment, i en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería debe comprobar su cumplimiento con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, en caso contrario, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes tanto si son de naturaleza tributaria como si no.
Català: c) Lots: lot 1: estris de neteja, lot 2: bosses de deixalles, lot 3: cel·luloses, lot 4: articles de cuina i lot 5: parament de taula.
Español: c) Lotes: lote 1: utensilios de limpieza, lote 2: bolsas de basura, lote 3: celulosas, lote 4: artículos de cocina y lote 5: menaje de mesa.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de cessament del senyor Antoni Pladevall i Font com a cap de la Secció d'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de cese del señor Antoni Pladevall i Font como jefe de la Sección de Inventario del Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Pla especial urbanístic per a la modificació del traçat de la ronda de Llevant, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Plan especial urbanístico para la modificación del trazado de la ronda de Llevant, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: Si denunciat el Conveni col·lectiu, i transcorregut un any des de l'acabament de la vigència del mateix, no s'arribés a un acord al si de la Comissió negociadora, les parts se sotmetran als procediments de conciliació i, en el seu cas, si així ho decideixen les parts, als procediments de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si denunciado el Convenio colectivo, y transcurrido un año desde la finalización de la vigencia del mismo, no se llegara a un acuerdo en el seno de la Comisión negociadora, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y, en su caso, si así lo deciden las partes, a los procedimientos de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La resolució d'adjudicació es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución de adjudicación se publicará, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Es preveu l'ampliació del camí en un metre, pel marge esquerre, per fer un carril cicloturístic que es deixarà amb 10 cm de tot-u o material reciclat.
Español: Se prevé la ampliación del camino en un metro, por el margen izquierdo, para hacer un carril cicloturístico que se dejará con 10 cm de zahorra o material reciclado.
Català: L'empresa Forestal Catalana, SA, per a cadascuna de les actuacions a executar, elaborarà un projecte tècnic a partir de les determinacions del Departament d'Interior.
Español: La empresa Forestal Catalana, SA, para cada una de las actuaciones a ejecutar, elaborará un proyecto técnico a partir de las determinaciones del Departamento de Interior.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i la resta de documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y del resto de documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la tramitarán por medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación.
Català: D'acord amb aquestes previsions, el Decret 101/2005, de 31 de maig, va regular l'organització i el funcionament del Consell Català de Foment de la Pau, creat per la Llei 21/2003, de 4 de juliol (articles 8 a 10), i el Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació, va establir, amb una vigència de quatre anys, i sota la dependència immediata del conseller, el Programa per a la creació de l'Institut Internacional per la Pau, amb la finalitat d'analitzar l'estructura organitzativa més adequada per a la configuració de l'Institut i proposar les actuacions més adients per a la consecució de les finalitats de foment de la pau, d'acord amb el que estableix la Llei 21/2003, de 4 de juliol, de foment de la pau.
Español: De acuerdo con estas previsiones, el Decreto 101/2005, de 31 de mayo, reguló la organización y el funcionamiento del Consejo Catalán de Fomento de la Paz, creado por la Ley 21/2003, de 4 de julio (artículos 8 a 10), y el Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, estableció, con una vigencia de cuatro años, y bajo la dependencia inmediata del consejero, el Programa para la creación del Instituto Internacional por la Paz, con la finalidad de analizar la estructura organizativa más adecuada para la configuración del Instituto y proponer las actuaciones más adecuadas para la consecución de las finalidades de fomento de la paz, de acuerdo con lo que establece la Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren als expedients de les persones que es citen a l'annex, les quals van presentar una sol·licitud d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, i atès que.segons la documentació que és a l'expedient.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes de las personas que se citan en el anexo, los cuales presentaron una solicitud de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y atendiendo al hecho que.según la documentación que está en el expediente.
Català: Per al barb de muntanya, a més, es proposa la “construcció d'escales de peixos o altres sistemes per assegurar la continuïtat natural del curs fluvial en preses, canals o altres elements existents, tant en zones amb presència actual com potencial de l'espècie”.
Español: Para el barbo de montaña, además, se propone la “construcción de escaleras de peces u otros sistemas para asegurar la continuidad natural del curso fluvial en presas, canales u otros elementos existentes, tanto en zonas con presencia actual como potencial de la especie”.
Català: Aprovar el projecte d'execució del de desplaçament de la canonada DN-12'' de la xarxa RAA-BCN-MOP 12 bar al Passeig Reina Elisenda de Montcada (Tram carrer Pere II de Montcada – carrer Major de Sarrià) al terme municipal de Barcelona, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución del de desplazamiento de la tubería DN-12 '' de la red RAA-BCN-MOP 12 bar en el Paseo Reina Elisenda de Montcada (Tramo calle Pere II de Montcada - calle Major de Sarrià) en el término municipal de Barcelona, con las siguientes características principales:
Català: Amb independència del que s'estableix en els paràgrafs anteriors,
Español: Con independencia de lo establecido en los párrafos anteriores, la
Català: Atès que mitjançant el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, es crea la Direcció de Serveis dependent de la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Visto que mediante el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, se crea la Dirección de Servicios dependiente de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: Les dades es tractaran amb la finalitat de realitzar els tràmits relatius a l'avaluació de les sol·licituds i el desenvolupament del procés d'atorgament de subvencions.
Español: Los datos se tratarán con el fin de realizar los trámites relativos a la evaluación de las solicitudes y el desarrollo del proceso de otorgamiento de subvenciones.