BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat que acrediti que l'entitat està legalment constituïda i inscrita al registre o registres corresponents, excepte en els supòsits previstos a la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Certificado que acredite que la entidad está legalmente constituida e inscrita en el registro o registros correspondientes, excepto en los supuestos previstos en la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: 20.4 La reserva de llocs escolars en aquestes àrees d'escolarització singular es determina un cop conegut el nombre de sol·licituds d'admissió corresponents a alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu de Catalunya.
Español: 20.4 La reserva de puestos escolares en estas áreas de escolarización singular se determina una vez conocido el número de solicitudes de admisión correspondientes a alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo de Cataluña.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi notificat resposta, s'entén validada la documentació tramesa.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya notificado respuesta, se entiende validada la documentación enviada.
Català: Als efectes del Reglament que s'aprova mitjançant aquest Decret, per centre directiu s'han d'entendre els òrgans superiors, alts càrrecs i òrgans actius, dels serveis centrals o perifèrics del Departament de Justícia, als quals les normes d'organització i funcionament de la Generalitat de Catalunya vigents en cada moment atribueixin les competències de direcció, organització i inspecció de les institucions d'execució penal existents a Catalunya.
Español: A los efectos del Reglamento que se aprueba mediante el presente Decreto, por centro directivo deben entenderse los órganos superiores, altos cargos y órganos activos, de los servicios centrales o periféricos del Departamento de Justicia, a los cuales las normas de organización y funcionamiento de la Generalidad de Cataluña vigentes en cada momento atribuyan las competencias de dirección, organización e inspección de las instituciones de ejecución penal existentes en Cataluña.
Català: tindrà en compte durant la realització de les obres.
Español: durante la realización de las obras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1222/2012, de 5 de juny, per la qual s'obre convocatòria pública per autoritzar establiments a impartir programes de qualificació professional el curs escolar 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1222/2012, de 5 de junio, por la que se abre convocatoria pública para autorizar a establecimientos a impartir programas de cualificación profesional el curso escolar 2012-2013.
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta, si van vistos, aniran per la façana sense perdre verticalitat.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta, si van vistos, irán por la fachada sin perder verticalidad.
Català: L'Ajuntament d'Argentona ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial can Negoci, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Argentona ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Can Negoci, de este término municipal.
Català: Que la institució ha dut a terme el cofinançament, amb indicació del percentatge que representa (que, com a mínim, ha de ser del 25% o del 10%, en funció del tipus d'entitat sol·licitant, total realitzada).
Español: Que la institución ha llevado a cabo la cofinanciación, con indicación del porcentaje que representa (que como mínimo debe ser del 25% o del 10%, en función del tipo de entidad solicitante, total realizada).
Català: Així mateix, cal que permeti la identificació dels col·lectius adherits a cada pla, que mai no podrà ser superior a la seva plantilla total.
Español: Asimismo, debe permitir la identificación de los colectivos adheridos a cada plan y, en cualquier caso, nunca podrá ser superior a su plantilla total.
Català: El Conseller de Territori i Sostenibilitat i el Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat han dictat resolucions de recursos, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejero de Territorio y Sostenibilidad y el Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad han dictado resoluciones de recursos, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Igual règim se seguirà en el supòsit de reincorporació al treball.
Español: Se debe seguir el mismo régimen en el supuesto de reincorporación al trabajo.
Català: Tothom té dret a 40 hores l'any per aquest concepte.
Español: Todo el mundo tiene derecho a 40 horas el año por este concepto.
Català: - Tridimensional: signe distintiu amb tres dimensions, altura, amplada i profunditat.
Español: - Tridimensional: signo distintivo con tres dimensiones, altura, anchura y profundidad.
Català: Experiència com a docent en la formació de persones adultes en centres penitenciaris.
Español: Experiencia como docente en la formación de personal adultas en centros penitenciarios.
Català: Servei especial de diumenges i dies festius en el servei de neteja
Español: Servicio especial de domingos y festivos en el servicio de limpieza viaria
Català: EDICTE sobre publicació definitiva de les ordenances fiscals per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre publicación definitiva de las ordenanzas fiscales para el año 2020.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: D'altra banda, el Decret 177/2014, de 23 de desembre, regula la jornada de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Por su parte, el Decreto 177/2014, de 23 de diciembre, regula la jornada de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Currículum científic i altres activitats: des de 0 fins a 30 punts.
Español: Currículum científico y otras actividades: desde 0 hasta 30 puntos.
Català: S'estableix un plus d'activitat per a tot el personal que realitza treballs d'expedicions en el magatzem comercial del centre de treball de fàbrica TAQSA, en la quantia establerta en els annexos I (pessetes) i II (euros).
Español: Se establece un plus actividad para todo el personal que realice trabajos de expediciones en el almacén comercial del centro de trabajo de fábrica TAQSA, en la cuantía establecida en los anexos I (pesetas) y II (euros).
Català: Per Everis Consulting, IT & Outsourcing Professional Services, en endavant Everis, el senyor Fritz Hoderlein, que actua com soci director d'Everis Catalunya exercint les funcions de representació, segons escriptura pública de constitució d'Everis de data 2 de febrer de 2010, atorgada davant el notari de Madrid, l'Il·lustre Sr. Emilio Recoder de Casso, amb número de protocol 268.
Español: Por Everis Consulting, IT & Outsourcing Profesional Services, en adelante Everis, el Sr. Fritz Hoderlein, que actúa como Socio-Director de Everis Catalunya ejerciendo las funciones de representación, según escritura pública de constitución de Everis de fecha 2 de febrero de 2010, otorgada ante notario de Madrid, el Ilustre Sr. Emilio Recoder de Casso, con número de protocolo 268.
Català: RESOLUCIÓ REP/2624/2006, de 27 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/003/06).
Español: RESOLUCIÓN REP/2624/2006, de 27 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/003/06).
Català: 16.3 Les entitats que tenen com a finalitat realitzar tasques acadèmiques o de suport a les tasques acadèmiques i en què la Universitat Politècnica de Catalunya participa amb caràcter minoritari tenen la consideració d'entitats vinculades a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: 16.3 Las entidades que tienen como finalidad realizar tareas académicas o de apoyo a las tareas académicas y en que la Universidad Politécnica de Cataluña participa con carácter minoritario tienen la consideración de entidades vinculadas a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2905/2016, de 13 de desembre, de nomenament de membres suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2905/2016, de 13 de diciembre, de nombramiento de miembros suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: Els serveis inclosos en aquestes activitats es prestaran a tota la població que hagi de ser atesa per compte del CatSalut, tant si es tracta de població resident en aquest àmbit com si es tracta de població transeünt.
Español: Los servicios incluidos en estas actividades se prestarán a toda la población que deba ser atendida por cuenta del CatSalut, tanto si se trata de población residente en este ámbito como si se trata de población transeúnte.
Català: b) Excepcionalment, amb autorització prèvia de la Comissió Territorial d'Urbanisme, tramitada pel procediment de l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística, es poden admetre, a les zones del sòl lliure que específicament s'indiquen, els usos i les instal·lacions de la llista següent:
Español: b) Excepcionalmente, con autorización previa de la Comisión Territorial de Urbanismo tramitada por el procedimiento del artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística, se pueden admitir, en las zonas del suelo libre que específicamente se indican, los usos y las instalaciones de la lista siguiente:
Català: Als treballadors amb jornada partida que per incompatibilitat del seu horari no puguin disposar del menú del menjador que hi ha per al personal de jornada partida, se'ls ha d'abonar la quantitat equivalent com a subvenció.
Español: Los trabajadores con jornada partida, que por incompatibilidad de su horario no puedan utilizar el menú del comedor existente para el personal de jornada partida, se les abonará la cantidad equivalente como subvención.
Català: Els operadors prestaran els seus serveis d'acord amb els criteris generals de servei de la plataforma del 012, de dilluns a divendres de 8.00 a 22.00 hores.
Español: Los operadores prestarán sus servicios de acuerdo con los criterios generales de servicio de la plataforma del 012, de lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas.
Català: b) 2 dies laborables en el cas de naixement de fill; 1 dia feiner en el cas d'adopció i acolliment; 2 dies naturals en el supòsit d'accident o malaltia greu amb hospitalització del cònjuge o del fill, pare, mare, néts, avis o germans del treballador o el seu cònjuge.
Español: b) Durante 2 días laborales en los casos de nacimiento de hijo. 1 día laborable en caso de adopción y acogimiento. 2 días naturales en el supuesto de accidente o enfermedad grave con hospitalización del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Vist que la directora general de Qualitat Ambiental va aprovar la Resolució de 4 de gener de 2016, per la qual s'aprova el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2016,
Español: Visto que la directora general de Calidad Ambiental aprobó la Resolución de 4 de enero de 2016, por la que se aprueba el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2016,
Català: Atesa la Resolució de 5 de desembre de 2017, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació voluntària de la senyora Dolors Sánchez Solà;
Español: Vista la Resolución de 5 de diciembre de 2017, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación voluntaria de la señora Dolors Sanchez Solà;
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calella.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calella.
Català: Els plans especials de protecció i els plans de delimitació.
Español: Los planes especiales de protección y los planes de delimitación.
Català: Planificació i gestió en espais naturals protegits i relació amb l'ordenació del territori i l'urbanisme.
Español: Planificación y gestión en espacios naturales protegidos y relación con la ordenación del territorio y el urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Si l'òrgan instructor aprecia l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de comunicar a l'ens local beneficiari perquè esmeni les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es revocarà la subvenció i, si escau, exigirà el reintegrament de la bestreta.
Español: Si el órgano instructor aprecia la existencia de defectos subsanables en la justificación, debe comunicarlo a la entidad local beneficiaria para que subsane las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se revocará la subvención y, si procede, se exigirá el reintegro del adelanto.
Català: —Recollida industrial, estris, selectiva i deixalleria
Español: —Recogida industrial, enseres, selectiva y desperdicios
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en manteniment electromecànic.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en mantenimiento electromecánico.
Català: El sòl lliure de protecció preventiva és el sòl no urbanitzable que, sense uns valors naturals d'elevada importància o una funció territorial clara, no pot considerar-se urbanitzable, en aplicació del principi de precaució, mentre no s'elaborin els estudis pertinents sobre la seva utilitat futura que avalin la sostenibilitat de la seva transformació.
Español: El suelo libre de protección preventiva es el suelo no urbanizable que, sin unos valores naturales de elevada importancia o una función territorial clara, no puede considerarse urbanizable, en aplicación del principio de precaución, mientras no se elaboren los estudios pertinentes sobre su futura utilidad que avalen la sostenibilidad de su transformación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Actaris Contadores, SA (centre de Montornès del Vallès), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800971), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores, SA (centro de Montornès del Vallès), para el año 2003 (código de convenio núm. 0800971), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Cap de projecte: experiència mínima de dos anys en l'entorn host.
Español: Jefe de proyecto: experiencia mínima de dos años en el entorno host.
Català: Índex de transformació.
Español: Índice de transformación.
Català: Ajut a disminuïts físics, psíquics i/o sensorials
Español: Ayuda a disminuidos físicos, psíquicos y/o sensoriales
Català: Projecció de la facturació i del benefici previst (valor: 10).
Español: Proyección de la facturación y del beneficio previsto (valor: 10).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya proporcionarà a les entitats el material següent:
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña proporcionará a las entidades el siguiente material:
Català: El pagament d'aquest import es tramitarà contra presentació per part del Goethe-Institut d'una factura que haurà d'anar conformada per l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament.
Español: El pago de este importe se tramitará contra presentación por parte del Goethe-Institut de una factura que deberá ir conformada por el órgano competente del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.3 Per ser seleccionat, cal que el centre compti amb suficient professorat preparat i disposat a desenvolupar el projecte.
Español: 3.3 Para ser seleccionado, hace falta que el centro cuente con suficiente profesorado preparado y dispuesto a desarrollar el proyecto.
Català: —1 La falta de puntualitat en l'assistència a la feina, amb retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada, les tres primeres faltes comeses dintre del període d'1 mes, són considerades lleus.
Español: —1 La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada, las tres primeras faltas cometidas dentro del período de 1 mes serán consideradas leves.
Català: Es reforça la dimensió comunitària de l'acció educativa i l'atenció de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Se refuerza la dimensión comunitaria de la acción educativa y la atención del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: La revisió mèdica d'una manera orientativa consisteix en una anàlisi de sang i orina, un examen de vista i oïda, un estudi clínic general, una espirometria, un electrocardiograma per als més grans de 40 anys i una radioescòpia en els casos en què ho cregui convenient el facultatiu que efectuï la revisió.
Español: La revisión médica, a título orientativo, consistirá en: análisis de sangre y orina, examen de vista y oído, estudio clínico general, espirometría, electrocardiograma para mayores de 40 años y radioscopia en aquellos supuestos en que lo determine el facultativo que efectúe la revisión.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, de nomenament del senyor Joan Antoni Barril i Sánchez com a cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de nombramiento de don Joan Antoni Barril i Sánchez como jefe de la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Secretaría General.
Català: Finalitat: projecte museogràfic del Centre d'Interpretació de la Guerra de Successió.
Español: Finalidad: proyecto museográfico del Centro de Interpretación de la Guerra de Sucesión.
Català: En aquest àmbit, actualment, s'identifiquen determinades preexistències corresponents a un antic camp de futbol de terra en desús i diverses instal·lacions associades, en procés de degradació.
Español: En este ámbito, actualmente, se identifican determinadas preexistencias correspondientes a un antiguo campo de fútbol de tierra en desuso y varias instalaciones asociadas, en proceso de degradación.
Català: Projecte: participació en el Centre col·laborador de l'Institut de Salud Carlos III, Instituto Joanna Briggs.
Español: Proyecto: participación en el centro colaborador del Instituto de Salud Carlos III, Instituto Joanna Briggs.
Català: En cas de divisió horitzontal no s'admetran ampliacions.
Español: En caso de división horizontal no se admitirán ampliaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 2001 i 2002, subscrit d'una banda per la representació empresarial i de l'altra per la dels treballadors el dia 14 de juny de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para 2001 y 2002, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por otra el día 14 de junio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: La planta coberta serà inclinada, com a mínim, en una proporció d'un 70% de la que resulti de la superfície total de la coberta.
Español: La planta cubierta será inclinada, como mínimo, en una proporción de un 70% de la que resulte de la superficie total de la cubierta.
Català: Aquesta acreditació, que es va fer pública mitjançant la Resolució IUE/865/2009, de 23 de març, va tenir efectes fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Esta acreditación, que se hizo pública mediante la Resolución IUE/865/2009, de 23 de marzo, tuvo efectos hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: —11 Caldrà aplicar un tractament cromàtic (amb color de codi RAL 6015 mat i prèvia imprimació) sobre tots els elements que componen el CT (sempre que l'administració competent ho autoritzi i es consideri que això no pot suposar cap problema de viabilitat per a la fauna o no contradigui les regulacions actuals de seguretat en matèria de trànsit aeri).
Español: —11 Habrá que aplicar un tratamiento cromático (con color de código RAL 6015 mate y previa imprimación) sobre todos los elementos que componen el CT (siempre y cuando la administración competente lo autorice y se considere que eso no puede suponer ningún problema de viabilidad para la fauna o no contradiga las regulaciones actuales de seguridad en materia de tráfico aéreo).
Català: d) Per cedir treballadors/ores a altres empreses de treball temporal.
Español: d) Para ceder trabajadores a otras empresas de trabajo temporal.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3988/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Ramon Canal i Comaposada com a gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3988/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Ramon Canal i Comaposada como gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —4 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1819/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), es realitzarà el dia 13 de novembre de 2010 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: —4 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1819/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), se realizará el día 13 de noviembre de 2010 en la Escuela de Administración Pública, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente: