BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 3.3 de l'Ordre EMO/65/2012, de 21 de març, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3.3 de la Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo, en la que se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada en atención al desarrollo y a las necesidades de cada programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el DOGC;
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions previstes a la base 1.2 per a cada especialitat, respectivament.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones previstas en la base 1.2 para cada especialidad, respectivamente.
Català: Ajustant-se a la comunicació del resultat definitiu de la subhasta, tant les entitats col·laboradores com la mateixa Direcció General de Política Financera en podran donar la divulgació necessària pels mitjans de difusió adequats.
Español: Ajustándose a la comunicación del resultado definitivo de la subasta, tanto las entidades colaboradoras como la misma Dirección General de Política Financiera podrán dar la divulgación necesaria por los medios de difusión adecuados.
Català: —3 L'apartat 4.2.c) de les bases reguladores dels esmentats ajuts queda redactat de la manera següent:
Español: —3 El apartado 4.2.c) de las bases reguladoras de las citadas ayudas queda redactado de la forma siguiente:
Català: Sembrar/plantar i comercialitzar algun dels cultius del llistat de l'apartat a) anterior que es considera que es troben en risc d'erosió genètica.
Español: Sembrar/plantar y comercializar alguno de los cultivos del listado del apartado a) anterior que se considera que se encuentran en riesgo de erosión genética.
Català: 13.1 La finalitat de l'oferta específica de cicles formatius amb matrícula parcial és la de respondre a una necessitat de formació, identificada prèviament, d'un col·lectiu específic de persones, que pot derivar, entre altres, de la necessitat de qualificació, requalificació, o readaptació professionals.
Español: 13.1 La finalidad de la oferta específica de ciclos con matrícula parcial es la de dar respuesta a una necesidad de formación, previamente identificada, de un colectivo específico de personas, que puede derivar, entre otras, de la necesidad de cualificación, recualificación o readaptación profesionales.
Català: Treball efectiu de dilluns a divendres amb una jornada de 7.30 h diàries.
Español: Trabajo efectivo de lunes a viernes con una jornada de 7.30 h diarias.
Català: Advertit error per omissió en el títol de l'Ordre TSF/252/2017, de 28 de novembre, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental.
Español: Advertido error por omisión en el título del Orden TSF/252/2017, de 28 de noviembre, por la cual se convocan para el año 2017 las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyoa la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental.
Català: 27.1 Els ens locals territorials supramunicipals es diferencien per una mateixa brisura característica denominada bordura.
Español: 27.1 Los entes locales territoriales supramunicipales se diferencian por una misma brisura característica denominada bordura.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 19 d'abril de 1999 en matèria d'expropiació (projecte N-B-9204.1C4).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 1999 en materia de expropiación (proyecto N-B-9204.1C4).
Català: Capacitat de comunicació, relació i coordinació amb personal de l'organització i amb tercers.
Español: Capacidad de comunicación, relación y coordinación con personal de la organización y con terceras.
Català: Experiència en gestió del manteniment d'edificis i instal·lacions.
Español: Experiencia en gestión del mantenimiento de edificios e instalaciones.
Català: f) La convocatòria de provisió de llocs de treball per mobilitat interna tindrà la necessària publicitat, establint-se com a mitjà idoni la revista editada per l'Ajuntament "Casa Gran" o mitjà que el substitueixi així com a través d'altres mitjans de comunicació interna (intranet, etc.) Abans de la seva publicació, s'informarà de la proposta de bases els delegats/ades de personal i les seccions sindicals, amb caràcter participatiu i consultiu, perquè informin al respecte.
Español: f) La convocatoria de provisión de puestos de trabajo por movilidad interna tendrá la necesaria publicidad, estableciéndose como medio idóneo la revista editada por el Ayuntamiento "Casa Gran" o medio que lo sustituya así como a través de otros medios de comunicación interna (intranet, etc.) Antes de su publicación, se informará de la propuesta de bases a los delegados/das de personal y a las secciones sindicales, con carácter participativo y consultivo, para que informen al respecto.
Català: 42,5 m de prestatgeries metàl·liques
Español: 42,5 m de estanterías metálicas
Català: 3r moviment: del compàs núm. 1 al 18; del 53 al 74 i del 141 al 218
Español: 3.er movimiento: del compás 1 al 18; del compás 53 al 74, y del compás 141 al 218
Català: no retornar el canvi, el funcionari no pot fer cap altre canvi en un termini de
Español: de no devolver el cambio, el funcionario no puede realizar ningún otro
Català: Les característiques de la carretera que es vol construir són: carretera convencional 1 + 1, secció: 6/8.
Español: Las características de la carretera que se pretende construir son: carretera convencional 1 + 1, sección: 6/8.
Català: S'admetrà pròrroga amb l'abast i condicions que regula l'article 43 de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: Se admitirá prórroga con el alcance y condiciones que regula el artículo 43 de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Ensenyament d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Enseñanza de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: A l'annex 1, apartat 3.2, darrer paràgraf, on diu:
Español: En el anexo 1, apartado 3.2, último párrafo, donde dice:
Català: c) Els ingressos procedents de certificacions, dictàmens, assessoraments, arbitratges, cursos, concerts amb empreses del sector, amb entitats públiques, etc, sol·licitats expressament al Col·legi i elaborats per aquest, o pels col·legiats que aquest designi, així com pels beneficis de publicacions, impresos i d'altres emesos pel Col·legi.
Español: c) Los ingresos procedentes de certificaciones, dictámenes, asesoramientos, arbitrajes, cursos, conciertos con empresas del sector, con entidades públicas, etc., solicitados expresamente al Colegio y elaborados por éste, o por los colegiados que este designe, así como por los beneficios de publicaciones, impresos y otros emitidos por el Colegio.
Català: Per tant, hom pot dir que no es tracta d'una delegació al reglament de cap capacitat o facultat, sinó que es produeix una renúncia de la llei que obre la possibilitat d'una futura regulació reglamentària.
Español: Por consiguiente, puede afirmarse que no se trata de una delegación al reglamento de ninguna capacidad o facultad, sino que se produce una renuncia de la ley que abre la posibilidad a una futura regulación reglamentaria.
Català: EDICTE de 14 de març de 2014, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2014, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, deberán publicarse en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: tendències, tècniques, fires i mostres de col·leccions
Español: tendencias, técnicas, ferias y muestras de colecciones nacionales e
Català: proposta de segregació ja que entén que hi concorren de forma
Español: la propuesta de segregación, al entender que concurren de forma clara
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de la planta de fabricació d'amines grasses, les seves mescles i derivats, i d'àcids grassos de Kao Corporation, SA, al terme municipal de Mollet del Vallès (BA20090126).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la planta de fabricación de aminas grasas, sus mezclas y derivados, y de ácidos grasos de Kao Corporation, SA, en el término municipal de Mollet del Vallès (BA20090126).
Català: L'objectiu que es persegueix és fer realitat una Catalunya digital, plenament integrada a Europa i amb una clara visió internacional, que lideri el desenvolupament de la societat de la informació i posi els seus beneficis al servei de la ciutadania i l'empresa catalana.
Español: El objetivo que se persigue es hacer realidad una Cataluña digital, plenamente integrada en Europa y con una clara visión internacional, que lidere el desarrollo de la sociedad de la información y ponga sus beneficios al servicio de la ciudadanía y la empresa catalana.
Català: ORDRE de 28 de juny de 2001, de convocatòria dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: ORDEN de 28 de junio de 2001, de convocatoria de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: En aplicació del "Mètode de Classificació Professional" s'estableixen uns plus especials per al personal en funcions de coordinador, cap d'equip, verificador, programador, robot i preparador que es percebran mentre duri el desenvolupament de l'activitat esmentada i no origina drets consolidats.
Español: En aplicación del "Método de Clasificación Profesional" se establecen unos pluses especiales para el personal en funciones de coordinador, jefe de equipo, verificador, programador robot y preparador que se percibirán mientras dure el desempeño de dicha actividad y no origina derechos consolidados.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 22 d'octubre de 2010 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 22 de octubre de 2010, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: La Comissió s'ha de reunir almenys 1 vegada a l'any o quan ho sol·liciti alguna de les parts. La reunió s'ha de fer com a màxim al cap de 5 dies de la sol·licitud.
Español: La Comisión se reunirá al menos 1 vez al año o cuando lo solicite alguna de las partes, debiendo efectuar la reunión como máximo a los 5 días de dicha solicitud.
Català: Si el canvi de destinació per a l'acompliment de treballs de diferent grup professional (inferior o superior) té el seu origen a petició del treballador i és acceptat per la companyia, s'ha d'assignar al treballador la retribució, grup professional i altres condicions de treball que corresponen al nou lloc, i s'entén modificat en aquest sentit el contracte de treball.
Español: Si el cambio de destino para el desempeño de trabajos de distinto grupo profesional (inferior o superior) tuviera su origen a petición del trabajador y fuese aceptado por la compañía, se asignará al trabajador la retribución, grupo profesional y demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto, entendiéndose modificado en tal sentido el contrato de trabajo.
Català: Aquest Conveni es regeix per a les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i per la normativa sectorial corresponent, així com també per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige para sus cláusulas, poror la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y por la normativa sectorial correspondiente, así como también por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: b) Avaluar les repercussions dels treballs endegats relacionats amb el Pla de Govern.
Español: b) Evaluar las repercusiones de los trabajos emprendidos relacionados con el Plan de Gobierno.
Català: Identifica, conserva i emmagatzema el producte en condicions adequades.
Español: Identifica, conserva y almacena el producto en condiciones adecuadas.
Català: a.2) Adequació del programa de formació sol·licitat a l'entorn productiu al que s'adreça (20 punts).
Español: a.2) Adecuación del programa de formación solicitado al entorno productivo al que se dirige (20 puntos).
Català: Contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra este auto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día de esta publicación.
Català: segons les instruccions d'operació.
Español: adecuado, y según las instrucciones de operación.
Català: Les condicions d'ús del títol han de permetre que pugui ser utilitzat per qualsevol de les persones membres de la família monoparental o nombrosa corresponent.
Español: Las condiciones de uso del título deben permitir que pueda ser utilizado por cualquiera de las personas miembros de la familia monoparental o numerosa correspondiente.
Català: 4.2 L'ajut subvencionarà les despeses relacionades amb els conceptes següents:
Español: 4.2 La ayuda subvencionará los gastos relacionados con los conceptos siguientes:
Català: L'Ajuntament de Balaguer emet un informe favorable per la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat el 17 de setembre de 2010.
Español: El Ayuntamiento de Balaguer emite un informe favorable para la revisión de la autorización ambiental de la actividad el 17 de septiembre de 2010.
Català: Àrea de coneixement: economia aplicada, 0 places
Español: Área de conocimiento: economía aplicada, 0 plazas
Català: El moment concret del seu gaudiment ha de ser el més adequat a la prestació normal del servei.
Español: El momento concreto de su disfrute deberá ser el más adecuado a la prestación normal del servicio.
Català: 1.2 Reconeix la finalitat de missatges auditius pronunciats en llengua estàndard identificant-hi l'estat d'ànim i el to del parlant.
Español: 1.2 Reconoce la finalidad de mensajes auditivos pronunciados en lengua estándar identificando el estado de ánimo y el tono del hablante.
Català: Característiques que cal valorar en les proves: equilibri de color,
Español: Características a valorar en las pruebas: equilibrio de color, densidad
Català: Si no ho fan així quedaran eliminats dels procés selectiu.
Español: En caso de no hacerlo, quedarán eliminados del proceso selectivo.
Català: Aquest document el facilitarà l'OAC en el moment de fer la sol·licitud.
Español: Este documento lo facilitará el OAC en el momento de hacer la solicitud.
Català: 8.1.3 Aprovar inicialment els estatuts reguladors de l'Associació Xarxa C-17, i sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils a través de la publicació d'un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la pàgina web municipal i en el tauler d'anuncis de la Corporació, als efectes que els interessats puguin presentar les al·legacions, reclamacions i/o suggeriments que considerin convenients
Español: 8.1.3 Aprobar inicialmente los estatutos reguladores de la Asociación Red C-17, y someter el expediente a información pública durante el plazo de treinta días hábiles a través de la publicación de un edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la página web municipal y en el tablón de anuncios de la Corporación, a los efectos de que los interesados ¿¿puedan presentar las alegaciones, reclamaciones y / o sugerencias que consideren convenientes
Català: Llegit el text d'aquest Acord i trobat conforme, és signat per les parts al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Leído el texto del presente Acuerdo y hallado conforme, es firmado por las partes en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria citada;
Català: En reconeixement a una intensa i dilatada trajectòria de més de quaranta anys en favor de la promoció i millora continuada de la qualitat del sector vitivinícola de Catalunya.
Español: En reconocimiento a una intensa y dilatada trayectoria de más de cuarenta años en favor de la promoción y mejora continuada de la calidad del sector vitivinícola de Cataluña.
Català: En els espais de XALOC cedits en ús, l'Agència pot dur a terme, sens perjudici de les funcions acordades en el marc de la xarxa de Tributs de Catalunya, les competències i atribucions que té assignades, i en particular les funcions d'atenció, informació i assessorament als/a les contribuents o als seus representants, les de gestió, comprovació, liquidació i recaptació dels impostos propis o cedits competència de l'Agència i les de recaptació d'ingressos públics.
Español: En los espacios de XALOC cedidos en uso, la Agencia puede llevar a cabo, sin perjuicio de las funciones acordadas en el marco de la red de Tributos de Cataluña, las competencias y atribuciones que tiene asignadas, y en particular las funciones de atención, información y asesoramiento a los/las contribuyentes o a sus representantes, las de gestión, comprobación, liquidación y recaudación de los impuestos propios o cedidos competencia de la Agencia y las de recaudación de ingresos públicos.
Català: —15 Notificacions i comunicacions
Español: —15 Notificaciones y comunicaciones
Català: La baixa del TR.1 (actualment en el grup 2) s'ubicarà en la cabina que actualment ocupa el TR.3 (grup 1), i la cabina del TR.1 quedarà vacant.
Español: La baja del TR.1 (actualmente en el grupo 2) se ubicará en la cabina que actualmente ocupa el TR.3 (grupo 1), y la cabina del TR.1 quedará vacante.
Català: Itinerari: Aplicacions digitals
Español: Itinerario: Aplicaciones digitales.
Català: 3.4 Els membres de les taules sectorials agràries tindran dret a acreditar les indemnitzacions per raó d'assistència fixades per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.4 Los miembros de las mesas sectoriales agrarias tendrán derecho a acreditar las indemnizaciones por razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.3 Publicació d'abast local: la que reflecteix de manera destacada en el seu contingut temes relacionats amb una part del territori de Catalunya (municipi, comarca o un nombre restringit de municipis o comarques), on es distribueix la major part dels exemplars.
Español: 3.3 Publicación de alcance local: la que refleja de manera destacada en su contenido temas relacionados con una parte del territorio de Cataluña (municipio, comarca o un número restringido de municipios o comarcas), donde se distribuye la mayor parte de los ejemplares.
Català: Segon termini: des del 16 d'abril de 2002 fins al 31 de juliol de 2002.
Español: Segundo plazo: desde el 16 de abril de 2002 hasta el 31 de julio de 2002.
Català: b) La Subdirecció General de Desenvolupament Comercial.
Español: b) La Subdirección General de Desarrollo Comercial.
Català: 9.1 Per poder cobrar la subvenció, la persona beneficiària ha de justificar el pagament de les rendes del mes o mesos vençuts.
Español: 9.1 Para poder cobrar la subvención, la persona beneficiaria debe justificar el pago de las rentas del mes o meses vencidos.
Català: El títol V defineix els instruments i els mecanismes que han de fer possible la transició de les diputacions provincials existents als consells de vegueria que es constitueixin d'acord amb les disposicions estatutàries.
Español: El título V define los instrumentos y mecanismos que deben hacer posible la transición de las diputaciones provinciales existentes a los consejos de veguería que se constituyan de acuerdo con las disposiciones estatutarias.
Català: Els treballadors amb fills en edat escolar tenen prioritat en l'elecció
Español: Los trabajadores con hijos en edad escolar tendrán prioridad en la
Català: ORDRE IUE/486/2010, de 13 d'octubre, de reconeixement de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle de la Universitat Ramon Llull, creada per la fusió de l'Escola Politècnica Superior La Salle i l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle.
Español: ORDEN IUE/486/2010, de 13 de octubre, de reconocimiento de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle de la Universidad Ramon Llull, creada por la fusión de la Escuela Politécnica Superior La Salle y la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.2 del Decret
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.2 del Decreto citado,
Català: Departament de Salut, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Departamento de Salud, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: La valoració de la memòria es farà segons els criteris següents:
Español: La valoración de la memoria se hará según los siguientes criterios: