BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les zones on s'hagin realitzat abassegaments temporals de terra vegetal s'han de restaurar adequadament.
Español: - Las zonas donde se hayan realizado acopios temporales de tierra vegetal tendrán que ser restauradas adecuadamente.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 26 de juny de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 26 de junio de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción.
Català: Mantenir les condicions que estableix la disposició addicional tercera de l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: Mantener las condiciones que establece la disposición adicional tercera de la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, para el ejercicio presupuestario 2004.
Català: e) Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst, plànols i croquis detallats i, en cas d'adquisició de maquinària, factures proforma.
Español: e) Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto, planos y croquis detallados y, en caso de adquisición de maquinaria, facturas proforma.
Català: La cap del Servei de Personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa del Servicio de Personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como vocal.
Català: Alhora, es planteja com a prioritari consolidar els sistemes territorials d'innovació per tal d'identificar, ordenar i coordinar els agents i els projectes d'innovació al territori perquè s'alineïn amb l'estratègia del CIDEM.
Español: Al mismo tiempo, se plantea como prioritario consolidar los sistemas territoriales de innovación para identificar, ordenar y coordinar los agentes y los proyectos de innovación en el territorio para que se alineen con la estrategia del CIDEM.
Català: La senyora M. Dolores Muñoz Martínez cessa com a responsable de Programes Formatius en Atenció Primària de l'Institut d'Estudis de la Salut, amb efectes des del dia 6 de maig de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Dolores Muñoz Martínez cesa como responsable de Programas Formativos en Atención Primaria del Instituto de Estudios de la Salud, con efectos desde el día 6 de mayo de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 13.1 Un cop s'hagi realitzat l'assignació dels llocs de treball, el secretari general del Departament de Justícia emetrà una resolució amb les persones que hagin superat el procés i el lloc assignat, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 Una vez se haya realizado la asignación de los puestos de trabajo, el secretario general del Departamento de Justicia emitirá una resolución con las personas que hayan superado el proceso y el puesto asignado, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) El salari i la categoria són els que resultin estrictament de les condicions del lloc de treball nou.
Español: b) El salario y categoría serán los que resulten estrictamente de las condiciones del nuevo puesto de trabajo.
Català: - Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: - Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 2.4 Relaciona els aparells i sistemes que componen el cos humà, amb les seves bases fisiològiques més elementals.
Español: 2.4 Relaciona los aparatos y sistemas que componen el cuerpo humano, con sus bases fisiológicas más elementales.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afecten l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afectan al ejercicio o a la deontología profesionales.
Català: La Generalitat: competències exclusives, de desenvolupament legislatiu i executives.
Español: La Generalitat: competencias exclusivas, de desarrollo legislativo y ejecutivas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 17.1 Als facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra,
Español: 17.1 A los facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de
Català: Al cap de 25 anys de serveis, el 35% d'una mensualitat sencera més deu
Español: A los 25 años de servicios, el 35% de una mensualidad entera más
Català: El personal, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El personal, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Cada regió sanitària del Servei Català de la Salut conjuntament amb els sectors sanitaris que la integren.
Español: Cada región sanitaria del Servicio Catalán de la Salud conjuntamente con los sectores sanitarios que la integran.
Català: d. Per qualsevol altre causa prevista per la reglamentació tècnica de seguretat industrial específica.
Español: d. Por cualquier otra causa prevista por la reglamentación técnica de seguridad industrial específica.
Català: Espècie cultivada i varietat.
Español: Especie cultivada y variedad.
Català: Dins d'aquest període, l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes recollirà les sol·licituds de l'alumnat, i les presentarà a les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponents, abans de l'últim dia de l'acció formativa.
Español: Dentro de este periodo, la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes recogerá las solicitudes del alumnado, y las presentará en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña correspondientes, antes del último día de la acción formativa.
Català: La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, amb l'informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament, elevarà la proposta de resolució formal a la presidència del Consell Català de l'Esport, que n'emetrà resolució.
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento, elevará la propuesta de resolución formal a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, que resolverá.
Català: Determinació de la uniformitat de cabal d'un distribuïdor de microirrigació: 20.000 ptes.
Español: Determinación de la uniformidad de caudal de un distribuidor de microirrigación: 20.000 ptas.
Català: - Títol de graduat en arts aplicades i oficis artístics, en alguna de les especialitats dels plans estudis establerts els anys 1963, 1984 o 1986.
Español: - Título de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos, en alguna de las especialidades de los planos estudios establecidos los años 1963, 1984 o 1986.
Català: El projecte ha d'estudiar les condicions estructurals de l'obra i la seva incidència sobre els esmentats aspectes.
Español: El proyecto debe estudiar las condiciones estructurales de la obra y su incidencia sobre los citados aspectos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5884-2017, interposat per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Unidos-Podemos-En Comú Podem-En Marea del Congrés dels Diputats, contra l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, mitjançant el qual s'aproven mesures requerides pel Govern a l'empara de l'article 155 de la Constitució (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5884-2017, interpuesto por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Unidos-Podemos-En Comú Podem-En Marea del Congreso de los Diputados, contra el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, mediante el que se aprueban medidas requeridas por el Gobierno al amparo del artículo 155 de la Constitución (sentencia).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per cobrir places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, torn de promoció interna (convocatòria 019).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, turno de promoción interna (convocatoria 019).
Català: El pla contindrà, almenys, la informació següent: identificació de l'equip de treball, feines i la seva freqüència, material i productes que s'empraran i mètode d'aplicació.
Español: El plan contendrá, al menos, la información siguiente: identificación del equipo de trabajo, trabajos y su frecuencia, material y productos que se utilizarán y método de aplicación.
Català: Aquest document es presentarà segons model normalitzat.
Español: Este documento se presentará según modelo normalizado.
Català: Títol: Condicionament dels vials de la zona est dels Molins i del camí vell.
Español: Título: Acondicionamiento de los viales de la zona este de Els Molins y del camino Vell.
Català: Aquesta quantitat inclou qualsevol compensació que aquests treballadors puguin percebre en concepte de nocturnitat, ja que l'activitat de repartiment de diaris és nocturna per la seva naturalesa.
Español: Cantidad la citada que incluye cualquier compensación que los mencionados trabajadores pudieran percibir en concepto de nocturnidad, puesto que la actividad de reparto de diario es nocturna por su propia naturaleza.
Català: Projecte: Addenda al projecte d'execució de la interconnexió elèctrica Espanya- França, línia subterrània en corrent continua a ±320 kV cc Santa Llogaia- Frontera Francesa.
Español: Proyecto: Adenda al proyecto de ejecución de la interconexión eléctrica España- Francia, línea subterránea en corriente continua a ±320 kV cc Santa Llogaia- Frontera Francesa.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona va ser creat per l'article 61.7 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, amb la finalitat de dur a terme la planificació, la programació i la gestió de l'habitatge públic, en règim de propietat i lloguer, a la ciutat de Barcelona.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona fue creado en virtud del artículo 61.7 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, para llevar a cabo la planificación, programación y gestión de la vivienda pública, en régimen de propiedad y alquiler, en la ciudad de Barcelona.
Català: 10.2 Els projectes de nous jaciments d'ocupació adreçats a l'estimulació de la demanda no hauran de tornar a presentar la documentació requerida a la sol·licitud inicial del projecte.
Español: 10.2 Los proyectos de nuevos yacimientos de empleo dirigidos a la estimulación de la demanda no tendrán que presentar la documentación requerida en la solicitud inicial del proyecto.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de la quantitat de 950.775,29 euros i s'imputarà a la partida pressupostària núm. SA04 D/482000100/4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, regulat per la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 950.775,29 euros y se imputará a la partida presupuestaria núm. SA04 D/482000100/4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, regulado por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: La creació, la gestió, la protecció i l'establiment del règim jurídic dels centres que integren el sistema d'arxius i el sistema bibliotecari, dels museus i dels altres centres de dipòsit cultural.
Español: La creación, la gestión, la protección y el establecimiento del régimen jurídico de los centros que integran el sistema de archivos y el sistema bibliotecario, de los museos y de los otros centros de depósito cultural.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigesimoprimero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/354/2013, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Corbera de Llobregat i de Gelida.
Español: RESOLUCIÓN GRI/354/2013, de 8 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Corbera de Llobregat y de Gelida.
Català: --4 Simular supòsits d'incapacitat transitòria o
Español: --4 La simulación de supuestos de incapacidad transitoria o
Català: Les mateixes normes hauran d'aplicar-se als tribunals de qualsevol ordre i jurisdicció quan es presentin aquests treballs subscrits per un enginyer agrònom.
Español: Las mismas normas tendrán que aplicarse a los tribunales de cualquier orden y jurisdicción cuando se presenten estos trabajos suscritos por un ingeniero agrónomo.
Català: d) Per evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: d) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, de 17 de març de 2017, aprovà inicialment la descripció de la bandera del municipi de Llanars segons proposta formulada per l'assessor d'Heràldica i Genealogia de Catalunya senyor Armand de Fluvià i Escorsa:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, de 17 de marzo de 2017, aprobó inicialmente la descripción de la bandera del municipio de Llanars según propuesta formulada por el asesor de Heráldica y Genealogía de Cataluña señor Armand de Fluvià y Escorsa:
Català: 20.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 20.2 Las medidas de publicidad que han de tomar las personas beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Nodes, unitats funcionals i operatives, perfils associats i accessos autoritzats.
Español: Nodos, unidades funcionales y operativas, perfiles asociados y accesos autorizados.
Català: Finalitat: la participació a la fira Circa Puerto Rico''09, a San Juan de Puerto Rico.
Español: Finalidad: la participación en la feria Circa Puerto Rico'09, en San Juan de Puerto Rico.
Català: Metodologia docent per impartir classes teòriques i avaluar coneixements.
Español: Metodología docente para impartir clases teóricas y evaluar conocimientos.
Català: a) El 75% durant els tres primers dies de la primera baixa de l'any fins al 31 d'agost de 2005.
Español: a) El 75% durante los 3 primeros días de la primera baja del año hasta el 31 de agosto de 2005.
Català: --3 Per cursos i diplomes, fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: --3 Por cursos y diplomas, hasta un máximo de 3 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de la rectoria dels Sants Metges, que promou l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de la rectoría de Els Sants Metges, que promueve el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya
Español: Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña
Català: -Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball.
Español: -Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial y, en general, todas aquéllas que afecten a las condiciones de trabajo.
Català: 195.2 El finançament dels ens locals ha de tenir en compte les característiques específiques de l'organització territorial de Catalunya que resulten de l'exercici que fa el Parlament de les potestats legislatives reconegudes per l'Estatut d'autonomia i que es concreten en aquesta Llei.
Español: 195.2 La financiación de los entes locales tiene que tener en cuenta las características específicas de la organización territorial de Cataluña que resultan del ejercicio que hace el Parlamento de las potestades legislativas reconocidas por el Estatuto de autonomía y que se concretan en esta Ley.
Català: 5.1.1 No superaran la primera fase els funcionaris que tinguin una diferència respecte de l'anterior aspirant per a cadascuna de les places de la convocatòria superior a 10 punts llevat que el lloc sol·licitat hagi quedat desert.
Español: 5.1.1 No superarán la primera fase los funcionarios que tengan una diferencia respecto del anterior aspirante para cada una de las plazas de la convocatoria superior a 10 puntos salvo que el puesto solicitado haya quedado desierto.
Català: Grup L, Subgrup 5 i categoria C (veure annex 2 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Grupo L, Subgrupo 5 y categoría C (ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: - Col·laboració en l'adaptació i millora de la web europea de salut mental del projecte PREDI-NU disponible en nou llengües, inclòs el català.
Español: - Colaboración en la adaptación y mejora de la web europea de salud mental del proyecto PREDI-NU disponible en nueve lenguas, incluido el catalán.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de Cooperatives del camp, de la província de Tarragona, per als anys 2009-2010 (codi de conveni núm. 4300165), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de Cooperativas del campo, de la provincia de Tarragona, para los años 2009-2010 (código de convenio núm. 4300165), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 31 de juliol de 2003, de convocatòria de concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital de Viladecans (núm. de registre de la convocatòria CH-2003/04), publicada al DOGC núm. 3958, d'1.9.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 31 de julio de 2003, de convocatoria del concurso para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Gestión Económica del Hospital de Viladecans (núm. de registro de la convocatoria CH-2003/04), publicada en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003,
Català: Cal destacar que, entre les mesures proposades al Senat, no hi era la supressió del DIPLOCAT.
Español: Se debe destacar que, entre las medidas propuestas al Senado, no estaba la supresión del DIPLOCAT.
Català: El CGE és la integració de diversos ajuts adreçats a les explotacions agràries, d'acord amb el que estableix la normativa comunitària en matèria de desenvolupament rural, en especial el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El CGE es la integración de varios ayudas dirigidas a las explotaciones agrarias, de acuerdo con lo establecido en la normativa comunitaria en materia de desarrollo rural, en especial el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: La designació d'un substitut vulgar a l'hereu de confiança manifesta la voluntat de la testadora de designar persones que compleixin aquesta voluntat si el primer instituït no ho ha fet.
Español: La designación de un sustituto vulgar al heredero de confianza manifiesta la voluntad de la testadora de designar personas que cumplan esta voluntad si el primer instituido no lo ha hecho.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del Registre informàtic de personal a data 21 de juny de 2007, incorporant les dades de la Relació del Llocs de Treball aprovades fins a aquesta data.
Español: 1.4 Los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del Registro Informático de Personal en fecha 21 de junio de 2007, incorporando los datos de la Relación de Puestos de Trabajo aprobados hasta esta fecha.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord anterior, de 19 de setembre de 2001, d'aprovació definitiva del Pla parcial la Plana Est, de Sitges, promogut pel 60% de la propietat de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana Est i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo, de 19 de septiembre de 2001, de aprobación definitiva del Plan parcial La Plana Est, de Sitges, promovido por el 60% de la propiedad de la Junta de compensación del Plan parcial La Plana Est y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Regles de seguretat referides a la utilització de plantes i equips de busseig.
Español: Reglas de seguridad referidas a la utilización de plantas y equipos de buceo.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director/a general de Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores, i s'han de presentar, dins el termini que s'estableix, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director/a general de Economía Social y Cooperativa y Empleo Autónomo, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases reguladoras, y se tienen que presentar, dentro del plazo que se establece, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en la página web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Català: Aquest termini compta a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.