BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incomplir el deure de confidencialitat exigit per la Llei i el Reglament.
Español: Incumplir el deber de confidencialidad exigido por la Ley y el Reglamento.
Català: f) Dues persones d'acreditada competència en l'àmbit d'actuació de l'Institut designades lliurement pel president o presidenta del Consell Rector.
Español: f) Dos personas de acreditada competencia en el ámbito de actuación del Instituto designadas libremente por el presidente o presidenta del Consejo Rector.
Català: Així mateix, les dades seran tractades també per la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, òrgan instructor d'aquestes subvencions, com a encarregat del tractament (art. 28 RGPD), amb la finalitat de gestionar la convocatòria de les subvencions.
Español: Así mismo, los datos serán tratados también por la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, órgano instructor de estas subvenciones, como encargado del tratamiento (art. 28 RGPD), con el fin de gestionar la convocatoria de las subvenciones.
Català: Forma part de l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus) a Catalunya (Decret 282/1994, de 29 de setembre).
Español: Forma parte del ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) en Cataluña (Decreto 282/1994, de 29 de septiembre).
Català: Els increments per nombre d'habitatges, calefacció central, aigua calenta, centraleta telefònica, ascensors i escales a excepció de l'escala d'incendis, es calcularan sobre el salari base del conveni establert a l'article anterior.
Español: Los incrementos por número de viviendas, calefacción central, agua caliente, centralita telefónica, ascensores y escaleras a excepción de la escalera de incendios, se calcularán sobre el salario base del convenio establecido en el artículo anterior.
Català: Objecte: Asistencia tècnica de seguiment de les actuacions del programa de manteniment i conservació de lleres 2010-2011.
Español: Objeto: Asistencia técnica de seguimiento de las actuaciones del programa de mantenimiento y conservación de cauces 2010-2011.
Català: -12 Terminis de formalització del cessament i la presa de possessió
Español: -12 Plazos de formalización de cese y toma de posesión
Català: 2.6 Factors químics de l'entorn de treball en el modelatge de l'estructura fixa.
Español: 2.6 Factores químicos del entorno de trabajo en el modelado de la estructura fija.
Català: .4 Els funcionaris que participin en aquest concurs hauran d'acreditar que posseeixen el certificat de nivell de suficiència (C) o el certificat de nivell superior (D) de català, o qualsevol dels títols, diplomes i certificats considerats equivalents als esmentats certificats de català.
Español: .4 Los funcionarios que participen en este concurso deberán acreditar que poseen el certificado de nivel de suficiencia (C) o el certificado de nivel superior (D) de catalán, o cualquiera de los títulos, diplomas y certificados considerados equivalentes a los certificados de catalán mencionados.
Català: Borges Blanques, les, 4 de setembre i 5 de setembre
Español: Borges Blanques, Les, 4 de septiembre y 5 de septiembre
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del municipi de Tàrrega, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del municipio de Tàrrega, formulado y remitido por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Presenten gairebé sempre mostres de subparcel·lació, però aquesta s'ha produït, generalment, en perpendicular a la vialitat, o de manera que totes les parcel·les resultants mantenen façana a vialitat rodada.
Español: Presentan casi siempre muestras de subparcelación, pero ésta se ha producido, generalmente, en perpendicular a la vialidad, o de manera que todas las parcelas resultantes mantienen fachada a vialidad rodada.
Català: a) Es resolen satisfactòriament els accessos, els serveis d'aigua, l'energia elèctrica i l'evacuació i tractament de residus.
Español: a) Se resuelven satisfactoriamente los accesos, los servicios de agua, la energía eléctrica y la evacuación y tratamiento de residuos.
Català: Terra lliure d'edificació i verd privat.
Español: Suelo libre de edificación y verde privado.
Català: Controlar periòdicament i disposar d'un manteniment preventiu dels retenidors de lubricant, juntes i tubs de greixatge.
Español: Controlar periódicamente y disponer de un mantenimiento preventivo de los retenedores de lubricante, juntas y tubos de engrasado.
Català: La disposició transitòria segona, punt 2, de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, estableix que les bases reguladores de subvencions que siguin vigents en la data de la seva entrada en vigor s'han d'adaptar a aquesta Ordre en el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor.
Español: La disposición transitoria segunda, punto 2, de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, establece que las bases reguladoras de subvenciones que sean vigentes en la fecha de su entrada en vigor se tienen que adaptar a esta Orden en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats desafectats respecte a la relació dels béns i drets publicada en el DOGC núm. 4503, de 4.11.2005
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados desafectados respecto a la relación de bienes y derechos publicada en el DOGC núm. 4503, de 4.11.2005
Català: Totes les resolucions que adopti la comissió permanent seran comunicades al Ple del Consell Regulador a la primera reunió que es realitzi, per a la seva ratificació, si escau.
Español: Todas las resoluciones que adopte la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo Regulador en la primera reunión que se celebre, para su ratificación, si procede.
Català: Quan no sigui necessària i no estigui prevista la aprovació prèvia dels documents esmentats en el paràgraf anterior, les determinacions del Pla general seran susceptibles d'aplicació directa i immediata.
Español: Cuando no sea necesaria y no esté prevista la aprobación previa de los mencionados documentos en el párrafo anterior, las determinaciones del Plan general serán susceptibles de aplicación directa e inmediata.
Català: Per poder formular les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o a la pàgina web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/departament/tauler/.
Español: Para poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o en la página web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/departament/tauler/.
Català: A.13 Dret a ser tractat amb el respecte i amb la consideració pertinents pel personal al servei de l'Administració tributària.
Español: A.13 Derecho a ser tratado con el debido respeto y consideración por el personal al servicio de la Administración tributaria.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida; la fracció orgànica cada 48 hores i la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos) quan se superi la capacitat del contenidor.
Español: b) Por lo que respecta a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida; la fracción orgánica cada 48 horas y la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), cuando se supere la capacidad del contenedor.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 10 de setembre de 2015.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a les 10:00 horas del día 10 de septiembre de 2015.
Català: 19.5 El control de la concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant el sistema corporatiu de gestió o tramitador electrònic d'ajuts i subvencions que comprovarà que la suma imputada a les diferents subvencions concedides per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic no supera l'import dels justificants i verificarà, si escau, la quantia justificada en excés.
Español: 19.5 El control de la concurrencia de subvenciones debe llevarse a cabo mediante el sistema corporativo de gestión o tramitador electrónico de ayudas y subvenciones que comprobará que la suma imputada a las diferentes subvenciones concedidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público no supera el importe de los justificantes y verificará, si procede, la cuantía justificada en exceso.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2011, o des de la data de signatura de contracte si és posterior, i fins a 31 de desembre de 2011 o fins que s'exhaureixi l'import d'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2011, o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2011 o hasta que se agote el importe de adjudicación del contrato.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1665/2019, de 14 de juny, per la qual es modifica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura durant l'any 2019 (ref. BDNS 449279).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1665/2019, de 14 de junio, por la que se modifica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura durante el año 2019 (ref. BDNS 449279).
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tenen representació en la representació unitària, tenen els drets següents:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en la representación unitaria, tendrán los siguientes derechos:
Català: Es modifica l'article 2.1 de l'Ordre EMO/199/2015, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden EMO/199/2015, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015), que queda redactado del siguiente modo:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de presentació de sol·licituds dels ajuts individuals de menjador del curs 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de presentación de solicitudes de las ayudas individuales de comedor del curso 2021-2022.
Català: 231.1 Cap tribunal, jutge o autoritat administrativa no pot dictar proveïment d'embargament ni tramitar manament d'execució contra els béns i els drets del patrimoni dels ens locals, ni contra llurs rendes, fruits o productes, llevat que es tracti de béns patrimonials no afectats a un ús o servei públic.
Español: 231.1 Ningún tribunal, juez o autoridad administrativa puede dictar providencia de embargo ni tramitar mandato de ejecución contra los bienes y los derechos del patrimonio de los entes locales, ni contra sus rentas, frutos o productos, a menos que se trate de bienes patrimoniales no afectados a un uso o servicio público.
Català: C) Respecte del tercer defecte, el del deure d'acreditar que s'ha presentat l'autoliquidació o, si escau, la declaració de l'esmentat impost, l'article 105.1.a de la Llei d'hisendes locals declara exempts de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana els increments de valor que es manifestin com a conseqüència de la constitució i transmissió de servituds.
Español: C) Respecto del tercer defecto, el del deber de acreditar que se ha presentado la autoliquidación o, en su caso, la declaración del mencionado impuesto, el artículo 105.1.a de la Ley de haciendas locales declara exentos del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana los incrementos de valor que se manifiesten como consecuencia de la constitución y transmisión de servidumbres.
Català: 1.6 Estableix les taules d'alimentació que cal utilitzar segons el pinso seleccionat, l'edat, l'espècie i les condicions de cultiu.
Español: 1.6 Establece las tablas de alimentación que hay que utilizar según el pienso seleccionado, la edad, la especie y las condiciones de cultivo.
Català: Objecte: millora del sistema de reg utilitzat pel manteniment dels antics prats.
Español: Objeto: mejora del sistema de riego utilizado para el mantenimiento de los antiguos prados.
Català: Taules provisionals del personal de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olot any 2002
Español: Tablas salariales provisionales del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Olot año 2002
Català: Oficina liquidadora de Puigcerdà, c. Sant Agustí, núm. 3, baixos, entre 9 i les 13.30 hores.
Español: Sant Agustí, núm. 3, bajos, entre las 9 y las 13.30 horas.
Català: 3.2.73 Rodatge nocturn publicitat: 625,00 euros/hora + IVA
Español: 3.2.73 Rodaje nocturno publicidad: 625,00 euros/hora + IVA
Català: Retirada de les instal·lacions, les quals seran de caràcter desmuntable, un cop clausurada l'activitat o exhaurit el període de concessió.
Español: Retirada de las instalaciones, las cuales serán de carácter desmontable, una vez clausurada la actividad o agotado el periodo de concesión.
Català: La superfície global per explotar és d'11,36 ha i el volum total extraïble és de 811.383 m³.
Español: La superficie global por explotar es de 11,36 ha y el volumen total extraíble es de 811.383 m³.
Català: Contaminants químics.
Español: Contaminantes químicos.
Català: 12.4 Dins del mateix termini d'acceptació, les entitats sol·licitants poden presentar a l'entitat col·laboradora, que les elevarà a l'ACCD, al·legacions i sol·licitar vista de l'expedient en els termes establerts en la base general 15.3.
Español: 12.4 Dentro del mismo plazo de la aceptación, las entidades solicitantes pueden presentar a la entidad colaboradora, que las elevará a la ACCD, alegaciones y solicitar vista del expediente en los términos establecidos en la base general 15.3.
Català: 12.3.- Els imports corresponents als rebuts que no s'hagin justificat abans del 31 de març del 2021 no es pagaran a les persones beneficiàries el que comportarà automàticament la resolució de revocació parcial per manca de justificació d'acord amb el punt 16 d'aquesta convocatòria.
Español: 12.3. Los importes correspondientes a los recibos que no se hayan justificado antes del 31 de marzo de 2021 no se pagarán a las personas beneficiarias lo que conllevará automáticamente la resolución de revocación parcial por falta de justificación de acuerdo con el punto 16 de esta convocatoria.
Català: Sobre C), la documentació econòmica.
Español: Sobre C), la documentación económica.
Català: Classificació del sòl i desplegament del Pla
Español: Clasificación del suelo y despliegue del Plan
Català: Nom: Entitat de Certificació i Assegurament, SA.
Español: Nombre: Entidad de Certificación y Aseguramiento, SA.
Català: Contra els acords anteriors que exhaureixen la via administrativa es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que agotan la vía administrativa se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coordina i gestiona la realització de proves i l'expedició de diplomes d'autorització per a l'ús de banda ciutadana CB-27 i radioaficionats.
Español: Coordina y gestiona la realización de pruebas y la expedición de diplomas de autorización para el uso de la banda ciudadana CB-27 y radioaficionados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana.
Català: - Col·laborar en la realització activitats de conscienciació a la població en temàtiques ambientals liderades pel Centre d'informació i educació ambiental.
Español: - Colaborar en la realización actividades de concienciación a la población en temáticas ambientales lideradas por el Centro de información y educación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni M. Claret de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni M. Claret de Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució 242/III del Parlament de Catalunya, de 4 de desembre de 1991, sobre la no-discriminació de les persones per raons d'opció sexual, s'explicita el suport als col·lectius i centres associatius que treballen en el camp de l'homosexualitat.
Español: Mediante la Resolución 242/III del Parlamento de Cataluña, de 4 de diciembre de 1991, sobre la no discriminación de las personas por razones de opción sexual, se explicita el apoyo a los colectivos y centros asociativos que trabajan en el campo de la homosexualidad.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 2.1 Les sol·licituds i la documentació annexa per a cadascuna de les modalitats de beca a les quals es vulgui optar es presentaran preferentment per mitjans electrònics a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 2.1 Las solicitudes y la documentación anexa para cada una de las modalidades de beca a las cuales se quiera optar se presentarán preferentemente por medios electrónicos a través de la página web de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Vista la Resolució CLT/3065/2016, d'1 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: Vista la Resolución CLT/3065/2016, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: Declaració acreditativa d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Declaración acreditativa de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: e) Integrar la gestió de prevenció de riscos laborals a través de la participació del personal directiu, dels treballadors, i dels seus representants sindicals amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de treball.
Español: e) Integrar la gestión de prevención de riesgos laborales a través de la participación del personal directivo, de los trabajadores, y de sus representantes sindicales con la finalidad de promover la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tindrà dret preferent per obtenir destinació per al curs 2004-2005 aquell professorat amb la condició legal de disminuït, només dintre de cadascuna de les fases d'adjudicació, segons el que es disposa als apartats 2.1 i 2.2 d'aquestes instruccions.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tendrá derecho preferente para obtener destino para el curso 2004-2005 aquel profesorado con la condición legal de disminuido, solo en cada una de las fases de adjudicación, según lo dispuesto en los apartados 2.1 y 2.2 de estas instrucciones.
Català: v) Aprovar i modificar la relació de llocs de treball i l'oferta pública d'ocupació i aprovar les bases de les convocatòries de selecció de personal de la Sindicatura.
Español: v) Aprobar y modificar la relación de puestos de trabajo y la oferta pública de ocupación y aprobar las bases de las convocatorias de selección de personal de la Sindicatura.
Català: Gestionar els expedients de les persones, majoritàriament personal docent i investigador universitari, que sol·liciten ser avaluades i acreditades per AQU Catalunya i cedir els resultats favorables de les avaluacions o acreditacions sol·licitades a les universitats de Catalunya i al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'universitats per tal d'afavorir les polítiques de contractació i de qualitat del personal docent i investigador universitari.
Español: Gestionar los expedientes de las personas, mayoritariamente personal docente e investigador universitario, que solicitan ser evaluadas y acreditadas por AQU Catalnya y ceder los resultados favorables de las evaluaciones o acreditaciones solicitadas a las universidades de Cataluña y al departamento de la Generalitat de Catalunya competente en materia de universidades con el fin de favorecer las políticas de contratación y de calidad del personal docente e investigador universitario.
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, són exemptes d'aquesta taxa les persones en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats, amb la justificació documental prèvia de la seva situació.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, están exentos de esta tasa las personas en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados, previa justificación documental de su situación.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2014, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción del titular.
Català: Participar juntament amb la resta de l'equip multidisciplinar en l'avaluació i seguiment del procés recuperador o assistencial de les persones usuàries del centre.
Español: Participar juntamente con el resto del equipo multidisciplinar en la evaluación y seguimiento del proceso recuperador o asistencial de las personas usuarias del centro.