BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs de treball objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tendrá que participar necesariamente, siempre que los puestos de trabajo objeto de la convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: 2.4 Factors que influeixen en la toxicitat.
Español: 2.4 Factores que influyen en la toxicidad.
Català: Durant la situació d'IT, el treballador té l'obligació de presentar en el Departament de Personal els corresponents fulls oficials de confirmació d'incapacitat, dins del termini de 2 dies a partir de la seva expedició.
Español: Durante la situación de IT, el trabajador tendrá la obligación de presentar en el Departamento de Personal los correspondientes partes oficiales de confirmación de incapacidad, dentro del plazo de 2 días a partir de su expedición.
Català: 17.3 En cada revisió del PIEC s'avaluarà el compliment dels objectius de les etapes i s'adaptaran, si s'escau, les previsions a la situació del moment.
Español: 17.3 En cada revisión del PIEC se evaluará el cumplimiento de los objetivos de las etapas y se adaptarán, si procede, las previsiones a la situación del momento.
Català: Causes de revocació i infraccions i sancions
Español: Causas de revocación e infracciones y sanciones
Català: Tots els dissabtes, des de les 8 h fins a les 14 h, i els diumenges i festius, des de les 8 h fins a les 22 h, entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre, a les següents carreteres:
Español: Todos los sábados desde las 8 h hasta las 14 h, y los domingos y festivos desde las 8 h hasta las 22 h, entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre, en las carreteras siguientes:
Català: -Emissió d'informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin, en relació a les situacions administratives, jubilacions i perllongaments al servei actiu
Español: - Emisión de informes previos, las propuestas y las autorizaciones correspondientes, en relación con las situaciones administrativas, jubilaciones y prolongación del servicio activo
Català: 7.4 Si algun aspirant proposat es troba en la situació que
Español: 7.4 Si algún aspirante propuesto se encontrara en la
Català: a) La documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent, a l'efecte de restar exemptes de la prova de llengua catalana (còpia compulsada).
Español: a) La documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, a los efectos de quedar exentos de la prueba de lengua catalana (copia compulsada).
Català: Finalment el Reial decret 543/2004, de 13 d'abril (BOE núm. 90, de 14.4.2004), pel qual es regulen determinats ajuts directes comunitaris al sector de la llet a Espanya per als anys 2004, 2005 i 2006, transcriu alguns preceptes de la normativa comunitària i fixa la normativa bàsica de les actuacions de tramitació, resolució i pagament d'aquests ajuts a Espanya.
Español: Finalmente el Real decreto 543/2004, de 13 de abril (BOE núm. 90, de 14.4.2004), por el que se regulan determinadas ayudas directas comunitarias al sector de la leche en España para los años 2004, 2005 y 2006, transcribe algunos preceptos de la normativa comunitaria y fija la normativa básica de las actuaciones de tramitación, resolución y pago de estas ayudas en España.
Català: 44.1 Per aquest concepte, s'abonarà al personal la suma de 27.771 pessetes anuals per cada fill en edat escolar, entenent per període escolar el que va des de l'ingrés a la guarderia fins a la data en què es compleixin els setze anys d'edat, sempre que l'ensenyament no sigui gratuït. Els interessats hauran de justificar adequadament totes aquestes circumstàncies.
Español: 44.1 Se abonará por este concepto al personal la suma de 27.771 pesetas anuales por cada hijo en edad escolar, entendiéndose por tal el período comprendido entre el ingreso en la guardería y la fecha en que se cumplan los dieciséis años de edad, siempre que la enseñanza no sea gratuita, extremos todos ellos que deberán justificarse cumplidamente por los interesados.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.Barcelona, 18 d'octubre de 2001
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'estableix un plus per als operaris (professionals de taller) que facin la funció de "team-leader" a l'EAP (equip autònom de producció) de 15.375 pessetes brutes mensuals (92,41 euros).
Español: Se establece un plus para los operarios (profesionales de taller) que realicen la función de "team-leader" dentro del EAP (equipo autónomo de producción) de 15.375 pesetas brutas mensuales (92,41 euros).
Català: L'Ajuntament de Cervelló ha sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: El Ayuntamiento de Cervelló ha solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Per a les subvencions definides en l'article 56.a):
Español: Para las subvenciones definidas en el artículo 56.a):
Català: c) Coneixement dels expedients de crisi del sector.
Español: c) Conocimiento de los expedientes de crisis del sector.
Català: Un cop els projectes hagin obtingut una puntuació d'acord amb els criteris de valoració previstos en aquesta resolució, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya analitzarà la distribució territorial per comarques.
Español: Una vez los proyectos hayan obtenido una puntuación de acuerdo con los criterios de valoración previstos en esta resolución, el Servicio Público de Empleo de Cataluña analizará la distribución territorial por comarcas.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria 2.3 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'eliminació i aprofitament de subproductes carnis promoguda per l'empresa Proteínas y Grasas Gimeno, SL, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria 2.3 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de eliminación y aprovechamiento de subproductos cárnicos promovida por la empresa Proteínas y grasa Gimeno, SL, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Puntuació sobre C: 20 punts
Español: Puntuación sobre C: 20 puntos
Català: b) Aprovar i supervisar el procés de preinscripció universitària i aprovar-ne el calendari, així com els criteris d'assignació de places.
Español: b) Aprobar y supervisar el proceso de preinscripción universitaria y aprobar el calendario, así como los criterios de asignación de plazas.
Català: d) Anualment es lliurarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: d) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: També es valorarà la incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en la difusió del patrimoni memorial i l'existència d'un pla de comunicació on s'indiquin, com a mínim, les accions, objectiu i resultats esperats per a dinamitzar i difondre l'existència del patrimoni memorial que sigui objecte de l'actuació.
Español: También se valorará la incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en la difusión del patrimonio memorial y la existencia de un plan de comunicación donde se indiquen, como mínimo, las acciones, objetivo y resultados esperados para dinamizar y difundir la existencia del patrimonio memorial que sea objeto de la actuación.
Català: 7.8 La Comissió de Valoració té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre.
Español: 7.8 La Comisión de Valoración tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
Català: h) Quantes altres funcions tendeixin a la major eficàcia pràctica del present Conveni, o es derivin de l'estipulat en el seu text i annexos que formin part del mateix.
Español: h) Cuantas otras funciones tiendan a la mayor eficacia práctica del presente Convenio, o se deriven de lo estipulado en su texto y anexos que formen parte del mismo.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Vilanova i la Geltrú
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 3 de Vilanova i la Geltrú
Català: de la Delegació Territorial de Tarragona, els consells comarcals de les
Español: Delegación Territorial de Tarragona, cuyos consejos comarcales no tengan
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament al Departament d'Ensenyament (convocatòria EN/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar puestos de jefatura en el Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión EN /001/01).
Català: Cap del Gabinet de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat, que actuarà com a president/a.
Español: Jefe/a del Gabinete de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad, que actuará como presidente/a.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, s'haurà de realitzar un cas pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, deberá realizarse un caso práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, la educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i els ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley Orgánica 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, sobre el derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten el segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2001, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y las enseñanzas deportivas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa de obertura de centros educativos privados.
Català: Responsabilitat: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió, sobre les persones, productes o la maquinària.
Español: Responsabilidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión, sobre las personas, productos o la maquinaria.
Català: Els desplaçaments defensius.
Español: Los desplazamientos defensivos.
Català: EDICTE de 19 de març de 2008, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2008, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Elisabeth, codi 43004967, de Salou, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Elisabeth, código 43004967, de Salou, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Pla parcial urbanístic PPR-2.Ampliació la Soleiada., al terme municipal de Riudoms
Español: Plan parcial urbanístico PPR-2.Ampliación la Soleiada., en el término municipal de Riudoms
Català: 1. El CEO es compromet a realitzar les següents actuacions:
Español: El CEO se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: b) Convocar i resoldre tots els processos de selecció, i l'adscripció als llocs de treball.
Español: b) Convocar y resolver todos los procesos de
Català: El plus de conveni s'ha d'incrementar en 4,5 euros mensuals.
Español: El plus convenio se incrementará en 4,5 euros mensuales.
Català: Planter de llenyoses (Olivera intensiva) (ha) 2.500 €
Español: Plantel de leñosas (Olivo intensivo) (ha) 2.500,00 euros.
Català: Vist el Decret 97/1998, de 15 d'abril, de modificació del Decret
Español: Visto el Decreto 97/1998, de 15 de abril, de modificación del Decreto
Català: d) Dur a terme la resta d'activitats que li encomani el director general de Tributs.
Español: d) Llevar a cabo el resto de actividades que le encomiende el director general de Tributos.
Català: Prèvia sol·licitud de l'interessat, podrà també ser traslladat a un lloc de treball d'inferior categoria conservant la mateixa retribució.
Español: Previa solicitud del interesado, podrá también ser trasladado a un puesto de trabajo de inferior categoría conservante la misma retribución.
Català: c) La vicepresidència segona l'exerceix la persona titular de la Secretaria General d'Educació del Departament d'Educació.
Español: c) La vicepresidencia segunda la ejerce la persona titular de la Secretaría General de Educación del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo referente al municipio de Agramunt.
Català: Anàlisi de la solvència empresarial a curt i llarg termini.
Español: Análisis de la solvencia empresarial a corto y largo plazo.
Català: Cost/hora = (cost salarial anual + SS empresa anual) / hores anuals conveni
Español: Coste/hora = (coste salarial anual + SS empresa anual) / horas anuales convenio
Català: d) En el cas d'administracions públiques, amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: d) En el caso de administraciones públicas, con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: En el cas dels plans parcials urbanístics que es refereixin a àmbits no delimitats prèviament com a sectors pel planejament urbanístic general, l'acord de denegació es pot fonamentar també en la manca de justificació formal o substantiva dels requeriments exigits pels apartats 1.d, 1.e i 7 de l'article 58.
Español: En el caso de los planes parciales urbanísticos que se refieran a ámbitos no delimitados previamente como sectores por el planeamiento urbanístico general, el acuerdo de denegación puede fundamentarse asimismo en la falta de justificación formal o sustantiva de los requerimientos exigidos en los apartados 1.d, 1.e y 7 del artículo 58.
Català: Així mateix, la situació dels seus marges exteriors, que es troben urbanitzats parcialment, obliga els vianants a transitar en part per la calçada, la qual cosa posa en perill la seva integritat.
Español: Asimismo, la situación de sus márgenes exteriores, que se encuentran urbanizados parcialmente, obliga a los peatones a transitar en parte por la calzada, lo que pone en peligro su integridad.
Català: Montserrat Bru i Mengual, cap del Servei de Gestió Econòmica i Patrimoni, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Bru i Mengual, jefa del Servicio de Gestión Económica y Patrimonio, que actuará como vocal.
Català: En tot cas, la certificació haurà de recollir la data en què s'emet.
Español: En todo caso, la certificación tendrá que recoger la fecha en la que se emite.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Núm. del criteri i descripció
Español: Núm. del criterio y descripción
Català: En data 7 d'octubre de 2010 es va publicar al DOGC número 5730, la Resolució GAP/3164/2010, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva en data 5 de juliol i 2 d'agost del 2010.
Español: En fecha 7 de octubre de 2010 se publicó en el DOGC número 5730, la Resolución GAP/3164/2010, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva en fecha de 5 de julio y 2 de agosto de 2010.
Català: Ajuntament Sala Reunions
Español: Ayuntamiento Sala Reuniones
Català: Serveis d'instal·lació, suport i administració tècnica dels sistemes de gestió B de la generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de instalación • instalación, soporte y administración técnica de los sistemas de gestión B de la generalidad de Cataluña.
Català: El temps màxim per al desenvolupament dels aspectes personals per a l'ocupació, si l'usuari participa en tots els mòduls que l'integren, és de 20 hores.
Español: El tiempo máximo para el desarrollo de los aspectos personales para el empleo, si el usuario participa en todos los módulos que lo integran, es de 20 horas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de tanca i connexió de patis a l'IES Francesc Ribalta de Solsona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de cierre y conexión de patios en el IES Francesc Ribalta de Solsona (Solsonès).
Català: Nom del lloc de treball: expert/a en procediments d'inspecció
Español: Nombre del puesto de trabajo: experto/a en procedimientos de inspección