BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codis d'identificació dels municipis agrupats per comarques i ordenats alfabèticament dins de cada comarca
Español: Códigos de identificación de los municipios agrupados por comarcas y ordenados alfabéticamente dentro de cada comarca
Català: El control selectiu de no declarants mitjançant creuaments informàtics
Español: El control selectivo de no declarantes mediante cruces informáticos
Català: Qualitat de les imatges digitals: característiques que cal controlar,
Español: Calidad de las imágenes digitales: características a controlar,
Català: 1.8 Valoració del nivell d'aprenentatge del poltre.
Español: 1.8 Valoración del nivel de aprendizaje del potro.
Català: 1.3 Organització i gestió dels recursos humans, materials i econòmics de la intervenció:
Español: 1.3 Organización y gestión de los recursos humanos, materiales y económicos de la intervención:
Català: —5 Els qui desitgin prendre part en aquests concursos, hauran de dirigir una instància, segons el model de l'annex I, al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya (edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, 6; 08034 Barcelona), a través de qualsevol dels mitjans autoritzats per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies hàbils, a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: —5 Quienes deseen tomar parte en estos concursos deberán dirigir una instancia, según el modelo del anexo II, al rector de la Universidad Politécnica de Cataluña (edificio Vèrtex, plaza Eusebio Güell, 6; 08034 Barcelona), por cualquiera de los medios autorizados en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días hábiles, a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: L'esmentada gestió preventiva s'emmarca en l'àmbit de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions de desplegament que la complementin, així com que puguin promulgar-se en substitució d'aquestes.
Español: Dicha gestión preventiva se enmarcará en el ámbito de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones de desarrollo que la complementen, así como las que pudieran promulgarse en sustitución de éstas.
Català: Per a la gestió dels residus dels animals morts es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera (amb un gestor de residus autoritzat) i d'una fossa de cadàvers en desús.
Español: Para la gestión de los residuos de los animales muertos se dispone de una póliza de seguros agroganadera (con un gestor de residuos autorizado) y de una fosa de cadáveres en desuso.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación del ejercicio es de apto/a o no apto/a.
Català: Per 25 anys de servei, 3 dies addicionals.
Español: Por 25 años de servicio, 3 días adicionales.
Català: - Termini de presentació: 20 dies hàbils des del següent a la publicació al DOGC
Español: - Plazo de presentación: 20 días hábiles desde el siguiente a la publicación en el DOGC
Català: - Qüestionari del centre de treball QBID (REF10).
Español: - Cuestionario del centro de trabajo QBID (REF10).
Català: L'abandonament del Consorci per part del MEC obligarà a la seva liquidació.
Español: El abandono del Consorcio por parte del MEC obligará a la liquidación del mismo.
Català: Alternativament es pot presentar la classificació en el grup U, subgrup 2, qualsevol categoria.
Español: Alternativamente se puede presentar la clasificación en el grupo U, subgrupo 2, cualquier categoría.
Català: Les quantitats fixes, segons la jurisdicció, són les següents: a la jurisdicció civil, 100 euros per la incoació d'un procés monitori, monitori europeu i la demanda incidental en el procés concursal; 150 euros pel judici verbal i el canviari; 200 euros per l'execució extrajudicial, l'oposició a l'execució de títols judicials i el procediment concursal; 300 euros pel judici ordinari; 800 euros pel recurs d'apel·lació, i 1.200 euros pels recursos de cassació i d'infracció processal.
Español: Las cantidades fijas, según la jurisdicción, son las siguientes: en la jurisdicción civil, 100 euros por la incoación de un proceso monitorio, monitorio europeo y la demanda incidental en el proceso concursal; 150 euros por el juicio verbal y el cambiario; 200 euros por la ejecución extrajudicial, la oposición a la ejecución de títulos judiciales y el procedimiento concursal; 300 euros por el juicio ordinario; 800 euros por el recurso de apelación, y 1.200 euros por los recursos de casación y de infracción procesal.
Català: L'obligació de proporcionar l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya en la publicació dels acords d'aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic a què fa referència l'article 103.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció de la llei present, entra en vigor el 30 de juny de 2012.
Español: La obligación de proporcionar el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña en la publicación de los acuerdos de aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico a que se refiere el artículo 103.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción de la presente ley, entra en vigor el 30 de junio de 2012.
Català: c) La fundació Centre d'Informació i Documentació Internacional de Barcelona (CIDOB).
Español: c) La Fundación Centro de Información y Documentación Internacional de Barcelona (CIDOB).
Català: b) Supervisar la planificació i el seguiment de l'acció de Govern i dels programes interdepartamentals en què participa el Departament.
Español: b) Supervisar la planificación y el seguimiento de la Acción de Gobierno y de los programas interdepartamentales en los que participa el Departamento.
Català: Pel que fa a la composició dels equips de recerca, han d'estar formats per, com a mínim, 10 investigadors/ores, amb la composició següent:
Español: Cuanto a la composición de los equipos de investigación, deberán estar formados, como mínimo, por diez investigadores/as, con la siguiente composición:
Català: Servei d'Administració i Avaluació
Español: Servicio de Administración y Evaluación
Català: Taula de retribucions gener - juny 2018
Español: Tabla de retribuciones enero - junio 2018
Català: Jornada, Descans i Vacances
Español: Jornada, Descanso y Vacaciones
Català: Queda derogada la disposició addicional segona del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: Queda derogada la disposición adicional segunda del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Art 13: Es considera convenient ajustar-s'hi als criteris urbanístics de la Direcció General d'Urbanisme i per tant, caldrà afegir:
Español: - Art. 13: Se considera conveniente ajustarse a los criterios urbanísticos de la Dirección General de Urbanismo y por lo tanto, se deberá añadir:
Català: b. La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l'alineació d'edificació.
Español: b. El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuándo parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de restauració dels antics rentadors públics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de restauración de los antiguos lavaderos públicos.
Català: ACORD GOV/10/2012, de 21 de febrer, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria d'Àneu, a la Guingueta d'Àneu.
Español: ACUERDO GOV/10/2012, de 21 de febrero, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu, en La Guingueta d'Àneu.
Català: 17.4.1 Aquesta llicència és de concessió
Español: 17.4.1 Esta licencia es de concesión obligatoria y tiene una
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Expedient: revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Expediente: revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Català: c) En el supòsit de justificar despeses de personal propi, s'hi ha d'adjuntar una temporalització mensual de les hores que ha invertit en cada tasca el personal propi, segons el model normalitzat.
Español: c) En el supuesto de justificar gastos de personal propio, se debe adjuntar una temporalización mensual de las horas que ha invertido en cada tarea el personal propio, según el modelo normalizado.
Català: Altres, detalleu especificacions pertinents.
Español: Otras, detallad especificaciones pertinentes.
Català: En conseqüència, es formalitza el present Acord en els termes següents:
Español: En consecuencia, se formaliza el presente acuerdo en los siguientes términos:
Català: Desobeir la Direcció de l'empresa o els que tingui facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia trabajo.
Català: - Pressupost complet i detallat del projecte, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament de la línia de subvencions corresponent.
Español: - Presupuesto completo y detallado del proyecto, con detalle de los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda solicitada y las fuentes de financiación para la línea de subvenciones correspondiente.
Català: A més, no cal fer moviment de terres i té un bon accés.
Español: Además, no hay que hacer movimiento de tierras y tiene un buen acceso.
Català: Correspon a la Unitat d'Ensenyaments de Música les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Enseñanzas de Música las funciones siguientes:
Català: Construcció d'un habitatge a l'indret can Marxant, que promou Joan Rodés Gual, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje de Can Marxant, que promueve Joan Rodés Gual, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Codi 9540, pinedes mediterrànies de pins mesogènics endèmics; es tracta d'un hàbitat no prioritari, amb un estat de conservació bo.
Español: Código 9540, pinares mediterráneos de pinos mesogénicos endémicos; se trata de un hábitat no prioritario, con un estado de conservación bueno.
Català: Representa, en qualitat de vocal, el Departament a la Comissió Central de Subministraments del Departament d'Economia i Finances.
Español: Representa, en calidad de vocal, al Departamento en la Comisión Central de Suministros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Havent-se presentat escrit d'al·legacions de la Demarcació de Barcelona del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, al plec de clàusules administratives particulars del concurs convocat per la contractació de la redacció del projecte bàsic i executiu de l'Auditori- Teatre Municipal, (expte. 9/2001), la Comissió de Govern en data 9 de maig de 2001 ha resolt la seva estimació i aprovació definitiva del plec amb les següents modificacions:
Español: Habiéndose presentado escrito de alegaciones de la Demarcación de Barcelona del Colegio de Arquitectos de Catalunya, al pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso convocado para la contratación de la redacción del proyecto básico y ejecutivo de Auditorio- Teatro Municipal, (expte 9/2001), la Comisión de Gobierno en fecha 9 de mayo de 2001 ha resuelto su estimación y aprobación definitiva del pliego con las siguientes modificaciones:
Català: e) Conservar i ampliar el seu ric patrimoni artístic: les col·leccions de pintura, escultura, dibuix, gravat i totes les que es corresponguin amb les diferents seccions actuals i futures, com per exemple cinema, música, disseny, arts visuals, etc., que són propietat del seu museu, incloses les obres dipositades en altres institucions.
Español: e) Conservar y ampliar su rico patrimonio artístico: las colecciones de pintura, escultura, dibujo, grabado y todas aquellas que se correspondan con las diferentes secciones actuales y futuras, como por ejemplo cine, música, diseño, artes visuales, etc., que son propiedad de su museo, incluidas las obras depositadas en otras instituciones.
Català: Es preveu que tant la fracció sòlida (12.195 tn) resultants de la separació sòlid-líquid, com el fertilitzant líquid concentrat (13.406 tn/any) es gestionaran fora del marc agrari, a través del gestor Adobs Orgànics, SL (E-272.96), el qual retirarà la fracció sòlida obtinguda de la separació de fases cada tres dies per una posterior comercialització.
Español: Se prevé que tanto la fracción sólida (12.195 tn) resultantes de la separación sólido-líquido, como el fertilizante líquido concentrado (13.406 tn/año) se gestionarán fuera del marco agrario, a través del gestor Adobs Orgànics, SL (E-272.96), el cual retirará la fracción sólida obtenida de la separación de fases cada tres días para una posterior comercialización.
Català: Aquesta subvenció, atesa la naturalesa de la seva finalitat, és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per al mateix propòsit procedents de qualsevol origen.
Español: Esta subvención, dada la naturaleza de su finalidad, es compatible con otras subvenciones, ayudas ingresos o recursos para el mismo fin procedentes de cualquier origen.
Català: S'imposen les costes del present procés a l'Administració demandada."
Español: Se imponen las costas del presente proceso a la Administración demandada."
Català: Tasques que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat d'immediata intervenció dins del procés productiu, actuant normalment sota la supervisió d'un operari de nivell superior.
Español: Tareas que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, comportando la responsabilidad de inmediata intervención dentro del proceso productivo, actuando normalmente bajo la supervisión de un operario, de nivel superior.
Català: Als efectes d'aquesta valoració es tindrà en compte els resultats de projectes anteriors del mateix grup de recerca que hagin estat finançats per l'ICIP.
Español: A los efectos de esta valoración se tendrá en cuenta los resultados de proyectos anteriores del mismo grupo de investigación que hayan sido financiados por el ICIP.
Català: D'acord amb la normativa esmentada; vist l'informe de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals; de conformitat amb el que disposen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en us de les facultats que em són atribuïdes,
Español: De acuerdo con la normativa mencionada; visto el informe del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària de Barberà del Vallès), per a l'any 2000.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (Servicio de Limpieza Viaria de Barberà del Vallès), para el año 2000.
Català: RESOLUCIÓ PRE/586/2003, de 30 de gener, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del segon semestre de l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/586/2003, de 30 de enero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del segundo semestre del año 2002.
Català: a les bases per els concursos de provisió de llocs de treballs.
Español: bases para los concursos de provisión de puesto de trabajo.
Català: c.5) Protocol de promoció i seguiment de la salut.
Español: c.5) Protocolo de promoción y seguimiento de la salud.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix a l'article 9.15 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria de ferrocarrils, sens perjudici del que disposa l'article 149.1.21 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en el artículo 9.15 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de ferrocarriles, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.21.ª de la Constitución.
Català: L'acord de Govern de 3 de novembre de 1998, va nomenar, entre d'altres, un vocal en representació del sindicat Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), el qual va ser posteriorment ratificat mitjançant l'Acord de Govern de 22 d'octubre de 2002.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 3 de noviembre de 1998 nombró, entre otros, un vocal en representación del sindicato Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), el cual fue posteriormente ratificado mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de octubre de 2002.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: El procediment de la primera renovació parcial del Consell de Govern ha d'ésser regulat pel reglament de funcionament intern del Consell, llevat de la renovació del president o presidenta, que s'ha de fer el tercer any d'haver estat constituït el Consell, de conformitat amb el sistema que estableix l'article 7.
Español: El procedimiento de la primera renovación parcial del Consejo de Gobierno debe ser regulado por el reglamento de funcionamiento interno del Consejo, salvo la renovación del presidente o presidenta, que debe realizarse al tercer año de haber sido constituido el Consejo, de conformidad con el sistema establecido por el artículo 7.
Català: La Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, estableix que la Generalitat ha de fomentar les organitzacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores, com a vehicle idoni per a protegir-les, i els ha de donar suport perquè puguin aconseguir les seves finalitats.
Español: La Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, establece que la Generalidad debe fomentar las organizaciones para la defensa y la representación de los intereses de las personas consumidoras, como vehículo idóneo para protegerlas, y les debe dar apoyo para que puedan conseguir sus finalidades.
Català: Les persones interessades disposaran de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta, per formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas dispondrán de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la exposición pública de esta propuesta, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Pla especial de concreció de tipus d'equipament i ordenació de volum a la rambla M. J. Verdaguer cantonada c/ Núria, residència geriàtrica
Español: Plan especial de concreción de tipo de equipamiento y ordenación de volumen en la rambla Mossèn Jacint Verdaguer esquina calle Núria, residencia geriátrica
Català: —1 Donar conformitat a la permuta de terrenys de la forest Comuns de Surroca, núm. 23 del CUP de Girona, propietat de l'Ajuntament d'Ogassa, per altres terrenys propietat d'Ogassa Municipal, SL.
Español: —1 Dar conformidad a la permuta de terrenos del monte Comuns de Surroca, núm. 23 del CUP de Girona, propiedad del Ayuntamiento de Ogassa, por otros terrenos propiedad de Ogassa Municipal, SL.
Català: a) Subvencions per donar suport a les activitats de formació, difusió i foment de l'economia social que estiguin directament vinculades a impulsar la capacitat de generació d'ocupació.
Español: a) Subvenciones para dar soporte a las actividades de formación, difusión y fomento de la economía social que estén directamente vinculadas a impulsar la capacidad de generación de empleo.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: b) S'efectuarà una especial vigilància de tots els vivers que produeixin o comercialitzin vegetals esmentats a l'annex 1.
Español: b) Se efectuará una especial vigilancia de todos los viveros que produzcan o comercialicen vegetales mencionados en el anexo 1.
Català: j) Disposar d'una pòlissa de responsabilitat civil amb vigència des de la data d'inici dels programes, que cobreixi la responsabilitat civil derivada de les actuacions subvencionades.
Español: j) Disponer de una póliza de responsabilidad Civil con vigencia desde la fecha de inicio de los programas, que cubra la responsabilidad Civil derivada de las actuaciones subvencionadas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Motiu: cicle cohesió social i ciutadania: honoraris i despeses dels ponents, impremta i adequació sales.
Español: Motivo: ciclo cohesión social y ciudadanía: honorarios y gastos de los ponentes, imprenta y adecuación salas.
Català: Organització, gestió, objectius i projectes.
Español: Organización, gestión, objetivos y proyectos.
Català: diferents esbossos, croquis i plànols, segons el tipus i les
Español: diferentes bocetos, croquis y planos, en función del tipo y las