BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden visitar els immobles objecte de les subhastes, concertant dia i hora mitjançant el telèfon d'informació 933162127, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, o enviant un correu electrònic a l'adreça herencies.eco@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden visitar los inmuebles objeto de las subastas, concertando día y hora mediante el teléfono de información 933162127, en horario de 9.00 a 14.00 horas, o enviando un correo electrónico a la dirección herencies.eco@gencat.cat.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove del Baix Empordà.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de El Baix Empordà.
Català: Quan l'anualitat mitja superi els 60.000 euros, fins als 120.000 euros: grup C, subgrup 4 i categoria B.
Español: Cuando la anualidad media supere los 60.000 euros, hasta los 120.000 euros: grupo C, subgrupo 4 y categoría B.
Català: Òrgans de govern del Consell Regulador
Español: Órganos de gobierno del Consejo Regulador
Català: Entitat: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Entidad: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP4, sector 1, de Malgrat de Mar, promogut per Bal-Pineda, SL representada per Antonio Martínez Baltrons, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb l'informe emès per la Junta d'Aigües, l'emissari previst per al desguàs de les aigües pluvials sobre el traçat de la riera de Can Palomeres s'ha d'incorporar al projecte d'urbanització i que aquest ha de comptar amb l'autorització expressa de la Junta d'Aigües.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP4, sector 1, de Malgrat de Mar, promovido por Bal-Pineda, SL, representada por Antonio Martínez Baltrons, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con el informe emitido por la Junta de Aguas, el emisario previsto para el desagüe de las aguas pluviales sobre el trazado de la riera de Can Palomeres se tiene que incorporar al proyecto de urbanización y que éste debe contar con la autorización expresa de la Junta de Aguas.
Català: Prestacions i ajudes de caràcter social
Español: Prestaciones y ayudas de carácter social
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 27/2000.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 27/2000.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: IP-C1 = 4.500 pessetes, equivalents a 27,05 euros.
Español: IP-C1 = 4.500 pesetas, equivalentes a 27,05 euros.
Català: Es prioritzaran, també, els CEIP amb alumnat en risc d'exclusió social.
Español: Se priorizarán, también, los CEIP con alumnado en riesgo de exclusión social.
Català: 3.2 No podran acollir-se al règim d'abandonament de vinya les persones titulars que contravinguin la normativa vigent en matèria de plantacions de vinya, a la data de publicació d'aquesta Ordre, per a qualsevol de les superfícies de la seva explotació.
Español: 3.2 No podrán acogerse al régimen de abandono de viña las personas titulares que contravengan la normativa vigente en materia de plantaciones de viña, a la fecha de publicación de esta Orden, para cualquiera de las superficies de su explotación.
Català: .12 Certificació dels requisits esportius d'accés
Español: .12 Certificación de los requisitos deportivos de acceso
Català: Contextualitzar, amb una adequada actitud crítica, les situacions culturals derivades de l'avenç de la societat.
Español: Contextualizar, con una adecuada actitud crítica, las situaciones culturales derivadas del avance de la sociedad.
Català: b) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya, el seguiment i el control del resultat de les accions que, en matèria de millora de l'ocupabilitat o en matèria de creació d'ocupació, es duguin a terme des de les diferents línies de polítiques actives d'ocupació.
Español: b) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña, el seguimiento y el control del resultado de las acciones que, en materia de mejora de la ocupación o en materia de creación de ocupación, se lleven a cabo desde las diferentes líneas de políticas activas de ocupación.
Català: Valors hores nocturnes 2016
Español: Valores horas nocturnas 2016
Català: L'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (d'ara endavant, l'entitat), com a mitjà propi instrumental, i en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per a la gestió dels serveis assistencials previstos en aquest conveni i en les seves clàusules addicionals, i ho farà d'acord amb la normativa vigent, segons els termes previstos en aquest encàrrec, sense altres limitacions que les derivades de la capacitat i les possibilitats assistencials de l'entitat.
Español: La empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA (en adelante, la entidad), como medio propio instrumental y en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalud para la gestión de los servicios asistenciales previstos en este convenio y en sus cláusulas adicionales, y lo hará de acuerdo con la normativa vigente, según los términos previstos en este encargo, sin otras limitaciones que las derivadas de la capacidad y las posibilidades asistenciales de la entidad.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprovació del destí i les condicions de manteniment dels productes obtinguts.
Español: Comprobación del destino y condiciones de mantenimiento de los productos obtenidos.
Català: 9.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment en què el DAR dugui a terme les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en que el DAR lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: c. Dur a terme la fusió, l'escissió o la dissolució de la Fundació.
Español: c. La fusión, la escisión o la disolución de la Fundación.
Català: En tots els casos és imprescindible el comunicat mèdic de baixa expedit per l'organisme competent i la notificació al departament de Recursos Humans, dintre de les 6 hores següents al sinistre esdevingut, bé pel propi accidentat, si es trobés en estat de poder fer-ho, bé pel cap immediatament superior o qualsevol altre mitjà, si l'accident estigués impossibilitat per fer-ho.
Español: En todos los casos es imprescindible el parte médico de baja expedido por el organismo competente y la notificación al Departamento de Recursos Humanos, en las 6 horas siguientes al siniestro ocurrido, bien por el propio accidentado, si se encontrara en estado de poder hacerlo, bien por el jefe/fa inmediatamente superior o cualquier otro medio, si el accidentado/da estuviera imposibilitado para hacerlo.
Català: Aquest estudi de mobilitat generada es pot consultar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/).
Español: Este estudio de movilidad generada se podrá consultar en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad en el enlace https://tauler.seu.cat/.
Català: Alçada de l'edificació, mesurada des de la cota de referència de la planta baixa.
Español: Altura de la edificación, medida desde la cota de referencia de la planta baja.
Català: k) Declaració del responsable legal de l'empresa segons la qual, per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i empresa beneficiària segons la definició del Reglament de la Llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: k) Declaración del responsable legal de la empresa conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación no existe vinculación entre proveedor y empresa beneficiaria según la definición del Reglamento de la Ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: La Comissió té la seu a Barcelona, al carrer de la Tapineria, núm. 10.
Español: La Comisión tiene su sede en Barcelona, en la calle de la Tapineria, núm. 10.
Català: c) Abandonar, sense motiu justificat, el treball, encara que sigui per breu temps, sempre que de l'abandonament no se'n derivi perjudici pel servei que hagi de prestar, en el cas del qual tindrà la consideració de falta greu.
Español: c) Abandonar, sin motivo justificado, el trabajo, aunque sea por breve tiempo, siempre que del abandono no se derive perjuicio para el servicio que haya de prestar, en cuyo caso tendrá la consideración de falta grave.
Català: g) Iniciar i instruir els procediments de responsabilitat patrimonial derivats d'actuacions dels òrgans i unitats que depenen de la Direcció General.
Español: g) Iniciar e instruir los procedimientos de responsabilidad patrimonial derivados de actuaciones de los órganos y unidades que dependen de la Dirección General.
Català: Construcciones Civiles del Mediterráneo – Grupo HERMAR, S.L., titular de l'activitat extractiva, el darrer domicili conegut de la qual és C/ Jorge Juan núm. 11-1, 46004 València.
Español: Construcciones Civiles del Mediterráneo – Grupo HERMAR, S. L., titular de la actividad extractiva, cuyo último domicilio conocido es en la C/ Jorge Juan n.º 11-1, 46004 Valencia.
Català: Per al cicle continuat: 38 hores de mitjana setmanal durant la vigència del Conveni, sent el seu còmput anual el de 1.701 hores de treball efectiu.
Español: Para el ciclo continuado: 38 horas de media semanal durante la vigencia del Convenio, siendo su cómputo anual el de 1.701 horas de trabajo efectivo.
Català: registrarà el nombre total dels cicles realitzats durant els 30 segons
Español: registrará el número total de ciclos realizados durante los 30
Català: No obstant això, la finalització de l'avaluació ambiental es limita al subsector 1, de 2,6 ha de superfície repartida en quatre peces amb una separació màxima d'uns 530 m.
Español: No obstante, la finalización de la evaluación ambiental se limita al subsector 1, de 2,6 ha de superficie repartida en cuatro piezas con una separación máxima de unos 530 m.
Català: 1.2 Es mantindrà la secció del vial principal pel que fa a la vorera del costat dret en tot el límit a ponent del sector.
Español: 1.2 Se mantendrá la sección del vial principal por lo que hace a la acera del lado derecho en todo el límite a poniente del sector.
Català: Catàleg de.Bones pràctiques.
Español: Catálogo de.Buenas prácticas.
Català: f) En el cas de persones jurídiques (amb o sense ànim de lucre), haurà de figurar, en l'objecte social dels seus estatuts, l'activitat per a la qual es demana l'ajut.
Español: f) En el caso de personas jurídicas (con o sin ánimo de lucro), deberá figurar, en el objeto social de sus estatutos, la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: Els fronts d'extracció abandonats evidencien una potència de 32 metres.
Español: Los frentes de extracción abandonados evidencian una potencia de 32 metros.
Català: D'altra banda, aquest Decret llei es fonamenta en motius d'oportunitat política i extraordinària urgència, tenint en compte els breus terminis establerts per la normativa europea per a contreure la despesa i per a executar-la, així com l'aprovació del Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, ja esmentat, que obliguen i condicionen la Generalitat a dur a terme amb la major urgència les adaptacions normatives necessàries per preparar i capacitar l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic amb els mitjans, recursos i procediments necessaris per garantir una gestió eficient i transparent dels fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU.
Español: Por otra parte, este Decreto ley se fundamenta en motivos de oportunidad política y extraordinaria urgencia, teniendo en cuenta los breves plazos establecidos por la normativa europea para contraer el gasto y para ejecutarlo, así como la aprobación del Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, ya mencionado, que obligan y condicionan a la Generalidad a llevar a cabo con la mayor urgencia las adaptaciones normativas necesarias con el fin de preparar y capacitar a la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público con los medios, recursos y procedimientos necesarios para garantizar una gestión eficiente y transparente de los fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU.
Català: En tot cas, les faltes derivades d'absències o retards injustificats al treball, comporten implícitament el descompte del cost total salarial del temps de treball perdut.
Español: En todo caso, las faltas derivadas de ausencias o retrasos injustificados al trabajo, llevaran implícito el descuento del costo total salarial del tiempo de trabajo perdido.
Català: El procediment de concessió.
Español: El procedimiento de concesión.
Català: Cens D: envasadors i exportadors inscrits als registres c), d) i e).
Español: Censo D: envasadores y exportadores inscritos en los registros c), d) y e).
Català: Supervisar el disseny i l'execució del pla de formació i reciclatge del personal de l'Oficina.
Español: Supervisar el diseño y la ejecución del plan de formación y reciclaje del personal de la Oficina.
Català: En cas d'empat en la puntuació final que incideixi en la determinació per a la realització del curs selectiu, es resoldrà a favor de l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final que incida en la determinación para la realización del curso selectivo, se resolverá a favor del aspirante que obtenga la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Aquests canvis no poden ser de durada superior a tres mesos ininterromputs o vuit en un termini de dos anys, llevat dels casos de substitució de treballadors amb llicència, excedència, baixa per malaltia comuna, accident de treball i d'altres que necessàriament comportin reserva del lloc de treball, en el qual cas s'han de perllongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Estos cambios no podrán ser de duración superior a tres meses ininterrumpidos u ocho en un plazo de dos años, salvo en los casos de sustitución, a trabajadores con licencias, excedencia, bajas por enfermedad común, accidentes de trabajo y otros que necesariamente conlleven reserva del puesto de trabajo, en cuyo caso se prolongarán mientras subsistan las circunstancias que lo han motivado.
Català: Valoració del risc.
Español: Valoración del riesgo.
Català: 58.1 Faltes lleus: amonestament verbal o per escrit.
Español: 58.1 Faltas leves: amonestación verbal o por escrito.
Català: 2.4 Identifica el treball per objectius en els diferents llocs de treball de l'àmbit de la gestió administrativa de l'organització.
Español: 2.4 Identifica el trabajo por objetivos en los diferentes puestos de trabajo del ámbito de la gestión administrativa de la organización.
Català: Per la Resolució IRP/4042/2006, de 5 de desembre (DOGC núm. 4780, de 14.12.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/06).
Español: Por la Resolución IRP/4042/2006, de 5 de diciembre (DOGC núm. 4780, de 14.12.2006), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/06).
Català: No són així mateix exhaustives les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, ja que tot treballador inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni està obligat a efectuar tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors dins de les generals comeses de la seva categoria, i sense menyscabament de la seva dignitat personal.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su categoría, y sin menoscabo de su dignidad personal.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els aspirants han de presentar el certificat de serveis corresponent a l'Oficina de Selecció de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los aspirantes han de presentar el certificado de servicios correspondiente en l'Oficina de Selección de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Estableix les relacions de funcionament entre els diferents sistemes i elements de les instal·lacions.
Español: 1.4 Establece las relaciones de funcionamiento entre los diferentes sistemas y elementos de las instalaciones.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HLB199500089).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, de notificación del traslado de un recurso (exp. HLB199500089).
Català: Finalitat: Organització de Black Music Festival.
Español: Finalidad: Organización de Black Music Festival.
Català: Els Ajuntaments de Bellcaire d'Empordà, Bordils, Cervià de Ter, Fontanilles, Gualta, Jafre, Parlavà, Rupià, Sant Jordi Desvalls, Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullastret, Ullà no van emetre informe, malgrat haver-los reiterat el requeriment d'informe, i per tant, es considera favorable d'acord el que disposa l'article 127 del RD 1955/2000.
Español: Los Ayuntamientos de Bellcaire d'Empordà, Bordils, Cervià de Ter, Fontanilles, Gualta, Jafre, Parlavà, Rupià, Sant Jordi Desvalls, Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullastret, Ullà no emitieron informe, a pesar de haberles reiterado requerimiento de informe, y por lo tanto, se considera favorable de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 127 del RD 1955/2000.
Català: - El programa d'activitats conté 2 o més activitats amb caràcter obert al públic en general: 40 punts
Español: - El programa de actividades contiene 2 o más actividades con carácter abierto al público en general: 40 puntos
Català: S'acorda que la quantitat dels fons destinats a aquesta convocatòria de provisió sigui d'un import anual (sense IVA) de quatre milions tres-cents onze mil nou-cents trenta-sis euros amb trenta-sis cèntims (4.311.936,36 €).
Español: Se acuerda que la cantidad de fondos destinados a esta convocatoria de provisión sea de un importe anual (sin IVA) de cuatro millones trescientos once mil novecientos treinta y seis euros con treinta y seis céntimos (4.311.936,36 €).
Català: Activitats commemoratives d'homenatge i de difusió sobre el front de guerra, la repressió, l'exili, les rutes d'evasió de la II Guerra Mundial i els maquis al Pallars Sobirà.
Español: Actividades conmemorativas de homenaje y de difusión sobre el frente de guerra, la represión, el exilio, las rutas de evasión de la II Guerra Mundial y los maquis en El Pallars Sobirà.
Català: Els treballadors menors de 65 anys que reuneixin les condicions exigides per la Llei general de la Seguretat Social, tenen dret a accedir a la jubilació parcial, quedant l'empresa obligada a acceptar-ho.
Español: Los trabajadores menores de 65 años que reúnan las condiciones exigidas por la Ley general de la Seguridad Social, tienen derecho a acceder a la jubilación parcial, quedando la empresa obligada a aceptarlo.
Català: A les entitats del sector públic, definides a l'article 3.1 de l'Ordre ECO/22/2015, de 26 de gener, per la qual es regula el Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya, o norma que la substitueixi, què són les següents:
Español: A las entidades del sector público, definidas al artículo 3.1 de la Orden ECO/22/2015, de 26 de enero, por la que se regula el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña, o norma que la sustituya, que son las siguientes:
Català: f) Donar suport en la implementació dels sistemes d'informació geogràfica i de suport a la gestió dels ENPE de les comarques de Girona.
Español: f) Prestar apoyo en la implementación de los sistemas de información geográfica y de apoyo a la gestión de los ENPE de las comarcas de Girona.
Català: Viabilitat i durabilitat en el temps: si tenen poca durabilitat, els correspon 1 punt, i si en tenen molta, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Viabilidad y durabilidad en el tiempo, siendo con poca durabilidad, 1 punto, y con mucha durabilidad, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: Contractes de coproducció amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals que s'hagin formalitzat degudament i en què consti, expressament, el percentatge de titularitat de drets sobre l'obra i la despesa que ha d'executar cadascun dels coproductors independents.
Español: Contratos de coproducción con otras empresas productoras independientes nacionales o internacionales que hayan sido debidamente formalizados y donde conste, expresamente, el porcentaje de titularidad de derechos sobre la obra y el gasto que ejecutará cada uno de los coproductores independientes.