BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el/la president/ta de la CEAR, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa. A continuación se indican los recursos que pueden interponerse: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminis-traciones Públicas y del Procedimiento Adminis-trativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Batxillerat: Modalitat d'Arts: de 4 a 8 unitats de 140 a 280 llocs escolars:
Español: Bachillerato: Modalidad de Artes: de 4 a 8 unidades de 140 a 280 puestos escolares:
Català: 55.3.6 Es reconeix al Comitè d'empresa capacitat processal, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: 55.3.6 Se reconoce al Comité de empresa capacidad procesal, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: --1 D'acord amb el que disposa l'article 85.2.a) del Text
Español: --1 En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.2.a)
Català: La incoació dels procediments disciplinaris i el nomenament d'instructor/a i, si escau, de secretari/ària, correspon a la Direcció de l'Institut.
Español: La incoación de los procedimientos disciplinarios y el nombramiento de instructor/a y, si procede, de secretario/aria, corresponde a la Dirección del Instituto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació de l'establiment del servei de llar d'infants (SIV-0062014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación del establecimiento del servicio de guardería (SIV-0062014).
Català: c) vigilar la seva salut intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Velará por su propia salud para detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: Aquest objectiu té impacte en tots els objectius per al desenvolupament sostenible (ODS).
Español: Este objetivo tiene impacto en todos los objetivos para el desarrollo sostenible (ODS).
Català: L'excedència pot ser forçosa o voluntària.
Español: La excedencia podrá ser forzosa o voluntaria.
Català: d'humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat del
Español: humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato del
Català: Això cal entendre-ho sens perjudici, si escau, d'una futura harmonització.
Español: Lo anterior hay que entenderlo sin perjuicio, si procede, de una futura armonización.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la construcció d'una nova infraestructura de fibra òptica entre la torre de Pujarnol i l'estació de ràdio de Rocacorba, promogut per Telefònica de España, SAU que afecta als termes municipals de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor de la comarca del Pla de l'Estany i Canet d'Adri de la comarca del Gironès.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la construcción de una nueva infraestructura de fibra óptica entre la torre de Pujarnol y la estación de radio de Rocacorba, promovido por Telefónica de España, SAU que afecta a los términos municipales de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor de la comarca del Pla de l'Estany y Canet d'Adri de la comarca del Gironès.
Català: treball. Correspon a la quantitat de treball normal que es pot efectuar en una
Español: Corresponde a la cantidad de trabajo normal que se puede efectuar en una
Català: i) Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DACC la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: e) Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DACC la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds d'aquests ajuts i beques s'iniciarà l'1 de febrer de 2019 i finalitzarà el 29 de novembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes de estas ayudas y becas se iniciará el 1 de febrero de 2019 y finalizará el 29 de noviembre de 2019, ambos incluidos.
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada, i no més tard del dia 31 de maig, publicarà la llista de persones aspirants admeses a presentar-se a aquesta convocatòria.
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada, y no más tarde del día 31 de mayo, publicará la lista de personas aspirantes admitidas a presentarse a esta convocatoria.
Català: Si l'empresa no és qui organitza l'acció formativa que rep el/la treballador/a, aquest té dret a la reorganització horària del seu horari laboral, però no podrà demanar hores extraordinàries.
Español: Si la empresa no es quien organiza la acción formativa que recibe el/la trabajador/a, este/a tiene derecho a la reorganización de su horario laboral, pero no podrá pedir horas extraordinarias.
Català: Tres pagues quan el treballador completi 35 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Tres pagas cuando el trabajador complete 35 años de antigüedad en la empresa.
Català: Serà determinant la situació de penositat o problemàtica
Español: Será determinante la situación de penosidad o problemática
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya potencia la recerca en aquestes matèries i estén aquesta cultura integradora divulgant en el seu entorn social la dimensió cultural de la tecnologia i els seus valors.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña potencia la investigación en estas materias y extiende esta cultura integradora divulgando en su entorno social la dimensión cultural de la tecnología y sus valores.
Català: Persones amb discapacitat física.
Español: Personas con discapacidad física.
Català: El nombre de vocals del consell és el que fixen els estatuts, i no pot ser inferior a deu ni superior a vint-i-un.
Español: El número de vocales del consejo es el que fijan los estatutos, y no puede ser inferior a diez ni superior a veintiuno.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 14 de febrer de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grúas de Automoción J. Mas, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Reus (exp. TA20090020),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 14 de febrero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grúas de Automoción J. Mas, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Reus (exp. TA20090020),
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per a l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procede del siguiente modo:
Català: Denominació: IES Badalona VII.
Español: Denominación: IES Badalona VII.
Català: a) Càrrecs objecte d'elecció i requisits per a poder aspirar-hi.
Español: a) Cargos objeto de elección y requisitos para poder aspirar.
Català: c) Per estudis de perfeccionament professional
Español: c) Por estudios de perfeccionamiento profesional
Català: L'autorització i conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis, excepte les que impliquin sortides a l'estranger i aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per conformar-les.
Español: La autorización y conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios, excepto las que impliquen salidas al extranjero y aquellas en las cuales la persona que las merite coincida con la que resulta facultada para conformarlas.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel/per la subdirector/a general de Pesca, el/la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i el/la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por el/la subdirector/a general de Pesca, el/la jefe/a del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y el/la responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: L'article 2 de la Llei 23/1986, de 24 de desembre, de bases del règim jurídic de les cambres agràries, modificat per la Llei 37/1994, de 27 de desembre, estableix que les comunitats autònomes determinaran les dates de celebració de les eleccions i realitzaran les convocatòries electorals, prèvia comunicació al Govern central després d'haver consultat amb les organitzacions professionals agràries.
Español: El artículo 2 de la Ley 23/1986, de 24 de diciembre, de bases del régimen jurídico de las cámaras agrarias, modificado por la Ley 37/1994, de 27 de diciembre, establece que las comunidades autónomas determinarán las fechas de celebración de las elecciones y realizarán las convocatorias electorales, previa comunicación al Gobierno central después de haber consultado con las organizaciones profesionales agrarias.
Català: 3.11 Identifica les vies d'assessorament i gestió administrativa externes existents a l'hora de posar en funcionament una microempresa.
Español: 3.11 Identifica las vías de asesoramiento y gestión administrativa externas existentes a la hora de poner en funcionamiento una microempresa.
Català: 3.5 Formalització amb suport manual o informàtic de documents propis de l'esdeveniment/acte protocol·lari.
Español: 3.5 Formalización con apoyo manual o informático de documentos propios del evento/acto protocolario.
Català: d) Proposar la fixació d'estàndards per al dimensionament dels edificis i les instal·lacions policials i, si escau, la seva revisió.
Español: d) Proponer la fijación de estándares para el dimensionado de los edificios y las instalaciones policiales y, si procede, su revisión.
Català: Un cop finalitzats el tràmits legal necessaris al efecte, es comunica que, com a conseqüència de la fusió per absorció de Ibersecurities Sociedad de Valores, S.A.U. per Ibersecurities Holding, S.A. i d'aquesta per Banco de Sabadell, S.A., quedant dissoltes sense liquidació les societats absorbides, amb efectes a la finalització de la sessió borsària del dia d'avui IBERSECURITIES SOCIEDAD DE VALORES, S.A.U. causa baixa en la seva condició de membre de la Borsa de Barcelona, sent substituïda en l'esmentada condició, a partir del dia 16 de juny de 2010, per BANCO DE SABADELL, S.A. que s'identificarà amb el mateix codi 9404 que tenia assignat l'entitat que causa baixa.
Español: A., quedando disueltas sin liquidación las sociedades absorbidas, con efectos a la finalización de la sesión bursátil del día hoy IBERSECURITIES SOCIEDAD DE VALORES, S. A.U. causa baja en su condición de miembro de la Bolsa de Barcelona, siendo sustituida en dicha condición, a partir del día 16 de junio de 2010, por BANCO DE SABADELL, S. A. que se identificará con el mismo código 9404 que tenía asignado la entidad que causa baja.
Català: A. Polítiques de seguretat
Español: A. Políticas de seguridad
Català: Objecte: Activitats de l'Antic Teatre (Barcelona)
Español: Objeto: Actividades del Antic Teatre (Barcelona)
Català: En cas de prejubilació caldrà fer efectiva l'entrada en aquesta situació.
Español: En el caso de prejubilación será necesario hacer efectiva la entrada en esta situación.
Català: a) Col·laboració en la descripció de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Girona.
Español: a) Colaboración en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Girona.
Català: Seguint el tràmit de màxima urgència regulat a l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, el president de la Diputació de Barcelona i del Consorci del Parc de Collserola en data 23 de febrer 2000 va resoldre aprovar les contractacions en règim laboral temporal, d'una banda del senyor Roger Marín Fornells, amb la categoria professional de tècnic auxiliar delineant, i la senyora Maria Lourdes Rodríguez Martínez amb la categoria professional de tècnic auxiliar administratiu; i de l'altra banda, la dels senyors Oriol Monclús Majó i Manuel Devesa Pereiro, amb la categoria professional d'auxiliars administratius.
Español: Siguiendo el trámite de máxima urgencia regulado en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, el presidente de la Diputación de Barcelona y del Consorcio del Parc de Collserola en fecha 23 de febrero de 2000 resolvió aprobar las contrataciones en régimen laboral temporal, por un lado del señor Roger Marín Fornells, con la categoría profesional de técnico auxiliar delineante, y la señora María Lourdes Rodríguez Martínez con la categoría profesional de técnico auxiliar administrativo; y por otro lado, la de los señores Oriol Monclús Majó y Manuel Devesa Pereiro, con la categoría profesional de auxiliares administrativos.
Català: El consentiment del representant de l'organisme tutelar d'una menor i el fet que l'administradora de l'altre menor sigui la titular de la potestat parental no afegeixen res de nou, ja que tots dos necessiten també autorització judicial per a disposar de béns immobles.
Español: El consentimiento del representante del organismo tutelar de una menor y el hecho de que la administradora del otro menor sea la titular de la potestad parental no añaden nada nuevo, ya que los dos necesitan también autorización judicial para disponer de bienes inmuebles.
Català: g) El Tribunal no podrà declarar seleccionats un major nombre d'aspirants que el de places convocades.
Español: g) El Tribunal no podrá declarar seleccionados un mayor número de aspirantes que el de las plazas convocadas.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección general de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar, en format digital, la documentació següent: una memòria tècnica, un annex sobre la documentació acreditativa de la compatibilitat amb l'estratègia marina, un annex sobre turisme i un estudi de viabilitat econòmica, redactats el novembre de 2016 i signats pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiats 1098 i 3951 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya; una memòria biològica i un annex sobre l'estudi d'incidència ambiental i avaluació d'impactes, redactats el novembre de 2016 i signats pel biòleg amb número de col·legiat 2356 del Col·legi de Biòlegs de Catalunya; un annex sobre l'abalisament, un annex sobre la seguretat marina i un annex amb la informació portuària, redactats el març de 2017 i signats per l'enginyer de Camins, Canals i Ports amb número de col·legiat 27585, i un directori amb totes les concessions numerades.
Español: A la solicitud se adjuntó en formato digital, la documentación siguiente: una memoria técnica, un anexo sobre la documentación acreditativa de la compatibilidad con la estrategia marina, un anexo sobre turismo y un estudio de viabilidad económica, redactados en noviembre de 2016 y firmados por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiados 1098 y 3951 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña; una memoria biológica y un anexo sobre el estudio de incidencia ambiental y evaluación de impactos, redactados en noviembre de 2016 y firmados por el biólogo con número, de colegiado 2356 del Colegio de Biólogos de Cataluña; un anexo sobre el abalizamiento, un anexo sobre la seguridad marina y un anexo con la información portuaria, redactados en marzo de 2017 y firmados por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos con número, de colegiado 27585, y un directorio con todas las concesiones numeradas.
Català: En la fase de concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, les puntuacions s'atorgaran i es faran públiques una vegada realitzat l'últim exercici eliminatori de la fase d'oposició, respecte de les persones aspirants que la superin.
Español: En la fase de concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, las puntuaciones se otorgarán y se harán públicas una vez realizado el último ejercicio eliminatorio de la fase de oposición, respecto de las personas aspirantes que la superen.
Català: Els conceptes salarials afectats són salari base, plus voluntari i antiguitat.
Español: Los conceptos salariales afectados serán salario base, plus voluntario y antigüedad.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, pot establir les actuacions que s'han de dur a terme en el curs de l'exercici del 2003 encaminades a cobrir el tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, mitjançant la utilització dels diferents instruments financers de cobertura de risc existents als mercats.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, puede establecer las actuaciones que han de llevarse a cabo en el curso del ejercicio de 2003 encaminadas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento existentes antes o concertadas a partir de la entrada al vigor de la presente Ley, mediante la utilización de los diferentes instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados.
Català: Gràcies a les seves infraestructures, el BSC-CNS és el representant espanyol en la iniciativa europea PRACE i actua com a coordinador de la Xarxa Espanyola de Supercomputació (RES), composta per nodes distribuïts per la geografia nacional que ofereixen serveis de càlcul avançat de forma centralitzada a usuaris de tota Espanya.
Español: Gracias a sus infraestructuras, el BSC-CNS es el representante español en las iniciativas europeas PRACE y EuroHPC y actúa como coordinador de la Red Española de Supercomputación (RES), compuesta por nodos distribuidos por la geografía nacional que ofrecen servicios de cálculo avanzado de forma centralizada a usuarios de toda España.
Català: Últim domicili conegut: c. Santa Anna, 6, 43201 Reus (Tarragona).
Español: Último domicilio conocido: c. Sta. Anna, 6, 43201 Reus (Tarragona).
Català: Les places dins del límit indicat que no es cobreixin amb personal funcionari es proveiran amb personal interí.
Español: Las plazas dentro del límite indicado que no se cubran con personal funcionario se proveerán con personal interino.
Català: 3.1 Selecciona el tipus de xarxa i el sistema d'instal·lació adequats per a un supòsit de distribució d'energia elèctrica en baixa tensió.
Español: 3.1 Selecciona el tipo de red y el sistema de instalación adecuados para un supuesto de distribución de energía eléctrica en baja tensión.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques, la solvència tècnica o professional dels empresaris s'ha d'apreciar tenint-ne en compte els coneixements tècnics, l'eficàcia, l'experiència i la fiabilitat, cosa que es pot apreciar pels mitjans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la solvencia técnica o profesional de los empresarios se debe apreciar teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, la eficacia, la experiencia y la fiabilidad, lo cual se puede apreciar por los siguientes medios:
Català: Destruir la documentació, física i electrònica, seguint els criteris establerts i amb l'autorització prèvia del departament responsable de la documentació.
Español: Destruir la documentación, física y electrónica, siguiendo los criterios establecidos, y con la autorización previa del departamento responsable de la documentación.
Català: Per a cada persona treballadora contractada laboralment per compte aliè: 1 punt
Español: Por cada trabajador contratado laboralmente por cuenta ajena: 1 punto
Català: D'acord amb el seu preàmbul, el seu objecte és dur a terme «una reforma a fons» del Consell General del Poder Judicial, amb la doble finalitat de «posar fi als problemes que al llarg dels anys s'han posat de manifest, així com dotar-lo d'una estructura més eficient».
Español: De acuerdo con su preámbulo, su objeto es realizar «una reforma en profundidad» del Consejo General del Poder Judicial, con la doble finalidad de «poner fin a los problemas que a lo largo de los años se han puesto de manifiesto, así como dotarlo de una estructura más eficiente».
Català: Per tal d'això, rebrà la informació (especificacions, plànols, etc.), formació, equip (màquina i procés), mètodes i eines de control necessaris.
Español: Para ello se le proveerá de la información (especificaciones, planos, etc.) formación, equipo (máquina y proceso capaces) y métodos y útiles de control necesarios.
Català: 2) Elaboració de les convocatòries, difusió i captació dels participants (el projecte podrà preveure la realització d'una o dues convocatòries).
Español: 2) Elaboración de las convocatorias, difusión y captación de los participantes (el proyecto podrá prever la realización de una o dos convocatorias).
Català: En data 20 de maig de 2019 es va emetre la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions a operacions de les entitats locals i determinats consorcis per a l'execució d'actuacions de vies ciclistes susceptibles de finançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: En fecha 20 de mayo de 2019 se emitió la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones a operaciones de las entidades locales y determinados consorcios para la ejecución de actuaciones de vías ciclistas susceptibles de financiación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: La promoció interna per al personal d'aquest Ajuntament es farà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La promoción interna para el personal de este Ayuntamiento se hará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'exigència de vigilància, atenció i diligència a cura de la maquinària, utillatge, eines i mobles encomanats als treballadors.
Español: La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria, utillaje, herramientas y muebles encomendados a los trabajadores.