BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Mataró, finca número 4.674, al foli 160 del tom 3030, llibre 75 de Mataró, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Mataró, Finca número 4.674, al Folio 160 del Tomo 3.030, Libro 75 de Mataró, inscripción 2ª.
Català: 8.3 Exempcions als cicles de grau superior.
Español: 8.3 Exenciones en los ciclos de grado superior.
Català: e) Control inicial en determinats espectacles públics: acte de verificació in situ dut a terme per una entitat col·laboradora de l'Administració, abans de l'inici de les activitats en estructures desmuntables i itinerants de carpes, envelats o tendals, i de circ, per tal de comprovar que les certificacions i la documentació aportada compleixen totes i cadascuna de les prescripcions i requisits establerts per la legislació sectorial aplicable corresponent.
Español: e) Control inicial en determinados espectáculos públicos: acto de verificación in situ llevado a cabo por una entidad colaboradora de la Administración, antes del inicio de las actividades en estructuras desmontables e itinerantes de carpas, entoldados o toldos, y de circo, a fin de comprobar que las certificaciones y la documentación aportada cumplen todas y cada una de las prescripciones y requisitos establecidos por la correspondiente legislación sectorial aplicable.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del ICIP (Gran Via, 658, baixos, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.icip.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias del AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del ICIP (Gran Vía, 658, bajos, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.icip.cat).
Català: No poden ésser designades membres de la Sindicatura de Comptes les persones que en els quatre anys anteriors han estat membres del Govern, secretaris generals de departament, interventors generals o alts càrrecs responsables de l'ordenació de pagaments i de la tresoreria de la Generalitat.
Español: No pueden ser designados miembros de la Sindicatura de Cuentas quienes en los cuatro años anteriores han sido miembros del Gobierno, secretarios generales de departamento, interventores generales o altos cargos responsables de la ordenación de pagos y de la tesorería de la Generalidad.
Català: l) Certificat conforme està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: l) Certificado conforme está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social
Català: 4) Gestió i formació de recursos humans de l'organització o instal·lació en protocols i procediments covid19; 5) Adquisició de material fungible de difusió i comunicació per garantir una bona gestió de la posada en funcionament de les activitats.
Español: 4) Gestión y formación de recursos humanos de la organización o instalación en protocolos y procedimientos covid19; 5) Adquisición de material fungible de difusión y comunicación para garantizar una buena gestión de la puesta en funcionamiento de las actividades.
Català: En el supòsit de sol·licitants de la base 5.2, quan la sol·licitud no es presenti de forma telemàtica, la notificació dels actes es fa presencialment per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat.
Español: En el supuesto de solicitantes de la base 5.2, cuando la solicitud no se presente de forma telemática, la notificación de los actos se realiza presencialmente por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado.
Català: La jornada de treball per a tot el personal subjecte al present Acord serà de 35 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal sujeto al presente Acuerdo será de 35 horas semanales.
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: La empresa, escuchado el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la normal prestación de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: Els desemborsaments corresponents s'hauran de fer efectius abans de l'1 de març de cada any.
Español: Los desembolsos correspondientes deberán hacerse efectivos antes del 1 de marzo de cada año.
Català: d) S'ha d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los a les àrees condicionades expressament, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies a llocs especialment condicionats, etc.).
Español: d) Debe evitarse la contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en las áreas acondicionadas expresamente para ello, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados, etc.).
Català: Es prioritzaran les actuacions de les quals es tingui constància que s'han realitzat.
Español: Se priorizarán las actuaciones de las que se tenga constancia que se han realizado.
Català: c) No es podran atorgar llicències per construir cap edificació que afecti una línia aèria d'alta tensió, sense l'informe de l'empresa elèctrica que en sigui titular.
Español: c) No se podrán otorgar licencias para construir ninguna edificación que afecte una línea aérea de alta tensión, sin el informe de la empresa eléctrica que sea titular.
Català: Aquells treballadors que per les seves característiques personals, per
Español: Aquellos trabajadores que por sus características personales, por sus
Català: D'acord amb la seva consideració d'activitat d'interès turístic, els habitatges d'ús turístic es podran categoritzar de conformitat amb els sistemes voluntaris de categorització i qualitat turística que disposi l'Administració turística als efectes oportuns.
Español: De acuerdo con su consideración de actividad de interés turístico, las viviendas de uso turístico podrán categorizarse de acuerdo con los sistemas voluntarios de categorización y calidad turística que disponga la Administración turística a los efectos oportunos.
Català: Acreditació i pagament del complement de productivitat
Español: Acreditación y pago del complemento de productividad
Català: Serà de 1.792 hores de treball efectiu anual, repartides setmanalment de
Español: Será de 1792 horas de trabajo efectivo anual, repartidas semanalmente de
Català: Per optar a ser beneficiàries de les subvencions pluriennals les entitats han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Para optar a ser beneficiarios de las subvenciones plurianuales las entidades deben cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: Producció, manteniment y serveis auxiliares
Español: Producción, mantenimiento y servicios auxiliares
Català: Programa A. Subvencions als ajuntaments, llevat del de la ciutat de Barcelona, per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics (codi 225A EN04).
Español: Programa A. Subvenciones a los ayuntamientos, salvo el de la ciudad de Barcelona, para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos (código 225A EN04).
Català: Grau d'Enginyeria de materials (G6060)
Español: Grado de Ingeniería de materiales (G6060)
Català: ANUNCI de Mecànica CN, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Mecànica CN, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Olèrdola
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Olèrdola
Català: De dilluns a dimecres o bé de dimecres a divendres, des de l'endemà de la publicació de la resolució de l'encàrrec de gestió al DOGC fins al 20 de juny, i des del 15 de setembre fins al 30 de novembre de 2021.
Español: De lunes a miércoles o bien de miércoles a viernes, desde el día siguiente de la publicación de la resolución de la encomienda de gestión en el DOGC hasta el 20 de junio, y desde el 15 de septiembre hasta el 30 de noviembre de 2021.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma de la línia aèria a 45 kV Tregurà-Ripoll, que promou Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de la línea aérea de 45 kV Tregurà-Ripoll, que promueve Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: les zones industrials en sòl urbà i als sectors de
Español: las zonas industriales en suelo urbano y en los sectores de desarrollo
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació parcial de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación parcial de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria.
Català: Rebuda la comunicació corresponent sobre la intenció d'exercir accions judicials contra un altre lletrat o lletrada per responsabilitats derivades de l'exercici professional, el degà o degana del Col·legi, o la persona de la Junta de Govern a qui es delegui, ha de convocar les parts per dur a terme una mediació col·legial.
Español: Recibida la comunicación correspondiente sobre la intención de ejercer acciones judiciales contra otro letrado o letrada por responsabilidades derivadas del ejercicio profesional, el decano o decana del Colegio, o la persona de la Junta de Gobierno a quien se delegue, tiene que convocar a las partes para llevar a cabo una mediación colegial.
Català: Adaptació de l'ESO per persones adultes. 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: a) Elaborar i coordinar els procediments específics de tramitació de cada mesura i submesura del PDR que gestiona el DMAH, així com els plans de controls i la documentació necessària.
Español: a) Elaborar y coordinar los procedimientos específicos de tramitación de cada medida y submedida del PDR que gestiona el DMAH, así como los planes de controles y la documentación necesaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 9, canvi de redactat dels articles 92 i 94.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 9, cambio de redactado de los artículos 92 y 94.
Català: Tècnics especialistes sanitaris (TES), (laboratori, radiodiagnòstic, anatomia patològica, medicina nuclear, radioteràpia), puericultor/ora.
Español: Técnicos especialistas sanitarios (TES), (laboratorio, radiodiagnóstico, anatomía patológica, medicina nuclear, radioterapia), puericultor/a.
Català: j) Exercir totes aquelles funcions de supervisió sobre l'estructura i funcionament oportunes per garantir la bona marxa del Consorci.
Español: j) Ejercer todas aquellas funciones de supervisión sobre la estructura y el funcionamiento oportunas para garantizar la buena marcha del Consorcio.
Català: Organitzar se, amb criteris d'eficàcia i seguretat, les activitats que
Español: Organizarse, con criterios de eficacia y seguridad, las actividades a realizar,
Català: b) Acords o cartes d'interès de televisions i distribuïdores de cinema i/o vídeo/DVD en el llargmetratge, si n'hi ha.
Español: b) Acuerdos o cartas de interés de televisiones y distribuidoras de cine y/o vídeo/DVD en el largometraje, si existen.
Català: ORDRE ENS/18/2017, de 8 de febrer, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: ORDEN ENS/18/2017, de 8 de febrero, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: a) El projecte de fusió.
Español: a) El proyecto de fusión.
Català: 3.1 Els projectes que hagin estat objecte d'ajut segons la convocatòria AAR/477/2007, de 10 de desembre, no podran optar a aquesta nova convocatòria.
Español: 3.1 Los proyectos que hayan sido objeto de ayuda según la convocatoria AAR/477/2007, de 10 de diciembre, no podrán optar a esta nueva convocatoria.
Català: Qüestionari d'avaluació del candidat confeccionat pel seu comandament.
Español: Cuestionario de evaluación del candidato confeccionado por su mando.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2003, per la qual es nomena el senyor Carles Pla Zanuy catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2003, por la que se nombra al señor Carles Pla Zanuy catedrático de universidad.
Català: No obstant això, el Consell Regulador podrà autoritzar amb els documents d'acompanyament pertinents, als cellers inscrits als registres de la Denominació d'Origen Alella, la recepció de raïms, mostos i vins aptes per ser qualificats com a Denominació d'Origen Catalunya així com l'elaboració, l'envelliment, l'emmagatzematge i l'embotellament de productes vitícoles que procedeixin de la zona de producció i de les varietats admeses per la Denominació d'Origen Catalunya, sempre que aquestes operacions es realitzin de manera separada de les referides als vins de la Denominació d'Origen Alella i que es garanteixi el control d'aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins i quedi perfectament identificat de manera indeleble la seva identificació com a Denominació d'Origen Catalunya, el seu volum nominal i la seva indicació geogràfica corresponent.
Español: Sin embargo, el Consejo Regulador podrá autorizar con los documentos de acompañamiento pertinentes, a las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Alella, la recepción de uvas, mostos y vinos aptos para ser calificados como Denominación de Origen Cataluña así como la elaboración, el envejecimiento, el almacenamiento y el embotellado de productos vitícolas que procedan de la zona de producción y de las variedades admitidas por la Denominación de Origen Cataluña, siempre y cuando estas operaciones se realicen de manera separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Alella y que se garantice el control de estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos y quede perfectamente identificado de manera indeleble su identificación como Denominación de Origen Cataluña, su volumen nominal y su indicación geográfica correspondiente.
Català: Així, l'article 44 d'aquesta llei disposava que els censos emfitèutics inscrits al Registre de la Propietat no prescriuran en perjudici del censualista si aquest, durant els darrers trenta anys, hagués sol·licitat i obtingut alguna inscripció relativa al seu dret, encara que fos només als efectes d'acreditar el seu desig d'interrompre la prescripció.
Español: Así, la del artículo 44 de esta ley disponía que los censos enfitéuticos inscritos en el Registro de la Propiedad no prescribirán en perjuicio del censualista si éste, durante los últimos treinta años, hubiera solicitado y obtenido alguna inscripción relativa a su derecho, aunque fuera solo a los efectos de acreditar su deseo de interrumpir la prescripción.
Català: La Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007).
Español: La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE núm. 89, de 13.4.2007).
Català: A la disposició addicional tercera, apartat 1, on diu:
Español: En la disposición adicional tercera, apartado 1, donde dice:
Català: n) Atendre els requeriments i presentar al·legacions, si escau, a les reclamacions de l'INSS, TGSS, MUFACE o ASEPEYO.
Español: n) Atender los requerimientos y presentar alegaciones, si procede, a las reclamaciones del INSS, TGSS, MUFACE o ASEPEYO.
Català: El Pla parcial urbanístic que en du a terme el desenvolupament preveu delimitar-hi dos polígons: polígon Ampliació Catalunya Sud i polígon Foneria.
Español: El Plano parcial urbanístico que lleva a cabo el desarrollo prevé delimitar dos polígonos: polígono Ampliación Catalunya Sud y polígono Foneria.
Català: La jornada del personal tècnic serà de 32 hores setmanals de mitjana.
Español: La jornada del personal técnico será de 32 horas semanales de media.
Català: Controla i aplica en nòmina les sancions disciplinàries, les retencions judicials i els embargaments de sous.
Español: Controla y aplica en nómina las sanciones disciplinarias, las retenciones judiciales y los embargos de sueldos.
Català: .3 Les cessions i donacions referides als pactes tercer i quart seran efectives a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, per tal que siguin destinades, en el marc de la política de recerca de la Generalitat de Catalunya, a assolir les finalitats i al compliment de les activitats pròpies de l'Institut de Paleontologia Miquel Crusafont, tant pel que fa a l'ús a què es destini la seu actual de l'Institut com a la continuïtat de les tasques que li són pròpies, en particular, els treballs d'excavació i investigació paleontològica, segons la seva naturalesa.
Español: .3 Las cesiones y donaciones referidas en los pactos tercero y cuarto serán efectivas a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, para que sean destinadas, en el marco de la política de investigación de la Generalidad de Cataluña, a alcanzar las finalidades y al cumplimiento de las actividades propias del Instituto de Paleontología Miquel Crusafont, tanto en lo que concierne al uso al que se destine la sede actual del Instituto como a la continuidad de las tareas que le son propias, en particular, los trabajos de excavación e investigación paleontológica, según su naturaleza.
Català: El sòl no urbanitzable es regeix pel que es disposa en aquest capítol.
Español: El suelo no urbanizable se rige por lo que se dispone en este capítulo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 20 de desembre de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 20 de diciembre de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: 3.6 Valora la importància d'implicar els participants en la creació del grup.
Español: 3.6 Valora la importancia de implicar a los participantes en la creación del grupo.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts: preu, fins a 50 punts; prestacions tècniques y funcionals, fins a 30 punts i altres elements, fins a 20 punts.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos: precio, hasta 50 puntos; prestaciones técnicas y funcionales, hasta 30 puntos y otros elementos, hasta 20 puntos.
Català: investigació, determinació, control i informació d'accions
Español: determinación, control e información de acciones correctoras y
Català: Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes negatius significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental.
Español: Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos negativos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental.
Català: 2.2 S'habilita l'IMH de Barcelona, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts 1 i 2 de la clàusula segona “Àmbits de col·laboració” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al IMH de Barcelona, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos 1 y 2 de la cláusula segunda “Ámbitos de colaboración” de este Convenio.
Català: 9.1 Les dades, els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre DIPLOCAT i l'Agència Tributària de Catalunya tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 9.1 Los datos, los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre DIPLOCAT y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Inspecció practicada en virtut de precepte reglamentari.
Español: Inspección practicada en virtud de precepto reglamentario.
Català: RESOLUCIÓ EMO/795/2015, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i a l'atorgament de subvencions públiques per concessió directa, mitjançant conveni, subscrits per l'Agència Catalana de Turisme corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/795/2015, de 13 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y al otorgamiento de subvenciones públicas por concesión directa, mediante convenio, suscritos por la Agencia Catalana de Turismo correspondientes al año 2014.
Català: Baremada la documentació aportada per les famílies d'acord amb el termes de la convocatòria i atesa la disponibilitat pressupostària, la Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa, va elevar a la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona la llista de les sol·licituds admeses.
Español: Baremada la documentación aportada por las familias de acuerdo con los términos de la convocatoria y atendiendo a la disponibilidad presupuestaria, la Dirección de Atención en la Comunidad Educativa, elevó a la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona la lista de las solicitudes admitidas.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació de proposicions.
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Atès que l'Ajuntament de Girona mitjançant acord del seu Ple municipal pres en sessió de data 6 de maig i 20 de novembre de 2002 acordà adquirir la finca de referència per un preu de setze mil cinc-cents noranta-tres euros amb dinou cèntims (16.593,19);
Español: Dado que el Ayuntamiento de Girona mediante acuerdo de su Pleno municipal tomado en sesión de fechas 6 de mayo y 20 de noviembre de 2002 acordó adquirir la finca de referencia por un precio de dieciséis mil quinientos noventa y tres euros con diecinueve céntimos (16.593,19);