BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un pla d'ordenació urbanística municipal o un pla urbanístic derivat no és tramitat per l'ajuntament afectat, s'ha de donar audiència a aquest ajuntament per un termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública."
Español: Si un plan de ordenación urbanística municipal o un plan urbanístico derivado no es tramitado por el ayuntamiento afectado, ha de darse audiencia a este ayuntamiento por un plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública."
Català: Dels agents en pràctiques
Español: De los agentes en prácticas
Català: A tots els productors en règim de salari setmanal que treballin a control i realitzin les seves tasques en l'activitat 60 Bedaux, se'ls concedeix el plus d'activitat i lloc de treball que equival a multiplicar el nombre d'hores treballades en l'esmentada activitat 60 o superior pel preu de l'hora establert per a aquest plus, el qual està en relació amb el nivell del lloc en què es desenvolupen les hores de treball, que s'han de considerar.
Español: Se concede a todos los productores en régimen de salario semanal que trabajen a control y realicen sus tareas a actividad 60 Bedaux, el plus de actividad y puesto de trabajo equivalente a multiplicar el número de horas trabajadas a dicha actividad 60 o superior por el precio de la hora establecido para dicho Plus, cuyo precio está en relación con el nivel del puesto en que se desarrollan las horas de trabajo consideradas.
Català: 8.1.1 Els projectes relatius als equipaments i al manteniment de les dependències de les entitats sol·licitants es valoren en funció de l'obtenció i l'adequació d'un local nou per desenvolupar activitats en benefici del barri, de la necessitat de l'adequació o de l'ampliació de dependències en funcionament i de la necessitat de dotació d'equips, amb una puntuació entre 0 i 100 punts.
Español: 8.1.2 Los proyectos relativos a los equipamientos y al mantenimiento de las dependencias de las entidades solicitantes se valoran en función de la obtención y la adecuación de un local nuevo para desarrollar actividades en beneficio del barrio, de la necesidad de la adecuación o de la ampliación de dependencias en funcionamiento y de la necesidad de dotación de equipos, con una puntuación entre 0 y 100 puntos.
Català: 38.1 La Direcció General d'Atenció a la Infància té la gestió, el seguiment i el control del Pla i de les subvencions que se'n deriven.
Español: 38.1 Corresponde a la Dirección General de Atención a la Infancia la gestión, seguimiento y control del Plan y de las subvenciones que de éste se deriven.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte del col·lector interceptor del riu Llobregat del marge dret.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto del colector interceptor del río Llobregat del margen derecho.
Català: La riquesa de publicacions arreu del territori ha configurat un dens teixit de projectes periodístics i empresarials que han contribuït a vertebrar el sistema català de comunicació i ha permès demostrar quina és la importància que té la informació de proximitat.
Español: La riqueza de publicaciones en todo el territorio ha configurado un denso tejido de proyectos periodísticos y empresariales que han contribuido a vertebrar el sistema catalán de comunicación y ha permitido demostrar la importancia de la información de proximidad.
Català: 2.2 Prepara les mescles i maneja els equips per gunitar talussos.
Español: 2.2 Prepara las mezclas y maneja los equipos para gunitar taludes.
Català: En previsió de la corresponent assignació de freqüències per part de l'Estat, i per tal d'anticipar-se a la convocatòria i resolució del preceptiu concurs públic d'adjudicació del servei de televisió local, des del Govern de la Generalitat es va aprovar el Decret 320/1996, d'1 d'octubre, de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres, modificat posteriorment pel Decret 111/1998, de 12 de maig, i per la disposició addicional cinquena del Decret 295/2000, de 31 d'agost.
Español: En previsión de la correspondiente asignación de frecuencias por parte del Estado, y para anticiparse a la convocatoria y resolución del preceptivo concurso público de adjudicación del servicio de televisión local, desde el Gobierno de la Generalidad se acordó aprobar el Decreto 320/1996, de 1 de octubre, de regulación del régimen jurídico de les televisiones locales por ondas terrestres, modificado posteriormente por el Decreto 111/1998, de 12 de mayo, y por la disposición adicional quinta del Decreto 295/2000, de 31 de agosto.
Català: En virtut d'aquesta normativa, en data 1 de març de 2010 l'Associació de Cultivadors de Fesols de Santa Pau va presentar la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: En virtud de esta normativa, en fecha 1 de marzo de 2010 la Asociación de Cultivadores de Fesols de Santa Pau presentó la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Contra aquestes resolucions, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Cap administratiu: és un càrrec de confiança de l'empresa que, sota la dependència directa de la Direcció, Gerència o Administració, assumeix el comandament o responsabilitat de l'àrea administrativa.
Español: Jefe administrativo: es un cargo de confianza de la empresa que, bajo la dependencia directa de la Dirección, Gerencia o Administración, asume la dirección o responsabilidad del área administrativa.
Català: 17.1 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), i també la resta de fons i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 17.1 En la resolución de concesión, figurarán, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que procede del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos y las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: —4 Taxa per la llicència per a la recol·lecció de tòfones
Español: —4 Tasa por la licencia para la recolección de trufas
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, se acuerda:
Català: b) Proves a càmera: consisteix en la realització dels tests següents:
Español: b) Pruebas en cámara: consiste en la realización de los siguientes tests:
Català: e) Àrea Central de Suport Operatiu.
Español: e) Área Central de Apoyo Operativo
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa consistent en la percepció de 28 euros mensuals per cada trienni.
Español: Se establece un premio de vinculación a la empresa consistente en la percepción de 28 euros mensuales por cada trienio.
Català: d) Termini d'execució: el subministrament s'ha de lliurar abans del 15 de setembre de 2007, sens perjudici de poder realitzar posteriorment algun canvi de talla en l'equipament esportiu.
Español: d) Plazo de ejecución: el suministro se tiene que entregar antes del 15 de septiembre de 2007, sin perjuicio de poder realizar posteriormente algún cambio de talla en el equipamiento deportivo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars per al període d'1 d'abril de 2002 a 31 de març de 2005, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de comercio de cristal, loza, cerámica y similares para el período de 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2005, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La manifestació expressa que, amb la fermesa de la Resolució, s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La manifestación expresa de que, con la firmeza de la Resolución, se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 d'abril de 2018, va aprovar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de porcí d'engreix d'un establiment al terme municipal d'Horta de Sant Joan, que promou la senyora Maria del Mar Gil Ferràs (exp. E1CS160058),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de abril de 2018, aprobó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de porcino de engorde de un establecimiento en el término municipal de Horta de Sant Joan, que promueve la señora Maria del Mar Gil Ferràs (exp. E1CS160058),
Català: Faltar 2 dies a la feina durant el període d'1 mes sense autorització o causa justificada, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante el período de 1 mes sin autorización o causa justificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: Es respectaran les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en conjunto, sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: a) Dissenyar el projecte tècnic de so per a audiovisuals, ràdio, indústria discogràfica, d'espectacles, d'esdeveniments i d'instal·lacions fixes de sonorització, donant resposta als requeriments acústics, tècnics i comunicatius predefinits i complint la normativa tècnica i de seguretat.
Español: a) Diseñar el proyecto técnico de sonido para audiovisuales, radio, industria discográfica, de espectáculos, de eventos y de instalaciones fijas de sonorización, dando respuesta a los requerimientos acústicos, técnicos y comunicativos predefinidos y cumpliendo la normativa técnica y de seguridad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Grup 3 empleats
Español: Grupo 3 empleados
Català: A la pàg. 1931, on diu:
Español: En la página 1931, donde dice:
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Processos Selectius.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Procesos Selectivos.
Català: En cas que el contracte de cessió de drets estigui signat amb una altra empresa productora, cal presentar el contracte de coproducció entre aquesta empresa i l'empresa productora sol·licitant.
Español: En caso de que el contrato de cesión de derechos esté firmado con otra empresa productora, hay que presentar el contrato de coproducción entre esta empresa y la empresa productora solicitante.
Català: Si es produeix la mort natural del treballador, es fixa una indemnització per un valor de nou mil cent quaranta quatre(9.144) euros.
Español: Se fija una indemnización como consecuencia de muerte natural del trabajador por un valor de nueve mil ciento cuarenta y cuatro euros (9.144) euros.
Català: Per tot això i de conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sobre el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello y de conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña sobre el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento y el resto de normativa aplicable,
Català: Només poden ser tractats els assumptes que figuren a l'ordre del dia llevat que hi siguin presents tots els membres del Ple i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día a menos que estén presentes todos los miembros del Pleno y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: Característiques de les accions subvencionables
Español: Características de las acciones subvencionables
Català: La documentació serà la que determini la legislació aplicable i, en tot cas, la precisa per tal de poder licitar les obres i que permeti la seva execució dirigida per tècnic distint del redactor.
Español: La documentación será la que determine la legislación aplicable y, en todo caso, la precisa con el fin de poder licitar las obras y que permita su ejecución dirigida por un técnico distinto del redactor.
Català: 1.5 Materials utilitzats en els murs.
Español: 1.5 Materiales utilizados en los muros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 Identifica les determinacions del pla urbanístic referents al sistema viari i el seu enllaç al sistema general, espais públics, disposició de parcel·les, usos, zonificació, reserves de sòl i previsió de dotacions i habitatges.
Español: 2.1 Identifica las determinaciones del plan urbanístico referentes al sistema viario y su enlace al sistema general, espacios públicos, disposición de parcelas, usos, zonificación, reservas de suelo y previsión de dotaciones y viviendas.
Català: Determinar les característiques del sorteig de la loteria passiva que està previst celebrar l'any 2015:
Español: Determinar las características del sorteo de la lotería pasiva que está previsto celebrar en el año 2015:
Català: Entitat: Fundació Privada Drissa.
Español: Entidad: Fundación Privada Drissa.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espació catalán de comunicación.
Català: Així mateix, si resten places vacants d'una titularitat, l'excés acreixerà l'altra titularitat.”
Español: Asimismo, si restan plazas vacantes de una titularidad, el exceso aumentará la otra titularidad.”
Català: 8.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: 8.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: Mòdul MPI 7: Projecte integrat
Español: Módulo profesional 7: Proyecto integrado
Català: L'estructura del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya es basa en un òrgan plenari, una comissió permanent, d'existència potestativa, i uns òrgans unipersonals.
Español: La estructura del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña se basa en un órgano plenario, una comisión permanente, de existencia potestativa, y unos órganos unipersonales.
Català: Aquesta càrrega aplicada a les 142,1003 ha de conreus que el projecte acredita, representen 132 kg de nitrogen per hectàrea i any la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com a adob.
Español: Esta carga aplicada a las 142,1003 ha de cultivos que el proyecto acredita, representan 132 kg de nitrógeno por hectárea y año lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: Finalitat: pagament per la gestió del servei d'orientació a la mediació.
Español: Finalidad: pago por la gestión del servicio de orientación a la mediación.
Català: Aquesta Secció publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Ramon Ferré i Serra, representant d'Horizontal Trade Company SL, i president de la de Junta de Compensació de Can Solà Gros I, així com, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció (pl. Pompeu Fabra, núm. 1), on se'ls facilitarà, amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar al señor Ramon Ferré i Serra, representante de Horizontal Trade Company SL, y presidente de la Junta de Compensación de Can Solà Gros I, y, en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección (pl. Pompeu Fabra, núm. 1), donde les será facilitada, con la acreditación previa de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: Aquesta ampliació de jornada pot fer-se extensiva a d'altres col·lectius prèvia acceptació de les persones afectades.
Español: Esta ampliación de jornada puede hacerse extensiva a otos colectivos previa aceptación de las personas afectadas.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Vista l'Ordre CMC/89/2009, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional;
Español: Vista la Orden CMC/89/2009, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional;