BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elastogran, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental), amb un cabal de 275 m3/any, amb destinació al reg per aspersió i degoteig de la zona enjardinada de l'empresa, amb una superfície de 500 m2.
Español: Elastogran, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental), con un caudal de 275 m3/año, con destino al riego por aspersión y goteo de la zona ajardinada de la empresa, con una superficie de 500 m2.
Català: El compareixent s'ha de fer càrrec de les despeses del perit de part.
Español: El compareciente debe hacerse cargo de los gastos del perito de parte.
Català: Donades les especials condicions que comporten la realització del treball del personal de muntatge i transformacions, s'abonarà a aquest col·lectiu, mensualment, les següent quantitats:
Español: 17.10 complemento de puesto de trabajo: dadas las especiales condiciones que aparecen en la realización del trabajo del personal de montaje y transformaciones, se abonará a este colectivo, mensualmente las siguientes cantidades:
Català: EDICTE del Patronat del Casal Municipal de Cunit, de nomenament de personal.
Español: EDICTO del Patronato del Casal Municipal de Cunit, de nombramiento de personal.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: Estimar la reclamació presentada per JOSE LUIS LOPEZ REGIDOR reconeixent el seu dret a percebre de TRUCKERS 2011, SLU la quantitat de cinc mil tres-cents cinquanta-tres euros amb setanta-set cèntims (5.353,77 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por JOSE LUIS LOPEZ REGIDOR reconociendo su derecho a percibir de TRUCKERS 2011, SLU la cantidad de cinco mil trescientos cincuenta y tres euros con setenta y siete céntimos (5.353,77 €).
Català: La direcció concedirà les places que siguin necessàries en cada moment.
Español: La dirección concederá las plazas que sean necesarias en cada momento.
Català: La finalitat de programació de l'oferta educativa és determinar de forma periòdica i territorialitzada els llocs escolars necessaris en els centres del Servei d'Educació de Catalunya per atendre les necessitats d'escolarització en els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat, garantint a tot l'alumnat un lloc escolar gratuït i de qualitat en aquests centres, a partir de l'oferta existent de centres públics i l'autorizada en els privats concertats, harmonitzant-ho amb els drets individuals dels alumnes i de les mares, pares o els tutors.
Español: La finalidad de programación de la oferta educativa es determinar de forma periódica y territorializada las plazas escolares necesarias en los centros del Servicio de Educación de Cataluña para atender las necesidades de escolarización en las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato, garantizando a todo el alumnado una plaza escolar gratuita y de calidad en estos centros, a partir de la oferta existente de centros públicos y la autorizada en los privados concertados, armonizándolo con el derechos individuales de los alumnos y de las madres, padres o los tutores.
Català: Així mateix, en cas d'inspecció per part dels agents rurals, el caçador, tan bon punt sigui requerit per aquests, haurà de deixar l'arma en el lloc que se l'indiqui, de tal forma que quedi fora del seu abast fins que els agents l'indiquin que pot recuperar-la.
Español: Así mismo, en caso de inspección por parte de los Agentes Rurales, el cazador, tan pronto sea requerido por éstos, tendrá que dejar el arma en el lugar que se le indique, de tal manera que quede fuera de su alcance hasta que los agentes le indiquen que puede recuperarla.
Català: Analitza les ofertes per l'adquisició de nous equipaments o serveis de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Analiza las ofertas para la adquisición de nuevos equipamientos o servicios de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: c) 287.048,75 euros per a l'Àrea Metropolitana de Barcelona amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb la proposta de la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès, arran de la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: c) 287.048,75 euros para el Área Metropolitana de Barcelona con cargo en la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la propuesta de la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès, a raíz de la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Les resolucions IUE/7/2008, de 4 de gener, i IUE/1254/2008, de 18 d'abril, van donar publicitat a la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes, les quals contenien unes condicions que calia haver resolt abans d'iniciar el procés d'acreditació i unes recomanacions o unes propostes de millora del model.
Español: Las resoluciones IUE/7/2008, de 4 de enero, e IUE/1254/2008, de 18 de abril, dieron publicidad a la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas, las cuales contenían unas condiciones que deberían haberse resuelto antes de iniciar el proceso de acreditación y unas recomendaciones o propuestas de mejora del modelo.
Català: La persona responsable ha d'assumir les despeses derivades de l'adopció de les mesures cautelars i definitives quan siguin definitives per una resolució administrativa ferma.
Español: La persona responsable debe asumir los gastos derivados de la adopción de las medidas cautelares y definitivas cuando sean definitivas por una resolución administrativa firme.
Català: Els expedients sancionadors oberts abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es regeixen per la normativa vigent en el moment de l'obertura, llevat dels supòsits en què els preceptes d'aquesta llei siguin més favorables per als expedientats.
Español: Los expedientes sancionadores abiertos antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por la normativa vigente en el momento de su apertura, salvo en los supuestos en que los preceptos de esta ley sean más favorables para los expedientados.
Català: Reposar ganivetes, fulles, freses, discos, entre d'altres, així com guies, topalls, elements de seguretat, entre d'altres.
Español: Reponer cuchillas, hojas, fresas, discos, entre otros, así como guías, topes, elementos de seguridad, entre otros.
Català: No es podrà atorgar cap altre avançament al personal que no tingui liquidats els compromisos adquirits anteriorment.
Español: No se podrá otorgar ningún otro anticipo al personal que no tenga liquidados los compromisos adquiridos anteriormente.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Bossòst.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Bossòst.
Català: Atorgar a Unión de Ingenieros Jover, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a Unión de Ingenieros Jover, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Fomentar la unió i l'ajuda mútua, i crear les institucions necessàries, fins i tot de caràcter econòmic i mercantil, o concertar per aquesta finalitat, amb els organismes oficiales o privats, convenis que tendeixin a enfortir la personalitat social, i la situació econòmica del Farmacèutic.
Español: Fomentar la unión y la ayuda mutua, y crear las instituciones necesarias, incluso de carácter económico y mercantil, o concertar para esta finalidad, con los organismos oficiales o privados, convenios que tiendan a fortalecer la personalidad social, y la situación económica del farmacéutico.
Català: Sobre la base de la documentació tramesa, i atès que el Projecte preveia actuacions dintre d'un espai afectat per la xarxa Natura 2000, el 22 de desembre de 2011 l'OMA va sol·licitar a l'Ajuntament de Vinebre el document ambiental del Projecte amb el contingut establert a l'article 16.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Sobre la base de la documentación enviada, y dado que el Proyecto preveía actuaciones dentro de un espacio afectado por la red Natura 2000, el 22 de diciembre de 2011 la OMA solicitó al Ayuntamiento de Vinebre el documento ambiental del Proyecto con el contenido establecido en el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/2008, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: b) Caldrà que el Pla contingui les fitxes del Catàleg, amb informació específica sobre cadascun dels béns, masies i jaciments que es pretenen preservar i les coordenades per tal de poder establir la seva posició exacta.
Español: b) Será necesario que el Plan contenga las fichas del Catálogo, con información específica sobre cada uno de los bienes, masías y yacimientos que se pretenden preservar y las coordenadas para poder establecer su posición exacta.
Català: S'estableixen els grups i les categories professionals següents, segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigits per accedir-hi:
Español: Se establecen los grupos y las categorías profesionales siguientes, según el nivel de titulación, de conocimientos o de experiencia exigidos para acceder a ellos:
Català: 3.8 Atén les indicacions del cap d'equip.
Español: 3.8 Atiende a las indicaciones del jefe de equipo.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Francisco Gabriel Mellado Navas referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Francisco Gabriel Mellado Navas referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: RESOLUCIÓ TRI/1900/2006, de 3 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1900/2006, de 3 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800795).
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i recull, entre d'altres, les següents mesures preventives i correctores:
Español: b) El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y recoge, entre otros, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació, davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització valorada en 242.710,50 euros, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación, ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización valorada en 242.710,50 euros, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Selecció Batallé, SA, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al veïnat Serra Magra, polígon 1, parcel·les 75 i 76, al terme municipal de Riudarenes (exp. GA20060144).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Selecció Batallé, SA, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el Veïnat Serra Magra, polígono 1, parcelas 75 y 76, en el término municipal de Riudarenes (exp. GA20060144).
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts 3.989.685,30 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7820001/622.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 3.989.685,30 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7820001/622.
Català: Així mateix, també consta a l'expedient l'informe favorable de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat, i la incorporació al projecte de les modificacions proposades a l'informe.
Español: Asimismo, también consta en el expediente el informe favorable de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad, y la incorporación al proyecto de las modificaciones propuestas en el informe.
Català: D'acord amb l'Ordre de 5 de febrer de 1982, publicada al DOGC núm. 206, de 10.3.1982, la senyora Maria Goretti Mas Conde va ser nomenada cap del Negociat de Gestió de Personal de la Secció de Personal dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública; lloc adaptat a la nova estructura per la Resolució EDU/1088/2007, d'11 d'abril (DOGC núm. 4865 de 19.4.2007).
Español: De acuerdo con la Orden 5 de febrero de 1982, publicaba en el DOGC núm. 206, de 10.3.1982, la señora Maria Goretti Mas Conde fue nombrada jefa del Negociado de Gestión de Personal de la Sección de Personal de los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública; puesto adaptado a la nueva estructura por la Resolución EDU/1088/2007, de 11 de abril (DOGC núm. 4865 de 19.4.2007)
Català: 24.2 En cas que la persona consumidora presenti al·legacions s'ha de donar trasllat a l'empresa per tal que manifesti allò que consideri oportú en un termini de deu dies, amb l'advertiment que, de no presentar cap tipus d'al·legació, s'entén que accepta la proposta feta per la persona consumidora.
Español: 24.2 En caso de que la persona consumidora presente alegaciones se tiene que dar traslado a la empresa a fin de que manifieste aquello que considere oportuno en un plazo de diez días con la advertencia que, de no presentar ningún tipo de alegación, se entiende que acepta la propuesta hecha por la persona consumidora.
Català: departaments en temes d'indústria, energia, comerç i turisme pel
Español: temas de industria, energía, comercio y turismo referente a materias
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes normes, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla General de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas normas, los conceptos que se emplean son los definidos en la normativa del Plan General del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: les referents als guarets mediambientals i la repoblació forestal,
Español: y de las referentes a los barbechos medioambientales y la repoblación
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por tanto el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: 17.1 El finançament de les actuacions incloses al Programa general es regirà per les bases següents:
Español: 17.1 La financiación de las actuaciones incluidas en el Programa general observará las bases siguientes:
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i cànons d'estació, de manera que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de forma que en todo caso dichos precios sean múltiples de cinco céntimos de euro.
Català: ORDRE AAR/409/2008, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incentivació de la millora de l'eficiència energètica en explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/409/2008, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Custodia i administra la documentació generada pels òrgans de participació, negociació i consulta del cos de Mossos d'Esquadra, i emet els certificats que siguin requerits, relatius a les sessions d'aquests òrgans.
Español: Custodia y administra la documentación generada por los órganos de participación, negociación y consulta del cuerpo de Mossos d'Esquadra y emite los certificados que sean requeridos, relativos a las sesiones de estos órganos.
Català: 7.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 7.2 La resolución debe notificarse a los interesados con la indicación de que agota la vía administrativa y de los recursos que pueden interponerse.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativao.
Català: EDICTE d'esmena d'errades a l'aprovació definitiva de la modificació del text de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO de enmienda de errores a la aprobación definitiva de la modificación del texto de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: —4 Els centres que imparteixen els ensenyaments substitutoris obriran matrícula per a totes les famílies professionals de destinació del grup d'itinerari que tinguin assignat.
Español: —4 Los centros que imparten las enseñanzas sustitutorias abrirán matrícula para todas las familias profesionales de destino del grupo de itinerario que tengan asignado.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 x Condor LA-455, d'alumini-acer, de 455,1 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de conductores: 6 x Condor LA-455, de aluminio-acero, de 455,1 mm2 de sección.
Català: Captació de l'aigua residual depurada i bombament a l'estació regeneradora.
Español: Recolección de aguas residuales depuradas y bombeo a la estación regenerativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: Processos que utilitzin combustibles de perillositat alta o mitjana i en els que existeixi el risc de generació d'un volum apreciable d'atmosfera inflamable (mescla, filtrat, destil·lació, assecament...).
Español: Procesos que utilicen combustibles de peligrosidad alta o media y en los que exista el riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable (mezcla, filtrado, destilación, secamiento...).
Català: En la seva actuació el Servei Jurídic de l'Agència ha d'actuar coordinadament amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En su actuación el Servicio Jurídico de la Agencia tiene que actuar coordinadamente con el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per certificar una activitat a les persones assistents, calen dues condicions:
Español: Para certificar una actividad a las personas asistentes, se necesitan dos condiciones: