BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Es recorda al senyor Antoni Font i Valls que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Antoni Font i Valls que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Es remet a allò exposat en l'article 46 bis.
Español: Se remite a aquello expuesto en el artículo 46 bis.
Català: més de 10 minuts en dues ocasions en el mateix període, perd
Español: mes, o se retrasase más de 10 minutos en dos ocasiones en el mismo
Català: Tràmits posteriors fins a la seva inscripció al registre de la propietat.
Español: Trámites posteriores hasta su inscripción en el registro de la propiedad.
Català: A la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final, així com justificar el compliment de totes les altres determinacions de la legislació sectorial vigent.
Español: En la tramitación del expediente de actividad deberá especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final, así como justificar el cumplimiento de todas las otras determinaciones de la legislación sectorial vigente.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Escola La Font
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Escuela La Font
Català: -2 Condicionament de l'antic Ajuntament per a dependències municipals 3ª fase”
Español: -2 Acondicionamiento del antiguo Ayuntamiento para dependencias municipales 3ª fase
Català: g) Les funcions ambientals que els corresponguin, d'acord amb la normativa sectorial.
Español: g) Las funciones ambientales que les correspondan, de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: Les decisions familiars que comportin una vulneració provada dels drets dels infants i els adolescents o de les condicions necessàries per a llur desenvolupament ple, sempre que no es vulneri l'interès prioritari del menor o la menor, comporten:
Español: Las decisiones familiares que suponen una vulneración probada de los derechos de los niños y adolescentes o de las condiciones necesarias para su pleno desarrollo, siempre que no se vulnere el interés prioritario del menor o la menor, comportan:
Català: No té accés independent des de l'exterior.
Español: No tiene acceso independiente al exterior.
Català: Revisió salarial any 2004 del conveni col·lectiu del sector de la Fusta i del suro de Lleida
Español: Revisión salarial año 2004 del convenio colectivo del sector de la Madera y del corcho de Lleida
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre amb referència a una part de les obres descrites al “Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del nucli de Riumar”, signat amb data 29 de juliol de 2019 per part de l'empresa AQUATEC, PROYECTOS PARA EL SECTOR DEL AGUA, S.A., el qual es preveu executar al terme municipal de Deltebre.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre con referencia a una parte de las obras descritas en el proyecto constructivo de título “Proyecto constructivo de la EDAR y los colectores en alta del núcleo de Riumar”, firmado con fecha 29 de julio de 2019 por parte de la empresa AQUATEC, PROYECTOS PARA EL SECTOR DEL AGUA, S. A., el cual se prevé ejecutar en el término municipal de Deltebre.
Català: 11.1 La Junta de Sanejament té la facultat d'inspeccionar les instal·lacions o actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de comprovar-ne l'adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució de concessió.
Español: 11.1 La Junta de Saneamiento tiene la facultad de inspeccionar las instalaciones o actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: Amb quatre contribucions, una per part de l'IEB i la resta per part de reconeguts experts en la matèria.
Español: Con cuatro contribuciones, una por parte del IEB y el resto por parte de reconocidos expertos en la materia.
Català: Lot 2: Servei d'impressió en altres suports
Español: Lot 2: Servei de impresión en otros soportes
Català: 8.4 Per al desplegament de l'actuació objecte de subvenció, el beneficiari podrà establir convenis de col·laboració amb tercers.
Español: 8.4 Para el desarrollo de la actuación objeto de la subvención, el beneficiario podrá establecer convenios de colaboración con terceros.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar del personal tècnic necessari per dur a terme les actuacions, i que com a mínim ha de ser de tres persones dedicades al projecte.
Español: La entidad beneficiaria debe disponer del personal técnico necesario para llevar a cabo las actuaciones, y que como mínimo debe ser de tres personas dedicadas al proyecto.
Català: Plans directors de ports i aeroports.
Español: Planes directores de puertos y aeropuertos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la construcció del nou centre cívic Nord.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la construcción del nuevo centro cívico Nord.
Català: 1r.- Tots els treballadors al servei de l'Ajuntament tenen dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'un total de 31 dies naturals de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor.
Español: 1. Todos los trabajadores al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de un total de 31 días naturales de vacaciones retribuidas o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor.
Català: b) Faltes d'assistència injustificades a les reunions de la Junta de Govern.
Español: b) Faltas de asistencia injustificadas a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018 ho han d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2018 lo tienen que acreditar mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho de que han superado la prueba.
Català: En data 15 de desembre de 2017, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre, tramesa per l'Ajuntament de Vacarisses, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada referent a l'activitat de valorització de residus no perillosos situada al paratge de Coll Cardús, a la carretera de Terrassa a Manresa C-58, km 28,2, del terme municipal de Vacarisses, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental de l'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2017, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) recibió, enviada por el Ayuntamiento de Vacarisses, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada en lo referente a la actividad de valorización de residuos no peligrosos situada en el paraje de Coll Cardús, en la carretera de Terrassa a Manresa C-58, km 28,2, del término municipal de Vacarisses, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de la actividad se debe tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, que en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, tenint en compte les característiques específiques del seu camp de recerca, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, teniendo en cuenta las características específicas de su campo de investigación, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: Valoració del criteri: 2 punts per sistema o mesura, i 4 si es pot acreditar que l'estalvi és com a mínim d'un 15% respecte a una instal·lació convencional, fins a un màxim de 8.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por sistema o medida, y 4 si puede acreditarse que el ahorro es como mínimo de un 15% con respecto a una instalación convencional, hasta un máximo de 8.
Català: Li correspon una quota de participació de sis enters noranta-vuit centèsimes d'enter per cent.
Español: Le corresponde una cuota de participación de seis enteros noventa y ocho centésimas de entero por ciento.
Català: Provisional: 3% de l' import màxim de licitació de cadascun dels lots als que es presenta oferta (IVA exclòs).
Español: Provisional: 3% del importe máximo de licitación de cada uno de los lotes en los que se presenta oferta (IVA excluido).
Català: La comissió qualificadora ha d'informar el funcionari en pràctiques del procediment que s'utilitzarà per valorar el seu desenvolupament professional i dels elements i descriptors que s'empraran per avaluar la seva competència docent.
Español: La comisión calificadora tiene que informar al funcionario en prácticas del procedimiento que se utilizará para valorar su desarrollo profesional y de los elementos y descriptores que se utilizarán para evaluar su competencia docente.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellar de n'Hug, les Masies de Voltregà i Castellolí.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellar de n'Hug, Les Masies de Voltregà y Castellolí.
Català: e) La inobservança de l'operativa de les tasques assignades, com també la desobediència als caps, tot això en matèria lleu.
Español: e) La inobservancia de la operativa de las tareas asignadas, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: Secretària: Jesús Osorio Hernández
Español: Secretaria: Jesús Osorio Hernández
Català: Coneixement del cos humà de tal manera que es puguin promoure postures de caràcter preventiu.
Español: Conocimiento del cuerpo humano, para promover posturas de carácter preventivo.
Català: En data 30 de juliol de 2020, ha estat aprovada la Instrucció 4/2020, de la direcció general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, sobre els criteris per a la catalogació de vehicles com a històrics a Catalunya.
Español: Con fecha 30 de julio de 2020, ha sido aprobada la Instrucción 4/2020, de la dirección general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre los criterios para la catalogación de vehículos como históricos en Cataluña.
Català: Si es produeix un dictamen favorable al treballador o si, anteriorment, el seu cap immediat i el representant sindical del treballador consideren de manera conjunta que la seva reclamació és fonamentada, l'empresa compensarà amb temps de llicències els desfasaments que s'hagin produït.
Español: En el caso de dictamen favorable al trabajador o si anteriormente su Jefe inmediato junto al representante sindical del trabajador, estimasen conjuntamente que le asistía razón en su reclamación, la empresa compensará con tiempo de licencias los desfases que se hubiesen producido.
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el
Català: 1211/1990 de 28 de setembre, BOE de data 8.10.90 i específicament els articles següents:
Español: 1211/1990 de 28 de septiembre, BOE de fecha 8.10.90 y específicamente los artículos siguientes:
Català: Informació global separada per tipus de prestació, sobre les obligacions contretes en matèria de pensions i assegurances de vida respecte d'anteriors i d'actuals membres dels òrgans de govern.
Español: Información global separada por tipo de prestación, sobre las obligaciones contraídas en materia de pensiones y seguros de vida respecto de anteriores y de actuales miembros de los órganos de gobierno.
Català: No es produeix el fet imposable pels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments ni per la prestació d'altres serveis o l'acompliment d'activitats davant de situacions de greu risc col·lectiu, catàstrofe o calamitat pública..
Español: No se produce el hecho imponible por los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos ni por la prestación de otros servicios o el cumplimiento de actividades ante situaciones de grave riesgo colectivo, catástrofe o calamidad pública..
Català: Podrà redactar-se en conjunt per a les dues parcel·les per a reordenar els volums de les torres i/o la fondària de la placa, mantenint l'alineació d'aquesta a la carretera.
Español: Podrá redactarse en conjunto para las dos parcelas para reordenar los volúmenes de las torres y/o la profundidad de la placa, manteniendo la alineación de ésta a la carretera.
Català: .1.7.13 Cal aclarir el tipus d'indústria a la qual fa referència la disposició transitòria quarta, tot adaptant-se el seu contingut a les determinacions establertes per la legislació urbanística vigent.
Español: .1.7.13 Es necesario aclarar el tipo de industria a la que hace referencia la disposición transitoria cuarta, adaptándose su contenido a las determinaciones establecidas por la legislación urbanística vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de consergeria del Casal Cívic Badalona-Salut Alta i dels casals de gent gran de Badalona-Nova Lloreda i l'Hospitalet-Progrés.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conserjería del centro cívico Badalona-Salut Alta i de los
Català: b) Col·laborar en l'estricte compliment de la legislació vigent en matèria d'apreciació, defensa, conservació i restauració de monuments, conjunts artístics i béns d'interès cultural (article 46 de la Constitució).
Español: b) Colaborar en el estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia de aprecio, defensa, conservación y restauración de monumentos, conjuntos artísticos y bienes de interés cultural (artículo 46 de la Constitución).
Català: Aquesta acció és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta acción es merecedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Jugant amb Molière", de Juan Antonio Castro.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Jugando con Molière", de Juan
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat, de manera parcial o total, estudis de grau superior de música, regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, poden demanar el reconeixement de les equivalències previstes per la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado, de manera parcial o total, estudios de grado superior de música, regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, podan pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: Mitjà baix: no cobreix l'exigit pel lloc de treball en alguna o algunes de les activitats principals i sí en la resta.
Español: Medio bajo: no cubre el exigido en el puesto de trabajo en alguna o algunas de las actividades principales y sí en el resto.
Català: Objecte: V Concurs Obert d'Interpretació Musical L'Arjau.
Español: Objeto: V Concurs Obert d'Interpretació Musical L'Arjau.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'Acord de Govern de 16 de juliol de 2013 d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Acuerdo de Gobierno de 16 de julio de 2013 de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública,
Català: Tot i que no es pot deixar de reiterar l'arbitrarietat en la fixació dels objectius de dèficit entre administracions públiques, contrària, fins i tot, a la normativa d'estabilitat pressupostària, l'incompliment també comporta efectes negatius per a l'economia i el benestar.
Español: A pesar de que no se puede dejar de reiterar la arbitrariedad en la fijación de los objetivos de déficit entre administraciones públicas, contraria, incluso, a la normativa de estabilidad presupuestaria, el incumplimiento también comporta efectos negativos para la economía y el bienestar.
Català: D'acord amb l'establert als articles 10.1, 10.2 i 14.2 e) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds s'hauran de presentar telemàticament mitjançant la plataforma de comunicacions electròniques de la Generalitat de Catalunya e-Valisa, dirigides a la secretària de la Comissió de Valoració, la senyora Laura Fernández Campillos.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1, 10.2 i 14.2 e) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes se tendrán que presentar telemáticamente mediante la plataforma de comunicaciones electrónicas de la Generalitat de Catalunya e-Valisa, dirigidas a la secretaria de la Comisión de Valoración, la señora Laura Fernández Campillos.
Català: Sisè.- Que des de juliol de 2014, totes les activitats de Cegep Internacional seran transferides al Departament d'Afers Internacionals de la Federació de Cégeps, creada el maig de 2014 per complir amb la voluntat dels membres per integrar Cégep internacional a les activitats regulars de la Federació de Cégeps.
Español: Sexto.- Que desde julio de 2014, todas las actividades de Cégep International serán transferidas al Departamento de Asuntos Internacionales de la Federación de Cégeps, creada en Mayo de 2014 para cumplir la voluntad de los miembros para integrar Cégep International en las actividades regulares de la Federación de Cégeps.
Català: m) I qualsevol altre funció que li sigui encomanada o delegada pel Comitè Executiu.
Español: m) Y cualquier otra función que le sea encomendada o delegada por el Comité Ejecutivo.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la titular de la Direcció de Serveis, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para lograr un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la titular de la Dirección de Servicios, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: El director general tindrà el seu domicili particular a Barcelona, seu de Casa Àsia.
Español: El Director General tendrá su domicilio particular en Barcelona, sede de Casa Asia.
Català: Es tracta d'un topall de potència introduït per la Directiva 2012/27/UE, que hem vist que conté un seguit de mesures per fomentar la implantació de la cogeneració d'alta eficiència en determinats àmbits i, en definitiva, l'estalvi d'energia primària.
Español: Se trata de un tope de potencia introducido por la Directiva 2012/27/UE, que hemos visto que contiene una serie de medidas para fomentar la implantación de la cogeneración de alta eficiencia en determinados ámbitos y, en definitiva, el ahorro de energía primaria.
Català: Els terrenys objecte de la Modificació són camps de conreu i, segons el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, estan qualificats de sistema d'espais oberts, sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: Los terrenos objeto de la Modificación son campos de cultivo y, según el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona, están calificados de sistema de espacios abiertos, suelo de protección territorial de interés agrario y / o paisajístico.
Català: Atès que s'ha constatat que no es pot practicar cap notificació en el domicili de l'entitat Associació Sociocultural Russa ALFA, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat Resolució de data 23 de maig de 2002, per la qual inicia l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada per la Resolució de 23 de maig de 2002 (exp. 01-U-0127/01).
Español: Visto que se ha constatado que no se puede practicar ninguna notificación en el domicilio de la entidad Associació Sociocultural Russa ALFA, se hace público que el director general de Empleo ha dictado Resolución en fecha 23 de mayo de 2002, por la que se inicia el expediente de revocación total de la subvención otorgada por la Resolución de 23 de mayo de 2002 (exp. 01-U-0127/01).
Català: UTM Y: 10.098.45 (punt final d'abocament), 10.445.94 (arqueta prèvia).
Español: UTM Y: 10.098.45 (punto final de vertido), 10.445.94 (arqueta previa).
Català: Revisar jurídicament la proposta de resolució dels expedients disciplinaris incoats a membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Revisar jurídicamente la propuesta de resolución de los expedientes disciplinarios incoados a miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Per justificar els parentius de familiars afins, ha de constar clarament el parentiu amb el treballador.
Español: Para justificar los parentescos de familiares afines, deberá constar claramente el parentesco con el trabajador.
Català: Protecció social i serveis socials.
Español: Protección social y servicios sociales.
Català: Tot comerç i tot conjunt de comerços agrupats en un mateix local, haurà de disposar d'una cambra de bany, de superfície mínima dos metres quadrats (2 m2), amb ventilació per finestres o xemeneies.
Español: Todo comercio y todo conjunto de comercios agrupados en un mismo local, deberá disponer de una cámara de baño, de superficie mínima dos metros cuadrados (2 m2), con ventilación por ventanas o chimeneas.