BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CTTI s'obliga a donar de forma periòdica a tots els òrgans de govern especificats en el capítol 5 així com als òrgans de govern dels departaments i entitats tota la informació de servei, configuració, contractació i econòmica sota el principi de la transparència en la relació.
Español: El CTTI se obliga a dar de forma periódica a todos los órganos de gobierno especificados en el capítulo 5, así como a los órganos de gobierno de los departamentos y entidades, toda la información de servicio, configuración, contratación y económica bajo el principio de la transparencia en la relación.
Català: Aquest complement es percebrà solament durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades.
Español: Este complemento se percibirá solamente durante el tiempo que se esté ocupando un puesto de trabajo de dichas características.
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar a les dependències de la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil, a l'oficina d'estrangeria o a les comissaries de la Policia Nacional.
Español: Este certificado debe solicitarse en las dependencias de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil, en la oficina de extranjería o en las comisarías de la Policía Nacional.
Català: LE-OG-43; TD=Ajuntament De Seròs, pl. Escoles, 2, 25183 Seròs; PO=1; PA=9036; L=4,05; N=Camí.
Español: LE-OG-43; TD=Ayuntamiento de Seròs, pl. Escoles, 2, 25183 Seròs; PO=1; PA=9036; L=4,05; N=Camino.
Català: —8 Documentació comuna i documentació específica
Español: —8 Documentación común y documentación específica
Català: Cada taula de joc té permanentment al seu servei un crupier.
Español: Cada mesa de juego tendrá permanentemente a su servicio un crupier.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual núm. 21 del POUM (exp. 82/15).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual núm. 21 del POUM (exp. 82/15).
Català: Finançament amb un 30% d'estalvi brut
Español: Financiación con un 30% de ahorro bruto
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han d'acreditar la part de la despesa per la contractació dels espectacles corresponents no assumida per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben acreditar la parte del gasto para la contratación de los espectáculos correspondientes no asumida por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: És el treballador que té a càrrec seu les tasques mecàniques del magatzem i ajuda a mesurar, pesar, controlar referències, empaquetar, fer la càrrega, la descàrrega i el trasllat de les mercaderies o acomplir qualsevol altra tasca que exigeixi predominantment esforç muscular. També se li poden encomanar feines de neteja i ordre de l'establiment.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo las labores mecánicas del almacén y ayuda a la medición, pesaje, control de referencias, empaquetado, carga, descarga y traslado de las mercancías o realiza cualquiera otros trabajos que exijan predominantemente esfuerzo muscular, pudiendo encomendársele también trabajos de limpieza y orden del establecimiento.
Català: L'empresa CERÁMICA PIERA, SL, amb domicili als Hostalets de Pierola, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argila, de 10 quadrícules mineres, anomenat “Maria Rosa” núm. 10.315 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Masquefa i els Hostalets de Pierola.
Español: La empresa Cerámica Piera, SL, con domicilio en els Hostalets de Pierola, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcilla, de 10 cuadrículas mineras, denominado “Maria Rosa” núm. 10.315 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Masquefa y els Hostalets de Pierola.
Català: Els mesos de desembre, gener i febrer, es podrà acumular fusta a bosc sempre que a 28 de febrer aquesta fusta sigui enretirada o triturada.
Español: En los meses de diciembre, enero y febrero, se podrá acumular madera en bosque siempre que a 28 de febrero esta madera sea retirada o triturada.
Català: 5.2 Elaboració de patrons.
Español: 5.2 Elaboración de patrones.
Català: 4.- Pressupost base de la licitació:
Español: 4.- Presupuesto base de la licitación:
Català: j) Formular recomanacions, propostes i declaracions institucionals.
Español: j) Formular recomendaciones, propuestas y declaraciones institucionales.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de transport de documentació i paqueteria per a totes de les dependències del Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2005.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de transporte de documentación y paquetería para todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2005.
Català: e) 1 fotocòpia de la targeta d'identitat professional.
Español: e) Una fotocopia de la tarjeta de identidad profesional.
Català: Amb relació als habitatges de nova construcció construïts legalment, només admetran com a ús principal el d'habitatge i els complementaris vinculats a aquest ús principal, i la normativa no admetrà en aquests habitatges cap ampliació, llevat de casos excepcionals i justificats per a millorar-ne l'accessibilitat, la supressió de barreres arquitectòniques, l'habitabilitat, o la prevenció i seguretat contraincendis, en els quals podran augmentar com a màxim fins a un 10% del sostre construït.
Español: En relación a las viviendas de nueva construcción construidas legalmente, solo admitirán como uso principal la de vivienda y los complementarios vinculados a este uso principal, y la normativa no admitirá en estas viviendas ninguna ampliación, menos los excepcionales y justificados para mejorar la accesibilidad, la supresión de barreras arquitectónicas, la habitabilidad, o la prevención y seguridad contra incendios, en las cuales podrán aumentar como máximo hasta un 10% del techo construido.
Català: Amb la documentació s'adjuntava el document ambiental del projecte.
Español: Con la documentación se adjuntaba el documento ambiental del proyecto.
Català: - Les sol·licituds, d'acord amb l'ordre d'entrada, s'ordenen per tipologia d'entitat beneficiària en sentit descendent segons data i hora del registre d'entrada de les sol·licituds presentades en el termini i dins de cada àmbit territorial.
Español: - Las solicitudes, de acuerdo con el orden de entrada, se ordenan por tipología de entidad beneficiaria en sentido descendente según fecha y hora del registro de entrada de las solicitudes presentadas en el plazo y dentro de cada ámbito territorial.
Català: S'interessa pel món coral i assisteix a concerts d'agrupacions corals com a espectador.
Español: Se interesa por el mundo coral y asiste a conciertos de agrupaciones corales como espectador.
Català: Assessora, tant a especialistes en bibliografia i documentació musical com a centres que ho sol·liciten, especialment en el camp del processament de documents musicals.
Español: Asesora, tanto a especialistas en bibliografía y documentación musical como a centros que lo solicitan, especialmente en el campo del procesamiento de documentos musicales.
Català: Denominació: Escola La Roca -ZER L'Eral
Español: Denominación: Escola La Roca -ZER L'Eral
Català: Adreça: Avinguda Meridiana, 240 7è 3a
Español: Dirección: Avenida Meridiana, 240 7-3
Català: Títol: Adquisició de la finca Torre de la Mixarda.
Español: Título: Adquisición de la finca Torre de la Mixarda.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Anunci, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: Els mitjans de pagament que es poden emprar són el diner de curs legal i el xec, el qual ha de reunir les condicions següents: ha d'anar a nom del tresor de la Generalitat de Catalunya i estar barrat; ha d'estar conformat o certificat per l'entitat lliurada i el nom o la raó social del lliurador ha de constar sota la signatura.
Español: Los medios de pago que se pueden utilizar son el dinero de curso legal y el cheque, éste debe reunir las siguientes condiciones: tiene que ir a nombre del tesoro de la Generalidad de Cataluña y estar barrado; tiene que estar conformado o certificado por la entidad librada y el nombre o la razón social del librador debe constar debajo de la firma.
Català: La cloració ha de ser substituïda parcialment per alguna alternativa ambientalment més correcta (ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración tiene que ser sustituida parcialmente por alguna alternativa ambientalmente más correcta (ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en lo que concierne a la desinfección del agua.
Català: El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïdes reglamentàriament amb les persones que n'hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment legalment establert en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean provistos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad mediante el procedimiento legalmente establecido en este Convenio colectivo.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general on es demanen les dades d'identificació i les dades acadèmiques del curs actual de la persona sol·licitant i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general donde se piden los datos de identificación y los datos académicos del curso actual de la persona solicitante y los siguientes documentos anexos, que se adjuntarán al formulario:
Català: Efectuar canvis en els protocols de funcionament del servei sempre que es justifiqui la millora que representen o en base a la legislació vigent.
Español: Efectuar cambios en los protocolos de funcionamiento del servicio siempre que se justifique la mejora que representan o en base a la legislación vigente.
Català: S'hi adjuntava un exemplar en format digital del document ambiental de la Modificació redactat el gener de 2018 i signat pel biòleg Jordi Escolà Rovira i de la memòria redactada el febrer de 2018 i signada per l'arquitecte Joan Llort Corbella.
Español: Se adjuntaba un ejemplar en formato digital del documento ambiental de la Modificación redactado en enero de 2018 y firmado por el biólogo Jordi Escolà Rovira y de la memoria redactada en febrero de 2018 y firmada por el arquitecto Joan Llort Corbella.
Català: j L'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'entitat beneficiària.
Español: j) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: Amb caràcter general i un cop garantida la demanda urbana, els recursos derivats d'una gestió més eficient de l'aigua s'han d'assignar al règim de cabals de manteniment i, en el seu cas, a la millora de les garanties de les demandes consolidades.
Español: Con carácter general y una vez garantizada la demanda urbana, los recursos derivados de una gestión más eficiente del agua se tienen que asignar al régimen de caudales de mantenimiento y, en su caso, a la mejora de las garantías de las demandas consolidadas.
Català: La subvenció cobreix les despeses necessàries perquè les versions catalanes de les pel·lícules puguin ser exhibides, presentades i explotades en sales de cinema.
Español: La subvención cubre los gastos necesarios para que las versiones catalanas de las películas puedan ser exhibidas, presentadas y explotadas en salas de cine.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2009, de notificació de requeriment de restitució de la fiança minorada a l'empresa operadora Master Games, SA, amb núm. de registre C-731.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2009, de notificación de requerimiento de restitución de la fianza minorada a la empresa operadora Master Games, SA, con núm. de registro C-731.
Català: Intern amb pensió completa i serveis CMT: 103,00 euros/dia
Español: Interno con pensión completa y servicios CMT: 103,00 euros/día
Català: Ajuts en suport l'ocupació
Español: Ayudas en apoyo al empleo
Català: Així mateix, l'article 6.1 del Decret esmentat fixa els criteris de prioritat d'acord amb els quals s'han d'atorgar les autoritzacions en cas que el nombre de sol·licituds superi el màxim d'autoritzacions previstes.
Español: Asimismo, el artículo 6.1 del Decreto mencionado fija los criterios de prioridad de acuerdo con los que se tienen que otorgar las autorizaciones en caso de que el número de solicitudes supere el máximo de autorizaciones previstas.
Català: La dona treballadora, en el supòsit de part, té dret a una suspensió del contracte de treball amb reserva de lloc de treball per una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: La mujer trabajadora, en el supuesto de parto, tendrá derecho a una suspensión de su contrato de trabajo con reserva de puesto de trabajo, por una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 808/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 808/2010).
Català: riera Salines amb la riera Roja de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de conexión de la riera Salines con la riera Roja de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: A continuació, tenen lloc la fotografia de família i de colles, el repic de campanes i el llançament de petards per despertar el poble i anunciar l'arribada de la festa.
Español: A continuación, tienen lugar una fotografía de familia y colles, el repique de campanas y el lanzamiento de petardos para despertar al pueblo y enunciar la llegada de la fiesta.
Català: 224,66 euros (iva no inclòs)
Español: 224,66 euros (iva no incluido)
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones p-úblicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En totes les empreses de més de 10 treballadors es posarà a disposició dels treballadors un tauler d'anuncis per al seu ús, tant del delegat de personal com pel responsable de la secció sindical corresponent.
Español: En todas las empresas de más de 10 trabajadores/as, se pondrá a disposición de los trabajadores un tablón de anuncios para su uso, tanto del delegado de personal como por el responsable de la sección sindical correspondiente.
Català: Tot el personal disposa diàriament de 30 minuts per a l'entrepà, que es consideren a tots els efectes com a temps de feina efectiva.
Español: Todo el personal dispondrá diariamente de 30 minutos para el bocadillo, que se considerarán a todos los efectos como tiempo de trabajo efectivo.
Català: c) No haver gaudit d'ajuts Sòcrates en alguna de les tres darreres convocatòries, és a dir, 2003, 2004 i 2005.
Español: c) No haber disfrutado de ayudas Sócrates en alguna de las tres últimas convocatorias, es decir, 2003, 2004 y 2005.
Català: En consonància amb l'anterior, s'ha de mantenir la regla que en els supòsits de concurrència entre aquest títol i un altre de més específic, normalment autonòmic, aquest últim ha de prevaldre sobre aquell, tret que l'objecte de la controvèrsia presenti l'exposada incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general (FJ 2.1).
Español: En consonancia con lo anterior, debe mantenerse la regla de que en los supuestos de concurrencia entre este título y otro más específico, normalmente autonómico, este último debe prevalecer sobre aquel, a no ser que el objeto de la controversia presente la expuesta incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general (FJ 2.1).
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'assenyalen.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol·licitant de l'ajut tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, s'augmentarà el coeficient de 0,07.
Español: En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la ayuda tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, se aumentará el coeficiente en 0,07.
Català: Coordinar, analitzar i fer el seguiment de la programació pressupostària.
Español: Coordinar, analizar y hacer el seguimiento de la programación presupuestaria.
Català: —1 Entitats que poden ser proposades als premis
Español: —1 Entidades que pueden ser propuestas a los premios
Català: b) Donar el suport tècnic i administratiu per a la redacció dels projectes i les obres de reforç del ferm de la Xarxa Secundària i de la Xarxa Bàsica.
Español: b) Dar el apoyo técnico y administrativo para la redacción de los proyectos y las obras de refuerzo del firme de la Red Secundaria y de la Red Básica.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació del complex industrial Bassa Nova, de Juneda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del Complejo Industrial Bassa Nova, de Juneda
Català: RESOLUCIÓ ENS/219/2014, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els consells comarcals de la Segarra, l'Alt Camp, la Ribera d'Ebre, el Gironès i les Garrigues, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/219/2014, de 27 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los consejos comarcales de La Segarra, L'Alt Camp, La Ribera d'Ebre, El Gironès y Les Garrigues, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple l'Ajuntament de Sanaüja (Segarra), en data 25 de febrer de 1999, sobre la bandera municipal;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Sanaüja (Segarra), en fecha 25 de febrero de 1999, sobre la bandera municipal;
Català: A partir de la signatura del present acord i fins al 30 de novembre de 2005, per a futurs exercicis, la Direcció de l'empresa es compromet a estudiar aquells casos en què, per necessitats organitzatives, el temps de superposició sigui superior als 15 minuts compensats.
Español: A partir de la firma del presente acuerdo y hasta el 30 de noviembre de 2005, para futuros ejercicios, la Dirección de la empresa se compromete a estudiar aquellos casos en que, por necesidades organizativas, el tiempo de solapación sea superior a los 15 minutos compensados.
Català: En el cas d'actuacions d'agrupacions territorials o supramunicipals l'import màxim que es pot atorgar per despeses d'estructura no pot ser superior al 20% de l'ajut.
Español: En el caso de actuaciones de agrupaciones territoriales o supramunicipales el importe máximo que se puede otorgar para gastos de estructura no puede ser superior al 20% de la ayuda.
Català: L'acord ha de ser aprovat mitjançant decret del Govern, que valorarà la seva oportunitat i conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial.
Español: El acuerdo debe ser aprobado mediante decreto del Gobierno, que valorará su oportunidad y conveniencia, atendiendo al impacto en la organización colegial.
Català: 2.1 Descriu les característiques i utilitzacions bàsiques dels principals sistemes alternatius de comunicació amb ajuda.
Español: 2.1 Describe las características y utilizaciones básicas de los principales sistemas alternativos de comunicación con ayuda.
Català: En cas divergència entre el contingut de la memòria tècnica i l'imprès de sol·licitud, aquest últim prevaldrà sobre la memòria a l'hora de realitzar la valoració tècnica del projecte.
Español: En caso de divergencia entre el contenido de la memoria técnica y el impreso de solicitud, éste último prevaldrá sobre la memoria en el momento de realizar la valoración técnica del proyecto.