BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació del sector Sud, promogut per Stilcon, SA, i tramès per l'Ajuntament de Sils.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación del sector Sur, promovido por Stilcon, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Sils.
Català: Elabora els informes sobre els recursos presentats en el àmbit de la provisió de llocs de treball per concurs general.
Español: Elabora los informes sobre los recursos presentados en el ámbito de la provisión de puestos de trabajo por concurso general.
Català: Títol: Enquitranat del camí rural de Torre de Cardener des del PK 460 al PK 1100.
Español: Título: Alquitranado del camino rural de Torre de Cardener desde el PK 460 al PK 1100.
Català: No caldrà adjuntar els documents originals ni fotocòpies d'aquests, que romandran al centre i en constituiran la justificació.
Español: No es necesario adjuntar los documentos originales ni fotocopias de los mismos, que permanecerán en el centro y constituirán su justificación.
Català: Guies de Bones Pràctiques d'higiene – GBPH.
Español: Guías de Buenas Prácticas de higiene - GBPH.
Català: El Reglament (UE) 549/2013 del Parlament Europeu: classificació de les unitats institucionals en sectors i subsectors que constitueixen l'economia nacional.
Español: El Reglamento (UE) 549/2013 del Parlamento Europeo: clasificación de las unidades institucionales en sectores y subsectores que constituyen la economía nacional.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SL per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0800282) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SL, para el año 2008 (código de convenio núm. 0800282) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 6.2 Es crea el Suplement d'anuncis de notificació, que forma part del DOGC.
Español: 6.2 Se crea el Suplemento de anuncios de notificación, que forma parte del DOGC.
Català: 8.5 L'AGAUR pot requerir, en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts, la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria.
Español: 8.5 La AGAUR podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación de las ayudas, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: g) Realitzar les noves adquisicions i préstecs.
Español: g) Realizar las nuevas adquisiciones y préstamos.
Català: Vist que aquesta quantia queda subsumida en la quantia màxima global de 22.000.000 d'euros que s'aprova mitjançant aquest Decret llei, és procedeix a derogar l'article 1.5.d esmentat.
Español: Visto que esta cuantía queda subsumida en la cuantía máxima global de 22.000.000 de euros que se aprueba mediante este Decreto ley, se procede a derogar el artículo 1.5.d mencionado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2992/2015, de 15 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2992/2015, de 15 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 8.2 En la modalitat de venda a la mateixa explotació, la llet es pot vendre envasada d'acord amb els requisits que preveu l'article 10 o a granel.
Español: 8.2 En la modalidad de venta en la misma explotación, la leche se puede vender envasada de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 10 o a granel.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació Politècnica de Catalunya per al desenvolupament del màster en Incendis i Protecció Civil per al curs acadèmic 2016-2017 (20.07.16).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundación Politécnica de Cataluña para el desarrollo del máster en Incendios y Protección Civil para el curso académico 2016-2017 (20.07.16).
Català: l'Il·lustríssim senyor Carles Rossinyol Vidal, en qualitat de diputat de la Diputació de Barcelona i vocal membre del Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (en endavant ORGT), en nom i representació de l'ORGT.
Español: El Ilustrísimo señor Carles Rossinyol Vidal, en calidad de diputado de la Diputación de Barcelona y vocal miembro del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (en adelante ORGT), en nombre y representación del ORGT.
Català: Associació de professionals del taxi de les Roquetes i de Sant Pere de Ribes.
Español: Asociación de profesionales del taxi de Les Roquetes y de Sant Pere de Ribes.
Català: L'avaluació del procés d'aprenentatge de l'alumnat d'educació secundària obligatòria és global, contínua i diferenciada segons les matèries i té com a finalitat la millora dels processos d'aprenentatge dels alumnes.
Español: La evaluación del proceso de aprendizaje del alumnado de educación secundaria obligatoria es global, continua y diferenciada según las materias y tiene como finalidad la mejora de los procesos de aprendizaje de los alumnos.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Projecte d'obres d'urbanització de l'avinguda Santa Eulàlia.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Proyecto de obras de urbanización de la avenida Santa Eulàlia.
Català: La base serà el preu mitjà de venda d'oli de la campanya anterior.
Español: La base será el precio medio de venta de aceite de la campaña anterior.
Català: desenvolupar una conversa al mateix temps que es treballa sense disminuir el
Español: una conversación al mismo tiempo que se trabaja sin disminuir el ritmo.
Català: Els casos especials d'incompliment forçós d'aquesta condició seran tinguts en compte.
Español: Los casos especiales de incumplimiento forzoso de esta condición serán tenidos en cuenta.
Català: En data 31 de desembre de 2010 es va signar la segona ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres d'atenció primària i hospitalària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Con fecha 31 de diciembre de 2010 se firmó la segunda ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria y hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d) A la totalitat de les subparcel·les s'hi ha de poder inscriure una circumferència de 20 m de diàmetre.
Español: d) En la totalidad de las subparcelas debe poder inscribirse una circunferencia de 20 m de diámetro.
Català: b) Suspensió d'ocupació i sou fins a 2 dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo recuperará a la persona afectada durante la misma semana en que disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: El període de prova serà de dos mesos per a la totalitat de categories.
Español: El período de prueba será de dos meses para la totalidad de categorías.
Català: indústria de l'alimentació, queda absolutament prohibit fumar en
Español: la industria de la alimentación, queda absolutamente prohibido fumar en
Català: j. Demostra una actitud positiva cap al reciclatge i actualització personal en nous protocols i instruments relacionats amb els primers auxilis.
Español: j. Demuestra una actitud positiva hacia el reciclaje y actualización personal en nuevos protocolos e instrumentos relacionados con los primeros auxilios.
Català: El visat certifica, en cada cas, l'habilitació legal del col·legiat
Español: El visado certifica, en cada caso, la habilitación legal del colegiado
Català: Equips hostalers: 3.151.800 pessetes (18.942,70 euros).
Español: Equipos hosteleros: 3.151.800 pesetas (18.942,70 euros).
Català: --1 S'autoritza el Departament d'Ensenyament perquè adopti,
Español: --1 Se autoriza al Departamento de Enseñanza para que adopte,
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal, col·lectiva i ambiental, identificant i aplicant les normes de seguretat i higiene respecte a les institucions i serveis d'atenció a les persones, amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball utilitzant les mesures correctives i de protecció.
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal, colectiva y ambiental, identificando y aplicando las normas de seguridad e higiene respecto a las instituciones y servicios de atención a las personas, con el fin de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctivas y de protección.
Català: Vista la Resolució JUS/1569/2008, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/08);
Español: Vista la Resolución JUS/1569/2008, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/08);
Català: Requisit: haver tingut adoptat un/a filla.
Español: Requisito: haber tenido adoptado uno/a hija.
Català: TIND: tecnologies industrials.
Español: TIND: tecnologías industriales.
Català: La persona contractada haurà de mantenir actualitzat, amb caràcter anual, un resum, d'un màxim de dues pàgines, dels aspectes més rellevants del seu curriculum vitae, que autoritzarà que sigui publicat al web del Pla Serra Húnter.
Español: La persona contratada deberá mantener actualizado, anualmente, un resumen de un máximo de dos páginas de los aspectos más relevantes de su currículum vitae, que autorizará que se publique en la web del Plan Serra Húnter.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: la requerida a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Mensualment s'efectuarà per la Unitat de Personal l'avaluació de l'absentisme (considerant com a tal la no-assistència al treball) del personal funcionari per tal de procedir, en el seu cas, al fixament de l'import a deduir de les retribucions.
Español: Mensualmente, la Unidad de Personal efectuará la evaluación del absentismo (considerando como tal la falta de asistencia al trabajo) del personal funcionario, con el objeto de proceder, en su caso, a la fijación del importe a deducir de las retribuciones.
Català: El planejament urbanístic general, d'acord amb el que determini l'administració hidràulica, ha de preveure les actuacions necessàries per a l'adopció de les mesures de protecció front als riscos d'inundació en els referits àmbits, així com la programació i execució de les obres corresponents.
Español: El planeamiento urbanístico general, de acuerdo con lo que determine la administración hidráulica, tiene que prever las actuaciones necesarias para la adopción de las medidas de protección frente a los riesgos de inundación en los referidos ámbitos, así como la programación y ejecución de las obras correspondientes.
Català: Elabora informes de caràcter puntual sobre assumptes concrets relacionats amb les polítiques territorials.
Español: Elabora informes de carácter puntual sobre asuntos concretos relacionados con las políticas territoriales.
Català: Ordre EDU/530/2010, de 8 de novembre, per la qual es crea el programa per a la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts.
Español: Orden EDU/530/2010, de 8 de noviembre, por la que se crea el programa para la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes.
Català: A l'exercici de les seves funcions privades, el Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya queda sotmès al dret privat; i queden inclosos, també, en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, contractació i relacions amb el seu personal, que es regiran, per la legislació laboral.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas, el Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña queda sometido al derecho privado; quedando incluidos, también, en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, contratación y relaciones con su personal, que se regirán por la legislación laboral.
Català: Aquesta obligació començarà els seus efectes l'1 de gener de 2001.
Español: Esta obligación comenzará a regir desde el 1 de enero del 2001.
Català: c) Aplicar els criteris per a l'organització i el funcionament intern de la Inspecció Territorial de la Inspecció de Treball de Barcelona.
Español: c) Aplicar los criterios para la organización y el funcionamiento interno de la Inspección Territorial de la Inspección de Trabajo de Barcelona.
Català: 6.2 El caràcter periòdic dels actes o de
Español: 6.2 El carácter periódico de los actos o de
Català: L'Ajuntament garantirà, si legalment és permès, la presència en tots els processos de selecció, sense formar part de l'òrgan de selecció, d'un observador nomenat per la Junta de Personal o els delegats de personal i un altre nomenat per l'equip de govern que actuaran a títol individual amb veu i sense vot.
Español: El Ayuntamiento garantizará, si legalmente es permitido, la presencia en todos los procesos de selección, sin formar parte del órgano de selección, de un observador nombrado por la Junta de Personal o los delegados de personal y otro nombrado por el equipo de Gobierno que actuarán a título individual con voz y sin voto.
Català: accident de treball, el treballador o els seus hereus legítims o la
Español: a accidente de trabajo, el trabajador o sus herederos legítimos o la
Català: Anàlisi dels contaminants en els líquids procedents dels tests.
Español: Análisis de los contaminantes en los líquidos procedentes de los tests.
Català: Serà obligatòria la cessió de les obres d'urbanització i instal·lacions i dotacions, l'execució de les quals estigui prevista al planejament tant en el cas que hagin estat realitzades per juntes de compensació com quan procedeixin de legalització d'urbanitzacions, no podent procedir l'Ajuntament a la recepció d'obres d'urbanització, ni tan sols parcial, ni efectuar cap contribució municipal al manteniment de la urbanització, si no s'han cedit prèviament la totalitat de sòl i de serveis.
Español: Será obligatoria la cesión de las obras de urbanización e instalaciones y dotaciones, cuya ejecución esté prevista en el planeamiento tanto en el caso de que hayan sido realizadas por juntas de compensación como cuando procedan de legalización de urbanizaciones, no pudiendo proceder el Ayuntamiento a la recepción de obras de urbanización, ni tan solo parcial, ni efectuar ninguna contribución municipal al mantenimiento de la urbanización, si no se han cedido previamente la totalidad del suelo y de servicios.
Català: Vista la Resolució de 21 de maig de 2001, per la qual es fa pública la llista de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Vista la Resolución de 21 de mayo de 2001, por la que se hace pública la lista de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, reiterada la sol·licitud per part dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, va presentar escrit en el que informa que no fan cap al·legació al respecte.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, reiterada la solicitud por parte de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, presenta escrito en el que informa de que no tienen ninguna alegación al respecto.
Català: - L'organisme o entitat que tingui adscrit un bé té l'obligació de comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, al més aviat possible i a l'efecte del seu retorn per ministeri de la llei, la circumstància per la qual el bé adscrit es deixa de destinar al compliment de les finalitats previstes, per tal que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya adopti les mesures adients previstes per la normativa patrimonial.
Español: - El organismo o entidad que tenga adscrito un bien tiene la obligación de comunicar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, lo antes posible y a efectos de su retorno por ministerio de la ley, la circunstancia por la que el bien adscrito se deja de destinar al cumplimiento de las finalidades previstas, a fin de que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña adopte las medidas adecuadas previstas por la normativa patrimonial.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construcció i instal·lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: - Aplicació d'idees i conceptes geomètrics a problemes de la vida diària i de l'entorn.
Español: - Aplicación de ideas y conceptos geométricos a problemas de la vida diaria y del entorno.
Català: Això independentment d'altres condicions més restrictives associades a cada zona de sòl lliure protegit.
Español: Eso independientemente de otras condiciones más restrictivas asociadas a cada zona de suelo libre protegido.
Català: La Sentència del Tribunal Constitucional 31/2010, del 28 de juny, i els seus principals efectes sobre l'Estatut.
Español: La Sentencia del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de junio, y sus principales efectos sobre el Estatuto.
Català: El subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la cap de la secció d'Inspecció, Transports i Llicències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El subdirector general de Minas y Protección Radiológica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la jefa de la sección de Inspección, Transportes y Licencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: d) El temps d'excedència voluntària no serà computable a cap efecte, excepte que la legislació general aplicable al cas estableixi el contrari.
Español: d) El tiempo de excedencia voluntaria no será computable a ningún efecto, excepto que la legislación general aplicable al caso establezca lo contrario.
Català: Sens perjudici de l'aplicabilitat i efectes directes de la reglamentació comunitària europea, s'inclouen en aquesta Ordre les inversions i despeses que s'exclouen expressament de ser objectes d'ajut.
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad y efectos directos de la reglamentación comunitaria europea, se incluyen en esta Orden las inversiones y gastos que expresamente quedan excluidos de ser objetos de ayuda.
Català: Si el mandat finalitza per les altres dues causes es procedirà d'acord amb el que preveu l'article 8.3 d'aquest Reglament.
Español: Si el mandato finaliza por las otras dos causas, se procederá de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.3 de este Reglamento.
Català: b) dos exemplars d'un breu currículum en el qual es faran constar els mèrits a què fa referència la base 6 o de qualsevol altra mena que l'interessat consideri rellevants.
Español: a) dos ejemplares de un breve currículum en el cual se harán constar los méritos a que hace referencia la base 6 o de cualquier otra clase que el interesado considere relevantes.
Català: a) Obres relatives al projecte de reforma i millores a les escoles Aiguamarina i Baró de Viver:
Español: a) Obras relativas al proyecto de reforma y mejoras en las escuelas Aiguamarina y Baró de Viver:
Català: El DAE identifica correctament els aspectes i elements ambientalment rellevants de l'àmbit del PEU, i estableix els objectius i criteris ambientals adoptats en l'avaluació ambiental del PEU, ordenant-los jeràrquicament.
Español: El DAE identifica correctamente los aspectos y elementos ambientalmente relevantes del ámbito del PEU, y establece los objetivos y criterios ambientales adoptados en la evaluación ambiental del PEU, ordenándolos jerárquicamente.
Català: Avui el paratge es coneix com a font de la Roqueta, al costat nord-oest del turó.
Español: Hoy el paraje se conoce como fuente de La Roqueta, al lado noroeste de la colina.
Català: Projecte: programa d'intercanvi de xeringues de guàrdia.
Español: Proyecto: programa de intercambio de jeringas de guardia.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2238/2012, de 16 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2238/2012, de 16 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/12).
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels empleats públics en el Comitè de Seguretat i Salut tenen les garanties específiques reconegudes segons la legislació vigent.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los representantes de los empleados públicos en el Comité de Seguridad y Salud tienen las garantías específicas reconocidas según la legislación vigente.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2 i 3.
Español: 7.4 Los participantes tienen que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que desean optar de entre los que figuran en el anexo 2 y 3.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Algunes d'aquestes parcel·les estan aïllades respecte de les altres, fet que implica que caldria construir-hi una via d'accés, mentre que d'altres són zones amb una importància de connectivitat notable en el context de la finca (barrancs).
Español: Algunas de estas parcelas están aisladas respecto de las otras, hecho que implica que se debería construir una vía de acceso, mientras que otras son zonas con una importancia de conectividad notable en el contexto de la finca (barrancos).