BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves decisions s'han d'adoptar, en tots els casos, per majoria de vots.
Español: Sus decisiones se adoptarán, en todos los casos, por mayoría de votos.
Català: Portarà la menció "Proposició econòmica per al concurs públic de les obres (títol), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el model següent:
Español: 2. Llevará la mención "Proposición económica para el concurso público de las obras (título), presentada por (nombre) ", con la firma del licitador o persona que lo represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: c) Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: c) Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: En primer lloc, el reconeixement de la competència de «planificació i regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya» (art. 164.1.a EAC), que permet a la Generalitat la implementació d'una política global en la matèria, menys limitada per la distinció entre funcions policials i no policials, tal com havia estat interpretada per algunes de les sentències anteriorment citades.
Español: En primer lugar, el reconocimiento de la competencia de «planificación y regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña» (art. 164.1.a EAC), que permite a la Generalitat la implementación de una política global en la materia, menos limitada por la distinción entre funciones policiales y no policiales, tal como había sido interpretada por algunas de las sentencias anteriormente citadas.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2011, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa i Tàrrega (exp. 00011102/2007).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2011, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa i Tàrrega (exp. 00011102/2007).
Català: Aplicació de noves tecnologies per a la millora de la seguretat alimentària i de les característiques nutricional i organolèptiques dels aliments
Español: Aplicación de nuevas tecnologías para la mejora de la Seguridad alimentaria y de las características nutricional i organolépticas de los alimentos
Català: Estudi comparatiu de grans manifestacions que singularitzen la història
Español: Estudio comparativo de las grandes manifestaciones que singularizan la historia
Català: Rosa Creus i Carreras, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Creus Carreras, que actuará como presidenta.
Català: Finalitat: la millora d'infraestructures de la sala Faktoria de la Rasa.
Español: Finalidad: la mejora de infraestructuras de la sala Faktoria de la Rasa.
Català: El/La cap de la Comissaria General de Recursos Operatius de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: El/La jefe/a de la Comisaría General de Recursos Operativos de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: Així mateix, en els casos en els que existeixin diferents trams salarials, dins d'un mateix lloc de treball, el treballador es situarà inicialment en el tram salarial més baix, accedint a trams superiors en funció de l'experiència que adquireixi en el propi lloc de treball.
Español: Asimismo, en los casos en los que existan diferentes tramos salariales, dentro de un mismo puesto de trabajo, el trabajador se situará inicialmente en el tramo salarial más bajo, accediendo a tramos superiores en función de la experiencia que adquiera en el propio puesto de trabajo.
Català: 5.3 L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost dels contenidors subvencionats.
Español: 5.3 El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de los contenedores subvencionados.
Català: S'obre un nou període de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Correcció d'Errades, per als aspirants que hagin optat o que vulguin optar pel lloc amb referència núm. 4 esmentat en la present Correcció d'Errades.
Español: Se abre un nuevo periodo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta Corrección de Erratas, para los aspirantes que hayan optado o que deseen optar por la plaza con referencia núm. 4 citada en la presente Corrección de Erratas.
Català: L'ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil en sòls o estructures no compreses a l'apartat anterior s'efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: El anclaje de toda máquina u órgano móvil en suelos o estructuras no comprendidas en el apartado anterior se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: Es fa pública la relació nominal dels membres dels tribunals que han de resoldre la convocatòria de concurs de trasllat i concurs oposició, per cobrir places vacants de personal facultatiu d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut, amb núm. de registre P-2003-1, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros de los tribunales que han de resolver la convocatoria de concurso de traslado y concurso oposición, para cubrir plazas vacantes de personal facultativo de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud, con núm. de registro P-2003-1, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Industries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Montserrat Montaña Herrera, com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Montaña Herrera, como representante del OTPL.
Català: Impressió de les proves d'avaluació de les competències bàsiques als alumnes de primer cicle de l'educació secundària, per un import total màxim de 55.963,10 euros (4% IVA inclòs).
Español: Impresión de las pruebas de evaluación de las competencias básicas a los alumnos de primer ciclo de la educación secundaria, por un importe total máximo de 55.963,10 euros (4% IVA incluido).
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para que pueda efectuar las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: La seva regulació es regirà pel que es disposa als articles 82 al 90 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació vigent.
Español: Su regulación se regirá por lo que se dispone en los artículos 82 al 90 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación vigente.
Català: Si el treballador no accepta l'oferiment, percebrà el seu salari a prorrata de la jornada realitzada.
Español: Si el trabajador no aceptara el ofrecimiento, pasará a percibir su salario a prorrata de la jornada realizada.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació de Terrassa per a la incorporació de determinats ajustos en la xarxa viària de la ciutat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación de Terrassa para la incorporación de determinados ajustes en la red viaria de la ciudad, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3846/2009, de 17 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3846/2009, de 17 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En el cas que les entitats implicades acordin la modificació del preu de visita conjunta per conveni, el preu de visita al Monestir de Santes Creus serà un terç del preu conjunt.
Español: En el caso de que las entidades implicadas acuerden la modificación del precio de visita conjunta por convenio, el precio de visita al Monasterio de Santes Creus será de un tercio del precio conjunto.
Català: Els criteris d'aplicació per a l'atorgament d'aquestes subvencions seran:
Español: Los criterios de aplicación para el otorgamiento de estas subvenciones serán:
Català: c) Instal·lació o substitució de pantalles electròniques d'informació de preus, o material d'equip informàtic per a exposicions i actes públics.
Español: c) Instalación o sustitución de pantallas electrónicas de información de precios, o material de equipo informático para exposiciones y actos públicos.
Català: o) L'emissió d'informes i l'adopció d'acords manifestament il·legals quan causin perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: o) La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave.
Català: Aquesta quantitat serà tramesa en un sol lliurament a la University of California, Irvine, una vegada signada aquesta Resolució.
Español: Esta cantidad será enviada en una sola entrega en la University of California, Irvine, una vez firmada esta Resolución.
Català: b) substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic, de 31 de juliol de 2017, en l'àmbit no es localitza cap espai d'interès geològic.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico, de 31 de julio de 2017, en el ámbito no se localiza ningún espacio de interés geológico.
Català: Barcelona: Auxiliar administratiu/caixa de 2 anys d'antiguitat en aquest lloc de treball adquirirà de forma automàtica el lloc de treball d'administratiu/caixer.
Español: Barcelona: El Auxiliar administrativo/Caja de 2 años de antigüedad en dicho puesto de trabajo adquirirá de forma automática el puesto de trabajo de administrativo/cajero.
Català: La superfície mínima de parcel·la serà de 1.000 m2, i no s'admetran segregacions en que resultin finques per dessota d'aquesta superfície mínima.
Español: La superficie mínima de parcela será de 1.000 m2, y no se admitirán segregaciones en las que resulten fincas por debajo de esta superficie mínima.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que figura en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Auxiliar d'hosteleria: cuina i serveis de restauració: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: S'han de donar bestretes tots els divendres de l'any (si el divendres és
Español: Se darán anticipos todos los viernes del año (si el viernes es
Català: D'acord amb els articles 35.c) i 38.5 de la Llei esmentada, les còpies autenticades es poden sol·licitar en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigeixin o bé en els registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració general de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'Administració local si, en aquest últim cas, s'ha subscrit el conveni oportú.
Español: De acuerdo con los artículos 35.c) y 38.5 de la citada Ley, las copias autenticadas se pueden solicitar en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan o bien en los registros de cualquier órgano administrativo, que pertenezca a la Administración General del Estado, en los de cualquier administración de las comunidades autónomas, o en los de alguna de las entidades que integran la Administración Local si, en este último caso, se ha suscrito el convenio oportuno.
Català: Alumnat o els seus pares, mares o tutors que sol·licitin ser admesos en centres docents sufragats amb fons públics.
Español: Alumnado o sus padres, madres o tutores que soliciten ser admitidos en centros docentes sufragados con fondos públicos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un camp de tir amb arc a la parcel·la 40 del polígon 1, al terme municipal d'Argelaguer, promoguda per Associació Poligaris Club Arquers de Sant Jaume.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un campo de tiro con arco en la parcela 40 del polígono 1, en el término municipal de Argelaguer, promovida por Associació Poligaris Club Arquers de Sant Jaume.
Català: La captació primera haurà de ser clausurada i segellada.
Español: La captación primera deberá ser clausurada y sellada.
Català: Com a conseqüència dels resultats del cens hivernal d'ocells aquàtics de l'any 2001 i de les condicions climatològiques del darrer hivern i darrera primavera, per a l'ànec griset i la fredeluga, el període hàbil de caça serà el comprès des del dia 12 d'octubre fins el tercer diumenge de gener (dia 20), ambdós inclosos.
Español: Como consecuencia de los resultados del censo invernal de aves acuáticas del año 2001 y de las condiciones climáticas del último invierno y última primavera, para el ánade friso y la avefría, el periodo hábil de caza será el comprendido entre el día 12 de octubre hasta el tercer domingo de enero (día 20), ambos incluidos.
Català: S'adscriuen o es relacionen amb el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Se adscriben o se relacionan con el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda las entidades y los órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: Coberta: lliure.
Español: Cubierta: libre.
Català: Cal excloure la possibilitat d'ubicació d'aparcaments a l'aire lliure a qualsevol terreny qualificat de sistemes d'espais lliures.
Español: Es preciso excluir la posibilidad de ubicación de aparcamientos al aire libre a cualquier terreno calificado de sistemas de espacios libres.
Català: Seguretat, protecció de dades i principis ètics
Español: Seguridad, protección de datos y principios éticos
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de construcció del col·lector de recollida d'aigües pluvials de la plaça Catalunya i entorn.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de construcción del colector de recogida de aguas pluviales de la “Plaça Catalunya” y alrededor.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector la Parada, de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector La Parada, de
Català: El normal funcionament del servei d'urgències, tant l'atenció a malalts externs com l'atenció als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: El normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto la atención a enfermos externos como la atención a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: Coordinar les tasques administratives de la Subdirecció General de Programació, en els àmbits dels Fons europeus, dels ajuts d'Estat i del PIP de la Generalitat.
Español: Coordinar las tareas administrativas de la Subdirección General de Programación, en los ámbitos de los fondos europeos, de las ayudas de Estado y del PIP de la Generalidad.
Català: Tipus de llets fermentades: característiques d'obtenció.
Español: Tipos de leches fermentadas: características de obtención.
Català: La iniciativa de la modalitat de compensació bàsica correspon als propietaris o propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 50% de la superfície total del polígon d'actuació urbanística.
Español: La iniciativa de la modalidad de compensación básica corresponde a los propietarios o propietarias de fincas la superficie de las cuales represente más del 50% de la superficie total del polígono de actuación urbanística.
Català: Les persones adscrites contribuiran a les càrregues col·legials de manera proporcionada als serveis col·legials que els siguin oferts, en la forma que l'assemblea general determini en aprovar les quotes anuals, a proposta de la junta de govern.
Español: Las personas adscritas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcionada a los servicios colegiales que les sean ofrecidos, en la forma que la asamblea general determine al aprobar las cuotas anuales, a propuesta de la junta de gobierno.
Català: c) Quan es tracti d'equipaments de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya o la xarxa o el sistema públic que la substitueixi, que rebin suport econòmic a través de contracte programa o conveni.
Español: c) Cuando se trate de equipamientos de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña o la red o el sistema público que la sustituya, que reciban apoyo económico a través de contrato programa o convenio.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de març de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01CP1300).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de marzo de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01CP1300).
Català: Correspon a línia de façana que haurà de ser seguida per l'edificació residencial i/o comercial, amb l'excepció dels casos que en planta baixa sigui prevista l'alineació porticada.
Español: Corresponde a la línea de fachada que deberá ser seguida por la edificación residencial y/o comercial, con la excepción de los casos que en planta baja esté prevista la alineación porticada.
Català: c) Resta prohibit efectuar abocaments directes o indirectes que no disposin de l'autorització d'abocament de l'Agència Catalana de l'Aigua, com també acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que contribueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn.
Español: c) Queda prohibido efectuar vertidos directos o indirectos que no dispongan de la autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua, como también acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que contribuyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno.
Català: El Pla de vigilància ambiental ha de preveure la redacció d'un pla de manteniment de la instal·lació d'il·luminació i un pla de vigilància i control en prevenció de la contaminació lluminosa, que verifiqui el compliment dels criteris ambientals fixats.
Español: El Plan de vigilancia ambiental debe prever la redacción de un plan de mantenimiento de la instalación de iluminación y un plan de vigilancia y control en prevención de la contaminación luminosa, que verifique el cumplimiento de los criterios ambientales fijados.
Català: - Actuacions del projecte dirigides a joves (sí - 10 punts, no – 0 punts)
Español: - Actuaciones del proyecto dirigidas a jóvenes (sí - 10 puntos, no – 0 puntos).
Català: L'adjudicació dels elements necessaris (màquines o tasques específiques) perquè el treballador pugui assolir, com a mínim, les activitats a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas) para que el trabajador pueda alcanzar, como mínimo, las actividades a que se refiera el número anterior.
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acabarà el 15 de maig de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 15 de mayo de 2003.
Català: 1.2 El set d'enregistrament per a multicàmera: plató o localització.
Español: 1.2 El set de grabación para multicámara: plató o localización.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento, y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana relatiu a la UASU-45, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana relativo a la UASU-45, de Sant Celoni
Català: Per tal de garantir el poder adquisitiu de les retribucions pactades anteriorment, durant els anys 2002, 2003, 2004 i 2005 es procedeix en cada un dels exercicis a revisar els conceptes retributius de forma que es garanteixi la percepció de l'IPC real (sempre i quan aquest sigui més alt que el previst), liquidant-se les quantitats productives per aquests concepte quan l'Institut Nacional d'Estadística faci oficialment pública la desviació produïda.
Español: Para garantizar el poder adquisitivo de las retribuciones pactadas anteriormente, durante los años 2002, 2003, 2004 y 2005 se procederá en cada uno de los ejercicios a revisar los conceptos retributivos de forma que se garantice la percepción del IPC real (siempre y cuando este sea más alto que el previsto) liquidándose las cantidades productivas por dicho concepto cuando el Instituto Nacional de Estadística haga oficialmente pública la desviación producida.
Català: Per cada expedient d'autorització per prestar el servei d'inspecció tècnica de vehicles que es tramiti: 25.279,60 euros per estació.
Español: Por cada expediente de autorización por prestar el servicio de inspección técnica de vehículos que se tramite: 25.279,60 euros por estación.
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a la Dirección General (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).