BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “d) Atesa la situació creada per la crisi sanitària de la COVID-19, s'accepta, excepcionalment, que l'estrena dels llargmetratges es pugui fer, fins al 31 d'agost del 2020, en plataformes de distribució de continguts audiovisuals.
Español: “d) Considerando la situación creada por la crisis sanitaria del COVID-19, se acepta, excepcionalmente, que el estreno de los largometrajes se pueda hacer, hasta el 31 de agosto de 2020, en plataformas de distribución de contenidos audiovisuales.
Català: Sempre que ho consideri convenient la Direcció, i amb l'acord previ amb el Comitè d'Empresa, es poden crear altres categories professionals.
Español: Siempre que lo considere conveniente la Dirección, previo acuerdo con el Comité de Empresa, podrá crear otras categorías profesionales.
Català: Part d'aquesta documentació complementària és rebuda el 22 d'abril de 2005.
Español: Parte de esta documentación complementaria se recibe el 22 de abril de 2005.
Català: Per a totes les actuacions: 30 ha.
Español: En todas las actuaciones: 30 ha.
Català: S'haurà de cedir el 10% d'aprofitament mig a l'Ajuntament de Maials, que a la vegada contribuirà amb el 10% de les despeses d'urbanització, si així ho determina la legislació vigent en cada moment.
Español: Tendrá que cederse el 10% de aprovechamiento medio en el Ayuntamiento de Maials, que contribuirá a la vez con el 10% de los gastos de urbanización, si así lo determina la legislación vigente en cada momento.
Català: Així, per a les matèries compartides entre l'Estat i la Generalitat, l'apartat 3 de l'article 114 EAC disposa:
Español: Así, para las materias compartidas entre el Estado y la Generalitat, el apartado 3 del artículo 114 EAC dispone:
Català: .9 Obertura de les ofertes: la realitzarà la mesa de contractació, en acte públic, a les 12 hores del sisè dia hàbil a comptar a partir de l'endemà del darrer dia del termini de presentació de les ofertes, si aquest fos dissabte, l'obertura es faria el dia hàbil immediatament posterior.
Español: .9 Apertura de les ofertas: la realizará la mesa de contratación, en acto público, a las 12 horas del sexto día hábil a contar a partir del siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas, si éste fuese sábado, la apertura se realizaría el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Estudia i coordina les propostes de modificació dels procediments d'aplicació dels tributs i de les aplicacions informàtiques de les persones responsables dels procediments de gestió, recaptació i inspecció, i n'avalua la viabilitat dins el marc general de desenvolupaments informàtics de l'Agència.
Español: Estudia y coordina las propuestas de modificación de los procedimientos de aplicación de los tributos y de las aplicaciones informáticas de las personas responsables de los procedimientos de gestión, recaudación e inspección, y evalúa su viabilidad dentro del marco general de desarrollos informáticos de la Agencia.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben anexar a la solicitud, cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado, la documentación siguiente:
Català: 3.5 Analitza la informació sobre els serveis.
Español: 3.5 Analiza la información sobre los servicios.
Català: 4.6 El català s'ha d'utilitzar normalment com a llengua vehicular en les activitats.
Español: 4.6 El catalán se tiene que utilizar normalmente como lengua vehicular en las actividades.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8047, de 22.1.2020, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el n.º. 8047, de 22.1.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: Serà de tipus intempèrie, amb tancament, on s'ubicarà el transformador de 20/25 kV i 5,5 MVA.
Español: Será de tipo intemperie, vallada, donde se ubicará el transformador de 20/25 kV y 5,5 MVA.
Català: Educació secundària: 4 unitats de primer cicle de l'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle de l'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria: 4 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Característiques principals de la instal·lació: s'instal·larà un vaporitzador de 300 kg/h de cabal al centre d'emmagatzematge existent a la urbanització 1-A-4, ubicada al terme municipal de Castellolí.
Español: Características principales de la instalación: se instalará un vaporizador de 300 kg/h de caudal en el centro de almacenamiento existente en la urbanización 1-A-4, ubicada en el término municipal de Castellolí.
Català: En tot el que no és previst en aquesta Llei, és aplicable a la servitud el règim establert al capítol II de la Llei 22/2001, del 31 de desembre, de regulació dels drets de superfície, de servitud i d'adquisició voluntària o preferent.
Español: En todo lo no previsto en la presente Ley, es aplicable a la servidumbre el régimen establecido en el capítulo II de la Ley 22/2001, de 31 de diciembre, de regulación de los derechos de superficie, servidumbre y adquisición voluntaria o preferente.
Català: A fi de garantir un bon servei i atenció per part dels serveis de la mútua, l'empresa ha de dur a terme enquestes periòdiques de la seva satisfacció entre els treballadors.
Español: A fin de garantizar un buen servicio y atención por parte de los servicios de la mutua, la empresa llevará a cabo encuestas periódicas de satisfacción de la misma entre los trabajadores.
Català: c) Durant 2 dies, per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Durante 2 días por traslado de domicilio habitual.
Català: En zona PO es considerarà una amplada de vial de 16 m sempre que no es pugui determinar clarament o que el front oposat no existeixi.
Español: En zona PO se considerará una anchura de vial de 16 m siempre que no pueda determinarse claramente o que el frente opuesto no exista.
Català: En el cas que es presenti més d'una sol·licitud, només es tindrà en compte la presentada en primer lloc.
Español: En el caso de que se presente más de una solicitud, únicamente se tendrá en cuenta la presentada en primer lugar.
Català: Motiu: 1a fase: reforma de la nova seu social i adequació estructural i funcional de la sala polivalent.
Español: Motivo: 1ª fase: reforma de la nueva sede social y adecuación estructural y funcional de la sala polivalente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, amb la publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució, es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución, se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1999/2006, de 10 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de forners de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4300375).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1999/2006, de 10 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderos de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4300375).
Català: Emplenament de comunicats de sinistres i d'altres relacionats amb les funcions pròpies del Control central.
Español: Rellenar comunicados de siniestros y otros relacionados con las funciones propias del control central.
Català: Delimitació de la zona de caça controlada de la badia del Fangar
Español: Delimitación de la zona de caza controlada de la bahía del Fangar
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l'1 de maig i el 31 d'agost, el termini de presentació de la sol·licitud de renovació és del 15 al 30 de gener de 2010.
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de mayo y el 31 de agosto, el plazo de presentación de la solicitud de renovación será del 15 al 30 de enero de 2010.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies consideri necessàries i a les de control financer que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias considere necesarias y a las de control financiero que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És aquell personal que estant en possessió d'un títol expedit per una escola tècnica superior o facultat universitària, exerceix dins de l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, amb independència que tingui o no personal subordinat i efectuï o no, de forma habitual, funcions directives.
Español: Es aquel personal que estando en posesión de un título expedido por una escuela técnica superior o facultad universitaria, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, con independencia que tenga o no personal subordinado y efectúe o no, de forma habitual, funciones directivas.
Català: Competències nauticopesqueres i de busseig professional.
Español: Competencias náutico-pesqueras y de buceo profesional.
Català: L'adscripció a un lloc de treball docent per pèrdua de la destinació definitiva també es realitzarà si el funcionari afectat té llicència per tasques sindicals.
Español: La adscripción a un puesto de trabajo docente por pérdida del destino definitivo se realizará también si el funcionario afectado tiene licencia por motivos sindicales.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça indicada al punt 3.1 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección indicada en el punto 3.1 de las bases de la presente convocatoria.
Català: Reposició de coberta simple amb finestra zenital: 2,16 euros/m2.
Español: Reposición de cubierta simple con ventana cenital: 2,16 euros/m2.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per adaptar una finca com a zona d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Queralbs.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para adaptar una finca como zona de equipamientos, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Queralbs.
Català: L'accés a les dades del Registre vitivinícola s'atindrà al que disposa l'article 11 del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya (RVC).
Español: El acceso a los datos del Registro vitivinícola se atenderá a lo que dispone el artículo 11 del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña (RVC).
Català: k) Altres recursos que de forma expressa se li puguin atribuir.
Español: k) Otros recursos que de forma expresa se le puedan atribuir.
Català: El mateix criteri s'aplicarà al personal laboral que hagi gaudit d'una reducció de jornada que no doni dret a la totalitat de les retribucions de forma íntegra.
Español: El mismo criterio se aplicará al personal laboral que haya disfrutado de una reducción de jornada que no dé derecho a la totalidad de las retribuciones de forma íntegra.
Català: 6.4 Per cada any de serveis en un lloc de treball de l'Administració educativa d'igual nivell o superior de complement de destinació a l'assignat al cos pel qual participa, així com comissió de serveis en la Inspecció d'Educació, assessor tècnic docent i responsable tècnic docent.
Español: 6.4 Por cada año de servicios en un puesto de trabajo de la Administración educativa de igual nivel o superior de complemento de destino al asignado en el cuerpo por el que participa, así como comisión de servicios en la Inspección de Educación, asesor técnico docente y responsable técnico docente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3195/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Teià i de Vallromanes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3195/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Teià y de Vallromanes.
Català: Contracte de subministrament, instal·lació i manteniment d'un sistema que permeti la identificació, adreçament i organització de torns pels pacients que acudeixen al servei de Consultes Externes de l'Hospital Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: Contrato de suministro, instalación y mantenimiento de un sistema que permita la identificación, direccionamiento i organización de turnos de pacientes que acuden al servicio de Consultas Externas del Hospital Comarcal de l'Alt Penedès.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2017.
Català: d) Noves aportacions de l'actuació: valoració del que representen les innovacions que aporta l'actuació per la millora ambiental a Catalunya.
Español: d) Nuevas aportaciones de la actuación: valoración de lo que representan las innovaciones que aporta la actuación para la mejora ambiental en Cataluña.
Català: f) Comunicar per escrit al servei administratiu del CEMICAT, amb un mínim de cinc dies d'antelació, qualsevol canvi entre els lletrats mediadors inscrits pel que fa als dies de prestació del servei.
Español: f) Comunicar por escrito al servicio administrativo del CEMICAT, con un mínimo de cinco días de antelación, cualquier cambio entre los letrados mediadores inscritos con respecto a los días de prestación del servicio.
Català: No s'admetran les sol·licituds presentades exclusivament mitjançant el correu electrònic.
Español: No se admitirán las solicitudes presentadas exclusivamente mediante el correo electrónico.
Català: b) Prima individual a pescadors menors de quaranta anys per compra del primer vaixell, s'haurà d'adquirir per primera vegada la propietat parcial o total d'un vaixell de pesca equipat per feinejar en el mar, d'una eslora total inferior a vint-i-quatre metres i d'edat compresa entre els cinc i els deu anys.
Español: b) Prima individual a pescadores menores de cuarenta años por compra del primer barco, se tendrá que adquirir por primera vez la propiedad parcial o total de un barco de pesca equipado para trastear en el mar, de una eslora total inferior a veinticuatro metros y de edad comprendida entre los cinco y los diez años.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representant, si s'escau.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representante, en su caso.
Català: En compliment de l'esmentada pròrroga, segueixen vigents els articles de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú que regulen el funcionament dels registres, concretament l'article 38.
Español: En cumplimiento de la mencionada prórroga, siguen vigentes los artículos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que regulan el funcionamiento de los registros, concretamente el artículo 38.
Català: 1.7 Enumera els equips de protecció individual per a cada activitat i els avantatges del manteniment preventiu i programat.
Español: 1.7 Enumera los equipos de protección individual para cada actividad y las ventajas del mantenimiento preventivo y programado.
Català: En totes les edificacions i instal·lacions de les zones industrials s'aplicarà la Norma bàsica de l'edificació (condicions de protecció contra incendis als edificis) (NBE.CPI/91), les normes complementàries de la NBE-CPI/91 de la Generalitat de Catalunya (Decret 241, de 26 de juliol de 1994, de la Presidència de la Generalitat de Catalunya) i les Ordenances de Vilafranca del Penedès.
Español: En todas las edificaciones e instalaciones de las zonas industriales se aplicará la Norma básica de la edificación (condiciones de protección contra incendios en los edificios) (NBE.CPI/91), las normas complementarias de la NBE-CPI/91 de la Generalidad de Cataluña (Decreto 241, de 26 de julio de 1994, de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña) y las Ordenanzas de Vilafranca.
Català: Atesos els articles 5.c) i 6.1.c) del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 117.2.d) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i els articles 7.1.c) i 13 de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 5.c) y 6.1.c) del Texto Único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 117.2.d) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y los artículos 7.1.c) y 13 de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Catalunya;
Català: Fa suport en els tasques de planificació, organització, supervisió i gestió junt amb el seu superior.
Español: Apoyo en las tareas de planificación, organización, supervisión y gestión juntamente con su superior.
Català: Parts signants: conseller d'Economia i Coneixement, conseller de Territori i Sostenibilitat i alcalde de Salou.
Español: Partes firmantes: consejero de Economía y Conocimiento, consejero de Territorio y Sostenibilidad y el alcalde de Salou
Català: incapacitat temporal del treballador derivada d'un accident laboral, de
Español: incapacidad temporal del trabajador derivada de accidente de trabajo, procesos
Català: L'import complet d'aquest premi consisteix en 8 dies de salari real calculats mitjançant la jornada que s'especifica en l'apartat 7.
Español: El importe completo de dicho premio consistirá en 8 días de salario real calculados mediante la jornada que se especificará en el apartado 7.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d'un mes de durada o 22 dies laborables per cada any complet de servei; si el temps de servei fos inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración o 22 días laborables por cada año completo de servicio; si el tiempo de servicio fuera inferior a un año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: Supervisa l'activació i el seguiment del sistema de farmacovigilància veterinària.
Español: Supervisa la activación y el seguimiento del sistema de farmacovigilancia veterinaria.
Català: Realitza les estadístiques trimestrals de producció lletera i altres produccions ramaderes.
Español: Realiza las estadísticas trimestrales de producción lechera y otras producciones ganaderas.
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3680/2010, de 12 de novembre, i atesa la Resolució de 28 de març de 2011, per la qual s'estableix la suplència del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, correspon a la secretària general, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, fer pública la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución EDU/3680/2010, de 12 de noviembre, y dada la Resolución de 28 de marzo de 2011, por la que se establece la suplencia del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, corresponde a la secretaria general, con anterioridad a la resolución definitiva del citado concurso, hacer pública la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: L'IRTA no s'ha de posicionar en cap cas respecte a:
Español: El IRTA no deberá posicionarse en ningún caso con respecto a:
Català: Dirigeix el seguiment d'indicadors del Pla d'aeroports de Catalunya.
Español: Dirige el seguimiento de indicadores del Plan de aeropuertos de Cataluña.
Català: L'EAE inclou també un programa de vigilància ambiental, el qual descriu un seguit de mesures de seguiment i supervisió com a mecanismes que permetran verificar periòdicament l'eficàcia de l'avaluació ambiental duta a terme, i defineix els aspectes sobre els quals s'haurà de centrar el seguiment.
Español: El EAE incluye también un programa de vigilancia ambiental, el cual describe una serie de medidas de seguimiento y supervisión como mecanismos que permitirán verificar periódicamente la eficacia de la evaluación ambiental llevada a cabo, y define los aspectos sobre los que se tendrá que centrar el seguimiento.