BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Resolució sobre la Memòria Ambiental, caldrà excloure les ruïnes ubicades dins d'espai del PEIN “Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt, Savassona”, així com les ruïnes d'escassa entitat de les quals no s'ha justificat la viabilitat ambiental.
Español: De acuerdo con la Resolución sobre la Memoria Ambiental, habrá que excluir las ruinas ubicadas dentro de espacio del PEIN “Serres de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt, Savassona”, así como las ruinas de escasa entidad de las cuales no se ha justificado la viabilidad ambiental.
Català: a) Als socis treballadors de cooperatives de treball associat i de societats laborals.
Español: a) A los socios trabajadores de cooperativas de trabajo asociado y de sociedades laborales.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic del Web i la intranet.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico de la Web y la intranet.
Català: Contra aquests acords la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta a l'annex.
Español: Contra estos acuerdos la persona interesada podrá presentar alegaciones en el plazo que se señala en el anexo.
Català: Tot i així, i atès que l'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial esmentat s'està efectuant simultàniament, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors de connectivitat, espais protegits i biodiversitat, béns patrimonials, morfologia del sòl, la hidrografia, el paisatge, la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, i els riscos d'incendi i d'inundabilitat, entre d'altres.
Español: Aun así, y dado que la evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial mencionado se está efectuando simultáneamente, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como los vectores de conectividad, espacios protegidos y biodiversidad, bienes patrimoniales, morfología del suelo, la hidrografía, el paisaje, la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, y los riesgos de incendio y de inundabilidad, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/915/2009, de 2 d'abril, per la qual es destina la senyora Elena Malagarriga de Broto al lloc de responsable de Devolucions del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/915/2009, de 2 de abril, por la que se destina a la señora Elena Malagarriga de Broto al puesto de responsable de Devoluciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El CT se situarà al sud de la parcel·la tocant del camí existent que ve de Castellnou de Montsec.
Español: El CT se situará al sur de la parcela tocando al camino existente que viene de Castellnou de Montsec.
Català: c) Còpia de l'informe favorable de la comissió de doctorat.
Español: c) Copia del informe favorable de la comisión de doctorado.
Català: a) Les activitats i els cursos que condueixin al nivell de suficiència per al PDI i les convocatòries de proves d'acreditació corresponents han d'estar orientats a augmentar la docència universitària en català i, per extensió, la presència i l'ús d'aquesta llengua entre la comunitat universitària.
Español: a) Las actividades y los cursos que conduzcan al nivel de suficiencia para el PDI y las convocatorias de pruebas de acreditación correspondientes deben orientarse a aumentar la docencia universitaria en catalán y, por extensión, la presencia y el uso de esta lengua entre la comunidad universitaria.
Català: Modificació puntual del POUM plans parcials portals de ciutat al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del POUM planes parciales portales de ciudad en el término municipal de Tortosa
Català: Les empreses han de prestar a cada central sindical, legalitzada amb un 20% d'afiliats dins d'aquestes, un tauler d'anuncis en un lloc que sigui suficientment visible per als treballadors, perquè aquelles hi puguin col·locar tota la informació que considerin pertinent.
Español: Las empresas deberán prestar a cada central sindical, legalizada con un 20% de afiliados dentro de las mismas, un tablón de anuncios en lugar conveniente visible para los trabajadores, para que aquéllas puedan colocar en él toda la información que consideren pertinente.
Català: La llicència d'aquesta zona queda condicionada a la previsió d'hidrants d'acord amb el determinat al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: La licencia de esta zona queda condicionada a la previsión de hidrantes de acuerdo con el determinado en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: a) Elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió relacionats amb la implementació de serveis electrònics, en coordinació, si escau, amb l'Àrea d'Organització, Planificació i Racionalització de Personal.	a) Elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión relacionados con la implementación de servicios electrónicos, en coordinación, si procede, con el Área de Organización, Planificación y Racionalización de Personal.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient i a la Junta de Protecció del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa la documentació següent:
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio ambiente y a la Junta de Protección del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa la siguiente documentación:
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar als Serveis Territorials de Lleida.
Español: Las alegaciones deben dirigirse a los Servicios Territoriales de Lleida.
Català: Últim domicili conegut: c. Gineste, 32, 43770 Mora d'Ebre (Tarragona).
Español: Último domicilio conocido: c. Gineste, 32, 43770 Mora d'Ebre (Tarragona).
Català: Expressar-se espontàniament, amb flexibilitat, fluïdesa i pràcticament sense esforç, en diversitat de situacions, utilitzant, si s'escau, les tecnologies de la informació i la comunicació per formular idees i opinions de manera precisa, prendre i mantenir la paraula i relacionar hàbilment la pròpia contribució al discurs amb la dels altres interlocutors, utilitzant un repertori ampli de lèxic i d'estructures, i suplint fàcilment les mancances amb l'ús de les estratègies adequades.
Español: Expresarse espontáneamente, con flexibilidad, fluidez y prácticamente sin esfuerzo, en diversidad de situaciones, utilizando, si corresponde, las tecnologías de la información y la comunicación para formular ideas y opiniones de manera precisa, tomar y mantener la palabra y relacionar hábilmente la propia contribución al discurso con la de los otros interlocutores, utilizando un repertorio amplio de léxico y de estructuras, y supliendo fácilmente las carencias con el uso de las estrategias adecuadas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta del projecte constructiu:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta del proyecto constructivo:
Català: Ubicació: ctra. de Reus al Morell, km 5.5, polígon 1, parcel·la 28 i 29, del terme municipal de Constantí.
Español: de Reus al Morell, km. 5.5, polígono 1, parcela 28 y 29, del término municipal de Constantí.
Català: L'import màxim previst per aquest encàrrec de gestió es podrà modificar en el cas que els diferents preus unitaris siguin actualitzats o modificats de conformitat amb els procediments que corresponguin, i que el CAR facturarà d'acord amb preus unitaris vigents en el moment en què realitzin les proves físiques objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El importe máximo previsto para este encargo de gestión se podrá modificar en caso de que los diferentes precios unitarios sean actualizados o modificados de conformidad con los procedimientos que correspondan, y que el CAR facturará de acuerdo con precios unitarios vigentes en el momento en que realicen las pruebas físicas objeto de este encargo de gestión.
Català: D'acord amb el Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, correspon a la Secretaria d'Acció Ciutadana donar suport a entitats socials i ens locals en l'àmbit de competències de la Secretaria d'Acció Ciutadana, i a la Direcció General d'Acció Comunitària, gestionar i tramitar subvencions per a equipaments d'entitats o ajuntaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, corresponde a la Secretaría de Acción Ciudadana dar apoyo a entidades sociales y entes locales en el ámbito de competencias de la Secretaría de Acción Ciudadana, y a la Dirección General de Acción Comunitaria, gestionar y tramitar subvenciones para equipamientos de entidades o ayuntamientos.
Català: recurs ordinari davant el conseller de Governació.
Español: interponer recurso ordinario ante el consejero de Gobernación.
Català: El personal empleat i subaltern el percebrà mensualment i en proporció amb les jornades treballades cada mes.
Español: El personal empleado y subalterno lo percibirá mensualmente y en proporción a las jornadas trabajadas cada mes.
Català: Sobre aquest fet, ja vam tenir ocasió de concloure en el DCGE 3/2012 que la regulació del Fons de carboni per a una economia sostenible és plenament integrable dins la noció de foment, com a eina de suport o d'impuls a l'activitat de les empreses (FJ 3.1), i que el FES-CO2 constitueix un ens públic «dirigit, administrat i gestionat per uns òrgans integrats gairebé exclusivament per alts càrrecs del Govern central» i finançat directament amb fons públics consignats anualment en la llei de pressupostos estatal (DCGE 3/2012, FJ 3.1).
Español: Sobre este hecho, ya tuvimos ocasión de concluir en el DCGE 3/2012 que la regulación del Fondo de carbono para una economía sostenible es plenamente integrable dentro de la noción de fomento, como herramienta de apoyo o de impulso a la actividad de las empresas (FJ 3.1), y que el FES-CO2 constituye un ente público «dirigido, administrado y gestionado por unos órganos integrados casi exclusivamente por altos cargos del Gobierno central» y financiado directamente con fondos públicos consignados anualmente en la ley de presupuestos estatal (DCGE 3/2012, FJ 3.1).
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Inclouen les activitats complementàries.
Español: Incluyen las actividades complementarias.
Català: A la disposició final setena, on diu:
Español: En la disposición final séptima, donde dice:
Català: Si les nenes o els nens no han estat vacunats per contraindicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si las niñas o niños no han sido vacunados por contraindicación médica o por otras circunstancias, debe presentarse un certificado médico oficial justificativo.
Català: Per exercir aquestes funcions, la Comissió farà els encàrrecs que consideri adients, prioritzant els organismes de l'Administració que tinguin com a finalitat les tasques que es demanden.
Español: Para ejercer estas funciones, la Comisión hará los encargos que considere adecuados, priorizando los organismos de la Administración que tengan como finalidad las tareas que se demandan.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Por acuerdo de la Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de la literatura infantil y juvenil.
Català: Vista la proposta d'Ordenança municipal que ha de regular les condicions específiques a les que s'han de sotmetre la instal·lació i funcionament dels establiments de telecomunicacions del tipus telefònic per a ús públic coneguts a  locutoris " al municipi de Rubí, amb independència de les condicions generals que sobre temes de seguretat, salut i ambientals els siguin d'aplicació.
Español: Vista la propuesta de Ordenanza municipal que ha de regular las condiciones específicas a les que se han de someter la instalación y funcionamiento de los establecimientos de telecomunicaciones del tipo telefónico para uso público conocidos como  locutorios " en el municipio de Rubí, con independencia de las condiciones generales que sobre materias de seguridad, salud y ambientales que les sean de aplicación.
Català: El transportista prèvia comunicació per part de l'empresa carregadora dels preus aplicables a aquests serveis amb descompte decidirà si vol deixar o no el servei de transport que se li assigni.
Español: El transportista previa comunicación por parte de la empresa cargadora de los precios aplicables a estos servicios con descuento decidirá si quiere prestar o no el servicio de transporte que se le asigne.
Català: En els supòsits de desacord, la documentació i la proposta s'han d'enviar a la Comissió paritària del Conveni perquè resolgui en el termini de 15 dies, de manera que la decisió tingui la mateixa força vinculant que si s'hagués assolit acord durant el període de consultes.
Español: En los supuestos de desacuerdo se remitirá la documentación y propuesta a la Comisión paritaria del convenio para que resuelva en el plazo de 15 días, de modo que su decisión tendrá igual fuerza vinculante que si se hubiera alcanzado acuerdo en el período de consultas.
Català: Un dels motius principals de l'aprovació d'aquesta ZEPA és la presència de la trenca (Lanius minor), passeriforme de la família dels lànids que, a Torre Ribera, té la zona de cria que concentra actualment el 90% de la població de l'espècie a Espanya.
Español: Uno de los motivos principales de la aprobación de esta ZEPA es la presencia del alcaudón chico (Lanius minor), paseriforme de la familia de los lánidos que, en Torre Ribera, tiene la zona de cría que concentra actualmente el 90% de la población de la especie en España.
Català: b) Ajut humanitari general que comprèn, per una banda, la rehabilitació i la reconstrucció de les infrastructures físiques, econòmiques i socials així com l'establiment de les capacitats necessàries per reduir la vulnerabilitat i determinar les bases de desenvolupament dels països i comunitats afectats i, per l'altra, l'adopció de mesures de prevenció de desastres originats per causes naturals o humanes i la cobertura dels riscos a què estan sotmeses les comunitats humanes vulnerables.
Español: b) Ayuda humanitaria general que comprende, por una parte, la rehabilitación y la reconstrucción de las infraestructuras físicas, económicas y sociales así como el establecimiento de las capacidades necesarias para reducir la vulnerabilidad y determinar las bases de desarrollo de los países y comunidades afectados y, por la otra, la adopción de medidas de prevención de desastres originados por causas naturales o humanas y la cobertura de los riesgos a que están sometidas las comunidades humanas vulnerables.
Català: Objecte: la promoció turística de Catalunya a l'exterior amb el fi de millorar el posicionament de la destinació turística de Catalunya a Amèrica del Sud, especialment al Brasil i Argentina, afavorint la comercialització a l'exterior.
Español: Objeto: La promoción turística de Cataluña al exterior con el fin de mejorar el posicionamiento del destino turístico de Cataluña a América del Sur, especialmente en Brasil y Argentina, favoreciendo la comercialización en el exterior.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nestlé España, SA (Fàbrica de Girona) consistent en el trasllat de l'analitzador en continu de la caldera 5 a la caldera 9, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de març de 2007 (exp. GA20060032).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nestlé España, SU (Fábrica de Girona) consistente en el traslado del analizador en continuo de la caldera 5 a la caldera 9, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de marzo de 2007 (exp. GA20060032).
Català: Auxiliar de manteniment electromecànic
Español: Auxiliar de mantenimiento electromecánico
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Forada amb canonada empesa de 1.000 mm en els PK 0+677,62-0+697,92 per creuar sota la N-230 sense interrompre ni afectar el seu servei.
Español: Hinca con tubería empujada de 1000 mm en los PK 0+677,62-0+697,92 para cruzar bajo la N-230 sin interrumpir ni afectar su servicio.
Català: DECRET 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya.
Español: DECRETO 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 y de inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña.
Català: Així, recentment, el Tribunal Constitucional ha expressat que la planificació general de l'activitat econòmica per part de l'Estat consisteix en l'establiment de:
Español: Así, recientemente, el Tribunal Constitucional ha expresado que la planificación general de la actividad económica por parte del Estado consiste en el establecimiento de:
Català: 2.1 La perspectiva de gènere en la promoció i difusió de projectes d'intervenció social.
Español: 2.1 La perspectiva de género en la promoción y difusión de proyectos de intervención social.
Català: 5.6 Totes les sol·licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits que estableix aquesta disposició es consideraran excloses de la convocatòria.
Español: 5.6 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos que establece esta disposición se considerarán excluidas de la convocatoria.
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article i els que s'exposen gràficament als plànols corresponents complementen i especifiquen les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i determinen les característiques de l'edificació i la regulació que aquesta modificació del Pla general metropolità adopta.
Español: Los parámetros que se definen en este artículo y los que se exponen gráficamente en los correspondientes planos complementan y especifican las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación del Plan general metropolitano adopta.
Català: a) Coordinar i tramitar les subvencions i convenis a proposta de les diferents unitats o organismes adscrits al Departament.
Español: a) Coordinar y tramitar las subvenciones y convenios a propuesta de las diferentes unidades u organismos adscritos al Departamento.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, ha d'absentar-se de Catalunya del 7 d'agost al 14 d'agost, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, debe ausentarse de Cataluña del 7 de agosto al 14 de agosto, ambos incluidos, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que configura aquest tipus de premis com a subvencions de naturalesa especial, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que configura este tipo de premios como subvenciones de naturaleza especial, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: 2.- Resolució EXI/1527/2016, de 20 de juny, per la qual s'obre la convocatòria del Premi Participa a l'Escola per a l'any 2016.
Español: 2.- Resolución EXI/1527/2016, de 20 de junio, por la que se abre la convocatoria del Premio Participa en la Escuela para el año 2016.
Català: Sobre les anteriors edificacions queda absolutament prohibida qualsevol tipus d'intervenció o modificació que pugui alterar la seva qualitat arquitectònica original, sense que es faci seguint les directrius del catàleg.
Español: Sobre las anteriores edificaciones queda absolutamente prohibida cualquier tipo de intervención o modificación que pueda alterar su calidad arquitectónica original, sin que se haga siguiendo las directrices del catálogo.
Català: Proposta de sobreseïment de 2 de setembre de 1999.
Español: Propuesta de sobreseimiento de 2 de septiembre de 1999.
Català: l'article 32 de la citada Llei.
Español: manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb vinculació estatutària o contractual amb les universitats que formen part del MIF.
Español: a) Al menos seis personas investigadoras con vinculación estatutaria o contractual con las universidades que forman parte del MIF.
Català: M = mòdul o pressupost modulat per anualitat de la instal·lació a construir = mòdul/ anualitats d'obra (valor 1 per a les actuacions amb pressupost modulat inferior a 200.000 euros i 2 per a la resta d'actuacions).
Español: M = módulo o presupuesto modulado por anualidad de la instalación a construir = módulo/ anualidades de obra (valor 1 para las actuaciones con presupuesto modulado inferior a 200.000 euros y 2 para el resto de actuaciones).
Català: La seva previsió contribueix directament a assolir els objectius que persegueix la norma.
Español: Su previsión contribuye directamente a alcanzar los objetivos que persigue la norma.
Català: --1 Tenir coneixement de les consultes sobre interpretació
Español: --1 Entender de las consultas sobre interpretación del
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Durant el període d'un any natural, l'empresa abonarà el 100% des del primer dia, a les dos primeres baixes d'incapacitat temporal per malaltia comuna i accident no laboral que tinguin els treballadors.
Español: Durante el periodo de un año natural, la empresa abonará el 100% desde el primer día, a las dos primeras bajas de incapacidad temporal por enfermedad común y accidente laboral que tengan los trabajadores.
Català: Hora tercera article 28
Español: Hora tercera artículo 28
Català: 3) Relació de les empreses auxiliars amb domicili social o establiment permanent a Catalunya i detall de les funcions que han d'exercir.
Español: 3) Relación de las empresas auxiliares con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña y detalle de las funciones que deberán ejercer.