BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 43 del Reglament estableix que el temari de la fase d'oposició es referirà als coneixements propis i específics de la funció inspectora i tindrà dues parts clarament diferenciades: la part A, que ha d'incloure temes generals relatius a qüestions pedagògiques sobre l'organització curricular, organització escolar, gestió de centres educatius, administració i legislació educativa bàsica, i les funcions inspectores; i la part B, que ha d'incloure temes de caràcter específic referits a les característiques pròpies dels nivells i etapes educatives, al desenvolupament curricular i a la corresponent metodologia didàctica, a l'organització i administració dels centres i a la legislació de l'Administració educativa convocant.
Español: El artículo 43 del Reglamento establece que el temario de la fase de oposición se referirá a los conocimientos propios i específicos de la función inspectora y tendrá dos partes claramente diferenciadas: la parte A, que incluirá temas generales relativos a cuestiones pedagógicas sobre organización curricular, organización escolar, gestión de centros educativos, administración y legislación educativa básica, así como las funciones inspectoras; y la parte B, que incluirá temas de carácter específico que se referirán a las características propias de los niveles y etapas educativas, al desarrollo curricular y a la correspondiente metodología didáctica, a la organización y administración de los centros y a la legislación de la Administración educativa convocante.
Català: a) Medalla d'Honor de les Assegurances de Catalunya.
Español: a) Medalla de Honor de los Seguros de Cataluña.
Català: Variables principals a investigar: centre, alumnes, professors, despesa i altres.
Español: Variables principales a investigar: centros, alumnos, profesores, gasto y otras
Català: j) La definició i la supervisió del règim tarifari.
Español: j) La definición y supervisión del régimen tarifario.
Català: Ordenança complementària a la zona del casc antic per la nova franja de sòl urbà.
Español: Ordenanza complementaria a la zona del casco antiguo para la nueva franja de suelo urbano.
Català: g) El compliment dels requisits establerts a l'apartat 2.1.1, quan la persona sol·licitant sigui un titular d'explotació ramadera.
Español: g) El cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.1.1, cuando la persona solicitante sea un titular de explotación ganadera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EDC/79/2006, d'1 de març, per la qual es modifiquen, per al curs 2006-2007, el preu públic per la compra de les guies d'aprenentatge i guia d'estudis i el preu públic pels serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en l'ensenyament secundari obligatori i el batxillerat prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 4590, pàg. 11251, de 10.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EDC/79/2006, de 1 de marzo, por la que se modifican, para el curso 2006-2007, el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios y el precio público por los servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (DOGC núm. 4590, pág. 11251, de 10.3.2006).
Català: * Si n'hi ha, s'equipararan als aspirants administratius.
Español: * Si los hubiera, se equipararán a los aspirantes administrativos.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), en data 6 d'octubre de 2020, informa el següent:
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), en fecha 6 de octubre de 2020, informa lo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de cobertura i tancament lateral de la pista annexa al pavelló esportiu de l'avinguda Doctor Torné, 41.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de cobertura y cierre lateral de la pista anexa al pabellón deportivo de la avenida Doctor Torné, 41.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4036/2003, de 26 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acta de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (abans Cespa Ingeniería Urbana), de Cadaqués per als anys 2002 i 2003 (codi conveni 1701101).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4036/2003, de 26 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acta de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (antes Cespa Ingeniería Urbana), de Cadaqués para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 1701101).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 40 bis que regula la superfície dels habitatges plurifamiliars, de Santa Maria d'Oló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al artículo 40 bis que regula la superficie de las viviendas plurifamiliares, de Santa Maria d'Oló
Català: d) Data: el quart dia des de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: el cuarto día desde la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: No s'afecta cap zona d'interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ni cap zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: No se afecta ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ni ninguna zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Així mateix, les competències i l'estructura dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) s'han adequat progressivament en raó de les competències que, per successius acords del Govern de la Generalitat de Catalunya, ha assumit el Consorci d'Educació de Barcelona, previst en la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, i constituït pel Decret 84/2002, de 5 de febrer.
Español: Asimismo, las competencias y la estructura de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) se han adecuado progresivamente a razón de las competencias que, por sucesivos acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, ha asumido el Consorcio de Educación de Barcelona, previsto en la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, y constituido por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero.
Català: L'avaluació la faran experts reconeguts pel CIDEM, el qual es farà càrrec del finançament.
Español: La evaluación la harán expertos reconocidos por el CIDEM, el cual se hará cargo de la financiación.
Català: flexible que no seran inferiors a 6 hores.
Español: horario flexible, que no serán inferiores a 6 horas.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per a poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: El projecte s'ajustarà al que disposi l'article 27 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa del textes legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El proyecto se ajustará a lo que disponga el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Aquest ús comprèn les instal·lacions de museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art i similars.
Español: Este uso comprende las instalaciones de museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte y similares.
Català: e) Banyeres d'hidromassatge i piscines climatitzades amb moviment.
Español: e) Bañeras de hidromasaje y piscinas climatizadas con movimiento.
Català: Unes cel·les de tractament terciari projectades que es nodreixen de
Español: Unas celdas de tratamiento terciario proyectadas que se nutren del afluente de
Català: atenir-se al que disposi quant a la durada de l'absència i a la seva
Español: se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y
Català: L'incompliment de la presentació dels comptes anuals.
Español: El incumplimiento de la presentación de las cuentas anuales.
Català: 4.4 El valor de la discreció en l'àmbit laboral.
Español: 4.4 El valor de la discreción en el ámbito laboral.
Català: 6.4 Es considerarà cost elegible per a instal·lacions d'aprofitament energètic del biogàs els següents conceptes:
Español: 6.4 Se considerará coste elegible para instalaciones de aprovechamiento energético del biogás los siguientes conceptos:
Català: El Pla de millora urbana ha de contenir les determinacions establertes en l'apartat 2 de l'article 65 de la Llei 2/2002, i li son d'aplicació el que estableixen els articles 65 i 66 per als Plans parcials urbanístics.
Español: El Plan de mejora urbana tiene que contener las determinaciones establecidas en el apartado 2 del artículo 65 de la Ley 2/2002, y le son de aplicación lo que establecen los artículos 65 y 66 para los Planes parciales urbanísticos.
Català: Objectiu: presa de contacte amb l'autònom en procés de consolidació o reinvenció, i diagnòstic i definició de l'itinerari a seguir.
Español: Objetivo: toma de contacto con el autónomo en proceso de consolidación o reinvención, y diagnóstico y definición del itinerario a seguir.
Català: Catalunya, altres àmbits, aeroports
Español: Cataluña, otros ámbitos, aeropuertos
Català: Les possibles hores que s'hagin de realitzar per sobrecàrrega de serveis, hores que seran de compliment obligat per al personal de La Gabarra Savinosa, seran compensades per vacances.
Español: Las posibles horas que se deban realizar por sobrecarga de servicios, horas que serán de obligado cumplimiento para el personal de La Gabarra Savinosa, serán compensadas por vacaciones.
Català: - Equips de processos d'informació (EPI).
Español: - Equipos de procesos de información (EPI)
Català: Treballs de reprografia.
Español: Trabajos de reprografía.
Català: Interpretar les característiques tècniques, funcionals i operatives, les instruccions de manteniment i les normes de seguretat dels equips per a les proves de laboratori, a partir d'informació tècnica i normativa.
Español: Interpretar las características técnicas, funcionales y operativas, las instrucciones de mantenimiento y normas de seguridad de los equipos para las pruebas de laboratorio, a partir de información técnica y normativa.
Català: Ingressos, modalitats contractuals, cessaments
Español: Ingresos, modalidades contractuales, ceses
Català: Atesa la importància del manteniment dels edificis, es fa extensiu el programa per a la revisió de l'estat de conservació dels edificis d'habitatges als edificis construïts amb anterioritat a l'any 1970 i, en aquesta mateixa línia, també es preveu la continuïtat del programa de rehabilitació d'edificis d'habitatges afectats per patologies estructurals en aquells grups en què va ser declarada l'excepcionalitat.
Español: Vista la importancia del mantenimiento de los edificios, se hace extensivo el programa para la revisión del estado de conservación de los edificios de viviendas a los edificios construidos antes del año 1970 y, en esta misma línea también se prevé la continuidad del programa de rehabilitación de edificios de viviendas afectados por patologías estructurales en aquellos grupos en los que se declaró la excepcionalidad.
Català: L'activitat objecte de subvenció s'ha de realitzar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC i en cap cas no més tard del 30 de juny de 2007.
Español: La actividad objeto de subvención debe realizarse a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y en ningún caso más tarde del 30 de junio de 2007.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número CINQUANTA-VUIT del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres setanta-un decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres cinquanta-cinc centímetres d'amplada i un metre quaranta-cinc centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número CINCUENTA Y OCHO del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros setenta y un decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cincuenta y cinco centímetros de ancho y un metro cuarenta y cinco centímetros de fondo.
Català: a) Memòria final del projecte que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria final del proyecto que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Atès que s'ha observat una errada a l'annex 3, Barem de mèrits de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica, a l'apartat 1.2.1 del barem de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7691, de data 23.8.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Visto que se ha observado un error en el anexo 3, Baremo de méritos de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica, en el apartado 1.2.1 del baremo de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7691, de fecha 23.8.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: Adoptar sobre la mutualitat la mesura de control especial que consisteix a designar la Federació de Mutualitats de Catalunya administradora provisional única de l'entitat, a fi de mantenir-la vinculada amb ella per tal que dugui a terme el procés de transformació en l'associació sense ànim de lucre anomenada “La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià”, que va acordar l'Assemblea General de la Mutualitat el dia 22 de gener de 2015.
Español: Adoptar sobre la mutualidad la medida de control especial que consiste en designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como administradora provisional única de la entidad con el fin de mantenerla vinculada a ella para que lleve a cabo el proceso de transformación en la asociación sin ánimo de lucro llamada “La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià”, que acordó la Asamblea General de la mutualidad el 22 de enero de 2015.
Català: h) Fotocòpia compulsada de la targeta de NIF de l'entitat.
Español: h) Fotocopia compulsada de la tarjeta de NIF de la entidad.
Català: Arrendament mitjançant la modalitat de "renting" de dos vehicles per a les Brigades de Conservació de Carreteres amb centre de treball a Reus.
Español: Arrendamiento mediante la modalidad de "renting" de dos vehículos para las Brigadas de Conservación de Carreteras con centro de trabajo en Reus.
Català: TRAGSATEC està desenvolupant aquests serveis durant l'any 2009 amb data de finalització prevista per el 31 de desembre de 2009.
Español: TRAGSATEC está desarrollando estos servicios durante el año 2009 con fecha de finalización prevista para el 31 de diciembre de 2009.
Català: S'admet condicionat, l'ús de habitatge vinculat a una finca unitària, de les dimensions mínimes establertes amb caràcter general, que caldrà inscriure com a indivisible en el Registre de la propietat.
Español: Se admite condicionado, el uso de vivienda vinculada a una finca unitaria, de las dimensiones mínimas establecidas con carácter general, que hará falta inscribir como indivisible en el Registro de la propiedad.
Català: e) Estudiar i comparar models de prevenció existents i analitzar la seva viabilitat en el context propi.
Español: e) Estudiar y comparar modelos de prevención existentes y analizar su viabilidad en el contexto propio.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en tant puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, puesto que pueden ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: Caldrà preveure per a cada nau un sistema d'acumulació d'aigua potable amb una capacitat mínima de 2.000 litres.
Español: Será preciso prever para cada nave un sistema de acumulación de agua potable con una capacidad mínima de 2.000 litros.
Català: És el pis o part del pis que reuneix les condicions que aquestes ordenances estableixen per a cada zona.
Español: Es el piso o parte del piso que reúne las condiciones que estas ordenanzas establecen en cada zona.
Català: Atès que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, disposa que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes;
Español: Visto que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone que las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en su actos;
Català: Certificat del Responsable Administratiu Financer (RAF) amb els costos salarials de cada treballador imputat al projecte de cooperació i el resum de les dietes i els desplaçaments del període corresponent, on s'especifiquen data, horari d'inici i final del desplaçament, nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el GAL, o altres grups i/o agents participants, destinació del desplaçament, motiu i quilòmetres.
Español: Certificado del Responsable Administrativo Financiero (RAF) con los costes salariales de cada trabajador imputado al proyecto de cooperación y el resumen de las dietas y los desplazamientos del periodo correspondiente, donde se especifiquen fecha, horario de inicio y final del desplazamiento, nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el GAL, u otros grupos y/o agentes participantes, destino del desplazamiento, motivo y kilómetros.
Català: El R A 7 pot tenir un tractament transversal al llarg del mòdul.
Español: El R A 7 puede tener un tratamiento transversal a lo largo del módulo.
Català: En relació a les despeses directes, quan aquestes s'imputin en base a un percentatge, document que expliqui com es justifica el criteri del percentatge imputat.
Español: En relación a los gastos directos, cuándo éstas se imputen en base a un porcentaje, documento que explique cómo se justifica el criterio del porcentaje imputado.
Català: La flexibilitat del temps de treball ha d'anar acompanyada de garanties i seguretat per a les persones, amb la finalitat de millorar la seva capacitat d'autogestió del temps de treball i de conciliació amb la vida personal.
Español: La flexibilidad del tiempo de trabajo debe ir acompañada de garantías y seguridad para las personas, al objeto de mejorar su capacidad de autogestión del tiempo de trabajo y de conciliación con la vida personal.
Català: b) Dissenyar i proposar les accions concretes que han d'integrar les línies d'actuació en la gestió dels procediments relatius a governació i administració local, així com col·laborar amb l'advocat/ada en cap en l'elaboració de la proposta de circulars relatives als procediments interns que afecten als assumptes de Governació i Administració Local.
Español: b) Diseñar y proponer las acciones concretas que tienen que integrar las líneas de actuación en la gestión de los procedimientos relativos a gobernación y administración local, así como colaborar con el abogado/a jefe/a en la elaboración de la propuesta de circulares relativas a los procedimientos internos que afectan a los asuntos de Gobernación y Administración Local.
Català: taula salarial del centre de treball de cadaqués.
Español: tabla salarial del centro de trabajo de cadaqués.
Català: Data del tràmit d'audiència: 12 de novembre de 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 12 de diciembre de 2015.
Català: Interès pel missatge en l'assistència a la persona usuària solucionant-li els problemes que es presenten en l'explotació informàtica.
Español: Interés por el mensaje en la asistencia a la persona usuaria solucionándole los problemas que se presentan en la explotación informática.
Català: El marc i els models jurídics.
Español: marco y los modelos jurídicos.
Català: de 25 de setembre de 2001 del Govern de la Generalitat, de modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès publicats a l'Acord del Govern de 2 de maig de 2001.
Español: de 25 de septiembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad, de modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès publicados en el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació consistent en la modificació dels límits del PA 1, Casablanca Sud, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación consistente en la modificación de los límites del PA 1, Casablanca Sud, de Subirats, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament parcial d'un ajut de pagament bàsic, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro parcial de una ayuda de pago básico, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: f) El treballador/a que ho sol·liciti ha de percebre el seu salari
Español: G) El trabajador/ra que lo solicite percibirá su salario mediante
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Xavier Puig Andreu, tinent d'alcalde coordinador de l'àrea de Territori, Sostenibilitat i Seguretat.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Xavier Puig Andreu, teniente de alcalde coordinador del área de Territorio, Sostenibilidad y Seguridad.
Català: L'article 23 del Reglament (CE) núm. 555/2008, estableix que els productors podran complir l'obligació d'eliminar una part o la totalitat dels subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació de raïm lliurant-les per fer-ne la destil·lació.
Español: El artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 555/2008, establece que los productores podrán cumplir la obligación de eliminar una parte o la totalidad de los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de uva entregándolas para su destilación.
Català: Així mateix, es premia l'esforç dels centres d'ensenyament secundari en el foment de la participació dels/de les seus/seves tutors/es i alumnes en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se premia el esfuerzo de los centros de enseñanza secundaria en el fomento de la participación de sus tutores/as y alumnos/as en esta convocatoria.
Català: El període de vacances sempre ha de ser proporcional al temps efectivament treballat durant el període que correspongui.
Español: El período de vacaciones será siempre proporcional al tiempo efectivamente trabajado durante el período que corresponda.
Català: Beneficiari/ària: Agència Catalana del Patrimonio Cultural
Español: Beneficiario / a: Agencia Catalana del Patrimonio Cultural
Català: Associació de Mestres Alexandre Galí (VO)
Español: Asociación de Mestres Alexandre Galí (VO)