BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que si bé és cert que hi ha vies ràpides de pas, com són les vies de pagament amb teletac o targetes, també es fa necessària la presencia del personal imprescindible per atendre la resta de vies i realitzar funcions de vigilància de la seguretat per tal de garantir el lliure accés d'entrada i sortida a les autopistes; en aquest sentit es considera adequat el manteniment dels serveis mínims següents per les barreres troncals i les barreres d'entrada i sortida de l'autopista: en el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 1 o 2 persones: 1 persona; en el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 3 o 4 persones: 2 persones; si la barrera està atesa habitualment entre 5 i 10 persones: 3 persones; si la barrera està atesa habitualment per més de 10 persones: el 50%.
Español: Que si bien es cierto que hay vías rápidas de paso, como son las vías de pago con teletac o tarjetas, también es necesaria la presencia del personal imprescindible para atender el resto de vías y realizar funciones de vigilancia de la seguridad para garantizar el libre acceso de entrada y salida a las autopistas; en este sentido se considera adecuado el mantenimiento de los servicios mínimos siguientes para las barreras troncales y las barreras de entrada y salida de la autopista: en el supuesto en que la barrera está atendida habitualmente por 1 o 2 personas: 1 personas; en el supuesto en que la barrera está atendida habitualmente por 3 o 4 personas: 2 personas; si la barrera está atendida habitualmente entre 5 y 10 personas: 3 personas; si la barrera está atendida habitualmente por más de 10 personas: el 50%.
Català: Estabilització d'investigadors.
Español: Estabilización de investigadores.
Català: Pel que fa al lloc 1, la proposta de nomenament recaurà, si escau, en la persona candidata que hagi assolit major puntuació, o, en cas de no haver-hi cap aspirant que hagi obtingut la puntuació mínima per superar el procés, es proposarà que es declari deserta la selecció.
Español: En cuanto al puesto 1, la propuesta de nombramiento recaerá, si procede, en la persona candidata que haya obtenido mayor puntuación, o, en caso de no haber ningún aspirante que haya obtenido la puntuación mínima para superar el proceso, se propondrá que se declare desierta la selección.
Català: RESOLUCIÓ VEH/377/2017, de 28 de febrer, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de la loteria Loto Ràpid anomenada El Gat Afortunat (número de sèrie 166).
Español: RESOLUCIÓN VEH/377/2017, de 28 de febrero, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de la lotería Loto Ràpid denominada El Gat Afortunat (número de serie 166).
Català: Per a que una parcel·la tingui la consideració de solar haurà de complir les condicions d'urbanització fixades per la vigent Llei sobre règim de sòl i ordenació urbana.
Español: Para que una parcela tenga la consideración de solar deberá cumplir las condiciones de urbanización fijadas por la vigente Ley sobre régimen de suelo y ordenación urbana.
Català: Règim de les vies públiques i el seu entorn
Español: Régimen de las vías públicas y su entorno
Català: a) Pel que fa als centres de gestió delegada i concertada, a partir del primer dia del mes següent al de publicació del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En cuanto a los centros de gestión delegada y concertada, a partir del primer día del mes siguiente al de publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2652/2008, de 30 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IRP/002/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2652/2008, de 30 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IRP/002/08).
Català: 129.4 La concessió de la gestió urbanística integrada en la modalitat de cooperació, així com la iniciativa de compensació per concertació en la modalitat de compensació bàsica no requereixen la tramitació prevista a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 129.4 La concesión de la gestión urbanística integrada en la modalidad de cooperación, así como la iniciativa de compensación por concertación en la modalidad de compensación básica no requieren la tramitación prevista en el apartado 1 de este artículo.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, visat en data 4 de maig de 2004, amb el núm. 280596, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, visado en fecha 4 de mayo de 2004, con el núm. 280596 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Data de la resolució: 2o de juliol de 2007.
Español: Fecha de la resolución: 20 de julio de 2007.
Català: Sempre que sigui possible, s'han d'aplicar estratègies de reforç en l'entorn familiar extern dels menors i els joves.
Español: Siempre que sea posible, se han de aplicar estrategias de refuerzo en el entorno familiar externo de los menores y los jóvenes.
Català: Tots els requisits que estableix la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: Todos los requisitos establecidos por la base 2.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: 3.3 Integra mòduls atenent requeriments de funcionalitat.
Español: 3.3 Integra módulos atendiendo requerimientos de funcionalidad.
Català: 16.1 A mesura que s'executin les operacions, els ens beneficiaris certificaran de manera semestral, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), els pagaments efectivament realitzats als proveïdors i informaran sobre l'estat de la contractació, dels projectes, de les despeses de personal i de l'execució dels indicadors operatius requerits.
Español: 16.1 A medida que se ejecuten las operaciones, los entes beneficiarios certificarán de manera semestral, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), los pagos efectivamente realizados a los proveedores e informarán sobre el estado de la contratación, de los proyectos, de los gastos de personal y la ejecución de los indicadores operativos requeridos.
Català: Simultàniament, es convoca subhasta, per a l'alienació de les parcel·les que es diran, si bé les licitacions s'ajornaran el que resulti necessari, en el supòsit de que es formulin reclamacions respecte dels plecs de condicions.
Español: Simultáneamente, se convoca subasta, para la venta de las parcelas que se dirán, si bien las ventas se aplazarán lo que sea necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones respecto de los pliegos de condiciones.
Català: Vist l'expedient núm. 146/2001, que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 1, 4, 26, 27, 29 i 38 dels Estatuts socials de Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el numero 0072,
Español: Visto el expediente núm. 146/2001, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 1, 4, 26, 27, 29 y 38 de los Estatutos sociales Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0072,
Català: Pressupost de licitació: 50.800 euros.
Español: Importe de licitación: 50.800 euros.
Català: Corresponen al Servei de Règim Administratiu de Centres Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Régimen Administrativo de Centros Educativos las funciones siguientes:
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió de tres places de Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (informàtica).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de tres plazas de Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (informática).
Català: 23.15 Promoure, fomentar i definir les línies i les activitats de recerca docent relacionades amb les especialitats en ciències de la salut, en consonància amb els plans de salut elaborats pel departament competent en matèria de salut i els programes I+D relacionats amb la formació sanitària especialitzada.
Español: 23.15 Promover, fomentar y definir las líneas y las actividades de investigación docente, relacionadas con las especialidades en ciencias de la salud en consonancia con los planes de salud elaborados por el departamento competente en materia de salud, y los programas de I+D, relacionados con la formación sanitaria especializada.
Català: 2.1.4 Fins a 3 dies consecutius o discontinus d'indisposició durant l'any, sense justificació documental.
Español: 2.1.4 Hasta 3 días continuos o discontinuos de indisposición durante el año sin justificación documental.
Català: Plus de toxicitat, penositat i perillositat
Español: Plus de toxicidad, penosidad y peligrosidad
Català: Les sancions que podran imposar-se als treballadors/ores per la comissió de les faltes esmentades seran les següents
Español: Las sanciones que podrán imponerse a los trabajadores/as por la comisión de las faltas mencionadas serán las siguientes:
Català: Finalitat: Addenda al conveni marc de col·laboració del projecte “Enfortiment de capacitats d'actors regionals i locals per a la prevenció, gestió i transformació dels conflictes socials” a Perú, el qual s'enmarca dins el Pla Estratègic Institucional 2007-2011 de la Defensoría.
Español: Finalidad: Adenda al convenio marco de colaboración del proyecto “Fortalecimiento de capacidades de actores regionales y locales para la prevención, gestión y transformación de los conflictos sociales” en Perú, que se enmarca dentro del Plan estratégico institucional 2007-2011 de la Defensoría.
Català: 11.1 La Mesa ha de tenir en compte criteris de priorització per a situacions d'especial vulnerabilitat, quan hi hagi risc de violència masclista, quan hi hagi menors o gent gran en la unitat de convivència, de forma coordinada amb els serveis socials.
Español: 11.1 La Mesa tiene que tener en cuenta criterios de priorización para situaciones de especial vulnerabilidad, cuando haya riesgo de violencia machista, cuando haya menores o personas mayores en la unidad de convivencia, de forma coordinada con los servicios sociales.
Català: Abans d'ingressar a l'empresa, el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre a un reconeixement mèdic.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo se someterá antes de su ingreso a un reconocimiento médico previo.
Català: 18.7 Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot el que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, el següent:
Español: 18.7 Los documentos acreditativos del pago deberán indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, lo siguiente:
Català: c) Per l'incompliment del seu objecte.
Español: c) Por el incumplimiento de su objeto.
Català: Tot i l'ocupació del sòl que comporta la nova construcció, no es preveuen efectes significatius com a resultat de l'increment de l'ús dels recursos naturals i de la generació de residus si es gestionen d'acord amb la documentació presentada.
Español: A pesar de la ocupación del suelo que comporta la nueva construcción, no se prevén efectos significativos como resultado del incremento del uso de los recursos naturales y de la generación de residuos si se gestionan de acuerdo con la documentación presentada.
Català: Pressupost: 105.000.000 de ptes. (631.062,71 euros), 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 105.000.000 de ptas. (631.062,71 euros), 16% de IVA incluido.
Català: Iberpotash, SA, i en el seu nom i representació el senyor José María Fenoy Zapata, director d'Organització i Recursos Humans i el senyor José Luis Guerrero Doménech, director econòmic financer.
Español: De una parte, Iberpotash, SA y en su nombre y representación D. José María Fenoy Zapata, director de Organización y Recursos Humanos y D.
Català: pràctiques, durant el primer any de contractació tenen la
Español: prácticas, durante el primer año de contratación
Català: Aquests/es vocals amb veu i vot són elegits/ides per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites en els registres corresponents, i es distribueixen de manera paritària, dos per cada cens dels previstos a l'article 27 d'aquest Reglament, entre les persones inscrites al Registre d'explotacions avícoles i les inscrites al Registre de persones etiquetadores.
Español: Estos/as vocales con voz y voto son elegidos/as por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuyen de forma paritaria, dos por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento, entre las personas inscritas en el Registro de explotaciones avícolas y las inscritas en el Registro de personas etiquetadoras.
Català: Mètode SPIN (situació, problema, implicació, necessitat).
Español: Método SPIN (situación, problema, implicación, necesidad).
Català: (Resolució JUS/1564/2015, de 8.7.2015, de delegació, DOGC de 13.7.2015)
Español: (Resolución JUS/1564/2015, de 8.7.2015, de delegación, DOGC de 13.7.2015)
Català: Gestionar les contraprestacions econòmiques de les persones i famílies, quan correspongui.
Español: Gestionar las contraprestaciones económicas de las personas y familias, cuando corresponda.
Català: Aquest dia no podrà coincidir ni en dilluns ni en divendres, ni es podrà acumular a les vacances ni ponts.
Español: Este día no podrá coincidir ni en lunes ni en viernes, ni se podrá acumular a las vacaciones ni puentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: L'entitat no la pot fer servir per a altres finalitats sense el consentiment exprés del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La entidad no la puede utilizar para otras finalidades sin el consentimiento expreso del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Segons Reglament d'instal·lacions frigorífiques.
Español: Según Reglamento de instalaciones frigoríficas.
Català: 2.1 Realització de sondatges i recollida de mostres del terreny.
Español: 2.1 Realización de sondeos y recogida de muestras del terreno.
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball poden ser individuals o col·lectives i sempre s'han de notificar tant als afectats com als representants legals amb una antelació mínima de 30 dies a la data de la seva efectivitat.
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, podrán ser de carácter individual o colectivo y siempre deberán ser notificadas tanto a los afectados como a sus representantes legales con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su efectividad.
Català: Per a una parcel·la oleícola només es podrà percebre l'import corresponent a l'ajut establert per a una de les categories citades a l'article anterior.
Español: Para una parcela oleícola solo se podrá percibir el importe correspondiente a la ayuda establecida para una de las categorías citadas en el artículo anterior.
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 30 dies abans que expiri aquest.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de nuevo convenio 30 días antes de la expiración del mismo.
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l'ACCD si l'entitat beneficiària justifica raonadament l'impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: La ACCD podrá dispensar de este requisito de presentación de tres ofertas si la entidad beneficiaria justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: .4 Cal aplicar l'exempció de la imposició de disposar d'un analitzador en continu per al paràmetre SO2 en el focus emissor RS (absorció i recuperació de sofre).
Español: .4 Hay que aplicar la exención de la imposición de disponer de un analizador en continuo para el parámetro SO2 en el foco emisor RS (absorción y recuperación de azufre).
Català: - Estar inscrit al Programa de Garantia Juvenil de Catalunya
Español: - Estar inscrito en el Programa de Garantía Juvenil de Catalunya
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs de data 29 de juliol de 2014 relatiu a l'expedient disciplinari 2/2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos con fecha 29 de julio de 2014 relativo al expediente disciplinario 2/2014.
Català: Altrament, en aquelles universitats en què algunes beques quedin sense adjudicar, amb el vistiplau previ del vicerector o vicerectora competent, i abans de la resolució de la concessió, l'AGAUR podrà assignar aquestes beques dins de la mateixa modalitat a altres unitats de la universitat on hi hagi persones sol·licitants en reserva, o bé transferir els recursos restants d'una modalitat a l'altra per satisfer les sol·licituds en reserva d'aquesta darrera modalitat.
Español: Por otro lado, en aquellas universidades en las que algunas becas queden sin adjudicar, con el visto bueno previo del vicerrector o vicerrectora competente, y antes de la resolución de concesión, la AGAUR podrá asignar dichas becas dentro de la misma modalidad a otras unidades de la universidad donde haya personas solicitantes en reserva, o bien transferir los recursos restantes de una modalidad a otra para satisfacer las solicitudes en reserva de esta última modalidad.
Català: - Millorar l'aptitud ambiental dels barrancs que desguassen a la clamor de Vallmanya (vall del Gallo), especialment dels que tenen basses de capçalera que permet recuperar la condició de riera i recuperar alguna basseta endorreica (es pot identificar en l'ortofoto de l'any 1946) amb la plantació d'espècies autòctones d'aquests medis, com per exemple, tamarius.
Español: - Mejorar la aptitud ambiental de los barrancos que desaguan al clamor de Vallmanya (valle del Gallo), especialmente de los que tienen balsas de cabecera que permite recuperar la condición de torrente y recuperar alguna balsa endorreica (se puede identificar en la ortofoto del año 1946) con la plantación de especies autóctonas de estos medios, como por ejemplo, tamariscos.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 7.1.1 de la convocatòria.
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 7.1.1 de la convocatoria.
Català: b) Producció de curtmetratges cinematogràfics (annex 8): el termini de presentació finalitza el 31 de maig de 2001.
Español: b) Producción de cortometrajes cinematográficos (anexo 8): el plazo de presentación finaliza el 31 de mayo de 2001.
Català: b) Atenció de les trucades telefòniques.
Español: b) Atención de las llamadas telefónicas.
Català: Verifica la correcta formació dels expedients abans de la signatura per part del/de la delegat/ada.
Español: Verifica la correcta formación de los expedientes antes de la firma por parte del/de la delegado/a.
Català: La resolució serà conjunta per la sol·licitud d'acreditació de la comunitat RIS3CAT i per les sol·licituds de projectes d'aquesta comunitat RIS3CAT.
Español: La resolución será conjunta para la solicitud de acreditación de la comunidad RIS3CAT y para las solicitudes de proyectos de esta comunidad RIS3CAT.
Català: Beneficiari: Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario: Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte de la seva intimitat i a la consideració que cal a la seva dignitat.
Español: Todas las personal tienen derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración de su dignidad.
Català: Per cursos de mes de 20h de l'Institut de Seguretat publica de Cataluña (ISPC) 1 punt per curs.La puntuació màxima per formació serà de 2 punts.
Español: Por cursos de mes de 20h del Instituto de Seguridad publica de Cataluña (ISPC) 1 punto por curso.La puntuación máxima por formación será de 2 puntos.
Català: En cap cas els sòcols o aplacats suposaran una modificació de l'alineació del edifici, que romandrà en la cara exterior o cara exterior dels elements estructurals.
Español: En ningún caso los zócalos o aplacados supondrán una modificación de la alineación del edificio, que permanecerá en la cara exterior o cara exterior de los elementos estructurales.
Català: 1.7 Descriu les tècniques i mètodes de replantejament i arranjament dels camins de desembosc a partir de la informació obtinguda en els plànols i l'observació directa al terreny.
Español: 1.7 Describe las técnicas y métodos de replanteo y arreglo de los caminos de desembosque a partir de la información obtenida en los planos y la observación directa en el terreno.
Català: Si l'aspirant proposat/ada renunciés abans de finalitzar el període de prova o no el superés, podrà ser contractada la persona que ocupi el lloc immediatament següent de la llista.
Español: Si el aspirante propuesto / a renunciara antes de finalizar el período de prueba o no lo superara, podrá ser contratada la persona que ocupe el puesto inmediatamente siguiente de la lista.
Català: Aquesta resolució té per objecte determinar el sistema pel qual l'Agència Tributària de Catalunya du a terme les notificacions electròniques en l'exercici de les seves competències, a partir del 2 d'octubre de 2018.
Español: Esta resolución tiene por objeto determinar el sistema por el cual la Agencia Tributaria de Cataluña lleva a cabo las notificaciones electrónicas en el ejercicio de sus competencias, a partir del 2 de octubre de 2018.
Català: i) Col·laborar en l'impuls de l'aplicació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació al sector turístic.
Español: i) Colaborar en el impulso de la aplicación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el sector turístico.