BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions bàsiques tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas a todos los efectos para toda la función pública.
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla en l'apartat 14.10.4.1 (annex 9E) de la resolució de 30 de juny de 2006, per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres educatius públics d'educació secundària per al curs 2006-2007, adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el apartado 14.10.4.1 (anexo 9E) de la resolución de 30 de junio de 2006, por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2006-2007, dirigida a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya té, entre les seves funcions, dirigir les polítiques públiques en matèria de seguretat ciutadana.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña tiene, entre sus funciones, dirigir las políticas públicas en materia de seguridad ciudadana.
Català: Aquest aspecte haurà de ser valorat, per tant, per l'òrgan urbanístic competent.
Español: Este aspecto deberá ser valorado, por tanto, por el órgano urbanístico competente.
Català: Aplicació de mesures correctores.
Español: Aplicación de medidas correctoras.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i el procediment de selecció d'estabilització d'una plaça d'auxiliar administratiu/va (OAC) (exp. 413/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y el procedimiento de selección de estabilización de una plaza de auxiliar administrativo/a (OAC) (exp. 413/2021).
Català: .2 El col·legi vetllarà pel compliment del deure de secret i protegirà els seus col·legiats quan aquest compliment pugui estar amenaçat, i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació.
Español: .2 El colegio velará por el cumplimiento del deber de secreto y protegerá a sus colegiados cuando este cumplimiento pueda estar amenazado, e intervendrá en cualquier situación de perturbación.
Català: Per al còmput del nombre d'extincions de contractes a què es refereix el paràgraf primer d'aquest article, se'n tindran en compte així mateix qualssevol altres produïdes en el període de referència per iniciativa de l'empresari en virtut d'altres motius no inherents a la persona del treballador diferents dels previstos en el paràgraf c) de l'apartat 1 de l'article 49 d'aquesta Llei, sempre que el seu nombre sigui, almenys, de cinc.
Español: Para el cómputo del número de extinciones de contratos a que se refiere el párrafo primero de este artículo, se tendrán en cuenta asimismo cualesquiera otras producidas en el período de referencia por iniciativa del empresario en virtud de otros motivos no inherentes a la persona del trabajador distintos de los previstos en el párrafo c) del apartado 1 del artículo 49 de esta Ley, siempre que su número sea, al menos, de cinco.
Català: 08060873C 1 Escola Eulàlia Bota (1)
Español: 08060873C 1 Escuela Eulàlia Bota (1)
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, als taulers d'anuncis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona).
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en los tablones de anuncios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona).
Català: - Relació de productors amb nom i NIF registrats als diversos programes de qualitat referits en el punt 6.1 e), indicant de quin es tracta en cada cas, si s'escau.
Español: - Relación de productores con nombre y NIF registrados en los diversos programas de calidad referidos en el punto 6.1 e), indicando de qué se trata en cada caso, si procede.
Català: S'han de comptabilitzar com a tals, aquelles indisposicions que no es justifiquin amb la baixa mèdica de la Seguretat Social, tot i que siguin inferiors a 3 dies.
Español: Se contabilizarán como tales, aquellas indisposiciones que no se justifiquen con la baja médica de la Seguridad Social, aunque sean inferiores a 3 días.
Català: b.3) Encarregat de grup.
Español: b.3) Encargado de grupo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la venda ambulant o no sedentària en el municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la venta ambulante o no sedentaria en el municipio.
Català: En concret, s'al·lega que l'afectació dels terrenys no és compatible amb el caràcter d'utilitat pública de la forest i amb la persistència dels seus valors forestals.
Español: En concreto, se alega que la afectación de los terrenos no es compatible con el carácter de utilidad pública del monte y con la persistencia de sus valores forestales.
Català: Relació de certificacions en format de declaració en el formulari normalitzat:
Español: Relación de certificaciones en formato de declaración en el formulario normalizado:
Català: Sense perjudici de les obligacions i compromisos generals inherents a les persones que esdevenen beneficiàries d'un ajut considerats en la normativa aplicable en matèria de subvencions, s'estableixen els compromisos i obligacions següents amb relació a aquesta línia d'ajuts:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones y compromisos generales inherentes a las personas que vayan a ser beneficiarias de una ayuda considerados en la normativa aplicable en materia de subvenciones, se establecen los compromisos y obligaciones siguientes con relación a esta línea de ayudas:
Català: Ajuts tècnics per a la vida quotidiana: casuística i tipologia dels ajuts tècnics.
Español: Ayudas técnicas para la vida cotidiana: casuística y tipología de las ayudas técnicas.
Català: 3.1 Determina els valors de pressió de les proves d'estanquitat dels circuits d'aigua, tant des del punt de vista tècnic com reglamentari.
Español: 3.1 Determina los valores de presión de las pruebas de estanqueidad de los circuitos de agua, tanto desde el punto de vista técnico como reglamentario.
Català: 11.6 Altres alteracions dermatològiques que a judici del tribunal limitin o dificultin l'exercici de la funció policial.
Español: 11.6 Otras alteraciones dermatológicas que a juicio del tribunal limiten o dificulten el ejercicio de la función policial.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels ciutadants de nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de ciutadants de nacionalitats d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los ciudadanos de nacionalidades de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sean aplicables la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de ciudadanos de nacionalidades de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han formado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificada posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Municipi: Rosselló
Español: Municipio: Rosselló
Català: Entitat: Associació d'Ajuda a Famílies amb Ludòpates - AAFAL.
Español: Entidad: Asociación de Ayuda a Familias con Ludópatas - AAFAL.
Català: Economia del creixement.
Español: Economia del crecimiento.
Català: Al personal d'aquest col·lectiu que no tingui destinació definitiva se li adjudicarà destinació abans de l'inici del curs 2019-2020, en ocasió de vacant, a un lloc de treball ordinari.
Español: Al personal de este colectivo que no tenga destino definitivo se le adjudicará destino antes del inicio del curso 2019-2020, en ocasión de vacante, a un puesto de trabajo ordinario.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat, en l'àmbit dels residus municipals, donant suport aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania fomentant unes mesures d'ambientalització en les festes populars i grans esdeveniments que les facin més sostenibles, i a l'hora siguin un element de difusió del nou model de gestió dels residus vers la ciutadania.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es difundir los valores éticos y ambientales que fundamentan la cultura de la sostenibilidad, en el ámbito de los residuos municipales, dando apoyo a aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía, fomentando unas medidas de ambientalización en las fiestas populares y grandes acontecimientos que las hagan más sostenibles, y a la vez sean un elemento de difusión del nuevo modelo de gestión de los residuos entre la ciudadanía.
Català: 1.500 exemplars del llibre Guia indicativa per a l'acció sobre
Español: ejemplares del libro Guia indicativa per a l'acció sobre
Català: A Nàiada auriculada (Margaritifera auricularia)
Español: A Náyade auriculada (Margaritifera auricularia)
Català: 1.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de tres mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de tres meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Recursos Humans i d'administrador/a del Casal de Gent Gran de la Guineueta-Centre a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Recursos Humanos y de administrador/a del Casal de Gente Mayor de Guineueta-Centre en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de l'article 128 bis de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del artículo 128 bis de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Sant Cebrià de Vallalta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de junio de 2005.
Català: 31.2 En el Registre de persones usuàries hi ha de constar, com a mínim, les dades actualitzades identificatives de les persones titulars dels drets d'ús i gaudi dels amarratges, amb indicació de si estan vinculats o no a un parcel·la; identificació de la parcel·la, si és el cas; i indicació del títol que autoritza el gaudi.
Español: 31.2 En el Registro de personas usuarias debe constar, como mínimo, los datos actualizados identificativos de las personas titulares de los derechos de uso y disfrute de los amarres, con indicación de si están vinculados o no a una parcela; identificación de la parcela, si es el caso, e indicación del título que autoriza el disfrute.
Català: l'operació fins que es du a terme, redacta informes per arxiu i confirma
Español: recibidas. Sigue la operación hasta su término, redacta informes
Català: f) Les que l'article 2 del Decret 11/1991, de 7 de gener, assigna als gerents de Suport Judicial.
Español: f) Las que el artículo 2 del Decreto 11/1991, de 7 de enero, asigna a los gerentes de Soporte Judicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aplicació de sistemes de qualitat.
Español: Aplicación de sistemas de calidad.
Català: 9.3 Aplicació d'elements decoratius als productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 9.3 Aplicación de elementos decorativos en los productos de bollería y especialidades fritas.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà en el termini d'un mes a partir de la data de la seva publicació.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Ocupació màxima en PB: 40%.
Español: Ocupación máxima en PB: 40%.
Català: a) La modificació només pot afectar els serveis l'itinerari dels quals es porti a terme íntegrament en el seu àmbit territorial respectiu i es pot referir a: condicions de precontractació, sol·licitud de serveis, captació de clients, recorreguts mínims i màxims, serveis o horaris obligatoris i especificacions tècniques del vehicle.
Español: a) La modificación solo puede afectar a los servicios cuyo itinerario se lleve a cabo íntegramente en su ámbito territorial respectivo y se puede referir a: condiciones de precontratación, solicitud de servicios, captación de clientes, recorridos mínimos y máximos, servicios u horarios obligatorios y especificaciones técnicas del vehículo.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Tarragona del DAAM destaca la presència de margalló (Chamaerops humilis), espècie regulada d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1988, així com la consideració de Creixell com a municipi declarat d'alt risc d'incendi.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Tarragona del DAAM destaca la presencia de palmito (Chamaerops humilis), especie regulada de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1988, así como la consideración de Creixell como municipio declarado de alto riesgo de incendio.
Català: La separació de partions serà la definida al plànol núm. 01.
Español: La separación de lindes será la definido en el plano núm. 01.
Català: 3.3 L'equip directiu del centre ha de vetllar pel desenvolupament del projecte i garantir-ne la continuïtat durant els cursos escolars previstos.
Español: 3.3 El equipo directivo del centro tiene que velar por el desarrollo del proyecto y garantizar la continuidad durante los cursos escolares previstos.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: .3 Les sol·licituds s'hauran de presentar juntament amb la següent documentació:
Español: .3 Las solicitudes se deberán de presentar junto con la siguiente documentación:
Català: Personal interí/substitut del cos de secundària no acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària i amb temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres.
Español: Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria no acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria y con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afectarà cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espai inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni cap aqüífer protegit.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afectará a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacio incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico y florístico ni ningún acuífero protegido.
Català: A partir d'aquesta data han de complir 4 anys per percebre per antiguitat el 4% sobre el salari base.
Español: A partir de esta fecha habrán de cumplir cuatro años para percibir por antigüedad el 4% sobre el salario base.
Català: 10.2 Límits de les subvencions.
Español: 10.2 Límites de las subvenciones.
Català: Les hores complementàries han de ser fetes per personal a temps parcial dins la seva categoria professional. La realització d'aquestes hores en el col·lectiu de conductors a temps parcial es limita als conductors que tenien reconeguda la categoria professional abans del 17 d'abril de 1996.
Español: Las horas complementarias serán realizadas por personal de tiempo parcial dentro de su categoría profesional, la realización de estas horas en el colectivo de conductores de tiempo parcial se limitará a aquellos conductores que tuviesen reconocida la categoría profesional con anterioridad al 17 de abril de 1996.
Català: 212.5 La relació de béns i drets no és necessària quan ja consti en el planejament objecte d'execució sens perjudici de les rectificacions que si s'escau, correspongui introduir.
Español: 212.5 La relación de bienes y derechos no es necesaria cuando ya conste en el planeamiento objeto de ejecución sin perjuicio de las rectificaciones que en su caso, corresponda introducir.
Català: Atesa la Resolució TRE/805/2009, de 13 de març, de fixació de l'import màxim destinat a determinats ajuts i subvencions previstos a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat;
Español: Considerando la Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo, de fijación del importe máximo destinado a determinadas ayudas y subvenciones previstos en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad;
Català: carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: de carreteras, y demás preceptos de general aplicación;
Català: Mensualment es pagarà al personal mitjançant transferència bancària l'import de les retribucions que li corresponguin.
Español: Mensualmente se pagará al personal, mediante transferencia bancaria, el importe de las retribuciones que le correspondan.
Català: Comportar-se en l'aula de manera responsable respecte al col·lectiu, especialment en la cura d'estris i materials propis i d'altres, en l'ús conscient de les instal·lacions i en el respecte envers els treballs dels companys i companyes.
Español: Comportarse en el aula de manera responsable respecto al colectivo, especialmente en el cuidado de instrumentos y materiales propios y de otros, en el uso consciente de las instalaciones y en el respeto hacia los trabajos de los compañeros y compañeras.
Català: La jornada laboral, des de l'1 de gener de 2000, és de 35 hores setmanals, amb 30 minuts de descans, a càrrec de l'empresa, i s'han de computar com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada laboral desde 1 de enero de 2000 será la correspondiente a 35 horas semanales, con 30 minutos de descanso, que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Com domicili es fixa indistintament el de l'Associació d'Industrials Torradors de Cafè de Catalunya, Viladomat 174, el de Federació Agroalimentària d'UGT de Catalunya, Rambla del Raval, 29-35, 08001 Barcelona i el de Federació Agroalimentària de Comissions Obreres de Catalunya, Via Layetana, 16, 3r, ambdós de la ciutat de Barcelona.
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña, Viladomat 174, el de Federación Agroalimentaria de UGT de Cataluña, Rambla del Raval, 29-35, 08001 Barcelona y el de Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña, Vía Layetana, 16, 3º, ambos de la ciudad de Barcelona.