BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Limitar el nombre màxim dels habitatges a bastir en les zones subjecte a ordenació volumètrica (claus 18.4 i 18.5), corresponents als edificis B1 i B2, al resultat, per defecte, que surti de dividir per cent l'edificabilitat màxima en m2 de sostre de cada edifici.
Español: Limitar el número máximo de las viviendas a construir en las zonas sujetas a ordenación volumétrica (claves 18.4 y 18.5), correspondientes a los edificios B1 y B2, al resultado, por defecto, que salga de dividir por cien la edificabilidad máxima en m2 de techo de cada edificio.
Català: Els representants dels treballadors sol·licitaran la col·locació, en un lloc accessible escollit per l'empresa, d'1 tauler d'anuncis.
Español: Los representantes de los trabajadores solicitarán la colocación, en un lugar accesible escogido por la empresa, de 1 tablero de anuncios.
Català: La Direcció General d'Ocupació expedirà als/a les alumnes que superin els cursos de formació ocupacional impartits per la mateixa Direcció General o pels seus centres col·laboradors, certificats de la formació ocupacional rebuda.
Español: La Dirección General de Empleo expedirá a los/las alumnos/as que superen los cursos de formación ocupacional impartidos por la misma Dirección General o por sus centros colaboradores, certificados de la formación ocupacional recibida.
Català: Els mètodes de control de la natalitat.
Español: Los métodos de control de la natalidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, presentada pel promotor El Nuvolet, SCP, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada por el promotor El Nuvolet, SCP, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Desenvolupament d'activitats relacionades amb la venda de productes comercials de marca o de gamma alta:
Español: Desarrollo de actividades relacionadas con la venta de productos comerciales de marca o de gama alta:
Català: 4.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 736.260,00 euros, dels quals 613.660,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D/226003700/4240; 17.000,00 euros, a càrrec de la partida D/460000100/4240, i els 105.600,00 euros restants es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4240 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 736.260,00 euros, de los que 613.660,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/226003700/4240; 17.000,00 euros, a cargo de la partida D/460000100/4240, y los 105.600,00 euros restantes se financiarán con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4240 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: Formació i orientació laboral; Relacions en l'equip de treball; Relacions en l'àmbit de treball; Empresa i iniciativa emprenedora, Administració, gestió i comercialització en la petita empresa i Anglès tècnic.
Español: Formación y orientación laboral; Relaciones en el equipo de trabajo; Relaciones en el ámbito de trabajo; Empresa e iniciativa emprendedora, Administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa e Inglés técnico.
Català: El personal de la Guàrdia domiciliària continuarà responsabilitzant-se de les mateixes prestacions que tradicionalment s'han mantingut i concretament de la manera que es defineix a la clàusula següent, amb l'única excepció de les dues hores extres sistemàtiques de prolongació de jornada que s'han fet fins ara, les quals s'acorda entre ambdues parts que deixin de fer-se amb efectes a partir del primer de maig.
Español: El personal de la Guardia domiciliaria continuará responsabilizándose de las mismas prestaciones que tradicionalmente se han mantenido y concretamente en la forma que se define en la cláusula siguiente, con la única salvedad de las dos Horas Extras sistemáticas de prolongación de jornada que hasta ahora se han venido realizando, las cuales se acuerda entre ambas partes, que dejen de realizarse con efectos a partir de 1º de Mayo.
Català: Nom i cognoms dels/de les operadors/ores i adreça postal completa.
Español: Nombre y apellidos de los/las operadores/as y dirección postal completa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma de l'Espai jove de Molló.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma del Espacio joven de Molló.
Català: Nom dels llocs: responsable de Gestió de la Fiscalització.
Español: Nombre de los puestos: responsable de Gestión de la Fiscalización.
Català: b) Si és una empresa l'objecte social de la qual, no sigui la formació, ha d'estar inequívocament vinculada al sector productiu del qual és objecte la formació de l'acció a contractar.
Español: b) Si es una empresa el objeto social de la cual no sea la formación, debe estar inequívocamente vinculada al sector productivo del cual es objeto la formación de la acción a contratar.
Català: Avaluació de l'eficàcia de les intervencions:
Español: Evaluación de la eficacia de las intervenciones:
Català: El present Conveni tindrà vigència des del dia de la signatura fins al 31 de desembre de 2009, i podrà ser renovat o modificat, amb caràcter exprés, mitjançant document a aquest efecte.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2009, pudiendo ser renovado o modificado, con carácter expreso, mediante documento al efecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: És primordial presentar a l'alumne situacions de pràctica (prioritàriament, en forma de joc) que s'ajustin a la discapacitat en funció de la tasca, ja sigui en un entorn específic (en què tots els participants tinguin un tipus de discapacitat similar), o integrat inclusiu (en què l'esportista amb discapacitat participi amb uns altres sense discapacitat).
Español: Es primordial presentar al alumno situaciones de práctica (prioritariamente, en forma de juego) que se ajusten a su discapacidad en función de la tarea, ya sea en un entorno específico (en el que todos los participantes tengan un tipo de discapacidad similar), o integrado inclusivo (en el que el deportista con discapacidad participa con otros sin discapacidad).
Català: La resolució d'inadmissió serà notificada, d'acord amb el que estableix la base 15.1.
Español: La resolución de inadmisión será notificada, de acuerdo con lo establecido en la base 15.1.
Català: Finalitat: Alpenstock i exhibició de Ciutat de vidre i Fuenteovejuna.
Español: Finalidad: Alpenstock y exhibición de Ciutat de vidre y Fuenteovejuna.
Català: que s'indicaran, de l'Ajuntament de Lleida.
Español: indicarán, del Ayuntamiento de Lleida.
Català: h) Tenir un exemplar dels estatuts de l'entitat i de les bases d'actuació, si escau, i rebre la notificació dels acords adoptats pels òrgans col·legiats als quals pertanyin, a l'efecte d'informació i d'interposició de recursos.
Español: h) Poseer un ejemplar de los estatutos de la entidad y de las bases de actuación, si procede, y recibir la notificación de los acuerdos adoptados por los órganos colegiados a los que pertenezcan, al efecto de información e interposición de recursos.
Català: Grup 5 Personal para-assistencial titulat de grau mitjà
Español: Grupo 5. Personal para-asistencial titulado de grado medio
Català: Aquesta zona comprèn el mas de can Vernedes i el seu entorn immediat amb el requeriment de conservació de l'edificació preexistent i de l'arbrat que l'envolta.
Español: Esta zona comprende la masía de Can Vernedes y su entorno inmediato con el requerimiento de conservación de la edificación preexistente y del arbolado que lo rodea.
Català: La Comissió Europea va aprovar també el document que estableix l'Estratègia europea sobre discapacitat 2010-2020, que té com a objectiu fer possible que les persones amb discapacitat puguin fruir de tots llurs drets, i també beneficiar-se de llur participació en la societat.
Español: La Comisión Europea también aprobó el documento que establece la Estrategia europea sobre discapacidad 2010-2020, que tiene como objetivo posibilitar que las personas con discapacidad puedan disfrutar de todos sus derechos, así como beneficiarse de su participación en la sociedad.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Fundació Politècnica de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la FPC para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Participació d'empreses industrials en programes de formació en alternança i dual.
Español: Participación de empresas industriales en programas de formación en alternancia y dual.
Català: Identificació dels personatges i les seves caracteritzacions.
Español: Identificación de los personajes y sus caracterizaciones.
Català: C: categories; SBM: salari base mensual; PC: plus conveni; PP: plus polivalència; T: total anual estimat.
Español: C: categorías; SBM: salario base mensual; PC: plus convenio; PP: plus polivalencia; T: total anual estimado.
Català: Per tant, la consideració de no compatibilitat d'una part del sector no implica mai la no compatibilitat de la resta o totalitat de la previsió de desenvolupament.
Español: Por tanto, la consideración de no compatibilidad de una parte del sector no implica nunca la no compatibilidad del resto o totalidad de la previsión de desarrollo.
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius contingudes en el títol 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en les seves disposicions de desenvolupament.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en el título 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en sus disposiciones de desarrollo.
Català: Les intervencions en façana hauran de mantenir els elements arquitectònics d'interès i per això l'Ajuntament pot sol·licitar la presentació d'un Estudi de detall.
Español: Las intervenciones en fachada deberán mantener los elementos arquitectónicos de interés y por ello el Ayuntamiento puede recabar la presentación de un Estudio de detalle.
Català: Així mateix, el Pla director actual es compromet a donar continuïtat als programes de microcrèdits.
Español: Asimismo, el actual Plan director se compromete a dar continuidad a los programas de microcréditos.
Català: c) Vigilar la seva salut i intentar detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilará su salud intentando detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: .5 Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, trametrà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .5 Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, remitirá a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el certificado final de obra, firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Els procediments de gestió i les instruccions per a la justificació econòmica estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los procedimientos de gestión y las instrucciones para la justificación económica estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: —10 Despeses dels anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte, fins a un màxim de 4.000€.
Español: —10 Gastos de los anuncios: los gastos del Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato, hasta un máximo de 4.000€.
Català: La jornada que s'hagi de fer, totalment o parcialment, entre les 22 hores i les 6 hores es considerarà nocturna i, per tant, tindrà una retribució específica de 100 euros o proporcional al temps treballat.
Español: La jornada que deba realizarse, total o parcialmente, entre las 22 y las 6 horas se considerará nocturna y, por lo tanto, tendrá una retribución específica de 100 euros o proporcional al tiempo trabajado.
Català: Finalitat: la publicació Opcions.
Español: Finalidad: la publicación Opcions.
Català: UC1151_3: definir processos de traçat, mecanització i conformació en construccions metàl·liques
Español: UC1151_3: definir procesos de trazado, mecanizado y conformado en construcciones metálicas
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'actuació, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, la base imposable, l'IVA i l'import total, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actuación, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, la base imponible, el IVA y el importe total, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol·licituds, escrits i documentació relatius a la tramitació dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts per mitjans telemàtics és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para el envío y recepción de solicitudes, escritos y documentación relativos a la tramitación de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas por medios telemáticos es el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per desafectació dels equipaments de la Ctra. de Mas de Barberans, al terme municipal de la Sénia
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para desafectación de los equipamientos de la Ctra. de Mas de Barberans, en el término municipal de La Sénia
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució del president del Consell Social de 22 de desembre de 2016, per la qual es nomena la senyora Concepción Villar Mir com a Secretària del Consell Social de la Universitat de Lleida (DOGC núm. 7311, de 17.2.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución del presidente del Consejo Social de 22 de diciembre de 2016, por la que se nombra a la señora Concepción Villar Mir como Secretaria del Consejo Social de la Universidad de Lleida (DOGC núm. 7311, de 17.2.2017).
Català: El Col·legi té dos òrgans de govern: l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: El Colegio tiene dos órganos de gobierno: la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: —4 Crear i classificar d'ofici el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament d'Os de Balaguer, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —4 Crear y clasificar de oficio el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Os de Balaguer, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: La promoció d'obres europees i de serveis audiovisuals sota demanda.
Español: La promoción de obras europeas y de servicios audiovisuales bajo demanda.
Català: Els ajuntaments de Colera i de Portbou subscriuen les consideracions que efectuen IAEDEN, la Plataforma Salvem Empordà i la Plataforma Cívica Antimolins de Portbou i Colera.
Español: Los ayuntamientos de Colera y de Portbou suscriben las consideraciones que efectúan IAEDEN, la Plataforma Salvamos Empordà y la Plataforma Cívica Antimolinos de Portbou y Colera.
Català: Formar persones del centre sobre metodologies de qualitat i millora, com també fer de dinamitzador dels equips de millora.
Español: Formar personas del centro sobre metodologías de calidad y mejora, y hacer de dinamizador de los equipos de mejora.
Català: No obstant el que es preveu en l'apartat anterior, quan no sigui possible la compensació horària, les hores realitzades fora de la jornada habitual de treball s'abonaran d'acord el barem acordat.
Español: No obstante lo que se prevé en el apartado anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, las horas realizadas fuera de la jornada habitual de trabajo se abonarán de acuerdo con el baremo acordado.
Català: d) de l'article 42 del Reglament de Col·legis Professionals.
Español: d) del artículo 42 del Reglamento de Colegios Profesionales.
Català: Ajuts per l'efectiva contractació de persones amb disminució i/o amb dificultats d'inserció laboral en procés d'inserció.
Español: Ayudas para la efectiva contratación de personas con disminución y/o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción.
Català: L'OGAU considera que el Pla especial no és matèria de la seva competència i el DARP comunica que el Pla especial no afecta cap explotació agrària i té un risc d'incendi forestal nul.
Español: La OGAU considera que el Plan especial no es materia de su competencia y el DARP comunica que el Plan especial no afecta a ninguna explotación agraria y tiene un riesgo de incendio forestal nulo.
Català: Denominació del lloc nou: responsable d'Entitats d'Assegurança Sanitària Lliure.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Entidades de Seguro Sanitario Libre.
Català: Els beneficiaris seran les persones físiques dins del marc del programa FI.
Español: Los beneficiarios serán las personas físicas dentro del marco del programa FI.
Català: RESOLUCIÓ TES/1565/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2020 (ref. BDNS 511790).
Español: RESOLUCIÓN TES/1565/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2020 (ref. BDNS 511790).
Català: L'obra civil inclou drenatges amb tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per la fauna.
Español: La obra civil incluye drenajes con tubos, vados de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: Per pacte individual, les hores extraordinàries podran compensar-se per temps de descans, hora per hora en el cas d'hores extraordinàries diürnes i per hora i mitja per hora en els altres casos.
Español: Por pacto individual, las horas extraordinarias podrán compensarse por tiempo de descanso, hora por hora en el caso de horas extraordinarias diurnas y hora y media por hora en los demás casos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3943/2003, de 5 de novembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3943/2003, de 5 de noviembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Patrons de les embarcacions que amarren a les zones d'ús públic tarifat.
Español: Patrones de las embarcaciones que amarran en las zonas de uso público tarifado.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, codi 08020036, de Manresa, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, código 08020036, de Manresa, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: Document acreditatiu dels coneixements de llengua catalana, si s'escau, per tal de quedar exempt de la prova de català.
Español: Documento acreditativo de los conocimientos de lengua catalana, en su caso, con el fin de quedar exento de la prueba de catalán.
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament de Granollers un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento de Granollers un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: Les retribucions dels empleats al servei de l'Administració local de Catalunya, durant la vigència d'aquest Acord, tindran l'increment previst en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones de los empleados al servicio de la Administración local de Cataluña, durante la vigencia de este Acuerdo, tendrán el incremento previsto en los presupuestos generales del Estado.
Català: --6 La comissió avaluadora actuarà d'acord amb el que
Español: --6 La comisión evaluadora actuará de acuerdo con lo
Català: A aquests efectes, en el moment de presentació de la sol·licitud d'ajut per paralització temporal s'haurà de comunicar, si s'escau, la sol·licitud per paralització definitiva.
Español: A estos efectos, en el momento de presentación de la solicitud de ayuda por paralización temporal deberá comunicar, en su caso, la solicitud por paralización definitiva.
Català: 5.2 El termini de resolució serà de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, transcorregut el qual s'entendran desestimades.
Español: 5.2 El plazo de resolución será de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el cual se entenderán desestimadas.