BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Qualificar o desqualificar l'origen del raïm, els mostos i els vins que optin a emprar la denominació d'origen i expedir, si escau, la certificació corresponent.
Español: c) Calificar o descalificar el origen de la uva, los mostos y los vinos que opten a utilizar la denominación de origen y expedir, si procede, la certificación correspondiente.
Català: Pel que fa al sòl no urbanitzable, es planteja modificar l'article 86 de les Normes per tal d'admetre instal·lacions i construccions d'escassa entitat vinculades al sector agrari en una distància de 200 metres al voltant del nucli.
Español: En cuanto al suelo no urbanizable, se plantea modificar el artículo 86 de las Normas con el fin de admitir instalaciones y construcciones de escasa entidad vinculadas al sector agrario en una distancia de 200 metros alrededor del núcleo.
Català: El nou membre és nomenat pel període restant de mandat del membre que ha substituït, excepte el president, el qual és nomenat pel període establert per l'article 84.
Español: El nuevo miembro es nombrado por el período restante de mandato del miembro que ha sustituido, excepto el presidente, el cual es nombrado por el período establecido por el artículo 84.
Català: 21.1 Es concedirà un ajut general a les persones productores, de 241,50 euros per hectàrea a les plantacions d'ametller, avellaner, noguer, festuc i garrofer.
Español: 21.1 Se concederá una ayuda general a las personas productoras, de 241,50 euros por hectárea en las plantaciones de almendro, avellano, nogal, pistacho y algarrobo.
Català: Podeu retirar el vostre consentiment en qualsevol moment, adreçant-vos al responsable del tractament.
Español: Puede retirar su consentimiento en cualquier momento, dirigiéndose al responsable del tratamiento.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tractar-se de subvencions amb caràcter compensador de les càrregues per operacions financeres formalitzades pels perceptors, aquestes es poden lliurar per l'import total a l'Institut Català de Crèdit Agrari perquè dugui a terme el pagament periòdic d'aquestes subvencions en els exercicis corresponents o l'amortització parcial del capital pendent de les operacions amb subvenció associada.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, al tratarse de subvenciones con carácter compensador de las cargas por operaciones financieras formalizadas por los perceptores, éstas pueden entregarse por el importe total al Instituto Catalán de Crédito Agrario para que lleve a cabo el pago periódico de estas subvenciones en los ejercicios correspondientes o la amortización parcial del capital pendiente de las operaciones con subvención asociada.
Català: j) En el cas que el pare i la mare treballin en iniciar el període de permís per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi fins a 4 de les darreres setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de fer-se això efectiu, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: j) En el caso de que el padre y la madre trabajen al iniciar el período de permiso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, salvo que en el momento de hacerse ello efectivo, la incorporación al trabajo de la madre, suponga un riesgo para su salud.
Català: 2.2 Característiques dels materials d'impressió en pròtesis sobre implants.
Español: 2.2 Características de los materiales de impresión en prótesis sobre implantes.
Català: 32.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 32.2 En caso que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: El que estableix l'apartat anterior s'entén sense perjudici del que estableix l'article 621-20.4 per a la compravenda de consum.
Español: Lo que establece el apartado anterior se entiende sin perjuicio de lo que establece el artículo 621-20.4 para la compraventa de consumo.
Català: 17.3 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementaries de caràcter tècnic que hauran de reunir les vinyes i els cellers.
Español: 17.3 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las viñas y las bodegas.
Català: Els treballadors interessats en la realització d'aquest gestió
Español: Los trabajadores interesados en la realización de tal gestión
Català: 26.3 Transcorregut el termini esmentat, el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a proposta del subdirector general d'Economia Social i Cooperatives, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que fixa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 26.3 Transcurrido el citado plazo, el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, a propuesta del subdirector general de Economía Social y Cooperativa, emitirá la correspondiente resolución, reclamando, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 16 de desembre de 2010, es va adjudicar la contractació de l'obra Tractaments silvícoles en forests consorciades de Moià – Comarca Bages per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 16 de Diciembre de 2010, se adjudico la contratación de la obra Tratamientos selvicolas en montes consorciados de Moià – Comarca Bages por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: patrimoni arquitectònic.
Español: arqueología y patrimonio arquitectónico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 2/2015, de 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 2/2015, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015).
Català: Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques
Español: Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarcas
Català: El preu del cobert serà de 0,15 euros (més IVA).
Español: El precio del cubierto será de 0,15 euros (más IVA).
Català: Es preveu la necessitat de contractar la provisió dels serveis d'assessorament i auditoria de les entitats de registre del servei de certificació digital.
Español: Se prevee la necesidad de contratar la provisión de los servicios de asesoramiento y auditoria de las entidades de registro del servicio de certificación digital.
Català: 6.1.7 Recompenses i distincions del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 6.1.7 Recompensas y distinciones del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 66.1 Planificació de l'activitat preventiva
Español: 66.1 Planificación de la actividad preventiva
Català: Finalitat: 34è Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Catalunya.
Español: Finalidad: 34.º Salón del Libro Infantil y Juvenil de Cataluña.
Català: 8.1 Les empreses sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat un document tècnic del projecte que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: 8.1 Las empresas solicitantes deben anexar en la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado un documento técnico del proyecto que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: També es podrà lliurar el dijous a la tarda si el divendres és festiu.
Español: También se podrá librar el jueves por la tarde si el viernes es festivo.
Català: c) La naturalesa dels projectes de cooperació ha d'entrar dins de l'àmbit de les directrius temàtiques definides a les estratègies de desenvolupament local.
Español: c) La naturaleza de los proyectos de cooperación debe entrar dentro del ámbito de las directrices temáticas definidas en las estrategias de desarrollo local.
Català: Denominació: Sant Feliu
Español: Denominación: Sant Feliu
Català: j) Rebre el projecte de pressupost del capítol 1, a fi de formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del CCCB, amb l'objecte que es tinguin en compte abans de l'aprovació del pressupost del CCCB.
Español: j) Recibir el proyecto de presupuesto del capítulo I, a fin de formular enmiendas en todo aquello que afecte las condiciones de trabajo del CCCB, con el objeto que se tengan en cuenta antes de la aprobación del presupuesto del CCCB.
Català: 25.5 Tot el personal de les sales de bingo està obligat a proporcionar als inspectors o funcionaris competents en matèria de joc tota la informació i la documentació que se'ls sol·liciti i que es refereixi a l'exercici de les seves funcions.
Español: 25.5 Todo el personal de las salas de bingo está obligado a proporcionar a los inspectores o funcionarios competentes en materia de juego toda la información y documentación que se les solicite y que se refiera al ejercicio de sus funciones.
Català: -3 Notificar-ho a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i als Ajuntaments de Montmeló, Granollers i Parets del Vallès.
Español: -3 Notificarlo a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y a los Ayuntamientos de Montmeló, Granollers y Parets del Vallès.
Català: En l'àmbit de l'Estat, l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, com a marc de referència per coordinar les polítiques d'ocupació al voltant dels quatre pilars d'actuació dels estats membres, es recull en el Pla Nacional d'Ocupació.
Español: En el ámbito del Estado, la Estrategia Europea para el Empleo, como marco de referencia para coordinar las políticas de empleo en torno a los cuatro pilares de actuación de los estados miembros, se recoge en el Plan Nacional de Empleo.
Català: Finalitat: enllumenat públic de la urbanització Les Amèriques.
Español: Finalidad: alumbrado público de la urbanización Les Amèriques.
Català: Preparació i adaptació dels materials i les instal·lacions.
Español: Preparación y adaptación de los materiales y las instalaciones.
Català: d'arbres i destrucció o alteració del medi natural. Així mateix, es procurarà que la situació, volum i alçada dels edificis i murs de tanca o la instal·lació d'altres elements s'adeqüi en tot moment a les característiques paisatgístiques i mediambientals, i es situïn en vials i perspectives adequades.
Español: Asimismo, se procurará que la situación, volumen y altura de los edificios y muros de valla o la instalación de otros elementos se adecue en todo momento a las características paisajísticas y medioambientales, y se sitúen en viales y perspectivas adecuadas.
Català: Olot, 9 i 10 de setembre.
Español: Olot, 9 y 10 de septiembre.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produeix en una localitat del Berguedà i fins a 5 dies si succeeix en una altra comarca.
Español: f) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave, la intervención quirúrgica o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en una localidad del Berguedà y hasta 5 días si sucede en otra comarca.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, tal i com queda reflectit al Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006, té la voluntat de fomentar i reforçar les iniciatives que en l'àmbit de l'acció humanitària descrit anteriorment, es puguin dur a terme des de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, tal como queda reflejado en el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006, tiene la voluntad de fomentar y reforzar las iniciativas que en el ámbito de la Acción Humanitaria descrito anteriormente, se puedan llevar a cabo desde Catalunya.
Català: Per tal d'acreditar el grau d'idoneïtat, els candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen han de realitzar una prova, la qual no serà eliminatòria.
Español: Para acreditar el grado de idoneidad, los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan deben realizar una prueba, que no será eliminatoria.
Català: En el cas que calgui prendre dades de camp: 218,65 euros.
Español: En caso de que haya que tomar datos de campo: 218,65 euros.
Català: Tenint en compte aquestes necessitats, es fa una reformulació que concreta unes noves formes d'actuació i una readequació dels òrgans i del personal al servei de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: Teniendo en cuenta estas necesidades, se plantea una reformulación que concreta nuevas formas de actuación y una readecuación de los órganos y del personal al servicio de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Deutes amb la Hisenda pública per subvencions a tornar.
Español: Deudas con la Hacienda Pública por subvenciones a devolver.
Català: Termini d'execució/lliurament: 3 anys
Español: Plazo de ejecución/entrega: 3 años
Català: 39.3.- Aquestes gratificacions es faran efectives els dies 22 de juny i 22 de desembre de cada any -o el dia hàbil immediatament anterior als esmentats, cas de ser festius-.
Español: 39.3.- Estas gratificaciones se harán efectivas los días 22 de junio y 22 de diciembre de cada año- o el día hábil inmediatamente anterior a los citados, caso de ser festivos-.
Català: Transport: prestació tecnològica temporal.
Español: Transporte: prestación tecnológica temporal.
Català: L'obertura en els propers anys de noves instal·lacions penitenciàries i una política de recursos humans de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, orientada al desenvolupament de les competències professionals del conjunt de treballadors, a eliminar la precarietat laboral i a dotar les plantilles d'estabilitat en el seu lloc de treball, empenyen els processos formatius a reafirmar-se com a un instrument més en la consolidació d'aquests objectius.
Español: La apertura en los próximos años de nuevas instalaciones penitenciarias y una política de recursos humanos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, orientada al desarrollo de las competencias profesionales del conjunto de los trabajadores, a eliminar la precariedad laboral y a dotar a las plantillas de estabilidad en su puesto de trabajo, permiten a los procesos formativos reafirmarse como un instrumento más en el afianzamiento de estos objetivos.
Català: 1.2 Especialitat: cuiner/a.
Español: 1.2 Especialidad: cocinero/a.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: servei d'informació al ciutadà, mitjançant la recepció de trucades del telèfon 900 300 500 del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicio de información al ciudadano, mediante la recepción de llamadas al teléfono 900 300 500 del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En general es recomana dedicar com a màxim un 50% de la seva superfície per a la circulació rodada, i la resta pels vianants.
Español: En general se recomienda dedicar como máximo un 50% de su superficie para la circulación rodada, y el resto para los peatones.
Català: Els municipis de Barcelona, Montcada i Reixac i Badia del Vallès estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, per la qual cosa l'Estudi d'impacte ambiental estableix una sèrie de mesures per a la prevenció dels incendis forestals.
Español: Los municipios de Barcelona, Montcada i Reixac y Badia del Vallès están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y por este motivo el Estudio de impacto ambiental establece una serie de medidas para la prevención de los incendios forestales.
Català: Les estratègies per afrontar els impactes del canvi climàtic en els sistemes i en els sectors passen per establir la diagnosi dels impactes, la mitigació de les seves causes i l'adaptació a les condicions actuals i futures.
Español: Las estrategias para afrontar los impactos del cambio climático en los sistemas y en los sectores pasan por establecer la diagnosis de los impactos, la mitigación de sus causas y la adaptación a las condiciones actuales y futuras.
Català: Les empreses comercialitzadores d'energia elèctrica tenen les obligacions següents:
Español: Las empresas comercializadoras de energía eléctrica tienen las siguientes obligaciones:
Català: Viatjant: És qui, al servei exclusiu d'una empresa, té per comesa viatjar en una zona determinada per oferir els productes, exhibir el mostrari, prendre notes de les comandes, informar-ne i tenir cura que es compleixin.
Español: Viajante: Es quien, al servicio exclusivo de una empresa, tiene la función de viajar en una zona determinada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar notas de los pedidos, informar y tener cuidado que se cumplan.
Català: Tots dos decrets varen ser modificats respectivament pel Decret 23/2008, de 29 de gener, pel qual es modifica el Decret 92/2003, d'1 d'abril, de creació de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat, i pel Decret 22/2008, de 29 de gener, pel qual es modifica el Decret 133/2005, de 28 de juny, pel qual es crea el Consell del Voluntariat, per tal d'adequar-se als canvis d'atribucions de competències entre els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los dos decretos fueron modificados respectivamente por el Decreto 23/2008, de 29 de enero, por el que se modifica el Decreto 92/2003, de 1 de abril, de creación de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado, y por el Decreto 22/2008, de 29 de enero, por el que se modifica el Decreto 133/2005, de 28 de junio, por el que se crea el Consejo del Voluntariado, con el fin de adecuarse a los cambios de atribuciones de competencias entre los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del casal d'avis de Guineueta I de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del hogar de ancianos de Guineueta I del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria núm. BE/002/00).
Català: Dins del període inclòs entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre esmentada- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo hay que tener en cuenta lo previsto por la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en lo relativo a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por dicha Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 1.6 Reconeix les relacions interdepartamentals.
Español: 1.6 Reconoce las relaciones interdepartamentales.
Català: L'article 79.b.3 del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per Decret 1/2017, de 3 de gener, estableix la participació en el finançament de les despeses d'instal·lació d'elements de quantificació i monitoratge de sobreeiximent fins a un 50% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El artículo 79.b.3 del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016 – 2021, aprobado por Decreto 1/2017, de 3 de enero, establece la participación en la financiación de los gastos de instalación de elementos de cuantificación y monitoreo de rebosamiento hasta un 50% a cargo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Centre Penitenciari de Joves de Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona.
Català: Els treballs s'han d'elaborar durant el curs acadèmic que estableixi la convocatòria.
Español: Los trabajos se deben elaborar durante el curso académico que establezca la convocatoria.
Català: Finalitat: distribució de la producció cinematogràfica Herois de Pau Freixes.
Español: Finalidad: distribución de la producción cinematográfica Herois de Pau Freixes.
Català: El procediment selectiu s'ha d'iniciar transcorreguts set dies naturals des de la publicació de la llista definitiva d'aspirants.
Español: El procedimiento selectivo se tiene que iniciar transcurridos siete días naturales desde la publicación de la lista definitiva de aspirantes.
Català: Resta de mesos: de 7 a 14.30 hores.
Español: Los demás meses: de 7 a 14.30 h.
Català: La Direcció de l'empre sa informarà de tot això els representants dels treballadors i el Comitè Mixt de Seguretat i Salut en el termini màxim de 6 mesos a partir de la publicació del Conveni en el BOE.
Español: La Dirección de la empresa informará de todo ello a los representantes de los trabajadores y al Comité Mixto de Seguridad y Salud, en el plazo máximo de 6 meses a partir de la publicación del Convenio en el BOE.
Català: Treballa en equip quan se li demana, i es coresponsabilitza, respecta i valora el treball dels altres i hi coopera.
Español: Trabaja, cuando se le requiere, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: Si es realitzen ressalts horitzontals en formació de ràfec a cada nivell de forjat, es resoldran a continuació de la motlluració de les llosanes dels balcons amb un sobresortint màxim de 10 cm.
Español: Si se realizan resaltes horizontales en formación de alero en cada nivel de forjado, se resolverán a continuación de la molduraje de las repisas de los balcones con uno sobresaliente máximo de 10 cm.
Català: Es determina una aportació econòmica per part de l'Ajuntament de 50.000 euros anuals, per a cada un dels exercicis de vigència d'aquest Acord, destinada a formació.
Español: Se determina una aportación económica por parte del Ayuntamiento de 50.000 euros anuales, para cada uno de los ejercicios de vigencia de este Acuerdo, destinada a formación.
Català: Aquesta estada postdoctoral s'ha d'haver completat en el moment d'incorporar-se a l'entitat.
Español: Esta estancia posdoctoral se deberá haber completado en el momento de incorporarse a la entidad.