BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2707/2019, de 2 d'octubre, per la qual s'obre el procediment de selecció d'entitats que desenvoluparan mesures d'acompanyament dins els programes escolars i es convoquen els ajuts corresponents al curs escolar 2019-2020 (ref. BDNS 478268).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2707/2019, de 2 de octubre, por la que se abre el procedimiento de selección de entidades que desarrollarán medidas de acompañamiento dentro de los programas escolares y se convocan las ayudas correspondientes al curso escolar 2019-2020 (ref. BDNS 478268).
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes fitosanitàris i biocides.
Español: Instalaciones químicas para a la fabricación de productos fitosanitarios y biocidas.
Català: L'edificabilitat ve fixada en funció de l'alçada reguladora màxima, i de la fondària edificable, expressades als plànols d'ordenació del Pla general.
Español: La edificabilidad viene fijada en función de la altura reguladora máxima, y de la profundidad edificable, expresadas en los planos de ordenación del Plan general.
Català: c) Garantir el dret a la salut de les persones i el dret a viure en un medi equilibrat, sostenible i saludable.
Español: c) Garantizar el derecho a la salud de las personas y el derecho a vivir en un medio equilibrado, sostenible y saludable.
Català: Elabora estudis, notes i informes en relació amb els assumptes que són tractats en l'àmbit de la Comissió de Coordinació Corporativa.
Español: Elabora estudios, notas e informes en relación con los asuntos que son tratados en el ámbito Comisión de Coordinación Corporativa.
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, en base a l'establert a l'article 22 de la Llei de Subvencions, i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte, que estarà integrat per tres representants d'ACCIÓ.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor, sobre la base de lo establecido en el artículo 22 de la Ley de subvenciones, y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto, que estará integrado por tres representantes de ACCIÓ.
Català: Es tracta d'una disposició de la Unió Europea de decisiva importància sobre el règim dels serveis, en la mesura que ha introduït un intens procés de liberalització en el qual la regla és el principi de llibertat, mentre que l'excepció és l'autorització decidida per les autoritats públiques.
Español: Se trata de una disposición de la Unión Europea de decisiva importancia sobre el régimen de los servicios en la medida en que ha introducido un intenso proceso de liberalización en el que la regla es el principio de libertad, mientras que la excepción es la autorización decidida por las autoridades públicas.
Català: En la primera reunió de la Comissió de seguiment paritària prevista a l'article 4 d'aquest conveni es determinarà la forma d'aplicació d'aquest conveni a la Fundació Pública Municipal Residència Sanitària Nostra Senyora de Ribera.
Español: En la primera reunión de la Comisión de seguimiento paritaria prevista en el artículo 4 de este convenio se determinará la forma de aplicación de este convenio a la Fundación Pública Municipal Residencia Sanitaria Nostra Senyora de Ribera.
Català: Constitució, funcionament i característiques principals de les màquines del corrent altern.
Español: Constitución, funcionamiento y características principales de las máquinas de corriente alterna.
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats informàtics que s'han de trametre a tot el personal municipal que n'hagi gaudit, i també al cap de l'àrea corresponent perquè en doni conformitat.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones se hará por medio de listados informáticos que se entregarán a todo el personal municipal que los haya disfrutado, y también al jefe del área correspondiente para que otorgue su conformidad.
Català: Modificació puntual XXX del Pla d'ordenació urbanística municipal, en referència a la línia de limitació de la clau B2 en el camí d'accés a la pedrera les Coves, al nucli del Garraf, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual XXX del Plan de ordenación urbanística municipal, en referencia a la línea de limitación de la clave B2 en el camino de acceso a la cantera Les Coves, en el núcleo de El Garraf, en el término municipal de Sitges
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb dotació pressupostària, dels centres penitenciaris, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con dotación presupuestaria, de los centros penitenciarios, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan al anexo 2 de esta convocatoria;
Català: El projecte consisteix en la segona ampliació de l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, situada al paratge de la Costa dels Carros del terme municipal de Rosselló.
Español: El proyecto consiste en la segunda ampliación de la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, situada en el paraje de la Costa dels Carros del término municipal de Rosselló.
Català: La referència dels apartats 5 i 7 de la disposició addicional setena a la legislació vigent en matèria d'hisendes locals com a marc normatiu habilitador per a l'adopció de tributs ha d'entendre's realitzada respecte de la normativa estatal.
Español: La referencia de los apartados 5 y 7 de la disposición adicional séptima a la legislación vigente en materia de haciendas locales como marco normativo habilitador para la adopción de tributos debe entenderse realizada respecto de la normativa estatal.
Català: - L'ampliació proposada haurà de preveure les mesures oportunes de protecció enfront la contaminació acústica produïda per la circulació.
Español: - La ampliación propuesta deberá prever las medidas oportunas de protección contra la contaminación acústica producida por la circulación.
Català: Patrimoni de l'Estat, i els quinze milions (15.000.000) de pessetes restants
Español: Patrimonio del Estado, y los quince millones (15.000.000) de pesetas restantes
Català: Segon termini, de l'1 al 28 de juliol.
Español: Segundo plazo, del 1 al 28 de julio.
Català: 8) En el cas de les empreses, a excepció de les companyies de dansa, han de justificar els objectius i la finalitat del projecte i aportar un pla d'explotació detallat que permeti avaluar la no vinculació a la industria cultural.
Español: 8) En el caso de las empresas, a excepción de las compañías de danza, deberán justificar los objetivos y la finalidad del proyecto y aportar un plan de explotación detallado que permita evaluar la no vinculación a la industria cultural.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Medi Ambient i Desenvolupament Durable durant l'any 2002.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Medio Ambiente y Desarrollo Durable durante el año 2002.
Català: c) Lloc de presentació: el Registre General de la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: el Registro General de la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, ubicado en Rambla de Cataluña, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: g) La circulació de vehicles motoritzats fora dels indrets
Español: g) La circulación de vehículos motorizados fuera de los
Català: d) 10 euros per CV per estar ubicada l'explotació en una zona qualificada com a zona de muntanya o altres zones amb dificultats diferents de les de muntanya, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del fons agrícola de desenvolupament rural (FEADER).
Español: d) 10 euros por CV por estar ubicada la explotación en una zona calificada como zona de montaña u otras zonas con dificultades diferentes de las de montaña, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del fondo agrícola de desarrollo rural (FEADER).
Català: Presenta gravat l'escut de Manresa en una cara i la inscripció VALLFORMOSA, en una altra.
Español: Presenta grabado el escudo de Manresa en una cara y la inscripción VALLFORMOSA, en otra.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2008 per a la presentació de les sol·licituds de subvenció i la documentació corresponent a les accions, relatives a l'assessorament a les persones emprenedores, realitzades durant els períodes següents:
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2008 para la presentación de las solicitudes de subvención y la documentación correspondiente a las acciones, relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras, realizadas durante los periodos siguientes:
Català: Aprofitament: canyar 1ª.
Español: Aprovechamiento: cañaveral 1ª.
Català: D'acord amb la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: De acuerdo con la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009;
Català: En el supòsit que el treballador/a, per compliment del deure o acompliment del càrrec, rebi una indemnització, se'n descomptarà l'import del salari a què tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a, por cumplimiento del deber o cumplimiento del cargo, reciba una indemnización, se descontará el importe del salario en que tuviera derecho a la empresa.
Català: Amb caràcter general, s'estarà a les normes establertes a la Secció Segona del Capítol Quart del Títol I d'aquestes Normes respecte al règim jurídic per a la concessió de llicències d'obres i activitats en edificis en fora d'ordenació, volum o ús disconforme o inclosos dins d'una àrea de planejament o execució.
Español: Con carácter general, se estará en las normas establecidas en la Sección Segunda del Capítulo Cuarto del Título I de estas Normas con respecto al régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y actividades en edificios fuera de ordenación, volumen o uso disconforme o incluidos dentro de un área de planeamiento o ejecución.
Català: i) Tres persones en representació de les associacions veïnals, culturals i ambientals.
Español: i) Tres personas en representación de las asociaciones vecinales, culturales y ambientales.
Català: Harmonia, velocitat i precisió.
Español: Armonía, velocidad y precisión.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 50 cm sobre la plataforma de conreu i de 20 cm sobre els talussos.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y conseguirá un grosor mínimo de 50 cm sobre la plataforma de cultivo y de 20 cm sobre los taludes.
Català: Es fixen els plusos amb els imports següents:
Español: Los pluses se fijan en los siguientes importes:
Català: Fa mediació en casos de conflictes entre persones físiques i jurídiques en relació amb les consultes i denúncies que gestiona.
Español: Hace mediación en casos de conflictos entre personas físicas y jurídicas en relación con las consultas y denuncias que gestiona.
Català: Els treballadors de repartiment han d'acabar els seus lliuraments diaris, per bé que això també comporti ampliar la seva jornada de treball diari, amb la condició que el càlcul estimatiu del temps de repartiment ha de tenir com a termini màxim l'hora de fi de la jornada diària.
Español: Los trabajadores de reparto deberán terminar sus entregas diarias, aunque ello comporte el ampliar su jornada de trabajo diaria, con la condición de que el cálculo estimativo del tiempo de reparto debe tener como tope máximo la hora de finalización de la jornada diaria.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) S'haurà de tenir prevista una auditoria financera externa final en el pressupost per a aquelles subvencions atorgades per l'ACCD per un import igual o superior a 60.000 euros per projecte.
Español: a) Se deberá tener prevista una auditoría financiera externa final en el presupuesto para las subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe igual o superior a 60.000 euros por proyecto.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial a les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua, de Demarcación Territorial en Les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: Si no es realitzés l'esmentada denúncia per qualsevol de les parts signants, el present Conveni es prorrogarà tàcitament per períodes d'1 any.
Español: Si no mediara la referida denuncia por cualquiera de las partes firmantes, el presente Convenio se prorrogará tácitamente por períodos de 1 año.
Català: Cal preveure almenys una convocatòria anual per a cada certificat.
Español: Debe preverse al menos una convocatoria anual para cada certificado.
Català: - Execució de la instal·lació de la caldera: 384.336,95 € sense IVA (465.048 € IVA inclòs)
Español: - Ejecución de la instalación de la caldera: 384.336,95 € sin IVA (465.048 € IVA incluido)
Català: b) Per acord de l'Assemblea General adoptat per la majoria qualificada establerta a l'article35 dels presents Estatuts, sens perjudici de les obligacions contretes i de les responsabilitats corresponents, i sempre que consti el compliment de les obligacions que restin pendents.
Español: b) Por acuerdo de la Asamblea General adoptado por la mayoría cualificada establecida en el article35 de los presentes Estatutos, sin perjuicio de las obligaciones contraídas y de las responsabilidades correspondientes, y siempre que conste el cumplimiento de las obligaciones que queden pendientes.
Català: Les granges que es vulguin instal·lar al terme municipal s'ajustaran a la normativa específica vigent per raó de l'explotació a realitzar.
Español: Las granjas que quieran instalarse en el término municipal se ajustarán a la normativa específica vigente en razón de la explotación a realizar.
Català: En tot allò no regulat en aquest Decret li és d'aplicació la normativa vigent sobre els òrgans col·legiats.
Español: En todo aquello no regulado en el presente Decreto le es de aplicación la normativa vigente sobre los órganos colegiados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Torredembarra (exp. CON2010-00120-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Torredembarra (exp. CON2010-00120-T).
Català: Aquestes hores extres se satisfaran amb el barem habitual de l'1,75 sobre el cost de l'hora normal, amb els mínims indicats en el paràgraf anterior per a treballs en R+D en els supòsits assenyalats i sempre que el total d'hores extres per dia no passi de dues.
Español: Estas horas extras se satisfarán con el baremo habitual del 1,75 sobre el coste de la hora normal, con los mínimos indicados en el párrafo anterior para trabajos en I+D en los supuestos señalados, y siempre que el total de horas extras por día no exceda de dos.
Català: Peons, especialistes, aprenents i subalterns: quinze dies laborables.
Español: Peones, especialistas, aprendices y subalternos: quince días
Català: Finalitat: per a la programació del Nou Tantarantana Teatre.
Español: Finalidad: para la programación del Nou Tantarantana Teatre.
Català: Només és elegible la part del lloguer corresponent a la compra neta del bé.
Español: Solo será elegible la parte del alquiler correspondiente a la compra neta del bien.
Català: Descripció: actualització i manteniment de les seccions de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general, fent un sistema de referenciació geogràfica que incorpori diversos convertidors.
Español: Descripción: actualización y mantenimiento de las secciones de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, realizando un sistema de referenciación geográfica que incorpore diversos convertidores.
Català: d) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor o professora de formació viària i de director o directora d'escoles particulars de conducció: 21,15 euros.
Español: d) Inscripción a las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud para profesor o profesora de formación vial y de director o directora de escuelas particulares de conducción: 21,15 euros.
Català: En aquest darrer cas, l'alienació s'ha de produir en règim de publicitat i concurrència, a fi de garantir el millor preu de venda.
Español: En este último caso, la enajenación se debe producir en régimen de publicidad y concurrencia, a fin de garantizar el mejor precio de venta.
Català: Llibre de família o certificat del jutjat
Español: Libro de familia o certificado del Juzgado
Català: El gàlib màxim queda definit en el plànol núm. 6 i no podrà sobrepassar-se per cap element de l'edificació.
Español: El gálibo máximo queda definido en el plano n.º 6 y no podrá sobrepasarse por ningún elemento de la edificación.
Català: Treballs en llocs d'ambient lleugerament desagradables a causa de la presència d'alguns dels elements esmentats anteriorment durant curts períodes i en grau lleuger, o d'un sol d'aquests en grau moderat.
Español: Trabajos en puestos de ambiente ligeramente desagradable debido a la presencia de algunos de los elementos citados anteriormente durante cortos períodos y en grado ligero, o de uno solo de ellos en grado moderado.
Català: Declarar desertes les places identificades amb els codis 21, 22 i 28.
Español: Declarar desiertas las plazas identificadas con los códigos 21, 22 y 28.
Català: i) Tramitar les propostes de revocació, modificació i acceptació de les renúncies dels ajuts atorgats.
Español: i) Tramitar las propuestas de revocación, modificación y aceptación de las renuncias de las ayudas otorgadas.
Català: CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número dos-cents trenta-nou; al sud, amb la parcel·la número dos-cents seixanta-quatre; a l'est, amb les parcel·les números dos-cents quaranta-nou, dos-cents cinquanta-dos, dos-cents cinquanta-set i dos-cents cinquanta-vuit; i a l'oest, amb el carrer de la seva situació.
Español: LINDA: al Norte, con la parcela número doscientos treinta y nueve; al Sur, con la parcela número doscientos sesenta y cuatro; al Este, con las parcelas números doscientos cuarenta y nueve, doscientos cincuenta y dos, doscientos cincuenta y siete y doscientos cincuenta y ocho; y al oeste, con calle de su situación.
Català: 1.3 Cal establir uns paràmetres d'ordenació comuns per al possible Pla de millora d'ordenació de volums, relatius al gàlib màxim edificable, les altures i nombre de plantes (que no haurien de superar les de l'entorn), les separacions a límits, la vialitat interna i el compliment de les reserves d'aparcament.
Español: 1.3 Es preciso establecer unos parámetros de ordenación comunes para el posible Plan de mejora de ordenación de volúmenes, relativos al gálibo máximo edificable, las alturas y número de plantas (que no deberían superar los del entorno), las separaciones a límites, la vialidad interna y el cumplimiento de las reservas de aparcamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre informació pública d'un expedient de sol·licitud de llicència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre información pública de un expediente de solicitud de licencia.
Català: i. Un dia de permís per defunció de familiar de consanguinitat de tercer grau.
Español: i. Un día de permiso por defunción de familiar de consanguinidad de tercer grado.
Català: Posa en marxa i manté el dossier dels metges residents de medicina familiar i comunitària.
Español: Pone en marcha y mantiene el portafolio de los médicos residentes de medicina familiar y comunitaria.
Català: Utilitzar les lleis de Newton per justificar, en casos quotidians, la relació entre les forces que actuen sobre un cos i les característiques del seu moviment, incloent-hi el cas de l'equilibri.
Español: Utilizar las leyes de Newton para justificar, en casos cotidianos, la relación entre las fuerzas que actúan sobre un cuerpo y las características de su movimiento, incluyendo el caso del equilibrio.