BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de concurs públic relatiu a la contractació de maquinari i programari, maquinària d'oficina i audiovisuals, productes de neteja i higiene i material de conservació d'arxius, destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2001/2).
Español: ANUNCIO de concurso público relativo a la contratación de hardware y software, maquinaria de oficina y audiovisuales, productos de limpieza e higiene y material de conservación de archivos, destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas (exp. 2001/2).
Català: Nom del lloc: responsable en recerca jurídica, anàlisi i recopilació doctrinal.
Español: Nombre del puesto: responsable en investigación jurídica, análisis y recopilación doctrinal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic de deixalleria municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público de desechería municipal.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat per R.D. 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 07-07-2008 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX l.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 07-07-2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO l.
Català: La presentació de la documentació dels apartats a), b) i c) no és necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La presentación de la documentación de los apartados a), b) y c) no será necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Acta: de cada sessió de la Junta General, el/la secretari/a n'estendrà, amb el vistiplau del/de la president/a, una acta, on es farà constar succintament el que ha ocorregut a la sessió, les proposicions presentades i preses o no en consideració, i les esmenes acceptades, les manifestacions i els acords adoptats.
Español: Acta: de cada sesión de la Junta General, el/la secretario/a extenderá, con el visto bueno del/de la presidente/a, un acta, donde se hará constar sucintamente lo que ha ocurrido en la sesión, las proposiciones presentadas y tomas o no en consideración, y las enmiendas aceptadas, las manifestaciones y los acuerdos adoptados.
Català: L'edificació ha d'ajustar-se amb caràcter obligatori a l'alineació de vial en tot el tram de parcel·la.
Español: La edificación tiene que ajustarse con carácter obligatorio a la alineación de vial en todo el tramo de parcela.
Català: Finalitat: XIV Festa del Renaixement.
Español: Finalidad: XIV Fiesta del Renacimiento.
Català: Mòdul econòmic que preveu l'apartat 6 del pacte segon i del pacte sisè del Conveni corresponent al període de l'1 de gener al 30 de juny de 2021
Español: Módulo económico previsto en el apartado 6 del pacto segundo y del pacto sexto del Convenio correspondiente al periodo del 1 de enero al 30 de junio de 2021
Català: El terç nord del municipi està drenat per la riera d'Àlguema, que desemboca en la Muga, mentre que la resta del territori pertany a la conca del riu Fluvià.
Español: El tercio norte del municipio está drenado por la riera de Àlguema, que desemboca en la Muga, mientras que el resto del territorio pertenece a la cuenca del Fluvià.
Català: Organització i centres arxivístics que l'integren.
Español: Organización y centros archivísticos que lo integran.
Català: A l'efecte del còmput d'hores extraordinàries la jornada de cada persona treballadora es registrarà mensualment i es totalitzarà en el període fixat per a l'abonament de les retribucions, lliurant còpia del resum al treballador en el rebut corresponent.
Español: A efectos del cómputo de horas extraordinarias la jornada de cada persona trabajadora se registrará mensualmente y se totalizará en el período fijado para el abono de las retribuciones, entregando copia del resumen al trabajador en el recibo correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilanant.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilanant.
Català: 35.2 L'atorgament de subvencions per a accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col·lectius, adreçades a les empreses que, sent centres col·laboradors del Departament de Treball en matèria de formació ocupacional, tenen per finalitat la formació dels seus propis treballadors, estarà condicionat a l'autorització prèvia per part de la Direcció General IV Competència de la Comissió Europea dels ajuts que estigui previst atorgar quan l'import sol·licitat superi el límit de mínimis establert a la normativa comunitària per a l'obtenció de les subvencions.	35.2 La concesión de subvenciones para acciones de formación ocupacional para personas empleadas según los diferentes colectivos, dirigidas a aquellas empresas que, siendo centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación ocupacional, tienen como finalidad la formación de sus propios trabajadores, estará condicionada a la autorización previa por parte de la Dirección General IV Competencia de la Comisión Europea de las ayudas que esté previsto conceder cuando el importe solicitado supere el límite de mínimas establecido en la normativa comunitaria para la obtención de las subvenciones.
Català: Tanmateix, atès que molts d'aquests béns es localitzen a tocar d'algunes infraestructures de les obres, es proposen les mesures correctores següents:
Español: Sin embargo, dado que muchos de estos bienes se localizan junto a algunas infraestructuras de las obras, se proponen las siguientes medidas correctoras:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de xarxes d'abastament d'aigua del nucli Anselm Clavé.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de redes de abastecimiento de agua del núcleo Anselm Clavé.
Català: A aquests efectes els representants de les entitats beneficiàries hauran de facilitar a les persones que realitzen tasques de control tota la informació requerida en relació amb la subvenció atorgada i l'accés a les instal·lacions on es realitzen les obres i els serveis.
Español: A estos efectos los representantes de las entidades beneficiarias deberán facilitar a las personas que realizan tareas de control toda la información requerida en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realizan las obras y los servicios.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció i valoració prevista a l'Ordre reguladora de les estades de formació en empreses i institucions, farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio, amb la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección y valoración prevista en la Orden reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones, hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, y en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio, con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Foradada.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Foradada.
Català: el seu nom han integrat la Comissió deliberadora del mateix Conveni.
Español: nombre han integrado la Comisión deliberadora del propio Convenio.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data
Español: --2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Entitat de dret públic
Español: Entidad de derecho público
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 1.4.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 1.4.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte triangular d'uns vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de unos veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: —1 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 7.3 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de Valoració determinarà quina serà l'assignació de fons d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará cuál será la asignación de fondos de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització sindical anomenada Federació STES - CGT.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización sindical denominada Federación STES - CGT.
Català: El títol IV, relatiu a operacions financeres i línies d'actuació del crèdit públic, estableix les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d'entitats i organismes, tant a curt com a llarg termini, i també sobre el marc per a gestionar els riscos de tipus d'interès i de canvi.
Español: El título IV, relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público, establece las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para diversos tipos de entidades y organismos, tanto a corto como a largo plazo, así como sobre el marco para gestionar los riesgos de tipo de interés y de cambio.
Català: - Una declaració conforme l'empresa reuneix les característiques tècniques, necessàries per elaborar els tipus d'impresos d'autoliquidacions i declaracions, que es descriuen:
Español: - Una declaración conforme la empresa reúne las características técnicas, necesarias para elaborar los tipos de impresos de autoliquidaciones y declaraciones, que se describen:
Català: Disseny d'eines.
Español: Diseño de herramientas.
Català: També es preveu que els veterinaris oficials, per portar a terme les seves funcions, podran rebre suport del personal especialment format a l'efecte, d'acord amb les condicions reglamentàriament establertes.
Español: También se contempla que los veterinarios oficiales, para llevar a cabo sus funciones, podrán recibir apoyo del personal especialmente formado al efecto, de acuerdo con las condiciones reglamentariamente establecidas.
Català: Llicències, permisos i vacances
Español: Licencias, permisos y vacaciones
Català: 2.2 Tractaments tèrmics per a polímers.
Español: 2.2 Tratamientos térmicos para polímeros.
Català: Excepcionalment també es considerarà participant en dos casos: si la persona ha realitzat total o parcialment una formació en el marc del programa amb el compromís de contractació per part de l'entitat contractant i finalment aquesta no formalitza el contracte; si la persona contractada veu rescindit el contracte abans de que comenci la formació adaptada al lloc de treball en el marc del programa.
Español: Excepcionalmente también se considerará participante en dos casos: si la persona ha realizado total o parcialmente una formación en el marco del programa con el compromiso de contratación por parte de la entidad contratante y finalmente esta no formaliza el contrato; si la persona contratada ve rescindido el contrato antes de que empiece la formación adaptada al puesto de trabajo en el marco del programa.
Català: Per a les actuacions incloses dins de la lletra a) de la base 28.1.1, fins al 50% de les despeses i amb un import màxim de 15.000,00 euros, en el cas d'actuacions d'agrupacions territorials supramunicipals l'import atorgat es multiplicarà pel número de municipis participants i s'incrementarà fins a un màxim del 25% sobre aquest import.
Español: Para las actuaciones incluidas dentro de la letra a) de la base 28.1.1, hasta el 50% de los gastos y con un importe máximo de 15.000,00 euros, en el caso de actuaciones de agrupaciones territoriales supramunicipales el importe otorgado se multiplicará por el número de municipios participantes y se incrementará hasta un máximo del 25% sobre este importe.
Català: Inclou el personal que, havent superat la puntuació mínima establerta en un concurs oposició, no ha ocupat la plaça objecte del concurs.
Español: Abarca al personal que, habiendo superado la puntuación mínima establecida en un concurso-oposición, no hubiese ocupado la plaza objeto del concurso.
Català: C. Excedència forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: c) Excedencia forzosa da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia; se concede por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 3.000 euros es publicarà, a més a més, en el DOGC, indicant la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros, se publicarán, además, en el DOGC, indicando la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: 1.1 Les condicions de la present convocatòria són les establertes a la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), excepte les relatives al termini de presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves i de pagament de la taxa, les quals s'estableixen a l'apartat següent.
Español: 1.1 Las condiciones de la presente convocatoria son las establecidas en la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), excepto las relativas al plazo de presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas y de pago de la tasa, las cuales se establecen en el apartado siguiente.
Català: 8.3 L'explotació porcina objecte d'ajut haurà de mantenir l'activitat durant un mínim de 5 anys, llevat que concorrin causes de força major, així com dur a terme un programa de control i gestió de la producció, mitjançant la col·laboració amb el sistema BD-porc gestionat per l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: 8.3 La explotación porcina objeto de ayuda deberá mantener la actividad durante un mínimo de 5 años, excepto que concurran causas de fuerza mayor, así como llevar a término un programa de control y gestión de la producción, mediante la colaboración con el sistema BD-cerdo gestionado por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: S'estableix per la brigada municipal un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8 a 15 h i en règim de jornada partida un dia a la setmana (de dilluns a dijous a escollir), amb horari de 8 a 15 h. i de les 17 a les 20 h.
Español: Se establece por la brigada municipal un régimen de jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8 a 15 h y en régimen de jornada partida un día a la semana (de lunes a jueves a escoger), con horario de 8 a 15 h y de las 17 a las 20 h.
Català: 57.2 Els diferents graus d'incapacitat esmentats en l'epígraf anterior s'hauran de trobar legalment reconeguts de conformitat amb la normativa vigent de Seguretat Social.
Español: 57.2 Los distintos grados de incapacidad mencionados en el epígrafe anterior deberán hallarse legalmente reconocidos de conformidad con la normativa vigente de Seguridad Social.
Català: Projecte: programa de salut mental integral per a víctimes de violència.
Español: Proyecto: programa de salud mental integral para víctimas de violencia.
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Rubió i Ors, 17.
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Rubió i Ors, 17.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 2.000.000 d'euros, que aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2003.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 2.000.000 de euros, que irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2003.
Català: 1.1 Ajusta l'exposició mitjançant els controls de diafragma, obturació i correcció de gamma adequada a la càmera de vídeo per complir amb els requisits marcats pel disseny expressiu de l'escena.
Español: 1.1 Ajusta la exposición mediante los controles de diafragma, obturación y corrección de gamma adecuada a la cámara de vídeo para cumplir con los requisitos marcados por el diseño expresivo de la escena.
Català: Declaració de persona diferent a la defensada (testimonis, coimputat, etc.).
Español: Declaración de persona diferente a la defendida (testimonios, coimputado, etc.).
Català: —4 Manifestar que el document de la modificació puntual núm. 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Garcia, en relació a la incorporació al sòl urbà d'una àrea de sòl no urbanitzable com a equipament Sanitari Assistencial i Social, i al canvi de paràmetres de la clau 4c ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —4 Manifestar que el documento de la modificación puntual núm. 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Garcia, en relación con la incorporación al suelo urbano de una área de suelo no urbanizable como equipamiento Sanitario Asistencial y Social, y al cambio de parámetros de la clave 4c ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, hecho que ha estado considerado previa a su resolución definitiva.
Català: a) La toponímia i la terminologia emprada en la senyalització ha de seguir els criteris lingüístics normatius de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: a) La toponimia y la terminología utilizada en la señalización tiene que seguir los criterios lingüísticos normativos del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: El personal ha de percebre un complement per penalitat, toxicitat i perillositat. L'import per a cada categoria es determina a la taula salarial annexa.
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad, toxicidad y peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Per a la convocatòria de setembre, aquesta tindrà lloc a l'Oficina de Preinscripció Universitària i a les delegacions territorials del dia 5 al 9 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: Para la convocatoria de septiembre, ésta tendrá lugar en la Oficina de Preinscripción Universitaria y en las delegaciones territoriales del día 5 al 9 de octubre, ambos incluidos.
Català: c) Les agrupacions de persones sense personalitat jurídica, sempre que els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin els requisits exigits a la base 3 a) o b) i a la resta de les bases.
Español: c) Las agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, siempre que sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan los requisitos exigidos en la base 3.a) o b) y en el resto de las bases.
Català: Participar en els grups de treball establerts pel Servei d'Arxius a fi de promoure el desenvolupament de normes tècniques d'aplicació al conjunt d'arxius del país.
Español: Participar en los grupos de trabajo establecidos por el Servicio de Archivos a fin de promover el desarrollo de normas técnicas de aplicación al conjunto de archivos del país.
Català: Objecte: Nous edificis per a la Xina
Español: Objeto: Nuevos edificios para China
Català: Aquest pla director preveu un creixement pressupostari que permetrà que la cooperació catalana es doti d'una forma de treball pròpia i estable per a aquests aspectes específics de l'acció humanitària.
Español: Este plan director prevé un crecimiento presupuestario que permitirá que la cooperación catalana se dote de una forma de trabajo propia y estable para estos aspectos específicos de la acción humanitaria.
Català: a) Gestionar les dades dels immobles del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Gestionar los datos de los inmuebles del Departamento de Enseñanza.
Català: El 16 de novembre de 2018 es publica la Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018 o a realitzar durant l'any 2019 (DOGC núm. 7749 – 16.11.2018).
Español: El 16 de noviembre de 2018 se publica la Resolución TES/2658/2018, de 7 de noviembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018 o a realizar durante el año 2019 (DOGC núm. 7749 – 16.11.2018).
Català: Activitats teoricopràctiques de perfeccionament i consolidació
Español: Actividades teórico-prácticas de perfeccionamiento y consolidación
Català: Elabora postres a base de làctics identificant mètodes i aplicant procediments.
Español: Elabora postres a base de lácticos identificando métodos y aplicando procedimientos.
Català: Sra. Maria Isabel Larios Paterna, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Maria Isabel Larios Paterna, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.