BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 18 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT L'Armentera núm. 4914 per a l'activitat d'explotació ramadera situada a la Granja Els Inferns, al terme municipal de Ventalló (exp. GAAD070079).
Español: de 18 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT L'Armentera núm. 4914 para la actividad de explotación ganadera situada en la Granja Els Inferns, en el término municipal de Ventalló (exp. GAAD070079).
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2010, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de concessió i denegació de subvencions.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2010, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de concesión y denegación de subvenciones.
Català: Termini d'execució de les accions subvencionables
Español: Plazo de ejecución de las acciones subvencionables
Català: Comentari: a l'illa delimitada entre el nou vial, el passatge peatonal i l'església, de 565 m2, es considerarà que 1/3 de la seva superfície (188 m2) té un valor d'un 70% de l'estàndard, a causa de la seva inserció com a semi-soterrani a les rasants posteriors.
Español: Comentario: en la isla delimitada entre el nuevo vial, el pasaje peatonal y la iglesia, de 565 m2, se considerará que 1/3 de su superficie (188 m2) tiene un valor de un 70% del estándar, a causa de su inserción como semisótano en las rasantes posteriores.
Català: D. Fitxers pdf de la documentació complementària amb què s'ha d'acompanyar el Compte general:
Español: D. Ficheros pdf de la documentación complementaria que acompañará a la Cuenta general:
Català: Supervisa els expedients administratius en el marc dels processos de qualitat turística (categoritzacions, especialitats i distincions en qualitat).
Español: Supervisa los expedientes administrativos en el marco de los procesos de calidad turística (categorizaciones, especialidades y distinciones en calidad).
Català: El jurat es reunirà i, després d'analitzar els informes dels avaluadors, proposarà les empreses guanyadores.
Español: El jurado se reunirá y, después de analizar los informes de los evaluadores, propondrá las empresas ganadoras.
Català: —6 Serveis de centres oberts per a infants i adolescents
Español: —6 Servicios de centros abiertos para niños y adolescentes
Català: Caldrà comprovar doncs que la relació nominal de treballadors coincideixi amb els que estan treballant en l'obra, no podent-hi haver cap que no s'hagi assegurat.
Español: En consecuencia se tendrá que comprobar la relación nominal de los trabajadores con los que está trabajando en la obra, no pudiendo haber ninguno que no se haya asegurado.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Abad Escarre, 5 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Abad Escarre, 5 (Mollet del Vallès).
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 77 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.1 El projecte ha de complir amb els principis de sostenibilitat econòmica, social i mediambiental.
Español: 5.1 El proyecto tiene que cumplir con los principios de sostenibilidad económica, social y medioambiental.
Català: 2.6 Defineix les propietats lligants i d'assecatge de les coles i adhesius, atenent les característiques dels suports, la compatibilitat i les necessitats de producció.
Español: 2.6 Define las propiedades ligantes y de secado de las colas y adhesivos, atendiendo las características de los soportes, la compatibilidad y las necesidades de producción.
Català: L'article 32 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, que regula l'oferta d'ocupació pública per al 2020 i contractació de personal fix, estableix en el seu punt 1 que les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin
Español: El artículo 32 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, que regula la oferta de empleo pública para el 2020 y contratación de personal fijo, establece en su punto 1 que las ofertas de empleo pública y los instrumentos de gestión similares se tienen que aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: Mesures de seguretat i de control del grup: normes de circulació de cavalls per camins i carreteres, criteris de reagrupament dels cavalls, distàncies mínimes i màximes entre els cavalls del grup, recerca de cavalls descontrolats.
Español: Medidas de seguridad y de control del grupo: normas de circulación de caballos por caminos y carreteras, criterios de reagrupamiento de los caballos, distancias mínimas y máximas entre los caballos del grupo, búsqueda de caballos descontrolados.
Català: En complir 35 anys de servei: tres pagues.
Español: Al cumplir los 35 años de servicio: tres pagas.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias de participación al concurso una vez transcurridos 10 días hábiles desde el final del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: El senyor Francesc Vilaró i Casalinas cessa com a secretari general del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Vilaró i Casalinas cesa como secretario general del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les propostes seran valorades d'acord amb els següents criteris automàtics (establerts i detallats a la clàusula 8a del plec de clàusules administratives), a distribuir de la següent manera:
Español: Las propuestas serán valoradas de acuerdo con los siguientes criterios automáticos (establecidos y detallados en la cláusula 8a del pliego de cláusulas administrativas), a distribuir de la siguiente manera:
Català: Nomenar el senyor Josep Jiménez i Villa cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2009.
Español: Nombrar al señor Josep Jiménez i Villa jefe de la División de Evaluación de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de abril de 2009.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Sabadell número 2, Tom 2940, Llibre 1000, Foli 217 i Finca 23712/37.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sabadell número 2, Tomo 2940, Libro 1000, Folio 217 y Finca 23712/37.
Català: L'ordenació de la vialitat principal està referida de manera indicativa als plànols de planejament.
Español: La ordenación de la vialidad principal está referida de manera indicativa a los planos de planeamiento.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili, de la Junta de Compensació del subsector 2 del Pla parcial número 3 l'Esquerda, del terme municipal de Roda de Ter, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio, de la Junta de Compensación del subsector 2 del Plan parcial número 3 L'Esquerda, del término municipal de Roda de Ter, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per substitució per baixa laboral/IT del Sr. APG
Español: Per sustitución por baja laboral/IT del Sr. APG
Català: Demostració, dins de la memòria del projecte, que el projecte plantejat pot posar-se en marxa,
Español: 1. Demostración, dentro de la memoria del proyecto, que el proyecto planteado puede ponerse en marcha,
Català: Dilluns 5 d'abril, des de les 8 h fins a les 24 h.
Español: Lunes 5 de abril, desde las 8 h hasta las 24 h.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, de cessament del senyor Emili Pons i Carreras com a president del Consell Escolar Territorial del Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, de cese del señor Emili Pons i Carreras como presidente del Consejo Escolar Territorial de El Baix Llobregat.
Català: Enginyer, pèrit, etc.
Español: Ingeniero, perito, etc.
Català: Relació de convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2015
Español: Relación de convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ TRI/871/2005, de 18 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/871/2005, de 18 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065).
Català: 4.3 Les àrees bàsiques policials presten els serveis	4.3 Las áreas básicas policiales prestan los
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini màxim d'un mes des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol.
Español: -2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 i 87.3 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio.
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir es sotmetrà prèviament a l'informe de la Comissió paritària, abans d'iniciar qualsevol reclamació davant de la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir se someterá previamente al informe de la Comisión paritaria, antes de iniciar cualquier reclamación ante la jurisdicción competente.
Català: b) Descripció de l'objecte: transport de personal dels òrgans judicials.
Español: b) Descripción del objeto: transporte de personal de los órganos judiciales.
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de tierra y se determina con la definición de condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix per la normal traçada a l'eix de la Riera des de la fita auxiliar tercera, fins el camí de Can Selvatà, per on continua pel seu marge oest fins la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue por la normal trazada al eje de la Riera desde el mojón auxiliar tercero, hasta el camino de Can Selvatà, por donde continúa por su margen oeste hasta el mojón cuarto.
Català: El nombre màxim de contractes de treball a atorgar a cada entitat beneficiària és la resultant d'aplicar els criteris de repartiment previstos a la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El número máximo de contratos de trabajo a otorgar a cada entidad beneficiaria es el resultante de aplicar los criterios de reparto previstos en la base 13 del anexo 1 de esta Orden.
Català: d) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol·licita l'ajut, en el qual s'inclouran, com a mínim, els punts següents: descripció de l'entitat sol·licitant i del context de la inversió, i identificació de la màquina i l'equip agrícola (marca, model i pàgina web de la casa comercial identificant la màquina o equip agrícola) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l'equip que s'ha de subvencionar.
Español: d) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la ayuda, en la que se incluirán, como mínimo, los puntos siguientes: descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión, e identificación de la máquina y el equipo agrícola (marca, modelo y página web de la casa comercial identificando la máquina o equipo agrícola) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se debe subvencionar.
Català: El programa Forma't inclou les línies d'actuació següents:
Español: El programa Fórmate incluye las líneas de actuación siguientes:
Català: a) Cursos de postgrau de 200 hores o més: 5 punts per curs de postgrau fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) Cursos de posgrado de 200 horas o más: 5 puntos por curso de posgrado, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Interpretar els procediments i les normes de posada en funcionament, comandament, regulació, operació i aturada de les màquines indicats en els manuals dels fabricants.
Español: Interpretar los procedimientos y normas de puesta en marcha, conducción, regulación, operación y parada de las máquinas indicados en los manuales de los fabricantes.
Català: 4.3.3 Canals de ventilació.
Español: 4.3.3 Canales de ventilación.
Català: b) Produir mostres i exposicions institucionals quan li ho encomani expressament el director o la directora general.
Español: b) Producir muestras y exposiciones institucionales cuando se lo encomiende expresamente el director o la directora general.
Català: g) L'indisposat durant les hores de servei o baixa per malaltia que es
Español: g) El indispuesto durante las horas de servicio o baja por enfermedad que
Català: Document: expedients d'organització d'activitats d'estiu.
Español: Documento: expedientes de organización de actividades de verano.
Català: Els programes de restauració i els plans de gestió de residus miners.
Español: Los programas de restauración y los planes de gestión de residuos mineros.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt (codi de conveni núm. 0809222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt (código de convenio núm. 0809222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En aquest sentit, la convocatòria consta d'uns annexos en els quals es concreten les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de serveis, en el marc de les disposicions del Decret 176/2000, de 15 de maig, que modifica el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, la Cartera de serveis socials i la normativa d'actualització vigent.
Español: En este sentido, la convocatoria consta de unos anexos en los que se concretan las condiciones funcionales y materiales que se han de cumplir en la prestación de cada tipología de servicios, en el marco de las disposiciones del Decreto 176/2000, de 15 de mayo, que modifica el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la Cartera de servicios sociales y la normativa de actualización vigente.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de març de 2000, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de marzo de 2000, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: En aquests casos, l'import d'aquesta segona bestreta serà com a màxim una tercera part de l'ajut atorgat per resolució i no podrà sobrepassar, sumat a l'import de la primera bestreta ja rebuda, el 80% de l'ajut que li correspondria en base a la totalitat de la despesa justificada.
Español: En estos casos, el importe de este segundo anticipo será como máximo una tercera parte de la ayuda concedida por resolución y no podrá sobrepasar, sumado al importe del primer anticipo ya recibido, el 80% de la ayuda que le correspondería en base a la totalidad del gasto justificado.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Les vacances es computaran a tots els efectes i, donades les característiques de l'empresa, de setembre a agost.
Español: Las vacaciones se computarán, a todos los efectos y dadas las características de la empresa de septiembre a agosto.
Català: b) El 40% restant es tramitarà un cop acabada l'obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció, la qual cosa s'ha de justificar en els termes que estableix la base 12.
Español: b) El 40% restante se tramitará una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención, lo cual se tiene que justificar en los términos que establece la base 12.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857/2006.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento CE 1857/2006.
Català: El sostre a mantenir a cal Doctor (1.024,44 m2) inclou la edificació principal així com les denominades casa basca i barraca valenciana, per tant, qualsevol altra construcció existent es considerarà fora d'ordenació a partir de l'aprovació definitiva d'aquest planejament i s'haurà d'enderrocar prèviament a la concessió de llicències d'edificació o de parcel·lació de les unitats de projecte (5) i (6).
Español: El techo a mantener en Cal Doctor (1.024,44 m2) incluye la edificación principal así como las denominadas casa vasca y barraca valenciana, por lo tanto, cualquier otra construcción existente se considerará fuera de ordenación a partir de la aprobación definitiva de este planeamiento y deberá derribarse previamente a la concesión de licencias de edificación o de parcelación de las unidades de proyecto (5) y (6).
Català: Va ser construït l'any 1929, desmantellat després de l'Exposició Internacional i tornat a construir de nou l'any 1986, en el mateix emplaçament, segons el projecte de 1981 dels arquitectes Ignasi de Solà Morales, Cristian Cirici i Fernando Ramos.
Español: Fue construido en el año 1929, desmantelado después de la Exposición Internacional y construido de nuevo en el año 1986, en el mismo emplazamiento, según el proyecto de 1981 de los arquitectos Ignasi de Solà Morales, Cristian Cirici i Fernando Ramos.
Català: c) Capacitat de l'entitat d'acollida d'incrementar o iniciar activitats d'R+D o de transferència de tecnologia: 20/100
Español: c) Capacidad de la entidad de acogida para incrementar o iniciar actividades de I+D o de transferencia de tecnología: 20/100.
Català: 4.4 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: D'acord amb la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, el Memorial Democràtic és l'entitat que té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica i, en concret, del coneixement del període de la Segona República, de la Generalitat republicana, de la Guerra Civil, de les víctimes del conflicte per motius ideològics, de consciència, religiosos o socials, de la repressió de la dictadura franquista, de l'exili i la deportació, de l'intent d'eliminar la llengua i la cultura catalanes, dels valors i les accions de l'antifranquisme i de totes les tradicions de la cultura democràtica, amb la finalitat de donar a conèixer d'una manera científica i objectiva el passat recent i estimular la comprensió del temps present.
Español: De acuerdo con la Ley 13/2007, del 31 de octubre, el Memorial Democrático es la entidad que tiene por objeto desplegar las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña encaminadas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática, y en concreto, del conocimiento del periodo de la Segunda República, de la Generalidad republicana, de la Guerra Civil, de las víctimas del conflicto por motivos ideológicos, de conciencia, religiosos o sociales, de la represión de la dictadura franquista, del exilio y la deportación, del intento de eliminar la lengua y la cultura catalanas, de los valores y las acciones del antifranquismo y de todas las tradiciones de la cultura democrática, con la finalidad de dar a conocer de manera científica y objetiva el pasado reciente y estimular la comprensión del tiempo presente.
Català: Atès que el fet de no prestar el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants perquè les deixalles poden envair les voreres o la calçada, aquesta recollida s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixi el pas dels vianants o la circulació viària;
Español: Considerando que el hecho de no prestar el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones porque los desperdicios pueden invadir las aceras o la calzada, esa recogida se deberá llevar a cabo en caso de impedir el paso de los peatones o la circulación viaria;