BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport en l'examen i supervisió de la correcta aplicació dels fons lliurats a justificar.
Español: Da soporte en el examen y supervisión de la correcta aplicación de los fondos librados a justificar.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión o, si corresponde, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació per part del Club comportarà el dret del treballador/a a ser indemnitzat/ada amb l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació.
Español: El incumplimiento de esta obligación por parte del Club comportará el derecho del trabajador/a a ser indemnizado/da con el importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el pago de la liquidación.
Català: Es rep contestació en què es posa de manifest que s'haurà de comprovar que aquesta línia elèctrica no sigui un obstacle a la navegació aèria.
Español: Se recibe contestación en la que se pone de manifiesto que se deberá comprobar que dicha línea eléctrica no sea un obstáculo a la navegación aérea.
Català: La resta de publicacions del procés selectiu es realitzarà a la seu electrònica de l'Ajuntament en els termes establerts en aquestes Bases.
Español: El resto de publicaciones del proceso selectivo se realizará en la unidad electrónica del Ayuntamiento en los términos establecidos en estas Bases.
Català: Coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades.
Español: Coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Segòvia, al tom 2621, llibre 51, foli 8, finca número 5972-N, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Segovia, al Tomo 2.621, Libro 51, Folio 8, Finca número 5.972-N, Inscripción 1ª.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de comandament i el lloc singular que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de mando y el puesto singular del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Atès que l'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les alternatives tècniques del projecte, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: f) Considerando que el estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las alternativas técnicas del proyecto, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: la Resolució de la consellera de Justícia de 29 d'agost de 1997,
Español: Resolución de la consejera de Justicia de 29 de agosto de 1997, por la
Català: Aparcament: 1 plaça per habitatge (mínim)
Español: Aparcamiento: 1 plaza por vivienda (mínimo)
Català: 18.3 Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: 18.3 Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña se tendrán que hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: d) Per modificacions que no comporten l'emissió d'un acte administratiu: 47,25 euros.
Español: d) Por modificaciones que no comportan la emisión de un acto administrativo: 47,25 euros.
Català: Federació Catalana de Tir olímpic: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global d'11.339.000 ptes. equivalent 68.148,76 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Tir olímpic: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 11.339.000 ptas. equivalente a 68.148,76 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Modificació de la base 6.3 de l'Ordre PRE/163/2003, d'1 d'abril.
Español: Modificación de la base 6.3 de la Orden PRE/163/2003, de 1 de abril.
Català: Sra. Mar Gil Teixidó, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Mar Gil Teixidó, que actuará como vocal.
Català: Caldrà determinar el gestor que efectuaria el subministrament de l'àrid, tenint en compte la màxima proximitat al punt de l'actuació i d'acord amb les millores ambientals que això representa; també caldrà que aquest possible gestor justifiqui el marcatge CE (còpia del certificat CE del sistema de control de producció de la fàbrica, amb el corresponent número de certificació i la data de validesa).
Español: Habrá que determinar el gestor que efectuaría el suministro del árido, teniendo en cuenta la máxima proximidad al punto de la actuación y de acuerdo con las mejoras ambientales que ello representa; también será necesario que este posible gestor justifique el marcado CE (copia del certificado CE del sistema de control de producción de la fábrica, con el correspondiente número de certificación y la fecha de validez).
Català: Material bioestabilitzatt de planta de pre-tractament a l'abocador comarcal (per tona)
Español: Material bioestabilizado de planta de pre tratamiento en el vertedero comarcal (por tonelada)
Català: D'acord amb aquestes línies orientadores, les institucions comunitàries han aprovat una gran quantitat de documents que han inspirat l'elaboració d'aquesta llei.
Español: De acuerdo con estas líneas orientadoras, las instituciones comunitarias han aprobado una gran cantidad de documentos que han inspirado la elaboración de la presente ley.
Català: k) Exercir les facultats d'ordre disciplinari respecte als col·legiats i a les societats en tot tipus d'expedients i altres actuacions sobre clandestinitat i intrusisme professional; exercitar accions judicials de qualsevol classe davant la jurisdicció ordinària i altres organismes competents, si s'escau.
Español: k) Ejercer las facultades de orden disciplinario respecto a los colegiados y a las sociedades en todo tipo de expedientes y otras actuaciones sobre clandestinidad e intrusismo profesional; ejercitar acciones judiciales de cualquier clase ante la jurisdicción ordinaria y otros organismos competentes, en su caso.
Català: f) Un dia l'any per assumptes propis, que s'ha de pactar entre l'empresa i el treballador, per a l'any 2000 i 2 dies a l'any a partir de l'any 2001.
Español: f) Un día al año por asuntos propios que se pactará entre la empresa y el trabajador para el año 2000 y 2 días al año a partir del año 2001.
Català: Els documents de l'expedient vinculats a aquest Edicte es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: Los documentos del expediente vinculado a este Edicto se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, mediante en enlace siguiente:
Català: 2.1 Realització d'esquemes i representacions gràfiques de sistemes mecànics a escala, utilitzant les eines informàtiques adients.
Español: 2.1 Realización de esquemas y representaciones gráficas de sistemas mecánicos a escala, utilizando las herramientas informáticas adecuadas.
Català: Objecte: l'aprovació del Projecte d'execució de la conducció de gas natural a la indústria GUASCOR, al terme municipal de Les Masies de Voltregà.
Español: Objeto: la aprobación del Proyecto de ejecución de la conducción de gas natural a la industria GUASCOR, al término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: f) La correcció del valor dels actius corresponents.
Español: f) La corrección del valor de los activos correspondientes.
Català: La notificació de la resolució de la convocatòria als ajuntaments es farà mitjançant la seva publicació a l'e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La notificación de la resolución de la convocatoria a los ayuntamientos se hará mediante su publicación en el e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: L'empresa pot substituir l'obligació de pagament mitjançant el lliurament de la roba de feina corresponent a l'estiu i l'hivern.
Español: La empresa podrá sustituir la obligación de pago mediante la entrega de las correspondientes prendas de trabajo para verano e invierno.
Català: .3 Aquesta delegació tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 2006.
Español: .3 Esta delegación tendrá efectos a partir del día 1 de enero de 2006.
Català: DECRET 523/2006, de 5 de desembre, de cessament de la senyora Maria del Mar Serna Calvo com a directora general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 523/2006, de 5 de diciembre, de cese de la señora Maria del Mar Serna Calvo como directora general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: a) El servei per a la prestació del qual es vol acreditar la persona física o jurídica privada ha d'estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, sens perjudici que a l'expedient d'inscripció es pugui exonerar del compliment de determinats requisits, d'acord amb el que preveu la disposició addicional vuitena del Decret 284/1996, 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: a) El servicio para cuya prestación se quiere acreditar la persona física o jurídica privada tiene que estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, sin perjuicio de que en el expediente de inscripción se pueda exonerar del cumplimiento de determinados requisitos, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional octava del Decreto 284/1996, 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Les empreses es comprometen a substituir per un altre treballador l'empleat que decideixi jubilar-se anticipadament a l'edat de 64 anys, d'acord amb allò que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol de 1985.
Español: Las empresas se comprometen a sustituir por otro trabajador al empleado que decida jubilarse anticipadamente a la edad de 64 años, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio de 1985.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Coneixements amplis en matèria d'organització i gestió administrativa i en la coordinació de les actuacions del Departament dins de l'àmbit dels serveis socials.
Español: Amplios conocimientos en materia de organización y gestión administrativa y en la coordinación de las actuaciones del Departamento dentro del ámbito de los servicios sociales.
Català: El principi de coordinació exigeix a les comunitats autònomes que la seva activitat s'adeqüi a les mesures que adopti l'Estat, en tant que garant de l'equilibri econòmic general (STC 222/2006, FJ 3).
Español: El principio de coordinación exige a las comunidades autónomas que su actividad se adecue a las medidas que adopte el Estado, en tanto que garante del equilibrio económico general (STC 222/2006, FJ 3).
Català: Dades d'identificació i contacte, dades de producció, consums energètics històrics mensuals, campanya de mesures, règim de producció, esquema de procés, característiques d'equips, prestacions nominals, distribució de consums per equips, processos, operacions o edificis, plànols, etc.
Español: Datos de identificación y contacto, datos de producción, consumos energéticos históricos mensuales, campaña de medidas, régimen de producción, esquema de proceso, características de equipos, prestaciones nominales, distribución de consumos por equipos, procesos, operaciones o edificios, planos, etc.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any; els seus efectes finalitzen el 31 de desembre del 2006 i entra en vigor el dia de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de les matèries per a les quals el Conveni especifica una vigència diferent.
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año, finalizando sus efectos el 31 de diciembre de 2006 y entrando en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad, excepto en las materias en las que en el mismo se especifica una vigencia distinta.
Català: Atès el Programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per la Decisió d'execució de la Comissió Europea en la versió de 26 de novembre de 2020;
Español: Visto el Programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea en la versión de 26 de noviembre de 2020;
Català: 33.4 L'acta corresponent a les operacions de delimitació, amb els documents complementaris, s'ha d'aprovar pel ple dels ajuntaments afectats amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la data de les operacions de delimitació.
Español: 33.4 El acta correspondiente a las operaciones de delimitación, con los documentos complementarios, debe de aprobarse por el pleno de los ayuntamientos afectados con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros en el plazo máximo de tres meses contadores a partir de la fecha de las operaciones de delimitación.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu als interessats que figuren a l'annex d‘aquest Edicte, es fa públic que el cap de la Secció de Tramitació, va emetre notificació d'acord d'inici de revocació.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a los interesados que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el jefe de la Sección de Tramitación, emitió notificación de acuerdo de inicio de revocación.
Català: b) La funció pública i la modernització de l'Administració.
Español: b) La función pública y la modernización de la Administración.
Català: 4.2 Respecte i apreciació pel llegat historicocultural del passat.
Español: 4.2 Respeto y apreciación por el legado historicocultural del pasado.
Català: Pressupost: cost estimat per al desenvolupament i execució del projecte, degudament desglossat per conceptes i tipus de despesa que es prevegi imputar, d'acord amb l'establert a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Presupuesto: coste estimado para el desarrollo y ejecución del proyecto, debidamente desglosado por conceptos y tipo de gasto que se prevea imputar, de acuerdo con lo establecido en el anexo 4 de esta Orden.
Català: El treballador/a haurà de complir els requisits necessaris del lloc de treball a ocupar.
Español: El trabajador/a deberá cumplir los requisitos necesarios del puesto de trabajo a ocupar.
Català: L'objecte de la Modificació és adequar la qualificació del sòl a un vial d'accés al Centre Penitenciari, anomenat vial nord.
Español: El objeto de la Modificación es adecuar la calificación del suelo a un vial de acceso al Centro Penitenciario, denominado Vial Norte.
Català: EDICTE sobre creació d'una borsa de treball de personal de neteja.
Español: EDICTO sobre creación de una bolsa de trabajo de personal de limpieza.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball en la categoria d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo en la categoría de auxiliar administrativo/a.
Català: Import: 500.000,00 euros (distribuïts entre els anys 2007 a 2011 en anualitats de 100.000,00 euros).
Español: Importe: 500.000,00 euros (distribuidos entre los años 2007 a 2011 en anualidades de 100.000,00 euros).
Català: 3.2 La quantia de la subvenció serà d'un import màxim total de 15.200.000 pessetes (91.353,84 euros) durant un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut, quan el beneficiari no pugui ser considerat petita o mitjana empresa d'acord amb la definició continguda a la base 2.2
Español: 3.2 La cuantía de la subvención será de un importe máximo total de 15.200.000 pesetas (91.353,84 euros) durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda, cuando el beneficiario no pueda ser considerado pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición contenida en la base 2.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: a) Autocars, camions i tractors: 18.000 ptes. IVA inclòs (108,18 euros).
Español: a) Autocares, camiones y tractores: 18.000 ptas., IVA incluido (108,18 euros).
Català: 1.5 Fa el cobrament de la factura, utilitzant les diferents fórmules o formes de pagament.
Español: 1.5 Realiza el cobro de la factura, utilizando las distintas fórmulas o formas de pago.
Català: Grup B: títol universitari de grau mitjà o equivalent, 3 anys complets cursats d'una llicenciatura universitària o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i/o trasllat), llevat dels casos en què una norma legal o reglamentària exigeixi la titulació.
Español: Grupo B: título universitario de grado medio o equivalente, 3 años completos cursados de una licenciatura universitaria o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino (promoción y/o traslado), excepto en los casos en que una norma legal o reglamentaria exija la titulación.
Català: a) Serà abonat, en el moment que es dicti l'acord de devolució d'ingressos, amb càrrec en comptes dels grups 1, 2, 5 o 7, segons que s'hagi aplicat l'ingrés origen de la devolució o, quan pertoqui, al compte 495 "Provisió per a devolució d'impostos".
Español: a) Se abonará, en el momento que se dicte el acuerdo de devolución de ingresos, con cargo a cuentas de los grupos 1, 2, 5 o 7, según se haya aplicado el ingreso origen de la devolución o, en su caso, a la cuenta 495, "Provisión para devolución de impuestos".
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el/la vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/la vocal que debe suplir, elegido de la misma manera que la persona titular.
Català: d'aspectes com l'accés a la xarxa, l'adjudicació de capacitat i l'ús d'aquesta capacitat, processos que necessàriament s'han de sotmetre al control de la Comissió de Regulació Ferroviària, que és creada per aquesta llei.
Español: de aspectos como el acceso a la red, la adjudicación de capacidad y el uso de esta capacidad, procesos que necesariamente deben someterse al control de la Comisión de Regulación Ferroviaria, que es creada por la presente ley.
Català: Quan se sol·liciti un municipi o comarca s'entendrà que se sol·liciten tots els centres inclosos en aquest i amb l'ordre de preferència amb què es publiquen als annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució, llevat dels que estan qualificats com a centres d'atenció educativa preferent, els quals només es podran sol·licitar de manera individual.
Español: Al solicitar un municipio o comarca se entenderá que se están solicitando todos los centros incluidos en el mismo y en el orden de preferencia con el que se publican en los anexos 1, 2, 3 y 4 de esta Resolución, a excepción de aquellos que están calificados como centros de atención educativa preferente que solo podrán solicitarse de forma individual.
Català: Aquesta situació d'excedència finalitza quan desapareixen les causes que la motiven i el temps de durada s'ha de considerar com de servei actiu als efectes d'antiguitat en l'empresa.
Español: Esta situación de excedencia terminará al desaparecer las causas que motivaron y el tiempo de duración se considerará como de servicio activo a los efectos de antigüedad en la empresa.
Català: 3) Tindran els mateixos drets, respecte a llicències, els ascendents i descendents de la parella del treballador, amb la limitació i requisits establerts aquí.
Español: 3) Tendrán los mismos derechos, respecto a licencias, los ascendentes y descendentes de la pareja del trabajador, con la limitación y requisitos aquí establecidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1951/2018, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte aeronàutic i constructiu de certificació de l'heliport can Burjons, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. OTAAGI20170055).
Español: RESOLUCIÓN TES/1951/2018, de 3 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto aeronáutico y constructivo de certificación del helipuerto Can Burjons, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. OTAAGI20170055).
Català: En el cas de manca de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà una reducció dels percentatges de subvenció establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: En el caso de falta de presupuesto suficiente para atenderlas todas, se aplicará una reducción de los porcentajes de subvención establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: certificació prèvia del seu aprofitament signada pel director de
Español: certificado previo de su aprovechamiento firmado por el director de la
Català: Escola Can Palmer (Viladecans), codi: 08042834 a l'Institut de Sales (Viladecans), codi: 08034621.
Español: Escuela Can Palmer (Viladecans), código: 08042834 a Instituto de Sales (Viladecans), código: 08034621.
Català: El paviment del pati estarà com a màxim a 1,00 m per sobre del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: El pavimento del patio estará como máximo a 1,00 m por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: S'accepten les despeses en promoció realitzades com a màxim fins a dos mesos després del llançament comercial, amb el límit que estableix la base 14.1.1.
Español: Se aceptarán gastos en promoción realizados como máximo hasta dos meses después del lanzamiento comercial, con el límite establecido en la base 14.1.1.
Català: També en l'àmbit proper al traçat s'hi localitzen 2 jaciments pertanyents al bartonià (eocè superior, 37 a 40 milions d'anys), que no es veuran afectats, però que corresponen a estrats que sí que ho estan.
Español: También en el ámbito próximo al trazado se localizan 2 yacimientos pertenecientes al bartoniano (eoceno superior, 37 a 40 millones de años), que no se verán afectado, pero que corresponden a estratos que sí que lo están.
Català: 1.2 Si hi ha acord, s'ha de comunicar a la Comissió Paritària perquè el conegui i l'aprovi.
Español: 1.2 En caso de existir acuerdo, éste deberá ser comunicado a la Comisión Paritaria para su conocimiento y aprobación.
Català: Xarxa enllumenat públic, lluminàries, columnes, báculs, conductes i canalitzacions.
Español: Red alumbrado público, luminarias, columnas, báculos, conductas y canalizaciones.