BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el període comprès de l'endemà de la publicació dels resultats de la segona prova i fins al mateix dia de la realització de la tercera prova, cal presentar la fotocòpia compulsada de la documentació esmentada en el lloc o llocs que oportunament assenyalarà el tribunal.
Español: En el periodo comprendido desde el día siguiente a la publicación de los resultados de la segunda prueba y hasta el mismo día de la realización de la tercera prueba, se deberá presentar la fotocopia compulsada de la documentación mencionada en el lugar o en los lugares que oportunamente señalará el Tribunal.
Català: Vist que s'ha detectat una errada al Decret esmentat, publicat al DOGC núm. 7052, de 4.2.2016, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Visto que se ha detectado un error en el mencionado Decreto, publicado en el DOGC núm. 7052, de 4.2.2016, se detalla la corrección oportuna.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de modificació de les línies a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí per a la connexió del circuit de 400 kV Pierola-Santa Coloma, als termes municipals de Sentmenat, Castellar del Vallès i Santa Coloma de Gramenet (exp. 05/51068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de modificación de las líneas a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí para la conexión del circuito de 400 kV Pierola-Santa Coloma, en los términos municipales de Sentmenat, Castellar del Vallès y Santa Coloma de Gramenet (exp. 05/51068).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de caducitat i d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de caducidad i de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: En aquest últim cas, el propietari de la finca dominant pot exigir al propietari de la finca servent la constitució de la servitud, quan hi concorrin les circumstàncies exigides per la Llei.
Español: En este último caso, el propietario de la finca dominante puede exigir al propietario de la finca sirviente la constitución de la servidumbre, cuando concurran las circunstancias exigidas por la Ley.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, entitats conservacionistes i de departaments universitaris han presentat al·legacions de caràcter ambiental, que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, entidades conservacionistas y departamentos universitarios han presentado alegaciones de carácter ambiental, que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Defineix i avalua les competències professionals de les especialitats d'infermeria.
Español: Define y evalúa las competencias profesionales de las especialidades de enfermería.
Català: 64.3 A l'efecte d'aquest article, per sobreeixidors cal entendre els elements de seguretat del sistema públic de sanejament que permeten alliberar l'excés de cabal circulant, segons una determinada dilució, d'acord amb la capacitat de disseny del col·lector, aigües avall de la seva ubicació, a fi de protegir les infraestructures del sistema i evitar el mal funcionament de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: 64.3 A los efectos de este artículo, por aliviaderos se debe entender los elementos de seguridad del sistema público de saneamiento que permiten liberar el exceso de caudal circulante, a partir de una determinada dilución, de acuerdo con la capacidad de diseño del colector, aguas abajo de su ubicación, con el fin de proteger las infraestructuras del sistema y evitar el mal funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales.
Català: La concessió dels premis queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d'ajuts en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La concesión de los premios queda sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Aquest catàleg, amb la modificació esmentada, estarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: Este catálogo, que incluye la modificación mencionada, estará a disposición de las personas interesadas en las siguientes direcciones:
Català: Atès que la valoració d'aquests és l'objecte del procediment d'avaluació d'impacte ambiental que finalitza en la present declaració;
Español: Considerado que la valoración de éstos es el objeto del procedimiento de evaluación de impacto ambiental que finaliza en la presente declaración;
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria en tots els centres de treball de les indústries incloses en el seu àmbit funcional que s'ubiquen en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Este Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de las industrias incluidas en su ámbito funcional ubicadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Certificat de nivell avançat d'anglès de l'EOI (antic certificat d'aptitud) o equivalent: per cada certificat, 0,10 punts.
Español: Certificado de nivel avanzado de inglés del EOI (antiguo certificado de aptitud) o equivalente: por cada certificado, 0,10 puntos.
Català: h) Fer constar, en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat, sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització, que aquestes es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hacer constar, en toda la información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado, sea cual sea el medio de difusión elegido o el lugar de realización, que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'ha demanat informe a les Secretaries Generals dels Departaments de Salut i d'Interior, a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i a la Comissió de Seguretat i Mobilitat de l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las Secretarías Generales de los Departamentos de Salud, de Interior, a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y a la Comisión de Seguridad y Movilidad del Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Aquest període de pràctiques també tindrà caràcter selectiu.
Español: Este periodo de prácticas tendrá también carácter selectivo.
Català: S'entén per experiència provada haver treballat un mínim de 2 anys com a professor o professora en organitzacions o entitats amb horari complet, o bé haver impartit un mínim de 800 h de classe.
Español: Se entiende por experiencia probada haber trabajado un mínimo de 2 años como profesor en organizaciones o entidades con horario completo, o bien haber impartido un mínimo de 800 h de clase.
Català: C: categories; IH: import hora; SMCM: salari mínim Conveni per mes; PE: pagues extres x 3; IT: import total any.
Español: C: categorías; IH: importe hora; SMCM: salario mínimo Convenio por mes; PE: pagas extras x 3; IT: importe total.
Català: S'admetran les parcel·les de superfície inferior, mentre superin els 300 m2 i hagin estat inscrites al Registre de la propietat abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla.
Español: Se admitirán las parcelas de superficie inferior, mientras superen los 300 m2 y hayan sido inscritas en el Registro de la propiedad antes de la aprobación inicial de este Plan.
Català: La Junta de Govern del Col·legi, a la mateixa sessió en què d'ofici o en virtut de denúncia acordi la incoació d'expedient disciplinari, nomenarà un instructor per a la seva tramitació i aquest nomenament haurà de recaure en un dels membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, en la misma sesión en que de oficio o en virtud de denuncia acuerde la incoación de expediente disciplinario, nombrará un instructor para su tramitación y este nombramiento tendrá que recaer en uno de los miembros de la Junta.
Català: Aquest Protectorat de Fundacions considera més adient, amb vista a assegurar un millor i més eficient exercici de les atribucions que deriven de la intervenció temporal, que l'exercici de la gestió provisional s'encarregui a persones amb experiència professional provada en l'àmbit de l'Administració pública i dels serveis socials.
Español: Este Protectorado de Fundaciones estima más procedente, de cara a asegurar un mejor y más eficiente ejercicio de las atribuciones que se derivan de la intervención temporal, que el ejercicio de la gestión provisional se encargue a personas con experiencia profesional probada en el ámbito de la Administración pública y de los servicios sociales.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto objeto de convocatoria, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4230/2006, de 14 de desembre, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de responsable del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4230/2006, de 14 de diciembre, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de responsable del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'electrònica (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la electrónica (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” en la present convocatòria.
Español: Una vez que la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), debe hacer clic en la opción "Convocatorias de selección", una vez a la "Ficha del aspirante", dentro del apartado "Lista de convocatorias abiertas" deberá clicar en "Inscribirse" en la presente convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Així mateix, en la seva base cinquena s'establia que el termini de presentació de l'acord de sol·licitud i de la documentació complementària relacionada en la base tercera finalitza el 31 de gener de 2007.
Español: Asimismo, en su base quinta se establecía que el plazo de presentación del acuerdo de solicitud y de la documentación complementaria relacionada en la base tercera finaliza el 31 de enero de 2007.
Català: Establiment de mesures de conservació.
Español: Establecimiento de medidas de conservación.
Català: Cap del Servei de Règim Sancionador".
Español: Jefa del Servicio de Régimen Sancionador".
Català: Preveure si hi ha risc per la fauna i adoptar les mesures preventives corresponents.
Español: Prever si hay riesgo para la fauna y adoptar las medidas preventivas correspondientes.
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación el DOGC de la resolución de concesión, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/449/2010, de 28 de gener, d'adjudicació de les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de gestió de la funció administrativa corresponents a la convocatòria amb núm. de registre Gestió-2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/449/2010, de 28 de enero, de adjudicación de las plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de gestión de la función administrativa correspondientes a la convocatoria con núm. de registro Gestión-2008.
Català: Organitzacions dedicades a la pràctica de l'handbol.
Español: Organizaciones dedicadas a la práctica del balonmano.
Català: a) Descripció: adequació del local del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona, a l'avinguda de Roma, 7C-9, per ubicar-hi les noves oficines administratives.
Español: a) Descripción: adecuación del local del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona, en la avenida de Roma, 7C-9, para ubicar las nuevas oficinas administrativas.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de 7 de maig de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), per la qual la senyora M. Assumpció Tomàs Vernet va ser nomenada delegada territorial de Justícia a Lleida;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de 7 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), por la que la señora M. Assumpció Tomàs Vernet fue nombrada delegada territorial de Justicia en Lleida;
Català: Per resoldre les sol·licituds que es presentin en la modalitat 1.5 es prendrà un sol Acord del Consell d'Administració dins el mes d'octubre.
Español: Para resolver las solicitudes que se presenten en la modalidad 1.5 se tomará un solo Acuerdo del Consejo de Administración en el mes de octubre.
Català: Disposicions mínimes de seguretat per als equips de treball.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad para los equipos de trabajo.
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència per a l'aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otro lado, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'obtenció de qualsevol tipus d'ajut o finançament per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de cualquier tipo de ayudas o financiación para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central de l'Institut Català de la Dona (Viladomat, 321, entl., 08029 Barcelona), i a les seves oficines d'informació de Girona (Juli Garreta, 14, entresòl, edifici de la Delegació Territorial de Joventut, 17002 Girona), de Tarragona (Sant Francesc, 3, edifici de la Delegació del Govern, 43003 Tarragona), de Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 1r, edifici de la Delegació del Govern, 25003 Lleida) i de les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 3r, Palau Oliver de Boteller, edifici de la Delegació del Govern, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web de l'Institut Català de la Dona http:// www.gencat.net/icdona, per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer (Viladomat, 321, entresuelo, 08029 Barcelona), y en sus oficinas de información de Girona (Juli Garreta, 14, entresuelo, edificio de la Delegación Territorial de Juventud, 17002 Girona), de Tarragona (Sant Francesc, 3, edificio de la Delegación del Gobierno, 43003 Tarragona), de Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 1º, edificio de la Delegación del Gobierno, 25003 Lleida) y de Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 3r, Palau Oliver de Boteller, edificio de la Delegación del Gobierno, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Instituto Catalán de la Mujer http://www.gencat.net/icdona, para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: a) Definir les línies generals d'actuació de l'Agència i aprovar-ne el pla estratègic.
Español: a) Definir las líneas generales de actuación de la Agencia y aprobar su plan estratégico.
Català: Coherència de la proposta formativa en relació amb la trajectòria del sol·licitant,
Español: Coherencia de la propuesta formativa en relación con la trayectoria del solicitante,
Català: Acord Iberia LAE - Agència Catalana de Turisme
Español: Acuerdo Iberia, LAE, – Agencia Catalana de Turismo
Català: 5.2 Sintetització.
Español: 5.2 Sintetización.
Català: D'acord amb els articles 7 i 17 d'aquesta Ordre, aquesta tipologia de plans de millora restaran exempts de presentar el pla d'explotació i la valoració econòmica de l'explotació de la diagnosi prèvia, ja que no se'ls exigeix justificar la millora del rendiment global de l'explotació.
Español: De acuerdo con los artículos 7 y 17 de esta Orden, esta tipología de planes de mejora quedarán exentos de presentar el plan de explotación y la valoración económica de la explotación de la diagnosis previa, ya que no se les exige justificar la mejora del rendimiento global de la explotación.
Català: Definició i abast de les zones educatives
Español: Definición y alcance de las zonas educativas
Català: Per al còmput del període de suspensió, les entitats beneficiàries han d'enviar a l'AGAUR la certificació/acreditació de les altes i les baixes corresponents.
Español: Para el cómputo del periodo de suspensión, las entidades beneficiarias deberán enviar a la AGAUR la certificación/acreditación de las altas y bajas correspondientes.
Català: La finalitat és la gestió econòmica de l'Agència.
Español: La finalidad es la gestión económica de la Agencia.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 19.000 dosis de vacuna antigripal.
Español: Descripción del objeto: adquisición de 19.000 dosis de vacuna antigripal.
Català: equivalent) durant els dies no laborables dóna dret a percebre un
Español: equivalente) durante los días no laborables dará derecho a
Català: Revisió de la classificació professional
Español: Revisión de clasificación profesional
Català: Aquestes normes subsidiàries classifiquen com a sòl urbà el que per la seva situació d'ús el nucli urbà o per la seva urbanització segons ordenacions anteriors o la seva inclusió legítima en àrees consolidades per l'edificació mereix aquesta classificació.
Español: Estas normas subsidiarias clasifican como suelo urbano lo que por su situación de uso el núcleo urbano o por su urbanización según ordenaciones anteriores o su inclusión legítima en áreas consolidadas por la edificación merece esta clasificación.
Català: Quan correspongui la càrrega ha d'estar tapada amb el tendal.
Español: Cuando corresponda la carga deberá estar tapada con el toldo.
Català: Aquesta modificació de Pla general d'ordenació entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida, d'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Esta modificación de Plan general de ordenación entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida, de acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Operacions de reproducció manual o semiautomàtica de productes ceràmics
Español: Operaciones de reproducción manual o semiautomática de productos cerámicos
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, s'ha de traslladar la treballadora a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, se trasladará la trabajadora a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: També el traçat és adjacent a les zones humides “Estany nord de la Cardonera” i “Estany de la Cardonera”, incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya amb els codis respectius 02000216 i 02000205.
Español: También el trazado es adyacente a las zonas húmedas “Estany nord de la Cardonera” y “Estany de la Cardonera”, incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña con los códigos respectivos 02000216 y 02000205.
Català: En el cas de noves propostes d'actuacions que tinguin un import superior als 10milions d'euros en el període d'execució o funcionament d'aquestes propostes, s'ha d'emplenar la fitxa 7 b.
Español: En el caso de nuevas propuestas de actuaciones que tengan un importe superior a los 10 millones de euros en el periodo de ejecución o funcionamiento de estas propuestas, se debe rellenar la ficha 7 b.
Català: Exercici del dret d'opció
Español: Ejercicio del derecho de opción
Català: c) 271.306,00€ per a ajuts d'edificis de l'àmbit del projecte aprovat a l'empara de la Llei de Barris de La Vinya-Can Clos-Plus Ultra.
Español: c) 271.306,00€ para ayudas de edificios del ámbito del proyecto aprobado al amparo de la Ley de Barrios de La Viña-Can Clos-Plus ultra.
Català: 1.13 Relació entre les característiques organolèptiques, físiques i químiques d'un vi amb la possible presència d'alteració microbiana.
Español: 1.13 Relación entre las características organolépticas, físicas y químicas de un vino con la posible presencia de alteración microbiana.
Català: període inferior a 12 mesos dins un període de 3 anys.
Español: inferior a 12 meses dentro de un período de 3 años.
Català: Les atribucions que la llei reconeix al titular de la Secretaria General en matèria de contractació menor, i l'autorització, disposició i liquidació del crèdit exigible de les despeses quan el valor estimat de la despesa i el contracte no excedeixin els 500,00 euros.
Español: Las atribuciones que la ley reconoce al titular de la Secretaría General en materia de contratación menor, y la autorización, disposición y liquidación del crédito exigible de los gastos cuando el valor estimado del gasto y el contrato no excedan de 500,00 euros.