BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga el Decret 34/2012, de 27 de març, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, aprovats pel Decret 308/2006, de 25 de juliol, i se'n disposa la publicació íntegra.
Español: Se deroga el Decreto 34/2012, de 27 de marzo, por el que se modifican los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, aprobados por el Decreto 308/2006, de 25 de julio, y se dispone la publicación íntegra.
Català: D. Programa d'ajuts d'urgència social: 41.35.480.06.
Español: D. Programa de ayudas de urgencia social: 41.35.480.06.
Català: les quals es faci la prestació dels serveis i no guardar la
Español: realice la prestación de los servicios y no guardar la debida
Català: Finalitat: Promoure l'execució d'accions formatives per part de les entitats de formació inscrites o acreditades en el Registre de centres i entitats, en la modalitat de compromís de contractació, dins de la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a la formació en una ocupació concreta de la qual una empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata, alhora que es comprometen a inserir o contractar en empreses, com a mínim, el 40% de l'alumnat atorgat del conjunt de l'expedient, amb una assistència igual o superior al 75% de l'acció formativa.
Español: Finalidad: Promover la ejecución de acciones formatives por parte de las entidades de formación inscritas o acreditadas en el Registro de centros y entidades, en la modalidad de compromiso de contratación, dentro de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para la formación en un empleo concreto en que la empresa o agrupación empresarial tienen necesidad de contratación immediata, a la vez que se comprometen a insertar en empresas, como mínimo, el 40% del alumnado otorgado, del conjunto del expediente, con una asistencia igual o superior al 75% de la acción formativa.
Català: La concessió de la subvenció es farà respectant els imports màxims establerts en aquesta Ordre, d'acord amb els criteris de valoració següents, i segons la ponderació que s'estableix per a cadascun:
Español: La concesión de la subvención se hará respetando los importes máximos establecidos en esta Orden, de acuerdo con los criterios de valoración siguientes, y según la ponderación que se establece para cada uno:
Català: a) Imposar sancions per les infraccions greus.
Español: a) Imponer sanciones por las infracciones graves.
Català: En substitució de mòduls d'habitatge agrupat o de part del mòdul d'habitatge (una planta per exemple), poden ser admesos, locals annexos per activitats professionals burocràtiques, artístiques, etc. de l'usuari de l'habitatge, fins una superfície de 250 m per despatx o oficina o estudi professional.
Español: En sustitución de módulos de vivienda agrupada o de parte del módulo de vivienda (una planta por ejemplo), pueden ser admitidos, locales anexos para actividades profesionales burocráticas, artísticas, etc. del usuario de la vivienda, hasta una superficie de 250 m por despacho u oficina o estudio profesional.
Català: L'Aliança Obrera i els fets d'Octubre de 1934.
Español: La Alianza Obrera y los hechos de Octubre de 1934.
Català: Definicions del Marc sobre ajuts estatals d'R+D+I (DOUE 2014/C 198/01, 27.6.2014) aplicables
Español: Definiciones del Marco sobre ayudas estatales de I+D+i (DOUE 2014/C 198/01, de 27.06.2014) aplicables
Català: Adreça: camí de Mianes, 3.
Español: Dirección: camino de Mianes, 3.
Català: Aquest suport ha d'incloure els aspectes següents: suport clínic, consell terapèutic, orientació d'actuacions i assessorament sobre l'ús d'altres serveis.
Español: Este soporte debe incluir los siguientes aspectos: soporte clínico, consejo terapéutico, orientación de actuaciones y asesoramiento sobre el uso de otros servicios.
Català: L'ocultació maliciosa d'errors propis que puguin causar perjudicis a l'economia, a la producció, a la maquinària, als útils o a les eines de treball o als companys.
Español: La ocultación maliciosa de errores propios que puedan causar perjuicios a la economía, a la producción, a la maquinaria, a los útiles o a las herramientas de trabajo o a los compañeros.
Català: L'article 4 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, estableix que el sistema de producció integrada implica que per a l'obtenció, l'emmagatzematge, la conservació, l'elaboració, la transformació, l'envasament, la importació i la comercialització dels productes indicats a l'article 3.1 d'aquest Decret s'han respectat els requisits que s'estableixen a les normes generals de producció integrada establertes per l'autoritat competent i a les normes tècniques específiques que es puguin establir per a cada conreu, grup de conreus, producte o grup de productes (en endavant normes tècniques).
Español: El artículo 4 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, establece que el sistema de producción integrada implica que para la obtención, el almacenamiento, la conservación, la elaboración, la transformación, el envasado, la importación y la comercialización de los productos indicados en el artículo 3.1 de este Decreto se han respetado los requisitos que se establecen en las normas generales de producción integrada establecidas por la autoridad competente y en las normas técnicas específicas que para cada cultivo, grupos de cultivos, producto o grupos de productos (en adelante normas técnicas) puedan establecerse.
Català: El procediment s'iniciarà mitjançant comunicació de la Direcció, que acordarà la incoació de l'expedient amb l'expressió dels fets que siguin susceptibles de sanció i la designació d'instructor o instructora.
Español: El procedimiento se iniciará mediante comunicación de la Dirección, que acordará la incoación del expediente con la expresión de los hechos que sean susceptibles de sanción y la designación de instructor o instructora.
Català: Certificat d'estudis dels enviats o enviades./Certificació de l'expedient acadèmic quan la persona proposada no tingui títol de doctor/a.
Español: Certificado de estudios de los enviados o enviadas. Certificación del expediente académico cuando la persona propuesta no tenga título de doctor/a.
Català: 4.1 Poden optar a les subvencions les comunitats de regants legalment constituïdes, titulars de drets d'aprofitament d'aigua superficial per a reg agrícola degudament inscrits al Registre d'Aigües corresponent al Districte de conca fluvial de Catalunya, quan s'hagi emès l'informe tècnic a què fa referència la base 1.3 com a conseqüència del procés de concertació a què fa referència la base 1.1.
Español: 4.1 Pueden optar a las subvenciones las comunidades de regantes legalmente constituidas, titulares de derechos de aprovechamiento de agua superficial para riego agrícola debidamente inscritos en el Registro de Aguas correspondiente al Distrito de cuenca fluvial de Catalunya, cuando se haya emitido el informe técnico al que hace referencia la base 1.3 como consecuencia del proceso de concertación a que hace referencia la base 1.1.
Català: L'Institut efectuarà aquests descomptes, llevat d'indicació contrària, durant períodes d'1 any.
Español: El Instituto efectuará las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de 1 año.
Català: En el supòsit de situacions de vaga, la corporació i els delegats de personal pactaran els serveis mínims imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball, hagin de mantenir-se.
Español: En el supuesto de situaciones de huelga, la corporación y los delegados de personal pactarán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de estos puestos de trabajo, tengan que mantenerse.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Prades.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Prades.
Català: L'acreditació d'un funcionari docent per a l'exercici de la
Español: La acreditación de un funcionario docente para el ejercicio de la
Català: RESOLUCIÓ GRI/1991/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 075).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1991/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de convocatoria 075).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2412/2007, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2412/2007, de 10 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Es dirigirà per a la seva tramitació a la Secretaria del Col·legi.
Español: Se dirigirá para su tramitación a la Secretaría del Colegio.
Català: b) Els cursos de formació i perfeccionament impartits a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) es valoraran a raó de 0,035 punts per hora, amb un màxim de 3,5 punts per curs.
Español: b) Los cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) se valorarán a razón de 0,035 puntos por hora, con un máximo de 3,5 puntos por curso.
Català: BUP i COU: 15 unitats amb capacitat per a 560 llocs escolars i
Español: BUP y COU: 15 unidades con capacidad para 560 puestos escolares con
Català: k) Disposar de la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació, excepte les inversions en obra civil de l'annex 6.
Español: k) Disponer de la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación, excepto para las inversiones en obra civil del anexo 6.
Català: D'acord amb l'art. 29.2 de la Llei 12/1985, de espais naturals i l'art. 12.2 del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, de manera prèvia al desenvolupament de cadascun dels sectors de sòl urbanitzable, l'Ajuntament trametrà a la Junta de Protecció els Plans Parcials i projectes d'urbanització corresponents.
Español: De acuerdo con el Art. 29.2 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y el art. 12.2 del Plan Especial de la Zona volcánica de la Garrotxa, de forma previa al desarrollo de cada uno de los sectores de suelo urbanizable, el Ayuntamiento enviará a la Junta de Protección los Planes Parciales y proyectos de urbanización correspondientes.
Català: a) La capacitat mínima útil de 120 metres cúbics, amb el benentès que un 80% de la qual ha d'estar garantida a l'època d'alt risc d'incendi forestal.
Español: a) La capacidad mínima útil de 120 metros cúbicos, con la condición que un 80% de la cual debe estar garantizada en la época de alto riesgo de incendio forestal.
Català: c) Certificat de serveis prestats emès pel responsable del servei
Español: c) Certificado de servicios prestados emitido por el responsable del
Català: L'empresa té concertada amb una entitat asseguradora una assegurança col·lectiva de vida a favor del personal, amb un límit de 65 anys. Les bases de la pòlissa són les següents:
Español: La empresa tiene concertada una póliza de seguro de vida colectivo y tope 65 años con una entidad de seguros, y en favor del personal, siendo las bases de la misma las siguientes:
Català: Tècnic mig d'informàtica (A2)
Español: Técnico medio de informática (A2)
Català: Tota denegació de llicència haurà de ser motivada.
Español: Toda denegación de licencia deberá ser motivada.
Català: L'administració actuant ha de fixar l'emplaçament del sòl de cessió amb aprofitament urbanístic en el procés de reparcel·lació.
Español: La administración actuante debe fijar el emplazamiento del suelo de cesión con aprovechamiento urbanístico en el proceso de reparcelación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad de los Estatutos.
Català: Els candidats que no posseeixen la nacionalitat espanyola han de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública al seu estat d'origen.
Español: Los candidatos que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Pel que fa al vector llum, fa constar que l'emplaçament del Projecte és en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica i que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que en el Pla especial precedent estava inclòs un Projecte bàsic d'il·luminació.
Español: Con respecto al vector luz, hace constar que el emplazamiento del Proyecto está en una zona de protección máxima (E1) hacia la contaminación lumínica y que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que en el Plan especial precedente estaba incluido un Proyecto básico de iluminación.
Català: Minimitzar l'ocupació en amplada del parc eòlic.
Español: Minimizar la ocupación en anchura del parque eólico.
Català: Atesa la Resolució TIC/1105/2003, de 6 de març (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), per la qual es convocava un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estadística de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (convocatòria de provisió núm. TI/008/03);
Español: Vista la Resolución TIC/1105/2003, de 6 de marzo (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), por la que se convocaba un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estadística de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (convocatoria de provisión núm. TI/008/03);
Català: De conformitat amb la proposta de les Juntes de Mèrits i Capacitats corresponents;
Español: De conformidad con la propuesta de las Juntas de Méritos y Capacidades correspondientes;
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte per defunció del titular d'un habitatge de la promoció Sant Jordi 1a fase de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato por defunción del titular de una vivienda de la promoción Sant Jordi 1ª fase de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les carns fresques d'aquests porcs hauran de ser marcades i sotmeses a tractament tèrmic, tal com disposen el punt g) dels apartats 4 i 6 de l'article 10 del Reial decret 2159/1993.
Español: Las carnes frescas de estos cerdos, deberán estar marcadas y sometidas a tratamiento térmico, tal como disponen el punto g) de los apartados 4 y 6 del artículo 10 del Real decreto 2159/1993.
Català: 2.2 Documents de control intern de l'àrea de cuina.
Español: 2.2 Documentos de control interno del área de cocina.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat número 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 10 d'octubre de 2016 amb el número 201603228.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado número 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 10 de octubre de 2016 con el número 201603228.
Català: Un cop finalitzat l'escrutini, el secretari o la secretària de la Mesa Electoral elaborarà l'acta d'escrutini on s'indicaran les incidències de la jornada, si n'hi hagués.
Español: Una vez finalizado el escrutinio, el secretario o la secretaria de la Mesa Electoral elaborará el acta de escrutinio donde se indicarán las incidencias de la jornada, si los hubiere.
Català: - Fonts de finançament (20 punts, com a màxim).
Español: - Fuentes de financiación (20 puntos, como máximo).
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o dels materials i productes utilitzats, es garanteixi que no es generin situacions de perill per a la seguretat pública i efectes perjudicials al medi que no siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o de los materiales y productos utilizados, se garantice que no se generen situaciones de peligro para la seguridad pública y efectos perjudiciales al medio que no sean debidamente corregidos.
Català: La resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, i Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, y Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: L'amplitud i el grau de detall amb què es concreta l'avaluació en aquest informe estan en funció del moment d'avaluació i dels efectes probables de la norma sobre l'activitat econòmica.
Español: La amplitud y el grado de detalle con que se concreta la evaluación en este informe están en función del momento de evaluación y de los probables efectos de la norma sobre la actividad económica.
Català: Atès el que disposa l'article 13 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Promoure tot allò que s'estimi beneficiós per al Col·legi i els interessos professionals, especialment la contínua formació teoricopràctica dels col·legiats i col·legiades.
Español: Promover todo aquello que ame beneficioso para el Colegio y los intereses profesionales, especialmente la continua formación teoricopràctica de los colegiados y colegiadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la nova teulada al poliesportiu del barri de Sant Pere i Sant Pau de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del nuevo tejado en el polideportivo del barrio de Sant Pere i Sant Pau de Tarragona.
Català: b) Els serveis de centres oberts, per percebre subvencions amb càrrec a aquest Programa, han de complir els requisits de l'article 39 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària.
Español: b) Los servicios de centros abiertos, para percibir subvenciones con cargo a este Programa, deberán cumplir los requisitos del artículo 39 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria.
Català: D'acord amb la Resolució de 17 de juliol de 2002, del Consell Superior d'Esports (CSE), per la qual es convoca el Campionat d'Espanya Infantil per a l'any 2003, se suprimeix el Campionat de Catalunya de centres d'ensenyament que preveuen els punts 6 i 7 de la normativa general dels JEEC, com a sistema classificatori per al Campionat d'Espanya.
Español: De acuerdo con la Resolución de 17 de julio de 2002, del Consejo Superior de Deportes (CSD), por la que se convoca el Campeonato de España Infantil para el año 2003, se suprime el Campeonato de Cataluña de centros de enseñanza previsto en los puntos 6 y 7 de la normativa general de los JDEC, como sistema clasificatorio para el Campeonato de España.
Català: v) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: v) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: La denominació dels títols propis no pot ser igual ni induir a confusió amb els títols estatals.
Español: La denominación de los títulos propios no puede ser igual ni inducir a confusión con los títulos estatales.
Català: Col·legis en horari escolar (de 9 a 13 i de 15 a 18 h), grup de 30 nens acompanyats de responsable del mateix centre: 835 ptes./hora.
Español: Colegios en horario escolar (de 9 a 13 y de 15 a 18 h), grupo de 30 niños acompañados de responsable del mismo centro: 835 ptas./hora.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 3000 kW al polígon 27 de la parcel·la 6, al terme municipal d'Aitona, promoguda per HELIOS AITONA, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 3000 kW en el polígono 27 de la parcela 6, en el término municipal de Aitona, promovida por HELIOS AITONA, SL.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Kuky's.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Kuky's.
Català: Valoració positiva dels aspectes del reglament que incideixen en la millora individual dels jugadors i de les jugadores des dels diferents àmbits: tècnic, tàctic, físic, mental, social i relacional.
Español: Valoración positiva de los aspectos del reglamento que inciden en la mejora individual de los jugadores o jugadoras desde los diferentes ámbitos: técnico, táctico, físico, mental y socio y relacional.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposa un canvi en l'estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits, i tot i que suposa la construcció de noves naus, es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai sense la necessitat d'establir mesures correctores.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supone un cambio en el estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos, y aunque supone la construcción de nuevas naves, se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio sin la necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: S'entén per retribució íntegra els conceptes que es detallen a les taules per a cada categoria més l'antiguitat i la nocturnitat, si es percep.
Español: Se entenderá por retribución íntegra los conceptos reflejados en tablas para cada categoría más la antigüedad y nocturnidad, si percibiera ésta.
Català: Les ampliacions d'edificis amb usos industrials es permetran sempre que la superfícies ocupada per l'ampliació no sigui superior a un 10% de l'ocupació existent, amb un increment en la edificabilitat del 0,30 m2/m2.
Español: Las ampliaciones de edificios con usos industriales se permitirán siempre que la superficies ocupada por la ampliación no sea superior a un 10% de la ocupación existente, con un incremento en la edificabilidad del 0,30 m2/m2.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació del Parc de Bombers d'Igualada.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Igualada.
Català: Declarar el senyor Antonio Verges Panisello titular de la meitat indivisa de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 114 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar al señor Antonio Verges Panisello titular de la mitad indivisa de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 114 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.