BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document s'haurà de retornar signat al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Este documento deberá devolver firmado el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Els òrgans de representació han de tenir sempre a disposició una sala de reunions per exercir la seva funció, així com un tauler d'anuncis per al seu ús exclusiu, per a informació de caràcter laboral o social, situat en lloc visible de cadascuna de les seus del Consell Comarcal.
Español: Los órganos de representación deben tener siempre a disposición una sala de reuniones para ejercer su función, así como un tablero de anuncios para su uso exclusivo, para información de carácter laboral o social, situado en lugar visible de cada una de las sedes del Consell Comarcal.
Català: G: grup professional; C: categories; IA: import anual; 12: import mensual 12
Español: G: grupo profesional; C: categorías; IA: importe anual; 12: importe
Català: S'ha localitzat la fita de terme que correspon a un munt de pedres de composició esquistosa que adopta una forma circular d'uns dos metres de diàmetre i poc més de quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado el mojón de término que corresponde a un monte de piedras de composición esquistosa que adopta una forma circular de unos dos metros de diámetro y poco más de cuarenta centímetros de altura.
Català: seva naturalesa siguin susceptibles de transferència.
Español: que por su propia naturaleza sean susceptibles de transferencia.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre del ministre de Justícia de 8 de març de 2017, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del cos de gestió processal i administrativa les persones que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/2293/2015, de 19 d'octubre, en l'àmbit de Catalunya (torn lliure), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden del ministro de Justicia de 8 de marzo de 2017, por la que se nombran funcionarios de carrera del cuerpo de gestión procesal y administrativa a las personas que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/2293/2015, de 19 de octubre, en el ámbito de Cataluña (turno libre), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, procede adjudicarles destino.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l'àmbit territorial català, tant pel que respecte al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y prestar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto por lo que respecta a su consumo interior como por lo que se refiere a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: El Departament de Personal, abans del dia 15 de març de cada any, confeccionarà el calendari laboral per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord tenint en compte el calendari de festes oficials aprovades per l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Igualada, el qual serà consensuat amb la Junta de Personal.
Español: El Departamento de Personal, antes del día 15 de marzo de cada año, confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales aprobadas por el Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Igualada, el cual será consensuado con la Junta de Personal.
Català: La ventilació i il·luminació per mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetran per a dependències i peces auxiliars dels habitatges, no destinades a dormitoris i sales, quan s'assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos, sin utilización de patios de luces o patios de ventilación, se admitirán para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas, no destinadas a dormitorios y salas, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: 8.2 La concessió de les subvencions es regeix pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 8.2 La concesión de las subvenciones se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria esportiva i la persona titular del departament competent en matèria de salut per dictar les normes i prendre les mesures oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret i, particularment, per modificar, mitjançant Ordre conjunta, el contingut del seu annex
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia deportiva y a la persona titular del departam competente en materia de salud para dictar las normas y tomar las medidas oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto y, particularmente, para modificar, mediante Orden conjunta, el contenido de su anexo.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2014, de notificació dels actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2014, de notificación de los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern no poden excedir els quatre anys.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno no pueden exceder los cuatro años.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa al manual
Español: Vista la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Balaguer
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Balaguer
Català: Equipament esportiu sector El Tint
Español: Equipamiento deportivo sector El Tint.
Català: 1.17.1 Creació de pantalles de menú i submenú.
Español: 1.17.1 Creación de pantallas de menú y submenú.
Català: Establir els termes per prorrogar projectes d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat escolaritzat en instituts d'educació secundària, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Establecer los términos para prorrogar proyectos de atención educativa a la diversidad del alumnado escolarizado en institutos de educación secundaria, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4612/2006, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA, per als anys 2004-2008 (codi de conveni núm. 0803871).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4612/2006, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA, para los años 2004-2008 (código de convenio núm. 0803871).
Català: Mecanismes de composició
Español: Mecanismos de composición
Català: Condicions particulars: segons els paràmetres de la parcel·lació.
Español: Condiciones particulares: según los parámetros de la parcelación.
Català: característiques psicobiològiques, sociofamiliars i el context
Español: psicobiológicas, sociofamiliares y el contexto cultural, y el proyecto
Català: Aquestes activitats pertanyen a la mateixa empresa i no suposen una concentració elevada al territori.
Español: Estas actividades pertenecen a la misma empresa y no suponen una concentración elevada en el territorio.
Català: 7.1 El model de sol·licitud es troba a disposició de les persones interessades a les adreces esmentades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria o a la intranet del Departament de Benestar Social i Família:
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de las personas interesadas en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria o en la intranet del Departamento de Bienestar Social y Familia:
Català: 24.6 El personal que ocupi llocs de treball singularitzats, quan resulti necessari per a garantir el funcionament dels serveis o per a una millor optimització dels recursos humans, podrà ser adscrit a llocs de treballs diferents que corresponguin a la seva escala i categoria professional sempre que tinguin el mateix nivell de complement de destí i específic de responsabilitat i igual sistema de provisió.
Español: 24.6 El personal que ocupe puestos de trabajo singularizados, cuando resulte necesario para garantizar el funcionamiento de los servicios o para una mejor optimización de los recursos humanos, podrá ser adscrito a puestos de trabajo diferentes que correspondan a su escala y categoría profesional siempre que tengan el mismo nivel de complemento de destino y específico de responsabilidad y igual sistema de provisión.
Català: Aquests dies són concretament del 17 al 30 de juny, inclusivament.
Español: Estos días serán, concretamente, del 17 al 30 de junio, ambos inclusive.
Català: c) Complir els requisits legals i reglamentaris en matèria de traçabilitat, i estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Cumplir los requisitos legales y reglamentarios en materia de trazabilidad, y estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.6 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d'anuncis dels centres detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Con una antelación no inferior a diez días con respecto al momento de hacer las pruebas se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios de los centros detallados en el anexo 2 de esta Resolución, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És voluntat d'aquest Departament continuar amb la creació d'observatoris sectorials, tal com ja es va fer amb l'Observatori de la llet, mitjançant el Decret 267/2006, de 20 de juny, i l'Observatori de la vinya, el vi i el cava, mitjançant el Decret 316/2006, de 25 de juliol, ja que aquests observatoris són òrgans en els quals s'efectua el tractament de dades tècniques i econòmiques dels sectors respectius, es dissenyen indicadors i s'elaboren estudis i informes sobre la matèria.
Español: Es voluntad de este Departamento continuar con la creación de observatorios sectoriales, tal como ya se hizo con el Observatorio de la leche, mediante el Decreto 267/2006, de 20 de junio, y el Observatorio de la viña, el vino y el cava, mediante el Decreto 316/2006, de 25 de julio, ya que estos observatorios son órganos en los que se efectúa el tratamiento de datos técnicos y económicos de los sectores respectivos, se diseñan indicadores y se elaboran estudios e informes sobre la materia.
Català: La destinació obtinguda tindrà caràcter definitiu, per als aspirants no inclosos en la base 1.2 i 1.2.3.
Español: El destino obtenido tendrá carácter definitivo, para los aspirantes no incluidos en la base 1.2 y 1.2.3.
Català: habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de la Beguda, que promou
Español: unifamiliar aislada en el vecindario de La Beguda, que promueve Joaquima
Català: 20.11 Les resolucions referents a la inscripció en el Registre Cartogràfic de Catalunya són recorribles en alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Publiques, de conformitat amb la normativa de règim jurídic i procediment administratiu comú vigent.
Español: 20.11 Las resoluciones referentes a la inscripción en el Registro Cartográfico de Cataluña son recurribles en alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Publicas, de conformidad con la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo común vigente.
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució que posa fi a reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución que pone fin a reclamaciones economicoadministrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: 38.4 Presentada la petició i no desestimada, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea Extraordinària en el termini d'un mes.
Español: 38.4 Presentada la petición y no desestimada, la Junta de Gobierno deberá convocar a la Asamblea Extraordinaria en el plazo de un mes.
Català: c) Incomplir les disposicions reglamentàries relatives a la identificació o la senyalització dels arts i ormeigs de pesca o marisqueig.
Español: c) Incumplir las disposiciones reglamentarias relativas a la identificación o señalización de las artes y los aparejos de pesca o marisqueo.
Català: Identificació dels processos instruments i materials per al processament de mostres de teixits i citopreparats.
Español: Identificación y manipulación de materiales para el procesamiento de muestras de tejidos y citopreparados.
Català: D'altra banda, la direcció de l'empresa pot destinar treballadors que facin feines d'una categoria inferior a la que tenen, dins la seva especialitat, sense que aquesta situació pugi superar els 15 dies seguits en un període de 3 mesos, seguits o alternats.
Español: A sensu contrario, la dirección de la empresa podrá destinar trabajadores para que realicen trabajos de categoría inferior a la que ostenten, dentro de su especialidad, sin que esta situación pueda superar los 15 días seguidos en un período de 3 meses, seguidos o alternos.
Català: Així mateix, si el termini de vigència del títol habilitant és inferior a un any s'ha de liquidar la quota proporcional corresponent al nombre de mesos autoritzats.
Español: Asimismo, si el plazo de vigencia del título habilitante es inferior a un año debe liquidarse la cuota proporcional correspondiente al número de meses autorizados.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de batxillerat i 1 unitat de primer curs del cicle formatiu de grau superior d'integració social (CFGS 1753), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado el Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato y 1 unidad de primer curso del ciclo formativo de grado superior de integración social (CFGS 1753), dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2021, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les beques i ajuts de 2022 per a persones treballadores desocupades i empreses que participen en els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 598308).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2021, por la que se abre la convocatoria anticipada de las becas y ayudas de 2022 para personas trabajadoras desempleadas y empresas que participan en los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras empleadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 598308).
Català: En cap cas, no es podrà deixar el cadàver sospitós al medi natural.
Español: En ningún caso, se podrá dejar el cadáver sospechoso al medio natural.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 16 de juliol de 2015 i de 16 de desembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de julio de 2015 y de 16 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El primer front d'atac sempre es disposarà al costat d'un dels cordons de terra vegetal i anirà avançant paral·lelament a mesura que vagi sent reblert, de manera que només es mantingui obert un únic front en tot moment.
Español: El primer frente de ataque siempre se dispondrá al lado de uno de los cordones de tierra vegetal e irá avanzando paralelamente a medida que vaya siendo rellenado, de manera que solo se mantenga abierto un único frente en todo momento.
Català: Ambdues circumstàncies han de definir la seva posició en l'esquema d'organització de cada empresa.
Español: Ambas circunstancias definirán su posición en el esquema organizativo de cada empresa.
Català: En situacions excepcionals, l'empresa pot autoritzar un major nombre d'hores a acumular per treballador, sense que pugui sobrepassar-se, en el conjunt dels representants, la totalitat de les hores de representació.
Español: En situaciones excepcionales, la empresa podrá autorizar un mayor número de horas a acumular por trabajador, sin que pueda sobrepasarse, en el conjunto de los representantes, la totalidad de las horas de representación.
Català: Els estudis de detall a desplegar i subsidiàriament el projectes d'obra, contindran un estudi detallat del tractament d'aquests espais lliures.
Español: Los estudios de detalle a desplegar y subsidiariamente los proyectos de obra, contendrán un estudio pormenorizado del tratamiento de estos espacios libres.
Català: Les peces de roba es correspondran segons l' època climatològica de que es tracti.
Español: Las prendas se corresponderán según la época climatológica de que se trate.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la seva publicació al DOCG, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Les entitats beneficiàries han de comunicar l'inici i l'acabament dels grups de les accions formatives, així com qualsevol modificació posterior.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar el inicio y la finalización de los grupos de las acciones formativas, así como cualquier modificación posterior.
Català: -1.7.11 Cal excloure de la documentació del POUM el Catàleg de masies i cases rurals, tenint en compte que l'Ajuntament ha iniciat el tràmit d'un pla especial per al Catàleg de masies i cases rurals d'aquest municipi que substitueix l'actualment presentat, i en coherència, suprimir de la normativa urbanística el contingut del Títol IX corresponent al Catàleg de masies i cases rurals, la disposició addicional quarta i qualsevol referència a aquest catàleg en l'articulat, com és el cas de l'article 247, entre d'altres.
Español: -1.7.11 Es necesario excluir de la documentación del POUM el Catálogo de masías y casas rurales, teniendo en cuenta que el Ayuntamiento ha iniciado el trámite de un plan especial para el Catálogo de masías y casas rurales de este municipio que sustituye el actualmente presentado, y en coherencia, suprimir de la normativa urbanística el contenido del Título IX correspondiente al Catálogo de masías y casas rurales, la disposición adicional cuarta y cualquier referencia a este catálogo en el articulado, como es el caso del artículo 247, entre otros.
Català: Resolució d'incidències en l'àmbit del maquinari, programari i comunicacions.
Español: Resolución de incidencias en el ámbito del hardware, software y comunicaciones.
Català: 2.13 Aspectes psicològics en la supervivència de nàufrags.
Español: 2.13 Aspectos psicológicos en la supervivencia de náufragos.
Català: Escola Guerau de Peguera, Torrelles de Foix, codi 08030637 a Secció d'institut de l'Alt Foix, Sant Martí Sarroca, codi 08065329.
Español: Escuela Guerau de Peguera, Torrelles de Foix, código 08030637 a Sección de instituto de L'Alt Foix, Sant Martí Sarroca, código 08065329.
Català: a) Classificació: grups G; subgrups 4; categories f.
Español: a) Clasificación: grupos G; subgrupos 4; categorías f.
Català: I. Que la Generalitat de Catalunya és titular del tram de 4,31 km de la carretera C-32 (ronda de Dalt), comprès entre el Camí del Mig del terme municipal de Cornellà de Llobregat i el límit del terme municipal de Barcelona, al nus de la Diagonal (PK 59+0,28 al PK 63+338).
Español: I. Que la Generalidad de Cataluña es titular del tramo de 4,31 km de la carretera C-32 (ronda de Dalt), comprendido entre el camino de El Mig del término municipal de Cornellà de Llobregat y el límite del término municipal de Barcelona, en el nudo de la Diagonal (PK 59+0,28 al PK 63+338).
Català: e) Si es tracta d'un/a empresari/ària individual, original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: e) Si se trata de un/a empresario/a individual, original o fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: g) Redactar plecs de clàusules administratives particulars dels contractes de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: g) Redactar pliegos de cláusulas administrativas particulares de los contratos de la Oficina Antifraude de Cataluña.