BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut de les modificacions legislatives introduïdes per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, al seu article 147.1.a) aquesta comunitat autònoma va assumir la competència executiva respecte a la convocatòria, administració i resolució dels concursos per a la provisió de notaries existents vacants en l'àmbit territorial referit.
Español: En virtud de las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 147.1.a) esta comunidad autónoma asumió la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías existentes vacantes en el referido ámbito territorial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la Fundació per les Escoles Parroquials, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Santísima Trinidad, codi 08009235, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la Fundació per les Escoles Parroquials, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Santísima Trinidad, código 08009235, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: de 9 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Riba, SCP, per a l'activitat d'explotació bovina i porcina d'engreix, al terme municipal d'Oristà (exp. BA20070121).
Español: de 9 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Riba, SCP, para la actividad de explotación bovina y porcina de engorde en el término municipal de Oristà (exp. BA20070121).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca) per al període 2006-2011 (codi del conveni núm. 0806081) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca) para el período 2006-2011 (código de convenio núm. 0806081) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) Supervisar els documents de proposta, informes i estudis de contingut econòmic elaborats pel Departament, i coordinar les gestions necessàries per facilitar la posta en marxa de projectes i/o actuacions del Departament.
Español: d) Supervisar los documentos de propuesta, informes y estudios de contenido económico elaborados por el Departamento, y coordinar las gestiones necesarias para facilitar la puesta en marcha de proyectos y/o actuaciones del Departamento.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1, La Fassina, al terme municipal de Santa Oliva
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 1, La Fassina, en el término municipal de Santa Oliva
Català: El català és la llengua pròpia de les universitats de Catalunya i, per tant, és la llengua d'ús normal de llurs activitats.
Español: El catalán es la lengua propia de las universidades de Cataluña y, por lo tanto, es la lengua de uso normal en sus actividades.
Català: En el cas dels ens locals, amb l'excepció de les universitats públiques que es regiran en aquest cas com les entitats, una relació classificada de les despeses i les inversions de l'actuació, amb indicació del creditor i del document, l'import i la data d'emissió, amb el detall d'ingressos o subvencions que hagin finançat l'actuació subvencionada, i amb indicació de l'import i la procedència, signada per l'interventor/a, o el secretari/ària interventor/a o el càrrec equivalent, amb el vistiplau de l'alcalde/essa.
Español: En el caso de los entes locales, con la excepción de las universidades públicas que se regirán en este caso como las entidades, una relación clasificada de los gastos y de las inversiones de la actuación, con indicación del acreedor y del documento, el importe y la fecha de emisión, con el detalle de ingresos o subvenciones que hayan financiado la actuación subvencionada, y con indicación del importe y la procedencia, firmada por el/la interventor/a o el/la secretario/a interventor/a, o el cargo equivalente, con el visto bueno del alcalde.
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, aprovades per l'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, aprobadas por la Orden MAH/42/2005, de 9 de febrero (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Català: Nombre d'ajuntaments i entitats locals subvencionats.
Español: Número de ayuntamientos y entidades locales subvencionadas.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Rosa Maria Virgili Montornès, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient DP-23-93, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Rosa Maria Virgili Montornès, con domicilio desconocido y en relación con el expediente DP-23-93, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: - L'article 7, quant a l'incís «en els aspectes tècnics» i a l'últim incís «[e]n exercici d'aquestes potestats, pot prendre les mesures de protecció activa de l'espectre, d'acord amb la normativa vigent» que afegeix a l'article 111.2 j) de la Llei 22/2005, de 19 de desembre, de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: - El artículo 7, en cuanto al inciso «en los aspectos técnicos» y al último inciso «[e]n ejercicio de estas potestades, puede tomar las medidas de protección activa del espectro, de acuerdo con la normativa vigente» que añade al artículo 111.2 j) de la Ley 22/2005, de 19 de diciembre, de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: DECRET 7/2014, de 14 de gener, de cessament del senyor Joan Aregio i Navarro com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 7/2014, de 14 de enero, de cese del señor Joan Aregio i Navarro como director del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Equip d'Atenció Primària Vic 2 Sud.
Español: Equipo de Atención Primaria Vic 2 Sud.
Català: En cas de desplaçament a una altra localitat fins a 4 dies.
Español: En caso de desplazamiento a otra localidad: hasta 4 días.
Català: educació primària i d'ampliació d'unitats, es va instruir
Español: educación primaria, y de ampliación de unidades, se
Català: Els treballadors la jornada laboral dels quals coincideixi fins i tot en 2 hores amb l'horari nocturn esmentat, han de percebre el 15% del seu salari brut fix.
Español: Los trabajadores cuya jornada laboral coincida hasta en 2 horas con el horario nocturno citado, percibirán el 15% de su salario bruto fijo.
Català: Es justifica per la seva proximitat a la Porta, de la qual actua de teló de fons en les visions des de la vorera sud del Passeig en direcció nord-est.
Español: Se justifica por su proximidad a la Puerta, de la cual actúa como telón de fondo en las visiones desde la acera sur del Paseo en dirección nordeste.
Català: De les competències públiques en l'àmbit audiovisual i del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: De las competencias públicas en el ámbito audiovisual y del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: acústic: directrius generals en el planejament urbanístic i en el
Español: acústico: directrices generales en el planeamiento urbanístico y
Català: Objecte: subministrament per adquisició d'un equip de mesures digitals per a cobertures de xarxes radiodifusores d'àudio i vídeo digital, instal·lat en un vehicle d'unitat mòbil.
Español: Objeto: suministro por adquisición de un equipo de medidas digitales para coberturas de redes radiodifusoras de audio y vídeo digital, instalado en un vehículo de unidad móvil.
Català: Els complements de les pensions de viduïtat inferiors a 297,41 euros al mes, fins assolir aquest valor, per als anys 2004, 2005 i 2006, per a les vídues i els vidus l'estat dels quals s'hagi produït estant en actiu i en una data anterior a l'1 de gener de 1976.
Español: Los complementos de las pensiones de viudedad inferiores a 297,41 euros al mes, hasta alcanzar este valor para los años 2004-2006, para las viudas y los viudos cuyo estado se haya producido estando en activo y en una fecha anterior al 1 de enero de 1976.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, acolliment o l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia en que figure inscrito el beneficiario o, en su caso, fotocopia del documento que acredite su tutela, acogida o adopción.
Català: documents: requisits en la presentació de documents.
Español: documentos: requisitos en la presentación de documentos.
Català: g) En el cas d'empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, hauran d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7 a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas, deberán indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —1 Els sol·licitants autoritzats en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre seguiran mantenint aquesta autorització, tret d'aquells que no hagin presentat cap sol·licitud d'ajut per al subministrament de productes lactis durant el darrer curs escolar.
Español: —1 Los solicitantes autorizados en la fecha de entrada en vigor de esta Orden seguirán manteniendo esta autorización, excepto aquéllos que no hubieran presentado ninguna solicitud de ayuda para el suministro de productos lácteos durante el último curso escolar.
Català: Bosc de Poblet, a l'empresa Monroyo Industrial, SL, pel preu de 326.534,53 euros, IVA inclòs.
Español: Bosque de Poblet, a la empresa Monroyo Industrial, SL, por el precio de 326.534,53 euros, IVA incluido.
Català: 1721346001 Jutjat de Pau de Vidreres (Agrupació Secretaries)
Español: 1721346001 Juzgado de Paz de Vidreres (Agrupación Secretarías)
Català: Comp.productivitat cap d'instal·lacions, plus emergències enllumenat i plus emergències aigua
Español: Comp. productividad jefe de instalaciones, plus emergencias alumbrado y plus emergencias agua
Català: UC_2-0035-21_2: confeccionar o conduir les elaboracions complementàries, composició i decoració dels productes de brioixeria
Español: UC_2-0035-21_2: confeccionar o conducir las elaboraciones complementarias, composición y decoración de los productos de bollería
Català: a) Data límit de presentació: a les 12 hores del vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 12 horas del vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El personal de cabina, bars, bomboneries i parades de crispetes, els conserges i el personal de neteja se'l dota d'una bata, uniforme o granota, segons acord entre l'empresa i els interessats, l'ús del qual és obligatori, i el personal ha de vetllar per mantenir-lo en les condicions adequades de netedat i conservació.
Español: El personal de cabina, bares, bombonerías, palomiterías, conserjes y limpieza, serán dotados de una bata, uniforme o mono, según acuerdo entre la empresa y los interesados, cuyo uso será obligatorio, debiendo cuidar el personal de tenerlo en adecuadas condiciones de limpieza y conservación.
Català: c) Elaborar i tenir actualitzat el pla de formació del personal de la Gerència i de la Delegació Territorial del Govern, fent les propostes adequades, proposant les línies d'actuació i les activitats d'avaluació conjugant amb la formació comuna del personal dels serveis territorials ubicats a l'edifici de la Generalitat a Girona.
Español: c) Elaborar y tener actualizado el plan de formación del personal de la Gerencia y de la Delegación Territorial del Gobierno, haciendo las propuestas adecuadas, proponiendo las líneas de actuación y las actividades de evaluación conjugando con la formación comuna del personal de los servicios territoriales ubicados en el edificio de la Generalidad en Girona.
Català: Polivalència i mobilitat
Español: Polivalencia y movilidad
Català: La qüestió es planteja en casos en què, com el que motiva aquest recurs, la divisió horitzontal es duu a terme en una escriptura separada de la declaració d'obra nova.
Español: La cuestión se plantea en casos en los que, como lo que motiva este recurso, la división horizontal se lleva a cabo en una escritura separada de la declaración de obra nueva.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça adjudicada, que serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, i l'eficàcia de la qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza adjudicada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, y cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: trabajo, y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: La identificació personal: identificació lofoscòpica.
Español: La identificación personal: identificación lofoscópica.
Català: Les tasques de desbrossament implicaran un canvi d'hàbitat per a la fauna que afavorirà l'espai de caça de l'àguila cuabarrada i, així mateix, la reducció de la coberta vegetal pròpia de la zona.
Español: Las tareas de desbroce implicarán un cambio de hábitat para la fauna que favorecerá el espacio de caza del águila perdicera y, asimismo, la reducción de la cubierta vegetal propia de la zona.
Català: S'adaptaran les instal·lacions al Reial decret 1135/2002.
Español: Se adaptarán las instalaciones al Real decreto 1135/2002.
Català: La subcontractació de l'acció formativa subvencionada s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant conveni o acte de validesa jurídica similar entre l'entitat beneficiària de subvenció i el centre impartidor de l'acció formativa.
Español: La subcontratación de la acción formativa subvencionada se tendrá que formalizar por escrito, mediante convenio o acto de validez jurídica similar entre la entidad beneficiaria de subvención y el centro impartidor de la acción formativa.
Català: Contra els acords d'aquesta Comissió es podrà recórrer, en un termini de deu dies hàbils, davant el Consell d'Administració, que resoldrà els dubtes d'interpretació al respecte a la primera reunió que se celebri.
Español: Contra los acuerdos de esta Comisión podrá recurrirse, en plazo de diez días hábiles, ante el Consejo de Administración, que resolverá las dudas de interpretación al respecto en la primera reunión que se celebre.
Català: 8.2 A tots els sectors s'estableix un ajut per als cultius qualificats d'ecològics i una altra d'específica per al període de conversió, ja que els operadors tenen unes dificultats tècniques i econòmiques superiors a causa que no poden vendre la producció amb les indicacions protegides.
Español: 8.2 En todos los sectores se establece una ayuda para los cultivos calificados de ecológicos y otra de específica para el periodo de conversión, ya que los operadores tienen unas dificultades técnicas y económicas superiores debido a que no pueden vender la producción con las indicaciones protegidas.
Català: La composició del Comitè Intercentres s'ha de comunicar a la secció de conciliacions individuals i publicar-la en els taulers d'anuncis.
Español: La composición del Comité Intercentros se comunicará a la sección de conciliaciones individuales publicándose en los tablones de anuncios.
Català: Distribució de consums per equips, operacions i processos, tant tèrmics com elèctrics.
Español: Distribución de consumos para equipos, operaciones y procesos, tanto térmicos como eléctricos.
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes on es pot situar l'edificació, i els seus cossos sortints.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas donde puede situarse la edificación, y sus cuerpos salientes.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001 esmentat, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001 mencionado, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: En aquest context, la subvenció regulada en aquesta Ordre és un instrument del programa d'Experiències Professionals en Empreses, previst a la cartera de programes i serveis del Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya i que compta addicionalment amb la col·laboració d'agències de col·locació contractades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per dur a terme diferents accions de suport a les empreses i a les persones joves en el desenvolupament de les pràctiques.
Español: En este contexto, la subvención regulada en esta Orden es un instrumento del programa de Experiencias Profesionales en empresas, previsto en la cartera de programas y servicios del programa de Empleo Juvenil en Cataluña y que cuenta adicionalmente con la colaboración de agencias de colocación contratadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña para llevar a cabo diferentes acciones de apoyo a las empresas y a las personas jóvenes en el desarrollo de las prácticas.
Català: Mòduls professionals del CFGM xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua
Español: Módulos profesionales del CFGM redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua
Català: Entitat: Fundació en Salut Mental, CPB.
Español: Entidad: Fundació en Salud Mental, CPB.
Català: Per tot això, de conformitat amb el Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya,
Español: Por todo ello, de conformidad con el Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña,
Català: Així mateix, a l'efecte de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència a través de l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: Así mismo, al efecto de la exención del ejercicio de conocimiento de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia a través de la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: a) Coordinar i supervisar l'elaboració, la modificació i la gestió de les normes que regulen l'activitat comercial, les fires, l'artesania i els serveis no sotmesos a una regulació específica, en l'àmbit de les competències del Departament, així com el compliment del marc legal vigent per part d'aquestes activitats.
Español: a) Coordinar y supervisar la elaboración, la modificación y la gestión de las normas que regulan la actividad comercial, las ferias, la artesanía y los servicios no sometidos a una regulación específica, en el ámbito de las competencias del Departamento, así como el cumplimiento del marco legal vigente por parte de estas actividades.
Català: El termini màxim de subministrament de les vitrines és el 17 de desembre de 2010.
Español: El plazo máximo de suministro de las vitrinas es el 17 de diciembre de 2010.
Català: En el cas d'activitats que porti a terme la mateixa Administració beneficiària, caldrà aportar un certificat de l'interventor en què s'especifiquin les partides del pressupost a les quals s'imputa la despesa derivada per l'activitat de l'entitat i que aquesta activitat es correspon directament amb l'objecte de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de actividades que lleve a cabo la propia Administración beneficiaria, se deberá aportar un certificado del interventor en el que se especifiquen las partidas del presupuesto a las que se imputa el gasto derivado por la actividad de la entidad y que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada.
Català: Excepte designació expressa dels beneficiaris per l'assegurat, la indemnització s'ha de fer efectiva al treballador accidentat o, en cas de mort, als hereus legals del treballador.
Español: Excepto designación expresa de los beneficiarios por el asegurado, la indemnización se abonará al trabajador accidentado, o en caso de muerte, a los herederos legales del trabajador.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de relacions laborals i de suport jurídic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de relaciones laborales y de soporte jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Quan la modificació de la legislació tributària o l'evolució de la situació econòmica de l'entitat donin lloc a una variació en l'import dels impostos anticipats, crèdits impositius i impostos diferits, s'ajustarà el saldo dels comptes abans esmentats, i es computaran en resultats l'ingrés o la despesa, segons correspongui, que es derivi de l'esmentat ajustament.
Español: Cuando la modificación de la legislación tributaria o la evolución de la situación económica de la entidad den lugar a una variación en el importe de los impuestos anticipados, créditos impositivos e impuestos diferidos, se procederá a ajustar el saldo de las cuentas antes mencionadas, computándose en resultados el ingreso o gasto, según corresponda, que se derive de dicho ajuste.
Català: Tractament dels documents de normes urbanístiques que no compleixin els requisits de l'article anterior
Español: Tratamiento de los documentos de normas urbanísticas que no cumplan los requisitos del artículo anterior
Català: Subdirecció General de Cooperació Local (Direcció General d'Administració Local).
Español: Subdirección General de Cooperación Local (Dirección General de Administración Local).
Català: Finalitat: l'edició i publicació del número especial de la revista gratuïta Capgròs Les Santes a Mataró i a la comarca del Maresme.
Español: Finalidad: la edición y publicación del número especial de la revista gratuita Capgròs Les Santes en Mataró y en la comarca de El Maresme.