BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ECF/69/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de Renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i es fa pública convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN ECF/69/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de Renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2008.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte d'ampliació de la granja Perarnau i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto de ampliación de la granja Perarnau y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 1.4 S'exclouen de les actuacions subvencionables:
Español: 1.4 Se excluyen de las actuaciones subvencionables:
Català: Prestar serveis d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents proporcionant-los acolliment i convivència, atenció individual i en grup, derivació i integració a recursos normalitzats de la comunitat, així com la coordinació amb els serveis bàsics d'atenció social pel treball familiar.
Español: Prestar servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños/as y adolescentes proporcionándoles acogida y convivencia, atención individual y en grupo, derivación e integración en recursos normalizados de la comunidad, así como la coordinación con los servicios básicos de atención social para el trabajo familiar.
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 22.00 i les 6.00 hores ha de rebre un complement de lloc de treball en concepte de nocturnitat per un import del 5% del sou base d'aquestes hores.
Español: El personal que presta sus servicios entre las 22.00 y las 6.00 horas tiene que recibir un complemento de puesto de trabajo en concepto de nocturnidad por un importe del 5% del sueldo base de estas horas.
Català: b) Dur a terme el seguiment de la programació i l'execució anual de construccions i obres diverses aprovada pel Departament.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento de la programación y la ejecución anual de construcciones y obras diversas aprobada por el Departamento.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 26 de març de 2003 per a l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 8 d'abril de 2003 per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 26 de marzo de 2003 para el anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 8 de abril de 2003 para el anexo 2.
Català: La notificació efectuada a l'adreça electrònica facilitada pel lletrat tindrà plena validesa i eficàcia, sempre que hi hagi constància de la seva recepció.
Español: La notificación efectuada a la dirección electrónica facilitada por el letrado tendrá plena validez y eficacia, siempre que haya constancia de su recepción.
Català: El pagament per compensar les càrregues financeres de l'apartat 5.1.b) es realitzarà en un sol cop per l'import de tot el període a l'ICF, per tal que aquest ho apliqui a amortització anticipada del préstec.
Español: El pago para compensar las cargas financieras del apartado 5.1.b) se realizará en una sola vez por el importe de todo el periodo en el ICF, para que éste lo aplique a amortización anticipada del préstamo.
Català: En data 29 de gener de 2020, els serveis tècnics de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya han determinat en 61.874,10 € el valor del cànon anual fix corresponent a un dret de superfície a atorgar sobre la finca per un termini de 30 anys.
Español: En fecha 29 de enero de 2020, los servicios técnicos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña han determinado en 61.874,10 euros el valor del canon anual fijo correspondiente a un derecho de superficie a otorgar sobre la finca por un plazo de 30 años.
Català: territorials del Departament de Treball, s'hi haurà d'adjuntar, amb
Español: territoriales del Departamento de Trabajo, se tendrá que adjuntar, con
Català: Les instruccions que es donin han de ser clares i entenedores i cal assegurar que l'usuari en té coneixement abans d'usar el vehicle.
Español: Las instrucciones deben ser claras y comprensibles y debe asegurarse que el usuario tiene conocimiento de dichas instrucciones antes de usar el vehículo.
Català: c) Si la persona ha rebut indicacions de seguir una quarantena.
Español: c) Si la persona ha recibido indicaciones de seguir una cuarentena.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha de 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: conceptualitzar i materialitzar un Pla de formació continuada per als agents que intervenen en tot el procés del Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: Objeto: conceptualitzar y materializar un Plan de formación continuada para los agentes que intervienen en todo el proceso del Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: Per exemple, es podrien plantejar altres models de carreteres, amb carrils de velocitat baixa de vehicles entre 40 i 50 km/h, i amb carrils bici i de vianants, més adequats al context agrícola i a les necessitats reals del territori.
Español: Por ejemplo se podrían plantear otros modelos de carreteras, con carriles de velocidad baja de vehículos entre 40 y 50 km/h, y con carriles bici y de peatones, mes adecuados al contexto agrícola y a las necesidades reales del territorio.
Català: --2 Com a conseqüència d'això, i com a
Español: --2 Como consecuencia de dicho acuerdo se asume, por ambas partes y
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la numeració de policia del carrer Esperanto de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la numeración de policía de la calle Esperanto de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: 2.3 a) Relativa a l'entitat (còpia compulsada):
Español: 2.3 a) Relativa a la entidad (copia compulsada):
Català: Inici de l'expedient i assistència tècnica als ens locals
Español: Inicio del expediente y asistencia técnica a los entes locales
Català: ANUNCIO sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària d'instal·lació d'una caldera de biomassa en els pavellons i vestidors del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria de instalación de una caldera de biomasa en los pabellones y vestuarios del campo de fútbol.
Català: Promoure a prop del Govern, de les autoritats i administracions públiques, quan es consideri beneficiós per a l'interès comú i per a la recta i prompta Administració de justícia.
Español: Promover cerca del Gobierno, de las autoridades y administraciones públicas, cuando se considere beneficioso para el interés común y para la recta y pronta Administración de justicia.
Català: L'urbanisme intern s'estructura en barris que agrupen construccions de tipus domèstic, d'emmagatzematge i d'ús comunitari, i també en espais oberts (places) interns.
Español: El urbanismo interno se estructura en barrios que agrupan construcciones de tipo doméstico, de almacenaje y de uso comunitario, y también en espacios abiertos (plazas) internos.
Català: S'acorda una jornada d'estiu per al torn normal, per als anys 1999 i 2000, amb una durada màxima de 38 dies, i es pot establir a partir del 15 de juny.
Español: Se acuerda una jornada de verano para el turno normal, para los años 1999 y 2000, con una duración máxima de 38 días, y podrá establecerse a partir del 15 de junio.
Català: Per canviar d'un règim horari a un altre, l'empresa haurà de comunicar-ho al Comitè d'empresa amb una antelació mínima d'un mes a la data efectiva del canvi de règim.
Español: Para cambiar de un régimen horario a otro, la empresa deberá comunicarlo al Comité de empresa con una antelación mínima de un mes a la fecha efectiva del cambio de régimen.
Català: Ajuntament d'Arenys de Munt
Español: Ayuntamiento d'Arenys de Munt
Català: Aigües amunt de la resclosa del pont de la Cabreta (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Aguas arriba del azud de El Pont de la Cabreta (excluidas las zonas de pesca controlada).
Català: A més, el licitador haurà d'acreditar l'experiència i/o especialització en l'edició d'obres científiques relacionades amb la història de Catalunya.
Español: Además, el licitador deberá acreditar la experiencia y/o especialización en la edición de obras científicas relacionadas con la historia de Cataluña.
Català: Si la justificació de la inclusió de noves edificacions és possible, caldrà formalitzar-les a la fitxa i concretar el tipus i l'ús actual de l'edificació identificada amb la a.
Español: Si la justificación de la inclusión de nuevas edificaciones es posible, habrá que formalizarlas a la ficha y concretar el tipo y el uso actual de la edificación identificada con la a.
Català: f) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions similars a les que feia en el cas del personal laboral, en què hagués estat separat o inhabilitat.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial por ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que hacía en el caso del personal laboral, en qué hubiera sido separado o inhabilidad.
Català: 1.2 Dedueix la necessitat de gèneres, estris i equips per satisfer les fases d'execució de les elaboracions corresponents.
Español: 1.2 Deduce la necesidad de géneros, utensilios y equipos para satisfacer las fases de ejecución de las correspondientes elaboraciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector dels carrers Hospital i Teresa Oller, de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector de las calles Hospital y Teresa Oller, de Cardedeu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat, de forma simultània o posterior a l'executivitat de la Modificació puntual de planejament general de la qual porta causa, atès que, d'acord amb l'article 85.9 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, l'executivitat d'aquest Pla especial queda supeditada a la de l'instrument superior.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad, de forma simultanea o posterior a la ejecutividad de la Modificación puntual de planeamiento general el cuál lleva causa, dado que, de acuerdo con el artículo 85.9 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febreor, la ejecutividad de este Plan especial queda supeditada a la de l'instrumento superior.
Català: e) Parc mòbil: un xofer per a cada Departament, un per al secretari general del Departament d'Interior, un per a la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i un per atendre, si fos el cas, el director general de Protecció Civil.
Español: e) Parque móvil: un chófer para cada Departamento, uno para el secretario general del Departamento de Interior, uno para la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender, si fuera el caso, el director General de Protección Civil.
Català: Requerir les entitats intervinents en el procés de fusió per absorció per tal que atorguin la corresponent escriptura pública en els termes expressats al fonament jurídic núm. 7 d'aquesta Resolució.
Español: Requerir a las entidades intervinientes en el proceso de fusión por absorción a fin de que otorgue la correspondiente escritura pública en los términos expresados en el fundamento jurídico n.º. 7 de esta Resolución.
Català: En aquest darrer cas, la Junta de Govern podrà acordar o denegar la rehabilitació a la vista de les circumstàncies que permetin apreciar i ponderar la rectificació de la conducta de l'afectat.
Español: En este último caso, la Junta de Gobierno podrá acordar o denegar la rehabilitación a la vista de las circunstancias que permitan apreciar y ponderar la rectificación de la conducta del afectado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre exposició pública d'un expedient (núm. 77/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre exposición pública de un expediente (núm. 77/2011).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Atès que l'esmentada Resolució EMC/3584/2019, de 18 de desembre, estableix, en el punt núm. 8,Termini d'execució, que l'activitat s'ha d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de 2019 i ha de finalitzar, com a màxim, el 31 de juliol de 2020;
Español: Dado que la mencionada Resolución EMC/3584/2019, de 18 de diciembre, establece, en el punto núm. 8, Plazo de ejecución, que la actividad debe haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2019 y debe finalizar, como máximo, el 31 de julio de 2020;
Català: f) Per a la recuperació del potencial forestal per incendis forestals, nevades i bufaruts en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.03.01): 150.000,00 euros (34.000,00 euros a la partida D/770000100/5510, 51.500 euros a la partida D/780000100/5510 i 64.500,00 euros al fons FEADER).
Español: f) Para la recuperación del potencial forestal por incendios forestales, nevadas y vendavales en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.03.01): 150.000,00 euros (34.000,00 euros a la partida D/770000100/5510, 51.500 euros a la partida D/780000100/5510 y 64.500,00 euros al fondo FEADER).
Català: 3.1 Cal cobrir completament els materials transportats per vehicles i per camions abans de sortir del recinte de l'establiment.
Español: 3.1 Se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y por camiones antes de salir del recinto del establecimiento.
Català: Es compon de 5 membres del personal, designats pel Comitè d'Empresa, i de 5 representants de l'empresa.
Español: Estará compuesta por cinco miembros del personal, designados por el Comité de Empresa, y por cinco representantes de la empresa.
Català: És obligació dels aspirants que formin part de la borsa, facilitar un telèfon de contacte, així com una adreça de correu electrònic, als efectes de rebre comunicacions i mantenir-los permanentment actualitzats.
Español: Es obligación de los aspirantes que formen parte de la bolsa, facilitar un teléfono de contacto, así como una dirección de correo electrónico, a los efectos de recibir comunicaciones y mantenerlos permanentemente actualizados.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: Complement d'adscripció al sistema de promoció i desenvolupament professional (carrera professional): el rebran tots els facultatius que estiguin inclosos en qualsevol nivell de carrera professional.
Español: Complemento de adscripción al sistema de promoción y desarrollo profesional (carrera profesional): lo recibirán todos los facultativos que estén incluidos en cualquier nivel de la carrera profesional.
Català: Dins de les funcions del grup de peó i sense modificar-ne la categoria, es crea aquest plus, que han de percebre per dia de treball els empleats peons que siguin assignats per l'empresa als llocs de suport a la recollida de càrrega lateral per funcions de desbordaments, etc., en els contenidors a tal efecte.
Español: Dentro de las funciones del grupo de peón y sin modificar la categoría, se crea este plus, que percibirán por día de trabajo los empleados peones que la empresa asigne para puestos de apoyo a la recogida carga lateral para funciones de desbordes, etc., en los contenedores a tal efecto.
Català: Epígraf DEI: 4.1.h. instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Epígrafe DEI: 4.1.h. instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: Ingressos, períodes de prova, estructura del personal, grups professionals, definició de les funcions i categories, puntuació del personal del Grup 1 (joc), promocions i ascensos, mobilitat funcional, suspensió del contracte, extinció del contracte
Español: Ingresos, periodo de prueba, estructura del personal, grupos profesionales, definición de las funciones y categorías, puntuación del personal del grupo 1 (juego), promociones y ascensos, movilidad funcional, suspensión del contrato, extinción del contrato
Català: L'any 2003 es pot demanar fins a un màxim individual de 200.000 PTA, amb un límit per a tota la plantilla de 700.000 PTA.
Español: En el año 2003 se podrá pedir hasta un máximo individual de 200.000 PTA siendo el tope para toda la plantilla de 700.000 PTA.
Català: f) Establir els criteris i fer el seguiment de l'elaboració d'estudis sobre el càlcul del cost dels centres que en depenen i dels serveis prestats per la Secretaria.
Español: f) Establecer los criterios y realizar el seguimiento de la elaboración de estudios sobre el cálculo del coste de los centros que dependen de él y de los servicios prestados por la Secretaría.
Català: 6.1.2.3 Dins el termini dels quinze dies següents a la exposició en el tauler d'anuncis de les llistes d'aspirants admesos i exclosos del present concurs, la secretària general trametrà l'informe de valoració al president de la Junta de Mèrits.
Español: 6.1.2.3 Dentro del plazo de los quince días siguientes a la exposición en el tablón de anuncios de las listas de aspirantes admitidos y excluidos del presente concurso, la secretaria general enviará el informe de valoración al presidente de la Junta de Méritos.
Català: Les dades bàsiques de defunció es trameten a l'Institut d'Estadística de Catalunya per tal de fer l'estadística del moviment natural de la població i a l'Institut Nacional d'Estadística per fer l'estadística espanyola.
Español: Los datos básicos de defunción se envían al Instituto de Estadística de Cataluña para que realice la estadística del movimiento natural de la población y al Instituto Nacional de Estadística para realizar la estadística española.
Català: Vista la proposta efectuada pel jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2013, nomenat per la Resolució EMO/1771/2013, de 31 de juliol;
Español: Vista la propuesta efectuada por el jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià 2013, nombrado por Resolución EMO/1771/2013, de 31 de julio;
Català: També cal justificar que l'ordenació prevista per l'àmbit és possible i viable a través d'una ordenació orientativa en planta i secció.
Español: También se debe justificar que la ordenación prevista por el ámbito es posible y viable a través de una ordenación orientativa en planta y sección.
Català: A més, si es tracta d'un diputat, el president pot promoure les actuacions a què es refereix l'article 235.2.
Español: Además, si se trata de un diputado, el presidente puede promover las actuaciones a que se refiere el artículo 235.2.
Català: A proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: A propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Esquirol.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de L'Esquirol.
Català: Mantenir actualitzat l'inventari del maquinari informàtic.
Español: Mantener actualizado el inventario del equipamiento informático.
Català: Advertir al senyor Ahmida Darkaoui que la manca de pronunciament tindrà com a conseqüència la continuació de les actuacions sense tenir-lo en consideració a efectes del reconeixement del dret de reallotjament.
Español: Advertir al señor Ahmida Darkaoui que la falta de pronunciamiento tendrá como consecuencia la continuación de las actuaciones sin tenerlo en consideración a efectos del reconocimiento del derecho de realojo.
Català: Donar publicitat a la quarta pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la cuarta prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: d. Elabora seqüències d'aprenentatge dels models tècnics del programa d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: d. Elabora secuencias de aprendizaje de los modelos técnicos del programa de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: b) Convenis o contractes de pràctiques a què es refereix la base 3.1.d).
Español: b) Convenios o contratos de prácticas a que se refiere la base 3.1.d).
Català: Ubicació: Finca Alt del Roch (polígon 14, parcel·les 35 i 189) del terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: Ubicación: Finca Alt del Roch (polígono 14, parcelas 35 i 189) del término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: La resolució ha de ser motivada i no s'hi poden acceptar fets diferents dels que van servir de base a la proposta de resolució, sens perjudici de la seva valoració jurídica diferent.
Español: La resolución tiene que ser motivada y no pueden aceptarse hechos diferentes de los que sirvieron de base a la propuesta de resolución, sin perjuicio de su valoración jurídica diferente.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Data inspecció, motiu, inspeccionat.
Español: Fecha inspección, motivo, inspeccionado.