BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació realitzada amb els alumnes d'infermeria s'inclourà en el barem del factor formatiu.
Español: La formación realizada con los alumnos de enfermería se incluirá en el baremo del factor formativo.
Català: QUART: Vistos els articles 3, 5, 6, 7 i 8 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, modificada per la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa.
Español: CUARTO: Vistos los artículos 3, 5, 6, 7 y 8 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, modificada por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: l) Patrimoni geològic.
Español: l) Patrimonio geológico.
Català: Amb aquest objecte, els plans d'ordenació urbanística municipal han de concretar els sectors als quals s'aplica la substitució, determinar la superfície de sòl afectada per aquesta substitució i acreditar que no cal destinar els terrenys a equipaments comunitaris.
Español: Con este objeto, los planes de ordenación urbanística municipal tienen que concretar los sectores a los cuales se aplica la sustitución, determinar la superficie de suelo afectada por esta sustitución y acreditar que no es preciso destinar los terrenos a equipamientos comunitarios.
Català: —9 El personal que no hagi pogut fer les vacances i/o els dies de dret d'absència laboral, podrà annexionar-los als de l'any següent, a excepció dels dies per a assumptes propis.
Español: —9 El personal que no haya podido realizar las vacaciones y/o los días de derecho de ausencia laboral, podrá anexionarlos a los del año siguiente, con la excepción de los días para asuntos propios.
Català: Analitzada la documentació que integrava l'expedient, es va constatar que l'expedient estava incomplet, per la qual cosa la Direcció General d'Administració Local va sol·licitar a l'Ajuntament que aportés la documentació que hi mancava.
Español: Analizada la documentación que integraba el expediente, se constató que éste estaba incompleto, por lo que la Dirección General de Administración Local solicitó al Ayuntamiento que aportase la documentación que faltaba.
Català: Qualsevol particular interessat en la realització de qualsevol tipus d'obra en la zona d'influència de les carreteres.
Español: Todo particular interesado en la realización de cualquier tipo de obra en la zona de influencia de las carreteras.
Català: - Assajos i proves de laboratori, únicament si la beneficiària és una empresa.
Español: - Ensayos y pruebas de laboratorio, únicamente si la beneficiaria es una empresa.
Català: Centre de Vacunació Internacional Eixample (ICS), av. Balmes, 4, 25006 Lleida, telèfon 973 03 22 86.
Español: Centro de Vacunación Internacional Eixample (ICS), av. Balmes, 4, 25006 Lleida, teléfono 973 03 22 86.
Català: Vist que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 25 de maig de 2011, aquest lloc de secretari/ària del/de la director/a general s'adscriu a la Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions Estratègiques amb efectes 1 de maig de 2011;
Español: Visto que por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 25 de mayo de 2011, este puesto de secretario/a del/de la directora/a general se adscribe a la Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones Estratégicas con efectos 1 de mayo de 2011;
Català: --4 Pressupost base de licitació, referit a 26 mesos i 30 dies: 242.086,86 euros, sense IVA
Español: --4 Presupuesto base de licitación, referido a 26 meses y 30 días: 242.086,86 euros, sin IVA
Català: Recull la substitució del personal de control per un altre del mateix Grup Professional.
Español: Recoge la sustitución del personal de control por otro del mismo Grupo Profesional.
Català: En el supòsit de professionals mèdics de reconegut prestigi, i que es considera per aquest motiu necessari el seu perllongament més enllà de l'edat de jubilació forçosa prevista legalment, serà la gerència territorial la que faci la proposta motivada, amb la conformitat prèvia de l'interessat, i una comissió creada ad hoc valorarà aquests mèrits extraordinaris i en proposarà o no el perllongament.
Español: En el supuesto de profesionales médicos de reconocido prestigio, y que se considera por este motivo necesaria su prolongación más allá de la edad de jubilación forzosa prevista legalmente, será la gerencia territorial la que realice la propuesta motivada, previa conformidad del interesado, y una comisión creada ad hoc valorará estos méritos extraordinarios y propondrá o no su prolongación.
Català: Propietat: SOLER TERRADAS, LLUÍS.
Español: Propiedad: SOLER TERRADAS, LLUÍS.
Català: Tanmateix, als sols efectes d'una major publicitat, es publicarà al DOGC.
Español: Igualmente, solo a efectos de una mayor publicidad será publicado en el DOGC.
Català: Per això, a proposta del director general d'Ocupació, i en ús de les facultats legals que m'han estat conferides,
Español: Por esto, a propuesta del director general de Empleo, y en uso de las facultades legales que me han sido conferidas,
Català: País de convivència., basat en la campanya institucional en motiu de la signatura del Pacte Nacional per a la Immigració, el 19 de desembre de 2008.
Español: País de convivencia., basado en la campaña institucional realizada con motivo de la firma del Pacto Nacional para la Inmigración, el 19 de diciembre de 2008.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: s'haurà de presentar un programa en què s'indiqui el tractament a seguir, la seva durada i periodicitat i que el professional que realitzi el tractament estigui en possessió de la titulació adequada.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: será necesario presentar un programa en el que se indique el tratamiento que se debe seguir, su duración y su periodicidad, y que el profesional que lleve a cabo el tratamiento esté en posesión de la titulación adecuada.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ CENTRE INTERNACIONAL DE MÚSICA ANTIGA.
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ CENTRE INTERNACIONAL DE MÚSICA ANTIGA.
Català: 1.11 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos de programació i organització de l'aprofitament i collita.
Español: 1.11 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de programación y organización del aprovechamiento y cosecha.
Català: Es valoraran amb 3 punts els coneixements de nivell superior de català (certificat D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorarán con 3 puntos los conocimientos de nivel superior de catalán (certificado D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Placa mitjana d'alpaca: 40,00 euros, IVA inclòs
Español: Placa mediana de alpaca: 40,00 euros, IVA incluido
Català: El tractament de la diversitat cultural i l'aprenentatge de la llengua.
Español: El tratamiento de la diversidad cultural y el aprendizaje de la lengua.
Català: a) Els representants del personal tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc., de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: a) Los representantes del personal tendrán derecho a reunirse para atender a las consultas, peticiones, etc. de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: d) Possibilitats de ser subministrats per més d'un distribuïdor
Español: d) Posibilidades de ser suministrados por más de un distribuidor.
Català: No obstant això, cal tenir present evitar qualsevol afectació indirecta derivada de l'activitat atesa la seva proximitat al riu Cardener, ja que aquest és un espai fluvial catalogat com a AIFF pel fet de ser una àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra), mustèlid que té un pla de conservació vigent, així com dos grups d'hàbitat d'interès comunitari (HIC), no prioritari, associat a Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodium rubri i del Bidention (codi 3270) i a Rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes (codi 3280), i una forest catalogada d'utilitat pública (CUP) amb el nom de Ribes del Cardener (CUP 74), i perquè està considerat un ecosistema amb funció de connector i corredor biològic, tant a escala municipal com entre espais naturals territorials exteriors.
Español: No obstante, hay que tener presente evitar cualquier afectación indirecta derivada de la actividad dada su proximidad al río Cardener, ya que este es un espacio fluvial catalogado como AIFF por ser un área de distribución de la nutria (Lutra lutra), mustélido que tiene un plan de conservación vigente, así como dos grupos de hábitat de interés comunitario (HIC), no prioritario, asociado a Ríos de orillas fangosas con vegetación de Chenopodium rubri p.p. y de Bidention p.p (código 3270) y a Ríos mediterráneos de caudal permanente del Paspalo-Agrostidion orlados de álamos y sauces (código 3280), y un monte catalogado de utilidad pública (CUP) con el nombre de Ribes del Cardener (CUP 74), y por estar considerado un ecosistema con función de conector y corredor biológico, tanto a nivel municipal como entre espacios naturales territoriales exteriores.
Català: Urbana: Plaça d'aparcament número vint-i-dos.
Español: Urbana: Plaza de aparcamiento número veintidós.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación;
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideren dies de descans.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se considerarán días de descanso.
Català: Dóna suport a les associacions de voluntaris de protecció civil en relació amb la seva creació, constitució, registre, formació, normalització, acreditació i actuacions que poden dur a terme.
Español: Apoya a las asociaciones de voluntarios de protección civil en relación con su creación, constitución, registro, formación, normalización, acreditación y actuaciones que puedan desarrollar.
Català: -Un president, i un secretari, que seran empleats públics de l'Administració, amb atribució docent, segons correspongui, a la família professional d'Imatge personal.
Español: -Un presidente, y un secretario, que serán empleados públicos de la Administración, con atribución docente, según corresponda, en la familia profesional de Imagen personal.
Català: Així mateix, amb aquesta disposició es convoquen els ajuts corresponents a les pòlisses corresponents al Pla d'assegurances agràries 2018 que no s'han pogut acollir a la convocatòria establerta a la Resolució ARP/1610/2018, de 2 de juliol, i els ajuts a la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles contractats entre l'1 d'octubre de 2018 i el 30 de setembre de 2019.
Español: Asimismo, con esta disposición se convocan las ayudas correspondientes a las pólizas correspondientes al Plan de seguro agrario 2018 que no se han podido acoger a la convocatoria establecida en la Resolución ARP/1610/2018, de 2 de julio, y las ayudas a la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos contratados entre el 1 de octubre de 2018 y el 30 de septiembre de 2019.
Català: DECRET 308/2011, de 5 d'abril, pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries, referides a les matèries de competència del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 308/2011, de 5 de abril, por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias, referidas a las materias de competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic que afecta la fàbrica de can Minguell, modificant la seva catalogació i assignant-li el nivell de protecció A, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico que afecta a la fábrica de Can Minguell, modificando su catalogación y asignándole el nivel de protección A, en el término municipal de Mataró
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 30 Oficina Liquidadora de Vielha, Av. Garona, 23, bxs- 25530,Vielha e Mijaran (Lleida).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 30 Oficina Liquidadora de Vielha, Av. Garona, 23, bxs- 25530,Vielha e Mijaran (Lleida).
Català: 8.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració general
Español: 8.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, de 26 de novembre, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, modificada parcialmente por la Ley 4/1999 de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la última publicación de este Anuncio.
Català: Correspon a l'encarregat inicial regular la nova relació, de manera que el nou encarregat quedi subjecte a les mateixes condicions (instruccions, obligacions, mesures de seguretat…) i amb els mateixos requisits formals que ell, pel que fa al tractament adequat de les dades personals i a la garantia dels drets de les persones afectades.
Español: Corresponde al encargado inicial regular la nueva relación, por lo que el nuevo encargado quede sujeto a las mismas condiciones (instrucciones, obligaciones, medidas de seguridad...) y con los mismos requisitos formales que él, con respecto al tratamiento adecuado de los datos personales y a la garantía de los derechos de las personas afectadas.
Català: c) El personal de les estructures professionals que compleixin funcions en l'àmbit de la seguretat viària, del trànsit, de la mobilitat i de la seguretat ambiental.
Español: c) El personal de las estructuras profesionales que cumplan funciones en el ámbito de la seguridad vial, del tráfico, de la movilidad y de la seguridad ambiental.
Català: Es podran valorar, així mateix, altres
Español: Se podrán valorar, asimismo, otros
Català: Una vegada establert el caràcter oficial de l'estudi aprovat, el rector o la rectora de la Universitat de Girona sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del estudio aprobado, el rector o la rectora de la Universidad de Girona solicitará la autorización de inicio de actividades de estos estudios a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: Pel naixement, adopció, acolliment d'un fill/a: 100,00 euros.
Español: Por el nacimiento, adopción, acogimiento de un hijo/a 100, 00 euros.
Català: El seu import és equivalent a 1 mensualitat de 30 dies dels conceptes retributius següents:
Español: Su importe será equivalente a 1 mensualidad de 30 días de los siguientes conceptos retributivos:
Català: Aquests processos poden referir-se tant a polítiques que afectin àmbits territorials específics (per exemple: barris, districtes, ciutat, comarca, etc.) com als diversos àmbits sectorials de les polítiques locals (per exemple: urbanisme, medi ambient, educació, desenvolupament econòmic, mobilitat, polítiques socials, etc.).
Español: Estos procesos pueden referirse tanto a políticas que afecten ámbitos territoriales específicos (por ejemplo: barrios, distritos, ciudad, comarca, etc.) como los diversos ámbitos sectoriales de las políticas locales (por ejemplo: urbanismo, medio ambiente, educación, desarrollo económico, movilidad, políticas sociales, etc.).
Català: Tècnic, administratiu i de seguretat.
Español: Técnico, administrativo y de seguridad.
Català: Es valoraran les activitats següents:
Español: Se valorarán las actividades siguientes:
Català: Si alguna de les persones aspirants no aporta aquesta documentació, l'òrgan de selecció n'avaluarà adequadament els seus coneixements de llengua catalana.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no aporta esta documentación, la Comisión de selección evaluará adecuadamente sus conocimientos de lengua catalana.
Català: En cas que el treballador opti per iniciar i finalitzar la seva jornada al plató de Media Park, la direcció li haurà de garantir un servei de transport.
Español: En caso de que el trabajador opte por iniciar y acabar su jornada en el plató de Media Park, la dirección le habrá de garantizar un servicio de transporte.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls al CEIP Sant Jordi de Maçanet de la Selva (Selva).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Sant Jordi de Maçanet de la Selva (Selva).
Català: —14 Inadmissió i desistiment de la sol·licitud.
Español: —14 Inadmisión y desistimiento de la solicitud.
Català: —4 Totes les actuacions es faran en coordinació amb la Comunitat d'usuaris d'aigües subterrànies del delta del Llobregat i la Comunitat d'usuaris d'aigües de la cubeta de Sant Andreu de la Barca.
Español: —4 Todas las actuaciones se realizarán en coordinación con la Comunidad de usuarios de aguas subterráneas del delta del río Llobregat y la Comunidad de usuarios de aguas de la cubeta de Sant Andreu de la Barca.
Català: En el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis ha de lliurar al municipi de Medinyà tots els expedients, tant conclosos com en tràmit, que afectin el nou municipi o hi facin referència, i també la documentació necessària per al funcionament normal de l'activitat municipal.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis debe entregar al municipio de Medinyà todos los expedientes, tanto concluidos cono en trámite, que afecten al nuevo municipio o se refieran al mismo, así como la documentación necesaria para el funcionamiento normal de la actividad municipal.
Català: El sostre màxim edificable i el nombre d'habitatges seran els indicats en el quadre normatiu del plànol 0.1 de la Modificació puntual del pla parcial en l'àmbit de l'illa 7.
Español: El techo máximo edificable y el número de viviendas serán los indicados en el cuadro normativo del plano 0.1 de la Modificación puntual del Plan parcial en el ámbito de la manzana 7.
Català: 2.7 Analitza la ubicació en el punt de venda dels materials de comunicació comercial.
Español: 2.7 Analiza la ubicación en el punto de venta de los materiales de comunicación comercial.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les dues partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las dos partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: El senyor Josep M. Sánchez Pascual cessa com a cap del Servei d'Endeutament i Avals de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 17 de desembre de 2002.
Español: El señor Josep M. Sánchez Pascual cesa como jefe del Servicio de Endeudamiento y Avales de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 17 de diciembre de 2002.
Català: Finalitats/funcions: tramitar i controlar tots els assumptes relatius a la gestió del personal del Departament; l'elaboració de les propostes de valoració i de relacions de llocs de treball del Departament i la coordinació de la seva classificació; la tramitació dels expedients de personal pel que fa a les propostes de contractació, provisió de llocs de treball als òrgans corresponents, situacions administratives, règim disciplinari i altres incidències; la gestió i el control dels expedients en l'àmbit de les dietes, drets d'assistència i desplaçaments; la gestió del registre informàtic de personal i l'elaboració de certificats; la custòdia dels expedients personals, la participació en la negociació col·lectiva del personal laboral; la programació de les activitats de formació del personal del Departament; l'establiment i manteniment de canals d'informació, comunicació interna i relacions laborals entre el personal del Departament.
Español: Finalidades/funciones: tramitar y controlar todos los asuntos relativos a la gestión del personal del Departamento; la elaboración de las propuestas de valoración y de relaciones de puestos de trabajo del Departamento y la coordinación de su clasificación; la tramitación de los expedientes de personal en lo relativo a las propuestas de contratación, provisión de puestos de trabajo a los órganos correspondientes, situaciones administrativas, régimen disciplinario y otras incidencias; la gestión y el control de los expedientes en el ámbito de las dietas, derechos de asistencia y desplazamientos; la gestión del registro informático de personal y la elaboración de certificados; la custodia de los expedientes personales, la participación en la negociación colectiva del personal laboral; la programación de las actividades de formación del personal del Departamento; el establecimiento y mantenimiento de canales de información, comunicación interna y relaciones laborales entre el personal del Departamento.
Català: Sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 11.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 11.3 La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y será necesario tener en cuenta lo siguiente:
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les faltes greus als 20 dies i les molt greus als 40 dies; totes a comptar des de la data de la comissió del fet o coneixement per part de l'empresari.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las faltas graves a los 20 días. Las faltas muy graves a los 40 días. Todas ellas a partir de la fecha de la comisión del hecho o conocimiento por el empresario.