BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de destinació parcial, si la qualificació urbanística no concreta les unitats d'habitatge sobre les quals recau, l'atorgament de la llicència d'obres resta condicionada a l'obtenció de la qualificació provisional dels habitatges amb protecció oficial i la primera ocupació de l'edificació resta condicionada a l'obtenció de la qualificació definitiva”.»
Español: En el caso de destino parcial, si la calificación urbanística no concreta las unidades de vivienda sobre las que recae, el otorgamiento de la licencia de obras queda condicionada a la obtención de la calificación provisional de las viviendas con protección oficial y la primera ocupación de la edificación queda condicionada a la obtención de la calificación definitiva”.»
Català: j) Medi atmosfèric.
Español: j) Medio atmosférico.
Català: Establir paràmetres de qualitat per a les avaluacions.
Español: Establecer parámetros de calidad para las evaluaciones.
Català: b) Secció d'instrucció.
Español: c) Sección de instrucción.
Català: En funció de les necessitats de l'explotació de la planta, l'empresa realitzarà les oportunes contractacions de treballadors i el tipus de contracte serà aquell que es consideri més idoni, dins dels regulats per la legislació vigent.
Español: En función de las necesidades de la explotación de la planta, la empresa realizará las oportunas contrataciones de trabajadores y el tipo de contrato será el que se considere más idóneo, dentro de los contemplados por la legislación vigente.
Català: g) Col·laborar en les tasques d'elaboració i desplegament posterior del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: g) Colaborar en las tareas de elaboración y desarrollo posterior del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: La Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, aprovada pel Parlament de Catalunya, en el títol 2 sobre coordinació i col·laboració entre les policies locals, va preveure les funcions de coordinació i el seu abast, la Comissió de Coordinació de les Policies Locals (actualment Comissió de Policia de Catalunya d'acord amb la Llei 4/2003), la col·laboració i cooperació entre les policies locals referides a la creació de serveis comuns d'utilització supramunicipal (article 21), l'assessorament als municipis (article 22), els convenis de cooperació dels municipis que no disposen de policia local amb el Departament d'Interior (abans Governació) perquè la policia autonòmica exerceixi actuacions concretes i de cooperació corresponents a les policies locals (article 23.1), el suport de la policia autonòmica als municipis que disposen de policia local (article 23.2) i, en el cas de municipis limítrofs en casos de necessitat, amb l'autorització prèvia del conseller d'Interior, l'establiment d'acords de cooperació entre llurs policies (article 23.3).
Español: La Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, aprobada por el Parlamento de Cataluña, en el título 2 sobre coordinación y colaboración entre las policías locales, previó las funciones de coordinación y su alcance, la Comisión de Coordinación de las Policías Locales (actualmente Comisión de Policía de Cataluña de acuerdo con la Ley 4/2003), la colaboración y cooperación entre las policías locales referidas a la creación de servicios comunes de utilización supramunicipal (artículo 21), el asesoramiento a los municipios (artículo 22), los convenios de cooperación de los municipios que no disponen de policía local con el Departamento de Interior (antes Gobernación) para que la policía autonómica ejerza actuaciones concretas y de cooperación correspondientes a las policías locales (artículo 23.1), el soporte de la policía autonómica en los municipios que disponen de policía local (artículo 23.2) y, en el caso de municipios limítrofes en casos de necesidad, previa autorización del consejero de Interior, el establecimiento de acuerdos de cooperación entre sus policías (artículo 23.3).
Català: No es pot obtenir cap benefici econòmic de la utilització ni de l'exercici dels drets d'explotació.
Español: No se podrá obtener ningún beneficio económico de la utilización ni del ejercicio de los derechos de explotación de los mismos.
Català: L'Ajuntament de Falset ha emès un informe que no expressa explícitament la necessitat o no del procediment d'avaluació ambiental, per la qual cosa cal considerar que per part de l'Ajuntament queda a criteri del Departament de Territori i Sostenibilitat la decisió sobre la necessitat o no de l'avaluació ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Falset ha emitido un informe que no expresa explícitamente la necesidad o no del procedimiento de evaluación ambiental, por lo que hay que considerar que por parte del Ayuntamiento queda a criterio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la decisión sobre la necesidad o no de la evaluación ambiental.
Català: L'incompliment de les normes legals o quan no tingui la consideració de greu o molt greu, si escau.
Español: El incumplimiento de las normas legales o cuando no tenga la consideración de grave o muy grave, si procede.
Català: c) Aprovar les directrius generals del pressupost editorial dels departaments de l'Administració de la Generalitat, els organismes autònoms i les altres entitats que s'hi adscriuen, per tal de contribuir a la contenció de la despesa i dels costos.
Español: c) Aprobar las directrices generales del presupuesto editorial de los departamentos de la Administración de la Generalidad, los organismos autónomos y las demás entidades adscritas, para contribuir a la contención del gasto y de los costes.
Català: R40 (possibles efectes cancerígens), R45 (poden causar càncer), R46 (poden causar danys genètics), R49 (pot causar càncer per inhalació), R50 (molt tòxic per a organismes aquàtics), R51 (tòxic per a organismes aquàtics), R52 (nociu per a organismes aquàtics), R53 (poden causar efectes a llarg termini en el medi ambient aquàtic), R60 (poden afectar la fertilitat), R61 (poden causar danys als fetus), R62 (possible risc de perjudicar la fertilitat), R63 (possible risc durant l'embaràs d'efectes adversos per al fetus) o R68 (possibilitat d'efectes irreversibles), o les frases equivalents segons el Reglament 1272/2008, del Parlament europeu i del Consell, de 16 de desembre de 2008, sobre classificació, etiquetatge i envasat de substàncies i mescles:
Español: R40 (posibles efectos cancerígenos), R45 (pueden causar cáncer), R46 (pueden causar daños genéticos), R49 (puede causar cáncer por inhalación), R50 (muy tóxico para organismos acuáticos), R51 (tóxico para organismos acuáticos), R52 (nocivo para organismos acuáticos), R53 (pueden causar efectos a largo plazo en el medio ambiente acuático), R60 (pueden afectar la fertilidad), R61 (pueden causar daños a los fetos), R62 (posible riesgo de perjudicar la fertilidad), R63 (posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto) o R68 (posibilidad de efectos irreversibles), o las frases equivalentes según el Reglamento 1272/2008, del Parlamento europeo y el Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas:
Català: El rector o la rectora han de donar compte al Consell de Govern i al Claustre Universitari de la composició del Consell de Direcció i de les funcions dels membres corresponents.
Español: El rector o la rectora deben dar cuenta en el Consejo de Gobierno y en el Claustro Universitario de la composición del Consejo de Dirección y de las funciones de los miembros correspondientes.
Català: correspongui a l'increment dels costos salarials que aquest conveni
Español: será la correspondiente al incremento de los costes salariales que este
Català: El fons també es pot destinar a finançar totalment o parcialment l'elaboració del planejament urbanístic que es requereixi per a:
Español: El fondo puede también destinarse a la financiación total o parcial de la elaboración del planeamiento urbanístico que se requiera para:
Català: —8 Controlar la col·locació del tàndem pelvis/raquis sobre els tres plans: sagital, frontal i transversal.
Español: —8 Controlar la colocación del tándem pelvis/raquis sobre los tres planos: sagital, frontal y transversal.
Català: b) En relació amb les comissions de participació de cadascun dels hospitals relacionats a la lletra a), les facultats de proposta de nomenament del/de la vocal en representació de les associacions de veïns o les organitzacions de consumidors i usuaris de l'àmbit sanitari o les organitzacions no governamentals de l'àmbit sanitari, amb implantació en els municipis que constitueixen l'àmbit de referència de cada hospital, i del/de la vocal en representació de les corporacions professionals sanitàries o les associacions empresarials, o persona de reconegut prestigi en l'àmbit sociocultural, amb implantació en els municipis que constitueixen l'àmbit de referència de cada hospital.
Español: b) En relación con las comisiones de participación de cada uno de los hospitales relacionados en la letra a), las facultades de propuesta de nombramiento del/de la vocal en representación de las asociaciones de vecinos o las organizaciones de consumidores y usuarios del ámbito sanitario o las organizaciones no gubernamentales del ámbito sanitario, con implantación en los municipios que constituyen el ámbito de referencia de cada hospital, y del/de la vocal en representación de las corporaciones profesionales sanitarias o las asociaciones empresariales, o persona de reconocido prestigio en el ámbito sociocultural, con implantación en los municipios que constituyen el ámbito de referencia de cada hospital.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més persones treballadores, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013) o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i del Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más personas trabajadoras, tienen que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo que prevé el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de la su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013) o con las medidas alternativas de carácter excepcional del Real decreto 364/2005, de 8 de abril por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y del Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% en favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional en su cumplimento (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen a la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización al origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/de.
Català: a) La preservació i la restauració dels seus valors i funcions naturals i paisatgístics.
Español: a) La preservación y la restauración de sus valores y funciones naturales y paisajísticos.
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 40.000 euros, que seran a càrrec de la partida D/480000100/5710 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 40.000 euros, que irán a cargo de la partida D/480000100/5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2007.
Català: El conveni s'ha de sotmetre a la publicitat que correspon als estatuts de la junta de conservació projectada.
Español: El convenio debe someterse a la publicidad que corresponde a los estatutos de la junta de conservación proyectada.
Català: i) Elabora informes jurídics sobre matèries concretes que han de servir com a directrius a altres serveis jurídics del Departament.
Español: i) Elabora informes jurídicos sobre materias concretas que han de servir como directrices a otros servicios jurídicos del Departamento.
Català: Caldrà suprimir del redactat de l'article N3-1.3 el següent paràgraf:.o quan el nombre d'habitatges del immoble sigui inferior a 3..
Español: Habrá que suprimir del redactado del artículo N3-1.3 el siguiente párrafo:.o cuando el número de viviendas del inmueble sea inferior a 3..
Català: Els Convenis col·lectius poden establir criteris pels plans d'igualtat i regular l'obligació convencional dels plans en funció de la dimensió de l'empresa, respectant el mínim legal.
Español: Los convenios colectivos pueden establecer criterios para los planes de igualdad y regular la obligación convencional de los planes en función de la dimensión de la empresa, respetando el mínimo legal.
Català: 45.4 En el cas d'ajuts a actuacions del capítol 5, a més de les normes indicades, se'ls aplica el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agraris, silvícoles i de l'alimentació, modificat pel Reial decret 326/2003, de 14 de març.
Español: 45.4 En el caso de ayudas a actuaciones del capítulo 5, además de las normas indicadas, se les aplica el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios, silvícolas y de la alimentación, modificado por el Real decreto 326/2003, de 14 de marzo.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Jesús i Maria, de Barcelona, amb codi 08004742, com a conseqüència de la Resolució de 16 de setembre de 2019, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució EDU/1690/2019, de 18 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Jesús i Maria, de Barcelona, con código 08004742, como consecuencia de la Resolución de 16 de septiembre de 2019, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución EDU/1690/2019, de 18 de junio.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 3.6 Coneix els paràmetres de funcionament dels sensors, actuadors i unitats de control del sistema d'alimentació de combustible.
Español: 3.6 Conoce los parámetros de funcionamiento de los sensores, actuadores y unidades de control del sistema de alimentación de combustible.
Català: Mitjançant aquest test es valorarà la capacitat de comprensió d'instruccions, de memorització d'informació referida a colors, figures i formes, i d'observació.
Español: Mediante este test se valorará la capacidad de comprensión de instrucciones, de memorización de información referida a colores, figuras y formas, y de observación.
Català: 2 membres de la Direcció.
Español: 2 miembros de la Dirección.
Català: Concedir ajuts per a accions especials de recerca (ACES), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per un import global de 3.175.000 ptes. (19.082,13 euros), que aniran amb càrrec a la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 20 de març de 2000.
Español: Conceder ayudas para acciones especiales de investigación (ACES), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución, por un importe global de 3.175.000 ptas. (19.082,13 euros), que irán con cargo a la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000, de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 20 de marzo de 2000.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: L'AATM avaluarà els resultats dels treballs realitzats i la seva direcció certificarà a través d'un document estàndard que els projectes d'investigació han estat realitzats de conformitat amb el pla especificat en el document d'acceptació per tal que l'ajut es pugui fer efectiu.
Español: La AATM evaluará los resultados de los trabajos realizados y su dirección certificará a través de un documento estándar que los proyectos de investigación han sido realizados de conformidad con el plan especificado en el documento de aceptación para que la ayuda se pueda hacer efectiva.
Català: - Definitiva: és el 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs)
Español: - Definitiva: es el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido)
Català: Tallers interculturals per a persones nouvingudes
Español: Talleres interculturales para personas recién llegadas
Català: 2.2.3 Relé de màxima tensió.
Español: 2.2.3 Relé de máxima tensión.
Català: --1 Masters i/o postgraus i/o cursos relacionats amb el lloc objecte
Español: --1 Master y/o posgrados y/o cursos relacionados con el puesto
Català: Simular presència d'un altre treballador signant o fitxant per ell.
Español: Simular presencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament d'Aiguaviva en data 12 de juliol de 2017, IAEDEN ha formulat una al·legació.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva en fecha 12 de julio de 2017, se ha formulado una alegación por parte de IAEDEN.
Català: Persona perceptora de l'ajut: les agrupacions de productors/es, les cooperatives, les organitzacions professionals i les persones físiques i jurídiques que elaboraran els programes d'auditoria i assessorament, i que percebran el pagament de l'ajut.
Español: Persona perceptora de la ayuda: las agrupaciones de productores/as, las cooperativas, las organizaciones profesionales y las personas físicas y jurídicas que elaborarán los programas de auditoría y asesoramiento, y que percibirán el pago de la ayuda.
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar, també, en suport electrònic.
Español: Esta memoria deberá presentarse también en formato electrónico.
Català: Entitat: Associació Hospiclowns.
Español: Entidad: Asociación Hospiclowns.
Català: A la representació dels treballadors que forma part de la comissió negociadora d'aquest conveni se li abonarà 77.775 pessetes (467,44 euros) en total, en concepte de despeses.
Español: A la representación de los trabajadores que ha formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo se le abonarán 77.775 pesetas (467,44 euros) en total, en concepto de gastos.
Català: Fitxers que han de remetre per cada entitat:
Español: Ficheros que deben remitir por cada entidad:
Català: En qualsevol dels casos, s'aplicarà el percentatge més elevat que correspongui d'entre els següents:
Español: En cualquiera de los casos, se aplicará el porcentaje más elevado que corresponda de entre los siguientes:
Català: Objecte: realitzar el projecte de creació d'una escola de natura i casa de colònies-terreny d'acampada.
Español: Objeto: realizar el proyecto de creación de una escuela de naturaleza y casa de colonias-terrenos de acampada.
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada segons el format establert a la base 19 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 19 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb l'enginyeria.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la ingeniería.
Català: Aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2013 la concessió del títol honorífic de Fill adoptiu de la vila al Sr. Eusebi Majós i Pont, s'anuncia, als efectes previnguts al segon paràgraf de l'article 27 del Reglament d'honors i distincions de l'Espluga de Francolí, que l'expedient restarà exposat al públic pel termini de vint dies hàbils durant el qual és podrà consultar i presentar, si s'escau, les al·legacions que és creguin oportunes.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2013 la concesión del título honorífico de Hijo adoptivo de la villa al Sr. Eusebi Majós Pont, se anuncia, a los efectos prevenidos en el segundo parágrafo del artículo 27 del Reglamento de honores y distinciones de l'Espluga de Francolí, que el expediente estará expuesto al público por el plazo de veinte días hábiles durante el cual se podrá consultar y presentar, si procede, las alegaciones que se crean oportunas
Català: Refrigeració - clima i aire condicionat
Español: Refrigeración - clima y aire acondicionado
Català: 3.2 A més, les entitats que optin a aquesta línia de subvenció han de tenir les característiques següents:
Español: 3.2 Además, las entidades que opten a esta línea de subvención deben tener las características siguientes:
Català: g) Per als sol·licitants dels apartats 1.1, 2, 3, 4 i inversions en béns immobles de l'apartat 5, excepte el concepte 4.1.3, la informació cadastral haurà d'anar a nom del sol·licitant o si és el cas de l'usufructuari dels terrenys.
Español: g) Para los solicitantes de los apartados 1.1, 2, 3, 4 e inversiones en bienes inmuebles del apartado 5, excepto el concepto 4.1.3, la información catastral ha de ir a nombre del solicitante o si es el caso del usufructuario de los terrenos.