BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l‘endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: 6.7 Accés al mercat de transport internacional de viatgers. La llicència comunitària, característiques i regles d'atorgament; la realització de transports regulars, especialitzats i discrecionals per compte d'altri i de transports per compte propi en l'àmbit de la Unió Europea, regles sobre la seva realització, i transport internacional de viatgers amb països tercers, regles generals sobre la seva realització.
Español: 6.7 Acceso al mercado de transporte internacional de viajeros: la licencia comunitaria, características y reglas de otorgamiento; la realización de transportes regulares, regulares especializados y discrecionales por cuenta ajena y de transportes por cuenta propia en el ámbito de la Unión Europea, reglas sobre su realización; el transporte internacional de viajeros con terceros países, reglas generales sobre su realización.
Català: Amb caràcter general, hauran de tenir una durada mínima de 35 hores, d'acord amb la coherència del seu projecte educatiu i l'oferta formativa que ofereixen.
Español: Con carácter general, tendrán que tener una duración mínima de 35 horas, de acuerdo con la coherencia de su proyecto educativo y la oferta formativa que ofrecen.
Català: 4.7.10 Seguretat, supervivència i primers auxilis.
Español: 4.7.10 Seguridad, supervivencia y primeros auxilios.
Català: Perfil investigador: biologia de la reproducció
Español: Perfil investigador: Biología de la reproducción
Català: Definir i realitzar una prova pilot distribuïda en el territori.
Español: Definir y realizar una prueba piloto distribuida en el territorio.
Català: Àmbit sociolingüístic i marc legal
Español: Ámbito sociolingüístico y marco legal
Català: Xarxa comptable agrària nacional
Español: Red contable agraria nacional
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, amb data 24 de maig de 1999, ha dictat sentència en el recurs de cassació núm. 2715/1993, interposat per la senyora M. Dolores Bonastre Busquet, contra la Sentència dictada el 4 de març de 1993 per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona del Tribunal Superior de Justícia.
Español: 2715/1993, interpuesto por la señora M. Dolores Bonastre Busquet, contra la Sentencia dictada el 4 de marzo de 1993 por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, del Tribunal Superior de Justicia.
Català: Aquestes propostes hauran de recaure en funcionaris de l'Administració de justícia o de l'Administració civil de l'Estat destinats al Ministeri de Justícia.
Español: Estas propuestas deberán recaer en funcionarios de la Administración de justicia o de la Administración civil del Estado destinados en el Ministerio de Justicia.
Català: d) Per a la concessió de la llicència d'obres o autorització d'intervenció sobre un bé inclòs en el Catàleg d'aquest Pla Especial, quan afecti un element o espai objecte de protecció, serà necessari un informe del Museu de Gavà que s'emetrà en un termini màxim de vint dies.
Español: d) Para la concesión de la licencia de obras o autorización de intervención sobre un bien incluido en el Catálogo de este Plan Especial, cuando afecte un elemento o espacio objeto de protección, será necesario un informe del Museo de Gavà que se emitirá en un plazo máximo de veinte días.
Català: Per a això es lliurarà a la Direcció un document signat pel treballador en què amb claredat s'expressarà l'ordre o autorització del descompte, l'import, la central sindical destinatària així com el número de compte corrent o llibreta d'estalvi a què s'hagi de transferir la quantitat retinguda.
Español: Por ello se entregará a la Dirección un documento firmado por el trabajador en el que se expresará claramente el orden o autorización del descuento, el importe, y la central sindical destinataria así como el número de cuenta corriente o libreta de ahorros en la que se deba transferir la cantidad retenida.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Vidal Soler secretària dels consellers del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb les funcions expressades en l'esmentat article 4.2 i en qualitat de personal eventual.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Vidal Soler secretaria de los consejeros del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con las funciones expresadas en el citado artículo 4.2 y en calidad de personal eventual.
Català: L'edifici és obra del 1902-1904 de l'arquitecte Josep Domènech i Estapà, una de les figures cabdals en el panorama arquitectònic català a cavall entre els segles XIX i XX, que va ser també doctor en ciències, catedràtic de geodèsia i de geometria i acadèmic de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts.
Español: El edificio es una obra de 1902-1904 del arquitecto Josep Domènech i Estapà, una de las figuras capitales en el panorama arquitectónico catalán a caballo entre los siglos XIX y XX que fue también doctor en ciencias, catedrático de geodesia y de geometría y académico de la Real Academia de Ciencias y Artes.
Català: Condicions tecnicosanitàries específiques de les ortopèdies
Español: Condiciones tecnicosanitarias específicas de las ortopedias
Català: L'avaluació de conformitat l'ha de fer per consulta de les especificacions tècniques una entitat ambiental degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad será realizada por consulta de las especificaciones técnicas por una entidad ambiental debidamente acreditada.
Català: 4.1 La transmissió telemàtica d'autoliquidacions, declaracions i la resta de documents entre les parts signants s'ha de practicar amb la màxima celeritat, un cop digitalitzada si s'ha presentat presencialment per a la seva incorporació a l'expedient administratiu electrònic, als òrgans competents per a la seva resolució i, en qualsevol cas, en el termini indicat al punt 3.5.
Español: 4.1 La transmisión telemática de autoliquidaciones, declaraciones y demás documentos entre las partes firmantes se debe practicar con la máxima celeridad, una vez digitalizada si se ha presentado presencialmente para su incorporación al expediente administrativo electrónico, a los órganos competentes para su resolución y, en cualquier caso, en el plazo indicado en el punto 3.5.
Català: ORDRE TIC/423/2002, de 3 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de desembre de 2001, reguladora de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003 i 004).
Español: ORDEN TIC/423/2002, de 3 de diciembre, por la que se modifica la Orden de 19 de diciembre de 2001, reguladora de las subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003 y 004).
Català: Supòsits especials: reformes dels següents establiments comercials:
Español: Supuestos especiales: reformas de los siguientes establecimientos comerciales:
Català: Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou de 15 dies a 3 mesos o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 15 días a 3 meses o despido.
Català: Aquesta s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució d'aquest, un cop retornades totes les aportacions efectuades per cadascun dels membres per les quanties corresponents.
Español: Esta se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de disolución de este, una vez devueltas todas las aportaciones efectuadas por cada uno de los miembros por las cuantías correspondientes.
Català: b) Realització pràctica de l'obra.
Español: b) Realización práctica de la obra.
Català: Les factures s'hauran de tramitar per la plataforma de facturació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las facturas deberán tramitarse por la plataforma de facturación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Nombre d'alumnes de secundària que convaliden coneixements de llengua d'origen obtinguts fora de l'horari lectiu.
Español: e) Número de alumnos de secundaria que convalidan conocimientos de lengua de origen obtenidos fuera del horario lectivo.
Català: Títol: Rehabilitació de la residència municipal Sant Josep, 3a fase, 1a etapa.
Español: Título: Rehabilitación de la residencia municipal Sant Josep, 3ª fase, 1ª etapa.
Català: coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, atès que va
Español: parte catalana de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en
Català: 29.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar en la forma establerta a l'article 20.2 d'aquests Estatuts i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: 29.2 El acuerdo de disolución se tiene que adoptar en la forma establecida en el artículo 20.2 de estos Estatutos y debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: h) Programació d'activitats complementàries i de lleure que promoguin la participació, la convivència i el coneixement de l'entorn i la cultura del país entre els participants.
Español: h) Programación de actividades complementarias y del tiempo libre que promuevan la participación, la convivencia, el conocimiento del entorno y la cultura del país entre los participantes.
Català: Establir els òrgans consultius següents, per tal d'impulsar el desplegament i seguiment del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya i valorar l'assoliment dels seus objectius:
Español: Establecer los órganos consultivos siguientes, con el fin de impulsar el despliegue y seguimiento del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña y valorar la consecución de sus objetivos:
Català: El Consorci resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria d'ordenació del territori.
Español: El Consorcio queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de ordenación del territorio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'un solar ubicat al carrer Cobadana, promogut per Máxima Grupo Inmobiliario, SA i tramès per l'Ajuntament d'Urús.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de un solar ubicado en la calle Cobadana, promovido por Máxima Grupo Inmobiliario, SA y remitido por el Ayuntamiento de Urús.
Català: 10.2.3 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General, tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 10.2.3 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, los evaluadores designados a otros organismos designados por esta Dirección General, toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: En cas de discapacitat del/de la fill/a la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En caso de discapacidad del/de la hijo/a la suspensión del contrato a que se refiere este apartado tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses directament relacionades amb l'objecte de la subvenció; és a dir, les despeses derivades d'activitats destinades a la commemoració, recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: 6.1 Son subvencionables los gastos directamente relacionados con el objeto de la subvención, es decir, los gastos derivados de actividades destinadas a la conmemoración, investigación y difusión de la memoria democrática.
Català: b) Els diferents ajustos s'han de compensar entre si, de manera que l'import del pressupost total no es vegi alterat.
Español: b) Los diferentes ajustes se compensarán entre sí, de modo que el importe del presupuesto total no se vea alterado.
Català: Contractació dels treballadors
Español: Contratación de los trabajadores
Català: g) El projecte inclou mecanismes de treball en xarxa territorial amb altres entitats o ens: fins a 4 punts.
Español: g) El proyecto incluye mecanismos de trabajo en red territorial con otras entidades o entes: hasta 4 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Així mateix, ha de comptar amb una presència física, com a mínim de 8 hores al dia, d'un/a treballador/a familiar.
Español: Así mismo, ha de contar con una presencia física, como mínimo de 8 horas al día, de un/a trabajador/a familiar.
Català: a) Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball, comeses durant el període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante el período de 30 días.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir als ensenyaments professionals de música o de dansa, o que ja els cursen i volen canviar de centre.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a las enseñanzas profesionales de música o de danza, o que ya las cursan y quieren cambiar de centro.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial mas Seró, subsector 1, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco de Asís Pizarro Moreno, en data 20 de maig de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Mas Seró, subsector 1, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francisco de Asís Pizarro Moreno, en fecha 20 de mayo de 1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de octubre de 1999.
Català: Ordenació i compensació de volums
Español: Ordenación y compensación de volúmenes
Català: A l'habitatge número 14: reparar el paviment d'accés al garatge que està erosionat i no mostra la resistència necessària.
Español: En la vivienda número 14: reparar el pavimento de acceso al garaje que está erosionado y no muestra la resistencia necesaria.
Català: Documentació acreditativa d'haver obtingut l'oportuna llicència
Español: Documentación acreditativa de haberse obtenido la oportuna licencia
Català: No obstant això, és en aquesta etapa republicana quan el caràcter atent i la sensibilitat de la societat catalana envers aquest fenomen propicien la primera intervenció de les institucions públiques catalanes en l'àmbit del turisme.
Español: No obstante, es en esa etapa republicana cuando el carácter atento y la sensibilidad de la sociedad catalana para con este fenómeno propicia la primera intervención de las instituciones públicas catalanas en el ámbito del turismo.
Català: Retevisión ha emès informe desfavorable al·legant que es podrien produir interferències en el senyal.
Español: Retevisión ha emitido informe desfavorable alegando que se podrían producir interferencias en la señal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana de l'Ajuntament de Barberà del Vallès (exp. ADCC-U050-SPGE150007).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana del Ayuntamiento de Barberà del Vallès (exp.ADCC-U050-SPGE150007).
Català: Pel que fa a les alternatives, el document ambiental argumenta que no s'han plantejat degut a que s'ha considerat que aquesta zona és l'òptima pels objectius del Projecte.
Español: En cuanto a las alternativas, el documento ambiental argumenta que no se han planteado debido a que se ha considerado que esta zona es la óptima para los objetivos del Proyecto.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de l'Ampolla i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de l'Ampolla y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: Vista la petició del Museu d'Art de Girona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 20 de maig de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Arte de Girona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el día 20 de mayo de 2010, en Barcelona;
Català: Contra la resolució del/de la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la dirección gerencia del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros.
Català: Lloc: Coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert (nivell de destinació 22)
Español: Puesto: Coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto (nivel de destino 22)
Català: Denominació del títol de màster universitari que s'implanta
Español: Denominación del título de máster universitario que se implanta
Català: S'estarà a allò que disposa la Llèi 10/1998 del 15 de juliol, de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 10/1998 de 15 de Julio, de la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: f) Definir conceptes i criteris harmonitzadors relacionats amb la previsió i la prevenció de situacions de risc a Catalunya.
Español: f) Definir conceptos y criterios armonizadores relacionados con la previsión y la prevención de situaciones de riesgo en Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat) (clau S-AA-01007-P).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat) (clave S-AA-01007-P).
Català: Per a l'exercici d'aquest dret d'adquisició preferent, el preu de compra, en cas de discrepància, serà el que designin els auditors de la Societat.
Español: Para el ejercicio de este derecho de adquisición preferente, el precio de compra, en caso de discrepancia, será el que designen los auditores de la Sociedad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución en el expediente sancionador los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne oficial als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2020-2021 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2020-2021 i d'aspirant de règim lliure del mateix idioma.
Español: 1.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno oficial en las enseñanzas presenciales el curso académico 2020-2021 o en las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2020-2021 y de aspirante de régimen libre del mismo idioma.
Català: Quan actuen com a agents de l'autoritat fora de les oficines públiques, davant de terceres persones, els funcionaris han d'acreditar aquesta condició, i poden sol·licitar el suport, l'empara i la protecció de les autoritats públiques, que estan obligades a prestar-los-hi.
Español: Cuando actúen como agentes de la autoridad fuera de las oficinas públicas, ante terceros, los funcionarios deben acreditar esa condición, y pueden solicitar el apoyo, el amparo y la protección de las autoridades públicas, que están obligadas a prestárselos.
Català: Els anys següents, el capital assegurat equival del 15% del que actualment es tingui per als casos de mort natural i declaració d'invalidesa permanent total, invalidesa absoluta o gran invalidesa, produïda per qualsevol motiu abans de la jubilació, sempre que es causi baixa definitivament a l'empresa per aquest concepte.
Español: En los años siguientes, el capital asegurado será del 15% del que actualmente tiene para los casos de muerte natural o declaración de invalidez permanente total absoluta o gran invalidez, producida por cualquier motivo antes de la jubilación, siempre que cause baja definitiva en la empresa por dicho concepto.