BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Decret són les operacions de recollida, transport, emmagatzematge, manipulació, transformació i utilització o eliminació dels subproductes animals no destinats al consum humà, així com la seva comercialització, dins l'àmbit territorial de Catalunya, que preveu el Reglament CE 1774/2002.
Español: El ámbito de aplicación de este Decreto son las operaciones de recogida, transporte, almacenaje, manipulación, transformación y utilización o eliminación de los subproductos animales no destinados al consumo humano, así como su comercialización, dentro del ámbito territorial de Cataluña, que prevé el Reglamento CE 1774/2002.
Català: Pel que ara interessa, sobre aquesta activitat administrativa d'homologació s'ha pronunciat explícitament el Tribunal Constitucional a la tantes vegades citada STC 133/1990, on admet la seva constitucionalitat perquè es tracta d'una actuació reglada i de control tècnic, dirigida a constatar l'adequació dels plans als continguts exigits per la Llei 2/1985 «y no a sustituir de entre las distintas opciones posibles aquella seguida en la elaboración del plan».
Español: En lo que ahora interesa, sobre esta actividad administrativa de homologación se ha pronunciado explícitamente el Tribunal Constitucional en la tantas veces citada STC 133/1990, donde admite su constitucionalidad porque se trata de una actuación reglada y de control técnico, dirigida a constatar la adecuación de los planes a los contenidos exigidos por la Ley 2/1985 «y no a sustituir de entre las distintas opciones posibles aquella seguida en la elaboración del plan».
Català: Objecte: ajuts per la incorporació de socis treballadors i per a inversions productives
Español: Objeto: ayudas por la incorporación de socios trabajadores y para inversiones productivas
Català: Taula d'activitats (codi 770): 300 euros.
Español: Tabla de actividades (código 770): 300 euros.
Català: S'hi remarca que no es podrà pavimentar, l'ordenació del recinte s'haurà d'ajustar al paisatge de l'entorn, es plantaran arbres dins del recinte seguint la mateixa disposició que presenten els del terreny del costat (càmping), no es permetran que siguin d'espècies exòtiques i els elements de delimitació de l'espai hauran de ser vegetals amb espècies característiques de l'entorn.
Español: En él se remarca que no se podrá pavimentar, la ordenación del recinto se tendrá que ajustar al paisaje del entorno, se plantarán árboles dentro del recinto siguiendo la misma disposición que presentan los del terreno del lado (camping), no se permitirá que sean de especies exóticas y los elementos de delimitación del espacio tendrán que ser vegetales con especies características del entorno.
Català: 9.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut ha de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 9.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda debe ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: Mòdul E1: Assegurament de la qualitat del producte
Español: Módulo E1: Aseguramiento de la calidad del producto
Català: En aquest sentit, doncs, la possibilitat que es constitueixin càrregues o gravàmens per part del concedent de l'opció amb posterioritat a aquest pagament anticipat, encara que en teoria sigui admissible, serà -si es produeix- un supòsit anòmal i excepcional, sent precís valorar-ho amb especial cura, en la mesura en què, si no ha d'encobrir necessàriament un propòsit fraudulent, suposa evitar el dipòsit o consignació del preu a favor dels titulars d'aquestes càrregues o gravàmens.
Español: En este sentido, pues, la posibilidad de que se constituyan cargas o gravámenes por parte del concedente de la opción con posterioridad a este pago anticipado, aunque en teoría sea admisible, será -si se produce- un supuesto anómalo y excepcional, siendo preciso valorarlo con especial cuidado, en la medida en que, si no tiene que encubrir necesariamente un propósito fraudulento, supone evitar el depósito o consignación del precio a favor de los titulares de estas cargas o gravámenes.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69 08003 Barcelona) formalitzades segons el model normalitzat.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69 08003 Barcelona) formalizadas según el modelo normalizado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça d'arquitecte, grup A1, del personal funcionari, mitjançant concurs oposició lliure (exp. 631/2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de arquitecto, grupo A1, del personal funcionario, mediante concurso-oposición libre (exp. 631/2020).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els materials de façana i coberta en les zones 8, 9, 10 i 12, al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los materiales de fachada y cubierta en las zonas 8, 9, 10 y 12, en el término municipal de Guissona
Català: - Si aquesta diferència no és superior al 20%, l'ajut es calcularà sobre la base de la superfície comprovada pel control sobre el terreny.
Español: Si dicha diferencia no es superior al 20%, la ayuda se calculará sobre la base de la superficie comprobada por el control sobre el terreno.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2195/2010, de 28 de juny, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matriculació universitàries per al curs acadèmic 2010-2011 de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat de Vic.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2195/2010, de 28 de junio, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matriculación universitarias para el curso académico 2010-2011 de las universidades públicas de Cataluña y de la Universidad de Vic.
Català: La normativa del PDU indica que aquestes àrees presenten un paper estratègic amb relació, entre altres, a la connectivitat ecològica i paisatgística territorial.
Español: La normativa del PDU indica que estas áreas presentan un papel estratégico en relación, entre otros, con la conectividad ecológica y paisajística territorial.
Català: El règim de funcionament del Consell Assessor de Salut Pública és l'establert en la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que, si escau, pot aprovar.
Español: El régimen de funcionamiento del Consejo Asesor de Salud Pública es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que, si procede, puede aprobar.
Català: els mitjans de treball i les condicions d'operació requerides;
Español: equipos y medios de trabajo, y las condiciones de operación requeridas,
Català: Àmbit funcional: integra empresaris, persones físiques o jurídiques, amb treballadors al seu càrrec que reuneixin les condicions professionals de: diverses activitats empresarials i vinculades a diferents Convenis col·lectius, que executen treballs en obres de construcció, per a terceres empreses.
Español: Ámbito funcional: integra empresarios, personas físicas o jurídicas, con trabajadores a su cargo que reúnan las condiciones profesionales de: diversas actividades empresariales y vinculadas a diferentes Convenios col·lectivos, que ejecuten trabajos en obras de construcción, para terceras empresas.
Català: c) Altres coneixements:
Español: c) Otros conocimientos:
Català: 15.1 Qualsevol projecte que afecti a la xarxa viària ha d'observar els requisits necessaris en matèria de seguretat que es contenen en la reglamentació tècnica i específica vigent, en la normativa del Pla de carreteres de Catalunya i en les normes i criteris tècnics aprovats pel Govern de la Generalitat.
Español: 15.1 Cualquier proyecto que afecte a la red vial debe observar los requisitos necesarios en materia de seguridad que contiene la reglamentación técnica y específica vigente, en la normativa del Plan de carreteras de Cataluña y en las normas y criterios técnicos aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Descripció del procés d'estimació.
Español: Descripción del proceso de estimación.
Català: Tramitar i resoldre, d'acord amb les instruccions emeses pel director o per la directora de l'Agència, els expedients d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris, quan l'ajornament o el fraccionament sigui sol·licitat en període voluntari o bé quan sigui sol·licitat en període executiu abans d'iniciar-se el procediment d'embargament, i adoptar les mesures cautelars en substitució de garanties.
Español: Tramitar y resolver, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o la directora de la Agencia, los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias, cuando el aplazamiento o el fraccionamiento sea solicitado en periodo voluntario o bien cuando sea solicitado en periodo ejecutivo antes de iniciarse el procedimiento de embargo, y adoptar las medidas cautelares en sustitución de garantías.
Català: La documentació relativa als procediments previstos en aquesta Ordre s'ha de trametre per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net).
Español: La documentación relativa a los procedimientos previstos en esta Orden debe enviarse por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net).
Català: c) Al personal laboral que fins al dia 1 de gener de 1988 li era d'aplicació el Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitals i assistència, se li respecta, com a condició més beneficiosa, una gratificació per jubilació, equivalent a tres mensualitats del salari corresponent a la seva categoria, sempre que la tingués reconeguda en el Conveni abans referenciat, en el moment de la signatura del Conveni interdepartamental.
Español: c) Al personal laboral que hasta el día 1 de enero de 1988 le era de aplicación el Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitales y asistencia, se le respeta, como condición más beneficiosa, una gratificación por jubilación, equivalente a 3 mensualidades del salario correspondiente a su categoría, siempre y cuando la tuviese reconocida en el Convenio antes referenciado, en el momento de la firma del Convenio interdepartamental.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Serrallarga de Blanes.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Serrallarga de Blanes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació integral del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación integral del cementerio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1370/2020, de 12 de juny, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2018 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1370/2020, de 12 de junio, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2018 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2016, de notificació d'un requeriment de justificació econòmica relatiu a una subvenció d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2016, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativo a una subvención de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de más vulnerabilidad por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2011.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laborals ha d'estudiar la possibilitat que es faci servir calçat adequat segons la perillositat i la necessitat de cada lloc de treball i de cada cas.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estudiará la posibilidad de utilizar calzado adecuado en función de la peligrosidad y necesidad de cada puesto de trabajo y de cada caso.
Català: Ha d'incloure una relació detallada de la totalitat d'ingressos i despeses de l'activitat, d'acord amb la previsió de despeses presentada en la sol·licitud.
Español: Debe incluir una relación detallada de la totalidad de ingresos y gastos de la actividad, de acuerdo con la previsión de gastos presentada en la solicitud.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costats a la part superior, trenta-cinc centímetres de costats a la base, i seixanta-cinc centímetres d'alçària, amb les inscripcions MP 64 a la cara nord.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lados en la parte superior, treinta y cinco centímetros de lados en la base, y sesenta y cinco centímetros de altura, con las inscripciones MP 64 en la cara norte.
Català: a) El director o directora del Consell Català de l'Esport.
Español: a) El director o directora del Consejo Catalán del Deporte.
Català: b. Tramita i resol els expedients d'inscripció o anotació dels drets de propietat intel·lectual.
Español: b. Tramita y resuelve los expedientes de inscripción o anotación de los derechos de propiedad intelectual.
Català: Els criteris de prioritat i de desempat en l'admissió són els que s'apliquen a la formació professional, llevat del que s'estableix en relació amb la matrícula parcial i amb les ofertes a col·lectius singulars.
Español: Los criterios de prioridad y de desempate en la admisión son los que se aplican a la formación profesional, salvo lo que se establece en relación con la matrícula parcial y con las ofertas a colectivos singulares.
Català: Per consultar el text de la instrucció que regula la remissió telemàtica esmentada en el títol de l'annex 1 cal accedir al link següent:
Español: Para consultar el texto de la instrucción que regula la remisión telemática referida en el título del anexo 1 se tiene que acceder al siguiente link:
Català: a) L'adquisició, la venda i l'alienació i l'establiment de càrregues sobre el patrimoni col·legial.
Español: a) La adquisición, la venta y la enajenación y el establecimiento de cargas sobre el patrimonio colegial.
Català: Diàmetre: PE-160 mm, PE-90 mm i PE-63 mm
Español: Diámetro: PE-160 mm, PE-90 y PE-63 mm
Català: k) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta a la base 2.2.
Español: k) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2.
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba, que consta de dos partes.
Català: Obligacions de les persones titulars de les empreses en matèria de Seguretat Social.
Español: Obligaciones de las personas titulares de las empresas en materia de Seguridad Social.
Català: DECRET 384/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Joaquim Casal i Fàbrega com a director general de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 384/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Joaquim Casal i Fàbrega como director general de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix que, en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar en el DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent, i només a efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en les quals s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece que, en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas, o que actualice los importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados debe publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en las cuales se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: Nou emplaçament (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 23 d'abril de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Nuevo emplazamiento (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 23 de abril de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els accessos, escales i rampes, es col·locaran a l'interior de la zona i no distorsionaran les circulacions perimetrals.
Español: Los accesos, escaleras y rampas, se colocaran en el interior de la zona y no distorsionarán las circulaciones perimetrales.
Català: Màster en educació infantil
Español: Máster en educación infantil
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques han de promoure accions dirigides a reforçar la qualitat i l'especialització dels estudis de doctorat, tot fomentant la cooperació interuniversitària i la internacionalització.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben promover acciones dirigidas a reforzar la calidad y la especialización de los estudios de doctorado, fomentando la cooperación interuniversitaria y la internacionalización.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; SPC=servitud de pas i conservació; SV=servitud de vol; STS=superficie total suports; OD= ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; PA=pas aeri; ZT= zona de servitud; CT=classe de terreny; A=arbrat; C=conreu; E=erm; CE= cereals; B=bosc; M=matoll; P=pastures; V=vinya.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; A=afección; SPC= servidumbre de paso y conservación; SV=servidumbre de vuelo; STA=superficie total apoyos; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo; ZT=zona de servidumbre; CT=clase de terreno; A=arbolado; C= cultivo; Y= yermo; CE= cereales; B= bosque; M=matorral; P=pastos; V=viña.
Català: d) Fet imposable relatiu als procediments d'auditories extraordinàries d'entitats col·laboradores de l'Administració: 1.209,00 euros per cada jornada presencial d'auditoria i auditor o auditora.
Español: d) Hecho imponible relativo a los procedimientos de auditorías extraordinarias de entidades colaboradoras de la Administración: 1.209,00 euros por cada jornada presencial de auditoría y auditor o auditora.
Català: Analitzar els processos amb impacte pressupostari, econòmic i social, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de millorar l'ús dels recursos limitats disponibles i maximitzar els beneficis socials per tal d'aconseguir més eficiència en la seva utilització.
Español: Analizar los procesos con impacto presupuestario, económico y social, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de mejorar el uso de los recursos limitados disponibles y maximizar los beneficios sociales con el fin de conseguir una mayor eficiencia en su utilización.
Català: 1.1 L'objectiu de la prova de grau mitjà és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals opti.
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por las cuales opte.
Català: 2.3 la quantia màxima de l'ajuda per internament psiquiàtric s'estableix en 350.000 pessetes (2.103,54 euros) l'any, i en cap cas pot excedir l'import de les factures o el pressupost presentat.
Español: 2.3 La cuantía máxima de la ayuda por internamiento psiquiátrico se establece en 350.000 pesetas (2.103,54 euros) por año, sin que en ningún caso pueda exceder del importe de las facturas o el presupuesto presentado.
Català: Fita 17: se situa a uns cent setanta metres al nord-oest de la casa de Cal Tinet i a uns quinze metres al sud-oest del vèrtex topogràfic 280110020.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos ciento setenta metros al noroeste de la casa de Cal Tinet y a unos quince metros al sudoeste del vértice topográfico 280110020.
Català: Les actuacions previstes en aquest Projecte són:
Español: Las actuaciones previstas en este Proyecto son:
Català: Organismes internacionals de normalització i regulació en l'àmbit de les telecomunicacions i tecnologies de la informació.
Español: Organismos internacionales de normalización y regulación en el ámbito de las telecomunicaciones y tecnologías de la información.
Català: ND: nivell de destinació; C. esp. (import en euros): complement específic anual; H: horari (E: especial); D: nombre de llocs vacants
Español: ND: nivel de destino; C. esp.: complemento específico anual; H: horario (E: especial); D: número de puestos vacantes.
Català: Cal valorar escaientment, sigui per mitjà dels serveis mèdics oficials o els propis que pugui tenir cada centre especial de treball, la disminució de la capacitat de treball, que ha de ser valorada posant-la en relació amb la capacitat normal de treball d'una personal de qualificació professional semblant, per a la qual cosa cal ponderar el grau de dificultat, realització i resultat de l'activitat que cal dur a terme; la naturalesa de la discapacitat; les limitacions físiques i/o sensorials; els mitjans i les eines que es puguin posar a disposició del treballador; les possibles barreres físiques o arquitectòniques del lloc on hagi de fer l'activitat laboral, i qualssevol altres que contribueixin a aconseguir la millor adaptació del treballador discapacitat al seu entorn laboral.
Español: Se valorará adecuadamente bien sea por los servicios médicos oficiales o por los propios con que pueda contar cada Centro Especial de trabajo, la disminución de la capacidad de trabajo la cual se apreciará poniéndose ésta en relación con la capacidad normal de trabajo de una persona de similar cualificación profesional, a cuyo objeto deberá ponderarse el grado de dificultad, realización y resultado de la actividad a desempeñar; la naturaleza de la discapacidad; las limitaciones físicas y/o sensoriales; los medios y herramientas que puedan ponerse a disposición del trabajador; las posibles barreras físicas o arquitectónicas del lugar donde deba llevar a cabo su actividad laboral; y cualesquiera otras que contribuyan a conseguir la mejor adaptación del trabajador minusválido a su entorno laboral.
Català: Proposa el pla anual d'actuació en matèria de valoracions.
Español: Propone el plan anual de actuación en materia de valoraciones.