BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie: instal·lació d'una nova posició de línia, consistent en 3 transformadors de tensió, 1 seccionador tripolar, 3 transformadors d'intensitat mesura i protecció, 1 interruptor tripolar, 1 seccionador tripolar, 3 parallamps d'òxid de zinc i 3 ampolles terminals.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie: instalación de una nueva posición de línea, consistente en 3 transformadores de tensión, 1 seccionador tripolar, 3 transformadores de intensidad medida y protección, 1 interruptor tripolar, 1 seccionador tripolar, 3 pararrayos de óxido de zinc y 3 botellas terminales.
Català: d) Dades de la persona o entitat candidata:
Español: d) Datos de la persona o entidad candidata:
Català: Verificació i tensatge de corretges.
Español: Verificación y tensado de correas.
Català: En cas contrari, esgotat el termini, es procedirà al desballestament del vehicle i a donar-lo de baixa d'ofici al registre de vehicles de la Direcció General de Trànsit.
Español: En caso contrario, agotado el plazo, se procederá a la destrucción y descontaminación del vehículo, y a la baja definitiva de oficio en el registro de vehículos de la Dirección General de Tráfico.
Català: a) 2, 8, 9 i 14, per adaptar-los a les modificacions introduïdes en el Text Refós de la Llei de Caixes d'Estalvi de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, introduïdes per la Llei 14/2006 de la Generalitat de Catalunya;
Español: a) 2, 8, 9 y 14, para adaptarlos a las modificaciones introducidas en el Texto Refundido de la Ley de Cajas de Ahorros de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 1/1994, de 6 de abril, introducidas por la Ley 14/2006 de la Generalitat de Cataluña;
Català: 2.3 Classifica els equips d'ajuts tècnics electrònics en audiopròtesi.
Español: 2.3 Clasifica los equipos de ayudas técnicas electrónicas en audioprótesis.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la impressió en tres idiomes dels opuscles dels espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la impresión en tres idiomas de los opúsculos de los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En relació amb la hidrologia, els moviments de terres reblaniran pendents, però mantindran la direcció del pendent per tal de conservar les mateixes zones de desguàs actuals.
Español: En relación con la hidrología, los movimientos de tierras reblandecerán pendientes, pero mantendrán la dirección de la pendiente con el fin de conservar las mismas zonas de desagüe actuales.
Català: camí de les Escaules a la resclosa de la Muga i d'aquí pujar per la riba dreta
Español: camino de les Escaules a la esclusa de la Muga y de aquí subir por la orilla derecha
Català: L'increment econòmic, per a cada un dels anys 2006, 2007 i 2008, és l'IPC previst pel Govern més 1 punt sobre tots els conceptes econòmics i salarials del present Conveni.
Español: El incremento económico para cada uno de los años del convenio 2006, 2007 y 2008, será el IPC previsto por el Gobierno mas 1 punto sobre todos los conceptos económicos y salariales del presente Convenio.
Català: Sistema de gestió de seguretat de la informació (SGSI).
Español: Sistema de Gestión de Seguridad de la Información (SGSI).
Català: 6.2 Els projectes d'educació per a la salut, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, hauran de desenvolupar, com a part del projecte, la promoció de la salut en algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 6.2 Los proyectos de educación para la salud, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, tendrán que desarrollar, como parte del proyecto, la promoción de la salud en alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: Funcions de l'Àrea de Salut Ambiental
Español: Funciones del Área de Salud Ambiental
Català: Ús industrial condicionat a les determinacions de les disposicions comunes i de l'Ordenança municipal per a la regulació dels sorolls i les vibracions.
Español: Uso industrial condicionado a las determinaciones de las disposiciones comunes y de la Ordenanza municipal para la regulación de los ruidos y las vibraciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3036/2002, de 7 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-980312 dels termes municipals de les Franqueses del Vallès i Canovelles.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3036/2002, de 7 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-980312, de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y Canovelles.
Català: No obstant l'anterior, aquestes coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català dels mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal: (es modifica)
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal: (se modifica)
Català: b) La nota mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat ha de ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 7 d'aquest annex.
Español: b) La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del/de la candidato/a deberá ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 de este anexo.
Català: L'organització comarcal de Catalunya: origen històric i problemes actuals.
Español: La organización comarcal de Cataluña: origen histórico y problemas actuales.
Català: L'article 40 del Reial decret llei 4/2013, de 22 de febrer, pel que fa a l'apartat 3 que incorpora a l'article 3 del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis, no vulnera les competències de la Generalitat de l'article 149.5 EAC si s'interpreta en el sentit exposat en el punt 3 del fonament jurídic tercer d'aquest Dictamen.
Español: El artículo 40 del Real decreto-ley 4/2013, de 22 de febrero, con respecto al apartado 3 que incorpora al artículo 3 del Real decreto-ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios, no vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 149.5 EAC si se interpreta en el sentido expuesto en el punto 3 del fundamento jurídico tercero de este Dictamen.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicats exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca i desenvolupament.
Español: c) Gastos de adquisición de equipos, instrumental y material inventariable dedicados exclusivamente y permanentemente a la actividad de investigación y desarrollo.
Català: En els anys noranta es van construir una sèrie de penínsules artificials per acollir campionats de pesca d'acord amb la modalitat de pesca esportiva del moment.
Español: En los años noventa se construyeron una serie de penínsulas artificiales para acoger campeonatos de pesca de acuerdo con la modalidad de pesca deportiva del momento.
Català: Quart.- Canviar la forma de prestació dels servei de Museu de la Torneria, que en l'actualitat es presten a través del Consorci Museu de la Torneria de la Vall del Ges, per la prestació directa a través de la mateixa organització de l'Ajuntament de Torelló amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2.014.
Español: Cuarto.- Cambiar la forma de prestación del servicio de Museo de la Tornería, que en la actualidad se presta a través del Consorcio Museo de la Tornería de la Vall del Ges, por la prestación directa a través de la misma organización del Ayuntamiento de Torelló con efectos a partir del día 1 de enero de 2014.
Català: 21.6 Es produirà la baixa de qualsevol parcel·la inscrita en el Registre de viticultors per inactivitat o abandonament de les parcel·les de les quals siguin titulars els inscrits, durant cinc anys consecutius o per qualsevol dels supòsits de baixa que preveu l'article 10.1 del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 21.6 Se producirá la baja de cualquier parcela inscrita en el Registro de viticultores por inactividad o abandono de las parcelas de las que sean titulares los inscritos, durante cinco años consecutivos o por cualquiera de los supuestos de baja que prevé el artículo 10.1 del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: El fet d'aprovar-se la realització d'un curs no pressuposa, l'obtenció automàtica del dret a fer-ho, ja que pot estar condicionat per alguna de les normes de la present Instrucció.
Español: El hecho de aprobarse la realización de un curso no presupone, la obtención automática del derecho a hacerlo, ya que puede estar condicionado por alguna de las normas de la presente Instrucción.
Català: c) L'original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret
Español: c) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al
Català: S'exclou expressament la responsabilitat de l'ajuntament en el cas que es produeixi una recaptació fallida de quotes en la via de constrenyiment per la insolvència de l'obligat al pagament.
Español: Se excluye expresamente la responsabilidad del ayuntamiento en caso de que se produzca una recaudación fallida de cuotas en la vía de apremio por la insolvencia del obligado al pago.
Català: La Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts i assumir les funcions d'interpretació i vigilància del que s'hagi pactat.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes y asumirá las funciones de interpretación y vigilancia de lo pactado.
Català: El document de concreció d'aquest encàrrec es publicarà íntegrament al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El documento de concreción de este encargo se publicará íntegramente en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: A partir del 31 de desembre de 2021, el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any llevat en cas de denúncia fefaent per qualsevol de les parts legitimades per a això.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2021, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes legitimadas para ello.
Català: Convocatòria CMC/1676/2009, de 5 de juny, per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus Mediterrània 2009.
Español: Convocatoria CMC/1676/2009, de 5 de junio, para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo.
Català: Si transcorre aquest termini sense que l'òrgan competent hagi adoptat i notificat la corresponent resolució, la llicència s'entén atorgada per silenci administratiu.
Español: Si transcurre este plazo sin que el órgano competente haya adoptado y notificado la correspondiente resolución, la licencia se entiende otorgada por silencio administrativo.
Català: i) Complir les que el Consell d'Administració o el president o presidenta li encomanin específicament.
Español: i) Cumplir las que el Consejo de Administración o el presidente o presidenta le encarguen específicamente.
Català: 14.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en els terminis següents:
Español: 14.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en los siguientes plazos:
Català: Procediment de tutela dels drets en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Procedimiento de tutela de los derechos en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 3.2 Beques predoctorals per a personal investigador corresponents a la primera etapa del programa predoctoral, les quals es formalitzaran com a beca, regulades a l'annex 2 de l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre.
Español: 3.2 Becas predoctorales para personal investigador correspondientes a la primera etapa del programa predoctoral, las cuales se formalizarán como beca, reguladas en el anexo 2 de la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre.
Català: No poden ser membres de la Mesa electoral els bombers voluntaris que estiguin inclosos en alguna candidatura.
Español: No pueden ser miembros de la Mesa electoral los bomberos voluntarios que estén incluidos en alguna candidatura.
Català: Resolució mitjançant la qual es té al Sr. José María Melián Luque per desistit de la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada davant del Consorci Sanitari del Garraf el 17 de juliol de 2017 i tramesa al CatSalut el 21 de setembre de 2017.
Español: Resolución por la que se tiene al Sr. José María Melián Luque por desistido de la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada ante el Consorci Sanitari del Garraf el 17 de julio de 2017 y remitida al CatSalut el 21 de septiembre de 2017.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos establecidos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Recerca d'informació sobre tendències, pel que fa al color, en publicacions, mostres i en d'altres àrees no tèxtils.
Español: Búsqueda de información sobre tendencias, en cuanto al color, en publicaciones, muestras y en otras áreas no textiles.
Català: L'exempció de la realització de la prova no comporta l'exempció de pagament de la taxa.
Español: La exención de la realización de la prueba no conlleva la exención del pago de la tasa.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un circuit de motocròs permanent i tancat a la parcel·la 3 del polígon 5 (coordenades UTM:
Español: El Proyecto prevé la construcción de un circuito de motocross permanente y cerrado en la parcela 3 del polígono 5 (coordenadas UTM:
Català: Per conèixer el valor de l'hora per tal de calcular el major temps invertit, s'han d'efectuar les següents operacions: s'han de sumar els conceptes salarials anomenats salari base, plus Conveni i antiguitat, corresponents a 7 dies i la suma que en resulti s'ha de dividir entre el nombre d'hores de treball setmanal en jornada ordinària efectiva de treball; el quocient final és el valor de l'hora per a l'abonament del concepte en qüestió.
Español: Para conocer el valor hora para el cálculo del mayor tiempo invertido, se realizarán las siguientes operaciones: se sumarán los conceptos salariales denominados salario base, plus de Convenio y antigüedad correspondientes a 7 días, y la suma resultante se dividirá por el numero de horas de trabajo semanal en jornada ordinaria efectiva de trabajo; el cociente resultante será el valor hora para el abono del concepto en cuestión.
Català: En aquest sentit es poden fer contractes d'obra i servei determinat en els següents supòsits: els que estiguin vinculats a la creació de nous programes, centres o serveis, ja siguin per conveni, subvenció o iniciativa pròpia de les entitats del sector.
Español: En este sentido se pueden hacer contratas de obra y servicio determinado en los siguientes supuestos: los que estén vinculados a la creación de nuevos programas, centros o servicios, ya sean por convenio, subvención o iniciativa propia de las entidades del sector.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada es troba dins l'espai d'interès natural (EIN) i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada se encuentra dentro del espacio de interés natural (EIN) y el ámbito de la red Natura 2000 llamado Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Català: Planejament urbanístic general
Español: Planeamiento urbanístico general
Català: Modificar per tercera vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 27 de maig de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/1554/2015, d'1 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar por tercera vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 27 de mayo de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/1554/2015, de 1 de julio, en los siguientes términos:
Català: En data 26 de gener de 2001, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 26 de enero de 2001, el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El claustre de professorat de la ZER és l'òrgan de participació del professorat en el control i la gestió de l'acció educativa de la ZER.
Español: El claustro de profesorado de la ZER es el órgano de participación del profesorado en el control y la gestión de la acción educativa de la ZER.
Català: 4t caràcter del codi del 3r literal d'altres processos
Español: 4º carácter del código del 3er literal de otros procesos
Català: 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que les prescripcions del present acord hauran de ser incorporades en el Pla especial del nucli antic que es tramita simultàniament.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que las prescripciones del presente acuerdo tendrán que ser incorporadas en el Plan especial del núcleo antiguo que se tramita simultáneamente.
Català: c.4.4) La revegetació a efectuar ha de respectar els hàbitats actuals.
Español: c.4.4) La revegetación a efectuar ha de respetar los hábitos actuales.
Català: d) No s'admeten les inversions que suposin una actuació substitutiva o de reposició d'altres d'existents, d'acord amb l'article 4.7.d) del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: d) No se admiten las inversiones que supongan una actuación sustitutiva o de reposición de otras existentes, de acuerdo con el artículo 4.7.d) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: El seu caràcter de minimis, cal indicar que l'import que es rep és un ajut de minimis i citar el títol, el número i la data de publicació en el DOUE del reglament de minimis aplicable.
Español: Su carácter de minimis; debe indicarse que el importe que se recibe es una ayuda de minimis y citar el título, el número y la fecha de publicación en el DOUE del reglamento de minimis aplicable.
Català: La primera prova, establerta en la base 4.2.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució de 20 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3255, de 30.10.2000), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 4.2.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución de 20 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3255, de 30.10.2000), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: El Decret 255/2007, de 20 de novembre, de modificació del Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura, determina la composició d'aquest òrgan consultiu, i estableix les entitats que han de proposar al president de la Generalitat els membres de dit Consell, designats entre persones de competència reconeguda en les disciplines que incideixen en el coneixement, l'estudi, la protecció i la gestió del medi natural.
Español: El Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, de modificación del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza, determina la composición de este órgano consultivo, y establece las entidades que han de proponer al presidente de la Generalidad los miembros de dicho Consejo, designados entre persones de reconocida competencia en las disciplinas que inciden en el conocimiento, el estudio, la protección y la gestión del medio natural.
Català: 7.3 Realització d'activitats de manteniment i millora de l'autonomia personal.
Español: 7.3 Realización de actividades de mantenimiento y mejora de la autonomía personal.
Català: Consolidació i acabat.
Español: Consolidación y acabado.
Català: Aquests informes seran provisionals o
Español: Estos informes podrán ser provisionales o
Català: Per convocar assemblees s'ha de comunicar per escrit la convocatòria a l'Alcaldia, amb una antelació mínima de dos dies hàbils.
Español: Para convocar asambleas se deberá comunicar por escrito la convocatoria a la alcaldía, con una antelación mínima de dos días hábiles.
Català: 4.2 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini màxim de sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Comprova, tramita i registra comptablement les factures mitjançant el programa informàtic GECAT.
Español: Comprueba, tramita y registra contablemente las facturas mediante el programa informático GECAT.