BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoquen 150 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat, de les quals 14 corresponen al 10% addicional, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Se convocan 150 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de las cuales 14 corresponden al 10% adicional, de acuerdo con la oferta de empleo público para el año 2017.
Català: Les despeses generals derivades dels costos dels lloguers, tant de les instal·lacions del lloc d'impartició de l'acció formativa com de la maquinària, les assegurances generals, i el telèfon.
Español: Los gastos generales derivados de los costes de los alquileres, tanto de las instalaciones del lugar de impartición de la acción formativa como de la maquinaria, los seguros generales, y el teléfono.
Català: Distingir en un producte audiovisual la tècnica emprada.
Español: Distinguir en un producto audiovisual la técnica empleada.
Català: Les sol·licituds s'atendran per estricte ordre de recepció i hauran d'anar acompanyades dels justificants corresponents, d'acord amb el Reglament aprovat pel Ministeri de l'Habitatge el 3 de desembre de 1961.
Español: Las solicitudes se atenderán por estricto orden de recepción de las mismas y deberán ir acompañadas de los justificantes correspondientes, de acuerdo con el reglamento aprobado por el Ministerio de la Vivienda de 3 de diciembre de 1961.
Català: quan es detecten desviacions sobre el projecte inicial.
Español: se detectan desviaciones sobre el proyecto inicial.
Català: G: grup; C: categories; SC: salari conveni; T12: total 12 mesos; PM: paga març; PJ: paga juny;
Español: G: grupo; C: categorías; SC: salario convenio; T12: total 12 meses; PM: paga marzo; PJ: paga junio;
Català: a. Elabora un programa d'ensenyament de vela amb aparell fix i lliure i proposa adaptacions dels objectius i continguts a les característiques dels grups d'iniciació.
Español: a. Elabora un programa de enseñanza de vela con aparejo fijo y libre y propone adaptaciones de los objetivos y contenidos a las características de los grupos de iniciación.
Català: Atès que, en data 20 de desembre de 2013, la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2014, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que, en fecha 20 de diciembre de 2013, la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2014, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària el de l'AGEM situat a Mercabarna, Pavelló G, 2a planta de Barcelona 08040.
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria el de AGEM situado en Mercabarna, Pabellón G, 2ª planta, de Barcelona 08040.
Català: Activitat especialitzada urologia i dermatologia: 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: Actividad especializada urología y dermatología: 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: D'acord amb l'article 9.b) del Conveni, l'increment salarial per al 2002 és d'un 3,69% (un 3,19% d'augment del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona més un 0,5% pactat).
Español: De acuerdo con el artículo 9.b) del Convenio, el incremento salarial para el año 2002 será el 3,69% (3,19% de aumento del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, más un 0,5% pactado).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial; i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Dolores Tejada Torres, titular de l'habitatge núm. 4896 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, i situat al c. Menorca, 6, 4t C, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0057/98 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial; y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la señora Dolores Tejada Torres, titular de la vivienda núm. 4896 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la c. Menorca, 6, 4t C, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0057/98 y ha nombrado el instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2889/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Premià de Dalt i de Vallromanes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2889/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Premià de Dalt y de Vallromanes.
Català: Concepte: Jornades de formació feminista i de gènere en temes d'actualitat social i jurídica.
Español: Concepto: Jornadas de formación feminista y de género en temas de actualidad social y jurídica.
Català: La gestió cinegètica i piscícola es considera compatible en el conjunt de l'espai i s'entén com una activitat econòmica potencialment sostenible des del punt de vista ambiental.
Español: La gestión cinegética y piscícola se considera compatible en el conjunto del espacio y se entiende como una actividad económica potencialmente sostenible desde el punto de vista ambiental.
Català: Els models a presentar, normal o abreujat, són els que els correspongui segons les normes d'elaboració dels comptes anuals del Pla General Comptable, i
Español: Los modelos a presentar, normal o abreviado, son los que les corresponda según las normas de elaboración de las cuentas anuales del Plan General Contable, y
Català: 2.2 L'Administració local pot formar part del grup que es presenti a aquesta convocatòria.
Español: 2.2 La Administración local puede formar parte del grupo que se presente a esta convocatoria.
Català: En ambdós casos, però, el CIDEM podrà designar un altre auditor dins de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Sin embargo, en ambos casos, el CIDEM podrá designar a otro auditor dentro de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: establiment comercial, d'acord amb la Llei 1/1996, d'equipaments comercials.
Español: de gran establecimiento comercial, de acuerdo con la Ley 1/1996, de
Català: Ajuntament de la Granadella i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de La Granadella y Departamento de Cultura.
Català: Aquest termini es podrà reduir d'acord amb les característiques i el tipus d'ajut, i també en el cas que el destinatari sigui menor de 18 anys.
Español: Este plazo podrá reducirse con arreglo a las características y el tipo de ayuda, y también en el caso de que el destinatario sea menor de 18 años.
Català: 2.2 Jornada de dedicació especial.
Español: 2.2 Jornada de dedicación especial.
Català: Les diferents instal·lacions adherides a la Xarxa tenen un funcionament similar i sempre lligat a la deixalleria comarcal com a centre de la Xarxa.
Español: Las diferentes instalaciones adheridas a la Red tienen un funcionamiento similar y siempre ligado al centro de recogida comarcal como centro de la Red.
Català: Aquestes ordenances definiran, especialment, les condicions de funcionament de les activitats industrials, atenent les possibilitats de foc i explosió, sorolls i vibracions, i limitaran, en el seu cas, les indústries en relació amb la potència mecànica per metre quadrat adscrit a l'ús industrial i la potència mecànica mateixa.
Español: Estas ordenanzas definirán, especialmente, las condiciones de funcionamiento de las actividades industriales, atendiendo a las posibilidades de fuego y explosión, ruidos y vibraciones, y limitarán, en su caso, las industrias en relación con la potencia mecánica por metro cuadrado adscrito al uso industrial y la potencia mecánica misma.
Català: Quan el pendent de l'àrea esmentada superi el 30% l'ocupació per l'edificació en relació amb la superfície total de la parcel·la es reduirà a la meitat.
Español: Cuando la pendiente de la citada área supere el 30% la ocupación por la edificación en relación con la superficie total de la parcela se reducirá a la mitad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de vacunes (exp. U-482/99).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de vacunas (exp. U-482/99).
Català: 2.7 Les marques, els noms comercials o les raons socials que facin referència als noms geogràfics protegits per la Denominació d'Origen Pla de Bages únicament podran emprar-se en els vins emparats per la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: 2.7 Las marcas, los nombres comerciales o las razones sociales que hagan referencia a los nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Pla de Bages únicamente podrán utilizarse en los vinos amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: El període d'execució dels contractes serà de 12 mesos, i es poden prorrogar fins a un màxim de 12 mesos, de mutu acord.
Español: El período de ejecución de los contratos será de 12 meses, y se pueden prorrogar hasta un máximo de 12 meses, de mutuo acuerdo.
Català: El cabal total sol·licitat és de 6.500 m3/any i amb
Español: El caudal total solicitado es de 6.500 m3/año y con destino
Català: Prèviament a la festa, s'organitza un taller per aprendre'ls i perfeccionar-ne el cant.
Español: Previamente a la fiesta, se organizan talleres para aprenderlos y perfeccionar el canto.
Català: Excepcionalment, i només en cas de que l'obra o servei a realitzar, sent de titularitat de l'entitat beneficiària, estigui adjudicat a una empresa, es poden adjudicar els projectes d'experienciació mitjançant contractacions administratives d'acord amb el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Excepcionalmente, y solo en el caso de que la obra o servicio a realizar, siendo de titularidad de la entidad beneficiaria, esté adjudicado a una empresa, se pueden adjudicar los proyectos de experienciación mediante contrataciones administrativas de acuerdo con el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: b) Un vicepresident elegit d'entre els vocals pel Consell Regulador i nomenat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i no pot, si escau, estar inscrit al mateix registre del president.
Español: b) Un vicepresidente elegido de entre los vocales por el Consejo Regulador y nombrado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, no pudiendo en su caso estar inscrito en el mismo registro del presidente.
Català: c) Disposar de documentació interna que descrigui les seves funcions, organització i els camps d'actuació pels quals són competents.
Español: c) Disponer de documentación interna que describa sus funciones, organización y los campos de actuación para los que son competentes.
Català: base reguladora (B) dels 24 mesos de cotització a la Seguretat Social
Español: de los 24 meses de cotización a la Seguridad Social anteriores a la
Català: 6.1.5 Comprovació de les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica.
Español: 6.1.5 Comprobación de las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica.
Català: En cas que no s'hi presenti cap al·legació i/o reclamació,
Español: Si no se presenta ninguna alegación i/o reclamación, los acuerdos
Català: Si, per raons organitzatives, l'empresa destina un empleat a fer funcions d'un
Español: Si, por razones organizativas, la empresa destina a un empleado a realizar
Català: 6.5 El secretari estendrà una acta de cada reunió que realitzi la junta local de seguretat, la qual serà signada per aquest i l'alcalde.
Español: 6.5 El secretario levantará acta de cada reunión que
Català: Desaconsellat color blanc.
Español: Desaconsejado color blanco.
Català: En particular, ambdues administracions consideren d'especial rellevància col·laborar per estimular la contractació amb caràcter permanent d'investigadors procedents del Subprograma Ramón y Cajal, que concedeix ajuts d'una durada de cinc anys per a la contractació laboral de doctors a organismes de recerca.
Español: En particular, ambas administraciones consideran de especial relevancia colaborar para estimular la contratación con carácter permanente de investigadores procedentes del Subprograma Ramón y Cajal, que concede ayudas de una duración de cinco años para la contratación laboral de doctores en organismos de investigación.
Català: L'objectiu d'aquests cursos és proporcionar els coneixements necessaris per a la tasca professional dels seus alumnes sobre les normatives de recent aparició que regulen l'eficiència energètica en els edificis o en els seus equipaments.
Español: El objetivo de estos cursos es proporcionar los conocimientos necesarios para la tarea profesional de sus alumnos sobre las normativas de reciente aparición que regulan la eficiencia energética en los edificios o en sus equipamientos.
Català: Presentació, discussió i aprovació, si s'escau, dels projectes (estatuts, ordenances i reglaments) que han de regir la comunitat de regants de la Conca de Tremp.
Español: Presentación, discusión y aprobación, si procede, de los proyectos (estatutos, ordenanzas y reglamentos) que han regir la comunidad de regantes de La Cuenca de Tremp.
Català: Si el treballador incompleix els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat del preavís pactat.
Español: Si el trabajador/ra incumple los plazos de preaviso convenidos, la empresa podrá deducir de la liquidación partes proporcionales y salarios pendientes al equivalente diario de su retribución por cada día no efectuado del preaviso pactado.
Català: b) Memòria justificativa detallada i desglossada per actuacions i imports.
Español: b) Memoria justificativa detallada y desglosada por actuaciones e importes.
Català: retribucions per grup i complement de destinació, i se li
Español: retribuciones por grupo y complemento de destino, y se le garantizará la
Català: UC_2-0279-11_2: produir animals per a la producció de llet
Español: UC_2-0279-11_2: producir animales para la producción de leche
Català: Atès el que disposa l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 1.b) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 1.b) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el concurs Lipdubs per la Pau.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el concurso Lipdubs por la Paz.
Català: RESOLUCIÓ ENS/871/2004, de 23 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN ENS/871/2004, de 23 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Santa Coloma de Farners.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, en data 11 d'agost de 2008 s'han realitzat consultes als organismes i institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, en fecha 11 de agosto de 2008 se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos funcionaris en pràctiques de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios funcionarios en prácticas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Cura que afecti la dentició definitiva de nens fins a 10 anys, excloent-ne elements correctors, 10,28 euros per any i per un exclusiu i únic beneficiari del treballador.
Español: a) Curaciones que afecten la dentición definitiva de niños hasta 10 años, excluyendo elementos correctores, 10,28 euros por año y por un exclusivo y único beneficiario del trabajador.
Català: a) Auditar les actuacions del Departament per tal de promoure la millora dels serveis, comprovar l'adequació dels seus sistemes de control als marcs normatius de referència i avaluar-ne la idoneïtat, comprovar l'adequació de les actuacions i dels recursos als objectius del Departament i comprovar el compliment de les normes i els procediments administratius establerts.
Español: a) Auditar las actuaciones del Departamento con el fin de promover la mejora de los servicios, comprobar la adecuación de sus sistemas de control a los marcos normativos de referencia y evaluar la idoneidad, comprobar la adecuación de las actuaciones y de los recursos a los objetivos del Departamento y comprobar el cumplimiento de las normas y los procedimientos administrativos establecidos.
Català: b) Elaborar estudis i anàlisis d'interès per al desenvolupament de les polítiques de seguretat, en col·laboració amb el personal expert de cadascuna de les direccions generals del Departament.
Español: b) Elaborar estudios y análisis de interés para el desarrollo de las políticas de seguridad, en colaboración con el personal experto de cada una de las direcciones generales del Departamento.
Català: En la jornada continuada, estaran inclosos en el còmput de la mateixa, els 15 minuts de temps d'entrepà..
Español: En la jornada continuada, estarán incluidos en el cómputo de la misma, los 15 minutos de tiempo de bocadillo.
Català: Establir i mantenir una xarxa de relacions professionals, la cooperació amb les quals sigui necessària per obtenir bons resultats en els objectius marcats.
Español: Establecer y mantener una red de relaciones profesionales, la cooperación con la cual sea necesaria para obtener buenos resultados en los objetivos marcados.
Català: CFPS: Programació de la producció en fabricació mecànica; Fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: CFPS: Programación de la producción en fabricación mecánica; Fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos i afines.
Català: El control de sediments i organismes (article 7.3.3): hi fixa, amb caràcter anual, un control de sediments i d'organismes representatius de la zona.
Español: El control de sedimentos y organismos (artículo 7.3.3): fija, con carácter anual, un control de sedimentos y de organismos representativos de la zona.
Català: Les declaracions indicades als apartats i), j), k), l) i m) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones indicadas en los apartados i), j), k), l) y m) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: No hi ha una situació de desacord o resolució contrària per part de la corporació local o altres administracions que produeixin eventuals discrepàncies o requeriments que plantegi el projecte, sinó el contrari, s'està treballant juntament amb Fecsa-Endesa en el pla especial i l'informe ambiental del territori afectat per les instal·lacions.
Español: No hay una situación de desacuerdo o resolución contraria por parte de la corporación local u otras administraciones que produzcan eventuales discrepancias o requerimientos que plantee el proyecto, sino que al contrario, se está trabajando junto a Fecsa-Endesa en el plan especial y el informe ambiental del territorio afectado por las instalaciones.
Català: Execució del manteniment de la navegabilitat del riu Ebre entre Ascó i Amposta per a l'any 2013.
Español: Ejecución del mantenimiento de la navegabilidad del río Ebro entre Ascó y Amposta para el año 2013.
Català: En conseqüència les funcions específiques definides i desenvolupades en l'Ordre de 28 de febrer de 1974 per a les esmentades categories queden englobades i fusionades en els seus respectius estatus.
Español: En consecuencia las específicas funciones definidas y desarrolladas en la orden de 28 de febrero de 1974 para dichas categorías quedan en sus respectivos estatus, englobadas y fusionadas.
Català: b) El formulari de sol·licitud, els models de documentació i el procediment per a la seva compleció i tramitació es troben, segons correspongui, al portal de centres del Departament:
Español: b) El formulario de solicitud, los modelos de documentos y el procedimiento para su compleción y tramitación se encuentran, según corresponda, en el portal de centros del Departamento
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia hàbil següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: 4.5 Entre punt i punt de pesca es respectarà una distància mínima de 50 metres.
Español: 4.5 Entre punto y punto de pesca se respetará una distancia mínima de 50 metros.
Català: Detecció dels nivells de radiació.
Español: Detección de los niveles de radiación.
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sens perjudici que efectuïn les adaptacions de detall necessàries.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de que efectúen las necesarias adaptaciones de detalle.