BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu, queden totalment derogats tots els pactes i acords anteriors vigents entre empresa i treballadors.
Español: En virtud del presente Convenio, quedan derogados en todas sus partes todos los pactos y acuerdos anteriores existentes entre la empresa y los trabajadores
Català: L'exercici consistirà en una exposició oral per part del candidat d'un tema d'entre dos que el candidat extraurà a sorts del llistat de temes esmentat.
Español: El ejercicio consistirá en una exposición oral por parte del candidato de un tema de entre dos que el candidato extraerá a suertes del listado de temas mencionado.
Català: b) Descripció: digitalització i arxiu dels justificants de recepció de les notificacions del procediment sancionador.
Español: b) Descripción: digitalización y archivo de los justificantes de recepción de las notificaciones del procedimiento sancionador.
Català: h) Per realitzar el procés de funcionarització corresponent a la segona convocatòria, l'ORGT organitzarà un curs de preparació de 40 hores i una prova de nivell, que seran valorats en la fase de concurs.
Español: h) Para realizar el proceso de funcionarización correspondiente a la segunda convocatoria, el ORGT organizará un curso de preparación de 40 horas y una prueba de nivel, que serán valorados en la fase de concurso.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Campdelacreu, SL, consistent en la reducció del nitrogen en l'alimentació del porcí d'engreix, l'actualització de la base agrícola disponible i la gestió de part del nitrogen fora del marc agrari, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 d'abril de 2008, de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Campdelacreu, SL, consistente en la reducción del nitrógeno en la alimentación del porcino de engorde, la actualización de la base agrícola disponible y la gestión de parte del nitrógeno fuera del marco agrario, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de abril de 2008, de que dispone el establecimiento.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2008, de notificació de les resolucions d'arxivament de dos expedients administratius de qualificació cinematogràfica.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2008, de notificación de las resoluciones de archivo de dos expedientes administrativos de calificación cinematográfica.
Català: 19.2 A aquests efectes, l'ens gestor elaborarà i acomplirà els plans de manteniment d'equips, instal·lacions electromecàniques i obra civil de conformitat amb el que estableix l'annex IV d'aquest Reglament.
Español: 19.2 A estos efectos, el ente gestor elaborará y cumplirá los planes de mantenimiento de equipos, instalaciones electromecánicas y obra civil de conformidad con lo que establece el anexo IV de este Reglamento.
Català: El preu màxim de licitació, incloent els accesoris especificats al plec de condicions tècniques, ITV i despeses de matriculació, és de 7.250.750'- ptes., IVA inclòs, (43.578 euros).
Español: El precio máximo de licitación, incluyendo los accesorios especificados en el Pliego de Condiciones Técnicas, ITV y gastos de matriculación, es de 7.250.750'- pesetas, IVA incluido (43.578 euros).
Català: Plantejament empresarial a curt i mig termini (Pla d'empresa a tres anys)
Español: Planteamiento empresarial a corto y medio plazo de empresa a tres años)
Català: - Organització d'un grup impulsor per al seguiment i avaluació del projecte, i planificació de la seva activitat al llarg dels tres cursos.
Español: - Organización de un grupo impulsor para el seguimiento y evaluación del proyecto, así como para la planificación de su actividad a lo largo de los tres cursos
Català: A. Determinació i revisió de temps
Español: A. Determinación y revisión de tiempos.
Català: c) Gestionar el manteniment preventiu i correctiu d'actius immobiliaris.
Español: c) Gestionar el mantenimiento preventivo y correctivo de activos inmobiliarios.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 13 de febrer de 2018, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-218/2017, s'ha intentat notificar a la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL, com a gestora del centre emissor ubicat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, núm. 56, de Barcelona, l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual radiofònica, sense disposar de títol habilitant, actualment per la freqüència 92,7 MHz (abans 95,7 MHz), amb el nom comercial "RADIO ASWAT", que actualment es localitzen al centre emissor referenciat.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 13 de febrero de 2018, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-218/2017, se ha intentado notificar a la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL, como gestora del centro emisor ubicado en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, núm. 56, de Barcelona, el acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual radiofónica, sin disponer de título habilitante, actualmente por la frecuencia 92,7 MHz (antes 95,7 MHz) y con el nombre comercial "RADIO ASWAT”, que actualmente se localizan en el centro emisor referenciado.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Aleix Serra Uró, regidor.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Aleix Serra Uró, concejal.
Català: Identificar les relacions entre la línia de gravetat, la base de sustentació, l'equilibri i l'estabilitat, en diferents posicions i moviments esportius.
Español: Identificar las relaciones entre la línea de gravedad, la base de sustentación, el equilibrio y la estabilidad, en diferentes posiciones y movimientos deportivos.
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i les prioritats que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y las prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Plànols de rutes bàsiques obligatòries generals de Catalunya (XIMP, xarxa d'itineraris de mercaderies perilloses), de rutes concretes obligatòries generals de Catalunya i de rutes concretes obligatòries del Camp de Tarragona:
Español: Planos de rutas básicas obligadas generales de Cataluña (RIMP, red de itinerarios de mercancías peligrosas), de rutas concretas obligadas generales de Cataluña y de rutas concretas obligadas del Camp de Tarragona:
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les persones la sol·licitud d'exempció de les quals hagi estat denegada tindran un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació correcta o per fer el pagament de la taxa, a excepció de les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, les quals no tenen opció a esmenar la documentació.
Español: Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada tendrán un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación correcta o para hacer el pago de la tasa, a excepción de aquellas personas que han presentado la solicitud fuera de plazo, quienes no tienen opción a enmendar la documentación.
Català: de roba, que reben en qualitat de dipòsit, i que tornaran en cas que
Español: prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que
Català: 6.3 Els ajuts no cobriran en cap cas el 100% de la despesa, i el percentatge es determinarà en funció de l'activitat realitzada, de l'import total destinat a aquesta convocatòria i de les sol·licituds admeses.
Español: 6.3 Las ayudas no cubrirán en ningún caso el 100% del gasto, y el porcentaje se determinará en función de la actividad realizada, del importe total destinado a esta convocatoria y de las solicitudes admitidas.
Català: Les hores de presència durant la guàrdia de localització es retribuiran a preu guàrdia de presencia física, segons els imports reflectits en la taula següent:
Español: Las horas de presencia durante la guardia de localización se retribuirán a precio guardia de presencia física, según importes reflejados en la tabla siguiente:
Català: Per la seva situació fronterera, durant el segle xx, Portbou va viure de ple l'exili en el seu sentit doble: de sud a nord i de nord a sud.
Español: Por su situación fronteriza, durante el siglo xx, Portbou vivió intensamente el exilio en su sentido doble: de sur a norte y de norte a sur.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: -1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues dels projectes XR-05002.9 i G3/4/5/6-LE02-07, d'acord amb el procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament.
Español: -1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues de los proyectos XR-05002.9 y G3/4/5/6-LE02-07, de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento.
Català: 1.5 Determina les tècniques utilitzades en el procés de cerca d'ocupació.
Español: 1.5 Determina las técnicas utilizadas en el proceso de búsqueda de empleo.
Català: A les ordres d'un encarregat general o sotsencarregat general, té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: A las órdenes de un encargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: El primer bloc de treballadors se situa automàticament i sense necessitat d'avaluació al nivell A del sistema; el segon bloc de treballadors pot optar per situar-se en el nivell A o B del sistema; i el tercer bloc de treballadors pot optar per situar-se en el nivell A, B o C del sistema.
Español: El primer bloque de trabajadores se situará automáticamente y sin necesidad de evaluación al nivel A del sistema; el segundo bloque de trabajadores podrá optar por situarse en el nivel A o B del sistema; y el tercer bloque de trabajadores podrá optar por situarse en el nivel A, B o C del sistema.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions en expedients de títols de famílies nombroses i títols de família monoparentals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones en expedientes de títulos de familias numerosas y títulos de familia monoparentales.
Català: L'article 27 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, atribueix a les comunitats autònomes la possibilitat de complementar els requisits mínims de seguretat i qualitat que han de reunir els centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: El artículo 27 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, atribuye a las comunidades autónomas la posibilidad de complementar los requisitos mínimos de seguridad y calidad que deben reunir los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: El consum del cabrestant en les operacions de manteniment.
Español: El consumo del cabrestante en las operaciones de mantenimiento.
Català: Els llocs es classifiquen en 30 nivells.
Español: Los puestos se clasifican en 30 niveles.
Català: Atenció psicològica a famílies amb fills en risc d'exclusió social
Español: Atención psicológica a familias con hijos en riesgo de exclusión social
Català: Anàlisi dels canvis econòmics i polítics de la Baixa Edat Mitjana, incidint especialment en l'auge de la vida urbana i del comerç i en els conflictes al món rural.
Español: Análisis de los cambios económicos y políticos de la Baja Edad Media, incidiendo especialmente en el auge de la vida urbana y del comercio y en los conflictos en el mundo rural.
Català: Aquest nou sistema de classificació professional consta de 6 grups professionals en els quals queden assimilades les antigues categories professionals en consideració a les funcions i les especialitats pròpies de cada una d'elles, partint de la descripció de les funcions en els grups professionals que es recull a l'annex 0 del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2006, que s'adjunta literalment com a annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Este nuevo sistema de clasificación profesional consta de 6 grupos profesionales en los que quedarán asimiladas las antiguas categorías profesionales en atención a las funciones y especialidades propias de cada una de ellas, partiendo de la descripción de las funciones en los grupos profesionales que se recoge en el anexo 0 del Convenio colectivo de trabajo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2003-2006, que se adjunta de forma literal, como anexo 1, al presente Convenio colectivo.
Català: 11.2 Un cop finalitzada l'actuació, els ens locals i els ens beneficiaris que en depenen que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 11.2 Una vez finalizada la actuación, los entes locales y los entes beneficiarios que dependen de estos y dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la intervención).
Català: El personal contractat temporal de la mateixa categoria i els empleats/empleades de la plantilla fixa de les categories inferiors per raó de la seva promoció, mitjançant un concurs restringit.
Español: El personal contratado temporal de la misma categoría y los empleados/as de la plantilla fija de las categorías inferiores por razón de la su promoción, mediante un concurso restringido.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa Rescat de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña.
Català: Aquestes terrasses es trobaran dins del gàlib màxim permès i no s'admetrà cap tipus de barana o element sobresortint del pla de coberta, a excepció d'elements d'instal·lacions comuns de l'edifici.
Español: Estas terrazas se encontrarán dentro del gálibo máximo permitido y no se admitirá ningún tipo de barandilla o elemento sobresaliendo del llano de cubierta, a excepción de elementos de instalaciones comunes del edificio.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1509/2020, de 25 de juny, sobre la determinació de mesures, procediments i sistemes tècnics relatius a la pràctica responsable dels jocs de loteria de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o altres d'interactius.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1509/2020, de 25 de junio, sobre la determinación de medidas, procedimientos y sistemas técnicos relativos a la práctica responsable de los juegos de lotería de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros de interactivos.
Català: Acord del Consell de Govern de 17 de febrer del 2016
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de febrero de 2016
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de setembre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Definitiva: 5 % preu adjudicació, sense IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de adjudicación del contrato, sin el IVA.
Català: a) Formular propostes de programes d'actuació en l'àmbit respectiu.
Español: a) Formular propuestas de programas de actuación en su respectivo ámbito.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Montgat.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Montgat.
Català: El termini de gaudi no ha de ser inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El plazo de disfrute no será inferior de 4 meses ni mayor de 5 años.
Català: Dona criteris per a la gestió correcta dels programes que són competència del Servei.
Español: Da criterios para la gestión correcta de los programas que son competencia del Servicio.
Català: a) Despeses de personal propi i contractat associat directament i exclusivament al projecte (investigadors, tècnics i personal auxiliar).
Español: a) Costes de personal propio y contratado asociado directa y exclusivamente al proyecto (investigadores, técnicos y personal auxiliar).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (les Planes d'Hostoles) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Les Planes d'Hostoles) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Núria—Perpiñà, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, de supressió de locals, d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior i de supressió d'altres nivells i ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Núria-Perpiñà, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, de supresión de locales, de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y de supresión de otros niveles y enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La no acreditació del grau de discapacitat implicarà el tractament de la sol·licitud com a ordinària.
Español: La no acreditación del grado de discapacidad implicará el tratamiento de la solicitud como ordinaria.
Català: Dins d'aquest segon torn s'estableix un període de carència de 15 dies entre les vacances de cada treballador.
Español: Dentro de este segundo turno se establece un período de carencia de 15 días entre las vacaciones de cada trabajador.
Català: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats en els quals, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español, o ciudadano de algunos de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: S'incrementa en 258.915,36 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/149/2004, de 4 de maig, l'import màxim de la qual és de 627.091,26 euros.
Español: Se incrementa en 258.915,36 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/149/2004, de 4 de mayo, cuyo importe máximo es de 627.091,26 euros.
Català: Les quatre subparcel·les de la parcel·la 91 del polígon 3 són de naturalesa forestal, llevat d'una petita part al sud de la subparcel·la b, per sota del camí existent (on hi ha previst l'aparcament).
Español: Las cuatro subparcelas de la parcela 91 del polígono 3 son de naturaleza forestal, salvo una pequeña parte en el sur de la subparcela b, por debajo del camino existente (donde hay previsto el aparcamiento).
Català: La Presidència de la Comissió Delegada ha de recaure en un dels seus membres i es designa, per la mateixa Comissió, amb caràcter rotatori entre els entitats consorciades per un període de dos anys.
Español: La Presidencia de la Comisión Delegada tiene que recaer en uno de sus miembros y se designa, por la misma Comisión, con carácter rotatorio entre las entidades consorciadas por un periodo de dos años.
Català: “El termini de presentació de la sol·licitud i de la memòria del projecte d'innovació pedagògica, comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 31 d'octubre de 2018.”.
Español: “El plazo de presentación de la solicitud y de la memoria del proyecto de innovación pedagógica, comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 31 de octubre de 2018.”.