BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que, per qualsevol procediment, s'estengui l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu a empreses i treballadors inicialment no inclosos en el conveni, es mantindrà, tanmateix, en matèria salarial el règim jurídic que s'hagi aplicat fins llavors als esmentats treballadors i empreses, llevat que l'esmentat sistema retributiu comporti, en còmput anual, un salari inferior al previst en aquest Conveni col·lectiu; en aquest cas, s'aplicarà aquest íntegrament.
Español: En caso de que, por cualquier procedimiento, se extienda el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo a empresas y trabajadores inicialmente no incluidos en el Convenio, se mantendrá, sin embargo, en materia salarial el régimen jurídico que se haya aplicado hasta entonces a los mencionados trabajadores y empresas, a menos que dicho sistema retributivo comporte, en cómputo anual, un salario inferior al previsto en el presente Convenio colectivo, en cuyo caso, se aplicará este íntegramente.
Català: a) Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 16.3 L'entitat promotora haurà d'establir uns criteris de repartiment dels xecs en funció de les necessitats reals dels usuaris.
Español: 16.3 La entidad promotora habrá de establecer unos criterios de reparto de los cheques en función de las necesidades reales de los usuarios.
Català: 2.3 Repara la deformació utilitzant ventosa i martell d'inèrcia i restablint la forma original.
Español: 2.3 Repara la deformación utilizando ventosa y martillo de inercia y restableciendo la forma original.
Català: En el cas que el sol·licitant opti per presentar la sol·licitud mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits haurà de tenir en compte el següent:
Español: En el caso de que el solicitante opte por presentar la solicitud mediante la Oficina Virtual de Trámites deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: Ocupa una superfície de 187 metres 50 decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de 187 metros 50 decímetros cuadrados.
Català: El vicesecretari/ària i es vicetresorer/a en els casos de malaltia i absència i, provisionalment en cas de dimissió fins a la celebració d'eleccions, substituiran als titulars dels càrrecs corresponents.
Español: El vicesecretario/a y se vicetesorero/a en los casos de enfermedad y ausencia y, provisionalmente en caso de dimisión hasta la celebración de elecciones, sustituirán a los titulares de los cargos correspondientes.
Català: 2.8 Estableix el procediment per a la sol·licitud i instal·lació de la certificació electrònica per a la presentació dels models oficials per via telemàtica.
Español: 2.8. Establece el procedimiento para la solicitud e instalación de la certificación electrónica para la presentación de los modelos oficiales por vía telemática.
Català: Es dóna trasllat al peticionari que respon que no és necessària la remissió de nova documentació sobre l'adequació de la instal·lació al planejament urbanístic, atès que la instal·lació forma part de la xarxa de transport de mallat peninsular, és aplicable el que disposa l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig, i d'altra banda manifesta que en el moment que s'executin les obres es construirà un vial de característiques similars a l'existent i es durà a terme la implantació d'una barrera paisatgística, d'acord als seus estàndards per aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Se da traslado al peticionario que responde que no es necesaria la remisión de nueva documentación sobre la adecuación de la instalación al planeamiento urbanístico, dado que la instalación forma parte de la red de transporte de mallado peninsular, siendo de aplicación lo dispuesto en la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo, y por otro lado manifiesta que en el momento que se ejecuten las obras se construirá un vial de características similares al existente y se llevará a término la implantación de una barrera paisajística, de acuerdo a sus estándares para este tipo de instalaciones.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i l'annex del projecte d'instal·lació d'una deixalleria comarcal tipus B al terme municipal d'Olot, promogut pel Consell Comarcal de la Garrotxa i tramitat per l'Ajuntament d'Olot;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el anexo del proyecto de instalación de una desechería comarcal tipo B en el término municipal de Olot, promovido por el Consejo Comarcal de La Garrotxa y tramitado por el Ayuntamiento de Olot;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 1.3 Utilitza catàlegs per reconèixer corbes de disparament i sensibilitat.
Español: 1.3 Utiliza catálogos para reconocer curvas de disparo y sensibilidad.
Català: ”—3 S'ha vulnerat l'article 115.3 de la redacció originària de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, en la determinació del sistema d'expropiació.
Español: ”—3 Se ha vulnerado el artículo 115.3 de la redacción originaria de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, en la determinación del sistema de expropiación.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoren, fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valoran, hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: g) La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l'aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: g) La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos por el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data d'acabament del permís (article 16 de la Llei 8/2006).
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia el día siguiente de la fecha de finalización del permiso (artículo 16 de la Ley 8/2006).
Català: L'impacte sobre els receptors es caracteritza per tenir efectes no permanents, on el vent pot dispersar fàcilment les olors.
Español: El impacto sobre los receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes, donde el viento puede dispersar fácilmente los olores.
Català: c) Caldrà donar compliment al que disposa l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe emès el 4 de novembre de 2015.
Español: c) Se deberá dar cumplimiento a lo que dispone la Agencia Catalana del Agua en su informe emitido el 4 de noviembre de 2015.
Català: oposició, basat en mèrits i proves i subjecte als criteris que
Español: concurso oposición, basado en méritos y pruebas, con
Català: Les instal·lacions d'antenes de telefonia mòbil i d'altres instal·lacions de radiocomunicació s'ajustaran a allò que disposa el Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Las instalaciones de antenas de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación se ajustarán a aquello que dispone el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de radiocomunicación.
Català: 6.5 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.5 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La present Ordre compleix amb els principis de bona regulació, de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència, i eficiència prevists a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La presente Orden cumple con los principios de buena regulación, de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: El personal regit per aquest Conveni obligatòriament ha de tenir el certificat de manipulador d'aliments. A aquest efecte, l'empresa ha de donar les instruccions oportunes i les facilitats necessàries per a l'obtenció d'aquest certificat.
Español: El personal sujeto al presente Convenio debe obligatoriamente haber obtenido el certificado de manipulador de alimentos, a cuyo efecto la empresa dará las oportunas instrucciones, así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho certificado.
Català: Centre d'Iniciatives Empresarials de la Terra Alta
Español: Centro de Iniciativas Empresariales de La Terra Alta
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació (so i imatge).
Español: Ingeniero técnico de telecomunicaciones (sonido e imagen).
Català: Una vegada autoritzades les vacances només poden ser modificades per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació és sol·licitada pel treballador, com si ho és per l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo podrán ser modificadas por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el personal afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación la solicita el personal, como el Ayuntamiento.
Català: Excepcionalment, el termini de 15 dies podrà ser prorrogat, per resolució del secretari general del Departament de Justícia i Interior, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades, segons el que preveu l'article 75.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Excepcionalmente, el plazo de 15 días podrá ser prorrogado, por resolución del secretario general del Departamento de Justicia e Interior, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas, según lo que prevé el artículo 75.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Lot 2 Dependències dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques: 75.000,00 € IVA exclòs (90.750,00 € IVA inclòs).
Español: Lote 2 Dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona-Comarcas: 75.000,00 € IVA excluido (90.750,00 € IVA incluido)
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, ya sean ciudadanos españoles como nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del c. Navarra, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para personas mayores de la c. Navarra, en Barcelona. Organismo contratante:
Català: 3.12 Els acords adoptats pels òrgans regulats en aquest Decret que tinguin efectes davant tercers es faran públics al portal de la transparència de la Generalitat.
Español: 3.12 Los acuerdos adoptados por los órganos regulados en este Decreto que tengan efectos ante terceros se harán públicos en el portal de la transparencia de la Generalidad.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Un/una vocal corresponent a un/a advocat/ada de la Generalitat de Catalunya adscrit o adscrita a la unitat departamental del gabinet jurídic al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural.
Español: Un/una vocal correspondiente a un/a abogado/a de la Generalidad de Cataluña adscrito o adscrita a la unidad departamental del gabinete jurídico en el departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural.
Català: Originar baralles i aldarulls amb els seus companys de treball.
Español: Originar peleas y algarabías con sus compañeros de trabajo.
Català: k) Per assistir al metge de capçalera, per malaltia del/de la propi/a treballador/a o bé per visita mèdica dels fills menors de 14 anys o familiars de primer grau de consanguinitat que convisquin amb el/la treballador/a i no es valguin per si mateixos: el temps imprescindible per efectuar l'esmentada visita mèdica, i que caldrà sempre aportar el corresponent justificant metge.
Español: k) Para asistir al médico de cabecera, por enfermedad del/de la propio/a trabajador/a o bien por visita médica de los hijos menores de 14 años o familiares de primer grado de consanguinidad que convivan con el/la trabajador/a y no puedan ir por sí mismos: el tiempo imprescindible para efectuar la mencionada visita médica, aportando siempre el correspondiente justificante médico.
Català: per trasllat de la senyora Maria Blanca Pascual Sequeros
Español: por traslado de la señora Maria Blanca Pascual Sequeros
Català: c) Mestres en situació de suspensió
Español: c) Maestros en situación de suspensión
Català: 1.2 Les activitats objecte d'ajut s'han de realitzar amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: 1.2 Las actividades objeto de ayuda se tienen que realizar con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Vist l'article 14, apartat a) de la Llei 13/1989, de 24 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el artículo 14, apartado a) de la Ley 13/1989, de 24 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Acordar la formalització de concerts i convenis amb les diferents entitats públiques i/o privades que tinguin per finalitat la prestació de serveis amb els objectius del Consorci.
Español: d) Acordar la celebración de conciertos y convenios con las diferentes entidades públicas y/o privadas que tengan por finalidad la prestación de servicios con los objetivos del Consorcio.
Català: D'entre elles en destaquem les següents:
Español: De entre ellas destacamos las siguientes:
Català: Subministrament e instal·lació de pericó prefabricat o d'obra in situ tipus C en qualsevol tipus de terreny i paviment.
Español: Suministro e instalación de arqueta prefabricada o de obra in situ tipo C en cualquier tipo de terreno y pavimento.
Català: Per qualsevol altre motiu justificat, el treballador podrà sol·licitar aquesta flexibilitat.
Español: Por cualquier otro motivo justificado, el trabajador podrá solicitar esta flexibilidad.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra T, d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 26 gener de 1999 (Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 26 de gener de 1999, DOGC núm. 2817, d'1.2.1999).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra T, de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 26 de enero de 1999 (Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 26 de enero de 1999, DOGC núm. 2817, de 1.2.1999).
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a fomentar la implantació i l'obtenció de la Marca de Calidad Turística de l'ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española) i de la certificació ISO 9000 entre les petites i mitjanes empreses turístiques catalanes.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la implantación y la obtención de la Marca de Calidad Turística del ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española) y de la certificación ISO 9000 entre las pequeñas y medianas empresas turísticas catalanas.
Català: Així mateix, s'inventarien una sèrie de construccions existents en sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo, se inventarían una serie de construcciones existentes en suelo no urbanizable.
Català: Atès que en data 22 d'agost de 1999 es va produïr el decés del senyor Lorenzo Sempere;
Español: Dado que en fecha 22 de agosto se produjo el deceso del señor Lorenzo Sempere;
Català: 5.4 Obertura de franges de protecció en terrenys forestals no arbrats:
Español: 5.4 Apertura de franjas de protección en terrenos forestales no arbolados:
Català: ANUNCI d'informació pública d'expedients d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió Provincial d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública de expedientes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión Provincial de Urbanismo de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre aprovació inicial d'un informe ambiental del pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre aprobación inicial de un informe ambiental del plan de mejora urbana.
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quant superin els 60 min, o, de no superar-los, quan excedeixen de 10 en un període de 30 dies naturals, 20 en un període de 6 mesos, o 30 en 1 any.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida del trabajo, cuando superen los 60 minutos, o, de no superarlos, cuando excedan de 10 en un período de 30 días naturales, 20 en un período de 6 meses, o 30 en un año.
Català: El Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en allò que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), aplicable a partir del 25 de maig de 2018, recull entre d'altres, l'obligació del responsable del tractament d'aplicar mesures que compleixin els principis de protecció de dades des del disseny i per defecte, així com el mandat d'encoratjar els productors dels productes, serveis i aplicacions a que tinguin en compte el dret a la protecció de dades quan dissenyin i desenvolupin aquests productes, serveis i aplicacions.
Español: El Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), aplicable a partir del 25 de mayo de 2018, recoge entre otras, la obligación del responsable del tratamiento de aplicar medidas que cumplan los principios de protección de datos desde el diseño y por defecto, así como el mandato de alentar a los productores de los productos, servicios y aplicaciones a que tengan en cuenta el derecho a la protección de datos cuando diseñen y desarrollen estos productos, servicios y aplicaciones.
Català: En aquestes zones, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d'acord amb el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per tal de confirmar l'existència del jaciment.
Español: En estas zonas, previamente en la concesión de licencia de obras, tendrían que realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio
Català: 5.4 L'absència injustificada de dades a qualsevol dels apartats del formulari pot ser motiu de denegació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 5.4 La ausencia injustificada de datos en cualquiera de los apartados del formulario puede ser motivo de que el proyecto no sea aceptado.
Català: Funcionament del Tribunal Català de Defensa de la Competència
Español: Funcionamiento del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia
Català: p) Controla els recursos administratius interposats per funcionaris i terceres persones, i en coneix l'estat de la tramitació.
Español: p) Controla los recursos administrativos interpuestos por funcionarios y terceras personas, y conoce el estado de la tramitación.
Català: Atès el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol;
Español: 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006,de 21 de julio;
Català: Així mateix, amb la finalitat que les unitats promotores de les actuacions d'innovació previstes en el Pla puguin executar les activitats que els corresponen, es posa a la seva disposició la Guia de Bones Pràctiques per a l'organització d'activitats del Pla anual de transferència tecnològica, el coneixement de la qual s'acredita mitjançant la seva adhesió.
Español: Asimismo, con el fin de que las unidades promotoras de las actuaciones de innovación previstas en el Plan puedan ejecutar las actividades que les corresponden, se pone a su disposición la Guía de Buenas Prácticas para la organización de actividades del Plan anual de transferencia tecnológica, cuyo conocimiento se acredita mediante su adhesión.
Català: Aquests descansos s'han de realitzar de manera escalonada, segons les necessitats del servei.
Español: Estos descansos se efectuaran escalonadamente de acuerdo con las necesidades del servicio.