BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta solució té avantatges evidents, ja que reforça la transparència de les relacions entre els grups d'interès i les institucions públiques, en fer possible que el conjunt d'aquesta informació es pugui consultar en un únic punt, permet un gran estalvi de recursos públics, alleugereix la càrrega de treball de les institucions obligades a disposar d'un registre propi i eximeix els grups d'interès de la càrrega d'efectuar múltiples inscripcions i declaracions en una pluralitat de registres.
Español: Esta solución tiene ventajas evidentes, dado que refuerza la transparencia de las relaciones entre los grupos de interés y las instituciones públicas, al posibilitar que el conjunto de esta información se pueda consultar en un único punto, permite un gran ahorro de recursos públicos, aligera la carga de trabajo de las instituciones obligadas a disponer de un registro propio y exime a los grupos de interés de la carga de efectuar múltiples inscripciones y declaraciones en una pluralidad de registros.
Català: Mecanismes de transmissió de la calor.
Español: Mecanismos de transmisión del calor.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria a Barcelona (c. Provença, 339), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona (c. Provença, 339), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Destinataris: Personal de l'Administració local que crea i gestiona documents electrònics.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración local que crea y gestiona documentos electrónicos.
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 6.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 6.a).
Català: - Estesa i piconatge de sòl seleccionat de l'obra, de 20 cm de gruix, com a màxim, fent servir corró vibratori i amb necessitat d'humectació.
Español: - Tendido y apisonado de suelo seleccionado de la obra, de 20 cm de grosor, como máximo, utilizando rodillo vibratorio y con necesidad de humedecimiento.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 8 de juliol de 2019, inclòs.”
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 8 de julio de 2019, inclusive."
Català: Comunitat de Veïns Edifici Plaça
Español: Comunidad de Vecinos Edificio
Català: Directiva 2002/73/CE, de 23 de setembre de 2002
Español: Directiva 2002/73/CE, de 23 de septiembre de 2002
Català: Tema 11: El procediment administratiu: concepte i principis generals.
Español: Tema 11: El procedimiento administrativo: concepto y principios generales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2729/2015, de 26 de novembre, de cessament del senyor Santiago Vidal Marsal com a director del Programa per a l'estudi de les institucions i els organismes en l'àmbit de l'Administració de justícia i el poder judicial a Catalunya del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2729/2015, de 26 de noviembre, de cese del señor Santiago Vidal Marsal como director del Programa para el estudio de las instituciones y los organismos en el ámbito de la Administración de justicia y el poder judicial en Cataluña del Departamento de Justicia.
Català: Es valorarà l'ús d'energia solar fotovoltaica, o altres sistemes renovables de generació d'energia elèctrica quan sigui tècnicament possible.
Español: Se valorará el uso de energía solar fotovoltaica, u otros sistemas renovables de generación de energía eléctrica cuando sea técnicamente posible.
Català: Ocupació de la planta soterrani: no podrà superar la de la planta baixa.
Español: Ocupación de la planta sótano: no podrá superar la de la planta baja.
Català: El nomenament dels membres de la Comissió correspon a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: El nombramiento de los miembros de la Comisión corresponde a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Per als exercicis posteriors, la Comissió de Seguiment del Conveni acordarà els augments corresponents i en proposarà l'aprovació a l'Ajuntament.
Español: Para los ejercicios siguientes, la Comisión de Seguimiento del Convenio acordará los aumentos correspondientes y propondrá su aprobación al Ayuntamiento.
Català: e) Nomenament de representants de la Corporació en òrgans col·legiats i entitats que siguin de la competència del Ple.
Español: e) Nombramiento de representantes de la Corporación en órganos colegiados y entidades que sean de la competencia del Pleno.
Català: Els treballadors i les treballadores tenen l'obligació de conèixer i acomplir les feines necessàries per dur a terme correctament les tasques que els hi han estat encarregades, en l'àmbit del seu lloc de treball, grup professional i àrea funcional.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tienen la obligación de conocer y cumplir los trabajos necesarios para llevar a cabo correctamente las tareas que les han sido encargadas, en el ámbito de su puesto de trabajo, grupo profesional y área funcional.
Català: L'Ajuntament de Parets del Vallès no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Parets del Vallès no ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 14 de maig i 30 de novembre de 2010.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 14 de mayo y 30 de noviembre de 2010.
Català: d) Resolucions d'ingressos
Español: d) Resoluciones de ingresos.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2003, de notificació de la Resolució de 13 de novembre de 2002 en l'expedient de responsabilitat patrimonial de l'administració núm. 29/2001 en relació amb la sol·licitud instada pel senyor Rafik ben Djalil.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2003, de notificación de la Resolución de 13 de noviembre de 2002 en el expediente de responsabilidad patrimonial de la administración núm. 29/2001 en relación con la solicitud instada por el señor Rafik ben Djalil.
Català: Beneficiari: ASOCIACIÓ PROFESSIONALS DE LA PYME DE LA RAMA COMERCIO DE LA VILLA DE LLORET DE MAR.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN PROFESIONALES DE LA PYME DE LA RAMA COMERCIO DE LA VILA DE LLORET DE MAR.
Català: Hi manca base territorial per gestionar al voltant dels 9.852 kg de nitrogen.
Español: Falta base territorial para gestionar del orden de 9.852 kg de nitrógeno.
Català: c) Per assistir a exàmens finals o eliminadors de matèria, en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: c) Para asistir a exámenes finales o eliminatorios de materia en centros oficiales, los días durante los que tengan lugar.
Català: a) La contaminació de les aigües superficials comporta sobre el medi receptor efectes que es consideren mínims o inapreciables i discontinus en el temps.
Español: a) La contaminación de las aguas superficiales conlleva sobre el medio receptor efectos que se consideran mínimos o inapreciables y discontinuos en el tiempo.
Català: La secció escollida perquè hi desguassi el cabal avinent esdevindrà superior al que es pot donar en una avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys, tal com resta exposat al projecte presentat per aconseguir l'autorització sol·licitada.
Español: La sección escogida para desaguar el caudal provenientes será superior al que puede darse en una avenida correspondiente a un período de retorno de 500 años, tal como queda reflejado en el proyecto presentado para conseguir la autorización solicitada.
Català: També s'hauran de mantenir les tipologies preexistents tal de mantenir les característiques del nucli.
Español: También se deberán mantener las tipologías preexistentes tal de mantener las características del núcleo.
Català: Polítiques de flexibilitat en matèria d'extinció contractual.
Español: Políticas de flexibilidad en materia de extinción contractual.
Català: La jornada dels treballadors de museus s'ha d'adaptar a les peculiaritats del servei.
Español: La jornada de los trabajadores de museos se tiene que adaptar a las peculiaridades del servicio.
Català: Així mateix, estarà disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat).
Español: Asimismo, estará disponible en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat).
Català: En el cas que, per raons de feina, els treballadors necessitin més roba que l'esmentada, l'empresa resta obligada a facilitar una altra granota o, si cal, el pantaló amb pitet i tirants, segons l'època de l'any, després d'haver rebut del treballador la roba usada.
Español: En el supuesto que, por razones de trabajo, los trabajadores necesiten más ropa que la mencionada, la empresa está obligada a facilitar otro mono de trabajo o, si es necesario, el pantalón con peto y tirantes, según la época del año, después de haber recibido del trabajador la ropa usada.
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part que són de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, en iniciar el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de la 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar de solicitud, deberá aportarse, junto con la documentación dispuesta en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1096/2013, de 14 de maig, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 288 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1096/2013, de 14 de mayo, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 288 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes.
Català: c) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a l'activitat de la persona titular del Departament.
Español: c) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a la actividad de la persona titular del Departamento.
Català: Les xarxes de vigilància de la contaminació d'aquestes aigües.
Español: Las redes de vigilancia de la contaminación de estas aguas.
Català: 3.2 Preparació de màquines en diferents tipus de processos.
Español: 3.2 Preparación de máquinas en diferentes tipos de procesos.
Català: 10.2 En les àrees de caça no es podran caçar com a mascles no medallables exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts.
Español: 10.2 En las áreas de caza no se podrán cazar como machos no medallables ejemplares machos de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos.
Català: Els dies fixats es computaran sempre com naturals.
Español: Los días fijados se computarán siempre como naturales.
Català: Certificat on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiquin un mínim d'un any en l'entrenament o la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades.
Español: Certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifiquen un mínimo de un año en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas.
Català: La línia discorrerà inicialment per la mateixa canalització per la qual circula la línia provinent de la subestació Sta. Coloma, fins al punt en que aquesta finalitza.
Español: La línea discurrirá inicialmente por la misma canalización por la cual circula la línea proveniente de la subestación Sta. Coloma, hasta el punto en que esta finaliza.
Català: Obligacions i prerrogatives dels ens locals envers llurs béns.
Español: Obligaciones y prerrogativas de los entes locales hacia sus bienes.
Català: Recerca, desenvolupament i control de medicaments
Español: Investigación, desarrollo y control de medicamentos
Català: Interpretació de plànols i delineació.
Español: Interpretación de planos y delineación.
Català: S'encarrega de la correspondència i, en molts casos, la respon.
Español: Se encarga de la correspondencia y, en muchos casos, la responde.
Català: 9.1 La Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs a la convocatòria.
Español: 9.1 La Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria.
Català: 3.5 Munta els elements substituïts i n'ajusta els paràmetres.
Español: 3.5 Monta los elementos sustituidos y ajusta los parámetros.
Català: Contra els actes i les resolucions dictats pel Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i contra els dictats pel director o directora es pot recórrer en alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: Contra los actos y resoluciones dictados por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y contra los dictados por el director o directora puede recorrerse en alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: f) Incomplir els requeriments expressos d'aportar la informació i documentació que s'estimi necessària per al seguiment i control de l'activitat subvencionada.
Español: f) Incumplir los requerimientos expresos de aportar la información y documentación que se estime necesaria para el seguimiento y control de la actividad subvencionada.
Català: veí/veïna de (localitat), proveït/proveïda del DNI
Español: vecino/a de (localidad), provisto/a del DNI núm. (núm.), en
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia (exp. 2001/000061/A).
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia (exp. 2001/000061/A).
Català: 6.3 Proposta d'accessos per a vehicles i tancament d'accessos no regulats.
Español: 6.3 Propuesta de accesos para vehículos y cierre de accesos no regulados.
Català: --1 El senyor Josep Santamaria i Oller cessa, a petició
Español: --1 Don Josep Santamaria i Oller cesa, a petición propia,
Català: RESOLUCIÓ GAH/203/2016, de 27 de gener, per la qual es rectifica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses aprovada en el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217).
Español: RESOLUCIÓN GAH/203/2016, de 27 de enero, por la que se rectifica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas aprobada en el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 217).
Català: Els professors han d'informar els alumnes i les seves famílies dels criteris d'avaluació generals del centre i dels de cada matèria, així com de les estratègies per millorar els nivells competencials no assolits.
Español: Los profesores deben informar a los alumnos y a sus familias acerca de los criterios de evaluación generales del centro y de los de cada materia, así como de las estrategias para mejorar los niveles competenciales no adquiridos.
Català: Tenint en compte la naturalesa del present Conveni col·lectiu, les disposicions legals o convencionals que impliquin variació econòmica en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents, únicament tindran eficàcia si, globalment considerats i en el còmput anual, fossin superiors al nivell total d'aquest.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del presente Convenio colectivo, las disposiciones legales o convencionales que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados y en cómputo anual, superasen el nivel total de éste.
Català: Informa i documenta al Gabinet del Conseller del actes rellevants de la Direcció General per a la publicació a l'Infodarp.
Español: Informa y documenta al Gabinete del Consejero de los actos relevantes de la Dirección General para la publicación al Infodarp.
Català: Els intercanvis que es facin amb centres educatius de les Illes Balears i de l'Alguer: fins a un màxim de 130 euros.
Español: Los intercambios que se hagan con centros docentes de las Islas Baleares y de L'Alguer: hasta un máximo de 130 euros.
Català: El síndic selecciona el seu personal per proveir les vacants de la relació de llocs de treball, amb criteris d'objectivitat, de conformitat amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat dels candidats, i mitjançant convocatòria pública.
Español: El Síndic selecciona su personal para ocupar las vacantes de la relación de puestos de trabajo, con criterios de objetividad, de conformidad con los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad de los candidatos, y mediante convocatoria pública.
Català: Aspirants a la plaça d'administratiu/iva: títol de batxiller
Español: Aspirantes a la plaza de administrativo/iva: título de bachiller
Català: Totes les superfícies destinades a l'ús principal computaran en el sostre edificable.
Español: Todas las superficies destinadas al uso principal computarán en el techo edificable.
Català: 1 equip informàtic, pissarra digital, projector i sonorització amb altaveus i amplificador.
Español: 1 equipo informático, pizarra digital, proyector y sonorización con altavoces y amplificador.
Català: Objecte: rehabilitació teulada i terrassa del Mas la Costa.
Español: Objeto: rehabilitación tejado y terraza del Mas la Costa.
Català: En cas que se sol·liciti més d'una mateixa màquina o equip, es podran subvencionar sempre que hi hagi un informe tecnicoeconòmic favorable.
Español: En caso de que se solicite más de una misma máquina o equipo, se podrán subvencionar siempre que exista un informe técnico-económico favorable.
Català: Els efectuats a partir del 29 de novembre de 1998 es regiran per les regles següents:
Español: Los efectuados a partir del 29 de noviembre de 1998, se regirán por las siguientes reglas:
Català: Complement de quantitat o qualitat de treball.
Español: Complemento de cantidad o calidad de trabajo.
Català: Les persones aplicadores externes són els responsables de l'administració de la prova en un centre diferent d'aquell o aquells en què presten serveis.
Español: Las personas aplicadoras externas son los responsables de la administración de la prueba en un centro diferente de aquél o aquéllos donde prestan servicios.
Català: a) Autoritzar l'activitat de primera venda en les llotges o en altres establiments autoritzats que compleixin els requisits que s'estableixin per reglament.
Español: a) Autorizar la actividad de primera venta en las lonjas o en otros establecimientos autorizados que cumplan los requisitos establecidos por reglamento.
Català: Els certificats de coneixements de llengua aranesa han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lengua aranesa tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 1a, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25002 Lleida) i a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r, 43004 Tarragona), o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins del termini de 15 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25002 Lleida) y en Tarragona (rambla Nova, 58-60, 3º, 43004 Tarragona), o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días naturales a contar a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb la disposició transitòria 4 de la LOGSE, només podran ser adscrits a aquesta etapa els mestres funcionaris de carrera.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 4 de la LOGSE, solo podrán ser adscritos a esta etapa los maestros funcionarios de carrera.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió Paritària, integrada per quatre membres designats pels sindicats signants (tres per la representació d'UGT i un per la representació de CCOO) i altres quatre per l'adreça de la Companyia.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Paritaria, integrada por cuatro miembros designados por los sindicatos firmantes (tres por la representación de UGT y uno por la representación de CCOO) y otros cuatro por la dirección de la Compañía.
Català: Ajuda d'escolaritat
Español: Ayuda escolaridad