BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està expressament prohibit el seu ús com a magatzem, garatge o qualsevol altra activitat diferent del conreu.
Español: Está expresamente prohibido su uso como almacén, garaje o cualquier otra actividad diferente del cultivo.
Català: - Alzinars i carrascars (codi 9340), a la zona de la Bisbal del Penedès.
Español: - Encinares y carrascales (código 9340), en la zona de La Bisbal del Penedès.
Català: b) Fons per a projectes de tots els àmbits artístics i de la creació, associats a un organisme o equipament cultural especialitzat dins el territori català.
Español: b) Fondos para proyectos de todos los ámbitos artísticos y de la creación, asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado dentro del territorio catalán.
Català: segons la titulació, les funcions i la prestació laboral que es correspon per a cada modalitat de contracte.
Español: Comprende a los profesionales adscritos exclusivamente a las posiciones de investigación según la titulación, las funciones y la prestación laboral que se corresponde para cada modalidad de contrato.
Català: No es consideren com a faltes d'assistència els permisos retribuïts ni les baixes d'accident.
Español: No se considerarán como faltas de asistencia los permisos retribuidos ni las bajas de accidente.
Català: -1 Considerar substancial la modificació comunicada per l'empresa Recycle Car, SL, relativa a l'ampliació de la capacitat de tractament anual de VFU, l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de vehicles abans de descontaminar, el premsat dels filtres d'oli generats de la descontaminació de vehicles, la incorporació de nova maquinària, la redistribució d'espais i augment de la superfície exterior i l'actualització de la taula de producció de residus.
Español: -1 Considerar sustancial la modificación comunicada por la empresa Recycle Car, SL, relativa a la ampliación de la capacidad de tratamiento anual de VFU, la ampliación de la capacidad de almacenaje de vehículos antes de descontaminar, el prensado de los filtros de aceite generados de la descontaminación de vehículos, la incorporación de nueva maquinaria, la redistribución de espacios y aumento de la superficie exterior y la actualización de la mesa de producción de residuos.
Català: S'ha de posar especial èmfasi en la recepta electrònica i en la història clínica compartida de Catalunya, incloent-hi la imatge mèdica.
Español: Se pondrá especial énfasis en la receta electrónica y en la historia clínica compartida de Cataluña, incluyendo la imagen médica.
Català: Finalitat: exposició “Aureli Capmany i la Dansa.
Español: Finalidad: Exposición Aureli Capmany i la Dansa.
Català: Entitat: Associació de dones "El Set" d'Aspa.
Español: Entidad: Associació de dones "El Set" d'Aspa.
Català: Sol·licitud d'urbanització de l'aparcament del Coll de Castellar al Castell de Montsoriu dins del Parc Natural del Montseny, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promoguda per Patronat Castell de Montsoriu.
Español: Solicitud de urbanización del aparcamiento del Coll de Castellar en el Castell de Montsoriu dentro del Parque Natural del Montseny, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovida por Patronat Castell de Montsoriu.
Català: Les oficines territorials tenen nivell orgànic assimilat a secció.
Español: Las oficinas territoriales tienen nivel orgánico equivalente a sección.
Català: b) Col·laboració en la descripció de diferents fons documentals dels segles XIX-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: b) Colaboración en la descripción de diferentes fondos documentales de los siglos XIX-XX de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Senyora M. José Baron Castellar, cap de la Secció de Formació de la Direcció de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora M. José Baron Castellar Valls, jefa de la Sección de Formación de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Elabora les fitxes de les activitats: objectius, continguts, metodologia, avaluació i durada, entre d'altres.
Español: Elabora las fichas de las actividades: objetivos, contenidos, metodología, evaluación y duración, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2165/2015, de 7 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2165/2015, de 7 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat.
Català: Reculada de la línia d'edificació a llindars de parcel·la.
Español: Retranqueo de la línea de edificación a umbrales de parcela.
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, fill, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis, germans o germans polítics: 2 dies naturals.
Español: Por muerte, o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hermanos políticos: 2 días naturales.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barcelona i a la Fundació
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona y a la Fundación
Català: Llei 8/1988, de l'esport de Catalunya.
Español: Ley 8/1988, del deporte de Cataluña.
Català: Les activitats i despeses de funcionament finançades són les realitzades durant l'any 2008.
Español: Las actividades y gastos de funcionamiento financiados son los realizados durante el año 2008.
Català: El personal regit pel present Conveni col·lectiu de treball té 30 dies naturals continuats en concepte de vacances, que s'han de fer entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo tendrá, en concepto de vacaciones, de 30 días naturales continuados que se disfrutarán en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre provisión de plazas.
Català: 3.6 Compleix la normativa legal vigent en matèria de reclamacions de clients en establiments d'empreses turístiques.
Español: 3.6 Cumple la normativa legal vigente en materia de reclamaciones de clientes en establecimientos de empresas turísticas.
Català: Per defecte, quan no s'indiqui el conjunt tipològic en les fitxes corresponents, la normativa serà la del Conjunt tipològic de la Plana de l'Hospital i de l'Eixample de la Plaça de Barcelona, segons la fitxa D-V.
Español: Por defecto, cuando no se indique el conjunto tipológico en las fichas correspondientes, la normativa será la del Conjunto tipológico de la Plana del Hospital y del Ensanche de la Plaza de Barcelona, según la ficha D-V.
Català: Així mateix, són compatibles amb altres ajuts que concedeixin altres organismes o entitats, sempre que la suma dels ajuts percebuts en cap cas superi el pressupost total de rehabilitació de l'habitatge.
Español: Asimismo, son compatibles con otras ayudas que concedan otros organismos o entidades, siempre que la suma de las ayudas percibidas no supere en ningún caso el presupuesto total de rehabilitación de la vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a un canvi en el volum de l'estació d'emmagatzematge per al subministrament de gas propà canalitzat al municipi d'Alòs de Balaguer (exp. 25-00025137-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para un cambio en el volumen de la estación de almacenaje para el suministro de gas propano canalizado en el municipio de Alòs de Balaguer (exp. 25-00025137-2007).
Català: Per serveis prestats com a funcionari/ària de carrera, tècnic/a d'administració general, a l'Administració local, en les matèries següents: planejament urbanístic, gestió urbanística, disciplina urbanística i llicències urbanístiques, 4 punts per any, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Por servicios prestados como funcionario/a de carrera, técnico/a de administración general, en la Administración local, en las materias siguientes: planeamiento urbanístico, gestión urbanística, disciplina urbanística y licencias urbanísticas, 4 puntos por año, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: i) Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts.
Español: i) Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: Una vegada els projectes a què es refereix l'apartat 1 hagin estat declarats d'interès general, el procediment administratiu aplicable és el que estableix aquest article.
Español: Una vez los proyectos a que se refiere el apartado 1 hayan sido declarados de interés general, el procedimiento administrativo de aplicación es el establecido por el presente artículo.
Català: Quant a la prolongació de la línia 132 kV, en tractar-se de la continuació de la línia ja sotmesa a declaració d'impacte ambiental el desembre de 2005 -tràmit en el qual es van valorar diferents alternatives- l'estudi d'impacte no estableix alternatives noves.
Español: En cuanto a la prolongación de la línea 132 kV, al tratarse de la continuación de la línea ya sometida a declaración de impacto ambiental en diciembre de 2005 -trámite en el que se valoraron diferentes alternativas- el estudio de impacto no establece alternativas nuevas.
Català: Un cop denunciat i fins que no s'aconsegueixi un acord que substitueixi aquest
Español: Una vez denunciado y hasta que no se consiga un acuerdo que sustituya este
Català: a) Operacions que afectin 1 municipi: 1 punt.
Español: a) Operaciones que afecten a 1 municipio: 1 punto.
Català: Té l'accés des del carrer Llorenç Agustí, utilitzant el terreny o vial comunitari de tot el conjunt i posteriorment el vestíbul d'entrada situat a la planta baixa de l'edifici.
Español: Tiene su acceso desde la calle Llorenç Agustí, utilizando el terreno o vial comunitario de todo el conjunto y posteriormente el vestíbulo de entrada situado en la planta baja del edificio.
Català: El temps indispensable de durada de l'examen
Español: el tiempo indispensable de duración del examen
Català: L'aprovació i publicació de l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, que va coincidir en el temps amb la declaració, mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, del segon estat d'alarma per a contenir la propagació de les infeccions causades pel SARS-CoV-2, en relació amb el qual el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID- 19, facultava les persones titulars de les conselleries de Salut i d'Interior, en la seva condició d'autoritats integrants del Comitè de Direcció del Pla d'actuació PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, que adoptessin les resolucions per fer efectives les mesures necessàries durant la declaració de l'estat d'alarma al territori de Catalunya.
Español: La aprobación y publicación del Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, que coincidió en el tiempo con la declaración, mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, del segundo estado de alarma para contener la propagación de las infecciones causadas por el SARS-CoV-2, en relación con el que el Gobierno de la Generalitat aprobó el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID- 19, facultaba a las personas titulares de las consejerías de Salud y de Interior, en su condición de autoridades integrantes del Comité de Dirección del Plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, que adoptaran las resoluciones para hacer efectivas las medidas necesarias durante la declaración del estado de alarma en el territorio de Cataluña.
Català: i) Dur a terme, abans de l'execució de l'obra, els sondeigs o cales de prospecció arqueològica a la zona de can Colom per tal de determinar l'existència d'un jaciment arqueològic.
Español: i) Llevar a cabo, antes de la ejecución de la obra, los sondeos o calas de prospección arqueológica en la zona de Can Colom para determinar la existencia de un yacimiento arqueológico.
Català: c) Actuacions de manteniment dels bancs de germoplasma d'espècies de parents silvestres dels cultius i les plantes silvestres d'ús alimentari (inclou conservació in situ i/o ex situ).
Español: c) Actuaciones de mantenimiento de los bancos de germoplasma de especies de parientes silvestres de los cultivos y plantas silvestres de uso alimentario (incluye conservación in situ y/o ex situ).
Català: El grup professional XI inclou els llocs de treball que les seves funcions siguin pròpiament les de: gestionar, coordinar i controlar les activitats pròpies d'una demarcació territorial de l'ACA, així com mantenir les relacions institucionals en el territori.
Español: El grupo profesional XI incluye los puestos de trabajo cuyas funciones sean propiamente las de: gestionar, coordinar y controlar las actividades propias de una Demarcación Territorial de la ACÁ, así como mantener las relaciones institucionales en el territorio.
Català: Ordenació i qualificació.
Español: Ordenación y calificación.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, en ús de les atribucions que em confereix l'article 5 del Decret 110/1997, de 29 d'abril, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo lo dicho, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5 del Decreto 110/1997, de 29 de abril, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Certificat estès pel registre corresponent conforme la dita entitat hi consta inscrita i està al corrent de les seves obligacions legals; al mateix document hi ha de figurar la composició de l'òrgan de govern, amb expressió de les dades personals dels seus integrants, càrrecs que ocupen i dates de començament i finalització del seu mandat.
Español: Certificado expedido por el registro correspondiente conforme dicha entidad consta inscrita y está al corriente de sus obligaciones legales; en el mismo documento debe figurar la composición del órgano de gobierno, con expresión de los datos personales de sus integrantes, cargos que ocupan y fechas de inicio y finalización de su mandato.
Català: Objecte: avaluació d'estructures, processos i resultats en l'àmbit de l'atenció sanitària, la salut pública i la recerca.
Español: Objeto: evaluación de estructuras, procesos y resultados en el ámbito de la atención sanitaria, la salud pública y la investigación.
Català: 7.3 La selecció de les sol·licituds correspon a una comissió nomenada pel director o per la directora d'AQU Catalunya, la qual n'exerceix la presidència, o a la persona en qui delegui.
Español: 7.3 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión nombrada por el director o por la directora de AQU Catalunya, la cual ejerce su presidencia, o a la persona en quien delegue.
Català: Ha emès informe favorable el 13 de gener de 2015 atenent que la documentació aportada en data 22 de setembre de 2014 concreta que tant la xarxa de pluvials com la de bombament de residuals transcorreran en el costat de la riera paral·leles al mur per la cara interior del mateix, de manera que no s'afectarà la llera de la riera.
Español: Ha emitido informe favorable el 13 de enero de 2015 teniendo en cuenta que la documentación aportada en fecha 22 de septiembre de 2014 concreta que tanto la red de pluviales como la de bombeo de residuales discurrirán en el lado de la riera paralelas al muro por la cara interior del mismo, de manera que no se afectará el cauce de la riera.
Català: 10.1.2 La inscripció a la prova d'accés en un centre públic en què no es vulgui cursar el cicle d'arts plàstiques i disseny, es farà en un dels que consten a l'annex 4 a), entre els dies 14 i 25 de maig.
Español: 10.1.2 La inscripción a la prueba de acceso en un centro público en que no se quiera cursar el ciclo de artes plásticas y diseño, se hará en uno de los que constan en el anexo 4 a), entre los días 14 y 25 de mayo.
Català: abans, es tancarà la porta de la sala i no es permetrà
Español: minutos antes, se cerrará la puerta de la sala, no permitiendo la
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 21 de febrer de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de la Diputació de Girona (DOGC núm. 3343, pàg. 3350, de 8.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 21 de febrero de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Diputación de Girona (DOGC núm. 3343, pág. 3350, de 8.3.2001).
Català: Objecte: obres de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidor a la bassa de la Universitat a Castelldefels.
Español: Objeto: obra del interceptor de les cuencas centrales de Castelldefels y rebosadero en la balsa de la Universidad en Castelldefels.
Català: e) Elaborar i mantenir l'agenda d'actuacions i accions de les diferents unitats del Departament.
Español: e) Elaborar y mantener la agenda de actuaciones y acciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: b) En les demarcacions no urbanes, compartir torres de suport d'antenes i camins d'accés i escomeses elèctriques sempre que sigui tècnicament i econòmicament viable, s'ajusti a l'ordenació territorial aprovada i suposi una reducció de l'impacte ambiental.
Español: b) En las demarcaciones no urbanas, compartir torres de soporte de antenas y caminos de acceso y acometidas eléctricas siempre que sea técnicamente y económicamente viable, se ajuste a la ordenación territorial aprobada y suponga una reducción del impacto ambiental.
Català: Es responsabilitza de la recepció i magatzems de la planta energètica del Besòs.
Español: Se responsabiliza de la recepción y almacenes de la planta energética del Besòs.
Català: L'import de la subvenció acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores no podrá superar los 200.000,00 euros.
Català: c) Fomentar la integració de funcions en el canal de distribució per millorar l'eficiència dels processos.
Español: c) Fomentar la integración de funciones en el canal de distribución para mejorar la eficiencia de los procesos.
Català: Així, tot mantenint l'estructura organitzativa interna al voltant de tres subdireccions generals, es redefineixen les funcions de les àrees en què s'estructuren aquestes subdireccions i es crea el Servei d'Organització i Recursos Humans, adscrit a la Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals, amb funcions de comandament.
Español: Así, manteniendo la estructura organizativa interna alrededor de tres subdirecciones generales, se redefinen las funciones de las áreas en que se estructuran estas subdirecciones y se crea el Servicio de Organización y Recursos Humanos, adscrito a la Subdirección General de Administración y Servicios Generales, con funciones de mando.
Català: --5 Cadascun dels Premis serà dotat amb 1.000.000 de
Español: --5 Cada uno de los Premios estará dotado con 1.000.000 de
Català: 4.2 Els serveis de subhasta electrònica preveuen igualment la possibilitat d'ús per part d'altres administracions i ens públics de Catalunya.
Español: 4.2 Los servicios de subasta electrónica contemplan igualmente la posibilidad de uso por parte de otras administraciones y entes públicos de Cataluña.
Català: 3.4 La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 3.4 La presentación de la solicitud significa la llena aceptación de estas bases.
Català: 1.2 Despeses i factures pendents
Español: 1.2 Gastos y facturas pendientes:
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, gestió o activitats encomanats; el furt o el robatori, tant a companys com al club o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora d'ell, en el decurs de la seva activitat laboral.
Español: c) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividades encomendadas, el hurto o el robo, tanto a compañeros como al club o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de él, en el decurso de su actividad laboral.
Català: Si el domicili no és conegut, cal fer constar aquesta circumstància en l'escriptura pública de divisió de la finca, que comporta la divisió del cens, i el registrador o registradora de la propietat, una vegada inscrita, ha de publicar un edicte que anunciï durant tres mesos la dita divisió al tauler d'anuncis de l'ajuntament del terme municipal on radiqui la finca dividida.
Español: Si el domicilio no es conocido, debe hacerse constar esta circunstancia en la escritura pública de división de la finca, que comporta la división del censo, y el registrador o registradora de la propiedad, una vez inscrita, debe publicar un edicto que anuncie durante tres meses dicha división en el tablón de anuncios del ayuntamiento del término municipal donde radique la finca dividida.
Català: Personal dels Departaments de Governació i Administracions Públiques i d'Acció Social i Ciutadania que té suspès el seu contracte per trobar-se en excedència voluntària per incompatibilitats o per interès particular respecte de la categoria educador/a social, grup B, als departaments de Governació i Administracions Públiques i d'Acció Social i Ciutadania, de conformitat amb les notificacions individuals efectuades pels òrgans corresponents d'aquests departaments i resti en aquesta situació en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Personal de los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Acción Social y Ciudadanía que tiene suspendido su contrato por encontrarse en excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular respecto a la categoría de educador/a social, grupo B, en los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Acción Social y Ciudadanía, de conformidad con las notificaciones individuales efectuadas por los órganos correspondientes de los estos departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Acción Social y Ciudadanía y quede en esta situación en el momento de la publicación de la presente convocatoria.
Català: Declaració responsable en la qual consti el compromís, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de la persona que sol·licita l'ajut conforme mantindrà durant cinc anys, com a mínim, l'activitat objecte de subvenció, així com la seva finalitat, a partir de la data de notificació de la resolució de l'ajut.
Español: Declaración responsable en la que conste el compromiso, mediante el impreso de solicitud, de la persona que solicita la ayuda conforme mantendrá durante cinco años, como mínimo, la actividad objeto de subvención, así como su finalidad, a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la convocatòria de provisió núm. EC/007/10, publicada al DOGC núm. 5629, en data 14 de maig de 2010.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la fecha de publicación de la convocatoria de provisión núm. EC/007/10, publicada en el DOGC núm. 5629 en data 14 de mayo de 2010.
Català: Cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, en les seves disposicions de desenvolupament.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, en sus disposiciones de desarrollo.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern GOV/78/2011, de 17 de maig, es designen els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/78/2011, de 17 de mayo, se designan los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.