BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Els centres podran organitzar programes flexibles de diversificació curricular, per l'alumnat que necessiti una organització diferenciada de l'establerta en el centre, pel que fa als continguts i als criteris d'avaluació per tal que s'assoleixi els objectius i competències bàsiques de l'etapa i afavorir l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: 14.1 Los centros podrán organizar programas flexibles de diversificación curricular, para el alumnado que necesite una organización diferenciada de la establecida en el centro, con respecto a los contenidos y a los criterios de evaluación a fin de que se alcance los objetivos y competencias básicas de la etapa y favorecer la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Ampliació de l'EDAR de Tàrrega
Español: Ampliación de la EDAR de Tàrrega
Català: La concessió de les subvencions es farà per acord del Consell d'Administració, que es notificarà a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará por acuerdo del Consejo de Administración, que se notificará a les personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes.
Català: a) L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda
Español: a) La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer igual y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Recollir i preparar documentació per a la difusió de l'exposició.
Español: Recoger y preparar documentación para la difusión de la exposición.
Català: Tècnica distància focus superfície fixa.
Español: Técnica distancia foco superficie fija.
Català: Per a Tarragona i Reus ciutat totes les ampolles repartides 16,05 ptes de prima per ampolla.
Español: Para Tarragona y Reus ciudad todas las ampollas repartidas 16,05 ptas de prima por ampolla.
Català: 1.2 Es deleguen en la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública i en la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona, en relació amb el personal adscrit als corresponents àmbits territorials, les competències en matèria de gestió de personal que es detallen a continuació:
Español: 1.2 Se delegan en la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública y en la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona, en relación con el personal adscrito a los correspondientes ámbitos territoriales, las competencias en materia de gestión de personal que se detallan a continuación:
Català: Manteniment dels sistemes de climatització d'aire de material rodant:
Español: Mantenimiento de los sistemas de climatización de aire de material rodante:
Català: b) En el cas d'ajuts per estades de perfeccionament professional a l'estranger:
Español: b) En el caso de ayudas por estancias de perfeccionamiento profesional en el extranjero:
Català: Text refós articulat de la Delimitació del sòl urbà, al terme municipal de Soriguera
Español: Texto refundido articulado de la Delimitación del suelo urbano, en el término municipal de Soriguera
Català: L'òrgan cessionari accepta sotmetre's a totes les actuacions de control i supervisió que pugui acordar la Unitat Nacional d'Auditories de l'ISM, amb la finalitat de verificar l'obtenció i la utilització adequades de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals aplicables.
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que puedan acordarse por la Unidad Nacional de Auditorías del ISM, al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación.
Català: 3.5 Sistemes de destrucció d'explosius industrials i accessoris: per combustió, per explosió, per dissolució i altres.
Español: 3.5 Sistemas de destrucción de explosivos industriales y accesorios: por combustión, por explosión, por disolución y otros.
Català: Els centres esmentats han d'adaptar la seva normativa de funcionament al que disposen aquests Estatuts en el termini de sis mesos, a partir de la data en què tingui lloc la integració.
Español: Dichos centros deben adaptar su normativa de funcionamiento a lo que disponen estos Estatutos en el plazo de seis meses, a partir de la fecha en que tenga lugar la integración.
Català: DECRET 36/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez secretari d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran.
Español: DECRETO 36/2018, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez secretario de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran.
Català: b) Prepara la proposta d'avantprojecte de pressupostos.
Español: b) Preparar la propuesta de anteproyecto de presupuestos.
Català: 8.3 En els serveis que per la seva organització especial requereixen l'establiment d'un altre calendari (escoles), aquest serà aprovat pel regidor/a d'Interior, a proposta del cap d'àrea, prèvia consulta als representants del personal.
Español: 8.3 En los servicios que por su organización especial requieran el establecimiento de otro calendario (escuelas), éste será aprobado por el concejal de Interior, a propuesta del jefe de área, previa consulta a los representantes del personal.
Català: 43.7 La Direcció no podrà tramitar el trasllat forçós de cap empleat/da si per cobrir el lloc al qual vagi destinat hi ha empleats/des de la seva mateixa categoria i qualificació que voluntàriament vulguin ocupar-lo.
Español: 43.7 La Dirección no podrá tramitar el traslado forzoso de ningún empleado/a si para cubrir el puesto al que vaya destinado hay empleados/as de su misma categoría y calificación que voluntariamente quieran ocuparlo.
Català: 1.6 Personal, documentació i permisos per a les rutes eqüestres.
Español: 1.6 Personal, documentación y permisos para las rutas ecuestres.
Català: En aquesta fitxa ha de constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i ha d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta ficha debe constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y debe estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: Fa el seguiment de les publicacions periòdiques internes i externes del contingut propi de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Realiza el seguimiento de las publicaciones periódicas internas y externas del contenido propio de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Plàtans (caixes de 18 kg): 12.000 caixes per mà en jornada normal, igual a 1.500 caixes/hora.
Español: Plátanos (cajas de 18 Kg.): 12.000 cajas por mano en jornada normal, igual a 1.500 cajas/hora.
Català: 7.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen al web habitatge.gencat.cat.
Español: 7.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes se pueden obtener en las dependencias que se indican en la web habitatge.gencat.cat.
Català: 1.3 Cal esmenar en el pressupost d'urbanització la errada material en relació a les superficies de sistema viari i superfícies d'aprofitament privat, ajustant també aquests valors a les esmenes descrites en els punts anteriors.
Español: 1.3 En el presupuesto de urbanización se debe corregir el error material en relación con las superficies de sistema viario y superficies de aprovechamiento privado, ajustando también estos valores a las enmiendas descritas en los puntos anteriores.
Català: Muntures: màxim un ajut/beneficiari any, 40 euros.
Español: Monturas: máximo una ayuda/beneficiario año, 40 euros.
Català: Tanmateix, en el termini màxim de deu mesos des de l'acabament del treball de camp que preveu l'article 22.4 de la LCEO, s'incorporaran els fitxers al Registre d'Estudis d'Opinió i la matriu de dades dissociada romandrà al CEO en dipòsit tal com preveu l'article 10.2 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Sin embargo, en el plazo máximo de diez meses desde la finalización del trabajo de campo previsto en el artículo 22.4 del LCEO, se incorporarán los ficheros al Registro de Estudios de Opinión y la matriz de datos disociada permanecerá en el CEO en depósito tal como prevé el artículo 10.2 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: Clau 1a-Zona del nucli vell, subzona d'edificis a conservar
Español: Clave 1a-Zona del núcleo viejo, subzona de edificios a conservar
Català: l'infant assignat, i també segons el programa de la intervenció
Español: niño asignado, y también según el programa de la
Català: Preimpressió: prolongació de la jornada laboral mensualment en 4 hores, segons les necessitats del servei.
Español: Preimpresión: prolongación de la jornada laboral mensualmente en 4 horas, según las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/269/2018, de 2 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de dos llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/269/2018, de 2 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de dos puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–01/18).
Català: Treballador d'administració i oficina
Español: Trabajador de administración y oficina
Català: 5.3 L'import del compromís assumit per cadascuna de les entitats associades/agrupades suposa el límit de costos finançables que s'ha de justificar, per a cada una d'aquestes, com a resultat de la realització de l'activitat finançada.
Español: 5.3 El importe del compromiso asumido por cada una de las entidades asociadas/agrupadas supone el límite de costes financiables a justificar, para cada una de ellas, como resultado de la realización de la actividad financiada.
Català: Mesura de les diferents magnituds utilitzant unitats no convencionals i convencionals (longitud: m; massa: kg; capacitat: l; temps: dia, setmana, mes, hora).
Español: Medida de las diferentes magnitudes utilizando unidades no convencionales y convencionales (longitud: m; masa: kg; capacidad: l; tiempo: día, semana, mes, hora).
Català: Mitjaneres: és el mur emplaçat sobre la partió de la parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el qual recauen les servituds de mitjanceria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Medianeras: es el muro emplazado sobre la partición de la parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el cual recaen las servidumbres de medianía, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: Informació de l'expedient: es podrà examinar i/o recollir al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions, en dies hàbils i des de les 9.30 fins a les 13 hores.
Español: Información de expediente: es podrá examinar i/o recoger al Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9.30 hasta a las 13 horas.
Català: Per a totes les categories professionals s'estableix el valor per hora treballada d'1,5413 euros.
Español: Para todas las categorías profesionales se establece el valor por hora trabajada de 1,5413 euros.
Català: 1.2.2 Durant la primera quinzena de juliol s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/educacio (apartat Borsa d'interins, Llista per número d'ordre), la llista definitiva a què fa referència l'apartat 1.1 d'aquesta Resolució, amb la mateixa informació prevista per a la llista provisional esmentada a l'apartat 1.2.1 anterior.
Español: 1.2.2 Durante la primera quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la dirección de internet http://www.gencat.cat/educacio (apartado Bolsa de interinos, Lista por número de orden), la lista definitiva a la que hace referencia el apartado 1.1 de esta Resolución, con la misma información prevista para la lista provisional mencionada en el apartado 1.2.1 anterior.
Català: Des de la perspectiva de l'estil i tendència en el qual s'insereix l'obra, es valoraran els coneixements de l'aspirant quant a la descripció de les característiques més importants que defineixen la proposta visual i la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: Desde la perspectiva del estilo y tendencia en el que se inserta la obra, se valorarán los conocimientos del aspirante en cuanto a la descripción de las características más importantes que definen la propuesta visual y la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Català: Per a aquesta modificació s'estableixen 2 tipus de compensacions:
Español: Para esta modificación se establecen 2 tipos de compensaciones:
Català: 3.4 Maneja equips i aparells de mesura.
Español: 3.4 Maneja equipos y aparatos de medida.
Català: En cas de dubte o manca d'aclariments la Junta de Govern pot demanar tota la documentació complementària que consideri adient.
Español: En caso de duda o falta de aclaraciones, la Junta de Gobierno podrá solicitar toda la documentación complementaria que considere apropiada.
Català: No s'accepta personal funcionari com a despesa subvencionable.
Español: No se acepta personal funcionario como gasto subvencionable.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació i reforma de la línia elèctrica d'A.T. d'Endesa fins a la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire, clau:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línia eléctrica de A. T. de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire, clave:
Català: La Junta ingressarà els fons del Col·legi a l'entitat bancària que consideri més convenient.
Español: La Junta ingresará los fondos del Colegio en la entidad bancaria que considere más conveniente.
Català: Jornada del personal titulat no docent i d'administració i serveis de centres d'ensenyament reglatsense cap nivell concertat
Español: Jornada del personal titulado no docente y de administración y servicios de centros de enseñanza reglada sin ningún nivel concertado
Català: Regulacions internacionals en l'àmbit del manteniment, formació del personal i modificacions en les aeronaus de la Joint Aviations Authority (JAA).
Español: Regulaciones internacionales en el entorno del mantenimiento, formación del personal y modificaciones en las aeronaves de la Joint Authority (JAA).
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a organitzar i executar les operacions de gestió i administració en els processos comercials, laborals, comptables, fiscals i financers d'una empresa pública o privada, aplicant la normativa vigent i els protocols de gestió de qualitat, gestionant la informació, assegurant la satisfacció del client i/o usuari i actuant segons les normes de prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en organizar y ejecutar las operaciones de gestión y administración en los procesos comerciales, laborales, contables, fiscales y financieros de una empresa pública o privada, aplicando la normativa vigente y los protocolos de gestión de calidad, gestionando la información, asegurando la satisfacción del cliente y/o usuario y actuando según las normas de prevención de riesgos laborales y protección medioambiental.
Català: Aquest plus en cap cas serà aplicable als treballadors pertanyents als grups D i E de titulació ni als treballadors en règim laboral de categories assimilades a les dels grups D i E de titulació.
Español: Este plus en ningún caso será aplicable a los trabajadores pertenecientes a los grupos D y E de titulación ni a los trabajadores en régimen laboral de categorías asimiladas a las de los grupos D y E de titulación.
Català: L'objectiu d'aquests programes haurà de ser el de combinar experiències formatives, que integrin continguts i habilitats personals, amb un treball més integral, flexible i personalitzat dels/de les joves, adreçat a estructurar processos de socialització més nous i adequats a les noves realitats.
Español: El objetivo de dichos programas deberá ser la combinación de experiencias formativas, que integren contenidos y habilidades personales, con un trabajo más integral, flexible y personalizado de los/las jóvenes, dirigido a estructurar procesos de socialización más novedosos y adecuados a las nuevas realidades.
Català: Finalitat: realització del catàleg dels expedients de llicència d'obra (2a.
Español: Finalidad: realización del catálogo de los expedientes de licencia de obra (2a.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: a) Factures, documents justificatius originals relacionats i classificats d'acord amb els conceptes de despesa que figurin al pressupost presentat.
Español: a) Facturas, documentos justificativos originales relacionados y clasificados de acuerdo con los conceptos de gasto que figuren en el presupuesto presentado.
Català: i) Analitzar i avaluar la implantació i el desenvolupament de nous projectes amb abast a tota l'organització.
Español: i) Analizar y evaluar la implantación y el desarrollo de nuevos proyectos con alcance a toda la organización.
Català: Recorregut Mira-sol i la Floresta: inici jornada 7 hores.
Español: Recorrido Mirasol y la Floresta: inicio jornada 7 horas.
Català: Finalitat: curs d'estiu "Catalunya dins la Guerra de Successió Hispànica".
Español: Finalidad: curso de verano “Cataluña en la Guerra de Sucesión Hispánica”.
Català: f) Neteja viària: s'ha d'efectuar dos cops per setmana.
Español: f) Limpieza viaria: se debe efectuar dos veces por semana.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina d'engreix, promogut per Agropecuària J. Gómez de Segura, SCP.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de engorde, promovido por Agropecuaria J. Gómez de Segura, SCP.
Català: A l'Educació secundària obligatòria l'alumnat està capacitat per a realitzar anàlisis i actuacions més contextualitzades, reflexives i complexes que a l'educació primària, i d'una major especialització en les tècniques i habilitats dels diferents àmbits artístics.
Español: En la Educación secundaria obligatoria el alumnado está capacitado para realizar análisis y actuaciones más contextualizadas, reflexivas y complejas que en la educación primaria, y de una mayor especialización en las técnicas y habilidades de los diferentes ámbitos artísticos.
Català: En la fase d'obres es preveu desbrossar una superfície de 100 m2 i podar els arbres existents als marges del camí d'accés perquè pugui accedir la maquinària.
Español: En la fase de obras se prevé desbrozar una superficie de 100 m2 y podar los árboles existentes en los márgenes del camino de acceso para que pueda acceder la maquinaria.
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat als efectes del seguiment de POUM d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de dichos informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos de seguimiento del POUM de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, del 28 de abril.
Català: Contra les resolucions les dades de les quals s'inclouen a l'annex, que posen fi a la via administrativa d'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades hi poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la present notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones cuyos datos se incluyen en el anexo, que ponen fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la presente notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA (Hospital Comarcal de Móra d'Ebre), per a l'any 2001.
Español: de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA (Hospital Comarcal de Móra d'Ebre), para el año 2001.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Vicenç de Montalt, aprovat pel regidor delegat d'Urbanisme en data 16 de març de 2005, en virtut de delegació de competències de 5 de març de 2004, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Vicenç de Montalt, aprobado por el regidor delegado de Urbanismo en fecha 16 de marzo de 2005, en virtud de delegación de competencias de 5 de marzo de 2004, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.