BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Memòria d'activitats de l'exercici anterior que també inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: d) Memoria de actividades del ejercicio anterior que también incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: 7.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 7.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, la entidad o su representante legal deberán disponer de un certificado digital válido y vigente.
Català: Coordina el disseny, implementació i avaluació dels plans de comunicació dels projectes de recursos humans.
Español: Coordina el diseño, implementación y evaluación de los planes de comunicación de los proyectos de recursos humanos.
Català: atorga a la Junta de Compensació".
Español: otorga a la Junta de Compensación".
Català: Tota la roba portarà l'escut i el nom de l'Ajuntament d'Argentona, i és obligació del treballador dur-lo posat durant la jornada laboral.
Español: Toda la ropa llevará el escudo y el nombre del Ayuntamiento de Argentona, y es obligación del trabajador llevarlo puesto durante la jornada laboral.
Català: Elabora informes mensuals sobre l'evolució de l'activitat de l'Àrea.
Español: Elabora informes mensuales sobre la evolución de la actividad del Área.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, y se publicará en el DOGC.
Català: 24.6 La funció de representar a la Comissió Rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta.
Español: 24.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa, para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta.
Català: Convocatòries Forma i Insereix/ Formació amb Compromís de Contractació/ Formació d'Oferta en àrees prioritàries”, on es detalla el paper que desenvoluparà cada membre associat en relació amb la subvenció i les seves relacions així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascuna.
Español: Convocatorias Forma i Insereix/ Formación con Compromiso de Contratación/ Formación de Oferta en áreas prioritarias”, donde se detalla el papel que desarrollará cada miembro asociado en relación con la subvención y sus relaciones así como los derechos y obligaciones y responsabilidades de cada una.
Català: e) Planificar les activitats i els programes corresponents a la xarxa de casals cívics, cases del mar, ludoteques, hotels d'entitats i altres equipaments que expressament s'indiquin.
Español: e) Planificar las actividades y programas correspondientes a la red de centros cívicos, casas del mar, ludotecas, hoteles de entidades y otros equipamientos que expresamente se indiquen.
Català: Vista la proposta efectuada per la Gerència Territorial Metropolitana Nord, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la Gerencia Territorial Metropolitana Nord, y de acuerdo con lo que establece el articulo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: RESOLUCIÓ TRI/954/2004, de 10 de març, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit provincial de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona durant el mes de gener de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/954/2004, de 10 de marzo, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito provincial de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona durante el mes de enero de 2004.
Català: En l'informe emès des de la Regidoria de Medi Ambient, Platges, Obres i Serveis de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar el 25 de novembre de 2016 s'assenyala que no hi ha cap objecció a l'execució d'aquest Projecte, i, per tant, es demana que es procedeixi amb normalitat a la tramitació del Projecte en qüestió.
Español: En el informe emitido desde la Concejalía de Medio Ambiente, Playas, Obras y Servicios del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar el 25 de noviembre de 2016 se señala que no hay ninguna objeción a la ejecución de este Proyecto, y, por lo tanto, se pide que se proceda con normalidad a la tramitación del Proyecto en cuestión.
Català: Igualment l'Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent quan
Español: Igualmente el Ayuntamiento abonará el precio del transporte
Català: Remetre al Parlament, anualment, una memòria sobre l'estat de l'Administració de Justícia i les seves necessitats, amb les propostes que consideri convenients.
Español: Remitir al Parlamento, anualmente, una memoria sobre el estado de la Administración de Justicia y sus necesidades, con las propuestas que considere convenientes.
Català: L'import a subvencionar per a cada cercle cooperatiu és de 60.000,00 euros i, en qualsevol cas, pot cobrir fins al 100% del cost total de tot el projecte.
Español: El importe a subvencionar para cada círculo cooperativo es de 60.000,00 euros y, en cualquier caso, podrá cubrir hasta el 100% del coste total de todo el proyecto.
Català: Acreditat l'ingrés dels referits drets econòmics, la Comissió comprovarà la suficiència de la documentació annexa i designarà el perit, que també podrà demanar a l'òrgan judicial sol·licitant la documentació que consideri necessària.
Español: Acreditado el ingreso de los referidos derechos económicos, la Comisión comprobará la suficiencia de la documentación anexa y designará al perito, que también podrá pedir al órgano judicial solicitante la documentación que considere necesaria.
Català: Les treballadores o treballadors en procés d'inserció laboral s'han d'inserir en un centre de treball, però en el cas que aquesta integració no sigui efectiva, l'entitat beneficiària ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de proposar un altre candidat.
Español: Las trabajadoras o trabajadores en proceso de inserción laboral se tienen que insertar en un centre de trabajo, pero en el caso que esta integración no sea efectiva, la entidad beneficiaria ha de adoptar las medidas necesarias para proponer otro candidato.
Català: ANUNCI relatiu a la rectificació d'un error material detectat a l'Anunci del nomenament de sis agents interins de la Policia Local.
Español: ANUNCIO relativo a la rectificación de un error material detectado en el Anuncio de nombramiento de seis agentes interinos de la Policía Local.
Català: Nomenar l'aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) número 15529 funcionari de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/07).
Español: Nombrar al aspirante con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 15529 funcionario de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/07).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina del senyor Miquel Olivart Arqués, emplaçada a la partida Bassa Nova, al polígon 5, parcel·la 423, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060309), promogut pel senyor Miquel Olivart Arqués,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina del señor Miquel Olivart Arqués, emplazada en la partida Bassa Nova, en el polígono 5, parcela 423, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060309), promovido por el señor Miquel Olivart Arqués,
Català: 3.2 Els requisits s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los requisitos deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: b) Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut i es faci en centres oficials o homologats.
Español: b) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando haga con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido y se haga en centros oficiales u homologados.
Català: S'entendrà per trasllat temporal la destinació transitòria d'un/a empleat/empleada a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell al qual estigui adscrit.
Español: Se entenderá por traslado temporal el destino transitorio de un/a empleado/a a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente de aquél al que esté adscrito.
Català: Serveis de neteja de l'edifici de l'Escola d'Hoteleria i Turisme, C/ Pintor Alsamora, 3-5 08016 de Barcelona
Español: Servicios de limpieza del edificio de l'Escola d'Hoteleria i Turisme C/ Pintor Alsamora, 3-5 08016 de Barcelona.
Català: En relació amb el personal investigador novell, s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: En relación con el personal investigador novel, se incluirá la documentación siguiente:
Català: a) Les parts assenyalades a l'article 2 del present Acord d'Interès Professional, es sotmetran per a la resolució de controvèrsies que es derivin de la interpretació d'algun dels punts d'aquest Acord, en primera instància a la Comissió paritària creada a l'efecte de conformitat amb el previst a l'article 18 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, als Tribunals de justícia del laboral de Barcelona.
Español: a) Las partes señaladas en el artículo 2 del presente Acuerdo de interés profesional, se someterán para la resolución de controversias que se deriven de la interpretación de alguno de los puntos de este Acuerdo, en primera instancia a la Comisión paritaria creada al efecto de conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, a los Tribunales de justicia de lo laboral de Barcelona.
Català: directament la Direcció i els interessats.
Español: convengan directamente la Dirección y los interesados.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Gestionar los recursos necesarios para desarrollar las actividades de la agenda del/de la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: La Montgoda va acordar la composició de l'òrgan encarregat del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: La Montgoda acordó la composición del órgano encargado de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Concepte, finalitat i principis.
Español: Concepto, finalidad y principios.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres que el neonat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes que reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Les entitats municipals descentralitzades.
Español: Las entidades municipales descentralizadas.
Català: 8.3 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l'article 4.1 d'aquesta Ordre hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.
Español: 8.3 Asimismo, en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden tendrán que figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Català: I ho farem en aquest ordre, malgrat que no coincideixi amb el que segueix la norma objecte de dictamen, perquè les conclusions a les quals arribem sobre els primers dos preceptes poden condicionar l'examen de la resta.
Español: Y lo haremos en este orden, aunque no coincida con el que sigue la norma objeto de dictamen, porque las conclusiones a las cuales llegamos sobre los primeros dos preceptos pueden condicionar el examen del resto.
Català: Transferències corrents per a atenció a persones amb disminució
Español: Transferencias corrientes para atención a personas con disminución
Català: b) Revisar periòdicament els avançaments realitzats en relació amb els objectius establerts.
Español: b) Revisar periódicamente los avances realizados en relación con los objetivos establecidos.
Català: Per tant, tal com esmenta el promotor en la nova versió del Pla, la finalització del procediment d'avaluació ambiental es limita al subsector 1.
Español: Por lo tanto, tal como menciona al promotor en la nueva versión del Plan, la finalización del procedimiento de evaluación ambiental se limita al subsector 1.
Català: Provisió de vacants, promoció interna, contractació, cessament voluntari, mobilitat funcional i formació professional.
Español: Provisión de vacantes, promoción interna, contratación, cese voluntario, movilidad funcional y formación profesional.
Català: —1 Aprovar inicialment el Projecte d'urbanització del Pla parcial PP6 Can Bel, de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació del sector, amb la condició especial següent: en relació amb els plànols modificats 13 i 14, en situar-se l'ET en domini públic s'haurà de col·locar el model soterrat tipus Ormazábal, encara que no consti als plànols.	—1 Aprobar inicialmente el Proyecto de urbanización del Plan Parcial PP6 Can Bel, de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación del sector, con la siguiente condición especial: en relación con los planos modificados 13 y 14, al situarse la ET en dominio público, se tendrá que colocar el modelo enterrado tipo Ormazábal, aunque no conste en los planos.
Català: De conformitat amb l'article 35 del Text refós de la llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i l'article 9.f) en relació amb el 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 35 del Texto refundido de la ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 9.f) en relación con el 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Els ascensos i promocions, dins del sistema de classificació professional establerta en el present Conveni, es produiran atenent el que s'estableix en els apartats següents:
Español: Los ascensos y promociones, dentro del sistema de clasificación profesional establecida en el presente Convenio, se producirán atendiendo a lo establecido en los apartados siguientes:
Català: - Altres causes de caràcter greu imputables al beneficiari no contemplades en els apartats anteriors
Español: - Otros causas de carácter grave, imputables al beneficiario, no contempladas en los apartados anteriores.
Català: a.2.3) Exercici en altres llocs en centres docents o en altres serveis educatius (màxim 1,5 punts)
Español: a.2.3) Ejercicio en otros puestos en centros docentes o en otros servicios educativos (máximo 1,5 puntos).
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, el 19 d'octubre de 2007 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia, les empreses subministradores de gas, els principals fabricants d'aparells domèstics de calefacció i aigua calenta, i diverses associacions d'instal·ladors de Catalunya.
Español: Con el fin de lograr estos objetivos, el 19 de octubre de 2007 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía, las empresas suministradoras de gas, los principales fabricantes de aparatos domésticos de calefacción y agua caliente, y varias asociaciones de instaladores de Cataluña.
Català: 2.1 Selecciona els mitjans i els recursos específics per a la instal·lació.
Español: 2.1 Selecciona los medios y recursos específicos para la instalación.
Català: 1.- Es prohibeixen les pèrgoles o qualsevol instal·lació anàloga fixa, podent instal·lar-se només tendals.
Español: 1.- Se prohíben las pérgolas o cualquier instalación análoga fija, pudiendo instalarse solo toldos.
Català: També s'han de valorar el rigor i la simplicitat dels indicadors, que han de permetre l'avaluació de l'exercici de la direcció i de l'aplicació del projecte durant el mandat i fer efectiva la transparència en la gestió.
Español: También se tienen que valorar el rigor y la simplicidad de los indicadores, que tienen que permitir la evaluación del ejercicio de la dirección y de la aplicación del proyecto durante el mandato y hacer efectiva la transparencia en la gestión.
Català: Redactar el Pla de controls de qualitat dels controls documentals, administratius, sobre el terreny dels ajuts i de la condicionalitat.
Español: Redactar el Plan de controles de calidad de los controles documentales, administrativos, sobre el terreno de las ayudas y de la condicionalidad.
Català: Consultoria i assistència tècnica en la redacció del Pla Parcial del sector logístic de la plataforma intermodal del Far d'Empordà
Español: Consultoría i asistencia técnica en la redacción del Plan Parcial del sector logístico de la plataforma intermodal del Far d'Empordà.
Català: Factures justificatives de l'aplicació de mètodes alternatius a la lluita química, que tinguin data anterior al 31 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos a la lucha química, que tengan fecha anterior al 31 de octubre de cada año.
Català: .1 Objecte: el subministrament i la instal·lació d'un espectrofotòmetre d'absorció atòmica amb forn de grafit.
Español: .1 Objeto: el suministro y la instalación de un espectrofotómetro de absorción atómica con horno de grafito.
Català: Atesa la Resolució de 13 de maig de 1999, per la qual es convoquen concursos generals de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració i de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració del Departament de Governació (convocatòria de provisió núm. FP/001/1999) (DOGC núm. 2892, de 19.5.1999);
Español: Vista la Resolución de 13 de mayo de 1999, por la que se convocan concursos generales de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración y de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración del Departamento de Gobernación (convocatoria de provisión núm. FP/001/1999) (DOGC núm. 2892, de 19.5.99);
Català: Les hores que es realitzin de manera voluntària seran retribuïdes amb hores extres diürnes festives.
Español: Las horas que se realicen de manera voluntaria serán retribuidas con horas extras diurnas festivas.
Català: 4.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'ha de presentar en el termini de 4 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe formalizarse según el modelo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria y presentarse en el plazo de 4 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y en el BOE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial d'un protocol d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de un protocolo de actuación.
Català: Sistemes motivacionals en els centres d'internament de menors.
Español: Sistemas motivacionales en los centros de internamiento de menores.
Català: El trasllat es realitzarà automàticament, prèvia notificació a l'interessat i sense complimentar cap més tràmit posterior.
Español: El traslado se realizará automáticamente, previa notificación al interesado y sin cumplimentar ningún otro trámite posterior.
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria són les que figuren a l'Ordre TRI/28/2006, de 9 de febrer, publicada al DOGC núm. 4574, de 16.2.2006, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (PERC 2006 i PLEGAC 2006) i que apareixen a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las bases que rigen esta convocatoria son las que figuran en la Orden TRI/28/2006, de 9 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4574, de 16.2.2006, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2006 (PERC 2006 y PLEGAC 2006) y que aparecen en la página web del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Participar en les comissions mixtes del seguiment del Pla d'inversions per a la millora de les infraestructures elèctriques i de la qualitat del servei (Generalitat de Catalunya-ENDESA).
Español: Participar en las comisiones mixtas del seguimiento del Plan de inversiones para la mejora de las infraestructuras eléctricas y de la calidad del servicio (Generalidad de Cataluña-ENDESA).