BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de les seves responsabilitats, l'empresari adoptarà totes les mesures que siguin necessàries per la protecció de la seguretat i salut dels treballadors/es, i en particular en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta i participació i formació dels treballadors/es, actuació en casos d'emergència de risc greu i imminent, així com de vigilància de la salut.
Español: En el marco de sus responsabilidades, el empresario adoptará cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores/as, y en particular en materia de evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores/as, actuación en casos de emergencia de riesgo grave e inminente, así como de vigilancia de la salud.
Català: No obstant i a causa de les característiques diferencials de les diverses activitats esportives que es realitzen, la direcció, fixarà els horaris més adequats i convenients per cada activitat específica, comunicant el nou horari al comitè d'empresa.
Español: No obstante y a causa de las características diferenciales de las diversas actividades deportivas que se realizan, la dirección, fijara los horarios más adecuados y convenientes para cada actividad específica, comunicando el nuevo horario al comité de empresa.
Català: La Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), publicada al DOGC núm. 5599, de 31.3.2010.
Español: La Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), publicada en el DOGC núm. 5599, de 31.3.2010.
Català: El nucli urbà més proper és a 1.500 m lineals, a Rocabertí de Sant Salvador, i l'habitatge rural més proper se situa a 500 m.
Español: El núcleo urbano más próximo está a 1.500 m lineales, en Rocabertí de Sant Salvador, y la vivienda rural más próxima se sitúa a 500 m.
Català: No obstant això, entre les previsions normatives esmentades, considerem que les referides a la imposició dels formularis únics estatals, que els interessats han d'emplenar en els procediments que regula l'article 101, són de caràcter executiu i s'insereixen en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: No obstante, entre las previsiones normativas mencionadas, consideramos que las referidas a la imposición de los formularios únicos estatales, que los interesados deben cumplimentar en los procedimientos que regula el artículo 101, son de carácter ejecutivo y se insertan en el ámbito de las competencias de la Generalitat.
Català: La Direcció ha de comunicar a la representació legal dels treballadors/ores les vacants a cobrir, i de tots aquells llocs de treball que no siguin designats lliurement per l'empresa, aquesta n'ha de publicar la convocatòria corresponent als taulers d'anuncis, amb la suficient antelació, a fi i efecte que els treballadors/ores s'hi puguin presentar o bé puguin realitzar les gestions adients per tal de presentar-hi possibles candidats.
Español: La Dirección comunicará a la representación legal de los trabajadores/ras las vacantes a cubrir, y de todos aquellos empleos que no sean de libre designación por la empresa, ésta publicará con la suficiente antelación en los tablones de anuncios la oportuna convocatoria, al objeto de que los trabajadores/ras puedan optar a los mismos o realizar las gestiones oportunas para presentar posibles candidatos.
Català: A més de la mateixa Llei 5/2008 citada, la Resolució 370/VIII, del Parlament de Catalunya, sobre l'impuls de mesures per abordar el fenomen de la prostitució, i la Resolució 520/VIII, sobre l'orientació política general del Govern, ambdues de l'any 2009, justifiquen el present Acord de Govern.
Español: Además de la propia Ley 5/2008 citada, la Resolución 370/VIII, del Parlamento de Cataluña, sobre el impulso de medidas para abordar el fenómeno de la prostitución, y la Resolución 520/VIII, sobre la orientación general del Gobierno, ambas del año 2009, justifican el presente Acuerdo de Gobierno.
Català: ”d) Proposar i impulsar metodologies i recursos didàctics per a la millora contínua dels centres i per a l'excel·lència educativa i avaluar-ne els resultats.
Español: ”d) Proponer e impulsar metodologías y recursos didácticos para la mejora continua de los centros y para la excelencia educativa y evaluar los resultados.
Català: Partint del fet que les condicions pactades en aquest Conveni es consideren globalment, si l'autoritat laboral creu que algun dels pactes d'aquest Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de tercers, s'ha d'adreçar d'ofici a la jurisdicció competent, la qual ha d'adoptar les mesures que calguin a fi de solucionar suposades anomalies, amb l'audiència prèvia de les parts.
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio serán consideradas globalmente, si la autoridad laboral estimase que alguno de los pactos de este Convenio conculcan la legalidad vigente o lesionan gravemente el interés de terceros, se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente, la cual adoptará las medidas que procedan al objeto de subsanar supuestas anomalías, previa audiencia de las partes.
Català: A la pàgina 3722, base 19.5, al tercer paràgraf, on diu:
Español: En la página 3722, base 19.5, en el tercer párrafo, donde dice:
Català: e) Data límit d'obtenció dels documents i informació: durant tot el termini de presentació de proposicions.
Español: e) Fecha límite de obtención de los documentos e información: durante todo el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Definir els criteris i establir els procediments per gestionar els ingressos i els pagaments que es realitzen des de la Sub-direcció General; fer un seguiment de la gestió comptable de les herències intestades fins a la seva total liquidació i de l'administració del fons de garantia; i pel que fa a les herències testades supervisar la gestió comptable fins a la seva renúncia o acceptació per l'òrgan competent.
Español: Definir los criterios y establecer los procedimientos para gestionar los ingresos y los pagos que se realicen desde la Subdirección General; hacer un seguimiento de la gestión contable de las herencias intestadas hasta su total liquidación y de la administración del fondo de garantía; y en cuanto a las herencias testadas, supervisar la gestión contable hasta su renuncia o aceptación por el órgano competente.
Català: c) Persones obligades:
Español: c) Personas obligadas:
Català: A l'efecte del paràgraf anterior, no computen els cursos que l'empresa
Español: A los efectos del párrafo anterior, no computarán los cursos que
Català: Aparells, instal·lacions i material per a equilibris sobre objectes: rul·lo, bola, cable i monocicle, entre d'altres.
Español: Aparatos, instalaciones y material para equilibrios sobre objetos: rulo, bola, cable y monociclo, entre otros.
Català: Tenint en compte que no es preveu afectar directament cap bé cultural documentat, l'impacte es qualifica com a compatible.
Español: Teniendo en cuenta que no se prevé afectar directamente a ningún bien cultural documentado, el impacto se califica como compatible.
Català: k) Formular programes d'ajuts i subvencions per a la prevenció i millora de la contaminació atmosfèrica.
Español: k) Formular programas de ayudas y subvenciones para la prevención y mejora de la contaminación atmosférica.
Català: d) Tenir dret d'audiència en els supòsits d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels seus membres, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior, sense perjudici de la de l'interessat que es regula en el procediment disciplinari.
Español: d) Tendrán derecho de audiencia en los supuestos de incoación de expediente disciplinario de uno de sus miembros, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior, sin perjuicio de la del interesado que se regula en el procedimiento disciplinario.
Català: En el supòsit que ens ocupa, la documentació requerida és essencial per poder continuar impulsant el procediment, i tal com es desprèn dels antecedents exposats, aquest requeriment va ésser efectuat, sense que l'empresa sol·licitant hagi procedit a realitzar les actuacions necessàries.
Español: En el supuesto que nos ocupa, la documentación requerida es esencial para poder seguir impulsando el procedimiento, y tal como se desprende de los antecedentes expuestos, este requerimiento fue efectuado, sin que la empresa solicitante haya procedido a realizar las actuaciones necesarias.
Català: Com a jornada o temps complets també es podran considerar alguns contractes amb reduccions de jornades per tenir cura de fills o per altres motius justificats, prèvia sol·licitud de l'ADV i amb l'informe preceptiu de la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal corresponent i autorització del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: Como jornada o tiempo cumplidos también se podrán considerar algunos contratos con reducciones de jornadas para el cuidado de hijos, o por otros motivos justificados, previa solicitud de la ADV y con el informe preceptivo de la sección de Agricultura y Sanidad vegetal correspondiente y autorización del Servicio de Sanidad vegetal.
Català: e) Donar suport administratiu i fer seguiment dels plenaris de la Taula de la Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona (TQACT).
Español: e) Dar apoyo administrativo y hacer seguimiento de los plenarios de la Mesa de la Calidad del Aire del Camp de Tarragona (MQACT).
Català: Sistema d'equipaments (claus 7a i 7b)
Español: Sistema de equipamientos (claves 7 a y 7 b)
Català: Destinat a habitatge.
Español: Destinado a vivienda.
Català: –11 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de 2 mesos, comptats a partir de la data en què s'hagi aportat tota la documentació preceptiva o s'hagi completat l'expedient.
Español: –11 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 2 meses, contados a partir de la fecha en que se haya aportado toda la documentación preceptiva o se haya completado el expediente.
Català: 4.1 Les inversions s'han d'haver realitzat durant l'any 2008 o bé iniciar-se en els 8 mesos següents a la notificació de la concessió de la subvenció i continuar-se en els terminis establerts al següent punt.
Español: 4.1 Las inversiones se han de haber realizado durante el año 2008 o bien iniciarse en los 8 meses siguientes a la notificación de la concesión de la subvención y continuarse en los plazos establecidos en el punto siguiente.
Català: En el cas de persones joves que s'hagin incorporat mitjançant un ajut de nova incorporació de les convocatòries 2009 o 2010, o de persones treballadores de la pròpia explotació, no caldrà complir amb aquest requisit.
Español: En el caso de personas jóvenes que se hayan incorporado mediante una ayuda de nueva incorporación de las convocatorias 2009 o 2010, o de personas trabajadoras de la propia explotación, no habrá que cumplir con este requisito.
Català: Els representants dels treballadors presenten escrit de la plataforma del Conveni, el qual s'adjunta a aquesta acta.
Español: Los representantes de los trabajadores presentan escrito de la plataforma del Convenio, el cual se adjunta a esta acta.
Català: e) Instruir els expedients de revocació de les autoritzacions d'instal·lació i de les autoritzacions d'emplaçament.
Español: e) Instruir los expedientes de revocación de las autorizaciones de instalación y de las autorizaciones de emplazamiento.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: f) Dirigir i coordinar el disseny i l'anàlisi dels escenaris pressupostaris plurianuals del Departament i la seva evolució.
Español: f) Dirigir y coordinar el diseño y el análisis de los escenarios presupuestarios plurianuales del Departamento, y su evolución.
Català: Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei, sens
Español: Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la
Català: Supervisa, a més de participar-hi, l'anàlisi dels projectes d'activitats en matèries del seu àmbit d'actuació presentats en el marc de la concessió de beques i ajuts.
Español: Supervisa, además de participar en él, el análisis de los proyectos de actividades en materias de su ámbito de actuación presentados en el marco de la concesión de becas y ayudas.
Català: Negociat de Catalogació de Patrimoni.
Español: Negociado de Catalogación de Patrimonio.
Català: Finalitat: subvenció per a l'oficina mixta de gestió de l'Hospitalet de Llobregat per a la reparació d'habitatges amb patologies estructurals.
Español: Finalidad: subvención para la oficina mixta de gestión de L'Hospitalet de Llobregat para la reparación de viviendas con patologías estructurales.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de la rehabilitació de la façana principal de l'edifici seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la rehabilitación de la fachada principal del edificio sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: b) Tenir la nacionalitat d'un dels 42 països de l'àmbit euromediterrani.
Español: b) Tener la nacionalidad de uno de los 42 países del ámbito euromediterráneo
Català: e) En cas que per a l'execució i/o manteniment de l'actuació prevista, l'entitat sol·licitant disposi del suport d'algun/s ens local/s, cal que aporti còpia de l'acord/la resolució de l'òrgan competent que manifesti la seva participació, implicació o col·laboració en el projecte.
Español: e) En caso de que para la ejecución y/o mantenimiento de la actuación prevista, la entidad solicitante disponga del apoyo de algún/algunos ente/s local/es, es preciso que aporte copia del acuerdo/la resolución del órgano competente que manifieste su participación, implicación o colaboración en el proyecto.
Català: Convocar els ajuts destinats a fomentar les actuacions per promoure la biodiversitat cultivada, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/68/2021, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada (DOGC núm. 8374, de 26.3.2021).
Español: Convocar las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones para promover la biodiversidad cultivada, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/68/2021, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada (DOGC núm. 8374, de 26.3.2021).
Català: Si es tracta de bolos també s'ha de respectar aquest descans setmanal obligatori.
Español: Si se trata de bolos también se debe respetar este descanso semanal obligatorio.
Català: b) Representar i defensar la professió i a les persones col·legiades davant de l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars.
Español: b) Representar y defender la profesión y a las personas colegiadas ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares.
Català: Sol·licitud de llicència per una activitat extractiva i projecte de restauració al polígon 4, parcel·la 12, promoguda per Arhogra, SL, a Estaràs.
Español: Solicitud de licencia para una actividad extractiva y proyecto de restauración en el polígono 4, parcela 12, promovida por Arhogra, SL, en Estaràs.
Català: - A UPCNet SL, per a l'elaboració del cens electoral d'una consulta electrònica en el marc de les VII Jornades de Signatura Electrònica, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: - A UPCNet SL, para la elaboración del censo electoral de una consulta electrónica en el marco de las VII Jornadas de Firma Electrónica, con el consentimiento previo de la persona interesada.
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si es necesario, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Activitats sobre procediment administratiu.
Español: Actividades sobre procedimiento administrativo.
Català: Els sol·licitants de subvencions per a projectes de nous jaciments d'ocupació hauran de presentar la corresponent sol·licitud en el model normalitzat que els faciliti la Direcció General d'Ocupació adreçada al director general d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, 6a planta, 08011 Barcelona.
Español: Los solicitantes de subvenciones para proyectos de nuevos yacimientos de empleo tendrán que presentar la correspondiente solicitud en el modelo normalizado que les facilite la Dirección General de Ocupación dirigida al director general de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, 6ª planta, 08011 Barcelona.
Català: EXPOSAR al públic la modificació de la plantilla mitjançant la inserció d'un anunci en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» i al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament perquè durant el termini de quinze dies hàbils els interessats puguin presentar-hi al·legacions.
Español: EXPONER al público la modificación de la plantilla mediante la inserción de un anuncio en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» y al tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento porque durante el plazo de quince días hábiles los interesados puedan presentar alegaciones.
Català: Les condicions particulars amb què es prestarà el servei estan definides a l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: Las condiciones particulares con los que se prestará el servicio están definidas en el anexo 1 de este convenio.
Català: Títol: Reparacions diverses en camins municipals a causa dels aiguats de juny 2000.
Español: Título: Reparaciones diversas en caminos municipales a causa de los aguaceros de junio de 2000.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) Col·laborar en les tasques d'execució i control de la documentació.
Español: c) Colaborar en las funciones de ejecución y control de la documentación.
Català: a) Té per objectiu avaluar l'habilitat de ballar segons els següents paràmetres:
Español: a) Tiene como objetivo evaluar la habilidad de bailar según los siguientes parámetros:
Català: - L'activitat haurà d'haver estat d'alta a la matrícula fiscal de l'IAE durant el termini d'estat d'alarma.
Español: - La actividad deberá haber sido de alta en la matrícula fiscal del IAE durante el plazo de estado de alarma.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del director o la directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: Nombre de pàgines vistes al DOGC mòbil.
Español: Número de páginas vistas en el DOGC móvil.
Català: Especialitat: Instal·lació i manteniment d'equips tèrmics i fluids
Español: Especialidad: Instalación y mantenimiento de equipos térmicos y fluidos
Català: A Tiana, a les 10.30 hores del dia 5 de juliol de 2004, es reuneixen als locals de la UGT les parts esmentades en representació de l'empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Tiana.
Español: En Tiana a 5 de julio de 2004, siendo las 10.30 horas, se reúnen en los locales de UGT, las partes al margen relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Tiana.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic d'enllaç viari de comunicació corba de Vivet - avinguda Germans Carsi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de enlace viario de comunicación curva de El Vivet - avenida Germans Carsi.
Català: c) Les retribucions ocasionades pel personal d'administració i coordinació de l'activitat o amb categoria administrativa, incloses les quotes de la Seguretat Social.
Español: c) Las retribuciones ocasionadas por el personal de administración y coordinación de la actividad o con categoría administrativa, incluidas las cuotas de la Seguridad Social.
Català: g) Elaborar la informació i els continguts, preparar la documentació i oferir l'assessorament tècnic necessari sobre els recursos i serveis del Departament al personal de les oficines, sens perjudici de les competències de l'Àrea d'Organització de la Secretaria General.
Español: g) Elaborar la información y los contenidos, preparar la documentación y ofrecer el asesoramiento técnico necesario sobre los recursos y servicios del Departamento al personal de las oficinas, sin perjuicio de las competencias del Área de Organización de la Secretaría General.
Català: 1.3 Les funcions que han de realitzar les persones participants que siguin nomenades funcionàries són les atribuïdes als mossos d'esquadra a l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el que estableixen els apartats 1.d) i 2 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: 1.3 Las funciones que tienen que realizar las personas participantes que sean nombradas funcionarias son las atribuidas a los Mossos d'Esquadra en el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y de acuerdo con lo que establecen los apartados 1.d) y 2 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.