BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Tramitar i controlar les factures corresponents als serveis prestats i autoritzats per la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: f) Tramitar y controlar las facturas correspondientes a los servicios prestados y autorizados por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: n) Col·locador o col·locadora de conjunts artesanals de pedra natural.
Español: n) Colocador o colocadora de conjuntos artesanales de piedra natural.
Català: No obstant, seran sotmeses als criteris pertinents dels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: No obstante, serán sometidas a los pertinentes criterios de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: Planta baixa: és la primera planta real o possible per sobre del terreny en edificació aïllada, o de la rasant del carrer en edificació alineada a vial.
Español: Planta baja: es la primera planta real o posible por encima del terreno en edificación aislada, o de la rasante de la calle en edificación alineada en vial.
Català: a) Complir les prescripcions d'aquests Estatuts, els reglaments que el desenvolupin i els acords que adoptin els òrgans de govern del Col·legi i el Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: a) Cumplir las prescripciones de estos Estatutos, los reglamentos que lo desarrollen y los acuerdos que adopten a los órganos de gobierno del Colegio y el Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Pel que fa als ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques i als ingressos propis afectats, així com les despeses que financen, quan l'executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat, el seu departament d'adscripció ha de pressupostar en el seu estat de despeses les corresponents partides de transferència i la identificació d'aquestes aplicacions, tant d'ingressos com de despeses, s'ha de mantenir fins a l'executor final de manera que se'n garanteixi la traçabilitat.
Español: En cuanto a los ingresos finalistas procedentes otras administraciones públicas y a los ingresos propios afectados, así como a los gastos que financian, cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad, su departamento de adscripción tiene que presupuestar en su estado de gastos las correspondientes partidas de transferencia y la identificación de estas aplicaciones, tanto de ingresos como de gastos, se tiene que mantener hasta el ejecutor final de forma que se garantice la trazabilidad.
Català: que han prestat els seus serveis durant un període inferior a 1 any.
Español: trabajadores que hayan prestado sus servicios durante un periodo inferior a un
Català: c) Convocatòria de beques del Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial (MIBP), aprovada per la Resolució UNI/1240/2002, de 2 de maig (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Español: c) Convocatoria de becas del Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial (MIBP), aprobada por la Resolución UNI/1240/2002, de 2 de mayo (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002).
Català: 3.8 Comprova que no existeixen sorolls anòmals, preses d'aire o pèrdues de fluid.
Español: 3.8 Comprueba que no existen ruidos anómalos, toma de aire o pérdidas de fluido.
Català: Fita 15: se situa a la partida boscosa de Creixell, a uns quatre-cents seixanta metres al nord del marge nord de la carretera A-2.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida boscosa de Creixell, a unos cuatrocientos sesenta metros al norte de la margen norte de la carretera A-2.
Català: Caldrà mantenir les determinacions vigents, atès que l'amplada de 5 metres del passatge no pot donar dret a fer l'edificació alineada a vial i la modificació comporta dispensa de singularitat respecte de la zona 5c confrontant, que està obligada a recular l'edificació segons el planejament vigent.
Español: Se mantendrán las determinaciones vigentes, dado que el ancho de 5 metros del pasaje no puede dar derecho a hacer la edificación alineada a vial y la modificación comporta dispensa de singularidad respecto de la zona 5c colindante, que está obligada a retirar la edificación según el planeamiento vigente.
Català: “b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats alemanyes, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.”
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades alemanas, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: b) Breu memòria descriptiva de la trajectòria de l'establiment amb referència als seus titulars al llarg del temps.
Español: b) Breve memoria descriptiva de la trayectoria del establecimiento con referencia a sus titulares a lo largo del tiempo.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de la Oficina de Gestió Empresarial (http:// www.gencat.cat/oge), a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial (http:// www.gencat.cat/oge), a la página web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), a la página web del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y a la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat).
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat, la persona gran els podrà fer servir de manera voluntària.
Español: Los servicios opcionales que puede prestar la entidad, la persona mayor los podrá utilizar de manera voluntaria.
Català: EDICTE de 5 de març de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. T12024-SRT).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. T12024-SRT).
Català: Coordina la distribució de publicacions terminològiques al Departament.
Español: Coordina la distribución de publicaciones terminológicas en el Departamento.
Català: Sens perjudici del pactat, durant la vigència d'aquest Conveni,
Español: Sin perjuicio de lo pactado, durante la vigencia de este Convenio, la empresa
Català: Criteris generals: funcions que consisteixin a executar operacions que, malgrat que es duen a terme d'acord amb unes instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, i la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Criterios generales: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, todo y realizarse bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, siendo su responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Les Franqueses del Vallès.
Català: e) Els elements de separació entre terrats situats directament sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: e) Los elementos de separación entre terrados situados directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: e) Avaluar, des del punt de vista operatiu, el grau d'utilització dels equipaments, els subministraments, l'armament i els vehicles i proposar mesures per tal d'optimitzar-los.
Español: e) Evaluar, desde el punto de vista operativo, el grado de utilización de los equipamientos, los suministros, el armamento y los vehículos y proponer medidas con el fin de optimizarlos.
Català: Els acords es prenen per majoria de vots presents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos presentes.
Català: Els esmentats assessors seran designats lliurement per cada una de les parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: Accions centralitzades, gestionades conjuntament per la Comissió Europea i per l'Organisme Autònom Programes Educatius Europeus (OAPEE)
Español: Acciones centralizadas, gestionadas conjuntamente por la Comisión Europea y para el Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos (OAPEE)
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació de l'àmbit de Catalunya, adreçats a la capacitació de persones que per raó de la seva activitat estiguin relacionades amb els processos de negociació col·lectiva o diàleg social, bé a través de la seva participació directa, bé a través de la direcció, suport o assistència tècnica sindical o empresarial.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación del ámbito de Cataluña, dirigidos a la capacitación de personas que, en razón de su actividad, estén relacionadas con los procesos de negociación colectiva o diálogo social, bien a través de su participación directa, bien a través de la dirección, apoyo o asistencia técnica sindical o empresarial.
Català: 1.2 Protocols de dispensació.
Español: 1.2 Protocolos de dispensación.
Català: 15.8 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.8 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Per evitar aquest efecte s'ha previst que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i que la gestió de les dejeccions ramaderes es faci d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Para evitar este efecto se ha previsto que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y que la gestión de las deyecciones ganaderas se realice de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 2.1 L'Agència Catalana de l'Aigua assumeix el finançament del 100% de les despeses subvencionables amb un màxim de 80.000 € per actuació i 120.000 € per municipi.
Español: 2.1 La Agencia Catalana del Agua asume la financiación del 100% de los gastos subvencionables con un máximo de 80.000 € por actuación y 120.000 € por municipio.
Català: L'òrgan competent per ordenar i instruir el procediment de concessió dels Premis és la persona titular de la Direcció General de Societat Digital, tal com es detalla a l'article 4 de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol.
Español: El órgano competente para ordenar e instruir el procedimiento de concesión de los Premios es la persona titular de la Dirección General de Sociedad Digital, tal y como se detalla en el artículo 4 de la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio.
Català: Objecte: trasllat d'explotació extensiva d'ovelles al Mas Massandell.
Español: Objeto: traslado de explotación extensiva de ovejas en el Mas Massandell.
Català: i) Donar suport en la gestió economicopressupostària del Servei Català de la Salut pel que fa al control de la gestió i tramitació de la contractació dels serveis dels sistemes d'informació i tecnologies de la informació corporatius.
Español: i) Prestar apoyo en la gestión economicopresupuestaria del Servicio Catalán de la Salud con respecto al control de la gestión y tramitación de la contratación de los servicios de los sistemas de información y tecnologías de la información corporativos.
Català: Si cal desplaçar-se fora de la comunitat autònoma 2 dies naturals.
Español: Si hay que desplazarse fuera de la comunidad autónoma 2 días naturales.
Català: Quan el treballador sol·liciti prestacions d'aquest apartat del fons social haurà d'acreditar fefaentment la seva situació familiar respecte al nombre de fills a efectes d'aplicar el barem que s'estableixi en l'apartat 2.b) d'aquest article.
Español: Cuando el trabajador solicite prestaciones de este apartado del fondo social deberá acreditar fehacientemente su situación familiar en cuanto al número de hijos para aplicar el baremo que se establezca en el apartado 2.b) de este artículo.
Català: Categoria professional/grup professional: auxiliar d'educació especial/D1.
Español: Categoría profesional/grupo profesional: auxiliar de educación especial/D1.
Català: Atès que es preveu un volum de terres excavades d'aproximadament 2.000.000 m3;
Español: Considerando que se prevé un volumen de tierras excavados de aproximadamente 2.000.000 m3;
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 26 de juny de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-99126, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de junio de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99126, "Mejora general.
Català: Així mateix, aquest Departament considera convenient donar publicitat del tancament avançat dels plans estratègics autoritzats per als períodes 2003-2007 i 2004-2008 que, mitjançant la Resolució EDC/2237/2005, de 19 de juliol, de convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia de centres docents públics per al període 2005-2009 (DOGC núm. 4433, de 25.7.2005), han estat autoritzats a desenvolupar un nou pla que inclou la incorporació de les decisions derivades dels resultats d'aplicació i avaluació del pla anterior.
Español: Asimismo, este Departamento considera conveniente dar publicidad del cierre avanzado de los planes estratégicos autorizados para los periodos 2003-2007 y 2004-2008 que, mediante Resolución EDC/2237/2005, de 19 de julio, de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de centros docentes públicos para el periodo 2005-2009 (DOGC núm. 4433, de 25.7.2005), han sido autorizados a desarrollar un nuevo plan que incluye la incorporación de las decisiones derivadas de los resultados de aplicación y evaluación del plan anterior.
Català: 3.1 El període de la col·laboració s'iniciarà el dia 26 de setembre de 2016 i finalitzarà el dia 16 de juny de 2017.Les sessions de reforç amb l'alumnat s'inicien la primera quinzena d'octubre i finalitzen la última setmana de maig, deixant temps a l'inici i al final del programa per a la formació i les reunions de seguiment amb els equips docents.
Español: 3.1 El período de la col · colaboración se iniciará el día 26 de septiembre de 2016 y finalizará el día 16 de junio de 2017.Les sesiones de refuerzo con el alumnado inician la primera quincena de octubre y finalizan la última semana de mayo, dejando tiempo al inicio y al final del programa para la formación y las reuniones de seguimiento con los equipos docentes.
Català: de producte químic per obtenir es demanarà un certificat de
Español: de producto químico por obtener se solicitará un certificado de
Català: a) Per part de la UAB, la cessió d'ús dels locals universitaris.
Español: a) Por parte de la UAB, la cesión de uso de los locales universitarios.
Català: Aquesta nova proposta pretén captar i retenir professionals digitals d'àmbit local i internacional per donar resposta a la falta de talent digital a la ciutat i a l'increment de negocis de base tecnològica que demanden perfils amb competències digitals.
Español: Esta nueva propuesta pretende captar y retener profesionales digitales de ámbito local e internacional para dar respuesta a la falta de talento digital en la ciudad y al incremento de negocios de base tecnológica que solicitan perfiles con competencias digitales.
Català: L'Autoritat Portuària de Tarragona, dintre de les seves competències, té l'obligació de lliurar al treballador, a instància seva, el certificat acreditatiu del temps prestat de servei, la classe de serveis prestats, la classe de treball realitzat, els emoluments percebuts, així com qualsevol altra circumstància relativa a la seva situació laboral.
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona, dentro de sus competencias, está obligada a entregar al trabajador, a su instancia, certificado acreditativo del tiempo prestado de servicio, clase de servicios prestados, clase de trabajo realizado, emolumentos percibidos, así como de cualquier otra circunstancia relativa a su situación laboral.
Català: Corresponen a la Secció Territorial d'Habitatge i Informació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección Territorial de Vivienda e Información las funciones siguientes:
Català: f) Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: f) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: S'amplia el Consell Assessor en Psicogeriatria en un vocal més, com a especialista de reconeguda experiència en el tractament de malalties de la gent gran.
Español: Se amplía el Consejo Asesor en Psicogeriatría en un vocal más, como especialista de reconocida experiencia en el tratamiento de enfermedades de la gente mayor.
Català: —1 Determinar que la modificació del Pla general d'ordenació urbana als àmbits ASU-2 i UA-11E del sector La Casanova no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que els plans i els projectes que la desenvolupin tinguin en compte, pel que fa a la ubicació i les dimensions dels espais lliures públics, els resultats de l'anàlisi hidrològica del drenatge de la muntanya del Montgrí cap al Ter Vell i el manteniment de les funcions ambientals i de connectivitat entre aquests dos àmbits de l'espai natural (exp. OTAAGI20120087).
Español: —1 Determinar que la modificación del Plan general de ordenación urbana en los ámbitos ASU-2 y UA-11E del sector La Casanova no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente siempre y cuando los planes y proyectos que la desarrollen tengan en cuenta, en lo que se refiere a la ubicación y las dimensiones de los espacios libres públicos, los resultados del análisis hidrológico del drenaje de la montaña de El Montgrí hacia el Ter Vell y el mantenimiento de las funciones ambientales y de conectividad entre estos dos ámbitos del espacio natural (exp. OTAAGI20120087).
Català: Rep, fa el seguiment i el registre intern de la correspondència i altres documents interns i/o externs adreçats a la Subdirecció General.
Español: Recibe, hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia y otros documentos internos y/o externos dirigidos a la Subdirección General.
Català: Objecte del contracte: servei d'alimentació de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: servicio de alimentación del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: Durant la vigència del present Conveni es realitzaran tots els processos necessaris per establir el catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: Durante la vigencia del presente convenio se realizarán todos los procesos necesarios para establecer el catálogo de los puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les condicions de l'edificació seran les mateixes establertes per la zona contigua on es situa l'equipament.
Español: Las condiciones de la edificación serán las mismas establecidas para la zona contigua donde se sitúa el equipamiento.
Català: Pierina Segala España, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Pierina Segala España, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el supuesto de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto debe desglosarse por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Activitat subvencionada: organització de les sessions científiques i acadèmiques programades per a l'any 2011.
Español: Actividad subvencionada: organización de las sesiones científicas y académicas programadas para el año 2011.
Català: f) Utilització de l'energia de la biomassa en una instal·lació autoritzada per produir ACS.
Español: f) Utilización de la energía de la biomasa en una instalación autorizada para producir ACS.
Català: Paràmetres comuns d'ordenació
Español: Parámetros comunes de ordenación
Català: La ponderació d'aquest primer concepte serà la següent:
Español: La ponderación de este primer concepto será la siguiente:
Català: En el supòsit d'invalidesa total i absoluta, produïda per accident de treball, la indemnització és de 21.035 euros.
Español: En el supuesto de invalidez total y absoluta, producida por accidente de trabajo, la indemnización será de 21.035 euros.
Català: Si hi ha discrepàncies en aquesta fase les parts s'han de sotmetre al dictamen del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De existir discrepancias en esta fase las partes se someterán al dictamen del Tribunal Laboral de Cataluña.