BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Selecciona els elements de fabricació comercial que componen el sistema d'elevació a partir de les seves dimensions i característiques mecàniques, les sol·licitacions i les condicions de treball a què han d'estar sotmesos.
Español: 1.3 Selecciona los elementos de fabricación comercial que componen el sistema de elevación a partir de sus dimensiones y características mecánicas, las solicitaciones y las condiciones de trabajo a que tienen que estar sometidos.
Català: És aquella o aquelles que estan per sota de la planta baixa.
Español: Es aquella o aquellas que están por debajo de la planta baja.
Català: Atès que el personal de torns, per la naturalesa del seu treball, no pot interrompre la jornada, percep una compensació segons s'indica a l'annex 5.
Español: Dado que el personal a turno, por la naturaleza de su trabajo, no puede interrumpir la jornada, percibirá una compensación según el anexo 5.
Català: 1.7 Seguretat de persones i instal·lacions en el treball amb projectors.
Español: 1.7 Seguridad de personas e instalaciones en el trabajo con proyectores.
Català: És qui, estant en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris, assumeix la responsabilitat d'algun servei portant a terme treballs que requereixen iniciativa pròpia.
Español: Es quien, estando en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios, asume la responsabilidad de algún servicio realizando trabajos que requieran propia iniciativa.
Català: —3 Els serveis territorials d'Educació prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —3 Los Servicios Territoriales de Educación adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant dos pous, el pou d'explotació de 37 m de fondària i 400 mm de diàmetre,i el pou de reserva de 34 m de fondària i 400 mm de diàmetre cadascuna de les captacions equipada amb maquinaria elevadora de 60 CV de potència, situats a l'aqüífer 313.01 Plana litoral d' Alcanar, a la parcel·la urbana amb referència cadastral 2248901BE9924E0001Yl, del terme municipal d' Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captacion mediante dos pozos, el pozo de explotación de 37 m de profundidad y 400 mm de diámetro, y el pozo de reserva de 34 m de profundidad y 400 mm de diámetro,cada una de las captaciones equipada con maquinaria elevadora de 60 CV de potencia, situados en el acuífero 313.01 Plana litoral de Alcanar, en la parcela urbana con referéncia catastral 2248901BE9924E0001Yl, del termino municipal de Alcanar(Montsià).
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de maig de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector D.1 Barranc del Roquis, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.044.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de mayo de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector D.1 Barranc del Roquis, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.044.
Català: Estudi i promoció dels actius de la terreta
Español: Estudio y promoción de los activos de la terreta
Català: - Dirigir i coordinar els serveis lingüístics.
Español: - Dirigir y coordinar los servicios lingüísticos.
Català: El certificat del secretari del consell comarcal que justifiqui que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització d'aquestes actuacions.
Español: El certificado del secretario del consejo comarcal que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de estas actuaciones.
Català: S'entendrà com a empresa creada, les empreses que estiguin en procés d'inscripció al registre o bé que hagin iniciat una activitat econòmica.
Español: Se entenderá como empresa creada, las empresas que estén en proceso de inscripción al registro o bien que hayan iniciado una actividad económica.
Català: Percentatge de finançament de la prestació
Español: Porcentaje de financiación de la prestación
Català: L'encarregat o cap de la dependència ha de presentar al servei de personal la relació d'hores extraordinàries autoritzades i fetes pels treballadors a càrrec seu.
Español: El encargado o jefe de la dependencia presentará al Servicio de Personal la relación de horas extraordinarias autorizadas y realizadas por los trabajadores a su cargo.
Català: Organització de concerts, conferències i altres activitats artístiques amb caràcter públic.
Español: Organización de conciertos, conferencias y otras actividades artísticas con carácter público.
Català: Aquest plus no és motiu de descompte per baixes d'accident,
Español: Este plus no será motivo de descuento por bajas de accidente, licencia
Català: Títol: Arranjament de la coberta de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Reparación de la cubierta del edificio del ayuntamiento.
Català: fons, aquest resulti contrari als objectius previstos en aquest Conveni o
Español: fondos éste resulte contrario a los objetivos previstos en este Convenio
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Polònia l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Polonia el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 60.3.9 Proposar les regles generals per a la concessió de premis i recompenses als treballadors distingits en temes de prevenció de riscos laborals.
Español: 60.3.8 Proponer las reglas generales para la concesión de premios y recompensa a los trabajadores distinguidos en temas de prevención de riesgos laborales.
Català: Mòdul 5: planificació i gestió de les instal·lacions.
Español: Módulo 5: Planificación y gestión de las instalaciones.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: D'acord amb tot això, l'any 1997 es va crear, mitjançant l'Ordre de 12 de març de 1997 (DOGC núm. 2364, de 4.4.1997), el Consell Assessor sobre l'Esclerosi Múltiple, adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris, que, constituït per professionals i representants d'entitats representatives en aquest àmbit, proposa els criteris de coordinació adients i assessora el Departament de Sanitat i Seguretat Social en aquesta matèria.
Español: De acuerdo con todo esto, en el año 1997 se creó, por la Orden de 12 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2364, de 4.4.1997), el Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple, adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios, que, constituido por profesionales y representantes de entidades representativas en este ámbito, propone los criterios de coordinación oportunos y asesora el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en esta materia.
Català: a) Per a la prova d'accés al grau mitjà: la llengua estrangera triada.
Español: a) Para la prueba de acceso al grado medio: la lengua extranjera escogida en la solicitud de inscripción.
Català: 9.2 Un segon lliurament, corresponent a la resta de l'import total concedit, un cop justificada la realització total de l'actuació subvencionada i acreditada la despesa total realitzada, de conformitat amb la base 12 de l'Ordre PTO/254/2010, de 16 d'abril.
Español: 9.2 Una segunda entrega, correspondiente al resto del importe total concedido, una vez justificada la realización total de la actuación subvencionada y acreditado el gasto total realizado, de conformidad con la base 12 de la Orden PTO/254/2010, de 16 de abril.
Català: Aquesta aportació serà descomptada per la Corporació directament de la nòmina de l'empleat.
Español: Esta aportación será descontada por la Corporación directamente de la nómina del empleado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte (Carrasco).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto (Carrasco).
Català: El Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors i Relacions Institucionals i Transparència, crea el Servei de Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació, adscrit a la Direcció general de Relacions Institucionals i amb el Parlament;
Español: El Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores y Relaciones Institucionales y Transparencia, crea el Servicio de Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación, adscrito a la Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento;
Català: Accessos a les plantes baixes
Español: Accesos a las plantas bajas
Català: - Zona de Caca Controlada de la badia del Fangar, al terme municipal de Deltebre i una superfície de 311 hectàrees.
Español: - Zona de Caza Controlada de la bahía del Fangar, en el término municipal de Deltebre y una superficie de 311 hectáreas.
Català: L'escrit de sol·licitud s'haurà d'acompanyar amb la documentació següent:
Español: El escrito de solicitud se deberá acompañar con la siguiente documentación:
Català: L'Ajuntament de Valls
Español: El Ayuntamiento de Valls
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas,
Català: .1 Disposar la inscripció i la publicació de les taules salarials per al 2003 del Conveni col·lectiu del sector de les masses congelades de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción y la publicación de las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo del sector de las masas congeladas de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Figuerola de Meià.
Español: Título: Pavimentación de calles en Figuerola de Meià.
Català: Les competències tècniques requerides i els temaris específics per a cada perfil es detallen a l'annex 1
Español: Las competencias técnicas requeridas y temarios específicos para cada perfil se detallan en el anexo 1.
Català: Els dies que no s'hagin gaudit amb anterioritat al 5 de desembre de cada any no donaran lloc a cap compensació ni podran ser acumulats a exercicis posteriors.
Español: Los días que no se hayan disfrutado con anterioridad al 5 de diciembre de cada año no darán lugar a ninguna compensación ni podrán ser acumulados a ejercicios posteriores.
Català: En desplegament de la Llei 1/1990 es va aprovar el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, el qual, reiterant el que disposa l'esmentada Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, estableix que l'autorització objecte de la present Resolució tindrà efectes segons es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat amb el que estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, i també que les unitats en funcionament d'un centre no podran excedir el nombre d'unitats que tenia autoritzades.
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/1990 se aprobó el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, que, reiterando lo que dispone la mencionada Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, establece que la autorización objeto de la presente Resolución tendrá efecto según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad con lo que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, y también que las unidades en funcionamiento de un centro no podrán exceder el número de unidades que tenía autorizadas.
Català: Modificació del Pla parcial SUR 28 CIM Lleida, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial SUR 28 CIM Lleida, en el término municipal de Lleida
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En qualsevol cas, quan per aplicació de la distribució irregular de la jornada es produeixi, en còmput trimestral, una diferència d'hores a favor del treballador/a que no hagin estat utilitzades per l'empresa, aquestes seran pel seu benefici sense que li puguin ser exigides la seva realització posteriorment.
Español: En cualquier caso, cuando por aplicación de la distribución irregular de la jornada se produzca, en cómputo trimestral, una diferencia de horas a favor del trabajador/a que no hayan sido utilizadas por la empresa, éstas serán para su beneficio sin que le puedan exigir su realización posteriormente.
Català: Les parets dels celoberts mixtes es consideraran com a façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios de luces mixtos se considerarán como fachadas a todos los efectos.
Català: Acabat aquest període, la treballadora podrà optar entre el retorn al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Acabado este período, la trabajadora podrá optar entre el retorno a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: Els estudis de detall que es desenvolupin per l'ordenació d'aquesta zona seran, fonamentalment, per la iniciativa privada i el sistema d'execució serà el de compensació.
Español: Los estudios de detalle que se desarrollen para la ordenación de esta zona serán, fundamentalmente, por la iniciativa privada y el sistema de ejecución será el de compensación.
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la societat agrària de transformació La Pineda, SAT, núm. 459 - 73 CAT, i amb la documentació on se'n formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada;
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la sociedad agraria de transformación La Pineda, SAT, núm. 459 - 73 CAT, y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada;
Català: El promotor ha incorporat aquestes condicions al Pla.
Español: El promotor ha incorporado estas condiciones al Plan.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2146/2020, de 4 de setembre, per la qual es convoca concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2020),
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2146/2020, de 4 de septiembre, por la cual se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2020),
Català: RESOLUCIÓ TES/2052/2011, de 7 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament, al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20050037).
Español: RESOLUCIÓN TES/2052/2011, de 7 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de matadero de porcino con sala de despiece, en el término municipal de Avinyó (exp. BA20050037).
Català: disseny, impressió i relligat.
Español: impresión y encuadernación.
Català: El projecte no assoleix el llindar que marca l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008 per a l'aplicació directa del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, establert en 3 km dins d'espais de la xarxa Natura 2000 (grup 9.b.8).
Español: El proyecto no alcanza el umbral que marca el anexo I del Real decreto legislativo 1/2008 para la aplicación directa del trámite de evaluación de impacto ambiental, establecido en 3 km dentro de espacios de la red Natura 2000 (grupo 9.b.8).
Català: Caldrà fer la petició per escrit i s'abonarà en els 15 dies següents a la sol·licitud.
Español: Será preciso realizar la petición por escrito y se abonará en los 15 días siguientes a la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TES/2965/2018, de 29 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2BRA150662 de l'empresa Planta Intercomarcal del Reciclatge, SA, d'una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Sabadell (exp. B1CNS180066).
Español: RESOLUCIÓN TES/2965/2018, de 29 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2BRA150662 de la empresa Planta Intercomarcal del Reciclatge, SA, de una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Sabadell (exp. B1CNS180066).
Català: Elaboració de material informatiu en diferents idiomes sobre els serveis existents
Español: Elaboración de material informativo en diferentes idiomas sobre los servicios existentes
Català: Amb caràcter supletori, i en allò que no hi estigui previst, seran aplicats l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions de caràcter general, així com les lleis reguladores de la funció pública i altres normes concordants per als treballadors subjectes al règim administratiu.
Español: Con carácter supletorio, y en lo que no esté previsto, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general, así como las leyes reguladoras de la función pública y demás normas concordantes para los trabajadores sujetos al régimen administrativo.
Català: Així mateix, quedaran exempts els qui presentin sol·licitud per
Español: Asimismo, quedarán exentos quienes presenten solicitud para la
Català: c) Si l'activitat objecte de la subvenció comporta l'ús d'elements susceptibles de generar drets d'autor, declaració conforme es compleix la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) Si la actividad objeto de la subvención comporta el uso de elementos susceptibles de generar derechos de autor, declaración conforme se cumple la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b) La documentació que sigui preceptiva en els aspectes de prevenció d'incendis i de protecció de la salut.
Español: b) La documentación que sea preceptiva en los aspectos de prevención de incendios y de protección de la salud.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a tres anys per la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció o en els supòsits d'acollida, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, des de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: La concessió dels permisos i les llicències en funció de la seva naturalesa està subordinada, en tot cas, a les necessitats del servei.
Español: La concesión de permisos y licencias en función de su naturaleza está subordinada, en todo caso, a las necesidades del servicio.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors/ores que, amb relació juridicolaboral, presten serveis a l'Ajuntament de Teià, excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d'alta direcció i el personal amb contracte d'inserció vinculat a plans d'ocupació, que es regirà per les estipulacions del corresponent contracte.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores/ras, que con relación jurídico-laboral, prestan servicios en el Ayuntamiento de Teià, excepto aquellos que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección y el personal con contrato de inserción vinculado a planes de empleo, que se regirá por las estipulaciones del correspondiente contrato.
Català: Els licitadors han de presentar una declaració relativa a la xifra anual de negocis en els 3 últims anys en treballs portuaris d'amarratge i assistència a les maniobres, amb un volum de facturació d'un mínim de 25.000 € anuals en concepte de la prestació del servei objecte del contracte.
Español: Los licitadores han de presentar una declaración relativa a la cifra anual de negocios en los 3 últimos años en trabajos portuarios de amare y asistencia a las maniobras, con un volumen de facturación de un mínimo de 25.000 € anuales en concepto de la prestación del servicio objeto del contrato.
Català: .6.a) Obtenció de documentació i informació: plaça Pau Vila, 1, 3a planta, 08039 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .6.a) Obtención de documentación e información: plaza Pau Vila 1, 3ª planta, 08039 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, sobre provisió de vacants.
Español: ANUNCIO de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, sobre provisión de vacantes.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigides en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad, y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Les subvencions, les donacions i les aportacions de tota mena que facin a favor seu altres entitats, organismes públics o privats i particulars.
Español: f) Las subvenciones, donaciones y aportaciones de toda clase que hagan a su favor otras entidades, organismos públicos o privados y particulares.
Català: Controlar que les propostes de revisió de grau, beneficis penitenciaris, permisos de sortida, sortides programades, autogoverns i sortides en llibertat condicional es facin en els terminis i condicions legals i reglamentaris.
Español: Controlar que las propuestas de revisión de grado, beneficios penitenciarios, permisos de salida, salidas programadas, autogobiernos y salidas en libertad condicional se hagan en los plazos y condiciones legales y reglamentarias.