BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren en
Español: resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el
Català: que es preveu als articles 24.2 i 25.2 de l'Ordre de 3 de juny de 1996, per la
Español: allá de lo previsto en los artículos 24.2 y 25.2 de la Orden de 3
Català: Ratificar la pròrroga de la ultraactivitat del conveni acordada amb data 3 de setembre de 2014 en els termes establerts:
Español: Ratificar la prórroga de la ultraactividad del convenio acordada con fecha de 3 de septiembre de 2014 en los términos establecidos:
Català: A presentar únicament en el cas que al·legui ser beneficiari de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: A presentar únicamente en el caso de que alegue ser el beneficiario de la prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado, los interesados se deben dirigir a los centros siguientes:
Català: 5.2 Els membres del tribunal s'hauran d'abstenir de formar-ne part, i ho hauran de notificar al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de participants a les proves d'avaluació que ara es convoquen.
Español: 5.2 Los miembros del tribunal se deberán abstener de formar parte, y lo deberán notificar al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de participantes en las pruebas de evaluación que ahora se convocan.
Català: Elaborador de precuinats i cuinats.
Español: Elaborador de precocinados y cocinados.
Català: Finalitat: senyalització itineraris a Horta de Sant Joan.
Español: Finalidad: señalización itinerarios a Horta de Sant Joan.
Català: En tots els casos es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el/la treballador/a, formant una parella.
Español: En todos los casos se considerará dentro de este grupo la persona con quien conviva el/la trabajador/a, formando una pareja.
Català: En data 25 de juliol de 2007 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, en el seu nom i en nom de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas-Madrid, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la subestació transformadora Els Aubals de 220/25 kV, al terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Español: En fecha 25 de julio de 2007 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, en su nombre y en nombre de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas-Madrid, ha solicitado ante los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación transformadora Els Aubals de 220/25 kV, en el término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Català: b) Recàrrecs de rebuts al cobrament del recurs cameral permanent
Español: b) Recargos de recibos al cobro del recurso cameral permanente
Català: Fa el seguiment i l'anàlisi de les reclamacions prèvies i dels recursos contenciosos al jutjat social en temes de personal.
Español: Hace el seguimiento y el análisis de las reclamaciones previas y de los recursos contenciosos al juzgado social en temas de personal.
Català: Sempre que les rieres creuin o limitin sòl urbanitzable s'admeten obres destinades a la limitació de la zona inundable per tal de permetre cabals suficients per garantir la seguretat en els períodes d'avinguda de 500 anys.
Español: Siempre que las rieras crucen o limiten suelo urbanizable se admiten obras destinadas a la limitación de la zona inundable con el fin de permitir caudales suficientes para garantizar la seguridad en los periodos de avenida de 500 años.
Català: 5.4 En el cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris de valoració que es determinen en els apartats anteriors, s'establirà la prioritat per l'ordre d'entrada de la sol·licitud presentada amb la documentació completa, dins del termini que fixa la convocatòria.
Español: 5.4 En el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios de valoración que se determinan en los apartados anteriores, se establecerá la prioridad por la orden de entrada de la solicitud presentada con la documentación completa, dentro del plazo que fija la convocatoria.
Català: Suport a programes de difusió de drets socials i laborals per tal d'incorporar de forma eficient en la legislació i pràctica internes els convenis internacionals, especialment els de l'Organització Internacional del Treball, a les zones franques d'Amèrica Central, zona andina i Marroc.
Español: Apoyo a programas de difusión de derechos sociales y laborales con el fin de incorporar de forma eficiente en la legislación y práctica internas los convenios internacionales, especialmente los de la Organización Internacional del Trabajo, a las zonas francas de América Central, zona andina y Marruecos.
Català: Sobre l'estructura de projectes i d'estudis.
Español: Sobre la estructura de proyectos y de estudios.
Català: Treball individualitzat i en grup.
Español: Trabajo individualizado y en grupo.
Català: Infraccions penals, condemnes.
Español: Infracciones penales, condenas.
Català: c) El personal amb capacitat disminuïda, en funció de les capacitats residuals apreciades per l'empresa, pot ser recol·locat en un lloc de treball idoni, a judici de la Direcció, en les condicions i, si s'escau, amb les garanties que s'assenyalen en l'apartat 3 d'aquest mateix article si aquest lloc és de grau inferior.
Español: c) El personal con capacidad disminuida podrá, en función de las capacidades residuales apreciadas en el mismo por la empresa, ser recolocado en puesto de trabajo idóneo, a juicio de la Dirección, en las condiciones y, en su caso, con las garantías que se señalan en el apartado 3 de este mismo artículo si dicho puesto fuere de inferior grado.
Català: - Instal·lacions de llauneria (lavabos, camerinos, etc.).
Español: - Instalaciones de lampistería (lavabos, camerinos, etc.).
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: a) El nivell d'estudis que s'ha d'efectuar.
Español: a) El nivel de estudios a realizar
Català: a) Identificació dels actius
Español: a) Identificación de los activos
Català: potestativament, segons el parer de l'empresa, les que hi exerceixin
Español: los trabajadores y, potestativamente --a juicio de la empresa--, las que
Català: Adquisició i implantació d'un gestor de continguts per a les Web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Adquisición e implantación de un gestor de contenidos para las páginas web del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: 2.7 L'ens gestor ha de disposar d'un manual de lubricació adaptat als diferents elements de les instal·lacions.
Español: 2.7 El ente gestor tiene que disponer de un manual de lubricación adaptado a los diferentes elementos de las instalaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'explotació porcina de cicle tancat, promogut pel senyor Ramon Torra Alet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, i se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por el señor Ramon Torra Alet.
Català: - En cas que sigui una empresa de plantilla igual o superior a 25 persones, ha de disposar d'una memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: - En caso de que sea una empresa de plantilla igual o superior a 25 personas, debe disponer de una memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 5.3 Fitxa resum, segons el model de l'ICEC, amb les dades definitives del llargmetratge cinematogràfic de ficció.
Español: 5.3 Ficha resumen, según el modelo del ICEC, con los datos definitivos del largometraje cinematográfico de ficción.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 260/1998, de 6 d'octubre, en el sentit d'afegir un nou apartat amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 260/1998, de 6 de octubre, en el sentido de añadir un nuevo apartado con la redacción siguiente:
Català: D (Resta de Catalunya)
Español: D (Resto de Cataluña)
Català: Utilització de maquinària lleugera.
Español: . Utilización de maquinaria ligera.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits que per a cada lloc consten a l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumplan los requisitos que para cada puesto constan en el anexo 1 de la convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de desembre de 2006 i de 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de diciembre de 2006 y de 22 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: C. Per mort d'un familiar de 1r grau de consanguinitat i 1r grau d'afinitat si es demostra la convivència: 210,35 euros.
Español: C Por muerte de 1 familiar de 1º grado de consanguinidad y 1º de afinidad si se demuestra la convivencia: 210,35 euros.
Català: f) Impulsar el desplegament de la normativa necessària i de la reforma legislativa per al desenvolupament de les polítiques d'administració electrònica.
Español: f) Impulsar el desarrollo de la normativa necesaria y de la reforma legislativa para el desarrollo de las políticas de administración electrónica.
Català: Coneixements i experiència en metodologies d'avaluació de riscos.
Español: Conocimientos y experiencia en metodologías de evaluación de riesgos.
Català: 33.1 El Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris té encomanades les funcions següents:	33.1 El Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa Agroramadera Les Costes, SL, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190173).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina de la empresa Agroramadera Les Costes, SL, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190173).
Català: A l'hivern: (per lliurar durant el mes de setembre)
Español: En invierno: (para entregar durante el mes de septiembre)
Català: f) S'hauran de mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: f) Se tendrán que mantener en todo momento limpias las zonas próximas a la planta.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2008, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona del recurs ordinari núm. 276/2008, Secció C.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2008, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona del recurso ordinario número 276/2008, Sección C.
Català: La zona on es dipositin els animals morts haurà de ser de fàcilment accessible per als vehicles de recollida.
Español: La zona donde se depositen los animales muertos tendrá que ser de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: ANUNCI del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, sobre rectificació de diverses errades (expedient de contractació de serveis 01/2009).
Español: ANUNCIO del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, sobre rectificación de varias erratas (expediente de contratación de servicios 01/2009).
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules en suspensió durant el règim de preparació i d'explotació de la pedrera s'estima sever per a la vegetació natural de l'entorn i de les zones de conreu pròximes a l'àmbit del Projecte, tot i que en el programa de restauració el promotor fixa mesures específiques que minimitzen els seus efectes, però que demanen un període d'aplicació constant en el temps per a la recuperació de les condicions del medi.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas en suspensión durante el régimen de preparación y de explotación de la cantera se estima severo para la vegetación natural del entorno y de las zonas de cultivo próximas al ámbito del Proyecto, aunque en el programa de restauración el promotor fija medidas específicas que minimizan sus efectos, pero que conllevan un periodo de aplicación constante en el tiempo para la recuperación de las condiciones del medio.
Català: Té una superfície útil d'onze metres vint-i-un decímetres quadrats i confronta: davant, zona de pas i maniobra, fons, plaça núm. 1; dreta entrant, plaça número 2, i esquerra, zona de pas.
Español: Tiene una superficie útil de once metros, veintiún decímetros cuadrados y linda: frente, zona de paso y maniobra, fondo, plaza n.º 1; derecha entrando, plaza n.º 2, e izquierda, zona de paso.
Català: .3 Requisits: en el cas del funcionari o funcionària que tingui MUFACE ha d'acreditar que la persona difunta no estava inscrita al document de beneficiari d'assistència sanitària l'any 2004.
Español: .3 Requisitos: si el funcionario o funcionaria pertenece a la mutualidad MUFACE tiene que acreditar que la persona difunta no está inscrita en el documento del beneficiario de asistencia sanitaria del año 2004.
Català: Presents en totes les 33 masses d'aigua; els punts de mostreig estan situats: 54 a la línia de costa, i 29 a mar obert.
Español: Presentes en todas las 33 masas de agua; los puntos de muestreo están situados: 54 en la línea de costa, y 29 en mar abierto.
Català: 1 administratiu per a ajuda al Jutjat de Pau, a temps parcial.
Español: 1 administrativo para ayuda al Juzgado de Paz, a tiempo parcial.
Català: Finalitat de la subvenció: posada en marxa del Projecte de psicoestimulació a domicili en 13 sessions per a 5 famílies durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: puesta en marcha del Proyecto de psicoestimulación a domicilio en 13 sesiones para 5 familias durante el año 2006.
Català: President/a: director/a general de Pesca i Acció Marítima.
Español: Presidente/a: director/a general de Pesca y Acción Marítima.
Català: No obstant això, el seu contingut queda prorrogat automàticament fins a l'entrada en vigor de la resolució de restriccions corresponent a l'any 2019, amb l'aplicació anàloga que correspongui per dates.
Español: Sin embargo, su contenido queda prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la resolución de restricciones correspondiente al año 2019, con la aplicación análoga que corresponda por fechas.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica percentual en funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre, la naturalesa i els imports dels projectes, fins a un màxim del 35% del cost del projecte, excepte en el cas de projectes que contemplin recuperació de títols d'especial interès o l'adscripció, l'ús i la millora del DILVE i el SINLI, per als quals les subvencions poden arribar a un màxim del 80% del cost del projecte.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica porcentual en función de las disponibilidades presupuestarias y del número, la naturaleza y los importes de los proyectos, hasta un máximo del 35% del coste del proyecto, excepto en el caso de proyectos que contemplen la recuperación de títulos de especial interés o la adscripción, el uso y la mejora del DILVE y el SINLI, para los que las subvenciones pueden llegar a un máximo del 80% del coste del proyecto.
Català: Per tal de garantir la unificació de criteris, la qualitat d'atenció homogènia i els serveis homogenis reconeixibles independement de l'ateneu cooperatiu que els dugui a terme, es constitueix la Xarxa d'ateneus cooperatius, que ha de generar espais de coordinació tècnica, intercanvi de coneixements i creació de protocols i dinàmiques comunes o conjuntes.
Español: Con el fin de garantizar la unificación de criterios, la calidad de atención homogénea y los servicios homogéneos reconocibles independientemente del ateneo cooperativo que los lleve a cabo, se constituye la Red de ateneos cooperativos, que debe generar espacios de coordinación técnica, intercambio de conocimientos y creación de protocolos y dinámicas comunes o conjuntas.
Català: 13.3 Els accionistes que no assisteixin a les reunions de la Junta General podran delegar, en les condicions que estableix la Llei de la societats anònimes, la seva representació a qualsevol persona natural, i en deixaran constatació a la papereta d'assistència.
Español: 13.3 Los accionistas que no asistan a las reuniones de la Junta General podrán delegar, en las condiciones que establece la Ley de las sociedades anónimas, su representación a cualquier persona natural, y dejarán constancia en la papeleta de asistencia.
Català: Atenció Primària Metropolitana Sud
Español: Atención Primaria Metropolitana Sud
Català: La relació de persones aspirants que hagin superat el conjunt de les proves, però que no hagin obtingut plaça en aquest procés selectiu, formaran part d'una borsa de treball per a la cobertura de llocs de treball amb caràcter temporal o possibles substitucions temporals que es poguessin produir d'aquest mateix tipus de lloc de treball o de qualsevol lloc de treball d'Enginyer, durant el termini de dos anys comptadors des de l'aprovació de la llista definitiva de persones que han superat el procés selectiu
Español: La relación de personas aspirantes que hayan superado el conjunto de las pruebas, pero que no hayan obtenido plaza en este proceso selectivo, formarán parte de una bolsa de trabajo para la cobertura de puestos de trabajo con carácter temporal o posibles sustituciones temporales que se pudieran producir de este mismo tipo de puesto de trabajo o de cualquier puesto de trabajo de Ingeniero, durante el plazo de dos años a contar desde la aprobación de la lista definitiva de personas que han superado el proceso selectivo
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Mataró.
Español: Ubicación: Delegación de la Cámara de comercio de Barcelona en Mataró.
Català: 3.9 Empra amb agilitat les tecles d'edició, i les tecles de funció que substitueixen el ratolí o altres perifèrics d'entrada.
Español: 3.9 Utiliza con agilidad las teclas de edición, y las teclas de función que sustituyen el ratón u otros periféricos de entrada.
Català: o sense; gestionar descomptes de lletres de canvi, rebuts i altres documents de gir; efectuar dipòsits de diners, valors i altres béns, i concertar operacions financeres i bancàries.
Español: o sin; gestionar descuentos de letras de cambio, recibos y otros documentos de giro; efectuar depósitos de dinero, valores y otros bienes, y concertar operaciones financieras y bancarias.
Català: No obstant això, en cas de coproduccions amb d'altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 50% de la inversió catalana, pública i privada, haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: No obstante, en caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales, al menos el 50% de la inversión catalana, pública y privada, deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: Aquesta classificació professional és conseqüència de l'agrupació de les competències professionals requerides, la valoració del nivell de responsabilitat exigit i el contingut general de la prestació laboral.
Español: Esta clasificación profesional es consecuencia de la agrupación de las competencias profesionales requeridas, la valoración del nivel de responsabilidad exigido y el contenido general de la prestación laboral.
Català: Resolució d'afectació, per obres, de la línia d'alta tensió "Argentona 3".
Español: Resolución de afectación, por obras, de la línea de alta tensión "Argentona 3".
Català: b) Defensar l'autonomia local davant totes les institucions i els òrgans l'activitat legislativa o reglamentària dels quals afecti els ens locals de Catalunya.
Español: b) Defender la autonomía local ante todas las instituciones y los órganos cuya actividad legislativa o reglamentaria afecte a los entes locales de Cataluña.
Català: —2 Inscriure el centre municipal autoritzat al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: —2 Inscribir el centro municipal autorizado en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: Resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 6 de juliol de 2005.
Español: Resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 6 de julio de 2005.