BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRE/106/2008, de 6 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 dels premis de fotografia jove "FotoTreball" sobre prevenció de riscos laborals, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN TRE/106/2008, de 6 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 de los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre prevención de riesgos laborales, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Foment de la presència d'altres espècies d'arbres caducifolis en l'estrat arbori de les masses.
Español: Fomento de la presencia de otras especies de árboles caducifolios en el estrato arbóreo de las masas.
Català: 0,16: coeficient de contingut de nitrogen de la proteïna
Español: 0,16: coeficiente de contenido de nitrógeno de la proteína
Català: El control de qualitat durant l'execució de les obres d'impermeabilització es realitzarà com s'indica en el punt 5 anomenat “Manual de control de qualitat d'obra per geosintètics” del document núm. 3, “Plec de condicions del Projecte d'ampliació del dipòsit de sal a Súria”.
Español: El control de calidad durante la ejecución de las obras de impermeabilización se realizará como se indica en el punto 5 denominado “Manual de control de calidad de obra por geosintéticos” del documento núm. 3, “Pliego de condiciones del Proyecto de ampliación del depósito de sal en Súria”.
Català: En règim plenari, la componen el degà, el vicedegà, el secretari, el vicesecretari, el tresorer, el vicetresorer i de tres a sis vocals.
Español: En régimen plenario, la componen el decano, el vicedecano, el secretario, el vicesecretario, el tesorero, el vicetesorero y de tres a seis vocales.
Català: Aquells treballadors que, en virtut del projecte que en cada moment estiguin realitzant, tinguin dret a una retribució superior a l'establerta en aquest Conveni col·lectiu, per així designar-ho l'assignació econòmica establerta a l'esmentat projecte, tindran dret a un complement equivalent a la diferència.
Español: Los trabajadores que, en virtud del proyecto que en cada momento estén realizando, tengan derecho a una retribución superior a la establecida en este Convenio colectivo, por así designarlo la asignación económica establecida en el mencionado proyecto, tendrán derecho a un complemento equivalente a la diferencia.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2151/2003, de 10 de juliol, d'adaptació de la nomenclatura d'un càrrec de comandament a la nova estructura de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2151/2003, de 10 de julio, de adaptación de la nomenclatura de un puesto de cargo a la nueva estructura del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Seran declarats nuls en aquelles paperetes que apareguin signades, estripades, amb expressions alienes al contingut de la votació o que continguin guixades i aquells que siguin contradictoris.
Español: Serán declarados nulos en aquellas papeletas que aparezcan firmadas, rotas, con expresiones ajenas al contenido de la votación o que contengan pintadas y aquellos que sean contradictorios.
Català: Tot i això, no quantifica l'impacte residual resultant de l'aplicació de les diferents mesures correctores i preventives proposades ni aporta un pla de seguiment detallat d'aquestes mesures.
Español: Sin embargo, no cuantifica el impacto residual resultante de la aplicación de las diferentes medidas correctoras y preventivas propuestas ni aporta un plan de seguimiento detallado de estas medidas.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Vilafant.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña, en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Argumentació o justificació de les decisions que cal prendre a l'hora de decidir el sacrifici dels animals.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones a tomar a la hora de decidir el sacrificio de los animales.
Català: Atès que s'ha sol·licitat a les parts que formulin les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes que formulen sus propuestas de servicios mínimos;
Català: 18.4 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, per reformular el projecte d'acord amb l'apartat següent.
Español: 18.4 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de cinco días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular el proyecto de acuerdo con el siguiente apartado.
Català: En els ajuts ortopèdics (exclosos les ortesis per a l'ús esportiu, les ortesis elaborades en fibra de carboni i les faixes preventives), auditius, psiquiàtrics, tractaments d'esterilitat, etc., no coberts per la Seguretat Social, i sota prescripció mèdica de la Seguretat Social, es cobrirà fins als 80% de les despeses ocasionades.
Español: En las ayudas ortopédicas (excluidos las ortesis para el uso deportivo, las ortesis elaboradas en fibra de carbono y las fajas preventivas), auditivos, psiquiátricos, tratamientos de esterilidad, etc., no cubiertos para la Seguridad Social, y bajo prescripción médica de la Seguridad Social, se cubrirá hasta los 80% de los gastos ocasionados.
Català: Correu electrònic de contacte: adiazp@gencat.cat (Sra. Anna Díaz), i al Perfil del Contractant de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Correo electrónico de contacto: adiazp@gencat.cat (Sra. Anna Díaz) y en el Perfil del Contratante del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Objecte: Producció del llargmetratge documental On són les claus?
Español: Objeto: Producción del largometraje documental ¿Dónde están las llaves?
Català: Beneficiari: Associació Pessebrista de Vilanova i la Geltrú.
Español: Beneficiario: Asociación Pesebrista de Vilanova i la Geltrú.
Català: Supervisa l'activitat inspectora realitzada pel personal tècnic adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en les activitats del seu àmbit competencial.
Español: Supervisa la actividad inspectora realizada por el personal técnico adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en las actividades de su ámbito competencial.
Català: exigint-se una unitat de composició.
Español: exigiéndose una unidad de composición.
Català: A aquests llocs hi ha una gran biodiversitat i és necessària una canalització des de la font fins a la bassa reposada en algun altre lloc.
Español: Estos lugares cuentan con una gran biodiversidad y es necesaria una canalización desde la fuente hasta la balsa repuesta en algún otro lugar.
Català: —4 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial de Ports i Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes podran ser consignades al llibre de reclamacions del vehicle.
Español: —4 Los usuarios deben comunicar al Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas podrán ser consignadas en el libro de reclamaciones del vehículo.
Català: El resultat del vincle entre la mongeta de la varietat ganxet i l'ambient és que actualment la zona de producció de ganxet coincideix amb la zona de la futura Denominació d'Origen Protegida.
Español: El resultado del vínculo entre la judía de la variedad ganxet y el ambiente es que actualmente la zona de producción de ganxet coincide con la zona de la futura Denominación de Origen Protegida.
Català: 4.2 En cas de sol·licituds presentades per entitats agrupades, totes les entitats integrants de l'agrupació han d'acreditar aquests requisits.
Español: 4.2 En caso de solicitudes presentadas por entidades agrupadas, todas las entidades integrantes de la agrupación deben acreditar estos requisitos.
Català: Les hores extraordinàries, sempre que es compensin amb temps de repòs, es faran d'acord amb la taula següent:
Español: Las horas extraordinarias, siempre y cuando se compensen con tiempo de descanso, se harán de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les bases reguladores específiques podran afegir algun altre mitjà addicional de publicitat.
Español: Las bases reguladoras específicas podrán añadir algún otro medio adicional de publicidad.
Català: El 28 de gener de 2002 la directora general de Qualitat Ambiental va dictar resolució per la qual s'acredita l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, per a la tipologia de comercials i serveis per al nivell 1 d'actuació i recreatives, espectacles i oci per al nivell 2 d'actuació, i va ordenar que s'inscrivís en el registre d'entitats ambiental de control amb el número d'acreditació EAC-006-02.
Español: El 28 de enero de 2002 la directora general de Calidad Ambiental dictó resolución por la que se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel 1 de actuación y recreativas, espectáculos y ocio para el nivel 2 de actuación, y ordenó que se inscribiera en el registro de entidades ambientales de control con el número de acreditación EAC-006-02.
Català: Seran motius d'eliminació:
Español: Serán motivos de eliminación:
Català: Recerca de solucions normalitzades ja existents.
Español: Búsqueda de soluciones normalizadas o ya existentes.
Català: Construcció de 15 torres i/o reparació de masies amb l'objecte de facilitar la instal·lació de noves colònies.
Español: Construcción de 15 torres y/o reparación de masías con el objeto de facilitar la instalación de nuevas colonias.
Català: Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta autorización deberá formalizarse en el formulario de solicitud de la ayuda.
Català: b) Dins el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació (als òrgans previstos a l'Ordre) sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la cual se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación (a los órganos previstos en la Orden) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En aquest sentit l'afluència de persones desocupades a les campanyes agràries obeeix a dues dinàmiques molt diferenciades.
Español: En este sentido la afluencia de personas en situación de desempleo en las campañas agrarias obedece a dos dinámicas muy diferenciadas.
Català: c) La instal·lació d'ACS ha d'incorporar una vàlvula mescladora de tres vies o vàlvula termostàtica amb bomba i circuit de recirculació entre caldera i dipòsit programable.
Español: c) La instalación de ACS debe incorporar una válvula mezcladora de tres vías o válvula termostática con bomba y circuito de recirculación entre caldera y depósito programable.
Català: 6.2 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, els ajuts concedits es reduiran en funció dels criteris de prioritat següents aplicats en l'ordre que es detalla:
Español: 6.2 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, las ayudas concedidas se reducirán en función de los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que se detalla:
Català: —3 Consideracions per avaluar l'impacte ambiental
Español: —3 Consideraciones para evaluar el impacto ambiental
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis d'avaluació de coneixements de llengua catalana i, si escau, llengua castellana, les persones participants han de presentar, en els llocs indicats a l'annex 5, la documentació acreditativa d'alguns dels documents detallats en els punts anteriors.
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de evaluación de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, lengua castellana, las personas participantes tienen que presentar, en los lugares indicados en el anexo 5, la documentación acreditativa de algunos de los documentos detallados en los puntos anteriores.
Català: la feina; selecció i formació del personal.
Español: formación del personal.
Català: Per aquests motius, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet informe favorable del Projecte de Condicionament de la travessera de Vila-rodona.
Español: Por estos motivos, el Servicio de Arqueología y Paleontología emite informe favorable del Proyecto de Acondicionamiento de la travesía de Vila-rodona.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del camí de Coll de Porc, fins a la intersecció amb el camí de Terra Roja, per on continua per l'eix fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del Camí de Coll de Porc, hasta la intersección con el Camí de Terra Roja, por donde continúa por el eje hasta el mojón séptimo.
Català: Constitució, adscripció i naturalesa
Español: Constitución, adscripción y naturaleza
Català: Quinzena.- Contractació del personal
Español: Decimoquinta.- Contratación del personal
Català: 5.4 Verifica el funcionament del sistema implantat o l'aplicació desenvolupada.
Español: 5.4 Verifica el funcionamiento del sistema implantado o la aplicación desarrollada.
Català: k) En cas de tractar-se d'empreses segons la definició recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, declaració responsable de no trobar-se subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: k) En caso de tratarse de empresas conformes a la definición recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, declaración responsable de no encontrarse sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Les dades personals no poden ser comunicades ni cedides, ni tan sols per a la seva conservació, a d'altres persones.
Español: Los datos personales no pueden ser comunicados ni cedidos, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Català: 2.5 Especifica els mitjans, espais, recursos humans i materials necessaris per dur a terme el projecte.
Español: 2.5 Especifica los medios, espacios, recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo el proyecto.
Català: d) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: En el cas que l'establiment hagi d'adquirir nous aparells elèctrics haurà de realitzar-ho seguint els següents criteris:
Español: En el caso de que el establecimiento deba adquirir nuevos aparatos eléctricos deberá realizarse siguiendo los siguientes criterios:
Català: Les persones aspirants han de portar el dies de la realització de les proves l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE amb què s'han inscrit.
Español: Las personas aspirantes tienen que llevar los días de realización de las pruebas el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE con que se han inscrito.
Català: En aquest sentit, l'existència d'un terreny rústec i una zona d'influència de la carretera i riu fan que la protecció es restringeixi a l'àmbit estrictament necessari de l'entorn immediat.
Español: En este sentido, la existencia de un terreno rústico y una zona de influencia de la carretera y el río hacen que la protección se restrinja al ámbito estrictamente necesario del entorno inmediato.
Català: Aquestes dades estaran disponibles en tot moment per qualsevol inspecció que efectuï el Departament de Medi Ambient.
Español: Estos datos estarán disponibles en todo momento para cualquier inspección que se efectúe por parte del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s'hagi dictat i publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado ni publicado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: L'atenció a l'usuari: habilitats de comunicació i resolució de conflictes.
Español: La atención al usuario: habilidades de comunicación y resolución de conflictos.
Català: Per als aspirants que participen pel procediment d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat:
Español: Para los aspirantes que participan por el procedimiento de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad:
Català: No obstant això, les persones que desitgin que se'ls plantegi per escrit alguna prova o exercici en llengua castellana ho hauran de fer constar en la sol·licitud de participació en l'apartat C.d'Altres dades de la convocatòria., indicant les proves o exercicis que desitja que se li plantegin en castellà.
Español: No obstante, las personas que deseen que se les plantee por escrito alguna prueba o ejercicio en lengua castellana deberán hacerlo constar en la solicitud de participación en el apartado C de.Otros datos de la convocatoria., indicando las pruebas o ejercicios que desea que se le planteen en castellano.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Per un instant de La Tresca.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Per un instant de La Tresca.
Català: Els sondejos no es podran dur a terme entre els mesos d'abril a agost, atès que es tracta de l'època de reproducció de moltes espècies forestals.
Español: Los sondeos no se podrán llevar a cabo entre los meses de abril a agosto, dado que se trata de la época de reproducción de muchas especies forestales.
Català: 36.3 En el cas de naixement d'un fill, el permís és de 3 dies naturals, que es poden ampliar a 5 dies naturals si el treballador ha d'efectuar un desplaçament a més de 90 quilometres.
Español: 36.3 Tres días naturales en los casos de nacimiento de hijo, que serán ampliables a cinco días naturales, cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento a más de noventa kilómetros.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Antonio Chávez Domínguez a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Juan Antonio Chávez Domínguez en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Habilitació de les empreses turístiques d'allotjament, i control sobre el compliment dels requisits que estableix la normativa turística
Español: Habilitación de las empresas turísticas de alojamiento, y control sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa turística
Català: En el cas de les nòmines caldrà indicar també el preu o cost/hora.
Español: En el caso de las nóminas también será necesario indicar el precio o coste/hora.
Català: Belfort, Lautrec, Mont de Marsan (França), Berlín, Lärz (Alemanya), Bilbao, Lemoa, Lizaso, Madrid, Orcoyen, València, Saragossa (Espanya) i Mexico DF (Mèxic)
Español: Belfort, Lautrec, Monte de Marsan (Francia), Berlín, Lärz (Alemania), Bilbao, Lemoa, Lizaso, Madrid, Orcoyen, Valencia, Zaragoza (España) y México DF (México)
Català: El termini indicat es comptarà des de l'endemà del cessament, que haurà de dur-se a terme dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'aquest concurs en el BOE.
Español: Dicho plazo empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del presente concurso en el BOE.
Català: Això no obstant, es respecten en tot cas les quantitats adquirides per aquest motiu i fins a l'entrada en vigor del present Conveni pels treballadors vinculats a l'empresa per contracte indefinit.
Español: No obstante se respetan en todo caso las cantidades adquiridas por ese motivo y hasta la entrada en vigor del presente Convenio por los trabajadores vinculados a la empresa por contrato indefinido.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial PP-1 "Les Palomeres" de Montbrió del Camp, promogut per Nuevo Montbrió, SL, i Ponso, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial PP-1 "Les Palomeres" de Montbrió del Camp, promovido por Nuevo Montbrió, SL, y Ponso, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El personal que voluntàriament cessi en la seva prestació laboral ha de comunicar-lo a l'Institut amb una antelació no inferior a 15 dies.
Español: El personal que cese voluntariamente en su prestación laboral lo comunicará al Instituto con una antelación no inferior a 15 días.
Català: Segons el contingut en sucres residuals els vins escumosos es denominaran:
Español: Según el contenido en azúcares residuales los vinos espumosos se denominarán:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 22 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de pintura de les Unitats d'Infermeria (exp. 2004UM100063) per a l'HUB a l'empresa Ruiz Rubio Pintores, SL, per un import total de 54.868 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 22 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de pintura de las Unidades de Enfermería (exp. 2004UM100063) para el HUB a la empresa Ruiz Rubio Pintores, SL, por un importe total de 54.868 euros.
Català: D'acord amb la base 3.2.3 de la convocatòria d'oposicions, han de continuar en la plaça que ocupen actualment amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la base 3.2.3 de la convocatoria de oposiciones, tienen que continuar en la plaza que ocupan actualmente con carácter definitivo.
Català: Atès el que disposen els articles 1.2 i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Dado lo dispuesto por los artículos 1.2 y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,