BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Els resultats es publicaran al web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.cat/nautica) i es podran consultar als llocs següents:
Español: 7.3 Los resultados se publicarán en la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.cat/nautica) y se podrán consultar en los lugares siguientes:
Català: d) Import d'adjudicació: 273.910,00 €, exempt d'IVA d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit, i condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: d) Importe de adjudicación: 273.910,00 €, exento de IVA de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido, y condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències en sentit favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias en sentido favorable.
Català: d) Adquisició de mobiliari i equipament informàtic per part d'equipaments cívics de competència municipal i/o per part d'entitats privades sense ànim de lucre, amb la finalitat de garantir l'òptim funcionament dels seus serveis.
Español: d) Adquisición de mobiliario y equipamiento informático por parte de equipamientos cívicos de competencia municipal y/o por parte de entidades privadas sin ánimo de lucro, con la finalidad de garantizar el óptimo funcionamiento de sus servicios.
Català: Naixement i extinció de la relació funcionarial.
Español: Nacimiento y extinción de la relación funcionarial.
Català: - Adscripció a una de les línies de recerca especificades en la convocatòria
Español: - Adscripción en una de las líneas de investigación especificadas en la convocatoria
Català: conclusions o recomanacions que consideri oportunes.
Español: éticos y jurídicos y las conclusiones o recomendaciones que
Català: Usos col·lectius són els privats destinats al públic i als quals s'accedeix perquè es pertany a una associació, agrupació, societat, club o organització similar o per l'abonament d'una quota, d'un preu o d'una contraprestació anàloga.
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público y a los cuales se accede porque forman parte de una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar o por el abono de una cuota, de un precio o de una contraprestación análoga.
Català: c) Adequació de les activitats en el marc dels objectius estratègics establerts pel Pla de l'Acció Exterior del Govern de Catalunya 2010-2015 (fins a 30 punts).
Español: c) Adecuación de las actividades en el marco de los objetivos estratégicos establecidos por el Plan de Acción Exterior del Gobierno de Cataluña 2010-2015 (hasta 30 puntos).
Català: Termini de creació de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat
Español: Plazo de creación de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ramon y Cajal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ramon y Cajal, de Barcelona.
Català: g) Distribuir la correspondència externa i el correu intern.
Español: g) Distribuir la correspondencia externa y el correo interno.
Català: Antonio Sánchez Saez, Regulo Sánchez Saez, Alberto López Cerrato, Mario Lopez Fernández, Miguel Gómez García, Luís Marco Pérez, Ivonne Egido Gabas, Francisco Marcos Palacios, Jaime Bernat Padilla, Francisco Fernández Romero, José Sánchez Almela, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 3 de novembre de 2010, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 1633/10, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Antonio Sánchez Saez, Regulo Sánchez Saez, Alberto López Cerrato, Mario Lopez Fernández, Miguel Gómez García, Luís Marco Pérez, Ivonne Egido Gabas, Francisco Marcos Palacios, Jaime Bernat Padilla, Francisco Fernández Romero, José Sánchez Almela, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el día 3 de noviembre de 2010, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 1633/10, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos
Català: 18.5 Les resolucions d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 18.5 Las resoluciones de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: estableix l'article 20 del Decret 303/1997, Reglament sobre mesures per
Español: conformidad con lo que establece el artículo 20 del Decreto 303/1997,
Català: a) Tramitar les incidències del personal de l'àrea del Centre de Restauració de Béns Mobles així com informar de les necessitats que es produeixen.
Español: a) Tramitar las incidencias del personal del área del Centro de Restauración de Bienes Muebles así como informar de las necesidades que se producen.
Català: Assegura el compliment dels objectius anuals de dimensionament mitjançant el seguiment i l'evolució de les plantilles.
Español: Asegura el cumplimiento de los objetivos anuales de dimensionado mediante el seguimiento y la evolución de las plantillas.
Català: Es refarà la coberta recuperant les teules i, en cas que sigui necessari canviar les bigues, seran de fusta.
Español: Se rehará la cubierta recuperando las tejas y, en caso de que sea necesario cambiar las vigas, serán de madera.
Català: 2.1.2 Arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS: 812,80 euros/km.
Español: 2.1.2 Acondicionado sustancial de viales necesarios para la GFS: 812,80 euros/km.
Català: Deixar sense efecte l'article 3 de la Resolució VEH/997/2017, de 9 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Dejar sin efecto el artículo 3 de la Resolución VEH/997/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 43.5 Les quantitats resultants dels càlculs anteriors que suposin un pagament inferior a 20 euros mensuals s'arrodoniran a questa quantitat.
Español: 43.5 Las cantidades resultantes de los cálculos anteriores que supongan un pago inferior a 20 euros mensuales se redondearán a esta cantidad.
Català: Vist l'article 5 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya;
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboran en Cataluña;
Català: Categoria: de producte i transformats de suro.
Español: Categoría: de producto y transformados de corcho.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'habilitació d'un espai per a l'oficina de monitors al Patronat Municipal d'Esports.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un Proyecto de habilitación de un espacio para la oficina de monitores en el Patronato Municipal de Deportes.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària serà abonat per la corporació, prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: El coste que derive de los trámites de las renovaciones sucesivas del permiso de conducir de los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por la corporación, previa solicitud del interesado.
Català: Direcció d'Atenció Primària de Tarragona-Reus, av. Dr. Mallafré i Guasch, 4, recinte Joan XXIII, edifici D, 2a planta, 43007 Tarragona.
Español: Dirección de Atención Primaria de Tarragona-Reus, av. Dr. Mallafré i Guasch, 4, recinto Joan XXIII, edificio D, 2ª planta, 43007 Tarragona.
Català: —5 En l'annex d'aquest Acord també es concreten, en els termes previstos en la normativa d'aplicació, les places que han de ser proveïdes mitjançant promoció interna, així com les reservades per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat i les adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: —5 En el anexo de este Acuerdo también se concretan, en los términos previstos en la normativa de aplicación, las plazas que tienen que ser provistas mediante promoción interna, así como las reservadas para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacidad y las dirigidas a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual.
Català: Després del període de presentació de les sol·licituds que es fixarà a la corresponent ordre de convocatòria, es procedirà a la seva revisió administrativa i a la validació d'aquestes.
Español: Después del periodo de presentación de las solicitudes que se fijará en la correspondiente orden de convocatoria, se procederá a su revisión administrativa y a la validación de éstas.
Català: La Sala del Contenciós Administratiu, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30.3.2011, ha dictat Sentència núm. 258/2011 en el recurs ordinari 457/2008 interposat contra la resolució del recurs de reposició del conseller d'Economia i Finances, de 10.7.2008, recaiguda en l'expedient sancionador 08A001/453/2007, en la qual s'imposa a Sottotempo, SL una sanció econòmica per un import total de 25.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30.3.2011, ha dictado Sentencia núm. 258/2011 en el recurso ordinario 457/2008 interpuesto contra la resolución del recurso de reposición del consejero de Economía y Finanzas, de 10.7.2008, recaída en el expediente sancionador 08A001/453/2007, en la que se impone a Sottotempo, SL una sanción económica por un importe total de 25.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: La interposició d'aquests recursos es fa pública en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i als efectes que serveixi de citació a termini a les persones interessades, les quals poden resultar afectades en els seus drets i interessos per la resolució dels recursos contenciosos administratius anunciats.
Español: La interposición de estos recursos se hace pública en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, las cuales pueden resultar afectadas en sus derechos e intereses por la resolución de los recursos contencioso-administrativos anunciados.
Català: Les disposicions transitòries determinen la situació que es deriva mentre no es despleguen les diverses prescripcions de la Llei, i la disposició derogatòria deroga els títols III i IV de la Llei 7/1987 i les altres disposicions que s'oposen al que estableix aquesta llei.
Español: Las disposiciones transitorias determinan la situación que se deriva mientras no se desarrollan las diferentes prescripciones de la Ley, y la disposición derogatoria deroga los títulos III y IV de la Ley 7/1987 y las demás disposiciones que se oponen a lo que establece la presente ley.
Català: comissió de selecció establerta a la base 2 d'aquest annex
Español: comisión de selección establecida en la base 2 de este anexo
Català: Seguiment de les polítiques europees contra el racisme i la intolerància
Español: Seguimiento de las políticas europeas contra el racismo y la intolerancia
Català: Els béns mobles i immobles que, a títol hereditari o per qualsevol altra causa, s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes muebles e inmuebles que, a título hereditario o por cualquier otra causa, se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: La signatura d'aquest acord de col·laboració ha estat aprovada mitjançant l'Acord del Govern de 10 de novembre de 2015.
Español: La firma de este acuerdo de colaboración ha sido aprobada mediante el Acuerdo del Gobierno de 10 de noviembre de 2015.
Català: Així mateix, s'acorda el pagament de 3.000 euros per als mateixos casos produïts per malaltia comuna.
Español: Asimismo, se acuerda el pago de 3.000 euros, para los mismos casos producidos por enfermedad común.
Català: Dades registrals: finca 1.444 de Puigcerdà, foli 90 del llibre 150, tom 913.
Español: Datos registrales: finca 1.444 de Puigcerdà, folio 90 del libro 150, tomo 913.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector, amb el foment de la millora dels regadius existents, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a este sector, con el fomento de la mejora de los regadíos existentes, mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Secció de Programació del Servei de Programació i Avaluació.
Español: Sección de Programación del Servicio de Programación y Evaluación.
Català: L'antiguitat quedarà establerta en un sol concepte a partir del present
Español: La antigüedad quedará establecida en un solo concepto a partir del
Català: Executar activitats assignades per augmentar les vendes.
Español: Ejecutar actividades asignadas para aumentar las ventas.
Català: Fita 8: se situa a la carena de Comavella, a uns cent quaranta metres al nord-est del punt quilomètric 21 de la carretera BV-4024.
Español: Mojón 8: se sitúa en la línea de cresta de Comavella, a unos ciento cuarenta metros al noreste del punto quilométrico 21 de la carretera BV-4024.
Català: En les jornades de 24 per 72 hores en particular, i en general en qualsevol jornada de TSU i TSNU, s'està a disposició de SEM totes les hores?
Español: ¿En las jornadas de 24 por 72 horas en particular, y en general en cualquier jornada de TSU y TSNU, se está a disposición de SEM todas las horas?
Català: L'acte d'obertura del sobre B (a valorar segons criteris avaluables de forma automàtica) tindrà lloc a les 08:30h.
Español: El acto de obertura del sobre B (a valorar según criterios evaluables de forma automática) tendrá lugar a las 08:30h.
Català: mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 15 d'abril de 1998;
Español: del Gobierno de la Generalidad de 15 de abril de 1998;
Català: El límit s'inicia al nord en el límit entre un torrent que ve del nord i un corriol que ve de l'oest.
Español: El límite se inicia en el norte en el límite entre un torrente que viene del norte y un sendero que viene del oeste.
Català: b) Sol·licituds corresponents al segon termini: 100.000 euros.
Español: b) Solicitudes correspondientes al segundo plazo: 100.000 euros.
Català: g) Àmbit de la violència sexual.
Español: g) Ámbito de la violencia sexual.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criteris generals pel funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció" la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 "Requisits generals per la competència dels laboratoris d'assaig i calibratge" i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección" la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 "requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración" y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: A l'oferta amb un termini més baix, 10 punts, i a la resta d'ofertes es fixarà la puntuació de manera decreixent, donant puntuació 0 a l'oferta que coincideixi amb el termini màxim.
Español: A la oferta con un plazo más bajo, 10 puntos, y al resto de ofertas se fijará la puntuación de manera decreciente, dando puntuación 0 a la oferta que coincida con el plazo máximo.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4881, pàg. 16392, d'11.5.2007, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4881, pág. 16392, de 11.5.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: L'estudi d'impacte ambiental planteja tres alternatives: la primera preveu implantar l'activitat en una ubicació diferent; la segona, no realitzar cap actuació i la tercera, desenvolupar l'activitat en la ubicació plantejada on ja hi ha les instal·lacions.
Español: El estudio de impacto ambiental plantea tres alternativas: la primera prevé implantar la actividad en una ubicación diferente; la segunda, no realizar ninguna actuación y la tercera, desarrollar la actividad en la ubicación planteada donde ya existen las instalaciones.
Català: conveni esmentat, llevat que sigui per causes alienes a la seva voluntat.
Español: convenio citado, excepto que sea por causas ajenas a su voluntad.
Català: 7.6 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari, empresària o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 7.6 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un/a empresario/a o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros (dos mil quinientos euros) o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió Mixta d'interpretació, estudi i seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés alguns dels seus acords o no aprovés la totalitat dels acords.
Español: Ya que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Convenio será reestudiado por la Comisión Mixta de interpretación, estudio y seguimiento en el caso que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objete o invalide alguno de sus acuerdos o no apruebe la totalidad de los acuerdos.
Català: La Secretaria s'ha d'encarregar de trametre a la Comissió de les Comunitats Europees els informes anuals i final aprovats als quals fa referència l'article 4.f) d'aquesta Ordre sobre la situació de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: La Secretaría debe encargarse de enviar a la Comisión de las Comunidades Europeas los informes anuales y finales aprobados a los que se refiere el artículo 4.f) de esta Orden sobre la situación de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general relativa a la normativa dels elements sobre ARM en les qualificacions amb clau 5.2, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general relativa a la normativa de los elementos sobre ARM en las calificaciones con clave 5.2, de Girona.
Català: 1.1 És objecte de la convocatòria de concurs de canvi de destinació la provisió dels llocs de treball del Departament de Governació i Administracions Públiques que figuren en l'annex 2, mitjançant el sistema d'adjudicació directa (llocs vacants) o d'adjudicació per resultes (llocs ocupats que puguin resultar vacants com a conseqüència del desenvolupament del procés).
Español: 1.1 Es objeto de la convocatoria de concurso de cambio de destino la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que figuran en el anexo 2, mediante el sistema de adjudicación directa (plazas vacantes) o de adjudicación por resultas (plazas ocupadas que puedan resultar vacantes como consecuencia del desarrollo del proceso).
Català: Productes: Limitador de caudal per a dutxa (ref. 26111), Economitzador mascle per aixeta (ref. 24111).
Español: Productos: Limitador de caudal para ducha (ref. 26111), Economizador macho para grifo (ref. 24111).
Català: Aquells altres usos públics possibles en soterrani, els de magatzematge i aparcament o aquells que no impliquin l'estada perllongada de persones o activitats només podran ser admesos si compleixen la legislació sectorial vigent per cadascuna de les activitats.
Español: Aquellos otros usos públicos posibles en sótano, los de almacenaje y aparcamiento o aquéllos que no impliquen la estancia prolongada de personas o actividades solo podrán ser admitidos si cumplen la legislación sectorial vigente para cada una de las actividades.
Català: Així mateix, 7 aerogeneradors queden dins de la línia del mínim polígon convex 100 i 4 dins de la del 99.
Español: Asimismo, 7 aerogeneradores quedan dentro de la línea del mínimo polígono convexo 100 y 4 dentro de la del 99.