BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 11 del anexo 1 de esta Orden o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: FN=4, FN=5a; FN=5b; FN=5c; FN=5d; FN=5e; FN=8; FN=19; FN=23; FN=30a; FN=39; FN=45; FN=47; FN=47a; FN=50; FN=55; FN=56; FN=59; FN=61; FN=66; FN=75 rebuda la separata presenta al·legacions, les quals són comunicades a l'empresa sol·licitant, qui transacciona amb la titular arribant a un acord.
Español: FN=4, FN=5a; FN=5b; FN=5c; FN=5d; FN=5e; FN=8; FN=19; FN=23; FN=30a; FN=39; FN=45; FN=47; FN=47a; FN=50; FN=55; FN=56; FN=59; FN=61; FN=66; FN=75 recibida la separata presenta alegaciones, las cuales son comunicadas a la empresa solicitante, quien transacciona con la titular llegando a un acuerdo.
Català: Les vacances es meritaran proporcionalment entre l'1 de setembre i el 31 d'agost.
Español: Las vacaciones se devengarán proporcionalmente entre el 1 de septiembre y el 31 de agosto.
Català: Amb aquesta finalitat, el Govern de la Generalitat considera necessari continuar adoptant les mesures que estima oportunes per evitar posar en risc la ciutadania i reduir o limitar al màxim els riscos laborals.
Español: Con este fin, el Gobierno de la Generalidad considera necesario continuar adoptando las medidas que estima oportunas para evitar poner en riesgo a la ciudadanía y reducir o limitar al máximo los riesgos laborales.
Català: b) La Direcció General d'Afers Interdepartamentals.
Español: b) La Dirección General de Asuntos Interdepartamentales.
Català: 26.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la dissolució de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, seguint el procediment establert en la normativa de patrimoni de la Generalitat i en la resta de normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: 26.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la disolución de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili, siguiendo el procedimiento establecido en la normativa de patrimonio de la Generalidad y en el resto de normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2009 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Document “Acord de col·laboració per a accions formatives per a entitats associades.
Español: Documento “Acuerdo de colaboración para acciones formativas para entidades asociadas.
Català: Serveis de dipòsit, custòdia, consulta i destrucció de documentació administrativa del Departament de Benestar Social i Família
Español: Servicios de depósito, custodia, consulta y destrucción de documentación administrativa del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Aquesta escriptura és complementària de l'escriptura autoritzada pel mateix notari el 21 de juliol de 2015, en la qual la senyora A. C. T. va acceptar l'herència de la seva tia, va enumerar els béns que la integraven i se'ls va adjudicar tots íntegrament en ple domini, llevat d'un llegat lliurat a una altra persona.
Español: N. el pleno dominio de la mitad indivisa de dos fincas situadas en Pineda de Mar y una finca situada en Barcelona. Esta escritura es complementaria de la escritura autorizada por el mismo notario el 21 de julio de 2015, en la cual la señora A. C. T. aceptó la herencia de su tía, enumeró los bienes que la integraban y se los adjudicó todos íntegramente en pleno dominio, salvo un legado entregado a otra persona. En esta última escritura, la señora A. C. T. declaró que no podía acreditar dónde y cuándo se había otorgado la herencia del señor M. C. B. La copia autorizada de la primera escritura citada, acompañada del testamento del señor M.
Català: Elabora i tramita la documentació necessària per participar en projectes de la UE.
Español: Elabora y tramita la documentación necesaria para participar en proyectos de la UE.
Català: Per evitar la contaminació de les aigües i del sòl s'instal·larà un drenatge de la calçada i de la plataforma i es recolliran aquestes aigües amb les de neteja de boxes i pluvials d'aquesta zona i es canalitzaran cap a un separador d'hidrocarburs.
Español: Para evitar la contaminación de las aguas y del suelo se instalará un drenaje de la calzada y de la plataforma y se recogerán estas aguas con las de limpieza de boxes y pluviales de esta zona y se canalizarán hacia un separador de hidrocarburos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: .4 Mesures relatives a la protecció de la salut.
Español: .4 Medidas relativas a la protección de la salud.
Català: d) Redactar les estadístiques i documents referents a centres de menors.
Español: d) Redactar las estadísticas y documentos referentes a centros de menores.
Català: la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada
Català: A l'angle SO d'aquesta parcel·la, punt 33, gira cap al N i volta pels costats E i N la finca 00048, punts 33-35, fins a trobar el camí de Vulpellac.
Español: En el ángulo SO de esta parcela, punto 33, gira hacia el N y rodea por los límites E y N la finca 00048, puntos 33-35, hasta encontrar el camino de Vulpellac.
Català: 3.3 Els programes podran tenir una durada màxima de tres anys per beneficiari i país.
Español: 3.3 Los programas podrán tener una duración máxima de tres años para beneficiario y país.
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent, a efectes acadèmics, o tenir 18 anys i disposar del certificat de superació de la prova d'accés, de caràcter general, a tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 o certificat de superació de la prova d'accés a un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica.
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, a efectos académicos, o tener 18 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso, de carácter general, a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o certificado de superación de la prueba de acceso a un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica.
Català: b) Realitzar un test psicotècnic i una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments competencials del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar de un test psicotécnico y una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos competenciales del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: A part de les competències reconegudes legalment i de les indicades en diversos articles de l'acord marc, l'Ajuntament i els seus ens municipals reconeixen les competències següents:
Español: A parte de las competencias reconocidas legalmente y de las indicadas en diversos artículos del acuerdo marco, el Ayuntamiento y sus entes municipales reconocen las competencias siguientes:
Català: 2.2 A l'annex 5 s'indica el professorat a qui es desestima les reclamacions presentades en no existir fonaments de dret en les al·legacions.
Español: 2.2 En el anexo 5 se indica el profesorado al que se desestima las reclamaciones presentadas al no existir fundamentos de derecho en las alegaciones.
Català: Els òrgans competents de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims poden sol·licitar als corallers la cessió de mostres de corall per tal d'efectuar estudis sobre la biologia o l'estat dels individus.
Español: Los órganos competentes de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos pueden solicitar a los coraleros la cesión de muestras de coral con el fin de efectuar estudios sobre la biología o el estado de los individuos.
Català: Ametller i altres conreus llenyosos de regadiu: 3.667,08 €/ha
Español: Almendro y otros cultivos leñosos de regadío: 3.667,08 €/ha
Català: d) Elabora la memòria anual dels serveis i programes educatius.
Español: d) Elabora la memoria anual de los servicios y programas educativos.
Català: En el supòsit que la simultaneïtat de publicació al BOE i al DOGC de la resolució definitiva del concurs no fos possible, els terminis per a la interposició de recursos s'han de computar a partir de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: En el supuesto de que la simultaneidad de publicación en el BOE y en el DOGC de la resolución definitiva del concurso no fuese posible, los plazos para la interposición de recursos se computarán a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: f) Incloure el logotip de l'Agència Catalana de l'Aigua, disponible en l'apartat d'Imatge corporativa del seu web, i l'expressió “amb subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua”, en tots els elements informatius, publicitaris i actes de divulgació relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: f) Incluir el logotipo de la Agencia Catalana del Agua disponible en el apartado de Imagen corporativa de su web, y la expresión “con subvención de la Agencia Catalana del Agua” en todos los elementos informativos, publicitarios y actos de divulgación relacionados con la actuación subvencionada.
Català: Proposa, dissenya i coordina cursos de formació específica per al personal de la Direcció General i per a la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Propone, diseña y coordina cursos de formación específica para el personal de la Dirección General y para el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17), aprovades per la Resolució INT/1586/2017, de 6 de juliol (DOGC núm. 7407, de 7.7.2017);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17), aprobadas por la Resolución INT/1586/2017, de 6 de julio (DOGC núm. 7407, de 7.7.2017);
Català: --2 No s'aplica a cap de les persones vinculades per qualsevol de
Español: --2 No será aplicable a ninguna de las personas vinculadas
Català: b) Excloure els primers 40 m de la RM50 des de l'extrem sud en direcció a l'extrem nord.
Español: b) Excluir los primeros 40 m de la RM50 desde el extremo sur en dirección al extremo norte.
Català: CATORZENA.- Modificació del Conveni
Español: DECIMOCUARTA. - Modificación del Convenio
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Darna, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut per Melcior Soler Sala i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de can Darna, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido por Melcior Soler Sala y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Escampadors de fems (05.2.01).
Español: Esparcidores de estiércoles (05.2.01).
Català: En aquest cas, la persona titular de la intervenció o secretaria intervenció ha d'emetre una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: En este caso, la persona titular de la intervención o secretaría-intervención deberá emitir una declaración responsable con el siguiente contenido mínimo:
Català: A la clau 5, nucli antic, s'ha afegit, entre els usos permesos, el d'indústria de 1a, 2a i 3a categories.
Español: En la clave 5, casco antiguo, se ha añadido, entre los usos permitidos, el de industria de 1ª, 2ª y 3ª categorías.
Català: Finalitat: commemoració del Bicentenari de la Guerra del Francès.
Español: Finalidad: conmemoración del Bicentenario de la Guerra del Francés.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, el nombre d'actuacions previstes.
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, número de actuaciones previstas.
Català: La documentació que forma l'expedient que se sotmet a declaració d'impacte ambiental consisteix en:
Español: La documentación que forma el expediente que se somete a declaración de impacto ambiental consiste en:
Català: Modificació a l'àmbit 9 de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del passeig dels Erals, de Balaguer
Español: Modificación en el ámbito 9 del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del paseo de Els Erals, de Balaguer
Català: Formació: coneixements d'informàtica.
Español: Formación: conocimientos de informática.
Català: El CESCA no podrà participar en les licitacions públiques convocades per les entitats de les quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: El CESCA no podrá participar en las licitaciones públicas convocadas por las entidades de las que tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: c.2) Adequació de l'organització dels recursos humans proposats per assolir el projecte (fins a 15 punts).
Español: c.2) Adecuación de la organización de los recursos humanos propuestos para alcanzar el proyecto (hasta 15 puntos).
Català: Recopila la bibliografia i el suport documental que requereix el/la conseller/a.
Español: Recopila la bibliografía y el soporte documental que requiere el/la consejero/a.
Català: Reflectir idees del context cultural i ambiental i traduir-les en projectes d'esmalts artístics.
Español: Reflejar ideas del contexto cultural y ambiental y traducirlas en proyectos de esmaltes artísticos.
Català: —4 El personal gaudirà del corresponent calendari laboral anual a fi i efecte de poder compaginar la seva activitat professional amb la personal i familiar.
Español: —4 El personal dispondrá del correspondiente calendario laboral a fin y efecto de poder compaginar su actividad profesional con la personal y familiar.
Català: Concessió del servei de subministrament d'aigua potable a la població d'Albons.
Español: Concesión del servicio de suministro de agua potable a la población de Albons.
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Jaume Marro Giralt, al terme municipal d'Almenar(exp. LA-2011/0019).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Jaume Marro Giralt, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2011/0019).
Català: Disseny i mecanització 2D (MASTERCAM 2D)
Español: Diseño y mecanización 2D (MASTERCAM 2D)
Català: Reestructuració de plantilla o cessacions totals o parcials, definitives o temporals de l'esmentada plantilla.
Español: Reestructuración de plantilla o ceses totales o parciales, definitivos o temporales de dicha plantilla.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: - Garantir la introducció de mecanismes d'ecoeficiència, parant especial atenció als sistemes d'estalvi de recursos naturals; i fomentant la implantació de dispositius de captació d'energies renovables, aparells d'estalvi d'aigua, reutilització de les aigües de pluja, etc.
Español: - Garantizar la introducción de mecanismos de ecoeficiencia, prestando especial atención a los sistemas de ahorro de recursos naturales; y fomentando la implantación de dispositivos de captación de energías renovables, aparatos de ahorro de agua, reutilización de las aguas de lluvia, etc.
Català: L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per a la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme, per delegació de la comissió avaluadora, les unitats de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes para el resto de apartados y subapartados del baremo de méritos, la llevarán a cabo, por delegación de la comisión evaluadora, las unidades de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3367/2003, de 4 de novembre, per la qual es modifica, pel que fa al Programa 2, la Resolució TIC/1777/2003, de 31 de maig, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2003 destinats a determinades subvencions per al foment de l'economia social regulades a l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, i a l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer, que la modifica (codi de convocatòria 001).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3367/2003, de 4 de noviembre, por la que se modifica, en relación con el Programa 2, la Resolución TIC/1777/2003, de 31 de mayo, por la que se determinan los importes máximos para el año 2003 destinados a determinadas subvenciones para el fomento de la economía social reguladas en la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, y en la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero, que la modifica (código de convocatoria 001).
Català: Seguint els tràmits indicats.
Español: Siguiendo los trámites indicados.
Català: Zona d'edificació discontínua amb accés rodat.
Español: Zona de edificación discontinua con acceso rodado.
Català: a) Inventariar, abans de l'inici de les obres, les zones de nidificació de les espècies rapinyaires protegides, i preveure les mesures adequades per minimitzar els efectes de les obres sobre aquestes zones.
Español: a) Inventariar, antes del inicio de las obras, las zonas de nidificación de las especies de rapiña protegidas, y prever las medidas adecuadas para minimizar los efectos de las obras sobre estas zonas.
Català: S'ha d'establir un preu unitari per a cada subtipologia d'hospitalització.
Español: Se debe establecer un precio unitario para cada subtipología de hospitalización.
Català: A aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el/la treballador/a, formant una parella.
Español: A estos efectos, se considerará dentro de este grupo la persona con quien conviva el/la trabajador/a, formando una pareja.
Català: d) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: d) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: Comportament, actituds, nivell i qualitat dels hàbits d'autonomia de la persona usuària.
Español: Comportamiento, actitudes, nivel y calidad de los hábitos de autonomía de la persona usuaria.
Català: Article 55.2.c Reglament
Español: Artículo 55.2.c) Reglamento
Català: 17.1 Les persones, tant físiques com jurídiques, inscrites a la Secció d'elaboració del Registre de cellers de la Denominació d'Origen Terra Alta que desitgin l'obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola, han de presentar davant el Consell Regulador una sol·licitud d'admissió per cada lot o partida homogènia de vi, segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador, al qual s'adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm, mostos i vins.
Español: 17.1 Las personas, tanto físicas como jurídicas, inscritas en la Sección de elaboración del Registro de bodegas de la Denominación de Origen Terra Alta que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola, deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino, según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador, en el que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva, mostos y vinos.
Català: 4.8 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general.
Español: 4.8 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general.
Català: Pagament de les nòmines i de liquidacions per cessament
Español: Pago de las nóminas y de liquidaciones por cese
Català: Categoria Allotjaments, a Cava&Hotel Mastinell, amb seu a Vilafranca del Penedès (l'Alt Penedès).
Español: Categoría Alojamientos, a Cava&Hotel Mastinell, con sede en Vilafranca del Penedès (L'Alt Penedès).
Català: L'objectiu de la mesura d'agroambient i clima prevista en l'article 28 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, és fomentar als agricultors i altres gestors de terres perquè prestin serveis a la societat en el seu conjunt mitjançant la introducció o el manteniment de pràctiques agrícoles que contribueixin a la protecció i millora del medi ambient i els recursos naturals, el sòl i la diversitat genètica, i també a la mitigació del canvi climàtic.
Español: El objetivo de la medida de agroambiente y clima prevista en el artículo 28 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, es fomentar a los agricultores y otros gestores de tierras para que presten servicios a la sociedad en su conjunto mediante la introducción o el mantenimiento de prácticas agrícolas que contribuyan a la protección y mejora del medio ambiente y los recursos naturales, el suelo y la diversidad genética, así como a la mitigación del cambio climático.
Català: El veredicte del jurat serà públic i el lliurament de premis tindrà lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El veredicto del jurado será público y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Aplicar les directrius i les polítiques ambientals en les matèries atribuïdes a la Direcció General del Medi Natural que li siguin encomanades.
Español: d) Aplicar las directrices y las políticas ambientales en las materias atribuidas a la Dirección General del Medio Natural que le sean contagiadas.
Català: 1.4.3 Tècniques de planificació de l'escena.
Español: 1.4.3 Técnicas de planificación de la escena.
Català: Reducció del nombre màxim d'alumnes per grup
Español: Reducción del número máximo de alumnos por grupo