BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de maig de 2015, l'Ajuntament de Gaià complementa l'expedient de dissolució de l'agrupació i la posterior creació dels llocs de secretaria intervenció corresponents, amb la tramesa de la documentació següent, amb el registre d'entrada número 0125/3747/2015: certificat de l'acord plenari, de data 8 de maig de 2015, pel qual s'aprova definitivament la dissolució de l'agrupació formada pels ajuntaments d'Olost i de Gaià per al manteniment en comú del lloc de secretaria intervenció; certificat de l'acord plenari, de data 8 de maig de 2015, pel qual s'aprova definitivament la creació del lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gaià; certificat d'absència d'al·legacions en el tràmit d'informació pública d'ambdós expedients (dissolució de l'agrupació i creació del lloc de treball), i manifestació del secretari actual de l'agrupació, en la qual fa constar la seva opció pel lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olost un cop es dissolgui l'agrupació i es creï i classifiqui el lloc de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 12 de mayo de 2015, el Ayuntamiento de Gaià complementa el expediente de disolución de la agrupación y posterior creación de los puestos de secretaría-intervención correspondientes, con el envío de la documentación siguiente, con el registro de entrada número 0125/3747/2015: certificado del acuerdo plenario, de fecha 8 de mayo de 2015, por el que se aprueba definitivamente la disolución de la agrupación formada por los ayuntamientos de Olost y de Gaià para el mantenimiento en común del puesto de secretaría-intervención; certificado del acuerdo plenario, de fecha 8 de mayo de 2015, por el que se aprueba definitivamente la creación del puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gaià; certificado de ausencia de alegaciones en el trámite de información pública de ambos expedientes (disolución de la agrupación y creación del puesto de trabajo), y manifestación del secretario actual de la agrupación en la que hace constar su opción por el puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olost una vez se disuelva la agrupación y se cree y clasifique el puesto de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte, durant la vigència del Conveni s'estableix una
Español: Para ello se establecerá durante la vigencia del Convenio una plantilla
Català: L'activitat que es descriu en el projecte és la producció de bestiar porcí amb deslletament per a engreix propi o forà, d'una banda, i d'engreix de bestiar porcí procedent de la mateixa explotació, de l'altra.
Español: La actividad que se describe en el proyecto es la producción de ganado porcino con destete para engorde propio o foráneo, por una parte, y de engorde de ganado porcino procedente de la misma explotación, por otra.
Català: Un àmbit en què s'ha avançat força és el de la convivència de llengües i cultures.
Español: Un ámbito en el que se ha avanzado bastante es el de la convivencia de lenguas y culturas.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y podrá interponerse en su contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde el día siguiente de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de su notificación.
Català: 1.5 Tècniques de microscòpia d'escombratge de sonda.
Español: 1.5 Técnicas de microscopia de barrido de sonda.
Català: Delegació Vilafranca
Español: Delegación Vilafranca
Català: L'article 1.3-2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'han de fixar per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria, i han de comptar amb l'informe favorable de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que se deben fijar por decreto, se deben efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia, y deben contar con el informe favorable de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Entitats gestores i serveis comuns de la Seguretat Social.
Español: Entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social.
Català: Llista de personal, segons el model 4.
Español: Lista de personal, según el modelo 4.
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic, serà compatible amb la conservació del medi i la protecció de la fauna i flora de l'entorn, sempre i quan es compleixin les mesures correctores fixades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio edáfico, natural y paisajístico, será compatible con la conservación del medio y la protección de la fauna y flora del entorno, siempre que se cumplan las medidas correctoras fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Si a 31 de desembre s'haguessin treballat un número d'hores superior a les que marca el calendari laboral, l'excés es compensarà obligatòriament mitjançant jornades de descans durant el primer trimestre de l'any natural següent.
Español: Si a 31 de diciembre se hubieran trabajado un número de horas superior a las que marca el calendario laboral, el exceso se compensará obligatoriamente mediante jornadas de descanso durante el primer trimestre del año natural siguiente.
Català: Aprovar i fer públics els temaris que són d'aplicació en les proves selectives de les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 1 i de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 2, d'acord amb l'annex que figura en aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer públicos los temarios que son de aplicación en las pruebas selectivas de las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 1 y de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 2, de acuerdo con el anexo que figura en esta Resolución.
Català: 5.5 El compliment d'aquest apartat no eximeix del compliment de l'apartat 6 pel que fa a la talla mínima de captura.
Español: 5.5 El cumplimiento de este apartado no exime del cumplimiento del apartado 6 en cuanto a la talla mínima de captura.
Català: Halògens i compostos orgànics halogenats (expressats com a clor i amb un límit de detecció de 60 mg/Kg).
Español: Halógenos y compuestos orgánicos halogenados (expresados como cloro y con un límite de detección de 60 mg/Kg).
Català: EDICTE de 4 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Molins de Rei.
Català: En el primer bloc es realitzaran els exercicis de la part A. Quan s'acabi, hi haurà un descans de 30 minuts.
Español: En el primer bloque se realizarán los ejercicios de la parte A. Cuando se acabe, se dispondrá de un descanso de 30 minutos.
Català: Objecte: obres de rehabilitació de l'edifici de les Escoles Velles.
Español: Objeto: obras de rehabilitación del edificio de Escoles Velles.
Català: Una de les principals conseqüències de la normativa esmentada ha estat la necessitat de modificar la participació que les entitats consorciades tenen en el Consell Rector de la Corporació, per tal que el Servei Català de la Salut tingui majoria dins de l'òrgan de govern esmentat i, consegüentment, li sigui adscrit aquest Consorci.
Español: Una de las principales consecuencias de la normativa mencionada ha sido la necesidad de modificar la participación que las entidades consorciadas tienen en el Consejo Rector de la Corporación, a fin de que el Servicio Catalán de la Salud tenga mayoría dentro del órgano de gobierno mencionado y, en consecuencia, le sea adscrito este Consorcio.
Català: “Article 4- Edificabilitat
Español: “Artículo 4- Edificabilidad
Català: del matí, es cobrarà un complement especial matinal, regulat a l'article 56.
Español: de la mañana, se cobrará un complemento especial matinal, regulado en el artículo 56.
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que s'imparteixi íntegrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de la Corporació i el temps d'assistència s'ha de considerar temps de treball efectiu.
Español: La formación interna puede tener el carácter de obligatoria, siempre y cuando se desarrolle íntegramente dentro el horario laboral y, en todo caso, los costes tienen que ser a cargo de la Corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3398/2008, de 9 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de les instal·lacions corresponents a la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria Guascor, al terme municipal d'Alcarràs (exp. DICT 25-00002074-2008 i DICT 25-00002144-2008).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3398/2008, de 9 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de las instalaciones correspondientes a la conducción de gas natural para la conexión a la industria Guascor, en el término municipal de Alcarràs (exp. DICT 25-00002074-2008 y DICT 25-00002144-2008).
Català: Per a l'any 2005, 2006 i 2007 s'ha de tornar a incrementar en 25 euros més cadascun dels anys.
Español: Para el año 2005. 2006, y 2007 volverá a ser incrementado en 25 euros más cada uno de los años.
Català: També caldrà tenir en compte les zones de servitud i de domini públic establertes per aquesta llei.
Español: También habrá que tener en cuenta las zonas de servidumbre y de dominio público establecidas por esta ley.
Català: i) Qualssevol altres funcions anàlogues a les consignades anteriorment, ja que les facultats ressenyades ho han estat en sentit enunciatiu u orientatiu i en cap cas restringiu, per la qual cosa correspon a l'empresa la més àmplia facultat i llibertat en l'organització de la feina, sempre de conformitat amb la legislació vigent.
Español: i) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriormente consignadas, ya que las facultades reseñadas lo han sido en sentido enunciativo u orientativo y en ningún caso limitativo, por lo que corresponde a la Empresa la más amplia facultad y libertad en la organización del trabajo, siempre con sujeción a la legislación vigente.
Català: - Salut pública, qualitat, docència i recerca.
Español: - Salud pública, calidad, docencia e investigación.
Català: Durant la meva absència els dies 2 a 6 de maig de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del Departament de la Presidència el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando.
Español: Durante mi ausencia los días 2 a 6 de mayo de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho del Departamento de la Presidencia el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando.
Català: L'11 de juny de 2020, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 11 de junio de 2020, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas.
Català: L'Ajuntament del Port de la Selva ha presentat una sol·licitud de classificació de camins ramaders del seu terme municipal, de conformitat amb el que estableix la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: El Ayuntamiento de El Port de la Selva ha presentado una solicitud de clasificación de caminos ganaderos de su término municipal, de conformidad con lo que establece la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, a l'av. del Segre, núm. 7, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida, en la Av. del Segre, núm. 7, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: S'entén com a jardí urbà el sòl de domini públic destinat a espais lliures, amb arbrat i jardineria.
Español: Se entiende como jardín urbano el suelo de dominio público destinado a espacios libres, con arbolado y jardinería.
Català: Si no hi ha cap reclamació sobre el contingut, s'entén que s'aproven; altrament, s'han de sotmetre a la decisió de l'òrgan corresponent en la sessió següent.
Español: Si no existe reclamación sobre el contenido, se entiende que se aprueban; de otro modo, deben someterse a la decisión del correspondiente órgano en la sesión siguiente.
Català: DECRET 171/2018, de 25 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de la Presidència, del 28 al 29 de juliol de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 171/2018, de 25 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de la Presidencia, del 28 al 29 de julio de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Possibilitat d'acollir-se a diversos ajuts de desplaçament per assistir a congressos i per a formació continuada.
Español: Posibilidad de acogerse a varias ayudas de desplazamiento para asistir a congresos y para formación continuada.
Català: Per conèixer el contingut de l'annex 2 que correspongui a aquest Acord, es remet a l'original d'aquest, donada la dificultat de transcriure'l.
Español: Para conocer el contenido del Anexo que corresponde a esté, se remite al original del Acuerdo, dada la dificultad de transcribirlo.
Català: Usos globals i detallats
Español: Usos globales y pormenorizados
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 7 de juny de 2021 i de 27 de setembre de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 7 de junio de 2021 y de 27 de septiembre de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Títol: Reforma de les escoles de Son en local social i sala d'exposicions.
Español: Título: Reforma de las escuelas de Son en local social y sala de exposiciones.
Català: -9 Comunicar aquest acord al promotor i a l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars.
Español: -9 Comunicar este acuerdo al promotor y al Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars.
Català: Ajut agroambiental del programa de desenvolupament rural 1994-1999
Español: Ayuda agroambiental del programa de desarrollo rural 1994-1999
Català: c) defensar els interessos professionals dels col·legiats,
Español: c) defender los intereses profesionales de los colegiados,
Català: .En el SAU de l'Hostal Nou es tindrà en compte com a criteri el de la diferenciació de la densitat edificatòria de més a menys, en més quant més a prop del SU i de menys com més lluny d'aquest.
Español: .En el SAU del Hostal Nou se tendrá en cuenta como criterio el de la diferenciación de la densidad edificatoria de más en menos, en más cuánto más cerca del SU y de menos como más lejos de éste.
Català: 1.4 Analitza les vies de presentació de les obligacions fiscals d'una empresa en funció de l'objecte de negoci i la seva dimensió.
Español: 1.4 Analiza las vías de presentación de las obligaciones fiscales de una empresa en función del objeto de negocio y su dimensión.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: e) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: e) Debe evitarse que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso (almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para hacerlo, etc.).
Català: Ajuntament de Cambrils, plaça Espanya, 1, 43850 Cambrils
Español: Ayuntamiento de Cambrils, plaza Espanya, 1, 43850 Cambrils.
Català: Adreça Perfil del Contractant: http://www.bancsang.net/info-corporativa/perfil-contractant/
Español: Dirección del perfil de Contratante: http://www.bancsang.net/info-corporativa/perfil-contractant/
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base amb el requeriment previ d'esmena perquè els presenti en el termini de 10 dies hàbils, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base con el requerimiento previo de enmienda para que los presente en el plazo de 10 días hábiles, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2006 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per al desenvolupament dels contractes programa per a la formació de treballadors/ores i les accions complementàries i d'acompanyament a la formació convocades en les disposicions següents:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para el desarrollo de los contratos programa para la formación de trabajadores/as y las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: Du a terme, com a mínim un cop a l'any, un informe d'avaluació sobre el funcionament dels serveis del seu àmbit de gestió i formula al Consell de Direcció les propostes de millora que siguin necessàries.
Español: Lleva a cabo, como mínimo una vez al año, un informe de evaluación sobre el funcionamiento de los servicios de su ámbito de gestión y formula al Consejo de Dirección las propuestas de mejora que sean necesarias.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment aquelles que tenen infants a càrrec, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Les xemeneies i conductes d'unió a dites xemeneies hauran d'ésser construïdes amb materials resistents i inerts als productes que hagin d'evacuar, i aïllats convenientment de qualsevulla construcció, de manera que el seu funcionament no afecti ni perjudiqui cap construcció.
Español: Las chimeneas y conductos de unión a dichas chimeneas tendrán que ser construidas con materiales resistentes e inertes a los productos que tengan que evacuar, y aislados convenientemente de cualquier construcción, de manera que su funcionamiento no afecte ni perjudique ninguna construcción.
Català: Donar publicitat de l'actualització dels mòduls que s'han d'aplicar per calcular l'import de les subvencions que s'atorguin per a accions experimentals previstes a l'apartat e) de l'article 2.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Dar publicidad de la actualización de los módulos que se tienen que aplicar para calcular el importe de las subvenciones que se concedan para acciones experimentales previstas al apartado e) del artículo 2.1 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 1.9 Opcions i ordres de superfícies.
Español: 1.9 Opciones y órdenes de superficies.
Català: Donar suport i impulsar la cooperació per a l'intercanvi de bones pràctiques en models de gestió eficaços dels recursos hídrics.
Español: Apoyar e impulsar la cooperación para el intercambio de buenas prácticas en modelos de gestión eficaces de los recursos hídricos.
Català: Perquè les reunions siguin vàlides cal que hi assisteixi un mínim de 2 membres per cadascuna de les 2 representacions.
Español: Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir a las mismas un mínimo de 2 miembros por cada una de las 2 representaciones.
Català: Finalment, es valora favorablement el programa de vigilància ambiental, ja que aporta el contingut dels informes de seguiment i en concreta la periodicitat, tot proposant la realització d'un informe de seguiment als dos anys de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual, i successivament amb la mateixa freqüència, fins que es consideri que es pot modificar la freqüència o que es pot donar per finalitzat el Pla.
Español: Finalmente, se valora favorablemente el programa de vigilancia ambiental, ya que aporta el contenido de los informes de seguimiento y concreta la periodicidad de los mismos, proponiendo la realización de un informe de seguimiento a los dos años de la aprobación definitiva de la Modificación puntual, y sucesivamente con la misma frecuencia, hasta que se considere que se puede modificar la frecuencia o que se puede dar por finalizado el Plan.