BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2007 amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes als esmentats projectes.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2007 con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos.
Català: Les empreses o entitats que es presentin per a la provisió de més d'un lot hauran d'especificar l'ordre de preferència dels lots presentats.
Español: Las empresas o entidades que se presenten para la provisión de más de un lote deberán especificar el orden de preferencia de los lotes presentados.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular anualment les hores de dedicació sindical en un de sol o diversos dels seus components, sense ultrapassar el màxim total que determina la Llei.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular las horas sindicales en uno o varios de sus componentes anualmente, sin rebasar el máximo total que determine la Ley.
Català: Coordina l'agenda del/de la secretari/ària de Seguretat.
Español: Coordina la agenda del/de la secretario/a de Seguridad.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 21 d'octubre de 2020, no identifica efectes significatius sobre el vector aigua.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 21 de octubre de 2020, no identifica efectos significativos sobre el vector agua.
Català: Aquest subfactor determina les habilitats necessàries per a determinades feines, com poden ser l'esforç físic, la destresa manual, la bona visió, etc. i la seva freqüència durant la jornada laboral.
Español: Este subfactor determina las habilidades que se requieren para determinados trabajos. Como pueden ser esfuerzo físico, destreza manual, buena visión, etc. y su frecuencia durante la jornada laboral.
Català: Promoure el reconeixement, l'exigibilitat i l'exercici efectiu dels drets col·lectius, que inclouen els drets dels pobles indígenes i minoritzats, i l'enfortiment de capacitats de les institucions, les organitzacions i els moviments encarregats de llur promoció i garantia.
Español: Promover el reconocimiento, la exigibilidad y el ejercicio efectivo de los derechos colectivos, que incluyen los derechos de los pueblos indígenas y minorizados, y el fortalecimiento de capacidades de las instituciones, las organizaciones y los movimientos encargados de su promoción y garantía.
Català: Abans de l'activitat extractiva inicial, la zona d'actuació es trobava ocupada majoritàriament per un mosaic de boscos, matollars i camps.
Español: Antes de la actividad extractiva inicial, la zona de actuación se encontraba ocupada mayoritariamente por un mosaico de bosques, matorrales y campos.
Català: Coneixement dels principals recursos miners de Catalunya.
Español: Conocimiento de los principales recursos mineros de Cataluña.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 21.3 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, cal formalitzar un encàrrec de gestió entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci esmentat, a l'empara del que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para dar cumplimiento al que dispone el artículo 21.3 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, es preciso formalizar un encargo de gestión entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio mencionado, al amparo de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa als equips de protecció individuals (EPI), els treballadors dels diferents departaments de l'Ajuntament han de disposar dels EPI necessaris per a l'exercici de la seva feina per tal de treballar amb les condicions de seguretat i salut adequades.
Español: En cuanto a los equipos de protección individuales (EPI), los trabajadores de los diferentes departamentos del Ayuntamiento tendrán que disponer de los EPI necesarios para el ejercicio de su trabajo para trabajar con las condiciones de seguridad y salud adecuadas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació serà de trenta dies des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación será de treinta días desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Assegurar la informació, la coordinació, la coherència i la complementarietat de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: a) Asegurar la información, la coordinación, la coherencia y la complementariedad de la actividad de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: D'altra banda, la generació de pols en la fase d'execució del Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finirà en el moment que s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución de Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que terminará en el momento que se acaben las obras.
Català: seva Secció d'Estudis i Documentació o l'òrgan que designi
Español: Sección de Estudios y Documentación o el órgano que
Català: Defineix les activitats, tenint en compte els recursos humans i els materials
Español: Define las actividades teniendo en cuenta los recursos humanos y materiales
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinada la persona funcionaria, como máximo en 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques per a la contractació del servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas para la contratación del servicio de ayuda a domicilio.
Català: Vista la petició del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 23 d'octubre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 23 de octubre de 2008, en Barcelona;
Català: Enregistrar i introduir dades en equips informàtics, com també realitzar la verificació i la comprovació d'aquestes.
Español: Grabar e introducir datos en equipos informáticos, así como la verificación y comprobación de los mismos.
Català: V. Laboratori d'anatomia patològica hospitalari
Español: V. Laboratorio de anatomía patológica hospitalario
Català: Edificació aïllada, amb espais lliures subclau-iA, subclau-iO.
Español: Edificación aislada, con espacios libres subclave-iA, subclave- iO.
Català: Durant aquest període de temps fins l'acord, l'Ajuntament els mantindrà la jornada i retribucions actuals.
Español: Durante este período de tiempo hasta el acuerdo, el Ayuntamiento les mantendrá la jornada y retribuciones actuales.
Català: Proposa i impulsa mesures de suport a les entitats de persones homosexuals i transsexuals i coordina les actuacions administratives necessàries per materialitzar aquest suport.
Español: Propone e impulsa medidas de apoyo a las entidades de personas homosexuales y transexuales y coordina las actuaciones administrativas necesarias para materializar este apoyo.
Català: d.2) En unes altres dates, però en tot cas de forma continuada i fins a sis mesos després de l'acte.
Español: d.2) En otras fechas, pero en todo caso de forma continuada y hasta seis meses después del acto.
Català: a) Gestionar i coordinar territorialment el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: a) Gestionar y coordinar territorialmente el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: 7.7 Les persones membres del tribunal tenen dret a percebre les quanties corresponents, d'acord amb la normativa reguladora en matèria d'indemnització per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.7 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las cantidades correspondientes, de acuerdo con la normativa reguladora en materia de indemnización por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La longitud total de la línia és de 572,23 metres.
Español: La longitud total de la línea es de 572,23 metros.
Català: En cas d'un grup, la sol·licitud serà presentada per la societat representant del grup i, en tot cas, ha d'incloure totes les entitats que hagin format part del grup el 2020.
Español: En caso de un grupo, la solicitud será presentada por la sociedad representante del grupo, y en todo caso, tiene que incluir a todas las entidades que hayan formado parte del grupo en el 2020.
Català: 5.1 En el cas de les línies d'ajuts 1 i 4, les despeses subvencionables són les següents:
Español: 5.1 En el caso de las líneas de ayuda 1 y 4, los gastos subvencionables son los siguientes:
Català: La resolució produeix efectes des de l'1 de gener de l'any en què es dicta.
Español: La resolución produce efectos desde el 1 de enero del año en que se dicta.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la segona ampliació de l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos d'Alier, SA, situada al paratge de la Costa dels Carros del terme municipal de Rosselló, promogut per Alier, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la segunda ampliación de la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos de Alier, SA, situada en el paraje de la Costa dels Carros del término municipal de Rosselló, promovido por Alier, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Atès el que estableix la base 4.1 de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 1/2000), aprovada per la Resolució de 5 de juny de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000);
Español: Dado lo que establece la base 4.1 de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 1/2000), aprobada por la Resolución de 5 de junio de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000);
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.2 Per fer el pagament de les taxes corresponents cal disposar del document d'acusament de rebuda que es genera en la inscripció per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits, o que facilita el personal de l'Administració habilitat per al tràmit presencial.
Español: 3.2 Para efectuar el pago de las tasas correspondientes se debe disponer del documento de acuse de recibo que se genera en la inscripción por medio de la Oficina Virtual de Trámites, o que facilita el personal de la Administración habilitado para el trámite presencial.
Català: Pel que fa als desplaçaments realitzats pels professionals de l'entitat, en l'exercici de les activitats del projecte subvencionat, s'estableix la preferència de l'ús del transport públic, sempre que sigui possible, enfront del privat, i en classe turista en tot cas.
Español: Con respecto a los desplazamientos realizados por los profesionales de la entidad, en el ejercicio de las actividades del proyecto subvencionado, se establece la preferencia del uso del transporte público, siempre que sea posible, frente al privado, y en clase turista en todo caso.
Català: si la consulta no es pot realitzar fora de la jornada laboral.
Español: siempre que la consulta no pueda realizarse fuera de la jornada laboral.
Català: Atès que de la primera subhasta de béns immobles realitzada el
Español: Dado que de la primera subasta de bienes inmuebles realizada el
Català: Consellera de Benestar
Español: Consejera de Bienestar
Català: S'ha d'afegir a la memòria tècnica, sempre i en tot cas, un pressupost detallat que permeti comprovar l'elegibilitat de les actuacions sobre les quals es demana la subvenció.
Español: Se tiene que añadir a la memoria técnica, siempre y en todo caso, un presupuesto detallado que permita comprobar la elegibilidad de las actuaciones sobre las cuales se pide la subvención.
Català: L'entitat beneficiària s'assegurarà que les persones destinatàries de les accions han estat informades que les actuacions estan cofinançades per l'FSE.
Español: La entidad beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de las acciones han sido informadas de que las actuaciones están cofinanciadas por el FSE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació de l'avantprojecte d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación del anteproyecto de una ordenanza.
Català: d) Exercir les facultats especials que l'Assemblea li delegui expressament.
Español: d) Ejercer las facultades especiales que la Asamblea le delegue expresamente.
Català: Síndrome de preexitació.
Español: Síndrome de preexcitación.
Català: Tant en les obres de pas (ponts, viaductes, obres de drenatge menors, obres de fàbrica en camins rurals i les seves modificacions, guals, etc...), com en els seus encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, caldrà que es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA Guia tècnica.
Español: Tanto en las obras de paso (puentes, viaductos, obras de drenaje menores, obras de fábrica en caminos rurales y sus modificaciones, vados, etc...), como en sus cruces de conducciones o servicios bajo cauces, es preciso que se hagan de acuerdo con el documento técnico redactado por el ACÁ Guía técnica.
Català: 8.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei general de subvencions.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de los préstamos regulados en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley general de subvenciones.
Català: Abast de les cessions de sòl
Español: Alcance de las cesiones de suelo
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de Masies, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de Masías promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'acció de nul·litat pot ésser exercida, un cop oberta la successió, per les persones a qui pot beneficiar la declaració de nul·litat.
Español: La acción de nulidad puede ser ejercida, una vez abierta la sucesión, por las personas a quien puede beneficiar la declaración de nulidad.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni gaudeix de 31 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de 31 días naturales de vacaciones anuales.
Català: documentació completa per a cadascuna d'elles, ja que si bé
Español: documentación completa para cada una de ellas, ya que si bien se
Català: 10.6 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts i les entitats que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida de 65 punts.
Español: 10.6 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas y las entidades que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida de 65 puntos.
Català: La denúncia, que podrà ser efectuada per qualsevol de les parts, s'ha de fer per escrit i amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia, que podrá ser efectuada por cualquiera de las partes, se hará por escrito con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la fecha de vencimiento de cualquiera de sus prórrogas.
Català: -3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ TES/2433/2018, de 8 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2RP120241 de l'empresa Port Aventura Entertainment, SA, d'una activitat de parc temàtic amb una superfície superior a 20 hectàrees, als termes municipals de Vila-seca i Salou (exp. T2BCNS180074).
Español: RESOLUCIÓN TES/2433/2018, de 8 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2RP120241 de la empresa Port Aventura Entertainment, SA, de una actividad de parque temático con una superficie superior a 20 hectáreas, en los términos municipales de Vila-seca y Salou (exp. T2BCNS180074).
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 23 de setembre de 2021, diversos articles dels estatuts.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 23 de setembre de 2021, varios artículos de los estatutos.
Català: a) Les empreses i entitats que sol·licitin l'ajut en el marc dels programes que es detallen a continuació hauran de tenir la seva seu social a Catalunya.
Español: a) Las empresas y entidades que soliciten la ayuda en el marco de los programas que se detallan a continuación tendrán que tener su sede social en Cataluña.
Català: b) Sol·licitud de la Junta de Govern de dues demarcacions.
Español: b) Solicitud de la Junta de Gobierno de dos demarcaciones.
Català: b) Compensar el dèficit de terres de l'obra amb material procedent d'activitats o projectes legalitzats.
Español: b) Compensar el déficit de tierra de la obra con material procedente de actividades o proyectos legalizados.
Català: Títol: Rehabilitació del segon pis de la casa de cultura.
Español: Título: Rehabilitación del segundo piso de la casa de cultura.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Joan les Fonts
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts
Català: Finalment, si bé la Generalitat no té el paper més rellevant en l'impuls de l'activitat econòmica, ja que no governa les palanques que hi tenen una repercussió més directa, els pressupostos per al 2012 donen suport a l'economia productiva per a impulsar la reactivació econòmica.
Español: Finalmente, si bien la Generalidad no tiene el papel más relevante en el impulso de la actividad económica, ya que no gobierna las palancas que tienen una repercusión más directa sobre ella, los presupuestos para 2012 apoyan la economía productiva para impulsar la reactivación económica.
Català: Senyora Magdalena Tubert i Flores, mestra artesana fornera.
Español: Señora Magdalena Tubert i Flores, maestra artesana panadera.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3441/2004, de 3 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Montserrat (nucli de Sant Salvador de les Espases) i Roques Blanques.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3441/2004, de 3 de diciembre, por el que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Montserrat (núcleo de Sant Salvador de les Espases) y Roques Blanques.
Català: f) Realitzar la tramitació de permutes i tractament d'aquestes a la base de dades de seguiment de personal.
Español: f) Realizar la tramitación de permutas y tratamiento de éstas en la base de datos de seguimiento de personal.