BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa pot procedir a l'establiment de tots aquells torns de treball, rotatius o no, que estimi convenients per a les necessitats de la producció o per millorar el servei i l'organització en aquelles seccions en què ho consideri oportú, preavisant el personal afectat amb 7 dies d'antelació.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la empresa podrá proceder al establecimiento de cuantos turnos de trabajo, rotativos o no, estime convenientes para las necesidades de la producción o para la mejora del servicio y de la organización, en aquellas secciones en que lo considere oportuno, preavisando al personal afectado con 7 días de antelación.
Català: Telefonista: és l'encarregat de les comunicacions telefòniques, tant les nacionals com les internacionals; rep telefonades, en fa i dóna informació del negoci d'acord amb les normes que rep.
Español: Telefonista: se encarga de las comunicaciones telefónicas, tanto nacionales como internacionales, recibe llamadas y las efectúa y da información del negocio, atendiendo a las normas recibidas.
Català: A la galeria de tir s'han de respectar les normes de seguretat establertes, així com les indicacions de la persona responsable de l'activitat formativa o de les pràctiques de tir.
Español: En la galería de tiro se tienen que respetar las normas de seguridad establecidas, así como las indicaciones de la persona responsable de la actividad formativa o de las prácticas de tiro.
Català: L'activitat està situada a l'espai de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós.
Español: La actividad está situada en el espacio de la red Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós.
Català: Atès que es donen les circumstàncies relatives a l'ampliació de terminis previstes en l'article 32 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, mitjançant aquest Anunci s'amplia en 15 dies el termini d'informació pública del procediment a dalt indicat.
Español: Dado que se dan las circunstancias relativas a la ampliación de plazos previstas en el artículo 32 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, mediante este Anuncio se amplía en 15 días el plazo de información pública del procedimiento arriba indicado.
Català: 16.2 És també competència del president o presidenta del Consell, a proposta del gerent o la gerent:
Español: 16.2 Es también competencia del presidente o presidenta del Consejo, a propuesta del gerente o la gerente:
Català: En el calendari laboral consten com a festius les festes oficials aprovades pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i els dies de festa local.
Español: En el calendario laboral constan como festivos los días correspondientes a las fiestas oficiales aprobadas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y los días de fiesta local.
Català: Participació en les tasques d'organització del seu propi treball.
Español: Participación en las tareas de organización de su propio trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un subministrament d'equipament informàtic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un suministro de equipamiento informático.
Català: —2 De conformitat amb el paràgraf anterior, s'hauran de suprimir l'apartat j) de l'article 14 i l'article 17 in fine dels estatuts en els quals es regula la dissolució voluntària.
Español: —2 De conformidad con el anterior párrafo, deberán suprimirse el apartado j) del artículo 14 y el artículo 17 in fine de los estatutos en los que regula la disolución voluntaria.
Català: EDICTE de 30 de març de 2005, de notificació de resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2005, de notificación de resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat, apartat 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Aquest pla pot comportar que algunes àrees o part de les àrees no s'imparteixin.
Español: Este plan puede conllevar que algunas áreas o parte de las áreas no se impartan.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques deutores, creditores i/o proveïdores del Consorci Catalan Films & TV.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas deudoras, acreedoras y/o proveedores del Consorcio Catalan Films & TV.
Català: Els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las indemnizaciones por muerte y los correspondientes traslados; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec de la partida pressupostària 760.15.05 del pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Esta ampliación irá a cargo de la partida presupuestaria 760.15.05 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) L'ús d'helicòpters, si s'escau, s'haurà de restringir al període comprès entre el 15 d'agost i el 15 de desembre.
Español: b) El uso de helicópteros, en su caso, se deberá restringir al periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de diciembre.
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la citada resolución en el DOGC.
Català: La justificació de les subvencions s'ha de realitzar mitjançant compte justificatiu, de conformitat amb la base 35 d'aquesta Ordre i la Instrucció de justificació de la subvenció que figura en l'annex 5, d'aquesta Ordre.
Español: La justificación de las subvenciones se debe realizar mediante cuenta justificativa, de conformidad con la base 35 de esta Orden y la Instrucción de justificación de la subvención que figura en el anexo 5 de esta Orden.
Català: 1.1 Organigrames de personal tècnic i artístic segons la tipologia d'espectacles o esdeveniments:
Español: 1.1 Organigramas de personal técnico y artístico según la tipología de espectáculos o eventos:
Català: b) Ser consultats en el desenvolupament reglamentari d'aquests Estatuts en tot allò que afecti el personal acadèmic.
Español: b) Ser consultados en el desarrollo reglamentario de estos Estatutos en todo aquello que afecte al personal académico.
Català: Se'n donarà compte prèviament de les proves a realitzar als delegats sindicals, i els serà lliurada la memòria avaluadora que reculli les dades globals sobre l'estat de salut dels funcionaris.
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar a los delegados sindicales, y les será entregada la memoria evaluadora que recoja los datos globales sobre el estado de salud de los funcionarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre aprovació inicial dels plans d'emergència municipal Inuncat i Sismicat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre aprobación inicial de los planes de emergencia municipal Inuncat y Sismicat.
Català: b) Presidir les reunions de la Junta de govern i de l'Assemblea general, resolent els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Presidir las reuniones de la Junta de gobierno y de la Asamblea general, resolviendo los empates con su voto de calidad.
Català: e) L'elaboració i l'acreditació del període mitjà de pagament a proveïdors de l'entitat local, altres dades estadístiques i indicadors de gestió que, en compliment de la legislació sobre transparència i dels objectius d'estabilitat pressupostària, sostenibilitat financera, despesa pública i morositat, hagin de ser subministrats a altres administracions o publicats al web o altres mitjans de comunicació de l'entitat, sempre que es refereixin a funcions pròpies de la tresoreria.
Español: e) La elaboración y la acreditación del periodo medio de pago a proveedores de la entidad local, otros datos estadísticos e indicadores de gestión que, en cumplimiento de la legislación sobre transparencia y de los objetivos de estabilidad presupuestaria, sostenibilidad financiera, gasto público y morosidad, tengan que ser suministrados a otras administraciones o publicados a la web u otros medios de comunicación de la entidad, siempre que se refieran a funciones propias de la tesorería.
Català: Actualment la xarxa d'aigua potable del municipi discorre per la carretera T-713 i arriba fins a la zona d'acampada a través de la passera de vianants ancorada a la part inferior del taulell amb una canonada de diàmetre de 20 mm.
Español: Actualmente la red de agua potable del municipio discurre por la carretera T-713 y llega hasta la zona de acampada a través del paso de peatones anclado en la parte inferior del mostrador con una cañería de diámetro de 20 mm.
Català: d) Atendre les persones que vulguin posar-se en contacte amb el/la secretari/ària general.
Español: d) Atender a las personas que quieran ponerse en contacto con el/la secretario/a general.
Català: Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento que alguno de los aspirantes no reúne íntegramente los requisitos por participar en la convocatoria en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, con audiencia previa del interesado, su exclusión i si cabe, se pondrán en conocimiento de las autoridades pertinentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a los efectos pertinentes..
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'ha de respectar l'establert en l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball, de data 7 de novembre de 1990; aquest Acord s'incorpora com Annex del present Conveni.
Español: En relación a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, de fecha 7 de noviembre de 1990, incorporándose dichos acuerdos como anexo del presente Convenio.
Català: Impugnació d'actes en frau del fideïcomís
Español: Impugnación de actos en fraude del fideicomiso
Català: El principi d'igualtat entre treballadors femenins i masculins, implica per al mateix treball o per a un treball al qual s'atribueix un mateix valor, l'eliminació en el conjunt dels elements i condicions de retribució de qualsevol discriminació; sobre aquesta base, qualsevol expressió de treballador o treballadors del redactat d'aquest Conveni, s'entendrà en sentit global i no excloent.
Español: El principio de igualdad entre trabajadores femeninos y masculinos, implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor, la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación, en base a ello, cualquier expresión de trabajador o trabajadores del redactado de este Convenio, se entenderá en sentido global y no excluyente.
Català: n) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: n) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: b) Còpies compulsades dels documents i certificats que acreditin els mèrits al·legats.
Español: b) Copias compulsadas de los documentos y certificados que acrediten los méritos alegados.
Català: Determinar el pla de treball diari segons el replantejament dels talls d'obra, el ritme previst i la magnitud de l'obra, i d'acord amb la data de lliurament i el calendari d'organització d'obra establert.
Español: Determinar el plan de trabajo diario, según el replanteo de los tajos de obra, el ritmo previsto y la magnitud de la obra, y de acuerdo con la fecha de entrega y el calendario de organización de obra establecido.
Català: Fase d'instrucció de procediment penal general, jurat i sumari
Español: Fase de instrucción de procedimiento penal general, jurado y sumario
Català: c) Qualitat de desenvolupament del projecte i nivell d'execució de l'entitat l'any anterior.
Español: c) Calidad de desarrollo del proyecto y nivel de ejecución de la entidad el año anterior.
Català: c) Disposar de criteris de priorització i valoració de projectes presentats al seu àmbit territorial, aprovats i publicats pel DAR.
Español: c) Disponer de criterios de priorización y valoración de proyectos presentados en su ámbito territorial, aprobados y publicados por el DAR.
Català: Cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12).
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12).
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Sant Tomàs de Fluvià.
Español: Asímismo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Sant Tomàs de Fluvià.
Català: L'incompliment de l'ordre d'execució a què fa referència l'apartat 3 habilita l'administració, així mateix, a incloure la finca en el Registre Municipal de Solars sense Edificar, als efectes del que estableixen l'article 171 i els articles concordants.
Español: El incumplimiento de la orden de ejecución a que hace referencia el apartado 3 habilita a la administración, asimismo, a incluir la finca en el Registro municipal de solares sin edificar, a los efectos de lo que establecen el artículo 171 y los artículos concordantes.
Català: Psicòleg: 17 hores/any per persona usuària.
Español: Psicólogo/a: 17 horas/año por persona usuaria.
Català: Aprovar les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació de caràcter transversal i sectorial per a persones treballadores ocupades de Catalunya, en la qual poden participar també persones aturades en els termes que estableix la base 6.3, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (Consorci), contingudes a l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de los programas de formación profesional de carácter transversal y sectorial para personas trabajadoras ocupadas de Cataluña, en la que pueden participar también personas desempleadas en los términos que establece la base 6.3, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Consorcio), contenidas en el anexo 1, de esta Orden.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana la Colomina, promogut i tramès per l'Ajuntament de Planoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana La Colomina, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Planoles.
Català: b) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat representant d'aprovació de la documentació i de presentació de la sol·licitud a la convocatòria.
Español: b) Certificado del órgano competente de la entidad representante de aprobación de la documentación y de presentación de la solicitud a la convocatoria.
Català: 2.2 Als efectes de l'article 11, la durada mínima de la comissió de serveis indemnitzable per als membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra es fixa en 9 hores diàries de treball efectiu.
Español: 2.2 A los efectos del artículo 11, la duración mínima de la comisión de servicios indemnizable para los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de Escuadra se fija en 9 horas diarias de trabajo efectivo.
Català: a) Preparar-ne els encàrrecs, fer-ne el seguiment i controlar econòmicament i tècnicament els projectes d'arquitectura i la direcció d'obres relatives a centres i serveis educatius del Departament, i assessorar i donar suport al personal tècnic que es contracti, llevat dels casos en què aquestes funcions es deleguin en els serveis territorials.
Español: a) Preparar los encargos, hacer el seguimiento y controlar económicamente y técnicamente los proyectos de arquitectura y la dirección de obras relativas a centros y servicios educativos del Departamento, y asesorar y dar apoyo al personal técnico que se contrate, a excepción de los casos en que estas funciones se deleguen a los Servicios Territoriales.
Català: S'ha d'afegir un nou article, al final.
Español: Se tiene que añadir un nuevo artículo al final
Català: El percentatge varia en funció del termini de vinculació al règim de lloguer amb que es qualifica l'habitatge, i serà del 5,5% per al lloguer a 10 anys, del 3,5% per al lloguer a 25 anys i del 2,5% per al lloguer a 30 anys.
Español: El porcentaje varía en función del plazo de vinculación al régimen en alquiler con que se califica la vivienda, y será del 5,5% para el alquiler a 10 años, del 3,5% para el alquiler a 25 años y del 2,5% para el alquiler a 30 años.
Català: Domicili conegut: av. Africa, 10 A, 1r, 08914 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Àfrica, 10-A, 1º, 08914 Badalona.
Català: c) Termini d'execució: el dia 30 de novembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 de noviembre de 2006.
Català: Els serveis digitals que preveuen la prestació de serveis proactius i personalitzats han d'incorporar, si escau, el consentiment de les persones a la consulta de les seves dades per a la prestació dels serveis proactius i personalitzats per part dels subjectes relacionats a l'article 2 d'aquest Decret.
Español: Los servicios digitales que prevén la prestación de servicios proactivos y personalizados deben incorporar, si procede, el consentimiento de las personas a la consulta de sus datos para la prestación de los servicios proactivos y personalizados por parte de los sujetos relacionados en el artículo 2 de este Decreto.
Català: El personal d'obrador es format per les categories següents:
Español: El personal de obrador está formado por las categorías siguientes:
Català: El personal empleat subjecte a aquest sistema percep el salari base, l'antiguitat i el plus de conveni A en les 15 i 14 pagues previstes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El personal empleado sujeto a este sistema percibirá el salario base, la antigüedad y el plus de convenio A en las 15 y 14 pagas previstas en este Convenio colectivo.
Català: Correspon a l'antic Poblat de Fibracolor que és un conjunt residencial de 74 habitatges sobre el qual es va redactar un estudi de detall les determinacions del qual queden recollides íntegrament en aquest Pla general.
Español: Corresponde al antiguo Poblat de Fibracolor que es un conjunto residencial de 74 viviendas sobre el cual se redactó un estudio de detalle cuyas determinaciones quedan recogidas íntegramente en este Plan general.
Català: Si la direcció general competent en matèria d'Administració local és la que inicia les actuacions, la direcció general ha de donar trasllat de l'informe de replantejament validat als municipis afectats.
Español: Si la dirección general competente en materia de Administración local es la que inicia las actuaciones, esta debe dar traslado del informe de replanteamiento validado a los municipios afectados.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad, si está obligada a ello; en caso contrario, la persona beneficiaria de la ayuda podrá designar al auditor.
Català: Patí Palau i les fortificacions medievals.
Español: Patí Palau y las fortificaciones medievales.
Català: 5.6 Valora l'ordre i la neteja d'instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 5.6 Valora la orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: a) Preparar i supervisar la informació, en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació, relativa a l'activitat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que sigui d'interès per als mitjans de comunicació.
Español: a) Preparar y supervisar la información, en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, relativa a la actividad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que sea de interés para los medios de comunicación.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat i la pavimentació del nucli antic.
Español: Título: Mejora del alumbrado y la pavimentación del núcleo antiguo.
Català: Les persones amb mobilitat reduïda que es desplacin amb cadires de rodes i les persones amb cotxets d'infant o bicicletes han d'utilitzar les portes habilitades per a aquest ús per accedir i sortir del tramvia.
Español: Las personas con movilidad reducida que se desplacen con sillas de ruedas y las personas con cochecitos de niño o bicicletas tienen que utilizar las puertas habilitadas para este uso para acceder y salir del tranvía.
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit, en virtut de l'apartat 2 d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, concedirà autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, amb la sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per l'esmentat túnel.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2 de esta Resolución y siempre que no haya otra vía alternativa, concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que, previa solicitud razonada, justifiquen la necesidad de circular por el mencionado túnel.
Català: Treball a nivell de negociat.
Español: Departamento de Trabajo a nivel de negociado.
Català: Així mateix, planteja que les senyalitzacions i cartells informatius han de complir les disposicions vigents i el seu disseny s'ha de fer d'acord amb l'ambient natural de l'àrea de parc.
Español: Asimismo, plantea que las señalizaciones y carteles informativos deben cumplir las disposiciones vigentes y su diseño debe hacerse de acuerdo con el ambiente natural del área de parque.
Català: Finalitat: la promoció i difusió de la realitat actual de la premsa forana dins l'àmbit de Mallorca.
Español: Finalidad: la promoción y difusión de la realidad actual de la prensa foránea en el ámbito de Mallorca.
Català: Entitat: Fundació Privada Badalona Treball per als Disminuïts.
Español: Entidad: Fundació Privada Badalona Treball per als Disminuidos.