BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació legal en la determinació de la jornada anual de treball serà directament aplicable al personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord i la normativa derogada no generarà cap mena de dret consolidat.
Español: Cualquier modificación legal en la determinación de la jornada anual de trabajo será directamente aplicable al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo y la normativa derogada no generará ningún tipo de derecho consolidado.
Català: b) Per sol·licitud motivada d'alguna àrea, òrgan o organismes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o altra Administració.
Español: b) Por solicitud motivada de alguna área, órgano u organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña u otra Administración.
Català: c) Els propietaris costejaran l'execució de les obres d'urbanització i d'implantació de serveis previstos en l'expedient de modificació puntual, i el Projecte d'urbanització complementari, incloses les que estan fora de l'àmbit i que garanteixen la viabilitat del Polígon.
Español: c) Los propietarios costearán la ejecución de las obras de urbanización y de implantación de servicios previstos en el expediente de modificación puntual, y el Proyecto de urbanización complementario, incluidas las que están fuera del ámbito y que garantizan la viabilidad del Polígono.
Català: e) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2011
Español: e) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Les sancions molt greus prescriuran als tres anys, les greus als dos anys, i les lleus a l'any de la comissió de la infracció.
Español: Las sanciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años, y las leves al año de la comisión de la infracción.
Català: Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial.
Español: Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: En torn de tarda: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: En turno de tarde: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Les candidatures hauran de ser signades per les persones candidates, indicant el número de col·legiat i el número del DNI, sense que s'accepti la candidatura d'una mateixa persona simultàniament per a més d'un càrrec.
Español: Las candidaturas tendrán que ser firmadas por las personas candidatas, indicando el número de colegiado y el número del DNI, sin que se acepte la candidatura de una misma persona simultáneamente para más de un cargo.
Català: Atorgar a l'empresa Iberpropano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Tanau, al terme municipal de Naut Aran, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Iberpropano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenaje y el suministro de gas propano canalizado en la urbanización Tanau, en el término municipal de Naut Aran, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 22.4 El premi es percep per mesos naturals i el seu import no es té en compte per al càlcul de cap concepte retributiu, sense cap excepció.
Español: 22.4 El premio se percibirá por meses naturales, y su importe no se tendrá en cuenta para el cálculo de ningún concepto retributivo, sin excepción alguna.
Català: Tractaments oftalmològics amb làser
Español: Tratamientos oftalmológicos con láser
Català: En la redacció d'aquesta disposició s'ha tingut en compte el que disposen el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Reial decret 1671/2009, de 6 de novembre, que desenvolupa parcialment la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la redacción de esta disposición se ha tenido en cuenta lo que disponen el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Real decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, que desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dirigir el condicionament físic de jugadors o jugadores de futbol en funció del seu rendiment esportiu.
Español: Dirigir el acondicionamiento físico de jugadores o jugadoras de fútbol en función de su rendimiento deportivo.
Català: membres d'un cos de seguretat, ja que per tal de preservar la integritat
Español: los miembros de un cuerpo de seguridad, ya que a fin de preservar la integridad
Català: En la successió intestada, l'herència es defereix primerament als fills del causant, per dret propi, i a llurs descendents per dret de representació, sens perjudici, si escau, dels drets del cònjuge vidu o del convivent en unió estable de parella supervivent.
Español: En la sucesión intestada, la herencia se defiere primero a los hijos del causante, por derecho propio, y a sus descendientes por derecho de representación, sin perjuicio, si procede, de los derechos del cónyuge viudo o del conviviente en unión estable de pareja superviviente.
Català: Sistemes amb carburador: principis i tipus de carburadors.
Español: Sistemas con carburador: principios y tipos de carburadores.
Català: Qualificació segons la funció
Español: Calificación según función
Català: b) En cas de transformació de l'OAMCIC en una societat empresarial diferent, aquest Conveni mantindrà la seva vigència.
Español: b) En caso de transformación del OAMCIC en una sociedad empresarial diferente, este Convenio mantendrá su vigencia.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Aquesta instal·lació apareix programada en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, denominada Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, denominada Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Català: per tal d'assolir una millora significativa de la qualitat de l'aigua
Español: una mejora significativa de la calidad del agua
Català: També podran ser-ho a petició pròpia.
Español: También podrán serlo a petición propia.
Català: Publicació: Decret 326/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Publicación: Decreto 326/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: les despeses de locomoció de l'interessat i familiars amb que conviu (prèvia justificació),
Español: los gastos de locomoción del interesado y de los familiares con quienes convive (previa justificación),
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de la Conca de Barberà dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Supervisar l'activitat economicoadministrativa i de gestió del personal
Español: Supervisar la actividad económico-administrativa y de gestión del personal a su servicio.
Català: Atès el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures financeres i administratives;
Español: Visto lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas financieras y administrativas;
Català: En nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per autorització del Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant acord de data 30 d'octubre de 2012, i del municipi de l'Alguer, respectivament, i es reconeixen mútua i plena capacitat i legitimació suficient per a l'atorgament d'aquest conveni.
Español: En nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante acuerdo de fecha 30 de octubre de 2012, y del municipio de L'Alguer, respectivamente, y se reconocen mutua y plena capacidad y legitimación suficiente para el otorgamiento de este convenio.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: fins al dia 10 de novembre de 2003 (inclòs).
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el día 10 de noviembre de 2003 (incluido).
Català: 8.4 Documentació en el transport ferroviari.
Español: 8.4 Documentación en el transporte ferroviario.
Català: personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar
Español: afectados, personalmente o representados por una persona debidamente
Català: Treballar amb eficàcia en situacions de pressió ambiental, hostilitat o estrès generades en la pròpia intervenció o en la relació amb la resta de professionals.
Español: Trabajar con eficacia en situaciones de presión ambiental, hostilidad o estrés generadas en la propia intervención o en la relación con el resto de profesionales.
Català: A partir del cinquè any s'ha d'aplicar el 100% de la retribució corresponent al grau de qualificació del lloc de treball desenvolupat.
Español: A partir del quinto año se aplicará el 100% de la retribución correspondiente al grado de calificación del puesto de trabajo desempeñado.
Català: Es procedirà d'igual forma, amb caràcter permanent, en totes les peticions que suposin l'ús d'autopistes, autovies o vies desdoblades, llevat dels trams imprescindibles d'enllaç o sense via alternativa possible, de manera justificada.
Español: Se procederá de igual forma, con carácter permanente, en todas las peticiones que supongan el uso de autopistas, autovías o vías desdobladas, excepto los tramos imprescindibles de enlace o sin vía alternativa posible, de manera justificada.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors SUP-PP19 i 5.
Español: Modificación puntual del Plan general por lo que respecta a los sectores SUP-PP19 y 5.
Català: 1.2 Les normes que hi són contingudes regulen les relacions laborals entre l'Ajuntament i el personal al seu servei amb caràcter preferent i prioritari.
Español: 1.2 Las normas que contienen regulan las relaciones laborales entre el Ayuntamiento y el personal a su servicio con carácter preferente y prioritario.
Català: El cost subvencionable serà el cost de l'expedient d'inversió presentat i acceptat pel DAR i que tinguin com a objecte algun o alguns dels que figuren a l'apartat 1 precedent.
Español: El coste subvencionable será el coste del expediente de inversión presentado y aceptado por el DAR y que tengan como objeto alguno o algunos de los relacionados en el apartado 1 precedente.
Català: Cap del Servei Territorial
Español: Jefe del Servicio Territorial de
Català: Vista la resolució de la directora general d'assegurances i fons de pensions del Ministeri d'Economia, per la qual s'inscriu a Full Segur, Corredoria d'Assegurances, SL, en el Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, amb la clau J2109, d'acord amb el que es disposa a la Llei estatal 9/1992, de mediació en assegurances privades,
Español: Vista la resolución de la directora general de seguros y fondos de pensiones del Ministerio de Economía, por la que se inscribe a Full Segur, Corredoria d'Assegurances, SL, en el Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, con la clave J2109, de acuerdo con lo que dispone la Ley estatal 9/1992, de mediación en seguros privados,
Català: ORDRE de 15 de juliol de 1985, per la qual es restableix el funcionament de diversos cursos per correspondència del reciclatge de català.
Español: ORDEN de 15 de julio de 1985, por la que se restablece el funcionamiento de varios cursos por correspondencia del reciclaje de catalán.
Català: 4.2 Les regles concretes de gaudi són:
Español: 4.2 Las reglas concretas de disfrute serán:
Català: També ha de notificar la subrogació a la nova empresa amb anterioritat que aquesta es faci càrrec de l'explotació de la sala, acompanyant certificació amb informe dels representants dels treballadors, en la qual haurà de constar nom del treballador o treballadora, data de naixement, nom dels pares, estat civil, nombre de beneficiaris de prestacions a la família, import de la totalitat de percepcions de qualsevol classe, antiguitat, certificació de l'Institut Nacional de la Seguretat Social conforme es troba al corrent del pagament de les seves obligacions a la Seguretat Social.
Español: También tiene que notificar la subrogación a la nueva empresa con anterioridad a que ésta se haga cargo de la explotación de la sala, acompañando certificación con informe de los representantes de los trabajadores, en la cual tendrá que constar nombre del trabajador o trabajadora, fecha de nacimiento, nombre de los padres, estado civil, número de beneficiarios de prestaciones en la familia, importe de la totalidad de percepciones de cualquier clase, antigüedad, certificación del Instituto Nacional de la Seguridad Social conforme se encuentra al corriente del pago de sus obligaciones en la Seguridad Social.
Català: Informació a preparar pel contractista
Español: Información a preparar por el contratista
Català: La durada de la cessió quedarà supeditada al temps que duri la relació laboral que vincula el funcionari a l'Ajuntament i a aquesta destinació, amb el benentès que en cas de canvi de lloc de treball o d'equipament municipal de comú acord amb l'Ajuntament, baixa voluntària, excedència o renúncia, jubilació, acomiadament o un altre motiu pel qual deixi de prestar el seus serveis en aquest equipament municipal, haurà de deixar i desocupar l'habitatge en el termini d'1 mes.
Español: La duración de la cesión quedará supeditada al tiempo que dure la relación laboral que vincula al funcionario al Ayuntamiento y a este destino, bien entendido que en caso de cambio de puesto de trabajo o de equipamiento municipal de común acuerdo con el Ayuntamiento, baja voluntaria, excedencia o renuncia, jubilación, despido u otro motivo por el que deje de prestar sus servicios en este equipamiento municipal, tendrá que dejar y desocupar la vivienda en el plazo de 1 mes.
Català: necessitin disposar durant el 1999 d'una part del text i d'un dossier de
Español: disponer durante el 1999 de una parte del texto y de un dossier promocional
Català: Registre general del Departament de la Presidència a Barcelona, c. de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Estableix les tècniques i condicions de cultiu de la llavor i juvenils de mol·luscos, controlant la seva aplicació i avaluant els resultats obtinguts.
Español: Establece las técnicas y condiciones de cultivo de la semilla y juveniles de moluscos, controlando su aplicación y evaluando los resultados obtenidos.
Català: 11.1 L'Ordre ARP/136/2006, de 23 de març, per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la Iniciativa Comunitària Leader Plus a Catalunya i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l'any 2006 (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), i l'Ordre AAR/583/2006, de 13 de desembre, que modifica l'Ordre ARP/136/2006 (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006) estableixen el calendari i termini següents:
Español: 11.1 La Orden ARP/136/2006, de 23 de marzo, por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la Iniciativa Comunitaria Leader Plus en Cataluña y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2006 (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), y la Orden AAR/583/2006, de 13 de diciembre, que modifica la Orden ARP/136/2006 (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006) establecen el calendario y plazo siguientes:
Català: Personal neteja llar d'infants.
Español: Personal de limpieza de guardería
Català: A les empreses de menys de 30 treballadors/es aquests/tes escolliran entre els treballadors/res a un/a delegat/ada de prevenció, sigui o no representant sindical, en defecte d'aquests, disposaran del mateix crèdit horari i altres garanties reconegudes per la Llei als delegats/des de personal.
Español: En las empresas de menos de 30 trabajadores/as estos/as elegirán entre los trabajadores/as a un delgado/a de prevención, sea o no representante sindical, en cuyo defecto, dispondrán del mismo crédito horario y demás garantías reconocidas por la Ley a los delegados/as de personal.
Català: El desenvolupament de l'activitat comercial i el servei al públic de les persones treballadores vinculades al present conveni presenta una idiosincràsia unida al tracte directe amb el públic en general i, per aquesta raó, la presència i la imatge de cara al públic es converteix en un element indispensable e inherent a la prestació d'un bon servei al client.
Español: El desarrollo de la actividad comercial y el servicio al público de las personas trabajadoras vinculadas al presente convenio presenta una idiosincrasia unida al trato directo con el público en general y, por esta razón, la presencia y la imagen de cara al público se convierte en un elemento indispensable e inherente a la prestación de un buen servicio al cliente.
Català: La Junta de Govern pot aprovar un reglament per regular el funcionament de la Comissió Permanent.
Español: La Junta de Gobierno puede aprobar un reglamento para regular el funcionamiento de la Comisión Permanente.
Català: Fiscalització de les subvencions.
Español: Fiscalización de las subvenciones.
Català: Consisteix en l'exposició oral del treball detallat a la primera fase, per un temps no superior a una hora.
Español: Consiste en la exposición oral del trabajo detallado en la primera fase, por un tiempo no superior a una hora.
Català: Per a prendre part en aquest concurs, cal emplenar una sol·licitud adreçada a la direcció del Departament de Recursos Humans, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir al Servei d'Identificació del Parlament o bé imprimir per mitjà de la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, i presentar-la en suport paper, de manera presencial, al Registre del Parlament de Catalunya (parc de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), de dilluns a divendres laborables, en l'horari següent: de dimarts a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, i dilluns i divendres de 9 a 14 hores (consulteu les possibles actualitzacions d'aquest horari a la pàgina web).
Español: Para participar en la presente convocatoria debe rellenarse una solicitud dirigida a la dirección del Departamento de Recursos Humanos, de acuerdo con el modelo normalizado que puede obtenerse en el Servicio de identificación del Parlamento o bien imprimirse a través de la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, y presentarla en soporte papel, de forma presencial, en el Registro del Parlamento de Cataluña (parque de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), de lunes a viernes laborables, en el siguiente horario: de martes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, y lunes y viernes de 9 a 14 horas.
Català: A fi de fomentar entre el personal les iniciatives que puguin resultar beneficioses per al conjunt de l'empresa, s'acorden els premis següents:
Español: A fin de fomentar entre el personal las iniciativas que puedan resultar beneficiosas para el conjunto de la empresa, existen los siguientes premios:
Català: La seva concessió podrà ser denegada si l'empresa acredita suficientment la impossibilitat de cobrir la plaça afectada per la llicència mitjançant substitució.
Español: Su concesión podrá ser denegada si la empresa acredita suficientemente la imposibilidad de cubrir la plaza afectada por la licencia mediante substitución.
Català: Es fa esment, a títol indicatiu, de les subvencions a economats i menjadors; beques per a estudis; primes per contractes d'assegurances sobre la vida, accidents, malaltia, etc., excepte les quotes de la Seguretat Social.
Español: Se citan, a título indicativo, las subvenciones a economatos y comedores; becas para estudio; primas por contratos de seguros sobre la vida, accidentes, enfermedad, etc., excepto las cuotas de la Seguridad Social.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SERÒS
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SERÒS