BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació d'olors.
Español: 3.5 Medidas relativas a la prevención de la contaminación de olores.
Català: No podran utilitzar la denominació d'advocat.
Español: No podrán utilizar la denominación de abogado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre contratación de un servicio.
Català: 6.1.4 S'acreditarà mitjançant títol oficial o certificat de l'INEFC o de les institucions on s'han desenvolupat les activitats, l'experiència adquirida en l'àmbit docent i d'investigació previstes a les bases 4.1.2.b) i 4.1.2.c).
Español: 6.1.4 Se acreditará mediante título oficial o certificado del INEFC o de las instituciones donde se hayan desarrollado las actividades, la experiencia adquirida en el ámbito docente y de investigación previstas en las bases 4.1.2.b) y 4.1.2.c).
Català: No obstant això, el trànsit de pas amb destins o orígens més enllà d'aquestes dues demarcacions haurà d'anar per l'AP-7 i l'AP-2, i des d'aquestes als polígons de l'est de Lleida (Els Frares i El Segre) per la LL-12 i la C-13.
Español: No obstante, el tráfico de paso con destinos u orígenes más allá de estas dos demarcaciones tendrá que ir por la AP-7 y la AP-2, y desde estas a los polígonos del este de Lleida (Els Frares y El Segre) por la LL-12 y la C-13.
Català: Nom: Directori de serveis socials
Español: Nombre: Directorio de servicios sociales
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix un grau d'instrucció superior a l'anterior, iniciativa i responsabilitat per al desenvolupament de la tasca encomanada.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las que se requieren un grado de instrucción superior a la anterior, iniciativa y responsabilidad para el desarrollo de la tarea encomendada.
Català: A data d'avui no es té constància que l'Ajuntament de Lleida hagi realitzat la informació veïnal, tot i el requeriment realitzat per aquesta OGAU el 25 d'octubre de 2010.
Español: A fecha de hoy no se tiene constancia que el Ayuntamiento de Lleida haya realizado la información vecinal, a pesar del requerimiento realizado por esta OGAU el 25 de octubre de 2010.
Català: Es fomentarà el trasllat de les indústries existents als àmbits delimitats com a recintes químics nord i sud.
Español: Se fomentará el traslado de las industrias existentes a los ámbitos delimitados como recintos químicos norte y sur.
Català: 18.1 L'escrutini en les meses electorals s'ha de dur a terme de conformitat amb el que estableixen els articles 95 a 102 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 18.1 El escrutinio en las mesas electorales se tiene que llevar a cabo de conformidad con lo que establecen los artículos 95 a 102 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: c) Disposar de crèdit suficient per executar la totalitat de l'actuació i comprometre's a finançar la part del pressupost que no cobreix la subvenció atorgada.
Español: c) Disponer de crédito suficiente para ejecutar la totalidad de la actuación y comprometerse a financiar la parte del presupuesto que no cubre la subvención otorgada.
Català: El crèdit denominat Ètica del treball respondria a aquesta finalitat, si tenim en compte que, per a la immensa majoria de ciutadans, el treball s'ha convertit en un objectiu prioritari.
Español: El crédito denominado Ética del trabajo respondería a esta finalidad, si tenemos en cuenta que, para la inmensa mayoría de ciudadanos, el trabajo se ha convertido en un objetivo prioritario.
Català: 4.3 Avalua els procediments de treball dels serveis incorporats, estructura jeràrquica i possibilitats d'integració, determinant les vies de comunicació i coordinació amb altres serveis a la zona i altres serveis que col·laboren en l'incident, informant d'accions que cal desenvolupar, suports sol·licitats, així com requeriment d'informació rellevant concreta d'interès en les operacions.
Español: 4.3 Evalúa los procedimientos de trabajo de los servicios incorporados, estructura jerárquica y posibilidades de integración, determinando las vías de comunicación y coordinación con otros servicios en la zona y aquellos que colaboran en el incidente, informando de acciones a desarrollar, apoyos requeridos, así como requerimientos de información concreta relevante que resulte de interés en las operaciones.
Català: Aquestes aigües seran abocades a la xarxa de clavegueram amb destí final a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Montcada i Reixac.
Español: Estas aguas serán vertidas a la red de alcantarillado con destino final a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Montcada i Reixac.
Català: Proposa les modificacions de crèdit necessàries per distribuir correctament del capítol II i del capítol IV entre els serveis territorials.
Español: Propone las modificaciones de crédito necesarias para la correcta distribución del capítulo II y del capítulo IV entre los servicios territoriales.
Català: A aquests efectes, es prendrà en consideració el nombre de representants obtinguts en les últimes eleccions, que haurà de ser certificat per la mateixa associació.
Español: A estos efectos, se tomará en consideración el número de representantes obtenidos en las últimas elecciones, que tendrá que ser certificado por la propia asociación.
Català: El dictamen vinculant esmentat, si s'escau, determinarà l'adaptació del lloc de treball, sempre que aquesta no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El dictamen vinculante mencionado, si procede, determinará la adaptación del puesto de trabajo, siempre que ésta no implique una modificación desorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: El professorat participant haurà d'assistir a les sessions de formació, seguiment i avaluació d' “EN RESiDÈNCiA.
Español: El profesorado participante tendrá que asistir a las sesiones de formación, seguimiento y evaluación de “EN RESiDÈNCiA.
Català: Dirigir i inspeccionar els parcs de bombers i, si escau, la sala de control de la Regió i els seus recursos humans i materials, d'acord amb les directrius que per a cada àmbit estableixi el cap de Regió.
Español: Dirigir e inspeccionar los parques de bomberos y, si procede, la sala de control de la Región y sus recursos humanos y materiales, de acuerdo con las directrices que para cada ámbito establezca el/la jefe/a de Región.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que elabora la proposta de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, en vista dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, en vista de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Les tasques de muntatge de l'exposició han de finalitzar com a màxim abans del dia 21 d'octubre.
Español: Los trabajos de montaje de la exposición deben finalizar como máximo antes del día 21 de octubre.
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a varios municipios.
Català: Es calcularan els paràmetres usuals en l'anàlisi econòmica i financera (valor actual net, tassa interna de rendibilitat, període de retorn de la inversió, etc.).
Español: Se calcularán los parámetros usuales en el análisis económico y financiero (valor actual neto, tasa interna de rentabilidad, periodo de retorno de la inversión, etc.).
Català: El nombre màxim de dies de llicència, per aquest concepte, durant la vigència del conveni és de tres dies.
Español: El máximo de días de licencia por este concepto será durante la vigencia de este Convenio, de tres días.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 9431104DG7193S0003IP.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 9431104DG7193S0003IP.
Català: - Un sistema automàtic d'extinció fix al transformador mitjançant aigua polvoritzada.
Español: - Un sistema automático de extinción fijo en el transformador mediante agua pulverizada.
Català: La Llei 17/2015, del 21 de juliol, s'emmarca en el context internacional i europeu que ha desenvolupat un ampli conjunt de drets i mesures per assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La Ley 17/2015, de 21 de julio, se enmarca en el contexto internacional y europeo que ha desarrollado un amplio conjunto de derechos y medidas para alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aguilar de Segarra, 23 de juny i 5 de desembre
Español: Aguilar de Segarra, 23 de junio y 5 de diciembre
Català: Fins que la Junta de Govern, si és el cas, no en creï d'altres, les escales pròpies del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat de Girona són:
Español: Hasta que la Junta de Gobierno, si lo considera oportuno, no cree más, las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Girona son:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3003/2002, de 9 d'octubre, de cessament de la senyora Anna Tarrach Colls com a analista de conjuntura econòmica de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3003/2002, de 9 de octubre, de cese de la señora Anna Tarrach Colls como analista de coyuntura económica de la Dirección General de Programación Económica.
Català: La persona usuària s'ha iniciat en el coneixement i l'ús d'aquestes tecnologies i s'ha familiaritzat amb els conceptes bàsics relatius a la societat digital.
Español: La persona usuaria se ha iniciado en el conocimiento y el uso de estas tecnologías y se ha familiarizado con los conceptos básicos relativos a la sociedad digital.
Català: a) Puntuació atorgada als conceptes subvencionables en la convocatòria corresponent.
Español: a) Puntuación otorgada en los conceptos subvencionables en la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del Consell de Participació del Port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del Consejo de Participación del Puerto de Arenys de Mar.
Català: En especial pel que fa a les limitacions d'usos en sòl urbà i sòl rural en la zona de flux preferent i en la zona inundable.
Español: En especial con respecto a las limitaciones de usos en suelo urbano y suelo rural en la zona de flujo preferente y en la zona inundable.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas participantes pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: V. Actuacions en les àrees i matèries de l'ensenyament bàsic amb menor èxit educatiu.
Español: V. Actuaciones en las áreas y materias de enseñanza básica con menor éxito educativo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2014/2021, de 20 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per M. A. A. i J. F. L. contra la qualificació de 4 de febrer de 2021 de la registradora titular del Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, Maria Virtudes Azpitarte García, que suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació i acceptació d'herència per incongruència entre el títol material d'adquisició de les finques (ple domini) i el títol testamentari del qual deriva (nua propietat).
Español: F. L. contra la calificación de 4 de febrero de 2021 de la registradora titular del Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, Maria Virtudes Azpitarte García, que suspende la inscripción de una escritura de manifestación y aceptación de herencia por incongruencia entre el título material de adquisición de las fincas (pleno dominio) y el título testamentario del que deriva (nuda propiedad).
Català: 20.1 Aquest programa té per objecte atorgar un ajut econòmic puntual per afrontar deutes contrets per famílies o persones físiques que, per causes sobrevingudes de caràcter greu, estan en una situació de necessitat urgent.
Español: 20.1 Este programa tiene por objeto otorgar una ayuda económica puntual para hacer frente a deudas contraídas por familias o personas físicas que, por causas sobrevenidas de carácter grave, están en una situación de necesidad urgente.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Per tant, es recorda que s'ha de respectar la zona de servitud del domini públic hidràulic que consisteix en una franja de 5 metres a banda i banda de la llera, a comptar des del vèrtex superior del talús que conforma el seu marge, que haurà de quedar totalment lliure per exercir les funcions que la legislació d'aigües vigent estableix, i en la qual no es pot executar cap tipus de construcció tal com estableix l'article 6.1.
Español: Por lo tanto, se deberá respetar la zona de servidumbre del dominio público hidráulico que consiste en una franja de 5 metros a ambos lados del cauce, a contar desde el vértice superior del talud que conforma el margen de esta, y tendrá que quedar totalmente libre para ejercer las funciones que la legislación de aguas vigente establece, y en las cuales no se puede ejecutar ningún tipo de construcción tal como establece el artículo 6.1.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost del Consorci, d'acord amb les instruccions del president o presidenta i de la Comissió Executiva, i executar el pressupost, ordenant-ne les despeses i els pagaments.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Consorcio, de acuerdo con las instrucciones del presidente o presidenta y de la Comisión Ejecutiva, y ejecutar el presupuesto, ordenando los gastos y los pagos.
Català: 4.2 Els romanents que es produeixin en l'execució de qualsevol de les línies del Programa Profit d'aquesta convocatòria poden destinar-se a incrementar els recursos econòmics de les posteriors convocatòries que s'obrin durant aquest mateix any.
Español: 4.2 Los remanentes que se produzcan en la ejecución de cualquiera de las líneas del Programa Profit de esta convocatoria pueden destinarse a incrementar los recursos económicos de las posteriores convocatorias que se abran durante este mismo año.
Català: --1 Música cantada en català
Español: --1 Música cantada en catalán
Català: de Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc, i els de CC.OO —Fed.
Español: de Comercio, Hostelería, Turismo y Juego, y los de CC.
Català: Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, c. Pare Manjón, 2, 08033 Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, c. Pare Manjón, 2, 08033 Barcelona.
Català: Ambdues parts pactaran expressament la submissió al TLC per a la resolució dels conflictes col·lectius.
Español: Ambas partes pactaran expresamente la sumisión al TLC para la resolución de los conflictos colectivos.
Català: Coneixements de sistemes d'organització.
Español: Conocimientos de sistemas de organización.
Català: e) Una declaració responsable, en el cas d'activitats formatives, conforme el professional o la persona que imparteixi la formació és una persona qualificada en la matèria que es tracti.
Español: e) Una declaración responsable, en el caso de actividades formativas, conforme el profesional o la persona que imparta la formación es una persona cualificada en la materia que se trate.
Català: Fita 5: se situa en el marge oest de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63), uns cinquanta metres al sud-oest de Cal Maco i en el límit de dos camps de conreu que corresponen a les parcel·les núm. 30 del polígon 5 del cadastre de rústica de les Preses i 650 del polígon 26 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas.
Español: Mojón 5: se sitúa en la margen oeste de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63), a unos cincuenta metros al sudoeste de Cal Maco y en el límite de dos campos de cultivo que corresponden a las parcelas número 30 del polígono 5 del catastro rústico de Les Preses y 650 del polígono 26 del catastro rústico de La Vall d'en Bas.
Català: La Universitat de Girona promourà les accions per afavorir que els membres de la comunitat universitària amb discapacitat puguin gaudir dels mitjans i recursos necessaris que assegurin la igualtat d'oportunitats respecte de la resta de membres de la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Girona promoverá las acciones para favorecer que los miembros de la comunidad universitaria con discapacidad puedan disfrutar de los medios y los recursos necesarios que aseguren la igualdad de oportunidades en relación con el resto de miembros de la comunidad universitaria.
Català: Els regs de suport al cereal previstos al Estudi d'impacte ambiental als espais de Bellmunt-Almenara i Plans de Sió quedaran supeditats als resultats d'aquesta prova.
Español: Los riegos de apoyo al cereal previstos en el Estudio de impacto ambiental en los espacios de Bellmunt-Almenara y Plans de Sió quedarán supeditados a los resultados de esta prueba.
Català: Condicionament del camí de la Pobla a Santa Anna
Español: Acondicionamiento del camino de La Pobla a Santa Anna
Català: - Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones, en conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Termini de lliurament: 3 mesos a partir de la data en que l'Administració faciliti les talles dels articles que ho requereixin a les instal·lacions del Magatzem General / Centre Logística (Martorell).
Español: b) Plazo de entrega: 3 meses a partir de la fecha en que la Administración facilite las tallas de los artículos que lo requieran en las instalaciones del Almacén General / Centro de Logística (Martorell).
Català: La volada màxima dels cossos sortints oberts, a l'espai lliure interior de l'illa, no podrà excedir de 1/20 del diàmetre de la circumferència inscribible en l'espai lliure interior de l'illa, amb una volada màxima de 1,50 m.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos, en el espacio libre interior de la isla, no podrá exceder de 1/20 del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de la isla, con un vuelo máximo de 1,50 m.
Català: Freqüència (f): la dada és anual (1) i, per tant, q = n.
Español: Frecuencia (f): el dato es anual (1) y, por lo tanto, q = n.
Català: Per a 2000 s'estableix un premi d'assistència que consisteix en pagar, d'una sola vegada, la quantitat de 25.000 pessetes als treballadors/ores que no tinguin cap falta d'assistència justificada o injustificada des de l'1 d'octubre de 2000 fins al 31 de desembre de 2000; als treballadors/ores que tinguin 1 falta d'assistència justificada o injustificada en el mateix període se'ls ha d'abonar la quantitat de 20.000 pessetes i als que tinguin 2 faltes d'assistència justificades o injustificades en el mateix període se'ls ha d'abonar la quantitat de 10.000 pessetes.
Español: Para el año 2000, se establece un premio de asistencia que consistirá en el pago de una sola vez de la cantidad de 25.000 pesetas a los trabajadores que no cometan ninguna falta de asistencia al trabajo justificada o injustificada, desde el día 1 de octubre de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000; para los trabajadores que cometan una falta de asistencia al trabajo justificada o injustificada durante el mismo período se les abonará la cantidad de 20.000 pesetas y a los que cometan 2 faltas de asistencia al trabajo justificadas o injustificadas durante el mismo período se les abonará la cantidad de 10.000 pesetas.
Català: Article -10 Mesures concretes per la preservació del Paisatge
Español: Artículo -10 Medidas concretas para la preservación del Paisaj
Català: Nivell 1-A: cap d'equip, delineant superior, panelista Nivell 1-B: oficial de segona administratiu, oficial de primera de manteniment (mecànic, elèctric, electrònic), tècnic de laboratori, capatàs-encarregat, informàtic de laboratori
Español: Nivel 1-B: oficial1ª administrativo, oficial 1ª mantenimiento (Mec., Eléct., Electrón.) técnico laboratorio a,capataz-encargado, laborante informático de laboratorio.
Català: Tot soci té el dret d'informació sobre les qüestions que afecten els seus drets econòmics i socials, en els termes que estableix aquest article.
Español: Todo socio tiene el derecho de información sobre las cuestiones que afectan a sus derechos económicos y sociales, en los términos establecidos por el presente artículo.
Català: o programa, de manera aïllada i sense considerar la globalitat de les
Español: programa, de manera aislada y sin considerar la globalidad de las
Català: A) Dret a la informació sobre els riscos per a la seguretat i la salut en el treball i sobre les mesures i activitats de protecció i prevenció aplicables.
Español: A) Derecho a la información sobre los riesgos para la seguridad y la salud en el trabajo y sobre las medidas y actividades de protección y prevención aplicables.
Català: Mitjançant aquesta Resolució, s'obre el període de presentació de sol·licituds de subvencions, per a l'any 2017, destinades a la realització d'accions d'intermediació laboral de la línia 2 per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades amb discapacitat i/o malaltia mental, en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: Mediante esta Resolución, se abre el periodo de presentación de solicitudes de subvenciones, para el año 2017, destinadas a la realización de acciones de intermediación laboral de la línea 2 para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas con discapacidad y/o enfermedad mental, en colaboración con agencias de colocación.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: estadístiques mèdiques.
Español: Conjunto de información geográfica: Estadísticas médicas.
Català: Qualificació de sector d'urbanització prioritària (inscripció 3a).
Español: Calificación de sector de urbanización prioritaria (inscripción 3ª).