BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de les tarifes del servei de subministrament d'aigua potable i del servei de clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de las tarifas del servicio de suministro de agua potable y del servicio de alcantarillado.
Català: En conseqüència, es formalitza el present Acord en els termes següents:
Español: En consecuencia, se formaliza el presente Acuerdo en los términos siguientes:
Català: S'inclouen específicament en aquest compte les indemnitzacions per acomiadament i les jubilacions anticipades.
Español: Se incluyen específicamente en esta cuenta las indemnizaciones por despido y las jubilaciones anticipadas.
Català: Ascens de persones ferides.
Español: Ascenso de personas heridas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció digital de projectes discogràfics en llengua catalana o occitana.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo del 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción digital de proyectos discográficos en lengua catalana u occitana.
Català: 2.5 Identifica els paràmetres de funcionament.
Español: 2.5 Identifica los parámetros de funcionamiento.
Català: col·lectiu cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector,
Español: estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector, publicado en el
Català: d) Informar i proposar esmenes dels projectes normatius que tinguin alguna incidència en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni que siguin competència del Departament de Justícia.
Español: d) Informar y proponer enmiendas de los proyectos normativos que tengan alguna incidencia en materia de infraestructuras, obras y patrimonio que sean competencia del Departamento de Justicia.
Català: S'adopta el règim del 35 % sobre els conceptes salarials que serveixen
Español: Se adoptará el régimen del 35 % sobre los conceptos salariales
Català: - Tracta les dades personals als locals de les oficines on s'implanta el tràmit i no les treu fora sense l'autorització expressa del responsable del fitxer.
Español: - Trata los datos personales en los locales de las oficinas donde se implanta el trámite y no los saca fuera sin la autorización expresa del responsable del fichero.
Català: L'extranet de les administracions públiques catalanes.
Español: La extranet de las administraciones públicas catalanas.
Català: En el cas que s'atengui també públic de fora d'aquesta organització, ha de disposar dels espais mínims propis de qualsevol consulta (sala d'espera, cambra higiènica i àrea assistencial).
Español: En caso de que se atienda también a público de fuera de esta organización, deberá disponer de los espacios mínimos propios de cualquier consulta (sala de espera, cámara higiénica y área asistencial).
Català: L'Ajuntament dotarà dels mitjans necessaris per a la seva tasca els delegats del personal.
Español: El Ayuntamiento dotará de los medios necesarios para su tarea a los delegados del personal.
Català: e) De la mateixa manera, les residències socials de Catalunya estan obligades a comunicar, en el termini de 48 hores de la publicació d'aquest Decret llei, les incidències actualment existents en relació amb la prevenció i control de la infecció pel SARS-CoV-2 i anar actualitzant aquesta informació en el termini màxim de 24 hores, en què es produeixi qualsevol fet que afecti la situació comunicada prèviament.
Español: e) Del mismo modo, las residencias sociales de Cataluña están obligadas a comunicar, en el plazo de 48 horas de la publicación de este Decreto Ley, las incidencias actualmente existentes en relación con la prevención y control de la infección por SARS-CoV -2 e ir actualizando esta información en el plazo máximo de 24 horas, en que se produzca cualquier hecho que afecte la situación comunicada previamente.
Català: S'ha consultat també els ajuntaments de Beuda, Besalú i Maià de Montcal, i als vectors implicats.
Español: Se ha consultado también a los ayuntamientos de Beuda, Besalú y Maià de Montcal, y a los vectores implicados.
Català: Els signants acorden adreçar-se a les entitats de crèdit
Español: Los firmantes acuerdan dirigirse a las entidades de crédito establecidas
Català: Es valoren les titulacions universitàries oficials que siguin rellevants en relació amb les funcions del cos, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran las titulaciones universitarias oficiales que sean relevantes en relación con las funciones del cuerpo, hasta a un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 12.4 Actuar com a òrgan de contractació de l'entitat fins al límit que determini el Consell d'Administració.
Español: 12.4 Actuar como órgano de contratación de la entidad hasta al límite que determine el Consejo de Administración.
Català: Notificar el present Acord a l'Agència Catalana de l'Aigua de les Terres de l'Ebre.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Agencia Catalana del Agua de Les Terres de l'Ebre.
Català: El municipi de Verdú no està considerat un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Verdú no se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Proposta d'ordenació (P2).
Español: Propuesta de ordenación (P2).
Català: Decret 70/1992, de 2 de març, de modificació de l'estructura orgànica de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Decreto 70/1992, de 2 de marzo, de modificación de la estructura orgánica de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: De manera excepcional, a proposta del director del centre, el Departament d'Ensenyament podrà establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d'altres de semblant consideració.
Español: De manera excepcional, a propuesta del director del centro, el Departamento de Enseñanza podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad o de otros de parecida consideración.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona, del qual resulta que en dates 7 de maig de 2009, 6 de novembre de 2009 i 30 de novembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea general extraordinària del Col·legi de data 30 d'abril de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona, del cual resulta que en fechas 7 de mayo de 2009, 6 de noviembre de 2009 y 30 de noviembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea general Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de abril de 2009;
Català: Objecte: Cicle Temporada de Concerts
Español: Objeto: Ciclo Temporada de Conciertos
Català: b) La laminació en calent de platines petites (tren de miniplatines).
Español: b) La laminación en caliente de platinas pequeñas (tren de miniplatinas).
Català: b) Fer el seguiment del desplegament dels governs territorials de salut.
Español: b) Hacer el seguimiento del desarrollo de los gobiernos territoriales de salud.
Català: Es considera una decisió lliure de l'empresa la promoció als llocs de treball de les diverses categories professionals.
Español: Se considerará como una decisión libre de la empresa la promoción a los puestos de trabajo de las diferentes categorías profesionales.
Català: Atesa la Resolució AAM/2259/2014, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/010/14) publicada al DOGC núm. 6728, de 15.10.2014;
Español: Vista la Resolución AAM/2259/2014, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/010/14) publicada en el DOGC núm. 6728, de 15.10.2014;
Català: Jornada setmanal de 37.30 h, de dilluns a divendres, entre les 8.30 h i les 18 h, d'acord amb les necessitats de cada centre.
Español: Jornada semanal de 37.30 h, de lunes a viernes, entre las 8.30 h y las 18 h, de acuerdo con las necesidades de cada centro.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar por puestos de diferentes grupos, deben presentar tantas solicitudes como grupos a los que optan.
Català: Descripció: construcció de 15 habitatges i un garatge al carrer de la Indústria, a Granollers.
Español: Descripción: construcción de 15 viviendas y un garaje en la calle Indústria, en Granollers.
Català: d) En cas que la persona sol·licitant sigui membre d'un grup de recerca d'una universitat del qual el projecte formi part, un certificat que acrediti aquesta pertinença.
Español: d) En el caso de que la persona solicitante sea miembro de un grupo de investigación de una universidad del cual el proyecto forme parte, un certificado que acredite esta pertenencia.
Català: Impulsar la informatització de totes les unitats, desplegant les xarxes informàtiques per tal d'assolir la integració en un sistema d'informació comú per a tot el Departament.
Español: Impulsar la informatización de todas las unidades, desarrollando las redes informáticas con el fin de conseguir la integración en un sistema de información común para todo el Departamento.
Català: Dades de les delegacions de la Fundació Banc dels Aliments:
Español: Datos de las delegaciones de la Fundación Banco de Alimentos
Català: - Processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), i les adaptacions i complements.
Español: - Procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales (skidders), y sus adaptaciones y complementos.
Català: i. Subvenció general:
Español: i. Subvención general:
Català: Quan s'hagin de cobrir llocs de conductor de recollida, s'ha de tenir en compte de la llista de l'annex 5.
Español: Cuando se tengan que cubrir puestos de conductor de recogida, se tendrá en cuenta del listado del anexo 5.
Català: En ambdós supòsits, l'acceptació de la delegació o de l'encàrrec de gestió s'ha de formalitzar per mitjà d'un conveni entre l'Agència i l'ens local corresponent, en què s'han de concretar el procediment, les tasques i els mitjans adscrits per a exercir les funcions delegades o encarregades, l'import que s'ha d'abonar per a finançar-les i els indicadors de control de les actuacions.
Español: En ambos supuestos, la aceptación de la delegación o del encargo de gestión debe formalizarse a través de un convenio entre la Agencia y el ente local correspondiente, en el que debe concretarse el procedimiento, las tareas y los medios adscritos para el ejercicio de las funciones delegadas o encargadas, el importe que debe abonarse para su financiación y los indicadores de control de las actuaciones.
Català: Exercir funcions d'assessorament en relació amb la suficiència dels poders per a actuar que presenten els particulars davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Ejercer funciones de asesoramiento en relación con la suficiencia de los poderes para representar que presenten los particulares delante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'activitat consisteix en la fusió de metalls no fèrrics i valorització de residus metàl·lics obtenint lingots i barres de metalls no fèrrics (bronze, alumini, llautó i aliatges de coure).
Español: La actividad consiste en la fusión de metales no férricos y valorización de residuos metálicos obteniendo lingotes y barras de metales no férricos (bronce, aluminio, latón y aleaciones de cobre).
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de manteniment de vehicles autopropulsats, del cicle formatiu d'automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03 el primer curs i de la fi del curs 2003-04 el segon curs.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: de la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados, del ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2002-03 el primer curso y a partir del fin del curso 2003-04 segundo curso.
Català: DECRET 68/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Oriol Amorós i March com a secretari per a la Immigració.
Español: DECRETO 68/2011, de 4 de enero, de cese del señor Oriol Amorós i March como secretario para la Inmigración.
Català: Es constata la necessitat de polítiques d'ocupació específiques destinades a les persones desocupades de 30 anys o més sense una problemàtica afegida per evitar la cronificació de la seva situació de desocupació i esdevinguin persones desocupades de llarga durada amb el consegüent risc d'exclusió.
Español: Se constata la necesidad de políticas de empleo específicas destinadas a las personas desempleadas de 30 años o más sin una problemática añadida para evitar la cronificación de su situación de desempleo y se conviertan en personas desempleadas de larga duración con el consiguiente riesgo de exclusión.
Català: 44.4 El treballador que en el moment d'iniciar aquesta excedència forçosa acrediti a l'empresa una antiguitat mínima de dos anys, percebrà una gratificació consistent en dues mensualitats del salari base, plus conveni, plus de responsabilitat i antiguitat.
Español: 44.4 El trabajador que en el momento de iniciar esta excedencia forzosa acredite a la empresa una antigüedad mínima de dos años, percibirá una gratificación consistente en dos mensualidades del salario base, plus convenio, plus de responsabilidad y antigüedad.
Català: Realitza estudis, informes i altres activitats pròpies de l'assessorament jurídic en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: Realiza estudios, informes y otras actividades propias del asesoramiento jurídico en materias de la competencia de la Dirección General.
Català: Perfil: ajudant tècnic audiovisual, atenció al públic, i tècniques de rappel aplicades a la construcció.
Español: Perfil: ayudante técnico audiovisual, atención al público, y técnicas de rappel aplicadas a la construcción.
Català: El contracte social haurà de preveure el procediment d'exclusió del soci/sòcia afectat/ada o, si s'escau, de continuació com a soci/sòcia no professional mentre subsisteixi la causa d'incompatibilitat o inhabilitació.
Español: El contrato social tendrá que prever el procedimiento de exclusión del socio/a afectado/a o, si procede, de continuación como socio/a no profesional mientras subsista la causa de incompatibilidad o inhabilitación.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, per a complir les seves funcions, pot portar a terme les accions següents:
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, para cumplir sus funciones, puede llevar a cabo las siguientes acciones:
Català: Un dels eixos bàsics de la política energètica de la Generalitat de Catalunya és el foment de la racionalització de l'ús de l'energia, la promoció de l'aprofitament dels recursos energètics renovables i l'impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques, de béns d'equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l'energia.
Español: Uno de los ejes básicos de la política energética de la Generalidad de Cataluña es el fomento de la racionalización del uso de la energía, la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas, de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2602/2018, de 25 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2019 (ref. BDNS 417789).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2602/2018, de 25 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2019 (ref. BDNS 417789).
Català: 15.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d'anuncis de l'ACCD (c. Veneçuela 105, 1a planta, 08019 Barcelona).
Español: 15.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios de la ACCD (c. Venezuela 105, 1ª planta, 08019 Barcelona).
Català: En aquest cas l'autoritat denunciant ha aplicar directament i com a mesura cautelar les prescripcions establertes per l'article 34, relatives al comís i a la immobilització.
Español: En este caso la autoridad denunciante debe aplicar directamente y como medida cautelar las prescripciones establecidas por el artículo 34, relativas al comiso y a la inmovilización.
Català: Els guardons són de dues menes: la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes.
Español: Los galardones son de dos clases: la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas.
Català: El termini perquè l'ajuntament emeti l'informe corresponent és d'un mes, passat el qual s'entén que el tràmit ha estat evacuat en sentit favorable.
Español: El plazo para que el ayuntamiento emita el correspondiente informe es de un mes, pasado el cual se entiende que el trámite se ha evacuado en sentido favorable.
Català: Coordinar, tramitar, supervisar i gestionar, a tot el territori català, la normativa, les accions relacionades amb els aprofitaments i les produccions, ordenats i sostenibles de les espècies pertanyents a la fauna piscícola.
Español: Coordinar, tramitar, supervisar y gestionar, en todo el territorio catalán, la normativa, las acciones relacionadas con los aprovechamientos y las producciones, ordenados y sostenibles de las especies pertenecientes a la fauna piscícola.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: Conforme no s'incorre en cap dels supòsits de prohibició que estableix l'article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Conforme no se incurre en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Complir els requisits que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: a) Cumplir los requisitos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: Per poder superar aquesta prova els aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar esta prueba los aspirantes tendrán que obtener la calificación de apto.
Català: Havent observat una errada en la normativa de l'Edicte de 12 de març de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Lleida, publicat al DOGC núm. 6583, de 17.03.2014, es torna a publicar l'Edicte esmentat.
Español: Habiendo observado un error en la normativa del Edicto de 12 de marzo de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Lleida, publicada en el DOGC n.º. 6583, de 17.03.2014, se vuelve a publicar el Edicto mencionado.
Català: L'ordenació proposada és d'aplicació directa i permet 1'edificació de les parcel·les, excepte en 1'interior de les Unitats d'Actuació i Estudis de Detall en els que
Español: La ordenación propuesta es de aplicación directa y permite la edificación de las parcelas, excepto en el interior de las unidades de actuación y estudios de detalle en los que hará falta previamente aprobar y ejecutar los instrumentos urbanísticos que regulan estas Normas y cumplir los artículos siguientes:
Català: —1 Crear la Taula de Mobilitat de la Catalunya Central, com a instrument de participació en la gestió i l'elaboració dels instruments de planificació de la mobilitat en aquest àmbit territorial, adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —1 Crear la Mesa de Movilidad de la Cataluña Central, como instrumento de participación en la gestión y la elaboración de los instrumentos de planificación de la movilidad en este ámbito territorial, adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1551/2005, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1551/2005, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801765).
Català: Les condicions mínimes seran:
Español: Las condiciones mínimas serán:
Català: I tot i això, d'acord amb el conjunt de la normativa es desprèn que, un camí ramader, no obstant la seva classificació com a tal i la seva consideració com a bé de domini públic, és susceptible d'imposició d'una servitud elèctrica d'acord amb el que preveu la normativa sectorial, en concret la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que la desenvolupa.
Español: Y a pesar de esto, de acuerdo con el conjunto de la normativa se desprende que, una vía pecuaria, no obstante su clasificación como tal y su consideración como bien de dominio público, es susceptible de imposición de una servitud eléctrica de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial, en concreto la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que la desarrolla.
Català: EDICTE sobre exposició pública de la modificació del Reglament de la llar d'infants El Pi.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la modificación del Reglamento del jardín de infancia El Pi.
Català: Perfora barrines amb equips manuals, aplicant les tècniques i procediments requerits.
Español: Perfora barrenos con equipos manuales, aplicando las técnicas y procedimientos requeridos.
Català: 3.1.5 Disseny del magatzem per optimitzar espais i fluxos de material.
Español: 3.1.5 Diseño del almacén para optimizar espacios y flujos de material.
Català: c) Menció expressa a la cobertura de responsabilitat civil.
Español: c) Mención expresa a la cobertura de responsabilidad civil.
Català: Aplicació de les mesures de prevenció indicades.
Español: Aplicación de las medidas de prevención indicadas.