BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En resten exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engròs, la restauració i les activitats lúdiques.
Español: Quedan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta al por mayor, la restauración y las actividades lúdicas.
Català: Concepte: foment de l'associacionisme.
Español: Concepto: fomento del asociacionismo.
Català: La seva regulació específica serà la determinada en la Mesa Tècnica de l'IMCET.
Español: Su regulación específica será la determinada en Mesa Técnica del IMCET.
Català: 5.4 En el supòsit que la Llei de pressupostos de l'Estat reconegui millores econòmiques de caràcter general, establertes en disposicions normatives no bàsiques, el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat inclourà les previsions necessàries per assegurar una actuació proporcionalment equivalent.
Español: 5.4 En el supuesto que la Ley de presupuestos del Estado reconozca mejoras económicas de carácter general, establecidas en disposiciones normativas no básicas, el proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat incluirá las previsiones necesarias para asegurar una actuación proporcionalmente equivalente.
Català: b) En el cas que no hi hagi cap acord s'ha d'aplicar el criteri, en un primer moment, de la major antiguitat del treballador a l'empresa i posteriorment, amb caràcter rotatori.
Español: b) En el caso que no haya ningún acuerdo se aplicará el criterio, en un primer momento, de la mayor antigüedad del trabajador a la empresa y posteriormente, con carácter rotatorio.
Català: c) Declaració responsable de la persona representant legal de l'entitat de la veracitat de la informació facilitada corresponent a l'experiència docent i a la formació continuada del professorat.
Español: c) Declaración responsable de la persona representante legal de la entidad de la veracidad de la información facilitada correspondiente a la experiencia docente y a la formación continuada del profesorado.
Català: Servei per a la producció i muntatge de l'exposició.Biblioteca de Catalunya.
Español: Servicio para la producción y montage de la exposición.Biblioteca de Catalunya.
Català: Les estades acadèmiques de mobilitat s'han de dur a terme en el període que fixi cadascuna de les convocatòries.
Español: Las estancias académicas de movilidad se deben llevar a cabo en el periodo que fije cada una de las convocatorias.
Català: Fase nacional: de febrer a juny.
Español: Fase nacional: de febrero a junio.
Català: Subdirector general de Formació, que actuarà com a president.
Español: Subdirector general de Formación, que actuará como presidente.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis, a la Residència de Gent Gran Sant Llorenç de Savall.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios, en la “Residència de Gent Gran Sant Llorenç de Savall”.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, per la qual s'estableix un termini complementari per a la presentació de sol·licituds a la convocatòria d'ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, por la que se establece un plazo complementario para la presentación de solicitudes a la convocatoria de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, aquesta ha de ser comunicada al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de la persona investigadora responsable del grup receptor, amb el vistiplau del vicerectorat de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, o de la direcció del centre, en el cas dels centres de recerca i de les fundacions hospitalàries, en el termini màxim de quinze dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, ésta debe comunicarse a la dirección ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del investigador o la investigadora responsable del grupo receptor, con el visto bueno del vicerrectorado de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, o de la dirección del centro, en el caso de los centros de investigación y de las fundaciones hospitalarias, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a aquél en que se haya producido.
Català: Aula pública de formació d'adults Sant Raimon de Penyafort, amb codi 08062365 s'integra al centre públic de formació d'adults Sants-Sant Raimon de Penyafort, amb codi 08060411, ambdues de Barcelona.
Español: Aula pública de formación de adultos Sant Raimon de Penyafort, con código 08062365 se integra en el centro público de formación de adultos Sants-Sant Raimon de Penyafort, con código 08060411, ambas de Barcelona.
Català: Certificació de la competència digital
Español: Certificación de la competencia digital
Català: 1.3.1 Mitjançant l'Oficina d'Estratègia i Comunicació del President o Presidenta i del Govern, el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: 1.3.1 Mediante la Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente o Presidenta y del Gobierno, el Centro de Estudios de Opinión.
Català: També es podrà declarar desert el Premi per majoria simple.
Español: También se podrá declarar desierto el Premio por mayoría simple.
Català: Aquest podrà, discrecionalment, deixar desert el concurs o no esgotar el crèdit total previst.
Español: Este podrá, discrecionalmente, dejar desierto el concurso o no agotar el crédito total previsto.
Català: Té per objecte controlar tots els actes, documents i expedients de la Generalitat que determinin el reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic, així com els ingressos i pagaments que en derivin i la recaptació i aplicació dels cabals.
Español: Tiene por objeto controlar todos los actos, documentos y expedientes de la Generalidad que determinen el reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como los ingresos y pagos derivados y la recaudación y aplicación de los caudales.
Català: Les altres persones beneficiàries hauran de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o a la 16.1.d (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las demás personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o en la 16.1.d (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3407/2002, de 18 de novembre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Lleida-aux.inf.-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3407/2002, de 18 de noviembre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2002.
Català: La senyora Asunción Muñoz-Escalona Padial cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 F dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 d'abril de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Asunción Muñoz-Escalona Padial cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de abril de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 11.2 Els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden accedir a la consulta de totes les dades referents als béns i drets de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i explotar aquestes dades, sense alterar-ne la inscripció.
Español: 2. Los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden acceder a la consulta y explotar todos los datos referentes a los bienes y derechos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin alterar la inscripción.
Català: Aplica els criteris jurídics i de tramitació preestablerts en la gestió del tràmit d'identificació del conductor responsable en els supòsits de denúncies per infraccions de trànsit no notificades en l'acte.
Español: Aplica los criterios jurídicos y de tramitación preestablecidos en la gestión del trámite de identificación del conductor responsable en los supuestos de denuncias por infracciones de tráfico no notificadas en el acto.
Català: c) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: “Els espais que es destinin a aparcament han de provenir de l'escreix dels estàndards mínims de cessió que determina la Llei d'urbanisme”.
Español: Los espacios que se destinen a aparcamiento tienen que provenir del excedente de los estándares mínimos de cesión que determina la Ley de urbanismo.
Català: b) amb efectes des d'1 de gener de 2002, es modifiquen
Español: b) Con efectos desde 1 de enero de 2002, se modifican
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Tot això sens perjudici del dret de les persones interessades de presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho de las personas interesadas de presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els ajuts atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros que seran publicitats en el tauler d'anuncis del COPCA.
Español: Las ayudas concedidas en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto las de cuantía inferior a 3.000 euros que serán publicadas en el tablón de anuncios del COPCA.
Català: 1.1.1 Estructura dels sistemes sanitaris públic i privat a Espanya i Catalunya.
Español: 1.1.1 Estructura de los sistemas sanitarios público y privado en España y Cataluña.
Català: Entitat: Escola Familiar Agrària Quintanes.
Español: Entidad: Escuela Familiar Agraria Quintanes.
Català: b.2) Si el bé immoble és cedit o arrendat, original i fotocòpia o còpia confrontada del contracte de cessió o d'arrendament i permís del propietari per portar-hi a terme l'actuació objecte de la subvenció.
Español: b.2) Si el bien inmueble es cedido o arrendado, original y fotocopia o copia compulsada del contrato de cesión o de arrendamiento y permiso del propietario para realizar la actuación objeto de la subvención.
Català: Paral·lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament de Miralcamp i al Departament de Medi Ambient, Secció de Conservació de la Natura, els quals han emès informe favorable o amb condicions tècniques que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l'obra.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al ayuntamiento de Miralcamp y al Departamento de Medio Ambiente, Sección de Conservación de la Naturaleza, que han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: A la Policia de la Generalitat i a protecció civil es destinen 54.943 milions de pessetes, a l'Administració de justícia 68.953 milions, i a l'àrea de política territorial i obres públiques 106.211 milions.
Español: A la Policía de la Generalidad y a protección civil se destinan 54.943 millones de pesetas, a la Administración de justicia 68.953 millones, y al área de política territorial y obras públicas 106.211 millones.
Català: MP06 Ofimàtica i procés de la informació.
Español: MP06 Ofimática y proceso de la información.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió de subvencions per fer front a l'impacte econòmic negatiu causat per la COVID-19 (exp. X2021000886).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de subvenciones para hacer frente al impacto económico negativo causado por la COVID-19 (exp. X2021000886).
Català: Laboratori, Anatomia Patològica, Farmàcia, Estabulari, Esterilització
Español: Laboratorio, Anatomía Patológica, Farmacia, Estabulari, Esterilización
Català: La societat es denomina Infoterra Servicios de Geoinformación, SA, i es regeix per aquests estatuts, per les disposicions legals que regeixen les societats anònimes espanyoles i per totes les altres disposicions legals aplicables.
Español: La sociedad se denomina Infoterra Servicios de Geoinformación, SA, y se rige por estos estatutos, por las disposiciones legales que rigen las sociedades anónimas españolas y por todas las otras disposiciones legales aplicables.
Català: - Cal donar compliment a les condicions emeses en l'informe annex emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques explicitades en el punt 4.
Español: - Hay que dar cumplimiento a las condiciones emitidas en el informe anexo emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas explicitadas en el punto 4.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos a la masia de can Codina, del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos a la masía de Can Codina, del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis existents, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la supresión de barreras arquitectónicas en edificios existentes, en el término municipal de Badalona
Català: RESOLUCIÓ PRE/3349/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Mont-roig del Camp i de Riudecanyes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3349/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Mont-roig del Camp y de Riudecanyes.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 14 de març, s'aprova al centre privat concertat Mireia, de Montgat, amb codi 08021879, el concert educatiu per a 8 unitats d'educació primària des de l'inici del curs 2017-2018, alhora que se li denega 1 unitat de tercer curs d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 14 de marzo, se aprueba al centro privado concertado Mireia, de Montgat, con código 08021879, el concierto educativo para 8 unidades de educación primaria desde el inicio del curso 2017-2018, al mismo tiempo que se le deniega 1 unidad de tercer curso de educación primaria.
Català: Aquestes retribucions (les de l'annex 3) s'incrementen provisionalment d'un 2,3% per a 1999.
Español: Dichas retribuciones (las del anexo 3) han sido incrementadas provisionalmente, para el año 1999 en el 2,3%.
Català: Objecte: la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Cornellà de Llobregat.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'avanç de Pla parcial del sector 3, tramès per l'Ajuntament Cambrils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del avance de Plan parcial del sector 3, enviado por el Ayuntamiento de Cambrils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000.
Català: Pla especial per a l'arranjament i recuperació del tram originari d'un camí públic, al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial para el arreglo y recuperación del tramo originario d un camino público, en el terme municipal de Llagostera
Català: En segon lloc, el desenvolupament del sector industrial d'Argal continuarà generant llocs de treball, a més a més de la consolidació dels existents.
Español: En segundo lugar, el desarrollo del sector industrial de Argal continuará generando puestos de trabajo, además de la consolidación de los existentes.
Català: Atès que s'ha dut a terme l'audiència i consulta prèvies a les institucions i entitats afectades;
Español: Dado que se ha llevado a cabo la audiencia y consulta previas a las instituciones y entidades afectadas;
Català: Excepcionalment, i a causa de les seves característiques arquitectòniques particulars, el manteniment de les cobertes a la catalana podran accedir a aquests ajuts sense necessitat d'assolir els nivells d'aïllament de les altres solucions constructives.
Español: Excepcionalmente, y debido a sus características arquitectónicas particulares, el mantenimiento de las cubiertas a la catalana podrán acceder a estas ayudas sin necesidad de alcanzar los niveles de aislamiento de las otras soluciones constructivas.
Català: a) Les despeses de projectes el procediment de contractació de les quals ja s'hagi iniciat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Los gastos de proyectos cuyo procedimiento de contratación ya se haya iniciado en el momento de presentar la solicitud.
Català: El director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya assumeix la direcció i la gestió ordinària de l'Agència d'acord amb els criteris d'actuació que estableix el Consell Rector, al qual representa amb relació a l'execució dels acords adoptats.
Español: El director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña asume la dirección y la gestión ordinaria de la Agencia de conformidad con los criterios de actuación establecidos por el Consejo Rector, al que representa con relación a la ejecución de los acuerdos adoptados.
Català: Atesa la Resolució ARP/139/2004, de 7 de gener, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar quatre llocs de responsable de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/017/03) (DOGC núm. 4064, de 5.2.2004);
Español: Vista la Resolución ARP/139/2003, de 7 de enero, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar cuatro puestos de responsable de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/017/03) (DOGC núm. 4064, de 5.2.2004);
Català: Entre els impactes negatius i amenaces que afecten l'indret i que es mencionen en la fitxa de l'espai, hi figura l'impacte paisatgístic negatiu originat per la concentració de receptors i emissors de telecomunicacions.
Español: Entre los impactos negativos y amenazas que afectan al lugar y que se relacionan en la ficha del espacio, figura el impacto paisajístico negativo originado por la concentración de receptores y emisores de telecomunicaciones.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, secció tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 66/2007, interposat per l'Associació de Veïns de la Urbanització de Sa Perafita, Can Muntanya Negra, de Cadaqués, Port de la Selva i Roses, contra l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de cap de Creus, publicat al DOGC núm. 4692, de 7 d'agost de 2006.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, sección tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 66/2007, interpuesto por la Asociación de Vecinos de la Urbanización de Sa Perafita, Can Muntanya Negra, de Cadaqués, Port de la Selva y Roses, contra el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de cabo de Creus, publicado en el DOGC núm. 4692, de 7 de agosto de 2006.
Català: El conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública s'ha d'absentar de Catalunya i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Políticas Digitales y Administración Pública debe ausentarse de Cataluña y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Atès que en vagues anteriors en empreses del sector es van dictar l'Ordre EMO/224/2015, de 16 de juliol; l'Ordre EMO/211/2015, de 10 de juliol i l'Ordre EMO/55/2015, de 23 de març, cal tenir-les en compte com a antecedents.
Español: Considerando que en huelgas anteriores en empresas del sector se dictó la Orden EMO/224/2015, de 16 de julio; la Orden EMO/211/2015, de 10 de julio y la Orden EMO/55/2015, de 23 de marzo habrá que tenerlas en cuenta como antecedentes.
Català: L'Advocat Marco TEDDE, síndic de l'Alguer, en nom i representació del municipi de l'Alguer.
Español: El Abogado Marco TEDDE, síndico del Alghero, en nombre y representación del municipio del Alghero.
Català: S'admet l'ús de garatge de caràcter privat amb un màxim de 3 vehicles per parcel·la.
Español: Se admite el uso de garaje de carácter privado con un máximo de 3 vehículos por parcela.
Català: l) Els sol·licitants que optin per la modalitat c) de la base 1 hauran d'aportar original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col·laboració signat pel sol·licitant i el centre educatiu, en el qual hi haurà de constar el programa d'activitats i el calendari previst.
Español: l) Los solicitantes que opten por la modalidad c) de la base 1 deberán aportar original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el centro educativo, en el que deberá constar el programa de actividades y el calendario previsto.
Català: Es faculta el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia perquè dicti les disposicions que calguin per al compliment i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o la directora general de Agricultura y Ganadería para que dicte las disposiciones que sean necesarias para el cumplimiento y la ejecución de esta Orden.
Català: Els dies de 13 de desembre de 2004 i 2 de juny de 2005 els plens dels ajuntaments de Torregrossa i de Juneda van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 2 de desembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días de 13 de diciembre de 2004 y 2 de junio de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Torregrossa y de Juneda aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 2 de diciembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.