BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts acorden i pacten aplicar la vigent disposició addicional 10 de l'Estatut dels treballadors (Llei 14/2005 d'1 de juliol), establint la jubilació obligatòria en l'edat que fixi la normativa de la Seguretat Social, en l'actualitat 65 anys.
Español: Las partes acuerdan y pactan aplicar la vigente disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores (Ley 14/2005 de 1 de julio), estableciendo la jubilación obligatoria en la edad que fije la normativa de la Seguridad Social, en la actualidad 65 años.
Català: Atès que l'àmbit sotmès a moviment de terres és relativament petit, no s'espera un impacte ambiental significatiu sobre la vegetació natural.
Español: Dado que el ámbito sometido a movimiento de tierras es relativamente pequeño, no se espera un impacto ambiental significativo sobre la vegetación natural.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC, sense perjudici del que disposa l'article 10.1.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10.1.
Català: 1.1 Reconeix les característiques de cada tipus de massa de galeteria i els productes associats.
Español: 1.1 Reconoce las características de cada tipo de masa galletería y los productos asociados.
Català: Incidència: epígraf 10 - Rematada de bodega
Español: Incidencia: epígrafe 10 - Remate de bodega
Català: Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat.
Español: Servicio de Análisis y Control de la Actividad.
Català: 5 suplents (1 per equip) per a suplències de cap d'equip de tria.
Español: 5 suplentes (1 por equipo) para suplencias de jefe de equipo de escogido
Català: A la rematada fixa (epígraf 250) se li han d'afegir els moviments de plataformes efectuats en l'hora extraordinària al valor del que s'estableix a l'annex de tarifes (sobreproducció de plataformes- epígraf 250, en rematada, segons la jornada a què correspongui la rematada).
Español: Al remate fijo (epígrafe 250) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados en la hora extraordinaria al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas (sobreproducción de plataformas- epígrafe 250, en remate, según la jornada a la que corresponda el remate).
Català: 11.1 Un cop finalitzada l'actuació objecte de la subvenció, les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu corresponent abans del 15 d'octubre del quart any del quadrienni objecte de la convocatòria.
Español: 11.1 Una vez finalizada la actuación objeto de la subvención, las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa correspondiente antes del 15 de octubre del cuarto año del quatrienio objeto de la convocatoria.
Català: Correspon a l'Institut Català del Sòl, com a administració actuant, l'exercici, en general, de les funcions de tutela i fiscalització de la Junta de Compensació i, en particular:
Español: Corresponde al Instituto Catalán del Suelo, como administración actuante, el ejercicio, en general, de las funciones de tutela y fiscalización de la Junta de Compensación y, en particular:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración
Català: El Pla incorporarà les determinacions dels plans sectorials que s'aprovin que tinguin transcendència per a l'ordenació de l'espai territorial i, quan calgui, s'introduiran els ajustaments necessaris a les determinacions del Pla mitjançant un tràmit d'adaptació.
Español: El Plan incorporará las determinaciones de los planes sectoriales que se aprueben que tengan trascendencia para la ordenación del espacio territorial y, cuando sea preciso, se introducirán los ajustes necesarios a las determinaciones del Plan mediante un trámite de adaptación.
Català: D'altra banda, el Consell de Govern de les Illes Balears, mitjançant l'Acord de 12 de novembre de 2010, ha autoritzat la signatura d'aquest conveni, d'acord amb l'article 81.a) de la Llei 3/2003, de 26 de març, de règim jurídic de l'administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: Por otra parte, el Consejo de Gobierno de las Islas Baleares, mediante el Acuerdo de 12 de noviembre de 2010, ha autorizado la firma de este convenio, de acuerdo con el artículo 81.a) de la Ley 3/2003, de 26 de marzo, de régimen jurídico de la administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: Tampoc no es tracta d'un document relatiu al domini o a d'altres drets sobre béns immobles, sinó sobre si és procedent que constin dues finques dins d'una o altra circumscripció registral, segons la demarcació existent, establerta d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Tampoco se trata de un documento relativo al dominio o a otros derechos sobre bienes inmuebles, sino sobre si es procedente que consten dos fincas dentro de una u otra circunscripción registral, según la demarcación existente, establecida de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: - 3.200.000 euros a l'acció d'Assessorament en la implantació Indústria 4.0, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/622.
Español: - 3.200.000 euros en la acción de Asesoramiento en la implantación Industria 4.0, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/622”.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SSS/1663/2002, de 29 de maig, d'aquesta Direcció Gerència, publicada al DOGC núm. 3655, de 12.6.2002, es va fer pública la composició nominal dels tribunals que han de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària i places vacants de zona condicionades (núm. de registre de la convocatòria P-2002), publicada al DOGC núm. 3614, de 12.4.2002;
Español: Dado que mediante la Resolución SSS/1663/2002, de 29 de mayo, de esta Dirección Gerencia, publicada en el DOGC núm. 3655, de 12.6.2002, se hizo pública la composición nominal de los tribunales que han de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria y plazas vacantes de zona condicionadas (núm. de registro de la convocatoria P-2002), publicada en el DOGC núm. 3614, de 12.4.2002;
Català: -realitzar activitats que no perdurin en el temps, tals com a estudis de mercat, realització d'enquestes, bustiades o lliuraments de fullets promocionals.
Español: - Realizar actividades que no perduren en el tiempo, tales como estudios de mercado, realización de encuestas, «buzoneos» o entregas de folletos promocionales.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la vint-i-dosena, a la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la vigésima segunda, a la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Quant al personal que presti els seus serveis a les escoles públiques i municipals, la reducció laboral anual pactada no afectarà el normal desenvolupament de l'activitat escolar, de manera que aquest s'ajustarà al calendari escolar.
Español: En cuanto al personal que preste sus servicios en las escuelas públicas y municipales, la reducción laboral anual pactada no afectará al normal desarrollo de la actividad escolar, de manera que éste se ajustará al calendario escolar.
Català: Les unitats administratives de nivell orgànic inferior a les que regula aquest Decret s'entendrà que subsisteixen amb la denominació, les funcions i l'estructura actuals, excepte que s'hi faci referència expressa.
Español: Las unidades administrativas de nivel orgánico inferior a las que regula este Decreto se entenderá que subsisten con la denominación, las funciones y la estructura actuales, excepto que se haga referencia expresa.
Català: El títol de constitució s'ha d'inscriure en el Registre de la Propietat de conformitat amb el que estableix la legislació hipotecària i amb els efectes que aquesta estableix.
Español: El título de constitución debe inscribirse en el Registro de la Propiedad de conformidad con lo establecido por la legislación hipotecaria y con los efectos establecidos por esta.
Català: --2 Aquesta acreditació té validesa per un
Español: --2 Esta acreditación tiene validez por un período de
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació de l' “ Allotjament i explotació de les plataformes de negoci del Consorci AOC “
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Alojamiento y explotación de las plataformas de negocio del Consorcio AOC “
Català: - Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 5.10 d'aquest annex (quan l'import de la despesa superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor).
Español: - Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo que se ha establecido en la base 5.10 de este anexo (cuando el importe del gasto supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor).
Català: ORDRE AAR/166/2007, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/166/2007, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular-hi les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar los mencionados estudio informativo y estudio de impacto ambiental, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de millora de l'agitació de la dàrsena pesquera del port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de mejora de la agitación de la dársena pesquera del puerto de Arenys de Mar.
Català: b) S'efectuarà una especial vigilància de tots els establiments i parcel·les de producció dels proveïdors de material vegetal que produeixin o comercialitzin vegetals esmentats a l'annex 1.
Español: b) Se efectuará una especial vigilancia de todos los establecimientos y parcelas de producción de los proveedores de material vegetal que produzcan o comercialicen vegetales mencionados en el anexo 1.
Català: 61 o més persones destinatàries de les accions d'experiència laboral i formació: 3 persones tècniques de coordinació i suport a jornada completa.
Español: 61 o más personas destinatarias de las acciones de experiencia laboral y formación: 3 personas técnicas de coordinación y soporte a jornada completa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de febrer de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de l'Espunyola, promogut per l'empresa El Juncà, SCP (exp. B1AAI160653),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de febrero de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de L'Espunyola, promovido por la empresa El Juncà, SCP (exp. B1AAI160653),
Català: Es valoren, fins a un màxim de 3 punts, les publicacions en matèria de dret internacional públic o relacions internacionals.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 3 puntos, las publicaciones en materia de derecho internacional público o relaciones internacionales.
Català: Mesures i actuacions per afavorir el desenvolupament i el creixement econòmic i la competitivitat en un entorn globalitzat.
Español: Medidas y actuaciones para favorecer el desarrollo y el crecimiento económico y la competitividad en un entorno globalizado.
Català: El centre de formació a distància ha de traspassar les qualificacions al centre presencial, el qual les recollirà a l'expedient de l'alumne o alumna.
Español: El centro de formación a distancia tiene que traspasar las calificaciones en el centro presencial, el cual las recogerá en el expediente del alumno o alumna.
Català: Correspon a les facultats o escoles:
Español: Corresponde a las facultades o escuelas:
Català: Atès que en data 13 de juliol de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la subestació elèctrica 110/25kV “Forallac”, presentada per Endesa Distribución Eléctrica, SLU;
Español: Dado que en fecha 13 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la subestación eléctrica 110/25kV “Forallac”, presentada por Endesa Distribución Eléctrica, SLU;
Català: c) Termini d'execució: 36 mesos, de l'1 de desembre de 1999 al 30 de novembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: 36 meses, del 1 de diciembre de 1999 al 30 de noviembre de 2002.
Català: Expressions orals pròpies de l'àmbit professional i d'ús més freqüent.
Español: Expresiones orales propias del ámbito profesional y de uso más frecuente.
Català: Els aspirants del torn reservat a promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguin destinades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el cos o escala de procedència.
Español: Los aspirantes del turno reservado a promoción interna podrán ser eximidos de la realización de las pruebas que estén destinadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística;
Español: Dado la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística;
Català: Els taquillers, i tot el personal que tracti diners amb públic, han de percebre en concepte de menyscapte de diners un complement.
Español: Los taquilleros, y todo el personal que trate dinero con público, tienen que percibir en concepto de quebranto de moneda un complemento.
Català: Despeses en l'adquisició de béns i serveis utilitzats indistintament en activitats amb dret i sense dret a deducció:
Español: Gastos en adquisición de bienes y servicios utilizados indistintamente en actividades con derecho y sin derecho a deducción:
Català: El lloc de responsable de l'equip d'auxili judicial del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial de Santa Coloma de Gramenet, al senyor Antonio López Vizcaíno, amb destinació actual al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Santa Coloma de Gramenet (adscrit al Servei Comú Processal General d'aquest partit judicial com a conseqüència de la Resolució JUS/2598/2008, de 13 d'agost).
Español: El puesto de responsable del equipo de auxilio judicial del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de Santa Coloma de Gramenet, al señor Antonio López Vizcaíno, destinado actualmente en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 de Santa Coloma de Gramenet (adscrito al Servicio Común General de este partido judicial como consecuencia de la Resolución JUS/2598/2008, de 13 de agosto).
Català: d) Un dia per casament d'un fill, germà o familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) Un día por boda de un hijo, hermano o familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Atesa la Resolució SLT/3492/2004, de 16 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Planificació Sanitària de la Direcció General de Salut Pública (convocatòria de provisió SA/013/04) (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004);
Español: Vista la Resolución SLT/3492/2004, de 16 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Planificación Sanitaria de la Dirección General de Salud Pública (convocatoria de provisión SA/013/04) (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004);
Català: Les administracions públiques han d'elaborar plans d'accessibilitat, en l'àmbit de les pròpies competències, que identifiquin i planifiquin les actuacions necessàries perquè el territori, els edificis, els mitjans de transport, els productes, els serveis i la comunicació assoleixin, per mitjà d'ajustos raonables, les condicions d'accessibilitat establertes per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament.
Español: Las administraciones públicas deben elaborar planes de accesibilidad, en el ámbito de las propias competencias, que identifiquen y planifiquen las actuaciones necesarias para que el territorio, los edificios, los medios de transporte, los productos, los servicios y la comunicación alcancen, mediante ajustes razonables, las condiciones de accesibilidad establecidas por la presente ley y por la correspondiente normativa de desarrollo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram I, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00816).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la desviación del colector en alta de Igualada, tramo I, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00816).
Català: Vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Sobre la utilització de l'espai radioelèctric com a instrument per a l'organització dels mitjans de comunicació per tal d'establir la proporció entre els operadors públics i els privats en la prestació i la gestió dels serveis audiovisuals, ens podem remetre al Dictamen del Consell Consultiu núm. 292, de 8 d'abril de 2009 (F III), que va tractar a bastament aquesta qüestió.
Español: Sobre la utilización del espacio radioeléctrico como instrumento para la organización de los medios de comunicación con el fin de establecer la proporción entre los operadores públicos y los privados en la prestación y gestión de los servicios audiovisuales, podemos remitirnos al Dictamen del Consell Consultiu núm. 292, de 8 de abril de 2009 (F III), que trató suficientemente esta cuestión.
Català: Subscriure els contractes del personal laboral temporal llevat els contractes d'alta direcció.
Español: Suscribir los contratos del personal laboral temporal salvo los contratos de alta dirección.
Català: L'IOC ha de publicar al seu web, almenys una setmana abans de l'inici de cada període de preinscripció, el dia i l'hora en què es fa el sorteig públic del número a partir del quals s'ordenaran les sol·licituds, en ordre ascendent, a fi de resoldre les situacions d'empat així com assignar les places en determinats ensenyaments.
Español: El IOC tiene que publicar en su web, al menos una semana antes del inicio de cada periodo de preinscripción, el día y la hora en que se hace el sorteo público del número a partir del cual se ordenarán las solicitudes, en orden ascendente, con el fin de resolver las situaciones de empate, así como asignar las plazas en determinadas enseñanzas.
Català: Comprovació de paràmetres de sortida (tensió, intensitat, etc.).
Español: Comprobación de parámetros de salida (tensión, intensidad, etc.).
Català: Pel naixement d'un fill/a, el pare tindrà un permís de 3 dies naturals des de la data del naixement, ampliable fins a 4 dies naturals des de la data del naixement per raó d'un part distòcic (cesària).
Español: Por nacimiento de un hijo/ja, el padre tendrá un permiso de 3 días naturales desde la fecha del nacimiento, ampliable hasta 4 días naturales desde la fecha de nacimiento por razón de parto distócico (cesárea).
Català: e) Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior
Español: e) Realizar otras funciones que le encomiende su superior
Català: La condició de persona membre del jurat és incompatible amb la participació en aquesta convocatòria.
Español: La condición de persona miembro del jurado es incompatible con la participación en la presente convocatoria.
Català: Eva Rull Delgado França-París 19.600 euros
Español: Eva Rull Delgado Francia-París 19.600 euros
Català: Totes les altres competències que, sent inherents a les comeses pròpies del Consorci, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, atribueixi a la Presidència de l'entitat local amb el caràcter d'indelegables.
Español: Todas las otras competencias que, siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, atribuya a la Presidencia de la entidad local con el carácter de indelegables.
Català: Per a l'ajut específic a l'oliverar:
Español: Para la ayuda específica al olivar:
Català: Cooperar amb la Generalitat de Catalunya en aquells grups de treball que tenen com a objectiu la millora del coneixement de les realitats socials i dels serveis i programes.
Español: Cooperar con la Generalidad de Catalunya en aquellos grupos de trabajo que tienen como objetivo la mejora del conocimiento de las realidades sociales y de los servicios y programas.