BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ BSF/610/2011, de 21 de febrer, per la qual es modifica l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/09).
Español: RESOLUCIÓN BSF/610/2011, de 21 de febrero, por la que se modifica el órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/09).
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Torredembarra.
Català: 7.1.c) Pels incentius mensuals condicionats a la participació i l'aprofitament en les actuacions, se subvencionarà la quantia de 10 euros per dia d'assistència amb un màxim de 150 euros mensuals per jove.
Español: 7.1.c) Para los incentivos mensuales condicionados a la participación y al aprovechamiento en las actuaciones, se subvencionará la cuantía de 10 euros por día de asistencia con un máximo de 150 euros mensuales por joven.
Català: c) 2 punts: sol·licituds d'actuacions per a l'adequació a la normativa vigent de les instal·lacions.
Español: c) 2 puntos: solicitudes de actuaciones para la adecuación a la normativa vigente de las instalaciones.
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés a cicles de grau (especificar) de la família professional (nom) de formació específica d'arts plàstiques i disseny, constituïda a l'escola d'art: (nom de l'escola)
Español: (nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso a ciclos de grado (especificar) de la familia profesional (nombre) de formación específica de artes plásticas y diseño, constituida en la escuela de arte: (nombre escuela)
Català: 5.4 La quantia màxima destinada als ajuts de la mesura 410 i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'article 2.4 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a las ayudas de la medida 410 y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar es la que determina el artículo 2.4 de la Orden de convocatoria.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuts que preveu l'article 20 de les Bases Reguladores s'obre l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria i finalitza el 31 de desembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas que prevé el artículo 20 de las Bases Reguladoras se abre el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finaliza el 31 de diciembre de 2017.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada pel responsable del grup, amb el vistiplau del cap del departament o de la unitat de Recerca i del vicerector de Recerca, o càrrec equivalent, de l'organisme al qual estigui adscrit el responsable del grup.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, será formalizada por el responsable del grupo, con el visto bueno del jefe del departamento o de la unidad de investigación y del vicerector de Investigación, o cargo equivalente, del organismo al que esté adscrito el responsable de este grupo.
Català: La reincidència en cometre, en un període de tres mesos, dos faltes lleus encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia al cometer, en un periodo de tres meses, dos faltas leves aunque sean de diferente naturaleza.
Català: f) Documents acreditatius de poders per actuar com a representat legal de l'entitat líder del projecte i de les entitats participants en el projecte, en cas que aquests no estiguin inscrits al Registre Mercantil.
Español: f) Documentos acreditativos de poderes para actuar como representante legal de la entidad líder del proyecto y de las entidades participantes en el proyecto, en el caso de que estos no estén inscritos en el Registro Mercantil.
Català: Vista la Resolució GRI/551/2011, de 18 de febrer, per la qual es nomena el senyor José Martí Jufresa personal eventual del Departament de Governació i Relacions Institucionals, assessor del Grup Parlamentari Socialista (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011);
Español: Vista la Resolución GRI/551/2011, de 18 de febrero, de nombramiento del señor José Martí Jufresa como personal eventual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, asesor del Grupo Parlamentario Socialista (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011);
Català: c) Per poder optar a la modalitat establerta a l'apartat b) de la base 1.1 (festivals, mostres i cicles audiovisuals d'interès cultural específic), s'han de complir, a banda del requisit enunciat al punt a), els requisits i les condicions següents:
Español: c) Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado b) de la base 1.1 (festivales, muestras y ciclos audiovisuales de interés cultural específico), se deberán cumplir, aparte del requisito enunciado en el punto a), los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Necessitats de serveis per força major
Español: Necesidades de servicios por fuerza mayor
Català: c) Amb caràcter general es tindrà en compte el progressiu compliment del codi d'accessibilitat per part dels ens locals.
Español: c) Con carácter general, se tendrá en cuenta el progresivo cumplimiento del código de accesibilidad por parte de los entes locales.
Català: de constitució de la societat mercantil, degudament inscrita al registre
Español: escritura de constitución de la sociedad mercantil, debidamente inscrita
Català: a) Gestió de l'Administració pública: es consideren compresos en aquest àmbit els estudis que abordin la millora de l'eficàcia dins les administracions públiques: funció directiva, millora de processos, sistemes organitzatius, finançament i gestió econòmica de l'Administració pública, regulació i control de l'activitat administrativa, etc.
Español: a) Gestión de la Administración pública: se consideran comprendidos en este ámbito los estudios que aborden la mejora de la eficacia dentro de las administraciones públicas: función directiva, mejora de procesos, sistemas organizativos, financiación y gestión económica de la Administración pública, regulación y control de la actividad administrativa, etc.
Català: Montserrat Lupón i Roses, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Lupón i Roses, que actuará como secretaria.
Català: ORDRE EDU/417/2008, de 9 de setembre, per la qual es creen i es modifiquen diversos preus públics dels ensenyaments d'esports de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: ORDEN EDU/417/2008, de 9 de septiembre, por la que se crean y se modifican varios precios públicos de las enseñanzas de deportes de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte.
Català: d) Publicació d'anuncis als mitjans de comunicació.
Español: d) Publicación de anuncios en los medios de comunicación.
Català: DECRET 93/2010, de 13 de juliol, de reestructuració parcial dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: DECRETO 93/2010, de 13 de julio, de reestructuración parcial de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: El calendari laboral del personal de jornada per torns s'establirà mitjançant plantilles, que hauran de ser conegudes pels empleats amb la suficient antelació, com a mínim amb 2 mesos d'antelació.
Español: El calendario laboral del personal de jornada a turnos se establecerá mediante plantillas, que serán conocidas por los empleados con la suficiente antelación, como mínimo con 2 meses de antelación.
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més d'aquests ajuts, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de estas ayudas, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: j) En cas de realitzar anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel i d'altres productes apícoles, s'hauran de realitzar en laboratoris reconeguts pel DAAM.
Español: j) En caso de realizar análisis de las características fisicoquímicas de la miel y de otros productos apícolas, deberán realizarse en laboratorios reconocidos por el DAAM.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de conversió d'aeri a subterrani d'un tram de la línia elèctrica a 110 kV, Mas Figueres-Sabadell entre el suport T-31 i l'ER Sabadell, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de conversión de aéreo a subterráneo de un tramo de la línea eléctrica a 110 kV, Mas Figueras-Sabadell entre el soporte T-31 y la ER Sabadell, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: En els processos d'incapacitat temporal com a conseqüència d'accidents de treball esdevinguts en el si de l'empresa, que ocasionin internament hospitalari o traumatismes sobtats com a conseqüència de cops, impactes o caigudes en el mateix nivell o en un de diferent, esdevinguts en el si de l'empresa, que provoquin ferida o contusió i comportin fractura òssia, amputació traumàtica o immobilització d'algun membre certificada pel facultatiu que atén l'accidentat, s'ha d'abonar el 10% del concepte salari de lloc de treball.
Español: En los procesos de incapacidad temporal como consecuencia de accidentes de trabajo acaecidos en el seno de la empresa, que provoquen herida o contusión y comporten fractura ósea, amputación traumática o inmovilización de algún miembro certificada por el facultativo que atienda al accidentado, se abonará el 10% del concepto salario de puesto de trabajo.
Català: de l'annex del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, que acrediti el tipus i grau de discapacitat que presenta, així com la capacitat funcional de la persona aspirant per al desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a proveir.
Español: del anexo del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, que acredite el tipo y grado de discapacitado que presenta, así como la capacidad funcional de la persona aspirando para el desarrollo de las tareas propias de la plaza a proveer.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean
Català: a) Que l'alternativa ambientalment més viable seria la de construir la línia elèctrica soterrada en tot el seu recorregut resseguint a aquest efecte el traçat dels vials que s'han d'adequar/construir per accedir al nou punt d'instal·lació del centre de telecomunicacions.
Español: a) Que la alternativa ambientalmente más viable sería la de construir la línea eléctrica soterrada en todo su recorrido recorriendo a tal efecto el trazado de los viales a adecuar/construir para acceder al nuevo punto de instalación del centro de telecomunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3681/2021, de 9 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI170100 de l'empresa Nespru Car, SL, d'una activitat de gestió de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS210041).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3681/2021, de 9 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI170100 de la empresa Nespru Car, SL, de una actividad de gestión de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS210041).
Català: Supervisa que s'incorporin a la resta de plans que no té assignats de forma directa els canvis necessaris per millorar la seva operativitat, sobre la base de la inspecció i de l'experiència real procedent de la gestió de les emergències.
Español: Supervisa que se incorporen al resto de planes que no tiene asignados de forma directa los cambios necesarios para mejorar su operatividad, sobre la base de la inspección y de la experiencia real procedente de la gestión de las emergencias.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Viabilitat tècnica, econòmica i financera (màxim 15 punts).
Español: Viabilidad técnica, económica y financiera (máximo 15 puntos).
Català: Es convoquen proves selectives per a proveir 88 places de l'escala auxiliar administrativa (subgrup C2) de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), en torn lliure que corresponen a:
Español: Se convocan pruebas selectivas para proveer 88 plazas de la escala auxiliar administrativa (subgrupo C2) de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), en turno libre, correspondientes a:
Català: Si la participació és superior al 25 % del total cens de col·legiats, caldrà una majoria qualificada de dos terços de vots vàlidament emesos per a l'aprovació de la moció de censura.
Español: Si la participación es superior al 25 % del total censo de colegiados, hará falta una mayoría cualificada de dos tercios de votos válidamente emitidos para la aprobación de la moción de censura.
Català: Resolució GAP/4179/2006, de 15 de desembre (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006)
Español: Resolución GAP/4179/2006, de 15 de diciembre
Català: Dins de la subestació els cables discorreran cap als terminals GIS SF6, on tindran la seva terminal.
Español: Dentro de la subestación los cables discurrirán hacia los terminales GIS SF6, donde tendrán su terminal.
Català: En primer lloc, els continguts curriculars han de ser treballats en contextos significatius i rics que presentin de manera entenedora els conceptes matemàtics, la relació entre ells i la seva aplicació a problemàtiques diverses.
Español: En primer lugar, los contenidos curriculares deben ser trabajados en contextos significativos y ricos que presenten de manera comprensible los conceptos matemáticos, la relación entre ellos y su aplicación a problemáticas diversas.
Català: 1.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre GAP/145/2005, de 8 d'abril, publicada al DOGC núm. 4365, de 18.4.2005, i pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 1.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden GAP/145/2005, de 8 de abril, publicada en el DOGC núm. 4365, de 18.4.2005, y por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Professionals de la xarxa de formació i altres administracions amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: Profesionales de la red de formación y otras administraciones con el consentimiento previo del interesado.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, un recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Vigilar i atendre a les persones usuàries, les seves necessitats generals humanes i sanitàries, especialment en el moment en què aquestes necessitin dels seus serveis.
Español: Vigilar y atender a las personas usuarias, sus necesidades generales humanas y sanitarias, especialmente en el momento en el que estas necesiten de sus servicios.
Català: Realitzar les operacions de reparació per substitució d'elements estructurals, establint el procés de desmuntatge/muntatge, d'acord amb les instruccions tècniques i procediments establerts.
Español: Realizar las operaciones de reparación por sustitución de elementos estructurales, estableciendo el proceso de desmontaje/montaje, de acuerdo con las instrucciones técnicas y procedimientos establecidos.
Català: En aquesta matèria es reforça el paper de la Comissió d'Implementació i Seguiment de la Producció, la qual cosa implica que tant la Direcció com la representació dels treballadors es dediquin més als afers d'aquesta Comissió.
Español: En esta materia se reforzará el papel de la Comisión de Implementación y Seguimiento de la Producción, lo que implicará una mayor dedicación a los menesteres de esta Comisión por ambas partes, Dirección y representación de los trabajadores.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic dels camins de Manresa no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'ha de donar compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de los caminos de Manresa no debe de someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, puesto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se deberá de dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: El treballador/a només percep els esmentats ajuts si té una antiguitat de 12 mesos a l'Ajuntament.
Español: El trabajador/a solo percibe las mencionadas ayudas si tiene una antigüedad de 12 meses en el Ayuntamiento.
Català: Si un treballador/a és citat a un judici en un horari totalment fora de la seva jornada de treball, les hores de presència en el judici s'han de computar en un mínim de 3.
Español: Si un trabajador/a es citado a juicio en un horario totalmente fuera de su jornada de trabajo, las horas de presencia en el juicio se computarán en un mínimo de 3.
Català: Vista l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març, per la qual es modifiquen les bases de subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació adreçades a entitats, per adaptacions legals;
Español: Vista la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo, por la que se modifican las bases de subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación dirigidas a entidades, por adaptaciones legales;
Català: La persona treballadora, quan cessin les causes que van motivar l'excedència, ha de comunicar per escrit a l'empresa la seva reincorporació al lloc de treball, computant-se el període d'excedència a efectes d'antiguitat laboral en els supòsits expressament previstos en la llei.
Español: Las personas trabajadoras, cuando cesen las causas que motivaron la excedencia, deberán comunicar por escrito a la empresa su reincorporación al puesto de trabajo, computándose el período de excedencia a efectos de antigüedad laboral en los supuestos expresamente previstos en la ley.
Català: La valoració de l'experiència professional en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté del fet d'haver ocupat o d'ocupar llocs de treball de la categoria objecte d'aquesta convocatòria per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis.
Español: La valoración de la experiencia profesional en el cuerpo de Mossos d'Esquadra se obtiene del hecho de haber ocupado u ocupar puestos de trabajo de la categoría objeto de esta convocatoria por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios.
Català: Adaptació a la imatge corporativa
Español: Adaptación a la imagen corporativa
Català: L'empresa o entitat pública sortint haurà d'acreditar de manera fefaent i documentalment a l'empresa entrant tots els supòsits previstos anteriorment, mitjançant els documents que es detallen a l'article 53 i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment en què, o l'empresa entrant o l'empresa sortint comuniquin de manera fefaent a l'altra empresa el canvi en l'adjudicació del servei.
Español: La empresa o entidad pública saliente deberá acreditar de manera fehaciente y documentalmente a la empresa entrante todos los supuestos previstos anteriormente, mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que, bien la empresa entrante o la saliente, comunique fehaciente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio.
Català: La data límit de pagament de la nòmina serà el dia 26 de cada mes, a excepció del mes de desembre, que serà el dia 22.
Español: La fecha límite de pago de la nómina será el día 26 de cada mes, a excepción del mes de diciembre, que será el día 22.
Català: L'òrgan de contractació ha de sol·licitar un informe, que té caràcter vinculant, a la Comissió Interdepartamental per a la implantació del BIM i ha d'incloure la justificació de l'excepcionalitat en l'informe de motivació de la necessitat del contracte que es publica al perfil del contractant.
Español: El órgano de contratación debe solicitar un informe, que tiene carácter vinculante, a la Comisión Interdepartamental para la implantación del BIM y debe incluir la justificación de la excepcionalidad en el informe de motivación de la necesidad del contrato que se publica en el perfil del contratante.
Català: Detecció d'enterotoxina estafilocòccica per assaig immunofluorescent enzimàtic automatitzat (ELFA)
Español: Detección de enterotoxina estafilocócica por ensayo inmunofluorescente enzimático automatizado (ELFA)
Català: El Conveni quedarà prorrogat automàticament per períodes successius d'un any, sempre que no es denuncií per una de les parts amb una antelació mínima d'un mes respecte a la data d'expiració d'aquest o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente por periodos sucesivos de un año, siempre que no se denuncie por una de las partes con una antelación mínima de un mes respecto a la fecha de expiración de éste o de cualquiera de sus prórrogas.