BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al Departament a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si es el caso, en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part dels sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, i resta condicionada la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (màxim 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, y queda condicionada su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (máximo 8,00 puntos).
Català: Si en un futur es constitueixen nous centres de treball de CARSA (Grup L'Aliança), les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a negociar les condicions de treball a aplicar a aquests centres, sempre que en atenció al tipus d'activitat que realitzin no els hi sigui d'aplicació aquest Conveni.
Español: Si en un futuro se constituyen nuevos centros de trabajo de CARSA (Grupo La Alianza), las partes firmantes de este Convenio se comprometen en negociar las condiciones de trabajo en aplicar a estos centros, siempre y cuando en atención al tipo de actividad que realicen no les sea de aplicación este Convenio.
Català: Es continuarà donant suport a aquest objectiu per damunt del màxim establert en el Pla director (11%).
Español: Se continuará apoyando este objetivo por encima del máximo establecido en el Plan director (11%).
Català: Cal distribuir, entre finals d'abril i principis de juliol, un seguit de safates properes als nius, on s'han de dipositar els insectes (tenebriònids i grills).
Español: Deben distribuirse, entre finales de abril y principios de julio, una serie de bandejas próximas a los nidos, en las que se deben depositar los insectos (tenebriónidos y grillos).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1769/2015, de 24 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IX Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2015-2016 (codi de conveni núm. 79001495011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1769/2015, de 24 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del IX Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2015-2016 (código de convenio núm. 79001495011999).
Català: --1 S'entén per rendiment normal l'equivalent a 60 punts
Español: --1 Se entiende por rendimiento normal el equivalente a 60 puntos
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins els termini
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del
Català: 3.2 La dotació del IV Concurs de joves cuiners/eres i cambrers/eres de Catalunya serà com segueix:
Español: 3.2 La dotación del IV Concurso de jóvenes cocineros/eras y camareros/eras de Cataluña será como sigue:
Català: d) L'extensió dels treballs originals ha de ser de 150 a 300 pàgines, escrites a doble espai.
Español: d) La extensión de los trabajos originales será de 150 a 300 páginas, escritas a doble espacio.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, per la qual es fa pública la pròrroga i modificació del conveni d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, por la que se hace pública la prórroga y modificación del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: Gestionar i mantenir el material del banc d'imatges propi de l'Idescat i gestiona la coordinació amb el banc d'imatges de la Generalitat.
Español: Gestionar y mantener el material del banco de imágenes propio del Idescat y gestionar la coordinación con el banco de imágenes de la Generalidad.
Català: A la resta de casos, la puntuació és de 0 punts.
Español: En el resto de casos, la puntuación es de 0 puntos.
Català: En el marc del que estableix l'article 48, la Comissió de Control de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pot demanar informació i documentació al consell de govern i al director o directora general de la Corporació, sol·licitar la presència davant seu dels diversos càrrecs de la Corporació, perquè informin de les qüestions sobre les quals són consultats, i sol·licitar la presència d'altres persones amb la mateixa finalitat.
Español: En el marco de establecido por el artículo 48, la Comisión de Control de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales puede solicitar información y documentación al consejo de gobierno y al director o directora general de la Corporación, solicitar la presencia de los diversos cargos de la Corporación, para que informen de las cuestiones sobre las cuales son consultados, y solicitar la presencia de otras personas con la misma finalidad.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis de sol·licitud, justificants d'assistències i certificats telemàtics d'entitats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios de solicitud, justificantes de asistencias y certificados telemáticos de entidades.
Català: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única empresa, per raons tècniques.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: única empresa, por razones técnicas.
Català: condicions d'obtenir-la en la data en què acaba el termini de
Español: condiciones de obtenerla en la fecha en la que se acaba el plazo de
Català: 531xx Participacions a curt termini en entitats associades
Español: 531XX Participaciones a corto plazo en entidades asociadas
Català: c. L'abandonament del servei sense causa justificada, encara quan sigui per breu temps.
Español: c. El abandono del servicio sin causa justificada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: Funcions i/o activitats: encarregar-se de la preparació dels aliments i responsabilitzar-se del seu bon estat i presentació, de la pulcritud del local i dels estris de cuina, així com de l'organització i supervisió del personal adscrit a cuina.
Español: Funciones y/o actividades: se encarga de la preparación de los alimentos y se responsabiliza de su buen estado y presentación, de la pulcritud del local y de los utensilios de cocina, así como de la organización y supervisión del personal adscrito a la cocina.
Català: L'empresari, però, pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos i calculada sobre els conceptes i quanties salarials de les taules d'aquest Conveni; tot això, sens perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: El empresario, sin embargo, puede sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos y calculada sobre los conceptos y cuantías salariales de las tablas de este Convenio; todo ello, sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: El 28.06.2012 Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Penedès-Viladecans, entre el suport T477, ja existent, i la SE Viladecans, al terme municipal de Viladecans.
Español: El 28.06.2012 Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, solicitó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea de transporte de energía eléctrica en 220 kV, doble circuito, Penedès-Viladecans, entre el apoyo T477, ya existente, y la SE Viladecans, en el término municipal de Viladecans.
Català: Addicionalment a la valoració qualitativa de les mesures, l'avaluació ambiental analitza quantitativament els efectes ambientals de les mesures del Pla.
Español: Adicionalmente a la valoración cualitativa de las medidas, la evaluación ambiental analiza cuantitativamente los efectos ambientales de las medidas del Plan.
Català: Per al personal docent i investigador contractat, de 9 de gener de 2017 a 3 de febrer de 2017, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador contratado, del 9 de enero de 2017 al 3 de febrero de 2017, ambos incluidos.
Català: Funció: permet a la persona anar al vehicle ben asseguda i amb seguretat segons la normativa de trànsit.
Español: Función: permite a la persona ir en su vehículo bien sentada y con seguridad según la normativa de tráfico.
Català: El primer assaig donarà inici a les 15.45 hores i el segon a les 18.00 hores.
Español: El primer ensayo dará inicio a las 15.45 horas y el segundo a las 18.00 horas.
Català: Atès que s'han detectat diversos aspectes en la convocatoria que podien derivar en interpretacions contradictòries i/o diverses i dificultar el procés d'avaluació de les propostes, s'ha resolt el desistiment del procés iniciat, d'acord amb l'article 155 del Text Refós de Contractes del Sector Públic.
Español: Dado que se han detectado diversos aspectos en la convocatoria que podian derivar en interpretaciones contradictorias y/o diversas y dificultar el proceso de evaluación de las propuestas, se ha resuelto el desistimiento del proceso iniciado, de acuerdo con el artículo 155 del Texto Refundido de Contratos del Sector Público.
Català: Les negligències, deficiències o retards no justificats en l'execució del treball quan causin perjudici greu a l'empresa o a la seva imatge.
Español: Las negligencias, deficiencias o retrasos no justificados en la ejecución del trabajo cuando causen perjuicio grave a la empresa o a su imagen.
Català: 1.1.5 Preparació de les formes impressores flexogràfiques.
Español: 1.1.5 Preparación de las formas impresoras flexográficas.
Català: c) 1.811 euros (mil vuit-cents onze euros) per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o ella mateixa, que estigui afectat o afectada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33 %.
Español: b) 1.811 euros (mil ochocientos once euros) por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o ella misma, que esté afectado o afectada por una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33 %.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 9 (nou) mesos treballats dins d'un període de 12 (dotze) mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción que le confirió la Ley 12/2001, de 9 de julio, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 9 meses trabajados dentro de un periodo de 12 meses.
Català: Els col·legiats estaran obligats a comunicar al Col·legi qualsevol modificació que es produís en aquesta matèria.
Español: Los colegiados estarán obligados a comunicar al Colegio cualquier modificación que se produjera en esta materia.
Català: Les parts signants del Conveni, conscients de la importància del tractament de la seguretat i la salut laboral per tal de millorar les condicions de treball, recomanen a les empreses que facin estudis minuciosos a l'hora d'avaluar els riscos dels llocs de treball dels sistemes de producció continuada a fi de mesurar els factors de risc que hi ha en el ritme imposat pels processos de treball en què el treballador no pot modular l'activitat. D'aquesta manera, es podran fixar temps de repòs fisiològic o de recuperació i es podrà establir la rotació de llocs de treball o aplicar qualsevol altres sistemes de treball que contribueixin a prevenir lesions.
Español: Las partes firmantes del convenio, conscientes de la importancia del tratamiento de la Seguridad y Salud Laboral al objeto de mejorar las condiciones de trabajo, formulan la recomendación a las empresas para que extremen los estudios al determinar la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo en los sistemas de producción en continuo, a fin de medir los factores de riesgo que existan en el ritmo impuesto en aquellos procesos de trabajo en el que el trabajador no pueda modular el mismo, fijando tiempos de reposo fisiológico o de recuperación; estableciendo la rotación de puestos de trabajo; o cualesquiera otros sistemas de trabajo tendentes a prevenir lesiones.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica mateixa.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través de los sistemas de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: Hores extraordinàries habituals:
Español: Horas extraordinarias habituales:
Català: —16 Consell Comarcal del Pla de l'Estany: el 30 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.99.09, per a la redacció del Programa comarcal de dejeccions ramaderes de la comarca del Pla de l'Estany.
Español: —16 Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany: el 30 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 1.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 460.99.09, consistente en la redacción del Programa comarcal de deyecciones ganaderas de la comarca de El Pla de l'Estany.
Català: Quan presenteu el model de sol·licitud per a l'ingrés de la taxa de dret d'examen sol·liciteu de l'entitat col·laboradora l'exemplar destinat a l'interessat com a justificat del pagament dels drets i l'exemplar per a l'administració.
Español: Al realizar la presentación del modelo de solicitud para el ingreso de la tasa de derecho de examen, solicite de la entidad colaboradora el ejemplar destinado al interesado como justificante del pago de los derechos y el ejemplar para la administración.
Català: El personal interí pot participar per un únic nivell, primària o secundària.
Español: El personal interino puede participar por un único nivel, primaria o secundaria.
Català: Fins a 5 punts la capacitat de resolució del cas, i fins a 3,5 punts el coneixement de/dels idioma/es.
Español: Hasta 5 puntos la capacidad de resolución del caso, y hasta 3,5 puntos el conocimiento de/de los idioma/s.
Català: a) Realitzar l'actuació per a la qual li ha estat concedida la subvenció.
Español: a) Realizar la actuación para la que le ha sido concedida la subvención.
Català: Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució de fins a 6 mesos cada 2 anys, mantenint totes les condicions del lloc de treball.
Español: Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, de hasta 6 meses cada 2 años, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo.
Català: El temps per a fer aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: 2.8 Interpreta les diferents condicions de lliurament de la mercaderia en operacions tant en el mercat domèstic, en el mercat interior europeu, com en els mercats internacionals.
Español: 2.8 Interpreta las diferentes condiciones de entrega de la mercancía en operaciones en el mercado doméstico, en el mercado interior europeo, así como en los mercados internacionales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3490/2021, de 23 de novembre, per la qual es convoquen les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria i per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys, corresponents a l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3490/2021, de 23 de noviembre, por la que se convocan las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria y para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años, correspondientes al año 2022.
Català: Si aquests dos intents, no consecutius, són nuls, no hi haurà possibilitat d'un tercer intent i l'exercici és també nul.
Español: Si estos dos intentos, no consecutivos, son nulos, no habrá posibilitad de un tercer intento y el ejercicio es también nulo.
Català: c) No obstant el que disposen les lletres anteriors, la Comissió Executiva s'entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte, sempre que hi siguin presents totes les persones que en són membres i sempre que totes les persones que hi assisteixen acordin per unanimitat la celebració d'una reunió.
Español: c) No obstante lo que disponen las letras anteriores, la Comisión Ejecutiva se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, siempre que estén presentes todas las personas que son miembros y siempre que todas las personas que asisten acuerden por unanimidad la celebración de una reunión.
Català: És qui exerceix funcions d'ordre i vigilància. Principalment té cura de l'accés a l'escorxador de personal i vehicles, i alhora efectua altres funcions que se li encomanen sense desatendre la seva funció principal.
Español: Es el que tiene como misión funciones de orden y vigilancia, cuidado principalmente el acceso al matadero de personal y vehículos, efectuando al propio tiempo otras funciones que se le encomienden sin menosprecio de su principal función.
Català: Finalment el temps d'ocupació de llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb qualsevol altra tasca duta a terme pel personal funcionari en una administració pública es valorarà en 0,25 punts per any complet de serveis en nivell A1-26 o superior, en 0,1875 punts per any complet de serveis en nivell A1-24, en 0,1250 punts per any complet de serveis en nivell A1-21, en 0,0837 punts per any complet de serveis en nivell A1-20 i en 0,0625 punts per any complet de serveis en el grup A2.
Español: Finalmente el tiempo de ocupación de puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con cualquier otra labor llevada a cabo por el personal funcionario en una administración pública se valorará en 0,25 puntos por año completo de servicios en nivel A1-26 o superior, en 0,1875 puntos por año completo de servicios en nivel A1-24, en 0,1250 puntos por año completo de servicios en nivel A1-21, en 0,0837 puntos por año completo de servicios en nivel A1-20 y en 0,0625 puntos por año completo de servicios en el grupo A2.
Català: Marc legal en relació als espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Marco legal en relación con los espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bot, sobre aprovació d'un pla urbanístic (codi 2005/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bot, sobre aprobación de un plan urbanístico (código 2005/03).
Català: RESOLUCIÓ VEH/104/2016, de 19 de gener, de nomenament del senyor Sergi Sol Bros com a cap del Gabinet de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN VEH/104/2016, de 19 de enero, de nombramiento del señor Sergi Sol Bros como jefe del Gabinete de Comunicación.
Català: a) Coneixements de normativa tributària i d'intervenció.
Español: a) Conocimientos de normativa tributaria y de intervención.
Català: a) Descripció: contractació d'una empresa que realitzi el disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió dels estands de la Generalitat de Catalunya a determinats salons durant l'any 2017.
Español: a) Descripción: contratación de una empresa que realice el diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de los stands de la Generalitat de Cataluña en determinados salones durante el año 2017.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'entitat, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al registre, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la entidad, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el registro, si procede.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que previene el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: 27.2 Solament pot aplicar-se la Denominació d'Origen Tarragona als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 27.2 Solamente puede aplicarse la Denominación de Origen Tarragona a los vinos procedentes de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la identificació de l'estructura i l'organització empresarial.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la identificación de la estructura y la organización empresarial.
Català: 16.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per la persona representant legal de l'entitat beneficiària, la persona investigadora del grup de recerca receptor que coordinarà l'activitat de recerca de la persona candidata i la persona investigadora candidata, en el qual s'han de comprometre a complir aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 16.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un modelo normalizado firmado por la persona representante legal de la entidad beneficiaria, por la persona investigadora del grupo de investigación receptor que coordinará la actividad de investigación de la persona candidata y la persona investigadora candidata, en el que deben comprometerse a cumplir estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: 3.1 Increment de la capacitat d'especejament (de 87.500 t/any a 100.848 t/any).
Español: 3.1 Incremento de la capacidad de despiece (de 87.500 t/año a 100.848 t/año).
Català: Despeses: el pagament dels anuncis de la licitació que es publiquin i tributs que procedeixin seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos: el pago de los anuncios de la licitación que se publiquen y tributos que procedan serán a cargo del adjudicatario.
Català: B0003, B0004 de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: B0003, B0004 del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: El control de les autoritzacions en matèria de joc i d'espectacles, així com el procediment sancionador corresponent.
Español: El control de las autorizaciones en materia de juego y espectáculos, así como el correspondiente procedimiento sancionador.