BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 41 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i la marina mercant, segons nova redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, estableix que el president de l'Autoritat Portuària serà designat i separat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: El artículo 41 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y la marina mercante, según nueva redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, establece que el presidente de la Autoridad Portuaria será designado por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: d) L'import de les sancions s'ha d'incrementar fins a la quantia del benefici obtingut pels infractors, si aquest és superior.
Español: d) El importe de las sanciones debe incrementarse hasta la cuantía del beneficio obtenido por los infractores, si éste es superior.
Català: Sant Martí Sapresa (Brunyola)", a Sant Martí Sapresa, del terme municipal de Brunyola, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Martí Sapresa (Brunyola)", en Sant Martí Sapresa, del término municipal de Brunyola, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Descripció de l'objecte: organització i realització d'unes estades de formació AICLE (Aprenentatge Integrat de Continguts curriculars i Llengua Estrangera) a la Gran Bretanya, amb una participació de 50 professors.
Español: a) Descripción del objeto: organización y realización de unas estancias de formación AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos curriculares y Lengua Extranjera) en Gran Bretaña, con una participación de 50 profesores.
Català: Es modifica el darrer apartat de l'annex “Criteris complementaris d'admissió d'alumnat” que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último apartado del anexo “Criterios complementarios de admisión de alumnado” que queda redactado de la siguiente manera:
Català: c) La suspensió de l'autorització o la llicència per un període màxim de sis mesos.
Español: c) La suspensión de la autorización o licencia por un período máximo de seis meses.
Català: mitjançant acord del consell de ministres en data 13 de març de
Español: aprobado mediante acuerdo del Consejo de Ministros en fecha 13 de marzo de
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de les Astes de Sant Macari al municipi de Tàrrega, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Les Astes de Sant Macari en el municipio de Tàrrega, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: XXVIII Setmana Medieval de la Llegenda de Sant Jordi de Montblanc.
Español: Finalidad: XXVIII Semana Medieval de la Leyenda de San Jorge de Montblanc.
Català: e) Donar suport en la coordinació i l'acompanyament en l'activitat exterior del departament.
Español: e) Dar apoyo en la coordinación y el acompañamiento en la actividad exterior del departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cos de vigilants (exp. 358/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del cuerpo de vigilantes (exp. 358/2016).
Català: No obstant això, i mentre s'adopten les mesures assenyalades, convidarà la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat a assistir a les reunions del ple de la Comissió Assessora de Llibertat Religiosa quan els assumptes a tractar puguin afectar entitats religioses que duguin a terme la seva activitat a Catalunya.
Español: No obstante, y mientras se adoptan las medidas señaladas, invitará a la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad a asistir a las reuniones del Pleno de la Comisión Asesora de Libertad Religiosa cuando los asuntos a tratar puedan afectar a entidades religiosas que lleven a cabo su actividad en Cataluña.
Català: -Lot 2: Oficina de Governança Operativa de Serveis i Oficina de Governança de Qualitat
Español: -Lote 2: Oficina de Gobernanza Operativa de Servicios y Oficina de Gobernanza de Calidad
Català: Entitat: Teb fundació privada.
Español: Entidad: Teb fundación privada.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 5.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: 5.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: 1.4 Utilitza plantilles per a la col·locació d'elements singulars.
Español: 1.4 Utiliza plantillas para la colocación de elementos singulares.
Català: a aquest Acord, tindran les garanties i facultats següents:
Español: a este Acuerdo, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: El Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en data 9 de novembre de 2010 va aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació de l'ARE “LA REMUNTA” de l'Hospitalet de Llobregat, i va estar sotmès a exposició al públic mitjançant anuncis pertinents i notificació individual als interessats.
Español: El Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en fecha 9 de noviembre de 2010 aprobó inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación del ARE “LA REMUNTA” de Hospitalet de Llobregat, y estuvo sometido a exposición pública mediante anuncios pertinentes y notificación individual a los interesados.
Català: Responsable equip d'oficials 1a
Español: Jefe de equipo de oficiales 1ª
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de les parts, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria pilot.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de las partes, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria piloto.
Català: El personal adscrit al present Conveni es pot jubilar anticipadament i percebre, amb càrrec a l'empresa, una gratificació d'acord amb les taules següents:
Español: El personal adscrito al presente Convenio podrá jubilarse anticipadamente percibiendo, con cargo a la empresa, una gratificación de acuerdo con las tablas siguientes:
Català: Personal al servei de la Universitat
Español: Personal al servicio de la Universidad
Català: Salari fix: epígraf 250 - Plataformes en horari especial.
Español: Salario fijo: epígrafe 250 - Plataformas en horario especial.
Català: 1.12 Anàlisi de la informació i elaboració de conclusions.
Español: 1.12 Análisis de la información y elaboración de conclusiones.
Català: Resolució d'arxiu de l'expedient complex per caducitat del procediment de restauració de la legalitat urbanística.
Español: Resolución de archivo del expediente complejo por caducidad del procedimiento de restauración de la legalidad urbanística
Català: L'edificabilitat d'aquesta zona residencial és la que figura grafiada en el plànol número 7 d'Ordenació amb una altura de planta baixa més una o dues plantes pis, segons figura en el plànol número 7, amb condicions d'edificació estipulades en l'article 9 de les presents ordenances.
Español: La edificabilidad de esta zona residencial es la que figura grafiada en el plano número 7 de Ordenación con una altura de planta baja más una o dos plantas piso, según figura en el plano número 7, con condiciones de edificación estipuladas en el artículo 9 de las presentes ordenanzas.
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Llengua Eixuta, emplaçada a les finques 24, 26 i 27 del polígon 515, i a la finca 41 del polígon 514, de l'empresa M y J Gruas, SA, al terme municipal d'Albesa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Llengua Eixuta, emplazada en las fincas 24, 26 y 27 del polígono 515, y en la finca 41 del polígono 514, de la empresa M y J Gruas, SA, en el término municipal de Albesa.
Català: Es requereix el nivell alt quan ofereixin informació sobre dades especialment protegides, quan es tracti d'imatges captades o tractades per a fins policials sense el consentiment de les persones afectades, o quan siguin relatives a actes de violència de gènere.
Español: Se requiere nivel alto cuando ofrezcan información sobre datos especialmente protegidos, cuando se trate de imágenes captadas o tratadas para fines policiales sin el consentimiento de las personas afectadas, o cuando sean relativas a actos de violencia de género.
Català: Per exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació els/les aspirants hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de Solsona, carrer del Castell, 20 (25280) Solsona.
Español: Para ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación los / las aspirantes deberán dirigirse al Ayuntamiento de Solsona, calle Castillo, 20 (25280) Solsona.
Català: S'anotarà el nombre total de repeticions vàlides realitzades durant un temps màxim d'un minut.
Español: Se anotará el número total de repeticiones válidas realizadas durante un tiempo máximo de un minuto.
Català: L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions donarà suport i informarà al Servei de Gestió del Coneixement sobre les polítiques TIC corporatives i d'altres iniciatives i projectes del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones apoyará e informará al Servicio de Gestión del Conocimiento sobre las políticas TIC corporativas y de otras iniciativas y proyectos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'apartat 9.12.d.2).a) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 9.12.d.2).a) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: - Si té implantada la ISO 166002 per la gestió dels processos d'investigació, desenvolupament i innovació tecnològica, 3 punts;
Español: - Si tiene implantada la ISO 166002 por la gestión de los procesos de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, 3 puntos;
Català: Regulació d'us forestal.-Comprèn les activitats relacionades amb la conservació, plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen.
Español: Regulación de uso forestal. Comprende las actividades relacionadas con la conservación, plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan.
Català: a) Elaboració de materials destinats a les empreses (SCP), associacions i entitats del territori per donar a conèixer la fórmula cooperativa així com també la societat laboral.
Español: a) Elaboración de materiales destinados a las empresas (SCP), asociaciones y entidades del territorio para dar a conocer la fórmula cooperativa, así como también la sociedad laboral.
Català: Lloc d'execució: port de Cambrils.
Español: Lugar de ejecución: puerto de Cambrils.
Català: Només s'admeten usos complementaris al servei dels usuaris amb un mínim impacte (zones de pícnic, jocs infantils, zones d'estada i terrasses exteriors del bar-cafeteria) i activitats exteriors relacionades amb l'entorn natural i cultural on s'implanta el PEU.
Español: Solo se admiten usos complementarios al servicio de los usuarios con un mínimo impacto (zonas de picnic, juegos infantiles, zonas de estancia y terrazas exteriores del bar-cafetería) y actividades exteriores relacionadas con el entorno natural y cultural donde se implanta el PEU.
Català: ACORD GOV/87/2009, de 26 de maig, pel qual es faculta el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa.
Español: ACUERDO GOV/87/2009, de 26 de mayo, por el que se faculta al consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa.
Català: En qualsevol cas, el centre ha de garantir la presència mínima del servei de nit en quatre auxiliars de geriatria.
Español: En cualquier caso, el centro debe garantizar la presencia mínima del servicio de noche en cuatro auxiliares de geriatría.
Català: d) Formalització de pòlisses d'assegurances turístiques relatives a l'equipatge o a la cobertura d'altres riscs derivats del viatge.
Español: d) Formalización de pólizas de seguros turísticos relativos al equipaje o a la cobertura de otros riesgos derivados del viaje.
Català: Als efectes del que preveu l'apartat anterior, la Junta podrà designar entre els seus membres una persona ponent que, després de rebre en audiència a l'interessat o interessada i practicar les proves que cregui convenients, informi favorablement o contràriament la sol·licitud esmentada.
Español: A los efectos de lo que prevé el apartado anterior, la Junta podrá designar entre sus miembros a una persona ponente que, después de recibir en audiencia al interesado o interesada y practicar las pruebas que estime convenientes, informe favorablemente o contrariamente la solicitud mencionada.
Català: La primera pot consistir en una prova escrita i una oral, i la segona en una escrita teòrica i una escrita pràctica, basada en el programa que s'esmenta a l'article 2.
Español: La primera puede consistir en una prueba escrita y una oral, y la segunda en una escrita teórica y una escrita práctica, basada en el programa que se menciona al artículo 2.
Català: 55.1 L'import de pagament de l'ajut s'estableix anualment d'acord amb el pressupost assignat i segons el que estableix aquest article.
Español: 55.1 El importe de pago de la ayuda se establece anualmente de acuerdo con el presupuesto asignado y según lo establecido en este artículo.
Català: En tot cas, en el desenvolupament de la proposta caldrà donar compliment a les determinacions següents:
Español: En todo caso, en el desarrollo de la propuesta deberá dar cumplimiento a las siguientes determinaciones:
Català: - Elaborar les afectacions de les disposicions publicades a les seccions 1 i 2 del DOGC, i els textos consolidats de les normes, quan hagin estat modificades, en un termini de 7 dies hàbils.
Español: - Elaborar las afectaciones de las disposiciones publicadas en las secciones 1 y 2 del DOGC, y los textos consolidados de las normas, cuando hayan sido modificadas, en un plazo de 7 días hábiles.
Català: 1997-98 de 3 unitats de l'etapa d'educació infantil de parvulari amb
Español: 1997-98 de 3 unidades de la etapa de educación infantil de parvulario
Català: L'atribució d'un estatus d'oficialitat a aquesta llengua és l'expressió més alta de reconeixement per part dels ciutadans de Catalunya i de les seves institucions.
Español: La atribución de un estatus de oficialidad a esta lengua es la expresión más alta de reconocimiento por parte de los ciudadanos de Cataluña y de sus instituciones.
Català: En cas que no es convoqui dins del termini marcat, pot convocar la reunió el membre de la junta directiva de més edat dels sol·licitants.
Español: En caso de que no se convoque dentro del plazo marcado, puede convocar la reunión el miembro de la junta directiva de más edad de los solicitantes.
Català: 2.4 La quantia màxima d'aquests ajuts és de 229.819,03 euros dels quals 183.792 euros són finançats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'acord amb les conferències sectorials dels dies 4 de febrer de 2002 i 8 de juliol de 2002, i 46.027,03 euros són finançats per la Generalitat de Catalunya i aniran a càrrec de la partida D/481170900/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.4 La cuantía máxima de estas ayudas es de 229.819,03 euros de los cuales 183.792 euros son financiados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de acuerdo con las conferencias sectoriales de los días 4 de febrero de 2002 y 8 de julio de 2002, y 46.027,03 euros son financiados por la Generalidad de Cataluña e irán a cargo de la partida D/481170900/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) Informar el Ple del Consell Nacional LGBTI de les actuacions realitzades en els grups de treball i donar curs als seus requeriments.
Español: e) Informar al Pleno del Consejo Nacional LGBTI de las actuaciones realizadas en los grupos de trabajo y dar curso a sus requerimientos.
Català: El director o directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut
Español: El director o directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud
Català: Així mateix, han d'aportar el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Asimismo, deben aportar el documento de aceptación de la subvención.
Català: No caldrà la convocatòria prèvia si trobant-se presents tots els consellers decideixin realitzar una reunió del Consell d'Administració.
Español: No será necesaria la convocatoria previa si, estando presentes todos los consejeros, deciden realizar una reunión del Consejo de Administración.
Català: 1.1 Operacions i comprovacions generals de recepció.
Español: 1.1 Operaciones y comprobaciones generales de recepción.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, especialment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del complimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria especialmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Les normes compreses en el present Conveni provincial de la fusta començaran a regir a partir del primer dia d'abril de l'any 2001 sigui quina sigui la data de la seva homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència tindrà una durada d'un any, per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2002.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio provincial de la madera empezarán a regir a partir del día primero de abril del año 2001 sea cual fuera su homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su vigencia tendrá una duración de un año por lo que finalizará el 31 de marzo del 2002, comprometiéndose ambas partes a iniciar, dos meses antes de su finalización, las negociaciones para concertar el siguiente que lo sustituya.
Català: Així mateix, el nombre de llits per habitació no podrà excedir de tres.
Español: Así mismo, el número de camas por habitación no podrá ser superior a tres.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1584/2004, de 10 de maig, per la qual es nomena el senyor Josep Cruanyes i Tor president del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1584/2004, de 10 de mayo, por la que se nombra al señor Josep Cruanyes i Tor presidente del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña.
Català: Dos representants del Consell Català de l'Esport.
Español: Dos representantes del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Interessada: Daniel Amaya Cortés
Español: Interesada: Daniel Amaya Cortés
Català: e) A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: e) Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Règim transitori d'actuacions i procediments anteriors
Español: Régimen transitorio de actuaciones y procedimientos anteriores
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis de transport adaptat per a persones amb mobilitat reduïda, a Ambulancias Tomás, SL, per un import de 227.459,64 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de transporte adaptado para personas con movilidad reducida, a Ambulancias Tomás, SL, por un importe de 227.459,64 euros.
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració així com en la definició d'objectius.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración así como en la definición de objetivos.
Català: La delimitació continua en sentit nord-oest seguint la carena i el límit entre els termes municipals de Piera i el Bruc fins a la confluència d'aquests dos amb el terme municipal de Castellolí.
Español: La delimitación continúa en sentido noroeste siguiendo la cresta y el límite entre los términos municipales de Piera y El Bruc hasta la confluencia de estos dos con el término municipal de Castellolí.
Català: Contractes, convenis i subvencions
Español: Contratos, convenios y subvenciones
Català: Suport tècnic i logístic a l'organització d'exposicions, jornades i congressos.
Español: Apoyo técnico y logístico a la organización de exposiciones, jornadas y congresos.
Català: El paper del pedagog en el procés d'elaboració, seguiment i avaluació.
Español: El papel del pedagogo en el proceso de elaboración, seguimiento y evaluación.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 1984, que es transcriu a continuació:
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 1984, que a continuación se transcribe:
Català: Per la seva part, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix, a l'apartat 5 de l'article 68, que “els actes, les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l'Administració de la Generalitat han d'ésser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por su parte, en el Estatuto de Autonomía de Cataluña se establece, en el apartado 5 del artículo 68, que “los actos, las disposiciones generales y las normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalidad deben ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Participar en la definició d'un nou marc per a l'ocupació pública a Catalunya.
Español: a) Participar en la definición de un nuevo marco para la ocupación pública en Cataluña.
Català: Els recintes disposen de passos o portes per accedir-hi o sortir-ne.
Español: Los recintos disponen de pasos o puertas para acceder o salir.
Català: f) Proposar millores en els sistemes de prevenció o de correcció existents.
Español: f) Proponer mejoras en los sistemas de prevención o de corrección existentes.