BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de l'aprovació de la Llei 2/1993, de 5 de març, i per a facilitar el correcte compliment de les tasques i funcions que s'hi regulen, el Departament de Cultura s'ha dotat de successives comissions assessores en matèria de patrimoni etnològic, totes elles adscrites a l'antic Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Desde la aprobación de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, y para facilitar el correcto cumplimiento de las tareas y funciones que en ella se regulan, el Departamento de Cultura se ha dotado de sucesivas comisiones asesoras en materia de patrimonio etnológico, todas ellas adscritas al antiguo Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: 4.1 Avaluació: 26,70 euros.
Español: 4.1 Evaluación: 26,70 euros.
Català: Els taquillers perceben en concepte de menyscapte de moneda 3.964 pessetes mensuals per a 1999 i 4.083 pessetes mensuals per a l'any 2000.
Español: Los taquilleros percibirán en concepto de quebranto de moneda 3.964 pesetas mensuales para 1999 y 4.083 pesetas mensuales para 2000.
Català: “b) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal.”.
Español: “b) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal.”.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Reus, sobre expedient de domini de represa del tracte (exp. 668/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Reus, sobre expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 668/2002).
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'avalua com a compatible, atès que l'execució del Projecte no comporta moviment de terres i, per tant, no és necessària l'aplicació de mesures complementàries a les de gestió habituals.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se evalúa como compatible, dado que la ejecución del Proyecto no comporta movimiento de tierras y, por lo tanto, no es necesaria la aplicación de medidas complementarias en las de gestión habituales.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni tindrà dret, en igualtat de condicions a la promoció, la formació i el perfeccionament professional constant.
Español: El personal incluido en el ámbito de este Convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, la formación y el perfeccionamiento profesional constante.
Català: h) Auxiliar: és el treballador més gran de divuit anys que, sense iniciativa, es dedica, dins l'oficina, a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques pròpies de la seva feina.
Español: h) Auxiliar: es el trabajador mayor de dieciocho años que, sin iniciativa propia, se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquéllas.
Català: 5.3 Els funcionaris/àries de la secretaria competent en matèria de telecomunicacions específicament habilitats/ades tenen en l'exercici de les seves funcions inspectores la consideració d'agent de l'autoritat a tots els efectes, gaudeixen de plena independència en el desenvolupament de les seves funcions i poden sol·licitar a través de l'autoritat corresponent l'assistència i el suport necessari dels Mossos d'Esquadra en els supòsits d'obstrucció, resistència o negativa a facilitar les tasques d'inspecció.
Español: 5.3 Los funcionarios/as de la secretaría competente en materia de telecomunicaciones específicamente habilitados/as tienen en el ejercicio de sus funciones inspectoras la consideración de agente de la autoridad a todos los efectos, gozan de plena independencia en el desarrollo de sus funciones y pueden solicitar a través de la autoridad correspondiente la asistencia y el soporte necesario de los Mossos d'Esquadra en los supuestos de obstrucción, resistencia o negativa a facilitar las tareas de inspección.
Català: armaris de pacient de 220 cm d'alçada i auxiliars (conjunt)
Español: armarios de paciente de 220 cm de altura y auxiliares (conjunto)
Català: d) Elaborar els criteris tècnics per utilitzar en l'acreditació i l'autorització dels serveis de prevenció i de persones o entitats auditores i d'altres relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: d) Elaborar los criterios técnicos para utilizar en la acreditación y la autorización de los servicios de prevención y de personas o entidades auditoras y otras relacionados con la prevención de riesgos laborales.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Vacarisses compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Vacarisses cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís donarà dret a l'empresa a ser indemnitzada amb una quantitat equivalent a les retribucions que hauria cobrat l'empleat durant el temps de preavís incomplet.
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso dará derecho a la empresa a ser indemnizada con una cantidad equivalente a las retribuciones que habría cobrado el empleado durante el tiempo de preaviso incumplido.
Català: Règim d'ascensos i cobertura de vacants
Español: Régimen de ascensos y cobertura de vacantes
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació, de Sagàs, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 2 de març de 2011.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación, de Sagàs, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 2 de marzo de 2011.
Català: Direcció General de la Funció Pública del Ministeri
Español: Dirección General de la Función Pública del Ministerio de
Català: Sobre això val a dir que, tot i que en el present cas, com es veurà tot seguit, el fet que sigui o no familiar no té conseqüències pràctiques, entenem que d'acord amb la tradició jurídica catalana anterior a la Compilació.que és on s'ha d'integrar el fideïcomís ordenat l'any 1932.
Español: Al respecto vale decir que, aunque en el presente caso, como se verá acto seguido, el hecho que sea o no familiar no tiene consecuencias prácticas, entendemos que de acuerdo con la tradición jurídica catalana anterior a la Compilación.que está donde se tiene que integrar el fideicomiso ordenado el año 1932.
Català: Estudi de la conveniència de construir basses de decantació-filtració dels sediments procedents de l'excavació de les fonamentacions.
Español: Estudio de la conveniencia de construir albercas de decantación-filtración de los sedimentos procedentes de la excavación de las fundamentaciones.
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de la Junta de Residus;
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales, y visto lo que dispone la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos;
Català: 26.2 En la modalitat de compensació per concertació del sistema de reparcel·lació, a més, les persones propietàries poden manifestar la seva voluntat d'incorporar-se a la Junta de Compensació en ocasió del tràmit d'audiència de la proposta de conveni urbanístic.
Español: 26.2 En la modalidad de compensación por concertación del sistema de reparcelación, además, las personas propietarias pueden manifestar su voluntad de incorporarse a la Junta de Compensación en ocasión del trámite de audiencia de la propuesta de convenio urbanístico.
Català: Descripció: serveis de manteniment de les zones enjardinades de la CIM
Español: Descripción: servicios de mantenimiento de las zonas ajardinadas de la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de connexió de la via verda de Sant Joan de les Abadesses a la Vall de Bianya, tram Sant Joan - Pont del Planàs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conexión de la vía verde de Sant Joan de les Abadesses en La Vall de Bianya, tramo Sant Joan - Pont del Planàs.
Català: extraordinàries, una al mes de juny i l'altra al mes de desembre,
Español: una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre, cuyo importe
Català: h) Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: h) Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: c) Adjudicació dels premis concedits l'any anterior i anunci dels convocats per l'any en curs.
Español: c) Adjudicación de los premios concedidos el año anterior y anuncio de los convocados por el año en curso.
Català: Aquest aspecte té una rellevància especial atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica, així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d'emissions contaminants, a fi de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y así como la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: La superfície total, d'ambdues finques registrals que figura al cadastre és de 11.295 metres quadrats i és la que s'ha pres com a base per fer la taxació.
Español: La superficie total, de ambas fincas registrales que figura en el catastro es de 11.295 metros cuadrados y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación.
Català: S'obre la convocatòria de la segona edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2006 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina, per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l'impacte dels serveis d'atenció primària en els resultats de salut de la població, amb especial èmfasi en l'accessibilitat, l'equitat, la continuïtat assistencial entre nivells, l'efectivitat i l'eficiència dels serveis.
Español: Se abre la convocatoria de la segunda edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2006 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina, para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población, con especial énfasis en la accesibilidad, la equidad, la continuidad asistencial entre niveles, la efectividad y la eficiencia de los servicios.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo para la presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Descripció concreta i dimensionament: fins a 25 punts.
Español: Descripción concreta y dimensionado: hasta 25 puntos.
Català: Les sol·licituds d'ajut es formularan mitjançant els models normalitzats disponibles a qualsevol de les dependències del DAR, així com a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, es dirigiran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran en qualsevol dels registres de les dependències del DAR o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes de ayuda se formularán mediante los modelos normalizados disponibles en cualquiera de las dependencias del DAR, así como en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAR o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Pressupost original, segons els models adjunts a l'imprès de sol·licitud, que ha de contenir:
Español: Presupuesto original, según modelos adjuntos al impreso de solicitud, que tiene que contener:
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona part.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda parte.
Català: k) En cas de superfície dedicada a explotació ramadera s'indicarà la superfície pasturable, dins del recinte, dedicada a l'aprofitament ramader.
Español: k) En el caso de superficie dedicada a explotación ganadera se indicará la superficie pasturable, dentro del recinto, dedicada al aprovechamiento ganadero.
Català: 3.5 Coneixement de les possibilitats operatives i limitacions dels mitjans aeris en les operacions de rescat i salvament.
Español: 3.5 Conocimiento de las posibilidades operativas y limitaciones de los medios aéreos en las operaciones de rescate y salvamento.
Català: Per aquells beneficiaris amb personalitat jurídica pròpia, les sol·licituds es faran individualment.
Español: Para aquellos beneficiarios con personalidad jurídica propia, las solicitudes se harán individualmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació de l'annex d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación del anexo de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1554/2021, de 19 de maig, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1554/2021, de 19 de mayo, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020).
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals, i únicament poden derogar-se per un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no se podrán modificar por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales y únicamente se pueden derogar por otro convenio colectivo.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2009, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción del titular.
Català: En cas d'accident laboral que comporti hospitalització del treballador afectat, i exclusivament durant aquesta, s'ha de percebre el 100% del salari real mitjà dels últims 12 mesos.
Español: En los supuestos de accidente laboral que llevase aparejada hospitalización del trabajador afectado, y exclusivamente durante la misma, se percibirá el 100% del salario real promedio de los últimos 12 meses.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer- ne la convocatòria corresponent i a resoldre'n la concessió;
Español: Visto el que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia que lo autoriza en el establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, a hacer la convocatoria correspondiente y a resolver su
Català: Impartició dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà de Cuina i Gastronomia i Serveis en restauració, en règim d'alternança
Español: Impartición de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio de Cocina y Gastronomía y Servicios en restauración, en régimen de alternancia
Català: El període de realització es fixarà d'acord amb els serveis mèdics convinguts i sense perjudicar el normal desenvolupament dels treballs de l'Ajuntament.
Español: El período de realización se fijará de acuerdo con los servicios médicos convenidos y sin perjudicar el normal desarrollo de los trabajos del Ayuntamiento.
Català: Es fa públic perquè tothom qui vulgui formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Seguretat Social.
Español: g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias frente a la Seguridad Social.
Català: —4 Correspon al director o la directora de l'Agència Tributària de Catalunya la resolució de les sol·licituds de pagament dels deutes tributaris en espècie quan aquesta possibilitat de pagament la prevegi la normativa vigent.
Español: —4 Corresponde al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña la resolución de las solicitudes de pago de las deudas tributarias en especie cuando esta posibilidad de pago esté prevista en la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3115/2005, de 24 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/03/05).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3115/2005, de 24 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/03/04).
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i els aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball i la fondària màxima d'explotació, no ha d'afectar els aqüífers.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo y la profundidad máxima de explotación, no debe afectar a los acuíferos.
Català: b) Lliure adhesió: l'adscripció al sistema català de qualitat turística és una decisió voluntària de les empreses, els establiments i les activitats que estiguin en condicions d'optar-hi.
Español: b) Libre adhesión: la adscripción al sistema catalán de calidad turística es una decisión voluntaria de las empresas, los establecimientos y las actividades que estén en condiciones de optar a ello.
Català: 10.1 Els centres educatius, en els ensenyaments objecte d'aquesta resolució, d'acord amb el procediment i els terminis que es detallen als calendaris corresponents, han de fer el tràmit per determinar la continuïtat dels alumnes propis i la matrícula corresponent.
Español: 10.1 Los centros educativos, en las enseñanzas objeto de esta resolución, de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se detallan en los calendarios correspondientes, tienen que hacer el trámite para determinar la continuidad de los alumnos propios y la matrícula correspondiente.
Català: 4.2 Si la remuneració es fixa en un percentatge de taquilla, la subvenció és del 40% de l'import resultant d'aplicar als ingressos per taquilla previstos pel sol·licitant el percentatge acordat amb l'entitat contractant.
Español: 4.2 Si la remuneración se fija en un porcentaje de taquilla, la subvención es del 40% del importe resultante de aplicar a los ingresos por taquilla previstos por el solicitante con el porcentaje acordado con la entidad contratante.
Català: Interpretació dels documents (plànols i memòries) d'un
Español: Interpretación de los documentos (planos y memorias) de un proyecto
Català: - Llargada: sempre des del nivell de coronament fins al fons de la bassa.
Español: - Longitud: siempre desde el nivel de coronación hasta el fondo de la balsa.
Català: 3.2 En el cas que no s'exhaureixi la dotació pressupostària destinada a les sol·licituds de subvenció subjectes a concurrència pública competitiva, l'Agència podrà incorporar el romanent d'aquesta dotació a la dotació destinada a les sol·licituds subjectes a concurrència pública no competitiva.
Español: 3.2 En el caso de que no se agote la dotación presupuestaria destinada a las solicitudes de subvención sujetas a concurrencia pública competitiva, la Agencia podrá incorporar el remanente de esta dotación a la dotación destinada a las solicitudes sujetas a concurrencia pública no competitiva.
Català: 4.3 En cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'altres entitats i/o organitzacions, cal aportar-ne els documents acreditatius en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 4.3 En el caso de que exista colaboración o financiación complementarias por parte de otras entidades y/u organizaciones, hay que aportar los documentos acreditativos en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa a l'article 4, lletra b), que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone en el artículo 4, letra b), que las convocatorias de subvenciones han de concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: g) Explotar la informació analitzada.
Español: g) Explotar la información analizada.