BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 136/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Francesc Xavier Soley i Manuel com a director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: DECRETO 136/2011, de 11 de enero, de cese del señor Francesc Xavier Soley i Manuel como director general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Aquesta finca és indivisible per sota de la unitat mínima de conreu.
Español: Esta finca es indivisible por debajo de de la unidad mínima de cultivo..
Català: Gestionar les actuacions de l'Idescat relacionades amb el Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar las actuaciones del Idescat relacionadas con el Plan de pensiones de empleo de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Tota decisió que suposi una modificació substancial, segons els estatuts, de l'estructura econòmica, social, organitzativa o funcional de la societat.
Español: f) Toda decisión que suponga una modificación sustancial, según los estatutos, de la estructura económica, social, organizativa o funcional de la sociedad.
Català: D'altra banda, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant el Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004), sobre determinats règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya 2005-2006, i en ramaderia per a la campanya 2005, considera convenient transcriure alguns preceptes de la normativa comunitària.
Español: Por otro lado, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante el Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004), sobre determinados regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña 2005-2006, y en ganadería para la campaña 2005, considera conveniente transcribir algunos preceptos de la normativa comunitaria.
Català: Per Resolució de 18 de març de 2016 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Babet, codi 08050739, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 21 d'octubre de 2016 (DOGC núm. 7237, de 31.10.2016).
Español: Por Resolución de 18 de marzo de 2016 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Babet, código 08050739, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 21 de octubre de 2016 (DOGC núm. 7237, de 31.10.2016).
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Baró (tram carrer Mare de Déu dels Àngels - avinguda Pallaresa) i del carrer Mare de Déu dels Àngels (tram passeig de la Salzereda - carrer Baró) fase 1 i fase 2.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Baró (tramo calle Mare de Déu dels Àngels - avenida Pallaresa) y de la calle Mare de Déu dels Àngels (tramo paseo de La Salzereda - calle Baró) fase 1 y fase 2.
Català: Pressupost total: 2.360.603,17 euros, dividit en els següents lots:
Español: Presupuesto total: 2.353.871,05 euros, dividido en los siguientes lotes:
Català: c) Entitats de professionals, comerciants o empresarials.
Español: c) Entidades de profesionales, comerciantes o empresariales.
Català: Els terminis específics segons la tipologia dels serveis a prestar es detallen en el quadre de característiques i en els plecs de la licitació.
Español: Los plazos específicos según la tipología de los servicios a prestar se detallan en el cuadro de características y en los pliegos de la licitación.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: G4d, G6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G4d, G6e.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Les referències al/a la secretari/ària de Seguretat i al/a la directora/a general de la Policia contingudes en el Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya i en el Decret 78/2010, de 22 de juny, sobre la instal·lació de dispositius de videovigilància a les dependències policials de la Generalitat, s'entenen efectuades al/a la directora/a general d'Administració de Seguretat
Español: Las referencias al/a la secretario/aria de Seguridad y al/a la directora/a general de la Policía contenidas en el Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña y en el Decreto 78/2010, de 22 de junio, sobre la instalación de dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales de la Generalidad, se entienden efectuadas al/a la directora/a general de Administración de Seguridad
Català: Entre les seves funcions hi ha les de gestionar, explotar i mantenir el Carnet Jove, així com executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones hay las de gestionar, explotar y mantener el Carné Joven, así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: conserge, cobrador i guarda jurat, són designades lliurement per
Español: cobrador y guarda jurado, serán de libre designación de la
Català: Serà eliminatòria i consistirà en realitzar una prova pràctica relacionada amb les tasques pròpies del lloc de treball de la plaça que es convoca, que proposarà l'Òrgan de selecció en el moment de començar la prova.
Español: Será eliminatoria y consistirá en realizar una prueba práctica relacionada con los trabajos propios del lugar de la plaza que se convoca, que propondrá el Órgano de selección en el momento de empezar la prueba.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Els Estrets d'Arnes està situat a la comarca de la Terra Alta, amb una superfície de 205 ha dins el terme municipal d'Arnes.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Els Estrets d'Arnes está situado en la comarca de La Terra Alta, con una superficie de 205 ha dentro del término municipal de Arnes.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya que preveu l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2013.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para promover la formación de demanda a las micro y pequeñas empresas de Cataluña que prevé la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT para promover la formación de demanda a las micro y pequeñas empresas de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2013.
Català: Denominació de Qualitat Mantega de l'Alt Urgell-Cerdanya i del seu
Español: Denominación de Calidad Mantequilla de L'Alt Urgell-Cerdanya y de su
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre ratificació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre ratificación de un acuerdo.
Català: b.3) Pla de distribució, comercialització o exhibició, així com el pla de mitjans que inclogui les activitats previstes de comunicació i publicitat.
Español: b.3) Plan de distribución, comercialización y/o exhibición, así como el plan de medios que incluya las actividades previstas de comunicación y publicidad.
Català: “Les bonificacions descrites als apartats b) i c) no s'apliquen als serveis analítics per valoració organolèptica”.
Español: Las bonificaciones descritas en los apartados b) y c) no se aplican a los servicios analíticos para valoración organoléptica.
Català: Document d'endós Programa CUPONS 2015 – Categoria Cupons d'ecoinnovació
Español: Documento de endoso Programa CUPONES 2015 – Categoría Cupones de ecoinnovación
Català: Proporcionar una bona qualitat de vida a les persones usuàries i atendre totes les necessitats individuals de la persona, mitjançant els tractaments corresponents.
Español: Proporcionar una buena calidad de vida a las personas usuarias y atender todas las necesidades individuales de la persona, mediante los tratamientos correspondientes.
Català: Incloure en el programa de vigilància ambiental, el control de la qualitat de l'efluent abocat i del medi marí receptor.
Español: Incluir en el programa de vigilancia ambiental, el control de la calidad del efluente vertido y del medio marino receptor.
Català: El volum sol·licitat per a reg és de 22.100 m3/a. El cabal de manteniment a respectar en el punt de captació serà de 2 L/s, mentre que el cabal màxim derivable no podrà superar el llindar proposat de 29 L/s.
Español: El volumen solicitado para riego es de 22.100 m3/a. El caudal de mantenimiento a respetar en el punto de captación será 2 L/s, mientras que el caudal máximo derivable no podrá superar el umbral propuesto de 29 L/s.
Català: Els aparells d'aire condicionat, hauran de complir amb la Classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge energètic d'aires condicionats domèstics.
Español: Los aparatos de aire acondicionado, adquiridos antes de la publicación de la presente Resolución, deberán cumplir con la Clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos.
Català: 57.3 Per acollir-se a aquest programa, els habitatges per cedir han de disposar de cèdula d'habitabilitat o ser susceptibles d'obtenir-la.
Español: 57.3 Para acogerse a este programa, las viviendas a ceder deberán disponer de cédula de habitabilidad o ser susceptibles de obtenerla.
Català: El procediment per a l'adjudicació dels ajuts per a la matrícula en un màster, destinats a titulats universitaris en situació de desocupació, s'adaptarà a les necessitats derivades de la seva convocatòria en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento para la adjudicación de las ayudas para la matrícula en un máster, destinadas a titulados universitarios en situación de desempleo, se adaptará a las necesidades derivadas de su convocatoria en régimen de concurrencia competitiva.
Català: 8.5 El mandat dels membres del Consorci serà aquell que vingui determinat pel règim d'elecció de càrrecs; per tant, els càrrecs es renovaran periòdicament, fruit del resultat de les eleccions municipals i autonòmiques, si és el cas, cada quatre anys, i així successivament.
Español: 8.5 El mandato de los miembros del Consorcio será aquel que venga determinado por el régimen de elección de cargos; por lo tanto, los cargos se renovarán periódicamente, fruto del resultado de las elecciones municipales y autonómicas, en su caso, cada cuatro años, y así sucesivamente.
Català: a) Substituir el degà o la degana en cas de malaltia, absència, impossibilitat o vacant, com també d'exercir totes les funcions que aquest o aquesta li delegui.
Español: a) Sustituir el decano o la decana en caso de enfermedad, ausencia, imposibilidad o vacante, como también ejercer todas las funciones que este o esta le delegue.
Català: —6 L'empresa ha de vetllar perquè el personal tècnic o subaltern que, a proposta seva, assumeix funcions auxiliars de responsabilitat en els locals on presta els seus serveis mantingui una relació de respecte i consideració amb la resta del personal, i no ha de derivar les seves responsabilitats professionals i personals en els altres membres de la plantilla, si no és per necessitats peremptòries o imprevisibles indicades per la Direcció de l'empresa.
Español: —6 La empresa velará porque el personal técnico o subalterno que a propuesta de éstas asuma cometidos auxiliares de responsabilidad en los locales donde presten sus servicios mantenga una relación de respeto y consideración con el resto del personal, y no derivarán sus responsabilidades profesionales y personales en los demás miembros de la plantilla, a no ser por necesidades perentorias o imprevisibles indicadas por la Dirección de la empresa.
Català: d) La data d'acreditació.
Español: d) La fecha de acreditación.
Català: Supervisa la gestió de la documentació que rep o genera l'oficina, el control horari, el control d'altes, baixes del personal i la gestió dels vals menjador.
Español: Supervisa la gestión de la documentación que recibe o genera la oficina, el control horario, el control de altas, bajas del personal y la gestión de los vales de comedor.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament de La Torre de Cabdella en relació amb les garanties d'urbanització del Pla parcial del sector SAU-E1 d'Espui, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella en relación con las garantías de urbanización del Plan parcial del sector SAU-E1 d'Espui, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de mayo de 2001.
Català: En aquest supòsit, l'ens sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment on va ser presentada.
Español: En este supuesto, el ente solicitante tiene que especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento donde fue presentada.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que
Català: --2 Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.	--2 Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de
Català: 2.9 Comprova el funcionament del quadre, d'acord amb les especificacions.
Español: 2.9 Comprueba el funcionamiento del cuadro, de acuerdo con las especificaciones.
Català: Els dies d'assumptes propis reconeguts en el paràgraf segon de l'article 13 podran gaudir-se en qualsevol època de l'any, i s'hauran de sol·licitar al Departament de Personal mitjançant petició conformada pel/per la cap d'àrea, amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: Los días de asuntos propios reconocidos en el párrafo segundo del artículo 13 podrán disfrutarse en cualquier época del año, y se solicitarán al Departamento de Personal, mediante petición conformada por el jefe/fa de área, con una antelación mínima de 5 días.
Català: 1.9 Normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en l'extracció de pedra natural.
Español: 1.9 Normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la extracción de piedra natural.
Català: 4.3 Ajuts per a campanyes i jornades.
Español: 4.3 Ayudas para campañas y jornadas.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar al CIRE toda la información que se requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: C.E.Esp. dedicació xofers (borsa de 160 hores anuals): 400,79
Español: CE esp. dedicación chóferes (bolsa de 160 horas anuales): 400,79
Català: h) Qualsevol altra documentació necessària per a la justificació de la situació acadèmica, econòmica o personal al·legada per la persona sol·licitant.
Español: h) Cualquier otra documentación necesaria para la justificación de la situación académica, económica o personal alegada por el solicitante.
Català: Es consideren subvencionables les despeses posteriors a la signatura de l'acord de cooperació i pels conceptes següents:
Español: Se consideran subvencionables los gastos posteriores a la firma del acuerdo de cooperación y por los conceptos siguientes:
Català: En cap cas es pot fer aquesta acumulació del secà al regadiu.
Español: En ningún caso se puede hacer esta acumulación del secano al regadío.
Català: a) Actuacions de suport pedagògic: el nombre de persones participants que efectivament hagin realitzat almenys la primera fase del projecte, d'acord amb les condicions previstes.
Español: a) Actuaciones de apoyo pedagógico: el número de personas participantes que efectivamente hayan realizado al menos la primera fase del proyecto, de acuerdo con las condiciones previstas.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juliol, o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DACC ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DACC lo verificará de oficio.
Català: disposicions adequades per al desplegament del que preveu aquest Decret i per
Español: dictar las disposiciones adecuadas para el despliegue de lo que prevé
Català: El Col·legi, per la seva Junta de Govern o a requeriment de la Junta General, instruirà expedient per enjudiciar tots aquells actes dels seus col·legiats que consideri que poden constituir una infracció culpable dels deures professionals o col·legials, o que siguin contraris al prestigi de la professió, a l'honorabilitat de la classe o al respecte degut als companys, així com la desobediència de les ordres rebudes de la Junta de Govern, o de la Junta Directiva de la Demarcació o Delegació, si escau.
Español: El Colegio, por su Junta de Gobierno o a requerimiento de la Junta General instruirá expediente para enjuiciar todos aquellos actos de sus colegiados que considere que pueden constituir una infracción culpable de los deberes profesionales o colegiales, o que sean contrarios al prestigio de la profesión, a la honorabilidad de la clase o al respeto debido a los compañeros, así como la desobediencia de las ordenes recibidas de la Junta de Gobierno, o de la Junta Directiva de la Demarcación o Delegación, si es necesario.
Català: És la finca 31426 DV, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 75.
Español: Es la Finca 31426 DV, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 75.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Borges Blanques.
Català: Col·laboració amb personal tècnic de drassanes, tallers, societats classificadores, inspectors de vaixells i altres tècnics.
Español: Colaboración con personal técnico de astilleros, talleres, sociedades clasificadoras, inspectores de buques y otros técnicos.
Català: El nivell A inclourà les sol·licituds més ben prioritzades per la institució sol·licitant.
Español: El nivel A incluirá las solicitudes mejor priorizadas por la institución solicitante.
Català: puguin produir per anul·lació de reserves d'hotel, apartaments,
Español: por anulación de reservas de hoteles, apartamentos, viajes, billetes,
Català: 2.3 Identifica els elements de la queixa/reclamació.
Español: 2.3 Identifica los elementos de la queja/reclamación.
Català: Cap canvi podrà tenir una durada superior a 6 mesos a l'any, o 8 en un període de 2 anys, excepte els supòsits de substitució per malaltia, accident de treball, llicències o excedències en què la situació pot prolongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies motivadores del fet.
Español: Ningún cambio podrá tener una duración superior a 6 meses al año, o 8 en un periodo de 2 años, excepto en los supuestos de substitución por enfermedad, accidente de trabajo, licencias o excedencias en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias motivadoras de este hecho.
Català: En el marc de les competències que ens atorga l'article 132 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i en el context establert per la Directiva 2014/87, de 8 de juliol de 2014, de la Comissió, sobre diferents aspectes relatius a la seguretat nuclear i en especial a tot allò que fa referencia a la supervisió de les instal·lacions nuclears i de la seva operativitat, així com a l'atorgament i renovació de les llicències d'operació d'aquestes instal·lacions, a l'emmagatzematge dels residus nuclears, i a la implementació dels plans d'emergència i de protecció civil, en el termini de sis mesos el Govern elaborarà un projecte de llei de Seguretat nuclear que estableixi el planejament de la normativa bàsica de seguretat que hauran de complir les instal·lacions nuclears que vulguin operar en territori català i determinarà la creació d'un ens supervisor de la seguretat nuclear.»
Español: En el marco de las competencias que nos otorga el artículo 132 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y en el contexto establecido por la Directiva 2014/87, de 8 de julio de 2014, de la Comisión, sobre diferentes aspectos relativos a la seguridad nuclear y en especial a todo aquello que hace referencia a la supervisión de las instalaciones nucleares y de su operatividad, así como al otorgamiento y renovación de las licencias de operación de estas instalaciones, al almacenaje de los residuos nucleares, y a la implementación de los planes de emergencia y de protección civil, en el plazo de seis meses el Gobierno elaborará un proyecto de ley de Seguridad nuclear que establezca el planeamiento de la normativa básica de seguridad que tendrán que cumplir las instalaciones nucleares que quieran operar en territorio catalán y determinará la creación de un ente supervisor de la seguridad nuclear.»
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar, trencar o causar desperfectes en primera matèria, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, utillajes, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios y documentos de la empresa.
Català: —1 Inscriure amb caràcter definitiu en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, amb el número 0195, la constitució de l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualidad de Previsión Social, domiciliada a Barcelona, c. Sant Antoni Maria Claret, núm. 200.
Español: —1 Inscribir con carácter definitivo en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, con el número 0195, la constitución de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualidad de Previsión Social, domiciliada en Barcelona, c. Sant Antoni Maria Claret, núm. 200.
Català: Contra l'acord denegatori, que posa fi a la via administrativa, les persones afectades i l'Administració de la Generalitat podran interposar recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo denegatorio, que pone fin a la vía administrativa, las personas afectadas y la Administración de la Generalidad podrán interponer recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vistes les actuacions practicades, es formularà un plec de càrrecs on s'exposaran els fets imputats, o bé la proposta de sobreseïment i arxiu de l'expedient.
Español: Vistas las actuaciones practicadas, se formulará un pliego de cargos donde se expondrán los hechos imputados, o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente.