BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar, s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de juny de 2006.
Español: k) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: k) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: k) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas que l'entitat no disposi d'aquesta autorització, caldrà que l'entitat presenti el document justificatiu de la seguretat social que ho acrediti.
Español: En caso de que la entidad no disponga de esta autorización, hará falta que la entidad presente el documento justificativo de la seguridad social que lo acredite.
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions que hagi de fer la persona titular de la DGPC.
Español: Prepara el material informático de apoyo para presentaciones y exposiciones que tenga que hacer la persona titular de la DGPC.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Nova vida amb Josep i Maria", de Los Galindos.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Nueva vida con José y María", de Los Galindos.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Han de tenerse en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a los cuales funcionarios ha de garantizarse, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: q.4 S'ha de prioritzar l'ús de paper ecològic o reciclat, imprès a doble cara, en tota la documentació i els materials en paper, tant els que es lliurin al Departament de Territori i Sostenibilitat com tots aquells referents a les actuacions subvencionades que s'editin.
Español: q.4 Se debe priorizar el uso de papel ecológico o reciclado, impreso a doble cara, en toda la documentación y los materiales en papel, tanto los que se entreguen al Departamento de Territorio y Sostenibilidad como todos aquellos referentes a las actuaciones subvencionadas que se editen.
Català: Tot el personal pot acudir a l'Administració de Recursos Humans per rebre orientació i consell sobre qualsevol tipus d'informació social.
Español: Todo el personal puede acudir a la Administración de Recursos Humanos, para recibir orientación y consejo sobre cualquier clase de información social.
Català: Dissenya activitats formatives destinades als professionals dels centres.
Español: Diseña actividades formativas destinadas a los profesionales de los centros.
Català: Atesa la Resolució ECF/1509/2007, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/003/07), publicada al DOGC núm. 4890, de 24.5.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/1509/2007, de 25 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/003/07), publicada en el DOGC núm. 4890, de 24.5.2007;
Català: Es podrà prescindir de la tanca quan la proposta arquitectònica i la funcionalitat de la instal·lació ho requereixi, i sempre i quan les superfícies privades resultants s'urbanitzin com si d'espais públics es tractés, adequats a la seva funcionalitat, i no resultin vistos elements, fixos, mòbils o temporals, que puguin actuar en detriment de les condicions ambientals del Sector.
Español: Podrá prescindirse de la valla cuando la propuesta arquitectónica y la funcionalidad de la instalación lo requiera, y siempre y cuando las superficies privadas resultantes se urbanicen como si de espacios públicos se tratara, adecuados a su funcionalidad, y no resulten vistos elementos, fijos, móviles o temporales, que puedan actuar en detrimento de las condiciones ambientales del Sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: El comunicat d'alta mèdica es presentarà a l'empresa l'endemà de la data de la seva expedició.
Español: El comunicado del alta médica deberá presentarse en la empresa al día siguiente a la fecha de su expedición.
Català: A l'apartat.Bonificacions de la taxa.
Español: En el apartado.Bonificaciones de la tasa.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases 1.1, 3.b) i 10 de l'annex de la Resolució CMC/73/2008, de 17 de gener;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases 1.1, 3.b) y 10 del anexo de la Resolución CMC/73/2008, de 17 de enero;
Català: c) Supervisar i controlar la gestió econòmica i pressupostària del Departament.
Español: c) Supervisar y controlar la gestión económica y presupuestaria del Departamento.
Català: D'acord amb la base 8.2 de l'annex 1 de la citada Resolució VCP/2013/2009, el 23.9.2009, després de seguir el procediment corresponent, el jurat adopta l'acord sobre la resolució del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar per a l'any 2009.
Español: De acuerdo con la base 8.2 del anexo 1 de la citada Resolución VCP/2013/2009, el 23.9.2009, después de seguir el procedimiento correspondiente, el jurado adopta el acuerdo sobre la resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar para el año 2009.
Català: a) Tramitació: tramitació anticipada i de regulació harmonitzada.
Español: a) Tramitación: tramitación anticipada i de regulación armonizada.
Català: Als efectes d'aquestes bases, tenen la consideració d'entitat jurídica privada: les societats anònimes, les societats de responsabilitat limitada, les cooperatives, les associacions, les fundacions, les universitats privades i altres entitats de caràcter privat amb o sense finalitats de lucre.
Español: A los efectos de estas bases, tienen la consideración de entidad jurídica privada: las sociedades anónimas, las sociedades de responsabilidad limitada, las cooperativas, las asociaciones, las fundaciones y otras entidades de carácter privado con o sin finalidades de lucro.
Català: f) En relació amb les finques dels propietaris que no s'incorporin a la Junta de compensació, dur a terme les actuacions necessàries per procedir a la seva reparcel·lació, amb pagament de les despeses d'urbanització a càrrec de llur titular o mitjançant la cessió de terrenys edificables, o sol·licitar a l'administració actuant que el Departament de Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori exerceixi l'expropiació forçosa, segons el que acordi la Junta.
Español: f) En relación con las fincas de los propietarios que no se incorporen a la Junta de compensación, llevar a cabo las actuaciones necesarias para proceder a su reparcelación, con pago de los gastos de urbanización a cargo de su titular o mediante la cesión de terrenos edificables, o solicitar a la administración actuante que el Departamento de Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ejerza la expropiación forzosa, según lo acuerde la Junta.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, d'acord amb el que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, de acuerdo con lo que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Català: 11.2 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a efectos de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Selecció dels equips que s'han d'utilitzar en la separació de residus.
Español: Selección de los equipos que tienen que utilizarse en la separación de residuos.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, sexe, DNI/NIE, adreça electrònica.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, sexo, DNI/NIE, correo electrónico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15,00 m.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alzados mayores siempre que esté debidamente justificado y no superen los 15,00 m.
Català: l) Impost sobre beneficis. Cal indicar-hi els criteris utilitzats per comptabilitzar-lo.
Español: l) Impuesto sobre beneficios; indicando los criterios utilizados para su contabilización.
Català: Les empreses que celebrin contractes per a la formació de treballadors minusvàlids tindran dret a una reducció del 50% de les quotes empresarials a la Seguretat Social previstes per els contractes de formació.
Español: Las empresas que celebren contratos para la formación de trabajadores minusválidos tendrán derecho a una reducción del 50% de las cuotas empresariales a la Seguridad Social previstas para los contratos de formación.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació es fixa en 10,5 metres, corresponent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se fija en 10,5 metros, correspondiendo a planta baja y dos plantas piso.
Català: Indicador del cònjuge A resident a Espanya
Español: Indicador de cónyuge A residente en España
Català: b) Cap de secció: és el que porta la responsabilitat o direcció amb autoritat directa sobre els empleats a les seves ordres.
Español: b) Jefe de sección: Es el trabajador que tiene la responsabilidad o la dirección, con autoridad directa, de los empleados a sus órdenes.
Català: d) Plànol de situació o emplaçament a escala no inferior a 1/2.000.
Español: d) Plano de situación o emplazamiento en escala no inferior a 1/2.000.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de la diplomatura en gestió i Administració pública, el segon cicle de les llicenciatures o els graus o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de la convocatòria en economia, ciències empresarials, ciències polítiques i de l'Administració, dret, matemàtiques, protocol, cicles formatius superiors d'Administració o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en gestión y Administración pública, el segundo ciclo de las licenciaturas o grados o que se hayan licenciado o graduado el año de la convocatoria en economía, ciencias empresariales, ciencias políticas y de la Administración, derecho, matemáticas, protocolo, ciclos formativos superiores de Administración o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un projecte bàsic de rehabilitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un proyecto básico de rehabilitación.
Català: ICB0 Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs.
Español: ICBO Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 6.3 Les persones que formen l'Òrgan Tècnic de Selecció hauran d'abstenir-se de formar-ne part quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves de selecció els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria, la qual cosa hauran de notificar a l'òrgan convocant.
Español: 6.3 Las personas que formen el Órgano Técnico de Selección deberán abstenerse de formar parte de este cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas de selección los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria, lo cual deberán notificar al órgano convocante.
Català: Cada exercici pressupostari un cop practicada la liquidació de l'any anterior i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient, el Departament transferirà l'import que resulti de la liquidació de costos de l'any anterior, prèvia presentació de certificació dels costos de servei que inclogui la preceptiva liquidació, sempre amb el límit màxim de 290.000 euros actualitzats, en un únic pagament abans del dia 31 de març de cada any de vigència del conveni.
Español: Cada ejercicio presupuestario una vez practicada la liquidación del año anterior y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente, el Departamento transferirá el importe que resulte de la liquidación de costes del año anterior, previa presentación de certificación de los costes de servicio que incluya la preceptiva liquidación, siempre con el límite máximo de 290.000 euros actualizados, en un único pago antes del día 31 de marzo de cada año de vigencia del convenio.
Català: c) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de la persona sol·licitant, si escau.
Español: c) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la persona solicitante si procede.
Català: 1.3 Estableix les especificacions tècniques del sistema de mesura.
Español: 1.3 Establece las especificaciones técnicas del sistema de medida.
Català: 2.4 Càlcul de l'import total d'una operació de venda.
Español: 2.4 Cálculo del importe total de una operación de venta.
Català: És qui, en possessió d'un títol acadèmic secundari, fa funcions per a les quals aquell el faculta, a les ordres immediates d'un director, sotsdirector tècnic, cap, cap de fabricació o tècnic.
Español: Es quien, en posesión de título académico secundario, realiza funciones para las que aquel le faculta, a las órdenes inmediatas de un director, subdirector técnico, jefe, jefe de fabricación y técnico.
Català: L'assetjament sexual: és la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: El acoso sexual: es la situación en la que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Del règim de responsabilitat del Col·legi
Español: Del régimen de responsabilidad del Colegio
Català: Ateses les característiques del sector, podrà preveure's l'execució de la urbanització en diferents fases, coincidint amb el desenvolupament de l'edificació.
Español: Atendiendo a las características del sector, podrá preverse la ejecución de la urbanización en diferentes fases, coincidiendo con el desarrollo de la edificación.
Català: Redacció de documentació informes o memòries.
Español: Redacción de documentación, informes o memorias.
Català: La Presidència de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona ha dictat un Decret, en data 25 d'abril de 2006, pel qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, així com la designació dels membres del Tribunal Qualificador, de la convocatòria per a la provisió de 46 places de funcionaris de carrera, categoria Auxiliar de Gestió Tributària, grup de classificació D, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala administració especial (gestió tributària), corresponents a l'Oferta Publica d'Ocupació de l'any 2006.
Español: La Presidencia del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona ha dictado un Decreto, en fecha 25 de abril de 2006, por el que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, así como la designación de los miembros del Tribunal Calificador, de la convocatoria para la provisión de 46 plazas de funcionarios de carrera, categoría Auxiliar de Gestión Tributaria, grupo de clasificación D, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria), correspondiente a la Oferta Pública de Ocupación del año 2006.
Català: Les parts fan constar la seva més ferma voluntat de solucionar amb rapidesa i eficàcia els problemes diaris que en matèria de tasques assignades i feina penosa es produeixen en l'àmbit de l'empresa.
Español: Las partes hacen constar su más firme voluntad de solucionar con rapidez y eficacia los problemas diarios que en materia de tareas asignadas y de penosidad se produzcan en el ámbito de la empresa.
Català: Emplaçament (2 fulls)
Español: Emplazamiento (2 hojas)
Català: Les actuacions que es demanen dins d'aquest concepte se subvencionaran amb un màxim del 75% del seu cost.
Español: Las actuaciones que se piden dentro de este concepto se subvencionarán con un máximo del 75% de su coste.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les quals corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción o acogimiento múltiple.
Català: En l'elaboració dels plans tècnics es tindrà cura de protegir els arbres exemplars que estan inclosos al catàleg d'arbres monumentals d'aquest Pla general i el bruc vermell (Erica cinerea) a les zones marcades als plànols en tot l'àmbit del Pla.
Español: En la elaboración de los planes técnicos se tendrá cuidado en proteger los árboles ejemplares que están incluidos en el catálogo de árboles monumentales de este Plan general y el brezo rojo (Erica cinerea) en las zonas marcadas en los planos en todo el ámbito del Plan.
Català: Contra la resolució esmentada les persones interessades podran
Español: Contra la citada resolución las personas interesadas podrán
Català: Obtenint la màxima puntuació l'oferta amb la capacitat de resposta més ràpida i en proporció inversa es puntuen la resta d'ofertes, segons la fórmula següent:
Español: Obteniendo la máxima puntuación la oferta con la capacidad de respuesta más rápida y en proporción inversa se puntúan el resto de ofertas, según la fórmula siguiente:
Català: A partir d'aquí, aplicar la taula següent:
Español: A partir de ahí, aplicar la siguiente tabla:
Català: El personal que per raó de guarda legal té l'atenció directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen l'atenció directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: El personal que por razón de guarda legal tiene la atención directa de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen la atención directa de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació ha d'abonar al treballador el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En el caso de incapacidad temporal, la corporación abonará al trabajador el 100 % de las retribuciones íntegras durante el período de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad o hasta un máximo de 18 meses.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones indicades a la base 2 de l'Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas indicadas en la base 2 de la Orden TSF/176/2016, de 20 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social.
Català: paràgraf és d'aplicació a tots els departaments.
Español: párrafo es de aplicación en todos los departamentos.