BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal comprès en aquest Conveni té dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior o plaça de nova creació que es produeixin en l'empresa, per la qual cosa, en matèria d'ascensos, es crea una comissió paritària d'ascensos composta per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors.
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nueva creación que se produzcan en la empresa, y es por lo que en materia de ascensos, se crea una comisión paritaria de ascensos compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.
Català: Coneixements en programes GECAT, GEEC, DAI, GEPEP.
Español: Conocimientos en programas GECAT, GEEC, DAI, GEPEP.
Català: h) Es valorarà el fet que les actuacions comptin amb cofinançament.
Español: h) Se valorará el hecho de que las actuaciones cuenten con cofinanciación.
Català: b) Formular les prescripcions tècniques i gestionar acords i convenis amb associacions empresarials en matèria de qualitat ambiental.
Español: b) Formular las prescripciones técnicas y gestionar acuerdos y convenios con asociaciones empresariales en materia de calidad ambiental.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En data 31 de gener de 2000 es va publicar al DOGC l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, la qual estableix els principis de la col·laboració entre la Direcció General d'Ocupació i entitats tant públiques com privades per al desenvolupament de les dites accions.
Español: En fecha 31 de enero de 2000 se publicó en el DOGC la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, la cual establece los principios de la colaboración entre la Dirección General de Empleo y entidades tanto públicas como privadas para el desempleo de dichas acciones.
Català: d) Obertura de noves vies de comercialització.
Español: d) Apertura de nuevas vías de comercialización.
Català: Es faculta el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: Se faculta al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente ley.
Català: En data 3 de maig de 2013, l'empresa Empresa Metropolitana de Sanejament, SA, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte d'autorització ambiental integrada consistent en la producció de biogàs.
Español: En fecha 3 de mayo de 2013, la empresa Empresa Metropolitana de Sanejament, SA, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de autorización ambiental integrada consistente en la producción de biogás.
Català: En cap cas són objecte de subvenció la redacció dels projectes ni els honoraris professionals."
Español: En ningún caso son objeto de subvención la redacción de proyectos ni los honorarios profesionales."
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.l) de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud del Consell Interuniversitari de Catalunya, cal procedir al cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.l) y 6.1 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe procederse al cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Ampliació del centre de recepció, condicionament, emmagatzematge, esclofollat i manipulació de fruits secs de COSELVA, SCCL a la finca situada al polígon 31, parcel·les 27 i 28, al terme municipal de La Selva del Camp, promoguda per COSELVA SCCL.
Español: Ampliación del centro de recepción, condicionamiento, almacenaje, escascarado y manipulación de frutos secos de COSELVA, SCCL en la finca situada en el polígono 31, parcelas 27 y 28, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por COSELVA SCCL.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs ordinari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso ordinario.
Català: a) Faltar més de 3 dies al treball sense la deguda autorització o causa justificada en un any.
Español: a) Faltar más de 3 tres días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: 8.3 Notificar per escrit a la Secretaria de Cooperació Exterior qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es proposi en la destinació de la subvenció, el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Cooperació Exterior.
Español: 8.3 Notificar por escrito a la Secretaría de Cooperación Exterior cualquier cambio que, con la misma finalidad, se proponga en el destino de la subvención, lo cual deberá ser expresamente autorizado por el secretario de Cooperación Exterior.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació als establiments d'allotjament turístic, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con los establecimientos de alojamiento turístico, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Participar en la gestió d'obres socials per al personal, que tingui o estableixi l'OAMEAI.
Español: Participar en la gestión de obras sociales para el personal que tenga o establezca el OAMEAI.
Català: b) Amb un increment que no serà inferior al 125% sobre el salari que correspondria a cada hora ordinària de treball.
Español: b) Con un incremento que no será inferior al 125% sobre el salario que correspondería a cada hora ordinaria de trabajo.
Català: Beneficiari: Badalona Bèsties de Foc.
Español: Beneficiario: Badalona Bestias de Fuego.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes natural a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes natural a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'ordenació dels aspirants en la llista única, els integrants de l'apartat A tenen prioritat sobre els de l'apartat B i dins de cada apartat s'ordenen agregant les puntuacions obtingudes en cadascuna de les parts de la fase d'oposició i de concurs, tenint en compte les ponderacions establertes en l'apartat 6.4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: En la ordenación de los aspirantes en la lista única, los integrantes del apartado A tienen prioridad sobre los del apartado B y dentro de cada apartado se ordenan agregando las puntuaciones obtenidas en cada una de las partes de la fase de oposición y de concurso, teniendo en cuenta las ponderaciones establecidas en el apartado 6.4.3 de esta convocatoria.
Català: c) Realització de debats, seminaris, publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la difusió i coneixement de la premsa i el periodisme, i de manera especial de la premsa en català.
Español: c) Realización de debates, seminarios, publicaciones y otras actuaciones que tiendan al fomento de la difusión y conocimiento de la prensa y el periodismo, y de manera especial de la prensa en catalán.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió tres llocs de treball de cap de servei de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/006/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de jefe/a de servicio de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/006/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: 5.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, av. d'Espanya, 12, 25260 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alt Pirineu y Aran, av. de España, 12, 25260 Tremp.
Català: En el si del Consell General, per tal de desenvolupar les seves funcions, es creen les comissions sectorials de Promoció de Comerç, Artesania i Moda.
Español: En el seno del Consejo General, con el fin de desarrollar sus funciones, se crean las comisiones sectoriales de Promoción de Comercio, Artesanía y Moda.
Català: Responsable: Entitat Municipal Descentralitzada d'Os de Civís
Español: Responsable: Entidad Municipal Descentralizada de Os de Civís
Català: 7.1 Les sol·licituds es valoren per una Comissió d'Avaluació, integrada per una persona representant de les següents unitats de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya:
Español: 7.1 Las solicitudes se valoran por una Comisión de Evaluación, integrada por una persona representante de las siguientes unidades de la Agencia de la Vivienda de Cataluña:
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball per tal de classificar en el grup A2 la plaça de tècnica de joventut fins ara classificada en el grup C1.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo con el fin de clasificar en el grupo A2 la plaza de técnica de juventud hasta ahora clasificada en el grupo C1.
Català: 10.1 Les persones funcionàries nomenades disposaran d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior.
Español: 10.1 Las personas funcionarias nombradas dispondrán de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior.
Català: ACORD GOV/30/2009, de 17 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Flix una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/30/2009, de 17 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Flix una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 3.2.7 Una vegada s'hagi acordat la concessió, s'han d'assenyalar la data i el lloc on es farà la imposició o lliurament solemne.
Español: 3.2.7 Una vez se haya acordado la concesión, se deben señalar la fecha y el lugar donde se hará la imposición o entrega solemne.
Català: És evident que una quantitat important de temes que conformen l'agenda política en matèria d'universitats afecta només les universitats públiques, però, cal, d'altra banda, disposar de mecanismes prou flexibles perquè les universitats privades puguin participar amb normalitat d'aquells debats que sí que les afecten.
Español: Es evidente que una cantidad importante de temas que conforman la agenda política en materia de universidades afecta solo a las universidades públicas, pero, hace falta, por otro lado, disponer de mecanismos flexibles para que las universidades privadas puedan participar con normalidad de aquellos debates que las afectan.
Català: El límit continua per aquest camí cap al sud-oest.
Español: El límite continúa por este camino hacia el sudoeste.
Català: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge: setze milions d'euros (16.000.000 d'euros), amb càrrec a les aplicacions pressupostàries GO03D/464000100/7130 i GO03D/760000100/7130 o equivalents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda: dieciséis millones de euros (16.000.000 de euros), con cargo en las aplicaciones presupuestarias GO03D/464000100/7130 y GO03D/760000100/7130 o equivalentes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: No s'admetran segregacions que donin lloc a locals de dimensions inferiors a les senyalades a l'apartat anterior.
Español: No se admitirán segregaciones que den lugar en locales de dimensiones inferiores a las señaladas en el apartado anterior.
Català: S'han de nomenar les persones titulars i les suplents de cada vocalia.
Español: Se nombrarán las personas titulares y las suplentes de cada vocalía.
Català: En aquest concurs s'ofereixen els llocs reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional vacants en les corporacions locals que n'han acordat la convocatòria i que s'inclouen en l'annex 2.
Español: En este concurso se ofrecen los puestos reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional vacantes en las corporaciones locales que han acordado dicha convocatoria y que se incluyen en el anexo 2.
Català: No obstant això, per tractar-se d'una activitat preexistent que ja va ser objecte d'avaluació ambiental mitjançant la Resolució de 24 d'abril de 2006 i la corresponent declaració d'impacte ambiental, les modificacions introduïdes, que en general suposen una reducció global de la superfície existent dedicada a l'activitat minera, tot i l'ampliació pel sector nord d'uns 6.800 m2, no han de suposar un increment significatiu dels seus efectes potencials sobre els espais naturals propers situats al seu entorn ni en general sobre el medi natural, sempre que s'adoptin les condicions previstes a la resolució d'autorització i declaració d'impacte ambiental de 24 d'abril de 2006 i les condicions addicionals de prevenció, correcció i restauració que es puguin establir en l'informe del programa de restauració de la modificació projectada.
Español: No obstante, por tratarse de una actividad preexistente que ya fue objeto de evaluación ambiental mediante la Resolución de 24 de abril de 2006 y la correspondiente declaración de impacto ambiental, las modificaciones introducidas, que en general suponen una reducción global de la superficie existente dedicada a la actividad minera, a pesar de la ampliación por el sector norte de unos 6.800 m2, no han de suponer un incremento significativo de sus efectos potenciales sobre los espacios naturales próximos situados en su entorno ni en general sobre el medio natural, siempre que se adopten las condiciones previstas en la resolución de autorización y declaración de impacto ambiental de 24 de abril de 2006 y las condiciones adicionales de prevención, corrección y restauración que se puedan establecer en el informe del programa de restauración de la modificación proyectada.
Català: Còpia del contracte de compra-venda, o en el seu defecte, certificació per part de l'ens gestor, o declaració responsable de l'inici de la transmissió de l'empresa.
Español: Copia del contrato de compra-venta, o en su defecto, certificación por parte del ente gestor, o declaración responsable del inicio de la transmisión de la empresa.
Català: Entitat: Consorci per a la Promoció Econòmica de les Preses de la Garrotxa.
Español: Entidad: Consorcio para la Promoción Económica de las Presas de La Garrotxa.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Mar.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques gestionades pel Servei de Meteorologia.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de la red de estaciones meteorológicas gestionadas por el Servicio de Meteorología.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las bases mencionadas;
Català: 8.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Justificació de la necessitat i idoneïtat del contracte:
Español: Justificación de la necesidad e idoneidad del contrato:
Català: En aquells supòsits de funcionaris/àries amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic o psíquic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del funcionari/ària, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de funcionarios con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico o psíquico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del funcionario, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: Gestionar els expedients de contractació i altres de gestió del
Español: Gestionar los expedientes de contratación y otros de gestión del
Català: Ajuda a disminuïts (article 37) 121,65 euros
Español: Ayuda a disminuidos (artículo 37): 121,65 euros
Català: Cas de no aportar la documentació en termini es considerarà que s'ha produït la finalització dels procediments corresponents, de conformitat amb l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per impossibilitat material de continuar-los per les causes sobrevingudes de la defunció dels causants i de la manca de drethavents que n'hagin instat la continuació.
Español: En caso de no aportar la documentación en el plazo indicado se considerará que se ha producido la finalización de los procedimientos correspondientes, de conformidad con el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por imposibilidad material de continuar por las causas sobrevenidas de la defunción de los causantes y de la falta de derechohabientes que hayan instado la continuación.
Català: Import total cent vuitanta-quatre mil sis-cents quaranta-sis euros amb vint-i-tres cèntims (184.646,23).
Español: Importe total ciento ochenta y cuatro mil seiscientos cuarenta y seis euros con veintitrés céntimos (184.646,23 euros).
Català: L'empresa ha de procurar evitar, en la mesura que pugui, les contractacions temporals successives en un mateix lloc de treball.
Español: La empresa procurará en la medida de lo posible evitar contrataciones temporales sucesivas respecto de un mismo puesto de trabajo.
Català: b) La sanció executiva en via administrativa per una falta greu relacionada amb aspectes higiènics i sanitaris o per una falta molt greu, tipificades en la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: b) La sanción ejecutiva en vía administrativa por una falta grave relacionada con aspectos higiénicos y sanitarios o por una falta muy grave, tipificadas en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: S'ha de sol·licitar amb un termini mínim de 72 hores al seu gaudi.
Español: Se solicitará en el plazo mínimo de 72 horas a su disfrute.
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aprovada per a cada exercici, on es destina la partida a càrrec de la qual es concedeix la subvenció i l'import màxim d'aquestes, per fomentar les activitats sindicals en matèria de temps lliure;
Español: Considerada la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aprobada para cada ejercicio, donde se destina la partida a cargo de la que se concede la subvención y el importe máximo de éstas, para fomentar las actividades sindicales en materia de tiempo libre;
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria o bé es comprovi que la declaració relativa al coneixement del català no és certa, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, o bien se compruebe que la declaración relativa al conocimiento del catalán no es cierta, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los/las candidatos/as de la lista de reserva.