BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries es compensaran econòmicament segons la taula següent o amb el temps de descans que s'indica en aquest article, prèvia petició de l'empleat/ada, sempre que les necessitats del servei ho permetin i ambdues parts mostrin la conformitat:
Español: Las horas extraordinarias se compensarán económicamente según la tabla siguiente o con el tiempo de descanso que se indica en este artículo, previa petición del empleado/da, siempre que las necesidades del servicio lo permitan y ambas partes muestren la conformidad:
Català: L'entresolat se separarà com a mínim tres metres de les façanes de l'edifici, i la seva alçària lliure mínima a sobre serà de 2,20 metres i a sota de 2,50 metres.
Español: El entresuelo se separará como mínimo tres metros de las fachadas del edificio, y su altura libre mínima por encima será de 2,20 metros y por debajo de 2,50 metros.
Català: c) Estudiar i informar les sol·licituds d'exempció de norma en els camps reglamentaris del Servei.
Español: c) Estudiar e informar las solicitudes de exención de norma en los campos reglamentarios del Servicio.
Català: Executa els elements del sistema d'aïllament sobre murs de contenció i soleres, disposant-hi les capes corresponents.
Español: Ejecuta los elementos del sistema de aislamiento sobre muros de contención y soleras, disponiendo las capas correspondientes.
Català: Edificabilitat neta parcel·la: 1,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta parcela: 1,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'ordenament jurídic de la Unió Europea.
Español: El ordenamiento jurídico de la Unión Europea.
Català: Atès que l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, preveu l'aplicació dels plans especials a què fa referència l'article 5 de la mateixa Llei, per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Visto que el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de la propia Ley, para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural;
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, en la línia iniciada l'any 2006, seguiran avançant en el camí cap a la pressupostació orientada a resultats, amb la finalitat última de millorar l'eficàcia, l'eficiència i la transparència en l'assignació i en l'ús dels recursos públics.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, en la línea iniciada el año 2006, seguirán avanzando en el camino hacia la presupuestación orientada a resultados, con la finalidad última de mejorar la eficacia, la eficiencia y la transparencia en la asignación y en el uso de los recursos públicos.
Català: Els òrgans consultius del Govern.
Español: Los órganos consultivos del Gobierno.
Català: e) Coresponsabilitat: els agents que componen el sistema d'ocupació de Catalunya i que ofereixen serveis i programes finançats amb fons públics, i també les persones que en són usuàries, han de subscriure el compromís de garantir-ne l'objectiu final i l'eficàcia.
Español: e) Corresponsabilidad: los agentes que componen el sistema de empleo de Cataluña y que ofrecen servicios y programas financiados con fondos públicos, así como las personas usuarias de los mismos, deben suscribir el compromiso de garantizar su objetivo final y eficacia.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 2, compost de fibra òptica OPGW.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 2, compuesto de fibra óptica OPGW.
Català: c) Els costos establerts de la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral durant la vigència del contracte de conformitat amb el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya vigent en el moment de resoldre's la convocatòria.
Español: c) Los costes establecidos de la dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral durante la vigencia del contrato de conformidad con el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Catalunya y en la Universitat Oberta de Catalunya vigente en el momento de resolverse la convocatoria.
Català: c) Professorat emèrit: el que, havent estat declarat com a tal, té la relació contractual corresponent amb la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: c) Profesorado emérito: el que, habiendo sido declarado como tal, tiene la relación contractual correspondiente con la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: i accediran a la pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i posteriorment, s'inscriuran a la convocatòria amb el seu núm. de registre que és H.Lleida-TEL-2009
Español: y accederán a la página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su núm. de registro, que es H. Lleida-TEL-2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema de actuación.
Català: Les instal·lacions comprenen altres construccions auxiliars d'emmagatzematge.
Español: Las instalaciones comprenden otras construcciones auxiliares de almacenamiento.
Català: ”a) Desenvolupar, supervisar i fer el seguiment dels programes d'actuació destinats als barris, les viles i les àrees que requereixen atenció especial, així com potenciar-ne la sostenibilitat ambiental, incrementar-ne la capacitat d'adaptació als efectes del canvi climàtic i millorar-ne la inclusió social.
Español: ”a) Desarrollar, supervisar y hacer el seguimiento de los programas de actuación destinados a los barrios, las villas y las áreas que requieren atención especial, así como potenciar la sostenibilidad ambiental, incrementar la capacidad de adaptación a los efectos del cambio climático y mejorar la inclusión social.
Català: Els terminis per a tramitar i emetre la resolució definitiva dels informes i les autoritzacions que estableix aquesta llei s'amplien en un mes si coincideixen totalment o parcialment amb el mes d'agost.
Español: Los plazos para tramitar y emitir la resolución definitiva de los informes y las autorizaciones que establece la presente ley se amplían en un mes si coinciden total o parcialmente con el mes de agosto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació d'un pla de protecció civil municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación de un plan de protección civil municipal.
Català: Quan el període de vacances, coincideixi amb el període de baixa per maternitat, permís de paternitat, o per accident de treball "in itinere", no es computarà com vacances, i es gaudirá en una altra data.
Español: Cuando el periodo vacacional, coincida con el periodo de baja por maternidad, permiso de paternidad, o por accidente de trabajo "in itinere", no se computará como vacaciones, debiéndose disfrutar en otra fecha.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 29 de setembre de 2020, ha aprovat el Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació 2020 Extraordinari COVID19, del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà, el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 29 de Septiembre de 2020, ha aprobado el Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes para la realización del “Programa Trabajo y Formación 2020 Extraordinario COVID19 del Servicio de Ocupación de Catalunya en la comarca de l' Alt Empordà, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l'article 247 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: Objecte: Addenda per al manteniment de registres bibliogràfics del catàleg del centre de documentació de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Objeto: Adenda para el mantenimiento de registros bibliográficos del catálogo del centro de documentación de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: L'entrada en vigor ha de ser el dia de la seva publicació en el DOGC, un cop registrat.
Español: La entrada en vigor será el día de su publicación en el DOGC, una vez registrado.
Català: En aquest supòsit el temps deixat de treballar s'ha de recuperar, diàriament, un cop finalitzada la jornada de treball.
Español: En este supuesto el tiempo dejado de trabajar se debe recuperar, diariamente, una vez finalizada la jornada de trabajo.
Català: Només caldrà l'aportació d'aquesta documentació en els casos de personal de nova contractació i que no han participat en la convocatòria anterior.
Español: Solo será necesaria la aportación de esta documentación en los casos de personal de nueva contratación y que no haya participado en la convocatoria anterior.
Català: g) Desplaçar-se pel territori de les comarques a fi de dur a terme les actuacions descrites en col·laboració amb l'àmbit local.
Español: g) Desplazarse por el territorio de las comarcas con el fin de realizar las actuaciones descritas en colaboración con el ámbito local.
Català: Aspectes psicològics en l'abordatge de la infecció del
Español: Aspectos psicológicos en el abordaje de la infección del
Català: 365 dies any: 7 =52,14 setmanes x 40 hores =2.085 hores anuals.
Español: 365 días año: 7 = 52,14 semanas x 40 horas = 2.085 horas anuales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA-2007/0254).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA-2007/0254).
Català: L'organització del treball té com finalitat la consecució d'uns nivells òptims de productivitat, eficiència, qualitat, i condicions de treball a la Companyia.
Español: La organización del trabajo tiene como fin la consecución de unos niveles óptimos de productividad, eficiencia, calidad, y condiciones de trabajo en la Compañía.
Català: Dirigeix l'anàlisi de les dades i magnituds econòmiques derivades de l'aplicació de les polítiques socials.
Español: Dirige el análisis de los datos y magnitudes económicas derivadas de la aplicación de las políticas sociales.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: Introdueix la informació de les capçaleres de nòmina.
Español: Introduce la información de las cabeceras de nómina.
Català: Actes de constitució i nomenament de comitès de control i consells d'empreses i cases comercials.
Español: Actas de constitución y nombramiento de comités de control y consejos de empresas y casas comerciales.
Català: A cada col·legiat, amb independència de la categoria a la que pertanyi, li correspon un vot.
Español: A cada colegiado, con independencia de la categoría a la que pertenezca, le corresponde un voto.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no informa, i opina i recomana que es prevegin les actuacions de conservació i manteniment per garantir la vigència de la sismoresistència de les estructures dels dipòsits i les cubetes per a la contenció de vessaments accidentals, d'acord amb la normativa aplicable a l'Estat espanyol, recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel que s'aprova la norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSR-02).
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no informa, y opina y recomienda que se prevean las actuaciones de conservación y mantenimiento para garantizar la vigencia de la sismorresistencia de las estructuras de los depósitos y las cubetas para la contención de vertidos accidentales, de acuerdo con la normativa de aplicación en el Estado español, recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSR-02).
Català: Encara que la tipologia dominant és d'habitatge unifamiliar aïllat, tipologia que podria disposar les places d'aparcament obligatòries per m2 de construcció, es preveu lloc d'aparcament als vials per a dos o tres vehicles a la façana de carrer de parcel·la, sense tenir en compte cantonades ni façanes laterals d'illes d'habitatges.
Español: Aunque la tipología dominante es de vivienda unifamiliar aislada, tipología que podría disponer las plazas de aparcamiento obligatorias por m2 de construcción, se prevé lugar de aparcamiento a los viales para dos o tres vehículos en la fachada de calle de parcela, sin tener en cuenta esquinas ni fachadas laterales de manzanas de viviendas.
Català: i) S'ha de dur a terme una protecció acurada de la vegetació existent a l'àrea de les obres.
Español: i) Debe llevarse a cabo una esmerada protección de la vegetación existente en el área de las obras.
Català: a) A petició de la persona interessada.
Español: a) A petición de la persona interesada.
Català: B) Serveis i sanitari, amb una superfície màxima de cent cinquanta metres quadrats (150 m2).
Español: B) Servicios y sanitario, con una superficie máxima de ciento cincuenta metros cuadrados (150 m2).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia ante el que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: 7.3 Aquest import màxim es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, condicionada a la seva competència i d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i publicació prèvia en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Este importe máximo se puede ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, condicionada a su competencia y de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 L'espectacle en viu i els drets d'expressió, reunió i d'empresa.
Español: 1.4 El espectáculo en vivo y los derechos de expresión, reunión y de empresa.
Català: Objecte: servei de manteniment integral de l'edifici del carrer Doctor Roux 80, de Barcelona, seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento integral del edificio de la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona, sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'entén per zona aquella part de terrenys dins la qual, i atenent les previsions del present Pla Parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terrenos dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Plan Parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: L'obligatorietat d'observança d'aquest Pla comporta les limitacions que s'estableixen a l'article 102 de la Llei d'urbanisme respecte als edificis i usos fora d'ordenació o amb volum disconforme i per a la concessió de llicències provisionals es tindrà en compte el que estableix l'article 69 d'aquestes Normes.
Español: La obligatoriedad de observancia de este Plan conlleva las limitaciones que se establecen en el artículo 102 de la Ley de urbanismo respeto a los edificios y usos fuera de ordenación o con volumen disconforme, y para la concesión de licencias provisionales se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 69 de estas Normas.
Català: realització de pràctiques en empreses o institucions a
Español: realización de prácticas en empresas o instituciones en el
Català: El pagament del 40% restant es fa un cop presentada la justificació.
Español: El pago del 40% restante se hará una vez presentada la justificación.
Català: El projecte no preveu en cap sentit ni la integració
Español: El proyecto no contempla en ningún sentido ni la
Català: En tot el que no figuri en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En todo lo que no figure en anteriores acuerdos es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Escala/categoria: intermèdia-sergent/a.
Español: Escala/categoría: intermedia/sargento/a.
Català: Llista concreta i individualitzada de bens i drets desafectats.
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos desafectados.
Català: Un ajut de com a màxim 21.000 euros en el cas de la diversificació d'activitats per pluriactivitat.
Español: Una ayuda de como máximo 21.000 euros en el caso de la diversificación de actividades por pluriactividad.
Català: Aquesta avaluació ha de tenir en compte tots els riscos possibles, tant físics com psíquics, ergonòmics, etc.
Español: Esta evaluación tiene que tener en cuenta todos los riesgos posibles, tanto físicos como psíquicos, ergonómicos, etc.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2215/2006, de 15 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció general de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2215/2006, de 15 de junio, por la que da publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención general de la Diputación de Barcelona.
Català: 22.2 Les instal·lacions situades a prop d'una via de comunicació disposaran de les mesures de protecció necessàries per tal d'evitar accidents als seus ocupants.
Español: 22.2 Las instalaciones situadas cerca de una vía de comunicación dispondrán de las medidas de protección necesarias para evitar accidentes a sus ocupantes.
Català: Atès que, de conformitat amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquest és el departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dado que, de conformidad con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, este es el departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Gavà que en el desenvolupament de la proposta caldrà adoptar les mesures ambientals definides en el document ambiental estratègic aportat, així com les condicions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Gavà que en el desarrollo de la propuesta se deberán adoptar las medidas ambientales definidas en el documento ambiental estratégico aportado, así como las condiciones siguientes:
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Gratificacions extraordinàries: s'estableixen quatre gratificacions extraordinàries per als anys 2014-2015 que s'abonaran en les dates següents: 15 de juny, 15 de setembre, 15 de desembre i la quarta gratificació serà prorratejada entre 12 pagues.
Español: Gratificaciones extraordinarias: Se establecen cuatro gratificaciones extraordinarias para los años 2014-2015 que se abonarán en las fechas siguientes: 15 de junio, 15 de septiembre, 15 de diciembre y la cuarta gratificación será prorrateada entre 12 pagas.
Català: La partida pressupostària corresponent a aquesta despesa és la D/231000100/1110/0000.
Español: La partida presupuestaria correspondiente a este gasto es la D / 231000100/1110/0000.
Català: Vista la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), prorrogats pel Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), prorrogados por el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);