BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les variables considerades prioritàries, en tant que són imprescindibles per contactar amb la unitat, apareixen marcades en negreta a la taula anterior (en el fitxer de la plantilla apareixen marcades amb asterisc).
Español: Las variables consideradas como prioritarias, por ser vitales para contactar con la unidad, se encuentran marcadas en negrita en la tabla anterior (en el fichero de la plantilla están marcadas con asterisco).
Català: 100,00% del dret de propietat de les parcel·les resultants números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 12B, 15, 16, 33, 42, 45, 46, 47, 48, 49, 50 i 51 del projecte de reparcel·lació.
Español: 100,00% del derecho de propiedad de las parcelas resultantes números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 12B, 15, 16, 33, 42, 45, 46, 47, 48, 49, 50 y 51 del proyecto de reparcelación.
Català: La persona directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida.
Español: La persona directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida.
Català: Els nivells retributius d'aquest Conveni són d'aplicació als treballadors interins, temporals, eventuals, o de contractació similar.
Español: Los niveles retributivos del presente convenio serán de aplicación a los trabajadores interinos, temporales, eventuales, o de contratación similar.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des del dia següent al dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Llei estableix que les diferents modalitats d'habitatge amb protecció oficial i els ajuts públics en aquesta matèria s'han d'establir a través de plans amb vigència temporal.
Español: La Ley establece que las diferentes modalidades de vivienda con protección oficial y las ayudas públicas en esta materia se tienen que establecer a través de planes con vigencia temporal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Segona modificació de l'apartat 11.7 de l'article 13 del Pla parcial urbanístic Campllong III, del municipi de Balaguer, promoguda per Click & Pàdel, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Segunda modificación del apartado 11.7 del artículo 13 del Plan parcial urbanístico Campllong III, del municipio de Balaguer, promovida por Click&Padel, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquesta única proposició els licitadors no podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució de la realització de la consultoria i assistència determinades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: En esta única proposición los licitadores no podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la realización de la consultaría y asistencia determinadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: En la seva organització i funcionament, els òrgans col·legials es regeixen per la llei, els presents Estatuts i la resta de l'ordenament jurídic aplicable.
Español: En su organización y funcionamiento, los órganos colegiales se rigen por la ley, los presentes Estatutos y el resto del ordenamiento jurídico aplicable.
Català: Parcel·les amb sostres comercials:
Español: Parcelas con techos comerciales:
Català: 1.1.1 D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), i tenint en compte el que preveu la base 9.1 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), el Departament d'Educació confeccionarà per al curs de 2009-2010 una llista única a Catalunya dels candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres públics docents de titularitat del Departament.
Español: 3401, de 1.6.2001), modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), y teniendo en cuenta lo que prevé la base 9.1 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), el Departamento de Educación confeccionará para el curso de 2009-2010 una lista única en Cataluña de los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos docentes de titularidad del Departamento.
Català: Els cursos reconeguts pel Departament d'Educació o per d'altres Administracions educatives poden ser valorats sempre que l'entitat faci constar explícitament que l'activitat està reconeguda indicant la resolució de reconeixement.
Español: Los cursos reconocidos por el Departamento de Educación o por otras Administraciones educativas pueden ser valorados siempre que la entidad haga constar explícitamente que la actividad está reconocida indicando la resolución de reconocimiento.
Català: Posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquesta prova en base 10 en el valor real, d'acord amb el que preveu la base 4.4.4.
Español: Posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se transformará la nota obtenida en esta prueba sobre 10 puntos en el valor real, de acuerdo con lo previsto en la base 4.4.4.
Català: RESOLUCIÓ PRE/637/2012, de 30 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament per a l'exercici 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/637/2012, de 30 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo para el ejercicio 2012.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 25 de març de 2008 a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, aplicada a la maquinària per millorar el procés a l'establiment situat al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100068),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 25 de marzo de 2008 a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, aplicada a la maquinaria para mejorar el proceso en el establecimiento emplazado en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100068),
Català: l'organització de la feina, la política de contractació,
Español: relativo a organización del trabajo, política de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre creació d'un registre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre creación de un registro.
Català: Aquest procés d'acreditació té com a objectiu contribuir a la competitivitat i creixement accelerat de les noves empreses catalanes, posant a la seva disposició a professionals altament qualificats per dur a terme aquest acompanyament en el creixement.
Español: Este proceso de acreditación tiene por objeto contribuir a la competitividad y el crecimiento acelerado de las nuevas empresas catalanas, poniendo a su disposición profesionales altamente cualificados para llevar a cabo este acompañamiento en el crecimiento.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la conservació, rehabilitació i millora d'aquestes construccions tradicionals i el manteniment de la tipologia en aquelles parcel·les en les que s'hi puguin construir edificis de nova planta.
Español: El objetivo de esta zona es la conservación, rehabilitación y mejora de estas construcciones tradicionales y el mantenimiento de la tipología en aquellas parcelas en las que puedan construirse edificios de nueva planta.
Català: Data de recepció (en extincions per compliment)
Español: Fecha de recepción (en extinciones por cumplimiento)
Català: Entre jornada i jornada de treball hi haurà d'haver un descans ininterromput de 12 hores, com a mínim.
Español: Entre jornada y jornada de trabajo tendrá que haber un descanso ininterrumpido de 12 horas, como mínimo.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Balaguer, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Balaguer, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Missió: donar suport a la realització de la funció interventora, per tal de poder dur a terme per part dels membres del cos de la Intervenció la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors.	Misión: apoyar la realización de la función interventora, para poder llevar a cabo por parte de los miembros del cuerpo de la Intervención la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores.
Català: El treballador excedent conserva només el dret preferent al reingrés en les vacants que hi hagi o es produeixin a l'empresa de la mateixa categoria o una de similar a la seva, excepte si l'excedència és per 1 any i el total d'excedents no supera el 2%.
Español: El trabajador excedente conserva solo el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjese en la empresa, salvo cuando la excedencia sea por 1 año y el total de excedentes no superen el 2%.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l'Esport i en qualsevol de les representacions territorials de l'Administració de la Generalitat, Consell Català de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de las representaciones territoriales de la Administración de la Generalidad, Consejo Catalán del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Malgrat la literalitat del precepte, la Comissió paritària interpreta que es considera que no interrompen la prestació de serveis a que fa referència el SIPDP i SIP 18 les situacions següents:
Español: A pesar de la literalidad del precepto, la Comisión paritaria interpreta que se considera que no interrumpen la prestación de servicios a que hace referencia el SIPDP y SIP 18 las situaciones siguientes:
Català: De manera general, el descans setmanal s'efectuarà en dissabtes i diumenges, excepte que es determini en dies diferents quan les activitats exigeixin una atenció diària de manteniment o així s'estableixi en el contracte de treball.
Español: De manera general, el descanso semanal se efectuará en sábados y domingos, excepto que se determine en días diferentes cuando las actividades exijan una atención diaria de mantenimiento o así se establezca en el contrato de trabajo.
Català: 13.1 Servei que merita la taxa: serveis relatius a l'emissió de les declaracions d'impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental un projecte de l'annex II del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig.
Español: 13.1 Servicio que devenga la tasa: servicios relativos a la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo.
Català: Domicili conegut: av. Congres Eucarístic, 29 E, 4t, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Congrès Eucarístic, 29 E, 4º, 08918 Badalona.
Català: S'informa a la interessada que pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, així com qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Se informa a la interesada que puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, así como cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest cas es farà servir el contracte d'interinatge.
Español: En este caso se hará servir el contrato de interinaje.
Català: Plus: treball diumenges: 10,00 euros.
Español: Plus: trabajo domingos: 10,00 euros.
Català: L'excedència voluntària de l'empleat/ada es pot demanar en els casos que preveu el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: La excedencia voluntaria del empleado podrá pedirse en los casos previstos en el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: El crèdit pressupostari el qual s'imputa al programa de beques "Turisme de Catalunya" és en l'aplicació pressupostària 2.2.6, fins a un màxim de tres-cents vint mil euros.
Español: El crédito presupuestario al cual se imputa el programa de becas Turismo de Cataluña está en el capítulo 2.2.6, hasta un máximo de trescientos veinte mil euros.
Català: Finalitat: ruta de la memòria dels miners del carbó.
Español: Finalidad: ruta de la memoria de los mineros del carbón.
Català: Departament Ciència i Enginyeria de Materials
Español: Departamento Ciencia e Ingeniería de Materiales
Català: Sistemes de tancament de comunicació interauricular i foramen oval / sistemes de tancament de comunicació interventricular
Español: Sistemas de cierre de comunicación interauricular y foramen oval / sistemas de cierre de comunicación interventricular
Català: d) Dirigir grups de treball, coordinar el grup multicèntric de responsables de formació continuada d'infermeria.
Español: d) Dirigir grupos de trabajo, y coordinar el grupo multicéntrico de responsables de formación continuada de enfermería.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les intervencions arqueològiques i paleontològiques d'urgència.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas de urgencia.
Català: b) Modalitat B: beques i ajuts per a estades per a la recerca per a personal amb grau de doctor amb dedicació a temps complet.
Español: b) Modalidad B: becas y ayudas para estancias para la investigación para personal con grado de doctor con dedicación a tiempo completo.
Català: Han de gravar i formalitzar la sol·licitud de participació com a opositors a través d'internet, en el termini que assenyala la base 4, als efectes d'indicar el manteniment o no de la proposta de la qual hagin estat objecte prèviament com a interins o com a funcionaris d'un altre cos.
Español: Deben grabar y formalizar la solicitud de participación como opositores a través de internet, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar el mantenimiento o no de la propuesta de la que hayan sido objeto previamente como interinos o como funcionarios de otro cuerpo.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts a projectes diferents dels esmentats a l'apartat 1 d'aquesta base han de presentar el següent:
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas a proyectos distintos de los citados en el apartado 1 de las presentes bases deben presentar lo siguiente:
Català: Ordenació d'edificació aïllada: 16b, 16c i 16d.
Español: Ordenación de edificación aislada: 16b, 16c y 16d.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Vicepresidència del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Vicepresidencia del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.1 S'haurà de fixar el sostre màxim permès a cadascuna de les noves zones susceptibles de ser ocupades per l'edificació i completar el quadre de dades amb la definició inequívoca del sostre total de l'àmbit, tenint en compte que no es podrà sobrepassar l'edificabilitat màxima d'1 m2 st/m2 sl permès per les Normes subsidiàries.
Español: 1.1 Se deberá fijar el techo máximo permitido a cada una de las nuevas zonas susceptibles de ser ocupadas por la edificación y completar el cuadro de datos con la definición inequívoca del techo total del ámbito, teniendo en cuenta que no se podrá sobrepasar la edificabilidad máxima de 1 m2 tch/m2 sl permitido por las Normas subsidiarias.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de dues noves sortides de 25 kV a l'estació receptora Llobregat, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de instalación de dos nuevas salidas de 25 kV en la estación receptora Llobregat, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: En cas contrari, caldrà aportar declaració detallada de l'activitat que desenvolupa.
Español: En caso contrario, será necesario aportar declaración detallada de la actividad que realiza.
Català: Memoràndum d'entesa entre l'Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball i el Departament d' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya
Español: Memorándum de entendimiento entre la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat dels deltes del Fluvià i Muga (ref. CC2005000053).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de los deltas del Fluvià y Muga (ref. CC2005000053).
Català: Projecte: diàleg intercultural a través de la ciència, l'educació i la cultura.
Español: Proyecto: diálogo intercultural a través de la ciencia, la educación y la cultura.
Català: Titulars: Diputació de Barcelona
Español: Titulares: Diputación de Barcelona
Català: El Registre general de la Sindicatura de Comptes depèn del secretari general i es regeix per la normativa aplicable i per les normes de funcionament següents:
Español: El Registro general de la Sindicatura de Cuentas depende del secretario general y se rige por la normativa aplicable y por las siguientes normas de funcionamiento:
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, així com la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de la Llei 19/2014, de 29 desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, así como la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de la Ley 19/2014, de 29 diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR, del DURSI i de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR, del DURSI y de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En el cas que la persona investigadora no tingués la nacionalitat d'un Estat membre de la UE o de l'Espai Schengen, o en la mobilitat A, tot i tenir-la marxi a un país fora d'aquests espais, aquest termini anirà des de l'endemà de la rebuda de la resolució definitiva fins a 6 mesos després d'aquesta.
Español: En el supuesto de que la persona investigadora no tuviera la nacionalidad de un Estado miembro de la UE o del Espacio Schengen, o en la movilidad A, a pesar de tenerla marche a un país fuera de estos espacios, este plazo irá desde el día siguiente de la recepción de la resolución definitiva hasta 6 meses después de esta.
Català: Si venç el termini esmentat sense que s'hagi abonat la quantitat indicada, i tal com disposa la clàusula del contracte de compravenda, aquest Institut instarà la resolució del contracte de compravenda de la plaça d'aparcament i restarà obligat en aquest cas a retornar a l'adjudicatari el 80% de la part del principal que efectivament hagi satisfet, i l'Institut retindrà el 20% restant com a clàusula penal.
Español: Si vence el plazo mencionado sin que se haya abonado la cantidad indicada, y tal como dispone la cláusula del contrato de compraventa, este Instituto instará la resolución del contrato de compraventa de la plaza de aparcamiento, quedando obligado en este caso a devolver al adjudicatario el 80% de la parte del principal que efectivamente hubiera satisfecho, reteniendo el Instituto el 20% restante como cláusula penal.
Català: 7.5 Procediments de gestió del muntatge i del manteniment.
Español: 7.5 Procedimientos de gestión del montaje y del mantenimiento.
Català: 4.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1824/2019, d'1 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de canvis d'usos i activitats en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calders (exp. OTAACC20150048).
Español: RESOLUCIÓN TES/1824/2019, de 1 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual núm. 10 del Plan de ordenación urbanística municipal, de cambios de usos y actividades en suelo urbano y en suelo no urbanizable, en el término municipal de Calders (exp. OTAACC20150048).