BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses afectades per aquest conveni han de complir les disposicions contingudes en la vigent Ordenança General de Seguretat i Higiene en el treball, així com les mesures de seguretat i higiene d'especial aplicació a l'activitat específica de l'empresa.
Español: Las empresas afectadas por este convenio han de cumplir las disposiciones que se contienen en la vigente Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el trabajo, así como las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la empresa.
Català: Delegació Territorial de Treball de Tarragona: c. Rovira i Virgili, 2.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona: c. Rovira i Virgili,
Català: Curs per a secretaris i secretàries de direcció
Español: Curso para secretarios y secretarias de dirección
Català: Substituir allò que resulti perillós pel que ho sigui menys o no ho sigui.
Español: Sustituir aquello que resulte peligroso por lo que sea menos o no lo sea.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les autoritzacions d'aquest annex contenen les prescripcions que garanteixen la protecció del sòl i de les aigües subterrànies, així com les mesures relatives a la gestió de les emissions a l'atmosfera, les aigües residuals i dels residus generats per l'activitat.
Español: Las autorizaciones de este anexo contienen las prescripciones que garantizan la protección del suelo y de las aguas subterráneas, así como las medidas relativas a la gestión de las emisiones a la atmósfera, las aguas residuales y de los residuos generados por la actividad.
Català: Serà de 12,50 m corresponents a PB+3 PP, 15,50 m corresponents a PB+4 PP i en els cossos reculats 3 m de façana serà de 15,50 m corresponents a PB+4 PP i 18,50 m que corresponen a PB+5 PP.
Español: Será de 12,50 m correspondientes a PB+3 PP, 15,50 m correspondientes a PB+4 PP y en los cuerpos retranqueados 3 m de fachada será de 15,50 m correspondientes a PB+4 PP y 18,50 m que corresponden a PB+5 PP.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·licitin les subvencions s'han de dur a terme entre l'1 de novembre de l'any natural anterior a la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones para las que se soliciten subvenciones se tienen que llevar a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: S'entén per hora extraordinària tota hora que es realitzi fora de la jornada laboral establerta en aquest Acord.
Español: Se entiende por hora extraordinaria toda hora que se realice fuera de la jornada laboral establecida en el presente Acuerdo.
Català: La senyora Margarita Alloza Ollés cessa com a cap del Negociat de Situacions i Incidències de Personal de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 31 d'agost de 2000.
Español: Doña Margarita Alloza Ollés cesa como jefa del Negociado de Situaciones e Incidencias de Personal de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 31 de agosto de 2000.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena (licitació 1) i clàusula onzena (licitació 2) del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima (licitación 1) y cláusula undécima (licitación 2) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Banals: vidre, paper, cartró, metalls (alumini, ferro,coure, bronze, acer inoxidable, etc.) plàstics.
Español: Banales: vidrio, papel, cartón, metales (aluminio, hierro, cobre, bronce, acero inoxidable, etc.) plásticos.
Català: L'actual temple es pot datar en la transició entre el segle XI i el segle XII.
Español: El actual templo puede datarse en la transición entre el siglo XI y el siglo XII.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organizacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12.30 hores del dia 23 de juny de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Unió de Botiguers i Comerciants de Sant Quirze de Besora, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12.30 horas del día 23 de junio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Unió de Botiguers i Comerciants de Sant Quirze de Besora, cuyos ámbitos son:
Català: Cristina García i López, en representació del departament competent en matèria de salut.
Español: Cristina García i López, en representación del departamento competente en materia de salud.
Català: 3.2 Funcions dels tutors.
Español: 3.2 Funciones de los tutores.
Català: i) Catàleg de l'editorial o de la col·lecció on es vol publicar l'obra.
Español: i) Catálogo de la editorial o de la colección en la que se quiere publicar la obra.
Català: Tal i com reflexa el text de l'acord, aquest col·lectiu té prioritat per passar a Fix.
Español: Tal como refleja el texto del acuerdo, este colectivo tendrá prioridad para pasar a fijo.
Català: Vist que el conseller de Governació i Relacions Institucionals ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 3 fins al 6 de juliol de 2000, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales debe ausentarse de Cataluña desde el día 3 hasta el 6 de julio de 2000, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: 1.8 Estableix mesures de detecció, prevenció i tractament de patologies.
Español: 1.8 Establece medidas de detección, prevención y tratamiento de patologías.
Català: Els períodes transitoris d'aplicació als diferents nivells de carrera professional pel personal de l'àrea sanitària de formació professional i al personal de gestió i serveis seran d'aplicació al col·lectiu de treballadores/assistents socials de l'atenció hospitalària i aquells/es que no estan integrats als EAP, inclosos mitjançant aquest acord en el sistema de carrera professional de diplomats sanitaris.
Español: Los periodos transitorios de aplicación en los diferentes niveles de carrera profesional para el personal del área sanitaria de formación profesional y el personal de gestión y servicios serán de aplicación para el colectivo de trabajadoras/asistentes sociales de la atención hospitalaria y aquellos que no estén integrados en los EAP, incluidos mediante este acuerdo en el sistema de carrera profesional de diplomados sanitarios.
Català: Propietari: senyor Fernando Gonzàlez Florenzano.
Español: Propietario: señor Fernando Gonzàlez Florenzano.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán en el mismo los lugares donde éstas se exponen.
Català: RESOLUCIÓ TES/1603/2015, de 6 de juliol, de cessament del senyor Narcís Sastre Fulcarà com a assessor en matèria de planificació territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1603/2015, de 6 de julio, de cese del señor Narcís Sastre Fulcarà como asesor en materia de planificación territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en que se produjo la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 Les entitats sol·licitants, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds per a aquestes subvencions, han de tenir actualitzada als arxius de la Direcció General de Joventut la següent documentació vinculada al Cens General de la Direcció General de Joventut:
Español: 6.1 Las entidades solicitantes, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para estas subvenciones, deben tener actualizada en los archivos de la Dirección General de Juventud la siguiente documentación vinculada al Censo General de la Dirección General de Juventud:
Català: 1) El règim de treball s'estructurarà bàsicament en jornades diàries de vuit hores i per mitjà de torns de treball que cobreixin tot el temps en que l'establiment sigui obert al públic o a les necessitats de subministrament o d'assistència tècnic-administrativa, en els centres de suport logístic.
Español: 1) El régimen de trabajo se estructurará básicamente en jornadas diarias de ocho horas y por medio de turnos de trabajo que cubran todo el tiempo en que el establecimiento esté abierto al público o a las necesidades de suministro o de asistencia técnico-administrativa, en los centros de soporte logístico.
Català: Cita així mateix en suport de la seva argumentació les resolucions d'aquesta Direcció General de 7 octubre 2011 –dictada per un supòsit de divorci de cònjuges casats en règim de separació de béns, la doctrina de la qual considera aplicable donada l'analogia entre aquest règim i la situació econòmica en una de parella estable– i de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 22 de març de 2010, d'11 d'abril de 2012 i de 9 de setembre de 2015, relatives a transmissions de béns entre cònjuges amb ocasió de la liquidació de la societat conjugal preexistent.
Español: Cita asimismo en apoyo de su argumentación las resoluciones de esta Dirección General de 7 octubre 2011 –dictada por un supuesto de divorcio de cónyuges casados en régimen de separación de bienes, cuya doctrina considera aplicable dada la analogía entre este régimen y la situación económica de una pareja estable– y de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 22 de marzo de 2010, de 11 de abril de 2012 y de 9 de septiembre de 2015, relativas a transmisiones de bienes entre cónyuges con ocasión de la liquidación de la sociedad conyugal preexistente.
Català: 31.2.2 Absentismes per motius de salut que no donin lloc a una incapacitat temporal
Español: 31.2.2 Absentismos por motivos de salud que no den lugar a una incapacidad temporal
Català: Llavors el límit discorre seguint el camí, aigües avall, fins a creuar el torrent de l'Amigonet.
Español: Entonces el límite discurre siguiendo el camino, aguas abajo, hasta cruzar el torrente del Amigonet.
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestal aprovats o en tràmit en el moment d'aprovació d'aquest Pla especial han de ser revisats d'ofici per adaptar-se a les determinacions del Pla en el termini màxim de dos anys a comptar des de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestal aprobados o en trámite en el momento de aprobación de este Plan especial tienen que ser revisados de oficio para adaptarse a las determinaciones del Plan en el plazo máximo de dos años a contar desde la aprobación definitiva del Plan.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per sistema o mesura i 4 si es pot acreditar que l'estalvi és com a mínim d'un 15% respecte a una instal·lació convencional, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por sistema o medida y 4 si se puede acreditar que el ahorro es como mínimo de un 15% respecto a una instalación convencional, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: En absència del Cap de Taller assumirà les seves funcions.
Español: En ausencia del Jefe de Taller asumirá sus funciones.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia El Mont, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí (adequació de l'activitat a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer), situada a la Granja el Puig, del terme municipal de Cistella.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramaderia El Mont, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda (adecuación de la actividad a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero), situada en La Granja El Puig, del término municipal de Cistella.
Català: - S'han de situar a una distància mínima de 100 m respecte dels cursos fluvials i de captacions preexistents.
Español: - Deben situarse a una distancia mínima de 100 m respecto de los cursos fluviales y de captaciones preexistentes.
Català: 2.11 Problemes en la confecció de dissenys prêt-à-porter i la seva solució.
Español: 2.11 Problemas en la confección de diseños prêt-à-porter y su solución
Català: continuació, per la del grau personal consolidat.
Español: por la del grado personal consolidado.
Català: Fita 8: se situa en el marge nord-est del camí de Margalef, en el límit d'un camp de conreu, parcel·les núm. 80 i 9 del polígon 4 del Cadastre de Juneda.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen nordeste del camino de Margalef, en el límite de un campo de cultivo, parcelas núm. 80 y 9 del polígono 4 del Catastro de Juneda.
Català: d) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: d) Todas las de naturaleza análoga que se le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2000, amb relació al projecte bàsic Port Esportiu a Badalona, al terme municipal de Badalona, promogut per l'Ajuntament de Badalona i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2000, con relación al proyecto básico Puerto Deportivo en Badalona, en el término municipal de Badalona, promovido por el Ayuntamiento de Badalona y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2762, de 10.11.1998) es van anunciar les convocatòries adreçades als funcionaris del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'educació secundària obligatòria en centres d'ensenyament secundari.
Español: Mediante Resolución de 4 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2762, de 10.11.1998) se anunciaron las convocatorias dirigidas a los funcionarios del cuerpo de maestros para proveer los puestos de trabajo en centros públicos de educación infantil y primaria y del primer ciclo de la Educación secundaria obligatoria en centros de enseñanza secundaria.
Català: - El Conveni col·lectiu recull per la retribució de les hores extraordinàries tres conceptes: l'hora extraordinària laborable (les denominades simplement hores extraordinàries), l'hora extraordinària del dia de descans setmanal i el plus de nocturnitat.
Español: - El Convenio colectivo recoge para la retribución de las horas extraordinarias tres conceptos: la hora extraordinaria laborable (las denominadas simplemente horas extraordinarias), la hora extraordinaria del día de descanso semanal y el plus de nocturnidad.
Català: El personal que pertany a aquest grup és qui té una formació o experiència adquirida, equivalent a la de cicle formatiu de grau mitjà o educació secundària obligatòria, que amb dependència d'una o més persones del grup professional 5, realitza funcions que requereixen una bàsica especialització professional.
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquella que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida, equivalente a la de ciclo formativo de grado medio o educación secundaria obligatoria, que bajo dependencia de una o más personas del grupo profesional 5, realiza funciones que requieren una básica especialización profesional.
Català: 2.1.2 La longitud d'ona: percepció del color.
Español: 2.1.2 La longitud de onda percepción del color.
Català: quatre habitatges, que promou Obras y Construcciones Brun, SA, al terme
Español: viviendas, que promueve Obras y Construcciones Brun, SA, en el término
Català: 3.3 Utilització de dispositius i equipament de salvament.
Español: 3.3 Utilización de dispositivos y equipamiento de salvamento.
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït una borsa ni existeixi una oficina d'habitatge en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències dels serveis de l'Agència de cada demarcació.
Español: En el supuesto en que no se haya constituido una bolsa ni exista una oficina de vivienda en un determinado ámbito territorial, las solicitudes se pueden presentar en las dependencias de los servicios de la Agencia de cada demarcación.
Català: Imposar al senyor José Manuel Coca Blazquez, titular del bar musical Stelum, de Palamós, una sanció que consisteix en una multa de sis-cents un euros amb dos cèntims (601,02), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.d), i una com a falta de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24.a), de la Llei esmentada.
Español: Imponer al señor José Manuel Coca Blazquez, titular del bar musical Stelum, de Palamós, una sanción que consiste en una multa de seiscientos un euros con dos céntimos (601,02), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.d), y una como faltas de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24.a), de la mencionada Ley.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix, al terme municipal Cistella (GAAD070029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación intensiva de ganado porcino de engorde, en el término municipal de Cistella (GAAD070029).
Català: 5.2 La sol·licitud de preinscripció es formalitza, dins els períodes indicats, en l'imprès que es troba a disposició dels sol·licitants als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials del Departament d'Educació i al web del Departament, a l'adreça http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 5.2 La solicitud de preinscripción se formaliza, dentro de los periodos indicados, en el impreso que se encuentra a disposición de los solicitantes en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la web del Departamento, en la dirección http://www.gencat.cat/educacio.
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el consentiment per a la comprovació d'ofici del fet que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social, aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions en el moment del pagament de la beca.
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de manera expresa, en la solicitud, el consentimiento para la comprobación de oficio del hecho que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social, ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en el momento del pago de la beca.
Català: L'atenció primària de la salut, en el marc dels plans ministerials i provincials.
Español: Atención primaria de salud, en el marco de los planes ministeriales y provinciales.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Roquetes l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació de “Punt Jove”.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Roquetes la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de “Punt Jove”.
Català: Evitació de conductes errònies.
Español: Evitación de conductas erróneas.
Català: La senyora María del Rosario Alonso Andino cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora María del Rosario Alonso Andino cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 45.2 La resolució de l'expedient ha de contenir els fets que s'imputen a l'alumne o alumna, la seva tipificació en relació amb les conductes enumerades a l'article 38 d'aquest Decret i la sanció que s'imposa.
Español: 45.2 La resolución del expediente tiene que contener los hechos que se imputan al alumno o alumna, su tipificación en relación con las conductas enumeradas en el artículo 38 de este Decreto y la sanción que se impone.
Català: - Un Cap de Servei d'Oncologia Mèdica
Español: - Un Jefe de Servicio de Oncología Médica
Català: Elabora i tramita els expedients de contractació i els convenis, i en fa el seguiment.
Español: Elabora y tramita los expedientes de contratación y convenios, y lleva a cabo su seguimiento.
Català: Ciència de les Dades / Data Science
Español: Ciencia de los Datos/Data Science
Català: Ajuntament Vall de Cardós
Español: Ayuntamiento Vall de Cardós
Català: requisits d'emmetxat, muntatge, articulació i funcionalitat, i amb
Español: requisitos de ensamblaje, montaje, articulación y funcionalidad, y con
Català: 8.1.1 Quan els sol·licitants són ens locals i els consorcis constituïts per ens locals, apartat a) de la base 2.1 d'aquest annex:
Español: 8.1.1 Cuando los solicitantes son entes locales y consorcios constituidos por entes locales, apartado a) de la base 2.1 de este anexo: