BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2646/2016, de 17 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cofely Energia Martorell, SL, per a l'activitat de planta de cogeneració situada al terme municipal de Martorell (exp. B1AAI150079).
Español: RESOLUCIÓN TES/2646/2016, de 17 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cofely Energía Martorell, SL, para la actividad de planta de cogeneración situada en el término municipal de Martorell (exp. B1AAI150079).
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: El expediente puede ser consultado, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: disposaran, per a ús exclusiu, de taulers d'anuncis a cada departament o
Español: dispondrán, para su uso exclusivo, de tableros de anuncio para cada
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha en qué finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Per part d'aquest vector s'informa que no escau l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental però caldrà tenir en consideració els condicionaments particulars següents:
Español: Por parte de este vector se informa de que no procede la elaboración de un estudio de impacto ambiental pero habrá que tener en consideración las siguientes condiciones particulares:
Català: a) Assumir la direcció de la revista.
Español: a) Asumir la dirección de la revista.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació de la constitució de la Junta de Compensació del P-5 Barcelona a Sant Joan Despí.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación de la constitución de la Junta de Compensación del P-5 Barcelona en Sant Joan Despí.
Català: Els actes oficials de caràcter especial.
Español: Los actos oficiales de carácter especial.
Català: L'auditoria la realitzen economistes auditors o societats de professionals d'auditoria registrades al CEC.
Español: La auditoría la realizan economistas auditores o sociedades de profesionales de auditoría registradas en el CEC.
Català: Mitjançant l'Ordre de 16 de juliol de 1998 es van crear la Divisió Operativa de Recursos Humans i la Divisió d'Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Mediante la Orden de 16 de julio de 1998 se creó la División Operativa de Recursos Humanos y la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alcover i de Vilallonga del Camp tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alcover y de Vilallonga del Camp tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: D'acord amb el que s'exposa, el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya coincideixen en la necessitat d'establir les noves condicions per al desenvolupament, l'execució i l'explotació de les actuacions relatives al Proveïment en alta des de l'embassament de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès, l'Anoia i el Bages, pel qual acorden subscriure el present conveni, d'acord amb les següents:
Español: De conformidad con lo expuesto, el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña coinciden en la necesidad de establecer las nuevas condiciones para el desarrollo, ejecución y explotación de las actuaciones relativas al Abastecimiento en alta desde el embalse de La Llosa del Cavall a las comarcas de El Solsonès, L'Anoia y El Bages, por lo que acuerdan suscribir el presente convenio, de conformidad con las siguientes:
Català: de 6.000 litres de nata: 88.622 pessetes mensuals.
Español: de 6.000 litros de nata: 8.622 pesetas mensuales.
Català: Plantes de triatge, reciclatge, compostatge, incineració, etc., en general lligats al tractament de residus.
Español: Plantas de escogido, reciclaje, compostaje, incineración, etc., en general ligado al tratamiento de residuos.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Cessions de dades previstes: no se'n preveuen.
Español: Cesiones de datos previstas: no se prevén.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Papiol.
Català: Concreta l'estructura de l'associacionisme esportiu identificant-ne els elements i l'organització:
Español: Concreta la estructura del asociacionismo deportivo identificando sus elementos y su organización:
Català: c) Totes les obres que es puguin realitzar d'acord amb el nivell de protecció s'ajustaran a les condicions aplicables a la parcel·la d'acord amb el que preveuen aquestes normes.
Español: c) Todas las obras que se puedan realizar de acuerdo con el nivel de protección se ajustarán a las condiciones aplicables a la parcela de acuerdo con lo que prevén estas normas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H133797, G417298 i F 698472, corresponent al contracte d'arrendament núm. 660246, constituït en data 22 de juliol de 1993 per un import de 135.000 pessetes, propietat del senyor Josep M. Salvatella i Baqué, amb DNI 36991224-W i arrendat al senyor Valentín Miguel Puig Mas, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H133797, G417298 y F698472, correspondiente al contrato de alquiler núm. 660246, constituido en fecha 22 de julio de 1993 por un importe de 135.000 pesetas, propiedad de don Josep M. Salvatella i Baqué, con DNI 36991224-W y arrendado a daon Valentín Miguel Puig Mas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2-10-2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En conseqüencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n. 236, de 2-10-2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se indica en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Si per necessitats o conveniència de l'empresa un/a treballador/a ha d'efectuar les vacances fora del període abans acordat, se'ls hi han de retribuir amb un increment d'un 30% en tots els conceptes corresponents.
Español: En el caso de que algún trabajador/a tuviera que realizar sus vacaciones fuera del período vacacional antes acordado por necesidades o conveniencia de la empresa, le serán retribuidas con un incremento del 30% en todos los conceptos correspondientes.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Barberà del Vallès i de Santa Perpètua de Mogoda tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Barberà del Vallès y de Santa Perpètua de Mogoda tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a la qualificació de tres noves zones d'equipaments, tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la cualificación de tres nuevas zonas de equipamientos, remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: Interpretar les característiques funcionals i tècniques dels estris fotogràfics a partir d'informació tècnica.
Español: Interpretar las características funcionales y técnicas de los utensilios fotográficos a partir de información técnica.
Català: f) Ha de plantejar i negociar, davant els òrgans corresponents de la corporació, els assumptes que sigui procedents en matèria de personal, regim de prestacions de serveis, condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social, en allò que sigui competència de la corporació.
Español: f) Ha de plantear y negociar, ante los órganos correspondientes de la corporación, los asuntos que sean procedentes en materia de personal, régimen de prestaciones de servicios, condiciones de seguridad e higiene en el desempeño del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social, en aquello que sea competencia de la corporación.
Català: c. En els casos que així s'estableixi, percebre l'aportació econòmica prevista per part de l'entitat col·laboradora, sent satisfeta en la forma que oportunament determinin ambdues parts.
Español: c. En los casos en que así se establezca, percibir la aportación económica prevista por la entidad colaboradora, siendo satisfecha en la forma que oportunamente determinen ambas partes.
Català: f) Persones exinternes dels centres penitenciaris, alliberades en el
Español: f) Personas exinternas de los centros penitenciarios, liberadas en el plazo anterior de un año.
Català: Vilafranca del Penedès-Vilanova del Camí – Manresa, amb clau TA/IA-AB-16002, així com el “Document Complementari a l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: Vilafranca del Penedès - Vilanova del Camí – Manresa" (clave TA/IA-AB-16002), así como el “Documento Complementario al estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: S'acredita mitjançant alguna de les condicions següents:
Español: Se acredita mediante alguna de les condiciones siguientes:
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Formació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Formación.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord de data 28.9.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de fecha 28.9.2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ajut per naixement o adopció de fills
Español: Ayuda por nacimiento o adopción de hijos
Català: c) Els professionals que acreditin a la Comissió d'Habilitació, de manera fefaent, que han exercit la professió o s'han dedicat a les tasques pròpies d'aquesta durant un període mínim de deu anys, dins els vint anys anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: c) Los profesionales que acrediten a la Comisión de Habilitación, de forma fehaciente, que han desempeñado la profesión o se han dedicado a las tareas propias de la misma durante un período mínimo de diez años, dentro de los veinte años anteriores a la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: En cas d'haver-ne tingut, caldrà haver esmenat les mancances que el van originar.
Español: En caso de haberlos tenido, será preciso haber solucionado las faltas que los originaron.
Català: esquemes establerts en el planejament urbanístic.
Español: establecidos en el planeamiento urbanístico.
Català: c) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: Finalitat: Enllaç autovia marge esquerra Besòs i AP7.
Español: Finalidad: Enlace autovía margen izquierda Besòs y AP7.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1624/2004, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1624/2004, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre el IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio núm. 7900815).
Català: aprova els pressupostos, hauran de ser reelaborats i presentats novament en el
Español: no aprueba los presupuestos, deberán ser reelaborados y presentados
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 Girona
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 Girona
Català: En les zones de prohibició, únicament s'admetran les instal·lacions de radiocomunicació per a telefonia mòbil que ja disposin de permís municipal d'instal·lació en el moment d'aprovació del Pla especial.
Español: En las zonas de prohibición, únicamente se admitirán las instalaciones de radiocomunicación para telefonía móvil que ya disponen de permiso municipal de instalación en el momento de aprobación del Plan especial.
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental a informació pública mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2004 (DOGC núm. 4147), i en aquest període han presentat informes i al·legacions Unió de Pagesos i diversos particulars, els quals han rebut resposta del promotor, i s'han tingut en compte en aquesta declaració.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido el estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 4 de junio de 2004 (DOGC núm. 4147), y en este período han presentado informes y alegaciones Unió de Pagesos y varios particulares, los cuales han recibido respuesta del promotor, y se han tenido en cuenta en esta declaración.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d'actuació número 5 Pau Casals, de l'Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la Unidad de actuación número 5 Pau Casals, de L'Espluga de Francolí
Català: Atès que cal garantir que l'atenció de les trucades d'urgències i d'emergència dels ciutadans puguin ser ateses totalment i en un termini de temps raonable, els serveis mínims que es dictin han de garantir la prestació del servei perquè totes les urgències i les emergències tinguin resposta;
Español: Considerando que hay que garantizar que la atención de las llamadas de urgencias y de emergencia de los ciudadanos puedan ser atendidas totalmente y en un plazo de tiempo razonable, los servicios mínimos que se dicten deben garantizar la prestación del servicio para todas las urgencias y las emergencias tengan respuesta;
Català: Realitzar inspeccions submarines de diferents tipus, en diferents situacions, amb diferents mètodes i amb diferents objectius amb ordre, precisió i respecte per la seguretat, a partir d'instruccions i de requeriments establerts.
Español: Realizar inspecciones submarinas de diferentes tipos, en diferentes situaciones, con diferentes métodos y con diferentes objetivos con orden, precisión y respeto por la seguridad, a partir de instrucciones y de requerimientos establecidos.
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva, químic/a, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a, químico/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris, modificat pel Reial decret 990/2000, de 2 de juny, les administracions educatives han de constituir en els seus respectius àmbits de gestió una comissió organitzadora de la prova d'accés a estudis universitaris.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios, modificado por el Real decreto 990/2000, de 2 de junio, las administraciones educativas deben constituir en sus respectivos ámbitos de gestión una comisión organizadora de la prueba de acceso a estudios universitarios.
Català: Quant a la geomorfologia i orografia, l'àmbit de l'emplaçament de l'EDAR es troba en terrenys plans, mentre que el recorregut del col·lector transcorre per trams amb alguns pendents superiors al 20%, segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, si bé no es constata la presència de cap element comprès en l'inventari d'espais d'interès geològic.
Español: En cuanto a la geomorfología y orografía, el ámbito el emplazamiento de la EDAR se encuentra en terrenos planos, mientras que el recorrido del colector discurre por tramos con algunas pendientes superiores al 20%, según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, si bien no se constata la presencia de ningún elemento comprendido en el inventario de espacios de interés geológico.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Agudes, SA, d'Arbúcies, per a 2009-2011, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Agudes, SA, de Arbúcies, para 2009-2011, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Equips de transmissió i recepció.
Español: Equipos de transmisión y recepción.
Català: A aquest efecte, la representació dels treballadors atorga la conformitat per tal que l'empresa faci els expedients de regulació d'ocupació necessaris per a tot el personal que s'aculli a baixes o jubilacions voluntàries.
Español: Para ello, la representación de los trabajadores otorga la conformidad para que la empresa realice los expedientes de regulación de empleo necesarios para todo aquel personal que se acoja a bajas o jubilaciones voluntarias.
Català: 2.2 En aquesta convocatòria, s'atorgaran dos premis en metàl·lic amb dos accèssits i dos trofeus honorífics, en relació amb els àmbits de treball següents:
Español: 2.2 En esta convocatoria se otorgarán dos premios en metálico con dos accésit y dos trofeos honoríficos, en relación con los ámbitos de trabajo siguientes:
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Els cap de drap al país on sempre brilla el sol.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Els cap de drap al país on sempre brilla el sol.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació dels danys provocats per les pluges extraordinàries de la tardor de 2018 a diferents camins de la Xarxa de parcs de la Diputació de Barcelona, dividit en 16 lots (exp. 2019/14112).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de los daños provocados por las lluvias extraordinarias del otoño de 2018 en diferentes caminos de la Red de parques de la Diputación de Barcelona, dividido en 16 lotes (exp. 2019/14112).
Català: Dissolvents de neteja tallers
Español: Disolventes de limpieza talleres
Català: A aquests efectes, es considerarà així l'haver base.
Español: A tales efectos, se considerará así el haber base.