BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei diürn per a l'atenció d'infants i adolescents en situació de risc fora de l‘horari escolar, que dóna suport, estimula i potencia l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensa les mancances dels infants i adolescents atesos mitjançant el treball individualitzat, el grupal, el treball en xarxa i amb la comunitat.
Español: Servicio diurno para la atención de niños y adolescentes en situación de riesgo fuera del horario escolar, que apoya, estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el recreo, y compensa las carencias de los niños y adolescentes atendidos mediante el trabajo individualizado, el grupal, el trabajo en red y con la comunidad.
Català: c) Programes de formació en el marc de l'oferta de postgrau de la UPF.
Español: c) Programas de formación en el marco de la oferta de posgrado de la UPF.
Català: a) Vigilància i seguiment del compliment d'aquest Conveni.
Español: a) Vigilancia y seguimiento del cumplimento de este Convenio.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'Ambicert, SL.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación son a cargo de Ambicert, SL.
Català: En aquest espai no s'ha de permetre l'aparcament i s'hi mantindrà terra conreada.
Español: En este espacio no se debe permitir el aparcamiento y se mantendrá tierra cultivada.
Català: En relació amb el canvi d'emplaçament dels aerogeneradors 10, 11, 12 i 13 el peticionari haurà de sol·licitar oportunament l'autorització de modificació del projecte executiu proposant una nova ubicació.
Español: Con relación al cambio de emplazamiento de los aerogeneradores 10, 11, 12 y 13, el peticionario deberá solicitar oportunamente la autorización de modificación del proyecto ejecutivo proponiendo un nuevo emplazamiento.
Català: El tractament integrat i creatiu de diverses àrees i matèries del currículum, i també el seu aprofundiment conceptual, metodològic i didàctic.
Español: El tratamiento integrado y creativo de varias áreas y materias del currículo, y también su profundización conceptual, metodológica y didáctica.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla especial PE2, ronda del Doctor Anglés (exp. 2002/4278), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 de maig de 2003, publicat al DOGC núm. 3957, de 29.8.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial PE2, ronda del Doctor Anglés (exp. 2002/4278), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de mayo de 2003, publicado en el DOGC núm. 3957, de 29.8.2003.
Català: En primer lloc, l'assessor de las representació empresarial fa lliurament de les taules salarials esmentades a la representació social per a la seva lectura i aprovació, tot això d'acord amb allò establert a l'article 5 del Conveni col·lectiu en vigor.
Español: En primer término, el asesor de la representación empresarial hace entrega de las mencionadas tablas salariales a la representación social para su lectura y aprobación, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Convenio colectivo en vigor.
Català: S'entén com a volum màxim d'un edifici el que resulta de l'aplicació dels estàndards urbanístics màxims admesos.
Español: Se entiende como volumen máximo de un edificio lo que resulta de la aplicación de los estándares urbanísticos máximos admitidos.
Català: Qualsevol altra feina relacionada amb el seu lloc de treball que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otro trabajo relacionado con su puesto de trabajo que le sea encomendado.
Català: En el cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut al sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a les bases, si escau, i de la seva acceptació.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda al solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, con la aportación previa de la documentación requerida en las bases, si procede, y de su aceptación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball a les 9.40 hores del dia 24 de gener de 2007, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial denominada Associació Ràdio Taxi Val d'Aran (ARTVA) (núm. de dipòsit 07/25/1), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo a las 9.40 horas del día 24 de enero de 2007, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Associació Ràdio Taxi Val d'Aran (ARTVA) (núm. de depósito 07/25/1), cuyos ámbitos son:
Català: No ha estat possible recuperar el registre 53
Español: No ha sido posible recuperar el registro 53
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 097):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 097):
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració formalitzat entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i l'AGAUR en data 21 de març de 2014, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica.
Español: Mediante el convenio de colaboración formalizado entre el Departamento Gobernación y Relaciones Institucionales y la AGAUR en fecha 21 de marzo de 2014, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática.
Català: En el cas de nocturnitat i de toxicitat, s'ha d'afegir:
Español: En el caso de nocturnidad y de toxicidad, se añadirá:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre adopción de un acuerdo.
Català: L'objectiu d'aquesta atenció ha de ser l'estabilització clínica i la rehabilitació integral.
Español: El objetivo de esta atención tiene que ser la estabilización clínica y la rehabilitación integral.
Català: Comprovació de la documentació del tractament prescrit i la identitat del pacient.
Español: Comprobación de la documentación del tratamiento prescrito y la identidad del paciente.
Català: Per això, aquest Decret els atribueix les tasques d'autocontrol dels riscos per a la salut associats a les diferents activitats que s'hi poden desenvolupar.
Español: Por lo tanto, este Decreto les atribuye las tareas de autocontrol de los riesgos para la salud asociados a las diferentes actividades que en estos se pueden desarrollar.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Tarragona relativa als articles 55 i 84 de les Normes urbanístiques, la regulació d'usos i les condicions d'edificació de la zona de desenvolupament urbà intensitat 1 clau 21a, subzona 1 i dels articles I.2.3 i II.3.3 de les ordenances de la tercera revisió del Pla general, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Tarragona relativa a los artículos 55 y 84 de las Normas urbanísticas, la regulación de usos y las condiciones de edificación de la zona de desarrollo urbano intensidad 1 clave 21a, subzona 1 y de los artículos I.2.3 y II.3.3 de las ordenanzas de la tercera revisión del Plan general, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En situacions socials o econòmiques molt greus, acreditades documentalment, la quantitat de l'ajut pot arribar fins a un import màxim de 600 ptes./dia.
Español: En situaciones sociales o económicas muy graves, acreditadas documentalmente, la cantidad de la ayuda puede llegar hasta un importe máximo de 600 ptas./día.
Català: Realitza activitats de promoció en matèria d'estructures i infraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària.
Español: Realiza actividades de promoción en materia de estructuras e infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria.
Català: C. Condicions de la propietat intel·lectual.
Español: C. Condiciones de la propiedad intelectual.
Català: b) Proposar i impulsar les disposicions generals i els acords necessaris per a la millora continuada de la contractació pública, així com fer el seguiment de la posada en marxa i execució d'aquells, i avaluar-ne l'aplicació.
Español: b) Proponer e impulsar las disposiciones generales y los acuerdos necesarios para la mejora continuada de la contratación pública, así como hacer el seguimiento de la puesta en marcha y ejecución de aquellos, y evaluar su aplicación.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb dades personals del recurrent (nom i cognoms); dades objecte del recurs, dades de l'estat de tramitació del recurs, dades dels actes de tràmit del recurs i dades d'acabament del recurs.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con datos personales del recurrente (nombre y apellidos); datos objeto del recurso, datos del estado de tramitación del recurso, datos de los actos de trámite del recurso y datos de finalización del recurso.
Català: L'IME suspendrà el contracte laboral dels treballadors/ores que ho sol·licitin, amb reserva de plaça i lloc de treball, pels següents motius:
Español: El IME suspenderá el contrato laboral de los trabajadores/ras que lo soliciten, con reserva de plaza y puesto de trabajo, por los siguientes motivos:
Català: que en l'expedient de declaració d'hereus abintestat seguit en aquest Jutjat amb el núm. 338/2000 per defunció sense testar de na Ángeles García Chale ocorregut a Sant Boi de Llobregat el dia 25 de juliol del 2000 i promogut per Agustín García Chale, parent en primer grau de la causant, s'ha acordat per resolució d'aquesta data cridar els que es creguin amb igual o millor dret a l'herència que els que la sol·liciten, perquè compareguin al Jutjat a reclamar-la en el termini de trenta dies a partir de la publicació d'aquest edicte, i els notifico que, si no ho fan, els recaurà el perjudici que sigui procedent en dret.
Español: que en el expediente de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número 338/2000 por fallecimiento sin testar de Doña Angeles Garcia Chale ocurrido en Sant Boi de Llobregat el día 25 de Julio de 2000 promovido por Agustin Garcia Chale, parientes en primer grado del causante, se ha acordado por providencia de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de treinta días a partir de la publicación de este edicto, apercibiendoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Català: Hereus de Juan Isart Sabi; 7 de maig de 2012; 10.30h; Ajuntament de Masquefa; BN-MK-41; 13; 54
Español: Herederos de Juan Isart Sabi; 7 de mayo de 2012; 10.30h; Ayuntamiento de Masquefa; BN-MK-41; 13; 54
Català: 1.5 Paràmetres que determinen l'eficàcia del sistema de reg: eficiència de l'aplicació, coeficient de dèficit del reg i coeficient d'uniformitat.
Español: 1.5 Parámetros que determinan la eficacia del sistema de riego: eficiencia de la aplicación, coeficiente de déficit del riego y coeficiente de uniformidad.
Català: Les actuacions de promoció de la fruita dolça consistiran en fomentar-ne el consum; fer estudis de mercat; assessorar en accions de promoció i informació en centres d'ensenyament; campanyes genèriques de comunicació i/o campanyes dirigides als productes del territori, marques de qualitat i denominacions, entre d'altres.
Español: Las actuaciones de promoción de la fruta dulce consistirán en fomentar el consumo; hacer estudios de mercado; asesorar en acciones de promoción e información en centros de enseñanza; campañas genéricas de comunicación y/o campañas dirigidas a los productos del territorio, marcas de calidad y denominaciones, entre otros.
Català: Atesa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, i que determina que en l'àmbit de la formació per a treballadors ocupats, es desenvoluparan programes de qualificació i reconeixement professional facilitant una oferta de formació modular que afavoreixi l'acreditació parcial acumulable, així com els procediments que permetin un reconeixement efectiu de les competències adquirides per l'experiència laboral, regulats pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral.
Español: Considerando la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral, y que determina que en el ámbito de la formación para trabajadores ocupados, se desarrollarán programas de cualificación y reconocimiento profesional facilitando una oferta de formación modular que favorezca la acreditación parcial acumulable, así como los procedimientos que permitan un reconocimiento efectivo de las competencias adquiridas por la experiencia laboral, regulados por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral.
Català: El departament competent en matèria de transports ha d'emetre un informe sobre l'increment proposat.
Español: El departamento competente en materia de transportes ha de emitir informe sobre el incremento propuesto.
Català: Vist que està vacant un lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y l'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.5 Determina les fases de la venda i les característiques dels venedors.
Español: 2.5 Determina las fases de la venta y las características de los vendedores.
Català: c) Els actes que impliquin falta de la consideració deguda envers els companys de professió i envers el personal que treballi en el Col·legi.
Español: c) Los actos que impliquen falta de la consideración debida hacia los compañeros de profesión y hacia el personal que trabaje en el Colegio.
Català: b) Prepara els expedients i la documentació sol·licitada pels tribunals o jutjats de les jurisdiccions contenciosa administrativa i ordinària.
Español: b) Prepara los expedientes y la documentación solicitada por los tribunales o juzgados de las jurisdicciones contenciosa administrativa y ordinaria.
Català: També estaran exposats a la copisteria Reprosans, c. Cros, 4, 08014 Barcelona.
Español: También estarán expuestos en la copistería Reprosans, c. Cros, 4, 08014 Barcelona.
Català: La raó principal és que impedeix l'exercici de les funcions executives de la Generalitat sobre els ajuts que s'instrumentin mitjançant les accions de foment de l'Estat i, també, perquè sembla excloure tota intervenció autonòmica en l'activitat de foment.
Español: La razón principal es que impide el ejercicio de las funciones ejecutivas de la Generalitat sobre las ayudas que se instrumenten mediante las acciones de fomento del Estado y, también, porque parece excluir toda intervención autonómica en la actividad de fomento.
Català: Participa en les reunions interdepartamentals que s'hagi determinat en representació del Departament de Justícia.
Español: Participa en las reuniones interdepartamentals que se hayan de determinar en representación del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2012, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada per a projectes destinats a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2012, de notificación de una resolución relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada para proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Atès que en data 14 d'agost de 2000 es va publicar la Resolució de 9 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser, serra Cavallera, obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 9 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser, sierra Cavallera, umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony;
Català: S'evitarà dragar durant l'època de més producció de marisc.
Español: Se evitará dragar durante la época de más producción de marisco.
Català: l) Cometre les faltes dels punts 2 i 3 d'aquest article, que, per la seva entitat, es puguin considerar faltes molt greus.
Español: l) Las que puedan derivarse de las faltas de los puntos 2 y 3 de este artículo que, por su entidad, puedan considerarse faltas muy graves.
Català: La contractació del personal docent directament per l'entitat beneficiària, amb relació laboral i nòmina o amb relació mercantil mitjançant factura o minuta, no es considera subcontractació.
Español: La contratación del personal docente directamente por la entidad beneficiaria, con relación laboral y nómina o con relación mercantil mediante factura o minuta, no se considera subcontratación.
Català: 4.1 Model normalitzat de sol·licitud (model SOL/FORM2005), degudament formalitzat, que inclourà com a mínim:
Español: 4.1 Modelo normalizado de solicitud (modelo SOL/FORM2005), debidamente cumplimentado, que incluirá como mínimo:
Català: La resta de places fins assolir els estàndards es realitzaran necessàriament dins la zona de locals de pública concurrència, preferentment en plantes sota rasant.
Español: El resto de plazas hasta alcanzar los estándares se realizarán necesariamente dentro de la zona de locales de pública concurrencia, preferentemente en plantas bajo rasante.
Català: RESOLUCIÓ TES/1517/2017, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS120293 de l'empresa Grupo Alimentario Argal, SA, per a l'activitat d'elaboració de productes carnis, al terme municipal de Miralcamp (exp. L1CNS170040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1517/2017, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS120293 de la empresa Grupo Alimentario Argal, SA, para la actividad de elaboración de productos cárnicos, en el término municipal de Miralcamp (exp. L1CNS170040).
Català: S'entén que una aposta ha resultat premiada quan els pronòstics que conté coincideixen amb el resultat considerat vàlid, segons les normes d'organització i funcionament de les apostes establertes per l'empresa autoritzada.
Español: Se entiende que una apuesta ha resultado premiada cuando los pronósticos que contiene coinciden con el resultado considerado válido, según las normas de organización y funcionamiento de las apuestas establecidas por la empresa autorizada.
Català: El pressupost base de licitació és de 65.470.000 ptes. (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 65.470.000 ptas.
Català: En segona convocatòria, que serà una hora després de la primera, requerirà l'assistència del president o presidenta o de qui el substitueixi i de tres membres més, entre les quals hi hagi com a mínim una representació dels dos departaments de la Generalitat que l'integren, així com del secretari o secretària.
Español: En segunda convocatoria, que será una hora después de la primera, requerirá la asistencia del presidente o presidenta o de quien lo sustituya y de tres miembros más, entre los que haya como mínimo una representación de los dos departamentos de la Generalidad que lo integran, así como del secretario o secretaria.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no hagin acreditat el nivell de català B1 de coneixements de la llengua catalana exigit.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no hayan acreditado el nivel de catalán B1 de conocimientos de la lengua catalana exigido.
Català: ―2 Deixar sense efecte la Resolució TES/7/2016, de 4 de gener, per la qual s'estableixen les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència per afrontar situacions d'emergència en l'àmbit de l'habitatge, i el procediment per concedir-les.
Español: ―2 Dejar sin efecto la Resolución TES/7/2016, de 4 de enero, por la que se establecen las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia para afrontar situaciones de emergencia en el ámbito de la vivienda, y el procedimiento para su concesión.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 42 m de fondària i 450 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial de l'Ebre, a la parcel·la 24 polígon 96, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 42 m de profundidad y 450 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Aluvial del Ebro, en la parcela 24 polígono 96, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de gestió dels residus municipals, mitjançant la derogació de l'article 45 bis, paràgraf segon (exp. 2005007883).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de gestión de los residuos municipales, mediante la derogación del artículo 45 bis, párrafo segundo (exp. 2005007883).
Català: 3.2 Les persones aspirants, per formalitzar la sol·licitud per via telemàtica, una vegada hagin accedit al web esmentat a l'apartat anterior, han de seleccionar l'opció "Inscripció telemàtica a convocatòries" per accedir a una pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, s'han d'inscriure a la convocatòria amb el seu número de registre, que és H.Barcelona-TEL-2010.
Español: 3.2 Las personas aspirantes, para formalizar la solicitud por vía telemática, una vez hayan accedido a la web mencionada en el apartado anterior, seleccionarán dentro de la opción "Inscripción telemática a convocatorias" y accederán a una página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su número de registro, que es H. Barcelona-TEL-2010.