BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respectar, difondre i proposar estratègies per tal de conservar el
Español: Respetar, difundir y proponer estrategias con el fin de conservar el patrimonio
Català: b) Pels ajuts de l'annex 2, quan l'acumulació d'imports limitats d'ajuts d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajut per recolzar l'economia al context de l'actual brot de COVID-19 (secció 3.1 del Marc temporal europeu) que li hagin estat atorgats, superin la quantitat de 1.800.000,00 euros per entitat beneficiària.
Español: b) Para las ayudas del anexo 2, cuando la acumulación de importes limitados de ayudas de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19 (sección 3.1 del Marco temporal europeo) que le hayan sido otorgados, superen la cantidad de 1.800.000,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: a) Fotocòpia dels estatuts de l'organització europea o internacional de la qual és membre l'organització catalana.
Español: a) Fotocopia de los estatutos de la organización europea o internacional de la cual es miembro la organización catalana.
Català: 6.5 El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a proposta dels directors o directores dels centres, nomenarà les comissions avaluadores i les comissions coordinadores necessàries en cada cas.
Español: 6.5 El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a propuesta de los directores o directoras de los centros, nombrará las comisiones evaluadoras y las comisiones coordinadoras necesarias en cada caso.
Català: La normativa inclourà mesures de protecció de la contaminació lumínica i soroll per no afectar la connectivitat
Español: La normativa incluirá medidas de protección de la contaminación lumínica y ruido para no afectar a la conectividad
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 26 de juliol de 2001, va emetre informe desfavorable sobre l'expedient en considerar que, si bé la proposta de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita s'adequaria al supòsit de continuïtat urbana en un petit sector de la urbanització La Unió i la Pau, la política d'ordenació del territori obliga a analitzar les propostes d'alteració amb la màxima prudència per tal d'evitar la plasmació de solucions més conflictives i traumàtiques que les que en principi es pretenen corregir.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 26 de julio de 2001, emitió informe desfavorable sobre el expediente al considerar que, si bien la propuesta del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita se adecuaría al supuesto de continuidad urbana en un pequeño sector de la urbanización La Unió i la Pau, la política de ordenación del territorio obliga a analizar las propuestas de alteración con la máxima prudencia a fin de evitar la plasmación de soluciones más conflictivas y traumáticas que las que en principio se pretenden corregir.
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/134/2019, de 10 de juliol, de modificació de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: Queda derogada la Orden TSF/134/2019, de 10 de julio, de modificación de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: Elabora informes i notes sobre la normativa d'ajuts d'Estat.
Español: Elabora informes y notas sobre la normativa de ayudas de Estado.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte ME-03104, del terme municipal d'Amposta.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto ME-03104, del término municipal de Amposta.
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases i condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Text refós de la Llei 3/2002 de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu reglament i la resta de normativa aplicable.
Español: Esta convocatoria se regula por las bases y condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Orden, por el Texto refundido de la Ley 3/2002 de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento y el resto de normativa aplicable.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Com a complements transitoris queden les retribucions assignades amb caràcter personal, la quantia de les quals no experimentarà cap augment.
Español: Como complementos transitorios quedan las retribuciones asignadas con carácter personal, cuya cuantía no experimentará ningún aumento.
Català: Els pagaments extraordinaris seran 2 a l'any, l'un el 23 de juny i l'altre el 22 de desembre i cadascun tindrà un import equivalent a la suma del sou base, triennis, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, una el 23 de junio y otra el 22 de diciembre, y cada una tendrá un importe equivalente a la suma del sueldo base, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: dominical (excepte quan el diumenge sigui el dia 26 de desembre).
Español: el día 26 de diciembre).
Català: 5.4 En qualsevol cas, es dóna prioritat als/a les sol·licitants que no hagin rebut cap altra subvenció per a la mateixa finalitat.
Español: 5.4 En cualquier caso, se dará prioridad a los/las solicitantes que no hayan recibido ninguna otra subvención para la misma finalidad.
Català: Els serveis socials bàsics inclouen els equips bàsics, els serveis d'ajuda a domicili i de teleassistència i els serveis d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents.
Español: Los servicios sociales básicos incluyen los equipos básicos, los servicios de ayuda a domicilio y de teleasistencia y los servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes.
Català: Inadmetre el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Inadmitir el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con el establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: 8.5 El director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i interior, mitjançant una valoració continua de l'aprofitament global del curs, ha de certificar l'aptitud o la no-aptitud dels aspirants i ha de sotmetre al tribunal les seves decisions.
Español: 8.5 El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, ha de certificar la aptitud o la no-aptitud de los aspirantes y ha de someter sus decisiones al tribunal.
Català: En tot cas es respectarà, quan les circumstàncies ho permetin, l'àmbit funcional i geogràfic de la persona afectada.
Español: En todo caso, se respetará, cuando las circunstancias lo permitan, el ámbito funcional y geográfico de la persona afectada.
Català: d) La Secció de Secretaria Acadèmica.
Español: d) La Sección de Secretaría Académica.
Català: -2 Es nomena el senyor David Quirós Brito membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, amb efectes fins al 5 d'octubre de 2025.
Español: -2 Se nombra al señor David Quirós Brito miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, con efectos hasta el 5 de octubre de 2025.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, de la zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de la zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: Pujar als vehicles sense la deguda autorització; consentir els conductors que pugin les treballadores i treballadors no autoritzats, o pujar i baixar d'ells en marxa sense que mitjanci causa justificada o força major.
Español: Subir a los vehículos sin la debida autorización; consentir los conductores que suban las trabajadoras y trabajadores no autorizados, o subir y bajar de ellos en marcha sin que medie causa justificada o fuerza mayor.
Català: Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de
Español: Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (av.
Català: 38.7.3 La programació de cicles seguits destinats a la recuperació de dies treballats en menys no afectarà a la resta de cicles seguits programats.
Español: 38.7.3 La programación de ciclos continuos destinados a la recuperación de días trabajados en menos no afectará al resto de ciclos continuos programados.
Català: Els tributs duaners: drets d'importació i exportació, exaccions, gravàmens compensatoris, l'IVA (impost sobre el valor afegit) i impostos especials.
Español: Los tributos aduaneros: derechos de importación y exportación, exacción, gravámenes compensatorios, el IVA (impuesto sobre el valor añadido) e impuestos especiales.
Català: Dos dies en el supòsit de la defunció d'altres familiars no
Español: Dos días en el supuesto de la defunción de otros familiares no
Català: procés de desplegament com de l'assumpció de noves
Español: del mismo proceso de despliegue como de la asunción de nuevas
Català: Per al projecte c), empreses de consultoria amb experiència en plans de creixement i internacionalització d'empreses d'economia social i cooperativa en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Para el proyecto c), empresas de consultoría con experiencia en planes de crecimiento e internacionalización de empresas de economía social y cooperativa en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: La informació que s'utilitza per indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat i, en última instància, una parcel·la dins d'aquest polígon, així com tota la informació complementaria de serveis que la complexitat d'un polígon industrial requereix, configuren el contingut de llur senyalització exterior.
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar un polígono industrial determinado y, en última instancia, una parcela dentro de este polígono, así como toda la información complementaría de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere, configura el contenido de su señalización exterior.
Català: Taxa per l'obtenció i renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental (títol XII, capítol 11):
Español: Tasa por la obtención y renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental (Título XII, Capítulo 11):
Català: El Departament d'Ensenyament vol impulsar que els centres educatius de Catalunya que imparteixen cicles formatius de grau mitjà i/o superior de formació professional inicial implementin sistemes d'assegurament de la qualitat i models de gestió d'excel·lència, d'acord amb la recomanació del Marc de referència Europeu de Garantia de Qualitat en l'Educació i Formació Professional (DOUE C 155/1 de 8.7.2009).
Español: El Departamento de Enseñanza quiere impulsar que los centros educativos de Cataluña que imparten ciclos formativos de grado medio y/o superior de formación profesional inicial implementen sistemas de garantía de la calidad y modelos de gestión de excelencia, de acuerdo con la recomendación del Marco de referencia Europeo de Garantía de Calidad en la Educación y Formación Profesional (DOUE C 155/1 de 8.7.2009).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat secció de Pressupostos de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado sección de Presupuestos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Polígon IV del Sector G1 "Mas Iglesias", del terme municipal de Reus, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación del Polígono IV del Sector G1 "Mas Iglesias", del término municipal de Reus, con las prescripciones siguientes:
Català: A la Secretaria de la Corporació, en dies feiners, excepte dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: En la Secretaría de la Corporación, en días laborables, excepto sábados, de 9 a 13 horas.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, del municipi de la Portella, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento del municipio de La Portella, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població sigui degudament resolta, raó per la qual es valora procedent que l'empresa contractista de manteniment garanteixi la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica sea debidamente resuelta, razón por la que se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana;
Català: Data límit de presentació de la documentació: 5 de juny de 2017
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: 5 de junio de 2017
Català: Comprovar la concordança entre els moviments i els paràmetres dels elements de les màquines i les funcions codificades del programa, a partir de la seqüència de fases i de moviments simulats del procés.
Español: Comprobar la concordancia entre los movimientos y parámetros de los elementos de las máquinas y las funciones codificadas del programa, a partir de la secuencia de fases y de movimientos simulados del proceso.
Català: c) La definició i coordinació dels processos de creixement del cos de mossos d'esquadra, incloent la determinació de dotacions i recursos materials.
Español: c) La definición y coordinación de los procesos de crecimiento del cuerpo de Mozos de Escuadra, incluyendo la determinación de dotaciones y recursos materiales.
Català: Publicar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada Peralta de l'empresa Aricemex, SA, emplaçada a les parcel·les 120 i 125 del polígon 26 del terme municipal de Roquetes (exp. EA20070052).
Español: Publicar el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada Peralta de la empresa Aricemex, SA, emplazada en las parcelas 120 y 125 del polígono 26 del término municipal de Roquetes (exp. EA20070052).
Català: Realitza funcions per a les quals són necessàries una capacitació i preparació adequades per al control i dipòsit de contenidors i altres unitats de càrrega, plans de vaixells, comprovació i interpretació de documents, etc. i actua sota les ordres del cap d'operacions, si n'hi ha.
Español: Realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuada para el control y depósito de contenedores y de otras unidades de carga, planos de buques, comprobación e interpretación de documentos, etc. y que actúa a las órdenes del jefe de operaciones, si lo hubiera.
Català: d1) Dies de la festa major de Cassà de la Selva (de les 22 h del divendres a les 6 h del dimecres): 16,03 euros/h
Español: d1) Días de la fiesta mayor de Cassà de la Selva (de las 22 h del viernes a las 6 h del miércoles): 16,03 euros/hora
Català: Ajuntament d'Ulldemolins (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Ulldemolins (Priorat).
Català: El personal que fins a quatre minuts abans de l'hora de finalització de la seva jornada de treball i una vegada acabades les seves tasques hagi deixat completament net el seu lloc de treball, a criteri de l'encarregat, podrà sortir directament als vestuaris.
Español: El personal que hasta cuatro minutos antes de la hora de finalización de su jornada de trabajo y una vez acabadas sus tareas, haya dejado completamente limpio su puesto de trabajo, a criterio del encargado, podrá salir directamente a los vestuarios.
Català: No hi ha rentat dels àrids extrets.
Español: No hay lavado de los áridos extraídos.
Català: Àmbit territorial-localitat d'examen
Español: Ámbito territorial-localidad examen
Català: Aquesta Comissió paritària elaborarà les seves normes internes de funcionament i designarà com a secretari, amb veu però sense vot, un tècnic de l'àrea de recursos humans.
Español: Esta Comisión paritaria elaborará sus normas internas de funcionamiento y designará como secretario, con voz pero sin voto, un técnico del área de recursos humanos.
Català: Projecte: Per desenvolupar activitats d'assessorament, formació i informació en l'àmbit salut.
Español: Proyecto: financiación actividades de asesoramiento, formación e información en el ámbito salud.
Català: .1 Delegar en el secretari o secretària general del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència relativa a les declaracions de compatibilitat respecte al personal sanitari que desenvolupa l'activitat principal adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social, organismes o entitats que en depenen.
Español: .1 Delegar en el secretario o secretaria general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia relativa a las declaraciones de compatibilidad respecto al personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, organismos o entidades dependientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'activitats ramaderes i modificació de l'Ordenança fiscal núm. 3 de l'impost de vehicles de tracció mecànica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de actividades ganaderas y modificación de la Ordenanza fiscal núm. 3 del impuesto de vehículos de tracción mecánica.
Català: En aquest punt, la línia va a buscar el suport T.36, el qual es substitueix, fins arribar a l'actual suport existent T.37.
Español: En este punto, la línea va a buscar el apoyo T.36, el cual se substituye, hasta llegar al actual apoyo existente T.37.
Català: Com a excepció, i en el cas que es faci projecte conjunt de tot el front d'illa, les edificacions podran: 2.- Recular-se...	Como excepción, y en el caso que se haga proyecto conjunto de todo el frente de isla, las edificaciones podrán: 2.- Retranquearse...
Català: 1.2.4 Tècniques de mobilització amb material.
Español: 1.2.4 Técnicas de movilización con material.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d'aquest encàrrec han de ser resoltes de mutu acord per les parts i, quan la situació ho requereixi, correspon la resolució final a la persona titular del Departament de Salut.
Español: Las discrepancias que puedan surgir de la interpretación de este encargo deberán ser resueltas de mutuo acuerdo por las partes y, cuando la situación lo requiera, corresponderá la resolución final a la persona titular del Departamento de Salud.
Català: transport, ja sigui amb l'abonament de la factura del mitjà utilitzat
Español: medio de transporte ya sea con el abono de la factura del medio utilizado para
Català: La totalitat del sòl del polígon d'actuació té una superfície de 91.273 m2.
Español: La totalidad del suelo del polígono de actuación tiene una superficie de 91.273 m2.