BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim de minimis no permet l'atorgament de subvencions a empreses en crisis, segons la definició que d'aquestes se'n fa a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (2004/C 244/02), les que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i les empreses actives en el sector del carbó.
Español: El régimen de minimis no permite el otorgamiento de subvenciones a empresas en crisis, según la definición que de estas se hace a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02), las que operen en los sectores de la pesca y la aqüicultura, las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunitat Europea y las empresas activas en el sector del carbón.
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determina la convocatòria.
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse son las que determina la convocatoria.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 28 de juliol de 2010 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 28 de julio de 2010 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: B) Dades econòmiques.
Español: B) Datos económicos.
Català: En cas d'incloure candidats suplents, el nombre d'aquests no podrà ser superior a deu i s'ha d'indicar l'ordre de col·locació tant dels candidats com dels suplents.
Español: En caso de incluir candidatos suplentes, el número de estos no podrá ser superior a diez, y debe indicarse el orden de colocación tanto de los candidatos como de los suplentes.
Català: EDICTE de 19 de novembre 2008, pel qual es notifica la resolució de diversos expedients de preu just.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, por el que se notifica la resolución de varios expedientes de justiprecio.
Català: Cinquè.- Unitat competent per a la gestió
Español: Quinto.- Unidad competente para la gestión
Català: a) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 6.3.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 6.3.1 Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas a las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 1984, sobre exposició al públic del plec de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'una obra inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 1984, sobre exposición al público del pliego de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de una obra incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: c) En relació al material necessari per al desenvolupament de l'acció formativa: que s'adequa als continguts i a les activitats requerides pel programa formatiu.
Español: c) En relación al material necesario para el desarrollo de la acción formativa: que se adecúa a los contenidos y a las actividades requeridas por el programa formativo.
Català: 5.5 Els projectes han d'iniciar-se a partir de la data de sol·licitud de l'ajut i finalitzar en un termini màxim de 2 anys a partir d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.5 Los proyectos deben iniciarse a partir de la fecha de solicitud de la ayuda y finalizar en un plazo máximo de 2 años a partir de esta fecha; existe la posibilidad de solicitar una ampliación de este plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Consell de Govern es renova cada vegada que es constitueix un nou Claustre Universitari.
Español: El Consejo de Gobierno se renueva cada vez que se constituye un nuevo Claustro Universitario.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.2) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.2) atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, i l'import a retornar es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte, tot considerant tant les unitats comercialitzades, com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.2) y de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.2) otorgadas se efectúa en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, y el importe por devolver se determina en función de los ingresos de explotación del proyecto, considerando tanto las unidades comercializadas como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre contratación de personal.
Català: Òrgans de govern, gestió i consulta
Español: Órganos de gobierno, gestión y consulta
Català: Aquest annex és d'aplicació al personal laboral que presta es seus serveis en els Serveis de Medi Ambient, amb la categoria professional de Guardes de Medi Ambient.
Español: Este anexo es de aplicación al personal laboral que presta sus servicios en los Servicios d Medio Ambiente, con la categoría profesional de Guardas de Medio Ambiente.
Català: La seva impugnació o reclamació, com també l'exigència de les responsabilitats que poguessin derivar-se, se sotmetran a la jurisdicció laboral.
Español: Su impugnación o reclamación, como también la exigencia de las responsabilidades que pudieran derivarse, se someterán a la jurisdicción laboral.
Català: h) El o la titular del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: h) El o la titular del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen a la representació dels/de les treballadors/es;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a la representación de los/as trabajadores/as;
Català: 6.5 Secció de les Millors Tècniques Disponibles (SMTD) del Servei de Qualificació Ambiental (SQA) de la DGQACC.
Español: 6.5 Sección de las Mejores Técnicas Disponibles (SMTD) del Servicio de Calificación Ambiental (SQA) de la DGQACC.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Marín Hernández, que actua en nom i representació d'Immobiliària Columba, SL, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, relatives a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José Marín Hernández, que actúa en nombre y representación de Immobiliària Columba, SL, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y, en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ TES/1209/2017, de 5 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs al terme municipal d'Avià (exp. ConsB16005).
Español: RESOLUCIÓN TES/1209/2017, de 5 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross en el término municipal de Avià (exp. ConsB16005).
Català: Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveuen els articles 92.2.h) i 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Las entidades beneficiarias tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2 h) y 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Es deroguen les normes i els preceptes següents:
Español: Se derogan las normas y los preceptos siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Un cop la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural hagi aprovat el llistat definitiu d'accions i programes seleccionats i les condicions que s'hi preveuen, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds i les notificarà.
Español: - Una vez la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural haya aprobado el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones previstas, el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará.
Català: b) Elaborar propostes sobre la creació, modificació i supressió d'ensenyaments de grau i màster universitari i programes de doctorat.
Español: b) Elaborar propuestas sobre la creación, modificación y supresión de enseñanzas de grado y máster universitario y programas de doctorado.
Català: Les certificacions que no indiquin el nombre d'hores de durada de l'activitat o curs no podran ser valorades.
Español: Las certificaciones que no indiquen el número de horas de duración de la actividad o curso no podrán ser valoradas.
Català: A més és un vial que en tota la seva longitud dona accés a la zona verda de cessió que s'ha previst i a la parcel·la de l'equipament, constituint un vial de prou importància que té com funció principal la de connectar el territori i la ciutat de Balaguer amb el polígon industrial.
Español: Además es un vial que en toda su longitud da acceso a la zona verde de cesión que se ha previsto y a la parcela del equipamiento, constituyendo un vial de bastante importancia que tiene como función principal la de conectar el territorio y la ciudad de Balaguer con el polígono industrial.
Català: .2 Indemnitzacions derivades de comissions de servei fora de la localitat del lloc de treball habitual de determinats col·lectius
Español: .2 Indemnizaciones derivadas de comisiones de servicio fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual de determinados colectivos
Català: Administratiu/iva, tècnic/a manteniment,
Español: Administrativo/va, técnico/ca mantenimiento,
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquest grup és qui té titulació universitària de segon o tercer cicle o sense tenir-la, realitza funcions pròpies d'alts llocs en la direcció o execució de l'empresa o exerceix les funcions i responsabilitats pròpies de la titulació exposada.
Español: Criterios generales. El personal perteneciente a este grupo es aquella que estando en posesión de titulación universitaria de 2º 3r ciclo o sin tenerla, realiza funciones propias de altos puestos en la dirección o ejecución de la empresa o bien ejerce las funciones y responsabilidades propias de la titulación expuesta.
Català: L'esmentada quantitat ha de ser lliurada a principis de cada mes i mitjançant el sistema de tiquet restaurant que la companyia elegeixi.
Español: Dicha cantidad será entregada a principios de cada mes y mediante el sistema de ticket restaurante que la compañía elija.
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu o finalitat perseguits, i indistintament de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o la finalidad perseguidos, e independientemente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: –3 Disseny i implantació del circuit de fluxos d'expedients d'activitats: (pessetes en lletres i números) pessetes, inclòs l'IVA.	—3 Diseño e implantación del circuito de flujos de los expedientes de actividades: (pesetas en letras y números) pesetas, IVA incluido.
Català: Inspeccionar, investigar i controlar les indústries agroalimentàries per tal de comprovar l'adequació dels productes agroalimentaris a la legislació en matèria de qualitat, conformitat i lluita contra fraus, especialment pel que fa a les propietats dels productes, l'ús adequat de les denominacions d'origen, les denominacions de qualitat, les marques col·lectives i altres distintius atribuïts oficialment, la identitat i l'activitat dels operadors, així com la quantitat i l'aptitud per a l'ús dels productes.
Español: Inspeccionar, investigar y controlar las industrias agroalimentarias para comprobar la adecuación de los productos agroalimentarios a la legislación en materia de calidad, conformidad y lucha contra fraudes, especialmente por lo que se refiere a las propiedades de los productos, el uso adecuado de las denominaciones de origen, las denominaciones de calidad, las marcas colectivas y otros distintivos atribuidos oficialmente, la identidad y la actividad de los operadores, así como la cantidad y la aptitud para el uso de los productos.
Català: Objecte: Activitats de l'Associació
Español: Objeto: Actividades de la Asociación
Català: Adreça: c. Sant Oleguer, 15, 4t 1a, del grup Nou de la Rambla-112
Español: Dirección: San Olegario, 15, 4º 1ª, del grupo Nou de la Rambla-112
Català: Entrenament de portes: línia bàsica d'interpretació del traçat en diferents terrenys (pla, intermedi i accidentat), mètodes de ritme, traçats escarpats i surcats.
Español: Entrenamiento de puertas: línea básica de interpretación del trazado en diferentes terrenos (llano, intermedio y accidentado), métodos de ritmo, trazados escarpados y surcados.
Català: a) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs directius del Consell per temps no superior a cinc anys.
Español: a) Inhabilitación para el ejercicio de cargos directivos del Consejo por tiempo no superior a cinco años.
Català: Taules salarials definitives 1 gener a 31 desembre 2007
Español: Tablas salariales definitivas 1 enero a 31 diciembre 2007
Català: Nomenar com a vocals suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1999, de notificació d'un acte administratiu (exp. 91/98 DTB).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1999, de notificación de un acto administrativo (exp. 91/98 DTB).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Pla anual de treball per a 2013 del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Plan anual de trabajo para 2013 del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento;
Català: 8.2 La Junta Electoral, que tindrà la seva seu a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural està formada pels membres següents:
Español: 8.2 La Junta Electoral, que tendrá su sede en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural está formada por los miembros siguientes:
Català: Identificar la normativa de representació gràfica, la simbologia, els elements normalitzats i els sistemes de representació emprats en projectes de fabricació de productes ceràmics, segons el tipus de producte, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar la normativa de representación gráfica, simbología, elementos normalizados y sistemas de representación empleados en proyectos de fabricación de productos cerámicos, según el tipo de producto, a partir de información técnica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc per a la contractació de subministrament i instal·lació de material i màquines d'oficina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco para la contratación de suministro e instalación de material y máquinas de oficina.
Català: Analitzades les al·legacions presentades pels sol·licitants s'ha modificat el barem quan s'ha estimat l'al·legació.
Español: Analizadas las alegaciones presentadas por los solicitantes se ha modificado el baremo cuando se ha estimado la alegación.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat de Catalunya, a través de la Conselleria d'Educació, per a recolzar les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació amb el Programa de suport a l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad de Cataluña, a través de la Consejería de Educación, para apoyar las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con el Programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Català: Utilització d'altres instal·lacions
Español: Utilización de otras instalaciones
Català: tasques pròpies d'aquest amb productivitat i resultats correctes; ha de
Español: propias del mismo con productividad y resultados correctos, conociendo su
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho al/la senyor/a Noelia Prieto López, al seu domicili, al carrer Trinitaris, 4, 5-2 de Lleida (25001), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball a Lleida, Carrer General Brito, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al señor/a Noelia Prieto López en su domicilio, sito en la calle Trinitaris, 4, 5-2 de Lleida (25001), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo en Lleida, calle General Brito, 3, Lleida.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2849/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), i per la Resolució CLT/127/2017, de 26 de gener (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2849/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), y por la Resolución CLT/127/2017, de 26 de enero (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017).
Català: L'autorització d'aquest abocament es concedeix sense perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec de la persona titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: La autorización de este vertido se concede sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo de la persona titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Terrassa, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Terrassa, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.