BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de l'anterior i atesa la inclusió de Sant Cugat del Vallès dins d'una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, es recorda que durant l'execució de les obres s'ha de donar compliment a les determinacions establertes a l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y dada la inclusión de Sant Cugat del Vallès dentro de una zona de protección especial del ambiente atmosférico, se recuerda que durante la ejecución de las obras debe darse cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament del Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo del Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/244/2006, de 9 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/010/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/244/2006, de 9 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/010/05).
Català: Consistirà en el rebliment total de la zona d'extracció.
Español: Consistirá en el relleno total de la zona de extracción.
Català: agregats, any 1998, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de
Español: núcleos agregados, año 1998, integrado en el Plan único de
Català: a) Els habitatges de nova construcció: el sostre edificat, inclosos tots els annexos directament vinculats a l'ús d'habitatge, no podrà superar els 300 m2 construïts.
Español: a) Las viviendas de nueva construcción: el techo edificado, incluidos todos los anexos directamente vinculados al uso de vivienda, no podrá superar los 300 m2 construidos.
Català: No computen com a absències que interrompen la continuïtat de la residència les sortides del territori català, prèviament comunicades a l'òrgan que en fa el seguiment, que no superin un mes, en un període de 12 mesos.
Español: No computan como ausencias que interrumpen la continuidad de la residencia las salidas del territorio catalán, previamente comunicadas al órgano que realiza su seguimiento, que no superen un mes, en un periodo de 12 meses.
Català: En la part comuna s'ha substituït la matèria d'història per la de matemàtiques, i també s'han modificat les matèries de la part específica i l'accés que donen als diferents cicles formatius i ensenyaments d'esports de grau superior i formacions esportives de nivell 3, així com els temaris i criteris d'avaluació corresponents.
Español: En la parte común se ha sustituido la materia de historia por la de matemáticas, y también se han modificado las materias de la parte específica y el acceso que dan a los diferentes ciclos formativos y enseñanzas de deportes de grado superior y formaciones deportivas de nivel 3, así como los temarios y criterios de evaluación correspondientes.
Català: Actuació: Equipament de l'Hospital Comarcal.
Español: Actuación: Equipamiento del Hospital Comarcal.
Català: Es compon d'una nau destinada a local, lavabo i magatzem; i CONFRONTA: pel nord, amb l'habitatge número cinc de la comunitat; pel sud, amb la finca número tres de la comunitat; per l'est, amb l'escala; i per l'oest, amb la carretera de Barcelona.
Español: Se compone de una nave destinada a local, cuarto de aseo y almacén; y LINDA: por el Norte, con la vivienda número cinco de la Comunidad; por el Sur, con la finca número tres de la Comunidad; por el Este, con la escalera; y por el Oeste, con la Carretera de Barcelona.
Català: Analitza alternatives i proposa criteris i estratègies de revisió del planejament urbanístic i diferents estratègies d'intervenció en aquells àmbits de planejament que s'abordaran coordinadament amb equips externs a la Direcció General.
Español: Analiza alternativas y propone criterios y estrategias de revisión del planeamiento urbanístico y diferentes estrategias de intervención en los ámbitos de planeamiento que se abordarán coordinadamente con equipos externos a la Dirección General.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: El treballador que tingui una antiguitat de vuit anys, com a mínim, a l'empresa i es jubili voluntàriament a 60 anys ha de percebre 281.257 pessetes; si es jubila a 61 anys, 251.656 pessetes; a 62 anys, 222.044 pessetes, a 63 anys, 192.441 pessetes; a 64 anys, 162.832 pessetes, i a 65 anys, 133.228 pessetes.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de ocho años, como mínimo, en la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 años debe percibir 281.257 pesetas; si se jubila a los 61 años, 251.656 pesetas; a los 62 años, 222.044 pesetas, a los 63 años, 192.441 pesetas; a los 64 años, 162.832 pesetas, y a los 65 años, 133.228 pesetas.
Català: 1.4 Procedeix a l'estesa del teixit o preparat de la pell.
Español: 1.4 Procede al tendido del tejido o preparado de la piel.
Català: La finalitat del fitxer és el registre de la informació relativa a la gestió, el seguiment i el control dels ajuts del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La finalidad del fichero es el registro de la información relativa a la gestión, el seguimiento y el control de las ayudas del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Si la sol·licitud ha estat formulada per la persona ponent, el/la president/a només pot denegar-la si es tracta d'un assumpte urgent o bé si ja havia quedat sobre la mesa en una sessió anterior.
Español: Si la solicitud ha sido formulada por la persona ponente, el/la presidente/a solo puede denegarla si se trata de un asunto urgente o bien si ya había quedado sobre la mesa en una sesión anterior.
Català: Pel que fa a la hidrogeologia, els aqüífers més importants de la zona es localitzen als dipòsits al·luvials del riu Llobregat i la riera de Merlès i els seus afluents.
Español: Con respecto a la hidrogeología, los acuíferos más importantes de la zona se localizan en los depósitos aluviales del río Llobregat y la riera de Merlès y sus afluentes.
Català: Segon.- Sotmetre aquest acord a informació pública mitjançant anunci que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i s'ha de publicar al butlletí oficial de la província, al DOGC i a un diari, per un període de trenta dies, per tal que els interessats puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: Segundo.- Someter el presente acuerdo a información pública mediante anuncio que se fijará en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y se publicará en el Boletín Oficial de la provincia, en el DOGC y en un diario, por un período de treinta días, para que los interesados puedan formular reclamaciones y alegaciones.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves amb maquinària i equips que millorin els resultats de l'explotació.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas con maquinaria y
Català: 17.1 Els adquirents, adjudicataris i promotors individuals per a ús propi, a excepció de les famílies nombroses en el supòsit de primer accés a l'habitatge en propietat, no podran transmetre entre vius ni cedir l'ús de l'habitatge per cap títol durant el termini de 10 anys des de la formalització del préstec qualificat.
Español: 17.1 Los adquirentes, adjudicatarios y promotores individuales para uso propio, a excepción de las familias numerosas en el supuesto de primer acceso a la vivienda en propiedad, no podrán transmitirse intervivos ni ceder el uso de la vivienda por ningún título durante el plazo de 10 años desde la formalización del préstamo calificado.
Català: Endoscòpia: extracció de cos estrany endoscòpica; endoscòpia intervencionista; artroscòpia diagnòstica; citoscòpia endoscòpica.
Español: Endoscopia: extracción de cuerpo extraño endoscópica; endoscopia intervencionista; artroscopia diagnóstica; Citoscopia endoscópica.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les decisions de la Comissió de valoració de llocs de treball seran vinculants i d'aplicació.
Español: Las decisiones de la Comisión de valoración de puestos de trabajo serán vinculantes y de aplicación.
Català: En el cas de defunció o renúncia, la vocalia vacant es cobreix pel temps que restava a la titular substituïda.
Español: En caso de defunción o renuncia, la vocalía vacante se cubre por el tiempo que quedaba a la titular substituida.
Català: -3.3 Es recomana, respecte el traçat de les línies a la banda nord de la subestació un lleuger desplaçament del suport T-70 cap a llevant per tal que els trams T70-T71 i T70-T69 mantinguessin el paral·lelisme amb els trams de T1-T2 i T2-T3 propers.
Español: -3.3 Se recomienda, respeto el trazado de las líneas en la banda norte de la subestación un ligero desplazamiento del soporte T-70 hacia levante para que los tramos T70-T71 y T70-T69 mantuviesen el paralelismo con los tramos de T1-T2 y T2-T3 próximos.
Català: Adequar les persones als llocs de treball.
Español: Adecuar las personas a los puestos de trabajo.
Català: 6.3 Si la convocatòria té identificats els imports pressupostàriament per cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: 6.3 Si la convocatoria tiene identificados los importes presupuestariamente por cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y a las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: Temps durant el qual roman oberta l'empresa:
Español: Tiempo durante el cual permanece abierta la empresa:
Català: Especialista en virologia, vacunacions, malalties infecciones i microbiologia clínica.
Español: Especialista en virología, vacunaciones, enfermedades infecciosas y microbiología clínica.
Català: 3.5 Normativa aplicable a les noves instal·lacions.
Español: 3.5 Normativa aplicable a las nuevas instalaciones.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, les persones funcionàries amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que ha de proveerse sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Data d'ingrés en la categoria.
Español: Fecha de ingreso en la categoría.
Català: Finalitat: l'activitat discogràfica Rosazul 2013.
Español: Finalidad: la actividad discográfica Rosazul, 2013.
Català: -1.6.32 Article 243.3: cal eliminar la possibilitat de continuació de l'activitat de fabricació de formigó i morter un cop esgotat l'ús extractiu, atès que aquesta activitat es refereix als recursos obtinguts en la mateixa àrea d'extracció.
Español: -1.6.32 Artículo 243.3: es necesario eliminar la posibilidad de continuación de la actividad de fabricación de hormigón y mortero una vez agotado el uso extractivo, puesto que esta actividad se refiere a los recursos obtenidos en la misma área de extracción.
Català: Ajuntament de Rupià
Español: Ayuntamiento de Rupià
Català: 11.1 Els beneficiaris han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de l'1 al 30 de juny de 2011.
Español: 11.1 Los beneficiarios deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del 1 al 30 de junio de 2011.
Català: Finalitat: programació d'ensenyaments d'instruments tradicionals.
Español: Finalidad: programación de enseñanzas de instrumentos tradicionales.
Català: e) Declaració segons la qual es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración según la cual se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: S'aprofitarà aquesta instal·lació per millorar la xarxa de subministrament elèctric a Moià.
Español: Se aprovechará esta instalación para mejorar la red de suministro eléctrico en Moià.
Català: 4.4 Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: c) El rendiment dels béns que li siguin adscrits i dels béns i els valors que adquireixi en exercici de les seves funcions.
Español: c) El rendimiento de los bienes que le sean adscritos y de los bienes y los valores que adquiera en ejercicio de sus funciones.
Català: d'abril, així com per la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política
Español: 4 de abril, así como por la Ley 1/1998, de 7 de enero, de
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4575, de 17.2.2006, i als diaris El País edició Catalunya de 17.2.2006 i la Mañana de 17.2.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4575, de 17.2.2006, y en los diarios El País edición Catalunya de 17.2.2006 y la Mañana de 17.2.2006;
Català: .7 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/92/2006, de 3 de març, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/92/2006, de 3 de marzo, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és promoure la realització d'actuacions amb finalitats educatives, relacionades amb la inclusió escolar i social d'alumnat i persones adultes amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, en l'àmbit territorial de Catalunya durant l'any 2009, no subvencionades en altres convocatòries del Departament d'Educació.
Español: El objeto de estas subvenciones es promover la realización de actuaciones con finalidades educativas, relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado y personas adultas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, en el ámbito territorial de Cataluña durante el año 2009, no subvencionadas en otras convocatorias del Departamento de Educación.
Català: —6 El moment de llançament comercial s'ha de dur a terme entre l'1 de gener de 2017 i el 30 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento del lanzamiento comercial debe realizarse entre el 1 de enero de 2017 y el 30 de junio de 2018, ambos inclusive.
Català: Aquesta informació, que conté les especificacions demanades, s'ha d'incloure en el Projecte constructiu.
Español: Esta información, que contiene las especificaciones solicitadas, debe incluirse en el Proyecto constructivo.
Català: 4.1 Els vocals permanents de cada ponència tècnica, llevat dels que ho són per raó del càrrec, són nomenats per resolució del titular de cadascun dels departaments esmentats en l'article anterior.
Español: 4.1 Los vocales permanentes de cada ponencia técnica, salvo los que lo son por razón del cargo, son nombrados por resolución del titular de cada uno de los departamentos mencionados en el artículo anterior.
Català: Crear la Comissió Tècnica de la PUC anglès, amb caràcter permanent, amb les funcions següents:
Español: Crear la Comisión Técnica de la PUC inglés, con carácter permanente, con las funciones siguientes:
Català: El senyor Gabriel Capilla i Vidal cessa com a secretari general de la Comissió Jurídica Assessora, amb efectes del 28 de setembre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gabriel Capilla i Vidal cesa como secretario general de la Comisión Jurídica Asesora, con efectos del 28 de septiembre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació i remodelació de l'Escola de Capacitació Agrària de Tàrrega.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación y remodelación de la Escuela de Capacitación Agraria de Tàrrega.
Català: k) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos) no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que s'estableix a les bases.
Español: k) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos) no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que se establece en las bases.
Català: Per la Rhesolució de 4 de febrer de 2002 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Orpa, de Tarragona, que es va notificar en data 14.2.02 al domicili particular de la titular centre.
Español: Mediante la Resolución de 4 de febrero de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Orpa, de Tarragona, que se notificó con fecha 14.2.02 en el domicilio particular de la titular del centro.
Català: Segona part: s'avaluarà la capacitat d'expressió oral mitjançant la lectura d'un text en veu alta i/o una conversa sobre temes generals.
Español: Segunda parte: evalúa la capacidad de expresión oral mediante la lectura de un texto en voz alta y/o una conversación sobre temas generales.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es dóna publicitat al conveni de col·laboració subscrit en data 4 d'abril de 2016 entre la Generalitat de Catalunya (Direcció General del Patrimoni) i el Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, relatiu a l'encàrrec per a la tramitació i resolució del corresponent concurs públic per adjudicar, en règim de compravenda, la participació indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya en relació a la parcel·la 4c del Projecte de reparcel·lació de l'ARE ”La Remunta” de l'Hospitalet de Llobregat, essent el preu base de licitació de la totalitat de la parcel·la de 2.320.475,40 €.
Español: En cumplimiento de lo que establece el articulo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se da publicidad al convenio de colaboración suscrito en fecha 4 de abril de 2016 entre la Generalitat de Catalunya (Direcció General del Patrimoni) y el Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, relativo al encargo para la tramitación y resolución del correspondiente concurso público para adjudicar, en régimen de compraventa, la participación indivisa propiedad de la Generalitat de Catalunya con relación a la parcela 4c del Proyecto de reparcelación del ARE ”La Remunta” de l'Hospitalet de Llobregat, siendo el precio base de licitación de la totalidad de la parcela de 2.320.475,40 €.