BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'elaboració de la documentació de la presentació de projectes es farà d'acord amb les bases específiques de cadascuna de les convocatòries i, sempre de conformitat amb la normativa europea, els reglaments 1080/2006, 1828/2006 i 1083/2006 en especial, així com qualsevol altra disposició que li sigui aplicable.
Español: 4.1 La elaboración de la documentación para la presentación de proyectos se hará de acuerdo con las bases específicas de cada una de las convocatorias y, siempre de conformidad con la normativa europea, los reglamentos 1080/2006, 1828/2006 y 1083/2006 en especial, así como cualquier otra disposición que le sea aplicable.
Català: tècniques de valoració de llocs de treball, ha d'intervenir
Español: la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de
Català: Trasllats per necessitats del servei
Español: Traslados por necesidades del servicio
Català: Es reconeix com a fita un roca nativa de dos metres per dos metres de costats a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de dos metros por dos metros de lados en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: La inspecció emetrà el corresponent informe, que trametrà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent juntament amb l'expedient de l'aspirant.
Español: La inspección emitirá el informe correspondiente, que enviará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente junto con el expediente del aspirante.
Català: Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord:
Español: Quedará excluido del ámbito de aplicación del presente Acuerdo:
Català: —5 En casos especials, a causa de l'extensió de l'obra, de la seva complexitat o del seu interès, la Institució de les Lletres Catalanes, prèvia autorització pel Govern de la despesa plurianual, podrà establir una col·laboració continuada mitjançant la signatura d'un conveni en què s'estableixin els ajuts de la Institució i els compromisos de l'editor/a, per un període màxim de tres anys.
Español: —5 En casos especiales, a causa de la extensión de la obra, de su complejidad o de su interés, la Institución de las Letras Catalanas, previa autorización por el Gobierno del gasto plurianual, podrá establecer una colaboración continuada mediante la firma de un convenio en que se establezcan las ayudas de la Institución y los compromisos del/de la editor/a, por un período máximo de tres años.
Català: El període màxim en què un productor pot romandre sense assignació de tasca (categoria inferior a E1), tasca 999, és de 6 mesos.
Español: El período máximo en que un productor puede permanecer sin asignación de tarea (categoría inferior a E1), tarea 999, será de 6 meses.
Català: Són despeses directes subvencionables aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionades i el nexe amb elles es pot demostrar sens dubte.
Español: Son gastos directos subvencionables aquellos que, inequívocamente, se identifiquen con las operaciones subvencionadas y el nexo entre ellas se puede demostrar sin duda.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció dels imports esmentats per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableixen el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005), i el Reial decret 448/1995, de 24 de març (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dicho importe por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento establecido por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005) y el Real decreto 448/1995, de 24 de marzo (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Català: Amb aquesta ubicació, s'aconsegueix una optimització de recursos, ja que permet una elevada integració dintre de les actuals infraestructures d'Euroenergo España, SL i facilita la recepció i expedició de producte atesa la seva proximitat als futurs atracaments 5 i 6.
Español: Con esta ubicación se consigue una optimización de recursos, ya que permite una elevada integración dentro de las actuales infraestructuras de Euroenergo España, SL y facilita la recepción y expedición de producto teniendo en cuenta su proximidad a los futuros atracos 5 y 6.
Català: Per experiència acreditada en la prestació de serveis en tasques relacionades amb el lloc de treball convocat, fora de l'administració local, zero amb setanta-cinc (0,75) punts, per cada mes de treball, fins un màxim de dos (2) punts.
Español: Por experiencia acreditada en la prestación de servicios en tareas relacionadas con el puesto de trabajo convocado, fuera de la administración local, cero con setenta y cinco (0,75) puntos por cada mes de trabajo, hasta un máximo de dos (2) puntos.
Català: Els licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els serà exigible la classificació empresarial especificada al següent apartat F.2 del quadre de característiques de plec de clàusules administratives particulars i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada en el siguiente apartado F.2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares y deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular amb la part superior arrodonida, de quaranta per dotze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular con la parte superior redondeada, de cuarenta por doce centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Procés de redacció i ús del Programa de suport a la redacció del PTGMF i PSGF
Español: Proceso de redacción y uso del programa de ayuda a la redacción de los PTGMF y PSGF
Català: Cal incloure dins l'àmbit del pla especial els terrenys situats al sud del sector, tal i com preveu el planejament vigent, als efectes de poder concretar com es resol l'accés a la finca des del vial existent al sud i previst com a públic per les normes vigents, tot garantint la seva continuïtat amb l'accés existent per la banda nord.
Español: Debe incluirse dentro el ámbito del plan especial los terrenos situados al sur del sector, como prevé el planeamiento vigente, a los efectos de poder concretar como se resuelve el acceso a la finca desde el vial existente al sur y previsto como público por las normas vigentes, garantizando su continuidad con el acceso existente por el lado norte.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats del contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçària màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En los casos en que, por razones del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1744/2005, de 28 de maig, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del primer trimestre de l'any 2005 per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1744/2005, de 28 de mayo, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del primer trimestre del año 2005 por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia.
Català: El calendari del curs escolar s'ha d'ajustar a allò que disposa el calendari del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, i les festes establertes per la Corporació.
Español: El calendario del curso escolar se ajustará a aquello que dispone el calendario del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña, y las fiestas establecidas por la corporación.
Català: Planifica, dirigeix i coordina la metodologia de l'organització documental utilitzada a l'Arxiu Nacional de Catalunya en relació amb la preservació i conservació de la documentació, el sistema de classificació, etc.
Español: Planifica, dirige y coordina la metodología de la organización documental utilizada en el Archivo Nacional de Cataluña en relación con la preservación y conservación de la documentación, el sistema de clasificación, etc.
Català: 4.2.4 La modificació del punt d'abocament de les aigües residuals sanitàries, que s'abocaran a través del clavegueram municipal en lloc de la xarxa de sanejament que gestiona l'empresa Dartex Tordera, SL.
Español: 4.2.4 La modificación del punto de vertido de las aguas residuales sanitarias, que se verterán a través del alcantarillado municipal en lugar de la red de saneamiento que gestiona la empresa Dartex Tordera, SL.
Català: La vigilància de la salut s'efectuarà d'acord amb els següents criteris:
Español: La vigilancia de la salud se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Secció I. Consultes populars per via de referèndum
Español: Sección I. Consultas populares por vía de referéndum
Català: a) Tots els treballadors/es de l'àrea de CiS tindran dret, com a mínim, a un dia i mig de descans setmanal.
Español: a) Todos los trabajadores/as del área de CIS tendrán derecho, como mínimo, a un día y medio de descanso semanal.
Català: La planta pis consta de les parts següents:
Español: La planta piso consta de las siguientes partes:
Català: 1.1.4 Les operacions de càrrega, descàrrega i transbordament que no es facin amb canonada ni per avituallar o aprovisionar el vaixell.
Español: 1.1.4. Las operaciones de carga, descarga y transbordo cuando no se realicen por tubería, ni para el avituallamiento del buque o su aprovisionamiento.
Català: Els justificants s'han de lliurar abans de l'1 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: Los justificantes deben entregarse antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Atès l'informe del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i els Animals de Companyia de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, el qual s'ha tingut en compte en aquesta declaració d'impacte;
Español: Considerando el informe del Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, el cual se ha tenido en cuenta en la presente declaración de impacto;
Català: Amb la finalitat d'assolir aquests objectius, mitjançant aquest Decret es configura l'Administració digital de la Generalitat de Catalunya, se n'estableix la governança i els serveis digitals, se'n defineix el model de ciberseguretat, i es presta una atenció especial a l'assistència a la ciutadania, tot preveient per a això l'habilitació i capacitació contínua dels empleats públics en les tecnologies.
Español: Con la finalidad de alcanzar estos objetivos, mediante este Decreto se configura la Administración digital de la Generalidad de Cataluña, se establece su gobernanza y servicios digitales, se define su modelo de ciberseguridad, y se presta una especial atención a la asistencia a la ciudadanía, previendo para ello la habilitación y capacitación continua de los empleados públicos en las tecnologías.
Català: Si l'eix ja existeix en la cartografia de camins 1:5.000 es capturarà (no s'entrarà com un nou element).
Español: Si el eje ya existe en la cartografía de caminos 1:5.000 se capturará (no se entrará como un nuevo elemento).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3801/2010, de 16 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/49/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3801/2010, de 16 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/49/10).
Català: a) La planificació distributiva dels torns es farà per
Español: a) La planificación distributiva de los turnos se hará por
Català: Entitat: Ajunt.
Español: Entidad: Ayunt.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de juliol de 1999, amb relació al projecte de condicionament de la carretera TV-2421 de la Bisbal del Penedès a la Juncosa del Montmell, entre el PK 0+000 i el PK 2+575, al terme municipal de la Bisbal del Penedès, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de julio de 1999, con relación al proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-2421 de La Bisbal del Penedès a La Juncosa del Montmell, entre el PK 0+000 y el PK 2+575, en el término municipal de La Bisbal del Penedès, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança d'obres en règim de comunicació prèvia, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 27 de novembre de 2017, s'exposa al públic l'ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza de obras en régimen de comunicación previa, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2017, se expone al público la ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de al · alegaciones o sugerencias.
Català: En els casos en què no s'hagi completat un any, es té dret a la
Español: En los casos en que no se haya completado el año se tendrá
Català: 1.1 Tradueix al llenguatge algebraic enunciats verbals senzills.
Español: 1.1 Traduce al lenguaje algebraico enunciados verbales sencillos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Participar regularment en la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament de la Secretaria d'Estat de Cooperació Internacional i en les Comissions Mixtes de Cooperació entre l'Estat espanyol i els països que són prioritaris i preferents per a la cooperació de la Generalitat.
Español: Participar regularmente en la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo de la Secretaria de Estado de Cooperación Internacional y en las Comisiones Mixtas de Cooperación entre el Estado español y los países que son prioritarios y preferentes para la cooperación de la Generalidad.
Català: D'acord amb els informes rebuts en la fase de consultes, el Pla haurà de complir els aspectes següents:
Español: De acuerdo con los informes recibidos en la fase de consultas, el Plan deberá dar cumplimiento a los siguientes aspectos:
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, del de l'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez, presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, del de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'ha de suprimir el plànol núm. 10 de l'expedient que manté l'edificació de l'hotel Rosa dels Vents en volum disconforme.
Español: Debe suprimirse el plano núm. 10 del expediente que mantiene la edificación del hotel Rosa dels Vents en volumen disconforme.
Català: L'ordenació del sector s'ajustarà a l'esquema gràfic
Español: La ordenación del sector se ajustará al esquema gráfico
Català: s'han realitzat amb el finançament de la Unió Europea, el
Español: indicarse que se han realizado con la financiación de la Unión
Català: Participar en la definició i actualització del mòdul d'arxiu del sistema tributari Gaudi, com a responsable funcional del mòdul, supervisar-ne el correcte funcionament, detectar incidències i proposar mesures correctives.
Español: Participar en la definición y actualización del módulo de archivo del sistema tributario G@udi, como responsable funcional del módulo, supervisar el correcto funcionamiento, detectar incidencias y proponer medidas correctivas.
Català: Col·labora en les tasques que li encarrega el/la director/a.
Español: Colabora en las tareas que le encargue el/la director/a.
Català: 4.b.20 El personal de torn de nit que retiri la xapa per descans setmanal, aquest li comença a les 02 hores fins a les 02 hores del dia següent.
Español: 4.b.20 El personal de turno de noche que retire la chapa por descanso semanal, éste le comenzará a las 02 horas hasta las 02 horas del día siguiente.
Català: CFPM: electromecànica de vehicles (supressió progressiva).
Español: CFPM: electromecánica de vehículos (supresión progresiva).
Català: Finalitat: programa d'activitats La Panera.
Español: Finalidad: programa de actividades La Panera.
Català: c) La permanència dels cabals de les fonts i surgències properes.
Español: c) La permanencia de los caudales de las fuentes y surgencias próximas.
Català: La línia de superiors s'encarrega de l'observança rigorosa de les normes establertes per la Llei 31/1995 i el seu Reglament d'aplicació aprovat pel Reial decret 39/1997, com també de les normes complementàries i del seu compliment per part dels treballadors, i notificarà a la Direcció i al Comitè de Seguretat i Salut Laboral qualsevol irregularitat observada, inhibició, resistència, etc., per la qual s'incorre en les responsabilitats que sorgeixin per possible negligència.
Español: La línea de mandos cuidará de la observancia rigurosa de las normas establecidas en la Ley 31/1995 y su Reglamento de aplicación aprobado por Real decreto 39/1997 así como de las normas complementarias y de su cumplimiento por los trabajadores, dando cuenta a la Dirección como al Comité de Seguridad y Salud Laboral de cualquier irregularidad observada, inhibición, resistencia, etc. Incurriendo, en su caso, en las responsabilidades a que hubiere lugar por su posible negligencia.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: El Reial decret 486/2009, de 3 d'abril, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna, determinats ajuts al desenvolupament rural i als ajuts en virtut dels programes de suport a la reestructuració i reconversió de la vinya i a la prima per arrencada de la vinya, concreta les disposicions del Reglament (CE) núm. 1122/2009 esmentat, relatives al sistema de control i gestió de la condicionalitat, i a l'establiment de les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora per tal de rebre els ajuts.
Español: El Real decreto 486/2009, de 3 de abril, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común, determinadas ayudas al desarrollo rural y a las ayudas en virtud de los programas de apoyo a la reestructuración y reconversión de la viña y a la prima por arranque de la viña, concreta las disposiciones del Reglamento (CE) núm. 1122/2009 mencionado, relativas al sistema de control y gestión de la condicionalidad, y al establecimiento de las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir la persona agricultora con el fin de recibir las ayudas.
Català: Vista la bona acollida que aquesta línia de finançament va tenir l'any 2014, i atès que la Resolució EMO/1277/2014, de 26 de maig, estableix el termini per a la presentació de sol·licituds fins a 31 de març de 2015, cal publicar una nova ordre que doni continuïtat a la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial;
Español: Vista la buena acogida que esta línea de financiación tuvo en el año 2014, y dado que la Resolución EMO/1277/2014, de 26 de mayo, establece el plazo para la presentación de solicitudes hasta 31 de marzo de 2015, es necesario publicar una nueva orden que dé continuidad a la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial;
Català: La millora d'aquesta assegurança serà voluntària i en aquest cas l'excés de prima serà a càrrec de treballador.
Español: La mejora de este seguro será voluntaria y en este caso el exceso de prima irá a cargo del trabajador.
Català: laboral són els que s'esmenten a l'annex 1, a l'apartat 5 de cada
Español: laboral son los que se mencionan en el anexo 1, en el apartado 5 de cada