BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a l'acció regulada en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir la subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en el termini establert a la present Ordre.
Español: 4.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a la acción regulada en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la subvención y que, vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en el plazo establecido en la presente Orden.
Català: els quals tenen dret a una compensació de 50.000 pessetes.
Español: compensación de 50.000 pesetas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fomentar l'accessibilitat, tant als clients com als treballadors, en mitjans de transport sostenible (a peu, bicicleta, transport públic, vehicles amb combustibles alternatius com híbrids, elèctrics, etc.), p.ex. incorporant aquesta informació a la seva pàgina web o a la sortida de l'establiment.
Español: Fomentar la accesibilidad, tanto a los clientes como al personal, en medios de transporte sostenible (a pie, bicicleta, transporte público, vehículos con combustibles alternativos como híbridos, eléctricos, etc.), p.ej. incorporando esta información en su página web o a la salida del establecimiento.
Català: -5 El valor del premi serà l'import indicat sota la/les xifra/es que coincideixin.
Español: -5 El valor del premio será el importe indicado bajo la/s cifra/s que coincidan.
Català: c) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte als resultats que es volen assolir.
Español: c) Que haya una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto respecto a los resultados que se quieren alcanzar.
Català: 3.6 Identifica les masses susceptibles de conservació per tractament de fred (refrigeració i/o congelació).
Español: 3.6 Identifica las masas susceptibles de conservación por tratamiento de frío (refrigeración y/o congelación).
Català: En cas d'adscripció forçosa, s'adjudicarà a l'interí abans que al titular, i si s'ha de produir entre titulars, al de menys antiguitat.
Español: En caso de adscripción forzosa, se adjudicará al interino antes que al titular, y si se tiene que producir entre titulares, al de menos antigüedad.
Català: f) Qualificació professional: el conjunt de competències professionals amb significació per a l'ocupació que poden ésser adquirides per mitjà de formació modular o altres tipus de formació i per mitjà de l'experiència laboral.
Español: f) Cualificación profesional: el conjunto de competencias profesionales con significación para el empleo que pueden ser adquiridas mediante formación modular u otros tipos de formación y mediante la experiencia laboral.
Català: c) Gestionar, controlar i revisar els comptes de l'habilitació de l'ICD.
Español: c) Gestionar, controlar y revisar las cuentas de la habilitación del ICD.
Català: Aquest procediment no és necessari quan la desafectació es produeix a conseqüència d'un expedient d'atermenament del domini públic.
Español: Este procedimiento no es necesario cuando la desafectación se produce a consecuencia de un expediente de deslinde del dominio público.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la 4a fase del Grup d'habitatges Via Trajana, del municipi de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la 4ª fase del Grupo de viviendas Vía Trajana, del municipio de Sant Adrià de Besòs
Català: RESOLUCIÓ GAP/1073/2007, de 5 d'abril, de cessament del senyor Lluís Martin Leon com a secretari del secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1073/2007, de 5 de abril, de cese del señor Lluís Martin León como secretario del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per al curs escolar 2001-02 en la quantitat de 720 ptes. alumne/dia, inclòs l'IVA.
Español: —1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para el curso escolar 2001-02 en la cantidad de 720 ptas. alumno/día, incluido el IVA.
Català: Hi hauran penalitzacions per cada fase que no es realitzi correctament.
Español: Habrán penalizaciones para cada fase que no se realice correctamente.
Català: la qual s'estableix un règim d'ajuts compensatoris a les explotacions
Español: la que se establece un régimen de ayudas compensatorias a las
Català: Boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos.
Español: Bojedales xerotermofilos permanentes, de las vertientes rocosas.
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de otorgamiento o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 16: se situa a l'eix d'aigües corrents del torrent de la Riba, al lloc denominat el Rodó.
Español: Mojón 16: se sitúa en el eje, de aguas corrientes, del torrente de La Riba, en el lugar denominado El Rodó.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte quan el projecte existeix.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto cuando el proyecto existe.
Català: Quan el personal de.Retén. prolongui la seva jornada de matí i finalitzi la seva feina després de les 24 hores, gaudirà de la jornada de l'endemà com a festiva, però continuarà en situació de guàrdia.
Español: Cuando el personal de retén prolongue su jornada de mañana y finalice su trabajo después de las 24 horas, disfrutará la jornada del día siguiente como festiva, pero continuará en situación de reten.
Català: l) Assegurar la preservació, conservació i seguretat de la documentació, en especial els suports documentals de les noves tecnologies, garantint-ne l'autenticitat, fiabilitat i usabilitat al llarg del temps.
Español: l) Asegurar la preservación, conservación y seguridad de la documentación, en especial los soportes documentales de las nuevas tecnologías, garantizando su autenticidad, fiabilidad y usabilidad a lo largo del tiempo.
Català: S'ha de contractar la realització d'un catàleg estudi de llocs de treball de l'Ajuntament, quan es puguin consignar els crèdits necessaris per fer-hi front dins la vigència d'aquest Conveni, mai abans del compliment de la disposició transitòria 2.
Español: Se contratará la realización de un catálogo-estudio de puestos de trabajo del Ayuntamiento, cuando se puedan consignar los créditos necesarios para hacerle frente dentro de la vigencia de este convenio, nunca antes del cumplimiento de la Disposición transitoria 2.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se supondrán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes.
Català: Auxiliar de Reparació i Manteniment de Vehicles Lleugers: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de Reparación y Mantenimento de Vehículos Ligeros: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Pel que fa a les condicions econòmiques serà d'aplicació l'establert en conveni.
Español: Con respecto a las condiciones económicas será de aplicación lo establecido en convenio.
Català: La Comissió es reunirà cada vegada que ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: La Comisión se reunirá cada vez que lo solicite cualquiera de las partes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'adequació i consolidació de les zones d'equipaments i la previsió de que en algunes zones verdes es puguin col·locar serveis tècnics soterrats, conservant l'ús de parcs i jardins, al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la adecuación y consolidación de las zonas de equipamientos y la previsión de que en algunas zonas verdes se puedan colocar servicios técnicos soterrados, conservando el uso de parques y jardines, en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Roca del Vallès per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808282) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Roca del Vallès para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808282) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En conseqüència, els mitjans de què gaudeix la mutualitat per desenvolupar les seves activitats s'han de posar a disposició dels administradors provisionals esmentats.
Español: En consecuencia, los medios de que dispone la mutualidad para desarrollar sus actividades se tienen que poner a disposición de los administradores provisionales mencionados.
Català: Un cop consultats els pertinents promotors de les zones de seguretat declarades en l'àmbit territorial de Barcelona i d'acord amb la normativa vigent, a continuació es detallen les zones de seguretat on es pot i on està prohibit exercir la captura en viu d'ocells fringíl·lids.
Español: Tras consultar a los pertinentes promotores de les zonas de seguridad declaradas en el ámbito territorial de Barcelona y de acuerdo con la normativa vigente, a continuación se detallan les zonas de seguridad donde se puede y donde está prohibido ejercer la captura en vivo de pájaros fringílidos:
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: a les 12 horas del quinceavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta al día hábil siguiente).
Català: Les accions formatives podran ser de 2 tipus:
Español: Las acciones formativas podrán ser de 2 tipos:
Català: Planta baixa: és la planta o part de planta el paviment de la qual se situarà dins del marge, per sobre i per sota del pla de referència, que aquestes ordenances estableixen per a cada zona.
Español: Planta baja: es la planta o parte de planta el pavimento de la cual se situará dentro del margen, por encima y por debajo del plan de referencia, que estas ordenanzas establecen para cada zona.
Català: Criteris de tractament a partir de la seva valoració i trasllat en el nostre entorn.
Español: Criterios de tratamiento a partir de su valoración y traslado en nuestro entorno.
Català: Per Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: e) Resoldre les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya una seva relació laboral.
Español: e) Resolver las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña una relación laboral.
Català: Montblanc: per trasllat del senyor Martín Nuñez, el senyor José Manuel Meseguer Pérez, notari d'Ulldecona 3a.
Español: Montblanc: por traslado del señor Martín Nuñez, señor José Manuel Meseguer Pérez, notario de Ulldecona 3ª.
Català: Pel cas que la presentació de la sol·licitud no s'efectuï de manera presencial en el registre general de la corporació, s'haurà de comunicar aquesta circumstància enviant fax al departament de recursos humans al núm.: 934029448; o bé per correu electrònic a l'adreça: selecció.personal@I-h.cat.
Español: Para el caso de que la presentación de la solicitud no se efectúe de manera presencial en el registro general de la corporación, se tendrá que comunicar esta circunstancia enviando fax al departamento de recursos humanos al núm. 934029448; o bien por corro electrónico en la dirección: selecció.personal@I-h.cat.
Català: 8.1 Perímetre de l'edificació.
Español: 8.1 Perímetro de la edificación.
Català: Es ratifica l'acta 990705 de la darrera sessió de la Comissió de Treball, en la qual es relacionen els acords presos.
Español: Se ratifica el acta 990705 de la última sesión de la Comisión de Trabajo, en la que se relacionan los acuerdos tomados.
Català: Atès que per la Resolució del conseller d'Economia i Finances de 16 de maig de 2002 se'n va determinar la venda;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 16 de mayo de 2002 se determinó su venta;
Català: Canvis de situació personal i econòmica o patrimonial
Español: Cambios de situación personal y económica o patrimonial
Català: 8.1 El Consell d'Administració és l'òrgan rector del Consorci, al qual dirigeix de manera col·legiada.
Español: 8.1 El Consejo de Administración es el órgano rector del Consorcio, al cual dirige de manera colegiada.
Català: Dinamitzar la comissió i el seminari sobre tecnologies de la informació i la comunicació a nivell d'educació infantil.
Español: Dinamizar la comisión y el seminario sobre tecnologías de la información y la comunicación a nivel de educación infantil.
Català: Vist l'Acord GOV/54/2007, de 3 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Visto el Acuerdo GOV/54/2007, de 3 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: Clau VE-06008”, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, al terme municipal de Gandesa (exp. OTAATE20190100).
Español: Clave VE-06008”, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en el término municipal de Gandesa (exp. OTAATE20190100).
Català: Aquesta discordança consisteix que en el dit Conveni es fa esment en diversos apartats al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, quan l'Acord de Govern de 24 d'abril de 2007 que en va aprovar l'elaboració fa referència en tot cas al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2007-2011.
Español: Esta discordancia consiste en que en el mencionado Convenio se hace referencia en varios apartados al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, cuando el Acuerdo de Gobierno de 24 de abril de 2007 que aprobó la elaboración hace referencia en todo caso al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2007-2011.
Català: Satisfer totes les despeses ocasionades a l'administració Municipal com a conseqüència de les activitats de tramitació de la mateixa.
Español: Satisfacer todos los gastos ocasionados a la administración Municipal como consecuencia de las actividades de tramitación de la misma.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 5 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Habitatge Escola Alba, a Molins de Rei.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 5 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Habitatge Escola Alba, en Molins de Rei.
Català: Els membres de l'òrgan de govern han d'ésser escollits, en reunió de l'assemblea general o per mitjà del procediment electoral que estableixin els estatuts, per votació de tots els associats que estiguin en situació d'exercir llurs drets socials.
Español: Los miembros del órgano de gobierno deben ser escogidos, en reunión de la asamblea general o por medio del procedimiento electoral que establezcan los estatutos, por votación de todos los asociados que estén en situación de ejercer sus derechos sociales.
Català: b) De l'1 al 30 de setembre de 2008.
Español: b) Del 1 al 30 de septiembre de 2008.
Català: Requisits que han de complir les escòries siderúrgiques per ser declarades com valoritzables per al seu ús en obra civil
Español: Requisitos que han de cumplir las escorias siderúrgicas para ser declaradas como valorizables para su uso en obra civil
Català: Quant al concepte d'accident de treball, caldrà atenir-se al que estableixen la legislació vigent i la doctrina jurisprudencial.
Español: En cuanto al concepto de accidente de trabajo, se estará a lo que establecen la legislación vigente y la doctrina jurisprudencial.
Català: Factor 8: Responsabilitat sobre la seguretat d'altres
Español: Factor 8: Responsabilidad sobre la seguridad de otros
Català: Pel que fa als contractats que acabin el seu període màxim de temporalitat, la Direcció ha de passar informació al Comitè d'Empresa sobre els criteris de selecció utilitzats, amb la finalitat de constatar la seva objectivitat, i sobre el resultat de les valoracions efectuades als treballadors, sempre que aquests ho autoritzin.
Español: Respecto a los contratados que finalicen su período máximo de temporalidad, la Dirección pasará información al Comité de Empresa, sobre los criterios de selección utilizados, a fin de constatar la objetividad de los mismos, y sobre el resultado de las valoraciones efectuadas a los trabajadores, siempre y cuando éstos lo autoricen.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: La revisió de polèmiques històriques, com el canvi de model en què la Terra passa de ser el centre a esdevenir un planeta més del sistema solar, posen de manifest la importància dels factors socials en la construcció del coneixement científic.
Español: La revisión de polémicas históricas, como el cambio de modelo en que la Tierra pasa de ser el centro a ser un planeta más del sistema solar, ponen de manifiesto la importancia de los factores sociales en la construcción del conocimiento científico.
Català: 5.1 Descripció del recorregut que han de seguir les botelles des de la seva entrada buides, fins a la sortida de l'empresa ja carregades.
Español: 5.1 Descripción del recorrido que deberán seguir las botellas desde su entrada vacías, hasta la salida de la empresa ya cargadas.
Català: Organisme autònom de desenvolupament rural de Conca de Barberà.
Español: Organismo autónomo de desarrollo rural de Conca de Barberà.
Català: En els altres casos, la participació es fa en el marc dels procediments multilaterals que s'estableixin.
Español: En los demás casos, la participación se realiza en el marco de los procedimientos multilaterales que se establezcan.
Català: 4.3 Els ensenyaments de règim especial d'esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda, horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: 4.3 Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticos se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde, horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado el director o directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Notificada la decisió del trasllat, el treballador té dret alternativament a:
Español: Notificada la decisión del traslado, el trabajador tendrá derecho alternativamente a: