BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: U. Que l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (d'ara endavant, CSIC) és un organisme públic d'investigació, adscrit al Ministeri de Economia i Competitivitat, que té per objecte el foment, la coordinació, el desenvolupament i la difusió de la investigació científica i tecnològica, de caràcter multidisciplinari, amb la finalitat de contribuir a l'avenç del coneixement i al desenvolupament econòmic, social i cultural, així com a la formació de personal i l'assessorament a entitats públiques i privades en aquestes matèries.
Español: Uno. Que la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante, CSIC) es un organismo público de investigación, adscrito al Ministerio de Economía y Competitividad, que tiene por objeto el fomento, la coordinación, el desarrollo y la difusión de la investigación científica y tecnológica, de carácter multidisciplinario, con el fin de contribuir al avance del conocimiento y al desarrollo económico, social y cultural, así como a la formación de personal y al asesoramiento a entidades públicas y privadas en estas materias.
Català: b) Personal en missió.
Español: b) Personal en misión.
Català: Coneixement en matèria de teletreball i reunions telemàtiques.
Español: Conocimiento en materia de teletrabajo y reuniones telemáticas.
Català: Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 5 de maig de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 5 de mayo de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Les especificacions a què queda sotmesa la concurrència d'ofertes consten a les bases, que estan a disposició de totes les persones interessades a l'adreça indicada, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 14 hores.
Español: Las especificaciones a que queda sometida la concurrencia de ofertas constan en las bases, que están a disposición de todas las personas interesadas en la dirección indicada, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y viernes de 9 a 14 horas.
Català: Les característiques constructives i funcionals de l'habitatge són inadequades per a l'habitabilitat: 20 punts.
Español: Las características constructivas y funcionales de la vivienda son inadecuadas para la habitabilidad: 20 puntos.
Català: Validació i comparació de l'eficàcia de diferents fulls de medicació crònica per a pacients.
Español: Validación y comparación de la eficacia de diferentes hojas de medicación crónica para pacientes.
Català: El calendari de les actuacions, amb el compromís exprés de les dates d'inici i de la població incorporada en cada fase.
Español: El calendario de las actuaciones, con el compromiso expreso de las fechas de inicio y de la población incorporada en cada fase.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de serveis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 06CPX070) (DOGC núm. 4707, pàg. 37312, de 29.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicios del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 06CPX070) (DOGC núm. 4707, pág. 37312, de 29.8.2006).
Català: Realització del manteniment preventiu d'instal·lacions d'energia eòlica:
Español: Realización del mantenimiento preventivo de instalaciones de energía eólica:
Català: 14.3.4.2 Les persones que hagin superat totalment les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova.
Español: 14.3.4.2 Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba.
Català: Els annexos I, II i III a què fa referència la convocatòria esmentada es publicaran, i estaran a disposició de les persones interessades, al web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Los anexos I, II y III a que se refiere dicha convocatoria se publicarán, y estarán a disposición de las personas interesadas, en la web del Departamento de Empresa y Ocupación (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Motiu: adquisició de mobiliari pel local de joves.
Español: Motivo: adquisición de mobiliario por el local de jóvenes.
Català: Informa la Direcció General de Política Lingüística sobre l'actuació departamental en matèria de política lingüística.
Español: Informa a la Dirección General de Política Lingüística sobre la actuación departamental en materia de política lingüística.
Català: Atesa la Resolució SLT/74/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Francesc Xavier Conill i Vergés com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/74/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Francesc Xavier Conill i Vergés como jefe de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Català: No seleccionar les operacions que es detallen a l'annex II per manca de disponibilitat pressupostària i incloure-les a la llista de reserva, en la posició de reserva que s'hi detalla.
Español: No seleccionar las operaciones que se detallan en el anexo II por falta de disponibilidad presupuestaria e incluirlas en la lista de reserva, en la posición de reserva que se detalla.
Català: --1 Per haver exercit en una agrupació de tres municipis durant un període mínim de 10 anys, com a secretari interventor, fins a un màxim de 3 punts.
Español: --1 Por haber ejercido en una agrupación de tres municipios, durante un periodo mínimo de 10 años como secretario-interventor, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: A la pàg. 11123, en l'apartat de matèries d'especialitat i específiques de l'annex 4, s'ha d'incloure el programa següent:
Español: En la pág. 11123, en el apartado de materias de especialidad y específicas del anexo 4, debe incluirse el siguiente programa:
Català: - Agent de serveis auxiliars
Español: - Agente de servicios auxiliares
Català: El termini de lliurament dels vehicles serà de dos mesos des de la formalització del contracte.
Español: El plazo de entrega de los vehículos será de dos meses desde la formalización del contrato.
Català: 3.2.b) Tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions apícoles amb anterioritat a l'1 de gener de l'any de presentació de la sol·licitud, excepció feta d'aquelles persones titulars que haguessin adquirit l'esmentada titularitat per defunció, jubilació o incapacitat laboral de la persona titular, sempre que la nova persona titular adquireixi la titularitat per successió, jubilació o incapacitat laboral de l'anterior i amb parentiu de fins a 4t grau.
Español: 3.2.b) Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícolas con anterioridad al 1 de enero del año de presentación de la solicitud, con excepción de aquellas personas titulares que hubieran adquirido dicha titularidad por fallecimiento, jubilación o incapacidad laboral de la persona titular, siempre que la nueva persona titular adquiera la titularidad por sucesión, jubilación o incapacidad laboral del anterior y con parentesco de hasta 4º grado.
Català: S'afegeix un nou annex 11 al Decret 93/2005 de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics amb la següent redacció:
Español: Se añade un nuevo anexo 11 al Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos con la siguiente redacción:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de morfologia irregular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i quatre centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de morfología irregular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cuatro centímetros de altura.
Català: a) Declaració responsable de no estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques.
Español: a) Declaración responsable de no estar separado/a, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Català: d) Establir un contacte telefònic inicial amb el sol·licitant del servei d'orientació PIMESTIC per confirmar la idoneïtat del tipus de servei d'orientació demanat o gestionar el canvi de modalitat de servei sol·licitat, si escau.
Español: d) Establecer un contacto telefónico inicial con el solicitante del servicio de orientación PIMESTIC para confirmar la idoneidad del tipo de servicio de orientación solicitado o gestionar el cambio de modalidad de servicio solicitado, si procede.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/a general del departamento al que deberá ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Es preveu la cessió de part de les dades incloses en aquest fitxer a entitats financeres a l'efecte de dur a terme el pagament de les nòmines de les persones treballadores, en base a la previsió legal prevista a l'article 11 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Se prevé la cesión de parte de las datos incluidos en este fichero a entidades financieras al efecto de llevar a cabo el pago de las nóminas de las personas trabajadoras, en base a la previsión legal prevista en el artículo 11 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: Adreces de dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques:
Español: Direcciones de dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: En cas que no siguin a la llista general, l'equivalència s'ha de fer aplicant els següents criteris d'avaluació d'expedients acadèmics estrangers:
Español: En caso de que no se encuentren en la lista general, la equivalencia se debe hacer aplicando los siguientes criterios de evaluación de expedientes académicos extranjeros:
Català: Aquest programa ha de tenir l'aprovació de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: El mencionado programa tendrá que contar con la aprobación de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: L'empresa proveirà als representants dels treballadors legalment acreditats a l'ACA dels mitjans materials i logístics necessaris per a què puguin desenvolupar les seves funcions de representació.
Español: La empresa proveerá a los representantes de los trabajadores legalmente acreditados de la ACÁ de los medios materiales y logísticos necesarios para que puedan desarrollar sus funciones de representación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gerrsa per a la instal·lació del parc eòlic Les Forques, al terme municipal de Forès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gerrsa para la instalación del parque eólico Les Forques, en el término municipal de Forès.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants La Baldufa, de Blanes en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del jardín de infancia La Baldufa, de Blanes, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'incompliment per part del/de la beneficiari/ària de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta resolució i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de sus obligaciones, según lo que establece esta resolución y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad por la cual se otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: Quan l'empresa, per les característiques especials del lloc que cal cobrir, vulgui garantir i assegurar que la cobertura es fa amb la persona més idònia, tant de l'exterior com de la plantilla de l'empresa, podrà fer coincidir en un mateix procés de selecció el personal de l'interior amb el que vingui de l'exterior.
Español: Cuando la empresa, por las especiales características del puesto a cubrir, desee garantizar y asegurarse de que la cobertura se realiza con la persona más idónea, tanto del exterior como de la plantilla de la misma, podrá hacer coincidir en un mismo proceso de selección al personal del interior con el proveniente del exterior.
Català: En el cas de despeses de lloguer d'espais o d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'acció formativa, la seva imputació es farà d'acord amb el temps d'utilització i l'espai utilitzat en el cas de locals, o bé persones usuàries en el cas d'equipaments.
Español: En el caso de gastos de alquiler de espacios o de instalaciones instalaciones necesarias para el desarrollo de la acción formativa, su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización y el espacio utilizado en el caso de locales o bien personas usuarias en el caso de equipamientos.
Català: L'autorització de despeses a què es refereix aquest article és d'aplicació a les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya, als seus organismes autònoms, al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social, amb les excepcions següents:
Español: La autorización de gastos a que se refiere este artículo es de aplicación a las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña, a sus organismos autónomos, al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social, con las excepciones siguientes:
Català: A tal efecte, les parts signants es comprometen, un cop rebuda i analitzada la informació tramesa, a comunicar-se respectivament la decisió adoptada relativa a l'inici o no d'alguna actuació.
Español: A tal efecto, las partes firmantes se comprometen, una vez recibida y analizada la información remitida, a comunicarse respectivamente la decisión adoptada relativa al inicio o no de alguna actuación.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Les Franqueses del Vallès.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: g) Memòria del programa i actuacions sanitàries signada pel president o la presidenta i pel veterinari o veterinària responsable de l'agrupació.
Español: g) Memoria del programa y actuaciones sanitarias firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o veterinaria responsable de la agrupación.
Català: —1 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació 16 del Pla general d'ordenació urbanística, Vials Zona Industrial i Carrer Arenys, promoguda i tramesa per l'ajuntament de la Seu d'Urgell, atès que en el segon punt de les consideracions es dóna lloc a una actuació de dotació i per tant caldria replantejar aquest punt de la modificació delimitant un Pla de millora urbana amb una reordenació de l'àmbit conforme als objectius plantejats tot justificant sobre el planejament vigent la necessitat d'ampliar tota la façana i que actualment no es pot encabir el sostre que el planejament permet.
Español: —1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación 16 del Pla general d'ordenació urbanística, Vials Zona Industrial i calle de Arenys, promovida y enviada por el ayuntamiento de La Seu d'Urgell, ya que en el segundo punto de las consideraciones se da lugar a una actuación de dotación y por lo tanto haría falta replantear este punto de la modificación delimitando un Plan de mejora urbana con una reordenación del ámbito conforme a los objetivos planteados justificando sobre el planeamiento vigente la necesidad de ampliar toda la fachada y que actualmente no se puede meter el techo que el planeamiento permite.
Català: 3 dies naturals si els fets s'esdevenen a localitats catalanes.
Español: 3 días naturales si los hechos ocurren en localidades catalanas.
Català: S'inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes a càrrec de l'empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes, atur, fons de garantia salarial i formació professional.	Se incluyen en los costes a los que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos, desempleo, fondo de garantía salarial y formación profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal d'Almenar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Almenar.
Català: Per als ingressos, provisió de vacants i ascensos, s'ha de formar una comissió en la qual ha d'estar representat un membre dels sindicats signants del conveni.
Español: Para los ingresos, provisión de vacantes y ascensos, se tienen que formar una comisión en la que debe de estar representado un miembro de los sindicatos firmantes del convenio.
Català: L'incompliment de les normes d'incompatibilitats quan donin lloc a situacions d'incompatibilitat
Español: El incumplimiento de las normas de incompatibilidades si dan lugar a situaciones de incompatibilidad
Català: El Consorci se sotmetrà als mateixos terminis que l'ajuntament d'adscripció pel que fa al retiment de comptes, a l'aprovació del pressupost, i als requeriments d'informació comptable i financera, sense perjudici dels requeriments que pugui fixar l'ajuntament d'adscripció.
Español: El Consorcio se someterá a los mismos plazos que el ayuntamiento de adscripción en cuanto a la rendición de cuentas, a la aprobación del presupuesto, y a los requerimientos de información contable y financiera, sin perjuicio de los requerimientos que pueda fijar el ayuntamiento de adscripción.
Català: b) Informar de manera lleial i diligent a l'entitat representant de canvis o modificacions a les circumstàncies o mitjans per a l'execució de les operacions i tasques assignades.
Español: b) Informar de manera leal y diligente a la entidad representante de los cambios o modificaciones a las circunstancias o medios para la ejecución de las operaciones y tareas asignadas.
Català: Per a qualsevol acte de representació, els membres del Comitè de Personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei, amb 48 h d'antelació, excepte en casos d'urgència.
Español: Para cualquier acto de representación, los miembros del Comité de Personal están obligados a comunicar su ausencia del servicio, con 48 h de antelación, excepto en casos de urgencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1382/2009, d'1 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de finques urbanes de Catalunya per al 2009 (codi de conveni núm. 7901735).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1382/2009, de 1 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña (código de convenio núm. 7901735).
Català: d) Mesures referents a la compra pública d'energia i d'equips consumidors d'energia.
Español: d) Medidas referentes a la compra pública de energía y de equipos consumidores de energía.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 27 de febrer de 2012, pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat a la Resolució CLT/377/2012, d'1 de març (DOGC 6084, de 9.3.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC, de 27 de febrero de 2012, por el que se modifican las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/377/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Català: b) El consell rector.
Español: b) El consejo rector.
Català: En la fase de funcionament els aspectes que afecten a les emissions són els sistemes d'alimentació i abeurament, la composició del pinso, les condicions climàtiques de l'interior de les naus i el disseny i el manteniment de les instal·lacions.
Español: En la fase de funcionamiento los aspectos que afectan a las emisiones son los sistemas de alimentación y abrevadero, la composición del pienso, las condiciones climáticas del interior de las naves y el diseño y el mantenimiento de las instalaciones.
Català: Usos o obres de caràcter provisional i no previstes en les Normes
Español: Usos u obras de carácter provisional y no previstos en las Normas
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes al Pla, la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els/les agents d'assegurances autoritzats/ades, de la manera legalment establerta.
Español: 4.2 Realizarán exclusivamente la suscripción de los seguros previstos en el Plan las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los/las agentes de seguros autorizados/as, en la forma legalmente establecida.
Català: A5 (COVID-19). Suport a projectes de formació per a la millora de l'ocupabilitat de persones estrangeres en risc de caure en la irregularitat sobrevinguda, que han d'incloure necessàriament la millora de les competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana, el coneixement de la societat catalana i del seu marc jurídic, incloent-hi la igualtat home-dona i la prevenció de la violència masclista, i formació pràctica no laboral pròpia del sector al qual s'adrecen, per tal de donar lloc a informes d'estrangeria útils per a evitar la irregularitat administrativa.
Español: A5 (COVID-19) Apoyo a projectos de formación para la mejora de la empleabilidad de personas extranjeras en riesgo de caer en la irregularidad sobrevenida, que tendrán que incluir necesariamente la mejora de las competencias lingüísticas básicas en lengua catalana, el conocimiento de la sociedad catalana y de su marco jurídico, incluyendo la igualdad hombre-mujer y la prevención de la violencia machista y formación práctica no laboral propia del sector al cual se dirigen, con el fin de dar lugar a informes de extranjería útiles para evitar la irregularidad administrativa.
Català: 4.4.5 Excepcionalment, si per circumstàncies justificades es considera que no hi ha elements suficients per a l'avaluació, la comissió qualificadora pot decidir deixar pendent l'avaluació del professor interí o substitut.
Español: 4.4.5 Excepcionalmente, si por circunstancias justificadas se considera que no hay elementos suficientes para la evaluación, la comisión calificadora puede decidir dejar pendiente la evaluación del profesor interino o sustituto.