BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.9 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, de manera complementària, al tauler d'anuncis i al web de l'AGAUR.
Español: 5.9 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (), y, de forma complementaria, en el tablón de anuncios o el sitio web de la AGAUR.
Català: Administració del Museu d'Arqueologia de Catalunya, passeig de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona, tel. 934.235.601 i fax 933.250.033, o en la seu d'Empúries del esmentat Museu, carrer del Museu, s/n, 17130 L'Escala, tel. 972.77.02.08.
Español: Administración del Museo de Arqueología de Cataluña, paseo de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona, tel. 934.235.601 y fax 933.250.033, o en la sede de Empúries del Museo, calle del Museo, s/n, 17130 L'Escala, tel. 972.77.02.08.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Borja (Saragossa), al tom 1.522 de l'arxiu, llibre 63 del terme municipal de Bulbuente, foli 37, finca número 5.026, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Borja (Zaragoza), al Tomo 1.522 del Archivo, Libro 63 del término municipal de Bulbuente, Folio 37, Finca número 5.026, Inscripción 4ª.
Català: Departament d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE).
Español: Departamento de Administración y Dirección de Empresas (ESADE).
Català: Públiques, segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC
Español: según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució sobre l'aprovació o denegació de la subvenció és dos meso comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre la aprobación o denegación de la subvención es de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 de març de 1998, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament de Montesquiu d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya, amb destinació a viver municipal.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de marzo de 1998, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de Montesquiu de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña, con destino a vivero municipal.
Català: Els valors en t/m i pessetes es refereixen a una plantilla de 10 treballadors a la cabina principal de selecció (s'hi inclou film).
Español: Los valores en Tm y pesetas se refieren a una plantilla de 10 trabajadores en la cabina principal de selección (se incluye film).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la clausula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es fa necessari, doncs, modificar els Estatuts del Consorci Ivàlua per suprimir-ne les referències a la seva condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de la Diputació de Barcelona i de les entitats i els organismes que en depenen o s'hi vinculen.
Español: Se hace necesario, pues, modificar los Estatutos del Consorcio Ivàlua para suprimir las referencias a su condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña y de la Diputación de Barcelona y de las entidades y los organismos que dependen o se vinculan a ellas.
Català: L'edificabilitat es referirà a la totalitat de l'àmbit del sector, incloent-hi els espais lliures per parcs urbans que s'indiquen o els sòls destinats dins del sector a equipaments comunitaris, necessàriament públics.
Español: La edificabilidad se referirá a la totalidad del ámbito del sector, incluyendo los espacios libres para parques urbanos que se indican o los suelos destinados dentro del sector a equipamientos comunitarios, necesariamente públicos.
Català: a) La identificació i descripció dels elements naturals, culturals, visuals i d'altres configuradors del paisatge que serveixen de base per a establir les àrees que, per tenir característiques pròpies i cohesió interna, s'han de delimitar com a unitats de paisatge, de conformitat amb els criteris que estableix article 10 d'aquest decret.
Español: a) La identificación y descripción de los elementos naturales, culturales, visuales y de otros configuradores del paisaje que sirven de base para establecer las áreas que, para tener características propias y cohesión interna, se tienen que delimitar como unidades de paisaje, de conformidad con los criterios que establece el artículo 10 de este decreto.
Català: Aquestes taules estan a disposició dels representants dels treballadors/ores.
Español: Estas tablas estarán a disposición de los representantes de los trabajadores/as.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 d'abril del 2008 al 31 de març de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de abril de 2008 al 31 de marzo de 2010.
Català: El punt 9 de l'esmentada Resolució TES/2799/2012, de 4 de desembre, estableix que:
Español: El punto 9 de la citada Resolución TES/2799/2012, de 4 de diciembre, establece que:
Català: 7 De prosperar la moció de censura, la Junta de Govern convocarà eleccions abans de 48 hores.
Español: 7 De prosperar la moción de censura, la Junta de Gobierno convocará elecciones antes de 48 horas.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Olot
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Olot
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès per a la reordenació del cementiri municipal, de l'Església Vella de Sant Martí i dels serveis funeraris - tanatori de Cerdanyola del Vallès, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès para la reordenación del cementerio municipal, de L'Església Vella de Sant Martí y de los servicios funerarios - tanatorio de Cerdanyola del Vallès, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: .4 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat s'ajustaran al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Las ayudas previstas en este apartado se ajustarán al Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Organitza i prepara reunions ordinàries i extraordinàries de l'observatori de la llet.
Español: Organiza y prepara reuniones ordinarias y extraordinarias del observatorio de la leche.
Català: 1.5 Amplificadors operacionals.
Español: 1.5 Amplificadores operacionales.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 3 de juny de 2019 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1.q) dels Estatuts del Consorci i 2.2 de les Bases Reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona, el següent
Español: La Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en sesión celebrada el día 3 de junio de 2019 ha adoptado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 13.1.q) de los Estatutos del Consorcio y 2.2 de las Bases Reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona, el siguiente
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM a l'àmbit Santa Anna, de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM en el ámbito Santa Anna, de Sant Fruitós de Bages
Català: Autorització a la Junta de Govern per adquirir, alienar o gravar béns immobles, i establir fórmules de finançament col·legial no ordinàries.
Español: Autorización a la Junta de Gobierno para adquirir, enajenar o grabar bienes inmuebles, y establecer fórmulas de financiación colegial no ordinarias.
Català: Gestionar els assumptes de caire econòmic, de personal, pressupostari, de règim interior de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, segons la normativa vigent i instruccions, per tal de garantir un bon funcionament dels recursos materials i recursos humans.
Español: Gestionar los asuntos de carácter económico, de personal, presupuestario, de régimen interior de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, según la normativa vigente e instrucciones, con el fin de garantizar un buen funcionamiento de los recursos materiales y recursos humanos.
Català: Estudia, resol i elabora informes sobre les consultes jurídiques de les diferents unitats del Departament en relació amb les matèries referenciades a l'apartat 1.
Español: Estudia, resuelve y elabora informes sobre las consultas jurídicas de las diferentes unidades del Departamento en relación con las materias referenciadas en el apartado 1.
Català: 1.4 S'haurà de justificar l'ajustament dels potencials previstos per al nou planejament general en relació amb els assenyalats pel PTPTE, per al total del sistema o subsistema urbà corresponent.
Español: 1.4 Se tendrá que justificar el ajuste de los potenciales previstos para el nuevo planeamiento general en relación con los señalados por el PTPTE, para el total del sistema o subsistema urbano correspondiente.
Català: Centre Democràtic i Progressista.
Español: Centro Democrático y Progresista.
Català: de 25 de juliol de 2013 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2013.
Español: de 25 de julio de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2013.
Català: 1.4 Processos fisiològics.
Español: 1.4 Procesos fisiológicos.
Català: Com a cap de manteniment és responsable de tot el personal assignat a feines de manteniment, tant propi com aliè, i ha d'organitzar i coordinar-ne l'activitat.
Español: Como jefe de mantenimiento es responsable de todo el personal asignado a trabajos de mantenimiento, tanto propio como ajeno, debiendo organizar y coordinar la actividad del mismo.
Català: El senyor Juan Francisco Fernández Ros, secretari de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar, fa constar: que de conformitat amb l'article 15 de la Llei orgànica del règim electoral general, aquesta Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar constituïda per a les passades eleccions municipals i europees de 13 de juny, ha quedat prorrogada, sent els seus components els següents:
Español: El señor Juan Francisco Fernández Ros, secretario de la Junta Electoral de Zona de Arenys de Mar, hace constar: que conforme al artículo 15 de la Ley orgánica de régimen electoral general, esta Junta Electoral de Zona de Arenys de Mar, constituida para las pasadas elecciones municipales y europeas de 13 de junio, ha quedado prorrogada, siendo sus componentes los siguientes:
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Entre les principals novetats es preveu el reforçament de l'assistència tècnica als municipis dels serveis públics.
Español: Entre las principales novedades se prevé el reforzamiento de la asistencia técnica a los municipios de los servicios públicos.
Català: —1 Prorrogar per un any, de primer de gener fins el 31 de desembre de 2000, el Conveni vigent.
Español: —1 Prorrogar por un año, de primero de enero hasta el 31 de diciembre de 2000, el Convenio vigente.
Català: Moment d'efectivitat del dret de reallotjament	Momento de efectividad del derecho de realojamiento
Català: c) Atenent la presència de fibrociment en les edificacions existents, en les actuacions de desmantellament i/o demolició caldrà donar compliment als requeriments fixats en el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició al fibrociment.
Español: c) Atendiendo la presencia de fibrocemento en las edificaciones existentes, en las actuaciones de desmantelamiento y/o demolición se deberá dar cumplimiento a los requerimientos fijados en el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el cual se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al fibrocemento.
Català: En concret, es tracta de facilitar els seus desplaçaments motivats per les campanyes agràries, sempre en el marc fixat per l'Acord del Govern 28 d'abril de 2020, pel qual s'impulsa la coordinació i el seguiment de la campanya agrària en el context de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: En concreto, se trata de facilitar sus desplazamientos motivados por las campañas agrarias, siempre en el marco fijado por el Acuerdo del Gobierno 28 de abril de 2020, por el que se impulsa la coordinación y el seguimiento de la campaña agraria en el contexto de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents: 100,00 euros per número.
Español: El importe de las subvenciones se calcula conforme a los siguientes criterios: 100,00 euros por número.
Català: Es faculta el Departament d'Educació perquè, en l'àmbit de les seves competències, dicti les normes necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que estableix aquest Decret.
Español: Se faculta al Departamento de Educación para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las normas necesarias para la aplicación y el desarrollo de lo que establece este Decreto.
Català: 38.1 La durada de les vacances anuals retribuïdes és de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent a aquests 30 dies, en cas que no s'hagués assolit un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: 38.1 La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente a dichos 30 días, de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta als apartats 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo que consta en los apartados 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Execució de la representació de croquis i plànols
Español: Ejecución de la representación de croquis y planos necesarios
Català: Per tot això, es considera necessari modificar el termini esmentat, i procedir a ampliar-lo per la meitat del seu termini, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 106.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo eso, se considera necesario modificar el plazo mencionado, y proceder a ampliarlo por la mitad de su plazo, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 106.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 5.3 Les negociacions per a la revisió del nou conveni han d'iniciar-se en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació, que la part denunciant del Conveni ha d'acompanyar amb un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a deliberar.
Español: 5.3 Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación en la que la parte denunciante del Convenio acompañarán un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: Els col·legiats inscrits en el servei de defensa d'ofici poden sol·licitar la suspensió en la prestació del servei per causa de malaltia, maternitat, estudis, absència prolongada o qualsevol altra circumstància de naturalesa anàloga.
Español: Los colegiados inscritos en el servicio de defensa de oficio pueden solicitar la suspensión en la prestación del servicio por causa de enfermedad, maternidad, estudios, ausencia prolongada o cualquier otra circunstancia de naturaleza análoga.
Català: i) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el supuesto de que el solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques que viuen a Catalunya i que, en funció de la categoria en la qual participin, estiguin en algun dels supòsits següents:
Español: La participación se abre a todas las personas físicas que viven en Cataluña y que, en función de la categoría en que participen, puedan incluirse en alguno de los siguientes supuestos:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'esmenten, instruïts per infracció de l'article 293.1.11 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, perquè viatjaven, en les dates que s'indiquen, sense títol de transport vàlid en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se relacionan, instruidos por infracción del artículo 293.1.11 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por viajar, en las fechas que se indican, sin título de transporte válido en las líneas de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Selecciona els elements i realitza el muntatge de circuits amb components elèctrics i electrònics.
Español: 2.1 Selecciona los elementos y realiza el montaje de circuitos con componentes eléctricos y electrónicos.
Català: El Consell General d'Aran ha de garantir la protecció de la salut, la seguretat i la defensa dels drets i els interessos legítims dels consumidors i usuaris.
Español: El Consejo General de Arán debe garantizar la protección de la salud, la seguridad y la defensa de los derechos e intereses legítimos de los consumidores y usuarios.
Català: Una vegada l'òrgan instructor hagi elevat les propostes de resolució a la direcció de l'EAPC, la direcció dictarà les corresponents resolucions de concessió, les quals es notificaran i publicaran d'acord amb la base 10a.
Español: Una vez elevadas por el órgano instructor las propuestas de resolución a la dirección de la EAPC, ésta dictará las correspondientes resoluciones de concesión, las cuales serán notificadas y publicadas de acuerdo con la base 10.
Català: - Enviar les dades obtingudes, i també la informació complementària de les operacions estadístiques establertes als convenis específics, segons els calendaris previstos.
Español: - Enviar los datos obtenidos, así como la información complementaria de las operaciones estadísticas establecidas en los convenios específicos, según los calendarios previstos.
Català: pràctica professional, alhora que l'empresa utilitza el seu treball.
Español: profesional, al mismo tiempo que la empresa utiliza su trabajo.
Català: Els molls i dispositius de càrrega i descàrrega d'animals s'obriran a l'exterior o s'adossaran de manera que els camions no hagin d'entrar dins el recinte tancat, el qual disposarà de mecanisme de tancament.
Español: Los muelles y dispositivos de carga y descarga de animales se abrirán al exterior o se adosarán de tal modo que los camiones no tengan que entrar dentro del recinto cerrado, el cual dispondrá de mecanismo de cierre.
Català: Atès que el servei que fan les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio que realizan las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados debe considerarse un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como la vida y la salud, tal como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: Els projectes que es presentin han d'incloure també l'ús de la llengua estrangera en activitats generals del centre.
Español: Los proyectos que se presenten deben incluir también el uso de la lengua extranjera en actividades generales del centro.
Català: L'endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d'amortitzar l'endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector Administracions Públiques pel mateix import que s'amortitzi, per a optimitzar la càrrega financera global.
Español: El endeudamiento de la Generalidad puede aumentarse con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector Administraciones Públicas por el mismo importe que se amortice, para optimizar la carga financiera global.
Català: 12.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document signat per la persona responsable del projecte, el vicerector o vicerectora competent en la matèria o la direcció de la institució corresponent, on es comprometen a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento firmado por la persona responsable del proyecto, el vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o la dirección de la institución correspondiente, donde se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.