BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'atorgarà una puntuació addicional de 4 punts a aquelles persones que estan ateses en una llar residència de malalts mentals o una llar residència de persones amb discapacitat i que amb l'accés als ajuts d'aquest programa puguin causar alta del centre i iniciar una vida autònoma.
Español: Se otorgará una puntuación adicional de 4 puntos a aquellas personas que están atendidas en un hogar residencia de enfermos mentales o un hogar residencia de personas con discapacidad y que con el acceso a las ayudas de este programa puedan causar alta del centro e iniciar una vida autónoma.
Català: La documentació no ho preveu, però si s'instal·lés il·luminació exterior, aquesta hauria de complir amb les característiques descrites en el Projecte (pel que fa a les làmpades i els reguladors de flux) i les següents condicions:
Español: La documentación no lo prevé, pero si se instalara iluminación exterior, esta debería cumplir con las características descritas en el Proyecto (en relación con las lámparas y los reguladores de flujo) y las condiciones siguientes:
Català: a) Funcionament de l'Administració de la Generalitat i de la seva organització administrativa.
Español: a) Funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de su organización administrativa.
Català: A fi i efecte de tramitar d'una manera eficaç i segons els criteris de
Español: Con el fin de tramitar de una manera eficaz y según los criterios de
Català: També s'hi sumen la disposició transitòria única, igualment sol·licitada, sobre el règim transitori aplicable i vuit disposicions finals.
Español: También se suman la disposición transitoria única, igualmente solicitada, sobre el régimen transitorio aplicable y ocho disposiciones finales.
Català: 8.1 El pagament de la subvenció s'efectua en les següents fases:
Español: 8.1 El pago de la subvención se efectúa en las siguientes fases:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Fita 19: se situa a les Forques, al marge est del camí del Bullidor, i a uns cinc-cents trenta metres al nord-est del Bullidor de Barbens.
Español: Mojón 19: se sitúa en Les Forques, en el margen este del camino de El Bullidor, y a unos quinientos metros al noreste de El Bullidor de Barbens.
Català: Congrés sobre noves fórmules de gestió d'àrees d'activitat econòmica.
Español: Congreso sobre nuevas fórmulas de gestión de áreas de actividad económica.
Català: c) Del 4,51 al 5,00 d'absentisme, fins al 90 per 100 dels conceptes salarials especificats a l'article anterior.
Español: c) Del 4,51 al 5,00 de absentismo, hasta el 90 por 100 de los conceptos salariales especificados en el artículo anterior.
Català: Formació en sistemes de procediments i gestió de la qualitat.
Español: Formación en sistemas de procedimientos y gestión de la calidad.
Català: Confecció de les rutes de distribució
Español: Elaboración de las rutas de distribución
Català: La menció de la font de procedència de la informació consultada.
Español: La mención de la fuente de procedencia de la información consultada.
Català: Objecte: desenvolupament dels plans de millora urbana del barri de Sant Jaume, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Objeto: desarrollo de los planes de mejora urbana del barrio de Sant Jaume, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: El senyor José Federico Pifarré Paredero cessa com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 2 de març de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Federico Pifarré Paredero cesa como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 2 de marzo de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra la resolució dictada es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, delante del órgano que ha dictado el acto impugnado o delante del órgano competente para resolver el recurso.
Català: Discrepàncies de negociació
Español: Discrepancias de negociación
Català: d) Instruments de la música antiga: modalitats de arpes històriques, clavicèmbal, fagots històrics, flauta de bec, fortepiano, instruments històrics de broquet, instruments històrics de corda polsada, oboè barroc, percussió històrica, viola de gamba, violí barroc, violoncel barroc.
Español: d) Instrumentos de la música antigua: modalidades de arpas históricas, clavicémbalo, fagots históricos, flauta de pico, fortepiano, instrumentos históricos de boquilla, instrumentos históricos de cuerda pulsada, oboe barroco, percusión histórica, viola de gamba, violín barroco, violoncelo barroco.
Català: Si les fotografies o reproduccions tenen finalitats lucratives o de difusió, el preu es duplica.
Español: Si las fotografías o reproducciones tienen finalidades lucrativas o de difusión, el precio se duplica.
Català: Si hi ha desacord entre les parts, aquestes acorden sotmetre's al dictamen del Tribunal Laboral de Catalunya, sens perjudici de l'informe previ de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En el caso de desacuerdo entre las partes, las mismas acuerdan someterse al dictamen del Tribunal Laboral de Cataluña, sin perjuicio del informe previo de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: 1a avaluació: 15 dies de la incorporació al lloc.
Español: 1ª evaluación: 15 días de la incorporación al puesto.
Català: En relació amb l'anterior, l'informe de la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, de 14 de novembre de 2014, tramès per l'Ajuntament de Mataró, considera adient l'àmbit escollit per a la implantació de les activitats projectades, atès el seu elevat grau d'artificialitat i antropització, en una zona perifèrica del parc, que possibilita el seu accés de manera immediata des del nucli urbà, sense afectar zones especialment sensibles de l'espai natural protegit.
Español: En relación con lo anterior, el informe de la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, de 14 de noviembre de 2014, enviado por el Ayuntamiento de Mataró, considera adecuado el ámbito escogido para la implantación de las actividades proyectadas, visto su elevado grado de artificialidad y antropización, en una zona periférica del parque, que posibilita su acceso de manera inmediata desde el núcleo urbano, sin afectar zonas especialmente sensibles del espacio natural protegido.
Català: Es polígons restaran subjectes a la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, excepte si es tracta de terrenys de titularitat pública.
Español: Se polígonos quedarán sujetos a la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, excepto si se trata de terrenos de titularidad pública.
Català: En tot cas, es requereix la presència del president/a i del secretari/ària o de qui legalment els substitueixi.
Español: En todo caso, se requiere la presencia del presidente/a y del secretario/a o de quien legalmente los sustituya.
Català: (Extracció de calcàries, finalitzada)
Español: (Extracción de calizas, finalizada)
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat conflicte positiu de competència i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 43, de 19 de febrer de 2016.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado conflicto positivo de competencia y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 43, de 19 de febrero de 2016.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Esta circunstancia se tendrá que hacer constar en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria està a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Girona, Lleida, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Tarragona i Les Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Girona, Lleida, Cataluña Central y Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Els delegats de prevenció poden ser els empleats públics que no tinguin la condició de representants de personal o delegats sindicals i que les seccions sindicals constituïdes proposin per als òrgans de representació dels treballadors.
Español: Delegados de prevención podrán ser aquellos empleados públicos que, aunque no ostenten la condición de representantes de personal o delegados sindicales, puedan ser propuestos a los órganos de representación de los trabajadores por los trabajadores por las secciones sindicales constituidas.
Català: El Pa de Pagès Català es defineix com un pa tradicional, rodó, de crosta cruixent, molla tendra i alveolat gran, on com a mínim el format es fa de manera manual.
Español: El Pan de Payés Catalán se define como un pan tradicional, redondo, de corteza crujiente, miga tierna y alveolado grande, donde al menos el formato se realiza de forma manual.
Català: c) Biobanc en xarxa: biobanc amb una única organització i una activitat descentralitzada.
Español: c) Biobanco en red: biobanco con una única organización y una actividad descentralizada.
Català: El projecte TF-08272 “Projecte constructiu de pas inferior de la carretera GI-V-527 sota les vies del tren cremallera dels FGC a Queralbs”, del terme municipal de Queralbs, va ser aprovat el 18 de setembre de 2009.
Español: El proyecto TF-08272 “Proyecto constructivo de paso inferior de la carretera GI-V-527 bajo las vías del tren cremallera de los FGC a Queralbs”, del término municipal de Queralbs, fue aprobado el 18 de septiembre de 2009.
Català: Finalment, en data de 2 d'agost de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat consistent en la implantació d'una instal·lació per al transvasament de residus (productes químics de laboratori, productes químics rebutjats) recepcionats en envasos petits per a la posterior gestió interna.
Español: Finalmente, en fecha de 2 de agosto de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado consistente en la implantación de una instalación para el trasvase de residuos (productos químicos de laboratorio, productos químicos rechazados) recepcionados en envases pequeños para la posterior gestión interna.
Català: Les rases per a la col·locació de les connexions elèctriques entre aerogeneradors (de 20 kV) i la subestació tenen una longitud d'11.111 m.
Español: Las zanjas para la colocación de las conexiones eléctricas entre aerogeneradores (de 20 kV) y la subestación tienen una longitud de 11.111 m.
Català: En els darrers anys, l'Agència Tributària de Catalunya ha endegat un procés de transformació en el qual incorpora i promou l'ús dels mitjans electrònics en les actuacions d'aplicació dels tributs.
Español: En los últimos años, la Agencia Tributaria de Cataluña ha emprendido un proceso de transformación en que incorpora y promueve el uso de los medios electrónicos en las actuaciones de aplicación de los tributos.
Català: b) En el cas d'habitatge familiar, s'ha d'acreditar la seva necessitat amb relació a les funcions de vigilància, assistència, gestió o control derivades o exigides per les característiques de l'explotació, i l'habitatge s'ha de destinar a residència habitual de la persona titular de l'explotació o de la persona que, en virtut de qualsevol títol jurídic, exerceixi les indicades funcions.
Español: b) En el caso de vivienda familiar, se tiene que acreditar su necesidad con relación a las funciones de vigilancia, asistencia, gestión o control derivadas o exigidas por las características de la explotación, y la vivienda hay que destinarla a residencia habitual de la persona titular de la explotación o de la persona que, en virtud de cualquier título jurídico, ejerza las indicadas funciones.
Català: Avui són molts els il·lustradors arreu del món que el consideren un mestre de professió que, amb la seva feina, i més enllà de l'humor, ens convida a pensar.
Español: Hoy son muchos los ilustradores en todo el mundo que lo consideran un maestro de profesión que, con su trabajo, y más allá del humor, nos invita a pensar.
Català: (Filadèlfia, Estats Units d'Amèrica)
Español: (Filadelfia, Estados Unidos de América)
Català: En el supòsit que l'adaptació del lloc de treball no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral, s'haurà d'encarregar a la persona afectada l'exercici de funcions que pugui desenvolupar del seu mateix grup o categoria professional, sempre i quan la persona reuneixi els requisits per proveir aquest lloc de treball.
Español: En el supuesto de que la adaptación del puesto de trabajo no sea posible y con el fin de garantizar el mantenimiento de la relación laboral, se habrá de encargar a la persona afectada el ejercicio de funciones que pueda desarrollar de su mismo grupo o categoría profesional, siempre y cuando la persona reúna los requisitos para abastecer este puesto de trabajo.
Català: provisió pel sistema de lliure designació.
Español: designación, para su provisión por el sistema de libre
Català: Resol les no conformitats detectades relacionades amb els tràmits.
Español: Resuelve las no conformidades detectadas relacionadas con los trámites.
Català: Fins que no s'hagi completat el procés d'assumpció de funcions per part de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i es faci efectiva l'extinció de l'Agència de Protecció de la Salut i de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, es mantindrà l'aplicabilitat del Decret 128/2006, de9 de maig, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut i del Decret 162/2003, de 8 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Hasta que no se haya completado el proceso de asunción de funciones por parte de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y se haga efectiva la extinción de la Agencia de Protección de la Salud y de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia, se mantendrá la aplicabilidad del Decreto 128/2006, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud y del Decreto 162/2003, de 8 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia.
Català: d) En cas que el projecte de desenvolupament experimental inclogui el desenvolupament d'un prototip i/o projecte pilot que s'hagi utilitzat comercialment, acreditació dels ingressos efectivament obtinguts per l'explotació comercial del prototip i/o projecte pilot.
Español: d) En el caso de que el proyecto de desarrollo experimental incluya el desarrollo de un prototipo y/o proyecto piloto que haya sido usado comercialmente, acreditación de los ingresos efectivamente obtenidos por la explotación comercial del prototipo y/o proyecto piloto.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: 6.8 Col·laboració en la gestió de recursos humans.
Español: 6.8 Participación en la gestión de recursos humanos.
Català: Àmbit professional: transport públic de viatgers per carretera o vies urbanes en automòbils lleugers de lloguer amb o sense aparell taxímetre.
Español: Ámbito profesional: transporte público de viajeros por carretera o vías urbanas en automóviles ligeros de alquiler con o sin aparato taxímetro.
Català: donar compte a la Junta de Govern de la situació mensual de comptes i
Español: cuenta a la Junta de Gobierno de la situación mensual de cuentas, y
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, de data 12 de febrer de 2015, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, de fecha 12 de febrero de 2015, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Per a la construcció d'un segon habitatge per a desdoblar la unitat familiar, en el cas que un dels fills continuï amb la explotació agrícola-ramadera, caldrà mantenir la mateixa finca com una sola finca registral, i no es podrà efectuar segregació dels terrenys malgrat que puguin complir la unitat mínima de conreu.
Español: Para la construcción de una segunda vivienda para desdoblar la unidad familiar, en el caso de que uno de los hijos continúe con la explotación agrícola-ganadera, deberá mantenerse la misma finca como una sola finca registral, y no podrá efectuarse segregación de los terrenos aunque puedan cumplir la unidad mínima de cultivo.
Català: ORDRE JUS/9/2005, de 24 de gener, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2005 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb les organitzacions del tercer sector.
Español: ORDEN JUS/9/2005, de 24 de enero, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2005 para la organización y realización de cursos, posgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos relacionados con las organizaciones del tercer sector.
Català: Per a entitats de 50 a 100 persones, 3 anys.
Español: Para entidades de 50 a 100 personas, 3 años.
Català: Els delegats/des de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: Los delegados/as de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias.
Català: d) Quan per raons del servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència.
Español: d) Cuando por razones del servicio el trabajador/a tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Aviació, 1 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Aviació, 1 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: La referència a la "legislació urbanística vigent", feta tant en aquest article com en els preceptes successius, s'entén que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya, consistent en les Lleis aprovades pel seu Parlament, els reglaments i disposicions que les desenvolupen, així com la legislació urbanística Estatal en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Comunitat Autònoma en matèria d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Medi Ambient.
Español: La referencia a la "legislación urbanística vigente", hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos, se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña, consistente en las Leyes aprobadas por su Parlamento, los reglamentos y disposiciones que las desarrollan, así como la legislación urbanística Estatal en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma en materia de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Medio ambiente.
Català: Aquesta obligació s'inclourà en la resolució de concessió.
Español: Esta obligación se incluirá en la resolución de concesión.
Català: Dóna instruccions i informa sobre la interposició dels recursos del Departament d'Ensenyament.
Español: Da instrucciones e informa sobre la interposición de los recursos del Departamento de Enseñanza.
Català: Els 14 dies festius de la Policia Local es realitzaran en 2 períodes: 7 dies continuats durant les festes de Nadal, Cap d'Any i Reis, a realitzar en 2 torns rotatius, i 7 dies continuats per Setmana Santa, a realitzar en 2 torns rotatius.
Español: Los 14 días festivos de la Policía Local se realizarán en 2 períodos: 7 días continuados durante las fiestas de Navidad, Fin de Año y Reyes, en realizar en 2 turnos rotativos, y 7 días continuados en Semana Santa, en realizar en 2 turnos rotativos.
Català: per la legislació sobre el procediment administratiu comú, dins
Español: procedimientos establecidos en la legislación sobre el procedimiento
Català: f) Implementar progressivament, d'acord amb el programa de formació de la xarxa, les noves metodologies fins a treballar-hi plenament en un període de tres cursos des de l'inici del projecte, passat el qual el centre ha d'estar en condicions d'assolir la certificació de qualitat, si el centre així ho decideix, o de treballar-hi plenament amb les seves metodologies, objectius i amb el programa comú de la resta de centres certificats.
Español: f) Implementar progresivamente, de acuerdo con el programa de formación de la red, las nuevas metodologías hasta trabajar plenamente en un periodo de tres cursos desde el inicio del proyecto, pasado el cual el centro tiene que estar en condiciones de alcanzar la certificación de calidad, si el centro así lo decide, o trabajar plenamente con sus metodologías, objetivos y con el programa común del resto de centros certificados.
Català: En tot cas, els designats podran ser rellevats dels seus càrrecs per acord de l'Assemblea general amb el quòrum especial que es preveu a l'article 22.
Español: En todo caso, los designados podrán ser relevados de sus cargos por acuerdo de la Asamblea General con el quórum especial previsto en el artículo 22.
Català: lloguer de contenidors oberts, del que resta assabentat, i es compromet a
Español: contratación del alquiler de contenedores abiertos, de los que se da por
Català: Correspon a la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni la inspecció a què fa referència l'article 70 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, fins que l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural es constitueixi i assumeixi aquesta funció.
Español: Corresponde a la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio la inspección a la que hace referencia el artículo 70 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, hasta que la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural se constituya y asuma esta función.
Català: L'assistència a les reunions es farà per torn rotatori entre els designats.
Español: La asistencia a las reuniones se hará por turno rotatorio entre los designados.