BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/260/2011, de 3 d'octubre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/150/2011, de 7 de juliol.
Español: ORDEN AAM/260/2011, de 3 de octubre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/150/2011, de 7 de julio.
Català: La Junta de Govern quan imposi aquesta sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents.
Español: La Junta de Gobierno cuando imponga esta sanción debe comunicar su decisión a las administraciones competentes.
Català: Habitatge plurifamiliar i residencial hoteler en bloc aïllat; no s'admet l'habitatge unifamiliar en filera.
Español: Vivienda plurifamiliar y residencial hotelera en bloque aislado, no admitiéndose la vivienda unifamiliar en hilera.
Català: Quan el treballador/a necessiti assistència a consultori mèdic, tant en la sanitat pública com privada.
Español: Cuando el trabajador/a necesite asistencia a un consultorio médico, tanto en la sanidad pública como privada.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de documentació justificativa de 19 de maig de 2010 a l'empresa IN VITRO FILMS, SA, en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Teresa, 3, baixos, 08012 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de requerimiento de documentación justificativa de 19 de mayo de 2010 a la empresa IN VITRO FILMS, SA, en su último domicilio conocido (calle Santa Teresa, 3, bajos, 08012 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: l) En compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les entitats sol·licitants s'han d'adherir i adequar la seva activitat al codi ètic que figura com a annex d'aquestes bases.
Español: l) En cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las entidades solicitantes se tienen que adherir y adecuar su actividad al código ético que figura como anexo de estas bases.
Català: Suspendre, a petició pròpia, l'acreditació de l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control per un període de dos mesos, o abans, si l'entitat resol l'incompliment de manca de personal mínim capacitat que estableix el Decret 267/2003.
Español: Suspender, a petición propia, la acreditación de la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control durante un período de dos meses, o antes, si la entidad resuelve el incumplimiento de falta de personal mínimo capacitado que establece el Decreto 267/2003.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: obres d'adequacions vàries al casal cívic de la Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuaciones varias en el casal cívico de La Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Ubicació de les interpretacions de música del període en el corresponent context cultural.
Español: Ubicación de las interpretaciones de música del período en el correspondiente contexto cultural.
Català: a.2) Es valoren amb 20 punts les actuacions realitzades o a realitzar íntegrament en municipis amb àrees declarades com a espais amb un cel nocturn de qualitat i amb tot el terme municipal classificat com a zona de protecció màxima envers la contaminació lumínica (E1).
Español: a.2) Se valoran con 20 puntos las actuaciones realizadas o a realizar íntegramente en municipios con áreas declaradas como espacios con un cielo nocturno de calidad y con todo el término municipal clasificado como zona de protección máxima frente a la contaminación lumínica (E1).
Català: Programa B.2 Suport per a la participació en competicions d'esport femení.
Español: Programa B.2 Apoyo para la participación en competiciones de deporte femenino.
Català: Coneixements d'enginyeria industrial o tècnica.
Español: Conocimientos de ingeniería industrial o técnica.
Català: g) La persona titular de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica.
Español: g) La persona titular de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica.
Català: Els criteris paisatgístics que determinen la inclusió de les masies i les cases rurals en el catàleg s'han d'adequar a les determinacions que, si escau, estableix el planejament urbanístic o sectorial per a la protecció i el millorament del paisatge.
Español: Los criterios paisajísticos que determinan la inclusión de las masías y las casas rurales en el catálogo se deben adecuar a las determinaciones que, si procede, establece el planeamiento urbanístico o sectorial para la protección y la mejora del paisaje.
Català: —34 Despeses subvencionables i import
Español: —34 Gastos subvencionables e importe
Català: RESOLUCIÓ EDC/3429/2004, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Ave María, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3429/2004, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Ave María, de Manresa.
Català: 3.8 Normativa vigent sobre envàs, embalatge i etiquetatge de productes i/o mercaderies.
Español: 3.8 Normativa vigente sobre envase, embalaje y etiquetado de productos y/o mercancías.
Català: Elabora les respostes de les queixes que tramet el Síndic de Greuges de les matèries del seu àmbit d'actuació.
Español: Elabora las respuestas de las quejas que envía el Síndic de Greuges de las materias de su ámbito de actuación.
Català: Atès el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: qual figurarà el número de registre IP que correspon a la
Español: certificado en el que figurará el número de registro IP que
Català: Àmbit funcional: personal sanitari que presta serveis en l'ICS amb el sistema retributiu de contingent i zona i d'APD.
Español: Ámbito funcional: personal sanitario que presta servicios en el ICS con el sistema retributivo de contingente y zona y de APD.
Català: Així mateix es podrà modificar l'àmbit de les unitats d'actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar una millor equidistribució de beneficis i càrregues, d'acord amb el procediment establert als articles 64, 65 i 168 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Asimismo se podrá modificar el ámbito de las unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar una mejor equidistribución de beneficios y cargas, de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 64, 65 y 168 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Atès que ha estat declarada la urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, per Acord GOV/238/2009, de 22 de desembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de Juny de 2010 a partir de les 9.45 hores a l'Ajuntament de CANYELLES, el dia 22 de Juny de 2010 a partir de les 10.45 hores a l'Ajuntament d'OLÈRDOLA, el dia 22 de Juny de 2010 a partir de les 12.00 hores a l'Ajuntament de SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, por Acuerdo GOV/238/2009, de 22 de diciembre, del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 22 de Junio de 2010 a partir de las 9.45 horas en el Ayuntamiento de CANYELLES, el día 22 de Junio de 2010 a partir de las 10.45 horas en el Ayuntamiento de OLÈRDOLA, el día 22 de Junio de 2010 a partir de las 12.00 horas en el Ayuntamiento de SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Montoliu de Lleida que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Montoliu de Lleida i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida), en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Montoliu de Lleida que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida), en período de información pública (encuesta), durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: A l'interior d'illa queden prohibits els elements volants tancats i s'autoritzen els oberts (balcons o terrasses) limitats per un cinquè de la distància entre les façanes anteriors oposades, amb un màxim d'un metre i cinquanta centímetres.
Español: En el interior de manzana quedan prohibidos los elementos volantes cerrados y se autorizan los abiertos (balcones o terrazas) limitados por un quinto de la distancia entre las fachadas anteriores opuestas, con un máximo de un metro y cincuenta centímetros.
Català: En qualsevol cas, l'import de les subvencions, aïlladament o en concurrència amb altres d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, no pot superar el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En cualquier caso, el importe de las subvenciones, aisladamente o en concurrencia con otros de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desempeñar por el beneficiario.
Català: La sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya es farà mitjançant una comunicació de dades bancàries inclosa a la sol·licitud.
Español: La solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña se hará mediante una comunicación de los datos bancarios incluida en la solicitud.
Català: Col·laborar en la consecució dels objectius respectius.
Español: Colaborar en la consecución de los objetivos respectivos.
Català: Premi de 5.000 euros a l'Associació d'Empresaris del Polígon Industrial Bufalvent, amb la candidatura “Projecte Pilot de Simbiosi Industrial i la nova oficina Sinergies Bufalvent”, per tractar-se de la primera oficina de simbiosi industrial de Catalunya.
Español: Premio de 5.000 euros a la Asociación de Empresarios del Polígono Industrial Bufalvent, con la candidatura "Proyecto Piloto de Simbiosis Industrial y la nueva oficina Sinergias Bufalvent", por tratarse de la primera oficina de simbiosis industrial de Cataluña.
Català: En la segona fase es valoren el projecte de direcció i la capacitat de lideratge de les persones candidates.
Español: En la segunda fase se valoran el proyecto de dirección y la capacidad de liderazgo de las personas candidatas.
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost i administrar els recursos econòmics assignats.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto y administrar los recursos económicos asignados.
Català: la dignitat del Consell Comarcal i la reiteració o reincidència
Español: y el atentado a la dignidad del Consejo Comarcal y la reiteración o
Català: 2.1 Per a activitats reglamentades:
Español: 2.1 Para actividades reglamentadas:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres (exp. 2650/07, 2653/07 i 2654/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obras (exp. 2650/07, 2653/07 y 2654/07).
Català: que tenint vostè la condició de treballador fix discontinu d'aquesta empresa, haurà de començar a prestar serveis:
Español: que teniendo usted la condición de trabajador fijo discontinuo de esta empresa, deberá empezar a prestar servicios:
Català: Aquestes accions aniran adreçades a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: Estas acciones irán dirigidas a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: III) Promoure l'intercanvi cultural i educatiu en els territoris de l'Euroregió.
Español: III) Promover el intercambio cultural y educativo en los territorios de la Euroregión.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament per a la millora tecnològica d'Espai 2nou2.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento para la mejora tecnológica de Espai 2nou2.
Català: Per calcular aquests imports cal tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament esmentat, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes hay que tener en cuenta las diversas definiciones que establece el Reglamento mencionado, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Es crea un complement funcional o de lloc de treball de caràcter no consolidable i destinat a remunerar les condicions particulars d'alguns llocs de treball de confiança, que realitzin tasques d'especial responsabilitat, comandament o coordinació.
Español: Se crea un complemento funcional o de puesto de trabajo de carácter no consolidable y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza, que realicen tareas de especial responsabilidad, mando o coordinación.
Català: Aprofitament: Conreu reg, sotabosc i improd.
Español: Aprovechamiento: Labor riego, bosque bajo e improd.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana per a la redistribució de sostre entre dues parcel·les del polígon industrial la Florida, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para la redistribución de techo entre dos parcelas del polígono industrial La Florida, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, en relació amb les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en relación con sus datos personales.
Català: quirúrgica i de la seva convalescència, quan aquella requereixi
Español: quirúrgica y de su convalecencia cuando aquélla requiera una
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2009/0169).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2009/0169).
Català: D'acord amb els que preveu la normativa esmentada, ACORDO:
Español: De acuerdo con lo previsto en la normativa mencionada, ACUERDO:
Català: Vista la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 29 de gener de 2002, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3566, d'1.2.2002);
Español: Vista la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 29 de enero de 2002, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002);
Català: A l'objecte de considerar la superfície mínima exigida, cada una computa proporcionalment en funció de la seva destinació com a conreu o forestal.
Español: En el objeto de considerar la superficie mínima exigida, cada una computa proporcionalmente en función de su destinación como cultivo o forestal.
Català: Gerent de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: Gerente de Sistema de Emergencias Médicas, SA
Català: El Govern ha d'establir i regular els instruments necessaris per a garantir als armadors el pagament de les aturades biològiques dins el mateix exercici pressupostari en què es fan.
Español: El Gobierno debe establecer y regular los instrumentos precisos para garantizar a los armadores el pago de los paros biológicos dentro del mismo ejercicio presupuestario en que tienen lugar.
Català: Coordina l'aplicació dels acords presos per la JCCA en el conjunt de departaments de la Generalitat, entitats autònomes, entitats de dret públic i entitats gestores de la Seguretat Social i participa en el seu seguiment.
Español: Coordina la aplicación de los acuerdos tomados por la JCCA en el conjunto de departamentos de la Generalidad, entidades autónomas, entidades de derecho público y entidades gestoras de la Seguridad Social y participa en su seguimiento.
Català: 12.2 Naixement de fill: tres dies laborables, per bé que el permís es pot perllongar dos dies més en casos greus.
Español: 12.2 Por nacimiento de hijo: tres días laborables, pudiéndose prolongar el permiso en dos días más en casos graves.
Català: Incrementa els nivells de contaminació acústica per la immissió del soroll que genera la maquinària en els treballs d'extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Incrementa los niveles de contaminación acústica por la inmisión del ruido que genera la maquinaria en los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: certificat del fabricant del dipòsit i el dipòsit no és
Español: certificado del fabricante del depósito y el depósito no es
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc de tècnic/a de la Unitat d'Informació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto de técnico/a de la Unidad de Información de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'apartat 13.10 de les bases estableix un termini màxim que coincideix amb la data límit de tancament de programa de desenvolupament rural, el qual es considera necessari ampliar per tal que els sol·licitants disposin d'un termini suficient per presentar la documentació a què fa referència.
Español: El apartado 13.10 de las bases establece un plazo máximo que coincida con la fecha límite de cierre de programa de desarrollo rural, que se considera necesario ampliar para que los solicitantes dispongan de un plazo suficiente para presentar la documentación a que se refiere.
Català: 1.3 Descriu el tractament i el procés per al condicionament de l'aire, relacionant-lo amb la qualitat requerida en el procés.
Español: 1.3 Describe el tratamiento y el proceso para el acondicionamiento del aire, relacionándolo con la calidad requerida en el proceso.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ CATALANA DE PERRUQUERIES I BELLESA.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓ CATALANA DE PELUQUERIAS I BELLEZA.
Català: El/la responsable de Coordinació Administrativa, en representació de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: El/la responsable de Coordinación Administrativa, en representación de la dirección general competente en materia de desarrollo rural.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Concepción Nogués Rius.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Concepción Nogués Rius.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: Mediante la Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: El senyor Lluís M. Jacas Fleix cessa com a cap del Servei Territorial d'Habitatge a Tarragona, amb efectes del dia 30 de setembre de 2009.
Español: El señor Lluís M. Jacas Fleix cesa como jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Tarragona, con efectos del día 30 de septiembre de 2009.
Català: d) Retre compte del compliment del programa davant el Comitè Executiu i elaborar la memòria final d'activitats.
Español: d) Rendir cuentas del cumplimento del programa ante Comité Ejecutivo y elaborar la memoria final de actividades.
Català: d'explotació didàctica i, per tant, sigui molt útil per a
Español: posibilidades de explotación didáctica, y, por lo tanto, sea muy
Català: b) Impacte ambiental del transport: 20 punts.
Español: b) Impacto ambiental del transporte: 20 puntos.
Català: De la Direcció General d'Innovació i Internacionalització:
Español: De la Dirección General de Innovación e Internacionalización:
Català: Reconeixement de la forma dels objectes en contextos diversos (l'arquitectura, l'art, la naturalesa, el disseny i la vida quotidiana).
Español: Reconocimiento de la forma de los objetos en contextos diversos (la arquitectura, el arte, la naturaleza, el diseño y la vida cotidiana).
Català: Davant de l'alternativa de deixar la planta industrial en la situació existent actualment, opció que tot i que ambientalment pot suposar a priori una alternativa que generi menor ocupació de sòl, menor afecció sobre el cicle de l'aigua, en el sentit de menys necessitats de d'abastament i sanejament, menys necessitats energètiques i també menys afecció en el paisatge, al seu torn també suposa perdre l'oportunitat de millorar l'eficiència energètica del procés industrial actual.
Español: Ante la alternativa de dejar la planta industrial en la situación existente actualmente, opción que aunque ambientalmente puede suponer a priori una alternativa que genere menor ocupación de suelo, menor afección sobre el ciclo del agua, en el sentido de menos necesidades de abastecimiento y saneamiento, menos necesidades energéticas y también una afección menor al paisaje, a su vez también supone perder la oportunidad de mejorar la eficiencia energética del proceso industrial actual.
Català: e) Prestar assessorament lingüístic a les unitats del Departament que ho requereixin.
Español: e) Prestar asesoramiento lingüístico a las unidades del Departamento que lo requieran.