BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”6.3 Els models de comunicació prèvia i de declaració responsable els ha de fixar el departament competent en matèria de joventut i es formalitzen en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya o de l'òrgan administratiu que correspongui, o bé obtenir en qualsevol dependència de l'òrgan administratiu competent en la matèria.
Español: ”6.3 Los modelos de comunicación previa y declaración responsable deben ser fijados por el departamento competente en materia de juventud y se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña o del órgano administrativo que corresponda, o bien obtener en cualquier dependencia del órgano administrativo competente en la materia.
Català: 5.2 Els llocs de cap de les inspeccions provincials els han d'ocupar funcionaris del cos esmentat.
Español: 5.2 Las plazas de jefe de las inspecciones provinciales deben ocuparlas funcionarios del citado cuerpo.
Català: Per participar del règim d'ajuts destinats als farratges dessecats, les empreses de transformació hauran de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la ubicació de les seves plantes fabrils abans del dia 15 de març de cada any, acompanyada de l'expedient que preveu l'article 4 del Reglament (CE) 785/95 de la Comissió, de 6 d'abril de 1995, el qual es completarà amb les indicacions següents:
Español: Para participar del régimen de ayudas destinadas a los forrajes desecados, las empresas de transformación deberán presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado, en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la ubicación de sus plantas fabriles antes del día 15 de marzo de cada año, acompañada del expediente que prevé el artículo 4 del Reglamento (CE) 785/95 de la Comisión, de 6 de abril de 1995, que se completará con las siguientes indicaciones:
Català: Així mateix, es considera convenient unificar en una sola disposició les modificacions introduïdes al Decret 327/1998, de 24 de desembre.
Español: Así mismo, se considera conveniente unificar en una sola disposición las modificaciones introducidas en el Decreto 327/1998, de 24 de diciembre.
Català: Secció de Registre de Centres.
Español: Sección de Registro de Centros.
Català: Prestació de serveis i explotació econòmica
Español: Prestación de servicios y explotación económica
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'engreix, s'indicarà el terme:
Español: de engorde, se indicará el término:
Català: g) Les dones treballadores d'AUTEMA que gaudeixin del permís de maternitat de forma no compartida, podran perllongar aquest permís fins a un total de 5 mesos de permís per raó de maternitat (a la data, durant 16 setmanes serà retribuït directament per la Seguretat Social i la resta serà retribuït per AUTEMA).
Español: g) Las mujeres trabajadoras de AUTEMA que disfruten del permiso de maternidad de forma no compartida, podrán prolongar este permiso hasta un total de 5 meses de permiso por razón de maternidad (hasta la fecha, durante 16 semanas es retribuido directamente por la Seguridad Social y el resto es retribuido por AUTEMA).
Català: b) Secció d'Inspecció de Serveis.
Español: b) Sección de Inspección de Servicios.
Català: Nom del lloc: cap del Centre de Mecanització Agrària.
Español: Nombre del puesto: jefe del Centro de Mecanización Agraria.
Català: Comprovació de les dades, dels càlculs i dels requisits
Español: Comprobación de los datos, de los cálculos y de los requisitos
Català: Sabadell, 1 de març de 2000, a la seu de la mercantil Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, es reuneixen les persones al marge relacionades, prèvia convocatòria a l'efecte, amb la finalitat de tractar del següent ordre del dia únic:
Español: Sabadell, 1 de marzo de 2000, en la sede de la mercantil Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, se reúnen las personas al margen relacionadas, previa convocatoria al efecto, con la finalidad de tratar el siguiente y único orden del día:
Català: Eliminació dels elements potencialment perillosos o que dificultin la feina al lloc de treball.
Español: Eliminación de los elementos potencialmente peligrosos o que dificulten la faena en el lugar de trabajo.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, les quals es publiquen a l'annex 1, amb els requisits exigibles a les explotacions ramaderes que figuren a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, las cuales se publican en el anexo 1, con los requisitos exigibles a las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo 2.
Català: a) S'han de fer ruixats amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Deben hacerse rociados con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: c) Rebre la informació que li trameti el seu sindicat.
Español: c) Recibir la información que le remita su sindicato.
Català: Tanmateix, hauran de preveure la delimitació dels polígons i el sistema d'actuació aplicables.
Español: Sin embargo, tendrán que prever la delimitación de los polígonos y el sistema de actuación aplicables.
Català: Víctimes que participen en processos de mediació, reparació o conciliació.
Español: Víctimas que participan en procesos de mediación, reparación o conciliación.
Català: Servei de manteniment integral de les instal·lacions
Español: Servicio de mantenimiento integral de les instalaciones técnicas
Català: En les sessions públiques no es pot donar compte de cap expedient sotmès a consulta.
Español: En las sesiones públicas no se puede dar cuenta de ningún expediente sometido a consulta.
Català: Els imports previstos es reparteixen de manera proporcional entre els 2 períodes de resolució establerts al punt 7.
Español: Los importes previstos se reparten de manera proporcional entre los 2 períodos de resolución establecidos en el punto 7.
Català: 7.1.d. S'entendrà constituïda la CIVIC quan hi assisteixi la totalitat dels seus membres.
Español: 7.1.d) Se entenderá constituida la CIVIC cuando asista la totalidad de sus miembros.
Català: c) Proposar les accions necessàries per eliminar i controlar els riscos laborals que puguin afectar els treballadors en el desenvolupament de les seves activitats amb l'adopció i aplicació de les mesures preventives o bé correctives necessàries.
Español: c) Proponer las acciones necesarias para eliminar y controlar los riesgos laborales que puedan afectar a los trabajadores en el desarrollo de sus actividades con la adopción y aplicación de las medidas preventivas o bien correctivas necesarias.
Català: Selecció dels materials que cal utilitzar.
Español: Selección de los materiales a utilizar.
Català: Monitorització cardiotocogràfica externa i interna.
Español: Monitorización cardiotocográfica externa e interna.
Català: Els llocs de treball s'han de proveir mitjançant les proves de capacitació adients.
Español: Los puestos de trabajo se proveerán mediante las adecuadas pruebas de capacitación.
Català: L'assistència a les sessions de la Comissió de Dades Obertes del Departament de Salut no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones de la Comisión de Datos Abiertos del Departamento de Salud no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones en sus miembros.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Equipament: 2 mesos/Manteniment: 36 mesos.
Español: Equipamiento: 2 meses/Mantenimiento: 36 meses.
Català: No obstant això, no s'ha seguit la recomanació indicada al punt 2 de l'esmentat acord, per tal com ja havia entrat a tràmit el Pla parcial 1 confrontant amb aquesta modificació, el qual s'ha tramitat tenint en compte el traçat inicial del carrer que es recomanava redreçar.
Español: No obstante, no se ha seguido la recomendación indicada en el punto 2 del citado acuerdo, por el hecho de que ya había entrado a trámite el Plan parcial 1 confrontante con esta modificación, el cual se ha tramitado teniendo en cuenta el trazado inicial de la calle que se recomendaba enderezar.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lutranex, SA, per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lutranex, SA, para los años 2004 y 2005
Català: A la pàgina 5354, al punt 8.a), referent a la data límit de presentació de les ofertes, on diu:
Español: En la página 5354, en el punto 8.a), referente a la fecha límite de presentación de las ofertas, donde dice:
Català: Aquesta mateixa distància haurà de guardar-se als altres límits de la parcel·la.
Español: Esta misma distancia deberá guardarse a los otros límites de la parcela.
Català: Els centres superiors d'ensenyament de música inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre impartiran, com a mínim, totes les especialitats instrumentals de l'orquestra simfònica i, així mateix, dues d'entre les següents: cant, composició, direcció, musicologia o pedagogia.
Español: Los centros superiores de enseñanza de música incluidos en el ámbito de aplicación de esta Orden impartirán, como mínimo, todas las especialidades instrumentales de la orquesta sinfónica y, así mismo, dos de entre las siguientes: canto, composición, dirección, musicología o pedagogía.
Català: Amb aquesta premisa de canvi en el procés pressupostari cap a uns pressupostos orientats a resultats, els pressupostos de la Generalitat per al 2008 s'emmarquen en un context caracteritzat pel manteniment del dinamisme de l'economia catalana, tot i que s'observen alguns canvis en el patró de creixement que es manifesten en una suau desacceleració del consum i la demanda interna i un major protagonisme del sector exterior.
Español: Con esta premisa de cambio en el proceso presupuestario hacia unos presupuestos orientados a resultados, los presupuestos de la Generalidad para el 2008 se enmarcan en un contexto caracterizado por el mantenimiento del dinamismo de la economía catalana, aunque se observan algunos cambios en el patrón de crecimiento que se manifiestan en una suave desaceleración del consumo y la demanda interna y un mayor protagonismo del sector exterior.
Català: Enregistra les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre.
Español: Registra las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de registro.
Català: En el cas de concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat de que es troba en servei actiu i on consti la localitat.
Español: En el caso de los concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado de que se encuentra en servicio activo y donde se haga constar la localidad.
Català: S'amplia la Norma 4.1.10 amb el següent paràgraf
Español: Se amplía la Norma 4.1.10 con el siguiente párrafo
Català: Els complements en el vestir i la imatge personal.
Español: Los complementos en el vestir y la imagen personal.
Català: En data 3 de novembre de 2016, el Servei de Costes va presentar el document tècnic del Projecte (versió V4), l'estudi d'impacte ambiental (versió V4), de setembre de 2016, i una còpia dels informes i les al·legacions rebudes en els tràmits d'informació pública i consultes, fent esment que, un cop finalitzats els tràmits esmentats, aquests es van remetre al promotor perquè els considerés i es redactés una nova versió de l'EIA i Projecte.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2016, el Servicio de Costas presentó el documento técnico del Proyecto (versión V4), el estudio de impacto ambiental (versión V4), de septiembre de 2016, y una copia de los informes y alegaciones recibidas en los trámites de información pública y consultas, haciendo mención de que, una vez finalizados dichos trámites, estos se remitieron al promotor para su consideración y redacción de una nueva versión del EIA y Proyecto.
Català: - Pla de manteniment de les instal·lacions de l'edifici i de les empreses especialitzades que l'executin.
Español: - Plan de mantenimiento de las instalaciones del edificio y de las empresas especializadas que lo ejecuten.
Català: Defunció del cònjuge o la parella de fet quan hi hagi fills menors: 5 dies (document acreditatiu).
Español: Fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho, cuando existen hijos menores: 5 días (documento acreditativo).
Català: Atesa la Resolució GRI/243/2015, de 12 de febrer (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), de convocatòria dels llocs de cap del Servei de Contractació i Patrimoni i de cap del Servei de Gestió Econòmica del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/243/2015, de 12 de febrero (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), por la que se convocan los puestos de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio y de jefe/a del Servicio de Gestión Económica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: 1.3 Estableix el mètode de verificació de l'eficàcia d'esterilització en funció del procediment d'esterilització, verificant-ne els punts crítics.
Español: 1.3 Establece el método de verificación de la eficacia de esterilización en función del procedimiento de esterilización, verificando los puntos críticos.
Català: Així mateix, com també va sostenir el Consell Consultiu en el Dictamen núm. 278 esmentat (F II), s'ha de descartar l'enquadrament dels preceptes del Reglament sol·licitats en el títol competencial de l'article 149.1.6 CE, que confereix a l'Estat la competència sobre “la legislació processal, sens perjudici de les especialitats que en aquest ordre es deriven necessàriament de les particularitats del dret substantiu de les comunitats autònomes”.
Español: Asimismo, como también sostuvo el Consell Consultiu en el citado Dictamen núm. 278 (F II), debe descartarse el encuadre de los preceptos del Reglamento solicitados en el título competencial del artículo 149.1.6 CE, que confiere al Estado la competencia sobre “la legislación procesal, sin perjuicio de las necesarias especialidades que en este orden se deriven de las particularidades del derecho sustantivo de las Comunidades Autónomas”.
Català: Actualment, els edificis existents tenen una superfície de 6.642 m² i el projecte preveu construir una nova nau de 2.090 m² de superfície.
Español: Actualmente, los edificios existentes tienen una superficie de 6.642 m² y el proyecto prevé construir una nueva nave de 2.090 m² de superficie.
Català: Procediment: concessió del subsidi de mobilitat i compensació per despeses de transport previst en la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: Procedimiento: concesión del subsidio de movilidad y compensación para gastos de transporte previsto en la Ley 13/1982, de 7 de abril.
Català: El document que s'ha d'aportar és el justificant dels organismes corresponents.
Español: El documento a aportar es el justificante de los organismos correspondientes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de la prestació econòmica per infant a càrrec per a l'any 2010, recollida en el Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la prestación económica por niño a cargo para el año 2010, recogida en el Decreto 151/2009, de 29 de Septiembre, de despliegue parcial de la Ley 18/2003, de 4 de Julio, de soporte a las familias, y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida para poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: La Comissió Executiva quedarà vàlidament constituïda, en primera i segona convocatòria, quan concorrin a ella la majoria del número legal de membres, essent preceptiva, en els dos casos, l'assistència del president, o persona en qui delegui, i del secretari.
Español: La Comisión Ejecutiva quedará válidamente constituida en primera y segunda convocatoria, cuando concurran a ella la mayoría del número legal de miembros, siendo preceptiva, en ambos casos, la asistencia del Presidente, o persona en quien delegue, y del Secretario.
Català: h) Ajut per a l'accés a la universitat de persones de més de 25 anys.
Español: h) Ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3428, de 11 de juliol de 2001, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3428, de 11 de julio de 2001, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1 d'aquest Decret, són objecte de subvenció les despeses directament relacionades amb l'exercici per part dels beneficiaris de l'explicació i divulgació del contingut de l'Estatut, en concret:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1 de este Decreto, son objeto de subvención los gastos directamente relacionados con el ejercicio por los beneficiarios de la explicación y divulgación del contenido del Estatuto, en concreto:
Català: c) Gestionar l'activitat de la Secretaria de la Direcció Econòmica i Financera pel que fa a la tramitació i la recepció de correspondència, i el seu trasllat a les unitats corresponents.
Español: c) Gestionar la actividad de la Secretaría de la Dirección Económica y Financiera en cuanto a la tramitación y recepción de correspondencia y su traslado a las unidades correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ JUI/396/2003, de 14 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/396/2003, de 14 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: Per tal de donar compliment a les previsions de l'article 2 del Decret 85/1999, i en virtut de la disposició addicional vuitena del Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 85/1999, y en virtud de la disposición adicional octava del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Seguiment de les operacions.
Español: - Seguimiento de las operaciones.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Just Desvern publicat al DOGC núm. 3428, pàg. 10915, d'11.7.2001.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Just Desvern publicado en el DOGC núm. 3428, pág. 10915, de 11.7.2001.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte “Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto "Autopista Blanes-Lloret de Mar.