BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial can Hosta, de Riells i Viabrea, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial Can Hosta, de Riells i Viabrea, con la prescripción siguiente:
Català: Estarà integrada per dos membres de la Corporació i dos membres de la representació dels treballadors.
Español: Estará integrada por dos miembros de la Corporación y dos miembros de la representación de los trabajadores.
Català: b) El pagament del 30% restant de la subvenció concedida s'ha d'efectuar a càrrec del pressupost de l'anualitat següent, un cop complert el tràmit de justificació en els termes que preveu la base 8.
Español: b) El pago del 30% restante de la subvención concedida se ha de efectuar a cargo del presupuesto de la anualidad siguiente, una vez cumplido el trámite de justificación en los términos que preveé la base 8.
Català: L'entrada en vigor i l'efectiva aplicació d'aquests conceptes retributius (retribució variable, complement d'atenció continuada del personal facultatiu, complement d'atenció programada del personal facultatiu i complement de responsabilitat) queda condicionada, en la mateixa forma indicada per la resta d'articles del Conveni en la disposició addicional primera, a què els centres afectats per aquest Conveni percebin efectivament de l'Administració sanitària les aportacions econòmiques destinades al seu compliment.
Español: La entrada en vigor y la efectiva aplicación de estos conceptos retributivos (retribución variable, complemento de atención continuada del personal facultativo, complemento de atención programada del personal facultativo y complemento de responsabilidad) queda condicionada, en la misma forma indicada por el resto de artículos del Convenio en la disposición adicional primera, a que los centros afectados por este Convenio perciban efectivamente de la Administración sanitaria las aportaciones económicas destinadas a su cumplimiento.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Pedro Fernández Balastegui ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 18/2002, contra l'acord del Govern de la Generalitat de 23 d'octubre de 2001, pel qual es resol el recurs interposat contra l'acord del Govern de 10 de juliol de 2001, d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Pedro Fernández Balastegui ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 18/2002, contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de octubre de 2001, mediante el cual se resuelve el recurso interpuesto contra el acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan el personal de manteniment estigui en reguarda o en situació assimilada, es regirà pel que estableix la norma 14 de l'Annex 1 de les Normes sobre Reté.
Español: Cuando el personal de mantenimiento esté en retén o en situación asimilada, se regirá por lo establecido en la norma 14 del Anexo 1 de las Normas sobre retén.
Català: Fins a un màxim de 1.000 pessetes per arna per a apicultors
Español: Hasta un máximo de 1.000 pesetas por colmena para apicultores
Català: 12.2 Els participants que hagin obtingut destinació de conformitat amb la resolució definitiva del concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament als centres penitenciaris convocat per la Resolució JUI/2866/2003, de 12 de setembre (convocatòria de provisió número JU/CP001/2003, DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), dins del termini de presa de possessió de les destinacions atorgades per la present convocatòria podran optar per romandre en la destinació obtinguda en aquell concurs o prendre possessió del lloc obtingut en la present, en aquest últim cas perdent tots els drets en relació amb l'anterior convocatòria.
Español: 12.2 Los participantes que hayan obtenido destinación de conformidad con la resolución definitiva del concurso de méritos y capacidades para la provisión de diferentes puestos de mando en los centros penitenciarios convocado por la Resolución JUI/2866/2003, de 12 de septiembre (convocatoria de provisión número JU/CP001/2003, DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), dentro del plazo de toma de posesión de las destinaciones otorgadas por la presente convocatoria podrán optar por permanecer en la destinación obtenida en aquel concurso o tomar posesión del puesto obtenido en el presente, en este último caso perdiendo todos los derechos en relación con la anterior convocatoria.
Català: 1.3 Propietats: gramatge, gruix, volum específic, direcció de fibra i altres.
Español: 1.3 Propiedades: gramaje, espesor, volumen específico, dirección de fibra y otras.
Català: 2.1 Els pressupostos del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2015 han d'incloure els pressupostos corresponents als organismes següents:
Español: 2.1 Los presupuestos del sector público de la Generalidad de Cataluña para el 2015 deben incluir los presupuestos correspondientes a los organismos siguientes:
Català: a) S'exigirà la següent classificació (grup/subgrup/categoria): C1d, C2d, C3d, C4d, C5d, C6d, C7d, C8d, C9d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C1d, C2d, C3d, C4d, C5d, C6d, C7d, C8d, C9d
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o be recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 21 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-H-00384, del terme municipal d'Òdena.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-H-00384, del término municipal de Òdena.
Català: Servei d'acolliment diürn que desenvolupa activitats d'inserció social complementàries als processos de tractament terapèutic, desenvolupa programes de caire ocupacional, d'ensenyament pro-laboral i laboral, i d'adquisició d'hàbits i responsabilitats.
Español: Servicio de acogimiento diurno que desarrolla actividades de inserción social complementarias a los procesos de tratamiento terapéutico, desarrolla programas de cariz ocupacional, de enseñanza pro-laboral y laboral, y de adquisición de hábitos y responsabilidades.
Català: Nom del lloc: responsable del Tràmit de Disposicions.
Español: Nombre del puesto: responsable del Trámite de Disposiciones.
Català: En el cas de documentació de conservació permanent aquesta exclusió queda sense efecte als 25 anys de la mort de la persona interessada, i si se'n desconeix la data, als 50 anys de la producció del document.
Español: En el caso de documentación de conservación permanente esta exclusión queda sin efecto a los 25 años de la muerte de la persona interesada, y si se desconoce la fecha, a los 50 años de la producción del documento.
Català: Es responsabilitza de la coordinació entre els diferents projectes que componen la plataforma educativa.
Español: Se responsabiliza de la coordinación entre los diferentes proyectos que componen la Plataforma Educativa.
Català: B) De la pèrdua de la condició col·legial
Español: B) De la pérdida de la condición colegial
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent als municipis de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente a los municipios de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: Estructura i funcions d'un processador de textos.
Español: Estructura y funciones de un procesador de textos.
Català: 8.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: El comptador-interventor o comptadora-interventora porta el control dels comptes de pagaments i cobrances; intervé les operacions d'ordre econòmic i, juntament amb el tresorer o tresorera, formalitza els comptes, balanços i pressupostos que han de ser presentats a la Junta de Govern.
Español: El contador-interventor o contadora-interventora lleva el control de las cuentas de pagos y cobranzas; interviene las operaciones de orden económico y, junto con el tesorero o tesorera, formaliza las cuentas, balances y presupuestos que tienen que ser presentados a la Junta de Gobierno.
Català: S'han localitzat dues fites de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, l'una de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada, i l'altra de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se han localizado dos mojones de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, uno de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura, y el otro de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (expedient: TM-00509.6A2-C2).
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se hace pública la licitación de un contrato (expediente: TM-00509.6A2-C2).
Català: Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos que corresponguin contra la resolució definitiva, s'obrirà un termini d'un mes perquè els participants puguin retirar la documentació original que, excepcionalment, no haguessin pogut registrar de forma telemàtica per l'aplicació informàtica.
Español: Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos que correspondan contra la resolución definitiva, se abrirá un plazo de un mes para que los participantes puedan retirar la documentación original que, excepcionalmente, no hubieran podido registrar de forma telemàtica por la aplicación informática.
Català: En aquest cas s'ha d'advertir els participants d'aquest fet.
Español: En dicho caso es preciso que los participantes estén advertidos de ello.
Català: Una vegada adoptats els acords de l'Assemblea General, seran obligatoris per a tots els col·legiats i, en el seu cas, per a tots els procuradors exercents a l'àmbit territorial de l'ICPT.
Español: Una vez adoptados los acuerdos de la Asamblea General, serán obligatorios para todos los colegiados y, en su caso, para todos los procuradores ejercientes en el ámbito territorial del ICPT.
Català: UC5: Realitzar tasques d'instrumentació en equips de salut bucodental.
Español: UC5: Realizar tareas de instrumentación en equipos de salud bucodental.
Català: .5 L'import total de quatre milions (4.000.000,00) d'euros, que s'assigna a la convocatòria per al 2008, s'aplicarà a la partida pressupostària 770.00.01, a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2008-2009-2010.
Español: .5 El importe total de cuatro millones (4.000.000,00) de euros, que se asigna a la convocatoria para el año 2008, se aplicará a la partida presupuestaria 770.00.01, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008, 2009 y 2010.
Català: e) La mesa electoral disposarà d'una caixa forta o una de seguretat que li serà facilitada pel Col·legi, les úniques claus de la qual estaran en possessió del president i del secretari de la mesa, on guardaran diàriament els vots que es vagin rebent per correu certificat.
Español: e) La mesa electoral dispondrá de una caja fuerte o una de seguridad que le será facilitada por el Colegio, cuyas únicas claves estarán en posesión del presidente y del secretario de la mesa, donde guardarán diariamente los votos que se vayan recibiendo por correo certificado.
Català: 22.3 Les vacances es retribuiran incloent-hi salari base i tots els complements salarials que retribueixin la jornada ordinària.
Español: 22.3 Las vacaciones se retribuirán incluyendo el salario base y todos los complementos salariales que retribuyan la jornada ordinaria.
Català: Serà aquesta Comissió la que determinarà el contingut de la informació sobre servei, configuració, contractació i econòmica que el CTTI traslladarà a tots els departaments i entitats subjectes a aquest nou model de relació.
Español: Será esta Comisión la que determinará el contenido de la información sobre servicio, configuración, contratación y económica que el CTTI trasladará a todos los departamentos y entidades sujetas a este nuevo modelo de relación.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre el marge sud del camí G3, al sud de la urbanització King Parc, i l'eix del camí dels Terressos Blancs.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre el margen sur del camino G3, al sur de la urbanización King Parc y en el eje del camino de los Terressos Blancs.
Català: No obstant això, aquestes previsions només afecten l'organització del sistema de recursos utilitzables en cas de declaració de situació d'interès per a la seguretat nacional (recursos en gran mesura provinents de les mateixes comunitats autònomes), i no a la seva aplicació efectiva durant el transcurs de la dita situació.
Español: No obstante, estas previsiones solo afectan a la organización del sistema de recursos utilizables en caso de declaración de situación de interés para la seguridad nacional (recursos en gran medida provenientes de las propias comunidades autónomas), y no a su aplicación efectiva durante el transcurso de dicha situación.
Català: k) Sondes manuals: equips de classificació automàtics que requereixen un/a operari/ària per al seu funcionament.
Español: k) Sondas manuales: equipos de clasificación automáticos que requieren un/a operario/a para su funcionamiento.
Català: Manteniment dels equips productius i auxiliars.
Español: Mantenimiento de los equipos productivos y auxiliares.
Català: a. Proporcionalment al nombre d'efectius de cadascuna de les escales del cos de mossos d'esquadra.
Español: a. Proporcionalmente al número de efectivos de cada una de las escalas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'organització social del treball; antecedents i situació actual.
Español: La organización social del trabajo; antecedentes y situación actual.
Català: Els articles 18 a 20, incorporats dins la secció primera del capítol V del Reglament intitulat «Acreditació dels organismes», ordenen els requisits generals, els requisits econòmics i financers i els requisits que han de reunir el personal i els representants dels organismes d'intermediació en adopció internacional a l'efecte de la seva acreditació.
Español: Los artículos 18 a 20, incorporados en la sección primera del capítulo V del Reglamento rubricado «Acreditación de los organismos», ordenan los requisitos generales, económicos y financieros y los que deben reunir el personal y los representantes de los organismos de intermediación en adopción internacional a efectos de su acreditación.
Català: 2.2.4 Per a l'ingrés al cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: 2.2.4 Para el ingreso en el cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: de 1998 i finalitza el 31 de desembre de 1998.
Español: finaliza el 31 de diciembre de 1998.
Català: En tot cas realitzant la jornada pactada en aquest Conveni.
Español: En cualquier caso realizando la jornada pactada en este Convenio.
Català: De conformitat amb allò que s'ha fixat en l'article 28 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, per mitjà del present anuncio, es procedeix a la publicació íntegra de l'esmentada modificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento del Personal al Servicio de les Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por medio del presente anuncio, se procede a la publicación íntegra de dicha modificación.
Català: Aprovació de les bases generals
Español: Aprobación de las bases generales
Català: c) Elaborar directrius sobre els continguts dels diversos departaments de la web corporativa de la Generalitat.
Español: c) Elaborar directrices sobre los contenidos de los diversos departamentos de la web corporativa de la Generalidad.
Català: En cas d'igualtat decideix l'antiguitat en l'empresa.
Español: En caso de igualdad decide la antigüedad en la empresa.
Català: Desenvolupament i/o integració d'eines digitals per l'optimització del negoci internacional:
Español: Desarrollo y/o integración de herramientas digitales para la optimización del negocio internacional:
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir al web d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en el web de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.
Català: Constatat que l'augment de l'IPC de l'Estat espanyol el 31 de desembre de 2003 ha estat del 3,2% i que l'augment pactat per al 2004, amb revisió salarial prevista, ha resultat ser del 3,45% sobre les taules vigents el 31 de desembre de 2003, la taula salarial annexa és el resultat d'aplicar a les remuneracions vigents el 31 de desembre de 2003 un percentatge total del 3,45%.
Español: Constatado que el aumento del IPC del Estado español a 31 de diciembre de 2003 es del 3,2% y que el aumento pactado para 2004, con la revisión salarial prevista, es del 3,45% sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2003, la tabla salarial anexa es el resultado de aplicar a las remuneraciones vigentes a 31 de diciembre de 2003 un porcentaje total del 3,45%.
Català: FN-B-LR-34 PO=; PA=; TD=Diputació de Barcelona, Sant Honorat, 7, 08002
Español: FN-B-LR-34 PO=; PA=; TD=Diputación de Barcelona, Sant Honorat, 7, 08002
Català: Títol: Remodelació de la placeta de la Carretera Vella.
Español: Título: Remodelación de la placita de La Carretera Vella.
Català: Missió: planificar, fomentar i promoure l'associacionisme i el voluntariat, així com impulsar i assegurar la coordinació de les actuacions que dins d'aquest àmbit puguin ser promogudes pels diferents departaments de la Generalitat.
Español: Misión: planificar, fomentar y promover el asociacionismo y el voluntariado, así como impulsar y asegurar la coordinación de las actuaciones que dentro de este ámbito puedan ser promovidas por los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Regulació especial de l'activitat extractiva
Español: Regulación especial de la actividad extractiva
Català: Intel·ligència del mercat.
Español: Inteligencia del mercado.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Vilanova IV.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Vilanova IV.
Català: 3) Horari del mes d'agost: del 13 al 24 d'agost, ambdós inclosos, no es prestarà servei de registre.
Español: 3) Horario de agosto: del 13 al 24 de agosto, ambos incluidos, no se prestará servicio de registro.
Català: Per assolir aquest objectiu és necessari impulsar l'equilibri territorial amb disponibilitat d'infraestructures de telecomunicacions a tot Catalunya per dotar l'Administració pública de la capacitat necessària per possibilitar que se l'hi prestin nous i millors serveis als ciutadans i afavorir el desplegament dels operadors de serveis i continguts.
Español: Para alcanzar este objetivo es necesario impulsar el equilibrio territorial con disponibilidad de infraestructuras de telecomunicaciones en toda Cataluña para dotar a la Administración pública de la capacidad necesaria para posibilitar que se le presten nuevos y mejores servicios a los ciudadanos y favorecer el despliegue de los operadores de servicios y contenidos.
Català: Segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions complementàries necessàries amb el fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions bàsiques dels sergents/es.
Español: Según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones complementarias necesarias con el fin de descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones básicas de los sargentos/as.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud habrá que adjuntar un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: S'adscriu al present Conveni tot el personal emprat en les empreses incloses en l'àmbit funcional i territorial, amb les excepcions establertes per al personal comprès als articles 2 i 13 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Se adscribe al presente convenio todo el personal empleado en las empresas incluidas en el ámbito funcional y territorial, con las excepciones establecidas para el personal comprendido en los artículos 2 y 13 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSN Glasspack España, SA (centre de Castellar del Vallès), per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSN Glasspack España, SA (centro de Castellar del Vallès) para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c.1 Competències del Comitè d'Empresa i dels delegats de personal
Español: c.1 Competencias del Comité de Empresa y de los delegados de personal.