BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aproximats (treball directe amb valor sense cronometrar)
Español: Aproximados. (trabajo directo con valor sin cronometrar)
Català: Centelles - Ripoll", fou aprovat el 20 de desembre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Centelles - Ripoll", fue aprobado el 20 de diciembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants El Primer Pas, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 23 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001).
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería El Primer Pas, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 23 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001).
Català: —3 Determinar que tot l'àmbit de la finca de can Romagosa queda subjecte a protecció i conservació de l'estructura edificatòria i com a tal ha de respectar les determinacions del títol 7 de la normativa del Pla general.
Español: —3 Determinar que todo el ámbito de la finca de Can Romagosa queda sujeto a protección y conservación de la estructura edificatoria y como tal debe respetar las determinaciones del título séptimo de la normativa del Plan general.
Català: Potències d'exponent natural, lligades al producte de nombres.
Español: Potencias de exponente natural, ligadas al producto de números.
Català: Per a cada concessió administrativa es presentarà una sol·licitud d'ajut que s'adreçarà al director general de Ports i Transports adjuntant la següent documentació:
Español: Para cada concesión administrativa se presentará una solicitud de ayuda que se dirigirá al Director General de Puertos y Transportes adjuntando la siguiente documentación:
Català: e) El fet que tant l'entitat sol·licitant com l'activitat tinguin com a objecte intensificar els lligams de germanor existents entre les terres de llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa.
Español: e) El hecho de que tanto la entidad solicitante como la actividad tengan como objeto intensificar los lazos de hermandad existentes entre las tierras de lengua catalana y de la cultura que en ella se expresa.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Servei de manteniment de formularis electrònics“.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Servicio de mantenimiento de formularios electrónicos“.
Català: La unitat de salut laboral determinarà els equips de protecció individual que caldrà fer servir a cada lloc de treball prèvia consulta amb els representants dels treballadors.
Español: La unidad de salud laboral determinará los equipos de protección individual que se usarán en cada puesto de trabajo, previa consulta a los representantes de los trabajadores.
Català: d) No podran subministrar carburant a vehicles de més de dues tones.
Español: d) No podrán suministrar carburante a vehículos de más de dos toneladas.
Català: S'emplaça la senyora Teresa Codina Vidal en aquest procés contenciós perquè pugui personar-s'hi, atès que va ser interessada en el procediment administratiu que es va iniciar amb la Resolució PRE/2097/2013, de 2 d'octubre, per la qual es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per tal de proveir un lloc de treball del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit al Departament de la Presidència (PR 15/2013).
Español: Se emplaza a la señora Teresa Codina Vidal en este proceso contencioso para que pueda personarse, puesto que fue interesada en el procedimiento administrativo que se inició con la Resolución PRE/2097/2013, de 2 de octubre, por la que se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Presidencia (PR 15/2013).
Català: Cal que la unitat de zona situada a l'entrada del nucli, qualificada amb la subzona 2b i de 611 m2s s'ordeni amb una volumetria especifica mitjançant gàlib màxim edificatori, harmònica amb el nucli.
Español: Es necesario que la unidad de zona situada en la entrada del núcleo, calificada con la subzona 2 b y de 611 m2s se ordene con una volumetría específica mediante gálibo máximo edificatorio, armónica con el núcleo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.506,62 (quatre mil cinc-cents sis amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 7489/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Rou Rou, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.506,62 (cuatro mil quinientos seis con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7489/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Rou Rou, SL.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/621/2015, de 20 de març, es va convocar la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2014-2015 (DOGC núm. 6845 de 7.4.2015).
Español: Mediante la Resolución ENS/621/2015, de 20 de marzo, se convocó la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2014-2015 (DOGC núm. 6845 del 7.4.2015).
Català: Coneixements en matèria dels procediments administratiu i contenciós administratiu.
Español: Conocimientos en materia de los procedimientos administrativo y contencioso administrativo.
Català: Per a la inscripció del resultat d'aquesta crida cal l'acceptació en document públic d'acord amb els principis de rogació i de titulació pública.
Español: Para la inscripción del resultado de este llamamiento hace falta la aceptación en documento público de acuerdo con los principios de rogación y de titulación pública.
Català: elèctrica a 25 kV i nou CT 21.967, "Masuco", la beneficiària de
Español: 25 kV y nuevo CT 21.967 "Masuco", cuya beneficiaria es FECSA, en los
Català: Són subvencions per a la producció d'un concert (assajos, disseny d'escenografia, llums, etc), la seva programació posterior i/o l'enregistrament d'una maqueta.
Español: Son subvenciones para la producción de un concierto (ensayos, diseño de escenografía, luces, etc.), su programación posterior y/o la grabación de una maqueta.
Català: Passats quatre mesos des de que es varen fer, si les hores extres no s'han compensat amb temps de descans retribuït, aquestes hores seran abonades en la nòmina del mes del venciment a preu d'hora ordinària.
Español: Pasados cuatro meses desde que se hicieron, si las horas extras no se han compensado con tiempo de descanso retribuido, estas horas serán abonadas en la nómina del mes del vencimiento a precio de la hora ordinaria.
Català: En el cas de guió per a sèrie televisiva, se n'haurà d'indicar, a més, el nombre de capítols i aportar per duplicat una descripció dels personatges.
Español: En el caso de guion para serie televisiva, se deberá indicar, además, el número de capítulos y aportar por duplicado una descripción de los personajes.
Català: 1.2 Pel personal de la brigada d'obres i manteniment, laboral fix, l'horari de treball serà: de dilluns a divendres de 7.30 a 15 hores.
Español: 1.2 Para el personal de la brigada de obras y mantenimiento, laboral fijo, el horario de trabajo será: de lunes a viernes, de 7.30 a 15 horas.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació del DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: En el cas que l'IPC estatal real publicat per l'INE referit a l'exercici 2003, registrés un increment superior a l'IPC estatal previst per a l'any 2003 més un 0,5%, la diferència que es produís s'addicionaria a l'increment que s'ha d'efectuar en l'any 2003 a la taula salarial definitiva de l'any 2002.
Español: Si el IPC estatal real publicado por el INE referido al ejercicio 2003, registrase un incremento superior al IPC estatal previsto para el año 2003 más un 0,5%, la diferencia que se produjese se sumará al incremento que se ha de efectuar en el año 2003 en la tabla salarial definitiva del año 2002.
Català: Concepte: Facultat d'ocupar diferents llocs de treball dins la mateixa cèl·lula o altres, oferint nivells satisfactoris de qualitat i productivitat.
Español: Concepto: facultad de ocupar distintos puestos de trabajo dentro de la misma célula u otras, dando niveles satisfactorios de calidad y productividad.
Català: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida estarà regit per la Junta de Govern, que estarà constituïda per un president, un vicepresident, un secretari, un vicesecretari un tresorer, un comptador, un vocal de formació continuada, vocal d'oficina de farmàcia.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida se rige por la Junta de Gobierno, que estará constituida por un presidente, un vicepresidente, un secretario, un vicesecretario, un tesorero, un contador, un vocal de formación continuada, vocal de oficina de farmacia.
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatori a partir del tercer dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada.
Español: La presentación del parte de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatorio a partir del tercer día de enfermedad y será renovado cada semana de su duración.
Català: Els clústers que vulguin entrar al Programa Catalunya Clústers han de satisfer els requisits següents:
Español: Los clústeres que quieran entrar en el Programa Cataluña Clústeres deben satisfacer los siguientes requisitos:
Català: Les reunions s'han de dur a terme amb la sol·licitud d'una de les parts amb una antelació mínima de 72 hores; hi poden assistir els assessors de les respectives representacions, amb veu però sense vot.
Español: Las reuniones se celebrarán, previa solicitud de una de las partes efectuadas con una antelación mínima de 72 horas, pudiendo asistir a las mismas los asesores de las respectivas representaciones, con voz pero sin voto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'un canvi de zona verda, al terme municipal de Sarral
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de un cambio de zona verde, en el término municipal de Sarral
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores al servei de l'empresa es classifiquen, per raó d'importància i transcendència en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ras al servicio de la empresa se clasifican, en razón de importancia y trascendencia en leves, graves y muy graves.
Català: Dades acadèmiques (ensenyaments cursats)
Español: Datos académicos (enseñanzas cursadas)
Català: 4.2 Per estada s'entén el període que transcorre des de la data d'incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d'aquesta incorporació.
Español: 4.2 Por estancia se entiende el periodo que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o al centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de dicha incorporación.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre EFP/942/2020, de 5 d'octubre, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics farà públiques en el DOGC, abans de la resolució provisional, les vacants provisionals i, amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Orden EFP/942/2020, de 5 de octubre, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos hará públicas en el DOGC, antes de la resolución provisional, las vacantes provisionales y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: A la pàgina 5539, a la tercera columna, a la Comissió de Barcelona I (ciutat), CEIP N-II de Pràctiques, on diu:
Español: En la página 5539, en la tercera columna, en la Comisión de Barcelona I (ciudad), CEIP N-II de Prácticas, donde dice:
Català: Els cadàvers a què es fa referència en el punt anterior corresponen a animals dels grups següents:
Español: Los cadáveres a que se hace referencia en el punto anterior corresponden a animales de los grupos siguientes:
Català: Porció de terreny necessària per obtenir la llicència d'edificació.
Español: Porción de terreno necesaria para obtener la licencia de edificación.
Català: Estan subjectes a llicència municipal tots els actes a què es refereix l'article 1 del Reglament de disciplina urbanística que es realitzin en el terme municipal.
Español: Están sujetos a licencia municipal todos los actos a que se refiere el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística que se realicen en el término municipal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus, subscrit per les parts negociadores en data 30 de novembre de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 18 de febrer de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Centro de Lectura de Reus, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de noviembre de 2004, y presentado en esta oficina por las mismas partes el 18 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Disposar de monitorització en continu dels següents paràmetres i contaminants:
Español: Disponer de monitorización en continuo de los siguientes parámetros y contaminantes:
Català: f) Aprovar l'ampliació dels objectius del Consorci, d'acord amb l'article 3.
Español: f) Aprobar la ampliación de los objetivos del Consorcio, de acuerdo con el artículo 3.
Català: No es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior de l'activitat.
Español: No se prevé la instalación de iluminación exterior de la actividad.
Català: Dret local, normativa i organització dels ens locals
Español: Derecho local, normativa y organización de los entes locales
Català: Prova específica d'accés als cursos de tercer a sisè
Español: Prueba específica de acceso a los cursos de tercero a sexto
Català: S'exposa anualment en el tauler d'anuncis de l'empresa, i l'acorden els representants del personal i l'empresa tenint sempre en compte les necessitats del servei.
Español: Será expuesto anualmente en el tablón de anuncios de la empresa y será el acordado entre los representantes del personal y la empresa atendiendo siempre las necesidades del servicio.
Català: Per tant, en l'exercici 2004 establirem dos tipus de consells d'orientació en funció de la metodologia emprada:
Español: Por lo tanto, en el ejercicio 2004, estableceremos dos tipos de consejos de orientación en función de la metodología utilizada:
Català: Atès que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar, es publica el present Edicte en el DOGC als efectes de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que intentada la notificación, esta no se ha podido practicar, se publica el presente Edicto en el DOGC a efectos de notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere del jurat.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género del jurado.
Català: Clàusula 19. Nous membres, resolució i retirada.
Español: Artículo 19: Nuevos miembros, rescisión y retirada
Català: També formen part d'aquest compte d'hores personals, les hores realitzades en cap de setmana, festius i reunions nocturnes que, la persona treballadora compensi en temps segons l'establert a l'article 31.
Español: También forman parte de esta cuenta de horas personales, las horas realizadas en fin de semana, festivos y reuniones nocturnas que, la persona trabajadora compense en tiempo según el establecido al artículo 31.
Català: instal·lació adequada, i amb els productes prèviament
Español: época y en la instalación adecuada, y con los productos
Català: Nomenar el senyor Miquel Puig i Raposo com a director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Nombrar a don Miquel Puig i Raposo como director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: 9.2 En tots els casos, excepte en el cas d'agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, en la relació d'explotacions integrades a l'associació en la data de sol·licitud de l'ajut i controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció, que cal presentar per justificar les actuacions, s'ha d'especificar:
Español: 9.2 En todos los casos, excepto en el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, en la relación de explotaciones integradas en la asociación en la fecha de solicitud de la ayuda y controladas con respecto a las enfermedades del programa objeto de subvención, que hay que presentar para justificar las actuaciones, debe especificarse:
Català: En cas de destrucció o enderroc de l'immoble per engany o negligència només es concediran llicències d'edificació, per la seva reconstrucció.
Español: En caso de destrucción o derrumbe del inmueble por engaño o negligencia solo se concederán licencias de edificación, para su reconstrucción.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jaime Pous Mares, actuant en nom propi, i pel senyor Jaume Pous Chiva, actuant en representació de J. Pous Mares, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Jaime Pous Mares, actuando en nombre propio, y por el señor Jaume Pous Chiva, actuando en representación de J. Pous Mares, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero de Portbou y, en consecuencia:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Assessoria Jurídica (Hospital Universitari de Santa Maria) Alcalde Rovira Roure, 44 Lleida.
Español: Asesoría jurídica (Hospital Universitario de Santa Maria) Avda. Alcalde Rovira Roure, 44 – Lleida.
Català: Un/a tècnic/a del Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a del Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas, que actuará como secretario/a.
Català: L'Ajuntament de Castell–Platja d'Aro ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'estació de tractament d'aigua potable municipal a llera pública, al terme municipal de Castell–Platja d'Aro (Baix Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Castell–Platja d'Aro ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la estación de tratamiento de agua potable municipal a cauce público, en el término municipal de Castell–Platja d'Aro (Baix Empordà).
Català: 9.2.3 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per la Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 9.2.3 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, los evaluadores designados o a otros organismos designados por la Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: L'import de la subvenció concedida, l‘acceptació per part de la persona beneficiària i la seva conformitat perquè l'Agència de l'Habitatge de Catalunya destini l'import de la subvenció a cobrir la totalitat o una part de la despesa de les obres d'arranjament, en funció del seu cost final.
Español: El importe de la subvención concedida, la aceptación por parte de la persona beneficiaria y su conformidad para que la Agencia de la Vivienda de Cataluña destine el importe de la subvención a cubrir la totalidad o una parte del gasto de las obras de reparación, en función de su coste final.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2543/2010, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la cinquena edició del Premi al millor cartell i tríptic per difondre els ajuts de mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2011-2012 (PDM 2010).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2543/2010, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la quinta edición del Premio al mejor cartel y tríptico para la difusión de las ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña, para el curso 2011-2012 (PDM 2010).
Català: col·legiat serà el de la majoria absoluta dels seus components, en
Español: será el de la mayoría absoluta de sus componentes, en primera