BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Elaborar propostes d'actuació directa o indirecta en matèria d'habitatge.
Español: a) Elaborar propuestas de actuación directa o indirecta en materia de vivienda.
Català: S'entén que les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni i establertes reglamentàriament o convingudes, bé individualment, bé en grup, s'entén que ho són en tot cas amb caràcter brut. És a càrrec de l'empleat l'impost general sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que es pugui establir legalment sobre el salari.
Español: Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presente Convenio y establecidas reglamentariamente o convenidas, bien individualmente, bien en grupo, se entiende que en todo caso lo son con carácter bruto, siendo a cargo del empleado el impuesto general sobre la renta de las personas físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o pueda legalmente establecerse sobre el salario.
Català: Les emissions es caracteritzen pel seu abast reduït, amb efectes reversibles, dispersos i discontinus, en el seu emplaçament en un polígon industrial amb presència d'altres indústries similars.
Español: Las emisiones se caracterizan por su alcance reducido, con efectos reversibles, dispersos y discontinuos, en su emplazamiento en un polígono industrial con presencia de industrias similares.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció, en els termes que s'indiquin en la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención, en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: a) En el supòsit que, per atendre necessitats d'escolarització, es produeixi la creació d'un nou centre després de la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no se n'hagin pogut sol·licitar els llocs de treball, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca, serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona).
Español: a) En el supuesto de que, para atender necesidades de escolarización, se produzca la creación de un nuevo centro con posterioridad en la publicación de esta Resolución y, por lo tanto, no se hayan podido solicitar los puestos de trabajo, estos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca, servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona).
Català: Als efectes del que preveu la lletra a) de l'article 21.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén que l'accés a la informació pública pot perjudicar la seguretat pública quan concorri, entre d'altres, alguna de les circumstàncies següents:
Español: A los efectos de lo que prevé la letra a) del artículo 21.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende que el acceso a la información pública puede perjudicar la seguridad pública cuando concurra, entre otras, alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Descripció: obres de restauració de les façanes nord, de llevant i campanar de l'església parroquial de Sant Mateu (1a fase), a Riudecanyes.
Español: Descripción: obras de restauración de las fachadas norte, de levante y campanario de la iglesia parroquial de San Mateo (1ª fase), en Riudecanyes.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Sociedad Anónima Dabeer per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics emplaçada al Polígon Santiga, carrer Pla dels Avellaners, 16, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sociedad Anónima Dabeer para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos emplazada en el Polígono Santiga, calle Pla dels Avellaners, 16, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020),
Català: Organització, tractament i interpretació crítica de dades, gràfics i paràmetres.
Español: Organización, tratamiento e interpretación crítica de datos, gráficos y parámetros.
Català: Els ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics pel lloguer de fibres òptiques corresponents a una tipologia de xarxa punt a multipunt del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos para el alquiler de fibras ópticas correspondientes a una tipología de red punto a multipunto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Horaris específics per als establiments de restaurant, bar i restaurant bar
Español: Horarios específicos para los establecimientos de restaurante, bar y restaurante bar
Català: c) Emplenar la part del model de declaració de la persona amb formació previst a l'annex II.
Español: c) Rellenar la parte del modelo de declaración de la persona con formación previsto en el anexo II.
Català: Respecte de la modalitat b) de la base 1.1) (organització de premis, concursos o gales d'inauguració de temporada), són també subvencionables:
Español: Respecto a la modalidad b) de la base 1.1) (organización de premios, concursos o galas de inauguración de temporada), son también subvencionables:
Català: Atesa la Resolució ECF/889/2005, de 25 de febrer (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena el senyor Sergi López Vallejo responsable d'Anàlisi, Planificació i Operacions Estructurades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/889/2005, de 25 de febrero (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la que se nombra al señor Sergi López Vallejo responsable de Análisis, Planificación y Operaciones Estructuradas de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: .1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit un ajut, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, per a la realització dels projectes d'investigació proposats, d'acord amb les condicions establertes a l'Ordre JUS/449/2009, de 23 de setembre, i a les bases de la convocatòria:
Español: .1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una ayuda, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/449/2009, de 23 de septiembre, y en las bases de la convocatoria:
Català: La planta de GNL projectada està formada per un dipòsit cilíndric aeri horitzontal, marca LAPESA model CIH-20/14/20-EF, amb capacitat nominal d'emmagatzematge de 20 m³, un sistema de descàrrega des de camions cisterna, dos evaporadors ambientals, marca LOAR model B8E amb reescalfador elèctric auxiliar, un sistema de tall per baixa temperatura, un mòdul de regulació i mesura de MOP-4 bar a MOP-0,4 bar i 500 m³(n)/h de cabal i un sistema d'odorització del gas natural per addició de 15-20 ppm de THT.
Español: La planta de GNL proyectada está formada por un depósito cilíndrico aéreo horizontal, marca LAPESA modelo CIH-20/14/20-EF, con capacidad nominal de almacenaje de 20 m³, un sistema de descarga desde camiones cisterna, dos evaporadores ambientales, marca LOAR modelo B8E con recalentador eléctrico auxiliar, un sistema de corte por baja temperatura, un módulo de regulación y medida de MOP-4 bar en MOP-0,4 bar y 500 m³(n)/h de caudal y un sistema de odorización del gas natural por adición de 15-20 ppm de THT.
Català: En funció de l'anterior es constitueixen les següents Comissions Tècniques:
Español: En función de lo anterior se constituyen las siguientes Comisiones Técnicas:
Català: Resolució de sol·licituds d'admissió de l'estudiantat amb estudis universitaris oficials estrangers.
Español: Resolución de solicitudes de admisión de estudiantes con estudios universitarios oficiales extranjeros.
Català: La classificació actual és la següent:
Español: La clasificación actual es la siguiente:
Català: La resta de finançament, d'1.257.971,02 euros, serà a càrrec del fons FEADER.
Español: El resto de financiación, de 1.257.971,02 euros, irá a cargo del fondo FEADER.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Camp (Passeig de Sunyer, 4-6, 2n, 43202 Reus), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Passeig de Sunyer, 4-6, 2n, 43202 Reus), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Per resolucions de 12 i de 27 de gener de 2005 (DOGC núm. 4328, de 22.2.2005) es van concedir les beques esmentades.
Español: Por resoluciones de 12 y de 27 de enero de 2005 (DOGC núm. 4328, de 22.2.2005) se concedieron las becas mencionadas.
Català: 45.3 L'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona disposarà, amb el centre mèdic corresponent, que les esmentades revisions s'efectuïn, majoritàriament, abans del mes d'agost de cada any.
Español: 45.3 El Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona dispondrá, con el centro médico correspondiente, que dichas revisiones se efectúen, mayoritariamente, antes del mes de agosto de cada año.
Català: 5.2.1 L'objectiu de la part comuna és acreditar la maduresa en relació als coneixements i les capacitats bàsiques de les matèries comunes del batxillerat.
Español: 5.2.1 El objetivo de la parte común es acreditar la madurez con relación a los conocimientos y las capacidades básicas de las materias comunes del bachillerato.
Català: anterior hagin estat sotmesos a les obligacions establertes als articles 35, 36
Español: anterior hayan sido sometidos a las obligaciones establecidas en los
Català: La realització dels treballs s'efectuarà amb aquesta metodologia:
Español: La realización de los trabajos se efectuará con esta metodología:
Català: a) Data límit: 25 d'agost de 2006, 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite: 24 de agosto de 2006, 14.00 horas.
Català: Finalitat: consolidació del setmanari Osona Comarca.
Español: Finalidad: consolidación del semanario Osona Comarca.
Català: Serveis Generals, Relacions Públiques i Serveis Jurídics.
Español: Servicios Generales, Relaciones Públicas y Servicios Jurídicos.
Català: —1 Per un temps que no excedeixi els 2 dies de treball, ampliables fins a un total de 5 dies naturals, si hi ha desplaçament, en els casos següents:
Español: —1 Por tiempo que no exceda de 2 días de trabajo, ampliables hasta un total de 5 días naturales, si media desplazamiento, en los siguientes casos:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4335, de 3.3.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado al DOGC núm. 4335, de 3.3.2005.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC.
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de nova captació mancomunada i conduccions associades per a l'abastament de Falset, Marçà i Bellmunt del Priorat, als termes municipals del Masroig, els Guiamets, Marçà, Falset i Bellmunt del Priorat (Tarragona) (Priorat).
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de nueva captación mancomunada y conducciones asociadas para el abastecimiento de Falset, Marçà y Bellmunt del Priorat, en los términos municipales del Masroig, els Guiamets, Marçà, Falset y Bellmunt del Priorat (Tarragona) (Priorat).
Català: Disposició addicional sisena
Español: Disposición adicional sexta
Català: c) Adquisició de l'habitatge on visqui l'agent en règim de
Español: c) Adquisición de la vivienda en la que viva el agente en
Català: La Universitat de Califòrnia (UC) i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya estan vinculats per interessos acadèmics comuns i desitgen desenvolupar col·laboracions i intercanvis en àmbits d'interès i coneixement compartits.
Español: La Universidad de California (UC) y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña están vinculados por intereses académicos comunes y desean desarrollar colaboraciones e intercambios en ámbitos de interés y conocimiento compartidos.
Català: 2.3 La Universitat ha de definir en la seua planificació les metes adequades a la seua missió.
Español: 2.3 La Universidad tiene que definir en su planificación las metas adecuadas a su misión.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3904/2002, de 24 de desembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3904/2002 de 24 de diciembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre.
Català: 2.12 Patrons principals i secundaris.
Español: 2.12 Patrones principales y secundarios.
Català: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris i no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto con pluralidad de criterios y no sujeto a regulación armonizada.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Institut de Cultura d'Olot publicat al DOGC núm. 5399, de 12.6.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Instituto de Cultura de Olot publicado en el DOGC núm. 5399, de 12.6.2009.
Català: 4.2.5 Per cada any de serveis en llocs de l'Administració educativa de nivell de complement de destinació igual o superior a l'assignat al cos pel qual es participa, sempre que aquests siguin diferents dels enumerats als subapartats del 4.2.1 al 4.2.4 anteriors d'aquest annex.
Español: 4.2.5 Por cada año de servicios en puestos de la Administración educativa de nivel de complemento de destino igual o superior al asignado en el cuerpo por el que se participa, siempre que éstos sean diferentes de los enumerados en los subapartados del 4.2.1 en el 4.2.4 anteriores de este anexo.
Català: Clau 3c, Serrabonica, procedent de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (zones tipus C i D, segons el Pla parcial).
Español: Clave 3c, Serrabonica, procedente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (zonas tipo C y D, según el Plan parcial).
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. CS/AH06/1100004165/07/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. CS/AH06/1100004165/07/CA).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Llauner-2005, publicada al DOGC núm. 4390, mitjançant la Resolució SLT/1532/2005, de 27 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Fontanero-2005, publicada en el DOGC núm. 4390, mediante la Resolución SLT/1532/2005, de 27 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Coordinador docent en l'especialitat d'infermeria obstètrica-ginecològica (llevador/a)
Español: Coordinador docente en la especialidad de enfermería obstétrica-ginecológica (comadrón/a)
Català: Identificar els metalls i els seus aliatges, els plàstics, els plàstics reforçats i els materials compostos d'aplicació aeroespacial, a partir de les denominacions normalitzades i el nom comercial.
Español: Identificar los metales y sus aleaciones, los plásticos, los plásticos reforzados y los materiales compuestos de aplicación aeroespacial a partir de las denominaciones normalizadas y nombre comercial.
Català: Les persones treballadores que certifiquin la realització de cursos per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals que expedeixin una titulació oficial, sempre que els cursin amb regularitat, podran gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens i, sempre que organitzativament sigui viable:
Español: Los trabajadores que certifiquen la realización de cursos para la obtención de títulos académicos o profesionales que expidan una titulación oficial, siempre que los cursen con regularidad, podrán disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes y, siempre que organizativamente sea viable:
Català: Pla especial per a la instal·lació d'una agrobotiga al mas Serrat de Joanetes, al terme municipal de La Vall d'en Bas
Español: Plan especial para la instalación de una agrotienda en la masía Serrat de Joanetes, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: El treballador excedent forçós té l'obligació de comunicar a l'empresa, amb un termini no superior a dos mesos la desaparició de les circumstàncies que varen motivar l'excedència; cas de no fer-ho en aquest termini perdrà el dret al reingrés.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a dos meses la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: Determinació de les necessitats i dels dèficits de la xarxa bàsica
Español: Determinación de las necesidades y de los déficits de la red básica
Català: d) Entregar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causar, amb això, un perjudici al desenvolupament laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada causando, con ello, un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado que se describe a continuación: