BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, que els préstecs procedeixin d'explotacions legalitzades d'acord amb el Decret 343/1983; reconstruir els marges de pedra seca afectats adjunts al traçat; piconar i retirar els trams de carretera a abandonar; fitar i assenyalar el pont de Cubilar, al final del projecte, per tal d'evitar-ne qualsevol afectació; realitzar un seguiment arqueològic del moviment de terres per tal de localitzar i documentar jaciments inèdits i determinar el valor i la necessitat d'excavació dels jaciments afectats; allunyar el parc de maquinària dels indrets sensibles (pous i cursos d'aigua) i ubicar-lo sobre superfícies asfaltades existents a retirar; establir sistemes de gestió dels residus generats a l'obra (olis, plàstics, formigons, fustes, llaunes, etc.), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol; estudiar la viabilitat de disposar de basses de retenció de vessaments tòxics, ja que el drenatge superficial desguassa directament al barranc de Peloz i al barranc de la Roca de l'Àliga, amb captacions aigües avall per a consum humà, i mantenir la continuïtat transversal dels camins rurals i els accessos directes a finques agrícoles;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, que los préstamos procedan de explotaciones legalizadas de acuerdo con el Decreto 343/1983; reconstruir los márgenes de piedra seca afectados adjuntos al trazado; apisonar y retirar los tramos de carretera a abandonar; amojonar y señalar el puente de Cubilar, al final del proyecto, para evitar cualquier afectación; realizar un seguimiento arqueológico del movimiento de tierras para localizar y documentar yacimientos inéditos y determinar el valor y la necesidad de excavación de los yacimientos afectados; alejar el parque de maquinaria de los lugares sensibles (pozos y cursos de agua) y ubicarlo sobre superficies asfaltadas existentes para retirar; establecer sistemas de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, plásticos, hormigones, maderas, latas, etc.), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio; estudiar la viabilidad de disponer de balsas de retención de vertederos tóxicos, ya que el drenaje superficial aboca directamente al barranco de Peloz y al barranco de La Roca de l'Àliga, con captaciones aguas abajo para consumo humano, y mantener la continuidad transversal de los caminos rurales y los accesos directos a fincas agrícolas;
Català: 25.2 El termini per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009 finalitzarà en el termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 25.2 El plazo para la presentación de solicitudes para el año 2009 finalizará en el plazo de 15 días naturales, contados a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: segons el qual s'ha de fer en dues fraccions, que no poden ser inferiors,
Español: criterio de que solo se realizará en dos fracciones, ninguna de
Català: Conèixer els períodes de temps d'ús de les lents de contacte que hi ha al mercat segons les seves característiques tècniques.
Español: Conocer los periodos de tiempo de uso de las lentes de contacto que hay en el mercado en función de las características técnicas de las mismas.
Català: Actualment, és membre del Consell d'Administració de Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GiPSS).
Español: Actualmente, es miembro del Consejo de Administración de Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GiPSS).
Català: Instal·lació de marquesines pel comerç (P i D).
Español: Instalación de marquesinas para el comercio (P y D).
Català: Els cicles formatius de formació professional de grau superior i els programes de qualificació professional (PQPI) s'impartiran en torn de tarda.
Español: Los ciclos formativos de Formación Profesional de grado superior y los Programas de Calificación Profesional Inicial se impartirán en turno de tarde.
Català: Motivació pròpia i de les diferents persones participants durant el desenvolupament de les activitats.
Español: Motivación propia y de las diferentes personas participantes durante el desarrollo de las actividades.
Català: Títol: Adequació dels accessos al CEIP Ribagorçana.
Español: Título: Adecuación de los accesos al CEIP Ribagorçana.
Català: Les persones que assoleixen els continguts d'aquest cicle obtenen el certificat de formació instrumental.
Español: Las personas que alcanzan los contenidos de este ciclo obtienen el certificado de formación instrumental.
Català: Tot això sens perjudici que les parts puguin pactar les que considerin oportunes respecte a aspectes que no prevegin les clàusules esmentades.
Español: Todo ello sin perjuicio que las partes puedan pactar las que consideren oportunas con respecto a aspectos no previstos en las cláusulas mencionadas.
Català: Vist que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Visto que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalitat o que estén vinculados, y aprobarse los estatutos, si los acuerdos no requieren una ley del Parlamento;
Català: El personal de la secció de Conducció durant els mesos de juliol, agost i setembre tindrà un horari especial que al matí començarà entre les 8.00 i les 8.30 hores finalitzant entre les 12.00 i les 14.00 hores.
Español: El personal de la sección de Conducción, durante los meses de julio, agosto y septiembre, tendrá un horario especial que en la mañana comenzará entre las 8.00 y las 8.30 horas terminando entre las 12.00 y las 14.00 horas.
Català: El Departament de Justícia té la necessitat de posar a disposició dels seus empleats certificats personals d'identificació i signatura (reconeguda o avançada), certificats del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia tiene la necesidad de poner a disposición de sus empleados certificados personales de identificación y firma (reconocida o avanzada), certificados del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Coneixement de l'entorn polític i econòmic.
Español: Conocimiento del entorno político y económico.
Català: Projecte integral de voluntariat sociosanitari i hospitalari
Español: Proyecto integral de voluntariado socio-sanitario y hospitalario
Català: c) Volum d'usuaris atesos.
Español: c) Volumen de usuarios atendidos.
Català: Cartografia topogràfica 1:1.000 i 1:2.000 v2.1.
Español: Cartografía topográfica 1:1.000 y 1:2.000 v2.1.
Català: No es preveu abocar aigües residuals.
Español: No se prevé verter aguas residuales.
Català: Pel que fa als llibres i als capítols de llibre, la qualitat es mesurarà pel nombre de citacions generades, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en revistes científiques especialitzades, les traduccions de l'obra a altres llengües i la inclusió en bibliografies independents de l'autor i del seu entorn immediat.
Español: Con respecto a los libros y a los capítulos de libro, la calidad se medirá por el número de citas generadas, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en que se publica la obra, las reseñas en revistas científicas especializadas, las traducciones de la obra en otras lenguas y la inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno inmediato.
Català: Potenciar la presència de d'entitats juvenils catalanes en els organismes juvenils internacionals i de la Unió Europea.
Español: Potenciar la presencia de entidades juveniles catalanas en los organismos juveniles internacionales y de la Unión Europea.
Català: La preparació de les comandes externes dels productes emmagatzemats i la seva expedició.
Español: La preparación de los pedidos externos de los productos almacenados y su expedición.
Català: Artèria anterior fins al dipòsit de Cerdanyola i amb la derivació de D 200/100 fins al dipòsit de Santa Maria de Montcada, inclosa la central.
Español: Arteria anterior hasta el depósito de Cerdanyola y con la derivación de D 200/100 hasta el depósito de Santa Maria de Montcada, incluida la central.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'acord segon de la Resolució de 18 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia és comptaran a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el acuerdo segundo de la Resolución de 18 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Vist l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'ha de publicar, perquè sigui eficaç, en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se han de publicar, para su eficacia, en el diario oficial correspondiente,
Català: ANUNCI sobre bases per a la convocatòria del concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball d'administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre bases para la convocatoria del concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de administrativos/as.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 115/2000 5, interposat per Isabel López Rodríguez contra la Resolució de 30 de maig de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0023-00, referent a la finca del c. Gombau, 1, 3r 4a, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 115/2000 5, interpuesto por Isabel López Rodríguez contra la Resolución de 30 de mayo de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0023-00, referente a la finca de la c. Gombau, 1, 3º 4ª, de Barcelona.
Català: –Els ingressos de l'any en curs, amb el desglossament dels imports corresponents.
Español: –Los ingresos del año en curso, con los importes correspondientes desglosados.
Català: a) Planificar, dirigir i coordinar les instal·lacions i tecnologies per al control, regulació i vigilància del trànsit.
Español: a) Planificar, dirigir y coordinar las instalaciones y tecnologías para el control, regulación y vigilancia del tráfico.
Català: i) Pel que fa a la docència i la recerca:
Español: i) Con respecto a la docencia y la investigación:
Català: 2.2 L'Administració Pública: conceptes i principis.
Español: 2.2 La Administración Pública: conceptos y principios.
Català: Els professionals de la Unió Europea, col·legiats i establerts amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya, respecte dels que s'apliquen les normes comunitàries que correspongui, haurà de ser producte de la seva decisió responsable.
Español: Los profesionales de la Unión Europea, colegiados y establecidos con carácter permanente en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña, respecto de los que se aplican las normas comunitarias que corresponda, tendrá que ser producto de su decisión responsable.
Català: Àrea de Difusió i Cooperació Artística.
Español: Área de Difusión y Cooperación Artística.
Català: Concepte: devolució de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: devolución del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Elabora estudis d'impacte ambiental.
Español: Elabora estudios de impacto ambiental.
Català: Per tant, la diagnosi s'ha de realitzar sobre els elements ambientals més significatius existents en l'àmbit de l'estudi i tenint en compte que els projectes que la desenvolupin hauran d'avaluar-se en la fase corresponent.
Español: Por lo tanto, la diagnosis se tiene que realizar sobre los elementos ambientales más significativos existentes en el ámbito del estudio y teniendo en cuenta que los proyectos que la desarrollen tendrán que evaluarse en la fase correspondiente.
Català: Xarxa de carreteres de les Terres de l'Ebre
Español: Red de carreteras de las Tierras del Ebro
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, prèvia adjudicació dels llocs de treball per àmbits, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableix l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, previa adjudicación de los puestos por ámbitos, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establece el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: c) Constituir-se en candidats i electors dels càrrecs directius.
Español: c) Constituirse en candidatos y electores de los cargos directivos.
Català: DECRET 240/2006, de 30 de maig, de cessament del senyor Francesc Xavier Hernández Cardona com a director general de Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 240/2006, de 30 de mayo, de cese del señor Francesc Xavier Hernández Cardona como director general de Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Construcció d'una nau per a l'elaboració, criança i embotellament de vins al polígon 7, parcel·la 15, al terme municipal de Sarral, promoguda per Belldau, SL.
Español: Construcción de una nave para la elaboración, crianza y embotellado de vinos en el polígono 7, parcela 15, en el término municipal de Sarral, promovida por Belldau, SL.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb efectes des de l'inici de les actuacions i restarà vigent fins a la seva finalització i justificació.
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos desde el inicio de las actuaciones y permanecerá vigente hasta su finalización y justificación.
Català: Millora de l'habitatge: 200.000 euros corresponents a l'anualitat 2008.
Español: Mejora de la vivienda: 200.000 euros correspondientes a la anualidad 2008.
Català: Pel que fa les característiques particulars que es defineixen pel municipi de Vila-sacra, són les següents:
Español: En cuanto las características particulares que se definen por el municipio de Vila-sacra, son las siguientes:
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils del termini d'audiència, de conformitat amb la normativa reguladora del procediment administratiu per retirar la notificació i per examinar l'expedient i formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: El día siguiente de la publicación empezará el cómputo de diez días hábiles del plazo de audiencia, de conformidad con la normativa reguladora del procedimiento administrativo para retirar la notificación y para examinar el expediente y formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: 17.3 El titular o promotor d'un projecte que ja hagi estat subvencionat pot sol·licitar un nou ajut per tal d'ampliar el projecte inicial, sempre que hagi consolidat un mínim del 75% dels llocs de treball per als quals s'hagi atorgat l'ajut.
Español: 17.3 El titular o promotor de un proyecto que ya haya sido subvencionado puede solicitar una nueva ayuda para ampliar el proyecto inicial, siempre que haya consolidado un mínimo del 75% de los puestos de trabajo para los que haya sido otorgada una ayuda.
Català: Les parts signants del conveni, al nivell que sigui, es comprometen a l'aplicació directa d'aquest i a no promoure qüestions que puguin suposar modificacions de les condicions pactades en el text.
Español: Las partes firmantes del convenio, al nivel que sea, se comprometen a la aplicación directa de éste y a no promover cuestiones que puedan suponer modificaciones de las condiciones pactadas en el texto.
Català: Són cossos sortints tancats aquells que ho estan per tots els seus costats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados aquellos que lo están por todos sus lados.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits pe la normativa vigent en aquesta matèria,
Español: Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en dicha materia,
Català: Adreça núm. 2: Apartat de Correus, 69, 43530 Alcanar.
Español: Dirección núm. 2: Apartado de Correos, 69, 43530 Alcanar.
Català: L'àrea d'afecció de La Torra amp.
Español: El área de afectación de La Torra amp.
Català: Premi a la millor iniciativa “Col·lectiva Sectorial”:
Español: Premio a la mejor iniciativa "Colectiva Sectorial":
Català: El perímetre de protecció, que comprèn terrenys del termes municipals de la Coma i la Pedra, Gósol i Josa i Tuixén, queda definit pels següents vèrtexs, expressats en coordenades UTM (del sector 31T):
Español: El perímetro de protección, que comprende terrenos de los términos municipales de La Coma i la Pedra, Gósol y Josa i Tuixén, queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM (sector 31T):
Català: No obstant el paràgraf anterior, es mantindran intactes i consolidades les situacions existents en la data de la firma d'aquest conveni, i aquest article s'aplicarà, únicament i exclusiva, amb efectes a partir de la data de resolució de l'autoritat laboral que hagi de resoldre sobre la qualificació de toxicitat, penositat o perillositat del lloc de treball.
Español: No obstante lo expuesto, se mantendrán intactas y consolidadas las situaciones existentes en la fecha de la firma del presente Convenio, siendo además este art. de aplicación, única y exclusivamente con efectos a partir de la fecha de la resolución de la Autoridad laboral que, en su caso, haya de resolver sobre la calificación de toxicidad, penosidad o peligrosidad del puesto de trabajo.
Català: candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Les persones funcionàries de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les al Servei de Recursos Humans mitjançant un correu electrònic a l'adreça convocatories.accioclimatica@gencat.cat, indicant a l'apartat “Tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms de la persona concursant i el codi d'aquest concurs.
Español: Las personas funcionarias de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI tienen que solicitarlas al Servicio de Recursos Humanos mediante un correo electrónico a la dirección convocatories.accioclimatica@gencat.cat, indicando en el apartado Tema la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos de la persona concursante y el código de este concurso.
Català: —5 Avaluació dels efectes ambientals del Projecte
Español: —5 Evaluación de los efectos ambientales del Proyecto
Català: Utilització de transparències i acetats (onion skin).
Español: Utilización de transparencias y acetatos (onion skin).
Català: Ressenya: Explotació estadística dels visats d'obra dels col·legis d'aparelladors de Catalunya i de les llicències d'obra major municipal facilitades a la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana per tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Reseña: Explotación estadística de los visados de obra de los colegios de aparejadores de Cataluña y de las licencias de obra mayor municipal facilitadas a la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana por todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte finançar l'adquisició de llibres per a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya que siguin gestionades per ens locals o ens que en depenen.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto financiar la adquisición de libros para las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña que sean gestionadas por entes locales o entes que dependen de los mismos.
Català: Fita 4: se situa a l'est del punt més alt del Turó de Solanes.
Español: Mojón 4: se sitúa al este del punto más alto del Turó de Solanes.
Català: d. Ajuntament de l'Escala
Español: d. Ayuntamiento de L'Escala
Català: Ocupa una superfície d'unes 27 ha, que s'estenen per una esplanada d'uns 60 m d'alçada sobre el nivell de l'actual curs fluvial.
Español: Ocupa una superficie de unas 27 ha, que se extienden por una explanada de unos 60 m de altura sobre el nivel del actual curso fluvial.
Català: L'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els Projectes de pistes d'esquí, remuntadors, telefèrics i construccions associades no inclosos a l'annex I de la Llei (Grup 9.h).
Español: El anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los Proyectos de pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones asociadas no incluidos en el anexo I de la Ley (Grupo 9.h).
Català: c) Viabilitat del projecte, qualitat de la gestió i foment de la igualtat de gènere: fins a 30 punts.
Español: c) Viabilidad del proyecto, calidad de la gestión y fomento de la igualdad de género: hasta 30 puntos.
Català: A aquest efecte s'establiran canals de participació que aportaran idees i/o solucions a estudiar per la Comissió Paritària de Vigilància.
Español: A este efecto se establecerán canales de participación que aportarán ideas y/o soluciones a estudiar por la Comisión Paritaria de Vigilancia.
Català: En l'obtenció, finançament, ús i conservació dels parcs urbans, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes normes o, si s'escau, els fixats mitjançant el Pla parcial, Pla de millora urbana o Pla especial corresponent.
Español: En la obtención, financiación, uso y conservación de los parques urbanos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas normas o, si conviene, los fijados mediante el Plan parcial, Plan de mejora urbana o Plan especial correspondiente.
Català: Els treballadors amb menys d'un any d'antiguitat a l'empresa, gaudiran d'aquest dret en proporció al temps de serveis prestats.
Español: Los trabajadores con menos de un año de antigüedad en la empresa, disfrutarán de este derecho en proporción al tiempo de servicios prestados.