BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Realitza les tasques administratives de gestions econòmiques: tramitació de despeses de compres, organització d'actes, despeses de publicacions, publicitat, justificants, factures, dietes, etc.
Español: - Realiza las tareas administrativas de gestiones económicas: tramitación de gastos de compras, organización de actas, gastos de publicaciones, publicidad, justificantes, facturas, dietas, etc.
Català: 2.6 Té en compte els costums socioculturals i els usos empresarials, transmetent la imatge corporativa.
Español: 2.6 Tiene en cuenta las costumbres socioculturales y los usos empresariales, transmitiendo la imagen corporativa.
Català: El procediment electiu serà el que preveuen aquests Estatuts, i en el
Español: El procedimiento electivo será el que prevén estos estatutos, y
Català: 126.3 La Universitat ha d'establir, per a cada curs acadèmic i d'acord amb la legislació vigent i amb les seves disponibilitats pressupostàries, la relació de llocs de treball, especificant, quan escaigui, el seu caràcter permanent o temporal, propi o vinculat.
Español: 126.3 La Universidad debe establecer, para cada curso académico y de acuerdo con la legislación vigente y con su disponibilidad presupuestaria, la relación de puestos de trabajo, especificando, cuando proceda, su carácter permanente o temporal, propio o vinculado.
Català: de 6 de febrer de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació de gestió de residus perillosos emplaçada a la carretera de Sant Jordi Desvalls a l'Estartit, de l'empresa Unic Auto, SL, al terme municipal d'Ullà (exp. GA20050057).
Español: de 6 de febrero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de gestión de residuos peligrosos emplazada en la carretera de Sant Jordi Desvalls a L'Estartit, de la empresa Unic Auto, SL, en el término municipal de Ullà (exp. GA20050057).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-98103, del terme municipal d'Alins.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-98103, del término municipal de Alins.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número corresponent vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, d'acord amb la proposta de 9 d'abril de 2019 del president que subscriu l'anunci de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número correspondiente vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de 9 de abril de 2019 del presidente que subscribe el anuncio de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: La classificació i regulació de cadascuna d'elles es determinen al títol II, capítol segon, Qualificació del sòl d'aquesta modificació puntual de Pla general.
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II, capítulo segundo, Calificación del suelo de esta modificación puntual de Plan general.
Català: 2.e Realitzar durant la jornada treballs particulars o utilitzar per a ús propi els materials de l'Agència.
Español: 2.e Realizar durante la jornada trabajos particulares o utilizar para uso propio los materiales de la Agència.
Català: En aquest cas cal l'extinció prèvia de les autoritzacions d'emplaçament vigents, d'acord amb el que disposa el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: En este caso es necesaria la extinción previa de las autorizaciones de emplazamiento vigentes, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Adequació d'un aparcament a Tírvia
Español: Adecuación de un aparcamiento en Tírvia
Català: El règim d'ajuts establert per a determinats cítrics exigeix que la sol·licitud de l'ajut per a la reconversió de plantacions vagi acompanyada del pla de reconversió corresponent, el procediment de presentació i l'aprovació de la qual s'estableixen a l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya, i a l'Ordre AAR/324/2010, de 3 de juny, per la qual s'obre un termini per presentar les sol·licituds dels plans de reconversió de cítrics i es modifica l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya.
Español: El régimen de ayudas establecido para determinados cítricos exige que la solicitud de la ayuda para la reconversión de plantaciones vaya acompañada del plan de reconversión correspondiente, cuyo procedimiento de presentación y la aprobación se establecen en la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para la presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña, y en la Orden AAR/324/2010, de 3 de junio, por la que se abre un plazo para presentar las solicitudes de los planes de reconversión de cítricos y se modifica la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para la presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña.
Català: L'Acord esmentat va ser modificat pels acords del Govern de 24 de desembre de 1991, de 24 de novembre de 1992 (pel qual va passar a denominar-se Institut de Diagnòstic per la Imatge, i de 24 de desembre de 2001, així com pel Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El citado Acuerdo fue modificado por los acuerdos del Gobierno de 24 de diciembre de 1991, de 24 de noviembre de 1992 (por el que pasó a denominarse Instituto de Diagnóstico por la Imagen, y de 24 de diciembre de 2001, así como por el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Parcel·la de forma rectangular, de superfície 475 m2, i que limita al nord amb la finca D6, al sud amb la finca D8, a l'est amb el límit del sector, i a l'oest amb el carrer A en projecte.
Español: Parcela de forma rectangular, de superficie 475 m2, y que limita al norte con la finca D6, al sur con la finca D8, al este con el límite del sector, y al oeste con la calle A en proyecto.
Català: 1) Fotocòpia del certificat del grau de discapacitat i del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució que determina la necessitat d'assistència de tercera persona (que supera el barem de tercera persona), expedits per l'òrgan competent del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 1) Fotocopia del certificado del grado de discapacidad y del resumen del dictamen técnico-facultativo de la revisión de la disminución que determina la necesidad de asistencia de tercera persona (que supera el baremo de tercera persona), expedidos por el órgano competente del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: NO=número d'ordre, N=nombre de places; G=grup; NV=nivell; C. esp.=complement específic anual.
Español: NO=número de orden, N=número de plazas; G=grupo; NV=nivel; C. esp.= complemento específico anual.
Català: —11 Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració i a notificar al Departament de Cultura, al Departament de Justícia i al Comissionat per a Universitats i Recerca els ajuts sol·licitats a altres administracions públiques, entitats o empreses privades, així com els que finalment obtinguin.
Español: —11 Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a notificar al Departamento de Cultura, al Departamento de Justicia y al Comisionado para Universidades e Investigación las ayudas solicitadas a otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, así como las que finalmente obtengan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial del Pla d'acció d'energia sostenible (exp. 20/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial del Plan de acción de energía sostenible (exp. 20/2012).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: De la mateixa manera que ho considera la Unió Europea, les PIME són un segment del teixit empresarial que, per les seves característiques especials, són mereixedores d'un tractament avantatjós en el moment de fixar els percentatges finançables dels projectes;
Español: Del mismo modo que lo considera la Unión Europea, las PYME son un segmento del tejido empresarial que, por sus características especiales, son merecedoras de un tratamiento ventajoso en el momento de fijar los porcentajes financiables de los proyectos;
Català: Es modifica el punt 7.2 e) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 7.2 e) del anexo 1 de la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: La informació de l'escrutini romandrà custodiada pel secretari del Col·legi, fins un mes després que finalitzi el termini per a impugnar el resultat electoral.
Español: La información del escrutinio permanecerá custodiada por el secretario del Colegio, hasta un mes después de que finalice el plazo para impugnar el resultado electoral.
Català: Atesa la voluntarietat del sistema, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pel DUI/ATS, tant pel que fa al moment d'entrada al sistema com, en el seu cas, els possibles canvis a nivell superior.
Español: Dada la voluntariedad del sistema, el acceso a cada nivel será solicitado por el DUI/ATS, tanto en lo que concierne al momento de entrada en el sistema, como, en su caso, los posibles cambios a nivel superior.
Català: El Comitè Executiu celebrarà sessions com a mínim una vegada cada dos mesos, i el seu desenvolupament es regirà segons els criteris esmentats per a les sessions del Consell General.
Español: El Comité Ejecutivo celebrará sesiones como mínimo una vez cada dos meses, y el desarrollo de las mismas se regirá según los criterios mencionados para las sesiones del Consejo General.
Català: Diagnòstic de les reaccions d'hipersensibilitat:
Español: Diagnóstico de las reacciones de hipersensibilidad:
Català: El frau, deslleialtat, abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, davant dels seus companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: El fraude, deslealtad, abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, ante sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Aquest import prové de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (STSI), pertanyent al Departament de Governació i Administracions Públiques, en virtut del Conveni marc de col·laboració signat el 4 de maig de 2006 entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Pla Avanza (BOE núm. 147, de 21.06.2006)".
Español: Este importe proviene de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (STSI), que pertenece al Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas, en virtud del Convenio marco de colaboración firmado el 4 de mayo de 2006 entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Plan Avanza (BOE núm. 147, de 21.06.2006)".
Català: També es considera que amb l'agrupació de municipis s'aconseguirà una major eficàcia i racionalitat en els recursos humans, permetent dotar a aquestes entitats del personal adequat a les seves necessitats, ja que individualment els seria difícil assumir el cost econòmic que suposaria disposar de la figura d'un secretari/ària-interventor/a a jornada completa, sobretot pel que fa al municipi de Sora.
Español: También se considera que con la agrupación de municipios se conseguirá una mayor eficacia y racionalidad en los recursos humanos, permitiendo dotar a estas entidades del personal adecuado a sus necesidades, ya que individualmente les sería difícil asumir el coste económico que supondría disponer de la figura de un secretario/a-interventor/a a jornada completa, sobre todo con respecto al municipio de Sora.
Català: Difondre i promoure l'ús de l'estadística oficial; conèixer i avaluar les demandes i el grau de satisfacció dels usuaris; impulsar les innovacions teòriques i aplicades en l'àmbit estadístic i promoure'n la utilització, i incorporar procediments estadístics en l'anàlisi demogràfica, econòmica i social.
Español: Difundir y promover el uso de la estadística oficial; conocer y evaluar las demandas y el grado de satisfacción de los usuarios; impulsar las innovaciones teóricas y aplicadas en el ámbito estadístico y promover su utilización, e incorporar procedimientos estadísticos en el análisis demográfico, económico y social.
Català: Finalitat: fomentar la contractació de persones amb discapacitat i malaltia mental que necessitin suport per al desenvolupament del seu lloc de treball, així com contractar professionals que prestin aquest suport en el lloc de treball.
Español: Finalidad: fomentar la contratación de personas con discapacidad y enfermedad mental que necesiten apoyo para el desarrollo de su puesto de trabajo, así como contratar profesionales que presten este apoyo en el puesto de trabajo.
Català: Ambdues parts també consideren molt positiva l'aplicació de la jubilació als 64 anys.
Español: Ambas partes estiman, igualmente como muy positiva su aplicación a los 64 años.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació i de la despesa
Español: Aprobación del expediente de contratación y del gasto.
Català: Concretament, els camps d'intervenció prioritaris seran:
Español: Concretamente, los campos de intervención prioritarios serán:
Català: Identifica necessitats de persones, tant en nombre com en competència professional, en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya per àrees, sectors, funcions o territoris.
Español: Identifica necesidades de personas, tanto en número como en competencia profesional, en el ámbito de la Generalidad de Cataluña por áreas, sectores, funciones o territorios.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/268/2008, de 28 de maig, es van aprovar les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, i es va convocar el corresponent a l'any 2008.
Español: Mediante la Orden AAR/268/2008, de 28 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, y se convocó el correspondiente al año 2008.
Català: persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades,
Español: previstos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos,
Català: Correrà després cap el plint, que haurà de sobrepassar amb tot el cos (amb recolzament o sense).
Español: Correrá después hacia el plinto, que tendrá que sobrepasar con todo el cuerpo (con o sin apoyo).
Català: c) Respecte la condició de ponent, per pèrdua de la condició de membre de la Junta de Govern o de la Junta de la delegació col·legial corresponent.
Español: c) Respecto la condición de ponente, por pérdida de la condición de miembro de la Junta de Gobierno o de la Junta de la delegación colegial correspondiente.
Català: Sistemes elèctrics, de control i monitoratge.
Español: Sistemas eléctricos de control y monitorización.
Català: Instal·lació per al tractament d'aigua potable al nucli urbà de Falset
Español: Instalación para el tratamiento de agua potable en el núcleo urbano de Falset
Català: Compensació de referència, interessant-ne la inscripció al
Español: Compensación de referencia, interesando su inscripción en el
Català: 1.10 Valora la importància dels inventaris periòdics.
Español: 1.10 Valora la importancia de los inventarios periódicos.
Català: La retribució dels programes queda quantificada en base als criteris i requisits que s'estableixen a continuació:
Español: La retribución de los programas queda cuantificada en base a los criterios y requisitos que se establecen a continuación:
Català: Per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) es van convocar les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP).
Español: Por la Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) se convocaron las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP).
Català: seus treballadors el dia 16 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que
Español: de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de noviembre de 1998, y de
Català: 4) Que l'acceptació de l'herència expressa pot ser formal, quan el document diu ritualment “accepto l'herència”, o simplement expressa, quan en un document públic o privat (no per simples fets) s'actua com a hereu.
Español: 4) Que la aceptación de la herencia expresa puede ser formal, cuando el documento dice ritualmente “acepto la herencia”, o simplemente expresa, cuando en un documento público o privado (no por simples hechos) se actúa como heredero.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Linyola, article 71.6.4, en relació amb els vols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que el cos sortint, a més de no superar la mida establerta pel planejament vigent, tampoc podrà sobrepassar l'ample de la vorera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Linyola, artículo 71.6.4, en relación con los vuelos, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que el cuerpo saliente, además de no superar la medida establecida por el planeamiento vigente, tampoco podrá sobrepasar el ancho de la acera.
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria de l'equip d'atenció primària que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería del equipo de atención primaria que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Aquesta actuació també s'ha d'estendre al tram inicial del camí de nova construcció que s'ha previst per accedir a l'alineació més oriental (aerogeneradors 1-32) i d'uns 500 m de longitud, de manera que l'accés durant la fase d'explotació del parc eòlic es faci a través dels camins existents actualment.
Español: Esta actuación también debe llevarse a cabo en el tramo inicial del camino de nueva construcción que se ha previsto para acceder a la alineación más oriental (aerogeneradores 1-32) y de unos 500 m de longitud, de manera que el acceso durante la fase de explotación del parque eólico se realice a través de los caminos existentes actualmente.
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família-Horta, de Barcelona, per a 30 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família-Horta, de Barcelona, para 30 unidades de educación primaria.
Català: .7.2 L'aprovació de les resolucions d'autorització d'obertura i d'extinció de l'autorització dels centres educatius de titularitat privada.
Español: .7.2 La aprobación de las resoluciones de autorización de abertura y de extinción de la autorización de los centros educativos de titularidad privada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2215/2020, de 21 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20100029 per a una explotació de bestiar porcí i boví, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2215/2020, de 21 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20100029 para una explotación de ganado porcino y bovino, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190018).
Català: S'han d'aplicar a les entitats afectes a aquest Conveni les normes vigents en matèria de seguretat i higiene, i en especial tot allò que es regula a la nova Llei de prevenció de riscs laborals (Llei 31/1995), i els reglaments corresponents.
Español: Deben aplicarse a las entidades afectas a este Convenio las normas vigentes en materia de seguridad e higiene, y en especial, todo lo regulado en la nueva Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995), y los reglamentos correspondientes.
Català: Disposen d'un crèdit horari de 30 h mensuals per a l'exercici de les seves funcions, que es compten com a hores de treball.
Español: Disponen de un crédito horario de 30h mensuales para el ejercicio de sus funciones, que se cuentan como horas de trabajo.
Català: Proposar la incorporació de recursos humans i materials per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: Proponer la incorporación de recursos humanos y materiales con el fin de mejorar la eficacia de los servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre contractació de personal i provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre contratación de personal y provisión de plazas.
Català: La determinació de les especialitats prioritàries es farà a les corresponents convocatòries anuals.
Español: La determinación de las especialidades prioritarias se hará en las correspondientes convocatorias anuales.
Català: a) Complir els requisits i les obligacions, recollides en les bases 4 i 34 d'aquest annex, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: a) Cumplir los requisitos y las obligaciones, recogidas en las bases 4 y 34 de este anexo, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: En aquelles parcel·les la superfície de les quals sigui superior a 1 ha, serà necessària la redacció prèvia d'un Estudi de detall.
Español: En aquellas parcelas cuya superficie sea superior a 1 Ha, será necesaria la previa redacción de un Estudio de detalle.
Català: Primer: incoar, d'ofici, expedient d'exclusió de negociació de valors sobre la totalitat de les accions representatives del capital social de Jumberca, SA, que cotitzen exclusivament en la Borsa de Valors de Barcelona, ja que l'emissora es troba dins els supòsits que preveu l'article 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, relatius a l'incompliment de les seves obligacions com a societat emissora de valors.	Primero: incoar, de oficio, expediente de exclusión de negociación de valores sobre la totalidad de las acciones representativas del capital social de Jumberca, SA, que coticen exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona, ya que la emisora se encuentra bajo los supuestos previstos por el artículo 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, relativos al inicio de sus obligaciones como sociedad emisora de valores.