BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans de millora urbana establiran, en cada cas, les delimitacions del sostre.
Español: Los planes de mejora urbana establecerán, en cada caso, las delimitaciones del techo.
Català: El règim considerat en aquest Conveni sorgeix del sistema aplicat amb
Español: El régimen considerado en este Convenio parte del sistema aplicado con
Català: S'encarrega del bon funcionament de les rentadores, cobra els serveis i manté tots els serveis en condicions òptimes de funcionament.
Español: Es la encargada de la buena marcha de las máquinas de lavar, cobrará los servicios y mantendrá todos los servicios en óptimas condiciones de funcionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de un expediente.
Català: A les Franqueses del Vallès, a les 10.30 hores del dia 27 de febrer de 2008, es reuneixen les parts esmentades en representació de l'empresa i dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de les Franqueses del Vallès.
Español: En Les Franqueses del Vallès a 27 de febrero de 2008, siendo las 10.30 horas, se reúnen las partes relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Les Franqueses del Vallès.
Català: La documentació financera: el xec i la lletra de canvi, funció,
Español: La documentación financiera: el cheque y la letra de cambio;
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada, en el seu cas, correspondrà a qui l'hagi de gaudir, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, en su caso, corresponderá a quien la tenga que disfrutar, dentro de su jornada ordinaria.
Català: comandes, situació financera i plans de futur) en els 10 dies
Español: situación financiera y planes de futuro) en los 10 días
Català: El Reglament ha entrat en vigor el mateix dia de l'esmentada publicació al BOPB.
Español: El Reglamento ha entrado en vigor el mismo día de la mencionada publicación en BOPB.
Català: Atès el que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i de la resta de preceptes d'aplicació general;
Español: Dado lo que establecen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Els cotitulars que pretenen fer la transmissió han de notificar als altres cotitulars, fefaentment, la decisió d'alienar i les circumstàncies de la transmissió.
Español: Los cotitulares que pretenden hacer la transmisión deben notificar a los demás cotitulares, fehacientemente, la decisión de enajenar y las circunstancias de la transmisión.
Català: Així mateix, per tal de preservar la independència, objectivitat i imparcialitat de la funció inspectora, aquesta serà exercida en exclusivitat per funcionaris de carrera dels cossos d'inspecció.
Español: Asimismo, con objeto de preservar la independencia, objetividad e imparcialidad de la función inspectora, esta será ejercida en exclusividad por funcionarios de carrera de los cuerpos de inspección.
Català: A l'annex 2 de la resolució TSF/1419/2020, de 16 de juny.
Español: Al anexo 2 de la resolución TSF/1419/2020, de 16 de junio.
Català: ACTA de presa de possessió del Molt Honorable Senyor Carles Puigdemont i Casamajó de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACTA de toma de posesión del Muy Honorable Señor Carles Puigdemont i Casamajó de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La distribució de les hores setmanals es farà de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: La distribución de las horas semanales se hará de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: El progrés va ser l'excusa que, d'alguna manera, va agermanar diverses capes i sectors socials per fer avançar el país des de l'ostracisme fins a la primera línia mundial, tant pel que fa a la producció tèxtil com a l'àmbit artístic.
Español: El progreso fue la excusa que, de alguna manera, hermanó a varias capas y sectores sociales para hacer avanzar el país desde el ostracismo hasta la primera línea mundial, tanto con respecto a la producción textil como al ámbito artístico.
Català: En qualsevol cas, la prolongació de la jornada com a conseqüència d'aquesta distribució irregular o de l'aplicació de les hores flexibles no es pot aplicar a treballadors/ores que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, cura de menors, embaràs o períodes de lactància.
Español: En cualquier caso, la prolongación de la jornada consecuencia de esta distribución irregular o de la aplicación de las horas flexibles no podrá ser de aplicación a trabajadores/ras que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o períodos de lactancia.
Català: a) Suspensió de sou i feina per més 2 mesos i menys de 6 anys.
Español: a) Suspensión de sueldo y trabajo por más de 2 meses y menos de 6 años.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax.
Català: 3.1 El termini màxim per presentar les sol·licituds serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 El plazo máximo para presentar las solicitudes será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran analitzades i valorades tècnicament mitjançant l'aplicació dels criteris de selecció de projectes previstos a l'article 14 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, i els projectes de plans d'ocupació valorats hauran de complir els requisits que preveu l'article 21 de la mateixa Ordre.
Español: 7.1 Las solicitudes serán analizadas y valoradas técnicamente mediante la aplicación de los criterios de selección de proyectos previstos en el artículo 14 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, y los proyectos de planes de empleo valorados tendrán que cumplir los requisitos que prevé el artículo 21 de la misma Orden.
Català: 16.2 Els informes emesos pel Comitè de certificació tindran caràcter vinculant i correspondrà al president del Consell dictar la proposta de resolució.
Español: 16.2 Los informes emitidos por el Comité de certificación tendrán carácter vinculante y corresponderá al presidente del Consejo dictar la propuesta de resolución.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment correctiu i preventiu dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a Terrassa i Rubí.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento correctivo y preventivo de los equipamentos de la Dirección General de Acción Comunitaria y Cívica del Departamento de Bienestar Social y Familia en Terrassa y Rubí.
Català: Els treballadors ingressats a l'empresa a partir de l'1 de gener de 1998:
Español: Los trabajadores ingresados en la empresa a partir del 1 de enero de 1998:
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes comptat, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, la persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, la persona interesada deberá incorporarse a su destino.
Català: Es modifica l'apartat segon de l'article 24 de l'Ordre de 18 de febrer de 1999, sobre el foment de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado segundo del artículo 24 de la Orden de 18 de febrero de 1999, sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: És l'oficial de primera que condueix un vehicle de l'empresa i s'encarrega d'efectuar la ruta que se li ha encomanat fins la seva total conclusió, visitant amb la deguda antelació i dedicació tots i cadascun dels establiments de la ruta del dia, a fi d'obtenir la compra de productes de la empresa, amb el lliurament i el cobrament de la mercaderia.
Español: Es el oficial de primera que conduce un vehículo de la empresa y se encarga de efectuar la ruta que se le ha encomendado hasta su total conclusión, visitando con la debida antelación y dedicación todos y cada uno de los establecimientos de la ruta del día, a fin de obtener de los mismos la compra de productos de la empresa, con la entrega y el cobro de la mercancía.
Català: 3.8 Habilitats psicosocials per afrontar situacions de crisi.
Español: 3.8 Habilidades psicosociales para afrontar situaciones de crisis.
Català: Encarregat de sèrie
Español: Encargado de serie
Català: Que se someti a informació pública la relació que es publica en l'annex d'aquesta Resolució dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de desguàs del Francolí al port de Tarragona a través de la dàrsena de Varadero.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de desagüe del rio Francolí a través de la dársena de Varadero.
Català: i) Implicació de col·lectius de joves del municipi on es realitza l'activitat.
Español: i) Implicación de colectivos de jóvenes del municipio donde se realiza la actividad.
Català: Els ens beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los entes beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que le requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: Amb caràcter general, el personal afectat pel torn de guàrdia no podrà superar el 10% de la plantilla del Consell.
Español: A todos los efectos, el personal afectado por el turno de guardia no podrá superar el 10% de la plantilla del Consejo.
Català: Telèfon 935526807 i telefax 93.5526984.
Español: Teléfono 935526807 i telefax 93.5526984.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto no perjudican los valores culturales del bien.
Català: En data 22 de novembre de 2017, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la petició d'inici del tràmit ambiental del projecte d'instal·lació d'una canonada general de cobertura, de connexions a la caseta i automatització del reg, al terme municipal de la Sentiu de Sió, promogut per Agrosoriguer SA, amb un document ambiental elaborat per IGREMAP SLP.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2017, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la petición de inicio del trámite ambiental del Proyecto de instalación de una tubería general de cobertura, de conexiones a la caseta y automatización del riego, en el término municipal de La Sentiu de Sió, promovido por Agrosoriguer SA, con un documento ambiental elaborado por IGREMAP SLP.
Català: 3.3 Serveis de seguretat i autenticació: faciliten el control de les normes, l'estàndard de seguretat i el compliment de les normes de protecció de dades, així com el control d'usuaris en els sistemes TIC a partir d'eines parametritzades amb suport i infraestructura.
Español: 3.3 Servicios de seguridad y autentificación: facilitan el control de las normas, los estándares de seguridad y el cumplimiento de las normas de protección de datos, así como el control de usuarios en los sistemas TIC a partir de herramientas parametrizadas con apoyo e infraestructura.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la Llei 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: En aquest cas podran tenir caràcter resolutiu.
Español: En ese caso podrán tener carácter resolutivo.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/82/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències del conseller d'Interior en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/82/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias del consejero de Interior en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.
Català: Imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i de la persona sol·licitant.
Español: Impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentado con la firma y el sello de la entidad bancaria y de la persona solicitante.
Català: Els projectes que es presentin en aquesta línia de subvenció han de ser agrupats i els poden sol·licitar les entitats de l'economia social constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya següents:
Español: Los proyectos que se presenten en esta línea de subvención deberán ser agrupados y los podrán solicitar las siguientes entidades de la economía social constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: Els exàmens de salut són de caràcter voluntari i sense cost per al treballador/a. Es garanteix el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Los exámenes de salud son de carácter voluntario y sin costo para el trabajador/a. Se garantiza el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador/a, así como la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: En la normativa especifica de la zona OP-1 a efectes de l'ús d'habitatge la seva regulació és per la zona 13 b.
Español: En la normativa especifica de la zona OP-1 a efectos del uso de vivienda su regulación es por la zona 13 b.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: L'incompliment d'aquestes prohibicions constitueix una infracció lleu que pot ser sancionada amb una multa de fins a 6.000 euros (article 90.2 de la Llei 39/2003).
Español: El incumplimiento de estas prohibiciones constituye una infracción leve que puede ser sancionada con multa de hasta 6.000 euros (artículo 90.2 de la Ley 39/2003).
Català: Al juliol de cada any, una vegada analitzada l'evolució de l'IPC interanual dels 6 primers mesos de cada any, s'han d'actualitzar de nou els conceptes econòmics, amb caràcter retroactiu des de gener de cada any, segons la diferència entre el valor de l'IPC previst aplicat i la mitjana de l'evolució de l'IPC interanual dels 6 primers mesos.
Español: En el mes de julio de cada año de vigencia y una vez analizada la evolución del IPC interanual de los 6 primeros meses de cada año, se actualizarán de nuevo los conceptos económicos, con carácter retroactivo desde el mes de enero de cada año, en la cuantía existente entre la diferencia del valor del IPC previsto aplicado y la media de la evolución del IPC interanual de los 6 primeros meses.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, c. Pompeu Fabra, 1, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general, y especialmente de los propietarios y otros titulares afectado, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: i) Certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials, cas que no s'hagi autoritzat a l'òrgan que tramita les subvencions la seva comprovació d'ofici.
Español: i) Certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales, caso que no se haya autorizado al órgano que tramita las subvenciones su comprobación de oficio.
Català: En el supòsit que l'índex d'absentisme esmentat superi el
Español: En el supuesto de que el índice de absentismo indicado supere el
Català: La distribució de la reducció prevista en aquest article entre els elements retributius es pot alterar mitjançant negociació col·lectiva, que en cap cas pot suposar l'increment de la massa salarial que es derivi de l'aplicació de les reduccions esmentades.
Español: La distribución de la reducción prevista en este artículo entre los elementos retributivos podrá ser alterada mediante negociación colectiva, que en ningún caso podrá suponer el incremento de la masa salarial que se derive de la aplicación de las reducciones mencionadas.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión que constan en el anexo.
Català: Contenidors mòbils
Español: Contenedores móviles
Català: Per la Resolució CLT/1701/2011, d'1 de juliol (DOGC núm. 5919, de 13.7.2011), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Sanaüja, i es va acumular a l'expedient anterior de declaració.
Español: Por la Resolución CLT/1701/2011, de 1 de julio (DOGC núm. 5919, de 13.7.2011), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Sanaüja, y se acumuló al expediente anterior de declaración.
Català: Criteris d'adjudicació, els definits en la Clàusula 14 del Plec de Clàusules Administratives Particulars
Español: Criterios de adjudicación, los definidos en la Cláusula 14 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares
Català: 5.2 En la modalitat d'ens locals, les sol·licituds es presentaran per mitjans electrònics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 5.2 En la modalidad de entes locales, las solicitudes se presentarán por medios electrónicos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: El 30 de gener de 2017, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe en què indicava que el Projecte no afecta les competències de l'agència i indicava alguns aspectes que cal tenir en compte.
Español: El 30 de enero de 2017, la Agencia Catalana del Agua emitió un informe en que indicaba que el Proyecto no afecta a las competencias de la agencia y se indicaban algunos aspectos que hay que tener en cuenta.
Català: a) Producte singular, amb disseny i funcionalitat, elaborat amb la qualitat pròpia de l'ofici artesà.
Español: a) Producto singular, con diseño y funcionalidad, elaborado con la calidad propia del oficio artesano.
Català: S'admeten elements estructurals.
Español: Se admiten elementos estructurales.
Català: Presenta les inscripcions SC i B. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones SC y B. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: Per seguir el desplegament d'aquest Conveni, es constituirà una Comissió de seguiment integrada per un membre de cadascuna de les parts signants:
Español: Para seguir el desarrollo de este Convenio, se constituirá una Comisión de seguimiento integrada por un miembro de cada una de las partes firmantes:
Català: - Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques (està en la sol·licitud d'inscripció).
Español: · Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas (está en la solicitud de inscripción).
Català: Igualment, proveirà de calçat de seguretat, guants o vestits especials als treballadors de la secció de taller que ho necessitin.
Español: Igualmente, proveerá de calzado de seguridad, guantes o trajes especiales a los trabajadores de la sección de talleres que lo necesiten.
Català: Presten els seus serveis en categories o especialitats pròpies de l'atenció primària (metge de família, pediatria, llevadores, practicants, odontòlegs, radiodiagnòstic, neuropsiquiatria, anàlisi clínica i ginecologia i tocologia) un total de 723 professionals.
Español: Prestan sus servicios en categorías o especialidades propias de la atención primaria (médico de familia, pediatría, comadronas, practicantes, odontólogos, radiodiagnóstico, neuropsiquiatría, análisis clínicos y ginecología y tocología) un total de 723 profesionales.
Català: 3.2.1 Acabats d'estructura: classes i processos, i requeriments d'encàrrec.
Español: 3.2.1 Acabados de estructura: clases y procesos, y requerimientos de encargo.