BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del concepte de projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM), de l'annex 2 de les bases reguladores, podran ser persones beneficiàries les agrupacions de titulars de terrenys forestals públics o privats.
Español: En el caso del concepto de proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM), del anexo 2 de las bases reguladoras, podrán ser beneficiarios las agrupaciones de titulares de terrenos forestales públicos o privados.
Català: El Decret 67/1991, de 8 d'abril, li assigna les competències i funcions i estableix l'estructura i l'organització central del Departament.
Español: El Decreto 67/1991, de 8 de abril, le asigna las competencias y funciones y establece la estructura y la organización central del Departamento.
Català: Cap administratiu: és qui, amb poder o sense, assumeix amb plenes
Español: Jefe administrativo: es quien, provisto o no de poder, asume con plenas
Català: Realització de les operacions de perforació.
Español: Realización de las operaciones de perforación.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA-4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ultramort.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA-4, promovida y enviada por el Ayuntamiento Ultramort.
Català: - Servei Territorial d'Ocupació a Lleida i l'Alt Pirineu i Aran
Español: - Servicio Territorial de Empleo en Lérida y el Alto Pirineo y Arán
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente de su publicación para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: 8.2 A cada batuda hi haurà un/a cap de colla designat pel titular de l'aprofitament cinegètic, que serà l'interlocutor/a davant l'Administració.
Español: 8.2 En cada batida habrá un/a jefe de grupo designado por el titular del terreno cinegético, que será el interlocutor ante la Administración.
Català: Les xifres de la taula indiquen el límit superior del tram.
Español: Las cifras de la tabla indican el límite superior del tramo.
Català: 3.1 Ports i protocols d'impressió.
Español: 3.1 Puertos y protocolos de impresión.
Català: El present Conveni s'extingirà pel compliment de tots els compromisos assumits per a l'execució de la intervenció acordada, i que s'han relacionat en la clàusula segona, o per resolució.
Español: El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de todos los compromisos asumidos para la ejecución de la intervención acordada y que han sido relacionadas en la cláusula segunda, o por resolución.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 20 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a la comarca del Vallès Oriental.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 20 edificios titularidad de Infraestructures.cat en la comarca del Vallès Oriental.
Català: 2.2 Les sol·licituds de prestacions socials del personal amb contracte i que porti més d'un any a l'Ajuntament seran debatudes a la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Conveni.
Español: 2.2 Las solicitudes de prestaciones sociales del personal con contrato y que lleve más de un año en el Ayuntamiento serán debatidas en la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio.
Català: En el cas que el president o el secretari siguin candidats, la Comissió Permanent designarà qui haurà de realitzar les funcions de president i secretari de la mesa electoral.
Español: En el caso de que el presidente o el secretario sean candidatos, la Comisión Permanente designará a quien deba realizar las funciones de presidente y secretario de la mesa electoral.
Català: 9.3 El DAR publicarà al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm la Guia de justificacions amb tota la documentació que caldrà presentar per poder considerar justificada la realització de l'activitat.
Español: 9.3 El DAR publicará en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm la Guía de justificaciones con toda la documentación que será necesario presentar para poder considerar justificada la realización de la actividad.
Català: Quan es treballi a incentiu, o sigui assenyalat l'índex normal de rendiment, deixarà de percebre's el plus de lloc de treball sempre que no s'arribi als mínims establerts per a cada cas.
Español: Cuando se trabaje a incentivo o esté señalado el índice normal de rendimiento, dejará de percibirse el plus de puesto de trabajo, siempre que no se alcancen los mínimos establecidos para cada caso.
Català: Diplomat EUFP Blanquerna, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP Blanquerna, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: Objecte de la convocatòria: funcionament i activitats dels museus.
Español: Objeto de la convocatoria: Funcionamiento y actividades de los museos.
Català: Per ambdues tipologies es podrà sol·licitar una ampliació de la durada d'aquesta segona fase en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para ambas tipologías se podrá solicitar una ampliación de la duración de esta segunda fase en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el límit de la finca de Monegal.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el límite de la finca de Monegal.
Català: Relacionar els nivells de rebuig en el control d'un producte acabat (pes, nombre d'unitats, etiquetatge i identificació) amb les seves causes i amb les accions o mesures correctores.
Español: Relacionar los niveles de rechazo en el control de un producto acabado (peso, número de unidades, etiquetado e identificación) con sus causas y con las acciones o medidas correctoras.
Català: g) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es preveu una planta de dessalatge per a l'obtenció d'aigua desmineralitzada.
Español: Se prevé una planta de desalación para la obtención de agua desmineralizada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre modificació urbanística (01-035).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre modificación urbanística (01-035).
Català: No podran sobrepassar una superfície del 5% de la parcel·la.
Español: No podrán sobrepasar una superficie del 5% de la parcela.
Català: Que al contracte s'hagin especificat els serveis que poden ser objecte de subcontractació i si fos possible, l'empresa amb que es vagi a subcontractar.
Español: - Que en el contrato se hayan especificado los servicios que pueden ser objeto de subcontratación y si fuera posible, la empresa con que se vaya a subcontratar.
Català: I per tal que serveixi de notificació en forma a l'empresa esmentada i per a la seva publicació al DOGC, expedeixo aquest document.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la empresa antes señalada y para su publicación en el DOGC, expido el presente documento.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es situarà entre 0 i 1,5 m, en la relació amb la cota de vorada.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se situará entre 0 y 1,5 m, en la relación con la cota de bordillo.
Català: A la diagnosi del Pla, i al llarg de tot el procés, s'han fet partícips els representants del sector.
Español: En la diagnosis del Plan, y a lo largo de todo el proceso, se han hecho partícipes a los representantes del sector.
Català: Finalitat: XI Biennal Olot-Fotografia.
Español: Finalidad: XI Bienal Olot-Fotografía.
Català: general, acompanyament i/o atenció a familiars o parents, o qualsevol
Español: acompañamiento y/o atención a familiares o parientes, o cualquier
Català: 4.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo que constan en los anexos 2 y 3.
Català: n) Ordre de 13 de febrer de 1997, de desplegament de l'estructura de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: n) Orden de 13 de febrero de 1997, de desarrollo de la estructura de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Citomegalovirus: càrrega vírica-Humor aquós
Español: Citomegalovirus: carga vírica-Humor acuoso
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'un acord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un acuerdo.
Català: L'alumnat pot quedar desqualificat si l'enregistrament supera el temps establert, si no es visualitza clarament l'aspirant o si les peces són del mateix estil.
Español: El alumnado puede quedar descalificado si la grabación supera el tiempo establecido, si no se visualiza claramente al aspirante o si las piezas son del mismo estilo.
Català: e) Les incidències.
Español: e) Las incidencias.
Català: 2n. Les atribucions de les persones titulars de les direccions generals i de les delegacions i subdelegacions del Govern de l'Estat corresponen al director o directora general de Seguretat Ciutadana.
Español: 2º Las atribuciones de las personas titulares de las direcciones generales y de las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno del Estado corresponden al director o directora general de Seguridad Ciudadana.
Català: e) Aprovar els comptes i la memòria anual de l'Agència.
Español: e) Aprobar las cuentas y la memoria anual de la Agencia.
Català: Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Termini de vinculació d'ofertes: tres mesos.
Español: Plazo de vinculación de ofertas: tres meses.
Català: A) Part primera: consisteix en l'anàlisi per escrit d'un cas pràctic sobre les tècniques adequades per a l'actuació de la Inspecció d'Educació, proposat per la comissió de selecció.
Español: A) Parte primera: consiste en el análisis por escrito de un caso práctico sobre las técnicas adecuadas para la actuación de la Inspección de Educación, propuesto por la comisión de selección.
Català: Relacionar els productes ceràmics no tradicionals amb les diferents tècniques de preparació de pólvores, de conformació i acabament o els tractaments tèrmics necessaris per a la seva fabricació.
Español: Relacionar los productos cerámicos no tradicionales con las diferentes técnicas de preparación de polvos, de conformación y acabado o los tratamientos térmicos necesarios para su fabricación.
Català: —2 Manifestar que dels 1.075 m2 de sòl no urbanitzable que s'incorporen al sòl urbà, 815 m2 resten d'aprofitament privat, qualificats, d'acord amb la modificació proposada, com a zona d'edificació aïllada (clau 4), regulada a l'article 36 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens, i 260 m2 com a vialitat, tal com queda dibuixat en el plànol d'ordenació adjunt.
Español: —2 Manifestar que de los 1.075 m2 de suelo no urbanizable que se incorporan al suelo urbano, 815 m2 quedan de aprovechamiento privado, calificados, de acuerdo con la modificación propuesta, de zona de edificación aislada (clave 4), regulada en el artículo 36 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens, y 260 m2 como vialidad, tal como queda dibujado en el plano de ordenación adjunto.
Català: a) Actuacions forestals a realitzar en els rodals.
Español: a) Actuaciones forestales a realizar en los rodales.
Català: a) roba d'estiu: 2 camises de màniga curta, 2 pantalons, 1 caçadora de roba, 1 parell de botes d'aigua i 1 parell de sabates d'estiu.
Español: a) Ropa de verano: 2 camisas de manga corta, 2 pantalones, 1 cazadora de ropa, 1 par de botas de agua y 1 par de zapatos de verano.
Català: c) Que l'edificació existent sigui substituïda en la seva totalitat.
Español: c) Que la edificación existente esté sustituida en su totalidad.
Català: 50.1 Les obligacions del Consell Regulador són les que determina l'article 33.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: 50.1 Las obligaciones del Consejo Regulador son las que determina el artículo 33.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: Nivell superior de català (nivell D) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Nivel superior de catalán (nivel D) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: 1.2.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta línia de préstecs les empreses amb projectes d'inversió empresarial finançables que compleixin amb la tipologia de projecte finançable que s'ha definit al punt 1.1.1 d'aquest annex, tret de les empreses amb projectes de serveis a les persones, de comerç al detall i del sector immobiliari.
Español: 1.2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas con proyectos de inversión empresarial financiables que cumplan con la tipología de proyecto financiable que se ha definido en el punto 1.1.1 de este anexo, con excepción de las empresas con proyectos de servicios a las personas, de comercio al detalle y del sector inmobiliario.
Català: 3.3 Determina els treballs de manteniment que s'han de realitzar a la maquinària de coberta (maquinetes, gigres, molinets, grues i eixàrcies, entre d'altres) i els elements associats a la maniobra de pesca (portes, tangons, pescants, rodets de xarxa, pasteques, estibadors de cable, haladors i tambors de xarxa, entre d'altres), interpretant la documentació tècnica corresponent.
Español: 3.3 Determina los trabajos de mantenimiento que se deben realizar en la maquinaria de cubierta (maquinillas, chigres, molinetes, grúas y jarcias, entre otros) y los elementos asociados a la maniobra de pesca (puertas, tangones, pescantes, rodillos de red, pastecas, estibadores de cable, haladores y tambores de red, entre otros), interpretando la documentación técnica correspondiente.
Català: - Resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, modificació, efectes i resolució de l'encàrrec.
Español: -Resolver las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución del encargo.
Català: e) El número estàndard internacional de publicacions seriades (ISSN).
Español: e) El número estándar internacional de publicaciones seriadas (ISSN).
Català: Factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, adjuntant els documents acreditatius del pagament; en el cas d'haver efectuat el pagament amb xec/pagaré nominatiu, cal presentar una còpia del xec i l'extracte bancari corresponent; en el cas d'haver efectuat el pagament mitjançant una transferència, caldrà presentar o bé el rebut del banc on es detalli el moviment o bé un certificat emès pel banc indicant que s'ha efectuat la transferència, o bé un document comptable de valor probatori equivalent.
Español: Facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, adjuntando los documentos acreditativos del pago; en el caso de haber efectuado el pago con cheque/pagaré nominativo, hay que presentar una copia del cheque y el extracto bancario correspondiente; en caso de haber efectuado el pago mediante una transferencia, habrá que presentar o bien el recibo del banco donde se detalle el movimiento o bien un certificado emitido por el banco indicando que se ha efectuado la transferencia, o bien un documento contable de valor probatorio equivalente.
Català: —2 Temari i durada mínima de la formació
Español: —2 Temario y duración mínima de la formación
Català: Doncs bé, d'aquestes disposicions que determinen les funcions de la nostra institució se'n deriven dues conseqüències.
Español: Pues bien, de estas disposiciones que determinan las funciones de nuestra institución se derivan dos consecuencias.
Català: Pel que fa a les característiques d'implantació del vial que donarà accés a 9 habitatges a la part sud del sector, cal dir que se situa perpendicularment a les feixes existents i a una distància del vial limitat per dues fileres d'arbres, d'accés a les edificacions existents que no permetran el seu manteniment i, per tant, s'incompleix, en part, l'article 158 de les Normes subsidiàries segons el qual "Caldria conservar la zona privada on s'ubica la casa i les dependències de can Vives Pons i les feixes de camps sobre murs orientats al sud (extrem del sector)".
Español: En lo referente a las características de implantación del vial que dará acceso a 9 viviendas en la parte sur del sector, debe decirse que se sitúa perpendicularmente a las terrazas existentes y a una distancia del vial limitado por dos hileras de árboles, de acceso a las edificaciones existentes que no permitirán su mantenimiento y, por tanto, se incumple, en parte, el artículo 158 de las Normas subsidiarias según el cual "Debería conservarse la zona privada donde se ubica la casa y las dependencias de Can Vives Pons y las terrazas de campos sobre muros orientados al sur (extremo del sector)".
Català: Atès el gran àmbit territorial dels danys produïts a l'agricultura, a fi de prevenir-los, a les comarques de les Garrigues, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell, i a les àrees privades de caça amb matrícula L-10089, L-10095, L-10156, L-10647 de la comarca de la Segarra i L-10004, L-10025, L-10030, L-10069, L-10099, L-10103, L-10104, L-10108, L-10129, L-10221, L-10225, L-10376 i L-10425 de la comarca de la Noguera, el període hàbil de caça del conill (Oryctolagus cuniculus) és entre el segon diumenge d'octubre de 2020 (dia 11) i el tercer diumenge d'abril de 2021 (dia 18), excepte als terrenys declarats zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) inclosos en aquestes comarques on finalitzarà el primer diumenge de febrer de 2021 (dia 7).
Español: Visto el amplio ámbito territorial de los daños producidos a la agricultura, con el fin de prevenirlos, en las comarcas de Les Garrigues, El Pla d'Urgell, El Segrià y L'Urgell, y en las áreas privadas de caza con matrícula L-10089, L-10095, L-10156, L-10647 de la comarca de La Segarra i L-10004, L-10025, L-10030, L-10069, L-10099, L-10103, L-10104, L-10108, L-10129, L-10221, L-10225, L-10376 i L-10425 de la comarca de La Noguera, el periodo hábil de caza del conejo es entre el segundo domingo de octubre de 2020 (día 11) y el tercer domingo de abril de 2021 (día 18), excepto en los terrenos declarados como zonas de especial protección para las aves (ZEPA) incluidos en estas comarcas, en que finalizará el primer domingo de febrero de 2021 (día 7).
Català: Determinació de la temperatura, quantitat i grau de refracció del
Español: Determinación de la temperatura, cantidad y grado de refracción
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per les finques del carrer de Laureà Miró, 202-204 i 206 i carrer de l'Església, 14, Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las fincas de la calle Laureà Miró, 202-204 y 206 y calle Església, 14, de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, es millora la integració dels torrents Xoriguer i Can Cabassa actualment endegats amb la implantació d'àrees revegetades que naturalitzen el seu aspecte.
Español: Asimismo, se mejora la integración de los torrentes Xoriguer y Can Cabassa actualmente emprendidos con la implantación de áreas revegetadas que naturalizan su aspecto.
Català: Donat que l'IPC real corresponent a l'any 2006 va ser d'un 2,7%, per tant, inferior al 3%, no correspon fer cap regularització.
Español: Dado que el IPC real correspondiente al año 2006 fue de un 2,7%, por tanto inferior al 3%, no corresponde hacer ninguna regularización.
Català: El consum d'aigua és de 686.692 m3/any, dels quals s'evaporen uns 20.000 m3 en els assecadors.
Español: El consumo de agua es de 686.692 m3/año, de los cuales se evaporan unos 20.000 m3 en los secaderos.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre el 16 de setembre de 2016 i el 15 de setembre de 2017, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP abans del 6 d'octubre de 2017.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 16 de septiembre de 2016 y el 15 de septiembre de 2017, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP antes del 6 de octubre de 2017.
Català: Dins d'aquests equipaments cívics es troben inclosos els casals de gent gran, els estatuts dels quals es van aprovar pel Decret 180/1997, de 22 de juliol.
Español: Entre dichos equipamientos cívicos, se encuentran incluidos los casales de personas mayores, cuyos estatutos fueron aprobados por el Decreto 180/1997, de 22 de julio.
Català: Als efectes del còmput del nombre màxim de plantes es comptabilitzaran els altells sempre que la seva superfície afecti a un mínim del 50% de la planta o part de la planta en la qual se situen.
Español: A los efectos del cómputo del número máximo de plantas se contabilizarán los altillos siempre que su superficie afecte a un mínimo del 50% de la planta o parte de la planta en la cual se sitúan.
Català: —9 Actuacions de control i seguiment del Pla d'ocupació
Español: —9 Actuaciones de control y seguimiento del Plan de empleo
Català: 1.1.4 Emmagatzematge de residus perillosos.
Español: 1.1.4 Almacenaje de residuos peligrosos.
Català: Titular número 2: GENERALITAT DE CATALUNYA DEPARTAMENT D'ECONOMIA I CONEIXEMENT
Español: Titular número 2: GENERALIDAD DE CATALUÑA DEPARTAMENTO DE ECONOMIA Y CONOCIMIENTO
Català: L'emplaçament de la nau industrial i la gestió del magatzem proposada pel titular permeten minimitzar l'impacte global final i que no es produeixin ni es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: El emplazamiento de la nave industrial y la gestión del almacén propuesta por el titular permiten minimizar el impacto global final y que no se produzcan ni se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Tots ells de més de 200 hores: 0,50 punts per màster, amb un màxim de 0,50 punts.
Español: Todos ellos de más de 200 horas: 0,50 puntos por máster, con un máximo de 0,50 puntos.
Català: UDB->Guies d'Internet i serveis en línia
Español: UDB->Guías de Internet y servicios en línea
Català: c) La quantia de l'ajut pel tractament amb fèrula de descàrrega serà de 150,00 euros.
Español: c) La cuantía de la ayuda para el tratamiento de férula de descarga será de 150,00 euros.
Català: Finalitat: Projecció internacional del cooperativisme català
Español: Finalidad: Proyección internacional del cooperativismo catalán