BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 20 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/002/99) (DOGC núm. 2950, d'11.8.1999);
Español: Vista la Resolución de 20 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/002/99) (DOGC núm. 2950, de 11.8.1999);
Català: d) L'estudiantat de segon cicle o de màster universitari han d'aportar document, segellat degudament pel centre, on es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb dos decimals) dels estudis que hi han donat accés, calculada d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: d) Los/las estudiantes de segundo ciclo o de máster universitario deberán aportar documento, sellado debidamente por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con dos decimales) de los estudios que han dado acceso a este, calculada de acuerdo con lo que se establece esta convocatoria.
Català: a) La persona titular de la Sub-direcció General de Gestió de Recursos.
Español: a) La persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos.
Català: Correspon al director o directora de Serveis Documentals (grup A, nivell 26):
Español: Corresponde al director o directora de Servicios Documentales (grupo A, nivel 26):
Català: Si agrupen ADF de dues comarques = 5 punts.
Español: Si agrupan ADF de dos comarcas = 5 puntos.
Català: 5.1 La UB facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 5.1 La UB facilitará a la EAPC toda la información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: .5 Es fixa com a termini màxim de justificació per a les actuacions subvencionables el dia 15 de novembre de 2006.
Español: .5 Se fija como plazo máximo de justificación para las actuaciones subvencionables el día 15 de noviembre de 2006.
Català: 13.5 Es produeix la baixa de qualsevol inscrit al Registre de productors per inactivitat o abandonament de les parcel·les durant tres anys consecutius.
Español: 13.5 Se produce la baja de cualquier inscrito en el Registro de productores por inactividad o abandono de las parcelas durante tres años consecutivos.
Català: “...entitats privades sense afany de lucre que hagin realitzat actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències durant l'any 2017.”,
Español: “...entidades privadas sin afán de lucro que hayan realizado actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias durante el año 2017.”,
Català: Impulsa el desenvolupament de plans de prevenció de riscos laborals i fa el seguiment de la seva gestió.
Español: Impulsa el desarrollo de planes de prevención de riesgos laborales y hace el seguimiento de su gestión.
Català: b) Cessions obligatòries per a sistemes:
Español: b) Cesiones obligatorias para sistemas:
Català: e) Aprovar les condicions específiques sobre selecció i provisió de llocs, i aprovar, a proposta del director tècnic, els nomenaments o les contractacions de personal, amb el compliment previ dels procediments que corresponguin.
Español: e) Aprobar las condiciones específicas sobre selección y provisión de puestos, y aprobar, a propuesta del director técnico, los nombramientos o las contrataciones de personal, con el cumplimiento previo de los procedimientos que correspondan.
Català: Superfície objecte d'expropiació: 17.300 m2
Español: Superficie objeto de expropiación: 17.300 m2
Català: El còmput anual i per persona d'hores extraordinàries no podrà excedir les 80 hores a l'any.
Español: El cómputo anual y por persona de horas extraordinarias no podrá exceder de 80 horas al año.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3005/2015, de 17 de desembre, per la qual s'actualitza la informació de les dades que han de trametre les entitats col·laboradores en la gestió recaptadora de la Generalitat de Catalunya corresponents a la informació sobre els ingressos.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3005/2015, de 17 de diciembre, por la que se actualiza la información de los datos que deben enviar las entidades colaboradoras en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la información sobre los ingresos.
Català: d) Altres entitats d'assessorament sense ànim de lucre o cooperatives agràries.
Español: d) Otras entidades de asesoramiento sin ánimo de lucro o cooperativas agrarias.
Català: Beneficiari: Biologia i Ecologia Evolutives dels Tetràpodes.
Español: Beneficiario: Biologia y Ecología Evolutivas de los Tetrapodos.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la preceptiva documentació, tal com estableix la clàusula vuitena de les bases que regeixen aquest concurs públic.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la preceptiva documentación, tal como se establece en la cláusula octava de las bases que rigen este concurso público.
Català: Aprovar els plans de gestió i desenvolupament i els plans rectors de desenvolupament previstos al Pla especial de preservació i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Aprobar los planes de gestión y desarrollo y los planes rectores de desarrollo previstos en el Plan especial de preservación y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Català: El termini de 5 anys, establert a la base 34.d) d'aquest annex, es computa a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació per part de la entitat beneficiària o bé des de la data de presentació de justificant corresponents, si és anterior.
Español: El plazo de 5 años, establecido en la base 34.d) de este anexo, se computa a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación por parte de la entidad beneficiaria o bien desde la fecha de presentación del justificante correspondientes, si es anterior.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía;
Català: El sou, els triennis i les pagues extraordinàries s'han d'acreditar i fer efectius de conformitat amb la legislació aplicable als treballadors/ores de l'Administració civil de l'Estat.
Español: El sueldo, los trienios y las pagas extraordinarias se acreditarán y harán efectivos de conformidad con la legislación aplicable a los trabajadores/as de la Administración civil del Estado.
Català: Elabora llistes de control dels expedients.
Español: Elabora listas de control de los expedientes.
Català: La durada de les vacances de les persones de nou ingrés en el primer any natural de la seva permanència en l'empresa és proporcional al període de treball que hagin de realitzar dintre d'aquest any, sens perjudici del que assenyala l'últim paràgraf de l'article 46.
Español: La duración de las vacaciones de las personas de nuevo ingreso en el primer año natural de su permanencia en la empresa, será proporcional al período de trabajo que hayan de realizar dentro de dicho año, sin perjuicio de lo señalado en el último párrafo del artículo 46.
Català: En aquest sòl no hi són permesos els processos d'urbanització de caràcter urbà, ni els usos contradictoris amb l'aprofitament natural del territori, per tal de potenciar la continuïtat i millora de les condicions naturals d'aquests sòls, els seus valors medi ambientals i la seva funció d'espais oberts a l'entorn de la vila.
Español: En este suelo no están permitidos los procesos de urbanización de carácter urbano, ni los usos contradictorios con el aprovechamiento natural del territorio, para potenciar la continuidad y mejora de las condiciones naturales de estos suelos, sus valores medioambientales y su función de espacios abiertos en torno a la villa.
Català: Objecte: Coral Cantiga - Programació Temporada 2016-2017
Español: Objeto: Coral Cantiga. Programación de la temporada 2016-2017.
Català: Tecnologies de la Informació i la Comunicació: 2.418.139,50 d'euros.
Español: Tecnologías de la Información y la Comunicación: 2.418.139,50 de euros.
Català: 0027 Tècnic/a superior en educació infantil.
Español: 0027 Técnico/a superior en educación infantil.
Català: a) L'Institut d'Estadística de Catalunya es responsabilitzarà de la recollida dels qüestionaris que començarà al març del 2011 i que haurà d'acabar abans del 31 de maig de 2011.
Español: a) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará de la recogida de los cuestionarios que comenzará en marzo de 2011 y deberá finalizar antes del 31 de mayo de 2011.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y a la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix.
Català: Pel que fa a l'impacte paisatgístic de la proposta, s'haurà de valorar per l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: Por lo que se refirere al impacto paisajístico de la propuesta, se deberá de valorar por el órgano competente en materia de paisaje.
Català: 8.b. documentació a presentar: la requerida a la clàusula tretzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.b. documentación a presentar: la requerida en la cláusula treceava del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Costers del Siurana, SAT, per a la rehabilitació integral del conjunt arquitectònic Mas d'en Bruno, polígons 5 i 6, al terme municipal de Torroja del Priorat.
Español: Solicitud de autorización de obras de Costers del Siurana, SAT, para la rehabilitación integral del conjunto arquitectónico Mas de Bruno, polígonos 5 y 6, en el término municipal de Torroja del Priorat.
Català: Les dues pagues extres s'abonaran el 15 de juny i 15 de desembre utilitzant les esmentades dates per a càlcul de prorrates en supòsits d'estància inferior a l'any.
Español: Las dos pagas extras se abonarán el 15 de junio y 15 de diciembre utilizando dichas fechas por el cálculo de prorratas en supuestos de estancia inferior al año.
Català: Cal acreditar una experiència mínima d'un any en tasques de voluntariat, amb una dedicació equivalent a un any laboral en jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: Hay que acreditar una experiencia mínima de un año en tareas de voluntariado, con una dedicación equivalente a un año laboral en jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: 4.1 Aplica les tècniques per al control del procés dels treballs amb resines.
Español: 4.1 Aplica las técnicas para el control del proceso de los trabajos con resinas.
Català: coneixença dels companys, el lloc de treball, les tasques que cal fer,
Español: el conocimiento de los compañeros, el puesto de trabajo, las tareas a
Català: Coneixements d'organització del treball
Español: Conocimientos de organización del trabajo.
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dadas la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;Dado el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Xarxa Natura 2000 espai anomenat Secans del Segrià i Utxesa, codi ES5130038, ZEPA (Zona d'especial protecció per a les aus), d'acord amb l'Acord GOV/112/2006.
Español: Red Natura 2000 espacio llamado Secans del Segrià y Utxesa, código ES5130038, ZEPA (Zona especial protección para las aves), de acuerdo con el Acuerdo GOV/112/2006.
Català: Vist el que disposa l'article 15 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, i altres normes de general i pertinent aplicació,
Español: Visto lo que dispone el artículo 15 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, y otras normas de general y pertinente aplicación,
Català: Recomana les mesures de control, en el cas de les MDI i dels brots epidèmics, al/a la director/a de l'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica on s'han produït els casos.
Español: Recomienda las medidas de control, en los casos de las enfermedades de declaración obligatoria individualizada y de los brotes epidémicos, al/a la director/a del equipo de atención primaria del área básica donde se han producido los casos.
Català: a) La impossibilitat de cap altra ubicació fora d'aquest sòl rural.
Español: a) La imposibilidad de ninguna otra ubicación fuera de este suelo rural.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat c) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado c) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 23 places de llar residència per a persones amb discapacitat a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 23 plazas de hogar residencia para personas con discapacidad en Barcelona.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà quan s'hagin desenvolupat les infrastructures elèctriques en la zona de la Jonquera a la futura xarxa de 132 kV d'Endesa Distribució Elèctrica, SL.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará, cuando se hayan desarrollado las infraestructuras eléctricas en la zona de La Jonquera, a la futura red 132 kV de Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Coeficient: zero, amb cinquanta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero, con cincuenta y dos centésimas por ciento.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 29è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el 29º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, número 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Agència Estatal de Seguretat Aèria i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb allò que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: .En cas d'obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost inferior, serà suficient aportar una certificació del/de la president/a de la comunitat de propietaris on consti l'aprovació o no de l'obra, el tipus d'obra a efectuar, la part que li correspon pagar a la persona interessada, així com que l'import de l'obra no supera les tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat.
Español: .En el caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste inferior, bastará con aportar una certificación del/de la presidente/a de la comunidad de propietarios donde conste la aprobación o no de la obra, el tipo de obra a efectuar, la parte que le corresponde pagar a la persona interesada, así como que el importe de la obra no supera las tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad.
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cava o altres de semblants, a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de labranza, cava u otros de similares, a una profundidad superior a los 50 cm a la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Durant la permanència en l'altre lloc
Español: Durante la permanencia en otro puesto
Català: 2.1 Programació de progressions d'aprenentatge per al perfeccionament tècnic i tàctic del surf de neu.
Español: 2.1 Programación de progresiones de aprendizaje para el perfeccionamiento técnico y táctico del snowboard.
Català: Es respectaran a títol individual les condicions econòmiques i d'altra índole que fossin més beneficioses que les establertes en el present Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas y de otra índole que fueran más beneficiosas a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal.
Català: 19.5 Les funcions de les seccions territorials són les relatives a Clínica Medicoforense en relació amb el seu àmbit territorial.
Español: 19.5 Las funciones de las secciones territoriales serán las relativas a Clínica Médico-forense relativas a su ámbito territorial.
Català: Les bases d'aquesta Ordre són el marc normatiu de referència per al període 2001-2006 dels pactes territorials per a l'Ocupació que es formalitzin a Catalunya.
Español: Las bases de esta Orden son el marco normativo de referencia para el periodo 2001-2006 de los pactos territoriales para el Empleo que se formalicen en Cataluña.
Català: Sr. Enric Prada Galbas, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Enric Prada Galbas, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Finalitat: dotació d'equipament tècnic i obres d'instal·lació de l'equipament tècnic.
Español: Finalidad: dotación de equipamiento técnico y la instalación del mismo
Català: Un cop aprovats, aquests documents han de ser tramesos als ens consorciats per a la seva ratificació posterior.
Español: Una vez aprobados, estos documentos deben enviarse a los entes consorciados para su posterior ratificación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Feixe, 4 (Esparreguera).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Feixe, 4 (Esparraguera).
Català: 2.1 Transmissió i recepció.
Español: 2.1 Transmisión y recepción.
Català: Pèrdua de nacionalitat.
Español: Pérdida de nacionalidad.
Català: Qualsevol col·legiat que reuneixi les condicions d'elegibilitat establertes a l'article 35 podrà presentar per escrit la seva candidatura als càrrecs de degà, vicedegà, secretari, tresorer, vocal o delegat territorial, i serà admesa a la seu del Col·legi sempre que sigui proposat pel nombre col·legiats que després s'indica, i manifestarà expressament la seva acceptació del càrrec en el cas de ser elegit.
Español: Cualquier colegiado que reúna las condiciones de elegibilidad establecidas en el artículo 35 podrá presentar por escrito su candidatura a los cargos de decano, vicedecano, secretario, tesorero, vocal o delegado territorial, y será admitida en la sede del Colegio siempre que sea propuesto por el número colegiados que después se indica, y manifestará expresamente su aceptación del cargo en el caso de ser elegido.
Català: Quant a la persona que el substitueixi a la tarda se li ha d'abonar el jornal complet.
Español: En cuanto a la persona que le sustituya por la tarde se le abonará el jornal completo.
Català: ANUNCI del Consorci Alba-Ter, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alba-Ter, sobre provisión de una plaza.
Català: Primers auxilis i criteris bàsics d'actuació.
Español: Primeros auxilios y criterios básicos de actuación.
Català: Quinze anys de servei: 23 dies hàbils.
Español: Quince años de servicio: 23 días hábiles.
Català: Aquestes activitats seran certificades com a activitats de formació del professorat.
Español: Estas actividades serán certificadas como actividades de formación del profesorado.
Català: Els representants legals dels treballadors, treballadores i els delegats, delegades sindicals hauran de rebre, almenys, trimestralment informació sobre les previsions de l'empresari sobre celebració de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com dels supòsits de subcontractació.
Español: Los representantes legales de los trabajadores, trabajadoras y los delegados, delegadas sindicales deberán recibir, al menos, trimestralmente información acerca de las previsiones del empresario sobre celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como de los supuestos de subcontratación.
Català: Rec periòdic dels vials per evitar l'aixecament de partícules i empolsar la vegetació dels voltants.
Español: Acequia periódica de los viales para evitar el levantamiento de partículas y empolvar la vegetación de los alrededores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella - Salou amb filloles (V-2586) en el recorregut Reus - Vila-seca - Salou.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella - Salou con hijuelas (V-2586) en el recorrido - Vila-seca - Salou.
Català: Tests d'irritació i sensibilització.
Español: Test de irritación y sensibilización.
Català: C) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Prestació econòmica vinculada al servei residencial
Español: Prestación económica vinculada al servicio residencial
Català: A aquests factors caldria sumar els efectes negatius d'un consum energètic no sostenible; els riscos provinents dels accidents, tant en el transport de persones, que ha esdevingut un dels principals factors de mortalitat als països desenvolupats, com en el de mercaderies, que pot afectar medis sensibles, o els problemes provinents del col·lapse d'infraestructures i serveis no prou ben dimensionats, que poden arribar a fer perillar els beneficis socials i econòmics que una mobilitat ben planificada i ben gestionada podria produir en una societat com la nostra.
Español: A estos factores sería preciso sumar los efectos negativos de un consumo energético no sostenible; los riesgos provenientes de los accidentes, tanto en el transporte de personas, que se ha convertido en uno de los principales factores de mortalidad en los países desarrollados, como en el de mercancías, que puede afectar a medios sensibles, o los problemas provenientes del colapso de infraestructuras y servicios no suficientemente bien dimensionados, que pueden llegar a hacer peligrar los beneficios sociales y económicos que una movilidad muy planificada y muy gestionada podría producir en una sociedad como la nuestra.
Català: Recepció i tractament.
Español: Recepción y tratamiento.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Prat de Llobregat.