BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte té com a finalitat deixar en condicions normals de transibilitat la carretera C-38 en el tram comprès entre els PK 17,800 al 27,786, pel que fa a la millora de l'estat del paviment de la mateixa, instal·lació de tots els elements estructurals que exigeix la normativa per a aquest tipus de vies per tal de millorar i assegurar la conducció per la mateixa i, a destacar, el condicionament d'espais d'estacionament o àrees de descans per als vehicles.
Español: El proyecto tiene como finalidad dejar en condiciones normales de transibilidad la carretera C-38 en el tramo comprendido entre los PK 17,800 al 27,786, en cuanto a la mejora del estado del pavimento de la misma, instalación de todos los elementos estructurales que exige la normativa para este tipos de vías para mejorar y asegurar la conducción por la misma y, a destacar, el acondicionamiento de espacios de estacionamiento o áreas de descanso para los vehículos.
Català: (Vegeu gràfics en el document PDF)
Español: (Véase gráfico en el documento PDF)
Català: 9.3 En el cas d'explotacions d'engreix on es faci una entrada continuada d'animals, l'explotació ramadera ha de disposar d'un nombre de sitges de pinso com a mínim igual al nombre de tipus de pinso diferents que simultàniament hi ha a les instal·lacions, tret dels casos que es justifiqui que els diferents tipus de pinso es subministren per vies diferents de les sitges.
Español: 9.3 En el caso de explotaciones de cebo donde se haga una entrada continuada de animales, la explotación ganadera debe disponer de un número de silos de pienso al menos igual al número de tipos de pienso diferentes que simultáneamente hay en las instalaciones, salvo en los casos que se justifique que los diferentes tipos de pienso se suministran por vías diferentes de los silos.
Català: Elabora informes i estudis referits a competències del delegat/ada.
Español: Elabora informes y estudios referidos a competencias del delegado/a.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Rasquera.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Rasquera.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut i l'origen racial, dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, telèfon, número de registre personal), dades de característiques personals (data i lloc de naixement, sexe, característiques físiques o antropomètriques).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud y el origen racial, datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, teléfono, número de registro personal), datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento, sexo, características físicas o antropométricas).
Català: --32 El sistema de retribucions dels funcionaris.
Español: --32 El sistema de retribuciones de los funcionarios.
Català: Així mateix, es podrà consultar la situació de l'expedient a través de la pàgina web de l'Institut Català de les Dones: www.gencat.cat/icdones.
Español: Asimismo, se podrá consultar la situación del expediente a través de la página web del Instituto Catalán de las Mujeres: www.gencat.cat/icdones.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits que s'especifiquen seguidament fins a un màxim de 80 punts.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos que se especifican seguidamente hasta un máximo de 80 puntos.
Català: Procés de selecció (I): l'entrevista de treball (simulacions, pautes, etc.).
Español: Proceso de selección (I): la entrevista de trabajo (simulaciones, pautas, etc.).
Català: 1.12 Pla de previsió de productes i materials.
Español: 1.12 Plan de previsión de productos y materiales.
Català: c) Les ofenses verbals o físiques a l'empresari, als treballadors de l'empresa, als seus familiars, o a totes les persones relacionades amb l'hospital.
Español: c) Las ofensas verbales o físicas al empresario, a los trabajadores de la empresa, a sus familiares, o a todas las personas relacionadas con el hospital.
Català: 1.6.3 Digitalització d'originals analògics amb escàners.
Español: 1.6.3 Digitalización de originales analógicos con escáneres.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom, cognoms i DNI dels apoderats) segons resulta de la validació de poders que s'assenyala a la part inferior d'aquest document,
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indicar), con domicilio (al efecto de notificaciones y requerimientos) en la calle (indicar), y en su nombre (nombre, apellidos y DNI de los apoderados) según resulta de la validación de poderes que se señala en la parte inferior de este documento,
Català: ORDRE BSF/35/2014, de 20 de febrer, per la qual s'actualitzen els criteris funcionals dels serveis dels centres residencials per a gent gran de la Cartera de serveis socials.
Español: ORDEN BSF/35/2014, de 20 de febrero, por la que se actualizan los criterios funcionales de los servicios de los centros residenciales para personas mayores de la Cartera de servicios sociales.
Català: Trimestralment, la corporació ha d'informar per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados.
Català: En cas contrari s'haurà de requerir al justiciable la documentació que manqui, i fer-li signar un compromís de presentació de la resta de documents en el termini que s'estableixi.
Español: En caso contrario se tendrá que requerir al justiciable la documentación que falte, y hacerle firmar un compromiso de presentación del resto de documentos en el plazo que se establezca.
Català: En data 26 de febrer de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació I del PERI Can Clota, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 26 de febrero de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación I del PERI Can Clota, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: De superfície segons aixecament, DOS-CENTS TRENTA-CINC METRES, QUARANTA-NOU DECÍMETRES QUADRATS.
Español: De superficie según levantamiento, DOSCIENTOS TREINTA Y CINCO METROS, CUARENTA Y NUEVE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de realització de 12 conferències, impressió i enquadernació de 300 exemplars d'aquelles i publicació de 6.000 fulls informatius.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de realización de 12 conferencias, impresión y encuadernación de 300 ejemplares de aquellas y publicación de 6.000 hojas informativas.
Català: d) Import adjudicat: 61.191,16 euros, IVA exclòs
Español: Importe adjudicado: 61.191,16 euros, IVA excluido
Català: Centres per a la recollida i la transferència de residus perillosos, amb una capacitat de fins a 30 tones per dia.
Español: Centros para la recogida y la transferencia de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 30 toneladas por día.
Català: Psicopedagogia: informes psicològics, escolars, resolució i dictamen tècnic facultatiu del CAD, si escau, etc.
Español: Psicopedagogía: informes psicológicos, escolares, resolución y dictamen técnico facultativo del CAD, si procede, etc.
Català: La formació s'haurà
Español: La formación se deberá impartir dentro de la
Català: Per al personal del grup professional de restauració l'estructura salarial reflectida en aquest Conveni ha d'entrar en vigor a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: Para el personal del grupo profesional de restauración, la estructura salarial reflejada en el presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2002.
Català: Requeriment de dades tècniques
Español: Petición datos técnicos
Català: Objecte del contracte: subministrament de 80 tauletes sensibles per a centres d'educació infantil i primària.
Español: Objeto del contrato: suministro de 80 mesas sensibles para centros de educación infantil y primaria.
Català: Desenvolupament de les obres de construcció d'edificis judicials
Español: Desarrollo de las obras de construcción de edificios judiciales
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2009, de notificació de l'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2009, de notificación del inicio de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: Dissenya i elabora propostes de programes orientats a les famílies en l'àmbit del lleure familiar i de la conciliació.
Español: Diseña y elabora propuestas de programas orientados a las familias en el ámbito del ocio familiar y de la conciliación.
Català: Nom del lloc: responsable d'administració de personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de administración de personal.
Català: En els centres i serveis d'hospitalització, a més de les mesures assenyalades en aquest Decret, s'ha de fer un mostratge de legionel·la de la xarxa d'aigua sanitària amb una periodicitat mínima anual.
Español: En los centros y servicios de hospitalización, además de las medidas señaladas en este Decreto, tiene que realizarse un muestreo de legionela de la red de agua sanitaria con una periodicidad mínima anual.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la denominació de l'espai públic existent davant de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, limítrof amb el carrer Escoles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la denominación del espacio público existente ante el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, limítrofe con la calle Escoles.
Català: Per tal de calcular la nota esmentada, la suma total de punts es divideix pel nombre total de crèdits.
Español: Para calcular la nota mencionada, la suma total de puntos se divide por el número total de créditos.
Català: El que disposen els articles 36 i 37, regirà exclusivament durant la vigència inicialment prevista en l'article 3 d'aquest Conveni.
Español: Lo dispuesto los artículos 36 y 37, regirá exclusivamente durante la vigencia inicialmente prevista en el artículo 3 de este Convenio.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb excepció dels supòsits previstos en els apartats 1, 2 i 3 de la base 13.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de manera expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención, excepción hecha de los supuestos previstos en los apartados 1, 2 y 3 de la base 13.
Català: Els impresos de sollicitud general i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029) Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud general y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av.
Català: Quan es contractin o es realitzin jornades inferiors, es percebrà en la proporció que correspongui.
Español: Cuando se contraten o se realicen jornadas inferiores, se percibirá en la proporción que corresponda.
Català: Escala d'accés a camí de ronda en Cala Forn.
Español: Escalera de acceso a camino de ronda en Cala Forn.
Català: Les condicions de l'edificació de l'ús agrícola en la modalitat de granges són les següents:
Español: Las condiciones de la edificación del uso agrícola en la modalidad de granjas son las siguientes:
Català: c) Ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: c) Ayuntamientos de Cataluña y entes que dependen de ellos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público.
Català: Finalitat: projecte de tres instal·lacions amb el títol Vers orient.
Español: Finalidad: proyecto de tres instalaciones bajo el título Vers orient.
Català: Cabal abocat any (m³/any): 795.050.
Español: Caudal invertido año (m³/año): 795.050.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de 12 de juny de 1998,
Español: Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 12 de junio de 1998, se
Català: b) Estar al corrent en el pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i suportar totes les altres càrregues col·legials en el temps i en la forma que legalment o estatutàriament es fixi, sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: b) Estar al corriente en el pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y soportar todas las otras cargas colegiales en el tiempo y en la forma que legalmente o estatutariamente se fije, sea cual sea su naturaleza.
Català: No es poden superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'annex de la convocatòria corresponent.
Español: No se pueden superar los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallan en el anexo de la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, l'article 18 i 19.2 del mateix cos legal, així com l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa que disposen que rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors a la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, el artículo 18 y 19.2 del mismo cuerpo legal, así como el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa que disponen que recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: Es podran fer competicions d'àmbit local, comarcal, supracomarcal i, en determinats esports, final nacional.
Español: Podrán hacerse competiciones de ámbito local, comarcal, supracomarcal y, en determinados deportes, final nacional.
Català: De les actuacions estructurals del document de reflexió estratègica de les cooperatives agràries de Catalunya, vint-i-sis concerneixen l'acció del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: De las actuaciones estructurales del documento de reflexión estratégica de las cooperativas agrarias de Cataluña, veinte y seis conciernen la acción del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per beneficiar-se dels ajuts complementaris per la utilització de materials amb baixa petjada ecològica es consideraran aquelles actuacions en les quals un mínim del 20% del pressupost dels materials utilitzats disposa del distintiu de garantia de qualitat ambiental emès per la Generalitat de Catalunya o l'Ecoetiqueta tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: Para disfrutar de las ayudas complementarias para la utilización de materiales con baja huella ecológica, se considerarán aquellas actuaciones en las que un mínimo del 20 % del presupuesto de los materiales utilizados disponga del Distintivo de garantía de calidad ambiental emitido por la Generalitat de Catalunya o la Ecoetiqueta tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: L'Institut concedirà una ajuda en metàl·lic per al pagament de les factures de pròtesis dentals, faixes, plantilles o ulleres dels treballadors.
Español: El Instituto concederá una ayuda en metálico para el pago de las facturas de prótesis dentales, fajas, plantillas o gafas de los trabajadores.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst a l'article 182.I) TRLCAP, derivat de l'Acord marc del subministrament i instal·lació de maquinari digital, del programari informàtic i dels audiovisuals, destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides, adjudicat mitjançant concurs públic per procediment obert (exp. 2005/6).
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el artículo 182.I) TRLCAP, derivado del Acuerdo marco del suministro e instalación de hardware digital, del software informático y de los audiovisuales, destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas, adjudicado mediante concurso público y por procedimiento abierto (exp. 2005/6).
Català: Les persones licitadores han de presentar telemàticament les seves proposicions a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci i fins a les 14 hores del dia 25 de gener de 2021 mitjançant Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: Las personas licitadoras deberán presentar sus proposiciones a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio y hasta las 14 horas del día 25 de enero de 2021 mediante Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat),
Català: Tramita la facturació.
Español: Tramita la facturación.
Català: En data 13 de març de 2013 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de l'any 2013, per prestar activitats auxiliars als seus centres sanitaris.
Español: Con fecha de 13 de marzo de 2013 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, del año 2013, para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios.
Català: Sobre la mateixa existeix una casa construïda assenyalada amb el número trenta al carrer Mossèn Jacinto Verdaguer, terme de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Sobre la misma existe una casa construida señalada con el número treinta en la calle Mossèn Jacinto Verdaguer, término de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Identificació de les característiques específiques de la iniciació a l'excursionisme.
Español: Identificación de las características específicas de la iniciación al excursionismo.
Català: 1.5 Estableix el procés de coordinació en la citació.
Español: 1.5 Establece el proceso de coordinación en la citación.
Català: Altres consideracions (indicar contra quines resolucions):
Español: Otras consideraciones (indicar contra qué resoluciones):
Català: 11.1 El Govern fixa els requisits documentals per a la inclusió d'assumptes en l'ordre del dia, que en tot cas han de respectar el que disposa l'article 10, i el temps mínim que la documentació ha de romandre a disposició de les persones membres del Consell Tècnic i de les altres persones que aquestes autoritzin.
Español: 11.1 El Gobierno fija los requisitos documentales para la inclusión de asuntos en el orden del día, que en todo caso deben respetar lo que dispone el artículo 10, y el tiempo mínimo que la documentación debe permanecer a disposición de las personas miembros del Consejo Técnico y de las otras personas que estas autoricen.
Català: Se sotmeten a la deshidratació de la fracció sòlida i a un tractament fisicoquímic, biològic i d'evaporació de la fracció líquida.
Español: Se someten a la deshidratación de la fracción sólida y a un tratamiento fisicoquímico, biológico y de evaporación de la fracción líquida.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2001, de notificació d'un acte administratiu (ref. 02/01344).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2001, de notificación de un acto administrativo (ref. 02/01344).
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Administració de sistemes informàtics en xarxa a l'Institut l'Estatut, de Rubí.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en red en el Instituto el Estatuto, de Rubí.
Català: Qualsevol intent d'un sol·licitant d'obtenir informació confidencial, establir acords il·legals amb competidors o influir en el Comitè d'avaluació o en l'autoritat contractant durant el procés d'examen, clarificació, avaluació i comparació de sol·licituds comportarà el rebuig de la seva sol·licitud i pot donar lloc a sancions.
Español: Cualquier intento de un solicitante de obtener información confidencial, establecer acuerdos ilegales con competidores o influir en el Comité de evaluación o en la autoridad contratante durante el proceso de examen, clarificación, evaluación y comparación de solicitudes comportará el rechazo de su solicitud y puede dar lugar a sanciones.
Català: Per aquest motiu, és procedent deixar sense efecte l'Edicte de 3 de febrer de 2004 i obrir un nou termini d'informació pública, a fi de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del projecte normatiu esmentat.
Español: Por este motivo, es necesario dejar sin efectos el Edicto de 3 de febrero de 2004 y abrir un nuevo plazo de información pública, a fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del proyecto normativo citado.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SOP=superfície ocupació pas (m2); SOV=superfície ocupació vol (m2); NS=números dels suports; SOS=superfície ocupació suports (m2); SOD=superfície ocupació definitiva (m lineals de pas aeri); STOT=superfície total d'ocupació temporal (m2); CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; SOP=superficie ocupación paso (m2); SOV=superficie ocupación vuelo (m2); NS=números de los apoyos; SOS=superficie ocupación apoyos (m2); SOD=superficie ocupación definitiva (m lineales de paso aéreo); STOT=superficie total de ocupación temporal (m2); CT=clase de terreno.
Català: Finalitat: la publicació Som.
Español: Finalidad: publicación de Som.
Català: 7.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 7.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: k) Personal col·locador de prefabricats lleugers en construcció.
Español: k) Colocador de prefabricados ligeros en construcción.
Català: DCG= Dotació comarcal garantida, expressada en milers de pessetes.
Español: DCG=Dotación comarcal garantizada, expresada en miles de pesetas
Català: Segons l'informe de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Lleida, de data de 15 d'abril de 2010, s'hauran de complir les condicions següents:
Español: Según el informe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Lleida, de fecha de 15 de abril de 2010, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: d) La comissió avaluadora valorarà els coneixements i la maduresa, així com la comprensió de conceptes relacionats amb el llenguatge visual i, també, l'habilitat de relacionar i sintetitzar de l'aspirant.
Español: d) La comisión evaluadora valorará los conocimientos y la madurez, así como la comprensión de conceptos relacionados con el lenguaje visual y, también, la habilidad de relacionar y sintetizar del aspirante.
Català: President/a: subdirectora general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius, o persona en qui delegui
Español: Presidente/a: subdirectora general de Ordenación Curricular y Programas Educativos, o persona en quien delegue