BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1712/2012, de 28 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/009/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1712/2012, de 28 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y tres puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/009/12).
Català: Gestiona, coordina i supervisa el manteniment dels ens immobiliaris amb interlocució amb els usuaris, equips directius, empreses mantenidores i Infraestructures.cat (en el cas de drets de superfície i concessions).
Español: Gestiona, coordina y supervisa el mantenimiento de los entes inmobiliarios con interlocución con los usuarios, equipos directivos, empresas mantenedoras e Infraestructures.cat (en el caso de derechos de superficie y concesiones).
Català: La promoció professional i manteniment de llocs de treball de joves titulats menors de 30 anys: fins a 3 punts.
Español: La promoción profesional y mantenimiento de puestos de trabajo de jóvenes titulados menores de 30 años: hasta 3 puntos.
Català: .7 Continuïtat d'estudis en una escola oficial d'idiomes
Español: .7 Continuidad de estudios en una escuela oficial de idiomas
Català: c.2) Documentació acreditativa de la realització i del pagament de l'actuació subvencionada.
Español: c.2) Documentación acreditativa de la realización y del pago de la actuación subvencionada.
Català: Tant en termes de promoure una execució eficaç del referit procés de racionalització dels serveis públics com des de la perspectiva d'aportar la deguda seguretat jurídica a les institucions participants, es requereix l'establiment d'un instrument jurídic capaç d'abordar una realitat complexa, on es manifesten una diversitat de necessitats, que han de ser objecte de la deguda coordinació sota una regulació única.
Español: Tanto en términos de promover una ejecución eficaz del referido proceso de racionalización de los servicios públicos como desde la perspectiva de aportar la debida seguridad jurídica a las instituciones participantes, se requiere el establecimiento de un instrumento jurídico capaz de abordar una realidad compleja, donde se manifiestan una diversidad de necesidades, que tienen que ser objeto de la debida coordinación bajo una regulación única.
Català: a) Acreditar la possessió del diploma de mediador d'assegurances o qualsevol altre títol o certificat equivalent que pugui atorgar-se en el futur.
Español: a) Acreditar la posesión del diploma de mediador de seguros o cualquier otro título o certificado equivalente que pueda otorgarse en el futuro.
Català: No podran justificar-se les vulneracions d'aquestes Normes Subsidiàries en el silenci o insuficiència del contingut de la llicència.
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas Normas Subsidiarias en el silencio o por insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: Atès que la novetat absoluta d'aquest procediment consisteix en què, un cop l'àrbitre el tanca, ha de convidar les parts i els seus representants, en un termini improrrogable de cinc dies, a presentar una proposta de laude de conformitat.
Español: Atendido que la novedad absoluta de este procedimiento consiste en que, una vez cerrado el mismo por el árbitro, éste invitará a las partes y a sus representantes, en un plazo improrrogable de cinco días, a que le presenten una propuesta de laudo de conformidad.
Català: Els acords i resolucions de la Comissió s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i tindran el mateix valor que el pactat al Conveni col·lectiu i, per tant, seran vinculants per ambdues parts.
Español: Los acuerdos y resoluciones de la Comisión se adoptaran por unanimidad de todos sus miembros y tendrán el mismo valor que lo pactado en el Convenio colectivo y, por lo tanto, serán vinculantes para ambas partes.
Català: Actualment les aigües residuals de l'habitatge es recullen a través d'una canonada; s'envien cap a un separador de greixos i una depuradora biològica (Imhoff - B.I.6) d'1,1 m3/dia de capacitat i, un cop tractades, s'infiltren al subsòl per mitjà de filtres drenants de 30 metres de longitud.
Español: Actualmente las aguas residuales de la vivienda se recogen a través de una tubería; se envían a un separador de grasas y una depuradora biológica (Imhoff - B. I.6) de 1,1 m3/día de capacidad y, una vez tratadas, se infiltran en el subsuelo mediante filtros drenantes de 30 metros de longitud.
Català: La quantia d'aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15% sobre l'ingrés net obtingut per l'empresa productora per cadascuna de les vendes que s'hagin realitzat del llargmetratge cinematogràfic fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, amb independència de la cadena de venda emprada.
Español: La cuantía de dicha subvención consiste en un porcentaje del 15% sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora por cada una de las ventas realizadas del largometraje cinematográfico hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención, independientemente de la cadena de venta utilizada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3693/2008, de 25 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3693/2008, de 25 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia, de Sabadell.
Català: 6.7 Defineix les mesures de prevenció de riscos laborals i ambientals associades a la rehabilitació de particions, revestiments, fusteries i serralleries.
Español: 6.7 Define las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales asociadas a la rehabilitación de particiones, revestimientos, carpinterías y cerrajerías.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitzen mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que s'han extret prèviament.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que se han extraído previamente.
Català: Gestió del sistema d'atenció sociosanitària
Español: Gestión del sistema de atención sociosanitaria
Català: 1) Torn lliure: de conformitat amb l'apartat 9.3 de les bases generals, es valoren els serveis efectius prestats en cossos, escales o categories del grup de titulació B, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts, desenvolupant funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració.
Español: 1) Turno libre: de conformidad con el apartado 9.3 de las bases generales, se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos, escalas o categorías del grupo de titulación B, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos, desarrollando funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración.
Català: Garanties dels representants del personal: a més de les garanties que preveuen els apartats a), b), e) i d) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els representants del personal han de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes amb l'escala següent:
Español: Garantías de los representantes del personal: Además de las garantías que prevén los apartados a), b), e) y d) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los representantes del personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas con la escala siguiente:
Català: Dies feiners: 222, 36 minuts de descans per dia
Español: Días laborables: 222, 36 minutos de descanso por día
Català: b) Accedir a la documentació annexada als tràmits i les gestions fets electrònicament.
Español: b) Acceder a la documentación anexada a los trámites y gestiones efectuados electrónicamente.
Català: Doctrina, ritus, estil de vida, estructura jeràrquica, organització i implantació de les principals confessions religioses amb presència a Catalunya.
Español: Doctrina, ritos, estilo de vida, estructura jerárquica, organización e implantación de las principales confesiones religiosas con presencia en Cataluña.
Català: L'any 2000 va ser guardonat amb la Medalla d'Honor del Parlament de Catalunya.
Español: En el año 2000 fue galardonado con la Medalla de Honor del Parlamento de Cataluña.
Català: c) Còpia del document acreditatiu conforme l'entitat es troba vinculada jurídicament amb la coordinadora de la seva demarcació territorial.
Español: c) Copia del documento acreditativo conforme la entidad se encuentra vinculada jurídicamente con la coordinadora de su demarcación territorial.
Català: La primera acollida, la inserció social, la participació i la lluita contra l'exclusió social, especialment de joves i dones.
Español: La primera acogida, la inserción social, la participación y la lucha contra la exclusión social, especialmente de jóvenes y mujeres.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els aspirants que no compareguin puntualment, seran exclosos del procés selectiu, llevat dels casos de força major degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal.
Español: Los aspirantes que no comparezcan puntualmente, serán excluidos del proceso selectivo, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels actes que s'esmenten.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que se detallan en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento del contenido de los actos que se citan.
Català: col·lectiu de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL (Cardedeu), per als anys 2004-2006.
Español: colectivo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (Cardedeu), para los años 2004 a 2006.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Organitza la informació de les tasques que realitza el Departament i dirigeix l'atenció al públic.
Español: Organiza la información de las tareas que realiza el Departamento y dirige la atención al público.
Català: Relacions entre l'Agència Catalana de l'Aigua i els ens gestors
Español: Relaciones entre la Agencia Catalana del Agua y los entes gestores
Català: Aquest Decret llei no implica augment de despesa atesa la reducció equivalent d'altres partides.
Español: Este Decreto ley no implica aumento del gasto, debido a la reducción equivalente de otras partidas.
Català: d'assistència mèdica contractada per la mateixa, que
Español: póliza de asistencia médica contratada por la misma, que
Català: El reajustament dels requeriments de productivitat, qualitat i seguretat del procés de producció, en cas de discordances entre la qualitat o seguretat exigides i el pla de producció establert.
Español: El reajuste de los requerimientos de productividad, calidad y seguridad del proceso de producción, en caso de discordancias entre la calidad o seguridad exigidas y el plan de producción establecido.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de a Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TES/2156/2019, de 22 de febrer, d'informe d'impacte ambiental de la concessió d'aigües subterrànies de les captacions existents per a l'abastament de la població, promogut per la Companyia d'Aigües de Palamós, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, als termes municipals de Palamós i de Mont-ras (exp. OTAAGI20180199).
Español: RESOLUCIÓN TES/2156/2019, de 22 de febrero, de informe de impacto ambiental de la concesión de aguas subterráneas de las captaciones existentes para el abastecimiento de la población, promovido por la Companyia d'Aigües de Palamós, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en los términos municipales de Palamós y de Mont-ras (exp. OTAAGI20180199).
Català: b) Fomentar i promocionar les organitzacions representatives del sector.
Español: b) Fomentar y promocionar las organizaciones representativas del sector.
Català: p) Facilitar i corresponsabilitzar-se en el seguiment de la participació de les persones participants, l'aprenentatge i l'avaluació.
Español: p) Facilitar y corresponsabilizarse en el seguimiento de la participación de las personas participantes, el aprendizaje y la evaluación.
Català: b) Declaració que la persona no està inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques ni ha estat separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: b) Declaración conforme la persona no está inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni ha sido separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Altres activitats de grups d'interès.
Español: Otras actividades de grupo de interés.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Maria Reina, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Maria Reina, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es coordina amb els/les secretaries/àries de les persones titulars de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Se coordina con los/las secretarías/arias de las personas titulares de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, es considerarà que desisteix de la seva petició i es declararà finalitzat el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se considerará que desiste de su petición y se declarará finalizado el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: Vistos el Decret 291/1994, de 4 de novembre, pel qual es determina l'estructura territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; el Decret 292/1994, de 4 de novembre, de modificació del Decret 91/1990, de reestructuració de diversos òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; el Decret 293/1994, de 4 de novembre, de modificació del Decret 110/1991, de 8 d'abril, d'estructuració de la Direcció General de Pesca Marítima del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; el Decret 294/1994, de 4 de novembre, pel qual es fixa l'estructura orgànica de les direccions generals de Producció i Indústries Agroalimentàries, d'Estructures Agràries i del Medi Natural (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994); el Decret 158/1996, de 14 de maig, pel qual es modifica i s'amplia l'estructura orgànica de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996); i el Decret 327/1998, de 24 de desembre, de restructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999);
Español: Vistos el Decreto 291/1994, de 4 de noviembre, por el que se determina la estructura territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; el Decreto 292/1994, de 4 de noviembre, de modificación del Decreto 91/1990, de reestructuración de diversos órganos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; el Decreto 293/1994, de modificación del Decreto 110/1991, de 8 de abril, de estructuración de la Dirección General de Pesca Marítima del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; el Decreto 294/1994, de 4 de noviembre, por el que se fija la estructura orgánica de las direcciones generales de Producción e Industrias Agroalimentarias, de Estructuras Agrarias y del Medio Natural (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994); el Decreto 158/1996, de 14 de mayo, por el que se modifica y se amplía la estructura orgánica de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996); y el Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999);
Català: Tot el personal té dret a un període de vacances de 22 dies laborables per any treballat.
Español: Todo el personal tiene derecho a un periodo de vacaciones de 22 días laborables por año trabajado.
Català: a) Subvencions a companyies professionals de dansa.
Español: a) Subvenciones a compañías profesionales de danza.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de noranta per trenta centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de noventa por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els aspectes següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los aspectos siguientes:
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de Can Serra, al paratge Canadal, al terme municipal de la Jonquera, promoguda pel senyor Jordi Freixenet Puntunet.
Español: Solicitud para la rehabilitación de Can Serra, en el paraje Canadal, en el término municipal de La Jonquera, promovida por el señor Jordi Freixenet Puntunet.
Català: En el supòsit que ara ens ocupa, la competència sobre la matèria propietat intel·lectual inclou dos continguts, un dels quals és d'interès per al nostre Dictamen.
Español: En el supuesto que ahora nos ocupa, la competencia sobre la materia propiedad intelectual incluye dos contenidos, uno de los cuales es de interés para nuestro Dictamen.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo el expuesto, visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Incorporar en les adaptacions curriculars dels alumnes l'ús transversal de les TIC prioritzant els àmbits de comunicació audiovisual.televisió.
Español: Incorporar en las adaptaciones curriculares de los alumnos el uso transversal de las TIC priorizando los ámbitos de comunicación audiovisual.televisión.
Català: Finalitat: Reforçament de l'estructura entitat, de la coordinació de les seves activitats amb agents públics i privats i suport a les activitats de comunicació.
Español: Finalidad: Reforzamiento de la estructura de la entidad, de la coordinación de sus actividades con agentes públicos y privados y apoyo a las actividades de comunicación.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 42794850S - Ercros S. A..
Español: Beneficiario/a: Responsable: 42794850S - Ercros S. A..
Català: Dos/dues tècnics/ques del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats per la directora del centre, un/a dels/de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/as del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras designados por la directora del centro, uno/a de los/las cuales actuará como secretario/a.
Català: II.3 Formació per a l'ocupació finançada per entitats locals, universitats o altres organismes públics.
Español: II.3 Formación para el empleo financiado por entidades locales, universidades u otros organismos públicos.
Català: El titular del dret miner ha de constituir la fiança abans de l'inici de qualsevol activitat.
Español: El titular del derecho minero debe constituir la fianza antes del inicio de cualquier actividad.
Català: Es consideren subvencionables les actuacions iniciades a l'empara de l'Ordre AAR/472/2009, de 2 de novembre, per la qual es regula per al 2009 i 2010 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim d'ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris, que figurin a l'annex 2 esmentat i no estiguin executades i pagades en la seva totalitat abans de la data de l'entrada en vigor de l'Ordre de convocatòria de l'ajut, i les presentades a l'empara de l'Ordre AAR/324/2009, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en règim d'ajuts de minimis per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries i es convoquen els corresponents a l'any 2009, que no hagin iniciat les inversions i efectuïn la sol·licitud corresponent en aquesta convocatòria.
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones iniciadas al amparo de la Orden AAR/472/2009, de 2 de noviembre, por la que se regula para el 2009 y 2010 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios, que figuren en el mencionado anexo 2 y no estén ejecutadas y pagadas en su totalidad antes de la fecha de la entrada en vigor de la Orden de convocatoria de la ayuda, y las presentadas al amparo de la Orden AAR/324/2009, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en régimen de ayudas de minimis para las inversiones de las industrias agrarias y alimentarias y se convocan las correspondiente a 2009, que no hayan iniciado las inversiones y efectúen la correspondiente solicitud en esta convocatoria