BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tipus de construcció serà unifamiliar aïllada a raó d'un habitatge per parcel·la
Español: El tipo de construcción será unifamiliar aislada a razón de una vivienda por parcela
Català: Per al cas d'embaràs acreditat degudament, s'aplicarà el que preveu la base 6.1.4.
Español: Para el caso de embarazo debidamente acreditado, se aplicará lo previsto en la base 6.1.4.
Català: a) S'utilitzarà en l'acabat de façanes i coberta qualsevol material amb característiques cromàtiques i de textura que no produeixin efectes discordants amb l'entorn natural.
Español: a) Se utilizará en el acabado de fachadas y cubierta cualquier material con características cromáticas y de textura que no produzcan efectos discordantes con el entorno natural.
Català: La zona on es preveu la rompuda és a l'actualitat un paisatge agroforestal on es combinen boscos, bosquines i matollars amb conreus de cereals, vinya, olivera, ametller i avellaner.
Español: La zona donde se prevé la roturación es en la actualidad un paisaje agroforestal donde se combinan bosques, rañas y matorrales con cultivos de cereales, viña, olivo, almendro y avellano.
Català: Les entitats del sector públic, sens perjudici del que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal, han de determinar els instruments adequats a fi que els ciutadans puguin sol·licitar que es corregeixi la informació difosa si aquesta no compleix els requisits que estableix l'apartat 1.
Español: Las entidades del sector público, sin perjuicio de lo establecido por la normativa de protección de datos de carácter personal, deben determinar los instrumentos adecuados a fin de que los ciudadanos puedan solicitar que se corrija la información difundida si esta no cumple los requisitos establecidos por el apartado 1.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2254/2017, de 22 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Diana (número de sèrie 175).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2254/2017, de 22 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Diana (número de serie 175).
Català: b) El compromís de l'apartat b) de l'article 8.1 s'haurà de complir des del següent trimestre a partir de la primera resolució d'ajuts associats al procediment general i durant tota la vigència del CGE.
Español: b) El compromiso del apartado b) del artículo 8.1 deberá cumplir desde el siguiente trimestre a partir de la primera resolución de las ayudas asociadas al procedimiento general y durante toda la vigencia del CGE.
Català: Finalitat: captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge d'imatges per tal garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixen físicament a les dependències de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Finalidad: captación, grabación, transmisión, conservación y almacenamiento de imágenes para garantizar la seguridad de los bienes y las personas que acceden físicamente a las dependencias de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: 1.8 Verifica l'aplicació de les tècniques de suport vital pel grup sanitari així com les tècniques de classificació i evacuació de víctimes, valora els procediments emprats i l'adequació a la situació de les víctimes o persones afectades.
Español: 1.8 Verifica la aplicación de las técnicas de apoyo vital para el grupo sanitario así como las técnicas de clasificación y evacuación de víctimas, valora los procedimientos utilizados y la adecuación a la situación de las víctimas o personas afectadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Rieusset, SA, per exercir l'activitat d'impressió d'etiquetes per a productes de consum, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI190660).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Rieusset, SA, para ejercer la actividad de impresión de etiquetas para productos de consumo, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI190660).
Català: 36.1 Durant el 1999, les empreses abonaran als seus treballadors en concepte de participació en beneficis una gratificació que consisteix en trenta dies de la suma dels conceptes de salari base, complement d'assistència i puntualitat i plus de vinculació.
Español: 36.1 Durante 1999 las empresas abonarán a sus trabajadores en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en treinta días de la suma de los conceptos salario base, complemento de asistencia y puntualidad y plus vinculación.
Català: A inicis dels anys 90, els ramaders del Conflent van reflexionar en la manera de revalorar la seva producció tradicional i històrica d'animals joves, per fer front a la baixada dels preus de la carn i per donar a conèixer el tipus de ramaderia tradicional basada en la diversitat del medi natural i la gestió de les pastures de muntanya.
Español: A inicios de los años 90, los ganaderos de Le Conflent reflexionaron en la forma de revalorizar su producción tradicional e histórica de animales jóvenes, para hacer frente a la bajada de los precios de la carne y para dar a conocer el tipo de ganadería tradicional basada en la diversidad del medio natural y la gestión de los pastos de montaña.
Català: Atesa l'Ordre TSF/59/2021, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021);
Español: Vista la Orden TSF/59/2021, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases que regirán la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021);
Català: Assessora sobre l'aplicació del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat en els diferents suports comunicatius que utilitza el Departament tant en la seva comunicació interna com externa.
Español: Asesora sobre la aplicación del Programa de Identificación Visual de la Generalidad en los diferentes soportes comunicativos que utiliza el Departamento tanto en su comunicación interna como externa.
Català: Mantenir les taules de l'aplicació de béns mobles, amb els suggeriments i millores proposades i coordinar la realització de modificacions amb el proveïdor informàtic.
Español: Mantener las tablas de la aplicación de bienes muebles, con las sugerencias y mejoras propuestas y coordinar la realización de modificaciones con el proveedor informático.
Català: Les persones integrants de la comissió s'han de determinar de comú acord entre el Comitè i l'empresa.
Español: Las personas integrantes de la Comisión se designarán de común acuerdo entre el Comité y la empresa.
Català: Per establir la proposta de recuperació s'ha de realitzar una anàlisi d'alternatives de recuperació tenint en compte l'aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD), amb la prioritat d'actuar sobre el focus de contaminació mitjançant tècniques de tractament in situ, sobre tècniques de tractament on site o off site o sobre mesures tendents a reduir l'exposició.
Español: Para establecer la propuesta de recuperación se tiene que realizar un análisis de alternativas de recuperación teniendo en cuenta la aplicación de las mejores técnicas disponibles (MTD), con la prioridad de actuar sobre el foco de contaminación mediante técnicas de tratamiento in situ, sobre técnicas de tratamiento on-site u off-site o sobre medidas que tiendan a reducir la exposición.
Català: Condicions particulars de determinats llocs en assimilació comparativa amb funcions de regulació més generalitzada en l'empresa
Español: Condiciones particulares de determinados puestos en asimilación comparativa con funciones de regulación más generalizada en la empresa
Català: forma que es puguin considerar laborables tots els dies de la setmana,
Español: forma que puedan ser considerados laborables todos los días de la
Català: Es modifica l'apartat de la Resolució TRI/465/2006, de 23 de febrer, que determina l'import màxim per a l'any 2006 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado de la Resolución TRI/465/2006, de 23 de febrero, que determina el importe máximo para el año 2006 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 4.4 El criteri de priorització de les sol·licituds presentades és la relació entre la despesa total associada a la redacció dels estudis de detall sol·licitats respecte als habitants servits, de manera que es prioritzin les sol·licituds que beneficien més habitants per euro invertit, fins a l'esgotament de la quantitat que es destina a cada convocatòria.
Español: 4.4 El criterio de priorización de las solicitudes presentadas es la relación entre el gasto total asociado a la redacción de los estudios de detalle solicitados respecto a los habitantes servidos, de forma que se prioricen las solicitudes que benefician a más habitantes por euro invertido, hasta el agotamiento de la cantidad que se destina a cada convocatoria.
Català: Entitat: Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears i l´Associació d´Estudiants de Ciències de la Salut (AECS).
Español: Entidad: Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares y la Asociación de Estudiantes de Ciencias de la Salud (AECS).
Català: l'Organització Comuna de Mercats al Sector del Sucre, preveu la
Español: establece la Organización Común de Mercados en el Sector del
Català: 11.2 Els Grups Operatius tenen els següents compromisos i obligacions:
Español: 11.2 Los Grupos Operativos tienen los siguientes compromisos y obligaciones:
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: D'aquesta manera, es contribueix a la implementació efectiva del Pilar Europeu de Drets Socials, especialment, pel que fa al seu capítol I, referit a la igualtat d'oportunitats i accés al mercat laboral, i a l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible de l'Organització de les Nacions Unides (ONU), principalment, a través de l'ODS 8, dirigit a promoure el creixement econòmic sostingut, inclusiu i sostenible, l'ocupació plena i productiva i el treball decent per a tots.
Español: De este modo, se contribuye a la implementación efectiva de Pilar Europeo de Derechos Sociales, especialmente, en cuanto a su capítulo I, referido a la igualdad de oportunidades y acceso al mercado laboral, y a la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), principalmente, a través de la ODS 8, dirigido a promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo llena y productiva y el trabajo decente para todos.
Català: L'elaboració i execució de polítiques i actuacions pròpies i no el simple finançament d'activitats d'altri.
Español: La elaboración y ejecución de políticas y actuaciones propias y no la simple financiación de actividades ajenas.
Català: subdirector general de Coordinació Intersectorial, de Prestacions
Español: general de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y
Català: És la planta situada per sota la rasant del carrer la que té la consideració de planta baixa.
Español: Es la planta situada por debajo la rasante de la calle la que tiene la consideración de planta baja.
Català: En aquest sentit s'ha pronunciat, per exemple, el Síndic de Greuges de Catalunya en l'informe «Propostes amb relació a l'atur dels majors de 45 anys», en què exposa la necessitat de definir polítiques integrals de protecció pel que fa a l'atur de llarga durada i situa la persona en el centre del sistema.
Español: En este sentido se ha pronunciado, por ejemplo, el Síndic de Greuges de Catalunya en el informe «Propuestas en relación con el desempleo de los mayores de 45 años», en el que expone la necesidad de definir políticas integrales de protección respecto al paro de larga duración y sitúa a la persona en el centro del sistema.
Català: Mitjançant la Comissió de Cooperació Local de Catalunya s'instrumenta la participació dels ens locals en la formulació dels programes de subvencions destinats a les seves inversions finançades amb càrrec a aquest pressupost.
Español: Mediante la Comisión de Cooperación Local de Cataluña se instrumenta la participación de los entes locales en la formulación de los programas de subvenciones destinados a sus inversiones financiadas con cargo a este presupuesto.
Català: densitat de 30 habitatges per hectàrea, deixant la regulació de
Español: 30 viviendas por hectárea, dejando la regulación de todos los
Català: Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General de Formació Ocupacional i Foment de l'Ocupació s'estructura en els òrgans següents:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección general de Formación Ocupacional y Fomento de la Ocupación se estructura en los órganos siguientes:
Català: Aquests imports de gratificacions extraordinàries estan calculats amb 25 dies de plus nocturn de mitjana mensual (36.150 PTA).
Español: Estos importes de gratificaciones extraordinarias están calculados con 25 días de plus nocturno de media mensual (36.150 PTA).
Català: Definició: serveis d'acolliment diürn que desenvolupen activitats d'inserció social complementàries als processos de tractament terapèutic, desenvolupen programes de caire ocupacional, d'ensenyament pro-laboral i laboral, i d'adquisició d'hàbits i responsabilitats.	Definición: servicios de acogida diurna que desarrollan actividades de inserción social complementarias a los procesos de tratamiento terapéutico, desarrollan programas de carácter ocupacional, de enseñanza prolaboral y laboral y de adquisición de hábitos y responsabilidades.
Català: L'Acord de 5 de març de 2002, del Govern de la Generalitat, autoritzava l'Institut Català de Finances per atorgar préstecs fins a un total de 7.215.000 euros als ens locals afectats pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001.
Español: El Acuerdo de 5 de marzo de 2002, del Gobierno de la Generalidad, autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas para otorgar préstamos hasta un total de 7.215.000,00 euros a los entes locales afectados por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001.
Català: 7.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: 7.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben presentarse en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Construcció d'un habitatge al camí de ca n'Ametller, s/n, que promou Pere García Paulí, al terme municipal d'Ullastrell.
Español: Construcción de una vivienda en el camino de Ca n'Ametller, s/n, que promueve Pere García Paulí, en el término municipal de Ullastrell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albi, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Des de les empreses amb accessos per la C-31B fins a les empreses d'aquest apartat:
Español: Desde las empresas con accesos por la C-31B hasta las empresas de este apartado:
Català: Aquesta relació de llocs de treball ha estat modificada pels acords 92/2009, de 13 de maig; 148/2009, de 22 de juliol; 209/2009, de 30 de setembre; 227/2009, de 28 d'octubre; 254/2009, de 25 de novembre: 4/2010, de 13 de gener; 14/2010, de 20 de gener; 151/2010 i 159/2010, de 23 de juny; 168/210 i 169/2010, de 14 de juliol.
Español: Esta relación de puestos de trabajo ha sido modificada por los acuerdos 92/2009, de 13 de mayo; 148/2009, de 22 de julio; 209/2009, de 30 de septiembre; 227/2009, de 28 de octubre; 254/2009, de 25 de noviembre; 4/2010, de 13 de enero; 14/2010, de 20 de enero; 151/2010 y 159/2010, de 23 de junio; 168/210 y 169/2010, de 14 de julio.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, modificada per la Llei 23/2006, de 7 de juliol, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de esto, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, modificada por la Ley 23/2006, de 7 de julio, se hará constar la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona)
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Dels criteris per a la imposició de sancions
Español: De los criterios para la imposición de sanciones
Català: Durant el 2005 el Govern ha de traçar l'escenari econòmic dels increments previstos en el pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al període 2006-2007.
Español: Durante el año 2005 el Gobierno tiene que trazar el escenario económico de los incrementos previstos en el presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el periodo 2006-2007.
Català: Criteri b) Aportació de l'operació als indicadors de resultat del Programa Operatiu FEMP.
Español: Criterio b) Aportación de la operación a los indicadores de resultado del Programa Operativo FEMP.
Català: Equips i estris de tall, l'automatització del tall, sistemes de tall automàtics.
Español: Equipos y útiles de corte, la automatización del corte, sistemas de corte automáticos.
Català: El nombre màxim d'habitatges per cada unitat d'edificació serà el que s'indica al plànol de gàlibs P-5.
Español: El número máximo de viviendas por cada unidad de edificación será el que se indica en el plano de gálibos P-5.
Català: Els ajuts aniran destinats a les despeses directament derivades del viatge: activitats d'aprenentatge, desplaçament, assegurança, allotjament, manutenció i visites i excursions complementàries (desplaçaments, entrades i similars).
Español: Las ayudas irán destinadas a los gastos directamente derivados del viaje: actividades de aprendizaje, desplazamiento, seguro, alojamiento, manutención y visitas y excursiones complementarias (desplazamientos, entradas y similares).
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia, autoritzacions d'instal·lacions i inscripcions al Registre d'establiments industrials, control d'aparells i vehicles, ordenació minera i certificacions tècniques d'informes
Español: Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología, autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de establecimientos industriales, control de aparatos y vehículos, ordenación minera y certificaciones técnicas de informes.
Català: Col·laboració en relació a la implementació del projecte 4 cordes.
Español: Colaboración en relación a la implementación del proyecto 4 cuerdas.
Català: En concret, als voltants s'hi reprodueixen l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus), l'àliga daurada (Aquila chrysaetos), l'àliga marcenca (Circaetus gallicus), el voltor (Gyps fulvus), el falcó peregrí (Falco peregrinus), el duc (Bubo bubo), la gralla de bec vermell (Pyrrhocorax pyrrhocorax) i el corb (Corvus corax);
Español: En concreto, en los alrededores se reproducen el águila perdicera (Hieraetus fasciatus), el águila real (Aquila chrysaetos), el águila culebrera (Circaetus gallicus), el buitre (Gyps fulvus), el halcón común (Falco peregrinus), el búho real (Bubo bubo), chova piquiroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax) y el cuervo (Corvus corax);
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic corresponent al sector de can Pere Sastre, al nucli d'Espinalbet, de Castellar del Riu, promogut pel senyor Fernando Fernández Marcenaro i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico correspondinte al sector de Can Pere Sastre, en el núcleo de Espinalbet, de Castellar del Riu, promovido por el señor Fernando Fernández Marcenaro y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament de Llorenç del Penedès va iniciar, mitjançant acord del ple de 10 de maig de 2004, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Banyeres del Penedès, com a conseqüència de les anomalies detectades pel seus serveis tècnics en la zona de les urbanitzacions del Forn d'Obra i del Priorat de Banyeres.
Español: El Ayuntamiento de Llorenç del Penedès inició, mediante acuerdo plenario de 10 de mayo de 2004, un expediente de delimitación de su término municipal con el de Banyeres del Penedès, como consecuencia de las anomalías detectadas por sus servicios técnicos en la zona de las urbanizaciones del Forn d'Obra y del Priorat de Banyeres.