BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Els titulars de canalitzacions existents en el domini públic viari o ferroviari han de comunicar a l'Administració titular del domini, amb caràcter previ a la seva execució, les actuacions que hagin d'executar en la instal·lació existent.
Español: 10.1 Los titulares de las canalizaciones existentes en el dominio público viario o ferroviario, deben comunicar a la Administración titular del dominio, con carácter previo a su ejecución, las actuaciones que deban ejecutar en la instalación existente.
Català: Un cop analitzades les característiques de l'alternativa escollida per a la Modificació puntual de planejament general en l'àmbit de la finca Marmí, al terme municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès), prenent en consideració les modificacions introduïdes durant el tràmit d'avaluació ambiental estratègica, i en base als continguts i conclusions de l'estudi ambiental estratègic i a les consideracions efectuades en l'informe proposta de la declaració ambiental estratègica, es valora favorablement l'evolució i els canvis introduïts en la Modificació puntual.
Español: Una vez analizadas las características de la alternativa escogida para la Modificación puntual de planeamiento general en el ámbito de la finca Marmí, en el término municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès), tomando en consideración las modificaciones introducidas durante el trámite de evaluación ambiental estratégica, y en base a los contenidos y conclusiones del estudio ambiental estratégico y a las consideraciones efectuadas en el informe propuesta de la declaración ambiental estratégica, se valora favorablemente la evolución y los cambios introducidos en la Modificación puntual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: En la notificació ha de constar que l'Acord no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que el Acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Matèria: comunicacions II.
Español: Materia: comunicaciones II.
Català: 3.9 Obté informes d'accés.
Español: 3.9 Obtiene informes de acceso.
Català: --1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla
Español: --1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan
Català: La presidència de l'assemblea comunicarà a l'empresa la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l'empresa que vagin a assistir a l'assemblea, i acordarà amb aquesta les mesures necessàries per evitar pertorbacions en l'activitat normal.
Español: La presidencia de la asamblea comunicará a la empresa la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea, y acordará con ésta las medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad normal.
Català: Vista la petició de la senyora Laura Rizzo i Tortuero, per la qual sol·licita que es deixi sense efecte la seva designació com a vocal titular del Tribunal qualificador esmentat, i d'acord amb la base 7.3 de la Resolució de convocatòria i l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre;
Español: Vista la petición de la señora Laura Rizzo i Tortuero, por la que solicita que se deje sin efecto su designación como vocal titular de dicho Tribunal calificador, y de acuerdo con la base 7.3 de la Resolución de convocatoria y del artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre;
Català: Inclosos al catàleg històric, artístic i ambiental (clau 8/1).
Español: Incluidos en el catálogo histórico, artístico y ambiental (clave 8/1).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de restitució de l'entorn fluvial de l'assut de Matabosch al riu Ter a Torelló (Osona) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00061/01.P (A2-042-PDM).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de restitución del entorno fluvial del azud de Matabosch en el río Ter en Torelló (Osona) y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras, clave LME.00061/01.P (A2-042-PDM).
Català: col·lectiu al mateix àmbit territorial.
Español: del colectivo en el mismo ámbito territorial.
Català: Secretària titular: senyora Sònia Sayago Pozo.
Español: Secretaria titular: señora Sònia Sayago Pozo.
Català: El licitador ha d'aportar les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: El licitador debe aportar las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: f) Concreció de les polítiques d'indicadors i mesures per avaluar la consecució dels objectius, així com la descripció de la metodologia i abast dels estudis d'avaluació de l'impacte dels projectes objecte de la subvenció: fins a 5 punts.
Español: f) Concreción de las políticas de indicadores y medidas para evaluar la consecución de los objetivos, así como la descripción de la metodología y alcance de los estudios de evaluación del impacto de los proyectos objeto de la subvención: hasta 5 puntos.
Català: En el cas de serveis tècnics i professionals que requereixin desplaçaments per a la seva execució, només s'imputaran a aquest concepte aquells relacionats amb serveis que no requereixin d'un contracte escrit (serveis esporàdics de professors/ores, advocats/ades, notaris/àries o taxadors/ores).
Español: En el caso de servicios técnicos y profesionales que requieran desplazamientos para su ejecución, solo se imputarán a este concepto los relacionados con servicios que no requieran un contrato escrito (servicios esporádicos de profesores, abogados, notarios o tasadores).
Català: El vas disposarà d'una xarxa piezomètrica per al control i la qualitat de les aigües subterrànies amb sis piezòmetres.
Español: El vaso dispondrá de una red piezométrica para el control y calidad de las aguas subterráneas con seis piezómetros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es la recta que los une.
Català: L'empresa té com a principis bàsics el màxim respecte a la
Español: La empresa tendrá como principios básicos el respeto
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues a aquesta empresa es van dictar l'Ordre TSF/65/2019, de 4 d'abril; l'Ordre TSF/33/2019, de 22 de febrer; l'Ordre TSF/153/2018, de 18 de setembre; l'Ordre TSF/63/2017, de 20 d'abril; l'Ordre TSF/161/2016, de 15 de juny; l'Ordre TSF/124/2016, de 25 de maig; l'Ordre TSF/88/2016, de 21 d'abril; l'Ordre TSF/65/2016, de 30 de març; l'Ordre TSF/10/2016, de 27 gener, i l'Ordre EMO/264/2012, de 13 de setembre;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas a esta empresa se dictaron la Orden TSF/65/2019, de 4 de abril; la Orden TSF/33/2019, de 22 de febrero; la Orden TSF/153/2018, de 18 de septiembre; la Orden TSF/63/2017, de 20 de abril; la Orden TSF/161/2016, de 15 de junio; la Orden TSF/124/2016, de 25 de mayo; la Orden TSF/88/2016, de 21 de abril; la Orden TSF/65/2016, de 30 de marzo; la Orden TSF/10/2016, de 27 enero, y lal Orden EMO/264/2012, de 13 de septiembre;
Català: En igualtat de mèrits, es donarà prioritat a les candidatures per realitzar estudis en aquests centres, i d'altres amb els quals el Patronat estableixi relacions més estretes.
Español: En igualdad de méritos, se dará prioridad a las candidaturas para realizar estudios en estos centros, y en otros con los cuales el Patronat establezca relaciones más estrechas.
Català: Realitza operacions de reparació d'avaries del motor i els seus sistemes auxiliars interpretant tècniques de manteniment definides.
Español: Realiza operaciones de reparación de averías del motor y sus sistemas auxiliares interpretando técnicas de mantenimiento definidas.
Català: Objecte: formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals A The Place, Londres
Español: Objeto: Formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales en The Place, Londres
Català: RESOLUCIÓ SLT/3089/2004, de 2 de novembre, de cessament de la senyora Rosa M. Ribot Panosa com a directora de l'equip d'atenció primària Llançà, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3089/2004, de 2 de noviembre, de cese de la señora Rosa M. Ribot Panosa como directora del equipo de atención primaria Llançà, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Qualsevol altre establiment d'ús residencial públic no inclòs a l'apartat A i amb una ocupació superior a 500 persones
Español: Cualquier otro establecimiento de uso residencial público no incluido en el apartado A y con una ocupación superior a 500 personas
Català: Amb aquesta es pretén seguir contribuint a impulsar els programes formatius de màster que tenen com a objectiu subministrar els coneixements i les capacitats adients que permetin, de manera genèrica, a la majoria de titulats universitaris conèixer i utilitzar els programes i les eines informàtiques, així com els sistemes i els serveis de telecomunicació, per a un desenvolupament més bo de la seva activitat professional.
Español: Con esta actuación se pretende seguir contribuyendo a impulsar los programas formativos de máster que tienen como objetivo suministrar los conocimientos y las capacidades adecuadas que permitan, de forma genérica a la mayoría de titulados universitarios conocer y utilizar los programas y las herramientas informáticas, así como los sistemas y servicios de telecomunicación, para el mejor desarrollo de su actividad profesional.
Català: Transaccions extrajudicials: 75 %.
Español: Transacciones extrajudiciales: 75 %.
Català: La quantitat destinada a aquests ajuts per a l'any 1999 és de 168.000.000 de pessetes, equivalent a 1.009.700,34 euros, aplicats la partida 13.81.470.01 del pressupost del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: La cantidad destinada a estas ayudas para el año 1999 es de 168.000.000 de pesetas, equivalentes a 1.009.700,34 euros, aplicados a la partida 13.81.470.01 del presupuesto del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Concepte: Programa i), segons l'Ordre JUS/106/2017, d'1 de juny (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Español: Concepto: Programa i), según la Orden JUS/106/2017, de 1 de junio (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Català: La dona, per pròpia voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en els termes previstos a la negociació col·lectiva o en l'acord al que arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, l'establert per aquélla.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en los términos previstos en la negocación colectiva o en el acuerdo al que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquélla.
Català: seva inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de
Español: acrediten su inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas
Català: 8.3 Les sol·licituds les valorarà un òrgan col·legiat, la Comissió de valoració, la qual elaborarà l'informe-proposta, que estarà integrada per la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç, la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Moda, la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea d'Artesania i la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Serveis Compartits.
Español: 8.3 Las solicitudes las valorará un órgano colegiado, la Comisión de valoración, la cual elaborará el informe-propuesta, que estará integrada por la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Comercio, la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Moda, la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Artesanía y la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Servicios Compartidos.
Català: Per a l'any 2006 de vigència del present conveni, la jornada laboral és de 40 hores setmanals, equivalents a 1.757 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: Para el año 2006 de vigencia del presente convenio la jornada laboral será de 40 horas semanales, equivalentes a 1.757 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar-ne publicitat a la part dispositiva,
Español: Considerando que el punto tercero de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta,
Català: a) Supervisar el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: a) Supervisar el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: D) Podrà formar part un o una representant del Ministeri de Justícia.
Español: D) Podrá formar parte un o una representante del Ministerio de Justicia.
Català: 14.5 A l'alumnat que superi el curs de preparació però que es presenti a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior per a un cicle formatiu que no formi part de la relació de cicles afins que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució, no li computarà la qualificació obtinguda en el curs de preparació.
Español: 14.5 Al alumnado que supere el curso de preparación pero que se presente a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior para un ciclo formativo que no forme parte de la relación de ciclos afines que consta en el anexo 1 de esta Resolución, no le computará la calificación obtenida en el curso de preparación.
Català: S'amplien despeses amb càrrec a la partida pressupostària d'Adigsa 048.480 amb la quantia de 34.000.000 de pessetes (204.344,11 euros).
Español: Se amplían los gastos con cargo a la partida presupuestaria de Adigsa 048.480 en la cuantía de 34.000.000 de pesetas (204.344,11 euros).
Català: Així mateix i d'una manera integrada incorpora la variable del canvi climàtic en el desenvolupament d'un conjunt de plans, sens perjudici dels objectius específics que guien les polítiques públiques sectorials del Govern de la Generalitat.
Español: Asimismo y de una manera integrada, incorpora la variable del cambio climático en el desarrollo de un conjunto de planes, sin perjuicio de los objetivos específicos que guían las políticas públicas sectoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Aquesta modalitat contractual es fa servir per als casos de suspensió o interrupció del contracte dels treballadors de plantilla, amb reserva legal del seu lloc de treball; fonamentalment es destina a cobrir el personal de plantilla en període de vacances o amb incapacitat laboral.
Español: Esta modalidad contractual se utilizará para los casos de suspensión o interrupción del contrato de los trabajadores de plantilla con reserva legal de su puesto de trabajo; fundamentalmente se destinará a cubrir al personal de plantilla en período vacacional e incapacidad temporal.
Català: gestió controlats i, si s'escau, a aquells a què figurin
Español: controlados y, en su caso, a aquellos a los que figuren adscritos, de los
Català: 1.5 Cal suprimir la qualificació de Zona Rural amb edificació (clau RE) tenint en compte que cada qualificació del sòl no urbanitzable ja ha de contemplar les construccions i les activitats admeses i els seus llindars.
Español: 1.5 Es preciso suprimir la calificación de Zona Rural con edificación (clave RE) teniendo en cuenta que cada calificación del suelo no urbanizable ya tiene que contemplar las construcciones y las actividades admitidas y sus umbrales.
Català: Es situen les explotacions agrícoles i ramaderes següents:
Español: Se sitúan las explotaciones agrícolas y ganaderas siguientes:
Català: 40.1.1.1 El reingrés s'efectuarà d'acord amb el següent ordre de prelació:
Español: 40.1.1.1 El reingreso se efectuará de acuerdo con el siguiente orden de prelación:
Català: El cessament del president haurà de ser comunicat a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: El cese del presidente deberá ser comunicado al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat, o hi heu accedit però no hi heu visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o ha accedido, pero no ha visualizado la notificación, dicha notificación se entenderá rechazada.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües present a l'indret denominat el Pi Gros d'en Martí, al nord de la partida de la Brolla de Can Martí i a uns deu metres al nord-est d'un camí veïnal, l'extrem nord del qual conflueix amb el camí de la Cornisa.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas presente en el lugar denominado El Pi Gros d'en Martí, al norte de la partida de La Brolla de Can Martí y a unos diez metros al noreste de un camino vecinal, cuyo extremo norte confluye con el camino de La Cornisa.
Català: Actituds o comportament que degradin la bona imatge dels treballadors del sector o de l'empresa.
Español: Actitudes o comportamiento que degraden la buena imagen de los trabajadores del sector o de la empresa.
Català: En data 27 d'octubre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Torrebesses 1.
Español: En fecha 27 de octubre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Torrebesses 1.
Català: l) Condicions de seguretat de la vialitat pública:
Español: l) Condiciones de seguridad de la vialidad pública:
Català: El producte d'aquest coeficient pel coeficient d'edificabilitat i per la superfície de cada zona en determinarà l'aprofitament urbanístic.
Español: El producto de dicho coeficiente por el coeficiente de edificabilidad y por la superficie de cada zona determinará el aprovechamiento urbanístico de la misma.
Català: Programar les màquines de control numèric (CN) i els robots, i generar i registrar la informació tècnica annexa al programa.
Español: Programar las máquinas de control numérico (CN) y los robots, y generar y registrar la información técnica anexa al programa.
Català: Les empreses es comprometen a aplicar la revisió en el segon i el tercer any en el mes de juny de cada any.
Español: Las Empresas se comprometen a aplicar la revisión en el segundo y tercer año en el mes de junio de cada año.
Català: Beneficis: S'ha d'abonar abans del 31 de març de cada any.
Español: a) Beneficios: Que se abonará antes del 31 de marzo de cada año.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p. d., seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del DOGC on s'hagi publicat.
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p.d., seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde se haya publicado.
Català: forma que estableixen els articles 19.b) i 19.c) de la Llei esmentada.
Español: artículos 19.b) y 19.c) de la mencionada Ley.
Català: Un/a inspector/a d'Educació, designat/da pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un/a inspector/a de Educación, designado/a por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Assegurança de viatge:
Español: Seguro de viaje:
Català: Únicament s'autoritza la circulació de vehicles motoritzats per les pistes forestals i els camins rurals delimitats a aquest efecte en els plans o programes de gestió corresponents amb l'excepció dels vehicles de serveis, la circulació relacionada amb les activitats i usos agrícoles, ramaders o forestals o la dels propietaris de les finques.
Español: Únicamente se autoriza la circulación de vehículos motorizados por las pistas forestales y los caminos rurales delimitados a tal efecto en los planes o programas de gestión correspondientes con la excepción de los vehículos de servicios, la circulación relacionada con las actividades y usos agrícolas, ganaderos o forestales o la de los propietarios de las fincas.
Català: Poder disposar fins a un màxim de 20 hores/any, amb caràcter retribuït i fins a un màxim de 200,25 euros/any en concepte d'ajut, per a la realització d'accions formatives que tinguin relació amb les tasques del lloc de treball.
Español: Poder disponer de hasta un máximo de 20 horas/año con carácter retribuido, y hasta un máximo de 200,25 euros/año en concepto de ayuda, para la realización de acciones formativas que tengan relación con las tareas del puesto de trabajo.
Català: 6204D/469000141/331F/0000 Altres ens locals
Español: 6204D/469000141/331F/0000 Otros entes locales
Català: Premis acadèmics: fins a 1 punt.
Español: Premios académicos: hasta 1 punto.
Català: treballadors, compost per sis membres de la part social dels quals 3 són
Español: miembros de la parte social, tres del los cuales serán representantes
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació Davisa, de Vilamaniscle
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Davisa, de Vilamaniscle
Català: n) Impulsar, supervisar i coordinar l'elaboració de models de documentació administrativa aplicables a l'àmbit local.
Español: n) Impulsar, supervisar y coordinar la elaboración de modelos de documentación administrativa aplicables al ámbito local.
Català: L'ús del correu electrònic no podrà perjudicar l'ús específic empresarial per al qual hagi estat creat.
Español: El uso del correo electrónico no podrá perjudicar el uso específico empresarial para el que haya sido creado.
Català: Finalitat: millorar el servei i augmentar la capacitat de demanda energètica en les comarques gironines.
Español: Finalidad: mejorar el servicio y aumentar la capacidad de demanda energética en las comarcas gerundenses.
Català: El Projecte implica una afecció lineal total de 4.074,45 m de terreny forestal, 725 m dels quals transcorren soterrats aprofitant camins existents.
Español: El Proyecto implica una afección lineal total de 4.074,45 m de terreno forestal, 725 m de los cuales transcurren soterrados aprovechando caminos existentes.
Català: 9.1.1 Realitzar durant el procés d'emmagatzematge i conservació una separació física de les diferents varietats produïdes.
Español: 9.1.1 Realizar durante el proceso de almacenaje y conservación una separación física de las diferentes variedades producidas.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del llargmetratge cinematogràfic és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A efectos de estas bases, la versión original del largometraje cinematográfico será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: Al sud-est del nucli amb la unitat de zona amb la clau 1a que limita amb el sòl no urbanitzable cal delimitar un PAU als efectes de garantir la urbanització.
Español: En el sureste del núcleo con la unidad de zona con la clave 1a que limita con el suelo no urbanizable hace falta delimitar un PAU a los efectos de garantizar la urbanización.
Català: b) Estacionaments públic: s/nombre d'habitatges
Español: b) Estacionamientos público: s/nombre de viviendas
Català: La coberta de les plantes soterrades més enllà de l'edificació sobre rasant s'acabarà enjardinada en al menys la meitat de la seva superfície.
Español: La cubierta de las plantas soterradas más allá de la edificación sobre rasante se acabará ajardinada en al menos la mitad de su superficie.