BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització del programa Aprendre a Aprendre a diferents casals cívics del Departament de Benestar i Família, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización del programa Aprendre a Aprendre en diferentes centros cívicos del Departamento de Bienestar y Familia, durante el año 2005.
Català: i) Fer el seguiment de les actuacions dutes a terme pels organismes i empreses vinculats al Departament i l'anàlisi del compliment dels objectius marcats.
Español: i) Hacer el seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo por los organismos y empresas vinculados al Departamento y el análisis del cumplimiento de los objetivos marcados.
Català: e) Trobar-se lliure del servei militar o de la prestació social
Español: e) Estar libre del servicio militar o de la prestación social
Català: La concentració parcel·lària resta supeditada als condicionants ambientals.
Español: La concentración parcelaria queda supeditada a los condicionantes ambientales.
Català: k) Tramita i fa el seguiment dels expedients d'inscripció dels òrgans de govern: comprova la documentació presentada, consulta prèviament els estatuts del col·legi, realitza els assentaments de registre i la redacció d'oficis.
Español: k) Tramita y hace el seguimiento de los expedientes de inscripción de los órganos de gobierno: comprueba la documentación presentada, consulta previamente los estatutos del colegio, realiza los asientos de registro y redacta los oficios.
Català: 3.10 Normativa ambiental, de producció ecològica i/o integrada, de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.10 Normativa ambiental, de producción ecológica y/o integrada, de seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales.
Català: El procediment de selecció s'ha de comunicar amb antelació al Comitè d'Empresa, que també ha de ser informat del seu resultat.
Español: El procedimiento de selección será comunicado con antelación al Comité de Empresa y de su resultado también se le informará.
Català: Reconèixer l'evolució dels brodats atenent als materials i les tècniques que els caracteritzen.
Español: Reconocer la evolución de los bordados atendiendo a los materiales y las técnicas que los caracterizan.
Català: El director o la directora dels serveis territorials lliurarà a la presidència de cada comissió, no més tard del dia 23 de març de 2009, la comptabilització dels mèrits corresponents a la primera fase del concurs, com també el projecte de direcció que recull la proposta directiva en relació amb el projecte educatiu del centre que ha presentat cadascun dels aspirants.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales entregará a la presidencia de cada comisión, no más tarde del día 23 de marzo de 2009, la contabilización de los méritos correspondientes a la primera fase del concurso, así como el proyecto de dirección que recoge la propuesta directiva en relación con el proyecto educativo del centro que ha presentado cada uno de los aspirantes.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb la base 6.2 de la Resolució esmentada, tenint en compte el que disposa la base 6.7 de la convocatòria quant a les renúncies, i en virtut d'allò que estableix la base 6.1 respecte de la delegació de la facultat de resoldre la convocatòria,
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con la base 6.2 de la Resolución mencionada, teniendo en cuenta lo que dispone la base 6.7 de la convocatoria en cuanto a las renuncias, y en virtud de lo que establece la base 6.1 respecto a la delegación de la facultad de resolver la convocatoria,
Català: 2.6 Fa operacions de manteniment i seguretat de les dades.
Español: 2.6 Realiza operaciones de mantenimiento y seguridad de los datos.
Català: 7.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix un comitè de selecció format per 4 persones expertes en el camp de la fotografia, una persona representant de la Secretaria General de Joventut i dues persones representants d'entitats catalanes sense ànim de lucre especialitzades en aquesta matèria.
Español: 7.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirá un comité de selección formado por 4 personas expertas en el campo de la fotografía, una persona representante de la Secretaría General de Juventud i dos personas representantes de entidades catalanas sin ánimo de lucro especializadas en dicha materia.
Català: Cal que el candidat a degà presenti breument les circumstàncies dels candidats i que designi tants interventors com meses electorals territorials es constitueixin.
Español: Hace falta que el candidato a decano presente brevemente las circunstancias de los candidatos y que designe a tantos interventores como mesas electorales territoriales se constituyan.
Català: b) En el cas de les actuacions dels apartats 1.2.1 i 1.2.3 d'aquest annex (línies 1 i 3), en el termini fixat en la convocatòria corresponent i com a màxim abans del 15 de setembre de l'any 2021 o de l'any 2022 segons la previsió de finalització comunicada en la sol·licitud de l'ajut perquè com a màxim es pugui procedir a la certificació el 30 d'octubre del mateix any.
Español: b) En el caso de las actuaciones de los apartados 1.2.1 y 1.2.3 de este anexo (líneas 1 y 3), en el plazo fijado en la convocatoria correspondiente y a más tardar antes del 15 de septiembre del año 2021 o del año 2022 en función de la previsión de finalización comunicada en la solicitud de la ayuda para que a más tardar se pueda proceder a la certificación el 30 de octubre del mismo año.
Català: .(...) d'acord amb el que preveu la base 7.3, segon paràgraf (...)..
Español: .(.) de acuerdo con lo que prevé la base 7.3, segundo párrafo (.)..
Català: 15.2 El DAAM elaborarà un pla de control anual sobre la base d'una anàlisi de riscos que inclourà, almenys, el 20% dels programes pagats l'any anterior.
Español: 15.2 El DAAM elaborará un plan de control anual sobre la base de un análisis de riesgos que incluirá, al menos, el 20% de los programas pagados en el año anterior.
Català: Determina els mètodes, el temps i les operacions.
Español: Determina los métodos, tiempo y operaciones.
Català: Perceptor/a: Fundació Josep Carol.
Español: Perceptor/a: Fundación Josep Carol.
Català: Modificació del Pla especial de can Jonc, al terme municipal d'Alella
Español: Modificación del Plan especial Can Jonc, en el término municipal de Alella
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs-oposició, que s'ha de desenvolupar segons les proves i fases que s'indiquen a continuació.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso-oposición, se tiene que desarrollar según las pruebas y fases que se indican a continuación.
Català: f) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs.Núm. de compte corrent.
Español: f) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes.Núm. de cuenta corriente.
Català: Formació i orientació laboral en instal·lacions elèctriques i en instal·lacions mecàniques.
Español: Formación y orientación laboral en instalaciones eléctricas y en instalaciones mecánicas.
Català: serà de 1.816 hores, sens perjudici del que disposa l'article 27.
Español: de 1.816 horas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de recogida de residuos.
Català: a) Realitzar una programació anual respecte les actuacions en matèria de serveis socials d'atenció primària de la seva àrea bàsica de serveis socials, i assolir els objectius d'estructura, procés i resultats establerts en el Pla d'actuació social.
Español: a) Realizar una programación anual respecto a las actuaciones en materia de servicios sociales de atención primaria de su área básica de servicios sociales, y lograr los objetivos de estructura, proceso y resultados establecidos en el Plan de actuación social.
Català: Els àmbits d'aplicació d'aquest procediment són els tràmits i les actuacions de l'Agència Tributària de Catalunya que estableix el punt 2 d'aquest annex, els quals requereixin assistència a la ciutadania en la identificació i la signatura per mitjans electrònics.
Español: Los ámbitos de aplicación de este procedimiento son los trámites y las actuaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña que establece el punto 2 de este anexo, los que requieran asistencia a la ciudadanía en la identificación y firma por medios electrónicos.
Català: Té assignat un coeficient general, en relació amb el valor total de l'immoble d'un enter quatre-centes setanta-set deumil·lèsimes per cent, i particular de l'escala de la que forma part de cinc enters, vuit mil setanta-cinc deumil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general, en relación con el valor total del inmueble de un entero cuatrocientos setenta y siete diez milésimas por cien, y particular de la escalera de la que forma parte de cinco enteros, ocho mil setenta y cinco diez milésimas por cien.
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica fora de la província, però dins de Catalunya, tindrà un dia més dels que li correspongui i si té lloc fora de Catalunya, 2 dies.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica fuera de la provincia, pero dentro de Catalunya, tendrá un día más de los que le corresponda y si tuviera lugar fuera de Catalunya, 2 días.
Català: Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a
Español: Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la
Català: 8.5 En el cas de vacant d'un dels membres del Consell durant el període a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, la persona que el substitueixi tindrà la condició de membre fins a l'acabament de l'esmentat període.
Español: 8.5 En el caso de vacante de uno de los miembros del Consejo durante el periodo a que se refiere el apartado 2 de este artículo, la persona que le sustituya tendrá la condición de miembro hasta la finalización de dicho periodo.
Català: g) Falta de respecte i consideració en matèria lleu als companys, subordinats, comandaments i públic així com les discussions i ordres donades amb descortesia, tot això dins de la jornada laboral.
Español: g) Falta de respeto y consideración en materia leve a los compañeros, subordinados, mandos y público así como las discusiones y órdenes dadas con descortesía, todo ello dentro de la jornada laboral.
Català: Tercer grup: treballadors no operaris de segona que han superat les proves per cobrir funcions d'operaris de primera, per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: Tercer grupo: trabajadores, no operarios de 2ª, que superaron a las pruebas para cobertura de funciones de operarios de 1ª, ordenados por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Les persones beneficiàries per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzin les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la modalitat Sensibilització:
Español: Para la modalidad Sensibilización:
Català: D. Àrees de ciències de la vida
Español: D. Áreas de ciencias de la vida
Català: Així mateix, la disposició transitòria quarta va preveure la possibilitat que les persones que estiguessin en possessió del títol d'assistent/a social obtinguessin el de diplomat/ada en treball social.
Español: Asimismo, la disposición transitoria cuarta previó la posibilidad que las personas que estuvieran en posesión del título de asistente social obtuvieran el de diplomado/da en trabajo social.
Català: Vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o catàstrofes
Español: Vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes
Català: Beneficiari/ària: Q0818002H, Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: Q0818002H, Universidad Autónoma de Barcelona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre la oferta pública de empleo.
Català: L'empresa ha de notificar per escrit als representants dels treballadors, si n'hi ha, amb quinze dies d'antelació, el propòsit d'implantar un sistema o un mètode tècnic d'organització de la feina. Hi ha d'adjuntar la informació necessària.
Español: La empresa notificará por escrito a los representantes de los trabajadores, si los hay, con quince días de antelación, el propósito de implantar un sistema o un método técnico de organización del trabajo, acompañando la información necesaria.
Català: Finalitat: producció de la minisèrie televisiva de ficció titulada Hospital de campanya.
Español: Finalidad: producción de la miniserie televisiva de ficción titulado Hospital de campanya.
Català: o) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996).
Español: o) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexuales, así como por trata de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996).
Català: Antiguitat: que s'acreditarà per triennis de
Español: Antigüedad: que se acreditará por trienios de
Català: ORDRE de 24 de desembre de 1998, per la qual s'estableix el procediment de redenominació a euros del Deute Públic de la Generalitat de Catalunya registrat en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: ORDEN de 24 de diciembre de 1998, por la que se establece el procedimiento de redenominación a euros de la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña registrado en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Turisme Juvenil de Catalunya complementarà, fins a arribar al 100% del sou mensual la prestació que pagui la Seguretat Social o la mútua d'accidents.
Español: Turisme Juvenil de Catalunya complementará, hasta llegar al 100% del sueldo mensual la prestación que pague la Seguridad Social o la mutua de accidentes.
Català: c) Altres plantes subterrànies: només s'admet aparcament.
Español: c) Otros plantas subterráneas: solo se admite aparcamiento.
Català: Regular la concessió d'incentius destinats a la gestió i realització de cursos de formació per a treballadors i treballadores del sector hoteleria per tal de formar-los en l'atenció al client i la qualitat de servei i facilitar-los els recursos més bàsics perquè puguin comunicar-se mínimament en llengua catalana en la seva activitat professional.
Español: Regular la concesión de incentivos destinados a la gestión y realización de cursos de formación para trabajadores y trabajadoras del sector hostelería con el fin de formarlos en la atención al cliente y la calidad de servicio y facilitarles los recursos más básicos para que puedan comunicarse mínimamente en lengua catalana en su actividad profesional.
Català: - Resolució TSF/2232/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (SOC – Treball i Formació) (ref. BDNS 469710).
Español: - Resolución TSF/2232/2019, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (SOC - Trabajo y Formación) (ref. BDNS 469.710).
Català: Tipus: tallímetre, cinta mètrica, bàscula, bàscula analitzadora, mesurador del panicle adipós, analitzador corporal, d'altres.
Español: Tipo: tallímetro, cinta métrica, báscula, báscula analizadora, medidor del panículo adiposo, analizador corporal, otros.
Català: El valor estimat del contracte és de 158.002,95.-€ (abans IVA), quantitat que suposa l'import acumulat de tots els lots
Español: El valor estimado del contrato es de 158.002,95 € (antes de IVA), cantidad que supone el importe acumulado de todos los lotes.
Català: Codi:4N396, Reparació de balcons, cantells de forjat i baranes, fase 3, al grup CAN VILARDELL de Terrassa; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 90.525,50, Anualitat 2014, IVA inclòs: 109.535,86.
Español: Código: 4N396, Reparación de balcones, cantos de forjado y barandillas, fase 3, en el grupo CAN VILARDELL de Terrassa; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 90.525,50, Anualidad 2014, IVA incluido: 109.535,86.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'urbanització del pati infantil al CEIP Ginesta de Matadepera (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de urbanización del patio infantil en el CEIP Ginesta de Matadepera (Vallés Occidental).
Català: Senyora Dolors Sardà Font cessa del lloc de cap de la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docent d'Ensenyaments Secundaris i Règim Especial.
Español: Señora Dolors Sardà Font cesa del puesto de jefa de la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docente de Enseñanza Secundaria y Régimen Especial.
Català: A ambdues zones es fixa el 100% d'utilització de la seva parcel·la, per a aparcament i possibles usos comercials annexos en planta soterrani 1.
Español: En ambas zonas se fija el 100% de utilización de su parcela, para aparcamiento y posibles usos comerciales anexos en planta sótano 1.
Català: i) Promoure i coordinar xarxes de persones i entitats amb projecció internacional per compartir objectius de promoció de la cultura catalana.
Español: i) Promover y coordinar redes de personas y entidades con proyección internacional para compartir objetivos de promoción de la cultura catalana.
Català: La Resolució EMT/1886/2021, de 14 de juny (DOGC núm. 8440 de 21.6.2021) aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers.
Español: La Resolución EMT/1886/2021, de 14 de junio (DOGC núm. 8440 de 21.06.2021) aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres.
Català: En el cas de professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes o professors tècnics de formació professional, la tutorització de les pràctiques correspondrà al cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques, sempre que el cap del departament sigui un funcionari del mateix cos que l'aspirant o d'un cos superior.
Español: En el caso de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas o profesores técnicos de formación profesional, la tutorización de las prácticas corresponderá al jefe del departamento donde haya sido asignado el funcionario en prácticas, siempre que el jefe del departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió d'una plaça de funcionari de carrera de la sots-escala tècnica de l'escala d'administració general TAG A1 expert en urbanisme, de l'Ajuntament del Far d'Empordà.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas que deben regir el proceso selectivo para la provisión de una plaza de funcionario de carrera de la subescala técnica de la escala de administración general TAG A1 experto en urbanismo, del Ayuntamiento de El Far d'Empordà.
Català: e) Dos rectors o rectores d'universitat, escollits pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: e) Dos rectores o rectoras de universidad, escogidos por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Incendis forestals: valoració de productes, valoració de l'impacte ambiental.
Español: Incendios forestales: valoración de productos, valoración de impacto ambiental.
Català: —12 Seguretat a l'espai del showroom i de les Pop Up Stores
Español: -12 Seguridad en el espacio del showroom y de las Pop Up Stores
Català: Realitza les operacions de unió i soldadura i en les posicions adequades.
Español: Realiza las operaciones de unión y soldadura y en las posiciones adecuadas.
Català: Aquesta nova xarxa ha de ser funcionalment suficient per tal que les aigües d'escorrentia no provoquin l'erosió dels talussos, la pèrdua de sòl edàfic, l'acumulació d'aigües en zones no previstes, ni perjudiquin les lleres existents a les quals tributaran.
Español: Esta nueva red debe ser funcionalmente suficiente a fin de que las aguas de escorrentía no provoquen la erosión de los taludes, la pérdida de suelo edáfico la acumulación de aguas en zonas no previstas, ni perjudiquen los cauces existentes a los que tributarán.
Català: Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Oficina Territorial de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: a) Per naixement d'un fill, permís de 3 dies, si el naixement és mitjançant cesària, són 6 dies.
Español: a) Por nacimiento de un hijo, permiso de 3 días, si el nacimiento es mediante cesárea, serán 6 días.
Català: També es poden omplir les sol·licituds i presentar-les telemàticament a través del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya (www.cat365.net).
Español: También se pueden rellenar las solicitudes y presentarlas telemáticamente a través del Portal de la Administración Abierta de Cataluña (www.cat365.net).
Català: Si a l'hora de la seva incorporació sobrepassa la mitja jornada laboral, es considera com a dia festiu.
Español: Si a la hora de su incorporación sobrepasa de la media jornada laboral, se considerará como día festivo.
Català: Marqueu l'opció que escaigui):
Español: Marque la opción que proceda):
Català: Els projectes es podran dur a terme des de l'1 de gener de 2015 fins al 30 de juny de 2016.
Español: Los proyectos se podrán llevar a cabo desde el 1 de enero de 2015 hasta el 30 de junio de 2016.
Català: No obstant això, la recuperació proposada no garanteix una gestió integral de la finca atès que la superfície de recuperació de l'activitat agrícola proposada (1 ha) respecte a la superfície de la finca (6,1 ha) no dona compliment a un dels criteris ambientals establerts en les directrius d'ordenació de les edificacions agrícoles tradicionals a les Terres de l'Ebre, com és garantir que l'edificació objecte de preservació s'emplaci en una finca majoritàriament conreada, sigui mitjançant l'activitat agrícola o la gestió forestal.
Español: No obstante, la recuperación propuesta no garantiza una gestión integral de la finca dado que la superficie de recuperación de la actividad agrícola propuesta (1 ha) con respecto a la superficie de la finca (6,1 ha) no da cumplimiento a uno de los criterios ambientales establecidos en las directrices de ordenación de las edificaciones agrícolas tradicionales en Les Terres de l'Ebre, como es garantizar que la edificación objeto de preservación se emplace en una finca mayoritariamente cultivada, sea mediante la actividad agrícola o la gestión forestal.