BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Les oficines del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya hauran de fer constar en els historials de les persones participants els codis SICAS corresponents als tipus de serveis vinculats a les diferents accions en les quals participen.
Español: 6.3 Las oficinas del Servicio Público de Empleo de Cataluña tendrán que hacer constar en los historiales de las personas participantes los códigos SICAS correspondientes a los tipos de servicios vinculados a las diferentes acciones en las cuales participan.
Català: President: un representant del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Presidente: un representante del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: RESOLUCIÓ EMO/1048/2015, de 18 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IV Conveni col·lectiu d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya (codi de conveni núm. 79001575011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1048/2015, de 18 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del IV Convenio colectivo de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicio de lavado y engrase de vehículos de Cataluña (código de convenio núm. 79001575011999).
Català: El Consorci té el domicili a la ciutat de Barcelona.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona.
Català: DECRET 554/2006, de 12 de desembre, de nomenament del senyor Fèlix Alonso Cantorné com a director general de Relacions Institucionals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 554/2006, de 12 de diciembre, de nombramiento del señor Fèlix Alonso Cantorné como director general de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Interpreta els factors que influeixen en el funcionament dels ecosistemes terrestres, aeris i aquàtics, relacionant-los amb el desenvolupament dels processos geològics, meteorològics i hidrològics.
Español: Interpreta los factores que influyen en el funcionamiento de los ecosistemas terrestres, aéreos y acuáticos, relacionándolos con el desarrollo de los procesos geológicos, meteorológicos e hidrológicos.
Català: 2.6 Descriu les tècniques bàsiques de fidelització.
Español: 2.6 Describe las técnicas básicas de fidelización.
Català: Lot 3: Cambra climàtica
Español: Lote 3: Cámara climática
Català: Objecte: Subministrament de 3 desviaments (núm. 2 de l'estació d'Igualada, núm. 1 de l'estació de Vallbona i núm.13 de l'estació de Sant Boi) per a la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: Suministro de 3 desvíos (núm. 2 de la estación de Igualada, núm. 1 de la estación de Vallbona y núm. 13 de la estación de Sant Boi, para la línea Llobregat-Anoia.
Català: g) Manifestació de disponibilitat
Español: g) Manifestación de disponibilidad
Català: Les categories professionals en els centres de treball afectats pel present Conveni seran les que a continuació s'indiquen, com a integrants de cada un dels grups professionals que aquí s'expressen.
Español: Las categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio serán las que a continuación se indican, como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que aquí se expresan.
Català: Quedaran eliminats del procés selectiu si no s'arriba a aquesta puntuació, o bé si en alguna de les subproves n'ha obtingut zero punts.
Español: Quedarán eliminados del proceso selectivo si no se llega a esta puntuación, o bien si en alguna de las subpruebas ha obtenido cero puntos.
Català: Donar suport jurídic en matèria d'accés i provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Prestar apoyo jurídico en materia de acceso y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos d escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: En aquest sentit s'intentarà promoure l'economia d'aquelles petites empreses o treballadors/es autònoms/es que es troben igualment afectats per l'actual crisis sanitària, contribuint a minimitzar l'impacte econòmic i social que està suposant la COVID-19.
Español: En este sentido se intentará promover la economía de aquellas pequeñas empresas o trabajadores/as autónomos/as que se encuentran igualmente afectados por la actual crisis sanitaria, contribuyendo a minimizar el impacto económico y social que está suponiendo la Covid-19.
Català: En cas que fos necessari algun ajustament en el còmput d'hores, es compensarà amb dies de vacances.
Español: En caso de que fuera necesario algún ajuste en el cómputo de horas, se compensará con días de vacaciones.
Català: Tensió arterial sistòlica superior a 155 mm d'Hg, mesurada després d'un repòs mínim de cinc minuts.
Español: Tensión arterial sistólica superior a 155 mm de Hg, medida después de un reposo mínimo de cinco minutos.
Català: s) En el cas d'empreses, no haver estar mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: s) En el caso de empresas, no haber estado nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Edicte de l'exposició pública del cens electoral de la corporació, la participació en el procés electoral de les organitzacions empresarials i la modificació de l'annex del Reglament de Règim Interior que fa referència a l'estructura del cens electoral.
Español: Edicto de la exposición pública del censo electoral de la corporación, la participación en el proceso electoral de las organizaciones empresariales y la modificación del anexo del Reglamento de Régimen Interior relativo a la estructura del censo electoral.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que poguessin resultar més beneficioses que les fixades en el present Conveni, mantenint-se en tal cas, excepcionalment, amb un caràcter "ad personam".
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que pudiesen resultar más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio manteniéndose en tal caso excepcionalmente, con un carácter "ad personam".
Català: Lot número 1: contractació dels serveis de recollida de mostres de mol·luscs, aigües i dades "in situ" a les zones de producció de la franja litoral nord de Catalunya.
Español: Lote número 1: contratación de los servicios de recogida de muestras de moluscos, aguas y datos "in situ" en las zonas de producción de la franja norte del litoral de Cataluña.
Català: El treballador en excedència forçosa s'ha de reincorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament del servei, el càrrec o la funció que va motivar la seva excedència.
Español: El trabajador en excedencia forzosa se incorporará en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese del servicio, el cargo o la función que motivara su excedencia.
Català: L'increment salarial per a l'any 2000 s'ha de calcular aplicant a la taula salarial de l'any 1999 l'increment que pugui tenir l'Índex de preus de consum (IPC) donat a conèixer per l'Institut nacional d'estadística (INE) corresponent a aquest darrer any, més un 0,65%, i s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2000.
Español: El incremento salarial para el año 2.000 se calculará aplicando a las tablas salariales del año 1.999 el incremento que pudiera experimentar el Índice de Precios al Consumo (IPC) dado a conocer por el Instituto Nacional de Estadística (INE) correspondiente a este último año, más un 0,65%, abonándose con efectos del 1 de Enero de 2.000.
Català: Renúncia raonada del/de la professor/a presentada als Serveis Territorials corresponents abans del 8 de juny de 2007 i acceptada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines.
Español: Renuncia razonada del/de la profesor/a presentada a los Servicios Territoriales correspondientes antes del 8 de junio de 2007 y aceptada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas.
Català: Les peculiaritats en l'Administració pública amb especial referència als requisits per a la determinació o modificació de les retribucions del personal laboral.
Español: Las peculiaridades en la Administración pública con especial referencia a los requisitos para la determinación o modificación de las retribuciones del personal laboral.
Català: L'edificació s'haurà de situar dins del gàlib grafiat en el plànol annex en el que s'emplaçarà un sostre màxim de 440 m2, la posició dels quals i la distribució dels habitatges serà concretat en la pertinent llicència.
Español: La edificación deberá situarse dentro del galibo grafiado en el plano anexo en el que se emplazará un techo máximo de 440 m2, la posición de los cuales y la distribución de las viviendas será concretado en la pertinente licencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 03/2008 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 03/2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: -En el supòsit de promocions construïdes sobre sòl de titularitat publica, les condicions de preu i ingressos seran les que fixin els ens públics a les bases d'adjudicació del dret de superfície o concessió administrativa, sempre que la renda i/o cànon d'ús dels habitatges i/o allotjaments i els ingressos dels usuaris no superin els límits fixats en aquestes bases.
Español: -En el supuesto de promociones construidas sobre suelo de titularidad pública, las condiciones de precio e ingresos serán las que fijen los entes públicos en las bases de adjudicación del derecho de superficie o concesión administrativa, siempre y cuando la renta y/o canon de uso de las viviendas y/o los alojamientos y los ingresos de los usuarios no superen los límites fijados en estas bases.
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i ACM (Associació Catalana de Municipis), es traslladaran a la Comissió de Seguiment i interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per a aquest Acord.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y ACM (Asociación Catalana de Municipios), se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e interpretación para hacer, si así corresponde, su estudio y su adecuación para este Acuerdo.
Català: El tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a exposició pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci de correcció d'errades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a exposición pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este anuncio de corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El temps màxim d'aquesta categoria es considera que són dos anys,
Español: Se considera el tiempo máximo de esta categoría en dos
Català: El Departament pot establir a la convocatòria anual:
Español: El Departamento puede establecer en la convocatoria anual:
Català: a) Trametre, per ordre del president o presidenta, les convocatòries de les reunions del Consell General de Participació i del Consell de Direcció.
Español: a) Remitir, por orden del presidente o presidenta, las convocatorias de las reuniones del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección.
Català: Vista l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària, i la modificació introduïda en aquestes per l'Ordre VCP/268/2007, de 16 de juliol;
Español: Vista la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria, y la modificación introducida en las mismas por la Orden VCP/268/2007, de 16 de julio;
Català: RESOLUCIÓ EMO/2531/2011, de 13 d'octubre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per un projecte de línia elèctrica al terme municipal de Terrassa (exp. 04/18237).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2531/2011, de 13 de octubre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por un proyecto de línea eléctrica en el término municipal de Terrassa (exp. 04/18237).
Català: b) Les despeses d'observatoris, estudis, publicacions, i organització i realització de torneigs esportius.
Español: b) Los gastos de observatorios, estudios, publicaciones, y de organización y realización de torneos deportivos.
Català: 1.3 Analitza els elements i nivells del producte, així com l'aplicació d'un sistema de servucció.
Español: 1.3 Analiza los elementos y niveles del producto, así como la aplicación de un sistema de servucción.
Català: Una mateixa empresa només podrà rebre aquest ajut per a l'obtenció de la "Marca de Calidad Turística Española" de l'ICTE o bé, per a l'obtenció de la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: Una misma empresa solo podrá recibir esta ayuda para la obtención de la "Marca de Calidad Turística Española" del ICTE o bien, para la obtención de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: que tinguin com a objectiu el foment i la potenciació de la
Español: aquellas actuaciones que tengan como objetivo el fomento y la
Català: a un lloc de treball adequat a les seves noves condicions físiques.
Español: situarlo en un puesto de trabajo adecuado a sus nuevas condiciones
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, FETE-UGT i CGT (registre d'entrada de 5.3.2010), que afecta el personal docent de l'ensenyament públic de Catalunya i que es durà a terme el proper dia 17 de març, durant les hores de docència i activitats d'horari fix als centres educatius de cada professional, i que en acte de mediació es fa constar que es consideraran afectades per la vaga només aquelles activitats que s'hagin de realitzar específicament en el centre;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, FETE-UGT y CGT (registro de entrada de 5.3.2010), que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña y que se llevará a cabo el próximo día 17 de marzo, durante las horas de docencia y actividades de horario fijo en los centros educativos de cada profesional, y que en acto de mediación se hace constar que se considerarán afectadas por la huelga solo aquellas actividades que se tengan que realizar específicamente en el centro;
Català: Preparació dels equips de reparació en obra viva segons l'avaria:
Español: Preparación de los equipos de reparación en obra viva según la avería:
Català: El Projecte no afecta cap dels hàbitats d'interès comunitari objecte de conservació en l'espai de la xarxa Natura 2000, i no es preveu que afecti cap de les espècies d'interès, objecte de conservació.
Español: El Proyecto no afecta a ninguno de los hábitats de interés comunitario objeto de conservación en el espacio de la red Natura 2000, y no se prevé que afecte ninguna de las especies de interés, objeto de conservación.
Català: Sr. Eugenio García Alegre, director del Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya.
Español: Sr. Eugenio García Alegre, director del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña.
Català: 6.1 El contingut en organoclorats extraïbles en aigua calenta per quilogram de mostra és donat per la fórmula AOX x V / W, en la qual
Español: 6.1 El contenido en organoclorados extraíbles en agua caliente por kilogramo de muestra viene dado por la fórmula AOX x V / W, donde
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a no acudir al seu lloc de treball, amb dret a remuneració, per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat dins de la jornada laboral.
Español: Les trabajadoras embarazadas tendrán derecho a no acudir a su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad dentro de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ TES/2858/2017, de 7 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuacions per a l'arranjament d'un itinerari per a la visita i la il·luminació de les coves de Mura, promogut per l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Ajuntament de Mura (exp. OTAACC20170027).
Español: RESOLUCIÓN TES/2858/2017, de 7 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuaciones para el arreglo de un itinerario para la visita y la iluminación de las cuevas de Mura, promovido por el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Mura (exp. OTAACC20170027).
Català: Producció aqüícola:
Español: Producción acuícola:
Català: - Realització de 3 tallers de participació amb diferents agents i persones de més de 60 anys.
Español: - Realización de tres talleres de participación con diferentes agentes y personas de más de 60 años.
Català: Es respecta l'antiguitat a tot empleat que pateix modificació en
Español: Se respetará la antigüedad a todo empleado que sufra
Català: Denominació: INS Pere Borrell.
Español: Denominación: INS Pere Borrell.
Català: 10.2 L'adjudicació de les places als aspirants acollits a la disposició transitòria desena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, es realitzarà segons l'establert en aquesta disposició.
Español: 10.2 La adjudicación de las plazas a los aspirantes acogidos en la disposición transitoria décima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, se realizará según lo establecido en esta disposición.
Català: Construcció d'un habitatge al barri de la Rovira Roja, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, promoguda per Josep Argemí Salat.
Español: Construcción de una vivienda en el barrio de La Rovira Roja, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, promovida por Josep Argemí Salat.
Català: Respecte de la primera variable, referida a allò que s'ha d'entendre per obra d'interès general, el seu caràcter qualitatiu comporta que el territori no sigui l'element determinant sinó que sobretot ho sigui l'impacte que l'obra tingui sobre el conjunt de l'Estat.
Español: Respecto de la primera variable, referida a lo que debe entenderse por obra de interés general, su carácter cualitativo comporta que el territorio no sea el elemento determinante sino que sobre todo lo sea el impacto que la obra tenga sobre el conjunto del Estado.
Català: expressament, el que disposa en pactes subscrits per la representació
Español: expresamente, lo que se disponga en pactos suscritos por la
Català: La Direcció General d'Afers Econòmics ha d'elaborar l'informe econòmic i financer i l'ha de trametre a la Direcció General de Pressupostos.
Español: La Dirección General de Asuntos Económicos tiene que elaborar el informe económico y financiero y lo tiene que enviar a la Dirección General de Presupuestos.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres per al curs 2017-2018 (MOBINT-MIF).
Español: Abrir la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros para el curso 2017-2018 (MOBINT-MIF).
Català: h) Ordenança: és el treballador situat en un dels centres de treball propis de l'empresa, al que amb elementals coneixements i responsabilitat, se li encomanen, a càrrec de tercers, encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i lliurament de correspondència i documents, així com la seva classificació i repartiment.
Español: Es el trabajador ubicado en uno de los centros de trabajo propios de la empresa, al que con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan, con cargo a terceros, recados, cobros, pagos, recepción y entrega de correspondencia y documentos, así como su clasificación y reparto.
Català: En la resta de la superfície la plantació tindrà les mateixes característiques que les de la zona anterior.
Español: En el resto de la superficie la plantación tendrá las mismas características que las de la zona anterior.
Català: 1.4 Conèixer i saber aplicar l'entrevista com una eina tècnica del treball social i el seu procés relacional.
Español: 1.4 Conocer y saber aplicar la entrevista como una herramienta técnica del trabajo social y su proceso relacional.
Català: S'assimila la condició de parella de fet, degudament registrada, a la de cònjuge funcionari.
Español: Se asimila la condición de pareja de hecho, debidamente registrada, a la de cónyuge funcionario.
Català: Pel que fa a la possibilitat d'edificació dels terrenys convé indicar que caldrà atendre al que disposa l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el qual regula tres requisits per simultanejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: En cuanto a la posibilidad de edificación de los terrenos conviene indicar que habrá que atender a lo que dispone el artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el cual regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de feina i sou fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y hasta dos días
Català: El centre, després de realitzar la revisió i gestió prèvies de la documentació presentada, la trametrà degudament relacionada a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: El centro, tras realizar la revisión y gestión previas de la documentación presentada, la tramitará debidamente relacionada a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Finalitat: creació d'un lloc de participació en elpunt.cat on trobar informació i serveis locals de cada municipi.
Español: Finalidad: creación de un sitio de participación en elpunt.cat donde encontrar información y servicios locales de cada municipio.
Català: Les hores indispensables per als tràmits relacionats amb la defunció de pares quan els tràmits no es puguin fer perquè coincideixi el permís de 2 dies amb dia no hàbil a aquest efecte.
Español: Se dispondrá de las horas indispensables para los trámites relacionados con la defunción del pariente cuando los trámites no se puedan realizar porque coincida el permiso de 2 días con día no hábil al efecto.