BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Tracta adequadament els residus derivats de la preparació de dissolucions.
Español: 2.6 Trata adecuadamente los residuos derivados de la preparación de disoluciones.
Català: 27.1 D'acord amb el que preveu l'article 10.4 del 3r Acord sectorial, s'acorda que la retribució de vacances es calculi conforme a la mitjana obtinguda pel treballador durant els 11 últims mesos, en jornada normal i per meritacions de periodicitat mensual.
Español: 27.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 10.4 del 3r Acuerdo sectorial, se conviene que la retribución de las vacaciones se calcule conforme al promedio obtenido por el trabajador durante los últimos 11 meses, en jornada normal y por devengos de periodicidad mensual.
Català: Són un conjunt d'activitats no
Español: Son un conjunto de actividades no repetitivas que
Català: c.1) 13 vocalies en representació de l'Administració de la Generalitat, designades per la persona titular de cada un dels departaments en els àmbits següents, amb rang orgànic mínim de director o directora general:
Español: c.1) 13 vocalías en representación de la Administración de la Generalidad, designadas por la persona titular de cada uno de los departamentos en los siguientes ámbitos, con rango orgánico mínimo de director o directora general:
Català: 4.2 L'import màxim de les tarifes corresponents a les segones revisions periòdiques són les que estableixen els articles 2 i 3.2.
Español: 4.2 El importe máximo de las tarifas correspondientes a las segundas revisiones periódicas son las que establecen los artículos 2 y 3.2.
Català: Titular: Montserrat Bach i Pujol, Secretària de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Titular: Montserrat Bach y Pujol, Secretaria del Ayuntamiento de Artés.
Català: Entitat: Associació de Veïns Sant Pau.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Sant Pau.
Català: Desenvolupar les funcions derivades de l'exercici professional del grau universitari en medicina o equivalent, i, especial:
Español: Desarrollar las funciones derivadas del ejercicio profesional del grado universitario en medicina o equivalente. En especial:
Català: Usos col·lectius són els privats destinats al públic i als que s'accedeix per la pertinença a una associació, agrupació, societat, club o organització similar o per l'abonament d'una quota, preu o contraprestació anàloga.
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público y a los que se accede por la pertenencia a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar o por el abono de una cuota, precio o contraprestación análoga.
Català: Dades acadèmiques i professionals: cos/categoria professional, tasques que realitza en el lloc de treball.
Español: Datos académicos y profesionales: cuerpo/categoría profesional, tareas que realiza en el puesto de trabajo.
Català: tramès al DOGC i publicat al núm. 2719, pàg. 11337, de
Español: remitido al DOGC y publicado en el núm. 2719, pág. 11337, de
Català: El conveni afectarà tots els treballadors que componen o componguin durant la seva vigència la plantilla de tots els centres de treball inclosos en els àmbits funcional i territorial dels articles 1 i 3, amb l'excepció d'aquells compresos als articles 1.3 c i 2.1 a del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan durante su vigencia la plantilla de los centros de trabajo incluidos en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 1 y 3, con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3 c) y 2.1 a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants privada Els Aneguets, de Canet de Mar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Cesar de oficio las actividades de la guardería privada Els Aneguets de Canet de Mar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de les obres d'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00236).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord, en los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00236).
Català: b.1.2) Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic o formatiu inclòs en la proposta.
Español: b.1.2) Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico, técnico o formativo incluido en la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Institución Cultural Lumen, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Institución Cultural Lumen, de Barcelona.
Català: Tram: Riells i Viabrea-Breda”, dels termes municipals de Riells i Viabrea i de Breda, al DOGC número 7454, de 14 de setembre de 2017 i al diari El Punt Avui, de 14 de setembre de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de novembre de 2017 a Riells i Viabrea i el dia 15 de novembre de 2017 a Breda per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vía ciclista de la estación de Riells i Viabrea-Breda al núcleo de Breda por la carretera GI-552, del PK 2+000 al 4+000.Tramo: Riells i Viabrea-Breda”, de los términos municipales de Riells i Viabrea y de Breda, en el DOGC número 7454, de 14 de septiembre de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 14 de septiembre de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 9 de noviembre de 2017 en Riells i Viabrea y el día 15 de noviembre de 2017 en Breda para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: c) A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, si escau, una còpia de les actes de recepció de l'obra realitzada pel contractista de què es tracti i descripció dels serveis a què es refereix.
Español: c) A la solicitud se debe adjuntar, si procede, una copia de las actas de recepción de la obra realizada por el contratista de que se trate y la descripción de los servicios a que se refiere.
Català: Vocal 1r: Manuel Graña Romay, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Vocal 1º: Manuel Graña Romay, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco.
Català: En data 10 de març de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació dels límits del sistema d'espais oberts i delimitació del Pla especial urbanístic Sector Coopecarn Girona, presentada per l'Ajuntament de Llambilles.
Español: En fecha 10 de marzo de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de los límites del sistema de espacios abiertos y delimitación del Plan especial urbanístico Sector Coopecarn Girona, presentada por el Ayuntamiento de Llambilles.
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d'1,20 metres amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc.
Español: Las vallas en las calles, espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,20 metros medidos en la rasante de la acera al punto medio del renglón o bloque.
Català: S'amplien els imports màxims de 7.500.000,00 euros establerts a l'article 31 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial, es regulen les bases de concessió de subvencions d'aquests programes i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009, en la quantitat de 1.800.000,00 euros.
Español: Se amplían los importes máximos de 7.500.000,00 euros establecidos en el artículo 31 de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, por la que se establece el procedimiento de autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, se regulan las bases de concesión de subvenciones de estos programas y se abre la convocatoria para el curso académico 2008-2009, en la cantidad de 1.800.000,00 euros.
Català: b) Descripció: manteniment i gestió de les diverses xarxes geodèsiques i sísmiques i transport d'aquestes dades a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: mantenimiento y gestión de las diversas redes geodésicas y sísmicas y transporte de estos datos al Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: e) Presentar el pla de treball anual del Consell, perquè el ple l'aprovi.
Español: e) Presentar el plan de trabajo anual del Consejo, para que el pleno lo apruebe.
Català: e) Dissoldre l'entitat.
Español: e) Disolver la entidad.
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i els poden formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, como también, en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo en orden a comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales, y les pueden formular las observaciones que crean oportunas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona, del Departamento de Bienestar Social y Familia (Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona).
Català: h) La zona que limita amb la massa forestal adulta, tal que estigui arbrat com s'estableix al Decret 123/2005, disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: h) La zona que limita con la masa forestal adulta, tal que esté arbolado como se establece en el Decreto 123/2005, dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: I en l'equip de l'assistència tècnica a la direcció facultativa:
Español: Y en el equipo de asistencia técnica a la dirección facultativa:
Català: Estan adscrits també a aquesta categoria els conductors de vehicles auxiliars, tal com al netejacontenidors, acabats, o altres amb les mateixes obligacions i responsabilitat per al personal.
Español: Están adscritos también a esta categoría los conductores de vehículos auxiliares, tal como el lavacontenedores, acabos, u otros con las mismas obligaciones y responsabilidad para el personal.
Català: Finalitat: representació de la Passió de Vilalba dels Arcs.
Español: Finalidad: representación de la Pasión de Vilalba dels Arcs.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Toses i de Castellar de n'Hug dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Toses y de Castellar de n'Hug dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: - Còpia del programa de vigilància ambiental definitiu i documentació que acrediti que es farà un tipus de gestió agronòmica amb el màxim respecte al medi ambient (producció integrada, ecològica).
Español: - Copia del programa de vigilancia ambiental definitivo y documentación que acredite que se hará un tipo de gestión agronómica con el máximo respeto al medio ambiente (producción integrada, ecológica).
Català: La plana central presenta un suau desnivell amb un pendent mitjà d'1,25% (entre els 90 m a la fita de Montmeló i els 166 m a les Franqueses del Vallès).
Español: La llanura central presenta un suave desnivel con una pendiente media de 1,25% (entre los 90 m en el hito de Montmeló y los 166 m en Les Franqueses del Vallès).
Català: Partida pressupostària BE08 D/482000100/323C A ISAL amb un import de 579.500 euros.
Español: Partida presupuestaria BE08 D/482000100/323C A ISAL, con un importe de 579.500 euros.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 d'agost de 2006 a les 13.30 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de agosto de 2006 a las 13.30 h en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: 0,30 punts per l'equivalent a 30 dies treballats a jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com la formació prèvia.
Español: 0,30 puntos por el equivalente a 30 días trabajados a jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como la formación previa.
Català: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, tendrán que acreditar que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: El director general de Recursos de l'Administració de Justícia ha dictat la Resolució de 10 de juny de 2010 per la qual es resol el recurs de reposició interposat pel senyor Marc Rodríguez Carnicé contra la Resolució de 18 de desembre de 2009, per la qual s'aprova la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, convocada per la Resolució JUS/1860/2009, de 29 de juny.
Español: El director general de Recursos de l'Administració de Justícia ha dictado la Resolución de 10 de junio de 2010 por la que se resuelve el recurso de reposición interpuesto por el señor Marc Rodríguez Carnicé contra la Resolución de 18 de diciembre de 2009, por la que se aprueba la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso de selección para la constitución de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, convocada por la Resolución JUS/1860/2009, de 29 de junio.
Català: Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General de Comerç de data 24 de juliol de 2012 en relació amb relació a les dotacions d'aparcament sense perjudici que en el procés d'atorgament de la llicència comercial es pugui revisar a la baixa les dotacions d'aparcament.
Español: Es preciso dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio de fecha 24 de julio de 2012 en relación con relación a las dotaciones de aparcamiento sin perjuicio de que en el proceso de otorgamiento de la licencia comercial se pueda revisar a la baja las dotaciones de aparcamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del funcionament del Registre municipal d'acolliments civils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del funcionamiento del Registro municipal de acogidas civiles.
Català: L'execució de les obres i els subministraments poden tenir caràcter plurianual.
Español: La ejecución de las obras y los suministros pueden tener carácter plurianual.
Català: Caracteritzar les reaccions químiques de neutralització.
Español: Caracterizar las reacciones químicas de neutralización.
Català: Segona classe, preu unitari màxim: 2.568 ptes., IVA inclòs,
Español: Segunda clase, precio unitario máximo: 2.568 ptas., IVA incluido,
Català: Objecte del contracte: protecció i estabilització dels talussos del penya-segat del Castell sobre els edificis del carrer Gràcia i Passeig de l'Ebre i recuperació de l'antiga sendera al Castell, 2a fase, al municipi de Móra d'Ebre.
Español: Objeto del contrato: protección y estabilización de los taludes del acantilado del Castillo sobre los edificios de la calle Gràcia y Paseo de l'Ebre y recuperación del antiguo sendero del Castillo, 2ª fase, en el municipio de Móra d'Ebre.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la Intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la Intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: L'establiment ha de promoure actuacions de prevenció de residus.
Español: El establecimiento debe promover actuaciones de prevención de residuos.
Català: Dos tècnics del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats per la directora del centre, un dels quals actuarà de secretari.
Español: Dos técnicos del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras designados por la directora del centro, uno de los cuales actuará de secretario.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que l'aspirant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres, tret dels llocs i moments assenyalats en aquestes instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que el aspirante pueda tocar o colgarse de las paredes o corcheras, salvo en los lugares y momentos marcados en las presentes instrucciones.
Català: És un plus que compensa els oficials de maquinària de peatge per la seva especialitat en el treball que desenvolupen.
Español: Es un plus que compensa a los oficiales de maquinaria de peaje por su especialidad en el trabajo que desarrollan.
Català: a) Abandonar restes de plàstics, envasos i d'altres residus a l'interior o als marges de la parcel·la i/o UHC.
Español: a) Abandonar restos de plásticos, envases y otros residuos en el interior o en los márgenes de la parcela y/o UHC.
Català: f) Admissió de variants: de conformitat amb els Plecs de Prescripcions Tècniques.
Español: f) Admisión de variantes: de conformidad con los Pliegos de Prescripciones Técnicas.
Català: —2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 26 de gener de 2012, a les 11 hores, a la sala de juntes de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: —2 Apertura sobres 2 y 3: el día 26 de enero de 2012, a las 11 horas, en la sala de juntas del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: període de cinc anys, i queda supeditada al compliment de les condicions
Español: cinco años, y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que
Català: c) Altres espais escènics i musicals.
Español: c) Otros espacios escénicos y musicales.
Català: Si no hi ha prou disponibilitats pressupostàries per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, aquests expedients s'ordenaran d'acord amb les hectàrees ordenades de major a menor.
Español: Si no existen disponibilidades presupuestarias suficientes para atender a las solicitudes del último tramo de puntuación, estos expedientes se ordenarán en función de las hectáreas ordenadas de mayor a menor.
Català: Grups 1 i 2: 18,03 €/sessió
Español: Grupos 1y 2: 18,03 €/sesión
Català: El present Conveni afectarà tot el personal laboral que presta els seus serveis al Consell Comarcal de l'Anoia, ja siguin contractades pel mateix Consell o bé per organismes dependents del Consell.
Español: El presente Convenio afectará todo el personal laboral que presta sus servicios al Consejo Comarcal de L'Anoia, ya sean contratadas por el mismo Consejo bien por organismos dependientes del Consell.
Català: 15.3 La puntuació total que es podrà assolir per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: 15.3 La puntuación total que se podrá alcanzar por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Es prenen com a referència els següents criteris:
Español: Se tomarán como referencia los siguientes criterios: