BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei d'atenció el domicili és un instrument bàsic de les polítiques locals d'atenció al ciutadà, ja que dóna suport a l'autonomia funcional de les persones i famílies, i vol garantir el dret a viure en el seu entorn social i en la pròpia llar.
Español: El servicio de atención en el domicilio es un instrumento básico de las políticas locales de atención al ciudadano, puesto que apoya a la autonomía funcional de las personas y familias, y quiere garantizar el derecho a vivir en su entorno social y en el propio hogar.
Català: Els membres de les comissions designats que prestin serveis en una universitat espanyola hauran de complir els criteris següents:
Español: Los miembros de las comisiones designados que presten servicios en una universidad española deben cumplir los siguientes criterios:
Català: b) Redactar les bases provisionals de la concentració parcel·lària d'acord amb els aspectes que estableix la present declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Redactar las bases provisionales de la concentración parcelaria de acuerdo con los aspectos que establece la presente declaración de impacto ambiental.
Català: a) La correlació del nombre d'aturats menors de 25 anys en el cas d'escoles taller i cases d'oficis, o de 25 anys o més en el cas de tallers d'ocupació, existent a l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar.
Español: a) La correlación del número de parados menores de 25 años en el caso de escuelas taller y casas de oficios, o de 25 años o más en el caso de talleres de ocupación, existente en el ámbito territorial del proyecto a desarrollar.
Català: a) Per a la plaça amb codi núm. 1 (B1 Programador/a Informàtic/a)
Español: a) Para la plaza con código núm. 1 (B1 Programador/a Informático/a)
Català: b) Si el projecte d'R+D s'emmarca en els objectius d'un projecte o programa específic elaborat en el marc del programa comunitari vigent, els percentatges es poden incrementar fins a un 15%.
Español: b) Si el proyecto de I+D se encuadra en los objetivos de un proyecto o programa específico elaborado en el marco del programa comunitario vigente, los porcentajes pueden incrementarse hasta en un 15%.
Català: Elaborar les nòmines mensuals del personal del Departament, revisar la documentació que tingui conseqüències retributives, d'acord amb les normes establertes i les ordres dels superiors, per tal de portar el control de la correcta introducció a la base de dades del GIP de les dades personals, retributives i dels llocs de treball del Departament.
Español: Elaborar las nóminas mensuales del personal del Departamento, revisar la documentación que tenga consecuencias retributivas, de acuerdo con las normas establecidas y las órdenes de los superiores, para llevar el control de la correcta introducción a la base de datos del GIP de los datos personales, retributivas y de los lugares de trabajo del Departamento.
Català: f) 2 dies pel naixement de fill o per defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, Quan amb tal motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini ha de ser de 4 dies.
Español: 2 días por el nacimiento de hijo o por fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, Cuando con tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de
Español: Esta comisión técnica debe velar
Català: 12.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació que les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, i, en tot cas, la documentació següent:
Español: 12.4 La propuesta de resolución provisional tiene que contener el requerimiento de la documentación que las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión, y, en todo caso, la documentación siguiente:
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma en cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: Pla especial d'usos del sòl de la masia de can Pau, al terme municipal d'Olivella
Español: Plan especial de usos del suelo de la masía Can Pau, en el término municipal de Olivella
Català: Concepte: projecte tècnic compartit amb motxilla jove.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido con mochila joven.
Català: Reserves de revalorització
Español: Reserva de revalorización
Català: i Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en matèria de
Español: locales y entidades urbanísticas colaboradoras, en materia de
Català: Aplicació del sistema de gestió d'empreses de treball temporal (SIGETT) del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social
Español: Aplicación del sistema de gestión de empresas de trabajo temporal (SIGETT) del Ministerio de Empleo y Seguridad Social
Català: Finalitat: Diada Transfronterera de la Cerdanya
Español: Finalidad: Festividad Transfronteriza de La Cerdanya
Català: S'estableix un premi de jubilació d'acord amb l'escala següent:
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 2.1 La quantia de cada beca és com a màxim de 7.362,39 euros, amb un import mensual de 1.051,77 euros cadascuna.
Español: 2.1 La cuantía de cada beca es como máximo de 7.362,39 euros, con un importe mensual de 1.051,77 euros cada una.
Català: Aquest Decret, que va substituir el Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, va introduir importants novetats en la regulació dels procediments de delimitació dels termes municipals.
Español: Este Decreto que sustituyó al Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales, introdujo importantes novedades en la regulación de los procedimientos de delimitación de los términos municipales.
Català: a) Preu: el que sigui vigent en cada moment de venda a concessionari, a
Español: a) Precio: el vigente en cada momento de venta a concesionario, franco
Català: Els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: Finalitat: Curs sobre les llengües de signes com a llengües minoritàries: perspectives lingüístiques, socials i polítiques.
Español: Finalidad: Curso sobre las lenguas de signos como lenguas minoritarias: perspectivas lingüísticas, sociales y políticas.
Català: En relació amb els articles 83 "Regles referides a les tanques" i 86 "Adaptació i moviment de terres", adaptar el seu redactat a l'aprovat provisionalment per l'Ajuntament en data 23 d'agost de 2000.
Español: En relación con los artículos 83 "Reglas referidas a las vallas" y el 86 "Adaptación y movimiento de tierras", adaptar su redactado al aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 23 de agosto de 2000.
Català: 2.3. En el període 2001-2002, l'empresa es compromet a contractar 26 persones per fer les funcions dels treballadors que es determinen a continuació:
Español: 2.3 La empresa se compromete a contratar durante el período 2001-2002 a 26 personas para realizar las funciones que se relacionan a continuación:
Català: - Ajudar a millorar el programa “Start-Up Catalonia” en tot el que sigui possible i, per tant, tots aquells actes o actuacions no previstos en aquest Conveni que tinguin o puguin tenir relació amb l'objecte d'aquest Conveni i/o estiguin adreçades al mateix públic objectiu de les Acceleradores, l'ENTITAT els haurà de desenvolupar en el marc del Programa “Start-up Catalonia, xarxa d'acceleradores” d'ACCIÓ, de conformitat amb les indicacions de Catalunya Emprèn.
Español: - Ayudar a mejorar el programa “Start-Up Catalonia” en todo lo que sea posible y, en consecuencia, todos aquellos actos o actuaciones no previstos en este Convenio que tengan o puedan tener relación con el objeto de este Convenio y/o estén dirigidos al mismo público objetivo de las Aceleradoras, la ENTIDAD deberá desarrollarlos en el marco del Programa “Start-up Catalonia, xarxa d'acceleradores” de ACCIÓ, de conformidad con las indicaciones de Catalunya Emprèn.
Català: En la documentació de l'estudi d'impacte ambiental s'ha presentat una anàlisi on es valoren les dades de l'Agència Catalana de l'Aigua d'aigües superficials de la xarxa de vigilància, solament per al període 2007-2014, i tal com ja es va dir en l'informe de l'Agència d'agost del 2016, aquesta es fa sota uns criteris propis que en alguns aspectes difereixen dels de l'ACA i no abasta tot el període de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En la documentación del estudio de impacto ambiental se ha presentado un análisis donde se valoran los datos de la Agencia Catalana del Agua de aguas superficiales de la red de vigilancia, solamente para el periodo 2007-2014, y tal como ya se dijo en el informe de la Agencia de agosto de 2016, esta se hace bajo unos criterios propios que en algunos aspectos difieren de los de la ACÁ y no abarca todo el periodo del estudio de impacto ambiental.
Català: 3.1 Identifica els principis generals de la segmentació.
Español: 3.1 Identifica los principios generales de la segmentación.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta sectorial o d'àmbit d'actuacions és el coeficient que multiplicat per tota la superfície d'un sector o àmbit dona l'edificabilitat total que hi es permesa.
Español: El índice de edificabilidad bruta sectorial o de ámbito de actuaciones es el coeficiente que multiplicado por toda la superficie de un sector o ámbito da la edificabilidad total que estará permitida.
Català: Associació de Propietaris Talaia Mediterrània.
Español: Asociación de Propietarios Talaia Mediterrània.
Català: En aquests casos s'hauran de dirigir a les àrees d'estacionament que es troben a la via N-II, al sud de la localitat de la Jonquera.
Español: En estos casos, tendrán que dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II, al sur de la localidad de La Jonquera.
Català: Condicions, organització i càrrega física i mental del treball.
Español: Condiciones, organización y carga física y mental del trabajo.
Català: Aparcaments: presència de 2 persones a la vegada en horari de funcionament del servei (tenint en compte que a partir de l'abril de 2.007 es gestionaran 4 o 5 instal·lacions com a mínim)
Español: Aparcamientos: presencia de 2 personas a la vez en horario de funcionamiento del servicio (teniendo en cuenta que a partir de abril de 2007 se gestionarán 4 ó 5 instalaciones como mínimo)
Català: Les dues línies de subvencions del PUOSC 2020-2024, objecte d'aquesta convocatòria, es regeixen per les bases reguladores aprovades pel Decret 169/2019, de 23 de juliol.
Español: Las dos líneas de subvenciones del PUOSC 2020-2024, objeto de esta convocatoria, se rigen por las bases reguladoras aprobadas por el Decreto 169/2019, de 23 de julio
Català: El patronatge d'articles de punt:
Español: El patronaje de artículos de punto:
Català: Subestació transformadora pròpia del parc, denominada Los Segalassos, amb un transformador de 20/110 kV de 27 MVA a la intempèrie, proteccions i equips de comptatge allotjats en un edifici de control i comandament.
Español: Subestación transformadora propia del parque, denominada Los Segalassos, con un transformador de 20/110 kV de 27 MVA en la intemperie, protecciones y equipos de contaje alojados en un edificio de control y mando.
Català: Podran acollir-se al que disposa aquest article, exclusivament, els centres educatius que atenen infants menors de sis anys i que gaudeixen d'autorització per al seu funcionament d'acord amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Podrán acogerse a lo que se dispone en este artículo, exclusivamente, aquellos centros educativos que atienden niños menores de seis años y que tienen autorización para su funcionamiento de acuerdo con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Títol: Rehabilitació del teatre-auditori l'Amistat, 2a fase (obra civil i equipament).
Español: Título: Rehabilitación del teatro-auditorio L'Amistat, 2ª fase (obra civil y equipamiento).
Català: Si el sol·licitant és una persona jurídica, tenir el domicili social a Catalunya.
Español: Si el solicitante es una persona jurídica, tener el domicilio social en Cataluña.
Català: “Direcció General de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que exerceix la vicepresidència de la Comissió.”
Español: Dirección General de Difusión del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que ejerce la vicepresidencia de la Comisión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la llar d'infants El Pi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la guardería El Pi.
Català: En el supòsit de no complir amb les condicions establertes, la direcció dels serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, comunicarà a la direcció del centre la no acceptació de la proposta de requisits específics dels llocs de treball, i aquests es consideraran ordinaris.
Español: En el supuesto de no cumplir con las condiciones establecidas, la dirección de los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, comunicará a la dirección del centro la no aceptación de la propuesta de requisitos específicos de los puestos de trabajo, y éstos se considerarán ordinarios.
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys i els seus efectes conclouen el 31 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años y concluirán sus efectos el día 31 de enero de 2002.
Català: Exerceix també funcions d'informació i d'orientació dels visitants i de lliurament, recollida i distribució de documents i correspondència i altres tasques similars, incloent-hi el cobrament a domicili de factures, i és responsable d'efectuar les liquidacions corresponents en perfecte ordre i en el temps oportú.
Español: Ejerce también funciones de información y de orientación de los visitantes y de entrega, recogida y distribución de documentos y correspondencia y otras tareas similares, incluyendo el cobro a domicilio de facturas, y es responsable de efectuar las liquidaciones correspondientes en perfecto orden y en el tiempo oportuno.
Català: Finalment, en data de 8 de juny de 2018, l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre el Projecte constructiu de l'actuació d'emergència per a la reposició i protecció de la canonada d'impulsió de la captació de la dessalinitzadora de la Conca del Llobregat.
Español: Finalmente, en fecha de 8 de junio de 2018, la Agencia Catalana del Agua envió el Proyecto constructivo de la actuación de emergencia para la reposición y protección de la cañería de impulsión de la captación de la desalinizadora de la Conca del Llobregat.
Català: Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills o cònjuge: 3 dies naturals.,
Español: Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiere hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos o cónyuge: 3 días naturales.,
Català: Aquesta proposta, un cop l'hagin acceptat els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona, comportarà que l'interí no sigui adjudicat a aquell centre, perquè no s'adequa al perfil del lloc de treball, sempre que consti documentalment que la direcció del centre ha realitzat el tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: Esta propuesta, una vez aceptada por los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona, conllevará que el interino no sea adjudicado a aquel centro, por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo, siempre que conste documentalmente que la dirección del centro ha realizado el trámite de audiencia a la persona interesada.
Català: f) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions que contenen la vigent normativa en matèria de subvencions i aquestes bases.
Español: f) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que se aplicable, así como el resto de obligaciones que contienen la vigente normativa en materia de subvenciones y estas bases.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Tallada d'Empordà.
Català: 2 dies naturals en els casos de defunció o malaltia greu de la parella o de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, sogres, fills, avis, germans, cunyats i néts).
Español: 2 días naturales en los casos de defunción o enfermedad grave de la pareja o de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, suegros, hijos, abuelos, hermanos, cuñados y nietos).
Català: b) Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts als apartats 10.2 i 10.3 d'aquest annex.
Español: b) Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los apartados 10.2 y 10.3 de este anexo.
Català: ANUNCI de l'IES Santa Eugènia, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Santa Eugènia, sobre pérdida de un título académico.
Català: Entitat: Consell Local de la Joventut de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Entidad: Consejo Local de la Juventud de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Comitè d'empresa o els delegats de personal sobre el nombre d'hores
Español: Comité de empresa o delegado/a de personal en su caso, sobre el
Català: Legislació bàsica de bombers a Catalunya.
Español: Legislación básica de bomberos en Cataluña.
Català: 1.2 Disfuncions dels motors tèrmics i causes a què obeeixen.
Español: 1.2 Disfunciones de los motores térmicos y causas a las que obedecen.
Català: i) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció.
Español: i) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención.
Català: Els trasllats per mutu acord es regiran pels pactes que s'hagin establert entre treballador/ora i empresa.
Español: Los traslados por mutuo acuerdo se regirán por los pactos que se hayan establecido entre trabajador/a y empresa.
Català: 19.3 Els serveis extraordinaris fora de la jornada de treball podran retribuir -se, econòmicament o ser compensades mitjançant períodes equivalents de descans.
Español: 19.3 Los servicios extraordinarios fuera de la jornada de trabajo podrán retribuirse económicamente o ser compensadas mediante periodos equivalentes de descanso.
Català: Que la compensació s'ha de fer durant els quatre mesos següents al de la realització de les hores extraordinàries.
Español: Que la compensación deberá hacerse en los cuatro meses siguientes a la realización de las horas extras.
Català: - Revisar amb caràcter anual el conjunt de dades tractades i cancel·lar aquelles que hagin deixat de ser necessàries o pertinents per a la finalitat per a la qual han estat recollides o registrades.
Español: - Revisar con carácter anual el conjunto de datos tratados y cancelar aquellos que hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para la finalidad para la cual han sido recogidos o registrados.
Català: Atès que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris, cal establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga.
Español: Dado que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte realizan a lo largo del día los usuarios, es necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga.
Català: d) Intensitat neta d'edificació: 1 m2s/m2s.
Español: d) Intensidad neta de edificación: 1 m2t/m2s.
Català: Si aquest fos el cas, els nous calendaris d'actuació i els nous termes (en relació amb la forma de presentació de la documentació), es faran públics a la pàgina web del Departament d'Educació (educacio.gencat.cat) i en els webs dels centres implicats en cada tipus de prova.
Español: Si este fuera el caso, los nuevos calendarios de actuación y los nuevos términos (en relación con la forma de presentación de la documentación), se harán públicos a la página web del Departamento de Educación (educacio.gencat.cat) y en las webs de los centros implicados en cada tipo de prueba.
Català: En cas de no necessitar pernoctar, però tenir la necessitat de fer un àpat, s'ha d'abonar al treballador l'equivalent a mitja dieta, que correspon a un import de 14 euros; si ha de pernoctar fora del municipi del centre de treball, el treballador té dret a percebre l'equivalent a una dieta completa per l'import total de 92 euros.
Español: En caso de no necesitar pernoctar, pero tener la necesidad de hacer un ágape, se abonará al trabajador el equivalente a media dieta, que corresponde a un importe de 14 euros; si tiene que pernoctar fuera del municipio del centro de trabajo, el trabajador tiene derecho a percibir el equivalente a una dieta completa por un importe total de 92 euros.
Català: 33.2 Els models de justificació estan incorporats a l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: 33.2 Los modelos de justificación están incorporados a la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: En cap cas l'empresa no podrà invocar la detenció o privació de llibertat d'un treballador per motius de sanció, llevat que la detenció i privació de llibertat sigui conseqüència de sentència ferma.
Español: En ningún caso la empresa podrá invocar la detención o privación de libertad de un trabajador/ra por motivos de sanción, salvo que la detención y privación de libertad sea consecuencia de sentencia firme.
Català: El titular està obligat, en aquest cas, a la reposició dels individus afectats, amb peus de la mateixa espècie.
Español: El titular está obligado, en este caso, a la reposición de los individuos afectados, con pies de la misma especie.
Català: En qualsevol cas, l'Agència de Salut Pública podrà prestar els serveis o projectes sol·licitats per altres agents, sempre que aquests aportin un finançament suficient per a subvenir el seu cost.
Español: En cualquier caso, la Agencia de Salud Pública podrá prestar los servicios o proyectos solicitados por otros agentes, siempre que éstos aporten una financiación suficiente para subvenir su coste.