BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, cal fer pública la notificació dels requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de les sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres que es detallen a l'annex, ja que la notificació corresponent cursada al domicili indicat per la persona sol·licitant ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, debe hacerse pública la notificación de los requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de las solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo, ya que la correspondiente notificación cursada al domicilio indicado por la persona solicitante ha resultado infructuosa.
Català: g) Per reclamació de temps de l'operari d'acord amb les normes establertes a aquest efecte.
Español: g) Por reclamación de tiempos del operario de acuerdo con las normas establecidas al efecto.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat La connexió II.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado La connexió II.
Català: Se'l dotarà de la roba que calgui, prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: Se le dotará de las prendas necesarias, previa solicitud del interesado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació de pressupostos i composició de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de presupuestos y composición de la plantilla de personal.
Català: e) Les infraestructures per al foment d'activitats compatibles amb la conservació de la fauna cinegètica.
Español: e) Las infraestructuras para el fomento de actividades compatibles con la conservación de la fauna cinegética.
Català: Si el grup està constituït per alumnat de dos centres, ha d'haver-hi un coordinador responsable per centre.
Español: Si el grupo está constituido por alumnado de dos centros, debe haber un coordinador responsable por centro.
Català: Aquesta còpia quedarà dipositada a l'arxiu de la direcció general esmentada, on podrà ser consultada amb finalitats culturals, científiques i de recerca i estudi.
Español: Esta copia quedará depositada en el archivo de la dirección general mencionada, donde podrá ser consultada con finalidades culturales, científicas y de investigación y estudio.
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern que s'hagin de renovar hauran de reunir les condicions que per al seu exercici exigeixen aquests Estatuts i les candidatures respectives, i s'hauran de presentar, en la Secretaria del Col·legi, 10 dies abans de l'assenyalat per a les eleccions.
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno que se hayan de renovar habrán de reunir las condiciones que para su ejercicio exigen estos Estatutos y las candidaturas respectivas, y deberán presentarse en la Secretaría del Colegio 10 días antes del señalado para las elecciones.
Català: 3.2 Realitza mesures i verificacions per a la localització d'avaries en instal·lacions pneumàtiques i electropneumàtiques.
Español: 3.2 Realiza medidas y verificaciones para la localización de averías en instalaciones neumáticas y electroneumáticas.
Català: j) Masses d'aigua afectades per la contaminació associada a la presència de runams salins (10 masses d'aigua de rius i 1 d'aigües subterrànies).
Español: j) Masas de agua afectadas por la contaminación asociada a la presencia de escombros salinos (10 masas de agua de ríos y 1 de aguas subterráneas).
Català: e) La Comissió Paritària, amb 6 vocals, ha d'estar integrada per les persones que designi cada una de les representacions mentre aquestes no les modifiquin.
Español: e) La Comisión Paritaria en los nombres de los seis vocales estará integrada por los que designan cada una de las representaciones y mientras no sean modificados por estas.
Català: - Funcions de comercialització o vendes del portafolios de productes a clients potencials, així com gestionar els clients assignats, realitzant una ruta o cobrint una zona predeterminada, ocupant-se de la negociació de plantilles de condicions i la introducció de noves referències.
Español: - Funciones de comercialización o ventas del portafolios de productos a clientes potenciales, así como gestionar los clientes asignados, realizando una ruta o cubriendo una zona predeterminada, ocupándose de la negociación de plantillas de condiciones y la introducción de nuevas referencias.
Català: e) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: e) Conservar, durante un período mínimo de 5 años, los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: c) A mesura que es tinguin els diferents estudis de detall corresponents a aquest projecte relacionats amb la contaminació atmosfèrica, s'hauran de tramitar a la Direcció General de Qualitat Ambiental per a la corresponent supervisió i vistiplau.
Español: c) A medida que se disponga de los diferentes estudios de detalle correspondientes a este proyecto relacionados con la contaminación atmosférica, serán tramitados a la Dirección General de Calidad Ambiental para la correspondiente supervisión y visto bueno.
Català: n. Controla la realització dels informes corresponents que preveu el Reglament de provisió de llocs de treball sobre els llocs que han estat convocats.
Español: n. Controla la realización de los informes correspondientes que prevé el Reglamento de provisión de puestos de trabajo sobre los puestos que han sido convocados.
Català: Estarà formada per un president o presidenta, que serà la mateixa persona que presideix la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) o una altra en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un presidente o presidenta, que será la misma persona que preside la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR), o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Immersió a Mitjana Profunditat
Español: Inmersión a Media Profundidad
Català: 33.3 La condició de titular d'explotació agrària no s'haurà d'acreditar si al Sistema d'informació d'explotacions agràries de Catalunya (SIDEAC) consten les dades.
Español: 33.3 La condición de titular de explotación agraria no deberá acreditarse si en el Sistema de información de explotaciones agrarias de Cataluña (SIDEAC) constan los datos.
Català: -5 Els òrgans responsables de cada programa d'innovació han de fer pública la relació dels centres participants abans de l'inici del curs escolar 2016-2017 al Web d'Ensenyament: ensenyament.gencat.cat, al portal de centres del Departament http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres, i al portal de centres d'altres titularitats: http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: -5 Los órganos responsables de cada programa de innovación tienen que hacer pública la relación de los centres participantes antes del inicio del curso escolar 2016-2017 en la Web de Enseñanza: ensenyament.gencat.cat, en el portal de centros del Departamento: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres, y en el portal de centros de otras titularidades: http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: Distingir els fets o les situacions aleatòries dels que no ho són i saber descriure successos en els experiments aleatoris simples.
Español: Distinguir los hechos o situaciones aleatorias de los que no lo son y saber describir sucesos en los experimentos aleatorios simples.
Català: 3.4 Descriu el procés de verificació de cadascuna de les instal·lacions seguint la normativa vigent o els estàndards associats.
Español: 3.4 Describe el proceso de verificación de cada una de las instalaciones siguiendo la normativa vigente o los estándares asociados.
Català: j) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, a judici de la corporació: el temps de la seva durada.
Español: j) Para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, a juicio de la Corporación: el tiempo de su duración.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament indiquen la posició d'alguns sistemes, sense que això impliqui que són la totalitat dels que cal preveure a cada sector.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento indican la posición de algunos sistemas, sin que eso implique que son la totalidad de los que es necesario prever en cada sector.
Català: - Document informatiu FSE (només per a les persones participants en accions cofinançades per l'FSE), segons model normalitzat.
Español: - Documento informativo FSE (solo para las personas participantes en acciones cofinanciadas por el FSE), según modelo normalizado.
Català: UF 4: gestió de recursos humans i materials en programes dramàtics.
Español: UF 4: gestión de recursos humanos y materiales en programas dramáticos.
Català: Posteriorment s'ha produït un canvi d'instructor.
Español: Posteriormente se ha producido un cambio de instructor.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals per construcció d'un nou edifici, situat al carrer de Núria, núm. 26-30, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de locales por construcción de un nuevo edificio, situado en la calle de Núria, 26-30, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: El concurs forma part del projecte europeu RecreSearchers (Recreational Researchers), que cofinancia la Comissió Europea en el marc de la convocatòria del 7è Programa marc de la Nit de la Recerca 2008 (RN08).
Español: El concurso forma parte del proyecto europeo RecreSearchers (Recreational Researchers), que cofinancia la Comisión Europea en el marco de la convocatoria del 7º Programa Marco de la Noche de la Investigación 2008 (RN08).
Català: La setmana que no hi ha navegació, hi ha activitats didàctiques en format de reptes per a treballar en sessions de dedicació a l'aula.
Español: La semana que no hay navegación, hay actividades didácticas en formato de retos para trabajar en sesiones de dedicación en el aula.
Català: La persona titular de la Secretaria d'Hisenda ha d'emetre la resolució d'atorgament dels premis, dins del termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La persona titular de la Secretaría de Hacienda emitirá la resolución de otorgamiento de premios, dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'acreditació del coneixement d'idioma s'efectuarà mitjançant l'aportació dels certificats de la Secretaria General de Política Lingüística o els equivalents segons l'Ordre, de 16 de juliol de 2007, de la Consellería de Presidencia, Administracions Públiques i Xustiza (DOG de 30.7.2007), i Ordre d'1 d'abril de 2005 (DOG de 14.4.05).
Español: La acreditación del conocimiento de idioma se efectuará mediante la aportación de los certificados de la Secretaría General de Política Lingüística o los equivalentes según la Orden de 16 de julio de 2007, de la Consellería de Presidencia, Administraciones Públicas y Xustiza, (DOG de 30.7.2007), y Orden de 1 de abril de 2005 (DOG de 14.4.05).
Català: a) El promotor Áridos Uniland, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) El promotor Áridos Uniland, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: f) En el control inicial s'haurà d'acreditar la codificació i classificació dels residus, d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER), la producció i les condicions d'emmagatzematge previstes; així com disposar d'un plànol en el qual s'indiqui l'emplaçament previst per a l'esmentat emmagatzematge dels residus.
Español: f) En el control inicial, tendrá que acreditarse la codificación y clasificación de los residuos, de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER), la producción y las condiciones de almacenaje previstas; así como disponer de un plano en el que se indique el emplazamiento previsto para el mencionado almacenaje de los residuos.
Català: b. En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors/ores quan revesteixi caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i sobretot, del projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment a les condicions de treball dels treballadors/ores, en els termes establerts en l' article 64.4 ET.
Español: b. En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de ocupación, traslado de trabajadores/ras cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y sobretodo, del proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a las condiciones de trabajo de los trabajadores/ras, en los términos establecidos en el artículo 64.4 TE.
Català: detallar almenys l'import total i el nombre de peticions que hagi rebut cada
Español: detallar al menos el importe total y el número de peticiones que haya
Català: ORDRE IRP/474/2009, de 2 de novembre, per la qual es fixa el contingut i les característiques que han de contenir els rètols en les màquines recreatives amb premi i d'atzar i en els locals on es troben instal·lades màquines tipus B.
Español: ORDEN IRP/474/2009, de 2 de noviembre, por la que se fija el contenido y las características que deben contener los rótulos en las máquinas recreativas con premio y de azar y en los locales donde se encuentren instaladas máquinas tipo B.
Català: —3 Els requisits mínims de paginació, tiratge i periodicitat que han de tenir les publicacions per acollir-se a l'ajut s'especifiquen en les bases corresponents a cada modalitat de premsa contingudes en aquest annex.
Español: —3 Los requisitos mínimos de paginación, tiraje y periodicidad que deben tener las publicaciones para acogerse a la ayuda se especifican en las bases correspondientes a cada modalidad de prensa contenidas en este anexo.
Català: Aplicar el llenguatge tèxtil com a sistema de metàfores i símbols.
Español: Aplicar el lenguaje textil como sistema de metáforas y símbolos.
Català: En qualsevol cas, si no especifica a la sol·licitud la dada del lloc d'examen pel qual opta, serà inclosa d'ofici en les llistes definitives a la seu corresponent al Tribunal Superior de Justícia del seu domicili, quedant, per tant, afectada a l'àmbit territorial del mateix segons la base 1.3 de la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificar en la solicitud el dato del lugar de examen por el que opta, será incluida de oficio en las listas definitivas en la sede correspondiente al Tribunal Superior de Justicia de su domicilio, quedando, por tanto, afectada al ámbito territorial del mismo según la base 1.3 de la presente convocatoria.
Català: Aquests experts o representants han d'informar la Comissió dels aspectes sobre els quals siguin requerits i assisteixen a les reunions en qualitat d'assessors externs i actuen amb veu, però sense vot.
Español: Estos expertos o representantes tienen que informar a la Comisión de los aspectos sobre los cuales sean requeridos y asisten a las reuniones en calidad de asesores externos y actúan con voz, pero sin voto.
Català: Efectivament, en la configuració de l'article 114.set de la Llei 18/2014, el principi del desbordament territorial com a mecanisme atributiu de competències en favor de l'Estat es normalitza i s'integra en l'ordenament jurídic, mitjançant la legislació de capçalera sectorial, és a dir la Llei estatal d'ocupació, amb la conseqüent sostracció de les competències a les comunitats autònomes, en un àmbit material en el qual, com és sabut, els corresponen, indubtablement, les funcions de gestió i tramitació dels fons destinats a les polítiques d'ocupació.
Español: Efectivamente, en la configuración del artículo 114.siete de la Ley 18/2014, el principio del desbordamiento territorial como mecanismo atributivo de competencias en favor del Estado se normaliza y se integra en el ordenamiento jurídico, mediante la legislación sectorial de cabecera, es decir la Ley estatal de empleo, con la consecuente sustracción de las competencias a las comunidades autónomas, en un ámbito material en el que, como es sabido, les corresponden, indudablemente, las funciones de gestión y tramitación de los fondos destinados a las políticas de empleo.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 7.5 La inscripció és independent per a cada centre productor, que ha de ser identificat amb un codi.
Español: 7.5 La inscripción es independiente para cada centro productor, que debe ser identificado con un código.
Català: La reunió serà trimestral a menys que s'estimi la necessitat en menor període, i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en aquest.
Español: La reunión será trimestral a menos que se estime la necesidad en menor período, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: A tal efecte, ambdues corporacions subscriuran un conveni de desenvolupament que contindrà els termes de la col·laboració econòmica i tècnica de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en la posada en funcionament de les instal·lacions necessàries per garantir la difusió de la programació de la mateixa des dels centres emissors als quals es refereix aquest Conveni.
Español: A tal efecto, ambas corporaciones suscribirán un convenio de desarrollo que contendrá los términos de la colaboración económica y técnica de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en la puesta en funcionamiento de las instalaciones necesarias para garantizar la difusión de la programación de la misma desde los centros emisores a los que se refiere el presente Convenio.
Català: La reincidència en la comissió de tres faltes lleus, encara que siguin d'una naturalesa diferent, dins un mateix trimestre, si han tingut sancions.
Español: La reincidencia en la comisión de 3 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un mismo trimestre, cuando hayan mediado sanciones por las mismas.
Català: Les deu unitats s'imparteixen repartides en els tres trimestres del curs.
Español: Las diez unidades se imparten repartidas en los tres trimestres del curso.
Català: Estudia, revisa i assessora en totes aquelles qüestions jurídiques relacionades amb la construcció i explotació d'infraestructures adscrites al Departament de Justícia i la seva contractació associada.
Español: Estudia, revisa y asesora en todas aquellas cuestiones jurídicas relacionadas con la construcción y explotación de infraestructuras adscritas al Departamento de Justicia y su contratación asociada.
Català: D'una banda, l'Escola de Policia de Catalunya, que s'estructura mitjançant una Àrea d'Instructors de Policia, una Àrea de Continguts de Formació Policial i un Servei de Formació Policial.
Español: Por un lado, la Escuela de Policía de Cataluña, que se estructura mediante un Área de Instructores de Policía, un Área de Contenidos de Formación Policial y un Servicio de Formación Policial.
Català: En el Programa 2 i en cas de traspàs de negoci, contracte de traspàs i taxació de l'immobilitzat material, feta per un professional col·legiat o una societat de taxació.
Español: En el Programa 2 y en caso de traspaso de negocio, contrato de traspaso y tasación del inmovilizado material, hecha por un profesional colegiado o una sociedad de tasación.
Català: c. Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0,45 m en els carrers de menys de 10 metres d'amplada i fins un màxim de 0,90 m en carrers d'amplada igual o superior a 10 metres.
Español: c. Los aleros podrán volar del plan de fachada hasta un máximo de 0,45 m en las calles de menos de 10 metros de anchura y hasta un máximo de 0,90 m en calles anchura igual o superior a 10 metros.
Català: Infraestructura Informàtica avançada per a investigadors
Español: Infraestructura Informática avanzada para investigadores
Català: e) L'Ordre IRP/496/2009, de 16 de novembre, per la qual es crea el Comitè de Seguretat i Anàlisi de la Informació en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: e) La Orden IRP/496/2009, de 16 de noviembre, por la que se crea el Comité de Seguridad y Análisis de la Información en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) Caldrà que el document urbanístic atengui a les mesures ambientals addicionals proposades en l'estudi ambiental estratègic, especialment pel que fa a l'adopció d'un mecanisme urbanístic que permeti garantir la preservació de la roureda del Bosc del Vinyes, el manteniment del fragment de roureda i alzinar que ressegueix el camí de Solanelles al llarg del SUD-3 o la incorporació de les mesures compensatòries indicades, i el condicionament del desenvolupament del sector SUD-7.2 a la consolidació del SUD-7.1, entre d'altres.
Español: a) Hará falta que el documento urbanístico atienda a las medidas ambientales adicionales propuestas en el estudio ambiental estratégico, especialmente con respecto a la adopción de un mecanismo urbanístico que permita garantizar la preservación del robledal del Bosc del Vinyes, el mantenimiento del fragmento de robledal y encinar que recorre el camino de Solanelles a lo largo del SUD-3 o la incorporación de las medidas compensatorias indicadas, y el condicionamiento del desarrollo del sector SUD-7.2 a la consolidación del SUD-7.1, entre otros.
Català: - Un vehicle, marca B. M. W., model COOPER SMAN, tipus turisme, número de bastidor WMWRE31040TDI2796, propulsió gasolina, NO.
Español: W., modelo COOPER SMAN, tipo Turismo, número de bastidor WMWRE31040TDI2796, propulsión gasolina, NO.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la subrogació d'una treballadora municipal a l'Ajuntament de Masquefa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la subrogación de una trabajadora municipal en el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Cursos de entre 20 i 40 hores, 0,5 punts per curs.
Español: Cursos de entre 20 y 40 horas, 0,5 puntos por curso.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, d'autorització excepcional perquè la senyora Imma Tarrats i Blanch pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, de autorización excepcional para que doña Imma Tarrats i Blanch pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de El Baix Empordà.