BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acollir-se a la jubilació a 64 anys, d'acord amb la regulació legal existent, cal acord escrit entre el treballador i l'empresa.
Español: Para acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años, según la regulación legal existente, tendrá que haber acuerdo escrito entre trabajador y empresa.
Català: 1.2.6 Tècniques de preparació prèvies a la conformació d'elements.
Español: 1.2.6 Técnicas de preparación previas a la conformación de elementos.
Català: Establiment d'un protocol d'escolaritzacions compartides i sistematització del calendari de coordinacions.
Español: Establecimiento de un protocolo de escolarizaciones compartidas y sistematización del calendario de coordinaciones.
Català: c) Les juntes de conservació.
Español: c) Las juntas de conservación.
Català: Barraca, bidons, ferralla, fustes, mobles.
Español: Barraca, bidones, chatarra, maderas, muebles.
Català: Modificació de l'article 4 del Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball
Español: Modificación del artículo 4 del Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo
Català: No són subvencionables les despeses següents:
Español: No serán subvencionables los gastos correspondientes a:
Català: Donar conformitat al Text refós del Pla parcial número 2 del Pla de Monsó del municipi d'Alpicat, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de setembre de 2002, amb el benentès que els terrenys exclosos del sector, al nord, resten classificats de sòl urbà i qualificats de zona unifamiliar aïllada, clau 4.a.
Español: Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial número 2 del Pla de Monsó del municipio de Alpicat, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de septiembre de 2002, teniendo en cuenta que los terrenos excluidos del sector, al norte, quedan clasificados de suelo urbano y calificados de zona unifamiliar aislada, clave 4.a.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha sido interrumpido durante un mes por causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: El personal funcionari que participi en els concursos ha d'acreditar els mèrits que al·legui mitjançant la presentació del corresponent certificat expedit per l'òrgan competent o la còpia del títol.
Español: El personal funcionario que participe en los concursos tiene que acreditar los méritos que alegue mediante la presentación del correspondiente certificado expedido por el órgano competente o la copia del título.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 2 de la modificació puntual del Pla especial d'ordenació de la façana mar de Barcelona al sector del passeig de Carles I i de l'avinguda Icària, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha remitido la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 2 de la modificación puntual del Plan especial de ordenación de la fachada mar de Barcelona en el sector del paseo de Carles I y de la avenida Icària, de este término municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació d'una ordenança (SJC 21/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de una ordenanza (SJC 21/00).
Català: Per aquesta raó, adoptaran mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral.
Español: Por esta razón, adoptarán medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral.
Català: A tal efecte, els delegats de personal, membres de comitè d'empresa i delegats sindicals poden renunciar a tot o a part del crèdit d'hores per escrit a favor d'una altra o altres persones representants dels treballadors/es dels òrgans anteriorment esmentats.
Español: A tal efecto, los delegados de personal, miembros de Comité de empresa y delegados sindicales podrán renunciar a todo o parte del crédito de horas por escrito a favor de otra u otras personas representantes de los trabajadores de los órganos anteriormente citados.
Català: La Diputació de Lleida, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i Retevisión I, SA emeten informe favorable amb condicionants que han estat acceptats pel peticionari.
Español: La Diputación de Lleida, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, Centro de Telecomunicaciones i Tecnologías de la Información, y Retevisión I, SA emiten informe favorable con condicionantes que han sido aceptados por el solicitante.
Català: 4) Prescripció de sancions: les faltes lleus prescriuen als deu
Español: 4) Prescripción de sanciones: las faltas leves prescribirán
Català: La distància mínima entre dos punts d'anivellació serà, com a mínim, de 2 m.
Español: La distancia mínima entre dos puntos de nivelación será, como mínimo, de 2 m.
Català: 3.2.1 Es recomana no sobrepassar una densitat de plantació de 300 peus per hectàrea.
Español: 3.2.1 Se recomienda no sobrepasar una densidad de plantación de 300 pies por hectárea.
Català: Ajuntament de Mont-roig del Camp, dia 6 de setembre de 2017, a partir de les 9:30 hores
Español: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, día 6 de septiembre de 2017, a partir de las 9:30 horas
Català: L'efecte s'ha de tornar a l'interessat en concloure la devolució del préstec.
Español: El efecto será devuelto al interesado al concluir la devolución del préstamo.
Català: “Article 6 – Conservació de les obres d'urbanització
Español: “Artículo 6 – Conservación de las obras de urbanización
Català: A proposta de la consellera de la Presidència i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de la Presidencia y previa deliberación del Gobierno,
Català: Per establir els imports per hora que ha de percebre cada productor en cada un dels conceptes s'ha de dividir el total anual de l'any anterior, prèvia aplicació dels increments pactats, per les hores que s'han de fer l'any corresponent.
Español: Para establecer los importes por horas que deberán percibir cada productor en cada uno de los conceptos se repartirá el total anual del año anterior, previa aplicación de los incrementos pactados, entre las horas a realizar en el año de que se trate.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents al de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per al desplaçament i transport de la càrrega amb l'objectiu de realitzar actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i la música, des de l'1 de setembre del 2015 i fins el 31 de desembre del 2016, que contribueixin a la presència de la creació cultural de Catalunya a l'exterior, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para el desplazamiento y transporte de la carga con el objetivo de realizar actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y la música, desde el 1 de septiembre de 2015 y hasta el 31 de diciembre de 2016, que contribuyan a la presencia de la creación cultural de Cataluña en el exterior, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans-Santiga, SL, i reconèixer el seu dret a percebre de Promociones y Excavaciones M. Reyes la quantitat de dos mil vuit-cents cinquanta-set euros amb seixanta-quatre cèntims (2.857,64).
Español: Estimar la reclamación presentada por Trans-Santiga, SL, reconociendo su derecho a percibir de Promociones y Excavaciones M. Reyes la cantidad de dos mil ochocientos cincuenta y siete euros con sesenta y cuatro céntimos (2.857,64).
Català: Habitatge unifamiliar desenvolupat en dues plantes (planta baixa i una planta pis) entre mitgeres.
Español: Vivienda unifamiliar desarrollada en dos plantas (planta baja y una planta piso) entre medianeras.
Català: 1.2.2 Cal revisar l'article 7 de qualificació del sòl.
Español: 1.2.2 Es necesario revisar el artículo 7 de calificación del suelo.
Català: 3.1 Les actuacions subvencionables han de reunir els requisits que estableix el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008, per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, i es determinen en els acords de la Comissió Bilateral de Seguiment de 23 de maig de 2006, relatius a les àrees de rehabilitació integral esmentades i, especialment, les actuacions han de tenir un pressupost protegible superior a 3.000 euros.
Español: 3.1 Las actuaciones subvencionables deben reunir los requisitos que establece el Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, y se determinan en los acuerdos de la Comisión Bilateral de Seguimiento de 23 de mayo de 2006, relativos a las áreas de rehabilitación integral mencionadas y, especialmente, las actuaciones deben tener un presupuesto protegible superior a 3.000 euros.
Català: Protecció del patrimoni cultural en el medi natural.
Español: Protección del patrimonio cultural en el medio natural.
Català: L'article 6.g) dels Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Res. PRE/606/2002, de 21 de febrer, modificats per la Res.
Español: El artículo 6.g) de los Estatutos del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Res.PRE/606/2002, de 21 de febrero, modificados por la Res.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura tramet informe favorable sobre el projecte ja que no s'afecta directament cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura remite informe favorable sobre el proyecto ya que no se afecta directamente a yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Estudi dels grans incendis forestals (GIF).
Español: Estudio de los grandes incendios forestales (GIF).
Català: Mitjançant aquest annex s'habilita rl Consorci d'Administració Oberta de Catalunya a tractar les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació dels serveis de certificació digital per al personal del Departament de Justícia i altres funcionaris públics de l'Administració de justícia a Catalunya
Español: Mediante este anexo se habilita al Consorcio a tratar los datos de carácter personal necesarios para la prestación de los servicios de certificación digital para el personal del Departamento de Justicia y otros funcionarios públicos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: El personal, per tal d'absentar-se del seu centre de treball durant la jornada laboral, ha d'obtenir l'autorització escrita dels seus superiors.
Español: El personal, para ausentarse de su centro de trabajo durante la jornada laboral, deberá obtener la autorización escrita de sus superiores.
Català: 5.2 Depenen de la Gerència les àrees i unitats següents:
Español: 5.2 Dependen de la Gerencia las siguientes áreas y unidades:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 445592,3 i Y: 4630767,1, a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 445592,3 e Y: 4630767,1, a partir del cual sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: És l'operari que efectua funcions senzilles i elementals dintre de la secció (embotiment a mà, càrrega de camions, etcètera).
Español: Es el operario que realiza funciones sencillas y elementales dentro de la sección (embuchado a mano, cargando camiones, etcétera).
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, des del dia 1 de gener de 2008 fins al dia 31 de desembre de 2010.
Español: La duración de este Convenio es de 3 años, desde el día 1 de enero de 2008 hasta el día 31 de diciembre de 2010.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Resolució esmentada correspon a la persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Resolución mencionada corresponde a la persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria.
Català: La convocatòria de les sessions es farà per escrit en qualsevol suport: per correu, ordinari o certificat, per telefax, per mitjans electrònics o telemàtics, sempre que en permeti deixar constància de la recepció, i haurà de contenir l'ordre del dia corresponent.
Español: La convocatoria de las sesiones se hará por escrito en cualquier soporte: por correo, ordinario o certificado, por telefax, por medios electrónicos o telemáticos, siempre y cuando permita dejar constancia de la recepción, y tendrá que contener el orden del día correspondiente.
Català: 2.7 Estableix els rangs o els marges de seguretat de temperatura, pressió, impulsos de xoc, vibracions, entre altres, a partir dels quals una alarma ha d'actuar, partint dels valors inicials de la màquina real i de les instruccions del fabricant.
Español: 2.7 Establece los rangos o los márgenes de seguridad de temperatura, presión, impulsos de choque, vibraciones, entre otros, a partir de los cuales una alarma tiene que actuar, partiendo de los valores iniciales de la máquina real y de las instrucciones del fabricante.
Català: És tracta d'una línia aèria de 110 kV amb entrada i sortida a la subestació, composta per 22 torres.
Español: Se trata de una línea aérea de 110 kV con entrada y salida en la subestación, compuesta por 22 torres.
Català: DATA DILIGÈNCIA: 13 de setembre de 2010
Español: FECHA DILIGENCIA: 13 de septiembre de 2010
Català: —4 Emissions generades a l'aigua o aigües residuals, sistema de tractament, abocament
Español: —4 Emisiones generadas en el agua o aguas residuales, sistema de tratamiento, vertido
Català: 7.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a aquest efecte, integrat pel/la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor, que exercirà la presidència de l'òrgan, els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, el/la cap del Servei d'Informació i Formació, el/la cap del Servei d'Estudis i Comunicació, el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge, el/la cap del Servei d'Inspecció i Control de Mercat, el/la cap del Servei d'Administració i el/la responsable de Suport Administratiu d'Atenció al Consumidor, que actuarà també com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 7.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a este efecto, integrado por el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor, que ejercerá la presidencia del órgano, los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación, el/la jefe/a del Servicio de Estudios y Comunicación, el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje, el/la jefe/a del Servicio de Inspección y Control de Mercado, el/la jefa del Servicio de Administración y el/la responsable de Soporte Administrativo de Atención al Consumidor, que actuará también como secretario/aria de la Comisión.
Català: La presentació de l'acceptació, del desistiment o la reformulació, així com de la documentació a què fa referència el paràgraf anterior, s'ha de fer de manera presencial al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de la aceptación, del desistimiento o la reformulación, así como de la documentación a la que hace referencia el párrafo anterior, se tiene que hacer de manera presencial en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos (Palacio Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Veïnat de Batlleix, procedent de l'heretat Los Rosales, on constitueix les parcel·les 101 i 102 de la Urbanització La Cornisa.
Español: Vecindario de Batlleix, procedente de la heredad Los Rosales, en donde constituye las parcelas 101 y 102 de la Urbanización La Cornisa.
Català: És obligació de tot el personal d'Agroxarxa, SLU, la comunicació de qualsevol incidència detectada que es produeixi en els sistemes d'informació, entenent incidència com qualsevol anomalia que afecti o pugui afectar la seguretat de les dades.
Español: Es obligación de todo el personal de Agroxarxa, SLU, la comunicación de cualquier incidencia detectada que se produzca en los sistemas de información, entendiendo incidencia como cualquier anomalía que afecte o pueda afectar a la seguridad de los datos.
Català: Quan la persona agricultora no hagi pogut respectar la seva obligació de retenció per motius de força major, es mantindrà el dret a l'ajut pel nombre d'animals efectivament subvencionables en el moment de produir-se el fet.
Español: Cuando la persona agricultora no haya podido respetar su obligación de retención por motivos de fuerza mayor, se mantendrá el derecho a la ayuda por el número de animales efectivamente subvencionables en el momento de producirse el hecho.
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 28 dels Estatuts socials de l'entitat Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 28 de los Estatutos sociales de la entidad Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Català: Atès que d'acord amb el que disposa el Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), s'ha modificat l'organització tant pel que fa als llocs de treball estructurals com als llocs de treball singulars, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 3 de juny de 2008, el lloc de treball indicat resta suprimit amb efectes del dia 1 d'abril de 2008;
Español: Visto que de acuerdo con lo que dispone el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), se ha modificado la organización en relación tanto con los puestos de trabajo estructurales como con los puestos de trabajo singulares, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 3 de junio de 2008, el puesto de trabajo indicado queda suprimido con efectos del día 1 de abril de 2008;
Català: Anàlisi de necessitats, oportunitats i mesures compensatòries per a treballadors/es amb especials dificultats d'accés a la formació.
Español: Análisis de necesidades, oportunidades y medidas compensatorias para trabajadores/as con especiales dificultades de acceso a la formación.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i amb l'article 10.k) i el capítol VII de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'article 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, aprovat pel citat Reial decret 994/1999, d'11 de juny, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y con el artículo 10.k) y el capítulo VII de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, atendiendo a la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, aprobado por el citado Real decreto 994/1999, de 11 de junio, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Associació de Veïns i Amics de Calella de Palafrugell
Español: Asociación de Vecinos y Amigos de Calella de Palafrugell
Català: En l'autorització, l'Administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients que seran d'obligat compliment.
Español: En la autorización, la a Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de obligado cumplimiento.
Català: Objecte: Setè protocol addicional al Conveni formalitzat el 9 de novembre de 2005, per garantir la mobilitat als polígons industrials de Rubí i Castellbisbal.
Español: Objeto: Séptimo protocolo adicional al Convenio formalizado el 9 de noviembre de 2005, para garantizar la movilidad en los polígonos industriales de Rubí y Castellbisbal.
Català: L'abast de les servituds es determinarà en el corresponent Projecte d'urbanització, en funció de les necessitats tècniques dels serveis i les possibles necessitats dels privats per connectar de manera soterrada la zona d'aparcament privat amb la zona lúdica.
Español: El alcance de las servidumbres se determinará en el correspondiente Proyecto de urbanización, en función de las necesidades técnicas de los servicios y las posibles necesidades de los privados para conectar de manera soterrada la zona de aparcamiento privado con la zona lúdica.
Català: Efectuar els esbossos d'uns treballs en esmalt a partir de l'observació i la reflexió.
Español: Efectuar esbozos de unos trabajos en esmalte a partir de la observación y la reflexión.
Català: Primer paràgraf: suprimir les últimes paraules:.de l'edificació principal i dels annexes..
Español: Primer párrafo: suprimir las últimas palabras:.de la edificación principal y de los anexos..
Català: Un/Una representant de l'Àrea de Promoció Internacional.
Español: Un/Una representante del Área de Promoción Internacional.
Català: Nomenar vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: Liquidació i tancament de l'exercici comptable pressupostari: conceptes
Español: Liquidación y cierre del ejercicio contable presupuestario: conceptos
Català: Les característiques tècniques que han de complir els models de credencial s'especifiquen a l'annex 1.
Español: Las características técnicas que deben cumplir los modelos de credencial se especifican en el Anexo I.
Català: · Elabora i valora projectes d'obra en col·laboració amb els seus superiors de l'àmbit en la redacció de determinats projectes.
Español: · Elabora y valora proyectos de obra en colaboración con sus superiores del ámbito en la redacción de determinados proyectos.