BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realitza les revisions periòdiques de la flota de vehicles de l'empresa, col·laborant en la seva organització.
Español: a) Realiza las revisiones periódicas de la flota de vehículos de la empresa, colaborando en su organización.
Català: 3.2 Es modifica la redacció de la lletra t) de l'apartat 1 de l'article 6 que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.2 Se modifica la redacción de la letra t) del apartado 1 del artículo 6 que queda redactado de la manera siguiente:
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti que compleix amb les obligacions que estableix l'article 32, apartats b), c) i f), del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, mitjançant un certificat de la persona titular de la Direcció General de Prevenció Extinció d'Incendis i Salvaments en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber/a voluntari/a fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito acreditar que se cumple con las obligaciones establecidas en el artículo 32, apartados b), c) y f), del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, mediante un certificado de la persona titular de la Dirección General de Prevención Extinción de Incendios y Salvamentos en el que tiene que constar el tiempo prestado como bombero/a voluntario/a hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: P= percentatge subvencionat del projecte.
Español: P= porcentaje subvencionado del proyecto.
Català: .2 La subdirecció general competent en matèria d'equipaments culturals és l'òrgan d'instrucció del procediment d'exclusió.
Español: .2 La subdirección general competente en materia de equipamientos culturales es el órgano de instrucción del procedimiento de exclusión.
Català: c) Conèixer l'evolució i les perspectives del sector vitivinícola, els plans de modernització i l'orientació productiva, ésser-ne informat i, si escau, emetre informes sobre aquestes qüestions.
Español: c) Conocer la evolución y las perspectivas del sector vitivinícola, los planes de modernización y la orientación productiva, ser informado de ello y, en su caso, emitir informes sobre estas cuestiones.
Català: Resolució en què es posa fi a les diligències prèvies en procediment abreujat, la resolució de les quals correspon als jutjats penals.
Español: Resolución poniendo fin a las diligencias previas en procedimiento abreviado, cuyo fallo corresponde a los juzgados de lo penal.
Català: 7.8 Els ajuts atorgats es publicaran a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm i mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 7.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm y mediante su exposición en el tablero de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: c) El pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, el possible cofinançament del projecte i l'origen del fons i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: c) El presupuesto completo y detallado del proyecto en que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, el posible cofinanciamiento del proyecto y el origen del fondo y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: b) Redactar i avaluar els plans d'acció per a la consecució del Pla de carreteres.
Español: b) Redactar y evaluar los planes de acción para la consecución del Plan de carreteras.
Català: Si el subencarregat ho incompleix, l'encarregat inicial continua sent plenament responsable davant el responsable del tractament pel que fa al compliment de les obligacions.
Español: Si el subencargado lo incumple, el encargado inicial sigue siendo plenamente responsable ante el responsable del tratamiento con respecto al cumplimiento de las obligaciones.
Català: Es troba al corrent de la taxa de registre, en vigor fins al 2013.
Español: Se encuentra al corriente de la Tasa de Registro, en vigor hasta el 2013.
Català: 2.2 No obstant les exigències de l'apartat anterior, per a les persones aspirants que tinguin vint anys complerts i no hagin superat el batxillerat o estudis equivalents, s'organitza una prova diferent que els permeti demostrar la possessió d'aptituds i d'habilitats específiques per cursar amb aprofitament els estudis de l'especialitat escollida.
Español: 2.2 No obstante las exigencias del apartado anterior, para las personas aspirantes que tengan veinte años cumplidos y no hayan superado el bachillerato o estudios equivalentes, se organiza una prueba diferente que les permita demostrar la posesión de aptitudes y de habilidades específicas para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad escogida.
Català: Reculada d'edificació en relació amb el carrer.
Español: Retranqueo de edificación en relación con la calle.
Català: Funció: superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o un cotxet de nen/a amb l'ajut d'un/a assistent.
Español: Función: superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o un cochecito de niño/a con ayuda de un/a asistente.
Català: Disseny de l'algorisme per a cada mòdul.
Español: Diseño del algoritmo para cada módulo.
Català: G48020 i G48021, D113239, corresponent al contracte de data 15 d'abril de 1984, per un import de 306,52 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 2n 2a; dels papers de fiances núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 2º 1ª; de los papeles de fianzas núm.: G48020 y G48021, D113239, correspondiente al contrato de fecha 15 de abril de 1984, por un importe de 306,52 euros, de la finca del pg.
Català: Els treballadors fixos discontinus que no assisteixin al treball, sense causa justificada, quan hagin estat requerits els seus serveis per l'empresa, ja sigui per escrit o telegràficament, perdran l'antiguitat per a futurs llocs de treball en l'empresa.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos que no asistan al trabajo, sin que justifiquen la causa, cuando hayan estado requeridos sus servicios por la empresa, ya sea por escrito o telegráficamente, perderán la antigüedad para futuros puestos de trabajo en la empresa.
Català: b) Confidencialitat de la informació manipulada.
Español: b) Confidencialidad de la información manipulada
Català: Liquidació i pagament: lloc, temps i forma, i documentació del salari.
Español: Liquidación y pago: lugar, tiempo y forma, y documentación del salario.
Català: Títol: Conducció d'aigua regenerada als polígons Pratenc i Zona Franca, 4a fase.
Español: Título: Conducción de agua regenerada a los polígonos Pratenc y Zona Franca, 4ª fase.
Català: Pedagogia de l'instrument (excepte clavicèmbal, orgue i instruments de jazz i música moderna)	Pedagogía del instrumento (excepto clavicémbalo, órgano e instrumentos de jazz y música moderna)
Català: Més ben dit, no hi haurà transmissió fins que, produïda la crisi matrimonial, es doni compliment (voluntari o forçós) al pacte i tampoc no tindrà l'efecte retroactiu propi de la condició suspensiva.
Español: Mejor dicho, no habrá transmisión hasta que, producida la crisis matrimonial, se dé cumplimiento (voluntario o forzoso) al pacto y tampoco tendrá el efecto retroactivo propio de la condición suspensiva.
Català: Condicions generals dels paràmetres referits a la parcel·la
Español: Condiciones generales de los parámetros referidos a la parcela
Català: En cap cas aquests dies podran acumular-se a períodes de vacances o llicències sense retribució.
Español: En ningún caso estos días podrán acumularse a períodos de vacaciones o licencias sin retribución.
Català: Nomenar la senyora Glòria Moreno Sais responsable del sistema d'atenció al ciutadà de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Glòria Moreno Sais responsable del sistema de atención al ciudadano de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: TERCER.- Les resolucions o actes que s'adoptin d'aquestes delegacions de competències inclouran les paraules “Per delegació del rector” i inclouran la identificació d'aquesta resolució i les dades de la seva publicació al DOGC.
Español: TERCERO.- Las resoluciones o actos que se adopten de estas delegaciones de competencias incluirán las palabras "por delegación del rector" e incluirán la identificación de esta resolución y los datos de su publicación en el DOGC.
Català: Transcorregut el període d'informació pública sense haver-se presentat al·legacions, l'acord de dissolució i liquidació s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin haberse presentado alegaciones, el acuerdo de disolución y liquidación se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'empreses innovadores segons si fan innovació de producte, de procés i de producte i procés, intensitat d'innovació, despeses en innovació segons activitat innovadora.
Español: Variables principales a investigar: número de empresas innovadoras según si hacen innovación de producto, de proceso y de producto y proceso, intensidad de innovación, gastos en innovación según actividad innovadora.
Català: El fabricant ha d'especificar mitjançant una declaració que només empra agents tensioactius que siguin biodegradables.
Español: El fabricante debe especificar mediante una declaración que solo usa agentes tensioactivos que sean biodegradables.
Català: Els preus unitaris per a l'activitat de convalescència seran aplicats en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: Los precios unitarios para la actividad de convalecencia serán aplicados en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat a la Resolució de 13 de maig de 2011, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad a la Resolución de 13 de mayo de 2011, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: 2.10 Procediment d'elaboració de fórmules cosmètiques: protocol.
Español: 2.10 Procedimiento de elaboración de fórmulas cosméticas: protocolo.
Català: Participa en comissions interdepartamentals, comissions tècniques i altres grups de treball.
Español: Participa en comisiones interdepartamentales, comisiones técnicas y otros grupos de trabajo.
Català: Comissió de Seguiment i Comissió Tècnica
Español: Comisión de Seguimiento y Comisión Técnica
Català: Finalitat: treballs de museïtzació poblat ibèric de Santa Anna.
Español: Finalidad: trabajos de museización poblado ibérico de Santa Anna.
Català: 1.10.4 Cal completar el 1r apartat de la fitxa, amb el següent:
Español: 1.10.4 Es necesario completar el 1º apartado de la ficha, con lo siguiente:
Català: 35.1 En aquest model s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments dins el territori de Catalunya del personal docent i de les persones treballadores participants en els plans de formació.
Español: 35.1 En este modelo se incluirán los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña del personal docente y de las personas trabajadoras participantes en los planes de formación.
Català: b) Organització d'activitats formatives.
Español: b) Organización de actividades formativas.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 28 de novembre de 2005 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Rafael Castelló Alberti contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat que denega la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència que té per base una substitució vulgar establerta per al cas de mort simultània del testador i de l'hereva instituïda en primer lloc, que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 28 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Rafael Castelló Alberti contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat que deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia que tiene por base una sustitución vulgar establecida para el caso de muerte simultánea del testador y de la heredera instituida en primer lugar, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: .11 Drets i obligacions dels/de les participants
Español: .11 Derechos y obligaciones de los/las participantes
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin, i prèvia petició del personal afectat, es compensarà les hores extraordinàries amb hores de repòs, d'acord amb la taula següent:
Español: Se compensarán las horas extraordinarias con horas de descanso siempre que las necesidades del servicio lo permitan, previa petición del personal afectado, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aquesta nova modificació puntual, preveu la introducció del subíndex 8.
Español: Esta nueva modificación puntual, prevé la introducción del subíndice 8.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: -1 Es crea el Grup de treball per agilitar els tràmits administratius que afecten les activitats econòmiques amb impacte, en el marc de la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica.
Español: -1 Se crea el Grupo de trabajo para agilizar los trámites administrativos que afectan a las actividades económicas con impacto, en el marco de la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica.
Català: En conseqüència, el Govern, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania,
Español: En consecuencia, el Gobierno, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía,
Català: Vist l'Acord de revisió de les taules salarials per a l'any 2011 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període 2000-2003, subscrit per la part empresarial pels representants de l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña i per la part social pels representants de CC.OO., UGT i USOC el 15 de febrer de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de las tablas salariales para el año 2011 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el periodo 2000-2003, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña y por la parte social por los representantes de CC. OO., UGT y USOC el 15 de febrero de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 11.4 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol.
Español: 11.4 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma que establece el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio.
Català: l'interior del recinte, al llarg de les rampes que constitueixen les terrasses
Español: en el interior del recinto, a lo largo de las rampas que constituyen las
Català: Experiència en la definició i avaluació d'indicadors pressupostaris.
Español: Experiencia en la definición y evaluación de indicadores presupuestarios.
Català: - Reducció de l'energia fòssil emprada i declarada en el moment de la sol·licitud, per implementació d'energies renovables: 5 punts
Español: - Reducción de la energía fósil empleada y declarada en el momento de la solicitud, por implementación de energías renovables: 5 puntos
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Omellons.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Els Omellons.
Català: Servitud de pas de canonades subterrànies de les aigües procedents de la finca “La Colomina” o registral 1185.
Español: Servidumbre de paso de tuberías subterráneas de las aguas procedentes de la finca “La Colomina” o registral 1185.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: A la sortida de la cambra, en l'origen del canal de derivació, s'instal·larà una comporta de regulació.
Español: A la salida de la cámara, en el origen del canal de derivación, se instalará una compuerta de regulación.
Català: Gestiona, supervisa i tramet la documentació sobre el manteniment, les revisions i la pòlissa d'assegurança generada per el cotxe oficial de la Delegació Territorial.
Español: Gestiona, supervisa y envía la documentación sobre el mantenimiento, las revisiones y la póliza de seguro generada por el coche oficial de la Delegación Territorial.
Català: En data 10 d'octubre de 2012 el senyor Carlos López Soto va interposar una reclamació de responsabilitat patrimonial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 10 de octubre de 2012 el señor Carlos López Soto interpuso una reclamación de responsabilidad patrimonial de la Administración de la Generalitat de Catalunya, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Les vacants no definitives de categoria superior que, per suplències, vacances o qualsevol altra causa, es produeixin en l'empresa es cobreixen preferentment amb personal de plantilla que tingui la documentació exigida i els coneixements i la pràctica suficients.
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría que, por suplencias, vacaciones o cualquier otra causa se produzcan en la empresa, serán cubiertas preferentemente por personal de plantilla siempre que se halle provisto de la documentación exigida y reúna los conocimientos y práctica suficientes.
Català: i) L'adopció, segons el que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, según lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: El pagament del salari s'efectua mitjançant transferència bancària i s'ha d'abonar en el compte del treballador entre els dies 25 i 30 de cada mes.
Español: El pago del salario se efectuará mediante transferencia bancaria, debiendo estar abonado en la cuenta del trabajador entre los días 25 y 30 de cada mes.
Català: Malgrat això, atès que el dret al gaudi de les vacances caduca amb el transcurs de l'any natural, aquest es perdrà si al seu venciment el treballador continua de baixa, encara que mantindrà el dret a percebre la diferència entre la retribució de vacances i la prestació d'incapacitat temporal, en cas que aquella sigui d'una quantia superior.
Español: No obstante, dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural, se perderá el mismo si a su vencimiento el trabajador continuase de baja, aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad temporal de ser aquella de superior cuantía.
Català: Per a les pensions i segons les categories definides en el mateix Decret, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25% o el 40% segons la pensió tingui, respectivament, la categoria d'una o dues estrelles.
Español: Para las pensiones y según las categorías definidas en el mismo Decreto, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25% o el 40% según la pensión tenga, respectivamente, la categoría de una o dos estrellas.
Català: EDICTE del Consorci del Teatre Bartrina de Reus, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consorcio del Teatro Bartrina de Reus, sobre publicación de unas bases.
Català: Sant Pere Pescador", aprovat el 2 de juliol de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Pere Pescador", aprobado el 2 de julio de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén per:
Español: A efectos de esta Ley, se entiende por:
Català: i) Aparcament, excepte els vinculats al lleure a la natura, fins a un màxim de 20 vehicles.
Español: i) Aparcamiento, excepto los vinculados al ocio en la naturaleza, hasta un máximo de 20 vehículos.
Català: Guàrdia: S'entén per guàrdia el temps que el treballador està disponible a les dependències de l'empresa fora de l'horari habitual de treball i/o realitzant treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia.
Español: Guardia: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador está disponible en las dependencias de la empresa fuera de su jornada habitual de trabajo y/o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta guardia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació inicial d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación inicial de un estudio de viabilidad.
Català: L'abastament d'energia elèctrica es farà mitjançant la línia elèctrica que abasteix l'explotació actual.
Español: El abastecimiento de energía eléctrica se realizará mediante la línea eléctrica que abastece la explotación actual.
Català: Conservació de ramals i escomeses: 1,11 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de ramales y conexiones: 1,11 EUR/abonado/mes.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament
Español: Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada
Català: La sensibilitat ambiental del Projecte des del punt de vista de la ubicació, rau en dos aspectes vinculats amb la vulnerabilitat del medi natural.
Español: La sensibilidad ambiental del Proyecto desde el punto de vista de la ubicación, radica en dos aspectos vinculados con la vulnerabilidad del medio natural.
Català: La resta d'exercicis es qualifiquen com a apte o no a apte.
Español: El resto de los ejercicios se califican como apto o no apto.