BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Núria Alcové Roca contra la Resolució de 21 de desembre de 2011 del ple de l'Ajuntament de Salou per virtut de la qual, en essència; es va resoldre "Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys", del tenor explicitat anteriorment, i en estimar substancialment la demanda articulada s'estima
Español: “Estimamos sustancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Núria Alcové Roca contra la Resolución de 21 de diciembre de 2011 del pleno del Ayuntamiento de Salou por virtud de la que, en esencia; se resolvió "Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys", del tenor explicitado con anterioridad, y estimando sustancialmente la demanda articulada estimamos:
Català: f) Resoldre les reclamacions d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions de la Secretaria General de l'Esport.
Español: f) Resolver las reclamaciones de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones de la Secretaría General del Deporte.
Català: Aquest informe serà vinculant i servirà de base per obrir un expedient per incompliment.
Español: Este informe será vinculante y servirá de base para la apertura de un expediente por incumplimiento.
Català: a) Activitats que es realitzen en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament.
Español: a) Actividades que se realizan en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes cascos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento.
Català: ACORD GOV/197/2021, de 14 de desembre, pel qual s'aprova la subscripció del Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i d'Economia i Hisenda, i el grup FGC per als anys 2022-2026, i se n'autoritza la signatura.
Español: ACUERDO GOV/197/2021, de 14 de diciembre, por el que se aprueba la suscripción del Contrato programa entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante los departamentos de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y de Economía y Hacienda, y el grupo FGC para los años 2022-2026, y se autoriza su firma.
Català: En l'anunci tramès en data 13 de novembre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5009, pàgina 46801, de 15 de novembre de 2007, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 13 de noviembre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5009, página 46801, de 15 de noviembre de 2007, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: L'investigador o investigadora responsable del projecte es compromet, si escau, a fer-se soci/sòcia de l'ACS durant el període de desenvolupament del projecte.
Español: El investigador o investigadora responsable del proyecto se compromete, si procede, a hacerse socio/a de la ACS durante el período de desarrollo del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Es comunica a la Sra. Montserrat Guarro Parellada, representant legal de la titular, Escola Bressol La Baldufa, SL, amb NIF B62007174 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la Sra. Montserrat Guarro Parellada, representante legal de la titular, Escola Bressol La Baldufa, SL, NIF B62007174 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les principals accions previstes en relació amb aquest objectiu són:
Español: Las principales acciones previstas en relación a este objetivo son:
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa pressupostària vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Cataluña, y el resto de normativa presupuestaria vigente, los importes de la tasa que tienen que satisfacer a las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: En l'assoliment d'aquests objectius és desitjable el consens entre les parts integrants:
Español: En la persecución de estos objetivos es deseable el consenso entre las partes integrantes:
Català: L'Àrea d'Informació i Registres, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: El Área de Información y Registros, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: Es considerarà com a obres majors la realització de les obres d'edificació, de reforma, de reparació o rehabilitació que alterin l'estructura o l'aspecte exterior o afectin la seguretat de les construccions; i en especial les següents obres:
Español: Se considerarán como obras mayores la realización de las obras de edificación, de reforma, de reparación o rehabilitación que alteren la estructura o el aspecto exterior o afecten a la seguridad de las construcciones; y en especial las siguientes obras:
Català: La Comissió resta adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Comisión queda adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La realització d'aquestes hores tindrà un caràcter voluntari com a norma general, tret que es tracti de contingències derivades de situacions d'emergència.
Español: La realización de estas horas tendrá un carácter voluntario como norma general, excepto cuando se trate de contingencias derivadas de situaciones de emergencia.
Català: Aquesta modificació de la programació prevista haurà d'haver estat comunicada de manera prèvia i, en qualsevol cas, haurà de comptar amb la conformitat de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Esta modificación de la programación prevista deberá ser comunicada de manera previa y, en cualquier caso, deberá contar con la conformidad de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Les al·legacions que en el seu cas es formulin s'han d'adreçar a l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar per qualsevol dels mitjans previstos a la normativa vigent.
Español: Las alegaciones que en su caso se formulen deben dirigirse a la Agencia de Residuos de Cataluña y deben presentarse por cualquiera de los medios previstos en la normativa vigente.
Català: Els rètols a les tanques no sobrepassaran les dimensions de 2,00 m d'amplada per 0,70 m d'alçada i estaran situats a 1,13 m d'alçada la part més baixa i separats 0,70 m del llindar del veí.
Español: Los letreros en las vallas no sobrepasarán las dimensiones de 2,00 m de anchura por 0,70 m de altura y estarán situados a 1,13 m de altura la parte más baja y separados 0,70 m del umbral del vecino.
Català: La retolació i elements de senyalització, comercialització o similars, hauran d'anar sempre ubicats dins el forat arquitectònic, prohibint-se que sobresurtin del pla de façana.
Español: La rotulación y elementos de señalización, comercialización o similares, deberán ir siempre ubicados dentro del agujero arquitectónico, prohibiéndose que sobresalgan del plano de fachada.
Català: 9.4 En el cas d'obres, els beneficiaris han de col·locar, en el lloc on es duguin a terme, un rètol en el qual consti que l'actuació està finançada per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 9.4 En el caso de obras, los beneficiarios deben colocar, en el lugar donde se lleven a cabo, un rótulo en el que conste que la actuación está financiada por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els terminis per a la presa de possessió són els que estableix l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Los plazos para la toma de posesión son los que establece el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: La resta de prolongacions seran compensades en temps equivalents: 1 hora de prolongació per 1 hora de descans.
Español: Las demás prolongaciones serán compensadas en tiempos equivalentes: 1 hora de prolongación por 1 hora de descanso.
Català: 1.7 Calcula el temps de transport, muntatge i desmuntatge i els efectius humans necessaris per la càrrega i descàrrega del material.
Español: 1.7 Calcula el tiempo de transporte, montaje y desmontaje y los efectivos humanos necesarios para la carga y descarga del material.
Català: El Decret 255/1992, de 13 d'octubre (DOGC núm. 1675), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com a organisme competent per a la concessió d'etiquetes ecològiques, atorgant-li, entre d'altres funcions, la d'incentivar i promoure la producció de béns de consum ecològic i la d'establir mesures per a la definició i l'avaluació d'aquests productes.
Español: El Decreto 255/1992, de 13 de octubre (DOGC núm. 1675), designa la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como organismo competente para la concesión de etiquetas ecológicas, otorgándole, entre otras funciones, la de incentivar y promover la producción de bienes de consumo ecológico y la de establecer medidas para la definición y la evaluación de estos productos.
Català: Davant la progressió ascendent de la corba pandèmica i l'increment de la pressió assistencial generalitzada a tot el territori de Catalunya, l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 15 de gener de 2021, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, proposa que es prorroguin les mesures previstes a la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 25 de gener de 2021.
Español: Ante la progresión ascendente de la curva pandémica y el incremento de la presión asistencial generalizada en todo el territorio de Cataluña, el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 15 de enero de 2021, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, propone que se prorroguen las medidas previstas en la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un nuevo periodo hasta las 00:00 horas del día 25 de enero de 2021.
Català: Interessat: Martí Gallart Palau.
Español: Interesado: Martí Gallart Palau.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos de interposición de los recursos contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sobre aquesta qüestió, en el Dictamen tantes vegades citat vàrem dir que l'ACC exercirà aquestes funcions en l'àmbit de les competències de l'Administració de la Generalitat, amb els efectes territorials que preveu l'article 115 EAC.
Español: Sobre esta cuestión, en el Dictamen tantas veces citado dijimos que la ACC ejercerá las citadas funciones en el ámbito de las competencias de la Administración de la Generalitat, con los efectos territoriales que prevé el artículo 115 EAC.
Català: j) Formar i mantenir actualitzades les llistes de persones col·legiades, i en especial tot el que es refereix al canvi d'adreça, així com el Registre de Societats Professionals, i poder donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada, com també emetre, amb el vistiplau del president, les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: j) Formar y mantener actualizadas las listas de personas colegiadas, y en especial todo lo que se refiere al cambio de dirección, así como el Registro de Sociedades Profesionales, y poder dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada, así como emitir, con el visto bueno del presidente, las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: També podran ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han participat en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han participado en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: 1.5 Selecciona el sistema per a la inversió de gir d'un motor a partir de les seves característiques i els requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.5 Selecciona el sistema para la inversión de giro de un motor a partir de sus características y los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.
Català: professional, més un plus de conveni de 477 pessetes per dia de
Español: categoría profesional, más un plus de convenio de 477 pesetas por
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua catalana:
Español: Exenciones de la prueba de conocimientos de lengua catalana:
Català: Sense fer-ne una enumeració exhaustiva, comprenen bugaderies, túnels de rentat de vehicles, instal·lacions de climatització, de manutenció, d'aparells elevadors i semblants.
Español: Sin hacer una enumeración exhaustiva, comprenden lavanderías, túneles de lavado de vehículos, instalaciones de climatización, de manutención, de aparatos elevadores y similares.
Català: L'article 31 de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix que la formació professional té com a finalitats l'adquisició, el millorament i l'actualització de la competència i la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i comprèn, entre d'altres, la formació professional del sistema educatiu, que facilita l'adquisició de competències professionals i l'obtenció dels títols corresponents.
Español: El artículo 31 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición, la mejora y la actualización de la competencia y la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida y comprende, entre otras, la formación profesional del sistema educativo, que facilita la adquisición de competencias profesionales y la obtención de los títulos correspondientes.
Català: Potenciar la mediació i l'arbitratge com a eines per a la resolució dels conflictes en matèria de consum, organitzant el funcionament de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya i en coordinació amb les juntes i els òrgans arbitrals d'àmbit municipal.
Español: Potenciar la mediación y el arbitraje como herramientas para la resolución de los conflictos en materia de consumo, organizando el funcionamiento de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña y en coordinación con las juntas y los órganos arbitrales de ámbito municipal.
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta, en tots els termes i totes les condicions.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación, las empresas deberán aceptar por escrito la propuesta en todos sus términos y condiciones.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actes d'incident de civil (exp. 282/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de incidente de civil (exp. 282/2000).
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts, durant els quals el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer-li les preguntes o demanar-li els aclariments que considerin pertinents.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración aproximada de 30 minutos, durante los cuales el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedirle las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: habitatge, ja que aquest Pla especial es desenvolupa en sòl no
Español: de una vivienda, ya que este Plan especial se desarrolla en suelo no
Català: S'hi inclou la producció i l'edició de títols individuals o de col·leccions d'obres de literatura en forma de llibre o en altres suports.
Español: Se incluye la producción y la edición de títulos individuales o de colecciones de obras de literatura en forma de libro o en otros soportes.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a part demandada, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento del que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de citación a plazo a los posibles interesados, porque puedan comparecer y presentarse en las actuaciones como parte demandada, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La protecció en l'àmbit universal: els instruments i convenis internacionals adoptats en el marc de l'Organització de les Nacions Unides.
Español: La protección en el ámbito universal: los instrumentos y convenios internacionales adoptados en el marco de la Organización de las Naciones Unidas.
Català: Punt d'inflamació: mètode de copa tancada adaptat a sòlids (mètode ASTM D56/98a).
Español: Punto de inflamación: método de copa cerrada adaptado a sólidos (método ASTM D56/98a).
Català: Joan Vázquez i Mendieta, a proposta de la Federació d'Ecologistes de Cata-lunya.
Español: Joan Vázquez i Mendieta, a propuesta de la Federación de Ecologistas de Cataluña.
Català: Es valora, fins a un màxim de 25 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 25 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: a) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros, a l'Associació agrària ecològica de muntanya - Sant Llorenç de Morunys (Solsonès), per la introducció del cultiu de poma a zones de muntanya en producció agrària ecològica, creant una marca pròpia i comercialitzant en comú.
Español: a) En la modalidad a la empresa agraria, para la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000,00 euros, a la Asociación agraria ecológica de montaña - San Lorenç de Morunys (Solsonès), por la introducción del cultivo de manzana en zonas de montaña en producción agraria ecológica, creando una marca propia y comercializando en común.
Català: Així mateix aquesta beca és incompatible amb la realització de treball per compte propi o aliè.
Español: Asimismo esta beca es incompatible con la realización de trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: No obstant això, en cas de destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella a la localitat de Móra d'Ebre, s'haurà de presentar també el document 2 ressenyat a la base 4.1 de la convocatòria, en el benentès que en l'apartat dels "Mèrits que acredito" només cal emplenar el que fa referència a la destinació prèvia del cònjuge o altre membre de la unió estable de parella.
Español: No obstante, en caso de destinación previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja en la localidad de Móra d'Ebre, se tendrá que presentar también el documento 2 señalado en la base 4.1 de la convocatoria, en el bien entendido que en el apartado de los "Méritos que acredito" solo se ha de cumplimentar lo referente al destino previo del cónyuge u otro miembro de la unión estable de pareja.