BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb els articles 1.3 i 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 1.3 y 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Memòria de la Junta de Govern, de les activitats realitzades l'any anterior, i dels diferents assumptes d'interès general per la classe farmacèutica.
Español: Memoria de la Junta de Gobierno, de las actividades realizadas el año anterior, y de los diferentes asuntos de interés general para la clase farmacéutica.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: 6.2 Les beques concedides per dur a terme les activitats esmentades en els punts 2 i 3 de la base 2 tenen una dotació econòmica de 1.000 euros, que es farà efectiva mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals que siguin d'aplicació, un cop emès, per part del director, el certificat mensual d'aprofitament de la beca.
Español: 6.2 Las becas concedidas para llevar a cabo las actividades mencionadas en los puntos 2 y 3 de la base 2 tienen una dotación económica de 1.000 euros, que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales que sean de aplicación, una vez emitido, por parte del director, el certificado mensual de aprovechamiento de la beca.
Català: Codis de colors d'ampolles.
Español: Códigos de colores de botellas.
Català: Si el treballador el dia de la citació té festa o surt del torn de nit aquestes 4 hores han de ser extraordinàries festives.
Español: Si el trabajador el día de la citación tiene fiesta o sale del turno de noche estas 4 horas serán extraordinarias festivas.
Català: També al sector nord, a la zona de cereals que hi ha entre Viladamat i Albons, s'ha determinat la nidificació de l'esparver cendrós (Circus pygargus), i durant l'any 2010, també al terme de Bellcaire d'Empordà, amb la presència d'una parella nidificant molt pròxima al traçat previst de la línia d'evacuació en aquest terme.
Español: También en el sector norte, en la zona de cereales existente entre Viladamat y Albons, se ha determinado la nidificación del aguilucho ceniza (Circus pygargus), y durante el año 2010, también en el término de Bellcaire d'Empordà, con la presencia de una pareja nidificante muy próxima al trazado previsto de la línea de evacuación en este término.
Català: 5.5.- Ecoturisme, educació en el lleure.
Español: 5.5.- Ecoturismo, educación en el ocio.
Català: Criteris addicionals b), c) i d): 0,5 punts.
Español: Criterios adicionales b), c) y d): 0,5 puntos.
Català: Centre: Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de
Español: Centro: Universidad Autónoma de Barcelona. Departamento de
Català: Topografia i preexistències.
Español: Topografía y preexistencias.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de plans i programes en matèria de seguretat i salut.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de planes y programas en materia de seguridad y salud.
Català: 1.7 L'incompliment dels requisits establerts determinarà l'exclusió de la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes.
Español: 1.7 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas.
Català: 4.2 Són subvencionables les obres que es descriuen a continuació:
Español: 4.2 Son subvencionables las obras que se describen a continuación:
Català: El Reglament (UE) núm. 772/2010, d'1 de setembre de 2010, que modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, fa possible la sol·licitud d'una pròrroga per un període màxim de dos anys per aquells beneficiaris que tinguin atorgat un programa de tres anys per un mateix país.
Español: 772/2010, de 1 de septiembre de 2010, que modifica el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, hace posible la solicitud de una prórroga por un periodo máximo de dos años para aquellos beneficiarios que tengan otorgado un programa de tres años para un mismo país.
Català: Les dades consignades en la declaració inicial s'han d'actualitzar periòdicament en funció del tipus de declaració i d'acord amb el següent:
Español: Los datos consignados en la declaración inicial se han de actualizar periódicamente en función del tipo de declaración y de acuerdo con lo siguiente:
Català: b) Major puntuació a la prova pràctica.
Español: b) Mayor puntuación en la prueba práctica.
Català: 7.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en varen determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a l'entitat beneficiària, les de l'Administració o com a conseqüència d'una decisió de la Unió Europea.
Español: 7.7 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la entidad beneficiaria, las de la Administración o como consecuencia de una decisión de la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a d'educació infantil (grup C1) i de mestre/a d'educació infantil (grup A2), per concurs-oposició, per torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a de educación infantil (grupo C1) y de maestro/a de educación infantil (grupo A2), por concurso-oposición, por turno libre.
Català: El professorat contractat en categories de caràcter permanent que sigui contractat en règim de dedicació a temps parcial serà retribuït pel sou base, les pagues extraordinàries, l'antiguitat, el complement de categoria i el complement de lloc de treball, calculats tots ells de manera proporcional a la dedicació del contracte de la mateixa categoria a temps complet, sense perjudici de la normativa sobre pagues extraordinàries derivada de la llei d'incompatibilitats.
Español: El profesorado contratado en categorías de carácter permanente que sea contratado bajo el régimen de dedicación a tiempo parcial será retribuido por el sueldo base, las pagas extraordinarias, la antigüedad, el complemento de categoría y el complemento de puesto de trabajo, calculados todos ellos de manera proporcional a la dedicación del contrato de la misma categoría a tiempo completo, sin perjuicio de la normativa sobre pagas extraordinarias derivada de la ley de incompatibilidades.
Català: El PTVC 2020 és el pla territorial sectorial que defineix les directrius i les línies d'actuació pels propers anys en relació amb l'oferta dels serveis de transport públic a Catalunya (ferroviari i per carretera) i la gestió del conjunt del sistema (tarifària i d'informació).
Español: El PTVC 2020 es el plan territorial sectorial que define las directrices y las líneas de actuación para los próximos años en relación con la oferta de los servicios de transporte público en Cataluña (ferroviarios y por carretera) y la gestión del conjunto del sistema (tarifaria y de información).
Català: RESOLUCIÓ EDC/1610/2004, de 21 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Isoveri, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1610/2004, de 21 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Isoveri, de Esplugues de Llobregat.
Català: —5 La Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida i la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Sudirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida y la Dirección General de Energía y Minas del departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: En data 14 de març de 2008 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Medi Ambient i Habitatge el document inicial del Projecte.
Español: En fecha 14 de marzo de 2008 tuvo entrada a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento inicial del Proyecto.
Català: Clau 6 de les normes subsidiàries
Español: Clave 6 de las normas subsidiarias
Català: 7.1 Empreses amb trajectòria durant els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, inclòs el mateix.
Español: 7.1 Empresas con trayectoria durante los últimos seis años anteriores al año de publicación de la convocatoria, incluido este.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se debe proveer.
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'assistència de l'alumnat inscrit a les accions formatives executades, tenint en compte l'assistència que consta a l'aplicació informàtica de gestió GIA de tot l'alumnat inscrit a l'inici de les accions (document DL1) i les altes posteriors (document DL2 d'alta) de cadascuna de les accions, excepte l'alumnat que ha causat baixa abans del 25% i de l'alumnat que ha causat baixa per col·locació a partir del 25%.
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de asistencia del alumnado inscrito en las acciones formativas ejecutadas, teniendo en cuenta la asistencia que consta a la aplicación informática de gestión GIA de todo el alumnado inscrito al inicio de las acciones (documento DL1) y las altas posteriores (documento DL2 de alta) de cada una de las acciones, excepto el alumnado que ha causado baja antes del 25% y del alumnado que ha causado baja por colocación a partir del 25%.
Català: m) Les altres funcions de naturalesa pública que els atribueix la legislació vigent.
Español: m) Las otras funciones de naturaleza pública que les atribuye la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases de subvencions per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases de subvenciones para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad para el año 2017.
Català: Motivació per la recerca i experimentació amb color.
Español: Motivación por la búsqueda y experimentación con color.
Català: h) Cal enviar als serveis tècnics del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola una còpia dels informes setmanals elaborats en el marc del seguiment ambiental de l'obra, a més de la memòria final del Pla de vigilància ambiental durant el seu desenvolupament de les obres.
Español: h) Hay que enviar a los servicios técnicos del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola una copia de los informes semanales elaborados en el marco del seguimiento ambiental de la obra, además de la memoria final del Plan de vigilancia ambiental durante su desarrollo de las obras.
Català: Els terrenys esmentats foren expropiats per l'Administració de l'Estat l'any 1897 per construir l'antiga carretera de 3r ordre de Vilademat a Palafrugell, secció de Torroella de Montgrí a Palafrugell, tram 4t.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración del Estado en el año 1897 para construir la antigua carretera de 3r orden de Vilademat a Palafrugell, sección de Torroella de Montgrí a Palafrugell, tramo 4º.
Català: Beneficiari: Teatracció.
Español: Beneficiario: Teatracció.
Català: En el cas del personal que efectua substitucions temporals, i en el cas de personal contractat per a la realització de programes i/o serveis que suposin el desenvolupament de places que no formin part de la plantilla del personal municipal, només serà obligació d'entregar vestuari en el cas que la previsió de temporalitat de la tasca superi d'entrada el termini de 6 mesos, i en tots els casos, hauran de reintegrar el vestuari rebut en el moment de causar baixa de l'Ajuntament de Manresa.
Español: En el caso del personal que efectúa sustituciones temporales y del personal contratado para la realización de programas y/o servicios que supongan el desarrollo de plazas que no formen parte de la plantilla del personal municipal, solo será obligatorio entregar prendas en caso de que la previsión de temporalidad de la tarea supere, de entrada, el plazo de 6 meses, y en todo caso se reintegrarán las prendas recibidas en el momento de causar baja en el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Un increment igual a 600 euros anuals per a aquells professionals per als quals l'increment total que els correspongui per l'aplicació del nou model retributiu sigui superior a 600 euros anuals i inferior o igual a 1.200 euros anuals.
Español: Un incremento igual a 600 euros anuales para aquellos profesionales para los cuales el incremento total que les corresponda por la aplicación del nuevo modelo retributivo sea superior a 600 euros anuales e inferior o igual a 1.200 euros anuales.
Català: En qualsevol cas, l'aprofitament dels recursos hídrics s'ha de compatibilitzar amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic, la dinàmica hidrogeològica natural i el manteniment dels sistemes naturals.
Español: En cualquier caso, el aprovechamiento de los recursos hídricos debe compatibilizarse con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico, la dinámica hidrogeológica natural y el mantenimiento de los sistemas naturales.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2008, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-23/08.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2008, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. DSJ-23/08.
Català: 2.7 Mesures de magnituds elèctriques: tensió, intensitat, resistència i continuïtat,
Español: 2.7 Medidas de magnitudes eléctricas: tensión, intensidad, resistencia y continuidad, potencia y aislamiento, entre otros.
Català: Impacte socieconòmic i contribució a l'enfortiment, dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona (20)
Español: Impacto socio-económico y contribución al fortalecimiento, dinamización y diversificación del tejido empresarial de la zona (20)
Català: Aquest Decret es dicta en execució de les competències
Español: Este Decreto se dicta en ejecución de las competencias propias de la
Català: RESOLUCIÓ INT/3653/2006, de 14 de novembre, per la qual es destina el senyor Enric Blanes Palacín al lloc de responsable de l'Àrea de Difusió de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3653/2006, de 14 de noviembre, por la que se destina al señor Enric Blanes Palacín al puesto de responsable del Área de Difusión de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3430/2002, de 12 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/029/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3430/2002, de 12 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretario/a de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/029/02).
Català: 2.3 Aplica tècniques bàsiques de suport psicològic per millorar l'estat emocional de l'accidentat.
Español: 2.3 Aplica técnicas básicas de soporte psicológico para mejorar el estado emocional del accidentado.
Català: Aspirants que hagin superat la primera i segona part de la prova, però no la tercera, ordenats per puntuació decreixent de la fase d'oposició.
Español: Aspirantes que hayan superado la primera y segunda parte de la prueba, pero no la tercera, ordenados por puntuación decreciente de la fase de oposición.
Català: Reconeixement dels principis de l'urbanisme grec i, sobretot, romà i valoració de la importància del món urbà en la civilització clàssica, tot localitzant les ciutats principals, els edificis urbans representatius i algunes de les grans obres públiques, per observació directa o indirecta.
Español: Reconocimiento de los principios del urbanismo griego y, sobre todo, romano y valoración de la importancia del mundo urbano en la civilización clásica, localizando las ciudades principales, los edificios urbanos representativos y algunas de las grandes obras públicas, por observación directa o indirecta.
Català: Les parts acorden expressament que les actuacions de màrqueting recollides al present acord, així com l'aportació econòmica en bitllets realitzada per part de Vueling, comprenen tot i fins al 31 de desembre del 2012.
Español: Las partes acuerdan expresamente que las actuaciones de marketing recogidas en el presente acuerdo, así como la aportación económica en billetes realizada por parte de Vueling, comprenden todo y hasta el 31 de diciembre del 2012.
Català: Simbologia normalitzada i signes convencionals.
Español: Simbología normalizada y signos convencionales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, de dissolució de la Junta de Compensació Pla especial baixador de Sant Joan en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, de disolución de la Junta de Compensación Plan especial Baixador de Sant Joan en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: Equivalències per a les persones aspirants d'altres indrets de l'Estat espanyol
Español: Equivalencias para las personas aspirantes de otros lugares del Estado español
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Capacitat d'adaptació dels diferents sistemes a les característiques de l'equip amb què es treballa.
Español: Capacidad de adaptación de los diferentes sistemas a las características del equipo con el que se trabaja.
Català: Empresa amb ànim de lucre: des del punt de vista jurídic, l'ànim de lucre és la intenció o voluntat d'obtenir un guany, un profit o una utilitat determinades i, en un sentit més ampli, un propòsit d'enriquiment, guany econòmic o avantatge.
Español: Empresa con ánimo de lucro: desde el punto de vista jurídico, el ánimo de lucro es la intención o voluntad de obtener una ganancia, un provecho o una utilidad determinadas y, en un sentido más amplio, un propósito de enriquecimiento, ganancia económica o ventaja.
Català: Aquestes mesures s'han pres per mitjà de diferents decrets llei adoptats des del mateix moment de la declaració de la situació de pandèmia que va fer l'Organització Mundial de la Salut, l'11 de març.
Español: Estas medidas se han tomado mediante diferentes decretos ley adoptados desde el mismo momento de la declaración de la situación de pandemia que hizo la Organización Mundial de la Salud, el 11 de marzo.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa està obligat a fer-ho saber a l'empresa, per escrit, complint els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes, i el Conveni s'ha de mantenir en els seus propis termes, en la forma i les condicions que s'han pactat.
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan.
Català: b) Fora de les zones descrites a l'apartat a), serà subvencionable la tallada dels arbres afectats amb extracció dels peus de diàmetre superior a 10 cm, trossejant les restes no aprofitables a una mesura no superior a 1,5 m.
Español: b) Fuera de las zonas descritas en el apartado a), será subvencionable la tala de los árboles afectados con extracción de los pies de diámetro superior a 10 cm, troceando los restos no aprovechables a una medida no superior a 1,5 m.
Català: b) Data límit de presentació: 1 d'agost de 2006, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 1 de agosto de 2006, a las 13 horas."
Català: 3.3 Ordenació de sòl urbà i sòl urbanitzable: sector les Coromines - la Cànova (escala 1/2000).
Español: 3.3 Ordenación de suelo urbano y suelo urbanizable: sector Las Coromines - La Cànova (escala 1/2000).
Català: Treballador que no té coneixements precisos, però sí generals, sobre l'elaboració dels productes de l'empresa. Fa funcions de presentació per degustar aquests productes i, si cal, dóna suport a la tasca del demostrador.
Español: Es el trabajador/a, sin conocimientos precisos, pero si generales de la elaboración de los productos de la empresa, que realiza funciones de presentación para degustación de los mismos reforzando la tarea del Demostrador, si fuera necesario.
Català: La instància sol·licitud es presentarà a les delegacions territorials del Departament a Girona, Lleida i Tarragona i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, abans que passi un període d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: La instancia solicitud se presentará en las delegaciones territoriales del Departamento en Girona, Lleida y Tarragona y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de esta disposición.
Català: En el cas de llicències en sòl no urbanitzable caldrà adjuntar un plànol parcel·lari cadastral i la certificació cadastral de propietat.
Español: En el caso de licencias en suelo no urbanizable será necesario adjuntar un plano parcelario catastral y la certificación catastral de propiedad.
Català: 39.3 Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats, òrgans i jerarquies de l'Administració pública, tenint dret a protecció legal contra tot acte de ingerència d'aquestes últimes.
Español: 39.3 Estas centrales sindicales gozarán de plena independencia respeto de las autoridades, órganos y jerarquías de la Administración pública, teniendo derecho a protección legal contra todo acto de ingerencia de estas últimas.