BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla, paga i liquida els fons de maniobra.
Español: Controla, paga y liquida los fondos de maniobra.
Català: col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (període de l'1.6.2001 al 31.5.2004).
Español: colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (periodo del 1.6.2001 al 31.5.2004).
Català: Revocar el nomenament del senyor Agustín Grau Sanz com a bomber voluntari de la secció auxiliar del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de la Sénia.
Español: Revocar el nombramiento del señor Agustín Grau Sanz como bombero voluntario de la sección auxiliar del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de La Sènia.
Català: c) Acreditar el nivell C de coneixement de la llengua catalana conforme al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement de català i l'aranès en els processos de selecció del personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: c) Acreditar el nivel C de conocimiento de la lengua catalana conforme al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento de catalán y el aranés en los procesos de selección del personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los interesados podrán rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La realització d'aquestes pràctiques no suposarà l'existència de relació laboral entre els alumnes i l'empresa.
Español: La realización de estas prácticas no supondrá la existencia de relación laboral entre los alumnos y la empresa.
Català: c.2.1) Cal procedir al rebliment de l'àrea amb una morfologia plana semblant a la inicial, d'acord amb el programa de restauració, que ha de ser la mateixa dels camps adjacents a la part sud i sud-est dels camps adjacents a la superfície.
Español: c.2.1) Hay que proceder al relleno del área con una morfología plana parecida a la inicial, de acuerdo con el programa de restauración, que debe ser la misma de los campos adyacentes en la parte sur y sureste de los campos adyacentes a la superficie.
Català: 1.2.5 Els funcionaris de carrera en situació de provisionalitat es valoraran 1 punt per cada any de serveis prestats.
Español: 1.2.5 Los funcionarios de carrera en situación de provisionalidad se valorarán 1 punto por cada año de servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1848/2014, de 29 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre subrogació empresarial i cessió de treballadors i treballadores del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya (codi de conveni núm. 79000805011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1848/2014, de 29 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre subrogación empresarial y cesión de trabajadores y trabajadoras del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña (código de convenio núm. 79000805011995).
Català: 1 plaça de tècnic/a lingüista (grup B)
Español: 1 plaza de técnico/a lingüista (grupo B)
Català: El procediment i el model dels continguts de sol·licitud per a la programació en el PO FEDER Catalunya 2014-2020 establerts per aquesta Ordre serà d'aplicació també a les noves formulacions de projectes de compra pública innovadora derivades de les previsions de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, en matèria d'innovació i, específicament, del procediment d'associació per la innovació.
Español: El procedimiento y el modelo de los contenidos de solicitud para la programación en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 establecidos por esta Orden será de aplicación también a las nuevas formulaciones de proyectos de compra pública innovadora derivadas de las previsiones de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública, en materia de innovación y, específicamente, del procedimiento de asociación para la innovación.
Català: 7.3 La sol·licitud s'ha d'acompanyar de l'original o de la fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: 7.3 La solicitud se tiene que acompañar del original o de la fotocopia compulsada de la documentación siguiente:
Català: La Corporació facilitarà als representants dels treballadors un
Español: La Corporación facilitará a los representantes de los
Català: És la finca 3007, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al foli 26, tom 2363, llibre 54 de Santa Cristina d'Aro, inscripció tercera.
Español: Es la finca 3007, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliú de Guíxols, al folio 26, tomo 2363, libro 54 de Santa Cristina d'Aro, inscripción tercera.
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte de la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Plaça de la Vila s/n (hores convingudes).
Español: Plaza de la Vila s/n (horas convenidas).
Català: --1 Màster d'Administració local, 2 punts.
Español: --1 Master de Administración local, 2 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del subsector 6A "La Solana", al terme municipal de la Sénia.
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del subsector 6A "La Solana", en el término municipal de La Sénia.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, i amb informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, y con informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: —3 S'accepta la renúncia als drets que puguin correspondre per la seva participació en el procés selectiu convocat per la Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853 de 23.3.1999) dels aspirants seleccionats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Se acepta la renuncia a los derechos que puedan corresponder por su participación en el proceso selectivo convocado por la Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999) de los aspirantes seleccionados que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Ser informats de la proposta de saldo i liquidació de tots els contractes que es rescindeixin a l'empresa.
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a l'homologació de centraletes telefòniques digitals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la homologación de centralitas telefónicas digitales.
Català: Efn+2+2: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de persones electes (article 21.1).
Español: Efn+2+2: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de personas electas (artículo 21.1).
Català: 3.4 Per poder participar, els funcionaris han d'haver romàs un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursen, llevat que es tracti de proveir llocs dins del mateix Departament o qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Para poder participar, los funcionarios deben haber permanecido un mínimo de dos años en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el cual concursan, salvo que se trate de proveer puestos dentro del mismo Departamento o cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: Órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Sant Quirze Safaja, c. Carretera Barcelona, 08189 Sant Quirze de Safaja; SO=44; SP=13; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, c. Carretera Barcelona, 08189 Sant Quirze de Safaja; SO=44; SP=13; N=Cm.
Català: Modificar l'apartat 9.3.e) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 9.3.e) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 2 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 2 designats per l'Ajuntament), i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels mateixos treballadors.
Español: Tal y como se establece en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud (órgano paritario integrado por 2 delegados de prevención designados por los representantes de personal y 2 designados por el Ayuntamiento) y del Servicio de Prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los mismos trabajadores.
Català: e) Totes aquelles altres que li atribueixin la legislació vigent, els Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o encomanin el rector i la Junta de Govern.
Español: e) Todas las demás que le atribuyan la legislación vigente, los Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o manden el rector y la Junta de Gobierno.
Català: 2.6 Atén les comandes de mercaderies fetes pels clients i la seva expedició.
Español: 2.6 Atiende los pedidos de mercancías hechos por los clientes y su expedición.
Català: -1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit una beca, amb càrrec a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, per a la realització dels projectes d'investigació proposats, per un import total de 79.000 euros, d'acord amb les condicions establertes a l'Ordre JUS/236/2015, d'1 de setembre, i a les bases de la convocatòria.
Español: -1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca, con cargo a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, por un importe total de 79.000 euros de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/236/2015, de 1 de septiembre y las bases de la convocatoria.
Català: - La coordinació de la publicació d'articles d'opinió de la direcció de l'APDCAT.
Español: - La coordinación de la publicación de artículos de opinión de la dirección del APDCAT.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 112.3 del Decret 64/2014 de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, la persona interessada pot presentar al·legacions a la incoació del procediment de restitució, en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el articulo 112.3 del Decreto 64/2014 de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, la persona interesada puede presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restitución, en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament del lloc on es resideixi, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente del lugar donde se resida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.7 Mitjans de difusió i espais publicitaris: premsa, ràdio i accions de proximitat.
Español: 1.7 Medios de difusión y espacios publicitarios: prensa, radio y acciones de proximidad.
Català: Escola Universitària d'Infermeria del Mar de Barcelona, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Escuela Universitaria de Enfermería del Mar de Barcelona, adscrita a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Les mateixes bonificacions han de ser aplicables a serveis que es prestin a familiars de treballadors/ores, si la seva sol·licitud de servei és inferior al número 5.
Español: Las mismas bonificaciones serán aplicables a servicios que se prestasen a familiares de trabajadores/as, si su solicitud de servicio fuese inferior al número 5.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: - Experiència científica i de transferència de coneixement dels membres de l'equip.
Español: - Experiencia científica y de transferencia de conocimiento de los miembros del equipo.
Català: seva realització fins al 25 de cada mes.
Español: de su realización hasta el 25 de cada mes.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre ACCIÓ i MWCB per la posada en marxa dels tres Programes GoingDigital® que tindran lloc els dies 26, 27 i 28 de setembre de 2017, i que inclouran uns tours guiats durant els dies 4 i 5 d'octubre de 2017 pel IoT Solutions World Congress.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre ACCIÓ y MWCB por la puesta en marcha de los tres Programas GoingDigital® que tendrán lugar los días 26, 27 y 28 de septiembre de 2017, y que incluirán unos tours guiados durante los días 4 y 5 de octubre de 2017 por el YATE Solutions World Congress.
Català: a) La coordinació i l'actuació del programa de
Español: a) La coordinación y la actuación del programa de
Català: 13.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per l'/la investigador/a responsable i pel/per la responsable legal de l'organisme beneficiari en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el /la investigado/a responsable y el/la responsable legal del organismo beneficiario en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, y se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Grup 3: 19,65€/sessió
Español: Grupo 3: 19,65€/sesión
Català: e) Les condicions d'ús seran les de les zones A3, A4 i A6.
Español: e) Las condiciones de uso serán las de las zonas A3, A4 y A6.
Català: Comissió provincial de salut laboral del sector de fabricants i
Español: comisión provincial de salud laboral del sector de fabricantes y
Català: —2 Poden optar als ajuts les entitats sense finalitat de lucre inscrites o adscrites en el Registre d'entitats esportives de la Secretaria General de l'Esport, els centres d'ensenyament, les entitats locals i els organismes esportius que en depenen.
Español: —2 Pueden optar a las ayudas las entidades sin ánimo de lucro inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Secretaría General del Deporte, los centros de enseñanza, las entidades locales y los organismos deportivos que de ellas dependen.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'iniciació de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de iniciación de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: D'acord amb l'anterior i per tal de no excedir d'aquests percentatges caldrà ajustar la subvenció concedida."
Español: De acuerdo con lo anterior y con el fin de no exceder de estos porcentajes será necesario ajustar la subvención concedida."
Català: La direcció del centre on ha cursat aquests ensenyaments és responsable de facilitar el número identificador de l'alumne/a a les famílies, tot i que també es pot consultar a través del tràmit que hi ha disponible en el web del Departament d'Educació.
Español: La dirección del centro donde haya cursado estas enseñanzas es responsable de facilitar el número identificador del alumno/a a las familias, aunque también se puede consultar a través del trámite que hay disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: Equilibratge de la càrrega de treball.
Español: Equilibrado de la carga de trabajo.
Català: El Programa descriu les accions concretes que s'han de dur a terme en les diferents fases i la periodicitat amb la qual s'han de fer, que, de manera abreujada, serien les següents:
Español: El Programa describe las acciones concretas que se llevarán a cabo en las diferentes fases y la periodicidad con la que se harán, que, de manera abreviada, serían las siguientes:
Català: Els canvis no poden ser substancials ni poden suposar un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Los cambios no pueden ser sustanciales ni pueden suponer un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que establecen estas bases.
Català: La determinació i aplicació de les retribucions complementàries serà objecte de negociació anual, d'acord amb els límits i característiques que assenyali la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La determinación y aplicación de las retribuciones complementarias será objeto de negociación anual, de acuerdo con los límites y características que señale la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres de reforma de la planta baixa del Palau de Pedralbes de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras de reforma de la planta baja del Palau de Pedralbes de Barcelona.
Català: A continuació, els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes".
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si es necesario, a los terrenos afectados para poder proceder a la redacción de las actas."
Català: Atès que el punt 3 de la Resolució esmentada estableix que s'ha de donar publicitat dels apartats primer i segon de la seva part dispositiva,
Español: Visto que el punto 3 de dicha Resolución establece que es necesario dar publicidad de los apartados primero y segundo de su parte dispositiva,
Català: Preferentment aquestes es realitzaran durant els mesos de juliol i agost i es procurarà repartir-les en períodes de temps no inferiors a 15 dies.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente durante los meses de julio y agosto y se procurará repartirlas en períodos de tiempo no inferiores a 15 días.
Català: Atendre i assessorar la ciutadania sobre els serveis i productes que presten els òrgans i organismes l'Administració de la Generalitat.
Español: Atender y asesorar a la ciudadanía sobre los servicios y productos que prestan los órganos y organismos la Administración de la Generalidad.
Català: S'ha de procedir a la revisió de la diferència de l'IPC previst amb el real amb efectes retroactius des de l'1 de maig de 2007 fins al 30 d'abril del 2008.
Español: Se procederá a la revisión de la diferencia del IPC previsto con el real con efectos retroactivos desde el 1 de mayo de 2007 hasta el 30 de abril del 2008.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, citada, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les persones beneficiàries, s'ha de publicar a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) i al lloc web del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, citada, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las personas beneficiarias, se debe publicar en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) y en el sitio web del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: La quantia d'aquest plus s'estableix en còmput anual per 11 mesos, si bé es redistribueix en 14 pagues a l'efecte exclusiu de la claredat.
Español: Su cuantía se establece en cómputo anual por 11 meses, si bien se redistribuye en 14 pagas a los exclusivos efectos de claridad.