BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Certificat de l'Administració col·laboradora en el qual es determini de manera quantificada, concreta i específica la infraestructura, els instruments, els mitjans, els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o l'empresa.
Español: a) Certificación de la Administración colaboradora en la que se determine de manera cuantificada, concreta y específica la infraestructura, instrumentos, medios, servicios u otros con los que se apoya el proyecto empresarial o la empresa.
Català: Caldrà la informació següent desglossada per persona: el nom complet, el càrrec i el percentatge de dedicació.
Español: Será necesaria la siguiente información desglosada por persona: el nombre completo, el cargo y el porcentaje de dedicación.
Català: d) Certificat emès per l'ens local sol·licitant que acrediti que disposa de l'autorització de tots els propietaris per on s'executaran les feines per a les quals se sol·licita l'ajut; o bé el llistat dels propietaris dels terrenys sobre els quals s'ha d'executar l'actuació i de les superfícies i ubicacions respectives afectades, en base a la informació disponible per l'ajuntament, amb expressió de si es disposa o no de l'autorització pertinent per realitzar l'actuació; als efectes d'execució dels treballs i determinació de la indemnització corresponent, si s'escau.
Español: d) Certificado emitido por el ente local solicitante que acredite que dispone de la autorización de todos los propietarios por donde se ejecutarán los trabajos para los que se solicita la ayuda; o bien el listado de los propietarios de los terrenos sobre los que se ha de ejecutar la actuación y de las superficies y ubicaciones respectivas afectadas, en base a la información disponible para el ayuntamiento, con expresión de si se dispone o no de la autorización pertinente para realizar la actuación; a los efectos de ejecución de los trabajos y determinación de la indemnización correspondiente, en su caso.
Català: Aquesta sol·licitud va ser modificada mitjançant escrit de data 21 de desembre de 2016.
Español: Esta solicitud fue modificada mediante escrito de fecha 21 de diciembre de 2016.
Català: A partir d'aquí, tot admetent la procedència de la invocació que fa la Llei del títol competencial corresponent de l'article 149.1.14 CE, que pot tenir una incidència més directa en algun dels preceptes examinats, no sembla discutible que el títol que més clarament empara la regulació estatal en aquest cas sigui, sens dubte, el relatiu al règim jurídic de les administracions locals, emparat, com hem vist, en l'article 149.1.18 CE.
Español: A partir de aquí, admitiendo la procedencia de la invocación que realiza la Ley del título competencial correspondiente del artículo 149.1.14 CE, que puede tener una incidencia más directa en alguno de los preceptos examinados, no parece discutible que el título que más claramente ampara la regulación estatal en este caso sea, sin duda, el relativo al régimen jurídico de las administraciones locales, expresado, como hemos visto, en el artículo 149.1.18 CE.
Català: L'import acordat per a l'any 2002 i 2003 serà de 240,40 euros anuals, i per al 2004 serà de 300,51 euros.
Español: El importe acordado para el año 2002 y 2003 será de 240,40 euros anuales, y para el 2004 será de 300,51 euros.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinador de seguretat i salut de l'obra del projecte modificat de col·lectors en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinador de seguridad y salud de la obra del proyecto modificado de colectores en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Podrà modificar-se l'àmbit dels polígons i unitats d'actuació per tal de facilitar la seva gestió o efectuar una millor equidistribució de beneficis i càrregues, d'acord amb el procediment establert als articles 64 i 65 de la Legislació urbanística refosa.
Español: Podrá modificarse el ámbito de los polígonos y unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar una mejor equidistribución de beneficios y cargas, de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 64 y 65 de la Legislación urbanística refundida.
Català: Curs sobre l'orientació a la ciutadania en la tramitació en línia: formularis web
Español: Curso sobre la orientación a la ciudadanía en la tramitación en línea: formularios web
Català: b) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts degudament registrada.
Español: b) Escritura de constitución o de adaptación de los estatutos debidamente registrada.
Català: Seran beneficiaris de l'assegurança: el cònjuge supervivent, en el seu defecte, els fills del matrimoni; a falta d'aquests el pare o la mare, o el supervivent d'ambdós.
Español: Serán beneficiarios del seguro: el cónyuge superviviente, en su defecto, los hijos del matrimonio; a falta de estos el padre o la madre, o el superviviente de ambos.
Català: 40.1.- La participació en beneficis serà l'establerta a la columna número 4 de l'annex número 1 més el complement personal substitutori (CPS) quan correspongui en cada cas.
Español: 40.1.- La Participación en Beneficios será la establecida en la columna n.º4 del anexo n.º1 más el Complemento Personal Sustitutorio (C.P.S.) cuando corresponda en cada caso.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Les juntes generals s'hauran de convocar amb una anticipació mínima de quinze dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel president, en els quals es reduirà el termini.
Español: Las juntas generales se tendrán que convocar con una anticipación mínima de quince días, salvo los casos de urgencia apreciados por el presidente, en los cuales se reducirá el plazo.
Català: treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un
Español: puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez por
Català: Impresiones de Catalunya, SA, es compromet a estudiar les sol·licituds de permisos no retribuïts superiors a 3 mesos i inferiors a 1 any.
Español: Impresiones de Catalunya, SA, se compromete a estudiar las solicitudes de permisos no retribuidos superiores a 3 meses e inferiores a 1 año.
Català: Coordinar i controlar la tramesa de resultats d'anàlisi als usuaris i el cobrament de les taxes.
Español: Coordinar y controlar el envío de resultados de análisis a los usuarios y el cobro de las tasas.
Català: Del resultat de l'avaluació s'ha d'informar els representants dels treballadors, els quals poden emetre un informe en cas de desacord.
Español: Del resultado de la evaluación se dará cuenta a los representantes de los trabajadores, quienes podrán emitir un informe en caso de desacuerdo.
Català: El 8 de març del 2019 l'Ajuntament de Maià de Montcal va demanar a la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura que el Govern de la Generalitat de Catalunya acordés, en aplicació de l'article 67.4 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, la declaració d'utilitat pública i/o interès social de l'expropiació de les ruïnes del castell de Dosquers.
Español: El 8 de marzo de 2019 el Ayuntamiento de Maià de Montcal pidió a la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordara, en aplicación del artículo 67.4 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, la declaración de utilidad pública y/o interés social de la expropiación de las ruinas del castillo de Dosquers.
Català: ORDRE ECO/267/2012, de 24 d'agost, per la qual s'autoritza el centre EDU España Deutschland University Studies per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts Business Administration.
Español: ORDEN ECO/267/2012, de 24 de agosto, por la que se autoriza al centro EDU España Deutschland University Studies para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts Business Administration.
Català: f) Si hi ha cobertes inclinades, el valor mitjà de l'alçada dels dormitoris no ha de ser inferior a 2,50 m, en tota la seva superfície habitable.
Español: f) Si hay cubiertas inclinadas, el valor medio de la altura de los dormitorios no debe ser inferior a 2,50 m, en toda su superficie habitable.
Català: En altre cas, s'haurà de redactar prèviament un estudi de detall que ordeni la disposició de l'edificació.
Español: En otro caso, tendrá que redactarse previamente un estudio de detalle que ordene la disposición de la edificación.
Català: L'accés per a vianants als aparcaments des de l'exterior es realitzarà per escales dins del volum edificat dels blocs.
Español: El acceso para peatones a los aparcamientos desde el exterior se realizará a través de escaleras dentro del volumen edificado de los bloques.
Català: Cal identificar cadascunes de les despeses imputades per aquest concepte.
Español: Hay que identificar cada uno de los gastos imputados por este concepto.
Català: b) Fer el seguiment dels projectes cofinançats per les institucions europees en què participin el Departament i les entitats adscrites.
Español: b) Hacer el seguimiento de los proyectos cofinanciados por las instituciones europeas en los que participen el Departamento y las entidades adscritas.
Català: La terminologia "elements tècnics de les instal·lacions" fa referència als següents conceptes: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, claraboies i remats de murs, antenes de telecomunicació, maquinària d'ascensor, espai pel recorregut extra dels ascensors i/o per accés a la coberta, elements de suport per a l'estesa i d'assecatge de roba.
Español: La terminología "elementos técnicos de las instalaciones" hace referencia a los siguientes conceptos: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, claraboyas y remados de muros, antenas de telecomunicación, maquinaria de ascensor, espacio por el recorrido extra de los ascensores y/o por acceso a la cubierta, elementos de soporte para el tendido y de secado de ropa.
Català: Es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de Barcelona per integrar-se a la Universitat Politècnica de Catalunya, amb la denominació d'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona.
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Barcelona para integrarse en la Universidad Politécnica de Cataluña, con la denominación de Escuela Superior de Agricultura de Barcelona.
Català: - Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la península i les Balears.
Español: - Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y las Baleares.
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo establecido en la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: Les persones electes en aquestes circumstàncies ocuparan els càrrecs fins el proper procés electoral ordinari.
Español: Las personas electas en estas circunstancias ocuparán los cargos hasta el próximo proceso electoral ordinario.
Català: Aquesta notificació també va ser retornada pel servei de correus en data 28 de maig de 2001.
Español: Esta notificación también fue devuelta por el servicio de correos con fecha 28 de mayo de 2001.
Català: En aquest últim cas ha d'estar inscrita de forma definitiva, com a màxim, el 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: En este último caso deberá estar inscrita de forma definitiva, como máximo, el 30 de novembrer del año de la convocatoria.
Català: Atesa la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018 resulta aplicable l'article 43 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que estableix els diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya (FCLC), dels quals 86.090.385,27 euros, consignats a l'aplicació pressupostària GO03D/460.0003/711 del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: Dado lo que dispone la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2018, resulta de aplicación el artículo 43 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, que establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña (FCLC), de los cuales 86.090.385,27 euros, consignados en la aplicación presupuestaria GO03D/460.0003/711 del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, se deben distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: 1.8 Efectua una anàlisi dels costos, del subministrament i de la intercanviabilitat per a l'elecció de components.
Español: 1.8 Efectúa un análisis de los costes, suministro e intercambiabilidad para la elección de componentes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1992/2002, de 4 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Estel, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1992/2002, de 4 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Estel, de El Prat de Llobregat.
Català: La presidència dels actes.
Español: La presidencia de los actos.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que cal proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que hay que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: d'Edificació de les Terres de l'Ebre
Español: de Edificación de las Tierras del Ebro
Català: 7.2 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual s'inadmet, es concedeix o es denega la subvenció i l'import subvencionat.
Español: 7.2 La resolución tiene que ser motivada debidamente y ha de incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la cual se inadmite, se concede o se deniega la subvención y el importe subvencionado.
Català: Convoca i assisteix com a secretària a les reunions del Consell Rector del Centre.
Español: Convoca y asiste como secretaria a las reuniones del Consejo Rector del Centro.
Català: En aquest document l'entitat es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: En este documento, la entidad se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se solicitan en las presentes bases.
Català: Local comercial, constituït pel pis primer de l'edifici situat en aquesta ciutat, la Riera, quaranta-cinc, actualment vint-i-dos; que forma una nau amb lavabo.
Español: Local comercial, constituido por el piso primero del edificio sito en esta ciudad, La Riera, cuarenta y cinco, actualmente veintidós; formando una nave con aseo.
Català: - Activitat que es desenvolupi de manera principal a través de l'ús de recursos naturals locals i promocioni la sostenibilitat de l'entorn, 20 punts, o
Español: - Actividad que se desarrolle de manera principal a través del uso de recursos naturales locales y promocione la sostenibilidad del entorno, 20 puntos, o
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte ER-00942.3B-M1, “Projecte modificat núm. 1 del regadiu de Segrià Sud.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto ER-00942.3B-M1 “Proyecto modificado núm. 1 del regadío de Segriá Sud.
Català: D=data de la denúncia; R=data de la resolució del recurs d'alçada; S=quantia de la sanció en euros.
Español: R=fecha de la resolución del recurso de alzada; S=cuantía de la sanción en euros.
Català: Les sol·licituds de participació als Programes escolars d' aquesta Resolució estan relacionades amb la convocatòria de la selecció del proveïdor de cada programa i dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i verdures i per al subministrament de llet a l'alumnat de centres educatius en el marc dels Programes Escolars del curs 2018/2019, i per tant, l'acceptació de sol·licituds de participació resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per atendre les sol·licituds d'ajuts esmentades.
Español: Las solicitudes de participación en los Programas escolares de esta Resolución están relacionadas con la convocatoria de la selección del proveedor de cada programa y de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y verduras y para el suministro de leche al alumnado de centros educativos en el marco de los Programas Escolares del curso 2018/2019, y por tanto, la aceptación de solicitudes de participación queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las solicitudes de ayudas mencionadas.
Català: L'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 31 d'octubre de 2019, planteja un seguit de mesures respecte a l'afectació de sòls i conreus, explotacions ramaderes, activitat socioeconòmica i infraestructures rurals.
Español: El informe de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 31 de octubre de 2019, plantea una serie de medidas con respecto a la afectación de suelos y cultivos, explotaciones ganaderas, actividad socioeconómica e infraestructuras rurales.
Català: L'empresa ha de revisar els mètodes i els temps quan s'operin canvis determinants en el procés, materials, especificació, màquines, instal·lació, errors de càlcul o per acord entre l'empresa i l'RLT.
Español: La empresa revisará los métodos y los tiempos cuando se operen cambios determinantes en el proceso, materiales, especificación, máquinas, instalación, errores de cálculo o por acuerdo entre la empresa y la RLT.
Català: –4 La persona titular de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania resol els formularis de sol·licitud presentats, a partir de la proposta de la Comissió de Valoració.
Español: –4 La persona titular de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía resolverá los formularios de solicitud presentados, a partir de la propuesta de la Comisión de Valoración.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'infraestructures del carrer Barcelona, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras de la calle Barcelona, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor
Català: 3.2 Els apicultors beneficiaris d'aquests ajuts han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Los apicultores beneficiarios de estas ayudas deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Quadre de permisos retribuïts:
Español: Cuadro sobre permisos retribuidos:
Català: Les Normes subsidiàries contemplen els següents sistemes:
Español: Las Normas subsidiarias contemplan los siguientes sistemas:
Català: Tota la informació a la qual TRAGSATEC tingui accés o la derivada de les tasques a realitzar es considera confidencial.
Español: Toda la información a la que TRAGSATEC tenga acceso o la derivada de las tareas a realizar se considerará confidencial.
Català: Atesa la Resolució JUS/2585/2020, de 19 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/20);
Español: Considerando la Resolución JUS/2585/2020, de 19 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/20).
Català: Per tot això, l'Institut Català de la Salut formula al CIRE l'encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten a les següents
Español: Por todo eso, el Instituto Catalán de la Salud formula al CIRE el encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, subscrit d'una part per la representació de l'empresa, i de l'altra per la dels treballadors, el dia 14 d'abril de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, suscrito por una parte por los representantes de la empresa, y por la otra por la de los trabajadores, el día 14 de abril de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: c) Caldrà excloure el bé amb codi 21.BARP del Pla especial, en cas que es confirmi la seva localització fora del terme municipal.
Español: c) Se deberá excluir el bien con código 21.BARP del Plan especial, en caso de que se confirme su localización fuera del término municipal.
Català: Les entitats que integren el sector públic poden facilitar l'ús, sense efectes jurídics, d'altres llengües a fi d'afavorir la integració de col·lectius de persones immigrades.
Español: Las entidades que integran el sector público pueden facilitar el uso, sin efectos jurídicos, de otras lenguas a fin de favorecer la integración de colectivos de personas inmigradas.
Català: Pel que fa al personal tècnic i administratiu, la jornada de treball de 2003 queda establerta en 1.657,50 hores de treball efectiu, distribuïdes en 221 dies de treball, d'acord amb el calendari laboral vigent. Per tant, la jornada ordinària de treball efectiu és de 7,50 hores (centesimals).
Español: En lo que se refiere al personal técnico y administrativo la jornada de trabajo queda establecida para el año 2003 en 1.657,50 horas de trabajo efectivo, distribuidas en 221 días de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral vigente, dando una jornada ordinaria de trabajo efectivo de 7,50 horas (centesimales).
Català: Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos (DOGC núm. 2948, de 9 d'agost de 1999).
Español: Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos (DOGC núm. 2948, de 9 de agosto de 1999).