BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 La valoració dels mèrits de les bases 6.1, 6.2 i 6.3 s'acreditaran mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, tot i que és convenient que les persones participants relacionin els mèrits esmentats a l'apartat 1 “Experiència professional en diferents categories de cossos de bombers a l'Administració de la Generalitat o altres administracions” del document 2 “Declaració de mèrits” de l'annex 3 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los les dades que es certifiquin.
Español: 6.4 La valoración de los méritos de las bases 6.1, 6.2 y 6.3 se acreditarán mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, aunque es conveniente que las personas participantes relacionen los méritos mencionados en el apartado 1 “Experiencia profesional en diferentes categorías de cuerpos de bomberos en la Administración de la Generalidad u otras administraciones” del documento 2 “Declaración de méritos” del anexo 3 de estas bases, con el fin de contrastarlos con los datos que se certifiquen.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2015, de notificació de diferents actes administratius dictats en procediments sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2015, de notificación de diferentes actos administrativos dictados en procedimientos sancionadores.
Català: Aquests percentatges d'increment s'han d'aplicar també a les pagues extres, rotació, treballs nocturns i antiguitats.
Español: Estos porcentajes de incremento se aplicarán también a las pagas extras, rotación, trabajos nocturnos y antigüedades.
Català: Subministrament en alta als municipis de la comarca de les Garrigues.
Español: Suministro en alta a los municipios de la comarca de les Garrigues.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Sant Andreu Teatre durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Sant Andreu Teatre durante la temporada 2019-2020
Català: G: grup; DF: divisió funcional; D: diürnes en dies laborables; N: nocturnes (22 h a 6 h) diumenges i festius.
Español: G: grupo; DF: división funcional; D: diurnas en días laborables euros; N: nocturnas (22 h a 6 h) domingos y festivos euros.
Català: Es modifica l'article 9 del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Una experiència professional de més de 3 anys en els 6 anys immediatament anteriors al 9 de juny de 2012.
Español: Una experiencia profesional de más de 3 años en los 6 años inmediatamente anteriores al 9 de junio de 2012.
Català: b) Serà abonat amb motiu de la cancel·lació anticipada, amb càrrec al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: b) Se abonará, a la cancelación anticipada, con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Mitjançant un Estudi de detall es podrà concretar aquest volum.
Español: Mediante un Estudio de detalle podrá concretarse este volumen.
Català: - Al Parlament de Catalunya, d'acord amb l'article 29.1.c de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en relació amb responsabilitats o incompatibilitats en què poden haver incorregut els síndics.
Español: - Al Parlamento de Cataluña, de acuerdo con el artículo 29.1.c de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en relación con respon sabilidades o incompatibilidades en que pueden haber incurrido los síndicos.
Català: Pel que fa a la salut i la seguretat laboral, a la formació professional
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, formación
Català: c) Per concursar a exàmens finals en centres oficials: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: c) Para concursar a exámenes finales en centros oficiales: los días durante los que tienen lugar.
Català: b) Promoure la formació personalitzada, l'orientació tutorial i l'educació integral dels estudiants.
Español: b) Promover la formación personalizada, la orientación tutorial y la educación integral de los estudiantes.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Ribes de Freser-Campdevànol.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Ribes de Freser-Campdevànol.
Català: Els treballadors/ores que causin alta en una empresa i ja tinguin acreditades aportacions al Pla de Pensions, transcorreguts 151 dies d'incorporació a la nova empresa, han de recuperar la condició de partícips de ple dret sempre i quan realitzin amb caràcter retroactiu les aportacions que li corresponguin fer com partícip del Pla des del dia de la seva nova incorporació.
Español: Los trabajadores/ras que causen alta en una empresa y ya tengan acreditadas aportaciones al Plan de Pensiones, transcurridos 151 días de incorporación en la nueva empresa, recuperarán la condición de partícipes de pleno derecho siempre y cuando realicen con carácter retroactivo las aportaciones que le correspondan hacer como partícipe del Plan desde el día de su nueva incorporación.
Català: Denominació, objecte i finalitat
Español: Denominación, objeto y finalidad
Català: ORDRE ECF/325/2009, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la captació de talent directiu estratègic per a pimes en l'àmbit biotecnològic i biomèdic, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN ECF/325/2009, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la captación de talento directivo estratégico para pymes en el ámbito biotecnológico y biomédico, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: A partir de l'1 de gener de 1983, el personal que es regeix pel sistema de 2 biennis al 5% i 5 quinquennis al 10%, i que es calcula sobre el salari base pactat en aquest conveni, continua amb el mateix sistema.
Español: A partir del 1 de enero de 1.983, el personal que se rija actualmente por el sistema de dos bienios al 5% y cinco quinquenios al 10%, calculados sobre el salario base pactado en este Convenio, continuará con el mismo sistema.
Català: Disposar del personal necessari per les tasques del director/a tècnic/a, del treball social, i d'1 conserge, el/la qual juntament amb el servei de teleassistència, cobreixen les 24 h.
Español: Disponer del personal necesario para las tareas de director/a técnico/a, del trabajo social y de 1 conserje, que, junto con el servicio de teleasistencia, cubre las 24 h.
Català: En aquest supòsit, cada organisme ha d'autoritzar els accessos aplicant els procediments establerts per a l'alta, la baixa o la modificació d'usuaris.
Español: En este supuesto, cada organismo debe autorizar los accesos aplicando los procedimientos establecidos para el alta, la baja o la modificación de usuarios.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Costos de les hores de personal propi i/o facturació externa relatius a l'avaluació i el control de la qualitat de la formació.
Español: a) Costes de las horas de personal propio y/o facturación externa relativos a la evaluación y el control de la calidad de la formación.
Català: Comunico que d'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, no es pot procedir a la devolució de les fiances sol·licitades per les empreses que consten a l'annex d'aquest Edicte, donat que les sol·licituds de devolució no han estat presentades per la persona física o jurídica que les va constituir, procedint-se a l'arxiu de les sol·licituds de devolució de fiances sol·licitades.
Español: Comunico que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, no se puede proceder a la devolución de fianzas solicitadas por las empresas que constan en el anexo de este Edicto, dado que las solicitudes de devolución no han sido presentadas por la persona física o jurídica que las constituyó, procediéndose al archivo de la solicitud de devolución de fianzas solicitadas.
Català: Criteris d'aplicació subsidiària POUM
Español: Criterios de aplicación subsidiaria POUM
Català: Vist l'Acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 25 de maig de 2010, pel qual s'aprova l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 25 de mayo de 2010, por el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: En tot cas es respectarà el nombre de dies de vacances consolidats, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, com a dret adquirit.
Español: En todo caso se respetará el número de días de vacaciones consolidados, a la entrada en vigor de este Convenio, como derecho adquirido.
Català: El Decret 414/2000, de 27 de desembre, adscriu el Cos d'Agents Rurals al Departament de Medi Ambient i assigna funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, adscribe el Cuerpo de Agentes Rurales al Departamento de Medio Ambiente y asigna funciones en materia de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost 2015 i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto 2015 y de la plantilla de personal.
Català: En casos d'urgència la convocatòria s'ha de fer almenys amb vint-i-quatre hores d'anticipació, per qualsevol mitjà del que quedi constància fefaent.
Español: En casos de urgencia la convocatoria se tiene que hacer al menos con veinticuatro horas de anticipación, por cualquier medio del que quede constancia fehaciente.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentada prova si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5.1.1.b).
Español: No obstante lo anterior, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar la prueba mencionada si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: Determinació de l'escaleta de gravació diària.
Español: Determinación de la escaleta de grabación diaria.
Català: Reial decret 935/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu en vela amb aparell fix i tècnic esportiu en vela amb aparell lliure, i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 211, de 31.8.2010).
Español: Real decreto 935/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en vela con aparejo fijo y técnico deportivo en vela con aparejo libre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 211, de 08.31.2010).
Català: A aquells llocs de treball que tinguin una retribució superior a la proposada per l'estudi de valoració de llocs de treball, se'ls aplicaran complements personals.
Español: A aquellos puestos de trabajo que tengan una retribución superior a la propuesta por el estudio de valoración de puestos de trabajo, se les aplicarán complementos personales.
Català: notificar a l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, en aplicació del que
Español: notificó al Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, en aplicación de
Català: b) Utilització d'aplicacions informàtiques: 10 punts.
Español: b) Utilización de aplicaciones informáticas: 10 puntos.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per les entitats beneficiàries mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA, qBID, JERjes i els altres aplicatius que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por las entidades beneficiarias mediante el aplicativo de gestión GIA, qBID, JERjes y los otros aplicativos que el Servicio Público de Empleo de Cataluña ponga a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Totes les sancions es poden recórrer directament davant la jurisdicció laboral, en els temes de la Llei de procediment laboral.
Español: Todas las sanciones podrán ser recurribles directamente ante la jurisdicción laboral, en los términos de la Ley de procedimiento laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Almacelles (núm. exp. LAAD08 0089).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Almacelles (exp. núm. LAAD08 0089).
Català: S'inclouen en els costos a què fa referència el present apartat els originats per les quotes a càrrec de l'empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes, atur, fons de garantia salarial i formació professional.
Español: Se incluyen en los costes a los que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos, paro, fondo de garantía salarial y formación profesional.
Català: Al començament del curs escolar, els membres de les seccions sindicals i del Comitè d'Empresa comunicaran a la Direcció la seva distribució d'hores sindicals durant el curs escolar.
Español: Al inicio del curso escolar, los miembros de las secciones sindicales y del Comité de Empresa comunicarán a la Dirección su distribución de horas sindicales durante el curso escolar.
Català: En el cas de filials de companyies estrangeres exemptes legalment d'auditar que només disposin de comptes consolidats, l'avaluació es farà dels comptes consolidats només si la companyia matriu respon dels deutes de la filial.
Español: En el caso de filiales de compañías extranjeras exentas legalmente de auditar que únicamente dispongan de cuentas consolidadas, la evaluación se hará de las cuentas consolidadas únicamente si la compañía matriz responde de las deudas de la filial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre contratación de personal laboral.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb l'acord de la Comissió Executiva del CCDL de data 26 d'abril de 2017, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de serveis i subministrament d'elements d'eficiència energètica en l'enllumenat públic, amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2017.01), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con el acuerdo de la Comisión Ejecutiva del CCDL de fecha 26 de abril de 2017, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de servicios y suministro de elementos de eficiencia energética en el alumbrado público, con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2017.01), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Si aplicant aquesta regla resultés una volada superior a 1,50 m, s'aplicarà aquesta mida com a volada màxima.
Español: Si aplicando esta regla resultara un vuelo superior a 1,50 m, se aplicará este medida como vuelo máximo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació del centre cívic de Sant Oleguer per a la implantació d'una escola de música.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación del centro cívico de Sant Oleguer para la implantación de una escuela de música.
Català: sigui la seva naturalesa i el seu origen.
Español: cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas.
Català: Si qui fos objecte de la recusació en negués el motiu, haurà d'expressar-ne la causa, i serà la junta de Govern qui resoldrà de forma motivada i per escrit.
Español: Si a quien fuera objeto de la recusación negara el motivo, tendrá que expresar la causa, y será la junta de gobierno a quien resuelva de forma motivada y por escrito.
Català: Descripció: direcció conjunta de les obres:
Español: Descripción: dirección conjunta de las obras:
Català: L'edificació es regularà pel tipus d'edificació aïllada i seran d'aplicació les condicions d'ordenació i d'edificació establertes en el Pla general d'ordenació.
Español: La edificación se regulará por el tipo de edificación aislada y serán de aplicación las condiciones de ordenación y de edificación establecidas en el Plan general de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3085/2018, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Mònica Osàcar Andreu com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3085/2018, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Mònica Osàcar Andreu como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Que en data 29 de juliol de 2008 es va fer efectiva la compravenda de l'acció mitjançant escriptura atorgada pel notari Sr. Juan Romero-Giron Deleito.
Español: Que en fecha 29 de julio de 2008 se hizo efectiva la compra venta de la acción mediante escritura otorgada por el notario Sr. Juan Romero-Giron Deleito.
Català: Al sud-oest, l'espai comprèn el sector dels entorns de Teià i Alella, localitzat en dues valls contigües formades pels vessants de Teià (sector inferior del turó d'en Baldiri i la serra de Teià) i d'Alella (zona del turó de Ca l'Andreu, turó d'en Galzeran-Can Cortés i la serra de Teià-Vall de Rials), limitat per la carretera C-32.
Español: En el suroeste, el espacio comprende el sector de los entornos de Teià y Alella, localizado en dos valles contiguos formados por las vertientes de Teià (sector inferior de la colina de En Baldiri y la sierra de Teià) y de Alella (zona de la colina de Ca l'Andreu, colina de Galzeran-Can Cortés y la sierra de Teià-valle de Rials), limitado por la carretera C-32.
Català: Es reserva el 5% de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Se reserva el 5% de las plazas incluidas en la oferta de ocupación pública correspondiente para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: .2 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de octubre de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: .1 Modificar l'annex 3 de la Resolució JUS/1681/2005, de 31 de maig, fent pública l'ampliació dels torns de guàrdia dels col·legis d'advocats següents:
Español: .1 Modificar el Anexo 3 de la Resolución JUS/1681/2005, de 31 de mayo, haciendo pública la ampliación de los turnos de guardia de los siguientes colegios de abogados:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de terrasses de bars i similars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de terrazas de bares y similares.
Català: En el cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'Avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: 5. En el caso que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de Evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación.
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental és agrícola i ramader.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental es agrícola y ganadero.