BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contingut dels laudes arbitrals: incompliment de contractes de transport per manca de pagament de ports. L'empresa Mensajerías del Cinca, SL, ha d'abonar a l'empresa Transportes Ochoa, SA, la quantitat de quatre-centes seixanta-una mil sis-centes trenta-cinc (461.635) pessetes.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: estimar la reclamación de Transportes Ochoa, SA, y establecer su derecho a percibir de Mensajerías del Cinca, SL, la cantidad de cuatro cientas sesenta una mil treinta y cinco (461.635) pesetas.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 1564/2010).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 1564/2010).
Català: —3 Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud d'acreditació.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud de acreditación.
Català: Subvenció nominativa aprovada per la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: Subvención nominativa aprobada per la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: En l'expedient administratiu consta que la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, reunida en sessió ordinària el dia 17 de juliol de 2008, va acordar, per delegació del Ple, que és l'òrgan a qui li correspon la potestat expropiatòria de conformitat amb l'article 21.1.i) de la Llei 7/1987, de 4 d'abril, iniciar el procediment expropiatori per fer efectiu el Projecte constructiu i aprovar la relació de béns i drets afectats.
Español: En el expediente administrativo consta que la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, reunida en sesión ordinaria el día 17 de julio de 2008, acordó, por delegación del Pleno, que es el órgano a quien le corresponde la potestad expropiatoria de conformidad con el artículo 21.1.i) de la Ley 7/1987, de 4 de abril, iniciar el procedimiento expropiatorio para hacer efectivo el proyecto constructivo y aprobar la relación de bienes y derechos afectados.
Català: d) Analitzar les actuacions de la Generalitat en els territoris de parla i cultura catalana que tinguin relació amb els àmbits d'actuació de la Direcció General, a fi d'aprofitar sinèrgies, fomentar-ne la coordinació i elaborar propostes d'actuació comunes, sense perjudici de les competències i funcions dels altres departaments o òrgans.
Español: d) Analizar las actuaciones de la Generalitat en los territorios de habla y cultura catalana que tengan relación con los ámbitos de actuación de la Dirección General, con el fin de aprovechar sinergias, fomentar la coordinación y elaborar propuestas de actuación comunes, sin perjuicio de las competencias y funciones de los otros departamentos u órganos.
Català: Quan pel desplaçament descrit en els paràgrafs anteriors l'empresa posi a disposició del treballador/a mitjans de transport, aquest desplaçament no donarà lloc a l'abonament del quilometratge.
Español: Cuando por el desplazamiento descrito en los párrafos anteriores la empresa pone a disposición del trabajador/a medios de transporte, este desplazamiento no da lugar al abono del kilometraje.
Català: —1 Autoritzar la transformació de les societats GISA, REGSA i REGSEGA en societats de responsabilitat limitada (SRL) com a pas previ a la seva posterior fusió.
Español: —1 Autorizar la transformación de las sociedades GISA, REGSA y REGSEGA en sociedades de responsabilidad limitada (SRL) como paso previo a su posterior fusión.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Baixes de vehicles.
Español: Bajas de vehículos.
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua; s'inclouen aquí els sistemes no previstos en els apartats anteriors, com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en el reg, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc. L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 20% respecte a la instal·lació convencional.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc. El ahorro demostrable debe ser como mínimo de un 20% respecto a la instalación convencional.
Català: 3.3 La persona titular de la direcció general competent en matèria d'assessorament agrari emetrà la resolució d'acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: 3.3 La persona titular de la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario emitirá la resolución de acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Les operacions de tala i desbrossada seran poc importants.
Español: Las operaciones de tala y desbroce serán poco importantes.
Català: Persona física/jurídica interessada: 44458983Y
Español: Persona física/jurídica interesada: 44458983Y
Català: La incorporació al Col·legi es pot fer com a persona col·legiada que exerceix o com a persona col·legiada que no exerceix.
Español: La incorporación en el Colegio se puede hacer como persona colegiada que ejerce o como persona colegiada que no ejerce.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/20).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/20).
Català: e) Inoperància del CHC per separació d'alguns dels seus membres.
Español: e) Inoperancia del CHC por separación de algunos de sus miembros.
Català: —10 Finançament de les actuacions
Español: —10 Financiación de las actuaciones
Català: Sant Climent Sescebes, 30 d'agost i 23 de novembre
Español: Sant Climent Sescebes, 30 de agosto y 23 de noviembre
Català: obtinguts/elaborats:
Español: obtenidos/elaborados:
Català: Es valora globalment l'actuació sol·licitada segons: l'impacte social de l'actuació en funció del nombre, sexe i característiques de les persones i les entitats beneficiades; l'impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat, quantitat i diversitat integradora de l'activitat esportiva; l'impacte econòmic en l'àmbit territorial o sectorial corresponent; l'impacte territorial en funció de la situació urbanística i la distància fins a la instal·lació existent del mateix tipus; i l'especificitat de l'actuació.
Español: Se valora globalmente la actuación solicitada según: el impacto social de la actuación en función del número, sexo y características de las personas y las entidades beneficiadas; el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en su calidad, cantidad y diversidad integradora de la actividad deportiva; el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente; el impacto territorial en función de la situación urbanística y la distancia finas a la instalación existente del mismo tipo; y la especificidad de la actuación.
Català: Les instal·lacions també preveuen l'extracció de mineral pel pou IV o pou del Fusteret (mina Súria), el qual es troba en suspensió de labors.
Español: Las instalaciones también prevén la extracción de mineral por el pozo IV o pozo de El Fusteret (mina Súria), el cual se encuentra en suspensión de labores.
Català: f) Promoure activitats de formació, informació, investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Promover actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Assessorar els òrgans del Departament i els seus organismes autònoms en matèria de procediment administratiu i simplificació administrativa.
Español: b) Asesorar a los órganos del Departamento y sus organismos autónomos en materia de procedimiento administrativo y simplificación administrativa.
Català: Finalitat: la programació musical 2011.
Español: Finalidad: la programación musical de 2011.
Català: Oficial de segona de manteniment en ruta.
Español: Oficial de segunda de mantenimiento en ruta.
Català: Es valorarà la certificació energètica de l'immoble superior al nivell E, amb la següent puntuació:
Español: Se valorará la certificación energética del inmueble superior al nivel E, con la siguiente puntuación:
Català: Despatx de Bombers
Español: Despacho de Bomberos.
Català: Suspensió dels drets i llibertats.
Español: Suspensión de los derechos y libertades.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el lloc on s'exposen les llistes completes i certificades dels aspirants admesos i exclosos, i dels motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generaliat de Catalunya e indicará el lugar donde se exponen las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, y los motivos de exclusión.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: Resol les incidències plantejades per les entitats públiques en la gestió diària del model de centralització de tresoreria (cash-pooling).
Español: Resuelve las incidencias planteadas por las entidades públicas en la gestión diaria del modelo de centralización de tesorería (cash-pooling).
Català: En conseqüència, en virtut de l'exposat, i d'acord amb el que preveu l'article 12 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; el Decret 145/2017, de 26 de setembre, i tot allò que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques,
Español: En consecuencia, en virtud de lo expuesto, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, y todo lo que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas,
Català: 2.1 Els ajuts regulats a l'Ordre estan subjectes al procediment de concurrència competitiva.
Español: 2.1 Las ayudas reguladas en la Orden están sujetas al procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Els òrgans del Col·legi es divideixen en centrals i territorials.
Español: Los órganos de Colegio se dividen en centrales y territoriales.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres d'Igualada.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Igualada.
Català: Durant el primer any de contracte, només s'acceptaran canvis de director o directora de tesi per causes de força major.
Español: Durante el primer año de contrato, solo se aceptan cambios de director o directora de tesis por causas de fuerza mayor.
Català: 4.1 L'ATC subministrarà a l'Ajuntament de Sabadell la informació següent:
Español: 4.1 La ATC suministrará al Ayuntamiento de Sabadell la siguiente información:
Català: Els sòls destinats a espais lliures o zona verda mantindran la vegetació existent sempre que sigui compatible amb l'ordenació.
Español: Los suelos destinados a espacios libres o zona verde mantendrán la vegetación existente siempre que sea compatible con la ordenación.
Català: La mobilitat geogràfica s'aplicarà segons els termes previstos a l'article 40 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors o norma que el substitueixi.
Español: La movilidad geográfica se aplicará según los términos previstos al artículo 40 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores o norma que lo sustituya.
Català: 3.3 Cobertura dels esdeveniments per les televisions
Español: 3.3 Cobertura de los eventos por las televisiones
Català: e) Assessorar el conseller o consellera per a la presa de decisions i de suport a la preparació d'intervencions i comunicacions quan així ho requereixi el conseller o consellera.
Español: e) Asesorar al consejero o consejera para la toma de decisiones y de apoyo en la preparación de intervenciones y comunicaciones cuando así lo requiera el consejero o consejera.
Català: Aquest complement quedarà congelat, sense efectes d'augment salarial fins quedar absorbit pels complements salarials.
Español: Este complemento quedará congelado, sin efectos de aumento salarial hasta quedar absorbido por los complementos salariales.
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar l'acompliment normal del treball o a tercers.
Español: Además, tiene que conocer los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al cumplimiento normal del trabajo o a terceros.
Català: Amb caràcter excepcional, les persones que ocupin altres càrrecs acadèmics podran ser eximides parcialment d'obligacions docents per acord de la Junta de Govern, a proposta raonada del rector.
Español: Con carácter excepcional, las personas que ocupen otros cargos académicos podrán ser eximidas parcialmente de obligaciones docentes por acuerdo de la Junta de Gobierno, previa propuesta razonada del rector.
Català: Sobre núm. 4: Documentació tècnica especificada a l'apartat 6.3 de les bases d'aquesta Ordre, per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP, i el document resum executiu de la documentació tècnica, per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP.
Español: Sobre número. 4: Documentación técnica especificada en el apartado 6.3 de las bases de la presente Orden, para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP, y el documento resumen ejecutivo de la documentación técnica, para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la transformació en regadiu i la millora de regadius, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Oficines: la jornada laboral dels treballadors d'oficines serà de 37 hores i 30 minuts setmanals teòriques.
Español: Oficinas: la jornada laboral de los trabajadores de oficina será de 37 horas y 30 minutos semanales teóricas.
Català: La comercialització de productes i serveis ha de complir les condicions que defineix la normativa vigent en matèria d'intermediació turística.
Español: La comercialización de productos y servicios debe cumplir las condiciones definidas en la normativa vigente en materia de intermediación turística.
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut al sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia del document d'acceptació i de la documentació requerida a la base 13.5.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias no la acepte o desista de la solicitud, se podrá otorgar la ayuda al solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, con la aportación previa del documento de aceptación y de la documentación requerida en la base 13.5.
Català: Les persones que treballin esporàdicament en les màquines rotatives amb bobines perceben aquest plus de pausa mitjançant sol·licitud.
Español: Las personas que trabajen esporádicamente en las máquinas rotativas a bobinas, percibirán dicho plus de pausa mediante solicitud.
Català: Si s'excedeix a causa de les dates sol·licitades, aquestes s'han de canviar.
Español: Si se excede por las fechas solicitadas fijado, estas deberán cambiarse.
Català: 7.3 Per a la vàlida constitució del Consell d'Administració és necessària la presència del president o de la presidenta, del secretari o de la secretària, o de les persones que els o les substitueixin, i de la meitat almenys dels vocals del Consell.
Español: 7.3 Para la válida constitución del Consejo de Administración es necesaria la presencia del presidente o de la presidenta, del secretario o de la secretaria, o de las personas que los o las sustituyan, y de la mitad al menos de los vocales del Consejo.
Català: b) El 25% restant quan l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins del l'any natural de l'exercici pressupostari d'acord amb el que disposa l'article 28.1 de la present Ordre, i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d'acord amb el que s'estableix als articles 31 i 34 d'aquesta Ordre.
Español: b) El 25% restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, dentro del año natural del ejercicio presupuestario de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 de la presente Orden, y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que se establece en los artículos 31 y 34 de esta Orden.
Català: a) Formació dual: combina el temps de formació en el centre educatiu i el temps de formació dels alumnes a l'entitat; comporta el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits pels alumnes en l'activitat formativa que fan en condició de treballadors o de becaris.
Español: a) Formación dual: combina el tiempo de formación en el centro educativo y el tiempo de formación de los alumnos en la entidad y comporta el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados por los alumnos en su actividad formativa que realizan en condición de trabajadores o de becarios.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X- 342.876, Y-4.559.905) en el terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-342.876, Y-4.559.905) en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: i) El seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits, sens perjudici de les funcions que en aquesta matèria corresponguin a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: i) El seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos, sin perjuicio de las funciones que en esta materia correspondan a la Dirección General de la Función Pública.
Català: 15.1 Amb el caràcter de complement salarial per quantitat i qualitat de treball, s'estableix un sistema d'incentius a la producció que es regeix per les normes contingudes als apartats següents.
Español: 15.1 Con el carácter de complemento salarial por cantidad y calidad de trabajo, se establece un sistema de incentivos a la producción que se regirá por las normas contenidas en los siguientes apartados.
Català: 6.12 Aplica les normatives de producció ramadera ecològica i de benestar animal, complint amb les especificacions establertes en el pla de prevenció de riscos laborals de l'empresa.
Español: 6.12 Aplica las normativas de producción ganadera ecológica y de bienestar animal, cumpliendo con las especificaciones establecidas en el plan de prevención de riesgos laborales de la empresa.
Català: TM-00509.6A1.A-M4.;.Projecte complementari núm. 1 de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: TM-00509.6A1.A-M4.; Proyecto complementario núm. 1 de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: c.3) Els dies laborables s'han d'ajustar al calendari que, amb caràcter orientatiu, es publica, com a màxim, l'última setmana de cada mes, en relació amb el mes següent.
Español: c.3 Los días laborables se ajustarán al calendario que, con carácter orientativo, se publicará, lo más tarde, la última semana de cada mes, en relación con el mes siguiente.
Català: Zona de desplaçament: 252095000 Sort.
Español: Zona de desplazamiento: 252095000 Sort.
Català: S'haurà de restituir la topografia actual en l'espai comprès entre el mur i la llera, així com la revegetació de l'espai afectat.
Español: Se deberá restituir la topografía actual en el espacio comprendido entre el muro i el cauce, así como la revegetación del espacio afectado.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de maquinaria que haya de intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se autenticarán a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per poder participar a les accions previstes a aquesta Resolució els joves han d'estar inscrits i en situació de beneficiari al Registre del Servei Nacional de Garantia Juvenil en data immediatament anterior a l'inici de l'actuació.
Español: Para poder participar en las acciones previstas en esta resolución los jóvenes tienen que estar inscritos y en situación beneficiario en el Registro del Servicio Nacional de Garantía Juvenil fecha inmediatamente anterior al inicio de la actuación.
Català: És aquella persona que, depenent de l'encarregat/da de grua o superior jeràrquic, condueix el vehicle grua i retira els vehicles de la via pública, responsabilitzant-se dels serveis realitzats durant el seu torn.
Español: Es aquella persona que, dependiendo del encargado/da de grúa o superior jerárquico, conduce el vehículo grúa y retira los vehículos de la vía pública, responsabilizándose de los servicios realizados en su turno.
Català: Els factors que influeixen en el consum energètic degut a les necessitats de climatització són varis.
Español: Los factores que influyen en el consumo energético debido a las necesidades de climatización son varios.