BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús de les proteccions individuals, guants, ulleres de seguretat, elements protectors de les oïdes, calçat de seguretat i qualsevol altre mètode de protecció que pugui establir-se són obligatoris per a tot el personal, tret de casos excepcionals que s'han d'estudiar en Comissió Paritària.
Español: El uso de las protecciones individuales, guantes, gafas de seguridad, elementos protectores de oídos, zapatos de seguridad y cualquier otro medio de protección que pueda establecerse, serán obligatorios para todo el personal, salvo en casos excepcionales que se estudiarán en Comisión Paritaria.
Català: La seva ubicació en un punt elevat fa que aquest establiment gaudeixi d'un gran domini de la plana, encaixada entre els sistemes muntanyosos esmentats, que oscil·len entre els 400 i els 1.000 m.s.n.m.
Español: Su ubicación en un punto elevado hace que este establecimiento tenga un gran dominio sobre el llano, encajado entre los sistemas montañosos citados, que oscilan entre los 400 y los 1.000 m.s.n.m.
Català: f) Analitzar l'impacte de normes que incideixin sobre els establiments i les activitats turístiques.
Español: f) Analizar el impacto de normas que incidan sobre los establecimientos y las actividades turísticas.
Català: Quan es produeixi un conflicte entre personal de la Universitat i personal d'una empresa externa contractada, hi haurà comunicació recíproca del cas, a fi que cadascuna de les parts apliqui el respectiu protocol d'actuació i executi les mesures correctores que consideri convenients.
Español: Cuando se produzca un conflicto entre personal de la Universidad y personal de una empresa externa contratada, habrá comunicación recíproca del caso, a fin de que cada una de las partes aplique el respectivo protocolo de actuación y ejecute las medidas correctoras que considere convenientes.
Català: Sra. de la Presentación" de Reus, l'ampliació d'ensenyaments.
Español: Sra. de la Presentación" de Reus, la ampliación de enseñanzas.
Català: - Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge, a més de la restauració de les zones afectades, cal tenir en compte la integració paisatgística de la nova infraestructura des dels punts visuals més propers (nuclis urbans), i tenir en compte la integració cromàtica d'aquelles estructures que resultin més visibles.
Español: - Con respecto al impacto sobre el paisaje, además de la restauración de las zonas afectadas, Hay que tener en cuenta la integración paisajística de la nueva infraestructura desde los puntos visuales más próximos (núcleos urbanos), y tener en cuenta la integración cromática de aquellas estructuras que resulten más visibles.
Català: Les quanties així obtingudes passaran automàticament a augmentar el salari base mensual o diari i les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal.
Español: Las cuantías así obtenidas pasarán automáticamente a engrosar el salario base mensual o diario y las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Desplaçaments amb automòbil: 0,26 euros/Km
Español: Desplazamientos con automóvil: 0,26 euros/km
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità respecte de les condicions volumètriques, usos i desenvolupament de l'illa delimitada per la rambla Modolell, el carrer Sant Climent, el passatge Unió i l'avinguda Generalitat, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano respecto de las condiciones volumétricas, usos y desarrollo de la manzana delimitada por la rambla Modolell, la calle Sant Climent, el pasaje Unió y la avenida Generalitat, de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 70/06), aprovades per la Resolució IRP/448/2007, de 19 de febrer (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 70/06), aprobadas por la Resolución IRP/448/2007, de 19 de febrero (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007);
Català: Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Girona
Español: Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Girona
Català: Tramitació telemàtica empreses i institucions privades
Español: Tramitación telemática empresas e instituciones privadas
Català: 3.3 Efectes de l'entrenament en alçada.
Español: 3.3 Efectos del entrenamiento en altura.
Català: 5) Per impartir cursos, seminaris o fer de ponent a conferències i/o jornades del sector turístic, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 5) Por impartir cursos, seminarios o hacer de ponente en conferencias y/o jornadas del sector turístico, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'excedència reflectida en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Comprèn les activitats manufacturades, les d'obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, les d'envasat i embalatge, així com les d'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats, així com els tallers de reparació que, per la seva condició, necessiten instal·lacions adequades, i tots aquells que, per a les seves especials característiques, puguin ocasionar perill, molèstia o incomoditat a les persones o veïns.
Español: Comprende las actividades manufactureras, las de obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, las de envasado y embalaje así como las de aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados, así como los talleres de reparación que, por su condición, necesitan instalaciones adecuadas, y todos aquellos que, por sus especiales características puedan ocasionar peligro, molestia o incomodidad a las personas o vecinos.
Català: u) Qualsevol altra informació que la Comissió determini.
Español: u) Cualquier otra información que la Comisión determine.
Català: 1.6 Interpretació dels esquemes elèctrics.
Español: 1.6 Interpretación de los esquemas eléctricos.
Català: Valorar l'eficàcia de l'adaptació protètica utilitzant correctament els mitjans emprats en el control i la verificació.
Español: Valorar la eficacia de la adaptación protésica utilizando correctamente los medios empleados en el control y la verificación.
Català: Convoca les reunions del/de la subdirector/a amb el seu equip i en fa el seguiment.
Español: Convoca las reuniones del/de la subdirector/a con su equipo y hace el seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3271/2004, de 24 de novembre, de cessament del senyor Francesc Josep Marro Fantova com a responsable de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball, adscrit a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3271/2004, de 24 de noviembre, de cese del señor Francesc Josep Marro Fantova como responsable del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo, adscrito a la Dirección General de la Función Pública.
Català: El Casal de Gent Gran Sant Adrià de Besòs - Centre és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Sant Adrià de Besòs - Centre es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Continua el registrador indicant que caldrà demostrar de manera fefaent que el canvi d'ús s'ha produït amb més de quatre anys d'antiguitat del moment que se sol·licita la inscripció.
Español: Continúa el registrador indicando que habrá que demostrar de manera fehaciente que el cambio de uso se ha producido con más de cuatro años de antigüedad del momento en que se solicita la inscripción.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de tècniques d'anàlisi hematològic.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de técnicas de análisis hematológico.
Català: Col·lecció completa de 33 quaderns editats per Toray.
Español: Colección completa de 33 cuadernos editados por Toray.
Català: B. Accions d'Experiència Laboral de les entitats sense ànim de lucre:
Español: B. Acciones de Experiencia Laboral de las entidades sin ánimo de lucro:
Català: Planificar i avaluar la vigilància, el control i la verificació de les instal·lacions d'il·luminació i també avaluar i supervisar la incoació i tramitació d'expedients informatius i sancionadors.
Español: Planificar y evaluar la vigilancia, el control y la verificación de las instalaciones de iluminación y también evaluar y supervisar la incoación y tramitación de expedientes informativos y sancionadores.
Català: El cap de Servei de Sanitat Vegetal.
Español: El jefe del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: a) Data límit: 30 de juny fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 30 de junio hasta las 13 horas.
Català: El termini d'execució màxim del contracte serà de 6 mesos a partir de la seva signatura.
Español: El plazo de ejecución máximo del contrato será de 6 meses a partir de su firma.
Català: .a) A l'efecte de determinar que la subvenció no incrementa l'import total dels ajuts de minimis, s'haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració en l'exercici fiscal en curs juntament amb els dos anteriors, amb indicació de l'import corresponent, l'organisme que els concedeix i la normativa que els regula.
Español: .a) A efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis, se deberá presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibidas de cualquier administración en el ejercicio fiscal en curso junto con los dos anteriores, con indicación del importe correspondiente, el organismo que las concede y la normativa que las regula.
Català: operacions comptables de tancament de l'exercici,
Español: operaciones contables de cierre del ejercicio,
Català: 18.3 La Presidència de la Comissió Permanent correspondrà al president o la presidenta del Consell Rector.
Español: 18.3 La Presidencia de la Comisión Permanente corresponderá al presidente o la presidenta del Consejo Rector.
Català: El personal que ingressa en l'empresa durant el primer trimestre de l'any natural disposa de vacances completes, sempre que estigui d'alta en l'empresa en finalitzar aquest.
Español: El personal que ingrese en la empresa durante el primer trimestre del año natural disfrutará vacaciones completas, siempre y cuando permanezca en alta en la empresa a la finalización del mismo.
Català: Només en el cas que el DARP no disposi de la informació necessària per a verificar el compliment dels requisits, o bé si la persona declarant ha denegat expressament l'autorització per a sol·licitar les seves dades a altres administracions o entitats públiques, es requerirà la documentació que es detalla a continuació:
Español: Solo en el caso de que el DARP no disponga de la información necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos, o bien si la persona declarante ha denegado expresamente la autorización para solicitar sus datos a otras administraciones o entidades públicas, se requerirá la documentación que se detalla a continuación:
Català: La Comissió Deontològica està formada, com a mínim,
Español: La Comisión Deontológica está formada, como mínimo,
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la reescriptura del guió del projecte audiovisual titulat El Desconcert.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la reescritura del guion del proyecto audiovisual titulado El Desconcert.
Català: Una perspectiva des de la memòria històrica (1937-1952).
Español: Una perspectiva desde la memoria histórica (1937-1952).
Català: Tècnics de processament
Español: Técnicos de proceso
Català: Vetllar per la correcta aplicació de la normativa vigent i dels criteris generals del Departament en matèria de personal.
Español: Velar por la correcta aplicación de la normativa vigente y de los criterios generales del Departamento en materia de personal.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Associació Catalana d'Assessors Fiscals, Comptables i Laborals.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Asociación Catalana de Asesores Fiscales, Contables y Laborales.
Català: En data 14 d'octubre de 2014 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l'aprovació de l'alienació, mitjançant el procediment de subhasta pública, de l'immoble situat al passeig de Gràcia, núm. 19, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant primera o segona subhasta (expedient SUB 9287/14);
Español: En fecha 14 de octubre de 2014 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la aprobación de la alienación, mediante el procedimiento de subasta pública, del inmueble situado en el paseo de Gràcia, n.º 19, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante primera o segunda subasta (expediente SUB 9287/14);
Català: Atès que és aplicable l'Acord del Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Dado que es aplicable el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: La construcció del tancament comú a dues parcel·les anirà a càrrec de l'edificació que en primer termini s'estableixi.
Español: La construcción del cierre común a dos parcelas irá a cargo de la edificación que en primer plazo se establezca.
Català: Atès que en la citada relació annexa, per error material, hi
Español: Dado que en la citada relación anexa, por error material, faltan tres
Català: Per a mantenir ordenat i sistematitzat el dret fiscal, cal que el Codi sigui complet i estigui permanentment actualitzat.
Español: Para mantener ordenado y sistematizado el derecho fiscal, es necesario que el Código sea completo y esté permanentemente actualizado.
Català: Codi: 9D498, obres d'adequació i cessió als grups d'habitatges d'obra vella i obra nova administrats per Adigsa, Zona G; termini: d'un any i prorrogable per altre any; pressupost de licitació, sense IVA: 396.551,72 euros; 1a. Anualitat, IVA inclòs: 230.000,00 euros, 2a. Anualitat, IVA inclòs: 230.000,00 euros.
Español: Código: 9D498, obras de adecuación y cesión en los grupos de viviendas de obra vieja y nueva administradas por Adigsa, Zona G; plazo: un año y prorrogable por otro año; presupuesto de licitación, sin IVA: 396.551,72 euros, 1ª Anualidad, IVA incluido: 230.000,00 euros, 2ª Anualidad, IVA incluido: 230.000,00 euros.
Català: Serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Fost de Campsentelles, a l'Associació Cívica d'Ajuda Mútua, per un import de 806.316,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Fost de Campsentelles, a la Associació Cívica d'Ajuda Mútua, por un importe de 806.316,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: A fi de poder garantir el compliment de les normes sobre protecció dels recursos pesquers, la funció inspectora es realitza al mar, als ports, a les llotges pesqueres, al mercat de majoristes, als establiments minoristes, als magatzems frigorífics, en el transport per vies públiques, als restaurants i en qualsevol altre lloc fins a arribar al consumidor final.
Español: Con el fin de poder garantizar el cumplimiento de las normas sobre protección de los recursos pesqueros, la función inspectora se realiza en el mar, en los puertos, en las lonjas pesqueras, en el mercado de mayoristas, en los establecimientos minoristas, en los almacenes frigoríficos, en el transporte por vías públicas, en los restaurantes y en cualquier otro lugar hasta llegar al consumidor final.
Català: a) Tramitar les propostes d'acord i altres disposicions que van al Consell Tècnic i al Govern, d'acord amb les directrius de l'advocat en cap.
Español: a) Tramitar las propuestas de acuerdo y otras disposiciones que van al Consejo Técnico y al Gobierno, de acuerdo con las directrices del abogado jefe.
Català: Durant l'any 2013, es van signar convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals de la Segarra, l'Alt Camp, la Ribera d'Ebre, el Gironès i les Garrigues, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Durante el año 2013, se firmaron convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de la Segarra, el Alt Camp, la Ribera d'Ebre, el Gironès y Les Garrigues, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: KJG->Ètica empresarial i responsabilitat social
Español: KJG->Ética empresarial y responsabilidad social
Català: En tots els casos els impactes han estat valorats com a compatibles (1) i moderats (2 a 5).
Español: En todos los casos los impactos han sido valorados como compatibles (1) y moderados (2 a 5).
Català: Elabora com a administrador del SIP els diferents documents i certificats que s'utilitzen en la gestió de personal, així com les incidències que afecten a nòmines.
Español: Elabora como administrador del SIP los diferentes documentos y certificados que se utilizan en la gestión de personal, así como las incidencias que afectan a nóminas.
Català: Cap d'oficina tècnica
Español: Jefe de oficina técnico
Català: De les comissions col·legials
Español: De las comisiones colegiales
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2007, de notificació d'un acte administratiu dictat en l'expedient sancionador TFS200700088.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2007, de notificación de un acto administrativo dictado en el expediente sancionador TFS200700088.
Català: 2.2.- Per altra banda, en la hipòtesi de què el document resultés inscriptible: 2.2.1.- La finca no està descrita en els termes exigits per la legislació hipotecària.
Español: 2.2.- Por otra parte, en la hipótesis de que el documento resultara inscribible: 2.2.1.- La finca no está descrita en los términos exigidos por la legislación hipotecaria.
Català: El model de presentació de l'Informe Intermedi serà facilitat per l'IDAE.
Español: El modelo de presentación del Informe Intermedio será facilitado por el IDAE.
Català: Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els darrers tres anys, amb indicació de l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, con indicación del importe, las fechas y el destinatario, público o privado.
Català: 5.2 S'estableix el següent pla de vigilància pel que fa a la contaminació atmosfèrica:
Español: 5.2 Se establece el siguiente plan de vigilancia en relación a la contaminación atmosférica:
Català: permeten les golfes habitables, així com la prohibició d'accedir
Español: no se permiten las buhardillas habitables, así como la
Català: .2 L'objecte de les subvencions
Español: .2 El objeto de las subvenciones
Català: Tallers artesanals: que inclou edificis i instal·lacions destinats a la transformació de la producció de la pròpia explotació.
Español: Talleres artesanales: que incluye edificios e instalaciones destinados a la transformación de la producción de la propia explotación.
Català: 6.3.2 L'assignació provisional es fa ordenant les persones participants tenint en compte la puntuació més alta obtinguda per la suma de la fase de concurs més la fase d'oposició.
Español: 6.3.2 La asignación provisional se realiza ordenando las personas participantes teniendo en cuenta la mayor puntuación obtenida por la suma de la fase de concurso más la fase de oposición.
Català: h) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no hallarse incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Clau: TM-98202; Projecte d'adaptació i millora de
Español: Clave: TM-98202; Proyecto de
Català: ANUNCI de la Societat Gestores 1880, SAU, sobre publicació de dades a les agències estatal i catalana de protecció de dades.
Español: ANUNCIO de la Societat Gestores 1880, SAU, sobre publicación de datos en las agencias estatal y catalana de protección de datos.
Català: Projectes de recerca mitjançant entrevistes.
Español: Proyectos de investigación mediante entrevistas.