BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'empresa pot sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors/ores que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de faltes que s'estableix en els articles següents.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/ras que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: Mentre que la relació d'equilibri entre taxa i quantia del procés sí que és present en la determinació de la base imposable de la taxa (art. 6) i, paral·lelament, en l'aplicació d'una escala de gravamen (art. 7.2), per tal d'incrementar la taxa, en canvi, no es té en compte quan el valor de la pretensió objecte del procés pugui ser equivalent o inferior a la taxa que correspon meritar com a quantitat fixa de la quota tributària.
Español: Mientras que la relación de equilibrio entre tasa y cuantía del proceso sí está presente en la determinación de la base imponible de la tasa (art. 6) y, paralelamente, en la aplicación de una escala de gravamen (art. 7.2), con el fin de incrementar la tasa, en cambio, no se tiene en cuenta cuando el valor de la pretensión objeto del proceso pueda ser equivalente o inferior a la tasa que corresponde devengar como cantidad fija de la cuota tributaria.
Català: Finalment, s'ha detectat una errada en l'any del termini establert a la base 5.3.6 en relació a la participació voluntària de les persones funcionàries per formar part d'un tribunal,
Español: Finalmente, se ha detectado un error en el año del plazo establecido en la base 5.3.6 en relación a la participación voluntaria de las personas funcionarias para formar parte de un tribunal,
Català: Aquests aparells han d'estar dotats de separadors de gotes d'alta eficàcia.
Español: Estos aparatos tienen que estar dotados de separadores de gotas de alta eficacia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2786/2014, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al nomenament de la secretària general de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2786/2014, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al nombramiento de la secretaria general de la Euroregión Pirineos Mediterráneo.
Català: Els convenis urbanístics.
Español: Los convenios urbanísticos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per al condicionament de la zona enjardinada del Centre Esportiu Delta i subministrament i instal·lació de tendals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para el acondicionamiento de la zona ajardinada del Centro Deportivo Delta y suministro e instalación de toldos.
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxima dels apartats 3.2 a càrrec del fons Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca e), i i) de la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril:
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima de los apartados 3.2 a cargo del fondo Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca e), e y) de la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril:
Català: Procediment per a la incorporació al pla
Español: Procedimiento para la incorporación al plan
Català: Instal·lació de dues noves cel·les de 220 kV.
Español: Instalación de dos nuevas celdas de 220 kV.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions de denegació d'ajuts en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2009, de notificación de varias resoluciones de denegación de ayudas en materia de transporte por carretera.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Josep Pineda Ginjaume i Albert Coll Bass, a la senyora M. Carmen Monreal Portella i a l'empresa Arqui 21, SL, la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 21 de setembre de 2005 en l'expedient sancionador HLG200400066, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Josep Pineda Ginjaume y Albert Coll Bass, a la señora M. Carmen Monreal Portella y a la empresa Arqui 21, SL, la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 21 de septiembre de 2005 en el expediente sancionador HLG200400066, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Programa: programes per a joves amb necessitats educatives especials.
Español: Programa: programas para jóvenes con necesidades educativas especiales.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Resolució de 21 de juliol de 2011, relativa a l'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute del expedients 2003-T-0342 i 2004-T-0085 mitjançant la proposta de pagament dels cursos 001, 002 i 004, de l'expedient 07/ATFIP/001/0032639.
Español: Resolución de 21 de julio de 2011, relativa al acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda de los expedientes 2003-T-0342 y 2004-T-0085 mediante una propuesta de pago de los cursos 001, 002 y 004, del expediente 07/ATFIP/001/0032639.
Català: S'aportaran amb la factura els albarans de lliurament, que hauran de contenir la informació suficient per permetre conèixer el desglossament de les quantitats de material imprès lliurades a cada unitat directiva.
Español: Se aportarán con la factura los albaranes de entrega, que tendrán que contener la información suficiente para permitir conocer el desglose de las cantidades de material impreso entregadas a cada unidad directiva.
Català: En el supòsit de faltes lleus es donarà audiència a l'interessat, el qual podrà estar acompanyat d'1 membre del Comitè d'Empresa.
Español: En el supuesto de faltas leves se dará audiencia al interesado, a la que podrá asistir acompañado de un miembro del Comité de Empresa.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 21 de desembre de 2015 per l'expedient CTN1500479 i el 21 de gener de 2016 a les 12:00 per l'expedient CTN1500779.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 21 de diciembre de 2015 para el expediente CTN1500479 i a las 12:00 h del día 21 de enero de 2016 para el expediente CTN1500779.
Català: La senyora M. Carmen Sánchez López, amb DNI núm. 75.671.326-S, cessa en el lloc d'adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Vilassar de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Carmen Sánchez López, con DNI núm. 75.671.326-S, cesa en el puesto de adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Vilassar de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Ser nacional d'un dels estats membres de la Unió Europea o estranger amb residència legal a Espanya d'acord amb l'article 57.4 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: a) Ser nacional de uno de los estados miembros de la Unión Europea o extranjero con residencia legal en España de acuerdo con el artículo 57.4 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público.
Català: Atès que aquesta Resolució ha estat notificada a tots els afectats, ha estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6644, de 16.06.2014, en el Butlletí Oficial de l'Estat número 155, de 26.06.2014 i en el diari Ara de 26.06.2014.
Español: Dado que esta Resolución ha sido notificada a todos los afectados, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6644, de 16.06.2014, en el Boletín Oficial del Estado número 155, de 26.06.2014 y en el diario Ara de 26.06.2014.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/556/2009, de 26 de febrer, es convocà concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes de la modalitat D per realitzar activitats de formació i elaborar materials basats en metodologia AICLE a Gran Bretanya o França durant el curs 2009-2010 (DOGC núm. 5339, de 16.3.2009).
Español: Mediante la Resolución EDU/556/2009, de 26 de febrero, se convocó concurso público para la concesión de licencias retribuidas de la modalidad D para realizar actividades de formación y elaborar materiales basados en metodología AICLE en Gran Bretaña o en Francia durante el curso 2009-2010 (DOGC núm. 5339, de 16.3.2009).
Català: ELEMENT NÚMERO NORANTA-U.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-VUIT, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO NOVENTA Y UNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y OCHO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: b) Incoar expedients sancionadors en matèria de seguretat privada per faltes molt greus.
Español: b) Incoar expedientes sancionadores en materia de seguridad privada por faltas muy graves.
Català: Inclosos dins de qualificacions urbanístiques específiques, es considera tanmateix que per la seva naturalesa han de tenir un tractament que prioritzi la seva conservació, reforestació i ordenament ambiental.
Español: Incluidos dentro de calificaciones urbanísticas específicas, se considera, sin embargo, que por su naturaleza tienen que tener un tratamiento que priorice su conservación, reforestación y ordenamiento ambiental.
Català: D'altra banda, el personal podrà fer cursos relacionats amb el lloc de treball o amb la seva pròpia carrera professional.
Español: Por otra parte, el personal podrá hacer cursos relacionados con el puesto de trabajo o con su propia carrera profesional.
Català: Quan per raons d'organització del treball les vacances que haguessin de realitzar el personal adscrit a un mateix servei hagin de distribuir-se en diferents períodes, tindrà preferència en l'elecció del període qui tingui més antiguitat a la Fundació i, seguidament, en els casos de coincidència, qui tingui més càrregues familiars.
Español: Cuando por razones de organización del trabajo las vacaciones que hubiera de realizar el personal adscrito a un mismo servicio deban distribuirse en diferentes períodos, tendrá preferencia en la elección del período quien tenga más antigüedad en la Fundació y, seguidamente, en los casos de coincidencia, quien tenga más cargas familiares.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 13 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2996, de 18.10.1999);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 13 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2996, de 18.10.1999);
Català: Identificació dels trets presentats per la reacció.
Español: Identificación de los rasgos presentados por la reacción.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento.
Català: Les sancions s'han d'executar immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: Las sanciones se tienen que ejecutar inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infraestructures, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: A l'expedient haurà de constar la notificació al treballador, el nomenament d'instructor, el plec de càrrecs, el plec de descàrrec, l'informe dels representants dels treballadors en els casos de suspensió cautelar de funcions, la proposta de l'instructor sobre la aplicació de la sanció i la resolució de l'òrgan competent.
Español: En el expediente tendrá que constar la notificación al trabajador, el nombramiento de instructor, el pliego de cargos, el pliego de descargo, el informe de los representantes de los trabajadores en los casos de suspensión cautelar de funciones, la propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción y la resolución del órgano competente.
Català: Aquest plus té com a objectiu retribuir la jornada partida efectivament treballada.
Español: Este plus tiene como objetivo retribuir la jornada partida efectivamente trabajada.
Català: Es fixa la jornada laboral en 1.799 hores anuals per l'any 2007, en 1.795 hores anuals per l'any 2008, en 1.791 hores anuals per l'any 2009 i en 1.787 hores anuals per l'any 2010, equivalents a una mitjana de 40 hores setmanals.
Español: Se fija la jornada laboral en 1.799 horas anuales para el año 2007, en 1.795 horas anuales para el año 2008, en 1.791 horas anuales para el año 2009 y en 1.787 horas anuales para el año 2010, equivalentes a un promedio de 40 horas semanales.
Català: Es valoraran, fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: Per llocs de treball (aquells llocs exposats als mateixos riscos) dividir sistemàticament l'empresa en seccions i aquestes en llocs de treball.
Español: Para puestos de trabajo (aquellos sitios expuestos a los mismos riesgos) dividir sistemáticamente la empresa en secciones y éstas en puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2020, de convocatòria de nou ingrés per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a en la gestió de convenis de relacions internacionals, en règim de contracte laboral indefinit, amb destinació a l'Oficina de Relacions Exteriors (referència de convocatòria CPLI-01/20).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2020, de convocatoria de nuevo ingreso para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a en la gestión de convenios de relaciones internacionales, en régimen de contrato laboral indefinido, con destino en la Oficina de Relaciones Exteriores (referencia de convocatoria CPLI-01/20).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 151/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 151/2000).
Català: Objete: redacció del pla director d'usos de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: Objeto: redacción del plan director de usos del acuífero Carme-Capellades.
Català: Un cop resoltes les reclamacions, durant el mes de juliol de 2013 es farà pública la resolució definitiva.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, durante el mes de julio de 2013 se hará pública la resolución definitiva.
Català: b) No han de coincidir amb l'inici o el final d'un període
Español: b) No coincidirán con inicio o final de un período
Català: Finalitat: Arxiu Alícia: infància, experiència i espai públic (segona edició).
Español: Finalidad: Arxiu Alícia: infancia, experiencia y espacio público (segunda edición).
Català: Totes dues parts poden, per la seva lliure designació, substituir les
Español: Ambas partes podrán, por su libre designación, sustituir a las
Català: Les polítiques de promoció econòmica, en especial en matèria de turisme.
Español: Las políticas de promoción económica, en especial en materia de turismo.
Català: CC requeriment de carnet de conduir C i D.
Español: CC requerimiento de carné de conducir C y D.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mieres, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mieres, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Això es podia haver previst en el Decret llei i ja hauria permès que les comunitats autònomes gestionessin els fons preestablerts autònomament.
Español: Esto se podía haber previsto en el Decreto-ley y ya habría permitido que las comunidades autónomas gestionaran los fondos preestablecidos autónomamente.
Català: 5.9 Creences, religions i valors morals en les societats del planeta.
Español: 5.9 Creencias, religiones y valores morales en las sociedades del planeta.
Català: Si a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni es produeix el cessament en la realització de les funcions definides a l'article 49 d'aquest conveni, aixó comportarà la pèrdua de qualsevol pagament en aquest concepte.
Español: Si a partir de la entrada en vigor de este convenio se produce el cese en la realización de las funciones definidas en el artículo 49 de este convenio, ello comportará la pérdida de cualquier pago en este concepto.
Català: 11.3 L'import de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria no pot ésser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 11.3 El importe de las subvenciones objeto de esta convocatoria no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: A la zona on s'ha de dur a terme el Projecte no hi ha monuments, edificis singulars, vivendes, captacions d'aigua o zones d'interès públic o recreatiu.
Español: En la zona donde se debe llevar a cabo el Proyecto no hay monumentos, edificios singulares, viviendas, captaciones de agua o zonas de interés público o recreativo.
Català: La superfície total del complex és de 22,5 ha, de les quals 13,4 seran ocupades pel vas del dipòsit.
Español: La superficie total del complejo es de 22,5 ha, de las que 13,4 serán ocupadas por la vasija del depósito.
Català: El Departament d'Educació es compromet a instar el perllongament amb caràcter indefinit de la jubilació voluntària incentivada prevista a la LOGSE i proposarà al MEC la modificació dels requisits actuals per acollir-se a aquest sistema de jubilació, de la manera següent:
Español: El Departamento de Educación se compromete a instar la ampliación con carácter indefinido de la jubilación voluntaria incentivada prevista en la LOGSE y propondrá al MEC la modificación de los requisitos actuales para acogerse a este sistema de jubilación, del siguiente modo:
Català: Igualtat d'oportunitats en l'accés a càrrecs
Español: Igualdad de oportunidades en el acceso a cargos
Català: No es valoraran les titulacions necessàries per participar-hi ni els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides com a requisit en la convocatòria, ni aquelles necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones necesarias para participar ni los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas como requisito en la convocatoria, ni aquellas necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: A aquest efecte, els professionals assistencials del centre que estan implicats en el diagnòstic o el tractament del malalt han de tenir accés a la història clínica.
Español: A dicho efecto, los profesionales asistenciales del centro que están implicados en el diagnóstico o el tratamiento del enfermo deben tener acceso a la historia clínica.
Català: Els titulars de les llicències per a la venda de productes o mercaderies que estiguin preparats o que es preparin amb sal, oli o altres substàncies que puguin corroir, fer malbé, tacar o perjudicar d'alguna manera els paviments, hauran de col·locar un entarimat de material impermeable entre el sòl ocupat i les instal·lacions de les seves parades.
Español: Los titulares de las licencias para la venta de productos o mercancías que estén preparados o que se preparen con sal, óleo u otras sustancias que puedan corroer, echar a perder, manchar o perjudicar de alguna manera los pavimentos, tendrán que colocar un entarimado de material impermeable entre el suelo ocupado y las instalaciones de sus paradas.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'acord de suspensió esmentat.
Español: El texto refundido aportada incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el citado acuerdo de suspensión.
Català: Atès que per Resolució MAH/2476/2006, de 13 de juliol, la senyora Anna Maria Figuerola Ribera va ser nomenada cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió MA/006/06) (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006);
Español: Dado que por Resolución MAH/2476/2006, de 13 de julio, la señora Anna Maria Figuerola fue nombrada jefa del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión MA/006/06) (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006);
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Jaume Vergés Llahí.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Jaume Vergés Llahí.
Català: Els cursos de les submodalitats A.d i A.f s'han de dur a terme durant el curs 2016-2017.
Español: Los cursos de las submodalidades A.d y A.f se deberán realizar durante el curso 2016-2017.