BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emmagatzematge: el CIRE ha d'emmagatzemar el material rentat com a màxim fins al 31 de maig de 2018.
Español: Almacenamiento: el CIRE tiene que almacenar el material lavado como máximo hasta el 31 de mayo de 2018.
Català: Que l'organisme d'investigació IRTA té entre les seves finalitats la prestació de serveis d'investigació, desenvolupament i transferència de tecnologia en l'àmbit agroalimentari en col·laboració amb els sectors públic i privat amb l'objectiu de contribuir a la modernització, competitivitat i desenvolupament d'aquest sector i, en general, al progrés de la societat.
Español: Que el organismo de investigación IRTA tiene entre sus fines la prestación de servicios de investigación, desarrollo y transferencia de tecnología en el ámbito agroalimentario en colaboración con los sectores público y privado con el objetivo de contribuir a la modernización, competitividad y desarrollo de este sector y, en general, al progreso de la sociedad.
Català: Tanmateix, pel gran impacte de l'actual crisi sanitària sobre el conjunt de l'economia i sobre el sector industrial en particular, s'està elaborant una proposta d'actuació per al 2021, que és necessària per garantir, amb mesures de xoc, el manteniment de l'activitat i de l'ocupació industrial.
Español: Sin embargo, por el gran impacto de la actual crisis sanitaria sobre el conjunto de la economía y sobre el sector industrial en particular, se está elaborando una propuesta de actuación para el 2021, que es necesaria para garantizar, con medidas de choque, el mantenimiento de la actividad y de la ocupación industrial.
Català: De l'altra, el Sr. Josep Vendrell i Gardeñes, secretari de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (en endavant DIRIP-CIF S0811001G), nomenat per al càrrec Decret 490/2006, de 5 de desembre, i que actua d'acord amb la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el secretari de Relacions Institucionals.
Español: De la otra parte, el Sr. Josep Vendrell i Gardeñes, secretario de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (en adelante DIRIP-CIF S0811001G), nombrado para el cargo por el Decreto 490/2006, de 5 de diciembre, y que actúa de acuerdo con la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el secretario de Relaciones Institucionales.
Català: Finalitat: publicació El Ripollès.
Español: Finalidad: publicación El Ripollès.
Català: Les mesures cinegètiques que incloguin la captura d'exemplars d'espècies cinegètiques s'autoritzaran d'acord amb el procediment d'autorització excepcional recollit al punt 16 d'aquesta Resolució.
Español: Las medidas cinegéticas que incluyan la captura de ejemplares de especies cinegéticas se autorizarán de acuerdo con el procedimiento de autorización excepcional recogido en el artículo 16 de esta Resolución.
Català: b) Les parts, abans d'aquesta data, es comprometen a establir una
Español: b) Las partes, antes de dicha fecha, se obligan a establecer una
Català: 4309346001 Jutjat de Pau de Móra d'Ebre (Capçalera d'Agrupació)
Español: 4309346001 Juzgado de Paz de Móra d'Ebre (Cabecera de Agrupación)
Català: Als altres trams de carrer i a la façana oposada a la reculada, encara que s'hi edifiqui després de la reculada, l'alçada reguladora màxima es determina tenint en compte sempre l'amplada del vial anterior a l'eixamplament.
Español: A los otros tramos de calle y a la fachada opuesta al retranqueo, aunque se edifique después del retranqueo, la altura reguladora máxima se determina teniendo en cuenta siempre la anchura del vial anterior al ensanchamiento.
Català: de més de la meitat dels seus membres, ja siguin titulars o suplents.
Español: más de la mitad de sus miembros, ya sean titulares o suplentes.
Català: Aquesta proposta es trasllada a AMB que segueix requerint la modificació del projecte per fer-lo compatible amb la xarxa metropolitana de sanejament.
Español: Esta propuesta se traslada a AMB que sigue requiriendo la modificación del proyecto para hacerlo compatible con la red metropolitana de saneamiento.
Català: En igualtat de condicions, tots els treballadors de l'empresa tenen dret de preferència per cobrir les vacants que hi ha en qualsevol dels seus grups professionals.
Español: Todos los trabajadores de la empresa tendrán, en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes en cualquiera de los grupos profesionales de la misma.
Català: b) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió en què declari un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Modificació de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre
Español: Modificación del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre
Català: b) En relació amb la documentació acreditativa del volum de negoci i nombre de treballadors els darrers tres exercicis de les empreses participants en el projecte, pel supòsit d'empreses associades o vinculades a d'altres empreses, caldrà que s'aporti les dades de treballadors i volum de negoci de totes les empreses que participin en un 25% o més en el capital social de l'entitat sol·licitant.
Español: b) En relación con la documentación acreditativa del volumen de negocio y número de trabajadores los últimos tres ejercicios de las empresas participantes en el proyecto, en el supuesto de empresas asociadas o vinculadas a otros empresas, se deberán aportar los datos de trabajadores y volumen de negocio de todas las empresas que participen en un 25% o más en el capital social de la entidad solicitante.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (CT2/98)
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (CT2/98).
Català: Posteriorment es realitza una auditoria de camp per avaluar les actuacions de l'entitat AMB Vectors, SL, per a la tipologia d'activitats comercials i serveis de nivell 1, l'informe de la qual consta a l'expedient.
Español: Posteriormente se realiza una auditoría de campo para evaluar las actuaciones de la entidad AMB Vectors, SL, para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel 1, cuyo informe consta en el expediente.
Català: Els factors psicosocials.
Español: Los factores psicosociales.
Català: Posteriorment aquesta programació es presentarà i defensarà davant del tribunal en el moment en què l'aspirant sigui convocat a l'efecte.
Español: Posteriormente esta programación se presentará y defenderá ante el tribunal en el momento en que el aspirante sea convocado al efecto.
Català: Es comptarà amb una dotació inicial d'un 1% sobre el total de retribucions de l'any 2003.
Español: Se contará con una dotación inicial de un 1% sobre el total de retribuciones del año 2003.
Català: B0081, B0082, B0083, B0084 dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Educació.
Español: B0081, B0082, B0083, B0084 de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departament de Educación.
Català: A tot el personal regit per aquest Conveni se li ha de donar la roba de feina següent:
Español: A todo el personal afecto al presente Convenio se le surtirá de las siguientes prendas de trabajo:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència en matèria de prevenció de riscos laborals, en diversos centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia en materia de prevención de riesgos laborales, en diversos centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Persones o col·lectius interessats:
Español: Personas o colectivos interesados:
Català: Tinguin dependència laboral en una empresa, pública o privada, o que prestin servei en una Administració pública i/o corporació de dret públic i/o organisme autònom amb els quals mantinguin una prestació continuada subjecta a horari.
Español: Tengan dependencia laboral en una empresa, pública o privada, o que presten servicio en una Administración Pública y/o corporación de derecho público y/o organismo autónomo con los cuales mantengan una prestación continuada sujeta a horario.
Català: Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarles, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Del Departament d'Ensenyament, quan es tracti de reunions de la mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari, o de comissions de treball acordades per aquesta,
Español: del Departamento de Educación, cuando se trate de reuniones de la mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario, o de comisiones de trabajo acordadas por ésta,
Català: Aplicacions de la dinàmica de fluids a l'aeronàutica.
Español: Aplicaciones de la dinámica de fluidos a la aeronáutica.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones que se establecen en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: En cap cas no es poden adjudicar als associats o a altres persones físiques determinades, ni a entitats amb ànim de lucre.
Español: En ningún caso pueden adjudicarse a los asociados o a otras personas físicas determinadas, ni a entidades con ánimo de lucro.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès: 1 beca
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de El Vallès: 1 beca
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un projecte per al coneixement de l'estat d'opinió, les percepcions i les expectatives de les famílies i/o referents de persones ateses en les línies d'atenció sociosanitària i d'atenció psiquiàtrica i de salut mental amb internament.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un proyecto para el conocimiento del estado de opinión, las percepciones y las expectativas de las familias y/o referentes de personas atendidas en las líneas de atención sociosanitaria y de atención psiquiátrica y de salud mental con internamiento.
Català: Aigües residuals industrials: es tracten a la depuradora de l'empresa.
Español: Aguas residuales industriales: se tratan en la depuradora de la empresa.
Català: Intentades la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta no se han podido llevar a cabo.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb la finalitat de facilitar l'activitat senyalitzadora, emetrà uns criteris orientadors, que seran revisats periòdicament.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, con la finalidad de facilitar la actividad señalizadora, emitirá unos criterios orientadores, que serán periódicamente revisados.
Català: Dotacions d'educadors de cap de setmana
Español: Dotaciones de educadores de fin de semana
Català: 6.a Sobre la seguretat d'altres.
Español: 6.a Sobre la seguridad de otros
Català: Normes urbanístiques de la Tercera Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de la zona 6 del sòl urbà, del municipi de Vallcebre
Español: Normas urbanísticas de la Tercera Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de la zona 6 del suelo urbano, del municipio de Vallcebre
Català: Les sol·licituds es resoldran en un termini de dos mesos, transcorregut el qual s'entendran desestimades.
Español: Las solicitudes se resolverán en un plazo de dos meses, transcurrido el cual se entenderán desestimadas.
Català: 2.1.1 Elements formals d'una reclamació, documents i proves.
Español: 2.1.1 Elementos formales de una reclamación, documentos y pruebas.
Català: S'amidarà des de la cota del terreny o del punt mig de la parcel·la en la vorera, fins a l'arrencada del sostre de la coberta inclinada o últim sostre, en el supòsit de coberta plana.
Español: Se medirá desde la cota del terreno o del punto medio de la parcela en la acera, hasta el arranque del techo de la cubierta inclinada o última techo, en el supuesto de cubierta plana.
Català: Atesa la Resolució INT/1862/2019, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/09/19; DOGC núm. 7914, de 10.7.2019);
Español: Vista la Resolución INT/1862/2019, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/09/19; DOGC núm. 7914, de 10.7.2019);
Català: La jornada anual de treball és de 1.806 hores efectives distribuïdes entre els dies laborables, amb exclusió de dissabtes i d'aquells que la Direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.806 horas efectivas distribuidas entre los días laborables, con exclusión de sábados y aquellos otros que la Dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: a) Data límit de la presentació: 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci en el BOP o DOGC.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación del anuncio en el BOP o DOGC.
Català: d) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del celobert.
Español: d) Los patios de luz podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio de luz y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio de luz.
Català: b) Coordinació amb altres entitats i institucions.
Español: b) Coordinación con otras entidades e instituciones.
Català: Les pagues extraordinàries seran prorratejades de manera semestral i seran satisfetes a les nòmines de juny i desembre el dia 22 dels mesos esmentats.
Español: Las pagas extraordinarias serán prorrateadas de manera semestral y serán satisfechas en las nóminas de junio y diciembre en el día 22 de los meses mencionados.
Català: El Tribunal qualificador podrà disposar la incorporació a les seves tasques d'assessors/es especialistes per a totes o algunes de les proves, que actuaran amb dret a veu i sense vot.
Español: El Tribunal calificador podrá disponer la incorporación a sus tareas de asesores/se especialistas para todas o algunas de las pruebas, que actuarán con derecho a voz y sin voto.
Català: En conseqüència, la Generalitat, d'acord amb el que estableixen els articles 202.3.a i.c, i 203.1 EAC, pot exercir la seva potestat tributària en l'àmbit de les activitats o instal·lacions destinades al subministrament elèctric, i pot fer-ho bé creant i regulant un tribut propi, bé establint un recàrrec sobre els tributs estatals.
Español: En consecuencia, la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en los artículos 202.3.a y.c, y 203.1 EAC, puede ejercer su potestad tributaria en el ámbito de las actividades o instalaciones destinadas al suministro eléctrico, y puede hacerlo creando y regulando un tributo propio o bien estableciendo un recargo sobre los tributos estatales.
Català: La Comissió Permanent del CESCA, en data 16 de novembre de 2007, entre d'altres assump-tes, ha acordat l'adjudicació del contracte per a la renovació tecnològica de l'Anella Científica a la societat Catalana de Telecomunicacions SOX, S.A. per un import de 3.271.540,80., IVA inclòs, per un termini de tres anys i amb subjecció al Plec de clàusules administratives parti-cu-lars en el seu moment aprovat i a l'oferta presentada per l'adjudicatari.
Español: La Comisión Permanente del CESCA, en fecha 16 de noviembre de 2007, entre otros asuntos, ha acordado la adjudicación del contrato para la renovación tecnológica de la Anella Científica a la sociedad Catalana de Telecomunicacions SOX, S. A. por un importe de 3.271.540,80., IVA incluido, por un plazo de tres años y con sujeción al Pliego de cláusulas adminis-trativas particulares en su momento aprobado y a la oferta presentada por el adjudicatario.
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l'Administració, o com conseqüència d'una decisió de la Unió Europea, i d'acord amb l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración, o como consecuencia de una decisión de la Unión Europea, y de acuerdo con el apartado 5 de estas bases.
Català: Tanmateix, el Parlament de Catalunya va adoptar la Resolució 786/X, de 25 de setembre de 2014, en la qual instava el Govern a: “a) Constituir, abans de nou mesos, un registre únic de parelles de fet, en què es puguin inscriure totes les parelles de persones residents a Catalunya que ho desitgin i que acreditin el compliment de les condicions requerides pels articles 234-1 a 234-14 del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, i també la dissolució de la parella estable, sigui quin sigui el municipi on visquin.
Español: Sin embargo, el Parlamento de Cataluña adoptó la Resolución 786/X, de 25 de septiembre de 2014, en la que instaba al Gobierno a: “a) Constituir, antes de nueve meses, un registro único de parejas de hecho, en que se puedan inscribir todas las parejas de personas residentes en Cataluña que lo deseen y que acrediten el cumplimiento de las condiciones requeridas por los artículos 234-1 a 234-14 del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, y también la disolución de la pareja estable, sea cual sea el municipio donde vivan.
Català: El municipi de Tivissa està considerat d'alt risc d'incendi i, per tant, es tindran en compte les mesures del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Tivissa está considerado de alto riesgo de incendio y, por lo tanto, se tendrán en cuenta las medidas del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La partida pressupostària amb càrrec a la qual s'imputen les prestacions corresponents és la dels centres gestors BE13 (Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat) i BE19 (Direcció General de Prestacions Socials) D/480000100 del programa 315K.
Español: La partida presupuestaria con cargo a la cual se imputan las prestaciones correspondientes es la de los centros gestores BE13 (Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad) y BE19 (Dirección General de Prestaciones Sociales) D/480000100 del programa 315K.
Català: Perquè els periodistes del Grup El Punt puguin accedir a la categoria de redactor hauran de tenir, a més de les capacitats anteriorment esmentades, una experiència satisfactòriament certificada de treball de carrer i/o de taula de quatre anys.
Español: Para que los periodistas del Grup El Punt puedan acceder a la categoría de redactor deberán tener, además de las capacidades anteriormente mencionadas, una experiencia satisfactoriamente certificada de trabajo de calle y/o de mesa de cuatro años.
Català: (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà
Español: núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente
Català: c) L'incompliment del deure de comunicar els supòsits d'intrusisme professional que coneguin.
Español: c) El incumplimiento del deber de comunicar los supuestos de intrusismo profesional que conozcan.
Català: Supervisa els calibratges realitzats sobre tots els sistemes automàtics de mesura i emet l'informe d'acceptació d'aquest calibratge o els requeriments necessaris per a la seva adequació als criteris definits.
Español: Supervisa las calibraciones realizadas sobre todos los sistemas automáticos de medida y emite el informe de aceptación de esta calibración o los requerimientos necesarios para su adecuación a los criterios definidos.
Català: En les zones en que s'estableix aquest paràmetre, es regulen mitjançant una ocupació màxima i una separacions mínimes, i les condicions que ha de complir l'edificació en l'interior de la parcel·la.
Español: En las zonas en que se establece este parámetro, se regulan mediante una ocupación máxima y unas separaciones mínimas, y las condiciones que ha de cumplir la edificación en el interior de la parcela.
Català: Es valora el fet que els proveïdors del/s producte/s tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los proveedores del producto o los productos tengan su domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Nomenar les persones funcionàries que que es detallen a continuació per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detallan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: D'acord amb l'informe emès, en data 10 de juny de 2016, per l'Ajuntament de Salt, no s'ha observat que el Projecte presentat tingui prou impacte ambiental per sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 10 de junio de 2016, por el Ayuntamiento de Salt, no se ha observado que el Proyecto presentado tenga bastante impacto ambiental para someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal·lacions de gas natural Connexió a la Indústria Escorxador Industrial de Lleida, SA (MILSA), en MOP-49'5 bar des de la Xarxa de gas natural RAB-03 al terme municipal de Lleida.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural Conexión a la Industria Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), en MOP-49'5 bar desde la Red de gas natural RAB-03 en el término municipal de Lleida.
Català: La restauració inclourà l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificat del terreny compactat, l'estesa de terra vegetal i la revegetació d'acord amb les espècies escollides a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La restauración incluirá el levantamiento del firme y de la subbase, el escarificado del terreno compactado, el esparcido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el estudio de impacto ambiental.