BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció de l'IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción del IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: FN=128 d; PO=7; A=1 torre elèctrica, 35 m de vol de línia aèria.
Español: FN=128 d; PO=7; A=1 torre eléctrica, 35 m de vuelo de línea aérea.
Català: Fa el seguiment del registre de recursos d'alçada, de reposició, extraordinaris de revisió i contenciosos administratius; elabora els informes i propostes per a la resolució dels recursos i gestiona les notificacions de resolució de recursos.
Español: Hace el seguimiento del registro de recursos de alzada, de reposición, extraordinarios de revisión y contenciosos administrativos; elabora los informes y propuestas para la resolución de los recursos y gestiona las notificaciones de resolución de recursos.
Català: En aquesta oferta hauran de constar els requisits d'admissió de candidats al procés selectiu, el nombre de places a cobrir i el formulari que hauran de presentar davant ESTICAT.
Español: En dicha oferta deberán constar los requisitos de admisión de candidatos al proceso selectivo, el número de plazas a cubrir y el formulario que deberán presentar ante ESTICAT.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 2 de desembre de 2003.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: 2 de diciembre de 2003.
Català: n) L'accés al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: n) El acceso al Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: L'àmbit del projecte s'emmarca dins d'un paisatge agrícola i antropitzat on es barregen trets clarament urbans, com la presència de carreteres, vials, camins, nuclis de població, edificacions i altres infraestructures, amb d'altres de caràcter més rural i natural.
Español: El ámbito del proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola y antropizado donde se mezclan rasgos claramente urbanos, como la presencia de carreteras, viales, caminos, núcleos de población, edificaciones y otras infraestructuras, con otras de carácter más rural y natural.
Català: g) Adquirir consciència de les pròpies capacitats i limitacions a fi de cercar mètodes d'aprenentatge per obtenir el màxim rendiment.
Español: g) Adquirir conciencia de las propias capacidades y limitaciones a fin de buscar métodos de aprendizaje para obtener el máximo rendimiento.
Català: .2 Nomenar membres del Consell Superior de la Cooperació en representació de les diverses branques de federacions de cooperatives, i a proposta d'aquestes, les persones següents:
Español: .2 Nombrar miembros del Consejo Superior de la Cooperación en representación de varias ramas de federaciones de cooperativas, y a propuesta de éstas, a las siguientes personas:
Català: Es solicita un volum anual de 200.000 metres cúbics, dels quals 168.000 metres cúbics són per als nuclis de Vilobí, Can Tarré i Salitja i 32.000 metres cúbics per al nucli de Sant Dalmai.
Español: Se solicita un volumen anual de 200.000 metros cúbicos, de los cuales 168.000 metros cúbicos son para los núcleos de Vilobí, Can Tarré y Salitja y 32.000 metros cúbicos para el núcleo de Sant Dalmai.
Català: a.5) Aspirar i/o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions/dia.
Español: a.5) Aspirar y/o hacer aspersiones de agua en los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Davant del caràcter obligatori del permís de paternitat, del qual gaudirà el secretari del Govern, senyor Víctor Cullell i Comellas, cal designar qui el suplirà temporalment en l'exercici de les seves funcions.
Español: Ante el carácter obligatorio del permiso de paternidad, del que disfrutará el secretario del Gobierno, señor Víctor Cullell i Comellas, es necesario designar quien le suplirá temporalmente en el ejercicio de sus funciones.
Català: Durant la vigència del Conveni, les parts s'emplacen per debatre temes actuals d'àmplia difusió social, tant nacional com internacional, entre els quals cap destacar l'assetjament sexual en l'entorn de treball.
Español: Durante la vigencia del Convenio, las partes se emplazan para debatir temas actuales de amplia difusión social, tanto nacional como internacional, entre los que cabe destacar el acoso sexual en el entorno de trabajo.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Disposar d'acreditació o identificació com a voluntaris.
Español: e) Disponer de acreditación o identificación como voluntarios.
Català: Els que assoleixin la puntuació mínima establerta s'ordenaran, dins cadascuna de les modalitats i cadascun dels àmbits temàtics previstos, segons la puntuació obtinguda en sentit descendent, als efectes de la concessió de les beques, de tal manera que l'atorgament d'aquestes es farà per ordre de puntuació fins que s'exhaureixin les beques previstes per a cada àmbit temàtic.
Español: Los que alcancen la puntuación mínima establecida se ordenarán, dentro de cada una de las modalidades y cada uno de los ámbitos temáticos previstos, según la puntuación obtenida en sentido descendente, a los efectos de la concesión de las becas, de tal manera que el otorgamiento de las mismas se hará por orden de puntuación hasta que se agoten las becas previstas para cada ámbito temático.
Català: RESOLUCIÓ ECF/545/2008, de 18 de febrer, de delegació de competències en matèria d'ajornaments i fraccionaments en el/la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/545/2008, de 18 de febrero, de delegación de competencias en materia de aplazamientos y fraccionamientos en el/la jefe/a de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: Per a qualsevol informació sobre la present contractació, posar-se en contacte amb el Departament de Contractació de l'Ajuntament de Roses (tel. 972.
Español: Para qualquier información sobre la presente contratación, contacten con el Departamento de Contratación del Ayuntamiento de Roses (tef. 972.
Català: Conservació del material informàtic utilitzat en la gestió empresarial.
Español: Conservación del material informático utilizado en la
Català: RESOLUCIÓ IRP/2260/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Xavier Anda Murcia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2260/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Xavier Anda Murcia.
Català: Les empreses que en la actualitat tinguin ja coberta tal contingència sigui mitjançant assegurança col·lectiva o individual a nom dels seus treballadors, s'ha d'entendre que compleixen aquesta obligació, sempre que cobreixin l'esmentada quantitat.
Español: Las empresas que en la actualidad tengan ya cubierta tal contingencia sea mediante seguro colectivo o individual a nombre de sus trabajadores, debe entenderse que cumplen esta obligación, siempre y cuando cubra la mencionada cantidad.
Català: El reconeixement de l'elevat interès territorial de l'actuació l'acordarà la Comissió d'Urbanisme de Catalunya a la vista de l'avantprojecte o avanç, que anirà acompanyat d'un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i, si s'escau, dels informes d'altres departaments que poguessin ésser determinants per a la viabilitat de l'actuació.
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación la acordará la Comisión de Urbanismo de Cataluña a la vista del anteproyecto o avance, que irá acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y, en su caso, de los informes de otros departamentos que pudieran ser determinantes para la viabilidad de la actuación.
Català: Relacionar els processos de construcció d'obres amb maquinària pesant amb les fases, les operacions i els mètodes d'execució.
Español: Relacionar los procesos de construcción de obras con maquinaria pesada con las fases, operaciones y métodos de ejecución.
Català: c) Certificat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el cas de les persones amb discapacitat, dependència o situacions similars, acreditatiu del grau de limitació.
Español: c) Certificado del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el caso de las personas con discapacidad, dependencia o situaciones similares, acreditativo del grado de limitación.
Català: L'arbrat haurà de cobrir la totalitat de la zona d'aparcament.
Español: El arbolado tendrá que cubrir la totalidad de la zona de aparcamiento.
Català: Títol: Redacció del projecte tècnic de les obres de reurbanització de la plaça de l'Areny.
Español: Título: Redacción del proyecto técnico de las obras de reurbanización de la plaza de L'Areny.
Català: D'acord amb el que disposa la transitòria primera de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, en absència de directrius del paisatge, l'informe d'impacte i integració paisatgística que ha d'emetre l'òrgan competent en matèria de paisatge serà preceptiu en els següents casos:
Español: De acuerdo con lo que dispone la transitoria primera de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, en ausencia de directrices del paisaje, el informe de impacto e integración paisajística que ha de emitir el órgano competente en materia de paisaje será preceptivo en los siguientes casos:
Català: En cas d'empat, el vot del degà/na tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el voto del decano/a tendrá voto de calidad.
Català: - Per a la resta d'obres, cal evitar l'impacte sobre qualsevol superfície integrada dins d'hàbitats d'interès comunitari mitjançant la senyalització i les restriccions de pas de maquinària i de vehicles d'obres en aquestes superfícies.
Español: - Para el resto de obras, debe evitarse el impacto sobre cualquier superficie integrada dentro de hábitats de interés comunitario mediante la señalización y las restricciones de paso de maquinaria y de vehículos de obras en estas superficies.
Català: Un cop rebut el preavís de separació d'algun membre, la Junta general es reuneix per tal d'impulsar, si escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries o, eventualment, la dissolució del Consorci.
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro, se reúne la Junta General con el fin de impulsar, si procede, las modificaciones estatutarias y presupuestarias, o eventualmente la disolución del Consorcio.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Establiment de criteris per al disseny d'articles en tèxtil i pell, calçat i marroquineria.
Español: 4.1 Establecimiento de criterios para el diseño de artículos en textil y piel, calzado y marroquinería.
Català: A Tarragona, el 4 de febrer de 2003, a les 13 hores, reunits a la seu social de CEPTA, els membres de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu provincial de majoristes d'alimentació i centres de distribució, convocats per donar compliment al que estableix l'articulat del vigent conveni col·lectiu pel que fa a l'aplicació de l'augment salarial previst per al tercer any de la seva vigència, es procedeix a l'aplicació del 110% de l'IPC previst pel Govern, és a dir el 2,2%, prèvia actualització de les taules salarials de 2002 a l'IPC real (diferencial amb el previst 1,8%).
Español: En Tarragona, a 4 de febrero de 2003, siendo las 13 horas, reunidos en la sede social de CEPTA, los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio provincial de mayoristas de alimentación y centros de distribución, y convocados para dar cumplimiento a lo establecido en el articulado del vigente convenio colectivo, en cuanto a la aplicación del aumento salarial previsto para el tercer año de vigencia del mismo, se procede a la aplicación del 110% del IPC previsto por el Gobierno, o sea el 2,2%, previa actualización de las tablas salariales de 2002 al IPC real (diferencial con el previsto 1,8%).
Català: D'aquest dret la registradora dedueix, sense citar el precepte en què s'empara, que per inscriure béns a nom de l'hereu cal que s'acrediti que el legatari ha prestat el seu consentiment a la detracció de la quarta falcídia o que hagi recaigut la sentència judicial i, fins i tot, que en cas de sentència tampoc és possible la inscripció a favor de l'hereu sense consentiment del legatari perquè la opció a pagar en diners seria, diu la nota, posterior a la sentència.
Español: De este derecho la registradora deduce, sin citar el precepto en que se ampara, que para inscribir bienes a nombre del heredero hace falta que se acredite que el legatario ha prestado su consentimiento a la detracción de la cuarta falcidia o que haya recaído la sentencia judicial e, incluso, que en caso de sentencia tampoco es posible la inscripción a favor del heredero sin consentimiento del legatario porque la opción a pagar en dinero sería, dice la nota, posterior a la sentencia.
Català: Tintura de productes cel·lulòsics, proteics, sintètics i barreges.
Español: Tintura de productos celulósicos, proteicos, sintéticos y mezclas.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Térmens i de Menàrguens.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Térmens y de Menàrguens.
Català: Si en el moment d'iniciar el seu període de vacances el treballador es troba en situació de baixa, per accident laboral, les ha de començar en el moment de l'alta.
Español: Si al momento de iniciarse su periodo vacacional, el trabajador se halla en situación de baja, por accidente laboral, deberá iniciar éstas al momento del alta.
Català: El desenvolupament professional i la consegüent promoció econòmica, en tots els grups professionals, menys en els tècnics superiors, s'ajustarà als programes de capacitació i desenvolupament, aquesta implantació haurà d'obeir a les necessitats organitzatives de les diferents activitats de l'empresa i a objectius de major potencial en determinades àrees de treball.
Español: El desarrollo profesional y consiguiente promoción económica, en todos los grupos profesionales, salvo en el de técnicos superiores, se ajustará a los programas de capacitación y desarrollo, cuya implantación deberá obedecer a las necesidades organizativas de las distintas actividades de la empresa y a objetivos de mayor potencial en determinadas áreas de trabajo.
Català: Modificació de las distribució interior que no afecti l'estructura en edificis d'habitatge.
Español: Modificación de la distribución interior que no afecte a la estructura en edificios de viviendas.
Català: Classificacions i desempats.
Español: Clasificaciones y desempates.
Català: - Impost de Societats corresponent a la persona sol·licitant (Model 200).
Español: - Impuesto de Sociedades correspondiente a la persona solicitante (Modelo 200).
Català: Identificar els riscos per a la salut dels operaris, dels animals i de contaminació del medi presents en l'àmbit de treball, a partir de les condicions d'higiene i seguretat de les instal·lacions ramaderes.
Español: Identificar los riesgos para la salud de los operarios, de los animales y de contaminación del medio presentes en el entorno de trabajo, a partir de las condiciones de higiene y seguridad de las instalaciones ganaderas.
Català: La liquidació de les retribucions es fa per mesos naturals, i queda
Español: La liquidación de las retribuciones se hará por meses naturales,
Català: 6.3 Les facultats en matèria d'indemnitzacions per raó de servei, en l'àmbit d'actuació de les oficines dels expresidents.
Español: 6.3 Las facultades en materia de indemnizaciones por razón de servicio, en el ámbito de actuación de las oficinas de los expresidentes.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, l'àmbit de la Modificació s'inclou dins del sistema d'espais oberts, qualificat com a sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de les Terres del Ebre, el ámbito de la Modificación se incluye dentro del sistema de espacios abiertos, calificado como suelo de protección preventiva.
Català: —4 Es crea una Comissió Paritària integrada per 10 membres: 5 designats per l'empresa i 5 representants dels treballadors designats un per cadascuna de les 5 organitzacions sindicals amb presència al Comitè d'Empresa.
Español: —4 Se crea una Comisión Paritaria integrada por 10 miembros: 5 designados por la empresa y 5 representantes de los trabajadores designados uno por cada una de las 5 organizaciones sindicales con presencia en el Comité de Empresa.
Català: Ubicació del parc: al terme municipal de Pujalt (comarca de l'Anoia), província de Barcelona.
Español: Ubicación del parque: en el término municipal de Pujalt (comarca de la Anoia), provincia de Barcelona.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han d'adreçar al director de l'Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben dirigirse al director del Instituto y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, rambla de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.4 Aparells complementaris.
Español: 5.4 Aparatos complementarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Aquest pla de pensions individual s'ha de concertar amb una entitat gestora especialista en aquests sistemes de previsió, escollida per l'empresa.
Español: Dicho plan de pensiones individual será concertado con una entidad gestora, especialista en estos sistemas de previsión, elegida por la empresa.
Català: Taula salarial any 2001 - Revisió al 0,55%
Español: Tabla salarial año 2001 - Revisión al 0,55%
Català: En els casos de naixements de fills/es prematurs/es, i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se de la feina durant una hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos/as prematuros/as, y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i de Corçà.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Parlavà y de Corçà.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 24 de març de 2006.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas el día 24 de marzo de 2006.
Català: Quantia mensual (12 pagues any + 2 pagues extres)
Español: Cuantía mensual (12 pagas año + 2 pagas extras)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.4, 8.1 c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, considerando lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: 13.6 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de priorització establerts en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores entre les sol·licituds que acompleixin els requisits per poder percebre l'ajut.
Español: 13.6 Cuando las solicitudes subvencionables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras entre las solicitudes que cumplan los requisitos para poder percibir la ayuda.
Català: Donar suport administratiu al representant de la Generalitat membre del Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors i del Fons de Garantia dels Inversors.
Español: Dar apoyo administrativo al representante de la Generalidad miembro del Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores y del Fondo de Garantía de los Inversores.
Català: S'autoritza el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge perquè dictin les disposicions que calguin per executar el que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y a la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para que dicten las disposiciones que sean necesarias para ejecutar lo que dispone este Decreto.
Català: ORDRE IRP/496/2009, de 16 de novembre, per la qual es crea el Comitè de Seguretat i Anàlisi de la Informació en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: ORDEN IRP/496/2009, de 16 de noviembre, por la que se crea el Comité de Seguridad y Análisis de la Información en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.