BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si ho estableixen la normativa legal o els estatuts, ho acorden l'assemblea general o el consell rector, o ho sol·licita un nombre de socis que representa, com a mínim, el 15% dels vots socials de la cooperativa, els comptes de l'exercici econòmic han d'ésser verificats per auditors de comptes, de conformitat amb la legislació vigent en matèria d'auditoria de comptes.
Español: Si lo establecen la normativa legal o los estatutos, lo acuerdan la asamblea general o el consejo rector, o lo solicita un número de socios que representa, como mínimo, el 15% de los votos sociales de la cooperativa, las cuentas del ejercicio económico han de ser verificadas por auditores de cuentas, de conformidad con la legislación vigente en materia de auditoría de cuentas.
Català: L'Ajuntament de Pardines haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la corresponent subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Pardines deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC; en el supuesto que no se contratase en el citado plazo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención.
Català: Establiments d'ús residencial públic: aquells en els quals es desenvolupen activitats de residència o centres de dia destinats a persones ancianes, amb discapacitat física o psíquica, o aquells en els quals habitualment hi hagi ocupants que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans i que afecti 100 o més persones.
Español: Establecimientos de uso residencial público: Aquellos en los que se desarrollan actividades de residencia o centros de día destinados a personas ancianas, con discapacidad física o psíquica, o Aquellos en los que habitualmente haya ocupantes que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios y que afecte a 100 o más personas.
Català: El DIUE, amb la voluntat d'ampliar la mobilitat comarcal dels estudiants universitaris i les estudiants universitàries de les àrees de muntanya de Catalunya, pretén fer un pas endavant en aquesta nova convocatòria, estenent l'àrea territorial d'aplicació dels ajuts a la comarca del Solsonès.
Español: El DIUE, con la voluntad de ampliar la movilidad comarcal del estudiantado universitario de las áreas de montaña de Cataluña, pretende dar un paso más en esta nueva convocatoria, extendiendo el área territorial de aplicación de las ayudas a la comarca de El Solsonès.
Català: g) Import del deute pel qual se sol·licita l'ajut, detallat en funció de la tipologia de deute, a proveïdors, altres creditors, financers i no financers, així com costos fixos de l'empresa, empresari o professional sol·licitant.
Español: g) Importe de la deuda por la que se solicita la ayuda, detallado en función de la tipología de deuda, a proveedores, otros acreedores, financieros y no financieros, así como costes fijos de la empresa, empresario o profesional solicitante.
Català: Els parcs aquàtics s'han d'inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya i han d'adoptar totes les mesures de seguretat fixades per la legislació general i pels reglaments que els siguin aplicables.
Español: Los parques acuáticos han de inscribirse en el Registro de Turismo de Cataluña y deben adoptar todas las medidas de seguridad fijadas por la legislación general y por los reglamentos que les sean de aplicación.
Català: que em confereix el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen
Español: atribuciones que me confiere el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se
Català: Abans que transcorri el termini de vigència de l'autorització, l'entitat autoritzada ha de sol·licitar la renovació de l'autorització, que s'ha de tramitar d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 352/2004, de 27 de juliol.
Español: Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la autorización, la entidad autorizada tiene que solicitar la renovación de la autorización, que se tiene que tramitar de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 352/2004, de 27 de julio.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre publicación de unos estatutos.
Català: c) Avaluar l'activitat científica del Consorci, sens perjudici d'altres avaluacions externes que, si s'escau, es duguin a terme.
Español: c) Evaluar la actividad científica del Consorcio, sin perjuicio de otras evaluaciones externas que, en su caso, se lleven a cabo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional,
Català: ORDRE TSF/316/2016, de 23 de novembre, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que presten a la població les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de Contact Center (centre d'atenció multicanal).
Español: ORDEN TSF/316/2016, de 23 de noviembre, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que prestan a la población las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de Contact Center (centro de atención multicanal).
Català: En cas que les vacants objecte d'adjudicació no permetin l'exercici del dret esmentat o els aspirants hi renunciïn, se'ls adjudicaran els llocs de treball d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: En el caso que las vacantes objeto de adjudicación no permitan el ejercicio del derecho mencionado o los aspirantes renuncien, se les adjudicarán los puestos de trabajo de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: ORDRE ECO/170/2015, de 27 de maig, per la qual es reconeix la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/170/2015, de 27 de mayo, por la que se reconoce la creación de la Escuela de Doctorado de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Limpiezas Roda, SL (registre d'entrada de data 16 de febrer de 2010), que estava prevista inicialment a partir de les 06.00 hores els dies 6, 7 i 9 de març de 2010, a jornada completa en tots els torns, que va quedar desconvocada i que es manté a partir de les 06.00 hores els dies 6, 7 i 8 dels mesos següents, a jornada completa en tots els torns, que afecta tota la plantilla que l'empresa té a l'Aeroport de Barcelona i que realitza la neteja dels avions i instal·lacions aeroportuàries;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Limpiezas Roda, SL (registro de entrada de fecha 16 de febrero de 2010), que estaba prevista inicialmente a partir de las 06.00 horas los días 6, 7 y 9 de marzo de 2010, a jornada completa en todos los turnos, que quedó desconvocada, y que se mantiene a partir de las 06.00 horas los días 6, 7 y 8 de los meses siguientes, a jornada completa en todos los turnos, afectando a toda la plantilla que la empresa tiene en el Aeropuerto de Barcelona y que realiza la limpieza de los aviones e instalaciones aeroportuarias;
Català: Aquest Acord pretén, per tant, fer efectiva l'adaptació dels Estatuts del Consorci a les previsions d'ambdues lleis, així com introduir algunes modificacions organitzatives i competencials i, en darrer terme, publicar-ne el text íntegre.
Español: Este Acuerdo pretende, por lo tanto, hacer efectiva la adaptación de los Estatutos del Consorcio a las previsiones de ambas leyes, así como introducir algunas modificaciones organizativas y competenciales y, en último término, publicar el texto íntegro.
Català: Coordinar la implantació i el desenvolupament del sistema d'informació únic per a tota la Generalitat, en què d'una forma integrada es reflecteixi la situació dels béns i drets del parc immobiliari, mobiliari, financer immaterial i de vehicles.
Español: Coordinar la implantación y desarrollo del sistema de información único para toda la Generalidad, en el que de una forma integrada se refleje la situación de los bienes y derechos del parque inmobiliario, mobiliario, financiero inmaterial y de vehículos.
Català: No es preveu la captació i/o l'abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé la captación y/o el vertido de aguas residuales.
Català: Vallfogona de Balaguer, 2 de novembre de 2015
Español: Vallfogona de Balaguer, 2 de noviembre de 2015
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Que els efectes a l'entorn i al medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixen a la legislació sectorial vigent i a l'ordenança reguladora corresponent.
Español: b) Que los efectos en el entorno y en el medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijan en la legislación sectorial vigente y en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: És el professor encarregat de fer el seguiment pedagògic individual i grupal.
Español: Es el profesor encargado de hacer el seguimiento pedagógico individual y grupal.
Català: ACORD GOV/106/2019, de 16 de juliol, de designació d'una vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/106/2019, de 16 de julio, de designación de una vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió Paritària totes les qüestions d'interès general que se suscitin amb caràcter previ a la via judicial o administrativa, sens perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión Paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: - Memòria de l'activitat, degudament validada pel responsable competent.
Español: - Memoria de la actividad, debidamente validada por el responsable competente.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, si escau.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, si procede.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de l'encàrrec de gestió integral dels serveis de comunicació local i aprovació del Reglament d'organització i funcionament de l'emissora municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de encargo de gestión integral de los servicios de comunicación local y aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la emisora municipal.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a llargmetratges i documentals televisius ni amb les subvencions de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, i sí són compatibles amb altres ajuts d'aquest Institut, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para largometrajes y documentales televisivos ni con las subvenciones de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, y sí son compatibles con otras ayudas de este Instituto, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: Generalitat de Catalunya, amb la finalitat d'instrumentar la política
Español: Pública de la Generalidad de Cataluña, con el fin de instrumentar
Català: Nomenar la senyora Lina Matas Segarra secretària del director general d'Administració de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Lina Matas Segarra secretaria del director general de Administración de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Tot això sens perjudici d'allò establert en el mateix mòdul professional de projecte.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de proyecto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 4 de desembre de 2018, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical Sindicat de Periodistes de Catalunya (Sindicat de Professionals de la Comunicació), sigles SPC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 4 de diciembre de 2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical Sindicat de Periodistes de Catalunya (Sindicat de Professionals de la Comunicació), siglas SPC, cuyos ámbitos son:
Català: Es fa públic per general coneixement, que el Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, en data 24 de febrer de 2021, va aprovar, per unanimitat dels assistents, entre d'altres, els següents acords:
Español: Se hace público para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, en fecha 24 de febrero de 2021, aprobó, por unanimidad de los asistentes, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 14.2 Illes B. Tipus d'ordenació unifamiliar en filera.
Español: 14.2 Manzanas B. Tipo de ordenación unifamiliar en hilera.
Català: Memòria detallada explicant el projecte o l'actuació que es vol portar a terme i la justificació dels càlculs d'estalvi energètic, fins a 20 punts.
Español: Memoria detallada explicando el proyecto o la actuación que se desea llevar a cabo y la justificación de los cálculos de ahorro energético, hasta 20 puntos.
Català: 2.2 Per a la línea destinada a les entitats sense ànim de lucre, poden ser entitats beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats sense ànim de lucre amb seu a Catalunya amb les limitacions de l'annex 6.2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Para la línea destinada a las entidades sin ánimo de lucro, pueden ser entidades beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades sin ánimo de lucro con sede en Cataluña, de las comarcas que constan en el anexo 6.2 de esta Orden.
Català: En època de Nadal, sempre que les necessitats dels clients ho permetin.
Español: En época navideña, siempre y cuando las necesidades de los clientes lo permitan.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de projectes d'obres locals ordinàries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de proyectos de obras locales ordinarias.
Català: Eines per facilitar la implantació de la formació contínua en el col·lectiu de treballadors autònoms o en l'àmbit de l'economia social.
Español: Herramientas para facilitar la implantación de la formación continua en el colectivo de trabajadores autónomos o en el ámbito de la economía social.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat Caixasmar, SL, ha sol·licitat una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una nau de rentat i emmagatzematge de caixes a la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Caixasmar, SL, ha solicitado una concesión administrativa para la construcción y explotación de una nave de lavado y almacenamiento de cajas en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: b) Reglament (UE) 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons europeu de desenvolupament regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1080/2006.
Español: b) Reglamento (UE) 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo europeo de desarrollo regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1080/2006.
Català: 5.1 La quantitat que correspondrà a cada sol·licitud serà proporcional al nombre de prestacions acreditades d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: 5.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de prestaciones realizadas conforme a las bases de la convocatoria.
Català: Fer públic el Conveni de 2 d'abril de 2013, subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Fundació Blanquerna per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'àmbit de la comunicació.
Español: Hacer público el Convenio de 2 de abril de 2013, suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación Blanquerna para la realización de prácticas académicas externas en el ámbito de la comunicación.
Català: Configuració de petites instal·lacions d'antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions en habitatges i edificis:
Español: Configuración de pequeñas instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones en viviendas y edificios:
Català: La memòria estarà integrada per la certificació de finalització del projecte formatiu, per cada acció formativa, així com per les accions d'avaluació dutes a terme, que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'eina informàtica Conforcat:
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del proyecto formativo, para cada acción formativa, así como por las acciones de evaluación llevadas a cabo, que se tiene que preparar mediante los modelos incorporados a la herramienta, informática Conforcat:
Català: Pel que fa a les cadires de rodes elèctriques, el diagnòstic, l'evolució i requisits establerts en l'Ordre de 23 de juliol de 1999, és a dir, que el pacient tingui incapacitat permanent per a la marxa independent.
Español: Por lo que se refiere a las sillas de ruedas eléctricas, el diagnóstico, la evolución y requisitos establecidos en la Orden de 23 de julio de 1999, es decir, que el paciente tenga incapacidad permanente para la marcha independiente.
Català: Durant aquest període i segons consta en l'informe emès pel Registre General, no s'han formulat al·legacions ni presentat reclamacions de cap tipus contra l'esmentat acord, que d'aquesta manera ha esdevingut definitiu.
Español: Durante este período y según consta en el informe emitido por el Registro General, no se han formulado alegaciones ni presentado reclamaciones de ningún tipo contra el mencionado acuerdo, que de este modo se ha convertido en definitivo.
Català: b) Certificat del centre sanitari o informe mèdic en què consti que l'assistència sanitària rebuda pel contribuent forma part de la cartera de serveis del sistema sanitari públic de Catalunya.
Español: b) Certificado del centro sanitario o informe médico en que conste que la asistencia sanitaria recibida por el contribuyente forma parte de la cartera de servicios del sistema sanitario público de Cataluña.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya estableix el requisit específic següent per a totes les beques:
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña establece el siguiente requisito específico para todas las becas:
Català: La valoració de les característiques de l'infant assignat i dels
Español: La valoración de las características del niño y de los
Català: Els altells, segons es descriuen a l'article 114.3, computaran com a sostre edificat.
Español: Los altillos, según se describen en el artículo 114.3, computarán como techo edificado.
Català: La Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució del recurs d'alçada en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución del recurso de alzada en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquestes candidatures s'hauran de presentar en el termini d'un mes des de la finalització del període de quatre anys establert a l'article 60.3 d'aquest Decret.
Español: Estas candidaturas se tendrán que presentar en el plazo de un mes desde la finalización del periodo de cuatro años establecido en el artículo 60.3 de este Decreto.