BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complementàriament a la trajectòria acadèmica, amb aquest programa també es vol potenciar la contractació d'investigadors/res en l'entorn industrial i empresarial amb presència a Catalunya.
Español: De forma complementaria a la trayectoria académica, con este programa también se pretende potenciar la contratación de personal investigador en el entorno industrial y empresarial con presencia en Cataluña.
Català: Aquest complement ha de ser abonat en consideració a la seva especial distribució irregular de la jornada, la seva total disponibilitat horària i per la realització esporàdica de serveis que impliquen el seu desplaçament a un altre centre de treball.
Español: Este complemento debe ser abonado en consideración a la suya especial distribución irregular de la jornada, su total disponibilidad horaria y por la realización esporádica de servicios que implican su desplazamiento a otro centro de trabajo.
Català: Els criteris d'assignació seran els següents:
Español: Los criterios de asignación serán los siguientes:
Català: La reiteració o la reincidència en la falta lleu dins un mateix trimestre, sempre que hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: La reiteración o reincidencia en la falta leve dentro de un mismo trimestre, siempre que haya sido sancionada y sea firme.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual pel sistema aeroportuari del Pla general metropolità, als termes municipals del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Viladecans i Gavà.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual por el sistema aeroportuario del Plan general metropolitano, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Viladecans y Gavà.
Català: Mòduls d'entrades i sortides.
Español: Módulos de entrada y salida.
Català: La remissió a informacions publicades, si escau, ha d'ésser sempre complementària de la resposta, sense substituir-la.
Español: La remisión a informaciones publicadas, si procede, debe ser siempre complementaria de la respuesta, sin sustituirla.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2606/2012, de 7 de novembre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori (subgrup C1), pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TEL-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2606/2012, de 7 de noviembre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio (subgrupo C1), por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2010).
Català: La comissió tècnica d'ordenació d'emplaçaments d'instal·lacions de telefonia mòbil ha informat, el 16 de setembre de 2008, que el servei de TDT es pot donar des de l'APIR-1 del Gironès sense que sigui necessària la infraestructura proposada, tot i que indica la necessitat de justificar els possibles motius que impedirien la compartició.
Español: La comisión técnica de ordenación de emplazamientos de instalaciones de telefonía móvil ha informado, el 16 de septiembre de 2008, de que el servicio de TDT se puede dar desde el APIR-1 de El Gironès sin ser necesaria la infraestructura propuesta, aunque indica la necesidad de justificar los posibles motivos que impedirían el compartimento.
Català: Nomenaments i revocacions
Español: Nombramientos y revocaciones
Català: La durada de l'obra objecte d'aquesta contractació s'estableix per cada lot i a comptar a partir de la data fixada d'inici d'obra a l'acta de comprovació de replanteig.
Español: La duración de la obra objeto de esta contratación se establece para cada lote y a contar a partir de la fecha fijada de inicio de obra en el acta de comprobación de replanteo.
Català: 1.3 Els projectes s'han d'executar i els seus resultats han d'estar disponibles i a l'abast dels consumidors o en el mercat durant l'any de la publicació de la convocatòria corresponent i, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 1.3 Los proyectos se han de ejecutar y sus resultados han de estar disponibles y al alcance de los consumidores o en el mercado durante el año de la publicación de la convocatoria correspondiente y, como máximo, el último día hábil del mes de febrero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: L'Agència vetllarà pel compliment efectiu del principi d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: La Agencia velará por el cumplimiento efectivo del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: Es concedirà llicència retribuïda, mantenint tots els emoluments fixos que haurien correspost, durant els dies naturals que a continuació s'indiquen:
Español: Se concederá licencia retribuida, manteniendo todos los emolumentos fijos que habrían correspondido, durante los días naturales que a continuación se indican:
Català: Fita 6: se situa a les Clotes al marge est del Camí del Pla de Fontanet, a uns setanta metres a l'oest de la carretera C-1412a i a uns cent cinquanta-vuit metres al sud-oest de Cal Ponet.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Clotes en el margen este del camino del Pla de Fontanet, a unos setenta metros al oeste de la carretera C-1412a y a unos ciento cincuenta y ocho metros al sudoeste de Cal Ponet.
Català: 1.4 Cal eliminar de la fitxa la possibilitat genèrica d'admetre ampliacions en el conjunt, i limitar aquestes ampliacions únicament al supòsit de voler implantar un ús hoteler.
Español: 1.4 Es preciso eliminar de la ficha la posibilidad genérica de admitir ampliaciones en el conjunto, y limitar estas ampliaciones únicamente al supuesto de voluntad de implantar un uso hotelero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010 (exp. 144/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2010 (exp. 144/2010).
Català: 1.12 Informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, de 26 de juliol de 2011: atès que el sentit de l'informe és desfavorable, cal modificar la regulació projectada sobre les activitats extractives, considerant que es pot compatibilitzar l'aprofitament dels drets miners amb el necessari respecte al territori.
Español: 1.12 Informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación, de 26 de julio de 2011: dado que el sentido del informe es desfavorable, es necesario modificar la regulación proyectada sobre las actividades extractivas, considerando que se puede compatibilizar el aprovechamiento de los derechos mineros con el necesario respeto al territorio.
Català: 5 m. a tots els límits de la finca (veïns, camins)
Español: 5 m. a todos los límites de la finca (vecinos, caminos)
Català: e) Aportació anual de fe de vida o una altra formalitat que permeti constatar la supervivència de l'interessat, des de la data d'inici de cobrament de la renda; o de qualsevol altra documentació addicional de comprovació que pugui exigir la Comissió de Control.
Español: e) Aportación anual de Fe de Vida u otra formalidad que permita constatar la supervivencia del interesado, desde la fecha de inicio de cobro de la renta; o de cualquier otra documentación adicional comprobatoria que la Comisión de Control pudiera exigir.
Català: Constitueixen les plantes pis totes aquelles situades pel damunt de les definides com a planta baixa.
Español: Constituyen las plantas piso todas aquellas situadas por encima de las definidas como planta baja.
Català: Realització d'actuacions d'acompanyament i suport tècnic al teixit associatiu:
Español: Realización de actuaciones de acompañamiento y apoyo técnico al tejido asociativo:
Català: 7.1 Els treballadors/ores descrits a l'article 9 i 14.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, hauran de sol·licitar-ne la participació en els plans de formació d'oferta aprovats mitjançant el model de sol·licitud que figura com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Los trabajadores/as descritos en el artículo 9 y 14.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, deberán solicitar su participación en los planes de formación de oferta aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta Resolución.
Català: 17.2 El dia de la votació els armadors o armadores i els treballadors o treballadores han de votar separadament els seus candidats.
Español: 17.2 El día de la votación los armadores o armadoras y los trabajadores o trabajadoras tienen que votar separadamente a sus candidatos.
Català: Així mateix, s'aplicarà el que disposa l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen equivalències amb els títols de graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per l'Ordre EDU/520/2011, de 7 de març.
Español: Asimismo, será de aplicación lo que dispone la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la que se establecen equivalencias con los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Orden EDU/520/2011, de 7 de marzo.
Català: Aquesta representació s'haurà d'atorgar per escrit per a cada Assemblea general i la signatura haurà de ser autenticada per la secretaria de la Junta de govern abans de les dinou hores del dia hàbil immediat anterior a la celebració de l'Assemblea general.
Español: Esta representación se tendrá que otorgar por escrito para cada Asamblea general y la firma deberá ser autenticada por la secretaría de la Junta de gobierno antes de las diecinueve horas del día hábil inmediato anterior a la celebración de la Asamblea general.
Català: Contingut de les sol·licituds i identificació de les parcel·les agrícoles
Español: Contenido de las solicitudes e identificación de las parcelas agrícolas
Català: Concretament les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Concretamente las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta convocatoria.
Català: Adrià Boada Pons ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader i reg mitjançant un pou ubicat a les coordenades UTM X: 476.329, UTM Y: 4.637.291, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), amb un volum màxim anual de 62.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,97 l/s.
Español: Adrià Boada Pons ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso ganadero y riego mediante un pozo ubicado en las coordenadas UTM X: 476.329, UTM Y: 4.637.291, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), con un volumen máximo anual de 62.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,97 l/s.
Català: En cas d'absència d'un dia per malaltia o accident que suposi baixa mèdica, el personal l'ha de remetre al seu cap immediat en el termini de 72 hores.
Español: En caso de ausencia por enfermedad o accidente que suponga baja médica, el personal deberá remitir la misma a su jefe inmediato en el término de 72 horas.
Català: c. La formació en l'àmbit dels valors, de les emocions, de la creativitat, de la innovació, de la cohesió de grups de treball i del desenvolupament del lideratge.
Español: c. La formación en el ámbito de los valores, las emociones, la creatividad, la innovación, la cohesión de grupos de trabajo y el desarrollo del liderazgo.
Català: c) Projectes d'escriptura literària.
Español: c) Proyectos de escritura literaria.
Català: Conclou, doncs, que la competència executiva de la demarcació registral és de la Generalitat de Catalunya i no pas de l'Estat, que aquesta competència inclou la determinació dels districtes hipotecaris i que és d'obligada observació, fins al punt que la considera irrenunciable, per aplicació de l'article 8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de l'article 6 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Concluye, pues, que la competencia ejecutiva de la demarcación registral es de la Generalitat de Catalunya y no del Estado, que esta competencia incluye la determinación de los distritos hipotecarios y que es de obligada observación, hasta el punto que la considera irrenunciable, por aplicación del artículo 8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y del artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Les persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: c) Las personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: L'article 33 del Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que es podran concedir ajuts, entre d'altres conceptes, per les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de persones productores.
Español: El artículo 33 del Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que se podrán admitir ayudas, entre otros conceptos, por las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de personas productoras.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se entenderán hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: 2.5 Criteris de valoració i validació del resultat i funcionalitat dels gràfics vectorials:
Español: 2.5 Criterios de valoración y validación del resultado y funcionalidad de los gráficos vectoriales:
Català: Si en el termini de tres mesos des de la presentació no s'ha resolt de forma expressa ni s'ha notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud ha estat estimada.
Español: Si en el plazo de tres meses desde su presentación no se ha resuelto de forma expresa ni se ha notificado la resolución, se entiende que la solicitud ha estado estimada.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes, previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Els dies 4 i 9 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Canet d'Adri i de Camós van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació fixada el dia 6 de febrer de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 4 y 9 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Canet d'Adri y de Camós aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de febrero de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: La puntuació total màxima per a qualsevol entitat és de 100 punts, i la mínima -20 punts.
Español: La puntuación total máxima para cualquier entidad es de 100 puntos, y la mínima -20 puntos.
Català: Programa de gsetió de la diversitat en contextos socials
Español: Programa de gestión de la diversidad en contextos sociales
Català: L'àmbit territorial és el comprés pels següents termes municipals:
Español: El ámbito territorial es el comprendido por los siguientes términos municipales:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial,
Català: No obstant això, si és el cas, ens pronunciarem sobre algun dels seus apartats amb ocasió de l'estudi d'altres articles de la LOE que hi tinguin relació directa.
Español: No obstante, en su caso, nos pronunciaremos sobre alguno de sus apartados con ocasión del estudio de otros artículos de la LOE que tengan relación directa con él.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: El compliment de l'esmentat es regirà per l'establert a l'annex dos.
Español: El cumplimiento del mencionado se regirá por el establecido al anexo dos.
Català: e) El director o directora competent en matèria de protecció civil.
Español: e) El director o directora competente en materia de protección civil.
Català: Ús de jocs de taula, de les TIC i calculadores per desenvolupar el càlcul i per explorar els nombres i les operacions.
Español: Uso de juegos de mesa, de las TIC y calculadoras para desarrollar el cálculo y para explorar los números y las operaciones.
Català: S'hi inclouen tant els supòsits en què la certificació o el reconeixement són emesos per l'administració o per un tercer habilitat a l'efecte, com els supòsits d'autocertificació, en els quals les declaracions les efectua el mateix fabricant, distribuïdor o importador, de forma unilateral i responsable, respecte del compliment de determinades condicions de referència.
Español: Se incluyen tanto los supuestos en que la certificación o el reconocimiento corresponde a la administración o a un tercer habilitado al efecto, como los supuestos de autocertificación, en los que las declaraciones las efectúa el propio fabricante, distribuidor o importador, de forma unilateral y responsable, respecto del cumplimiento de determinadas condiciones de referencia.
Català: Confronta: al davant, per on té l'accés, zona de pas i maniobra; a la dreta, entrant, traster número 10 i escala d'accés a les plantes superiors, vestíbul-caixa ascensor; a l'esquerra, plaça d'aparcament número 26; i al fons, subsòl ctra. provincial.
Español: Linda: al frente, por donde tiene su acceso, zona de paso y maniobra; a la derecha, entrando, cuarto trastero número 10 y escalera de acceso a las plantas superiores, vestíbulo-caja ascensor; a la izquierda, plaza de aparcamiento número 26; y al fondo, subsuelo Ctra. Provincial.
Català: Té aquesta categoria el subaltern que fa els encàrrecs dins i fora de l'oficina, copia els documents, recull i lliura la correspondència i orienta el públic que va a l'oficina.
Español: Tendrá esta categoría el subalterno cuya misión consiste en hacer recados dentro o fuera de la oficina, copiar documentos, recoger y entregar correspondencia y orientar al público en la oficina.
Català: Inclou el d'espectacles de tota mena
Español: Incluye el de espectáculos de todas clases.
Català: Senyor Francesc Alcaraz Muñoz, funcionari del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Señora Francesc Alcaraz Muñoz, funcionario del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Tipus de comportament magnètic.
Español: Tipos de comportamiento magnético.
Català: 2.5 Relaciona el coneixement general sobre història de l'art, literatura i música amb les seves peculiaritats en l'entorn regional i local per contextualitzar la informació corresponent.
Español: 2.5 Relaciona el conocimiento general sobre historia del arte, literatura y música con sus peculiaridades en el entorno regional y local para contextualizar la información correspondiente.
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la entitat beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de tercers.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también la comprobación de la veracidad de la información indicada por la entidad beneficiaria sobre la base de datos o documentación comercial en posesión de terceros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de les cases entre mitgeres del carrer Passeig, del núm. 40 al 58, del municipi de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de las casas entre medianeras de la calle Passeig, del núm. 40 al 58, del municipio de Castellar del Vallès
Català: A partir de llavors, l'edificació en sòl urbà es regularà segons les zones i ordenances establerts al Pla parcial aprovat.
Español: A partir de entonces, la edificación en suelo urbano se regulará según las zonas y ordenanzas establecidos en el Plan parcial aprobado.
Català: L'ICAC (Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes): normativa reguladora, organització i funcionament.
Español: El ICAC (Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas): normativa reguladora, organización y funcionamiento.
Català: Centres d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Centros de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Aquesta Fase 3 es prestarà a les empreses que ho sol·licitin i sempre amb la realització prèvia de les fases 1 i 2.
Español: Esta Fase 3 se prestará a las empresas que lo soliciten y siempre previa realización de las fases 1 y 2.
Català: Es crea dins el Departament de Política Territorial i Obres Públiques la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, amb rang orgànic de secretaria general.
Español: Se crea dentro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, con rango orgánico de secretaría general.