BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions derivades dels processos que es descriuen en el procediment general d'adjudicacions, la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar, en ocasió de vacant, destinació provisional per al curs 2002-2003 als funcionaris i mestres que han superat les proves selectives de l'any 2002, a proposta de l'òrgan corresponent i amb la conformitat de la persona interessada, per l'ocupació d'òrgans unipersonals de govern, a proposta de la delegació territorial.
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicaciones, la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar, en ocasión de vacante, destino provisional para el curso 2002-2003 a los funcionarios y maestros que han superado las pruebas selectivas del año 2002, a propuesta del órgano correspondiente y con la conformidad de la persona interesada, para la ocupación de órganos unipersonales de gobierno, a propuesta de la delegación territorial.
Català: Les respostes en blanc o amb més d'una resposta no seran tingudes en compte.
Español: Las respuestas en blanco o con más de una respuesta no serán tenidas en cuenta.
Català: Queden excloses les activitats que tinguin finalitat política, gremial o sindical, esportiva o lucrativa, o consistents en viatges turístics o altres activitats diferents de les abans relacionades.
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan finalidad política, gremial o sindical, deportiva o lucrativa, o consistentes en viajes turísticos u otras actividades diferentes de las relacionadas anteriormente.
Català: En data 4 d'agost de 2015 va entrar en el registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe ambiental sobre el Pla parcial, que posteriorment es va emetre amb data de 10 de setembre de 2015.
Español: En fecha 4 de agosto de 2015 entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe ambiental sobre el Plan parcial, que posteriormente se emitió con fecha de 10 de septiembre de 2015.
Català: d) Naixement, adopció o acolliment
Español: d) Nacimiento, adopción o acogimiento
Català: Es recomana que, quan sigui possible, per dur a terme les funcions que han de desenvolupar al lloc de treball dels serveis d'atenció indirecta, es contractin persones treballadores incloses en els col·lectius de la inserció sociolaboral, com els joves, les persones aturades de llarga durada, amb risc d'exclusió social i les persones amb discapacitat.
Español: Se recomienda que, cuando sea posible, para llevar a cabo las funciones que han de desarrollar en el puesto de trabajo de los servicios de atención indirecta, se contraten personas trabajadoras incluidas en los colectivos de la inserción sociolaboral, como los jóvenes, las personas desocupadas de larga duración, con riesgo de exclusión social y las personas con discapacidad.
Català: Objecte: Acord entre el DAAM i Telefónica Móviles España SA per confeccionar i emetre factures derivades d'un permís d'ocupació.
Español: Objeto: Acuerdo entre el DAAM y Telefónica Móviles España SA para confeccionar y emitir facturas derivadas de un permiso de ocupación.
Català: En el DOGC núm. 8065, de 17 de febrer de 2020, es va publicar la Resolució VEH/361/2020, d'11 de febrer, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets (en suport físic) de les sèries de la loteria El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) anomenades Fruita amb Premi (número de sèrie 169) i Gol (número de sèrie 181).
Español: En el DOGC núm. 8065, de 17 de febrero de 2020, se publicó la Resolución VEH/361/2020, de 11 de febrero, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes (en soporte físico) de las series de la lotería El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominadas Fruita amb Premi (número de serie 169) y Gol (número de serie 181).
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast s'han incorporat suficientment al Pla.
Español: Así mismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de abasto se han incorporado suficientemente al Plan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'una ordenança (exp. C:06/10 N:02/2009 T:01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de una ordenanza (exp. C:06/10 N:02/2009 T:01).
Català: A la mateixa llista també hi consta el motiu d'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En la misma lista también consta el motivo de exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: En cas que la mesura no tingui dret a ajut per no haver-se'n executat almenys el 80% o per no haver-se executat dins de termini, es retornarà l'import de la bestreta més els interessos legals a comptar des de el moment del pagament de la bestreta, excepte en cas de força major o circumstàncies excepcionals.
Español: En caso de que la medida no tenga derecho a ayuda por no haberse ejecutado al menos el 80% o por no haberse ejecutado dentro de plazo, se devolverá el importe del anticipo más los intereses legales a contar desde el momento del pago del anticipo, salvo en caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales.
Català: Tractament estadístic de la informació proporcionada per les Autoritats Metropolitanes del Transport sobre el transport urbà de superfície en forma d'indicadors per conèixer el nivell d'oferta i de demanda dels serveis de transport urbà de Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de la información proporcionada por las Autoridades Metropolitanas del Transporte sobre el transporte urbano de superficie en forma de indicadores para conocer el nivel de oferta y de demanda de los servicios de transporte urbano de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos A y B, del Departamento de Justicia.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 1.3.2 - S'observa que algunes fitxes del Catàleg fan referència a una mateixa finca presentant-se desglossades amb un mateix número però amb subíndexs diferents (a, b) com ara les fitxes B012a i B012b, B053a i B053b, C03a i C03b, C05a i C05b, CA04a i CA04b, CA06a i CA06b, CA011a i CA011b, CA013a i CA013b, CA043a i CA043b, CA045a i CA045b, CA048a i CA048b, G04a i G04b, J04a i J04b, J013a i J013b, J015a i J015b, L06a i L06b, M02 a i M02b, M010a i M010b, P07a i P07b, P021a i P021b, P025a i P025b, o les P028a i P028b.
Español: 1.3.2 - Se observa que algunas fichas del Catálogo hacen referencia a una misma finca presentándose desglosadas con un mismo número pero con subíndices diferentes (a, b) como por ejemplo las fichas B012a y B012b, B053a y B053b, C03a y C03b, C05a y C05b, CA04a y CA04b, CA06a y CA06b, CA011a y CA011b, CA013a y CA013b, CA043a y CA043b, CA045a y CA045b, CA048a y CA048b, G04a y G04b, J04a y J04b, J013a y J013b, J015a y J015b, L06a y L06b, M02 a y M02b, M010a y M010b, P07a y P07b, P021a y P021b, P025a y P025b, o las P028a y P028b.
Català: La constitució d'un fons d'ajuda social, d'acord amb l'article 51 del Conveni col·lectiu, a partir de les aportacions per comissions de consums a les màquines de "vending", segons contracte amb l'empresa que té l'explotació, té per objecte administrar un fons econòmic, amb la cobertura de l'import de les esmentades aportacions, utilitzable per a activitats i ajuts de tipus social al col·lectiu de treballadors definit en l'àmbit personal d'aquest Conveni amb ingressos totals corresponents a l'exercici immediatament anterior, inferiors a 23.000 euros bruts anuals.
Español: La constitución de un fondo de ayuda social, de acuerdo con el artículo 51 del Convenio colectivo, a partir de las aportaciones por comisiones de consumos en las máquinas de «vending", según contrato con la empresa que tiene la explotación, tiene por objeto administrar un fondo económico, con la cobertura del importe de dichas aportaciones, utilizable para actividades y ayudas de tipo social al colectivo de trabajadores definido en el ámbito personal de este Convenio con ingresos totales correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior, inferiores a 23.000 euros brutos anuales.
Català: En cas de l'actuació d'aprenentatge i capacitació, l'assegurança ha de cobrir el període formatiu, la durada de les pràctiques en empreses i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat, si escau.
Español: En el caso de la actuación de aprendizaje y capacitación, el seguro deberá cubrir el periodo formativo, la durada de las prácticas en empresas y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad, si procede.
Català: Tindran la consideració de faltes lleus totes les demores o negligències en el desenvolupament de les seves activitats o deures professionals.
Español: Tendrán la consideración de faltas leves todas las demoras o negligencias en el desarrollo de sus actividades o deberes profesionales.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries han de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: 14.2 Los beneficiarios deben llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Títol: Construcció d'una nova biblioteca municipal.
Español: Título: Construcción de una nueva biblioteca municipal.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball, es realitzi en un municipi més petit i suposi la comercialització de producte local.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, el GAL priorizará aquel que comporte la creación de más puestos de trabajo, se realice en un municipio más pequeño y suponga la comercialización de producto local.
Català: Millores a l'acció protectora de la seguretat social.
Español: Mejoras en la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: Préstecs a llarg termini de clubs i associacions esportives.
Español: Préstamos a largo plazo de clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Nivell d'educació secundària (primers cursos de l'ESO en instituts i I-E)
Español: Nivel de educación secundaria (primeros cursos de la ESO en institutos e IE)
Català: Controlar i arxivar els documents per garantir-ne la disponibilitat d'una manera correcta.
Español: Controlar y archivar los documentos a fin de garantizar su disponibilidad de una forma correcta.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a computar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 14.2 Les bones pràctiques agràries habituals són les fixades a l'annex 1 del Reial decret 708/2002, de 19 de juliol, i es classifiquen en tres categories diferents: bàsiques, principals i secundaries, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 14.2 Las buenas prácticas agrarias habituales son las fijadas en el anexo 1 del Real decreto 708/2002, de 19 de julio, y se clasifican en tres categorías diferentes: básicas, principales y secundarias, de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden.
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts els centres que imparteixin els ensenyaments de règim general i de règim especial establerts per la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, excepte els centres d'educació de persones adultes.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los centros que impartan las enseñanzas de régimen general y de régimen especial establecidas por la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, excepto los centros de educación de personas adultas.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 15 d'abril de 2015 a les 9:30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: La subasta se celebrará el día 15 de abril de 2015 a las 9:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: La capacitat i vulnerabilitat d'aquest territori és la següent:
Español: La capacidad y vulnerabilidad de este territorio es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/1183/2017, de 4 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130332 de l'empresa Euromed, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base situada al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS150668).
Español: RESOLUCIÓN TES/1183/2017, de 4 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130332 de la empresa Euromed, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base situada en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS150668).
Català: Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'administratiu a la Biblioteca, el qual té assignats un nivell de destinació 14 i un complement específic anual de 762.816 ptes.
Español: Convocar concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de administrativo de la Biblioteca, la cual tiene asignado un nivel de destinación 14 y un complemento específico anual de 762.816 ptas.
Català: totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: totalidad de las cláusulas de este Convenio
Català: Valoració de l'actuació de les diferents figures arbitrals i de control per provocar i adequar les millores necessàries.
Español: Valoración de la actuación de las diferentes figuras arbitrales y de control para provocar y adecuar las mejoras necesarias.
Català: No obstant això, la modificació sol·licitada no afecta aquest bé patrimonial.
Español: No obstante, la modificación solicitada no afecta a este bien patrimonial.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Disposicions específiques per a les zones d'ús terciari.
Español: Disposiciones específicas para las zonas de uso terciario.
Català: Mesures sobre el programa de vigilància.
Español: Medidas sobre el programa de vigilancia.
Català: Els treballadors que tenien la categoria de cap d'equip.ad personam.
Español: Los trabajadores que tenían la categoría de jefe de equipo.ad personam.
Català: b) La subscripció d'una pòlissa d'assegurança col·lectiva que cobreixi la mort o la invalidesa, derivades d'accident, de qualsevol dels treballadors de l'empresa, les 24 hores del dia durant tots els dies de l'any.
Español: b) La subscripción de una póliza de seguros colectiva que cubra la muerte o la invalidez, derivadas de accidente, de cualquiera de los trabajadores de la empresa, las 24 horas del día durante todos los días del año.
Català: La Tresoreria de la Generalitat ha de dur a terme la gestió de la despesa d'aquesta secció.
Español: La Tesorería de la Generalidad debe llevar a cabo la gestión del gasto de esta sección.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza de la residencia de ancianos Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del SUP II Els Recs, de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del SUP II Els Recs, de L'Escala
Català: I és ben sabut que els eixos fluvials, encara que no siguin permanents, són les artèries principals del sistema de connexió ecològica que han de ser objecte d'especial protecció davant les actuacions que afectin la seva estructura i la vegetació ripària.
Español: Y es bien sabido que los ejes fluviales, aunque no sean permanentes, son las arterias principales del sistema de conexión ecológica que tienen que ser objeto de especial protección frente a las actuaciones que afecten a su estructura y a la vegetación ribereña.
Català: En data 10 de maig de 2019, el sol·licitant, en compliment de la disposició transitòria de la Llei 9/2018, de 5 de desembre que modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va presentar la documentació relativa a la vulnerabilitat del projecte davant els riscos d'accidents greus o catàstrofes.
Español: En fecha 10 de mayo de 2019, el solicitante, en cumplimiento de la disposición transitoria de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre que modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, presentó la documentación relativa a la vulnerabilidad del proyecto ante los riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Català: Procediment de verificació bidireccional
Español: Procedimiento de verificación bidireccional
Català: La jornada anual de tots els productors i empleats d'aquest centre de treball queda fixada en 1.736 hores efectives per a l'any 2001, amb el temps de l'entrepà inclòs per al personal de jornada continuada.
Español: La jornada anual de todos los productores y empleados de este centro de trabajo queda fijada, durante la vigencia de este Convenio, en 1.736 horas efectivas para el año 2001, con el tiempo de bocadillo incluido para el personal de jornada continuada.
Català: superfície i una llargada d'uns 194 m.
Español: Tiene 1.940 m2 de superficie y un largo de unos 194 m.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Dados los preceptos legales mencionados; previos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: D771635, E550430, F1037901 al F1037906, F1038011 al F1038017, propietat Nuria Cama Torra, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D771635, E550430, F1037901 al F1037906, F1038011 al F1038017, propiedad Nuria Cama Torra, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Els parcs veïnals s'hauran d'ordenar prioritàriament amb arbrat de ribera (pollancres, plataners, àlbers, avellaners, etc.) o bosc mediterrani (alzines, oliveres, roures, pins, etc.), igual que el tipus arbustiu que no ha de ser aliè al medi de ribera o mediterrani.
Español: Los parques vecinales tendrán que ordenarse prioritariamente con arbolado de ribera (chopos, plataneros, álamos, avellanos, etc.) o bosque mediterráneo (encinas, olivos, robles, pinos, etc.), igual que el tipo arbustivo que no tiene que ser ajeno al medio de ribera o mediterráneo.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la millora del projectes audiovisuals en la seva fase de desenvolupament, en les modalitats següents:
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en su fase de desarrollo, en las modalidades siguientes:
Català: Cas d'estar realitzant el curs de formació específica en aquest moment:
Español: En el caso de estar realizando el curso de formación específica en este momento:
Català: En arribar a un camí que discorre per la part posterior del mas el límit gira al sud fins a trobar el límit del sòl urbà al sector de la Creu Vermella que segueix i no abandona fins al punt de les coordenades X, Y: 458154.4, 4670716.3.
Español: Al llegar a un camino que discurre por la parte posterior de la masía el límite gira al sur hasta encontrar el límite del suelo urbano en el sector de La Creu Vermella que sigue y no abandona hasta al punto de las coordenadas X, Y: 458154.4, 4670716.3.
Català: c) Es considera convenient que les naus en desús, enrunades o abandonades, que es troben en el sector es desmantellin o es restaurin per millorar la integració paisatgística de l'àmbit.
Español: c) Se considera conveniente que las naves en desuso, derribadas o abandonadas, que se encuentran en el sector se desmantelen o se restauren para mejorar la integración paisajística del ámbito.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que pugin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Ha de tenir titulació universitària de diplomatura o grau en educació social o estar habilitat pel Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: Debe tener titulación universitaria de diplomatura o grado en educación social o estar habilitado por el Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: Un cop finalitzat el seu període de vigència de tres anys, i ateses les dades i argumentacions esmentades anteriorment, cal entendre que es mantenen, en bona mesura, les causes que van justificar la seva adopció.
Español: Una vez finalizada su periodo de vigencia de tres años, y vistos los datos y argumentaciones mencionados anteriormente, hay que entender que se mantienen, en buena medida, las causas que justificaron su adopción.