BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (Avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions a l'esmentada resolució.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (Avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin y efecto de consultar el expediente y/o presentar alegaciones a la mencionada Resolución.
Català: 1.2 Compliment de la legislació vigent d'envasos i residus d'envasos.
Español: 1.2 Cumplimiento de la legislación vigente de envases y residuos de envases.
Català: d) Cooperació territorial (fins a 10 punts).
Español: d) Cooperación territorial (hasta 10 puntos).
Català: Per tal que el substitut del que promou conegui la seva situació, cal fer-li saber que mentre l'antic titular no consolidi el seu nou lloc la substitució té caràcter d'interinitat.
Español: Con el fin de que el sustituto del que promociona conozca su situación, se le hará saber que, en tanto no consolide su nuevo puesto el antiguo titular, la sustitución tendrá carácter de interinidad.
Català: Els telèfons d'atenció són, per qüestions tècniques del Servei de Cafeteria, el 972.182.551, per qüestions tècniques del Servei Assistencial de Suport al Dol, el 972.182.530 i per a qüestions administratives el 972.182.568, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Los teléfonos de atención son, para cuestiones técnicas del Servicio de Cafetería, el 972.182.551, para cuestiones técnicas del Servicio Asistencial de Soporte al Duelo, el 972.182.530 y para cuestiones administrativas el 972.182.568, de la Oficina de Contratación Administrativa, y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: 3) Fer desaparèixer, inutilitzar, fer malbé, espatllar o danyar matèries, útils, eines, escrits, maquinària, vehicles, aparells, instal·lacions, edificis, atuells i documents de l'empresa.
Español: 3) Hacer desaparecer, inutilizar, estropear o dañar materias, útiles, herramientas, escritos, maquinaria, vehículos, aparatos, instalaciones, edificios, atuendos y documentos de la empresa.
Català: Per raó de la seva procedència, es troba gravada com a predi servent a favor de la finca número 27 del carrer del Consell de Cent com a predi dominant, amb diferents servituds.
Español: Por razón de su procedencia, se encuentra gravada como predio sirviente a favor de la finca número 27 de la calle del Consell de Cent como predio dominante, con diferentes servidumbres.
Català: Emplaçament A: situat al marge esquerre de la riera de Vilafranca, requereix un col·lector de calaix de 56 m.
Español: Emplazamiento A: situado en el margen izquierdo de la rambla de Vilafranca, requiere un colector de cajón de 56 m.
Català: Beneficiari/ària: Electrònica, Informàtica i Automàtica
Español: Beneficiario/a: Electrónica, Informática y Automática
Català: 5.4 Els serveis d'acolliment diürn quan es prestin en un centre de serveis disposaran, com a mínim, dels mateixos espais descrits a l'annex 1.
Español: 5.4 Los servicios de acogida diurna, cuando se presten en un centro de servicios, dispondrán, como mínimo, de los mismos espacios descritos en el anexo 1.
Català: Per als casos d'accident no laboral, i en els mateixos termes de l'apartat anterior, el període en què les empreses han de pagar el complement esmentat durant la convalescència és de 30 dies.
Español: Para los casos de accidente no laboral, y dentro de los mismos términos del apartado anterior, el período en el que las empresas abonarán dicho complemento durante la convalecencia será de 30 días.
Català: Dissenya indicadors i mecanismes d'informació, avalua l'activitat formativa.
Español: Diseña indicadores y mecanismos de información, evalúa la actividad formativa.
Català: Per a poder participar en les proves adreçades per a l'obtenció dels certificats de tècnic/a administratiu/va en Comerç Internacional i de tècnic/a especialista en Comerç Internacional, els/les aspirants hauran de complir els següents requisits:
Español: Para poder participar en las pruebas dirigidas para la obtención de los certificados de técnico/a administrativo/va en Comercio Internacional y de técnico/a especialista en Comercio Internacional, los/las aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Perceptor: Ajuntament de Cornudella de Montsant.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant.
Català: Se substitueix, en l'apartat B) de l'article 10.2, el terme "maximitzar" per "compatibilitzar".
Español: Se sustituye, en el apartado B) del artículo 10.2, el término "maximizar" por "compatibilizar".
Català: 1.3 S'afegeix a l'últim paràgraf de l'article 35 de les Normes urbanístiques la precisió que l'article 213 esmentat és del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 1.3 Se añade al último párrafo del artículo 35 de las Normas urbanísticas la precisión de que el mencionado artículo 213 es del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: b) Descripció: execució d'obres del projecte complementari núm. 2 del projecte de neteja i condicionament del Canal Algerri-Balaguer, entre els PK 0+000 i 6+950.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 del proyecto de limpieza y acondicionamiento del Canal Algerri-Balaguer, entre los PK 0+000 y 6+950.
Català: Experiència en la coordinació i gestió de campanyes i/o programes d'abast nacional i internacional en el camp de la sensibilització, la cooperació o la solidaritat internacional.
Español: Experiencia en la coordinación y gestión de campañas y/o programas de alcance nacional e internacional en el campo de la sensibilización, la cooperación o la solidaridad internacional.
Català: Un cop obtinguda tota la informació necessària per poder procedir a l'avaluació tècnica del contingut de l'IOF, s'ha de realitzar la verificació dels aspectes tècnics, atenent el bloc normatiu aplicable, els documents i les instruccions de referència que aprovin els òrgans competents, en funció de si és de titularitat pública o privada.
Español: Una vez obtenida toda la información necesaria para poder proceder a la evaluación técnica del contenido del IOF, debe realizarse la verificación de los aspectos técnicos, atendiendo al bloc normativo aplicable, a los documentos y las instrucciones de referencia que aprueben los órganos competentes, en función de si es de titularidad pública o privada.
Català: .2 L'assemblea general ordinària, que es convocarà com a mínim una vegada a l'any, té les següents funcions:
Español: .2 La Asamblea general ordinaria, que se convocará como mínimo una vez al año, tiene las siguientes funciones:
Català: A les comarques de la Noguera, l'Urgell i el Pla d'Urgell es permet el moviment de bestiar porcí per a vida entre explotacions situades en aquestes comarques sempre que les explotacions no es trobin incloses en la zona de protecció.
Español: En las comarcas de La Noguera, L'Urgell y El Pla d'Urgell se permite el movimiento de ganado porcino para vida entre explotaciones situadas en estas comarcas siempre y cuando las explotaciones no se encuentren incluidas en la zona de protección.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una explotació avícola de producció d'ous a emplaçar al polígon 1 parcel·la 51, al terme municipal de Montmaneu
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una explotación avícola de producción de huevos a emplazar en el polígono 1 parcela 51, en el término municipal de Montmaneu
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.1.b) i havent constatat que l'IPC en data 31 de desembre de 2006 es va situar en el 2,7%, les parts acorden que, per a l'any 2007, els imports econòmics del salari base, el plus de substitució i el plus de transport són els que consten en la taula annexa que, signada per les parts, s'adjunta a aquesta acta, en forma part integrant i s'incorpora en allò que calgui al text del Conveni col·lectiu en vigor, i que són el resultat d'incrementar en l'IPC constatat en data 31 de desembre de 2006 (el 2,7%) més el 0,5 els valors dels conceptes vigents el 31 de desembre de 2006.
Español: De conformidad a lo establecido en el artículo 26.1.b) y constatado que el IPC a 31 de diciembre de 2006 se situó en el 2,7%, las partes acuerdan que, para el año 2007, los importes del salario base, plus sustituto/a y plus transporte serán los que constan en la tabla anexa que, firmada por las partes, se une a la presente acta formando parte integrante de la misma e incorporándose en lo menester al texto del Convenio colectivo en vigor, y que son el resultado de incrementar en el IPC constatado a 31 de diciembre de 2006 (el 2,7%) con más el 0,5 los valores de aquellos conceptos vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: - Tipus de suport i material: poligonal galvanitzat, no
Español: - Tipo de apoyo y material: poligonal galvanizado, no catalogado,
Català: Les ES i les US han d'etiquetar tots els envasos i contenidors de manera que se'n pugui saber perfectament el contingut.
Español: Las ES y las US deben etiquetar todos los envases y contenedores de manera que se pueda conocer perfectamente su contenido.
Català: b) Informar el Govern i el conseller o consellera del departament d'adscripció sobre l'activitat de l'Agència.
Español: b) Informar al Gobierno y al consejero o consejera del departamento de adscripción sobre la actividad de la Agencia.
Català: b) Les despeses que s'ha ocasionat amb motiu de la gestió i coordinació general de l'activitat, com el material d'oficina, el manteniment de la seu de l'entitat, el telèfon, el manteniment de la web de l'entitat, etc.
Español: b) Les gastos ocasionados con motivo de la gestión y coordinación general de la actividad como el material de oficina, el mantenimiento de la sede de la entidad, teléfono, mantenimiento de la web de la entidad, etc.
Català: .5 Recordar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 de juny de 2007.
Español: .5 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 19 de junio de 2007.
Català: Les actuacions successives d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que s'especifica a les bases, es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tauler d'anuncis e-Tauler de la seu electrònica de Dipsalut i el web corporatiu de l'Organisme.
Español: Las actuaciones sucesivas de esta convocatoria, de acuerdo con lo que se especifica en las bases, se harán públicas en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tablón de anuncios e-Tauler de la sede electrónica de Dipsalut y la web corporativa del Organismo.
Català: 16.1 Els qui desitgin fer ús del dret preferent a municipi o zona emplenaran el model de sol·licitud per participar en qualsevol de les fases d'aquest concurs de trasllats, d'acord amb allò que es preveu a la base 24.
Español: 16.1 Los que deseen hacer uso del derecho preferente a municipio o zona rellenarán el modelo de solicitud para participar en cualquiera de las fases de este concurso de traslados, de acuerdo con lo previsto en la base 24.
Català: 1.5 Configura la seguretat del servidor.
Español: 1.5 Configura la seguridad del servidor.
Català: Programa d'ajuda a la confecció d'autoliquidacions.
Español: Programa de ayuda a la confección de autoliquidaciones.
Català: Intentades, en diverses dates, la notificació de les resolucions als reclamants, aquestes no s'han pogut dur a terme per absència o per haver marxat l'interessat del domicili designat per a les notificacions.
Español: Intentada, en varias fechas, la notificación de las resoluciones a los reclamantes, éstas no se han podido realizar por ser ausente o por marchar el interesado del domicilio designado para las notificaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural a Calella i Llafranc (terme municipal de Palafrugell) (exp. 2015892/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en Calella y Llafranc (término municipal de Palafrugell) (exp. 2015892/99-G).
Català: “edificis singulars”, de les claus subzona 7.1.nh i subzona 7nh de l'article 155 i crear una clau amb normativa pròpia.
Español: “edificios singulares”, de las claves subzona 7.1.nh y subzona 7nh del artículo 155 y crear una clave con normativa propia.
Català: Informar sobre la normativa promulgada a resultes dels dictàmens emesos per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Informar sobre la normativa promulgada como resultado de los dictámenes emitidos por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 3.3 S'equiparen a la condició de famílies monoparentals, les formades per una persona amb un vincle parental amb l'infant fins al quart grau de consanguinitat o afinitat amb l'infant beneficiari, sempre que el tingui al seu càrrec, hi convisqui i aquest en depengui econòmicament de manera exclusiva
Español: 3.3 Se equiparan a la condición de familias monoparentales las formadas por una persona con un vínculo de parentesco con el niño hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad con el niño beneficiario, siempre que lo tenga a su cargo, conviva con él y éste dependa económicamente de él de forma exclusiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre informació pública d'una llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre información pública de una licencia urbanística.
Català: Aquest exercici consistirà a fer, davant del tribunal qualificador i, si escau, de les persones assessores especialistes designades, una prova que consta de dues parts:
Español: Este ejercicio consistirá en realizar, ante el tribunal calificador y, si conviene, de las personas asesoras especialistas designadas, una prueba que consta de dos partes:
Català: EDICTE de 17 de maig de 2006, en relació amb dues reclamacions de responsabilitat patrimonial presentades pels senyors Alejandro Ramírez i Otger Estanyol davant el Departament de Cultura pels danys patits a la Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional a Manresa.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2006, en relación con dos reclamaciones de responsabilidad patrimonial presentadas por los señores Alejandro Ramírez y Otger Estanyol ante el Departamento de Cultura por los daños sufridos en la Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional en Manresa.
Català: Donar suport a les actuacions internacionals d'organismes com l'ICAEN, el CEMA, l'ACA, l'IRTA i el COPCA que hagin significat l'obtenció de recursos estatals, europeus i d'altres organismes internacionals per a projectes de cooperació.
Español: Dar apoyo a las actuaciones internacionales de organismos como el ICAEN, CEMA, ACÁ, IRTA y COPCA que hayan significado la obtención de recursos estatales, europeos y de otros organismos internacionales para proyectos de cooperación.
Català: Als conductors de l'escombrada mecànica se'ls afegeix dues granotes a
Español: A los conductores del barrido mecánico se les añadirán 2
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en construcciones metálicas y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: 3) Infraestructures aportades quantitativament i la distribució territorial dels centres assistencials: fins a 8 punts.
Español: 3) Infraestructuras aportadas cuantitativamente y la distribución territorial de los centros asistenciales: hasta 8 puntos.
Català: El vicepresident o la vicepresidenta, que és el subdirector o la subdirectora general de Riscos i Assegurances de la Direcció General d'Assegurances.
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta, que es el subdirector o la subdirectora general de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Seguros.
Català: j) Qualsevol altra funció necessària que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: j) Cualquier otra función necesaria que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Normes de seguretat; elements de protecció.
Español: Normas de seguridad; elementos de protección.
Català: Coordina l'equip de treball del departament.
Español: Coordina el equipo de trabajo del departamento.
Català: Així, el capítol II preveu uns ajuts destinats al finançament per a l'elaboració i l'execució dels plans de reactivació socioeconòmica COVID-19 de les entitats locals.
Español: Así, el capítulo II prevé ayudas destinadas a la financiación para la elaboración y la ejecución de los planes reactivación socio-económica COVID-19 de las entidades locales.
Català: Si durant els anys 2007 a 2009 hi hagués empleats/ades que decidissin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys d'acord amb el Reial decret 1194/1985, l'empresa hauria de complir l'exigència legal de contractar un treballador/a, per tal que l'empleat/ada jubilat pogués beneficiar-se de la pensió de jubilació com si tingués 65 anys.
Español: a) Si durante los años 2007 a 2009 hubiese empleados que decidieran acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años al amparo de lo previsto en el Real Decreto 1194/1985, la Empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador/a, para que el empleado jubilado pueda beneficiarse de la pensión de jubilación como si tuviera 65 años.
Català: unitat, i eventualment fa per ell mateix les seves funcions, en especial les de
Español: personalmente sus funciones, en especial las gestiones relativas a los
Català: 4) Respecte d'aquests requisits el licitador ha de prestar davant la mesa de subhastes una declaració jurada del compliment d'aquests.
Español: 4) Respecto de estos requisitos el licitador deberá prestar ante la Mesa de Subastas declaración jurada del cumplimiento de los mismos.
Català: Grup D2 Ajudant d'ofici cuiner/a: 1 plaça.
Español: Grupo D2 Ayudante de oficio cocinero/a: 1 plaza.
Català: Quan s'hagin realitzat entrevistes a testimonis, i per tal de garantir-ne la confidencialitat, el resum d'aquesta actuació no ha d'indicar qui fa la manifestació, sinó només si s'hi constata o no la realitat dels fets investigats.
Español: Cuando se hayan realizado entrevistas a testigos, y para garantizar la confidencialidad, el resumen de esta actuación no debe indicar que realiza la manifestación, sino solo si se constata o no la realidad de los hechos investigados.
Català: Coneixements de vigilància i prevenció de la contaminació atmosfèrica
Español: Conocimientos de vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica
Català: aquestes últimes, cal obtenir i buscar un estudi comparatiu.
Español: estas últimas, se trate de obtener y buscar un estudio comparativo.
Català: En aquest cas, ha d'acreditar que ha esmenat totes les infraccions objecte de sanció abans que es dicti la resolució sancionadora.
Español: En este caso, debe acreditar que ha enmendado todas las infracciones objeto de sanción antes de que se dicte la resolución sancionadora.
Català: Que estan especificats a l'annex núm. 1.
Español: Que están especificados en el anexo núm. 1.
Català: Per aquest motiu, en data 27 d'agost de 2020, s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana, SL, pròrroga del termini per a la posada en funcionament de la instal·lació elèctrica de l'ampliació de la SET La Fatarella 30/132/220 kV, situada al terme municipal de La Fatarella (Terra Alta), establert per la Resolució EMC/1982/2018 de data 3 d'agost de 2018.
Español: Por este motivo, en fecha 27 de agosto de 2020, se otorga a la empresa Eólica Tramuntana, SL, prórroga del plazo para la puesta en funcionamiento de la instalación eléctrica de la ampliación de la SET La Fatarella 30/132/220 kV, situada en el término municipal de La Fatarella, establecido por la Resolución EMC/1982/2018, de fecha 3 de agosto de 2018.
Català: És la finca número 1322, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Lleida, al tom 2604, llibre 238, foli 167.
Español: Es la finca n.º 1322, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Lleida, al tomo 2604, libro 238, folio 167.
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència dels calçots, el Consell Regulador pot facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel·les inscrites, amb detall de la producció màxima per a cada campanya.
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de los calçots, el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas inscritas, con detalle de la producción máxima para cada campaña.
Català: Manté actualitzada la informació que es publica a través del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Mantiene actualizada la información que se publica a través del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: 2.3 En cas que l'entitat de control i/o certificació en el moment de sol·licitar la inscripció al Registre no disposi de l'esmentat certificat d'acreditació d'ENAC després d'haver-lo sol·licitat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà autoritzar, provisionalment, la inscripció per un període no superior a dos anys comptat a partir de la sol·licitud d'inscripció.
Español: 2.3 En el caso de que la entidad de control y/o certificación en el momento de solicitar la inscripción al Registro no disponga del citado certificado de acreditación de ENAC después de haberlo solicitado, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá autorizar, provisionalmente, la inscripción por un período no superior a dos años contado a partir de la solicitud de inscripción.
Català: S'acreditarà amb la documentació que s'indica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se acreditará con la documentación que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, i es podran lliurar a la seu del COPEC, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, y se podrán entregar en la sede del COPEC, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.