BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats col·laboradores designaran, d'antre les seves oficines o centres de treball, una Oficina Institucional, que gestionarà de manera centralitzada, per a tot el territori, la posada en marxa i l'administració del sistema, relacionant-se a través de la mateixa, l'entitat col·laboradora i els òrgans competents, en totes aquelles qüestions que es derivin de l'activitat de col·laboració.
Español: Las entidades colaboradoras designarán, de entre sus oficinas o centros de trabajo, una Oficina Institucional, que gestionará de manera centralizada, para todo el territorio, la puesta en marcha y la administración del sistema, relacionándose a través de la misma, la entidad colaboradora y los órganos competentes, en todas aquellas cuestiones que se deriven de la actividad de colaboración.
Català: Mesures sobre la vegetació, els hàbitats i la connectivitat ecològica:
Español: Medidas sobre la vegetación, los hábitats y la conectividad ecológica:
Català: Amb aquest objectiu s'han d'aplicar mecanismes d'auditoria i avaluació externa d'aquestes accions.
Español: Con este objetivo tienen que aplicarse mecanismos de auditoría y evaluación externa de estas acciones.
Català: 28.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 28.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y tendrán que reintegrar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: - Dades de característiques personals: sexe i nacionalitat.
Español: - Datos de características personales: sexo y nacionalidad.
Català: Exp. 4H001RE16/2002: ecògraf i intensificador d'imatges destinat a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Exp. 4H001RE16/2002: ecógrafo y intensificador de imágenes destinado al Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: No sembla que hagi estat aquesta la intenció dels atorgants del conveni regulador, ans al contrari, tot indica que aquella clàusula del conveni no fa res més que reproduir la regla legal sobre l'atribució de l'habitatge familiar.
Español: No parece que haya sido ésta la intención de los otorgantes del convenio regulador, sino al contrario, todo indica que aquella cláusula del convenio no hace nada más que reproducir la regla legal sobre la atribución de la vivienda familiar.
Català: Amb la finalitat de premiar la continuïtat en la prestació de serveis a compte d'una empresa, s'estableix un premi d'antiguitat regulat de la següent forma:
Español: Con el fin de premiar la continuidad en la prestación de servicios por cuenta de una empresa, se establece un premio de antigüedad regulado de la siguiente forma:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F317624 al F317632, corresponent al contracte d'arrendament núm. 3151, constituït en data 8 d'octubre de 1988 per un import de 540,91 euros, propietat del senyor Joaquim Oliver Vidal, amb DNI 40277750N, i arrendat a la senyora Natalia Ruhí Brunsó, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F317624 al F317632, correspondiente al contrato de alquiler núm. 3151, constituido en fecha 8 de octubre de 1988 por un importe de 540,91 euros, propiedad del señor JJoaquim Oliver Vidal, con DNI 40277750N, y arrendado a la señora Natalia Ruhí Brunsó, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Sistema de malalties de declaració obligatòria.
Español: Sistema de enfermedades de declaración obligatoria.
Català: c) Impulsar i coordinar les relacions transfrontereres i interregionals, així com la participació catalana en el moviment regional internacional.
Español: c) Impulsar y coordinar las relaciones transfrontereras e interregionales, así como la participación catalana en el movimiento regional internacional.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i/o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació, i han d'acceptar les reduccions aplicables pel compliment de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar las demás ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación, y deben aceptar las reducciones aplicables por el cumplimiento de las bases de la presente convocatoria.
Català: I-04, Propietat del sòl.
Español: I-04, Propiedad del suelo.
Català: m) Resoldre totes les incidències que sobre recursos humans són competència de la Direcció General i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública assignades.
Español: m) Resolver todas las incidencias que sobre recursos humanos son competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública asignadas.
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar amb la màxima antelació possible al coordinador/a i coordinador/a de zona.
Español: En caso de ausencia, se comunicará con la máxima antelación posible al coordinador y coordinador de zona.
Català: Si l'empleat/empleada no hi està d'acord, la decisió de l'empresa haurà de ser ratificada pel Tribunal qualificador.
Español: Si el empleado/a no estuviese de acuerdo, la decisión de la empresa deberá ser ratificada por el tribunal calificador.
Català: Vial D, de 320,75 m de longitud, de 18,00 m d'amplada total, amb dues voreres de 2,50 m cadascuna, amb una calçada de 13,00 m amb la possibilitat de dues franges d'aparcament de 2,5 m cadascuna i un pas lliure de 8,00 m interior.
Español: Vial D, de 320,75 m de longitud, de 18,00 m de anchura total, con dos aceras de 2,50 m cada una, con una calzada de 13,00 m con la posibilidad de dos franjas de aparcamiento de 2,5 m cada uno y uno paso libre de 8,00 m interior.
Català: dels barris Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, per a l'ajust
Español: Modificación puntual PERI barrios Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, para el ajuste de alineaciones de la calle de Milà
Català: Nomenar funcionaris de la categoria d'agents rurals de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya els aspirants que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2003.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de agentes rurales de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña a los aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 1 de septiembre de 2003.
Català: No obstant això, el que es disposa en el títol VI sobre règim jurídic i impugnació dels actes col·legials, en tot el relatiu a normativa aplicable, còmput de terminis, executivitat i eficàcia dels actes subjectes a dret administratiu, notificació de les resolucions col·legials i recursos, serà aplicable a tots els procediments en tramitació des de la mateixa entrada en vigor dels presents Estatuts.
Español: Sin embargo, lo dispuesto en el título VI sobre régimen jurídico e impugnación de los actos colegiales, en todo lo relativo a normativa aplicable, cómputo de plazos, ejecutividad y eficacia de los actos sujetos a derecho administrativo, notificación de las resoluciones colegiales y recursos, será aplicable a todos los procedimientos en tramitación desde la misma entrada en vigor de los presentes Estatutos.
Català: Concretament la valoració explicita que manca informació i més concreció de les zones directament afectades, no només de les pistes d'accés i punts de control, sinó de les visuals que s'han de mantenir desbrossades i sense arbrat, així com sobretot la ubicació de la zona d'obres on s'abassegarà el material, els equips i la maquinària, i el punt verd de residus.
Español: Concretamente la valoración explicita que falta información y más concreción de las zonas directamente afectadas, no solo de las pistas de acceso y puestos de control, sino de las visuales que deben mantener desbrozadas y sin arbolado, así como sobre todo, la ubicación de la zona de obras donde se acaparará el material, los equipos y la maquinaria, y el punto verde de residuos.
Català: Aprofitament: Accés no pav.
Español: Aprovechamiento: Acceso no pav.
Català: Atès que es preveu emplaçar l'activitat a més de 500 metres de superfície forestal, es preveu que no cal determinar mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que se prevé emplazar la actividad a más de 500 metros de superficie forestal, no se considera necesario determinar medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: Zona A: grans parcel·les per activitat aparador (més de 1800 m2)
Español: Zona A: grandes parcelas para actividad escaparate (más de 1800 m 2)
Català: Motivar l'alumnat en el progrés tècnic i la millora de la condició física.
Español: Motivar al alumnado en el progreso técnico y la mejora de la condición física.
Català: a) Tipus de contracte: acord marc per concurs públic i procediment obert.
Español: a) Tipo de contrato: acuerdo marco por concurso público y procedimiento abierto.
Català: 19.3 Juntament amb la sol·licitud, s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 19.3 Junto con la solicitud, se tiene que aportar la documentación siguiente:
Català: .2 La llar d'infants privada a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, dins el termini previst al Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establerta per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: .2 La guardería privada a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, dentro del plazo previsto en el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: d.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics o residències en centres de creació públics amb suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: d.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos o residencias en centros de creación públicos con ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Establir els llocs de treball que es poden desenvolupar per persones amb minusvalidesa amb els sistemes acreditatius d'aquestes.
Español: Establecer los puestos de trabajo que puedan realizarse por personas con minusvalía con los sistemas acreditativos de éstas.
Català: 2.2.1 Que l'informe del comandament responsable valori que la proposta de formació s'escau amb el contingut de les tasques del sol·licitant i amb els objectius de l'IMSS.
Español: 2.2.1 Que el informe del mando responsable valore que la propuesta de formación se corresponda con el contenido de las tareas del solicitante y con los objetivos del IMSS.
Català: També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalitat de Cataluña o de la administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost de l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio 2017.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'implantació de mòduls prefabricats, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CEIP Font Rúbia-ZER les Graus de Font-Rubí (Alt Penedès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de implantación de módulos prefabricados, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CEIP Font Rúbia-ZER les Graus de Font-Rubí (Alt Penedès).
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Pineda de Mar la senyora Nerea Markaida Renteria, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Pineda de Mar a doña Nerea Markaida Renteria, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: El personal conductor que, conduint un vehicle de l'empresa i efectuant la tasca encomanada, sigui condemnat en un judici a pagar una multa, l'empresa l'hi ha d'abonar, si no concorre cap de les circumstàncies següents:
Español: El personal conductor que, conduciendo un vehículo de la empresa y efectuando la tarea encomendada, fuese condenado en juicio a pagar una multa le será abonada por la empresa, salvo cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Col·laboració amb entitats supramunicipals per realitzar projectes TIC
Español: Colaboración con entidades supramunicipales para realizar proyectos TIC
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus I segons definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015), i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas han de ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos I según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015), y tienen que ser de clase A, A+ o A++.
Català: Aquest permís podrà ser utilitzat indistintament pel pare o la mare, en cas que els dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser utilizado indistintamente por el padre o la madre, en el supuesto de que los dos trabajen.
Català: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/, així com a la seu de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic de la Direcció General de Polítiques Ambientals (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en hores d'oficina i formular les observacions, suggeriments o al·legacions que es considerin oportunes.
Español: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/, así como en la sede de la Oficina Catalana del Cambio Climático de la Dirección General de Políticas Ambientales (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en horas de oficina y formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Projecte: Tramesa de fàrmacs al Tercer Món i a zones en
Español: Proyecto: Envío de fármacos al Tercer Mundo y a zonas en
Català: Són condicions comunes a les categories que estableix el present Conveni col·lectiu les següents:
Español: Son condiciones comunes a las categorías que establece el presente Convenio colectivo, las siguientes:
Català: Per accedir temporalment, dins del mateix Ajuntament o organismes autònoms que en depenen, a places vacants de diferent categoria
Español: Para acceder temporalmente, dentro del mismo Ayuntamiento u organismos autónomos que dependan, a plazas vacantes de diferente categoría.
Català: Import total: 293.447,57 euros, (48.825.567.- pta) IVA inclòs
Español: Importe total: 293.447,57 euros, (48.825.567 pta), IVA incluido.
Català: D'altra banda, la imposició a l'afavorit d'un fideïcomís condicional de residu a favor dels seus fills, nets del testador, ens mena a l'aplicació directa de l'article 426-52 del CCC, segons el qual el fiduciari pot alienar, gravar o disposar d'una altra manera dels béns fideïcomesos i de llurs subrogats, lliures del fideïcomís, per actes entre vius a títol onerós; evidentment, en queden exclosos els actes gratuïts, en els quals tampoc no es podria complir la disposició del causant relativa al preu bonificat al 50 %.
Español: Por otra parte, la imposición en el favorecido de un fideicomiso condicional de residuo a favor de sus hijos, nietos del testador, nos lleva a la aplicación directa del artículo 426-52 del CCC, según el cual el fiduciario puede enajenar, gravar o disponer de otra manera de los bienes fideicomisos y de sus subrogados, libres del fideicomiso, por actos entre vivos a título oneroso; evidentemente, quedan excluidos los actos gratuitos, en los cuales tampoco se podría cumplir la disposición del causante relativa al precio bonificado al 50 %.
Català: El control directe i immediat de tots els serveis col·legials i de les persones afectes a la plantilla d'aquests correspondrà al secretari.
Español: El control directo e inmediato de todos los servicios colegiales y de las personas afectas a la plantilla de los mismos corresponderá al secretario.
Català: Amb la modificació que es vol efectuar s'afegiran 4 paràboles de diàmetres 0,6 i 0,3 m a 14 metres d'altura ubicades a la torre existent i 2 prestatges (racks) de 600 x 600 mm dins la caseta actual.
Español: Con la modificación que se quiere efectuar se añadirán 4 parábolas de diámetros 0,6 y 0,3 m a 14 metros de altura ubicadas en la torre existente y 2 estantes (racks) de 600 x 600 mm dentro de la caseta actual.
Català: Si s'ha presentat recurs, proclamació definitiva del patró o patrona major i constitució definitiva del capítol de la confraria, amb les respectives preses de possessió.
Español: Si se ha presentado recurso, proclamación definitiva del patrón o patrona mayor y constitución definitiva del capítulo de la cofradía, con las respectivas tomas de posesión.
Català: Destinació de l'aprofitament: industrial.
Español: Destino del aprovechamiento: uso industrial.
Català: 26.2 Si un productor es nega a ser reconegut, perd automàticament el dret que el trasllat sigui a càrrec de l'empresa. S'ha d'aplicar el mateix criteri si, en contra de l'opinió del servei mèdic, insisteix a anar-se'n del centre de treball.
Español: 26.2 Si un productor se niega a ser reconocido, perderá automáticamente el derecho a que el traslado sea a cargo de la empresa, lo que ocurrirá asimismo con el que, en contra del parecer del servicio médico, persista en dejar el centro de trabajo para marcharse.
Català: immediatament anterior a la seva finalització i fins un màxim de
Español: el tiempo inmediatamente anterior a su finalización y hasta un
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació d'infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal del Masnou
Español: Plan especial urbanístico de ordenación de infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de El Masnou
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno del resto de estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, éstos tendrán que acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Grisart Escola Internacional de Fotografia, Fundació Privada Elisava Escola Universitària, IEFC Institut d'Estudis Fotogràfics de Catalunya, Sant Ignasi Estudis Professionals Jesuïtes de Sarrià i Escola d'Art i Superior de Disseny Serra i Abella.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Grisart Escola Internacional de Fotografía, Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria, IEFC Instituto de Estudios Fotográficos de Cataluña, Sant Ignasi Estudios Profesionales Jesuitas de Sarrià y Escuela de Arte y Superior de Diseño Serra y Abella.
Català: Per tal que un pla de treball pugui ser subvencionat haurà de desenvolupar obligatòriament totes les actuacions bàsiques i un mínim de dos de les complementàries.
Español: A fin de que un plan de trabajo pueda ser subvencionado deberá desarrollar obligatoriamente todas las actuaciones básicas y un mínimo de dos de las complementarias.
Català: 1.2 Instal·lacions, equipaments i materials per manejar microorganismes.
Español: 1.2 Instalaciones, equipamientos y materiales para manejar microorganismos.
Català: 2011: 142.957 euros (iva exclòs) + 85% IPC interanual, a partir de la segona anualitat
Español: 2011: 142.957 euros (iva excluido) + 85% IPC interanual, a partir de la segunda anualidad
Català: 1.6 Dissenya un pla d'emergència i evacuació que té en compte les mesures de seguretat i la prevenció de riscos laborals segons les característiques del recinte, els mitjans tècnics a utilitzar i la normativa específica de seguretat en locals de pública concurrència.
Español: 1.6 Diseña un plan de emergencia y evacuación que tiene en cuenta las medidas de seguridad y la prevención de riesgos laborales según las características del recinto, los medios técnicos a utilizar y la normativa específica de seguridad en locales de pública concurrencia.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del Parc d'activitats econòmiques (PAEC), de Calonge.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas (PAEC), de Calonge.
Català: Interpretació dels requeriments nutricionals.
Español: Interpretación de los requerimientos nutricionales.