BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Implantació d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·la 61, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Jaume Reñé Caimons.
Español: Implantación de una explotación porcina situada en el polígono 1, parcela 61, en el término municipal de Bellvís, promovida por Jaume Reñé Caimons.
Català: Vinculació de l'addenda al conveni
Español: Vinculación de la adenda al convenio
Català: El tribunal elevarà proposta d'exclusió a la Direcció gerència de l'Institut Català de la Salut en el cas que la titulació aportada no s'ajusti a allò que preveu el requisit específic c.3).
Español: El tribunal elevará propuesta de exclusión a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el caso que la titulación aportada no se ajuste a aquello que prevé el requisito específico c.3).
Català: En els deu dies següents, el degà comunica la presa de possessió dels nous càrrecs al Consell General de Procuradors d'Espanya i al Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: En los diez días siguientes, el decano comunica la toma de posesión de los nuevos cargos al Consejo General de Procuradores de España y al Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: assemblees de col·legiats, així mateix, podrà suspendre el
Español: asambleas de colegiados, así mismo, podrá suspender el debate
Català: Els treballadors, per tal de compensar els avantatges econòmics i socials en aquest Conveni, es comprometen a seguir complint el seu treball amb disciplina, diligència òptima i lleialtat a l'empresa.
Español: Los trabajadores, para compensar las ventajas económicas y sociales en este Convenio, se comprometen a seguir cumpliendo su trabajo con la mayor disciplina, óptima diligencia y lealtad a la empresa.
Català: —10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els espais lliures resultants, una vegada deduït el 70% destinat a l'edificació, podran contenir:
Español: Los espacios libres resultantes, una vez deducido el 70% destinado a la edificación, podrán contener:
Català: 2.3.2 Per tal de tenir dret a percebre l'ajut serà requisit que la llengua que s'utilitzi en les activitats d'informació i formació sigui el català.
Español: 2.3.2 Con el fin de tener derecho a percibir la ayuda será requisito que la lengua que se utilice en las actividades de información y formación sea el catalán.
Català: Al projecte haurà de quedar clara la part comuna i aquella que desenvoluparà cada membre del grup.
Español: En el proyecto tendrá que quedar clara la parte común y aquélla que desarrollará cada miembro del grupo.
Català: 25.4 En el cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, la vacant serà coberta pel suplent, si bé el manament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït.
Español: 25.4 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa, la vacante será cubierta por el suplente, si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1306/2016, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1306/2016, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo.
Català: Proposa al cap o a la cap del Servei millores de programes, indicadors, processos i procediments.
Español: Propone al jefe o a la jefa del Servicio mejoras de programas, indicadores, procesos y procedimientos.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, concretament per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació 09.00.01).
Español: Vistas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, concretamente para la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales (operación 09.00.01).
Català: La Comissió de deontologia haurà de lliurar a la Junta de Govern el seu dictamen i els seus informes sobre totes les denúncies i totes les qüestions que li siguin presentades.
Español: La Comisión de Deontología tendrá que entregar a la Junta de Gobierno su dictamen y sus informes sobre todas las denuncias y todas las cuestiones que le sean presentadas.
Català: A continuació, l'apartat 3 del mateix precepte estatutari disposa que.correspon a la Generalitat la competència compartida sobre l'activitat de les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2.
Español: A continuación, el apartado 3 del mismo precepto estatutario dispone que.corresponde a la Generalidad la competencia compartida sobre la actividad de las entidades a que hacen referencia los apartados 1 y 2.
Català: preveu el punt 8.
Español: plazo previsto en el punto 8.
Català: Comissió d'obertura i comissió d'estudi: 0%.
Español: Comisión de apertura y comisión de estudio: 0%.
Català: L'ofensa o la desconsideració envers altres professionals col·legiats de la mateixa professió o envers els membres dels òrgans de govern del Col·legi professional.
Español: La ofensa o la desconsideración hacia otros profesionales colegiados de la misma profesión o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio profesional.
Català: Taula de valors 2001 per a plusos (pessetes)
Español: Tabla de valores 2001 para pluses (pesetas)
Català: .3.2.4 Manteniment de la valoració de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 de la convocatòria de 2007.
Español: .3.2.4 Mantenimiento de la valoración del apartado 2 y del subapartado 3.2 de la convocatoria de 2007.
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb J.P. Morgan Securities Ltd., com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: P. Morgan Securities Ltd., como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un acuerdo en materia de personal.
Català: estris, els equips i els accessoris, i aplicar-hi les tècniques amb
Español: útiles, equipos y accesorios, aplicando las técnicas con
Català: c) Elaborar els informes sobre l'aplicació dels fons estructurals i de cohesió a Catalunya.
Español: c) Elaborar los informes sobre la aplicación de los fondos estructurales y de cohesión en Cataluña.
Català: Pot incloure un apartat pràctic d'un mínim de 2 hores de durada i un màxim de 4 hores, i si el docent ho considera adient aquest apartat pràctic pot incloure un apartat de vídeo.
Español: Puede incluir un apartado práctico de un mínimo de 2 horas de duración y un máximo de 4 horas, y si el docente lo considera adecuado este apartado práctico puede incluir un apartado de vídeo.
Català: Per la Resolució de 6 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998), es traslladen i se suprimeixen ensenyaments de formació professional en centres docents públics.
Español: Por la Resolución de 6 de abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998), se trasladan y se suprimen enseñanzas de formación profesional en centros públicos.
Català: URBANA: SOLAR situat a Sant Hilari Sacalm, al carrer Castanyers, sense número, xamfrà carrer Can Pericó, de procedències del Mas Jover.
Español: URBANA: SOLAR sito en Sant Hilari Sacalm, en la calle Castanyers, sin número, chaflán calle Can Pericó, de procedencias del Manso Jover.
Català: k) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: k) Dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: Dels resultats de la votació s'aixecarà l'Acta que serà llegida a l'Assemblea General constituïda.
Español: De los resultados de la votación se levantará el Acta que será leída en la Asamblea General constituida.
Català: Cal estudiar la possibilitat d'implantar captadors d'aigua amb capacitat suficient per emmagatzemar líquids contaminants en cas d'accident a la carretera, on, per la proximitat dels rius de Ruda, Garona i les subconques d'aquests rius, el risc de contaminació així ho aconselli.
Español: Hay que estudiar la posibilidad de implantar captadores de agua con capacidad suficiente para almacenar líquidos contaminantes en caso de accidente en la carretera, donde, por la proximidad de los ríos de Ruda, Garona y las subcuencas de estos ríos, el riesgo de contaminación así lo aconseje.
Català: Domicili social: Plaça de l'Estació, s/n de Vilafranca del Penedès.
Español: Domicilio social: plaza de la Estación, s/n de Vilafranca del Penedès.
Català: 7) La falta d'higiene i neteja continuada i habitual, de manera que produeixi queixes justificades dels companys de feina o de terceres persones.
Español: 7) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros de trabajo o terceros.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Camarasa.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Camarasa.
Català: Lloc de lliurament: l'especificat al plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: Es modifica l'apartat 3 de la base 36 de l'Ordre EMO/275/2013, de 4 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 de la base 36 de la Orden EMO/275/2013, de 4 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.2 En el termini establert, les persones interessades han de presentar, al centre on vulguin cursar la formació, una sol·licitud amb el contingut mínim previst a l'annex 2, juntament amb la documentació que es detalla a l'annex 4.
Español: 2.2 En el plazo establecido, las personas interesadas tienen que presentar, en el centro donde quieran cursar la formación, una solicitud con el contenido mínimo previsto en el anexo 2, junto con la documentación que se detalla en el anexo 4.
Català: qualsevol altra de relacionada amb les precedents que sigui establerta per
Español: organismos correspondientes y cualquier otra relacionada con los precedentes
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: En cada prova es fixaran les valoracions per nombre de punts i es precisaran els mínims exigibles i els màxims assolibles en les àrees següents:
Español: En cada prueba, se fijarán las valoraciones por número de puntos y se precisarán los mínimos exigibles y los máximos alcanzables en las siguientes áreas:
Català: 6.2 La dotació pressupostària prevista a l'apartat c) del punt 2 d'aquesta Resolució s'assignarà a les persones beneficiàries, segons el que s'estableix en la base 7.4.
Español: 6.2 La dotación presupuestaria prevista en el apartado c) del punto 2 de esta Resolución se asignará a las personas beneficiarias, según lo que se establece en la base 7.4.
Català: Interpretar el contingut i la funcionalitat de les tècniques, els instruments i els procediments per mesurar i enregistrar els agents físics ambientals, a partir de manuals i informació tècnica.
Español: Interpretar el contenido y la funcionalidad de las técnicas, los instrumentos y los procedimientos para medir y registrar los agentes físicos ambientales, a partir de manuales e información técnica.
Català: El fet cert és que amb la implementació dels mòduls econòmics, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya vol garantir que totes les sol·licituds d'una mateixa convocatòria s'atorguin amb les mateixes condicions.
Español: El hecho cierto es que con la implementación de los módulos económicos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña quiere garantizar que todas las solicitudes de una misma convocatoria se otorguen con las mismas condiciones.
Català: Finalitat: subvencions a titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: Finalidad: subvenciones a titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: 3.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge d'instal·lacions de xarxes de dades locals (manipulació de materials, equips, eines, utensilis, màquines, realització de proves i comprovacions d'instal·lacions, reparació i substitució d'elements, treballs en altura, entre altres).
Español: 3.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje de instalaciones de redes de datos locales (manipulación de materiales, equipos, herramientas, útiles, máquinas, realización de pruebas y comprobaciones de instalaciones, reparación y sustitución de elementos, trabajos en altura, entre otros).
Català: Nivell de desagregació territorial: districte, municipal i secció censal
Español: Nivel de desagregación territorial: distrito, municipal y sección censal
Català: Es poden pujar fotos de diferents formats: jpeg, bmp, ng, gif i tif.
Español: Se pueden subir fotos de diferentes formatos: jpeg, bmp, png, gif y tif.
Català: 1.5 Classifica els principals virus emprats en els processos de producció biotecnològica.
Español: 1.5 Clasifica los principales virus empleados en los procesos de producción biotecnológica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2251/2020, de 17 de setembre, de delegació de competències de la consellera de Salut en l'Ajuntament de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2251/2020, de 17 de septiembre, de delegación de competencias de la consejera de Salud en el Ayuntamiento de Santpedor.
Català: Una vegada emplenat, s'hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla a l'apartat a) següent i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado, se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en el apartado a) siguiente y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: Contra els actes i acords en relació amb les eleccions es poden formular els recursos que la llei autoritzi dintre del termini legal.
Español: Contra los actos y acuerdos en relación con las elecciones se pueden formular los recursos que la ley autorice dentro del plazo legal.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de 14 de març de 2018 on apareixen publicades les Bases reguladores de subvencions per cursar estudis de grau i postgraduació universitària, aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Igualada en sessió celebrada el dia 20 de febrer de 2018 i que han estat exposades al tauler d'edictes de la Corporació en data 8 de març de 2018 i al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Igualada (www.seu.cat/igualada) en data 8 de març de 2017.
Español: A través de este anuncio que se hace constar en el Boletín Oficial de la Provincia con fecha 14 de marzo de 2018, donde aparecen publicadas las Bases reguladoras de las subvenciones para cursar estudios de grado y postgraduación universitária, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Igualada en sesión celebrada el día 20 de febrero de 2018 y que han sido expuestas en el tablón de edictos de la Corporación con fecha 8 de marzo de 2018 y en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica del Ayuntamiento de Igualada (www.seu.cat/igualada) con fecha 8 de marzo de 2018.
Català: La prestació del servei s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i al que s'estipula en els convenis de 17 de setembre de 2013 i de 5 de maig de 2015 entre l'ATC i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: La prestación del servicio se debe ajustar a lo que dispone este Convenio y a lo que se estipula en los convenios de 17 de septiembre de 2013 y de 5 de mayo de 2015 entre la ATC y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: En data 26 de febrer de 1997 el senyor Manel Ferrer i Peixó, alcalde president de la corporació municipal de Masquefa, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 26 de febrero de 1997 el señor Manel Ferrer i Peixó, alcalde presidente de la corporación municipal de Masquefa, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Lectura i interpretació de dades del temps atmosfèric en diferents representacions.
Español: Lectura e interpretación de datos del tiempo atmosférico en diferentes representaciones.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és d'1.180.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 1.180.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Finalitat: subvenció per a les tasques de vigilància del litoral català.
Español: Finalidad: subvención para las tareas de vigilancia del litoral catalán.
Català: Fonamentació de pilones i estacions.
Español: Cimentación de pilones y estaciones.
Català: Tècnic de seguretat i salut
Español: Técnico de segur. y salud
Català: S'entén per zona aquella figura de qualificació urbanística que es caracteritza per la unitat d'ús, i atenent les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació i aprofitament privat.
Español: Se entiende por zona aquella figura de calificación urbanística que se caracteriza por la unidad de uso, y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación y aprovechamiento privado.
Català: Aquest pla d'ordenació urbanística municipal predetermina en alguns sectors la ubicació dels sistemes locals de zones verdes, equipaments i xarxa viària.
Español: Este plan de ordenación urbanística municipal predetermina en algunos sectores la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes, equipamientos y red vial.
Català: b) Rebre formació d'acord amb els criteris i les prioritats establerts en els plans corresponents.
Español: b) Recibir formación de acuerdo con los criterios y prioridades establecidos en los planes correspondientes.
Català: L'Ajuntament vetllarà per tal d'assegurar que no es produeix cap mena de conducte d'assetjament a l'àmbit laboral.
Español: El Ayuntamiento velará con el fin de asegurar que no se produce ningún tipo de conducta de acoso en el ámbito laboral.
Català: d) Redactar els documents segons les ordres donades pel/per la director/a general.
Español: d) Redactar los documentos según las órdenes dadas por el/la director/a general.
Català: La distància entre dues activitats de serveis personals de les incloses a l'article 8 serà de 500 m.
Español: La distancia entre dos actividades de servicios personales de las incluidas al artículo 8 será de 500 m.
Català: L'activitat agrària ocupa les àrees planeres entorn al nucli urbà, i s'estén a la banda dreta de la riera, al nord del terme entre el nucli i les urbanitzacions dels Saulons i de la Font dels Enamorats i al sud al voltant de la carretera de Palau i el terme municipal de Sentmenat
Español: La actividad agraria ocupa las áreas llanas alrededor del núcleo urbano, y se extiende al lado derecho de la riera, al norte del término entre el núcleo y las urbanizaciones de Els Saulons y de la Font dels Enamorats y al sur alrededor de la carretera de Palau y el término municipal de Sentmenat.
Català: L'aspirant nomenat funcionari o funcionària té, d'acord amb l'article 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del seu càrrec.
Español: El aspirante nombrado funcionario o funcionaria tiene, de acuerdo con el artículo 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: c) Titular del departament que té competències en medi ambient, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: c) Titular del departamento que tiene competencias en medio ambiente, que ejercerá la vicepresidencia segunda del mismo.