BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Cambra procurarà facilitar l'accés del seu personal als cursos de perfeccionament i formació, seminaris o conferències que organitzi.
Español: La Cámara procurará facilitar el acceso de su personal a los cursos de perfeccionamiento y formación, seminarios o conferencias que organice.
Català: El sub-director o la sub-directora general de la Inspecció d'Educació assigna els inspectors i inspectores, com a mínim, a un àmbit d'expertesa, tenint en compte la seva formació i experiència professional, així com les necessitats funcionals de la Inspecció d'Educació i les motivacions professionals dels inspectors i inspectores.
Español: El subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación asigna a los inspectores e inspectoras, como mínimo, a un ámbito de especialización, teniendo en cuenta su formación y experiencia profesional, así como las necesidades funcionales de la Inspección de Educación y las motivaciones profesionales de los inspectores e inspectoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de les obres dels vestidors a les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de las obras de los vestuarios en las piscinas municipales.
Català: El resum del projecte de recerca
Español: El resumen del proyecto de investigación.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament Jurídic en Contractació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoramiento Jurídico en Contratación.
Català: El projecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); i als serveis territorials del Departament a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida), Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.net/economia.
Español: El proyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona); y en las direcciones territoriales del Departamento en Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida), Tarragona (Monasterio de Poblet, 3, 43002 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.net/economia.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2011, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes, convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2011, de notificación a diversas empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Termini: des del 18 de juny de 2014 amb vigència indefinida.
Español: Plazo: desde el 18 de junio de 2014 con vigencia indefinida.
Català: Ressenya de l'actuació: determinar el nombre i les característiques dels cursos considerats en el Programa de formació permanent adreçat al sector agroalimentari i rural, fent un tractament de la informació administrativa disponible.
Español: Reseña de la actuación: determinar el número y las características de los cursos considerados en el Programa de formación permanente dirigido al sector agroalimentario y rural, haciendo un tratamiento de la información administrativa disponible.
Català: Per concloure cal reiterar la voluntat de Catalunya, ara ja en qualitat d'Estat sobirà i independent, de vehicular la successió de manera negociada i pactada amb les institucions espanyoles, europees i internacionals.
Español: Para concluir hay que reiterar la voluntad de Cataluña, ahora ya en calidad de Estado soberano e independiente, de vehicular la sucesión de forma negociada y pactada con las instituciones españolas, europeas e internacionales.
Català: Determinar solucions constructives de consolidació de maquinària de coberta segons la seva tipologia i l'operativitat.
Español: Determinar soluciones constructivas de consolidación de maquinaria de cubierta en función de su tipología y operatividad.
Català: Els membres del Consell Rector són nomenats pel president o presidenta de l'Institut, a proposta de cadascuna de les representacions respectives.
Español: Los miembros del Consejo Rector son nombrados por el presidente o presidenta del Instituto, a propuesta de cada una de las respectivas representaciones.
Català: L'Administració ha de disposar de la documentació escaient que acrediti aquestes despeses.
Español: La Administración tiene que disponer de la documentación pertinente que acredite esos gastos.
Català: RESOLUCIÓ INT/798/2021, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de Projectes d'Estadística del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/07/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/798/2021, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Proyectos de Estadística del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/07/21).
Català: Taula de conversió UBM
Español: Tabla de conversión UBM
Català: 2) Una trenta-quatrena part indivisa del departament número u que dóna al seu titular el dret a l'ús exclusiu del Traster número Quinze, de quatre metres, seixanta-quatre decímetres quadrats de superfície, que confronta; front, amb zona comuna; dreta, amb traster catorze; esquerra, amb accés a zona comuna; i fons, amb zona de maniobres.
Español: 2) Una treinta y cuatroava parte indivisa del departamento número uno que da a su titular el derecho al uso exclusivo del Trastero número Quince, de cuatro metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados de superficie, que linda; frente, con zona común; derecha, con trastero catorce; izquierda, con acceso a zona común; y fondo, con zona de maniobras.
Català: L'Ajuntament Ple,en sessió del dia 29 de gener de 2007 aprovà amb caràcter definitiu el projecte de "Pavimentació i Serveis a l'Av. de Mallorca " per import de 541.822,85 euros de pressupost d'execució de contracta,elaborat pels Serveis Tècnics del SAM de la Diputació de Tarragona
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 29 de enero de 2007 aprobó con carácter definitivo el proyecto de "Pavimentación y Servicios de la Av.de Mallorca" por importe de 541.822,85 euros de presupuesto de ejecución de contrata, elaborado por los Servicios Técnicos del SAM de la Diputación de Tarragona
Català: Durada: màxim 4 hores.
Español: Duración: Máxima 4 horas.
Català: El professorat de l'especialitat de dibuix artístic i color del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de dibuix i de color.
Español: El profesorado de la especialidad de dibujo artístico y color del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de dibujo y de color.
Català: Convocar, presidir, obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta de Govern i de l'Assemblea, dirigir les deliberacions i evitar que es tractin altres assumptes que no figurin en l'ordre del dia, a excepció de les mocions que en la mateixa sessió siguin declarades d'urgència per vot majoritari dels assistents.
Español: Convocar, presidir, abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta de Gobierno y de la Asamblea, dirigir las deliberaciones y evitar que se traten otros asuntos que no figuren en el orden del día, a excepción de las mociones que en la misma sesión sean declaradas de urgencia por voto mayoritario de los asistentes.
Català: d) Recopilar informació o documentació sobre la situació dels immigrants.
Español: d) Recopilar información o documentación sobre la situación de los inmigrantes.
Català: 1.6 Diagrama de fabricació asèptica i per esterilització.
Español: 1.6 Diagrama de fabricación aséptica y por esterilización.
Català: Es crea una Comissió de Selecció, integrada per 3 representants de l'empresa i 2 representants del Comitè d'Empresa.
Español: Se crea una Comisión de Selección, integrada por 3 representantes de la empresa y 2 representantes del Comité de Empresa.
Català: Expedient afectat: embargament, a instància del Jutjat d'Instrucció número 22 dels de Barcelona, per respondre de fiança en garantia de responsabilitat civil derivada de causa judicial penal.
Español: Expediente afectado: embargo, a instancia del Juzgado de Instrucción número 22 de los de Barcelona, para responder de fianza en garantía de responsabilidad civil derivada de causa judicial penal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de les aigües del rec Madral.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de las aguas del Rec Madral.
Català: Són subjectes passius de la taxa els qui sol·liciten la inscripció en les convocatòries de les proves per obtenir el certificat de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera o per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los que solicitan la inscripción a las convocatorias de las pruebas para obtener el certificado de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera està definida per la següent poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero está definida por la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: - Si la persona convocada està en el cicle de descans, ha de compensada amb un permís retribuït, equivalent al temps que duri la reunió més 2 hores en les mateixes condicions assenyalades en l'apartat 1.1.b).
Español: - Si el convocado está en su ciclo de descanso, será compensado con un permiso retribuido, equivalente al tiempo que dure la reunión más 2 horas en las mismas condiciones señaladas en 1.1.b).
Català: La senyora Gemma Sendra i Planas cessa com a secretària general del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gemma Sendra i Planas cesa como secretaria general del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: de 12 de desembre de 2012, de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: de 12 de diciembre de 2012, de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y se aprueban sus bases.
Català: Particularment, quan es demani l'autorització d'obres en zona de policia del marge esquerre de la zona d'equipaments, s'haurà de justificar, pel que fa a la inundabilitat, que la proposta és coherent amb les restriccions d'usos i el nivell de protecció que estableix el Reglament.
Español: Particularmente, cuando se pida la autorización de obras en zona de policía del margen izquierdo de la zona de equipamientos, se tendrá que justificar, con respecto a la inundabilidad, que la propuesta es coherente con las restricciones de usos y el nivel de protección que establece el Reglamento.
Català: Aquest Pla parcial es divideix en un sol polígon d'actuació.
Español: Este Plan parcial se divide en un solo polígono de actuación.
Català: —1 Aprovar la revisió de la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l'any 2000, amb les diferències mensuals i/o diàries amb la taula publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 14 d'agost de 2000.
Español: —1 Aprobar la revisión de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2000, con las diferencias mensuales y/o diarias con la tabla publicada en el Diari Oficial de la Generalitatd de Catalunya del 14 de agosto de 2000.
Català: Treball de puntes i tècnica per a nois I
Español: Trabajo de puntas y técnica para chicos I
Català: Durant la fase d'explotació, l'establiment no aboca cap tipus d'efluent en la riera de la Baorada i en la riera de la Boella.
Español: Durante la fase de explotación, el establecimiento no vierte ningún tipo de efluente en la riera de La Baorada y en la riera de La Boella.
Català: b) En la tramitació de l'expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: b) En la tramitación del expediente se tienen que garantizar, al menos los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: S'entén per jornada especial aquella forma de distribució irregular de la jornada efectiva de treball que, fixada de comú acord entre l'empresa o entitat i el treballador, respectant el descans entre jornades i sense superar la jornada màxima establerta en el present Conveni, resulta necessària per atendre la realització del bon servei dins de l'àmbit de les cases de colònies, campaments i rutes concedint un factor de disponibilitat per a la solució de les petites incidències producte de les característiques de continuïtat i convivència que es produeixen en la realització d'aquest tipus de serveis.
Español: Se entiende por jornada especial aquella forma de distribución irregular de la jornada efectiva de trabajo que, fijada de común acuerdo entre la empresa o entidad y el trabajador, respetando el descanso entre jornadas y sin superar la jornada máxima establecida en el presente Convenio, resulta necesaria para atender la realización del buen servicio dentro del ámbito de las casas de colonias, campamentos y rutas concediendo un factor de disponibilidad para la solución de las pequeñas incidencias producto de las características de continuidad y convivencia que se producen en la realización de este tipo de servicios.
Català: -Considerar el marc general per a la incorporació de la perspectiva de gènere en docència universitària de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i les mesures proposades al Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (PEVG).
Español: -Considerar el marco general para la incorporación de la perspectiva de género en docencia universitaria de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y las medidas propuestas en el Pacto de Estado contra la Violencia de Género (PEVG).
Català: Finalitat: enllaçar la subestació de Sant Adrià amb la de Trinitat mitjançant cable d'aïllament sec a 220 kV amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA.
Español: Finalidad: enlazar la subestación de Sant Adrià con la de Trinitat mediante cable de aislamiento seco a 220 kV con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA.
Català: 39.3 En cas de jubilació anticipada, el treballador ha de percebre com a gratificació 2 mensualitats més per cada any natural d'anticipació.
Español: 3. En caso de jubilación anticipada, el trabajador percibirá como gratificación 2 mensualidades más por cada año natural de anticipación.
Català: 1.2 Les funcions a exercir pels advocats de la Generalitat de Catalunya són les que regulen la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i en el Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: 1.2 Las funciones a ejercer por los abogados de la Generalidad de Cataluña son las reguladas en la Ley 7/1996, de 5 de julio, y en el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: Per accedir i cursar aquesta oferta formativa, no s'exigeixen els requisits d'accés previstos amb caràcter general.
Español: Para acceder y cursar esta oferta formativa, no se exigen los requisitos de acceso previstos con carácter general.
Català: Relacions excloses de l'àmbit
Español: Relaciones excluidas del ámbito de
Català: Se suprimeix el punt 3 de la base 10 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015.
Español: Se suprime el punto 3 de la base 10 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015.
Català: Unions estables homosexuals: avaluació de cinc anys d'aplicació de la Llei 10/1998, de 15 de juliol.
Español: Uniones estables homosexuales: evaluación de cinco años de aplicación de la Ley 10/1998, de 15 de julio.
Català: L'article 122.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), preveu que la selecció de personal funcionari interí docent es fa per mitjà de convocatòries públiques, que han de respectar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El artículo 122.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), prevé que la selección de personal funcionario interino docente se hace por medio de convocatorias públicas, que han de respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat de la plantilla que figura en la nòmina de l'empresa en el moment de la seva entrada en vigor i afecta alhora tot el personal que ingressi durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio es de aplicación a la totalidad de la plantilla que figura en la nómina de la empresa en el momento de su entrada en vigor, afectando asimismo, a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: Aquells que aportin experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius proposats i especialment els que incloguin accions destinades a l'ocupació dels treballadors, com ara la impartició de mòduls d'alfabetització informàtica, mòduls específics de seguretat i salut laboral relacionats amb els treballs a realitzar durant el pla d'ocupació, coneixements bàsics de llengua catalana, mòduls específics de sensibilització i conscienciació mediambiental, formació específica de l'ofici, tècniques de recerca de feina, accions d'orientació i informació, mesures d'autoocupació, etc. (màxim de 25 punts).
Español: Los que aporten experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos propuestos y especialmente los que incluyan acciones destinadas al empleo de los trabajadores, como por ejemplo la impartición de módulos de alfabetización informática, módulos específicos de seguridad y salud laboral relacionados con los trabajos a realizar durante el plan de ocupación, conocimientos básicos de lengua catalana, módulos específicos de sensibilización y concienciación medioambiental, formación específica del oficio, técnicas de búsqueda de trabajo, acciones de orientación e información, medidas de autoempleo, etc. (máximo de 25 puntos).
Català: Per tot el que s'exposa, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que me confieren la legislación vigente,
Català: g) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració segons la qual es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i s'ha formulat el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y se ha formulado el pliego de cargo del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Els articles normatius del conveni continuaran vigents des de la denúncia del present fins a la signatura del proper.
Español: Los artículos normativos del convenio continuaran vigentes desde la denuncia del presente hasta la firma del siguiente.
Català: Mitjançant l'Ordre BEF/531/2006, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats (DOGC núm. 4763, de 17.11.2006), es van establir les bases per a les subvencions a convocar pel Departament de Benestar i Família, dins de l'àmbit de competències del Departament en aquell moment.
Español: Con la Orden BEF/531/2006, de 13 de noviembre, mediante la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades (DOGC núm. 4763, de 17.11.2006), se establecieron las bases para las subvenciones a convocar por el Departamento de Bienestar y Familia en el ámbito de competencias del Departamento en aquel momento.
Català: Amb la finalitat de facilitar la relació entre els col·legiats que exerceixin cadascuna de les diferents branques o modalitats professionals que han quedat establertes als presents Estatuts, qualsevol col·legiat s'ha d'inscriure si escau en funció de la seva titulació, a cadascuna de les seccions fixades a l'article 13 dels presents Estatuts.
Español: Con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados que ejerzan cada una de las diferentes ramas o modalidades profesionales que han quedado establecidas a los presentes Estatutos, cualquier colegiado se tiene que inscribir si procede en función de su titulación, a cada una de las secciones fijadas en el artículo 13 de los presentes Estatutos.
Català: a) Amb caràcter definitiu, mitjançant la superació
Español: a) Con carácter definitivo, mediante la superación de los
Català: Adreça: c. Sant Quintí, 32-50 (08026)
Español: Dirección: c. Sant Quintí, 32-50 (08026)
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat La terra de l'estrany.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado La terra de l'estrany.
Català: b) Supervisar i mantenir actualitzat el registre esmentat i expedir-ne les certificacions corresponents.
Español: b) Supervisar y mantener actualizado el registro mencionado y expedir las certificaciones correspondientes.
Català: 607 Instal·lacions i equips de criança i de
Español: 607 Instalaciones y equipos de cría y cultivo
Català: La categoria de microempreses, petites i mitjanes empreses (pime), la constitueixen les empreses que ocupen menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedeix els cinquanta milions d'euros (50.000.000,00 €) o el seu balanç general anual no excedeix els quaranta-tres milions d'euros (43.000.000,00 €).
Español: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme), la constituyen las empresas que ocupan menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual de no excede los cincuenta millones de euros (50.000.000,00 €) o su balance general anual no excede los cuarenta y tres millones de euros (43.000.000,00 €).
Català: 3.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 3.4 Cuando esta Resolución comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.