BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme al que estableix aquest article serà computable als efectes de antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència de cursos de formació professional, a la participació del qual deu ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación profesional, a cuya participación debe de ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies; rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada de grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves: desde suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en un grado máximo.
Català: a) Assessorar sobre aspectes jurídics en matèria de jocs i d'espectacles que impactin en el desenvolupament de les competències del Departament en aquest àmbit.
Español: a) Asesorar sobre aspectos jurídicos en materia de juegos y de espectáculos que impacten en el desarrollo de las competencias del Departamento en este ámbito.
Català: Si, un cop fet l'advertiment pertinent, el dit organisme no presenta el document esmenat en el termini de tres mesos, es produeix la caducitat de l'expedient, llevat que les persones promotores sol·licitin de subrogar-s'hi o que, per raons d'interès general, resulti convenient de culminar l'expedient i, amb vista a això, s'hi subrogui l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva.
Español: Si, una vez hecha la advertencia pertinente, dicho organismo no presenta el documento enmendado en el plazo de tres meses, se produce la caducidad del expediente, salvo que las personas promotoras soliciten de subrogarse o que, por razones de interés general, resulte conveniente culminar el expediente y, en vista de ello, se subrogue el órgano competente para la aprobación definitiva.
Català: Dóna assessorament jurídic i administratiu als ajuntaments en la tramitació dels expedients urbanístics.
Español: Da asesoramiento jurídico y administrativo a los ayuntamientos en la tramitación de los expedientes urbanísticos.
Català: La fixació d'un rendiment òptim té per objecte limitar l'aportació del personal de manera que no li suposi perjudici físic o psíquic, prenent com a punt de referència el representat per un treballador capacitat i coneixedor del treball en el ja que ocupa.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico, tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'Asociación Promotora de Centros de Educación Especial.ASPROCES., en petició de canvi de titular del centre docent privat Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Asociación Promotora de Centros de Educación Especial.ASPROCES., en petición de cambio de titular del centro docente privado Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Avaluar el compliment del pressupost.
Español: Evaluar el cumplimiento del presupuesto.
Català: - Està inscrita en el registre corresponent.
Español: - Está inscrita en el registro correspondiente.
Català: La Generalitat de Catalunya garantirà que els alumnes que van ser becaris del Ministeri d'Educació i Ciència seran beneficiaris d'aquests ajuts.
Español: La Generalidad de Cataluña garantizará que los alumnos que hubieron sido becarios del Ministerio de Educación y Ciencia resultarán beneficiarios de estas ayudas.
Català: Intervenir o arbitrar en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu puguin suscitar-se en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu.
Español: Mediar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de setze setmanes, comptades a partir de la resolució judicial que va constituir l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas, contadas a partir de la resolución judicial que constituyó la adopción.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Un cop traslladada la posició de Juneda al carrer 2, la nova línia, l'Espluga, es connectarà al carrer 4 (anteriorment ocupada per la línia Juneda)
Español: Una vez que la posición de Juneda se haya trasladado a la calle 2, la nueva línea La Espluga estará conectada a la calle 4 (anteriormente ocupada por la línea Juneda)
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 97.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 97.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Un cop rebut el pagament indicat, i l'esborrany de qüestionari referit a la clàusula Tercera.1.b), el CEO iniciarà l'expedient de contracció, per tal d'adjudicar el treball de camp i altres aspectes que pugin sorgir en el tractament de les dades.
Español: Una vez recibido el pago indicado, y el borrador del cuestionario referido en la cláusula Tercera.1.b), el CEO iniciará el expediente de contracción, para adjudicar el trabajo de campo y demás aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos.
Català: exhaustiu, i en el futur se'n poden definir d'altres a partir de les
Español: carácter exhaustivo, pudiendo en el futuro definirse otras cuyas
Català: per malaltia professional, mentre dura la suspensió per aquesta causa
Español: por enfermedad profesional, mientras dure la suspensión por esta causa
Català: a. Classificació d'usos segons la permissivitat:
Español: a. Clasificación de usos según la permisividad:
Català: Metge/essa neuropediatre/a, o de manera transitòria o excepcional metge/essa amb formació acreditada de pediatria o de neuropediatria; psicòleg/loga clínic, o psicòleg/loga amb formació acreditada en desenvolupament infantil; fisioterapeuta; logopeda; treballador/a social.
Español: Médico neuropediatra o, de forma transitoria o excepcional, médico con formación acreditada de pediatría o de neuropediatría; psicólogo/a clínico/a, o psicólogo/a con formación acreditada en desarrollo infantil; fisioterapeuta; logopeda; trabajador/a social.
Català: Gearbox del Prat, SA, d'acord amb el que s'estableix en l'article 166 del 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA, assumeix el compromís de formalitzar un Pla de pensions de promoció conjunta del Grup SEAT, SA, aplicable a SEAT, SA; Centro Técnico de SEAT, SA, i Gearbox del Prat, SA, per la qual cosa els 4 components de la Comissió Promotora anteriorment esmentats han de formar part de la Comissió Promotora Supraempresarial del Pla de pensions del Grupo SEAT que es constitueixi a aquest efecte.
Español: Gearbox del Prat, SA, conforme a lo establecido en el artículo 166 del 27 Convenio colectivo de SEAT, SA, asume el compromiso de formalizar un Plan de pensiones de promoción conjunta del Grupo SEAT, SA, aplicable a SEAT, SA; Centro Técnico de SEAT, SA, y Gearbox del Prat, SA, por lo que los 4 componentes de la Comisión Promotora anteriormente reseñados formarán parte de la Comisión Promotora Supraempresarial del Plan de pensiones del Grupo SEAT que se constituya al efecto.
Català: d) Els serveis i les actuacions subcontractats, amb indicació del preu pagat en cada cas.
Español: d) Los servicios y actuaciones subcontratados, con indicación del precio pagado en cada caso.
Català: 12.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que el GAL sol·licitant, i si és el cas els GAL cooperants en el supòsit de l'apartat 3.2, ratifiquen mitjançant la signatura de la sol·licitud o annex a la sol·licitud:
Español: 12.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que el GAL solicitante, y en su caso los GAL cooperantes en el supuesto del apartado 3.2, ratifican mediante la firma de la solicitud o anexo a la solicitud:
Català: En data 15 de març de 2010, va tenir entrada l'informe de l'Ajuntament de Súria, on se suggereix que s'aprofitin les obres del col·lector d'aquest tram per incorporar una tercera canonada per tal de recollir les aigües brutes del polígon de la Pobla.
Español: En fecha 15 de marzo de 2010, tuvo entrada el informe del Ayuntamiento de Súria, donde se sugiere que se aprovechen las obras del colector de este tramo para incorporar una tercera tubería con el fin de recoger las aguas sucias del polígono de La Pobla.
Català: Aquesta previsió es considera molt positiva des del punt de vista ambiental.
Español: Esta previsión se considera muy positiva desde el punto de vista ambiental.
Català: El grup B, per dues tines (4 i 5) independents entre si, dues barraques i una edificació.
Español: El grupo B, por dos tinas (4 y 5) independientes entre ellas, dos barracas y una edificación.
Català: .3 Notificar a l'Institut Català del Sòl, a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria, tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: .3 Notificar al Instituto Catalán del Suelo, al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que consten en el expediente y a las persones interesadas la resolución aprobatoria, otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde la recepción de la notificación, por tal que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Realitzar els tràmits d'altes i baixes de vehicles que són necessaris davant la Direcció General de Trànsit.
Español: Realizar los trámites de altas y bajas de vehículos que sean necesarios ante la Dirección General de Tráfico.
Català: L'horari de suport del Consorci AOC per atendre i gestionar telefònicament les incidències és el següent:
Español: El horario de apoyo del Consorcio AOC para atender y gestionar telefónicamente las incidencias es el siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació derivada del Projecte d'obres del condicionament del tram entre els PK 0+610 i PK 0+870 i del marge dret entre els PK 0+100 i PK 0+200 de la carretera GIV-6701 de Bordils a Corçà per Madremanya, al terme municipal de Sant Martí Vell (exp. 2018/8275).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación derivada del Proyecto de obras del acondicionamiento del tramo entre los PK 0+610 y PK 0+870 y del margen derecho entre los PK 0+100 y PK 0+200 de la carretera GIV-6701 de Bordils a Corçà por Madremanya, en el término municipal de Sant Martí Vell (exp. 2018/8275).
Català: Darrer domicili conegut: c. Camí Molí d'en Xech, s/n, 08291 Ripollet.
Español: Último domicilio conocido: c. Camí Molí d'en Xech, s/n, 08291 Ripollet.
Català: 3.3.4 Les parts fixes del vaixell, mordasses, cargols, etc.
Español: 3.3.4 Las partes fijas del barco, mordazas, tornillería, etc.
Català: -2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: -2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats del titular del Programa.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades del titular del Programa.
Català: Sortirà corrent fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un matalàs, realitzant una tombarella amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: Saldrá corriendo hasta situarse entre dos conos colocados delante de un colchón, realizando una voltereta con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'Aiguanegra, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Aiguanegra, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el cas que s'introdueixin nous canvis en el Pla, el document resum també s'haurà d'ampliar per incloure una valoració ambiental d'aquests canvis, sens perjudici que el seu abast pugui comportar la revisió de la declaració ambiental estratègica.
Español: En el caso que se introduzcan nuevos cambios en el Plan, el documento resumen también se tendrá que ampliar para incluir una valoración ambiental de estos cambios, sin perjuicio de que su alcance pueda comportar la revisión de la declaración ambiental estratégica.
Català: El personal ha de percebre mensualment el salari base que es fixa en l'annex I d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El personal percibirá por mes el salario base que se fija en el anexo I de este Convenio colectivo.
Català: f) Treballin amb entitats catalanes oficialment reconegudes pel Govern de la Generalitat establertes a l'exterior.
Español: f) Trabajen con entidades catalanas oficialmente reconocidas por el Gobierno de la Generalidad establecidas en el exterior.
Català: El sector tèxtil-confecció, llevat d'algunes especialitats com ara els tèxtils tècnics, presenta característiques de sector madur, no només perquè s'enfronta a una demanda amb una baixa elasticitat respecte a la renda, sinó també perquè en l'actualitat les tecnologies utilitzades són conegudes.
Español: El sector textil-confección, salvo algunas especialidades como los textiles técnicos, presenta características de sector maduro, no solo porque se enfrenta a una demanda de baja elasticidad respecto a la renta, sino también porque en la actualidad las tecnologías utilizadas son conocidas.
Català: Instrumentalització dels diferents tràmits que cal seguir en cadascun dels procediments esmentats.
Español: Instrumentalización de los diferentes trámites a seguir en cada uno de los procedimientos mencionados.
Català: b) El 25% del total de l'import, un cop l'IEA hagi avaluat positivament l'informe d'activitats realitzades que la persona beneficiària de la beca ha de lliurar a l'IEA d'acord amb la base 8.1 o, si escau, les bases 8.2 o 8.3.
Español: b) El 25% del total del importe, una vez el IEA haya evaluado positivamente el informe de actividades realizadas que la persona beneficiaria de la beca debe entregar al IEA de acuerdo con la base 8.1 o, en su caso, las bases 8.2 o 8.3.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució en relació amb l'anunci de convocatòria d'un concurs públic, expedient 06SM003, per a la contractació de subministrament, mitjançant el corresponent arrendament sense opció de compra o rènting, dels vehicles de la flota d'aquesta empresa pública.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución en relación con el anuncio de convocatoria de un concurso público, expediente 06SM003, para la contratación de suministros, mediante el correspondiente arrendamiento sin opción de compra o renting, de los vehículos de la flota de esta empresa pública.
Català: El període de vacances dels membres de la Policia Local de Polinyà quedarà d'acord amb el que disposa el pacte de condicions del personal funcionari i serà durant els mesos de juliol, agost i setembre de manera alternativa.
Español: El periodo de vacaciones de los miembros de la Policía Local de Polinyà se ajustará a lo dispuesto en el pacto de condiciones del personal funcionario y será en los meses de julio, agosto y septiembre de manera alternativa.
Català: Per dur-la a terme s'ha de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats per al quart any de vigència, sense efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el cuarto año de vigencia, no teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de tres meses a contar des del día siguiente al de la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: Deposició controlada a planta de compostatge de residus vegetals nets no perillosos amb una densitat de 0,5 t/m3, procedents de poda o sega, amb codi 200201 segons la Llista europea de residus (Ordre MAM/304/2002)
Español: Deposición controlada en planta de compostaje de residuos vegetales limpios no peligrosos con una densidad de 0,5 t/m³, procedentes de poda o siega, con código 200201 según la Lista europea de residuos (Orden MAM/304/2002)
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Girona.
Català: d) La potestat de donar instruccions a l'empresa transportista i a les empreses distribuïdores relatives a l'ampliació, la millora i l'adaptació de les xarxes i les instal·lacions elèctriques de transport secundari o de distribució situades a Catalunya, i la supervisió del compliment d'aquestes instruccions.
Español: d) La potestad de dar instrucciones a la empresa transportista y a las empresas distribuidoras relativas a la ampliación, mejora y adaptación de las redes e instalaciones eléctricas de transporte secundario o de distribución situadas en Cataluña, y la supervisión del cumplimiento de dichas instrucciones.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball dels distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona.
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de los distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona.
Català: En el cas d'edificis plurihabitatges s'haurà de deixar un espai per unificar el pas dels serveis (xemeneies, telecomunicacions, aire condicionat, tubs de ventilació de les plantes destinades a aparcament, etc.).
Español: En el caso de edificios plurifamiliares deberá dejar un espacio para unificar el paso de los servicios (chimeneas, telecomunicaciones, aire acondicionado, conductos de ventilación en las plantas destinadas a aparcamiento, etc.).
Català: Instal·lació de l'equipament de luminotècnia:
Español: Instalación del equipamiento de luminotecnia:
Català: Àrea de Dades Obertes
Español: Área de Datos Abiertos
Català: 2.6 Desenvolupa programes que instancien i utilitzen objectes de les classes creades anteriorment.
Español: 2.6 Desarrolla programas que instancien y utilizan objetos de las clases creadas anteriormente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellbisbal i de Rubí dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellbisbal y de Rubí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.1 Preparació dels equips i dels serveis auxiliars en funció del producte que s'ha d'elaborar.
Español: 2.1 Preparación de los equipos y de los servicios auxiliares en función del producto que se tiene que elaborar.
Català: La captació s'ubicarà a les coordenades (UTM X-386.340 i UTM Y-4.608.812), essent l'àmbit de competència el municipi d'Òdena (Anoia).
Español: La captación se ubicará en las coordenadas (UTM X-386.340 y UTM Y-4.608.812), siendo el ámbito de competencia el municipio de Òdena (Anoia).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (subperímetre A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (subperímetro A).
Català: Per aquest concepte l'empresa abonarà als seus treballadors una paga anual l'import de la qual s'estableix per cada categoria a la taula annexa al Conveni.
Español: Por este concepto la empresa abonará a sus trabajadores una paga anual cuyo importe se establece por cada categoría en la tabla anexa al Convenio.
Català: Jurisdicció i competència.
Español: Jurisdicción y competencias.
Català: Beneficiari: Literatura catalana: repertori, ecdòtica i poètica de la UB.
Español: Beneficiario: Literatura catalana: repertorio, ecdótica y poética de la UB.
Català: En aquest supòsits s'informarà els representants dels treballadors.
Español: En estos supuestos se informará a los representantes de los trabajadores.