BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Lot 1 – Subministrament, en règim de compra, de DEA, manteniment i formació.
Español: - Lote 1 – Suministro, en régimen de compra, de DEA, mantenimiento y formación.
Català: La reducció, en el cas de revistes gratuïtes d'abast nacional, de l'import per exemplar difós segons certificat de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió/difusió de pagament ordinari, respon a la voluntat d'igualar aquest tipus de publicacions amb altres modalitats de publicacions que entren dins l'àmbit d'aquestes subvencions.
Español: La reducción, en el caso de revistas gratuitas de alcance nacional, del importe por ejemplar difundido según certificado de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión/difusión de pago ordinario, responde a la voluntad de igualar este tipo de publicaciones con otras modalidades de publicaciones que entran dentro del ámbito de estas subvenciones.
Català: No s'admetran a concurs fotografies presentades més enllà del dia en que finalitza el termini”.
Español: No se admitirá a concurso las fotografías presentadas después del día en que finalice el plazo”.
Català: S'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme que s'han establert en els articles anteriors, a no ser que el planejament derivat aprovat definitivament estableixi un règim transitori específic pel sector que es tracti.
Español: Se estará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los artículos anteriores, en no ser que el planeamiento derivado aprobado definitivamente establezca un régimen transitorio específico por el sector que se trate.
Català: Característiques de la higiene parcial: peus, mans, boca, cabell, barba,
Español: Características de la higiene parcial: pies, manos, boca, cabello, barba,
Català: (*) Vegeu els imports, els requisits de renda familiar i les especificitats dels estudis establerts per la resolució de l'AGAUR que es publicarà al DOGC.
Español: (*) Ver los importes, los requisitos de renta familiar y las especificidades de los estudios establecidos en la Resolución de la AGAUR que se publicará en el DOGC.
Català: Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta autorización debe formalizarse en el formulario de solicitud.
Català: 14.7 Els gossos, els gats i les fures han de dur d'una manera permanent pels espais o les vies públiques una placa identificadora o qualsevol altre mitjà adaptat al collar en què han de constar el nom de l'animal i les dades de la persona que n'és posseïdora o propietària.
Español: 14.7 Los perros, los gatos y los hurones deben llevar de una manera permanente por los espacios o las vías públicas una placa identificadora o cualquier otro medio adaptado al collar en que deben constar el nombre del animal y los datos de la persona que es su poseedora o propietaria.
Català: FN=L-SN-7; TD=Ajuntament de Solsona, c. Castell, 20, Solsona; L=28; SO=280; SP=84; PO=1; N=urbana.
Español: FN=L-SN-7; TD=Ayuntamiento de Solsona, c. Castell, 20, Solsona; L=28; SO=280; SP=84; PO=1; N=urbana.
Català: Institut Municipal de Promoció i Activació de la Ciutat -Gavà-
Español: Instituto Municipal de Promoción y Activación de la Ciudad -Gavà-
Català: Un cop acabat el període de preinscripció i matriculació per a l'admissió d'alumnes cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció i matriculació, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez acabado el periodo de preinscripción y matriculación para la admisión de alumnos, hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción y matriculación, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: Ampliació d'un hotel de 2 estrelles a la carretera C-230, PK 63,65, que promou Josep Pallejà Gari, al terme municipal de Móra la Nova.
Español: Ampliación de un hotel de 2 estrelles en la carretera C-230, PK 63,65, que promueve Josep Pallejà Gari, en el término municipal de Móra la Nova.
Català: Resolució de 5 de maig de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa SAT Maset del Bolet per a l'activitat d'explotació bovina de cria i engreix, amb adreça al Maset del Bolet - barri Cal Farines, del terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: Resolución de 5 de mayo de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa SAT Maset del Bolet para la actividad de explotación bovina de cría y engorde, con dirección en el Maset del Bolet - barrio Cal Farines, del término municipal de Castellví de la Marca.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la cessió d'ús d'un local a l'Associació de Gent Gran de les Borges del Camp.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cesión de uso de un local a la Asociación de Gente Mayor de Les Borges del Camp.
Català: c) Subvencions a les persones o entitats promotores, o a les persones compradores d'habitatges amb protecció oficial, d'acord amb les bases reguladores i mitjançant un procediment de concurrència pública.
Español: c) Subvenciones a las personas o entidades promotoras, o a las personas compradoras de viviendas con protección oficial, de acuerdo con las bases reguladoras y mediante un procedimiento de concurrencia pública.
Català: 1.2 Es poden concedir beques per fer pràctiques de les especialitats següents:
Español: 1.2 Se pueden conceder becas para la realización de prácticas de las especialidades siguientes:
Català: Ubicació: terme municipal de Martorell.
Español: Ubicación: término municipal de Martorell.
Català: 4.1.5 Es modifica l'apartat 7.3.c) de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1.5 Se modifica el apartado 7.3.c) del anexo 1, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Es tracta d'una nova regulació, que suposa una important limitació de les raons imperioses d'interès general a les quals es refereix la Directiva de serveis per poder justificar una intervenció administrativa sobre l'activitat econòmica.
Español: Se trata de una nueva regulación, que supone una importante limitación de las razones imperiosas de interés general a las que se refiere la Directiva de servicios para poder justificar una intervención administrativa sobre la actividad económica.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de febrer les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de febrero las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: L'àmbit territorial d'aplicació d'aquest Protocol són els partits judicials de Catalunya que comprenguin els municipis que s'hi adhereixin —amb exclusió si més no del partit judicial de Barcelona, que s'ha de regir pel seu protocol particular— i l'àmbit objectiu, els llançaments dels immobles que constitueixen l'habitatge habitual de la persona demandada en què es produeixi una situació de vulnerabilitat social de les que s'hi descriuen.
Español: El ámbito territorial de aplicación de este Protocolo son los partidos judiciales de Cataluña que comprendan los municipios que se adhieran a él —con exclusión en todo caso del partido judicial de Barcelona, que se tiene que regir por su protocolo particular— y el ámbito objetivo, los lanzamientos de los inmuebles que constituyen la vivienda habitual de la persona demandada en que se produzca una situación de vulnerabilidad social de las que se describen.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en electromecànica de maquinària queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en electromecánica de maquinaria queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Objectius: oferir un entorn adequat i adaptat a les necessitats d'atenció de les persones grans amb dependència; afavorir la recuperació i el manteniment de l'autonomia personal i social; mantenir la persona en el seu entorn personal i familiar en les millors condicions, i proporcionar suport a les famílies en l'atenció a les persones grans dependents.
Español: Objetivos: ofrecer un entorno adecuado y adaptado a las necesidades de atención de las personas mayores con dependencia; favorecer la recuperación y el mantenimiento de la autonomía personal y social; mantener a la persona en su entorno personal y familiar en las mejores condiciones, y proporcionar apoyo a las familias en la atención a las personas mayores dependientes.
Català: 7.3 D'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu en els termes que estableix la legislació bàsica estatal aplicable.
Español: 7.3 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, en los términos que establece la legislación básica estatal aplicable.
Català: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estos actos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.4 Caldrà preveure l'espai per a l'escut i per als logotips oficials:
Español: 3.4 Deberá preverse el espacio para el escudo y para los logotipos oficiales:
Català: Premi de 8.000,00 euros a l'Associació de Naturalistes de Girona, pels seus 37 anys de trajectòria cívica, que compta únicament amb el treball i l'esforç del voluntariat que la integra; pel seu altruisme, i la seva significació com a entitat referent, especialment, a les comarques gironines.
Español: Premio de 8.000,00 euros a la Asociación de Naturalistas de Girona, por sus 37 años de trayectoria cívica, que cuenta únicamente con el trabajo y el esfuerzo del voluntariado que la integra; por su altruismo, y su significado como entidad referente, especialmente en las comarcas gerundenses.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Tiempo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Classificació de primeres matèries per a la fabricació de frites, pigments i esmalts, segons la seva naturalesa química i el paper estructural i funcional que acompleixen en l'esmalt.
Español: Clasificación de materias primas para la fabricación de fritas, pigmentos y esmaltes, según su naturaleza química y el papel estructural y funcional que cumplen en el esmalte.
Català: e) La comissió d'estudi serà del 0,50% sobre l'import sol·licitat o l'import que correspongui, si el préstec és aprovat per una quantia inferior a la sol·licitada.
Español: e) La comisión de estudio será del 0,50% sobre el importe solicitado o el importe que corresponda, si el préstamo se aprueba por una cuantía inferior a la solicitada.
Català: L'accés del públic, preferentment abonat i local, ha de ser amb seients preassignats.
Español: El acceso del público, preferentemente abonado y local, tiene que ser con asientos preasignados.
Català: Donar suport tècnic i assessorament als usuaris finals de l'Idescat i personal informàtic en sistemes, comunicacions, xarxes i microinformàtica.
Español: Dar apoyo técnico y asesoramiento a los usuarios finales del Idescat y personal informático en sistemas, comunicaciones, redes y microinformática.
Català: Identificació d'actituds i estratègies de construcció de la pau des del compromís de les actituds convivencials.
Español: Identificación de actitudes y estrategias de construcción de la paz desde el compromiso de las actitudes de convivencia.
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient.
Español: Durante este plazo podrá alegarse lo que se considere conveniente sobre el expediente.
Català: La zona d'emplaçament del parc eòlic té una notable naturalitat i fragilitat paisatgística.
Español: La zona de emplazamiento del parque eólico tiene una notable naturalidad y fragilidad paisajística.
Català: 12) Qualsevol altre de caràcter similar.
Español: 12) Cualquier otra de carácter similar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/71/2013, de 16 de gener, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Confederació de Comerç de Catalunya amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/71/2013, de 16 de enero, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Confederación de Comercio de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: 2.3 El Consorci, per tal de satisfer la seva finalitat, podrà utilitzar qualsevol de les formes de gestió de serveis que preveu la legislació de règim local, ja siguin formes institucionals o contractuals, de naturalesa pública o privada.
Español: 2.3 El Consorcio, para satisfacer su finalidad, podrá utilizar cualquiera de las formas de gestión de servicios previstas en la legislación de régimen local, ya sean formas institucionales o contractuales, de naturaleza pública o privada.
Català: Aquesta renúncia que s'haurà de fer segons model publicat al web del Consoci d'Educació de Barcelona, es lliurarà per registre a l'Àrea d'Inclusiva.
Español: Esta renuncia que deberá hacerse según modelo publicado en la web del Consocio de Educación de Barcelona, se entregará por registro en el Área de Inclusiva.
Català: De manera que no és acceptable una remissió al Govern per dictar normes bàsiques que es fa “sense cap condicionant, orientació ni limitació [...]” (DCC núm. 226, de 31 de gener de 2002, F III C.1).
Español: De manera que no es aceptable una remisión al Gobierno para dictar normas básicas que se hace “sin ningún condicionamiento, orientación ni limitación [...]” (DCC núm. 226, de 31 de enero de 2002, F III C.1).
Català: És el complement que amb caràcter singularitzat té assignat cada empleat/da públic/ca, en funció del lloc de treball que ocupa i s'obté per la puntuació total dels factors següents: Coneixements bàsics, coneixements específics, pràctica professional, autonomia i iniciativa, responsabilitat per la funció, responsabilitat per treball d'altres i responsabilitat per relacions.
Español: Es el complemento que con carácter singularizado tiene asignado cada empleado/a público/a, en función del puesto de trabajo que ocupa, y se obtiene por la puntuación total de los factores siguientes: conocimientos básicos, conocimientos específicos, práctica profesional, autonomía e iniciativa, responsabilidad para la función, responsabilidad para trabajo de otros y responsabilidad para relaciones.
Català: La formació pediàtrica continuada dins el sistema sanitari de salut.
Español: La formación pediátrica continuada dentro del sistema sanitario de salud.
Català: No obstant, per acord de la pròpia Comissió negociadora, les parts podran ampliar l'esmentat termini d'un any de negociació i eficàcia del conveni fins a sis mesos més.
Español: No obstante, por acuerdo de la propia Comisión negociadora, las partes podrán ampliar el mencionado plazo de un año de negociación y eficacia del convenio hasta seis meses más.
Català: e) Informe de vida laboral o certificat de no estar donats d'alta a la Seguretat Social, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar el temps de dedicació a l'activitat agrària (UTA titular i membres), en cas que no hagin autoritzat al DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat.
Español: e) Informe de vida laboral o certificado de no estar dados de alta en la Seguridad Social, del titular y/o otros miembros de la explotación cuando se deba acreditar el tiempo de dedicación a la actividad agraria (UTA titular y miembros), en caso de que no hayan autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado.
Català: També es proveeixen les vacants resultes dels llocs de treball docents ordinaris que es generin en aquest mateix procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2017-2018.
Español: También se proveen las vacantes resultas de los puestos de trabajo docentes ordinarios que se generen en este mismo procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2017-2018.
Català: Projecte constructiu de la modernització del canal de Pinyana.
Español: Proyecto constructivo de la modernización del canal de Pinyana.
Català: Finalitat: Tractament documental de del fons històric de la UGT a Catalunya.
Español: Finalidad: Tratamiento documental del fondo histórico de la UGT a Cataluña.
Català: 1.5 Estableix la seqüència de desmuntatge i muntatge en les operacions de manteniment, preveient les actuacions davant de contingències.
Español: 1.5 Establece la secuencia de desmontaje y montaje en las operaciones de mantenimiento, previendo las actuaciones ante contingencias.
Català: Si alguna persona, quan se signi aquest Conveni, gaudeix d'altres pagues
Español: Si alguna persona, cuando se firme este Convenio, disfruta de otras pagas
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, i per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost, la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril i la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre preveu, dins les mesures 4 d'inversions en actius físics i 8 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, i les corresponents operacions, la 04.03.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos, i la 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la gestió forestal sostenible.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, y por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto, la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril y la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre prevé, dentro de las medidas 4 de inversiones en activos físicos y 8 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, y las correspondientes operaciones, la 04.03.03 de red viaria para la gestión de los bosques, y la 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos a la gestión forestal sostenible.
Català: 6.2 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (sanitat animal).
Español: 6.2 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (sanidad animal).
Català: h) El sostre màxim edificable: 0,9 m2 sostre/m2 parcel·la
Español: h) El techo máximo edificable: 0,9 m2 techo/m2 parcela.
Català: Confeccionar memòries econòmiques que avaluïn l'impacte de mesures tributàries.
Español: Confeccionar memorias económicas que evaluen el impacto de medidas tributarias.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS i corresponents a la convocatòria EJ-2/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS y correspondientes a la convocatoria EJ-2/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Per educació infantil de primer cicle.
Español: Por educación infantil de primer ciclo.