BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop fetes les actuacions que siguin pertinents els tribunals estimen o desestimen les reclamacions presentades mitjançant una resposta escrita.
Español: Una vez hechas las actuaciones que sean pertinentes los tribunales estiman o desestiman las reclamaciones presentadas mediante una respuesta escrita.
Català: a) La supervisió, la inspecció i el control del funcionament, en els termes que preveu la normativa vigent, dels centres i serveis universitaris establerts a Catalunya.
Español: a) La supervisión, la inspección y el control del funcionamiento, en los términos que prevé la normativa vigente, de los centros y servicios universitarios establecidos en Cataluña.
Català: 2.6 Adequació dels recursos expressius a les diferents necessitats dels usuaris.
Español: 2.6 Adecuación de los recursos expresivos a las diferentes necesidades de los usuarios.
Català: Finalitat: la publicació Temps de Franja.
Español: Finalidad: publicación de Temps de Franja.
Català: Titularitat de les llicències de taxi
Español: Titularidad de las licencias de taxi
Català: A aquest efecte, es consideraran membres computables de la unitat familiar el pare i la mare de l'infant acollit, tots els altres fills solters menors de 21 anys o els més grans d'aquesta edat disminuïts físics o psíquics o incapacitats, i els ascendents dels pares, sempre que convisquin al mateix domicili familiar i depenguin econòmicament dels pares de l'infant acollit.
Español: A tal efecto, se considerarán miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre del niño acogido, todos los demás hijos solteros menores de 21 años o los mayores de esta edad disminuidos físicos o psíquicos o incapacitados, y los ascendentes de los padres, siempre que convivan en el mismo domicilio familiar y dependan económicamente de los padres del niño acogido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Sols les certificacions es consideraran document públic.
Español: Solo las certificaciones se considerarán documento público.
Català: Pel que fa als qui tinguin el contracte per hora de treball, en dissabtes, diumenges i festius el plus d'assistència i puntualitat és el que s'estableix en la taula annexa 2.
Español: En cuanto a los que tengan un contrato por hora de trabajo, en sábados, domingos y festivos el plus de asistencia y puntualidad será el establecido en la tabla del anexo 2.
Català: Els aspirants que estiguin en possessió de les Proves d'Accés a la Universitat, quedaran exempts de fer l'exercici A3.
Español: Los aspirantes que estén en posesión de las Pruebas de Acceso a la Universidad, quedarán exentos de hacer el ejercicio A3.
Català: e) La no-observança intranscendent de normes o mesures
Español: e) La inobservancia intrascendente de normas o medidas reglamentarias, y
Català: S'ha de procurar, així mateix, que la durada d'estada en port entre campanyes garanteixi, en tot cas, un descans adequat a la tripulació.
Español: Se procurará, asimismo, que la duración de la estancia en puerto entre campañas garantice, en todo caso, un descanso adecuado a la tripulación.
Català: El nombre de places d'aparcament és, excepte si s'indica en aquestes normes el contrari, el següent:
Español: El número de plazas de aparcamiento es, excepto si se indica en estas normes lo contrario, el siguiente:
Català: No obstant, les hores que aquest personal hagi de treballar durant la tarda del dia 23 de juny es retribuiran com a hores extraordinàries.
Español: No obstante, las horas que este personal tiene que trabajar durante la tarde del día 23 de junio se retribuyen como horas extraordinarias.
Català: Pla especial urbanístic en SNU per a desenvolupar la construcció d'una estació de subministrament de carburant, al terme municipal de Valls.
Español: Plan especial urbanístico en SNU para desarrollar la construcción de una estación de suministro de carburante, en el término municipal de Valls
Català: c) Les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis del personal de l'Institut.
Español: c) Las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios del personal del Instituto.
Català: Si de la informació disponible, i d'acord amb els criteris de l'article 18.1 del Decret 75/2007, de 27 de març, deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, el president/a de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares, mares, tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització al director/a dels serveis territorials, els quals emeten resolució al respecte i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si de la información disponible, y de acuerdo con los criterios del artículo 18.1 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, el presidente/a de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, madres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización al director/a de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución al respecto y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864,de 21.04.2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864,de 21.04.2011).
Català: a) La Subdirecció General d'Estratègia i Ordenació.
Español: c) La Subdirección General de Estrategia y Ordenación.
Català: 1.9 REBT aplicat a les instal·lacions de locals.
Español: 1.9 REBT aplicado a las instalaciones de locales.
Català: En el cas d'existència de romanent una vegada resoltes les sol·licituds presentades al primer termini, l'import sobrant es passarà al segon termini..
Español: En el caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, el importe sobrante se pasará al segundo plazo..
Català: Vista la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.07.2015);
Español: Vista la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.07.2015);
Català: En ús de les facultats que m'atribueix la legislació vigent,
Español: En uso de las facultades que me atribuye la legislación vigente,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de Salt (PP5) de Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Salt (PP5) de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i de funcionament del servei públic de l'emissora municipal de Ràdio Santpedor i del Consell Municipal de Comunicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y de funcionamiento del servicio público de la emisora municipal de Ràdio Santpedor y del Consejo Municipal de Comunicación.
Català: Això no obstant, l'ús agrícola és considerat preferent a tots els efectes previstos en aquesta mateixa Normativa.
Español: No obstante, el uso agrícola es considerado preferente a todos los efectos previstos en esta misma Normativa.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics
Español: Bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos
Català: En aquest sentit, es recomana que s'executi com a mesura compensatòria.
Español: En este sentido, se recomienda su ejecución como medida compensatoria.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 11 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts als plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en la cláusula 11 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a los pliegos.
Català: 4.8.5 Aspectes en la comunicació amb grups amb necessitats específiques: nens, gent gran, discapacitats, immigrants, persones maltractades.
Español: 4.8.5 Aspectos en la comunicación con grupos con necesidades específicas: niños, personas mayores, discapacitados, inmigrantes, personas maltratadas.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Sistema d'equipaments col·lectius:
Español: Sistema de equipamientos colectivos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Queralbs, sobre aprovació definitiva de manuals d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre aprobación definitiva de manuales de actuación municipal.
Català: Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: e) Emitir informe en cuanto a la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de full de preu just.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de hoja de justiprecio.
Català: Tots els ajuts que figuren en aquest acord s'han de sol·licitar al representant legal del centre, degudament justificats, abans del 31 de desembre de cada any.
Español: Todas las ayudas que figuran en este acuerdo se solicitarán al representante legal del centro, debidamente justificadas, antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: Les cendres es recullen i lliuren al propietari de l'animal.
Español: Las cenizas se recogen y entregan al propietario del animal.
Català: Interdependències geoeconòmiques i dominació urbana.
Español: Interdependencias geoeconómicas y dominación urbana.
Català: El CAR disposa, doncs, de les instal·lacions necessàries per a la pràctica esportiva, així com de serveis complementaris, com ara un equip científic i humà, que permet donar un suport de qualitat als esportistes, format entre d'altres per especialistes en aspectes de qualitats físiques implicades en el rendiment, així com per metges especialistes en la fisiologia de l'exercici, de manera que concorren els elements idonis perquè es pugui dur a terme la prova física esmentada.
Español: El CAR dispone, pues, de las instalaciones necesarias para la práctica deportiva, así como de servicios complementarios, como un equipo científico y humano, que permite dar un apoyo de calidad a los deportistas, formado entre otros por especialistas en aspectos de cualidades físicas implicadas en el rendimiento, así como por médicos especialistas en la fisiología del ejercicio, de manera que concurren los elementos idóneos para que se pueda llevar a cabo la prueba física mencionada.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Ter i de la riera d'en Paiet, a uns cent cinquanta-cinc metres al nord del marge nord de la carretera de Flaçà a Sant Llorenç de les Arenes GIV-6424.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Ter y de la riera de En Paiet, a unos ciento cincuenta y cinco metros al norte del margen norte de la carretera de Flaçà a Sant Llorenç de les Arenes GIV-6424.
Català: congelades en la quantia del Conveni 1996-1997 (vegeu l'annex 8).
Español: quedarán congeladas en la cuantía del Convenio 1996-1997
Català: RESOLUCIÓ TRE/1568/2002, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector de locals d'espectacles de Catalunya per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7900455).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1568/2002, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de locales de espectáculos de Cataluña para el año 2002 (código de convenio núm. 7900455).
Català: d) Despeses de lloguer d'aules, tallers i altres instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'acció formativa.
Español: d) Gastos de alquiler de aulas, talleres y otras instalaciones instalaciones necesarias para el desarrollo de la acción formativa.
Català: Finalitat: Trobades per la Pau a Colòmbia “Colòmbia: Donant veu a les iniciatives de pau en mig del conflicte”
Español: Finalidad: Encuentros por la Paz en Colombia “Colombia: Dando voz a las iniciativas de paz en medio del conflicto”.
Català: Les parts signants coincideixin en considerar positius els efectes que puguin derivar-se d'una política social solidària conduent a la reducció al mínim d'hores extraordinàries.
Español: Las partes firmantes coinciden en considerar positivos los efectos que pueden derivarse de una política social solidaria conducente a la reducción al mínimo de las horas extraordinarias.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant declaració responsable inclosa a la sol·licitud de participació.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se tiene que acreditar mediante declaración responsable incluida en la solicitud de participación.
Català: Instal·lacions de les estacions de tractament d'aigües
Español: Instalaciones de las estaciones de tratamiento de aguas
Català: Les vacances del personal funcionari estaran compreses entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones del personal funcionario estarán comprendidas entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu de:
Español: Dos días naturales en caso de enfermedad grave de:
Català: g) L'aprovació i censura dels comptes.
Español: g) La aprobación y censura de las cuentas.
Català: 19.3 Conforme a l'esmentada normativa, la persona beneficiària dels ajuts ha de permetre la realització dels controls previstos a l'apartat anterior, de tal manera que si s'hi oposa pot comportar la suspensió dels ajuts dels quals és persona beneficiària i el departament competent en matèria de desenvolupament rural pot procedir a exigir el reemborsament de la totalitat dels ajuts percebuts, incrementats amb l'interès legal, sense perjudici de les sancions que siguin d'aplicació.
Español: 19.3 Conforme a dicha normativa, la persona beneficiaria de las ayudas debe permitir la realización de los controles previstos en el apartado anterior, de tal manera que si se opone puede comportar la suspensión de las ayudas de las que es beneficiaria y el departamento competente en materia de desarrollo rural puede proceder a exigir el reembolso de la totalidad de las ayudas percibidas, incrementadas con el interés legal, sin perjuicio de las sanciones que sean de aplicación.
Català: 8.3 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento comportará, si cabe, el cese en el puesto anterior.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums, distribució d'edificabilitat i ocupació de les finques amb front a la carretera de Mataró, núm. 39-47, cantonada amb el passatge Josep Pla, de Badalona, promogut pel senyor Jordi Rius i Xirgu, en representació de l'entitat mercantil Immobiliària Olbat, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes, distribución de edificabilidad y ocupación de las fincas con frente a la carretera de Mataró, núm. 39-47, esquina con el pasaje Josep Pla, de Badalona, promovido por el señor Jordi Rius i Xirgu, en representación de la entidad mercantil Immobiliària Olbat, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: condició i altres circumstàncies que constin al seu expedient
Español: dependan, acreditando su condición y otras circunstancias que consten en
Català: L'informe del Departament d'Interior assenyala que el Projecte no té afectacions davant els riscos i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior señala que el Proyecto no tiene afectaciones ante los riesgos y la protección civil.
Català: En relació amb les emissions a l'atmosfera, la modificació comunicada comporta regularitzar la situació dels següents focus emissor a l'atmosfera:
Español: En relación con las emisiones en el atmósfera, la modificación comunicada comporta regularizar la situación de los siguientes focos emisor a la atmósfera:
Català: Considera que aquesta alternativa evita el creixement cap a l'oest on es troben els principals connectors, conformats per la riera de Joncadella i el torrent de Mas Mollet, estableix un parc territorial entre el sòl industrial i aquesta zona, i l'estudi ambiental estratègic incorpora un projecte específic de restauració de la connectivitat ecològica per tal de reduir l'impacte per al seu restabliment, amb actuacions concretes sobre els torrents de les Torres i del Llobató.
Español: Considera que esta alternativa evita el crecimiento hacia al oeste donde se encuentran los principales conectores, conformados por la riera de Joncadella y el torrente de Mas Mollet, establece un parque territorial entre el suelo industrial y esta zona, y el estudio ambiental estratégico incorpora un proyecto específico de restauración de la conectividad ecológica con el objeto de reducir el impacto para su restablecimiento, con actuaciones concretas sobre los torrentes de Les Torres y de El Llobató.
Català: La formació tindrà lloc en els espais de L'Institut Italià de Cultura de Barcelona, en dades compatibles amb les altres activitats organitzades.
Español: La formación tendrá lugar en los espacios del Instituto Italiano de Cultura de Barcelona, en datos compatibles con las otras actividades organizadas.
Català: Les persones que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova i als efectes d'antiguitat.
Español: Las personas que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal se los computarán el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba y a los efectos de antigüedad.
Català: Atesa la Resolució INT/2165/2021, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/21; DOGC núm. 8459, de 16.7.2021);
Español: Vista la Resolución INT/2165/2021, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/21; DOGC núm. 8459, de 16.7.2021);
Català: Aquestes illes es distingeixen en el plànol de zonificació del sòl urbà pel signe (1').
Español: Estas islas se distinguen en el plano de zonificación del suelo urbano por el signo (1).
Català: Caracteritza la imatge corporal identificant-ne l'estructura, la morfologia i les proporcions.
Español: Caracteriza la imagen corporal identificando su estructura, morfología y proporciones.
Català: El capítol I, que integra l'article 1, regula la hibernació de les instal·lacions de l'emmagatzematge subterrani «Castor», tot establint que no es realitzarà cap injecció o extracció de gas natural del subsòl i encomanant a Enagás GTS, en la seva qualitat de gestor tècnic del sistema, que vetlli perquè no es facin entregues de gas a l'emmagatzematge.
Español: El capítol I, que integra el artículo 1, regula la hibernación de las instalaciones del almacenamiento subterráneo «Castor», estableciendo que no se realizará ninguna inyección o extracción de gas natural del subsuelo y encomendando a Enagás GTS, en su calidad de gestor técnico del sistema, velar por que no se hagan entregas de gas al almacenamiento.
Català: S'estableix per a totes les categories un complement abonable per mesos vençuts, que s'ha de fer efectiu si es compleixen els requisits següents:
Español: Se establece para todas las categorías un complemento abonable por meses vencidos, que se hará efectivo si concurren los siguientes requisitos:
Català: Determinacions del polígon d'actuació urbanística Camp de futbol
Español: Determinaciones del polígono de actuación urbanística Campo de fútbol
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb la relació de béns i drets afectats per les obres del projecte d'abastament en alta al nucli de l'Aigueta, al termes municipals de Figueres i Cabanes (Alt Empordà), va adoptar, en data 27 de novembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con la relación de bienes y derechos afectados por las obras del proyecto de abastecimiento en alta al núcleo de L'Aigueta, en los términos municipales de Figueres y Cabanes (Alt Empordà), adoptó, en fecha 27 de noviembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Ara bé, com posa en relleu el preàmbul, aquest no se cenyeix a la regulació de les comunicacions electròniques, que és l'àmbit sobre el qual s'ha projectat la normativa europea en aquesta matèria, sinó que la Llei pretén abordar «de manera integral, el règim de les “telecomunicacions” a què es refereix l'article 149.1.21 de la Constitució espanyola».
Español: Ahora bien, como pone de relieve el preámbulo, éste no se ciñe a la regulación de las comunicaciones electrónicas, que es el ámbito sobre el cual se ha proyectado la normativa europea en esta materia, sino que la Ley pretende abordar «de manera integral, el régimen de las “telecomunicaciones” a que se refiere el artículo 149.1.21 de la Constitución española».
Català: Les decisions s'han d'adoptar per consens i perquè hi hagi un quòrum vàlid de constitució hauran de ser-hi presents, com a mínim, la meitat més un dels seus membres.
Español: Las decisiones se deben adoptar por consenso y para que haya un quórum válido de constitución deberán estar presentes, como mínimo, la mitad más uno de sus miembros.
Català: 15.2 En sessió extraordinària, el Plenari es reuneix sempre que sigui convocat pel seu president o quan així ho sol·liciti algun dels seus membres o a proposta de la Comissió Executiva.
Español: 15.2 En sesión extraordinaria, el Plenario se reune siempre que sea convocado por su presidente o cuando así lo solicite alguno de los miembros o a propuesta de la Comisión Ejecutiva.