BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 11 de gener de 2005, el Govern va adoptar l'Acord pel qual se suprimeix el Programa de Planificació Lingüística.
Español: Considerando que en fecha 11 de enero de 2005, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se suprime el Programa de Planificación Lingüística,
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/ i, en el cas de les administracions públiques catalanes, a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en la página web http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/ y, en el caso de las administraciones públicas catalanas, en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Resolc: imposar la sanció de 332 (tres-cents trenta-dos) euros proposada a l'acta núm. 9439/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Marta Gaibar Toll.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 332 (trescientos treinta y dos) euros propuesta en el acta núm. 9439/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Marta Gaibar Toll.
Català: b) Cada membre del personal pot accedir al seu expedient personal.
Español: b) Cada miembro del personal podrá acceder a su expediente personal.
Català: 4.3 Mesures compensatòries addicionals.
Español: 4.3 Medidas compensatorias adicionales.
Català: Aquesta modificació comporta que l'activitat de gestió de residus que realitza l'establiment deixi d'estar inclosa en l'annex I de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta modificación supone que la actividad de gestión de residuos que realiza el establecimiento deje de estar incluida en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquests es sembraran perquè es revegetin ràpidament i per minimitzar l'impacte mentre no s'utilitzin per a la restauració.
Español: Estos se sembrarán para que se revegeten rápidamente y para minimizar el impacto mientras no se utilicen para la restauración.
Català: Zona B: s'ha d'anar al fons passant per sota l'aigua una zona marcada entre dues fileres de suros de 3,5 m d'amplada i recollir un objecte situat al fons.
Español: Zona B: hay que ir al fondo pasando por debajo del agua una zona marcada entre dos hileras de corchos de 3,5 m de ancho y recoger un objeto situado en el fondo.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en activitats comercials
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en Actividades Comerciales.
Català: 7.4 L'expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, si escau, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula.
Español: 7.4 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, si procede, de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que las regula.
Català: 9.3 Les persones participants nomenades intendents/es disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.3 Las personas participantes nombradas intendentes/as dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Cal incorporar les prescripcions següents derivades dels informes sectorials:
Español: Es necesario incorporar las siguientes prescripciones derivadas de los informes sectoriales:
Català: - S'ha anomenat el sector SMU 1 Cala Margarita com a SUD1 Sòl Industrial La Pietat.
Español: - Se ha llamado el sector SMU 1 Cala Margarita como SUD1 Suelo Industrial La Pietat.
Català: 1.3 Identifica les màquines i equips necessaris en els diferents processos de preparació, tintura, estampació, aprest i acabat de productes tèxtils.
Español: 1.3 Identifica las máquinas y equipos necesarios en los diferentes procesos de preparación, tintura, estampación, apresto y acabado de productos textiles.
Català: Les normes o articles d'aquest Conveni, d'aplicació unificada pel seu clar contingut comú, també s'han d'aplicar a aquest servei/col·lectiu, com la resta i amb exclusió del sectorial.
Español: Las normas o artículos del presente Convenio, de aplicación unificada por su claro contenido común, también serán aplicados a este servicio/colectivo, como el resto y con exclusión del sectorial.
Català: Aquestes beques s'adrecen a llicenciats i llicenciades en medicina, farmàcia o biologia, o diplomats o diplomades en alguna àrea de les ciències de la salut que estiguin inscrits en un programa de doctorat de qualsevol universitat.
Español: Estas becas se dirigen a licenciados y licenciadas en medicina, farmacia o biología, o diplomados o diplomadas en alguna área de las ciencias de la salud que estén inscritos en un programa de doctorado de cualquier universidad.
Català: A aquest efecte, si totes les parts ho sol·liciten, la Comissió Paritària pot designar un o diversos àrbitres per a la solució de qualsevol conflicte per la via de l'arbitratge d'equitat.
Español: A estos efectos, y si todas las partes así lo solicitan, la Comisión Paritaria podrá designar a un árbitro o árbitros, para la solución de cualquier conflicto, por la vía del arbitraje de equidad.
Català: c) Lloc de lliurament: s'especifiquen en l'apartat 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de entrega: se especifican en el apartado 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Termini d'execució: del 17 de setembre de 2007 al 31 de desembre de 2007.
Español: Término de ejecución: del 17 de septiembre de 2007 al 31 de diciembre de 2007.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 418, p. 681, de 21.3.1984 i en el DOGC núm. 434, p. 1238, de 16.5.1984).
Español: (Corrección de errata en el DOGC n. 434, p. 1238, de 16.5.1984).
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, i altres disposicions complementàries;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y otras disposiciones complementarias;
Català: La Comunitat de Regants Campo de Vuelo, en tràmits de constitució, representada per Ignacio Fernández Pajuelo, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Regantes Campo de Vuelo, en trámite de constitución, representada por Ignacio Fernández Pajuelo, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 d'octubre de 2000 i 25 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de octubre de 2000 y 25 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) En el supòsit d'invalidesa absoluta o gran invalidesa
Español: b) En el supuesto de invalidez absoluta o gran invalidez producida por
Català: Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei
Español: Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la
Català: Línia aèria 22 kV "Anserall-2" (de TM s/n existent a nova TM núm. 10/21):
Español: Línea aérea 22 kV "Anserall-2" (de TM s/n existente a nueva TM núm. 10/21):
Català: a) El material imprès, de caràcter durador, amb la finalitat que l'alumnat el faci servir, i que desenvolupi, atenent les orientacions metodològiques i criteris d'avaluació corresponents, els continguts establerts pels diferents currículums vigents en les àrees, matèries o assignatures i els cicles o cursos de què es tracti.
Español: a) El material imprimido, de carácter duradero, con la finalidad que el alumnado lo utilice, y que desarrolle, atendiendo las orientaciones metodológicas y criterios de evaluación correspondientes, los contenidos establecidos por los diferentes currículums vigentes en las áreas, materias o asignaturas y los ciclos o cursos de que se trate.
Català: f) L'assignació de tasques determinades o de tasques necessàries al personal i l'adjudicació del nombre de màquines i d'estris per a la saturació de la feina.
Español: f) La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y enseres para la saturación del trabajo.
Català: 60 anys: 7 dies naturals.
Español: 60 años: 7 días naturales
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, i SERVICOM G95IMSLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Huguet, y BEAUTYGE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica industrial.
Català: Als efectes de precedències i protocol a Catalunya, el president o presidenta de la Generalitat té la posició preeminent que li correspon com a representant de la Generalitat i de l'Estat a Catalunya.
Español: A los efectos de precedencias y protocolo en Cataluña, el Presidente o Presidenta de la Generalitat tiene la posición preeminente que le corresponde como representante de la Generalitat y del Estado en Cataluña.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Francesc Ferrer i Guàrdia, i METALDYNE INTERNACIONAL SPAIN, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y FORMIN SOCIEDAD ANÓNIMA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mecanización.
Català: Per valorar l'actuació de les seleccions catalanes, pel que fa a la participació o l'organització d'encontres, el Servei d'Activitats Esportives farà una proposta, a partir de totes les peticions, dels encontres que es considerin de més interès per a l'any esportiu, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para valorar la actuación de las selecciones catalanas, en cuanto a la participación o la organización de encuentros, el Servicio de Actividades Deportivas hará una propuesta, a partir de todas las peticiones, de los encuentros que se consideren de más interés para el año deportivo, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Elaboració de guies de suport als formadors/res de formació contínua adreçades a una família professional concreta.
Español: Elaboración de guías de apoyo a los formadores/as de formación continua dirigidas a una familia profesional concreta.
Català: Actualment, les competències en matèria de mitjans de comunicació són responsabilitat del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actualmente, las competencias en materia de medios de comunicación son responsabilidad del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de acuerdo con el Decreto 421/2006, del 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3585, de 28.2.2002, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Ponts, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3585, de 28.2.2002, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ponts, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: Dret a accedir a la documentació administrativa
Español: Derecho a acceder a la documentación administrativa
Català: ... els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el grup M, subgrup 1, categoria B, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (Reial decret 1098/2001), o en el grup III, subgrup 6, categoria B, d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.,
Español: ...los licitadores deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial en el grupo M, subgrupo 1, categoría B, según lo establecido en el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas (Real decreto 1098/2001), o en el grupo III, subgrupo 6, categoría B, de conformidad con la Orden de 24 de noviembre de 1982.,
Català: Finalment, també exposen que les actuacions previstes per a la subestació i els aerogeneradors 4, 9 i 10 poden afectar el jaciment arqueològic del puig Segalar.
Español: Finalmente, también exponen que las actuaciones previstas para la subestación y los aerogeneradores 4, 9 y 10 pueden afectar al yacimiento arqueológico del monte Segalar.
Català: Identificar les diferents plantes adventícies que apareixen al conreu en
Español: Identificar las diferentes plantas adventicias que aparecen en el cultivo en
Català: Aquests serveis hauran d'estar disposats de manera que no tinguin accés directe des de les naus o sales de treball, sinó que existeixi un local o habitació interposat, el qual podrà utilitzar-se per a la col·locació de lavabos.
Español: Estos servicios tendrán que estar dispuestos de manera que no tengan acceso directo desde las naves o salas de trabajo, sino que exista un local o habitación interpuesto, el cual podrá utilizarse para la colocación de aseos.
Català: Aquest rebut s'ajustarà al model oficial del Ministeri de treball i Afers socials, a menys que per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors s'hagi establert un altre model, que contindrà, amb la deguda claredat i separació, els diferents conceptes retributius que componen el salari del treballador, així com les deduccions que corresponen.
Español: Este recibo se ajustará al modelo oficial del Ministerio de trabajo y Asuntos sociales, a menos que por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores se haya establecido otro modelo, que contendrá, con la debida claridad y separación, los diferentes conceptos retributivos que componen el salario del trabajador, así como las deducciones que corresponden.
Català: 32.3 Les quanties d'aquest complement venen fixades a l'annex 8.
Español: 32.3 Las cuantías de este complemento vienen fijadas en el anexo 8.
Català: Un cop sumades aquestes qualificacions les persones que hagin obtingut una puntuació total igual o superior a 5 seran considerades aptes.
Español: Una vez sumadas estas cualificaciones las personas que hayan obtenido una puntuación total igual o superior a 5 serán consideradas aptas.
Català: la Difusió (OJD) o 2 pessetes per exemplar de tiratge acreditat per
Español: Difusión (OJD) o 2 pesetas por ejemplar de tiraje acreditado
Català: Defensa i protecció dels consumidors i usuaris.
Español: Defensa y protección de los consumidores y usuarios.
Català: - Descripció de l'organització i el desenvolupament de l'activitat de reforç realitzada.
Español: · Descripción de la organización y el desarrollo de la actividad de refuerzo realizada.
Català: Col·labora amb el Servei d'Organització Administrativa i amb la Delegació Territorial de Lleida de l'EAPC pel que fa a la difusió i assignació d'activitats formatives entre el personal d'administració de l'àmbit territorial corresponent tenint presents les funcions assignades.
Español: Colabora con el Servicio de Organización Administrativa y con la Delegación Territorial de Lleida de la EAPC por lo que respecta a la difusión y asignación de actividades formativas entre el personal de administración del ámbito territorial correspondiente teniendo presentes las funciones asignadas.
Català: f) Tindrà facultat de publicar i distribuir les publicacions d'interès laboral o social, sempre que aquestes no menyspreïn cap persona física, autoritat o l'Ajuntament.
Español: f) Tendrá facultad de publicar y distribuir las publicaciones de interés laboral o social, siempre que éstas no desprecien a ninguna persona física, autoridad o al Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases per a la provisió de tres places d'agents de la Policia Local i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases para la provisión de tres plazas de agentes de la Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: als tràmits de mediació del TLC.
Español: a los trámites de mediación del TLC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'aula virtual és un entorn d'aprenentatge on tutor-formador i participants interactuen, en temps real, a través d'un sistema de comunicació telemàtic de caràcter síncron que permet portar a terme un procés d'intercanvi de coneixements a fi de possibilitar l'aprenentatge de les persones que participen a l'aula.
Español: El aula virtual es un entorno de aprendizaje donde tutor-formador y participantes interactúan, en tiempo real, a través de un sistema de comunicación telemático de carácter síncrono que permite llevar a cabo un proceso de intercambio de conocimientos a fin de posibilitar el aprendizaje de las personas que participan en el aula.
Català: Instruït el referit expedient, que inclou la proposta de l'escut a adoptar, aquest se sotmet, d'acord amb allò que preveu l'art. 40.1 de l'esmentat Decret 139/2007, a informació pública pel termini de trenta dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, a efectes que l'expedient pugui ésser examinat a la Secretaria de l'EMD i presentar-se pels interessats les reclamacions i/o al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Instruido el expediente, que incluye la propuesta del escudo a adoptar, éste se somete, de acuerdo con lo que prevé el art. 40.1 del mencionado Decreto 139/2007, a información pública del plazo de trenta días contando desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat, a efectos que el expediente pueda ser examinado a la Secretaria de la EMD y presentarse por los interesados las reclamaciones i/o alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Entitats d'acreditació i tipus d'acreditacions.
Español: Entidades de acreditación y tipos de acreditaciones.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, el nombre d'actuacions previstes.
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, el número de actuaciones previstas.
Català: Part comuna del temari de les proves selectives d'accés a les places del grup A, subgrup A1, del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries
Español: Parte común del temario de las pruebas selectivas de acceso a las plazas del grupo A, subgrupo A1, del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a centres educatius, escoles i instituts, per a la realització d'activitats o actuacions dins el Programa de jocs escolars de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para centros educativos, escuelas e institutos, para la realización de actividades o actuaciones dentro del Programa de juegos escolares del Ayuntamiento.
Català: El present Conveni col·lectiu substitueix íntegrament l'anteriorment vigent entre l'empresa i el personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio colectivo sustituye íntegramente al anteriormente vigente entre la empresa y el personal incluido en su ámbito de aplicación.