BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el perjudici ocasionat pel canvi és el mínim necessari, no ha de comportar cap tipus de compensació addicional."
Español: Si el perjuicio ocasionado fuese el mínimo necesario que se podía aplicar, no conllevará ningún tipo de compensaciones adicionales por estos cambios."
Català: El personal adscrit a aquest Conveni, previ avís i amb justificació, pot absentar-se del treball amb dret a salari pels motius i pel temps següents:
Español: El personal afectado por este Convenio, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a salario por los motivos y el tiempo siguiente:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Margaret, de Granollers, codi 08074771, per modificació de la capacitat i dels torns, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Margaret, de Granollers, código 08074771, por modificación de la capacidad y de los turnos, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: El Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç, va donar compliment a la previsió de desplegament reglamentari que contenia la Llei 18/2003, de 4 de juliol, en determinar la naturalesa dels serveis, el dret d'accés, el contingut, les persones que hi tenen dret, el procediment per accedir-hi, els objectius, les funcions, el personal, els àmbits on es presten els serveis i les condicions materials que han de tenir els establiments, els serveis que conformen la Xarxa de serveis socials d'atenció pública i, finalment, l'acreditació a l'efecte de concertació.
Español: El Decreto 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz, dio cumplimiento a la previsión de desarrollo reglamentario que contenía la Ley 18/2003, de 4 de julio, al determinar la naturaleza de los servicios, el derecho de acceso, el contenido, las personas que tienen derecho a ellos, el procedimiento para acceder, los objetivos, las funciones, el personal, los ámbitos donde se prestan los servicios y las condiciones materiales que deben tener los establecimientos, los servicios que conforman la Red de servicios sociales de atención pública y, finalmente, la acreditación a efectos de concertación.
Català: Accés a l'ocupació, incloent la formació ocupacional, la definició de les vacants i els sistemes de selecció.
Español: Acceso al empleo, incluyendo la formación ocupacional, la definición de las vacantes y los sistemas de selección.
Català: ”L'import màxim corresponent al pagament d'aquests ajuts, per a l'exercici 2020, és de 6.500.000 euros i s'imputa a la partida pressupostària D/480000190 del centre gestor BE19.
Español: ”El importe máximo correspondiente al pago de estas ayudas, para el ejercicio 2020, es de 6.500.000 euros y se imputa a la partida presupuestaria D/480000190 del centro gestor BE19.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions dels òrgans de govern i dirigir les deliberacions.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de los órganos de gobierno y dirigir las deliberaciones.
Català: 17.2 Les sol·licituds, que s'hauran d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'han de presentar, dins del termini que s'estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que s'estableixi en aquesta Ordre, al Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: 17.2 Las solicitudes, que se tendrán que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, se han de presentar, dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que se establezca en esta Orden, al Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: de l'exercici de la professió.
Español: derivadas del ejercicio de la profesión.
Català: Defecte: cal acreditar la inexistència de descendents ulteriors (o, si és el cas, llur renúncia a l'herència) Fonaments de dret: 1) Disposició transitòria 1a Llibre IV Codi civil de Catalunya, Llei 10/08, de 10 de juliol, que disposa que es regiran pel llibre IV les successions obertes després que hagi entrat en vigor.
Español: Defecto: hay que acreditar la inexistencia de descendientes ulteriores (o, si es el caso, su renuncia a la herencia) Fundamentos de derecho: 1) Disposición transitoria 1ª Libro IV Código civil de Cataluña, Ley 10/08, de 10 de julio, que dispone que se regirán por el libro IV las sucesiones abiertas después de que haya entrado en vigor.
Català: —10 Dedicar-se a treballs de la mateixa activitat de l'empresa, si existeix competència deslleial i no hi ha una autorització escrita de la direcció.
Español: —10 Dedicarse a trabajos de la misma actividad de la empresa, si existiera competencia desleal y no mediara autorización escrita de la dirección.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les activitats del control oficial de rendiment lleter, realitzades per terceres persones.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actividades del control oficial de rendimiento lechero, realizadas por terceras personas.
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143/2008, de 15 de juliol, i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates: darrer dia de la resolució la Junta Electoral sobre els recursos contra la proclamació de les persones electes.
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/2008, de 15 de julio, y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas: último día de la resolución de la Junta Electoral sobre los recursos contra la proclamación de las personas electas.
Català: Els articles 1 i 2 del Decret 179/1992, d'1 de setembre, pel qual es crea la Secretaria General de Joventut, atribueix a aquest òrgan la direcció, la planificació, la coordinació i l'execució de la política juvenil de la Generalitat.
Español: Los artículos 1 y 2 del Decreto 179/1992, de 1 de septiembre, por el que se crea la Secretaría General de Juventud, atribuye a este órgano la dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad.
Català: Per tant, en primer terme cal determinar quin és el títol competencial aplicable a la regulació continguda en la Llei 20/2015, la qual cosa efectuarem atenint-nos al contingut i la finalitat de la norma i, si escau, als preceptes concrets que es qüestionen (STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 5).
Español: Por lo tanto, en primer término debemos determinar cuál es el título competencial aplicable a la regulación contenida en la Ley 20/2015, ateniéndonos al contenido y la finalidad de la norma y, si procede, a los preceptos concretos que se cuestionan (STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 5).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de les experiències que consten a l'apartat 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: .2 Si la impugnació es fonamenta en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes a l'article 62.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Si la impugnación se fundamenta en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'empara del que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: Al amparo de lo que dispone el articulo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Desplegament del Pla general respecte als sistemes generals
Español: Despliegue del Plan general con respecto a los sistemas generales
Català: El president o presidenta exerceix la representació del Consell General de les Cambres i la presidència dels seus òrgans col·legiats i és el responsable de l'execució dels seus acords.
Español: El presidente o presidenta ejerce la representación del Consejo General de las Cámaras y la presidencia de sus órganos colegiados y es el responsable de la ejecución de sus acuerdos.
Català: En aquest sentit, mentre l'article 41.1 del TRLCSP crea en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat el Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals i n'estableix la naturalesa, la composició i el funcionament, l'article 41.3 fa possible que tant les administracions autonòmiques com les assemblees legislatives autonòmiques creïn per mitjà de llurs normes respectives un òrgan independent competent per a resoldre els recursos especials.
Español: En este sentido, mientras el artículo 41.1 del TRLCSP crea en el ámbito de la Administración General del Estado el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales y establece su naturaleza, composición y funcionamiento, el artículo 41.3 hace posible que tanto las administraciones autonómicas como las asambleas legislativas autonómicas creen mediante sus respectivas normas un órgano independiente competente para la resolución de los recursos especiales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4009/2003, de 30 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en virtut de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina, per a l'any 2004 (codi de la convocatòria 04.10.04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4009/2003, de 30 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina, para el año 2004 (código de la convocatoria 04.10.04).
Català: Pel que fa a la identificació dels impactes del desdoblament, el document ambiental justifica que es tracta d'una infraestructura subterrània que actualment ja existeix i que està en ús, motiu pel qual no s'esperen nous impactes en fase d'explotació.
Español: Con respecto a la identificación de los impactos del desdoblamiento, el documento ambiental justifica que se trata de una infraestructura subterránea que actualmente ya existe y que está en uso, motivo por el cual no se esperan nuevos impactos en fase de explotación.
Català: Així mateix, la subcontractació s'ha d'adir al que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, la subcontratación se tiene que adecuar a lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tant que el PAU 2 és un sector subjecte a pla de millora urbana, aquest planejament derivat establirà l'ordenació concreta del sector i ara el POUM únicament ha de delimitar l'àmbit.
Español: En tanto que el PAU 2 se un sector sujeto a plan de mejora urbana, este planeamiento derivado establecerá la ordenación concreta del sector y ahora el POUM únicamente tiene que delimitar el ámbito.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping La Mola, al terme municipal d'Espot, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si es modifica la proposta amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping “La Mola”, en el término municipal de Espot, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se modifica la propuesta con la inclusión de las condiciones siguientes:
Català: Sol·licitud de millora de la connectivitat i accessibilitat municipal, al terme municipal de Ullastret, promoguda per Ajuntament d'Ullastret.
Español: Solicitud de mejora de la conectividad y accesibilidad municipal, en el término municipal de Ullastret, promovida por Ayuntamiento de Ullastret.
Català: Entre les activitats podrà figurar l'elaboració de projectes, dissenys, plans i altres tipus de documentació sempre que no estigui destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades podrá figurar la elaboración de proyectos, diseños, planes y otro tipo de documentación siempre y cuando no vaya destinada a usos comerciales.
Català: D'acord amb les disposicions vigents, la facultat i responsabilitat de l'organització del treball correspon a la Direcció de l'empresa.
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes, la facultad y responsabilidad de la organización del trabajo corresponderá a la dirección de la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Albert Juvanteny Canadell per a la construcció d'un habitatge a la finca de la Cirera, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Albert Juvanteny Canadell para la construcción de una vivienda en la finca de La Cirera, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Degà de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna
Español: Decano de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna
Català: L'informe s'haurà de trametre a l'òrgan ambiental i posar a disposició del públic pels canals adequats.
Español: El informe se tendrá que enviar en el órgano ambiental y poner a disposición del público por los canales adecuados.
Català: Per tant, es podrà recórrer en cassació quan hi hagi contradicció entre la resolució impugnada i la doctrina jurisprudencial del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i quan s'al·legui la manca de jurisprudència indicada.
Español: Por lo tanto, podrá recurrirse en casación cuando exista contradicción entre la resolución impugnada y la doctrina jurisprudencial del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y cuando se alegue la falta de jurisprudencia indicada.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos des del compliment dels tràmits previstos a l'article 6 del Decret 40/1992, de 17 de febrer.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses desde el cumplimiento de los trámites previstos en el artículo 6 del Decreto 40/1992, de 17 de febrero.
Català: Exerciran funcions de tutela i supervisió sobre un grup de treballadors.
Español: Ejercerán funciones de tutela y supervisión sobre un grupo de trabajadores.
Català: e) Plus de puntualitat i presència
Español: e) Plus de puntualidad y presencia
Català: 20.5 La subvenció de la Línia 2 regulada en aquesta Ordre s'acull al Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOCE L187/1, de 26.6.2014).
Español: 20.5 La subvención de la Línea 2 regulada en esta Orden se acoge al Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOCE L187/1, de 26.6.2014).
Català: Despeses de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario.
Català: Executar, impulsar i coordinar amb eficàcia l'assessorament jurídic, la gestió econòmica i administrativa, la gestió dels recursos humans i materials, les activitats de formació del personal així com els sistemes d'informació i els processos de millora, amb l'objectiu d'ajustar tots els actes de les unitats del Servei Regional a la normativa legal vigent i a les directrius de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: Ejecutar, impulsar y coordinar con eficacia el asesoramiento jurídico, la gestión económica y administrativa, la gestión de los recursos humanos y materiales, las actividades de formación del personal así como los sistemas de información y los procesos de mejora, con el objetivo de ajustar todos los actos de las unidades del Servicio Regional a la normativa legal vigente y a las directrices de la División de Organización, Recursos y Calidad.
Català: d) Avaluar contínuament la compatibilitat entre els serveis existents i el curs de les obres, per tal de minimitzar l'impacte dels serveis sobre els terminis d'obra previstos.
Español: d) Evaluar continuamente la compatibilidad entre los servicios existentes y el curso de las obras, con el fin de minimizar el impacto de los servicios sobre los plazos de obra previstos.
Català: 52101 Préstecs a curt termini amb tercers
Español: 52101 Préstamos a corto plazo con terceros
Català: Àmbit funcional: totes les empreses que, tenint radicada la seva activitat o una part dins l'àmbit de la UEP, voluntàriament sol·licitin la seva afiliació, i l'activitat econòmica principal de les quals sigui industrial, comercial o de serveis; igualment, s'hi podran integrar organitzacions, associacions o gremis empresarials del seu mateix àmbit o més petit.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas que, teniendo radicada su actividad o parte de ella dentro del ámbito de la UEP, voluntariamente soliciten su afiliación, y cuya actividad económica principal sea industrial, comercial o de servicios; igualmente, podrán integrarse organizaciones, asociaciones o gremios empresariales de su mismo o menor ámbito.
Català: Per ser vocal, portar tres anys d'exercici, per ser degà o degana, deu anys d'exercici, i per a la resta de càrrecs, portar cinc anys d'exercici, en tots els casos ininterrompudament.
Español: Para ser vocal, llevar tres años de ejercicio, para ser decano o decana, diez años de ejercicio, y para el resto de cargos, llevar cinco años de ejercicio, en todos los casos ininterrumpidamente.
Català: b) Definir els camins d'accés i les plataformes de treball necessaris per a la construcció dels murs, túnels, obres de fàbrica i de drenatge per tal d'establir la restauració topogràfica, edàfica i paisatgística conforme a les directrius de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: b) Definir los caminos de acceso y las plataformas de trabajo necesarias para la construcción de los muros, túneles, obras de fábrica y de drenaje para establecer la restauración topográfica, edáfica y paisajística conforme a las directrices del estudio de impacto ambiental.
Català: Decret 214/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: Decreto 214/1999, de 27 de julio, por el cual se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: Va ser desafectada, declarada la seva alienabilitat i posada a
Español: Fue desafectada, declarada su alienabilidad y puesta a disposición de la
Català: b) Atès que s'ha identificat la presència de diversos boscos d'utilitat pública en el municipi, caldrà que el document ambiental estratègic identifiqui aquells elements catalogats propers o inclosos dins d'aquestes forests, i que s'incorpori aquesta informació en les fitxes corresponents, així com la previsió de les mesures ambientals adients.
Español: b) Dado que se ha identificado la presencia de varios bosques de utilidad pública en el municipio, el documento ambiental estratégico deberá identificar aquellos elementos catalogados incluidos dentro de estos montes o próximos a ellos, e incorporar esta información en las fichas correspondientes, así como la previsión de las medidas ambientales adecuadas.
Català: PRIMER.- La Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix en els seus articles 81 i 83 que el Consell Social de la Universitat està composat per quinze membres sis dels quals són membres del Consell de Govern de la universitat, d'entre els quals el rector, el gerent i el secretari general d'aquesta institució són membres nats del Consell Social.
Español: PRIMERO.- La Ley 1/2003 de 19 de febrero, de universidades de Catalunya establece en sus artículos 81 y 83 que el Consejo Social de la Universidad está compuesto por quince miembros, seis de los cuales son miembros del Consejo de Gobierno de la universitat, de entre los cuales el rector, el gerente y el secretario general de esta institución son miembros natos del Consejo Social.
Català: i) L'adopció, segons el que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: ORDRE CMC/141/2007, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada.
Español: ORDEN CMC/141/2007, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada.
Català: h) Que aprofitin les fonts d'informació administratives existents i disponibles.
Español: h) Que aprovechen las fuentes de información administrativas existentes y disponibles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1235/2013, de 24 de maig, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1235/2013, de 24 de mayo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en varios centros educativos privados.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs per a realitzar inversions en equipaments i reformes de les embarcacions de pesca d'arrossegament de Catalunya que permetin millorar la seva eficiència energètica, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos para realizar inversiones en equipamientos y reformas de las embarcaciones de pesca de arrastre de Cataluña que permitan mejorar su eficiencia energética, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: e) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: e) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir un projecte per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 385 punts.
Español: La puntuación mínima que debe alcanzar un proyecto para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 385 puntos.
Català: n) L'organització i el manteniment de l'arxiu de gestió de l'Àrea de Gestió de Personal.
Español: n) La organización y el mantenimiento del archivo de gestión del Área de Gestión de Personal.