BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, en efecte, interpretem que aquesta és la finalitat perseguida per aquest segon paràgraf de l'article 101 LES, en tant que no impedeix o dificulta que la Generalitat pugui establir un criteri territorial més garantista quant a la protecció del medi ambient, a través de la fixació d'un mínim poblacional més baix.
Español: Y, en efecto, interpretamos que esta es la finalidad perseguida por este segundo párrafo del artículo 101 LES, en tanto que no impide o dificulta que la Generalitat pueda establecer un criterio territorial más garantista en cuanto a la protección del medio ambiente, a través de la fijación de un mínimo poblacional más bajo.
Català: Quant a la zona exclosa de la parcel·la 205, del barranc que la travessa, s'haurà de conservar la seva franja de vegetació i potenciar-la a uns 20 metres en la zona amb més pendent.
Español: Referente a la zona excluida de la parcela 205, del barranco que la atraviesa, se deberá conservar la franja de vegetación y potenciarla a unos 20 metros de la zona con más pendiente.
Català: Es reconeix al personal de l'Ajuntament de Cabrils l'antiguitat per triennis en els termes i condicions establerts en la normativa específica de la funció pública.
Español: Se reconoce al personal del Ayuntamiento de Cabrils la antigüedad por trienios en los términos y condiciones establecidos en la normativa específica de la función pública.
Català: En el cas de grups empresarials, s'adequa al que estableix l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE núm. 352, de 24.12.2013).
Español: En el caso de grupos empresariales, se adecuará a lo que establece el artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE núm. 352, de 24.12.2013).
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament als sol·licitants que no hagin quedat exclosos per altres causes definides en aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado es aplicable únicamente a los solicitantes que no hayan quedado excluidos por otras causas definidas en esta convocatoria.
Català: Impulsa programes de sostenibilitat i ambientalització en l'àmbit territorial.
Español: Impulsa programas de sostenibilidad y ambientalización en el ámbito territorial.
Català: Quan els components del torn de nit fix retiren la xapa en la jornada de 20 a 2 h, queden exclosos també de la jornada de 2 a 8 h, llevat que abans de les 18.15 h modifiquin amb la màquina el marcatge que tinguin posat per endavant.
Español: El turno de noche fijo, cuando retiren la chapa en jornada de 20 a 2 h, quedarán excluidos también de la jornada de 2 a 8 h, a menos que antes de las 18,15 h. modifiquen por la máquina el marcaje que tienen puesto de antemano.
Català: c-Còpia digital, preferiblement en CD, del document que s'adjunta a l'imprès, que descriu el projecte de recerca tal i com es detalla en aquest epígraf.
Español: c-Copia digital, preferiblemente en CD, del documento que se adjunta al impreso, que describe el proyecto de investigación tal como se detalla en el presente epígrafe.
Català: c) Lloc d'execució: edificis de la província de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: edificios de la provincia de Barcelona.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentada prova si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5.1.1.b).
Español: No obstante lo anterior, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar la prueba mencionada si acredita estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 12 de juny de 2006.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 12 de junio de 2006.
Català: L'Ajuntament elaborarà anualment, durant el període de vigència d'aquests acords, una relació completa de tots els llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento elaborará anualmente, durante el periodo de vigencia de estos acuerdos, una relación de puestos de trabajo completa.
Català: Les absències per malaltia sense baixa mèdica (indisposicions) han de ser comunicades a l'Ajuntament (departament de personal) en el període de temps comprès entre l'hora d'entrada i 60 minuts més tard.
Español: Las ausencias por enfermedad sin baja médica (indisposiciones) se deben comunicar al Ayuntamiento (departamento de personal) en el período de tiempo comprendido entre la hora de entrada y 60 minutos más tarde.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2763/2018, de 23 de novembre, de nomenament del senyor Carles Garcias Hernández com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2763/2018, de 23 de noviembre, de nombramiento del señor Carles Garcias Hernández como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En el present Conveni l'empresa ha d'obsequiar els treballadors en Nadal amb un lot nadalenc d'un import màxim de 30,89 euros.
Español: En el presente Convenio la empresa obsequiará a los trabajadores en Navidad con un lote navideño de un importe máximo de 30,89 euros.
Català: Es prendrà com a base de funcionament de la planta les condicions actuals d'explotació dels centres consumidors d'energia, i amb les condicions d'explotació de la futura planta es definirà la filosofia de combinació d'ambdós equipaments.
Español: Se tomará como base de funcionamiento de la planta las condiciones actuales de explotación de los centros consumidores de energía, y con las condiciones de explotación de la futura planta se definirá la filosofía de combinación de ambos equipamientos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Aquilón, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199900171, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Aquilón, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199900171, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Coneixements i/o formació aplicatiu informàtic judicial Catalunya/Coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o equivalent)
Español: Conocimientos y/o formación aplicación informática judicial Cataluña/Conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC o equivalente)
Català: Zona residencial amb espais oberts en el sector A (Clau 10)
Español: Zona residencial con espacios abiertos en el sector A (Clave 10)
Català: - Autovia A-14, entre el PK 1+000 a Lleida fins al PK 16+000 a Almenar.
Español: - Autovía A-14, entre el PK 1+000 en Lleida hasta el PK 16+000 en Almenar.
Català: Facultats dels òrgans de direcció
Español: Facultades de los órganos de dirección
Català: Utilitzar apropiadament les tècniques, eines i materials més adequats en l'execució d'un emmotllat i positivació.
Español: Utilizar apropiadamente las técnicas, herramientas y materiales más adecuados en la ejecución de un moldeado y positivado.
Català: Títol: remodelació i condicionament de la nau de vendes de peix antiga al port d'Arenys de Mar.
Español: Título: remodelación y acondicionamiento de la nave de ventas de pescado antigua en el puerto de Arenys de Mar.
Català: ANUNCI de Transportes la Veloz, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Transportes la Veloz, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Inseminació artificial amb rentatge seminal: 2.171,02 euros
Español: Inseminación artificial con lavado seminal: 2.171,02 euros
Català: Respecte a l'afecció que la granja representa per al barranc de Valldans, cal dir que qualsevol obra que s'efectuï en una zona de policia o de domini públic hidràulic ha de disposar de l'autorització corresponent, emesa per la Unitat Territorial de Lleida de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Respecto a la afección que la granja representa para el barranco de Valldans, cabe decir que cualquier obra que tenga lugar en una zona de policía o de dominio público hidráulico debe disponer de la autorización correspondiente, emitida por la Unidad Territorial de Lleida de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà fins al dia 28 de setembre de 2007, inclosa aquesta data.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será hasta el día 28 de septiembre de 2007, incluida esta fecha.
Català: Si el nombre de productes certificats és inferior a 10 productes, s'aplica un coeficient sumador de 60 euros sobre la taxa base.
Español: Si el número de productos certificados es inferior a 10 productos, se aplica un coeficiente sumador de 60 euros sobre la tasa base.
Català: Les tanques de les parcel·les que confrontin amb zones verdes, equipament o amb terrenys de fora del sector, hauran de tenir una part massissa de 40 a 60 cm i a resta fins a una alçada màxima d'1,80 m, haurà de ser de vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de las parcelas que confrontan con zonas verdes, equipamiento o con terrenos de fuera del sector, tendrán que tener una parte maciza de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m, tendrá que ser de vegetación de arbusto.
Català: S'han de respectar, ad personam, els imports superiors als de partida indicats, que s'han d'incrementar també en un 3,50% per a l'any 2007, un 4,80% per a l'any 2008 i un 2,80% per a l'any 2009, i per als anys successius de vigència del Conveni, els increments pactats a l'article 20.
Español: Se respetarán, ad personam, los importes superiores a los de partida indicados, que se incrementarán también en un 3,50% para el año 2007, un 4,80% para el año 2008 y un 2,80% para el año 2009. Para los años sucesivos de vigencia del Convenio, los incrementos pactados en el artículo 20.
Català: 3.5.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma prevista anteriorment.
Español: 3.5.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma prevista anteriormente.
Català: La llicència de pesca recreativa habilita per a la pesca de cranc roig o americà a les zones de pesca controlada sense la necessitat d'obtenir el permís de pesca, i a les zones de pesca lliures sense mort.
Español: La licencia de pesca recreativa habilita para la pesca del cangrejo rojo o americano en las zonas de pesca controlada sin la necesidad de obtener el permiso de pesca, y en las zonas de pesca libre sin muerte.
Català: En l'article 5 del Reial decret 926/2020 s'estableixen mesures per a la restricció de la mobilitat nocturna com a mesura proporcionada amb un potencial impacte positiu en el control de la transmissió de la COVID-19 en tant que ha d'evitar situacions de contacte de risc que els informes epidemiològics evidencien que, majoritàriament, es produeixen en horari nocturn i que afecten negativament l'eficàcia de la resta de mesures implementades per assolir l'objectiu de control de la pandèmia.
Español: En el artículo 5 del Real decreto 926/2020 se establecen medidas para la restricción de la movilidad nocturna como medida proporcionada con un potencial impacto positivo en el control de la transmisión de la COVID-19 en tanto que tiene que evitar situaciones de contacto de riesgo que los informes epidemiológicos evidencian que, mayoritariamente, se producen en horario nocturno y que afectan negativamente a la eficacia del resto de medidas implementadas para alcanzar el objetivo de control de la pandemia.
Català: Servei de menjador escolar a l'Escola el Morsell
Español: Servicio de comedor escolar en la Escuela el Morselli
Català: i) Per fer exàmens en centres d'ensenyament oficial, reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència: el temps necessari.
Español: i) Para someterse a exámenes en centros de enseñanza oficial, reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia: el tiempo necesario.
Català: Finalment, cal que la normativa urbanística reguli la clau 54, o que els sòls d'aprofitament de l'àmbit del polígon restin qualificats amb qualsevol de les subzones proposades per a la zona urbanística esmentada, les quals sí es troben explícitament regulades.
Español: Finalmente, es necesario que la normativa urbanística regule la clave 54, o que los suelos de aprovechamiento del ámbito del polígono queden calificados con cualquiera de las subzonas propuestas para la zona urbanística mencionada, las cuales sí se encuentran explícitamente reguladas.
Català: Centres inclosos al Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014.
Español: Centros incluidos al Proyecto de calidad y mejora continua, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014.
Català: Servei que merita la taxa: l'expedició de la llicència per recol·lectar tòfones.
Español: Servicio que devenga la tasa: la expedición de la licencia para recolectar trufas.
Català: Assessors: Paco Carretero Palomares i Daniel Cubero Díaz (Bufet Vallbé) i Noelia Santiago Rey.
Español: Asesores: Paco Carretero Palomares y Daniel Cubero Díaz (Bufet Vallbé) y Noelia Santiago Rey.
Català: —2 Declarar no adjudicataris de les esmentades beques, per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l'apartat 5.1 de les bases, els aspirants indicats a l'annex 2.
Español: —2 Declarar no adjudicatarios, de las citadas becas, por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el apartado 5.1 de las bases, a los aspirantes indicados en el anexo 2.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: 7.3 Identifica els òrgans de govern del municipi, de Catalunya i d'Espanya i les grans institucions polítiques europees, el sistema democràtic de participació i els seus valors inherents.
Español: 7.3 Identifica los órganos de gobierno del municipio, de Cataluña y de España y las grandes instituciones políticas europeas, el sistema democrático de participación y sus valores inherentes.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-E-77-2010).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-E-77-2010).
Català: Les darreres modificacions de la normativa sobre el règim de funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, que es van realitzar en 2014, tenen com a objectiu bàsic vetllar pels interessos dels socis de la cooperativa, comuns o col·laboradors, i persones vinculades amb aquests, quant als seus saldos creditors a les seccions de crèdit, la qual cosa s'ha d'encaixar amb la continuïtat de l'activitat agrària i la preservació del model cooperatiu en el món agrari amb el reforçament del finançament directe d'aquests socis a la pròpia cooperativa, mitjançant aportacions a capital o fons reintegrables d'acord amb la normativa general sobre cooperatives.
Español: Las últimas modificaciones de la normativa sobre el régimen de funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas que se realizaron en 2014, tienen como objetivo básico velar por los intereses de los socios de la cooperativa, comunes o colaboradores, y personas vinculadas a estos, en cuanto a sus saldos acreedores en las secciones de crédito, lo cual se tiene que encajar con la continuidad de la actividad agraria y la preservación del modelo cooperativo en el mundo agrario con el refuerzo de la financiación directa de estos socios en la propia cooperativa, mediante aportaciones a capital o fondos reintegrables de acuerdo con la normativa general sobre cooperativas.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día después de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden enviar a través de cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en el Segrià, Pla d'Urgell, Urgell, Segarra i les Garrigues.
Español: Mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en El Segrià, Pla d'Urgell, Urgell, Segarra y Les Garrigues.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a la Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 24 de juliol de 2002.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de Comunidades Europeas: el día 24 de julio de 2002.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, substituint la denominació del recurs de l'article 60 per la de recurs d'alçada i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, sustituyendo la denominación del recurso que aparece en el artículo 60 por la de recurso de alzada y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 La Comissió d'Acció Social del personal laboral procedirà a estudiar i valorar les sol·licituds a l'efecte d'elaborar la proposta de concessió corresponent davant el director o directora general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública.
Español: 4.2 La Comisión de Acción Social del personal laboral procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la propuesta de concesión correspondiente ante el director o directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública.
Català: * Dos directors/es de centres públics, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Secundària.
Español: • Dos directores/as de centros públicos, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Secundaria.
Català: 1.5 Procediment de simulació en teleteràpia en ORL.
Español: 1.5 Procedimiento de simulación en teleterapia en ORL.
Català: Determinar els tipus de productes de neteja, de desinfecció, de desinsectació, el volum necessari i la dosi segons la problemàtica higienicosanitària prevista, i la seva eficàcia i baixa toxicitat segons la situació higiènica d'una instal·lació agrària.
Español: Determinar los tipos de productos de limpieza, desinfección, desinsectación, el volumen necesario y dosis según la problemática higiénico-sanitaria prevista, su eficacia y baja toxicidad, según la situación higiénica de una instalación agraria.
Català: Vist que la plaça d'assessor Grup A Nivell 5 vigent i ocupada, a causa de les necessitats de la institució ha de passar a ser Nivell 4 en el present exercici i així queda reflectit a la plantilla del 2007;
Español: Visto que la plaza de asesor Grupo A Nivel 5 vigente y ocupada, debido a las necesidades de la institución debe pasar a ser Nivel 4 en el presente ejercicio y así queda reflejado en la plantilla del 2007;
Català: ORDRE AAR/271/2010, de 28 d'abril, per la qual es prorroga el termini per a la presentació de sol·licituds dels ajuts associats al contracte global d'explotació convocats per l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: ORDEN AAR/271/2010, de 28 de abril, por la que se prorroga el plazo para la presentación de solicitudes de las ayudas asociadas al contrato global de explotación convocadas por la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: En data 13 d'agost de 2012, l'Ajuntament de Roda de Ter emet informe favorable amb condicionants
Español: En fecha 13 de agosto de 2012, del Ayuntamiento de Roda de Ter emite informe favorable con condicionantes.