BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi d'aplicar al sector vitivinícola espanyol l'esmentat Reglament delegat (UE) 2020/592, s'ha publicat el Reial decret 557/2020, de 9 de juny, pel qual s'adopten mesures extraordinàries en el sector del vi per a fer front a la crisi causada per la pandèmia de la COVID-19 i pel qual es fixa una norma de comercialització en el sector del vi i es modifica la regulació sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola i el programa de suport al sector del vi.
Español: Para aplicar al sector vitivinícola español dicho Reglamento delegado (UE) 2020/592, se ha publicado el Real decreto 557/2020, de 9 de junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector del vino para hacer frente a la crisis causada por la pandemia de la COVID-19 y por el que se fija una norma de comercialización en el sector del vino y se modifica la regulación sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola y el programa de apoyo al sector del vino.
Català: Aquest òrgan ambiental, un cop realitzat l'anàlisi tècnic de l'estudi d'impacte ambiental i d'acord amb l'article 40.3 de la Llei 21/2013, comunica al promotor els aspectes que cal completar d'aquest estudi, que són els següents:
Español: Este órgano ambiental, una vez realizado el análisis técnico del estudio de impacto ambiental y de acuerdo con el artículo 40.3 de la Ley 21/2013, comunica al promotor los aspectos que hay que completar de este estudio, que son los siguientes:
Català: Assessorar el director o directora en la presa de decisions.
Español: Asesorar al director o directora en la toma de decisiones.
Català: c.1) 1.000 euros per treballador/a de les següents categories: redactor/a, realitzador/a, operador/a d'imatge i so i agent comercial.
Español: c.1) 1.000 euros por trabajador/a de las siguientes categorías: redactor/a, realizador/a, operador/a de imagen y sonido y agente comercial.
Català: Una vegada atorgada la puntuació corresponent a cada persona aspirant, la comissió aprovarà una relació provisional de les persones aspirants ordenades de major a menor puntuació.
Español: Una vez otorgada la puntuación correspondiente a cada persona aspirante, la comisión aprobará una relación provisional de las personas aspirantes ordenadas de mayor a menor puntuación.
Català: Els diferents imports es recullen en un quadre annex.
Español: Los diferentes importes se recogen en un cuadro anexo.
Català: En els supòsits de reclamacions per mitjà del procediment de jura de comptes, i en defecte de pacte exprés, es poden tenir presents els criteris orientadors en matèria d'honoraris professionals que siguin d'aplicació.
Español: En los supuestos de reclamaciones a través del procedimiento de jura de cuentas, y en defecto de pacto expreso, se pueden tener presentes los criterios orientativos en materia de honorarios profesionales que sean de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En els casos de baixa per risc durant l'embaràs, davant la situació certificada pels serveis mèdics del servei públic de salut competent que les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i no sigui possible l'adaptació a un altre lloc de treball que eviti tal risc, es percebrà des del primer dia de la baixa i fins al moment del part un complement a càrrec de l'empresa fins a arribar al 100% de la base reguladora del mes anterior.
Español: En los casos de baja por riesgo durante el embarazo, ante la situación certificada por los servicios médicos del servicio público de salud competente que las condiciones del puesto de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y no sea posible la adaptación a otro puesto de trabajo que evite tal riesgo, se percibirá desde el primer día de la baja y hasta el momento del parto un complemento a cargo de la empresa hasta llegar al 100% de la base reguladora del mes anterior.
Català: Compensació dinar (ajuda menjador)
Español: Compensación comida (ayuda comedor)
Català: 24.6 La direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària pot declarar la caducitat de l'autorització si es constata que l'activitat del centre o servei sanitari porta paralitzada més de sis mesos sense causa justificada, o que l'activitat del centre o servei sanitari no s'ha iniciat en els trenta dies següents des de la notificació de l'autorització.
Español: 24.6 La dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria puede declarar la caducidad de la autorización si se constata que la actividad del centro o servicio sanitario lleva paralizada más de seis meses sin causa justificada, o que la actividad del centro o servicio sanitario no se ha iniciado en los treinta días siguientes desde la notificación de la autorización.
Català: Tanmateix, els projectes relatius a activitats ramaderes preexistents que, sense incrementar la capacitat productiva de les instal·lacions, només comporten obres per a adaptar aquestes instal·lacions a les exigències derivades de la legislació aplicable en matèria de ramaderia no requereixen els informes esmentats, sinó que resten subjectes únicament a llicència municipal”.
Español: Sin embargo, los proyectos relativos a actividades ganaderas preexistentes que, sin incrementar la capacidad productiva de las instalaciones, solo comportan obras para adaptar estas instalaciones a las exigencias derivadas de la legislación aplicable en materia de ganadería no requieren los informes mencionados, sino que quedan sujetos únicamente a licencia municipal”.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 26 de desembre de 2015, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 26 de diciembre de 2015, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Les persones participants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball de l'especialitat de policia científica descrits a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat dels llocs de treball d'aquesta especialitat i, en cas que optin per algun lloc de treball de les especialitats d'investigació bàsica o d'investigació avançada de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar tots els llocs oferts de l'especialitat corresponent, també per ordre de preferència.
Español: Las personas participantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de la especialidad de policía científica descritos en el anexo 2 tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los puestos de trabajo de esta especialidad y, en caso de que opten por algún puesto de trabajo de las especialidades de investigación básica o de investigación avanzada del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los puestos ofertados de la especialidad correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: De conformitat amb el que preveuen el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre; el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal, i el Decret 302/2001, de 20 de novembre, de creació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: De conformidad con lo previsto en el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre; el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal, y el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, de creación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Objecte: Gestió assistencial, de recerca i docent en l'àmbit de les distròfies de retina.
Español: Objeto: Gestión asistencial, de investigación y docente en el ámbito de las distrofias de retina.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial i l'aprovació definitiva dels documents d'Estatuts i Bases que han de regir el funcionament de la Junta de Compensació del polígon d'actuació delimitat per la modificació puntual del Pla general metropolità de connexió del carrer de Manuel Florentín Pérez amb la Via Augusta, d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial y la aprobación definitiva de los documentos de Estatutos y Bases que deben regir el funcionamiento de la Junta de Compensación del polígono de actuación delimitado por la modificación puntual del Plan general metropolitano de conexión del calle de Manuel Florentín Pérez con la Vía Augusta, de Esplugues de Llobregat.
Català: l'Estatut dels treballadors, amb les millores que s'estableixen a
Español: artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, con las mejoras que se
Català: Aplicar en l'anàlisi d'un discurs històric de l'arquitectura i
Español: Aplicar en el análisis de un discurso histórico de la
Català: circumstàncies de discriminació per raons de raça,
Español: sugerir circunstancias de discriminación por razones de raza,
Català: La sol·licitud es farà arribar al Responsable de Personal, on se li donarà el tràmit que correspongui.
Español: La solicitud se hará llegar al responsable de personal, donde se le dará el trámite que corresponda.
Català: f) La disminució voluntària conjuntural o temporal durant el període d'un mes durant el desenvolupament de l'activitat encomanada.
Español: f) La disminución voluntaria coyuntural o temporal durante el período de un mes durante el desarrollo de la actividad recomendada.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter, relativa a l'ordenació del sistema d'espais lliures i delimitació d'un polígon d'actuació urbanística en el sector del carrer Puigdollers.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter, relativa a la ordenación del sistema de espacios libres y delimitación de un polígono de actuación urbanística en el sector de la calle Puigdollers.
Català: En virtut de tot això, a proposta del Ministre d'Afers Exteriors i de Cooperació, queda acordat
Español: En su virtud, a propuesta del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación), se acuerda
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents a un projecte de subministrament de gas natural al terme municipal d'Alcarràs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y declaración de utilidad pública de las instalaciones correspondientes a un proyecto de suministro de gas natural en el término municipal de Alcarràs.
Català: Tanmateix, en desplaçaments conjunts de més de dues persones, l'òrgan competent per designar les comissions o assistències pot autoritzar l'ús de vehicle propi de l'Oficina.
Español: Aun así, en desplazamientos conjuntos de más de dos personas, el órgano competente para designar las comisiones o asistencias puede autorizar el uso de vehículo propio de la Oficina.
Català: Objecte: replantació d'arbres a la font del Conill i reparació de la tanca protectora.
Español: Objeto: replantación de árboles en la fuente del Conill y reparación de la valla protectora.
Català: El Projecte també està inclòs a l'espai Cingles de Bertí del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) que disposa d'un Pla especial aprovat el 2002 (Resolució MAB/1838/2002).
Español: El Proyecto también está incluido en el espacio Cingles de Bertí del Plan de espacios de interés natural (PEIN) que dispone de un plan especial aprobado en el 2002 (Resolución MAB/1838/2002).
Català: Directiva 99/30/CE relativa als valors límit de diòxid de sofre, diòxid de nitrogen i òxids de nitrogen, partícules i plom a l'aire ambient.
Español: Directiva 99/30/CE relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo al aire ambiente.
Català: Conveni marc de data 7 de gener de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, de col·laboració en matèria tributària.
Español: Convenio marco de fecha 7 de enero de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, de colaboración en materia tributaria.
Català: Finalment, el Decret regula les funcions del departament competent en matèria de salut en la inspecció, la vigilància i el control de l'activitat dels biobancs.
Español: Por último, el Decreto regula las funciones del departamento competente en materia de salud en la inspección, vigilancia y control de la actividad de los biobancos.
Català: Els acords s'adoptaran en el termini màxim de tres mesos des de que se li plantegin, s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics.
Español: Los acuerdos se adoptarán en el plazo máximo de tres meses desde que se le planteen, se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF023) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Glaxosmithkline, SA, per un import total de 245.618,90 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF023) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Glaxosmithline, SA, por un importe total de 245.618,90 euros.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament en sòl urbà, per al canvi de qualificació urbanística de les antigues cases dels mestres, de La Bisbal del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 15 de juny de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento en suelo urbano, para el cambio de calificación urbanística de las antiguas casas de los maestros, de La Bisbal del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 15 de junio de 2017.
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar-ne una modificació substancial.
Español: En cualquier caso, la reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: els deures dels consumidors i les consumidores i a sensibilitzar aspectes
Español: consumidores y las consumidoras y a sensibilizar aspectos determinados en las
Català: Pel que fa a les infrastructures de serveis el planejament derivat caldrà incorporar el cablejat coaxial i altres instal·lacions de comunicació actualitzades.
Español: En lo que concierne a las infraestructuras de servicios el planeamiento derivado necesitará incorporar el cableado coaxial y otras instalaciones de comunicación actualizadas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 18 i següents de la Llei d'expropiació forçosa, s'obre un període d'informació pública durant un termini de 15 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a l'efecte que es puguin presentar al·legacions sobre la procedència de l'ocupació dels béns i drets o sobre el seu estat material o legal, com també a l'efecte de l'aportació de dades que permetin la rectificació de possibles errors.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 18 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a efectos de que se puedan presentar alegaciones sobre la procedencia de la ocupación de los bienes y derechos o sobre su estado material o legal, como también a efectos de la aportación de datos que permitan la rectificación de posibles errores.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma per a la supressió de barreres arquitectòniques i arranjament de la pista poliesportiva al CEIP Pau Delclós de Tarragona (Tarragonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma para la supresión de barreras arquitectónicas y arreglo de la pista polideportiva en el CEIP Pau Delclós de Tarragona (Tarragonés).
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar d'un document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención con respecto al IVA, se debe disponer de un documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: En els casos en què no hi hagi un acord quant als resultats obtinguts i la seva valoració, les proves s'han de sotmetre a la consideració d'un àrbitre, de comú acord entre les parts.
Español: En los casos en que no exista acuerdo en cuanto a los resultados obtenidos y su valoración, las pruebas se someterán a un árbitro, de común acuerdo de las partes.
Català: (3) Matèria obligatòria específica d'aquest pla d'estudis, per l'especialitat de Pedagogia.
Español: (3) Materia obligatoria específica de este plan de estudios, por la especialidad de Pedagogía.
Català: Prestacions tècniques: fins a 15 punts.
Español: Prestaciones técnicas: hasta 15 puntos.
Català: Maqueta: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Maqueta: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per ser qualificat amb la Denominació d'Origen Tarragona, així com l'emmagatzematge i la resta de processos fins a l'embotellat i l'etiquetat es realitzaran per separat d'altres productes que no corresponguin a la condició esmentada, i en instal·lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l'article 20 d'aquest Reglament.
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Tarragona, así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición, y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento.
Català: Un vestit complet i una camisa i uns pantalons a arques, verificació, càrrega, forns i diversos.
Español: Un traje completo y una camisa y un pantalón a: arcas, verificación, carga, hornos y varios.
Català: a) Coneixement de les publicacions nàutiques.
Español: a) Conocimiento de las publicaciones náuticas.
Català: El plus de distància i transport, si bé la seva meritació correspon a 11 mesos, s'abonarà en 12 mensualitats, amb la finalitat que els treballadors percebin per aquest concepte la mateixa quantitat tots els mesos i que les nòmines siguin més clares i senzilles.
Español: El plus de distancia y transporte, si bien su devengo corresponde a 11 meses, se abonará en 12 mensualidades, con la finalidad de que los trabajadores perciban por este concepto, la misma cantidad todos los meses y que las nóminas sean más claras y sencillas.
Català: Qualitat de la canal, de la carn i d'altres.
Español: Calidad de la canal, de la carne y de otros.
Català: a) Les característiques generals del projecte pel que fa al grau d'identificació dels problemes existents, la coherència i adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes, la concreció dels objectius, la justificació de la viabilitat del projecte, el grau de participació ciutadana així com la valoració de l'impacte del projecte en l'àmbit d'actuació.
Español: a) Las características generales del proyecto en cuanto al grado de identificación de los problemas existentes, la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas, la concreción de los objetivos, la justificación de la viabilidad del proyecto, el grado de participación ciudadana así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación.
Català: Justificar el significat social del llenguatge artístic i simbòlic emprats en uns tapissos i catifes assenyalats.
Español: Justificar el significado social del lenguaje artístico y simbólico empleados en unos tapices y alfombras escogidos.
Català: a) Inhabilitat/ada o suspès/esa en virtut de sentència o resolució administrativa fermes, si no ha transcorregut el temps que s'hi assenyala.
Español: a) Inhabilitado/a o suspendido/a en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no hubiera transcurrido el tiempo que en ella se señala.
Català: Actuació: projecte de senyalització i promoció turística de Blanes, 5ª fase.
Español: Actuación: proyecto de señalización y promoción turística de Blanes, 5ª fase.