BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització de curses de natació:
Español: Realización de carreras de natación:
Català: 8.5 Les persones inscrites només poden tenir emmagatzemat el seu oli als locals i instal·lacions declarats a les inscripcions, i perden la protecció de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues les partides que incompleixin aquest precepte.
Español: 8.5 Las personas inscritas solo pueden tener almacenado su aceite en los locales e instalaciones declarados en las inscripciones, perdiendo la protección de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues las partidas que incumplan este precepto.
Català: Servituds i cessions gratuïtes en sòl urbà
Español: Servidumbres y cesiones gratuitas en suelo urbano
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Ministeri d'Educació, Cultura i Esports; a altres organismes de coordinació universitària; quan sigui necessari per desenvolupar la relació jurídica amb la persona interessada (art. 11.2 c) LOPD): entitats bancàries per tal de gestionar el cobrament de la matrícula i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca; amb el consentiment previ dels alumnes, es podran cedir les dades a entitats vinculades a la Universitat o que prestin serveis educatius (cursos, beques, avantatges per a estudiants) (art. 11.1 LOPD).
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Ministerio de Educación, Cultura y Deportes; a otros organismos de coordinación universitaria; cuando sea necesario para desarrollar la relación jurídica con la persona interesada (art. 11.2 c) LOPD): entidades bancarias para gestionar el cobro de la matrícula y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación; con el consentimiento previo de los alumnos, se podrán ceder los datos a entidades vinculadas a la Universidad o que presten servicios educativos (cursos, becas, ventajas para estudiantes) (art. 11.1 LOPD).
Català: Els augments de les retribucions que es poden produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general i també per convenis col·lectius d'àmbit superior, només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si considerades les noves retribucions en còmput anual superen les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales, de general aplicación, así como por convenios colectivos de ámbito superior, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: a) En cap cas es podrà explotar més de 4 metres de profunditat ja que d'aquesta manera, tal com estableix el Projecte, s'assegura una protecció d'1,5 metres de terreny natural abans d'assolir el nivell freàtic descrit a l'estudi hidrogeològic presentat.
Español: a) En ningún caso se podrá explotar más de 4 metros de profundidad ya que de esta manera, tal y como establece el Proyecto, se asegura una protección de 1,5 metros de terreno natural antes de conseguir el nivel freático descrito en el estudio hidrogeológico presentado.
Català: L'Administració educativa ha de garantir que la formació professional i la formació d'adults incorporin la perspectiva de gènere i es planifiquin i s'adeqüin a les necessitats i a la diversitat de les dones, a llurs interessos diversos i a llur disponibilitat horària, i han de crear programes específics per a dones en situació d'exclusió social.
Español: La Administración educativa debe garantizar que la formación profesional y la formación de adultos incorporen la perspectiva de género y se planifiquen y se adecuen a las necesidades y a la diversidad de las mujeres, a sus diversos intereses y a su disponibilidad horaria, y han de crear programas específicos para mujeres en situación de exclusión social.
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini màxim de trenta dies, transcorregut el qual, sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades i es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos i exclosos i no caldrà tornar a publicar-la.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo máximo de treinta días, transcurrido el cual, sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas y se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos y excluidos y no será necesario volver a publicarla.
Català: comunicaran a l'òrgan convocant.
Español: Barcelona, y se comunicarán al órgano convocante.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cervià de Ter i de Viladasens dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervià de Ter y de Viladasens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les resolucions del Síndic de Greuges que clouen procediments d'investigació no poden ésser objecte de recurs.
Español: Las resoluciones del Síndic de Greuges que cierran procedimientos de investigación no son recurribles.
Català: Aquest Consell s'adscriu al departament competent en matèria d'espectacles i activitats recreatives, en l'àmbit de la direcció general corresponent, que li ha de proporcionar els serveis i els recursos necessaris per al seu funcionament.
Español: Este Consejo se adscribe al departamento competente en materia de espectáculos y actividades recreativas, en el ámbito de la dirección general correspondiente, que le proporcionará los servicios y los recursos necesarios para su funcionamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de dur a terme el disseny i impressió del catàleg del Club de Golf.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de llevar a cabo el diseño e impresión del catálogo del Club de Golf.
Català: g) Sistemes elèctric, de control i monitorització.
Español: g) Sistemas eléctrico, de control y monitorización.
Català: c) S'afegeixen els apartats i), j) i k) a l'article 7, amb la següent
Español: c) Se añaden los apartados i), j) y k) en el
Català: d) les tasques assignades a cadascuna de les autoritats que participin en les inspeccions;
Español: d) las tareas asignadas a cada una de las autoridades que participen en las inspecciones;
Català: Garantia del dret d'accés a l'assistència sanitària
Español: Garantía del derecho de acceso a la asistencia sanitaria
Català: Així mateix, l'empresa ha d'evitar reiterar la realització d'aquestes feines de categoria inferior a un mateix treballador.
Español: Asimismo, evitará la empresa reiterar la realización de estos trabajos de inferior categoría a un mismo trabajador.
Català: Posada en marxa d'instal·lacions:
Español: Puesta en marcha de instalaciones:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit dels carrers de Balmes, del Doctor Vilardell, d'Àngel Guimerà i del passeig del Prat, al terme municipal de l'Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes, de El Doctor Vilardell, d'Àngel Guimerà y del paseo de El Prat,en el término municipal de L'Estany
Català: 1.2 Elaboració de l'estudi de costos de fabricació de la peça (anàlisi de les característiques comercials de la peça –terminis de lliurament, relació qualitat-preu i documentació necessària–, elaboració de l'estudi de costos de fabricació i del pressupost de fabricació de la peça).
Español: 1.2. Elaboración del estudio de costes de fabricación de la pieza (análisis de las características comerciales de la pieza –plazos de entrega, relación calidad/precio y documentación necesaria–, elaboración del estudio de costes de fabricación y del presupuesto de fabricación de la pieza).
Català: 50.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI03/470.4000.00/3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 50.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria TI03/470.4000.00/3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Identificació de les especificacions d'ús.
Español: Identificación de las especificaciones de uso.
Català: Delegació Territorial de l'ATC a Barcelona.
Español: Delegación Territorial de la ATC en Barcelona.
Català: La jornada de descans entre torns en cap cas pot ser inferior a 16 hores.
Español: La jornada de descanso entre turnos en ningún caso será inferior a 16 horas.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) La gestió patrimonial derivada de l'administració i conservació de béns mobles i immobles assignats a aquesta Secretaria, inclosa la revisió de rendes, o que impliqui autorització de despesa dels contractes d'arrendament, així com les facultats en matèria expropiadora.
Español: c) La gestión patrimonial derivada de la administración y conservación de bienes muebles e inmuebles asignados a esta Secretaría, incluida la revisión de rentas, o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento, así como las facultades en materia expropiadora.
Català: Article 3.2 del Decret 49/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: Artículo 3.2 del Decreto 49/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: m') Vaixell turístic local: el vaixell que fa excursions amb finalitat turística, amb escales o sense, a una distància màxima de cinquanta milles des del port base.
Español: m') Buque turístico local: el buque que realiza excursiones con finalidad turística, con o sin escalas, a una distancia máxima de cincuenta millas desde el puerto base.
Català: “Fita 7: (...) la poligonal que uneix els vèrtexs definits per les següents coordenades:
Español: “Mojón 7: (…) la poligonal que une los vértices definidos por las siguientes coordenadas:
Català: b) Còpia dels títols exigits a la convocatòria
Español: b) Copia de los títulos exigidos a la convocatoria
Català: d'acord amb la legislació vigent, fan necessari l'establiment de mesures
Español: infracciones de acuerdo con la legislación vigente, hacen necesario el
Català: de 27 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, al terme municipal d'Oliana (Alt Urgell), promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: de 27 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb, en el término municipal de Oliana (Alt Urgell), promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de substitució de dues calderes de gasoil per un grup de calderes de gas a l'edifici de serveis del camp de futbol municipal de Torelló, amb una potència tèrmica útil màxima de 122 kW (exp. X2020001955).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de dos calderas de gasóleo por un grupo de calderas de gas en el edificio de servicios del campo de fútbol municipal de Torelló, con una potencia térmica útil máxima de 122 kW (exp. X2020001955).
Català: Aquests recursos s'hauran d'articular entorn a les activitats següents:
Español: Estos recursos se deberán articular en torno a las actividades siguientes:
Català: b) Objecte: arrendament i manteniment de dotze màquines copiadores digitals homologades per a diferents unitats del DMAH.
Español: b) Objeto: arrendamiento y mantenimiento de doce máquinas copiadoras digitales homologadas para diferentes unidades del DMAH.
Català: fusteria, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques de
Español: carpintería, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas
Català: Objecte: execució de les obres de Pla de millora 1a Fase al centre de Justícia Juvenil C.E. Montilivi de Girona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de Plan de mejora 1ª Fase en el centro de Justicia Juvenil C. E. Montilivi de Girona.
Català: Queda constituïda la Comissió de Seguiment per al control, interpretació, seguiment i desenvolupament, si s'escau, de les normes que conté i també per al control dels treballs d'urgència i extraordinaris, de la utilització del fons social i d'altres aspectes que figuren explicitats en els diferents articles d'aquest Conveni.
Español: Queda constituida la Comisión de Seguimiento para el control, interpretación, seguimiento y desarrollo, en su caso, de las normas que contiene el Convenio y también para el control de los trabajos de urgencia y extraordinarios, la utilización del fondo social y otros aspectos que figuran explicitados en los artículos de este Convenio.
Català: 2.Correspon als directors o directores dels serveis territorials del Departament de Cultura, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, l'exercici de les funcions següents:	2. Corresponde a los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, con rango orgánico asimilado a subdirección general, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'adequació de l'edifici de serveis (bar) de la petanca de can Pastera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de adecuación del edificio de servicios (bar) de la petanca de Can Pastera.
Català: b) Organitzar, distribuir i supervisar les tasques d'execució de les inspeccions inicials i finals realitzades per les oficines d'Habitatge de les actuacions de rehabilitació, i realitzar les inspeccions tècniques.
Español: b) Organizar, distribuir y supervisar las tareas de ejecución de las inspecciones iniciales y finales realizadas por las oficinas de Vivienda de las actuaciones de rehabilitación, y realizar las inspecciones técnicas.
Català: En el procés electoral serà d'aplicació, en general, el règim electoral previst a la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, i en particular tot el que determinen aquests Estatuts.
Español: En el proceso electoral será de aplicación, en general, el régimen electoral previsto en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, y en particular todo lo que se determina en estos Estatutos.
Català: ANUNCI del Consorci del Circuit de Catalunya, sobre l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Circuito de Cataluña, sobre la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins del termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'espai lliure d'edificació entre la façana de les naus i el vial del Pla parcial es tractarà obligatòriament amb acabats enjardinats o pavimentats, amb la finalitat de donar coherència a les façanes de les edificacions, i podrà ser utilitzat per a estacionament i molls de càrrega i descàrrega.
Español: El espacio libre de edificación entre la fachada de las naves y el vial del Plan parcial se tratará obligatoriamente con acabados ajardinados o pavimentados, con la finalidad de dar coherencia a las fachadas de las edificaciones, y podrá ser utilizado para estacionamiento y muelles de carga y descarga.
Català: Nomenar la senyora Laura Muñoz Jordan assessora en matèria de relació amb les empreses, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 7 de gener de 2011.
Español: Nombrar a la señora Laura Muñoz Jordan asesora en materia de relación con las empresas, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 7 de enero de 2011.
Català: h) Emetre els informes proposta dels expedients de compatibilitat.
Español: h) Emitir los informes propuesta de los expedientes de compatibilidad.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Caracterització de materials. Estructura i dinàmica.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: caracterización de materiales, estructura y dinámica.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre judici verbal (exp. 172/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre juicio verbal (exp. 172/2009).
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una activitat de turisme rural a la masia d'Escrigues, situada a la carretera de Puig-reig a Prats de Lluçanès, km 13, de Santa Maria de Merlès, formulat per la senyora Laura Casanova Calvet i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juny de 2010, la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 21 de juliol de 2010 i la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de 7 de juny de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de turismo rural en la masía de Escrigues, situada en la carretera de Puig-reig a Prats de Lluçanès, km 13, de Santa Maria de Merlès, formulado por la señora Laura Casanova Calvet y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 16 de junio de 2010, la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 21 de julio de 2010 y la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación de 7 de junio de 2011.
Català: Destinar la senyora Maria Teresa Martín Martínez al lloc de coordinador/a d'Autoritzacions del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Maria Teresa Martín Martínez al puesto de coordinador/a de Autorizaciones del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: No obstant això, els seus efectes es retrotrauen a l'1 de gener de 2004 i duren fins al 31 de desembre de 2005, ambdues dates incloses.
Español: No obstante, sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2004 y durarán hasta el 31 de diciembre de 2005, ambas fechas inclusive.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'un telecadira situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de un telesilla situado en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: a) Assignar els expedients de comprovació i investigació als equips d'inspecció de la Inspecció Territorial i fer-ne la coordinació, el seguiment i el control.
Español: a) Asignar los expedientes de comprobación e investigación a los equipos de inspección de la Inspección Territorial y hacer la coordinación, el seguimiento y el control.
Català: Tenir capacitat i interès per a fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessàries amb relació a la feina.
Español: Tener capacidad e interés para utilizar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarias en relación con su trabajo.
Català: 4.1 L'ordenació física de la zona es realitzarà a través d'un projecte d'adaptació topogràfica del terreny i un d'urbanització de l'espai que inclogui adequació a l'ús, vegetació i enjardinament del conjunt.
Español: 4.1 La ordenación física de la zona se realizará a través de un proyecto de adaptación topográfica del terreno y uno de urbanización del espacio que incluya adecuación al uso, vegetación y ajardinamiento del conjunto.
Català: b) L'Àrea d'Història i Pensament Contemporani, que coordina el Centre d'Història Contemporània de Catalunya i el Centre d'Estudis de Temes Contemporanis.	b) El Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo, que coordina el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos.
Català: Els càrrecs i vocals elegits en aquestes eleccions especials exerciran les seves funcions fins al moment en que haurien de cessar reglamentàriament els qui han estat reemplaçats.
Español: Los cargos y vocales elegidos en estas elecciones especiales ejercerán sus funciones hasta el momento en que habrían de cesar reglamentariamente los que has sido reemplazados.
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: L'abastament de l'aigua es fa a partir de la xarxa municipal i d'un pou propi
Español: El abastecimiento del agua se hace a partir de la red municipal y de un pozo propio
Català: g) Redactar i promoure estudis i informes relatius al seu àmbit territorial.
Español: g) Redactar y promover estudios e informes relativos a su ámbito territorial.
Català: Desplaçament a la destinació
Español: Desplazamiento a la destinación
Català: Instal·lació de calefacció per terra radiant.
Español: Instalación de calefacción por suelo radiante.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Borredà i de Lluçà que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Borredà y de Lluçà que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació de la despesa.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación del gasto.