BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oficial de 2a de serveis, destinat a l'Àrea de Cementiris i Obres, té com a funcions bàsiques: realitzar inhumacions, exhumacions, trasllat de restes, complir relacions de fossa, recollida de fustes, neteja de recintes, confecció de lloses de tancament, extracció i col·locació d'elements decoratius a les sepultures, i reparacions d'aquestes en general.
Español: El oficial de 2ª de servicios, destinado en el área de cementerios y obras, tendrá como funciones básicas: realizar inhumaciones, exhumaciones, traslado de restos, cumplimentación de relaciones de fosa, recogida de maderas, limpieza de recintos, confección de losas de cierre, extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas, y reparaciones de las mismas en general.
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, habilita el conseller de Justícia per tal que, durant el 2015, pugui suprimir, de manera total o parcial, els àmbits pilot de treball que s'hagin implantat abans de l'entrada en vigor del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, d'acord amb les necessitats organitzatives i tècniques detectades al partit judicial, abans que es dicti l'ordre a què fa referència l'article 7.2 del Decret esmentat.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, habilita al consejero de Justicia a fin de que, durante el 2015, pueda suprimir, de manera total o parcial, los ámbitos piloto de trabajo que se hayan implantado antes de la entrada en vigor del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, de acuerdo con las necesidades organizativas y técnicas detectadas en el partido judicial, antes de que se dicte la orden a que hace referencia el artículo 7.2 de dicho Decreto.
Català: Titulació acadèmica convenient: llicenciatura o grau en psicologia i/o pedagogia.
Español: Titulación académica conveniente: licenciatura o grado en psicología y/o pedagogía.
Català: Les direccions dels centres de recent posada en funcionament podran proposar professorat per a la provisió de dos a quatre llocs de treball, segons el centre, a efectes d'adjudicacions de destinacions provisionals.
Español: Las direcciones de los centros de reciente puesta en funcionamiento podrán proponer profesorado para la provisión de dos a cuatro puestos de trabajo, según el centro, a efectos de adjudicaciones de destinos provisionales.
Català: c) En cas d'entitats amb més de 50 treballadors, declaració responsable de donar compliment, si s'escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: c) En el caso de entidades con más de 50 trabajadores, declaración responsable de dar cumplimiento, en su caso, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Recreatiu i d'espectacles.
Español: Recreativo y de espectáculos.
Català: Quan un empleat municipal canviï d'adscripció a un altre grup abans de completar un trienni, la fracció de temps que hagi passat s'ha de considerar com a temps de serveis prestats al nou grup.
Español: Cuando un empleado municipal cambie de adscripción a otro grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo que haya pasado se considerará como tiempo de servicios prestados al nuevo grupo.
Català: Seran usos condicionats admesos:
Español: Serán usos condicionados admitidos:
Català: a) Serà abonat al llarg de l'exercici, per l'import dels riscos que s'estimin, amb càrrec al compte 694.
Español: a) Se abonará, a lo largo del ejercicio, por el importe de los riesgos que se vayan estimando, con cargo a la cuenta 694.
Català: Nivell màxim de dia 45 decibels.
Español: Nivel máximo de día 45 decibelios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Ajuntaments de l'Anoia Sud
Español: Ayuntamientos de l'Anoia Sud
Català: En el cas que en la nota mitjana de l'expedient acadèmic no hi figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: En el caso que en la nota media del expediente académico no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: Títol: Arranjament del porxo de l'ermita de Sant Pau.
Español: Título: Reparación del porche de la ermita de Sant Pau.
Català: Per al càlcul del nombre d'expedients tramitats es computaran, a més dels tramesos a la comissió d'assistència jurídica gratuïta, aquells que d'acord amb la normativa vigent en matèria d'assistència jurídica gratuïta no s'han de trametre a la comissió.
Español: Para el cálculo del número de expedientes tramitados se computarán, además de los enviados a la comisión de asistencia jurídica gratuita, aquellos que de acuerdo con la normativa vigente en materia de asistencia jurídica gratuita no hay que enviar a la comisión.
Català: Manté reunions amb proveïdors.
Español: Mantiene reuniones con proveedores.
Català: 6.2 Accés al mercat de transport discrecional de viatgers en autobús. L'autorització de transports; classes d'autoritzacions segons el seu àmbit, requisits per a la seva obtenció; visat; modificació; transmissibilitat; causes d'extinció de les autoritzacions.
Español: 6.2 Acceso al mercado de transporte discrecional de viajeros en autobús: la autorización de transportes; clases de autorizaciones según su ámbito; requisitos para su obtención; visado, modificación, transmisibilidad y causas de extinción de las autorizaciones.
Català: A la planta baixa, els d'hoteler, comercial, magatzem, recreatiu, bars i restaurants, esportiu, sanitari, sociocultural, docent i aparcament, que només podrà ocupar el 50% de la superfície edificada de la planta baixa.
Español: En la planta baja, los hoteleros, comercial, almacén, recreativo, bares y restaurantes, deportivo, sanitario, sociocultural, docente y aparcamiento, que solo podrá ocupar el 50% de la superficie edificada de la planta baja.
Català: Es convocaran, sempre que això sigui possible, un determinat nombre de places, mitjançant concurs-oposició o concurs, de torn intern i restringit al personal de l'Ajuntament, per facilitar la promoció interna i l'accés a categories superiors, amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Se convocarán, siempre y cuando sea posible, un determinado número de plazas, mediante concurso-oposición o concurso, de turno interno y restringido al personal del Ayuntamiento, para facilitar la promoción interna y el acceso a categorías superiores, con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: En el cas de fusió o escissió d'empreses caldrà tenir en compte allò que preveuen els articles 3.8 i 3.9 d'aquest Reglament”
Español: En el caso de fusión o escisión de empresas será necesario tener en cuenta lo que prevén los artículos 3.8 y 3.9 de este Reglamento”.
Català: Títol: Enllumenat viari als carrers de la Llibertat i Bonavista.
Español: Título: Alumbrado viario en las calles de La Llibertat y Bonavista.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este procedimiento de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: tres al mes i que aquest retard no perjudiqui als serveis.
Español: al mes y que este retraso no perjudique los servicios.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, dels quals se n'ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos, de los que se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: digitació, pulsació, articulacions i dinàmiques.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: digitación, pulsación, articulaciones y dinámicas.
Català: Objecte: Preparar el trasllat de l'arxiu del Servei territorial cap a la nova seu integrada de la Generalitat a la ciutat de Girona.
Español: Objeto: Preparar el traslado del archivo del Servicio territorial hacia la nueva sede integrada de la Generalidad en la ciudad de Girona.
Català: b) Les sancions que consisteixen en la suspensió de l'exercici de la professió o en l'expulsió d'un col·legi tindran efecte en l'àmbit de tots els col·legis de procuradors d'Espanya.
Español: b) Las sanciones que consistan en la suspensión del ejercicio de la profesión o en la expulsión del colegio tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de procuradores de España.
Català: El/la rector/a donarà compte de les seves decisions a la Junta de govern.
Español: El/la rector/a dará cuenta de sus decisiones a la Junta de gobierno.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en conjunt
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad por
Català: Podran promoure projectes d'unitats de promoció i desenvolupament les entitats sense ànim de lucre que a continuació s'esmenten i que reuneixin els requisits que s'estableixin en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre:
Español: Podrán promover proyectos de unidades de promoción y desarrollo las entidades sin ánimo de lucro que a continuación se enumeran y que reúnan los requisitos que se establezcan en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden:
Català: Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a l'Ajuntament d'Olivella i es poden presentar per mitjans electrònics al registre electrònic de l'Ajuntament, o presencialment als registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a les administracions públiques o a les oficines de correus, en el termini improrrogable de deu dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona».
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir en el Ayuntamiento de Olivella y se pueden presentar por medios electrónicos en el registro electrónico del Ayuntamiento, o presencialmente en los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a las administraciones públicas o en las oficinas de correos, en el plazo improrrogable de diez días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona».
Català: Si la votació s'hagués realitzat en més d'una població, el cinquè dia hàbil següent se celebrarà sessió pública al local i l'hora ja determinats per la convocatòria de l'elecció, i la Junta de Govern, vistes les xifres totals de vots vàlids, aixecarà l'acta corresponent, farà públics els resultats electorals i proclamarà els candidats elegits.
Español: Si la votación se hubiera realizado en más de una población, el quinto día hábil siguiente se celebrará sesión pública en el local y hora ya determinados por la convocatoria de la elección, y la Junta de Gobierno, a la vista de las cifras totales de votos válidos, levantará el acta correspondiente, hará públicos los resultados electorales y proclamará a los candidatos elegidos.
Català: Motiu d'incoació: prestar serveis de seguretat a tercers sense l'habilitació necessària com a empresa de seguretat
Español: Motivo de incoación: prestar servicios de seguridad a terceros sin la habilitación necesaria como empresa de seguridad
Català: Com en el cas anterior, tractarem més exhaustivament aquesta norma i el seu abast en ocasió del seu posterior estudi.
Español: Como en el caso anterior, trataremos más exhaustivamente esta norma y su alcance con ocasión de su posterior estudio.
Català: 23.2 Si el nombre de persones inscrites al registre del Consell Regulador és inferior o igual a 5, no cal convocar eleccions, d'acord amb l'article 19.2 d'aquest Reglament.
Español: 23.2 Si el número de personas inscritas en el registro del consejo regulador es inferior o igual en 5, no es necesario convocar elecciones de acuerdo con el artículo 19.2 de este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 7901662).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 7901662).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2004/0012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2004/0012).
Català: b) En representació de les organitzacions empresarials: senyors Agustí Bonavía Pérez i Enric de Villamore i Vicente.
Español: b) En representación de las organizaciones empresariales: señores Agustí Bonavía Pérez y Enric de Villamore i Vicente.
Català: El descans mínim entre jornades serà de 12 hores i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes, que comprendran, amb caràcter general, el dissabte i el diumenge.
Español: El descanso mínimo entre jornadas será de 12 horas y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas, que comprenderán, con carácter general, el sábado y el domingo.
Català: El 3 de novembre de 2014, amb número de registre 9013E-2630/2014, el senyor Delfí Areny Cercós va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 8, parcel·la 5, al terme municipal de Penelles.
Español: El 3 de noviembre de 2014, con número de registro 9013E-2630/2014, el señor Delfí Areny Cercós solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 8, parcela 5, en el término municipal de Penelles.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per cobrir una plaça d'inspector/a interí/ina de la Policia Municipal, integrat a l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe Policia Local, escala executiva, subgrup A2, d'aquest Ajuntament, pel sistema selectiu de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para cubrir una plaza de inspector/a interino/a de la Policía Municipal, integrado en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local, escala ejecutiva, subgrupo A2, de este Ayuntamiento, por el sistema selectivo de concurso oposición libre.
Català: En cas de denúncia seguiran vigents les clàusules normatives fins a la signatura d'un nou conveni, i perdran vigència les clàusules obligants.
Español: En caso de denuncia seguirán vigentes las cláusulas normativas hasta la firma de un nuevo convenio, perdiendo vigencia las cláusulas obligacionales.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal de Llardecans.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red municipal de Llardecans.
Català: f) Proposa i formula les bases de la convocatòria per la qual es regula els ajuts a entitats per a la recuperació de la memòria democràtica i en fa el control fins a la seva publicació al DOGC.
Español: f) Propone y formula las bases de la convocatoria por la cual se regula las ayudas a entidades para la recuperación de la memoria democrática y hace el control hasta su publicación al DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità a Can Seixanta, al barri del Raval, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en Can Seixanta, en el barrio de El Raval, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es lliuraran a totes les oficines de farmàcia de Catalunya d'acord amb les condicions establertes en el conveni que subscrigui el Servei Català de la Salut amb el Consell de Col·legis Oficials de Farmacèutics de Catalunya (CCOF), en el marc de la campanya Mascareta Salut.
Español: Se entregarán en todas las oficinas de farmacia de Cataluña de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio que suscriba el Servicio Catalán de la Salud con el Consejo de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de Cataluña (CCOF), en el marco de la campaña Mascarilla Salud.
Català: El diferencial d'inversió del sistema proposat respecte a la de la tecnologia estàndard convencional.
Español: El diferencial de inversión del sistema propuesto respecto a la de la tecnología estándar convencional.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica clau A6 per un àmbit d'actuació que inclou clau A3, a les parcel·les situades a l'avinguda Pi i Margall, 10 i 12, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial de ordenación volumétrica clave A6 para un ámbito de actuación que incluye clave A3, en las parcelas situadas en la avenida Pi i Margall, 10 y 12, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Baixada i pujada del teló: ritme i durada.
Español: Bajada y subida del telón: ritmo y duración.
Català: Les parts procuraran establir relacions per a un sol conveni en tota Catalunya.
Español: Las partes procuraran establecer relaciones para un solo convenio en toda Cataluña.
Català: Nivells de contractació.
Español: Niveles de contratación.
Català: Processos endotèrmics (hidrogenació, hidròlisi, aromatització, isomerització, sulfonació, alquilació, polimerització, halogenació, nitruració etc.).
Español: Proceso endotérmicos (hidrogenación, hidrólisis, aromatización, isomerización, sulfonación, alquilación, polimerización, halogenación, nitruración etc.).
Català: Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 29 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de remisión del anuncio al “Diario Oficial de la Unió Europea”: 29 de octubre de 2013.
Català: A partir d'aquí el cable discorrerà 30 m. per l'interior de la subestació fins arribar als terminals interiors del tipus SF6 situats dintre la receptora.
Español: A partir de aquí el cable discurrirá 30 m. por el interior de la subestación hasta llegar a los terminales interiores del tipo SF6 situados dentro la receptora.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-532) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2019, por la que se hace público la adjudicación de una plaza de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-532) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Exclusivament per a les especialitats pròpies de la formació professional, de les arts plàstiques i disseny o dels ensenyaments d'esports, es valoraran també per aquest subapartat la formació realitzada per entitats relacionades amb el món productiu, sempre que estiguin directament relacionades amb les especialitats docents.
Español: Exclusivamente para las especialidades propias de la formación profesional, de las artes plásticas y diseño o de las enseñanzas de deportes, se valorarán también por este subapartado la formación realizada por entidades relacionadas con el mundo productivo, siempre que estén directamente relacionadas con las especialidades docentes.
Català: a) Participar en la definició de les propostes i mesures de desenvolupament de l'estratègia catalana per a la conservació i ús sostenible de la biodiversitat.
Español: a) Participar en la definición de las propuestas y medidas de desarrollo de la estrategia catalana para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad.
Català: Es valoren fins a un màxim de 10 punts els cursos de formació impartits (docència acadèmica) o rebuts (formació) a partir de l'1 de gener de 2015 directament relacionats amb les funcions del cos, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 10 puntos los cursos de formación impartidos (docencia académica) o recibidos (formación) a partir del 1 de enero de 2015 directamente relacionados con las funciones del cuerpo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: D'acord amb el Decret 276/2004, d'11 de maig, de modificació del Decret 82/2002, de 5 de març, el Dia de la Justícia a Catalunya se celebrarà en la data que determini la persona titular del Departament de Justícia mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 276/2004, de 11 de mayo, de modificación del Decreto 82/2002, de 5 de marzo, el Día de la Justicia en Cataluña se celebrará en la fecha que determine la persona titular del Departamento de Justicia mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest serà el número que resulti de dividir el total de crèdits que integren el pla d'estudis, entre el número d'anys que el composen.
Español: Este será el número que resulte de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios entre el número de años que lo componen.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges a Mas Falgueres.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en Mas Falgueres.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1998, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Berrús, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1998, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Berrús, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: b) El responsable de l'àrea de recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics
Español: b) El responsable del área de investigación del Instituto de Estudios Autonómicos
Català: Els infants i adolescents acollits a la cases d'infants han de disposar del seu expedient individual de manera que permeti disposar de la informació necessària per prestar l'atenció requerida en cada moment del procés d'atenció.
Español: Los niños y adolescentes acogidos en las casas de niños deben disponer de su expediente individual, de forma que permita tener la información necesaria para prestar la atención requerida en cada momento del proceso de atención.
Català: errors o desviacions i els aspectes que es poden corregir.
Español: desviaciones y los aspectos que se pueden corregir.
Català: Controla les dades de la licitació i consolidació d'obres incloses en el PUOSC, als efectes informàtics.
Español: Controla los datos de la licitación y consolidación de obras incluidas en el PUOSC, a efectos informáticos.
Català: CFPS: desenvolupament i aplicació de projectes de
Español: CFPS: desarrollo y aplicación de proyectos de