BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica en els termes municipals de Vila-sana i de Castellnou de Seana, del qual és beneficiària l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU al DOGC núm. 6056, de 31.1.2012 i al BOE núm. 33, de 8.2.2012;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Vila-sana y de Castellnou de Seana, cuya beneficiaria es la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU al DOGC número 6056, de 31.1.2012 y en el BOE número 33, de 8.2.2012;
Català: En aplicació de l'acord de col·laboració en matèria de programes educatius, lingüístics i de formació professional inicial signat a Barcelona el 10 d'abril de 2008 entre el Servei de Cooperació i d'Acció Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya;
Español: En aplicación del acuerdo de colaboración en materia de programas educativos, lingüísticos y de formación profesional inicial firmado en Barcelona el 10 de abril de 2008 entre el Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tanmateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup professional, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud en la qual indicaran, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquest efecte.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo profesional, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a este efecto.
Català: Chager Navarro, Sonia – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Chager Navarro, Sonia – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Tramet al Ministeri Fiscal els informes perquè es promoguin actuacions judicials quan correspongui.
Español: Enviar al Ministerio Fiscal los informes para que se promuevan actuaciones judiciales cuando corresponda.
Català: Ampliació de les instal·lacions
Español: Ampliación de las instalaciones
Català: Connexions de servei elèctriques a les estacions de bombament del sistema de col·lectors generals de sanejament Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar (Bages).
Español: Acometidas eléctricas a las estaciones de bombamiento del sistema de colectores generales de saneamiento Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar (Bages).
Català: 10.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 10.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: l) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar original o còpia compulsada de l'acord segons els termes que s'estableixen en l'apartat segon de l'annex d'aquestes bases.
Español: l) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, debe presentarse el original o la copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases reguladoras.
Català: Desenvolupar preferentment esforç físic, atenció i concentració per abordar situacions i problemes rutinaris semblants la solució dels quals comporti de realitzar una elecció entre coses apreses, mitjançant un procés senzill de memorització.
Español: Desarrollar preferentemente esfuerzo físico, atención y concentración para abordar situaciones y problemas rutinarios semejantes cuya solución comporta realizar una elección entre cosas aprendidas, mediante un proceso simple de memorización.
Català: Nomenament del senyor Josep M. Balsells Cruañas com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Josep M. Balsells Cruañas como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este o esta o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Cal instal·lar làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (classe A), el flux a l'hemisferi superior dels pàmpols ha de ser inferior a l'1% i cal incorporar reguladors horaris o detectors de presència sempre que sigui possible.
Español: Hay que instalar lámparas de vapor de sodio de alta presión (clase A), el flujo en el hemisferio superior de los pámpanos debe ser inferior al 1% y hay que incorporar reguladores horarios o detectores de presencia siempre que sea posible.
Català: En matèria específica de policies locals, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, que va derogar l'anterior Llei 10/1984, del 5 de març, de coordinació de les policies locals.
Español: En materia específica de policías locales, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, que derogó la anterior Ley 10/1984, de 5 de marzo, de coordinación de las policías locales.
Català: —6 Realitzar treballs per compte propi o d'altri, estant en situació d'incapacitat temporal, com també manipular o falsejar per tal de prolongar aquesta situació.
Español: —6 Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulación o falsedades para prolongar dicha situación.
Català: Per una banda s'actua ampliant l'entrada, amb un volum d'escala molt continguda.
Español: Por una parte se actúa ampliando la entrada, con un volumen de escalera muy contenida.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió.
Español: Bases para la concesión de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión.
Català: - En la resta de marges i terrenys forestals existents no s'hi pot actuar, ni abocar-hi cap tipus de material (pedres, terra, etc.) ni efectuar-hi altres actuacions
Español: - En el resto de márgenes y terrenos forestales existentes no se actuará ni verterán ningún tipo de material (piedras, tierra, etc..) y no se podrán efectuar otras actuaciones.
Català: DECRET 40/2021, de 26 de maig, de cessament de la senyora Patrícia Gomà i Pons com a secretària general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 40/2021, de 26 de mayo, de cese de la señora Patrícia Gomà i Pons como secretaria general del Departamento de Justicia.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Eólica de Rubió, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents:
Español: .2 Otorgar a la empresa Eólica de Rubió, SL, la autorización administrativa del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: A) Dret preferent per ocupar llocs de treball d'igual categoria professional si les mates necessiten canviar de residència.
Español: A) Derecho preferente para ocupar puestos de trabajo de igual categoría profesional si las victimas necesitan cambiar de residencia.
Català: domèstics, comercials i industrials, al terme municipal de
Español: usos domésticos, comerciales e industriales, en el término
Català: Existirà un marge de tolerància de cinc minuts, sense que això comporti que havent arribat a la feina es pugui ajornar l‘entrada, Es perdrà la totalitat de la prima mensual de compliment horari quan s'ultrapassi, per una vegada i per qualsevol motiu, aquesta tolerància. Es perdrà, també, la totalitat de la prima mensual de compliment d'horari sempre que es perdi la prima d'assistència d'aquell mes.
Español: Existirá un margen de tolerancia de cinco minutos, sin que ello comporte que habiendo llegado al trabajo se pueda aplazar la entrada, se perderá la totalidad de la prima mensual de cumplimiento horario cuando se sobrepase, por una vez y por cualquier motivo, esta tolerancia, se perderá, también, la totalidad de la prima mensual de cumplimiento de horario siempre que se pierda la prima de asistencia de ese mes.
Català: k) Sol·licitar autorització al Consell per a la comercialització de qualsevol producte que hagi d'utilitzar les indicacions protegides.
Español: k) Solicitar autorización al Consejo para la comercialización de cualquier producto que deba utilizar las indicaciones protegidas.
Català: Aplicar les regles de joc en situacions reals o simulades, assumint les funcions de les diferents figures que intervenen en l'arbitratge del futbol.
Español: Aplicar las reglas de juego en situaciones reales o simuladas, asumiendo las funciones de las diferentes figuras que intervienen en el arbitraje del fútbol.
Català: Dos/dues vocals, en representació de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Dos vocales, en representación de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Selecció de fustes per a la fabricació d'elements de fusteria:
Español: Selección de maderas para la fabricación de elementos de carpintería:
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de dos mesos quant a les sol·licituds presentades durant el primer període de presentació de sol·licituds, i de tres mesos pel que fa a les sol·licituds presentades durant el segon període.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de dos meses en cuanto a las solicitudes presentadas durante el primer periodo de presentación de solicitudes, y de tres meses con respecto a las solicitudes presentadas durante el segundo periodo.
Català: Contra aquest Acord que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa - administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Elevar a la gerència de les regions sanitàries les propostes relatives a l'inici d'informació prèvia dels expedients administratius.
Español: g) Elevar a la gerencia de las regiones sanitarias las propuestas relativas al inicio de información previa de los expedientes administrativos.
Català: b) L'acord de l'Assemblea general, adoptat en la forma i amb els requisits establerts pels Estatuts.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General, adoptado en la forma y con los requisitos establecidos por los Estatutos.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Rambla Prim, i Juan José Moreno Streksoff, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Rambla Prim, y Juan José Moreno Streksoff, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: Nomenar el senyor Daniel Hernández Torrent cap de Premsa del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Daniel Hernández Torrent jefe de Prensa del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: dels seus treballadors el dia 21 de gener de 1998, i de conformitat amb el que
Español: empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 1998, y de
Català: 4.2 Aigües pluvials.
Español: 4.2 Aguas pluviales
Català: S'introdueix un nou apartat d) que estableixi que a partir de l'1 de gener de 2009 el personal que acrediti una antiguitat a la FGSHSCSP igual o superior a 25 anys, gaudirà de 2 dies addicionals de vacances, si és igual o superior a 30 anys gaudirà de 4 dies addicionals de vacances i, per últim, si és igual o superior a 35 anys gaudirà de 6 dies addicionals de vacances.
Español: Se introduce un nuevo apartado d) que establezca que a partir del 1 de enero de 2009 el personal que acredite una antigüedad en la FGSHSCSP igual o superior a 25 años, disfrutará de 2 días adicionales de vacaciones, si es igual o superior a 30 años disfrutará de 4 días adicionales de vacaciones y, por último, si es igual o superior a 35 años disfrutará de 6 días adicionales de vacaciones.
Català: També un breu resum del projecte: objectius inicials, període de realització, procés i valoració.
Español: También un breve resumen del proyecto: objetivos iniciales, periodo de realización, proceso y valoración.
Català: Postgrau d'educació infantil (promoció 1997-99)
Español: Postgrado de educación infantil (promoción 1997-99)
Català: Elabora i tramita les factures de venda de publicacions de l'Institut.
Español: Elabora y tramita las facturas de venta de publicaciones del Instituto.
Català: La manca d'atenció en la conservació dels locals, el material i els documents dels serveis.
Español: La falta de atención en la conservación de los locales, el material y los documentos de los servicios.
Català: S'han d'establir per reglament les condicions en què es pot donar la llicència en el cas que aquesta, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altre personal laboral.
Español: Se establecerán por reglamento las condiciones en que se puede dar la licencia en caso de que ésta, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otro personal laboral.
Català: La proposta té per objecte la instal·lació d'una canonada d'aigua soterrada de connexió entre els dipòsits de Palou i el nucli de Selvanera, per tal de resoldre els problemes d'abastament d'aquest últim.
Español: La propuesta tiene por objeto la instalación de una tubería de agua subterránea de conexión entre los depósitos de Palou y el núcleo de Selvanera, a fin de resolver los problemas de abastecimiento de este último.
Català: Es considera despesa subvencionable l'IVA, en els termes que preveu la base general 6.4.
Español: Se considera gasto subvencionable el IVA, en los términos previstos en la base general 6.4.
Català: 15.3 En aquells casos en què detectin un defecte
Español: 15.3 En aquellos casos en los que detecten un defecto
Català: El calendari d'execució previst.
Español: El calendario de ejecución previsto.
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56, paràgraf 1, del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Resulta, pues, aconsejable, para poder comenzar las obras a mayor brevedad posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se cumplen los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56, párrafo 1, de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: 4.3 S'han de respectar al personal traspassat els drets de qualsevol ordre i naturalesa que tinguin reconeguts.
Español: 4.3 Se tienen que respetar al personal traspasado los derechos de cualquier orden y naturaleza que tengan reconocidos.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 27 de maig de 2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió la Resolución de 27 de mayo de 2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En la relació també s'inclouen aquelles normes estatals, bàsiques o amb una eventual aplicació supletòria a Catalunya, que preceptuen la sol·licitud del dictamen del Consell d'Estat o de l'òrgan consultiu autonòmic equivalent.
Español: En la relación se incluyen también aquellas normas estatales, básicas o de eventual aplicación supletoria en Cataluña, que preceptúan la solicitud del dictamen del Consejo de Estado o del órgano consultivo autonómico equivalente.
Català: L'Agència i les organitzacions participants no són responsables del contingut d'aquests llocs web.
Español: La Agencia y las organizaciones participantes no son responsables del contenido de estos sitios web.
Català: Fòrum d'Iniciatives Assistencials i de Gestió en Salut Mental a Catalunya
Español: Foro de Iniciativas Asistenciales y de Gestión en Salud Mental en Cataluña
Català: Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Autoridad Territorial de la Movilidad de El Camp de Tarragona, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: 27.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'ACCD afecti a edificis o locals caldrà demostrar de manera fefaent i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions.
Español: 27.1 Si la subvención otorgada por la ACCD afecta a edificios o locales se deberá demostrar de forma fehaciente y documentalmente la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: Taxa fiscal sobre els jocs de sort, envit o atzar.
Español: Tasa fiscal sobre los juegos de suerte, envite o azar.
Català: Confecciona i notifica els escrits de resposta a les persones interessades.
Español: Confecciona y notifica los escritos de respuesta a las personas interesadas.
Català: Construcció de camí i treballs d'investigació minera de l'explotació San Juan núm. 2287 en el paratge Serra de Godall, que promou Industrial Mármol Export, SA, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Construcción de camino y trabajos de investigación minera de la explotación San Juan núm. 2287 en el paraje Serra de Godall, que promueve Industrial Mármol Export, SA, en el término municipal de Ulldecona.
Català: SC: salari compactat; PP: plus de presència.
Español: SC: salario compactado; PP: plus de presencia.
Català: Així mateix, el gaudi de les vacances s'ha de fer durant el mateix any natural de la seva meritació.
Español: Asimismo, el disfrute de las vacaciones debe realizarse durante el mismo año natural de su devengo.
Català: Els serveis públics de consum que acompleixin les activitats en l'àmbit territorial de Catalunya han de formar part del Directori de serveis públics de consum de Catalunya, amb finalitats informatives.
Español: Los servicios públicos de consumo que desarrollen sus actividades en el ámbito territorial de Cataluña deben formar parte del Directorio de servicios públicos de consumo de Cataluña, con finalidades informativas.
Català: 5.11 La comissió de valoració pot esmenar en qualsevol moment de la convocatòria els errors materials, de fet i aritmètics.
Español: 5.11 La comisión de valoración puede enmendar en cualquier momento de la convocatoria los errores materiales, de hecho y aritméticos.
Català: Certificat d'admissió en la universitat o centre d'investigació estranger en què el candidat projecta l'estada.
Español: Certificado de admisión en la universidad o centro de investigación extranjero donde el candidato proyecta la estancia.
Català: A l'article 33 es canvia la paraula "a" per la conjunció "o" en el context "El destí a sistema general o local...".
Español: En el artículo 33 se cambia la palabra "a" por la conjunción "o" en el contexto "El destino a sistema general o local...".
Català: Els censos definitius s'exposaran el tercer dia següent al d'haver-se resolt els recursos.
Español: Los censos definitivos se expondrán el tercer día siguiente al de haberse resuelto los recursos.
Català: Hospitalització/malaltia greu de familiar: justificant d'ingrés del familiar a l'hospital/justificant mèdic.
Español: Hospitalización/enfermedad grave de familiar: justificante de ingreso del familiar en el hospital/justificante médico.
Català: c) Les discussions lleus amb els companys de feina.
Español: c) Las discusiones leves con los compañeros de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca, de la Subdelegació del Govern a Lleida i de la Subdelegació del Govern a Tarragona pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental del projecte PFot-631 AC que comprèn els parcs fotovoltaics Avior i Atria, de 56,63 MWp/49,50 MWins/43,56 MWn cadascun, i les seves infraestructures d'evacuació, a les províncies d'Osca, Lleida i Tarragona.
Español: ANUNCIO del Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca, de la Subdelegación del Gobierno en Lleida y de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del proyecto PFot-631 AC que comprende los parques fotovoltaicos Avior y Atria, de 56,63 MWp/49,50 MWins/43,56 MWn cada uno, y sus infraestructuras de evacuación, en las provincias de Huesca, Lleida y Tarragona.
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils, l'instructor/a elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l'interessat/ada, el/la qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al·legar davant l'instructor/a tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles, el instructor/ra tiene que elaborar la propuesta de resolución que se debe notificar al interesado/da, el/la cual en el plazo de 5 días hábiles puede alegar ante el instructor/ra todo cuanto considere conveniente en su defensa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es practicarà la reducció de la següent manera:
Español: Se practicará la reducción de la siguiente manera:
Català: L'accés i la desclassificació dels documents.
Español: El acceso y la desclasificación de los documentos.