BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: l'acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació d'ensinistradors de gossos d'assistència.
Español: Objeto: la acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación de adiestradores de perros de asistencia.
Català: GE Tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: GE Todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules (exp. 36/11).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas (exp. 36/11).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 21 de juny de 2011, els articles 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 i s'elimina la disposició transitòria primera, també afecta a la denominació de l'entitat que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 21 de junio de 2011, los artículos 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 y se elimina la disposición transitoria primera, también afecta a la denominación de la entidad que pasa a ser:
Català: per a cada rotació dels residents (calendari)
Español: para cada rotación de los residentes (calendario)
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel Projecte modificat XR-03001.6.M0 d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto modificado XR-03001.6.M0 de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Títol: Millora de la plaça de darrera de l'edifici del consultori sanitari de La Guàrdia.
Español: Título: Mejora de la plaza de la parte posterior del edificio del consultorio sanitario de La Guàrdia.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no cal l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, d'acord amb la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de la llicència.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es precisa la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, de acuerdo con la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de la licencia.
Català: Arxius del Sistema de gestió documental.
Español: Archivos del Sistema de Gestión Documental.
Català: Els imports anuals en pessetes queden de la manera següent:
Español: Los importes anuales en pesetas quedan como sigue:
Català: L'horari laboral es distribueix en cada empresa d'acord amb les seves necessitats, i cal respectar la jornada continuada al personal tècnic i administratiu.
Español: El horario laboral se distribuye en cada empresa de acuerdo con sus necesidades, y se ha de respetar la jornada continuada al personal técnico y administrativo.
Català: Títol: Mur de contenció al carrer Bosc de la Rodonella.
Español: Título: Muro de contención en la calle Bosc de la
Català: El plus de conveni és absorbible i compensable, fins on arribi, amb qualsevol classe d'augments salarials que es produeixin a conseqüència de disposicions legals o reglamentàries.
Español: El plus de convenio será absorbible y compensable, hasta donde alcance, con cualquier clase de aumentos salariales que se produzcan por razón de disposiciones legales o reglamentarias.
Català: Per tal que les sessions de la Comissió Mixta siguin vàlides hi han de ser presents tots els components.
Español: Para que las sesiones de la Comisión Mixta sean válidas deberán estar presentes la totalidad de sus componentes.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament d'Amposta resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat la indivisibilitat de la parcel·la 12 del polígon 38, i que l'autorització esgota l'aprofitament de la finca.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Amposta queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la parcela 12 del polígono 38, y que la autorización agota el aprovechamiento de la finca.
Català: w) Fomentar el desenvolupament de la professió entre els enginyers tècnics industrials, perits industrials i tècnics industrials col·legiats.
Español: w) Fomentar el desarrollo de la profesión de los ingenieros técnicos industriales, los peritos industriales y los técnicos industriales colegiados.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció escolar del poble gitano per al curs 2014-15.
Español: Finalidad: subvención para la promoción escolar del pueblo gitano para el curso 2014-15.
Català: Durant el primer any d'excedència es té dret a reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia se le reservará el puesto de trabajo.
Català: a) Del 30% al 50% es disminueix en 1/3
Español: a) Del 30% al 50% se disminuye en 1/3
Català: Coneixements de la normativa del sistema de gestió de les activitats de conservació ordinària i ajuda a la viabilitat.
Español: Conocimientos de la normativa del sistema de gestión de las actividades de conservación ordinaria y ayuda a la viabilidad.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i, si escau, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el que hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salud y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.
Català: Per tant, l'extinció ho serà només a l'efecte de poder formalitzar noves operacions a la seva empara.
Español: Por lo tanto, la extinción solo lo será a los efectos de poder formalizar nuevas operaciones a su amparo.
Català: Així mateix també el Consell Comarcal de la Noguera es subrogarà com a successió d'empresa en els termes que preveu l'article 44 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el personal laboral que actualment té contractat el Consorci del Montsec i que té el seu lloc de treball al COU, que consta a l'annex 3 d'aquest conveni.
Español: Asimismo también el Consejo Comarcal de La Noguera se subrogará como sucesión de empresa en los términos que prevé el artículo 44 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el personal laboral que actualmente tiene contratado el Consorcio de El Montsec y que tiene su puesto de trabajo en el COU, que consta en el anexo 3 de este convenio.
Català: 12.2 L'execució i el seguiment de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d'acord amb el que disposa el capítol III de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la guia de seguiment de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació.
Español: 12.2 La ejecución y el seguimiento de las acciones de formación previstas en esta Resolución se desarrollarán de acuerdo con lo que dispone el capítulo III de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo.
Català: Pel que fa a aquestes al·legacions, cal tenir en compte que, d'acord amb la normativa bàsica sectorial elèctrica (Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que la desplega), una forest declarada d'utilitat pública pot gravar-se per una servitud elèctrica sense necessitat de complir la normativa reguladora del patrimoni i la normativa reguladora de les forests.
Español: Por lo que respecta a estas alegaciones, debe considerarse que, de acuerdo con la normativa básica sectorial eléctrica (Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que la desarrolla), un monte declarado de utilidad pública puede gravarse por una servidumbre eléctrica sin necesidad de cumplir con la normativa reguladora del patrimonio y la normativa reguladora de los montes.
Català: Classificació: grups G, G; subgrups 4, 5; categories e, e.
Español: Clasificación: grupos G, G; subgrupos 4, 5; categorías e, e.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients i acords adoptats en matèria sancionadora i tributària en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i/o d'altres recursos recaptats en executiva.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y acuerdos adoptados en materia sancionadora y tributaria en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y/o de otros recursos recaudados en ejecutiva.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Torreblanca, per ajustar la volumetria del bloc 16-3, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial Torreblanca, para ajustar la volumetría del bloque 16-3, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: 10.3 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3. Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Finalment, el 15 de febrer de 2019, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 15 de febrero de 2019, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: 1.4 Expressa les nocions d'existència o d'inexistència, presència o absència, disponibilitat o indisponibilitat, capacitat o incapacitat, quantitat, mida i mesura.
Español: 1.4 Expresa las nociones de existencia o de inexistencia, presencia o ausencia, disponibilidad o indisponibilidad, capacidad o incapacidad, cantidad, medida y mesura.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/770000100/6120/0000 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2013, per un import màxim de 400.000,00 euros amb naturalesa de crèdit anticipat.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/770000100/6120/0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2013, por un importe máximo de 400.000,00 euros con naturaleza de crédito anticipado.
Català: 55.1 Drets sindicals dels treballadors
Español: 55.1 Derechos sindicales de los trabajadores.
Català: Tenen dret a acumular en un o més membres del Comitè d'empresa, dels delegats de personal o dels delegats sindicals el que resti de les hores sindicals no utilitzades pels altres representants del treballadors del seu crèdit disponible. Ningú no pot, per l'acumulació esmentada, ultrapassar el límit de 80 hores.
Español: Derecho a acumular en uno o varios miembros del Comité de empresa o delegados de personal o delegados sindicales, el sobrante de horas sindicales no utilizados por los otros representantes de los trabajadores de su crédito disponible, sin que por la referida acumulación pueda exceder ninguno de ellos de un tope de 80 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la renovació integral de la claveguera del carrer de Josep Tarradellas (tram P153 a P1164), de Corbera de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la renovación integral de la alcantarilla de la calle de Josep Tarradellas (tramo P153 a P1164), de Corbera de Llobregat.
Català: Per a complir els principis d'integració en el treball establerts per la Llei de l'Estat 13/1982, del 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i pel text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb discapacitat, es reserva el 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, y con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas con discapacidad, se reserva el 5% de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación.
Català: Perceptor/a: Noves generacions Partit Popular de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Nuevas generaciones del Partido Popular de Cataluña.
Català: Qualsevol presentació que es faci d'una sol·licitud, a través de la seu electrònica quedarà automàticament registrada al Registre electrònic del Ministeri d'Economia i Competitivitat (anteriorment Ministeri de Ciència i Innovació), regulat per l'Ordre CIN/506/2010, de 26 de febrer.
Español: Cualquier presentación que se realice de una solicitud, a través de la sede electrónica quedará automáticamente registrada en el Registro electrónico del Ministerio de Economía y Competitividad (anteriormente Ministerio de Ciencia e Innovación), regulado por la Orden CIN/506/2010, de 26 de febrero.
Català: f) Assignació de l'índex d'edificabilitat sectorial.
Español: q) Asignación del índice de edificabilidad sectorial.
Català: Des de la proclamació de les persones candidates fins al dia abans de l'elecció restarà obert el període de propaganda electoral.
Español: Desde la proclamación de las personas candidatas hasta el día antes de la elección se quedará abierto el periodo de propaganda electoral.
Català: Títol: Estació de transferència, classificació i revalorització de residus.
Español: Título: Estación de transferencia, clasificación y revalorización de residuos.
Català: Títol: Obres complementàries d'actuacions urbanístiques en zones puntuals del casc urbà.
Español: Título: Obras complementarias de actuaciones urbanísticas en zonas puntuales del núcleo urbano.
Català: 6.1 Paràmetres que defineixen la qualitat del servei d'electroestètica.
Español: 6.1 Parámetros que definen la calidad del servicio de electroestética.
Català: Ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) fins a, com a màxim, 7 dies naturals a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Tiene que presentarse en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) hasta, como máximo, 7 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: e) Qualsevol altra activitat que tingui com a objectiu una eficàcia més gran del conveni.
Español: E) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia.
Català: el meu informe tècnic és favorable amb les següents condicions, de les que es sol·licitarà el seu compliment en la tramitació de primera ocupació:...(segueixen les condicions).
Español: M., que expresa que"... mi informe técnico es favorable con las siguientes condiciones, de las que se solicitará su cumplimiento en la tramitación de primera ocupación:... (siguen las condiciones).
Català: La Resolució PRE/2017/2018, de 25 de juliol, va obrir la convocatòria del cofinançament a les entitats locals per als eixos prioritaris 4 i 6 pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La Resolución PRE/2017/2018, de 25 de julio, abrió la convocatoria del cofinanciamiento a las entidades locales para los ejes prioritarios 4 y 6 por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Reg de camins per disminuir la pols generada.
Español: Riego de caminos para disminuir el polvo generado.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional, en especial, per la tasca realitzada els darrers dos anys i mig al capdavant del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de Barcelona, per tal d'unificar criteris de treball i facilitar diàriament les bones relacions amb el cos de mossos d'esquadra, disponibilitat incondicional i desinteressada per oferir formació en aquells àmbits de la seva competència, de la Il·lustríssima Senyora Francisca Verdejo Torralba, jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de Barcelona.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional, en especial, por la labor realizada los últimos dos años y medio en el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Barcelona, para unificar criterios de trabajo y facilitar diariamente las buenas relaciones con el cuerpo de mozos de escuadra, disponibilidad incondicional y desinteresada para ofrecer formación en aquellos ámbitos de su competencia, de la Ilustrísima Señora Francisca Verdejo Torralba, jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Barcelona.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: S'ha desplegat la Xarxa Pública de Serveis d'Atenció Integral LBGTI, una eina clau per desplegar polítiques transversals i atendre les persones que poden patir LGBTIfòbia, garantint l'equitat territorial.
Español: Se ha desplegado la Red Pública de Servicios de Atención Integral LBGTI, una herramienta clave para desplegar políticas transversales y atender a las personas que pueden sufrir LGBTIfobia, garantizando la equidad territorial.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Bages, en la sessió de 28 de gener de 2013, va prendre l'acord d'informar favorablement sobre la constitució d'aquesta agrupació.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Bages, en la sesión de fecha 28 de enero de 2013, tomó el acuerdo de informar favorablemente sobre la constitución de esta agrupación.
Català: a) Planificar les actuacions en matèria de polítiques actives d'ocupació (intermediació, informació i orientació, formació ocupacional, col·lectius especials i de Renda Mínima d'Inserció i altres programes específics).
Español: a) Planificar las actuaciones en materia de políticas activas de empleo (intermediación, información y orientación, formación de empleo, colectivos especiales y de Renta Mínima de Inserción y otros programas específicos).
Català: En el sòl urbà els usos del subsòl vindran determinats per la subzona en la qual se situï la parcel·la.
Español: En el suelo urbano los usos del subsuelo vendrán determinados por la subzona en la cual se sitúe la parcela.
Català: Si l'acte té lloc a més de 200 quilòmetres del domicili del treballador el permís serà de dos dies.
Español: Si el acto tiene lugar a más de 200 kilómetros del domicilio del trabajador, el permiso será de dos días.
Català: Un representant del Comitè d'Empresa pot ser present en el moment que se signi el contracte laboral i la quitança.
Español: Un representante del Comité de Empresa podrá estar presente en la firma del contrato laboral y finiquito.
Català: 2.11 Estableix les operacions de manteniment al final de la jornada entre els diferents equips de treball.
Español: 2.11 Establece las operaciones de mantenimiento de fin de jornada entre los diferentes equipos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 922/2021, de 8 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-9086), convocat per la Resolució 1156/2020, de 30 de juliol, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 922/2021, de 8 de julio, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-9086), convocado por la Resolución 1156/2020, de 30 de julio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Es proposa el sistema separat, i es recomana el disseny de les seccions dels carrers amb capacitat per a l'eliminació superficial de les aigües de pluja.
Español: Se propone el sistema separado, y se recomienda el diseño de las secciones de las calles con capacidad para la eliminación superficial de las aguas de lluvia.
Català: El treballador/a comunicarà inexcusablement, per telèfon o un altre medi adequat, que no acudirà al treball aquell dia, amb la màxima antelació possible a l'inici de la jornada laboral de l'interessat.
Español: El trabajador/a comunicará inexcusablemente, por teléfono u otro medio adecuado, que no acudirá al trabajo aquel día, con la máxima antelación posible al inicio de la jornada laboral del interesado.
Català: ”c) Serveis Territorials a Lleida.
Español: ”c) Servicios Territoriales en Lleida.
Català: 12.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació a les persones aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, en els llocs previstos en la base 6.1 i l'e-tauler.
Español: 12.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a las personas aspirantes se harán públicas mediante la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, en los lugares previstos en la base 6.1 y en el e-tauler.
Català: Pla director urbanístic de revisió dels sols no sostenibles del litoral gironí
Español: Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 13 d'aquest annex, les persones beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 13 de este anexo, las personas beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes: