BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc d'execució: les Franqueses del Vallès - Granollers.
Español: Lugar de ejecución: Les Franqueses del Vallès - Granollers.
Català: Es programa 1 punt de control per cadascuna de les 51 masses d'aigua.
Español: Se programa 1 punto de control por cada una de las 51 masas de agua.
Català: 1.8 Determina l'element o elements que cal substituir o reparar.
Español: 1.8 Determina el elemento o elementos que hace falta sustituir o reparar.
Català: Per últim, el Ple de l'Ajuntament de Castellar del Vallès va adoptar l'acord d'aprovació provisional en data 31 de gener de 2006, remetent l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per a la seva aprovació definitiva.
Español: Por último, el Pleno del Ayuntamiento de Castellar del Vallès adoptó el acuerdo de aprobación provisional en fecha 31 de enero de 2006, remitiendo el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para su aprobación definitiva.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del polígon industrial de Can Cuiàs, per a la creació d'un nou accés viari, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono industrial de Can Cuiàs, para la creación de un nuevo acceso vial, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: l'assistència al treball, comeses en un període de 3 mesos o
Español: asistencia al trabajo, cometidas en un período de 3 meses o 20 durante 6
Català: Enginyeria tècnica agrícola (indústries agrícoles).
Español: Ingeniería técnica agrícola (industrias agrícolas).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament, que els projectes de les edificacions destinades a equipament a implantar en l'àmbit objecte d'aquesta modificació, no podran alterar la superfície actual destinada a ús esportiu, i que hauran de tenir en compte les prescripcions 2, 3 i 4 de l'informe de la Unidad de Carreteras en Girona de la Demarcación de carreteras del Estado en Catalunya, de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, de data 27 d'agost de 2009 així com també les dues prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 3 de novembre de 2009.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento, que los proyectos de las edificaciones destinadas a equipamiento a implantar en el ámbito objeto de esta modificación, no podrán alterar la superficie actual destinada a uso deportivo, y que deberán tener en cuenta las prescripciones 2, 3 y 4 del informe de la Unidad de Carreteras en Girona de la Demarcación de carreteras del Estado en Cataluña, de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, de fecha 27 de agosto de 2009 así como también las dos prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 3 de noviembre de 2009.
Català: Estan subjectes a llicència urbanística prèvia tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl, d'edificació, de construcció o d'enderrocament d'obres.
Español: Están sujetos a licencia urbanística previa todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo, de edificación, de construcción o de derribo de obras.
Català: El Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, va dissenyar el nou model del PDR.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, diseñó el nuevo modelo de PDR.
Català: En el supòsit de subscripció de contractes formatius
Español: En el supuesto de suscripción de contratos formativos de aprendizaje,
Català: Per les subzones 2.5.1, 2.5.2, 2.5.3 i 2.5.4, es mantindran les parcel·les existents.
Español: Para las subzonas 2.5.1, 2.5.2, 2.5.3 y 2.5.4, se mantendrán las parcelas existentes.
Català: Lot 2: fisiopatologia del busseig i assistència sanitària d'urgència a bussejador.
Español: Lote 2: fisiopatología del buceo y asistencia sanitaria de urgencia a buceador.
Català: b) Els ajuntaments.
Español: b) Los ayuntamientos.
Català: Subfase 1f: de 7,46 ha, que correspon a l'antiga subfase 1f de l'ampliació 05.
Español: Subfase 1f: de 7,46 ha, que corresponde a la antigua subfase 1f de la ampliación 05.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada-ordinària, obert, i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada-ordinaria, abierto, concurso.
Català: Escola Politècnica Superior d'Edificació
Español: Escuela Politécnica Superior
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) núm. 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación al DOUE y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació dels Estatuts i de les Bases de la Junta de compensació del Pla parcial el Castellet, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los Estatutos y de las Bases de la Junta de compensación del Plan parcial El Castellet, del término municipal de Sant Quirze del Vallès, con la siguiente prescripción:
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció del nombre i les característiques dels estrangers que viuen a Catalunya segons el sexe, l'edat i la nacionalitat, amb comparacions entre els diversos anys i territoris.
Español: Objetivo de la actividad: obtención del número y las características de los extranjeros que viven en Cataluña según el sexo, la edad y la nacionalidad, con comparaciones entre los diversos años y territorios.
Català: Donar suport a la resta d'usuaris de la unitat en el desenvolupament de les macros de les eines d'ofimàtica.
Español: Dar apoyo al resto de usuarios de la unidad en el desarrollo de las macros de las herramientas de ofimática.
Català: Tot això referit als dos últims exercicis i avanç de l'actual.
Español: Todo ello referido a los dos últimos ejercicios y avance del actual.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Sant Joan de Déu - Serveis Sociosanitaris
Español: Sant Joan de Déu - Servicios Sociosanitarios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Manteniment dels sòls qualificats de sistema d'espais lliures a càrrec privat.
Español: Mantenimiento de los suelos calificados de sistema de espacios libres a cargo privado.
Català: g) Les activitats anteriors es portaran a terme sense perjudici del que
Español: g) Las actividades anteriores se llevaran a cabo sin perjuicio de lo que
Català: Atesa la conveniència d'ampliar els serveis actuals i, en conseqüència, també de redefinir i d'ajustar els àmbits territorials d'actuació dels centres de recursos pedagògics (CRP) i dels equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) existents a Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Vista la conveniencia de ampliar los servicios actuales y, en consecuencia, también de redefinir y de ajustar los ámbitos territoriales de actuación de los centros de recursos pedagógicos (CRP) y de los equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) existentes en Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa; coneixements de dret laboral.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa; conocimientos derecho laboral.
Català: Els criteris que estableix l'apartat 1 per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut s'han d'aplicar, en virtut dels acords assolits en el marc del conveni col·lectiu, al personal de les entitats del sector públic adscrites a l'Institut Català de la Salut i de la resta d'entitats que formen part del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.»
Español: Los criterios establecidos en el apartado 1 para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud deben aplicarse, en virtud de los acuerdos alcanzados en el marco del convenio colectivo, al personal de las entidades del sector público adscritas al Instituto Catalán de la Salud y del resto de entidades que forman parte del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.»
Català: Els serveis de restauració es poden continuar prestant exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment.
Español: Los servicios de restauración se pueden seguir prestando exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento.
Català: Assessora la Secretaria de les Comissions d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona per complementar les valoracions jurídiques que duu a terme.
Español: Asesora a la Secretaría de las Comisiones de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona para complementar las valoraciones jurídicas que lleva a cabo.
Català: Les faltes dels treballadors/ores prescriuen:
Español: Las faltas de los trabajadores/ras prescriben:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Torre de Claramunt y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els organismes beneficiaris de l'ajut hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat mitjançant la presentació de la corresponent documentació al registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el calendari següent:
Español: Los organismos beneficiarios de la ayuda tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad mediante la presentación de la correspondiente documentación en el registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Objecte: adequació espais ús públic Castanyer i les Coromines a Sant Joan les Fonts.
Español: Objeto: adecuación espacios uso público Castanyer y Les Coromines en Sant Joan les Fonts.
Català: L'àmbit d'actuació és la part baixa de la riera de Riudoms on la riera és creuada transversalment per diverses infraestructures viàries: la línia del FFCC Barcelona-València, el vial de Cavet, i el gual del camí de St Joan.
Español: El ámbito de actuación es la parte baja de la riera de Riudoms donde es cruzada transversalmente por diversas infraestructuras viarias: la línea del FFCC Barcelona-Valencia, el vial de Cavet, y el paso del camino de San Juan.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos d'Igualada, al tom 1521, llibre 215 de municipi de Piera, foli 213, finca número 10800, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Igualada, al Tomo 1521, Libro 215 de Municipio de Piera, Folio 213, Finca número 10800, Inscripción 2ª.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds establert a l'apartat anterior, es constituirà una Junta de Selecció presidida per la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de justícia, que ha d'estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de la Comissió de Codificació de Catalunya, un representant de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, un de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Agotado el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior, se constituirá una Junta de Selección presidida por la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, que debe estar formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante de la Comisión de Codificación de Catalunya, un representante de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, uno de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, y la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro
Català: Dificultats d'adaptació a l'entorn.
Español: Dificultades de adaptación al entorno.
Català: 4.3 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 4.3 La cantidad máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden.
Català: de cada categoria i anirà destinat i s'acumularà cada any a una
Español: irán destinados y se acumularán cada año a una cuarta paga
Català: 11.2 Aquest comitè estudiarà i farà una comparació de les diferents sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris que disposa la base 10, establirà una prelació per seleccionar els projectes que hagin obtingut més puntuació.
Español: 11.2 Este comité estudiará y realizará una comparación de las diferentes solicitudes presentadas y, de acuerdo con los criterios que dispone la base 10, establecerá una prelación para seleccionar los proyectos que hayan obtenido más puntuación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 11.45 hores del dia 9 de novembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Agrupación Profesional de la Policía Local (APPL) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 11.45 horas del día 9 de noviembre de 2000, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Agrupación Profesional de la Policía Local (APPL), cuyos ámbitos son:
Català: Coneixements en el desenvolupament normatiu de la Direcció General.
Español: Conocimientos en el desarrollo normativo de la Dirección General.
Català: Les mutualitats que s'acullin al Decret 253/1997, pel qual es regulen les condicions que han de tenir les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya per tal d'obtenir la qualificació de jubilació mutual garantida del seus productes d'assegurança de jubilació, i/o al Decret 47/1999, pel qual es regulen les condicions que han de tenir les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya per tal d'obtenir el certificat de dependència mutual qualificada del seus productes d'assegurança de dependència, hauran de complir, a més de les obligacions que estableix aquesta Ordre, les que preveuen els decrets esmentats.
Español: Aquellas mutualidades que estén acogidas al Decreto 253/1997, por el que se regulan las condiciones que han de tener las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña para obtener la calificación de jubilación mutual garantizada de sus productos de seguro de jubilación, y/o al Decreto 47/1999, por el que se regulan las condiciones que han de tener las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña para obtener el certificado de dependencia mutual calificada de sus productos de seguros de dependencia, han de cumplir, además de las obligaciones establecidas en la presente Orden, las que prevén los decretos mencionados.
Català: Contra aquesta interlocutòria es pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb allò que es preveu a l'article 80.1.c de la llei jurisdiccional.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación de acuerdo con lo previsto en el artículo 80.1.c de la Ley jurisdiccional.
Català: Hi haurà un sol horari pel personal d'oficines, inclosos els ad personam, que faran festa els divendres per la tarda, sempre que entre tot el personal administratiu es cobreixi el servei del divendres per la tarda, sent el nombre de persones que han de cobrir aquest servei el necessari en cada sucursal.
Español: Existirá un solo horario para el personal de administración, incluidos los ad personam, que hará fiesta el viernes por la tarde, siempre y cuando entre todo el personal administrativo se cubra el servicio de viernes por la tarde, siendo el número de personas que deben cubrir este servicio el necesario en cada sucursal.
Català: Vista la proposta del tribunal qualificador de 9 d'agost de 2011 i una vegada verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador de 9 de agosto de 2011 y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria;
Català: CONFLICTE positiu de competència número 674/84, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats preceptes de l'Ordre del Ministeri de Cultura de 14 de maig de 1984, per la qual es dicten normes d'aplicació i desplegament dels Reials Decrets 3.071/1977, d'11 de novembre, 1.067/1983, de 27 d'abril, i 3.304/1983, de 28 de desembre, i es crea el Registre d'Empreses Cinematogràfiques.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 674/84, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados preceptos de la Orden del Ministerio de Cultura de 14 de mayo de 1984, por la que se dictan normas de aplicación y desarrollo de los Reales Decretos 3.071/1977, de 11 de noviembre, 1.067/1983, de 27 de abril, y 3.304/1983, de 28 de diciembre, y se crea el Registro de Empresas Cinematográficas.
Català: - hagi estat posseïda lícitament per la part receptora abans que la part reveladora la hi reveli;
Español: 1. Esté en posesión de la Parte Receptora de manera lícita antes de que la Parte Divulgadora la comunique.
Català: Per tot això, s'emet un informe favorable a la sol·licitud de modificació del Projecte d'explotació de recursos de la secció A) Ampliació Feixa Nova 03, amb el registre miner RA-5426.
Español: Por todo ello, se emite informe favorable a la solicitud de modificación del Proyecto de explotación de recursos de la sección A) Ampliació Feixa Nova 03, con el registro minero RA-5426.
Català: 6.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans i ciutadanes, en les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp, els models normalitzats de sol·licituds per obtenir les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 6.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos y ciudadanas, en sus dependencias y a la dirección de Internet http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp, los modelos normalizados de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: c) La participació en programes organitzats conjuntament o separadament per la Generalitat de Catalunya, els ens locals de Catalunya o les entitats socials sense ànim de lucre de l'àmbit de la infància i l'adolescència que actuen en el territori de Catalunya l'objectiu principal dels quals sigui el suport i la col·laboració en activitats dels centres de protecció d'infants i adolescents, o activitats organitzades per les entitats de suport a les famílies acollidores.
Español: c) La participación en programas organizados conjunta o separadamente por la Generalidad de Cataluña, los entes locales de Cataluña o las entidades sociales sin ánimo de lucro del ámbito de la infancia y la adolescencia que actúan en el territorio de Cataluña, el objetivo principal de los cuales sea el apoyo y la colaboración en actividades de los centros de protección de niños y adolescentes, o actividades organizadas por las entidades de apoyo a las familias acogedoras.
Català: Valorada la conveniència de fer aquestes modificacions, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de hacer estas modificaciones, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 32.2 Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF del proveïdor i la data de pagament.
Español: 32.2 Los costes imputados se han de desglosar por concepto, acción o acción y grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del proveedor y la fecha de pago.
Català: Per a les despeses relacionades amb l'organització de fòrums o trobades entre inversors i emprenedors, o realització de formació a inversors, la intensitat màxima serà del 60% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 15.000 euros.
Español: Para los gastos relacionadas con la organización de fórums o encuentros entre inversores y emprendedores, o la realización de formación a inversores, la intensidad máxima será del 60% del gasto subvencionable, con un máximo de 15.000 euros.
Català: Preparació i ompliment.
Español: Preparación y cumplimentación.