BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: responsabilitzar-se de la gestió administrativa de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC), en especial en els àmbits de la tramitació dels expedients de contractació de compra de béns i de serveis i del control pressupostari de l'Àrea, d'acord amb la normativa vigent, per tal de fer possible una gestió àgil i eficaç.
Español: Misión: responsabilizarse de la gestión administrativa del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC), en especial en los ámbitos de la tramitación de los expedientes de contratación de compra de bienes y de servicios y del control presupuestario del Área, de acuerdo con la normativa vigente, para hacer posible una gestión ágil y eficaz.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 20 de febrer de 2007, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica els interessats que la Resolució citada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), Avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti la execució de la Resolució citada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 20 de febrero de 2007, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Secretaria de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: d) Empleats que han de complir l'edat de jubilació abans del transcurs de 10 anys des de la data de la petició.
Español: d) Empleados que hayan de alcanzar la edad de jubilación antes del transcurso de 10 años desde la fecha de la petición.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per qualificar com a vialitat la parcel·la del carrer Raval, 20 i com a clau ciutat jardí una part de l'equipament situat a l'àmbit de la Crehueta i Clota, de Creixell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para calificar como vialidad la parcela de la calle Arrabal, 20 y como clave ciudad jardín una parte del equipamiento situado en el ámbito de la Crehueta y Clota, de Creixell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 2.3 Indica sobre un croquis o en un objecte real els diferents tipus de juntes d'unió associades a l'acoblament dels elements estructurals en relació amb els esforços.
Español: 2.3 Indica sobre un croquis o en un objeto real los diferentes tipos de juntas de unión asociadas al acoplamiento de los elementos estructurales en relación con los esfuerzos.
Català: Actituds i habilitats emprenedores i valoració d'un projecte empresarial.
Español: Actitudes y habilidades emprendedoras y valoración de un proyecto empresarial.
Català: Atès que per Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, canvia la denominació de les delegacions territorials dels departaments, les quals passen a anomenar-se serveis territorials;
Español: Considerando que por Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, cambia la denominación de las delegaciones territoriales de los departamentos, las cuales pasan a llamarse servicios territoriales.
Català: La instal·lació de conduccions de fluids industrials o de qualsevol altre tipus de actuació o implantació lineal haurà de fer-se subterràniament i amb la garantia de no contaminació de les capes freàtiques ni dels terrenys superficials, i de la restitució física de l'aspecte visual anterior dels terrenys afectats.
Español: La instalación de conducciones de fluidos industriales o de cualquier otro tipo de actuación o implantación lineal tendrá que hacerse subterráneamente y con la garantía de ausencia de contaminación de las capas friáticas ni de los terrenos superficiales, y de la restitución física del aspecto visual anterior de los terrenos afectados.
Català: En compliment del règim de comunicació, els titulars dels centres que vulguin impartir el curs per primer cop, o aquells centres, que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, que vulguin incrementar el nombre de grups en el nou curs de formació específic, han d'adreçar la petició als Serveis Territorials corresponents juntament amb la declaració responsable en què el titular declara que compleix els requisits i disposa de la documentació acreditativa.
Español: En cumplimiento del régimen de comunicación, los titulares de los centros que quieran impartir el curso por primera vez, o aquellos centros, que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, que quieran incrementar el número de grupos en el nuevo curso de formación específico, tienen que dirigir la petición a los Servicios Territoriales correspondientes junto con la declaración responsable en que el titular declara que cumple los requisitos y dispone de la documentación acreditativa.
Català: Contra aquests acord i resolució, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdo y resolución, referentes a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Altres criteris 40 punts, d'acord amb el detall indicat a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros criterios, 40 puntos, de acuerdo con el detalle indicado en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.5 Justificació de l'ús de tècniques de preparació de la pell, prèvies al maquillatge professional.
Español: 2.5 Justificación del uso de técnicas de preparación de la piel, previas al maquillaje profesional.
Català: Mètodes de càlcul d'escandalls.
Español: Métodos de cálculo de escandallos.
Català: Els sistemes extraordinaris de provisió seran els següents:
Español: Los sistemas extraordinarios de provisión serán los siguientes:
Català: En aquest supòsit, l'usuari ha d'abonar les despeses de tramesa de les tarifes postals vigents.
Español: En este supuesto, el usuario debe abonar los gastos de envío de las tarifas postales vigentes.
Català: Un tècnic/a assignat per la Direcció de l'empresa i un/a vocal del Comitè d'Empresa o delegat/ada de personal.
Español: Un técnico asignado por la dirección de la empresa y un vocal del Comité de Empresa o delegado/a de personal.
Català: Aplicació de la resta del règim estatutari del cos de mossos d'esquadra de conformitat amb la normativa vigent i les indicacions de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Aplicación del resto del régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra, de conformidad con la normativa vigente y las indicaciones de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Camp de futbol, sempre que no coincideixi amb competicions oficials.
Español: Campo de fútbol, siempre que no coincida con competiciones oficiales.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, per al canvi de qualificació a subzona de recuperació urbana, clau 1Hru, de part de l'illa compresa entre els carrers Tallada, Boters, Veguer de Carcassona i Múrcia i la delimitació del Polígon d'actuació urbanística UA 99, de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, para el cambio de calificación en subzona de recuperación urbana, clave 1Hru, de parte de la manzana comprendida entre las calles Tallada, Boters, Veguer de Carcassona y la delimitación del Polígono de actuación urbanística UA 99, de Lleida
Català: 6.8 Empreses de treball temporal
Español: 6.8 Empresas de trabajo temporal
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, es mantindran els requeriments d'aigua sense cap variació amb la situació actual; en conseqüència, s'avalua l'impacte ambiental com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de explotación, se mantendrán los requerimientos de agua sin variación con la situación actual; en consecuencia, se evalúa el impacto ambiental como compatible.
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern.
Español: La cantidad de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno.
Català: 254 Tres anys d'experiència en la funció inspectora.
Español: 254 Tres años de experiencia en la función inspectora.
Català: treball de cada empleat.
Español: el trabajo de cada empleado.
Català: Els tallers es poden substituir per altres accions de naturalesa anàloga que serveixin per integrar la dimensió cooperativa en les activitats d'assessorament de les gestories i assessories.
Español: Los talleres se pueden sustituir por otras acciones de naturaleza análoga que sirvan para integrar la dimensión cooperativa en las actividades de asesoramiento de las gestorías y asesorías.
Català: modalitat de premi de jubilació desapareixerà el 31 de
Español: de premio de jubilación desaparecerá el 31 de marzo de 1999.
Català: Aquests ajuts es tramiten d'acord amb les bases reguladores contingudes en el Reial decret 5/2018, de 12 de gener (BOE núm. 12, de 13.1.2018).
Español: Estas ayudas se tramitan de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el Real decreto 5/2018, de 12 de enero (BOE núm. 12, de 13.1.2018).
Català: Són aquells usos referits als serveis prestats per l'Administració o per gestió dels particulars sobre els bens de domini públic.
Español: Son aquellos usos referidos a los servicios prestados por la Administración o por gestión de los particulares sobre los corderos de dominio público.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos relacionats amb el sector de les energies renovables, analitzant-ne de forma comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos relacionados con el sector de las energías renovables, analizando de forma comprensiva los contenidos.
Català: - Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: - Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: Acreditar els requisits tècnics de les actuacions d'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquesta Resolució i l'Annex IV del Reial Decret 737/2020.
Español: Acreditar los requisitos técnicos de las actuaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de esta Resolución y el Anexo IV del Real decreto 737/2020.
Català: - Manoli Yeste Hernández amb NIF 39.900.494-W: el dia 5 de juny de 2007 el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga concedir una beca de suport a l'elaboració i manteniment de l'Inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya i del catàleg d'objectes del fons del Museu per un import de 5.610 euros, d'acord amb la Resolució CMC/839/2007, de 14 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a col·laborar en programes de conservació, documentació, museologia i recerca, de difusió d'exposicions i d'activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2007.
Español: - Manoli Yeste Hernández con NIF 39.900.494-W: el día 5 de Junio de 2007 el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga conceder una beca de colaboración para la elaboración y el mantenimiento del Inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña y del catálogo de objetos del fondo del Museo por un importe de 5.610 euros, de acuerdo con la Resolución CMC/839/2007, de 14 de Marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación, museología e investigación, de difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2007.
Català: 12 metres pels camins rurals inclosos en la xarxa rural principal i paral·lels als rials (mesurats a partir de l'eix del camí).
Español: 12 metros para los caminos rurales incluidos en la red rural principal y paralelos a los torrentes (medidos a partir del eje del camino).
Català: Si concorren motius de recusació, l'aspirant serà avaluat per dos vocals del centre.
Español: Si concurren motivos de recusación, el aspirante será evaluado por dos vocales del centro.
Català: Modificació dels establiments i de les seves instal·lacions
Español: Modificación de los establecimientos y de sus instalaciones
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: ANUNCI de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre la licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre la licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: La construcció i conservació de les juntes de dilatació de façanes i la protecció superior són a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y conservación de las juntas de dilatación de fachadas y la protección superior son a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'arquitecte superior.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de arquitecto superior.
Català: - PK 0+820: edificació en zona de terraplè a una distància de 115 metres del tronc de la C-32.
Español: - PK 0+820: edificación en zona de terraplén a una distancia de 115 metros del tronco de la C-32.
Català: Propietaris: senyor Josep Canal Reguant i senyora Júlia Codina Riera.
Español: Propietarios: señor Josep Canal Reguant y señora Júlia Codina Riera.
Català: Per determinar el centre o centres en què l'alumnat que cursi simultàniament ensenyaments de règim general i ensenyaments reglats de música o dansa o que tingui la condició d'esportista d'alt rendiment tindrà preferència en l'accés, es tindran en compte els efectes que té sobre l'escolarització equilibrada de l'alumnat i la lluita contra la segregació escolar.
Español: Para determinar el centro o centros en qué el alumnado que curse simultáneamente enseñanzas de régimen general y enseñanzas regladas de música o danza o que tenga la condición de deportista de alto rendimiento tendrá preferencia en el acceso, se tendrán en cuenta los efectos que tiene sobre la escolarización equilibrada del alumnado y la lucha contra la segregación escolar.
Català: Dedicació especial: 30.021 ptes.
Español: Dedicación especial: 30.021 ptes.
Català: Ajuda econòmica per als empleats o productors amb fills que estiguin discapacitats físicament o psíquicament, mitjançant la cobertura de fins al 100% de les quantitats que comporten les atencions i amb un màxim de 30.000 pessetes al mes (180,30).
Español: Ayuda económica para los empleados o productores con hijos que estén discapacitados física o psíquicamente mediante la cobertura de hasta el 100% de las cantidades que comporten aquellas atenciones y con un máximo de 30.000 pesetas al mes (180,30 euros).
Català: e) La disponibilitat de fins a 15 hores mensuals de les corresponents a la jornada de treball sense disminució de la retribució per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: e) La disponibilidad de hasta 15 horas mensuales de las correspondientes a la jornada de trabajo sin disminución de la retribución para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: Els mesuraments s'han de fer d'acord amb la metodologia establerta per l'annex 1.
Español: Las mediciones deben hacerse de acuerdo con la metodología establecida por el anexo 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la construcció de l'aparcament provisional ubicat a l'illa 4A1 de l'ARE Eixample Sud (exp. 13063/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la construcción del aparcamiento provisional ubicado en la manzana 4A1 del ARE Eixample Sud (exp. 13063/2016).
Català: Es sol·licita al Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) fins al 10 de març de 2015.
Español: Se solicita el Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) hasta el 10 de marzo de 2015.
Català: Pel naixement de cada fill o cada adopció, els treballadors percebran un premi per natalitat o adopció en la quantia fixada en l'annex 1.
Español: Por el nacimiento de cada hijo o cada adopción, los trabajadores percibirán un premio por natalidad o adopción en la cuantía fijada en el anexo I.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació nova SE Eixample, tipus mixta blindada 220/25/11 kV, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación nueva SE Eixample, tipo mixta blindada 220/25/11 kV, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: La realització de qualsevol tipus d'obra per la cessionària en la finca cedida, donarà lloc a que a l'acabament de la cessió, la Generalitat de Catalunya pugui optar entre fer-les seves total o parcialment sense que hagi de satisfer quantitat alguna i que restin en benefici de la finca o que en altre cas la cessionària hagi de retornar total o parcialment la finca cedida a l'estat en que l'ha rebut, segons les indicacions de la Generalitat.
Español: La realización de cualquier tipo de obra por la cesionaria de la finca cedida, dará lugar a que al fin de la cesión, la Generalidad de Cataluña pueda optar entre hacerlas suyas total o parcialmente sin que deba satisfacer cantidad alguna y que resten en beneficio de la finca o que en otro caso la cesionaria deba devolver total o parcialmente la finca cedida en el estado en que la ha recibido, según las indicaciones de la Generalidad.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions en el marc de la convocatòria a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic:
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones en el marco de la convocatoria a entidades locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático:
Català: Ajuntament de Terrades.
Español: Ayuntamiento de Terrades.
Català: El Comitè d'Empresa emetrà un informe previ i rebrà periòdicament informació funcional i econòmica del seu desenvolupament.
Español: El Comité de Empresa emitirá un informe previo y recibirá periódicamente información funcional y económica de su desarrollo.
Català: Conveni principal: encàrrec de gestió del 4 de juliol de 2017, publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Convenio principal: encargo de gestión del 4 de julio de 2017, publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: Cal incorporar una referència al Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre la protecció de la legalitat urbanística com a disposició general (secció 1 del capítol IV) pel que fa a la tramitació de les actuacions en sòl no urbanitzable, així com l'establiment de llindars relatius a les activitats agràries, la superació dels quals determina la subjecció al procediment de l'article 50.1 TRLU.
Español: Hay que incorporar una referencia al Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre la protección de la legalidad urbanística como a disposición general (sección 1 del capítulo IV) con respecto a la tramitación de las actuaciones en suelo no urbanizable, así como el establecimiento de umbrales relativos a las actividades agrarias, la superación de los cuales determina la sujeción al procedimiento del artículo 50.1 TRLU.
Català: ACORD GOV/110/2011, de 5 de juliol, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte VE-09029 "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/110/2011, de 5 de julio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto VE-09029 "Mejora general.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de concessió d'ús privatiu de les instal·lacions de l'escorxador.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de concesión de uso privativo de las instalaciones del matadero.