BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la Resolució de convocatòria pública de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana durant l'any 2013 (02/L0127 U10 N).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la Resolución de convocatoria pública de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana durante el año 2013 (02/L0127 U10 N).
Català: b) Garantia definitiva: el 4% del preu d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: el 4% del precio de adjudicación.
Català: Acreditació de la situació d'alta en el règim especial agrari o en el de treballadors autònoms en funció de la seva activitat agrària.
Español: Acreditación de la situación de alta en el régimen especial agrario o en el de trabajadores autónomos en función de su actividad agraria.
Català: g) Alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals.
Español: g) Alta censal a Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales.
Català: De ben jove adquireix un compromís de servei a Catalunya que mantindrà i renovarà fins avui dia, amb una profunda coherència, una obstinada tenacitat, un insaciable afany de coneixement i una desvetllada intel·ligència que li permetran fer compatibles l'idealisme dels principis amb el realisme imprescindible de l'home d'acció.
Español: Ya bien joven adquiere un compromiso de servicio a Cataluña que mantendrá y renovará hasta el día de hoy, con una profunda coherencia, una obstinada tenacidad, un insaciable afán de conocimiento y una despejada inteligencia que le permitirán hacer compatibles el idealismo de los principios con el realismo imprescindible del hombre de acción.
Català: Informar dels càrrecs que ocupin en llocs oficials relacionats amb la professió i en altres entitats.
Español: Informar de los cargos que ocupen en sitios oficiales relacionados con la profesión y en otros entidades.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el primer semestre de 2016, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer semestre de 2016, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es defineixen per la menor distancia fins als plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals es la partió de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, incloses els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planes o superficies regladas verticales, cuya directriz es el linde de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Capítol quinzè
Español: Capítulo decimoquinto
Català: .a) El canvi de titularitat de la parcel·la objecte de reconversió..
Español: .a) El cambio de titularidad de la parcela objeto de reconversión..
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad por a la que la subvención ha sido concedida, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: La innovació tecnològica i/o organitzativa com a eina imprescindible per a la competitivitat
Español: La innovación tecnológica y/u organizativa como instrumento imprescindible para la competitividad
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de la docència.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de la docencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de 30 de juliol de 2001, per a la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (DOGC núm. 3453, pàg. 12723, de 16.8.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de 30 de julio de 2001, para la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (DOGC núm. 3453, pág. 12723, de 16.8.2001).
Català: Sr. Pau Jansà Oliver, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sr. Pau Jansà Oliver, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Aprovada inicialment pel Ple municipal, en sessió de 17 d'abril actual, l'adhesió d'aquest municipi al Consorci del Parc de Collserola i aprovació dels corresponents Estatuts, es sotmeten els acords adoptats a informació pública a efectes d'eventuals al·legacions i/o reclamacions, en els termes previstos per l'article 313.3) del Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno municipal, en sesión de 17 de abril actual, la adhesión de este municipio al Consorcio del Parque de Collserola y aprobación de los correspondientes Estatutos, se someten los acuerdos adoptados a información pública a efectos de eventuales alegaciones y/o reclamaciones, en los términos previstos por el artículo 313.3 del Decreto autonómico 179/1995, de 13 de junio.
Català: D'altra banda, mitjançant el Pacte de Salut de 18 de gener de 2006, subscrit entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, l'Ajuntament de Lleida, l'Ajuntament de Tàrrega, l'Ajuntament de Balaguer, l'Ajuntament de Mollerussa, l'Ajuntament de Cervera, l'Ajuntament de les Borges Blanques, el Consell Comarcal del Segrià, el Consell Comarcal de l'Urgell, el Consell Comarcal de la Noguera, el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, el Consell Comarcal de la Segarra i el Consell Comarcal de les Garrigues, es va acordar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de Lleida, pel qual les administracions que hi intervenen treballaran conjuntament en la planificació, ordenació, avaluació i coordinació dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària i de rehabilitació que desenvolupen la seva activitat dins l'àmbit territorial dels seus municipis.
Español: Por otro lado, mediante el Pacto de Salud de 18 de enero de 2006, subscrito entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, el Ayuntamiento de Lleida, el Ayuntamiento de Tàrrega, el Ayuntamiento de Balaguer, el Ayuntamiento de Mollerussa, el Ayuntamiento de Cervera, el Ayuntamiento de Les Borges Blanques, el Consejo Comarcal de El Segrià, el Consejo Comarcal de L'Urgell, el Consejo Comarcal de La Noguera, el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, el Consejo Comarcal de La Segarra y el Consejo Comarcal de Les Garrigues, se acordó la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de Lleida, por el que las administraciones que intervienen trabajarán conjuntamente en la planificación, ordenación, evaluación y coordinación de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria y de rehabilitación que desarrollan su actividad dentro del ámbito territorial de sus municipios.
Català: Títol: Adequació del carrer de la Mesquita de Baldomar.
Español: Título: Adecuación de la calle de La Mesquita de Baldomar.
Català: En l'obertura del vial de connexió de la ciutat consolidada amb l'enllaç de la variant es respectarà el traçat dibuixat en els plànols d'aquesta modificació i, si més, no es definirà d'acord amb el Sector 3.
Español: En la apertura del vial de conexión de la ciudad consolidada con el enlace de la variante se respetará el trazado dibujado en los planos de esta modificación y, si no, se definirá de acuerdo con el Sector 3.
Català: Ser element de detecció de situacions de necessitats que puguin requerir altres intervencions socials o d'altres àmbits.
Español: Ser elemento de detección de situaciones de necesidades que puedan requerir otras intervenciones sociales u otros ámbitos.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que no és necessari establir mesures correctores per incorporar a la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que no es necesario establecer medidas correctoras que deban incorporarse a la declaración de impacto ambiental.
Català: 16.5 Les actuacions que estiguin en curs en el moment de la resolució anticipada o de la finalització de la vigència del Conveni seran finalitzades per l'òrgan que les hagi iniciat.
Español: 16.5 Las actuaciones que estén en curso en el momento de la resolución anticipada o de la finalización de la vigencia del Convenio serán finalizadas por el órgano que las haya iniciado.
Català: 29639 Benalmádena (Màlaga)
Español: 29639 Benalmádena (Málaga)
Català: Santa Coloma de Queralt: per trasllat del senyor Martínez Torregrosa, el senyor Miguel Viela Castranado, notari d'oposició.
Español: Santa Coloma de Queralt: por traslado del señor Martínez Torregrosa, el señor Miguel Viela Castranado, notario de oposición.
Català: Serveis socials de gestió de la residència per a persones amb discapacitat intel·lectual “Joan XXIII” a Cerdanyola del Vallès
Español: Servicios sociales de gestión de la residencia para personas con discapacidad intelectual "Juan XXIII" en Cerdanyola del Vallés
Català: Sens perjudici de la possibilitat d'ajornar o fraccionar el pagament que preveu l'article 65 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, desplegat pels articles 44 i següents del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, el subjecte passiu pot sol·licitar el fraccionament del pagament de l'impost que resulti de l'autoliquidació, sense cap interès ni recàrrec, en dues parts: la primera, del 50 per 100 de l'import en el moment de presentar l'autoliquidació dins el termini assenyalat en l'apartat 3 anterior; i, la segona, del 50 per 100 restant, en el termini comprès entre l'1 i el 20 de novembre següent.
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de aplazar o fraccionar el pago que prevé el artículo 65 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, desplegado por los artículos 44 y siguientes del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, el sujeto pasivo puede solicitar el fraccionamiento del pago del impuesto que resulte de la autoliquidación, sin ningún interés ni recargo, en dos partes: la primera, del 50 por 100 del importe en el momento de presentar la autoliquidación dentro del plazo señalado en el apartado 3 anterior; y, la segunda, del 50 por 100 restante, en el plazo comprendido entre el 1 y el 20 de noviembre siguiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1502/2007, de 15 de maig, de nomenament de la senyora M. Asunción Company Regàs com a responsable d'Informació i Control Epidemiològic I del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1502/2007, de 15 de mayo, de nombramiento de la señora M. Asunción Company Regàs como responsable de Información y Control Epidemiológico I del Departamento de Salud.
Català: reforma d'immobles, la resolució de concessió indicarà la
Español: de inmuebles, la resolución de concesión indicará la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San Antonio María Claret, de Cornellà de Llobregat, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Antonio María Claret, de Cornellà de Llobregat, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable al nucli del veïnat de
Español: Título: Abastecimiento de agua potable al núcleo del
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'article 77, lletra a) TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.1 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el artículo 77.1, letra a) TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.1 del cuadro de características del PCA.
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, les consideracions de la qual s'han transcrit anteriorment, aquesta Comissió acorda:
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica, las consideraciones de la cual se han transcrito anteriormente, esta Comisión acuerda:
Català: La Normativa aplicable al sector serà, amb caràcter general, la del Pla general vigent, llevat dels aspectes que s'expliciten als apartats següents.
Español: La Normativa aplicable al sector será, con carácter general, la del vigente Plan general, salvo los aspectos que se explicitan en los siguientes apartados.
Català: L'empresa ha de garantir el crèdit horari i pressupost necessari per al bon funcionament de la comissió.
Español: La empresa garantizará el crédito horario y presupuesto necesario para el buen funcionamiento de la comisión.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració de protocols en matèria d'avaluació mèdica.
Español: Dirige y coordina la elaboración de protocolos en materia de evaluación médica.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en la legislació específica sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim hoteler, que poden ser: hotels, hotels apartaments, motels i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen hotelero, que puedan ser: hoteles, hoteles-apartamentos, moteles y pensiones.
Català: Per tant, la informació que contenia el Pla de ports del 2001 s'amplia tenint en consideració les noves figures de protecció i les dades del Pla director urbanístic del sistema costaner, fet que permet obtenir un resultat més integrador, i així detectar els aspectes que fan el litoral més o menys vulnerable.
Español: Por tanto, la información que contenía el Plan de puertos del 2001 se amplía teniendo en consideración las nuevas figuras de protección y los datos del Plan director urbanístico del sistema costero, lo que permite obtener un resultado más integrador y así detectar los aspectos que hacen el litoral más o menos vulnerable.
Català: Els llibres publicats es valoren fins a un màxim d'1,3 punts.
Español: Los libros publicados se valoran hasta un máximo de 1,3 puntos.
Català: Centre de Formació i Treball Flor de Maig..
Español: Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig..
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació inicial del pressupost per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre aprobación inicial del presupuesto para el año 2011.
Català: GRD 710.04 Malalties infeccioses i parasitosis incloent-hi VIH amb procediment quirúrgic de gravetat extrema
Español: GRD 710.04 Enfermedades infecciosas y parasitosis incluyendo VIH con procedimiento quirúrgico de gravedad extrema
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic ni en tot ni en part, llevat que en el transcurs de l'any, es produeixi l'extinció de la relació de feina del funcionari, o sigui aquest declarat en situació d'excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit o completat en el seu total el període vacacional.
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico en todo ni en parte, salvo que en el transcurso del año, se produzca la extinción de la relación laboral del funcionario, o sea este declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y aún no haya disfrutado o completado en su totalidad el periodo vacacional.
Català: Determinació quantitativa de substàncies orgàniques solubles en èter:
Español: Determinación cuantitativa de substancias orgánicas solubles en éter:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 3 d'abril fins al dia 6 d'abril de 2004, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 3 de abril hasta el día 6 de abril de 2004, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: En aquest cas han de ser contestades en el termini màxim d'un mes.
Español: En este caso deben ser contestadas en el plazo máximo de un mes.
Català: Sòl destinat a parcs urbans i àrees lliures: 23.565,52 m2.
Español: Suelo destinado a parques urbanos y áreas libres: 23.565,52 m2.
Català: Llistats per al control de la subvenció.
Español: Listados para el control de la subvención.
Català: b) L'eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada al compliment dels requisits i condicions establertes en aquesta Ordre, tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada al cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en la presente Orden, todo ello sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A les places reservades a promoció interna hi podran participar les persones contractades amb caràcter permanent o fix que tinguin una antiguitat mínima i contínua de 2 anys en la categoria immediatament inferior, posseeixin la titulació exigida a la categoria a què desitgen accedir i compleixin els altres requisits que es determinin en les corresponents bases que regulin la convocatòria.
Español: En las plazas reservadas a promoción interna podrán participar las personas contratadas con carácter permanente o fijo que tengan una antigüedad mínima y continua de 2 años en la categoría inmediatamente inferior, posean la titulación en la categoría a la que desean acceder y cumplan el resto de requisitos que se determinen en las correspondientes bases que regulen la convocatoria.
Català: Ha treballat com actor i director, havent protagonitzat un gran nombre de muntatges teatrals.
Español: Ha trabajado como actor y director, habiendo protagonizado un gran número de montajes teatrales.
Català: La situació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE, AIPS i CGT a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als dies 12, 13, 14 i 15 de juny de 2001 de 9 a 21 hores, que afecta el personal de l'hospital que no sigui personal facultatiu, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE, AIPS y CGT en el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los días 12, 13, 14 y 15 de junio de 2001 de 9 a 21 horas, que afecta al personal del hospital que no sea personal facultativo, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: L'abast territorial de les següents definicions i conceptes emprats en el PLADETUR podran ésser consultats a l'adreça de Turisme, dins la pàgina web del Departament: http://www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/turisme/index.html.
Español: El alcance territorial de las siguientes definiciones y conceptos utilizados en el PLADETUR podrán ser consultados en la dirección de Turismo, dentro de la página web del Departamento: http://www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/turisme/index.html.
Català: En aquests casos, cal documentar les parts que hagin d'ésser eliminades.
Español: En estos casos, deben documentarse las partes que tengan que ser eliminadas.
Català: i) Col·laborar en el desenvolupament de programes sanitaris i assistir en l'aplicació de tractaments individuals o col·lectius a animals, sota la supervisió d'un veterinari, seguint instruccions i protocols elaborats pel facultatiu.
Español: i) Colaborar en el desarrollo de programas sanitarios y asistir en la aplicación de tratamientos individuales o colectivos a animales, bajo la supervisión de un veterinario, siguiendo instrucciones y protocolos elaborados por el facultativo.
Català: Atès que mitjançant el Decret 145/1981, de 3 de juny, es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d'actuacions a favor del foment del turisme;
Español: Considerando que mediante el Decreto 145/1981, de 3 de junio, se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo;
Català: 2.7 Les entitats que col·laboren en la formalització de la DUN han de lliurar al DAAM, dins els terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents, els fitxers generats en l'aplicació informàtica, els impresos si s'escau, i la documentació complementària segons el procediment que s'estableixi anualment.
Español: 2.7 Las entidades que colaboran en la formalización de la DUN deben entregar al DAAM, dentro de los plazos legalmente establecidos a las órdenes de convocatoria correspondientes, los ficheros generados en la aplicación informática, los impresos si procede, y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic el Castell I, de Torelló, promogut per la Junta de compensació de propietaris del Pla parcial el Castell I i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico el Castell I, de Torelló, promovido por la Junta de compensación de propietarios del Plan parcial el Castell I y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per la Resolució CMC/2494/2010, de 13 d'abril (DOGC núm. 5678, de 26.7.2010), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, de deu bens culturals al massís de les Gavarres.
Español: Por la Resolución CMC/2494/2010, de 13 de abril (DOGC núm. 5678, de 26.7.2010), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, de diez bienes culturales en el macizo de Les Gavarres.
Català: Indicadors estadístics de l'educació
Español: Indicadores estadísticos de la educación
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció a l'import total del contracte tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva: se efectuará una retención en el importe total del contrato tal y como prevé el apartado D de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: No es fa condemna en costos respecte dels causats pel Sr. Juan Maria Serres Ubach.
Español: No se hace condena en costas respecto de las causadas por D. Juan Maria Serres Ubach.
Català: e) El Govern, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per imposar sancions de fins a una quantia de 500.000.000 de pessetes (3.005.060,52 euros).
Español: e) El Gobierno, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, para imponer sanciones de hasta una cuantía de 500.000.000 de pesetas (3.005.060,52 euros).
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 088):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 088):