BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en què es pugui incórrer, si es constata la presentació d'una sol·licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada, seran d'aplicació els articles corresponents al capítol I del títol IV del Reglament CE 796/2004.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en las que se pueda incurrir, si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada, serán de aplicación los artículos correspondientes al capítulo I del título IV del Reglamento CE 796/2004.
Català: Depèn directament del responsable de llotja.
Español: Depende directamente del responsable de lonja.
Català: L'empresa per aquests conceptes abona les següents quantitats:
Español: La empresa por estos conceptos abonará las siguientes cantidades:
Català: 2.1 Aquest programa té per objecte atorgar:
Español: 2.1 Este programa tiene por objeto otorgar:
Català: En aquest sentit, la mateixa Llei preveu el Pla nacional, dins del títol IV, relatiu als instruments de cooperació.
Español: En este sentido, la propia Ley prevé el Plan nacional, dentro del título IV, relativo a los instrumentos de cooperación.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 29.5 de la Llei 38/2003, en els supòsits de subcontractació, la part contractista només queden obligats davant de l'ONGD adjudicatària de la subvenció de l'ACCD, essent aquesta la que assumeix tota la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant de l'administració de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 29.5 de la Ley 38/2003, en los supuestos de subcontratación, la parte contratista solo queda obligada ante la ONGD adjudicataria de la subvención de la ACCD, y ésta asume toda la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración de la Generalidad.
Català: Identificació de les capacitats condicionals en el basquetbol: definició, relació amb el basquetbol, evolució segons l'edat i desenvolupament segons el nivell d'execució i aplicació dels aspectes tècnics.
Español: Identificación de las capacidades condicionales en el baloncesto: definición, relación con el baloncesto, evolución según la edad y desarrollo según el nivel de ejecución y aplicación de los aspectos técnicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació d'uns projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación de unos proyectos.
Català: Prepara i gestiona la documentació comptable que fa referència als expedients de contractació iniciats per la Subdirecció General.
Español: Prepara y gestiona la documentación contable que hace referencia a los expedientes de contratación iniciados por la Subdirección General.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector residencial la Sínia, del terme municipal de Martorell, s'ha inscrit en el llibre bàsic del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 27 d'agost de 2004, amb el número d'assentament 1.981, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector residencial La Sínia, del término municipal de Martorell, se ha inscrito en el libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 27 de agosto de 2004, con el número de asiento 1.981, del tomo 17.
Català: Aprovat definitivament el Reglament de la venda no sedentària a la Ciutat d'Amposta, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 48 del día 10 de març de 2016.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento de la venta no sedentaria en la Ciudad de Amposta, se hace público que el texto íntegro de la misma se ha publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 48 del día 10 de marzo de 2016.
Català: Caldrà presentar cinc còpies de tota aquesta documentació per a adjuntar als cinc impresos de sol·licitud.
Español: Deberán presentarse cinco copias de toda esta documentación para adjuntar a los cinco impresos de solicitud.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Navel i del torrent d'Aubals, a uns cent quinze metres al sud-oest del molí de Querol.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Navel y del torrente de Aubals, a unos ciento quince metros al sudoeste del molino de Querol.
Català: Així mateix, s'estableix l'atorgament d'ofici d'una bestreta del 90 % de l'import de la subvenció per tal que els ens locals beneficiaris disposin dels fons necessaris per poder executar les actuacions subvencionades.
Español: Asimismo, se establece el otorgamiento de oficio de un anticipo del 90 % del importe de la subvención a fin de que los entes locales beneficiarios dispongan de los fondos necesarios para poder ejecutar las actuaciones subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 de novembre de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de noviembre de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Rubí.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria sanitària i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i lluita contra les malalties de les abelles.
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades de las abejas.
Català: Dels òrgans unipersonals
Español: De los órganos unipersonales
Català: 9.1 Les accions formatives incloses en aquests plans de formació seran objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, d'acord amb el Programa Operatiu.Adaptabilitat i Ocupació., número 2007ES05UPO001, aprovat per Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007, en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013 i del programa operatiu d'Iniciativa Empresarial i Formació Contínua 2000 ES 053 PO 311.
Español: 9.1 Las acciones formativas incluidas en estos planes de formación serán objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con el Programa Operativo.Adaptabilidad y Empleo., número 2007ES05UPO001, aprobado por Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007, en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo durante el periodo 2007-2013 y del programa operativo de Iniciativa Empresarial y Formación Continua 2000 ES 053 PO 311.
Català: Es corregeix l'errada que afecta la zonificació, tant en les fitxes com en els plànols d'ordenació corresponents, de manera que els sòls que es qualifiquen de subzona 3b han de passar a subzona 3c; i els sòls que es qualifiquen de subzones 3c i 3f han de passar a subzona 3d.
Español: Se corrige el error que afecta a la zonificación, tanto en las fichas como en los correspondientes planos de ordenación, de forma que los suelos que se califican de subzona 3b deben pasar a subzona 3c; y los suelos que se califican de subzonas 3c y 3f deben pasar a subzona 3d.
Català: b) En el cas de que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: a) Fixar la temporalitat i l'organització dels Grups de Treball.
Español: a) Fijar la temporalidad y la organización de los Grupos de Trabajo.
Català: L'expiració d'aquest termini sense justificar les despeses, o, en cas
Español: La expiración de este plazo sin justificar los gastos, o, en caso de
Català: mitjançant l'adhesió en un lloc visible del sistema de mesura
Español: lugar visible del sistema de medida verificado de una etiqueta de
Català: El recurs fou elevat per la registradora a la Direcció General dels Registres i del Notariat, amb l'informe preceptiu, que té data de 26 d'abril, i té entrada al Ministeri el dia 30 d'abril.
Español: El recurso fue elevado por la registradora a la Dirección General de los Registros y del Notariado, con el informe preceptivo, que tiene fecha de 26 de abril, y tiene entrada en el Ministerio el día 30 de abril.
Català: Dels subàmbits regulats per les NAE.
Español: De los subámbitos regulados por las NAE.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Certificat de suficiència en llengua catalana (grau mitjà).
Español: Certificado de suficiencia en lengua catalana (nivel medio).
Català: Aquests imports s'han de fer efectius mitjançant transferència al número de compte que l'AGAUR indicarà a l'ICIP mitjançant un correu electrònic a l'adreça: icip@gencat.cat.
Español: Estos importes se tienen que hacer efectivos mediante transferencia al número de cuenta que el AGAUR indicará al ICIP mediante un correo electrónico a la dirección: icip@gencat.cat.
Català: c) Cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques del lloc de treball a proveir, es valoraran fins un màxim de 0,10 punts, d'acord amb l'escalat següent:
Español: c) Cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características del puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta un máximo de 0,10 puntos, de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: Així mateix, i amb la suficient antelació el Consorci per a la Normalització Lingüística comunicarà al Servei d'Ocupació de Catalunya la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de les accions compreses en aquest Conveni.
Español: Asimismo, y con la suficiente antelación el Consorcio para la Normalización Lingüística comunicará al Servicio de Empleo de Cataluña la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de las acciones comprendidas en este Convenio.
Català: A les reunions hi poden assistir amb veu però sense vot els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la comissió, així com a experts externs al CIDEM.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la comisión, así como expertos externos al CIDEM.
Català: 5.2 Les fundacions i les associacions incloses en el Cens que modifiquin o suprimeixin la previsió relativa a la finalitat de foment de la llengua catalana en els seus estatuts ho han de comunicar a la Direcció General de Política Lingüística abans del 30 d'abril de l'any següent a la modificació.
Español: 5.2 Las fundaciones y las asociaciones incluidas en el Censo que modifiquen o supriman la previsión relativa a la finalidad de fomento de la lengua catalana en sus estatutos deben comunicarlo a la Dirección General de Política Lingüística antes del 30 de abril del año siguiente a la modificación.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment Hotel Cal Teixidó d'Estamariu i l'informe proposta del director general de Turisme;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Cal Teixidó de Estamariu y el informe-propuesta del director general de Turismo;
Català: ANUNCI relatiu al període d'informació pública corresponent a l'aprovació inicial de la documentació tècnica corresponent a les obres Fase ex. 2018 -1r semestre- Centre Fraternal d'Òdena (exp. G1222009001).
Español: ANUNCIO relativo al periodo de información pública correspondiente a la aprobación inicial de la documentación técnica correspondiente a las obras Fase ej. 2018 -1r semestre- Centro Fraternal de Òdena (exp. G1222009001).
Català: Els poders públics han de garantir la protecció de la salut, la seguretat i la defensa dels drets i els interessos legítims dels consumidors i usuaris.
Español: Los poderes públicos deben garantizar la protección de la salud, la seguridad y la defensa de los derechos y los intereses legítimos de los consumidores y usuarios.
Català: 6.3 Un cop obtingut el certificat d'habilitació cal inscriure's en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya regulat pel Decret 68/2009, de 28 d'abril, i es pot continuar exercint la tasca professional que ja es desenvolupava.
Español: 6.3 Una vez obtenida el certificado de habilitación hace falta inscribirse en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña regulado por el Decreto 68/2009, de 28 de abril, y se puede continuar ejerciendo la tarea profesional que ya se desarrollaba.
Català: Objectiu: conèixer les dades de mortalitat, causes de mort, esperança de vida i la mortalitat prematura de la població de Barcelona, fent un tractament estadístic de les butlletes estadístiques de defunció.
Español: Objetivo: conocer los datos de mortalidad, causas de muerte, esperanza de vida y la mortalidad prematura de la población de Barcelona, realizando un tratamiento estadístico de los boletines estadísticos de defunción.
Català: Juntament amb el projecte de pla, la direcció de l'empresa ha de lliurar
Español: Junto con el proyecto de Plan, la Dirección de la empresa
Català: d) Memòria resumida de l'associació.
Español: d) Memoria resumida de la asociación.
Català: Secció d'Ordenació del Litoral.
Español: Sección de Ordenación del Litoral.
Català: 1.c.8) Les discussions sobre assumptes estranys a la feina, dins de les dependències de l'empresa.
Español: 1.c.8) Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa.
Català: La resta de la via ciclista transcorrerà per camins existents o sectors planers on l'execució d'un nou traçat resulta relativament senzilla i, per tant, els nous impactes previstos són mínims considerant, també, que transcorre en un àmbit amb gran densitat d'infraestructures amb un major impacte que la via ciclista.
Español: El resto de la vía ciclista transcurrirá por caminos existentes o sectores llanos donde la ejecución de un nuevo trazado resulta relativamente sencilla y, por lo tanto, los nuevos impactos previstos son mínimos considerando, también, que transcurre en un ámbito con gran densidad de infraestructuras con un mayor impacto que la vía ciclista.
Català: En data 16 de setembre de 2019 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució JUS/2329/2019, de 30 d'abril, per la qual es convoca la cinquena edició del Premi de Recerca en Memòria Democràtica, per a l'any 2019 (ref. BDNS 472494), que correspon al curs escolar 2018-2019 (DOGC núm. 7960).
Español: En fecha 16 de septiembre de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución JUS/2329/2019, de 30 de abril, por la que se convoca la quinta edición del Premio de Investigación en Memoria Democrática, para el año 2019 (ref. BDNS 472494), que corresponde al curso escolar 2018-2019 (DOGC núm. 7960).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3823/2007, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) (codi de conveni núm. 0801901).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3823/2007, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) (código de convenio núm. 0801901).
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: 3.1.1 Caldrà establir un pla d'adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s'haurà d'aplicar considerant les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu, el tipus i les característiques del sòl i de l'aigua de reg, el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats.
Español: 3.1.1 Deberá establecerse un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberá aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo, el tipo y las características del suelo y del agua de riego, el tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados.
Català: Servei de gestió integral del magatzem de la Direcció de Manteniment i Obres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de gestión integral del almacén de la Dirección de Mantenimiento y Obras del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Sol·licitar informes i realitzar comunicacions amb altres unitats de les administracions públiques, enginyeries i altres parts interessades ens els procediments al seu càrrec.
Español: Solicitar informes y realizar comunicaciones con otras unidades de las administraciones públicas, ingenierías y otras partes interesadas ente los procedimientos a su cargo.
Català: Secció d'Atenció a Menors de Comarques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Sección de Atención a Menores de Comarcas de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Educació, el Departament d'Empresa i Coneixement i les Universitats catalanes treballen conjuntament per assegurar que aquestes pràctiques es puguin desenvolupar de manera adient tant per als professionals que hi treballen com per als futurs mestres i professors, i impulsen un model de pràctiques, en què els centres que acullen estudiants del pràcticum tenen un paper destacat com a organitzacions que incorporen de forma significativa al projecte educatiu la seva condició de centre formador.
Español: Por este motivo, el Departamento de Educación, el Departamento de Empresa y Conocimiento y las Universidades catalanas trabajan conjuntamente para asegurar que estas prácticas se puedan desarrollar de manera adecuada tanto para los profesionales que trabajan como para los futuros maestros y profesores, e impulsan un modelo de prácticas, en que los centros que acogen estudiantes del prácticum tienen un papel destacado como organizaciones que incorporan de forma significativa al proyecto educativo su condición de centro formador.
Català: El Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Arròs del Delta de l'Ebre ha sol·licitat modificar la figura de protecció comunitària Indicació Geogràfica Protegida que té en aquests moments per la de Denominació d'Origen Protegida, així com la modificació del seu Reglament.
Español: El Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Arroz del Delta del Ebro ha solicitado modificar la figura de protección comunitaria Indicación Geográfica Protegida que tiene en estos momentos por la de Denominación de Origen Protegida, así como la modificación de su Reglamento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua potable d'Alcoletge.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable de Alcoletge.
Català: »d) Actuar en el millor interès de la persona consumidora i recomanar-li el contracte que més s'adeqüi a les seves característiques.
Español: »d) Actuar en el mejor interés de la persona consumidora y recomendarle el contrato que más se adecue a sus características.
Català: Als efectes del que preveu l'article 8 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, s'entendrà per comunicació d'obertura d'un establiment comercial, en els supòsits a què es refereixen els articles 28.1 i 33.4 d'aquest Decret, el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 8 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se entenderá por comunicación de apertura de un establecimiento comercial, en los supuestos a los que se refieren los artículos 28.1 y 33.4 de este Decreto, lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: ...en els termes que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre....
Español: ...en los términos que establece el artículo 6 de esta Orden....
Català: Dos dies naturals en els casos de naixement de fills.
Español: Dos días naturales en los casos de nacimiento de hijos.