BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el capítol IX del, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel; Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no s'oposin o contradigui els preceptes bàsics de la llei 38/2003 ja esmentada, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones en todo aquello que no se opongan a los preceptos básicos de la ya citada Ley 38/2003 o los contradigan; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elaboració de material complementari i especialitzat per a l'aprenentatge de les llengües.
Español: Elaboración de material complementario y especializado para el aprendizaje de las lenguas.
Català: Només s'admet l'ús d'habitatge al sotacoberta si aquest es el sostre de la planta primera (A) o si computa com a sostre edificable.
Español: Solo se admite el uso de vivienda en el bajo-cubierta si este es el techo de la planta primera (A) o si computa como techo edificable.
Català: Reconèixer les característiques analítiques, físiques i organolèptiques adients per a l'elaboració dels diferents tipus de vi i derivats.
Español: Reconocer las características analíticas, físicas y organolépticas adecuadas para la elaboración de los diferentes tipos de vino y derivados.
Català: Que, per providència d'aquest Jutjat de Primera Instància nombre 24 de Barcelona en actuacions tramitada sota el cardinal 344/2003 Secció 3ª de fallida voluntària de Ducargas, S.L. es convoca per a la Junta General de Creditors per al nomenament de síndics de la quebrada Ducargas, S.L., el pròxim dia 26 de Febrer de 2004 a les 10'30 hores del seu matí en la Sala d'Audiències d'aquest Jutjat, citant per mitjà d'edictes a aquells ignorats o desconeguts creditors a fi que compareguin a la citada Junta.
Español: Que, por providencia de este Juzgado de Primera Instancia número 24 de Barcelona en autos tramitado bajo el cardinal 344/2003 Sección 3ª de quiebra voluntaria de Ducargas, S. L. se convoca para la Junta General de Acreedores para el nombramiento de síndicos de la quebrada Ducargas, S. L., el próximo día 26 de Febrero de 2004 a las 10'30 horas de su mañana en la Sala de Audiencias de este Juzgado, citando por medio de edictos a aquellos ignorados o desconocidos acreedores a fin de que comparezcan a la citada Junta.
Català: c) La participació en el desenvolupament i l'execució de les polítiques d'ocupació en el marc de les prioritats i els objectius establerts pel Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació.
Español: c) La participación en el desarrollo y la ejecución de las políticas de empleo en el marco de las prioridades y los objetivos establecidos por el Plan de desarrollo de políticas de empleo.
Català: a) Informar i assessorar sobre la utilització de tecnologia adequada per a aconseguir la minimització progressiva dels residus i fomentar-ne el tractament en origen.	a) Informar y asesorar sobre la utilización de tecnología adecuada para conseguir la minimización progresiva de los residuos y fomentar al tratamiento en origen.
Català: S'han pronunciat sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Direcció General del Patrimoni Cultural, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, i l'Ajuntament de Forallac.
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Dirección General del Patrimonio Cultural, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, y el Ayuntamiento de Forallac.
Català: El president o presidenta de l'Associació de Directors d'Escoles d'Infermeria de Catalunya i un infermer o infermera que es designarà a proposta de l'esmentada Associació.
Español: El presidente o presidenta de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña y un enfermero o enfermera que se designará a propuesta de la mencionada Asociación.
Català: Prepara el desplaçament de la persona o grup, aplicant els procediments establerts i la normativa vigent.
Español: Prepara el desplazamiento de la persona o grupo, aplicando los procedimientos establecidos y la normativa vigente.
Català: Proposa al superior jeràrquic millores dels processos de treball.
Español: Propone al superior jerárquico mejoras de los procesos de trabajo.
Català: S'ajusta la volumetria de l'equipament proposat limitant l'alçada de l'edifici situat en l'interior d'illa a un màxim de planta baixa i 5 m d'alçada màxima.
Español: Se ajusta la volumetría del equipamiento propuesto limitando la altura del edificio situado en el interior de manzana a un máximo de planta baja y 5 m de altura máxima.
Català: En les al·legacions a la proposta de resolució per a declarar la caducitat de l'autorització administrativa per a la gasificació de les poblacions de Rellinars, Vacarisses, Olesa de Bonesvalls i Òrrius, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA manifesta que: «...en el Pla de gasificació 2017-2020, s'ha previst invertir en 91 municipis, i entre aquest està previst la gasificació de la població de Vacarisses, i està en estudi la gasificació de Orrius...»
Español: En las alegaciones a la propuesta de resolución para declarar la caducidad de la autorización administrativa para la gasificación de las poblaciones de Rellinars, Vacarisses, Olesa de Bonesvalls y Òrrius, la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA manifiesta que: «...en el Plan de gasificación 2017-2020, se ha previsto invertir en 91 municipios, y entre este está previsto la gasificación de la población de Vacarisses, y está en estudio la gasificación de Orrius...»
Català: Actualment aquest lloc de treball està vacant.
Español: Actualmente este puesto de trabajo está vacante.
Català: En qualsevol cas, aquest tractament no afectarà la segona prova: física, establerta a la base 6.1.2, la qual es realitzarà d'acord amb el gènere contingut al document identificatiu.
Español: En cualquier caso, este tratamiento no afectará a la segunda prueba: física, establecida en la base 6.1.2, que se realizará de acuerdo con el género recogido en el documento identificativo.
Català: 1.3 Aprofitament de recursos.
Español: 1.3 Aprovechamiento de recursos.
Català: a) Per manca d'acabament de les obres de nova construcció en el termini fixat, en la part no construïda.
Español: a) Por falta de finalización de las obras de nueva construcción en el plazo fijado, en la parte no construida.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3424/2010, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger The Olive Tree School, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3424/2010, de 22 de octubre, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero The Olive Tree School, de Sitges.
Català: Mòdul: preparació física aplicada
Español: Módulo: preparación física aplicada
Català: Atès el que disposa el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no estén vigentes los del 2007;
Català: 626XX Serveis bancaris i similars
Español: 626XX Servicios bancarios y similares
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 5 de febrer de 2019, els articles 1: canvi de denominació que passa a ser Sindicat de Professionals de la Ocupació de Catalunya SPOC, i 3: domicili de l'associació.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 5 de febrero de 2019, los artículos 1: cambio de denominación que pasa a ser Sindicat de Professionals de la Ocupació de Catalunya SPOC, y 3: domicilio de la asociación.
Català: - D'obertura i manteniment d'àrees estratègiques i reconstrucció d'un punt d'aigua al PPP G6 (L'Ardenya/Cadiretes), a les comarques Selva, Gironès i Baix Empordà (expedient núm. BGP-0258/16), publicada la licitació al perfil de contractant el 14/02/2019 i l'adjudicació al perfil de contractant el 03/05/2019, import 171.888,60 euros IVA exclòs.
Español: - De apertura y mantenimiento de áreas estratégicas y reconstrucción de un punto de agua en el PPP G6 (L'Ardenya/Cadiretes), en las comarcas Selva, Gironès y Baix Empordà (expediente núm. BGP-0258/16), publicada la licitación en el perfil de contratante el 14/02/2019 y la adjudicación en el perfil de contratante el 03/05/2019, importe 171.888,60 euros IVA excluido.
Català: Els espais protegits més propers són l'espai Massís del Montseny inclòs a la xarxa Natura 2000 a uns 500 m, i les Guilleries, a uns 4 km al nord.
Español: Los espacios protegidos más próximos son el espacio Macizo del Montseny incluido en la red Natura 2000 a unos 500 m, y Les Guilleries, a unos 4 km al norte.
Català: Sol·licita i recull la informació que ha de servir per elaborar els quadres de comandament que són responsabilitat de l'Àrea.
Español: Solicita y recoge la información que tiene que servir para elaborar los cuadros de mando que son responsabilidad del Área.
Català: RESOLUCIÓ SLT/803/2017, de 21 de març, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca per desenvolupar actuacions per a la prevenció i el control de les toxiinfeccions alimentàries, les gastroenteritis agudes, la infecció per clamídia D-K i la gonocòccia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/803/2017, de 21 de marzo, por la que se hace público el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones para la prevención y el control de las toxiinfecciones alimentarias, las gastroenteritis agudas, la infección por clamidia D-K y la gonococia.
Català: Anualment, al si de la comissió negociadora es revisa l'import del val menjador, que en cap cas pot ser inferior a l'increment que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat, i que té com a element de valoració l'IPC de Catalunya i la situació real del preu dels menús a la ciutat de Barcelona.
Español: Anualmente, la comisión negociadora revisará el importe del vale comedor, que en ningún caso podrá ser inferior al incremento que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad, y que tendrá como elemento de valoración el IPC de Catalunya y la situación real del precio de los menús en la ciudad de Barcelona.
Català: 43/16/1763/0030-10: condicionament de la carretera TV-7002 de Vimbodí a Poblet, 1a fase.
Español: 43/16/1763/0030-10: condicionamiento de la carretera TV-7002 de Vimbodí a Poblet, 1a fase.
Català: - Durant l'execució de les actuacions del Projecte s'ha de complir el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: - Durante la ejecución de las actuaciones del Proyecto se debe cumplir el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: És en aquest marc que pren rellevància l'ensenyament del català com a llengua vehicular de competència professional, especialment per a les persones que treballen i resideixen a Catalunya des d'un període temporal més recent.
Español: En este marco toma relevancia la enseñanza del catalán como lengua vehicular de competencia profesional, especialmente para las personas que trabajan y residen en Cataluña desde un periodo temporal más reciente.
Català: Objecte: clausura de l'abocador comarcal de El Pont de Suert a la
Español: Objeto: clausura del vertedero comarcal de El Pont de Suert en la
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica al polígon 20, parcel·la 22, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Alternativa Solar Bartolo, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 20, parcela 22, en el término municipal de Bellvís, promovida por Alternativa Solar Bartolo, SL.
Català: Es dóna en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2s).
Español: Se da en metros cúbicos edificables para metros cuadrados de suelo (m3/m2suelo).
Català: L'evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ha portat a un predomini de determinades races i encreuaments en decrement d'altres que conserven, però, un alt valor ecològic, cultural, genètic o d'adaptació al medi, l'explotació de les quals convé mantenir de manera rendible.
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en decremento de otras que conservan, sin embargo, un alto valor ecológico, cultural, genético o de adaptación al medio, cuya explotación conviene mantener de forma rentable.
Català: .4 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 86.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/480000100/0000 del pressupost de l'Institut Català de la Dona per al 2005.
Español: .4 La dotación máxima de las becas previstas por la presente Resolución es de 86.000 euros, con cargo a la partida 6010D/480000100/0000 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2005.
Català: Dos en servei denominat convencional.
Español: Dos en servicio denominado convencional.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Agència artística i/o càsting (si es fa servir): 0,5
Español: Agencia artística y/o casting (si se utiliza): 0,5 puntos.
Català: m) En la seva qualitat d'advocat del Cos, també duu a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats de la Generalitat.
Español: m) En su calidad de abogado del Cuerpo, también lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados de la Generalidad.
Català: 2.8 Estableix les mesures que assegurin el compliment de les normes de seguretat i higiene durant la jornada laboral.
Español: 2.8 Establece las medidas que aseguren el cumplimiento de las normas de seguridad e higiene durante la jornada laboral.
Català: Sol·licitud dels permisos
Español: Solicitud de permisos
Català: RESOLUCIÓ EMC/2031/2016, de 8 de juliol, per la qual es resol la concurrència competitiva de les sol·licituds d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural als municipis d'Avinyonet de Puigventós, Vilanant, Ordis i Borrassà.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2031/2016, de 8 de julio, por la que se resuelve la concurrencia competitiva de las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas natural en los municipios de Avinyonet de Puigventós, Vilanant, Ordis y Borrassà.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir, seran resoltes per la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Las discrepancias que puedan surgir, serán resueltas por la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2212/2016, de 29 de setembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats en l'exercici 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2212/2016, de 29 de septiembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades en el ejercicio 2016.
Català: d'Urbanisme de Tarragona en funcions
Español: Urbanismo de Tarragona en funciones
Català: Garatges: el garatge es podrà situar a la planta baixa o al soterrani.
Español: Garajes: el garaje se podrá situar en la planta baja o en el subterráneo.
Català: Això inclou tots els negocis en què hi hagi una transmissió voluntària i efectiva de l'ús d'un habitatge a canvi d'un preu o contraprestació.
Español: Eso incluye todos los negocios en que haya una transmisión voluntaria y efectiva del uso de una vivienda a cambio de un precio o contraprestación.
Català: d) La cobertura d'aquests torns serà realitzada per personal voluntari i en cas d'excés o defecte del mateix, s'optarà per la realització en sistema rotatori cada quatre setmanes, incloent-ho a la roda de serveis de l'empresa.
Español: d) La cobertura de estos turnos será realizada por personal voluntario y en caso de exceso o defecto del mismo, se optará por la realización en sistema rotatorio cada cuatro semanas, incluyéndose en la rueda de servicio de la empresa.
Català: 39.2 El Departament d'Educació pot delegar en els directors i directores que tinguin la condició de directiu professional docent i exerceixin la direcció en els llocs de treball que se'ls reserven altres competències específiques en matèria organitzativa, de gestió de personal i de gestió de recursos materials del centre educatiu.
Español: 39.2 El Departamento de Educación puede delegar en los directores y directoras que poseen la condición de directivo profesional docente y ejercen la dirección en los puestos de trabajo a ellos reservados otras competencias específicas en materia organizativa, de gestión de personal y de gestión de recursos materiales del centro educativo.
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Alcarràs el 31 de maig de 2012, l'explotació està situada en sòl no urbanitzable d'acord amb les vigents Normes subsidiàries de planejament i l'ús que es determina al Projecte és compatible amb el planejament urbanístic vigent al municipi.
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Alcarràs el 31 de mayo de 2012, la explotación está situada en suelo no urbanizable de acuerdo con las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento y el uso que se determina en el Proyecto es compatible con el planeamiento urbanístico vigente en el municipio.
Català: Ostenta dret d'Hipoteca dotal que grava la finca aportada núm. 32, segons la inscripció 7ª de la finca 679, de data 12 d'agost de 1930.
Español: Ostenta un derecho de Hipoteca dotal que grava la finca aportada núm. 32, según la inscripción 7ª de la finca 679, de fecha 12 de agosto de 1930.
Català: h) Cal que es faci un seguiment arqueològic de les tasques que impliquin afectació del sòl, principalment els treballs de creació de noves terrasses amb màquina excavadora.
Español: h) Será necesario que se lleve a cabo un seguimiento arqueológico de las tareas que impliquen afectación del suelo, principalmente los trabajos de creación de nuevas terrazas con máquina excavadora.
Català: d) Declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema, el format i el suport de més qualitat emprats en la producció (per a qualitats HD s'ha de lliurar un HD SR o HD CAM; per a qualitats Pal s'ha de lliurar un Betacam Digital), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: d) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Catalunya material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizados en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR o HD CAM; para calidades Pal se entregará un Betacam Digital), así como una copia en DVD de este junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como el guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas u otros materiales.
Català: En virtut de l'anterior, segons l'expedient remès des de la Comunitat Autònoma, a proposta del ministre d'Hisenda i Funció Pública, el Consell de Ministres, en la reunió del dia 29 de desembre de 2017, acorda:
Español: En virtud de lo anterior, según el expediente remitido desde la Comunidad Autónoma, a propuesta del Ministro de Hacienda y Función Pública, el Consejo de Ministros, en su reunión celebrada el día 29 de diciembre de 2017, acuerda:
Català: En data 6 de juny de 2019 s'ha publicat al BOPB, l'acord de la Junta de Govern Local de data 21 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria del procediment extraordinari per la taxa addicional d'estabilització de l'ocupació temporal, per a la provisió definitiva mitjançant procés selectiu per concurs oposició, d'una plaça de Tècnic/a de salut pública, Escala Administració Especial, subescala tècnica superior, grup A1, de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: En fecha 6 de junio de 2019 se ha publicado en el BOP, el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 21 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria del procedimiento extraordinario para la tasa adicional de estabilización del empleo temporal, para la provisión definitiva mediante proceso selectivo por concurso oposición, de una plaza de Técnico / a de salud pública, Escala Administración Especial, subescala técnica superior, grupo A1, de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: El beneficiari la lliurarà a l'instal·lador amb tota la documentació que correspongui, i l'instal·lador la lliurarà a la FERCA per a la seva tramitació.
Español: El beneficiario la entregará al instalador con toda la documentación que corresponda, y el instalador la entregará a la FERCA para su tramitación.
Català: Actuacions dirigides a prevenir, detectar el maltractament a les xarxes socials i intervenir-hi.
Español: - Actuaciones dirigidas a la prevención, detección o intervención del maltrato en las redes sociales.