BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: ORDEN AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha.
Català: Les correspondències de les unitats de competència acreditades amb els mòduls de l'ensenyament esportiu per a la seva convalidació són les establertes a l'annex XII B del Reial decret 935/2010, de 23 de juliol.
Español: Las correspondencias de las unidades de competencia acreditadas con los módulos de la enseñanza deportiva para su convalidación son las establecidas en el anexo XII B del Real decreto 935/2010, de 23 de julio.
Català: 13.3.2 També hi haurà 2 pauses de 5 minuts cadascuna durant la jornada laboral per al personal que realitzi feines que impliquin la utilització d'ordinadors de forma continuada.
Español: 13.3.2 El personal que realice trabajos que impliquen la utilización de ordenadores de forma continuada también llevará a cabo 2 pausas de 5 minutos cada una durante la jornada laboral.
Català: El procediment de concessió, l'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableix la base 12.
Español: El procedimiento de concesión, el órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se establecen en la base 12.
Català: 2.2.1 Filtres passius i actius.
Español: 2.2.1 Filtros pasivos y activos.
Català: Tasques d'inspecció, supervisió o gestió de la xarxa de vendes.
Español: Tareas de inspección, supervisión o gestión de la red de ventas.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del Pla parcial sector D, barri de Cirés, del terme municipal d'Argentona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Piquer Belloch, en data 20 de març de 2003, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord d'alcaldia adoptat el 2 de juny de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del Plan parcial sector D, barrio de Cirés, del término municipal de Argentona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Piquer Belloch, en fecha 20 de marzo de 2003, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de alcaldía adoptado el 2 de junio de 2003.
Català: c) La persona titular de la Secretaria de Política Lingüística, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: c) La persona titular de la Secretaría de Política Lingüística, que ejerce la vicepresidencia segunda.
Català: a) Data i hora límits: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Fecha y hora límites: hasta las 14 horas del 15º día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les persones que formen part dels òrgans de negociació, participació i representació de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i organismes autònoms als efectes de convocatòries de les persones que conformen els òrgans esmentats, sota la coordinació de l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiaris del Pla de Pensions, de la Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials, i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de las personas que forman parte de los órganos de negociación, participación y representación de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y organismos autónomos a los efectos de convocatorias de las personas que conforman los órganos mencionados, bajo la coordinación de la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarios del Plan de pensiones, de la Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales, y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: Per a la valoració de cadascun dels aspirants, les comissions tindran en compte els criteris que es determinin en la resolució de regulació de la fase de pràctiques i, en tot cas, els informes del professor tutor, del director i de l'inspector del centre on l'aspirant hagi realitzat la fase de pràctiques i, si escau, dels responsables de les activitats de formació programades.
Español: Para la valoración de cada uno de los aspirantes, las comisiones tendrán en cuenta los criterios que se determinen en la resolución de regulación de la fase de prácticas y, en todo caso, los informes del profesor tutor, del director y del inspector del centre donde el aspirante haya realizado la fase de prácticas y, si procede, de los responsables de las actividades de formación programadas.
Català: 2.3 En el supòsit que motiva aquest recurs, la representant legal de l'hereva opta per pagar la llegítima amb l'adjudicació d'una quota indivisa en cada un dels béns de l'herència equivalent a la quarta part.
Español: 2.3 En el supuesto que motiva este recurso, la representante legal de la heredera opta por pagar la legítima con la adjudicación de una cuota indivisa en cada uno de los bienes de la herencia equivalente a la cuarta parte.
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la segona prova.
Español: Segundo, en favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: sigui d'aplicació i al que disposen les bases reguladores de la
Español: sea de aplicación y a lo que disponen las bases reguladoras de la
Català: La importància i durada de les raons al·legades es valoraran lliurement per la Direcció de l'empresa, la qual resoldrà facultativa i inapel·lablement sobre les peticions que se li formulin un cop estudiades les dades aportades per l'interessat, a qui es podrà demanar aclariment o ampliació d'aquestes.
Español: La importancia y duración de las razones alegadas se estimará libremente por la Dirección de la Empresa, la cual resolverá facultativa e inapelablemente sobre las peticiones que se le formulen a la vista de los datos aportados por el interesado, al que podrá pedir aclaración o ampliación de los mismos.
Català: Tipus de contactes i les seves proteccions.
Español: Tipos de contacto y sus protecciones.
Català: Sotsdirecció de Sistemes
Español: Subdirección de Sistemas
Català: 5.4.3 Procediments per laparoscòpia, toracoscòpia, artroscòpia i altres endoscòpies.
Español: 5.4.3 Procedimientos por laparoscopia, toracoscopia, artroscopia y otras endoscopias.
Català: b) Grau d'acompliment de les fites previstes.
Español: b) Grado de cumplimiento de las metas previstas.
Català: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a partir de la darrera publicació, mitjançant edicte publicat al BOP Tarragona, al DOGC, diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal, al tauler d'anuncis i al web de l'Ajuntament per tal que qualsevol persona interessada pugui
Español: Se somete a información pública por el plazo de un mes, a partir de la última publicación, mediante edicto publicado en el BOP Tarragona, en el DOGC, periódico de prensa periòdica de más divulgación en el ámbito municipal, en el tablero de anuncios y en lal web del Ayuntamientp para que cualquier persona interesada pueda examinar este expediente en la sede electrónica del Ayuntamiento al efecto de formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Català: Impacte per l'abocament d'aigües procedents de la rentada de camions en una bassa de pluvials sense impermeabilitzar, localitzada al punt amb UTM: x: 346.583, y: 4.614.682, amb la qual cosa l'abocament s'hi farà per infiltració en el subsòl.
Español: Impacto por el vertido de aguas procedentes del lavado de camiones en una balsa de pluviales sin impermeabilizar, localizada en el punto con UTM: x: 346.583, y: 4.614.682, con lo cual el vertido se realizará por infiltración en el subsuelo.
Català: Títol: Construcció de l'arxiu municipal i de la sala de plens.
Español: Título: Construcción del archivo municipal y del salón de plenos.
Català: Les tanques hauran de col·locar-se a la distància, de tipus i forma que s'especifiquen a l'article 88 d. del Reglament general de carreteres, i a l'Ordenança d'ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona, segons escaigui.
Español: Las vallas deberán colocarse en la distancia, de tipo y forma que se especifican en el artículo 88 d. del Reglamento general de carreteras, y en la Ordenanza de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona, según proceda.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, situat a la finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua, punt quilomètric 4,5 de Santa Perpètua de Mogoda, en horari de 8 a 15, de dilluns a divendres, dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, situado en la finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua, km. 4,5 de Santa Perpètua de Mogoda, en horario de 8 a 15, de lunes a viernes, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: De conformitat amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: - Certificat històric d'empadronament individual (sense necessitat de fer constar les persones que conviuen o convivien amb la persona interessada).
Español: - Certificado histórico de empadronamiento (sin necesidad de hacer constar las personas que conviven o convivían con la persona interesada).
Català: Les sessions del Consell de Cooperació són convocades i presidides pel president del Consorci.
Español: Las sesiones del Consejo de Cooperación son convocadas y presididas por el presidente del Consorcio.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la unitat d'actuació núm. 6, promogut i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la unidad de actuación núm. 6, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2006.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats STAJ, CSI-F, UGT i CCOO a partir del 15 d'octubre de 2013, amb caràcter indefinit, entre les 08:00 i les 17:30 hores o qualsevol altre horari que pugui ser considerat treball efectiu, i que afecta als funcionaris de l'Administració de Justícia a Catalunya del cos d'auxili judicial, tramitació processal i administrativa, gestió processal i administrativa i els metges forenses, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos STAJ, CSI- F, UGT y CCOO a partir del 15 de octubre de 2013, con carácter indefinido, entre las 08:00 y las 17:30 horas o cualquier otro horario que pueda ser considerado trabajo efectivo, y que afecta a los funcionarios de la Administración de Justicia en Cataluña del cuerpo de auxilio judicial, tramitación procesal y administrativa, gestión procesal y administrativa y los médicos forenses, se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: En els sorteigs núm. 1369 i 1370 de la Loto 6/49 dels dies 29 de novembre i 2 de desembre de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1369 y 1370 de la Loto 6/49 de los días 29 de noviembre y 2 de diciembre de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Es dotarà els membres de la Comissió paritària de les hores precises i despeses pagades per al compliment de la seva tasca.
Español: Se dotará a los miembros de la Comisión paritaria de las horas precisas y gastos pagados para el cumplimiento de su tarea.
Català: 12.1 El director/a dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, ha de dictar i notificar la resolució corresponent, la qual ha de decidir la procedència o improcedència de la compensació i, si s'escau, l'import que li correspon.
Español: 12.1 El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, debe dictar y notificar la resolución correspondiente, la cual debe decidir la procedencia o improcedencia de la compensación y, en su caso, el importe que le corresponde.
Català: Anàlisi musical i audició.
Español: Análisis musical y audición.
Català: El 29 d'abril de 2013 l'Ajuntament d'Ulldecona va emetre un informe en què considerava que l'ampliació de l'activitat presentada no generava impactes significatius sobre el medi, per la qual cosa respectava les matèries de competència municipal.
Español: El 29 de abril de 2013 el Ayuntamiento de Ulldecona emitió un informe en que consideraba que la ampliación de la actividad presentada no generaba impactos significativos sobre el medio, por lo que respetaba las materias de competencia municipal.
Català: 4.1 Característiques del moll de l'os i el teixit hematopoètic.
Español: 4.1 Características del muelle del hueso y el tejido hematopoyetico.
Català: 3.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de totes dues línies de subvencions és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 3.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de las dos líneas de subvenciones es de seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El dret a extingir és un aprofitament d'aigües superficials del riu Anoia al seu pas pel terme municipal de Jorba destinat al reg. D'acord amb la inspecció realitzada, actualment l'aprofitament està en desús i la resclosa, ubicada al paratge "La Sala", està totalment enderrocada i el canal està tallat en una longitud de 6 metres.
Español: El derecho a extinguir es un aprovechamiento de aguas superficiales del río Anoia a su paso por el término municipal de Jorba destinado al riego. De acuerdo con la inspección realizada, actualmente el aprovechamiento está en desuso y la presa, ubicada en el paraje "La Sala", está totalmente derruida y el canal está cortado en una longitud de 6 metros.
Català: Transcorregut la durada prevista en la corresponent resolució d'aprovació s'entendrà finalitzat el projecte.
Español: Transcurrida la duración prevista en la correspondiente resolución de aprobación se entenderá finalizado el proyecto.
Català: Mòdul A (costos salarials): els costos salarials del personal directiu, docent i de suport contractat expressament, inclosa la quota de Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Módulo A (costes salariales): los costes salariales del personal directivo, docente y de apoyo contratado expresamente, incluida la cuota de Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: Elabora propostes legislatives i de desenvolupament reglamentari i de grups de treball per a l'elaboració de normativa elèctrica en l'àmbit de la distribució dels gasos combustibles.
Español: Elabora propuestas legislativas y de desarrollo reglamentario y de grupos de trabajo para la elaboración de normativa eléctrica en el ámbito de la distribución de los gases combustibles.
Català: Preparació de les condicions per a assajos fisicoquímics
Español: Preparación de las condiciones para ensayos fisicoquímicos
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.32.90, al Perfil del contractant: www.arc.cat/perfildecontractant, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.90, en el Perfil del contratante: www.arc.cat/perfildecontractant, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Català: Facilitar, en els grups-classe, la diversificació d'estratègies durant el procés d'aprenentatge d'acord amb les necessitats de cada alumne/a i aplicar la interdisciplinarietat.
Español: Facilitar, en los grupos-clase, la diversificación de estrategias durante el proceso de aprendizaje de acuerdo con las necesidades de cada alumno/a y aplicar la interdisciplinariedad.
Català: Per Resolució de 17 de gener de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució de 15 de juny de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, per a 1 unitat de primer curs i 1 de segon curs de cicle formatiu de desenvolupament i aplicació de projectes de construcció (CFGS 0751), entre altres cicles.
Español: Por Resolución de 17 de enero de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), por la que se eleva a definitiva la Resolución de 15 de junio de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios, se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, para 1 unidad de primer curso y 1 de segundo curso de ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción (CFGS 0751), entre otros ciclos.
Català: Un cop fermes les sancions imposades, la Junta de Govern procedirà a la seva execució immediata, i s'anotarà a l'expedient personal del col·legiat sancionat.
Español: Una vez firmes las sanciones impuestas, la Junta de Gobierno procederá a su ejecución inmediata, anotándose en el expediente personal del colegiado sancionado.
Català: UYT->Processament d'imatges
Español: UYT->Procesamiento de imágenes
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci del Consorci Local i Comarcal de Comunicació publicat al DOGC núm. 3163, pàg. 7965, de 19.6.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación publicado en el DOGC núm. 3163, pág. 7965, de 19.6.2000.
Català: Amb la modificació presentada s'estima extreure un gruix de 0,50 m mentre que en la documentació inicial el gruix s'estimava en 2 m.
Español: Con la modificación presentada se estima extraer un grosor de 0,50 m mientras que en la documentación inicial el grosor se estimaba en 2 m.
Català: L'entrevista estructurada per competències la duran a terme dos integrants de la comissió de selecció segons l'especialitat de la beca.
Español: La entrevista estructurada por competencias la llevarán a cabo dos integrantes de la comisión de selección según la especialidad de la beca.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació parcial del catàleg retributiu de l'Ajuntament de Teià per modificació de la Llei 16/1991, de Policies Locals de Catalunya.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación parcial del catálogo retributivo del Ayuntamiento de Teià por modificación de la Ley 16/1991, de Policías Locales de Cataluña.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant (quan es tracti de 2 persones de la mateixa unitat familiar i que treballin a la corporació), llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante (cuando se trate de 2 personas de la misma unidad familiar y que trabajen en la corporación), a menos que lo ejerzan de modo alternativo y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: Convocatòria: Ajuts a les universitats de Catalunya a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitats (UNIDISCAT 2019).
Español: Convocatoria: Ayudas a las universidades de Cataluña a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT 2019).
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de maig de 2016 i 2 de març de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de mayo de 2016 y 2 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Experiència en l'obtenció de dades i ús de fonts estadístiques.
Español: Experiencia en la obtención de datos y uso de fuentes estadísticas.