BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 44.1 En aquesta matèria s'estarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, amb les millores i addicions del present capítol.
Español: 44.1 Esta situación se regirá por lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, con las mejoras y adiciones del presente capítulo.
Català: - L'entitat ha col·laborat en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en algun dels 3 exercicis anteriors al de la convocatòria, en el municipi on sol·licita l'espai de recerca: màxim 10 punts.
Español: - La entidad ha colaborado en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del Servicio Público de Empleo de Cataluña en alguno de los 3 ejercicios anteriores al de la convocatoria, en el municipio donde solicita el espacio de búsqueda: máximo 10 puntos.
Català: Turisme sostenible i TIC
Español: Turismo sostenible y TIC
Català: d) Elaborar instruccions i criteris tècnics sobre equips, mesura i calibratge per tal d'unificar les actuacions de les entitats col·laboradores pel que fa al mesurament acústic.
Español: d) Elaborar instrucciones y criterios técnicos sobre equipos, medida y calibración para unificar las actuaciones de las entidades colaboradoras en cuanto a la medición acústica.
Català: Igualment, s'haurà de modificar de la normativa urbanística l'Annex A de la memòria, en què es concreten els paràmetres bàsics de les unitats d'actuació i dels sectors de sòl apte per urbanitzar.
Español: Igualmente, se deberá modificar de la normativa urbanística el Anexo A de la memoria, en que se concretan los parámetros básicos de las unidades de actuación y de los sectores de suelo apto para urbanizar
Català: El Síndic de Greuges de Catalunya crea la seu electrònica de la institució com a espai on hi ha disponible de manera integrada els tràmits i els serveis de la institució.
Español: El Síndic de Greuges de Cataluña crea la sede electrónica de la institución como espacio donde se encuentran disponibles de forma integrada los trámites y servicios de la institución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1834/2007, de 30 de maig, d'adjudicació del lloc de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal de l'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent (convocatòria CU-2006/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1834/2007, de 30 de mayo, de adjudicación del puesto de jefe de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal del Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent (convocatoria CU-2006/01).
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2000, pel qual es fa pública una resolució de 13 de juny de 2000 referent a l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2000, por el que se hace pública una resolución de 13 de junio de 2000 referente a la aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El suplement del BOE núm. 260, de 30.10.2015, publica la Sentència 198/2015, de 24 de setembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7473-2013, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra l'article 39.Dos de la Llei 14/2013, de 27 de setembre, de suport als emprenedors i la seva internacionalització, pel qual s'afegeix una disposició addicional dissetena a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: El suplemento del BOE núm. 260, de 30.10.2015, publica la Sentencia 198/2015, de 24 de septiembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 7473-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, contra el artículo 39.Dos de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización, por el que se añade una disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest termini és podrà reduir i finalitzar anticipadament a partir del 18 d'abril, amb un preavís mínim de 48 hores, si es col·loca l'import objectiu de l'emissió de 1.900 milions d'euros, en l'emissió a termini de 12 mesos i 800 milions d'euros en l'emissió a termini de 24 mesos.
Español: Este plazo se podrá reducir y finalizar anticipadamente a partir del 18 de abril, con un preaviso mínimo de 48 horas, si se coloca el importe objetivo de la emisión de 1.900 millones de euros en la emisión a plazo de 12 meses y 800 millones de euros en la emisión a plazo de 24 meses.
Català: f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat, i amb indicació expressa si aquests ajuts estant subjecte a mínims, si s'escau.
Español: f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado, y con indicación expresa de si estas ayudas están sujeto a mínimos, en su caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre provisión de plazas.
Català: i) Auxiliar al degà en les seves funcions específiques.
Español: i) Auxiliar al decano en sus funciones específicas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0801065).
Català: Aprofitament: IMPRODUCTIU 25% DE PROPIETAT
Español: Aprovechamiento: IMPRODUCTIVO 25% DE PROPIEDAD
Català: La modificació de l'Ordenança Fiscal número 9, reguladora de la taxa per la recollida d'escombraries.
Español: La modificación de la Ordenanza Fiscal número 9, reguladora de la tasa para la recogida de residuos.
Català: Les Monges, delimitar en aquest àmbit un pla de millora urbana, ateses les característiques topogràfiques dels terrenys i la seva situació al costat d'edificis històrics destinats a equipaments que mereixen una especial protecció en el seu entorn.
Español: Les Monges, delimitar en este ámbito un plan de mejora urbana, dadas las características topográficas de los terrenos y su situación al lado de edificios históricos destinados a equipamientos que merecen una especial protección en su entorno.
Català: Aquesta nova Ordre aplica l'increment corresponent de l'IPC a molts dels preus públics existents en l'anterior disposició.
Español: Esta nueva Orden aplica el incremento correspondiente del IPC a muchos de los precios públicos existentes en la anterior disposición.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3786/2002, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler a construir a la parcel·la C1.2 del Pla parcial Rambla de Parc de Salou.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3786/2002, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero a construir en la parcela C1.2 del Plan parcial Rambla de Parc de Salou.
Català: El compromís d'efectuar el servei tots els dies de treball dels cicles, amb independència de la seva conceptuació com a feiner o festiu (que és variable segons els cicles de cadascú), produeix un excés de jornada sobre l'ordinària, que concretat en 80 hores extraordinàries està compensat econòmicament amb la retribució que preveu l'apartat a) del concepte definit en l'article 18.
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días de trabajo de los ciclos, independientemente de su conceptuación laboral o festiva (y variables éstos según los ciclos de cada uno), produce un exceso de jornada sobre la ordinaria que, concretada en 80 horas extras, está compensada económicamente con la retribución prevista en el apartado a) del concepto definido en el artículo 18.
Català: Anunci de l'Ajuntament de Llobregat, per a la licitació del contracte pel subministrament i distribució de material informàtic no inventariable per les dependències municipals any 1999.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, para la licitación del contrato para el suministro y distribución de material informático no inventariable para las dependencias municipales, año 1999.
Català: La planificació anual de les actuacions de la Inspecció de Treball ha d'incorporar com a objectius específics la vigilància de les normes sobre igualtat d'oportunitats de dones i homes en l'accés a l'ocupació i en el treball.
Español: La planificación anual de las actuaciones de la Inspección de Trabajo debe incorporar como objetivos específicos la vigilancia de las normas sobre igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en el acceso al empleo y en el trabajo.
Català: 25.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions s'han de fer públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també s'han de publicar de manera trimestral al DOGC, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 25.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de manera trimestral en el DOGC indicando su convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Català: SISÈ.- Donar compte d'aquest Decret en el proper Ple de la corporació.
Español: SEXTO.- Dar cuenta de este Decreto en el próximo Pleno de la Corporación.
Català: 1.3 Països dels quals no es disposa d'informació
Español: 1.3 Países de los que no se dispone de información.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, com a director de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca he resolt, el dia 12 de desembre de 2019, l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) en els termes que s'exposen seguidament.
Español: De acuerdo con lo expuesto, como director de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación he resuelto, el día 12 de diciembre de 2019, la aprobación de la oferta pública de ocupación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) en los términos que se exponen seguidamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública ha de promoure, mitjançant conveni, la creació de serveis unificats o conjunts de recepció de denúncies i altres serveis d'atenció directa als ciutadans.
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública debe promover, mediante convenio, la creación de servicios unificados o conjuntos de recepción de denuncias y otros servicios de atención directa a los ciudadanos.
Català: Consulta d'especialitats mèdiques: temps estrictament necessari, incloent exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: Consulta de especialidades médicas: tiempo estrictamente necesario, incluyendo exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina d'engreix promoguda per Josep Maria Mas Colell al terme municipal de Linyola (exp. LA-2003/0050).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina de engorde promovida por Josep Maria Mas Colell en el término municipal de Linyola (exp. LA-2003/0050).
Català: RESOLUCIÓ EMO/988/2014, de 28 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/03/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/988/2014, de 28 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/03/14).
Català: Serveis per a l'ocupació de 14 places de residència per a gent gran a Vic, a la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic, per un import de 14.415.898 ptes. (86.641,29 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 14 plazas de residencia para gente mayor en Vic, a la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic, por un importe de 14.415.898 ptas. (86.641,29 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: 18.5 Els campaments juvenils situats a prop d'una via de comunicació o de qualsevol altra infraestructura que pugui generar risc d'accident han de disposar de les mesures de protecció necessàries per garantir la seguretat als seus usuaris.
Español: 18.5 Los campamentos juveniles situados cerca de una vía de comunicación o de cualquier otra infraestructura que pueda generar riesgo de accidente deben disponer de las medidas de protección necesarias para garantizar la seguridad de sus usuarios.
Català: - Comunicació de variacions de l'última actuació interruptiva de la prescripció
Español: - Comunicación de variaciones de la última actuación interruptiva de la prescripción.
Català: 23.2 En cas de vendes o transmissions que vulnerin l'ordenament jurídic vigent, l'Administració de la Generalitat haurà de realitzar les actuacions que siguin procedents per a la recuperació de l'habitatge.
Español: 23.2 En caso de ventas o transmisiones que vulneren el ordenamiento jurídico vigente, la Administración de la Generalidad debe realizar las actuaciones que sean procedentes para la recuperación de la vivienda.
Català: Indicació de si el lloc està ocupat per personal laboral o funcionari.
Español: Indicación de si el puesto está ocupado por personal laboral o funcionario.
Català: En cas que l'òrgan tècnic qualificador faci ús de la fixació d'una puntuació mínima, només podran accedir a la presentació de la memòria i de l'entrevista personal les persones aspirants que tinguin una puntuació igual o superior a 3 punts en la valoració del currículum.
Español: En caso de que el órgano técnico calificador haga uso de la fijación de una puntuación mínima, solo podrán acceder a la presentación de la memoria y a la entrevista personal las personas aspirantes que tengan una puntuación igual o superior a 3 puntos en la valoración del currículum.
Català: c) Per la pèrdua de la condició de president del grup parlamentari.
Español: c) Por la pérdida de la condición de presidente del grupo parlamentario.
Català: Malgrat això, si transcorreguts sis mesos des de que l'Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de Compensació i no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita Administració podrà deixar sense eficàcia el Pla o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: A pesar de eso, si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de Compensación y no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración podrá dejar sin eficacia el Plan o cambiar el sistema de ejecución.
Català: En el supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon, d'acord amb el què estableix l'article 48 de l'Estatut.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 48 del Estatuto.
Català: 1.- Tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d'obtenir-la abans de la data en què acaba el termini d'inscripció.
Español: 1. Tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes de la fecha en qué acaba el plazo de inscripción.
Català: b) Despeses indirectes de l'actuació
Español: b) Gastos indirectos de la actuación
Català: Prepara els anuncis d'informació pública per enviar al DOGC.
Español: Prepara los anuncios de información pública para enviar al DOGC.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que s'assenyalen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: c) Comunicar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: Director de l'Àrea Economicofinancera i Jurídica
Español: Director del Área Economicofinanciera y Jurídica
Català: La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: 35.3 Trobades multilaterals:
Español: 35.3 Encuentros multilaterales.
Català: g) En la secció “Despeses de diversos departaments”, els ingressos derivats de l'alienació i d'altres operacions de cessió de drets sobre immobles de titularitat de la Generalitat fins al límit de l'import que excedeixi les previsions contingudes en l'estat d'ingressos del pressupost, per a destinar-les a efectuar inversions en edificis i altres construccions.
Español: g) En la sección “Gastos de varios departamentos”, los ingresos derivados de la enajenación y de otras operaciones de cesión de derechos sobre inmuebles de titularidad de la Generalidad hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto, para destinarlas a realizar inversiones en edificios y otras construcciones.
Català: Supervisió dels muntatges escènics quan sigui una empresa externa qui aporti l'equip tècnic, per tal d'adequar-lo a les característiques i capacitats de l'equipament.
Español: Supervisión de los montajes escénicos cuando sea una empresa externa quien aporte el equipo técnico, con el fin de adecuarlo a las características y capacidades del equipamiento.
Català: Els accessos a les diferents places d'aparcament i les seves superfícies no hauran d'ésser minvades, a tota alçada, per instal·lacions, conductes o altres elements tècnics.
Español: Los accesos a las diferentes plazas de aparcamiento y sus superficies no tendrán que ser disminuidas, a toda altura, por instalaciones, conductos u otros elementos técnicos.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor José Javier Silvestre Martínez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por José Javier Silvestre Martínez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: L'article 3, apartat 1, lletra l) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l'Administració que efectua l'encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis, sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l'entitat o entitats que les controlen.
Español: El artículo 3, apartado 1, letra l) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobada por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios, siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació que s'esmenta a continuació.	Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación que se cita a continuación.
Català: Queden compresos en aquest concepte els que realitzen treballs de mecànica administrativa, comptables i altres d'anàlegs no compresos en el grup anterior.
Español: Quedan comprendidos en este concepto quienes realizan trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.