BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència.
Español: Todas las licencias tendrán que explicar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia.
Català: f) Exigir a l'Administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'Administració a través dels comitès de seguretat i salut.
Español: f) Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud de los trabajadores; a tal fin, pueden hacer propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud.
Català: El treball en xarxa amb altres plataformes difusores, nacionals i internacionals.
Español: El trabajo en red con otras plataformas difusoras, nacionales e internacionales.
Català: d) Assessorar sobre l'origen de les propostes, el debat, la negociació i el sistema de presa de decisions de la Unió Europea, per tal que la política comunitària es percebi com a una estructura superior que complementa les normatives que regulen les nostres actuacions.
Español: d) Asesorar sobre el origen de las propuestas, el debate, la negociación y el sistema de toma de decisiones de la Unión Europea, a fin de que la política comunitaria se perciba como una estructura superior que complementa las normativas que regulan nuestras actuaciones.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 6 a les 10 hores del dia 29 de juliol de 2005.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto número 6 a les 10 horas del día 29 de julio de 2.005.
Català: —6 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a fer constar en les edicions de l'obra la menció següent:
Español: —6 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a hacer constar en les ediciones de la obra la mención siguiente:
Català: Es crea el Registre d'Acolliment Familiar de Persones Grans, dependent del Departament de Benestar Social, les funcions i la composició del qual s'han d'establir per reglament.
Español: Se crea el Registro de Acogida Familiar de Personas Mayores, dependiente del Departamento de Bienestar Social, cuyas funciones y composición han de establecerse por reglamento.
Català: c) Els models de certificats de qualificacions, expedient acadèmic, actes d'avaluació parcials i actes d'avaluació final de l'annex 3.
Español: c) Los modelos de certificados de calificaciones, expediente académico, actas de evaluación parciales y actas de evaluación final del anexo 3.
Català: Anticòs contra el factor X de la coagulació;
Español: Anticuerpo contra el factor X de la coagulación;
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a proposta del Ministre d'Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva reunió del dia 24 de setembre de 2004,
Español: En su virtud en cumplimiento de los dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de septiembre de 2004,
Català: iniciativa pròpia, com ara la redacció de correspondència,
Español: la propia iniciativa, tales como la redacción de correspondencia,
Català: c) Determinar la tramitació, la distribució i l'assignació dels dictàmens, els informes, els escrits i les peticions dirigits al Consell entre els seus òrgans, escoltades les vicepresidències.
Español: c) Determinar la tramitación, la distribución y la asignación de los dictámenes, los informes, los escritos y las peticiones dirigidos al Consejo entre sus órganos, escuchadas las vicepresidencias.
Català: S'indiquen les masses que han d'assolir els objectius ambientals l'any 2021 o el 2027, així com les masses per a les que es preveu una futura rebaixa d'objectius (OMR, objectius menys rigorosos)
Español: Se indican las masas que han lograr los objetivos ambientales el año 2021 o el 2027, así como las masas per las que se prevé una futura rebaja de objetivos (OMR, objetivos menos rigurosos)
Català: Al personal de nou ingrés, que se li hagi de formalitzar un contracte laboral indefinit, haurà de superar un termini de prova, la durada del qual, segons els nivells, serà la següent:
Español: Al personal de nuevo ingreso, al que se le tenga que formalizar un contrato laboral indefinido, deberá superar un período de prueba, cuya duración, según los niveles, será la siguiente:
Català: La situació de violència de gènere exercida sobre les treballadores que dóna dret al naixement dels drets referits laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercida sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento de los referidos derechos laborales se tiene que acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: RESOLUCIÓ EMC/254/2021, d'1 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 547433).
Español: RESOLUCIÓN EMC/254/2021, de 1 de febrero, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 547433).
Català: Pere Barril i Solé, de la Subdirecció General de Coordinació de la Gerència del Comissionat per a Universitats i Recerca, que actuarà com a president.
Español: Pere Barril i Solé, de la Subdirección General de Coordinación de la Gerencia del Comisionado para Universidades e Investigación, que actuará como presidente.
Català: V.- Que ambdues Entitats tenen la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats amb condició de poders adjudicadors que hi estiguin vinculades o en depenguin.
Español: V.- Que las dos Entidades tienen la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades con condición de poderes adjudicadores que estén vinculados o dependan de estos.
Català: possibilitat de ser dispensada si s'acredita la classificació
Español: euros, con posibilidad de ser dispensada si se acredita la clasificación
Català: La petició de modificació de la concessió contempla reduir fins a 6.863 m3/any el cabal procedent dels pous i incloure un cabal de 23.950 m3/any procedents de l'EDAR de Castell-Platja d'Aro que s'utilitzarà per a reg de la gespa i la zona de prats de la finca Can Dalmau, en el terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Español: La petición de modificación de la concesión contempla reducir hasta 6.863 m3/año el caudal procedente de los pozos e incluir un caudal de 23.950 m3/año procedentes de la EDAR de Castell-Platja d'Aro que sería para riego del césped y la zona de prados de la finca Can Dalmau, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Català: DECRET 33/2019, d'11 de febrer, pel qual es determinen les persones que exerciran la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, des del dia 11 fins al dia 13 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 33/2019, de 11 de febrero, por el que se determinan las personas que ejercerán la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, desde el día 11 hasta el día 13 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Finalitzada l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constituiran comissions tècniques amb la participació de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació que analitzaran la valoració de l'equilibri territorial, d'acord amb l'article 14.4 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig.
Español: Finalizada la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirán comisiones técnicas con la participación de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo que analizarán la valoración del equilibrio territorial, de acuerdo con el artículo 14.4 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo.
Català: El primer d'aquests eixos gira entorn de les polítiques socials per a la millora del benestar; el segon se centra en les administracions i llur govern, i el tercer posa èmfasi en l'impuls d'una economia plena i dinàmica en un territori sostenible.
Español: El primero de estos ejes gira entorno de las políticas sociales para la mejora del bienestar; el segundo se centra en las administraciones y su gobierno, y el tercero pone énfasis en el impulso de una economía plena y dinámica en un territorio sostenible.
Català: El termini per començar les accions que preveu l'article 12.1 de la Resolució TRI/383/2006, de 24 de gener, s'amplia fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El plazo para iniciar las acciones que prevé el artículo 12.1 de la Resolución TRI/383/2006, de 24 de enero, se amplía hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: En Assemblea General Extraordinària i Universal de tots els socis de la cooperativa SALVADOR GARCIA SCCL, amb CIF:
Español: En Asamblea General Extraordinaria y Universal de todos los socios de la cooperativa SALVADOR GARCIA SCCL, con CIF:
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Montferrer y Castellbò, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi, com a autoritat competent, estableix el sistema de verificació del compliment del plec de condicions, amb l'acord previ amb els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino, como autoridad competente, establece el sistema de verificación del cumplimiento del pliego de condiciones, previo acuerdo con los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas.
Català: Projecte de legalització i ampliació d'explotació d'engreix porcina i de vedells, redactat pel senyor Juan Jesús Sánchez Vallejo, enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles, Demarcació de Lleida, en data 29 de juny de 2001.
Español: Proyecto de legalización y ampliación de explotación de engorde porcina y de terneros, redactado por el señor Juan Jesús Sánchez Fosar, ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas, Demarcación de Lleida, fecha 29 de junio de 2001.
Català: Es consideren àpats de plaça els del personal que retorna al centre de treball abans de les 20 hores.
Español: Se considerarán comida plaza las de aquel personal que retorne a su centro de trabajo, antes de las 20 h.
Català: a. Explica les tècniques de valoració pel sistema de controls i efectes, reconeixent l'evolució dels alumnes en el coneixement, la comprensió i l'aprenentatge dels gestos tècnics.
Español: a. Explica las técnicas de valoración por el sistema de controles y efectos, reconociendo la evolución de los alumnos en el conocimiento, la comprensión y el aprendizaje de los gestos técnicos.
Català: 7.1 Tots els beneficiaris que sol·licitin les ajudes que preveu aquesta Ordre han d'acreditar:
Español: 7.1 Todos los beneficiarios que soliciten las ayudas que prevé esta Orden deben acreditar:
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents necessaris a la persona sol·licitant.
Español: En caso de existir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos necesarios a la persona solicitante.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Institute for Systems and Robotics
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Institute for Systems and Robotics
Català: Subministrament de medicació per prescripció veterinària.
Español: Suministro de medicación por prescripción veterinaria.
Català: 3.2 El jurat, quan ho consideri oportú, podrà proposar al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa que acordi l'atorgament del premi ex aequo a tots aquells establiments que hagin acreditat de forma indubtable la seva condició de centenaris, amb la facultat d'excloure'n, si s'escau, els casos excepcionals en què es consideri que l'establiment no ha adaptat suficientment les seves instal·lacions, la seva gestió o la seva oferta a l'evolució de la demanda.
Español: 3.2 El jurado, cuando lo considere oportuno, podrá proponer al consejero de Innovación, Universidades y Empresa que acuerde otorgar el premio ex aequo a todos los establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios, con la facultad de excluir, si procede, los casos excepcionales en los que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones, su gestión o su oferta en la evolución de la demanda.
Català: c) Disposar dels mitjans materials necessaris per realitzar objectivament la seva activitat.
Español: c) Disponer de los medios materiales necesarios para realizar objetivamente su actividad.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Corporació.
Español: La organización del trabajo es de facultad y responsabilidad de la Corporación.
Català: Articles 1, 2, 3.l, 3.u, 9, 10.1, 12, 67, 96 i 97 i concordants en allò referent a l'àmbit d'aplicació de la Llei als censos i registres propis existents en la matèria.
Español: - Artículos 1, 2, 3.l, 3.u, 9, 10.1, 12, 67, 96 y 97 y concordantes en lo referente al ámbito de aplicación de la Ley y a los censos y registros propios existentes en la materia.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Si en aquests locals i espais existeixen establiments que desenvolupen activitats de restauració, aquestes s'han de dur a terme subjectes a les condicions d'accés establertes a l'apartat 8 d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 14.
Español: Si en estos locales y espacios existen establecimientos que desarrollan actividades de restauración, es necesario que estas se lleven a cabo de conformidad con el apartado 8 de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 14.
Català: Capacitat d'adaptació dels diferents sistemes a les característiques de l'equip en l'entrenament i en la competició.
Español: Capacidad de adaptación de los diferentes sistemas a las características del equipo en el entrenamiento y en la competición.
Català: també l'article 8 del Decret 92/1998,
Español: Cataluña, así como el artículo 8 del Decreto 92/1998,
Català: respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com
Español: consideración a los jefes o sus familiares, así como a los
Català: La resta fins a arribar a la jornada ordinària es distribuirà a la tarda a fi que el servei quedi atès en l'horari del centre.
Español: El resto hasta llegar a la jornada ordinaria se distribuirá por la tarde con el fin de que los servicios queden atendidos en el horario del centro.
Català: Objecte: xarxa de distribució de gas natural en MOP 40 bar a l'indústria Asfaltos Tarragona, SA, al terme municipal de la Canonja.
Español: Objeto: red de distribución de gas natural en MOP 40 bar a la industria Asfaltos Tarragona, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es pot ampliar el percentatge a finançar, i ajustar l'import mínim o màxim, així com considerar el refinançament d'inversions finançades prèviament.
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se puede ampliar el porcentaje a financiar y ajustar el importe mínimo o máximo, además de considerar la refinanciación de inversiones financiadas previamente.
Català: f) Dur a terme les directrius de la Direcció General de Salut Pública i del/de la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut.
Español: f) Llevar a cabo las directrices de la Dirección General de Salud Pública y del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud.
Català: Qualitex, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Sabadell, amb un cabal de 0,43 l/s, que representen uns 13.500 m3/any.
Español: Qualitex, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sabadell, con un caudal de 0,43 l/s, que representan unos 13.500 m3/año.
Català: a) Establir, d'acord amb les disposicions reguladores del Parc Natural, directrius per exercir-ne la gestió.
Español: a) Establecer, de acuerdo con las disposiciones reguladoras del Parque Natural, directrices para ejercer su gestión.
Català: Aquest Conveni finalitzarà, a més de pel compliment del seu període de durada, per les causes següents:
Español: Este Convenio finalizará, además de por el cumplimiento de su periodo de duración, por las causas siguientes:
Català: a) 8 punts per l'adquisició d'equips tractors carregadors complets (tractors amb cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolc forestal de tracció) i maquinària de moviment de roll en pati.
Español: a) 8 puntos por la adquisición de equipos tractores cargadores completos (tractores con cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolque forestal de tracción) y maquinaria de movimiento de roll en patio.
Català: La retribució bruta indicada anteriorment és la contraprestació a l'activitat normal del treballador i serveix de base per a la fixació de l'import del valor de les hores extraordinàries i de les gratificacions de juliol, Nadal i beneficis.
Español: La retribución bruta indicada anteriormente, es la contraprestación a la actividad normal del trabajador y servirá de base para la fijación del importe del valor de las horas extraordinarias y de las gratificaciones de julio, Navidad y beneficios.
Català: Referència especial a la intervenció de l'agent en el judici de desnonament i en els interdictes.
Español: Especial referencia a la intervención del agente en el juicio de desahucio y en los interdictos.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Clerch Valls responsable de Tramitació d'Expedients d'Obres de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Clerch Valls responsable de Tramitación de Expedientes de Obras de la Dirección General del Medio Natural.
Català: - Actuació que fomenti l'ús de recursos naturals de manera principal i promocioni la sostenibilitat de l'entorn, 40 punts.
Español: - Actuación que fomente el uso de recursos naturales de manera principal y promocione la sostenibilidad del entorno, 40 puntos.
Català: mesos els períodes de temps inferiors a un any, amb un màxim de
Español: períodos de tiempo inferiores a un año y con un máximo de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre nombramiento de personal.
Català: c) El pes específic del voluntariat de l'entitat en l'execució del projecte, programa o iniciativa dut a terme per l'entitat (fins a un màxim de 25 punts).
Español: c) El peso específico del voluntariado de la entidad en la ejecución del proyecto, programa o iniciativa llevado a cabo por la entidad (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: Els dies 21 i 29 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Tortellà i d'Argelaguer van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 29 de gener, 27 de febrer i 6 de novembre de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 y 29 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Tortellà y de Argelaguer aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 29 de enero, 27 de febrero y 6 de noviembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès (el Baix Llobregat i el Vallès Occidental), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Rubí i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01432/01.P1-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès (El Baix Llobregat y El Vallès Occidental), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la riera de Rubí y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01432/01.P1-AP20-01.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació de les tasques i activitats del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación de las tareas y actividades del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto de trabajo y del servicio público que hay que prestar.
Català: RESOLUCIÓ VCP/684/2010, de 5 de març, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/684/2010, de 5 de marzo, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, para el año 2010.