BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instàncies, d'acord amb el model normalitzat que es pot trobar a la pàgina web municipal, (www.tona.cat), degudament signades i adreçades al Sr. Alcalde, es presentaran al registre general de l'Ajuntament en horari d'oficina o en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini improrrogable de 20 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació del present edicte al DOGC.
Español: Las instancias, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede encontrar en la página web municipal, (www.tona.cat), debidamente firmadas y dirigidas al Sr. Alcalde, se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en horario de oficina o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de la Cia. Pepa Plana.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de la Cia. Pepa Plana.
Català: RESOLUCIÓ TES/1331/2019, de 16 de maig, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit sud-est, al terme municipal de Veciana (exp. OTAABA20160166).
Español: RESOLUCIÓN TES/1331/2019, de 16 de mayo, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito sureste, en el término municipal de Veciana (exp. OTAABA20160166).
Català: Barems de participació pública relatius a les flotes pesqueres (referència GT).
Español: Baremos de participación pública relativos a las flotas pesqueras (referencia GT).
Català: —1 Acceptar l'escrit de la senyora Elena García-Valdecasas Salgado, que deixa de formar part del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Aceptar el escrito de la señora Elena García-Valdecasas Salgado, que deja de formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ens: Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: Ente: Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
Català: És l'objecte bàsic del treball de les persones afectades per aquest Conveni col·lectiu la preparació i l'execució d'òpera, ballet, concerts i, en general i en tota la seva amplitud, de qualsevol mena de producció musical o escenicomusical, així com el desenvolupament de les tasques d'administració necessàries per fer possibles les esmentades produccions i tenir cura de l'administració general de la FGTL dintre dels termes pactats en el present Conveni col·lectiu.
Español: Es objeto básico del trabajo de las personas afectadas por este Convenio colectivo la preparación y la ejecución de opera, ballet, conciertos y, en general y en toda su amplitud, de cualquier tipo de producción musical o escénico-musical, así como el desarrollo de las tareas de administración necesarias para hacer posibles las mencionadas producciones y cuidar la administración general de la FGTL en los términos pactados en el presente Convenio colectivo.
Català: Doma bàsica del cavall
Español: Doma básica del caballo
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de director/a general d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Visto que ha quedado vacante el cargo de director/a general de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: Fumar o menjar al lloc de treball, així com no complir les normes específiques d'advertiment de riscs laborals en l'activitat alimentària.
Español: Fumar o comer en el puesto de trabajo, así como no cumplir las normas específicas de prevención de riesgos laborales en la actividad alimentaria.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: de producció, que du a terme un grup de treballadors organitzats en
Español: desempeñadas por un grupo de trabajadores organizados en equipo, de tal
Català: b) Quan les característiques del servei ho facin necessari caldrà efectuar guàrdies.
Español: b) Cuando las características del servicio lo hagan necesario hará falta efectuar guardias.
Català: EDICTE sobre determinació del nombre, característiques i retribucions del personal eventual.
Español: EDICTO sobre determinación del número, características y retribuciones del personal eventual.
Català: Voladissos: s'admet un voladís màxim de 80 cm, sempre que es respectin les distàncies a veïns i a via pública.
Español: Voladizos: se admite un voladizo máximo de 80 cm, siempre que se respeten las distancias a vecinos y a vía pública.
Català: 9.3 En cas que l'aigua depurada sigui destinada a usos industrials amb les condicions que estableixen els apartats anteriors, es podran revisar les autoritzacions d'abocament de l'efluent de procés per tal de fer compatibles els valors dels paràmetres de control al nou recurs emprat, sempre que aquest abocament no posi en perill recursos destinats a l'abastament, segons el que estableix l'article 4.2 d'aquest Decret.
Español: 9.3 En caso de que el agua depurada se destine a usos industriales con las condiciones que establecen los apartados anteriores, se podrán revisar las autorizaciones de vertido del efluente de proceso a fin de hacer compatibles los valores de los parámetros de control al nuevo recurso empleado, siempre y cuando este vertido no ponga en peligro recursos destinados al abastecimiento, según lo que establece el artículo 4.2 de este Decreto.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "SOM.NIT" de prevenció i reducció dels riscos en el consum de drogues.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "SOM.NIT" de prevención y reducción de los riesgos en el consumo de drogas.
Català: Atès l'acord del Consell Comarcal de la Noguera de creació del tercer lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica i tenint en compte el que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Visto el acuerdo de El Consejo Comarcal de La Noguera de creación del tercer puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica y teniendo en cuenta lo que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: ”Qualsevol espai identificat d'atenció presencial al públic de l'agent de viatges ha d'exhibir un rètol en el qual consti clarament el nom del titular i el número d'inscripció en l'RTC.
Español: ”Cualquier espacio identificado de atención presencial al público del agente de viajes debe exhibir un rótulo en el que conste claramente el nombre del titular y el número de inscripción en el RTC.
Català: En exercici de les facultats que em confereixen els articles 16 i 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En ejercicio de las facultades que me confieren los artículos 16 y 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Estudi comparatiu entre el sud-est d'Ontario i les comarques gironines.
Español: Estudio comparativo entre el sureste de Ontario y las comarcas gerundenses.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Textar España, SA (actualment BBA Friction España, SA) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar España, SA (actualmente BBA Friction España, SA) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 8.2.3 En ambdós casos, el Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rcat) emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 8.2.3 En ambos casos, el Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rcat) emite de forma automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de la que se trate, e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: D'acord amb l'informe emès amb data 20 de gener de 2015 per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, l'àmbit objecte del Projecte no afecta cap espai catalogat com a zona humida (ZH), ni com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), si bé està inclòs en els límits del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya.
Español: De acuerdo con el informe emitido con fecha de 20 de enero de 2015 por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el ámbito objeto del Proyecto no afecta ningún espacio no catalogado como zona húmeda (ZH), ni como área de interés faunístico y florístico (AIFF), si bien está incluido en los límites del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña.
Català: Incidència de la imposició: concepte, contingut i importància.
Español: Incidencia de la imposición: concepto, contenido e importancia.
Català: 48.1 El nomenament del director de jocs o director del casino, dels restants membres del comitè de direcció i dels subdirectors requereix l'aprovació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, la qual s'ha d'atorgar, si escau, en l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: 48.1 El nombramiento del director de juegos o director del casino, de los restantes miembros del comité de dirección y de los subdirectores requiere la aprobación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, la cual tiene que otorgarse, si procede, en la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: Exemples: tasques de tallador de 2a, tallador de 2a, maquinista de 2a, planxador, folrador, ajudant, oficial de magatzem, conductor, auxiliar i telefonista, oficial administratiu de 2a, etc.
Español: Ejemplos: Tareas de cortador de 2ª, tallador de 2ª, maquinista de 2ª, planchador, forrador, ayudante, oficial almacén, conductor, auxiliar y telefonista, oficial administrativo de 2ª etc.
Català: Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria:
Español: Pueden ser beneficiarios/as de esta convocatoria:
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions d'expedients sancionadors, lleus i greus, en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de expedientes sancionadores, leves y graves, en materia de transporte por carretera.
Català: b) Concedir préstecs destinats a inversions, tot sol o sindicat amb altres entitats, a la societat Fira 2000, SA, fins a un import de 65 milions d'euros.
Español: b) Conceder préstamos destinados a inversiones, solo o sindicado con otras entidades, a la sociedad Fira 2000, SA, hasta un importe de 65 millones de euros.
Català: A l'article 59, estableix les funcions de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, entre les quals ordenar i impartir la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d'activitats marítimes d'esbarjo, i organitzar els exàmens i gestionar l'expedició de titulacions nauticorecreatives i subaquàtiques, i de les seves renovacions i validacions.
Español: En su artículo 59, establece las funciones de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, entre las cuales ordenar e impartir la formación nauticopesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de recreo, y organizar los exámenes y gestionar la expedición de titulaciones nauticorecreativas y subacuáticas, y de sus renovaciones y validaciones.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que se utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: FN=47; TD=Ajuntament; Pla de la Vila, 33, La Granadella; PO=1; PN=9002; SPT=.m2; SVT=40,31m2; OCC=.m2; STPNE=45,51m2; CT=Camí
Español: FN=47; TD=Ayuntamiento de la Granadella; Pla de la Vila, 33, la Granadella; PO=1; PN=9002; SPT=.m2; SVT=40,31m2; OCC=.m2; STPNE=45,51m2; CT=Camino
Català: Les cambres han de tenir un secretari o secretària general, amb veu però sense vot, el nomenament del qual correspon al ple de la corporació, després de convocatòria pública les bases de la qual ha d'aprovar l'òrgan tutelar.
Español: Las cámaras deben tener un secretario o secretaria general, con voz pero sin voto, cuyo nombramiento corresponde al el pleno de la corporación, previa convocatoria pública cuyas bases debe aprobar el órgano tutelar.
Català: c) Projecció pedagògica de difusió per tal d'acostar les arts visuals a la població en edat escolar així com el desenvolupament de polítiques de participació activa de les arts visuals en els centres d'ensenyament (fins a 1,5 punts).
Español: c) Proyección pedagógica de difusión con el fin de acercar las artes visuales a la población en edad escolar así como el desarrollo de políticas de participación activa de las artes visuales en los centros de enseñanza (hasta 1,5 puntos).
Català: Els criteris epidemiològics que com a mínim s'hauran d'incloure seran el de llocs de treball, edat i gènere, respectant, en qualsevol cas, la confidencialitat de dades dels treballadors /es de conformitat amb el que estableix l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los criterios epidemiológicos que como mínimo se tendrán que incluir serán el de puestos de trabajo, edad y género, respetando, en cualquier caso, la confidencialidad de datos de los trabajadores /se en conformidad con el que establece el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: a) Les Entitats, si s'escau, han de tenir inscrits al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials els serveis per als quals es demana la subvenció, o haver-ho sol·licitat, en compliment de l'establert al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària.
Español: a) Las entidades, en su caso, deben tener inscritos en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales los servicios para los que piden la subvención, o haberlo solicitado, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria.
Català: L'incompliment d'aquests compromisos o la revocació de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors/es són causa de revocació de l'ajut a la diversificació agrària i s'iniciarà el procediment de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de febrer, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o la revocación de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras son causa de revocación de la ayuda a la diversificación agraria y se iniciará el procedimiento del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de febrero, que incluirá, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: 7.4 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Consell Català de l'Esport i l'ICF per a la comprovació d'ofici i, en qualsevol moment, de les dades que s'hi declaren.
Español: 7.4 La firma de la solicitud implica la autorización al Consejo Catalán del Deporte y al ICF para la comprobación de oficio y, en cualquier momento, de los datos que se declaran.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat d'assistència expedit per l'entitat organitzadora de l'activitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de asistencia expedido por la entidad organizadora de la actividad.
Català: Es tracta de formacions forestals on predomina l'alzina surera (Quercus suber) i en menys proporció, tot i que també de manera abundosa, l'alzina (Quercus ilex ssp.
Español: Se trata de formaciones forestales donde predomina el alcornoque (Quercus suber) y en menor proporción, aunque también de manera abundante, la encina (Quercus ilex ssp.
Català: Construint ponts entre la ciència i la societat”, de l'equip multidisciplinar de l'Escola Politècnica Superior i de la Facultat d'Educació, Psicologia i Treball Social de la Universitat de Lleida, pel seu projecte innovador que combina una dimensió cientificotecnològica amb una dimensió socioeducativa centrada en l'impacte social, la difusió de la ciència i la participació de la comunitat tot incidint en la formació inicial dels científics i enginyers basada en un aprenentatge en acció.
Español: Construyendo puentes entre la ciencia y la sociedad ", del equipo multidisciplinar de la Escuela Politécnica Superior y de la Facultad de Educación, Psicología y Trabajo Social de la Universidad de Lleida, por su proyecto innovador que combina una dimensión científico-tecnológica con una dimensión socioeducativa centrada en el impacto social, la difusión de la ciencia y la participación de la comunidad, incidiendo en la formación inicial de los científicos e ingenieros basada en un aprendizaje en acción.
Català: Els sòls d'aquest Pla especial es divideixen amb les següents zones:
Español: Los suelos de este Plan especial se dividen con las siguientes zonas:
Català: b) 0,500 euros/% vol/hl, per l'alcohol obtingut a partir de vi i mares.
Español: b) 0,500 euros/% vol/hl, por el alcohol obtenido a partir de vino y madres.
Català: Per mutu acord entre l'empresa i el treballador es pot convenir la divisió en 2 parts del període total, en aquest cas la suma d'ambdues parts és igual a 30 dies naturals.
Español: Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador podrá convenirse la división en 2 partes del período total, en cuyo caso la suma de ambas partes será igual a 30 días naturales.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297 de 17.12.2020);
Español: Considerando el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Català: Senyora Maria Antonia Monés i Farré.
Español: Señora Maria Antonia Monés i Farré.
Català: És degà o degana la persona que resulta elegida pels membres del Consell entre tots els consellers i conselleres pel sistema general de l'article 12.2 d'aquests Estatuts.
Español: Es decano o decana la persona que resulta elegida por los miembros del Consejo entre todos los consejeros y consejeras por el sistema general del artículo 12.2 de estos Estatutos.
Català: Nomenar la senyora M. Àngels Garriga Torres secretària de l'Oficina Comarcal de l'Alt Penedès de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora M. Àngels Garriga Torres secretaria de la Oficina Comarcal de L'Alt Penedès de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: També seran d'aplicació la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, i tot allò que disposi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: También serán de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, y todo aquello que disponga la ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Els transports amb inici o destinació exclusivament a indústries situades als diferents polígons químics de la localitat de Flix (Tarragona) podran circular per l'autovia A-7 entre els enllaços 38 (Hospitalet-Móra) i 35 (Salou-Reus-Vilaseca) de l'autopista AP-7.
Español: Los transportes con origen o destino exclusivamente a industrias situadas en los diferentes polígonos químicos de la localidad de Flix (Tarragona) podrán circular por la autovía A-7 entre los enlaces 38 (Hospitalet-Móra) y 35 (Salou-Reus-Vilaseca) de la autopista AP-7.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en els corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants privada Espígol, d'Almenar, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular de la guardería privada Espígol, de Almenar, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Passaport de la persona sol·licitant i, si escau, de tots els membres del col·lectiu, en el supòsit de no disposar de DNI o NIE.
Español: d) Pasaporte de la persona solicitante y, si procede, de todos los miembros del colectivo, en el supuesto de no disponer de DNI o NIE.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat del lloc al qual actualment pertanyen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba será obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad del puesto al que actualmente pertenecen.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de subministrament d'aigua potable del municipi de Palafrugell (exp. 4/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de suministro de agua potable del municipio de Palafrugell (exp. 4/2016).