BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Conèixer i resoldre les reclamacions i qüestions que li plantegin els òrgans de govern del Col·legi, les meses electorals, les candidatures i els col·legiats i col·legiades, amb relació al desenvolupament del procés electoral.
Español: d) Conocer y resolver las reclamaciones y cuestiones que le planteen los órganos de gobierno del Colegio, las mesas electorales, las candidaturas y los colegiados y colegiadas, con relación al desarrollo del proceso electoral.
Català: d) Certificat on consti la liquidació detallada de tots els ingressos i despeses de l'activitat desenvolupada.
Español: d) Certificado donde conste la liquidación detallada de todos los ingresos y gastos de la actividad desarrollada.
Català: El Projecte tampoc no especifica els tipus de sòls que hauran de travessar les canonades de captació i de distribució.
Español: El Proyecto tampoco especifica los tipos de suelos que tendrán que atravesar las tuberías de captación y de distribución.
Català: UC_2-0477-11_3: supervisar i controlar la producció i la qualitat en confecció
Español: UC_2-0477-11_3: supervisar y controlar la producción y la calidad en confección
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que deba enmendarse.
Català: sobre la base de la situació actual i a les perspectives més immediates, els criteris a aplicar a les prejubilacions seran els següents:
Español: En base a la situación actual y a las perspectivas más inmediatas, los criterios a aplicar a las prejubilaciones serán los siguientes:
Català: Cal cobrir totalment els materials transportats per vehicles i els camions amb lones abans de sortir del recinte, o bé s'han de ruixar amb aigua, per evitar escampar materials pulverulents pels vials.
Español: Deben cubrirse totalmente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto, o bien deben rociarse con agua, para evitar esparcir materiales pulverulentos por las vías.
Català: 1.2 Qualificació de sistema general de protecció de sistemes (clau 9) amb una superfície de 522 m2 aproximadament i manteniment de la qualificació de sistema general de parcs i jardins urbans (clau 6a) de 912 m2 aproximadament, situats en la confluència del lateral de la ronda Litoral i el carrer Bon Pastor.
Español: 1.2 Calificación de sistema general de protección de sistemas (clave 9) con una superficie de 522 m2 aproximadamente y mantenimiento de la calificación de sistema general de parques y jardines urbanos (clave 6a) de 912 m2 aproximadamente, situados en la confluencia del lateral de la ronda Litoral y la calle Bon Pastor.
Català: GC: grup de cotització; C: categoria; BM: salari base mensual; CM: plus de qualificació mensual; TM: total mensual; TA; total anual.
Español: GC: grupo de cotización; C: categoría; BM: salario base mensual; CM: plus de calificación mensual; TM: total mensual; TA; total anual.
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de les instal·lacions i l'activitat en la parcel·la veïna.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de las instalaciones y la actividad en la parcela vecina.
Català: 12.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils i amb requeriment previ.
Español: 12.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les modificacions substancials de les activitats indicades als annexos I.1 i I.2 se sotmeten a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de la subjecció a una avaluació d'impacte ambiental, excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las modificaciones sustanciales de las actividades relacionadas en los anexos I.1 y I.2 se someten a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental, excepto en los supuestos en que es necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Dirigeix i fa el seguiment dels projectes estadístics, especialment amb l'assoliment d'un sistema de fitxers estadístics de Catalunya i la geocodificació de les dades.
Español: Dirige y realiza el seguimiento de los proyectos estadísticos, especialmente con la consecución de un sistema de ficheros estadísticos de Cataluña y la geocodificación de los datos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament d'Arenys de Munt per instal·lar l'estació depuradora d'aigües residuals, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Arenys de Munt para instalar la estación depuradora de aguas residuales, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: L'empresa comunicarà amb un mes d'antelació la decisió de traslladar el treballador de centre.
Español: La empresa comunicará con un mes de antelación la decisión de trasladar de centro al trabajador.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 d'abril de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.114/13, interposat a nom de EDIFICI PUJOLET, SL, contra l'acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la GENERALITAT DE CATALUNYA d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de abril de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.114/13, interpuesto a nombre de EDIFICI PUJOLET, SL, contra el acuerdo de 14 de febrero de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la GENERALITAT DE CATALUNYA de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge.
Català: El règim retributiu del personal laboral a l'Administració local.
Español: El régimen retributivo del personal laboral en la Administración local.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini que preveu el punt 9.1.
Español: Esta solicitud deberá hacerse por escrito y presentarse antes de que finalice el plazo previsto en el punto 9.1.
Català: —1 Nomenar la senyora Anna Arbalat i Gómez cap de la Secretaria del President, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Anna Arbalat i Gómez jefa de la Secretaría del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Assessorament i suport al professorat en l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació a l'aula.
Español: Asesoramiento y soporte al profesorado en el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en el aula.
Català: Principis clàssics del pressupost i llur
Español: Principios clásicos del presupuesto y su
Català: b) El percentatge màxim de sostre per a usos comercials i similars serà de 20%.
Español: b) El porcentaje máximo de techo para usos comerciales y similares será de 20%.
Català: c) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que per ser habituals s'han de tenir en compte en la planificació de l'economia familiar (despeses domèstiques per la compra de mobles, reparacions de conservació i millora de l'habitatge).
Español: c) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por ser habituales han de ser tenidos en cuenta en la planificación de la economía familiar (gastos domésticos por compra de muebles, reparaciones de conservación y mejora de la vivienda).
Català: El Servei Català de la Salut, quan es presenti la sol·licitud d'emissió de la primera targeta sanitària o bé de la renovació o reposició, ha de lliurar-ne al sol·licitant el resguard corresponent.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, cuando se presente la solicitud de emisión de la primera tarjeta sanitaria o bien de su renovación o reposición, tiene que entregar al solicitante el correspondiente resguardo.
Català: En aquests supòsits, la càrrega de la prova recau sobre qui produeix, fabrica, importa o comercialitza el bé o servei.
Español: En estos supuestos, la carga de la prueba recae sobre quien produce, fabrica, importa o comercializa el bien o servicio.
Català: Procés comptable de l'empresa agrària:
Español: Proceso contable de la empresa agraria:
Català: La utilització de treballadors/ores d'empreses de treball temporal té com a fi atendre les situacions que no siguin previsibles o excepcionals, com a conseqüència d'increments de l'activitat puntuals.
Español: La utilización de trabajadores/as de empresas de trabajo temporal tendrá como finalidad atender las situaciones que no sean previsibles o excepcionales, como consecuencia de incrementos puntuales de la actividad.
Català: Legalització de la construcció existent, el canvi d'ús i la construcció de nova planta destinada a habitatge unifamiliar a la parcel·la 17 del sector de mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Francisco González Moriana.
Español: Legalización de la construcción existente, el cambio de uso y la construcción de nueva planta destinada a vivienda unifamiliar en la parcela 17 del sector de Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Francisco González Moriana.
Català: —9 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: —9 Esta Resolución tendrá efectos a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Tot i que no s'afecten espais naturals protegits, en el perímetre nord-oest de l'àmbit objecte d'ampliació, es preveu l'afecció d'un hàbitat d'interès comunitari prioritari, de les dunes amb pinedes de pi pinyer i de pinastre, on es preveu l'adopció de mesures correctores per garantir la seva conservació i, si escau, restauració.
Español: Aunque no se afectan a espacios naturales protegidos, en el perímetro noroeste del ámbito objeto de ampliación, se prevé la afección de un hábitat de interés comunitario prioritario, de las dunas con pinares de pino piñonero y de pino marítimo, donde se prevé la adopción de medidas correctoras para garantizar su conservación y, en su caso, restauración.
Català: Les quantitats que es prevegi produir s'han d'actualitzar anualment en funció de les quantitats de dejeccions efectivament produïdes.
Español: Las cantidades que se prevea producir tienen que actualizarse anualmente en función de las cantidades de deyecciones efectivamente producidas.
Català: Efectuar les rondes a la planta, tenint especial atenció de qualsevol anomalia que pugui detectar o sospitar, de la qual haurà d'informar el cap de torn.
Español: Efectuar rondas en la planta, poniendo especial atención a cualquier anomalía que pueda detectar o sospechar, de la que deberá informar al jefe de turno.
Català: Simultàniament a la jornada partida, hi ha els torns de treball (denominats torn de matí, torn de tarda i torn de nit) tal com es van establir al Conveni laboral de 1988.
Español: Simultáneamente con la jornada partida, existen los turnos de trabajo (denominados turno de mañana, turno de tarde y turno de noche) conforme se establecieron en el Convenio laboral de 1988.
Català: Dóna directrius per a la instrucció correcta dels expedients, així com en relació amb les incidències que puguin sorgir en aquesta fase d'instrucció.
Español: Da directrices para la correcta instrucción de los expedientes, así como en relación con las incidencias que puedan surgir en esta fase de instrucción.
Català: - Revisió de basses de reg existents no naturalitzades perilloses pel risc de caiguda i d'ofegament de la fauna que quedin fora d'ús, per tal de plantejar-ne l'eliminació o naturalització (per exemple, pot ser convenient naturalitzar basses que estiguin associades a trams pròxims als reguers que s'han pogut entubar, de manera que servirien per compensar la manca de continuïtat del corredor).
Español: - Revisión de balsas de riego existentes no naturalizadas peligrosas por el riesgo de caída y de ahogo de la fauna que queden fuera de uso, con el fin de plantear su eliminación o naturalización (por ejemplo, puede ser conveniente naturalizar balsas que se estén asociadas a tramos próximos a los regueros con que han podido estar entubados, de manera que servirían para compensar la falta de continuidad del corredor).
Català: Els grups professionals agrupen aptituds professional i permetran enquadrar als treballadors en funció de les tasques bàsiques o funcions més representatives que aquests desenvolupin.
Español: Los grupos profesionales agrupan aptitudes profesionales y permitirá encuadrar a los trabajadores en función de las tareas básicas o funciones más representativas que éstos vengan desempeñando.
Català: Àmbits d'actuació i instruments per a l'orientació professional.
Español: Ámbitos de actuación e instrumentos para la orientación profesional.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a resolucions d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a resoluciones de expedientes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Onze dels de Barcelona, tom 1.214 de l'arxiu, llibre 1.214 d'Horta, foli 172, finca número 55.161-N, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Once de los de Barcelona, Tomo 1.214 del Archivo, Libro 1.214 de Horta, Folio 172, Finca número 55.161-N, Inscripción 6ª.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.462.01/0, corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.462.01/0, correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000;
Català: disposarà del dret que li atorga l'article 278 de la Compilació
Español: otorga el artículo 278 de la Compilación del derecho civil de
Català: El Departament d'Interior compensarà les despeses generades per l'activitat regulada en aquest encàrrec de gestió realitzant ingrés en compte mitjançant factura, a càrrec de la posició pressupostària IT04 D/227008900/2210/0000 del pressupost de l'any 2016.
Español: El Departamento de Interior compensará los gastos generados por la actividad regulada en este encargo de gestión realizando ingreso en cuenta mediante factura, a cargo de la posición presupuestaria IT04 D/227008900/2210/0000 del presupuesto del año 2016.
Català: RESOLUCIÓ VEH/351/2021, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de relacions laborals i de suport jurídic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/351/2021, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de relaciones laborales y de soporte jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/21).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici dels expedients sancionadors que s'assenyalen en l'annex d'aquest Edicte, instruïts pel servei territorial de trànsit corresponent, a les persones físiques o jurídiques denunciades que hi figuren.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio de los expedientes sancionadores que se indican en el anexo del presente Edicto, instruidos por el servicio territorial de tráfico correspondiente, a las personas físicas o jurídicas denunciadas que figuran en éste.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana del nivell B de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana del nivel B de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: La quantia d'aquest ajut no podrà superar els 4.000 euros per persona beneficiària.
Español: La cuantía de esta ayuda no podrá superar los 4.000 euros por persona beneficiaria.
Català: b) Documentació que cal presentar: un sobre únic, amb la documentació general prevista a la clàusula administrativa 8, en relació amb els annexos 2, 3 i 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: un sobre único, con la documentación general prevista en la cláusula administrativa 8, en relación con los anexos 2, 3 y 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Lliçà de Vall per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (20/12/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Lliçà de Vall para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (20/12/2012)
Català: Règim general de les infrastructures de serveis viaris (NB)
Español: Régimen general de las infraestructuras de servicios viarios (NB)
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1973/2013, de 19 de setembre (DOGC núm. 6470, d'1.10.2013), es va convocar el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Mediante la Resolución ENS/1973/2013, de 19 de setiembre (DOGC núm. 6470, de 1.10.2013), se convocó el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Una vegada constituït el ple, la sessió té la durada necessària per al tractament de les matèries incloses en l'ordre del dia, independentment de la seva suspensió temporal, de l'organització horària i de la celebració en dies diferents que, en el seu cas, decideixi el president o presidenta.
Español: Una vez constituido el pleno, la sesión tiene la duración necesaria para el análisis de las materias incluidas en el orden del día, independientemente de su suspensión temporal, de la organización horaria y de la celebración en días diferentes que, en su caso, decida el presidente o presidenta.
Català: Badalona, Per trasllat de Lucía de los Ángeles Badía Abad, Barcelona”,
Español: Badalona, Por traslado de Lucía de los Ángeles Badía Abad, Barcelona",
Català: de material o d'instruments o bé algun defecte en aquest material o en
Español: entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en
Català: Als efectes del que preveu l'article 36.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, el còmput del termini de trenta dies hàbils per subministrar la informació objecte d'una sol·licitud estimada, totalment o parcialment, s'inicia des de l'endemà de la data en què es dicta la resolució estimatòria, llevat que la mateixa resolució estimatòria ja subministri dita informació.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 36.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, el cómputo del plazo de treinta días hábiles para suministrar la información objeto de una solicitud estimada, total o parcialmente, se inicia desde el día siguiente a la fecha en que se dicta la resolución estimatoria, a menos que la misma resolución estimatoria ya suministre dicha información.
Català: —1 Designar membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya les persones següents:
Español: —1 Designar miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Catalunya las siguientes personas:
Català: de Salut Laboral, però en cap cas no pot absorbir, modificar o
Español: de Salud Laboral, pero en ningún caso podrán absorber, modificar
Català: S'autoritza l'ampliació dels següents ensenyaments:
Español: Se autoriza la ampliación de las siguientes enseñanzas:
Català: Gestionar l'execució del pressupost de despesa i ingressos, com també tramitar els corresponents expedients de modificació del pressupost com són transferències, generacions, ampliacions, habilitacions i incorporacions de crèdit.
Español: Gestionar la ejecución del presupuesto de gastos e ingresos, así como tramitar los correspondientes expedientes de modificación del presupuesto como son las transferencias, generaciones, ampliaciones, habilitaciones y incorporaciones de crédito.
Català: 5.3 La sol·licitud de llicència ambiental de les activitats de l'annex 2, apartat 2, de la Llei 3/1998 se sotmet als tràmits següents:
Español: 5.3 La solicitud de licencia ambiental de las actividades del anexo 2, apartado 2, de la Ley 3/1998 se somete a los trámites siguientes:
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, s'incorpora a la normativa que caldrà condicionar la llicència a assegurar l'acompliment de l'article 5 del Decret 241/94 sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, pel que fa a la zona de protecció especificada en l'article 8 del Decret 64/1995, de 7 de març, per la qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, se incorpora a la normativa que tendrá que condicionar la licencia a asegurar el cumplimiento del artículo 5 del Decreto 241/94 sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, en cuanto a la zona de protección especificada en el artículo 8 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por la que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.