BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest dèficit es pot agreujar puntualment amb l'aplicació del procés de Bolonya, que preveu la conversió de l'actual diplomatura d'infermeria en estudis de grau, els crèdits dels quals estaran organitzats en quatre cursos acadèmics en comptes de tres.
Español: Este déficit se puede agravar puntualmente con la aplicación del proceso de Bolonia, que prevé la conversión de la actual diplomatura de enfermería en estudios de grado, cuyos créditos estarán organizados en cuatro cursos académicos en vez de tres.
Català: .2 Es recorda al senyor Juan Noguera i Coll, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Juan Noguera i Coll, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Usuari C10: 0,00€/mes/unitat
Español: Usuario C0: 8.240 € / mes / unidad Usuario C5: 4.124 € / mes / unidad Usuario C10: 0,00 € / mes / unidad
Català: Caldrà informar les altes i les baixes, trimestralment, i informar de la data de finalització de les persones participants que abandonin l'actuació.
Español: Será necesario informar de las altas y bajas, trimestralmente, e informar de la fecha de finalización de las personas participantes que abandonen la actuación.
Català: 1.2 La tipologia de les activitats objecte de subvenció és la següent:
Español: 1.2 La tipología de las actividades objeto de subvención es la siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla parcial Estruch referent a l'ús de magatzem, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial Estruch referente al uso de almacén, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: i) Incorporació d'iniciatives o actuacions innovadores.
Español: i) Incorporación de iniciativas o actuaciones innovadoras.
Català: Coordinació de les activitats relacionades amb la seguretat, el manteniment i la millora de les instal·lacions del Departament d'acord amb la normativa vigent, amb l'objectiu d'aconseguir les condicions de seguretat òptimes per al correcte funcionament de les instal·lacions del Departament.
Español: Coordinación de las actividades relacionadas con la seguridad, el mantenimiento y la mejora de las instalaciones del Departamento de acuerdo con la normativa vigente, con el objetivo de conseguir las condiciones de seguridad óptimas para el correcto funcionamiento de las instalaciones del Departamento.
Català: Desenvolupament amb Pla especial
Español: Desarrollo con Plan especial
Català: Així mateix, les empreses facilitaran l'assistència a cursos de prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, havent-s'hi d'acreditar l'assistència.
Español: Asimismo las empresas facilitarán la asistencia a cursos de prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: Fita 5: se situa en el límit de dues propietats, la situada al nord-oest i en terme dels Prats de Rei, de les Toses, i la situada al sud-est i en terme de Rubió, de can Seuva (parcel·les 6 i 7 del polígon 18 del cadastre de rústica de Rubió i 65 del polígon 14 del cadastre de rústica dels Prats de Rei).
Español: Mojón 5: se sitúa en el límite de dos propiedades, la situada al noroeste y en término de Els Prats de Rei, de Les Toses, y la situada al sudeste y en término de Rubió, de Can Seuva (parcelas 6 y 7 del polígono 18 del catastro rústico de Rubió y 65 del polígono 14 del catastro rústico de Els Prats de Rei).
Català: Així, aprofitant la presencia de les aplicacions informàtiques objecte de subvenció en la gestió interna de les administracions locals, la posterior implantació d'aquestes adaptacions reforçarà els projectes d'Administració Oberta de Catalunya i permetrà un avenç més ràpid en els seu desenvolupament.
Español: Así, aprovechando la presencia de las aplicaciones informáticas objeto de subvención en la gestión interna de las administraciones locales, la posterior implantación de estas adaptaciones reforzará los proyectos de Administración Abierta de Catalunya y permitirá un adelanto más rápido en su desarrollo.
Català: de l'Ajuntament de Camarles s'incorpori al seu lloc de treball o bé quan
Español: Ayuntamiento de Camarles se incorpore a su puesto de trabajo o bien cuando se
Català: Per solucionar de manera efectiva les discrepàncies que puguin sorgir a la Comissió paritària, les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya incloent en aquest sotmetiment el cas específic de les discrepàncies que puguin sorgir per a la no aplicació de les condicions de treball a què es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para solucionar de manera efectiva las discrepancias que puedan surgir a la Comisión paritaria, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña incluyendo en este sometimiento el caso específico de las discrepancias que puedan surgir para la no aplicación de las condiciones de trabajo a que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Actualitza les dades i les registra en els suports establerts.
Español: Actualiza los datos y los registra en los soportes establecidos.
Català: i) Proposa les hores extraordinàries del personal del centre.
Español: i) Propone las horas extraordinarias del personal del centro.
Català: Deshidratació d'alfals i altres plantes farratgeres.
Español: Deshidratación de alfalfa y otras plantas forrajeras.
Català: Per la seva sostinguda defensa dels drets econòmics i socials dels treballadors, singularment com a secretari general, de l'any 1995 al 2008, de Comissions Obreres de Catalunya.
Español: Por su defensa continuada de los derechos económicos y sociales de los trabajadores, singularmente como secretario general, del año 1995 al 2008, de Comisiones Obreras de Cataluña.
Català: g) Fer el manteniment de la pàgina web de convenis col·lectius aplicables a Catalunya, i d'associacions empresarials i sindicals, en col·laboració amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació.
Español: g) Hacer el mantenimiento de la página web de convenios colectivos aplicables en Cataluña, y de asociaciones empresariales y sindicales, en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación.
Català: El/la secretari/ària d'Educació presidirà les juntes centrals de directors/es de Catalunya.	El/la secretario/a de Educación presidirá las juntas centrales de directores/as de Cataluña.
Català: La subvenció és la següent:
Español: La subvención es la siguiente:
Català: La finalitat és la tramitació d'expedients d'inspecció, sancionadors i de tutela d'exercici de drets que tramiti l'Autoritat.
Español: La finalidad es la tramitación de expedientes de inspección, sancionadores y de tutela de ejercicio de derechos que tramite la Autoridad.
Català: D'acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 14 de gener de 2000, les hores de crèdit sindical dels representants legals del personal laboral s'integren en la borsa d'hores del personal d'administració i tècnic i laboral.
Español: De acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 14 de enero de 2000, las horas de crédito sindical de los representantes legales del personal laboral se integran en la bolsa de horas del personal de Administración y técnico y laboral.
Català: 1.2.6 S'haurà de suprimir la previsió continguda a l'article 15.2 de la normativa que mitjançant un simple estudi de detall es puguin aplicar a les zones edificables industrials els paràmetres fixats per a una indefinida zona d'indústria entre mitgeres (clau 2).
Español: 1.2.6 Se tendrá que suprimir la previsión contenida en el artículo 15.2 de la normativa que mediante un simple estudio de detalle se puedan aplicar en las zonas edificables industriales los parámetros fijados para una indefinida zona de industria entre medianeras (clave 2).
Català: .12 Desenvolupament de projectes promoguts directament pels ens locals per a la millora de la prestació de serveis als ciutadans i de racionalització dels procediments administratius relatius als àmbits següents:
Español: .12 Desarrollo de proyectos promovidos directamente por los entes locales para la mejora de la prestación de servicios a los ciudadanos y de racionalización de los procedimientos administrativos relativos a los ámbitos siguientes:
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6421, de 19.07.2013, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6421, de 19.07.2013, se detallan las oportunas correcciones:
Català: I, d'altra banda, incorpora set nous elements al Catàleg: ca la Rosalia, horta d'en Sagrera o del Pilot, horta d'en Roure, can Monestrell i can Balluc, can Catalanet, can Nicolau i can Roger.
Español: Y, por otra parte, incorpora siete nuevos elementos al Catálogo: Ca la Rosalia, huerta de En Sagrera o del Pilot, huerta de En Roure, Can Monestrell y Can Balluc, Can Catalanet, Can Nicolau y Can Roger.
Català: Adaptació dels grups professionals
Español: Adaptación de los grupos profesionales
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats que requereixin una adaptació de la prova específica d'accés a les seves limitacions, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar-ne l'adaptació i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: 4.1 Las personas con discapacidades que requieran una adaptación de la prueba específica de acceso a sus limitaciones, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar la adaptación y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
Català: La zona general que integra l'estructura general i orgànica en sòl no urbanitzable és determinada pel valor rural, que es vol preservar del procés urbà i promocionar pels seus valors intrínsecs.
Español: La zona general que integra la estructura general y orgánica en suelo no urbanizable está determinada por el valor rural, que quiere preservarse del proceso urbano y promocionarse por sus valores intrínsecos.
Català: presentació d'altres acreditacions.
Español: presentación de otras acreditaciones.
Català: Finalitat: Amb motiu de la implantació de la nova Subestació Antex es considera necessari ampliar el parc blindat de 132 kV amb una nova posició de línia a la SE Bescanó.
Español: Finalidad: Con motivo de la implantación de la nueva Subestación Antex se considera necesario ampliar el parque blindado de 132 kV con una nueva posición de línea en la SE Bescanó.
Català: En tot cas, per a executar aquestes accions es requereix l'informe previ i favorable per part de l'òrgan gestor, llevat que es tracti d'una actuació directa d'aquest.
Español: En cualquier caso, para ejecutar estas acciones se requiere el informe previo y favorable por parte del órgano gestor, salvo que se trate de una actuación directa de este.
Català: Mostrar un adequat nivell de coneixement personal, d'autoestima i de gestió emocional en les activitats quotidianes, així com motivació per la millora personal i en la relació amb els altres.
Español: Mostrar un adecuado nivel de conocimiento personal, de autoestima y de gestión emocional en las actividades cotidianas, así como motivación por la mejora personal y en la relación con los otros.
Català: D'acord amb l'article 131 EAC, la Generalitat té competència per establir un sistema educatiu propi, tal com es desprèn de les diferents competències establertes en els seus apartats.
Español: De acuerdo con el artículo 131 EAC, la Generalitat tiene competencia para establecer un sistema educativo propio, tal como se desprende de las diferentes competencias establecidas en sus apartados.
Català: I aquest acord no pot ser substituït per la determinació per part de l'Estat de la xifra anual de nous expedients i dels criteris de distribució, ja que la decisió correspon a les comunitats autònomes competents en matèria d'adopció internacional.
Español: Y este acuerdo no puede ser sustituido por la determinación por parte del Estado de la cifra anual de nuevos expedientes y los criterios de distribución, ya que la decisión corresponde a las comunidades autónomas competentes en materia de adopción internacional.
Català: L'Ajuntament de Puigdàlber ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-15, comprès entre el PK 22+140 al 22+200, marge esquerre.
Español: El Ayuntamiento de Puigdàlber ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-15, comprendido entre el PK 22+140 y el PK 22+200 margen izquierdo.
Català: Gestiona la informació generada en matèria de biodiversitat i medi natural del seu àmbit territorial perquè es pugui integrar en els sistemes d'informació i programaris de la Direcció General.
Español: Gestiona la información generada en materia de biodiversidad y medio natural de su ámbito territorial para que se pueda integrar en los sistemas de información y software de la Dirección General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet de Peralada, sobre l'aprovació del projecte de "Condicionament de camins d'accés a Mollet de Peralada".
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet de Peralada, sobre la aprobación del proyecto de "Acondicionamiento de caminos de acceso a Mollet de Peralada".
Català: En data 1 de desembre de 2014, el Ple de la Corporació, va prendre, entre d'altres l'acord següent:
Español: En fecha 1 de Diciembre de 2014, el Pleno de la Corporación, adoptó, entre otros el siguiente acuerdo:
Català: --4 Aquesta Resolució s'inscriu al Registre de centres
Español: --4 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de
Català: 16.3 El procediment de reintegrament es tramita d'acord amb el que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 16.3 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con las adaptaciones que correspondan.
Català: Sistemes antigènics i grups eritrocitaris.
Español: Sistemas antigénicos y grupos eritrocitaris.
Català: Certificació/declaració que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, que ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación/declaración que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido efectuada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Visita consell viatger no urgent
Español: Visita consejo viajero no urgente
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas al artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta al suelo de los soportes.
Català: a1.1.1) Capacitat de procés, capacitat d'emmagatzematge: fins a 10 punts.
Español: a1.1.1) Capacidad de proceso, capacidad de almacenaje: hasta 10 puntos.
Català: Cal instal·lar pantalles acústiques absorbents d'alçada suficient (6 m) i en visera al voltant dels pous d'atac i vestíbuls, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: Hay que instalar pantallas acústicas absorbentes de altura suficiente (6 m) y en visera alrededor de los pozos de ataque y vestíbulos, siempre que sea técnicamente viable.
Català: El descans setmanal no podrà ser inferior a 36 hores seguides(*) ni alterat unilateralment per part de l'empresa sense haver-ho notificat prèviament amb un mínim de 48 hores als treballadors afectats i al comitè d'empresa, a excepció que un fet de transcendència periodística obligui a posposar el descans setmanal, o alguna baixa imprevisible d'un company que no es pugui suplir de manera immediata de cap altra manera (en definitiva tots aquells fets que siguin excepcionals, hi haurà acord entre comitè i empresa de què és i no és excepcional), en aquest cas es pactarà entre treballador i empresa els nous dies de descans.
Español: El descanso semanal no podrá ser inferior a 36 horas seguidas (*) ni alterado unilateralmente por parte de la empresa sin haberlo notificado previamente con un mínimo de 48 horas a los trabajadores afectados y al comité de empresa, a excepción de que un hecho de trascendencia periodística obligue a posponer el descanso semanal, o alguna baja imprevisible de un compañero que no se pueda suplir de manera inmediata de ninguna otra manera (en definitiva todos aquellos hechos que sean excepcionales, habrá acuerdo entre comité y empresa de qué es y no es excepcional), en este caso se pactará entre trabajador y empresa los nuevos días de descanso.
Català: Beneficiari: Societat Municipal de Comunicació de Terrassa.
Español: Beneficiario: Sociedad Municipal de Comunicación de Terrassa.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificatius següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y para cuidar de personas en situación de dependencia, tienen las especifidades siguientes:
Català: Descripció: Manteniment de la xarxa d'alarmes i comunicacions de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Descripción: Mantenimiento de la red de alarmas y comunicaciones de la Direcció General de Protecció Civil.
Català: Baixa per malaltia comuna
Español: Baja por enfermedad común
Català: S'integren les quantitats anuals del plus d'activitat del personal que el percebia sota el concepte salari base o mínim de conveni, el qual queda determinat segons s'especifica en la taula salarial adjunta (annex 1).
Español: Se integran las cantidades anuales del plus de actividad del personal que lo venía percibiendo en el concepto de "salario base" o "mínimo de convenio", el cual quedará determinado según se especifica en las tablas salariales adjuntas (anexo 1).
Català: Aquesta acció només serà elegible en els projectes de creació d'ocupació.
Español: Esta acción solo será posible en los proyectos de creación de empleo.
Català: Una vegada resolt el concurs de mèrits (barem), es procedirà a transformar la nota obtinguda en els exercicis calculats inicialment en base 10, en el valor real, d'acord amb el que s'especifica en les bases 7.4.1 i 7.4.3.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos (baremo), se procederá a transformar la nota obtenida en los ejercicios calculados inicialmente en base 10, en el valor real, de acuerdo con lo que se especifica en las bases 7.4.1 y 7.4.3.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació d'una explotació porcina de producció al règim d'autorització ambiental promogut per Josep Pujolras Oliveras al terme municipal de Sant Martí de Llémena (GA 2005 0022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación de una explotación porcina de producción al régimen de autorización ambiental promovido por Josep Pujolras Oliveras en el municipio de Sant Martí de Llémena (GA 2005 0022).
Català: b) Relació dels integrants de la Comissió de Seguiment (d'acord amb el que estableix la base 7).
Español: b) Relación de los integrantes de la Comisión de Seguimiento (de acuerdo con lo que establece la base 7).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 d'octubre de 2003 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es constitueix el Consorci de Gerri de la Sal i se n'aproven els Estatuts.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de octubre de 2003 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se constituye el Consorcio de Gerri de la Sal y se aprueban sus Estatutos.
Català: En qualsevol cas caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades per les diverses actuacions del PTGMF, especialment els talussos de les rompudes.
Español: En cualquier caso habrá que proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas por las diversas actuaciones del PTGMF, especialmente los taludes de las roturaciones.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 8 anys, o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, degudament acreditada, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un octau de la jornada i un màxim de la meitat de durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años, o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, debidamente acreditada, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un octavo de la jornada y un máximo de la mitad de duración de aquella.
Català: Aquest complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: Este complemento es la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador.
Català: qualsevol altra persona dins dels locals d'aquesta.
Español: a cualquier otra persona dentro de los locales de ésta.
Català: b) Memòria explicativa de les accions objecte de la sol·licitud: objectius, activitats, metodologia, impacte sobre beneficiaris directes i indirectes, elements d'innovació, sistemes de qualitat, calendari, avaluació, etc. (segons model 2 del formulari de sol·licitud).
Español: b) Memoria explicativa de las acciones objeto de la solicitud: objetivos, actividades, metodología, impacto sobre beneficiarios directos e indirectos, elementos de innovación, sistemas de calidad, calendario, evaluación, etc. (según modelo 2 del formulario de solicitud).
Català: el nombre d'oliveres que es preveu arrencar i la seva localització.
Español: proceda, el número de olivos que se prevé arrancar y su
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria i les bases per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic TAE de l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria y las bases para la provisión definitiva de una plaza de técnico TAE del Ayuntamiento.