BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la gestió de runa de la construcció en la finca situada a la Portella, de Callús, formulat per la societat Gestora de Runes del Bages, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la gestión de escombros de la construcción en la finca situada en La Portella, de Callús, formulado por la sociedad Gestora de Runes del Bages, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Inici jornada de votació electrònica remota
Español: Inicio jornada de votación electrónica remota
Català: a) Analitzar i fer el seguiment de la situació del sector social de l'àmbit de la seva competència, en col·laboració amb els/les assessors/res del/de la president/a, per tal d'elaborar els informes que li requereixin els òrgans a qui dóna suport.
Español: a) Analizar y hacer el seguimiento de la situación del sector social del ámbito de su competencia, en colaboración con los/las asesores/as del/de la presidente/a, para elaborar los informes que le requieran los órganos a los que da soporte.
Català: —1 El senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju cessa com a membre de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Joan Manuel Tresserras i Gaju cesa como miembro de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Maquinària d'elevació i transport.
Español: Maquinaria de elevación y transporte.
Català: -Incorporar la innovació a les tasques ordinàries de les administracions públiques, tant pel que fa al disseny, la implementació i l'avaluació de serveis públics com al plantejament estratègic de la compra pública.
Español: -Incorporar la innovación a las tareas ordinarias de las administraciones públicas, tanto en cuanto al diseño, la implementación y la evaluación de servicios públicos como al planteamiento estratégico de la compra pública.
Català: En altre cas, la Junta electoral territorial decidirà com procedir.
Español: En otro caso, la Junta electoral territorial decidirá cómo proceder.
Català: Organitzar i planificar l'agenda del titular de la Direcció General ateses les seves instruccions i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: Organizar y planificar la agenda del titular de la Dirección General atendidas sus instrucciones y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: Instal·lació elèctrica C
Español: Instalación eléctrica B
Català: S'hauran d'anunciar, com a mínim, amb un període de quaranta a quaranta-cinc dies naturals d'antelació a la data en què tinguin lloc.
Español: Se tendrán que anunciar, como mínimo, con un periodo de cuarenta a cuarenta y cinco días naturales de antelación a la fecha en que tengan lugar.
Català: ORDRE de 20 de juny de 1984, per la qual es modifiquen les dates de començament de les proves convocades per Ordres de 23 de març de 1984 per a la provisió de places de Professors Numeraris i Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: ORDEN de 20 de junio de 1984, por la que se modifican las fechas de inicio de las pruebas convocadas por Ordenes de 23 de marzo de 1984 para la provisión de plazas de Profesores Numerarios y Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta tots aquells sòls reservats en el planejament parcial, per a sistemes locals, com també tots els sistemes generals que el planejament general els atorga l'aprofitament mitjà del sector al qual s'adscriuen.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita todos aquellos suelos reservados en el planeamiento parcial, para sistemas locales, como también todos los sistemas generales que el planeamiento general les otorga el aprovechamiento medio del sector al cual se adscriben.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/29/2018, de 8 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/17), publicada al DOGC núm. 7537, de 17.1.2018.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/29/2018, de 8 de enero, de convocatoria para la asignación de funciones de una plaza vacante de jefe/a de servició del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/17), publicada en el DOGC núm. 7537, de 17.1.2018.
Català: L'òrgan impulsor pot realitzar convocatòries per participar en el programa d'innovació pedagògica L'art de parlar mitjançant resolució publicada al DOGC.
Español: El órgano impulsor puede realizar convocatorias para participar en el programa de innovación pedagógica El arte de hablar mediante resolución publicada al DOGC.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. 12012-SRT).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. 12012-SRT).
Català: Sanitari/ària, Mosso/a clínic/a, puericultor/a,
Español: Sanitario/ria, mozo/za de clínica, puericultor/a,
Català: L'ampliació se situa a la zona amb menys presència d'espècies arbòries i de vegetació, adossada a l'edifici existent.
Español: La ampliación se sitúa en la zona con menos presencia de especies arbóreas y de vegetación, adosada al edificio existente.
Català: A tal efecte, en les façanes figuraran els detalls constructius de tots els elements arquitectònics a escala adequada i relacionant els materials i els acabats projectats.
Español: A tal efecto, en las fachadas figurarán los detalles constructivos de todos los elementos arquitectónicos a escala adecuada y relacionando los materiales y los acabados proyectados.
Català: Cal observar, abans que res, que es tracta d'una petició que, segons es desprèn del seu contingut, té per objecte un acte que encara no s'ha produït —«l'acord que pot adoptar el Ple del Senat d'autoritzar al Govern de l'Estat, a l'empara de l'art. 155 de la Constitució, l'adopció de les mesures que ha sol·licitat el mateix Govern de l'Estat en l'acord adoptat el dia 21 d'octubre de 2017»— que, com dèiem, haurà de tenir lloc en la sessió plenària de l'esmentada Cambra parlamentària que, segons el calendari de tramitació que aquesta ha fixat, s'ha de celebrar el dia 27 d'octubre.
Español: Cabe observar, antes que nada, que se trata de una petición que, según se desprende de su contenido, tiene por objeto un acto que todavía no se ha producido —«el acuerdo que puede adoptar el Pleno del Senado de autorizar al Gobierno del Estado, al amparo del art. 155 de la Constitución, la adopción de las medidas que ha solicitado el propio Gobierno del Estado en el acuerdo adoptado el día 21 de octubre de 2017»— que, como indicábamos, deberá tener lugar en la sesión plenaria de la mencionada Cámara parlamentaria que, según el calendario de tramitación que esta ha fijado, debe celebrarse el día 27 de octubre.
Català: - ORDENANÇA NÚM. 85 REGLAMENT D'ÚS DE LA SALA D'EXPOSICIONS MUNICIPAL DE SANT VICENÇ DE MONTALT, el text de la qual es transcriu com annex.
Español: - ORDENANZA NÚM. 85 REGLAMENTO DE USO DE LA SALA De EXPOSICIONES MUNICIPAL DE SANT VICENÇ DE MONTALT, el texto de la cual se transcribe como anexo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/504/2009, de 6 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu, i la declaració d'utilitat pública de la modificació del parc eòlic Mudèfer II, al terme municipal de Caseres.
Español: RESOLUCIÓN ECF/504/2009, de 6 de febrero, por la que se otorga a la empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo, y la declaración de utilidad pública de la modificación del parque eólico Mudèfer II, en el término municipal de Caseres.
Català: La Resolució JUI/961/2003, de 14 d'abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), va aprovar i va fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU014).
Español: La Resolución JUI/961/2003, de 14 de abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), aprobó e hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU014).
Català: Les seves llargues gires per Europa, els Estats Units i Àsia, com a solista o acompanyada de prestigioses orquestres, i la seva extensa producció l'han fet mereixedora del reconeixement del públic i de la valoració de la crítica.
Español: Sus largas giras por Europa, Estados Unidos y Asia, como solista o acompañada de prestigiosas orquestas, y su extensa producción, la han hecho merecedora del reconocimiento del público y de la valoración de la crítica.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada.
Català: Clau: AL-9101.A1 i Execució de les obres del condicionament.
Español: Clave: AL-9101.A1 y ejecución de las obras del acondicionamiento.
Català: Cobertes: Les vessants assenyalades en els plànols d'ordenació són indicatives.
Español: Cubiertas: Las vertientes señaladas en los planos de ordenación son indicativas.
Català: després de la reunió convocada per l'empresa, d'Acord amb el que
Español: celebración de la reunión convocada por la empresa, de
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 2686 m2 situat entre els pk 10,940 i pk 11,030 de la carretera T-710, al terme municipal de Gratallops, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontament, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 2686 m2 situado entre los pk 10,940 y pk 11,030 de la carretera T-710, en el término municipal de Gratallops, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació d'una ordenança (5994).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de una ordenanza (5994).
Català: c. Mantenir contacte amb el tutor acadèmic durant tola la durada prevista per l'activitat, comunicar-li informar-li sobre qualsevol incidència que pugui sorgir en el desenvolupament de la mateixa
Español: c. Mantener contacto con el tutor académico durante toda la duración prevista por la actividad, comunicarle e informarle sobre cualquier incidencia que pueda surgir en el desarrollo de la misma.
Català: Objecte: Estada de 5 mesos a Bèlgica, a l'organització internacional Comissió Europea.
Español: Objeto: Estancia de 5 meses en Bélgica, en la organización internacional Comisión Europea.
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 41.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria i amb l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.10).
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 41.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería y con el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 05.08.10).
Català: En el cas que la trucada sigui per reclamar sobre una percepció mínima, el 012 no demanarà cap dada al client, sinó que l'informarà que cal fer una objecció a la percepció mínima, que ha de ser per escrit i signar-la, podent optar per les següents opcions:
Español: En caso de que la llamada sea para reclamar sobre una percepción mínima, el 012 no pedirá ningún dato al cliente, sino que lo informará de que hay que hacer una objeción a la percepción mínima, que tiene que ser por escrito y firmarla, pudiendo optar por las siguientes opciones:
Català: B 3) Àmbit de models de gestió i sinergies de l'esport escolar - Sinergies de l'esport escolar
Español: B 3) Ámbito de modelos de gestión y sinergias del deporte escolar - Sinergias del deporte escolar
Català: 7.2 Per als projectes de cases d'oficis presentats per les entitats locals, els serveis territorials del SOC convocaran les meses locals d'ocupació, d'acord amb el Decret 336/1998, de 15 de desembre, que regula les meses locals d'ocupació, per tal que emetin informe previ.
Español: 7.2 Para los proyectos de casas de oficios presentados por las entidades locales, los Servicios Territoriales del SOC convocarán las mesas locales de ocupación, de acuerdo con el Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, que regula las mesas locales de ocupación, a fin de que emitan informe previo.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario nombrado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Entitats: Fundació “la Caixa”, Associació UNESCO per al Diàleg Interreligiós i Centre de Terminologia Termcat
Español: Entidades: Fundación “la Caixa”, Asociación UNESCO para el Diálogo Interreligioso y Centro de Terminologia Termcat
Català: RESOLUCIÓ IRP/3021/2008, de 7 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de la policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/100/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3021/2008, de 7 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de la policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/100/08).
Català: dissolució d'agrupacions d'entitats locals;
Español: constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales;
Català: A l'efecte d'orientar el procés d'urbanització i d'edificació, com també de determinar els nivells de protecció del sòl no urbanitzable, el Pla especial recull les qualificacions del sòl no urbanitzable del Pla general que es troben dins de l'àmbit del Pla especial, i qualifica de detall el sòl urbà del monestir i de la colònia industrial segons zones.
Español: Al efecto de orientar el proceso de urbanización y de edificación, como también de determinar los niveles de protección del suelo no urbanizable, el Plan especial recoge las calificaciones del suelo no urbanizable del Plan general que se encuentran dentro del ámbito del Plan especial, y califica de detalle el suelo urbano del monasterio y de la colonia industrial según zonas.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 5/2020, del 12 de març, de modificació de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 5/2020, de 12 de marzo, de modificación de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Zona d'habitatges (F6.4)
Español: Zona de viviendas (F6.4): 2,50 ha.
Català: Els criteris objectius d'atorgament de la subvenció.
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento de la subvención.
Català: És permesa la participació en aquestes manifestacions festives de menors d'edat, amb les condicions establertes per la normativa.
Español: Se permite la participación en estas manifestaciones festivas de menores de edad, con las condiciones establecidas por la normativa.
Català: L'Ajuntament garantirà la promoció interna que permet accedir d'un grup de titulació a un altre de superior al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord - Conveni.
Español: El Ayuntamiento garantizará la promoción interna que permite acceder de un grupo de titulación a otro de superior al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio.
Català: 3.4 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Requeriments de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Requerimientos de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: En el supòsit que no es gaudeixi del total de 60 mensualitats, la quantitat resultant per diferència en menor despesa, ha de ser aplicada en el proper exercici a incrementar el nombre de mesos màxim.
Español: En el supuesto de que no se emplee este total de 60 mensualidades, la cantidad resultante por diferencia en menor gasto será aplicada, en el próximo ejercicio, a incrementar el número de meses máximo.
Català: Llicenciatura en ciències polítiques i sociologia (ciències polítiques i de l'administració).
Español: Licenciatura en ciencias políticas y sociología (ciencias políticas y de la administración).
Català: c) La contaminació i altres efectes negatius possibles.
Español: c) La contaminación y otros efectos negativos posibles.
Català: Formació del personal que treballa a la cadena de producció d'aliments.
Español: Formación del personal que trabaja en la cadena de producción de alimentos.
Català: Coneixements i experiència en tasques de prevenció de riscos laborals, en l'especialitat d'higiene industrial: contaminants químics, físics i biològics.
Español: Conocimientos y experiencia en tareas de prevención de riesgos laborales, en la especialidad de higiene industrial: contaminantes químicos, físicos y biológicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 270/2000, interposat per José María Luna Royo i Mónica Luna Carretero, contra la Resolució de 28 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/2457/0122 A-99, referent a la parcel·la 12, av. de la Generalitat, 186, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 270/2000, interpuesto por José María Luna Royo y Mónica Luna Carretero, contra la Resolución de 28 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/2457/0122 A-99, referente a la parcela 12, av. de la Generalitat, 186, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Entitats: Ajuntament de Vallirana, Ajuntament de Cervelló i Soler i Sauret, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Vallirana, Ayuntamiento de Cervelló y Soler i Sauret, SA.
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri i la coordinació muscular, i l'exploració mèdica general a fi de valorar el funcionament i les possibles malformacions i alteracions que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions del cos d'Agents Rurals.
Español: Valoración del oído, la vista, el equilibrio y la coordinación muscular, y la exploración médica general con el fin de valorar el funcionamiento y las posibles malformaciones y alteraciones que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Atès que la disposició addicional 2 del Reglament d'eleccions als
Español: Considerando que la disposición adicional 2 del Reglamento de elecciones
Català: aconseguits en cadascun d'ells, i quedaran eliminats de l'oposició els
Español: puntos conseguidos en cada uno de ellos, y quedarán eliminados de la
Català: Institut Català de la Vinya i el Vi (Incavi)
Español: Instituto Catalán de la Vid y el Vino (Incavi)
Català: A la Resolució esmentada es determina que la documentació acadèmica d'aquest centre es dipositarà a l'Institut Escola Costa i Llobera de Barcelona.
Español: En la citada Resolución se determina que la documentación académica de este centro se depositará en el Institut Escola Costa i Llobera de Barcelona.
Català: El límit segueix aquest terme en sentit nord-oest fins al cim de cota altimètrica 509,4 m de la serra de Cavils.
Español: El límite sigue este término en sentido noroeste hasta la cima de cota altimétrica 509,4 m de la sierra de Cavils.