BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Els resultats que dimanin de les comissions de treball se sotmeten a la consideració del Ple del Comitè Científic Assessor de la COVID-19 per a la seva discussió i aprovació, si escau, i posterior elevació al conseller o consellera de Salut o al secretari o secretària de Salut Pública.
Español: 5.3 Los resultados que dimanen de las comisiones de trabajo se someten a la consideración del Pleno del Comité Científico Asesor de la COVID-19 para su discusión y aprobación, si procede, y posterior elevación al consejero o consejera de Salud o al secretario o secretaria de Salud Pública.
Català: c) Percentatge de dones amb el tipus i grau de discapacitat descrits a l'article 3 d'aquesta Ordre sobre el total de persones treballadores amb al mateix tipus i grau de discapacitat del centre especial de treball (de 0 a 10 punts).
Español: c) Porcentaje de mujeres con el tipo y grado de discapacidad descritos en el artículo 3 de esta Orden sobre el total de personas trabajadoras con el mismo tipo y grado de discapacidad del centro especial de empleo (de 0 a 10 puntos).
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratificarà mitjançant la signatura de la seva sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratificará mediante la firma de su solicitud:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, i BENVIC EUROPE IBE S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Thos i Codina, y ONTRACE INTELLIGENT VIDEO ANALYTICS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: 3) Les accions del projecte que estiguin segmentades per a diferents tipus de consumidors del mercat municipals.
Español: 3) Las acciones del proyecto que estén segmentadas para diferentes tipos de consumidores del mercado municipal.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Pla: escola i dificultat social externa, avui.
Español: Plan: escuela y dificultad social externa, hoy.
Català: 52.5 Els drets que fixi la Junta de Govern pel lliurament d'informes, certificats i dictats.
Español: 52.5 Los derechos que fije la Junta de Gobierno por la entrega de informes, certificados y dictados.
Català: Si com a conseqüència d'un desplaçament el treballador que pot tornar a dormir a la seva residència trigués més de 45 minuts en cadascun dels desplaçaments d'anada i tornada utilitzant els mitjans de transport ordinaris, l'excés se li ha d'abonar a prorrata del salari de conveni, llevat que actualment ja estigués trigant més de 45 minuts; en aquest cas només se li ha d'abonar la diferència amb aquest temps.
Español: Si, como consecuencia de un desplazamiento, cuando el trabajador pueda volver a pernoctar a su residencia empleara más de 45 minutos en cada uno de los desplazamientos de ida y vuelta, empleando los medios ordinarios de transporte, el exceso se le abonará a prorrata del salario de convenio salvo que en la actualidad ya viniera consumiendo más de 45 minutos, en cuyo caso solo se le abonará la diferencia sobre este tiempo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria a la demarcació o comarques de Tarragona, per a tots els centres de treball de les empreses afectades, fins i tot aquelles empreses el domicili social de les quals radica fora d'aquestes.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria en la demarcación o comarcas de Tarragona, para todos los centros de trabajo de las empresas afectadas, aún aquellas cuyo domicilio social radique fuera de las mismas.
Català: Coneixements d'informàtica: tractament de la informació escrita, de la informació numèrica i gestió de bases de dades.
Español: Conocimientos de informática: tratamiento de la información escrita, de la información numérica y gestión de bases de datos.
Català: El Decret 249/2000, de 24 de juliol, pel qual es modifica el Decret 118/1988, de 5 de maig, que regula la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió de Govern Local de Catalunya, estableix en l'article 3 que la Comissió està integrada per dotze representants de l'Administració de la Generalitat i dotze representants de les entitats locals de Catalunya.
Español: El Decreto 249/2000, de 24 de julio, por el que se modifica el Decreto 118/1998, de 5 de mayo, que regula la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, establece en su artículo 3 que la Comisión está integrada por doce representantes de la Administración de la Generalidad y doce representantes de las entidades locales de Cataluña.
Català: —2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Colldejou ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Colldejou ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: —2 Els auxiliars de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir del dia següent al de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer; el termini possessori no és retribuït.
Español: —2 Los auxiliares de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando retribuido el plazo posesorio.
Català: Procediment: aprovació de les actuacions del PIR en matèria de formació d'adults i d'integració social.
Español: Procedimiento: aprobación de las actuaciones del PIR en materia de formación de adultos y de integración social.
Català: Organismes internacionals en l'àmbit sanitari.
Español: Organismos internacionales en el ámbito sanitario.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Ebre i Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, per un import de 15.696.065 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Baix Ebre i El Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, por un importe de 15.696.065 ptas.
Català: Si la causa de no assolir les produccions és imputable a l'empresa, no perden el dret a la prima.
Español: Si la causa de no alcanzar las producciones es imputable a la empresa, no perderán el derecho a la prima.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad e irregularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 3 Sever o extens: tot i que hi ha un tractament específic no es pot preveure quan es produirà una crisi i quan aquesta es presenta requereix atenció exclusiva mentre no passa.
Español: 3 Severo o extenso: pese a que existe un tratamiento específico, no se puede prever cuándo se producirá una crisis, y cuando se presenta requiere atención exclusiva hasta que pasa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització dels contractes (exp. CU-2015-643 i exp. CU-2015-729).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de los contratos (exp. CU-2015-643 y exp. CU-2015-729).
Català: 98.2 Del Servei de Programes per a la Diversitat depenen els òrgans següents:
Español: 98.2 Del Servicio de Programas para la Diversidad dependen los órganos siguientes:
Català: S'entén per sistemes el conjunt d'espais i d'elements d'interès general que, relacionats entre si, configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: Se entiende por sistemas el conjunto de espacios y de elementos de interés general que, relacionados entre sí, configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 10 de la convocatòria del concurs oposició.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 10 de la convocatoria del concurso oposición.
Català: Es potenciaran les poblacions de conills mitjançant la construcció de 4 nuclis de vedrunes per tal d'incrementar les espècies presa.
Español: Se potenciarán las poblaciones de conejos mediante la construcción de 4 núcleos de vivares para incrementar las especies presa.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 3 de novembre de 2014.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 3 de noviembre de 2014.
Català: De la a.2), els titulars dels cellers inscrits que expedeixin vi al mercat.
Español: De la a.2), los titulares de las bodegas inscritas que expidan vino al mercado.
Català: Per solucionar les discrepàncies que puguin sorgir en el si de la citada Comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias que puedan surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Anàlisi d'antibiòtics en aliments líquids per CL MS/MS i HRMS
Español: Análisis de antibióticos en alimentos líquidos por CL MS/MS y HRMS
Català: En aquells casos en què actualment s'estigués per una o vàries d'aquestes tasques, es respectaran aquestes situacions.
Español: En los casos en que actualmente se atendiesen una o varias de estas tareas, se respetarán estas situaciones.
Català: Resolució de 17 de febrer de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Maria del Rio Holgado
Español: Resolución de 17 de febrero de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Maria del Rio Holgado
Català: 7) Caldrà que es compleixin els condicionants que pugui imposar la Unitat Territorial de les Terres de l'Ebre de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 7) Es necesario que se cumplan los condicionantes que se puedan imponer por la Unidad Territorial de Les Terres de l'Ebre de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'Elaboració de propostes.
Español: La Elaboración de propuestas.
Català: La sanció de destitució del càrrec només és d'aplicació als funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La sanción de destitución del cargo solo es de aplicación a los funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: 10.3 Normes específiques de seguretat i d'higiene.
Español: 10.3 Normas específicas de seguridad y de higiene.
Català: Es preveu que els nivells d'aprenentatge siguin tres:
Español: Se prevé que los niveles de aprendizaje sean tres:
Català: El servei de neteja a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio de limpieza en el Hospital Germans Trias y Pujol de Badalona debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, tal como señalan los artículos 15 y 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: 11.4 No es podran subcontractar amb tercers les funcions de planificació i coordinació de les accions formatives, que les haurà d'executar la persona jurídica beneficiària amb els mitjans propis disponibles.
Español: 11.4 No se podrán subcontratar con terceros las funciones de planificación y coordinación de las acciones formativas, que deberá ejecutar la persona jurídica beneficiaria con los medios propios disponibles.
Català: 6.5 Cal omplir una sol·licitud per a cada estació d'esquí per a la qual es demana subvenció.
Español: 6.5 Es preciso llenar una solicitud por cada estación de esquí para la que se pide subvención.
Català: 4.1.2.3 Els ingressats en la plantilla de l'Empresa a partir de) 01,01.2007.amb independència del seu tipus de contracte. no acreditaran cap.Plus de Garantia Personal.
Español: 4.1.2.3 Los ingresados en la plantilla de la Empresa a partir de) 01,01.2007 -con independencia de su tipo de contrato- no acreditarán.Plus de Garantía Personal.
Català: Centres (trieu l'opció que escaigui)
Español: Centros (escoger la opción que proceda)
Català: La resta d'informació i documents per a licitar en el present procediment obert, podran consultar-se en el Perfil del contractant, a l'adreça següent:
Español: El resto de informaciones y documentos necesarios para licitar en el presente procedimiento abierto, podrán consultarse en el Perfil del contratante, en la dirección siguiente:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i en virtut de la disposició final primera del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2010,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en virtud de la disposición final primera del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010,
Català: Des de l'any 2003 desenvolupa de manera especialitzada la seva tasca com a coordinadora del Grup Regional d'Atenció a la Víctima, a la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Desde el año 2003 desarrolla de manera especializada su labor como coordinadora del Grupo Regional de Atención a la Víctima, en la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, prorrogable en els termes de l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les seves pretensions.
Español: Transcurrido dicho plazo, prorrogable en los términos del artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa del procedimiento, las persones interesadas podrán considerar desestimadas sus pretensiones.
Català: El personal es jubilarà quan compleixi l'edat legalment establerta en la
Español: El personal se jubilará cuando cumpla la edad legalmente establecida en
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de convocatòria 119), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de convocatoria 119), de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Si escau, currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa, d'acord amb l'establert a l'annex 5;
Español: b) En su caso, currículum formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa, de acuerdo con lo establecido en el anexo 5;
Català: —3 Quan un treballador no hagi pogut seguir la formació mínima de 40 hores cada 2 anys, malgrat haver-ho sol·licitat, pot demanar al Departament de Recursos Humans un certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i aquest certificat tindrà la mateixa validesa que si hagués realitzat els cursos sol·licitats, a l'efecte de l'obtenció dels crèdits corresponents.
Español: —3 Cuando un trabajador no haya podido seguir la formación mínima de 40 horas cada 2 años, a pesar de haberlo solicitado, podrá pedir al Departamento de Recursos Humanos un certificado acreditativo de esta circunstancia y este certificado tendrá la misma validez que si hubiera realizado los cursos solicitados, a efectos de obtener los correspondientes créditos.
Català: Tot i així, algunes espècies en fan ús de forma marginal, mentre que el gaig blau hi troba un hàbitat adient per a la reproducció.
Español: Aun así, algunas especies hacen de ellos un uso marginal, mientras que la carraca encuentra en los árboles un hábitat adecuado para la reproducción.
Català: -3 La presentació de les sol·licituds de subvenció i de la preceptiva documentació annexa, com també la realització de la resta dels tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions, inclòs el tràmit de justificació de la subvenció, s'ha d'efectuar pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes EACAT (www.eacat.cat) seguint les indicacions que estaran disponibles a la mateixa Plataforma EACAT i d'acord amb allò previst en la base reguladora 6 de l'annex de la Resolució PRE/2888/2021, de 27 de setembre.
Español: -3 La presentación de las solicitudes de subvención y de la preceptiva documentación anexa, como también la realización del resto de los trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones, incluido el trámite de justificación de la subvención, se tiene que efectuar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas EACAT (www.eacat.cat) siguiendo las indicaciones que estarán disponibles a la misma Plataforma EACAT y de acuerdo con lo previsto en la base reguladora 6 del anexo de la Resolución PRE/2888/2021, de 27 de septiembre.
Català: 1.7 Normativa aplicable a les operacions d'elevació.
Español: 1.7 Normativa aplicable a las operaciones de elevación.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica sobre terreny.
Español: Instalación solar fotovoltaica sobre terreno.
Català: f) Professors associats o professores associades.
Español: f) Profesores asociados o profesoras asociadas.
Català: - Plànols de detall en els quals es presentin les propostes d'intervencions en tots els àmbits d'arquitectura, urbanisme, paisatgisme, arqueologia, restauració d'elements artístics, consolidacions estructurals, instal·lacions, estudis geomorfològics, usos, serveis, instal·lacions...
Español: - Planos de detalle en los que se presenten las propuestas de intervenciones en todos los ámbitos de arquitectura, urbanismo, paisajismo, arqueología, restauración de elementos artísticos, consolidaciones estructurales, instalaciones, estudios geomorfológicos, usos, servicios, instalaciones...
Català: c) Fer un mínim de 8 concerts per temporada oberts al públic, excepte les tipologies c), g), i h) de la base 2.1, que han de fer un mínim de 5 concerts.
Español: c) Realizar un mínimo de ocho conciertos por temporada abiertos al público, excepto las tipologías c), g) y h) de la base 2.1, que deben realizar un mínimo de cinco conciertos.
Català: Les entitats sense ànim de lucre hauran d'estar, si s'escau, degudament inscrites en el registre competent.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán estar, si procede, debidamente inscritas en el registro competente.
Català: No obstant això, el treballador pot optar per percebre el seu salari per transferència o domiciliació bancària.
Español: No obstante, el trabajador podrá optar a percibir su salario por transferencia o domiciliación bancaria.
Català: b) Els telefèrics i els altres mitjans de transport de tracció per cable.
Español: b) Los teleféricos y los otros medios de transporte de tracción por cable.
Català: Ressenya: Explotació estadística de les dades relatives a famílies monoparentals amb títols expedits a Catalunya.
Español: Reseña: Explotación estadística de los datos relativos a familias monoparentales con títulos expedidos en Cataluña.
Català: i) Declaració expressa conforme es disposen dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Declaración expresa conforme se disponen de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Al dors hi ha una banda magnètica codificada, de sentit vertical, que ha de tenir 10 mm d'amplada i ha de quedar a la part dreta.
Español: En el dorso hay una banda magnética codificada, de sentido vertical, que ha de tener 10 mm de ancho y ha de quedar en la parte derecha.