BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a l'adreça que consta en l'expedient però no s'ha pogut dur a terme, és per això que es comuniquen a la part interessada les dades identificatives de les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball que consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha intentado la notificación en el domicilio que consta en el expediente pero no se ha podido llevar a cabo, es por ello que se comunican a la parte interesada los datos identificativos de las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo que constan en el anexo del presente Edicto.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap del Servei Territorial de les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: d) Implementar eines que permetin el disseny del treball en coordinació amb la xarxa d'entitats col·laboradores i establir col·laboracions amb altres organismes relacionats amb la creació d'empreses amb finalitat d'autoocupació.
Español: d) Implementar herramientas que permitan el diseño del trabajo en coordinación con la red de entidades colaboradoras y establecer colaboraciones con otros organismos relacionados con la creación de empresas con finalidad de autoocupación.
Català: Els treballadors de l'IMCET gaudiran dels beneficis dels ajuts socials, d'acord amb el Reglament sobre el fons d'acció social de data 12 de març de 1997.
Español: Los trabajadores del IMCET disfrutarán de los beneficios de las ayudas sociales, de acuerdo con el Reglamento sobre el fondo de acción social de fecha 12 de marzo de 1997.
Català: Mitjançant la Resolució TIC/287/2003, de 3 de febrer, es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a l'atorgament d'ajuts a empreses per a la realització de projectes de R+D, amb l'objectiu de reforçar la capacitat d'innovació de les empreses i de consolidar un mercat tecnològic a Catalunya.
Español: Mediante la Resolución TIC/287/2003, de 3 de febrero, se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para el otorgamiento de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D, con el objetivo de reforzar la capacidad de innovación de las empresas y de consolidar un mercado tecnológico en Cataluña.
Català: En cas que no s'arribi a un acord davant la Comissió Paritària les parts podran sotmetre el conflicte a la via arbitral.
Español: En caso de que no se llegue a un acuerdo delante de la Comisión paritaria las partes podrán someter el conflicto a la vía arbitral.
Català: En fase d'execució de l'obra es considera convenient limitar l'afectació del terreny a la mínima superfície necessària, utilitzar com a superfícies d'ocupació temporal d'obres les de menys valor (i sobretot evitar afectar les masses forestals més properes a les noves naus projectades) i restablir les seves condicions inicials, així com mantenir ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessaris que puguin malmetre els valors del paisatge agroforestal que l'envolta.
Español: En fase de ejecución de la obra se considera conveniente limitar la afectación del terreno a la mínima superficie necesaria, utilizar como superficies de ocupación temporal de obras aquellas de menos valor (sobre todo evitando afectar a las masas forestales más cercanas a las nuevas naves proyectadas) y restablecer sus condiciones iniciales, así como mantener ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesarios que puedan estropear los valores del paisaje agroforestal que lo rodea.
Català: En cas de defunció s'abonarà l'import íntegre del mes en què es produeixi.
Español: En caso de defunción se abonará el importe íntegro del mes en el que se produzca.
Català: La desobediència als superiors que no impliqui gran alteració en el treball.
Español: La desobediencia a los superiores que no implique gran quebranto en el trabajo.
Català: En jornada partida, es contempla un marge d'una hora posterior a l'hora fixada a l'entrada del matí i de la tarda, i de a 30 minuts posteriors a l'hora de sortida del matí.
Español: En jornada partida, se contempla un margen de 1 hora posterior a la hora fijada a la entrada de la mañana y de la tarde, y de 30 minutos posteriores a la hora de salida de la mañana.
Català: Vista la Resolució CLT/1171/2006, de 25 d'abril, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), en la qual s'inclou el nomenament del senyor Daniel de Torres Barderi com a cap de Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución CLT/1171/2006, de 25 de abril, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), en la que se incluye el nombramiento del señor Daniel de Torres Barderi como jefe de Relaciones Institucionales;
Català: En qualsevol altra absència o permís no retribuït, la recuperació no efectuada es descompta.
Español: En cualquier otra ausencia o permiso no retribuido, la recuperación no efectuada se descontará.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros); H=horari (T=torns; E=especial); D=nombre de llocs de treball vacants.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual (en euros); H=horario (T=turnos; E=especial); D=nombre de puestos de trabajo vacantes.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família monoparental, les quantitats assenyalades seran computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia monoparental, las cantidades señaladas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: Preu de compra Ajuntament (amb el 60 %): 17,42 €
Español: Precio de compra Ayuntamiento (con el 60%): € 17,42
Català: 10.2 La justificació de l'import de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat l'ajut, s'ha d'efectuar mitjançant les factures originals o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja sigui un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, així com l'extracte bancari que en justifiqui el pagament, que han de ser emesos a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 10.2 La justificación del importe del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda, se tiene que efectuar mediante las facturas originales o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sea un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, así como el extracto bancario que justifique el pago, que tienen que ser emitidos a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, de delegació de les competències de nomenament, cessament, suspensió o revocació dels òrgans unipersonals de govern dels centres de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, de delegación de las competencias de nombramiento, cese, suspensión o revocación de los órganos unipersonales de gobierno de los centros de formación de adultos.
Català: En les explotacions en què la recria es fa a partir d'animals que procedeixen d'altres explotacions, cal realitzar l'analítica d'Aujeszky al 20% d'aquests animals de recria durant la quarentena i, si surt un animal positiu, cal analitzar el 100% de la partida i sacrificar els animals positius.
Español: En las explotaciones en que la recria se hace a partir de animales que proceden de otras explotaciones, es necesario realizar la analítica de Aujeszky en el 20% de estos animales de recría durante la cuarentena y, si sale un animal positivo, es necesario analizar el 100% de la partida y sacrificar los animales positivos.
Català: Adreça núm.2: Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida.
Español: Dirección núm. 2: rambla de Aragó, 4, 25002 Lleida.
Català: Realització de modificacions de projectes mecànics, elèctrics, d'enginyeria civil, etc.
Español: Realización de modificaciones de proyectos mecánicos, eléctricos, de ingeniería civil, etc.
Català: Avís d'impagament de la quota per producte emparat 2018, de data 27 de març de 2019
Español: Aviso de impago de la cuota por producto amparado 2018, de fecha 27 de marzo de 2019
Català: També cal establir la clau amb la que s'ordenarà el sòl d'aprofitament privat i que establirà les condicions d'ordenació, d'edificació i ús a la que se subjectaran les edificacions incloses en el polígon.
Español: También se debe establecer la clave con la que se ordenará el suelo de aprovechamiento privado y que establecerá las condiciones de ordenación, de edificación y uso a la que se sujetarán las edificaciones incluidas en el polígono.
Català: 5.6 Informar a l'altra part sobre qualsevol esdeveniment o modificació que pugui afectar el present conveni.
Español: 5.6 Informar en la otra parte sobre cualquier acontecimiento o modificación que pueda afectar el presente convenio.
Català: Es modifiquen els límits de l'espai Serres del litoral septentrional proposat com a lloc d'importància comunitària (LIC) en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Se modifican los límites del espacio Sierras del litoral septentrional propuesto como lugar de importancia comunitaria (LIC) en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: A partir de les imatges obtingudes es calcularà el Model d'Elevacions del Terreny per correlació d'imatges que permetrà fer els càlculs De cada instal·lació es capturarà la imatge aèria digital amb la DMC, amb l'objectiu de generar una ortofoto ràpida i poder realitzar un seguiment a partir de la imatge aèria de cada un dels dipòsits objecte del projecte.
Español: A partir de las imágenes obtenidas se calculará el Modelo de Elevaciones del Terreno por correlación de imágenes que permitirá hacer los cálculos De cada instalación se capturará la imagen aérea digital con la DMC, con el objetivo de generar una ortofoto rápida y poder realizar un seguimiento a partir de la imagen aérea de cada uno de los depósitos objeto del proyecto.
Català: e) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la
Español: e) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión veterinaria, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: El tribunal convocarà els aspirants, amb una antelació mínima de dos dies, a una exposició oral sobre aquest primer exercici de la prova pràctica perquè argumentin les propostes de revisió del text que hagin fet.
Español: El tribunal convocará a los aspirantes, con una antelación mínima de dos días, a una exposición oral sobre este primer ejercicio de la prueba práctica para que argumenten las propuestas de revisión del texto que hayan realizado.
Català: Quota de participació general 0'45% i segons el seu bloc 1'28%.
Español: Cuota de participación general 0'45% y según su bloque 1'28%.
Català: Les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu estan obligades a posar a l'abast dels seus treballadors els mitjans necessaris perquè puguin exercir la seva feina en les millors condicions d'activitat, higiene i seguretat.
Español: Las empresas sujetas al presente Convenio colectivo estarán obligadas a poner al alcance de todos sus trabajadores, los medios precisos para que éstos puedan ejecutar su trabajo en las mejores condiciones de actividad, higiene y seguridad.
Català: e) Indemnitzacions: per raó del servei.
Español: e) Indemnizaciones: por razón de servicio.
Català: Als 62 anys: 5.566.851 ptes. brutes (33.457,45 euros).
Español: A los 62 años 5.566.851 ptas. brutas (33.457,45 euros).
Català: La finalitat és la prevenció dels riscos laborals del Departament.
Español: La finalidad es la prevención de los riesgos laborales del Departamento.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Bigues i Riells
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Bigues i Riells
Català: La sol·licitud i les instruccions corresponents per complimentar-la estaran disponibles al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes), a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació”, seleccionant la sol·licitud “Implantació del primer cicle d'educació infantil a les escoles rurals.”
Español: La solicitud y las instrucciones correspondientes para cumplimentarla estarán disponibles en la página web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas), en el apartado de "Trámites", prestador "Departamento de Educación", seleccionando la solicitud "Implantación del primer ciclo de educación infantil en las escuelas rurales."
Català: Aquí se sotmeten les diferents fraccions residuals a tractaments mecànics per tal d'extreure'n tots aquells materials inerts (com vidres, metalls, ossos i pedres) que encara estan presents en els residus tot i el tractament rebut en els respectius centres de tractament de residus o no han estat separats en origen per part dels mateixos generadors.
Español: Aquí se someten las diferentes fracciones residuales a tratamientos mecánicos con el fin de extraer todos aquellos materiales inertes (como cristales, metales, huesos y piedras) que todavía están presentes en los residuos a pesar del tratamiento recibido en los respectivos centros de tratamiento de residuos o no han sido separados en origen por parte de los mismos generadores.
Català: g) Un representant del personal acadèmic que imparteixi docència en la Facultat o Escola i que estigui adscrit a departaments que no imparteixen la major part de la docència en la Facultat o Escola.
Español: g) Un representante del personal académico que imparta docencia en la Facultad o Escuela y que esté adscrito a departamentos que no imparten la mayor parte de la docencia en la Facultad o Escuela.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació Rafols Pujol Agropecuària, SAT ltda.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2001, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación Rafols Pujol Agropecuària, SAT ltda.
Català: Sens perjudici del que disposen per a les entitats privades els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució, tot i que no posa fi a la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de 2 mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen para las entidades privadas los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, aunque no pone fin a la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La desqualificació pot ser concedida quan concorrin circumstàncies especials, previ retorn de tots els ajuts i beneficis rebuts incrementats amb els interessos legals corresponents.
Español: La descalificación podrá ser concedida cuando concurran circunstancias especiales, previa devolución de todas las ayudas y beneficios recibidos, incrementados con los intereses legales correspondientes.
Català: Dels acords de la Comissió Paritària se n'ha d'estendre l'acta corresponent, i el seu contingut té la mateixa força d'obligar que el que disposa aquest Conveni.
Español: De los acuerdos de la Comisión Paritaria se levantará la oportuna acta, y su contenido tendrá la misma fuerza de obligar que lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: Lleugers (ACEM), i per part dels treballadors per la Federació del
Español: Lleugers (ACEM), y por parte de los trabajadores por la Federación del
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. Pedrera, 1 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. Pedrera, 1 (Tarragona).
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación y información: hasta el 15º día natural desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tot seguit s'enviarà al Comitè d'empresa que, com el treballador afectat, disposarà de cinc dies hàbils per a manifestar, per escrit que trametrà a la Direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: Seguidamente, se enviará al Comité de empresa que, como el trabajador afectado, dispondrá de cinco días hábiles para manifestar, por escrito, que enviará a la Dirección, lo que considere conveniente para el esclarecimiento de los hechos.
Català: B.12 Programes educatius per a la transmissió de valors solidaris entre els joves.
Español: B.12 Programas educativos para la trasmisión de valores solidarios entre los jóvenes.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el subdirector general de Gestió Econòmica i Patrimoni del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'acord de compensació de deutes de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el subdirector general de Gestión Económica y Patrimonio del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de acuerdo de compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: M: mesos; PE: paga d'estiu, Nadal i vacances; T: total.
Español: M: meses; PV: paga de verano, Navidad y vacaciones; T: total.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: L'import de la subvenció, però, es determinarà anualment d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: No obstante, el importe de la subvención se determinará anualmente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, núm. 14.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablero de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, núm. 14.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236 de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Tots els treballadors que considerin que existeixen motius per a l'ascens de categoria poden sol·licitar de la comissió que es crea, l'avaluació del seu lloc.
Español: Todo trabajador que considere exista motivo para el ascenso de categoría podrá solicitar de la comisión que se crea, la evaluación de su puesto.
Català: Coneixements dels sistemes de gestió bibliotecària Millenium, Encore i Innreach.
Español: Conocimientos de los sistemas de gestión bibliotecaria Milenium, Encore, y Innreach.
Català: Taula de muntatge fins al 31 de desembre de 2006
Español: Tabla de montaje hasta 31 de diciembre de 2006
Català: 4.1 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu comportaran el nomenament d'una persona substituta pel mateix període de l'estada, l'inici de la qual restarà condicionat al nomenament i presa de possessió de la persona substituta, o bé a la seva incorporació, segons correspongui.
Español: 4.1 Las estancias de formación en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de una persona sustituta por el mismo periodo de la estancia, cuyo inicio quedará condicionado al nombramiento y toma de posesión de la persona sustituta, o bien a su incorporación, según corresponda.
Català: “(…) de la línia doble circuit Pobla-Rubí 220 kV,”,
Español: “(…) de la línea doble circuito Pobla-Rubí 220 kV,”,
Català: Aquestes quantitats s'abonaran als beneficiaris legals de les víctimes o als accidentats, segons les normes de la Seguretat Social.
Español: Estas cantidades se abonaran a los beneficiarios legales de las víctimas o a los accidentados, según las normas de la seguridad social.
Català: 3.6.2 Control de calibratge d'elements i d'equips de mesurament.
Español: 3.6.2 Control de calibración de elementos y de equipos de medición.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Reforma i Ampliació del CEIP Alzina Reclamadora de Fontcoberta.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Reforma y Ampliación del CEIP Alzina Reclamadora de Fontcoberta.
Català: e. Identifica l'oferta d'activitats vinculades a la tecnificació esportiva i al perfeccionament tècnic de la navegació a vela amb aparell lliure.
Español: e. Identifica la oferta de actividades vinculadas a la tecnificación deportiva y al perfeccionamiento técnico de la navegación a vela con aparejo libre.
Català: comptar des de la finalització del concurs, si no és que en la
Español: de tres meses a contar desde la finalización del concurso, a no ser que