BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si com a conseqüència de la irregular distribució de la jornada, al venciment del contracte el treballador hagués realitzat un excés d'hores, amb relació a les que correspondrien a una distribució regular, l'excés serà abonat en la seva liquidació, segon el valor d'hora extraordinària.
Español: Si como consecuencia de la irregular distribución de la jornada, al vencimiento de su contrato el trabajador hubiera realizado un exceso de horas, con relación a las que corresponderían a una distribución regular, el exceso será abonado en su liquidación, según el valor de hora extraordinaria.
Català: 9.3.1 La qualificació de la formació de la prova d'accés per a cicles formatius de grau mitjà i superior, impartida per centres de formació autoritzats, es té en compte si es compleixen les condicions següents:
Español: 9.3.1 La calificación de la formación de la prueba de acceso para ciclos formativos de grado medio y superior, impartida por centros de formación autorizados, se tiene en cuenta si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de microtubs i taps serològics.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de microtubos y tapones serológicos.
Català: L'expedient de declaració d'impacte ambiental s'ha tramitat d'acord amb
Español: El expediente de declaración de impacto ambiental se ha tramitado de
Català: 18.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació davant del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini màxim de 2 mesos a partir de la data de la finalització del termini d'execució de les accions.
Español: 18.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación ante el Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución de las acciones.
Català: i) Fomentar la difusió dels valors ambientals i de sostenibilitat, especialment mitjançant l'ambientalització curricular i del campus.
Español: i) Fomentar la difusión de los valores ambientales y de sostenibilidad, especialmente mediante la ambientalización curricular y del campus.
Català: Tram: la Granada-Vilanova del Camí”, dels termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles, el Pla del Penedès, Font-rubí, la Granada i Santa Fe del Penedès, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Tramo: La Granada-Vilanova del Camí”, de los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles, El Pla del Penedès, Font-rubí, La Granada y Santa Fe del Penedès, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: h) Dirigir i supervisar les tècniques, les accions del personal que intervé i els recursos, en la cerca, el salvament i el rescat de persones en emergències.
Español: h) Dirigir y supervisar las técnicas, las acciones del personal interviniente y los recursos, en la búsqueda, en el salvamento y en el rescate de personas en emergencias.
Català: g) L'acreditació de la condició de víctima de terrorisme o d'amenaçat s'ha de fer amb l'aportació de resolució del Ministeri de l'Interior o de sentència judicial ferma.
Español: g) La acreditación de la condición de víctima de terrorismo o de amenazado debe hacerse con la aportación de resolución del Ministerio del Interior o de sentencia judicial firme.
Català: 1.3 La quantitat subvencionada a què fa referència l'apartat 1.1.c) no s'inclou dins aquest límit.
Español: 1.3 La cantidad subvencionada a que se refiere el apartado 1.1.c) no se incluye dentro de este límite.
Català: Amb caràcter general s'estableix com a ús dominant l'habitatge unifamiliar i s'admeten com a compatibles els usos sanitaris, d'oficines o despatxos de caràcter professional.
Español: A todos los efectos se establece como uso dominante la vivienda unifamiliar y se admiten como compatibles los usos sanitarios, de oficinas o despachos de carácter profesional.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris de carrera que ocupen un lloc de treball de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en què van obtenir la destinació definitiva en el lloc de treball que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios de carrera que ocupan un puesto de trabajo de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron el destino definitivo en el puesto de trabajo que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 13.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la normativa concordant d'aplicació,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las distintas representaciones que componen el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la normativa concordante de aplicación,
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resulti possible o, malgrat l'adaptació per la protecció de les funcionàries embarassades, puguin influir les condicions del lloc de treball de manera negativa per a la salut de la funcionària o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics de la Seguretat Social o de les mútues de la funcionària, amb l'informe del metge del servei nacional de la salut que assisteixi facultativament la funcionària, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resulte posible o, a pesar de la adaptación para la protección de las funcionarias embarazadas, puedan influir las condiciones del puesto de trabajo de manera negativa para la salud de la funcionaria o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos de la Seguridad Social o de las mutuas de la funcionaria, con el informe del médico del servicio nacional de la salud que asista facultativamente a la funcionaria, ésta tendrá que ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Relació de béns: 1 olivera abandonada.
Español: Relación de bienes: 1 olivo abandonado.
Català: Coeficient d'edificabilitat brut: 0,30 m2st/m2sòl
Español: Coeficiente de edificabilidad bruto: 0,30 m2st/m2suelo
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de les mesures compensatòries de l'actuació estació de bombament i sobreeixidor de la Pineda. TM Vila-seca, va adoptar, en data 16 de juny de 2016, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de las medidas compensatorias de la actuación estación de bombeo y aliviadero de la Pineda, en el término municipal de Vila-seca, adoptó, en fecha 16 de junio de 2016, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Elabora els models d'actes d'inspecció d'acord amb la normativa aplicable i revisa els resultats de les anàlisis de les mostres preses en les inspeccions.
Español: Elabora los modelos de actos de inspección de acuerdo con la normativa aplicable y revisa los resultados de las análisis de las muestras tomadas en las inspecciones.
Català: Els premis de totes dues modalitats es lliuraran en un acte públic presidit pel president de l'Institut Català Internacional per la Pau en el lloc, la data i l'hora que s'indiqui al web www.icip.cat.
Español: Los premios de las dos modalidades se entregarán en un acto público presidido por el presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz en el lugar, la fecha y la hora que se indique a la web www.icip.cat.
Català: CFPS: comerç internacional; administració de sistemes
Español: CFPS: comercio internacional; administración de sistemas
Català: S'acorda que les millores contingudes en aquest capítol afecten únicament i exclusivament el personal amb una antiguitat mínima de 3 anys en l'empresa, si bé al personal amb més d'1 any d'antiguitat li han d'aplicar les millores que preveuen els articles 47, 48 i 56.
Español: Se conviene expresamente que las mejoras incluidas en el presente capítulo afectarán única y exclusivamente al personal con una antigüedad mínima de 3 años en la empresa, si bien el personal con más de 1 año de antigüedad le serán de aplicación las mejoras previstas en los artículos 47, 48 y 56.
Català: Reincorporació del personal.
Español: Reincorporación del personal.
Català: La sol·licitud incorpora una autorització expressa a Diplocat per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona signant i la titulació universitària expedida per una universitat espanyola, així com per acreditar que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La solicitud incorpora una autorización expresa a Diplocat para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona firmante y la titulación universitaria, así como para acreditar que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Operacions de manteniment durant la varada del vaixell:
Español: Operaciones de mantenimiento durante la varada del buque:
Català: e) rètols i similars:
Español: e) letreros y similares:
Català: I pagaments anuals actualitzables de (...).euros.
Español: Y pagos anuales actualizables de (...) euros
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 21 de setembre de 2020, aprovà les Bases reguladores de la Convocatòria pública per crear una borsa de treball per a poder proveir amb caràcter temporal places d'administratiu/a de l'Ajuntament de Solsona, en règim de personal laboral, i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs oposició.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 21 de septiembre de 2020, aprobó las Bases reguladoras de la convocatoria pública para crear una bolsa de trabajo para poder proveer con carácter temporal plazas de administrativo/a de la Ayuntamiento de Solsona, en régimen de personal laboral, y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso oposición.
Català: 6.2.2 Els compromisos i recursos indicats en aquest apartat es podran mantenir al llarg del desenvolupament del Pla estratègic o adaptar-los a les necessitats generades per la implementació d'aquest, si així s'estableix en els termes de l'acord quadriennal d'aplicació del Pla estratègic, independentment dels altres tipus de recursos que es puguin fixar.
Español: 6.2.2 Los compromisos y recursos indicados en este apartado se podrán mantener a lo largo del desarrollo del Plan estratégico o adaptarlos a las necesidades generadas por la implementación de este, si así se establece en los términos del acuerdo cuatrienal de aplicación del Plan estratégico, independientemente de los otras tipos de recursos que se puedan fijar.
Català: Per fer front a aquest repte múltiple i interrelacionat, es considera oportú fomentar actuacions com les Zones de Baixes Emissions.
Español: Para afrontar este reto múltiple e interrelacionado, se considera oportuno fomentar actuaciones como las Zonas de Bajas Emisiones.
Català: I perquè així consti, ambdues parts signen electrònicament aquest document a Barcelona i a un sol efecte,
Español: Y para que así conste, ambas partes firman electrónicamente este documento a Barcelona y a un solo efecto,
Català: Així mateix, raons econòmiques i tècniques així com la minimització dels perjudicis de les persones titulars de béns i drets afectats, fan aconsellable fer coincidir en el temps l'execució de les obres previstes en aquest Projecte constructiu amb les corresponents al Projecte de l'artèria ITAM de la Tordera-Planta Ter.
Español: Asimismo, razones económicas y técnicas así como la minimización de los perjuicios de las personas titulares de bienes y derechos afectados, hacen aconsejable hacer coincidir en el tiempo la ejecución de las obras previstas en este Proyecto constructivo con las correspondientes al Proyecto de la arteria ITAM de la Tordera-Planta del Ter.
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre el Club tancarà a les 20 hores.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre el club cerrará a las 20 horas.
Català: característiques dels materials i de qualitat.
Español: características de los materiales y de calidad.
Català: Així doncs, s'hauria d'eliminar el mirador 3, i preveure un accés per vianants de connexió a l'observatori 2 des del GR 92 al seu pas pel coll Sostrell.
Español: Así pues, se tendría que eliminar el mirador 3, y prever un acceso para peatones de conexión en el observatorio 2 desde el GR 92 a su paso por el Coll Sostrell.
Català: b) Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l'Escola.
Español: b) Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respecto los usuarios del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y el resto de personal de la Escuela.
Català: Si no es compleix aquest requisit, s'entendrà que els beneficiaris renuncien a la beca, i podrà assignar-se a un altre equip candidat.
Español: De no cumplirse este requisito, se entenderá que los beneficiarios renuncian a la beca, y podrá ser asignada a otro equipo candidato.
Català: Cal introduir una manera de fer a l'aula que es pot resumir dient que l'alumne ha d'aprendre a fer (i fer-se) preguntes i el professor l'ha de guiar perquè se les faci:
Español: Es necesario introducir una manera de actuar en el aula que se puede resumir argumentando que el alumno debe aprender a hacer (y hacerse) preguntas y el profesor debe guiarle para que se las haga:
Català: 9.3 Presentar les factures i els informes d'avançament de l'estudi que l'entitat de control sol·liciti.
Español: 9.3 Presentar las facturas y los informes de adelantamiento del estudio que la entidad de control solicite.
Català: La URV estableix que es valorarà tenir formació en la implementació de tècniques analítiques per al control in situ de les propietats dels fluids.
Español: · La URV establece que se valorará tener formación en la implementación de técnicas analíticas para el control in situ de las propiedades de los fluidos.
Català: L'extinció no es considerarà acomiadament del treballador sinó que com a conseqüència la relació laboral quedarà anul·lada per manca de l'autorització administrativa per treballar i en tant que l'absència del permís de treball es tracta d'un requisit de falta de capacitat per contractar la prestació de treball, la qual cosa porta, com ja s'ha advertit, la nul·litat del contracte de treball.
Español: La extinción no se considerará despido del trabajador sino que como consecuencia la relación laboral quedará anulada por carencia de la autorización administrativa para trabajar y en cuanto que la ausencia del permiso de trabajo se trata de un requisito de falta de capacidad para contratar la prestación de trabajo, lo que lleva, como ya se ha advertido, la nulidad del contrato de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha de posar a la seva disposició els recursos humans, materials i econòmics adequats per al seu funcionament, sens perjudici de la capacitat del Consell per a rebre recursos d'altres persones físiques o jurídiques, públiques o privades."
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe poner a su disposición los recursos humanos, materiales y económicos adecuados para su funcionamiento, sin perjuicio de la capacidad del Consejo para recibir recursos de otras personas físicas o jurídicas, públicas o privadas.»
Català: Amb la finalitat de promoure la creació de noves places en llars d'infants, d'acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb l'informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Con la finalidad de promover la creación de nuevas plazas de guarderías, de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Lot 4: Dinamització del programa.Jugar i llegir. a les comarques de la demarcació de Girona
Español: Lote 4: Dinamización del programa "Jugar i llegir" en les comarcas de la demarcación de Girona
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de juny de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del polígon d'actuació 1 de l'ARE Eixample-Sud, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.659, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de junio de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del polígono de actuación 1 de la ARE Eixample-Sud, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.659, del tomo 28.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Joan de les Abadesses.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: La funció d'aquest òrgan col·legiat és elevar a la directora general de Turisme la proposta de concessió de les subvencions.
Español: La función de este órgano colegiado es elevar a la directora general de Turismo la propuesta de concesión de las subvenciones.
Català: Corresponen al conseller o consellera d'Interior les atribucions següents:
Español: Corresponden al consejero o consejera de Interior las siguientes atribuciones:
Català: Adequació CL La Coromina i equipament
Español: Adecuación CL La Coromina y equipamiento
Català: La convocatòria de les eleccions haurà d'incloure l'acord pres en Junta de govern, els requisits per a la presentació de candidatures i el calendari electoral.
Español: La convocatoria de las elecciones deberá incluir el acuerdo tomado en Junta de gobierno, los requisitos para la presentación de candidaturas y el calendario electoral.
Català: Qualsevol edifici vinculat a l'ús forestal o ramader haurà de vetllar per la seva integració en l'entorn rural on s'emplaça, adoptant les formes senzilles de la construcció tradicional i emprant els materials i els elements de composició dels models de l'edificació rural, fugint en tot moment dels elements característics de les construccions urbanes.
Español: Cualquier edificio vinculado en el uso forestal o ganadero tendrá que velar para su integración en el entorno rural donde se emplaza, adoptando las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizando los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural, huyendo en todo momento de los elementos característicos de las construcciones urbanas.
Català: Aquesta documentació correspon a la memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a l'ampliació projectada i l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Manresa que considera compatible l'ampliació de l'activitat.
Español: Esta documentación corresponde a la memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a la ampliación proyectada y el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Manresa que considera compatible la ampliación de la actividad.
Català: 17.1 S'aplica un coeficient de concentració demogràfica 1 sobre el tipus de gravamen aplicable als usos domèstics per als municipis connectats a un sistema de sanejament públic que reculli totes o part de les aigües residuals abocades.
Español: 17.1 Se aplica un coeficiente de concentración demográfica 1 sobre el tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos para los municipios conectados a un sistema de saneamiento público que recoja todas o parte de las aguas residuales vertidas.
Català: Objecte: execució de les obres del ferm. Reforçament del
Español: Objeto: ejecución de las obras del firme Refuerzo del firme y
Català: Quan el desplaçament comporti el pernoctar fora del seu domicili: 162 Euros per dia.
Español: Cuando el desplazamiento comporte el pernoctar fuera de su domicilio: 162 euros por día.
Català: 8.1.1.2 Superació de la primera prova
Español: 8.1.1.2 Superación de la primera prueba
Català: Així mateix, determina que el titular de la infraestructura haurà de dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i comunicar-ho als ajuntaments corresponents amb l'objecte que l'incorporin, a títol informatiu, als seus mapes de capacitat acústica.
Español: Asimismo, determina que el titular de la infraestructura tendrá que llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada y comunicarlo a los ayuntamientos correspondientes con el objeto que lo incorporen, en título informativo, en sus mapas de capacidad acústica.
Català: de verificació amb referència a les prescripcions de qualitat
Español: tareas de verificación en referencia a las prescripciones de calidad
Català: Efectes de l'alienació o substitució forçoses.
Español: Efectos de la alienación o sustitución forzosas.
Català: - Connexió a la xarxa existent a MOP 5 a bar a l'avinguda 8 de març, de Vilafant i distribució a MOP 5 als nuclis d'Avinyonet de Puigventós i a la urbanització Mas Pau, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: - Conexión en la red existente a MOP 5 bar en la avenida 8 de marzo, de Vilafant y distribución a MOP 5 a los núcleos de Avinyonet de Puigventós y a la urbanización Mas Pau, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: 3r.- Fins al 31-01-2017, el Departament de Gestió de persones habilitarà la direcció consultasnominaGP2@viena.es perquè els treballadors puguin realitzar consultes sobre aquest nou sistema i la seva aplicació al rebut salarial.
Español: 3º.- Hasta el 31-01-2017, el Departamento de Gestió de Persones habilitará la dirección consultasnominaGP2@viena.es para que los trabajadores puedan realizar consultas sobre este nuevo sistema y su aplicación en el recibo salarial.
Català: Aquest horari té la consideració de jornada partida a tots els efectes.
Español: Este horario tendrá la consideración, a todos los efectos, de jornada partida.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Serrallo de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Serrallo de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1863/2019, de 5 de juliol, de delegació de determinades competències en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1863/2019, de 5 de julio, de delegación de determinadas competencias en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones.