BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, les persones aspirants que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució, nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució ENS/2459/2011, de 14 d'octubre, que van ser declarades no aptes durant el curs acadèmic 2011-2012 i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: -4 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, las personas aspirantes que figuran en el anexo 4 de esta Resolución, nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución ENS/2459/2011, de 14 de octubre, que fueron declaradas no aptas durante el curso académico 2011-2012 y que se han evaluado durante el curso académico 2012-2013.
Català: Àngels Alier i Fábrego
Español: Ángeles Alier Fábrego
Català: b) L'organització dels ensenyaments.
Español: b) La organización de las enseñanzas.
Català: 9.3 L'incompliment de l'obligació de facilitar la informació requerida establerta en l'apartat anterior pels ens inscrits en el Registre del sector públic local de Catalunya serà considerat causa per procedir a l'anotació preventiva de l'estat inactiu dels ens incomplidors.
Español: 9.3 El incumplimiento de la obligación de facilitar la información requerida establecida en el apartado anterior por los entes inscritos en el Registro del sector público local de Cataluña será considerado causa para proceder a la anotación preventiva del estado inactivo de los entes incumplidores.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: En tots els aspectes que no determina concretament aquest conveni cal atenir-se
Español: En todos los aspectos no determinados concretamente en el presente Convenio, se
Català: b) Serà carregat, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici amb abonament al compte 129, resultats de l'exercici.
Español: b) Será cargado, por su saldo, en la fecha de cierre del ejercicio con abono en la cuenta 129, resultados del ejercicio.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, per tal que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a fin de que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o, si s'escau, als seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o, en su caso, a sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los requerimientos mencionados pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 104.5 Els ensenyaments universitaris s'estructuren en cicles.
Español: 104.5 Las enseñanzas universitarias se estructuran en ciclos.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou periode d' excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, en el seu cas, es vingues gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Els cicles d'Energies renovables i de Mecatrònica industrial s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda.
Español: Los ciclos de Energía renovable y de Mecatrónica industrial se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde.
Català: La instal·lació no comporta pèrdua de sòl edàfic ni de vegetació atès que es tracta d'una explotació que es desenvoluparà en edificacions existents.
Español: La instalación no comporta pérdida de suelo edáfico ni de vegetación dado que se trata de una explotación que se desarrollará en edificaciones existentes.
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: totes les tasques de caràcter administratiu que no requereixin una formació ni coneixements molt especialitzats.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: todas las tareas de carácter administrativo que no requieran una formación ni conocimientos muy especializados.
Català: En cas que no s'hagi aportat algun dels documents indicats dins del termini de presentació de sol·licituds, el Consorci ha de requerir el sol·licitant perquè el presenti en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no el presenta, se'l considerarà desistit de la seva sol·licitud en els termes que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que no se haya aportado alguno de los documentos indicados dentro del plazo de presentación de solicitudes, el Consorcio debe requerir al solicitante para que lo presente en el plazo de diez días, con la indicación de que, de no hacerlo así, se le considerará desistido de su solicitud en los términos que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert
Español: 3.2 Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en el
Català: L'import de la subvenció no pot superar el 45% del cost total de les despeses del projecte subvencionat.
Español: El importe de la subvención no podrá superar el 45% del coste total de los gastos del proyecto subvencionado.
Català: c) Elaborar una proposta de document de condicions o plec de clàusules i de prescripcions tècniques, si s'escau, per a la contractació dels treballs de camp de l'enquesta, en els termes que preveu l'Acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Elaborar una propuesta de documento de condiciones o pliego de cláusulas y de prescripciones técnicas, si procede, para la contratación de los trabajos de campo de la encuesta, en los términos que prevé el Acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al·legacions al Projecte d'ordre pel qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment.
Español: Alegaciones al Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento.
Català: h) Per matrimoni d'un fill, pares o germans: 1 dia, el de la cerimònia.
Español: h) Por matrimonio de hijo, padres o hermanos: 1 día, el de la ceremonia.
Català: També conclou que no és recomanable la inclusió al Catàleg de les ruïnes de Font Ricard i Ca l'Oliaire en ésser de poca entitat i per estar situades en un entorn forestal a tocar de recs que formen part de la xarxa Natura 2000 i que són àrea d'interès faunístic.
Español: También concluye que no es recomendable la inclusión en el Catálogo de las ruinas de Font Ricard y Ca l'Oliaire por ser de poca entidad y por estar situadas en un entorno forestal junto a acequias que forman parte de la red Natura 2000 y que son área de interés faunístico.
Català: Indicador 4: Grau d'assoliment dels objectius planificats en relació amb els elements patrimonials apadrinats.
Español: Indicador 4: Grado de logro de los objetivos planificados con relación a los elementos patrimoniales apadrinados.
Català: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución los interesados pueden presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 6.2 El període de presentació de les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és des del 30 de març fins al 30 d'abril de 2009, ambdós inclosos.
Español: 6.2 El período de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es desde el 30 de marzo hasta el 30 de abril de 2009, ambos incluidos.
Català: Identificació: boia bicònica de color verd identificada amb les inicials Cr.
Español: Identificación: boya bicónica de color verde identificada con las iniciales Cr.
Català: 4.7 Aplica les accions establertes en el pla de millora de la qualitat del servei d'atenció per escrit, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 4.7 Aplica las acciones establecidas en el plan de mejora de la calidad del servicio de atención por escrito, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: En aquests supòsits i amb excepció de les ajudes per als estudis d' idiomes, el temps màxim de l'ajuda per a una determinada especialitat és de 3 anys.
Español: En estos supuestos y con excepción de las ayudas para los estudios de idiomas, el tiempo máximo de la ayuda para una determinada especialidad es de 3 años.
Català: c) Cursar amb aprofitament durant el curs 2019-2020 un PFI autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: c) Cursar con aprovechamiento durante el curso 2019-2020 un PFI autorizado por el Departamento de Educación.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha destacat per la seva capacitat tècnica, experiència i dots de comandament.
Español: Durante su trayectoria profesional ha destacado por su capacidad técnica, experiencia profesional y dotes de mando.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Sant Pau Apòstol, de Tarragona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sant Pau Apòstol, de Tarragona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'avinguda la Pau (tram Bruc-Aube).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la avenida La Pau (tramo Bruc-Aube).
Català: Mitjançant el Decret 324/1994, de 16 de novembre, es varen regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals i els seus organismes autònoms, de conformitat amb la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, actualment derogada per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Mediante el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y sus organismos autónomos, de conformidad con la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, actualmente derogada por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi faran constar com a remitent el nom i els cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el mencionado pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la mencionada cuenta corriente de la entidad indicada, y se harán constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Programa radiofònic setmanal que es va començar a emetre cada dissabte per Ràdio Olot fa quinze anys i que actualment s'emet a tot Catalunya a través d'Ona Catalana, per les actuacions realitzades en la difusió i la divulgació de l'activitat agrària i del món rural.
Español: Programa radiofónico semanal que se empezó a emitir cada sábado por Radio Olot hace quince años y que actualmente se emite en toda Cataluña a través de Ona Catalana, por las actuaciones realizadas en la difusión y la divulgación de la actividad agraria y del mundo rural.
Català: Només es concedirà una subvenció per a l'adquisició d'un vehicle per municipi.
Español: Solo se concederá una subvención para la adquisición de un vehículo por municipio.
Català: 32.1 Quan les necessitats de funcionament dels serveis ho requereixin es procedirà a la contractació de personal en règim laboral no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents.
Español: 32.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de los servicios lo requieran se procederá a la contratación de personal en régimen laboral no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes.
Català: —8 Executar els treballs necessaris un cop finalitzada l'obra per recuperar les condicions inicials del medi hídric en els cursos on s'ha actuat o en les zones que han estat afectades pels treballs; aquestes feines han de preveure la reforestació dels marges de les lleres amb espècies vegetals, arbustives i arbòries de ribera autòctones, per estabilitzar-los i evitar-ne l'erosió produïda per l'aigua de les pluges i el vent.
Español: —8 Ejecutar los trabajos necesarios una vez finalizada la obra para recuperar las condiciones iniciales del medio hídrico en los cursos donde se ha actuado o en las zonas que han sido afectadas por los trabajos; estos trabajos deben contemplar la reforestación de los márgenes de los cauces con especies vegetales, arbustivas y arbóreas de ribera autóctonas, para estabilizarlos y evitar la erosión producida por el agua de las lluvias y el viento.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25, 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25, 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Caldrà preveure que la instal·lació de dipòsits i tancs d'emmagatzematge, tant de sòlids com de líquids que es trobin a l'aire lliure, no quedin arran de terra i que tinguin alguna rampa o mesura per afavorir la sortida de la fauna que hi pogués caure eventualment.
Español: Habrá que prever que la instalación de depósitos y tanques de almacenaje, tanto de sólidos como de líquidos que se encuentren al aire libre, no queden a ras del suelo y que tengan alguna rampa o medida para favorecer la salida de la fauna que pudiera caer eventualmente.
Català: Els articles 18 i 19 del Decret 188/1995, de 27 de juny, de convocatòria
Español: Los artículos 18 y 19 del Decreto 188/1995, de 27 de junio, de
Català: 1.2 Identifica i selecciona amb agilitat els continguts rellevants de novetats, articles, notícies, informes i normativa sobre diversos temes professionals.
Español: 1.2 Identifica y selecciona con agilidad los contenidos relevantes de novedades, artículos, noticias, informes y normativa sobre varios temas profesionales.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Col·labora en l'elaboració d'informes, càlcul de costos i estudis relacionats amb els serveis regulars de transport de viatgers per carretera, de servei discrecional consolidat amb reiteració d'itinerari i de servei discrecional amb reiteració d'itinerari i cobrament individual.
Español: Colabora en la elaboración de informes, cálculo de costes y estudios relacionados con los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera, de servicio discrecional consolidado con reiteración de itinerario y de servicio discrecional con reiteración de itinerario y cobro individual.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de 12 de setembre de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de 12 de septiembre de 2013.
Català: D'aquests pactes cal informar-ne al comitè d'empresa si així ho sol·licita.
Español: De estos pactos, será informado el Comité de empresa si lo solicita.
Català: Tampoc hi podran prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: El proveïment d'aigua es fa per mitjà de la xarxa pública municipal.
Español: El suministro proveimiento de agua se hace por medio de la red pública municipal.
Català: Els criteris que han de reunir tant les aportacions com els seus mitjans de difusió per ser considerades d'impacte son els següents:
Español: Los criterios que tienen que reunir ya sean las aportaciones como sus medios de difusión para ser consideradas de impacto son las siguientes:
Català: En data 2 de novembre de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7739, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) l'inertització de la planta de GLP i la connexió a la xarxa existent de gas natural, en el terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7739, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) la inertización de la planta de GLP y la conexión a la red existente de gas natural, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: 71.1 Corresponen a la Subdirecció General de Joventut les funcions següents:
Español: 71.1 Corresponden a la Subdirección General de Juventud las funciones siguientes:
Català: En la tramitació s'ha dut a terme la preceptiva avaluació ambiental en els termes establerts en la normativa vigent.
Español: En la tramitación se ha llevado a cabo la preceptiva evaluación ambiental en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: f)Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció al públic i de visites guiades a l'Arts Santa Mònica.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención al público y visitas guiadas al Arts Santa Mònica.
Català: En aquests casos l'inici del còmput de la lactància, la paternitat i la reducció de jornada d'un terç amb el 100%, esdevé igualment al finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: En estos casos el inicio del cómputo de la lactancia, la paternidad y la reducción de jornada de un tercio con el 100%, deviene igualmente a la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Les mesures establertes en aquest decret són aplicables tant en zones vulnerables com en zones no vulnerables, llevat d'aquelles en què expressament s'indica que només són aplicables en zones vulnerables.
Español: Las medidas establecidas en este Decreto son aplicables tanto en zonas vulnerables como en zonas no vulnerables, salvo aquellas en que expresamente se indica que solo son aplicables en zonas vulnerables.