BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 23.1 En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las siguientes disposiciones: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Equips i instal·lacions electrotècniques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Equipos e instalaciones electrotécnicas: 2 unidades con 60 puestos escolares.
Català: Així mateix, i per tal de fer arribar documents, poden utilitzar el fax o qualsevol altre mitjà.
Español: Asimismo, y con el fin de hacer llegar documentos, podrán utilizar el fax o cualquier otro medio.
Català: S'actuarà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció d'IRPF.
Español: Se actuará de la misma manera en el caso de que no se practique la retención de IRPF.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena en línia recta fins el punt de coordenada UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo en línea recta hasta el punto de coordenada UTM ED50 31T siguiente:
Català: Els presents Estatuts entren en vigor en el termini de vint dies des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entran en vigor en el plazo de veinte días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Projecte de foment de l'ús de la llengua catalana de CCOO.
Español: Finalidad: Proyecto de fomento del uso de la lengua catalana de CCOO.
Català: b) Els drets d'incorporació al COPLEFC.
Español: b) Los derechos de incorporación en el COPLEFC.
Català: Missió: dirigir, coordinar i supervisar l'actuació jurídicoadministrativa relativa als diferents procediments que regulen la intervenció de l'Administració en el marc de les relacions laborals, en especial la legalització de determinades activitats empresarials i l'autorització de mesures de reestructuració empresarial, de conformitat amb el marc legislatiu social i administratiu, a la fi de garantir el correcte funcionament del sistema de relacions laborals.
Español: Misión: dirigir, coordinar y supervisar la actuación jurídico-administrativa relativa a los diferentes procedimientos que regulan la intervención de la Administración en el marco de las relaciones laborales, en especial la legalización de determinadas actividades empresariales y la autorización de medidas de reestructuración empresarial, de conformidad con el marco legislativo social y administrativo, con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del sistema de relaciones laborales.
Català: Quan en els comptes consolidats no constin els efectius d'una determinada empresa, es calcularan incorporant de manera proporcional les dades relatives a les empreses amb les quals l'empresa estigui associada, i afegint les dades relatives a les empreses amb què estigui vinculada.
Español: Cuando en las cuentas consolidadas no consten los efectivos de una determinada empresa, se calcularán incorporando de manera proporcional los datos relativos a las empresas con las que la empresa esté asociada, y añadiendo los datos relativos a las empresas con las que esté vinculada.
Català: Col·laborar amb el personal facultatiu en la definició i implantació dels plans i procediments de manteniment, tenint en compte els objectius, les necessitats de l'empresa i les normatives d'obligat compliment.
Español: Colaborar con el personal facultativo en la definición e implantación de los planes y procedimientos de mantenimiento, teniendo en cuenta objetivos, necesidades de la empresa y normativas de obligado cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1402/2013, de 21 de juny, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, per a l'exercici 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1402/2013, de 21 de junio, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, para el ejercicio 2013.
Català: La inobservança de les obligacions derivades de les normes de seguretat i salut en el treball, de la manipulació d'aliments o d'altres mesures administratives que siguin d'aplicació a la feina que es realitza o a l'activitat de càmping i en particular de les normes de protecció i prevenció de riscos laborals.
Español: La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de seguridad y salud en el trabajo, manipulación de alimentos u otras medidas administrativas que sean de aplicación al trabajo que se realiza o a la actividad de camping y en particular todas aquellas sobre protección, y prevención de riesgos laborales.
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l'article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret Legislatiu 1/1990 i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan a los artículos 30 a 38 del Decreto Legislativo 1/1990 y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: S'ha d'entendre que l'adhesió es fa a tot el Conveni esmentat i per tot el seu període de vigència.
Español: La adhesión debe entenderse realizada a la totalidad del citado Convenio y por todo el período de vigencia del mismo.
Català: Cada empresa, ha d'elaborar el calendari de vacances i s'ha de fer saber, almenys, amb seixanta dies de temps abans de gaudir-les.
Español: Cada empresa elaborará el calendario de vacaciones y lo comunicará con 60 días de antelación, como mínimo, antes del disfrute.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5546/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Crojara, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5546/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Crojara, SCP.
Català: d) El grau de dificultat d'accés a altres fonts de finançament, derivat de la seva situació empresarial.
Español: d) El grado de dificultad de acceso a otras fuentes de financiación derivado de su situación empresarial.
Català: Les persones que signen les Actes de les esmentades Assemblees són Xavier Tarradas i Manté, Francesc Escobar i Poblet i quatre més.
Español: Las personas que firman el Acta de las citadas Asambleas son Xavier Tarradas y Manté, Francesc Escobar y Poblet y cuatro más.
Català: i) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: i) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando del importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: c) Informar i atendre la ciutadania.
Español: c) Informar y atender a la ciudadanía.
Català: b) Si no s'arriba a un acord entre les parts en la designació d'àrbitres, el Tribunal Laboral sol·licitarà d'ambdues representacions l'elecció d'una terna d'entre els components del cos d'àrbitres, constituint-se en àrbitre el que es trobi comprès en ambdues ternes.
Español: b) Si no se logrará acuerdo entre las partes en la designación de árbitros, el Tribunal Laboral solicitará de ambas representaciones la elección de una terna elegida de entre los componentes del cuerpo de árbitros, constituyéndose en árbitro el que se halle comprendido en ambas ternas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre recta fins la intersecció amb el marge est de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344 amb el marge nord de carrerada del Cap de Terme, i d'aquí segueix pel marge nord d'aquesta carrerada fins a trobar la fita quarta, determinat per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre recta hasta la intersección con el margen este de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344 con el margen norte de la cañada del Cap de Terme, desde aquí sigue por el margen norte de esta cañada hasta encontrar el mojón cuarto, determinado por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a tots els sectors i centres de treball on el Grup Fisersa realitzi qualsevol de les seves activitats laborals.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los sectores y centros de trabajo donde el GRUPO FISERSA desarrolle cualquiera de sus actividades laborales.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por asesores especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: - L'activitat agrària ecològica lligada als productes autòctons de valor de la zona, especialment al conreu de la patata (trumfo al Solsonès).
Español: - La actividad agraria ecológica ligada a los productos autóctonos de valor de la zona, especialmente en el cultivo de la patata (trumfo en el Solsonès).
Català: Elabora, controla i fa el seguiment dels expedients de modificació de crèdits.
Español: Elabora, controla y hace el seguimiento de los expedientes de modificación de créditos.
Català: Se n'ha de lliurar una còpia al cap de la Dependència on estigui adscrit el treballador.
Español: Se entregará una copia al responsable de la dependencia donde esté adscrito el trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Gestió del procés administratiu, comptable i fiscal de l'empresa:
Español: Gestión del proceso administrativo, contable y fiscal de la empresa:
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha d'incloure diferents opcions menys agressives que la proposada amb l'objectiu d'evitar l'erosió dels marges i l'afectació del sòl agrícola, fent compatible aquesta actuació amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit i avaluant els efectes directes i indirectes d'aquestes alternatives envers la hidrologia, la vegetació i la fauna de l'àmbit.
Español: El estudio de impacto ambiental debe incluir diferentes opciones menos agresivas que la propuesta con el objetivo de evitar la erosión de los márgenes y la afectación del suelo agrícola, haciendo compatible esta actuación con la conservación de los valores naturales del espacio protegido y evaluando los efectos directos e indirectos de estas alternativas hacia la hidrología, la vegetación y la fauna del ámbito.
Català: A fi de donar a conèixer aquestes responsabilitats, en totes les altes d'usuaris realitzades s'haurà d'emplenar un document on s'especificaran els compromisos adoptats per l'usuari, en els termes que s'indiquen en aquesta clàusula i a l'annex que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades, en todas las altas de usuarios realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario, en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo que se adjunta a este Convenio.
Català: 1.2.8.1 Servei de prevenció per a persones afectades pel virus VIH/SIDA
Español: 1.2.8.1 Servicio de prevención para personas afectadas por el virus VIH/SIDA
Català: 4.2 No poden atorgar-se més de 1.000 euros per element quantificador.
Español: 4.2 No pueden otorgarse más de 1.000 euros por elemento cuantificador.
Català: El paisatge vegetal que hi ha a la zona d'explotació està dominat principalment per camps agrícoles.
Español: El paisaje vegetal que hay en la zona de explotación está dominado principalmente por campos agrícolas.
Català: Increment sobre el valor hora normal treballada: 1,11 euros
Español: Incremento sobre el valor hora normal trabajada: 1,11 euros
Català: Lucia Casado Casado, professora titular de Dret Administratiu de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Lucia Casado Casado, profesora titular de Derecho Administrativo de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: En l'article 2.3 de les bases de la convocatòria s'estableix una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros i una quantia addicional estimada de 723.015,01 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros y una cuantía adicional estimada de 723.015,01 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil
Español: ordinario ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta
Català: o) Concedir beques i ajuts econòmics per a la recerca i contractar personal investigador i de suport a la recerca en el camp de la biomedicina hematològica.
Español: o) Conceder becas y ayudas económicas para la investigación y contratar personal investigador y de soporte a la investigación en el campo de la biomedicina hematológica.
Català: El seu paràgraf primer parteix de la declaració efectuada a l'article 34.2 LT, segons la qual la instal·lació i el desplegament de les xarxes de comunicació electrònica constitueixen «obres d'interès general», i estableix que totes les administracions tenen l'obligació de facilitar el desplegament de les infraestructures d'aquestes xarxes en el seu àmbit territorial, i reitera, un cop més, la necessitat que les dites administracions, en l'exercici de les seves actuacions i competències, donin compliment als deures d'informació recíproca, de col·laboració i de cooperació mútues.
Español: Su párrafo primero parte de la declaración efectuada en el artículo 34.2 LT, según la cual la instalación y el despliegue de las redes de comunicación electrónica constituyen «obras de interés general», y establece que todas las administraciones tienen la obligación de facilitar el despliegue de las infraestructuras de estas redes en su ámbito territorial, y reitera, una vez más, la necesidad de que dichas administraciones, en el ejercicio de sus actuaciones y competencias, den cumplimiento a los deberes de información recíproca, colaboración y cooperación mutuas.
Català: Si es tracta d'entitats que, d'acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: Si se tratase de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tuvieran como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, las cuales requiriesen, necesariamente, el otorgamiento de ayudas.
Català: Materials de baranes i composició
Español: Materiales de barandas y composición
Català: temps, d'impermeable i botes d'aigua, que es donen cada dos anys.
Español: tiempo, de impermeable y botas de agua, que se darán cada dos
Català: Al revers dels diplomes o certificats s'ha de fer constar el caràcter no oficial d'aquests ensenyaments.
Español: En el reverso de los diplomas o certificados se hará constar el carácter no oficial de estas enseñanzas.
Català: L=Lot; M=Lloguer mensual per màquina (EUR, IVA inclòs); P=Preu per còpia (EUR, IVA inclòs)
Español: L=LOTE; M=Alquiler mensual por máquina (EUR, IVA incluido); P=Preció por copia (EUR, IVA incluido)
Català: 12 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, estaran disponibles a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya, (Òrgan de Contractació), Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona en horari d'oficina de 9:00h a 14:00h i de 16:00h a 18:00h.
Español: 12 Los pliego y toda la documentación de ésta licitación, estarán disponibles en la sede de la Oficina Antifrau de Catalunya, (Órgano de Contratación), Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona en horario de oficina de 9:00h a 14:00h i de 16:00h a 18:00h. y en el sitio web::
Català: f) Caldrà referenciar en el document ambiental el Dictamen preliminar d'identificació de perillositat geològica als sectors de desenvolupament urbà del municipi de Sitges (Garraf) (AR-0180/2002), d'acord amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic, de 23 de juliol de 2019.
Español: f) Habrá que referenciar en el documento ambiental el Dictamen preliminar de identificación de peligrosidad geológica en los sectores de desarrollo urbano del municipio de Sitges (Garraf) (AR-0180/2002), de acuerdo con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico, de 23 de julio de 2019.
Català: a) Compilacions geològiques i sísmiques combinades.
Español: a) Compilaciones geológicas y sísmicas combinadas.
Català: Elaborar les estadístiques i estudis relacionats amb el cos de bombers voluntaris de la Generalitat, per tal d'extreure la informació per a la presa de decisions.
Español: Elaborar las estadísticas y estudios relacionados con el cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, con el fin de extraer la información para la toma de decisiones.
Català: Les edificacions destinades a usos diferents als d'habitatge ubicades en sòl no urbanitzable podran edificar-se utilitzant obra vista de color terrós amb proporcions superiors i placats que imitin els materials descrits a l'apartat anterior.
Español: Las edificaciones destinadas a usos diferentes a los de vivienda ubicadas en suelo no urbanizable podrán edificarse utilizando obra vista de color terroso con proporciones superiores y chapados que imiten los materiales descritos en el apartado anterior.
Català: e) Assistir el/la president/a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l'organització de la seva agenda institucional i coordinar les tasques administratives de suport.
Español: e) Asistir al/a la presidente/a del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en la organización de su agenda institucional y coordinar las tareas administrativas de apoyo.
Català: Col·labora en la revisió dels requisits de participació exigits a les bases de la convocatòria i altres acreditacions de documentació presentades pels aspirants.
Español: Colabora en la revisión de los requisitos de participación exigidos en las bases de la convocatoria y de otras acreditaciones de documentación presentadas por los aspirantes.
Català: escalafonal actualitzat segons determina la base 2.4.3 de l'Ordre de 17 de
Español: de empate al orden escalafonal actualizado, según determina la base
Català: Diversitat urbana en funció de la cultura.
Español: Diversidad urbana en función de la cultura.
Català: Títol: Condicionament i asfaltat del camí rural de Casamartina al Solà i condicionament del camí de Casamartina.
Español: Título: Acondicionamiento y asfaltado del camino rural de Casamartina a El Solà y acondicionamiento del camino de Casamartina.
Català: b) De grau mitjà: els que tenen un títol expedit per les entitats que estan capacitades.
Español: b) De grado medio: los que poseen el correspondiente título expedido por las entidades capacitadas para ello.
Català: Les llicències de construcció d'habitatges estaran sotmeses a la legislació sectorial vigent (article 44.2 Reglament de gestió urbanística).
Español: Las licencias de construcción de viviendas estarán sometidas a la legislación sectorial vigente (artículo 44.2 Reglamento de gestión urbanística).
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en el procés de resolució.
Español: b) No solicitar, directamente o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en el proceso de resolución.
Català: Fins a un màxim de 8,50 euros per arna per a apicultors professionals.	Hasta un máximo de 8,50 euros por colmena para apicultores profesionales.
Català: Si examinem la condició material de les bases, la STC 102/1995 va consolidar la doctrina que la planificació s'adapta perfectament a la categoria de les bases, com també ho fan les directrius, per la seva naturalesa intrínseca i la seva funció i, per tant, aquest tipus de planificació resulta constitucionalment correcta.
Español: Si examinamos la condición material de las bases, la STC 102/1995 consolidó la doctrina que la planificación se adapta perfectamente a la categoría de las bases, así como las directrices, por su naturaleza intrínseca y su función y, por lo tanto, este tipo de planificación resulta constitucionalmente correcta.
Català: Obté els picats.
Español: Obtiene los picados.
Català: La dissolució requerirà, en qualsevol cas, l'aprovació de l'Administració urbanística actuant.
Español: La disolución requerirá, en cualquier caso, la aprobación de la Administración urbanística actuante.
Català: Entre 1 i 2 anys d'experiència prèvia, en gestió i execució en alguna o diverses actuacions que preveuen les mesures d'aquesta Ordre
Español: Entre 1 y 2 años de experiencia previa, en gestión y ejecución en alguna o varías de las actuaciones que prevén las medidas de esta Orden
Català: Coneixements de la normativa comunitària, estatal i autonòmica en l'àmbit forestal.
Español: Conocimientos de la normativa comunitaria, estatal y autonómica en el ámbito forestal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Oluges sobre contractació de tres obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Oluges sobre contratación de tres obras.
Català: de 17 de juliol de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Basf Española, SL, situada al km 1156 de la carretera N-340, dels termes municipals de la Canonja i Reus.
Español: de 17 de julio de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Basf Española, SL, situada al km 1156 de la carretera N-340, de los términos municipales de la Canonja y Reus.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la nova Ordenança municipal dels serveis funeraris (N640/U205/2016/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la nueva Ordenanza municipal de los servicios funerarios (N640/U205/2016/000001).
Català: La legislació sobre els actes protocol·laris.
Español: La legislación sobre los actos protocolarios.