BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després de recordar que l'article 149.1.16 CE només atorga a l'Estat atribucions sobre sanitat exterior, bases i coordinació general de la sanitat, afegeix:
Español: Tras recordar que el artículo 149.1.16 CE solo otorga al Estado atribuciones sobre sanidad exterior, bases y coordinación general de la sanidad, añade:
Català: Complexitat i flexibilitat.
Español: Complejidad y flexibilidad.
Català: Fita 8: se situa al Clot de Monteserns, a tocar del marge est del Camí de Cervera a Tarroja de Segarra.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Clot de Monteserns, junto a la margen este del Camimo de Cervera a Tarroja de Segarra.
Català: amb una relació laboral ininterrompuda d'un mínim d'un any a
Español: Convenio, con una relación laboral ininterrumpida de por lo menos un
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració per a l'elaboració del Pla director urbanístic del Pla d'Urgell.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración para la elaboración del Plan director urbanístico de El Pla d'Urgell.
Català: b.1) Recursos humans: fins a 28 punts.
Español: b.1) Recursos humanos: hasta 28 puntos.
Català: b) El director o directora de l'Entitat Autònoma, que ho és alhora del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: b) El director o la directora de la Entidad Autónoma, que lo es a la vez del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: S'exclou expressament d'aquest concepte la retribució per jornada partida, productivitat, dedicació exclusiva, docència, complement específic de tècnic mitjà en sanitat, guàrdies, l'ajuda de guarderia, penositat, carreres professionals i desenvolupament professional i incentivació dels grups C1, C2 i altres agrupacions professionals.
Español: Se excluye expresamente de este concepto la retribución por jornada partida, productividad, dedicación exclusiva, docencia, complemento específico de técnico medio en sanidad, guardias, la ayuda de guardería, penosidad, carreras profesionales y desarrollo profesional e incentivación de los grupos C1, C2 y otras agrupaciones profesionales.
Català: Coordina el disseny de les activitats formatives, les metodologies a aplicar, el sistema d'avaluació acadèmica i la definició del perfil dels destinataris.
Español: Coordina el diseño de las actividades formativas, las metodologías a aplicar, el sistema de evaluación académica y la definición del perfil de los destinatarios.
Català: Aprovat per l'òrgan competent d'aquest Ajuntament l'expedient de contractació per adjudicar pel procediment obert, i tramitació ordinària el servei del Casal d'Estiu i curs de natació, i acordada la iniciació del procediment d'adjudicació, s'anuncia la celebració de l'acte licitatori, que tindrà lloc amb subjecció a l'establer al Plec de Clàusules aprovat provisionalment, i del que també se'n fa l'exposició pública, l'extracte del qual és el següent:
Español: Aprobado por el órgano competente de este Ayuntamiento el expediente de contratación para adjudicar por procedimiento abierto, y tramitación ordinaria, el servicio del Casal de Verano y curso de natación, y acordada la iniciación del procedimiento de adjudicación, se anuncia la celebración del acto licitatorio, que tendrá lugar con sujeción a lo establecido en el Pliego de Condiciones aprobado provisionalmente, y del que también se procede a su exposición pública, el extracto del cual es el siguiente:
Català: UF 1: tecnologia i comunicacions digitals, i processament de dades.
Español: UF 1: tecnología y comunicaciones digitales, y procesamiento de datos.
Català: c) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa", del model normalitzat, cal que figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 6.3.
Español: c) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa", del modelo normalizado, han de figurar consignados el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 6.3.
Català: c) Tipus de llocs de treball docents
Español: c) Tipo de puestos de trabajo docentes
Català: De finances, formada per: el vicepresident, com a president nat, el tresorer i tres acadèmics de número o acadèmics emèrits
Español: De finanzas, formada por: el vicepresidente, como presidente nato, el tesorero y tres académicos de número o académicos eméritos
Català: Cinturons de seguretat, arnesos, cascos, màscares de seguretat i altres peces, en funció de les obres que hagin de realitzar.
Español: Cinturones de seguridad, arneses, cascos, máscaras de seguridad y otros, en función de las obras a realizar.
Català: Per tenir dret al permís anteriorment relacionat s'haurà d'acreditar una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa.
Español: Para tener derecho al permiso anteriormente relacionado deberá acreditarse una antigüedad mínima de 1 año en la empresa.
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel servei de correus en data 9 d'abril de 2002.
Español: La notificación mencionada fue devuelta por el servicio de correos en fecha 9 de abril de 2002.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Atès que pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement s'adscriu l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a la Secretaria General del citat Departament, es considera oportú establir una nova composició del Consell d'Administració.
Español: Dado que por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento se adscribe la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad a la Secretaría General del citado Departamento, se considera oportuno establecer una nueva composición del Consejo de Administración.
Català: El termini per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 26 de novembre del 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comienza a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 26 de noviembre de 2018.
Català: - Cal gestionar una parcel·la propera a la zona d'explotació d'una superfície igual o superior a 1.992 m² per tal de fomentar la biodiversitat i millores de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada.
Español: - Se debe gestionar una parcela próxima a la zona de explotación de una superficie igual o superior a 1.992 m² con el fin de fomentar la biodiversidad y mejoras del hábitat de las especies presa del águila perdicera.
Català: La Comissió Paritària té les funcions que li assigna l'Estatut dels treballadors i les que li puguin ser atribuïdes pel Conveni col·lectiu.
Español: Serán funciones de la Comisión Paritaria las que específicamente le asigna el Estatuto de los trabajadores y aquellas que le puedan ser atribuidas por el Convenio Colectivo.
Català: El personal que causi baixa deguda a accident de treball o malaltia professional ha de percebre de l'empresa un complement que, sumat a les prestacions de la mútua, li garanteixi el 100% dels ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en les taules salarials annexes.
Español: El personal que cause baja debida a accidente de trabajo o enfermedad profesional percibirá de la empresa un complemento que, sumado a las prestaciones de la mutua, le garantice el 100% de los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: b) L'acord de compareixença en els procediments judicials que s'iniciïn contra el Departament d'Ensenyament i/o contra les persones funcionàries adscrites quan l'acció derivi de l'exercici de les seves funcions.
Español: b) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Enseñanza y/o contra las personas funcionarias adscritas cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 584/1972, de servituds aeronàutiques modificat pel Real decret 297/2013, la superfície compresa en la projecció ortogonal sobre el terreny de l'àrea de servituds resta subjecta a una servitud de limitació d'activitats, per la qual l'Agència Estatal AESA podrà prohibir, limitar o condicionar les activitats que s'hi ubiquin i puguin suposar un perill per a les operacions aèries o per al correcte funcionament de les instal·lacions radioelèctriques, i els usos del sòl que facultin la implantació de dites activitats.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 584/1972, de servidumbres aeronáuticas modificado por el Real decreto 297/2013, la superficie comprendida en la proyección ortogonal sobre el terreno del área de servidumbres queda sujeta a una servidumbre de limitación de actividades, por la que la Agencia Estatal AESA podrá prohibir, limitar o condicionar las actividades a que se ubiquen y puedan suponer un peligro para las operaciones aéreas o para el correcto funcionamiento de las instalaciones radioeléctricas, y los usos del suelo que faculten la implantación de dichas actividades.
Català: RESOLUCIÓ INT/464/2019, de 25 de febrer, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/464/2019, de 25 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 63 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/19).
Català: Nom dels llocs: supervisor/a d'auditoria i auditor/a.
Español: Nombre de los puestos: supervisor/a de auditoría y auditor/a.
Català: Canalització riu Congost entre fàbrica Chiabarri i pont nou.
Español: Canalización rio Congost entre fábrica Chiabarri y puente nuevo.
tècnics per als centres d'atenció primària de Girona.	técnicos para los centros de atención primaria de Girona.
Els imports obtinguts d'aquesta mesura es destinaran, un cop deduïda la suma destinada a l'import addicional de l'ajut, a sufragar despeses en el marc del desenvolupament rural.	Los importes obtenidos de esta medida se destinarán, una vez deducida la suma destinada al importe adicional de la ayuda, a sufragar gastos en el marco del desarrollo rural.
Els treballs realitzats a l'interior dels locals de les extractores o les moledores de llavors oleaginoses amb dissolvent a l'hexà o tricloroetilè.	Los realizados en el interior de los locales de las extractoras o molturadoras de semillas oleaginosas con disolvente al hexano o tricloretileno.
Finca 27288: Departament número Quaranta-U. Plaça d'Aparcament per a moto número Sis.	Finca 27288: Departamento número Cuarenta y Uno. Plaza de aparcamiento para Moto número Seis.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la llista de Seccions i Locals dels municipis de les quatre Circumscripcions de Catalunya on es constituiran les Meses Electorals per a la celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya, convocades pel Decret 45/1984, de 5 de març (D.O.G.C. n. 426, de 17-IV-1984).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la relación de Secciones y Locales de los municipios de las cuatro circunscripciones de Cataluña donde se constituirán las Mesas Electorales para la celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña, convocadas por el Decreto 45/1984, de 5 de marzo (D.O.G.C. n. 426, de 17-IV-1984).
La data s'ha d'indicar en una de les dues formes següents:	La fecha debe indicarse en una de las dos formas siguientes:
El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pot lliurar a l'Institut Català del Crèdit Agrari els romanents de crèdit de la partida 10.01.731.01, Ajuts per a millorar les condicions econòmiques de les línies de foment", existents el 31 de desembre de 2000.
Català: legal de disminuït, una fotocòpia compulsada de la Resolució
Español: condición legal de disminuido, una fotocopia compulsada de la
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Darkness.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Darkness.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà a les 12 hores del dia 4 de març de 1999 en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará las 12 horas del día 4 de marzo de 1999 en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: necessàries per exercir la prestació laboral i la
Español: profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la
Català: Seran emmagatzemats en les zones adequades a tal efecte i seran gestionats a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Estos serán almacenados en las zonas adecuadas a tal efecto y serán gestionados a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: Sr. Ricard Font de Rubinat, a proposta del Consell de Governs Locals
Español: Sr. Ricard Font de Rubinat, a propuesta del Consejo de Gobiernos Locales
Català: b) Contractes de coproducció i/o prevendes signats (en el cas de només haver presentat les cartes de compromís amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: b) Contratos de coproducción y/o preventas firmados (en caso de haber presentado solo las cartas de compromiso con la solicitud de la subvención).
Català: L'ajut s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La ayuda se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto a este presupuesto.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Cultura
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Cultura
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La sol·licitud ha de reunir els requisits previstos en la normativa vigent sobre procediment administratiu, i en tot cas cal adjuntar-hi:
Español: La solicitud ha de reunir los requisitos previstos en la vigente normativa sobre procedimiento administrativo, y en todo caso debe adjuntarse:
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación
Català: 11.4 Les resolucions degudament motivades es notificaran individualment als sol·licitants, amb el contingut que especifica l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 11.4 Las resoluciones debidamente motivadas se notificarán individualmente a los solicitantes, con el contenido que especifica el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els funcionaris en pràctiques seran qualificats com a "aptes" o "no aptes" per la Subsecretaria de Treball i Immigració, i cal obtenir la qualificació d'"apte" per superar-lo.
Español: Los funcionarios en prácticas serán calificados como "aptos" o "no aptos" por la Subsecretaría de Trabajo e Inmigración, siendo necesario obtener la calificación de "apto" para superarlo.
Català: Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de
Español: Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero
Català: Atès que en data 4 de març de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord pel qual s'accepta i designa com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Materials Avançats per a l'Energia (CeRMAE), i s'integra a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat,
Español: Dado que en fecha 4 de marzo de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se acepta y designa como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Materiales Avanzados para la Energía (CeRMAE), y su integración a la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad,
Català: 27.334.463, d'acord amb la base 9.4 de l'Ordre de convocatòria, pel fet
Español: de acuerdo con la base 9.4 de la Orden de convocatoria, por no presentar la
Català: Diplomat o diplomada en relacions laborals o títol de grau equivalent
Español: Diplomado o diplomada en relaciones laborales o título de grado equivalente
Català: Nomenar el senyor Joan Vigatà Minguet membre suplent de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta organització.
Español: Nombrar al señor Joan Vigatà Minguet miembro suplente de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta organización.
Català: El personal que presti serveis esporàdicament o de forma variable els diumenges o els dies festius del calendari laboral oficial percebrà en concepte de complement de festivitat la quantitat corresponent a aplicar sobre el salari base del seu grup professional el percentatge que treballin en diumenges i dies festius oficials dins el seu horari laboral mensual, durant el període que duguin a terme aquesta tipologia d'horari al llarg de l'any.
Español: El personal que preste servicios esporádicamente o de forma variable los domingos o los días festivos del calendario laboral oficial percibirá en concepto de complemento de festividad la cantidad correspondiente a aplicar sobre el salario base de su grupo profesional el porcentaje que trabajen en domingos y días festivos oficiales dentro de su horario laboral mensual, durante el período en que lleven a cabo esta tipología de horario a lo largo del año.
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, de quaranta-dos per setze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de cuarenta y dos por dieciséis centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Modificat número 1 de traçat, al DOGC núm. 4428, de 18.7.2005, així com posterior Edicte de correcció d'errades al DOGC núm. 4447, de 12.8.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 30 de novembre de 2004, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de novembre de 2005 a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, per procedir a la redacció de les Actes Prèvies a l'Ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Modificado número 1 de trazado, en el DOGC núm. 4428, de 18.7.2005, así como posterior Edicto de corrección de erratas en el DOGC núm. 4447, de 12.8.2005, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 30 de noviembre de 2004, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 10 de noviembre de 2005 en el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Dins el projecte d'obres de construcció i condicionament s'hi pot incloure, a més, el material esportiu no fungible necessari per al funcionament correcte de l'equipament.
Español: Dentro del proyecto de obras de construcción y acondicionamiento puede incluirse, además, el material deportivo no fungible necesario para el funcionamiento correcto del equipamiento.
Català: ‒ La decisió correspon en exclusiva al president del Govern de l'Estat, mitjançant un reial decret, sense intervenció del Consell de Ministres.
Español: ‒ La decisión corresponde en exclusiva al presidente del Gobierno del Estado, mediante real decreto, sin intervención del Consejo de Ministros.
Català: La Federació de Gremis de la Construcció de Lleida:
Español: La Federación de Gremios de la Construcción de Lleida:
Català: Es considera demostrat mitjançant el lliurament de la denúncia efectuada a la comissaria de policia més propera.
Español: Se considerará demostrado mediante la entrega de la denuncia realizada en la comisaría de policía más cercana.
Català: Per als alumnes treballadors participants als programes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació que no hagin assolit els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria previstos en la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), títol 1, capítol III, secció primera, i de conformitat amb el que estableix en el seu article 23.2, així com en l'article 11.2.e) del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, les entitats desenvoluparan programes específics amb la finalitat de donar-los una formació bàsica i professional que els permeti incorporar-se a la vida laboral activa o la continuació dels seus estudis en els diferents ensenyaments regulats en l'esmentada Llei orgànica, i especialment mitjançant la prova d'accés que preveu el seu article 32.1.
Español: Para los alumnos trabajadores participantes en los programas de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo que no hayan alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria previstos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), título 1, capítulo III, sección primera, y de conformidad con lo que establece en su artículo 23.2, así como en el artículo 11.2.e) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, las entidades desarrollan programas específicos con la finalidad de darles una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida laboral activa o la continuación de sus estudios en las diferentes enseñanzas reguladas en la mencionada Ley Orgánica, y especialmente mediante la prueba de acceso que prevé su artículo 32.1.
Català: L'àmbit territorial dels Plans especials es referirà a sectors continus o discontinus quan les condicions urbanístiques ho exigeixen, que constitueixin un únic sector de planejament.
Español: El ámbito territorial de los Planes especiales se referirá a sectores continuos o discontinuos cuando las condiciones urbanísticas lo exigen, que constituyan un único sector de planeamiento.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si el municipi en disposa d'un.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si el municipio dispone de uno.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte contribuir al finançament d'activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto contribuir a la financiación de actividades que fomenten la investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.