BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte de les mesures previstes per evitar els impactes a la fauna, en síntesi, es concreten en el tancament i senyalització de la pista projectada, l'aplicació del Codi de bones pràctiques en l'organització i celebració de curses i marxes de muntanya de l'any 2017 i altres codis de bones pràctiques, dels que es desconeix la seva existència, o realitzar un pla de recuperació d'espècies amenaçades.
Español: Respecto de las medidas previstas para evitar los impactos a la fauna, en síntesis, se concretan en el cierre y señalización de la pista proyectada, la aplicación del Código de buenas prácticas en la organización y celebración de carreras y marchas de montaña del año 2017 y otros códigos de buenas prácticas, de los que se desconoce su existencia, o realizar un plan de recuperación de especies amenazadas.
Català: Assumpte: Revisió de l'adequació de la concentració comercial “Sot dels Pradals”.
Español: Asunto: Revisión de la adecuación de la concentración comercial “Sot dels Pradals”
Català: Per a l'any 2007, s'estableix una assegurança de vida per a tot el personal, consistent en un capital individual assegurat de 5.108,60 euros en cas de mort i de 9.015,18 euros en cas d'invalidesa permanent absoluta o de defunció per accident.
Español: Para el año 2007, se establece un seguro de vida para todo el personal, consistente en un capital individual asegurado de 5.108,60 euros en caso de muerte y de 9.015,18 euros en caso de invalidez permanente absoluta o de defunción por accidente.
Català: Distribució del treball i del temps, i seqüència i ordenació de les accions, en condicions de seguretat i higiene.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo, y secuencia y ordenación
Català: Incrementar la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAM/95/2012, d'11 d'abril, en un import de 390.820,05 euros amb naturalesa de crèdit plurianual a càrrec de la partida pressupostària AG02D/470000100/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013, amb una dotació resultant final de 4.390.820,05 euros.
Español: Incrementar la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/95/2012, de 11 de abril, en un importe de 390.820,05 euros con naturaleza de crédito plurianual a cargo de la partida presupuestaria AG02D/470000100/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña para el año 2013, con una dotación resultante final de 4.390.820,05 euros.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament s'ampliarà tres dies més i, en el cas de malaltia molt greu i sempre que calgui una assistència física i material a prop del malalt durant l'horari laboral, també s'ampliarà tres dies més.
Español: Cuando para este motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento se ampliará tres días más y, en el caso de enfermedad muy grave y siempre que sea necesaria una asistencia física y material cerca del enfermo durante el horario laboral, también se ampliará tres días más.
Català: ANUNCI de Grupell del Vallès, Acabats de Pell, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Grupell del Vallès, Acabats de Pell, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els membres de la Comissió Deliberadora del Conveni col·lectiu que excedeixin la reserva d'hores mensual en reunions deliberadores d'aquest Conveni col·lectiu, les hores emprades en tals reunions no es deduiran.
Español: Los miembros de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo que excedan la reserva de horas mensual en reuniones deliberadoras de este Convenio colectivo, las horas empleadas en tales reuniones no se deducirán.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46057953 OTG Badalona-Aribau.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46057953 OTG Badalona-Aribau.
Català: En tot cas, serà prescriptiva l'obtenció de la llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament d'aquest tipus, així com, cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya (Article 5, Llei 17/2000, de 29 de desembre), i en el supòsit de mitjans establiments comercials definits en l'article 3 de l'esmentada llei, la llicència comercial municipal (Article 4, Llei 17/2000, de 29 de desembre)
Español: En todo caso, será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo, así como, en caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña (Artículo 5, Ley 17/2000, de 29 de diciembre), y en el supuesto de medios establecimientos comerciales definidos en el artículo 3 de la mencionada ley, la licencia comercial municipal (Artículo 4, Ley 17/2000, de 29 de diciembre)
Català: --3 Indicar a l'Ajuntament que la tramitació de les
Español: --3 Indicar al Ayuntamiento que la tramitación de las
Català: -2 Destinar la senyora Neus Tamayo Sala al lloc de tècnic/a jurídic/a de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Destinar a la señora Neus Tamayo Sala al puesto de técnico/a jurídico/a de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: De la mateixa manera que en el premi de nupcialitat o de constitució de parella de fet, s'exigeix el requisit de tenir acreditada una antiguitat mínima d'1 any, a més de ser fix de plantilla.
Español: De la misma manera que en el premio de nupcialidad o de constitución de pareja de hecho, se exige el requisito de tener acreditada una antigüedad mínima de 1 año, además de ser fijo de plantilla.
Català: ANUNCI pel qual s'actualitzen les condicions d'utilització aplicables a la xarxa ferroviària de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i se'n publica el text íntegre.
Español: ANUNCIO por el que se actualizan las condiciones de utilización aplicables en la red ferroviaria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y se publica su texto íntegro.
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta, cada entitat haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions detallistes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li, que en qualsevol cas també s'haurien d'adjudicar a l'oferta més gran.
Español: Después y una vez finalizada la subasta, será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle, que en cualquier caso también se tendrían que adjudicar a la mayor oferta.
Català: per tal de completar el nombre d'atorgaments inclosos en la Resolució EMO/375/2013, d'11 de febrer.
Español: con el fin de completar el número de otorgamientos incluidos en la Resolución EMO/375/2013, de 11 de febrero.
Català: 1.1 Identificació de les característiques de la persona usuària o la unitat de convivència assignada.
Español: 1.1 Identificación de las características de la persona usuaria o la unidad de convivencia asignada.
Català: En el supòsit que una parella de fet gaudeixi de l'esmentat permís exclou el gaudi del permís per matrimoni, cas que l'esmentada parella l'arribi a contreure.
Español: En el supuesto de que una pareja de hecho disfrute del citado permiso excluirá el disfrute del permiso por matrimonio, caso de que la citada pareja lo llegara a contraer.
Català: Incorporar quatre nous focus emissors, corresponents a les dues xemeneies d'un nou alternador, un nou equip de desodorització de la nova planta de tractament de subproductes i una nova caldera de biomassa.
Español: Incorporar cuatro nuevos focos emisores, correspondientes a las dos chimeneas de un nuevo alternador, un nuevo equipo de desodorización de la nueva planta de tratamiento de subproductos y una nueva caldera de biomasa.
Català: g) A l'assemblea, la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a Mesa, es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: g) En la asamblea, la cual será presidida por la Junta Electoral que actuará como Mesa, se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: Les persones participants en les actuacions previstes a l'article 2 d'aquesta Ordre seran demandants d'ocupació no ocupats inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas participantes en las actuaciones previstas en el artículo 2 de esta Orden serán demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: .4 Condicionar l'eficàcia de l'anterior aprovació definitiva a la presentació davant de l'Ajuntament, dins el termini màxim d'1 mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12 % del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització, en virtut dels articles 81 i 87 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	.4 Condicionar la eficacia de la anterior aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de 1 mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, en virtud de los artículos 81 y 87 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La Directiva 2002/73/CE, de 23 de setembre de 2002, que modifica la 76/207/CEE, recull (art.1.2) el text següent:
Español: Directiva 2002/73/CE, de 23 de septiembre de 2002, que modifica la 76/207/CEE, recoge (art.1.2) el texto siguiente:
Català: En compliment del que estableix l'article 5.1 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, es publica el text íntegre de les bases aprovades.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas.
Català: Aquest personal estarà inclòs en una de les categories següents:
Español: Este personal estará incluido en una de las siguientes categorías:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores d'un reglament (ref. 30/2016-sculturals).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de un reglamento (ref. 30/2016-sculturals).
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus led ambre (làmpades tipus I segons definició de l'apartat 1 de l'Annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei), i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos I según definición del apartado 1 del Anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley), y deben ser de clase A, A+ o A++.
Català: b) La continuïtat de l'activitat ha de permetre el manteniment de llocs de treball directes i indirectes a través de les empreses de serveis i de subministrament.
Español: b) La continuidad de la actividad ha de permitir el mantenimiento de puestos de trabajo directos e indirectos a través de las empresas de servicios y de suministro.
Català: Aplicar les normes i les prohibicions recollides en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aplicar las normas y prohibiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: UF 4: disseny assistit per ordinador de l'estructura mecanitzada.
Español: UF 4: diseño asistido por ordenador de la estructura mecanizada.
Català: Es valoren fins a un màxim de 3 punts els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 12 de novembre (ACTIC) o equivalents, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora hasta un máximo de 3 puntos los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 12 de noviembre (ACTIC) o equivalentes, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Constitució i entrada en funcionament de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Constitución y entrada en funcionamiento del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: a) Elaborar i organitzar programes i serveis d'atenció normalitzadors dirigits a col·lectius amb especials dificultats, i programes i serveis assistencials alternatius a la contenció familiar en el cas d'aquelles persones amb més necessitats d'atenció assistencial.
Español: a) Elaborar y organizar programas y servicios de atención normalizadores dirigidos a colectivos con especiales dificultades, y programas y servicios asistenciales alternativos a la contención familiar en el caso de aquellas personas con más necesidades de atención asistencial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'esmena del plec de clàusules administratives particulars i l'ampliació del termini de presentació de proposicions del contracte “Desenvolupament, manteniment i suport de segon nivell de serveis JAVA” (exp. AOC 2017 1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la enmienda del pliego de cláusulas administrativas particulares y la ampliación del plazo de presentación de proposiciones del contrato “Desarrollo, mantenimiento y soporte de segundo nivel de servicios JAVA” (exp. AOC 2017 1).
Català: A efectes informatius, el/la candidat/a indicarà en el formulari de sol·licitud l'àmbit d'actuació en què té un interès preferent.
Español: A efectos informativos, el/la candidato/a indicará en el formulario de solicitud el ámbito de actuación en el que tiene un interés preferente.
Català: Entre veïns, i a qualsevol altre llindar dels esmentats, és permès d'aixecar tanques lliurement fins a 2,5 m d'alçada amidats des de la planta baixa corresponent.
Español: Entre vecinos, y a cualquier otro umbral de los mencionados, se permite levantar vallas libremente hasta 2,5 m de altura medido desde la planta baja correspondiente.
Català: Tot i l'evident èxit assolit amb la fórmula emprada, el context econòmic actual fa necessari adaptar aquest plantejament funcional al procés de racionalització i simplificació de les entitats participades per la Generalitat.
Español: A pesar del evidente éxito alcanzado con la fórmula utilizada, el contexto económico actual hace necesario adaptar este planteamiento funcional al proceso de racionalización y simplificación de las entidades participadas por la Generalidad.
Català: El senyor Jaume Mestre Anguera cessa com a responsable de difusió institucional.
Español: El señor Jaume Mestre Anguera cesa como responsable de difusión institucional.
Català: Aquest premi s'abonarà a la nòmina del mes de maig.
Español: Este premio se abonará en la nómina del mes de mayo.
Català: 17.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 17.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: El perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas es el que consta en el anexo 3.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases i convocatòries de beques i subvencions, com també emetre'n la resolució;
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases y convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución;
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social i Família, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Instruccions tipogràfiques bàsiques.
Español: Instrucciones tipográficas básicas.
Català: Les parts han d'adequar, dins la legalitat vigent, els models de contracte existents a les necessitats productives de l'empresa.
Español: Las partes adecuarán, dentro de la legalidad vigente, los modelos de contrato existentes a las necesidades productivas de la empresa.
Català: comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa
Español: del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una nova pista d'enllaç Baga de la Pia i d'una variant que passa sota la línia elèctrica de mitja tensió de Coll de Pal a l'estació d'esquí i muntanya de la Masella, al terme municipal de Alp, promoguda per Telesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urús, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una nueva pista de enlace Baga de la Pia y de una variante que pasa bajo la línea eléctrica de media tensión de Coll de Pal en la estación de esquí y montaña de la Masella, en el término municipal de Alp, promovida por Telesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urús, SA.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre informació pública de la modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre información pública de la modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: Es comunica a l'empresa Explocant Obres i Serveis, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Fontanella, núm. 20, 4A de Barcelona (08010) que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Explocant Obres i Serveis, SL, cuyo último domicilio conocido es en la calle Fontanella, núm. 20, 4A de Barcelona (08010), que intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: extraordinàries han de comunicar a l'empresa aquesta
Español: extraordinarias deberán comunicar a la empresa esta circunstancia, con
Català: El Pla especial consta dels documents normatius i vinculants següents:
Español: El Plan especial consta de los siguientes documentos normativos y vinculantes:
Català: Atès que el projecte de millora de les 360 ha de la Comunitat de Regants de Benissanet té per objecte la substitució de tota la xarxa de regadiu (30.196 m de canonades) així com la millora del bombament existent al riu Ebre;
Español: Considerando que el proyecto de mejora de las 360 ha de la Comunidad de Regants de Benissanet tiene por objeto la sustitución de toda la red de regadío (30.196 m de cañerías) así como la mejora del bombeo existente en el río Ebro;
Català: a jornades especials o distribució irregular de la jornada, s'aplicarà el següent càlcul:
Español: Para establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada, se aplicará el siguiente cálculo:
Català: L'empresa ha de disposar a cada centre de treball d'una cambra-vestuari per al personal al seu servei, previst de penjadors individuals i banquetes, amb la finalitat que els treballadors puguin canviar-se de roba.
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto-vestuario para el personal a su servicio, previsto de colgadores individuales y banquetas, a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa.
Català: Els llocs de treball que ocupin els/les empleats/empleades de les categories laborals de nivell “C” que pertanyin a àrees funcionals que tinguin llocs de treball de nivell superior seran objecte d'una verificació automàtica per part de la Comissió SEFOP, a petició de qualsevol dels seus membres, quan aquests/aquestes treballadors/treballadores tinguin 16 anys d'antiguitat en aquesta categoria, per tal d'analitzar i valorar la correspondència de nivell entre les tasques realment desenvolupades i les corresponents al nivell professional de la categoria laboral del treballador/a.
Español: Los puestos de trabajo que ocupen los/las empleados/as de las categorías laborales de nivel C que pertenezcan a áreas funcionales que tengan puestos de trabajo de nivel superior serán objeto de una verificación automática por parte de la Comisión SEFOP, a petición de cualquiera de sus miembros, cuando estos trabajadores/as lleven 16 años de antigüedad en esta categoría, con el fin de analizar y valorar la correspondencia de nivel entre las tareas realmente desarrolladas y las correspondientes al nivel profesional de la categoría laboral del trabajador/a.
Català: 2.10 Paràmetres de potència i de senyal.
Español: 2.10 Parámetros de potencia y señal.
Català: 14.1 Els/les empleats/des que efectuïn jornada de treball continuada superior a vuit hores gaudiran d'un descans intermedi de quaranta-cinc minuts que formarà part de la jornada.
Español: 14.1 Los empleados y empleadas que efectúen una jornada laboral continua superior a 8 horas disfrutarán de un descanso intermedio de 45 minutos que formará parte de la jornada.
Català: a) Els serveis a realitzar cada mes hauran de ser prèviament planificats per part de Prefectura, en els horaris establerts al present Acord.
Español: a) Los servicios a realizar cada mes tendrán que ser previamente planificados por parte de Prefectura, en los horarios establecidos en el presente Acuerdo.
Català: Les quanties són de 7.863 pessetes mensuals, 110.082 pessetes anuals.
Español: Las cuantías son de 7.863 pesetas mensuales, 110.082 pesetas anuales.
Català: Tal i com determina l'Acord marc publicat al BOE (número 55, de 4 de març de 1996), com també les seves posteriors revisions en punts concrets.
Español: Tal como determina el Acuerdo marco publicado en el BOE (número 55, del 4 de marzo de 1996), como también sus posteriores revisiones en puntos concretos.
Català: Els morters de pòrtlant no es permeten.
Español: Los morteros de pórtland no se permiten.
Català: Mantenir instal·lacions de refrigeració comercial i industrial.
Español: Mantener instalaciones de refrigeración comerciales e industriales.
Català: Coneixements en disseny i millora de processos i circuits.
Español: Conocimientos en diseño y mejora de procesos y circuitos.