BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, en el supòsit d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, el tercer dia de “baixa” del segon i següents períodes durant l'any natural, el/la treballador/a només percebrà el 50% del complement garantit.
Español: Sin embargo, en el supuesto de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, el tercer día de baja del segundo y siguientes periodos durante el año natural, el/la trabajador/a tan solo percibirá el 50% del complemento garantizado.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien i, si s'escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys per la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, día y horas señaladas en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian y, si procede, de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los daños por la rápida ocupación.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Fluvià.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Fluvià.
Català: Les Normes subsidiàries estableixen les determinacions, sense perjudici del seu ulterior desenvolupament, dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns necessitats d'una regulació especial.
Español: Las Normas subsidiarias establecen las determinaciones, sin perjuicio de su ulterior desarrollo, de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos necesitados de una regulación especial.
Català: En qualsevol cas l'empresa informarà als representants dels treballadors de les sancions greus o molt greus que imposi.
Español: En cualquier caso la Empresa informará a los representantes de los trabajadores de las sanciones graves o muy graves que imponga.
Català: a) Descripció: projecte executiu de construcció de la Nau núm. 8 de la Central Integrada de Mercaderies de Lleida.
Español: a) Descripción: proyecto ejecutivo de construcción de la Nave núm. 8 de la Central Integrada de Mercancías de Lleida.
Català: 12.17 Declaració responsable de no haver estat sancionada en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: 12.17 Declaración responsable de no haber sido sancionada en resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: - Persones titulars d'explotacions apícoles amb més de 500 arnes: 20 punts
Español: - Personas titulares de explotaciones apícolas con más de 500 colmenas: 20 puntos.
Català: poda, regatge, l'adequació puntual d'instal·lacions, excessos de
Español: pueden ser la poda, riego, la adecuación puntual de instalaciones,
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona, a EMTE Service, SA, per un import de 73.817,10 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia para personas mayores Mare de Déu de la Mercè en Tarragona, a EMTE Service, SA, por un importe de 73.817,10 euros.
Català: Projecte de modificació puntual del Pla general de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Proyecto de modificación puntual del Plan general de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: La porta de l'armari o cambra de comptadors d'aigua haurà d'ésser d'una o més fulles, que en obrir-se deixin lliure tot l'ample del quadrat, de manera que permeti la reparació, manipulació, lectura de comptadors i treballs necessaris.
Español: La puerta del armario o cámara de contadores de agua deberá ser de unas o más hojas, que al abrirse dejen libre todo el ancho del cuadrado, de manera que permita la reparación, manipulación, lectura de contadores y trabajos necesarios.
Català: Tresoreria Territorial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Español: Tesorería Territorial de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Català: Per al conjunt de Catalunya, les Directrius del paisatge estan, doncs, associades a uns àmbits de més de 4.000 km², dividits entre, més o menys, una vintena d'unitats de paisatge, que, per la seva extensió, difícilment es podran treballar a escales de més detall que la 1:50.000, llevat d'algun possible zoom sobre espais especialment significatius.
Español: Para el conjunto de Cataluña, las Directrices del paisaje están, pues, asociadas a unos ámbitos de más de 4.000 km², divididos entre, más o menos, una veintena de unidades de paisaje, que, por su extensión, difícilmente se podrán trabajar a escalas de mayor detalle que la 1:50.000, salvo algún posible zoom sobre espacios especialmente significativos.
Català: Els llocs de treball que duguin implícites funcions específiques de direcció i/o coordinació es configuren amb l'estructura jeràrquica següent:
Español: Los puestos de trabajo que conllevan funciones específicas de dirección y/o coordinación se configuran con la siguiente estructura jerárquica:
Català: Es respectarà la franja de verd privat especificada en els plànols de zonificació com a pas d'ús públic entre les diferents zones verdes del sector.
Español: Se respetará la franja de verde privado especificada en los planos de zonificación como paso de uso público entre las diferentes zonas verdes del sector.
Català: Comunicar-se en una segona llengua estrangera diferent de l'anglès amb un nivell d'usuari independent (B1), segons el Marc europeu comú de referència per a les Llengües, en l'àmbit professional
Español: Comunicarse en una segunda lengua extranjera diferente del inglés con un nivel de usuario independiente (B1), según el Marco europeo común de referencia para las Lenguas, en el ámbito profesional
Català: b) Fer constar, en els treballs que publiqui, el suport rebut del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright.
Español: b) Hacer constar, en los trabajos que publique, el apoyo recibido del Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright.
Català: b) Figurar inscrit a la secció del Registre que correspongui en funció de l'activitat a realitzar.
Español: b) Figurar inscrito en la sección del Registro que corresponda en función de la actividad a realizar.
Català: Podran sol·licitar subvencions destinades als plans de formació d'oferta intersectorials previstos a l'article 1 de la present Resolució, les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives a Catalunya.
Español: Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación de oferta intersectoriales previstos en el artículo 1 de la presente Resolución, las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en Cataluña.
Català: d) Col·laborar en l'elaboració dels projectes de reglaments i altres disposicions normatives relatives a les competències de la Generalitat en matèria de policia local i, si s'escau, elaborar-los.
Español: d) Colaborar en la elaboración de los proyectos de reglamentos y otras disposiciones normativas relativas a las competencias de la Generalidad en materia de policía local y, si procede, elaborarlos.
Català: Es modifiquen els models d'autoliquidació 650 per a l'autoliquidació de successions, i 652 per a l'autoliquidació d'assegurances de vida, en l'impost sobre successions i donacions, aprovats per l'article 12 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se modifican los modelos de autoliquidación 650 para la autoliquidación de sucesiones, y 652 para la autoliquidación de seguros de vida, en el impuesto sobre sucesiones y donaciones, aprobados por el artículo 12 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Programes informàtics (aplicacions, bases de dades, Internet-extranet, aplicacions WAP, etc.).
Español: Programas informáticos (aplicaciones, bases de datos, Internet-extranet, aplicaciones WAP, etc.).
Català: Conseller d'Interior, Relacions Institucionals
Español: Consejero de Interior, Relaciones Institucionales
Català: I. Institut Català del Voluntariat (INCAVOL).
Español: I. Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: En cas que la instal·lació es trobi en zona de policia s'haurà de sol·licitar l'autorització que escaigui.
Español: En caso de que la instalación se encuentre en zona de policía se tendrá que solicitar la autorización que proceda.
Català: 6.3 Els vocals són personal aportat pel Departament d'Ensenyament i persones expertes proposades pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 6.3 Los vocales son personal aportado por el Departamento de Enseñanza y personas expertas propuestas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: És el treballador/a encarregat de controlar les màquines d'etiquetatge, agrupat, encaixonat, i paletitzar dels diferents formats.
Español: Es el trabajador/a encargado de controlar las máquinas de etiquetado, agrupado, encajonado, y paletizar los diferentes formatos.
Català: El castell de Llers es troba envoltat pels seus quatre costats de parcel·les que tenen com a límit posterior el mateix mur del castell.
Español: El castillo de Llers se encuentra rodeado por sus cuatro lados de parcelas que tienen como límite posterior el mismo muro del castillo.
Català: Fa el seguiment de l'estat de la tramitació de les línies d'ajuts a les estructures agràries: sol·licituds pendents de tramitar, aprovades, pròrrogues, canvis d'inversions, certificacions, i controla els diferents terminis durant la tramitació dels expedients.
Español: Hace el seguimiento del estado de la tramitación de las líneas de ayuda a las estructuras agrarias: solicitudes pendientes de tramitar, aprobadas, prórrogas, cambios de inversiones, certificaciones, y controla los diferentes plazos durante la tramitación de los expedientes.
Català: El termini possessori serà retribuït per l'Administració competent respecte de la plaça obtinguda en el concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la Administración competente respecto de la plaza obtenida en el concurso.
Català: Títol: Pavimentació i millora de les xarxes de serveis públics, a Llagunes.
Español: Título: Pavimentación y mejora de las redes de servicios públicos, en Llagunes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra local.
Català: SC=salari conveni diari; PC=plus cap d'equip diari, a qui correspongui;
Español: SC=salario de convenio diario; PJ=plus de jefe de equipo diario, a quien le
Català: Gestió i tramitació de les retribucions.
Español: Gestión y tramitación de las retribuciones.
Català: Així mateix, en l'expedient també consta que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s'ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente también consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se han cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa.
Català: d) Tallers de reparació.
Español: d) Talleres de reparación.
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada inclou l'activitat extractiva actual autoritzada.
Español: El área de afección solicitada incluye la actividad extractiva actual autorizada.
Català: De la mateixa manera, els centres han de trametre a les corresponents
Español: De la misma forma, los centros enviarán a las correspondientes
Català: En qualsevol cas, si no es produeix cap modificació en l'import de pagament, aquest procediment de revisió continuarà actiu sense haver d'estar vigent la convocatòria atès que té la consideració de trasllat d'entitat prestadora del servei.
Español: En cualquier caso, al no producirse ninguna modificación en el importe del pago, este procedimiento de revisión continuará activo sin tener que estar vigente la convocatoria, ya que tiene la consideración de traslado de entidad prestadora del servicio.
Català: Convocar els ajuts als armadors d'embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de la modalitat de sonso realitzada durant els anys 2015 i 2016 i convocar els ajuts per als pescadors de les embarcacions afectades per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP) i d'acord amb l'Ordre ARP/242/2017, de 25 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres de la flota amb port base a Catalunya (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017).
Español: Convocar las ayudas a los armadores de embarcaciones pesqueras con puerto base en Catalunya destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de la modalidad de saltón realizada durante los años 2015 y 2016 y convocar las ayudas para los pescadores de las embarcaciones afectadas por dicha paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) y la Orden ARP/242/2017, de 25 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras de la flota con puerto base en Catalunya (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017).
Català: d) Les transferències, amb la sol·licitud prèvia del conseller o consellera de Benestar i Família, entre els crèdits consignats a favor de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (secció 50) i la resta de les aplicacions pressupostàries del Departament de Benestar i Família (secció BE) destinades a actuacions socials, les quals transferències no poden minorar els crèdits compromesos ni els afectats per ingressos finalistes.
Español: d) Las transferencias, con la solicitud previa del consejero o consejera de Bienestar y Familia, entre los créditos consignados a favor del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (sección 50) y el resto de las aplicaciones presupuestarias del Departamento de Bienestar y Familia (sección BE) destinadas a actuaciones sociales; transferencias que no pueden minorar los créditos comprometidos ni los afectados por ingresos finalistas.
Català: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: Finalment, l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia estableix que correspon a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració del traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat.
Español: Finalmente, el artículo 210.2.f) del citado Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat.
Català: L'aprofitament urbanístic que s'obtingui en concepte de cessió segons els termes establerts a la Llei d'urbanisme 2/2002, es destinarà a la promoció d'habitatges de protecció publica, i es comptabilitzarà dins del 20% total esmentat anteriorment.
Español: El aprovechamiento urbanístico que se obtenga en concepto de cesión según los términos establecidos en la Ley de urbanismo 2/2002, se destinará a la promoción de viviendas de protección publica, y se contabilizará dentro del 20% total mencionado anteriormente.
Català: Aeso és un excel·lent exemple de romanitat a l'interior de Catalunya i així ho demostren el fet que és la segona ciutat romana més septentrional de l'àmbit català i la gran quantitat d'hàbitats rurals que l'envoltaven en el seu ager.
Español: Aeso es un excelente ejemplo de romanidad en el interior de Cataluña y así lo demuestran el hecho de ser la segunda ciudad romana más septentrional del ámbito catalán y la gran cantidad de hábitats rurales que la rodeaban en su ager.
Català: Objecte: promoció turística del producte enoturisme de Catalunya a l'exterior en accions de promoció de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Objeto: promoción turística del producto enoturismo de Cataluña al exterior en acciones de promoción de la Agencia Catalana de Turismo
Català: El 8 d'abril de 2014, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, emet un escrit a l'OTAA on es justifiquen els aspectes esmentats a l'informe del Parc.
Español: El 8 de abril de 2014, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, emite un escrito a la OTAA donde se justifican los aspectos citados en el informe del Parque.
Català: El personal de nova incorporació ha d'ingressar amb els coeficients mínims següents:
Español: El personal de nueva incorporación ingresará con los siguientes coeficientes mínimos:
Català: Entitat: APPEC (Associació de Publicacions Periòdiques en Català).
Español: Entidad: APPEC (Asociación de Publicaciones Periódicas en Catalán).
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'article 47 de la LU, es declarin d'utilitat pública o interès social, s'haurà de redactar un projecte que contempli:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de lo establecido en el artículo 47 de la LU, se declaren de utilidad pública o interés social, tendrá que redactarse un proyecto que contemple:
Català: Per la raó exposada, el recurs per part del poder executiu a aquest tipus de disposicions ha de ser entès de forma restrictiva i, consegüentment, ha de respectar de manera inexcusable el compliment de les limitacions previstes a l'article 86.1 CE (DCGE 25/2014, d'11 de desembre, FJ 3).
Español: Por la razón expuesta, el recurso por el poder ejecutivo a este tipo de disposiciones debe ser entendido de forma restrictiva y, consiguientemente, respetar de modo inexcusable el cumplimiento de las limitaciones previstas en el artículo 86.1 CE (DCGE 25/2014, de 11 de diciembre, FJ 3).
Català: El segle xxi i els nous usos del cuir en el disseny d'indumentària.
Español: El siglo xxi y los nuevos usos del cuero en el diseño de indumentaria.
Català: Director de jugadors d'handbol en competicions de mitjà i alt nivell
Español: Director o directora de jugadores de balonmano en competiciones de medio y alto nivel
Català: a) Ambició científica del projecte.
Español: a) Ambición científica del proyecto.
Català: (Només s'aplicarà els dies que s'utilitzi)
Español: (Solo se aplicará los días que se utilice)
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 12 d'abril de 2007, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 12 de abril de 2007, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: A aquest efecte es nomena una comissió de valoració comuna per als àmbits territorials 2 i 3, que està integrada per les persones següents: sub-director general de Biodiversitat i Medi Natural, cap del Servei d'Espais Naturals Protegits, cap de la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals i cap de Secció de Conservació de la Fauna.
Español: A este efecto se nombra una comisión de valoración común para los ámbitos territoriales 2 y 3 que está integrada por las personas siguientes: subdirector general de Biodiversidad y Medio Natural, jefe del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, jefe de la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales y jefe de Sección de Conservación de la Fauna.
Català: Els residus generats a l'activitat són els animals morts i els envasos dels medicaments zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad son los animales muertos y los envases de los medicamentos zoosanitarios.
Català: En canvi, el que no ofereix cap dubte és que, en tot cas, el terme prescriptiu que contempla l'art.949 del Codi de Comerç és el que ha d'aplicar-se a l'acció per exigir la responsabilitat solidària dels administradors a l'amparament de l'art.265.5 de la LSA, a més d'aquelles altres responsabilitats derivades de la gestió social o de la representació que no revisteixin naturalesa extracontractual.
Español: Sin embargo, lo que no ofrece duda alguna es que, en todo caso, el término prescriptivo que contempla el art. 949 del Código de Comercio es el que ha de aplicarse a la acción para exigir la responsabilidad solidaria de los administradores al amparo del art. 265.5 de la LSA, además de aquéllas otras responsabilidades derivadas de la gestión social o de la representación que no revistan naturaleza extracontractual.
Català: Es consideren com a faltes molt greus:
Español: Se considerarán faltas muy graves:
Català: Vestuari del col·lectiu de funcionaris de l'Ajuntament de Ripollet
Español: Vestuario del colectivo de funcionarios del Ayuntamiento de Ripollet
Català: En aquest mateix sentit, l'article 9 del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, estableix la possibilitat de la prestació del servei de caixa o que puguin actuar entitats col·laboradores en la recaptació tributària, d'acord amb el que prevegi cada Administració.
Español: En este mismo sentido, el artículo 9 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, establece la posibilidad de la prestación del servicio de caja o que puedan actuar entidades colaboradoras en la recaudación tributaria, de acuerdo con lo que prevea cada Administración.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3047/2019, de 18 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Planificació i Provisió de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3047/2019, de 18 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Planificación y Provisión de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/19).
Català: A l'Agència Catalana del Consum se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Agencia Catalana de Consumo se siguen el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Identificació dels mètodes d'anàlisi i assaig.
Español: Identificación de los métodos de análisis y ensayo.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de la gestió de la botiga recepció de la Seu Vella de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de la gestión de la tienda recepción de la Seu Vella de Lleida.
Català: A partir de les mesures de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'han detectat superacions del valor límit anual i del nombre de superacions del valor límit diari en un punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: A partir de las medidas de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se han detectado superaciones del valor límite anual y del número de superaciones del valor límite diario en un punto de medición ubicado en Lleida en un área de tráfico.
Català: El pare pot fer ús d'aquest permís per
Español: El padre puede hacer uso de