BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si s'han sol·licitat i/o rebut altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, pel mateix concepte.
Español: c) Si se han solicitado y/o recibido otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU-1 del PMU de l'illa delimitada pels carrers d'Àvila, dels Almogàvers, de Badajoz i de Pere IV, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU-1 del PMU de la manzana delimitada por las calles d'Àvila, de Els Almogàvers, de Badajoz y de Pere IV, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: recórrer a persones alienes a l'empresa, aquesta fomentarà la
Español: personas ajenas a la empresa, ésta fomentará la política
Català: A proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i de la consellera de Justícia i Interior, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de la consejera de Justicia e Interior, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: La Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, configura el marc normatiu pel qual s'ha de regir la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges i, especialment, el foment de la conservació i rehabilitació dels habitatges i el control periòdic de l'estat dels edificis d'habitatges, com una mesura que permeti adoptar mesures preventives i correctives per al manteniment del parc immobiliari.
Español: La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, configura el marco normativo por el que se debe regir la inspección técnica de los edificios de viviendas y, especialmente, el fomento de la conservación y rehabilitación de las viviendas y el control periódico del estado de los edificios de viviendas, como una medida que permita adoptar medidas preventivas y correctivas para el mantenimiento del parque inmobiliario.
Català: Legalització de l'activitat de desballestament de vehicles situada al polígon 11, parcel·la 28, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Desguaces Damián.
Español: Legalización de la actividad de desguace de vehículos situada en el polígono 11, parcela 28, en el término municipal de Riudoms, promovida por Desguaces Damián.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries han de presentar la relació de despeses mitjançant el formulari normalitzat de justificació el darrer dia hàbil de gener de l'any següent a la concessió de l'ajut.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias deben presentar la relación de gastos mediante el formulario normalizado de justificación el último día hábil de enero del año siguiente a la concesión de la ayuda.
Català: En aquest sentit, el Pla d'actuacions 2007-2010 de l'Escola preveu que aquesta esdevingui el think tank in house del país en matèria de recerca d'Administració pública, des d'on s'impulsi la recerca.per si mateixa o a demanda.
Español: En este sentido, el Plan de actuaciones 2007-2010 de la Escuela prevé que ésta se convierta en el think tank in house del país en materia de investigación de Administración pública, desde donde se impulse la investigación.por sí misma o bajo demanda.
Català: - Cessió d'ús d'amarrador: import net: 1.000,00 euros/m2.
Español: - Cesión de uso de amarre: importe neto: 1.000,00 euros/m2.
Català: Per a les reduccions de jornada retribuïdes s'aplicarà el que disposa en la Llei 8/2006 de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal,familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya
Español: Para las reducciones de jornada retribuidas se aplicará lo que dispone en la Ley 8/2006 de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña
Català: Adoptar la decisió sobre les mesures preventives adequades per cada cas
Español: Adoptar la decisión sobre las medidas preventivas adecuadas para cada caso.
Català: Activitats que faciliten la interacció entre iguals, l'ajuda mútua, el treball en equip i la cooperació.
Español: Actividades que facilitan la interacción entre iguales, la ayuda mutua, el trabajo en equipo y la cooperación.
Català: Si aquests imports fossin inferiors als pactats actualment en les empreses, es mantindran com a mínim els pactes i preus actuals.
Español: Si estos importes fuesen inferiores a los pactados actualmente en las empresas, se mantendrán como mínimos los pactos a precios actuales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla especial del polígon industrial de sud-oest, del municipi de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan especial del polígono industrial de suroeste, del municipio de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Objecte: subministrament de dos tubs d'ones progressives, un receptor-processador i un TR-Limiter per a la xarxa de radars meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2020.
Español: b) Objeto: suministro de dos tubos de ondas progresivas, un receptor-procesador y un TR-Limiter para la red de radares meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2020.
Català: Interessat: DAMIÁN PERERA CAMATS (Desguace Damián)
Español: Interesado: DAMIÁN PERERA CAMATS (Desguace Damián)
Català: b) Lloc d'execució del servei:
Español: b) Lugar de ejecución:
Català: 9.1 El pla d'empresa objecte de l'ajut, que inclourà la definició de l'itinerari formatiu, s'ha d'haver realitzat i presentat amb data màxima de 30 de novembre de 2007.
Español: 9.1 El plan de empresa objeto de la ayuda, que incluirá la definición del itinerario formativo, debe haberse realizado y presentado con fecha máxima de 30 de noviembre de 2007.
Català: Títol: Renovació de la xarxa general d'abastament d'aigua, 4a fase, etapa 2.
Español: Título: Renovación de la red general de abastecimiento de agua, 4ª fase, etapa 2.
Català: c) Avaluar els diferents programes específics de tractament i la presentació de les propostes a les instàncies judicials.
Español: c) Evaluar los diferentes programas específicos de tratamiento y la presentación de las propuestas a las instancias judiciales.
Català: La senyora Rosa Peraire Durba, coordinadora territorial de la inspecció territorial a Barcelona Comarques.
Español: La señora Rosa Peraire Durba, coordinadora territorial de la inspección territorial en Barcelona Comarcas.
Català: El present Conveni constitueix un tot indivisible, fruit de concessions mútues, i manté un equilibri entre els interessos de les parts negociadores, per la qual cosa la declaració de nul·litat total o parcial d'alguna de les clàusules comportaria la pèrdua de vigència i aplicabilitat de la totalitat del Conveni.
Español: El presente Convenio constituye un todo indivisible, fruto de concesiones mutuas, y mantiene un equilibrio entre los intereses de las partes negociadoras, por lo cual la declaración de nulidad total o parcial de alguna de las cláusulas comportaría la pérdida de vigencia y aplicabilidad de la totalidad del Convenio.
Català: c.3 Atenció especialitzada a persones amb problemes socials derivats de les malalties mentals:
Español: c.3 Atención especializada a personas con problemas sociales derivados de las enfermedades mentales:
Català: Definició d'una programació de manteniment i redacció d'un informe anual per a l'òrgan gestor de l'espai natural, en què, com a mínim, s'observin els aspectes següents:
Español: Definición de una programación de mantenimiento y redacción de un informe anual para el órgano gestor del espacio natural, en que, como mínimo, se observen los aspectos siguientes:
Català: 10.1 La presidència del Consell, que també ho és del Plenari, és nomenada per la Presidència de la Generalitat, un cop escoltat el Plenari, d'entre les seves persones membres, i té les funcions següents:
Español: 10.1 La presidencia del Consejo, que también lo es del Plenario, es nombrada por la Presidencia de la Generalidad, una vez escuchado el Plenario, entre sus personas miembros, y tiene las siguientes funciones:
Català: A petició de l'interessat/a, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado/da, las horas de permiso por lactancia se podrán compactar para disfrutarse en jornadas de trabajo completas, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y tener en cuenta las necesidades del servicio.
Català: DECRET 373/2000, de 21 de novembre, pel qual es crea la Taula de foment i modernització agrària i rural i se'n regulen la composició i les funcions.
Español: DECRETO 373/2000, de 21 de noviembre, por el que se crea la Mesa de fomento y modernización agraria y rural y se regulan su composición y sus funciones.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment són la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ i la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ y la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ.
Català: .4 Nomenar representants titulars i suplents de la secció de Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya les persones següents:
Español: .4 Nombrar representantes titulares y suplentes de la sección de Tarragona del Jurado de Expropiación de Cataluña a las personas siguientes:
Català: - Preveu la implantació de zones lliures en el corredor contigu a l'autopista i també en la zona en contacte amb el barranc de la Móra.
Español: - Prevé la implantación de zonas libres en el corredor contiguo a la autopista y también en la zona en contacto con el barranco de La Móra.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 Santa Coloma de Farners
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Santa Coloma de Farners
Català: Naixement, durada i extinció.
Español: Nacimiento, duración y extinción.
Català: En cas contrari, aquest import li serà retingut.
Español: En caso contrario, este importe le será retenido.
Català: El Projecte no s'ajusta als supòsits que preveu l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación de contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que en él se relacionan.
Català: Les reclamacions no podran comportar la invocació ni acreditació d'altres mèrits diferents dels de la sol·licitud.
Español: Las reclamaciones no podrán comportar la invocación ni acreditación de otros méritos distintos a los de la solicitud.
Català: Els terminis precedents són ampliables a 2 dies més retribuïts en cas de cesària, i 2 dies més per cada fill, a partir del segon, en cas de part múltiple.
Español: Los plazos precedentes son ampliables a 2 días mas retribuidos en caso de cesárea, y 2 días más por cada hijo, a partir del segundo, en caso de parto múltiple.
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament per al curs 2001-02, que queden establerts de la manera següent:
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2001-02, que quedan establecidos de la siguiente forma:
Català: Control dels paràmetres del procés de fabricació: tipus, fases i operacions on es controlen.
Español: Control de los parámetros del proceso de fabricación: tipos, fases y operaciones donde se controlan.
Català: 3.1 La presentació de les sol·licituds comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 3.1 La presentación de las solicitudes conlleva la plena aceptación de estas bases.
Català: Fases dels processos tèxtils de filatura, teles no teixides, tissatge, ennobliment tèxtil i confecció: tipus d'operacions i seqüència, mitjans emprats, diagrames d'operacions.
Español: Fases de los procesos textiles de hilatura, telas no tejidas, tisaje, ennoblecimiento textil y confección: tipos de operaciones y secuencia, medios empleados, diagramas de operaciones.
Català: Encomana de funcions de categoria superior: aquesta seria una assignació de productivitat vinculada amb l'activitat extraordinària i que es retribuiria en supòsits especials de vacant de lloc de categoria superior durant un període superior a 16 dies, que no es tingui previst cobrir, a partir d'aquesta data, sempre que no sigui degut a període de vacances, i establint que la persona assumeix les funcions del lloc vacant de categoria superior.
Español: Encomienda funciones de categoría superior: ésta sería una asignación de productividad vinculada con la actividad extraordinaria y que se retribuiría en supuestos especiales de vacante de puesto de categoría superior durante un período superior a 16 días, que no se tenga previsto cubrir, a partir de esta fecha, siempre que no sea debido a período de vacaciones, y estableciendo que la persona asume las funciones del puesto vacante de categoría superior.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Enric 2 (Ripollet)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Enric 2 (Ripollet)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la interposició del recurs ordinari núm. 721/2018 i s'emplacen els possibles interessats.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la interposición del recurso ordinario núm. 721/2018 y se emplazan los posibles interesados.
Català: Extraccions/restauracions dentals
Español: Extracciones/restauraciones dentales
Català: L'explotació actual consta d'una nau amb capacitat per a 25.000 pollastres d'engreix, un magatzem, uns serveis, un femer i un dipòsit d'aigua.
Español: La explotación actual consta de una nave con capacidad para 25.000 pollos de engorde, un almacén, unos servicios, un estercolero y un depósito de agua.
Català: c) Valorar les prestacions d'equips i de materials utilitzats en sessions d'animació musical i visual, analitzant-ne el funcionament i les característiques per determinar els mitjans tècnics i materials necessaris en la realització de sessions d'animació musical i visual.
Español: c) Valorar las prestaciones de equipos y de materiales utilizados en sesiones de animación musical y visual, analizando el funcionamiento y las características para determinar los medios técnicos y materiales necesarios en la realización de sesiones de animación musical y visual.
Català: Tots els abocadors han de ser restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el extendido de tierra vegetal y su revegetación.
Català: No obstant l'empresa, podrà discrecionalment exigir o renunciar a aquest dret d'exigir el compliment de l'obligació de no competència als seus treballadors/es, així com d'establir la duració del període d'aquesta obligació de no competència.
Español: No obstante la empresa podrá discrecionalmente exigir o renunciar a este derecho de exigir el cumplimento de la obligación de no competencia a sus trabajadores/as, así como de establecer la duración del periodo de esta obligación de no competencia.
Català: 2.1 El conseller o consellera de Salut té com a òrgans d'assistència i suport el Consell de Direcció i el Gabinet del Conseller o Consellera.
Español: 2.1 El consejero o consejera de Salud tiene como órganos de asistencia y apoyo el Consejo de Dirección y el Gabinete del Consejero o Consejera.
Català: Relació de deutes per compensar
Español: Relación de deudas por compensar
Català: Nivell 4.- Titulats/des Laboral o Professional (actual Cicle Formatiu de Grau Mitjà o Superior)
Español: Nivel 4.- Titulados/as laboral o profesional (actual Ciclo Formativo de Grado Medio o Superior)
Català: b) Termini d'execució: 24 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta d'inici del subministrament, que es formalitzarà en el termini màxim d'un mes des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 24 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de firma del acta de inicio del suministro, que se formalizará en el plazo máximo de un mes desde la fecha de firma del contrato.
Català: RESOLUCIÓ INT/1231/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol individual el senyor David Sampera Revelles.
Español: RESOLUCIÓN INT/1231/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a título individual al señor David Sampera Revelles.
Català: - Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'actuació, que forma part del model normalitzat de justificació que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: - Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionadas con el desarrollo de la actuación, que forma parte del modelo normalizado de justificación que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: En aquest epígraf es consignaran les altituds màxima i mínima de la finca.
Español: En este epígrafe se consignarán las altitudes máxima y mínima de la finca.
Català: Eficàcia i eficiència en l'elaboració del procés
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración del proceso de evaluación
Català: Donar suport a les auditories financeres dels organismes autònoms i altres ens públics adscrits o vinculats al Departament.
Español: Dar soporte a las auditorías financieras de los organismos autónomos y otros entes públicos adscritos o vinculados al Departamento.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable al municipi, fase 2: bombament de Santa Llúcia Miravet.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable al municipio, fase 2: bombeo de Santa Llúcia Miravet.
Català: El salari que s'ha de percebre durant el període de vacances està integrat pels conceptes següents:
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones estará integrado por los siguientes conceptos:
Català: f) Exercitar les funcions que li delegui el Patronat en matèria de contractació.
Español: f) Ejercitar las funciones que le delegue el Patronato en materia de contratación.
Català: .5 Pel que fa a l'acreditació del requisit del coneixement de la llengua catalana, la primera convocatòria del procés de selecció per constituir les borses de personal interí que es faci d'acord amb aquest Decret pot preveure per a les persones aspirants que, en la data de la publicació, hagin prestat serveis a l'Administració de justícia un mínim de sis mesos dins els últims dos anys immediatament anteriors a aquesta data, la superació d'un curs obligatori i de caràcter selectiu organitzat pel Departament de Justícia, quan aquest requisit no s'hagi acreditat mitjançant la superació de la prova que preveu l'article 6.2.b) d'aquest Decret.
Español: .5 En lo que concierne a la acreditación del requisito del conocimiento de la lengua catalana, la primera convocatoria del proceso de selección para constituir las bolsas de personal interino que se haga de acuerdo con este Decreto puede prever para las personas aspirantes que, en la fecha de su publicación, hayan prestado servicios en la Administración de justicia un mínimo de seis meses dentro de los últimos dos años inmediatamente anteriores a la mencionada fecha, la superación de un curso obligatorio y de carácter selectivo organizado por el Departamento de Justicia, cuando este requisito no se haya acreditado mediante la superación de la prueba que prevé el artículo 6.2.b) de este Decreto.
Català: 3.3 Valoració objectiva dels mèrits.
Español: 3.3 Valoración objetiva de los méritos.
Català: .1 Modificar el redactat de la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, torn lliure, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciat en química del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/010/07), publicada per la Resolució IRP/3165/2007, de 18 d'octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar el redactado de la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, turno libre, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciado en química del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/010/07), publicada por la Resolución IRP/3165/2007, de 18 de octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: PDU d'estructuració de l'entorn urbà de la riera de Caldes.
Español: PDU de estructuración del entorno urbano de la riera de Caldes.
Català: Aplicació del model de revaloració
Español: Aplicación del modelo de retasación
Català: Característiques de les conversions.
Español: Características de las conversiones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents del torrent del Solei.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del torrente del Solei.
Català: Tots els grups professionals esmentats inclouran dins de les seves funcions les pròpies d'atenció telefònica.
Español: Todos los grupos profesionales mencionados incluirán dentro de sus funciones las propias de atención telefónica.