BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la resolució concedeix l'ajut a una entitat sense ànim de lucre, es tramitarà el pagament del 70% de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, per facilitar l'execució del projecte subvencionat.
Español: Si la resolución concede la ayuda a una entidad sin ánimo de lucro, se tramitará el pago del 70% de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, para facilitar la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: Adaptació de vehicle per a persones que no superen el barem de mobilitat (codi 743): 601,01 euros.
Español: Adaptación de vehículo para personas que no superan el baremo de movilidad (código 743): 601,01 euros.
Català: La parcel·lació serà l'existent en el plànol núm. 4, tot i que no compleixi la façana i profunditats mínimes establertes en l'art. IV 15-1 del Pla general d'ordenació.
Español: La parcelación será la existente en el plano núm. 4, a pesar de que no cumpla la fachada y profundidades mínimas establecidas en el art. IV 15-1 del PGO.
Català: c) Fer el seguiment de les actuacions dels departaments de la Generalitat en matèria d'immigració, derivades del Pla Interdepartamental d'Immigració.
Español: c) Realizar el seguimiento de las actuaciones de los departamentos de la Generalidad en materia de inmigración, derivadas del Plan Interdepartamental de Inmigración.
Català: D'acord amb l'establert en l'acord de riscos laborals es crearà una comissió general de prevenció d'àmbit de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en el acuerdo de riesgos laborales se creará una comisión general de prevención de ámbito de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu com a màxim l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa, como máximo, el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableixen les bases 5.1 i 4.1 de les ordres de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 i 5 de juny), per les quals es convocaven proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt:
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en las bases 5.1 y 4.1 de las órdenes de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 y 5 de junio), por las que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto:
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Arxiu Nacional de Catalunya sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el dia 20 de desembre de 2012, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Archivo Nacional de Cataluña sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el día 20 de diciembre de 2012, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: c) Consulta mèdica: en cas de consulta mèdica forçosa que coincideixi amb l'horari de treball, es percep el salari del temps emprat, 5 hores per visita com a màxim, amb la justificació prèvia i de fins a 8 hores si la visita requereix un desplaçament a Barcelona.
Español: c) Consulta médica: en el caso de consulta médica forzosa que coincida con el horario de trabajo, se percibirá el salario del tiempo empleado, previa justificación, con un máximo de 5 horas por visita y de hasta 8 horas si la visita requiere un desplazamiento a Barcelona.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa, que consten als annexos d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa, que constan en los anexos del presente Acuerdo.
Català: a) Si l'edificació esgota l'edificabilitat només es permet que depassin dels plans de coberta els elements tècnics (xemeneies, parallamps i antenes de TV).
Español: a) Si la edificación agota la edificabilidad solo se permite que sobrepasen de los planos de cubierta los elementos técnicos (chimeneas, pararrayos y antenas de TV).
Català: b) Termini d'execució: dos anys, a comptar des de la data de formalització de l'acord marc, amb possibilitat de pròrroga del contracte per un any natural més.
Español: b) Plazo de ejecución: dos años, a contar desde la fecha de formalización del acuerdo marco, con posibilidad de prórroga del contrato por un año natural más.
Català: c) Mantenir una pàgina web o blog específics del projecte on es faci difusió de les activitats extraescolars i/o complementàries del 2013 i es recullin els objectius, processos i productes del Pla integrat de llengües estrangeres seleccionat, al llarg dels dos anys de vigència del projecte i durant els dos anys posteriors a la seva finalització.
Español: c) Mantener una página web o blog específicos del proyecto donde se haga difusión de las actividades extraescolares y/o complementarias de 2013 y se recojan los objetivos, procesos y productos del Plan integrado de lenguas extranjeras seleccionado, a lo largo de los dos años de vigencia del proyecto y durante los dos años posteriores a su finalización.
Català: - Impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació i els impostos personals sobre la renda.
Español: - Impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación y los impuestos personales sobre la renta.
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4, estan a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con la base 4, están a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - Sistema i eines per a l'avaluació continua dels aprenentatges: incloent els instruments, canals i temporalització proposada.
Español: - Sistema y herramientas para la evaluación continua de los aprendizajes: incluyendo los instrumentos, canales y temporalización propuesta.
Català: 44.1 Per a la justificació de costos del projecte, s'han d'utilitzar els models d'impresos normalitzats adjunts a aquestes instruccions, tot i que s'acceptaran, sempre que es respecti la seva estructura, llistats mecanitzats, sortides de tractament de textos i de fulles de càlcul, d'acord amb el punt 42 d'aquestes instruccions en relació amb el suport informàtic.
Español: 44.1 Para la justificación de costes del proyecto, se deben utilizar los modelos de impresos normalizados adjuntos a las presentes instrucciones, a pesar de que se aceptarán, siempre y cuando se respete su estructura, listados mecanizados, salidas de tratamiento de textos y de hojas de cálculo, de acuerdo con el punto 42 de las presentes instrucciones en relación con el soporte informático.
Català: 7.3 La càrrega horària corresponent a cada crèdit dependrà del tipus d'assignatura i de la seva impartició, segons es detalla a continuació:
Español: 7.3 La carga horaria correspondiente a cada crédito dependerá del tipo de asignatura y de su impartición, según se detalla a continuación:
Català: Aquests dos ajustos impliquen una modificació dels enllaços viaris previstos que caldria reestudiar.
Español: Estos dos ajustes implican una modificación de los enlaces viarios previstos que se debería reestudiar.
Català: 2.8 Executa amb domini diferents pujades i baixades, en diferents posicions i plànols corporals.
Español: 2.8 Ejecuta con dominio diferentes subidas y bajadas, en diferentes posiciones y planos corporales.
Català: Quan els sectors es desenvolupin per iniciativa privada el sistema preferent és el de compensació.
Español: Cuando los sectores se desarrollen por iniciativa privada el sistema preferente es el de compensación.
Català: Fa la recepció i controla les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Hace la recepción y controla las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: P=P.Conveni; N=Nocturnitat; Beneficis
Español: P=P.Convenio; N=Nocturnidad; Benefici0s
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de setembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, va acordar l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montseny i posterior abocament al riu Tordera, al terme municipal de Montseny (Vallès Oriental), el qual va restar a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia 20 d'octubre de 2006 data de la publicació de la correcció d'errades d'aquest Anunci en el DOGC, publicat inicialment en data 5 d'octubre de 2006.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de septiembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, acordó la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montseny y posterior vertido al río Tordera, en el término municipal de Montseny (Vallès Oriental), el cual estuvo a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día 20 de octubre de 2006, fecha de la publicación de la corrección de errata de este Anuncio en el DOGC, publicado inicialmente en fecha 5 de octubre de 2006.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni cultural del municipi de Cubells, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio cultural del municipio de Cubells, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —1 L'empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social en els supòsits d'incapacitat temporal per garantir la percepció del 100 % del salari base i el plus d'activitat i la quantia que comportaria el plus d'assiduïtat, a partir del dia en què el treballador es trobi en aquesta situació.
Español: —1 La empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social en los supuestos de incapacidad temporal para garantizar la percepción del 100 % del salario base y plus de actividad y la cuantía que supondría el plus de asiduidad, a partir del día 30 en que el trabajador se encuentre en esta situación.
Català: Els habitatges de planta baixa de nova creació per a la transformació de locals en habitatge i les obres de modificació dels habitatges de planta baixa existents hauran de complir les determinacions del Decret d'habitabilitat vigent.
Español: Las viviendas de planta baja de nueva creación para la transformación de locales en vivienda y las obras de modificación de las viviendas de planta baja existentes deberán cumplir las determinaciones del Decreto de habitabilidad vigente.
Català: Supervisar els processos administratius vinculats a la gestió de pacients: agendes, fluxos de derivació, correlació de visites, resolució d'incidències, accessibilitat, demanda aguda, activitat assistencial no presencial, prestacions i contactes amb la ciutadania.
Español: Supervisar los procesos administrativos vinculados a la gestión de pacientes: agendas, flujos de derivación, correlación de visitas, resolución de incidencias, accesibilidad, demanda aguda, actividad asistencial no presencial, prestaciones y contactos con la ciudadanía.
Català: Supòsits que poden esdevenir-se en la citació.
Español: Supuestos que puedan presentarse en la citación.
Català: Configura i dóna un format adequat a un document usant de manera eficaç utilitats avançades i formats personalitzats
Español: Configura y da un formato adecuado a un documento usando de manera eficaz utilidades avanzadas y formatos personalizados
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2001, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un subministrament (exp. NSP/2001/8).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2001, por el que se hace pública la adjudicación de un suministro (exp. NSP/2001/8).
Català: Aquest criteri de classificació no ha de suposar que s'exclogui en els llocs de treballa de cada grup professional la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos clasificados en grupos profesionales inferiores.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vallirana.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vallirana.
Català: -3 Es recorda a l'ajuntament que també continua mancant que en el certificat de l'acord de verificació del Text refós que va donar lloc a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 22 de gener de 2009 hi consti el règim de majoria en base al qual s'ha adoptat respecte el nombre legal de membres de la corporació.
Español: -3 Se recuerda al ayuntamiento que también continúa faltando que en el certificado del acuerdo de verificación del Texto refundido que dio lugar al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 22 de enero de 2009 conste el régimen de mayoría en base al cual se ha adoptado respecto del número legal de miembros de la corporación.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'intendent major de la guàrdia urbana de Barcelona s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el intendente mayor de la guardia urbana de Barcelona se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalitat-mozos de escuadra.
Català: k) La presentació de projectes que hagin estat preparats i presentats conjuntament per dues o més entitats.
Español: k) La presentación de proyectos que hayan sido preparados y presentados conjuntamente por dos o más entidades.
Català: 9.2 Aquesta comissió, que no tindrà caràcter resolutori sinó informatiu, tindrà les funcions específiques següents:
Español: 9.2 Esta comisión, que no tendrá carácter resolutorio sino informativo, tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència per a gent gran Les Garrigues a Les Borges Blanques.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia para gente mayor Les Garrigues en Les Borges Blanques.
Català: Cadascuna de les prioritats de l'estratègia del Programa operatiu que comprèn un grup d'operacions relacionades entre elles, els objectius de les quals siguin quantificables.
Español: Cada una de las prioridades de la estrategia del Programa operativo que comprende un grupo de operaciones relacionadas entre ellas, los objetivos de las cuales sean cuantificables.
Català: Si no interessa produir hidrogen hi ha la possibilitat de cremar-lo electrocatalíticament amb oxigen en les mateixes cel·les d'electròlisi i disminuir el consum elèctric.
Español: Si no interesa producir hidrógeno existe la posibilidad de quemarlo electrocatalíticamente con oxígeno en las mismas celdas de electrólisis, disminuyendo el consumo eléctrico.
Català: Beneficiari: Institut català d'Arqueologia Clàssica.
Español: Beneficiario: Instituto catalán de Arqueología Clásica.
Català: 1.5 Relació del fotoperíode i el termoperíode amb la reproducció de les espècies.
Español: 1.5 Relación del fotoperiodo y termoperiodo con la reproducción de las especies.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre d'acord amb l'article 37 de la Llei 38/20003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 38/20003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Conseqüentment, atesa la necessita d'actualitzar i adequar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, dada la necesidad de actualizar y adecuar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) en la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio y de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Són a càrrec del/dels adjudicatari/s.
Español: Son a cargo de los adjudicatarios.
Català: És l'element número u per ordre de la finca 6.256, foli 222 del tom 1.893 de l'arxiu, inscripció 10a."
Español: Es el elemento número uno de orden de la finca 6.256, folio 222 del tomo 1.893 del Archivo, inscripción 10ª."
Català: ANUNCI sobre expedient d'adquisició directa de la parcel·la A de la finca coneguda com Illa de Saurí de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre expediente de adquisición directa de la parcela A de la finca conocida como Illa de Saurí de Móra d'Ebre.
Català: Una vegada l'Institut hagi comprovat que la justificació és correcta, trametrà a la presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya una comunicació escrita del desemborsament total del préstec per tal que es pugui ordenar el pagament de la subvenció.
Español: Una vez éste haya comprobado que la justificación es correcta, enviará a la presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña una comunicación escrita del desembolso total del préstamo a fin de poder ordenar el pago de la subvención.
Català: * Dret d'opció de compra de data 08 01 2007, inscripció 49a a favor de SANAHUJA ESCOFET INMOBILIARIA SL, amb un termini de durada fins al 30 09 2008.
Español: * Derecho de opción de compra de fecha 08 01 2007, inscripción 49ª a favor de SANAHUJA ESCOFET INMOBILIARIA SL, con un plazo de duración hasta 30 09 2008.
Català: Assenyalar que les seccions grafiades en els plànols són indicatives, ja que no s'adequen a l'article 70.2.c) de les Normes vigents en relació amb el pendent de la coberta.
Español: Señalar que las secciones grafiadas en los planos son indicativas, ya que no se adecuan al artículo 70.2.c) de las Normas vigentes en relación con la pendiente de la cubierta.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 10/1991, de 10 de maig, de modificació parcial de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 10/1991, de 10 de mayo, de modificación parcial de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: El personal socorrista ha de percebre la quantitat de 281 pessetes (1,69 euros) per dia de presència.
Español: El personal socorrista percibirá la cantidad de 281 pesetas (1,69 euros) por día de presencia.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una relació detallada de les despeses i fonts de finançament del programa subvencionat (identificació dels beneficiaris, import en euros i concepte de l'ajut) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: Dicha memoria debe incluir una relación detallada de los gastos y fuentes de financiación del programa subvencionado (identificación de los beneficiarios, importe en euros y concepto de la ayuda) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sempre que es doni compliment a les mesures correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir siempre que se dé cumplimiento a las medidas correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Calcula el grau d'ampliació.
Español: Calcula el grado de ampliación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Sis de Barcelona, al tom i llibre 1.475, foli 167, finca número 57.896, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Seis de Barcelona, al Tomo y Libro 1.475, Folio 167, Finca número 57.896, Inscripción 4ª.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: - La gestió dels residus en l'establiment i com hi poden col·laborar.
Español: - La gestión de los residuos en el establecimiento y cómo colaborar.