BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2010, de notificació de recurs d'alçada d'un expedient sancionador en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2010, de notificación de recurso de alzada de un expediente sancionador en materia de vivienda.
Català: Es crearà una Comissió paritària entre la Direcció i el Comitè d'empresa que es farà càrrec dels procediments conciliatoris i d'investigació adients per resoldre les denúncies d'assetjament.
Español: Se creará una Comisión paritaria entre la Dirección y el Comité de empresa que se hará cargo de los procedimientos conciliatorios y de investigación adecuados para resolver las denuncias de acoso.
Català: En les actes de qualificacions finals, tant de l'avaluació ordinària com de la extraordinària, de 4t curs, a la casella de superació de l'etapa, s'ha d'indicar aquesta circumstància amb “sí” o “no”.
Español: En las actas de calificaciones finales, tanto de la evaluación ordinaria como de la extraordinaria, de 4º curso, en la casilla de superación de la etapa, se tiene que indicar esta circunstancia con “sí” o “no”.
Català: de seguretat són exigibles a aquests tipus d'instal·lacions, es
Español: seguridad son exigibles a estos tipos de instalaciones, se regulan los
Català: L'article 3.11.7 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de I'àmbit de competència deIs departaments de I'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Departament d'Empresa i Ocupació l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en matèria d'energia.
Español: El artículo 3.11.7 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación el ámbito de competencia de Ios departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Departamento de Empresa y Empleo el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en materia de energía.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 8.4 La Comisión de Selección designará y nombrará al presidente o la presidenta de la CEAU y al director o directora general de Universidades.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que es facilitaran als serveis territorials esmentats anteriorment, o a Internet a l'adreça següent: http://www.gencat.net/treball/autoempresa.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que formalizarse en los impresos normalizados que se facilitarán a los servicios territoriales anteriormente mencionados, o en Internet en la dirección siguiente: http://www.gencat.net/treball/autoempresa.
Català: Finalitat de la subvenció: adequació dels vestidors i dels accessos del camp de futbol municipal.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación de los vestuarios y de los accesos del campo de fútbol municipal.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Economia i Finances.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El treballador pot marcar-se les seves fites personals de formació relacionades amb la seva feina diària.
Español: El trabajador puede marcarse sus hitos personales de formación relacionados con su trabajo diario.
Català: Formar a l'usuari i donar-li suport en les aplicacions corporatives.
Español: Formar al usuario y darle apoyo en las aplicaciones corporativas.
Català: Tasques que requereixen coneixements elèctrics o mecànics bàsics per al manteniment en producció d'una línia o grup de màquines, actuant sota instruccions concretes i supervisió d'un operari de nivell superior.
Español: Tareas que requieren conocimientos eléctricos o mecánicos básicos para el mantenimiento en producción de una línea o grupo de máquinas, actuante bajo instrucciones concretas y supervisión de un operario de nivel superior.
Català: Vista l'Ordre PTO/95/2010, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les actuacions de millora paisatgística en les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat,
Español: Vista la Orden PTO/95/2010, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat,
Català: Independentment de les mesures que es puguin aplicar com a conseqüència dels canvis legals i normatius, sembla convenient que el Ministeri d'Educació, juntament amb les Comunitats Autònomes, desenvolupin actuacions de suport que permetin incidir en algun d'aquests àmbits en centres docents que, per la seva situació, requereixin una atenció especial.
Español: Independientemente de las medidas que se puedan aplicar como consecuencia de los cambios legales y normativos, parece conveniente que el Ministerio de Educación, junto con las Comunidades Autónomas, desarrollen actuaciones de apoyo que permitan incidir en alguno de esos ámbitos en centros docentes que, por su situación, requieran una atención especial.
Català: Acompanyen aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració.
Español: Acompañan a esta solicitud el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración.
Català: A la reunió hi assistirà també el treballador afectat.
Español: A la reunión también asistirá el trabajador afectado.
Català: Disposició que n'ha determinat la venda:
Español: Disposición que ha determinado la venta:
Català: Núria Maestro Palomar, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Núria Maestro Palomar, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, és una norma de caràcter bàsic que té per objecte establir pautes de caràcter tècnic d'aplicació a les línies elèctriques aèries d'alta tensió amb conductors nus situades en les zones de protecció definides en el seu article 4, amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució i col·lisió per a l'avifauna, la qual cosa redundarà, a la vegada, en una major qualitat del servei de subministrament.
Español: El Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, es una norma de carácter básico que tiene por objeto establecer pautas de carácter técnico de aplicación a las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos situadas en las zonas de protección definidas en su artículo 4, con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución y colisión para la avifauna, lo cual redundará, a su vez, en una mayor calidad del servicio de suministro.
Català: En referència a l'apartat 8, les empreses podran regular els permisos de manera col·lectiva, acordant amb els representants legals dels treballadors la forma d'efectuar-los.
Español: En referencia al apartado 8º, las empresas podrán regular los permisos de forma colectiva, acordando con los representantes legales de los trabajadores la forma de realizarlos.
Català: Portar a terme una labor mediadora per tal de solucionar els conflictes que se'n derivin de les queixes o denúncies presentades.
Español: Llevar a cabo una labor mediadora con el fin de solucionar los conflictos que se deriven de las quejas o denuncias presentadas.
Català: L'informe que se sol·liciti podrà tenir caràcter vinculant o no vinculant en funció de la voluntat de les parts expressament manifestada en l'acte de conciliació o mediació.
Español: El informe que se solicite podrá tener carácter vinculante o no vinculante en función de la voluntad de las partes expresamente manifestada en el acto de conciliación o mediación.
Català: El bibliotecari o la bibliotecària serà substituït o substituïda pels diputats o per les diputades en ordre de menor a major prelació en la seva ordenació.
Español: El bibliotecario o la bibliotecaria será sustituido o sustituida por los diputados o por las diputadas en orden de menor a mayor prelación en su ordenación.
Català: Tots els informes sectorials són favorables al PDU.
Español: Todos los informes sectoriales son favorables al PDU.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a l'adequació de la C-14 al tram de Tres Ponts, especialment pel que fa a les mesures de seguretat per a evitar els despreniments.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para la adecuación de la C-14 en el tramo de Tres Ponts, especialmente en cuanto a las medidas de seguridad para evitar los desprendimientos.
Català: Actuacions que impliquin una millora de l'experiència de compra i serveis als consumidors.
Español: Actuaciones que impliquen una mejora de la experiencia de compra y servicios a los consumidores.
Català: Programació de màquines de control numèric per a fabricació mecànica
Español: Programación de máquinas de control numérico para fabricación mecánica
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària:
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Mollet de Vallès, i Curtidos Riba Guixa S.L.U., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Mollet de Vallès, y Curtidos Riba Guixa S. L.U., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial.
Català: Aquesta ampliació és procedent, ja que la varietat d'olives conreades als termes municipals pels quals sol·liciten l'ampliació territorial és principalment l'arbequina, a més la zona geogràfica a ampliar manté, des del punt de vista del vincle amb el medi (història, edafologia, orografia i climatologia), una unitat i un grau d'homogeneïtat similars als que presenta l'actual zona emparada per la Denominació, i els olis produïts en aquesta zona compleixen totes les característiques que estableix l'Ordre de 10 de maig de 1977, que reglamenta la Denominació d'Origen Borges Blanques i el seu Consell Regulador.
Español: Esta ampliación es procedente, ya que la variedad de aceitunas cultivadas en los términos municipales por los que solicitan la ampliación territorial es principalmente la arbequina, además la zona geográfica a ampliar mantiene, desde el punto de vista del vínculo con el medio (historia, edafología, orografía y climatología), una unidad y un grado de homogeneidad similares a los que presenta la actual zona amparada por la Denominación, y los aceites producidos en esta zona cumplen todas las características que establece la Orden de 10 de mayo de 1977, que reglamenta la Denominación de Origen Borges Blanques y su Consejo Regulador.
Català: Som proactius en la formació i actualització en matèria de prevenció de riscos en aquest sentit.
Español: Somos proactivos en la formación y actualización en materia de prevención de riesgos en este sentido.
Català: Per a tots els efectes en què no se n'exigeixi un altre de les indicades a continuació.
Español: Para todos los efectos en que no se exija otra de las clases indicadas a continuación.
Català: URBANA.- Entitat número u a les plantes primera i segona de l'immoble, és a dir, local de negoci, situat en l'eixamplament d'aquesta ciutat, Gran Via de les Corts Catalanes cinc-cents disset i cinc-cents dinou, es compon de dos grans locals, un en cada planta amb comunicació entre si per mitjà d'una escala particular.
Español: URBANA.- Entidad número uno en las plantas primera y segunda del inmueble, o sea local de negocio, situado en el ensanche de esta ciudad, Gran Vía de les Corts Catalanes quinientos diecisiete y quinientos diecinueve, se compone de dos grandes locales, uno en cada planta con comunicación entre sí por medio de una escalera particular.
Català: Termini redacció del projecte: 3 mesos
Español: Plazo redacción del proyecto: 3 meses.
Català: L'informe sobre la reorganització del Servei d'Assessorament Tècnic i Atenció a la Víctima i la modificació substancial de condicions de treball dels tècnics de l'equip tècnic de menors, en aplicació de la Llei esmentada, justifica l'augment de les intervencions dels equips tècnics d'assessorament de menors als jutges i fiscals de menors.
Español: El informe sobre la reorganización del Servicio de Asesoramiento Técnico y Atención a la Víctima y la modificación substancial de condiciones de trabajo de los técnicos del equipo técnico de menores, en aplicación de la Ley citada, justifica el aumento de las intervenciones de los equipos técnicos de asesoramiento de menores a los jueces y fiscales de menores.
Català: Actuacions per a la protecció de l'espai natural afectat per extraccions a cel obert de materials (àrids) per a la construcció i obra pública (pedrera, areners i graveres).
Español: Actuaciones para la protección del espacio natural afectado por extracciones a cielo abierto de materiales (áridos) para la construcción y obra pública (cantera, arenillero y gravillero).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Joviat, de Manresa, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Joviat, de Manresa, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala de gestió, subgrup A2, àmbit qualitat de la Universitat de Lleida (3/2018 PF).
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala de gestión, subgrupo A2, ámbito calidad de la Universidad de Lleida (3/2018 PF).
Català: En el cas de formació impartida per centres acreditats, associada als mòduls formatius d'una o més unitats de competència que estiguin vinculats a un certificat de professionalitat, s'emetrà una acreditació parcial de la qualificació professional, en els termes que disposa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: En caso de formación impartida por centros acreditados, asociada a los módulos formativos de una o más unidades de competencia que estén vinculados a un certificado de profesionalidad, se emitirá una acreditación parcial de la cualificación profesional, en los términos que dispone el Real decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: - L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de l'autorització ambiental.
Español: - La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de la autorización ambiental.
Català: Inscriure dita declaració en el full registral que el Montepio té obert en el registre administratiu esmentat.
Español: Inscribir dicha declaración en la hoja registral que el Montepio tiene abierta en el registro mencionado.
Català: Per això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: b) Demarcació Territorial de la Tordera-Besòs, que comprèn les conques dels rius Tordera i Besòs, així com les de les rieres que desguassen al mar entre els termes municipals de Blanes i de Sant Adrià de Besòs, inclosos tot dos.
Español: b) Demarcación Territorial del Tordera-Besòs, que comprende las cuencas de los ríos Tordera y Besòs, así como las de las rieras que desaguan al mar entre los términos municipales de Blanes y de Sant Adrià de Besòs, ambos incluidos.
Català: Nombre i tipus de conductor: 6, CU-78 i CONDOR.
Español: Número y tipo de conductor: 6, CU-78 y CONDOR.
Català: c) Amb l'Administració local, mitjançant els ens que en formen part.
Español: c) Con la Administración local, mediante los entes que forman parte.
Català: El Pla especial fomentarà els usos i activitats que potenciïn els valors ecològics, i així mateix paisatgístics, del Parc Agrari.
Español: El Plan especial fomentará los usos y actividades que potencien los valores ecológicos, y asimismo paisajísticos, del Parque Agrario.
Català: Títol: Construcció de dues oficines de turisme comarcals.
Español: Título: Construcción de dos oficinas de turismo comarcales.
Català: 100% dels punts: tendències fortament positives en totes les
Español: 100% de los puntos: tendencias fuertemente positivas en todas las áreas
Català: b) L'editorial ha d'haver publicat un mínim de sis títols en català o en occità, o deu títols en qualsevol llengua, l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) La editorial deberá haber publicado un mínimo de seis títulos en catalán o en occitano, o diez títulos en cualquiera de las dos lenguas, el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: ANUNCI sobre la publicació de bases específiques i convocatòries (convocatòria 17/026 i 17/028).
Español: ANUNCIO sobre la publicación de bases específicas y convocatorias (convocatoria 17/026 y 17/028).
Català: Fita 7: se situa al lloc denominat Puigbacó, al marge sud del riu Ges.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Puigbacó, en el margen sur del río Ges.
Català: 1.2 Calcula de forma periòdica el cost de funcionament del magatzem utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 1.2 Calcula de forma periódica el coste de funcionamiento del almacén utilizando aplicaciones informáticas.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de comerç internacional a l'empara de la LOGSE (Decret 59/1996, de 6 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de comercio internacional al amparo de la LOGSE (Decreto 59/1996, de 6 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 25 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellcaire d'Urgell (DOGC núm. 5772, de 10.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 25 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellcaire d'Urgell (DOGC núm. 5772, de 10.12.2010).
Català: El Reial decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial, estableix una sèrie de mesures per facilitar la reinserció laboral dels treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial, així com ajudes especials a aquells/es treballadors/ores de 55 o més anys que tinguin problemes per trobar feina (BOE núm. 21, de 24.1.2008).
Español: El Real decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial, establece una serie de medidas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores/oras excedentes del sector textil y de la confección como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial, así como ayudas especiales a aquellos/as trabajadores/oras de 55 o más años que tengan problemas para encontrar trabajo (BOE núm. 21, de 24.1.2008).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu d'una plaça sergent en torn reservat per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo de una plaza sargento en turno reservado para promoción interna.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el 16 de gener de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació i de la diligència de l'expedient sancionador (ref. 00/127) a l'empresa Plásticos Maga, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el 16 de enero de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación y de la diligencia del expediente sancionador (ref. 00/127) a la empresa Plásticos Maga, SL.
Català: RESOLUCIÓ CMC/772/2009, de 9 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: RESOLUCIÓN CMC/772/2009, de 9 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: S'entendrà com a justificació suficient el bitllet del transport públic utilitzat, la certificació del quilometratge recorregut o, si s'escau, la factura o rebut de la despesa realitzada.
Español: Se entenderá como justificación suficiente el billete de transporte público utilizado, la certificación del kilometraje recorrido o, si es necesario, la factura o recibo del gasto realizado.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Teodomiro Alonso Boada contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 18 de desembre de 1998, dictada en l'expedient sancionador HPB199700126, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Teodomiro Alonso Boada contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 18 de diciembre de 1998, dictada en el expediente sancionador HPB199700126, y dados los siguientes (...), resuelvo: