BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sanció es complirà quan sigui ferma, o quan s'esgotin els terminis i procediments del recurs, o per la seva acceptació davant del SCI (Servei de conciliacions individuals) del Departament de treball o, quan així sigui declarada per sentència ferma dels Jutjats del social.
Español: La sanción se cumplirá cuando sea firme, o cuando se agoten los plazos y procedimientos del recurso, o por su aceptación ante el SCI (Servicio de conciliaciones individuales) del Departamento de trabajo o, cuándo así sea declarada por sentencia firme de los Juzgados de lo social.
Català: a) En el mètode d'estimació directa, el pagament del deute tributari s'ha d'efectuar amb periodicitat mensual.
Español: a) En el método de estimación directa, el pago de la deuda tributaria se tiene que efectuar con periodicidad mensual.
Català: Autoritzar despeses amb càrrecs a crèdits pressupostaris del Consorci fins a un import que no superi els límits que s'estableixin reglamentàriament.
Español: Autorizar gastos con cargos a créditos presupuestarios del Consorcio hasta un importe que no supere los límites que se establezcan reglamentariamente.
Català: Objecte: reparar i cimentar camí accés habitatge.
Español: Objeto: reparar y cubrir con cemento camino acceso vivienda.
Català: .1 El termini de presa de possessió, per als funcionaris que consten a l'annex 1, es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer l'endemà de la publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El plazo de toma de posesión, para los funcionarios que consten en el anexo 1, se computará a partir del día siguiente al cese, el cual se deberá hacer el día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La creixent demanda social de productes obtinguts mitjançant aquestes tècniques productives justifica la necessitat d'identificar de forma inequívoca i de cara al consumidor aquest sistema de producció i d'establir la seva regulació normativa.
Español: La creciente demanda social de productos obtenidos mediante estas técnicas productivas justifica la necesidad de identificar de forma inequívoca y de cara al consumidor este sistema de producción y de establecer su regulación normativa.
Català: L'article 5 dels Estatuts del CSUC, aprovats per l'Acord de Govern 173/2013, disposa que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades i de les entitats i els organismes que en depenen o s'hi vinculen, i que les relacions del CSUC amb les entitats de les quals és mitjà instrumental i servei tècnic s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: El artículo 5 de los Estatutos del CSUC, aprobados por el Acuerdo de Gobierno 173/2013, dispone que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas y de las entidades y organismos dependientes o vinculados, y que las relaciones del CSUC con las entidades de las que es medio instrumental y servicio técnico se articulan mediante encargos.
Català: c) Poden establir reserves per a la iniciativa pública al llarg d'un termini concret que no ha de superar els sis anys.
Español: c) Pueden establecer reservas para la iniciativa pública a lo largo de un plazo concreto que no debe superar los seis años.
Català: El primer d'ells es concreta en l'enumeració del tipus d'obra que són objecte de protecció.
Español: El primero de ellos se concreta en la enumeración del tipo de obras que son objeto de protección.
Català: Altres: La Universitat es fa càrrec dels benefits (prestacions socials).
Español: Otros: La Universidad se hace cargo de los benefits (prestaciones sociales).
Català: e) El nombre de comerços detallistes que en resultin beneficiats
Español: e) El número de comercios detallistas que resulten beneficiados.
Català: a) Fer el seguiment de la legislació estatal i l'avaluació de l'afectació de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Hacer el seguimiento de la legislación estatal y evaluación de la afectación de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: El conjunt dels vials proposats és el definit en el plànol d'ordenació.
Español: El conjunto de los viales propuestos es el definido en el plano de ordenación.
Català: Atesa la Llei 31/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifica i actualitza la normativa en matèria d'autoocupació i s'adopten mesures de foment i promoció del treball autònom i d'economia social (BOE núm. 217, de 10.9.2015), que modifica la Llei 5/2011, de 29 de març, de l'economia social (BOE núm. 76 de 30.3.2011), l'activitat dels centres especials de treball constitueix un servei d'interès econòmic general (SIEG), d'acord amb l'article 2.c) de la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012);
Español: Considerando la Ley 31/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifica y actualiza la normativa en materia de autoempleo y se adoptan medidas de fomento y promoción del trabajo autónomo y de economía social (BOE núm. 217, de 10.9.2015), que modifica la Ley 5/2011, de 29 de marzo, de la economía social (BOE núm. 76 de 30.3.2011), la actividad de los centros especiales de trabajo constituye un servicio de interés económico general (SIEG), de acuerdo con el artículo 2.c) de la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas en algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012);
Català: Serà a càrrec del sector la urbanització de la connexió del vial nord al carrer Cerdanya, situat fora del seu àmbit, es tindrà especial cura en la integració de l'esmentat vial, i amb aquesta finalitat s'executaran els treballs d'adaptació topogràfica mitjançant talussos de pendent natural sembrats amb vegetació autòctona per tal de minimitzar la construcció de murs.
Español: Irá a cargo del sector la urbanización de la conexión del vial norte a la calle Cerdanya, situado fuera de su ámbito, se tendrá especial cuidado en la integración del citado vial, y con esta finalidad se ejecutarán los trabajos de adaptación topográfica mediante taludes de pendiente natural sembrados con vegetación autóctona, con la finalidad de minimizar la construcción de muros
Català: 10.5 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, i atorga el consentiment al Departament d'Educació per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 10.5 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, y otorga el consentimiento al Departamento de Educación para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarias, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalitat, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: a) Treballadors qualificats, tres mesos.
Español: a) Trabajadores cualificados, tres meses.
Català: En data 8 d'abril de 2020 el Comitè Executiu de Ports de la Generalitat, com a òrgan de govern col·legiat de l'entitat portuària, ha acordat delegar determinades funcions en el director general, com a òrgan de gestió, en virtut del previst en l'article 21.7 de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transports en aigües marítimes i continentals.
Español: En fecha 8 de abril de 2020 el Comité Ejecutivo de Ports de la Generalitat, como órgano de gobierno colegiado de la entidad portuaria, ha acordado delegar determinadas funciones en el director general, como órgano de gestión, en virtud del previsto en el artículo 21.7 de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, de puertos y de transportes en aguas marítimas y continentales.
Català: Gestionar i tramitar la documentació per a l'autorització, la modificació i el cessament dels centres de l'àmbit dels Serveis Territorials, així com la relativa a les despeses de funcionament i a l'establiment de concerts amb centres privats, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels seus superiors, amb la finalitat d'aconseguir el correcte funcionament dels centres durant el curs escolar.
Español: Gestionar y tramitar la documentación para la autorización, la modificación y el cese de los centros del ámbito de los Servicios Territoriales, así como la relativa a los gastos de funcionamiento y al establecimiento de conciertos con centros privados, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de sus superiores, con la finalidad de conseguir el correcto funcionamiento de los centros durante el curso escolar.
Català: reunió, presents o representats, les tres quartes parts de tots els
Español: o representados, las tres cuartas partes de la totalidad de miembros de cada
Català: Ser destinat com a funcionari en pràctiques, d'acord amb la relació de peticions que s'efectuï en la mateixa sol·licitud, i
Español: Ser destinado como funcionario en prácticas, de acuerdo con la relación de peticiones que efectúe en la misma solicitud.
Català: Acomodació del contingut del Conveni col·lectiu a les reformes legals introduïdes per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Acomodación del contenido del Convenio colectivo a las reformas legales introducidas por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aquest precepte ha estat anul·lat pel Tribunal Suprem en les sentències recents 1505/2018, de 16 d'octubre, 1523/2018, de 22 d'octubre i 1531/2018, de 23 d'octubre.
Español: Este precepto ha sido anulado por el Tribunal Supremo en las sentencias recientes 1505/2018, de 16 de octubre, 1523/2018, de 22 de octubre y 1531/2018, de 23 de octubre.
Català: El temps que es disposa per a la seva realització és, com a màxim, de tres hores, excepte que per la naturalesa de la prova s'estableixi una durada diferent.
Español: El tiempo que se dispone para su realización es, como máximo, de tres horas, excepto que por la naturaleza de la prueba se establezca una duración diferente.
Català: 7.6 Una memòria d'activitats de l'acadèmia corresponent a l'exercici precedent, amb l'acreditació de la seva aprovació per part de l'òrgan de govern de l'acadèmia.
Español: 7.6 Una memoria de actividades de la academia correspondiente al ejercicio precedente, con la acreditación de su aprobación por parte del órgano de gobierno de la academia.
Català: 17.412,00 euros/10 mesos/nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de segon curs d'educació infantil.
Español: 17.412,00 euros/10 meses/número de alumnos de la unidad beneficiaria de segundo curso de educación infantil.
Català: Infracció: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 2.4, 21 i 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Infracción: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 2.4, 21 y 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Instrucció tècnicopolicial
Español: Instrucción técnico-policial
Català: b) Les persones físiques o jurídiques que organitzin les activitats o explotin els establiments; les persones titulars de les llicències corresponents o, si escau, els responsables de l'entitat pública o privada titular del servei, quan no compleixin el deure de prevenir que una tercera persona cometi les infraccions tipificades en aquesta llei.
Español: b) Las personas físicas o jurídicas que organicen las actividades o exploten los establecimientos; las personas titulares de las licencias correspondientes o, si procede, los responsables de la entidad pública o privada titular del servicio, cuando no cumplan el deber de prevenir que una tercera persona cometa las infracciones tipificadas en la presente ley.
Català: La Comissió paritària enviarà a les empreses una relació de roba de treball mínima per a cada treballador/a.
Español: La Comisión paritaria enviará a las empresas una relación de ropa de trabajo mínima para cada trabajador/a.
Català: líquids fotogràfics en bidons de polietilè de 60 l,
Español: fotográficos en bidones de polietileno de 60 l, almacenaje en tanques de
Català: S'annexa Quadre de Retribucions mensuals, i Quadre General de Denominació i Categoria de tot el Personal Funcionari.
Español: Se adjunta cuadro de retribuciones mensuales, y cuadro general de denominación y categoría de todo el personal funcionario/a.
Català: S'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pels tribunals de selecció de la convocatòria que ja han finalitzat les seves actuacions.
Español: Se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por los tribunales de selección de la convocatoria que ya han finalizado sus actuaciones.
Català: Si s'utilitza transport públic, s'abonarà el preu del bitllet.
Español: Si se utiliza transporte público, se abonará el precio del billete.
Català: La secretaria del Consell és exercida per una persona que presta serveis al Consorci o bé al departament de l'Administració de la Generalitat amb competències en matèria de política lingüística, i que assisteix a les reunions del Consell amb veu i sense vot.
Español: La secretaría del Consejo es ejercida por una persona que presta servicios en el Consorcio o bien en el departamento de la Administración de la Generalidad con competencias en materia de política lingüística, y que asista a las reuniones del Consejo con voz y sin voto.
Català: 3.6 Els funcionaris que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, llevat dels qui ocupen llocs de l'especialitat de trànsit, d'acord amb el que estableix l'article 7.3.c) del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.6 Los funcionarios que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, a excepción de los que ocupen puestos de especialidad de tráfico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3.c) del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar una declaració que indiqui la procedència de la fusta així com el percentatge de fusta amb certificació forestal o procedent de materials reciclats incorporada en el producte pel qual sol·licita el distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El solicitante deberá aportar una declaración que indique la procedencia de la madera así como el porcentaje de madera con certificación forestal o procedente de materiales reciclados incorporada en el producto por el que solicita el distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 1.8 Executa les tècniques d'obtenció de peces i talls específics d'acord amb els procediments establerts.
Español: 1.8 Ejecuta las técnicas de obtención de piezas y cortes específicos según los procedimientos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1874/2010, d'1 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1874/2010, de 1 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de Reus.
Català: 1.4 Les muscleres han d'estar en producció.
Español: 1.4 Las mejilloneras deben estar en producción.
Català: L'inici obligatori de l'edificació en un termini establert expressament pel planejament, comporta l'obligació d'acabar les obres en el termini que estableixi la llicència.
Español: El inicio obligatorio de la edificación en un plazo establecido expresamente por el planeamiento, comporta la obligación de acabar las obras en el plazo que establezca la licencia.
Català: L'àrea d'afecció té forma irregular i el límit sud està a uns 70 m de distància de l'espai natural Estany de Sils, mentre que per l'oest delimita amb un rec tributari de la séquia de Sils, objecte de protecció urbanística.
Español: El área de afección tiene forma irregular y el límite sur está a unos 70 m de distancia del espacio natural Estany de Sils, mientras que por el oeste delimita con una acequia tributaria de la acequia de Sils, objeto de protección urbanística.
Català: Confronta: al nord, amb la finca de Antonio García Alcántara; al sud, amb una altra de Juan José Marín Cobos; a l'oest, amb una altra de José Manuel Granados Gálvez; i a l'est, amb una altra que es donarà a Antonia Ortega Mata.
Español: Linda: al Norte, con la finca de Antonio García Alcántara; al Sur, con otra de Juan José Marín Cobos; al Oeste, con otra de José Manuel Granados Gálvez; y al Este, con otra que se donará a Antonia Ortega Mata.
Català: D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris, que preveu l'article 7.2.d) d'aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios que prevé el artículo 7.2.d) de dicho Reglamento.
Català: Queden exclosos les entitats amb menys de 20 persones menors de 30 anys aturades en el seu territori.
Español: Quedan excluidas las entidades con menos de 20 personas menores de 30 años desempleadas en su territorio (Fuente: IDESCAT.
Català: Atès que hi ha diversos centres que es troben en l'esmentada situació és oportú fer-ne pública la relació.
Español: Dado que hay diversos centros que se encuentran en la mencionada situación es oportuno hacer pública su relación.
Català: b) Experiència: anys d'experiència de l'entitat en el desenvolupament de programes de creació, consolidació o creixement d'acceleradores (startups) (màxim 5 punts).
Español: b) Experiencia: años de experiencia de la entidad en el desarrollo de programas de creación, consolidación o crecimiento de aceleradoras de empresas (startups) (máximo 5 puntos).
Català: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet esmentada a la base 3 d'aquest annex.
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública a los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet mencionada a la base 3 de este anexo.
Català: La Secció de Personal ha de trametre, conjuntament amb la nòmina del mes d'abril, a tots el personal funcionari, els impresos de sol·licitud de vacances perquè pugui formular les peticions amb l'antelació suficient.
Español: La Sección de Personal remitirá a todos los funcionarios con la nómina del mes de abril los impresos de solicitud de vacaciones para que puedan formular sus peticiones con la suficiente antelación.
Català: L'estudi informatiu del doblament de la C-25 del tram les Oluges - Manresa, del PK 87+700 al 132+300, analitza diverses alternatives i opta per l'anomenat itinerari 2, format pel tronc, alternativa base 1, alternativa 2A, alternativa base 3, alternativa 4A, alternativa 5B i alternativa 7.
Español: El estudio informativo del desdoblamiento de la C-25 del tramo Les Oluges - Manresa, del PK 87+700 al 132+300, analiza varias alternativas y opta por el denominado itinerario 2, formado por el tronco, alternativa base 1, alternativa 2A, alternativa base 3, alternativa 4A, alternativa 5B y alternativa 7.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 770/2014, de 12 de setembre, ha establert el títol de tècnic en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 770/2014, de 12 de septiembre, ha establecido el título de técnico en imagen para el diagnóstico y medicina nuclear y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: inspectors de subministraments,
Español: inspectores de suministros,
Català: Annex del projecte de restauració i ampliació de la pedrera Roca dels Plans presentat en data de 14 de setembre de 2009 als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Anexo del proyecto de restauración y ampliación de la cantera Roca dels Plans presentado en fecha de 14 de septiembre de 2009 en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007), s'adapta el pla pilot del contracte global d'explotació al Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació (DOGC núm. 4832, de 1.3.2007), modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre (DOGC núm. 5014, de 22.11.2007).
Español: Mediante la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007), se adapta el plan piloto del contrato global de explotación al Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación (DOGC núm. 4832, de 1.3.2007), modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre (DOGC núm. 5014, de 22.11.2007).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa favorablement i recorda que l'empresa promotora del Pla parcial haurà de disposar de la llicència ambiental o autorització ambiental d'acord amb la normativa vigent (Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats), on s'establiran les condicions ambientals específiques per exercir l'activitat, i haurà de complir amb les obligacions com a productors o posseïdors de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa favorablemente y recuerda que la empresa promotora del Plan parcial deberá disponer de la licencia ambiental o autorización ambiental de acuerdo con la normativa vigente (Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades), donde se establecerán las condiciones ambientales específicas para ejercer la actividad, y tendrá que cumplir con las obligaciones como productores o poseedores de residuos.
Català: A banda, la situació de violència no sols no es resol, sinó que s'agreuja.
Español: Además, la situación de violencia no solo no se resuelve, sino que se agrava.
Català: ORDRE BEF/68/2004, de 12 de març, de convocatòria del X Premi de Narrativa Curta Rafael Farré.
Español: ORDEN BEF/68/2004, de 12 de marzo, de convocatoria del X Premio de Narrativa Corta Rafael Farré.