BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, anomenat Cotonifici, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació de l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament de Badalona de la documentació aportada en format de text refós i verificada pel Ple municipal.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, llamado Cotonifici, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de Badalona de la documentación aportada en formato de texto refundido y verificada por el Pleno municipal.
Català: S'ha de crear una comissió paritària entre Direcció i representants dels treballadors per a l'aplicació i interpretació correctes d'aquestes normes.
Español: Se ha de crear una comisión paritaria entre dirección y representantes de los trabajadores para la aplicación e interpretación correctas de estas normas.
Català: 3.2 Selecciona els instruments d'avaluació adequats a les característiques individuals i a l'edat dels infants.
Español: 3.2 Selecciona los instrumentos de evaluación adecuados a las características individuales y a la edad de los niños y niñas.
Català: 4.4 Protocols de treball i normes de seguretat amb mitjans aeris per al personal de terra.
Español: 4.4 Protocolos de trabajo y normas de seguridad con medios aéreos para el personal de tierra.
Català: excepcional, podrà autoritzar una convocatòria
Español: carácter excepcional, podrá autorizar una convocatoria
Català: Revisarà, també, la valoració d'aquells llocs de treball en què s'observi que aquests no es corresponen amb les funcions efectivament exercides, funcions regulades a l'article 38 del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Revisará, también, la valoración de los puestos de trabajo donde se observe que éstos no se corresponden con las funciones efectivamente ejercidas, funciones reguladas en el artículo 38 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Àmbit de la modificació i classificació.
Español: Ámbito de la modificación y clasificación.
Català: Els annexos, que no poden superar els 20 fulls, estan formats pel material didàctic proposat en les unitats didàctiques o projectes com les activitats o instruments d'avaluació i els instruments organitzatius.
Español: Los anexos, que no pueden superar las 20 hojas, están formados por el material didáctico propuesto en las unidades didácticas o proyectos como las actividades o instrumentos de evaluación y los instrumentos organizativos.
Català: Prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut
Español: Prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud
Català: Nombre de pròrrogues: 2 pròrrogues anuals fins a un màxim de 2 anys.
Español: Número de prórrogas: 2 prórrogas anuales hasta un máximo de dos años.
Català: Consisteix a realitzar una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: El degà ha de formalitzar la convocatòria d'eleccions mitjançant comunicació dirigida a tots els col·legiats i amb la publicitat que decideixi la Junta de Govern.
Español: El decano tiene que formalizar la convocatoria de elecciones mediante comunicación dirigida a todos los colegiados y con la publicidad que decida la Junta de Gobierno.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo en la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), por la que se aprueba y se hace público el modelo normalizado de solicitud de participación en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) El treballador i l'empresa poden pactar, sempre per escrit en el model oficial establert, la realització d'hores complementàries que s'afegiran a les hores ordinàries estipulades.
Español: G) El trabajador y la empresa pueden pactar, siempre por escrito en el modelo oficial establecido, la realización de horas complementarias que se añadirán a las horas ordinarias estipuladas.
Català: c) Termini de lliurament: en diverses comandes, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de entrega: en varias entregas, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 55.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i la data de pagament, i identificant en cada línia el NIF de la entitat beneficiària, el nom i els cognoms del treballador o de l'element amortitzable, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa del treballador o el cost anual d'amortització, les hores anuals treballades o d'amortització, i el cost/hora de cada treballador o de l'element amortitzable.
Español: 55.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento y la fecha de pago, e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre y los apellidos del trabajador o del elemento amortizable, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa del trabajador o el coste anual de amortización, las horas anuales trabajadas o de amortización, y el coste/hora de cada trabajador o del elemento amortizable.
Català: Publicitat i rètols: prohibició, rètols informatius, indicatius i eventuals, senyals de servei i procediment.
Español: Publicidad y rótulos: prohibición, rótulos informativos, indicativos y eventuales, señales de servicio y procedimiento.
Català: “35.4 Un cop l'elector/a hagi escollit o emplenat la papereta de vot, la introduirà en el sobre de votació i el tancarà.
Español: “35.4 Una vez el elector haya escogido o rellenado la papeleta de voto, la introducirá en el sobre de votación y lo cerrará.
Català: Els drets sindicals i les competències del delegat de personal són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y las competencias del delegado de personal son los reconocidos por la legislación vigente:
Català: Arrodoniment de les cantonades dels carrers
Español: Redondeo de las esquinas de las calles
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Recambios Mojar, SL, per a una activitat de gestió de residus, amb adreça a la carretera de Moja, polígon industrial Clot del Pujolet, al terme municipal d'Olèrdola (exp. BA20060072),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Recambios Mojar, SL, para una actividad de gestión de residuos, con dirección en la carretera de Moja, polígono industrial Clot del Pujolet, en el término municipal de Olèrdola (exp. BA20060072),
Català: En aquest sentit cal indicar que el Projecte que ara es tramita es refereix a les obres bàsiques d'urbanització del sector i no conté referències a possibles projectes d'activitats concretes.
Español: En este sentido hay que indicar que el Proyecto que ahora se tramita se refiere a las obras básicas de urbanización del sector y no contiene referencias a posibles proyectos de actividades concretas.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2008, de notificació d'una resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2008, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 29 d'agost de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de restitució de l'entorn fluvial de l'assut de Salamí al riu Gurri, al terme municipal de les Masies de Roda (Osona), clau LME.00060/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 29 de agosto de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de restitución del entorno fluvial del azud de Salamí al rio Gurri, en el término municipal de les Masies de Roda (Osona), clave LME.00060/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquesta fauna és cada vegada més nombrosa a la zona, i per tant convé plantejar un reforç de la senyalització prevista en el Projecte i, si escau, adoptar mesures protectores (tancaments de punts amb més risc, revolts amb poca visibilitat, etc.) en cas que hi hagi algun accident un cop acabada la carretera.
Español: Esta fauna es cada vez más numerosa en la zona, y por lo tanto es conveniente plantear un refuerzo de la señalización prevista en el Proyecto y, si procede, adoptar medidas protectoras (cierres de puntos con más riesgo, curvas con poca visibilidad, etc.) en caso de que haya algún accidente una vez terminada la carretera.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: --5 Ajuda per a vehicle
Español: --5 Ayuda vehículo
Català: Les 14 festes anuals tindran caire retribuït i no recuperable, essent aquestes les recollides als calendaris laborals publicats als diaris oficials.
Español: Las 14 fiestas anuales tendrán carácter retribuido y no recuperable, siendo éstas las recogidas en los calendarios laborales publicados en los diarios oficiales.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs d'avant de l'òrgan esmentat més amunt.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: Participació dels agents socials i econòmics;
Español: Participación de los agentes sociales y económicos.
Català: En aquests moments, es considera necessari que el Govern adopti el corresponent acord respecte de la declaració de servei públic de la totalitat de la línia 9 del metro de Barcelona, i l'Entitat Metropolitana del Transport esdevé l'ens prestatari del servei de transport de viatgers de la línia esmentada en tota la seva extensió.
Español: En estos momentos, se considera necesario que el Gobierno adopte el correspondiente acuerdo respecto de la declaración de servicio público de la totalidad de la línea 9 del metro de Barcelona, siendo la Entidad Metropolitana del Transporte el ente prestatario del servicio de transporte de viajeros de la mencionada línea en toda su extensión.
Català: Es consideren rendes les que preveu la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no-residents i sobre el patrimoni.
Español: Se consideran rentas las que prevé la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio.
Català: Es permet la modificació del relleu del terreny sempre que no es modifiqui el sistema d'escorrentius de la finca respecte del seu entorn, ni la cota natural del terreny en més o menys d'un metre.
Español: Se permite la modificación del relieve del terreno siempre que no se modifique el sistema de escorrentías de la finca respecto de su entorno, ni la cota natural del terreno en más o menos de un metro.
Català: S'han d'instal·lar cada 10 m, de forma alterna en les línies d'ascens i de retorn, de manera que s'assoleixi un efecte visual equivalent a 5 m.
Español: Estos se instalarán cada 10 m, de forma alterna en las líneas de ascenso y de retorno, de manera que se alcance un efecto visual equivalente a 5 m.
Català: què fa referència l'apartat 1 anterior, continguin les
Español: que se refiere el apartado 1 anterior, contengan las prescripciones que se
Català: Cessió de terreny per zona verda i per l'ampliació del carrer del Coscoll, i regularització del solar.
Español: Cesión de terreno para zona verde y por la ampliación de la calle del Coscoll, y regularización del solar.
Català: Finalitats/funcions: dirigir i coordinar les tasques de planificació, foment i anàlisi, en matèria d'indústria, de la Secretaria d'Indústria i Energia.
Español: Finalidades/funciones: dirigir y coordinar las tareas de planificación, fomento y análisis, en materia de industria, de la Secretaría de Industria y Energía.
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de Cornellà de Llobregat, Puig-reig i Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Cornellà de Llobregat, Puig-reig y Móra d'Ebre.
Català: 20.3 En el supòsit de la supressió de llocs de treball prevista en la lletra b) de l'apartat 1, l'adscripció de noves destinacions s'ha d'efectuar d'acord amb la prelació següent:
Español: 20.3 En el supuesto de la supresión de puestos de trabajo prevista en la letra b) del apartado 1, la adscripción de nuevos destinos se tiene que efectuar de acuerdo con la prelación siguiente:
Català: Didàctica de la Llengua i la Literatura i de les Ciències Socials
Español: Didáctica de la Lengua i la Literatura i de las Ciencias Sociales
Català: percebre als familiars d'un treballador afectat per aquest Conveni, amb
Español: percibir a los familiares de un trabajador afectado por este Convenio, con
Català: 12.5 Les entitats beneficiaries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades de la gestió de les accions i lliurar al servei territorial corresponent tota la documentació que indica la Guia de seguiment dins de termini.
Español: 12.5 Las entidades beneficiarias deben mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos de la gestión de las acciones y entregar al servicio territorial correspondiente toda la documentación que indica la Guía de seguimiento dentro de plazo.
Català: Coordina l'actuació amb el/la cap del Servei dels expedients més sensibles en funció dels criteris del Departament.
Español: Coordina la actuación con el/la jefa del Servicio de los expedientes más sensibles en función de los criterios del Departamento.
Català: UNFPA: Fons de Població de les Nacions Unides
Español: UNFPA: Fondo de Población de las Naciones Unidas
Català: El fet d'afavorir, en el marc de la promoció de la governança democràtica, la participació, la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública, la garantia i l'exercici efectiu de tots els drets humans individuals i col·lectius i l'apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora ha estat un element clau de la cooperació catalana durant els darrers anys, però és en la defensa dels drets col·lectius dels pobles, el municipalisme i el principi de subsidiarietat, i també la gestió de la diversitat cultural i lingüística i l'enfortiment de les capacitats dels pobles indígenes i minoritzats, on la cooperació catalana ha sabut desplegar millor les seves capacitats.
Español: El hecho de favorecer, en el marco de la promoción de la gobernanza democrática, la participación, inclusión y transparencia en la toma de decisiones pública, la garantía y ejercicio efectivo de todos los derechos humanos, individuales y colectivos, y el apoderamiento de los actores y del tejido social con mayor capacidad transformadora ha sido un elemento clave de la cooperación catalana durante los últimos años, pero es en la defensa de los derechos colectivos de los pueblos, el municipalismo y el principio de subsidiariedad, así como la gestión de la diversidad cultural y lingüística y el fortalecimiento de las capacidades de los pueblos indígenas y minorizados, donde la cooperación catalana ha sabido desarrollar mejor sus capacidades.
Català: Les entitats beneficiàries han de col·laborar en les activitats de distribució, gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives, publicat a la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores ocupades.
Español: Las entidades beneficiarias deben colaborar en las actividades de distribución, grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas, publicado en la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras empleadas.
Català: Titulacions que s'afegeixen a la taula de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010
Español: Titulaciones que se añaden a la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010
Català: Per finalització de les actuacions previstes.
Español: Por finalización de las actuaciones previstas.
Català: Per a estudis mitjans i superiors d'empleats i fills de treballadors: 100% de la matrícula (s'elevarà a brut amb un 19% en concepte d'IRPF).
Español: Para estudios medios y superiores de empleados e hijos de trabajadores: 100% de matrícula (se elevará a bruto con un 19% en concepto de IRPF).
Català: L'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), per Decret de la Vicepresidència primera de 25 de novembre de 2014, ha convocat el procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior, mitjançant promoció interna.
Español: El Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), por decreto de la Vicepresidencia primera de 25 de noviembre de 2014, ha convocado el procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior, mediante promoción interna.
Català: La nau principal és d'uns quinze metres cinquanta decímetres d'amplada per 31 metres de longitud, i consisteix en una sala apta per a esports coberts.
Español: La nave principal es de unos quince metros cincuenta decímetros de anchura por 31 metros de longitud, y consiste en una sala apta para deportes cubiertos.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar dues modificacions puntuals, que van ésser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó dos modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona:
Català: Judo i defensa personal: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Judo y defensa personal: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El resum electrònic s'ha d'emmagatzemar en un fitxer de text amb el mateix nom que el corresponent "xml" però amb l'extensió "MD5" i ha d'acompanyar sempre el fitxer amb què ha estat generat.
Español: El resumen electrónico se almacenará en un fichero de texto con el mismo nombre que el correspondiente "xml" pero con la extensión "MD5" y acompañará siempre al archivo con el que se ha generado.
Català: a) En matèria de promoció de personal: ha de ser informada i ha de realitzar propostes sobre les mesures d'accés a la formació professional que facilitin la igualtat d'oportunitats per a la promoció interna amb criteris objectius de mèrit i capacitat.
Español: a) En materia de promoción de personal: será informada y realizará propuestas sobre las medidas de acceso a la formación profesional que faciliten la igualdad de oportunidades para la promoción interna con criterios objetivos de mérito y capacidad.
Català: Garantia Juvenil 2014-2020 i el Pla d'actuació pel 2015 que ara s'eleva com a Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Garantía Juvenil 2014-2020 y el Plan de actuación para el 2015 que ahora se eleva como Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) el darrer dia hàbil de gener de l'any següent per a aquelles activitats finalitzades durant el segon semestre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) el último día hábil de enero del año siguiente para aquellas actividades finalizadas durante el segundo semestre del año de concesión de la subvención.
Català: Concreta les formes i els estils dels dissenys, executant-los de manera
Español: Concreta las formas y los estilos de los diseños, ejecutándolos
Català: Cronicitat de la problemàtica familiar.
Español: Cronicidad de la problemática familiar.
Català: Per això es fa indispensable la sensibilització i conscienciació social, la participació i col·laboració activa dels ciutadans i agents implicats tenint en compte també aquelles actuacions que pugin desenvolupar col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: Por eso resulta indispensable la sensibilización y concienciación social, la participación y colaboración activa de los ciudadanos y agentes implicados teniendo en cuenta también aquellas actuaciones que puedan desarrollar colectivos de inserción sociolaboral.
Català: Determinar diagrames de flux amb simbologia normalitzada per desenvolupar petits programes de control per a automatismes seqüencials, a partir de les especificacions funcionals i tècniques de l'aplicació.
Español: Determinar diagramas de flujo con simbología normalizada para desarrollar pequeños programas de control para automatismos secuenciales, a partir de las especificaciones funcionales y técnicas de la aplicación.