BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El que no hagi presentat sol·licitud de confirmació de plaça en la fase d'assignació prèvia per adscripció entre centres.
Español: a) El que no haya presentado solicitud de confirmación de plaza en la fase de asignación previa por adscripción entre centros.
Català: Aplicar mesures correctores per corregir possibles desviacions que es poden
Español: Aplicar medidas correctoras para corregir posibles desviaciones que se pueden
Català: Al efectes del que disposa aquesta llei, s'entén per:
Español: A los efectos de lo dispuesto por la presente ley, se entiende por:
Català: Atès que els instruments ocupacionals bàsics a l'abast dels Estats Membres per al desenvolupament de les Directrius indicades són la formació ocupacional i contínua, i l'orientació professional;
Español: Dado que los instrumentos ocupacionales básicos al alcance de los Estados Miembros para el desarrollo de las Directrices indicadas son la formación ocupacional y continua, y la orientación profesional;
Català: --Resta del personal: salari base, bestreta o complement d'antiguitat i
Español: Resto de personal: salario base y anticipo o complemento por antigüedad e
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini
Español: Los interesados se deberán incorporar a su destino en el plazo de 30
Català: Justificant: Justificant d'assistència expedit pel centre on es cursin els estudis.
Español: Justificante: Justificante de asistencia expedido por el centro donde se cursen los estudios.
Català: Atès que l'extractiva està ubicada dins d'una àrea d'interès faunístic de l'àguila cuabarrada, aquesta espècie es pot veure afectada.
Español: Dado que la extractiva está ubicada dentro de un área de interés faunístico del águila perdicera, esta especie se puede ver afectada.
Català: Coordinar i supervisar la tramitació de les comunicacions de les convocatòries de reunions i manifestacions, així com fer-ne el seguiment, amb la finalitat de garantir que l'exercici d'aquest dret fonamental s'efectuï en condicions de seguretat per als mateixos manifestants i amb respecte als drets de la resta de ciutadans, fent confluir les demandes dels organitzadors amb els requeriments d'ordre públic i amb la resta d'actors implicats, sota les directrius del seu superior jeràrquic, i coordinar la tramitació dels expedients sancionadors per infraccions en aquest àmbit.
Español: Coordinar y supervisar la tramitación de las comunicaciones de las convocatorias de reuniones y manifestaciones, así como hacer su seguimiento, con la finalidad de garantizar que el ejercicio de este derecho fundamental se efectúe en condiciones de seguridad para los propios manifestantes y con respeto a los derechos del resto de ciudadanos, haciendo confluir las demandas de los organizadores con los requerimientos de orden público y con el resto de actores implicados, bajo las directrices de su superior jerárquico, y coordinar la tramitación de los expedientes sancionadores por infracciones en este ámbito.
Català: c) Impacte del projecte sobre el teixit productiu de Catalunya (20/100).
Español: c) Impacto del proyecto sobre el tejido productivo de Cataluña (20/100).
Català: 15.5 Per a la resta de qüestions no previstes en el present conveni caldrà ajustar-se al que preveu l'article 11 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 15.5 Para el resto de cuestiones no previstas en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Darrer domicili conegut: c. Ramon Folch, 11, 17001 Girona.
Español: Último domicilio conocido: c. Ramon Folch, 11, 17001 Girona.
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 10.3 de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 10.3 de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero.
Català: Establir les directrius i els criteris tècnics per a la creació de nous recursos per a infants maltractats, o per a la modificació dels ja existents.
Español: Establecer las directrices y los criterios técnicos para la creación de nuevos recursos para niños maltratados, o para la modificación de los ya existentes.
Català: De la mateixa manera, analitzaran i proposaran mesures de col·laboració entre els serveis telefònics d'atenció al ciutadà responsabilitat d'ambdues administracions.
Español: Igualmente, analizarán y propondrán medidas de colaboración entre los servicios telefónicos de atención al ciudadano de la responsabilidad de ambas administraciones.
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la transformació de 25,88 ha forestals en agrícoles, cal indicar que serveix principalment per crear nou camps i engrandir-ne d'existents amb la finalitat d'augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: Por lo que respecta al cambio de usos que comporta la transformación de 25,88 ha forestales en agrícolas, cabe indicar que sirve principalmente para crear nuevos campos y agrandar los existentes con el fin de aumentar la producción agrícola de la finca.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1743/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1743/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia).
Català: Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya
Español: Secretaria de la Comissión de Precios de Cataluña
Català: b) Estimular les persones físiques o jurídiques propietàries d'habitatges buits perquè els posin en el mercat de lloguer, preferentment adreçat a persones amb necessitats especials d'habitatge.
Español: b) Estimular a las personas físicas o jurídicas propietarias de viviendas vacías para que las pongan en el mercado de alquiler, preferentemente dirigido a personas con necesidades especiales de vivienda.
Català: En conseqüència, és necessari disposar del Pla director de l'aeròdrom d'Alfés, el qual ha de definir les grans directrius d'ordenació i desenvolupament de l'aeròdrom i delimitar la seva zona de servei, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 19/2000.
Español: En consecuencia, es necesario disponer del Plan director del aeródromo de Alfés, que debe definir las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y delimitar su zona de servicio, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley 19/2000.
Català: ANUNCI de l'IES Sant Josep de Calassanç, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Sant Josep de Calassanç, sobre pérdida de un título académico.
Català: Experiència en gestió de beques i ajuts a l'estudi.
Español: Experiencia en gestión de becas y ayudas al estudio.
Català: El 3 de desembre de 2015, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han consultat els organismes i institucions següents:
Español: El 3 de diciembre de 2015, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: La disposició addicional setena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix l'ordenació de la funció pública docent i les funcions dels cossos docents.
Español: La disposición adicional séptima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece la ordenación de la función pública docente y las funciones de los cuerpos docentes.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat consultes i s'ha informat del dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado consultas y se ha informado del derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esa obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Quan per motius de necessitat imperiosa s'han de fer hores extraordinàries, es poden computar dins de la jornada ordinària dels mesos següents, si ho acorden l'empresa i els treballadors afectats.
Español: Cuando por motivos de imperiosa necesidad deban realizarse horas extraordinarias, éstas podrán computarse dentro de la jornada ordinaria de los meses siguientes, si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre aprovació de plec de condicions i convocatòria de concurs d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre aprobación de pliego de condiciones y convocatoria de concurso de obras.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6959, de 18.9.2015, i d'acord amb els articles 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 6959, de 18.9.2015, y de acuerdo con los artículos 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Així mateix, s'haurà de determinar la densitat màxima del sector, que ha de ser de 10 habitatges/ha, reduint en conseqüència el coeficient d'edificabilitat bruta a 0,25 m2/m2, i afegir l'obligació de deixar una franja de protecció no edificable de 25 m d'ample respecte dels sòls forestals confrontants.
Español: Así mismo, se tendrá que determinar la densidad máxima del sector, que tiene que ser de 10 viviendas/ha, reduciendo en consecuencia el coeficiente de edificabilidad bruta a 0,25 m2/m2, y añadir la obligación de dejar una franja de protección no edificable de 25 m de ancho respecto de los suelos forestales confrontantes.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Vallès i Casadevall conseller de Justícia.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Vallès i Casadevall consejero de Justicia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 3.000 dosis de vacuna antiràbica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 3.000 dosis de vacuna antirábica
Català: -3 El tipus i caràcter de l'edificació ha d'harmonitzar amb l'existent, tant de forma, color, com de concepció.
Español: -3 El tipo y carácter de la edificación han de armonizar con el existente, tanto de forma, color, como de concepción.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de l'Adroguer i de Vidabona.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de L'Adroguer y de Vidabona.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de la Catalunya Central, al terme municipal de Calonge de Segarra, en l'àmbit del sòl urbà no consolidat PAU-3 sector industrial, promoguda per l'Ajuntament de Calonge de Segarra i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de la Cataluña Central, en el término municipal de Calonge de Segarra, en el ámbito del suelo urbano no consolidado PAU-3 sector industrial, promovida por el Ayuntamiento de Calonge de Segarra y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per M. i J. Grues, SA, al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2006/0059).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por M. i J. Grues, SA, en el término municipal de Albesa (exp. LA-2006/0059).
Català: Suplent: Maria Begoña Ballvé Jerez, tècnica designada per l'alcaldia.
Español: Suplente: Maria Begoña Ballvé Jerez, técnica designada por la Alcaldía.
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels col·legis i associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por los colegios y asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: -1.5.20 Cal adequar la mida de la finca agrícola a la superfície de la construcció de celler, tenint en compte que la parcel·la mínima que fixa l'article 275.2 de les normes urbanístiques es considera insuficient per a un celler de 1.000 m2.
Español: -1.5.20 Es necesario adecuar el tamaño de la finca agrícola a la superficie de la construcción de la bodega, considerando que la parcela mínima que fija el artículo 275.2 de las normas urbanísticas se considera insuficiente para una bodega de 1.000 m2.
Català: I.1 Servei de suport a les famílies amb infants de 0 a 3 anys en situació de risc (de caràcter anual).
Español: I.1 Servicio de apoyo a las familias con niños de 0 a 3 años en situación de riesgo (de carácter anual).
Català: Entitats de control en l'àmbit sectorial de la prevenció de la contaminació del sòl (EC-SOL).
Español: Entidades de control en el ámbito sectorial de la prevención de la contaminación del suelo (EC-SOL).
Català: L'atenció a malalts amb demències
Español: La atención a enfermos con demencias
Català: Eventualment, la persona seleccionada s'haurà de formar com a avaluador de CLES (certificat oficial en llengua espanyola).
Español: Eventualmente, la persona seleccionada se tendrá que formar como evaluador de CLES (certificado oficial en lengua española).
Català: g) Un exemplar de tot el material imprès en el període de l'activitat subvencionada que acrediti la utilització del logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals (programes de mà, cartes i/o altres elements de difusió dels concerts).
Español: g) Un ejemplar de todo el material impreso en el período de la actividad subvencionada que acredite la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (programas de mano, cartas y/u otros elementos de difusión de los conciertos).
Català: Manteniment de la ICT.
Español: Mantenimiento de la ICT.
Català: són part interessada, així com d'obtenir una còpia de la
Español: parte interesada, así como de obtener copia de la documentación
Català: Lloc de treball: llengua i literatura castellana.
Español: Puesto de trabajo: lengua y literatura castellana.
Català: Pel que fa a l'ús d'oficines no hi haurà limitació en el seu nombre, i es regularan pel que disposa l'article 80.1 de les OME.
Español: En lo referente al uso de oficinas no habrá limitación en su número, y se regularán por lo que dispone el artículo 80.1 de las OME.
Català: La Federació Catalana de Caça, un cop efectuats aquests càlculs per a cadascuna de les sol·licituds, els farà arribar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, per tal que, d'acord amb aquesta proposta, expedeixi les oportunes autoritzacions.
Español: La Federación Catalana de Caza, una vez efectuados estos cálculos para cada una de las solicitudes, los hará llegar a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, a fin de que, de acuerdo con esta propuesta, expida las oportunas autorizaciones.
Català: 1.6 Perfil professional del cicle de grau mitjà en Atletisme
Español: 1.6 Perfil profesional del ciclo del grado medio en Atletismo
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda i també els que tenen al seu càrrec directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no lleva a cabo ninguna actividad retribuida y también los que tienen a su cargo directo a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una disminución reconocida de más del 65% que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1831/2013, de 26 d'agost, del procediment de preinscripció i matrícula als centres públics per a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida a persones que no poden realitzar els estudis de màster i que disposen d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, i del calendari 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1831/2013, de 26 de agosto, del procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros públicos para la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida a personas que no pueden realizar los estudios de máster y que disponen de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, y del calendario 2013-2014.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada en relació amb l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, es necesario justificar la totalidad del gasto realizado con relación al objeto global o parcial, en este último caso siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: Les làmpades han de ser les més respectuoses amb el medi ambient i han d'emetre la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nanòmetres; per tant han de ser preferentment de vapor de sodi.
Español: Las lámparas tienen que ser las más respetuosas con el medio ambiente y tienen que emitir la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros; por lo tanto tienen que ser preferentemente de vapor de sodio.
Català: Els òrgans competents en matèria d'infància i adolescència faran una avaluació externa i periòdica del procés del centre on s'analitzarà el compliment de les normes i criteris establerts.
Español: Los órganos competentes en materia de infancia y adolescencia harán una evaluación externa y periódica del proceso del centro donde se analizará el cumplimiento de las normas y criterios establecidos.
Català: La responsabilitat en l'assoliment de les finalitats d'aquesta llei és compartida pel Govern, els ens locals, els sectors productius, els agents polítics, socials i econòmics, i els ciutadans en general.
Español: La responsabilidad en el logro de las finalidades de la presente ley es compartida por el Gobierno, los entes locales, los sectores productivos, los agentes políticos, sociales y económicos, y los ciudadanos en general.
Català: Així mateix, a l'annex 5 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, relatiu als criteris per a l'elaboració i presentació de la programació didàctica i per a la preparació i exposició oral de la unitat didàctica, s'ha observat que cal modificar el redactat d'un paràgraf referent a la unitat didàctica del cos de mestres, per tal de fer-lo més aclaridor.
Español: Asimismo, en el anexo 5 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, relativo a los criterios para la elaboración y presentación de la programación didáctica y para la preparación y exposición oral de la unidad didáctica, se ha observado que hay que modificar el redactado de un párrafo en lo referente a la unidad didáctica del cuerpo de maestros, con el fin de hacerlo más esclarecedor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre declaració d'un bé d'interès local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre declaración de un bien de interés local.
Català: O directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, dins del termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.