BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 9 de gener de 2009, el projecte d'obres per a la renovació del parc infantil de la Plaça Gandhi, d'aquesta població, amb un pressupost de 34.973,40 euros, més 5.595,74 euros d' IVA, en total 40.569,15 euros, publicat al B.O.P. núm. 18 de data 21.01.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 9 de enero de 2009, el proyecto de obras para la renovación del parque infantil de la Plaza Gandhi, de esta población, con un presupuesto de 34.973,40 euros, más 5.595,74 euros de IVA, en total 40.569,15 euros, publicado en el B. O.P. núm. 18 de fecha 21.01.2009, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente.
Català: e) L'obstaculització de la funció inspectora de l'Administració.
Español: e) La obstaculización de la función inspectora de la Administración.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten actuacions de judici executiu 1189/1991 secció 2ª, entre parts, d'una com a demandant BANCO SANTANDER SA DE CREDITO, i d'altre com a demandada JOAQUIN TORRES MORAGAS i CARLOS RIOS HEVIA, en els que s'ha dictat una resolució la qual diu literalment:
Español: Que en este Juzgado se siguen autos de Juicio ejecutivo bajo el núm. 1189/1991 Sección 2ª, entre partes, de una como demandante BANCO SANTANDER SA DE CREDITO, y de otra como demandada JOAQUIN TORRES MORAGAS y CARLOS RIOS HEVIA, en los que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente:
Català: Concurs oposició per a la cobertura d'una plaça de tècnic mitjà en administració financera (diplomatura en ciències econòmiques, empresarials, relacions laborals).
Español: Concurso oposición para la cobertura de una plaza de técnico medio en administración financiera (diplomatura en ciencias económicas, empresariales, relaciones laborales).
Català: C - Electrodomèstics i varis
Español: C - Electrodomésticos y varios
Català: Organització de projectes de gravat: de l'anàlisi de la proposta
Español: Organización de proyectos de grabado: del análisis de la
Català: Impulsar iniciatives econòmiques i financeres dels sectors productius.
Español: Impulsar iniciativas económicas y financieras de los sectores productivos.
Català: Activitats formatives referents a equips i instal·lacions de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola i d'elements auxiliars:
Español: Actividades formativas referentes a equipos e instalaciones de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola y de elementos auxiliares:
Català: A aquests sòls de cessió caldrà afegir el 10% d'aprofitament mitjà establert per la legislació urbanística.
Español: A estos suelos de cesión será preciso añadir el 10% de aprovechamiento medio establecido por la legislación urbanística.
Català: Caldrà presentar una modificació del Pla de gestió, de conformitat amb l'article 21.6 de l'esmentat Decret, on s'haurà d'aportar superfície agrària addicional per poder gestionar prop de 4.307 kg de nitrogen.
Español: Será preciso presentar una modificación del Plan de gestión, de conformidad con el artículo 21.6 del mencionado Decreto, donde se deberá aportar superficie agraria adicional para poder gestionar del orden de 4.307 kg de nitrógeno.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Josep Sort Ticó com a subdirector general d'Informació i Comunicació de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 de maig de 2014.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Josep Sort Ticó como subdirector general de Información y Comunicación del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 1 de mayo de 2014.
Català: A més, la proposta permet la conservació dels hàbitats naturals existents ja que s'inclouen en la zona de protecció natural.
Español: Además, la propuesta permite la conservación de los hábitats naturales existentes ya que se incluyen en la zona de protección natural.
Català: Palafrugell - Forallac", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 20 de juliol de 2006.
Español: Palafrugell - Forallac", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 20 de julio de 2006.
Català: En aquest grup 6B s'integrarà paral·lelament el lloc genèric d'auxiliar administratiu, de nova creació, que serà d'aplicació en qualsevol àrea de l'empresa i les funcions del qual seran les establertes per al mateix en el CCSB, com la realització de tasques de recepció que no exigeixin qualificació especial.telefonista i/o recepcionista.
Español: En este grupo 6B se integrará paralelamente el puesto genérico de auxiliar administrativo, de nueva creación, que será de aplicación en cualquier área de la empresa y cuyas funciones serán las establecidas para el mismo en el CCSB, como la realización de tareas de recepción que no exijan cualificación especial.telefonista y/o recepcionista.
Català: Amb la vigència d'aquest Conveni, queda sense efecte qualsevol matèria, dret, o expectativa de dret que resulti de l'aplicació d'altres Convenis anteriors, i tot això segons el que disposa l'article 86.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con la vigencia de este Convenio, queda sin efecto cualquier materia, derecho o expectativa de derecho que resulte de la aplicación de otros Convenios anteriores, y todo ello según lo que dispone el artículo 86.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Serv. col·lectius i a les persones
Español: Serv. colectivos y a las personas
Català: L'àmbit territorial del concurs és tot el territori espanyol.
Español: El ámbito territorial del concurso es todo el territorio español.
Català: La de béns mobles, llevat dels declarats de valor històric o artístic l'alienació dels quals no es trobi prevista en el pressupost.
Español: La de bienes muebles, salvo los declarados de valor histórico o artístico cuya enajenación no se encuentre prevista en el presupuesto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Dalt de la Riera i de la modificació i assignació d'usos de les zones d'equipaments de la pista poliesportiva municipal i de l'àrea situada a l'entorn de cal Ros, al terme municipal de Carme
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Dalt de la Riera y de la modificación y asignación de usos de las zonas de equipamientos de la pista polideportiva municipal y del área situada alrededor de Cal Ros, en el término municipal de Carme
Català: Representa gràficament tant les formes de l'entorn com les idees pròpies.
Español: Representa gráficamente tanto las formas del entorno como las propias ideas.
Català: Els esmentats llibres estaran a càrrec de l'Administrador.
Español: Dichos libros estarán a cargo del administrador.
Català: L'empresa comunicarà al delegat de personal, conforme a les competències legals que aquest tingui, aquelles noves incorporacions i el resultat dels períodes de prova.
Español: La empresa comunicará al delegado de personal, conforme las competencias legales que éste tenga, aquellas nuevas incorporaciones y el resultado de los períodos de prueba.
Català: Tres mesos per a resoldre, comptadors des del dia en què el recurs va entrar al Registre, en el nostre cas el 12 de desembre de 2019.
Español: Tres meses para resolver, contadores desde el día en que el recurso entró en el Registro, en nuestro caso el 12 de diciembre de 2019.
Català: G28861 al G28862 i D89433 al D89435, corresponent al contracte de data 1 de març de 1984, per un import de 318,54 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 4 2n B-2n D; núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 4 1º B-2º D; núm.: G28861 al G28862 y D89433 al D89435, correspondiente al contrato de fecha 1 de marzo de 1984, por un importe de 318,54 euros, de la finca de ps.
Català: Hem d'advertir que, quan la disposició final segona de la Llei 2/2013 fonamenta les competències de l'Estat, cita la disposició transitòria quarta i no pas la cinquena en relació amb la competència estatal de l'article 149.1.18 CE, però això sembla un error, i així ho considerarem, entenent que la disposició final esmentada es vol referir a la disposició transitòria cinquena.
Español: Debemos advertir que, cuando la disposición final segunda de la Ley 2/2013 fundamenta las competencias del Estado, cita la disposición transitoria cuarta y no la quinta en relación con la competencia estatal del artículo 149.1.18 CE, pero ello parece un error, y así lo consideraremos, entendiendo que la citada disposición final quiere referirse a la disposición transitoria quinta.
Català: Els treballs que ha dut a terme la Comissió per a l'Elaboració del Pla per a la Reactivació Econòmica i Protecció Social (CORECO); els esforços invertits en l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) per a la promoció d'ecosistemes innovadors en els camps de la salut i la indústria; les recomanacions dels experts i l'exemple dels països punters que ocupen les millors posicions en els rànquings internacionals, fan convenient que el Govern de la Generalitat de Catalunya continuï avançant en l'impuls i la promoció d'accions que situïn la recerca bàsica i la seva transferència en un objectiu polític i econòmic primordial, que alhora fonamenta i promou les bases del creixement econòmic i del benestar social.
Español: Los trabajos que ha llevado a cabo la Comisión para la Elaboración del Plan para la Reactivación Económica y Protección Social (CORECO); los esfuerzos invertidos en la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Catalunya (RIS3CAT) para la promoción de ecosistemas innovadores en los campos de la salud y la industria; las recomendaciones de los expertos y el ejemplo de los países punteros que ocupan las mejores posiciones en las tablas de clasificación internacionales, hacen conveniente que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña continúe avanzando en el impulso y la promoción de acciones que sitúen a la investigación básica y a su transferencia en un objetivo político y económico primordial, que a su vez fundamenta y promueve las bases del crecimiento económico y del bienestar social.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Pilar Martínez Bertholet com a presidenta suplent en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/a mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Pilar Martínez Bertholet como presidenta suplente en el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Català: d) Millores voluntàries: són quantitats pactades individualment o concedides unilateralment per la direcció.
Español: d) Mejoras voluntarias: cantidades individualmente pactadas o concedidas unilateralmente por la dirección.
Català: g) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si s'escau.
Español: g) Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, si procede.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola i el seu personal laboral amb caràcter preferent i de prioritat mentre no s'oposin a la legalitat vigent.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola y su personal laboral con carácter preferente y de prioridad mientras no se opongan a la legalidad vigente.
Català: En total conté cinc articles, que afecten l'impost sobre el patrimoni, l'impost sobre successions i donacions, tasques de control tributari i lluita contra el frau, l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial i l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En total contiene cinco artículos, que afectan al impuesto sobre el patrimonio, al impuesto sobre sucesiones y donaciones, a tareas de control tributario y lucha contra el fraude, al impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial y al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: - Promoure una xarxa d'itineraris paisatgístics i de miradors accessibles a peu o amb vehicle, on la percepció i interacció amb el paisatge és més àmplia i suggeridora.
Español: - Promover una red de itinerarios paisajísticos y de miradores accesibles a pie o en vehículo, donde la percepción e interacción con el paisaje es más amplia y sugerente.
Català: Amb la publicació de les qualificacions de la segona prova, prova física, s'obrirà un termini de deu dies hàbils.
Español: Con la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, prueba física, se abrirá un plazo de diez días hábiles.
Català: El personal que treballa de nit gaudirà d'aquest permís la nit anterior a l'examen i comprendrà tota la seva jornada.
Español: El personal que trabaja de noche disfrutará de este permiso la noche anterior al examen y comprenderá toda su jornada.
Català: Això, ja ho avancem ara, permet descartar que es tracti d'una matèria que es pugui integrar dins l'àmbit de les relacions internacionals, atès que és pròpia de la protecció de menors i, més concretament, forma part de la fase administrativa de supervisió i control públic del procediment d'adopció.
Español: Esto, ya lo avanzamos ahora, permite descartar que se trate de una materia que se pueda integrar dentro del ámbito de las relaciones internacionales, dado que es propia de la protección de menores y, más concretamente, forma parte de la fase administrativa de supervisión y control público del procedimiento de adopción.
Català: —5 Supeditar també la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que es porti un nou document tècnic que modifiqui el cost d'urbanització contemplat per les zones verdes que haurà de ser com a mínim de 50€/m2.
Español: —5 Supeditar también la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que se lleve un nuevo documento técnico que modifique el coste de urbanización contemplado por las zonas verdes que tendrá que ser como mínimo de 50€/m2.
Català: S'ocupa preferentment de la presentació i la correcció del personal (acomodadors, porters, etc.) que està a les seves ordres en el seu tracte amb el públic.
Español: Cuidará preferentemente de la presentación y corrección del personal (acomodadores, porteros, etc.) a sus órdenes en su trato con el público.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació i resolucions mitjançant les Oficines d'Afers Socials i Família del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies mitjançant el telèfon 934 831 618.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto íntegro de dichos requerimientos de documentación y resoluciones mediante las oficinas d'Afers Socials i Família del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies a través del teléfono 934 831 618.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat consultes a l'Ajuntament i a les següents administracions, persones i institucions afectades:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado consultas al Ayuntamiento y a las siguientes administraciones, personas e instituciones afectadas:
Català: també els projectes educatius formals i no formals.
Español: así como los proyectos educativos formales y no formales.
Català: Les reclamacions davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública s'han d'interposar en el termini d'un mes, a comptar des de:
Español: Las reclamaciones ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública se deben interponer en el plazo de un mes a contar desde:
Català: En virtut de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya, es va crear aquest Institut com a entitat de dret públic de la Generalitat que ajusta la seva activitat a l'ordenament jurídic privat, amb l'objecte d'impulsar i portar a terme actuacions relatives al coneixement, la prospecció i la informació sobre el sòl i el subsòl, dins l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: En virtud de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña, se creó este Instituto como entidad de derecho público de la Generalidad que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado, con el objeto de impulsar y llevar a cabo actuaciones relativas al conocimiento, prospección e información sobre el suelo y el subsuelo, dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: 1.1 S'incorpora al capítol II.2 de la normativa urbanística del Pla parcial el text següent:
Español: 1.1 Se incorpora al capítulo II.2 de la normativa urbanística del Plan parcial el texto siguiente:
Català: També cal identificar correctament les cabanes del croquis amb l'explicat.
Español: También se debe identificar correctamente las cabañas del croquis con lo explicado.
Català: Com a secretari o secretària actua qui tingui aquesta condició dins el mateix consell de vegueria.
Español: Como secretario o secretaria actúa quien ostente tal condición en el propio consejo de veguería.
Català: 1.1 Generalitats constructives dels mitjans mòbils terrestres.
Español: 1.1 Generalidades constructivas de los medios móviles terrestres.
Català: Les esmentades absències es concediran prèvia sol·licitud del treballador amb 4 dies d'antelació, salvaguardant en tots els casos, els interessos d l'organització del treball i sense que el nombre d'absències simultànies superi un nombre de treballadors tal que pertorbi la normalitat del procés productiu.
Español: Las mencionadas ausencias se concederán previa solicitud del trabajador con 4 días de antelación, salvaguardando en todos los casos, los intereses de la organización del trabajo y sin que el número de ausencias simultáneas supere el número de trabajadores de forma que perturbe la normalidad del proceso productivo.
Català: Memòria de restauració en un mes
Español: Memoria de restauración en un mes
Català: Les intervencions en el sector social esmentades anteriorment s'hauran d'inserir en un context de reforç del municipalisme i de l'acció municipal.
Español: Las intervenciones en el sector social anteriormente mencionadas se tendrán que insertar en un contexto de refuerzo del municipalismo y de la acción municipal.
Català: 4.2 Si alguna de les modalitats queda deserta, es pot concedir una nova beca, en alguna de les altres modalitats previstes en aquestes bases al sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva en la modalitat corresponent.
Español: 4.2 Si alguna de las modalidades queda desierta, se podrá conceder una nueva beca en alguna de las otras modalidades previstas en las presentes bases al solicitante con más puntuación que haya quedado en reserva en la modalidad correspondiente.
Català: Subdirecció General de Serveis a l'Ocupació.
Español: Subdirección General de Servicios a la Ocupación.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 10.p) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10.p) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Obtenir croquis dels elements estructurals i informació de les seves característiques i especificacions tècniques a partir de les dades recollides dels propis sistemes i de la documentació tècnica disponible per a la seva reconstrucció o reparació.
Español: Obtener croquis de los elementos estructurales e información de sus características y especificaciones técnicas a partir de los datos recogidos de los propios sistemas y de la documentación técnica disponible para su reconstrucción o reparación.
Català: En aquests casos, el delegat o delegada territorial podrà establir àrees territorials, un cop escoltat l'ajuntament o els ajuntaments d'aquests municipis o àrees, i amb l'informe de la Inspecció d'Ensenyament, als efectes de garantir el que s'especifica al paràgraf anterior.
Español: En estos casos, el delegado o delegada territorial podrá establecer áreas territoriales, una vez escuchado el ayuntamiento o los ayuntamientos de estos municipios o áreas, y con el informe de la Inspección de Enseñanza, a los efectos de garantizar lo que se especifica en el párrafo anterior.
Català: Normes per a la realització de les proves
Español: Normas para la realización de las pruebas
Català: Grup A1 Metge/essa: 1 plaça.
Español: Grupo A1 Médico: 1 plaza.
Català: 4.3 Les parts acorden que la responsabilitat del seguiment i del control de les actuacions i serveis objecte d'aquest Conveni que s'acorda desenvolupar correspongui a l'òrgan de l'entitat que realitzi materialment l'activitat o els serveis, sens perjudici de les facultats de direcció i de control de l'exercici de les actuacions i serveis que es reservi l'altra part, en qualitat d'entitat titular de la competència, per adoptar les instruccions tècniques de caràcter general i demanar la informació sobre l'activitat desenvolupada.
Español: 4.3 Las partes acuerdan que la responsabilidad del seguimiento y del control de las actuaciones y servicios objeto de este Convenio que se acuerden desarrollar corresponda al órgano de la entidad que realice materialmente la actividad o los servicios, sin perjuicio de las facultades de dirección y de control del ejercicio de las actuaciones y servicios que se reserve la otra parte, en calidad de entidad titular de la competencia, para adoptar las instrucciones técnicas de carácter general y pedir la información sobre la actividad desarrollada.
Català: Analitza, estudia i supervisa l'elaboració de propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals de l'Agència.
Español: Analiza, estudia y supervisa la elaboración de propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales de la Agencia.
Català: La finalitat és la gestió de les dades de les persones voluntàries que participen en activitats de divers format i finalitat, organitzades per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: La finalidad es la gestión de los datos de las personas voluntarias que participan en actividades de diverso formato y finalidad, organizadas por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.