BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.2 Cal qualificar de sistema viari l'espai d'accés a l'Ajuntament, a l'església i a la rectoria.
Español: 1.2.2 Es necesario calificar como sistema viario el espacio de acceso al Ayuntamiento, a la iglesia y a la rectoría.
Català: 12.2 Els béns de l'Agència afectats a l'exercici de les seves funcions tenen la consideració de domini públic i gaudeixen del règim jurídic i de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: 12.2 Los bienes de la Agencia afectados en el ejercicio de sus funciones tienen la consideración de dominio público y disfrutan del régimen jurídico y de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
Català: Els mestres que exerceixin provisionalment o en comissió de serveis en una destinació diferent d'aquella de la qual són definitius, adreçaran la sol·licitud a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament a la qual pertanyi el centre on estiguin exercint.
Español: Los maestros que ejerzan provisionalmente o en comisión de servicios en un destino diferente de aquél del que son definitivos dirigirán la solicitud a la Delegación territorial del Departamento de Enseñanza a la que pertenezca el centro donde estén ejerciendo.
Català: En el cas del camí dels Horts i Fontesubelles les mesures correctores quan a l'afecció sobre la fauna es consideren suficients però en el cas del camí del Collet les actuacions s'hauran de dur a terme fóra d'època de cria de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: En el caso del camino de Els Horts i Fontesubelles las medidas correctoras cuando a la afectación sobre la fauna se consideran suficientes pero en el caso del camino del Collet las actuaciones se tendrán que llevar a término fuera de la época de cría del àliga perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: 1.1 La mobilitat per desplaçament forçós dels funcionaris del cos de mestres no comportarà la pèrdua de la destinació definitiva del centre del qual siguin desplaçats, llevat del tancament definitiu del centre o l'opció voluntària de l'interessat de pèrdua de destinació definitiva.
Español: 1.1 La movilidad por desplazamiento forzoso de los funcionarios del cuerpo de maestros no comportará la pérdida del destino definitivo del centro del que sean desplazados, excepto por el cierre definitivo del centro o la opción voluntaria del interesado de pérdida de destino definitivo.
Català: Tot això es comunicarà als delegats de personal, pel temps imprescindible o, en tot cas, per un termini màxim de 2 anys.
Español: Se comunicará todo ello a los delegados de personal, por el tiempo imprescindible o, en cualquier caso, por un plazo máximo de 2 años.
Català: Mestres a qui s'anul·la la destinació obtinguda en el concurs de trasllats, pel motiu que s'hi indica:
Español: Maestros a quien se anula la destinación obtenida en el concurso de traslados, por el motivo que se indica:
Català: Igualada cantonada carrer Sant Josep, de Piera, promoguda i tramesa per
Español: esquina calle Sant Josep, de Piera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 16.4 L'òrgan atorgant realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o d'irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 16.4 El órgano que otorga la ayuda realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o de irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts
Español: Ayuntamiento de Sant Vicenç
Català: —3 Dades del lloc pel qual es concursa
Español: —3 Datos del puesto por el que se concursa
Català: Mesures generals de les accions de formació no iniciades
Español: Medidas generales de las acciones de formación no iniciadas
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i instal·lacions associades de taules de laboratori per al Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, montaje e instalaciones asociadas de mesas de laboratorio para el Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de multa coercitiva per infracció tipificada a la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de multa coercitiva per infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: La composició arquitectònica s'emmarcarà en la voluntat d'aconseguir una certa unitat de conjunt.
Español: La composición arquitectónica se enmarcará en la voluntad de conseguir una cierta unidad de conjunto.
Català: La informació inclosa en el document PDF del qüestionari tècnic i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en el documento PDF del cuestionario técnico y adjuntada al impreso en el momento de su formalización, será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: És imprescindible que l'afectat notifiqui a l'empresa el canvi d'adreça, el número de telèfon, fax o correu electrònic, per poder localitzar-lo.
Español: Es imprescindible que el afectado notifique a la empresa el cambio de dirección, el número de teléfono, fax o correo electrónico, para poder localizarlo.
Català: Aquesta fita es també comuna al terme municipal de Rajadell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Rajadell.
Català: 14.1.5.- Drets: els interessats podran exercir en qualsevol moment els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació al tractament, portabilitat de dades i oposició.
Español: 14.1.5.-Derechos: Los interesados podrán ejercitar en cualquier momento sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación al tratamiento, portabilidad de datos y oposición.
Català: Atès que el Servei Meteorològic de Catalunya procedirà a una nova anàlisi d'alternatives més àmplia per al subministrament elèctric del radar meteorològic que valori la implantació de grups electrògens; plaques solars; línia amb cable trenat; soterrament de la línia en els trams més sensibles, entre d'altres;
Español: Considerando que el Servicio Meteorológico de Cataluña procederá a un nuevo análisis de alternativas más amplio para el suministro eléctrico del radar meteorológico que valore la implantación de grupos electrógenos; placas solares; línea con cable trenzado; soterramiento de la línea en los tramos más sensibles, entre otras;
Català: L'ingrés s'entén provisional sempre que es concerti per escrit, fins que no s'hagi complert el període de prova, que per a cada grup de personal es detalla a continuació:
Español: El ingreso se entenderá provisional siempre que se concierte por escrito, hasta que no se haya cumplido el período de prueba, que para cada grupo de personal se detalla a continuación:
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, aprovada mitjançant Resolució de 9 de juliol de 2018, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de juliol de 2017, amb correcció d'errades publicada el 25 de juliol de 2018.
Español: Atendiendo a la relación de puestos de trabajo vigente del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, aprobada mediante Resolución de 9 de julio de 2018, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 23 de julio de 2017, con corrección de errores publicada el 25 de julio de 2018.
Català: 7.2 Els/Les beneficiaris/àries estan obligats a complir les normes de funcionament del Memorial Democràtic, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i per altre personal tècnic, i a tractar amb respecte els usuaris i el personal de l'entitat.
Español: 7.2 Los/Las beneficiarios/arias están obligados a cumplir las normas de funcionamiento del Memorial Democrático, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y por otros miembros del personal técnico, y a tratar con respeto a los usuarios y al personal de la entidad.
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: g) L'ordre d'admissió en el Registre.
Español: g) El orden de admisión en el Registro.
Català: Missió: planificar, coordinar i supervisar l'elaboració d'estudis, informes i anàlisis en les matèries competència del Departament, d'acord amb les directrius dels superiors jeràrquics, per tal de donar suport a la definició de les actuacions i les polítiques públiques del Departament.
Español: Misión: planificar, coordinar y supervisar la elaboración de estudios, informes y análisis de las materias competencia del Departamento, de acuerdo con las directrices de los superiores jerárquicos, para apoyar la definición de las actuaciones y políticas públicas del Departamento.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els indicats als articles 19 a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los indicados en el artículo 19 a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: Carles Giralt Grau, cap de l'Àrea d'Alt rendiment i Esport Federat, que actuarà com a vocal.
Español: Carles Giralt Grau, jefe del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado, que actuará como vocal.
Català: La determinació d'aquests sòls es fa en els plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors.
Español: La determinación de estos suelos se hace en los planos de ordenación mediante la delimitación de sectores.
Català: Se satisfarà 1 paga extraordinària al personal que compleixi 25 anys d'antiguitat en qualsevol de les organitzacions municipals.
Español: Se satisfará 1 paga extraordinaria al personal que cumpla 25 años de antigüedad en cualquiera de las organizaciones municipales.
Català: Entitat: Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada.
Español: Entidad: Llars de l'Amistat Cheshire, Fundación Privada.
Català: Anàlisi del projecte en la seva estructura, gènere, context i registre interpretatiu.
Español: Análisis del proyecto en su estructura, género, contexto y registro interpretativo.
Català: Realitzar determinacions fisicoquímiques senzilles immediates en el
Español: Realizar determinaciones físico-químicas sencillas inmediatas en
Català: El projecte educatiu del centre o el projecte educatiu de ZER han de definir el model de tutoria establint les actuacions associades a l'acció tutorial que han de garantir:
Español: El proyecto educativo de centro o el proyecto educativo de la ZER deben definir el modelo de tutoría estableciendo las actuaciones asociadas a la acción tutorial que deben garantizar:
Català: Objecte: Ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics en la modalitat de subvencions
Español: Objeto: Ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos en la modalidad de subvenciones
Català: L'empresa promotora del projecte n'assumeix la direcció i la coordinació.
Español: La empresa promotora del proyecto asume la dirección y la coordinación.
Català: Endemés, es proposa estudiar una sèrie d'indicadors que han de permetre complementar la supervisió del Pla.
Español: Además, se propone estudiar una serie de indicadores que deben permitir complementar la supervisión del Plan.
Català: La determinació del sistema i del mètode que ha de regular el
Español: La determinación del sistema y método que ha de regular el
Català: Presentació d'escrits, sol·licituds o documents pels interessats
Español: Presentación de escritos, solicitudes o documentos por las personas interesadas
Català: La ratificació de la modificació dels citats Estatuts es tindrà per aprovada definitivament en el supòsit que no es formulin al·legacions o suggeriments al respecte.
Español: La modificación de los citados Estatutos se tendrá por aprobada definitivamente en el supuesto de que no se formulen alegaciones o sugerencias al respecto.
Català: Una vegada homologats els títols corresponents als estudis universitaris oficials que s'implanten a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat de Girona, el rector o rectora d'aquestes universitats sol·licitaran a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologados los títulos correspondientes a los estudios universitarios oficiales que se implantan en la Universidad de Barcelona, en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad de Girona, el rector o rectora de estas universidades solicitarán a la persona titular de departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La jornada de treball de tota la plantilla és de 36 hores i mitja setmanals (1.666 hores anuals). S'hi entén inclòs, com a temps efectiu de treball, el gaudi de 30 minuts diaris per a l'entrepà per dia treballat.
Español: La jornada de trabajo de toda la plantilla será de 36,5 horas semanales (1.666 horas anuales) dentro de los cuales se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos diarios por día trabajado para bocadillo como tiempo efectivo de trabajo.
Català: ”k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: ”k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Negociar amb els representants legals de les entitats de crèdit els aspectes jurídics de les operacions financeres.
Español: Negociar con los representantes legales de las entidades de crédito los aspectos jurídicos de las operaciones financieras.
Català: El Pla director proposa un conjunt d'actuacions que permetran absorbir el creixement previsible del trànsit i dotar l'aeroport d'una capacitat suficient per atendre, amb alts nivells de qualitat de servei, la demanda prevista.
Español: El Plan director propone un conjunto de actuaciones que permitirán absorber el crecimiento previsible del tráfico y dotar al aeropuerto de una capacidad suficiente para atender, con altos niveles de calidad de servicio, la demanda prevista.
Català: Conreu de vinya de vinificació: 310,00 euros/ha.
Español: Cultivo de viñedo de vinificación: 310,00 euros/ha.
Català: Defecte: cal acreditar la inexistència de descendents ulteriors (o, llur renúncia a l'herència).
Español: Defecto: hay que acreditar la inexistencia de descendientes ulteriores (o, su renuncia a la herencia).
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 27 de març de 2008, per qualsevol dels òrgans mencionats a l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes previstos en el propi precepte, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 27 de marzo de 2008, por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els cartells han de ser originals i inèdits i han de recollir una situació vinculada a la prevenció de riscos laborals en qualsevol dels sectors professionals que es proposen, per tal de conscienciar de la diversitat de riscos existents dins d'aquests sectors, i amb l'objectiu que els concursants reflexionin sobre els riscos, les mesures de seguretat i els accidents laborals del sector escollit.
Español: Los carteles tienen que ser originales e inéditos y tienen que recoger una situación vinculada a la prevención de riesgos laborales en cualquiera de los sectores profesionales que se proponen, con el fin de concienciar de la diversidad de riesgos existentes dentro de éstos, y con el objetivo de que los concursantes reflexionen sobre los riesgos, las medidas de seguridad y los accidentes laborales del sector escogido.
Català: Modificació puntual núm. 5 de les Normes Subsidiàries de planejament vigents de la parcel·la 4 de la UA-3,, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual núm.5 de las Normas Subsidiarias de planeamiento vigentes de la parcela 4 de la UA-3, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: a) A títol individual, es poden acumular a les 20 hores de crèdit sindical d'1 mes totes o part de les hores del mes següent. Això no pot ser utilitzat per més d'un terç dels membres simultàniament.
Español: a) A título individual, se podrán acumular a las 20 horas del crédito sindical de 1 mes, todas o parte de las del mes siguiente, que no podrá ser utilizado por más de un tercio de los miembros simultáneamente.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Definitiva: es fixa en el 5% del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: Se fija en el 5% del precio de adjudicación.
Català: Obté informacions de la documentació tècnica de la instal·lació elèctrica, interpretant els símbols i les normes de representació en què es basa.
Español: Obtiene informaciones de la documentación técnica de la instalación eléctrica, interpretando los símbolos y las normas de representación en las que se basa.
Català: b) La compra de maquinària diferent de l'elegible en el punt 3.2 d'aquest annex, i tot tipus d'estris, així com qualsevol màquina que ja estigui en disposició de l'explotació.
Español: b) La compra de maquinaria diferente de la elegible en el punto 3.2 de este anexo, y todo tipo de utensilios, así como cualquier máquina que ya esté en disposición de la explotación.
Català: Supervisar els controls de les subvencions comunitàries principals.
Español: Supervisar los controles de las principales subvenciones comunitarias.
Català: Les determinacions de les presents NS substitueixen en tot el terme municipal de Vinyols i els Arcs, les determinacions de les NS de 1985, incloses totes les modificacions que van ser aprovades en el seu període de vigència.
Español: Las determinaciones de las presentes NS sustituyen en todo el término municipal de Vinyols i els Arcs, las determinaciones de las NS de 1985, incluidas todas las modificaciones que fueron aprobadas en su periodo de vigencia.
Català: 14.6 Quan les entitats beneficiaries despleguin més d'una acció per a les quals hagin obtingut subvencions, les despeses generades s'imputaran proporcionalment, llevat que el beneficiari justifiqui adequadament la necessitat, en funció del tipus d'acció i de despesa, que la imputació d'aquesta no es faci de manera proporcional.
Español: 14.6 Cuando las entidades beneficiarias desplieguen más de una acción para las que hayan obtenido subvenciones, los gastos generados se imputarán proporcionalmente, a menos que el beneficiario justifique adecuadamente la necesidad, en función del tipo de acción y de gasto, que la imputación de ésta no se haga de manera proporcional.
Català: - Finalment, la disposició final quarta, que determina el títol competencial que habilita l'Estat per regular el contingut dels preceptes que integren el títol III RDL 20/2012: es tracta de l'article 149.1.1 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva per a «la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en compliment dels deures constitucionals».
Español: - Finalmente, la disposición final cuarta, que determina el título competencial que habilita al Estado para regular el contenido de los preceptos que integran el título III RDL 20/2012: se trata del artículo 149.1.1 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva para «la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en cumplimiento de los deberes constitucionales».
Català: L'inventari no es considera pres en forma si, sabent-ho el fiduciari, no hi figuren tots els béns i tots els deutes, o si s'ha elaborat en frau dels fideïcomissaris.
Español: El inventario no se considera tomado en forma si, sabiéndolo el fiduciario, no figuran en el mismo todos los bienes y todas las deudas, o si se ha elaborado en fraude de los fideicomisarios.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Falsa culpable.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Falsa culpable.
Català: 10.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació definitiva dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 10.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 2.3 Recull i ordena les dades tècniques de producció que s'han de fer.
Español: 2.3 Compila y ordena los datos técnicos de producción que se tienen que realizar.
Català: Cap del Servei Territorial d'Atenció a la Infància
Español: Jefe del Servicio Territorial de Atención
Català: Las parts signants no podran fer ús de noms, marques, logotips o qualsevol altre senyal extern d'imatge, si no tenen autorització expressa del seu titular.
Español: Las partes firmantes no podrán hacer uso de nombres, marcas, logotipos o cualquier otra señal externa de imagen, sino tienen autorización expresa de su titular.
Català: Les promocions de programes, sigui quin en sigui el format d'emissió, amb imatges o amb text sobreimprès, han d'estar senyalitzades durant tot el període d'emissió i han de seguir les mateixes pautes horàries per a la senyalització orientativa que s'apliquen a la programació que s'emet per televisió.
Español: Las promociones de programas, sea cual sea el formado de emisión, con imágenes o con texto sobreimpreso, deberán estar señalizadas durante todo el periodo de emisión y deberán seguir las mismas pautas horarias para la señalización orientativa que se aplican a la programación que se emite por televisión.
Català: p) L'acord de dissolució de les seccions esportives.
Español: p) El acuerdo de disolución de las secciones deportivas.