BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 22 de maig de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 143-00, instat per l'Ajuntament de Sabadell, referent a les finques del barri de la Serra Camaró de Sabadell.
Español: En fecha 22 de mayo de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 143-00, instado por el Ayuntamiento de Sabadell, referente a la finca del barrio de la Serra Camaró, de Sabadell.
Català: Objecte: garantir el desenvolupament espiritual dels interns i l'assistència religiosa catòlica en el marc de la rehabilitació en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: garantizar el desarrollo espiritual de los internos y la asistencia religiosa católica en el marco de la rehabilitación en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Afeccions modificades:
Español: Afecciones modificadas:
Català: Nom del lloc: responsable de Normativa i Assumptes Consultius.
Español: Nombre del puesto: responsable de Normativa y Asuntos Consultivos.
Català: d'Administració Pública de Catalunya, configura aquest organisme
Español: Administración Pública de Cataluña, configura este
Català: La resta de sol·licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: El resto de solicitudes se deberán presentar directamente en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ EMC/132/2021, de 20 de gener, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMC/132/2021, de 20 de enero, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2021.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: lletra "a" de cadascun dels usos que es classifiquen ja que la
Español: eliminar la letra "a" de cada uno de los usos que se clasifican ya que la
Català: Torns unitats especials, segons necessitats del servei.
Español: Turnos unidades especiales, según necesidades del servicio.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de la Línia Orbital Ferroviària (LOF).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la Línea Orbital Ferroviaria (LOF).
Català: -1.8.3 Cal excloure de les fitxes de la normativa urbanística corresponents als sectors urbanitzables la concreció del sostre corresponent a la cessió del 10% de l'aprofitament mig, atès que aquest ha de ser un valor a concretar en el projecte de reparcel·lació de cadascun d'aquests sectors, sens perjudici que es prevegi aquesta cessió en les esmentades fitxes, com també excloure de les fitxes dels sectors urbanitzables residencials la determinació que el nombre d'habitatges d'HPO que pot incrementar la densitat total del sector comportarà augmentar si cal les cessions d'espais públics fins a les cessions mínimes fixades per la Llei d'urbanisme, atès que aquest increment és un aspecte que hauria de valorar-se en el marc d'una modificació puntual del planejament.
Español: -1.8.3 Es necesario excluir de las fichas de la normativa urbanística correspondientes a los sectores urbanizables la concreción del techo correspondiente a la cesión del 10% del aprovechamiento medio, dado que éste debe ser un valor a concretar en el proyecto de reparcelación de cada uno de estos sectores, sin perjuicio de que se prevea esta cesión en las mencionadas fichas, como también excluir de las fichas de los sectores urbanizables residenciales la determinación de que el número de viviendas de HPO que puede incrementar la densidad total del sector comportará aumentar si es necesario las cesiones de espacios públicos hasta las cesiones mínimas fijadas por la Ley de urbanismo, dado que este incremento es un aspecto que tendría que valorarse en el marco de una modificación puntual del planeamiento.
Català: Finca de projecte núm.: 3d.
Español: Finca de proyecto núm.: 3d.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions establertes en les NSP de Bigues i Riells i s'ajustaran al que determina el capítol 2, secció 5 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones establecidas en las NSP de Bigues i Riells y se ajustarán a lo que determina el capítulo 2, sección 5 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 18 de juny de 2012 a Lalucky Serveis de l'Espectacle SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Bertran, 18-20, s/at., Barcelona), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido possible notificar la resolución de fecha 18 de juny de 2012 a Lalucky Serveis de l'Espectacle SL en su último domicilio conocido (calle Bertran, 18-20, s/ático Barcelona), en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Àrea Bàsica de Salut Roda de Ter
Español: Área Básica de Salud Roda de Ter
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Vilanova del Camí.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: (e) Dates dels comptes de les Entitats Participants per a establir les condicions en què es realitza la fusió
Español: (e) Fechas de las cuentas de las Entidades Participantes para establecer las condiciones en que se realiza la fusión
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament de sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago de sanción.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial situat a la cruïlla camí de Vilanova de la Barca amb la carretera de Térmens, del municipi de Bellvís, promogut per Proinca, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial situado en el cruce camino de Vilanova de la Barca con la carretera de Térmens, del municipio de Bellvís, promovido por Proinca, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 10 de juliol de 2001, ha adoptat l'Acord d'aprovació de les determinacions per a la formulació del programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus, a integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en fecha 10 de julio de 2001, ha adoptado el Acuerdo de aprobación de las determinaciones para la formulación del programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos, a integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003;
Català: S'analitzaran els criteris metodològics generals aplicables en l'ensenyament de l'idioma, tot detallant les tècniques, els suports i els sistemes complementaris adequats per a cada nivell.
Español: Se analizarán los criterios metodológicos generales aplicables en la enseñanza del idioma, detallando las técnicas, los soportes y los sistemas complementarios adecuados para cada nivel.
Català: —2 Formació que ha de tenir la resta de personal tècnic.
Español: —2 Formación que debe tener el resto del personal técnico.
Català: Quota fixa de servei amb dret al consum mínim de 36 m³ per abonat: 24 EUR/semestre.
Español: Cuota fija de servicio con derecho al consumo mínimo de 36 m³ por abonado: 24 EUR/semestre.
Català: —2 L'Institut Internacional de Governabilitat és un consorci públic que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, suficient per al compliment de les seves finalitats.
Español: —2 El Instituto Internacional de Gobernabilidad es un consorcio público que goza de personalidad jurídica propia, suficiente para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Així mateix, ha de ser informat i escoltat per l'empresa amb caràcter previ:
Español: Será, asimismo, informado y oído por la empresa, con carácter previo:
Català: Regletes de diàmetre.
Español: Regletas de diámetro.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les persones titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina destinades a la reproducció incloses en nuclis de control lleter autoritzats, que realitzin control lleter oficial, que compleixin els requisits establerts als articles 5 i 6 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, i que formin part d'una organització o associació de ramaders reconeguda oficialment tal com s'estableix a l'article 2.c) del Reial decret 368/2005 esmentat.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y caprina destinadas a la reproducción incluidas en núcleos de control lechero autorizados, que realicen control lechero oficial, que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril, y que formen parte de una organización o asociación de ganaderos reconocida oficialmente tal como se establece en el artículo 2.c) del Real decreto 368/2005 mencionado.
Català: Si un cop denunciat el Conveni, les negociacions de la Comissió Deliberadora es prorroguen per un període que n'excedeix la vigència, aquest s'entendrà prorrogat fins a la data d'entrada en vigor del Conveni nou, sens perjudici que les parts puguin pactar la fórmula que estimin oportuna per al període que oscil·la entre la data de finalització del Conveni anterior i l'entrada en vigor del nou.
Español: Si, denunciado el Convenio, las negociaciones de la Comisión Deliberadora se prorrogaran por un período que excediese a la vigencia del mismo, se entenderá prorrogado éste hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo Convenio, sin perjuicio de que las partes puedan pactar la fórmula que estimen oportuna para el período que media entre la fecha de terminación del Convenio anterior y la entrada en vigor del nuevo.
Català: Responsabilitat sobre la producció pròpia de les instal·lacions al seu càrrec, amb un alt nivell de qualitat (pesada, formulació, homogeneïtzat, etc..).
Español: Responsabilidad sobre la producción propia de las instalaciones a su cargo, con un alto nivel de calidad (pesaje, formulación, homogeneizado, etc.).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Fundació del Gran Teatre del Liceu suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: .b) Declaració responsable de la persona sol·licitant conforme disposa de l'escriptura de constitució de la societat, dels seus estatuts degudament inscrits al Registre Mercantil, i dels poders de la persona sol·licitant pel supòsit que no es dedueixin clarament de l'escriptura social..
Español: .b) Declaración responsable de la persona solicitante conforme dispone de la escritura de constitución de la sociedad, de sus estatutos debidamente inscritos en el Registro Mercantil, y de los poderes de la persona solicitante en el supuesto de que no se deduzcan claramente de la escritura social..
Català: 7.2.1.1 Per als llocs de treball sol·licitats de genèric/a de servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a d'àrea mixta vigilància, genèric/a àrea mixta prestacions, la valoració es realitzarà de la forma següent:
Español: 7.2.1.1 Para los puestos de trabajo solicitados de genérico/a de servicio interior, genérico/a de medio abierto, genérico/a de área mixta de vigilancia, genérico/a de área mixta de prestaciones, la valoración se realizará de la forma siguiente:
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: f) Proposar l'adopció de mesures de protecció de la biodiversitat per als plans, projectes i activitats que li són sol·licitats.
Español: f) Proponer la adopción de medidas de protección de la biodiversidad para los planes, proyectos y actividades que le son solicitados.
Català: Dóna suport a la tramitació dels diversos expedients de personal i col·labora en la gestió dels recursos humans.
Español: Apoya la tramitación de los diversos expedientes de personal y colabora en la gestión de los recursos humanos.
Català: Així mateix, detallarà el procés de desenvolupament de la prova, el calendari, el nombre de sessions, els horaris i els espais, el material que ha d'aportar l'aspirant, les dates de publicació dels resultats, els terminis de reclamació, les dates de publicació dels resultats definitius i els terminis de matriculació.
Español: Asimismo, detallará el proceso de desarrollo de la prueba, el calendario, el número de sesiones, los horarios y los espacios, el material que debe aportar el aspirante, las fechas de publicación de los resultados, los plazos de reclamación, las fechas de publicación de los resultados definitivos y los plazos de matriculación.
Català: 4.3 Els centres han de proporcionar a les oficines d'informació escolar i a les oficines municipals d'escolarització del seu municipi, la informació assenyalada en l'apartat anterior.
Español: 4.3 Los centros deben proporcionar a las oficinas de información escolar y a las oficinas municipales de escolarización, de su municipio, la información señalada en el apartado anterior.
Català: En cas d'absència, el president del Col·legi serà substituït, en primer lloc, pel vicepresident i, en cas de la seva absència, per un altre membre de la Junta de Govern per delegació d'aquell o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern.
Español: En caso de ausencia, el presidente del Colegio será sustituido, en primer lugar, por el vicepresidente y, en caso de su ausencia, por otro miembro de la Junta de Gobierno por delegación de aquél o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno.
Català: Ordenar la publicació del referit Acord de 18 de novembre de 2011, el text literal del qual és el següent:
Español: Ordenar la publicación del referido Acuerdo de 18 de noviembre de 2011, cuyo texto literal es el siguiente:
Català: l) Aprovar la programació de la temporada musical de l'Auditori, un cop consultat el Consell Assessor.
Español: l) Aprobar la programación de la temporada musical del Auditorio, una vez consultado el Consejo Asesor.
Català: –4 La beca Art Jove Mediació d'aquesta convocatòria està dotada amb un import de 3.600 euros.
Español: –4 La beca Art Jove Mediació de esta convocatoria está dotada con un importe de 3.600 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions d'Alella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones de Alella.
Català: Això es valorarà considerant els productes oferts al bany i a l'esmorzar.
Español: Eso se valorará considerando los productos ofrecidos al baño y al desayuno.
Català: S'haurà de determinar que tant l'edificabilitat com la densitat és la determinada a l'article 13 i les seves determinacions seran vinculants.
Español: Se deberá determinar que tanto la edificabilidad como la densidad es la determinada en el artículo 13 y sus determinaciones serán vinculantes.
Català: 1.2.6 Classificació de danys i patologies associades als fenòmens naturals (hidrològics i meteorològics, sísmics, volcànics i moviments de vessant, entre d'altres).
Español: 1.2.6 Clasificación de daños y patologías asociadas a los fenómenos naturales (hidrológicos y meteorológicos, sísmicos, volcánicos y movimientos de ladera, entre otros).
Català: Les convocatòries, les efectuarà el/la secretari/ària amb dos dies d'anticipació, com a mínim.
Español: Las convocatorias, las efectuará el/la secretario/a con dos días de anticipación, como mínimo.
Català: Del Codi Tècnic de l'edificació.
Español: Del código técnico de la edificación.
Català: 2.1.2 Vicepresidents o vicepresidentes: el director o directora del programa Organització Catalana de Trasplantaments, i una persona representant del Departament de Sanitat i Seguretat Social, proposada per la persona titular.
Español: 2.1.2 Vicepresidentes o vicepresidentas: el director o directora del programa Organización Catalana de Trasplantes, y una persona representante del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, propuesta por la persona titular.
Català: Embolcall Chups = embolicar la producció
Español: Envoltura chups = envolver la producción
Català: c) Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis i dels sistemes de gestió.
Español: c) Estudiar y elaborar propuestas de implantación y de mejora de la calidad de los servicios y de los sistemas de gestión.
Català: Les subvencions es poden concedir pels imports màxims sol·licitats o bé per un import parcial, en funció de les peticions i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones se pueden conceder por los importes máximos solicitados o bien por un importe parcial, en función de las peticiones y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Sense perjudici del benestar individual i familiar, la consecució d'índexs de cohesió social al municipi esdevé una condició per al creixement econòmic i social del mateix.
Español: Sin perjuicio del bienestar individual y familiar, la consecución de índices de cohesión social en el municipio supone una condición para el crecimiento económico y social del mismo.
Català: El personal en règim mixt tindrà com obligació principal cobrir les absències indicades a l'apartat c) i durant els altres períodes, realitzarà el règim de jornada i horari normals.
Español: El personal en régimen mixto tendrá como obligación principal cubrir las ausencias indicadas en el apartado c), realizando en los otros períodos su régimen de jornada y horario normales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Plans d'Autoprotecció de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Planes de Autoprotección de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els terrenys destinats a sistema d'equipaments no requereixen necessàriament la titularitat pública.
Español: Los terrenos destinados a sistema de equipamientos no requieren necesariamente la titularidad pública.
Català: Si escau, caldrà demanar l'autorització corresponent de fertirrigació a l'Administració hidràulica competent.
Español: Será necesario, si procede, pedir la correspondiente autorización de fertirrigación a la Administración hidráulica competente.