BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si una caixa d'estalvis reduís la seva participació de manera que no assoleixi el 50% dels drets de vot de l'entitat de crèdit a què es refereix la present disposició, haurà de renunciar a l'autorització per actuar com a entitat de crèdit segons el previst en la Llei d'Ordenació Bancària de 1946 i procedir a la seva transformació en fundació especial d'acord al previst a l'article deu.
Español: Si una caja de ahorros redujera su participación de manera que no alcance el 50% de los derechos de voto de la entidad de crédito a que se refiere la presente disposición, tendrá que renunciar a la autorización para actuar como entidad de crédito según el previsto en la Ley de Ordenación Bancaria de 1946 y proceder a su transformación en fundación especial de acuerdo en el previsto en el artículo diez.
Català: —5 Existeix la possibilitat que el Comitè d'Empresa i la gerència pactin el tancament de l'empresa algun dels dies assenyalats com a festius pel calendari oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en què tampoc no té lloc la bonificació d'un 25% especificada a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: —5 Existe la posibilidad de que el Comité de Empresa y la gerencia pacten el cierre de la empresa alguno de los días señalados como festivos por el calendario oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso tampoco existirá la bonificación del 25%, especificada en el apartado 3 de este anexo.
Català: 50.3 De la representació prevista a l'apartat j, tres membres han de correspondre a professorat associat i uns altres tres a personal d'investigació en formació.
Español: 50.3 De la representación prevista en el apartado j, tres miembros deben corresponder a profesorado asociado y otros tres a personal de investigación en formación.
Català: e) Designar els membres de la Comissió permanent, i acordar la modificació d'aquesta.
Español: e) Designar a los miembros de la Comisión permanente, y acordar la modificación de ésta.
Català: Fer públics els acords de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, de les sessions de 9 de setembre i d'11 de novembre de 2004, sobre l'accés a la universitat dels més grans de 25 anys, que s'adjunten com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los acuerdos de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de las sesiones de 9 de septiembre y de 11 de noviembre de 2004, sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años, que se adjuntan como anexo a esta Resolución.
Català: 2.1 Les funcions que s'han d'exercir a les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb l'article 5 del Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 381/1988, de 12 de desembre, el Decret 174/1989, de 23 de juny, i el Decret 342/1995, de 28 de desembre, són:
Español: 2.1 Las funciones que hay que ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el artículo 5 del decreto 252/1988, de 12 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 381/1988, de 12 de diciembre, el Decreto 174/1989, de 23 de junio, y el Decreto 342/1995, de 28 de diciembre, son:
Català: Títol personalitzat mitjançant DNI o carnets acreditatius dels operadors, per a persones menors de 21 anys.
Español: Título personalizado mediante DNI o carnés acreditativos de los operadores, para personas menores de 21 años.
Català: Aquestes despeses poden preveure: hores de dedicació del personal propi a la gestió del consorci europeu, lloguer d'espais per a reunions de coordinació i factures de materials diversos utilitzats directament per a l'activitat de gestió del projecte.
Español: Estos gastos pueden prever: horas de dedicación del personal propio a la gestión del consorcio europeo, alquiler de espacios para reuniones de coordinación y facturas de materiales varios utilizados directamente para la actividad de gestión del proyecto.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de concessió de subvencions RETA (exp. SIDO2018000979).
Español: EDICTO relativo a la aprobación de concesión de subvenciones RETA (exp. SIDO2018000979).
Català: h) El personal no contractat específicament per a l'operació.
Español: h) El personal no contratado específicamente para la operación.
Català: Un cop l'Ajuntament ha incorporat l'acreditació de les garanties exigides, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento ha incorporada la acreditación de las garantías exigidas, se publica el siguiente acuerdo:
Català: El president de l'Associació Professional dels Serveis Educatius de Catalunya.
Español: El Presidente de la Asociación Profesional de los Servicios Educativos de Cataluña.
Català: b) les persones interlocutores que, en matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica, designin cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) las personas interlocutoras que, en materia de participación ciudadana y calidad democrática, designen cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalitat.
Català: 1.4 Selecció i adequació de la informació obtinguda de fonts orals, escrites, informatitzades i experimentals a la realitat que es vol estudiar.
Español: 1.4 Selección y adecuación de la información obtenida de fuentes orales, escritas, informatizadas y experimentales a la realidad que se desea estudiar.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 4 de juny de 2015.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 4 de junio de 2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre gestió urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre gestión urbanística.
Català: institució, amb els elements d'informació bàsics per
Español: institución, con los elementos de información básicos para
Català: L'empresa ha de mantenir el sistema de préstecs actual i en cas excepcional ha d'augmentar-ne la quantia i els terminis.
Español: La Empresa mantendrá el sistema de préstamos actual y en caso de excepcionalidad aumentará la cuantía y plazos.
Català: Per acord del Consell de Direcció del Llull de data 10 de desembre de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a la mobilitat per dur a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Llull de fecha 10 de diciembre de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i tramitació dels expedients de concessions i autoritzacions de Ports de la Generalitat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y tramitación de los expedientes de concesiones y autorizaciones de Puertos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2275/2010, de 28 de juny, de modificació de la Resolució IRP/3790/2009, de 30 de desembre, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2275/2010, de 28 de junio, de modificación de la Resolución IRP/3790/2009, de 30 de diciembre, de otorgamiento de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil.
Català: Objecte i finalitat del Memorial Democràtic
Español: Objeto y finalidad del Memorial Democrático
Català: Les formes de la redistribució poden consistir en:
Español: Las formas de la redistribución pueden consistir en:
Català: Sra. Maria Eugènia Ibáñez, cap de la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Maria Eugènia Ibáñez, Jefe de la Sección de Apoyo Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Alfons Cabezas Peña, Jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: 19.2 El beneficiari de l'ajut haurà de presentar els justificants de despeses corresponents en el termini de dos mesos comptats des de la finalització de les accions subvencionades en el projecte.
Español: 19.2 El beneficiario de la ayuda deberá presentar los correspondientes justificantes de gastos en el plazo de dos meses contados desde la finalización de las acciones subvencionadas en el proyecto.
Català: Elaborar un informe de seguiment del tractament, destinat a l'especialista corresponent.
Español: Elaborar un informe de seguimiento del tratamiento, destinado al especialista correspondiente.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i l'empresa Sagalés, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y la empresa Sagalés, SA.
Català: Aquest import es mantindrà durant tot l'exercici de 2001 i s'actualitzarà per als següents anys naturals de conformitat amb l'increment retributiu establert en l'article 12 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Dicho importe se mantendrá durante el ejercicio 2001 y se actualizará para los siguientes años naturales de conformidad con el incremento retributivo establecido en el artículo 12 del presente Convenio colectivo.
Català: Fer un petit treball d'indagació sobre una obra arquitectònica, escultòrica o pictòrica d'una de les èpoques de la història de l'art que no sigui la contemporània, que s'hagi produït i sigui observable a Catalunya.
Español: Hacer un breve trabajo de indagación sobre una obra arquitectónica, escultórica o pictórica de una de las épocas de la historia del arte que no sea la contemporánea, que se haya producido y sea observable en Cataluña.
Català: Per veure més detalls d´aquesta i altres propostes pedagògiques consulteu a l´apartat d´educació ambiental del catàleg de medi ambient del CCAE: http://www.mediambient-altemporda.org/
Español: Para ver más detalles de esta y otras propuestas pedagógicas consulte el apartado de educación ambiental del catálogo de medio ambiente del CCAE: http://www.mediambient-altemporda.org/
Català: Quan un operador deixi de tenir la capacitat d'actuar com a tal sota el control i l'autoritat del CTTI, aquest últim ha de sol·licitar immediatament al Consorci AOC la revocació del seu certificat d'operador i nomenar un substitut.
Español: Cuando un operador deje de tener la capacidad de actuar como tal bajo el control y la autoridad del CTTI, este último debe solicitar inmediatamente al Consorcio AOC la revocación de su certificado de operador y nombrar a un sustituto.
Català: Categoria 3a: òrgans tècnics de selecció de places del grup C.
Español: Categoría 3ª: órganos técnicos de selección de plazas del grupo C.
Català: A efectes de llicències, les parelles de fet han de tenir el mateix tractament que un matrimoni convencional.
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efectos de licencias que un matrimonio convencional.
Català: Es prorroga, pel termini d'un any, l'entrada en vigor de l'obligatorietat de la tramitació electrònica dels expedients de conciliacions establert a l'article 3 de l'Ordre TRE/87/2009, de 27 de febrer, per la qual s'aprova l'aplicació Conciliacions per a l'automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral, modificada per l'Ordre TRE/531/2010, de 4 de novembre, de forma que serà aplicable a partir del dia 23 de maig de 2012.
Español: Se prorroga, por el plazo de un año, la entrada en vigor de la obligatoriedad de la tramitación electrónica de los expedientes de conciliaciones, establecido en el artículo 3 de la Orden TRE/87/2009, de 27 de febrero, por la que se aprueba la aplicación Conciliaciones para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral, modificada por la Orden TRE/531/2010, de 4 de noviembre, de modo que será aplicable a partir del día 23 de mayo de 2012.
Català: Exposat al públic durant un termini de trenta dies, mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de 30 de juliol de 2019, al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament i al tauler d'anuncis de la casa consistorial, es fa pública l'aprovació definitiva, en data 24 de setembre de 2019, del Projecte de recuperació de l'accés a la Mina Miralles i impermeabilització de la coberta de la caseta de serveis del dipòsit municipal d'aigua, redactat per l'enginyer tècnic Josep M. Delmuns Llombart, dels serveis tècnics del Consell Comarcal del Priorat amb un pressupost total de 9.300,00 € IVA inclòs.
Español: Expuesto al público durante un plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de 30 de julio de 2019, en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento y en el tablón de anuncios de la casa consistorial, se hace pública la aprobación definitiva, en fecha 24 de septiembre de 2019, del Proyecto de recuperación del acceso a la Mina Miralles e impermeabilización de la cubierta de la caseta de servicios del depósito municipal de agua, redactado por el ingeniero técnico Josep M. Delmuns Llombart, de los servicios técnicos del Consell Comarcal del Priorat con un presupuesto total de 9.300,00 € IVA incluido.
Català: 5.3 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació s'adscriu al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 5.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información se adscribe al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: També es podrà interposar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: También se podrá interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: - Eliminació de tot l'aparellatge existent de les posicions Arties2 i Benos2.
Español: - Eliminación de toda la aparamenta existente de las posiciones Arties2 y Benos2.
Català: Es computarà a efectes d'ocupació màxima en planta baixa.
Español: Se computará a efectos de ocupación máxima en planta baja.
Català: Coordinadors o coordinadores municipals
Español: Coordinadores o coordinadoras municipales
Català: L'informe preceptiu del Departament de Medi Ambient assenyala mesures correctores per tal de minimitzar l'impacte sobre l'entorn, tant en la fase d'execució de l'obra com en la fase de funcionament, que bàsicament consisteixen en l'aïllament dels conductors de les línies elèctriques per evitar electrocucions de la fauna de la zona, en l'existència de balises salvaocells, la integració paisatgística de la subestació transformadora i l'estudi del seguiment de l'avifauna.
Español: El preceptivo informe del Departamento de Medio Ambiente señala medidas correctoras con el fin de minimizar el impacto sobre el entorno, tanto en la fase de ejecución de la obra como en la fase de funcionamiento, que consisten básicamente en el aislamiento de los conductores de las líneas eléctricas para evitar electrocuciones de la fauna de la zona, en la existencia de balizas salvapájaros, la integración paisajística de la subestación transformadora y el estudio del seguimiento del avifauna.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Administració de les Demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe del Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passen a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de la beca, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria pilot.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el fin de gestionar y resolver la concesión de la beca, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria piloto.
Català: No advertir, immediatament als seus caps, de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, maquinària o locals, així com ocultar o falsejar aquesta informació.
Español: No advertir, inmediatamente a sus jefes, de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales, así como ocultar o falsear esta información.
Català: Els consells comarcals beneficiaris de les subvencions previstes a l'article 34 estan obligats a:
Español: Los consejos comarcales beneficiarios de las subvenciones previstas en el artículo 34 están obligados a:
Català: Lot 4 sublot 3: Consum inferior a 200.000 KWH, potència entre 10 Kw i 15 Kw (baixa tensió).
Español: Lote 4 sublote 3: Consumo inferior a 200.000 KWH, potencia entre 10 Kw y 15 Kw (baja tensión).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, de nomenament de la senyora Montserrat Llovet Cisa com a responsable de l'Oficina Parlamentària del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, de nombramiento de la señora Montserrat Llovet Cisa como responsable de la Oficina Parlamentaria del Gabinete del Consejero.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universidad de Granada
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Granada
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Begoña Ponga Martínez, es fa públic que en data 7 de febrer de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6075 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora Begoña Ponga Martínez, se hace público que en fecha 7 de febrero de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6075 por la que se le deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Classificació: grup III, subgrup 9, categoria B. La seva presentació es potestativa i únicament a efectes de dispesa de la acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 9, categoría B. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: 4.3 El model d'instància normalitzat serà facilitat per les oficines abans esmentades.
Español: 4.3 El modelo de solicitud normalizado será facilitado por las oficinas antes mencionadas.
Català: Òxids aportats a la composició.
Español: Óxidos aportados a la composición.
Català: S'acorda que les empreses estan obligades a facilitar als treballadors que ingressin o cessin al seu servei una fotocòpia del document d'alta o baixa a la Seguretat Social.
Español: Se conviene que las empresas vendrán obligadas a facilitar a los trabajadores que ingresen o cesen a su servicio una fotocopia del documento de "alta" o "baja" a la Seguridad Social.
Català: Aquesta autorització deixa de tenir validesa si durant dos cursos acadèmics consecutius no hi ha alumnat matriculat del currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: Esta autorización deja de tener validez si durante dos cursos académicos consecutivos no hay alumnado matriculado del currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat.
Català: Serà la que s'estableix al Reglament del personal al servei de les entitats locals:
Español: Será la establecida en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: .Si la persona proposada en la sol·licitud de pròrroga de la subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local no és la mateixa persona contractada en el període anterior, caldrà seguir el procediment establert a l'article 21 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, que fa referència a la selecció i contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local..
Español: Si la persona propuesta en la solicitud de prórroga de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local no es la misma persona contratada en el periodo anterior, se deberá seguir el procedimiento establecido en el artículo 21 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, que hace referencia a la selección y contratación de los agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: Entrena la gent en tots els llocs de treball.
Español: Entrena a la gente en todos los puestos de trabajo.
Català: El Projecte consisteix a ampliar una activitat a cel obert d'extracció d'argiles amb mitjans mecànics.
Español: El Proyecto consiste en ampliar una actividad a cielo abierto de extracción de arcillas con medios mecánicos.
Català: vestidor, dormitori, bany, office, cuina, galeria safareig, dormitori i
Español: baño, office, cocina, galería lavadero, dormitorio y aseo
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no tenen en compte la seva opinió en cap de les decisions que l'afecten directament.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no tienen en cuenta su opinión en ninguna de las decisiones que lo afectan directamente.
Català: Analitza i gestiona la redacció, tramitació o execució dels projectes d'urbanització que afecten els immobles de la Generalitat.
Español: Analiza y gestiona la redacción, tramitación o ejecución de los proyectos de urbanización que afectan a los inmuebles de la Generalidad.
Català: Per la Resolució EDU/1090/2020, de 15 de maig (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020), es va resoldre amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDU/1090/2020, de 15 de mayo (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020), se resolvió con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Al personal que viatgi sobre el terreny se'ls oferirà la realització de proves mèdiques periòdiques per tal de controlar possibles incidències sobre la seva salut que puguin sorgir com a conseqüència dels viatges.
Español: Al personal que viaje sobre el terreno se los ofrecerá la realización de pruebas médicas periódicas para controlar posibles incidencias sobre su salud que puedan surgir como consecuencia de los viajes.
Català: Valoració de les prestacions amb la clientela.
Español: Valoración de las prestaciones con la clientela.
Català: h) Controla la concessió dels ajuts individuals de transport i de menjador a la ciutat de Barcelona estudiant-ne les propostes de la delegació territorial.
Español: h) Controla la concesión de las ayudas individuales de transporte y de comedor en la ciudad de Barcelona estudiando las propuestas de la delegación territorial.
Català: Paràmetre: edificabilitat màxima de parcel·la.
Español: Parámetro: edificabilidad máxima de parcela.