BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Riera de Carme des del naixement
Español: Riera de Carme desde el nacimiento hasta Orpí
Català: L'empresa facilitarà la roba de treball amb la periodicitat i qualitat que siguin convenients.
Español: La Empresa facilitará la ropa de trabajo con la periodicidad y calidad más adecuada.
Català: 31.1 Abans de l'inici de cada sessió s'ha de comprovar el funcionament correcte de tot el material i les instal·lacions de joc que hagin d'utilitzar-se, a continuació s'ha de procedir a la introducció de les boles en l'aparell extractor, i els jugadors que així ho desitgin poden inspeccionar ambdues operacions.
Español: 31.1 Antes del inicio de cada sesión debe comprobarse el correcto funcionamiento de todo el material y las instalaciones de juego que hayan de utilizarse, a continuación debe procederse a la introducción de las bolas en el aparato extractor, pudiendo los jugadores que así lo deseen inspeccionar ambas operaciones.
Català: Atribucions dels òrgans del Col·legi
Español: Atribuciones de los órganos del Colegio
Català: l'aigua, delimitat per superfícies llises, rentables i fàcilment
Español: al agua, delimitado por superficies lisas, lavables y fácilmente
Català: .Es constitueix una Comissió Mixta de 10 membres, de caràcter paritari composta per 5 representants de l'empresa i uns altres 5 representants del Comitè d'Empresa, com a òrgan de vigilància i interpretació d'aquest Conveni..
Español: .Se constituye una Comisión Mixta de 10 miembros, de carácter paritario compuesta por 5 representantes de la empresa y otros 5 representantes del Comité de Empresa, como órgano de vigilancia e interpretación de este Convenio..
Català: En el cas que els ingressos no superin aquest import, es dedueixen de la quantia de la prestació.
Español: En caso de que los ingresos no superen este importe, se deducen de la cuantía de la prestación.
Català: Comunicació amb l'equip tècnic: coordinació amb el director tècnic, artístic, responsable de producció, etc.
Español: Comunicación con el equipo técnico: coordinación con el director técnico, artístico, responsable de producción, etc.
Català: a) Tramitar i diligenciar els permisos d'explotació, els canvis de titularitat, les suspensions temporals i les baixes definitives de màquines recreatives i d'atzar.
Español: a) Tramitar y diligenciar los permisos de explotación, los cambios de titularidad, las suspensiones temporales y las bajas definitivas de máquinas recreativas y de azar.
Català: Adquisició de lents intraoculars, viscoelàstics i custom pack destinats a determinats pacients de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Adquisición de lentes intraoculares, viscoelásticos y custom pack destinados a determinados pacientes del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Funda dental: 8.500 pessetes d'import màxim.
Español: Funda dental: 8.500 pesetas de importe máximo.
Català: 15.2 Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, la Comissió coordinadora d'assessorament agrari i les comissions tècniques específiques que pugui constituir tendiran a assolir una participació mínima del 50% de dones.
Español: 15.2 Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la Comisión coordinadora de asesoramiento agrario y las comisiones técnicas específicas que pueda constituir tenderán a alcanzar una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: Amb efectes des de l'1 de maig del 2005 i fins al 30 d'abril de 2006 s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent fins al 30 d'abril de 2006 segons l'IPC previst.
Español: Con efectos 1 de mayo del 2005 y hasta el 30 de abril del 2006 se incrementarán los conceptos económicos del convenio vigente hasta 30 de abril de 2006 en el IPC previsto.
Català: c) Els coneixements de llenguatge especialitzat es valoraran amb 1 punt cadascun.
Español: c) Los conocimientos de lenguaje especializado se valorarán con 1 punto cada uno.
Català: A l'especialitat d'intervenció en muntanya: 0,50 punts per trimestre complert, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En la especialidad de intervención en montaña: 0,50 puntos por trimestre cumplido, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Grups 1 i 2: 3,00€/sessió (jornada)
Español: Grupos 1 y 2: 3,00€/sesión (jornada)
Català: està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat
Español: al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y
Català: Assessora i assisteix els ens locals en matèria de cooperació econòmica i d'inversions, així com en la gestió de programes de desenvolupament regional i de cooperació europeus.
Español: Asesora y asiste a los entes locales en materia de cooperación económica e inversiones, así como en la gestión de programas de desarrollo regional y de cooperación europeos.
Català: Igualment els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest comunicat ha de complir els terminis indicats en la llicència municipal d'obres i les seves pròrrogues.
Español: Este comunicado debe cumplir los plazos indicados en la licencia municipal de obras y sus prórrogas.
Català: En el cas que la data de revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso que la fecha de revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican por los coeficientes siguientes:
Català: D'aquesta comissió neix un document, el Pla de prevenció i control de l'hepatitis C a Catalunya, que marca sis objectius específics encaminats a assolir el repte de l'Organització Mundial de la Salut d'eliminar la malaltia al 2030 i que són els següents: obtenir informació actualitzada de l'epidemiologia de l'hepatitis C (HVC) a Catalunya; reduir la incidència de noves infeccions pel virus de l'HVC; incrementar la detecció d'infeccions ocultes; coordinar l'organització de l'atenció sanitària i l'accés als nous tractaments farmacològics dels pacients infectats per l'HVC; i millorar el grau d'informació i consciència sobre la malaltia en professionals i ciutadans.
Español: De esta comisión nace un documento, el Plan de prevención y control de la hepatitis C en Cataluña, que marca seis objetivos específicos encaminados a alcanzar el reto de la Organización Mundial de la Salud de eliminar la enfermedad en el 2030 y que son los siguientes: obtener información actualizada de la epidemiología de la hepatitis C (HVC) en Cataluña; reducir la incidencia de nuevas infecciones por el virus del HVC; incrementar la detección de infecciones ocultas; coordinar la organización de la atención sanitaria y el acceso a los nuevos tratamientos farmacológicos de los pacientes infectados por el HVC; y mejorar el grado de información y conciencia sobre la enfermedad en profesionales y ciudadanos.
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: b.1) Per a l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable cal respectar al màxim el que disposen el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: b.1) Para la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe respetarse al máximo lo dispuesto en el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000) y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: I conclou que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Y concluye que no hay que someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat BLAUMAR S.C.P. sol·licita concessió administrativa per instal·lar una terrassa coberta en la zona de servei del port de l'Ampolla.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad BLAUMAR, S. C.P. solicita concesión administrativa para la instalación de un terraza cubierta en la zona de servicio del puerto de La Ampolla.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Andreu de Llavaneres i la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Andreu de Llavaneres y La Torre de Claramunt.
Català: Taxa per l'autorització dels laboratoris elaboradors d'autovacunes d'ús veterinari
Español: Tasa por la autorización de los laboratorios elaboradores de autovacunas de uso veterinario
Català: La mare, per voluntad pròpia, pot substituir-ho per una reducció de jornada de mitja hora o acumular-lo en jornades complertes en l'acord que obtingui amb l'empresa.
Español: La madre, por voluntad propia, puede sustituirlo por una reducción de jornada de media hora o acumularlo en jornadas completas en el acuerdo que alcance con la empresa.
Català: Les candidatures s'han de presentar, segons escaigui, amb algun dels models proforma que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las candidaturas se presentarán, según corresponda, con alguno de los modelos pro-forma que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 de abril, abans de l'1 de desembre de 2010.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, antes del 1 de diciembre de 2010.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Arco, codi 08041741, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Arco, código 08041741, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Els electors podran formular reclamacions sobre qualsevol inclusió, omissió o errada que observin al cens.
Español: Los electores podrán formular reclamaciones respecto de cualquiera inclusión, omisión o error que observen en el Censo.
Català: Entitat de conservació La Rambla del Parc
Español: Entidad de conservación La Rambla del Parc
Català: En resposta a les al·legacions sorgides durant el període d'informació pública, la documentació inclou un Estudi sobre l'increment de les emissions acústiques degudes a l'increment del trànsit generat pel port.
Español: En respuesta a las alegaciones surgidas durante el periodo de información pública, la documentación incluye un Estudio sobre el incremento de las emisiones acústicas debidas al incremento del tráfico generado por el puerto.
Català: 160.2 Els béns de domini públic dels quals la Universitat assumeixi la titularitat, en cas que siguin desafectats, passaran a tenir la consideració de béns patrimonials de la mateixa Universitat.
Español: 160.2 Los bienes de dominio público de los cuales la Universidad asuma la titularidad, en caso que sean desafectados, pasarán a tener la consideración de bienes patrimoniales de la misma Universidad.
Català: - Torrent de Can Sales, propietat de l'Agència Catalana de l'Aigua, encreuament.
Español: - Torrent de Can Sales, propiedad de la Agencia Catalana del Agua, cruzamiento.
Català: Els usos del sector són agrícoles en estat d'abandonament, de manera que actualment s'hi troben herbes i matollars.
Español: Los usos del sector son agrícolas en estado de abandono, de manera que actualmente hay hierbas y matorrales.
Català: En aquests dos annexos ha de constar el vistiplau de qualsevol de les persones següents de la universitat de matriculació del doctorand o doctoranda: rector o rectora o vicerector o vicerectora de recerca, director o directora o responsable de l'escola de doctorat, director o directora de la comissió acadèmica del programa de doctorat.
Español: En estos dos anexos deberá constar el visto bueno de cualquiera de las siguientes personas de la universidad de matriculación del doctorando o doctoranda: rector o vicerrector de investigación, el director o directora o responsable de la escuela de doctorado, el director o directora de la comisión académica del programa de doctorado.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2874/2007, de 17 de setembre, per la qual cessen determinats càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2874/2007, de 17 de septiembre, por la que cesan determinados cargos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En el cas que no hi consti, caldrà que presentin la documentació acreditativa en el termini establert.
Español: En el caso que no conste, será necesario que presenten la documentación acreditativa en el plazo establecido.
Català: cataloguen de la manera següent: diari, quan s'edita ordinàriament
Español: de la siguiente manera: diario, cuando se edita ordinariamente al menos cuatro
Català: Acollidors i guardadors
Español: Acogedores y guardadores
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte a la disposició addicional setena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto a la Disposición adicional séptima del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19.
Català: L'exercici no permanent en l'àmbit territorial del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona per nacionals dels estats membres de la Unió Europea, queda sotmès a les exigències de col·legiació pròpies del país on s'exerceixi regularment la professió, i subjecte, en tot cas, a les normes deontològiques que regeixin la professió.
Español: El ejercicio no permanente en el ámbito territorial del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona por nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea, queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerza regularmente la profesión, y sujeto, en todo caso, a las normas deontológicas que rijan la profesión.
Català: L'associació haurà de tenir una gestió professionalitzada.
Español: La asociación deberá tener una gestión profesionalizada.
Català: f) Atendre el portal de l'empleat del personal funcionari i interí d'administració i tècnic del Departament respecte de les qüestions relacionades amb les seves competències.
Español: f) Atender el portal del empleado del personal funcionario e interino de administración y técnico del Departamento con respecto a las cuestiones relacionadas con sus competencias.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sabadell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sabadell.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 5 d'abril de 2016, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 5 de abril de 2016, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Procediment de recollida de dades: entrevista, declaracions o formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: entrevistas, declaraciones o formularios.
Català: socials, la 1/12 part del salari brut de l'any anterior, sense comptabilitzar
Español: sociales, la 1/12 parte del salario bruto del año anterior, sin
Català: l'organització de la feina, de conformitat amb la seva legislació
Español: organización del trabajo, de conformidad con su legislación
Català: És aquell personal que realitza activitats senzilles que no requereixen cap tipus de qualificació.
Español: Es aquel personal que realiza actividades sencillas que no requieren ningún tipo de calificación.
Català: En quant als residus de la construcció, dins les mesures correctores s'estableix que els residus generats a l'obra s'emmagatzemaran en contenidors específics en funció de la seva tipologia per tal de facilitar-ne una gestió adequada, mitjançant un gestor autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En cuanto a los residuos de la construcción, dentro de las medidas correctoras se establece que los residuos generados en la obra se almacenarán en contenedores específicos en función de su tipología para facilitar su adecuada gestión, mediante un gestor autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'encarregat del tractament es compromet, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a tractar les dades conforme a les instruccions del responsable dels fitxers dintre del marc dels serveis identificats a l'encapçalament d'aquest acord; a no aplicar o utilitzar les dades personals que provinguin dels fitxers que són de titularitat del responsable dels fitxers amb una finalitat diferent a l'establerta en aquest encàrrec i a no comunicar-les ni cedir-les, ni tan sols per a la seva conservació, a altres persones, fora de les cessions previstes dins del present encàrrec, que s'han de realitzar seguint els protocols de cessions de dades elaborats per l'encarregat mateix del tractament i que garanteixen el compliment de la normativa de protecció de dades i la normativa sectorial aplicable.
Español: El encargado del tratamiento se compromete, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, a tratar los datos conforme a las instrucciones del responsable de los ficheros dentro del marco de los servicios identificados en el encabezamiento de este acuerdo; a no aplicar o utilizar los datos personales que provengan de los ficheros que son de titularidad del responsable de los ficheros con una finalidad diferente a la establecida en este encargo y a no comunicarlos ni cederlos, ni siquiera para su conservación, a otras personas, fuera de las cesiones previstas dentro del presente encargo, que se tienen que realizar siguiendo los protocolos de cesiones de datos elaborados por el propio encargado del tratamiento y que garantizan el cumplimiento de la normativa de protección de datos y la normativa sectorial de aplicación.
Català: S'entén per classificació professional els diferents grups professionals i nivells especificats en aquest Conveni.
Español: Se entiende por clasificación profesional los diferentes grupos profesionales y niveles especificados en este Convenio.
Català: Punt d'aplicació altura reguladora: degut a les característiques del terreny, i amb la finalitat de facilitar l'evacuació d'aigües, el punt d'aplicació de l'altura reguladora serà com a màxim de 1,30 m per sobre del nivell de la rasant del carrer a la que doni façana.
Español: Punto de aplicación altura reguladora: debido a las características del terreno, y con la finalidad de facilitar la evacuación de aguas, el punto de aplicación de la altura reguladora será como máximo de 1,30 m por encima del nivel de la rasante de la calle a la que dé fachada.
Català: A banda dels que consten en l'apartat 5 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/75/2021, s'apliquen els criteris tècnics i econòmics següents:
Español: Aparte de los que constan en el apartado 5 del anexo 2 de la Orden ARP/75/2021, se aplican los criterios técnicos y económicos siguientes:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF045) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Wyeth Farma, SA, per un import total de 164.962,40 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF045) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Wyeth Farma, SA, por un importe total de 164.962,40 euros.
Català: núm. 2662, de 17.6.1998, i la Resolució de 29 de juliol de 1998,
Español: en el DOGC núm. 2662, de 17.6.1998, y la Resolución de 29 de
Català: Les entitats que hagin rebut la subvenció estan obligades a:
Español: Las entidades que hayan recibido la subvención están obligadas a:
Català: Pel que fa als apartats B. (Publicacions), D. (Patents i models d'utilitat) del currículum vitae cal consignar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: Con respecto a los apartados B. (Publicaciones), D. (Patentes y modelos de utilidad) del currículo hay que consignar todos los datos que identifican los méritos que se aportan.
Català: 13,5, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Moblec, SL.
Español: 13,5, en el término municipal de La Sénia, promovida por Moblec, SL.