BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada màxima de treball és de 1.705 hores anuals efectives (JEA), que corresponen a 1.760 hores anuals de presència, equivalents a 220 dies de treball efectius per a tot el personal de l'empresa, amb calendari ordinari.
Español: La jornada máxima de trabajo será de 1.705 horas anuales efectivas (JEA), que corresponden a 1.760 horas anuales de presencia, equivalentes a 220 días de trabajo efectivos para todo el personal de la empresa, con calendario ordinario.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants d'Electrodomèstics (ACE).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants d'Electrodomèstics (ACE).
Català: No es permeten tancaments opacs en el límit de la parcel·la amb el talús natural, només es permeten transparents o vegetals fins a una alçada de 1,5 m.
Español: No se permiten cierres opacos en el límite de la parcela con el talud natural, solo se permiten transparentes o vegetales hasta una altura de 1,5 m.
Català: Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que es presenti
Español: del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, hasta que se
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del possible beneficiari/a implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para poder comprobar los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per Resolució de data 21 de juny de 2017 el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va aprovar el “Projecte constructiu de la modernització del reg a la zona dels Torrents de Valls.
Español: Mediante Resolución de fecha 21 de junio de 2017 el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación aprobó el "Proyecto constructivo de la modernización del regadío en la zona de los Torrentes de Valls.
Català: d) Data: set dies naturals després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: siete días naturales después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: ANUNCI sobre escissió parcial de la Fundació.
Español: ANUNCIO sobre escisión parcial de la Fundación.
Català: b) Posseir titulació universitària oficial de grau mitjà o superior (diplomatura, llicenciatura o grau) obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d'obtenir-la mentre duri el període de lliurament de sol·licituds.
Español: b) Poseer titulación universitaria oficial de grado medio o superior (diplomatura, licenciatura o grado) obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla mientras dure el periodo de entrega de solicitudes.
Català: Les organitzacions i entitats que hagin participat en activitats relacionades amb la configuració del model d'acreditació i/o en l'elaboració dels estàndards del model, regulats a l'article 4, no podran instar el procediment previst al capítol IV d'aquest Decret per a la seva autorització com a entitats avaluadores fins que hagi transcorregut un termini de tres anys comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las organizaciones y entidades que hayan participado en actividades relacionadas con la configuración del modelo de acreditación y/o en la elaboración de los estándares del modelo, regulados en el artículo 4, no podrán instar el procedimiento previsto en el capítulo IV de este Decreto, para su autorización como entidades evaluadoras hasta que haya transcurrido un plazo de tres años contado a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Els BCIN-Creus de Terme s'assenyalen en el plànol d'ordenació i en el plànol de protecció del patrimoni a escala 1/1.000 i en el plànol a escala 1/10.000 del terme municipal, per les situades fora del Centre.
Español: Los BCIN-Creus de Terme se señalan en el plano de ordenación y en el plano de protección del patrimonio a escala 1/1.000 y en el plano a escala 1/10.000 del término municipal, para las situadas fuera del centro.
Català: L'activitat se situa a 900 m del nucli urbà de la Floresta.
Español: La actividad se sitúa a 900 metros del casco urbano de La Floresta.
Català: Per això era oportuna la confecció d'una normativa específica des de la Generalitat de Catalunya per tal de coadjuvar a la garantia i al ple respecte del dret fonamental a la llibertat religiosa en el marc d'un estat de dret com el nostre.
Español: Por eso era oportuna la confección de una normativa específica desde la Generalidad de Cataluña con el fin de coadyuvar a la garantía y al pleno respeto del derecho fundamental a la libertad religiosa en el marco de un estado de derecho como el nuestro.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada estan disponibles al web http://www.gisa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada se encuentran disponibles el web http://www.gisa.es/. n
Català: Aquest Programa permet que es conegui l'evolució de la circulació del virus en les diferents àrees de mostratge, i ha d'aportar informació d'utilitat en la determinació de les accions preventives i de control per a la gestió d'aquesta pandèmia.
Español: Este Programa tiene que permitir que se conozca la evolución de la circulación del virus en las diferentes áreas de muestreo, y aportará información de utilidad en la determinación de las acciones preventivas y de control para la gestión de esta pandemia.
Català: .4 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, que queda fixada en un màxim de 450.000,00 euros, distribuïts en les anualitat següents: 225.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, i 225.000,00 euros, amb càrrec al pressupost 2007.
Español: .4 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, que queda fijada en un máximo de 450.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: 225.000,000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006, y 225.000,00 euros, con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: II-Memòria de l'acció tutorial
Español: II-Memoria de la acción tutorial
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 180 de 18 de setembre de 2001, va aparèixer publicat íntegrament el text dels Estatuts del Consell Municipal de Solidaritat i Cooperació al Desenvolupament que varen ser aprovats inicialment pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 7 de juny de 2001 i que han resultat aprovats definitivament en no haver-se presentat al·legacions i suggeriments durant el termini d'informació pública de l'expedient.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 180, de 18 de septiembre de 2001, apareció publicado íntegramente el texto de los Estatutos del Consejo Municipal de Solidaridad y Cooperación al Desarrollo que fueron aprobados inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 7 de junio de 2001 y que han resultado aprobados definitivamente al no haberse presentado alegaciones ni sugerencias durante el plazo de información pública del expediente.
Català: Estesa per interior d'edificacions de cable de fibra òptica.
Español: Tendido en interior de edificaciones de cable de fibra óptica.
Català: En aquest sentit, el procediment d'emissió dels informes per a professorat lector, a més d'una fase interna de revisió administrativa, també té una fase d'assessorament per part d'experts de la comunitat científica a través de les Comissions específiques d'avaluació en els diferents àmbits de coneixement.
Español: En este sentido, el procedimiento de emisión de los informes para profesorado lector, además de una fase interna de revisión administrativa, también tiene una fase de asesoramiento por parte de expertos de la comunidad científica a través de las Comisiones específicas de evaluación en los diferentes ámbitos de conocimiento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Union Industrial Papelera, SA, (UIPSA) consistent en l'adaptació del sistema de combustió de les calderes de gas natural d'UIPSA per l'aprofitament del biogàs i la depuració prèvia d'aquest a través d'un sistema de desulfurització biològic.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Union Industrial Papelera, SA, (UIPSA) consistente en la adaptación del sistema de combustión de las calderas de gas natural de UIPSA para el aprovechamiento del biogás y la depuración previa de éste a través de un sistema de desulfurización biológico.
Català: Vocal titular: senyora Eva Sapena Soler.
Español: Vocal titular: señora Eva Sapena Soler.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: El nivell de la planta baixa s'haurà de fer coincidir amb la cota promig de la terrassa natural del terreny on s'ubica el gàlib edificatori.
Español: El nivel de la planta baja se tendrá que hacer coincidir con la cota media de la terraza natural del terreno donde se ubica el galibo edificatorio.
Català: preparació i el condicionament del producte.
Español: preparación y acondicionamiento del producto.
Català: Usos previstos: control, seguiment i prestació de serveis mèdics al personal treballador, identificació, avaluació i control de riscos.
Español: Usos previstos: control, seguimiento y prestación de servicios médicos al personal trabajador, identificación, evaluación y control de riesgos.
Català: Tabasa transferirà a GISA els recursos econòmics corresponents de forma adient a l'acompliment de les obligacions de pagament derivades del contracte d'obra pública.
Español: Tabasa transferirá a GISA los recursos económicos correspondientes de forma adecuada al cumplimiento de las obligaciones de pago derivadas del contrato de obra pública.
Català: -5 Estimar les al·legacions de Bergada Consulting, SL, relacionades amb l'afectació de les infraestructures de serveis ja existents, així com de la xarxa d'aigües residuals del polígon que van a la depuradora de Manlleu.
Español: -5 Estimar las alegaciones de Bergada Consulting, SL, relacionadas con la afectación de las infraestructuras de servicios ya existentes, así como de la red de aguas residuales del polígono que van a la depuradora de Manlleu.
Català: Objecte: obres d'embassament de regulació a la riera de Castellcir.
Español: Objeto: obras de embalse de regulación en la riera de Castellcir.
Català: Construcció i instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 100 kw, al polígon 21, parcel·la 295, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Escrichs Solar, SL.
Español: Construcción e instalación de una planta solar fotovoltaica de 100 kw, en el polígono 21, parcela 295, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Escrichs Solar, SL.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament de funcionament del Consell Municipal d'Habitatge Social.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de funcionamiento del Consejo Municipal de Vivienda Social.
Català: c) Si escau, una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència.
Español: c) Si procede, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: comercialització i utilització de plaguicides (RD 3349/1983).
Español: comercialización y utilización de plaguicidas (RD 3349/1983).
Català: Vist l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el qual preveu les funcions del director del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, en el que se prevén las funciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: - Escombrar i/o aspirar i/o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: - Barrer y/o aspirar y/o regar con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: DECRET 4/2014, de 14 de gener, de cessament del senyor Joaquim Casanovas i Lax com a director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 4/2014, de 14 de enero, de cese del señor Joaquim Casanovas i Lax como director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.6 Emmagatzema el material gravat, i l'identifica segons els codis establerts en la documentació del projecte de so.
Español: 1.6 Almacena el material grabado, identificándolo según los códigos establecidos en la documentación del proyecto de sonido.
Català: - En el punt 4 de l'apartat “Àmbit de la modificació”, s'inclouen les tres prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès el 21 de novembre de 2014.
Español: - En el punto 4 del apartado “Ámbito de la modificación”, se incluyen las tres prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido el 21 de noviembre de 2014.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 56 m3 formada per dos dipòsits amb un volum unitari de 28 m3 cada un de tipus soterrats.
Español: Estación de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenaje de 56 m3 formada por dos depósitos con un volumen unitario de 28 m3 cada uno de tipo soterrados.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector can Magí - carretera de les Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Can Magí - carretera de Les Roquetes
Català: anàlisis realitzats.
Español: y análisis realizados.
Català: En data 21 de novembre de 2005, per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, dels termes municipals de Figueres i Llers (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007), on es fixava l'expropiació com a sistema d'actuació.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2006, por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, fue aprobado definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, de los términos municipales de Figueres y Llers, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4805, de 23.1.2007, donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: Pla per al seguiment de la qualitat lingüística: 7.750 euros.
Español: Planes de seguimiento de la calidad lingüística: 7.750 euros.
Català: Funcionària: Ana García Cachafeiro.
Español: Funcionaria: Ana García Cachafeiro.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un escorxador industrial a la partida Camí de Lleida, polígon 10, parcel·la 76, promoguda per Indelesa, SL, a Alcoletge.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de un matadero industrial en la partida Camí de Lleida, polígono 10, parcela 76, promovida por Indelesa, SL, en Alcoletge.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'augment de freqüentació de la zona, principalment a causa del trànsit d'autocars, pot augmentar els nivells d'emissions atmosfèriques, que caldrà valorar de manera específica, per tal de minimitzar el possible impacte sobre els veïns.
Español: Con respecto a la fase de explotación, el aumento de frecuentación de la zona, principalmente a causa del tráfico de autocares, puede aumentar los niveles de emisiones atmosféricas, que habrá que valorar de forma específica, con el fin de minimizar el posible impacto sobre los vecinos.
Català: Les voreres de camins suburbans donen cabuda a la vegetació ruderal més típica.
Español: Las aceras de caminos suburbanos dan cabida a la vegetación ruderal más típica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sal·lusti, 4 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sal·lusti, 4 (Sabadell).
Català: c.2.1) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) Localización de hitos en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: Per a això, el Consorci podrà optar per explotar-los, bé directament o bé encarregant la seva gestió de forma directa a un dels ens consorciats, que ho farà per un termini d'acord amb el que preveu la normativa general de contractació administrativa.
Español: Para eso, el Consorcio podrá optar por explotarlos, bien directamente o bien encargando su gestión de forma directa a uno de los entes consorciados, que lo hará por un plazo de acuerdo con lo previsto en la normativa general de contratación administrativa.
Català: Mòdul del Servei de Primera Acollida
Español: Módulo del Servicio de Primera Acogida
Català: Els ha de mantenir en perfecte estat de conservació i neteja i és responsable dels desperfectes, deterioraments i danys que s'hi produeixin per negligència.
Español: Los mantendrá en perfecto estado de conservación y limpieza y será responsable de los desperfectos, deterioros y daños que se produzcan por negligencia.
Català: Directora general de Política Energètica i Mines
Español: Directora general de Política Energética y Minas
Català: Projecte: educació nutricional per a dones en situació de violència de gènere.
Español: Proyecto: educación nutricional para mujeres en situación de violencia de género.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar en ambdós supòsits de l'endemà de la publicació, en els termes que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana Josep
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Josep
Català: S'ha optat, doncs, per sostreure al titular de la potestat reglamentària la regulació del dit pla, entre altres raons, com a garantia formal i material afegida, en un àmbit que pot tenir una certa incidència en el dret a la protecció de dades personals i pel fet que constitueix un important instrument de govern i d'informació per a l'exercici de les polítiques públiques, el qual és evident que requereix transparència i constant actualització.
Español: Se ha optado, pues, por sustraer al titular de la potestad reglamentaria la regulación de dicho plan, entre otras razones, como garantía formal y material añadida, en un ámbito que puede tener una cierta incidencia en el derecho a la protección de datos personales y por el hecho de que constituye un importante instrumento de gobierno y de información para el ejercicio de las políticas públicas, que es evidente que requiere transparencia y constante actualización.
Català: 1.1 Denominació: sistemes electrotècnics i automatitzats
Español: 1.1 Denominación: sistemas electrotécnicos y automatizados
Català: La corporació i els representants sindicals de l'Ajuntament podran determinar conjuntament els factors per a la correcta valoració dels llocs de treball, realitzar estudis dels llocs de treball per detectar si es realitzen funcions no retribuïdes o si les retribucions no corresponen a les funcions exercides, o bé analitzar llocs de nova creació.
Español: La corporación y los representantes sindicales del Ayuntamiento podrán determinar conjuntamente los factores para la correcta valoración de los puestos de trabajo, realizar estudios de los puestos de trabajo para detectar si se realizan funciones no retribuidas o si las retribuciones no corresponden a las funciones ejercidas y analizar puestos de nueva creación.
Català: L'Ajuntament es compromet, durant la vigència d'aquest Conveni, a no contractar amb empreses de treball temporal.
Español: El Ayuntamiento se compromete, durante la vigencia de este Convenio, a no contratar con empresas de trabajo temporal.
Català: 4.4 D'acord amb la legalitat vigent, les quotes d'IVA suportades per l'adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables, excepte quan el destinatari de l'ajut no se les dedueixi i, per tant, aquestes quotes s'integrin en el cost d'adquisició dels equipaments i materials esmentats.
Español: 4.4 Conforme a la legalidad vigente, las cuotas de IVA soportadas por la adquisición de los equipamientos y materiales a que se refiere la presente convocatoria no son subvencionables, salvo cuando el destinatario de la ayuda no se las deduzca y, por lo tanto, estas cuotas se integren en el coste de adquisición de los equipamientos y materiales citados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2015, de creació del fitxer de dades de caràcter personal d'usuaris d'aplicacions web gestionat per la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2015, de creación del fichero de datos de carácter personal de usuarios de aplicaciones web gestionado por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.