BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, la qüestió constitucional i estatutària plantejada se centra en el pretès deure de les comunitats autònomes de cofinançar les beques estatals d'ajut a l'estudi universitari, cosa que estudiarem a continuació, tot perfilant el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat sobre l'autonomia financera de les comunitats autònomes, per després aplicar-lo sobre l'article sol·licitat, qüestions que abordarem en els apartats següents.
Español: Así, la cuestión constitucional y estatutaria planteada se centra en el supuesto deber de las comunidades autónomas de cofinanciar las becas estatales de ayuda al estudio universitario, que estudiaremos a continuación, perfilando el canon de constitucionalidad y de estatutariedad sobre la autonomía financiera de las comunidades autónomas, para después aplicarlo sobre el artículo solicitado, cuestiones que abordaremos en los apartados siguientes.
Català: Pel que fa a la sol·licitud dels permisos esmentats anteriorment, s'ha de fer amb una antelació de 7 dies, sempre que siguin previsibles.
Español: Por lo que respecta a la solicitud de los permisos mencionados anteriormente, se ha de hacer con una antelación de 7 días, siempre que sean previsibles.
Català: RESOLUCIÓ INT/1079/2002, de 24 d'abril, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de major de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 55/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1079/2002, de 24 de abril, de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de mayor de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 55/02).
Català: El termini per presentar les ofertes és de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar las ofertas es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: b) Realitzar les accions que el Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut porti a terme en aspectes relacionats amb la prevenció primària i l'activitat física.
Español: b) Realizar las acciones que el Servicio de Educación Sanitaria y Programas de la Salud lleve a cabo en aspectos relacionados con la prevención primaria y la actividad física.
Català: Alhora, preveu adequar els espais immediats del mas i implantar instal·lacions associades a l'establiment.
Español: Al mismo tiempo, prevé adecuar los espacios inmediatos de la masía e implantar instalaciones asociadas al establecimiento.
Català: Les sancions imposades que tinguin el caràcter de multa, hauran de fer-se efectives en metàl·lic, en el domicili del Consell, en el termini fixat per la resolució.
Español: Las sanciones impuestas que tengan el carácter de multa habrán de hacerse efectivas en metálico, en el domicilio del Consejo, en el plazo fijado por la resolución.
Català: En el cas del carrer Miguel Hernández s'aplica en el punt assenyalat en els plànols i coincideix amb la cota 104,84.
Español: En el caso de la calle Miguel Hernández se aplica en el punto señalado en los planos y coincide con la cota 104,84.
Català: Així mateix, els romanents de fons es podran aplicar a l'exercici pressupostari de l'any següent, d'acord amb el que estableixi el Conveni específic corresponent a l'esmentat any.
Español: Así mismo, los remanentes de fondos podrán ser aplicados al ejercicio presupuestario del año siguiente, de acuerdo con lo que se establezca en el Convenio específico correspondiente a dicho año.
Català: Mecanització dels components.
Español: Mecanizado de los componentes.
Català: Aquest pont sobre el riu Ter presenta alguns problemes estructurals i té una amplada de la calçada que dificulta la circulació normal dels vehicles.
Español: Este puente sobre el río Ter presenta algunos problemas estructurales y tiene una anchura de la calzada que dificulta la normal circulación de los vehículos.
Català: Descripció de l'objecte: contractació conjunta d'elaboració del projecte i execució de les obres de remodelació parcial de la planta baixa de l'edifici situat en el recinte de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona, per a la ubicació del Centre d'Atenció i Seguiment de Drogodependències i Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Descripción del objeto: contratación conjunta de elaboración del proyecto y ejecución de las obras de remodelación parcial de la planta baja del edificio situado en el recinto del Hospital Joan XXIII, de Tarragona, para la ubicación del Centro de Atención y Seguimiento de Drogodependencias y Centro de Dispensación de Metadona.
Català: a) Complir les condicions de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: a) Cumplir las condiciones de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Els sòls de SF /XF que es desafectin a les àrees urbanes s'inclouran en l'àmbit de futurs plans parcials de delimitació pel que fa a un possible reconeixement d'aprofitament urbanístic.
Español: Los suelos de SF / XF que se desafecten en las áreas urbanas se incluirán en el ámbito de futuros planes parciales de delimitación con respecto a un posible reconocimiento de aprovechamiento urbanístico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de cal Sastre i cal Moreu al veïnat de Puigsac, promogut per Pere Solà Busquets i tramès per l'Ajuntament de Pardines, amb el benentès que quan es tramiti la llicència d'activitats caldrà l'informe favorable del Departament Comerç, Turisme i Consum amb relació al compliment dels requisits per dur a terme l'activitat de turisme rural.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de cal Sastre y cal Moreu en el vecindario de Puigsac, promovido por Pere Solà Busquets y remitido por el Ayuntamiento de Pardines, con la condición de que cuando se tramite la licencia de actividades hará falta el informe favorable del Departamento Comercio, Turismo y Consumo en relación con el cumplimiento de los requisitos para llevar a cabo la actividad de turismo rural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Amb aquesta finalitat, el professorat d'aquest col·lectiu que així ho vulgui ha d'indicar a la sol·licitud la zona, els municipis o els centres sobre els quals vol exercir aquesta preferència.
Español: Con esta finalidad, el profesorado de este colectivo que así lo desee debe indicar en la solicitud la zona, los municipios o los centros sobre los que quiere ejercer esta preferencia.
Català: Fita 3: se situa al Castell de Roset, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Castell de Roset, en una divisoria de aguas.
Català: L'activitat d'aquestes entitats s'ha de sotmetre a les normes de dret civil, mercantil i laboral, sens perjudici de les matèries a què s'aplica aquesta Llei, de les matèries exceptuades per la llei de creació o pel decret de desenvolupament i, en general, de les matèries referents a les seves relacions de tutela amb l'Administració pública.
Español: La actividad de estas entidades debe someterse a las normas de derecho civil, mercantil y laboral, sin perjuicio de las materias a que se aplica esta Ley, de las materias exceptuadas por la ley de creación o por el decreto de desarrollo y, en general, de las materias referentes a sus relaciones de tutela con la Administración pública.
Català: El canvi de lloc de treball per aquest sistema ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec de l'Administració, per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin.
Español: El cambio de puesto de trabajo por este sistema ha de comportar un proceso de reciclaje y formación suficiente, a cargo de la Administración, para poder desarrollar las nuevas tareas que se le asigne.
Català: informació dels interessats, regular l'aplicació d'aquests ajuts
Español: información de los interesados, regular la aplicación de estas
Català: La senyora Beatriu Aguer Bayarri cessa com a responsable de Programes amb la Unió Europea de la Secretaria General, amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: La señora Beatriu Aguer Bayarri cesa como responsable de Programas con la Unión Europea de la Secretaría General, con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: Mentre es realitza l'activitat de captura s'ha d'estar en disposició de presentar, a requeriment de qualsevol agent de l'autoritat, la documentació següent:
Español: Mientras se realiza la actividad de captura debe estar en disposición de presentar, a requerimiento de cualquier agente de la autoridad, la documentación siguiente:
Català: Corresponen a la Secció de Centres de Règim Especial les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Centros de Régimen Especial las siguientes funciones:
Català: Participar en la coordinació tècnica dels òrgans actius en matèria de comerç del Departament.
Español: Participar en la coordinación técnica de los órganos activos en materia de comercio del Departamento.
Català: Si l'absència és per indisposició, s'ha d'acreditar amb justificant mèdic.
Español: Si la ausencia es por indisposición, deberá acreditarse con justificante médico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts de suport a la recerca en matèria de canvi climàtic (exp. 806/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas de apoyo a la investigación en materia de cambio climático (exp. 806/15).
Català: Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Aquest Acord deixa sense efecte totes les clàusules del conveni annex a l'Acord GOV/186/2013, de 23 de desembre, a excepció de la clàusula segona, la clàusula quarta pel que fa al manteniment de la política de descompte de peatge de l'Administració en l'aplicació dels descomptes de peatge ECO i VAO, la clàusula cinquena en els termes previstos al règim transitori de l'apartat vuitè d'aquest Acord i la clàusula novena.
Español: Este Acuerdo deja sin efecto todas las cláusulas del convenio anexo al Acuerdo GOV/186/2013, de 23 de diciembre, a excepción de la cláusula segunda, la cláusula cuarta con respecto al mantenimiento de la política de descuento de peaje de la Administración en la aplicación de los descuentos de peaje ECO y VAO, la cláusula quinta en los términos previstos en el régimen transitorio del apartado octavo de este Acuerdo y la cláusula novena.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Cambrils
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Cambrils
Català: D'altra banda, i entre els instruments de què disposa la Generalitat, una de les línies estratègiques en què aprofundeixen aquests pressupostos és la que consisteix a impulsar el procés de reactivació econòmica, ja que només per aquesta via es pot recuperar el creixement i l'ocupació.
Español: Por otra parte, y entre los instrumentos de que dispone la Generalidad, una de las líneas estratégicas en que profundizan estos presupuestos es la que consiste en impulsar el proceso de reactivación económica, ya que solo por esta vía puede recuperarse el crecimiento y el empleo.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà demanar la informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits de la candidatura.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá pedir la información complementaria que considere oportuna con el fin de valorar los méritos de la candidatura.
Català: Llicència i manteniment d'un aplicatiu de gestió de balanç
Español: Licencia y mantenimiento de un aplicativo de gestión de balance.
Català: renúncia total o parcial de la seva utilització.
Español: total o parcial de su utilización.
Català: Les facultats i escoles tenen un pressupost constituït per les quantitats que li assigni el pressupost general de la Universitat de Girona i per les obtingudes mitjançant altres vies de finançament, d'acord amb la legislació aplicable i les normes de la Universitat de Girona que les desenvolupin.
Español: Las facultades y escuelas tienen un presupuesto constituido por las cantidades que le asigne el presupuesto general de la Universidad de Girona y por las obtenidas mediante otras vías de financiación, de acuerdo con la legislación aplicable y las normas de la Universidad de Girona que las desarrollen.
Català: La transformació digital no comporta només substituir documents en paper per documents en suport electrònic, sinó una anàlisi i una transformació profundes de l'organització encaminades a convertir els processos en dades, amb la finalitat de millorar l'activitat i la qualitat dels serveis públics.
Español: La transformación digital no comporta solo sustituir documentos en papel por documentos en soporte electrónico, sino un análisis y una transformación profundos de la organización encaminados a convertir los procesos en datos, con la finalidad de mejorar la actividad y la calidad de los servicios públicos.
Català: Tot i el que estableix aquest article, la concreció o ordenació del calendari laboral en aspectes com ara horari, règims de treball per torns, flexibilitat, rotació, dies flotants, etc., és susceptible de ser negociada, tenint en compte les característiques territorials, productives, laborals i socials.
Español: No obstante lo establecido en este artículo, la concreción u ordenación del calendario laboral en aspectos tales como horario, regímenes de trabajo a turnos, flexibilidad, rotación, días flotantes, etc., es susceptible de ser negociada, teniendo en cuenta las características territoriales, productivas, laborales y sociales.
Català: Xarxa de distribució MPA: 977 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 160, 200, 250 i 315 mm i 16 m d'acer de 8"; pressió màxima de servei 0,4 bar.
Español: Red de distribución MPA: 977 m de polietileno SDR 11 con diámetro de 16, 200, 250 y 315 mm y 16 m de acero de 8"; presión máxima de servicio 0,4 bar.
Català: Est: Amb el camí antic que anava a Igualada, abans amb hereus de Magí Martí, amb la carretera que va a la ciutat d'Igualada i carretera antiga de Vallbona a Capellades.
Español: Este: Con el camino antiguo de Igualada, antes con herederos de Magí Martí, con la carretera que va a la ciudad de Igualada y carretera antigua de Vallbona a Capellades.
Català: Tractament d'ortodòncies: 30% del pressupost total amb un màxim de 350,00 euros
Español: Tratamiento de ortodoncias: 30% del presupuesto total con un máximo de 350,00
Català: Distribució en planta de màquines; recorregut del producte.
Español: Distribución en planta de máquinas; recorrido del producto.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100001381/08/CA).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100001381/08/CA).
Català: 13.2 Només es recorrerà a la utilització d'aigua apta per al consum humà per a neteja de carrers quan sigui imprescindible per mantenir les condicions higièniques i sanitàries adients i, en aquest cas, se n'utilitzarà el mínim indispensable.
Español: 13.2 Solo se recurrirá a la utilización de agua apta para el consumo humano para la limpieza de calles cuando sea imprescindible para el mantenimiento de las condiciones higiénicas y sanitarias adecuadas y, en este caso, se utilizará el mínimo indispensable.
Català: La definició d'aquests paràmetres es pot consultar a l'annex 4.
Español: La definición de estos parámetros se puede consultar en el anexo 4.
Català: Els participants que no disposin d'aquesta valoració podran, si així ho desitgen, demanar la seva realització en el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el concurs oposició.
Español: Los participantes que no dispongan de esta valoración podrán, si así lo desean, pedir su realización en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso oposición.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general núm. 37 d'usos del subsòl de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general núm. 37 de usos del subsuelo de Girona
Català: Criteri f) La possible reducció del cost del desenvolupament de les actuacions per eficiència o concurrència amb altres subvencions.
Español: Criterio f) La posible reducción del coste del desarrollo de las actuaciones por eficiencia o concurrencia con otras subvenciones.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria d'agent auxiliar del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la categoría de agente auxiliar del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcionament de l'emissió.
Español: Funcionamiento de la emisión.
Català: El 28 de febrer de 2014, la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat l'inici del procediment d'avaluació ambiental del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020 (en endavant, PDR).
Español: El 28 de febrero de 2014, la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el inicio del procedimiento de evaluación ambiental del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020 (en adelante, PDR).
Català: 3 Davantals adequats al treball a realitzar:6 mesos.
Español: 3 delantales adecuados al trabajo a realizar: 6 meses.
Català: a) El/s director/s hauran de ser residents a Catalunya.
Español: a) El/los director/es deberán ser residentes en Cataluña.
Català: Durant el mes de juliol, mitjançant l'adreça d'internet del Departament d'Educació, es farà pública la llista del personal que rebrà l'esmentat nomenament.
Español: Durante el mes de julio, mediante la dirección de internet del Departamento de Educación, se publicará la lista del personal que recibirá el mencionado nombramiento.
Català: b) Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill, a comptar des de la data del naixement o adopció d'aquest si es menor de 5 anys.
Español: b) Los trabajadores/as tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender a cada hijo, a contar desde la fecha del nacimiento o adopción de éste si es menor de 5 años.
Català: Densitat màxima: 388 habitatges (276 HRLL, 112 HPP)
Español: Densidad máxima: 388 viviendas (276 VRLL, 112 VPP)
Català: Ensenyament i demostració dels exercicis d'assimilació tècnica de la col·locació inicial, el desplaçament, el final i la recuperació.
Español: Enseñanza y demostración de los ejercicios de asimilación técnica de la colocación inicial, el desplazamiento y el final y la recuperación.
Català: D'una part, el senyor Xavier Castella i Casas, secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en virtut del seu nomenament mitjançant el Decret 161/2007, de 24 de juliol (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Español: De una parte, el señor Xavier Castella i Casas, secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en virtud de su nombramiento mediante el Decreto 161/2007, de 24 de julio (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Català: Realització de funcions tècniques, que consisteixen a col·laborar en feines d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància o control de processos industrials i serveis científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas, que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales, o en servicios científicos de asesoramiento.
Català: .8 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC..,
Español: .8 días naturales contados desde el siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC..,
Català: S'estableix un període de 30 minuts per esmorzar, respectant el següents extrems:
Español: Se establece un periodo de 30 minutos para almorzar, respetando los siguientes puntos:
Català: Pla Telemàtica 2000".
Español: Plan Telemático 2000".
Català: Computarà dins de l'edificabilitat total de la mateixa.
Español: Computará dentro de la edificabilidad total de la misma.
Català: tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei
Español: tribunal se deben ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29
Català: Mitjançant una anàlisi geològica i geotècnica detallada es justificarà l'idoneïtat del desenvolupament i les solucions proposades.
Español: Mediante un análisis geológico y geotécnico pormenorizado se justificará la idoneidad del desarrollo y las soluciones propuestas.
Català: d) Coordinar la gestió dels processos de selecció de directors dels centres educatius i fer el seguiment, als efectes de dotació, dels càrrecs directius i de coordinació, tutoria i responsables de programes d'innovació dels centres, dels càrrecs dels serveis educatius i dels de la Inspecció d'Educació.
Español: d) Coordinar la gestión de los procesos de selección de directores de los centros educativos y hacer el seguimiento, a los efectos de dotación, de los cargos directivos y de coordinación, tutoría y responsables de programas de innovación de los centros, de los cargos de los servicios educativos y de los de la Inspección de Educación.
Català: Tècniques d'obtenció i recollida de mostres.
Español: Técnicas de obtención y recogida de muestras.
Català: Vocals: senyor Miguel López Coronado.
Español: Vocales: don Miguel López Coronado.
Català: (1) Amb les restriccions imposades per les normes del Pla general i per la legislació sectorial vigent.
Español: (1) Con las restricciones impuestas por las normas del Plan general y por la legislación sectorial vigente.
Català: La nau s'entén com un volum rectangular on es desenvoluparà la futura activitat industrial d'emmagatzematge i distribució.
Español: La nave se entiende como un volumen rectangular donde se desarrollará la futura actividad industrial de almacenaje y distribución.
Català: Vist i plau del representant de la corporació local titular del centre o escola, si és el cas.
Español: Visto bueno del representante de la corporación local titular del centro o escuela, si procede.
Català: Prèviament l'empleat ho comunicarà al seu Departament i aquest ho notificarà al departament de RRHH.
Español: Previamente el empleado lo comunicará a su Departamento y éste lo notificará al Departamento de Recursos Humanos.