BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionament del dipòsit controlat genera aigües residuals que provenen dels processos de descomposició dels residus (lixiviats) i aigües pluvials potencialment contaminades que han caigut sobre la superfície dels vasos i han percolat per aquests residus.
Español: El funcionamiento del depósito controlado genera aguas residuales que provienen de los procesos de descomposición de los residuos (lixiviados) y aguas pluviales potencialmente contaminadas que han caído sobre la superficie de los vasos y han percolado por estos residuos.
Català: La resolució, que finalitza el procediment, es notifica als centres interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución, que finaliza el procedimiento, se notifica en los centros interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Fita 4: situada a Cortes, en el límit de tres camps de conreu.
Español: Mojón 4: situado en Cortes, en la linde de tres campos de labor.
Català: k) Les altres funcions que li encomani el conseller o consellera.
Español: k) Las otras funciones que le encomiende el consejero o consejera.
Català: Si es produeix un cas en què el treballador efectua habitualment diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, cal classificar-lo d'acord amb l'activitat de qualificació superior i en tot cas ha de percebre la retribució d'aquesta qualificació.
Español: Cuando se produzca un caso en que el trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, además de percibir, en todo caso, la retribución de la misma.
Català: En compliment del deure de protecció de la seguretat i salut dels seus treballadors, l'entitat s'obliga a l'aplicació del contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i, en particular, ha de garantir el compliment del que estableix el seu article 24, de conformitat amb el desplegament reglamentari efectuat pel Reial decret 171/2004, de 30 de gener, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: En cumplimiento del deber de protección de la seguridad y salud de sus trabajadores, la entidad se obliga a la aplicación del contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y, en particular, ha de garantizar el cumplimiento de lo que establece su articulo 24, de conformidad con el desarrollo reglamentario efectuado por el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: Llicenciatura en ciències físiques (electricitat).
Español: Licenciatura en ciencias físicas (electricidad).
Català: Programa d'actuació urbanística CM3, de Vilamalla
Español: Programa de actuación urbanística CM3, de Vilamalla
Català: 3.3 Mesures de la instal·lació: variables tèrmiques i de fluids, i magnituds elèctriques específiques a les instal·lacions frigorífiques.
Español: 3.3 Medidas de la instalación: variables térmicas y de fluidos, y magnitudes eléctricas específicas en las instalaciones frigoríficas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini de 10 hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Actuació: implantació de la banda ampla a la comarca de les Garrigues.
Español: Actuación: implantación banda ancha en la comarca de Les Garrigues.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) o el seu president o la seva presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció, de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, oficines del port s/n, 17230 Palamós
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, oficines del port s/n, 17230 Palamós.
Català: - Els dispositius que donin lloc a exempcions,
Español: - Los dispositivos que den lugar a exenciones,
Català: b. Realitza un pressupost que valori els costos d'un suposat esdeveniment esportiu de promoció i iniciació de salvament i socorrisme.
Español: b. Realiza un presupuesto que valore los costes de un supuesto acontecimiento deportivo de promoción e iniciación de salvamento y socorrismo.
Català: –Eines i plataformes que els subjectes obligats han d'emprar per a la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions.
Español: –Herramientas y plataformas que los sujetos obligados deben utilizar para la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones.
Català: La durada és de 3 anys i regirà fins al 31 de desembre de l'any 2010.
Español: Su duración es de 3 años y regirá hasta el 31 de diciembre del año 2010.
Català: c) Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica dutes a terme per companyies de serveis energètics.
Español: c) Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética llevadas a cabo por compañías de servicios energéticos.
Català: Finalitat: activitats de foment de la cultura popular i tradicional catalana durant l'any 2012.
Español: Finalidad: actividades de fomento de la cultura popular y tradicional catalana durante el año 2012.
Català: L'equip docent també és el responsable d'elaborar el consell orientador al final de cada curs, d'acord amb l'article 21.
Español: El equipo docente también es el responsable de elaborar el consejo orientador al final de cada curso, de acuerdo con el artículo 21.
Català: El formulari de compte justificatiu també inclourà una declaració responsable de la persona beneficiària que acompanyi la relació de justificants en la qual s'indiqui que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que estableixin les bases o la convocatòria.
Español: El formulario de cuenta justificativa también incluirá una declaración responsable de la persona beneficiaria que acompañe la relación de justificantes en la que se indique que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que establezcan las bases o la convocatoria.
Català: L'empresa entregarà una relació per escrit mensualment als delegats de personal de les hores extraordinàries efectuades per mes.
Español: La empresa entregará una relación por escrito mensualmente a los Delegados de personal de las horas extraordinarias efectuadas por mes.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.c, 67.a i 67.e, de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.c, 67.a y 67.e, de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: DECRET 43/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 43/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Complement personal transitori no absorbible per la diferència entre les retribucions com a funcionari i les retribucions consolidades com a treballador, on en cap cas s'inclouran les diferències pel concepte d'antiguitat.
Español: Complemento personal transitorio no absorbible por la diferencia entre las retribuciones como funcionario y las retribuciones consolidadas como trabajador, en que en ningún caso se incluirán las diferencias por el concepto de antigüedad.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemnats penalment que impossibiliti l'accés a la funció pública al seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: g) Que es justifiqui convenientment que les activitats contingudes al Pla de treball de l'Agent d'ocupació i desenvolupament local s'adeqüen al model de cooperació al territori i prevegin línies de cooperació i coordinació amb altres entitats locals i actors públics i privats i/o dels agents econòmics i socials del territori, que ja treballen en els àmbits proposats.
Español: g) Que se justifique convenientemente que las actividades contenidas en el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local se adecuan al modelo de cooperación en el territorio y prevean líneas de cooperación y coordinación con otras entidades locales y actores públicos y privados y/o de los agentes económicos y sociales del territorio, que ya trabajan en los ámbitos propuestos.
Català: En tots els supòsits regulats en els apartats anteriors, i segons el previst en l'article 49.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, s'estableix una indemnització per cessament del 7%, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte.
Español: En todos los supuestos regulados en los apartados anteriores, y según lo previsto en el artículo 49.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se establece una indemnización por cese del 7 por 100, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato.
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure un certificat de l'acord adoptat per aquest efecte per la representació legal dels treballadors o de la Direcció, i s'hi han de raonar els motius que determinin la revisió o rescissió sol·licitades.
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o de la Dirección, en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la beca sol·licitada es notificarà mitjançant qualsevol dels procediments que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es publicarà a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la beca solicitada se notificará mediante cualquiera de los procedimientos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se publicará en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Participació en l'actualització anual del Pla d'emergència interior (PEI) del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Participación en la actualización anual del Plan de emergencia interior (PEI) del Museo de Historia de Cataluña.
Català: 1.9 Aplica els ajusts d'imatges sense que provoquin efecte pixelat ni deformacions.
Español: 1.9 Aplica los ajustes de imágenes sin que provoquen efecto pixelado ni deformaciones.
Català: Referència temporal dels resultats: mesos de novembre del 2015 fins octubre del 2016
Español: Referencia temporal de los resultados: meses de noviembre del 2015 hasta octubre del 2016
Català: Festius sense compensació en descans
Español: Festivos sin compensación en descanso
Català: Amb caràcter supletori, el Consell també es regeix per les disposicions reguladores dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per la vigent legislació en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú aplicable als òrgans de la Generalitat de Catalunya, com la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con carácter supletorio, el Consejo también se rige por las disposiciones reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por la vigente legislación en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común aplicable a los órganos de la Generalidad de Cataluña, como la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo del parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Aquest augment s'aplicarà en tots els conceptes que no tinguin en el text del present Conveni previst un augment diferent.
Español: Este aumento se aplicará en todos los conceptos que no tengan en el texto del presente Convenio previsto un aumento diferente.
Català: .3 Publicar el punt 1 d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar el punto 1 de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si cabe, a los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Els dies 29 de maig i 6 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Beuda i d'Albanyà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 18 i 19 de febrer i 28 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 29 de mayo y 6 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Beuda y de Albanyà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 18 y 19 de febrero y 28 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Les vacances d'estiu han de ser obligatòriament rotatives.
Español: Las vacaciones de verano deben ser obligatoriamente rotativas.
Català: b) Durada del contracte: fins a 31 de desembre de 1999.
Español: b) Duración del contrato: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, i el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Endreçar el taller d'esmaltatge i realitzar el manteniment d'ús dels mitjans de producció per garantir-ne l'operativitat i la qualitat del producte, respectant les normes sobre riscos laborals i gestió ambiental.
Español: Ordenado del taller de esmaltado y realizar el mantenimiento de uso de los medios de producción para garantizar su operatividad y la calidad del producto, respetando las normas sobre riesgos laborales y gestión ambiental.
Català: Les sol·licituds hauran de presentar-se en els llocs i de la forma previstos en aquesta Resolució; per a cadascuna de les proves a les quals els aspirants vulguin presentar-se hauran de satisfer la taxa corresponent, d'acord amb la darrera actualització efectuada per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en los lugares y la forma previstos en esta Resolución; para cada una de las pruebas a las que los aspirantes quieran presentarse deberán satisfacer la correspondiente tasa, de acuerdo con la última actualización efectuada por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dipòsits de gasos liquats del petroli (GLP)
Español: Depósitos de gases licuados del petróleo (GLP)
Català: A la sol·licitud de participació s'hi ha d'adjuntar el document acreditatiu del pagament de la taxa.
Español: En la solicitud de participación se ha de adjuntar el documento acreditativo del pago de la tasa.
Català: L'interès, la iniciativa i la participació en les fases del
Español: El interés, la iniciativa y la participación en las fases del
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: L'avanç de l'explotació es preveu fer en dues fases.
Español: El avance de la explotación se prevé hacer en dos fases.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la rambla Just Oliveras, 62, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La votación se hará en la sede social de la Cámara, situada en la rambla Just Oliveras, 62, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La vigència d'aquest Conveni començarà en la data de la seva signatura.
Español: La vigencia de este Convenio empezará en la fecha de su firma.
Català: La pràctica d'esport en grup o de manera individual en espais tancats (gimnasos) pot significat un potencial risc de transmissió de la malaltia.
Español: La práctica de deporte en grupo o de manera individual en espacios cerrados (gimnasios) puede significar un potencial riesgo de transmisión de la enfermedad.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre els suports núm. 11 i núm. 14, al Pla de Sant Tirs, del terme municipal de Ribera d'Urgellet, comarca de l'Alt Urgell.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre los apoyos núm. 11 y núm. 14, al Pla de Sant Tirs, del término municipal de Ribera d'Urgellet, comarca del Alt Urgell.
Català: En cas de causa justificada, es podrà convocar amb 48 hores d'antelació per tractar qüestions de caràcter molt urgent.
Español: En el caso de causa justificada, se podrá convocar con 48 horas de antelación, para tratar cuestiones de carácter muy urgente.
Català: Als treballadors adscrits a aquest grup, els és exigit pel desenvolupament de les seves funcions la possessió d'un títol acadèmic de grau superior o mig, o bé un nivell de coneixements equivalents que permeti la realització de la prestació contractada.
Español: A los trabajadores adscritos a este grupo, se les exige para el desempeño de sus funciones la posesión de un titulo académico de grado superior o medio, o bien un nivel de conocimientos equivalentes que permita la realización de la prestación contratada.
Català: g) Instruir expedients sancionadors i assessorar quan li sigui requerit.
Español: g) Instruir expedientes sancionadores y asesorar cuando le sea requerido.
Català: Sr. David Font Cervera, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Comtes de Bell-lloc núm. 118, entl. 4a, de Barcelona;
Español: Sr. David Font Cervera, con última dirección conocida ubicada en la calle Comtes, de Bell-lloc núm. 118, entl. 4ª, de Barcelona;
Català: NPP=1; T=Ajuntament de Badalona; RC=8305101DF3980E; OD=24; OT=208; UT=SSE
Español: NPP=1; T=Ayuntamiento de Badalona; RC=8305101DF3980E; OD=24; OT=208; UT=SSE