BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRE/456/2010, de 21 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ORDEN TRE/456/2010, de 21 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria y de playas que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Grau superior: són els que, estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d'escola superior tècnica, mitjançant un contracte laboral, fan funcions a l'empresa pròpies del seu títol.
Español: Grado superior: son los que, estando en posesión del correspondiente titulo profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica, a través de un contrato laboral realizan funciones en la empresa propias de su titulación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1987/2018, de 20 d'agost, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM. LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1987/2018, de 20 de agosto, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar administrativo/a (AUX.ADM. LLIURE-2018).
Català: La falta de neteja personal que produeixi queixa justificada per part dels companys de treball.
Español: La falta de limpieza personal que produjese queja justificada por parte de los compañeros de trabajo.
Català: Ajudant/a d'elaboració de 2a
Español: Ayudante de elaboración de 2ª
Català: Totes les causes previstes en aquest article hauran de ser degudament justificades en un termini màxim de 3 dies.
Español: Todas las causas previstas en este artículo deberán ser debidamente justificadas en un plazo máximo de 3 días.
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels ens sol·licitants a l'extranet esmentada.
Español: 5.2 El formulario de solicitud estará a disposición de los entes solicitantes en la extranet mencionada.
Català: Finalitat: Donestech, memòria històrica, dones i tecnologies.
Español: Finalidad: Donestech, memoria histórica, mujeres y tecnologías.
Català: Així mateix, implica l'aplicació de les limitacions a la propietat que estableix el capítol I del títol IV d'aquest Reglament.
Español: Asimismo, implica la aplicación de las limitaciones a la propiedad que establece el capítulo I de título IV de este Reglamento.
Català: 18.1 Tots els envasos de carn de pollastre protegits per la IGP Gall del Penedès per al consum han d'anar proveïts de marques d'identificació numerades autoritzades pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 18.1 Todos los envases de carne de pollo protegidos por la IGP Gallo del Penedés para el consumo tienen que ir provistos de marcas de identificación numeradas autorizadas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: d) DNI/NIF o NIE de la persona sol·licitant i dels altres membres de la unitat de convivència.
Español: d) DNI/NIF o NIE de la persona solicitante y de los demás miembros de la unidad de convivencia.
Català: La plaça de tresoreria del Consell Comarcal de l'Anoia està vacant, fet que possibilita l'autorització excepcional sol·licitada.
Español: La plaza de tesorería del Consejo Comarcal de L'Anoia está vacante, hecho que posibilita la autorización excepcional solicitada.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Tarrés, situat al veïnat dels deu Roures, al terme municipal de Vilablareix, promoguda per Manel Garolera Tarrés.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Tarrés, situado en el vecindario dels deu Roures, en el término municipal de Vilablareix, promovida por Manel Garolera Tarrés.
Català: —2 Els alumnes que vulguin acollir-se al que s'indica en aquesta resolució hauran de presentar a la Direcció del centre on cursen estudis de batxillerat, a l'inici del curs acadèmic, la documentació següent:
Español: —2 Los alumnos que quieran acogerse a lo que se indica en esta resolución deberán presentar a la Dirección del centro donde cursan estudios de bachillerato, al iniciarse el curso académico, la documentación siguiente:
Català: c) Informe final de cada centre d'autoaprenentatge, en què ha de constar obligatòriament totes les dades que s'hi demanen.
Español: c) Informe final de cada centro de autoaprendizaje, en el que deben constar obligatoriamente todos los datos que se solicitan.
Català: Coordinar les activitats de dansa, teatre, cant coral i pràctica instrumental de les àrees de llengües i música, especialment en les celebracions tradicionals més significatives.
Español: Coordinar las actividades de danza, teatro, canto coral y práctica instrumental de las áreas de lenguas y música, especialmente en las celebraciones tradicionales más significativas.
Català: S'inclou en aquest concepte la quantitat del desaparegut plus contractat o treballs penosos.
Español: Se incluye en este concepto la cantidad del desaparecido plus contratado o penoso.
Català: Se suprimeix l'article 23.4 del VI Conveni Únic referent a la provisió de llocs de comandament i es crea un nou article 23 bis del redactat següent:
Español: Se suprime el artículo 23.4 del VI Convenio único referente a la provisión de lugares de mando y se crea un nuevo artículo 23 bis con el redactado siguiente:
Català: Així, el Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya contenia al seu article 110 una norma general d'interpretació, completada amb moltes altres normes més específiques.
Español: Así, el Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña contenía en su artículo 110 una norma general de interpretación, completada con muchas otras normas más específicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició i posada en marxa d'un programari per a la gestió de continguts de la web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición y puesta en marcha de un software para la gestión de contenidos de la web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 26 d'abril de 2004, va aprovar el projecte ER-00915M1, "Projecte modificat núm. 1 de transformació en regadiu de la zona regable al terme municipal de Freginals", dels termes municipals de Freginals i Amposta.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 26 de abril de 2004, aprobó el proyecto ER-00915M1, "Proyecto modificado núm. 1 de transformación en regadío de la zona regable al término municipal de Freginals", de los términos municipales de Freginals y Amposta.
Català: Al present Conveni obliga la totalitat del personal ocupat a l'empresa, i també qui hi ingressi durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio obliga a la totalidad del personal ocupado en la empresa,
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució corresponent és de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución correspondiente es de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud; una vez transcurridos, se entenderá estimada la solicitud.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant qualsevol oficina de l'AEAT en aquesta província: 30019 Adm., pl. Dos de Mayo, 2, 30530 Cieza; 30024 Adm., Sto.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en: 30019 Admón., pl. Dos de Mayo, 2, 30530 Cieza; 30024 Admón., Sto. Domingo, 11, 30800 Lorca; 30029 Admón., Murillo, esq.
Català: L'obtenció del carnet d'artesà/ana comporta la inclusió en la base de dades de les persones artesanes reconegudes per l'Administració que es fa referència a l'article 5.2.
Español: La obtención del carné de artesano/a comporta la inclusión en la base de datos de las personas artesanas reconocidas por la Administración que se hace referencia al artículo 5.2.
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, SGS Tecnos realitzi amb l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, SGS Tecnos realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: 2.4 Instal·la un servei jeràrquic de resolució de noms.
Español: 2.4 Instala un servicio jerárquico de resolución de nombres.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Hospital Comarcal Sant Antoni Abad
Español: Beneficiario/a: Fundación Hospital Comarcal Sant Antoni Abad
Català: Resolució per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de data 16 de novembre de 2012 pel qual s'aprova el sistema de llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Resolución por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2012 por el que se aprueba el sistema de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de finalització de l'acció, els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció General de Recerca la documentació següent:
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción, los beneficiarios deberán presentar a la Dirección General de Investigación la documentación siguiente:
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional de la categoria de tècnic especialista en laboratori.
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional de la categoría de técnico especialista en laboratorio.
Català: 9.3 La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la localitat on radiqui el lloc o llocs sol·licitats, es pot valorar com a màxim amb la mateixa puntuació que resulti de l'antiguitat, d'acord amb les bases de la convocatòria, sempre que s'hi accedeixi d'una localitat diferent.
Español: 9.3 El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la localidad donde radique el puesto o puestos solicitados, puede valorarse como máximo con la misma puntuación que resulte de la antigüedad, de acuerdo con las bases de la convocatoria, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: b) Per a la tipologia Cupons de diagnosi 4.0 col·lectiva, definits a la base 5.1.1.b. d'aquest annex: els clústers acreditats del Programa Catalunya Clúster d'ACCIÓ sempre que estiguin vigents i es poden trobar a http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/clusters/cluster/
Español: b) Para la tipología Cupones de diagnóstico 4.0 colectiva, definidos en la base 5.1.1.b. de este anexo: los clústeres acreditados del Programa Cataluña Clúster de ACCIÓ siempre y cuando estén vigentes y pueden encontrarse en http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/clusters/cluster/
Català: Certificació anual de participació en una activitat d'innovació educativa, que acreditarà un professor coordinador responsable per projecte i la participació de la resta dels professors o professores implicats.
Español: Certificación anual de participación en una actividad de innovación educativa, que acreditará a un profesor coordinador responsable por proyecto y la participación del resto de los profesores o profesoras implicados.
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos mitjançant cèl·lula electroquímica i compostos orgànics per mesurament mitjançant detector per ionització de flama (FID), segons mètode EPA CTM-030 i ITVCA-7 respectivament, i amb un temps de mostreig mínim d'1 hora: 90.000 ptes. (540,91 euros).
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos mediante célula electroquímica y compuestos orgánicos por medición, mediante detector por ionización de llama (FID), según método EPA CTM-030 y ITVCA-7 respectivamente, y con un tiempo de muestreo mínimo de 1 hora: 90.000 ptas. (540,91 euros).
Català: a) Alta en el Torn d'Ofici per compliment dels requisits objectius.
Español: a) Alta en el Turno de Oficio por cumplimiento de los requisitos objetivos.
Català: .3 Funcions del l'organisme pagador
Español: .3 Funciones del organismo pagador
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de regadío Garrigues Sud.
Català: Aquesta revisió tindrà caràcter específic, i s'adequarà al dels productes que es manipulen en les plantes, com:
Español: Esta revisión tendrá carácter específico, adecuándose al de los productos que se manipulan en las plantas, tales como:
Català: Organismes de recerca.
Español: Organismos de investigación.
Català: 2.4 La incorporació de 2 tremuges bàscules de 10 m3, de 3 molins de martells, de 2 grups de mescla (de 5 tones i 3 tones, respectivament), de 3 granuladores i de diversos dipòsits i sitges d'emmagatzematge.
Español: 2.4 La incorporación de 2 tolvas básculas de 10 m3, de 3 molinos de martillos, de 2 grupos de mezcla (de 5 toneladas y 3 toneladas, respectivamente), de 3 granuladoras y de varios depósitos y silos de almacenaje.
Català: Democràcies actuals: nacionalisme, federalisme i multiculturalitat
Español: Democracias actuales: nacionalismo, federalismo y multiculturalidad
Català: Elabora l'acta d'arqueig del fons de maniobra assignat a l'Habilitació de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, a petició de la Intervenció Delegada del Departament de Justícia.
Español: Elabora el acta de arqueo del fondo de maniobra asignado a la Habilitación de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, a petición de la Intervención Delegada del Departamento de Justicia.
Català: Determinar la muntura per aquestes lents, d'acord amb la proposta acceptada pel client/per la clienta.
Español: Determinar la montura para estas lentes, de acuerdo con la propuesta aceptada por el cliente/la clienta.
Català: La informació recollida en els reconeixements mèdics no pot tenir cap més finalitat que la protecció de la salut del treballador, i és confidencial entre el treballador i la Direcció de l'empresa.
Español: La información recogida en los reconocimientos médicos no podrá tener otra finalidad que la protección de la salud del trabajador y será confidencial entre el trabajador y la dirección de la empresa.
Català: D'acord amb la regulació vigent, aquests projectes han de fer-se amb l'assessorament d'alguna de les entitats que tenen signats convenis a tal efecte amb la Direcció General de Migracions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions.
Español: De acuerdo con la regulación vigente, estos proyectos deben hacerse con el asesoramiento de alguna de las entidades que tienen firmados convenios a tal efecto con la Dirección General de Migraciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones.
Català: Segons el Decret 171/2014, de 23 de desembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, en el seu article 61 (extracció d'àrids) es diu que l'Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d'àrids per sota el nivell freàtic i al punt 61.2 es diu que en les zones protegides que defineix l'article 8.2.j) l'Administració de l'aigua ha d'establir una franja de resguard i protecció dins la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l'extracció.
Español: Según el Decreto 171/2014, de 23 de diciembre, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, en su artículo 61 (extracción de áridos) se dice que la Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático y en su punto 61.2 se dice que en las zonas protegidas que define el artículo 8.2.j) la Administración del agua debe establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción.
Català: El període de temps transcorregut en el compliment del servei militar o prestació substitutòria, a efectes d'antiguitat, es computarà com a temps treballat.
Español: El período de tiempo transcurrido en el cumplimiento del servicio militar o prestación sustitutoria, a efectos de antigüedad, se computará como tiempo trabajado.
Català: Les exempcions regulades als apartats 2 i 3 anteriors les poden sol·licitar les persones titulars i les ha de resoldre l'òrgan competent i notificar en el termini màxim de tres mesos.
Español: Las exenciones reguladas en los apartados 2 y 3 anteriores las pueden solicitar las personas titulares y las debe resolver el órgano competente y notificar en el plazo máximo de tres meses.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 30 de maig de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 30 de mayo de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: c) Tractar i millorar en abassegament la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: c) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compuesto procedente de barro de depuradora de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/137/2011, de 24 de gener, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 591/2010, procediment abreujat, interposat per la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/137/2011, de 24 de enero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 591/2010, procedimiento abreviado, interpuesto por la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Català: Als efectes legals oportuns, s'informa a les persones i/o entitats que acreditin un interès legítim i els creditors de l'entitat cedent que tindran dret a conèixer a la seu de la Fundació el text íntegre de l'acord de cessió i a formular-hi observacions i expressar la seva posició o desacord en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data d'aquesta publicació,
Español: A los efectos legales oportunos, se informa a las personas y/o entidades que acrediten un interés legítimo y los acreedores de la entidad cedente que tendrán derecho a conocer en la sede de la Fundación el texto íntegro del acuerdo de cesión y a formular observaciones y expresar su posición o desacuerdo en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente de la fecha de esta publicación,
Català: A aquests efectes, els aspirants queden convocats el dia i l'hora assenyalats per a cada un d'ells a l'annex 2 d'aquesta Resolució, a la seu del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, planta 4, sector C, sala 400.
Español: A estos efectos, los aspirantes quedan convocados el día y la hora señalados para cada uno de ellos en el anexo 2 de esta Resolución, en la sede del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-226, planta 4, sector C, sala 400.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 350.000 euros, amb la distribució següent: 280.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 70.000 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 350.000 euros, con la siguiente distribución: 280.000 euros con cargo a la partida 470.0001 y 70.000 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Nivells autoritzats: de Maternelle al Seconde.
Español: Niveles autorizados: de Maternelle al Seconde.
Català: b) Implantació de sistemes de reducció de consum i millor aprofitament de l'aigua i de l'energia que permeti la reducció substancial del consum d'aquests recursos, sense minvar la qualitat i serveis oferts al consumidor turístic.
Español: b) Implantación de sistemas de reducción de consumo y mejor aprovechamiento del agua y de la energía que permita la reducción substancial del consumo de estos recursos, sin rebajar la calidad y servicios ofrecidos al consumidor turístico.