BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a les qüestions mediambientals, des de l'AIC s'exigeix un marc legislatiu estable, i s'orienta, en el marc de la voluntarietat, a la conveniència de l'establiment de sistemes de gestió ambiental a les empreses, amb participació i formació dels treballadors.
Español: En cuanto a las cuestiones medioambientales, desde el AIC se exige un marco legislativo estable, y se orienta, en el marco de la voluntariedad, a la conveniencia del establecimiento de sistemas de gestión ambiental en las empresas, con participación y formación de los trabajadores.
Català: d) Valoració dels resultats de l'activitat docent:
Español: d) Valoración de los resultados de la actividad docente:
Català: 1.2.1 Procediments de neteja de material.
Español: 1.2.1 Procedimientos de limpieza de material.
Català: Valoració de l'impacte i mesures per a la seva predicció i prevenció.
Español: Valoración del impacto y medidas para su predicción y prevención.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola, 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, 10.2 del Reial decret-llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981, les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, i 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española, 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981, las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, y 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta solar termoelèctrica a les Borges Blanques i la línia d'evacuació, als termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, promogut per Abantia Sun Energy, SA, i tramitat pels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta solar termoeléctrica en Les Borges Blanques y la línea de evacuación, en los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, promovido por Abantia Sun Energy, SA, y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida,
Català: Creació escola de música municipal en relació amb el trasllat del centre
Español: Creación escuela de música municipal en relación con el traslado del centro
Català: S'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, que figuren com annex del present Decret.
Español: Se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña, que figuran como anexo del presente Decreto.
Català: La Direcció de l'empresa pot rescindir el contracte individual del personal d'adhesió voluntari, avisant per escrit amb justificant de recepció amb 1 mes d'antelació abans de la finalització del contracte.
Español: La Dirección de la empresa podrá rescindir el contrato individual del personal de adhesión voluntario, avisando por escrito con acuse de recibo con 1 mes de antelación antes de la finalización del contrato.
Català: El representats del personal podran emetre un informe del trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin a personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord.
Español: Los representantes del personal podrán emitir un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo.
Català: Des d'aleshores, milers d'històries de vides enllaçarien per sempre més els destins de Catalunya i Mèxic.
Español: Desde entonces, miles de historias de vidas enlazarían para siempre los destinos de Cataluña y México.
Català: La Junta de Govern, mitjançant acord motivat, podrà crear, modificar o suprimir tant les matèries en les quals s'estructura el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, com les demarcacions, atenent sempre a la necessitat de millorar la prestació del mateix servei.
Español: La Junta de Gobierno, mediante acuerdo motivado, podrá crear, modificar o suprimir tanto las materias en las cuales se estructura el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, como las demarcaciones, atendiendo siempre a la necesidad de mejorar la prestación del mismo.
Català: c) Exempció parcial.
Español: c) Exención parcial.
Català: Així mateix, la convocatòria es publicarà al tauler d'anuncis de la Secretaria col·legial.
Español: Así mismo, la convocatoria se publicará en el tablón de anuncios de la Secretaria colegial.
Català: c.4.4 La revegetació que cal efectuar ha de respectar els hàbitats actuals.
Español: c.4.4 La revegetación a efectuar tiene que respetar los hábitats actuales.
Català: - Targetes de 10 viatges amb preu reduït (Corona 1).
Español: - Tarjetas de 10 viajes con precio reducido (Corona 1).
Català: 1.6 Valora l'actuació de l'operari en l'acostament al poltre.
Español: 1.6 Valora la actuación del operario en el acercamiento al potro.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 19 d'abril de 2004,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 19 de abril de 2004,
Català: Descripció: restauració de l'església Nova, a Sant Carles de la Ràpita.
Español: Descripción: restauración de la iglesia Nueva, en Sant Carles de la Ràpita.
Català: l) Vetllar perquè en els centres quedin cobertes les necessitats d'assistència sanitària i parasanitària dels alumnes que ho requereixin, especialment els que tenen estats de salut clínicament complexos.
Español: l) Velar para que en los centros queden cubiertas las necesidades de asistencia sanitaria y parasanitaria de los alumnos que lo requieran, especialmente aquellos que tienen estados de salud clínicamente complejos.
Català: primària i dels instituts d'educació secundària i de les
Español: los institutos de educación secundaria y de sus secciones, que dependen
Català: —11 Data enviament anunci al DOUE: 26 de novembre de 2012
Español: —11 Fecha envío anuncio al DOUE: 26 de noviembre de 2012
Català: a) Accedir i romandre en les finques, els locals, els establiments, les instal·lacions o altres llocs on s'hagin de dur a terme les activitats relacionades amb l'objecte de la inspecció.
Español: a) Acceder y permanecer en las fincas, los locales, los establecimientos, las instalaciones u otros lugares donde deban llevarse a cabo las actividades relacionadas con el objeto de la inspección.
Català: 6.- Preveure la cessió d'una part del solar per augmentar l'amplada de vorera del carrer Barcelona, d'una superfície de 68,74 m2.
Español: 6.- Prever la cesión de una parte del solar para aumentar la anchura de acera de la calle Barcelona, de una superficie de 68,74 m2.
Català: consells escolars, a sol·licitud del Bloc d'Estudiants Nacionalistes, la
Español: diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Bloque de Estudiantes
Català: A títol merament indicatiu, s'inclouen entre els serveis de l'Agrupació els de caràcter logístic, vinculats directament o indirectament amb el transport i emmagatzematge de tot tipus, els serveis d'arxiu, de reprografia i, en general, qualsevol altre servei sol·licitat pels socis.
Español: A título meramente indicativo se incluyen entre los servicios de la Agrupación los de carácter logístico, vinculados directa o indirectamente con el transporte y almacenaje de todo tipo, los servicios de archivo, de reprografía y, en general, cualquier otro servicio solicitado por los socios.
Català: ANUNCI sobre aprovació del text refós d'una modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del texto refundido de una modificación puntual del Plan general de ordenación municipal.
Català: Verificar la qualitat dels productes d'enquadernació i de manipulació de paper, en procés i finals, mitjançant procediments i equips de control en línia o l'anàlisi de resultats de proves i assajos, sobre la base dels criteris d'avaluació i especificacions del producte preestablerts i la qualitat final requerida.
Español: Verificar la calidad de productos de encuadernación y de manipulados de papel, en proceso y finales, mediante procedimientos y equipos de control en línea o el análisis de resultados de pruebas y ensayos, basándose en los criterios de evaluación y especificaciones del producto preestablecidos y calidad final requerida.
Català: Promoure aliances amb els actors de cooperació per millorar llurs capacitats, la recerca i la incidència en l'EpD
Español: Promover alianzas con los actores de cooperación para mejorar sus capacidades, la investigación e incidencia en la EpD
Català: El director o directora del centre ha de fer arribar l'informe corresponent al director o directora dels serveis territorials en el termini de 3 dies a partir de la finalització del nomenament de la persona avaluada.
Español: El director o directora del centro hará llegar el informe correspondiente al director o directora de los servicios territoriales en el plazo de 3 días a partir de la finalización del nombramiento de la persona evaluada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/117/2014, de 9 de gener, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/117/2014, de 9 de enero, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: El control de la conservació dels equips productius i de control (màquines, aparells, estris i eines) en estat operatiu mitjançant el compliment del pla de manteniment.
Español: El control de la conservación de los equipos productivos y de control (máquinas, aparatos, útiles y herramientas) en estado operativo, velando por el cumplimiento del plan de mantenimiento.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Consell General de Cambres de la Propietat Urbana de Catalunya
Español: Agència Tributària de Catalunya y Consejo General de Cámaras de la Propiedad Urbana de Cataluña.
Català: L'actuació de reparació caldrà concretar-la en tràmit d'execució, atès que a causa de les conseqüències estètiques d'una o altra de les formes proposades serà convenient el vistiplau dels usuaris de l'habitatge.
Español: La actuación de reparación deberé concretarse en trámite de ejecución, porque debido a las consecuencias estéticas de una u otra de las formas propuestas será conveniente el acuerdo de los usuarios de la vivienda.
Català: Guia, Informació i Assistència Turística / Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Guía, Información y Asistencia Turística / Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aquest informe inclourà una valoració positiva o negativa d'aprofitament del programa, proposat pel/la mentor/a i signada pel/la cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Este informe incluirá una valoración positiva o negativa de aprovechamiento del programa, propuesto por el/la mentor/a y firmada por el/la jefe/a del Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Meypack, SA, i els seus treballadors han de complir les disposicions sobre seguretat i higiene a la feina que estableixen l'Estatut dels treballadors, la Llei de prevenció de riscos laborals, els seus reglaments i altres normatives de caràcter general.
Español: Meypack, SA, y sus trabajadores cumplirán las disposiciones que sobre seguridad e higiene en el trabajo están contenidas en el Estatuto de los Trabajadores, Ley de prevención de riesgos laborales, sus reglamentos y demás normativa de carácter general.
Català: 1.3 Els equips humans i la organització funcional de les empreses de producció i exhibició d'espectacles.
Español: 1.3 Los equipos humanos y la organización funcional de las empresas de producción y exhibición de espectáculos.
Català: Les publicacions digitals han d'indicar amb claredat les dades de l'empresa o entitat editora, segons el que estableix la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic.
Español: Las publicaciones digitales deben indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora, según lo establecido por la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.
Català: 3.2 Aquestes persones han de declarar que han participat en el procediment de preinscripció i matrícula per al curs 2021-2022, en els ensenyaments de formació professional i que no han obtingut plaça.
Español: 3.2 Estas personas tienen que declarar que han participado en el procedimiento de preinscripción y matrícula para el curso 2021-2022, en las enseñanzas de formación profesional y que no han obtenido plaza.
Català: 1.3 Cadascun dels llocs que consten a l'annex 3 (Resultes) s'adjudicarà al concursant amb més puntuació que l'hagi sol·licitat si el seu titular obté una destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Cada uno de los puestos que constan a en el anexo 3 (Resultas) se adjudicará al concursante con más puntuación que lo haya solicitado si su titular obtiene un destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Finalitzat el termini de presentació de la documentació, la comissió de selecció comprovarà per a cada centre educatiu aspirant el compliment dels requisits de participació que determina aquesta convocatòria i publicarà la llista provisional de centres educatius admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de la documentación, la comisión de selección comprobará para cada centro educativo aspirante el cumplimiento de los requisitos de participación que determina esta convocatoria y publicará la lista provisional de centros educativos admitidos y excluidos.
Català: - La presentació de disc nou.
Español: - La presentación de un disco nuevo.
Català: Separació d'aigües oleaginoses.
Español: Separación de aguas oleaginosas.
Català: Reconeixement de les oportunitats existents, el mercat i la clientela.
Español: Reconocimiento de las oportunidades existentes, el mercado y la clientela.
Català: Aquest percentatge s'ha de calcular sobre el salari base.
Español: Este porcentaje se calculará sobre el salario base.
Català: Les persones participants nomenades caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat disposaran d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball que els hagi estat adjudicat davant el/la secretari/ària general del Departament d'Interior.
Español: Las personas participantes nombradas cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat dispondrán de un mes, a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado ante el/la secretario/a general del Departamento de Interior.
Català: El Ministeri de Foment assumirà el finançament de les dues estacions de rodalies de l'intercanviador de la Torrassa.
Español: El Ministerio de Fomento asumirá la financiación de las dos estaciones de cercanías del intercambiador de La Torrassa.
Català: Això vol dir que les nenes i els nens, en acabar l'etapa: a) han de dominar el català, llengua vehicular, de cohesió i d'aprenentatge, b) també han de dominar el castellà; c) han de conèixer una o dues llengües estrangeres per tal d'esdevenir usuaris i aprenents capaços de comunicar-se i accedir al coneixement en un entorn plurilingüe i pluricultural; d) han de comprendre missatges escrits bàsics i establir relacions entre llengües romàniques; e) han de tenir una actitud oberta, respectar les llengües i cultures presents en l'entorn on viuen i interessar-s'hi, i també ho han de fer respecte d'altres de més llunyanes, de les quals poden aprendre i enriquir-se personalment, malgrat no les aprenguin mai; i, finalment, f) han de desenvolupar la competència audiovisual amb la consciència de la importància de l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació i la influència que els missatges audiovisuals i els seus llenguatges tenen en els nous sistemes de comunicació que configuren moltes de les realitats d'aquest món plural i divers.
Español: Esto significa que los niños y niñas, al acabar la etapa: a) han de dominar el catalán, lengua vehicular, de cohesión y de aprendizaje, b) también han de dominar el castellano; c) han de conocer una o dos lenguas extranjeras para convertirse en usuarios y aprendices capaces de comunicarse y acceder al conocimiento en un entorno plurilingüe y pluricultural; d) han de comprender mensajes escritos básicos y establecer relaciones entre lenguas románicas; e) han de tener una actitud abierta, respetar las lenguas y culturas presentes en el entorno donde viven e interesar-se por ellas, y también lo tienen que hacer respecto a otras más alejadas, de las que puede aprender y enriquecerse personalmente, aunque nunca las aprendan; y, finalmente, f) han de desarrollar la competencia audiovisual con la conciencia de la importancia del uso de las tecnologías de la información y la comunicación y la influencia que los mensajes audiovisuales y sus lenguajes tienen en los nuevos sistemas de comunicación que configuran muchas de las realidades de este mundo plural y diverso.
Català: a) Prestació de serveis d'imatge.
Español: a) Prestación de servicios de imagen.
Català: que requereixin tant els òrgans de control competents de la Generalitat
Español: requieran tanto los órganos de control competentes de la Generalidad de
Català: c) Per accedir a un lloc de treball del grup C1 (C): 38,20 euros.
Español: c) Para acceder a un puesto de trabajo del grupo C1 (C): 38,20 euros.
Català: 15.4 Distribució de l'actuació d'acompanyament
Español: 15.4 Distribución de la actuación de acompañamiento
Català: NOVENA.- Protecció i Seguretat de la Informació
Español: NOVENA.- Protección y Seguridad de la Información
Català: Coneixement de llengua catalana.
Español: Conocimientos de lengua catalana.
Català: -Document que acredita el manteniment de la relació laboral o, si escau, el contracte de treball i IDC (Informe de Dades de Cotització).
Español: - Documento que acredita el mantenimiento de la relación laboral o, si procede, el contrato de trabajo e IDC (Informe de Datos de Cotización).
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar en el Registro general de personal durante los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca, i d'acord amb l'avaluació cientificotècnica d'un expert, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada i els criteris que es detallen a continuació:
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación, y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb greu
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con grave
Català: La resolució es dictarà en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: La resolución se dictará en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la recepción de la solicitud de modificación.
Català: Es fixa per cada Unitat d'edificació d'acord amb el quadre següent:
Español: Se fija para cada Unidad de edificación de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Comprova que la potència elèctrica generada és suficient, i té prou marge, per atendre la demanda actual i prevista, i que el voltatge i la freqüència són correctes.
Español: Comprueba que la potencia eléctrica generada es suficiente, y tiene suficiente margen, para atender la demanda actual y prevista, y que el voltaje y la frecuencia son correctas.
Català: 11.7.1.5 Portar la direcció del Col·legi i decidir en casos urgents, amb l'obligació d'informar de les seves decisions la Junta de Govern a la primera reunió que se celebri.
Español: 11.7.1.5 Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes, con la obligación de informar de sus decisiones a la Junta de Gobierno en la primera reunión que se celebre.
Català: Comunitat Francesa de Bèlgica (BE), Gal·les (UK), Llenguadoc-Rosselló (FR), Migdia-Pirineus (FR), Piemont (IT), Roine-Alps (FR), Toscana (IT): màxim 10 punts.
Español: Comunidad Francesa de Bélgica (BE), Gales (UK), Languedoc-Rosellón (FR), Mediodía-Pirineos (FR), Piamonte (IT), Ródano-Alpes (FR), Toscana (IT): máximo 10 puntos.
Català: La designació ha de recaure en persones amb la titulació, l'aptitud i les condicions específiques que s'exigeixen als funcionaris que poden ocupar aquests llocs.
Español: La designación tiene que recaer en personas con la titulación, la aptitud y las condiciones específicas que se exigen a los funcionarios que pueden ocupar estos puestos.
Català: Tot productor de lli tèxtil i/o cànem que vulgui optar a l'ajut que estableix la campanya actual per a aquests dos cultius, ha de comunicar per escrit a l'oficina comarcal on s'ubiqui la major part de la seva superfície, l'inici de la recol·lecció mitjançant el model normalitzat de declaració de collita de lli tèxtil i/o cànem que els facilitarà l'oficina comarcal corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Todo productor de lino textil y/o cáñamo que quiera optar a la ayuda que establece la campaña actual para estos dos cultivos, ha de comunicar por escrito a la oficina comarcal donde se ubique la mayor parte de su superficie, el inicio de la recolección mediante el modelo normalizado de declaración de cosecha de lino textil y/o cáñamo que les facilitará la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Pla de millora: descripció de les inversions que comporten una millora del rendiment global de l'explotació i per a les quals se sol·licita l'ajut per a la modernització de les explotacions agràries en l'any en curs.
Español: Plan de mejora: descripción de las inversiones que conllevan una mejora del rendimiento global de la explotación y para las que se solicita la ayuda para la modernización de las explotaciones agrarias en el año en curso.
Català: c) El producte de l'alienació de béns del patrimoni del Col·legi.
Español: c) El producto de la enajenación de bienes del patrimonio del Colegio.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 d'aquest annex 1, si escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3 del presente anexo 1, en su caso.
Català: Estudis de grau de 180 crèdits ECTS (European Credit Transfer System) (punt 2.2 de l'annex 1)
Español: Estudios de grado de 180 créditos ECTS (European Credit Transfer System) (punto 2.2 del anexo 1)
Català: independent de qualsevol altre concepte.
Español: de cualquier otro concepto.
Català: Modalitat A: beques per realitzar estudis de postgrau a la HSSoE o a la DBSICS (BBI-PG)
Español: Modalidad A: becas para realizar estudios de postgrado en la HSSoE o en la DBSICS (BBI-PG)