BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la plaça Eduardo Torroja, núm. 20, del barri de Sant Martí de Provençals, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Maria Costa Torres, notari de Barcelona, amb data 5 de desembre de 2003, núm. 2945 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 10, al tom 1424, llibre 84 de la secció 3a, foli 5, finca 6.830, i que li correspon el núm. 00164 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la plaza Eduardo Torroja, núm. 20, del barrio de Sant Martí de Provençals, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Maria Costa Torres, notario de Barcelona, con fecha 5 de diciembre de 2003, núm. 2945 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 10, en el tomo 1424, libro 84 de la sección 3a, folio 5, finca 6.830, y que le corresponde el núm. 00164 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 75/2004, de 20 de gener, de nomenament de la senyora Margarita Obiols i Llandrich com a secretària de Relacions Internacionals.
Español: DECRETO 75/2004, de 20 de enero, de nombramiento de la señora Margarita Obiols i Llandrich como secretaria de Relaciones Internacionales.
Català: - Personal específicament incorporat a la plantilla de l'entitat beneficiària per a la realització exclusiva d'activitats finançades pel FEDER.
Español: - Personal específicamente incorporado a la plantilla de la entidad beneficiaria para la realización exclusiva de actividades financiadas por el FEDER.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament de la Llacuna.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de La Llacuna.
Català: Identificació de les dades disponibles de materials i temps, del cost
Español: Identificación de los datos disponibles de materiales y tiempo, del
Català: La vinculació o la desvinculació es realitzen normalment per iniciativa de la persona o de les unitats acadèmiques implicades i amb l'acord de les parts.
Español: La vinculación o la desvinculación se realizarán normalmente por iniciativa de la persona o las unidades académicas implicadas y con el acuerdo de las partes.
Català: Totes les instal·lacions estaran situades a les parcel·les 16 i 38 del polígon 2.
Español: Todas las instalaciones estarán situadas en las parcelas 16 y 38 del polígono 2.
Català: es condeixin, s'han de descomptar a raó del preu d'hora efectiva de
Español: se concedan, se descontarán a razón del precio de hora efectiva
Català: Itineraris amb origen/destinació al polígon industrial de Constantí, inclosa la terminal Renfe de Contenidors (TECO)
Español: Itinerarios con origen/destino en el polígono industrial de Constantí, incluyendo la terminal Renfe de Contenedores (TECO)
Català: Educatiu (Ed): centres maternals i preescolars, d'EGB, de BUP, de formació professional...
Español: Educativo (Ed): centros maternales y preescolares, de EGB, de BUP, de formación profesional...
Català: president, dotze vocals i un secretari.
Español: el presidente, doce vocales y un secretario.
Català: Comunitat de propietaris de pg. Marítim 61 (Vilanova i la Geltrú)
Español: Comunidad de propietarios de ps. Marítim 61 (Vilanova i la Geltrú)
Català: 1.1. S'entendrà per promoció o ascens el canvi des d'un grau de valoració inferior a altre superior per alguna de les següents raons:
Español: 1.1 Se entenderá por promoción o ascenso el cambio desde un grado de valoración inferior a otro superior por alguna de las siguientes razones:
Català: Es consideraran com a tals les despeses de transport del treballador i familiars que hi convisquin, i les despeses de mudança d'efectes, entre la localitat d'origen i la de destí.
Español: Se considerarán como tales los gastos de transporte del trabajador y familiares que con él convivan, y los gastos de mudanza de enseres, entre la localidad de origen y la de destino.
Català: Escola d'Enginyeria d'Igualada.
Español: Escuela de Ingeniería de Igualada.
Català: que la Seguretat Social determina per calcular lapensió de vellesa
Español: porcentajes que la Seguridad Social determina para calcular la pensión
Català: En especial, l'abast de la clàusula estatutària que encapçala els apartats 1 i 4 d'aquest precepte, quan estableixen que la competència en qüestió “inclou en tot cas” tot un seguit d'àmbits materials específics que formen part de la competència sobre col·legis professionals.
Español: En especial, el alcance de la cláusula estatutaria que encabeza los apartados 1 y 4 de este precepto, cuando establecen que la competencia en cuestión “incluye en todo caso” toda una serie de ámbitos materiales específicos que forman parte de la competencia sobre colegios profesionales.
Català: --2 Perquè els incentius es puguin pagar, en tots els casos,
Español: --2 El pago de incentivos, en todos los casos, queda condicionado a
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación del desarrollo de dicha Ley.
Català: Centre de la Propietat Forestal, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua, km 4,5, finca Torreferrussa, 08130 Santa Perpètua de Mogoda, telèfon 93.574.70.39, telefax 93.574.38.53.
Español: Centro de la Propiedad Forestal, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua, km 4,5, finca Torreferrussa, 08130 Santa Perpètua de Mogoda, teléfono 93.574.70.39, telefax 93.574.38.53.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial de l'IPC per a 2008 i l'increment de l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç de Catalunya (codi de conveni 7900295) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del IPC para 2008 y el incremento del año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante, napa y doble faz de Cataluña (código de convenio 7900295) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import màxim de la despesa prevista (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5% del importe máximo del gasto previsto (IVA excluido).
Català: ANUNCI d'adjudicació de contracte de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO de adjudicación de contrato de gestión de servicios.
Català: Vista la sentència estimatòria núm. 298/2002 del Jutjat Social núm. 32 de Barcelona, dictada en la demanda interposada per la senyora Montserrat Desimon Gine contra l'Ajuntament de Llinars del Vallès, l'Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut, sobre reconeixement de dret;
Español: 298/2002 del Juzgado Social núm. 32 de Barcelona, dictada en la demanda interpuesta por la señora Montserrat Desimon Gine contra el Ayuntamiento de Llinars del Vallès, el Instituto Catalán de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud, sobre reconocimiento de derecho;
Català: 17.3 És un càrrec d'alta direcció que manté amb el Consorci una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial, que s'ha de regir pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d'aplicació.
Español: 17.3 Es un cargo de alta dirección que mantiene con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial, que se tiene que regir por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación.
Català: Un membre de la Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Un miembro de la Subdirección General de Programes y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: 1.1 Rebre informació, que li serà facilitada trimestralment, com a mínim, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat sobre el seu programa de producció, i evolució probable de la feina en l'empresa.
Español: 1.1. Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, como mínimo, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción, y evolución probable del trabajo en la empresa.
Català: c) En la presentació del projecte s'han de fer constar tots aquells aspectes que ofereixin una visió clara i concreta de l'activitat, jornada o formació que es realitzarà.
Español: c) En la presentación del proyecto se deberán hacer constar todos aquellos aspectos que ofrezcan una visión clara y concreta de la actividad, jornada o formación que se realizará.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la sanció imposada a l'empresa Industrial Can Costa, SL (exp. AT-B-12/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la sanción impuesta a la empresa Industrial Can Costa, SL (exp. AT-B-12/2013).
Català: El passatger en cadira de rodes viatjarà amb els frens aplicats o les bateries desconnectades, en cas que sigui elèctrica, i haurà de poder recolzar les espatlles i el cap en un espatller o mampara amb coixinet.
Español: El pasajero de silla de ruedas viajará con los frenos aplicados o las baterías desconectadas, en caso de que sea eléctrica, y deberá de poder recostar los hombros y la cabeza en un respaldo o mampara con cojín.
Català: L'aprofitament d'aquests àrids naturals d'origen al·luvial es farà per mitjà d'equips mecànics adequats.
Español: El aprovechamiento de estos áridos naturales de origen aluvial se hará por medio de equipos mecánicos adecuados.
Català: S'aproven a l'annex d'aquesta Ordre, i en el marc del que estableix el Decret 362/2000, de 7 de novembre, modificat pel Decret 36/2002, de 5 de febrer, les bases de la convocatòria i s'obre el termini per a la presentació de candidatures a la 3a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Se aprueban en el anexo de esta Orden, y en el marco de lo establecido en el Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, modificado por el Decreto 36/2002, de 5 de febrero, las bases de la convocatoria y se abre el plazo para la presentación de candidaturas a la tercera edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Motiu: no presentar-se a citació de l'OTG.
Español: Motivo: no presentarse a la citación de la OTG.
Català: a) Els treballadors/es hauran de presentar, dins dels 3 dies següents al primer d'absència del lloc de treball per causa de malaltia o accident, els corresponents comunicats de baixa mèdica oficial.
Español: a) Los trabajadores/as deberán presentar, dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia del puesto de trabajo por causa de enfermedad o accidente, los correspondientes comunicados de baja médica oficial.
Català: j) En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: j) En los supuestos de adopción internacional, cuando haga falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Entendre i aplicar fórmules bàsiques de l'economia.
Español: Entender y aplicar fórmulas básicas de la economía.
Català: Efectuar les simulacions i previsions necessàries per tal d'elaborar la previsió de la càrrega financera de l'endeutament de la Generalitat per a la seva inclusió als pressupostos de la Generalitat i fer el seguiment periòdic de les desviacions que es puguin produir.
Español: Efectuar las simulaciones y previsiones necesarias para elaborar la previsión de la carga financiera del endeudamiento de la Generalitat para su inclusión en los presupuestos de la Generalitat y hacer el seguimiento periódico de las desviaciones que se puedan producir.
Català: 4.1 Juntament amb la sol·licitud de participació, les persones participants han de presentar la documentació següent, sempre que no l'hagin presentat anteriorment a la Subdirecció General de Personal del Departament, circumstància que han de fer constar a la sol·licitud:
Español: 4.1 Junto con la solicitud de participación, las personas participantes tienen que presentar la documentación siguiente, siempre que no la hayan presentado anteriormente en la Subdirección General de Personal del Departamento, circunstancia que tienen que hacer constar en la solicitud:
Català: —3 El primer exercici, establert a l'apartat 1.1.1 de l'annex 2 de la convocatòria del procés selectiu (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), s'iniciarà a les 16 hores del dia 30 d'octubre de 2002, en primera crida, a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Barcelona, Via Laietana, 26).
Español: —3 El primer ejercicio, establecido en el apartado 1.1.1. del anexo 2 de la convocatoria del proceso selectivo (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), se iniciará a las 16 horas del día 30 de octubre de 2002, en primera llamada, en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Barcelona, Vía Laietana, 26).
Català: Gestiona les bases reguladores i les convocatòries de subvencions.
Español: Gestiona las bases reguladoras y las convocatorias de subvenciones.
Català: c) Oficial de primera: és l'empleat que, amb un servei determinat al seu càrrec, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb altres empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les feines següents: funcions de cobrament i pagament (depèn directament d'un caixer o cap i fa la feina com a ajudant o auxiliar d'aquest), sense fiança; factures i càlcul de factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlcul d'estadística; transcripció de comptes corrents en llibres; diari major; corresponsals i redacció de correspondència amb iniciativa.
Español: c) Oficial de primera: es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión; cálculo de estadística; transcripción en libros de cuentas corrientes; diario mayor; corresponsales y redacción de correspondencia con iniciativa propia.
Català: Infraestructures de telecomunicacions i recursos actualment disponibles al territori.
Español: Infraestructuras de telecomunicaciones y recursos actualmente disponibles en el territorio.
Català: patrimoni de la Generalitat.
Español: de patrimonio de la Generalidad.
Català: L'activitat estarà situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad estará situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación luminosa.
Català: 1.2 El nombre de membres de l'Agrupació d'Interès Econòmic pot ser ampliat amb l'admissió de nous partícips que vulguin col·laborar amb les seves finalitats.
Español: 1.2 El número de miembros de la Agrupación de Interés Económico podrá ser ampliado con a admisión de nuevos participantes que quieran colaborar con sus fines.
Català: Aerogeneradors: 14 unitats de 1.500 kW cadascun, regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa, formats per torres tubulars de fins a 80 m d'alçada i tres pales de 80 m de diàmetre, que inclouen:
Español: Aerogeneradores: 14 unidades de 1.500 kW cada uno, regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa, formados por torres tubulares de hasta 80 m de altura y tres palas de 80 m de diámetro, incluyendo:
Català: g) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses editorials, només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis o a domicili.
Español: g) Las obras que, editadas por clubs del libro y empresas editoriales, solo sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para la venta a plazos o a domicilio.
Català: Organització de l'execució de l'equipament: 2 punts
Español: Organización de la ejecución del equipamiento: 2 puntos.
Català: FN = 85; PO-PA = 1-12; T = Ministerio de Fomento; PR = carretera de Biure; A = Aerogenerador número 10 (60 por 100), 154 m2 de fonaments, 469 m2 de plataforma, 812 m2 de vial, 2.052 m2 de vol i 932 m2 d'ocupació temporal; N = Ma, Bo.
Español: FN = 85; PO-PA = 1-12; T = Ministerio de Fomento; PR = carretera de Biure; A = Aerogenerador número 10 (60 por 100), 154 m2 de cimentación, 469 m2 de plataforma, 812 m2 de vial, 2.052 m2 de vuelo y 932 m2 de ocupación temporal; N = Ma, Bo.
Català: Als efectes de determinar la subvenció, un cop executada la formació, es considera que una persona participant ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la durada de l'acció formativa.
Español: A efectos de determinar la subvención, una vez ejecutada la formación, se considera que una persona participante ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: El termini de presentació de proposicions, superior al termini mínim indicat en la legislació aplicable habitualment utilitzat per GISA, ha estat ampliat en aquest concurs atesa la proximitat del mes d'agost.
Español: El plazo de presentación de proposiciones, superior al plazo mínimo indicado en la legislación aplicable habitualmente utilizado por GISA, ha sido ampliado en este concurso por la proximidad del mes de agosto.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria per a la campanya 2019-2020 són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en el 100% de la despesa.
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria para la campaña 2019-2020 son financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el 100% del gasto.
Català: Es procedeix novament a la lectura d'aquest preacord donant-lo per definitiu.
Español: Se procede nuevamente a la lectura de este preacuerdo dándolo por definitivo.
Català: Redacta documents administratius relacionats amb els expedients tècnics propis de la unitat.
Español: Redacta documentos administrativos relacionados con los expedientes técnicos propios de la unidad.
Català: −1 Obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2021 per als projectes de recerca que preveu l'Ordre JUS/221/2020, de 18 de desembre, que aprova les bases que són d'aplicació.
Español: −1 Abrir convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2021 para los proyectos de investigación previstos en la Orden JUS/221/2020, de 18 de diciembre, que aprueba las bases que son de aplicación.
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització a aquesta Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, la qual podrà atorgar-la amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural SDG, SA, i a la resta d'organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización en esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, la cual podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural SDG, SA, y al resto de organismos afectados.
Català: Tindrà 21 m de fondària i 1.200 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 10 CV de potència, que rendirà 28.000 l/hora.
Español: Tendrá 21 m de profundidad y 1.200 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 10 CV de potencia, que rendirá 28.000 l/hora.
Català: El tribunal de selecció elaborarà una relació ordenada de les persones aspirants a la beca, amb indicació de la seva assignació a cada un dels àmbits d'actuació previstos a la base 3, així com la llista de suplents per ordre de puntuació.
Español: El tribunal de selección elaborará una relación ordenada de las personas aspirantes a la beca, con indicación de su asignación en cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la base 3, así como la lista de suplentes por orden de puntuación.
Català: La creació d'un Col·legi, per segregació d'aquest dins de l'àmbit territorial de Catalunya, donarà lloc a la creació del Consell de Col·legis de Catalunya, segons el que disposa la Llei.
Español: La creación de un Colegio, por segregación de éste dentro del ámbito territorial de Cataluña, dará lugar a la creación del Consejo de Colegios de Cataluña, según lo que dispone la Ley.
Català: Les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova d'accés, la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic, que dóna dret a l'exempció de la prova d'accés, o l'accés directe seguint els criteris exposats a l'annex 7.
Español: Las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso, la calificación media del expediente académico, que da derecho a la exención de la prueba de acceso, o el acceso directo siguiendo los criterios expuestos en el anexo 7.
Català: f) El model I-5252 d'informació addicional que inclourà, entre altres apartats, la informació necessària per justificar la viabilitat financera de l'empresa i de les inversions previstes.
Español: f) El modelo I-5252 de información adicional que incluirá, entre otros apartados, la información necesaria para justificar la viabilidad financiera de la empresa y de las inversiones previstas.
Català: Aquesta avaluació es concreta en una memòria anual.
Español: Esta evaluación se concreta en una memoria anual.
Català: 1.3 Serveis complementaris: descripció i caracterització.
Español: 1.3 Servicios complementarios: descripción y caracterización.
Català: 2.3 Preparació dels equips de projecció amb arc elèctric.
Español: 2.3 Preparación de los equipos de proyección con arco eléctrico.
Català: Quilometratge: 0,30 euros/quilòmetre
Español: Kilometraje: 0,30 euros/kilómetro
Català: En data 8 de gener de 2008 es va publicar en el DOGC núm. 5043 la Resolució GAP/3938/2007, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Ribera d'Ondara i de Sant Guim de Freixenet en data 18 de maig i 11 de juliol de 2007.
Español: El día 8 de enero de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5043 la Resolución GAP/3938/2007, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Sant Guim de Freixenet, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Sant Guim de Freixenet en fecha 18 de mayo y 11 de julio de 2007.
Català: i) Assessora els responsables de tramitar els procediments.
Español: i) Asesora a los responsables de tramitar los procedimientos.