BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució EDU/366/2019, de 12 de febrer, va fer públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants en la Inspecció d'Educació i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts i instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, convocat per la Resolució ENS/2502/2018, de 23 d'octubre i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: La Resolución EDU/366/2019, de 12 de febrero, hizo públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos e institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, convocado por la Resolución ENS/2502/2018, de 23 de octubre, y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: Per als anys 2002, 2003 i 2004, la taula base s'incrementa amb l'IPC teòric previst més 0,5 per 100. Així mateix, s'actualitzen amb la mateixa quantia la resta de conceptes salarials (complement personal, plus de toxicitat/penositat/perillositat, plus de disponibilitat/ guàrdies, dietes i quilometratge).
Español: Para los años 2002, 2003 y 2004, la tabla base se incrementará con el IPC teórico previsto más 0,5 por 100, asimismo se actualizarán en idéntica cuantía el resto de conceptos salariales (complemento personal, plus de toxicidad/penosidad/peligrosidad, plus de disponibilidad/guardias, dietas y kilometraje).
Català: 3.2 Per participar en el Programa 360º Competitivitat serà necessari participar en les dues fases.
Español: 3.2 Para participar en el Programa 360º Competitividad será necesario participar en las dos fases.
Català: 2.5 En cas de no existir declaració de renda de l'any 1997
Español: 2.5 En el caso de no existir declaración de renta del
Català: -Estudi de possibles convenis entre departaments o altres institucions.
Español: -Estudio de posibles convenios entre departamentos u otras instituciones.
Català: 2.2 Corrosió i atac químic dels metalls.
Español: 2.2 Corrosión y ataque químico de los metales.
Català: ORDRE ENS/155/2013, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza la pròrroga del mandat de la direcció de determinats serveis educatius del Departament d'Ensenyament per al curs 2013-2014.
Español: ORDEN ENS/155/2013, de 2 de julio, por la que se autoriza la prórroga del mandato de la dirección de determinados servicios educativos del Departamento de Enseñanza para el curso 2013-2014.
Català: Seran destinatàries de les actuacions contingudes aquelles persones que es troben recollides a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre.
Español: Serán destinatarias de las actuaciones contenidas aquellas personas que se encuentren recogidas en la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/289/2016, de de 26 de octubre.
Català: c) Pròrrogues:
Español: c) Prórrogas:
Català: declarada la il·legalitat o nul·litat de qualsevol de les
Español: fuera declarada la ilegalidad o nulidad de cualquiera de las cláusulas
Català: Així, els terrenys identificats amb el núm. 38 no poden constituir una parcel·la independent.
Español: Así, los terrenos indentificados con el núm. 38 no pueden constituir una parcela independiente.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca resoldrà l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: NIF, nom del creditor, concepte de la despesa, import, data de la factura o comprovant de despesa i data de pagament.
Español: NIF, nombre del acreedor, concepto del gasto, importe, fecha de la factura o comprobante de gasto y fecha de pago.
Català: L'auditoria serà realitzada per una entitat reconeguda, d'acord amb el que determini el Departament de Treball i Indústria mitjançant el CIDEM, que serà el que també es farà càrrec de les despeses que ocasioni.
Español: La auditoría será realizada por una entidad reconocida, de acuerdo con lo que determine el Departamento de Trabajo e Industria mediante el CIDEM, que será el que también se hará cargo de los gastos que ocasione.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellet i la Gornal i Cubelles.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellet i la Gornal y Cubelles.
Català: subrogació; còpia de documents degudament diligenciats per cada
Español: subrogación; copia de documentos debidamente diligenciados por cada
Català: Vehicles de propulsió híbrida electricitat/gasolina o electricitat/gasoil, que tinguin capacitat de tracció elèctrica al 100%, mitjançant bateries.
Español: Vehículos de propulsión híbrida electricidad/gasolina o electricidad/gasóleo, que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías.
Català: President o presidenta: el director o la directora general d'Universitats.
Español: Presidente o presidenta: el director o la directora general de Universidades.
Català: El personal d'Engestur tindrà els drets i els deures que estableixen la Constitució, l'Estatut dels treballadors i el conjunt de la legislació vigent.
Español: El personal de Engestur tendrá los derechos y los deberes que establecen la Constitución, el Estatuto de los trabajadores y el conjunto de la legislación vigente.
Català: Ara bé, la nova regulació va molt més enllà i fa un gir de cent vuitanta graus en la distribució de les competències entre l'Estat i les comunitats autònomes, suprimint aquella coordinació voluntària i atribuint directament a l'Administració general de l'Estat les decisions finals sobre la iniciació, la suspensió o la paralització dels expedients d'adopció internacional.
Español: Ahora bien, la nueva regulación va mucho más allá y da un giro de ciento ochenta grados en la distribución de las competencias entre el Estado y las comunidades autónomas, suprimiendo aquella coordinación voluntaria y atribuyendo directamente a la Administración general del Estado las decisiones finales sobre la iniciación, suspensión o paralización de los expedientes de adopción internacional.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL, planta de Vic, per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL, planta de Vic, para el año 2003
Català: a) S'autoritza el Govern perquè concedeixi l'aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades a l'empara de l'autorització concedida per l'article 36.2.b i c.
Español: a) Se autoriza al Gobierno para que conceda el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas al amparo de la autorización concedida por el artículo 36.2.b y c.
Català: c) Tota actuació de Bureau Veritas Certification, SA, com a VEGEH ha de tarifar-se d'acord amb els preus comunicats a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Toda actuación de Bureau Veritas Certification, SA, como VEGEH debe tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: la part corresponent de la prima d'assistència i puntualitat.
Español: Detrae la parte correspondiente de la prima de asistencia y puntualidad.
Català: Els mitjans coercitius: aplicació i límits.
Español: Los medios coercitivos: aplicación y límites.
Català: Huesca (Coso Alto, 41), Terol (Ramón y Cajal, 21), La Rioja (avda. Rey Juan Carlos I, 9, Logroño), Guadalajara (Miguel Fluiters, 26), Madrid (Alcalá, 29), Barcelona (passeig de Gràcia, 80), Tarragona (Rambla Nova, 117), Lleida (Rambla Ferran, 38), Girona (plaça Marquès de Camps, 2), Palma de Mallorca (avda. Comte de Sallent, 1), Álava (Fueros, 12, Vitoria), Albacete (ps. Libertad, 12), Alacant (avda.
Español: Huesca (Coso Alto, 41), Teruel (Ramón y Cajal, 21), La Rioja (avda. Rey Juan Carlos I, 9, Logroño), Guadalajara (Miguel Fluiters, 26), Madrid (Alcalá, 29), Barcelona (paseo de Gràcia, 80), Tarragona (Rambla Nova, 117), Lleida (Rambla Ferrán, 38), Girona (plaza Marqués de Camps, 2), Palma de Mallorca (avda. Comte de Sallent, 1), Álava (Fueros, 12, Vitoria), Albacete (pº.
Català: 3. En el cas que es plantegi un canvi de jornada setmanal (apartat 2) i, a més, un canvi d'horari laboral, la indemnització corresponent ha de ser la suma de les dues indemnitzacions que resultin de l'aplicació dels dos apartats anteriors.
Español: 3 Cuando se diera el caso que se planteara un cambio de jornada semanal apartado 2º) y además un cambio de horario de trabajo, la indemnización correspondiente será la suma de las dos indemnizaciones, que corresponda al aplicar los dos apartados anteriores.
Català: El Projecte contempla l'execució d'una prova pilot amb l'objectiu de determinar si existeixen possibilitats d'aplicació de reg de suport amb condicions específiques que permetin fer-lo compatible amb la conservació d'ocells estèpics.
Español: El Proyecto contempla la ejecución de una prueba piloto con el objetivo de determinar si habría la posibilidad de aplicar riego de apoyo con condiciones específicas que permitan hacerlo compatible con la conservación de aves esteparias.
Català: El control de la concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant el sistema corporatiu de gestió o tramitador electrònic d'ajuts i subvencions que comprovarà que la suma imputada a les diferents subvencions concedides per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic no supera l'import dels justificants i verificarà, si escau, la quantia justificada en excés.
Español: El control de la concurrencia de subvenciones debe llevarse a cabo mediante el sistema corporativo de gestión o tramitador electrónico de ayudas y subvenciones que comprobará que la suma imputada a las diferentes subvenciones concedidas por la Administración de la Generalitat de Cataluña y su sector público no supera el importe de los justificantes y verificará, si procede, la cuantía justificada en exceso.
Català: Reconstrucció d'una caseta de bombes situada al polígon 5, parcel·la 2, que promou Agropecuaria Delta Ebre, SA, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Reconstrucción de una caseta de bombas situada en el polígono 5, parcela 2, que promueve Agropecuaria Delta Ebre, SA, en el término municipal de L'Aldea.
Català: —2 Informar que, d'acord amb l'article 15 bis.3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental ha de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental i no li són aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —2 Informar de que, de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/2009, la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el mismo procedimiento para los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: Caracteritzar els diferents tipus d'allotjaments turístics i no turístics, a partir de la normativa vigent, el tipus de servei, el perfil de l'usuari-client i les seves variants específiques.
Español: Caracterizar los diferentes tipos de alojamientos turísticos y no turísticos, a partir de la normativa vigente, tipo de servicio, perfil del usuario-cliente y sus variantes específicas.
Català: S'entendrà per inversió l'adquisició d'un o diversos actius fixos, materials o immaterials, dels inclosos al grup 2 del Pla general de comptabilitat, adscrits a la consecució d'una mateixa finalitat.
Español: Se entenderá por inversión la adquisición de uno o varios activos fijos, materiales o inmateriales, de los incluidos en el grupo 2 del Plan general de contabilidad, adscritos a la consecución de una misma finalidad.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 d'abril de 2007, d'adjudicació de la gestió de serveis públics sanitaris per a la realització de les proves analítiques per a la determinació de substàncies tòxiques per a la població reclusa de Catalunya (exp. 07SP0554).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de abril de 2007, de adjudicación de la gestión de servicios públicos sanitarios para la realización de las pruebas analíticas para la determinación de substancias tóxicas para la población reclusa de Cataluña (exp. 07SP0554).
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestionen d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestionan de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En l'àmbit de l'atenció primària ho serà el/la director/directora del Servei d'atenció primària al qual estigui adscrita la plaça objecte d'avaluació.
Español: En el ámbito de la atención primaria lo será el/la director/directora del Servicio de atención primaria al cual esté adscrita la plaza objeto de evaluación.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: producció de tres curtmetratges de temàtica pirinenca.
Español: Objeto: producción de tres cortometrajes de temática pirenaica.
Català: 2.1 Identifica les disfuncions de la instal·lació mitjançant una comprovació funcional.
Español: 2.1 Identifica las disfunciones de la instalación mediante una comprobación funcional.
Català: Els candidats han de ser proclamats per la Junta de Govern l'endemà de l'expiració d'aquest termini, i tot seguit s'ha d'exposar la llista dels candidats al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Los candidatos han de ser proclamados por la Junta de Gobierno al día siguiente de la expiración de este plazo, y seguidamente se ha de exponer la lista de los candidatos en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: -11 Taxa per la inspecció i el control de la indústria farmacèutica (Article 21.12)
Español: -11 Tasa por la inspección y el control de la industria farmacéutica (Artículo 21.12)
Català: b) L'antiguitat a què es refereix la base 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: b) La antigüedad a que se refiere la base 4.4 de esta convocatoria.
Català: Aquests increments no afecten els conceptes per als quals s'estableix expressament una quantia concreta per a cada any en l'articulat del Conveni.
Español: Dichos incrementos no afectarán a los conceptos para los que expresamente se establece una concreta cuantía para cada año en el articulado del Convenio.
Català: “Contractació del servei de desenvolupaments correctius, evolutius i noves funcionalitats del servei de Govern Obert”
Español: “Contratación del servicio de desarrollo correctivo, evolutivo i nuevas funcionalidades del servicio de Gobierno Abierto”
Català: a) Variar les exigències d'aparcament dels edificis a construir en determinats solars.
Español: a) Variar las exigencias de aparcamiento de los edificios a construir en determinados solares.
Català: 3.4 Selecciona els adhesius en funció del material a unir i del procés d'encolat.
Español: 3.4 Selecciona los adhesivos en función del material a unir y del proceso de encolado.
Català: reparin les deficiències o retirat definitivament d'ús en el cas
Español: subsanen dichas deficiencias, o retirado definitivamente de uso en el caso de
Català: 6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, corrija los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: La disponibilitat pressupostària assignada per a aquest exercici
Español: La disponibilidad presupuestaria asignada para este ejercicio será de
Català: Quarta.- SUSPENSIÓ DE L'APLICACIÓ DEL REGLAMENT D'ORDENACIÓ DE L'ACTIVITAT DE TRANSPORT URBÀ DISCRECCIONAL DE VIATGERS AMB CONDUCTOR EN VEHICLES DE FINS A NOU PLACES QUE CIRCULIN ÍNTEGRAMENT EN L'ÀMBIT DE L'AREA METROPOLITANA DE BARCELONA
Español: Cuarta. SUSPENSIÓN DE LA APLICACIÓN DEL REGLAMENTO DE ORDENACIÓN DE LA ACTIVIDAD DE TRANSPORTE URBANO DISCRECIONAL DE VIAJEROS CON CONDUCTOR EN VEHÍCULOS DE HASTA NUEVE PLAZAS QUE CIRCULEN ÍNTEGRAMENTE EN EL ÁMBITO DEL ÁREA METROPOLITANA DE BARCELONA
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estos a los efectos de expropiación forzosa, ocupación temporal y imposición de servidumbres.
Català: Analitza les dades de trànsit dels webs, les difon entre els interlocutors per remodelar continguts i serveis, i impulsa les accions de posicionament necessàries perquè els ciutadans puguin accedir fàcilment a la informació dins dels webs del Departament.
Español: Analiza los datos de tráfico de las webs, las difunde entre los interlocutores para remodelar contenidos y servicios, e impulsa las acciones de posicionamiento necesarias para que los ciudadanos puedan acceder fácilmente a la información dentro de las webs del Departamento.
Català: 1.5 D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Text refós haurà d'incloure la necessitat d'instar els tràmits de titularitat de la concessió per a dos aprofitaments (pous); i la necessitat de sol·licitar autorització per als projectes situats en zona de policia del riu Tenes.
Español: 1.5 De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, el Texto refundido tendrá que incluir la necesidad de instar los trámites de titularidad de la concesión para dos aprovechamientos (pozos); y la necesidad de solicitar autorización para los proyectos situados en zona de policía del río Tenes.
Català: Finalitat: Activitats per prestigiar la llengua catalana.
Español: Finalidad: Actividades para prestigiar la lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ TES/1058/2012, de 4 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Pla de Tossalet, als termes municipals de Tarrés i Fulleda (exp. LL20060406).
Español: RESOLUCIÓN TES/1058/2012, de 4 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Pla de Tossalet, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (exp. LL20060406).
Català: Aquesta ajuda ha d'haver estat atorgada, com a mínim en els darrers vuit anys.
Español: Dicha ayuda debe haber sido otorgada, como mínimo en los últimos ocho años.
Català: d) El compromís que la persona de l'entitat de formació dual que exerceixi la tutoria per primer cop rebi la formació que la capaciti per acollir alumnes en formació dual, prevista a l'apartat 36 d'aquesta resolució, segons el procediment i els terminis que la direcció general competent estableixi.
Español: d) El compromiso de que la persona de la entidad de formación dual que ejerza la tutoría por primera vez reciba la formación que le capacita para acoger alumnos en formación dual prevista en el apartado 36 de esta resolución, según el procedimiento y los plazos que la dirección general competente establezca.
Català: 11.2 Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud escrita prèvia de l'interessat, es podrà concedir una pròrroga, que en tot cas no podrà ser superior a l'1 de juny de l'any següent.
Español: 11.2 Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud escrita previa del interesado, podrá concederse una prórroga, que en todo caso no podrá ser superior al 1 de junio del año siguiente.
Català: c) Fracció de rebuig i el seu transport, s'ha d'efectuar un 33% del servei habitual.
Español: c) Fracción de desecho y su transporte, se debe efectuar un 33% del servicio habitual.
Català: L'àmbit territorial del projecte d'urbanització estarà constituït pel sector objecte d'aquest Pla parcial, sens perjudici que l'execució del mateix pugui efectuar-se per fases.
Español: El ámbito territorial del proyecto de urbanización estará constituido por el sector objeto de este Plan parcial, sin perjuicio de que la ejecución del mismo pueda efectuarse por fases.
Català: La instància presentada el 2 de febrer de 2015 s'estructura, en certa manera, com un escrit d'al·legacions a la qualificació prèvia que, tot i això, ni costa a l'expedient ni és objecte del recurs.
Español: La instancia presentada el 2 de febrero de 2015 se estructura, en cierta manera, como un escrito de alegaciones a la calificación previa que, sin embargo, ni cuesta al expediente ni es objeto del recurso.
Català: 1.8 Relaciona les anomalies dels productes amb alteracions del sistema d'en-va-sament o embalatge.
Español: 1.8 Relaciona las anomalías de los productos con alteraciones del sistema de envasado o embalaje.
Català: e) Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: e) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre modificació de la data d'obertura d'unes proposicions econòmiques.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre modificación de la fecha de apertura de unas proposiciones económicas.
Català: Diumenges i festius: conductor 14,34 euros/hora; peó 12,29 euros/hora.
Español: Domingos y festivos: conductor 14,34 euros/hora; peón 12,29 euros/hora.