BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració de la capacitat de gestió de l'empresa/entitat prioritzant els projectes en funció de la concreció, coherència i capacitat de l'entitat per desenvolupar-los, atenent a la qualitat, detall i coherència de la memòria (Màxim 10 punts)
Español: Valoración de la capacidad de gestión de la empresa/entidad priorizando los proyectos en función de la concreción, coherencia y capacidad de la entidad para desarrollarlos, atendiendo a la calidad, detalle y coherencia de la memoria (Máximo 10 puntos).
Català: En l'àmbit de la comarca del Tarragonès s'estableixen les següents estratègies específiques:
Español: En el ámbito de la comarca de El Tarragonès se establecen las siguientes estrategias específicas:
Català: Consulta per ordinador, impressió.
Español: Consulta por ordenador, impresión.
Català: Aprenent 22 o més anys (Llei 8/97)
Español: Aprendiz 22 o más años
Català: n) Complir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació vigents actualment a Catalunya des de 2009, d'acord amb l'article 22 de la Llei 5/2008.
Español: n) Cumplir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista en los medios de comunicación vigentes actualmente en Cataluña desde 2009, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 5/2008.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació número 23 del Pla general de Figueres per a l'ampliació de les reserves d'equipaments socials, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación número 23 del Plan general de Figueres para la ampliación de las reservas de equipamientos sociales, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Se'n poden beneficiar els estudiants nacionals i estrangers de màsters, preferentment universitaris, de cursos de postgrau i de cursos de doctorat que s'imparteixen a Catalunya relacionats amb l'àmbit de la immigració.
Español: Podrá beneficiarse estudiantes nacionales y extranjeros de másteres, preferentemente universitarios, de cursos de posgrados y de cursos de doctorado que se impartan en Cataluña, relacionados con el ámbito de la inmigración.
Català: territorials, àrees bàsiques policials i unitats comarcals del
Español: áreas territoriales, áreas básicas policiales y unidades
Català: Comunicació i llenguatges
Español: Comunicación y lenguajes
Català: La reglamentació derivada del PEIN hauria de ser complementada amb una planificació i gestió del perímetre per tal de reduir l'esmentada pressió sobre l'espai.
Español: La reglamentación derivada del PEIN debería ser complementada con una planificación y gestión del perímetro con el fin de reducir la mencionada presión sobre el espacio.
Català: Justificació d'acompliment de les normes que siguin d'aplicació: habitabilitat, condicions tèrmiques, prevenció d'incendis, etc.
Español: Justificación de cumplimiento de las normas que sean de aplicación: habitabilidad, condiciones térmicas, prevención de incendios, etc.
Català: Que el Programa de la Red Rural Nacional, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C (2008) 3857, de 17 de juliol de 2008, té com a objectius millorar l'aplicació de la programació de desenvolupament rural 2007-2013, augmentar la capacitat de desenvolupament dels territoris rurals, potenciant la perspectiva LEADER i promovent el coneixement sobre el món rural.
Español: Que el Programa de la Red Rural Nacional, aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión C (2008) 3857, de 17 de julio de 2008, tiene como objetivos mejorar la aplicación de la programación de desarrollo rural 2007-2013, aumentar la capacidad de desarrollo de los territorios rurales, potenciando la perspectiva LEADER y promoviendo el conocimiento sobre el mundo rural.
Català: La conducció principal en APA, s'inicia a la xarxa existent al terme municipal de Caldes de Montbui d'APA DN-6" d'acord amb el plànol 41.478-PP-001 on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció a l'alçada del PK 11,590 de la ctra. B-143 i finalitza desprès del vèrtex V-270 d'acord amb el plànol 41.478-PP-050 al terme municipal de Moià.
Español: La conducción principal en APA, se inicia en la red existente en el término municipal de Caldes de Montbui de APA DN-6" de acuerdo con el plano 41.478-PP-001 donde estará ubicado el vértice V-0 de la conducción a la altura del PK 11,590 de la ctra. B-143 y finaliza después del vértice V-270 de acuerdo con el plano 41.478-PP-050 en el término municipal de Moià.
Català: Acreditació i avaluació del nivell C. Transitòriament aquells/es diplomats/des que vulguin accedir al nivell C durant l'any 2001 hauran d'acreditar -a més dels altres requisits que s'estableixin- una experiència en hospitals d'aguts superior als 25 anys.
Español: Acreditación y evaluación del nivel C. Transitoriamente, los diplomados que deseen acceder al nivel C durante el año 2001 deberán acreditar (además del resto de requisitos que se establezcan) una experiencia en hospitales de agudos superior a 25 años.
Català: 2.3 Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental de l'explotació de la sorrera anomenada Ampliació Feixa Nova 04, de març de 2018.
Español: 2.3 Programa de restauración y estudio de impacto ambiental de la explotación del arenero denominado Ampliació Feixa Nova 04, de marzo de 2018.
Català: .2 L'oferta indicada d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per al funcionament adequat dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 La indicada oferta de empleo público parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: Figueres - Els límits amb filloles V-6460
Español: Figueres - Los límites con hijuelas V-6460
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de posada a l'obra de l'execució d'impermeabilitzacions, identificant-ne els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de puesta en obra de la ejecución de impermeabilizaciones, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: .11 Durant les tasques d'investigació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'investigació.
Español: .11 Durante las tareas de investigación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los empleados por los vehículos procedentes del área de investigación.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'entitat, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que el local, la sala, l'establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe realizarse mediante una declaración de la entidad, incluida en el impreso de solicitud, con la que se acredite que el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: En termes generals, s'entén com a agent de Transferència de Tecnologia de Catalunya tota entitat amb personalitat jurídica pròpia, legalment constituïda, amb domicili social a Catalunya, que tingui com a objecte social contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant la generació i desenvolupament de la tecnologia així com la seva difusió i transferència, i que compleixi amb els requisits específics previstos per a cada categoria en el present annex d'aquest document informatiu.
Español: En términos generales, se entiende en tanto que Agente de Transferencia de Tecnología de Cataluña toda entidad con personalidad jurídica propia, legalmente constituida, con domicilio social en Cataluña, que tenga como objeto social contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación y el desarrollo de la tecnología, así como su difusión y transferencia, y que cumpla con los requisitos específicos previstos para cada categoría en el presente anexo de este documento informativo.
Català: Visita de certificació d'exempció de controls reglamentaris: 57.000 ptes. (342,58 euros).
Español: Visita de certificación de exención de controles reglamentarios: 57.000 ptas. (342,58 euros).
Català: En qualsevol cas, queden reservades als propis òrgans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les actuacions que suposin l'exercici de les potestats administratives.
Español: En cualquier caso, quedan reservadas en los propios órganos del Servicio Público de Empleo de Cataluña las actuaciones que supongan el ejercicio de las potestades administrativas.
Català: Participació com a docent en els programes de formació
Español: Participación como docente en los programas de formación continua
Català: a) Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a un màxim de dues modalitats que inclogui l'activitat o activitats, sigui quina sigui la naturalesa: formació, exhibició i difusió.
Español: a) Los solicitantes tienen que presentar una única solicitud para un máximo de dos modalidades que incluya la actividad o actividades, sea cual sea su naturaleza: formación, exhibición y difusión.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'organització d'empreses, departament d'organització d'empreses, el senyor Manuel Mateo Doll (1444/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de organización de empresas, departamento de organización de empresas, a don Manuel Mateo Doll (1444/2002).
Català: Les administracions públiques, en l'àmbit de les competències corresponents en matèria de formació i ocupació, han d'impulsar i aplicar mesures orientades a afavorir i facilitar la incorporació a l'ocupació de les persones o els grups que, per les seves característiques, no puguin o tinguin dificultats per accedir-hi en condicions d'igualtat, sobretot les persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania.
Español: Las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias en materia de formación y empleo, deben impulsar y aplicar medidas orientadas a favorecer y facilitar la incorporación al empleo de las personas o los grupos que, por sus características, no puedan o tengan dificultades para acceder en condiciones de igualdad, especialmente las personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: “6.1 El pagament de la subvenció consisteix en l'execució de l'actuació per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Forestal Catalana, SA, que constitueix el mitjà propi de l'Administració de la Generalitat, amb l'assumpció per part de l'Agència del 80% de l'import total d'aquesta actuació.”
Español: “6.1 El pago de la subvención consiste en la ejecución de la actuación por parte de la Agencia Catalana del Agua, mediante Forestal Catalana, SA, que constituye el medio propio de la Administración de la Generalidad, con la asunción por parte de la Agencia del 80% del importe total de esta actuación.”
Català: d) La periodicitat de la coordinació amb l'equip docent del centre és, com a mínim, quinzenal: fins a 4 punts.
Español: d) La periodicidad de la coordinación con el equipo docente del centro es, como mínimo, quincenal: hasta 4 puntos.
Català: L'ordenació d'aquesta zona comporta fonamentalment l'adequació de les activitats existents als paràmetres i condicions que en general especifica el Pla als articles 19 i següents d'aquestes Normes.
Español: La ordenación de esta zona comportará fundamentalmente la adecuación de las actividades existentes a los parámetros y condiciones que en general especifica el Plan a los artículos 19 y siguientes de estas Normas.
Català: El domini del sòl i la gestió podrà ser desenvolupada pel sector públic o privat.
Español: El dominio del suelo y la gestión podrán ser desarrollados por el sector público o privado.
Català: Generalitat de Catalunya, ens locals i moviment associatiu.
Español: Generalidad de Cataluña, entes locales y movimiento asociativo.
Català: Construcció d'un celler elaborador de vins a la partida Solana, parcel·la 63 del polígon 8, al terme municipal del Molar, promoguda per Celler dels Pins Verds, SL.
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vino en la partida Solana, parcela 63 del polígono 8, en el término municipal de El Molar, promovida por Celler dels Pins Verds, SL.
Català: S'entén per plus de distància la quantitat que rep el treballador/a pels recorreguts que ha de fer a peu o amb mitjans de transport que no han estat facilitats per l'empresa, en els supòsits que estableixen les disposicions generals sobre la matèria, a les quals es remet aquest Conveni en quan a la determinació de la distància, la quantitat i la forma de percepció, etc.
Español: Se entiende por plus de distancia la cantidad que recibe el trabajador/a por los recorridos que tiene que hacer a pie o con medios de transporte que no han sido facilitados por la empresa, en los supuestos que establecen las disposiciones generales sobre la materia, a las cuales se remite este Convenio en cuanto a la determinación de la distancia, la cantidad y la forma de percepción, etc.
Català: L'article 175.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que la Generalitat i l'Estat, en l'àmbit de les competències respectives, poden subscriure convenis de col·laboració i fer ús dels altres mitjans de col·laboració que considerin adequats per a acomplir els objectius d'interès comú.
Español: El artículo 175.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que la Generalidad y el Estado, en el ámbito de las competencias respectivas, puedan suscribir convenios de colaboración y hacer uso de los otros medios de colaboración que consideren adecuados para cumplir los objetivos de interés común.
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la quarta prova.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Jaume Huguet, i SISTEMAS INTEGRADOS ELECTRONEUMÁTICOS SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial, Disseny en Fabricació Mecànica, Automatització i Robòtica Industrial, i Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Jaume Huguet, y SISTEMAS INTEGRADOS ELECTRONEUMÁTICOS SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial, Diseño en Fabricación Mecánica, Automatización y Robótica Industrial, y Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un garatge soterrat al Camí de la devesa de Saga, al terme municipal de Ger, promoguda per Aleix Aguyé Mas.
Español: Solicitud para la construcción de un garaje subterráneo en el Camí de la devesa de Saga, en el término municipal de Ger, promovida por Aleix Aguyé Mas.
Català: c) La reincidència per comissió en el termini d'un any de més d'una infracció quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia por comisión en el plazo de un año de más de una infracción cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Català: Al començament de cada any de vigència del Conveni i com a avançament a compte de l'increment final pactat per a cada any, es farà un increment del salari base i del plus complementari igual al 3% el 1999, al 2,75% el 2000 i al 2,75% el 2001, i es regularitzarà aquest percentatge en finalitzar cada any fins garantir que l'augment sigui el de l'IPC real general espanyol corresponent a cada any, més 1,5 punts.
Español: A comienzos de cada año de vigencia del Convenio y como adelanto a cuenta del incremento final pactado para cada año, se incrementarán el salario base y el plus complementario en un 3% en 1999, en un 2,75% en 2000 y en un 2,75% en 2001. Al finalizar cada año, se regularizarán estos porcentajes para garantizar que el aumento sea el del IPC real español correspondiente a cada año, más 1,5 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 de Cassà de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es donaran compliment a les condicions particulars de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 d'abril de 2016 i que, a les zones de protecció de la carretera C-65, es respectaran les limitacions establertes en el Text refós de la Llei de carreteres segons l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre d'1 d'abril de 2016 i amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 de Cassà de la Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se darán cumplimiento a las condiciones particulares del informe de la Agencia Catalana del Agua de 8 de abril de 2016 y que, en las zonas de protección de la carretera C-65, se respetarán las limitaciones establecidas en el Texto refundido de la Ley de carreteras según el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 1 de abril de 2016 y con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Quant a l'emplaçament, la planta correspondria a la situació 5a.a), que correspon a activitats situades en edificis situats en zones industrials i aïllats per espais lliures.
Español: En cuanto al emplazamiento, la planta correspondería a la situación 5a.a), que corresponde a actividades situadas en edificios situados en zonas industriales y aislados por espacios libres.
Català: Títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació dels acords aprovats pel Plenari.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para la aplicación de los acuerdos aprobados por el Plenario.
Català: Així mateix, qualsevol construcció, instal·lació o obra ordinària haurà de garantir l'accessibilitat a les persones amb discapacitat física tal com ho estableix la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de les barreres arquitectòniques.
Español: Asimismo, cualquier construcción, instalación u obra ordinaria tendrá que garantizar la accesibilidad a las personas con discapacidad física tal como lo establece la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de las barreras arquitectónicas.
Català: pública autoritzada pel notari senyor José Ramón Mallol
Español: pública autorizada por el notario don José Ramón Mallol
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació tramiten l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Empresa y Empleo tramitan el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: ORDRE JUS/17/2016, de 3 de febrer, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General i d'Execució del partit judicial de Balaguer.
Español: ORDEN JUS/17/2016, de 3 de febrero, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General y de Ejecución del partido judicial de Balaguer.
Català: Lectura, interpretació i utilització de diverses representacions de dades, en particular gràfics (com pictogrames i diagrames de barres), amb recursos tradicionals i tecnològics.
Español: Lectura, interpretación y utilización de diversas representaciones de datos, en particular gráficos (como pictogramas y diagramas de barras), con recursos tradicionales y tecnológicos.
Català: Prorrogada, motivant la inscripció en el foli 2 de data 19 de setembre de 2013: cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: Prorrogada, motivando la inscripción en el folio 2 de fecha 19 de septiembre de 2013: cancelada económica pero no registralmente.
Català: El grup de treball dissenyarà un conjunt mínim de taules de resultats comú per a totes les comunitats autònomes i deixarà oberta la possibilitat que l'Idescat decideixi una explotació pròpia afegida.
Español: Se diseñará por parte del Grupo de Trabajo un conjunto mínimo de tablas de resultados común para todas las comunidades autónomas, dejando abierta la posibilidad de que el Idescat decida una explotación propia añadida.
Català: La concurrència de la reincidència s'entendrà conforme al que es disposa a l'article 131.3.c de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La concurrencia de la reincidencia se entenderá conforme a lo que se dispone en el artículo 131.3.c de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor d'1 any, seran els dies que en proporció corresponguin.
Español: Si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor de un año, serán los días que en proporción correspondan.
Català: És obligació del contractista aportar la documentació, quan es sol·liciti, relativa al compliment dels pagaments que hagi de fer a tots els subcontractistes o subministradors que participin en el contracte.
Español: Es obligación del contratista aportar la documentación, cuando se solicite, relativa al cumplimiento de los pagos que haya de hacer a todos los subcontratistas o suministradores que participen en el contrato.
Català: Vista la Resolució ECO/2280/2021, de 20 de juliol, de nomenaments de vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución ECO/2280/2021, de 20 de julio, de nombramientos de vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representación de los departamentos de la Generalitat de Catalunya;
Català: Els sòls qualificats com a parc rural de la Torre Negra seran preferentment de titularitat pública.
Español: Los suelos calificados como parque rural de la Torre Negra serán preferentemente de titularidad pública.
Català: En aquest sentit, haurem d'aplicar la doctrina constitucional que, en cas de concurrència de títols competencials, permet identificar quin és el que té caràcter prevalent en el cas concret.
Español: En este sentido, deberemos aplicar la doctrina constitucional que, en caso de concurrencia de títulos competenciales, permite identificar cuál es el que tiene carácter prevalente en el caso concreto.