BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Selecció dels procediments i els mitjans de control i acabament.
Español: Selección de los procedimientos y medios de control y acabado.
Català: La informació mínima que caldrà facilitar de cada projecte és: breu descripció, destinataris, nombre de beneficiaris, treballs desenvolupats, durada i any de realització.
Español: La información mínima a facilitar de cada proyecto es: breve descripción, destinatarios, número de beneficiarios, trabajos desarrollados, duración y año de realización.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de responsable de coordinació de gestió i despatx a la Secretaria General del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de responsable de coordinación de gestión y despacho de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'ocupació màxima de l'edifici a la parcel·la està definida pel perímetre regulador, dins el qual s'hi haurà de situar tota la construcció, inclosa els balcons, terrasses, escales i cossos volats.
Español: La ocupación máxima del edificio en la parcela está definida por el perímetro regulador, dentro del cual tendrá que situarse toda la construcción, incluida los balcones, terrazas, escaleras y cuerpos volantes.
Català: Correspon a cada col·legi professional integrat en el consell de col·legis professionals, d'acord amb el sistema de vot ponderat, un nombre de vots igual al nombre de les persones col·legiades.
Español: Corresponde a cada colegio profesional integrado en el consejo de colegios profesionales, de conformidad con el sistema de voto ponderado, un número de votos igual al número de personas colegiadas.
Català: Bases de les proves específiques d'accés als ensenyaments superiors d'art dramàtic
Español: Bases de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas superiores de arte dramático.
Català: c) Preparar els projectes anuals de pressupost i la seva liquidació per sotmetre'ls a l'aprovació del Consell de Direcció.
Español: c) Preparar los proyectos anuales de presupuesto y su liquidación para someterlos a la aprobación del Consejo de Dirección.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (passatge de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de dicha resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (pasaje de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: Segons l'article 3 de la llei 17/2000 de 29 de desembre, tenint en compte el volum de població del municipi de l'Ametlla de Mar, els establiments comercials es classifiquen en:
Español: Según el artículo 3 de la ley 17/2000 de 29 de diciembre, teniendo en cuenta el volumen de población del municipio de L'Ametlla de Mar, los establecimientos comerciales se clasifican en:
Català: Al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de gestió de tresoreria i a les entitats financeres encarregades del cobrament de les sancions, d'acord amb el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat, i el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: Al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de gestión de tesorería y a las entidades financieras encargadas del cobro de las sanciones, de acuerdo con el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, y el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: D'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: L'informe d'aquesta auditoria consta en l'expedient de l'entitat LGAI.
Español: El informe de esta auditoría consta en el expediente de la entidad LGAI.
Català: Les mesures proposades, de priorització del transport públic, de definició d'una zona de baixes emissions (ZBE), i l'actualització del parc de vehicles, disminueixen les emissions gairebé un 20%, arribant fins a les 1.000 tCO2/any.
Español: Las medidas propuestas, de priorización del transporte público, de definición de una zona de bajas emisiones (ZBE), y la actualización del parque de vehículos, disminuyen las emisiones casi un 20%, llegando hasta las 1.000 t CO2/año.
Català: a) Elaborar el pressupost de l'àrea, la liquidació i els comptes anuals, amb la memòria anual d'activitats corresponent.
Español: a) Elaborar el presupuesto del área, la liquidación y las cuentas anuales, con la correspondiente memoria anual de actividades.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: els que hi ha especificats a la base general 9.3.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: los especificados en la base general 9.3.
Català: En sòl apte per urbanitzar les normes es despleguen per mitja de plans parcials.
Español: En suelo apto para urbanizar las normas se despliegan por medio de planes parciales.
Català: Les mesures que preveu aquest Decret es coordinaran amb les que puguin establir altres administracions públiques.
Español: Las medidas que prevé este Decreto se coordinarán con las que puedan establecer otras administraciones públicas.
Català: Conceptualització geomètrica.
Español: Conceptualización geométrica.
Català: Denominació: Institut Escola Baldomer Solà
Español: Denominación: Instituto Escuela Baldomer Solà
Català: Les entitats que integren el sector públic han de difondre, en l'àmbit de llurs competències, per mitjans electrònics, la informació següent:
Español: Las entidades que integran el sector público deben difundir, en el ámbito de sus competencias, por medios electrónicos, la siguiente información:
Català: Identificació d'alguns canvis en la vida quotidiana i els costums en el pas del temps i en situacions properes.
Español: Identificación de algunos cambios en la vida cotidiana y las costumbres en el paso del tiempo y en situaciones próximas.
Català: El Decret d'alcaldia DEC-000021-2021, de 19 de febrer, va aprovar inicialment el projecte titulat «Projecte d'obres d'habilitació d'espais per a l'institut d'ensenyament secundari a l'edifici municipal “La Crivellera” de l'Ajuntament d'Olivella», redactat per l'empresa EDAB arquitectura SLP, i amb un pressupost d'execució de 149.407,28 euros.
Español: El Decreto de alcaldía DEC-000021-2021, de 19 de febrero, aprobó inicialmente el proyecto titulado «Proyecto de obras de habilitación de espacios para el instituto de enseñanza secundaria en el edificio municipal “La Crivellera” del Ayuntamiento de Olivella», redactado por la empresa EDAB arquitectura SLP, y con un presupuesto de ejecución de 149.407,28 euros.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3518/2007, de 14 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3518/2007, de 14 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: El sector dels serveis socials té la seva raó de ser en l'atenció als col·lectius més vulnerables i en la immediatesa que requereix la seva atenció, i, per això, ha d'estar sotmès a un règim que permeti una millor gestió diària dels casos.
Español: El sector de los servicios sociales tiene su razón de ser en la atención a los colectivos más vulnerables y en la inmediatez que requiere su atención, y, por ello, debe estar sometido a un régimen que permita una mejor gestión diaria de los casos.
Català: 5 Els resultats són públics i han de ser comunicats als col·legiats i a les col·legiades.
Español: 5 Los resultados son públicos y deben ser comunicados a los colegiados y las colegiadas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòries de personal interí.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatorias de personal interino.
Català: En virtut d'allò exposat, i d'acord amb el Memoràndum d'Entesa firmat el 6 de maig de 2010 entre l'ACCD i UNICEF, els signataris procedeixen a formalitzar el present Acord de Finançament, d'acord amb els següents:
Español: En virtud de lo expuesto, y de acuerdo con el Memorándum de Entendimiento firmado el 6 de mayo de 2010 entre la ACCD y UNICEF, los signatarios proceden a formalizar el presente Acuerdo de Financiación, de acuerdo con los siguientes
Català: El Projecte preveu la construcció d'una subestació a 220 kV a l'antiga pedrera de la Sentiu i també la línia elèctrica d'entrada i sortida a aquesta i que connecta amb la línia a 220 kV Penedès-Viladecans.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una subestación a 220 kV en la antigua cantera de La Sentiu y también la línea eléctrica de entrada y salida a esta y que conecta con la línea a 220 kV Penedès-Viladecans.
Català: L'empresa concedeix permís retribuït a un treballador de la plantilla perquè pugui acompanyar el delegat de treballadors en les negociacions de Conveni col·lectiu i calendari laboral.
Español: La empresa concederá permiso retribuido a un trabajador de la plantilla para que pueda acompañar al delegado de trabajadores en las negociaciones de Convenio colectivo y calendario laboral.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del Registre municipal d'entitats i associacions.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del Registro municipal de entidades y asociaciones.
Català: Estiu (de juny a setembre)
Español: Verano (de junio a setiembre)
Català: Correspon a l'entitat beneficiaria informar les persones, incloses en els documents acreditatius i/o justificatius de la subvenció, del tractament de les seves dades personals que es deriva de la seva inclusió, amb detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en aquests documents, les entitats a les que es comunicaran i els entorns on es faran publiques.
Español: Corresponde a la entidad beneficiaría informar a las personas, incluidas en los documentos acreditativos y/o justificativos de la subvención, del tratamiento de sus datos personales que se deriva de su inclusión, con detalle de los datos de carácter personal de que serán incluidas en estos documentos, las entidades en las que se comunicarán y los entornos donde se harán públicas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries per incloure l'ús d'un celler de vi en la clau 1, al terme municipal de Batea
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias para incluir el uso de bodega de vino en la clave 1, en el término municipal de Batea
Català: Excusada l'absència de la Sra. Joaquima Ferrando i Aguilar, directora de l'àmbit de gestió de Serveis Personals de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i coordinadora del Patronat Municipal d'Educació.
Español: Se excusa la ausencia de la Sra. Joaquima Ferrando i Aguilar, directora del ámbito de gestión de Servicios Personales del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y coordinadora del Patronato Municipal de Educación.
Català: El resultat del compliment d'aquestes resolucions per part de les mútues a Catalunya ha estat valorat positivament pel que fa als resultats obtinguts i a l'espai de diàleg establert entre el Departament d'Empresa i Treball i les mútues.
Español: El resultado del cumplimiento por parte de las mutuas en Cataluña de esas resoluciones ha sido valorado positivamente con respecto a los resultados obtenidos y al espacio de diálogo establecido entre el Departamento de Empresa y Trabajo y las mutuas.
Català: e) L'establiment de col·laboracions amb els sectors industrials i les entitats de capital risc, així com la promoció d'empreses spin off i la participació en incubadores d'empreses amb l'objecte de fomentar la recerca i la innovació tecnològica en l'àmbit energètic.
Español: e) El establecimiento de colaboraciones con los sectores industriales y las entidades de capital riesgo, así como la promoción de empresas spin off y la participación en incubadoras de empresas con el objeto de fomentar la investigación y la innovación tecnológica en el ámbito energético.
Català: 2.2 Les vocalies les ha de nomenar la persona titular del departament competent en matèria d'immigració, a proposta dels departaments corresponents i de l'òrgan o entitat representat.
Español: 2.2 Las vocalías serán nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de inmigración, a propuesta de los departamentos correspondientes y del órgano o entidad representado.
Català: Consta d'una prova que té per objecte mesurar els coneixements sobre el temari específic relacionat amb la plaça a cobrir, amb un nivell concordant amb el títol acadèmic requerit per a aquesta convocatòria.
Español: Consta de una prueba que tiene por objeto medir los conocimientos sobre el temario específico relacionado con la plaza a cubrir, con un nivel concordante con el título académico requerido para esta convocatoria.
Català: Tramita i supervisa els informes sobre el vector forestal a integrar en els expedients que gestionen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les administracions locals que afecten terrenys forestals.
Español: Tramita y supervisa los informes sobre el vector forestal a integrar en los expedientes que gestionan otros órganos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de las administraciones locales que afectan a terrenos forestales.
Català: Si l'alumne/a és menor d'edat i no fa els 18 anys durant l'any 2021:
Español: Si el alumno/a es menor de edad y no cumple los 18 años durante el año 2021:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: Elaboració de material gràfic de difusió relatiu a campanyes contra l'abandonament d'animals de companyia, foment de l'esterilització, identificació i de Registre dels animals de companyia.
Español: Elaboración de material gráfico de difusión relativo a campañas contra el abandono de animales de compañía, fomento de la esterilización, identificación y de Registro de los animales de compañía.
Català: XG-15036 “Millora local.
Español: XG-15036 “Mejora local.
Català: Divulga l'ús de les tècniques computacionals en la millora de la seguretat en aquelles àrees que són competència de la Direcció General.
Español: Divulga el uso de las técnicas computacionales en la mejora de la seguridad en aquellas áreas que son competencia de la Dirección General.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del pla urbanístic que defineixi els paràmetres per a la construcció d'equipaments en el solar de l'antiga sitja de Figueres, així com la redacció del projecte bàsic i d'execució per a la seva construcció, incloent-hi la direcció de les obres fins a la recepció (anualitats 2006, 2007 i 2008).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del plan urbanístico que defina los parámetros para la construcción de equipamientos en el solar del antiguo silo de Figueres, así como la redacción del proyecto básico y de ejecución para su construcción, incluyendo la dirección de las obras hasta la recepción (anualidades 2006, 2007 y 2008).
Català: Aquest Conveni té naturalesa jurídico-administrativa i correspon a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el coneixement de les qüestions litigioses que es plantegin en relació amb la seva interpretació i compliment, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa, correspondiendo al orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de l'empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 65.2 Quan el representant del personal no tingui la qualificació necessària per a participar com a vocal, podrà participar en qualitat d'observador.
Español: 65.2 Cuando el representante del personal no tenga la calificación necesaria para participar como vocal, podrá participar en calidad de observador.
Català: Rx de turmell > 2 projeccions
Español: Rx de tobillo > 2 proyecciones
Català: La roba i sabates referides caldrà mantenir-les en bon estat per part de l'usuari, el qual s'obliga a vestir-les dignament i amb pulcritud, això últim com a mínim a l'inici de cada jornada laboral.
Español: La ropa y los zapatos referidos deberán ser mantenidos en buen estado por la persona usuaria, quien se obliga a vestirlas dignamente y con pulcritud, lo último, como mínimo al inicio de cada jornada laboral.
Català: Artesans i empreses artesanes en disposició del carnet d'artesà professional vigent, dins la categoria d'oficis artístics segons el repertori d'oficis.
Español: Artesanos y empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos según el repertorio de oficios.
Català: L'import dels drets de participació en el procediment són 69,25 euros, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig.
Español: El importe de los derechos de participación en el procedimiento son 69,25 euros, de acuerdo con lo que se establece a la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo.
Català: El personal contractat amb aquesta modalitat de contractació causa baixa a l'empresa quan conclou la causa que ha originat la substitució o quan finalitza el contracte de treball de durada determinada del treballador substituït.
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación causará baja en la empresa cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución o bien cuando finalice el contrato de trabajo de duración determinada del trabajador sustituido.
Català: a) Per falta lleu: amonestació per escrit i suspensió d'ocupació i sou fins a dos dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación por escrito y suspensión de ocupación y sueldo hasta dos días.
Català: S'eliminaran en el seu cas els elements sobreposats.
Español: Se eliminarán en su caso los elementos superpuestos.
Català: l'alçada reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,60 mts.
Español: la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 mts.
Català: .(...) Podran sol·licitar el pagament al 2008, els treballadors que havent adquirit el dret, tinguin 61 ants o més (...).,
Español: .(...) Podrán solicitar el pago al 2008, los trabajadores que habiendo adquirido el derecho, tengan 61 alces o más (...).,
Català: Jurídics, especialment de dret fiscal pressupostari, administratiu, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral i hipotecari, d'hisenda pública i financer.
Español: Jurídicos, especialmente de derecho fiscal presupuestario, administrativo, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecario, de hacienda pública y financiero.
Català: En virtut de l'aprovació, per part del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) en la sessió de data 21 de juliol de 2020, de les línies mestres de la convocatòria de subvencions adreçades a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament corresponent a l'any 2020;
Español: En virtud de la aprobación, por parte del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) en la sesión de fecha 21 de julio de 2020, de las líneas maestras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo correspondiente a 2020;
Català: - Anàlisi dels possibles efectes sobre la maduresa del bosc de pi negre existent que poden derivar de l'obertura d'un nou camí, amb especial atenció a la reducció de la superfície forestal i a l'efecte vora.
Español: - Análisis de los posibles efectos sobre la madurez del bosque de pino negro existente que se pueden derivar de la apertura de un nuevo camino, con especial atención a la reducción de la superficie forestal y al efecto borde.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2813/2014, d'1 de desembre, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes en les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2813/2014, de 1 de diciembre, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) es va constituir, sota la denominació de Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), per l'Acord del Govern del 3 de juliol de 1990, a l'empara de la disposició addicional 29 de la Llei 9/1990, de 16 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990.
Español: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) se constituyó, bajo la denominación de Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), por el Acuerdo del Gobierno del 3 de julio de 1990, al amparo de la disposición adicional 29 de la Ley 9/1990, de 16 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1990.