BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 52/2003, de 20 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre del conseller d'Educació i Cultura, de 10 d'abril de 2003, del Govern de les Illes Balears, atribueixen a l'Institut Ramon Llull la competència sobre avaluació i certificació del coneixement del català com a segona llengua fora del domini lingüístic.
Español: El Decreto 52/2003, de 20 de febrero, de la Generalitat de Cataluña, y la Orden del consejero de Educación y Cultura, de 10 de abril de 2003, del Gobierno de las Islas Baleares, atribuyen al Institut Ramon Llull la competencia sobre evaluación y certificación del conocimiento del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico.
Català: e) Identificació de les persones que s'encarreguin de l'administració i representació, expressant la condició de soci professional o no de cadascuna d'elles.
Español: e) Identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación, expresando la condición de socio profesional o no de cada una de ellas.
Català: b) Actuar com a òrgan de relació amb l'Agència Tributària de Catalunya per obtenir la informació necessària per dur a terme les accions normatives en l'àmbit tributari esmentades en l'apartat anterior.
Español: b) Actuar como órgano de relación con la Agencia Tributaria de Cataluña para obtener la información necesaria para llevar a cabo las acciones normativas en el ámbito tributario mencionadas en el apartado anterior.
Català: Inscripció en supòsits de situació concursal
Español: Inscripción en supuestos de situación concursal
Català: També es procedeix a assignar escons per a la comarca del Barcelonès encara estant pendent el recurs contenciós electoral interposat contra l'acord de proclamació d'electes del municipi de Badalona adoptat per la Junta Electoral de Zona de Barcelona, en aplicació de l'acord de la Junta Electoral Central de 22 de juny de 1995, entre altres, i sense perjudici del que resulti del recurs contenciós electoral, aplicant l'article 20 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, de l'organització comarcal de Catalunya, segons acord d'aquesta mateixa Junta de data 11 de juny de 2003, i sense perjudici del que resulti també de la impugnació pendent contra l'esmentat acord davant la Junta Electoral Central.
Español: También se procede a asignar escaños para la comarca de El Barcelonès aún estando pendiente el recurso contencioso-electoral interpuesto contra el acuerdo de proclamación de electos del municipio de Badalona adoptado por la Junta Electoral de Zona de Barcelona, en aplicación del acuerdo de la Junta Electoral Central de 22 de junio de 1995, entre otros, y sin perjuicio de lo que resulte del recurso contencioso-electoral, aplicando el artículo 20 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, de la organización comarcal de Cataluña, según acuerdo de esta misma Junta de fecha 11 de junio de 2003, y sin perjuicio de lo que resulte también de la impugnación pendiente contra dicho acuerdo ante la Junta Electoral Central.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i/o presentació de documents i altres elements de judici davant l'/la instructor/a, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones y/o presentación de documentos y otros elementos de juicio ante el/la instructor/a, dentro el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 3.10 Realitza el procés de recollida de mostres complint la legislació vigent en matèria de riscos laborals.
Español: 3.10 Realiza el proceso de recogida de muestras cumpliendo la legislación vigente en materia de riesgos laborales.
Català: Aprofitament del temps de forma eficaç en l'engegada, accionament o aturada dels equips d'envasament i embalatge.
Español: Aprovechamiento del tiempo de forma eficaz en el encendido, accionamiento o parada de los equipos de envasado y embalaje.
Català: La simulació o ocultació de presència d'algun company de treball, substitució de treball per un altre treballador, alterant els registres o controls indicats per a l'empresa.
Español: La simulación u ocultación de presencia de algún compañero de trabajo, sustitución de trabajo por otro trabajador, alterando los registros o controles indicados por al empresa.
Català: El termini serà de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo será de 15 días naturales, contados des del día siguiente de la última publicación de este anuncio.
Català: En aquest sentit, es destinaran recursos addicionals per tal que l'Agència Tributària de Catalunya pugui desenvolupar totes les funcions que li corresponen i per a garantir-ne el desplegament territorial.
Español: En este sentido, se destinarán recursos adicionales para que la Agencia Tributaria de Cataluña pueda desarrollar todas las funciones que le corresponden y para garantizar su desarrollo territorial.
Català: La dotació del Fons especial per a la lluita contra la corrupció i l'evasió fiscal es pot fer per mitjà de les generacions de crèdit previstes al punt 5è de l'article 8.1.h.
Español: La dotación del Fondo especial para la lucha contra la corrupción y la evasión fiscal puede realizarse mediante las generaciones de crédito previstas en el punto 5º. del artículo 8.1.h.
Català: - Aplicar mesures de gestió de l'hàbitat adreçades a assolir una estructura del paisatge en mosaic, alternant espais oberts i espais forestals, mitjançant el manteniment dels marges, de les àrees de pastura i de les àrees arbustives i de baixa cobertura vegetal.
Español: - Aplicar medidas de gestión del hábitat dirigidas a alcanzar una estructura del paisaje en mosaico, alternante espacios abiertos y espacios forestales, mediante el mantenimiento de los márgenes, de las áreas de pasto y de las áreas arbustivas y de baja cobertura vegetal.
Català: Límits quantitatius a les autoritzacions de crèdits prorrogats per a despeses
Español: Límites cuantitativos a las autorizaciones de créditos prorrogados para gastos
Català: D'acord amb la normativa vigent el personal funcionari al servei de l'Ajuntament té el dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento tiene el derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Joaquim Ortega Sánchez, que actuarà com a president.
Español: Joaquim Ortega Sánchez, que actuará como presidente.
Català: Complement ex-antiguitat: L'import aplicable a 31 de desembre de 2015 serà incrementat amb un 0,50% i amb efectes d'1/01/ per a l'any 2016, un 0,80% per a l'any 2017 i un 1,00% per a l'any 2018.
Español: Complemento ex-antigüedad: El importe aplicable a 31 de diciembre de 2015 será incrementado con un 0,50% y con efectos de 1/01/ para el año 2016, un 0,80% para el año 2017 y un 1,00% para el año 2018.
Català: —8 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: —8 De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las siguientes servidumbres y limitaciones de dominio:
Català: D'aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare, en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: 11.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 11.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, dentro del plazo de los 20 días naturales contados a partir de la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, s'entén que no tenen solvència econòmica si els rendiments de l'activitat econòmica, a l'efecte de l'IRPF, no són positius.”
Español: En el caso de empresarios personas físicas, se entenderá que no tienen solvencia económica si los rendimientos de la actividad económica a efectos del IRPF son negativos.”
Català: .6.1 Les funcions i l'estructura de la Direcció de Serveis són les que preveuen les disposicions d'aquest Decret i els articles 6 a 18, i 20 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, llevat de les funcions de l'article 6.1 j) del Decret 190/2005 en matèria de prevenció de riscos laborals..
Español: 6.1 Las funciones y estructura de la Dirección de Servicios son las que prevén las disposiciones de este Decreto y los artículos 6 a 18, y 20 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, a excepción de las funciones del artículo 6.1 j) del Decreto 190/2005 en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant, i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent, si escau.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatuto registrados de la entidad solicitante, y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente, si procede.
Català: Dóna suport administratiu a la realització d'exàmens per a l'obtenció de carnets professionals i introdueix la informació en el programa SIE (Sistema d'informació d'expedients).
Español: Da apoyo administrativo a la realización de exámenes para la obtención de carnés profesionales e introduce la información en el programa SIE (Sistema de información de expedientes).
Català: Per Resolució de data 30/04/2010, es resol el recurs d'alçada interposat pel senyor Walter Vargas.
Español: Por Resolución de fecha 30/04/2010, se resuelve el recurso de alzada interpuesto por el señor Walter Vargas.
Català: h) Vistes especials.
Español: h) Vistas especiales.
Català: L'import total estarà en funció del país en què es realitzi la formació i de la durada d'aquesta, que haurà de ser d'entre una i deu setmanes.
Español: El importe total estará en función del país en que se realice la formación y de la duración de ésta, que deberá ser de entre una y diez semanas.
Català: La seva actuació policial és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: La seva actuación policial es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener delante de la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: La sol·licitud es farà d'acord amb el model que consta a l'annex 2, i s'acompanyarà d'un currículum estructurat segons el model que consta a l'annex 3.
Español: La solicitud se hará de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2, y se acompañará de un currículo estructurado según el modelo que consta en el anexo 3.
Català: L'ordre per impartir els resultats d'aprenentatge és el mateix en què es relacionen en el currículum.
Español: El orden para impartir los resultados de aprendizaje es el mismo en que se relacionan en el currículo.
Català: .1 Nomenar la senyora Marta Angerri Feu responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de gener de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Marta Angerri Feu responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: L'eficàcia d'aquest Conveni està condicionada a la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l'eficàcia de la gestió recaptadora, que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el càrrec que s'efectua periòdicament a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada a la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudadora, que tiene que posibilitar la inclusión de las deudas generadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el cargo que se efectúa periódicamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: g) Les relatives als drets que té el doctorand o doctoranda de fer públics els resultats de la seva recerca al llarg del període de formació o en la tesi doctoral.
Español: g) Las relativas a los derechos que tiene el doctorando o doctoranda de hacer públicos los resultados de su investigación a lo largo del periodo de formación o en la tesis doctoral.
Català: 384 Coneixements i/o experiència com a assistent de màrqueting.
Español: 384 Conocimientos y/o experiencia en asistente de marketing.
Català: Inspecció i notificació: destinat a retribuir als treballadors que realitzen tasques inspectores i/o notificadores per ser inherents al seu lloc de treball.
Español: Inspección y notificación: destinado a retribuir a los trabajadores que realicen tareas inspectoras y/o notificadoras por ser inherentes a su puesto de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Agustí Segarra i Blasco director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Agustí Segarra i Blasco director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Igualment es valoraran les patents en explotació o programes d'ordinador, registrats, o que com a mínim consti l'interès d'alguna empresa en la seva utilització.
Español: Igualmente se valorarán las patentes en explotación o programas de ordenador, registrados, o que como mínimo conste el interés de alguna empresa en su utilización.
Català: I en prova de la seva conformitat signen el present Acord en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de su conformidad firman el presente Acuerdo en lugar y fecha citados en el encabezado.
Català: Les inclusions de béns en el catàleg del Pla especial del patrimoni arquitectònic de Mataró, s'iniciaran d'ofici o a instància de particulars, en expedient individualitzat de cada bé, amb aportació d'antecedents, dictàmens i demés elements que s'estimin necessaris per a justificar la incorporació proposada.
Español: Las inclusiones de bienes en el catálogo del Plan especial del patrimonio arquitectónico de Mataró, se iniciarán de oficio o a instancia de particulares, en expediente individualizado de cada bien, con aportación de antecedentes, dictámenes y demás elementos que se estimen necesarios para justificar la incorporación propuesta.
Català: Modalitat A, estada acadèmica, amb reconeixement acadèmic, en el marc del programa ERASMUS, adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: Modalidad A, estancia académica, con reconocimiento académico, en el marco del programa Erasmus, dirigida al estudiantado de las universidades catalanas.
Català: e) Col·laborar en l'emissió dels informes i donar resposta a les persones perceptores de l'RMI que demanen un aclariment sobre la seva situació.
Español: e) Colaborar en la emisión de los informes y dar respuesta a las personas perceptoras del RMI que solicitan una aclaración de su situación.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones interessades els actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 i 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que se detallan en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento de su contenido.
Català: 8.3 Els funcionaris que, per motius laborals, hagin de realitzar les seves tasques habitualment en un municipi diferent al del seu lloc de treball seran indemnitzats econòmicament per raó del desplegament, i proporcionalment a aquest, d'acord amb la quantitat establerta a l'apartat anterior.
Español: 8.3 Los funcionarios que, por motivos laborales, deban realizar sus tareas habitualmente en un municipio diferente al de su puesto de trabajo serán indemnizados económicamente por razón del despliegue, y en proporción al mismo, de acuerdo con la cantidad establecida en el apartado anterior.
Català: La Mesa resoldrà totes les incidències que es presentin i comprovarà la condició d'elector de cada col·legiat, abans d'admetre-li el vot.
Español: La Mesa resolverá las incidencias que se presenten y comprobará la condición de elector de cada colegiado, antes de admitirle el voto.
Català: Corregir desviacions senzilles, a partir de les especificacions establertes al full de treball.
Español: Corregir desviaciones sencillas, a partir de las especificaciones establecidas en la hoja de trabajo.
Català: Així mateix, la promoció assumirà formalitzats degudament al registre els compromisos següents a què s'obliga:
Español: Asimismo, la promoción asumirá debidamente formalizados en el registro los siguientes compromisos a que se obliga:
Català: f) Estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Fe del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el
Español: Santa Fe del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona subscrit per l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, CCOO i UGT el dia 20 de gener de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Agentes Consignataris de Buques de Barcelona, CCOO y UGT el día 20 de enero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Servei de Gestió d'Impostos Indirectes i Taxes
Español: Servicio de Gestión de Impuestos Indirectos y Tasas
Català: L'aplicació dels mecanismes de compensació o d'absorció no podrà comportar mai per als empleats la disminució de les condicions personalment adquirides, que els seran respectades com a garantia personal.
Español: La aplicación de los mecanismos de compensación o de absorción no podrá suponer nunca para los empleados la disminución de las condiciones personalmente adquiridas, que les serán respetadas como garantía personal.
Català: Prepara les certificacions de situacions administratives del PAS a petició dels interessats que ha de signar l'òrgan competent.
Español: Prepara los certificados de situaciones administrativas del PAS a petición de los interesados que debe firmar el órgano competente.
Català: Sancionar al senyor Angel Roca Butier, legal responsable de la Discoteca Kyaneos, de Blanes, amb:
Español: Sancionar al Sr. Angel Roca Butier, legal responsable de la discoteca Kyaneos, de Blanes, con:
Català: No es poden delegar les competències relatives a:
Español: No pueden delegarse las competencias relativas a:
Català: PNT 041/1/01 Actuació en atracament a entitat bancària o altres entitats de risc.
Español: PNT 041/1/01 Actuación en atracos a entidad bancaria u otra entidad de riesgo.
Català: L'estudi de revisió s'ha de dur a terme sobre granges que hagin estat seguint aquest nivell d'alimentació.
Español: El estudio de revisión se debe llevar a cabo sobre granjas que hayan estado siguiendo este nivel de alimentación.
Català: Són susceptibles de rebre subvenció: la retribució dels docents, l'adquisició de material didàctic o altres despeses vinculades a l'execució del programa de català (lloguer d'aules o despeses de difusió, per exemple), la dinamització del programa de cursos amb activitats extraordinàries vinculades amb l'aprenentatge del català i adreçades a l'alumnat dels cursos, les despeses associades a la creació de nous recursos o materials didàctics per part del professorat, les despeses d'invitació a una persona docent externa per a una activitat didàctica singular o formació (desplaçament, allotjament, manutenció i honoraris, si escau), la retribució de la persona docent adscrita a la CCE que exerceix la funció de dinamització de la comunitat de pràctica virtual de professorat de català de les CCE de l'àrea geogràfica o internacional, etc.
Español: Son susceptibles de recibir subvención: la retribución de los docentes, la adquisición de material didáctico u otros gastos vinculados a la ejecución del programa de catalán (alquiler de aulas o gastos de difusión, por ejemplo), la dinamización del programa de cursos con actividades extraordinarias vinculadas con el aprendizaje del catalán y dirigidas al alumnado de los cursos, los gastos asociados a la creación de nuevos recursos o materiales didácticos por parte del profesorado, los gastos de invitación a una persona docente externa para una actividad didáctica singular o formación (desplazamiento, alojamiento, manutención y honorarios, si procede), la retribución de la persona docente adscrita a la CCE que ejerce la función de dinamización de la comunidad de práctica virtual de profesorado de catalán de las CCE del área geográfica o internacional, etc.
Català: d) El president/a, el secretari/a i els coordinadors/es dels comitès d'empresa i un delegat/da sindical per cadascuna de les centrals sindicals CCOO i UGT i CSI, poden acumular individualment i anual, les hores de permís retribuït per a l'exercici de les seves funcions de representació que els corresponguin.
Español: d) El presidente/a, secretario/a y coordinadores/ras de los comités de empresa y un/a delegado/a sindical por cada una de las centrales sindicales CCOO, UGT y CSI podrán acumular individual y anualmente, las horas de permiso retribuido para el ejercicio de sus funciones de representación, que les correspondan.