BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions, de conformitat amb les bases aprovades, un cop s'hagi donat compliment al previst a l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) de l'esmentat text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones, de conformidad con las bases aprobadas, una vez se haya dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con el que establecen el artículo 93.1.c) del mencionado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1784/1999 (DOUE L 210/12, de 31.7.2006);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo del 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1784/1999 (DOUE L210/12, de 31.7.2006);
Català: Per mort per accident sigui o no sigui laboral 3.000.000 de pessetes.
Español: Por muerte por accidente sea o no laboral: 3.000.000 de ptas.
Català: En queden excloses aquelles que compleixin amb els requisits previstos a l'apartat 1.4.
Español: Quedan excluidas aquéllas que cumplan con los requisitos previstos en el apartado 1.4.
Català: S'haurà d'adaptar l'apartat b) de l'article 43 dels Estatuts, referent a la interposició de recurs contra els acords dels òrgans de l'Entitat, al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pels quals contra els acords que no posin fi a la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan superior jeràrquic que els va dictar.
Español: Se deberá adaptar el apartado b) del artículo 43 de los Estatutos, referente a la interposición de recurso contra los acuerdos de los órganos de la Entidad, a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por los que contra los acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico que los dictó.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Martínez Carretero cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Garraf) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Martínez Carretero jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Garraf) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: n) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: n) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Es farà un primer pagament del 75% de la suma atorgada, amb caràcter de bestreta.
Español: Se realizará un primer pago del 75% de la suma otorgada, con carácter de anticipo.
Català: Per a l'ordenació de l'àmbit és vigent el Pla especial del càmping El Pasqualet, aprovat definitivament per la CUB el 29 de maig de 1991, i la Modificació d'aquest Pla especial, aprovat definitivament per la CUB el 13 de desembre 1.995.
Español: Para la ordenación del ámbito es vigente el Plan especial del camping El Pasqualet, aprobado definitivamente por la CUB el 29 de mayo de 1991, y la Modificación de este Plan especial, aprobado definitivamente por la CUB el 13 de diciembre de 1995.
Català: Incorporació 60 % del diferencial del salari base respecte a altres convenis i del 60 % del diferencial salarial de la mitjana en les categories que procedeixi.
Español: Incorporación 60 % del diferencial del salario base respecto a otros convenios y del 60 % del diferencial salarial de la media en las categorías que proceda.
Català: Tenen dret també, com a mínim a armariets, wàters, lavabos i dutxes.
Español: Deberán contar, asimismo, con los mínimos exigibles como son: taquillas, inodoro, lavabos y duchas.
Català: DECRET 129/2013, de 5 de març, pel qual es nomena la senyora Maria Teresa Casado Cadarso directora general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 129/2013, de 5 de marzo, por el que se nombra a la señora Maria Teresa Casado Cadarso directora general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: L'entrada en funcionament de l'esmentada xarxa permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades al nucli urbà abans esmentat, fins a la depuradora existent del sistema Santpedor-Sant Fruitós de Bages-Navarcles per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en el núcleo urbano antes mencionado, hasta la depuradora existente del sistema Santpedor-Sant Fruitós de Bages-Navarcles para su depuración.
Català: Addició de l'article 3 bis
Español: Adición del artículo 3 bis
Català: Actuació sobre l'element de comandament o regulació.
Español: Actuación sobre el elemento de mando o regulación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1152/2006, de 18 d'abril, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1152/2006, de 18 de abril, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: La persona beneficiària haurà d'estar físicament a la redacció del diari de dilluns a divendres, de les 16.00 a les 20.00 h, i tindrà funcions de becari/ària de redacció.
Español: La persona beneficiaria tendrá que estar físicamente en la redacción del diario del lunes al viernes, de las 16.00 a las 20.00 h, y tendrá funciones de becario/aria de redacción.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Pinça tèrmica.
Español: Pinza térmica.
Català: Els recursos interns de l'/les empresa/es o cooperativa/es participant/s i els recursos externs per desenvolupar el projecte.
Español: Los recursos internos de la/s empresa/s o cooperativa/s participante/s y los recursos externos para desarrollar el proyecto.
Català: La utilització de mitjans tècnics en el procediment administratiu.
Español: La utilización de medios técnicos en el procedimiento administrativo.
Català: de Telecomunicacions i Tecnologies
Español: de Telecomunicaciones y Tecnologías
Català: N=Nivell; C=Categoria; T1=Total 1999; AU=Augment 4,35%; T=Total
Español: N=Nivel; C=Categoría; T1=Total 1999; AU=Aumento 4,35%; T=Total
Català: Prepara el resum mensual justificatiu d'ingressos per a la Intervenció Delegada del Departament.
Español: Prepara el resumen mensual justificativo de ingresos para la Intervención Delegada del Departamento.
Català: En els calendaris de vacances que es discuteixin anualment, es podrà pactar la reducció de torns partint dels interessos de les parts (en cas d'acord s'aplicaria a les vacances que se'n gaudeixi a partir del 01.01.2008).
Español: En los calendarios de vacaciones que se discutan anualmente, se podrá pactar la reducción de turnos en base a los intereses de las partes (en caso de acuerdo se aplicaría a las vacaciones que se disfruten a partir del 01.01.2008).
Català: No obstant això, si la reiteració dels endarreriments implica la qualificació de falta greu o molt greu, s'ha d'aplicar l'escala de pèrdua de dret amb independència del fet que el retard sigui superior o inferior a 5 minuts.
Español: No obstante ello, si la reiteración de los retrasos implicara la calificación de falta grave o muy grave, se aplicará la escala de pérdida de derecho con independencia de si el retraso es superior o inferior a 5 minutos.
Català: 2.2 Les empreses beneficiàries han d'acreditar els requisits següents:
Español: 2.2 Las empresas beneficiarias tienen que acreditar los requisitos siguientes:
Català: -1.6.3.15 Art. 40: el títol d'aquest precepte no es correspon amb el seu contingut.
Español: -1.6.3.15 Art. 40: el título de este precepto no se corresponde con su contenido.
Català: b) El cànon d'utilització i ocupació del domini públic hidràulic.
Español: b) El canon de utilización y ocupación del dominio público hidráulico.
Català: El Projecte d'obres de protecció del marge entre el carrer dels Tres Rocs i el riu Brugent es troba dins aquest supòsit atès que s'emplaça en la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 Riu Brugent.
Español: El Proyecto de obras de protección del margen entre la calle de Els Tres Rocs y el río Brugent se encuentra dentro de este supuesto, dado que se emplaza en la zona especial de conservación (ZEC) de la red Natura 2000 Río Brugent.
Català: En aquest cas, els aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades, dins el termini de presentació de sol·licituds, a l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública.
Español: En este caso, los aspirantes deben presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas, dentro del plazo de presentación de solicitudes, a la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública.
Català: r) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: r) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: Quan els empleats classificats en els grups professionals 2 i 3 siguin destinats a fer feines a l'exterior han de percebre, mentre duri el desplaçament, una compensació econòmica equivalent a la diferència entre el salari del seu grup i el que correspon al grup professional 4B.
Español: Los empleados clasificados en los grupos profesionales 2 y 3, cuando sean detinados a trabajos en el exterior, percibirán mientras dure el desplazamiento una compensación económica equivalente a la diferencia entre el salario de su grupo al que le corresponde al grupo profesional 4 B.
Català: de 7 de juny de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i bovina de cria d'un establiment, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut i tramitat pel senyor Ernesto Rull Justribó (exp. L1CS140032).
Español: de 7 de junio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de cría de un establecimiento, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovido y tramitado por el señor Ernesto Rull Justribó (exp. L1CS140032).
Català: Manuel Hervás Camacho, cap de la Secció de Superestructures.
Español: Manuel Hervás Camacho, jefe de la Sección de Superestructuras.
Català: En ambdós casos es garantirà que vuit setmanes siguin posteriors
Español: En ambos casos se garantizará que ocho semanas sean posteriores al
Català: b) Mort o malaltia greu de familiars: el treballador té dret a 3 dies de permís, igualment retribuïts, més els de viatge, en casos malaltia greu, de mort o enterrament del cònjuge, pares, fills, germans, avis i néts, per consanguinitat o afinitat, i també en cas de naixement de fills.
Español: b) Muerte o enfermedad grave de familiares. El trabajador tiene derecho a tres días de permiso, igualmente retribuidos, más los de viaje, en casos enfermedad grave, de fallecimiento o entierro del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos y nietos por consanguinidad o afinidad y así mismo en caso de nacimiento de hijos.
Català: Posteriorment, la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics en les actuacions del sector públic de Catalunya, partint d'una visió integrada de país estableix elements per aconseguir una solució millor per al conjunt de les administracions públiques catalanes amb la consolidació de l'anomenat model català d'administració electrònica.
Español: Posteriormente, la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en las actuaciones del sector público de Cataluña, partiendo de una visión integrada de país establece elementos para conseguir una solución mejor para el conjunto de las administraciones públicas catalanas con la consolidación del llamado modelo catalán de administración electrónica.
Català: Atès que l'esmentat espai està inclòs en el Parc Natural del Cap de Creus, gestionat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, i inclòs en la proposta de la Generalitat de Catalunya per formar part de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d'interès comunitari.
Español: Puesto que el mencionado espacio está incluido en el Parque Natural del Cap de Creus, gestionado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, e incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la Red Naturaleza 2000 como lugar de interés comunitario.
Català: 2.1 Aquests centres, que adequaran la seva activitat docent a partir del curs 2005/2006, desenvoluparan formació instrumental i bàsica, en totes les seves modalitats, per a persones adultes.
Español: 2.1 Estos centros, que adecuarán su actividad docente a partir del curso 2005/2006, desarrollarán formación instrumental y básica, en todas sus modalidades, para personas adultas.
Català: Despeses subvencionables: són les despeses que poden ser declarades i presentades com a objecte de cofinançament.
Español: Gastos subvencionables: son los gastos que pueden ser declarados y presentados como objeto de cofinanciación.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat El criminal.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado El criminal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2959/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2959/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Es faran un màxim de tres trucades, i si en totes elles l'aspirant continua il·localitzable, es farà constar aquest fet per diligència i se l'exclourà de la borsa de treball.
Español: Se harán un máximo de tres llamadas, y si en todas ellas el aspirante continúa ilocalizable, se hará constar este hecho por diligencia y se le excluirá de la bolsa de trabajo.
Català: Podran participar en el concurs d'idees totes aquelles persones físiques majors d'edat que no hagin estat implicades en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Podrán participar en el concurso de ideas todas aquellas personas físicas mayores de edad que no hayan sido implicadas en la definición y/o preparación de este concurso.
Català: Es sol·licita al Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) fins al 8 de març de 2016 (convocatòria ordinària).
Español: Se solicita al Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) hasta el 8 de marzo de 2016 (convocatoria ordinaria).
Català: Es podran reduir els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat de l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: Podrán reducirse los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad del apartado 9 de este anexo.
Català: “c) Les activitats que inclou la base 1 han d'haver finalitzat l'últim dia hàbil del mes de març de l'any de concessió de la subvenció.
Español: “c) Las actividades incluidas en la base 1 deben haber finalizado el último día hábil del mes de marzo del año de concesión de la subvención.
Català: La seva finalitat és la gestió de l'ajut i el seu destinatari és la direcció general de l'ICASS.
Español: Su finalidad es la gestión de la ayuda, y su destinatario es la dirección general del ICASS.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 11.2 El/la secretari/ària exercirà les funcions pròpies de la secretaria d'un òrgan col·legiat.
Español: 11.2 El/la secretario/a ejercerá las funciones propias de la secretaría de un órgano colegiado.
Català: Com a cas excepcional, i si fos necessari, es pot demanar a la persona beneficiària que participi els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris, com ara la Festa dels Súpers, la Marató o altres esdeveniments de Televisió de Catalunya que es valorin importants per a la persona beneficiària.
Español: Como caso excepcional, y si fuera necesario, se puede pedir a la persona beneficiaria que participe los fines de semana en acontecimientos multitudinarios, como La Festa dels Súpers, La Marató u otros acontecimientos de Televisión de Cataluña que se valoren importantes para la persona beneficiaria.
Català: Servituds aeronàutiques
Español: Servitudes aeronáuticas
Català: Eliminació i tractament de residus produïts.
Español: Eliminación y tratamiento de residuos producidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Meià, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Meià, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: L'obtenció del visat de les autoritzacions a què fa referència aquest Anunci queda condicionada al pagament de les sancions pecuniàries imposades per resolucions que posin fi a la via administrativa per infraccions a la legislació de transports.
Español: La obtención del visado de las autorizaciones a que hace referencia este Anuncio queda condicionada al pago de las sanciones pecuniarias impuestas por resoluciones que pongan fin a la vía administrativa por infracciones a la legislación de transportes.
Català: Les cel·les del bitllet corresponents a fila 1, columnes 1, 5 i 6, i fila 5 columna 6, no són emprades en aquest joc.
Español: Las celdas del billete correspondientes a la fila 1, columnas 1, 5 y 6, y la fila 5 columna 6, no son utilizadas en este juego.
Català: Per a tot el que no es concreti en el present document segueix vigent el Pla general d'ordenació urbana de Roses i la modificació puntual de vialitat i equipaments dins l'àmbit del nucli antic.
Español: Para todo lo que no se concrete en el presente documento sigue vigente el Plan general de ordenación urbana de Roses y la modificación puntual de vialidad y equipamientos dentro del ámbito del núcleo antiguo.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Sanidad i Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els informes dels comitès implicats només són vinculants pel que fa als aspectes locals.
Español: Los informes de los comités implicados solo son vinculantes con respecto a los aspectos locales.
Català: En cas que la gestió del sistema hagi de ser objecte de concessió administrativa, el cost d'expropiació podrà ser repercutit com a part de les condicions a satisfer pel concessionari.
Español: En caso que la gestión del sistema tenga que ser objeto de concesión administrativa, el coste de expropiación podrá ser repercutido como parte de las condiciones a satisfacer por el concesionario.
Català: 2.2 L'audició i el desenvolupament del llenguatge parlat.
Español: 2.2 La audición y el desarrollo del lenguaje hablado.
Català: Característiques: dos centres d'emmagatzematge de 59,3 m³ i de 10 m³ respectivament connectats a dos punts diferents de la xarxa de distribució.
Español: Características: dos centros de almacenaje de 59,3 m³ y de 10 m³ respectivamente conectados a dos puntos diferentes de la red de distribución.
Català: El valor afegit que aporta l'artesania al conjunt patrimonial.
Español: El valor añadido que aporta la artesanía al conjunto patrimonial.
Català: Atès l'article 65 del Reglament núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de novembre, relatiu a la subvencionabilitat, la despesa serà subvencionable amb càrrec als fons que són objecte d'aquest Reglament si el beneficiari hi ha incorregut i l'ha abonat entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2023.
Español: Considerando el artículo 65 del Reglamento núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre, relativo a la subvencionabilidad, el gasto será subvencionable con cargo a los fondos que son objeto de este Reglamento si el beneficiario ha incurrido en él y lo ha abonado entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2023.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del/s llibre/s de família complet/s, llevat que si es tracta d'infants adoptats, tutelats o acollits s'acompanyi original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l'adopció o tutela, únicament en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA), o resolució administrativa d'acolliment constituït fora de Catalunya.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del / de los libro/s de familia completo/s, salvo que tratándose de niños o niñas adoptados/das, tutelados/as o acogidos/as se acompañe original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela, únicamente en el caso de que este documento no se haya presentado previamente en el Institut Català de l'Acolliment i Adopció (ICAA), o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña.
Català: -1 Adjudicar, amb caràcter definitiu, el lloc de responsable del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial de Balaguer a la senyora Montserrat Puigpelat Marí, amb destinació actual al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Balaguer.
Español: -1 Adjudicar, con carácter definitivo, el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de Balaguer a la señora Montserrat Puigpelat Marí, destinada actualmente en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 de Balaguer.