BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests préstecs podran ser concedits per l'Institut Català de Finances i per altres entitats financeres que subscriguin el corresponent conveni amb el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Estos préstamos podrán ser concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas y por otras entidades financieras que suscriban el correspondiente convenio con el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: -Per cada titulació relacionada amb el cicle formatiu cursat: 0,5 punts.
Español: -Por cada titulación relacionada con el ciclo formativo cursado: 0,5 puntos.
Català: Les propostes de la Comissió d'Avaluació no són vinculants per a Estibarna, que ha de prendre la decisió tenint en compte els informes anuals de nivell d'activitat, ocupació i col·locació de tots els grups professionals.
Español: Las propuestas de la Comisión de Evaluación no son vinculantes para Estibarna, quien tomará la decisión tomando en cuenta los informes anuales de nivel de actividad, ocupación y empleo de todos los grupos profesionales.
Català: A sol·licitud de les representacions sindicals, i amb
Español: A solicitud de las representaciones sindicales y con la aquiescencia de la de
Català: El formulari de sol·licitud i l'escrit de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, són a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el escrito de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Català: b) Disposar i exercir els poders de representació jurídica de la Universitat que siguin necessaris per assegurar la seva direcció i gestió ordinària.
Español: b) Disponer y ejercer los poderes de representación jurídica de la Universidad que sean necesarios para asegurar su dirección y gestión ordinaria.
Català: Institut Universitari de Neurorehabilitació Guttmann
Español: Instituto Universitario de Neurorrehabilitación Guttmann
Català: Si els instruments de gestió es van aprovar amb anterioritat, no s'aplicarà aquesta limitació.
Español: Si los instrumentos de gestión se aprobaron con anterioridad, no se aplicará esta limitación.
Català: c) Cal tenir un mínim de 40 membres de la federació, el moviment o la coordinadora inscrits al Cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: c) Se deben tener un mínimo de 40 miembros de la federación, el movimiento o la coordinadora inscritos en el Censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: Descripció: Direcció de les obres de nova construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes de Sabadell (Vallès Occidental), a Sabadell.
Español: Descripción: Dirección de las obras de nueva construcción de la Ecuela Oficial de Idiomas de Sabadell (Vallès Occidental), a Sabadell.
Català: En data 27 d'agost de 2021 s'ha aprovat per Decret d'Alcaldia número 2020-0545 la convocatòria i les bases per a la contractació d'una plaça de conserge d'instal·lacions esportives (Grup C2), en règim de personal laboral fix, mitjançant concurs/oposició, i d'acord amb les determinacions del Reial Decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal de les entitats locals de Catalunya es procedeix a la publicació del seu text íntegre al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 173 de data 08 de setembre de 2021 i al portal de transparencia de la seu electrónica de l'Ajuntament de Campdevànol en el següent enllaç:
Español: En fecha 27 de agosto de 2021 se ha aprobado por Decreto de Alcaldía número 2020-0545 la convocatoria y las bases para la contratación de una plaza de conserje de instalaciones deportivas (Grupo C2), en régimen de personal laboral fijo, mediante concurso / oposición, y de acuerdo con las determinaciones del Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público y del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal de las entidades locales de Cataluña se procede a la publicación de su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia número 173 de fecha 08 de septiembre de 2021 y en el portal de transparencia de la sede electrónica del Ayuntamiento de Campdevànol en el siguiente enlace:
Català: Els centres de formació d'adults Santa Eulàlia i Bellvitge podran destinar un espai per a l'autoformació amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Los centros de formación de adultos Santa Eulàlia y Bellvitge podrán destinar un espacio para la autoformación con la autorización previa de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Aquesta resolució estableix, per al curs 2014-2015, els programes de formació i inserció adreçats als joves no ocupats que compleixin com a mínim 16 anys d'edat i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que hagin deixat l'educació secundària obligatòria sense obtenir-ne el títol i que en el moment d'iniciar els programes no segueixin estudis en el sistema educatiu ni participin en altres accions de formació.
Español: Esta resolución establece, para el curso 2014-2015, los programas de formación e inserción dirigidos a los jóvenes no ocupados que cumplan como mínimo 16 años de edad y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que hayan dejado la educación secundaria obligatoria sin obtener el título y que en el momento de iniciar los programas no sigan estudios en el sistema educativo ni participen en otras acciones de formación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al projecte de posada en marxa de microempreses de Gonfreville i construcció d'un centre de salut i d'un centre comunitari (Costa d'Ivori).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el proyecto de puesta en marcha de microempresas de Gonfreville y construcción de un centro de salud y de un centro comunitario (Costa de Marfil).
Català: A la visita de camp efectuada es va poder constatar que el projecte es troba en un estat d'execució molt avançat, i que també inclou el projecte d'un dipòsit d'aigua a Fogars de la Selva amb les seves canonades de connexió del qual no s'ha facilitat cap tipus d'informació, i que ja està executat en un percentatge important.
Español: En la visita de campo efectuada se pudo constatar que el proyecto se encuentra en un estado de ejecución muy adelantado, y que también incluye el proyecto de un depósito de agua en Fogars de la Selva con sus tuberías de conexión del que no se ha facilitado ningún tipo de información, y que ya está ejecutado en un porcentaje importante.
Català: Objecte: l'addenda per prorrogar la prestació del servei d'intervenció especialitzada per a dones.
Español: Objeto: la adenda para prorrogar la prestación del servicio de intervención especializada para mujeres.
Català: Contra la resolució de la reclamació, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis.
Español: Contra la resolución de la reclamación, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios.
Català: Les autoritzacions de les activitats en les zones de domini públic terrestre per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra, PLA D'USOS 2017-2021 (1a addenda).
Español: Las autorizaciones de las actividades en las zonas de dominio público terrestre para la explotación de los servicios de temporada en la playas de Torredembarra, PLAN DE USOS 2017-20121 (1ª adenda).
Català: Memòria descriptiva de la modificació signada pel responsable tècnic de l'empresa reparadora.
Español: Memoria descriptiva de la modificación firmada por el responsable técnico de la empresa reparadora.
Català: a) Tota la documentació, publicitat, imatges o materials de les activitats subvencionades han de fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, evitar qualsevol imatge discriminatòria de les dones o estereotips sexistes i fomentar una imatge amb valors d'igualtat, presència equilibrada, diversitat, corresponsabilitat i pluralitat de rols i identitats de gènere.
Español: a) Toda la documentación, publicidad, imágenes o materiales de las actividades subvencionadas deben hacer un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, evitar cualquier imagen discriminatoria de las mujeres o estereotipos sexistas y fomentar una imagen con valores de igualdad, presencia equilibrada, diversidad, corresponsabilidad y pluralidad de roles e identidades de género.
Català: 150.2 Del Servei d'Hidrocarburs depenen les seccions següents:
Español: 150.2 Del Servicio de Hidrocarburos dependen las secciones siguientes:
Català: 13.7 D'acord amb l'article 104 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.7 De acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados del día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado del día siguiente de su notificación.
Català: La puntuació màxima serà de 100 punts per projecte i s'estableix una puntuació mínima de 40 punts.
Español: La puntuación máxima será de 100 puntos por proyecto y se establece una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: —2 Aquest concurs es regirà per la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, pel Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel Reial decret 1427/1986, de 13 de juny, i pels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —2 Este concurso se regirá por la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Real decreto 1427/1986, de 13 de junio, y por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La dedicació de les persones becàries ha de ser de 35 hores setmanals.
Español: La dedicación de las personas becarias tiene que ser de 35 horas semanales.
Català: Atès que és necessari adaptar la base 5 a la implementació de les polítiques en matèria d'administració electrònica;
Español: Dado que es necesario adaptar la base 5 a la implementación de las políticas en materia de administración electrónica;
Català: Si no hi ha aspirants a temps parcial de la mateixa categoria, cal anunciar les vacants als taulers d'avisos a fi que els treballadors interessats que reuneixin els requisits exigits hi puguin optar.
Español: De no existir aspirantes a tiempo parcial de la misma categoría, se anunciarán las vacantes en los tableros de anuncios a fin de que los trabajadores interesados que reúnan los requisitos exigidos puedan optar a estas.
Català: 4.1 Mòduls de formació que es poden correspondre amb la pràctica esportiva d'alt nivell, d'acord amb el Reial decret 971/2007, de 25 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i d'alt rendiment:
Español: 4.1 Módulos de formación que se pueden corresponder con la práctica deportiva de alto nivel, de acuerdo con el Real decreto 971/2007, de 25 de julio, sobre los deportistas de alto nivel y de alto rendimiento:
Català: c) No s'ha de lliurar el dossier esmentat si prèviament l'entitat ja ha introduït els codis d'activitats en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF).
Español: c) No se tiene que entregar el dossier mencionado si previamente la entidad ya ha introducido los códigos de actividades en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF).
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els/les traductors/ores estrangers que estiguin traduint una obra de la literatura catalana (poesia, narrativa i teatre), domiciliats a l'estranger, i que tinguin un contracte en vigor amb una editorial per traduir l'obra.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los/las traductores/as extranjeros/as que estén traduciendo una obra de la literatura catalana (poesía, narrativa y teatro), domiciliados en el extranjero, y que tengan un contrato en vigor con una editorial para traducir la obra.
Català: Comunicacions per ràdio en les intervencions.
Español: Comunicaciones por radio en las intervenciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2568/2003, de 18 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Catalán Comercial, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2568/2003, de 18 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Catalán Comercial, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquest dret només podrà tornar a ser exercit pel mateix treballador en cas que hagin transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá volver a ser ejercido por el mismo trabajador en el supuesto de que hayan transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Tipus d'expedient: revisió periòdica de l'autorització ambiental LA20020035.
Español: Tipo de expediente: revisión periódica de la autorización ambiental LA20020035.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en manteniment electrònic.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en mantenimiento electrónico.
Català: 2.11 Quadres i subquadres elèctrics.
Español: 2.11 Cuadros y subcuadros eléctricos.
Català: 27.2 A falta d'uns valors de paràmetres auditats, a efectes de compliment del present Decret seran vàlids els valors aportats per les empreses distribuïdores.
Español: 27.2 A falta de unos valores de parámetros auditados, a efectos de cumplimiento del presente Decreto serán válidos los valores aportados por las empresas distribuidoras.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat l'Acord 52/2015, de 8 d'abril, d'acceptació de desistiment i la subsegüent declaració de conclusió del procediment (expedient 14/A/2014).
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado el Acuerdo 52/2015, de 8 de abril, de aceptación de desistimiento y la subsiguiente declaración de conclusión del procedimiento (expediente 14/A/2014).
Català: Les bases de cada convocatòria han d'establir els requisits i les condicions específics per a ingressar en cadascuna de les escales i categories del cos.
Español: Las bases de cada convocatoria deben establecer los requisitos y condiciones específicos para el ingreso en cada una de las escalas y categorías del cuerpo.
Català: La funció de la gestió dels recursos humans a l'Administració local.
Español: La función de la gestión de los recursos humanos en la Administración local.
Català: Vist que no hi ha hagut al·legacions dels interessats, i que, per tant, aquests són favorables a la reclassificació;
Español: Visto que no han habido alegaciones de los interesados, y que, por lo tanto, estos son favorables a la reclasificación.
Català: S'admetran els desplaçaments dels treballadors ocupats certificats, raó per la qual s'ha d'adjuntar la relació nominal dels participants dels quals s'imputa la despesa.
Español: Se admitirán los desplazamientos de los trabajadores ocupados certificados, razón por la que se debe adjuntar la relación nominal de los participantes de los que se imputa el gasto.
Català: 5.5.2 Metabolisme i transport dels lípids.
Español: 5.5.2 Metabolismo y transporte de los lípidos.
Català: S'abonarà 0,918 euros en concepte de plus de transport per dia efectiu de treball, equivalent a 206,68 euros anuals, que es distribuiran en dotze mensualitats de 17,223 euros. Aquesta quantitat serà percebuda exclusivament pel personal que presti serveis a la secció de fabricació o de producció de la fàbrica de pinsos, tallers, conductors i personal administratiu.
Español: En concepto de Plus Transporte se abonaran 0,918 euros por día efectivo de trabajo, equivalente a 206,68 euros anuales que se distribuirán en doce mensualidades de 17,223 euros que percibirá el personal que presta servicio en la Sección de fabricación o producción de Fabrica de Piensos, Talleres y Conductores, y personal administrativo.
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, li atribueix totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i estableix entre les funcions d'aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores i usuàries.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, le atribuye todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y entidades de defensa y protección de los personas consumidoras y usuarias.
Català: Cada dia d'assumptes personals que s'afegeix equival a 8 hores i 20 minuts.
Español: Cada día de asuntos personales que se añade equivale a 8 horas y 20 minutos.
Català: D'acord amb l'article 3 del Text refós esmentat, per al compliment del seu objecte, correspon a l'IEMed l'exercici, entre d'altres, de la funció de concedir beques, ajuts i premis per a estudis i treballs mediterranis de caràcter cultural, històric, social i econòmic, i finançar investigacions i tesis doctorals relacionades amb aquests temes.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Texto refundido, para el cumplimiento de su objeto, corresponde en el IEMed del ejercicio, entre otros, de la función de conceder becas, ayudas y premios para estudios y trabajos mediterráneos de carácter cultural, histórico, social y económico, y financiar investigaciones y tesis doctorales relacionadas con estos temas.
Català: Si bé, tenint en compte les seves característiques, també tindrà capacitat de donar serveis als potents equips en Ciències de la Salut que actualment desenvolupen la seva activitat a Lleida, i als sectors farmacèutic i mediambiental.
Español: Si bien, teniendo en cuenta sus características, también tendrá capacidad de dar servicios a los potentes equipos en Ciencias de la Salud, que actualmente desarrollan su actividad en Lleida, y a los sectores farmacéutico y medioambiental.
Català: Per tot això, a l'empara de les competències que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la resta de disposicions normatives aprovades amb motiu de l'emergència sanitària derivada de la COVID-19,
Español: Por todo eso, al amparo de las competencias que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el resto de disposiciones normativas aprobadas con motivo de la emergencia sanitaria derivada de la COVID-19,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de La Galera, para el año 2019.
Català: 1.4 Instal·la sistemes operatius propietaris i configura paràmetres bàsics de la instal·lació seguint els passos de la documentació tècnica.
Español: 1.4 Instala sistemas operativos propietarios y configura parámetros básicos de la instalación siguiendo los pasos de la documentación técnica.
Català: Nomenar el senyor Ivan Altisent Fornons personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en planificació estratègica, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Ivan Altisent Fornons personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en planificación estratégica, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, a l'Ajuntament dels Alamús i a l'Institut Català del Sòl.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, al Ayuntamiento de Els Alamús y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: En el Projecte també s'estableix un règim de visites limitat a grups integrats per un màxim de 15 persones, sempre acompanyats per un guia, limitats als caps de setmana i festius, en un horari de 10.00 a 14.00 hores, i es restringeix l'accés durant el període d'hibernació dels ratpenats, però no durant l'època de reproducció, si bé es constata que l'itinerari finalitza en el punt on s'inicia la cambra de l'Esfondrament.
Español: En el Proyecto también se establece un régimen de visitas limitado a grupos integrados por un máximo de 15 personas, siempre acompañados por un guía, limitados a los fines de semana y a festivos, en un horario de 10.00 a 14.00 horas, y se restringe el acceso durante el periodo de hibernación de los murciélagos, pero no durante la época de reproducción, aunque se constata que el itinerario finaliza en el punto donde se inicia la cámara del Hundimiento.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment correctiu i preventiu dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a Sabadell, Montcada i Reixac, Badia del Vallès, Cerdanyola del Vallès i Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento correctivo y preventivo de los equipamentos de la Dirección General de Acción Comunitaria y Cívica del Departamento de Bienestar Social y Familia en Sabadell, Montcada i Reixac, Badia del Vallès, Cerdanyola del Vallès y Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: Àmbit d'aplicació dels règims jurídics civils
Español: Ámbito de aplicación de los regímenes jurídicos
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la UA núm. 21 mas Requesens, promogut pel senyor Pere Punsí Rigall i tramès per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la UA núm. 21 mas Requesens, promovido por el señor Pere Punsí Rigall y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sense cap cost per a les juntes de propietaris.
Español: Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sin ningún coste para las juntas de propietarios y propietarias.
Català: Elaboració del projecte tècnic per dur a terme un repertori o catàleg de les principals classificacions, variables i conceptes utilitzats en les actuacions estadístiques que elabora l'Idescat, amb l'objectiu d'harmonitzar-ne el seu ús i facilitar la coordinació metodològica entre els diferents productors del sistema estadístic de Catalunya.
Español: Elaboración del proyecto técnico para llevar a cabo un repertorio o catálogo de las principales clasificaciones, variables y conceptos utilizados en las actuaciones estadísticas que elabora el Idescat, con el objetivo de armonizar su uso y facilitar la coordinación metodológica entre los diferentes productores del sistema estadístico de Cataluña.