BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i vist el Decret 674/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 mentre no siguin vigents els de 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y visto el Decreto 674/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no sean vigentes los de 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: - S'autoritza l'extracció d'un volum màxim anual de 2.050 m3 amb un cabal mitjà equivalent mensual de 0,056 l/s.
Español: - Se autoriza la extracción de un volumen máximo anual de 2.050 m3 con un caudal medio equivalente mensual de 0,056 l/s.
Català: L'equip redactor ha d'estar compost per professionals amb diferents titulacions per portar a terme els treballs de la redacció del Pla director.
Español: El equipo redactor debe estar compuesto por profesionales con diferentes titulaciones para llevar a cabo los trabajos de la redacción del Plan director.
Català: Suport en tasques de contractació de cursos de formació: sol·licitud de pressupostos, seguiment de la contractació i recepció i revisió de factures.
Español: Apoyo en tareas de contratación de cursos de formación: solicitud de presupuestos, seguimiento de la contratación y recepción y revisión de facturas.
Català: En substitució del sistema anterior i per a tot el personal que realitza
Español: Con sustitución del sistema anterior y para todo el personal que realice
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: b) Que a alguna de les persones sol·licitants li faltin menys de deu anys per complir l'edat de jubilació forçosa.
Español: b) Que a alguna de las personas solicitantes le falten menos de diez años para cumplir la edad de jubilación forzosa.
Català: c) Certificar la incorporació de la persona beneficiària en el termini d'una setmana.
Español: c) Certificar la incorporación de la persona beneficiaria en el plazo de una semana.
Català: Controlar els serveis i les instal·lacions de l'escola.
Español: Controlar los servicios y las instalaciones de la escuela.
Català: Instrumentació instal·lada: 3 anemòmetres, 2 penells, 1 anemòmetre vertical i 1 termohigròmetre.
Español: Instrumentación instalada: 3 anemómetros, 2 veletas, 1 anemómetro vertical y 1 termohigrómetro.
Català: Cada peça individualment s'embossarà, degudament plegada, i amb etiqueta identificativa d'usuari i de la talla a l'exterior, perfectament visible.
Español: Cada pieza individualmente se embolsará, debidamente junta, y con etiqueta identificativa de usuario y de la talla en el exterior, perfectamente visible.
Català: --5 Aprovació dels projectes tècnics de les emissores comercials de concessió anterior al present Decret
Español: --5 Aprobación de los proyectos técnicos de las emisoras comerciales de concesión anterior a este Decreto
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Cerdanya per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Cerdanya para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: d) No haver estat condemnat ni estar processat ni inculpat per cap delicte dolós, llevat que s'hagi obtingut la rehabilitació o que en la causa s'hagi dictat interlocutòria de sobreseïment.
Español: d) No haber sido condenado ni estar procesado ni inculpado por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Català: .1 Nomenar el senyor Xavier Pont Martin responsable d'Iniciatives Econòmiques del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Xavier Pont Martin responsable de Iniciativas Económicas del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Conveni de col·laboració per a la redacció del Pla Especial d'un sector del conjunt històric de Tortosa
Español: Convenio de colaboración para la redacción del Plan Especial de un sector del conjunto histórico de Tortosa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre ampliació de la jornada laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre ampliación de la jornada laboral.
Català: En defecte de constitució formal de la Comissió, els responsables de cadascuna de les parts firmants en decidiran el més convenient tenint ten compte, entre altres, els principis anteriors.
Español: En defecto de constitución formal de la Comisión, los responsables de cada una de las partes firmantes decidirán el más conveniente teniendo en cuenta, entre otros, los principios anteriores.
Català: Així mateix, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del Sector Públic, són causes de resolució d'aquest Conveni:
Español: Asimismo, de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, son causas de resolución de este Convenio:
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: .11 Lloc web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www.mediambient.gencat.net.
Español: .11 Sitio web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.mediambient.gencat.net.
Català: D'acord amb el calendari d'aplicació d'aquesta Ordre, a l'inici del curs 2018-2019 queden derogades les ordres següents:
Español: De acuerdo con el calendario de aplicación de esta Orden, al inicio del curso 2018-2019 quedan derogadas las órdenes siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pla especial urbanístic de nova línia elèctrica a 25kV als termes municipals de Figueres, Biure, Llers i Pont de Molins
Español: Plan especial urbanístico de nueva línea eléctrica a 25kV a los términos municipales de Figueres, Biure, Llers y Pont de Molins
Català: Interpretar dades numèriques en un full de càlcul
Español: Interpretar datos numéricos en una hoja de cálculo
Català: a) Actuacions de retirada d'amiant ja executats durant l'any 2020 i els projectes que s'executaran en un termini màxim de 4 mesos des de l'atorgament de l'ajut: 15 punts.
Español: a) Actuaciones de retirada de amianto ya ejecutados durante el año 2020 y los proyectos que se ejecutarán en un plazo máximo de 4 meses desde el otorgamiento de la ayuda: 15 puntos.
Català: 1.1 Es crea una comissió que es compon de les direccions de cada societat i de les representacions dels treballadors (màxim 2 persones per societat), que s'han de reunir si alguna de les societats té problemes greus d'ocupació, falta de liquiditat o bé altres que, prèviament, totes dues parts puguin atorgar-li.
Español: 1.1 Se crea una comisión compuesta por las direcciones de cada sociedad y por las representaciones de los trabajadores (máximo 2 personas por sociedad), que se reunirán si alguna de las sociedades tuviese problemas graves de ocupación, falta de liquidez o aquellos que, previamente, ambas partes pudieren otorgarle.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, 58 08003, Barcelona, al Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territoriales en Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: De 2 dies en cas de malaltia greu de parents fins al segon grau d'afinitat o
Español: De 2 días en caso de enfermedad grave de parientes hasta segundo grado
Català: B.16.6 Programes que tinguin per objectiu el retorn voluntari dels immigrants als seus països d'origen i que afavoreixin la reinserció social. S'han de prioritzar els col·lectius d'immigrants d'especial vulnerabilitat i les dones víctimes de violència de gènere en qualsevol de les seves manifestacions.
Español: B.16.6 Programas que tengan como objetivo el retorno voluntario de las personas inmigrantes en sus países de origen y que favorezcan la reinserción social, priorizando a los colectivos de inmigrantes de especial vulnerabilidad y mujeres víctimas de violencia de género en cualquiera de sus manifestaciones.
Català: 2.2 El Consorci disposa actualment dels centres i dispositius següents sense personalitat jurídica diferenciada:
Español: 2.2 El Consorcio dispone actualmente de los centros y dispositivos siguientes sin personalidad jurídica diferenciada:
Català: Delimitació de la zona de caça controlada de Castillejos.
Español: Delimitación de la zona de caza controlada de Castillejos.
Català: Els altres ingressos que el Consell pugui percebre amb motiu de les seves activitats.
Español: Los otros ingresos que el Consejo pueda percibir con motivo de sus actividades.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'Europa Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de Europa Local.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra literària Cuckoo Song.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra literaria Cuckoo Song.
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: Enginyeria en sistemes audiovisuals de telecomunicació
Español: Ingeniería en sistemas audiovisuales de telecomunicación
Català: g) Adaptar la mentalitat de personal i de les adreces cap a una adreça participativa per objectius.
Español: g) Adaptar la mentalidad del personal y de las direcciones hacia una dirección participativa por objetivos.
Català: 1.3 Caldrà esmenar l'errada material detectada en l'enumeració del nou article 24.
Español: 1.3 Habrá que enmendar el error material detectado en la enumeración del nuevo artículo 24.
Català: Cessions de dades: als testimonis o als seus familiars, a les entitats memorialistes que els representin legalment, i a universitats i entitats privades que col·laborin en el desenvolupament de l'estudi de les dades, quan la cooperació tingui per objecte el seu tractament posterior amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: Cesiones de datos: a los testigos o a sus familiares, a las entidades memorialistas que los representen legalmente, y a universidades y entidades privadas que colaboren en el desarrollo del estudio de los datos, cuando la cooperación tenga por objeto su tratamiento posterior con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament de la senyora Roser Artal i Rocafort com a directora del Programa d'Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions adscrit a l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento de la señora Roser Artal i Rocafort como directora del Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones adscrito al Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'estableixen ajuts per a la recuperació i condicionament del patrimoni cultural, d'elements de la pròpia explotació, per a usos turístics.
Español: Se establecen ayudas para la recuperación y acondicionamiento del patrimonio cultural, de elementos de la propia explotación, para usos turísticos.
Català: Atès que la base 11.1 de l'Ordre GRI/21/2012, de 2 de febrer, estableix que l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el director general d'Administració Local;
Español: Dado que la base 11.1 de la Orden GRI/21/2012, de 2 de febrero, establece que el órgano competente para la resolución de la convocatoria es el director general de Administración Local;
Català: 4.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant Resolució publicada al DOGC, obrirà periòdicament convocatòria pública adreçada als centres que estiguin interessats a ser inclosos en el Programa OrientaFP.
Español: 4.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante Resolución publicada en el DOGC, abrirá periódicamente convocatoria pública dirigida a los centros que estén interesados en ser incluidos en el Programa OrientaFP.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Quédate.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Quédate".
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació a l'IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación en el IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: b) Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar-ne l'ordre del dia, a iniciativa pròpia o dels vocals.
Español: b) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día, a iniciativa propia o de los vocales.
Català: c.4.2 La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha de barrejar amb terres estèrils i compost procedent del reciclatge de residus i cal que assoleixi un gruix mínim de 50 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2 La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se mezclará con tierras estériles y compuesto procedente del reciclaje de residuos y alcanzará un grueso mínimo de 50 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: S'adjunten com a annex del present acord els Estatuts de la Comissió de Formació de la Sindicatura de Comptes aprovats per la Mesa de Negociació.
Español: Se adjuntan como anexo del presente Acuerdo los Estatutos de la Comisión de Formación de la Sindicatura de Cuentas aprobados por la Mesa de Negociación.
Català: Traumatologia i ortopèdia
Español: Traumatología y Cirugía Ortopédica
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1 de la Resolució EMT/2865/2021, de 8 de setembre, abans esmentada, es va ampliar en un import addicional de 1.300.000,00, euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/3458/2020, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (SOC – Foment de la incorporació de persones més grans de 45 anys) (ref. BDNS 542073), fixat inicialment en 1.300.000,00 d'euros, el qual va quedar establert finalment en un import màxim de 2.600.000,00 euros.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1 de la Resolución EMT/2865/2021, de 8 de septiembre, antes mencionada, se amplió en un importe adicional de 1.300.000,00, de euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/3458/2020, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo (SOC – Fomento de la incorporación de personas mayores de 45 años) (ref. BDNS 542073), fijado inicialmente en 1.300.000,00 de de euros, el cual quedó establecido finalmente en un importe máximo de 2.600.000,00 de euros.
Català: -Anotació de Suspensió lletra “D” convertida en anotació d'embargament lletra “E” a favor de l'Estat, diligències prèvies seguides al jutjat d'Instrucció núm. 19 de Barcelona, actuacions 1100/2004-J. Prorrogada per la lletra “G” el 13/06/2008 i no prorrogada de nou:
Español: -Anotación de Suspensión letra “D” convertida en Anotación de Embargo letra “E” a favor del Estado, diligencias previas seguidas en el Juzgado de Instrucción n.º 19 de Barcelona, autos 1100/2004-J Prorrogada por letra “G” el 13/06/2008 y no prorrogada de nuevo:
Català: b) Tenir un comportament correcte durant el servei, sense interferir en la conducció del vehicle i sense que pugui ésser considerat molest o ofensiu o que pugui implicar perill, tant per al mateix vehicle que presta el servei com per a la resta de vehicles o els usuaris de la via pública.
Español: b) Tener un correcto comportamiento durante el servicio, sin interferir en la conducción del vehículo y sin que pueda ser considerado molesto u ofensivo o pueda implicar peligro, tanto para el propio vehículo que presta el servicio como para el resto de vehículos o usuarios de la vía pública.
Català: Si sorgeixen altres contradiccions, es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics més amplis, menor densitat d'habitatges i un índex d'aprofitament menor.
Español: Si surgen otras contradicciones, se considerará válida la determinación que implique espacios públicos más amplios, menor densidad de viviendas y un índice de aprovechamiento menor.
Català: En aquest punt segueix cap al nord,
Español: En este punto sigue hacia el norte, hasta
Català: 1.4 Fulla de càmera.
Español: 1.4 Hoja de cámara.
Català: Així, d'una banda, tenint en compte les previsions de la Instrucció 1/2009, de 10 de febrer, sobre el tractament de dades de caràcter personal mitjançant càmeres de videovigilància, emesa per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, es creen els fitxers de Videovigilància del Consell Català de l'Esport i el de Videovigilància del Palau Robert; i de l'altra, es crea el fitxer anomenat Control d'accessos i visites del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), que comporta la modificació del fitxer corresponent a la Videovigilància d'aquesta entitat.
Español: Así, por una parte, teniendo en cuenta las previsiones de la Instrucción 1/2009, de 10 de febrero, sobre el tratamiento de datos de carácter personal mediante cámaras de videovigilancia, emitida por la Autoridad Catalana de Protección de Datos, se crean los ficheros de Videovigilancia del Consejo Catalán del Deporte y el de Videovigilancia del Palacio Robert, y por la otra, se crea el fichero llamado Control de accesos y visitas del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR), que conlleva la modificación del fichero correspondiente a la Videovigilancia de esta entidad.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se tiene que acreditar documentalmente.