BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, de manera complementària considera necessari tenir en compte d'altres relatives al bon funcionament durant les obres (aplec de materials, tractament dels residus...) per evitar efectes negatius sobre la llera.
Español: Sin embargo, de manera complementaria considera necesario tener en cuenta otras relativas al buen funcionamiento durante las obras (grupo de materiales, tratamiento de los residuos...) para evitar efectos negativos sobre el cauce.
Català: Escala de punts segons ordre de llista
Español: Escala de puntos según orden de lista
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 30 d'abril de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí, conca-4, al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 30 de abril de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derechos de la riera de Rubí, cuenca-4, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de este.
Català: c) Còpia compulsada del document de constitució i dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre corresponent.
Español: c) Copia compulsada del documento de constitución y de los estatutos de la entidad inscritos en el registro correspondiente.
Català: Acord de 19 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1998, promogut per l'empresa Sans Rodon, CB, situada al polígon 4, parcel·la 258, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20050035).
Español: Acuerdo de 19 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998, promovido por la empresa Sans Rodon, CB, situada en el polígono 4, parcela 258, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20050035).
Català: El Complement personal d'antiguitat s'incrementa en un 1% sobre 2015.
Español: El Complemento personal de antigüidad se incrementa en un 1% sobre 2015.
Català: El règim que, amb caràcter general s'estableix en aquest Conveni (incloent-hi les garanties personals de la manera assenyalada en l'article 7), anul·la i substitueix qualsevol altres condicions generals o particulars que poguessin haver-hi per als treballadors en l'empresa amb anterioritat a la seva vigència.
Español: El régimen que, con carácter general se establece en el presente Convenio (incluidas las garantías personales, en la forma señalada en el artículo 7) anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o particulares que pudiesen existir para los trabajadores en la empresa con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Català: Com a norma general el personal adscrit a qualsevol dels service centres no ha de realitzar hores extraordinàries, donat que l'empresa es compromet que els quadrants horaris mensuals siguin el més ajustats possible al projecte contractat.
Español: Como norma general el personal adscrito a cualquiera de los service centres no realizará horas extraordinarias, dado que la empresa se compromete a que los cuadrantes horarios mensuales estén lo más ajustados posible al proyecto contratado.
Català: Treballs repetitius amb necessitat d'aportació d'experiència i raonament per tal d'interpretar les causes de les variacions del treball la complexitat del qual fa necessari conèixer una part de la tecnologia d'un ofici per actuar adequadament i corregir-los.
Español: Trabajos repetitivos con necesidad de aportación de la experiencia y razonamiento para interpretar las causas de las variaciones del trabajo, cuya complejidad hace necesario el conocimiento de una parte de la tecnología de un oficio para actuar adecuadamente y corregirlos.
Català: .6.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins a dia hàbil següent).
Español: .6.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas quinceavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El pagament dels havers dels productors de l'empresa es realitza mensualment.
Español: El pago de los haberes de todos los productores de la empresa se realizará mensualmente.
Català: --2 Notificar la present Resolució als interessats, donar-ne
Español: --2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar
Català: Condicions de compra: preu, terminis, forma de lliurament.
Español: Condiciones de compra: precio, plazos, forma de entrega.
Català: Són nuls de ple dret els actes dels Òrgans Col·legials en els quals es doni algun d'aquests supòsits: els manifestament contraris a la llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals sigui impossible o siguin constitutius de delicte; els dictats prescindint totalment i absoluta del procediment legalment establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legials.
Español: Son nulos de lleno derecho los actos de los órganos colegiales en los cuales se dé alguno de estos supuestos: los manifiestamente contrarios a la ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquellos el contenido de los cuales sea imposible o sean constitutivos de delito; los dictados prescindiendo totalmente y absoluta del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiales.
Català: Pot fer ús dels despatxos que el Comitè o les seccions sindicals tenen a la seva disposició segons sigui procedent i pot repartir propaganda, recaptar quotes o informar els productors, sense interrompre el procés productiu tal com determina la LOLS.
Español: Podrán hacer uso de los despachos que tiene a su disposición el Comité o secciones sindicales, según proceda, y podrá repartir propaganda, recaudar cuotas o informar a los productores sin interrumpir el proceso productivo tal y como determina la LOLS.
Català: No podran aixecar-se noves edificacions o instal·lacions, les parets exteriors de les quals es trobin a menys distància de l'eix d'un camí que l'establerta en l'article 32.B.4 de les normes de planejament.
Español: No podrán levantarse nuevas edificaciones o instalaciones, cuyas paredes exteriores se encuentren a menos distancia del eje de un camino que la establecida en el artículo 32.B.4 de las normas de planeamiento.
Català: Estudiar les propostes de modificació de la destinació de la subvenció que presentin els beneficiaris i, si escau, proposar la modificació de la resolució, que podrà ser autoritzada pel director general d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Estudiar las propuestas de modificación del destino de la subvención que presenten los beneficiarios y, si procede, proponer la modificación de la resolución, que podrá ser autorizada por el director general de Arquitectura y Paisaje.
Català: i) Imposició de la sanció disciplinària ferma en via administrativa de suspensió de sou i feina per la comissió d'una falta greu, durant el termini de compliment de la sanció.
Español: i) Imposición de la sanción disciplinaria firme en vía administrativa de suspensión de empleo y sueldo por la comisión de una falta grave, durante el plazo de cumplimiento de la sanción.
Català: S'establirà la jornada laboral en funció dels llocs de treball i de forma anual.
Español: La jornada laboral se establecerá anualmente y en función de los puestos de trabajo.
Català: .1 Donar per resolt el contracte de compra venda signat entre l'Institut Català del Sòl i el senyor Carlos Alberto Pacheco González, mitjançant l'escriptura de compravenda de 19 de desembre de 1997, en relació amb la parcel·la 27.a) de l'actuació Residencial Torrent dels Llops, II fase, al terme municipal de Martorell.
Español: .1 Dar por resuelto el contrato de compraventa firmado entre el Instituto Catalán del Suelo y el señor Carlos Alberto Pacheco González, mediante la escritura de compraventa de 19 de diciembre de 1997, en relación con la parcela 27.a) de la actuación Residencial Torrent dels Llops, II fase, en el término municipal de Martorell.
Català: Situació econòmica del funcionari/ària en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: Situación económica del funcionario/a en función del grupo al que esté incluido en plantilla y número de familiares a su cargo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 24 de març de 2004, a la seu de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 24 de marzo de 2004, en la sede de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, en la dirección citada.
Català: d) Qualificació final de llengua i literatura espanyola: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Español: d) Calificación final de lengua y literatura española: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Català: A aquest efectes, i d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, els aspirants han de presentar un dels documents següents:
Español: A estos efectos, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística, los aspirantes deben presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Data: finals del segle XVII – principis del segle XVIII.
Español: Fecha: finales del siglo XVII – principios del siglo XVIII.
Català: Model de certificat dels expedients tramesos per col·legi d'advocats
Español: Modelo de certificado de los expedientes enviados por colegio de abogados
Català: l'Institut d'Assistència Sanitària, plaça Hospital, 5,
Español: Servicios Generales del Instituto de Asistencia Sanitaria, plaza Hospital, 5,
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys; s'iniciarà l'1 de gener de 2002 i finalitzarà el 31 de desembre de 2003.
Español: La duración de este convenio será de 2 años, del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003.
Català: Atmosfera: les característiques d'amplada i longitud de la via ciclista impliquen que les emissions a l'atmosfera es produiran únicament durant la fase d'obres i seran molt limitades i controlades.
Español: Atmósfera: las características de anchura y longitud de la vía ciclista implican que las emisiones a la atmósfera se producirán únicamente durante la fase de obras y estarán muy limitadas y controladas.
Català: centre històric de Lleida.
Español: área del Plan especial del centro histórico de Lleida.
Català: Primera fase: consta de la valoració dels mèrits especificats a la base 6.1 de la convocatòria.
Español: Primera fase: consta de la valoración de los méritos especificados en la base 6.1 de la convocatoria.
Català: Comprèn les famílies professionals relacionades amb el àmbit de manteniment, enginyeria, obres i similars.
Español: Comprende las familias profesionales relacionadas con el ámbito de mantenimiento, ingeniería, obras y similares.
Català: En el cas de la resta d'ensenyaments, no s'assignarà una plaça no sol·licitada i els interessats podran demanar l'assignació de plaça, d'entre les vacants, a la comissió d'escolarització, sens perjudici que l'interessat, un cop publicades les llistes definitives, es pugui adreçar al centre o centres del seu interès per obtenir plaça d'entre les vacants, si n'hi haguessin, d'acord amb el que disposa l'article 4.7 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso del resto de enseñanzas, no se asignará una plaza no solicitada y los interesados podrán pedir la asignación de plaza, de entre las vacantes, a la comisión de escolarización, sin perjuicio de que el interesado, una vez publicadas las listas definitivas, se pueda dirigir al centro o centros de su interés para obtener plaza de entre las vacantes, si hubiera, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.7 de esta Resolución.
Català: Altres activitats de l'Acadèmia
Español: Otras actividades de la Academia
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular en la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: El precepte esmentat determina les funcions d'aquest consell i els articles 34 i 35 de la Llei contenen les previsions de caràcter general relatives a la composició i règim de funcionament, en relació amb els quals es fa una remissió al necessari desplegament reglamentari.
Español: El precepto mencionado determina las funciones de este consejo y en los artículos 34 y 35 de la Ley se contienen las previsiones de carácter general relativas a la composición y régimen de funcionamiento, en relación con los cuales se hace una remisión al necesario despliegue reglamentario.
Català: ACORD GOV/113/2020, de 30 de setembre, pel qual es prorroga l'Acord GOV/32/2017, de 21 de març, pel qual es declara l'interès públic de la realització, per part dels empleats públics al servei de la Generalitat de Catalunya, de funcions docents en el marc de l'activitat de formació atribuïda a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/113/2020, de 30 de septiembre, por el que se prorroga el Acuerdo GOV/32/2017, de 21 de marzo, por el que se declara el interés público de la realización, por parte de los empleados públicos al servicio de la Generalidad de Cataluña, de funciones docentes en el marco de la actividad de formación atribuida al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, el personal no subjecte a règim de torn rotatiu, computarà la jornada anual establerta en aquest Conveni en períodes de tres anys, i es regirà pels següents horaris:
Español: A partir del 1 de enero de 2008, el personal no sujeto a régimen de turno rotativo, computará la jornada anual establecida en este Convenio en periodos de tres años, y se regirá por los siguientes horarios:
Català: d) A tots els efectes, es consideren dies festius els diumenges i els dies regulats en el calendari laboral com a dies festius de les diferents localitats, així com els dies 24 i 31 de desembre.
Español: d) A todos los efectos, se consideran días festivos los domingos y los días regulados en el calendario laboral como días festivos de las diferentes localidades, así como los días 24 y 31 de diciembre.
Català: En el supòsit que en el pressupost prorrogat no figuri el mateix concepte que en el pressupost per al 2011 o que els crèdits consignats en aquest siguin inferiors als prorrogats, el Departament d'Economia i Coneixement ha de determinar el concepte pressupostari a què s'ha d'imputar la despesa autoritzada.
Español: En el supuesto de que en el presupuesto prorrogado no figure el mismo concepto que en el presupuesto para 2011 o de que los créditos consignados en él sean inferiores a los prorrogados, el Departamento de Economía y Conocimiento debe determinar el concepto presupuestario al que debe imputarse el gasto autorizado.
Català: inscripció 1a, foli 146, llibre 2 de l'Ajuntament del Montmell, tom
Español: inscripción 1ª, folio 146, libro 2 del Ayuntamiento de El Montmell,
Català: En qualsevol cas, es garanteix que, com a mínim, hi hagi un 75% de llocs de treball ordinaris i específics del total de plantilla docent que tinguin assignada l'especialitat docent o l'àmbit de coneixements com a requisit per ocupar-los, entre altres requisits.
Español: En cualquier caso, se garantiza que, como mínimo, haya un 75% de puestos de trabajo ordinarios y específicos del total de plantilla docente que tengan asignada la especialidad docente o el ámbito de conocimientos como requisito para ocuparlos, entre otros requisitos.
Català: El Govern, tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt, impulsa una sèrie d'instruments, per mitjà del Departament de Treball i Indústria, amb l'objectiu d'ajudar la petita i mitjana empresa a créixer i desenvolupar-se en un entorn empresarial dinàmic, amb la voluntat de fomentar la competitivitat de l'empresa en una economia basada en el coneixement, simplificar i millorar el seu entorn legislatiu, administratiu i financer, i facilitar l'accés als serveis i als instruments de suport disponibles.
Español: El Gobierno, teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto, impulsa una serie de instrumentos, a través del Departamento de Trabajo e Industria, con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a crecer y desarrollarse en un entorno empresarial dinámico, con la voluntad de fomentar la competitividad de la empresa en una economía basada en el conocimiento, simplificar y mejorar su entorno legislativo, administrativo y financiero, y facilitar el acceso a los servicios e instrumentos de ayuda disponibles.
Català: Atès el que preveu l'article 18 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja té la Secretaria General de Joventut o qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que estigui, vàlidament, en poder de l'Administració i no hagi experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No es necesario presentar la documentación que ya tenga la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que obre, válidamente, en poder de la Administración y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: La prova d'accés té validesa a tot l'Estat espanyol.
Español: La prueba de acceso tiene validez en todo el Estado español.
Català: e) introduir objectes o materials que puguin ser perillosos o molestos per als usuaris;
Español: e) introducir objetos o materiales que puedan ser peligrosos o molestos para los usuarios;
Català: -Comissió tècnica i de mediació en igualtat de gènere i no discriminació: confeccionar informes que permetin resoldre els possibles conflictes que puguin sorgir en l'elaboració dels plans d'igualtat, en matèria d'assetjament sexual i per raó de sexe, o altres vinculats a la igualtat.
Español: -Comisión técnica y de mediación en igualdad de género y no discriminación: Confeccionar informes que permitan resolver los posibles conflictos que puedan surgir en la elaboración de los planes de igualdad, en materia de acoso sexual y por razón de sexo, u otros vinculados a la igualdad.
Català: Havent observat errades al text de l'Acord de Govern esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4735, pàg. 41915, de 6.10.2006, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Acuerdo de Gobierno mencionado, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4735, pág. 41915, de 6.10.2006, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Per a la percepció de l'esmentada ajuda, s'haurà de presentar el llibre de família i resguard de la matrícula.
Español: Para la percepción de dicha ayuda, deberá presentarse el libro de familia y resguardo de la matrícula.
Català: Especialment, s'haurà de prendre en consideració l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en el qual s'estableixen una sèrie de directrius per a aquests espais.
Español: Especialmente, se deberá tomar en consideración el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en el que se establecen una serie de directrices por estos espacios.
Català: 1.3 Adaptació de la maquinària en els processos manuals i industrials.
Español: 1.3 Adaptación de la maquinaria en los procesos manuales e industriales.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Sant Cugat del Vallès.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Sant Cugat del Vallès.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere, a Salt.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género, en Salt.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l'apartat 2.2 es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 2.2 se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: 2.73 Equips de gestió remota i supervisió de equips d'enregistrament de veu.
Español: 2.73 Equipos de gestión remota y supervisión de equipos de registro de voz.
Català: L'excedència s'ha de concedir per un mínim de 4 mesos i un màxim de 5 anys.
Español: La excedencia se concederá por un mínimo de 4 meses y un máximo de 5 años.
Català: Quan el recurs es formuli contra actes que impliquin sancions o liquidacions de contingut econòmic, caldrà haver acreditat, segons s'escaigui, la constitució del seu dipòsit íntegre a la caixa del Col·legi respectiu o a la del propi Consell.
Español: Cuando el recurso se formule contra actos que impliquen sanciones o liquidaciones de contenido económico, será necesario acreditar, según proceda, la constitución de su depósito íntegro en el caja del Colegio respectivo o en la del propio Consejo.
Català: Participació d'una vuitena part indivisa de la següent finca:
Español: Participación de una octava parte indivisa de la siguiente finca:
Català: 1.5 Disseny d'activitats del projecte d'intervenció social tenint en compte la perspectiva de gènere.
Español: 1.5 Diseño de actividades del proyecto de intervención social teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Català: 4.3 Planifica la intervenció a realitzar.
Español: 4.3 Planifica la intervención a realizar.
Català: Finalment, s'atribueix a la Direcció General la facultat de comunicar a l'Oficina Permanent de la Conferència de la Haia de Dret Internacional Privat el nom i el domicili de l'organisme acreditat (art. 25.2).
Español: Finalmente, se atribuye a la Dirección General la facultad de comunicar a la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado el nombre y domicilio del organismo acreditado (art. 25.2).
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.