BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els municipis compresos en l'àmbit territorial de cada consell.
Español: d) Los municipios comprendidos en el ámbito territorial de cada consejo.
Català: a) La mediació, l'arbitratge i la conciliació en els conflictes de caràcter col·lectiu que li són sotmesos i que provenen de la redacció dels acords d'aquest Conveni.
Español: a) Las de mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos de carácter colectivo que le sean sometidos y dimanantes de las redacciones de los acuerdos del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Aset-España, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Aset-España, de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació bovina i porcina d'engreix al terme municipal d'Oristà (exp. BA20070121).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación bovina y porcina de engorde en el término municipal de Oristà (exp. BA20070121).
Català: També queden inclosos els seus equivalents posteriors.
Español: Quedarán también incluidos sus equivalentes posteriores
Català: c) Descripció dels principals treballs en relació amb l'objectiu de la xarxa que han estat realitzats pels diferents socis durant els últims tres anys, s'ha d'incloure publicacions.
Español: c) Descripción de los principales trabajos en relación con el objetivo de la red que han sido realizados por los diferentes socios durante los últimos tres años, deben incluirse las publicaciones.
Català: e) Les de manteniment, quan la seva no-realització comporti la pèrdua o el deteriorament de la producció.
Español: e) Las de mantenimiento, cuando su no realización lleve consigo pérdida o deterioro de la producción.
Català: b) En el cas de titulars de terrenys de titularitat pública, la persona beneficiària de la subvenció està obligada a comunicar al Servei Territorial del DARP del seu àmbit el nom de l'adjudicatari final encarregat de la redacció del document (PTGMF o PO) en el moment de la resolució del concurs corresponent.
Español: b) En el caso de titulares de terrenos de titularidad pública, la persona beneficiaria de la subvención está obligada a comunicar al Servicio Territorial del DARP de su ámbito el nombre de la persona adjudicataria final encargada de la redacción del documento (PTGMF o PO) en el momento de la resolución del concurso correspondiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones publicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També es preveu la reforma interna de les naus 3, 4 i 6 per adaptar-les a l'allotjament de porcs d'engreix i la instal·lació de 30 mòduls prefabricats de polièster per a garrins de deslletament.
Español: También se prevé la reforma interna de las naves 3, 4 y 6 para adaptarlas al alojamiento de cerdos de engorde y la instalación de 30 módulos prefabricados de poliéster para lechones de destete.
Català: Els treballadors i l'empresa s'obliguen a sotmetre a la Comissió Paritària els conflictes relacionats amb l'aplicació del Conveni, abans d'iniciar qualsevol procediment judicial.
Español: Los trabajadores y la empresa se obligan a someter a la Comisión Paritaria los conflictos relacionados con la aplicación del Convenio, antes de iniciar cualquier procedimiento judicial.
Català: Aquestes hores seran retribuïdes d'acord amb la fórmula següent: salari base anual (especificat en taules per a cada categoria) dividit pel número d'hores anuals corresponents a cadascuna de les categories.
Español: Estas horas se retribuirán de acuerdo con la fórmula siguiente: salario base anual (especificado en tablas para cada categoría) dividido por el número de horas anuales correspondientes a cada una de ellas.
Català: Les remuneracions variables, així com els àpats que preveu l'article anterior que no es justifiquin mitjançant comprovant de tercers, les ha de pagar en la nòmina del mes següent a aquell en què s'haguessin produït.
Español: Las remuneraciones variables, así como las comidas previstas en el artículo anterior que no se justifiquen mediante comprobante de terceros, serán pagadas en la nómina del mes siguiente a aquél en que se hubieran producido.
Català: L'ajuda al comitè i familiars minusvàlids entrarà en vigor l'1 de gener de 2002 per l'extinció del fons social.
Español: La ayuda al Comité y a familiares minusválidos entrará en vigor el 1 de enero de 2002 con ocasión de la extinción del fondo social.
Català: En cas d'explotacions amb diversificació d'activitats superior a 2 ha, suplement d'un 25%.
Español: En el caso de explotaciones con diversificación de actividades superior a 2 ha, suplemento de un 25%.
Català: -1.3.17 Cal fer constar als objectius de les fitxes dels polígons d'actuació i dels sectors en sòl urbà els béns a protegir inclosos a cadascun dels àmbits, tal com es fixa als plànols d'ordenació.
Español: -1.3.17 Es necesario hacer constar en los objetivos de las fichas de los polígonos de actuación y de los sectores en suelo urbano los bienes a proteger incluidos en cada uno de los ámbitos, tal y como se fija en los planos de ordenación.
Català: −1 Aprovar la implantació de l'estudi de grau en Disseny, Animació i Art Digital, al Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia (CITM), centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, amb efectes des del curs 2017-2018.
Español: −1 Aprobar la implantación del estudio de grado en Diseño, Animación y Arte Digital, en el Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia (CITM), centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña, con efectos desde el curso 2017-2018.
Català: a) La Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris.
Español: a) La Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: 8.2 Com a criteri d'adjudicació es valorarà l'afectació per plans especials o altres justificacions relacionades amb el risc del municipi de l'ens sol·licitant de la manera següent: 1 punt per obligació d'elaborar plans d'emergència derivada de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, 0,5 punts per altres riscos específics i 0,25 per plans d'autoprotecció de competència municipal.
Español: 8.2 Como criterio de adjudicación se valorará la afectación por planes especiales u otras justificaciones relacionadas con el riesgo del municipio del ente solicitante de la manera siguiente: 1 punto por obligación de elaborar planes de emergencia derivada de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, 0,5 puntos por otros riesgos específicos y 0,25 por planes de autoprotección de competencia municipal.
Català: f) Gestionar el Registre general d'entrades i sortides del Departament.
Español: f) Gestionar el Registro general de entradas y salidas del Departamento.
Català: En data 4 d'abril de 2019 l'Ajuntament de Begur ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 4 de abril de 2019 el Ayuntamiento de Begur ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Aquests estàndards es fixaran amb percentatge respecte a la superfície total dels sectors i en els sòls urbanitzables delimitats no poden ser inferiors al 30%.
Español: Estos estándares se fijarán con porcentaje respecto a la superficie total de los sectores y en los suelos urbanizables delimitados no pueden ser inferiores al 30%.
Català: qualsevol tipus de construcció i que a cada costat de l'entubament es
Español: construcción y que a cada lado del entubamiento se mantendrá un
Català: a) Elaborar informes i formular propostes per adreçar-les a la
Español: a) Elaborar informes y formular propuestas para dirigirlas a la
Català: Caracterització de subestacions elèctriques:
Español: Caracterización de subestaciones eléctricas:
Català: Proposa accions esportives a desenvolupar en el sector esportiu de l'àmbit local.
Español: Propone acciones deportivas a desarrollar en el sector deportivo del ámbito local.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries en els sectors UA2 i UA3, d'Ultramort
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en los sectores UA2 y UA3 de Ultramort
Català: Població: 08221Terrassa
Español: Población: 08221Terrassa
Català: Mostrarà cada papereta als adjunts i als interventors, i finalment confrontarà el nombre total de paperetes amb el de votants anotats realitzant aquesta operació per a cada cens.
Español: Mostrará cada papeleta a los adjuntos y a los interventores, y finalmente confrontará el número total de papeletas con el de votantes anotados realizando esta operación para cada censo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nova línia telefònica amb pals de fusta al Vedat de Sant Antoni, promoguda per Telefónica.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nueva línea telefónica con palos de madera en el Vedat de Sant Antoni, promovida por Telefónica.
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF del/de la sol·licitant o sol·licitants de l'ajut o, quan escaigui, passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF del/de la solicitante o solicitantes de la ayuda o, cuando proceda, pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: En qualsevol cas, es subvencionen com a màxim 15 alumnes per grup.
Español: En cualquier caso, se subvencionan como máximo 15 alumnos por grupo.
Català: La Fundació Autònoma Solidària convoca, mitjançant procediment obert, la 2a edició de les Beques Impuls per a estudiants universitaris amb discapacitat.
Español: La Fundació Autònoma Solidària convoca, mediante procedimiento abierto, la 2ª edición de las Becas Impuls para estudiantes universitarios con discapacidad.
Català: b) Fitxa artística i pla d'explotació segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Ficha artística y plan de explotación según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica que es concedeix tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i els criteris següents:
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica que se concede teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y los criterios siguientes:
Català: Es comunica al titular Els Patufets, SL, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Els Patufets, SL, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo
Català: d) Tota agressió sexual.
Español: d) Toda agresión sexual.
Català: En el supòsit que l'import total de la beca o ajut adjudicat superi un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la beca o ayuda adjudicado supere un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: La correcta temporalització del pla formatiu.
Español: La correcta temporalidad del plan formativo.
Català: Finalitat i usos previstos: servei d'atenció personalitzada als professionals de la comunicació esmentats, amb el subministrament de la informació sol·licitada.
Español: Finalidad y usos previstos: servicio de atención personalizada a los profesionales de la comunicación referenciados, con el suministro de la información deseada.
Català: a l'efecte del pressupost:
Español: a efectos del presupuesto
Català: Museu Dalí, d'acord amb la següent distribució
Español: edificio del Teatro Museo Dalí, de acuerdo con la siguiente
Català: Perfil de competències professionals de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya
Español: Perfil de competencias profesionales de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya
Català: Aquest conveni s'adaptarà a totes les modificacions que es pugui establir en el règim estatuari dels funcionaris de l'administració.
Español: Este convenio se adaptará a todas las modificaciones que se pueda establecer en el régimen estatutario de los funcionarios de la Administración.
Català: parafarmàcia, i efectuar operacions fisicoquímiques elementals,
Español: operaciones físico-químicas elementales, bajo la
Català: La jornada laboral en el centre de l'Arboç serà de 1.750 hores anuals de treball efectiu durant el 2008, de 1746 hores anuals de treball efectiu durant el 2009; per a l'anualitat 2010, s'aplicarà la jornada anual que sigui vigent al conveni estatal per a les indústries extractives, si fos inferior a l'assenyalada en aquest paràgraf.
Español: La jornada laboral en el centro de L'Arboç será de 1.750 horas anuales de trabajo efectivo durante el 2008, de 1746 horas anuales de trabajo efectivo durante el 2009; para la anualidad 2010, se aplicará la jornada anual que sea vigente en el convenio estatal para las industrias extractivas, si fuera inferior a la mencionada en este párrafo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per la Direcció General d'Administració Local als consells comarcals corresponents al programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal de l'any 2001, en els termes i en les quantitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Dirección General de Administración Local a los consejos comarcales correspondientes al programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal del año 2001, en los términos y las cantidades que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: S'entén que és absent, i per tant computa per a la determinació del percentatge d'absentisme, la situació de qualsevol treballador que, per qualsevol causa, durant la jornada laboral no es trobi en l'empresa complint la missió de treball que li correspongui, tret que aquesta absència sigui motivada per les causes següents: el total d'hores que tenen els membres del Comitè d'Empresa per complir les seves comeses; els accidents laborals que ocasionin fractura o pèrdua de massa carnal; els permisos retribuïts per matrimoni; la baixa per maternitat.
Español: Se entenderá que está ausente, y por lo tanto computará para la determinación del porcentaje de absentismo, la situación de cualquier trabajador que, por cualquier causa, durante la jornada de trabajo no se halle en la empresa cumpliendo en la misión de trabajo que le corresponda, excepto cuando dicha ausencia sea motivada por las siguientes causas: el total de horas de que disfruten los miembros del Comité de Empresa para cumplir sus misiones; los accidentes de trabajo que ocasionen fractura o pérdida de masa carnal; los permisos retribuidos por matrimonio; baja por maternidad.
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastat als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán empotrados a los acabados de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
Català: Objecte: el suport al programa l'Estiu és teu 2016.
Español: Objeto: soporte al programa El verano es tuyo 2016.
Català: Per la Resolució GAP/1750/2010, de 28 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), es va convocar el lloc de responsable de Suport a l'Oficina de Convocatòries.
Español: Por la Resolución GAP/1750/2010, de 28 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), se convocó el puesto de responsable de Apoyo a la Oficina de Convocatorias.
Català: Analitza productes del disseny bidimensional, identificant els elements: punt, línia, pla i textura, i caracteritzant el seu valor sintàctic en el conjunt, a partir de reproduccions gràfiques de productes del disseny publicitari, ceràmic i tèxtil.
Español: Analiza productos del diseño bidimensional, identificando los elementos: punto, línea, plano y textura, y caracterizando su valor sintáctico en el conjunto, a partir de reproducciones gráficas de productos del diseño publicitario, cerámico y textil.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que preveen los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es podrà obtenir còpia dels plecs de condicions a l'adreça i telèfon assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci.
Español: Se podrá obtener copia de los pliegos de condiciones en la dirección y teléfono señalados en el punto 1.b) de este Anuncio.
Català: Tipus A) Entitats amb alguna acció realitzada, que hagin obtingut l'atorgament a les convocatòries FOAP 2018, 2017 o 2016, i/o entitats amb alguna acció realitzada adjudicada a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 o 2016.
Español: Tipo A) Entidades con alguna acción realizada, que hayan obtenido el otorgamiento en las convocatorias FOAP 2018, 2017 o 2016, y/o entidades con alguna acción realizada adjudicada en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 o 2016.
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: Tercer: imposar a l'empresa promotora Germans Ribas Planas, SL, en aplicació del que disposa l'article 59.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, l'obligació d'acreditar el lliurament, complet, del Llibre de l'Edifici a la Comunitat de Propietaris, incloent-hi la documentació detallada en el plec de càrrecs (plànols actualitzats, garanties dels habitatges i els seus elements i dades dels tècnics interventors).
Español: Tercero: imponer a la empresa promotora Germans Ribas Planas, SL, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.1 de la ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de acreditar la entrega, completa, del Libro del Edificio a la Comunidad de Propietarios, incluida la documentación detallada en el pliego de cargos (planos actualizados, garantías de las viviendas y sus elementos y datos de los técnicos interventores).
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos està regulat a la base 22 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos está regulado en la base 22 del anexo 1 de esta Orden.