BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: Instituto Municipal de Educación y Trabajo del Ayuntamento de Vilanova i la Geltrú
Català: Les parts respectaran en tot moment tot allò establert a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las partes respetarán en todo momento todo aquello establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el concurs per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el concurso para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El treballador percebrà quilometratge quan, com a conseqüència de les necessitats del treball, hagi de realitzar desplaçaments en automòbil de la seva propietat.
Español: El trabajador percibirá kilometraje cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que realizar desplazamientos en automóvil de su propiedad.
Català: b) Termini d'execució: 144 mesos a comptar des de la data de lliurament dels vehicles.
Español: b) Plazo de ejecución: 144 meses a contar desde la fecha de entrega de los vehículos.
Català: Certificat d'inscripció al Registre d'empreses instal·ladores petrolíferes de categoria 1 -Automanteniment
Español: Certificado de inscripción en el Registro de empresas instaladoras petrolíferas de categoría 1 -Automantenimiento
Català: Tipus, procedència, propietats i aplicacions.
Español: Tipos, procedencia, propiedades y aplicaciones.
Català: E. Direcció General d'Habitatge.
Español: E. Dirección General de Vivienda.
Català: La jornada de treball per a l'any 1998 és de 1.750,5 h de treball
Español: La jornada laboral para 1998 será de 1.750,5 horas de trabajo efectivo, con una proyección semanal desde la firma del presente Convenio equivalente a 38,5 horas.
Català: que presten serveis en dates festives, sense tenir assignat un torn especial
Español: que prestan servicios en fechas festivas, sin tener asignado un turno especial
Català: .Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Lleida- Fleming...
Español: .Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Lleida- Fleming...
Català: Iniciació del procediment ordinari
Español: Iniciación del procedimiento ordinario
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 35, 74 i 75, sobre la regulació de les instal·lacions i edificacions auxiliars, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 35, 74 y 75, sobre la regulación de las instalaciones y edificaciones auxiliares, en el término municipal de Dosrius
Català: En aquest cas, el límit seria 30 mg/Nm3.
Español: En este caso, el límite sería 30 mg/Nm3.
Català: El municipi de l'Ametlla de Mar està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de L'Ametlla de Mar está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals
Español: Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales
Català: c) Els estudis i treballs de política jurídica i aquells que introdueixin propostes rellevants de perfeccionament de les normes en relació amb el sistema jurídic català, espanyol o internacional.
Español: c) Los estudios y trabajos de política jurídica y los que introduzcan propuestas relevantes de perfeccionamiento de las normas en relación con el sistema jurídico catalán, español o internacional.
Català: Intoxicació per anhídrid carbònic: causes, simptomatologia, prevenció i pautes d'actuació.
Español: Intoxicación por anhídrido carbónico: causas, sintomatología, prevención y pautas de actuación.
Català: - Gestió de projectes (planificació i execució de projectes d'obres i instal·lacions).
Español: - Gestión de proyectos (planificación y ejecución de proyectos de obras e instalaciones).
Català: Criteris que depenen d'un judici de valor: pla de manteniment (fins a 10 punts), documentació tècnica aportada (fins a 10 punts) i millores ofertes (fins a 20 punts).
Español: Criterios que dependen de un juicio de valor: plan de mantenimiento (hasta 10 puntos), documentación técnica aportada (hasta 10 puntos) y mejoras ofrecidas (hasta 20 puntos).
Català: a. En la composició general de les façanes predominarà l'opacitat sobre el buit, admetent-se un percentatge de buits no superior al 30% de la seva superfície total, tret de causes justificades, per la impossibilitat de l'acompliment de les normes que regulen la superfície mínima d'il·luminació de les peces habitables.
Español: a. En la composición general de las fachadas predominará la opacidad sobre el hueco, admitiéndose un porcentaje de huecos no superior al 30% de su superficie total, excepto causas justificadas, por la imposibilidad del cumplimiento de las normas que regulan la superficie mínima de iluminación de las piezas habitables.
Català: RESOLUCIÓ TES/819/2015, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sekisui Speciality Chemicals Europe, SLU, per a la planta de fabricació d'alcohol polivinílic situada al km 1157 de la carretera N-340, del terme municipal de la Canonja (exp. TA20060113).
Español: RESOLUCIÓN TES/819/2015, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sekisui Speciality Chemicals Europe, SLU, para la planta de fabricación de alcohol polivinílico situada en el km 1157 de la carretera N-340, del término municipal de La Canonja (exp. TA20060113).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de responsable de l'Oficina del Pla català de seguretat viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de responsable de la Oficina del Pla catalán de seguridad viaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'afectació dels atacs cibernètics esmentats dona fonament a la necessitat d'abordar aquesta matèria en l'àmbit de Catalunya per tal de dotar la ciutadania, les empreses i les institucions d'un servei de ciberseguretat públic encarregat de protegir-les i de dur a terme actuacions i proporcionar informació per a reduir l'impacte d'aquests atacs.
Español: La afectación de los mencionados ataques cibernéticos da fundamento a la necesidad de abordar esta materia en el ámbito de Cataluña para dotar la ciudadanía, las empresas y las instituciones de un servicio de ciberseguridad público encargado de su protección y de llevar a cabo actuaciones y proporcionar información para reducir el impacto de estos ataques.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Data límite de presentaciónserá de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hastas el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 14,8 ha, tal com queda representada en el plànol de situació del Projecte d'extracció de graves CD Bernuva, a escala 1:5.000, del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol a escala 1:1.000 del Programa de restauració anomenat «Diferències de coordenades sol·licitades i reals de maig de 2006».
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 14,8 ha, tal como queda representada en el plano de situación del Proyecto de extracción de gravas CD Bernuva, a escala 1:5.000, del Programa de Restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano a escala 1:1.000 del Programa de Restauración denominado «Diferencias de coordenadas solicitadas y reales de mayo de 2006».
Català: En el cas de fusió entre cooperatives inscrites en registres de cooperatives de comunitats autònomes diverses, és aplicable a cada cooperativa el procediment de fusió que estableix la normativa de cooperatives per la qual es regeix.
Español: En caso de fusión entre cooperativas inscritas en registros de cooperativas de distintas comunidades autónomas, es de aplicación a cada cooperativa el procedimiento de fusión establecido por la normativa de cooperativas por la que se rige.
Català: Aquesta durada es veurà reduïda proporcionalment en funció del dia d'ingrés o cessament a la feina, segons es tracti d'una persona que comenci la feina o l'acabi durant l'any.
Español: Esta duración se verá reducida proporcionalmente en función del día de ingreso o cese en el trabajo, según se trate de una persona que empiece el trabajo o lo acabe durando el año.
Català: Lectura de la instrumentació de control en cabina o mesura dels paràmetres de funcionament.
Español: Lectura de la instrumentación de control en cabina o medida de los parámetros de funcionamiento.
Català: Les modificacions substancials requereixen autorització prèvia de l'òrgan concedent abans d'executar-les.
Español: Las modificaciones sustanciales requieren autorización previa del órgano concedente antes de ejecutarlas.
Català: 2.4 Comprova la posició exacta dels punts principals de replanteig i en fa la referència al lloc.
Español: 2.4 Comprueba la posición exacta de los puntos principales de replanteo y realiza su referencia al lugar.
Català: Executar la verificació dimensional, sobre la base del pla de control, tenint en compte l'instrumental disponible i les seves capacitats, com també els procediments i les normes que cal utilitzar.
Español: Ejecutar la verificación dimensional, en base al plan de control, teniendo en cuenta el instrumental disponible y sus capacidades, así como los procedimientos y normas a utilizar.
Català: 9.1.2 El requisit de tenir els antecedents penals cancel·lats, recollit a la base 2.1.5, s'acreditarà mitjançant la certificació corresponent del Registre Central de Penats i Rebels.
Español: 9.1.2 El requisito de tener los antecedentes penales cancelados, recogido en la base 2.1.5, se acreditará mediante la certificación correspondiente del Registro Central de Penados y Rebeldes.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec serà de 47.458,24 € (IVA del 21 % inclòs), a càrrec de la partida IT03D/227008900/0000 del pressupost per a l'any 2012 de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: El importe total máximo de este encargo será de 47.458,24 € (IVA del 21% incluido), a cargo de la partida IT03D/227008900/0000 del presupuesto para el año 2012 de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: f) Crear grups de treball amb caràcter d'urgència, en els termes previstos en l'article 6.6.
Español: f) Crear grupos de trabajo con carácter de urgencia, en los términos previstos en el artículo 6.6.
Català: les adaptacions que l'aspirant necessiti per a la realització de les
Español: procede, las adaptaciones que el aspirante necesita para la realización
Català: Finalitat: La cadena de la memòria.
Español: Finalidad: La cadena de la memoria.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat anuncia la següent subhasta pública del bé immoble patrimonial de l'Entitat que sindica a continuació:
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad anuncia la siguiente subasta pública del bien inmueble patrimonial de la Entidad que se indica a continuación:
Català: 1.3 Famílies principals de microorganismes: micrococcaceae, enterobacteriaceae, fongs, llevats i vibrionaceae.
Español: 1.3 Familias principales de microorganismos: micrococcaceae, enterobacteriaceae, hongos, levaduras y vibrionaceae.
Català: 7.3 Les proves estaran organitzades per tal d'avaluar les capacitats o objectius terminals associats a cada crèdit que garanteixen la competència de la persona amb relació al perfil professional del títol.
Español: 7.3 Las pruebas estarán organizadas con el fin de evaluar las capacidades u objetivos terminales asociados a cada crédito que garantizan la competencia de la persona con relación al perfil profesional del título.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Viladecavalls.
Català: RESOLUCIÓ MAH/44/2010, de 2 de gener, per la qual es modifica l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu (convocatòria núm. L004/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/44/2010, de 2 de enero, por la que se modifica el órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo y de personal laboral fijo de carácter discontinuo (convocatoria núm. L004/08).
Català: Per la seva banda, l'AECID es compromet a habilitar l'espai corresponent i a proporcionar els mitjans necessaris que estiguin al seu abast per al desenvolupament de les activitats del/de la representant de l'ACCD.
Español: La AECID, por su parte, se compromete a habilitar el espacio correspondiente y a proporcionar los medios necesarios a su alcance para el desarrollo de las actividades del/de la representante de la ACCD.
Català: Cap Departament Administració
Español: Jefe Departamento Administración
Català: Ara bé, cap dels preceptes sobre els quals haurem de pronunciar-nos en aquest Dictamen té com a objectiu la regulació dels aspectes econòmics del sistema.
Español: Ahora bien, ninguno de los preceptos sobre los que deberemos pronunciarnos en este Dictamen tiene como objetivo la regulación de los aspectos económicos del sistema.
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior, ordene la publicación de este acuerdo para que el mismo sea ejecutivo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha formulat proposta de resolució d'expedient sancionador, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha formulado propuesta de resolución de expediente sancionador, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, debido a que no se ha podido notificar.
Català: b) Objecte: servei de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient a la comarca de Lleida.
Español: b) Objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente en la comarca de Lleida.
Català: c) Afavorir la coordinació entre els diferents sectors de la Universitat.
Español: c) Favorecer la coordinación entre los diferentes sectores de la Universidad.
Català: col·lectiu de treball de l'Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo del Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, para el año 2001
Català: L'ajut ordinari s'atorgarà als sol·licitants que complexin els requisits de la convocatòria i no hagin obtingut l'ajut extraordinari.
Español: La ayuda ordinaria se otorgará a los solicitantes que cumplan los requisitos de la convocatoria y no hayan obtenido la ayuda extraordinaria.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2019, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2019, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de la investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a l'apartat 9 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 24 de l'Ordre.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 9 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos que establece el artículo 24 de la Orden.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament d'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: En el cas que es vulgui cessar voluntàriament en la feina, el personal de plantilla ha d'avisar l'empresa amb el mateix període d'antelació que marca la seva categoria com a període de prova, d'acord amb el que diu l'article 19.
Español: En el caso de cese voluntario en el trabajo, el personal de plantilla deberá comunicarlo a la empresa con el mismo período que establece su categoría como período de prueba, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: 6.13 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, l'import considerat elegible, el percentatge subvencionat, l'import total atorgat, les finalitats de la subvenció, les anualitats i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 6.13 Las subvenciones otorgadas tienen que ser objeto de exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, el importe considerado elegible, el porcentaje subvencionado, el importe total otorgado, las finalidades de la subvención, las anualidades y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els centres que atenguin infants menors de tres anys i que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los centros que atiendan a niños menores de tres años y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Atès que són vacants tretze llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes trece puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: Mobilitat entre SAP's: renunciable fins a 10 dies després de la publicació de la resolució definitiva d'admesos i exclosos amb la puntuació atorgada (en consonància amb el Decret 123/1997).
Español: Movilidad entre SAP's: renunciable hasta 10 días después de la publicación de la resolución definitiva de admitidos y excluidos con la puntuación otorgada (en consonancia con el Decreto 123/1997).
Català: Equipatges i facturacions en règim d'equipatge, amb o
Español: Equipaje y facturaciones en régimen de equipaje, con o sin