BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar el Projecte constructiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona), al Servei Territorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta,1, 17007 Girona) i a l'Ajuntament de Palafrugell per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el Proyecto constructivo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Planificación y Proyectos (Av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona), en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona (C/ Juli Garreta, 1, 17007 Girona) y en el Ayuntamiento de Palafrugell, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: b.3) Igual o superior a dotze metres (entre perpendiculars) per als vaixells autoritzats a practicar l'arrossegament.
Español: b.3) Igual o superior a doce metros (entre perpendiculares) para los barcos autorizados a practicar el arrastre.
Català: - 1.3 Es completen els plànols d'informació amb un plànol de planejament vigent i amb un plànol d'emplaçament.
Español: - 1.3 Se completan los planos de información con un plano de planeamiento vigente y con un plano de emplazamiento.
Català: 2.-L'execució de contractes gestionats per Infraestructures.cat haurà de ser assegurada pels contractistes amb una assegurança de responsabilitat civil en la qual figuraran, com a assegurats addicionals, l'Administració de la Generalitat de Catalunya o els organismes o entitats del seu sector públic que hagin encarregat l'actuació.
Español: 2. La ejecución de contratos gestionados por Infraestructures.cat deberá estar asegurada por los contratistas con un seguro de responsabilidad civil en el que figurarán, como asegurados adicionales, la Administración de la Generalidad de Cataluña o los organismos o entidades de su sector público que hayan encargado la actuación.
Català: La riera Fonda és el curs més proper a la zona de l'activitat.
Español: La rambla Fonda es el curso más próximo a la zona de la actividad.
Català: corresponent a l'execució del pont sobre la via del ferrocarril.
Español: correspondiente a la ejecución del puente sobre la vía del
Català: Les gratificacions de Nadal, estiu i beneficis es meriten en proporció al temps treballat; en cap cas es meriten en absències no justificades i baixes per IT deguda a malaltia comuna.
Español: Las gratificaciones de Navidad, verano y beneficios se devengarán en proporción al tiempo trabajado y en ningún caso en las ausencias no justificadas ni durante el tiempo de baja por IT debida a enfermedad común.
Català: f) La coordinació dels programes de postgrau en estudis europeus de la UAB.
Español: f) La coordinación de los programas de posgrado en estudios europeos de la UAB.
Català: Construcció d'una nova base d'agents rurals a Bellver de Cerdanya.
Español: Construcción de una nueva base de agentes rurales en Bellver de Cerdanya.
Català: Proporcionar els criteris i les regles d'elaboració d'ordenances i reglaments per tal que siguin comprensibles i coherents, gramaticalment correctes i adequats a la finalitat que es persegueix.
Español: Proporcionar los criterios y las reglas de elaboración de ordenanzas y reglamentos para que sean comprensibles y coherentes, gramaticalmente correctos y adecuados a la finalidad que persiguen.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta lliurança no serà aplicable als facultatius contractats exclusivament per a la realització de guàrdies.
Español: Este libramiento no será de aplicación a los facultativos contratados exclusivamente para la realización de guardias.
Català: Fonaments i estructura del currículum.
Español: Fundamentos y estructura del currículo.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni bianual (2021-2022) de col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Institut Català del Sòl (exp. 472/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio bianual (2021-2022) de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 472/2020).
Català: L'esmentat quadre salarial s'ha confeccionat de comú acord per ambdues parts contractants, tenint en compte l'horari i qualitat del treball habitual al Mercat Central del Peix, i es comprenen les quantitats ressenyades aquelles que corresponguin pels conceptes de nocturnitat i feina penosa.
Español: Dicho cuadro salarial se ha confeccionado de común acuerdo por ambas partes contratantes, teniendo en cuenta el horario y calidad de trabajo habitual en el Mercado Central de Pescados, estando comprendidas en las cantidades reseñadas las que pudieran corresponder por los conceptos de nocturnidad y penosidad.
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri aquelles instal·lacions industrials equipades amb tecnologies de tractament de purificació de gasos que compleixin els requisits del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones industriales equipadas con tecnologías de tratamiento de purificación de gases que cumplan los requisitos del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades.
Català: b) 1 dia, ampliable a 2 si és fora de Catalunya, per a un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 1 día, ampliable a 2 si es fuera de Cataluña, para un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Destinació Gerència Territorial de Terres de l'Ebre
Español: Destino Gerencia Territorial de Terres de l'Ebre
Català: L'objectiu de la sessió és identificar i prioritzar les àrees de millora de l'empresa que cal reforçar.
Español: El objetivo de la sesión es identificar y priorizar las áreas de mejora de la empresa que deben reforzarse.
Català: Transcorregut el termini esmentat i després de l'eventual pràctica de la prova, si escau, es dictaran les resolucions escaients, les quals es notificaran en la forma prevista a la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo señalado y después de la eventual práctica de las pruebas, si procede, se dictarán las oportunas resoluciones, las cuales se notificarán en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: a) Per lentes òptiques, la quantia serà del 50% de la factura fins a un màxim de 180 euros per persona i any.
Español: a) Por lentes ópticas, la cuantía será del 50% de la factura hasta un máximo de 180 euros por persona y año.
Català: En cas de no aportar-la, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia la resolució corresponent.
Español: En caso de no aportarla, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución correspondiente.
Català: 131.1 A la Subdirecció General d'Ordenació Turística, li corresponen les funcions següents:
Español: 131.1 A la Subdirección General de Ordenación Turística le corresponden las siguientes funciones:
Català: 158.4 Sens perjudici del Registre general d'associacions de la Generalitat, els municipis han d'establir un registre propi a l'efecte del que disposa aquest article, en el qual s'han d'inscriure les associacions en el termini de vint dies des de la petició, transcorregut el qual sense resolució expressa, s'entenen inscrites.
Español: 158.4 Sin perjuicio del Registro general de asociaciones de la Generalidad, los municipios tienen que establecer un registro propio a efectos de lo que dispone este artículo, en el cual tienen que inscribirse las asociaciones en el plazo de veinte días desde la petición, transcurrido el cual sin resolución expresa, se entienden inscritas.
Català: a) Una instància segons el model que s'adjunta en l'annex 1.
Español: a) Una instancia según el modelo que se adjunta en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4120/2008, de 18 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA, per al període de l'1.6.2008 al 30.5.2012 (codi de conveni núm. 7901552).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4120/2008, de 18 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA, para el período del 1.6.2008 al 30.5.2012 (código de convenio núm. 7901552).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'edició de l'estudi Moxos: una limnocultura.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la edición del estudio Moxos: una limnocultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'estacionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de estacionamiento.
Català: feina que realitza, dos uniformes de feina l'any, un d'estiu i l'altre
Español: La empresa facilitará al personal de fabricación, de acuerdo con el trabajo que realice, dos uniformes de trabajo al año, uno en verano y otro en invierno.
Català: Família comerç i màrqueting, cicle formatiu gestió
Español: Familia comercio i márketing, ciclo formativo gestión comercial i
Català: de 12 de desembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes tensioactius de l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, situada a l'autovia de Tarragona-Salou, km 3,8, als termes municipals de la Canonja i Vila-seca (exp. TA20110018).
Español: de 12 de diciembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos tensioactivos de la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, situada en la autovía de Tarragona-Salou, km 3,8, en los términos municipales de La Canonja y Vila-seca (exp. TA20110018).
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb l'advertiment previ i amb l'atorgament posterior d'un termini no inferior a dotze mesos a la persona interessada perquè hi pugui formular al·legacions, pot declarar la caducitat de l'autorització o de la concessió en el cas que no es construeixi l'establiment i no s'iniciï l'explotació en el termini de dos anys a partir de l'atorgament o si, una vegada iniciada, s'interromp per un temps superior a dos anys.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, previa advertencia y con el otorgamiento posterior de un plazo no inferior a doce meses a la persona interesada para que pueda formular alegaciones, puede declarar la caducidad de la autorización o concesión en caso de que no se construya el establecimiento y de que no se inicie la explotación en el plazo de dos años a partir de su otorgamiento o si, una vez iniciada, se interrumpe por un tiempo superior a dos años.
Català: 1 Descripció de la finca i de la propietat
Español: 1 Descripción de la finca y de la propiedad
Català: En el cas que l'organització de la feina ho permeti, se substitueix la retribució de les hores extraordinàries com a tals pel gaudi d'un temps de descans equivalent al de la seva realització incrementat d'un 75%. Això s'efectua mitjançant l'acord amb el personal interessat, acord que també ha de comprendre el moment de gaudi, que té com a límit l'any natural de què es tracti.
Español: En el caso de que la organización del trabajo lo permita, se sustituirá la retribución de las horas extraordinarias, como tales, por el disfrute de un tiempo de descanso equivalente al de realización de las mismas, incrementado en un 75%, lo que se efectuará mediante acuerdo con el personal interesado y cuyo acuerdo deberá comprender también el momento de disfrute que tendrá como límite el del año natural de que se trate.
Català: Disseny en pròtesi fixa i implantosuportada.
Español: Diseño en prótesis fija e implanto-soportada.
Català: La prestació laboral, descans i vacances, es realitzarà per necessitats organitzatives i a determinar per l'empresa.
Español: La prestación laboral, descanso y vacaciones, se realizará por necesidades organizativas y a determinar por la empresa.
Català: PERFIL: Teoria i pràctica de la traducció juridico econòmica (català, espanyol, anglès).
Español: PERFIL: Teoría y práctica de la traducción jurídico económica (catalán-español, inglés).
Català: El constitueix l'espai necessari per l'execució de la vialitat i les infrastructures.
Español: Lo constituye el espacio necesario para la ejecución de la vialidad y las infraestructuras.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 326 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 50 CV de potència, situat a l'aqüífer 313.32 Regional de la Plana de la Galera, a la partida Termets, polígon 10, parcel·la 42, del terme municipal d'Ulldecona
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 326 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 50 CV de potencia, situado en el acuífero 313.32 Regional de la Plana de la Galera, la partida Termets, polígono 10 parcela 42, del termino municipal de Ulldecona.
Català: Objecte del contracte: ampliació i modificació del procés de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Arenys de Mar.
Español: Objeto del contrato: ampliación y modificación del proceso de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Arenys de Mar.
Català: Centres privats sostinguts amb fons públics de Barcelona ciutat que imparteixen l'ESO amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat, situats en entorns amb situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: Centros privados sostenidos con fondos públicos de Barcelona ciudad que imparten la ESO con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad, situados en entornos con situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: El procés de revocació ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: El proceso de revocación tiene que concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Enginyeria dels recursos naturals
Español: Ingeniería de los recursos naturales
Català: Definicions, aspectes d'interès.
Español: Definiciones, aspectos de interés.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material pels equipaments de metrologia amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para los equipamientos de metrología con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.3 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per emetre resolució sobre les resolucions de concessió d'aquestes subvencions i notificar-les és de cinc mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució que obre la convocatòria.
Español: 2.3 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para emitir resolución sobre las resoluciones de concesión de estas subvenciones y notificarlas es de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución que abre la convocatoria.
Català: Amb posterioritat, el Servei Català de la Salut, l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i la Fundació TicSalut han designat les seves unitats d'informació i, així mateix, els òrgans competents del Departament i del Servei Català de la Salut han establert els criteris per a la identificació de les unitats d'informació de les entitats i els organismes dependents del Departament de Salut o que hi estan adscrits o vinculats.
Español: Con posterioridad, el Servicio Catalán de la Salud, la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y la Fundación TicSalut han designado sus unidades de información y, así mismo, los órganos competentes del Departamento y del Servicio Catalán de la Salud han establecido los criterios para la identificación de las unidades de información de las entidades y organismos dependientes del Departamento de Salud o que están adscritos o vinculados a él.
Català: Ordre de 14 de febrer de 1979, de posada en funcionament del Servei Cartogràfic, dins la Secretaria General Tècnica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Orden de 14 de febrero de 1979, de puesta en funcionamiento del Servicio Cartográfico, dentro de la Secretaría General Técnica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Cal que tot el personal extern disposi d'una acreditació vigent com a Assessor en el marc de programes d'ACCIÓ, atorgada per ACCIÓ.
Español: Es necesario que todo el personal externo disponga de una acreditación vigente como Asesor en el marco de programas de ACCIÓ, otorgada por ACCIÓ.
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre cessió d'ús d'unes oficines.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre cesión de uso de unas oficinas.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabaje, esta el iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2011, sobre la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2011, sobre la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: 1.6.6 Cal fixar normativament el concepte de finca mínima per les construccions no residencials en sòl no urbanitzable.
Español: 1.6.6 Es preciso fijar normativamente el concepto de finca mínima por las construcciones no residenciales en suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1539/2017, de 20 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1539/2017, de 20 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/17).
Català: Objecte: les obres d'adequació de patologies de façana nord i juntes interiors (3a fase) a la residència per a gent gran del barri d'Horta, a Barcelona.
Español: Objeto: las obras de adecuació de patologías de la fachada norte y juntas interiores (3ª fase) en la residencia para gente mayor del barrio de Horta, en Barcelona.
Català: Als efectes de la concessió dels ajuts s'aplicaran els llindars de renda i patrimoni que es fixen a l'article 24 i següents de la Resolució de 3 de juny de 2009, de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional, per la qual es convoquen beques i ajuts a l'estudi de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2009-2010, per a alumnes que cursin estudis postobligatoris i superiors no universitaris (BOE núm. 149, de 20.6.2009).
Español: A efectos de la concesión de las ayudas se aplicarán los umbrales de renta y patrimonio que se fijen en el artículo 24 y siguientes de la Resolución de 3 de junio de 2009, de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad para el curso académico 2009-2010, para alumnos que cursen estudios postobligatorios y superiores no universitarios (BOE núm. 149, de 20.6.2009).
Català: L'ingrés dels treballadors, s'ajustarà a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids, podent sotmetre l'empresa als interessats a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores, se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos, pudiendo la empresa someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: Finalitat: la publicació Time Out.
Español: Finalidad: la publicación Time Out.
Català: Així mateix, la instructora d'aquests expedients va formular, el 10 de juliol de 2014, les propostes de resolució corresponents.
Español: Asimismo, la instructora de estos expedientes formuló, el 10 de julio de 2014, las correspondientes propuestas de resolución.
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.