BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (exp. L0125 U10 N- 1a convocatòria i bases 2016).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil (exp. L0125 U10 N- 1ª convocatoria y bases 2016).
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el/la secretari/ària de Funció Pública i Modernització de l'Administració en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el/la secretario/a de Función Pública y Modernización de la Administración en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: RESOLUCIÓ 29/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 8/2017, sobre l'Institut Català del Sòl, corresponent als exercicis del 2010 al 2013.
Español: RESOLUCIÓN 29/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 8/2017, sobre el Instituto Catalán del Suelo, correspondiente a los ejercicios de 2010 a 2013.
Català: 7.3.5 Declaració responsable, en el supòsit que l'entitat sol·licitant disposi d'establiments oberts al públic, de complir amb els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3.5 Declaración responsable, en el supuesto de que la entidad solicitante disponga de establecimientos abiertos al público, de cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, incluida en el impreso de solicitud.
Català: 4.4 El Consell Assessor per a la Reforma Horària actua amb autonomia funcional per tal de garantir-ne l'objectivitat i la imparcialitat.
Español: 4.4 El Consejo Asesor para la Reforma Horaria actúa con autonomía funcional para garantizar su objetividad y la imparcialidad.
Català: Es modifica l'article 8.1 de l'esmentada Ordre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.1 de la citada Orden, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: c) La valoració de la responsabilitat de l'alumne o de l'alumna amb especificació, si escau, de les circumstàncies que poden intensificar o disminuir la gravetat de la seva actuació.
Español: c) La valoración de la responsabilidad del alumno o de la alumna con especificación, si procede, de las circunstancias que pueden intensificar o disminuir la gravedad de su actuación.
Català: Fer càlculs de paràmetres tecnològics mecànics i elèctrics bàsics.
Español: Hacer cálculos de parámetros tecnológicos mecánicos y eléctricos básicos.
Català: Determinació de les pautes de control.
Español: Determinación de las pautas de control.
Català: 16.3 Si escau, s'han d'adjuntar els models de programes o altre material imprès que s'hagi elaborat, d'acord amb el que disposen aquestes bases.
Español: 16.3 Si procede, se deben adjuntar los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado, de acuerdo con lo que disponen estas bases.
Català: Figura com a annex núm. 18 el text íntegre de l'acord per a la Incentivació, promoció i desenvolupament professional que, a tots els efectes, forma part del contingut d'aquest Conveni.
Español: Figura como anexo 18 el texto íntegro del Acuerdo para la incentivación, promoción y desarrollo profesional que, a todos los efectos, forma parte del contenido de este Convenio.
Català: En el cas de l'àmbit territorial de la Catalunya Central, aquest Consell Territorial de Mobilitat encara no s'ha constituït, i, per tant, es considera adient articular la figura d'una taula de mobilitat.
Español: En el caso del ámbito territorial de la Cataluña Central, este Consejo Territorial de Movilidad todavía no se ha constituido, y, por lo tanto, se considera adecuado articular la figura de una mesa de movilidad.
Català: Localització de la informació.
Español: Localización de la información.
Català: Pràctiques esportives saludables en les etapes d'iniciació i tecnificació esportiva per a la prevenció de lesions i patologies de la navegació a vela amb aparell fix i lliure.
Español: Prácticas deportivas saludables en las etapas de iniciación y tecnificación deportiva para la prevención de lesiones y patologías de la navegación a vela con aparejo fijo y libre.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Mollet del Vallès per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0808972).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0808972).
Català: Títol: Màquina carregadora.
Español: Título: Máquina cargadora.
Català: 1.11 La fidelització dels clients.
Español: 1.11 La fidelización de los clientes.
Català: .2 Es recorda a la mercantil J. M. I E. Bassols, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: M. I E. Bassols, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Els seus imports mensuals són: per als oficials de primera 54.692 pessetes, i per als oficials de segona, 50.769 pessetes.
Español: Los importes mensuales serán: para los oficiales de primera 54.692 pesetas, y para los oficiales de segunda, 50.769 pesetas.
Català: Import total d'adjudicació: 80.478,78 euros (13.390.543 pessetes).
Español: Importe total de adjudicación: 80.478,78 euros (13.390.543 pesetas).
Català: Conveni de col·laboració en relació amb les comunitats d'aprenentatge.
Español: Convenio de colaboración en relación con las comunidades de aprendizaje
Català: k) En l'article 561-1.2 se substitueix l'expressió.el Codi de successions.
Español: k) En el artículo 561-1.2 se sustituye la expresión.el Código de sucesiones.
Català: Els operaris de muntatge perceben la quantitat de 16,79 euros per dia treballat sempre que el radi d'acció no ultrapassi les poblacions esmentades en el paràgraf anterior.
Español: Los operarios de montaje percibirán la cantidad de 16,79 euros por día trabajado, siempre que el radio de acción no exceda de las poblaciones citadas en el párrafo anterior.
Català: Els centres que tinguin subscrits convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris han de complir les instruccions que el Servei Català de la Salut, en el marc de les seves competències, dicti en matèria de direcció, gestió i seguiment de fluxos de pacients; de seguiment de la demanda i la facturació dels serveis; d'avaluació i informació, i de comunicació i imatge, entre altres.
Español: Los centros que tengan suscritos convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios tienen que cumplir las instrucciones que el Servicio Catalán de la Salud, en el marco de sus competencias, dicte en materia de dirección, gestión y seguimiento de flujos de pacientes; de seguimiento de la demanda y facturación de los servicios; de evaluación e información, y de comunicación e imagen, entre otros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Ginestar, al terme municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 13 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Ginestar, en el término municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre) adoptó, en fecha 13 de Septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Centres Especials de Treball (Gestió de Centres).
Español: Centros especiales de trabajo (gestión de centros).
Català: d) Els departaments afectats.
Español: d) Los departamentos afectados.
Català: Atès que es considera convenient la modificació de la composició del Ple de la Comissió de Codificació de l'Observatori, regulada per l'article 11 del Decret 190/2000 esmentat, amb l'ampliació de dos del nombre de juristes de reconegut prestigi i la incorporació de les persones que han estat presidents de les seccions de la Comissió de Codificació,
Español: Dado que se considera conveniente la modificación de la composición del Pleno de la Comisión de Codificación del Observatorio, regulada por el artículo 11 del citado Decreto 190/2000, con la ampliación en dos del número de juristas de reconocido prestigio y la incorporación de las personas que han sido presidentes de las secciones de la Comisión de Codificación;
Català: El contingut d'aquest pla parcial industrial d'ampliació del Polígon de Campllong està integrat pels documents següents:
Español: El contenido de este plan parcial industrial de ampliación del Polígono de Campllong está integrado por los documentos siguientes:
Català: També s'ha d'elaborar un registre de les joguines i jocs més utilitzats, que faciliti les dades desagregades per sexes, per conèixer els que tenen més impacte sobre els infants.
Español: También se debe elaborar un registro de los juguetes y juegos más utilizados, que facilite los datos desagregados por sexos, para conocer los que tienen más impacto sobre los niños.
Català: Projecte cofinançat pel FEDER en el marc del PIC URBAN II.
Español: Proyecto cofinanciado por FEDER en el marco del PIC URBAN II.
Català: 38.8 També s'han de concedir els permisos necessaris per a concórrer a exàmens, com també una preferència per triar el torn de feina si aquest és el règim instaurat a l'empresa, en cas que cursi regularment estudis per a obtenir un títol acadèmic o professional, tenint en compte que només es retribueixen aquells permisos que corresponen a 10 dies per any natural.
Español: 38.8 También se tienen que conceder los permisos necesarios para concurrir a exámenes, como también una preferencia por escoger el turno de trabajo si éste es el régimen instaurado en la empresa, en caso de que curse regularmente estudios para obtener un título académico o profesional, teniendo en cuenta que solo se retribuyen aquellos permisos que corresponden a 10 días por año natural.
Català: Modificació del Pla general al sector SUD-3 Pla de Dalt, al terme municipal d'Ordis
Español: Modificación del Plan general en el sector SUD-3 Pla de Dalt, en el término municipal de Ordis
Català: Quan la vigència del contracte subscrit entre l'empresa de treball temporal i el personal contractat per la seva posada a disposició a una empresa usuària sigui igual o inferior als terminis de preavís abans indicats, la duració dels mateixos quedarà reduïda a la meitat del temps de vigència de la relació laboral acordada entre les parts contractants.
Español: Cuando la vigencia del contrato suscrito entre la empresa de trabajo temporal y el personal contratado para su puesta a disposición a una empresa usuaria fuera igual o inferior a los plazos de preaviso antes indicados, la duración de los mismos quedará reducida a la mitad del tiempo de vigencia de la relación laboral acordada entre las partes contratantes.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará el día hábil siguiente hasta las 14 horas.
Català: Les actes així esteses i signades seran relligades adientment per ordre cronològic per formar els llibres d'actes, que seran arxivats i custodiats degudament.
Español: Las actas así extendidas y firmadas serán reunidas por orden cronológico para formar los libros de actos, que serán archivados y custodiados debidamente.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat;
Català: La persona participant ha d'escollir únicament un dels parcs de bombers voluntaris que figuren a l'annex 2.
Español: La persona participante tiene que escoger únicamente uno de los parques de bomberos voluntarios que figuran en el anexo 2.
Català: Certificació que el l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con el cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: S. Treball en equip.
Español: S. Trabajo en equipo.
Català: Règim i classificació del lloc de treball
Español: Régimen y clasificación del puesto de trabajo
Català: UC_2-1952-11_2: manejar i mantenir les instal·lacions elèctriques del vaixell
Español: UC_2-1952-11_2: manejar y mantener las instalaciones eléctricas del buque
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor José Chopo i Recasens del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què fa referència l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F1468.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor José Chopo i Recasens del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a los que hace referencia el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1468.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament del Vendrell publicat al DOGC núm. 5939, de 10.8.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de El Vendrell publicado en el DOGC núm. 5939, de 10.8.2011.
Català: Manté pantògrafs, interpretant els procediments de treball establerts.
Español: Mantiene pantógrafos, interpretando los procedimientos de trabajo establecidos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Avellaneda, 4-6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Avellaneda, 4-6.
Català: Projectes: Rehabilitació de la masia de Can Borrell.
Español: Proyectos: Rehabilitación de la masía de Can Borrell.
Català: Per als estudiants o els llicenciats d'una universitat que no sigui la de Girona caldrà, a més, estar empadronat a les comarques de Girona.
Español: Para los estudiantes de una universidad que no sea la de Girona será necesario, además, estar empadronado en las comarcas de Girona.
Català: Aquests objectius i competències han d'estar recollits a les programacions didàctiques, han de donar significació a les diferents estratègies d'avaluació que s'hi detallin i han de constituir el referent constant de totes les accions formatives.
Español: Estos objetivos y competencias tienen que estar recogidos a las programaciones didácticas, tienen que dar significación a las diferentes estrategias de evaluación que se detallen y tienen que constituir el referente constante de todas las acciones formativas.
Català: Per a l'any 2002, per tal de finançar el 0,5% addicional corresponent a aquest any, els estalvis s'han d'aconseguir a través de la reducció de la partida de cistelles que es perden, segons una fórmula que desenvoluparà l'Empresa i que serà vigent per a l'últim trimestre de 2002.
Español: Para 2002 para financiar el 0,5% adicional correspondiente a este año se conseguirán a través de la reducción de la partida de cestas que se pierden según fórmula a realizar por la Empresa y de vigencia para el último trimestre de 2002.
Català: La Guia sobre Prevenció de Riscos Psicosocials a l'Ajuntament de Terrassa i les seves Organitzacions Municipals signants del present acord serà el referent per delimitar i abordar els eventuals riscos psicosocials dels treballadors/es dels col·lectius amb major risc professional.
Español: La Guía sobre Prevención de Riesgos Psicosociales al Ayuntamiento de Terrassa y sus Organizaciones Municipales firmantes del presente acuerdo será el referente por delimitar y abordar los eventuales riesgos psicosociales de los trabajadores/as de los colectivos con mayor riesgo profesional.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: transcripció de document estadístic i fórmules mixtes
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: transcripción de documento estadístico y fórmulas mixtas
Català: b) Ocupació màxima de la parcel·la: 40%, inclou l'edificació auxiliar.
Español: b) Ocupación máxima de la parcela: 40%, incluye la edificación auxiliar.
Català: 1.5 Geometria de la direcció.
Español: 1.5 Geometría de la dirección.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: s'ajustin a les especificacions del producte.
Español: se ajusten a las especificaciones del producto.
Català: La longitud actual del tram a modificar és de 2.758 metres (des del suport 427 al suport 436).
Español: La longitud actual del tramo a modificar es de 2.758 metros (desde el apoyo 427 hasta el apoyo 436).
Català: Lloc i dates orientatives per realitzar les proves, que, com a mínim, es faran 20 dies hàbils després de la convocatòria.
Español: Lugar y fechas orientativas para la realización de las pruebas, que, como mínimo, se realizarán 20 días hábiles después de la convocatoria.
Català: Atès que l'article 7 de la Llei esmentada preveu com a òrgan de govern el Comitè Executiu i estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres;
Español: Visto que el artículo 7 de la Ley mencionada prevé como órgano de gobierno el Comité Ejecutivo y establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros;
Català: 2.3 En conseqüència, en virtut del testament d'1 de novembre de 1914 són cridats com a fideïcomissaris els germans de MMS per ordre de primogenitura però amb dret de representació en favor dels descendents del premort sense necessitat d'acceptació (article 204 de la Compilació), i això sens perjudici del dret a renunciar.
Español: 2.3 En consecuencia, en virtud del testamento de 1 de noviembre de 1914 son llamados como fideicomisarios los hermanos de MMS por orden de primogenitura pero con derecho de representación en favor de los descendientes del premuerto sin necesidad de aceptación (artículo 204 de la Compilación), y eso sin perjuicio del derecho a renunciar.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les que les Cambrers i Cambreres de pisos (III ALEH, Àrea Funcional IV) siguin retribuïts a percentatge, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni pel seu nivell salarial i només en el excés del garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que las Camareros y Camareras de pisos (III ALEH, Área Funcional IV) sean retribuidos a porcentaje, y éste supere el salario garantizado de las tablas del Convenio por su nivel salarial y solo en el exceso del garantizado.
Català: S'estableix una bonificació del 25 per 100 per als anuncis que sobrepassin una extensió d'una pàgina impresa del DOGC.
Español: Se establece una bonificación del 25 por 100 para los anuncios que sobrepasen una extensión de una página impresa del DOGC.
Català: entre l'edat de 60 anys i abans que transcorrin 4 mesos després d'haver
Español: jubilen entre la edad de 60 años y antes de que transcurran 4 meses de
Català: Projecte: Millora de la infraestructura comunitària de Apacilagua: dotació d'aigua potable (Hondures).
Español: Proyecto: Mejora de la infraestructura comunitaria de Apacilagua: dotación de agua potable (Honduras).
Català: Poden estar compresos en aquesta categoria els qui realitzen el cobrament al comptat de vendes, revisió de talons de caixa o altres operacions similars.
Español: Pueden estar comprendidos en esta categoría quienes realizan el cobro al contado de ventas, revisión de talones de caja u otras operaciones similares.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: Si amb caràcter permanent l'ajudant realitza funcions específiques del dependent, se li ha de reconèixer aquesta categoria, amb la retribució corresponent a la de dependent més gran de 22 anys.
Español: Si con carácter permanente, el ayudante realiza funciones específicas de dependiente, se le reconocerá esta categoría, con la retribución correspondiente a la de dependiente mayor de 22 años.