BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 223/1992, de 25 de setembre, modificació dels decrets 95/1992 i 96/1992, de 28 d'abril, pels quals s'estableix l'ordenació de l'educació primària i l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 1662, de 28.10.1992).
Español: Decreto 223/1992, de 25 de septiembre, modificación de los decretos 95/1992 y 96/1992, de 28 de abril, por los que se establece la ordenación de la educación primaria y la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 1662, 28.10.1992).
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts els establiments hotelers ubicats a Catalunya que siguin petites i mitjanes empreses (pimes) i que realitzin accions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los establecimientos hoteleros ubicados en Cataluña que sean pequeñas y medianas empresas (pymes) y que realicen acciones objeto de esta convocatoria.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada es podrà entendre que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso que el interesado no aporte la información y/o la documentación solicitada se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2013, sobre resolucions referents a l'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2013, sobre resoluciones referentes a la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Música Pausa de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Pausa de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Titularitat i afectació del sòl i del subsòl
Español: Titularidad y afectación del suelo y del subsuelo
Català: c) Promoure l'elaboració dels plans de protecció civil de la competència del Departament i coordinar-ne la implantació i l'aplicació, el manteniment i la revisió, així com la redacció dels plans de protecció civil territorials, especials i d'autoprotecció que resultin competència d'altres administracions o dels particulars i participar en la redacció d'aquells que tinguin particular incidència en el territori de Catalunya.
Español: c) Promover la elaboración de los planes de protección civil de competencia del Departamento y coordinar su implantación y aplicación, mantenimiento y revisión, así como la redacción de los planes de protección civil territoriales, especiales y de autoprotección que resulten competencia de otras administraciones o de los particulares y participar en la redacción de aquellos que tengan particular incidencia en el territorio de Cataluña.
Català: Presentació inicial d'objectius i de continguts, orientació i seguiment del treball que ha de dur a terme l'alumnat i síntesi final del que s'ha fet.
Español: Presentación inicial de objetivos y contenidos, orientación y seguimiento del trabajo que debe realizar el alumnado y síntesis final de lo que se ha hecho.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector B1, riera de Sobirans, d'Arenys de Munt, promogut per la societat municipal Gestió Urbanística i Serveis Arenys de Munt, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector B1, riera de Sobirans, de Arenys de Munt, promovido por la sociedad municipal gestió Urbanística i Serveis Arenys de Munt, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Es pot reduir o ampliar el nombre de persones participants previstes per a cadascuna de les accions formatives amb el límit o condició que s'indiqui expressament pel Comitè Executiu del Consorci.
Español: b) Se puede reducir o ampliar el número de personas participantes previstas para cada una de las acciones formativas con el límite o condición que se indique expresamente por el Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: h) Proposar al president o presidenta del Consell General i del Comitè Executiu la llista d'assumptes de l'ordre del dia d'aquests òrgans.
Español: h) Proponer al presidente o presidenta del Consejo General y del Comité Ejecutivo la lista de asuntos del orden del día de estos órganos.
Català: ANUNCI del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprovació inicial del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Consorcio Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprobación inicial del presupuesto general.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Diagonal Mar de 2 línies a Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Diagonal Mar de 2 líneas en Barcelona.
Català: 5.3 Les quanties íntegres que rebran les persones que demanin els ajuts seran:
Español: 5.3 Las cuantías íntegras que recibirán las personas que soliciten las ayudas serán:
Català: Per l'Acord de 30 de setembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics (Resolució CLT/2227/2015, de 2 d'octubre, DOGC núm. 6974, de 13.10.2015);
Español: Por el Acuerdo de 30 de septiembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos (Resolución CLT/2227/2015, de 2 de octubre, DOGC núm. 6974, de 13.10.2015);
Català: Complementàriament a la trajectòria acadèmica, amb aquest programa també es vol potenciar la contractació de personal investigador en l'entorn industrial i empresarial amb presència a Catalunya.
Español: De forma complementaria a la trayectoria académica, con este programa también se pretende potenciar la contratación de personal investigador en el entorno industrial y empresarial con presencia en Cataluña.
Català: Declarar deserta la plaça vacant de tècnic/a superior metge/essa inspector/a de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/017/2005).
Español: Declarar desierta la plaza vacante de técnico/a superior médico inspector/a del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/017/2005).
Català: 11.3 S'afegeixen quatre nous apartats a l' article 32 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre,:
Español: 11.3 Se añaden cuatro nuevos apartados al artículo 32 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització d'actuacions preventives de riscos laborals en diversos centres del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de actuaciones preventivas de riesgos laborales en varios centros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En particular, l'òrgan gestor pot limitar l'accés motoritzat amb mesures complementàries com a mesura de conservació i protecció.
Español: En particular, el órgano gestor puede limitar el acceso motorizado con medidas complementarias para la consecución de la conservación y protección del espacio.
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors/ores de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores/ras de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: —10 Forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària de la contractació: en cas de resultar adjudicatària una agrupació d'empreses, s'ajustarà als requisits que preveu l'article 24 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: —10 Forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria de la contratación: en caso de resultar adjudicataria una agrupación de empresas, se ajustará a los requisitos previstos en el artículo 24 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Els nens d'Inkisi.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Els nens d'Inkisi.
Català: RESOLUCIÓ de Turisme de Catalunya, sobre convocatòria per a la concessió de beques.
Español: RESOLUCIÓN de Turismo de Cataluña, sobre convocatoria para la concesión de becas.
Català: L'òrgan gestor ha d'adoptar o, en el seu cas, promoure les mesures de gestió oportunes per tal de protegir els recursos hídrics i els cursos d'aigua, la qualitat de les aigües i la dinàmica hidrogeològica de l'espai protegit, i pel que fa al foment de la reutilització de les aigües, la reducció en l'ús de productes fitosanitaris, la promoció de la lluita integrada contra plagues, l'agricultura ecològica i altres.
Español: El órgano gestor tiene que adoptar o, en su caso, promover las medidas de gestión oportunas con el fin de proteger los recursos hídricos y los cursos de agua, la calidad de las aguas y la dinámica hidrogeológica del espacio protegido, y con respecto al fomento de la reutilización de las aguas, la reducción en el uso de productos fitosanitarios, la promoción de la lucha integrada contra plagas, la agricultura ecológica y otros.
Català: s) Pressupost estimat del cost de la producció.
Español: s) Presupuesto estimado del coste de la producción.
Català: La percepció d'aquesta ajuda és incompatible amb la percepció per part del familiar disminuït d'una pensió per incapacitat o jubilació i amb la percepció d'ingressos derivats del treball que pugui fer, tret que la quantitat de la pensió o dels ingressos o la suma d'aquests no arribi a l'import del salari mínim interprofessional vigent cada any.
Español: La percepción de la presente ayuda es incompatible con la percepción, por parte del familiar disminuido, de una pensión por incapacidad o jubilación, así como con la percepción de ingresos derivados del trabajo que pudiera realizar, salvo que la cuantía de la pensión o de los ingresos, o la suma de ambos, no alcance el importe del salario mínimo interprofesional vigente para cada año.
Català: 3.3 La sol·licitud de l'ajut ha de contenir la documentació següent:
Español: 3.3 La solicitud de la ayuda deberá contener la documentación siguiente:
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement de català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya i l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i a les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento de catalán y aranés en los procesos de selección de personal y la provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña y la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección general de Política Lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso de la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y a las presentes bases.
Català: La Revolució Industrial a Catalunya.
Español: La revolución industrial en Cataluña.
Català: Actualment la vila de Vallbona de les Monges manté part d'aquestes preexistències històriques, com és el cas de l'hospital de pobres i pelegrins, l'hostatgeria, el celler gòtic i la zona de les germanes converses.
Español: Actualmente la villa de Vallbona de les Monges mantiene parte de estas preexistencias históricas, como es el caso del hospital de pobres y peregrinos, la hospedería, la bodega gótica y la zona de las hermanas convertidas.
Català: 1.3 Avalua els possibles conflictes que poden afectar la dinàmica multicàmera a partir de la planificació i de la posada en escena.
Español: 1.3 Evalúa los posibles conflictos que pueden afectar a la dinámica multicámara a partir de la planificación y de la puesta en escena.
Català: 11.1 Es considera despesa realitzada la que s'hagi pagat efectivament amb anterioritat a la finalització del període de justificació i que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa i finalitat de l'activitat objecte de la subvenció, resulti estrictament necessària per executar-la i es realitzi en el termini i les condicions que determinen les bases reguladores.
Español: 11.1 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación y que, de manera inequívoca, responda a la naturaleza y finalidad de la actividad objeto de la subvención, resulte estrictamente necesario para su ejecución y se realice en el plazo y las condiciones que se determinan en las bases reguladoras.
Català: Una comissió paritària s'encarrega d'administrar durant la vigència del Conveni un fons de 1.202 euros, aportat per l'empresa a l'efecte d'atendre situacions especials.
Español: Una Comisión Paritaria se encargará de administrar durante la vigencia del Convenio un fondo que aportará la empresa de hasta 1.202 euros a los efectos de atender situaciones especiales.
Català: Xarxa gestionada per la Generalitat de Catalunya (ML-04132.1).
Español: Red gestionada por la Generalidad de Cataluña (ML-04132.1).
Català: Nombre i relació individualitzada dels reproductors presents a l'explotació inscrits en llibre genealògic, o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com que pertanyen al patró racial.
Español: Número y relación individualizada de los reproductores presentes en la explotación inscritos en libro genealógico, o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como que pertenecen al patrón racial.
Català: No obstant això, el Consell Regulador podrà autoritzar els cellers inscrits als registres de la Denominació d'Origen Tarragona, amb els documents d'acompanyament pertinents, la recepció de raïm, most i vi, així com l'elaboració, la criança, l'emmagatzematge i, si s'escau, l'embotellament de vins procedents de zones de producció d'una altra denominació d'origen o vins de qualitat produïts en una regió determinada (VQPRD) de l'àmbit territorial de Catalunya, que estiguin emparats o siguin aptes per ser emparats per aquesta Denominació d'Origen o VQPRD o que procedeixin de la zona de producció i de les varietats admeses en la Denominació Cava, sens perjudici de les reglamentacions aplicables a les esmentades altres denominacions o VQPRD.
Español: No obstante, el Consejo Regulador podrá autorizar a las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Tarragona, con los documentos de acompañamiento pertinentes, la recepción de uva, mosto y vino, así como la elaboración, la crianza, el almacenaje y, si procede, el embotellamiento de vinos procedentes de zonas de otra denominación de origen o vinos de calidad producidos en una región determinada (VQPRD) del ámbito territorial de Cataluña, que estén amparados o sean aptos para ser amparados por esta Denominación de Origen o vqprd o que procedan de la zona de producción y de las variedades admitidas en la Denominación Cava, sin perjuicio de las reglamentaciones aplicables a las citadas otras denominaciones o VQPRD.
Català: No es valoraran les publicacions al·legades en aquest apartat en les quals no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre.
Español: No se valorarán las publicaciones alegadas en este apartado en las que no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre.
Català: També podran col·legiar-se voluntàriament al Col·legi els aparelladors, arquitectes tècnics, enginyers d'edificació i altres titulats habilitats per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic que no exerceixin la professió.
Español: También podrán colegiarse voluntariamente en el Colegio los aparejadores, arquitectos técnicos, ingenieros de edificación y otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico que no ejerzan la profesión.
Català: 1.3 Narració audiovisual aplicada a l'animació 2D:
Español: 1.3 Narración audiovisual aplicada a la animación 2D:
Català: Coneixements d'administració i gestió de la plataforma PICA.
Español: Conocimientos de administración y gestión de la plataforma PICA.
Català: Personal obrer i aprenents: 1 setmana
Español: Persona: obrero y aprendices: 1 semana
Català: Declarar d'utilitat pública les associacions següents, inscrites al Registre d'Associacions del Departament de Justícia:
Español: Declarar de utilidad pública las siguientes asociaciones, inscritas en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia:
Català: Elaboració d'informes individualitzats dels alumnes de l'aula-taller.
Español: Elaboración de informes individualizados de los alumnos del aula-taller.
Català: Com a mesura també de gran impacte en la mobilitat i la interacció social, se suspenen les activitats del lleure infantil i juvenil i se suspèn majoritàriament el desenvolupament de les activitats extraescolars, que es limiten a aquelles que es realitzin en el centre escolar i en què participin exclusivament alumnes del grup bombolla definit per a l'activitat lectiva.
Español: Como medida también de gran impacto en la movilidad y la interacción social, se suspenden las actividades del ocio infantil y juvenil y se suspende mayoritariamente el desarrollo de las actividades extraescolares, que se limitan a aquellas que se realicen en el centro escolar y en que participen exclusivamente alumnos del grupo burbuja definido para la actividad lectiva.
Català: d.2) Per mes complet de serveis: 0,0125 punts.
Español: d.2) Por mes completo de servicios: 0,0125 puntos.
Català: Aquest acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques relacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este acuerdo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas relaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat, de Parets del Vallès, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat, de Parets del Vallès, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les instal·lacions per a l'emmagatzematge de les dejeccions i dels residus que es preveuen seran impermeables i estanques i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: Las instalaciones para el almacenaje de las deyecciones y de los residuos que se prevén serán impermeables y estancas y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Les entitats beneficiàries podran sol·licitar a l'oficina de Treball corresponent les persones demandants d'ocupació que participaran al programa, d'acord amb els criteris generals establerts en la Resolució de convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias podrán solicitar en la oficina de Trabajo correspondiente a las personas demandantes de empleo que participarán en el programa, de acuerdo con los criterios generales establecidos en la Resolución de convocatoria.
Català: Els treballs científics publicats i aportacions a reunions científiques relatius a l'atenció primària de salut.
Español: Los trabajos científicos publicados y las aportaciones a reuniones científicas relativos a la atención primaria de salud.
Català: En tot cas, la convocatòria s'haurà de fer per escrit, amb indicació de l'Ordre del dia i, si es tracta d'una convocatòria extraordinària, dins del 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria.
Español: En todo caso, la convocatoria se tiene que hacer por escrito, con indicación del orden del día y, si se trata de una convocatoria extraordinaria, dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la petición de convocatoria.
Català: A aquest efecte totes les dades es recolliran, tractaran i presentaran desagregades per sexes.
Español: A este efecto todos los datos se recogerán, tratarán y presentarán disgregados por sexos.
Català: HB TRAQ Lliurament Esterilització Central
Español: HB TRAQ Entrega Esterilización Central
Català: Per raó de la quantia les entitats locals poden utilitzar el procediment negociat en els contractes quan el seu import no excedeixi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: En razón de la cuantía las entidades locales pueden utilizar el procedimiento negociado en los contratos cuando su importe no exceda el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: 1.5 Defineix les funcions i elements d'un sistema de despatx per gestionar els centres coordinadors d'emergències.
Español: 1.5 Define las funciones y elementos de un sistema de despacho para gestionar los centros coordinadores de emergencias.
Català: La seva implantació en l'entorn europeu i mundial.
Español: Su implantación en el entorno europeo y mundial.
Català: Es reconeix com a fita testimoni, una fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària, tombada, situada al marge sud del camí vell de Vilafranca del Penedès.
Español: Se reconoce como mojón testigo, un mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura, tumbado, situado en el margen sur del camino viejo de Vilafranca del Penedès.
Català: En aquest cas els dies naturals que coincideixin amb laborables (no amb festius, dissabtes i diumenges) es podran realitzar com a màxim fins a la setmana posterior al fet causant.
Español: En este caso los días naturales que coincidan con días laborables (no con festivos, sábados y domingos) se podrán realizar como máximo hasta la semana posterior al hecho causante.
Català: a) Les dades de potència acústica generada i les dades geomètriques de la zona d'estudi, per a les fonts puntuals.
Español: a) Los datos de potencia acústica generada y los datos geométricos de la zona de estudio, para las fuentes puntuales.