BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20 de juliol de 2012 el conseller d'Empresa i Ocupació, l'alcalde de Martorell i els representants de les empreses més importants del sector de l'automoció signen un protocol per donar l'impuls definitiu al Centre de Formació Professional d'Automoció, i acorden que la seva gestió comptarà amb la col·laboració del clúster de la indústria de l'automoció de Catalunya.
Español: El 20 de julio de 2012 el consejero de Empresa y Empleo, el alcalde de Martorell y los representantes de las empresas más importantes del sector de la automoción firman un protocolo para dar el impulso definitivo al Centro de Formación Profesional de Automoción, y acuerdan que su gestión contará con la colaboración del cluster de la industria de la automoción de Cataluña.
Català: Servei de Negociació i registres Laborals.
Español: Servicio de Negociación y registros Laborales.
Català: Un cop revisat el projecte o la memòria valorada, el director general de Desenvolupament Rural resoldrà sobre l'atorgament de la subvenció segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Una vez revisado el proyecto o la memoria valorada, el director general de Desarrollo Rural resolverá sobre el otorgamiento de la subvención según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Ortesis i Pròtesis: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ortesis y Prótesis: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar a la Secretaria del Col·legi, podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals, i hauran d'anar signades pels/per les mateixos/es candidats/es.
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar en la Secretaría del Colegio, podrán ser conjuntas para varios cargos o individuales, y habrán de ir firmadas por los/las mismos/as candidatos/as.
Català: Els formularis de la sol·licitud amb les signatures originals i la resta de documentació, si escau, s'ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación, si procede, han de presentarse en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre la declaració de la implantació d'equipaments penitenciaris al territori de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la declaración de la implantación de equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña.
Català: d) En cas que el projecte comporti alguna actuació en centres docents o en altres institucions públiques o privades, un certificat de conformitat de la direcció dels centres amb el vist-i-plau de la Inspecció d'Ensenyament, o una autorització de les persones responsables de les institucions.
Español: d) En caso de que el proyecto comporte alguna actuación en centros docentes o en otras instituciones públicas o privadas, un certificado de conformidad de la dirección de los centros con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o una autorización de las personas responsables de las instituciones.
Català: .2 Condicionar, també, l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva, a l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització de l'accés provisional i definitiu, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, com també a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de la garantia d'obra corresponent al 12% del cost d'execució de l'accés provisional, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, también, la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva, a la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización del acceso provisional y definitivo, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, como también a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de la garantía de obra correspondiente al 12% del coste de ejecución del acceso provisional, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: Afronta: al nord i a l'est, amb terrenys propietat de Port Olivet 2001, SL; al sud, amb la parcel·la núm. 17 de l'esmentat polígon mitjançant camí veïnal; i a l'oest, amb línia de partió del Pla parcial d'ordenació del sector G-5 Port Olivet".
Español: Afronta: al norte y al oeste, con terrenos propiedad de Port Olivet 2001, SL; al sur, con la parcela núm. 17 del mencionado polígono mediante camino vecinal; y al oeste, con línea de partición del Plan parcial de ordenación del sector G-5 Port Olivet".
Català: “a) Elaborar propostes de directrius i coordinar les polítiques en matèria d'afers socials i famílies”.
Español: “a) Elaborar propuestas de directrices y coordinar las políticas en materia de asuntos sociales y familias”.
Català: En els supòsits anteriors, els delegats de personal seran informats amb caràcter previ i podran emetre informe.
Español: En los supuestos anteriores, los delegados de personal serán informados con carácter previo y podrán emitir informe.
Català: En aquest sentit, conforme al que determina el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els departaments cridats a formar part d'aquest Grup de Treball, són el Departament de la Presidència, atesa la seva competència en matèria de coordinació interdepartamental, d'impuls d'estratègies conjuntes, i en matèria d'Administració local de Catalunya; el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, per raó de la seva competència en matèria d'habitatge; el Departament d'Interior, conforme a les seves atribucions en matèria de seguretat ciutadana; el Departament de Drets Socials, ateses les seves funcions en matèria de polítiques de serveis, prestacions i protecció socials, i el Departament de Justícia, ja que té encomanades, entre altres, les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya, la conservació, actualització i desenvolupament del dret civil, i la promoció i desenvolupament dels mitjans alternatius de resolució de conflictes.
Español: En este sentido, conforme a lo que determina el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, los departamentos llamados a formar parte de este Grupo de Trabajo, son el Departamento de la Presidencia, vista su competencia en materia de coordinación interdepartamental, de impulso de estrategias conjuntas, y en materia de Administración local de Cataluña; el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, por razón de su competencia en materia de vivienda; el Departamento de Interior, conforme a sus atribuciones en materia de seguridad ciudadana; el Departamento de Derechos Sociales, vistas sus funciones en materia de políticas de servicios, prestaciones y protección sociales, y el Departamento de Justicia, ya que tiene encomendadas, entre otras, las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña, la conservación, actualización y desarrollo del derecho civil, y la promoción y desarrollo de los medios alternativos de resolución de conflictos.
Català: 2.2 Mesura de paràmetres de radiofreqüència.
Español: 2.2 Medición de parámetros de radiofrecuencia.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de la participació de l'associació a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya 2011.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de la participación de la asociación en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia 2011.
Català: Tot treballador pot expressar per escrit, per ell mateix o a través dels seus representants, els actes que suposin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració que mereix la seva dignitat humana o laboral.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito, por si o a través de sus representantes, de los actos que supongan faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: a) Les explotacions ramaderes intensives de les quals provenen els purins han d'aplicar en el moment de la sol·licitud almenys una dieta amb un Nivell 2 o superior de reducció en l'excreció de nitrogen del bestiar porcí, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció de nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Las explotaciones ganaderas intensivas de las que provienen los purines deben aplicar en el momento de la solicitud al menos una dieta con un nivel 2 o superior de reducción en la excreción de nitrógeno del ganado porcino, de acuerdo con la Orden AAM/312/2014, de 15 d'octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción de nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: A petició de l'Ajuntament de Cardona, el 8 d'abril de 2008 es va acordar iniciar l'expedient d'atermenament d'un tram del riu Cardener, des d'aigües amunt del desviament a Cardona fins a la resclosa de l'Aranyó, al terme municipal de Cardona (Bages), (DOGC núm.5171, d'11 de juliol de 2008).
Español: A petición del Ayuntamiento de Cardona, el 8 de abril de 2008 se acordó iniciar el expediente de deslinde de un tramo del río Cardener, desde aguas arriba del desvío a Cardona hasta la presa de l'Aranyó, en el término municipal de Cardona (Bages), (DOGC núm. 5171, de 11 de julio de 2008).
Català: Tampoc no es meriten mitges dietes si el desplaçament des del centre de treball és d'una distància inferior a 10 km.
Español: Asimismo, no se devengarán medias dietas cuando el desplazamiento se realice a distancia inferior a 10 km. del centro de trabajo.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determini la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determine la convocatoria correspondiente.
Català: 2. En cas que el nombre de faltes, per baixa o permís, sobrepassi la disponibilitat per cobrir-les, han de ser avisats els empleats que estiguin de descans per cobrir el servei.
Español: Caso de producirse mayor número de faltas, por baja o permiso, que disponibilidad para cubrirlas, serán avisados los empleados que estén de descanso para cubrir el servicio.
Català: Ensenyaments i capacitat que s'amplien a l'inici del curs 2016-2017:
Español: Enseñanzas y capacidad que se amplían al inicio del curso 2016-17:
Català: Ajuntament de l'Espluga de Francolí, dia 21 de juliol de 2011, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, día 21 de julio de 2011, a partir de las 11 horas
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general consistent en la requalificació amb clau Ehs d'un solar situat al carrer Cadí núm. 17, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general consistente en la recalificación con clave Ehs de un solar situado en la calle Cadí núm. 17, promovida i tramitada por el Ayuntamiento de Alp, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En cas que dins aquest termini es rebi alguna observació, l'òrgan competent en matèria d'energia la traslladarà al promotor perquè hi doni resposta.
Español: En caso que dentro de dicho plazo se reciba alguna observación, el órgano competente en materia de energía la trasladará al promotor para que dé respuesta.
Català: En cas que no els correspongui pel seu lloc de treball, se'ls ha de donar el material d'intempèrie necessari.
Español: Caso que no les corresponda y por su puesto de trabajo, se les dará el material de intemperie necesario.
Català: La Comissió de Govern serà nomenada i presidida pel degà/ana, que decidirà quants components tindrà i quins càrrecs i responsabilitats tindrà cadascun.
Español: La Comisión de Gobierno será nombrada y presidida por el decano/a, que decidirá cuántos componentes tendrá y qué cargos y responsabilidades tendrá cada uno.
Català: novembre de 1998, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: y 25 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: El Negociat Administratiu de la Secció de Conservació i Explotació del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: El Negociado Administrativo de la Sección de Conservación y Explotación del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Tivenys i de Xerta, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Tivenys y de Xerta, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Denominació: Rialles-2.
Español: Denominación: Rialles-2.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball Agropecuari d'àmbit de Catalunya per als anys 1997-1999.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo Agropecuario de ámbito de Cataluña para los años 1997-1999.
Català: DECRET 125/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Ricard Fernández Ontiveros com a secretari d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 125/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Ricard Fernández Ontiveros como secretario de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Finalitat: Microempresa solidària de fabricació de mantega de cacauet i altres derivats (Equador).
Español: Finalidad: Microempresa solidaria de fabricación de manteca de cacahuete y otros derivados (Ecuador).
Català: a) Per als titulats mitjans o assimilats amb comandament o responsabilitat: 32,91
Español: a) Para los titulados medios o asimilados con mando o responsabilidad: 32,91
Català: Variant de la línia 110 kV, Arties-Llavorsí IX-X entre els suports 74 i 80, de 1.390 metres, formada per dos circuits senzills i conductors tipus HAWK d'Al-Ac, sobre 7 suports d'acer galvanitzat, tipus G, aïlladors de vidre trempat tipus U 100 BS i cable de terra AC 70.
Español: Variante de la línea 110 kV Arties-Llavorsí IX-X entre los apoyos 74 y 80, de 1.392 metros, formada por dos circuitos sencillos y conductores del tipo HAWK de Al-Ac, sobre 7 apoyos de acero galvanizado tipo G, aisladores de cristal templado tipo U 100 BS y cable de tierra AC 70.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres del Tribunal serà de conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del Tribunal será de conformidad con los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: 3.14 Aplica les normatives de producció ramadera ecològica i de benestar animal, de protecció del medi ambient i de seguretat alimentària, complint amb les especificacions establertes en el pla de prevenció de riscos laborals de l'empresa.
Español: 3.14 Aplica las normativas de producción ganadera ecológica y de bienestar animal, de protección del medio ambiente y de seguridad alimentaria, cumpliendo con las especificaciones, establecidas en el plan de prevención de riesgos laborales de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/852/2021, de 25 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de l'Acord de 26 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/852/2021, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación del Acuerdo de 26 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tant pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Tram: el Pont de Vilomara", del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, en data 10 de març de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Pont de Vilomara", del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en fecha 10 de marzo de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Època de realització de l'aprofitament: la que determinin les resolucions per les quals es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça, les vedes especials per a tot el territori de Catalunya i la fixada en el PTGC presentat per l'adjudicatari i aprovat pel director dels Serveis Territorials del DARP a Lleida.
Español: Época de realización del aprovechamiento: la que determinen las resoluciones por las cuales se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza, las vedas especiales para todo el territorio de Cataluña y la fijada en el PTGC presentado por el adjudicatario y aprobado por el director de los Servicios Territoriales del DARP en Lleida.
Català: El 31 de desembre de cada any, el balanç d'hores ha de quedar a 0, per la qual cosa el nombre d'hores treballades que superin les hores establertes de jornada per a aquest any, han de ser abonades en metàl·lic a preu d'hora ordinària.
Español: A 31 de diciembre de cada año, el balance de horas deberá quedar a 0, por lo que el número de horas trabajadas que superen las horas establecidas de jornada para ese año, serán abonadas en metálico a precio de hora ordinaria.
Català: Contra aquesta qualificació el senyor A. de V. S. interposa recurs mitjançant escrit presentat el dia 10 de juny de 2011 directament davant aquesta Direcció General i rebut al Registre el 28 de juny.
Español: Contra esta calificación el señor A. de V. S. interpone recurso mediante escrito presentado el día 10 de junio de 2011 directamente ante esta Dirección General y recibido en el Registro el 28 de junio.
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries en l'adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió i per a l'organització d'activitats formatives i de promoció.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias en la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión y para la organización de actividades formativas y de promoción.
Català: També poden declarar i inventariar els recursos turístics d'interès local i gaudir dels beneficis que s'estableixin en favor de llur promoció i protecció.
Español: También pueden declarar e inventariar los recursos turísticos de interés local y disfrutar de los beneficios que se establezcan en favor de su promoción y protección.
Català: Es percep una gratificació extraordinària en els mesos de juliol i desembre i el mes de març per la festivitat de Sant Josep, en quantia de 30 dies de salari real.
Español: Se percibirá una gratificación extraordinaria en los meses de julio y diciembre y en el mes de marzo por la festividad de San José, en cuantía de 30 días de salario real.
Català: b) Relació de les sol·licituds per a les quals es proposa la denegació de l'ajut i el motiu de denegació.
Español: b) Relación de las solicitudes para las cuales se propone la denegación de la ayuda y el motivo de denegación.
Català: Si es tracta d'una inspecció a una persona física, accés restringit, sense perjudici d'accés parcial.
Español: Si se trata de una inspección a una persona física, acceso restringido, sin perjuicio de acceso parcial.
Català: Taules salarials 2000 Centres TLC
Español: Tablas salariales 2000 Centros TLC
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria per a la selecció d'un/a inspector/a mitjançant concurs públic amb caràcter temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria para la selección de un/a inspector/a mediante concurso público con carácter temporal.
Català: Atesos els informes favorables emesos per la Direcció General de Salut Pública, del Ministeri de Sanitat i Política Social, i per la Direcció General d'Agricultura, del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí;
Español: Dados los informes favorables emitidos por la Dirección General de Salud Pública del Ministerio de Sanidad y Política Social y por la Dirección General de Agricultura, del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino;