BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'activitat amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actividad con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Vist l'Acord del Govern de 27 de desembre de 2016, i el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona de la mateixa data, que té per objecte el finançament de determinades actuacions en el tram II de la Línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona amb l'import de l'alienació de diversos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2016, y el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona de la misma fecha, que tiene por objeto la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona con el importe de la enajenación de varios inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Provisió per a existències aplicada
Español: Provisión de existencias aplicada
Català: El 6 de març de 2015 EDE reitera els seus escrits anteriors i respon que pagarà les indemnitzacions per expropiació que corresponguin segons la normativa vigent.
Español: El 6 de marzo de 2015 EDE reitera sus escritos anteriores y responde que pagará las indemnizaciones para expropiación que correspondan según la normativa vigente.
Català: Contra aquesta relació es pot interposar recurs d'alçada o reclamació, segons es tracti de centres públics o privats, davant el corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'acte.
Español: Contra esta relación se podrá interponer recurso de alzada o reclamación, según se trate de centros públicos o privados, ante el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde la publicación del acto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: Forma: versió bàsica, alternativa centrada o alternativa a caixa esquerra.
Español: Forma: versión básica, alternativa centrada o alternativa a caja izquierda.
Català: En tot cas, cal recomanar conservar la vegetació associada als marges per la importància per a la connectivitat a petita escala i per ser zones de refugi per a diferents espècies de fauna i també instar al no tancament de la finca.
Español: En todo caso, se recomienda conservar la vegetación asociada en los márgenes por la importancia para la conectividad a pequeña escala y por ser zonas de refugio para diferentes especies de fauna y también instar al no cierre de la finca.
Català: b) En cas que el vaixell tingui més d'un propietari, caldrà aportar un document a favor de la persona sol·licitant, signat per la resta de propietaris de l'embarcació, mitjançant el qual se li atorguen facultats per tramitar la sol·licitud i percebre l'ajut.
Español: b) En el caso de que el barco tenga más de un propietario, será necesario aportar un documento a favor de la persona solicitante, firmado por el resto de propietarios de la embarcación, mediante el que se le otorgan facultades para tramitar la solicitud y percibir la ayuda.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: l'1.1.1995 a 31.12.1997 (articles 2 i 3 del Conveni col·lectiu);
Español: 31.12.1997 (artículos 2 y 3 del Convenio colectivo);
Català: Les entitats col·laboradores, d'acord amb els termes inclosos en l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran d'haver acreditat prèviament davant de l'ACCD les seves condicions d'eficàcia i solvència mitjançant un procediment concurrent.
Español: Las entidades colaboradoras, de acuerdo con los términos incluidos en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tendrán que haber acreditado previamente ante la ACCD sus condiciones de eficacia y solvencia mediante un procedimiento concurrente.
Català: d) Import total d'adjudicació: 6.627.623 pessetes (39.832,82 euros).
Español: d) Importe total de adjudicación: 6.627.623 pesetas (39.832,82 euros).
Català: A aquests efectes la resolució dels expedients municipals d'autorització es comunicarà a l'òrgan territorial corresponent del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: A estos efectos la resolución de los expedientes municipales de autorización se comunicará al órgano territorial correspondiente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Col·labora en la identificació dels recursos econòmics disponibles, la valoració de les possibles subvencions i la planificació de les economies més adequades.
Español: Colabora en la identificación de los recursos económicos disponibles, la valoración de las posibles subvenciones y la planificación de las economías más adecuadas.
Català: L'impacte de les emissions sobre l'atmosfera es considera directe i acumulatiu.
Español: El impacto de las emisiones sobre la atmósfera se considera directo y acumulativo.
Català: La manca de notificació de la resolució expressa en el termini indicat comporta la desestimació de la sol·licitud.
Español: La falta de notificación de la resolución expresa en el plazo indicado supone la desestimación de la solicitud.
Català: Modificacions per variació de locals, unitats o ensenyaments
Español: Modificaciones por variación de locales, unidades o enseñanzas
Català: 1.9.1 Caldrà esmenar els aspectes normatius i errades materials que es detallen a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.9.1 Habrá que enmendar los aspectos normativos y errores materiales que se detallan a la parte expositiva de este acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per a la provisió de serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, en els àmbits de la infància i l'adolescència i de joves, en règim de concert social i gestió delegada, i per a l'adaptació al règim jurídic del concert social i de la gestió delegada en els àmbits de la infància i l'adolescència, joves i discapacitat.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para la provisión de servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, en los ámbitos de la infancia y la adolescencia y de jóvenes, en régimen de concierto social y gestión delegada, y para la adaptación al régimen jurídico del concierto social y de la gestión delegada en los ámbitos de la infancia y la adolescencia, jóvenes y discapacidad.
Català: Podrà adquirir i posseir tota classe de béns, alienar-los, administrar-los i donar-los la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics.
Español: Podrá adquirir y poseer toda clase de bienes, enajenarlos, administrarlos y darles el destino que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos.
Català: c) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i aprovat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: c) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2009, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (PA-L-49-2008).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2009, de notificación de resolución de un expediente sancionador (PA-L-49-2008).
Català: g) Contractes laborals o convenis de cooperació educativa on s'especifiqui la motivació i la durada del contracte.
Español: g) Contratos laborales o convenios de cooperación educativa donde se especifique la motivación y la duración del contrato.
Català: En primer lloc, el fet que l'avaluació només versi sobre matèries cursades en assignatures troncals, amb una limitadíssima concessió a una assignatura específica, contradiu el concepte de currículum tal com ha estat definit per totes les lleis educatives i avalat per la jurisprudència constitucional (per totes, STC 24/2013, de 31 de gener, FJ 3).
Español: En primer lugar, el hecho de que la evaluación solo verse sobre materias cursadas en asignaturas troncales, con una limitadísima concesión a una asignatura específica, contradice el concepto de currículum tal como ha sido definido por todas las leyes educativas y avalado por la jurisprudencia constitucional (por todas, STC 24/2013, de 31 de enero, FJ 3).
Català: -1.2 Els plànols d'ordenació han de detallar sobre base topogràfica a escala 1/500 l'àmbit de la finca objecte de Pla especial (des del camí públic fins al mas i entorn immediat del mas), amb els accidents topogràfics, l'arbrat, la vegetació i la resta d'elements naturals existents que configuren el territori.
Español: -1.2 Los planos de ordenación deben detallar sobre base topográfica a escala 1/500 el ámbito de la finca objeto de Plan especial (desde el camino público hasta el mas y entorno inmediato del mas), con los accidentes topográficos, el arbolado, la vegetación y el resto de elementos naturales existentes que configuran el territorio.
Català: 35.1 Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 35.1 Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre cessió d'ús d'un local.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre cesión de uso de un local.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Albert Vilatarsana Silvestre, cap del Servei Local de Seguretat de Sant Boi de Llobregat.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Albert Vilatarsana Silvestre, jefe del Servicio Local de Seguridad de Sant Boi de Llobregat.
Català: 10.3.1 Vigilància i compliment de les qüestions que es deriven de l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: 10.3.1 Vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio colectivo.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en desenvolupament i fabricació de productes ceràmics regulat pel Reial decret 2038/1995, de 22 de desembre, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en desarrollo y fabricación de productos cerámicos regulado por el Real decreto 2038/1995, de 22 de diciembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: - Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament en les àrees expressament condicionades per aquest fi.
Español: - Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) se deben almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas para este fin.
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndol notori, poden ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: Serveis especialitzats per a l'atenció a persones amb retard mental i greus trastorns de conducta: 116,24 euros/estada.
Español: Servicios especializados para la atención a personas con retraso mental y graves trastornos de conducta: 116,24 euros/estancia.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alfés.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Alfés.
Català: 2) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, l'inici de l'acció estarà condicionat a l'aprovació expressa de l'especialitat per a la seva inclusió en el Fitxer, i a l'autorització per part del Servei d'Ocupació de Catalunya a l'entitat beneficiària per a impartir-la.
Español: 2) del anexo 1 de esta Orden, el inicio de la acción estará condicionado a la aprobación expresa de la especialidad para su inclusión en el Fichero, y en la autorización por parte del Servicio de Empleo de Cataluña a la entidad beneficiaria para impartirla.
Català: Coneixements informàtics a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos informáticos a nivel usuario.
Català: De mutu acord, únicament a proposta de l'empresa, es podrà pactar individualment, en concepte d'extensió de jornada, una ampliació de la jornada superior a la que s'estableix en el punt 1, fins al límit convingut de 121 hores anuals efectives, quan calgui i amb les prestacions econòmiques que s'especifiquen en l'article 55.3.
Español: De mutuo acuerdo y únicamente a propuesta de la empresa, podrá pactarse individualmente en concepto de extensión de jornada una ampliación de la misma superior a la establecida en el punto 1, hasta un límite convenido de 121 horas anuales efectivas, cuando resulte necesario y con las prestaciones económicas que se especifican en el artículo 55.3
Català: 284 bis 1ª 2ª esq. La Comissió Mixta es podrà reunir en qualsevol altre lloc, previ acord de les parts.
Español: Actualmente el domicilio es Aragón n.º 284 bis 1ª 2ª izq. La Comisión Mixta podrá reunirse en cualquier otro lugar, previo acuerdo de las partes.
Català: Així mateix, l'ENTITAT que acull l'Acceleradora juntament amb el coordinador de l'acceleradora elaboraran la documentació acreditativa de la consecució dels objectius a ACCIÓ, que es presentarà en una reunió de seguiment semestral en el marc de la Comissió de Seguiment, Control i Avaluació regulada en la clàusula onzena, sense perjudici de que ACCIÓ pugui sol·licitar la presentació de documentació addicional que consideri oportuna a fi i efecte de validar el grau de compliment d'aquests objectius, i que l'ENTITAT i el coordinador s'encarregaran d'elaborar sempre que correspongui
Español: Asimismo, la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora junto con el coordinador de la aceleradora elaborarán la documentación acreditativa de la consecución de los objetivos a ACCIÓ, que se presentará en una reunión de seguimiento semestral en el marco de la Comisión de Seguimiento, Control y Evaluación regulada en la cláusula decimoprimera, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda solicitar la presentación de documentación adicional que considere oportuna con el fin de validar el grado de cumplimiento de estos objetivos, y que la ENTIDAD y el coordinador se encargarán de elaborar siempre que corresponda.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: 2.5 Podran sol·licitar places corresponents a aquesta convocatòria els funcionaris dependents d'altres administracions educatives o del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, sempre que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquesta Resolució.
Español: 2.5 Podrán solicitar plazas correspondientes a esta convocatoria, los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas o del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, siempre que cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en esta Resolución.
Català: Coneixements sobre aplicacions de comunicació a Internet: individual (correu electrònic, telefonia mòbil, etc.) i compartida (fòrums, butlletins electrònics, cerques, tecnologia de la veu).
Español: Conocimientos sobre aplicaciones de comunicación a Internet: individual (correo electrónico, telefonía móvil, etc.) y compartida (fórums, boletines electrónicos, búsquedas, tecnología de la voz).
Català: deontològiques aplicables amb caràcter general, al prestigi de la
Español: aplicables con carácter general, al prestigio de la profesión y
Català: a) Estar ubicat i operar en l'àmbit territorial delimitat pel Decret 226/2006, de 23 de maig, de declaració de zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: a) Estar ubicado y operar en el ámbito territorial delimitado por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, de declaración de zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Lloretde Mar
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Lloretde Mar
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el Registre d'Oficialia Major del Parlament de Catalunya o trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria han de presentarse en el Registro de Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña o remitirse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'empresa cobreix l'import de la pòlissa pels valors següents:
Español: La empresa cubre el importe de la póliza
Català: 9.3 En els casos de vacant, absència o malaltia, el president és substituït pel vicepresident.
Español: 9.3 En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, el presidente es sustituido por el vicepresidente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de locals de Sant Pere de Vilamajor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de locales de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Tanmateix es descarta aquesta compactació per motius de seguretat i garantia del subministrament ja que es considera que s'ha de mantenir la independència de la línia de simple circuit de la subestació de Serinyà.
Español: Sin embargo se descarta esta compactación por motivos de seguridad y garantía del suministro ya que se considera que se debe mantener la independencia de la línea de simple circuito de la subestación de Serinyà.
Català: Sostre màxim: 839 m2 st.
Español: Techo máximo: 839 m2 st.
Català: —1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa en relació amb el Pla parcial número 7 industrial La Torre, d'Agramunt, tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida en relación con el Plan parcial número 7 industrial La Torre, de Agramunt, remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000.
Català: Fa el seguiment i controla la tramitació dels compromisos de despesa pluriennal de la Direcció General de Recerca.
Español: Hace el seguimiento y controla la tramitación de los compromisos de gasto plurianual de la Dirección General de Investigación.
Català: d) Executar els acords del Consell d'Administració que no corresponguin al president o presidenta.
Español: d) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración que no correspondan al presidente o presidenta.
Català: 15.1 Les empreses estaran obligades a donar ocupació, en qualitat d'aprenents, a un mínim equivalent al cinc per cent (5%) de la seva plantilla de personal d'ofici.
Español: 15.1 Las empresas estarán obligadas a dar ocupación, en calidad de aprendices, a un mínimo equivalente al cinco por ciento (5%) de su plantilla de personal de oficio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres de millora de la xarxa d'aigua potable en l'espai comú dels blocs dels carrers els Ametllers i de can Mandri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras de mejora de la red de agua potable en el espacio común de los bloques de las calles Els Ametllers y de Can Mandri.
Català: 4.6 Preparació de la zona de treball.
Español: 4.6 Preparación de la zona de trabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'aprofitament de la gravera de la Serra de la Pena i projecte de restauració, promoguda per Corsan Corvian, SL, a Puigverd de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para el aprovechamiento de la gravera de La Serra de la Pena y proyecto de restauración, promovida por Corsan Corvian, SL, en Puigverd de Lleida.
Català: - L'elevada renovació del parc prevista no es basa principalment en les mesures que incorpora el Pla.
Español: - La elevada renovación del parque prevista no se basa principalmente en las medidas que incorpora el Plan.
Català: Aquest sistema compren el sòl d'ús i domini públic destinat a la localització de serveis per a usos i activitats de caràcter públic o d'interès col·lectiu.
Español: Este sistema comprende el suelo de uso y dominio público destinado a la localización de servicios para usos y actividades de carácter público o de interés colectivo.
Català: En cas que la sol·licitud sigui realitzada per un representant legal, també s'ha de presentar còpia del DNI del representant legal de l'empresa i còpia del document acreditatiu de la representació i capacitat amb què actua.
Español: En el caso de que la solicitud sea realizada por un representante legal de la empresa, también se ha de presentar copia de su DNI y copia del documento acreditativo de la representación y capacidad con la que actúa.