BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I això és així, en primer lloc, perquè l'homogeneïtat i la coherència de la modalitat de formació professional ocupacional mitjançant plataformes telemàtiques, inclosos els requisits que han de complir les entitats que la imparteixen, estan plenament garantits per la normativa d'origen estatal que la regula de manera completa i detallada (vegeu FJ 1).
Español: Y esto es así, en primer lugar, porque la homogeneidad y la coherencia de la modalidad de formación profesional ocupacional mediante plataformas telemáticas, incluidos los requisitos que deben cumplir las entidades que la imparten, están plenamente garantizados por la normativa de origen estatal que la regula de forma completa y detallada (véase FJ 1).
Català: Localitat i codi postal del centre de treball: s'ha d'indicar la localitat i el codi postal del centre on el treballador presta els seus serveis.
Español: Localidad y código postal del centro de trabajo: se deben indicar la localidad y el código postal del centro donde el trabajador presta sus servicios.
Català: Les superfícies interiors destinades a una possible reforestació no podran utilitzar espècies arbòries i arbustives resinoses, i adoptaran en el seu interior espècies autòctones (segons estableix el Projecte) i de baixa combustibilitat, assolint l'objectiu de mantenir una baixa densitat vegetativa d'espècies (inferior a 150 peus/ha).
Español: Las superficies interiores destinadas a una posible reforestación no podrán utilizar especies arbóreas y arbustivas resinosas, y adoptarán en su interior especies autóctonas (según establece el Proyecto) y de baja combustibilidad, alcanzando el objetivo de mantener una baja densidad vegetativa de especies (inferior a 150 pies/ha).
Català: 1.3 Propòsits d'acció: intencions, decisions, voluntat
Español: 1.3 Propósitos de acción: intenciones, decisiones, voluntad
Català: B) Actuacions complementàries, desenvolupades mitjançant metodologies grupals:
Español: B) Actuaciones complementarias, desarrolladas mediante metodologías grupales:
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades pels ens locals o per les agrupacions d'ens locals derivades de l'execució d'actuacions d'abastament en alta amb els objectius següents:
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas por los entes locales o por las agrupaciones de entes locales derivadas de la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta con los objetivos siguientes:
Català: c) Totes les finestres han de tenir teles pardaleres i pediluvis totes les portes d'accés a les naus.
Español: c) Todas las ventanas tienen que tener telas pajareras y pediluvios todas las puertas de acceso a las naves.
Català: Superfície segons registre: 7 ha, 15 a, 50 ca.
Español: Superficie según registro: 7 ha, 15 a, 50 ca.
Català: La distribució de la puntuació es realitzarà en les proporcions següents: tema de la part A), 40%; tema de la part B), 30%; resposta a les qüestions, 30%.
Español: proporciones siguientes: tema de la parte A), 40%; tema de la parte B), 30%;
Català: L'arxiu de documents del llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges de nova construcció o resultants d'una gran rehabilitació és el conjunt de documents relatius al quadern de registre, tots els documents d'especificacions tècniques i tota aquella documentació justificativa del compliment del deure de conservació i rehabilitació.
Español: El archivo de documentos del libro del edificio de los edificios de viviendas de nueva construcción o resultantes de una gran rehabilitación es el conjunto de documentos relativos al cuaderno de registro, todos los documentos de especificaciones técnicas y toda aquella documentación justificativa del cumplimiento del deber de conservación y rehabilitación.
Català: 9.4 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates.
Español: 9.4 Una comisión de selección elegirá a las entidades y a las personas candidatas.
Català: Felicitacions per escrit.
Español: Felicitaciones por escrito
Català: Vigílies: Nadal, Cap d'Any, Reis, Divendres Sant i festal local, horari matí
Español: Vísperas: Navidad, Año Nuevo, Reyes, Viernes Santo y fiesta local, horario mañana.
Català: Es consideren projectes singulars de reactivació econòmica aquells nous projectes singulars d'intercooperació i/o fusió per al manteniment i/o el creixement de l'activitat econòmica i de llocs de treball.
Español: Se consideran proyectos singulares de reactivación económica los nuevos proyectos singulares de intercooperación y/o fusión para el mantenimiento y/o el crecimiento de la actividad económica y de puestos de trabajo.
Català: S'ha de respectar el cobrament del plus de treballs tòxics, penosos i perillosos a les persones que el perceben des de 31 de desembre de 1993.
Español: Asimismo, se respetará el cobro del plus tóxico y penoso a las personas que ya lo venían percibiendo desde el 31 de diciembre de 1993.
Català: Si no existís nombre suficient de voluntaris es triarà, mitjançant sorteig entre els col·legiats electors el nombre de membres que manqui.
Español: Si no hay un número suficiente de voluntarios se elegirá, mediante sorteo entre los colegiados electores, el número de miembros que falte.
Català: Caldrà dirimir els possibles empats en la puntuació segons la data d'ingrés a la categoria de mosso.
Español: Los posibles empates en la puntuación se dirimirán según la fecha de ingreso en la categoría de mozo.
Català: Els col·legiats que vulguin formular reclamació contra la llista d'electors, hauran de fer-ho dins el termini de set dies següents a l'exposició d'aquelles.
Español: Los colegiados que quieran formular reclamación contra la lista de electores, tendrán que hacerlo dentro del plazo de siete días siguientes a la exposición de aquellas.
Català: b) Educar mitjançant l'esport, a treballar en equip, respectar el medi, divertir-se i conèixer les nostres aigües amb la complicitat del professorat i del personal tècnic de vela.
Español: b) Educar mediante el deporte, a trabajar en equipo, respetar el medio, divertirse y conocer nuestras aguas con la complicidad del profesorado y del personal técnico de vela.
Català: Adreça: PQPI-PTT Alt Empordà Departament d'Ensenyament/ Consell Comarcal de l'Alt Empordà / Ajuntament de Figueres)
Español: Dirección: PQPI-PTT Alt Empordà Departamento de Enseñanza/ Consell Comarcal de l'Alt Empordà / Ayuntamiento de Figueres)
Català: Responsable: Ajuntament de Pratdip.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Pratdip.
Català: També es preveu modificar l'actual sistema de tractament fisicoquímic d'aigües, mitjançant la instal·lació i posada en marxa d'un reactor circular per a l'eliminació dels fangs per flotació, en substitució del decantador actual.
Español: También se prevé modificar el actual sistema de tratamiento fisicoquímico de aguas, mediante la instalación y puesta en marcha de un reactor circular para la eliminación de los barros por flotación, en sustitución del decantador actual.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C), o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C), o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: b) Baixa temporal de la societat professional en el Registre col·legial, fent constar que això comportarà la subsegüent suspensió temporal en l'exercici professional.
Español: b) Baja temporal de la sociedad profesional en el Registro Colegial, haciendo constar que ello comportará la subsiguiente suspensión temporal en el ejercicio profesional.
Català: En data 28 de febrer de 2020, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, pel que fa al vector aire, informa que la documentació aportada és suficient i emet un informe sobre l'avaluació de la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'activitat al municipi de Térmens, en el qual indica que la capacitat del medi és alta per al contaminant diòxid de nitrogen (NO2) i moderada per a partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10).
Español: En fecha 28 de febrero de 2020, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, con respecto al vector aire, informa de que la documentación aportada es suficiente y emite un informe sobre la evaluación de la calidad del aire del área donde se ubica la actividad en el municipio de Térmens, en el que indica que la capacidad del medio es alta para el contaminante dióxido de nitrógeno (NO2) y moderada para partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10).
Català: Les adjudicacions a llocs de treballs vacants i substitucions del curs es duran a terme seguint els criteris següents:
Español: Las adjudicaciones en puestos de trabajos vacantes y sustituciones del curso se llevarán a cabo siguiendo los criterios siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo podrá realizarse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: En compliment del que disposen l'article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 3 de l'Acord del Govern de data 7 d'abril de 2020,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 3 del Acuerdo de Gobierno de fecha 7 de abril de 2020,
Català: Únicament es computen els càrrecs esmentats si a la fitxa artística hi consten els noms de les persones que els exerceixen.
Español: Únicamente se computarán los cargos mencionados si en la ficha artística constan los nombres de las personas que los ejercen.
Català: a) Fer la valoració dels trasllats de serveis afectats inherents als projectes del Departament.
Español: a) Hacer la valoración de los traslados de servicios afectados inherentes a los proyectos del Departamento.
Català: 6.1 Canvi i ajustament dels elements de les màquines i equips d'acabats, i manteniment de primer nivell.
Español: 6.1 Cambio y ajuste de los elementos de las máquinas y equipos de acabados, y mantenimiento de primer nivel.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1122/2009, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Jordi Desvalls i de Colomers.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1122/2009, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Jordi Desvalls y de Colomers.
Català: El treball efectiu que presti el treballador/a en l'empresa ha de ser relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional o ofici objecte de l'aprenentatge.
Español: El trabajo efectivo que preste el trabajador/a en la empresa deberá ser relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional u oficio objeto del aprendizaje.
Català: Aquesta prova es realitzarà després de la prova 2 (esquí de muntanya) i l'aspirant disposarà d'un descans mínim de 30 minuts abans d'iniciar-la.
Español: Esta prueba tendrá lugar después de la prueba 2 (esquí de montaña) y el aspirante dispondrá de un descanso mínimo de 30 minutos antes de iniciarla.
Català: Per assolir aquests objectius el Pla ha previst diferents estratègies que han de servir com a guia, tant en les actuacions del sector públic, com del privat.
Español: Para alcanzar estos objetivos el Plan ha previsto diferentes estrategias que han de servir como guía, tanto en las actuaciones del sector público, como del privado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12 de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta
Català: RESOLUCIÓ PTO/146/2008, de 22 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ER-05918.1, dels termes municipals de Corbera, la Fatarella i Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN PTO/146/2008, de 22 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ER-05918.1, de los términos municipales de Corbera, La Fatarella y Vilalba dels Arcs.
Català: Entitat (cens): ESCOLA SANT GERVASI SCCL (83)
Español: Entidad (censo): ESCOLA SANT GERVASI SCCL (83)
Català: Per Decret 50/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme de Preixens.
Español: Por Decreto 50/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: d) Si l'import de l'ajut és superior a 1.000.000 de pessetes, el beneficiari haurà d'aportar certificacions acreditatives d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir cap deute contret per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: d) Si el importe de la ayuda es superior a 1.000.000 de pesetas, el beneficiario deberá aportar certificaciones acreditativas de estar al corriente de les obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: Per a tot allò que no estigui expressament previst en aquest Pla parcial regirà la Normativa urbanística del Pla general
Español: Para todo aquello que no esté expresamente previsto en este Plan parcial regirá la Normativa urbanística del Plan general.
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le contagie.
Català: Si com a conseqüència d'això es causa un dany al material, es pot considerar falta greu o fins i tot molt greu.
Español: Si, como consecuencia de ello, se irrogara daño al mismo, podrá considerarse falta grave o incluso muy grave.
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu, de manera individualitzada, i les beques concedides s'exposaran en els taulers d'anuncis de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1; la Delegació Territorial del Govern a Girona, carrer de Juli Garreta, 14, entresòl, i la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller.
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo, de forma individualizada, y las becas concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo de Lluís Companys, 1; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, calle de Juli Garreta, 14, entresuelo, y la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre, calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller.
Català: Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que figuren a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 d'abril de 2002 per al personal d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que figuran en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de abril de 2002 para el personal de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si, un cop publicada la resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2019-2020, un professor o professora afectat per desplaçament recupera la seva destinació definitiva, podrà optar voluntàriament, abans del 12 de setembre de 2019, per incorporar-s'hi o bé per romandre el 2019-2020 en comissió de serveis a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si, una vez publicada la resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2019-2020, un profesor afectado por desplazamiento recupera su destino definitivo, podrá optar voluntariamente, antes del 12 de septiembre de 2019, o por incorporarse al destino definitivo o por permanecer el curso 2019-2020 en comisión de servicios en el destino provisional obtenido.
Català: Un cop finalitzat el tràmit de la informació pública del projecte de bandera durant 30 dies en el tauler d'anuncis de la corporació i amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sense que s'hi presentessin al·legacions, l'acord plenari de data 23 de juliol de 2012, pel qual s'havia aprovat inicialment aquest símbol, va esdevenir definitiu.
Español: Finalizado el trámite de la información pública del proyecto de bandera durante 30 días en el tablón de anuncios de la corporación y con la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña sin que se presentasen alegaciones, el acuerdo plenario de fecha 23 de julio de 2012, por el que se había aprobado inicialmente este símbolo, pasó a ser definitivo.
Català: 10.3 El material subvencionat ha d'estar adquirit durant els termini comprès entre la data de publicació al DOGC d'aquesta Ordre i el termini màxim de justificació de cada base.
Español: 10.3 El material subvencionado debe estar adquirido durante los plazos comprendidos entre la fecha de publicación en el DOGC de esta Orden y el plazo máximo de justificación de cada base.
Català: Adquisició de material, per dotar oficines inscrites al Registre d'assessorament en zones de muntanya, o desfavorides per despoblament.
Español: Adquisición de material, para dotar oficinas inscritas en el Registro de asesoramiento en zonas de montaña, o desfavorecidas por despoblamiento.
Català: El personal laboral fix i amb més d'un any de servei efectiu al CODE té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un terminí no inferior a un any i no superior a deu.
Español: El personal laboral fijo y con más de un año de servicio efectivo al CODE tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un tiempo no inferior a un año y no superior a diez.
Català: La facultat d'opció que l'apartat 1 atorga als propietaris del sòl caduca al cap de tres anys d'haver acabat l'obra.
Español: La facultad de opción que el apartado 1 otorga a los propietarios del suelo caduca a los tres años de haber finalizado la obra.
Català: Alcalde regional del Consell Regional de Carèlia del Nord
Español: Alcalde regional del Consejo Regional de Carelia del Norte
Català: El dret a aquesta situació només podrà ser exercit novament pel mateix treballador un cop hagin transcorregut tres anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat que es sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: Los hijos dan derecho a esta situación solo podrá ejercerse de nuevo por el mismo trabajador cuando hayan transcurrido tres años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, excepto cuando se solicite para el cuidado de un hijo.
Català: 65.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament dels participants i formadors corresponents a l'acció formativa.
Español: 65.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento de los participantes y formadores correspondientes a la acción formativa.
Català: Aquest grup compren el personal que, depenent d'una prefectura, realitza amb iniciativa i responsabilitat les funcions relatives a: treballs de circulació, facturació i comptabilitat d'una dependència i/o taquilla d'atenció als clients, direcció i organització de maniobres dels trens, maneig de senyals, agulles i mecanismes en general destinats a garantir el servei al públic.
Español: El presente grupo comprende al personal que, dependiente de una jefatura, realiza con iniciativa y responsabilidad las funciones relativas a: trabajos de circulación, facturación y contabilidad de una dependencia y/o taquilla de atención a los clientes, dirección y organización de maniobras de trenes, manejo de señales, agujas y mecanismos en general destinados a garantizar el servicio al público.
Català: És la finca 2477, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 20 dels de Barcelona, al tom 287, llibre 102, Secció 2ªB, foli 187, inscripció 7a.
Español: Es la finca 2477, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 20 de los de Barcelona, al tomo 287, libro 102, Sección 2ªB, folio 187, inscripción 7ª.
Català: 1.3 Els contractes de treball de durada determinada que hagin prorrogat la seva vigència en virtut de la disposició addicional tretzena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, no poden beneficiar-se d'una segona pròrroga en virtut del que disposa la disposició addicional sisena de la Llei 2/2021, de 29 de març.
Español: 1.3 Los contratos de trabajo de duración determinada que hayan prorrogado su vigencia en virtud de la disposición adicional decimotercera del Real Decreto Ley 11/2020, de 31 de marzo, no pueden beneficiarse de una segunda prórroga en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional sexta de la Ley 2/2021, de 29 de marzo.
Català: -Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves, amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: -Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas, con las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.