BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament CE 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM) preveu, al seu article 102, la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament als alumnes de centres escolars de determinats productes lactis transformats.
Español: El Reglamento CE 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) prevé, en su artículo 102, la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro a los alumnos de centros escolares de determinados productos lácteos transformados.
Català: En tot cas, la innecessarietat de la reparcel·lació haurà de declarar-se per l'Ajuntament.
Español: En todo caso, la innecesariedad de la reparcelación deberá declararse por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit d'obres de reforma, cal adjuntar, a més, els plànols explicatius de l'estat actual de l'edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l'estat actual de l'element o de l'edifici, així com la seva relació amb l'entorn.
Español: En el supuesto de obras de reforma, hay que adjuntar, además, los planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o del edificio, así como su relación con el entorno.
Català: a) Col·laboració en la programació, tramitació i avaluació de les activitats d'interès cultural, científic, social i tecnològic organitzades pel Servei de Biblioteques per a les biblioteques públiques.
Español: a) Colaboración en la programación, tramitación y evaluación de las actividades de interés cultural, científico, social y tecnológico organizadas por el Servicio de Bibliotecas para las bibliotecas públicas.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 16 de juny de 2003 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'immoble només són remarcables des d'un punt de vista local, però no en l'àmbit nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 16 de junio de 2003 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural, en el que se hace constar que los valores culturales del inmueble solo son destacables desde un punto de vista local, pero no en el ámbito nacional;
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereixen l'article 9.2.f) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 9.2 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confieren el artículo 9.2.f) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 9.2 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, d'acord amb el que disposa l'article 182.g) del Reial decret llei 2/2000.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 182.g) del Real decreto ley 2/2000.
Català: a) En matèria d'urbanisme, fins a 0,5 punts.
Español: a) En materia de urbanismo, hasta 0,5 puntos.
Català: No es preveuen, doncs, afectacions significatives sobre valors del patrimoni natural pel que fa a biodiversitat, singularitat o grau d'amenaça.
Español: No se prevén, pues, afectaciones significativas sobre valores del patrimonio natural con respecto a biodiversidad, singularidad o grado de amenaza.
Català: Zona de sensibilitat acústica: l'emplaçament de l'establiment s'ubica en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2), amb predomini de sòl d'ús industrial, segons el Mapa de capacitat acústica de l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: Zona de sensibilidad acústica: el emplazamiento del establecimiento está ubicado en una zona de sensibilidad acústica baja (C2), con predominio de suelo de uso industrial, según el Mapa de capacidad acústica del Ayuntamiento de Hostalric.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes les activitats que són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que son asimilables a las siguientes:
Català: 5.1 El present Conveni s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i l'atenció dels objectius que es pretenen assolir en signar-lo.
Español: 5.1 El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido de sus cláusulas y la gramática y los objetivos que se pretenden alcanzar al firmarlo.
Català: Així mateix, s'habilitarà als vestuaris un local per a possibles reunions del Comitè d'empresa i els treballadors/es.
Español: A si mismo, se habilitará en los vestuarios un local para posibles reuniones del Comité de empresa y los trabajadores/as.
Català: Relacionar les característiques organolèptiques, físiques i químiques d'un vi amb la possible presència d'alteració microbiana i determinar-ne les causes.
Español: Relacionar las características organolépticas, físicas y químicas de un vino con la posible presencia de alteración microbiana y determinar las causas.
Català: El càlcul per determinar la creació d'ocupació serà la diferència entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data d'inici del projecte i l'ocupació a la data de finalització del mateix.
Español: El cálculo para determinar la creación de empleo será la diferencia entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de inicio del proyecto y el empleo en la fecha de finalización del mismo.
Català: La Comissió Paritària es compon de tres representants de la
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por tres representantes de
Català: Pel que fa a les tasques de protecció de la salut, aquest personal resta adscrit funcionalment a l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: En lo que concierne a las tareas de protección de la salud, este personal queda adscrito funcionalmente a la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Finalitat: publicació El 9 Nou (Osona).
Español: Finalidad: publicación El 9 Nou (Osona).
Català: b) Advertència per escrit.
Español: b) Apercibimiento por escrito.
Català: Suplent: Sra. Anna Ferré Luna, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Suplente: Sra. Anna Ferré Luna, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El pagament dels ajuts concedits s'efectuarà d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: El pago de las ayudas concedidas se efectuará de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Català: D'acord amb aquesta normativa s'elabora el Pla de vigilància fitosanitària citrícola de Catalunya, en el marc de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: De acuerdo con esta normativa se elabora el Plan de vigilancia fitosanitaria citrícola de Cataluña, en el marco de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un conveni de col·laboració i encomana de gestió.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de un convenio de colaboración y encomienda de gestión.
Català: La primera de les reunions serà 20 dies naturals abans de la subrogació i l'última 15 dies naturals abans que es produeixi la mateixa.
Español: La primera de las reuniones será 20 días naturales antes de la subrogación y la última 15 días naturales antes de que se produzca la misma.
Català: En el supòsit que l'activitat subvencionada impliqui l'atenció directa als usuaris, es valorarà positivament que l'entitat acrediti experiència en el tractament dels col·lectius amb especials dificultats per a la inserció o reinserció en el mercat de treball, el perfil concret dels quals serà determinat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el supuesto que la actividad subvencionada implique la atención directa a los usuarios, se valorará positivamente que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de los colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo, cuyos perfiles concretos serán determinados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per tant, i per tal de minimitzar el consum de sòl i la pèrdua de permeabilitat derivada, cal ajustar l'amplada de la carretera al mínim imprescindible, limitant l'ampliació als revolts que es pretenen suavitzar.
Español: Por lo tanto, y con el fin de minimizar el consumo de suelo y la pérdida de permeabilidad derivada, hay que ajustar la anchura de la carretera al mínimo imprescindible, limitando la ampliación en las curvas que se pretenden suavizar.
Català: c) Rebut acreditatiu d'haver satisfet el pagament de la quota d'ingrés.
Español: c) Recibo acreditativo de haber satisfecho el pago de la cuota de ingreso.
Català: .5 Considerant que l'Ajuntament de Barcelona està interessat a fer ús d'aquesta facultat i sol·licita de forma expressa a la Generalitat de Catalunya que els requeriments a tercers de sol·licitud d'informació i les execucions d'embargaments dels tributs i altres ingressos de dret públic que hagin de gestionar-se fora del terme municipal de Barcelona es practiquin per part dels òrgans competents de la Generalitat;
Español: .5 Considerando que el Ayuntamiento de Barcelona está interesado en hacer uso de esta facultad y solicita de forma expresa a la Generalidad de Cataluña que los requerimientos a terceros de solicitud de información y las ejecuciones de embargos de los tributos y otros ingresos de derecho público que deban gestionarse fuera del término municipal de Barcelona se practiquen por parte de los órganos competentes de la Generalidad;
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte en el Consell d'Administració de data 4 de juny de 2012.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta en el Consejo de Administración del 4 de junio de 2012.
Català: S'admeten els usos previstos en l'article 312 de les Normes subsidiàries del Pla general metropolità, amb atenció al que disposa article anterior.
Español: Se admiten los usos previstos en el artículo 312 de las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano, con atención a lo que dispone artículo anterior.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición pueda entenderse desestimado por silencio administrativo.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a inversions per a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les bases reguladores dels ajuts destinats a inversions en la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) que es publiquen a l'annex 1, així com les inversions subvencionables i no subvencionables, que es detallen en els annexos 2 i 3, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a inversiones para la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las bases reguladoras de las ayudas destinados a inversiones en la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02) que se publican en el anexo 1, así como las inversiones subvencionables y no subvencionables, que se detallan en los anexos 2 y 3, respectivamente, de esta Orden.
Català: i) Fer la recerca d'informació necessària per a la realització de projectes encomanats sobre continguts de treball del Departament, participar i supervisar i, en el seu cas, dirigir la realització d'estudis, propostes, informes, anàlisis en matèria de personal, modernització i administració electrònica que afectin al departament.
Español: i) Realizar la búsqueda de información necesaria para la realización de proyectos encargados sobre contenidos de trabajo del Departamento, participar y supervisar y, en su caso, dirigir la realización de estudios, propuestas, informes, análisis en materia de personal, modernización y administración electrónica que afecten al departamento.
Català: 06 24 15 22 Mitja de cuixa (encaix contacte total).
Español: 06 24 15 22 Media de muslo (encaje contacto total).
Català: Pel que fa als fertilitzants i herbicides, el fet que l'explotació sigui en agricultura ecològica, inscrita al CCPAE, fa suposar que el seu ús serà mínim i la seva afectació no remarcable.
Español: Con respecto a los fertilizantes y herbicidas, el hecho de que la explotación sea en agricultura ecológica, inscrita en el CCPAE, hace suponer que su uso será mínimo y su afectación no destacable.
Català: Finalitat: Organització de les activitats relacionades amb la promoció del patrimoni cultural, artístic i natural del País Valencià per l'any 2010.
Español: Finalidad: Organización de las actividades relacionadas con la promoción del patrimonio cultural, artístico y natural del País Valencià para el año 2010.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 106 de data 4 de maig, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2005, i les bases específiques reguladores del procediment de selecció de les places següents: una plaça d'Arquitecte Tècnic, mitjançant concurs lliure, i una plaça d'Inspector de la Policia Local, mitjançant concurs oposició, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, dotades amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 106, con fecha 4 de mayo, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas integradas en la oferta de empleo para 2005, y las bases especificas reguladoras del procedimiento de selección de las siguientes plazas: una plaza de Arquitecto Técnico, mediante concurso libre, y una plaza de Inspector de la Policía Local, mediante concurso oposición, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina, sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo, siempre que no esté motivada por ningún derecho reconocido por las leyes.
Català: Quatre beques per col·laborar en la catalogació de diversos fons bibliogràfics, gràfics i audiovisuals de la Biblioteca de Catalunya o procedents d'altres institucions de Catalunya.
Español: Cuatro becas para colaborar en la catalogación de diferentes fondos bibliográficos, gráficos y audiovisuales de la Biblioteca de Cataluña o procedentes de otras instituciones de Cataluña.
Català: B) Per als projectes de missions inverses:
Español: B) Para los proyectos de misiones inversas:
Català: c) El Comitè de Riscos Laborals és el responsable de vetllar per l'aplicació d'aquest article.
Español: c) El Comité de Riesgos Laborales es el responsable de velar por la aplicación de este artículo.
Català: Les places ocupades pel funcionariat públic que queden vacants s'extingeixen en el catàleg de places de funcionaris en produir-se aquesta circumstància, i es reconverteixen en places laborals de l'Agència.
Español: Las plazas ocupadas por funcionariado público que quedan vacantes se extinguen en el catálogo de plazas de funcionarios al producirse dicha circunstancia, y se reconvierten en plazas laborales de la Agencia.
Català: Declaració responsable de la descripció de l'activitat desenvolupada i l'interval de temps en la qual s'ha desenvolupat.
Español: Declaración responsable de la descripción de la actividad desarrollada y el intervalo de tiempo en la que se ha desarrollado.
Català: a) Serveis orientats a donar suport a la docència i a la investigació.
Español: a) Servicios orientados a dar apoyo a la docencia y a la investigación.
Català: g) Model normalitzat d'autorització de transferència
Español: g) Modelo normalizado de autorización de transferencia bancaria.
Català: Aquest indicadors s'hauran de reportar a l'Àrea de Seguiment de projectes de FSE del Servei d'Ocupació de Catalunya amb periodicitat trimestral.
Español: Estos indicadores se tendrán que reportar al Área de Seguimiento de proyectos del Fondo Social Europeo del Servicio de Empleo de Cataluña con periodicidad trimestral.
Català: Encarregat d'obres: és la persona que, sota la direcció del supervisor d'obres, si n'hi ha, gestiona una àrea específica de les activitats econòmiques de l'empresa i programa les diverses activitats de l'àrea, pel que fa als recursos tècnics i el personal.
Español: Encargado de obras: es la persona que, bajo la dirección del supervisor de obras, si lo hubiese, gestiona un área específica de las actividades económicas de la empresa, programando las diferentes actividades de la misma, tanto en lo que se refiere a los recursos técnicos como de personal.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.institutjaumehuguet.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación:http://www.institutjaumehuguet.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de
Català: En els conceptes hores treballades del centre i hores
Español: Tanto en el concepto de horas trabajadas del centro como en el
Català: Així mateix s'ha de garantir el servei de comunicacions i telefonia imprescindibles per atendre situacions d'urgència i fets imprevisibles que es puguin plantejar.
Español: Asimismo se ha de garantizar el servicio de comunicaciones y telefonía imprescindibles para atender situaciones de urgencia y hechos imprevisibles que se puedan plantear.
Català: La custòdia de la documentació: els espais destinats a arxius de gestió han de complir unes garanties mínimes de protecció i conservació de la documentació (com ara les condicions de temperatura i la humitat).
Español: La custodia de la documentación: los espacios destinados a archivos de gestión deberán cumplir unas garantías mínimas de protección y conservación de la documentación (como, por ejemplo, las condiciones de temperatura y humedad).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre ambos.
Català: 57.1.7 En tot cas serà informat de totes les sancions imposades per faltes greus i molt greus.
Español: 57.1.7 En todo caso será informado de todas las sanciones impuestas por faltas graves y muy graves.
Català: Abans de sotmetre'ls al tràmit d'informació pública va caldre ampliar l'EIA amb una separata a causa de l'entrada en vigor de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, que modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Antes de ser sometidos al trámite de información pública se necesitó ampliar el EIA con una separata debido a la entrada en vigor de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, que modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de titularitat, del centre docent privat L'Arboç, de l'Arboç, en els termes s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por cambio de titularidad, del centro docente privado L'Arboç, de L'Arboç, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es podrà efectuar reducció de jornada.
Español: Se podrá efectuar reducción de jornada.
Català: El treballador que, a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats hagi d'escollir entre dos llocs de treball en el sector públic, i decideixi cessar o sigui objecte d'una subrogació, restarà en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat, fins i tot en el cas que no hagi complert un any d'antiguitat.
Español: El trabajador que, a consecuencia de la normativa de incompatibilidades tenga que escoger entre dos puestos de trabajo en el sector público, y decida cesar o sea objeto de una subrogación, quedará en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad, incluso en el caso que no haya cumplido un año de antigüedad.
Català: Article 13 Proclamació de candidats i candidates i declaració de persones electes sense necessitat de votació
Español: Artículo 13 Proclamación de candidatos y candidatas y declaración de personas electas sin necesidad de votación
Català: c) La valoració tècnica obtinguda pel respectiu pla de formació, segons els criteris recollits en l'article 18.2 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria.
Español: c) La valoración técnica obtenida por el respectivo plan de formación, según los criterios recogidos en el artículo 18.2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: f) Resolució ARP/898/2020, de 17 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 503369).
Español: f) Resolución ARP/898/2020, de 17 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020, correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04:03:03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08:05:01 del PDR) (ref. BDNS 503,369).
Català: Qualsevol assistent a l'Assemblea podrà votar i representar a qualsevol dels col·legiats.
Español: Cualquier asistente a la Asamblea podrá votar y representar a cualquiera de los colegiados.
Català: Per això, el professorat d'aquest col·lectiu que així ho desitgi haurà d'indicar a la sol·licitud els municipis o centres sobre els quals es vol fer aquesta preferència.
Español: Para ello, el profesorado de este colectivo que lo desee deberá indicar en la solicitud los municipios o centros sobre los que se quiere hacer esta preferencia.
Català: Avaluar les característiques tècniques, estètiques i narratives de fonts d'imatge, de seqüències de vídeo i de so, a partir de la seva anàlisi, d'acord amb les especificacions del guió i els objectius i efectes establerts.
Español: Evaluar las características técnicas, estéticas y narrativas de fuentes de imagen, de secuencias de vídeo y de sonido, a partir de su análisis, de acuerdo con las especificaciones del guion y los objetivos y efectos establecidos.