BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «En/na (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), proveït de D.N.I. núm. (...) major d'edat, en nom propi o en representació de l'entitat (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a prendre part en el concurs per a la contractació del servei de prevenció aliè de riscos laborals, es compromet a realitzar-lo amb total subjecció als plecs de clàusules aprovats per aquesta Corporació i ofereix la següent rebaixa porcentual a aplicar sobre els preus base de licitació establerts a la clàusula 4 d'aquest plec: (...) %.
Español: N.I. núm. (...) en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) núm. (...) una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del contrato del servicio de prevención ajeno de riesgos laborales, se compromete a ejecutarlo con total sujeción a los Pliegos de cláusulas generales y particulares, aprobados por esta Corporación y ofrece la siguiente rebaja porcentual sobre los precios base de licitación establecidos en la cláusula 4) de este pliego: (...) %.
Català: de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de Matadero Industrial de Lérida, SA
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Matadero Industrial de Lérida, SA
Català: En aquest sentit, segons un sondeig realitzat per ACCIÓ l'any 2020, en el cas de Catalunya, una de cada cinc empreses industrials es planteja introduir plataformes de comerç digital arrel de la covid-19.
Español: En este sentido, según un sondeo realizado por ACCIÓ el año 2020, en el caso de Cataluña, una de cada cinco empresas industriales se plantea introducir plataformas de comercio digital raíz de la Covid-19.
Català: Girona: Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona
Español: Girona: Oficina de Atención Ciudadana en Gierona
Català: La finalització d'obres d'urbanització i implantació de serveis, en el seu cas, es realitzarà mitjançant el corresponent projecte de distribució equitativa.
Español: La finalización de obras de urbanización e implantación de servicios, en su caso, se realizará mediante el correspondiente proyecto de distribución equitativa.
Català: Un mínim de 8,01 euros per dia per a tot el personal que treballa en jornada partida i viu en un lloc diferent del que s'ubica el centre de treball.
Español: Un mínimo de 8,01 euros por día, para todo el personal que trabaje en jornada partida y viva en lugar diferente al de la ubicación del centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/837/2003, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0808042).
Español: RESOLUCIÓN TIC/837/2003, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para el año 2003 (código de convenio núm. 0808042).
Català: L'aportació d'ICREA és compatible amb qualsevol altre ajut, ingrés o recurs destinat a les activitats subvencionades, sempre que conjuntament no se superi l'import total del cost de l'activitat.
Español: La aportación de ICREA es compatible con cualquier otra ayuda, ingreso o recurso destinado a las actividades subvencionadas, siempre y cuando conjuntamente no se supere el importe total del coste de la actividad.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent per complementar l'activitat agrícola i ramadera actual.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad ya existente para complementar la actividad agrícola y ganadera actual.
Català: Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes i es comptarà a partir de l'endemà de l'adopció de l'acord recorregut o, en el cas que es tracti d'actes o acords d'efectes jurídics individualitzats, a partir de l'endemà en què es notifiqui a la persona/es col·legiades que afecti.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes y se contará a partir del día siguiente al de la adopción del acuerdo recurrido o, en el caso de que se trate de actos o acuerdos de efectos jurídicos individualizados, a partir del día siguiente al de la notificación a la persona/s colegiado/s que afecte.
Català: Millorar i combinar les habilitats motrius com a base per posar en pràctica les tècniques i destreses específiques més adequades en cada situació motriu.
Español: Mejorar y combinar las habilidades motrices como base para poner en práctica las técnicas y destrezas específicas más adecuadas en cada situación motriz.
Català: .1 Objecte: contractació de la revisió i la traducció de la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .1 Objeto: contratación de la revisión y traducción de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Calcular els costos de les operacions de fabricació en indústries de fusta i moble, segons el tipus de producte i la tecnologia emprada, a partir d'informació tècnica del procés i el material, dels mitjans i recursos de fabricació, i dels costos individualitzats i indirectes.
Español: Calcular los costes de las operaciones de fabricación en industrias de madera y mueble, según el tipo de producto y la tecnología empleada, a partir de información técnica del proceso y el material, de los medios y recursos de fabricación, y de los costes individualizados e indirectos.
Català: 13.1 El Consell Rector s'ha de reunir en sessió ordinària com a mínim cada dos mesos.
Español: 13.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria como mínimo cada dos meses.
Català: e) Caldrà donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis forestals definides en el Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, especialment en les tasques d'esbrossada prevista en l'illa i en els marges de llera.
Español: e) Habrá que dar cumplimiento en las medidas de prevención de incendios forestales definidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, especialmente en las tareas de desbroce previsto en la isla y en los márgenes del cauce.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Rita Terradas, del Masnou, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Rita Terradas, de El Masnou, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: Modificada quant a la cabuda per la 13a, de data 9 d'octubre de 1989.
Español: Modificada en cuanto a la cabida por la 13ª, de fecha 9 de octubre de 1989.
Català: Al voltant de les edificacions es disposarà d'una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno a las edificaciones, se dispondrá de una franja de protección de al menos 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Coneixement dels circuits informàtics existents de suport del procediment de recaptació.
Español: Conocimiento de los circuitos informáticos existentes de apoyo del procedimiento de recaudación.
Català: —13 En el supòsit que un departament assumeixi funcions i efectius com a conseqüència de la racionalització d'entitats i organismes del sector públic de la Generalitat de Catalunya i que algun d'aquests efectius tingui la condició de personal eventual, el departament afectat ha de presentar, en el termini de tres mesos, un pla d'adequació a les previsions establertes en aquest Acord.
Español: —13 En el supuesto que un departamento asuma funciones y efectivos como consecuencia de la racionalización de entidades y organismos del sector público de la Generalitat de Catalunya y que alguno de estos efectivos tenga la condición de personal eventual, el departamento afectado tiene que presentar, en el plazo de tres meses, un plan de adecuación a las previsiones establecidas en este Acuerdo.
Català: - Respecte a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 4 de març de 2008, s'incorporen a la normativa les següents prescripcions:
Español: - Con respecto al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 4 de marzo de 2008, se incorporan a la normativa les siguientes prescripciones:
Català: Atès que les parts no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a prestar durant la vaga i han efectuat les seves propostes tal com consta en l'acta de 10 de desembre de 1999; que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya en relació amb la necessitat d'establiment de serveis essencials;
Español: Considerando que las partes no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a prestar durante la huelga y han efectuado sus propuestas tal como consta en el acta de 10 de desembre de 1999; que se ha pedido informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña en relación con la necesidad de establecimiento de servicios esenciales;
Català: Des d'aquest cementiri s'estableix una línia recta en sentit nord-est que, en direcció al Pla del Mas Grau, situat al terme municipal de Tavèrnoles, arribi fins a la intersecció amb el límit sud del terme municipal de Tavèrnoles.
Español: Desde este cementerio se establece una línea recta en sentido noreste que en dirección al Pla del Mas Grau, situado en el término municipal de Tavèrnoles, llegue hasta la intersección con el límite sur del término municipal de Tavèrnoles.
Català: Haver garantit l'alineació de les EPP a les prioritats de desenvolupament dels països i pobles prioritaris de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber garantizado la alineación de las EPP a las prioridades de desarrollo de los países y pueblos prioritarios de la cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: S'estableix que si a 31 de desembre de 2004, respecte a 31 de desembre de 2003, l'IPC estatal supera el 2%, l'empresa abonarà la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2004 i incrementarà les quantitats resultants sobre tots els conceptes.
Español: Se establece que si a 31 de diciembre de 2004, respecto al 31 de diciembre de 2003, el IPC estatal supera el 2%, la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2004 e incrementará las cantidades resultantes sobre todos los conceptos salariales.
Català: Per la creació de materials educatius digitals de caràcter obert, innovador i complementari als llibres de text digitals: 0,5 crèdits per cada paquet equivalent a una unitat didàctica.
Español: Por la creación de materiales educativos digitales de carácter abierto, innovador y complementario a los libros de texto digitales: 0,5 créditos por cada paquete equivalente a una unidad didáctica.
Català: 4 places pel torn de promoció interna que preveu l'article 24 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 4 plazas por el turno de promoción interna que prevé el artículo 24 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els imports del complement d'ajust 1 per aquest any 2019 són els següents:
Español: Los importes del complemento de ajuste 1 para este año 2019 son los siguientes.
Català: L'empresa haurà de comunicar-ho a l'ETT i serà, en tot cas, la responsable de garantir el cobrament del 100 % d'aquest salari.
Español: La empresa deberá comunicarlo a la ETT y será, en todo caso, la responsable de garantizar el cobro del 100 % de este salario.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: En cas d'incapacitat temporal reconeguda pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa complementarà la prestació de l'INSS fins al 75% de la base reguladora des del primer dia de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal reconocida por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa complementará la prestación del INSS hasta el 75% de la base reguladora desde el primer día de baja.
Català: El reingrés, com a màxim, es produirà en els 6 mesos següents a la notificació, assignant-se a l'empleat la primera plaça que existeixi en el seu grup i nivell o en altre d'inferior si així li convingués.
Español: El reingreso, como máximo, se producirá en los 6 meses siguientes a la notificación, asignándose al empleado la primera plaza que exista en su grupo y nivel o en otro de inferior si así le conviniera.
Català: c) Donar suport a l'organització en matèria de la seva competència.
Español: c) Prestar apoyo a la organización en materia de su competencia.
Català: 1.5 Preveu les situacions d'emergència que poden presentar-se en els sistemes automàtics.
Español: 1.5 Prevé las situaciones de emergencia que pueden presentarse en los sistemas automáticos.
Català: Finalitat: publicació Setmanari Forja.
Español: Finalidad: publicación Setmanari Forja.
Català: Els que no superin les puntuacions esmentades quedaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen las mencionadas puntuaciones quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: El control ho serà de la incidència sonora, la física i d'impacte, i l'atmosfèrica.
Español: El control lo será de la incidencia sonora, la física y de impacto, y la atmosférica.
Català: RESOLUCIÓ sobre un acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en matèria de personal.
Español: RESOLUCIÓN sobre un acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en materia de personal.
Català: d) La plantada, la tala i l'arrencada d'arbres.
Español: d) La plantación, la tala y el arranque de árboles.
Català: Aquestes restes arqueològiques estan situades a uns 400 metres a l'oest de la parcel·la objecte de l'actuació.
Español: Estos restos arqueológicos están situados a unos 400 metros al oeste de la parcela objeto de la actuación.
Català: Condicions per a la seva utilització.
Español: Condiciones para su utilización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'extensió del Conveni Col·lectiu de Treball dels Clubs de Tenis "Barcino, At.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la extensión del Convenio Colectivo de Trabajo de los Clubs de Tenis "Barcino, At.
Català: La Torre Paddock és visible des de qualsevol punt del pàdoc, la terrassa de box, la tribuna de pisos box i durant les retransmissions televisives.
Español: La Torre Paddock es visible desde cualquier punto del área de preparación, la terraza de box, la tribuna de pisos box y durante las retransmisiones televisivas.
Català: Es considera incomplerta la condició si no es compleix dins del termini fixat pel testador o el que resulti de la naturalesa o les circumstàncies de la mateixa condició.
Español: Se considera incumplida la condición si no se cumple dentro del plazo fijado por el testador o el que resulte de la naturaleza o las circunstancias de la propia condición.
Català: Per a totes les categories professionals: 0,67 euros/hora.
Español: Para todas las categorías profesionales: 0,67 euros/hora.
Català: Visualitat i paisatge.
Español: Visualidad y paisaje.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no substancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada para la directora general de Calidad Ambiental.
Català: 1.2 La delimitació concreta de les zones a tractar amb aigua de mar en camp serà efectuada pels serveis tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en funció dels condicionants tècnics, econòmics i meteorològics del moment de fer l'actuació, sense que aquesta es pugui fer fora dels límits establers a la delimitació.
Español: 1.2 La delimitación concreta de las zonas a tratar con agua de mar en campo será efectuada por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en función de los condicionantes técnicos, económicos y meteorológicos del momento de llevar a cabo la actuación, sin que ésta se pueda hacer fuera de los límites establecidos en la delimitación.
Català: ORDRE de 20 de juny de 1984, per la qual s'accepta la dimissió presentada pel senyor Ferran Almendros i Morcillo, que cessa com a Cap del Servei del Gabinet Tècnic.
Español: ORDEN de 20 de junio de 1984, por la que se acepta la dimisión presentada por don Ferran Almendros i Morcillo, que cesa como Jefe del Servicio del Gabinete Técnico.
Català: Així mateix, la Junta de Govern podrà nomenar col·legiats d'honor a aquells qui mereixin un especial reconeixement.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno podrá nombrar colegiados de honor a aquellos que merezcan un especial reconocimiento.
Català: Es deroguen totes les normes del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret, i específicament les següents:
Español: Se derogan todas las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo que establece este Decreto, y específicamente las siguientes:
Català: 1.1 Interpreta els esquemes elèctrics dels circuits.
Español: 1.1 Interpreta los esquemas eléctricos de los circuitos.
Català: Curs d'especialització en educació musical. Universitat
Español: Curso de especialización en educación musical.
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat El niño de barro.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado El niño de barro.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament.
Español: b) Realizar el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y de todos los asuntos que interesen al Departamento.
Català: Objecte del contracte: subministrament de consumibles informàtics per a les unitats administratives del Departament.
Español: Objeto del contrato: suministro de consumibles informáticos para las unidades administrativas del Departamento.
Català: Equidistribució de càrregues i beneficis
Español: Equidistribución de cargas y beneficios
Català: Actuació: Perllongació del carrer d'accés de les escoles.
Español: Actuación: Prolongación de la calle de acceso de las escuelas.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció de sol·licituds i comunicacions per l'òrgan competent en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción de solicitudes y comunicaciones por el órgano competente en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: lògica operacional segons les tècniques de programació
Español: según las técnicas de programación de actividades
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de pinsos de la qual és titular Corporación Alimentaria Guissona, SA emplaçada a la Ctra. Riudoms T-310 Km 2, al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de pienso, cuyo titular es Corporación Alimentaria Guissona, SA, emplazada en la Ctra. Riudoms T-310 km 2, en el término municipal de Reus.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000 serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000 será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Cometre 3 faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant 30 dies.
Español: Cometer 3 faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo durante 30 días.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de convocatòria 050), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), per la qual s'aprova la part general del temari per al cos de titulats superiors, i la Resolució de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per la qual s'aprova la part específica del temari.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de convocatoria 050), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), por la que se aprueba la parte general del temario para el cuerpo de titulados superiores, y la Resolución de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por la que se aprueba la parte específica del temario.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2014, sobre diversos acords del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2014, sobre diversos acuerdos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona.
Català: De fet, el Govern posa de manifest que va impugnar aquest precepte de la dita Llei 30/2015 «després d'haver intentat, infructuosament, arribar a un acord amb el Govern de l'Estat a través de la Comissió Bilateral de cooperació Generalitat-Estat», precisament amb vista a aplicar el que ja havia decidit una altra resolució constitucional prèvia sobre la mateixa qüestió (STC 61/2015, de 18 de març), dictada en igual sentit que la citada Sentència.
Español: De hecho, el Gobierno pone de manifiesto que impugnó este precepto de dicha Ley 30/2015 «tras haber intentado, infructuosamente, llegar a un acuerdo con el Gobierno del Estado a través de la Comisión Bilateral de cooperación Generalitat-Estado», precisamente con vistas a aplicar lo que ya había decidido otra resolución constitucional previa sobre la misma cuestión (STC 61/2015, de 18 de marzo), dictada en igual sentido que la mencionada Sentencia.