BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació i valoració del conjunt de llocs de treball que pertanyen a l'Ajuntament, documentada en la forma establerta als arts. 29 i següents de l'esmentat Reglament català, haurà d'aprovar-se pel Ple de la Ajuntament en el corresponent pressupost anual i les respectives modificacions.
Español: La relación y valoración del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen al Ayuntamiento, documentada en la forma establecida a las artes. 29 y siguientes del mencionado Reglamento catalán, tendrá que aprobarse por el Pleno de la Ayuntamiento en el correspondiente presupuesto anual y las respectivas modificaciones.
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Es manté vigent i és d'aplicació el Pla Parcial Costa Brava, així com les seves modificacions posteriors, les determinacions dels quals es recullen en l'annex 2 d'aquesta normativa.
Español: Se mantiene vigente y es de aplicación el Plan Parcial Costa Brava, así como sus modificaciones posteriores, cuyas determinaciones se recogen en el anexo 2 de esta normativa.
Català: —3 Donar publicitat de la part dispositiva i de l'annex d'aquesta Resolució, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: —3 Dar publicidad de la parte dispositiva y del anexo de esta Resolución, mediante su publicación en el DOGC.
Català: L'exercici de les facultats que en matèria de contractació administrativa la legislació vigent atribueix al conseller, llevat dels supòsits que estableix l'article 8.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000,00 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero, salvo en los supuestos que establece el artículo 8.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y cuando el valor estimado del contrato no exceda 60.000,00 euros.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà en la data que s'indica en cada apartat d'aquest article per a cada tipus de subvenció, sens perjudici que el termini màxim per a la presentació de sol·licituds finalitzi el 30 de novembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará en la fecha que se indica en cada apartado de este artículo para cada tipo de subvención, sin perjuicio de que el plazo máximo para la presentación de solicitudes finalice el 30 de noviembre de 2013.
Català: a.2) De la relació de llocs de treball, al Departament:
Español: a.2) De la relación de puestos de trabajo, en el Departamento:
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: La formació haurà de ser centrada específicament en el lloc de treball o funció de cada persona treballadora, adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres nous i repetir-se periòdicament si fos necessari.
Español: La formación deberá ser centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada persona trabajadora, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente si fuera necesario.
Català: Àmbit: Gestió de Recursos Humans
Español: Ámbito: Gestión de Recursos Humanos
Català: 2.5 Màquines, eines i estris per a execució d'arrebossats i estucats.
Español: 2.5 Máquinas, herramientas y útiles para ejecución de enfoscados y revocos.
Català: Les modificacions anteriors obliguen a efectuar les adequacions oportunes de la norma reglamentària de desenvolupament, singularitzada en el Decret 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, d'envit o d'atzar.
Español: Las modificaciones anteriores obligan a efectuar las oportunas adecuaciones de la norma reglamentaria de desarrollo, singularizada en el Decreto 81/1999, de 23 de marzo, por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar.
Català: L'empresa ha de procurar la formació professional necessària per al desenvolupament òptim de les funcions dels seus empleats.
Español: La empresa procurará la formación profesional necesaria para el desarrollo óptimo de las funciones de sus empleados.
Català: k) Coordina i fa el seguiment de l'execució del programa editorial del Departament de la Presidència.
Español: k) Coordina y hace el seguimiento de la ejecución del programa editorial del Departamento de la Presidencia.
Català: 5.1.4 Les fases comunes dels salts.
Español: 5.1.4 Las fases comunes de los saltos.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de l'Alt Pirineu i Aran (carretera C-13, km 90,2 25630 Talarn).
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Alt Pirineu i Aran (carretera C-13, km 90,2 25630 Talarn).
Català: - Plànol d'ordenació 2 i 3: Gàlibs Projecte
Español: - Plano de ordenación 2 y 3: Gálibos Proyecto
Català: 36.1 Només es consideren hores extraordinàries les que s'efectuen fora de la jornada laboral ordinària, de forma excepcional i per motius degudament justificats.
Español: 1. Solo tendrán la consideración de horas extraordinarias todas aquéllas que sean realizadas fuera de la jornada laboral ordinaria, de forma excepcional y por motivo debidamente justificado.
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic i arquitectònic, el Departament de Cultura ha emès un informe favorable amb unes condicions, que han estat recollides en aquest Acord.
Español: En relación con el patrimonio arqueológico y arquitectónico, el Departamento de Cultura ha informado favorablemente con unas condiciones, que recoge el presente Acuerdo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Gustems Raja per a la construcció d'un habitatge i un garatge adjacent a la finca situada a Sant Joan de Mediona, al terme municipal de Mediona.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joan Gustems Raja para la construcción de una vivienda y un garaje adyacente en la finca situada en Sant Joan de Mediona, en el término municipal de Mediona.
Català: 1.6 Adapta les característiques de les postres a les diferents necessitats alimentàries especials.
Español: 1.6 Adapta las características de los postres a las diferentes necesidades alimentarias especiales.
Català: Vista la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre, i per la Resolució CLT/57/2017, de 9 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre, y por la Resolución CLT/57/2017, de 9 de enero;
Català: - Certificat del secretari de l'autenticitat i integritat d'aquest.
Español: - Certificado del secretario de la autenticidad e integridad de este.
Català: Un tècnic o una tècnica de l'Oficina de Política Lingüística (vocal).
Español: Un técnico o una técnica de la Oficina de Política Lingüística (vocal).
Català: Tots ells van emetre informe favorable o amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa peticionària, excepte l'Ajuntament de Botarell i Red Eléctrica de España que no es van manifestar, prèvia reiteració, per la qual cosa, i d'acord amb l'article 131 del Reial decret 1955/2000, s'entén la seva conformitat.
Español: Todos ellos emitieron informe favorable o con condicionantes que fueron aceptados por la empresa peticionaria, excepto el Ayuntamiento de Botarell y Red Eléctrica de España que no se manifestaron, previa reiteración, por lo cual, y de acuerdo con el artículo 131 del Real decreto 1955/2000, se entiende su conformidad.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2015, per la qual s'integra en el cos de Professors Titulars d'Universitat a funcionaris dels cos de Titulars d'Escola Universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2015, por la que se integra en el cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a funcionarios del cuerpo de Titulares de Escuela Universitaria.
Català: 4.2 Tècniques i instruments d'avaluació de l'autonomia cognitiva.
Español: 4.2 Técnicas e instrumentos de evaluación de la autonomía cognitiva.
Català: ACORD GOV/11/2021, de 2 de febrer, pel qual es declara l'existència d'interès públic en l'exercici de la docència, com a professorat especialista, en els ensenyaments del sistema educatiu on està legalment prevista aquesta figura, per part dels empleats públics al servei de la Generalitat de Catalunya que desenvolupen activitats en el sector públic relacionades amb els cicles formatius objecte de l'activitat docent.
Español: ACUERDO GOV/11/2021, de 2 de febrero, por el que se declara la existencia de interés público en el ejercicio de la docencia, como profesorado especialista, en las enseñanzas del sistema educativo donde está legalmente prevista esta figura, por parte de los empleados públicos al servicio de la Generalidad de Cataluña que desarrollan actividades en el sector público relacionadas con los ciclos formativos objeto de la actividad docente.
Català: e) L'Oficina de Promoció de Projectes
Español: e) La Oficina de Promoción de Proyectos
Català: combustibles per canalització; article 55.c), de règim
Español: gases combustibles por canalización; artículo 55.c), de
Català: L'empresa pot contractar treballadors d'acord amb les modalitats previstes per la normativa vigent.
Español: La empresa podrá contratar trabajadores de acuerdo con las modalidades previstas por la vigente normativa.
Català: Instrumentació instal·lada: anemòmetres, penell i termòmetre.
Español: Instrumentación instalada: anemómetros, veleta y termómetro.
Català: En el cas d'empreses amb 150 treballadors o més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb el que estableix l'article 1 del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En el caso de empresas de 150 o más trabajadores, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación.
Català: Sense perjudici del curs d'iniciació a la tasca docent regulat als articles 3.4, 3.5 i 3.6, el funcionari interí o substitut novell ha de superar un període de prova inicial que permeti acreditar la seva idoneïtat en l'exercici docent en els nivells d'ensenyament per als quals s'hagi efectuat el nomenament.
Español: Sin perjuicio del curso de iniciación a la tarea docente regulado en los artículos 3.4, 3.5 y 3.6, el funcionario interino o sustituto novel tiene que superar un periodo de prueba inicial que permita acreditar su idoneidad en el ejercicio docente en los niveles de enseñanza para los cuales se haya efectuado el nombramiento.
Català: Per seccions sense comptar jornals.
Español: Por secciones sin contar jornales.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 plazas escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: El POUM les va excloure per error, ja que les indústries existents s'havien autoritzat degudament amb anterioritat al POUM.
Español: El POUM las excluyó por error, ya que las industrias existentes habían sido autorizadas debidamente con anterioridad al POUM.
Català: L'adscripció als diversos llocs de treball, que es realitzarà d'acord amb el que estableix l'organigrama de l'Ajuntament i atenent criteris de millor funcionament dels serveis, es comunicarà als òrgans de representació del personal.
Español: La adscripción a los diversos puestos de trabajo, que se realizará de acuerdo con lo establecido en el organigrama del Ayuntamiento y atendiendo a criterios de mejor funcionamiento de los servicios, se comunicará a los órganos de representación del personal.
Català: c) Fer el manteniment dels indicadors de seguiment de les actuacions de la Direcció General.
Español: c) Hacer el mantenimiento de los indicadores de seguimiento de las actuaciones de la Dirección General.
Català: 1.1 El senyal de vídeo.
Español: 1.1 La señal de vídeo.
Català: d) Cal donar compliment i incorporar en la normativa de la Modificació les determinacions que es deriven dels informes emesos per part del Departament de Cultura el 26 de novembre de 2018 (regulació del patrimoni cultural) i la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 23 de gener de 2019 (regulació i adequació de la Modificació a la normativa urbanística).
Español: d) Hay que dar cumplimiento e incorporar en la normativa de la Modificación las determinaciones que se deriven de los informes emitidos por parte del Departamento de Cultura el 26 de noviembre de 2018 (regulación del patrimonio cultural) y la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres del Ebre en la sesión de 23 de enero de 2019 (regulación y adecuación de la Modificación a la normativa urbanística).
Català: Ref. H? = valor de referència de l'eficiència per la producció separada de calor, 90% (publicat a l'annex II de la Decisió de la Comissió de 21 de desembre de 2006).
Español: Ref. H? = valor de referencia de la eficiencia para la producción separada de calor, 90% (publicado en el anexo II de la Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 2006).
Català: Les infraccions tipificades en aquesta llei se sancionen amb les multes següents:
Español: Las infracciones tipificadas en la presente ley se sancionan con las siguientes multas:
Català: Procediment per implantar i controlar l'aplicació de les tècniques estadístiques utilitzades
Español: Procedimiento para implantar y controlar la aplicación de las técnicas estadísticas utilizadas.
Català: Experiència en negociació de reunions.
Español: Experiencia en negociación de reuniones.
Català: El control i la certificació de la mantega emparada per la DOP Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya l'efectuarà una entitat externa de certificació, d'acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación de la mantequilla amparada por la DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya lo efectuará una entidad externa de certificación, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Així mateix, cal no oblidar també que l'entrada en vigor de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes, ha suposat, per a les institucions i l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el seu article 18.3, l'obligació d'aprovar un protocol de prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe.
Español: Asimismo, no hay que olvidar también que la entrada en vigor de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres, ha supuesto, para las instituciones y la Administración de la Generalitat, de acuerdo con su artículo 18.3, la obligación de aprobar un protocolo de prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo.
Català: 3.4 En la composició de les comissions de participació es procurarà assolir la presència d'un nombre de dones que representi un mínim del 50% del total de persones membres d'aquest òrgan col·legiat.
Español: 3.4 En la composición de las comisiones de participación se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50% del total de personas miembros de este órgano colegiado.
Català: Si no arriba per cobrir la totalitat d'aquestes darreres explotacions, es realitzarà prorrateig.
Español: Si no llega para cubrir la totalidad de estas últimas explotaciones, se realizará un prorrateo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de nomenament de la senyora Eva Parera Ferrer com a cap de la Secretaria del D0epartament de Periodisme i de Comunicació audiovisual (núm. de registre del concurs C08/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de nombramiento de la señora Eva Parera Ferrer como jefa de la Secretaría del Departamento de Periodismo y de Comunicación audiovisual (núm. de registro del concurso C08/2002).
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2016 els ajuts següents d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent:
Español: 2.1 Convocar para el año 2016 las ayudas siguientes de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente:
Català: 3.5 Grau de compliment dels objectius.
Español: 3.5 Grado de cumplimiento de los objetivos.
Català: Donat que el municipi no es troba en zona declarada vulnerable i tenint en compte que l'ampliació portaria implícita la modernització de l'activitat existent i l'adequació a la legislació vigent relativa a l'aplicació de les millors tècniques disponibles, no es considera que aquest increment pugui comportar un augment en la intensitat de l'ús ramader al municipi que tingui un impacte significatiu sobre el medi.
Español: Dado que el municipio no se encuentra en zona declarada vulnerable y teniendo en cuenta que la ampliación llevaría implícita la modernización de la actividad existente y la adecuación a la legislación vigente relativa a la aplicación de las mejores técnicas disponibles, no se considera que este incremento pueda comportar un aumento en la intensidad del uso ganadero del municipio, que tenga un impacto significativo sobre el medio.
Català: En la Resolució EMC/1574/2017, de 3 de juliol, i la Resolució EMC/1575/2017, de 3 de juliol, publicades al DOGC núm. 7407 de 7.7.2017, que publicaven els procediments per a l'emissió de les acreditacions de recerca i acreditacions de recerca avançada, respectivament, van establir la primera convocatòria d'avaluació de l'any 2018.
Español: En la Resolución EMC/1574/2017, de 3 de julio, y la Resolución EMC/1575/2017, de 3 de julio, publicadas en el DOGC núm. 7407 de 7.7.2017, que publicaban los procedimientos para la emisión de las acreditaciones de investigación y acreditaciones de investigación avanzada, respectivamente, establecieron la primera convocatoria de evaluación del año 2018.
Català: Que, ESTIMANT la demanda promoguda en judici de desnonament pel Procurador Sr. González Majan en nom i representació de la Sra. Maria Soler Soler, HAIG DE DECLARAR I DECLARO tenir lloc al desnonament sol·licitat per l'actora per expiració del termini i resolt per això el contracte de data 1 de juliol de 1998, i HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO el Sr. DANIEL SETAU ROMAN i la Sra. MONTSERRAT HIPOLITO DOMINGUEZ que desallogin i deixin a la lliure disposició de la part actora la vivenda situada al carrer Tallers, núm 45, 3r 1a d'aquesta ciutat en el termini d'un mes, deixant-la lliure i expèdita a disposició de l'actora, sota advertència de llançament si no ho verifica i imposant el pagament dels costos processals.
Español: Que, ESTIMANDO la demanda promovida en juicio de desahucio por el Procurador Sr. González Majan en nombre y representación de Dª Maria Soler Soler, DEBO DECLARAR Y DECLARO haber lugar al desahucio solicitado por la actora por expiración del término y resuelto por ello el contrato de fecha 1 de julio de 1998, y DEBO CONDENAR Y CONDENO a D. DANIEL SETAU ROMAN Y A Dª MONTSERRAT HIPOLITO DOMINGUEZ a que desalojen y dejen a la libre disposición de la parte actora la vivienda sita en la calle Tallers, n.º 45, 3º 1ª de esta ciudad en el plazo de un mes, dejándola libre y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifican e imponiéndoles el pago de las costas procesales.
Català: Vista la Resolució CLT/473/2017, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural, que han estat modificades per la Resolució CLT/137/2018, de 2 de febrer;
Español: Vista la Resolución CLT/473/2017, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural, que han sido modificadas por la Resolución CLT/137/2018, de 2 de febrero;
Català: A Esplugues de Llobregat, a 9 de febrer de 2007, es reuneixen les persones que es relacionen al marge, representants de Braun Española, SL i representants dels seus treballadors a l'objecte de desenvolupar l'aplicació del quart any de vigència del Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: En Esplugues de Llobregat, a 9 de febrero de 2007, se reúnen las personas que se relacionan al margen, representantes de Braun Española, SL y de los trabajadores de la misma, al objeto de desarrollar la aplicación del cuarto año de vigencia del Convenio colectivo de empresa.
Català: Tret que les normes particulars d'un sistema estableixin una altra cosa, el Pla assumeix amb caràcter general l'ordre de preferència d'usos establerts a l'article 58 de la Llei.
Español: Salvo que las normas particulares de un sistema establezcan otra cosa, el Plan asume con carácter general el orden de preferencia de usos establecidos en el artículo 58 de la Ley.
Català: afectats per l'huracà Mitch.
Español: afectados por el huracán Mitch.
Català: 4.3 També es denegarà la beca quan les activitats econòmiques de les quals siguin titulars els membres computables de la unitat familiar, hagin tingut un volum de facturació, el 2009, superior als 155.500,00 euros.
Español: 4.3 También se denegará la beca cuando las actividades económicas de las cuales sean titulares los miembros computables de la unidad familiar, hayan tenido un volumen de facturación, en el 2009, superior a los 155.500,00 euros.
Català: —8 Formació estratègica d'adaptació i desenvolupament
Español: —8 Formación estratégica de adaptación y desarrollo