BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta provisional de concessió dels ajuts es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La propuesta provisional de concesión de las ayudas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Calendari i jornada laborals
Español: Calendario y jornada laborales
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades,
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 202/03) consultoria i assistència per a la direcció de l'arquitecte tècnic i la coordinació de seguretat de les obres de nova construcció del CEIP de 2 línies Colònies Güell de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 202/03) consultoria y asistencia para la dirección del arquitecto técnico y la coordinación de seguridad de las obras de nueva construcción del CEIP de 2 líneas Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: 6.2 Als efectes de deixar-ne constància a l'expedient, la documentació presentada ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.2 A efectos de dejar constancia en el expediente, la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Si transcorregut aquest termini d'informació pública no es presenten ni reclamacions ni al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu i es publicarà el text íntegre del reglament.
Español: Si transcurrido este plazo de información pública no se presentan ni reclamaciones ni alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo y se publicará el texto íntegro del reglamento.
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit de sol·licitud de participació: la que s'assenyala a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando participar: la requerida en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número DOS de Terrassa, al Tom 2.260, Llibre 1.158 de la Secció 2ª de Terrassa, Folis 123 tornat i 124, Finca número 4.468 de la Secció 3ª (Abans finca número 72.000 de la Secció 2ª), Inscripció 4ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número DOS de Terrassa, al Tomo 2.260, Libro 1.158 de la sección 2ª de Terrassa, Folios 123 vuelto y 124, Finca número 4.468 de la sección 3ª (Antes finca número 72.000 de la Sección 2ª), Inscripción 4ª.
Català: e) Evitar, i si s'escau, perseguir activament l'intrusisme a la professió adoptant aquelles mesures i accions establertes en l'ordenament jurídic.
Español: e) Evitar, y en su caso, perseguir activamente el intrusismo en la profesión adoptando aquellas medidas y acciones establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: Rebre puntualment còpia de l'escrit dels canvis provisionals d'horaris i/o jornades de treball, pactats entre treballador i l'empresa.
Español: Recibir puntualmente copia del escrito de los cambios provisionales de horarios y/o jornadas de trabajo, pactados entre trabajador y la empresa.
Català: Facilitar la formació adient als treballadors assignats a la recollida dels contenidors soterrats del municipi.
Español: Facilitar la formación adecuada a los trabajadores asignados a la recogida de los contenedores soterrados del municipio.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers material fungible per a les unitats i laboratoris de Policia Científica del cos de mossos d'esquadra, per a reposició i desplegament de l'any 2007, dividit en 2 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diverso material fungible para las unidades y laboratorios de Policía Científica del cuerpo de mozos de escuadra, para reposición y despliegue del año 2007, dividido en 2 lotes.
Català: - En relació a d'altres despeses vinculades exclusivament a les activitats del projecte:
Español: - En relación con otros gastos vinculados exclusivamente a las actividades del proyecto:
Català: 282.2 Al personal que tingui encomanat l'exercici de la inspecció urbanística li corresponen les funcions següents:
Español: 282.2 Al personal que tenga encomendado el ejercicio de la inspección urbanística le corresponden las funciones siguientes:
Català: Identificar les bones pràctiques en relació al medi i de consum responsable, assumint el compromís personal per transformar les actituds i estils de vida propis en pro de la sostenibilitat.
Español: Identificar las buenas prácticas en relación con el medio y de consumo responsable, asumiendo el compromiso personal para transformar las actitudes y estilos de vida propios en pro de la sostenibilidad.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre eqüestre per a concursos hípics a Llampaies, al terme municipal de Saus, promoguda per Gestió de Concursos Hípics, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un centro ecuestre para concursos hípicos en Llampaies, en el término municipal de Saus, promovida por Gestió de Concursos Hípics, SL.
Català: Les entitats interessades es comprometen a donar a conèixer la plaça oferta a l'eina d'ocupabilitat d'R+D+I de l'AGAUR, anomenada Connexió Talent, i a la plataforma europea EURAXESS Jobs per a contractes posteriors a la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades interesadas se comprometen a dar a conocer la plaza ofertada en la herramienta de ocupabilidad de I+D+I de la AGAUR, denominada Connexió Talent, y en la plataforma europea EURAXESS Jobs para contratos con posterioridad a la publicación de esta Resolución.
Català: c) Efectua tasques de mecanografia, càlculs senzill, ús de màquines comptables, arxiu de documents i altres similars.
Español: c) Realiza trabajos de mecanografía, cálculos sencillos, manejo de máquinas contables, archivo de documentos y otros similares.
Català: El transport a l'engròs implica sotmetre l'oli a unes condicions mediambientals inadequades que poden afectar els caràcters sensorials de l'oli i per tant es modificarien els perfils propis que defineixen aquesta Denominació d'Origen Protegida.
Español: El transporte a granel implica someter el aceite a unas condiciones medioambientales inadecuadas que pueden afectar a los caracteres sensoriales del aceite y por lo tanto se modificarían los perfiles propios que definen esta Denominación de Origen Protegida.
Català: m) Títol de família monoparental.
Español: m) Título de familia monoparental.
Català: És autor també d'un Diccionari portuguès-català i del seu corresponent del català al portuguès.
Español: Es autor también de un Diccionari portuguès-català y de su correspondiente del catalán al portugués.
Català: Finalitat: la consolidació de Tornaveu, associacionisme i cultura (1.500 euros, inversió; 6.500 euros, despesa corrent.
Español: Finalidad: La consolidación de Tornaveu, associacionisme i cultura (1.500 euros, inversión; 6.500 euros, gasto corriente.
Català: Les sancions que poden imposar són:
Español: Las sanciones que pueden imponer son:
Català: La reincidència, per comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, quan així hagi estat declarada per resolució ferma de la Junta de govern.
Español: La reincidencia, por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarada por resolución firme de la Junta de gobierno.
Català: s) Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: s) Orden de 30 de junio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 217/2000, de 26 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les corresponents a la durada real dels plens del Comitè convocats d'acord amb el que preveu aquest Conveni i pel que fa als vocals representants del Comitè d'Empresa en el Comitè de Salut Laboral.
Español: Las correspondientes a la duración real de los plenos del Comité convocados de acuerdo con lo previsto en este Convenio y por la que se refiere a los vocales representantes del Comité de Empresa en el Comité de Salud Laboral.
Català: Les piscines descobertes i pistes esportives que tenen consideració de construccions auxiliars, podran situar-se lliurement en la parcel·la excepte en la franja adjacent a les alineacions oficials i se separaran un mínim de 3 metres dels llindars.
Español: Las piscinas descubiertas y pistas deportivas que tienen consideración de construcciones auxiliares, podrán situarse libremente en la parcela excepto en la franja adyacente a las alineaciones oficiales y se separarán un mínimo de 3 metros de los umbrales.
Català: D'altra banda, aquests terrenys no afecten cap àmbit territorial del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni de la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Por otra parte, estos terrenos no afectan ningún ámbito territorial del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA), y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: ”b) Que en el cas que sigui metge o metgessa, no exerceix la professió.
Español: ”b) Que en el caso de que sea médico o médica, no ejerce la profesión.
Català: g) Formalitzar, per a la seva aprovació per la Junta de govern i pel seu debat a l'Assemblea general, els comptes de l'exercici anual i el pressupost de despeses ordinari i extraordinari.
Español: g) Formalizar, para su aprobación por la Junta de gobierno y para su debate en la Asamblea general, las cuentas del ejercicio anual y el presupuesto de gastos ordinario y extraordinario.
Català: ACORD GOV/106/2018, de 16 d'octubre, de renovació del president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/106/2018, de 16 de octubre, de renovación del presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: d) En el termini establert a l'article 26 del present Conveni i en els termes de l'article 20, l'Ajuntament enquadrarà tot el personal de les brigades i instal·lacions municipals en alguna de les categories de la taula annexa.
Español: d) En el plazo establecido en el artículo 26 del presente Convenio y en los términos del artículo 20, el Ayuntamiento encuadrará a todo el personal de las brigadas e instalaciones municipales en alguna de las categorías de la tabla anexa.
Català: EDICTE de 24 de març de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Serinyà.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores del procés selectiu per a la contractació en règim laboral temporal d'un oficial de serveis varis de la Brigada d'Obres i Serveis per cobrir jornada per jubilació parcial anticipada.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación en régimen laboral temporal de un oficial de servicios varios de la Brigada de Obras y Servicios para cubrir jornada por jubilación parcial anticipada.
Català: També poden renunciar a la representació acceptada en qualsevol fase del procediment, de conformitat amb el que disposen les lleis processals.
Español: También pueden renunciar a la representación aceptada en cualquier fase del procedimiento, de conformidad con lo que disponen las leyes procesales.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la rambla Just Oliveras, 62, primer, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la rambla Just Oliveras, 62, primero, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les auditories esmentades en l'apartat anterior s'efectuaran sota la direcció d'un interventor, funcionari públic d'una de les administracions consorciades, designat pel Consell d'Administració, i d'acord amb les següents normes:
Español: Las auditorías citadas en el apartado anterior se efectuarán bajo la dirección de un interventor, funcionario público de una de las administraciones consorciadas, designado por el Consejo de Administración, y de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Per recepcionar els Serveis Urbanístics per part de l'Ajuntament serà obligatori que aquests es trobin en perfecte estat de funcionament i que compleixin les prescripcions que s'assenyalen en la publicació núm. 7 Execució, Inspecció i Control de les Obres d'Urbanització, de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para recepcionar los Servicios Urbanísticos por parte del Ayuntamiento será obligatorio que éstos se encuentren en perfecto estado de funcionamiento y que cumplan las prescripciones que se señalan en la publicación núm. 7 Ejecución, Inspección y Control de las Obras de Urbanización, de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta notificació pot remetre's l'empresa al contingut de la proposta de l'instructor si la fa seva, amb indicació exclusivament d'aquells extrems que no s'hi continguin.
Español: En esta notificación podrá la empresa remitirse al contenido de la propuesta del instructor si la hace suya, con indicación exclusivamente de aquellos extremos que no se contuvieran en la misma.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat que s'ha de percebre per cada hora
Español: Se establece un plus de nocturnidad que se ha de percibir por cada hora
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant del director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa a las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Relació amb els objectius del programa o projecte de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial al qual està associada l'actuació del projecte o actuació del centre (de 0 a 2 punts), o bé l'alineament amb les polítiques educatives del Departament d'Educació de la proposta efectuada.
Español: - Relación con los objetivos del programa o proyecto de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial al cual está asociada la actuación del proyecto o actuación del centro (de 0 a 2 puntos), o bien el alineamiento con las políticas educativas del Departamento de Educación de la propuesta efectuada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Valoració de la reacció.
Español: Valoración de la reacción.
Català: Relacionar les avaries que es produeixen en sistemes fluídics i electrofluídics d'aeronaus amb els diferents blocs funcionals i elements constituents del sistema.
Español: Relacionar las averías que se producen en sistemas fluídicos y electrofluídicos de aeronaves con los diferentes bloques funcionales y elementos constituyentes del sistema.
Català: El tancament dels remuntadors superiors fora de la temporada d'esquí.
Español: El cierre de los remontes superiores fuera de la temporada de esquí.
Català: a) Data d'adjudicació: 21 de març de 2011
Español: a) Fehca de adjudicación: 21 de marzo de 2011
Català: a) Si té germans que estiguin matriculats en el centre, o el fet que el pare o la mare o el tutor o tutora legal hi treballin.
Español: a) Si tiene hermanos que estén matriculados en el centro, o el hecho de que el padre o la madre o el tutor o tutora legal trabajen en el mismo.
Català: La proporció que correspon a cadascun dels tipus de mèrits expressats en l'apartat anterior, dins el percentatge del 40% de la puntuació total possible assignat per a la valoració dels coneixements de les especialitats autonòmiques, és la següent:
Español: La proporción que corresponde a cada uno de los tipos de méritos expresados en el apartado anterior, dentro del porcentaje del 40% de la puntuación total posible asignada para la valoración de los conocimientos de las especialidades autonómicas, es la siguiente:
Català: a. Identifica les característiques de les àrees de navegació i els recorreguts que utilitza el centre esportiu de pràctiques, reconeixent-hi, entre d'altres, el nivell de dificultat, el nivell dels usuaris, els mitjans necessaris, els recorreguts alternatius i les possibles zones de reunió.
Español: a. Identifica las características de las áreas de navegación y los recorridos que utiliza el centro deportivo de prácticas, reconociendo, entre otras, el nivel de dificultad, el nivel de los usuarios, los medios necesarios, los recorridos alternativos y las posibles zonas de reunión.
Català: Vigència de la restricció: fins que s'elimini l'expedient.
Español: Vigencia de la restricción: hasta la eliminación del expediente.
Català: Per tot això, en compliment del precepte expressat, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, en cumplimiento del precepto expresado, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Sens perjudici que, contra aquesta es pugui interposar recurs potestatiu de reposició davant el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució i sens perjudici del que disposa per a les entitats publiques l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin perjuicio que, contra ésta se pueda interponer recurso potestativo de reposición ante el/la director del Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución y sin perjuicio de lo que dispone para las entidades publicas el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.2 Al capdavant d'aquesta àrea hi ha una persona responsable, la qual està sotmesa al règim jurídic propi del personal eventual.
Español: 4.2 Al frente de esta área hay una persona responsable, la cual está sometida al régimen jurídico propio del personal eventual.
Català: 13.2 Per als ajuts concedits a vehicles de les categories M1 i N1, en cap cas aquests ajuts no poden superar l'import màxim total per empresa de 200.000,00 euros, que es redueix a 100.000,00 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajuts de minimis concedits a la mateixa empresa, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió.
Español: 13.2 Para las ayudas concedidas a vehículos de las categorías M1 y N1, en ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por empresa de 200.000,00 euros, que se reduce a 100.000,00 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas a la misma empresa, conforme establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión.
Català: UF 4: tractament de text i compaginació.
Español: UF 4: tratamiento de texto y compaginación.
Català: EDICTE de 28 de maig de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Participants en el procediment d'adscripció
Español: Participantes en el procedimiento de adscripción
Català: Vint-i vuit places d'ajudant/a d'auditor/a de nivell 20 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 6.418,20 euros, de la categoria d'ajudant/a d'auditor/a; (codi de la convocatòria:
Español: Veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de nivel 20 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 6.418,20 euros, de la categoría de ayudante de auditor/a (código de la convocatoria:
Català: Obligacions del llogater i de l'arrendatari.
Español: Obligaciones del arrendador y del arrendatario.
Català: Planificació quadriennal
Español: Planificación cuatrienal