BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 S'ha de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el compromís formal de cofinançament de la universitat beneficiària, signat per la persona competent, que ha de ser obligatòriament d'un mínim del 25% del cost total de l'equipament concedit, d'acord amb el que disposa la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 12.2 Debe presentarse, junto con el documento de aceptación, el compromiso formal de cofinanciación de la universidad beneficiaria, firmado por la persona competente, que debe ser obligatoriamente de un mínimo del 25% del coste total del equipamiento concedido, conforme con lo dispuesto en la base 4 de la presente convocatoria.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 8 de maig de 2012, modificat per l'Acord del Govern de 29 de maig de 2012, es va autoritzar l'inici de les actuacions destinades a la licitació en lliure concurrència del contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 8 de mayo de 2012, modificado por el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2012, se autorizó el inicio de las actuaciones destinadas a la licitación en libre concurrencia del contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos.
Català: 1.6 Arxiva els materials, establint-ne el codi de manera que mantingui una relació lògica amb l'especificació i classificació.
Español: 1.6 Realiza el archivo de los materiales, estableciendo el código de manera que mantenga una relación lógica con la especificación y clasificación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Vic, codi 08030960, de Vic, per modificació de la capacitat del centre, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Vic, código 08030960, de Vic, por modificación de la capacidad del centro, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: h) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, tienen que cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'hagin efectuat a la partida del pressupost indicada a l'article 6.
Español: —2 A final del ejercicio se dará publicidad de las incorporaciones que se hayan efectuado en la partida del presupuesto indicado en el artículo 6.
Català: Relació dels béns i els drets afectats per la línia aèria
Español: Relación de bienes y derechos par la línea aérea
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera se debe acompañar de la correspondiente traducción jurada.
Català: Josep Alegret Carreras ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011238 per a reg agrícola, en el terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Josep Alegret Carreras ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con número A-0011238 para riego agrícola, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Finalitat: per a l'adquisició d'equipaments de la sala BARTS.
Español: Finalidad: para la adquisición de equipamientos de la sala BARTS.
Català: g) Les comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres.
Español: g) Las comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros.
Català: Època i moment de l'operació.
Español: Época y momento de la operación.
Català: i el.Pla integral del poble gitano per al 2009-2013., que es poden consultar a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques: http://www.gencat.cat/governacio-ap/ACCIO_CIUTADANA/.
Español: y el.Plan integral del pueblo gitano para el 2009-2013., que se pueden consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas: http://www.gencat.cat/governacio-ap/ACCIO_CIUTADANA/.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Suñé, c. Sepúlveda, 47, 1a escala; Barcelona; PO: 7; PR: 174; CU: labor secà; S (ha): 0,3321; TA: rasa (m2): 97,68.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Suñé, c. Sepúlveda, 47, 1a escala; Barcelona; PO: 7; PR: 174; CU: labor secano; S (ha): 0,3321; TA: zanja (m2): 97,68.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, d'una modificació puntual aprovada definitivament, com també de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona comercial del Serrat, aprovada definitivament per bé que amb la seva executivitat suspesa fins a la publicació de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, de una modificación puntual aprobada definitivamente, como también de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona comercial de El Serrat, aprobada definitivamente si bien con su ejecutividad suspendida hasta la publicación de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: h) Els col·lectius afectats, perfil dels destinataris i el nombre total de participants previstos.
Español: h) Los colectivos afectados, perfil de los destinatarios y el número total de participantes previstos.
Català: Participar en les activitats i reunions convocades pel Servei de Sanitat Vegetal adreçades a coordinar les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Participar en las actividades y reuniones convocadas por el Servicio de Sanidad Vegetal dirigidas a coordinar las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La creació de nous polígons industrials o, en general, de noves àrees d'activitat econòmica i, si s'escau, l'extensió de les existents quan, per la seva dimensió, tinguin efectes que transcendeixin de l'àmbit del municipi, ha d'anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l'actuació.
Español: La creación de nuevos polígonos industriales o, en general, nuevas áreas de actividad económica y, en su caso, la extensión de las existentes, cuando, por su dimensión, tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio, ha de ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación.
Català: 4.1 La beca té una dotació econòmica bruta, establerta d'acord amb el cost de la vida del país de destí, i s'ha establert en 1.840 euros per cadascun dels mesos de la beca, amb una dotació econòmica bruta total de 18.400 euros.
Español: 4.1 La beca tiene una dotación económica bruta, establecida de acuerdo con el coste de la vida del país de destino, y se ha establecido en 1.840 euros por cada uno de los meses de la beca, con una dotación económica bruta total de 18.400 euros.
Català: 1.3 Esdeveniments; associació d'accions a esdeveniments.
Español: 1.3 Eventos; asociación de acciones a acontecimientos.
Català: Les 3 hores que falten es poden fer obrint més estona al públic o bé fent treball intern.
Español: Les 3 horas que faltan se pueden hacer abriendo más rato al público o bien haciendo trabajo interno.
Català: Les al·legacions es consideren resoltes amb la publicació dels resultats provisionals de la prova corresponent.
Español: Las alegaciones se consideran resueltas con la publicación de los resultados provisionales de la prueba correspondiente.
Català: - El 100 per cent de l'import carregat i certificat dels ajuts per a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: - El 100 por cien del importe cargado y certificado de las ayudas para alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de Serveis Socials; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: 7.1 Els centres obtenen de l'aplicació informàtica els informes de resultats del seus alumnes, els completen d'acord amb les instruccions que s'estableixin i els lliuren als progenitors o tutors legals abans de l'informe final d'avaluació de 4t d'ESO.
Español: 7.1 Los centros obtienen de la aplicación informática los informes de resultados de sus alumnos, los completan de acuerdo con las instrucciones que se establezcan y los entregan a los progenitores o tutores legales antes del informe final de evaluación de cuarto de ESO.
Català: Les unitats mínimes d'adjudicació d'aprofitament urbanístic es defineixen en el plànol d'ordenació O-05.
Español: Las unidades mínimas de adjudicación de aprovechamiento urbanístico se definen en el plano de ordenación O-05.
Català: 3.1 Els ajuts només es podran atorgar per a l'adquisició de màquines o equips nous, els quals no podran ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d'aquest ajut.
Español: 3.1 Las ayudas solo podrán otorgarse para la adquisición de máquinas o equipos nuevos, que no podrán ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda.
Català: Les persones candidates seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa en aquest document hi haurà de constar la seva signatura.
Español: Las personas candidatas serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que en este documento deberá figurar su firma.
Català: Comptabilitat general i fiscal.
Español: Contabilidad general y fiscal.
Català: Taller de formació tècnica III
Español: Taller de formación técnica III
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos en aquesta Ordre, i vist que s'hi aplica el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006) el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006) el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se de declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: Doctorats o màsters superiors en economia, administració i direcció d'empreses, ciències actuarials i financeres: 5 punts.
Español: Doctorados o másters superiores en economía, administración y dirección de empresas, ciencias actuariales y financieras: 5 puntos.
Català: El Consorci pot suscitar aquestes peticions i coordinar esforços per tal de fer possible l'establiment i el desenvolupament de programes pluridisciplinars i, si calgués, pluriparticipats.
Español: El Consorcio puede suscitar estas peticiones y coordinar esfuerzos con el fin de hacer posible el establecimiento y el desarrollo de programas pluridisciplinares y, si fuera necesario, pluriparticipados.
Català: c) Factura de les obres realitzades per a l'adequació de l'habitatge, que s'ajustin a les tipologies descrites a l'annex 2 d'aquestes bases, i comprovant del seu pagament.
Español: c) Factura de las obras realizadas para la adecuación de la vivienda, que se ajusten a las tipologías descritas en el anexo 2 de estas bases, y comprobante de su pago.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Aquesta formació es podrà acreditar mitjançant una certificació emesa per la universitat en la que consti la superació d'un mínim de 80 crèdits de formació pedagògica i didàctica entre les matèries troncals i optatives.
Español: Esta formación se podrá acreditar mediante una certificación emitida por la universidad en la que conste la superación de un mínimo de 80 créditos de formación pedagógica y didáctica entre las materias troncales y optativas.
Català: 1.2 En la normativa de la zona d'aprofitament privat caldrà establir algun règim de propietat que garanteixi una parcel·la única amb accessos comuns.
Español: 1.2 En la normativa de la zona de aprovechamiento privado deberá establecerse algún régimen de propiedad que garantice una parcela única con accesos comunes.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats, i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Esteve Llitrà Virgili, cap del Servei de Polítiques d'Igualtat de Gènere i Assessorament Jurídic de l'Institut Català de les Dones.
Español: Esteve Llitrà Virgili, jefa del Servicio de Políticas de Igualdad de Género y Asesoramiento Jurídico del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment, auxiliar de serveis.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento, auxiliar de servicios.
Català: Els dies 17 de gener i 5 de febrer del 2013, els plens dels ajuntaments de Bordils i de Cervià de Ter van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 30 d'octubre de 2012 i 10 de gener de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 17 de enero y 5 de febrero de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Bordils y de Cervià de Ter aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 30 de octubre de 2012 y 10 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El límit baixa pel camí de Ruda en direcció nord-oest fins al punt planimètric 1.508,30 m.
Español: El límite baja por el camino de Ruda en dirección noroeste hasta el punto planimétrico 1.508,30 m.
Català: És evident que la situació actual provoca un índex d'atur molt elevat i que un gran percentatge no té prou mitjans de subsistència.
Español: Es evidente que la situación actual provoca un índice de paro muy elevado, con un gran porcentaje del mismo no tiene medios suficientes de subsistencia.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, per la qual l'Ajuntament de Colomers, l'Ajuntament de Garrigoles en els acords del ple de data 25 de març de 2021, i l'Ajuntament de Vilopriu, en l'acord del ple de data 22 de març de 2021, aproven l'expedient de dissolució i modifiquen la plantilla per a l'exercici econòmic 2021.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, por la que el Ayuntamiento de Colomers, el Ayuntamiento de Garrigoles en los acuerdos del pleno de fecha 25 de marzo de 2021, y el Ayuntamiento de Vilopriu, en el acuerdo del pleno de fecha 22 de marzo de 2021, aprueban el expediente de disolución y modifican la plantilla para el ejercicio económico 2021.
Català: S'ha de proveir d'un telèfon mòbil el personal en funcions de reforç, amb la qual cosa es facilita la seva localització, en cas necessari, fora del seu horari habitual de treball en els dies feiners, així com durant les jornades de no prestació de treball en dissabtes, diumenges i dies festius, compresos en el conjunt de la setmana de reforç.
Español: Se proveerá de un teléfono móvil al personal en funciones de retén, facilitando con ello su localización, en caso necesario, fuera de su horario habitual de trabajo en los días laborables, así como durante las jornadas de no prestación de trabajo en sábados, domingos y festivos, comprendidos en el conjunto de la semana de retén.
Català: Tramita i gestiona expedients d'empreses de màquines recreatives i d'atzar (altes, cancel·lacions, canvis de dades, control dels avals).
Español: Tramita y gestiona expedientes de empresas de máquinas recreativas y de azar (altas, cancelaciones, cambios de datos, control de los avales).
Català: i) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, d'assistència i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la corporació.
Español: i) Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, de asistencia y, en general, todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la corporación.
Català: L'import de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 120.000.000 de pessetes (721.214,50 euros) i s'imputarà a la partida pressupostària 08.03.480.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: El importe de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 120.000.000 de pesetas (721.214,50 euros) y se imputará a la partida presupuestaria 08.03.480.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 5.2 No estan obligades a portar registres les persones
Español: 5.2 No están obligadas a llevar registros las personas
Català: Originalitat en la presentació de la informació, de manera que resulti atractiva i motivadora.
Español: Originalidad en la presentación de la información, de manera que resulte atractiva y motivadora.
Català: La composició definitiva, les funcions concretes i les normes de règim intern de la Comissió Científica les ha d'aprovar el Consell Rector, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: La composición definitiva, funciones concretas y normas de régimen interno de la Comisión Científica serán aprobadas por el Consejo Rector, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.