BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3733/2003, de 24 de novembre, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Major de Sarrià, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3733/2003, de 24 de noviembre, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Major de Sarrià, de Barcelona.
Català: Aquesta posició urbana i la previsió del soterrament del ferrocarril fan possible la transformació de l'ús industrial a residencial.
Español: Esta posición urbana y la previsión del soterramiento del ferrocarril hacen posible la transformación del uso industrial a residencial.
Català: Els representants del personal han de gaudir de les garanties següents:
Español: Los representantes del personal disfrutarán de las garantías siguientes:
Català: prèviament a la seva autorització, l'establert per l'article 1.3
Español: cumplir, previamente a su autorización, con lo establecido por el
Català: Exerceix les funcions de la secretaria de la Comissió del Sector Públic, a la qual dóna el suport tècnic per al seu funcionament.
Español: Ejerce las funciones de la secretaría de la Comisión del Sector Público y le da apoyo técnico para su funcionamiento.
Català: El llenguatge gràfic com a valor expressiu i comunicatiu: la seva aplicació al disseny tèxtil.
Español: El lenguaje gráfico como valor expresivo y comunicativo: su aplicación al diseño textil.
Català: Missió: planificar, elaborar, coordinar i impulsar els objectius i programes en relació amb la prevenció de la legionel·losi, les aigües de bany, els assentaments humans i altres vectors de medi que poden repercutir en la salut, d'acord amb la normativa vigent i amb les directrius dels plans de salut de Catalunya, amb la finalitat de garantir la protecció de la salut de les persones.
Español: Misión: planificar, elaborar, coordinar e impulsar los objetivos y programas en relación con la prevención de la legionelosis, las aguas de baño, los asentamientos humanos y otros vectores de medio que pueden repercutir en la salud, de acuerdo con la normativa vigente y con las directrices de los planes de salud de Cataluña, con la finalidad de garantizar la protección de la salud de las personas.
Català: Eines manuals sense motor, motoserres, desbrossadores, bufadors,...
Español: Herramientas manuales sin motor, motosierras, desbrozadoras, sopletes,...
Català: La introducció de la dimensió xarxa implica necessàriament configurar una organització territorial pròpia que possibiliti aquesta segona perspectiva d'ordenació.
Español: La introducción de la dimensión de red implica necesariamente configurar una organización territorial propia que posibilite esta segunda perspectiva de ordenación.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del Text refós del Pla parcial del sector El Graell, del terme municipal de Vic.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Texto refundido del Plan Parcial del sector El Graell, al término municipal de Vic
Català: 3.4 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establertes en la base 3.3 serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 3.4 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 3.3 será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: k) La manca de netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei, sempre que prèviament tingui lloc l'advertència oportuna per escrit de l'empresa.
Español: k) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia por escrito de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal consisteixen en 1 mensualitat, amb els augments d'antiguitat i prima romanent.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad consistirán en 1 mensualidad, con los aumentos de antigüedad y prima remanente.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí per excés o acumulació de tasques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino por exceso o acumulación de tareas.
Català: Aquest exercici computarà el 50% de la nota de la part A.
Español: Este ejercicio computará el 50% de la nota de la parte A
Català: Els actes o acords col·legials que impliquin una restricció indeguda o discriminatòria dels drets i les obligacions són nuls de ple dret.
Español: Los actos o acuerdos colegiales que impliquen una restricción indebida o discriminatoria de los derechos y las obligaciones son nulos de pleno derecho.
Català: SM_2-026_2 Operació d'estacions de tractament d'aigües
Español: SM_2-026_2 Operación de estaciones de tratamiento de aguas
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Jesús Ramió Soldevila i a la senyora Trinidad Suñer Cantenys la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2002000011) a derivar del riu Muga, concretament als paratges Mas Perxes i Puig Gras, al terme municipal de Boadella d'Empordà, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,12 l/s i un volum d'extracció anual de 3.840 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Jesús Ramió Soldevila y a la señora Trinidad Suñer Cantenys la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2002000011) a derivar del río Muga, concretamente en los parajes Mas Perxes y Puig Gras, en el término municipal de Boadella d'Empordà, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,12 l/s y un volumen de extracción anual de 3.840 m3.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general consistent en la correcció de l'errada material en el límit del terme municipal amb Santa Oliva, que afecta la UA-21 "Indústria-3", del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general consistente en la corrección de la errata material en el límite del término municipal con Santa Oliva, que afecta a la UA-21 "Industria-3", de El Vendrell
Català: f) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: f) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: 1.9 Elements sortints i cossos sortints
Español: 1.9 Elementos salientes y cuerpos salientes
Català: L'actual alçada reguladora mesurada des de la rasant mitjana del carrer fins a sota la barbacana és de 6,5 m, a conseqüència de l'augment de volum de la planta golfes és necessari apujar la barbacana 1,5 m, es modifica l'article 116 en el seu apartat 3 (alçada màxima) de la manera següent:
Español: La actual altura regulada medida desde la rasante media de la calle hasta debajo la barbacana es de 6,5 m, a consecuencia del aumento del volumen de la planta buhardilla es necesario aumentar la barbacana 1,5 m, se modifica el artículo 116 en su apartado 3 (altura máxima) de la siguiente manera:
Català: 5.3 Els imports màxims dels ajuts que estableix el barem es reduiran en un 1% per cada any que sobrepassi els vint anys, amb un màxim de trenta anys.
Español: 5.3 Los importes máximos de las ayudas establecidas en el baremo se reducirán en un 1% por cada año que sobrepase los veinte años, con un máximo de treinta años.
Català: Es tracta de projectes de desenvolupament de la interculturalitat i dels valors de la convivència, adreçat a les persones internes als centres penitenciaris.
Español: Se trata de proyectos de desarrollo de la interculturalidad y de los valores de la convivencia, dirigido a las personas internas en los centros penitenciarios.
Català: Per tant, és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, resulta aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el cas de les empreses i els treballadors/es no associats o afiliats a les organitzacions signants del Conveni que desitgin formular alguna consulta o que necessitin la intervenció de la Comissió mixta paritària, si la consulta genera despeses, aquestes correran a càrrec del sol·licitant.
Español: En el caso de las empresas y los trabajadores/as no asociados o afiliados a las organizaciones firmantes del Convenio que deseen formular alguna consulta o que necesiten la intervención de la Comisión mixta paritaria, si la consulta genera gastos, estas correrán a cargo del solicitante.
Català: Destinatari: Ajuntament de Montblanc.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Montblanc.
Català: Muntatge segons l'ordre.
Español: Montaje según orden.
Català: a) Auxiliar els jutjats, tribunals, fiscalies i oficines del Registre Civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques, tant en patologia forense com clíniques i de laboratori, previstes a la normativa vigent de medicina forense.
Español: a) Auxiliar a los juzgados, tribunales, fiscalías y oficinas del Registro Civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas, tanto en patología forense como clínicas y de laboratorio, previstas en la normativa vigente de medicina forense.
Català: Règim jurídic per a la concessió de llicències d'obres i activitats en edificis en situació fora d'ordenació, volum o ús disconforme o inclosos dins d'un àrea de planejament o execució.
Español: Régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y actividades en edificios en situación fuera de ordenación, volumen o uso disconforme o incluido dentro de un área de planeamiento o ejecución.
Català: Coordinar les accions necessàries per a la prestació del servei d'informació a través del 012.
Español: Coordinar las acciones necesarias para la prestación del servicio de información a través del 012.
Català: Catalanòfil i medievalista nord-americà.
Español: Catalanófilo y medievalista norteamericano.
Català: Aquesta evolució de coneixements i tasques requereixen del professional un permanent reciclatge i afany de superació, amb els coneixements artístics i tècnics necessaris per desenvolupar la seva activitat amb sensibilitat i rigor.
Español: Esta evolución de conocimientos y tareas requieren del profesional un permanente reciclaje y afán de superación, con los conocimientos artísticos y técnicos necesarios para desarrollar su actividad con sensibilidad y rigor.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2465/2008, de 25 de juliol, per la qual es nomena una persona secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2465/2008, de 25 de julio, por la que se nombra a una persona secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi de consultoria i assistència tècnica per a desenvolupar un sistema d'informació geogràfica del planejament territorial i urbanisme (SIU).
Español: a) Descripción del objeto: estudio de consultoría y asistencia para desarrollar un sistema de información geográfica del planeamiento territorial y urbanismo (SIU).
Català: Domicili conegut: c. Roselló, 39, 2n 2a, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Rosselló, 39, 2º 2ª, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención tendrán que formalizarse mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, y se tendrá que adjuntar la documentación complementaria que se detalla en estas bases.
Català: Aquest Pacte s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini previst de dos mesos anteriors a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este Pacto se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo previsto de dos meses anteriores a la fecha en la que finalice su vigencia.
Català: És l'encarregada de seleccionar els treballadors que optin a la
Español: Será la encargada de seleccionar a los trabajadores que opten
Català: Per a aquesta primera Resolució de convocatòria corresponent a l'any 2003, l'import de la subvenció serà com a màxim d'un 25% per cent de la despesa suportada pels conceptes descrits a la base 1.2 d'aquesta Resolució.
Español: Para esta primera Resolución de convocatoria correspondiente al año 2003, el importe de la subvención será cómo máximo de un 25% por ciento del gasto soportado por los conceptos descritos en la base 1.2 de la presente Resolución.
Català: Una persona titular de la secretaria amb veu i sense vot, designat per la presidència, entre el funcionariat de l'òrgan tutelar o les persones titulars de les secretaries de les cambres del corresponent àmbit territorial.
Español: Una persona titular de la secretaría con voz y sin voto, designado por la presidencia, entre el funcionariado del órgano tutelar o las personas titulares de las secretarías de las cámaras del correspondiente ámbito territorial.
Català: Cada indicador inclou una comparativa amb Espanya.
Español: Cada indicador incluye una comparativa con España.
Català: d) Reg o ruixada per aspersió de pistes amb aigua, amb tensioactius o sense, o bé escombrada i neteja.
Español: d) Riego o rociada por aspersión de pistas con agua, con o sin tensioactivos, o bien barrido y limpieza.
Català: Les sancions a imposar i l'òrgan competent per resoldre.
Español: Las sanciones a imponer y el órgano competente para resolver.
Català: pel compliment del deure o execució de càrrec, s'ha de descomptar
Español: deber o desempeño del cargo, se descontará el importe de la
Català: Accés a la informació o documentació
Español: Acceso a la información o documentación
Català: Consulta de l'expedient: a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'IAS, al c. Doctor Castany, s/n, de Salt, o a la Secretaria dels Serveis Generals, a l'Hospital Santa Caterina, pl. Hospital, 5, de Girona.
Español: Consulta del expediente: en la Secretaría de los Servicios Centrales del IAS, en la c. Doctor Castany, s/n, de Salt, o en la Secretaría de los Servicios Generales, en el Hospital Santa Caterina, pl. Hospital, 5, de Girona.
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca dins del termini de 7 dies naturals a comptar des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació, mitjançant la signatura d'un document d'acceptació que especifica les condicions d'execució de la col·laboració, i d'adhesió als principis ètics i regles de conducta als quals fa referència la base 6.2 lletra f).
Español: Las personas seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca dentro del plazo de 7 días naturales a contar desde el día siguiente de la notificación de la adjudicación, mediante la firma de un documento de aceptación que especifica las condiciones de ejecución de la colaboración, y de adhesión a los principios éticos y reglas de conducta a los que hace referencia la base 6.2 letra f).
Català: Piscicultor/a de viver d'espècies marines en instal·lacions terrestres
Español: Piscicultor/a de criadero de especies marinas en instalaciones terrestres
Català: quals figuri aquesta qüestió en el seu pla d'aprofitament
Español: los que figure la cuestión en su plan de aprovechamiento
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO, UGT i per membres del comitè d'empresa (registre d'entrada de data 19 de gener de 2009 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona), que afecta les treballadores i els treballadors que realitzen el servei de neteja dels centres d'ensenyament dependents de l'Ajuntament de Reus i que està prevista per al dia 16 de febrer de 2009, a partir de les 05.00 hores, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO, UGT y por miembros del comité de empresa (registro de entrada de fecha 19 de enero de 2009 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona) que afecta a las trabajadoras y los trabajadores que realizan el servicio de limpieza de los centros de enseñanza dependientes del Ayuntamiento de Reus y que está prevista para el día 16 de febrero de 2009, a partir de las 05.00 horas, con carácter indefinido;
Català: Límits de la rompuda RM04 en vermell.
Español: Límites de la roturación RM04 en rojo.
Català: f) Els serveis territorials.
Español: f) Los servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/601/2017, de 23 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/601/2017, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: S'especificarà el percentatge de cada sindicat i es reflectirà nominativament als seus membres.
Español: Se especificará el porcentaje de cada sindicato y se reflejará nominativamente a sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es convoca concurs públic per atorgar ajuts per a la realització d'activitats relacionades amb l'estudi i la divulgació de les activitats físiques i/o esportives i especials, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se convoca concurso público para otorgar ayudas para la realización de actividades relacionadas con el estudio y la divulgación de las actividades físicas y/o deportivas y especiales, y se aprueban sus bases.
Català: 1: REBUTJAR LA INADMISSIBILITAT invocada per MEDITERRÁNEA BEACH & GOLF COMMUNITY, S.A.	1: RECHAZAR la inadmisibilidad invocada por MEDITERRÁNEA BEACH & GOLF COMMUNITY, S. A.
Català: 28.4 La subcontractació ha de complir els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, i cal tenir en compte el següent:
Español: 28.4 La subcontratación deberá cumplir los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, y se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: L'aprovació del conveni d'adscripció correspon a la Junta de Govern i al Consell Social.
Español: La aprobación del convenio de adscripción corresponde a la Junta de Gobierno y al Consejo Social.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2744/2007, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/009/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2744/2007, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/009/07).
Català: El caràcter fluviotorrencial dels afluents perpendiculars a la vall, com el riu Escart (del qual existeixen indicadors de la seva dinàmica hidrogeològica), posa de manifest que l'àmbit del Projecte té una perillositat alta respecte d'avingudes torrencials i fenòmens d'erosió associats.
Español: El carácter fluviotorrencial de los afluentes perpendiculares al valle, como el río Escart (del que existen indicadores de su dinámica hidrogeológica), pone de manifiesto que el ámbito del Proyecto tiene una peligrosidad alta frente a avenidas torrenciales y fenómenos de erosión asociados.
Català: c.4) Participants del projecte que es comprometen a inserir.
Español: c.4) Participantes del proyecto que se comprometen a inserir.
Català: La concreció hora i la determinació del període del permís de lactància i de la reducció de la jornada prevista en aquest article, correspon al personal, dins de la seva jornada laboral.
Español: La concreción horaria y la determinación del período del permiso de lactancia y de la reducción de la jornada prevista en este artículo corresponden al personal, dentro de su jornada laboral.
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, des del dia 9 al 19 d'agost de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, desde el día 9 al 19 de agosto de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.