BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora el balanç de l'activitat parlamentària del Govern.
Español: Elabora el balance de la actividad parlamentaria del Gobierno.
Català: Conveni de col·laboració per impartir els cicles formatius de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria i d'atenció sociosanitària a l'institut Priorat, de Falset, durant el curs 2012-2013.
Español: Convenio de colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de curas auxiliares de enfermería y de atención sociosanitaria en el instituto Priorat, de Falset, durante el curso 2012-2013.
Català: i) Declaració responsable de no estar separat/ada del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: i) Declaración responsable de no estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: L'actuació afecta de forma significativa (55 % de la superfície total de la concentració) l'espai de xarxa Natura 2000 ES5130021, Secans de la Noguera, catalogada com LIC i ZEPA.
Español: La actuación afecta de forma significativa (55% de la superficie total de la concentración) el espacio de red Natura 2000 ES5130021, secanos de La Noguera, catalogada como LIC y ZEPA.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i millora de les xarxes de serveis, a Sant Salvador.
Español: Título: Pavimentación de calles y mejora de las redes de servicios, en Sant Salvador.
Català: 2.1 Reconeix els elements normalitzats que formaran part del conjunt.
Español: 2.1 Reconoce los elementos normalizados que formarán parte del conjunto.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012); i la resta de normativa aplicable.
Español: 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012); y el resto de normativa aplicable.
Català: En defecte de previsió normativa específica li serà d'aplicació per analogia el règim estatutari del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat en tot el que s'adeqüi a la naturalesa de la seva condició, i amb exclusió d'aquelles previsions vinculades a la permanència en la funció pública.
Español: En defecto de previsión normativa específica le será de aplicación por analogía el régimen estatutario del personal funcionario de la Administración de la Generalidad en todo aquello que se adecue a la naturaleza de su condición, y con exclusión de aquellas previsiones vinculadas a la permanencia en la función pública.
Català: Als llindars de les parcel·les es construiran tanques opaques amb una alçària màxima d'un metre complementada fins a dos amb element translúcid de fusta, reixa, tela metàl·lica, gelosia o element anàleg, limitant-se l'alçària de la vegetació igualment a dos metres.
Español: En los umbrales de las parcelas se construirán vallas opacas con una altura máxima de un metro, complementada hasta dos con elemento traslúcido de madera, reja, tela metálica, celosías o elemento análogo, limitándose la altura de la vegetación igualmente a dos metros.
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris, s'aplicarà, a més, allò que estableix la normativa comunitària, especialment el que s'estableix en matèria d'acreditació de la despesa, pagament de la despesa i pista d'auditoria adequada.
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios, se aplicará, además, aquello que establece la normativa comunitaria, especialmente lo que se establece en materia de acreditación del gasto, pago del gasto y pista de auditoria adecuada.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores de l'Ordre ECF/557/2009, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't, de finestres, a Catalunya (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009).
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de la Orden ECF/557/2009, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renove, de ventanas, en Cataluña (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009).
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga d'una consultoria i assistència per a assessorar a entitats sense afany de lucre en temes jurídics.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de una consultoría y asistencia para asesorar a entidades sin ánimo de lucro en temas jurídicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 27 de gener i de 3 de març de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 27 de enero y de 3 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A més se li concedirà al treballador un premi de 138.907 pessetes entregat d'un cop.
Español: Juntamente con ello se le concederá al trabajador un premio de 138.907 pesetas entregado de una sola vez.
Català: f) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: f) Si las hay, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: Les caixes d'escala i la cambra de màquines d'ascensor.
Español: Las cajas de escalera y el cuarto de máquinas de ascensor.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts de llum, embornals i altres serveis urbanístics.
Español: El proyecto de urbanización determinará con exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de luz, imbornales y otros servicios urbanísticos.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del ayuntamiento, dentro del término máximo de un mes a contar des de que el ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: Aquests serveis mínims, els prestarà, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos, los prestará, preferentemente, el personal que no ejerza el derecho a la huelga.
Català: atribucions del seu càrrec i la seva deontologia professional.
Español: de las atribuciones de su cargo y su deontología profesional.
Català: En primer lloc, la puntuació obtinguda a la fase d'oposició.
Español: En primer lugar, la puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Montgat i Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montgat y Montornès del Vallès.
Català: Els documents presentats en suport informàtic o transmesos per mitjans informàtics, electrònics o telemàtics han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Los documentos presentados en soporte informático o transmitidos por medios informáticos, electrónicos o telemáticos deben cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: Obrir una convocatòria extraordinària del procés per a l'acreditació de tutors en el marc dels programa Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn, degut a la gran quantitat de sol·licituds d'acreditació rebudes d'ençà de la publicació del primer termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria publicada mitjançant Resolució EMO/2123/2014, de 18 de setembre, i tenint en compte que el segon termini de presentació de sol·licituds no s'obrirà fins el 5 de maig de 2015.
Español: Abrir una convocatoria extraordinaria del proceso para la acreditación de tutores en el marco del programa Start-up Catalonia, Red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn, debido a la gran cantidad de solicitudes de acreditación recibidas desde la publicación del primer plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria publicada mediante la Resolución EMO/2123/2014, de 18 de septiembre, y teniendo en cuenta que el segundo plazo de presentación de solicitudes no se abrirá hasta el 5 de mayo de 2015.
Català: A les 16 hores del mateix dia es realitza la part específica, de 2 hores de durada (apartat 13.1.2).
Español: A las 16 horas del mismo día se realiza la parte específica, de 2 horas de duración (apartado 13.1.2).
Català: No s'ha previst la instal·lació de tanques a l'àrea d'equipaments.
Español: No se ha previsto la instalación de vallas en el área de equipamientos.
Català: Les marquesines de portal d'entrada de parcel·la no podran tenir una superfície en planta superior a 8,00 metres quadrats; la seva alçada lliure mínima serà de 2,50 metres i la seva alçada màxima serà de 3,30 metres; el vol no superarà la mesura de l'amplada del vial menys 30 centímetres i amb un màxim d'1,00 metre per cada costat (interior i exterior).
Español: Las marquesinas de portal de entrada de parcela no podrán tener una superficie en planta superior a 8,00 metros cuadrados; su altura libre mínima será de 2,50 metros y su altura máxima será de 3,30 metros; el vuelo no superará la medida de la anchura del vial menos 30 centímetros y con un máximo de 1,00 metro por cada lado (interior y exterior).
Català: Lot 6: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Sant Boi de Llobregat
Español: Lote 6: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Sant Boi de Llobregat
Català: k) Abandonament del lloc de treball en llocs de coneguda responsabilitat.
Español: k) Abandono del puesto de trabajo en puestos de conocida responsabilidad.
Català: Això no impedeix que voluntàriament l'empresa i el treballador
Español: Ello no impide que voluntariamente la empresa y el trabajador acuerden otras
Català: Aquest subministrament d'informació està amparat tant per la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (en endavant, Llei general tributària) com per la resta de normes que regeixen el subministrament d'informació tributària a les administracions públiques.
Español: Este suministro de información se encuentra amparado tanto por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (en adelante Ley General Tributaria) como por el resto de normas que rigen el suministro de información tributaria a las Administraciones Públicas.
Català: H.4 Contingut funcional del lloc
Español: H.4 Contenido funcional del puesto
Català: 3.2 Les persones sol·licitants de les subvencions han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Las personas solicitantes de las subvenciones deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Zona de desplaçament: 080165000 Bagà.
Español: Zona de desplazamiento: 080165000 Bagà.
Català: La seu del CEMICAR és la pròpia de l'ICAReus i està ubicada a l'Avinguda de Marià Fortuny 83,1r pis, de Reus, sens perjudici que la mateixa pugui ser traslladada d'ubicació, a qualsevol altre espai de l'Il·lustre Col·legi d'Advocacia de Reus, previ acord de la Junta de Govern, en funció de les necessitats de les persones col·legiades d'aquesta corporació.
Español: La sede del CEMICAR es la propia del ICAReus y está ubicada en la Avenida de Marià Fortuny, 83, 1º piso, de Reus, sin perjuicio de que la misma pueda ser trasladada de ubicación, a cualquier otro espacio del Ilustre Colegio de Abogacía de Reus, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, en función de las necesidades de las personas colegiadas de esta corporación.
Català: - Quan el vehicle tractor equipi un dispositiu d'acoblament, aquest ha de ser de l'època del vehicle i en les limitacions a la circulació cal indicar a l'informe:
Español: - Cuando el vehículo tractor equipe un dispositivo de acoplamiento, éste debe ser de la época del vehículo y en las limitaciones a la circulación se debe indicar en el informe:
Català: En matèria d'habitatge conflueixen diferents regulacions normatives sectorials, en aquest sentit, des de fa molt de temps, els poders públics estan establint polítiques per tal de promoure la construcció d'habitatges assequibles per als segments menys afavorits i per evitar l'exclusió social.
Español: En materia de vivienda confluyen distintas regulaciones normativas sectoriales. En este sentido, desde hace mucho tiempo, los poderes públicos están estableciendo políticas para promover la construcción de viviendas asequibles para los segmentos menos favorecidos y evitar la exclusión social.
Català: m) Acreditació documental de ser propietaris dels drets d'explotació comercial dels coneixements científics i tecnològics que es volen introduir en el mercat.
Español: m) Acreditación documental de ser propietarios de los derechos de explotación comercial de los conocimientos científicos y tecnológicos que quieren introducirse en el mercado.
Català: Atès el que disposa l'article 14 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, en relació amb els llocs de treball vacants de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport que s'han de proveir;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, en relación con los puestos de trabajo vacantes de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo que se deben proveer;
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo máximo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3. Informació i formació: l'empresa resta obligada a facilitar al personal, abans que comenci a ocupar qualsevol lloc de treball, la formació i informació sobre els riscos i perills que en ell puguin afectar-li i sobre la forma, mètodes i processos que s'han d'observar per prevenir-los o evitar-los.
Español: 3.Información y formación: la empresa queda obligada a facilitar al personal, antes de que comience a desempeñar cualquier puesto de trabajo, la formación e información acerca de los riesgos y peligros que en él puedan afectarle y sobre la forma, métodos y procesos que deben observarse para prevenirlos o evitarlos.
Català: Tenen prioritat els projectes de cooperació en els països en desenvolupament que prioritzin alguna o algunes de les línies de treball següents i, en especial, aquells que s'adrecin a les persones i grups socials més vulnerables:
Español: Tienen prioridad los proyectos de cooperación en los países en desarrollo que prioricen alguna o algunas de las líneas de trabajo siguientes y, en especial, aquellos que se dirijan a las personas y grupos sociales más vulnerables:
Català: Per a projectes amb un pressupost acceptat igual o superior a 50.000 euros o amb una viabilitat econòmica valorada [segons la base 4.1.a)] amb menys de 60 punts:
Español: Para proyectos con presupuesto aceptado igual o superior a 50.000,00 euros o con una viabilidad económica valorada [según la base 4.1.a)] con menos de 60 puntos:
Català: RESOLUCIÓ EDC/990/2005, d'1 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/009/04).
Español: RESOLUCIÓN EDC/990/2005, de 1 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDC/009/04).
Català: 6.3 La docència en la modalitat semipresencial es considera activitat d'innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el previst a l'apartat 4.4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris.
Español: 6.3 La docencia en la modalidad semipresencial se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, de acuerdo con el previsto en el apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios.
Català: Disposició addicional catorzena
Español: Disposición adicional catorceava
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per a procedir a la comunicació.
Español: En este caso, el responsable debe identificar, previamente y por escrito, la entidad a la que se comunicarán los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad a aplicar para proceder a la comunicación.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics, universitats, centres de recerca o centres d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud implicará la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos, universidades, centros de investigación o centros de estudios de enseñanza superior correspondientes en cada caso, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Aquest catàleg està subjecte a una nova publicació que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este catálogo está sujeto a una nueva publicación que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: f) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: 1.2 Objectius de la funció d'aprovisionament.
Español: 1.2 Objetivos de la función de aprovisionamiento.
Català: 72.3 En el cas que se sol·licitin ajuts a diferents administracions per al mateix tipus d'actuació, es farà constar amb la presentació de la sol·licitud a quin organisme s'han demanat els ajuts i quins són els imports sol·licitats.
Español: 72.3 En caso de que se soliciten ayudas a diferentes administraciones para el mismo tipo de actuación, se hará constar con la presentación de la solicitud en qué organismo se han pedido las ayudas y cuáles los importes solicitados.
Català: Obtenir gratuïtament la cessió dels sòls adreçats a sistemes (viari, espais lliures i equipaments), de l'àmbit de can Sivila i de l'àmbit corresponent a la zona d'Abadal, situada front el Cardener i, hores d'ara, inundable.
Español: Obtener gratuitamente la cesión de los suelos dirigidos a sistemas (viario, espacios libres y equipamientos), del ámbito de Can Sivila y del ámbito correspondiente a la zona de Abadal, situada frente El Cardener y, en estos momentos, inundable.
Català: La Comissió Mixta de Valoració i Seguiment dels projectes declararà quins projectes hauran de ser finançats a càrrec de la iniciativa urbana (URBAN) i per quina quantia.
Español: La Comisión Mixta de Valoración y Seguimiento de los proyectos declarará qué proyectos serán financiados con cargo a la Iniciativa Urbana (URBAN) y por qué cuantía.
Català: Són a càrrec de l'empresa les hores dedicades pels representants del Comitè d'Empresa, dins l'horari de feina, a les reunions de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu o de la Comissió Negociadora si escau.
Español: Serán de cargo de la empresa las horas dedicadas por los representantes del Comité de Empresa, dentro del horario de trabajo, a las reuniones de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo o de la Comisión Negociadora si procediera.
Català: L'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu afectarà al sector de supermercats i autoserveis de Catalunya, i de la mateixa manera a les empreses que pertanyin al mateix grup empresarial de les enquadrades en l'àmbit funcional i que desenvolupin altres activitats complementàries o deixin els seus serveis principalment en l'espai físic en el qual desplega la seva activitat l'empresa principal i vinguessin aplicant, o facin remissió expressa de submissió, a conveni o convenis que afectin als supermercats i autoserveis.
Español: El ámbito funcional del presente Convenio colectivo afectará al sector de supermercados y autoservicios de Cataluña, y de la misma manera en las empresas que pertenezcan al mismo grupo empresarial de las encuadradas en el ámbito funcional y que desarrollen otras actividades complementarias o dejen sus servicios principalmente en el espacio físico en el cual despliega su actividad la empresa principal y vinieran aplicando, o hagan remisión expresa de sumisión, en convenio o convenios que afecten en los supermercados y autoservicios.