BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre TRE/133/2009, de 17 de març, de modificació de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo, de modificación de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/oras ocupados/as, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: Temps de cocción16 minuts
Español: Tiempo de cocción16 minutos
Català: Tipus d'embalatges i empaquetats.
Español: Tipos de embalajes y empaquetados.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: El retard en incorporar-se al lloc de feina després el descans serà sancionat com si es tractés a l'inici de la jornada, prescindint, en aquest cas, de la moratòria que per a l'entrada a la feina regeix.
Español: El retraso en incorporarse al puesto tras el descanso será sancionado como si de tal se tratase en el inicio de la jornada.
Català: D+41+15+3+1 Inici del termini de presentació de recurs ordinari contra actes d'escrutini i proclamació de resultats (3 març 2016).
Español: D+41+15+3+1 Inicio del plazo de presentación de recurso ordinario contra actos de escrutinio y proclamación de resultados (3 marzo 2016).
Català: —5 Recordar a l'Ajuntament que, pel que fa a l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de 30 de març de 2010, el projecte d'urbanització haurà de tenir en compte les consideracions d'aquest informe.
Español: —5 Recordar al Ayuntamiento que, en lo referente al informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de 30 de marzo de 2010, el proyecto de urbanización deberá tener en cuenta las consideraciones de este informe.
Català: El moll consistirà en un fust de formigó en massa HM-30 submergit fonamentat a la cota -4,65 m r/NMMA coronat a la cota +0,50 m r/NMMA amb una amplada Bf = 4 m segons els càlculs d'estabilitat.
Español: El muelle consistirá en un fuste de hormigón en masa HM-30 sumergido fundamentado en la cota -4,65 m r/NMMA coronado en la cota +0,50 m r/NMMA con una anchura Bf = 4 m según los cálculos de estabilidad.
Català: La seva regulació es farà d'acord amb el que disposa l'article 48 de les Normes urbanístiques del vigent Pla general municipal d'ordenació de Lliçà de Vall.
Español: Su regulación se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 48 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall.
Català: a) Tots els membres han de tenir una categoria igual, equivalent o superior a la de la plaça.
Español: a) Todos los miembros deben tener una categoría igual, equivalente o superior a la de la plaza.
Català: En cap cas no es poden anunciar marques o logotips que indueixin la persona consumidora a error o confusió sobre la naturalesa de la marca, del servei o de la relació de l'establiment amb la marca.
Español: En ningún caso pueden anunciarse marcas o logotipos que induzcan a la persona consumidora a error o confusión sobre la naturaleza de la marca, del servicio o de la relación del establecimiento con la marca.
Català: Tampoc s'autoritzaran noves edificacions en sòl de protecció especial si existeixen alternatives de reutilització d'edificacions existents en desús.
Español: Tampoco se autorizarán nuevas edificaciones en suelos de protección especial si existen alternativas de reutilización de edificaciones existentes en desuso.
Català: Elaboració de materials didàctics (preferentment en versió digital) i de formació del professorat que es basen en la idea que la competència lingüística és la base de tots els aprenentatges, amb independència de la matèria curricular.
Español: Elaboración de materiales didácticos (preferentemente en versión digital) y de formación del profesorado que se basen en la idea de que la competencia lingüística es la base de todos los aprendizajes, con independencia de la materia curricular.
Català: 1998, i que es transformin en indefinits durant la vigència del present
Español: que se transformen en indefinidos durante la vigencia del presente Convenio,
Català: La documentació presentada descriu que l'activitat disposarà d'energia elèctrica a partir de fonts pròpies (grup electrogen) i per tant no es preveu construir cap línia aèria d'abastament d'energia elèctrica.
Español: La documentación presentada describe que la actividad dispondrá de energía eléctrica a partir de fuentes propias (grupo electrógeno) y por tanto no se prevé construir ninguna línea aérea de abastecimiento de energía eléctrica.
Català: D'acord amb l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut de l'Empleat Públic, es publica la resolució de l'alcalde de Torelló, de data 30 de setembre de 2015, la part resolutiva de la qual diu textualment:
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del Empleado Público, se publica la resolución del alcalde de Torelló, de fecha 30 de septiembre de 2015, cuya parte resolutiva dice textualmente:
Català: El Govern, mitjançant acord, ha d'aprovar cadascuna de les anualitats del PUOSC, preferentment durant el primer trimestre de cada any.
Español: El Gobierno, mediante acuerdo, tiene que aprobar cada una de las anualidades del PUOSC preferentemente durante el primer trimestre de cada año.
Català: c) Adaptació interior per a la millora de l'accessibilitat:
Español: c) Adaptación interior para la mejora de la accesibilidad:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d'actuació de la Urbanització Miralcamp Residencial (4f subzona Miralcamp) al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta a la Unidad de Actuación de la Urbanización Miralcamp Residencial (4f subzona Miralcamp) en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que en la formulació i en la tramitació del futur Pla especial que ha de regular l'edifici de nova planta per materialitzar l'índex d'1m²st/m²sòl (15.111,90 m²st) s'haurà de sol·licitar i obtenir l'informe favorable de la Direcció General d'Aviació Civil i incorporar un Estudi de la mobilitat generada d'acord amb el Decret 344/2006, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, si escau, i obtenir l'informe de l'autoritat del Transport metropolità de Barcelona.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que en la formulación y en la tramitación del futuro Plan especial que tiene que regular el edificio de nueva planta para materializar el índice de 1m²t/m²suelo (15.111,90 m²t) se tendrá que solicitar y obtener el informe favorable de la Dirección General de Aviación Civil e incorporar un Estudio de la movilidad generada de acuerdo con el Decreto 344/2006, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, si procede, y obtener el informe de la autoridad del Transporte metropolitano de Barcelona.
Català: Si una persona fa diverses preinscripcions (per exemple per a diversos certificats) ha de tenir un número per cada preinscripció.
Español: Si una persona hace diversas preinscripciones (por ejemplo para diversos certificados) debe tener un número por cada preinscripción.
Català: La cota de la superfície, un cop acabat el tractament de la coberta, serà com a màxim 0,60 m més alta que la cota natural del terreny, que serà justificada en el projecte.
Español: La cota de la superficie una vez terminado el tratamiento de la cubierta estarácomo máximo 0,60 m. más alta que la cota natural del terreno, y se justificará en el proyecto.
Català: En la redacció de l'apartat 5 de l'article 18 de la normativa urbanística del Pla, s'incorpora el redactat següent:
Español: En la redacción del apartado 5 del artículo 18 de la normativa urbanística del Plan, se incorpora el siguiente redactado:
Català: El secretari de Comunicació, com a òrgan instructor i a la vista de la proposta elaborada per la Comissió, elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Presidència que resoldrà la concessió de subvenció.
Español: El secretario de Comunicación, como órgano instructor y a la vista de la propuesta elaborada por la Comisión, elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Presidencia encargada de resolver la concesión de las subvenciones.
Català: Un cop realitzat el llançament es poden moure els peus de terra, però en cap moment no es podrà trepitjar o superar la línia de sortida de la prova.
Español: Una vez realizado el lanzamiento se pueden mover los pies del suelo, pero en ningún momento se podrá pisar o superar la línea de salida de la prueba.
Català: Cada lloc de treball s'identifica mitjançant un codi de 4 xifres, d'acord amb el que es reflecteix en els annexos 5 i 6.
Español: Cada puesto de trabajo se identifica mediante un código de 4 cifras,
Català: En el cas de cotitzacions en categories diferents, cada tres dies en la categoria inferior compta com un dia en la categoria superior.
Español: En el caso de cotizaciones en categorías diferentes, cada tres días en la categoría inferior cuenta como un día en la categoría superior.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: (Lloc, data i signatura del proposant).
Español: (Lugar, fecha i firma del peticionario).
Català: Si una incidència tècnica fa impossible el funcionament ordinari del sistema o la presentació de les sol·licituds, la Direcció de Govern Interior podrà determinar, fins que el problema no se solucioni, una ampliació dels terminis no vençuts, i haurà de publicar a la pàgina web del Parlament tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: Si una incidencia técnica imposibilita el funcionamiento ordinario del sistema o la presentación de las solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior podrá determinar, hasta que el problema se solvente, una ampliación de los plazos no vencidos, y deberá publicar en la página web del Parlament tanto la incidencia técnica acaecida como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: Missió: Promoure i coordinar l'adjudicació d'habitatges socials, així com racionalitzar els serveis i equipaments adscrits, d'acord amb la legislació vigent i les directrius de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Misión: promover y coordinar la adjudicación de viviendas sociales, así como racionalizar los servicios y equipamientos adscritos, de acuerdo con la legislación vigente y las directrices de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: 42.5 La concreció horària i la concreció del període de gaudir el permís de lactància i de la reducció de jornada per tenir cura d'un/a menor familiar dels previstos en aquest article correspon al personal dins de la seva jornada ordinària.
Español: 42.5 La concreción horaria y la concreción del periodo para disfrutar el permiso de lactancia y de la reducción de jornada para cuidar de un/a menor familiar de los previstos en este artículo corresponde al personal dentro de su jornada ordinaria.
Català: Entre el quart dia i el vintè percebrà el 60% de les bases de cotització del mes anterior i del vint-i-unè dia endavant percebrà el 75% de les bases de cotització del mes anterior.
Español: Entre el día 4 y el día 20 percibirá el 60% de las bases de cotización del mes anterior y del día 21 en adelante percibirá el 75% de las bases de cotización del mes anterior.
Català: Supervisa el compliment de la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: Supervisa el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2018, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 19 de diciembre de 2018, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales,
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Térmens.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Térmens.
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents, l'anàlisi de les situacions laborals, la recerca d'ofertes de treball i l'actuació en cas d'accident.
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento utilizado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes, el análisis de las situaciones laborales, la búsqueda de ofertas de trabajo y la actuación en caso de accidente.
Català: b) Programes de mà i/o cartells, i qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: b) Programas de mano y/o carteles, y cualquier otro material promocional, publicitario o informativo empleado en la campaña de difusión.
Català: a) En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de la subvenció.
Español: a) En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la subvención.
Català: L'anàlisi de tasques.
Español: El análisis de tareas.
Català: a) Constituir-se en comissió per realitzar l'anàlisi, descripció i valoració dels llocs de treball de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: a) Constituirse en comisión para realizar el análisis, descripción y valoración de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: L'article 1 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, estableix que els ajuts que preveu consisteixen, entre d'altres, en subvenciones per facilitar l'accés a l'habitatge en règim de lloguer a sectors de població amb dificultats econòmiques, i que la concessió d'aquests ajuts es regeix pel que estableixen el Reial decret, les disposicions que es puguin dictar per desplegar-lo, la normativa general de subvencions i la normativa autonòmica que sigui aplicable.
Español: El artículo 1 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, establece que las ayudas que prevé consisten, entre otras, en subvenciones para facilitar el acceso a la vivienda en régimen de alquiler a sectores de población con dificultades económicas, y que la concesión de estas ayudas se rige por lo que establecen el Real decreto, las disposiciones que se puedan dictar para su desarrollo, la normativa general de subvenciones y la normativa autonómica que sea aplicable.
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el dia 18 de gener de 2021 i finalitza el dia 30 de novembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día 18 de enero de 2021 y finalizará el día 30 de noviembre de 2021, ambos incluidos.
Català: Als contractes de formació s'especificarà els horaris concrets del temps dedicat a la formació teòrica, fora del temps de treball.
Español: En los contratos para la formación deberán especificarse los horarios concretos del tiempo dedicado a la formación teórica fuera del puesto de trabajo.
Català: 5.7 Els professors que imparteixin més de dues assignatures
Español: 5.7 Los profesores que impartan más de dos asignaturas de
Català: Pel que fa a l'apartat de Normativa urbanística, ateses les característiques de la modificació, que només afecta determinades fitxes del Pla especial, i que no afecta la normativa, s'haurà d'excloure aquest apartat del document.
Español: En lo que concierne al apartado de Normativa urbanística, atendidas las características de la modificación, que solo afecta determinadas fichas del Plan especial, y que no afecta la normativa, se tendrá que excluir este apartado del documento.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Vilablareix la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Vilablareix la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Pel que fa al contingut del tríptic, el text íntegre serà incorporat per la Direcció General d'Universitats.
Español: Con respecto al contenido del tríptico, el texto íntegro será incorporado por la Dirección General de Universidades.
Català: b) L'empresa ha d'establir una corba d'aprenentatge per a cada lloc de treball directe.
Español: b) La empresa establecerá una curva de aprendizaje para cada puesto
Català: Conèixer l'entorn natural, especialment de Catalunya, i adquirir actituds de respecte, conservació i aprofitament dels recursos humans, naturals i tècnics.
Español: Conocer el entorno natural, especialmente de Cataluña, y adquirir actitudes de respeto, conservación y aprovechamiento de los recursos humanos, naturales y técnicos.
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica RED i Siltra de la Seguretat Social i de Cotiz@3 per a MUFACE.
Español: Conocimientos de la aplicación informática RED y Siltra de la Seguridad Social y de Cotiz@3 para MUFACE.
Català: Objecte: Cobertura jurídica en el camp de les malalties congènites cardíaques.
Español: Objeto: Cobertura jurídica en el campo de las enfermedades congénitas cardíacas.
Català: La mesa s'haurà de reunir en un termini màxim de quinze dies des de la publicació al DOGC de les noves tarifes i preus públics.
Español: la tabla deberá reunirse en un plazo máximo de quince días desde la publicación al DOGC de las nuevas tarifas y precios públicos.
Català: b) Haver obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l'1 de gener de 1995.
Español: b) Haber obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 1995.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: 13.2 La valoració de la fase tècnica del projecte amb els criteris de valoració anteriorment descrits el realitzarà el personal tècnic de la unitat competent en l'eix corresponent, d'acord amb l'article 4.
Español: 13.2 La valoración de la fase técnica del proyecto con los criterios de valoración anteriormente descritos se realizará por personal técnico de la unidad competente en el eje correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental no se han presentado alegaciones.
Català: b) El Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el col·legi.
Español: b) El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el colegio.
Català: La col·laboració amb els ens públics o privats que pels seus objectius portin a terme activitats coincidents amb l'acció municipal de protecció i valoració, i amb els propietaris dels béns catalogats.
Español: La colaboración con los entes públicos o privados que por sus objetivos lleven a cabo actividades coincidentes con la acción municipal de protección y valoración, y con los propietarios de los bienes catalogados.
Català: Municipi on hi ha l'aprofitament: l'Aleixar.
Español: Municipio del aprovechamiento: L'Aleixar.
Català: l'hora, el vehicle, l'empresa, el tipus i la quantitat de residus, la zona
Español: fecha y la hora, el vehículo, la empresa, el tipo y la cantidad de
Català: b) Donar compte al degà o degana dels assumptes i expedients que hagin de tractar-se en les reunions del Consell Plenari, de la Comissió Permanent, en el seu cas, i del Consell Assessor.
Español: b) Dar cuenta al decano o decana de los asuntos y expedientes que tengan que tratarse en las reuniones del Consejo Plenario, de la Comisión Permanente, en su caso, y del Consejo Asesor.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la beca Art Jove Curadoria, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la beca Art Jove Curadoria, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: L'assegurança de vida que l'empresa ha establert té per objecte garantir un capital als qui compleixin les condicions més endavant esmentades, en les següents eventualitats:
Español: El seguro de vida que la empresa ha establecido tiene por objeto garantizar un capital a los que cumplan las condiciones más adelante citadas, en las siguientes eventualidades:
Català: Serveis Municipals (Brigada):
Español: Servicios Municipales (Brigada):
Català: Títol: Condicionament de l'entorn de la sala de vetlla.
Español: Título: Acondicionamiento del entorno del velatorio.
Català: 22.4 També s'ha de reintegrar l'excés dels ajuts percebuts pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 22.4 También se deben reintegrar el exceso de las ayudas percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Atès que l'esmentat espai està inclòs en la proposta de la Generalitat de Catalunya per a formar part de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d'interès comunitari;
Español: Considerando que el mencionado espacio está incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la Red Naturaleza 2000 como lugar de interés comunitario;
Català: Per poder ser inscrits al Llibre genealògic, els exemplars de la raça equina Cavall pirinenc català hauran de posseir els caràcters següents:
Español: Para poder ser inscrito en el Libro genealógico, los ejemplares de la raza equina Caballo pirenaico catalán deberán poseer los caracteres siguientes: