BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gratificació de permanència s'ha de percebre pels conceptes següents: salari base, plus conveni, d'acord amb les quantitats fixades en la taula salarial de l'annex 2, més la quantitat de 450,76 euros.
Español: La gratificación de permanencia se tiene que percibir por los conceptos siguientes: salario base, plus convenio, de acuerdo con las cantidades fijadas en la tabla salarial del anexo 2, más la cantidad de 450,76 euros.
Català: 1809 D/470181000/7321, Subvencions per a projectes d'estalvi energètic, per un import de 95.000 euros, en el cas d'empreses privades.
Español: 1809 D/470181000/7321, Subvenciones para proyectos de ahorro energético, por un importe de 95.000 euros, en el caso de empresas privadas.
Català: Confronta, prenent com a front la zona de pas i maniobra i per on té l'accés a l'interior: front, la zona comunitària de pas i maniobra; fons, mur de cimentació de l'edifici; dreta, zona de pas de vianants que dóna accés als trasters dos i tres; i esquerra amb plaça d'aparcament sis.
Español: Linda, tomando como frente la zona de paso y maniobra y por donde tiene el acceso a su interior: frente, dicha zona comunitaria de paso y maniobra; fondo, muro de cimentación del edificio; derecha, zona de paso peatonal que da acceso a los cuartos trasteros dos y tres; e izquierda con plaza de aparcamiento seis.
Català: 5.5 Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud aquella altra documentació que s'indiqui al model normalitzat corresponent.
Español: 5.5 Igualmente, se deberá adjuntar a la solicitud aquella otra documentación que se indique en el modelo normalizado correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de cuina amb destinació als centres docents públics de Catalunya, de conformitat amb l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de cocina con destino a los centros docents públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que hi ha crèdit suficient a càrrec de la partida 26.03.480.03/6 del pressupost de la Generalitat per al 2000,
Español: Dado que existe crédito suficiente a cargo de la partida 26.03.480.03/6 del presupuesto de la Generalidad para el año 2000,
Català: Darrer domicili conegut: polígon industrial Ramassar, c. Vallès, nau 3, les Franqueses del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial Ramassar, c. Vallès, nau 3, Les Franqueses del Vallès.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen per activitats d'indústria les que no són únicament de promoció del producte audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderán por actividades de industria aquellas que no son únicamente de promoción del producto audiovisual.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts als apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —1 Contra les resolucions dels òrgans col·legials i actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar un procediment o ocasionin indefensió, podrà ésser interposat recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, en el termini d'un mes.
Español: —1 Contra las resoluciones de los órganos colegiales y actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un procedimiento u ocasionen indefensión, podrá ser interpuesto recurso de alzada delante del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, en el plazo de un mes.
Català: L'agrupació i els agents externs contractats disposen de capacitat tècnica, experiència i coneixements suficients per dur a terme el projecte.
Español: La agrupación y los agentes externos contratados disponen de capacidad técnica y experiencia suficiente para llevar a cabo el proyecto.
Català: Els treballadors vinculats al present Conveni tenen dret a 3 gratificacions extraordinàries, que són les de Nadal, juliol i beneficis; el seu import és el d'1 mensualitat de salari base, plus conveni i, si escau, antiguitat.
Español: Los trabajadores vinculados al presente Convenio tendrán derecho a 3 gratificaciones extraordinarias que serán la de Navidad, julio y beneficios; siendo su importe el de 1 mensualidad de salario base, plus convenio y, en su caso, antigüedad.
Català: Concepte: Programa d'atenció integral per a dones immigrades víctimes de violència masclista i violació dels drets humans, i de capacitació de professionals de la xarxa catalana en l'àmbit de la violència masclista i intervenció en situacions de crisi.
Español: Concepto: programa de atención integral para mujeres inmigrantes víctimas de violencia machista y violación de los derechos humanos y de capacitación de profesionales de la red catalana en el ámbito de la violencia machista e intervención en situaciones de crisis.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'apartat 2 de l'article 162, atribueix a la Generalitat l'ordenació farmacèutica en el marc de l'article 149.1.16 de la Constitució, i en l'apartat 5 de l'article 162 se li atribueix la competència executiva de la legislació estatal en matèria de productes farmacèutics.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el apartado 2 del artículo 162, atribuye a la Generalitat la ordenación farmacéutica en el marco del artículo 149.1.16 de la Constitución, y en el apartado 5 del artículo 162 se le atribuye la competencia ejecutiva de la legislación estatal en materia de productos farmacéuticos.
Català: En aquest supòsit es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per tal que el funcionari de correus posi la data i les segelli abans d'enviar-les.
Español: En este supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para que el funcionario de correos ponga la fecha y las selle antes de enviarlas.
Català: Si la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables supera l'import màxim a concedir, la Comissió tècnica d'avaluació podrà procedir a l'agrupació de sol·licituds per trams en funció de la puntuació obtinguda i a continuació es repartirà la subvenció entre les sol·licituds, tenint en compte aquests trams, de manera que les sol·licituds amb més puntuació obtinguin un percentatge del pressupost superior a les sol·licituds amb trams de puntuacions inferiors.
Español: Si la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supera el importe máximo a conceder, la Comisión técnica de evaluación podrá proceder a la agrupación de solicitudes por tramos en función de la puntuación obtenida y a continuación se repartirá la subvención entre las solicitudes, teniendo en cuenta esos tramos, de manera que las solicitudes con más puntuación obtengan un porcentaje del presupuesto superior a las solicitudes con tramos de puntuación inferior.
Català: Per tant, aquest acord sindical té una repercussió molt més important en les comunitats autònomes, sense que s'hagi previst cap recurs addicional per finançar-lo.
Español: Por lo tanto, este acuerdo sindical tiene una repercusión mucho más importante en las comunidades autónomas, sin que se haya previsto ningún recurso adicional para financiarlo.
Català: ANUNCI del Consorci de Promoció Turística Portes del Montseny, l'Alt Congost, la Plana de Vic, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Promoción Turística Portes del Montseny, L'Alt Congost, La Plana de Vic, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Atendre la diversitat d'alumnes dins l'aula ordinària a partir de l'aplicació d'estratègies d'ensenyament-aprenentatge que facilitin un desenvolupament i un seguiment personalitzat de cadascun dels alumnes, sigui quin sigui els seu nivell d'aprenentatge, capacitat o dificultats, a partir de la motivació, la potenciació de l'autoestima i la comunicació amb els altres companys.
Español: Atender a la diversidad de alumnos dentro del aula ordinaria a partir de la aplicación de estrategias de enseñanza-aprendizaje que faciliten un desarrollo y un seguimiento personalizado de cada uno de los alumnos, sea cual sea su nivel de aprendizaje, capacidad o dificultades, a partir de la motivación, la potenciación de la autoestima y la comunicación con los otros compañeros.
Català: c) Motocicletes: vehicles de motor de com a mínim dues rodes, dissenyats i fabricats per al transport de persones.
Español: c) Motocicletas: vehículos de motor de al menos dos ruedas, diseñados y fabricados para el transporte de personas.
Català: Treball d'expressió oral a parvulari.
Español: Trabajo de expresión oral en parvulario.
Català: Modificació dels nivells de so de les emissions
Español: Modificación de los niveles de sonido de las emisiones
Català: Finalitat: ordenació i catalogació fons documental de l'arxiu.
Español: Finalidad: ordenación y catalogación fondo documental del archivo.
Català: - 9 llocs de treball d'administratiu/va (1200h/any)
Español: - 9 puestos de trabajo de administrativo/a (1200h/año)
Català: Proposa al cap o a la cap l'adopció de millores organitzatives.
Español: Propone al jefe o a la jefa la adopción de mejoras organizativas
Català: Finalitat: Publicació del llibre.Memorias de la Guerra.
Español: Finalidad: Publicación del libro.Memorias de la Guerra.
Català: Mètodes d'avaluació de la càrrega física de treball.
Español: Métodos de evaluación de la carga física de trabajo.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Santander.
Español: Juzgado Contencioso Administrativo número 3 de Santander.
Català: - Recollida de l'excés d'aigua calenta que sobreïx dels dipòsits d'acumulació d'aigua calenta quan no s'utilitza.
Español: - Recogida del exceso de agua caliente que sobresale de los depósitos de acumulación de agua caliente cuando no se utiliza.
Català: El personal i, amb la seva autorització, els seus representants legals, tindran dret a percebre, sense que s'arribi al dia marcat per al pagament, avançaments a compte del treball ja fet.
Español: El personal y, con su autorización, sus representantes legales, tendrán derecho a percibir, sin que se llegue al día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: Les administracions públiques han d'establir ajuts destinats a les actuacions d'informació, formació, educació i defensa de les persones consumidores que facin les organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: Las administraciones públicas deben establecer ayudas destinadas a las actuaciones de información, formación, educación y defensa de las personas consumidoras que lleven a cabo las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'obres (DOGC núm. 3253, pàg. 13793, de 26.10.2000).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de concurso público para la contratación de obras (DOGC núm. 3253, pág. 13793, de 26.10.2000).
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2012, d'informació pública de canvi de domicili social de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, de información pública de cambio de domicilio social de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: C: concepte; E: encarregat; CO: conductor; PE: peó especial; P: peó; OM: oficial primera mecànic; RD: retr.
Español: C: concepto; E: encargado; CO: conductor; PE: peón especial; P: peón; OM: oficial primer mecánico; RD: retr.
Català: Si el projecte es fa fora de Catalunya (en la resta del domini lingüístic), ha d'incloure la participació d'escriptors de Catalunya.
Español: Si el proyecto se realiza fuera de Cataluña (en el resto del dominio lingüístico), debe incluir la participación de escritores de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana Casa Moratiel, al carrer Manuel Florentín Pérez, d'Esplugues de Llobregat, promogut per Enric Batlle i Joan Roig, i tramés per l'Ajuntament, amb el benentés que la redacció del projecte constructiu i l'atorgament de la corresponent llicència municipal garantirà que l'àmbit de l'ampliació projectada inclòs dins la franja de separació de la parcel·la resti com un espai obert sota rasant de la plataforma de l'edificació catalogada.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Casa Moratiel, en la calle Manuel Florentín Pérez, de Esplugues de Llobregat, promovido por Enric Batlle y Joan Roig, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la redacción del proyecto constructivo y el otorgamiento de la correspondiente licencia municipal garantizará que el ámbito de la ampliación proyectada incluido dentro de la franja de separación de la parcela quede como un espacio abierto bajo rasante de la plataforma de la edificación catalogada.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació de dos vehicles automòbils, per tal que formin part del parc mòbil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i es destinin a pràctiques de les diferents assignatures i cursos que s'imparteixen a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de dos vehículos automóviles, a fin de que formen parte del parque móvil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y se destinen a prácticas de las diferentes asignaturas y cursos que se imparten en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En aquest cas, tots els conceptes econòmics s'incrementaran aplicant-los l'IPC corresponent a l'any anterior per a tot el conjunt nacional, publicat per l'Instituto Nacional de Estadística.
Español: En este caso, todos los conceptos económicos se incrementarán aplicándoles el IPC correspondiente al año anterior para todo el conjunto nacional, publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: L'activitat està situada al costat d'una superfície forestal, i l'extractiva està dins del perímetre de protecció prioritària de les Serres de Pàndols-Cavalls.
Español: La actividad está situada al lado de una superficie forestal, y la extractiva está dentro del perímetro de protección prioritaria de las Sierras de Pàndols-Cavalls.
Català: En qualsevol cas, i a l'empara de qualsevol circumstància que pogués donar-se, tots els treballadors amb titulació mitja o superior estan sotmesos al període probatori de 6 mesos.
Español: En cualquier caso, y al amparo de cualquier circunstancia que pudiera darse, todos los trabajadores con titulación media o superior estarán sometidos al período de prueba de 6 meses.
Català: f) Aprovar la plantilla de personal al servei del Consorci.
Español: f) Aprobar la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la ficha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Jordi Malé Pegueroles a l'àrea de coneixement de filologia catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Jordi Malé Pegueroles en el área de conocimiento de filología catalana.
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació d'extracció de graves en una finca actualment d'ús agrícola, que s'ha de deixar així un cop realitzada l'explotació.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación de extracción de gravas en una finca actualmente de uso agrícola, que debe dejarse así una vez realizada la explotación.
Català: Identificació de les operacions de manteniment establertes pel fabricant
Español: Identificación de las operaciones de mantenimiento establecidas por el
Català: La classificació turística identifica el grup, la modalitat i, si escau, la categoria de l'establiment.
Español: La clasificación turística identifica el grupo, la modalidad y, si procede, la categoría del establecimiento.
Català: 40.1 Les actes de les meses electorals parcials es poden impugnar, amb la reclamació prèvia feta davant les citades meses el mateix dia de la votació, davant la mesa electoral coordinadora i dins el dia hàbil següent al de la votació.
Español: 40.1 Las actas de las mesas electorales parciales se pueden impugnar, previa reclamación ante las mesas citadas el mismo día de la votación, ante la mesa electoral coordinadora y en el día hábil siguiente al de la votación.
Català: (exclosos gerents i apoderats) s'estableix una prima per dia de repartiment
Español: administrativo (excluidos gerentes y apoderados) se establece una prima por
Català: c) Coordina les juntes electorals, els ajuntaments i tots els organismes que participen en els processos electorals i en les consultes populars que són competència de la Generalitat de Catalunya, i planifica els mitjans necessaris.
Español: c) Coordina a las juntas electorales, a los ayuntamientos y a todos los organismos que participan en los procesos electorales y en consultas populares competencia de la Generalidad de Cataluña y planifica los medios necesarios.
Català: Plus de feina penosa, tòxica i perillosa
Español: Plus de trabajos penosos, tóxicos y peligrosos
Català: Coordina les diferents actuacions amb d'altres institucions o entitats en relació al seu àmbit de competència.
Español: Coordina las diferentes actuaciones con otras instituciones o entidades en relación a su ámbito de competencia.
Català: de 17 de març de 2000 de la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es fixen les dates que afecten el procés de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2000-01
Español: de 17 de marzo de 2000 de la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se fijan las fechas que afectan al proceso de preinscripción y matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2000-01
Català: Atesa la Resolució INT/1403/2021, de 7 de maig, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/20; DOGC núm. 8409, de 13.5.2021);
Español: Vistas la Resolución INT/1403/2021, de 7 de mayo, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 120/20; DOGC núm. 8409, de 13.5.2021);
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació del membre de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra amb carnet professional 4530, el qual, com a conseqüència d'un acte de servei, va morir el dia 31 de gener de 2015.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación del miembro de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra con carné profesional 4530, el cual, a consecuencia de un acto de servicio, murió el día 31 de enero de 2015.
Català: La seva distribució entre les comunitats autònomes s'indica a l'annex IX del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre.
Español: Su distribución entre las comunidades autónomas se indica en el anexo IX del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2267/2008, d'11 de juliol, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2267/2008, de 11 de julio, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: Per acord de la Junta General de col·legiats/ades, es poden constituir les delegacions territorials que siguin convenients, dins de l'àmbit territorial del COPC, amb l'oportuna modificació d'aquest Estatuts.
Español: Por acuerdo de la Junta General de colegiados/as, se pueden constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes, dentro del ámbito territorial del COPC, con la oportuna modificación de éste estatutos.
Català: Objecte: Prestació de serveis de suport diagnòstic per a productes intermedis.
Español: Objeto: Prestación de servicios sanitarios de apoyo diagnóstico para productos intermedios.
Català: 16.2.1 Haver tramès els seus estatuts i, si s'escau, les
Español: 16.2.1 Haber enviado sus estatutos y, en su caso, las modificaciones
Català: Les sol·licituds per a participar en el procés de selecció, acompanyada de la documentació requerida a les bases, s'han de presentar al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, en el termini de 5 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las instancias para participar en el proceso de selección, acompañadas de la documentación requerida en las bases, se presentarán en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, en el plazo de 5 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Ordenar suspendre els tràmits per a l'expropiació forçosa dels citats béns i drets i donar per finalitzats aquests expedients iniciats en no ser necessària la seva ocupació als efectes de l'execució de les obres d'utilitat pública del Projecte.
Español: Ordenar suspender los trámites para la expropiación forzosa de los citados bienes y derechos y dar por finalizados estos expedientes iniciados al no ser necesaria su ocupación al efecto de la ejecución de las obras de utilidad pública del Proyecto.
Català: Percentatge de descompte sobre tots els materials en relació al preu de venta al públic: fins a 20 punts, veure fórmula al plec.
Español: Porcentaje de descuento sobre todos los materiales en relación al precio de venta al público: hasta 20 puntos, ver fórmula en el pliego.
Català: Beneficiari: Institut de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario: Instituto de Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona.