BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de resolució en la seva web: http://www.gencat.net/vicepresidencia.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en su web: http://www.gencat.net/vicepresidencia
Català: Qualificació completa: mecanització per tall i conformat.
Español: Cualificación completa: mecanizado por corte y conformado.
Català: Es requereix 1h setmanal de dedicació a l'aula, per treballar les fitxes de la sessió.
Español: Se requiere 1h semanal de dedicación en el aula para trabajar las fichas de la sesión.
Català: Assessora els superiors jeràrquics o inspectors tècnics, entre d'altres, en aspectes tècnics i legals relacionats amb el risc dels aliments i els establiments alimentaris, i el control sanitari dels aliments d'acord amb la normativa vigent i els coneixements científics i tècnics.
Español: Asesora a los superiores jerárquicos o inspectores técnicos, entre otros, en aspectos técnicos y legales relacionados con el riesgo de los alimentos y los establecimientos alimentarios, y el control sanitario de los alimentos de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos científicos y técnicos.
Català: —1 Ratificar els acords del Consell de Govern del Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell d'11 de desembre de 2015, relatius a la dissolució de l'entitat UDIAT Centre Diagnòstic SA (unipersonal) i la cessió global dels actius i passius de la societat dissolta a favor del Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, que n'és el soci únic.
Español: —1 Ratificar los acuerdos del Consejo de Gobierno del Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell de 11 de diciembre de 2015, relativos a la disolución de la entidad UDIAT Centre Diagnòstic SA (unipersonal) y la cesión global de los activos y pasivos de la sociedad disuelta a favor del Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, que es su socio único.
Català: Descripció: execució de la direcció de l'obra Projecte de construcció del vial de Ronda Est a Palamós.
Español: Descripción: ejecución de la dirección de la obra: "Proyecto de construcción del vial de Ronda Est en Palamós.
Català: Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE), Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona (ETSEIB)
Español: Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE), Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Català: h1) Brillantor reduïda: la que és de baixa intensitat respecte al nivell referent de llum.
Español: h1) Brillo reducido: el que es de baja intensidad respecto al nivel referente de luz.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2003 i complint les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de construcció de l'EDAR i col·lectors de Castellolí (Anoia) (clau S-AA-00718-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de construcción de la EDAR y colectores de Castellolí (Anoia) (clave S-AA-00718-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: .2 Denegar l'ajut als 29 alumnes que consten en l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: .2 Denegar las ayudas a los 29 alumnos que constan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: L'ensinistrament del client o la supervisió del seu aprenentatge en aspectes relacionats amb el manteniment i l'adaptació de la imatge global adquirida.
Español: El entrenamiento del cliente o la supervisión de su aprendizaje, en aspectos relacionados con el mantenimiento y adaptación de la imagen global adquirida.
Català: Aplicacions mòbils i jocs / Mobile Applications and Games
Español: Aplicaciones móviles y juegos / Mobile Applications and Games
Català: Sens perjudici d'això anterior, en els calendaris abans esmentats s'han de considerar com a festius els dies que a continuació s'indiquen:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en los calendarios antes mencionados se considerarán como festivos los días que a continuación se indican:
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2001, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: La petició de revisió del conveni es pot formular en qualsevol moment de la seva vigència,i s'exigeix únicament que es faci de forma fefaent amb l'exposició dels motius que la fonamenten.
Español: La petición de revisión del Convenio se puede formular en cualquier momento de su vigencia, y se exige únicamente que se haga de forma fehaciente con la exposición de los motivos que la fundamentan.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic relacionat amb la totalitat del temari que consta a l'apartat 1.3 d'aquestes bases, i amb les funcions i les competències professionals que consten en els annexos 2 i 3.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico relacionado con la totalidad del temario que consta en el apartado 1.3 de estas bases, y con las funciones y las competencias profesionales que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Aprovar l'adscripció entre els ensenyaments d'educació primària del centre privat concertat Sant Josep Oriol, codi 08006052, i els ensenyaments d'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, ambdós de Barcelona.
Español: Aprobar la adscripción entre las enseñanzas de educación primaria del centro privado concertado Sant Josep Oriol, código 08006052, y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, ambos de Barcelona.
Català: Adreça electrònica personal;
Español: Dirección electrónica personal;
Català: corporacions locals, es realitzarà per conveni entre aquestes i
Español: locales, se realizará por convenio entre éstas y la
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: A 2: Titulats de grau superior sense comandament i de grau mig amb comandament.
Español: A 2: Titulados de grado superior sin mando y de grado medio con mando
Català: Grup 3: pertanyen a aquest grup professional els treballadors que, a més
Español: Grupo 3: pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de conservació de l'accessibilitat als principals espais naturals de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de conservación de la accesibilidad en los principales espacios naturales de Deltebre.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació i reintegrament de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación y reintegro de la ayuda.
Català: 11.3 La Direcció General de Turisme, un cop finalitzada l'execució del projecte, es reserva el dret de fer inspeccions o a demanar qualsevol altre forma documental de justificació.
Español: 11.3 La Dirección General de Turismo, una vez finalizada la ejecución del proyecto, se reserva el derecho de practicar inspecciones o pedir cualquier otra forma documental de justificación.
Català: No cal aportar el document d'identitat si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad si la persona solicitante autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: Centre de Farmacovigilància de Catalunya.
Español: Centro de Farmacovigilancia de Cataluña.
Català: 1.1 Riscos associats a les tècniques realitzades al laboratori de microbiologia clínica.
Español: 1.1 Riesgos asociados a las técnicas realizadas al laboratorio de microbiología clínica.
Català: rascades. En aquesta sèrie hi pot haver fins a 6 premis en un mateix
Español: serie puede haber hasta seis premios en un mismo billete.
Català: d. Elaborar propostes i mesures que provoquin la reducció dels accidents, a la detecció de malalties professionals o riscos per a la salut, en un sentit ampli, incorporant els riscos psicosocials i la seva relació amb l'organització del treball.
Español: d. Elaborar propuestas y medidas que provoquen la reducción de los accidentes, la detección de enfermedades profesionales o riesgos para la salud, en un sentido amplio, incorporando los riesgos psicosociales y su relación con la organización del trabajo.
Català: L'objecte del Projecte és la definició, justificació i valoració de les actuacions necessàries per incrementar la potència de la línia elèctrica aèria a L/220 kV existent entre Sant Celoni i Vic, per millorar la fiabilitat del sistema elèctric i donar suport a la distribució de l'energia al territori.
Español: El objeto del Proyecto es la definición, justificación y valoración de las actuaciones necesarias para incrementar la potencia de la línea eléctrica aérea a L/220 kV existente entre Sant Celoni i Vic, para mejorar la fiabilidad del sistema eléctrico y apoyar la distribución de la energía en el territorio.
Català: Informar la Junta de Govern sobre la procedència d'actualització dels criteris orientatius en matèria d'honoraris professionals.
Español: Informar a la Junta de Gobierno sobre la procedencia de actualización de los criterios orientativos en materia de honorarios profesionales.
Català: En relació amb la resta d'acords, al tractar-se d'un acte de tràmit no es podrà interposar recurs, sense perjudici que es pugui exercitar el que s'estimi procedent, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: En relación con el resto de acuerdos, al tratarse de un acto de trámite no se podrá interponer recurso, sin perjuicio que se pueda ejercitar el que se estime procedente, en conformidad con el que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona para el año 2021.
Català: Les indústries esmentades, d'acord amb la seva configuració productiva, no són excedentàries d'energia, sinó tot el contrari, en necessiten quantitats ingents.
Español: Las industrias citadas, de acuerdo con su configuración productiva, no son excedentarias de energía, sino todo lo contrario, necesitan cantidades ingentes de ella.
Català: UF 2: àmbits de la il·lustració
Español: UF 2: ámbitos de la ilustración
Català: Proveir la plaça de -Catedràtic- (ref. 1E/C) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Catedrático- (ref. 1E/C) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto debe acreditarse la posesión de la formación mínima a que se refiere el articulo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: 1.3 L'objecte de les subvencions, els requisits de les entitats destinatàries, les activitats i conceptes objecte de suport, la quantia, el procediment d'avaluació, selecció, atorgament i pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment de les actuacions i les obligacions de les entitats beneficiàries s'estableixen en la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius.
Español: 1.3 El objeto de las subvenciones, los requisitos de las entidades destinatarias, las actividades y conceptos objeto de apoyo, la cuantía, el procedimiento de evaluación, selección, otorgamiento y pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de las actuaciones y las obligaciones de las entidades beneficiarias se establecen en la Resolución EXI/2500/2017, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona, con compromiso para la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos. DOGC núm.
Català: S'estableixen les Juntes de Direcció d'Estudis Obligatoris que serà presidida per la gerència del Consorci següents:
Español: Se establecen las Juntas de Dirección de Estudios Obligatorios que será presidida por la gerencia del Consorcio siguientes:
Català: 3.6 La presentació i la signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i assumpció d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 3.6 La presentación y la firma de la solicitud comportan la plena aceptación y asunción de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, si procede, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Annex 1 de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de protecció de dades de caràcter personal, participació ciutadana al BOP.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Anexo 1 de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de protección de datos de carácter personal, participación ciudadana en el BOP.
Català: En el cas que es requereixin algun altre dels serveis coberts han de posar-se amb contacte amb Europ Assistance-Madrid en la manera abans exposada.
Español: En caso de requerirse algún otro de los servicios cubiertos deberán ponerse en contacto con Europ Assistance-Madrid en la forma antes expuesta.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Guineuta, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de carrosseria i de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Guineuta, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de carrocería y de grado superior de Automoción.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya podrà requerir la participació en les seves reunions, amb veu però sense vot, del director de l'Oficina del Cens Electoral de Catalunya o de la persona que el representi.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña podrá requerir la participación en sus reuniones, con voz pero sin voto, del director de la Oficina del Censo Electoral de Cataluña o de la persona que lo represente.
Català: En commemoració dels 75 anys de la mort del President Francesc Macià, enguany el jurat del Premi IDEES d'Assaig Breu valorarà especialment els treballs dedicats a l'estudi dels processos de sobirania i d'emancipació política.
Español: En conmemoración de los 75 años de la muerte del Presidente Francesc Macià, este año el jurado del Premio IDEES de Assaig Breu valorará especialmente los trabajos dedicados al estudio de los procesos de soberanía y de emancipación política.
Català: .2 El mandat de la Comissió de Deontologia ha de coincidir amb el de la Junta de Govern; així, aquesta ha de procedir, dintre dels trenta dies hàbils següents a la seva presa de possessió, al nomenament dels membres de la Comissió de Deontologia.
Español: .2 El mandato de la Comisión de Deontología ha de coincidir con el de la Junta de Gobierno; de esta manera, ésta ha de proceder, dentro de los treinta días hábiles siguientes a su toma de posesión, al nombramiento de los miembros de la Comisión de Deontología.
Català: g) Donar suport a la direcció general competent en matèria de funció pública en temes retributius.
Español: g) Dar apoyo a la dirección general competente en materia de función pública en temas retributivos.
Català: Es podran atorgar a persones que no superin el barem de mobilitat però que requereixin adaptacions al vehicle.
Español: Podrán otorgarse a personas que no superen el baremo de movilidad pero que requieran adaptaciones al vehículo.
Català: Aprenent de pastisseria i/o fleca
Español: Aprendiz de pastelería i/o panadería
Català: a) Descripció: servei de manteniment de la maquinària de bugaderia, rentavaixelles i climatització de diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de la maquinaria de lavandería, lavavajillas y climatización de diversos centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización i de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados,
Català: Exemple únic a Espanya i a Europa on es presenta una trama urbana d'època medieval i moderna de més de 8.000 m2, amb una gran varietat de tipologies edilícies ben conservades.
Español: Ejemplo único en España y en Europa donde se presenta una trama urbana de época medieval y moderna de más de 8.000 m2, con una gran variedad de tipologías edilicias bien conservadas.
Català: -Evitar que les noves construccions esdevinguin un element preeminent del paisatge, reforçant una composició horitzontal de proporcions simples de la façana.
Español: - Evitar que las nuevas construcciones sean un elemento preeminente del paisaje, reforzando una composición horizontal de proporciones simples de la fachada.
Català: Els articles 8 i 9 de l'Ordre JUS/131/2014, de 16 d'abril, per la qual s'estableix l'estructura orgànica a nivell de negociat del Departament de Justícia.
Español: Los artículos 8 y 9 de la Orden JUS/131/2014, de 16 de abril, por la que se establece la estructura orgánica a nivel de negociado del Departamento de Justicia.
Català: El pressupost de les accions conjuntes de màrqueting serà assumit per les parts de la manera següent:
Español: El presupuesto de las acciones conjuntas de marketing será asumido por las partes de la forma siguiente:
Català: auxiliars que es necessiten en el procés.
Español: necesitan en el proceso.
Català: b) Lloc de presentació: registre de les oficines centrals d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí, c/Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Español: b) Lugar de presentación: en el registro de las oficinas centrales de Aigües Ter Llobregat situadas en Sant Joan Despí, C/ Sant Martí de l'Erm, n.º 30.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Cunillàs, 68 bis, a Lleida.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Cunillàs, 68 bis, de Lleida.
Català: Les àrees d'actuació en l'àmbit de la salut, d'acord amb el Pla de salut de Catalunya 2011-2015, són les següents:
Español: Las áreas de actuación en el ámbito de la salud, de acuerdo con el Plan de salud de Cataluña 2011-2015, son las siguientes:
Català: L'Institut Català de Finances del Departament d'Economia i Finances convoca el concurs següent:
Español: El Instituto Catalán de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas convoca el concurso siguiente:
Català: Igualment es va acordar sotmetre dita aprovació i la relació dels béns i els drets afectats al tràmit d'informació pública preceptiu i procedir a la notificació personal als titulars registrals dels béns i els drets esmentats.
Español: Igualmente se acordó someter dicha aprobación y la relación de los bienes y derechos afectados al trámite de información pública preceptivo y proceder a la notificación personal a los titulares registrales de los bienes y derechos mencionados.
Català: (*) Exclosos els 4.929 m2 que tenen la consideració de zona verda (clau 6b).
Español: (*) Excluidos los 4.929 m2 que tienen la consideración de zona verde (clave 6b).
Català: Com hem dit, els complements retributius a les prestacions per incapacitat temporal són susceptibles de ser incardinats en les bases del règim estatutari dels empleats públics i, en conseqüència, poden ser formulats de manera individualitzada.
Español: Como hemos dicho, los complementos retributivos a las prestaciones por incapacidad temporal son susceptibles de ser incardinados en las bases del régimen estatutario de los empleados públicos y, en consecuencia, pueden ser formulados individualizadamente.
Català: ACORD GOV/93/2021, de 29 de juny, pel qual es nomena la vicepresidència del Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME).
Español: ACUERDO GOV/93/2021, de 29 de junio, por el que se nombra la vicepresidencia del Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME).
Català: Motivació vers les característiques del patrimoni en vidre de llum i els criteris que s'empren per a la seva salvaguarda.
Español: Motivación hacia las características del patrimonio en vidrio de luz y los criterios que se utilizan para su salvaguarda.