BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de la normativa del Pla general en relació amb les edificacions existents en volum disconforme de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación de la normativa del Plan general en relación con las edificaciones existentes en volumen disconforme de Torroella de Montgrí
Català: De conformitat amb l'article 3 del Decret 125/2005, de 15 de juny, segons el qual correspon als serveis territorials la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental en el seu àmbit de competències,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/2005, de 15 de junio, según el cual corresponde a los servicios territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias,
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels celoberts interiors serà aquella que permeti inscriure, en el seu interior, un cercle de diàmetre igual a una sisena part de la seva altura, amb un mínim de 3 metres, que no produeixi, en cap punt de la seva planta, estrangulacions i que la seva superfície mínima sigui de 10 m2.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de luces interiores será aquél que permita inscribir, en su interior, un círculo de diámetro igual a una sexta parte de su altura, con un mínimo de 3 metros, que no produzca, en ningún punto de su planta, estrangulamientos y que su superficie mínima sea de 10 m2.
Català: Interpretació de documentació normativa de qualitat.
Español: Interpretación de documentación normativa de calidad.
Català: c) "Informe final de cada centre d'autoaprenentatge", on han de constar obligatòriament totes les dades que s'hi demanen.
Español: d) "Informe final de cada centro de autoaprendizaje", en el que deben constar obligatoriamente todos los datos que se piden.
Català: L'incompliment del deure d'identificar se sanciona com a falta molt greu amb una multa del doble de la prevista per a la infracció originària si aquesta és lleu, i del triple si és greu o molt greu (articles 11.1.a) i 77.j) del TRLSV).
Español: El incumplimiento del deber de identificar se sanciona como falta muy grave con una multa del doble de la prevista para la Infracción originaria si esta es leve, y del triple si es grave o muy grave (artículos 11.1.a) y 77.j) del TRLSV).
Català: Es valora la coherència dels programes amb els objectius específics valorats positivament.
Español: Se valora la coherencia de los programas con los objetivos específicos valorados positivamente.
Català: En relació amb els ens instrumentals, es tracta d'impedir la participació o constitució d'aquest tipus d'entitats pels ens locals quan estiguin subjectes a un pla economicofinancer o un pla d'ajust, així com l'exigència de sanejament econòmic de les existents, fins a arribar a la seva dissolució si no s'eixuga el dèficit (art. 57, disposició addicional novena LRBRL).
Español: En relación con los entes instrumentales, se trata de impedir la participación o constitución de este tipo de entidades por los entes locales cuando estén sujetos a un plan económico-financiero o un plan de ajuste, así como la exigencia de saneamiento económico de las existentes, hasta llegar a su disolución si no se enjuga el déficit (art. 57, disposición adicional novena LRBRL).
Català: Construcció d'una nau industrial de fabricació, embalatge i emmagatzematge d'encenalls i serradures a la finca la Cometa, que promou Promac, SL, al terme municipal de Gaià.
Español: Construcción de una nave industrial de fabricación, embalaje y almacenaje de virutas y serrines en la finca La Cometa, que promueve Promac, SL, en el término municipal de Gaià.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 22 de febrer de 2004 (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004), per la qual es va nomenar subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians el senyor Mariano Porras Gómez;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 22 de febrero de 2004 (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004), por la que el señor Mariano Porras Gómez fue nombrado subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians;
Català: 1.4 Promocions del fabricant.
Español: 1.4 Promociones del fabricante.
Català: Pel que fa als casos que han causat èxitus, en la setmana del 4 al 10 d'octubre n'hi ha hagut 5 casos.
Español: Con respecto a los casos que han causado exitus, en la semana del 4 al 10 de octubre se han producido 5 casos.
Català: A: Accions; S:
Español: A: Acciones; S:
Català: Atès l'informe del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Reduir els costos de producció o el consum energètic.
Español: a) Reducir los costes de producción o el consumo energético.
Català: Projecte urbanització i enjardinament
Español: Proyecto urbanización y ajardinamiento
Català: El director o la directora els ha de concedir permís durant el temps necessari per a l'assistència a les reunions que la mesa electoral porti a terme.
Español: El director o la directora les ha de conceder permiso durante el tiempo necesario para la asistencia a las reuniones que la mesa electoral lleve a cabo.
Català: Fase d'oposició, Fase de concurs, Fase de formació (curs selectiu) i Fase de pràctiques.
Español: Fase de oposición, Fase de concurso, Fase de formación (curso selectivo) y Fase de prácticas.
Català: En qualsevol cas la dissolució de l'Entitat requerirà l'acord de l'administració urbanística actuant.
Español: En cualquier caso la disolución de la Entidad requerirá el acuerdo de la administración urbanística actuante.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament de Sabadell, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament de Sabadell sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de Sabadell, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de Sabadell sea la administración actuante.
Català: b) La gestió o conservació inadequades de la infraestructura portuària si afecta negativament la seguretat de les persones, els béns o el medi ambient.
Español: b) La gestión o conservación inadecuadas de la infraestructura portuaria si afecta negativamente a la seguridad de las personas, los bienes o el medio ambiente.
Català: Família professional de la ceràmica artística:
Español: Familia profesional de la cerámica artística:
Català: termini de deu dies naturals, durant els quals qui ho estimi necessari
Español: de diez días naturales, durante los cuales quien lo estime necesario
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de neteja de contenidors de plàstic promoguda per l'empresa CRIC SYSTEM, SL al terme municipal de Bellvei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y la documentación que acompañan a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de limpieza de contenedores de plástico promovida por la empresa CRIC SYSTEM, SL en el término municipal de Bellvei.
Català: b) La coordinació de les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què hi participa.
Español: b) La coordinación de las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en que participa.
Català: Propietari: senyor Joan Canudas Rovira.
Español: Propietario: señor Joan Canudas Rovira.
Català: Durant el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no se han presentado alegaciones.
Català: Aquest pla estratègic haurà d'ésser presentat davant el Consell de Direcció del Departament de Salut per a la seva aprovació.
Español: Este plan estratégico tendrá que ser presentado ante el Consejo de Dirección del Departamento de Salud para su aprobación.
Català: El balanç d'emissions de la macroplanta avaluarà la sostenibilitat de la instal·lació atenent a l'origen dels residus i considerant les emissions dels vehicles de transport.
Español: El balance de emisiones de la macroplanta evaluará la sostenibilidad de la instalación atendiendo al origen de los residuos y considerando las emisiones de los vehículos de transporte.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal nord-català de Vallcebollera.
Español: Este mojón es también comuna al término municipal norcatalán de Vallcebollera.
Català: El nominal d'aquesta paga d'assistència es fixarà dividint la quantia total pel nombre d'empleats/des que cada any compleixin els requisits.
Español: El nominal de esta paga de asistencia se fijará dividiendo la cuantía total por el número de empleados/das de que cada año cumplan los requisitos.
Català: UC_2-1032-11_3: desenvolupar accions per afavorir l'exploració de l'entorn a través del contacte amb els objectes, i les relacions del nen i la nena amb els seus iguals i amb les persones adultes.
Español: UC_2-1032-11_3: desarrollar acciones para favorecer la exploración del entorno a través del contacto con los objetos, y las relaciones del niño y la niña sus iguales y con las personas adultas.
Català: Dia 16.3.2000, a les 10 hores, a l'Ajuntament de la Pobla de Montornès
Español: Día 16.3.2000, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de la Pobla de Montornès.
Català: RESOLUCIÓ PTO/98/2009, de 26 de gener, sobre la regulació de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/98/2009, de 26 de enero, sobre la regulación de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'ampliació de la depuradora d'aigües residuals de Ribes de Freser, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), va adoptar, en data 19 d'abril de 2011, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la ampliación de la depuradora de aguas residuales de Ribes de Freser, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), adoptó, en fecha 19 de abril de 2011, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 3.4 Reconeix el dret a la informació, atenció i participació del ciutadà.
Español: 3.4 Reconoce el derecho a la información, atención y participación del ciudadano.
Català: El pagament de la bestreta s'ha de tramitar un cop formalitzada la resolució de concessió, el pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament realitzada i justificada d'acord amb la base 16.
Español: El pago del anticipo se debe tramitar una vez formalizada la resolución de concesión, el pago del importe restante se tiene que tramitar una vez que la actuación subvencionada haya sido debidamente realizada y justificada de acuerdo con la base 16.
Català: I dos dies per mort per a la resta de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: Y dos días por fallecimiento para el resto de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: En conseqüència, només s'abonen com a hores extraordinàries les que el treballador hagi fet a petició expressa del seu cap de departament, amb una justificació prèvia per escrit.
Español: En consecuencia, solo se abonarán como horas extraordinarias las que hayan sido realizadas por el trabajador a petición expresa de su jefe de departamento, justificada previamente por escrito.
Català: Divisió per lots i número: no escau.
Español: División para lotes y número: no se precisa
Català: Les bases específiques d'aquest procés hauran de fer-se públiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las bases específicas de este proceso tendrán que hacerse públicas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La subdirectora general de Gestió de Personal Docent ha emès ofici de notificació de la resolució d'11 de novembre de 2015, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, de l'expedient contradictori no disciplinari incoat al senyor Juan Carlos Garcia Diaz.
Español: La subdirectora general de Gestión de Personal Docente ha emitido oficio de notificación de la resolución de 11 de noviembre de 2015, del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, del expediente contradictorio no disciplinario incoado al señor Juan Carlos García Díaz.
Català: Els projectes d'edificis hauran de preveure l'espai per a l'aparcament en funció de l'ús a què es destinaran:
Español: Los proyectos de edificios tendrán que prever el espacio para el aparcamiento en función del uso a que se destinarán:
Català: 13.a.8 Atesa l'estructura complexa i les peculiaritats de l'Administració de la Generalitat, les parts signants consideren que l'àmbit específic per a la constitució dels Comitès de seguretat i salut s'ha d'adequar a l'estructura organitzativa dels òrgans de representació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat en els diferents àmbits d'administració i serveis, docent no universitari i estatutari o sanitari, en la forma detallada en el punt següent.
Español: 13.a.8 Dada la estructura compleja y las peculiaridades de la Administración de la Generalitat, las partes firmantes consideran que el ámbito específico para la constitución de los Comités de seguridad y salud se tiene que adecuar a la estructura organizativa de los órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalitat en los diferentes ámbitos de administración y servicios, docente no universitario y estatutario o sanitario, en la forma detallada en el punto siguiente.
Català: En aplicació d'aquesta normativa sectorial, i concretament en les disposicions relatives als projectes tècnics, aquests hauran d'acompanyar-se de manera separada al projecte arquitectònic i hauran de garantir que les xarxes de telecomunicacions en els edificis compleixin amb les normes tècniques establertes, i amb les disposicions relatives als instal·ladors de telecomunicació.
Español: En aplicación de esta normativa sectorial, y concretamente en las disposiciones relativas a los proyectos técnicos, éstos deberán acompañarse de manera separada en el proyecto arquitectónico y deberán garantizar que las redes de telecomunicaciones en los edificios cumplan con las normas técnicas establecidas, y con las disposiciones relativas a los instaladores de telecomunicación.
Català: Un cop finalitzat el període de la matrícula ordinària, si resten places vacants, s'admetrà la matrícula fora de termini fins a la data prevista, seguint l'ordre de la llista d'espera.
Español: Una vez finalizado el período de matrícula ordinaria, si quedan plazas vacantes, se admitirá la matrícula fuera de plazo hasta la fecha prevista, siguiendo el orden de la lista de espera.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional està regulada al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: La normativa aplicable al ámbito de las subvenciones viene regulada en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Els dies de permís es gaudiran dins dels 12 mesos següents al que es totalitzin els anys en situació de servei actiu esmentats, tenint en compte les necessitats del servei, prèvia sol·licitud al Departament de Personal.
Español: Los días de permiso se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes al que se cumplan los mencionados años de servicio activo, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, previa solicitud al Departamento de Personal.
Català: Les obres projectades constitueixen una obra de canalització completa, susceptible de ser entregada a l'ús públic.
Español: Las obras proyectadas constituyen una obra de canalización completa, susceptible de ser entregada al uso público.
Català: Seguiment de l'execució i de l'avaluació de programes per tal d'aconseguir, dins el marc dels objectius de millora i racionalització de l'Administració, una utilització eficient dels recursos del sector públic de la Generalitat.
Español: Seguimiento de la ejecución y de la evaluación de programas para conseguir, dentro del marco de los objetivos de mejora y racionalización de la Administración, una utilización eficiente de los recursos del sector público de la Generalidad.
Català: .6 Repsol Butano, SA, assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei, per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat, i mantindrà en funcionament un servei permanent d'atenció al client, manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia, els 365 dies de l'any.
Español: .6 Repsol Butano, SA, asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio, para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad, y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente, mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día, los 365 días del año.
Català: Finalitzada la votació es procedirà a l'escrutini, i resultarà proclamat en una primera volta el candidat que hagi obtingut dos terços dels vots representatius assistents, que siguin, a la vegada, dos terços de les demarcacions assistents.
Español: Finalizada la votación se procederá al escrutinio resultante proclamando en una primera vuelta el candidato que haya obtenido dos tercios de los votos representativos asistentes, que sean, a la vez, dos tercios de las demarcaciones asistentes.
Català: Mòdul específic per als supòsits d'interlocutòria d'arxiu en l'àmbit de menors.
Español: Módulo específico para los supuestos de auto de archivo en el ámbito de menores.
Català: Publicar la iniciació de l'expedient de reparcel·lació al BOP i/o DOGC i a un dels diaris de major circulació de la província, i procedir a la notificació individualitzada als propietaris inclosos en el polígon, i, si s'escau, altres afectats.
Español: Publicar la iniciación del expediente de reparcelación en el BOP y/o DOGC y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia, y proceder a la notificación individualizada a los propietarios incluidos en el polígono, i, si procede, otros afectados.
Català: S'admetran com a cost subvencionable, d'acord amb la normativa pròpia de l'àmbit de l'ajut, les compres efectuades dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut, si bé la instal·lació ha de ser sempre posterior a la data de sol·licitud d'ajut i visita de no inici de les actuacions.
Español: Se admitirán como coste subvencionable, de acuerdo con la normativa propia del ámbito de la ayuda, las compras efectuadas dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda, si bien la instalación debe ser siempre posterior a la fecha de solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones.
Català: L'horari d'estiu de la brigada de manteniment, compren els mesos de juny, juliol i agost, la resta de l'any és horari d'hivern.
Español: El horario de verano de la brigada de mantenimiento, compran los meses de junio, julio y agosto, el resto del año se horario de invierno.
Català: Atesa la naturalesa de la matèria transportada, el personal relacionat amb el transport, podrà perllongar la jornada laboral en determinats supòsits, fins als límits que assenyalen els articles 9, 15, 16 i 17 de la secció 5 del Decret 2.001/1983, de 28 de juny (BOE de 29 de juliol de 1983). Cal garantir, a més, el temps necessari per als àpats i el descans habitual, i el descans continuat de 36 hores setmanals.
Español: Dada la naturaleza de la materia transportada, el personal relacionado con el transporte, podrá prolongar la jornada laboral, en determinados caso, hasta los limites señalados en los artículos 9 y los 15, 16, y 17 de las secciones 5ª del Decreto 2001/1983 del 28 de Junio (B.O.E. de 29 de Julio de 1983), garantizando además el tiempo necesario para las comidas y descanso habitual y el descanso ininterrumpido de 36 horas semanales.
Català: Tràmits d'adopció
Español: Tramites de adopción
Català: La jornada reduïda d'estiu (de 8.00 a 14.30 hores de l'1 de juliol al 30 de setembre) durant els dos mesos d'estiu la gaudirà tot el personal administratiu, inclosos els ad personam, cobrint el servei de tarda, sempre que el nombre de persones a cobrir aquest servei sigui el necessari en cada sucursal en funció de les seves necessitats.
Español: La jornada reducida de verano (de 8.00 a 14.30 horas, del 1 de Julio al 30 de Septiembre) durante los dos meses de verano la disfrutará todo el personal administrativo, incluidos los ad personam, cubriendo el servicio de tarde, siendo el número de personas que deben cubrir este servicio el necesario en cada sucursal en función de sus necesidades.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb l'àmbit professional del tècnic o tècnica en gestió administrativa.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el ámbito profesional del técnico o técnica en gestión administrativa.
Català: Eximir del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el projecte modificat de condicionament de la carretera C-31, PK 357+900 al 374+000, la Tallada d'Empordà - Torroella de Fluvià, clau TA-AG-02065-A1-M1, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto modificado de acondicionamiento de la carretera C-31, PK 357+900 al 374+000, La Tallada d'Empordà - Torroella de Fluvià, clave TA-AG-02065-A1-M1, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: En els dispositius es tindrà especial atenció a les dones en risc d'exclusió social i a les que han patit o pateixen situacions de violència de gènere.
Español: En los dispositivos se tendrá especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión social y a las que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género.