BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 21 d'abril de 2010, publicada en el DOGC núm. 5643, de 4 de juny de 2010, per la qual es va aprovar la Modificació del Pla General d'Ordenació en l'àmbit del Parc Agrari de Sabadell, pel que fa a l'habitatge rural principal i a l'habitatge rural agrícola, a la xarxa de camins rurals, i a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà, parc agrícola i sistema de connector ambiental (claus D.2, D.2*, D.4, D.4*, D.7 i D.7*) i regulació relativa a la titularitat de la xarxa de camins rurals, que s'impugna indirectament.
Español: Ordenación en el ámbito del Parque Agrario de Sabadell, por lo que hace a la vivienda rural principal y a la vivienda rural agrícola, a la red de caminos rurales, y a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano, parque agrícola y sistema de conector ambiental (claves D.2, D.2*, D.4, D.4*, D.7 y D.7*) y regulación relativa a la titularidad de la red de caminos rurales, que se impugna indirectamente.
Català: Contra la Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: .1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut a Lleida, a l'avenida Rovira Roure, 80, 25198 Lleida.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud de Lleida, en la avenida Rovira Roure, 80, 25198 Lleida.
Català: e) Elegir les persones que han de formar part de la Junta de Govern.
Español: e) Elegir a las personas que tienen que formar parte de la Junta de Gobierno.
Català: Estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: Estar adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, y según la norma de referencia para la medida.
Català: El termini màxim per fer-ho és l'últim dia del període de pagament de cada convocatòria.
Español: El plazo máximo para hacerlo es el último día del período de pago de cada convocatoria.
Català: S'estableixen les quantitats següents, que s'abonen per endavant:
Español: Se establecen las siguientes cantidades, que se abonarán por adelantado:
Català: 1.3 No seran objecte de l'ajut d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria:
Español: 1.3 No serán objeto de la ayuda de acuerdo con las bases de esta convocatoria:
Català: La Llei de l'Estat 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic regula el nou règim jurídic dels consorcis, que inclou determinats aspectes que havien estat regulats en la Llei de l'Estat 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i en la Llei de l'Estat 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: La Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, regula el nuevo régimen jurídico de los consorcios, que incluye determinados aspectos que habían sido regulados en la Ley del Estado 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y en la Ley del Estado 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: Vetlla pel compliment del programa de control i reducció de riscos i efectua personalment les activitats de control de les condicions de treball que tingui assignades.
Español: Cuida por el cumplimiento del programa de control y reducción de riesgos y efectúa personalmente las actividades de control de las condiciones de trabajo que tengan asignadas.
Català: 58.2 La subjecció esmentada comporta, en particular, el compliment de les actuacions de col·laboració següents:
Español: 58.2 La sujeción citada comporta, en particular, el cumplimiento de las actuaciones de colaboración siguientes:
Català: 3.1 Coneixement d'allò que es vol avaluar, a partir dels objectius plantejats.
Español: 3.1 Conocimiento de lo que se quiere evaluar, a partir de los objetivos planteados.
Català: No identificar els gossos segons aquesta ordenança.
Español: No identificar los perros según esta ordenanza.
Català: Per aquest motiu, el Departament de Cultura creu que és necessari mantenir i ampliar el pla de rescat vigent destinat a protegir el teixit cultural i, per això, crea una nova línia de subvenció que dona suport específic al sector de les arts escèniques i la música, i contribueix a compensar les persones, societats i entitats que realitzen espectacles o concerts o treballs tècnics per als espectacles o concerts per les cancel·lacions d'aquestes actuacions per decisió de l'entitat organitzadora o programadora durant la vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19.
Español: Por este motivo, el Departamento de Cultura cree que es necesario mantener y ampliar el plan de rescate vigente destinado a proteger el tejido cultural y, por eso, crea una nueva línea de subvención que da apoyo específico al sector de las artes escénicas y la música, y contribuye a compensar a las personas, sociedades y entidades que realizan espectáculos o conciertos o trabajos técnicos para los espectáculos o conciertos por las cancelaciones de estas actuaciones por decisión de la entidad organizadora o programadora durante la vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19.
Català: Coordina i elabora estudis i informes sobre mesures de racionalització de la despesa.
Español: Coordina y elabora estudios e informes sobre medidas de racionalización del gasto.
Català: Un cop acabades les obres es procedirà a la seva recepció, liquidació i lliurament a favor de l'ens beneficiari, en el seu cas.
Español: Una vez acabadas las obras se procederá a su recepción, liquidación y entrega a favor del ente beneficiario, en su caso.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Amposta.
Català: Estar inscrit al Registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, i complir totes les obligacions que se'n derivin.
Español: Estar inscrito en el Registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, y cumplir todas las obligaciones que de él se deriven.
Català: h) Identificar les àrees prioritàries per a la recerca en salut pública, atenent els problemes i les necessitats de salut detectats d'acord amb el Pla de recerca i innovació, amb la participació del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.
Español: h) Identificar las áreas prioritarias para la investigación en salud pública, atendiendo a los problemas y necesidades de salud detectados de acuerdo con el Plan de investigación e innovación, con la participación del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica.
Català: a) Una antiguitat mínima ininterrompuda de 5 anys de col·legiació.
Español: a) Una antigüedad mínima ininterrumpida de 5 años de colegiación.
Català: Les proves d'acreditació del coneixement de les llengües oficials són lliurades als tribunals per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Las pruebas de acreditación del conocimiento de las lenguas oficiales son entregadas a los tribunales por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos
Català: També es respectarà al qui pateixi algun tipus de malaltia, degudament acreditada, que l'inhabiliti per al desenvolupament de les tasques de conducció.
Español: También se respetará al que padezca algún tipo de enfermedad, debidamente acreditada, que lo inhabilite para el desarrollo de las tareas de conducción.
Català: Fita 7: se situa a l'extrem est de la divisòria d'aigües de la serra de la Torra, al lloc conegut amb el nom de Puig de la Teula.
Español: Mojón 7: se sitúa en el extremo este de la divisoria de aguas de la sierra de la Torra, en el lugar conocido con el nombre de Puig de la Teula.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora M. Immaculada Mas de Xarxars Gassó, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector la Plana, del terme municipal de Teià, amb últim domicili al carrer Noguera, 8-10, 08860 Castelldefels, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de juliol de 2004, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4223, de 21.9.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña M. Immaculada Mas de Xarxars Gassó, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector La Plana, del término municipal de Teià, con último dimicilio en la calle Noguera, 8-10, 08860 Castelldefels, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de julio de 2004, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4223, de 21.9.2004.
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base de la Confraria de Pescadors de Barcelona: període computable 35 dies, període subvencionable 22 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre con puerto base de la Cofradía de Pescadores Barcelona: periodo computable 35 días, periodo subvencionable 22 días.
Català: No obstant això, en el casos que, prèvia comunicació feta expressament i per escrit, s'assignin i es facin funcions corresponents a llocs de treball de categoria o nivell superior amb caràcter extraordinari i temporal per necessitats del servei, si es determina que efectivament el lloc de treball és de categoria o nivell superior, es té dret a percebre un increment de les retribucions equivalent al 100% de la diferència retributiva íntegra anual que hi ha entre ambdós llocs de treball, sempre que per raó de la substitució el substitut faci totes les tasques i hagi d'assumir totes les responsabilitats del lloc de treball que se substitueix.
Español: No obstante, en los casos en que, por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal, previa comunicación expresa por escrito, se asignen y realicen funciones correspondientes a puestos de trabajo de superior categoría o nivel, siempre y cuando se determine que efectivamente el puesto de trabajo es de categoría o nivel superior, se tendrá derecho a percibir un incremento en las retribuciones equivalente al 100% de la diferencia retributiva íntegra anual existente entre ambos puestos de trabajo, siempre que en razón de la sustitución se efectúen por el substituto todas las tareas y tenga que asumir todas las responsabilidades del puesto de trabajo que se substituye.
Català: Així mateix, preveurà un nivell adequat d'enllumenat públic, enjardinat i rec.
Español: Asimismo, preverá un nivel adecuado de alumbrado público, ajardinamiento y riego.
Català: d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de
Español: Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, cuyas características
Català: Entitat: Associació Lleidatana d'Handbol
Español: Entidad: Asociación Lleidatana de Balonmano
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament d'Arbeca han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Arbeca han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 11.2 Les destinacions adjudicades a la resolució definitiva seran irrenunciables.
Español: 11.2 Los destinos adjudicados en la resolución definitiva serán irrenunciables.
Català: Per valorar les sol·licituds es tindran en compte els aspectes següents:
Español: Para valorar las solicitudes, se tendrán en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Modificació del Pla parcial Pont de la Cadena
Español: Modificación del Plan parcial Pont de la Cadena
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació de la pista d'atletisme.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación de la pista de atletismo.
Català: 5.2 L'imprès de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/cur), com també a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las páginas web la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/cur), así como también en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: 1.D.3 La supressió de la Unitat d'actuació 4b s'ha de
Español: 1.D.3 La supresión de la Unidad de actuación 4b se debe
Català: Quan un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, l'inici de l'excedència posa fi al període de què es gaudia, si s'escau.
Español: Cuando un sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Sense prejudicis en la construcció de la identitat.
Español: Sin perjuicios en la construcción de la identidad.
Català: a) D'acord amb els articles 13.1.d) i 29.3 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, l'obertura i posada en funcionament de centres de formació del personal de seguretat privada ubicats a Catalunya exigeix la presentació prèvia d'una declaració responsable al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) De acuerdo con los artículos 13.1.d) y 29.3 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, la apertura y puesta en funcionamiento de centros de formación del personal de seguridad privada ubicados en Cataluña requiere la previa presentación de una declaración responsable al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: El pla de suport als ens locals per a la promoció de la participació ciutadana iniciat l'any 2005, ha fornit un important bagatge d'experiències innovadores, les quals estan ajudant al desenvolupament de noves formes d'exercir l'acció política a l'àmbit local.
Español: El plan de soporte a los entes locales para la promoción de la participación ciudadana iniciado el año 2005, ha dado un importante bagaje de experiencias innovadoras, que están ayudando al desarrollo de nuevas formas de ejercer la acción política en el ámbito local.
Català: 12.4 L'Agència podrà convocar els interessats/ades a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 12.4 La Agencia podrá convocar a los/las interesados/das con el fin de solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a una nova canalització soterrada per a la instal·lació de cable de fibra òptica enllaçant Vic i Olot pel carrilet entre Vall d'en Bas i Olot, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, que afecta als termes municipals de la Vall d'en Bas, les Preses i Olot, de la comarca de la Garrotxa.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para una nueva canalización soterrada para la instalación de cable de fibra óptica enlazando Vic y Olot por el ferrocarril entre Vall d'en Bas y Olot, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, que afecta a los términos municipales de La Vall d'en Bas, Les Preses y Olot, de la comarca de la Garrotxa.
Català: Així mateix, el/la becari/ària haurà d'elaborar al final de cada mes un informe de realització on es detallin les tasques portades a terme.
Español: Asimismo, el/la becario/ria tendrá que elaborar al final de cada mes uno informe de realización donde se detallen las tareas llevadas a cabo.
Català: j) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic:
Español: j) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público:
Català: Convocatòria externa: si la plaça no es cobreix per mitjà del procediment esmentat més amunt, s'ha de fer mitjançant una oferta externa, i s'han de superar unes proves de capacitació per a la feina que s'hagi de desenvolupar.
Español: Convocatoria externa: si la plaza no se cubre a través del procedimiento anterior se realizará mediante oferta externa debiendo superar unas pruebas de capacitación para el trabajo a desarrollar.
Català: Experiència de la organització / moviment social a la qual està vinculada el Defensor o Defensora (fins a 10 punts).
Español: Experiencia de la organización / movimiento social a la cual está vinculada el Defensor o Defensora (hasta 10 puntos).
Català: Queda expressament prohibida la utilització de pedra aplacada i el morter portland vist i resseguir i emmarcar trossos de paredat comú.
Español: Queda expresamente prohibido la utilización de piedra chapada y el mortero portland visto y reseguir y enmarcar trozos de paredat común.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/191/2008, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5123, pàg. 34517, de 2.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/191/2008, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5123, pág. 34517, de 2.5.2008).
Català: Tal com es descriu anteriorment, la magnitud del dany es representarà mitjançant el desenvolupament dels següents Criteris d'Impacte:
Español: Tal como se describe anteriormente, la magnitud del daño se representará mediante el desarrollo de los siguientes Criterios de Impacto:
Català: Fer les anàlisis financeres sobre possibles iniciatives d'optimització dels actius de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Hacer los análisis financieros sobre posibles iniciativas de optimización de los activos de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Conducció de persones o grups.
Español: Conducción de personas o grupos.
Català: La crisi econòmica recent (2008-2014) ha afectat les condicions de vida i de salut de la població (augment de la taxa d'atur, de la taxa d'atur de llarga durada, de persones que viuen per sota del llindar de risc de pobresa, i de les llars que pateixen privació material, entre d'altres).
Español: La crisis económica reciente (2008-2014) ha afectado a las condiciones de vida y de salud de la población (aumento de la tasa de paro, de la tasa de paro de larga duración, de personas que viven por debajo del umbral de riesgo de pobreza, y de los hogares que sufren privación material, entre otros).
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules (fins a 100 punts)
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática por aplicación de fórmulas (hasta 100 puntos)
Català: de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: c) Viabilitat del projecte en el temps d'estada previst.
Español: c) Viabilidad del proyecto en el tiempo de estancia previsto.
Català: Característiques elèctriques del transformador de potència:
Español: Características eléctricas del transformador de potencia:
Català: Especificació cossos: diplomats, salut pública i/o titulats superiors, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: diplomados, salud pública y/o titulados superiores, salud pública.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte D-G-9032.0, dels termes municipals de Figueres i Vila-sacra.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto D-G-9032, de los términos municipales de Figueres y Vila-sacra.
Català: En darrer terme, la mateixa disposició addicional segona de la Llei 6/1999 va establir que les referències a la xarxa bàsica d'abastament i a les xarxes secundàries que conté la Llei 4/1990 s'havien d'entendre referides a les instal·lacions de la xarxa Ter.Llobregat.
Español: En definitiva, la misma disposición adicional segunda de la Ley 6/1999 estableció que las referencias a la red básica de abastecimiento y a las redes secundarias incluidas en la Ley 4/1990 debían entenderse como las referidas a las instalaciones de la red Ter. Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a l'atorgament del I Premi Contes de la Via Verda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento del I Premio Contes de la Vía Verda.