BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 de desembre de 2018 l'Assemblea de la Junta de compensació del Pla Parcial SAU 6 Pla Dolé, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: Fecha 19 de diciembre de 2018 la Asamblea de la Junta de compensación del Plan Parcial SAU 6 Pla Dolé, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: -1 Considerar les modificacions presentades com a canvi no substancial i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de data 3 de juny de 2008, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Bayer Materialscience, SL, amb número d'expedient TAAD060111.
Español: -1 Considerar las modificaciones presentadas como a cambio no sustancial e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental de fecha 3 de junio de 2008, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Bayer Materialscience, SL, con número de expediente TAAD060111.
Català: i) El cost de les diferents accions formatives i el cost total del pla.
Español: i) El coste de las diferentes acciones formativas y el coste total del Plan.
Català: En aquest sentit, aquestes matèries no són objecte de l'ajut i, consegüentment, superar-les en cap cas comporta que se'n subvencioni una part o el total de l'import de la matrícula.
Español: En este sentido, estas materias no son objeto de la ayuda y, consecuentemente, superarlas en ningún caso conlleva que se subvencione una parte o el total del importe de la matrícula.
Català: 11.2 Els titulars d'explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat, o en part, la superfície indicada a la sol·licitud d'ajut a superfícies, han de presentar una declaració de no sembra a l'oficina comarcal que els tramita la sol·licitud.
Español: 11.2 Los titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad, o en parte, la superficie indicada en la solicitud de ayuda a superficies, deben presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal que les tramita la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de responsable tècnic a la Biblioteca (núm. de registre del concurs C05/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de responsable técnico de la Biblioteca (núm. de registro del concurso C05/2001).
Català: Així mateix, es garanteix per tots els treballadors l'existència d'un tràmit d'audiència previ a la incoació de l'expedient sancionador.
Español: Así mismo, se garantiza para todos los trabajadores la existencia de un trámite de audiencia previo a la incoación del expediente sancionador.
Català: f) Les superfícies de les zones destinades a tallers, serveis tècnics i de personal.
Español: f) Las superficies de las zonas destinadas a talleres, servicios técnicos y de personal.
Català: Es valorarà com a mèrit el coneixement de llengua catalana de conformitat amb el que disposen l'Acord complementari 1 de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, en matèria de funció inspectora de treball i Seguretat Social, sobre unitat d'ingrés i provisió de llocs, i el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball e Immigració i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya (BOE núm. 59, de 9.3.2010).
Español: Se valorará como mérito el conocimiento de lengua catalana de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo complementario 1 de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña, en materia de función inspectora de trabajo y Seguridad Social, sobre unidad de ingreso y provisión de puestos, y en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña (BOE núm. 59, de 9.3.2010).
Català: c) En el cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor del personal treballador amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) En el caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 2.5 Estableix connexió entre les centraletes, unitats DECT, enllaços GSM i terminals fixos i mòbils, entre d'altres.
Español: 2.5 Establece conexión entre las centralitas, unidades DECT, enlaces GSM y terminales fijos y móviles, entre otros.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro per a 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro para 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: a) Categories de premis per a l'aposta de 4 (quatre) números:
Español: a) Categorías de premios para la apuesta de 4 (cuatro) números:
Català: El certificat esmentat s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud presentada telemàticament.
Español: El certificado mencionado se deberá adjuntar a la solicitud presentada telemáticamente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2593/2002, de 4 de setembre, de cessament del senyor Lluís Bach Barceló com a cap del Servei Territorial de Gestió Tributaria de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2593/2002, de 4 de septiembre, de cese del señor Lluís Bach Barceló como jefe del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: b) Que els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament, de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: b) Que los justificantes de gasto se han imputado a las diferentes fuentes de financiación, de modo que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: S'ha de presentar un informe anual d'avaluació del servei, en el qual s'han de fer constar el nombre i les característiques dels usuaris atesos.
Español: Debe presentarse un informe anual de evaluación del servicio, en el cual se tienen que hacer constar el número y las características de los usuarios atendidos.
Català: Aquest polígon participa en l'estructuració de la ciutat, aportarà infraestructures que han de millorar el treball global de la ciutat, i nous equipaments i parcs que han d'augmentar la qualitat de la seva vida, pel que es considera d'interès mantenir-lo, ja que a més presenta unes intensitats d'ús i d'edificació urbanes i fa més fàcil la plena integració d'alguns barris al conjunt de la ciutat.	Este polígono participa en la estructuración de la ciudad, aportará infraestructuras que tienen que mejorar el trabajo global de la ciudad, y nuevos equipamientos y parques que tienen que aumentar la calidad de su vida, por lo que se considera de interés mantenerlo, ya que además presenta unas intensidades de uso y de edificación urbanas y hace más fácil la plena integración de algunos barrios en el conjunto de la ciudad.
Català: Seguidament fa un gir de 90 graus cap a l'oest i ressegueix el límit comú que hi ha entre l'àmbit de planejament 29 i el 7/EE, fins al nou revolt de la carretera del Tibidabo, que segueix uns 60 m cap al sud, per la banda occidental.
Español: Seguidamente hace un giro de 90º hacia el oeste y recorre el límite común que hay entre el ámbito de planeamiento 29 y el 7/EE, hasta la nueva curva de la carretera del Tibidabo, que sigue unos 60 m hacia el sur, por el lado occidental.
Català: Urbana: Vuitanta-Set. Estudi, porta tercera, planta àtic, de l'edifici "Montblanc" a Salou, carrer Montblanc números 15, 17 i 19.
Español: Urbana: ochenta y siete. Estudio, puerta tercera, planta ático, del edificio "Montblanc" en Salou, calle Montblanc números 15, 17 y 19.
Català: En aplicació del previst a l'article 8.2 del Decret 12/2006, un cop concedida l'habilitació, els tècnics i tècniques habilitats, d'acord amb l'article 21 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, si desitgen realitzar activitats privades, han de sol·licitar novament la corresponent compatibilitat de conformitat amb la Llei esmentada i el Decret 98/1985, d'11 d'abril, sobre procediment per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 8.2 del Decreto 12/2006, una vez concedida la habilitación, los técnicos y técnicas habilitados, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, si desean realizar actividades privadas, tienen que solicitar nuevamente la correspondiente compatibilidad de conformidad con la Ley mencionada y el Decreto 98/1985, de 11 de abril, sobre procedimiento para la aplicación de las incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad.
Català: a) Les faltes de puntualitat fins a 3 dies, dintre el mateix mes, sense causa justificada.
Español: a) Las faltas de puntualidad hasta 3 días, dentro del mismo mes, sin causa justificada.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo de los adjudicatarios (su cuantía aproximada está fijada en el anexo n.º 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: .1 L'expedient de col·legiació s'ha de tramitar en un temps no superior als 45 dies hàbils, comptats a partir de la data en què s'hagi completat amb la necessària documentació, si d'antuvi no s'hagués adjuntat en forma.
Español: .1 El expediente de colegiación se debe tramitar en un tiempo no superior a los 45 días hábiles, contados a partir de la fecha en que se haya completado con la necesaria documentación, si ésta no ha sido adjuntada en forma con anterioridad.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a la certificació de l'informe de l'activitat docent es poden presentar durant tot l'any a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para la certificación del informe de la actividad docente se pueden presentar durante todo el año a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: En cas de no efectuar-se la sol·licitud de reingrés en l'esmentat termini, el treballador passarà a la situació d'excedència voluntària o per interès particular per un període mínim de 2 anys.
Español: En caso de no solicitar el reingreso en dicho plazo, el trabajador pasará a la situación de excedencia voluntaria o por interés particular por un período mínimo de 2 años.
Català: En aquesta Mesa Negociadora estan presents:
Español: En esta Mesa Negociadora están presentes:
Català: d) El sistema de pagament, d'acord amb el que estableix l'article 8.
Español: d) El sistema de pago, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.
Català: La documentació per iniciar l'execució de les actuacions que ha de presentar l'entitat beneficiària, d'acord amb l'anterior article 14 i la base 20.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, és la següent:
Español: La documentación para iniciar la ejecución de las actuaciones que debe presentar la entidad beneficiaria, de acuerdo con el anterior artículo 14 y la base 20.1 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, es la siguiente:
Català: 5.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.4 El domicilio que figura en las solicitudes se considerará el único válido a efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: El Consell d'Administració queda vàlidament constituït quan concorrin a la reunió la majoria dels vocals, d'acord amb la Llei de societats de capital.
Español: El Consejo de Administración queda válidamente constituido cuando contribuyan a la reunión la mayoría de los vocales, de acuerdo con la Ley de sociedades de capital.
Català: 5.2 En el present supòsit, el pagament de la contraprestació per part de les titulars del dret d'opció, previ a l'exercici d'aquest dret, no ha estat immediatament anterior, sinó que s'ha realitzat en diferents moments, en diversos anys: en primer lloc, quant a la societat 321 I., SL, el 27 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2010 es van pagar una sèrie de factures de despeses, sense que en consti la data, per import de 186.380,14 € ─despeses que es fa constar que seran degudament acreditades en el moment de fer la liquidació final del preu retingut de pagament─ i, pel que fa a la resta del preu, va quedar retinguda el dia d'atorgament de l'escriptura de l'opció de compra, és a dir, el dia 20 de febrer de 2020; i, en segon lloc, quant a la societat S. Q. Q., SL, una part del pagament es va produir el 27 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2010 i, pel que fa a la resta del preu, per import de 614.071,69 €, quedava retinguda per la compradora per un termini màxim de vuit anys des del dia 20 de febrer de 2020, sense interessos, per a possibles despeses, tributs, càrregues o impostos que es meritessin ─si bé es diu que ja se n'han fet efectius 188.333,95 € en concepte de dites despeses, les quals seran degudament acreditades en el moment de fer la liquidació final del preu retingut de pagament─, de manera que resulta il·lusòria la protecció que l'article 568-12.2 CCC dispensa a les titulars dels drets reals i gravàmens posteriors, inscrits els dies 29 de març de 2011, 10 de febrer de 2017 i 19 de juliol de 2019.
Español: 5.2 En el presente supuesto, el pago de la contraprestación por parte de las titulares del derecho de opción, previo al ejercicio de este derecho, no ha sido inmediatamente anterior, sino que se ha realizado en diferentes momentos, en varios años: en primer lugar, en cuanto a la sociedad 321 I., SL, el 27 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010 se pagaron una serie de facturas de gastos, sin que conste la fecha, por importe de 186.380,14 € ─gastos que se hace constar que serán debidamente acreditados en el momento de hacer la liquidación final del precio retenido de pago─ y, con respecto al resto del precio, quedó retenido el día del otorgamiento de la escritura de la opción de compra, es decir, el día 20 de febrero de 2020; y en segundo lugar, en cuanto a la sociedad S. Q. Q., SL, una parte del pago se produjo el 27 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010 y, con respecto al resto del precio, por importe de 614.071,69 €, quedaba retenido por la compradora por un plazo máximo de ocho años desde el día 20 de febrero de 2020, sin intereses, para posibles gastos, tributos, cargas o impuestos que se devengaran ─si bien se dice que ya se han hecho efectivos 188.333,95 € en concepto de dichos gastos, los cuales serán debidamente acreditados en el momento de hacer la liquidación final del precio retenido de pago─, de manera que resulta ilusoria la protección que el artículo 568-12.2 CCC dispensa a las titulares de los derechos reales y gravámenes posteriores, inscritos los días 29 de marzo de 2011, 10 de febrero de 2017 y 19 de julio de 2019.
Català: Independentment de les mesures tècniques que es duguin a terme per aconseguir el ratio previst, l'empresa conjuntament amb la comissió de productivitat, elabora un pla de mesures per millorar la productivitat en un 5% addicional, amb un major aprofitament de les inversions i compta entre altres, amb els conceptes següents:
Español: Independientemente de las medidas técnicas que se lleven a cabo para conseguir el ratio previsto, la empresa conjuntamente con la Comisión de productividad, elaborará un plan de medidas para mejorar la productividad en un 5% adicional, con un mayor aprovechamiento de las inversiones y que contará entre otros, con los conceptos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a diversos sectors del municipi de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en varios sectores del municipio de Sant Feliu Sasserra, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Oferta de cursos d'aprenentatge de llengües, dels tipus següents:
Español: Oferta de cursos de aprendizaje de lenguas, de los siguientes tipos:
Català: Du a terme activitats de seguiment del procés de promoció d'habilitats socials, justificant-ne la selecció d'estratègies, tècniques i instruments d'avaluació de les habilitats socials.
Español: Realiza actividades de seguimiento del proceso de promoción de habilidades sociales, justificando la selección de estrategias, técnicas e instrumentos de evaluación de las habilidades sociales.
Català: 13.2 En cas d'incompliment de l'obligació que detalla la base 7.1 o falsedat en les dades o documents facilitats, l'òrgan concedent pot iniciar un procediment de reintegrament de l'ajut econòmic concedit i abonat indegudament, d'acord amb el procediment que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.2 En caso de incumplimiento de la obligación detallada en la base 7.1 o falsedad en los datos o documentos facilitados, el órgano concedente podrá iniciar un procedimiento de reintegro de la ayuda económica concedida y abonada indebidamente, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: —14 Deixar sense efecte l'Acord GOV/130/2018, de 6 de novembre, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim, i l'Acord del Govern, de 12 de febrer de 2013, sobre els llocs de treball de naturalesa eventual per a la implementació de polítiques transversals del Govern.
Español: —14 Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/130/2018, de 6 de noviembre, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen, y el Acuerdo del Gobierno, de 12 de febrero de 2013, sobre los puestos de trabajo de naturaleza eventual para la implementación de políticas transversales del Gobierno.
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento, y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Juan Maria Aranalde Forto i Mª Carlota Vila Masana Portabella, en tres enters tres-centes vuitanta cinc mil·lèsimes per cent cada un.
Español: Juan Maria Aranalde Forto y Mª Carlota Vila Masana Portabella, en tres enteros trescientas ochenta y cinco milésimas por ciento cada uno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3006/2008, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0801722) (DOGC núm. 5236, pàg. 74187, de 15.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3006/2008, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0801722) (DOGC núm. 5236, pág. 74187, de 15.10.2008).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Utilització, en les creacions, de nous suports gràfics i mitjans
Español: Utilización, en las creaciones, de nuevos soportes gráficos y
Català: El 18 de desembre de 2009, el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya van firmar un conveni de col·laboració per a la coordinació del retiment telemàtic dels comptes generals de les entitats locals de Catalunya.
Español: El 18 de diciembre de 2009, el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña firmaron un convenio de colaboración para la coordinación de la rendición telemática de las cuentas generales de las entidades locales de Cataluña.
Català: L'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que anualment s'han de determinar, mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut, els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d'assistència hospitalària.
Español: El artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que anualmente deben determinarse, mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud, los precios unitarios y el resto de valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria.