BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al contingut del document ambiental aportat, a banda de la descripció del Projecte, conté una descripció del perfil ambiental de l'àmbit d'actuació, l'anàlisi dels efectes previsibles del Projecte i la definició de mesures preventives i correctores per tal de mitigar els impactes identificats.
Español: Con respecto al contenido del documento ambiental aportado, aparte de la descripción del Proyecto, contiene una descripción del perfil ambiental del ámbito de actuación, el análisis de los efectos previsibles del Proyecto y la definición de medidas preventivas y correctoras con el fin de mitigar los impactos identificados.
Català: Atès el valor paisatgístic i ambiental de la pineda existent en aquest àmbit, s'admet únicament la tala dels pins mínims necessaris per a l'edificació i ordenació de la parcel·la, a més dels necessaris per raons fitosanitàries o de substitució justificada, i que s'hauran de substituir per nous pins (pinus halepensis) de mides adequades.
Español: Visto el valor paisajístico y ambiental del pinar existente en este ámbito, se admite únicamente la tala de los pinos mínimos necesarios para la edificación y ordenación de la parcela, además de los necesarios por razones fitosanitarias o de sustitución justificada, y que se tendrán que sustituir por nuevos pinos (pinus halepensis) de medidas adecuadas.
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d'observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers.
Español: Para el desarrollo de sus tareas, tiene que observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conoce por razón de su cargo y no puede utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros.
Català: Cada sol·licitant podrà presentar un màxim de dos projectes, amb independència que s'hagi presentat individualment o en concertació amb altres entitats.
Español: Cada solicitante podrá presentar un máximo de dos proyectos, con independencia de que se haya presentado individualmente o en concertación con otras entidades.
Català: 4.6 Instal·lacions per a la fosa de materials minerals, inclosa la fabricació de fibres minerals, amb una capacitat de fosa fins a 1 t/d.
Español: 4.6 Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales, con una capacidad de fundición hasta 1 t/d.
Català: Aquesta actuació te com a objectiu accelerar el creixement i augmentar les capacitats dels CTA's, per la qual cosa es pretén elevar el nivell de R+D i de transferència de tecnologia dels centres existents, amb l'objectiu de disposar de centres tecnològics d'excel·lència, situats a la frontera del coneixement aplicat i capaços de competir en el mercat global.
Español: Esta actuación tiene como objetivo acelerar el crecimiento y aumentar las capacidades de los CTA's, por lo que se pretende elevar el nivel de I+D y de transferencia de tecnología de los centros existentes, con el objetivo de disponer de centros tecnológicos de excelencia, situados en la frontera del conocimiento aplicado y capaces de competir en el mercado global.
Català: d) Redactar actes i informes per tal de deixar constància dels fets observats i, si escau, de les presumptes infraccions administratives.
Español: d) Redactar actas e informes con la finalidad de dejar constancia de los hechos observados y, si es necesario, de las presuntas infracciones administrativas.
Català: El Consell Comarcal del Segrià va acordar, en data 2 d'octubre de 2000, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 10 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Lídia Carbonell i Figuerola, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià acordó, en fecha 2 de octubre de 2000, solicitó una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 10 de abril de 2000, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Lídia Carbonell i Figuerola, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría de este Consejo Comarcal.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: b) Els mecanismes d'inspecció i accés del personal de l'Agencia Catalana de l'Aigua per a la verificació dels aparells.
Español: b) Los mecanismos de inspección y acceso del personal de la Agencia Catalana del Agua para la verificación de los aparatos.
Català: Les noves construccions no modifiquen el fons escènic actual de la finca atès que s'integren en el mateix recinte i entre les naus ja existents que formen l'explotació i presenten les mateixes característiques constructives.
Español: Las nuevas construcciones no modifican el fondo escénico actual de la finca dado que se integran en el mismo recinto y entre las naves ya existentes que forman la explotación y presentan las mismas características constructivas.
Català: f) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: f) La negativa a cumplir tareas que les son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: A les àrees verdes de més de 25 m2 s'aplicarà, com a mínim, una tècnica de xerojardineria, com ara disposar de vegetació autòctona, espècies amb baixa necessitat d'aigua, vegetació silvestre, ús de materials porosos per afavorir la filtració de l'aigua, etc.
Español: En las áreas verdes de más de 25 m2 se aplicará, como mínimo, una técnica de xerojardinería, como disponer de vegetación autóctona, especies con baja necesidad de agua, vegetación silvestre, uso de materiales porosos para favorecer la filtración del agua, etc.
Català: Això hauria de suposar modificar la relació entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els actors territorials que concerten les estratègies territorials, ja que actualment és la de client-proveïdor i avançar cap a una relació de socis.
Español: Esto debería suponer modificar la relación entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y los actores territoriales que concierten las estrategias territoriales, ya que actualmente es la de cliente-proveedor y avanzar hacia una relación de socios.
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la corporació davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general de qualsevol atemptat contra les seves persones o del seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la corporación delante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general de cualquier atentado contra sus personas o de sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: b) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Cumplir las obligaciones reguladas por los artículos 90 bis y 92 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 18.1 L'entitat beneficiària de l'ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte, mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut així com el pagament del total d'aquesta despesa.
Español: 18.1 La entidad beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto, mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto.
Català: Increment definitiu Conveni 2002, 5,00%.
Español: Incremento definitivo Convenio 2002: 5,00%.
Català: Sr. Xavier Aràez Gerona, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr. Xavier Araez Gerona, que actuará como representante del OTPL.
Català: En aquest imprès s'inclourà la declaració segons la qual no s'ha rebut cap altra subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol organisme o entitat pública.
Español: En este impreso se incluirá la declaración conforme no se ha recibido ninguna otra subvención para la misma finalidad, procedente de cualquier organismo o entidad pública.
Català: Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Español: Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Català: Identificació de l'òrgan que certifica, amb indicació del nom, cognoms i càrrec
Español: Identificación del órgano que certifica, indicando nombre, apellidos y cargo
Català: I si la utilitat fos edificar-hi, potser estaríem parlant d'una operació encoberta de modificació de finques equiparable a una segregació o reparcel·lació urbanística.
Español: Y si la utilidad fuera edificar, quizás estaríamos hablando de una operación encubierta de modificación de fincas equiparable a una segregación o reparcelación urbanística.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Departament del Joc i d'Espectacles (Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Departamento del Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, núm. 2-8, 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2011, de notificació de la resolució de revocació del nomenament d'un bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2011, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de un bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de la Carrerada o camí de Miralcamp a Belianes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de la Carrerada o camino de Miralcamp a Belianes.
Català: La Llei 18/2007 representa també una profunda modificació dels sistemes seguits per a l'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial, tal com evidencia el contingut dels articles 101 i següents, relatius als procediments d'adjudicació.
Español: La Ley 18/2007 representa también una profunda modificación de los sistemas seguidos para la adjudicación de las viviendas con protección oficial, tal y como evidencia el contenido de los artículos 101 y siguientes, relativos a los procedimientos de adjudicación.
Català: 9.4 Els centres certificats disposaran de places reservades en la convocatòria per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia de centres.
Español: 9.4 Los centros certificados dispondrán de plazas reservadas en la convocatoria para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de centros.
Català: Participació en activitats de formació permanent incloses al pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament o del de Benestar i Família o bé organitzades per les universitats, o organitzades o reconegudes per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives, o pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Participación en actividades de formación permanente incluidas en el plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza o del de Bienestar y Familia o bien organizadas por las universidades, u organizadas o reconocidas por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas, o por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: La neteja de vehicles es farà tant de l'interior com de l'exterior.
Español: La limpieza de vehículos se realizará tanto en su interior como en el exterior.
Català: Finalitat: Seminari Internacional pel Foment de la Pau.
Español: Finalidad: Seminario Internacional para el Fomento de la Paz.
Català: 10.9 Les persones participants del projecte estaran cobertes per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil subscrita per l'entitat local beneficiària i abastarà tot el període d'execució del període formatiu incloses les pràctiques no laborals en empreses o entitats sense afany de lucre, a més de les incidències in itinere.
Español: 10.9 Las personas participantes del proyecto estarán cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrito por la entidad local beneficiaria y abarcará todo el periodo de ejecución del periodo formativo incluidas las prácticas no laborales en empresas o entidades sin afán de lucro, además de las incidencias in itinere.
Català: En aquest sentit, per acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de 18 de juliol de 2005 es va aprovar el model de classificació professional del personal de gestió i serveis, supeditada la seva tramitació a la negociació i aprovació del model de classificació del personal sanitari.
Español: En este sentido, por acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de 18 de julio de 2005 se aprobó el modelo de clasificación profesional del personal de gestión y servicios, supeditada su tramitación a la negociación y aprobación del modelo de clasificación del personal sanitario.
Català: El reingrés, quan se sol·liciti, estarà condicionat al fet que hagi alguna vacant en la seva categoria; si no n'hi ha cap en la categoria pròpia i sí en una d'inferior, l'excedent podrà ocupar aquesta plaça amb el salari que li correspongui fins que es produeixi una vacant en la seva categoria.
Español: El reingreso cuando se solicite, estará condicionado a que haya vacante en su categoría; si no existiera vacante en la categoría propia y sí en otra inferior, el excedente podrá ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su categoría.
Català: Comprèn les parcel·les urbanes núm. 01, 02 i 46 de l'illa cadastral núm. 54.832 delimitada pel carrer de Salvador Seguí i passeig de la Salut.
Español: Comprende las parcelas urbanas núm. 01, 02 y 46 de la manzana catastral núm. 54.832 delimitado por la calle de Salvador Seguí y paseo de La Salut.
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 d'abril de 2009.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de abril de 2009.
Català: a) Per a la realització d'instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics (producció i distribució de calor i/o fred) que valorin la biomassa mitjançant processos termoquímics:
Español: a) Para la realización de instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos (producción y distribución de calor y/o frío) que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos:
Català: 1.1 Anàlisi dels processos de desenvolupament evolutiu de l'ésser humà.
Español: 1.1 Análisis de los procesos de desarrollo evolutivo del ser humano.
Català: RESOLUCIÓ ENS/445/2012, de 28 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Anca, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/445/2012, de 28 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Anca, de Mataró.
Català: En tot cas, durant la tramitació dels procediments de conciliació i, en el seu cas, de mediació i/o arbitratge, es mantindrà la eficàcia del conveni.
Español: En todo caso, durante la tramitación de los procedimientos de conciliación y, en su caso, de mediación y/o arbitraje, se mantendrá la eficacia del convenio.
Català: Màquines circulars de petit diàmetre.
Español: Máquinas circulares de pequeño diámetro.
Català: d) Col·laboració en el programa d'exposicions i activitats: participació en la creació i organització d'activitats, participació en la creació d'exposicions permanents i temporals i gestió del calendari d'itineràncies.
Español: d) Colaboración en el programa de exposiciones y actividades: participación en la creación y organización de actividades, participación en la creación de exposiciones permanentes y temporales y gestión del calendario de itinerancias.
Català: Les actuacions s'hauran de justificar abans de l'1 de març de 2017, per tal que com a màxim el dia 30 d'abril de 2017 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les actuacions subvencionables.
Español: Las actuaciones se tendrán que justificar antes del 1 de marzo de 2017, a fin de que como máximo el día 30 de abril de 2017 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones subvencionables.
Català: El canvi es farà atenent a les condicions que estableix el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis, i en particular, en el cas de la caldera, al que s'estableix respecte a l'evacuació de fums i característiques de la caldera a la seva instrucció tècnica IT-1.3.4.1.3.1.
Español: El cambio se hará atendiendo a las condiciones que establece el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios y, en particular, en el caso de la caldera, a lo que se establece respecto a la evacuación de humos y características de la caldera en su instrucción técnica IT-1.3.4.1.3.1.
Català: p) Per a les subvencions de la Línia A, les cooperatives i les societats laborals han de mantenir la condició de soci/a de treball almenys durant dos anys ininterromputs.
Español: p) Para las subvenciones de la Línea A, las cooperativas y sociedades laborales han de mantener la condición de socio/a de trabajo al menos durante dos años ininterrumpidos.
Català: Aquesta informació es fa pública i es pot consultar als centres docents, als ajuntaments -en el seu cas a les oficines d'informació escolar i a les oficines municipals d'escolarització-, als serveis territorials, a les oficines gestores i a les pàgines web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio), al portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net), i altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació determini.
Español: Esta información se hace pública y puede consultarse en los centros docentes, en los ayuntamientos.en su caso en las oficinas de información escolar y en las oficinas municipales de escolarización., en los servicios territoriales, en las oficinas gestoras, y en las páginas web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio), en el portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net), y otros medios de difusión que el Departamento de Educación determine.
Català: Centres de trasplantaments d'òrgans.
Español: Centros de trasplantes de órganos.
Català: .la modificació de balcons, lleixes o elements sortints
Español: .la modificación de balcones, estanterías o elementos salientes.
Català: Els treballs per fer les rompudes no estan especificats en el PTGMF ni en el document ambiental (mètode de tallada, gestió del desbrancat dels arbres de dimensions comercials, desembosc dels troncs, i transport fins a indústria de primera transformació corresponent).
Español: Los trabajos para hacer las roturaciones no están especificados en el PTGMF ni en el documento ambiental (método de corte, gestión del desramado de los árboles de dimensiones comerciales, desembosque de los troncos, y transporte hasta industria de primera transformación correspondiente).
Català: Reforçar el paper coordinador de la planificació que realitza la Secretaria de Cooperació Exterior, i també la coordinació de la política de cooperació al desenvolupament amb l'acció exterior del Govern.
Español: Reforzar el papel coordinador de la planificación que realiza la Secretaría de Cooperación Exterior, así como la coordinación de la política de cooperación al desarrollo con la acción exterior del Gobierno.
Català: Cufí en data 2 de març de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de
Español: fecha 2 de marzo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud
Català: L'import econòmic anual es fixarà en una reunió de la Comissió Paritària en què s'analitzarà la situació econòmica general, veient-se incrementat, com a mínim, amb el mateix percentatge en què s'incrementi el salari dels treballadors de l'Ajuntament.
Español: El importe económico anual se fijará en una reunión de la Comisión Paritaria en la que se analizará la situación económica general, viéndose incrementado, como mínimo, con el mismo porcentaje en que se incremente el salario de los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Nivell 2: compatibilitat amb la ubicació en soterrani o altres plantes sempre que es disposi d'accés independent al carrer.
Español: Nivel 2: compatibilidad con la ubicación en sótano u otros plantas siempre que se disponga de acceso independiente a la calle.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, ha regulat els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, ha regulado los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Novena.- Comunicacions públiques
Español: Novena.- Comunicaciones públicas
Català: Cordialitat amb els clients/usuaris i amb els altres professionals que participen en la realització de l'activitat.
Español: Cordialidad con los clientes/usuarios y con los demás profesionales que participan en la realización de la actividad.
Català: i) Valoració de l'impacte de l'acció a realitzar.
Español: i) Valoración del impacto de la acción a realizar.
Català: Per les seves contribucions científiques en les ciències dels aliments i l'alimentació, en el si del Grup de Recerca d'Amines Biògenes, Poliamines i Estabilitat d'Aliments del Departament de Nutrició i Bromatologia de la Universitat de Barcelona, i per les seves tasques de gestió de la recerca i de divulgació científica.
Español: Por sus contribuciones científicas en las ciencias de los alimentos y la alimentación, en el seno del Grupo de Investigación de Aminas Biógenas, Poliaminas y Estabilidad de Alimentos del Departamento de Nutrición y Bromatología de la Universidad de Barcelona, y por sus trabajos de gestión de la investigación y de divulgación científica.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, per als dos programes, és el que es concreta en cadascuna de les bases específiques dels programes.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, para los dos programas, es el que se concreta en cada una de las bases específicas de los programas.
Català: Finalitat: tramitar les sol·licituds d'autorització de treball de menors en espectacles públics.
Español: Finalidad: tramitar las solicitudes de autorización de trabajo de menores en espectáculos públicos.
Català: 3.1 Control del funcionament de les màquines i equips.
Español: 3.1 Control del funcionamiento de las máquinas y equipos.