BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Petit Món de les Corts, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Petit Món de les Corts, de Barcelona.
Català: La senyora Alícia Oliver Rojo, membre de la Comissió de Coordinació, vocal suplent en representació del Consell Nacional de les Dones de Catalunya;
Español: La señora Alícia Oliver Rojo, miembro de la Comisión de Coordinación, vocal suplente en representación del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña;
Català: L'incompliment d'aquest compromís o la revocació de l'ajut a la primera instal·lació són causa de revocació de l'ajut a la millora de la competitivitat i s'iniciarà el procediment regulat en l'article 100 del text refós de la Llei de finances de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o la revocación de la ayuda a la primera instalación son causa de revocación de la ayuda a la mejora de la competitividad y se iniciará el procedimiento regulado en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluirá, si procede, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: En el marc d'aquest Acord, l'Administració de la Generalitat de Catalunya potenciarà la signatura de convenis de col·laboració amb entitats sense afany de lucre per dur a terme programes d'inserció laboral, amb l'objectiu de facilitar l'entrada en el món del treball a les persones amb discapacitats psíquiques, físiques, i sensorials amb dificultats d'integració laboral, per tal que gaudeixin de drets laborals plens.
Español: En el marco de este Acuerdo, la Administración de la Generalidad de Cataluña potenciará la firma de convenios de colaboración con entidades sin afán de lucro para llevar a cabo programas de inserción laboral, con el objetivo de facilitar la entrada en el mundo del trabajo a las personas con discapacidades psíquicas, físicas, y sensoriales con dificultades de integración laboral, para que gocen de derechos laborales llenos.
Català: A aquests efectes, les cambres disposaran de les darreres dades facilitades per l'IDESCAT a instàncies de l'òrgan tutelar.
Español: A estos efectos, las cámaras dispondrán de los últimos datos facilitados por el IDESCAT a instancias del órgano tutelar.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg agrícola de 8,4291 ha.
Español: Destino del aprovechamiento: riego agrícola de 8,4291 ha.
Català: Amb aquest compromís de negociació es pretén establir un període de prudència per negociar acords i evitar la precipitació que podria conduir a situacions en les quals no es trobessin solucions veritables als problemes.
Español: Con este compromiso de negociación se pretende establecer un período de prudencia para negociar acuerdos y evitar la precipitación que podría conducir a situaciones en las que no se encontrasen soluciones verdaderas a los problemas.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades del desenvolupament de “Borsadiner 2010, Saló del diner, la borsa i altres mercats financers”, que inclou “Borsadiner Professionals, V Jornades per a professionals financers”.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados del desarrollo de “Borsadiner 2010, Salón del dinero, la bolsa y otros mercados”, que incluye “Borsadiner Profesionales, IV Jornadas para profesionales financieros”.
Català: e) Donar suport a les iniciatives que tinguin com a eix principal de treball la sostenibilitat mediambiental.
Español: e) Apoyo a las iniciativas que tengan como eje principal de trabajo el desarrollo sostenible y el medio ambiente.
Català: 10.1 Són despeses subvencionables les que s'imputin al desenvolupament dels projectes i les actuacions subvencionables per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que siguin estrictament necessàries i que s'efectuïn dins del termini d'execució previst a la convocatòria.
Español: 10.1 Son gastos subvencionables los que se imputen al desarrollo de los proyectos y las actuaciones subvencionables para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que sean estrictamente necesarios y que se efectúen dentro del plazo de ejecución previsto en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, per la qual es donen instruccions per fer efectiu el segon venciment d'interessos de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juny de 1983.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, por la que se dan instrucciones para hacer efectivo el segundo vencimiento de intereses de la emisión de Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña, de 15 de junio de 1983.
Català: EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures amb relació als fills (exp. 20/2014).
Español: EDICTO sobre actuaciones de modificación de medidas con relación a los hijos (exp. 20/2014).
Català: 24.i) Les ofenses verbals, sempre que comportin perjudici greu per la
Español: 24.i) Las ofensas verbales, siempre que supongan un perjuicio grave para
Català: 1.6 Manteniment de primer nivell de les màquines d'acabats.
Español: 1.6 Mantenimiento de primer nivel de las máquinas de acabados.
Català: Donar trasllat als al·legants d'aquest acord així com d'una còpia de l'escrit de resposta elaborat per Endesa Distribución Elèctrica, SL.
Español: Dar traslado a los alegantes de este acuerdo así como de una copia del escrito de respuesta elaborado por Endesa Distribución Eléctrica, SL..
Català: L'ERM estarà formada per una línia de regulació amb comptatge i un by-pass amb regulació vigilada.
Español: La ERM estará formada por una línea de regulación con contaje y un by-pass con regulación vigilada.
Català: Els treballadors no han de ser ocupats en aquells llocs de treball en els quals, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o per la seva discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, puguin ells, els altres treballadors o altres persones relacionades amb l'empresa posar-se en situació de perill o, en general, quan es trobin manifestament en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels respectius llocs de treball.
Español: Los trabajadores no serán empleados en aquellos puestos de trabajo en los que, a causa de sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los demás trabajadores u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: 6.4 El formulari normalitzat de sol·licitud incorpora una autorització expressa al departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica, perquè pugui fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat del sol·licitant, així com per a fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries de l'ens local sol·licitant amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: 6.4 El formulario normalizado de solicitud incorpora una autorización expresa al departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática, para que pueda hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad del solicitante, así como para hacer las comprobaciones en relación con los datos tributarios del ente local solicitante con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Cas de passar a percebre un trienni de grup superior, es procedirà a compensar i absorbir aquest complement personal.
Español: En caso de pasar a percibir un trienio de grupo superior, se procederá a compensar y absorber este complemento personal.
Català: j) La prevalença de la condició de treballador/a de l'Agència per tal d'obtenir un benefici indegut per a sí mateix o per a un altre.
Español: j) La prevalencia de la condición de trabajador/a de la Agencia para obtener un beneficio indebido para sí mismo o para otro.
Català: 1.3 Supervisa la seguretat i l'eficàcia de la maniobra de col·locació i recollida de l'helidipòsit o mànega del dipòsit ventral per a la càrrega posterior de l'aigua.
Español: 1.3 Supervisa la seguridad y la eficacia de la maniobra de colocación y recogida del helibalde o manguito del depósito ventral para la carga posterior del agua.
Català: - Existències de suro pelegrí, en tones per hectàrea.
Español: - Existencias de corcho bornizo, en toneladas por hectárea.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió celebrada en data 09 de gener de 2019, i sotmès a informació pública al Butlletí Oficial de la Província (de data 24 de gener de 2019), al taulell d'anuncis de l'Ajuntament i a la seu electrònica.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38,2 de la reglamentación, las obras, actividades y servicios de las autoridades locales, aprobadas por el Decreto 179/1995, de fecha 13 de junio, sabrán que, inicialmente aprobada por la Junta de gobierno local en sesión celebrada el 09 de enero de 2019, y remitido a la información pública en el boletín oficial de la provincia (de fecha 24 de enero de 2019), en el tablón de avisos del Ayuntamiento y en la sede.
Català: 14.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no presentin el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 14.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Millora i remodelació paisatgística del passeig de la Carretera a Ribes, 1a fase
Español: Mejora y remodelación paisajística del Passeig de la Carretera a Ribes, 1ª fase
Català: En l'avaluació d'aquest apartat s'ha tingut en compte els elements de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement que es disposa de l'entorn del Projecte d'ampliació i la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor i la població de l'apartat anterior.
Español: En la evaluación de este apartado se ha tenido en cuenta los elementos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento que se dispone del entorno del Proyecto de ampliación y la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor y la población del apartado anterior.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.
Català: 1.1 Normativa mercantil en la regulació dels contractes de lloguer, compravenda, lísing i rènting.
Español: 1.1 Normativa mercantil en la regulación de los contratos de alquiler, compraventa, leasing y renting.
Català: - Article segon de l'Ordre de 27 de desembre de 1983, per la qual s'aprova el Programa d'informació sobre les drogodependències.
Español: - Artículo segundo de la Orden de 27 de diciembre de 1983, por la cual se aprueba el Programa de información sobre las drogodependencias.
Català: b) Lloc d'execució: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 2a planta de Barcelona, on s'ubica la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: el lugar de entrega del objeto contractual es en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 635, 2ª planta de Barcelona, donde se ubica la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Canvi de mides de la zona de protecció “P” en la carretera i variant de Mollerussa a Balaguer al seu pas pel terme de Vallfogona de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: Canvio de midas de la zona de protección “P” en la carretera y variante de Mollerussa a Balaguer a su paso por el término de Vallfogona de Balaguer, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: L'amortització s'efectua a raó de 30,05 euros al mes descomptats a la nòmina.
Español: La amortización se efectuará a razón de 30,05 euros mensuales descontados en nómina.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a les Normes subsidiàries de planejament relativa al carrer Major núm. 4 del nucli de Salardú, del municipi de Naut Aran, establint, d'ofici, la precisió següent: "l'alineació sud, en el front nord de la carretera C-28 és la que determina el document de Normes subsidiàries de planejament aprovat en data 18.01.1982."
Español: .1 Corregir el error material detectado en las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la calle Mayor núm. 4 del núcleo de Salardú, del municipio de Naut Aran, estableciendo, de oficio, la precisión siguiente: "la alineación sur, en el frente norte de la carretera C-28 es la que determina el documento de Normas subsidiarias de planeamiento aprobado en fecha 18.01.1982."
Català: Finalitat: Poblat ibèric del Castellot de la Roca Roja.
Español: Finalidad: Poblado ibérico del Castellot de la Roca Roja.
Català: Declaració de la xifra de negocis global anual de l'empresa amb un mínim anual de 600.000,00 euros, en cadascun dels darrers tres exercicis.
Español: Declaración de la cifra de negocios global anual de la empresa con un mínimo anual de 600.000,00 euros, en cada uno de los tres ejercicios.
Català: Alhora, requereix la plantació d'arbrat en els espais lliures del recinte de l'EDAR i molt especialment en els talussos projectats, els quals han de tenir uns pendents inferiors als previstos per tal de garantir l'arrelament de vegetació arbòria i arbustiva.
Español: Al mismo tiempo, requiere la plantación de arbolado en los espacios libres del recinto del EDAR y muy especialmente en los taludes proyectados, los cuales tienen que tener unas pendientes inferiores a los previstos con el fin de garantizar el arraigo de vegetación arbórea y arbustiva.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la modificación de la autorización de la apertura de un centro educativo privado.
Català: 12.1 Es consideren despeses imputables amb caràcter general les següents:
Español: 9.1.- Se consideran gastos imputable con carácter general los siguientes:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, dividida horitzontalment en dues parts iguals, la part superior verd fosc, amb el castell groc tancat de vermell de l'escut, al centre, d'una alçada de 8/18 de la del drap, i separat dels extrems inferior i superior per 1/36 de la mateixa alçada; i la inferior, palada, amb cinc pals grocs i quatre de vermells.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, dividida horizontalmente en dos partes iguales, la parte superior verde oscuro, con el castillo amarillo cerrado de rojo del escudo, en el centro, de una altura de 8/18 de la del paño, y separado de los extremos inferior y superior por 1/36 de la misma altura; y la inferior, palada con cinco palos amarillos y cuatro rojos.
Català: Ajuntaments que reben la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos
Español: Ayuntamientos que reciben la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/1999, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos
Català: Primer.- Aprovar el traspàs d'un lloc de treball de l'ens públic a la societat mercantil, en concret, la baixa d'un lloc de treball de cap d'àrea de la RLT de l'ens i una correlativa alta d'un lloc de cap de departament a la RLT de la societat.
Español: Primero. - Aprobar el traspaso de un puesto de trabajo del ente público a la sociedad mercantil, en concreto, la baja de un puesto de trabajo de jefe de área de la RPT del ente y una correlativa alta de un puesto de jefe de departamento a la RPT de la sociedad.
Català: Si algun dels membres del jurat no pogués assistir a la reunió de deliberació, pot emetre el seu vot per escrit i trametre'l, certificat, a la presidència del Consell Assessor de RTVE a Catalunya.
Español: Si alguno de los miembros del jurado no pudiese asistir a la reunión de deliberación, puede emitir su voto por escrito y remitirlo,, a la presidencia del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Agència Catalana del Consum ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de la Agencia Catalana del Consumo ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: Confronta, front nord, entenent com a tal el carrer Viveret, amb subsòl del carrer Viveret; esquerra, est, amb la plaça de pàrquing número setze, departament vint-i-cinc; dreta, oest, amb la plaça de pàrquing número divuit, departament vint-i-set i fons, sud, amb pas comú d'accés i maniobra, i amb l'ascensor.
Español: Linda frente Norte, entendiendo como tal la calle Viveret, con subsuelo de la calle Viveret; izquierda, Este, con plaza de parking número dieciséis, departamento veinticinco; derecha, Oeste, con plaza de parking número dieciocho, departamento veintisiete y fondo, Sur, con paso común de acceso y maniobra, y con el ascensor.
Català: Identificar les anomalies morfològiques i les alteracions de l'estat sanitari dels animals, a partir de símptomes visuals.
Español: Identificar las anomalías morfológicas y alteraciones del estado sanitario de los animales a partir de síntomas visuales.
Català: a) La Secció de Règim Econòmic.
Español: a) La Sección de Régimen Económico.
Català: provocarà la renúncia a aquesta participació en
Español: provocará la renuncia a esta participación en beneficios.
Català: de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de les professions de l'esport incorporada mitjançant la Llei 7/2015, de 14 de maig
Español: de la Ley 3/2008, de 23 de abril, de las profesiones del deporte incorporada por la Ley 7/2015, de 14 de mayo
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: La clàusula de consciència pot invocar-se a tots els efectes sense previ avís i no comportarà sanció, trasllat ni perjudicis laborals de cap mena.
Español: La cláusula de conciencia puede invocarse a todos los efectos sin previo aviso y no comportará sanción, traslado ni perjuicios laborales de ningún tipo.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport a AMADE, CIDSAV, EASY, LEQUIA, TECHNOSPERM, VICOROB i TIC amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo a AMADE, CIDSAV, EASY, LEQUIA, TECHNOSPERM, VICOROB y TIC con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de los mencionados centros que disfrutan del reconocimiento de agentes TECNIO, hacia el mundo empresarial.
Català: Genera documents web utilitzant llenguatges de guions de servidor.
Español: Genera documentos web utilizando lenguajes de guiones de servidor.
Català: 11.1 Si en un o més envasos o embalatges es troben exemplars de mida antireglamentària de la mateixa espècie o d'espècies pesqueres diferents, barrejats amb altres exemplars de mida reglamentària o no regulada, l'inspector ha d'advertir l'interessat que pot separar els exemplars reglamentaris o no regulats dels que no compleixen la mida o el pes mínims reglamentats.
Español: 11.1 Si en uno o más envases o embalajes se encuentran ejemplares de tamaño antireglamentario de la misma especie o de especies pesqueras diferentes, mezclados con otros ejemplares de tamaño reglamentario o no regulado, el inspector debe advertir al interesado que puede separar los ejemplares reglamentarios o no regulados de los que no cumplen el tamaño o el peso mínimos reglamentados.
Català: En el cas concret delsprojectes ERA-NET, aquestes bases també estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió 1982/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, relativa al Setè Programa Marc de la Comunitat Europea per a accions de recerca, desenvolupament tecnològic i demostració (2007 a 2013), així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: En el caso concreto de los proyectos ERA-NET, estas bases están también sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (de 2007 a 2013), así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: En conseqüència, s'amplia el termini de participació de 15 dies hàbils, previst a la Base 4.1 de l'Annex 1 de la Resolució esmentada, a 7 dies hàbils, a comptar a partir de la finalització d'aquest termini inicialment previst.
Español: En consecuencia, se amplía el plazo de participación de 15 días hábiles, previsto en la Base 4.1 del Anexo 1 de la Resolución mencionada, a 7 días hábiles, a contar a partir de la finalización de este plazo inicialmente previsto.
Català: Aquest fou el criteri de la Sentència del Tribunal Suprem de 12 de febrer de 1924 i de les resolucions de la DGRN de 12 de maig de 1920, 23 de juliol de 1924 i 11 de març de 1925.
Español: Éste fue el criterio de la Sentencia del Tribunal Supremo de 12 de febrero de 1924 y de las resoluciones de la DGRN de 12 de mayo de 1920, 23 de julio de 1924 y 11 de marzo de 1925.
Català: 6.5 Per a l'avaluació de les proves esmentades es constituirà una comissió avaluadora que estarà composada pels membres següents:
Español: 6.5 Para la evaluación de las pruebas mencionadas se constituirá una comisión evaluadora que estará compuesta para los miembros siguientes:
Català: La Tresoreria i els avals de la Generalitat
Español: La Tesorería y los avales de la Generalidad
Català: −1 Reconèixer la creació de la Facultat de Medicina i la seva integració a la Universitat de Vic − Universitat Central de Catalunya.
Español: −1 Reconocer la creación de la Facultad de Medicina y su integración en la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña.
Català: A partir d'aquell punt s'aplicarà a la resta de la façana l'alçada pertinent, com si constituís una unitat d'edificació independent.
Español: A partir de aquel punto se aplicará al resto de la fachada la altura pertinente, como sí se constituyera una unidad de edificación independiente.