BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Director de departament: és qui, amb competència i experiència professional suficients, assumeix la responsabilitat de la direcció i coordinació d'una unitat funcional pròpia de les comeses administratives, informàtiques o generals de l'empresa, tenint al seu càrrec les diverses àrees i dóna els corresponents criteris de funcionament als seus caps, la tasca dels quals ha de controlar i supervisar.
Español: Director de departamento: es quien, con competencia y experiencia profesional suficientes, asume la responsabilidad de la dirección y coordinación de una unidad funcional propia de los cometidos administrativos, informáticos o generales de la empresa, teniendo a su cargo las diversas áreas e impartiendo los correspondientes criterios de funcionamiento a sus jefes, cuya labor controlará y supervisará.
Català: Objecte: Organització de la Costa Brava Fashion Weekend
Español: Objeto: Organización de la Costa Brava Fashion Weekend
Català: 4.1 Control que la producció manté els nivells de qualitat especificats en el procés.
Español: 4.1 Control de que la producción mantiene los niveles de calidad especificados en el proceso.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2010, de notificació d'una resolució per la qual es concedeix la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma corresponent a l'expedient núm. 199/73/2009.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2010, de notificación de una resolución por la que se concede la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma correspondiente al expediente núm. 199/73/2009.
Català: Empresa consultora i/o de serveis escollida.
Español: Empresa consultora y/o de servicios elegida.
Català: b) La inassistència injustificada d'1 dia a la feina en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de 1 día al trabajo en el período de 1 mes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 3, parcel·la 32, del terme municipal d'Estaràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 3, parcela 32 del término municipal de Estaràs.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual 3 de les NSP, en relació a la inclusió a sòl urbà d'una finca del carrer Benissanet, de Miravet
Español: Norma urbanística de la modificación puntual 3 de las NSP, en relación a la inclusión a suelo urbano de una finca de la calle Benissanet, de Miravet
Català: Es reconeix com a fita un morro de roca nativa d'uns dos metres per tres metres de costats i uns dos metres d'alçària la part sobresortint.
Español: Se reconoce como mojón un morro de roca nativa de unos dos metros por tres metros de lados y unos dos metros de altura la parte sobresaliente.
Català: 24.3 Les tasques de suport del voluntariat es limitaran als àmbits externs en els quals esdevingui convenient la participació ciutadana i es portaran a terme amb respecte a la regulació legal que normalitza aquests tipus de col·laboració.
Español: 24.3 Las tareas del voluntariado se limitarán a los ámbitos externos en los que sea conveniente la participación ciudadana y se desarrollarán con arreglo a la regulación legal que normaliza estos tipos de colaboración.
Català: Les sol·licituds desestimades, amb expressa menció dels motius de denegació, es poden consultar al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes desestimadas, con expresa mención de los motivos de denegación, se pueden consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Aquest complement de productivitat i assiduïtat no s'aplicarà amb efectes retroactius des de l'any 2004 per als grups A i B, atès que es regula per primera vegada en aquest pacte, i el seu abonament es farà al gener de l'any 2006, tenint com a període computable l'any 2005, segons els termes de l'article 31.8.
Español: Este complemento de productividad y asiduidad no se aplicará con efectos retroactivos desde el año 2004 para los grupos A y B, puesto que se regula por primera vez en este pacto, y su abono se hará en enero del año 2006, teniendo como periodo computable el año 2005, según los términos del artículo 31.8.
Català: El nombre de convocatòries serà de 4 en un període de 5 anys.
Español: El número de convocatorias será de 4 en un período de 5 años.
Català: Assegurar i garantir les necessitats dels interns i del pavelló per aconseguir un nivell adequat de qualitat de vida i seguretat.
Español: Asegurar y garantizar las necesidades de los internos y del pabellón para conseguir un nivel adecuado de cualidad de vida y seguridad.
Català: L'assetjament sexual degudament comprovat mitjançant instrucció de la corresponent informació per part del Departament de Recursos Humans, existeixi o no reclamació prèvia de la persona ofesa.
Español: El acoso sexual debidamente comprobado mediante instrucción de la correspondiente información por parte del Departamento de Recursos Humanos, exista o no reclamación previa de la persona ofendida.
Català: 65.3 El vot per elegir el rector o rectora és ponderat, per sectors de la comunitat universitària, d'acord amb els coeficients següents:
Español: 65.3 El voto para elegir al rector o rectora es ponderado, por sectores de la comunidad universitaria, de acuerdo con los coeficientes siguientes:
Català: En data 22 de maig de 2017 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà en matèria tributària.
Español: En fecha 22 de mayo de 2017 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà para la colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: Mediació d'associacions i sindicats
Español: Mediación de asociaciones y sindicatos
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions apícoles que siguin persones agricultores a títol principal, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones apícolas que sean personas agricultoras a título principal, en el caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en el caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, que suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Identifica els elements de les instal·lacions elèctriques descrivint-ne la missió que realitzen en el conjunt de la instal·lació.
Español: Identifica los elementos de las instalaciones eléctricas describiendo la misión que realizan en el conjunto de la instalación.
Català: 27.1.3 Els/les alumnes que assisteixin a accions formatives de modalitat presencial o mixta han de tenir coberts els riscs d'accidents personals que es puguin produir com a conseqüència de l'assistència a les accions formatives, així com el risc.in itinere., incloent la realització de pràctiques professionals no laborals en centres de treball o empreses diferents a l'entitat de formació així com les visites didàctiques.
Español: 27.1.3 Los/las alumnos/as que asistan a acciones formativas de modalidad presencial o mixta tienen que tener cubiertos los riesgos de accidentes personales que se puedan producir como consecuencia de la asistencia a las acciones formativas, así como el riesgo.in itinere., incluyendo la realización de prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo o empresas diferentes a la entidad de formación así como las visitas didácticas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Policia Andorrana amb número professional 104.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Policía Andorrana con número profesional 104.
Català: c) Sistema de les instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica.
Español: c) Sistema de las instalaciones de subministro de energía eléctrica.
Català: Finalitat: Ajut estructural i de funcionament de les activitats de l'entitat així com finançament per a la realització d'un estudi sobre formulació de polítiques de cooperació pel manteniment, promoció i pervivència de les llengües ameríndies.
Español: Finalidad: Ayuda estructural y de funcionamiento de las actividades de la entidad así como financiación para la realización de un estudio sobre formulación de políticas de cooperación para el mantenimiento, promoción y pervivencia de las lenguas amerindias.
Català: 1.3 L'incompliment d'alguna de les condicions d'inscripció comporta la pèrdua del dret d'examen.
Español: 1.3 El incumplimiento de alguna de las condiciones de inscripción supone la pérdida del derecho de examen.
Català: Pla industrial i estratègic de l'empresa (màxim de 15 punts).
Español: Plan industrial y estratégica de la empresa (máximo de 15 puntos).
Català: 18.3 En els dos supòsits anteriors, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent i les empreses beneficiàries hauran de retornar la quantitat a què es renuncia més els interessos de demora corresponents.
Español: 18.3 En los dos supuestos anteriores el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución, y las empresas beneficiarias deberán devolver la cantidad a la que se renuncia más los correspondientes intereses de demora.
Català: Totes les absències de dos o més dies comportaran la no-percepció d'una quantitat del plus del mes en què es produeixin les faltes.
Español: Todas las ausencias de dos o más días comportarán la no percepción de la cantidad del plus del mes en el que se produzcan las faltas.
Català: b) Objecte: arrendament de dotze màquines fotocopiadores homologades per a diverses dependències del Departament de Medi Ambient.
Español: b Objeto: arrendamiento de doce máquinas fotocopiadoras homologadas para diversas dependencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El nou projecte ha estat per l'arquitecte Martí Corominas Blanch, de l'empresa E.P. Enginyeria Grup 7 S.L.P., d'import de 48.360,59 euros (IVA inclòs).
Español: P. Ingeniería Grupo 7 S. L.P., de importe de 48.360,59 euros (IVA incluido).
Català: Aquells treballadors que optin voluntàriament pel trasllat hauran de comunicar-ho per escrit al responsable del centre, qui facilitarà còpia d'aquesta comunicació a la representació legal dels treballadors en cas que existeixi.
Español: Aquellos trabajadores que opten voluntariamente por el traslado deberán comunicarlo por escrito al responsable del centro, el cual facilitará copia de tal comunicación a la representación legal de los trabajadores caso de que exista.
Català: RESOLUCIÓ EMO/50/2014, de 15 de gener, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/50/2014, de 15 de enero, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña para el año 2014.
Català: En concret, s'escau destacar les consideracions següents:
Español: En concreto, cabe destacar las consideraciones siguientes:
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris de carrera cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin una destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el supuesto de que dos funcionarios de carrera cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals a les corresponents als llocs de treball convocats, a raó de 4 punts per any de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales a las correspondientes a los puestos de trabajo convocados, a razón de 4 puntos por año de servicios.
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic, l'estudi d'impacte adjunta un estudi del patrimoni arqueològic, del qual es desprèn que la distància existents entre els elements del patrimoni i la traça afectada fa que no quedin directament afectats pel projecte.
Español: En relación con el patrimonio arqueológico, el estudio de impacto adjunta un estudio del patrimonio arqueológico, de lo que se desprende que la distancia existente entre los elementos del patrimonio y el trazado afectado hace que no queden directamente afectados por el proyecto.
Català: nou dipòsit regulador d'aigua potable de 5.000 m3 a la zona
Español: de nuevo depósito regulador de agua potable de 5.000 m3 en la
Català: Cap d'equip d'observació i tractament dels centres penitenciaris: 0,20 punts/mes.
Español: Jefe de equipo de observación y tratamiento de los centros penitenciarios: 0,20 puntos/mes.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/012/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/012/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així, l'Institut de Cultura de Barcelona ha incorporat “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona” al programa de Fàbriques de Creació i el Consorci d'educació de Barcelona ha establert la convocatòria pública com a procediment per a la selecció dels centres participants.
Español: Así, el Institut de cultura de Barcelona ha incorporado "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" en el programa de Fábricas de Creación y el Consorci d'Educació de Barcelona ha establecido la convocatoria pública como procedimiento para la selección de los centros participantes.
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals han estat aprovades per resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, que fueron aprobadas por resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se citan.
Català: El coneixement de les pròpies capacitats, la configuració adequada del currículum, l'ús de noves tecnologies i la metodologia en l'estudi formen part de la pràctica docent de la UVic.
Español: El conocimiento de las propias capacidades, la configuración adecuada del currículum, el uso de nuevas tecnologías y la metodología en el estudio forman parte de la práctica docente de la UVic.
Català: 1.6.7.3 Excloure la possibilitat genèrica “d'admetre nova edificació només en el cas de previ enderroc de l'antiga i sempre condicionada a la reconstrucció literal i mimètica de l'edificació existent pel que fa a la seva imatge exterior”, atès que la substitució de l'edificació, excepcionalment i justificadament, només es podria valorar en el cas d'una afectació d'un sistema general o situació de risc sobrevingut.
Español: 1.6.7.3 Excluir la posibilidad genérica “de admitir nueva edificación solo en el caso de previo derribo de la antigua y siempre condicionada a la reconstrucción literal y mimética de la edificación existente en lo referente a su imagen exterior”, dado que la sustitución de la edificación, excepcional y justificadamente, solo se podría valorar en el caso de una afectación de un sistema general o situación de riesgo sobrevenido.
Català: 22.1 A la Secció d'elaboració del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers situats a la zona de producció en què s'hagi decidit vinificar raïm o most que procedeixi de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Penedès i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 22.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar uva o mosto que proceda de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Penedès y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: -4 Modificar la denominació del centre que passa a ser The British School of Costa Daurada.
Español: -4 Modificar la denominación del centro que pasa a ser The British School of Costa Daurada.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que l'ampliació de l'estació de servei no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que la ampliación de la estación de servicio no tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 11.1 L'òrgan instructor, d'acord amb les dotacions que estableix l'article 2.5, elevarà les propostes de resolució corresponents a l'organisme competent per resoldre.
Español: 11.1 El órgano instructor, de acuerdo con las dotaciones establecidas en el artículo 2.5, elevará las propuestas de resolución correspondientes al organismo competente para resolver.
Català: La resolució del director o directora dels serveis territorials determinarà l'assignació de lloc escolar en aquell centre que, d'acord amb aquest informe, atengui millor les necessitats educatives de l'alumne o alumna.
Español: La resolución del director o directora de los servicios territoriales determinará la asignación de plaza escolar en aquel centro que, de acuerdo con este informe, atienda mejor las necesidades educativas del alumno o alumna.
Català: faltes greus, considerant com a tal la situació en la que, amb
Español: graves, considerando como tal aquella situación en la que, con
Català: Atès que s'ha observat una errada al text original català i castellà de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4031, pàg. 24657, de 16.12.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4031, pág. 24657, de 16.12.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ TES/1053/2016, de 4 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries, al terme municipal de les Oluges (exp. LA20070169).
Español: RESOLUCIÓN TES/1053/2016, de 4 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas, en el término municipal de Les Oluges (exp. LA20070169).
Català: Nota: la retribució dels contractes en pràctiques és del 60 o el 75% del salari fixat en conveni pel lloc o la categoria en què es realitzen les pràctiques.
Español: Nota: la retribución de los contratos en prácticas es del 60 o el 75% del salario fijado en convenio para el puesto o la categoría en que se realicen las prácticas.
Català: Aquests registres han d'assegurar la traçabilitat dels controls realitzats a les diferents partides i, com a mínim, han d'incloure les dades següents: codi identificador de la partida, localització de la zona d'extracció, tipus de material, quantitat de la partida analitzada, data d'entrada, data de processament, tractaments realitzats, resultats dels controls analítics realitzats a la partida, data d'enviament al dipòsit controlat i incidències.
Español: Estos registros asegurarán la trazabilidad de los controles realizados en las diferentes partidas y, como mínimo, incluirán los siguientes datos: código identificador de la partida, localización de la zona de extracción, tipo de material, cantidad de la partida analizada, fecha de entrada, fecha de procesamiento, tratamientos realizados, resultados de los controles analíticos realizados en la partida, fecha de envío al depósito controlado e incidencias.
Català: En cap cas, es podrà utilitzar de manera independent.
Español: En ningún caso, podrá utilizarse de manera independiente.
Català: Oristà", aprovat el 28 de juliol de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Oristà", aprobado el 28 de julio de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: El personal que realitzi qualsevol activitat que donés lloc a l'abonament d'aquest plus, ha de percebre l'import corresponent al 20% del salari base.
Español: El personal que realice cualquier actividad que diera lugar al abono de dicho plus, percibirá el importe correspondiente al 20% del salario base.
Català: Els equips dotats d'1 conductor i 1 peó han de continuar fent la seva feina tal com l'han feta fins ara.
Español: Los equipos dotados de un conductor y un peón, seguirán realizando su trabajo en los mismos términos en que lo han realizado hasta la fecha.
Català: 4.1 Importància de la programació.
Español: 4.1 La programación, su importancia.
Català: Obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus, en què s'escoltarà, a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa.
Español: Abertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy grave, en que se escuchará, además del interesado, el Comité de Empresa.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Català: Es realitzaran revisions periòdiques de nivell de glucosa, colesterol, àcid úric, triglicèrids, etc. a l'orina i a la sang, exploració de pulmó i de cor, pressa de la pressió arterial, exploració d'oïda i revisió de la vista.
Español: Se realizarán revisiones periódicas de nivel de glucosa, colesterol, ácido úrico, triglicéridos, etc. en orina y sangre, exploración de pulmón y corazón, medida de tensión arterial, exploración de oídos y revisión de la vista.
Català: P. SUPL. del director dels Serveis Territorials (Resolució del secretari general de 6 de juliol de 2011)
Español: SUPL. del director de los Servicios Territoriales (Resolución del secretario general de 6 de julio de 2011)
Català: Mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial, als efectes de la seva executivitat, d'acord amb el que disposa l'article 100.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Mediante este edicto se publican las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial, a los efectos de su ejecutividad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.