BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CATAC-CTs, des de les 0 hores fins a les 24 hores del dia 29 de juny de 2006, que afecta tot el personal de l'ICS que presta el seus serveis a l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CATAC-CTs, desde las 0 horas hasta las 24 horas del día 29 de junio de 2006, que afecta a todo el personal del ICS que presta sus servicios en el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Beneficiari/ària: Fundació Akwaba
Español: Beneficiario/a: Fundación Akwaba
Català: que permet un funcionament integrat de l'espai territorial, tant pel que fa a l'àmbit del Pla com als diversos àmbits superiors en què s'insereix.
Español: que permite un funcionamiento integrado del espacio territorial, tanto en lo referente al ámbito del Plan como a los diversos ámbitos superiores en que se insiere.
Català: història de l'art i de l'orfebreria i la joieria.
Español: del arte y de la orfebrería y la joyería.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria firmada pel responsable de la contractació.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria firmada por el responsable de la contratación.
Català: 14.4 La beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.4. La beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si es necesario, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a. Quan l'empleat o treballador utilitzi mitjans de transport públic, l'import de la despesa que es justifiqui mitjançant factura o document equivalent.
Español: a. Cuando el empleado o trabajador utilice medios de transporte público, el importe del gasto que se justifique mediante factura o documento equivalente.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs, vacants o no, als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos, vacantes o no, a los cuales desean optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: a) Declaracions responsables annexos a la sol·licitud (G146NRMI-282).
Español: a) Declaraciones responsables anexas a la solicitud (G146NRMI-282).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: En cas d'instal·lació compartida, o en una societat, s'aplicarà aquest increment d'acord amb el percentatge de capital que representin els socis o sòcies joves.
Español: En el caso de instalación compartida, o en una sociedad, se aplicará este incremento de acuerdo con el porcentaje de capital que representen los socios o socias jóvenes.
Català: d) Elaborar els informes tècnics i certificats sanitaris que li demani el Servei de Sanitat Animal.	d) Elaborar los informes técnicos y certificados sanitarios que le pida el Servicio de Sanidad Animal.
Català: 5.6 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.6 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Es considera que l'activitat extractiva que es pretén desenvolupar en l'ampliació del sector est no és compatible amb el procés de naturalització dels terrenys que s'ha endegat de forma espontània, a causa de la no actuació amb finalitats productores de fusta; procés que, per altra banda, està justificat en base a les funcions atribuïdes per la normativa legal actual a les forests que formen part del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, com és el cas.
Español: Se considera que la actividad extractiva que se pretende desarrollar en la ampliación del sector este, no es compatible con el proceso de naturalización de los terrenos que se ha emprendido de forma espontánea, debido a la no actuación con finalidades productoras de madera; proceso que, por otra parte, está justificado en base a las funciones atribuidas para la normativa legal actual a los montes que forman parte del Catálogo de Montes de Utilidad Pública, como es el caso.
Català: Pel que fa als recursos humans, i en virtut del que disposa l'article 52 del Reial decret 84/1996, de 26 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes, baixes i variacions de dades de treballadors en la Seguretat Social, aquests s'acreditaran amb els sistemes de documentació propis de la Tresoreria General de la Seguretat Social vigents a la data de la convocatòria, amb la finalitat d'acreditar l'alta en la Seguretat Social dels treballadors i treballadores que prestin serveis a les associacions professionals de treball autònom, i en les seves federacions, confederacions i unions.
Español: En cuanto a los recursos humanos, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 52 del Real decreto 84/1996, de 26 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general sobre inscripción de empresas y afiliación, altas, bajas y variaciones de datos de trabajadores en la Seguridad Social, estos se acreditarán con los sistemas de documentación propios de la Tesorería General de la Seguridad Social vigentes en la fecha de la convocatoria, con la finalidad de acreditar el alta en la Seguridad Social de los trabajadores y trabajadoras que presten servicios en las asociaciones profesionales de trabajo autónomo, y en sus federaciones, confederaciones y uniones.
Català: En els centres de treball o serveis on s'hagin d'establir torns per gaudir de les vacances, s'acordaran entre els caps d'unitats o similars i els treballadors, amb el vist-i-plau dels caps de servei.
Español: En los centros de trabajo o servicios dónde se hayan de establecer turnos para disfrutar de las vacaciones, se acordarán entre las jefes de unidades o similares y los trabajadores, con el visto bueno de los directores de servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre l'aprovació inicial de modificació Puntual del Pla General d'ordenació Urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre la aprobación inicial de modificación Puntual del Plan General de ordenación Urbana.
Català: Les sol·licituds dels permisos hauran de ser presentades per escrit pels treballadors, omplint el mòdul corresponent, excepte per causes suficientment justificades.
Español: Las solicitudes de los permisos tendrán que ser presentadas por escrito por los trabajadores, llenando el módulo correspondiente, excepto por causas suficientemente justificadas.
Català: g) Ajuntament de Dosrius.
Español: g) Ayuntamiento de Dosrius.
Català: En aquest cas es podrà exigir la devolució dels imports ja percebuts en anys anteriors a aquests sol·licitants a més de procedir a la denegació de l'ajut específica de l'any en curs en el cas que s'hagi presentat sol·licitud per pertinença a una altra entitat associativa.
Español: En este caso se podrá exigir la devolución de los importes ya percibidos en años anteriores a estos solicitantes además de proceder a la denegación de la ayuda específica del año en curso en caso de que se haya presentado solicitud por pertenencia a otra entidad asociativa.
Català: Disposa, entre el personal de cuina, el muntatge dels carros amb els
Español: Dispone entre el personal de cocina el montaje de los carros con los
Català: Per necessitats tècniques, organitzatives, de producció o de competitivitat, l'empresa pot desplaçar el treballador perquè exerceixi les seves funcions en qualsevol dels centres de treball que té actualment o que pugui tenir en el futur.
Español: La empresa, por necesidades técnicas, organizativas, de producción o de competitividad, podrá desplazar al trabajador a desempeñar sus funciones en cualquiera de los centros de trabajo que posee o pueda tener en un futuro.
Català: L'autorització de les vacances estarà subordinada a les necessitats dels servei.
Español: La autorización de las vacaciones estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: g) Acords contractuals amb els/les titulars de les explotacions ramaderes o les seves agrupacions o amb Centres de Gestió de Dejeccions Ramaderes, per al subministrament dels fems i dels purins suficients per a la capacitat de tractament de les instal·lacions, en els acords caldrà indicar els m³/purí lliurats per any, i la durada del contracte, en el cas de no haver-ho presentat.
Español: g) Acuerdos contractuales con los/las titulares de las explotaciones ganaderas o sus agrupaciones o con Centros de Gestión de Deyecciones Ganaderas, para el suministro del estiércol y de los purines suficientes para la capacidad de tratamiento de las instalaciones, en los acuerdos habrá que indicar los m³/purín entregados por año, y la duración del contrato, en el caso de no haberlo presentado.
Català: 2.1 Identifica la legislació bàsica que regula l'activitat d'una companyia d'assegurances.
Español: 2.1 Identifica la legislación básica que regula la actividad de una compañía de seguros.
Català: i) Fer el seguiment de l'execució i liquidació dels pressupostos de les universitats catalanes i del seu patrimoni immoble, i la proposta d'actuacions per a una millora de la seva eficiència i la correcció de desviacions en la liquidació.
Español: i) Hacer el seguimiento de la ejecución y liquidación de los presupuestos de las universidades catalanas y de su patrimonio inmueble, y la propuesta de actuaciones para una mejora de su eficiencia y la corrección de desviaciones en la liquidación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general relativa a l'articulat, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general relativa al articulado, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: La direcció del centre públic ha de comunicar al ministeri fiscal qualsevol fet que pugui ser constitutiu de delicte o falta perseguible penalment comès per qualsevol persona de la comunitat educativa en el centre o en relació directa amb la seva activitat, sense perjudici de la continuïtat de les accions correctores previstes en aquest Decret per a l'alumnat i en la regulació disciplinària d'aplicació als treballadors del centre d'acord amb el que preveuen les lleis.
Español: La dirección del centro público debe comunicar al ministerio fiscal cualquier hecho que pueda ser constitutivo de delito o falta perseguible penalmente cometido por cualquier persona de la comunidad educativa en el centro o en relación directa con su actividad, sin perjuicio de la continuidad de las acciones correctoras previstas en este Decreto para el alumnado y en la regulación disciplinaria de aplicación a los trabajadores del centro de acuerdo con lo que prevén las leyes.
Català: Les zones d'extracció contigües al bosc disposaran d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenir la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any.
Español: Las zonas de extracción colindantes con el bosque dispondrán de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de ancho adecuado, firme en buena disposición y mantener la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva durante todo el año.
Català: Pel contracte de treball, normes d'empresa i costums en el sector.
Español: Por el contrato de trabajo, normas de empresa y costumbres en el sector.
Català: 4.5 Si calgués presentar una nova declaració durant la mateixa campanya i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts relacionats a l'annex 1, s'haurà d'acreditar documentalment que les modificacions de superfície respecte de la primera declaració s'han realitzat amb posterioritat a aquesta.
Español: 4.5 Si hubiera que presentar una nueva declaración durante la misma campaña y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas relacionadas en el anexo 1, deberá acreditarse documentalmente que las modificaciones de superficie respecto de la primera declaración se han realizado con posterioridad a ésta.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: assessorar i donar suport i assistència en temes de política territorial i ambiental al/a la secretari/ària del Govern en tot el que aquest li demani i, en especial, en l'exercici de les tasques que dugui a terme en relació amb la preparació de les reunions del Govern i del Consell Tècnic i en el seguiment de l'acció de Govern, així com qualsevol altra funció que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: asesorar y dar apoyo y asistencia en temas de política territorial y ambiental al/a la secretario/a del Gobierno en todo aquello que éste le pida y, en especial, en el ejercicio de las tareas que lleve a cabo en relación con la preparación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico y en elseguimiento de la acción de Gobierno, así como cualquier otra función que le encarguen los superiores jerárquicos.
Català: - En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real Decret Legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, per el que s'aprova el text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: - En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real Decreto Legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: No obstant això, si la Direcció de l'empresa estima que no és possible la prestació de serveis per part del treballador, aquesta podrà comunicar-li al treballador dita decisió.
Español: No obstante, si la Dirección de la empresa cree que no es posible la prestación de servicios por parte del trabajador, ésta podrá comunicarle al trabajador dicha decisión.
Català: L'entrada als nuclis urbans per fer-hi les operacions imprescindibles de càrrega i descàrrega, a més dels supòsits del proper paràgraf necessaris, s'ha de fer per la ruta més curta i segura.
Español: La entrada a los núcleos urbanos para llevar a cabo las operaciones imprescindibles de carga y descarga, además de los supuestos del siguiente párrafo necesarios, se hará por la ruta más corta y segura.
Català: En el cas de treball per compte propi, certificat de vida laboral acreditatiu del període d'experiència professional.
Español: En el caso de trabajo por cuenta propia, certificado de vida laboral acreditativo del periodo de experiencia profesional.
Català: Segones: hores extraordinàries efectuades en dissabte (llevat per al personal amb horari especial de treball, mentre no sobrepassi les hores setmanals).
Español: Segundas: Horas extraordinarias efectuadas en sábado (excepto para el personal con horario especial de trabajo, mientras no sobrepase las horas semanales).
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació a l'Ajuntament de Pacs del Penedès pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Ayuntamiento de Pacs del Penedès por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: Entre les mesures compensatòries adoptades en l'annex de naturalització dels marges i el document ambiental, escau fer referència a la definició de mesures generals per a la conservació i la potenciació de la fauna, amb la plantació d'espècies amb fruit, la col·locació de piles de fusta morta i material vegetal divers que afavoreixi invertebrats i fongs, i de piles de roca per crear hàbitats que puguin fer servir grups de fauna diversos, així com la preservació del sotabosc dens.
Español: Entre las medidas compensatorias adoptadas en el anexo de naturalización de los márgenes y el documento ambiental, corresponde hacer referencia a la definición de medidas generales para la conservación y la potenciación de la fauna, con la plantación de especies con fruto, la colocación de pilas de madera muerta y material vegetal diverso que favorezca a invertebrados y a hongos, y de pilas de roca para crear hábitats que puedan utilizar grupos de fauna diversos, así como la preservación del sotobosque denso.
Català: socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de
Español: sociales con capacidad para 140 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad
Català: La Comissió paritària analitzarà les situacions concretes i vetllarà per l'eliminació d'aquestes pràctiques.
Español: La Comisión paritaria analizará las situaciones concretas y velará por la erradicación de tales prácticas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 (DOGC núm. 3144, pàg. 6172, de 22.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 (DOGC núm. 3144, pág. 6172, de 22.5.2000).
Català: L'impacte de les TIC en l'oferta de continguts i en la prestació dels serveis.
Español: El impacto de las TIC en la oferta de contenidos y en la prestación de los servicios.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les activitats del Programa de conferències ESF de recerca.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de las actividades del Programa de conferencias ESF de investigación.
Català: Assistir i substituir, si s'escau, al/a la subdirector/a general en les reunions d'òrgans de negociació sindical de l'Administració de la Generalitat.
Español: Asistir y sustituir, si es preciso, al/a la subdirector/a general en las reuniones de órganos de negociación sindical de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Els elements principals del plec de condicions:
Español: a) Los elementos principales del pliego de condiciones:
Català: En el cas que el festiu a treballar sigui el dia de Nadal i el dia d'any nou aquest import s'incrementarà en un 100% (103,00 euros).
Español: En el caso que el festivo a trabajar sea el día de Navidad y el día de año nuevo este importe se incrementará en un 100% (103,00 euros).
Català: També fa notar que només es objecte de recurs el primer dels defectes al·legats i, consegüentment, que subsisteixen els altres dos.
Español: También hace notar que solo es objeto de recurso el primero de los defectos alegados y, por consiguiente, que subsisten los otros dos.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a varios municipios.
Català: Director/a mèdic/a, director/a administratiu/iva
Español: Director/a médico/ca, director/a administrativo/a
Català: a) Antiguitat en l'empadronament o tenir el lloc de treball en l'àmbit territorial assenyalat per a la promoció:
Español: a) Antigüedad en el empadronamiento o tener el lugar de trabajo en el ámbito territorial señalado para la promoción.
Català: Components del llenguatge: forma, contingut, ús.
Español: Componentes del lenguaje: forma, contenido, uso.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Parra de Marto - Rellas i Parra de Motor - Nes i una ratlla a la part superior.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones Parra de Marto - Rellas i Parra de Motor - Nes y una ralla en la parte superior.
Català: Identificació del tipus de pinso que s'ha d'elaborar.
Español: Identificación del tipo de pienso a elaborar.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, formulada pel director dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, presentada por el director de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida;
Català: Tractament de la informació numèrica (ACTIC/C6).
Español: Tratamiento de la informació numérica (ACTIC/C6).
Català: Així mateix, en cadascuna de les presumptes pròrrogues i amb efectes de primers de l'any de què es tracti, l'increment salarial que s'aplicarà serà l'IPC de Catalunya de l'any anterior.
Español: Asimismo, en cada una de las presuntas prórrogas, y con efectos de primeros del año de que se trate, el incremento salarial que se aplicará será el IPC de Cataluña del año anterior.
Català: Les tanques s'ajustaran al que es defineix a l'article 75 de les Normes del Pla general de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Las vallas se ajustarán a lo definido al artículo 75 de las Normas del Plan general de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Granja Martorell, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant infiltració al terreny procedents de la seva activitat d'avicultura, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: Granja Martorell, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante infiltración al terreno procedente de su actividad de avicultura, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: En el desenvolupament del Pla general, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació, per a llur execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo del Plan general, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.