BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valora l'execució tècnica en la iniciació esportiva en l'agrupació d'especialitats de llançaments (pes, disc, javelina, martell), identificant els errors més habituals, relacionant-los amb les tasques de correcció.
Español: Valora la ejecución técnica en la iniciación deportiva en la agrupación de especialidades de lanzamientos (peso, disco, jabalina, martillo), identificando los errores más habituales, relacionándolos con las tareas de corrección.
Català: Quan coincideixi personal tècnic de nova incorporació i personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució, la data d'inici serà l'endemà de la finalització del Programa de l'exercici 2013.
Español: Cuando coincida personal técnico de nueva incorporación y personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución, la fecha de inicio será el día siguiente al de la finalización del Programa del ejercicio 2013.
Català: d'ordenació del polígon Riboltes
Español: de ordenación del polígono Riboltes
Català: 5.1 L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de fer el seguiment, supervisar i homologar l'execució de les estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística de 2002 i vetllar pel compliment de la legislació sobre estadística.
Español: 5.1 El Instituto de Estadística de Cataluña ha de hacer el seguimiento, supervisar y homologar la ejecución de las estadísticas incluidas en el Programa de actuación estadística de 2002 y velar por el cumplimiento de la legislación sobre estadística.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Català: Situació econòmica/ingressos i dades bancàries.
Español: Situación económica/ingresos y datos bancarios.
Català: S'exceptuen els casos indicats específicament a aquestes Normes.
Español: Se exceptúan los casos indicados específicamente en estas Normas.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D/480000101/3351/0000 del pressupost del DAR per a l'any 2010, dotada amb un import màxim de 150.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/480000101/3351/0000 del presupuesto del DAR para el año 2010, dotada con un importe máximo de 150.000,00 euros.
Català: Aprovació de programes i aplicacions per a la realització de serveis electrònics
Español: Aprobación de programas y aplicaciones para la realización de servicios electrónicos
Català: Tancat els dies 25 d'agost i 9 de desembre.
Español: Cerrado los días 25 de agosto y 9 de diciembre.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions, d'acord amb allò que determina l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones, de acuerdo con lo determinado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Recuperació pou Madrigal 2
Español: Recuperación pozo Madrigal 2
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació que estableix l'article 82 del Decret 30/2010, de 2 de març.
Español: Esta solicitud tiene que ir acompañada de la documentación que establece el artículo 82 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada de data 31 de maig de 2007, per a la fabricació i purificació d'heparina (número d'expedient BA20050152).
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 31 de mayo de 2007, para la fabricación y purificación de heparina (número de expediente BA20050152).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites M5-1 i M5-2 és la recta compresa entre totes dues, en sentit est.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones M5-1 y M5-2 es la recta que los une, en sentido este.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Rita Ventura Arnau.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Rita Ventura Arnau.
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius on podran assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos donde podrán enterarse del aula donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: Preavís del cessament voluntari pel treballador
Español: Preaviso del cese voluntario del trabajador
Català: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Alternativa 1: Proposta plantejada al projecte inicial
Español: Alternativa 1: Propuesta planteada al proyecto inicial
Català: Subministrar els informes i anàlisi comparatius entres les universitats públiques catalanes, de tipus econòmic, acadèmic i de personal que siguin d'interès per al coneixement de la situació del sistema universitari català.
Español: Suministrar los informes y análisis comparativos entre las universidades públicas catalanas, de tipo económico, académico y de personal que sean de interés para el conocimiento de la situación del sistema universitario catalán.
Català: a) Construcció, adquisició o arrendament amb opció de compra de dispositius d'emmagatzematge i categorització de subproductes animals no destinats al consum humà generats a l'explotació, diferents dels animals morts a l'explotació ramadera, i que es trobin en l'àmbit d'aplicació del Reglament CE 1069/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1774/2002, de 3 d'octubre.
Español: a) Construcción, adquisición o arrendamiento con opción de compra de dispositivos de almacenamiento y categorización de subproductos animales no destinados al consumo humano generados en la explotación, diferentes de los animales muertos en la explotación ganadera, y que se encuentren en el ámbito de aplicación del Reglamento CE 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1774/2002, de 3 de octubre.
Català: Els potencials efectes significatius dels projectes s'han de considerar amb relació als criteris establerts pels punts 1 i 2 anteriors i tenint en compte, en particular:
Español: Los potenciales efectos significativos de los proyectos deben considerarse con relación a los criterios establecidos en los puntos 1 y 2 anteriores y teniendo en cuenta, en particular:
Català: 9.1 Inspeccions corresponents als vehicles usats d'importació o intracomunitaris.
Español: 9.1 Inspecciones correspondientes a los vehículos usados de importación o intracomunitarios.
Català: El Projecte no preveu l'extensió de xarxes d'innivació artificial, ni nous serveis en l'àmbit afectat.
Español: El Proyecto no prevé la extensión de redes de innivación artificial, ni nuevos servicios en el ámbito afectado.
Català: En el cas que el fet causant de la mort o la invalidesa permanent absoluta sigui un accident, la quantitat assegurada és de 3.000.000 de pessetes.
Español: En el supuesto de que el hecho causante de la muerte o invalidez permanente absoluta fuese un accidente la cantidad asegurada será de 3.000.000 de pesetas.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al funcionament de centres de formació d'adults.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones para el funcionamiento de centros de formación de adultos.
Català: Pel que fa a les fitxes, caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: Respecto a las fichas, deberán corregirse los siguientes aspectos:
Català: u) Aquests treballs s'hauran de dur a terme durant l'època en què no es pertorbin els períodes de reproducció de les espècies constitutives de l'hàbitat del sistema fluvial i protegides per la legislació específica.
Español: u) Estos trabajos se deberán realizar durante la época en que no se perturben los periodos de reproducción de las especies constitutivas del hábitat del sistema fluvial y protegidas por la legislación específica.
Català: 1.3 Selecciona els mitjans, equips, màquines i eines.
Español: 1.3 Selecciona los medios, equipos, máquinas y herramientas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures amb relació als fills (exp. 512/2013).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas con relación a los hijos (exp. 512/2013).
Català: Determinació del lloc, nombre i moment de les mostres.
Español: Determinación del lugar, número y momento de las muestras.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre contratación de personal.
Català: A tot el personal que s'hagi jubilat per edat abans que sigui vigent aquest Conveni o al que s'hagi retirat del servei actiu per accident, malaltia comuna o malaltia professional, que percebi una pensió o subsidi de la Seguretat Social que no arriba a la xifra de 32.700 pessetes mensuals, en tot moment li ha de ser complementada aquesta pensió o subsidi fins que s'assoleixi aquesta quantia.
Español: A todo el personal jubilado por edad con anterioridad a la vigencia de este Convenio o al retirado del servicio activo por accidente, enfermedad común o enfermedad profesional, cuya pensión o subsidio que perciba de la Seguridad Social no alcance la cifra de 32.700 pesetas mensuales, le será complementada en cada momento dicha pensión o subsidio hasta alcanzar esta cuantía.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 i 42.3 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 y 42.3 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: e) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al primer grau d'afinitat o consanguinitat, el dia del casament.
Español: e) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad, el día de la boda.
Català: 15.1 Un cop presentades les sol·licituds de subvenció juntament amb la documentació annexa, se'n procedirà a la revisió.
Español: 15.1 Una vez presentadas las solicitudes de subvención, junto con la documentación anexa, se procederá a su revisión.
Català: A la disposició addicional quarta, apartat 1, on hi diu:
Español: En la disposición adicional cuarta, apartado 1
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 24 de desembre de 2010.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 24 de diciembre de 2010.
Català: c) L'estudi i tramitació de reclamacions que es puguin interposar en matèries que són competència de la Direcció General.
Español: c) El estudio y tramitación de reclamaciones que se puedan interponer en materias que son competencia de la Dirección General.
Català: d) Gestionar i mantenir l'assegurament dels béns del Departament i entitats adscrites.
Español: d) Gestionar y mantener el aseguramiento de los bienes del Departamento y entidades adscritas.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: 10.1 Les actuacions s'han de justificar, com a màxim, durant el primer trimestre de l'any 2008.
Español: 10.1 Las actuaciones deben justificarse, como máximo, durante el primer trimestre del año 2008.
Català: Qualsevol criteri no acreditat en el termini establert no es considera a l'efecte de barem.
Español: Cualquier criterio no acreditado en el plazo establecido no se considera a efectos de baremo.
Català: Entitat: EQMON, Associació pel Quart Món.
Español: Entidad: EQMON, Associació pel Quart Món.
Català: Entitat: Fundació Institut de Reinserció Social.
Español: Entidad: Fundació Institut de Reinserció Social.
Català: Les funcions assignades al lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Barcelona són, amb caràcter general, les que preveuen els articles 5 i 6.2 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, de règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal i són les següents:
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Barcelona son, con carácter general, las previstas en los artículos 5 y 6.2 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, de régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, y son las siguientes:
Català: o artístic l'alienació dels quals no sigui prevista pel
Español: o artístico cuya enajenación no esté prevista en el
Català: a) Memòria del projecte, segons model normalitzat de l'ICIC, que inclou:
Español: a) Memoria del proyecto, según modelo normalizado del ICIC, que incluye:
Català: a) Suport intermitent de 430 hores/persona usuària/any.
Español: a) Apoyo intermitente de 430 horas/persona usuaria/año.
Català: En els sorteigs núm. 1803 i 1804 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 26 i 29 de gener de 2005, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1803 y 1804 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 26 y 29 de enero de 2005, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: A) Personal docent d'Infantil segon cicle i de Primària:
Español: A) Personal docente de infantil segundo ciclo y de primaria.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar als que incorrin en les faltes, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurren en las faltas serán las siguientes:
Català: EDICTE de 20 de gener de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HLB200000188).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2004, de notificación del traslado de un recurso (exp. HLB200000188).
Català: RESOLUCIÓ INT/1207/2013, de 31 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2013).
Español: RESOLUCIÓN INT/1207/2013, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2013).
Català: 9.1 L'òrgan instructor és la direcció l'IEA, que durà a terme la tramitació del procediment.
Español: 9.1 El órgano instructor es la dirección el IEA, que llevará a cabo la tramitación del procedimiento.
Català: Són infraccions molt greus per conductes contràries a les normes de convivència:
Español: Son infracciones muy graves por conductas contrarias a las normas de convivencia:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, i AUTORITAT PORTUARIA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, i Transport i Logística.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ribot i Serra, y DKPS CASTET I SUBIRANA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y Cosmética Capilar.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern que figura annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de data 24 de desembre de 2001, pel qual es disposa la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es publiquin al DOGC.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que figura anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de fecha 24 de diciembre de 2001, por el que se dispone la numeración y codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se publiquen en el DOGC.
Català: Elabora els resums, estadístiques, informes i memòries de l'activitat del Centre.
Español: Elabora los resúmenes, estadísticas, informes y memorias de la actividad del Centro.
Català: Categoria de servei: productes de paper i cartró.
Español: Categoría de servicio: productos de papel y cartón.
Català: e) Certificat d'estar al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Certificado que acredite que está al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social según lo que establece el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: A efectes d'edificabilitat i estàndards d'urbanització per a sistemes locals es defineixen els següents conceptes:
Español: A efectos de edificabilitat y estándares de urbanización para sistemas locales se definen los siguientes conceptos:
Català: Complement d'accés al SIPDP del Grup 2 (700 euros / any) i increment Complement d'Atenció Programada del Grup 1 (1200 euros / anys).
Español: Complemento de acceso al SIPDP del grupo 2 (700 euros/año) e incremento complemento de atención Programada del grupo 1 (1.200 euros/años).
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 10 membres, 5 que representaran la part empresarial i 5 més que representaran els treballadors i que seran membres del Comitè d'Empresa, d'acord amb la proporció sindical que hi hagi en cada moment.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 10 miembros, 5 que representarán la parte empresarial y 5 más que representarán a los trabajadores y serán miembros del Comité de Empresa, de acuerdo con la proporción sindical que haya en cada momento.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Bruc.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Bruc.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les categories són les següents: redactor A, redactor B, redactor C, fotoperiodista, corrector, maquetista i arxiver; administració: oficial de primera, oficial de segona i auxiliar administratiu.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, las categorías serán las siguientes: redactor A, redactor B, redactor C, fotoperiodista, corrector, maquetista y archivero; administración: oficial de primera, oficial de segunda y auxiliar administrativo.
Català: Entre els 25 i 30 anys, s'ha de percebre la part proporcional que correspongui entre les dues quantitats.
Español: Entre los 25 y 30 años, se percibirá la parte proporcional que corresponda entre las dos cantidades.
Català: Fita 4: se situa al Pla de Mata, a uns quinze metres al nord-est d'un camí de finques.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pla de Mata, a unos quince metros al nordeste de un camino de fincas.
Català: El lliurament solemne de guardons tindrà lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya el dia 23 d'abril de 2007, Diada de Sant Jordi.
Español: La entrega solemne de galardones tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña el día 23 de abril de 2007, festividad de Sant Jordi.
Català: La resolució de concessió d'homologació del títol o de convalidació d'estudis es formalitza mitjançant una credencial expedida pel responsable de la unitat de tràmit.
Español: La resolución de concesión de homologación del título o de convalidación de estudios se formaliza mediante una credencial expedida por el responsable de la unidad de trámite.
Català: 1) Determinar la següent situació de tresoreria i previsió d'ingressos i despeses pendents pel mes de desembre, segons la Intervenció del Consorci.
Español: 1) Determinar la situación de la tesorería y de la previsión de ingresos y de gastos pendientes para el mes de diciembre, según la Intervención del Consorcio.