BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.1.h) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, a proposta del conseller de la Presidència, de la consellera d'Interior, dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques i d'Educació i Universitats, la Comissió de Govern de Política Institucional adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.1.h) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, a propuesta del consejero de la Presidencia, de la consejera de Interior, de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas, y de Educación y Universidades, la Comisión de Gobierno de Política Institucional adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8022 i perfil “enginyeria química”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Marc Delgado Aguilar.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8022 y perfil “ingeniería química” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Marc Delgado Aguilar.
Català: Subgrup 1.3 Investigadors en formació
Español: Subgrupo 1.3 Investigadores en formación
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament de Reus.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Reus.
Català: Objecte: condicionament àrea de lleure i aparcament Santuari Mare de Déu del Camp.
Español: Objeto: acondicionamiento área de ocio y aparcamiento Santuario Mare de Déu del Camp.
Català: 3.3 Per al desenvolupament de les funcions que aquest Decret atribueix al personal auxiliar d'inspecció és necessària l'habilitació prèvia del director o directora general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 3.3 Para el desarrollo de las funciones que este Decreto atribuye al personal auxiliar de inspección, es necesaria la habilitación previa del director o la directora general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: c) Justificació dels conceptes de les despeses per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Justificación de los conceptos de los gastos para los que se solicita la ayuda.
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i atermenament
Español: b) Definición del área de afección y amojonamiento
Català: Distribució comercial: importància, evolució i tendències.
Español: Distribución comercial: importancia, evolución y tendencias.
Català: En conseqüència, les parts signants manifesten el seu acord en:
Español: En consecuencia, las partes firmantes manifiestan su acuerdo en:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de novembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/376, formulat per Patrimonial Hefer, SA, Miska Invest, SL, Promocions Ruve, SA, y el senyor Manuel de Delas y de Ugarte, contra l'Acord adoptat el 13 de març de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, pel qual s'aprova definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de noviembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/376, formulado por Patrimonial Hefer, SA, Miska Invest, SL, Promociones Ruve, SA, y el señor Manuel de Delas y de Ugarte, contra el Acuerdo adoptado el 13 de marzo de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por el que se aprueba definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat.
Català: Necessàriament un dels dies haurà de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente uno de los días deberá coincidir con el día del acontecimiento.
Català: Flavescència daurada de la vinya, segons l'Ordre ARP/198/2015, de 25 de juny, per la qual es modifica l'Ordre AAR/18/2007, de 30 de gener, per la qual s'adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007) (DOGC núm.6907, de 7.07.2015).
Español: Flavescencia dorada de la vid, según la Orden ARP/198/2015, de 25 de junio, por la que se modifica la Orden AAR/18/2007, de 30 de enero, por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la vid (DOGC núm. 4815, de 6.02.2007) (DOGC núm. 6907, de 7.07.2015).
Català: específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels
Español: específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o
Català: Pels rebuts cobrats d'exercicis anteriors, amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: Por los recibos cobrados de ejercicios anteriores, con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Anàlisi de circuits electrònics analògics i digitals senzills, reconeixent els components bàsics, la seva simbologia i el seu funcionament.
Español: Análisis de circuitos electrónicos analógicos y digitales sencillos, reconociendo los componentes básicos, su simbología y su funcionamiento.
Català: b) Coordina les centrals de biblioteques i els consorcis locals de biblioteques i es relaciona amb la Central de Biblioteques de Barcelona, les funcions de la qual assumeix el Servei de Biblioteques de la Diputació de Barcelona.
Español: b) Coordina las centrales de bibliotecas y los consorcios locales de bibliotecas y se relaciona con la Central de Bibliotecas de Barcelona, cuyas funciones asume el Servicio de Bibliotecas de la Diputación de Barcelona.
Català: .1 Inscriure la modificació dels articles 1, 3, 4, 9, 14, 20, 21, 23, 37 i 42 dels estatuts de l'Entitat de conservació la Vinya, aprovada per acord de l'Ajuntament de Bonastre, en data 3 de juny de 2004, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la modificación de los artículos 1, 3, 4, 9, 14, 20, 21, 23, 37 y 42 de los estatutos de la Entidad de conservación La Vinya, aprobada por acuerdo del Ayuntamiento de Bonastre, en fecha 3 de junio de 2004, con las siguientes prescripciones:
Català: El Comitè ha de ser informat dels nous ingressos, la distribució del personal i els tipus de contracte que s'utilitzen a l'empresa.
Español: El Comité será informado sobre los nuevos ingresos, la distribución del personal y los tipos de contrato que se utilicen en la empresa.
Català: Si existeixen familiars que treballen a l'empresa, però en seccions diferents, les dates de gaudi de les vacances han de coincidir adequant-les a les vacances de Producció.
Español: Si existieran familiares que trabajen en la empresa, pero en secciones distintas, serán coincidentes las fechas de disfrute de las vacaciones, adecuándose a las vacaciones de Producción.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o la vicerectora de la universitat, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de la universidad, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: S'entén per alçada reguladora màxima aquella que s'amida sobre el pla exterior de la façana fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d'arrancada de la coberta o, en el cas de teulat o coberta plana, amb el pla superior de l'estructura de forjat.
Español: Se entiende por altura reguladora máxima aquélla que se mide sobre el plan exterior de la fachada hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el punto de arrancada de la cubierta o, en el caso de tejar o cubierta plana, con el plan superior de la estructura de forjado.
Català: L'apartat 1 de les bases reguladores estableix que l'objecte de les bases és establir el procediment de concessió de subvencions als centres privats concertats d'educació especial destinades al finançament de les despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i/o transport, durant el curs escolar objecte de la convocatòria.
Español: El apartado 1 de las bases reguladoras establece que el objeto de las bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones en los centros privados concertados de educación especial destinadas a la financiación de los gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y/o transporte, durante el curso escolar objeto de la convocatoria.
Català: 8.4 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import de les actuacions subvencionables, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de las actuaciones subvencionables, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Vocal: Jorge Cardona Llorens, catedràtic de universitat de la Universitat de València
Español: Vocal: Jorge Cardona Llorens, catedrático de universidad de la Universitat de València
Català: En cap cas l'import de les subvencions que es concedeixin per les diferents administracions a cada actuació pot superar-ne el seu cost.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones que se concedan por las diferentes administraciones a cada actuación podrá superar su coste.
Català: g) Autoritza la modificació de les condicions de prestació dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera i l'establiment de serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari.
Español: g) Autoriza la modificación de las condiciones de prestación de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera y el establecimiento de servicios discrecionales con reiteración de itinerario.
Català: La funció de control, la funció financera.
Español: La función de control, la función financiera.
Català: f) Realitzar tasques de prospecció en matèria de seguretat d'instal·lacions.
Español: f) Realizar tareas de prospección en materia de seguridad de instalaciones.
Català: f) Realitzar estudis i propostes sobre polítiques, normatives, estratègies i plans que tinguin incidència en el paisatge.
Español: f) Realizar estudios y propuestas sobre políticas, normativas, estrategias y planes que tengan incidencia en el paisaje.
Català: Per la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolivia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y al no haber sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a los solicitantes del Registro de Solicitantes con Protección Oficial de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: La Direcció General de Comerç té com a funcions ordenar, planificar, coordinar i dirigir els mecanismes de seguiment i control per a l'aplicació de la normativa establerta per garantir la transparència, l'equilibri i la lleial competència en la distribució comercial, tant la relativa als equipaments comercials, com l'ordenació de l'activitat del comerç i dels serveis, llevat d'aquells que estiguin sotmesos a una normativa específica; programar i realitzar accions a fi d'incrementar les possibilitats d'introducció de les produccions catalanes en els diferents mercats, sens perjudici de les competències que constitucionalment corresponen a l'Estat; l'exercici de la tutela administrativa de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació; planificar i dirigir les actuacions que garanteixin l'aplicació i el compliment de la legislació en matèria d'activitats firals, així com de les mesures i les disposicions necessàries per a la promoció de l'activitat firal a Catalunya; mantenir relacions i coordinar actuacions amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i altres organismes i entitats públiques i privades dedicades al foment industrial i comercial; també li correspon, quan s'escaigui, la resolució dels recursos d'alçada contra acords o resolucions d'òrgans jeràrquicament inferiors.
Español: La Dirección General de Comercio tiene como funciones ordenar, planificar, coordinar y dirigir los mecanismos de seguimiento y control para la aplicación de la normativa establecida para garantizar la transparencia, el equilibrio y la leal competencia en la distribución comercial, tanto la relativa a los equipamientos comerciales, como la ordenación de la actividad del comercio y de los servicios, salvo de aquellos que estén sometidos a una normativa específica; programar y realizar acciones con la finalidad de incrementar las posibilidades de introducción de las producciones catalanas en los diferentes mercados, sin perjuicio de las competencias que constitucionalmente corresponden al Estado; el ejercicio de la tutela administrativa de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación; planificar y dirigir las actuaciones que garanticen la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de actividades feriales, así como de las medidas y las disposiciones necesarias para la promoción de la actividad ferial en Cataluña; mantener relaciones y coordinar actuaciones con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y otros organismos y entidades públicas y privadas dedicadas al fomento industrial y comercial; también le corresponde, en su caso, la resolución de los recursos de alzada contra acuerdos o resoluciones de órganos jerárquicamente inferiores.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos, comptats des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses, a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Mòdul professional 11: projecte de pròtesis dentals
Español: Módulo profesional 11: proyecto de prótesis dentales
Català: 13.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de fianzas públicas de Cataluña.
Català: L'apartat tercer del mateix precepte disposa que el Govern de la Generalitat, a proposta del departament competent en matèria de funció pública, si ho requereix l'efectivitat dels serveis, pot atribuir selectivament i temporalment als departaments determinades competències.
Español: El apartado tercero de dicho precepto dispone que el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del departamento competente en materia de función pública, si lo requiere la efectividad de los servicios, puede atribuir selectivamente y temporalmente a los departamentos determinadas competencias.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 2 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 2 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio.
Català: D'acord amb els informes del Consell de Protecció de la Natura i de la Junta Rectora del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter;
Español: De acuerdo con los informes del Consejo de Protección de la Naturaleza y de la Junta Rectora del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter;
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de dos metres per un metre i vint centímetres de costat a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de dos metros por un metro y veinte centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Col·legi i es reunirà dues vegades l'any amb caràcter ordinari, la primera serà durant el primer trimestre de l'any i la segona, durant l'últim trimestre.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio y se reunirá dos veces el año con carácter ordinario, la primera será durante el primer trimestre del año y la segunda, durante el último trimestre.
Català: Atesa la Resolució CLT/1435/2003, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Iniciació Esportiva del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/03);
Español: Vista la Resolución CLT/1435/2003, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Iniciación Deportiva del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/03);
Català: FN=272; TD=José Domingo Piñol; Domicili desconegut; PO=3; PA=109; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=111,83; CA=-; CAD=-; CT=C, I, P, MT, OS
Español: FN=272; TD=José Domingo Piñol; Domicilio desconocido; PO=3; PA=109; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=111,83; CA=-; CAD=-; CT=C, I, P, MT, OS
Català: Aspectes pràctics de la gestió de residus.
Español: Aspectos prácticos de la gestión de residuos.
Català: Mantenir un elevat grau de naturalitat tant dels espais públics (vials i zones verdes) com dels privats, afavorint la permeabilitat del sòl i potenciant la vegetació forestal, amb la finalitat de maximitzar els serveis ecosistèmics de regulació (infiltració i retenció de l'aigua de pluja, absorció de contaminants i refredament) i la permeabilitat ecològica d'aquests teixits (especialment dels que estan situats en l'eix de la riera de Vallvidrera).
Español: Mantener un elevado grado de naturalidad tanto de los espacios públicos (viales y zonas verdes) como de los privados, favoreciendo la permeabilidad del suelo y potenciando la vegetación forestal, con la finalidad de maximizar los servicios ecosistémicos de regulación (infiltración y retención del agua de lluvia, absorción de contaminantes y enfriamiento) y la permeabilidad ecológica de estos tejidos (especialmente de los que están situados en el eje de la riera de Vallvidrera).
Català: Si es dóna algun dels supòsits establerts per l'article 62, es pot adoptar una de les mesures següents o, si escau, més d'una:
Español: Si se da alguno de los supuestos establecidos por el artículo 62, puede adoptarse una de las siguientes medidas o, si procede, más de una:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mediona i de Font-rubí que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus mapes municipals respectius:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mediona y Font-rubí que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: Novembre, desembre i gener (sempre que ja hagi finalitzat la recol·lecció)
Español: Noviembre, diciembre y enero
Català: Finalitat i usos previstos: recull de dades dels tècnics i esportistes dels centres d'esport d'iniciació multimèdia a fi de gestionar l'evolució dels esportistes.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilación de datos de los técnicos y deportistas de los centros de deporte de iniciación multimedia a fin de gestionar la evolución de los deportistas.
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 6 de setembre de 2001, de regulació del règim d'ajut a l'ús de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat en la vinificació per a la campanya 2001-2002.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 2001, por la que se modifica la Orden de 6 de setiembre de 2001, de regulación del régimen de ayuda al uso de mosto de uva concentrado y de mosto de uva rectificado en la vinificación para la campaña 2001-2002.
Català: El CIDEM aportarà un ajut equivalent al 4% de l'import del préstec efectivament disposat i l'abonament d'aquest es farà en un sol pagament una vegada se n'hagi disposat en la seva totalitat.
Español: El CIDEM aportará una ayuda equivalente al 4% del importe del préstamo efectivamente dispuesto y su abono se realizará mediante un único pago una vez se haya dispuesto del mismo en su totalidad.
Català: El projecte s'haurà de sotmetre, en tots els casos, a un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, a fi que les persones col·legiades puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el contingut del mateix projecte, i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: El proyecto se tendrá que someter, en todos los casos, a un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y el contenido del mismo proyecto, y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: Pel que fa al cas, es pot aplicar el que disposa el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: Se podrá aplicar lo dispuesto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: Tècniques de captació, manipulació i generació d'imatges.
Español: Técnicas de captación, manipulación y generación de imágenes.
Català: Aturar l'emplaçament d'usos urbans en el sòl no urbanitzable.
Español: Detener el emplazamiento de usos urbanos en el suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: El nom de totes les dones.
Español: Finalidad: El nom de totes les dones.
Català: distribució i adjudicació realitzada segons acords de la Junta
Español: la distribución y adjudicación realizada según acuerdos de
Català: Els òrgans jurisdiccionals.
Español: Los órganos jurisdiccionales.