BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les persones jurídiques que sol·licitin un ajut per un import superior a 10.000,00 euros, han de presentar una declaració responsable en què es comuniqui a l'OSIC la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Las personas jurídicas que soliciten una ayuda por un importe superior a 10.000,00 euros, deben presentar una declaración responsable en que se comunique a la OSIC la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Determinació del cost dels treballs efectuats per la fundació per als béns integrants del patrimoni cultural.
Español: Determinación del coste de los trabajos efectuados por la fundación para los bienes integrantes del patrimonio cultural.
Català: Analitza i proposa al/a la cap d'Àrea les mesures destinades a garantir i millorar el cobrament dels deutes en període executiu.
Español: Analiza y propone al/a la jefe/a de Área las medidas destinadas a garantizar y mejorar el cobro de las deudas en periodo ejecutivo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Juan Valencia Moreno reconeixent el seu dret a percebre de Tramsing Europa, S.L. la quantitat de mil set-cents quaranta euros (1.740,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Juan Valencia Moreno reconociendo su derecho a percibir de Tramsing Europa, S. L. la cantidad de mil setecientos cuarenta euros (1.740,00 €).
Català: El Govern decideix a qui correspon la presidència de l'òrgan de coordinació interdepartamental a què fa referència l'apartat 1.
Español: El Gobierno decide a quién corresponde la presidencia del órgano de coordinación interdepartamental al que se refiere el apartado 1.
Català: Guants d'hivern: 1 parell cada any
Español: Guantes de invierno: 1 par cada año
Català: Dicta execucions i devolucions de les garanties custodiades.
Español: Dicta ejecuciones y devoluciones de las garantías custodiadas.
Català: La Comissió es reunirà en el termini màxim de cinc dies hàbils des que li sigui notificada la incoació de l'expedient i designarà entre els seus membres una persona que s'encarregarà de dirigir les actuacions que s'han de fer durant la investigació, informant a la Comissió en els termes que aquesta estableixi.
Español: La Comisión se reunirá en el plazo máximo de cinco días hábiles desde que le sea notificada la incoación del expediente y designará entre sus miembros a una persona que se encargará de dirigir las actuaciones que se tienen que hacer durante la investigación, informando a la Comisión en los términos que esta establezca.
Català: Aquest rètol tindrà un format mínim de 30 cm d'amplada per 21 cm d'alçada per 2mm de gruix i les lletres seran de caixa alta de 63 punts.
Español: Este rótulo tendrá un formato mínimo de 30 cm de ancho por 21 cm de alto por 2 mm de grosor y las letras serán de caja alta de 63 puntos.
Català: Educació infantil (respecte dels fills entre 4 i 5 anys d'edat) P3 - P4 - P5 32.49 euros
Español: Educación infantil (respecto a hijos de entre 4 y 5 años de edad) P-3-P4-P5: 32.49 euros.
Català: r) Les facultats relacionades amb la jornada i l'horari del personal d'administració i serveis.
Español: r) Las facultades relacionadas con la jornada y el horario del personal de administración y servicios.
Català: Es constitueix la Comissió de Classificació, que té com a competències:
Español: Se constituye una Comisión de Clasificación que tendrá como competencias:
Català: L'interessat podrà manifestar la seva prioritat dintre del bloc a) o del bloc b), i fins i tot demanar únicament opcions del bloc a) o del bloc b) o únicament una sola de les opcions del bloc a) o del b).
Español: El interesado podrá manifestar su prioridad dentro del bloque a) o del bloque b), e incluso solicitar únicamente opciones del bloque a) o del bloque b) o únicamente una sola de las opciones del bloque a) o del b).
Català: S'abonaran prèvia presentació dels documents justificatius de les despeses i fins a un màxim de:
Español: Se abonarán previa presentación de los documentos justificativos de los gastos y hasta un máximo de:
Català: L'admissibilitat de les activitats extractives en terrenys en zona de Protecció agrícola, PA i de Protecció forestal, PF s'haurà de suprimir amb caràcter genèric, sens perjudici de poder delimitar, si escau, àmbits dins d'aquests zones que possibilitin l'ampliació de les activitats existents en funció de les seves necessitats.
Español: La admisibilidad de las actividades extractivas en terrenos en zona de Protección agrícola, PA y de Protección forestal, PF se tendrá que suprimir con carácter genérico, sin perjuicio de poder delimitar, si procede, ámbitos dentro de éstos zonas que posibiliten la ampliación de las actividades existentes en función de sus necesidades.
Català: 6.3 Els adjudicataris estaran obligats a complir les normes de funcionament normal de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del Centre i a tractar amb respecte els usuaris i el personal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 6.3 Los adjudicatarios estarán obligados a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del Centro y a tratar con respeto a lo usuarios y al personal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 9.1 La informació referida a qüestions internes (organitzatives, de personal, etc.) pròpies de cada entitat que les parts comparteixin o es lliurin en desenvolupament d'aquest Conveni, tindrà caràcter de confidencial, si no s'acorda expressament el contrari.
Español: 9.1 La información referida a cuestiones internas (organizativas, de personal, etc.) propias de cada entidad que las partes compartan o se entreguen en desarrollo de este Convenio, tendrá carácter de confidencial, si no se acuerda expresamente el contrario.
Català: d) Els drets per validacions, acceptació de defensa de causes criminals, intervenció professional en assumptes on no hi hagi validació de poder i en jurisdiccions on no sigui preceptiva la intervenció de procuradors.
Español: d) Los derechos por validaciones, aceptación de defensa de causas criminales, intervención profesional en asuntos donde no haya validación de poder y jurisdicciones donde no sea preceptiva la intervención de procuradores.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 357.600 euros, amb càrrec a la partida 14.03/D/481.1413 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2002.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 357.600 euros, con cargo a la partida 14.03/D/481.1413 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: L'objectiu de la convocatòria és l'adjudicació definitiva per concurs oposició pel torn lliure de les places bàsiques que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució, per la categoria de:
Español: El objetivo de la convocatoria es la adjudicación definitiva por concurso oposición por el turno libre de las plazas básicas que constan en el anexo 4 de esta Resolución, para la categoría de:
Català: 6.2 Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran al registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, a través del qual s'anuncia la comunicació de Ràdio 7 Vallès-Granollers TV, sobre les entrevistes previstes amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, a través del que se anuncia la comunicación de Ràdio 7 Vallès-Granollers TV, sobre las entrevistas previstas con los representantes de diferentes formaciones políticas.
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials, administratives, de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus, sempre que no pertanyin a l'apartat A o tinguin una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales, administrativas, de prestación de servicios o de cualquier otro tipo, siempre que no pertenezcan al apartado A o tengan una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Salàs de Pallars, al terme municipal de Salàs de Pallars.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Salàs de Pallars, en el término municipal de Salàs de Pallars.
Català: CFAS 5855 Projectes i Direcció d'Obres de Decoració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CFAS 5855 Proyectos y Dirección de Obras de Decoración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Sabadell.
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de Sabadell
Català: Les vacants de promoció interna que quedin desertes, perquè els
Español: Las vacantes de promoción interna que queden desiertas, porque los
Català: Titulació específica: formació professional en comptabilitat i preferentment diplomatura en ciències empresarials o en administració i direcció d'empreses.
Español: Titulación específica: formación profesional en contabilidad y preferentemente diplomatura en ciencias empresariales o en administración y dirección de empresas.
Català: 77.2 Les delegacions territorials d'Interior depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament d'Interior i funcionalment d'aquesta, de la secretaria sectorial i de les direccions generals del Departament.
Español: 77.2 Las delegaciones territoriales de Interior dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Interior y funcionalmente de esta, de la secretaría sectorial y de las direcciones generales del Departamento.
Català: L'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, estableix que l'acceptació de béns mobles i de diners oferts per persones físiques o jurídiques correspon a la persona titular del departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar al que determina l'oferiment o la donació.
Español: El artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, establece que la aceptación de bienes muebles y de dinero ofrecidos por personas físicas o jurídicas corresponde a la persona titular del departamento al cual se hayan ofrecido, que los tiene que destinar al fin que determina el ofrecimiento o la donación.
Català: En cas d'estudiants de més de 28 anys, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, hace falta que estos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias.
Català: El Consorci El Far, Centre de Treballs del Mar es va constituir amb la finalitat de promoure i donar suport a iniciatives econòmiques i socials relacionades amb les activitats marítimes, promoure la formació relativa a professions i oficis relacionats amb el mar, desenvolupar activitats dins l'àmbit mediterrani relatives al medi ambient i la cultura marítima i incentivar la investigació, la docència i la recerca relacionades amb els assumptes marítims.
Español: El Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar se constituyó con la finalidad de promover y dar apoyo a iniciativas económicas y sociales relacionadas con las actividades marítimas, promocionar la formación relativa a profesiones y oficios relacionados con el mar, desarrollar actividades dentro del ámbito mediterráneo relativas al medio ambiente y la cultura marítima e incentivar la investigación, la docencia y la investigación con respecto a los asuntos marítimos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3888/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Amana Construcciones AM1, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3888/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Amana Construcciones AM1, SL.
Català: Sistema de recollida de dades en subestació
Español: Sistema de recogida de datos en subestación
Català: En càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe de las demás ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: 1.3 Pel que fa a la proposta d'ordenació dels espais lliures:
Español: 1.3 En cuanto a la propuesta de ordenación de los espacios libres:
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manresa i a les persones interessades.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manresa y a las personas interesadas.
Català: d'ordenació general del sistema educatiu, i en el cas que no sigui
Español: ordenación general del sistema educativo, y en el caso de que no sea
Català: 10.1 Serà procedent la revocació de la subvenció per l'import que preveu la resolució de concessió quan l'organització de consumidors incompleixi l'obligació de justificar dins del termini fixat.
Español: 10.1 Será procedente la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión cuando la organización de consumidores incumpla la obligación de justificar en el plazo fijado.
Català: Acord o contracte subscrit amb la persona propietària dels terrenys o llocs afectats quan aquest no coincideix amb el mateix titular de la instal·lació, o subrogació del contracte subscrit per l'anterior titular acceptada per les dues parts.
Español: Acuerdo o contrato suscrito con la persona propietaria de los terrenos o lugares afectados cuando éste no coincide con el mismo titular de la instalación, o subrogación del contrato suscrito por el anterior titular aceptada por las dos partes.
Català: Elabora la memòria anual d'activitats en matèria d'infraestructures i d'equipaments penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Elabora la memoria anual de actividades en materia de infraestructuras y de equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de canalització de les aigües residuals del nucli del Tio Nel·lo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de canalización de las aguas residuales del núcleo de El Tío Nel·lo.
Català: Activitat en el marc dels comitès territorials.
Español: Actividad en el marco de los comités territoriales
Català: e) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior en la preparació i l'emissió d'informes sobre els recursos administratius que afectin el Servei Català de Trànsit i altres expedients jurídics que hagin de ser resolts pel conseller d'Interior.
Español: e) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior en la preparación y la emisión de informes sobre los recursos administrativos que afecten al Servicio Catalán de Tráfico y otros expedientes jurídicos que tengan que ser resueltos por el consejero de Interior.
Català: a) La cobertura del servei ha d'ésser equitativa i equilibrada per tot el territori de Catalunya.
Español: a) La cobertura del servicio debe ser equitativa y equilibrada por todo el territorio de Cataluña.
Català: b) Per contribuir al perfeccionament dels treballadors, el personal que, fora de les seves hores de feina, assisteixi a cursos promoguts per l'empresa ha d'aportar el 50% d'aquest temps, i n'ha de percebre l'altre 50% segons el que assenyala l'annex 3.
Español: b) Para contribuir al propio perfeccionamiento, el personal que asista a cursos fuera de sus horas de trabajo promovidos por la empresa aportará el 50% de este tiempo, percibiendo el otro 50% según lo señalado en el anexo 3.
Català: f) Comunicar a ACCIÓ l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: f) Comunicar a ACCIÓ la obtención de otras subvenciones, ayudas e ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o Internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: El sistema d'aigües negres es connecta a la xarxa general.
Español: El sistema de aguas negras se conecta a la red general.
Català: de 29 de maig de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Euromed, SA, del terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS120013).
Español: de 29 de mayo de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Euromed, SA, del término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS120013).
Català: —5 Atorgar a l'Ajuntament de la Sénia, per la demarcació de les Terres de l'Ebre, el premi al programa integral que desenvolupa la gestió sostenible d'edificis per ser un projecte innovador en la gestió municipal.
Español: —5 Otorgar al Ayuntamiento de La Sénia, por la demarcación de las Tierras del Ebro, el premio al programa integral que desarrolla la gestión sostenible de edificios por ser un proyecto innovador en la gestión municipal.
Català: Atès que als serveis d'escolarització i menjador a les llars d'infants del Departament d'Ensenyament els és aplicable l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor en los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no trobar-se inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'Assemblea serà presidida, en tot cas, pel Comitè d'empresa, que serà responsable del normal desenvolupament de la mateixa, així com de la presència a l'Assemblea de persones no pertanyents a l'empresa.
Español: La Asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité de Empresa, que será responsable del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la Asamblea de personas no pertenecientes a la Empresa.
Català: 5- Proposta de modificació del Pla parcial
Español: 5- Propuesta de modificación del Plan parcial
Català: Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, torn de promoció interna, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, turno de promoción interna, las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran al anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria.
Català: L'any 2012 inicia la seva faceta com a escriptor i fins avui ha editat cinc llibres, quatre novel·les i un llibre homenatge a Miquel Martí i Pol.
Español: En el año 2012 inicia su faceta como escritor y hasta la fecha ha editado cinco libros, cuatro novelas y un libro homenaje a Miquel Martí i Pol.
Català: El subsòl de la planta està format per roques de baixa permeabilitat (argiles i gresos) que no constitueixen aqüífers d'importància i, per tant, no determinen la inclusió d'aquest sector en cap massa d'aigua subterrània definida a Catalunya.
Español: El subsuelo de la planta está formado por rocas de baja permeabilidad (arcillas y greses) que no constituyen acuíferos de importancia y, por lo tanto, no determinan la inclusión de este sector en ninguna masa de agua subterránea definida en Cataluña.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de
Español: contar des del día siguiente de su publicación en el Diari
Català: Pel que fa al personal de jornada partida, la jornada individual anual és de 1.704 hores durant els 4 anys de vigència del Conveni col·lectiu, totes de prestació real i efectiva de treball, sense que s'hi inclogui cap temps de descans o pausa per a l'entrepà.
Español: Para el personal de jornada partida, la jornada individual anual será de 1.704 horas durante los 4 años de vigencia del Convenio colectivo todas ellas de prestación real y efectiva de trabajo, sin que se incluya en las mismas ningún tiempo de descanso o pausa para bocadillo.