BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Aprovar les modificacions pressupostàries que excedeixin el límit que el mateix Consell de Direcció hagi establert en les bases d'execució del pressupost corresponent a l'exercici.
Español: d) Aprobar las modificaciones presupuestarias que excedan el límite que el propio Consejo de Dirección haya establecido en las bases de ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio.
Català: El senyor (nom i cognoms), amb DNI (núm.)
Español: El señor (nombre y apellidos), con DNI (núm.)
Català: Les temàtiques de les publicacions objecte de subvenció són:
Español: Las temáticas de las publicaciones objeto de subvención son:
Català: e) Participar en la definició de les polítiques d'ocupació que afecten les persones immigrades, sens perjudici de la competència del Departament de Treball en aquesta matèria.
Español: e) Participar en la definición de las políticas de empleo que afecten a las personas inmigradas, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Trabajo en esta materia.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/009/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Valoración y Seguimiento de El Barcelonès de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/009/06), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Varietats autòctones amb risc d'erosió genètica.
Español: Variedades autóctonas con riesgo de erosión genética.
Català: P. d. (Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, DOGC núm. 6434 de 7.8.2013)
Español: P. d. (Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, DOGC n.º. 6434 de 7.8.2013)
Català: Definitiva: la garantia definitiva que ha de constituir l'adjudicatari és del 5% del preu d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: la garantía definitiva que debe constituir el adjudicatario es del 5% del precio de adjudicación, IVA excluido.
Català: Si es tracta d'una entitat representativa d'un col·lectiu de comerciants, indicació dels objectius, relació d'afiliats i àmbit territorial o sectorial que representa.
Español: Si se trata de una entidad representativa de un colectivo de comerciantes, indicación de los objetivos, relación de afiliados y ámbito territorial o sectorial que representa.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Consultori Local la Pineda, de Vila-seca.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Consultorio Local la Pineda, de Vila-seca.
Català: L'alçada reguladora màxima s'amidarà des del plànol de referència de la planta baixa corresponent.
Español: La altura reguladora máxima se medirá desde el plano de referencia de la planta baja correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 31a convocatòria dels ajuts per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 31ª convocatoria de las ayudas para realizar estudios internacionales para el curso académico 2013-2014.
Català: --16 La presa de possessió en la nova destinació adjudicada serà l'1 de setembre de 1999.
Español: --16 La toma de posesión en el nuevo destino adjudicado será el 1 de septiembre de 1999.
Català: Una vegada s'ha passat per sota la barra submergida, cal pujar a la superfície on s'anirà a tocar un boia situada a la surera corresponent (zona C).
Español: Una vez se ha pasado por debajo de la barra sumergida, se ha de subir a la superficie donde se irá a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona C).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell educatiu de la ciutat de Reus (exp. EDUC 756/2021OF).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo educativo de la ciudad de Reus (exp. EDUC 756/2021OF).
Català: Instal·lacions hoteleres:
Español: Instalaciones hoteleras:
Català: c) Plans extraordinaris d'ocupació local: en el cartell previst a l'article 17, apartat 4, de l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals, on han de coexistir la imatge visual del projecte Impuls Treball amb la informació al públic de l'ajut obtingut pel Fons Social Europeu.
Español: c) Planes extraordinarios de empleo local: en el cartel previsto en el artículo 17, apartado 4, de la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales, donde deben coexistir la imagen visual del proyecto Impulso Trabajo con la información al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo.
Català: Els ajuts a la redacció o revisió d'instruments d'ordenació no es tindran en compte per al càlcul del grau d'execució.
Español: Las ayudas a la redacción o revisión de instrumentos de ordenación no se tendrán en cuenta para el cálculo del grado de ejecución.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Francisco Riviere Tell referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Francisco Riviere Tell referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2015, sobre una resolució referent als municipis de Cadaqués i Roses.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2015, sobre una resolución referente a los municipios de Cadaqués y Roses.
Català: Apantallament acústic al barri de Mions - Puigberenguer.
Español: Apantallamiento acústico en el barrio de Mions - Puigberenguer.
Català: Els resultats de simulació de possibles escenaris mostren que s'espera un increment de la incidència que, en absència de mesures addicionals, podria conduir a més de 50.000 casos diaris a mitjans de febrer del 2022.
Español: Los resultados de simulación de posibles escenarios muestran que se espera un incremento de la incidencia en que, en ausencia de medidas adicionales, podría conducir a más de 50.000 casos diarios a mediados de febrero del 2022.
Català: ....en els termes que estableix l'article 11 d'aquest Decret...
Español: ....en los términos que establece el artículo 11 de este Decreto...
Català: Les sol·licituds d'autoritzacions així com les comunicacions previstes en aquest Reglament es poden presentar en el registre general del departament competent en matèria de joc i d'apostes, en els registres dels serveis territorials competents en matèria de joc i apostes, davant la xarxa d'oficines de gestió empresarial i a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat), sens perjudici del dret de la ciutadania a utilitzar altres mitjans previstos en la normativa general reguladora del procediment administratiu.”
Español: Las solicitudes de autorizaciones así como las comunicaciones previstas en este Reglamento se pueden presentar en el registro general del departamento competente en materia de juego y de apuestas, en los registros de los servicios territoriales competentes en materia de juego y apuestas, ante la red de oficinas de gestión empresarial y en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Catalunya (http://www.gencat.cat), sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a utilizar otros medios previstos en la normativa general reguladora del procedimiento administrativo."
Català: 3.4 Programes de promoció i desenvolupament de l'esport femení:
Español: 3.4 Programas de promoción y desarrollo del deporte femenino:
Català: La inobservança intranscendent de normes o de mesures reglamentàries.
Español: La inobservancia intrascendente de normas o medidas reglamentarias.
Català: Ajuda per naixement o adopció de fill
Español: Ayuda por nacimiento o adopción de hijo
Català: Relacionar els residus originats en la fabricació d'esmalts, frites i pigments amb els processos i les operacions de fabricació i les primeres matèries emprades.
Español: Relacionar los residuos originados en la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos con los procesos y las operaciones de fabricación y las materias primas empleadas.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució per la qual s'inicia la revocació total de la sol·licitud d'ajut per la promoció de l'ocupació autònoma tramitada a l'expedient núm. 64/73/2010.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2010, de notificación de una resolución por la que se inicia la revocación total de la solicitud de una ayuda para la promoción de la ocupación autónoma al expediente núm. 64/73/2010.
Català: Planifica la formació i forma el personal del Departament o organismes que en depenen sobre els criteris generals i específics d'organització de la documentació, i fa el seguiment de l'aplicació d'aquests criteris en els arxius de gestió.
Español: Planifica la formación y forma al personal del Departamento u organismos que dependen sobre los criterios generales y específicos de organización de la documentación, y hace el seguimiento de la aplicación de estos criterios en los archivos de gestión.
Català: El 29 de maig de 2008, el registrador de la propietat de Sitges, senyor Juan Luis Gimeno y Gómez-Lafuente, va emetre la següent nota de qualificació:.La inscripció no s'ha pogut practicar perquè s'ha observat el següent defecte:
Español: El 29 de mayo de 2008, el registrador de la propiedad de Sitges, señor Juan Luis Gimeno y Gómez-Lafuente, emitió la siguiente nota de calificación:.La inscripción no se ha podido practicar porque se ha observado el siguiente defecto:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1193/2020, de 26 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020 (ref. BDNS 508057).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1193/2020, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional para el año 2020 (ref. BDNS 508057).
Català: 11.2 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros, caldrà aportar la documentació exigida a l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 11.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros, habrá que aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: Tercer.- Que el Consell Comarcal disposa d'una línia de transport escolar(Ruta 47R1) amb origen al municipi de Cadaqués i arribada a l'Escola Mare de Déu del Mont de Vilafant.
Español: Tercero.- Que el Consejo Comarcal dispone de una línea de transporte escolar (Ruta 47R1) con origen en el municipio de Cadaqués y llegada en la Escuela Virgen del Monte de Vilafant.
Català: Les actuacions que es duguin a terme fora del centre productiu objecte de l'actuació, pels projectes de classe A.
Español: Las actuaciones que se lleven a cabo fuera del centro productivo objeto de la actuación, para los proyectos de clase A.
Català: Escola Universitària d'Hostaleria i Turisme CETT
Español: Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo CETT
Català: 9) Discussions molestes amb els companys de treball.
Español: Discusiones molestas con los compañeros de trabajo.
Català: 10.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en que aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Elabora i informa sobre els convenis de col·laboració amb diferents entitats financeres per tal de trobar el finançament necessari per atendre els ajuts per danys catastròfics.
Español: Elabora e informa sobre los convenios de colaboración con diferentes entidades financieras para conseguir la financiación necesaria para atender a las ayudas por daños catastróficos.
Català: [...] les juntes de govern; desconsideració d'escassa transcendència als companys; els actes detallats a l'apartat 2,
Español: [...] las juntas de gobierno; desconsideración de escasa trascendencia a los compañeros; los actos detallados en el apartado 2,
Català: 1.8 Identifica els sistemes de retribució més habituals per als venedors.
Español: 1.8 Identifica los sistemas de retribución más habituales para los vendedores.
Català: Planificar i calcular el reg del cultiu o de l'alternativa de cultius, tenint
Español: Planificar y calcular el riego del cultivo o de la alternativa de cultivos
Català: —1 Hi ha reiteració si l'autor o autora d'una infracció ha estat sancionat en el curs d'una mateixa temporada per un altre fet que tingui assenyalada una sanció igual o superior o per més d'un que tingui assenyalada una sanció inferior.
Español: —1 Hay reiteración si el autor o autora de una infracción ha sido sancionado en el curso de una misma temporada por otro hecho que tenga señalada una sanción igual o superior o por más de uno que tenga señalada una sanción inferior.
Català: Si no es presentés candidatura al Deganat i tampoc a alguna Junta de demarcació, es realitzarien eleccions a la resta de demarcacions i caldria fer coincidir les eleccions al Deganat amb les de la demarcació que no s'haguessin celebrat.
Español: Si no se presentara candidatura al Decanato y tampoco a alguna Junta de demarcación, se realizarían elecciones en el resto de demarcaciones y habría que hacer coincidir las elecciones al Decanato con las de la demarcación que no se hubieran celebrado.
Català: En el cas de jornada simplificada l'horari d'estiu es realitzarà entre les 8.00 i les 15.00 hores, amb flexibilitat de 8.00 a 9.00 hores i de 14.00 a 15.00 hores
Español: En el caso de jornada simplificada el horario de verano se realizará entre las 8.00 y las 15.00 horas.
Català: En el cas que el facultés, d'una manera expressa, a disposar lliurement dels béns de l'herència per a després de la mort, la substitució es regia per l'article 216, que regulava la substitució preventiva de residu.
Español: En caso de que lo facultara, de una manera expresa, a disponer libremente de los bienes de la herencia para después de la muerte, la sustitución se regía por el artículo 216, que regulaba la substitución preventiva de residuo.
Català: Contracte per la realització d'una obra o servei determinat.
Español: Contrato para la realización de una obra o servicio determinado.
Català: Per tant, els funcionaris que participin en el concurs s'hauran d'assegurar que els números d'ordre de convocatòria que sol·liciten es corresponen exactament amb les denominacions dels òrgans judicials oferts.”.
Español: Por lo tanto, los funcionarios que participen en el concurso deberán asegurarse que los números de orden de convocatoria que solicitan se corresponden exactamente con las denominaciones de los órganos judiciales ofertados.”.
Català: Zones verdes parcs urbans (zones 6, 8c existents i en previsió).
Español: Zonas verdes parques urbanos (zonas 6, 8c existentes y en previsión).
Català: ORDRE PRE/212/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen, per a l'any 2006, els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: ORDEN PRE/212/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen, para el año 2006, los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años.
Català: Superfície total construïda sobre rasant: 7.250 m2.
Español: Superficie total construida sobre rasante: 7.250 m2.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Pràctica rítmica II
Español: Práctica rítmica II
Català: d) Certificat o diploma acreditatiu del coneixement de la llengua catalana de nivell C) o superior.
Español: d) Certificado o diploma acreditativo del conocimiento de la lengua catalana de nivel C) o superior.
Català: d) Trasllat de personal, el règim jurídic del qual es regirà per aquest Conveni.
Español: d) Traslado de personal, cuyo régimen jurídico se regirá por este Convenio.
Català: Finalitat: Classificació, ordenació i inventari del fons Josep Soler Vidal.
Español: Finalidad: Clasificación, ordenación e inventario del fondo Josep Soler Vidal.
Català: Contra l'acord de denegació, el sol·licitant podrà recórrer per recurs de reposició davant de la Junta de Govern en el termini d'un mes a comptar des de la data de la comunicació de l'acord de denegació o recórrer directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableix la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra el acuerdo de denegación, el solicitante podrá recurrir por recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación o recurrir directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establece la ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: Els membres d'aquesta comissió estan afectats per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de esta comisión están afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Textures i colors de l'edifici: les textures i colors de l'edifici s'adequaran a l'entorn del paisatge.
Español: Texturas y colores del edificio: las texturas y colores del edificio se adecuarán en torno al paisaje.
Català: Torrefarrera, 20 de gener i 7 de setembre
Español: Torrefarrera, 20 de enero y 7 de septiembre
Català: Igualment, els acords de les assemblees generals podran ser recorreguts en alçada davant del Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya, tant per la Junta de Govern com pels col·legiats, en el termini d'un mes des de l'adopció de l'acord.
Español: Igualmente los acuerdos de las asambleas generales podrán también ser recurridos en alzada delante del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña, tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados, en el plazo de un mes desde la adopción del acuerdo.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l'àmbit territorial de Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar l'ús del català.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para fomentar el uso del catalán.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació IES Meridiana per a Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación IES Meridiana para Escuela de Hostelería y Turismo de Barcelona (Barcelonès).
Català: Que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: Que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Despeses de lloguer de la seu social de la nova central i nòmina del gerent del període que, a aquest efecte, es pugui determinar en la convocatòria corresponent.
Español: Gastos en alquiler de la sede social de la nueva central y nómina del gerente del periodo que, a tal efecto, se pueda determinar en la convocatoria correspondiente.