BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Dades de la plantilla de personal previst, aportant curriculum vitae del personal tècnic degudament habilitat i del personal directiu, així com la titulació acadèmica i l'organigrama de l'empresa amb indicació de les relacions amb altres organitzacions.
Español: c) Datos de la plantilla de personal previsto, aportando curriculum vitae del personal técnico debidamente habilitado y del personal directivo, así como la titulación académica i el organigrama de la empresa con indicación de las relaciones con otras organizaciones.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vimbodí
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vimbodí
Català: h) Allotjament turístic; residència-casa de pagès: mentre no es redacti el preceptiu catàleg de masies i cases rurals, en tots els casos.
Español: h) Alojamiento turístico; residencia-casa de campo: mientras no se redacte el preceptivo catálogo de masías y casas rurales, en todos los casos.
Català: Lot 7: Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: Lote 7: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de l'autopista AP-7 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo..
Català: Els licitadors assenyalats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'aportar:
Español: Los licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares tendrán que aportar:
Català: SS:servitud de pas subterrània (m²); SPS:servitud de pas per vigilància i conservació (m²); OT=ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny.
Español: SS:servidumbre de paso subterránea (m²); SPS:servidumbre de paso para vigilancia y conservación (m²); OT=ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno.
Català: Tots els processos estan automatitzats existint analitzadors en línia per controlar les concentracions, així com el control de cabals, pressions, temperatures, nivells de la instal·lació.
Español: Todos los procesos están automatizados existiendo analizador en línea para controlar las concentraciones, así como el control de caudales, presiones, temperaturas, niveles de la instalación.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, tenint en compte els criteris establerts a l'annex III (punt d, generació de residus) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació aportada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III (punto d, generación de residuos) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación aportada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Que la Resolució SLT/1217/2015 del Servei català de la Salut de 3 de juny de 2015 (DOGC núm. 6890 d'11.06.2015), ha designat la Subdirecció del Servei Català de la Salut com a òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en l'àmbit del Servei Català de la Salut, però sense incloure expressament a l'empresa pública SALUT TERRES DE L'EBRE.
Español: Que la Resolución SLT/1217/2015 del Servei Català de la Salut de 3 de junio de 2015 (DOGC núm. 6890 de 11.06.2015), ha designado la Subdirección del Servei Català de la Salut como órgano al cual se le atribuye la condición de unidad de información en el ámbito del Servei Català de la Salut, pero sin incluir expresamente a la empresa pública SALUT TERRES DE L'EBRE.
Català: L'objectiu és donar a conèixer eines, conceptes i metodologies que facilitin a les empreses la reducció del temps i la inversió necessària per obtenir la validació del client i la conseqüent arribada al mercat.
Español: El objetivo es dar a conocer herramientas, conceptos y metodologías que faciliten a las empresas la reducción de tiempo y la inversión necesaria para obtener la validación del cliente y la consiguiente entrada en el mercado.
Català: Àrea afectada a autoritzar (ha) 7,54, 8,43, 15,97.
Español: Área afectada a autorizar (ha) 7,54, 8,43, 15,97.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, centres de treball de la província de Barcelona (abans Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU) per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0811742) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, centros de trabajo de la provincia de Barcelona (antes Avanzit Comunicaciones Públicas, SL) para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0811742) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con el que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional a las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: Titol: Arranjament del camí del Roure.
Español: Título: Reparación del camino de El Roure.
Català: Denominació: Institut de Santa Coloma de Farners
Español: Denominación: Institut de Santa Coloma de Farners
Català: RESOLUCIÓ ENS/2516/2012, de 6 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Xino-Xano Joan XXIII, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2516/2012, de 6 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Xino-Xano Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Eliminació del material rebutjable i residus segons les normes establertes.
Español: Eliminación del material rechazable y residuos según normas establecidas.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior als 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat) i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en el web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Concepte: Dinamització de l'associació.
Español: Concepto: Dinamización de la asociación.
Català: Les que es produeixin amb motiu de la celebració de Sant Iu, patró del Col·legi.
Español: Los que causen con motivo de la celebración de San Ivo, patrón del Colegio.
Català: G: grup; IO: import hora ordinària 2007; IF: import hora força major 2007; IP: import hora prorrata 2007.
Español: G: grupo; IO: importe hora ordinaria 2007; IF: importe hora fuerza mayor 2007; IP: importe hora prorrata 2007.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: 5.8 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera el primer cognom de la qual comenci per la lletra Z, de conformitat amb el resultat del sorteig públic realitzat a la seu de la Secretaria d'Administració i Funció Pública el dia 17 de desembre de 2002 (Resolució GRI/3702/2002, de 17 de desembre, del secretari d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: 5.8 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera cuyo primer apellido empiece por la letra Z, de conformidad con el resultado del sorteo público realizado en la sede de la Secretaría de Administración y Función Pública el día 17 de diciembre de 2002 (Resolución GRI/3702/2002, de 17 de diciembre, del secretario de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació dels treballs d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat o extrusionat utilitzat com a llit filtrant en l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de los trabajos de extracción desde el silo, reactivación y recolocación de carbón activo granulado o extrusionado utilizado como lecho filtrante en la ETAP del Llobregat (Abrera).
Català: A la sol·licitud s'adjunta el document ambiental del Projecte signat pel senyor Josep Maria Dilmé i Ferrer, i el PTGMF de la finca número 243/17.
Español: En la solicitud se adjunta el documento ambiental del Proyecto firmado por el señor Josep Maria Dilmé Ferrer, y el PTGMF de la finca número 243/17.
Català: S'introdueix un apartat j) amb l'actual contingut de l'apartat i) i
Español: Se introduce un apartado j) con el actual contenido del apartado i) y se da a
Català: Les persones afectades pel present Conveni col·lectiu han de percebre 3 pagues extraordinàries que s'abonen els dies 30 de març, 20 de juny i 15 de desembre.
Español: Las personas afectadas por el presente Convenio colectivo percibirán 3 pagas extraordinarias que se abonarán los días 30 de marzo, 20 de junio y 15 de diciembre.
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada a l'autorització ambiental atorgada el 8 de novembre de 2005 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Cespa Gestión de Residuos SA.
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada a la autorización ambiental otorgada el 8 de noviembre de 2005 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la empresa Cespa Gestión de Residuos SA.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de les bases reguladores generals, s'admetran les despeses següents:
Español: De conformidad con lo establecido por la base 6 de las bases reguladoras generales, se admitirán los gastos siguientes:
Català: Tipus: subvenció plurianual en espècie.
Español: Tipo: subvención plurianual en especie.
Català: Classificació exigida: grups A, E, I, I; subgrups 1, 7, 1, 5; categories d, c, b, b.
Español: Clasificación exigida: grupos A, E, I, I; subgrupos 1, 7, 1, 5; categorías d, c, b, b.
Català: Per a la resta del personal, els horaris que s'estableixen en els articles 45 i 46 d'aquest Conveni ja preveuen les 16 hores de compensació abans esmentada, en el còmput de 241 o 208 dies laborables segons procedeixi i, a més, el personal a jornada normal podrà lliurar dos dies a compte del seu +/-15.
Español: Para el resto del personal, los horarios que se establecen en los artículos 45 y 46 de este Convenio ya contemplan las antes citadas 16 horas de compensación, en el cómputo de 241 o 208 días laborables según proceda y, además, el personal a jornada normal podrá librar dos días a cuenta de su +/-15.
Català: n) Si n'hi ha, informe d'auditor dels dos darrers llargmetratges, produïts per l'empresa productora sol·licitant i estrenats comercialment en sales a Catalunya, en què s'especifiqui la seva inversió en còpies i publicitat.
Español: n) Si hay, informe de auditor de los dos últimos largometrajes, producidos por la empresa productora solicitante y estrenados comercialmente en salas en Cataluña, en el que se especifique su inversión en copias y publicidad.
Català: Es valora la coherència editorial i les projeccions guardonades o seleccionades en altres festivals internacionals de rellevància que pugui acreditar el festival o la mostra, tant les previstes com les projectades en l'edició anterior: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorarán la coherencia editorial y las proyecciones galardonadas o seleccionadas en otros festivales internacionales de relevancia que el festival o muestra pueda acreditar, tanto las previstas como las proyectadas en la edición anterior: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: 4.3 Avaries tipus a les instal·lacions de telefonia fixa.
Español: 4.3 Averías tipo en las instalaciones de telefonía fija.
Català: c) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l'Esport les identificacions visuals del Consell Català de l'Esport i la marca institucional de l'esport català "Esportcat", ambdues sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya, i la frase "Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte y la marca institucional del deporte catalán "Esportcat", ambas siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña, y la frase "Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Centre Penitenciari de Joves Barcelona, c. Pare Manjón, núm. 2, 08033 Barcelona.
Español: Padre Manjón, núm. 2, 08033 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits de diversos llocs de treball de tècnic/a superior i tècnic/a mitjà/ana (convocatòria 2021-a).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos de varios puestos de trabajo de técnico/a superior y técnico medio/a (convocatoria 2021-a).
Català: L'empresa ha de complir les disposicions contingudes en la vigent Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i la seva normativa de desplegament, així com les especials mesures de seguretat i higiene d'especial aplicació a l'activitat específica de l'empresa i a la de les seves diverses seccions o departaments.
Español: La empresa cumplirá las disposiciones contenidas en la vigente Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y su normativa de desarrollo, así como las especiales medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la empresa y a la de sus diversas secciones o departamentos.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a la base 19, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això en derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa en cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas a la base 19, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, dividida verticalment en dues parts, la primera, negra, d'amplada 1/4 de la llargària de la bandera, la segona, groga, amb dues fulles de llorer verdes d'altura 7/18 de l'alt del drap, situades, la primera al cantó superior del pal i la segona al cantó inferior del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, dividida verticalmente en dos partes, la primera, negra, de anchura 1/4 de la largura de la bandera, la segunda, amarilla, con dos hojas de laurel verdes de altura 7/18 de la del paño, situadas, la primera en el lado superior del palo, y la segunda en el lado inferior del vuelo.
Català: Patrimoni públic del sòl i habitatge.
Español: Patrimonio público del suelo y vivienda.
Català: Prepara els certificats que acrediten els mèrits i les capacitats del personal d'administració i serveis del Departament i del personal que ha prestat serveis al Departament.
Español: Prepara los certificados que acrediten los méritos y las capacidades del personal de administración y servicios del Departamento y del personal que ha prestado servicios en el Departamento.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 99 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental, nou accés a l'IES Palau Ausit de Ripollet.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 99 en la Delegación Territorial del Vallès Occidental, nuevo acceso en el IES Palau Ausit de Ripollet.
Català: L'avaluació global considera que l'impacte sobre el medi és compatible amb el medi receptor i es proposen mesures correctores com la construcció de fosses internes en les naus de nova construcció que siguin impermeables i estanques, també es proposa remullar les zones d'accés interior a l'explotació per evitar producció de pols, a més es preveu la instal·lació de teles ocelleres a les finestres de les naus i tanca perimetral a l'entorn de cada nucli productiu, així com un sistema de desinfecció dels vehicles.
Español: La evaluación global considera que el impacto sobre el medio es compatible con el medio receptor y se proponen medidas correctoras como la construcción de fosas internas en las naves de nueva construcción que sean impermeables y estancas, también se propone remojar las zonas de acceso interior a la explotación para evitar producción de polvo, además se prevé la instalación de telas pajareras en las ventanas de las naves y valla perimetral en el entorno de cada núcleo productivo, así como un sistema de desinfección de los vehículos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOSEP MARIA MIRALLES GRAELLS, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Tornabous (exp. L1RA190310).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOSEP MARIA MIRALLES GRAELLS, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tornabous (exp. L1RA190310).
Català: Les condicions i millores resultants d'aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la Corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa, o per qualsevol altra motiu.
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este Acuerdo son compensables en su totalidad con las que anteriormente estuviesen vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la Corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo.
Català: Les dades de la sol·licitud s'han d'escriure en majúscula, a màquina o amb bolígraf.
Español: Los datos de la solicitud se tienen que escribir en mayúscula, a máquina o con bolígrafo.
Català: Així, l'apartat 3 estableix de manera clara i específica l'obligació que tenen les administracions locals de consultar la Comissió sobre determinades matèries.
Español: Así, el apartado 3 establece de forma clara y específica la obligación que tienen las administraciones locales de consultar a la Comisión sobre determinadas materias.