BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, la treballadora tindrà dret al canvi de lloc de treball fins que finalitzi la temporalitat del seu estat.
Español: En este caso, la trabajadora tendrá derecho al cambio de puesto de trabajo hasta que finalice la temporalidad de su estado.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Informació Firal de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Información Ferial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 4.2.1 Plantació d'espècies micorritzades pel conreu de la tòfona: 3.000,00 euros/ha.
Español: 4.2.1 Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa: 3.000,00 euros/ha.
Català: f) Exercir les funcions encomanades a la Direcció General en matèria de població municipal.
Español: f) Ejercer las funciones atribuidas a la Dirección General en materia de población municipal.
Català: Diàmetre del broquet.
Español: Diámetro de boquilla.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 2500032) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 2500032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Les úniques especificitats que s'estima necessari d'introduir són en relació amb les substitucions del president i del secretari de la Ponència Tècnica.
Español: Las únicas especificidades que se estima necesario introducir son en relación con las substituciones del presidente y del secretario de la Ponencia Técnica.
Català: La delimitació d'aquests usos es realitza per zones i subzones segons el codi d'identificació expressat a l'article 3, amb la precisió dels plànols a escala 1:2.000.
Español: La delimitación de estos usos se realiza por zonas y subzonas según el código de identificación expresado en el artículo 3, con la precisión de los planos a escala 1:2.000.
Català: La Direcció General d'Estructures Agràries ha dictat resolució de reducció de subvenció en els expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Estructuras Agrarias ha dictado resolución de reducción de subvención en los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Finances en el primer trimestre de l'any 1999, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas en el primer trimestre del año 1999, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Nomenar la senyora Susana Macías Garcia responsable d'Assessorament i Continguts Jurídics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Susana Macías Garcia responsable de Asesoramiento y Contenidos Jurídicos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'Acord del Govern pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la capella de la Sang, a Lleida, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al Acuerdo del Gobierno por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría monumento histórico, la capilla de la Sang, en Lleida, y se delimita su entorno de protección.
Català: La vigència d'aquest Acord serà des del dia 31 de juliol de 2000 fins al 31 desembre de 2003, a excepció d'aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La vigencia de este Acuerdo será desde el día 31 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003, excepto para los artículos en los que se especifique una fecha de vigencia distinta.
Català: Annex 1. Bases generals, aplicables a totes les activitats i subvencions.
Español: Anexo 1: bases generales, aplicables a todos los programas y subvenciones.
Català: Respecte a la composició de la Junta de Govern:
Español: Con respecto a la composición de la Junta de Gobierno:
Català: De la informació facilitada per les confraries de pescadors, dels estudis de selectivitat efectuats i de les inspeccions realitzades pels agents de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima es conclou que hi ha una gran variabilitat entre les dimensions de les gàbies i la malla metàl·lica que embolcalla les gàbies emprades pels mariscadors catalans.
Español: De la información facilitada por las cofradías de pescadores, de los estudios de selectividad efectuados y de las inspecciones realizadas por los agentes de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima se concluye que existe una gran variabilidad entre las dimensiones de las jaulas y la malla metálica que envuelve las jaulas utilizadas por los mariscadores catalanes.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos de que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: S'afegeix un nou punt a l'article 5 de la normativa del Pla parcial amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo punto al artículo 5 de la normativa del Plan parcial con el redactado siguiente:
Català: 21.1 Els dictàmens facultatius sobre assumptes concrets que se sotmetin a consulta, d'acord amb el que preveu l'article 2.1.b) de la Llei 3/1997, de 16 de maig, els podran sol·licitar:
Español: 21.1 Los dictámenes facultativos sobre asuntos concretos que se sometan a consulta, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.1.b) de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, podrán solicitarlos:
Català: El treball d'equip: principis i pautes d'actuació.
Español: El trabajo en equipo: principios y pautas de actuación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/910/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7096, d'11.4.2016);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/910/2016, de 26 de febrero (DOGC núm. 7096, de 11.4.2016);
Català: Seccions d'Informació i Orientació
Español: Secciones de Información y Orientación
Català: S'inclouen en aquesta denominació les llicències d'ocupació de la via pública i de terrenys del comú per col·locar-hi:
Español: Se incluyen en esta denominación las licencias de ocupación de la vía pública y de terrenos del común para colocar:
Català: L'Acord és d'aplicació a tot el personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El Acuerdo es de aplicación a todo el personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Mitjançant l'Acord CPT/179/2006, de 7 de novembre, publicat al DOGC núm. 4766, de 22.11.2006, es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: Mediante el Acuerdo CPT/179/2006, de 7 de noviembre, publicado en el DOGC núm. 4766, de 22.11.2006, se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental.
Català: Per la possessió del certificat de coneixement de llenguatge administratiu: 2 punts.
Español: Por la posesión del certificado de conocimiento de lenguaje administrativo: 2 puntos.
Català: Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb les modificacions corresponents.
Español: Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con las correspondientes modificaciones.
Català: Projecte: rehabilitació i recuperació del llenguatge i l'audició.
Español: Proyecto: rehabilitación y recuperación del lenguaje y la audición.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti el sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente el solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: Un certificat, emès per l'òrgan competent, que acrediti el període durant el qual ha estat necessari el subministrament d'aigua amb vehicles cisterna, fent menció expressa del nombre de metres cúbics subministrats.
Español: Un certificado, emitido por el órgano competente, que acredite el periodo durante el cual ha sido necesario el suministro de agua con vehículos-cisterna, haciendo mención expresa del número de metros cúbicos suministrados.
Català: C) Impacte previst de la potencial Comunitat RIS3CAT (valor 10)
Español: C) Impacto previsto de la potencial Comunidad RIS3CAT (valor 10).
Català: Participació al consell escolar del centre
Español: Participación en el consejo escolar del centro
Català: 5.2 Els ajuts, fins a un import màxim de 120.202,00 euros, es concediran amb càrrec al crèdit 1304 D/481130600/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 5.2 Las ayudas, hasta un importe máximo de 120.202,00 euros, se concederán con cargo al crédito 1304 D/481130600/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. R-75/2012).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. R-75/2012).
Català: Finalitat: millora de les instal·lacions d'aigua calenta i piscina coberta, cafeteria i construcció de 2 bungalous de fusta.
Español: Finalidad: mejora de las instalaciones de agua caliente y piscina, cubierta de la cafetería y construcción de 2 bungalows de madera.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquesta resolució.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone esta Resolución.
Català: En data 21 de desembre de 2017 es va emetre el document d'abast, prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Llívia el 28 de juliol de 2017, completada el 10 d'octubre i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2017 se emitió el documento de alcance, previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Llívia el 28 de julio de 2017, completada el 10 de octubre y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: D'una part, el senyor Jaume Fornt i Paradell, amb NIF núm. 46226868-L, director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb CIF número Q-0801820-B i seu al carrer Diputació, 92, de Barcelona, en virtut del nomenament efectuat per l'Acord del Govern de 15 de març de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17 de març) i en ús de les facultats atorgades per l'article 7.3.e) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Jaume Fornt y Paradell, con NIF núm. 46226868-L, director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con CIF número Q856204B con sede en la calle Enrique Granados, número 33, de Barcelona, en virtud del nombramiento efectuado por el Acuerdo del Gobierno de 15 de marzo de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17 de marzo) y en uso de las facultades otorgadas por el artículo 7.3.e) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: d) Coordinar i dirigir l'avaluació dels resultats de les accions derivades de les polítiques ocupacionals.
Español: d) Coordinar y dirigir la evaluación de los resultados de las acciones derivadas de las políticas de empleo.
Català: Barems de valoració dels diferents exercicis de la prova física
Español: Baremos de valoración de los diferentes ejercicios de la prueba física:
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció són les adequades per obtenir olives de la màxima qualitat i que s'estableixen a l'apartat E del plec de condicions i en el manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección son las adecuadas para obtener olivas de la máxima calidad y que se establecen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: I finalment es treballarà l'actitud davant el fet artístic, recollint tots aquells aspectes de comportament social dels individus, necessaris tant per la seva maduresa com a persones com en la seva maduresa com a músics.
Español: Y finalmente se trabajará la actitud ante el hecho artístico, recogiendo todos aquellos aspectos de comportamiento social de los individuos, necesarios tanto por su madurez como personas como en su madurez como músicos.
Català: Nomenar a la senyora Maria Rosa Bragulat Ararà catedràtica d'universitat del departament de Sanitat i Anatomia Animals en l'àrea de coneixement de Sanitat Animal.
Español: Nombrar a la Señora Maria Rosa Bragulat Ararà, Catedrática de Universidad del Departamento de Sanidad y Anatomía Animal en el área de conocimiento de Sanidad Animal.
Català: En totes les modalitats és necessari complir els requisits següents:
Español: En todas las modalidades es necesario cumplir los requisitos siguientes:
Català: 1.3 Identifica els combustibles alternatius i les seves aplicacions.
Español: 1.3 Identifica los combustibles alternativos y sus aplicaciones.
Català: Que en el judici Verbal de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual diu literalment el següent:
Español: Que en el juicio verbal de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Centre Mediterrani d'Investigacions Científiques Marines i Ambientals
Español: Centro Mediterráneo de Investigaciones Científicas Marinas y Ambientales
Català: 2.6 Localització i reparació d'avaries en reguladors electrònics.
Español: 2.6 Localización y reparación de averías en reguladores electrónicos.
Català: ICC0 Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: ICC0 Desarrollo de Aplicaciones Web
Català: Què es pot fer per Internet i amb les TIC i quins serveis i recursos es poden obtenir: aprendre i forma-se, emprendre, cercar feina, cercar informació i recursos, col·laborar, participar, actuar, entretenir-se, fer transaccions i tràmits i altres serveis per a la vida quotidiana Identifica els elements per actuar de manera emprenedora en el món digital.
Español: Qué se puede hacer por Internet y con las TIC y qué servicios y recursos se pueden obtener: aprender y formarse, emprender, buscar trabajo, buscar información y recursos, colaborar, participar, actuar, entretenerse, hacer transacciones y trámites y otros servicios para la vida cotidiana
Català: Atès que mitjançant la Resolució PRE/2272/2011, de 29 de setembre, publicada al DOGC núm. 5977, de 4.10.2011, es van desenvolupar els programes de l'esport escolar a Catalunya amb una durada fins a 30 de juny de 2012, que va ser prorrogada dos cursos més, i que la seva vigència va finalitzar:
Español: Dado que mediante la Resolución 2272/2011, de 29 de septiembre, publicada en el DOGC n.º 5977, de 4.10.2011, se desarrollaron los programas del deporte escolar en Cataluña con una duración hasta 30 de junio de 2012, que fue prorrogada dos cursos más, y que su vigencia finalizó;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una contractació temporal a temps complet amb caràcter de màxima urgència en la modalitat d'obra i servei determinat (JCM).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una contratación temporal a tiempo completo con carácter de máxima urgencia en la modalidad de obra y servicio determinado (JCM).
Català: En el cas què per aquest motiu es plantegés algun conflicte, serà supervisat pel comitè d'empresa.
Español: En el caso que por este motivo se planteara algún conflicto, será supervisado por el comité de empresa.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, i s'ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o la directora del Área del Audiovisual, y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de la solicitud.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació integral del Teatre Goya.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación integral del Teatre Goya.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de les següents obres: projecte de l'edar de Batea.
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de les siguientes obras: proyecto de la edar de Batea.
Català: Entitat de conservació Pla parcial els Massos de Comarruga-II
Español: Entidad de conservación Plan parcial Els Massos de Comarruga-II
Català: 22.1 El tribunal avaluador valorarà de manera global, i per a cada persona, les qualificacions obtingudes en les proves, el currículum presentat i, si s'ha realitzat, l'entrevista.
Español: 22.1 El tribunal evaluador valorará de forma global, y para cada persona, las calificaciones obtenidas en las pruebas, el currículo presentado y, si se ha realizado, la entrevista.
Català: La denominació, el nivell i la durada són els que es defineixen a l'annex 1, en els apartats 1.1, 1.2 i 1.3.
Español: La denominación, nivel y duración son los que se definen en el anexo 1, en los apartados 1.1, 1.2 y 1.3.
Català: Objecte: construcció de vials.
Español: Objeto: construcción de viales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 21.4 de l'Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya practicarà la proposta de liquidació, basada en els costos justificats de l'acció subvencionada així com en la quantitat certificada, responent al principi de proporcionalitat, una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 21.4 de la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña practicará la propuesta de liquidación, basada en los costes justificados de la acción subvencionada así como en la cantidad certificada, respondiendo al principio de proporcionalidad, una vez examinada la documentación presentada y evaluados los resultados obtenidos y la calidad del producto final.
Català: Només es podrà formalitzar un pacte d'hores complementàries en el cas de contractes a temps parcial amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals de mitjana en còmput anual.
Español: Solo se podrá formalizar un pacto de horas complementarias en el caso de contratos a tiempo parcial con una jornada de trabajo no inferior a diez horas semanales de media en cómputo anual.
Català: El model 044 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació dels casinos de joc subjectes a la taxa fiscal sobre el joc.
Español: El modelo 044 se utiliza para realizar la autoliquidación de los casinos de juego sujetos a la tasa fiscal sobre el juego.
Català: No obstant això, per necessitats del servei o reorganització del personal, realitzaran treballs d'una altra categoria, sempre que aquests estiguin degudament justificats, d'acord amb les disposicions que ho regulen.
Español: No obstante, por necesidades del servicio o reorganización del personal, realizarán trabajos de otra categoría, siempre que estos sean debidamente justificados, de acuerdo con las disposiciones que lo regulan.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, núm. 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, núm. 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Normativa de funció pública en matèria de recursos humans.
Español: Normativa de función pública en materia de recursos humanos.
Català: Deriva les consultes al responsable de la informació presencial en funció de la seva complexitat.
Español: Deriva las consultas al responsable de la información presencial en función de su complejidad.
Català: Es mesura assignant crèdits a les àrees de treball, o al conjunt d'activitats que desenvolupin els treballadors, d'acord amb les definicions establertes a cada categoria.
Español: Se medirá asignando créditos a las áreas de trabajo, o al conjunto de actividades que desarrolle el trabajador de acuerdo con las definiciones establecidas en cada categoría.
Català: UC1524_2: Realitzar la posada en marxa i adequació d'aparells a gas.
Español: UC1524_2: Realizar la puesta en marcha y adecuación de aparatos a gas.
Català: 2.4 Manté una actitud de simpatia.
Español: 2.4 Mantiene una actitud de simpatía.