BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 6.b) Quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) Quart de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Fills del treballador: còpia del llibre de família del treballador i/o parella estable.
Español: Hijos de los trabajadores: copia del libro de familia del trabajador y/o pareja estable.
Català: 6.1 Una operació podrà rebre ajut d'un o diversos fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), o d'un o diversos programes i d'altres instruments de la Unió, a condició que la partida de despesa inclosa en una sol·licitud de pagament per al reemborsament per un dels Fons EIE no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió, ni pel mateix fons conforme a un programa diferent.
Español: 6.1 Una operación podrá recibir ayuda de uno o diversos fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), o de uno o diversos programas y de otros instrumentos de la Unión, a condición que la partida de gasto incluida en una solicitud de pago para el reembolso por uno de los Fondos EIE no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión, ni por el mismo fondo conforme a un programa diferente.
Català: Així mateix, s'ha considerat convenient donar suport als projectes empresarials d'economia cooperativa que, en els seus inicis i davant les dificultats que suposa la creació d'una nova empresa d'aquestes característiques, necessiten suport durant els primers anys d'existència.
Español: Así mismo, se ha considerado conveniente apoyar los proyectos empresariales de economía cooperativa que, en sus inicios y ante les dificultades que supone la creación de una nueva empresa de estas características, necesitan apoyo durante los primeros años de existencia.
Català: Títol: Substitució de les canonades i el paviment als carrers Major i França.
Español: Título: Sustitución de las tuberías y el pavimento en las calles Major y França.
Català: El cessament dels contractes concertats a l'empara dels articles 15 i 17 de l'Estatut dels treballadors, a excepció del contracte d'interinitat i circumstàncies eventuals de la producció, les durades de la qual siguin iguals o superiors a 6 mesos, s'ha de preavisar amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: El cese de los contratos concertados al amparo de los artículos 15 y 17 del Estatuto de los trabajadores, a excepción del contrato de interinidad y circunstancias eventuales de la producción, cuyas duraciones fuesen iguales o superiores a 6 meses, deberá preavisarse con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: Planificació, gestió, avaluació i docència en al camp de la formació continuada sanitària.
Español: Planificación, gestión, evaluación y docencia en el campo de la formación continuada sanitaria.
Català: de representació podran fer ús dels mitjans al seu abast del
Español: representación podrán hacer uso de los medios a su alcance del
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de Justícia de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia de Cataluña.
Català: l) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: l) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: Seqüència i ordenació de les accions per a la
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para la caracterización de
Català: Un cop ha esdevingut ferma la Sentència 1104/2011 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i en aplicació del que preveuen els articles 72.2, 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, n'escau donar publicitat a la part dispositiva, per la qual cosa
Español: Una vez ha sido firme la Sentencia 1104/2011 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y en aplicación de lo que prevén los artículos 72.2, 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, procede dar publicidad a su parte dispositiva, por lo que
Català: Pel que fa a les festes locals indicades a l'esmentat calendari, atès que els diferents centres de treball de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf es troben ubicats en diferents municipis, el personal en gaudirà en funció del seu lloc de residència o bé de la ubicació del servei, previ acord amb la Gerència.
Español: Por lo que se refiere a las fiestas locales indicadas en el calendario mencionado, dado que los diferentes centros de trabajo de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf se encuentran ubicados en diferentes municipios, el personal las disfrutará en función de su lugar de residencia o bien de la ubicación del servicio, previo acuerdo con la Gerencia.
Català: S'adscriuen a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat:
Español: Se adscriben a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato:
Català: 7.2.5.6 Resten exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió del certificat de nivell suficiència de català (C1), o d'un nivell superior, expedit per la Secretaria de Política Lingüística, o d'un títol equivalent, d'acord amb la base 3.2.b. L'acreditació documental, a l'efecte d'aquesta exempció, es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana; en aquest cas, l'aspirant ha d'aportar l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre'n una còpia a l'òrgan convocant, perquè la incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: 7.2.5.6 Quedan exentos de hacer esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión del certificado de nivel suficiencia de catalán (C1), o de un nivel superior, expedido por la Secretaría de Política Lingüística, o de un título equivalente, de acuerdo con la base 3.2.b. La acreditación documental, al efecto de esta exención, puede hacerse efectiva hasta el momento antes del inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana; en este caso, el aspirante debe aportar el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, que debe enviar una copia de la misma al órgano convocante, para que la incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Retribucions per treballs extres any 1999 (Aplicable a tots els treballadors de Pou i Puig, SL)
Español: Retribuciones por trabajos extras año 1999 (aplicable a todos los trabajadores de Pou i Puig, SL)
Català: a) En cas de faltes lleus, les determinades en els apartats a) al d).
Español: a) En caso de faltas leves, las determinadas en los apartados a) al d).
Català: 1.2.12 Cal, bé acreditar documentalment, mitjançant inscripcions registrals i plànols, que l'Ajuntament de Castellcir ha acusat recepció de la totalitat dels sòls de cessió de sistemes i les obres d'urbanització dels sectors urbanitzables de can Prat i de la Penyora, bé mantenir els sectors en el règim del Sòl urbanitzable amb Pla parcial vigent segons correspongui, però encara pendents de completar la gestió i la urbanització.
Español: 1.2.12 Es necesario, o bien acreditar documentalmente, mediante inscripciones registrales y planos, que el Ayuntamiento de Castellcir ha acusado recibo de la totalidad de los suelos de cesión de sistemas y las obras de urbanización de los sectores urbanizables de Can Prat y de La Penyora, o bien mantener los sectores en el régimen del Suelo urbanizable con Plan parcial vigente según corresponda, pero aún pendientes de completar la gestión y la urbanización.
Català: Fases: del treball de camp a l'informe definitiu.
Español: Fases: del trabajo de campo al informe definitivo.
Català: Sisena.- Aportació econòmica
Español: Sexta.- Aportación económica
Català: (g) Validesa de la inscripció en el Registre metropolità:
Español: (g) Validez de la inscripción al Registro metropolitana:
Català: Per tal d'aconseguir la màxima eficiència dels sistemes de reintegrament econòmic que preveu la Llei 1/996 d'assistència jurídica gratuïta en el seu article 36, el Departament de Justícia traslladarà a les comissions escaients la necessitat que es prioritzi, fonamentalment en l'àmbit penal, la tramitació de les jures de comptes i taxacions de costes.
Español: Para conseguir la máxima eficiencia de los sistemas de reintegro económico que prevé la Ley 1/996 de asistencia jurídica gratuita en su artículo 36, el Departamento de Justicia trasladará a las comisiones adecuadas la necesidad de que se priorice, fundamentalmente en el ámbito penal, la tramitación de las juras de cuentas y tasaciones de costas.
Català: Atès el canvi de Govern i la recent modificació estructural dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya establerta pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el cambio de Gobierno y la reciente modificación estructural de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establecida por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les persones aspirants que no puguin acreditar documentalment la possessió d'aquest nivell hauran de superar una prova específica que es realitzarà durant el procés de selecció i que tindrà caràcter eliminatori.
Español: Las personas aspirantes que no puedan acreditar documentalmente la posesión de este nivel deberán superar una prueba específica que se realizará durante el proceso de selección y que tendrá carácter eliminatorio.
Català: Incorporar i/o adscriure el personal tècnic i/o de suport propi necessari per tal d'assegurar el correcte desenvolupament de l'Operació.
Español: Incorporar y/o adscribir el personal técnico y/o de apoyo propio necesario para asegurar el correcto desarrollo de la Operación.
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=número d'expedient; DF=data dels fets; DA=data de l'acord d'iniciació; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FA=fecha del acuerdo de inicio; S=sanción, en euros; A= artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Mobilitat: prestació tecnològica puntual.
Español: Movilidad: prestación tecnológica puntual.
Català: Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, on s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període;
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: Medi ambient > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Autoritzaciones ambientales.
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases es consideren actuacions de prevenció i reparació de danys al domini públic hidràulic:
Español: 1.2 A los efectos de estas bases se consideran actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico:
Català: I = identificació de la persona o entitat interessada; E = número d'expedient; DR = data de la resolució; A = infracció; QI = qualificació de la infracció.
Español: I = identificación de la persona o entidad interesada; E = número de expediente; DR = fecha de la resolución; A = infracción; QI = cualificación de la infracción.
Català: Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les persones en situació de desocupació de 30 i més anys, d'acord amb la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, i que hagin estat seleccionades com a participants del programa per les entitats promotores, associades o vinculades.
Español: Las personas destinatarias de esta convocatoria son las personas en situación de desempleo de 30 y más años, de acuerdo con la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, y que hayan sido seleccionadas como participantes del programa por las entidades promotoras, asociadas o vinculadas.
Català: sanitari (excepte allotjament de malalts)
Español: sanitario (excepto alojamiento de enfermos)
Català: La inscripció en el Registre de societats professionals del Col·legi és el vincle jurídic que determina la subjecció de les societats professionals al règim jurídic que s'estableixi estatutàriament i reglamentàriament per a aquestes, i permet el compliment del mandat legal de control i aplicació del règim deontològic i disciplinari.
Español: La inscripción en el Registro de sociedades profesionales del Colegio es el vínculo jurídico que determina la sujeción de las sociedades profesionales al régimen jurídico que se establezca estatutaria y reglamentariamente para estas, y permite el cumplimiento del mandato legal de control y aplicación del régimen deontológico y disciplinario.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pere Vergés, de Badalona, per ampliació d'unitats d'educació infantil (parvulari), reducció d'unitats d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pere Vergés, de Badalona, por ampliación de unidades de educación infantil (parvulario), reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, y las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'article 172.1.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat en matèria d'ensenyament universitari, sens perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre l'aprovació dels estatuts de les universitats públiques i de les normes d'organització i funcionament de les universitats privades.
Español: El artículo 172.1.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre la aprobación de los estatutos de las universidades públicas y de las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Montgai
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Montgai
Català: Objecte: Postgrau en tècnica vocal a la Guildhall School of Music and Drama.
Español: Objeto: Postgrado en técnica vocal en la Guildhall School of Music and Drama.
Català: D'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la resta de la normativa aplicable, i especialment el que preveu l'article 33 de la Llei esmentada, les entitats beneficiàries han d'utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.
Español: Según establece la Ley 1/1998, de 7 de enero de política lingüística, y el resto de la normativa aplicable, y especialmente lo que prevé el artículo 33 de dicha ley, las entidades beneficiarias han de utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público.
Català: exerceixin funcions públiques o desenvolupin la seva tasca en
Español: funciones públicas o desarrollen su trabajo en el ámbito del
Català: 15.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o el termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores d'aquesta subvenció comportarà la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 15.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o el plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de esta subvención comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: El pagament de l'ajuda d'estudis concedida s'ha de fer mitjançant la nòmina. S'ha d'abonar el 50% de l'import quan es formalitzi la matrícula. És una condició indispensable que es presenti una còpia de la matrícula i el justificant del pagament corresponent.
Español: El pago de la ayuda estudios concedida se efectuará a través de nómina, abonándose el 50% del importe a la formalización de la matrícula, siendo condición imprescindible el presentar copia de la matrícula con el justificante de pago correspondiente.
Català: La proposta esmentada haurà de ser motivada i amb el nombre de persones de la seva organització que donen suport a la proposta.
Español: La citada propuesta tendrá que ser motivada y con el número de las personas de sus organizaciones que dan soporte a la propuesta.
Català: Coordinar i elaborar les modificacions de l'RLT del personal funcionari i laboral del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Coordinar y elaborar las modificaciones de la RLT del personal funcionario y laboral del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Millora i adquisició d'equipaments per als consultoris d'Àreu, Alins, Ainet, Araós
Español: Mejora y adquisición de equipamientos para los consultorios de Àreu, Alins, Ainet, Araós
Català: Els plans directors urbanístics proposats pel Pla, o altres que es considerin oportuns formular, poden determinar proporcions mínimes obligatòries, en sostre o nombre, d'habitatges de protecció oficial referits a determinats municipis o sectors de desenvolupament.
Español: Los planes directores urbanísticos propuestos por el Plan, u otros que se consideren oportunos formular, pueden determinar proporciones mínimas obligatorias, en techo o número, de viviendas de protección oficial referidas a determinados municipios o sectores de desarrollo.
Català: 2.4 Organització de la frase: estructures gramaticals bàsiques.
Español: 2.4 Organización de la frase: estructuras gramaticales básicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Oficines i despatxos per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 7900375), subscrit per la part empresarial pels representants de Foment de Treball i PIMEC i per la part social pels representants de FES-UGT i COMFIA-CCOO, els dies 28 d'octubre i 4 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Oficinas y despachos para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 7900375), suscrito por la parte empresarial por los representantes de Foment de Treball y PIMEC y por parte de los trabajadores por los representantes de FES-UGT y COMFIA-CCOO, los días 28 de octubre y 4 noviembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: nivell retributiu, tal com es disposa aquí.
Español: nivel retributivo tal y como aquí se dispone.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. 20-12amj).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 20-12amj).
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació, l'ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres actuacions el pressupost inicial de les quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación, el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de las aquellas actuaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: k) Complir la normativa sobre propietat intelectual en el cas d'utilització de qualsevol element susceptible de generar drets d'autor durant la realització de l'activitat subvencionada (Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 de abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual)
Español: k) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual en caso de utilización de cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor durante la realización de la actividad subvencionada (Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual).
Català: f) Coordinar i elaborar les directrius relatives a plans de formació del personal del Departament.
Español: f) Coordinar y elaborar las directrices relativas a planes de formación del personal del Departamento.