BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 El Negociat Administratiu que depenia del Servei d'Ordenació de l'Edificació (article 41), passa a denominar-se Negociat de Suport Administratiu en l'Edificació (article 7), que depèn del Servei d'Ordenació de l'Edificació.
Español: .4 El Negociado Administrativo que dependía del Servicio de Ordenación de la Edificación (artículo 41), pasa a denominarse Negociado de Soporte Administrativo en la Edificación (artículo 7), que depende del Servicio de Ordenación de la Edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'una plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de una plantilla de personal.
Català: Al finalitzar la jornada laboral o durant absències prolongades s'han de mantenir les taules netes de papers i suports i guardar-los en un arxiu tancat, només accessible per al personal autoritzat i amb unes garanties mínimes de protecció mediambiental.
Español: Al finalizar la jornada laboral o durante ausencias prolongadas, se deberán mantener las mesas limpias de papeles y soportes, los cuales se guardarán en un archivo cerrado, accesible solamente por el personal autorizado y con unas garantías mínimas de protección medioambiental.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès no ha formulat al·legacions ni ha tramès l'informe relatiu a les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès no ha formulado alegaciones ni ha enviado el informe relativo a sus competencias.
Català: Finalitat: la compra de càmeres d'alta definició per als platós de l'emissora El 9 TV.
Español: Finalidad: la compra de cámaras de alta definición para los platós de la emisora El 9 TV.
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals i els ajuntaments la poden destinar, totalment o en part, a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin, sempre que aquestes entitats tinguin la consideració d'ens locals i que constin formalment inscrites en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Esta participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales y los ayuntamientos la pueden destinar, totalmente o en parte, a una o varias entidades supramunicipales en las cuales participen, siempre y cuando estas entidades tengan la consideración de entes locales y consten formalmente inscritas en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En data 19 de juliol de 2018 es va respondre que el Pla qualifica sòl i desenvolupa planejament general que no s'ha avaluat o que no preveu aquest desenvolupament.
Español: En fecha 19 de julio de 2018 se respondió que el Plan califica suelo y desarrolla planeamiento general que no se ha evaluado o que no prevé este desarrollo.
Català: 9.7 La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits i obligacions recollits en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 9.7 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Es consideren subvencionables les següents inversions no productives realitzades a les explotacions per reduir les emissions de GEH mitjançant el tractament anaerobi de purins:
Español: Se consideran subvencionables las siguientes inversiones no productivas realizadas en las explotaciones para reducir las emisiones de GEI mediante el tratamiento anaerobio de purines:
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions en les immediacions del poble de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en las inmediaciones del pueblo de Durro, del término municipal de la Vall de Boí, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Es recomana que s'inclogui al capítol de compromisos la possibilitat de permutar els terrenys de cessió per altres externs al sector.
Español: Se recomienda que se incluya en el capítulo de compromisos la posibilidad de permutar los terrenos de cesión por otros externos al sector.
Català: Els premis s'han de lliurar en vals de compra d'algun centre comercial concertat per l'empresa, en les quantitats que estipuli la Comissió Mixta.
Español: Los premios se entregarán en vales de compra de algún centro comercial concertado por la empresa, en las cantidades que estipule la Comisión Mixta.
Català: Fita 20: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu de Conques i el del barranc del Llanet.
Español: Mojón 20: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río de Conques y el del barranco de El Llanet.
Català: A aquests efectes, es computarà un mes com a 30 dies naturals.
Español: estos efectos, se computará un mes como 30 días naturales.
Català: En aplicació de la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, la Resolució TSF/758/2020, de 20 de març, per la qual es concreten les mesures organitzatives i de recursos humans excepcionals en l'àmbit de les residències i centres diürns d'atenció a gent gran, persones amb discapacitat i persones amb malaltia mental, així com en els serveis d'ajuda a domicili, es va establir que per raons d'urgència o per absència de persones que disposin dels requisits esmentats a l'Ordre TSF/216/2019, es poden seleccionar persones per prestar els seus serveis en aquests àmbits i en la categoria professional corresponent, amb funcions de personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència, sense necessitat de complir els requisits esmentats.
Español: En aplicación de la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, la Resolución TSF/758/2020, de 20 de marzo, por la que se concretan las medidas organizativas y de recursos humanos excepcionales en el ámbito de las residencias y centros diurnos de atención a personas mayores, personas con discapacidad y personas con enfermedad mental, así como en los servicios de ayuda a domicilio, se estableció que por razones de urgencia o por ausencia de personas que dispongan de los citados requisitos en la Orden TSF/216/2019, se pueden seleccionar personas para prestar sus servicios en estos ámbitos y en la categoría profesional correspondiente, con funciones de personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia, sin necesidad de cumplir los citados requisitos.
Català: Secretària: M. Luisa C. Corcoy Bidasolo, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Secretaria: M. Luisa C. Corcoy Bidasolo, catedrática de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta comportarà el cessament de la persona que ocupa l'esmentada plaça, quan el nou funcionari prengui possessió.
Español: Cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta comportará el cese de la persona que ocupa dicha plaza, cuando el nuevo funcionario tome posesión.
Català: Altres adreces: c. Jardí, 44,46 i 48.
Español: Otras direcciones: c. Jardí, 44,46 i 48.
Català: Per aquest motiu es demanen unes condicions més restrictives al sistema d'il·luminació proposat, una regulació més restrictiva tant dels períodes exclosos de visita com del seu règim de visites, i que abans de l'inici de les actuacions s'efectuï un estudi de l'estat en què estan els vectors naturals més sensibles, de manera que un futur seguiment ambiental pugui determinar la incidència que tenen les visites sobre aquests elements, i es pugui determinar un major o menor grau de flexibilitat respecte a les visites i el sistema d'il·luminació proposat.
Español: Por este motivo se piden unas condiciones más restrictivas al sistema de iluminación propuesto, una regulación más restrictiva tanto de los periodos excluidos de visita, como de su régimen de visitas, y que antes del inicio de las actuaciones se efectúe un estudio del estado en que están los vectores naturales más sensibles, de modo que un futuro seguimiento ambiental pueda determinar la incidencia que tienen las visitas sobre estos elementos, y se pueda determinar un mayor o menor grado de flexibilidad con respecto a las visitas y al sistema de iluminación propuesto.
Català: e) Descripció de l'objecte: arrendament de fotocopiadores.
Español: e) Descripción del objeto: alquiler de fotocopiadoras.
Català: És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) mesurat en l'interior de l'edifici receptor.
Español: Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) comedido al interior del edificio receptor.
Català: La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa
Español: Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: Procediment de qualificació i de visat de contractes dels habitatges amb protecció oficial
Español: Procedimiento de calificación y de visado de contratos de las viviendas con protección oficial
Català: 7.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds i la concessió de les subvencions, la Junta de Sanejament podrà requerir a la persona interessada perquè aporti, en els terminis previstos en la vigent normativa de procediment administratiu la informació i la documentació complementàries que consideri convenient per a l'estudi de la petició, i tindrà en compte les directrius fixades en aquesta Ordre.
Español: 7.1 Para la evaluación de las solicitudes y la concesión de las subvenciones, la Junta de Saneamiento podrá requerir a la persona interesada para que aporte, en el plazo previsto en la vigente normativa de procedimiento administrativo la información y la documentación complementarias que considere conveniente para el estudio de la petición, y tendrá en cuenta las directrices fijadas en esta Orden.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, corresponent a uns terrenys de caràcter agrícola estructurats en feixes, amb marges amb vegetació arbòria i/o arbustiva, i amb la presència del conjunt edificat de Cal Queta.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, correspondiente a unos terrenos de carácter agrícola estructurados agavillas, con márgenes con vegetación arbórea y/o arbustiva, y con la presencia del conjunto edificado de Cal Queta.
Català: k) Els treballs que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o els que, per raó de l'activitat o dels destinataris de la subvenció, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: k) Los trabajos que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o los que, en razón de la actividad o de los destinatarios de la subvención, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: b) Planificar, coordinar i gestionar l'execució del programa editorial de l'Escola.
Español: b) Planificar, coordinar y gestionar la ejecución del programa editorial de la Escuela.
Català: Especialment li corresponen, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, les funcions següents:
Español: Especialmente le corresponden, con carácter enunciativo y no limitativo, las funciones siguientes:
Català: Liquidació a la Seguretat Social i a la Hisenda
Español: Liquidación a la Seguridad Social y a la Hacienda
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de conformidad con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: a) Grau d'interrelació amb els àmbits següents:
Español: a) Grado de interrelación con los ámbitos siguientes:
Català: Controla i tramita les reclamacions i les denúncies en matèria de comerç i turisme.
Español: Controla y tramita las reclamaciones y denuncias en materia de comercio y turismo.
Català: Cuida dels subministraments d'elements auxiliars i complementaris per el treball dels equips i brigades.
Español: Cuida de los suministros de elementos auxiliares y complementarios para el trabajo de los equipos y brigadas.
Català: - Assessorament respecte de la planificació i la programació de les tasques docents i de tutoria, de la implementació de la programació didàctica, de l'adequació a les característiques de l'alumnat del centre i de l'avaluació de l'alumnat.
Español: - Asesoramiento respecto de la planificación y la programación de las tareas docentes y de tutoría, de la implementación de la programación didáctica, de la adecuación a las características del alumnado del centro y de la evaluación del alumnado.
Català: - les entitats sense ànim de lucre que acreditin experiència en la realització d'accions dirigides a l'acompanyament de persones aturades ajustat al seu perfil d'ocupabilitat en processos d'inserció laboral per compte d'altri o propi.
Español: - las entidades sin ánimo de lucro que acrediten experiencia en la realización de acciones dirigidas al acompañamiento de personas paradas ajustado a su perfil de empleabilidad en procesos de inserción laboral por cuenta ajena o propio.
Català: Aquests llocs han de tenir la categoria d'operarioconductor segona i horari de 21 h a 4 h.
Español: Estos puestos tendrán la categoría de operarioconductor 2ª y horario de 21 h a 4 h.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte anticipat de serveis.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato anticipado de servicios.
Català: En el plànol núm. 3 es determinen les actuacions en el sistema ferroviari, que cal coordinar amb els ritmes previstos en el present Pla i en els plànols núm. 4, 5 i 5' d'ordenació es fixen les condicions d'edificació.
Español: En el plano núm. 3 se determinan las actuaciones en el sistema ferroviario, que debe coordinar con los ritmos previstos en el presente Plan y en los planos núm. 4, 5 y 5' de ordenación se fijan las condiciones de edificación.
Català: c) L'obertura de locals, celebració d'actes o realització d'activitats que hagin estat expressament prohibides o suspeses per les mesures acordades per les autoritats competents, o que no hagin estat expressament autoritzades per aquestes en els casos en què sigui exigible, quan es produeixi un risc o dany molt greu per a la salut de la població.
Español: c) La apertura de locales, celebración de actos o realización de actividades que hayan estado expresamente prohibidas o suspendidas por las medidas acordadas por las autoridades competentes, o que no hayan estado expresamente autorizadas por estas en los casos en que sea exigible, cuando se produzca un riesgo o daño muy grave para la salud de la población.
Català: 1.2 Els ajuts establerts per finançar les activitats de diversificació són les següents:
Español: 1.2 Las ayudas establecidas para financiar las actividades de diversificación son las siguientes:
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por cual se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: setembre de 1995 i el de 30 d'abril de 1998 al Diari Oficial de la
Español: de septiembre de 1995 y el de 30 de abril de 1998 en el DOGC a efectos de su
Català: En cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al nombre de vacants, s'han d'aplicar els següents criteris de prioritat:
Español: En caso de que el número de solicitudes sea superior al número de vacantes, se deben aplicar los siguientes criterios de prioridad:
Català: Tot el personal gaudeix anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 31 dies naturals, i es computen des del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any.
Español: Todo el personal disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 31 días naturales, y se computarán desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Aquesta data haurà de ser com a mínim de deu dies hàbils posteriors a la notificació.
Español: Esta fecha tendrá que ser como mínimo de diez días hábiles posteriores a la notificación.
Català: g) No poden optar als ajuts concedits d'acord amb la present Resolució els beneficiaris que tinguin la consideració d'empresa en crisi abans de l'1 de juliol de 2008.
Español: g) No pueden optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente Resolución los beneficiarios que tengan la consideración de empresa en crisis antes del 1 de julio de 2008.
Català: I no haver obtingut destinació en una plaça de tecnologia mitjançant la participació en concursos de trasllats anteriors.
Español: Y no haber obtenido destino en una plaza de tecnología mediante la participación en concursos de traslados anteriores.
Català: el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació
Español: día, hora y lugar de realización del medio de acreditación
Català: 2.1 La revisió de productes intermedis.
Español: 2.1 La revisión de productos intermedios.
Català: L'estudi d'impacte ambiental hauria de parlar de nuclis urbans.
Español: El estudio de impacto ambiental debería hablar de núcleos urbanos.
Català: En el cas de reformulació del pressupost, les entitats interessades podran proposar, respecte del pressupost inicial del projecte, una reducció de com a màxim la quantitat que resulta de restar, de l'import sol·licitat, l'import proposat.
Español: En el caso de reformulación del presupuesto, las entidades interesadas podrán proponer, respecto del presupuesto inicial del proyecto, una reducción de como máximo la cantidad que resulta de restar, del importe solicitado, el importe propuesto.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'ATISAE com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de ATISAE como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Té gravada una creu en una de les seves cares.
Español: Tiene grabada una cruz en una de sus caras.
Català: Veure plec per a la determinació dels requisits de classificació en cas de presentar oferta per a més d'un lot.
Español: Ver pliego para la determinación de los requisitos de clasificación en caso de presentar oferta para más de un lote.
Català: Riscos derivats de la utilització de plaguicides per a la salut de les persones.
Español: Riesgos derivados de la utilización de plaguicidas para la salud de las personas.
Català: S'aplicarà rigorosament el principi d'una persona, un vot.
Español: Se aplicará rigurosamente el principio de una persona, un voto.
Català: El personal de nova contractació ha de fer les seves vacances en proporció al temps de permanència a l'empresa.
Español: El personal de nueva contratación realizará sus vacaciones en proporción al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Vigilància específica de la salut.
Español: Vigilancia específica de la salud.
Català: En el supòsit de contractació laboral temporal per una durada inferior a la que resultaria dels terminis de devolució als quals fan referència els punts anteriors, les quantitats pendents d'amortització en el moment del final del contracte s'han de fer efectives, mitjançant compensació, deduint-les de les quantitats a favor del treballador en concepte de liquidació.
Español: En el supuesto de contratación laboral temporal de duración inferior a la que resultaría de los plazos de devolución mencionados en los puntos anteriores, las cantidades pendientes de amortización en el momento del final del contrato se harán efectivas, mediante compensación, deduciéndose de las cantidades que, a favor del trabajador, resulten en concepto de liquidación.
Català: Els nous equips, motiu d'aquesta ampliació, es maniobraran des de: a) el centre de control remot; b) el lloc de comandament de la pròpia subestació (control local); c) l'aparellatge d'alta tensió (control emergència).
Español: Los nuevos equipos, motivo de esta ampliación, se maniobrarán desde: a) el centro de control (control remoto); b) el lugar de mando de la propia subestación (control local); c) la aparamenta de alta tensión (control emergencia).
Català: Competicions i esdeveniments a vela
Español: Competiciones y acontecimientos a vela
Català: EDICTE sobre actuacions de terceria de domini (rotlle 868/2012-A).
Español: EDICTO sobre autos de tercería de dominio (rollo 868/2012-A).
Català: CAPÍTOL NOVÈ – CASES AÏLLADES (Clau 8)
Español: CAPÍTULO NOVENO - CASAS AISLADAS (Clave 8)
Català: Finançament del pla de formació
Español: Financiación del plan de formación
Català: DNI o passaport, NIF i acreditació, si és el cas, del nom comercial amb què opera en el tràfic mercantil.
Español: DNI o pasaporte, NIF y acreditación, en su caso, del nombre comercial con el que opera en el tráfico mercantil.
Català: Atesa la circumstància d'estacionalitat de la producció de l'empresa, les vacances s'han de fer, en principi, durant els mesos de setembre a desembre, ambdós inclosos, de cada any i tenint en compte, que en aquest període de 4 mesos s'ha de mantenir treballant, com a mínim, a un 50 % del personal de la unitat de producció, secció per secció, inclòs el personal auxiliar necessari corresponent.
Español: Vista la circunstancia de estacionalidad de la producción de la empresa, las vacaciones se harán, en principio, durante los meses de septiembre a diciembre, ambos incluidos, de cada año y teniendo en cuenta, que en este período de 4 meses se mantendrá trabajando, como mínimo, a un 50 % del personal de la unidad de producción, sección por sección, incluido el personal auxiliar necesario correspondiente.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació amb relació a la finca situada entre els carrers Anselm Clavé i Joan XXIII, al terme municipal de Martorelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación con relación a la finca situada entre las calles Anselm Clavé y Joan XXIII, en el término municipal de Martorelles
Català: Recerca i salvament en superfície.
Español: Búsqueda y salvamento en superficie.
Català: Serà d'aplicació la normativa vigent en aquesta matèria:
Español: Será de aplicación la normativa vigente en esta materia: