BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es podran notificar mitjançant la seva publicació en el DOGC i exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 11.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados se podrán notificar mediante su publicación en el DOGC y exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'ampliació i adequació de l'IES Vidal i Barraquer, de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación y adecuación del IES Vidal i Barraquer, de Tarragona (Tarragonès).
Català: -6 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: -6 Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Informa els expedients de lesivitat dels actes del Departament.
Español: Informa los expedientes de lesividad de los actos del Departamento.
Català: Les mides mínimes i màximes de captura dels exemplars d'espècies que desenvolupen una part del cicle biològic en aigües marines i una altra part en aigües continentals s'han de determinar de comú acord amb el departament competent en matèria de pesca marítima.
Español: Los tamaños mínimos y máximos de captura de los ejemplares de especies que desarrollan una parte de su ciclo biológico en aguas marinas y otra parte en aguas continentales deben determinarse de común acuerdo con el departamento competente en materia de pesca marítima.
Català: c) Activitat docent: fins al 10% del total de punts que, en la puntuació total, corresponguin al 10% atribuït als mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques.
Español: c) Actividad docente: hasta el 10% del total de puntos que, en la puntuación total, correspondan al 10% atribuido a los méritos por los conocimientos de las especialidades autonómicas.
Català: Pequín: quinze mil sis-cents vuitanta-dos euros amb cinquanta cèntims d'euro trimestrals (15.682,50 euros trimestrals), corresponents a la seva part de despeses d'acord amb el quadre que s'adjunta com a annex 5, a càrrec de l'acció 22004010004002 (62.730,00 euros totals) (import trimestral i total, respectivament)
Español: Pekín: quince mil seiscientos ochenta y dos euros con cincuenta céntimos de euro trimestrales (15.682,50 euros trimestrales), correspondientes a su parte de gastos de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 5, a cargo de la acción 22004010004002 (62.730,00 euros totales) (importe trimestral y total, respectivamente)
Català: .11 Els plecs d'aquesta licitació i l'Anunci es poden consultar a l'adreça http://www.gencat.net/salut.
Español: .11 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden consultar en la dirección http://www.gencat.net/salut.
Català: D'acord amb la base 3.3.b), restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: De acuerdo con la base 3.3.b), quedarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Els exemples es remunten al Reial decret de 4 de març de 1866 (“S'entendran únicament per títols superiors, a més a més dels de doctor o llicenciat, els següents: enginyer de camins, enginyer forestal, enginyer agrònom, enginyer industrial i professor mercantil”) i es reiteren, entre altres disposicions, en el Reial decret de 4 de gener de 1918, el Reial decret de 30 de desembre de 1918 i el Reial decret-llei de 28 de desembre de 1925 (“El títol de professor mercantil gaudirà dels privilegis acadèmics que té reconeguts en analogia amb el de llicenciat de facultat”).
Español: Los ejemplos se remontan al Real decreto de 4 de marzo de 1866 (“Se entenderán únicamente por títulos superiores, además de los de doctor o licenciado, los siguientes: ingeniero de caminos, ingeniero de montes, ingeniero agrónomo, ingeniero industrial y profesor mercantil “) y se reiteran, entre otras disposiciones, en el Real decreto de 4 de enero de 1918, el Real decreto de 30 de diciembre de 1918 y el Real decreto-ley de 28 de diciembre de 1925 (“El título de profesor mercantil disfrutará de los privilegios académicos que tiene reconocidos en analogía con el de licenciado de facultad”).
Català: Vinculació a la totalitat del conveni
Español: Vinculación a la totalidad del convenio
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, per la qual es fa públic l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de modificació de la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, por la que se hace público el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de modificación de la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Seran despeses justificables les realitzades els anys 2007, 2008 i 2009.
Español: Serán gastos justificables los realizados durante los años 2007, 2008 y 2009.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: El 29 de novembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Montoliu de Lleida va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals, consistent en la segregació d'una part del seu terme municipal per a la seva agregació al d'Albatàrrec, i la correlativa segregació d'una part del municipi d'Albatàrrec, per a la seva agregació al de Montoliu de Lleida, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13, apartats 1.b) i 1.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales, consistente en la segregación de una parte de su término municipal para su agregación al de Albatàrrec, y la correlativa segregación de una parte del municipio de Albatàrrec, para su agregación al de Montoliu de Lleida, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13, apartados 1.b) y 1.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Usar tècniques de síntesi, amb suport paper o digital, per mostrar la comprensió de textos orals i escrits: esquemes, resums.
Español: Usar técnicas de síntesis, en soporte papel o digital, para mostrar la comprensión de textos orales y escritos: esquemas, resúmenes.
Català: 1.9 Selecciona bones pràctiques ambientals en els diferents sectors relacionats amb les activitats de la zona.
Español: 1.9 Selecciona buenas prácticas ambientales en los diferentes sectores relacionados con las actividades de la zona.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1985, per la qual s'atorguen les beques a projectes de llargs-metratges, d'acord amb el concurs convocat per Ordre de 12 d'abril de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1985, por la que se otorgan las becas a proyectos de largometrajes, de acuerdo con el concurso convocado por Orden de 12 de abril de 1985.
Català: La programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007 preveu, exclusivament, la implantació d'estudis universitaris adaptats a l'espai europeu d'educació superior, concretament, màsters i doctorats integrats en programes oficials de postgrau.
Español: La programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2006-2007 prevé, exclusivamente, la implantación de estudios universitarios adaptados en el espacio europeo de educación superior, concretamente, másters y doctorados integrados en programas oficiales de postgrado.
Català: Legalització d'un negoci de tancaments metàl·lics a la partida Comes, polígon 31, parcel·les 42, 355, 336 i 350, que promou Inoxidables, Manufactures i Qualitat, SL, al terme municipal d'Amposta.
Español: Legalización de una carpintería metálica en la partida Comes, polígono 31, parcelas 42, 355, 336 y 350, que promueve Inoxidables, Manufactures i Qualitat, SL, en el término municipal de Amposta.
Català: Revisar i actualitzar, si escau, les dades personals de l'usuari que el centre ja té (cas de les persones de les quals l'entitat ja en coneix el perfil).
Español: Revisar y actualizar, si procede, los datos personales del usuario que el centro ya tiene (caso de las personas cuyo perfil la entidad ya conoce).
Català: Però, a més, hi ha normes que estableixen penalitzacions per mora en l'incompliment de determinades obligacions en termes més o menys semblants als que ha establert la norma comunitària discutida.
Español: Pero, además, hay normas que establecen penalizaciones por mora en el incumplimiento de determinadas obligaciones en términos más o menos parecidos a los que ha establecido la norma comunitaria discutida.
Català: Les tanques perimètriques de les parcel·les hauran de tenir un cos massís màxim de 60 cm, per damunt de la rasant de la vorera, i per sobre d'aquest cos únicament s'admetran tanques metàl·liques calades fins a una alçada de 2,50 m, resultant una alçada total de 3,10 m.
Español: Las vallas perimétricas de las parcelas deberán tener un cuerpo macizo máximo de 60 cm, por encima de la rasante de la acera, y por encima de este cuerpo únicamente se admitirán vallas metálicas caladas hasta una altura de 2,50 m, resultando una altura total de 3,10 m.
Català: Títol: Construcció d'un magatzem municipal, 2a fase.
Español: Título: Contrucción de un almacén municipal, 2ª fase.
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de detall seran les especificades al text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de detalle serán las especificadas al texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: - Els recursos materials hauran de ser d'ús exclusiu de l'entitat o dels tercers amb qui hagi establert un contracte o conveni.
Español: - Los recursos materiales deberán de ser de uso exclusivo de la entidad o de los terceros con quien se haya establecido un contrato o convenio.
Català: Analitza la normativa reglamentària de les curses de relleus i la seva aplicació tècnica i tàctica.
Español: Analiza la normativa reglamentaria de las carreras de relevos y su aplicación técnica y táctica.
Català: Control de l'emmagatzematge.
Español: Control del almacenaje.
Català: El present conveni col·lectiu tindrà una vigència de quatre anys que s'estén des del 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de l'any 2006. Es prorrogarà tàcitament d'any en any, si no intervingués denúncia expressa d'una de les parts, realitzada amb tres mesos d'antelació almenys, a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente convenio colectivo tendrá una vigencia de cuatro años que se extiende desde el 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre del año 2006 Se prorrogará tácitamente de año en año, si no mediara denuncia expresa de una de las partes, realizada con tres meses de antelación al menos, a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Si el naixement de fill es produeix per cesària la llicència és de 5 dies.
Español: Si el nacimiento de hijo se produce por cesárea la licencia será de 5 días.
Català: Absorció diferència 44,00 %
Español: Absorción diferencia 44,00 %
Català: c) Noves edificacions, qualsevol que sigui el seu ús.
Español: c) Nuevas edificaciones, cualquiera que sea su uso.
Català: La Sra. Nadia Oulaby Lara va presentar renúncia voluntària a l'esmentada subvenció amb data 27 d'abril de 2011.
Español: La Sra. Nadia Oulaby Lara presentó renuncia voluntaria a la citada subvención con fecha 27 de abril de 2011.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar i una cabanya al Pla de Puigverd de Sant Iscle de Colltort, que promou el senyor Josep Aumatell Cufi, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar y una cabaña en el Pla de Puigverd de Sant Iscle de Colltort, que promueve el señor Josep Aumatell Cufi, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: ...sobre pèrdua d'un títol acadèmic.,
Español: ...sobre pérdida de un título académico.,
Català: Això, tret de casos de força major, els quals han de ser degudament comprovats i considerats per l'alcalde.
Español: Esto, salvo de casos de fuerza mayor, los cuales deben ser debidamente comprobados y considerados por el alcalde.
Català: a) que la donació de 6 d'agost de 2002 només feia referència al solar i ell és legatari del solar i les accessions i també del forn que és el negoci que s'exerceix a la casa que la testadora li havia llegat específicament.
Español: G. alega: a) que la donación de 6 de agosto de 2002 solo hacía referencia al solar y él es legatario del solar y las accesiones y también del horno que es el negocio que se ejerce en la casa que la testadora le había legado específicamente.
Català: Cap administratiu de primera: de 142.520 a 229.050 pessetes brutes al mes
Español: Jefe administrativo de primera: de 142.520 a 229.050 pesetas brutas al mes
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación de varios centros docentes privados.
Català: Projecte: Estació d'anellament i educació ambiental
Español: Proyecto: Estación de anillamiento y educación ambiental
Català: En acabar les obres, els habitatges han de seguir ocupats per la mateixa unitat familiar que els ocupava abans de sol·licitar l'ajut.
Español: Cuando finalicen las obras, las viviendas tienen que seguir ocupadas por la misma unidad familiar que las ocupaba antes de solicitar la ayuda.
Català: b) Informe tècnic elaborat per l'entitat promotora, raonat i documentat, sobre la viabilitat del projecte i amb la valoració dels aspectes tècnics, econòmics i financers, o certificat normalitzat de viabilitat del projecte.
Español: b) Informe técnico elaborado por la entidad promotora, razonado y documentado, sobre la viabilidad del proyecto valorando los aspectos técnicos, económicos, y financieros o certificado normalizado de viabilidad del proyecto.
Català: - Que és coneixedor de l'obligació de l'empresa beneficiària de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries davant l'Estat, la Generalitat i la Seguretat Social així com amb ACCIÓ i les seves empreses participades, així com de que, en el cas que no es compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i reclamarà a la beneficiària que retorni la quantitat en la que es valora el servei subvencionat.
Español: - Que es conocedor de la obligación de la empresa beneficiaria de estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado, la Generalidad y la Seguridad Social así como con ACCIÓ y sus empresas participadas, así como de que, en caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y reclamará a la beneficiaria que retorne la cantidad en que se valora el servicio subvencionado.
Català: Planifica i coordina el seguiment de l'acció tutorial dels docents.
Español: Planifica y coordina el seguimiento de la acción tutorial de los docentes.
Català: del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el
Español: del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el
Català: Amb aquesta estructura es vol assegurar una coordinació i una integració millors de totes les dades públiques sobre l'activitat pesquera.
Español: Mediante esta estructura se desea asegurar una mayor coordinación e integración de todos los datos públicos sobre la actividad pesquera.
Català: al DOGC núm. 2760 seran considerades en l'expedient de
Español: el DOGC núm. 2760 serán consideradas en el expediente de
Català: Als treballadors que se'ls adjudiqui un habitatge en qualitat de vigilants se'ls ho farà constar al contracte de treball.
Español: A los trabajadores que se les adjudique una vivienda en calidad de vigilante se lo hará constar en el contrato de trabajo.
Català: 2.17 Productes per a la tintura.
Español: 2.17 Productos para la tintura.
Català: Experiència en orientació laboral: màxim 12 punts.
Español: Experiencia en orientación laboral: máximo 12 puntos.
Català: a)Tinguin complerts 19 anys (o bé els compleixin durant l'any 2016) i estiguin en possessió del títol de tècnic de formació professional.
Español: a) Tengan cumplidos 19 años (o bien los cumplan durante el año 2016) y estén en posesión del título de técnico de formación profesional.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 25 de juliol de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 25 de julio de 2006,
Català: de l'autorització d'aquesta Comissió i prèviament a
Español: de la autorización de esta Comisión y previamente al otorgamiento
Català: Alfabetització d'adults: anàlisi i diagnosi del nivell formatiu de les persones immigrades.
Español: Alfabetización de adultos: análisis y diagnóstico del nivel formativo de las personas inmigradas.
Català: El mòdul per calcular i abonar per al complement personal d'antiguitat és el salari base.
Español: El módulo para el cálculo y abono para el complemento personal de la antigüedad será el salario base.
Català: Els beneficiaris hauran de complir totes les obligacions que es deriven d'aquesta Ordre i expressament les següents:
Español: Los beneficiarios tendrán que cumplir todas las obligaciones que se derivan de esta Orden y expresamente las siguientes:
Català: f) El resultat de les activitats dutes a terme l'any 2011.
Español: f) El resultado de las actividades llevadas a cabo en el año 2011.
Català: Activitats en anglès matí, tarda i nit el 1r i el 2n dia i el matí del 3r dia.
Español: Actividades en inglés mañana, tarde y noche el 1.º y el 2.º día y la mañana del 3.º día.
Català: En sessió extraordinària, el Consell General es reuneix sempre que sigui convocat per la seva Presidència o la Vicepresidència o quan ho sol·liciti la quarta part dels seus membres
Español: En sesión extraordinaria, el Consejo General se reúne siempre que sea convocado por su Presidencia o la Vicepresidencia o cuando lo solicite la cuarta parte de sus miembros
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec o prestació de serveis, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso debe ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo o prestación de servicios, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eismann, SA (centres de treball de Badalona-Terrassa, Televendes i Mercabarna) per al període 1.1.2007-28.2.2011 (codi de conveni núm. 0814522) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eismann, SA (centros de trabajo de Badalona-Terrassa, Televentas y Mercabarna) para el período 1.1.2007-28.2.2011 (código de convenio núm. 0814522) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Finalitat: Actuacions dins el període octubre 1999 - juny 2000: 3C (90 hores), 3D (90 hores) i 1E2 (60 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 3C (90 horas), 3D (90 horas) y 1E2 (60 horas).
Català: L'informe pot, així mateix, assenyalar requeriments bàsics de l'actuació a desenvolupar en relació amb el seu interès territorial.
Español: El informe puede señalar, asimismo, requerimientos básicos de la actuación a desarrollar en relación con su interés territorial.
Català: Informació comercial: número d'expedient, comanda i/o albarà.
Español: Información comercial: número de expediente, pedido y/o albarán.
Català: Data aixecament de l'acta: 2 de novembre 2009
Español: Fecha extensión del acta: 2 de noviembre 2009
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ajust de les condicions d'edificació de l'equipament firal als carrers Ciències i Metal·lúrgia, del sector Pedrosa, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ajuste de las condiciones de edificación del equipamiento ferial en las calles Ciències y Metal·lúrgia, del sector Pedrosa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Proposta i zonificació”.
Español: Propuesta y zonificación”.
Català: ORDRE de 18 de gener de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació de locals i ensenyaments al centre docent privat de Formació Professional "Centre Calassanç de Formació Professional", de Barcelona.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1985, por la que se autoriza la ampliación de locales y enseñanzas al centro docente privado de Formación Profesional "Centre Calassanç de Formació Professional", de Barcelona.