BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona carrer Emili Grahit núm 2 17002 Girona dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, calle Emili Grahit núm 2 17002 Girona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, per quedar exempt de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimiento de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, para quedar exento de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: En qualsevol cas, qui s'aculli a la reducció de jornada ho haurà de fer per períodes anuals de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: En cualquier caso, quien se acoja a la reducción de jornada lo tendrá que hacer por períodos anuales del 1 de setiembre al 31 de agosto.
Català: Titular/s; Hora de la convocatòria; Finca/ques; Polígon/s; Parcel·la/es;
Español: Titular/es; Hora de la convocatoria; Finca/s; Polígono/s; Parcela/s;
Català: EDICTE de 25 de juny de 2007, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2007, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: D'aquesta quantitat es deduirà, si és el cas, la bestreta concedida d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquest Decret.
Español: De esta cantidad se deducirá, en su caso, el adelanto concedido de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de este Decreto.
Català: Fita 9: se situa a l'embarcador de l'Esporting, a la confluència de l'eix del torrent de la Font de l'Avellaner amb l'eix de les aigües del riu Ter.
Español: Mojón 9: se sitúa en el embarcadero del Esporting, en la confluencia del eje del torrente de la Font de l'Avellaner con el eje de las aguas del río Ter.
Català: Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya.
Català: Aquest import està subjecte a la retenció de l'IRPF i serà lliurat pel conjunt del treball presentat.
Español: Este importe está sujeto a retención del IRPF y será otorgado por el conjunto del trabajo presentado.
Català: l'empresa de treball temporal i l'empresa usuària, i té com a
Español: Empresa de Trabajo Temporal y la empresa usuaria, teniendo por objeto la
Català: Requisits específics del contractista: classificació grup C, subgrups 2, 4, 7, categoria c).
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación grupo C, subrupos 2, 4 y 7, categoría c).
Català: c) Qualsevol alteració de l'activitat, llevat que prèviament s'hagin acordat les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística.
Español: c) Cualquier alteración de la actividad, salvo que previamente se hayan acordado las modificaciones pertinentes con la Dirección General de Política Lingüística.
Català: D'acord amb el que estableix la base 10.2, els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, en el temps i de la manera adequats, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, i els qui no compleixin els requisits necessaris no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat d'incórrer en cas de falsedat.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 10.2, los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, en tiempo y forma adecuados, excepto los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y libremente apreciados por el órgano técnico de selección, y los que no cumplan los requisitos necesarios no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad de incurrir en caso de falsedad.
Català: L'article 25 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües; l'article 29 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 108.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, permeten establir convenis entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Administració local.
Español: El artículo 25 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas; el artículo 29 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 108.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, permiten establecer convenios entre la Agencia Catalana del Agua y la Administración local.
Català: Durant el mateix termini es podran presentar al·legacions davant la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, Ronda Litoral Mar, 36-40, de Barcelona o Av. Josep Tarradelles, 2-6, de Barcelona.
Español: Durante el mismo plazo se podrán presentar alegaciones ante la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, Ronda Litoral Mar, 36-40, de Barcelona, o Avda. Josep Tarradelles, 2-6, de Barcelona.
Català: La resolució només podrà ser desestimatòria quan siguin aplicables els límits establerts per la legislació.
Español: La resolución solo podrá ser desestimatoria cuando sean aplicables los límites establecidos por la legislación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon al planejament urbanístic, per a aquells assentaments d'escassa dimensió territorial, entorn bàsicament rural i economia eminentment agropecuària o forestal, establir el règim urbà o no urbanitzable del seu sòl.
Español: Corresponde al planeamiento urbanístico, para aquellos asentamientos de escasa dimensión territorial, entorno básicamente rural y economía eminentemente agropecuaria o forestal, establecer el régimen urbano o no urbanizable de su suelo.
Català: Les subvencions o ajuts tenen caràcter voluntari i eventual, essent revocables i reduïbles, sense que, en cap cas, puguin ser invocades com a precedent.
Español: Las subvenciones o ayudas tienen carácter voluntario y eventual, siendo revocables y reducibles, sin que, en ningún caso, puedan ser invocadas como precedente.
Català: Si l'entitat sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: ORDRE SLT/118/2017, de 13 de juny, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN SLT/118/2017, de 13 de junio, por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud.
Català: -1 Emetre un informe d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, de l'establiment Fàbrica III de l'empresa Cromogenia Units, SA, del terme municipal de Barcelona, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: -1 Emitir un informe de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, del establecimiento Fábrica III de la empresa Cromogenia Units, S. A., del término municipal de Barcelona, por el que se determina que el proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Responsabilitats de les juntes de compensació.
Español: Responsabilidades de las juntas de compensación.
Català: Atès que, intentades les notificacions a les empreses que figuren a l'annex adjunt, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la consellera de Treball ha dictat les resolucions corresponents a recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Ya que, intentadas las notificaciones a las empresas que figuran en el anexo adjunto, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que la consejera de Trabajo ha dictado las resoluciones correspondientes a recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Presenten les inscripcions A i R, una, i V i CE, l'altra.
Español: Presentan las inscripciones A y R, uno, y V y CE, el otro.
Català: En cap cas la puntuació final serà superior a 10.
Español: En ningún caso la puntuación final será superior a 10.
Català: b) Certificats de capacitació lingüística de les persones participants.
Español: b) Certificados de capacitación lingüística de las personas participantes.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplicarà i afectarà la totalitat d'empreses i treballadors/ores que es dediquin a l'activitat de neteja (el seu manteniment i conservació) i higienització de tota classe d'edificis, locals, hospitals, centres o institucions sanitàries i de salut, indústries, elements de transport (terrestre, aeri o marítim, ferrocarrils de la Generalitat i Metropolità de Barcelona i afins), màquines, espais, suports publicitaris, mobiliari urbà, etc. Qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin i referit tant a les empreses públiques com a les privades independentment de l'activitat principal de l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación y afectará a la totalidad de empresas y trabajadoras/es que se dediquen a la actividad de limpieza (su mantenimiento y conservación) e higienización, de toda clase de edificios, locales, hospitales, centros o instituciones sanitarias y de salud, industrias, elementos de transporte (terrestre, aéreo o marítimo, ferrocarriles de la Generalitat y Metropolitano de Barcelona y afines) máquinas, espacios, soportes publicitarios, mobiliario urbano, etc. Cualquiera que sea la forma jurídica que adopten y referido tanto a las empresas públicas como privadas independientemente de la actividad principal de la empresa.
Català: Si coincideix amb un dissabte o festiu, l'ingrés es farà el dia abans.
Español: Si coincide con un sábado o festivo, el ingreso se hará el día antes.
Català: Requisits específics del contractista: els establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D=Dones; TG=T. general; FB=F. braços; CN=C. navette; CA=C. agilitat; P=Puntuació
Español: M=Mujeres; TG=T. general; FB=F. brazos; CN=C. navette; CA=C. agilidad; P=Puntuación
Català: Instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Instalar, en la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: ORDRE TSF/71/2021, de 26 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Cintoi Bus, SL.
Español: ORDEN TSF/71/2021, de 26 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Cintoi Bus, SL.
Català: De conformitat amb el dictamen de la Comissió de Territori, s'acorda:
Español: De conformidad con el dictamen de la Comissió de Territori, se acuerda:
Català: Construcció d'una escola refugi de pesca, al polígon 5, parcel·la 314, al terme municipal de Montferrer i Castellbò, promoguda per Sergi Martínez Montero.
Español: Construcción de una escuela refugio de pesca, en el polígono 5, parcela 314, en el término municipal de Montferrer i Castellbò, promovida por Sergi Martínez Montero.
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'han atribuït al Departament d'Empresa i Ocupació les competències en matèria de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se han atribuido al Departamento de Empresa y Empleo las competencias en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 02/02/2014 s'ha dipositat l'acta i els estatuts modificats de l'organització empresarial denominada Associació de Decolletadors i Mecanitzadors de Catalunya (ADECAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 25/04/2014, han sido depositada el acta y los estatutos modificados de la organización denominada Associació de Decolletadors i Mecanitzadors de Catalunya (ADECAT), cuyos ámbitos son:
Català: 4.5 Identifica i relaciona els sistemes de numeració decimal, binari i hexadecimal.
Español: 4.5 Identifica y relaciona los sistemas de numeración decimal, binario y hexadecimal.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 l'any, llevat del que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a ochenta al año, salvo lo previsto en el apartado 3 de este artículo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'ampliació del sector residencial Torrent del Pujol, de Sant Pere de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ampliación del sector residencial Torrent del Pujol, de Sant Pere de Torelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Ultra això, i ja des d'un pla més específic, interpretem que no pot ser cap altra la conclusió si, com acabem de constatar, l'Administració de la Generalitat no disposa —per si mateixa—, com a titular de la competència executiva, de la potestat per revisar la reclamació presentada per l'operador econòmic, a fi de comprovar si es tracta d'una actuació que pugui ser incompatible amb la llibertat d'establiment o circulació.
Español: Además de ello, y ya desde un plano más específico, interpretamos que no puede ser ninguna otra la conclusión si, como acabamos de constatar, la Administración de la Generalitat no dispone —por sí misma—, como titular de la competencia ejecutiva, de la potestad para revisar la reclamación presentada por el operador económico, con el fin de comprobar si se trata de una actuación que puede ser incompatible con la libertad de establecimiento o circulación.
Català: Els productes d'impressió: tipus, característiques tècniques i aplicacions.
Español: Los productos de impresión; tipos, características técnicas y aplicaciones.
Català: Francesc Abad Nadales, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Abad Nadales, que actuará como vocal.
Català: 1- Resum executiu (1 pàgina màxim)
Español: 1- Resumen ejecutivo (1 página máximo)
Català: Atesa la Resolució de 29 d'agost de 1994 (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994), per la qual es nomena la senyora Raquel Gabarrón i García cap del Negociat d'Alteracions Pressupostàries de la Intervenció General de la Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución 29 de agosto de 1994 (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994), por la que se nombra a doña Raquel Gabarrón i García jefa del Negociado de Alteraciones Presupuestarias de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11.00 h del dia 5 de gener de 2004, a la seu social de PRODECA, SA, plaça Antoni López, 5, 5a planta, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11.00 h del día 5 de enero de 2004, a la sede social de PRODECA, SA, plaza Antoni López, 5, 5ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Declarar zona de seguretat la finca el Pla del Camí, del terme municipal de Castellgalí, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad la finca El Pla del Camí, del término municipal de Castellgalí, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Havent observat una errada material en el text del plec de prescripcions tècniques del contracte.assistència tècnica per a la realització d'assaigs i sondejos geològics i geotècnics a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Habiéndose observado un error material en el texto del pliego de prescripciones técnicas del contrato.asistencia técnica para la realización de ensayos y sondeos geológicos y geotécnicos en la red de carreteras de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per l'any 2007 l'increment general de retribucions que s'han incloure en l'Avantprojecte de llei de pressupostos generals de l'Estat, ha de ser igual o s'ha de negociar en la previsió pressupostària d'inflació per l'esmentat exercici.
Español: Para el año 2007 el incremento general de retribuciones que se incluirá en el Anteproyecto de ley de presupuestos generales del Estado, será igual o se negociará en la previsión presupuestaria de inflación para el mencionado ejercicio.
Català: 2.5.5 Tècniques de control de la profunditat de camp i de la nitidesa en la composició: interrelació entre el diafragma, distància focal i distància càmera-objecte.
Español: 2.5.5 Técnicas de control de la profundidad de campo y de la nitidez en la composición: interrelación entre el diafragma, distancia focal y distancia cámara-objeto.
Català: D+60+3: resolució a les reclamacions per la Junta Electoral de la DOP.
Español: D+60+3: resolución a las reclamaciones por la Junta Electoral de la DOP.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions s'han d'adreçar a la Direcció General de Comerç i es poden presentar a qualsevol dels llocs que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé presentar-les telemàticament per mitjà de la Petició genèrica, a la qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Descarregat el formulari de la Petició genèrica s'ha d'emplenar i fer constar, als camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se deben dirigir a la Dirección General de Comercio y se pueden presentar en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 25 de la Ley 26 / 2010, del 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien presentarlas telemáticamente a través de la Petición genérica, a la que se accede desde la página http://tramits.gencat.cat. Descargado el formulario de la Petición genérica debe cumplimentarse y hacer constar, en los campos que se indican a continuación, los siguientes datos:
Català: 3.- La servitud administrativa definida en l'apartat anterior serà gratuïta i haurà de notificar-se al propietari afectat, quan es tracti de serveis declarats d'interès públic general o local.
Español: 3.- La servidumbre administrativa definida en el apartado anterior será gratuita y tendrá que notificarse al propietario afectado, cuando se trate de servicios declarados de interés público general o local.
Català: Aquest dret pot ser substituïts per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja al final.
Español: Este derecho puede ser substituido por una reducción de la jornada de media hora al comenzar o media hora al final.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.046 (dos mil quaranta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82010000350272, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.046 (dos mil cuarenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I82010000350272, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, es preveu que l'exercici de l'activitat generi emissions difuses de pols derivades del trànsit intern de vehicles i de maquinària (resuspensió de pols), de l'etapa de garbellament o de la manipulació dels residus recepcionats.
Español: Con respecto a las emisiones a la atmósfera, se prevé que el ejercicio de la actividad genere emisiones difusas de polvo derivadas del tráfico interno de vehículos y de maquinaria (resuspensión de polvo), de la etapa de cribado o de la manipulación de los residuos recepcionados.
Català: L'objecte d'aquestes bases és per seleccionar una persona per a ocupar una plaça vacant de peó supervisor de la brigada municipal d'obres i serveis en règim laboral fix (equivalent al grup professional AP de personal funcionari).
Español: El objeto de estas bases es para seleccionar una persona para ocupar una plaza vacante de peón supervisor de la brigada municipal de obras y servicios en régimen laboral fijo (equivalente al grupo profesional AP de personal funcionario).
Català: per compensació econòmica, seran de 31 dies naturals o
Español: compensación económica, serán de 31 días naturales