BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27de junio, por el que se establecen los aspectos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En data 17 de gener de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Lladó per a la implantació d'instal·lacions d'interès públic en sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 17 de enero de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Lladó para la implantación de instalaciones de interés público en suelo no urbanizable.
Català: Millora de la gestió integral del cicle de l'aigua: es promouran accions encaminades a millorar el subministrament d'aigua i el sanejament aprofitant el coneixement i l'experiència que té Catalunya en aquests àmbits (Agència Catalana de l'Aigua i Junta de Residus).
Español: Mejora de la gestión integral del ciclo del agua: se promoverán acciones encaminadas a mejorar el suministro de agua y el saneamiento aprovechando el conocimiento y la experiencia que Cataluña posee en estos ámbitos (Agencia Catalana del Agua y Junta de Residuos).
Català: D'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació i el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, cal establir el procediment de preinscripció i matrícula als centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya o altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics.
Español: De acuerdo con la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación y el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragados con fondos públicos, hay que establecer el procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros educativos del Servicio de Educación de Cataluña u otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondo públicos.
Català: Títol: Millora urbana a Santa Creu.
Español: Título: Mejora urbana en Santa Creu.
Català: Directors/es de Serveis Territorials.
Español: Directores/as de Servicios Territoriales.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de l'organització i el manteniment de les aules d'extensió universitària per a la gent gran de Catalunya de l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de la organización y el mantenimiento de las aulas de extensión universitaria para la gente mayor de Cataluña del año 2012.
Català: f) Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria, corresponents als dos darrers exercicis i degudament signats, sempre que no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: f) Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria, correspondientes a los dos últimos ejercicios, y debidamente firmados, siempre que no se hayan presentado con anterioridad.
Català: 3.1 Reparació d'avaries en màquines i components frigorífics, de bombeig i d'impulsió d'aire.
Español: 3.1 Reparación de averías en máquinas y componentes frigoríficos, de bombeo y de impulsión de aire.
Català: d) La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament
Español: d) La Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, del senyor Lluís Monerris i Pes, amb efectes fins al 10 d'agost de 2009.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, del señor Lluís Monerris i Pes, con efectos hasta el 10 de agosto de 2009.
Català: Són cursos intermitents d'aigua que presenten comunitats de codolar eixut.
Español: Son cursos intermitentes de agua que presentan comunidades de guijarral seco.
Català: En aquest cas els equips substituïts han de ser posats de forma permanent i fefaent fora de servei.
Español: En este caso los equipos sustituidos deben ser puestos de forma permanente y fehaciente fuera de servicio.
Català: Condicions generals de les edificacions i instal·lacions d'interès públic
Español: Condiciones generales de las edificaciones e instalaciones de interés público
Català: “3.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut en la modalitat establerta a la lletra a) de l'article 2.1 les federacions, coordinadores d'entitats i entitats no federades d'educació en el lleure inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut que fan activitat de cap de setmana dirigida a infants i joves d'entre 3 i 18 anys, que hagin estat suspeses o afectades per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre.
Español: “3.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda en la modalidad establecida a la letra a) del artículo 2.1 las federaciones, coordinadoras de entidades y entidades no federadas de educación en el ocio inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud que hacen actividad de fin de semana dirigida a niños y jóvenes de entre 3 y 18 años, que hayan sido suspendidas o afectadas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Seguiment del consum dels serveis contractats d'aigua,
Español: Seguimiento del consumo de los servicios
Català: Núm. d'expedient: 08.02398.2004, d'ajut per a determinades superfícies de fruits de closca i garrofes, corresponents a l'any 2004.
Español: Núm. de expediente: 08.02398.2004, de ayuda para determinadas superficies de frutos de cáscara y algarrobas, correspondientes al año 2004.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Puigdevall i Dalmau, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Fornells de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Josep Puigdevall i Dalmau, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Fornells de la Selva
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria, en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria, en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020,
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a les zones comercials de l'àrea d'actuació núm. 40, Castellnou-can Mir (exp. 1995/348), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1996 i publicada en el DOGC núm. 2267, d'11.10.1996.
Español: 40, Castellnou-Can Mir (exp. 1995/348), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1996 y publicada en el DOGC núm. 2267, de 11.10.1996.
Català: DECRET 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: DECRETO 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: c) Tercera prova: prova d'aptitud física.
Español: c) Tercera prueba: prueba de aptitud física.
Català: b) Les instal·lacions de protecció contra incendis hauran de complir les disposicions contingudes al Reglament que els es d'aplicació (Reial decret 1942/1993 i Ordre de 16 d'abril de 1998).
Español: b) Las instalaciones de protección contra incendios tendrán que cumplir las disposiciones contenidas en el Reglamento que les es de aplicación (Real decreto 1942/1993 y Orden de 16 de abril de 1998).
Català: Cap de secció d'oncologia mamària.
Español: Jefa de sección de oncología mamaria.
Català: L'elecció de les MATEPSS per part de l'empresa es realitzés prèvia consulta als representants dels/de les treballadors/ores, tal com està contemplat en el RD 1993/95 de 7 de desembre, en el seu article 61.
Español: La elección de las MATEPSS por parte de la empresa se realizara previa consulta a los representantes de los trabajadores, tal y como está contemplado en el RD 1993/95 de 7 de Diciembre, en su artículo 61.
Català: Així mateix, l'illa de sòl urbà industrial que es proposa al sud de l'esmentada carretera s'haurà de delimitar com a pendent d'un Pla especial per a la seva ordenació definitiva, el qual haurà de respectar un percentatge mínim del 14% de la superfície total de l'illa per a sòls de cessió destinats a espais lliures i equipaments, així com resoldre l'accés des de la carretera.
Español: Así mismo, la manzana de suelo urbano industrial que se propone al sur de la citada carretera se tendrá que delimitar como pendiente de un Plan especial para su ordenación definitiva, el cual deberá respetar un porcentaje mínimo del 14% de la superficie total de la manzana para suelos de cesión destinados a espacios libres y equipamientos, así como resolver el acceso desde la carretera.
Català: e) Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: e) Declaración responsable, si es el caso, de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar no més tard del 31 de març de 2017.
Español: La documentación justificativa se tiene que presentar no más tarde del 31 de marzo de 2017.
Català: La concessió de permisos es subjecta a un control rigorós dels seu gaudiment per part del departament, se subordina a les necessitats dels serveis i, en tot cas, ha de garantir-se que la unitat orgànica on es presten els serveis pugui assumir, sense danys a terceres persones o a la mateixa organització, les tasques del funcionari que sol·liciti aquest permís.
Español: La concesión de permisos se sujeta a un control riguroso de su disfrute por parte del departamento, se subordina a las necesidades de los servicios y, en todo caso, debe garantizarse que la unidad orgánica donde se prestan los servicios pueda asumir, sin daños a terceras personas o a la misma organización, las tareas del funcionario que solicite este permiso.
Català: El sector de l'esport no ha estat exempt, ni de l'afectació produïda per la pandèmia, ni de les mesures adoptades per la Generalitat en aquest context.
Español: El sector del deporte no ha estado exento, ni de la afectación producida por la pandemia, ni de las medidas adoptadas por la Generalidad en este contexto.
Català: Les empreses que ho desitgin podran treballar els dissabtes al matí en
Español: Las empresas que lo deseen podrán trabajar los sábados por la
Català: A aquest efecte es consideren bàsics els d'edificabilitat, ocupació, nombre de plantes i superfícies de sòl privatiu, que no es podran incrementar si no és mitjançant modificació del planejament.
Español: A este efecto se consideran básicos los de edificabilidad, ocupación, número de plantas y superficies de suelo privativo, que no se podrán incrementar si no es mediante modificación del planeamiento.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi i soterrament de la conducció d'aigua del tram aeri del Coll de Balaguer, promogut i tramitat pel Consorci d'Aigües de Tarragona (CAT), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista tindrà efectes positius sobre el medi ambient i que les mesures preventives proposades són adequades.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio y soterramiento de la conducción de agua del tramo aéreo del Coll de Balaguer, promovido y tramitado por el Consorcio de Aguas de Tarragona (CAT), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tendrá efectos positivos sobre el medio ambiente y que las medidas preventivas propuestas son adecuadas.
Català: Nomenar la senyora Ester Manzano Peláez directora general de Modernització i Innovació de l'Administració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Ester Manzano Peláez directora general de Modernización e Innovación de la Administración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Garantia provisional: 39.400 euros (2% de l'import màxim de licitació).
Español: Garantía provisional: 39.400 euros (2% del importe máximo de licitación).
Català: Servei de Prevenció extern per a totes aquelles activitats que el Servei
Español: Servicio de Prevención externo para todas aquellas actividades que el
Català: Per part de l'empresa, els seus components són els que s'especifiquen a continuació:
Español: Por parte de la empresa, sus componentes son los que se especifican a continuación:
Català: 4.6 Per tal de planificar el desenvolupament de les pràctiques i elaborar el pla de treball els centres tenen a la seva disposició diversos documents a l'adreça web (http://www.gencat.cat/educacio) de formació inicial del Departament d'Educació.
Español: 4.6 Para planificar el desarrollo de las prácticas y elaborar el plan de trabajo los centros tienen a su disposición varios documentos en la dirección web (http://www.gencat.cat/educacio) de formación inicial del Departamento de Educación.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, c. Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, c. Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: ANUNCI relatiu a la licitació d'unes obres.
Español: ANUNCIO relativo a la licitación de unas obras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/556/2012, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/556/2012, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola.
Català: Es permeten altres usos sempre que siguin compatibles amb l'ús d'habitatge.
Español: Se permiten otros usos siempre que sean compatibles con el uso de vivienda.
Català: UC0132_2: mantenir el motor tèrmic
Español: UC0132_2: mantener el motor térmico
Català: 8.3 Quan a la Junta de Compensació s'hi incorpori una empresa urbanitzadora que aporti totalment o parcialment els diners necessaris per urbanitzar el sòl, l'execució de l'obra la podrà dur a terme aquesta empresa.
Español: 8.3 Cuando a la Junta de Compensación se incorpore una empresa urbanizadora que aporte totalmente o parcialmente el dinero necesario para urbanizar el suelo, la ejecución de la obra se podrá llevar a término por esta empresa.
Català: h) Dues cartes de presentació de jutges o jutgesses, magistrats o magistrades, o professionals juristes de l'Administració de Justícia o altres personalitats rellevants del país on la persona sol·licitant exerceix la seva tasca, d'antelació no superior a sis mesos.
Español: h) Dos cartas de presentación de jueces o juezas, magistrados o magistradas, profesionales juristas de la Administración de Justicia u otras personalidades relevantes del país donde la persona solicitante ejerce su tarea, de antelación no superior a seis meses.
Català: 4.11 Optimització de circuits de circulació de productes.
Español: 4.11 Optimización de circuitos de circulación de productos.
Català: - Garantir la integritat física de tots els punts de control d'aigües i gasos durant les obres i mantenir l'històric de dades.
Español: - Garantizar la integridad física de todos los puestos de control de aguas y gases durante las obras y mantener el histórico de datos.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Casal Català de Brussel·les.
Español: Casal Catalán de Bruselas.
Català: les persones aspirants que necessitin adaptacions per fer les proves o en el
Español: fin, las personas aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las
Català: Fita 25: se situa a la Font de l'Arç, al marge est del camí de Lliurona a Espinau.
Español: Mojón 25: se sitúa en la Font de l'Arç, en la margen este del camino de Lliurona a Espinau.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 23 de setembre de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: - Preu mensual de manteniment euros
Español: - Precio mensual mantenimiento euros
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del contenciòs administratiu en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo en los Juzgados del contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Català: Aquesta memòria haurà d'estar degudament signada pel representant legal de l'entitat i s'haurà de lliurar no més tard del 15 de novembre de 2015.
Español: Esta memoria deberá estar debidamente firmada por el representante legal de la entidad y se deberá entregar no más tarde del 15 de noviembre de 2015.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han formulado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Fins un màxim de 100 punts que es repartiran de la següent manera:
Español: Hasta un máximo de 100 puntos que se repartirán de la siguiente manera:
Català: l) La taula amb el codi 287, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura, de 18 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999).
Español: l) La tabla con el código 287, aprobada por la Orden del consejero de Cultura, de 18 de octubre de 1999, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999).
Català: Fita 14: se situa a la urbanització Mas Roquer, al carrer Granota i a dos metres del principi del carrer Cucala, en terme de Mont-ras.
Español: Mojón 14: se sitúa en la urbanización Mas Roquer, en la calle Granota y a dos metros del principio de la calle Cucala, en término de Mont-ras.