BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball serà d'aplicació les disposicions legals i reglamentàries sobre prevenció de riscos laborals i normativa concordant.
Español: En todas las materias que afecten la seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones legales y reglamentarias sobre prevención de riesgos laborales y normativa concordante.
Català: -3 Les modificacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta resolució tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2020.
Español: -3 Las modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta resolucióndisposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2020.
Català: Classificació dels metalls i els aliatges segons la seva resistència a la corrosió.
Español: Clasificación de los metales y aleaciones según su resistencia a la corrosión.
Català: Any 2006: a excepció dels conceptes econòmics o plus que es quantifiquen específicament en el text d'aquest Conveni, les percepcions salarials restants que es preveuen s'han d'incrementar segons l'IPC estatal real + 0,25% sobre la taula salarial del Conveni.
Español: Año 2006: a excepción de los conceptos económicos o pluses que se cuantifican específicamente en el texto del presente Convenio, las restantes percepciones salariales previstas en el mismo se incrementarán en el IPC estatal real + 0,25% sobre las tablas salariales del Convenio.
Català: Segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el 29 de juny de 2018, la zona on es vol instal·lar el pou està situada en part en una zona de protecció màxima (E1) i en part en una zona de protecció alta (E2).
Español: Según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el 29 de junio de 2018, la zona donde se quiere instalar el pozo está situada en parte en una zona de protección máxima (E1) y en parte en una zona de protección alta (E2).
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: Universitats catalanes, organismes especialitzats, Escola d'Administració Pública de Catalunya, Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública
Español: Universidades catalanas, organismos especializados, Escuela de Administración Pública de Cataluña, Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per resoldre aquest expedient, d'acord amb l'article 29.3 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente, de acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: 8.6 La Comissió Executiva, a través de la seva presidència, donarà compte al Consell de Govern de la gestió portada a terme.
Español: 8.6 La Comisión Ejecutiva, a través de su presidencia, dará cuenta en el Consejo de Gobierno de la gestión llevada a cabo.
Català: Instal·lació d'un parc solar a la finca Rotgers, els Camps de la Ribereta, al terme municipal de Lladurs, promoguda per WAT 2000 del Solsones, SL.
Español: Instalación de un parque solar en la finca Rotgers, els Camps de la Ribereta, en el término municipal de Lladurs, promovida por WAT 2000 del Solsones, SL.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Carmen Fernández del Valle referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Carmen Fernández del Valle referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Aquesta ajuda serà, per als anys 2000, 2001 i 2002 de 520 pessetes per dia treballat, prèvia justificació, quan el descans intermedi sigui superior a 2 hores.
Español: Dicha ayuda será para los años 2000, 2001 y 2002 de 520 pesetas por día trabajado, previa justificación, cuando el descanso intermedio sea superior a 2 horas.
Català: També consta dels equips següents: caldera auxiliar, sistemes d'alimentació de combustibles, d'aigua bruta, de producció i emmagatzematge d'aigua desmineralitzada, d'aigua potable, de dosificació química, de recollida i tractament d'afluents, d'aigües negres, protecció contra incendis, d'aire comprimit, d'aire condicionat, calefacció i ventilació, de control d'emissions i de comunicacions, transformador principal i auxiliar, sistemes elèctrics, sistema de control, sistema de combustible, de lubrificació i auxiliars.
Español: También consta de los equipos siguientes: caldera auxiliar, sistemas de alimentación de combustibles, de agua sucia, de producción y almacenaje de agua desmineralizada, de agua potable, de dosificación química, de recogida y tratamiento de afluentes, de aguas negras, protección contra incendios, de aire comprimido, de aire acondicionado, calefacción y ventilación, de control de emisiones y de comunicaciones, transformador principal y auxiliar, sistemas eléctricos, sistema de control, sistema de combustible, de lubricación y auxiliares.
Català: - Cal esmenar la proposta i documentar i legalitzar les obres constatades a partir de l'ortoimatge de 2018 de l'ICGC al límit nord-est de la parcel·la tocant a la tanca que limita amb el camí vell de Valls a Alcover, camí XXIV segons el cadastre de rústica de 1955.
Español: - Hay que enmendar la propuesta y documentar y legalizar las obras constatadas a partir de la ortoimagen de 2018 del ICGC en el límite nordeste de la parcela junto a la valla que limita con el camino viejo de Valls a Alcover, camino XXIV según el catastro de rústica de 1955.
Català: Servei de connexió a internet de l'edifici Frederic Duran i Jordà i de contingència el BST-Vall d'Hebron del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de conexión a internet del edificio Frederic Durán i Jordà y de contingencia el BST-Vall d'Hebron del Banco de Sangre y Tejidos
Català: 4.4 En la resolució d'atorgament de la subvenció, el gerent de la Junta de Residus pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les actuacions.
Español: 4.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención, el gerente de la Junta de Residuos podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones.
Català: 13.3 En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, l'autor o autora l'ha d'incloure al TdX, gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: 13.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, el autor o la autora deberá incluirlo en el TdX, gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: Director/a de serveis educatius o càrrec equivalent si ha estat exercit amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 155/1994, de 28 de juny (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994): 1,50 punts per any.
Español: Director/a de servicios educativos o cargo equivalente si ha sido ocupado con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 155/1994, de 28 de junio (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994): 1,50 puntos por año.
Català: Exercir les tasques pròpies per obtenir els productes i les publicacions estadístiques en les matèries en què el Departament té competències.
Español: Ejercer las tareas propias para obtener los productos y las publicaciones estadísticas en las materias en que el Departamento tiene competencias.
Català: Les institucions de democràcia directa.
Español: Las instituciones de democracia directa.
Català: d) Tres vocals, dels quals dos a proposta designats pel Consell de Cooperació al Desenvolupament i un a proposta de la Comissió de Coordinació amb els ens locals, que hauran de ser tots ells membres dels òrgans referits, exclosos els representants dels Departaments i Òrgans de la Generalitat en els esmentats òrgans consultius.
Español: d) Tres vocales, de los cuales dos a propuesta designados por el Consejo de Cooperación al Desarrollo y uno a propuesta de la Comisión de Coordinación con los entes locales, que tendrán que ser todos ellos miembros de los órganos a los que se hace referencia, excluidos los representantes de los Departamentos y Órganos de la Generalidad en los mencionados órganos consultivos.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, que se incluye en el modelo de solicitud.
Català: Ajuda escolar i disminuïts
Español: Ayuda escolar y disminuidos
Català: circumstàncies d'escolarització ho aconsellin, la qual cosa
Español: circunstancias de escolarización lo aconsejen, lo cual comportará
Català: conseqüència de l'entrada en vigor del Decret 277/1993, de 8
Español: consecuencia de la entrada en vigor del Decreto 277/1993, de 8 de octubre, por
Català: f) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi ha de fer constar l'expressió: “Amb el suport de”, acompanyada sempre del logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: f) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tiene que hacer constar la expresión: “Con el apoyo de”, acompañada siempre del logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, situado bajo esta expresión.
Català: Familiar, grups i nivells professionals
Español: Familiar, grupos y niveles profesionales
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001, llevat del lot 1, que s'haurà de tenir en compte els períodes de tancament detallats al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2001, excepto para el lote 1, que se deberán de tener en cuenta los períodos de cierre detallados en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa públic que el Tribunal Català de Defensa de la Competència ha acordat una Provisió en el procediment sancionador per infracció de la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace público que el Tribunal Català de Defensa de la Competència ha acordado la Providencia en el procedimiento sancionador por infracción de la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: La darrera tramesa de dades haurà de ser anterior a l'1 de març de 2015.
Español: El último envío de datos tendrá que ser anterior al 1 de marzo de 2015.
Català: Es pot al·legar davant la instructora el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la instructora lo que a su derecho convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Fixa els criteris per al control de qualitat de serveis i en supervisa l'aplicació.
Español: h) Fija los criterios para el control de calidad de servicios y supervisa su aplicación.
Català: A partir del 2020 aquesta actuació inclou informació relativa als postgraus no oficials impartits a les universitats catalanes.
Español: A partir de 2020 esta actuación incluye información relativa a los postgrados no oficiales impartidos en las universidades catalanas.
Català: El currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció sociosanitària és un dels cicles formatius que constitueixen el catàleg de les noves titulacions professionals que es deriven de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: El currículo del ciclo formativo de grado medio de atención sociosanitaria es uno de los ciclos formativos que constituyen el catálogo de las nuevas titulaciones profesionales que se deriven de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: —1 Ha de treballar independentment cap a resultats d'aplicació general.
Español: —1 Debe trabajar independientemente hacia resultados de aplicación general.
Català: Registre general de l'ICAEN, carrer de Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona.
Español: Registro general del ICAEN, calle de Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona.
Català: Unitat de competència: planificat i realitzar el perfeccionament de la tècnica i la tàctica del basquetbol.
Español: Unidad de competencia: planificado y realizar el perfeccionamiento de la técnica y la táctica del baloncesto.
Català: d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que
Español: de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que
Català: Torn lliure, reserva per a persones amb discapacitat: 11
Español: Turno libre, reserva para personas con discapacidad: 11
Català: Proposa i gestiona les convocatòries anuals i les corresponents bases d'ajuts de sistemes de qualificació ambiental per a empreses, ens locals i entitats sense ànim de lucre.
Español: Propone y gestiona las convocatorias anuales y las correspondientes bases de ayudas de sistemas de calificación ambiental para empresas, entes locales y entidades sin ánimo de lucro.
Català: 5.2 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya que s'han d'utilitzar per a la gestió d'aquestes accions formatives o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball.
Español: 5.2 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña que se tienen que utilizar para la gestión de estas acciones formativas o a la dirección www.gencat.net/treballiindustria, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo.
Català: Resolució de 27 d'octubre del 2006, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada mitjançant resolució del director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: Resolución de 27 de octubre del 2006, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la empresa mencionada mediante resolución el director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Riudeperes, a Calldetenes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Riudeperes, en Calldetenes.
Català: Ocupació i modalitats especials de jornades i torns
Español: Empleo y modalidades especiales de jornadas y turnos:
Català: Rebuig del brunzit de xarxa: 46 dB.
Español: Rechazo del zumbido de red: 46 dB.
Català: —4 En els procediments administratius tramitats pel Col·legi de Logopedes de Catalunya s'ha d'emprar el català, sens perjudici del dret a presentar documents, a fer manifestacions i, prèvia sol·licitud, a rebre notificacions en castellà.
Español: —4 En los procedimientos administrativos tramitados por el Colegio de Logopedas de Cataluña se ha de utilizar el catalán, sin perjuicio del derecho a presentar documentos, a hacer manifestaciones, y previa solicitud, a recibir notificaciones en castellano.
Català: L'ajut per a aquest concepte tindrà en compte els habitants i els municipis als quals es dóna servei, i en tot cas, l'import màxim que es podrà atorgar no superarà els 60.000 euros per vehicle.
Español: La ayuda para este concepto tendrá en cuenta a los habitantes y los municipios a los que se da servicio, y en cualquier caso, el importe máximo que se podrá otorgar no superará los 60.000,00 euros por vehículo.
Català: L'Institut o els seus treballadores i treballadores faran saber a la Comissió d'Interpretació i Seguiment del Conveni tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació del Conveni, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: El Instituto o sus trabajadoras y trabajadoras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Convenio todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos que puedan producirse como consecuencia de la interpretación y/o aplicación del Convenio, a fin de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: Diferenciar diversos usos del llenguatge (argumentatiu, informatiu, explicatiu).
Español: Diferenciar diversos usos del lenguaje (argumentativo, informativo, explicativo).
Català: dels articles 29 bis, 44, 47, 48, 49 i 67 del text refós del Pla
Español: los artículos 29 bis, 44, 47, 48, 49 y 67 del texto refundido del Plan
Català: Declarar oficialment l'existència de la malaltia influença aviària a Catalunya.
Español: Declarar oficialmente la existencia de la enfermedad influenza aviar en Cataluña.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 8 de juny de 2020, d'aprovació definitiva del Modificació de les NNSS relativa a la instal·lació d'ascensors i aparells elevadors de Vilobí d'Onyar, que supedita la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 8 de junio de 2020, de aprobación definitiva del Modificación de las NNSS relativa a la instalación de ascensores y aparatos elevadores de Vilobí d'Onyar, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: El Pla parcial N-3 es desenvoluparà d'acord als següents paràmetres:
Español: El Plan parcial N-3 se desarrollará de acuerdo a los siguientes parámetros:
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que s'efectuïn en el marc d'aquest conveni, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normatives previstes, així com a guardar-hi una estricta confidencialitat.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se efectúen en el marco de este convenio, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad normativas previstas, así como a guardar una estricta confidencialidad.
Català: 11.1 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 11.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: j) Règim de contractació
Español: j) Régimen de contratación
Català: a) Certificat de l'/de la interventor/a de l'entitat que informi detalladament, a nivell de concepte pressupostari, de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l'entitat pública beneficiària, directament relacionades amb l'objecte de la subvenció i per un import mínim igual al de la subvenció concedida.
Español: a) Certificado del/de la interventor/a de la entidad que informe detalladamente, a nivel de concepto presupuestario, de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria, directamente relacionados con el objeto de la subvención y por un importe mínimo igual al de la subvención concedida.
Català: d) Almenys el 75% del cost total de la producció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: d) Al menos el 75% del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la cobertura definitiva de dues places d'educador/a social.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la cobertura definitiva de dos plazas de educador/a social.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU-8/09, JU-36/09, JU-37/09, JU-93/09 i JU-107/09).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (JU-8/09, JU-36/09, JU-37/09, JU-93/09 y JU-107/09).
Català: Es crea una Comissió Paritària per a les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni, formada per 6 representants de la Direcció i 6 del Comitè d'Empresa, que hagin intervingut en la negociació del Conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria para las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio, formada por 6 representantes de la Dirección y 6 del Comité de Empresa, que hayan intervenido en la negociación del Convenio.
Català: 4.1 Les persones que optin al premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol·licitud segons impresos normalitzats que es troben disponibles a l'adreça del web de Benestar i Família http://www.gencat.net/benestar, dins l'enllaç "Impresos i formularis".
Español: 4.1 Las personas que opten al premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud según los impresos normalizados que se encuentran disponibles en la dirección de la web de Bienestar y Familia http://www.gencat.net/benestar, en el enlace "Impresos y formularios".
Català: Atès que entre els objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que s'ha de proporcionar als consumidors i usuaris una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d'ús o de compra;
Español: Considerando que entre los objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental es preciso destacar que tiene que proporcionarse a los consumidores y usuarios una mejor y más fiable información sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que los oriente en sus decisiones de uso o de compra;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un expedient d'imposició.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de expediente de imposición.
Català: Exposat en aquests termes el cànon d'enjudiciament comú dels articles 41 i 50 CE, procedim a l'examen concret dels preceptes sol·licitats de la Llei 23/2013.
Español: Expuesto en estos términos el canon de enjuiciamiento común de los artículos 41 y 50 CE, procederemos al examen concreto de los preceptos solicitados de la Ley 23/2013.