BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Garigot.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Garigot.
Català: Per confeccionar la nòmina amb l'antelació necessària, els conceptes variables, com ara hores extraordinàries, deduccions per IT, plusos de dies festius, etc., es traslladen al full de salari del mes següent, i s'abonen els conceptes fixos, com ara salari base, antiguitat, plus de conveni i plus de transport corresponent al mes en curs.
Español: Para confeccionar la nómina con la necesaria antelación, los conceptos variables como horas extraordinarias, deducciones por IT, pluses festivos, etc. se trasladarán a la hoja de salarios del mes siguiente, abonándose los conceptos fijos como salario base, antigüedad y plus transporte correspondiente al mes en curso.
Català: D'acord amb el que s'ha explicitat fins ara, el marc metodològic gira al voltant de dues tipologies d'accions concretes:
Español: De acuerdo con lo que se ha explicitado hasta ahora, el marco metodológico gira alrededor de dos tipologías de acciones concretas:
Català: d) Un percentatge dels drets per serveis d'intervenció col·legial dels treballs corresponents a la demarcació on radiqui l'obra o hagi de produir efectes el treball, i que es repartiran per parts iguals entre l'arquitecte i el seu client, com beneficiaris del servei, llevat que pactin entre ells un diferent repartiment d'aquesta despesa.
Español: d) Un porcentaje de los derechos por los servicios de intervención colegial de los trabajos correspondientes a la demarcación donde radique la obra o haya de surtir efectos el trabajo, y que se repartirán en partes iguales entre el arquitecto y su cliente, como beneficiarios del servicio, salvo que pacten entre ellos un reparto diferente de este gasto.
Català: L'increment salarial per a l'exercici 2006 queda establert en el 4 % segons modificació de l'Annex I que s'adjunta.
Español: El incremento salarial para el ejercicio 2006 queda establecido en el 4 % según modificación del Anexo I que se adjunta.
Català: Els treballadors i les treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquells que realitzen tasques que s'executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema de cada empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellos que realizan tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema de cada empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales.
Català: La Comissió d'avaluació està formada pel director general de Comerç, que actua com a president; dues persones representants de la Direcció General de Comerç, una de les quals ha d'estar adscrita al Servei d'Activitats Firals i dels Serveis; una persona representant de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ); una persona representant d'alguna institució local o comarcal de Catalunya, i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC).
Español: La Comisión de evaluación está formada por el director general de Comercio, que actúa como presidente; dos personas representantes de la Dirección General de Comercio, una de las cuales debe estar adscrita al servicio de Actividades Feriales y de los Servicios; una persona representante de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ); una persona representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña, y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC).
Català: per part dels consells esportius i/o del manteniment de la seva organització, tenint en compte les necessitats organitzatives d'una estructura descentralitzada per territoris.
Español: por parte de los consejos deportivos y/o del mantenimiento de su organización, teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura descentralizada por territorios.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, DNI/NIF, signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, DNI/NIF, firma.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Olot.
Català: Albert Vidal Martí, amb domicili al c. Uruguay, 38, 08320 el Masnou, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a argila, de 20 quadrícules d'extensió, anomenat "Eulàlia", núm. d'ordre 2309, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal del Pinell de Brai, a la província de Tarragona.
Español: Albert Vidal Martí, con domicilio en la c. Uruguay, 38, 08320 El Masnou, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para arcilla, de 20 cuadrículas de extensión, llamado "Eulàlia", núm. de orden 2.309, cuyos terrenos están situados en el término municipal de El Pinell de Brai, en la provincia de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre publicació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre publicación de un plan urbanístico.
Català: 10.2.12 Presentar tot el material pilot publicitari elaborat com a conseqüència de l'aplicació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut.
Español: 10.2.12 Presentar todo el material piloto publicitario elaborado como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda.
Català: En virtut del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, de data 5 de març de 2010, i de la seva clàusula cinquena "sense perjudici del caràcter únic dels processos de selecció, un 20% dels crèdits horaris de la formació per a l'accés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social es farà a Catalunya en col·laboració amb els òrgans competents d'aquesta comunitat".
Español: En virtud del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, de fecha 5 de marzo de 2010, y de su cláusula quinta "sin perjuicio del carácter único de los procesos de selección, un 20% de los créditos horarios de la formación para el acceso al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social se llevará a cabo en Cataluña en colaboración con los órganos competentes de esta comunidad".
Català: cap condició, oferta pel Sr. Ramon Martí i Fabra a favor de la
Español: condición, ofrecida por el Sr. Ramon Martí i Fabra a favor de la
Català: La Comunicació de la Comissió Europea 2000/C 139/05, de 14 d'abril, dirigida als Estats membres (DOCE C/139, de 18.5.2000), estableix les orientacions sobre la iniciativa comunitària de desenvolupament rural (Leader Plus) d'acord amb el Reglament C) 1260/1999, del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen les disposicions generals sobre els fons estructurals (DOCE L161/1, de 26.6.1999).
Español: La Comunicación de la Comisión Europea 2000/C 139/05, de 14 de abril, dirigida a los Estados miembros (DOCE C/139, de 18.5.2000), establece las orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader Plus) de acuerdo con el Reglamento C) 1260/1999, del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen las disposiciones generales sobre los fondos estructurales (DOCE L161/1, de 26.6.1999).
Català: Títol: Instal·lació d'un desguàs a la zona de Vilamantells, 2a Fase.
Español: Título: Instalación de un desagüe en la zona de Vilamantells, 2ª fase.
Català: Les tecnologies alternatives a l'ús del PER existents avui en dia i que es poden comercialitzar, principalment el sistema de neteja en humit, són complementàries però no substitutives.
Español: Las tecnologías alternativas al uso del PER existentes hoy en día y que se pueden comercializar, principalmente el sistema de limpieza en húmedo, son complementarias pero no sustitutivas.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que aquesta realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionada amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que esta realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionada con la percepción de fondo públicos.
Català: 3.1 Les persones candidates que hagin optat per l'ajut per a la formació han de presentar un formulari normalitzat, que és a la pàgina web de l'AGAUR, i seguir les instruccions que facilitarà l'AGAUR.
Español: 3.1 Las personas candidatas que hayan optado por la ayuda para la formación deberán presentar un formulario normalizado, que está en la página web de la AGAUR, y seguir las instrucciones que facilitará la AGAUR.
Català: L'aspirant que, injustificadament, no s'incorpori al servei de l'Ajuntament perdrà tots els drets derivats del procés de selecció i del contracte laboral subsegüent.
Español: 5. El aspirante que injustificadamente no se incorpore al servicio del Ayuntamiento perderá todos los derechos derivados del proceso de selección y del contrato laboral subsiguiente.
Català: Anàlisis de mostres de COV actius: preu unitari per anàlisi: 45,75 euros; número d'analítiques estimat: 6.600.
Español: Análisis de muestras de COV activos: precio unitario por análisis: 45,75 euros; número de analíticas estimado: 6.600.
Català: En data 6 de novembre de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de la Vall de les Teixoneres, el carrer Santander i la carretera de Torrelles, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del Valle de las Teixoneres, la calle Santander y la carretera de Torrelles, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Carta de pagament amb cancel·lació d'hipoteca
Español: Carta de pago con cancelación de hipoteca
Català: El plus de lloc de treball, compensarà qualsevol altre que pugui percebre el treballador per penositat, toxicitat o perillositat.
Español: Este plus de puesto de trabajo, compensará cualquier otro que pudiera percibir el trabajador por penosidad, toxicidad o peligrosidad.
Català: Contractació no harmonitzada.
Español: Contratación no harmonizada.
Català: CR: concert resultant; EE: educació especial; priv.: unitats concertades
Español: CR: concierto resultante; EE: educación especial; priv.: unidades
Català: b) Pel que fa a la inhabilitació per rebre subvencions, si aquesta es produeix durant la vigència dels compromisos dels ajuts, aquests passen a considerar-se nuls des d'aquest moment a tots als efectes, amb la corresponent pèrdua del dret de percebre contraprestacions que encara no s'hagin fet efectives.
Español: b) En cuanto a la inhabilitación para recibir subvenciones, si esta se produce durante la vigencia de los compromisos de las ayudas, estos pasan a considerarse nulos desde este momento a todos los efectos, con la correspondiente pérdida al derecho de percibir contraprestaciones que aún no se hayan hecho efectivas.
Català: Efectes secundaris dels diferents sistemes.
Español: Efectos secundarios de los diferentes sistemas.
Català: Per tal de donar compliment a la normativa comunitària correspon ara donar publicitat a la creació del Comitè de seguiment i establir-ne les funcions i la composició.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la normativa comunitaria corresponde ahora dar publicidad a la creación del Comité de seguimiento y establecer sus funciones y su composición.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR) tenen caràcter de cofinançats i aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D/771170100/7143 per un import màxim de 450.000 euros.
Español: Las ayudas que establece esta Orden, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR) tienen carácter de cofinanciadas e irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/771170100/7143 por un importe máximo de 450.000 euros.
Català: d) Pròrroga: es podrà prorrogar de forma expressa abans de l'acabament del termini d'execució i per un període no superior a 21 mesos i mig.
Español: d) Prorroga: se podrá prorrogar de forma expresa antes de que finalice el plazo de ejecución y por un período no superior 21 meses i medio.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar a qui incorri en falta són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a connectar la xarxa de sanejament del barri de Can Vilalba d'Abrera a la depuradora més propera (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para conectar la red de saneamiento del barrio de Can Vilalba de Abrera a la depuradora más próxima (Baix Llobregat).
Català: Segons el previst als articles 40, 41, 42 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre del 2015), s'han realitzat les notificacions objecte d'aquest anunci, sent el seu resultat infructuós.
Español: Según lo previsto en los artículos 40, 41, 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2 de octubre del 2015), se han realizado las notificaciones objeto de éste anuncio, siendo su resultado infructuoso.
Català: Fira Professional de Proveïdors de la Indústria Fructícola.
Español: Feria Profesional de Proveedores de la Industria Frutícola.
Català: 11.1 Per a la realització de les seves finalitats, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: 11.1 Para la realización de sus finalidades, el Consorcio dispone de los recursos siguientes:
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de despliegue.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimenticios.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació dels òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Conseqüentment, d'ara endavant, els propers processos selectius s'hauran d'ajustar a les previsions normatives establertes amb caràcter general per a l'accés als cossos i escales d'Administració general al servei de la Generalitat.
Español: Consecuentemente, de ahora en adelante, los próximos procesos selectivos se habrán de ajustar a las previsiones normativas establecidas con carácter general para el acceso a los cuerpos y escalas de Administración general al servicio de la Generalidad.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria agroalimentària i les polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia agroalimentaria y las políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) En el termini màxim de 15 dies des de l'inici del projecte, l'entitat beneficiària ha de trametre al corresponent servei territorial i, en el cas d'entitats amb projectes l'àmbit del quals sigui superior a un servei territorial, al Servei de Programes d'Inserció, la documentació següent:
Español: b) En el plazo máximo de 15 días desde el inicio del proyecto, la entidad beneficiaria tiene que enviar al correspondiente servicio territorial y, en el caso de entidades con proyectos el ámbito del cual sea superior a un servicio territorial, al Servicio de Programas de Inserción, la documentación siguiente:
Català: a) En relació amb els espais formatius: que compten amb un espai mínim de 2m2 per alumne/a, i que cada espai està equipat amb el mobiliari docent adequat al nombre d'alumnat.
Español: a) En relación con los espacios formativos: que cuenten con un espacio mínimo de 2m2 por alumno/a, y que cada espacio está equipado con el mobiliario docente adecuado al número de alumnado.
Català: reclamació de danys i perjudicis interposada en relació amb un
Español: perjuicios interpuesta en relación con el accidente de
Català: Pla: Millora de les competències bàsiques en l'àrea de llengua atenent la diversitat (expressió escrita).
Español: Plan: Mejora de las competencias básicas en el área de lengua atendiendo a la diversidad (expresión escrita).
Català: RESOLUCIÓ del Parc Científic de Barcelona, sobre modificació d'un termini.
Español: RESOLUCIÓN del Parque Científico de Barcelona, sobre modificación de un plazo.
Català: El personal de l'Ajuntament tindrà dret, en igualtat de condicions, a la promoció, la formació i un perfeccionament professional constant així com a la progressió en la carrera professional.
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá derecho, en igualdad de condiciones, en la promoción, la formación y perfeccionamiento profesional constante así como en la progresión en la carrera profesional.
Català: e) Possibilitat de pròrroga: sí, per un termini màxim equivalent al del contracte inicial.
Español: e) Posibilidad de prórroga: sí, por un plazo máximo equivalente al del contrato inicial.
Català: CNAE: Lloguer maquinària construcció
Español: CNAE: Alquiler maquinaria construcción
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació núm. 14 de l'expedient de referència fins que es disposi de l'informe de la Direcció General de Costes que preveu l'article 117.2 de la Llei de costes.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación núm. 14 del expediente de referencia hasta que se disponga del informe de la Dirección General de Costas que prevé el artículo 117.2 de la Ley de costas.
Català: No consten presentades al·legacions a l'expedient.
Español: No constan presentadas alegaciones en el expediente.
Català: Els beneficiaris de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, podrà portar-se a cap una mobilitat funcional en l'interior dels grups professionals, quan aquesta no impliqui trasllat de localitat; en aquest cas s'estarà al que estableix la llei referent a mobilitat geogràfica.
Español: Durante la vigencia de este Convenio podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el interior de los grupos profesionales, cuando ello no implique traslado de localidad, en cuyo caso se estará a lo establecido por la ley referente a movilidad geográfica.
Català: pessetes (2.283.846 euros), s'estableixen els programes següents per al
Español: (2.283.846 euros), se establecen los siguientes programas para el fomento de la
Català: La proposta ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 6 i ha d'indicar la quantia de la subvenció.
Español: La propuesta debe ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 6 y debe indicar la cuantía de la subvención.
Català: necessaris; seleccionar els mètodes de preparació, ajust, control
Español: necesarios, seleccionando los métodos de preparación, ajuste,
Català: Documentació de la Generalitat de Catalunya i de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya
Español: Documentación de la Generalidad de Cataluña y de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña