BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sistema de comunicacions de la xarxa viària territorial (IV cinturó), del municipi de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que quan es realitzin els planejaments derivats corresponents es tinguin en compte les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de juny de 2016, pel que fa a la inundabilitat.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sistema de comunicaciones de la red viaria territorial (IV cinturón), del municipio de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que cuando se realicen los correspondientes planeamientos derivados se tengan en cuenta las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 6 de junio de 2016, en lo referente a la inundabilidad.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl perquè contracti durant l'any 2000 operacions d'endeutament amb l'Institut Català de Finances, per un import màxim de 2.500.000.000 de pessetes destinades a finançar els pagaments indicats en l'apartat 1.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para contratar durante el año 2000 operaciones de endeudamiento con el Instituto Catalán de Finanzas, por un importe máximo de 2.500.000.000 de pesetas destinadas a financiar los pagos indicados en el apartado 1.
Català: Correcció d'errada material a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre
Español: Corrección de errata material en las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de mercats no sedentaris de Serradepera i les Fontetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de mercados no sedentarios de Serradepera y Les Fontetes.
Català: —18 Cessió de drets
Español: —18 Cesión de derechos
Català: Vist el veredicte del jurat acordat per unanimitat en data 27 de novembre de 2008,
Español: Visto el veredicto del jurado acordado por unanimidad en fecha 27 de noviembre de 2008,
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 3/2005 per qualificar amb la clau 2 l'edifici de la plaça de l'Ajuntament, núm. 7-9, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 3/2005 para calificar con la clave 2 el edificio de la plaza del Ayuntamiento, núm. 7-9, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: 5.7 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb subvencions o ajuts complementaris públics i privats.
Español: 5.7 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con subvenciones o ayudas complementarias tanto públicas como privadas.
Català: En tot cas, la modificació ha d'establir la subjecció al procediment de l'article 48 de la Llei d'urbanisme i 57 del Reglament, si se supera algun dels llindars següents: ocupació en planta de 500 metres quadrats, sostre total de 1.000 metres quadrats o alçària màxima de 10 metres.
Español: En todo caso, la modificación tiene que establecer la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la Ley deurbanismo y 57 del Reglamento, si se supera alguno de los siguientes umbrales: ocupación en planta de 500 metros cuadrados, techo total de 1.000 metros cuadrados o altura máxima de 10 metros.
Català: En aquests casos, el procediment per al finançament d'aquests ajuts haurà de seguir, amb caràcter previ a la seva concessió, allò que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En estos casos, el procedimiento para la financiación de estas subvenciones deberá seguir, con carácter previo a su concesión, lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions comuns següents:
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidas a las obligaciones comunes siguientes:
Català: 1.4.4 Només pot sol·licitar que es tingui en compte la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària el professorat interí o substitut que està inscrit en la borsa de treball docent i té reconegudes una o més de les especialitats de secundària següents: anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, cultura clàssica, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, orientació educativa, música, educació física i dibuix.
Español: 1.4.4 Solo puede solicitar que se tenga en cuenta la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria el profesorado interino o sustituto que está inscrito en la bolsa de trabajo docente y tiene reconocidas una o más de las especialidades de secundaria siguientes: inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, cultura clásica, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, orientación educativa, música, educación física y dibujo.
Català: Duu a terme les inspeccions relacionades amb el Pla d'investigació de residus a Catalunya (PIRAC).
Español: Lleva a cabo las inspecciones relacionadas con el Plan de investigación de residuos en Cataluña (PIRAC).
Català: Segons consta en aquest document, la profunditat de l'explotació de les graves del primer nivell està condicionada al manteniment d'una franja de seguretat de 2,00 m d'altura sobre la cota del nivell freàtic.
Español: Según consta en este documento, la profundidad de la explotación de las gravas del primer nivel está condicionada al mantenimiento de una franja de seguridad de 2,00 m de altura sobre la cota del nivel freático.
Català: Les possibles excuses es presentaran, en el seu cas, davant de la Junta de Govern dins de les 24 hores següents a la notificació de l'elecció i seran resoltes en el mateix termini.
Español: Las posibles excusas se presentarán, en su caso, ante la Junta de Gobierno dentro de las 24 horas siguientes a la notificación de la elección y serán resueltas en el mismo plazo.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se tienen que hacer por medios telemáticos, a través del portal Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/197/2019, de 23 de desembre, pel qual es va delimitar l'entorn de protecció del castell de Castellterçol, a Castellterçol (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/197/2019, de 23 de diciembre, por el que se delimitó el entorno de protección del castillo de Castellterçol, en Castellterçol (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Català: Lot 1: Allotjament i comunicacions externes de la plataforma tecnològica del Consorci AOC
Español: Lote 1: Ubicación y comunicaciones externas de la plataforma tecnológica del Consorcio AOC
Català: Durant el període preceptiu de consultes, s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, que fa unes precisions sobre la necessitat de regularitzar l'aprofitament de l'aigua de la font i de tramitar l'autorització d'abocament.
Español: Durante el período preceptivo de consultas se han recibido las respuestas de la Agencia Catalana del Agua, que hace unas precisiones sobre la necesidad de regularizar el aprovechamiento del agua de la fuente y de tramitar la autorización de vertido.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Vall d'Hebron a la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objecto: obras de reforma del Centro de Atención Primaria Valle de Hebrón en la Ciudad Sanitaria del Valle de Hebrón, de Barcelona.
Català: Cadascun dels exercicis físics de l'annex 4 es valorarà d'acord amb el barem que es confeccioni tenint en compte els resultats obtinguts per totes les persones aspirants del mateix sexe, agrupades en franges d'edats:
Español: Cada uno de los ejercicios físicos del anexo 4 se valorará de acuerdo con el baremo que se confeccione teniendo en cuenta los resultados obtenidos por todas las personas aspirantes del mismo sexo, agrupadas en franjas de edades:
Català: 1 vocal en representació de cadascun dels operadors ferroviaris següents:
Español: 1 vocal en representación de cada uno de los operadores ferroviarios siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Pere Palau Solé consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre, i permet una reducció de la producció de nitrogen del 32%, i sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2007 (LA20060143).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Pere Palau Solé consistente en la comunicación del cambio de dieta subministrada al ganado que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, y permite una reducción de la producción de nitrógeno del 32%, y sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizado, y incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2007 (LA20060143).
Català: 5.2 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.2 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicarle los registros presenciales donde, en su caso, se puede presentar la documentación alternativamente e informarle de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: En aplicació de l'article 19 de la Llei 18/2008, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, en relació amb els articles 127 i 131 del Real decret 1955/2000, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, va presentar, el dia 11 de novembre de 2011, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del Projecte d'execució objecte d'aquesta Resolució.
Español: En aplicación del artículo 19 de la Ley 18/2008, de garantía y calidad del suministro eléctrico, en relación con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, presentó, el día 11 de noviembre de 2011, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución objeto de esta Resolución.
Català: 1.5 Verificació de les peces: tècniques de verificació i control.
Español: 1.5 Verificación de las piezas: técnicas de verificación y control.
Català: c) Vetllar per la unitat i la integració de la informació del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i coordinar l'anàlisi i el tractament de les dades i la seva accessibilitat per al Gabinet Tècnic del Departament.
Español: c) Velar por la unidad y la integración de la información del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y coordinar el análisis y el tratamiento de los datos y su accesibilidad para el Gabinete Técnico del Departamento.
Català: 1.7 Galeria és la peça que té un finestral que dóna directament a l'aire lliure amb una superfície en alçada no inferior a la superfície en planta de la peça.
Español: 1.7 Galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre con una superficie en altura no inferior en la superficie planta de la pieza.
Català: c) Desenvolupar i posar en pràctica projectes de recerca, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I) en matèria de sostenibilitat i canvi climàtic i exercir en aquesta matèria l'avaluació, la planificació i la detecció de necessitats departamentals.
Español: c) Desarrollar y poner en práctica proyectos de investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i) en materia de sostenibilidad y cambio climático y ejercer en esta materia la evaluación, planificación y detección de necesidades departamentales.
Català: En aquesta certificació hi haurà de constar una declaració del sou, en dòlars o en euros, que percebrà de la institució d'origen durant la seva estada a Catalunya.
Español: En esta certificación deberá constar una declaración del sueldo, en dólares o en euros, que percibirá de la institución de origen durante su estancia en Cataluña.
Català: -7 Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -7 Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —3 Per cursos de formació i perfeccionament genèrics, es valoraran fins a un màxim d'1,25 punts els títols universitaris (diferents dels que hagin servit per accedir a la categoria) i els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, tenint per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), segons la durada i d'acord amb l'escala següent:
Español: —3 Por cursos de formación y perfeccionamiento genéricos, se valorarán hasta un máximo de 1,25 puntos los títulos universitarios (diferentes de los que hayan servido para acceder a la categoría) y los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, teniendo por objeto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.) según su duración y de acuerdo con la siguiente escala:
Català: A fi de facilitar el seu procés d'aprenentatge professional, els/les becaris/àries comptaran amb l'assessorament, l'orientació i la direcció d'un tutor que definirà les tasques a realitzar, així com la formació que hauran de rebre, d'acord amb el pla de treball que es determini en cada cas i sota les directrius directes dels responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: Con el fin de facilitar su proceso de aprendizaje profesional, los/las becarios/as contarán con el asesoramiento, la orientación y la dirección de un tutor que definirá las tareas a realizar, así como la formación que tendrán que recibir, de acuerdo con el plan de trabajo que se determine en cada caso y bajo las directrices directos de los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: Els llocs de treball de nivell de destinació superior a 24.2, independentment de les funcions i tasques assignades, no poden identificar-se com d'atenció presencial als efectes que preveu aquest Acord.
Español: Los puestos de trabajo de nivel de destino superior a 24.2, independientemente de las funciones y tareas asignadas, no pueden identificarse como de atención presencial a los efectos que prevé este Acuerdo.
Català: Capellades: deserta en concurs precedent, el senyor Daniel Tornel López, notari oposició.
Español: Capellades: desierta en concurso precedente, el señor Daniel Tornel López, notario oposición.
Català: Aquestes subvencions s'articulen mitjançant la signatura d'un conveni amb el Departament de Justícia.
Español: Estas subvenciones se articulan mediante la firma de un convenio con el Departamento de Justicia.
Català: g) CPV (Referència de nomenclatura): 80411200-0 Classes de conduir; 80330000-6 serveis d'ensenyament en temes de seguretat; 80420000-4 Serveis de formació.
Español: o) CPV (Referencia de nomenclatura): 80411200-0 Clases de conducir; 80330000-6 servicios de enseñanza en temas de seguridad; 80420000-4 Servicios de formación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Susqueda i de Sant Hilari Sacalm que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Susqueda y de Sant Hilari Sacalm que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: S'amidarà en el centre geomètric de l'edificació, sobre la cota natural del terreny.
Español: Se medirá en el centro geométrico de la edificación, sobre la cota natural del terreno.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde este adscrito el puesto de trabajo convocado, que tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: c) Enumeració dels resultats efectivament aconseguits durant el període a justificar comparant-los amb els resultats esperats previstos en el pla de treball aprovat.
Español: c) Enumeración de los resultados efectivamente conseguidos durante el periodo a justificar comparándolos con los resultados esperados previstos en el plan de trabajo aprobado.
Català: C1: auxiliar tècnic d'automatització o de control
Español: C1: auxiliar técnico de automatización o de control
Català: L'import de la garantia definitiva es fixa en 500.000,- pessetes (3.005,06 euros).
Español: El importe de la garantia definitiva se fija en 500.000,- pesetas (3.005,06 euros).
Català: A aquest efecte s'ha de tenir en compte únicament el primer decimal (exemple: 32,4 = 32; 45,50 = 46).
Español: A tales efectos, se tendrá en cuenta únicamente el primer decimal (ejemplo: 32,4=32; 45,50=46).
Català: La duració del contracte de relleu podrà ser indefinida o, en tot cas, igual al temps que manqui al treballador/a substituït per tenir l'edat de jubilació plena als 65 anys.
Español: La duración del contrato de relevo podrá ser indefinida o, en todo caso, igual al tiempo que falte al trabajador/a sustituido para tener la edad de jubilación plena a los 65 años.
Català: Garantir en tot moment la funcionalitat de la xarxa de drenatge natural del terreny incloent-hi, a més, els drenatges de la plataforma de la carretera.
Español: Garantizar en todo momento la funcionalidad de la red de drenaje natural del terreno incluyendo, además, los drenajes de la plataforma de la carretera.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Rocabruna al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Rocabruna en el término municipal de Castellterçol
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca, dins el període dels tres dies hàbils següents a la notificació de la resolució, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas seleccionadas tienen que formalizar la aceptación de la beca, dentro del periodo de los tres días hábiles siguientes a la notificación de la resolución, mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, aquesta regulació és necessària per completar la regulació del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya, establint les funcions i els paràmetres mínims que han de complir els equipaments d'arts visuals en funció de la seva tipologia, perquè, d'aquesta manera, el Sistema pugui funcionar de manera eficaç.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, esta regulación es necesaria para completar la regulación del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña, estableciendo las funciones y parámetros mínimos que deben cumplir los equipamientos de artes visuales en función de su tipología, y para que, de esta forma, el Sistema pueda funcionar de forma eficaz.