BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 17 de setembre l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe condicionant l'informe favorable del projecte constructiu al compliment de les determinacions que estableix en aquest i que s'incorporen en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 17 de septiembre la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe condicionando el informe favorable del proyecto constructivo al cumplimiento de las determinaciones que establece en éste y que se incorporan en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Els interessats podran exercir els seus drets mitjançant la Sol·licitud/formulari per a l'exercici dels drets sobre les dades personals.
Español: Los interesados podrán ejercer sus derechos mediante la Solicitud/formulario para el ejercicio de los derechos sobre los datos personales.
Català: Conveni de col·laboració per a l'elaboració d'un mapatge dels espais de creació i producció de Catalunya (Codi Registre de Convenis 2016/8/0204)
Español: Convenio de colaboración para la elaboración de un mapa de los espacios de creación y producción de Cataluña (Código Registro de Convenios 2016/8/0204)
Català: Les aspirants embarassades, a les quals coincideixi la data de realització d'alguna de les parts de les proves amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de la seva realització, en el termini de tres dies hàbils següents al part, poden sol·licitar, adjuntant el justificant mèdic corresponent, l'ajornament de la prova al tribunal que els hi correspon.
Español: Las aspirantes embarazadas, en las cuales coincida la fecha de realización de alguna de las partes de las pruebas con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de manera tal que les impida asistir a la prueba el día de su realización, en el plazo de tres días hábiles siguientes al parto, pueden solicitar, adjuntando el justificante médico correspondiente, el aplazamiento de la prueba en el tribunal que les corresponde.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'armaris compactes destinats a l'arxiu.
Español: Objeto: suministro e instalación de armarios compactos destinados a archivo.
Català: Motiu: no presentar-se a citació de l'OTG per a una acció de segellament intensiu.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG para una acción de sellado intensivo.
Català: El Projecte preveu l'adequació de l'accés, condicionament estructural i neteja de sediments de l'assut de la Vall Ferrera.
Español: El Proyecto prevé la adecuación del acceso, acondicionamiento estructural y limpieza de sedimentos del azud de La Vall Ferrera.
Català: Igualment, si no fos objecte de compliment jurídic de seguretat, la responsabilitat, la seguretat i el manteniment durant la vigència de l'extracció recau sobre Recursos Naturals de la Selva, SL.
Español: Igualmente, si no fuera objeto de cumplimiento jurídico de seguridad, la responsabilidad, la seguridad y el mantenimiento durante la vigencia de la extracción recae sobre Recursos Naturals de la Selva, SL.
Català: Les empreses poden desplaçar els seus treballadors fins el límit màxim d'un any.
Español: Las empresas pueden desplazar a sus trabajadores hasta el límite máximo de un año.
Català: Aquests solars buits són edificables segons plànol d'ordenació.
Español: Estos solares vacíos son edificables según el plano de ordenación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; Reial Decret 1572/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic Superior en transport i Logística; Reial Decret 768/2014, de 12 de setembre, pel qual s'estableix el títol de Tècnic Superior en Documentació i Administració Sanitàries; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; Real Decreto 1572/2011, de 4 de noviembre, por el cual se establece el título de Técnico Superior en Transporte y Logística, Real Decreto 768/2014, de 12 de septiembre, por el cual se establece el título de Técnico Superior en Documentación y Administración Sanitarias; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: - Tasques d'ajuda a magatzems que, a més de treballs de càrrega i descàrrega, n'impliquen d'altres de complementàries dels magatzemers.
Español: - Tareas de ayuda en almacenes que, además de labores de carga y descarga, impliquen otras complementarias de los almaceneros.
Català: Dins el període d'informació pública cal destacar les al·legacions de Ramon Gras i Núria Aloma, titulars de les finques EL-25, EL-47 i EL-49 del terme municipal dels Pallaresos, els quals van proposar un canvi de traçat dins de la finca EL-25, que va ser acceptat per la beneficiària.
Español: Dentro del período de información pública hay que destacar las alegaciones de Ramon Gras y Núria Aloma, titulares de las fincas EL-25, EL-47 y EL-49 del término municipal de Els Pallaresos, que propusieron un cambio de trazado dentro de la finca EL-25, que fue aceptado por la beneficiaria.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Morales Bergoñó i visat amb data 26.10.2005, amb el núm. 60391, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Morales Bergoñó y visado con fecha 26.10.2005, con el núm. 60391, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: b) De 4 a 5 dies naturals, en cas de malaltia greu o hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills i cònjuge, germanes i germans polítics, i també per naixement de fill.
Español: b) De 4 a 5 días naturales, en caso de enfermedad grave u hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge, hermanos y hermanos políticos como también por nacimiento de hijo.
Català: a) Realitzar serveis de transport de mercaderies per carretera per a l'empresa Rosendo Mila, SLU.
Español: a) Realizar servicios de transporte de mercancías por carretera para la empresa Rosendo Mila, SLU.
Català: 23.1 Les sales de bingo han d'estar dedicades exclusivament a la pràctica d'aquest joc i d'altres modalitats que siguin autoritzades, d'acord amb la seva reglamentació específica.	23.1 Las salas de bingo tienen que estar dedicadas exclusivamente a la práctica de este juego y de otras modalidades que sean autorizadas, de acuerdo con su reglamentación específica.
Català: Les determinacions del Pla parcial són d'aplicació directa i immediata, amb independència de la necessària i obligatòria formulació dels projectes d'urbanització imprescindibles per al seu desenvolupament i execució efectiva.
Español: Las determinaciones del Plan parcial son de aplicación directa e inmediata, con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos de urbanización imprescindibles para su desarrollo y efectiva ejecución.
Català: Conjunt d'enregistraments sonors d'òperes i de recitals.
Español: Conjunto de registros sonoros de óperas y de recitales.
Català: 2.3 Les entitats descrites als apartats 2.1 i 2.2 només podran participar en un sol projecte, ja sigui en qualitat d'entitat promotora o en qualitat d'entitat conveniada.
Español: 2.3 Las entidades descritas en los apartados 2.1 y 2.2 solo podrán participar en un solo proyecto, ya sea en calidad de entidad promotora o en calidad de entidad conveniada.
Català: La senyora Maria Teresa Espino Buenaventura cessa com a cap del Negociat d'Enllaç amb el Sistema de la Seguretat Social de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de maig de 2005.
Español: La señora Maria Teresa Espino Buenaventura cesa como jefa del Negociado de Enlace con el Sistema de la Seguridad Social de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de mayo de 2005.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Salgas Padrosa, CB, emplaçada al camí de Fitor, núm. 7, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Salgas Padrosa, CB, emplazada en el camino de Fitor, núm. 7, en el término municipal de Mont-ras.
Català: 4) Acompanyament expert individualitzat orientat a l'enfortiment(mínim 25 h per empresa).
Español: 4) Acompañamiento individualizado experto orientado al fortalecimiento (mínimo 25 horas por empresa).
Català: Els indicadors de resultat al cap dels 6 mesos següents, si fa referència a persones físiques, i 12 mesos, si es fa referència a persones jurídiques, a partir de la finalització del Programa.
Español: Los indicadores de resultado a los 6 meses siguientes, si hace referencia a personas físicas, y 12 meses, si se hace referencia a personas jurídicas, a partir de la finalización del Programa.
Català: Protecció genèrica: es determina un àrea de protecció definida per una línia de 50 m de distància dels murs de l'edificació actual a protegir.
Español: Protección genérica: se determina un área de protección definida por una línea de 50 m de distancia de los muros de la edificación actual a proteger.
Català: En cas d'una discrepància superior al 15% entre les puntuacions de les dues avaluacions, se'n farà una tercera.
Español: En caso de discrepancia superior al 15 % entre las puntuaciones de las dos evaluaciones, se hará una tercera.
Català: Selecció del procediment, els mitjans i les condicions del sistema per a la diagnosi.
Español: Selección del procedimiento, los medios y las condiciones del sistema para la diagnosis.
Català: .12 Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: .12 Una vez efectuada la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ivars d'Urgell, 22-24.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ivars d'Urgell, 22-24.
Català: b) Descripció de l.objecte: servei de manteniment normatiu i preventiu i manteniment correctiu necessaris per a la conservació en perfecte funcionament de les instal·lacions de climatització i aigua calenta sanitària de tres edificis del complex del Consell Català de l'Esport (CCE) a l'avinguda dels Països Catalans núm. 40-48 d'Esplugues de Llobregat, Edificis Docent, Poliesportiu i Residència Joaquim Blume, i del Museu Colet al carrer Buenos Aires 56-58 de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento normativo y preventivo y mantenimiento correctivo necesarios para la conservación en perfecto funcionamiento de las instalaciones de climatización y agua caliente sanitaria de tres edificios del complejo del Consejo Catalán del Deporte (CCE) en la avenida de los Països Catalans núm. 40-48 de Esplugues de Llobregat, Edificios Docente, Polideportivo y Residencia Joaquim Blume, y del Museo Colet en la calle Buenos Aires 56-58 de Barcelona.
Català: L'accés al punt de la resclosa on es preveu construir l'escala de peixos es farà a través d'un camp de conreu adjacent que evitarà l'obertura de nous accessos.
Español: El acceso al punto de la esclusa donde se prevé construir la escala de peces se hará a través de un campo de cultivo adyacente que evitará la apertura de nuevos accesos.
Català: FN=UD-215; TD=Ajuntament, Major, 49, 43550 Ulldecona; T=6,57; N=Psta
Español: FN=UD-215; TD=Ayuntamiento, Major, 49, 43550 Ulldecona; T=6,57; N=Psta
Català: f) Elabora estudis que afectin matèries relatives a les inscripcions registrals d'associacions i col·legis professionals.
Español: f) Elabora estudios que afecten a materias relativas a las inscripciones registrales de asociaciones y colegios profesionales.
Català: En aquells casos en què fos necessari dur a terme el canvi a causa de la capacitat disminuïda del treballador, i quan en sigui l'origen alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell, o desgast físic natural com a conseqüència d'una dilatada vida de servei en l'empresa, el treballador mantindria la retribució del lloc de procedència sempre que l'assignada al nou lloc no la superés, i aquesta es troba subjecta a les absorcions i compensacions necessàries per aquest efecte.
Español: En los casos en que fuese necesario realizar el cambio a causa de la disminución de la capacidad del trabajador, y cuando el origen sea una enfermedad profesional o accidente de trabajo que no le sea imputable, o desgaste físico natural a consecuencia de una dilatada vida de servicio a la empresa, el trabajador mantendrá la retribución del puesto de procedencia mientras la asignada al nuevo no la supere, estando aquella sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias a tal efecto.
Català: Es nomena el senyor Rafael Gomáriz i Parra cap de la Divisió d'Assessoria Jurídica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar al señor Rafael Gomáriz i Parra jefe de la División de Asesoría Jurídica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: g) El pagament d'aquest concepte serà abonat a una de les 2 nòmines següents al dia de la realització del servei.
Español: g) El pago de este concepto será abonado en una de las 2 nóminas siguientes al día de la realización del servicio.
Català: Comptabilitza les despeses pagades amb fons a justificar i elabora els documents comptables justificatius.
Español: Contabiliza los gastos pagados con fondos a justificar y elabora los documentos contables justificativos.
Català: El club ha d'observar en aquesta matèria les exigències del Pla de vigilància de la salut, segons reglamentació continguda en la Llei de prevenció de riscos laborals i s'han d'aplicar els protocols sanitaris en matèria de prevenció inherents als llocs de treball.
Español: El club observará en esta materia las exigencias del Plan de Vigilancia de la Salud, según reglamentación contenida en la Ley de prevención de riesgos laborales y serán de aplicación los protocolos sanitarios en materia de prevención inherentes a los puestos de trabajo.
Català: B) Les zones d'expectativa arqueològica: són aquelles on s'han produït troballes aïllades i superficials que no proporcionen la suficient informació per situar el jaciment possible.
Español: B) Las zonas de expectativa arqueológica: son aquellas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible.
Català: p) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: p) En su caso, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar en la qual s'hagin aprovat els comptes derivats de la realització de l'intercanvi o trobada, o bé certificat que així ho acrediti, emès i signat pel/per la secretari/ària del consell escolar, amb el vistiplau del/de la president/a. L'aprovació de comptes s'ha de fer en data posterior a la realització de l'intercanvi o trobada.
Español: a) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que se hayan aprobado las cuentas derivadas de la realización del intercambio o encuentro, o bien certificado que así lo acredite, emitido y firmado por el/por la secretario/a del consejo escolar, con el visto bueno del/de la presidente/a. La aprobación de cuentas se debe hacer en fecha posterior a la realización del intercambio o encuentro.
Català: D'entrada, i com a qüestió prèvia, hem de dir que encara que la disposició final primera invoca l'article 149.1.29 CE com a fonament competencial, sembla clar que la Llei que dictaminem utilitza un concepte de seguretat pública expansiu i no adequat al que deriva de la Constitució mateixa, tal com ha estat definida per la jurisprudència constitucional.
Español: De entrada, y como cuestión previa, debemos indicar que, aunque la disposición final primera invoca el artículo 149.1.29 CE como fundamento competencial, parece claro que la Ley que dictaminamos utiliza un concepto de seguridad pública expansivo y no adecuado a lo que deriva de la propia Constitución, tal como ha sido definida por la jurisprudencia constitucional.
Català: Per al segon any de permanència en l'empresa, els treballadors afectats percebran el 85 per cent del salari Conveni.
Español: Para el segundo año de permanencia en la empresa, los trabajadores afectados percibirán el 85 por ciento del salario Convenio.
Català: A més, si per alguna circumstància de mercat és
Español: Además, si por alguna circunstancia de mercado es aconsejable modificar
Català: de Barcelona, composta de local primer, local segon, porta primera planta baixa
Español: Barcelona, compuesta de local primero, local segundo, puerta primera planta
Català: Les unitats d'escolarització compartida possibiliten seguir l'etapa d'ESO en un grup reduït, d'acord amb les corresponents adaptacions curriculars individualitzades.
Español: Las unidades de escolarización compartida posibilitan seguir la etapa de ESO en un grupo reducido, de acuerdo con las correspondientes adaptaciones curriculares individualizadas.
Català: 3.4 Supervisa i du a terme les actuacions de preparació de la zona de treball prèvies a l'execució d'operacions de manteniment, valorant l'ordre i la netedat de les instal·lacions i els equips com a factor de prevenció de riscos i patologies.
Español: 3.4 Supervisa y lleva a cabo las actuaciones de preparación de la zona de trabajo previas a la ejecución de operaciones de mantenimiento, valorando el orden y la limpieza de las instalaciones y los equipos como factor de prevención de riesgos y patologías.
Català: Materials i sistemes de fixació.
Español: Materiales y sistemas de fijación.
Català: Fita 3: se situa a la Font o al Fondo Vinyes, en el límit de les propietats de Ramon Moyà Quintana, en terme d'Arbeca, i dels germans Cabau, en terme de Puiggròs.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Font o en el Fondo Vinyes, en el límite de las propiedades de Ramon Moyà Quintana, en término de Arbeca, y de los hermanos Cabau, en término de Puiggròs.
Català: d'equips electrònics
Español: de equipos electrónicos
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: d) Ajuts als propietaris d'habitatges buits que es rehabiliten per poder-los destinar a lloguer un cop rehabilitats.
Español: d) Ayudas a los propietarios de viviendas vacías que se rehabilitan para poder destinarlos a alquiler una vez rehabilitados.
Català: participació individual podrà ser abonat en el mes de
Español: participación individual podrá ser abonado en el mes de marzo,
Català: Vist que la vaga es du a terme en un període en el qual s'incrementa la temperatura, i tenint en compte que és una vaga de llarga durada, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el seu desenvolupament, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de vetllar per la salut dels ciutadans i garantir-la;
Español: Visto que la huelga se lleva a cabo en un periodo en el que se incrementa la temperatura, y teniendo en cuenta que es una huelga de larga duración, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante su desarrollo, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de velar por la salud de los ciudadanos y garantizarla;
Català: Per als nomenaments de nous patrons i el cobriment de vacants.
Español: Para nombrar a nuevos patronos y cubrir vacantes.
Català: 13.2 El termini d'execució de les actuacions serà de 10 mesos comptats des de la data d'inici de les actuacions que preveu l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: 13.2 El plazo de ejecución de las actuaciones será de 10 meses contados desde la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado 10 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit definit per la finca can Rivière, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito definido por la finca Can Rivière, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Amb la denominació d'unitats de paisatge, el Pla assenyala àmbits territorials en què el paisatge assoleix una identitat clarament perceptible i en els quals es proposa tractaments específics per afavorir-ne el manteniment dels valors o per minimitzar-ne els aspectes negatius de la possible evolució.
Español: Con la denominación de unidades de paisaje, el Plan señala ámbitos territoriales en los que el paisaje alcanza una identidad claramente perceptible y en los que se propone tratamientos específicos para favorecer el mantenimiento de los valores o para minimizar los aspectos negativos de la posible evolución.