BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el servei de transport sanitari urgent de malalts i accidentats que realitza l'empresa cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados que realiza la empresa debe considerarse un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como la vida y la salud, tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: f) Tipologia d'instal·lacions a les quals fa referència la sol·licitud de prestació de serveis.
Español: f) Tipología de instalaciones a las que hace referencia la solicitud de prestación de servicios.
Català: Així mateix, es refonen en una única disposició, per a més claredat, tots els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, incloent-hi tots els fitxers que actualment es regulen en l'Ordre INT/64/2012, de 16 de març, esmentada, que es deroga.
Español: Asimismo, se refunden en una única disposición, para una mayor claridad, todos los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, incluyéndose todos los ficheros que actualmente se regulan en la citada Orden INT/64/2012, de 16 de marzo, que se deroga.
Català: La tramitació de la proposta s'ha d'ajustar als tràmits establerts per l'article 113.
Español: La tramitación de la propuesta debe ajustarse a los trámites establecidos en el artículo 113.
Català: personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Des d'un punt de vista normatiu, l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, va declarar oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre.
Español: Desde un punto de vista normativo, la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, declaró oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro.
Català: Les queixes o reclamacions que s'interposin en el procés electoral o contra el seu resultat davant la mesa electoral seran admesos en un sol efecte i no suspendran la votació, proclamació i presa de possessió dels elegits.
Español: Las quejas o reclamaciones que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado ante la Mesa electoral serán admitidos en un solo efecto y no suspenderán la votación, proclamación y toma de posesión de los elegidos.
Català: L'objecte de l'ajut és atendre la parada temporal de les embarcacions d'encerclament dels ports de Catalunya, incloses en els plans de paralització temporal aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 22 d'octubre de 1999, i la parada temporal de les embarcacions d'arrossegament dels ports de Tarragona, incloses en els plans de paralització temporal aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 27 d'abril de 1999, així com aquelles embarcacions incloses en els plans de paralització de l'any 1998 i que no es varen atendre durant l'exercici de 1999.
Español: El objeto de la ayuda es atender la parada temporal de las embarcaciones de cerco de los puertos de Cataluña, incluidas en los planes de paralización temporal aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 22 de octubre de 1999, y la parada temporal de las embarcaciones de arrastre de los puertos de Tarragona, incluidas en los planes de paralización temporal aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 27 de abril de 1999, así como aquellas embarcaciones incluidas en los planes de paralización del año 1998 y que no se atendieron durante el ejercicio de 1999.
Català: Fita 3: se situa a la Roca de la Moixa, a la intersecció de la carena de Vimboca amb la serra de la Moixa.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Roca de la Moixa, en la intersección de la sierra de Vimboca con la sierra de la Moixa.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cardedeu i Martorelles.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cardedeu y Martorelles.
Català: Els ens locals o altres institucions del sector públic de Catalunya s'han d'identificar i autenticar en accedir al portal EACAT, a la pàgina web https://www.eacat.cat, mitjançant un certificat digital reconegut.
Español: Los entes locales u otras instituciones del sector público de Cataluña se tienen que identificar y autenticar al acceder al portal EACAT, en la página web https://www.eacat.cat, mediante un certificado digital reconocido.
Català: a) Tenir una dimensió mínima de 12 hectàrees tipus i, en el cas d'explotacions ramaderes, comptar amb base territorial.
Español: a) Tener una dimensión mínima de 12 hectáreas tipo y, en el caso de explotaciones ganaderas, contar con base territorial.
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Qualsevol hora a determinar.
Español: Cualquier hora a determinar.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària realitzada el 4 d'octubre de 2016, va aprovar inicialment la següent normativa de caràcter general:
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria realizada el 4 de octubre de 2016, aprobó inicialmente la siguiente normativa de carácter general:
Català: .2 Les persones interessades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen a l'annex.
Español: .2 Las personas interesadas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en el anexo.
Català: La capacitat d'aquestes explotacions, als efectes de la seva classificació en cada un dels annexos, s'ha de calcular proporcionalment als períodes en què els animals romanguin en les instal·lacions i, de manera genèrica, equival al 33% de la capacitat de les instal·lacions de cria intensiva.
Español: La capacidad de estas explotaciones, a los efectos de su clasificación en cada uno de los anexos, se ha de calcular proporcionalmente en los periodos en que los animales permanezcan en las instalaciones y, de manera genérica, equivale al 33% de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva.
Català: e) Normalitzar els informes i altres productes resultants de l'anàlisi i la millora de tràmits i serveis administratius competència del Departament i que s'emmarquen dins els plans de millora del Departament.
Español: e) Normalizar los informes y otros productos resultantes del análisis y la mejora de trámites y servicios administrativos competencia del Departamento y que se enmarcan en los planes de mejora del Departamento.
Català: ANUNCI sobre transformació de l'Associació en una fundació.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la Asociación en una fundación.
Català: FN=153; TD=José Domingo Piñol; Domicili desconegut; PO=3; PA=294; CI=-; VM=802,07; PL=-; PLD=-; RA=2,50; CA=-; CAD=218,92; CT=O
Español: FN=153; TD=José Domingo Piñol; Domicilio desconocido; PO=3; PA=294; CI=-; VM=802,07; PL=-; PLD=-; RA=2,50; CA=-; CAD=218,92; CT=O
Català: En tot el no previst, ni regulat, en el present conveni s'estarà a allò que s'ha establert en la Legislació Vigent, hi inclosa, el Conveni General del Sector de Neteja Pública, Regs, Recollida, Tractament i Eliminació de Residus i Neteja i Conservació de Clavegueram, que va entrar en vigor el dia 07 de Març de 1996, (Resolució de 12-02-96 B.O.E. núm. 58 de 07 de Març de 1996).
Español: En todo lo no previsto, ni regulado, en el presente convenio se estará a lo establecido en la Legislación Vigente, incluida en esta, el Convenio General del Sector de Limpieza Pública, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado, que entró en vigor el día 07 de Marzo de 1996, (Resolución de 12-02-96 B. O.E. n.º 58 de 07 de Marzo de 1996).
Català: És la finca número 39148, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels d'Orpesa de Mar, al tom 1528, llibre 567 d'Orpesa, foli 129, inscripció quarta.
Español: Es la finca n.º 39148, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Oropesa de Mar, al tomo 1528, libro 567 de Oropesa, folio 129, inscripción cuarta.
Català: La conjunció i coordinació de les necessitats de producció amb els/les caps d'altres àrees o seccions de treball.
Español: La conjunción y coordinación de las necesidades de producción con los/las responsables de otras áreas o secciones de trabajo.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona representat legal de l'empresa, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el representante legal de la empresa y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Interpretació de les dades del prospecte.
Español: Interpretación de los datos del prospecto.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: De dilluns a dijous laborables
Español: De lunes a jueves laborables
Català: L'import a ingressar, diferent de (import del deute en executiva – import ingrés fora de termini)
Español: El importe a ingresar, diferente de (importe de la deuda en ejecutiva – importe ingreso fuera de plazo)
Català: R-677/98; acta núm. 7456/97; Antoni de Buen Noguera; c. Nostra Sra. de la Salut, núm. 3, 08530 la Garriga; 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes (901,52 euros).
Español: Nuestra Sra. de la Salut, núm. 3, 08530 La Garriga; 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas (901,52 euros).
Català: 2.4 Selecciona el tipus de pedra i els productes consumibles en funció de les característiques de l'obra.
Español: 2.4 Selecciona el tipo de piedra y los productos consumibles en función de las características de la obra.
Català: c) Propostes d'acord del Govern i resolucions del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: c) Propuestas de acuerdo del Gobierno y resoluciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: 46.1 L'acord de l'Assemblea General de suspendre l'activitat de la secció de crèdit de la cooperativa es podrà inscriure com a anotació preventiva, a petició de la persona que representi la societat, per certificat emès d'acord amb l'article 23 d'aquest Reglament.
Español: 46.1 El acuerdo de la Asamblea General de suspender la actividad de la sección de crédito de la cooperativa se podrá inscribir como anotación preventiva, a petición de la persona que represente la sociedad, por certificado emitido de acuerdo con el artículo 23 de este Reglamento.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución produce efectos des del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte "Pas inferior d'encreuament del FGC en el c/Garraf" del terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto "Paso inferior de cruce del FGC en la c. Garraf " del término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Gestionar els tràmits exigits per la legislació vigent per a la constitució d'una empresa agrària, a partir de la documentació necessària, els organismes en els quals s'ha de tramitar la documentació i la forma i els terminis requerits.
Español: Gestionar los trámites exigidos por la legislación vigente para la constitución de una empresa agraria, a partir de la documentación necesaria, los organismos en los que se debe tramitar la documentación, y la forma y los plazos requeridos.
Català: 2.4 Armes i munició.
Español: 2.4 Armas y munición.
Català: -1 S'autoritza, amb efectes des del curs 2016-2017, el canvi de denominació del grau en arquitectura tècnica de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Lleida, que passa a denominar-se grau en arquitectura tècnica i edificació.
Español: -1 Se autoriza, con efectos desde el curso 2016-2017, el cambio de denominación del grado en arquitectura técnica de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Lleida, que pasa a denominarse grado en arquitectura técnica y edificación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: La modificació de places i serveis pot ser sol·licitada per la persona proveïdora o iniciada d'ofici per la persona titular de la DGAIA.
Español: La modificación de plazas y servicios puede ser solicitada por la persona proveedora o iniciada de oficio por la persona titular de la DGAIA.
Català: Aquests trasllats s'hauran de comunicar al treballador i a la representació legal de l'empresa amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què es facin efectius.
Español: Estos traslados deberán comunicarse al trabajador y a la representación legal de la empresa con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que se hagan efectivos.
Català: En el cas que no s'indiqui cap beca o que no s'assenyali cap ordre de preferència, l'Agència assignarà la beca que consideri convenient en funció del perfil del candidat, les necessitats de l'Agència i la resta de sol·licituds presentades.
Español: En el caso de que no se indique beca o que no se señale orden de preferencia, la Agencia asignará la beca que considere conveniente en función del perfil del candidato, las necesidades de la Agencia y el resto de solicitudes presentadas.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6683, d'11.8.2014), modificada per l'Ordre EMO/287/2014, de 25 de setembre (DOGC núm. 6717, de 30.9.2014).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6683, de 11.8.2014), modificada por la Orden EMO/287/2014, de 25 de septiembre (DOGC núm. 6717, de 30.9.2014).
Català: Cap del Servei d'Estructures Pesqueres
Español: Jefe del Servicio de Estructuras Pesqueras
Català: 2.1 L'acte d'identificació ha de contenir, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 2.1 El acto de identificación debe contener, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Document de liquidació de parts proporcionals i quitança
Español: Documento de liquidación de partes proporcionales y finiquito
Català: Quant als treballadors/ores que necessitin un règim alimentari especial, cal confeccionar-los un menú adequat, prescrit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, que cal fer saber prèviament als serveis mèdics de l'empresa.
Español: Para los trabajadores que tuvieran necesidad de régimen especial alimentario, se les confeccionará el menú adecuado prescrito por los servicios médicos de la Seguridad Social y que previamente deberá ser puesto en conocimiento de los servicios médicos de la empresa.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental fa una descripció de les unitats paisatgístiques més característiques de l'àmbit d'actuació: el fons de vall, conformat per la riera de Sant Just i les terrasses que s'ubiquen al marge dret; els vessants muntanyencs ocupats per vegetació forestal; el paisatge agroforestal dels entorns dels masos de Can Gelabert i Can Roldan; i el paisatge de límit urbà.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental hace una descripción de las unidades paisajísticas más características del ámbito de actuación: el fondo de valle, conformado por la riera de Sant Just y las terrazas que se ubican en el margen derecho; las vertientes montañesas ocupadas por vegetación forestal; el paisaje agroforestal de los entornos de las masías de Can Gelabert y Can Roldan; y el paisaje de límite urbano.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per ordenar el subsòl situat al carrer Penedès, 25-35, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para ordenar el subsuelo situado en la calle Penedès, 25-35, de Lleida
Català: Així mateix, es preveuen trams secundaris com l'arranjament del camí de la Vall o el perllongament del camí de la Salut per tal de millorar la connexió entre el barri de Can Lluí amb la zona sud de Sant Just Desvern.
Español: Asimismo, se contemplan tramos secundarios como el arreglo del camino del Valle o la prolongación del camino de la Salut con el fin de mejorar la conexión entre el barrio de Can Lluí con la zona sur de Sant Just Desvern.
Català: 1.2 Identifica els materials i teixits.
Español: 1.2 Identifica los materiales y tejidos.
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat, la persona sol·licitant restarà obligada a presentar, en el moment de l'acceptació de la beca, les certificacions acreditatives següents:
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado, la persona solicitante restará obligada a presentar, en el momento de la aceptación de la beca, las certificaciones acreditativas siguientes:
Català: Recull, als centres gestors de despeses, les obligacions reconegudes durant el període de vigència del pressupost amb càrrec als crèdits que hi figuren.
Español: Recoge, en los centros gestores de gastos, las obligaciones reconocidas durante el período de vigencia del presupuesto con cargo a los créditos que figuren en éste.
Català: RESOLUCIÓ TES/2151/2019, de 22 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Bellvís (exp. L1AAI150365).
Español: RESOLUCIÓN TES/2151/2019, de 22 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Bellvís (exp. L1AAI150365).
Català: 7.2 Les persones interessades podran al·legar i presentar els documents i justificacions que estimin pertinents, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la comunicació.
Español: 7.2 Las personas interesadas podrán alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren pertinentes, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la comunicación.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 6.2.1 El Projecte no afecta cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya i que han de ser objecte de conservació segons l'aplicació de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: 6.2.1 El Proyecto no afecta a ninguna de las zonas húmedas incluidas al Inventario de zonas húmedas de Cataluña y que deben ser objeto de conservación según la aplicación de la Ley de espacios naturales (Ley 12/1985).
Català: L'Ajuntament, en el seu pressupost destinarà un fons a finançar accions i programes de caràcter social per tal de millorar el benestar dels empleats públics de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento, en su presupuesto destinará un fondo a financiar acciones y programas de carácter social con el fin de mejorar el bienestar de los empleados públicos del Ayuntamiento.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 331-8 del Codi civil, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 331-8 del Código civil, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: La metodologia utilitzada per a l'excavació de la rasa de l'emissari estarà subordinada a la que requereixi l'autoritat portuària per a l'ampliació del dic del port de Tarragona.
Español: La metodología utilizada para la excavación de la zanja del emisario estará subordinada a la que requiera la autoridad portuaria para la ampliación del dique del puerto de Tarragona.
Català: 2.- Haig de condemnar i condemno a ambdós demandats a pagar de forma solidària a l'actora la quantitat de quatre-centes vint mil (420.000) pessetes – 2.524,25 euros – més els interessos legals de la mencionada quantitat des de la data d'interposició de la demanda rectora d'actes.
Español: 2.- Debo condenar y condeno a ambos demandados a pagar de forma solidaria a la actora la cantidad de CUATROCIENTAS VEINTE MIL (420.000) PESETAS – 2.524,25 EUROS – más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda rectora de autos.