BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -11 Els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019, d'acord amb els grups i percentatges de subvenció aprovats en l'Ordre de bases reguladores corresponent.
Español: -11 Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicadas a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención aprobados en la Orden de bases reguladoras correspondiente.
Català: La Junta d'Avaluació podrà convocar les persones interessades a fi de sol·licitar qualsevol aclariment.
Español: La Junta de Evaluación podrá convocar a las personas interesadas con el fin de solicitar cualquier aclaración.
Català: c) Quan es tracta d'estrangers residents a l'Estat espanyol procedents de tercers països, cal aportar l'acreditació de la reciprocitat de títols i drets amb el seu Estat d'origen.
Español: c) Cuando se trate de extranjeros residentes en el Estado español procedentes de terceros países, hay que aportar la acreditación de la reciprocidad de títulos y derechos con su estado de origen.
Català: El Pla proposa tres avaluacions per tal de fer-ne el seguiment.
Español: El Plan propone tres evaluaciones para hacer su seguimiento.
Català: Reconeixement mèdic anual
Español: Reconocimiento médico anual
Català: En segon lloc, recorda que, en cas que s'aprovi l'execució de la infraestructura prevista i, per tal de donar compliment a la declaració d'utilitat pública de la forest, caldrà sol·licitar el corresponent document de compatibilitat d'usos.
Español: En segundo lugar, recuerda que, en caso de que se apruebe la ejecución de la infraestructura prevista y, con el fin de dar cumplimiento a la declaración de utilidad pública del monte, habrá que solicitar el correspondiente documento de compatibilidad de usos.
Català: 4.5 Les vacants que es produeixin s'han de cobrir de la forma que preveu l'apartat 2.
Español: 4.5 Las vacantes que se produzcan se cubrirán de la forma prevista en el apartado 2.
Català: El personal de l'empresa de Barcelona efectuarà l'horari, torn i vacances que els correspongui d'acord amb els articles 22 i 24 del Conveni, respectant-se els criteris establerts en el calendari laboral aprovat.
Español: El personal de la Empresa de Barcelona efectuará el horario, turno y vacaciones que les corresponda de acuerdo con los artículos 22 y 24 del Convenio, respetándose los criterios establecidos en el calendario laboral aprobado.
Català: Objecte: comprar un nou camió equipat amb una plataforma tipus gòndola per a transport de mercaderies especials
Español: Objeto: comprar un camión nuevo equipado con una plataforma tipo góndola para transporte de mercancías especiales
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, i les competències que m'atribueix,
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, y las competencias que me atribuye,
Català: conductor mercats: 8.541pta
Español: conductor mercados: 8.541 pta
Català: El 28 de novembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Navàs va acordar iniciar un expedient de segregació d'una part del terme municipal de Balsareny per a la seva agregació al de Navàs.
Español: El día 28 de noviembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Navàs acordó iniciar un expediente de segregación de una parte del término municipal de Balsareny para su agregación al de Navàs.
Català: Característiques principals: el parc constarà d'11 aereogeneradors de 750 kW de potència unitària, essent la potència total de 8,25 MW, torres tubulars de 45 m d'alçada, amb gòndola proveïda de generador que genera a 690 V amb tres pales de 46 m de diàmetre.
Español: Características principales: el parque constará de 11 aerogeneradores de 750 kW de potencia unitaria, siendo la potencia total de 8,25 MW, torres tubulares de 45 m de altura, con góndola provista de generador que genera a 690 V con tres palas de 46 m de diámetro.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són: el senyor Miquel Olaya Casals com a president, el senyor Enric Cortés Aliaga com a tresorer i vicepresident i el senyor Carles Farré Perez com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son: el señor Miquel Olaya Casals, como presidente, el señor Enric Cortés Aliaga como tesorero y vicepresidente y el señor Carles Farré Pérez, como secretario.
Català: L'assignació de les destinacions es duu a terme d'acord amb les vacants existents i amb les necessitats del servei en el moment de l'adjudicació, atenent el número d'ordre que té assignat cada aspirant en la borsa de treball docent, la seva capacitació, i les seves peticions de lloc de treball, de comarques i de serveis territorials del Departament d'Educació, llevat del que preveuen els apartats 7.2 i 7.3 següents.	La asignación de los destinos se lleva a cabo de acuerdo con las vacantes existentes y con las necesidades del servicio en el momento de la adjudicación, atendiendo el número de orden que tiene asignado cada aspirante en la bolsa de trabajo docente, su capacitación, y sus peticiones de puesto de trabajo, de comarcas y de servicios territoriales del Departamento de Educación, salvo lo previsto en los apartados 7.2 y 7.3 siguientes.
Català: La no presentació de la sol·licitud en el període immediatament posterior deixarà sense efectes l'acta d'inspecció de no-inici d'actuacions.
Español: La no presentación de la solicitud en el período inmediatamente posterior dejará sin efectos el acta de inspección de no inicio de actuaciones.
Català: Finalitat: creació d'un arxiu històric.
Español: Finalidad: creación de un archivo histórico.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació, adequació i estudi de patologies al CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación, adecuación y estudio de patologías en el CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Català: Els membres fundadors d'una associació de consumidors de cànnabis han d'ésser majors d'edat i consumidors de cànnabis.
Español: Los miembros fundadores de una asociación de consumidores de cannabis deben ser mayores de edad y consumidores de cannabis.
Català: Les cessions de domini resten condicionades al compliment pel cessionari de l'obligació de destinar l'immoble a finalitats d'utilitat pública o d'interès social.
Español: Las cesiones de dominio quedan condicionadas al cumplimiento por el cesionario de la obligación de destinar el inmueble a finalidades de utilidad pública o de interés social.
Català: Amb l'actuació projectada es dotaria d'un accés sense escales a aquests habitatges i en la zona d'aparcament s'habilitaria un espai de maniobra de vehicles.
Español: Con la actuación proyectada se dotaría de un acceso sin escaleras a estas viviendas y en la zona de aparcamiento se habilitaría un espacio de maniobra de vehículos.
Català: Aquest conveni afecta la totalitat del personal vinculat a l'empresa Radio Terraferma mitjançant un contracte laboral.
Español: Este convenio afecta la totalidad del personal vinculado a la empresa Radio Terraferma mediante un contrato laboral.
Català: Conservació d'eines, utillatges i equips utilitzats.
Español: Conservación de herramientas, utillajes y equipos utilizados.
Català: Sr. Salvador Carbó i Bel, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sr. Salvador Carbó i Bel, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, se somete éste al trámite de información pública, durante el plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caja de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, que acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: Per cada festiu treballat serà compensat amb un dia de festa, dintre de la mateixa setmana, a determinar pel cap del departament més una compensació econòmica equivalent a una jornada de treball.
Español: Por cada festivo trabajado será compensado con un día de fiesta, dentro de la misma semana, a determinar por el jefe del departamento más una compensación económica equivalente a una jornada de trabajo.
Català: Institut Català de la Salut (ICS), centre corporatiu, Secció de Contractacions.
Español: Instituto Catalán de la Salud (ICS), centro corporativo, Sección de Contrataciones.
Català: Respecte dels nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: Funcionament del Registre del sector públic local de Catalunya
Español: Funcionamiento del Registro del sector público local de Cataluña
Català: 11.6 No es pot fumar, menjar o beure en les àrees de treball i de preparació del material.
Español: 11.6 No se puede fumar, comer o beber en las áreas de trabajo y de preparación del material.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet, al terme municipal de Taradell, promogut per l'empresa El Camp, SCP, (exp. B1AEIA180466),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche, en el término municipal de Taradell, promovido por la empresa El Camp, SCP, (exp. B1AEIA180466),
Català: Especialitats de l'acció protectora.
Español: Especialidades de la acción protectora.
Català: e) Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als/a les caps o als seus familiars, com també als companys o a les companys i als subordinats o a les subordinades.
Español: e) Los maltratos de palabra o de hecho, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los/as jefes/as o a sus familiares, como también a los compañeros o las compañeras y a los subordinados y subordinadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu dels col·lectors de connexió al sistema de sanejament en alta de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva i Sant Julià de Ramis (Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores de conexión al sistema de saneamiento en alta de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva y Sant Julià de Ramis (Gironès, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El Consorci està subjecte al control extern del Tribunal de Comptes i al control intern exercit per la Intervenció General de l'Administració de l'Estat a través de les modalitats de control que siguin aplicables al Consorci de conformitat amb la Llei general pressupostària.
Español: El Consorcio estará sujeto al control externo del Tribunal de Cuentas y al control interno ejercido por la Intervención General de la Administración del Estado a través de las modalidades de control que resulten de aplicación al Consorcio de conformidad con la Ley general presupuestaria.
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de capacitat de bestiar fins a 1.935 truges de reposició, 267 truges de reposició, 14 verros i 4.500 garrins.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la capacidad de ganado hasta 1.935 cerdas de reproducción, 267 cerdas de reposición, 14 verracos y 4.500 lechones.
Català: La representació del personal i les seccions sindicals amb representació dins l'Ajuntament, tenen dret a utilitzat un local adequat, i també a usar els mitjans material necessaris, facilitats per la corporació, per al compliment de les seves funcions.
Español: La representación del personal y las secciones sindicales con representación dentro del Ayuntamiento, tienen derecho a utilizar un local adecuado y también a usar los medios materiales necesarios, facilitados por la corporación, para el cumplimiento de sus funciones.
Català: i) Les altres que estableix la llei.
Español: i) Las demás establecidas por la ley.
Català: Mòdul 3: implantació i manteniment d'aplicacions ofimàtiques i corporatives.
Español: Módulo 3: implantación y mantenimiento de aplicaciones ofimáticas y corporativas.
Català: Incidència en la lluita contra el sensellarisme.
Español: Incidencia en la lucha contra el sinhogarismo.
Català: Aquesta modalitat de jornada reduïda és incompatible amb les reduccions de jornada previstes a l'article 30 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i a la disposició addicional cinquena del Reial decret 365/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament de situacions administratives dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat.
Español: Esta modalidad de jornada reducida es incompatible con las reducciones de jornada previstas en el artículo 30 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y en la disposición adicional quinta del Real decreto 365/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de situaciones administrativas de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado.
Català: Mitjançant l'eina de sobre digital.
Español: Mediante la herramienta de sobre digital.
Català: Núm. de seguretat social.
Español: Núm. de Seguridad Social.
Català: La no-contractació per part del centre té els mateixos efectes que la renúncia a l'ajut, excepte els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: La no contratación por el centro tiene los mismos efectos que la renuncia a la ayuda, a excepción de los casos previstos en esta convocatoria.
Català: Objecte: modificació del contracte per a la prestació del servei d'atenció ciutadana 012.
Español: Objeto: modificación del contrato para la prestación del servicio de atención ciudadana 012.
Català: Seguretat Social a Espanya:
Español: Seguridad Social en España:
Català: b) La Direcció General de Promoció Econòmica.
Español: b) La Dirección General de Promoción Económica.
Català: Impacte per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de pols i sòlids en suspensió pel trànsit de vehicles pels camins d'accés a l'explotació durant el procés de construcció de les naus i durant el normal funcionament de l'establiment.
Español: Impacto por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de polvo y sólidos en suspensión por el tráfico de vehículos por los caminos de acceso a la explotación durante el proceso de construcción de las naves y durante el normal funcionamiento del establecimiento.
Català: Caldria que aquesta mateixa MPGO deixés sense efecte el Pla especial de la unitat d'actuació núm. 4 Peralada Oest (ja executat) i classificar aquest sòl com a sòl urbà d'acord amb els articles 26 i 30 del TRLLU.
Español: Haría falta que esta misma MPGO dejara sin efecto el Plan especial de la unidad de actuación n.º 4 Peralada Oeste (ya ejecutado) y clasificar este suelo como suelo urbano de acuerdo con los artículos 26 y 30 del TRLLU.
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució es faran efectives amb càrrec a la partida 24.06.461.01/9 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2000.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución se harán efectivas con cargo a la partida 24.06.461.01/9 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2000.
Català: Els contractes han d'indicar, clarament, el percentatge de titularitat de drets sobre l'obra, així com el percentatge de despesa per executar per cadascun dels coproductors independents, en cas que aquest sigui diferent.
Español: Los contratos deberán indicar claramente el porcentaje de titularidad de los derechos sobre la obra, así como el porcentaje de gasto que ejecutará cada uno de los coproductores independientes, en el caso de que este sea diferente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1918/2021, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2021 (ref. BDNS 569977) (DOGC núm. 8441, de 22.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1918/2021, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2021 (ref. BDNS 569977) (DOGC núm. 8441, de 22.6.2021).
Català: Els treballadors gaudiran, dels 14 dies festius a l'any.
Español: Los trabajadores disfrutarán de los 14 días festivos anuales.
Català: a) Per haver superat les assignatures o cursos monogràfics de doctorat o disposar dels crèdits que permetin la presentació de la tesi doctoral: 0,50.
Español: a) Por haber superado las asignaturas o cursos monográficos de doctorado o disponer de los créditos que permiten la presentación de la tesis doctoral: 0,50.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra al BOP de l'Ordenança municipal de transparència i administració electrònica.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra en el BOP de la Ordenanza municipal de transparencia y administración electrónica.
Català: Donar conformitat al canvi de nom de l'Escola de Disseny Elisava, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra, que passa a denominar-se Elisava Escola Superior de Disseny.
Español: Dar conformidad al cambio de nombre de la Escuela de Diseño Elisava, adscrita a la Universidad Pompeu Fabra, que pasa a denominarse Elisava Escuela Superior de Diseño.
Català: Xarxa circumscrita a zones d'especial risc per ús de plaguicides (zones agrícoles, etc.).
Español: Red circunscrita a zonas de especial riesgo por uso de plaguicidas (zonas agrícolas, etc.).
Català: Utilitzar el bagatge cultural propi per analitzar i valorar els canvis que es produeixen en el món actual.
Español: Utilizar el bagaje cultural propio para analizar y valorar los cambios que se producen en el mundo actual.
Català: Supervisa l'elaboració dels fulls de ruta i la distribució de tasques del servei de comunicació interna.
Español: Supervisa la elaboración de las hojas de ruta y la distribución de tareas del servicio de comunicación interna.
Català: La persona responsable d'autoritzar les accions formatives i de signar els convenis de col·laboració per la realització de pràctiques professionals, regulades a l'apartat 2 de la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, serà la persona titular del Servei d'Informació i d'Orientació Professional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La persona responsable de autorizar las acciones formativas y de firmar los convenios de colaboración para la realización de prácticas profesionales, reguladas en el apartado 2 de la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, será la persona titular del Servicio de Información y de Orientación Profesional del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Descompte per a famílies nombroses que tinguin el carnet corresponent: 10%.
Español: Descuento para familias numerosas que posean el correspondiente carnet: 10%.
Català: Queda entès que la percepció de la dieta completa tindrà lloc quan es pernocti i se sopi fora del domicili.
Español: Queda entendido que la percepción de la dieta completa tiene lugar cuando se pernocta y se cena fuera del domicilio.
Català: Malgrat que la llargada del camí no és gaire important, l'obertura d'una nova traça enmig de terrenys forestals i amb pendent elevat comporta una actuació de certa complexitat.
Español: Aunque la longitud del camino no es muy importante, la apertura de una nueva traza en medio de terrenos forestales y con pendiente elevada conlleva una actuación de cierta complejidad.
Català: substàncies previsiblement nocives.
Español: sustancias previsiblemente dañinas.
Català: L'organització habitual de treball és en dos torns (6.00-14.00 h i 14.00-22.00 h), de dilluns a divendres.
Español: La organización habitual de trabajo será en dos turnos (06.00-14.00 h y 14.00-22.00 h), de lunes a viernes.
Català: Cura d'un familiar: parentiu, còpia del llibre de família i/o d'altres documents públics que acreditin la relació de consanguinitat o afinitat i el grau corresponent.
Español: Cuidado de un familiar: parentesco, copia del libro de familia y/o de otros documentos públicos que acrediten la relación de consaguinidad o afinidad y el grado correspondiente.
Català: D'acord amb la delimitació de les zones inundables de la conca de la Muga, elaborada de l'Agència Catalana de l'Aigua, la zona sud-oest del sector és inundable.
Español: De acuerdo con la delimitación de las zonas inundables de la cuenca de La Muga, elaborada por la Agencia Catalana del Agua, la zona suroeste del sector es inundable.