BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 24 d'abril de 2017, el Consell Comarcal del Solsonès va trametre als Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària corresponent a l'Avanç del Pla especial urbanístic del Centre de tractament de residus del Solsonès, al terme municipal de Clariana de Cardener.
Español: El 24 de abril de 2017, el Consejo Comarcal del Solsonès entró en los Servicios Territoriales en la Catalunya Central la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria correspondiente al Avance del Plan especial urbanístico del Centro de tratamiento de residuos del Solsonès, en el término municipal de Clariana de Cardener.
Català: El principi de col·laboració entre les administracions públiques es troba recollit, entre altres normes, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu al seu article 4.1.d), entre els principis que han de presidir les relacions entre les administracions públiques, el de lleialtat institucional, en virtut del qual hauran de.prestar, en l'àmbit propi, la cooperació i l'assistència actives que les altres administracions puguin demanar per a l'exercici eficaç de les seves competències..
Español: El principio de colaboración entre las administraciones públicas se encuentra recogido, entre otras normas, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé en su artículo 4.1.d), entre los principios que deben presidir las relaciones entre las administraciones públicas, el de lealtad institucional, en cuya virtud deberán.prestar, en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activas que las otras administraciones pudieran recabar para el eficaz ejercicio de sus competencias..
Català: a) Coordinar el seguiment tècnic i l'anàlisi de les iniciatives que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern, sens perjudici de les funcions que puguin tenir altres òrgans administratius.
Español: a) Coordinar el seguimiento técnico y el análisis de las iniciativas que se tengan que tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno, sin perjuicio de las funciones que puedan tener otros órganos administrativos.
Català: -1.2 Cal cumplimentar i justificar el compliment de les 5 prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -1.2 Hace falta cumplimentar y justificar el cumplimiento de las 5 prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A l'entrada dels locals i establiments, en una zona visible, s'ha de col·locar un cartell on, d'acord amb el model fet públic en la pàgina web del Departament de Salut, s'informi els clients de les mesures previstes en aquest apartat, sobre el seu caràcter necessari per a l'accés al local, així com sobre la no conservació de les dades personals acreditades.
Español: En la entrada de los locales y establecimientos, en una zona visible, se tiene que colocar un cartel en que, de acuerdo con el modelo que se ha hecho público en la página web del Departamento de Salud, se informe a los clientes de las medidas previstas en este apartado, sobre su carácter necesario para el acceso al local, así como sobre la no conservación de los datos personales acreditados.
Català: En data 3 de maig de 2011, l'Ajuntament de Roquetes va trametre l'acord del Ple municipal, de 31 d'agost de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 3 de mayo de 2011, el Ayuntamiento de Roquetes envió el acuerdo del Pleno municipal, de 31 de agosto de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Conèixer la tipologia i problemàtiques especifiques de les principals institucions i empreses de l'àmbit musical: orquestres, cors, festivals, agències, discogràfiques, grups, societats, auditoris, etc.
Español: Conocer la tipología y problemáticas específicas de las principales instituciones y empresas del ámbito musical: orquestas, coros, festivales, agencias, discográficas, grupos, sociedades, auditorios, etc.
Català: Inclou les dades relacionades amb aspectes productius, econòmics, tècnics, mediambientals, paisatgístics, sociolaborals i sobre qualitat de vida de l'explotació declarades per la persona titular, sobre les quals es realitza una anàlisi de debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats (DAFO).
Español: Incluye los datos relacionados con aspectos productivos, económicos, técnicos, medioambientales, paisajísticos, sociolaborales y sobre calidad de vida de la explotación declarados por la persona titular, sobre los cuales se realiza un análisis de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades (DAFO).
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y tiene que detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: Tipus, extracte, núm. sentència, data sentència, estimatòria/desestimatòria, cassació, súplica.
Español: Tipo, extracto, núm. sentencia, fecha sentencia, estimatoria/desestimatoria, casación, súplica.
Català: Amb aquesta finalitat, el president, o la persona en qui la Junta delegui, podrà nomenar advocats i procuradors dels tribunals, amb facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment.
Español: Con esta finalidad, el presidente, o la persona en quien la Junta delegue, podrá nombrar abogados y procuradores de los tribunales, con facultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ubaefitness, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de desembre de 2003 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ubaefitness, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de diciembre de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els impactes derivats d'aquestes accions sobre el medi atmosfèric es consideren compatibles-moderats.
Español: Los impactos derivados de estas acciones sobre el medio atmosférico se consideran compatibles-moderados.
Català: 22.3 L'entitat beneficiària haurà de conservar tots els comprovants de despesa originals durant un període de 5 anys, i haurà de proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, d'acord amb el que es preveu en l'art. 92.2.h del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 22.3 La entidad beneficiaria deberá conservar todos los comprobantes de gasto originales durante un periodo de 5 años, y deberá proporcionar en todo momento la información y la documentación que se le pida en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable, de acuerdo con lo que se prevé en el art. 92.2.h del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Còpia del DNI del treballador contractat.
Español: a) Copia del DNI del trabajador contratado.
Català: d) Els municipis d'entre vint mil habitants i setanta-cinc mil habitants, dos membres.
Español: d) Los municipios de entre veinte mil habitantes y setenta y cinco mil habitantes, dos miembros.
Català: Article 13 Termini, modalitat i documentació de justificació
Español: Artículo 13. Plazo, modalidad y documentación de justificación
Català: L'excedència forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat durant la seva vigència, es concedeix per la designació o elecció per càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La excedencia forzosa, que dará derecho a la conservación del lugar de trabajo y al cómputo de antigüedad durante su vigencia, se concederá por la designación o elección para cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: —3 L'import total que s'assigna a la convocatòria per l'any 2020 és de dos milions d'euros (2.000.000,00€).
Español: —3 El importe total que se asigna a la convocatoria para el año 2020 es de dos millones de euros (2.000.000,00€).
Català: transport d'energia elèctrica, tenint en compte que aquest centre
Español: transporte de energía eléctrica, teniendo en cuenta que este
Català: - Document amb el detall d'hores de dedicació mensual al programa i/o projecte, segons model normalitzat.
Español: - Documento con el detalle de horas de dedicación mensual al programa y/o proyecto, según modelo normalizado.
Català: Lot 5: auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies comercials i serveis (excepte estacions de servei) i recreatives, espectacles i oci.
Español: Lote 5: auditorías de campo y de intervención para las tipologías comerciales y servicios (excepto estaciones de servicio) y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: El treballador que cessi voluntàriament en el treball, està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació següent: tècnics titulats, 3 mesos; empleats, 1 mes; personal obrer i aprenents, 1 setmana.
Español: El trabajador que cesara voluntariamente en el trabajo, viene obligado a comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación: técnicos titulados, 3 meses; empleados, 1 mes; personal obrero y aprendices, 1 semana.
Català: Promoure una revisió mèdica anual (adequada al lloc de treball i a l'edat del funcionari/a), que és obligatòria per a la empresa i voluntària per al funcionari, i posar en contacte el funcionari amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infecto-contagioses i la seva prevenció, inclosa, fins i tot, la vacunació.
Español: Promover un chequeo médico anual (adecuado al puesto de trabajo y a la edad del funcionario/a), que es obligatoria para la empresa y voluntaria para el funcionario, y poner en contacto el funcionario con los servicios generales de salud pública para que conozca las enfermedades infecto-contagiosas y su prevención, incluida la vacunación.
Català: Es podran modificar els treballs a realitzar, i se signaran a tal efecte les addendes que siguin necessàries, les quals contindran els acords que s'estipulin per cada cas i es formalitzaran com una modificació d'aquest encàrrec.
Español: Se podrán modificar los trabajos a realizar, firmándose a tal efecto las addendas que sean necesarias, las cuales contendrán los acuerdos que se estipulen para cada caso y se formalizarán como una modificación del presente encargo.
Català: 1.4 Factors afavoridors i inhibidors de la comunicació.
Español: 1.4 Factores favorecedores e inhibidores de la comunicación.
Català: El senyor Jordi Serret Berniz, pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El señor Jordi Serret Berniz, por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Letona, SA, es reuneix a
Español: Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Letona, SA, se reúne,
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2: aprovació i exposició censos definitius per la JEIGP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2: aprobación y exposición censos definitivos por la JEIGP.
Català: S'hi inclouen, en tot cas, les comissions financeres per venda d'entrades, les despeses d'oficina (lloguer de l'immoble, manteniment i conservació, subministraments, neteja, assegurances, gestoria, despeses administratives i béns fungibles); els interessos de pòlisses de crèdit o préstec (exclosos els préstecs hipotecaris); despeses de personal, i quotes de gremis i associacions professionals, en la mesura que siguin despeses directament imputables a la preparació i organització del festival.
Español: Se incluirán, en todo caso, las comisiones financieras por venta de entradas, los gastos de oficina (alquiler del inmueble, mantenimiento y conservación, suministros, limpieza, seguros, gestoría, gastos administrativos y bienes fungibles); los intereses de pólizas de crédito o préstamo (excluidos los préstamos hipotecarios); gastos de personal, y cuotas de gremios y asociaciones profesionales, en la medida que sean gastos directamente imputables a la preparación y organización del festival.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva adscrita al servei a les persones.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de administrativo/a adscrita al servicio a las personas.
Català: En els exercicis en què hi ha més d'un intent, el resultat vàlid serà el millor de tots.
Español: En los ejercicios con más de un intento, el resultado válido será el mejor de todos.
Català: d) El director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: d) El director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: Cal ajustar l'índex d'edificabilitat neta a 1,2533 m2sostre/m2sòl en les zones d'altres usos, clau 9.a.2.
Español: Es preciso ajustar el índice de edificabilidad neta a 1,2533 m2techo/m2suelo en las zonas de otros usos, clave 9.a.2.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat: modalitat E catalogació fons bibliogràfics (DGABMP).
Español: Finalidad: modalidad E catalogación fondos bibliográficos (DGABMP).
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la notificació, sens perjudici de presentar-ne qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de presentar cualquier otro que se considere procedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El pla de paralització aprovat serà vinculant per a tots els vaixells de la modalitat i ports afectats.
Español: El plan de paralización aprobado será vinculante para todas las embarcaciones de la modalidad y puertos afectados.
Català: Recopila els indicadors d'activitat, per tal d'elaborar la memòria i altres informes per la planificació estratègica.
Español: Recopila los indicadores de actividad, para elaborar la memoria y otros informes para la planificación estratégica.
Català: 1.2.2.2 Caldrà especificar la xarxa de camins sobre una cartogràfica adient.
Español: 1.2.2.2 Deberá especificarse la red de caminos sobre una cartografía adecuada.
Català: El Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener del 2001 i té efectes econòmics des de l'1 de maig de 2001, amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero del 2001 y producirá efectos económicos desde el 1 de mayo del 2001, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El règim sancionador aplicable als alts càrrecs, en cas d'incompliment de les normes d'aquest codi, és el que s'estableix al capítol II del Títol VII de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El régimen sancionador aplicable a los altos cargos, en caso de incumplimiento de las normas de este código, es el que se establece en el capítulo II del Título VII de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: - CPA: 68.10.1 Compravenda bens immobles
Español: - CPA: 68.10.1 Compraventa de bienes inmuebles
Català: es detallen a continuació, als quals s'adjudica, com a
Español: detallan a continuación a los que se adjudica, como consecuencia de la
Català: Col·labora en l'organització de les reunions del / de la secretari/ària i dona suport durant el desenvolupament d'aquestes.
Español: Colabora en la organización de las reuniones del/de la secretario/a y da apoyo durante el desarrollo de estas.
Català: —3 Tipus de licitació: 84.500.746 ptes. (inclòs el 16% d'IVA).
Español: —3 Tipo de licitación: 84.500.746 ptas. (incluido el 16% del IVA).
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'EMD d'Àreu.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de la EMD de Àreu.
Català: RESOLUCIÓ del 18 de febrer de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 21a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic del dia 18 de febrer de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1999, por la que se hace público el resultado de la 21ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 18 de febrero de 1999.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2954/2005, de 14 d'octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4493, de 20.10.2005), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/2954/2005, de 14 de octubre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4493, de 20.10.2005), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública.
Català: No es podrà sol·licitar una nova bestreta fins que s'hagi retornat íntegrament l'anterior.
Español: No se podrá solicitar un nuevo anticipo hasta que se haya devuelto íntegramente el anterior.
Català: Criticar una manifestació artística relacionada amb les arts aplicades de l'escultura.
Español: Criticar una manifestación artística relacionada con las artes aplicadas de la escultura.
Català: –Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada
Español: –Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Knauf, GMBH al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2010/0036).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Knauf, GMBH en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2010/0036).
Català: En l'àmbit català, l'article 43 de l'Estatut d'autonomia inclou la participació i la representació ciutadanes entre els principis rectors que han d'orientar els poders públics en l'exercici de les polítiques públiques.
Español: En el ámbito catalán, el artículo 43 del Estatuto de autonomía incluye la participación y la representación ciudadanas entre los principios rectores que tienen que orientar a los poderes públicos en el ejercicio de las políticas públicas.
Català: a) Activitats musicals estables: ajuts per a les activitats que es duen a terme en la temporada que s'estén entre l'1 de setembre de l'any anterior al de publicació de la convocatòria i el 31 d'agost de l'any de la convocatòria.
Español: a) Actividades musicales estables: ayudas para las actividades que se llevan a cabo en la temporada que se extiende entre el 1 de septiembre del año anterior al de publicación de la convocatoria y el 31 de agosto del año de la convocatoria.