BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de la base de dades d'ús compartit de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la base de datos de estadísticas de uso compartido de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.4 Avaluació quantitativa i qualitativa del cultiu.
Español: 1.4 Evaluación cuantitativa y cualitativa del cultivo.
Català: Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d'ordre següent, per tractar-se de ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica: 3, 4, 23, 27, 33, 34, 35, 43, 59, 81, 94, 95, 96, 98, 100, 101, 103, 106, 107.
Español: Deberán excluirse las fichas correspondientes al número de orden siguiente, por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica: 3, 4, 23, 27, 33, 34, 35, 43, 59, 81, 94, 95, 96, 98, 100, 101, 103, 106, 107.
Català: e) L'Agència Catalana de la Joventut és qui representa, en exclusiva, la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya en fires, congressos, certàmens i en qualsevol altra manifestació en la qual es pugui promoure la Xarxa, i també en les relacions d'aquesta amb les entitats següents:
Español: e) La Agencia Catalana de la Juventud es quien representa, en exclusiva, a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña en ferias, congresos, certámenes y en cualquier otra manifestación en la que se pueda promover a la Red, y también en las relaciones de ésta con las siguientes entidades:
Català: Confronta: davant, mirant des del carrer, carrer Sant Antoni; fons, caixa d'escala i habitatge lletra A d'aquesta mateixa planta; dreta entrant, carrer Plateries; i per l'esquerra, amb casa de José Vicens.
Español: Linda: frente, mirando desde la calle, calle San Antonio; fondo, caja de escalera y vivienda letra A de esta misma planta; derecha entrando, calle Platerías; y por la izquierda, con casa de José Vicens.
Català: Es percep només mentre durin les circumstàncies que el motiven (annex).
Español: Se percibe solo mientras duren las circunstancias que lo motivan (anexo).
Català: La zona d'ocupació temporal s'haurà de reduir el mínim necessari per a la correcta execució dels treballs, i la zona de campament d'obra s'haurà de replantejar i col·locar fora de l'àmbit de la zona humida i el més allunyat possible de la riera de Santa Maria.
Español: La zona de ocupación temporal se deberá reducir al mínimo necesario para la correcta ejecución de los trabajos, y la zona de campamento de obra se deberá replantear y colocar fuera del ámbito de la zona húmeda y lo más alejado posible de la riera de Santa Maria.
Català: constituït la hipoteca a què fa referència la base 9 de
Español: constituido la hipoteca a que hace referencia la base 9 del anexo 1 y aporte a
Català: 18.8 Els GAL, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.8 Los GAL, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Partides destinades a l'acolliment de persones nouvingudes
Español: Partidas destinadas a la acogida de personas recién llegadas
Català: d) El compte d'estat de situació de fluxos en efectiu
Español: d) La cuenta de estado de situación de flujos en efectivo
Català: e) Pla de finançament del desenvolupament dels projectes audiovisuals.
Español: e) Plan de financiación del desarrollo de los proyectos audiovisuales.
Català: Els informes han de ser confidencials, han d'estar signats, i els ha de trametre el seu emissor al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca a la seu de l'Agència (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes deben ser confidenciales, deben venir firmados, y debe enviarlos su emisor al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Servei Assistencial de Salut: 1 torn matí/tarda.
Español: Servicios Asistencial de Salud: 1 turno mañana/tarde.
Català: 2.2 Utilitza estratègies d'escolta activa per a la comprensió dels missatges rebuts.
Español: 2.2 Utiliza estrategias de escucha activa para la comprensión de los mensajes recibidos.
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat objecte de l'ajut, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: En ningún caso podrán subcontratarse actividades que, aumentando el coste de la actividad objeto de la ayuda, no aporten valor añadido al contenido de la propia actividad.
Català: Escala administrativa del cos administratiu d'administració general de la Generalitat de Catalunya
Español: Escala administrativa del cuerpo administrativo de administración general de la Generalidad de Cataluña
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels expedients i acords adoptats en matèria sancionadora i tributària en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i altres recursos recaptats en executiva.
Español: Da soporte en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los expedientes y acuerdos adoptados en materia sancionadora y tributaria en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y otros recursos recaudados en ejecutiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits núm. 1/2017 per incorporació de romanents (SIV-0082017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos núm. 1/2017 por incorporación de remanentes (SIV-0082017).
Català: Les sol·licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol·licitud, que estarà a disposició dels interessats en les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud, que estará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: D'altra banda, l'Il·lm. Sr. Josep Poblet, president de la Diputació de Tarragona.
Español: Por otra parte, el Ilmo. Sr. Josep Poblet, presidente de la Diputación de Tarragona.
Català: 1.6 Documenta l'absència de defectes, la transferència correcta de la imatge i els percentatges mínim i màxim de punt de trama de la forma impressora.
Español: 1.6 Documenta la ausencia de defectos, la transferencia correcta de la imagen y los porcentajes mínimo y máximo de punto de trama de la forma impresora.
Català: Afronta: al nord, amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet i el nou traçat de la carretera GI-550; al sud, amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet; a l'est amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet i a l'oest, amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet".
Español: Linda: al norte, con fincas del señor Lluís Pla Parcet y el nuevo trazado de la carretera GI-550; al sur, con fincas del señor Lluís Pla Parcet; al este con fincas del señor Lluís Pla Parcet y al oeste, con fincas del señor Lluís Pla Parcet".
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Salut, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Salud, el Gobierno
Català: 1.2 Es podran acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 9 i 10 d'octubre de 2002 situades als municipis de Cornellà de Llobregat, Gavà, l'Hospitalet de Llobregat, el Papiol, el Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló i Viladecans, en els termes que estableix l'apartat 3 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001 i que hagin presentat declaració de danys a l'Oficina del Baix Llobregat o sol·licitud d'ajut d'acord amb el que fixa el Decret 315/2002, de 19 de novembre, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002, abans del 21 de desembre.
Español: 1.2 Se podrán acoger a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 9 y 10 de octubre de 2002 situadas en los municipios de Cornellà de Llobregat, Gavà, L'Hospitalet de Llobregat, El Papiol, El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló y Viladecans, en los términos que establece el apartado 3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 y que hayan presentado declaración de daños en la Oficina de El Baix Llobregat o solicitud de ayuda de acuerdo con lo que fija el Decreto 315/2002, de 19 de noviembre, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de verano y el otoño de 2002, antes del 21 de diciembre.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les variants de les línies 220 kV Magraners-Mequinensa, 132 kV Magraners-Escatrón i 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, entre els suports T.7-T.18 i T.108-T.124 i l'ampliació del traçat fins als suports T.21 i T.105, al terme municipal de Lleida.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las variantes de la líneas 220 kV Magraners-Mequinensa, 132 kV Magraners-Escatrón y 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, entre los apoyos T.7-T.18 y T.108-T.124 y la ampliación del trazado hasta los apoyos T.21 y T.105, en el término municipal de Lleida.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança per un valor de tres milions de pessetes, en els supòsits d'invalidesa o mort per accident laboral.
Español: La empresa concertará un seguro por valor de tres millones de ptas., en los supuestos de invalidez permanente absoluta o muerte por accidente laboral.
Català: Reunir les condicions legalment assenyalades per exercir la professió dins l'Estat espanyol.
Español: Reunir las condiciones legalmente señaladas para ejercer la profesión dentro del Estado español.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública a la pagina web i al tauler d'anuncis del centre organitzador i, posteriorment, s'arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en una acta que se hará pública en la página Web y en el tablón de anuncios del centro organizador y, posteriormente, se archivará en la sede de los tribunales evaluadores.
Català: Adequació de la dimensió de l'empresa a les prestacions que ofereix el programa; aquest programa es dirigeix de manera preferent a empreses amb un mínim de 5 treballadors (valor: 30).
Español: Adecuación de la dimensión de la empresa a las prestaciones que ofrece el programa; este programa se dirige de manera preferente a empresas con un mínimo de 5 trabajadores (valor: 30).
Català: El procediment de revocació es durà a terme d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El procedimiento de revocación se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Poblet, 86 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Poblet, 86 (Montcada i Reixac).
Català: Si el declarant només conrea superfícies d'olivera i només té previst sol·licitar l'ajut a la producció d'oli d'oliva o oliva de taula estarà exempt de realitzar la declaració única de conreus de l'any 2001.
Español: Si el declarante solo cultiva superficies de olivo y solo tiene previsto solicitar la ayuda a la producción de aceite de oliva o aceituna de mesa estará exento de realizar la declaración única de cultivos del año 2001.
Català: Manipulació d'imatges i clixés fotogràfics amb finalitats
Español: Manipulación de imágenes y clichés fotográficos con
Català: Percentil 80 del TIEPI: és el valor del TIEPI que no és superat pel 80 per cent dels municipis de l'àmbit territorial definit.
Español: Percentil 80 del TIEPI: es el valor del TIEPI que no es superado por el 80 por ciento de los municipios del ámbito territorial definido.
Català: El personal ha de sol·licitar aquestes llicències, almenys amb 5 dies d'antelació a la data prevista, llevat en casos d'urgència i hauran de ser acceptades per l'empresa excepte si la necessitat del servei ho impedeix, fet que no podrà impedir el gaudiment del permís dintre de l'any natural.
Español: El personal debe solicitar estas licencias, al menos con 5 días de antelación a la fecha prevista, excepto en casos de urgencia y deberán ser aceptadas por la empresa, excepto si la necesidad del servicio lo impide, hecho que no podrá impedir el disfrute del permiso dentro del año natural.
Català: Si l'any 2006 els fills/es ja tenen els 18 anys fets, han de conviure a la unitat familiar.
Español: Si el año 2006 los hijos/as tienen 18 años cumplidos, han de convivir en la unidad familiar.
Català: La denúncia que es pot formular per qualsevulla de les parts, s'ha de formalitzar per escrit i s'ha de presentar per la part denunciant durant l'últim mes a la data del venciment.
Español: La denuncia, que podrá formularse por cualesquiera de las partes, deberá formalizarse por escrito y se presentará por la parte denunciante dentro del último mes a la fecha del vencimiento.
Català: Entre la fauna lligada als ambients aquàtics està catalogada la possible presència de barb meridional (Barbus meridionalis) i diverses espècies d'amfibis com el tritó verd (Triturus marmoratus), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita) i la reineta meridional (Hyla meridionalis).
Español: Entre la fauna vinculada a los ambientes acuáticos está catalogada la posible presencia de barbo de montaña (Barbus meridionalis) y diversas especies de anfibios como el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el sapo partero común (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita) y la ranita meridional (Hyla meridionalis).
Català: Participa en grups de treball per a la millora del Pla d'activitats de formació de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: Participa en grupos de trabajo para la mejora del Plan de actividades de formación de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Atès el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball;
Español: Considerando el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo;
Català: - D+40+1: publicació del cens definitiu (19 d'octubre de 2016).
Español: - D + 40 + 1: publicación del censo definitivo (19 de octubre de 2016).
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 14 de gener,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 14 de enero,
Català: Queden exempts de la presentació d'aquests requisits els professors que participin per l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: Quedan exentos de la presentación de estos requisitos los profesores que participen por la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: El Comitè d'Empresa n'estarà assabentat quan es produeixin aquestes necessitats.
Español: El Comité de Empresa estará enterado cuando se produzcan estas necesidades.
Català: Per aquest motiu, és necessari i urgent crear el Cens d'espais de cultura responsables, en què es poden inscriure els espais culturals que ofereixen seguretat davant la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19, perquè compleixen totes les condicions que les autoritats competents els exigeixen en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: Por este motivo, es necesario y urgente crear el Censo de espacios de cultura responsables, en el que pueden inscribirse los espacios culturales que ofrecen seguridad ante la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19, porque cumplen todas las condiciones que las autoridades competentes les exigen en el marco del Plan de actuación del PROCICAT por emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: 8.4 La resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques es notificarà als interessats.
Español: 8.4 La resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se notificará a los interesados.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Castelló d'Empúries.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Castelló d'Empúries.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, i/o cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs, i/o cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs, i/o cos de gestió d'administració general, i/o cos de diplomatura de la Generalitat, assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general, y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos, y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos, y/o cuerpo de gestión de administración general, y/o cuerpo de diplomatura de la Generalidad, asistentes sociales.
Català: Així mateix s'haurà d'acreditar que s'ha dipositat el 2% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances, de 9.15 a 13h (rambla Catalunya, 19, de Barcelona).
Español: Así mismo tendrá que acreditarse que se ha depositado el 2% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas, de 9.15 a 13h (Rambla Catalunya, 19, de Barcelona).
Català: Netejador (preu hora)
Español: Limpiador (precio hora)
Català: Les empreses que no tinguin representació legal dels treballadors, en els supòsits abans citats es sotmetran als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las empresas que no tengan representación legal de los trabajadores, en los supuestos antes citados se someterán a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: h.1.1 Assignació del Consell Esportiu al centre educatiu.
Español: h.1.1 Asignación del Consejo Deportivo en el centro educativo.
Català: Creació del Servei Municipal de Mediació Ciutadana
Español: Creación del Servicio Municipal de Mediación Ciudadana
Català: Distribució de residents per especialitat i anys de residència
Español: Distribución de residentes por especialidad y años de residencia
Català: ORDRE MAB/265/2003, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a centres educatius públics i privats que disposin del distintiu d'Escola Verda per al finançament d'actuacions d'ambientalització, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2003 (codi de la convocatòria 02.01.03).
Español: ORDEN MAB/265/2003, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a centros educativos públicos y privados que dispongan del distintivo de Escuela Verde para la financiación de actuaciones de ambientalización, y se hace pública la convocatoria para el año 2003 (código de la convocatoria 02.01.03).
Català: El període d'excedència voluntària ha d'estar comprès entre 4 mesos i els 5 anys i no pot tornar a sol·licitar-la el mateix treballador sense haver passat 4 anys des de la finalització de l'excedència anterior.
Español: El período de excedencia voluntaria deberá estar comprendido entre 4 meses y 5 años y no podrá volver a solicitarse por el mismo trabajador en tanto en cuanto no hayan transcurrido 4 años desde la finalización de la excedencia anterior.
Català: g) La manca de netedat personal que pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei, sempre que prèviament l'empresa hagi fet l'advertència oportuna.
Español: g) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportunidad advertencia de la empresa.
Català: L'esmentat total de punts, multiplicat pel valor corresponent al punt en el nivell on la verificació s'hagi efectuat, (en cas d'haver-n'hi algunes s'ha de considerar l'última), és la quantitat de deduir per concepte de minves, en el total corresponent a la secció de verificació.
Español: Dicho total de puntos, multiplicado por el valor correspondiente al punto en el nivel donde la verificación se haya efectuado, (en caso de haber varias se considerará la última), será la cantidad de deducir por concepto de mermas, en el total correspondiente a la sección de verificación.
Català: Consell Comarcal de l'Anoia per l'experiència Diagnosi del voluntariat sènior a l'Anoia.
Español: Consejo Comarcal de la Anoia por la experiencia Diagnosis del voluntariado senior en la Anoia.
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults La Verneda.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos La Verneda.
Català: Adreça: tr.
Español: Dirección: Tr.
Català: Analitza el sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals del Departament per tal de revisar i/o corregir aquells aspectes del sistema que no s'ajustin als objectius plantejats.
Español: Analiza el sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales del Departamento para revisar y/o corregir aquellos aspectos del sistema que no se ajusten a los objetivos planteados.
Català: 2.1 Poden presentar sol·licituds les empreses persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte la realització d'activitats de producció, distribució i/o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits a la base 1.1, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: 2.1 Pueden presentar solicitudes las empresas personas físicas o jurídicas que tengan por objeto la realización de actividades de producción, de distribución y/o de comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en la base 1.1, y que cumplan los requisitos que establece la base 3.