BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Els papers i cartrons reciclats exclouen, entre d'altres, el paper perdut durant l'assecatge, satinat, bobinat i retallat; el paper refusat a causa dels seus defectes; els residus de precomercialització, i la polpa derivada de residus de fusta rebutjada, com els encenalls, els sobrants de serradores, les serradures i els residus de canya de sucre i palla, els quals, tots ells, es considera que són fibra verge.
Español: 1.7 Los papeles y cartones reciclados excluyen, entre otros, el papel perdido durante el secado, satinado, bobinado y recortado; el papel rehusado a causa de sus defectos; los residuos de precomercialización, y la pulpa derivada de residuos de madera rechazada, como las virutas, los sobrantes de aserraderos, los serrines y los residuos de caña de azúcar y paja, los cuales, todos ellos, se considera que son fibra virgen.
Català: L'edificabilitat neta màxima permesa serà de 10,050 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima permitida será de 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: 1.4.4.1 Es reajustarà el traçat de la xarxa viària amb un carrer que sigui límit dels creixements amb un pendent no superior al 8%, i es reservaran les parts més altes i prominents del sector com a sistemes.
Español: 1.4.4.1 Se reajustará el trazado de la red viaria con una calle que sea límite de los crecimientos con una pendiente no superior al 8%, y se reservarán las partes más altas y prominentes del sector como sistemas.
Català: b) Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el punt E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con el punto E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Taxes que es gestionen en l'àmbit competencial del Departament de la Presidència
Español: Tasas que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia
Català: Les dades del fitxer relacionades amb les competències de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge que actualment assumeix el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'integren al fitxer Procediments sancionadors, creat per l'Ordre ARR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Los datos del fichero relacionadas con las competencias del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que actualmente asume el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se integran en el fichero Procedimientos sancionadores, creado por la Orden ARR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Determina la possible solució de les anomalies detectades en el funcionament de l'equip.
Español: Determina la posible solución de las anomalías detectadas en el funcionamiento del equipo.
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels vots emesos.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: 15.1.- La posterior convocatòria i els premis concedits a l'empara d'aquestes Bases seran publicades en la Base de Dades Nacional de Subvencions, amb indicació de la referència d'aquestes Bases, la convocatòria, l'aplicació pressupostària, l'objecte o finalitat delspremis, la identificació de les persones beneficiàries, l'import dels premis atorgats i efectivament lliurats, les resolucions de reintegraments i les sancions imposades.
Español: 15.1.- La posterior convocatoria y los premios concedidos al amparo de estas Basesserán publicadas en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, con indicación de lareferencia de estas Bases, la convocatoria, la aplicación presupuestaria, el objeto ofinalidad de los premios, la identificación de los beneficiarios, el importe de los premiosotorgados y efectivamente entregados, las resoluciones de reintegros y las sancionesimpuestas.
Català: 1r Explotacions dedicades exclusivament a la producció agrària ecològica.
Español: 1º Explotaciones dedicadas exclusivamente a la producción agraria ecológica.
Català: Divisió de Recursos Físics, Béns i Serveis de l'Àrea de Recursos Econòmics.
Español: División de Recursos Físicos, Bienes y Servicios del Área de Recursos Económicos.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Pràctiques assistencials IV i Malalties del sistema nerviós.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Prácticas asistenciales IV y Enfermedades del sistema nervioso.
Català: Per a aquesta avaluació, l'empresa ha de tenir en compte la informació rebuda dels propis treballadors/ores afectats o els seus representants, així com la normativa específica, si n'hi ha.
Español: Para esta evaluación, la empresa tiene que tener en cuenta la información recibida de los propios trabajadores/as afectados o sus representantes, así como la normativa específica, si hay.
Català: g) Sol·licitar, amb el vist-i-plau del/de la seu/va cap o director/a, al director de Recursos Humans i Organització, els permisos d'absència de la seva destinació.
Español: g) Solicitar, con el visto bueno de su jefe/a o director/a, al director de Recursos Humanos y Organización, los permisos de ausencia de su destino.
Català: Els serveis socials bàsics
Español: Los servicios sociales básicos
Català: d) El personal de reserva es compromet a atendre totes les trucades que es
Español: d) El personal de retén se compromete a atender todas las llamadas
Català: Copiar uns originals amb habilitat manual i d'acord amb els criteris explicitats.
Español: Copiar unos originales con habilidad manual y de acuerdo con los criterios explicitados.
Català: Atenció sociosanitària en centres de dia i centres de nit.
Español: Atención sociosanitaria en centros de día y centros de noche.
Català: La tipologia T-5 correspon a la composició i l'articulació de diferents edificis que conformen un conjunt edificatori de formes no tradicionals, que donen com a resultat conjunts unitaris oberts (bàsicament futurs creixements perifèrics del recinte urbà).
Español: La tipología T-5 corresponde a la composición y la articulación de diferentes edificios que conforman un conjunto edificatorio de formas no tradicionales, que dan como resultado conjuntos unitarios abiertos (básicamente futuros crecimientos periféricos del recinto urbano).
Català: Accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques i audiovisuals
Español: Acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas y audiovisuales
Català: S'autoritza la reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut, amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2002-2003.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments esmentats.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos indicados.
Català: 1.4 En el cas present entenem que la meitat de la finca era reservable des del moment de les segones noces del causant i, en morir ell sense haver fet elecció, s'ha deferit per ministeri de la Llei a favor dels cinc fills de la primera esposa per parts iguals d'acord amb les normes de la successió intestada de la mare, de manera que només la meitat de finca adquirida originàriament pel pare n'integra l'herència.
Español: 1.4 En el presente caso entendemos que la mitad de la finca era reservable desde el momento de las segundas bodas del causante y, al morir él sin haber hecho elección, se ha deferido por ministerio de la Ley a favor de los cinco hijos de la primera esposa por partes iguales de acuerdo con las normas de la sucesión intestada de la madre, de manera que solo la mitad de finca adquirida originariamente por el padre integra la herencia.
Català: 3.2 El termini de presentació de l'imprès de renovació de compromisos i la documentació a adjuntar serà el comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i el 7 de setembre de 2007.
Español: 3.2 El plazo de presentación del impreso de renovación de compromisos y la documentación a adjuntar será el comprendido entre el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y el 7 de septiembre de 2007.
Català: L'actuació prevista en el canvi substancial consisteix en actualitzar les dades de l'autorització ambiental pel que fa a la producció de residus, incorporar tres nous focus d'emissió a l'atmosfera i donar-ne de baixa cinc, i ampliar la superfície construïda de la indústria amb un nou magatzem de producte acabat de 625 m2.
Español: La actuación prevista en el cambio sustancial consiste en actualizar los datos de la autorización ambiental con respecto a la producción de residuos, incorporar tres nuevos focos de emisión a la atmósfera y dar de baja cinco, y ampliar la superficie construida de la industria con un nuevo almacén de producto acabado de 625 m2.
Català: Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: Els diputats que són funcionaris i es troben en situació de servei actiu conserven el règim de seguretat social que els correspon en l'administració a què pertanyen, d'acord amb el que disposa la legislació sobre incompatibilitats.
Español: Los diputados que son funcionarios y se hallan en situación de servicio activo conservan el régimen de seguridad social que les corresponde en la administración a la que pertenecen, de conformidad con lo dispuesto por la legislación sobre incompatibilidades.
Català: El local assignat a una activitat haurà de tenir accés directe des de vial públic amb una amplada mínima d'11 m per al tipus 1 i de 19 m per al tipus 2.
Español: El local asignado a una actividad deberá tener acceso directo desde vial público con una anchura mínima de 20 m.
Català: continuarà fent una jornada intensiva de 36 hores setmanals durant 2
Español: continuará disfrutando de una jornada intensiva de 36 horas semanales
Català: Nom del lloc: auxiliar d'inspecció de transport.
Español: Nombre del puesto: auxiliar de inspección de transporte.
Català: aquest Conveni col·lectiu han de gaudir- se entre els mesos de maig i
Español: por el presente Convenio colectivo deberán disfrutarse entre los meses
Català: 18.2.1 Expiració del termini per al càrrec que van ser reelegits.
Español: 18.2.1 Expiración del plazo para el cargo que fueron elegidos.
Català: Especialitat: Economia/Administració d'empreses/Formació i orientació laboral/Organització i gestió comercial
Español: Especialidad: Economía/Administración de empresas/Formación y orientación laboral/Organización y gestión laboral
Català: La Direcció no exigirà el compliment immediat de les sancions de suspensió d'ocupació i sou imposades per faltes greus o molt greus quan l'empleat/empleada sancionat acrediti, d'una manera clara, haver-hi interposat una demanda en contra.
Español: La Dirección no exigirá el cumplimiento inmediato de las sanciones de suspensión de ocupación y sois impuestas por faltas graves o muy graves cuando el empleado/empleada sancionado acredite, de una manera clara, haber interpuesto una demanda en contra.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Aquest fet invalida la possibilitat de prosseguir el tràmit administratiu que s'estava portant a terme.
Español: Este hecho invalida la posibilidad de proseguir el trámite administrativo que se estaba llevando a cabo.
Català: Per al període comprès entre el dia 1 de març de 2008 i el 28 de febrer de l'any 2009, s'aplicarà un increment salarial per a totes les categories, equivalent al 4,2% (IPC de l'any 2007).
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de marzo de 2008 y el 28 de febrero del año 2009, se aplicará un incremento salarial para todas las categorías, equivalente al 4,2% (IPC del año 2007).
Català: Pla especial urbanístic per a l'assignació del tipus d'equipament i l'ordenació de volums de l'edifici de Consultes Externes de l'Hospital Municipal de Badalona, situat als carrers de Méndez Núñez i Seu d'Urgell, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la asignación del tipo de equipamiento y la ordenación de volúmenes del edificio de Consultas Externas del Hospital Municipal de Badalona, situado en las calles de Méndez Núñez y Seu d'Urgell, en el término municipal de Badalona
Català: k) L'efectivitat de l'Agència, entesa en el sentit que comparteix el benefici del coneixement i l'experiència del seu treball amb l'Administració, les universitats i la resta de la societat, i proporciona informació que facilita la presa de decisions en l'àmbit de l'educació superior.
Español: k) La efectividad de la Agencia, entendida en el sentido de que comparte el beneficio del conocimiento y la experiencia de su trabajo con la Administración, las universidades y el resto de la sociedad, y proporciona información que facilita la toma de decisiones en el ámbito de la educación superior.
Català: El professional o cap de projecte que desenvoluparà el servei que l'entitat beneficiària contracta al proveïdor és qui ha de complir els requisits professionals anteriorment descrits.
Español: El profesional, o jefe de proyecto que desarrollará el servicio que la entidad beneficiaria contrata al proveedor, es quien debe cumplir con los requisitos profesionales anteriormente descritos.
Català: 5.2 Cada entitat pot presentar els projectes que desitgi, però el seu cost conjunt no pot superar el 30% dels fons previstos a la convocatòria.
Español: 5.2 Cada entidad puede presentar los proyectos que desee, pero su coste conjunto no puede superar el 30% de los fondos previstos en la convocatoria.
Català: Grau en enginyeria informàtica URL
Español: Grado en ingeniería informática URL
Català: a.10) Memòria en què s'exposin i s'argumentin els referents culturals, socials i històrics catalans que contingui el conjunt del projecte, en cas que n'hi hagi.
Español: a.10) Memoria en la que se expongan y se argumenten los referentes culturales, sociales e históricos catalanes que contenga el conjunto del proyecto, en caso de que los haya.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva la relació de propietaris que s'adjunta i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación de propietarios que se adjunta y la descripción de los bienes y derechos por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: Modificar en el punt 1.1 de la Memòria d'informació i en l'article 2 de les ordenances reguladores les dates d'aprovació definitiva i de publicació de les Normes Subsidiàries vigents, aquestes dades seran del 13.04.1994 i del 22.09.2000 respectivament.
Español: Modificar en el punto 1.1 de la Memoria de información y en el artículo 2 de las ordenanzas reguladoras las fechas de aprobación definitiva y de publicación de las Normas Subsidiarias vigentes, estas fechas serán del 13.04.1994 y del 22.09.2000 respectivamente.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y de una conversación i/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: La bassa té actualment uns 100 m de llargada per 20 m d'amplada i uns 7 m de fondària.
Español: La balsa tiene actualmente unos 100 m de longitud por 20 m de ancho y unos 7 m de profundidad.
Català: La seva principal funció és la conservació de la biodiversitat i la funció equilibradora dels fluxos ecològics (aire, aigua, sòl biologia, etc.).
Español: Su principal función es la conservación de la biodiversidad y la función equilibradora de los flujos ecológicos (aire, agua, suelo biología, etc.).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del parc de la Torre Roja, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del parque de la Torre Roja, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Condicionament físic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Acondicionamiento físico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: 1.2 Les funcions a exercir pels advocats de la Generalitat de Catalunya són les regulades en la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i en el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: 1.2 Las funciones a ejercer por los abogados de la Generalidad de Cataluña son las reguladas en la Ley 7/1996, de 5 de julio, y en el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos de classe tercera a classe segona, i de creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única d'aquest Ajuntament, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos de clase tercera a clase segunda, y de creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda de este Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: a) Si el sol·licitant demana l'excedència per anar a treballar per compte d'altri i amb una feina semblant o igual a la que desenvolupava en l'empresa.
Español: a) Si el solicitante pide la excedencia para trabajar por cuenta de otro y con una trabajo similar o igual al que desarrollaba en la empresa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte d'eficàcia limitada per als tallers per a discapacitats psíquics de Catalunya, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7902695), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto de eficacia limitada para los talleres para discapacitados psíquicos de Cataluña, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 7902695), en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: El perfil professional del títol és el que s'indica a l'apartat 2 de l'annex.
Español: El perfil profesional del título es el que se indica en el apartado 2 del anexo.
Català: Atesa la Resolució VEH/1578/2016, de 16 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/2016), publicada al DOGC núm. 7150, de 28.06.2016;
Español: Vista la Resolución VEH/1578/2016, de 16 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/2016), publicada en el DOGC núm. 7150, de 28.06.2016;
Català: Aplicació de proves i tests per valorar les capacitats condicionals i coordinatives.
Español: Aplicación de pruebas y tests para valorar las capacidades condicionales y coordinativas.
Català: 1.2 D'acord amb l'article 8 de les Normes del PEIN, també és objecte del Pla la delimitació definitiva dels espais naturals protegits.
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 8 de las Normas del PEIN, también es objeto del Plan la delimitación definitiva de los espacios naturales protegidos.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: Se publica conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: d) Termini: des de l'1 de febrer de 2005 o des de la formalització del contracte, si fos posterior i fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo: desde el 1 de febrero de 2005 o desde la fecha de formalización del contrato si fuera posterior y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 6 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 82 llocs escolars.
Español: 6 unidades de jardín de infancia con una capacidad de 82 plazas escolares.
Català: Aquesta informació es farà pública en el tauler d'anuncis del centre i mitjançant tots els sistemes d'informació pública de què aquest disposi.
Español: Esta información se hará pública en el tablón de anuncios del centro y mediante todos los sistemas de información pública de que éste disponga.
Català: Ambdues parts convenen que no hi ha d'haver revisió salarial durant la
Español: Ambas partes convienen que no habrá revisión salarial durante la
Català: Finalment, es fa una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual s'ha sotmès el Pla i s'assenyala que al llarg d'aquest procés s'han introduït alguns canvis en la proposta i mesures ambientals per tal de donar compliment a les consideracions fetes, que han comportat millores ambientals.
Español: Finalmente, se hace una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica a que se ha sometido el Plan y se señala que a lo largo de este proceso se han introducido algunos cambios en la propuesta y medidas ambientales con el fin de dar cumplimiento a las consideraciones realizadas, que han comportado mejoras ambientales.
Català: El personal laboral de nou ingrés ha de superar en cada cas els terminis de prova següents:
Español: El personal laboral de nuevo ingreso ha de superar en cada caso los plazos de prueba siguientes:
Català: Respecte a la xarxa viària urbana, pel sòl apte per urbanitzar, les Normes subsidiàries defineixen les vies complementaries amb caràcter indicatiu, grafiant-les en línies discontinues en els plànols d'ordenació de la sèrie 4 (escala 1:2.000).
Español: Con respecto a la red viaria urbana, para el suelo apto para urbanizar, las Normas subsidiarias definen las vías complementarías con carácter indicativo, grafiándolas en líneas discontinuas en los planos de ordenación de la serie 4 (escala 1:2.000).
Català: Contra aquesta Resolució el titular del centre Delta-Espiga va interposar un recurs de reposició que s'ha estimat per la resolució de 27 de novembre de 2002.
Español: Contra esta Resolución el titular del centro Delta-Espiga interpuso un recurso reposición que se ha estimado por la resolución de 27 de noviembre de 2002.