BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 La densitat dels sectors urbanitzables residencials es fixarà en un màxim de 40 habitatges/hectàrea, i l'edificabilitat en 0,4 m2/m2 per a usos residencials i 0,1 m2/m2 per a usos complementaris del residencial.
Español: 1.3 La densidad de los sectores urbanizables residenciales se fijará en un máximo de 40 viviendas/hectárea, y la edificabilidad en 0,4 m2/m2 para usos residenciales y 0,1 m2/m2 para usos complementarios del residencial.
Català: comunitària dins l'àmbit de l'atenció i protecció
Español: comunitaria dentro del ámbito de la atención y protección
Català: S'assignaran amb caràcter personal quan es passi a ocupar un lloc definit de segona activitat a la plantilla.
Español: Se asignarán con carácter personal cuando se pase a ocupar un puesto definido de segunda actividad en la plantilla.
Català: En tots els casos s'aplicarà el coeficient reductor d'hores anuals a treballar, segons la següent fórmula:
Español: En todos los casos se aplicará el coeficiente reductor de horas anuales a trabajar, según la siguiente fórmula:
Català: Pautes de seguiment de valoració
Español: Pautas de seguimiento de valoración
Català: Títol: Condicionament dels carrers de Vilanant.
Español: Título: Acondicionamiento de las calles de Vilanant.
Català: Dóna d'alta al sistema informàtic corresponent l'oferta anual d'activitats de formació amb la seva codificació, així com l'estructura de cadascuna de les activitats.
Español: Da de alta en el sistema informático correspondiente la oferta anual de actividades de formación con su codificación, así como la estructura de cada una de las actividades.
Català: 5.1 Finalment, el recurrent al·lega que després de la inscripció al Registre dels censos al seu nom, l'any 1997, fins ara, ha procedit a redimir diversos censos no dividits tot atribuint a les finques que els afectaven una part de la pensió, de manera que troba contradictori que s'hagi permès la cancel·lació o redempció parcial dels censos i ara no es permeti la constància de la divisió.
Español: 5.1 Finalmente, el recurrente alega que después de la inscripción en el Registro de los censos a su nombre, el año 1997, hasta ahora, ha procedido a redimir diversos censos no divididos atribuyendo a las fincas que los afectaban una parte de la pensión, de manera que encuentra contradictorio que se haya permitido la cancelación o redención parcial de los censos y ahora no se permita la constancia de la división.
Català: Resolució del director general de Turisme de 11 de març de 1999.
Español: Resolución del director general de Turismo de 11 de marzo de 1999.
Català: Si hi ha desacord, les parts podran replantejar la qüestió debatuda davant el Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació en l'Administració Local (CEMICAL).
Español: Si hay desacuerdo, las partes podrán replantear la cuestión debatida delante del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 31 de juliol de 1998 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 31 de julio de 1998 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: b) Les empreses titulars de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, en règim de propietat, arrendament o usdefruit, que hagin realitzat durant els anys 2004 i 2005 un mínim de 50 representacions anuals de teatre professional, a la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament.
Español: b) Las empresas titulares de salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, en régimen de propiedad, arrendamiento o usufructo, que hayan realizado durante los años 2004 y 2005 un mínimo de 50 representaciones anuales de teatro profesional, en la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento.
Català: Col·laboració "Estudia.
Español: Colaboración "Estudia.
Català: L'aprofitament mitjà del sector és 0,30.
Español: El aprovechamiento del sector es 0,30.
Català: 1.1.2 Estàndards ergonòmics.
Español: 1.1.2 Estándares ergonómicos.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/10), que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: S'integren dins d'aquest grup les àrees de caça que tenen un aprofitament d'espècies de caça menor i/o caça major.
Español: Integran dentro de este grupo las áreas de caza que tienen un aprovechamiento de especies de caza menor y/o caza mayor.
Català: Aquesta Comissió està adscrita a la Secretaria General del Departament de la Presidència, com a òrgan col·legiat que ha d'impulsar i coordinar la política commemorativa del Govern.
Español: Esta Comisión está adscrita a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, como órgano colegiado que debe impulsar y coordinar la política conmemorativa del Gobierno.
Català: La reducció horària prevista en l'article 10 del present Pacte s'aplicarà sobre la fi de l'horari del matí.
Español: La reducción horaria prevista en el artículo 10 del presente Pacto se aplicará sobre la finalización del horario de mañana.
Català: El fons social de l'Institut Català del Crèdit Agrari es fixa en 58.608.176,17 euros.
Español: El fondo social del Instituto Catalán del Crédito Agrario queda fijado en 58.608.176,17 euros.
Català: --4 Immobilitzat immaterial
Español: --4 Inmovilizado inmaterial
Català: b) Convivència durant la qual la parella ha tingut un fill.
Español: b) Convivencia durante la que la pareja ha tenido un hijo.
Català: El certificat de la persona competent per raó de la matèria, que expliciti si la part de cada un dels béns o elements inclosos en els projectes d'equipament i infraestructura destinats a la recerca sol·licitats i concedits que finança la institució que representa està cofinançada o no per fons FEDER i, en cas afirmatiu, en quin percentatge sobre el cost total de l'element de què es tracti.
Español: El certificado de la persona competente por razón de materia, explicitando si la parte de cada uno de los bienes o elementos incluidos en los proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación solicitados y concedidos que financia la institución que representa está o no cofinanciada por fondos FEDER y, en caso afirmativo, en qué porcentaje sobre el coste total del elemento de que se trate.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. SM-402/03).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. SM-402/03).
Català: h) Garantir un marc normatiu de drets i responsabilitats digitals dels ciutadans que els protegeixi en les seves relacions digitals.
Español: h) Garantizar un marco normativo de derechos y responsabilidades digitales de los ciudadanos que los proteja en sus relaciones digitales.
Català: 2.7.1 La realització de l'entrevista telefònica o videoconferència.
Español: 2.7.1 La realización de la entrevista telefónica o videoconferencia.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre encomanda de funcions directives.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre encomienda de funciones directivas.
Català: L'assignació de les places té caràcter definitiu en el cas que hagin estat objecte de concurs general de mèrits i capacitats previ a l'adjudicació d'aquest.
Español: La asignación de las plazas tiene carácter definitivo en el cas que hayan sido objeto de concurso general de méritos y capacidades previo a la adjudicación de este.
Català: Quedarà redactat de la següent manera:
Español: Quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Mitjançant la construcció dels 11 km de canonades projectades, de les estacions de bombament i dels dipòsits, es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals, i també es podrà garantir el cabal d'aigua per subministrar als nuclis de Can Servitge, Salelles i Calbet, als termes municipals de Rajadell i Sant Salvador de Guardiola.
Español: Mediante la construcción de los 11 km de tuberías proyectadas, de las estaciones de bombeo y de los depósitos, se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales, y también se podrá garantizar el caudal de agua por suministrar a los núcleos de Can Servitge, Salelles y Calbet, en los términos municipales de Rajadell y Sant Salvador de Guardiola.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la DGQA ha emès, en data 11 de maig de 2016, informe favorable en allò que fa referència al vector ambiental llum.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la DGCA ha emitido, en fecha 11 de mayo de 2016, informe favorable en lo que hace referencia al vector ambiental luz.
Català: .Per accedir al curs de bussejador/a professional de petita profunditat s'han de complir les condicions següents:
Español: .Para acceder al curso de buzo/a profesional de pequeña profundidad se deben reunir las condiciones siguientes:
Català: Zones aprovades amb anterioritat a aquest Pla.
Español: Zonas aprobadas con anterioridad a esta Plan.
Català: El centre i, en tot cas, les empreses arrendatàries dels seus serveis
Español: El centro y, en cualquier caso, las empresas arrendatarias de sus servicios
Català: És el concepte salarial per unitat de temps i determinat per dies naturals, d'aplicació a tot el personal de l'empresa en funció del seu grup professional i l'import del qual queda establert a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Es el concepto salarial por unidad de tiempo y determinado por días naturales, de aplicación a todo el personal de la empresa en función de su grupo profesional y cuyo importe queda establecido en el anexo 1 de este Convenio.
Català: U.3 Infermeria obstetricoginecològica (llevador o llevadora): unitat assistencial en la qual un llevador o llevadora és responsable de desenvolupar funcions i activitats destinades a prestar assistència a les dones en l'embaràs, part i puerperi, i al nounat.
Español: U.3 Enfermería obstétrico-ginecológica (partero o comadrona): unidad asistencial en la que un partero o comadrona es responsable de desarrollar funciones y actividades destinadas a prestar asistencia a las mujeres en el embarazo, parto y puerperio, y al recién nacido.
Català: El descans entre jornada i jornada, per regla general, ha de ser d'11 h consecutives, respectant-se les disposicions vigents a cada moment o els acords entre les parts, o bé de 12 h en cas de descans ininterromput, tal com estableix la normativa comunitària, i han d'adequar aquesta norma a les disposicions vigents a cada moment.
Español: El descanso entre jornada y jornada, por regla general, tiene que ser de 11 h consecutivas, respetándose las disposiciones vigentes en cada momento o los acuerdos entre las partes, o bien de 12 h en caso de descanso ininterrumpido, tal como establece la normativa comunitaria, y tiene que adecuarse esta norma a las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: c) Desenvolupar actuacions o programes, en territori català, de conformitat amb els criteris establerts en aquesta convocatòria.
Español: c) Desarrollar actuaciones o programas, en territorio catalán, de conformidad con los criterios establecidos en esta convocatoria.
Català: seva activitat a l'ordenament jurídic privat, obre convocatòria
Español: actividad al ordenamiento jurídico privado, anuncia convocatoria para la
Català: Bitllets de serveis nocturns, de dies festius i de dissabtes: s'admet per a cadascun un percentatge màxim d'utilització del 4%.
Español: Billetes de servicios nocturnos, de días festivos y de sábados: se admite para cada uno de ellos un porcentaje máximo de utilización del 4%.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per a la gestió i el funcionament del GAL, i podrà arribar al 100% de la despesa elegible convenientment justificada.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para la gestión y el funcionamiento del GAL, y podrá llegar al 100% del gasto elegible convenientemente justificado.
Català: a) Gestionar i tramitar les sol·licituds i propostes per a la instal·lació de marquesines i de pals senyalitzadors de parada així com la realització de les gestions oportunes amb els corresponents organismes de carreteres i empreses concessionàries de serveis regulars.
Español: a) Gestionar y tramitar las solicitudes y propuestas para la instalación de marquesinas y de palos de señalización de parada así como la realización de las gestiones oportunas con los correspondientes organismos de carreteras y empresas concesionarias de servicios regulares.
Català: Obtenir de les universitats i dels centres de recerca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament del programa de recerca.
Español: Obtener de las universidades y los centros de investigación la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo del programa de investigación.
Català: Secretari o secretària: la persona titular de l'Àrea de Programes Internacionals del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Secretario o secretaria: la persona titular del Área de Programas Internacionales del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En data 12 de maig de 2006 es demana un informe al Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que el 17 de maig de 2006 emet un informe, en què estableix la implantació d'apantallaments artificials i mesures de seguiment un cop entri en funcionament el carril bus-VAO.
Español: Con fecha de 12 de mayo de 2006 se solicita un informe al Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que el 17 de mayo de 2006 emite un informe, en el que establece la implantación de apantallamientos artificiales y medidas de seguimiento una vez entre en funcionamiento el carril bus-VAO.
Català: - Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries, amb Hisenda, Seguretat Social, Xaloc i Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: - Estar al corriente de las obligaciones tributarias, con Hacienda, Seguridad Social, Xaloc y Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Catalunya, i l'article 94.3 del Reglament del personal al servei de les
Español: régimen local de Cataluña y el artículo 94.3 del
Català: Descripció: localització i característiques dels equipaments i serveis d'utilitat pública de l'administració.
Español: Descripción: localización y características de los equipamientos y servicios de utilidad pública de la Administración.
Català: La data de caducitat de la llet serà com a màxim de 72 hores des de la munyida.
Español: La fecha de caducidad de la leche será como máximo de 72 horas desde el ordeño.
Català: Per a la resta dels casos, el programa del curs, conferències o sessions d'assessorament.
Español: Para el resto de los casos, el programa del curso, conferencias o sesiones de asesoramiento.
Català: En el cas que els municipis de menys de cinc mil habitants de dret no puguin prestar el servei de recollida selectiva per si mateixos o en col·laboració amb altres municipis, la recollida selectiva pot ser assumida pel consell comarcal o ens consorciat corresponent, d'acord amb la legislació de règim local aplicable a Catalunya.
Español: En caso de que los municipios de menos de cinco mil habitantes de derecho no puedan prestar el servicio de recogida selectiva por sí mismos o en colaboración con otros municipios, la recogida selectiva puede ser asumida por el consejo comarcal o ente consorciado correspondiente, de acuerdo con la legislación de régimen local aplicable en Cataluña.
Català: Croquis de l'emplaçament geogràfic de la
Español: Croquis del emplazamiento geográfico de la instalación.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per al desenvolupament del Museu del Còmic a Badalona (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para el desarrollo del Museo del Cómic en Badalona (Barcelonès).
Català: 2 camises, amb els escuts corresponents i degudament col·locats.
Español: 2 camisas, con los escudos correspondientes y debidamente colocados
Català: La informació al seu abast és de caire detallat, amb indicació de totes les modalitats d'ajuts sol·licitades, i de l'admissió o, si s'escau, dels motius d'exclusió.
Español: La información a su alcance es de carácter detallado, con indicación de todas las modalidades de ayudas solicitadas, y de la admisión o, en su caso, de los motivos de exclusión.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació addicional de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación adicional de la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes Rubí, codi 08023724, de Rubí, per modificació de la capacitat del centre esmentat en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Rubí, código 08023724, de Rubí, por modificación de la capacidad del centro mencionado en los siguientes términos:
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu Escola de Música del Guinardó, les bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centre educativo Escola de Música del Guinardó, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves al terme municipal de Montmajor (exp. BA20100108), promogut i tramitat per l'empresa Maria Lourdes Casafont Santacreu,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas en el término municipal de Montmajor (exp. BA20100108), promovido y tramitado por la empresa Maria Lourdes Casafont Santacreu,
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 10 de maig de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la representación de los trabajadores el día 10 de mayo de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: sistema i el suport establert.
Español: sistema y soporte establecido.
Català: e) Arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració
Español: e) Arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su consideración
Català: Determinació de la viabilitat econòmica d'un sistema de prevenció i avaluació de la qualitat:
Español: Determinación de la viabilidad económica de un sistema de prevención y evaluación de la calidad:
Català: Si la imprudència implica un risc d'accident per a un mateix o per als seus companys, o bé un perill d'avaria per a les màquines o les instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para sus compañeros, peligro de averías para máquinas o instalaciones, podrá ser considerada muy grave.
Català: c) Venedor, oficial de primera B, oficial de segona B i oficial de segona C
Español: c) Vendedor, oficial de primera B, oficial de segunda B y oficial de segunda C
Català: administració o entitat pública estatal o internacional; i, si
Español: administración o entidad pública estatal o internacional; y, en
Català: La inclusió de productes de seeds, (pipes, blat de moro, quilos i barreja), a la xarxa de distribució de snacks Ventures, S. A. Que no pertanyen a la gamma de snacks i dolços que habitualment ve comercialitzant l'empresa.
Español: La inclusión de productos de seeds (pipas, maíz, kilos y mezcla), en la red de distribución de snacks Venturas, S. A que no pertenecen a la gamade snacks y dulces que habitualmente viene comercializando la Empresa.
Català: Els costos directes de les accions de suport són:
Español: Los costes directos de las acciones de apoyo son:
Català: Entitat: Actua Vallès.
Español: Entidad: Actúa Vallès.
Català: S'entén comprès en el període d'hospitalització el temps d'espera, així com el període posthospitalari.
Español: Se entenderá comprendido en el periodo de hospitalización el tiempo de espera, así como el periodo pos-hospitalario.
Català: 80.3 Quan la retirada del carnet sigui definitiva, se li ha de donar el mateix tractament especificat a l'apartat 80.2 d'aquest article.
Español: 80.3 Cuando la retirada del carnet sea definitiva, se le dará el mismo tratamiento especificado en el punto 2 del presente artículo.
Català: Els dispositius podran incloure una combinació de les mesures establertes a l'apartat 5.c) d'aquesta base i, específicament, les de sensibilització a les empreses des d'una perspectiva de gènere.
Español: Los dispositivos podrán incluir una combinación de las medidas establecidas en el apartado 5.c) de esta base y, específicamente, las de sensibilización en las empresas desde una perspectiva de género.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Vayreda, 28 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Vayreda, 28 (Barcelona).
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs.
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos.