BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Projecte d'activitats 2019 de Gràcia Territori Sonor
Español: Objeto: Proyecto de actividades 2019 de Gràcia Territori Sonor
Català: d) Els elements de difusió que es realitzin duran el distintiu del beneficiari o beneficiària de la subvenció i el de l'Agència de Residus de Catalunya, que es poden consultar al web de l'Agència de Residus de Catalunya http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/.
Español: d) Los elementos de difusión que se realicen llevarán el distintivo del beneficiario o beneficiaria de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña, que se pueden consultar en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/.
Català: S'entén per plus de distància la quantitat que rep el treballador/ora pels recorreguts que ha de fer a peu o amb mitjans de transport que no han estat facilitats per l'empresa, en els supòsits que estableixen les disposicions generals sobre la matèria, a les quals es remet aquest Conveni en quan a la determinació de la distància, la quantitat i la forma de percepció, etc.
Español: Se entiende por plus de distancia la cantidad que percibe el trabajador/a por los recorridos que tenga que hacer a pie o en medios de transportes no facilitados por la empresa, en los supuestos establecidos por las disposiciones generales sobre la materia, a las que se remite este convenio en la determinación de la distancia, cuantía y forma de percepción, etc.
Català: En el cas de discrepància en relació d'hores extraordinàries, els delegats han de sol·licitar a l'empresa que els faciliti els informes de treball que els permeti comprovar el còmput d'hores.
Español: En caso de discrepancia con la relación de horas extraordinarias, los Delegados solicitarán a la Empresa que les facilite los partes de trabajo para verificar el cómputo de horas.
Català: La iniciació de l'expedient s'ha de comunicar, si s'escau, al denunciant.
Español: La iniciación del expediente se ha de comunicar, si procede, al denunciante.
Català: Tècnic/a en contaminació atmosfèrica.
Español: Técnico/a en contaminación atmosférica.
Català: Fins a la finalització de les obres.
Español: Hasta la finalización de las obras.
Català: A partir de la proclamació, qualsevol candidat o candidata exclòs, els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar recurs contra els acords de proclamació de les juntes, davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: A partir de la proclamación, cualquier candidato o candidata excluido, los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas, ante el juzgado contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Complement específic anual: segons la Relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes publicada en el DOGC 6028, del 20 de desembre del 2011, i d'acord amb les modificacions previstes en la normativa aplicable.
Español: Complemento específico anual: según la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC 6028, de 20 de diciembre de 2011, y de acuerdo con las modificaciones previstas en la normativa aplicable.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El dies lectius, l'horari del matí serà de 8.30 a 13 hores (de 9 a 13.30 hores per al conserge del Col·legi Públic La Florida) i a la tarda de 14.50 a 17.30 hores.
Español: El días lectivos, el horario de la mañana será de 8.30 a 13 horas (de 9 a 13.30 horas para el conserje del Colegio Público La Florida) y por la tarde de 14.50 a 17.30 horas.
Català: Una de les mesures possibles seria, atesa la presència de diverses espècies de ratpenats protegits en l'àmbit de l'activitat, potenciar aquesta fauna mitjançant la instal·lació de caixes niu per al refugi de ratpenats (els costos d'aquesta actuació són modestos i els resultats poden ser molt interessants per a la conservació d'algunes espècies) o bé potenciar l'hàbitat representat per prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220), catalogat com a prioritari, en àmbits adjacents a l'activitat.
Español: Una de las medidas posibles sería, dada la presencia de varias especies de murciélagos protegidos en el ámbito de la actividad, potenciar esta fauna mediante la instalación de cajas-nido para el refugio de murciélagos (los costes de esta actuación son modestos y los resultados pueden ser muy interesantes para la conservación de algunas especies) o bien potenciar el hábitat representado por prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220), catalogado como prioritario, en ámbitos adyacentes a la actividad.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Comissió de les PAU
Español: Comisión de las PAU
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, Ajuntament del Molar, Ajuntament de la Figuera, Dirección General de Aviación Civil, Agència Catalana de l'Aigua, Abertis Telecom, Red Eléctrica de España, SA, i Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, Ayuntamiento de El Molar, Ayuntamiento de La Figuera, Dirección General de Aviación Civil, Agencia Catalana del Agua, Abertis Telecom, Red Eléctrica de España, SA, y Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Coneixements de normativa general sobre la regulació de les actuacions en infraestructures públiques.
Español: Conocimientos de normativa general sobre la regulación de las actuaciones en infraestructuras públicas.
Català: n) Per maternitat: 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, per part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n.
Español: n) Por maternidad: 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, por parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: L'import màxim de contracte serà de noranta mil euros IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris màxims fixats a l'apartat del plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: El importe máximo de contrato será de noventa mil euros IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios máximos fijados al apartado del pliego de prescripciones técnicas (anexo 1.
Català: Queda per tant traslladat el seu abonament a l'any 2010.
Español: Queda por tanto trasladado su abono al año 2010.
Català: En cas que un treballador causi baixa a l'empresa, per qualsevol causa, abans que finalitzi el període d'ús ha de retornar la roba en bon estat.
Español: En caso de causar baja en la empresa por cualquier causa antes del período de uso, deberá devolverse la prenda en buen estado.
Català: La preparació dels productes auxiliars segons el suport que s'ha d'enquadernar o manipular.
Español: La preparación de los productos auxiliares según el soporte que hay que encuadernar o manipular.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2009 es dotarà una partida pressupostària per a aquest concepte, l'import del qual i mètode de gestió queda pendent de determinar.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2009 se dotará una partida presupuestaria para este concepto, cuyo importe y método de gestión queda pendiente de determinar.
Català: b.1) L'àrea que se sol·licita actualment és de 18.684 m², tal com queda representada en el plànol Coordenades UTM de la pedrera Bassa Torre, a escala 1:1.000, del projecte de restauració i les coordenades UTM que figuren en aquest plànol.
Español: b.1) El área que se solicita actualmente es de 18.684 m², tal y como queda representada en el plano Coordenadas UTM de la cantera Bassa Torre, a escala 1:1.000, del proyecto de restauración y las coordenadas UTM que figuran en este plano.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell Rector del Consorci ha d'aprovar un codi de bon govern, el qual li serà d'aplicació en tots els seus àmbits d'actuació.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un código de buen gobierno, el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación.
Català: Així mateix, les ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària s'hauran d'habilitar en els terrenys de menys valor natural i marcar sobre el terreny els límits d'ocupació d'obra abans de l'inici de la seva execució.
Español: Asimismo, las ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria se tendrán que habilitar en los terrenos de menos valor natural y marcar sobre el terreno los límites de ocupación de obra antes del inicio de su ejecución.
Català: S'autoritza la implantació a la Universitat Rovira i Virgili dels estudis conduents a l'obtenció dels títols següents:
Español: Se autoriza la implantación en la Universidad Rovira i Virgili de los estudios conducentes a la obtención de los títulos siguientes:
Català: b) La Sub-direcció de gestió de serveis i recursos d'atenció a les violències masclistes.
Español: b) La Subdirección de gestión de servicios y recursos de atención a las violencias machistas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/520/2019, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/520/2019, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: d) Gestionar i mantenir l'assegurament dels béns del Departament.
Español: d) Gestionar y mantener el aseguramiento de los bienes del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si no li es possible fer la cobertura, s'adoptaran altres mesures per poder fer-la efectiva.
Español: Si no le es posible hacer la cobertura, se adoptarán otras medidas para poder hacerla efectiva.
Català: Únicament a l'efecte de la prova d'avaluació es constitueixen les comissions d'aplicació, que exerceixen les seves funcions en els centres d'una unitat territorial determinada, la qual agrupa els centres que imparteixen educació primària, d'un o més municipis, amb contigüitat i coherència territorial.
Español: Únicamente al efecto de la prueba de evaluación se constituyen las comisiones de aplicación, que ejercen sus funciones en los centros de una unidad territorial determinada, la cual agrupa a los centros que imparten educación primaria, de unos o más municipios, con contigüidad y coherencia territorial.
Català: Ajuntament de Santa Susanna, plaça de Catalunya, s/n, 08398 Santa Susanna.
Español: Ayuntamiento de Santa Susanna, plaza de Catalunya, s/n, 08398 Santa Susanna.
Català: El tractament diferenciat de les dejeccions ramaderes s'ha descartat, perquè no és viable econòmicament.
Español: El tratamiento diferenciado de las deyecciones ganaderas se ha descartado, porque no es viable económicamente.
Català: Assessora els centres i serveis sanitaris d'assistència especialitzada sobre aspectes legals, organitzatius, de control i d'estructura.
Español: Asesora a los centros y servicios sanitarios de asistencia especializada sobre aspectos legales, organizativos, de control y de estructura.
Català: Ajustar el funcionament i les prestacions dels mitjans de producció, seguint les instruccions del procés sobre paràmetres i condicions de treball.
Español: Ajustar el funcionamiento y las prestaciones de los medios de producción, siguiendo las instrucciones del proceso sobre parámetros y condiciones de trabajo.
Català: Director/a mèdic/a, administratiu/iva
Español: Director/a médico/ca, administrativo/va
Català: e) Proposar al Patronat la creació i la supressió de departaments, i definir-ne la composició i l'organització.
Español: e) Proponer al Patronato la creación y supresión de departamentos y definir su composición y organización.
Català: 2.1 Identifica la normativa que regula la modificació, suspensió i extinció del contracte de treball.
Español: 2.1 Identifica la normativa que regula la modificación, suspensión y extinción del contrato de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació de reixes metàl·liques a la residència per a gent gran del barri de Porta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de rejas metálicas en la residencia para gente mayor del barrio de Porta, en Barcelona.
Català: La informació detallada del tractament, incloent les vies d'exercici dels drets de les persones interessades, es troba disponible a l'adreça http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Premis-del-Departament-de-la-Presidencia.
Español: La información detallada del tratamiento, incluidas las vías de ejercicio de los derechos de las personas interesadas, se encuentra disponible en la dirección http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Premis-del-Departament-de-la-Presidencia.
Català: La Casica d'en Feliu, núm. 2.048, ha de justificar també que l'edificació ha estat un habitatge.
Español: La Casica d'en Feliu, núm. 2.048, tiene que justificar también que la edificación ha sido una vivienda.
Català: Descripció de la segona subprova:
Español: Descripción de la segunda subprueba:
Català: Pla català esport a l'escola
Español: Plan catalán deporte en la escuela
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina si escauen, les mesures o recursos addicionals, ho notifica a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina si convienen, las medidas o recursos adicionales, lo notifica a la persona interesada e informa a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Els tres representants dels treballadors els nomenarà el Comitè d'empresa i els tres de l'empresa, la Direcció de la mateixa, en cada ocasió que procedeixi reunir-se la Comissió paritària.
Español: Los tres representantes de los trabajadores los nombrará el Comité de empresa y los tres de la empresa, la Dirección de la misma, en cada ocasión que proceda reunirse la Comisión paritaria.
Català: d) Custodiar el segell de la facultat, escola o centre.
Español: d) Custodiar el sello de la facultad, escuela o centro.
Català: L'article 5 del Decret 222/2016, de 15 de març, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, determina que l'accés als cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya es fa per mitjà dels sistemes de selecció previstos als articles 217-3, 217-5 i 217-7 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, en torns d'accés lliure i de promoció interna, d'acord amb el que estableixin les bases de les convocatòries corresponents, i que la convocatòria i resolució dels processos selectius correspon a la persona titular de la presidència de l'Agència, en concordança amb l'article 213-4 d'aquesta Llei.
Español: El artículo 5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, determina que el acceso a los cuerpos de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña se hace por medio de los sistemas de selección previstos en los artículos 217-3, 217-5 y 217-7 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, en turnos de acceso libre y de promoción interna, de acuerdo con lo que establezcan las bases de las convocatorias correspondientes, y que la convocatoria y resolución de los procesos selectivos corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia, en concordancia con el artículo 213-4 de esta Ley.
Català: Als efectes del que es preveu en aquest article, l'antiguitat ha de ser una dada més i ha de ser considerada per cobrir llocs vacants en igualtat de condicions amb l'adaptació psicofísica.
Español: A los efectos de lo previsto en este artículo, la antigüedad será un dato más que, en igualdad de condiciones por la adaptación psicofísica, será considerada para la cobertura de los puestos vacantes.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà.
Català: b) Ocupació màxima en planta baixa: s'indica en l'apartat 4, paràmetres d'edificabilitat.
Español: b) Ocupación máxima planta baja: se indica en el apartado 4, parámetros de edificabilidad.
Català: Ecologistes en Acció, Depana, Acció Natura, Fundació Terra, Adena, Greenpeace, Federació d'Ecologistes de Catalunya, i la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Ecologistas en Acción, Depana, Acción Naturaleza, Fundación Tierra, Adena, Greenpeace, Federación de Ecologistas de Cataluña, y la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: TA20020042, fabricació de propilè, adequació amb data de Resolució de 15 d'abril de 2004.
Español: TA20020042, fabricación de propileno, adecuación con fecha de Resolución de 15 de abril de 2004.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adaptació del sistema viari a la topografia del terreny i per a la preservació dels jardins existents, c. Finestrelles - av. Pearson, c. Joan d'Alòs - c. Torrent de les Roses, al terme municipal de Barcelona.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adaptación del sistema viario a la topografía del terreno y para la preservación de los jardines existentes, c. Finestrelles - av. Pearson, c. Joan d'Alòs - c. Torrent de les Roses, en el término municipal de Barcelona.
Català: En altres casos serà suficient adjuntar-hi una memòria valorada.
Español: En otros casos será suficiente adjuntar una memoria valorada.
Català: territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar
Español: territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza por el titular
Català: Nom del lloc: responsable de Suport i Arxiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo y Archivo.
Català: Informe amb les característiques de tot el material que s'utilitzarà a la instal·lació.
Español: Informe con las características de todo el material que se utiliza en la instalación.
Català: Queden prohibits els usos d'extraccions de greses volcàniques i tots aquells que suposin excavacions o alteracions del relleu i admetent-se les operacions de millora i conservació d'aquest sòl i dels mantells de vegetació o arbrat.
Español: Quedan prohibidos los usos de extracciones de greses volcánicas y todos aquellos que supongan excavaciones o alteraciones del relieve y admitiéndose las operaciones de mejora y conservación de este suelo y de los mantos de vegetación o arbolado.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 01116006T.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 01116006T.
Català: La reducció prevista en l'article 19.2.3 serà de 107.000 pessetes brutes mensuals.
Español: La reducción prevista en el artículo 19.2.3 será de 107.000 pesetas brutas mensuales.