BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És un requisit perquè els empleats percebin el premi no tenir 3 faltes d'assistència al treball en tota la relació laboral, justificades o injustificades, sigui quina sigui la relació laboral; s'ha d'entendre per faltes d'assistència les mateixes que per a la resta de treballadors de l'empresa.
Español: Será requisito para que estos empleados perciban el premio, no haber cometido más de 3 faltas justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo durante la duración total de su relación laboral, sea cual sea la misma, entendiéndose por tales las mismas que para el resto de trabajadores de la empresa.
Català: Ordenació segons planejament vigent: E 1/5.000
Español: Ordenación según planeamiento vigente E 1/5.000
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de tensió mitjana de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell de Roda de Ter, als termes municipals de Vic, Gurb i les Masies de Roda.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell de Roda de Ter, en los términos municipales de Vic, Gurb y Les Masies de Roda.
Català: Motivació per emprendre noves tasques i activitats, per millorar els coneixements actuals i per assumir nous reptes.
Español: Motivación para emprender nuevas tareas y actividades, para mejorar los conocimientos actuales y para asumir nuevos retos.
Català: 2.5 Cerca, organització, indexació i catalogació d'elements.
Español: 2.5 Busca, organización, indexación y catalogación de elementos.
Català: Exp.: 2004/013194/C/00081 (publicació complementària de l'edicte 7.127.013 de 2 de maig de 2007 publicada al DOGC núm. 4883, de 15 de maig de 2007).
Español: Exp.: 2004/013194/C/00081 (publicación complementaria del edicto 07.127.013 de 2 de mayo de 2007 publicada en el DOGC núm. 4883 de 15 de mayo de 2007).
Català: Es pot sol·licitar la cancel·lació de l'afecció, d'acord amb la legislació aplicable, abans de la seva data de caducitat, a instància de qualsevol de les persones titulars del domini o altres drets reals, acompanyant a la sol·licitud certificació de l'administració actuant, de la junta de compensació, o de la persona titular de la gestió urbanística integrada, segons correspongui en funció de la modalitat, expressiva d'haver estat satisfet el compte de la liquidació definitiva referent a la finca de què es tracti.
Español: Se puede solicitar la cancelación de la afección, de acuerdo con la legislación aplicable, antes de su fecha de caducidad, a instancia de cualquiera de las personas titulares del dominio u otros derechos reales, acompañando a la solicitud certificación de la administración actuante, de la junta de compensación, o de la persona titular de la gestión urbanística integrada, según corresponda en función de la modalidad, expresiva de haber sido satisfecha la cuenta de la liquidación definitiva referente a la finca de que se trate.
Català: Establir la col·laboració per contribuir a la millora de la qualificació professional del personal vinculat a la Fundació Vallparadís, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic.
Español: Establecer la colaboración para contribuir a la mejora de la calificación profesional del personal vinculado a la Fundación Vallparadís, mediante el desarrollo de varias medidas flexibilitzadores y actuaciones de reconocimiento académico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1851/2013, de 26 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/001/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1851/2013, de 26 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/001/13).
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, es necesario disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido en ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Es considera que els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims, discontinus i no permanents.
Español: Se considera que los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos, discontinuos y no permanentes.
Català: d) Proposa i fa el seguiment dels calendaris d'actuació dels procediments d'accés a la borsa d'interins.
Español: d) Propone y hace el seguimiento de los calendarios de actuación de los procedimientos de acceso a la bolsa de interinos/as.
Català: Les hores emprades en la negociació col·lectiva, no computen com a hores sindicals, però si han de ser retribuïdes.
Español: Las horas utilizadas en la negociación colectiva, no computan como horas sindicales, pero sí deben ser retribuidas.
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es prestin els serveis assumeixi sense danys per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari/ària al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio, y en todos los casos se garantizará que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asuma sin daños para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario/ria al cual se concede el permiso.
Català: Els enllaços principals es concreten en les intervencions següents:
Español: Los enlaces principales se concretan en las intervenciones siguientes:
Català: En el cas del castell de Montsoriu, el complex que formen els tres recintes concèntrics del castell, les restes medievals de la vila i la torre de les Bruixes, constitueixen una fita paisatgística d'interès notable com a coronament del turó i, sobretot, des d'una visió llunyana de tot el complex, que constitueix una referència visual en el perfil del context paisatgístic dels grans espais forestals i rurals del seu entorn més ampli.
Español: En el caso del castillo de Montsoriu, el complejo que forman los tres recintos concéntricos del castillo, los restos medievales de la villa y la torre de Les Bruixes, constituyen un hito paisajístico de notable interés como coronamiento de la colina y sobre todo desde una visión lejana de todo el complejo, que constituye una referencia visual en el perfil del contexto paisajístico de los grandes espacios forestales y rurales de su entorno más amplio.
Català: 3.3 Col·labora en l'obtenció, el processament, la preservació i l'emmagatzematge de mostres per a biobancs.
Español: 3.3 Colabora en la obtención, el procesamiento, la preservación y el almacenamiento de muestras para biobancos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Vista Alegre, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Vista Alegre, de Castelldefels, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La durada del contracte d'aprenentatge no pot ser superior a 2 anys. Un cop transcorregut aquest termini, en el cas que els treballadors continuïn a l'empresa han d'adquirir la condició de fixos en la plantilla de l'empresa amb la condició d'auxiliars si formen part del personal d'elaboració o administratiu i amb la condició de venedors si formen part del personal mercantil.
Español: La duración del contrato de aprendizaje no podrá ser superior a dos años, transcurrido cuyo plazo, de continuar en la empresa los trabajadores adquirirán la condición de fijos en la plantilla de la empresa con la condición de auxiliares si son de personal de elaboración o administrativo, vendedores si son personal mercantil.
Català: d) En tot cas es garanteix la circulació per l'estació d'aforament de Castellbell i el Vilar d'un mínim de 5,5 m3/s.
Español: d) De cualquier modo se garantiza la circulación por la estación de aforo de Castellbell i el Vilar de un mínimo de 5,5 m3/s.
Català: 1.14 Tipus de senyals d'àudio.
Español: 1.14 Tipos de señales de audio.
Català: —3 Convocar les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors per al curs 2011-2012, d'acord amb el que estableixen les bases que s'aproven.
Español: —3 Convocar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores para el curso 2011-2012, de acuerdo con lo establecido en las bases que se aprueban.
Català: b) Memòria descriptiva del procés i de la fase de realització, que tingui en compte els següents aspectes: funcionals, artístics, tècnics i econòmics.
Español: b) Memoria descriptiva del proceso y de la fase de realización, que considere los siguientes aspectos: funcionales, artísticos, técnicos y económicos.
Català: —1 Si el lloc al qual se'l destina és d'un grau superior al del lloc de procedència, el treballador ha de percebre la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi, tret que el nou lloc requereixi una fase prèvia d'ensinistrament. En aquest cas, i per a tot el període que s'hagi establert, cal mantenir-li la retribució del lloc d'origen.
Español: —1 Si el puesto al que se le destina fuere de grado superior al del puesto de procedencia, el trabajador percibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento, en cuyo caso, y por todo el período fijado para el mismo, se le mantendrá la retribución del puesto de origen.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present text, la resta continuarien vigents, i les parts es reunirien en el marc de la Comissió de Seguiment per donar forma a un nou redactat que respectés la legislació vigent en aquell punt, mantenint la integritat de la resta del text.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente anulara o invalidara alguno de los pactos contenidos en el presente texto, los demás continuarían vigentes y las partes se reunirían en el marco de la Comisión de Seguimiento para dar forma a un nuevo redactado que respetara la legislación vigente en aquel punto y manteniendo la integridad del resto del texto.
Català: aquest sentit és important tenir especial cura en la utilització
Español: este sentido es importante tener especial cuidado en la utilización de
Català: La presidència serà exercida per la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: La presidencia será ejercida por la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT, des del començament del torn de nit del dia 3 de desembre fins a la finalització del torn de tarda del dia 4 de desembre de 2007, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisi clínics de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada los sindicatos CCOO y UGT, a partir de la entrada del turno de noche del día 3 de diciembre hasta la finalización del turno de tarde del día 4 de diciembre de 2007, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l'article 2 anterior, amb efectes a tot el seu terme municipal o només per a una part degudament delimitada, quan en la nova data proposada se celebri un esdeveniment que generi una gran atracció de visitants.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el anterior artículo 2, con efectos en todo su término municipal o solo para una parte debidamente delimitada, cuando durante la nueva fecha propuesta se celebre un acontecimiento que genere una gran atracción de visitantes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona 10, de nucli antic, per regular la densitat d'habitatges (exp. 2005/20958), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 2 de març de 2006, tot condicionant l'eficàcia d'aquest acord a la incorporació en l'expedient del text refós complet de la normativa aplicable, que havia de ser publicat al DOGC conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona 10, de núcleo antiguo, para regular la densidad de viviendas (exp. 2005/20958), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 2 de marzo de 2006, condicionando la eficacia de este acuerdo a la incorporación en el expediente del texto refundido completo de la normativa aplicable, que tenía que ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Informació, Informàtica i Estadística de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/018/00).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Información, Informática y Estadística de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/018/00).
Català: d'establir un concurs oposició segons un sistema de caràcter
Español: establecerán un concurso oposición en base a un sistema de
Català: Propietats i utilització a bord.
Español: Propiedades y utilización a bordo.
Català: Quan es tracti de personal tècnic amb una relació contractual anterior a la data de notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació relacionada a la base 14 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando se trate de personal técnico con una relación contractual anterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en la base 14 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Josep Piqué Torres, amb carnet professional núm. 1846.
Español: Josep Piqué Torres, con carné profesional núm. 1846.
Català: La resta de dades i previsions de l'anunci publicat al DOGC 7164 de 18 de juliol de 2016 es mantenen sense canvis i amb plens efectes.
Español: El resto de fechas y previsiones del anuncio publicado en el DOGC 7164 de 18 de julio de 2016 se mantienen sin cambios y con plenos efectos.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que figura al plànol a escala 1:5.000 de les pàgines cent seixanta-nou a cent setanta-un de l'expedient.
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en el plano a escala 1:5.000 de las páginas ciento sesenta y nueve a ciento setenta y uno del expediente.
Català: Plegat de teixits.
Español: Plegado de tejidos.
Català: —3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb els apartats anteriors, un complement de 6.610 euros i de 3.305 euros respectivament, atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència d'un centre penitenciari en el seu terme municipal, amb càrrec a la partida pressupostària 19.05.460.1900 del pressupost de l'any 2002.
Español: —3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán, además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores, un complemento de 6.610 euros y de 3.305 euros respectivamente, dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de un centro penitenciario en su término municipal, con cargo a la partida presupuestaria 19.05.460.1900 del presupuesto del año 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: d) Reducció dels ajuts en funció de la superfície demanada.
Español: d) Reducción de las ayudas en función de la superficie pedida.
Català: Especialitat: cirurgia cardiovascular (pediàtric).
Español: Especialidad: cirugía cardiovascular (pediátrica).
Català: Infraestructures del transport per cable a Catalunya.
Español: Infraestructuras del transporte por cable en Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1342/2009, de 4 de maig (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir nou places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques (núm. de registre de la convocatòria 174);
Español: Mediante la Resolución GAP/1342/2009, de 4 de mayo (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer nueve plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 173);
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes normes, que aquesta mancomunitat de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita en el Registre de la propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas normas, que esta mancomunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: Finalment, cal tenir present que de conformitat amb l'article 37 de la Llei 15/1997, de 24 de setembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, la venda d'impresos de subministrament oficial constitueix el fet imposable d'una taxa.
Español: Finalmente, hay que tener presente que, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 15/1997, de 24 de septiembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, la venta de impresos de suministro oficial constituye el hecho imponible de una tasa.
Català: Els objectius del mòdul són la producció i comprensió de converses i la producció de textos així com la lectura, entre altres, de textos literaris.
Español: Los objetivos del módulo son la producción y comprensión de conversaciones y la producción de textos así como la lectura, entre otros, de textos literarios.
Català: Altres administracions competents amb la matèria.
Español: Otras administraciones competentes con la materia.
Català: Objecte: Activitats de l'associació Catalana d'intèrprets de música clàssica 2006-2007
Español: Objeto: Actividades de la asociación Catalana de intérpretes de música clásica 2006-2007
Català: c) Vendre animals de companyia a persones menors de setze anys i a persones incapacitades sense l'autorització dels qui en tenen la potestat o la custòdia.
Español: c) Vender animales de compañía a personas menores de dieciséis años y a personas incapacitadas sin la autorización de quienes tienen su potestad o custodia.
Català: En cas que el nombre d'aspirants sigui superior al nombre de promocions ofertes, l'ordre s'establirà en funció de l'antiguitat (de més a menys) total acumulada en l'àmbit penitenciari.
Español: En caso de que el número de aspirantes sea superior al número de plazas ofrecidas, el orden, dentro de cada apartado, se establecerá en función de la antigüedad (de mayor a menor) total acumulada en el ámbito penitenciario.
Català: 15.4 El/la caçador/a haurà de descarregar l'arma d'acord amb la legislació vigent, i, en tot cas, quan sota qualsevol circumstància s'aproximi o se li aproximin altres persones, quan abandoni la parada, quan finalitzi la cacera o quan sigui requerit/ida pels agents de l'autoritat.
Español: 15.4 El/la cazador/a tendrá que descargar el arma de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente, y en cualquier caso cuando por cualquier circunstancia se aproxime o se le aproximen otras personas, cuando abandone la parada, cuando finalice la cacería o cuando sea requerido/a por los agentes de la autoridad.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de serveis generals per a
Español: Descripción del objeto: equipamiento de servicios generales para