BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que es disposa en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (d'ara endavant LOU) modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, el Reial decret 1312/2007 de 5 d'octubre pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, el Reial decret 1313/2007 de 5 d'octubre pel qual es regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya (d'ara endavant EUPC) i el “Procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent”, aprovat en el Consell de Govern de data 30 de març de 2009, que constitueix les bases generals dels concursos d'accés del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (de ahora en adelante LOU) modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, el Real Decreto 1312/2007 de 5 de octubre por el cual se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, el Real Decreto 1313/2007 de 5 de octubre por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios; los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya (de ahora en adelante EUPC) y el “Procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente”, aprobado en el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009, que constituye las bases generales de los concursos de acceso del personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Atesa l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica i l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic;
Español: Vista la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica y la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la cual se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de su sector público;
Català: Els òrgans de govern i de gestió de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp són, respectivament, el Consell d'Administració i la Gerència.
Español: Los órganos de gobierno y de gestión de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp son, respectivamente, el Consejo de Administración y la Gerencia.
Català: Eventualment és encarregat del Departament en el cas que ho demani el seu superior o d'absència del cap de Departament.
Español: Eventualmente es el encargado del Departamento en caso de requerirlo su superior o de ausencia del jefe de Departamento.
Català: El Ple de la Diputació de Barcelona, en sessió de data 25.5.2000, va aprovar definitivament la plantilla i la relació de llocs de treball de l'organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l'any 2000, les quals són exposades en el tauler d'anuncis del Servei de Personal de les Oficines Centrals (c. Mejía Lequerica, 1, Barcelona).
Español: El Pleno de la Diputación de Barcelona, en sesión de fecha 25.5.2000, aprobó definitivamente la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el año 2000, y quedaron expuestas en el tablón de anuncios del Servicio de Personal de las Oficinas Centrales (c. Mejía Lequerica, 1, Barcelona).
Català: 2.1 Coneix i identifica els diferents sistemes de sobrealimentació utilitzats en els motors tèrmics.
Español: 2.1 Conoce e identifica los diferentes sistemas de sobrealimentación utilizados en los motores térmicos.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.8 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.8 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional a las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo vacantes.
Català: El calendari laboral i el quadrant de servei són els instruments tècnics per mitjà dels quals es fa la distribució de la jornada i s'estableixen els horaris -diari, setmanal i mensual- de treball de tot el personal.
Español: El calendario laboral y el cuadrante de servicio son los instrumentos técnicos por medio de los cuales se hace la distribución de la jornada y se establecen los horarios -diarios, semanales y mensuales- de trabajo de todo el personal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1607/2012, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort i de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1607/2012, de 26 julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort y de Viladrau.
Català: .5 Bases del Programa 19 de suport a la internacionalització de les marques de canal catalanes amb l'obertura d'establiments detallistes als mercats exteriors
Español: .5 Bases del Programa 19 de apoyo a la internacionalización de las marcas de canal catalanas con la apertura de establecimientos detallistas a los mercados exteriores
Català: —8 Termini de presentació de sol·licituds: quedarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 30 de maig de 2002.
Español: —8 Plazo de presentación de solicitudes: quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 30 de mayo del 2002.
Català: En tot cas, els imports sol·licitats per dia i persona jove, estaran acreditats amb la signatura de la persona jove a la llista d'assistència de cada acció formativa o d'assessorament corresponent i aquestes dades hauran d'estar mecanitzades als aplicatius GIA i/o Galileu.
Español: En todo caso, los importes solicitados por día y persona joven, estarán acreditados con la firma de la persona joven a la lista de asistencia de cada acción formativa o de asesoramiento correspondiente y estos datos tendrán que estar mecanizados en los aplicativos GIA y/o Galileo.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es podran completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la convocatòria de subvenció o ajut corresponent.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán completarse en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y las características de las personas beneficiarias, en las bases de la convocatoria de subvención o ayuda correspondiente.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/354/2005, de 29 de juliol, per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya, i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l'any 2005 (DOGC núm. 4443, de 8.8.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/354/2005, de 29 de julio, por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignados a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña, y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2005 (DOGC núm. 4443, de 8.8.2005).
Català: El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa, a l'article 92.4.b), que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone, en el artículo 92.4.b), que las convocatorias de subvenciones deben concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: 14.3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com el furt o robatori, tant a l'empresa com a companys de treball o a una tercera persona, dins de les instal·lacions de l'empresa o durant el desenvolupament de la seva activitat professional.
Español: 14.3 El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como el hurto o robo, tanto en la empresa como a compañeros de trabajo o a una tercera persona, dentro de las instalaciones de la empresa o durante el desarrollo de su actividad profesional.
Català: 9) Els maltractaments de paraula o obra, o la falta greu de respecte i consideració als seus superiors, companys, personal al seu càrrec o als seus familiars.
Español: 9) Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos.
Català: 1.1 Explica els aspectes més rellevants de la biologia i l'ecologia de l'alzina surera.
Español: 1.1 Explica los aspectos más relevantes de la biología y la ecología del alcornoque.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de repavimentació dels carrers Pep Ventura i Pau Claris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de repavimentación de las calles Pep Ventura y Pau Claris.
Català: d) Quan s'interfereixi greument en altres serveis o xarxes de comunicacions electròniques.
Español: d) Cuando se interfiera gravemente a otros servicios o redes de comunicaciones electrónicas.
Català: Paga de juny: inici del dret de l'1 de gener fins al 30 de juny del mateix any.
Español: Paga de junio: inicio del derecho del 1 de enero hasta el 30 de junio del mismo año.
Català: Aquest naip és comú per a tots els jugadors i forma part de la mà de cadascun d'ells.
Español: Esta carta es común para todos los jugadores y forma parte de la mano de cada uno de ellos.
Català: La senyora Maria Soledad Prieto Fidalgo cessa com a administradora del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 15 d'abril de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Soledad Prieto Fidalgo cesa como administradora del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 15 de abril de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Acreditació dels contractes o acords de distribució en punts de venda i del nombre de punts de venda coberts durant l'any 2003 o, en el seu cas, acreditació de les subscripcions del 2003, per a les publicacions no diàries d'abast nacional (si escau).
Español: c) Acreditación de los contratos o acuerdos de distribución en puntos de venta y del número de puntos de venta cubiertos durante el año 2003 o, en su caso, acreditación de las suscripciones del 2003, para las publicaciones no diarias de alcance nacional (si procede).
Català: L'acord del Consell Plenari de nomenament del/de la president/a haurà de ser ratificat per l'òrgan superior de govern de l'ens en què es trobi adscrit funcionalment el Consorci.
Español: El acuerdo del Consejo Plenario de nombramiento del/de la presidente/a deberá ser ratificado por el órgano superior de gobierno del ente en el que se encuentre adscrito funcionalmente el Consorcio.
Català: Les entitats beneficiàries, o els centres de formació subcontractats per al desenvolupament de les accions formatives, han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions.
Español: Las entidades beneficiarias, o los centros de formación subcontratados para el desarrollo de las acciones formativas, deben mecanizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones.
Català: a) Incentivar el treball en xarxa de les diferents iniciatives sorgides en cada àmbit territorial.
Español: a) Incentivar el trabajo en red de las diferentes iniciativas surgidas en cada ámbito territorial.
Català: Aquest complement que es va pactar com a no compensable ni absorbible, es revisa anualment en els mateixos termes que ho sigui el salari base fixat en el Conveni.
Español: Este complemento, que se pacto como no compensable ni absorbible, se revisa anualmente en los mismos términos que lo sea el salario base fijado en el Convenio.
Català: La diferència percentual resultant ha de quedar incorporada en les taules salarials per a l'any següent i la diferència econòmica és retroactiva a 1 de gener de 2001 i s'ha d'abonar en una sola paga durant el primer trimestre de l'any 2002.
Español: La diferencia porcentual resultante quedará incorporada en las tablas salariales para el próximo año y la diferencia económica será retroactiva a 1 de enero de 2001 y se abonará en una sola paga durante el primer trimestre del año 2002.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l'obertura d'un període de subscripció pública de valors.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un período de suscripción pública de valores.
Català: Aquesta relació necessària i imprescindible pot ésser efectiva, eficient i beneficiosa per a l'impuls de l'economia o pot ésser una barrera que redueixi la competitivitat dels negocis.
Español: Esta relación necesaria e imprescindible puede ser efectiva, eficiente y beneficiosa para el impulso de la economía o puede ser una barrera que reduzca la competitividad de los negocios.
Català: Hores setmanals a finançar i criteris de valoració
Español: Horas semanales a financiar y criterios de valoración
Català: Conservaran els drets adquirits aquells que posseeixin actualment les distincions de vicepresident/a d'honor o de vocal d'honor, a l'empara del que estableix l'article 80 del Reglament de règim interior, de 23 de març de 1984; el de president/a d'honor i col·legiat d'honor concedits d'acord amb l'article 106 dels Estatuts publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de maig de 1995; i també el de president/a d'honor i col·legiat d'honor concedits d'acord amb l'article 106 dels Estatuts publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de desembre de 2000 i també el de president/a d'honor i col·legiat d'honor concedits d'acord amb l'article 97 dels Estatuts publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 17 de desembre de 2009.
Español: Conservarán los derechos adquiridos aquellos que posean actualmente las distinciones de vicepresidente/a de honor o de vocal de honor, al amparo de lo establecido en el artículo 80 del Reglamento de régimen interior, de 23 de marzo de 1984; el de presidente/a de honor y colegiado de honor concedidos de acuerdo con el artículo 106 de los Estatutos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de mayo de 1995; y también el de presidente/a de honor y colegiado de honor concedidos de acuerdo con el artículo 106 de los Estatutos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de diciembre de 2000 y también el de presidente/a de honor y colegiado de honor concedidos de acuerdo con el artículo 97 de los Estatutos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 17 de diciembre de 2009.
Català: Funció: permet millorar el dèficit visual.
Español: Función: permite mejorar el déficit visual.
Català: Conèixer i saber reconèixer en peces musicals escoltades, les formes musicals bàsiques relacionant-les amb estils musicals concrets.
Español: Conocer y saber reconocer en piezas musicales escuchadas, las formas musicales básicas relacionándolas con estilos musicales concretos.
Català: Identificació dels símbols normalitzats dels components
Español: Identificación de los símbolos normalizados de los componentes electrónicos.
Català: Sistemes integrats de Medi ambient, PRL i Qualitat.
Español: Sistemas integrados de Medio ambiente, PRL y Calidad.
Català: Per la Resolució GRI/2768/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 069);
Español: Por la Resolución GRI/2768/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 069);
Català: 8.1 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant el qual es podran interposar, i els terminis per fer-ho.
Español: 8.1 La resolución indicará si pone fin o no la vía administrativa, los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrán interponer, y los plazos para realizarlo.
Català: A l'esmentat preu/dia no se li ha d'aplicar la revisió i actualització salarials fins a l'1 de gener de 2004.
Español: El citado precio/día no estará afectado por la revisión y actualización salarial hasta el 1 de enero de 2004.
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables y del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: El termini màxim d'execució es fixa fins al 31 de desembre de 2013.
Español: El plazo máximo de ejecución se fija hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999) i el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament i del Consell Europeu, de 27 d'abril de 2016, general de protecció de dades, les dades de caràcter personal han de ser tractades amb la finalitat de gestionar la informació sobre les activitats preventives que regula aquesta resolució i d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), y el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento y del Consejo Europeo, de 27 de abril de 2016, general de protección de datos, los datos de carácter personal han de ser tratados con la finalidad de gestionar la información sobre las actividades preventivas que regula la presente Resolución, y de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: c) Durada del contracte: 9 mesos amb pròrroga de 9 mesos.
Español: c) Duración del contrato: 9 meses con prórroga de 9 meses.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de dues pistes i de la zona de gespa de la piscina del club de tennis, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, promoguda per Club de Tennis de la Bisbal d'Empordà.
Español: Solicitud para la ampliación de dos pistas y de la zona de césped de la piscina del club de tenis, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, promovida por Club de Tennis de La Bisbal d'Empordà.
Català: Valoració general de la situació.
Español: Valoración general de la situación.
Català: S'exclouen les parcel·les en què es va sembrar gira-sol la campanya anterior, amb un marge de tolerància del 25% de la superfície acollida.
Español: Se excluyen las parcelas en que se sembró girasol la campaña anterior, con un margen de tolerancia del 25% de la superficie acogida.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 5/2014, sobre l'Agència Catalana de l'Aigua, corresponent al 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 5/2014, sobre la Agencia Catalana del Agua, correspondiente a 2010.
Català: e) Identificar, desenvolupar i implantar noves estratègies d'intervenció i dels recursos associats.
Español: e) Identificar, desarrollar e implantar nuevas estrategias de intervención y de los recursos asociados.
Català: Tot inclòs, segons les especificacions tècniques.
Español: Todo incluido, según especificaciones técnicas.
Català: d) Que el fons objecte de la sol·licitud de subvenció tingui un mínim de 200 monografies.
Español: d) Que el fondo objeto de la solicitud de subvención tenga un mínimo de 200 monografías.
Català: b) Si la diferència de nivells és més de 0,60 m, l'alçada reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,60 m per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més alta.
Español: b) Si la diferencia de niveles es más de 0,60 m, la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta.
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva i convocatòria oberta, per a la mobilitat d'artistes per a actuacions programades a l'exterior en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y convocatoria abierta, para la movilidad de artistas para actuaciones programadas en el exterior en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: 1.1 Factors tècnics i tàctics que condicionen el rendiment del regatista.
Español: 1.1 Factores técnicos y tácticos que condicionan el rendimiento del regatista.
Català: b) Persones afectats:
Español: b) Personas afectados:
Català: Cinquè.- Disposar l'inici de l'expedient de fixació del preu just dels béns i drets que s'expropien en els supòsits en què no s'arribi a l'acord esmentat a l'apartat anterior.
Español: Quinto. - Disponer el inicio del expediente de fijación del precio justo de los bienes i derechos que se expropian en el s supuesto en que no se llegue al acuerdo mencionado en el apartado anterior.
Català: Les direccions de les empreses es reserven les facultats següents:
Español: Las direcciones de las empresas se reservan las facultades:
Català: Per a l'any 2016 hi ha prevista una sessió de Fonaments i Aplicacions de les imatges Sentinel.
Español: Para el año 2016 hay prevista una sesión de Fundamentos y Aplicaciones de las imágenes Sentinel.