BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 33 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, preveu que l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, prevé que la oferta de empleo público únicamente puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: L'estudi de simulació ha estat efectuat amb les dades meteorològiques de l'estació meteorològica del port de la Sirena.
Español: El estudio de simulación ha sido realizado con los datos meteorológicos de la estación meteorológica del puerto de La Sirena.
Català: El sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització en els terminis assenyalats, la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic.
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados, la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público.
Català: 2.3 Estableix canals i recursos per obtenir la informació de la població, empreses, professionals i altres col·lectius, a fi de realitzar la valoració d'objectius i accions informatives i divulgatives.
Español: 2.3 Establece canales y recursos para obtener la información de la población, empresas, profesionales y otros colectivos, con el fin de realizar la valoración de objetivos y acciones informativas y divulgativas.
Català: L'import de les gratificacions per hores extres serà abonat per mijtà de la nòmina en el termini màxim de 2 mesos des de la seva realització.
Español: El importe de la gratificación de las horas extras será abonado por medio de la nómina en el plazo máximo de 2 meses desde su realización.
Català: a) La data d'executivitat del Pla parcial, ja que la totalitat del seu àmbit pertany a un propietari únic, i no és necessària la constitució de la Junta de compensació.
Español: a) La fecha de ejecutividad del Plan parcial, ya que la totalidad de su ámbito pertenece a un propietario único, y no es necesaria la constitución de la Junta de compensación.
Català: La distribució dels ajuts és:
Español: La distribución de estas ayudas es:
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (núm. de registre de convocatòria 118):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (núm. de registro de la convocatoria 118):
Català: En tots els casos, la contractació de la resta de persones tècniques de l'ADV ha de ser a temps complet durant el període especificat per a les actuacions de l'any de la convocatòria, i requerirà l'autorització i aprovació dels caps de Secció de Sanitat Vegetal i Agricultura dels Serveis Territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En todos los casos, la contratación del resto de personas técnicas de la ADV debe ser a tiempo completo durante el período especificado para las actuaciones del año de la convocatoria, y requerirá la autorización y aprobación de los Jefes de Sección de Sanidad Vegetal y Agricultura de los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Relació paràmetres de la mostra/temps.
Español: Relación parámetros de la muestra/tiempo.
Català: La designació dels assessors, si s'escau, correspondrà a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: corresponderá a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: En aquest sentit, s'han descrit les alternatives següents: l'alternativa 0, que correspon a no dur a terme cap actuació d'ampliació i remodelació de l'EDAR; l'alternativa 1, consistent a ampliar l'actual EDAR al nord-oest d'aquesta (fons verd); i l'alternativa 2, relativa a situar l'ampliació al sud-oest (fons blau).
Español: En este sentido, se han descrito las alternativas siguientes: la alternativa 0, que corresponde a no llevar a cabo ninguna actuación de ampliación y remodelación del EDAR; la alternativa 1, consistente en ampliar el actual EDAR en el noroeste de esta (fondo verde); y la alternativa 2, relativa a situar la ampliación en el suroeste (fondo azul).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del titular de la llar d'infants privada Vadenens, de Barcelona, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería privada Vadenens, de Barcelona, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vincular les funcions objectiva i subjectiva d'una imatge.
Español: Vincular las funciones objetiva y subjetiva de una imagen.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions, durant l'any 2006, a ajuntaments, consells comarcals, consorcis de caràcter local i altres entitats supramunicipals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones, durante el año 2006, a ayuntamientos, consejos comarcales, consorcios de carácter local y otras entidades supramunicipales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres.
Català: L'Acord GOV/215/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions crea, en el seu punt 3, una Comissió Interdepartamental del Pla, amb l'objectiu d'impulsar-lo, avaluar-lo i fer-ne el seguiment de l'execució i la implantació.
Español: El Acuerdo GOV/215/2010, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones crea, en su punto 3, una Comisión Interdepartamental del Plan, con el objetivo de impulsarlo, evaluarlo y hacer el seguimiento de la ejecución y la implantación.
Català: C2n: compensació 2, considera pel seu valor real les inversions executades per la concessionària en cada exercici amb motiu del present Conveni d'acord amb els termes establerts a la clàusula sisena, apartats a) i c).
Español: C2n: compensación 2, considera por su valor real las inversiones ejecutadas por el concesionario en cada ejercicio con motivo del presente Convenio de acuerdo con los términos establecidos en la cláusula sexta, apartados a) y c).
Català: Aquest Conveni és aplicable a les delegacions de venda a la
Español: Este Convenio será de aplicación a las delegaciones de venta en
Català: i) Retre comptes davant els organismes públics responsables de la política universitària respecte al grau de compliment dels objectius que estableix aquest article.
Español: i) Rendir cuentas ante los organismos públicos responsables de la política universitaria respecto al grado de cumplimiento de los objetivos establecidos por el presente artículo.
Català: Quan les vacances per mutu acord de les parts es realitzin fora del període pactat, les persones treballadores percebran una gratificació pels trenta dies naturals o el seu equivalent prorratejat.
Español: Cuando las vacaciones por mutuo acuerdo de las partes se realicen fuera del periodo pactado, las personas trabajadoras percibirán una gratificación por los treinta días naturales o su equivalente prorrateado.
Català: El personal que, com a conseqüència d'una modificació del nivell de destinació o complement específic del seu lloc de treball mitjançant la modificació de les relacions de llocs de treball, de personal funcionari i laboral, experimenti una disminució en el total de les seves retribucions anuals té dret a percebre, mentre ocupi el lloc de treball esmentat, un complement personal i transitori per un import equivalent a la diferència.”
Español: El personal que, como consecuencia de una modificación del nivel de destino o complemento específico de su puesto de trabajo mediante la modificación de las relaciones de puestos de trabajo, de personal funcionario y laboral, experimente una disminución en el total de sus retribuciones anuales tiene derecho a percibir, mientras ocupe el mencionado puesto de trabajo, un complemento personal y transitorio por un importe equivalente a la diferencia.”
Català: ANUNCI relatiu a un encàrrec de gestió que formalitza l'Ajuntament d'Olot a l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a un encargo de gestión que formaliza el Ayuntamiento de Olot al Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'empresa Corb UTE ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció de graves anomenada “Préstec Canal i Farré”, al terme municipal de Maldà.
Español: La empresa Corb UTE ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de gravas llamada “Préstec Canal i Farré”, en el término municipal de Maldà.
Català: 8.5.4 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial.
Español: 8.5.4 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a la obtención de otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, a excepción del doctorado y del máster universitario oficial.
Català: Es modifica la lletra f) de la base 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de gener de 2021, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra f) de la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de enero de 2021, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Educació infantil (CFPS 1752):
Español: Educación infantil (CFPS 1752):
Català: Ho fonamenten en el fet que l'esmentada finca es troba inscrita en els arxius del cadastre com a finca independent, i que té el seu propi número de finca cadastral, que és diferent al de la resta de finques confrontants, i diferent al de la finca corresponent a la registral 420 indicada a la nota de qualificació, segons es pot comprovar pel certificat del cadastre que acompanya a l'esmentada escriptura d'addició.
Español: Lo fundamentan en que la mencionada finca se encuentra inscrita en los archivos del catastro como finca independiente, y que tiene su propio número de finca catastral, que es diferente al del resto de fincas colindantes, y diferente al de la finca correspondiente a la registral 420 indicada en la nota de calificación, según se puede comprobar por el certificado del catastro que acompaña a la mencionada escritura de adición.
Català: Els centres de culte han de complir les condicions tècniques d'accessibilitat establertes per la normativa vigent.
Español: Los centros de culto tienen que cumplir las condiciones técnicas de accesibilidad establecidas por la normativa vigente.
Català: L'Espluga de Francolí: per trasllat del senyor Mestre Gómez, el senyor Salvador Vidal Fernández, procedent d'oposició.
Español: L'Espluga de Francolí: por traslado del señor Mestre Gómez, el señor Salvador Vidal Fernández, procedente de oposición.
Català: Servei o unitat davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació: consorci Turisme de Catalunya, Divisió de RRHH i organització, Passeig de Gràcia, 105, 3a, 08008 Barcelona, tel. 934 849 800, ct.lopd@gencat.cat.
Español: Servicio o unidad ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación: consorcio Turismo de Cataluña, División de RRHH y organización, Paseo de Gracia, 105, 3ª, 08008 Barcelona, tel. 934 849 800, ct.lopd@gencat.cat-.
Català: Programació de ràdio que ofereix un prestador determinat i que es difon en aquella àrea en la qual són accessibles al públic els serveis d'una o més emissores de la seva titularitat.
Español: Programación de radio que ofrece un prestador determinado y que se difunde en aquella área en la que son accesibles al público los servicios de una o más emisoras de su titularidad.
Català: urbanística consistent en la realització d'una activitat
Español: urbanística consistente en la realización de una actividad de
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada en l'entitat financera.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada en la entidad financiera.
Català: j) Distribuir publicitat, enganxar cartells, demanar almoina, organitzar rifes o jocs d'atzar i vendre bens o serveis en els trens, a les parades o dins de les instal·lacions sense l'autorització expressa de l'empresa operadora.
Español: j) Distribuir publicidad, enganchar carteles, pedir limosna, organizar rifas o juegos de azar y vender bienes o servicios en los trenes, en las paradas o dentro de las instalaciones sin la autorización expresa de la empresa operadora.
Català: b) Programes de coordinació:
Español: b) Programas de coordinación:
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: impuest sobre sucesiones y donaciones.
Català: Finalitat: suport en la realització del projecte.Programa de formació i sensibilització sobre l'Àfrica Subsahariana i la cooperació al continent Africà.
Español: Finalidad: apoyo a la realización del proyecto.Programa de formación y sensibilización sobre el África Subsahariana y la cooperación al continente Africano.
Català: Autoritzar l'entitat Applus ECA-ITV com a titular d'estació d'inspecció tècnica i per a les estacions i línies següents:
Español: Autorizar a la entidad Applus ECA-ITV como titular de estación de inspección técnica y para las estaciones y líneas siguientes:
Català: Les compareixences a jutjats i assistències a judici, fora de l'horari de servei, convenientment justificades es pagaran amb l'equivalent amb un mínim de dues hores extraordinàries i amb un màxim de dues actuacions diàries.
Español: Las comparecencias a juzgados y asistencias a juicio, fuera del horario de servicio, convenientemente justificadas se pagarán con el equivalente de un mínimo de dos horas extraordinarias y con un máximo de dos actuaciones diarias.
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es duguin a terme en el marc d'aquest Conveni de col·laboració, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes, així com a guardar-hi una estricta confidencialitat.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este Convenio de colaboración, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad normativamente previstas, así como a guardar una estricta confidencialidad.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a Batet, que promou Mias Gifre, Josep, al terme municipal d'Olot.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Batet, que promueve Mias Gifre, Josep, en el término municipal de Olot.
Català: Arran de la visita i vist que afectava una zona BCIL i una antiga via rodada, s'ha modificat el Projecte, que queda de la manera següent:
Español: A raíz de la visita y visto que afectaba a una zona BCIL y a una antigua vía rodada, se ha modificado el Proyecto quedando de la manera siguiente:
Català: D'acord amb el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, correspon a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima exercir les competències en matèria de formació i capacitació nauticopesquera professional i recreativa i les titulacions en matèria d'activitats d'esbarjo.
Español: De acuerdo con el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, corresponde a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ejercer las competencias en materia de formación y capacitación náutico-pesquera profesional y recreativa y las titulaciones en materia de actividades de recreo.
Català: l'adequació dels criteris metodològics, la utilitat de les
Español: adecuación de los criterios metodológicos, la utilidad de las
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi publicat la resolució del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les beques sol·licitades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya publicado la resolución del procedimiento, las personas interesadas podrán dar por desestimadas las becas solicitadas.
Català: amb una o dues empreses dintre de l'àmbit funcional del sector d'aquest
Español: o continuados con una o más empresas dentro del ámbito funcional
Català: Si com a conseqüència del nou sistema de classificació professional, els treballadors haguessin de percebre un salari conveni superior al què percebien a 31 de desembre de 2004 segons la seva categoria professional, les empreses podran abonar l'esmentat increment addicional, d'acord amb allò que s'especifica en els següents paràgrafs:
Español: Si como consecuencia del nuevo sistema de clasificación profesional, los trabajadores debieran percibir un salario convenio superior al que percibían a 31 de diciembre de 2004 según su categoría profesional, las empresas podrán abonar el referido incremento adicional, de conformidad con lo especificado en los siguientes apartados:
Català: Aiguabarreig de la Baga d'en Cuc (inclòs el refugi).
Español: Confluencia de La Baga d'en Cuc (incluido el refugio).
Català: És procedent estimar improcedent la compareixença de la part codemandada, entitat Atlántida Business, SL, i s'ha d'acordar el seu apartament del present procés.
Español: Procede estimar improcedente la personación de la parte codemandada, entidad Atlántida Business, SL, y debe acordarse su apartamiento del presente proceso.
Català: L'aigua procedirà de la xarxa municipal, amb un consum previst de 12.100 m3/any.
Español: El agua procederá de la red municipal, con un consumo previsto de 12.100 m3/año.
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal es declaren compatibles per l'AGAUR amb les "beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a alumnes universitaris que cursin estudis a la seva comunitat autònoma" que atorga el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: La AGAUR declara compatibles estas ayudas para movilidad comarcal con las "becas y ayudas al estudio de carácter general para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para alumnos universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma" que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1712/2020, de 26 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments culturals: biblioteques, museus i col·leccions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1712/2020, de 26 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos culturales: bibliotecas, museos y colecciones.
Català: Els porcs entraran a l'explotació amb un pes aproximat de 15-20 kg i en sortiran cap a l'escorxador amb un pes de 100 kg.
Español: Los cerdos entrarán a la explotación con un peso aproximado de 15-20 kg y saldrán hacia el matadero con un peso de 100 kg.
Català: Finalitat: realitzar el projecte d'unió de les capçaleres dels diaris El Punt-Avui.
Español: Finalidad: realizar el proyecto de unión de las cabeceras de los diarios El Punt-Avui.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vilallonga del Camp ha publicat el text refós complet de la normativa vigent aplicable, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vilallonga del Camp ha publicado el texto refundido completo de la normativa vigente aplicable, se publican los acuerdos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barbens, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barbens, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: infantil, de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema
Español: infantil, de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per al subministrament, instal·lació i manteniment de xarxes d'accés radioelèctriques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para el suministro, instalación y mantenimiento de redes de acceso radioeléctricas.
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurança, quan sigui obligatòria.
Español: d) Los incumplimientos del deber de seguro, cuando sea obligatorio.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Javier Coll Olalla i Miguel Ángel Fraile Villagrasa.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Javier Coll Olalla y Miguel Ángel Fraile Villagrasa.
Català: Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i
Español: Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral,
Català: Sr. Enric Batalla Colomer, Cap del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Carme Rovira Badal, Cap de la Secció d'Inspecció, Transports i Llicències de l'SCAR de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Enric Batalla Colomer, Jefe del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Sra. Carme Rovira Badal, Jefa de la Sección de Inspección, Transportes y Licencias del SCAR de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Finalitat: difusió i promoció dels cursos de català per a adults a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: difusión y promoción de los cursos de catalán para adultos en la Catalunya Nord.
Català: Dret d'associació sindical
Español: Derecho a sindicarse
Català: Nou vocals en representació de les organitzacions empresarials més representatives de l'àmbit de la salut mental.
Español: Nueve vocales en representación de las organizaciones empresariales más representativas del ámbito de la salud mental.