BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els titulars de drets subjectius i interessos legítims poden presentar recurs davant de la Sindicatura Electoral de Catalunya contra totes les resolucions de les Sindicatures Electorals; les resolucions de la Sindicatura Electoral de Catalunya que coneguin en primera instància queixes, consultes o incidències.
Español: Los titulares de derechos subjetivos e intereses legítimos pueden presentar recurso ante la Sindicatura Electoral de Cataluña contra todas las resoluciones de las Sindicaturas Electorales; las resoluciones de la Sindicatura Electoral de Cataluña que conozcan en primera instancia quejas, consultas o incidencias.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector Vinyes del Mig, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector Vinyes del Mig, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de Catalunya d'Acció Social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc 2013-2018, subscrita en data 22 de desembre de 2020, per abordar diferents qüestions d'interpretació, per part de la representació social per la UGT i CCOO, i per part de la representació empresarial per La Confederació, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Acción social con niños, jóvenes, famílias y otros en situación de riesgo 2013-2018 de Cataluña, suscrita en fecha 22 de diciembre de 2020, para abordar diferentes cuestiones de interpretación, por parte de la representación social por UGT y CCOO, y por parte de la representación empresarial por La Confederació, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: siderometal·lúrgica aprovada per Ordre ministerial de 29 de juliol
Español: siderometalúrgica aprobada por Orden ministerial de 29 de julio de 1970
Català: En aquesta línia, es persegueix assolir un model de governança equilibrat per al nou Consorci, capaç de donar expressió a les administracions locals i, simultàniament, de ser sensible a l'aprofitament del coneixement clínic dels centres que s'hi engloben.
Español: En esta línea, se persigue alcanzar un modelo de gobernanza equilibrado para el nuevo Consorcio, capaz de dar expresión a las administraciones locales y, simultáneamente, de ser sensible al aprovechamiento del conocimiento clínico de los centros que se engloban.
Català: El jovent i les persones i famílies amb baix nivell d'ingressos són qui més han patit i encara pateixen situacions d'exclusió residencial.
Español: Los jóvenes y las personas y familias con bajo nivel de ingresos son quien más han sufrido y todavía sufren situaciones de exclusión residencial.
Català: L'import ingressat mitjançant una autoliquidació que no reuneixi els requisits exigits en l'apartat 1 d'aquest article té el caràcter d'ingrés a compte.
Español: El importe ingresado mediante una autoliquidación que no reúna los requisitos exigidos en el apartado 1 de este artículo tendrá el carácter de ingreso a cuenta.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la comissió de selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la comisión de selección, siempre y cuando ésta sea posible.
Català: Vilanova i la Geltrú: per trasllat del senyor Eduardo Hernández Compta, la senyora María José Gómez Grau, notària de Piera, 3a.
Español: Vilanova i la Geltrú: Por traslado del señor Eduardo Hernández Compta, la señora María José Gómez Grau, notaria de Piera, 3a.
Català: Revisa les intervencions que sol·licita l'organització en casos d'actuació en dinàmiques organitzatives, situacions conflictives i clima laboral.
Español: Revisa las intervenciones que solicita la organización en casos de actuación en dinámicas organizativas, situaciones conflictivas y clima laboral.
Català: --4 A les instàncies cal adjuntar, a més de la
Español: --4 A las instancias se debe adjuntar, además de la
Català: D'altra banda, la Llei 38/2002, de 24 d'octubre, de reforma parcial de la Llei d'enjudiciament criminal, sobre procediment per a l'enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes, i de modificació del procediment abreujat, va incorporar els anomenats judicis ràpids, supòsits d'enjudiciament immediat amb un procediment especial que comporta, entre d'altres aspectes, la citació de les parts en uns terminis molt breus, la qual cosa podia requerir l'adaptació de l'horari dels funcionaris que comuniquen les citacions.
Español: Por otra parte, la Ley 38/2002, de 24 de octubre, de reforma parcial de la Ley de enjuiciamiento criminal, sobre procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas, y de modificación del procedimiento abreviado, incorporó los llamados juicios rápidos, supuestos de enjuiciamiento inmediato con un procedimiento especial que comporta, entre otros aspectos, la citación de las partes en unos plazos muy breves, lo cual podía requerir la adaptación del horario de los funcionarios que comunican las citaciones.
Català: Especialment fer incís en què la restauració de l'espai sotmès a extracció ha de tenir lloc amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l'aigua cap a l'aqüífer superficial (> 2 mm).
Español: Especialmente hacer inciso en que la restauración del espacio sometido a extracción tiene que tener lugar con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial (> 2 mm).
Català: 12.1 Són infraccions administratives les tipificades al Títol X de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, així com, les especificades als articles següents.
Español: 12.1 Son infracciones administrativas las tipificadas en el Título X de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, así cómo, las especificadas en los artículos siguientes.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: e) La devolució Xpress es sol·licitarà en els següents termes:
Español: e) La devolución Xpress se solicitará en los siguientes términos:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Castell de Peralada (zona Mirador), de Peralada, promogut pel Grup Peralada i tramès per l'Ajuntament de Peralada, amb el benentès que per a qualsevol proposta de nova edificació a l'àmbit del Castell caldrà, o bé tramitar un Pla especial de tot el conjunt del Castell, respectant i donant compliment als objectius i paràmetres fixats pel Pla d'ordenació urbanística municipal, o bé prèviament, mitjançant una modificació puntual de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, caldrà establir els mecanismes adequats per poder anar assolint les necessitats d'aquest àmbit quant a la materialització temporal dels usos i edificabilitats previstos, amb la figura o figures urbanístiques adequades i sense perdre en cap cas els objectius globals de protecció d'aquest àmbit.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Castell de Peralada (zona Mirador), de Peralada, promovido por el Grup Peralada y remitido por el Ayuntamiento de Peralada, con la condición de que para cualquier propuesta de nueva edificación en el ámbito del Castell será preciso, o bien tramitar un Plan especial de todo el conjunto del Castell, respetando y dando cumplimiento a los objetivos y parámetros fijados por el Plan de ordenación urbanística municipal, o bien previamente, mediante una modificación puntual de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, deberán establecerse los mecanismos adecuados para poder obtener las necesidades de este ámbito, en cuanto a la materialización temporal de los usos y edificabilidades previstos, con la figura o figuras urbanísticas adecuadas y sin perder en ningún caso los objetivos globales de protección de este ámbito.
Català: Taules salarials 2007 del Conveni col·lectiu del sector de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya
Español: Tablas salariales 2007 del Convenio colectivo del sector de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña
Català: d) Als municipis amb una població superior als trenta mil habitants, a més: el servei de lectura pública de manera descentralitzada, d'acord amb el mapa de lectura pública.
Español: d) En los municipios con una población superior a los treinta mil habitantes, además: el servicio de lectura pública de forma descentralizada, de acuerdo con el mapa de lectura pública.
Català: De resultar aprovat, obtindrà necessàriament destinació en l'àmbit territorial pel qual concorre.
Español: De resultar aprobado, obtendrá necesariamente destino en el ámbito territorial por el que concurra.
Català: Puntuació criteri cobertura territorial
Español: Puntuación criterio cobertura territorial
Català: Es protegirà i qualificarà com a sistema general d'espais lliures la pineda que configura el turó.
Español: Se protegerá y calificará como sistema general de espacios libres el pinar que configura la colina.
Català: 5.2 Atenent les disponibilitats pressupostàries, aquests ajuts es podran renovar per un any més prèvia presentació dels informes corresponents i seguint les condicions i els requisits que s'estableixin en la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 Atendiendo a las disponibilidades presupuestarias, estas ayudas se podrán renovar por un año más previa presentación de los informes correspondientes y siguiendo las condiciones y requisitos que se establezcan en la convocatoria correspondiente.
Català: k) Adquirir els coneixements específics en matèria de Prevenció de Riscos Laborals, així com en el camp dels primers auxilis i els emanats de la Comissió paritària de formació, promoció professional
Español: k. Adquirir los conocimientos específicos en materia de Prevención de Riesgos Laborales, así como en el campo de los primeros auxilios y los emanados de la Comisión paritaria de Formación, Promoción Profesional
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Especialitats: seguretat en el treball, higiene industrial i ergonomia i psicosociologia.
Español: Especialidades: seguridad en el trabajo, higiene industrial y ergonomía y psicosociología.
Català: Autoritzar la separació del municipi del Rourell de l'agrupació amb els municipis del Milà i la Masó pel manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la separación del municipio de El Rourell de la agrupación con los municipios del Milà y la Masó para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: El dies 17 i 30 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Verdú i de Ciutadilla van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 17 y 30 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Verdú y de Ciutadilla aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 10 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'espai natural més proper és el riu Llobregat d'Empordà, que forma part de xarxa Natura 2000 i el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, situats tots dos a una distància superior als 2.000 m.
Español: El espacio natural más próximo es el río Llobregat d'Empordà, que forma parte de red Natura 2000 y el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, situados los dos a una distancia superior a los 2.000 m.
Català: g) No es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: g) No se considerarán beneficiarias de estas ayudas las empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Races: bruna dels Pirineus, Aubrac o gascona, o bé de l'encreuament de mares d'aquestes mateixes races amb mascles de les races xarolesa, llemosina o rossa d'Aquitània Control documental i visita de camp
Español: Razas: parda de los Pirineos, Aubrac o gascona, o bien del cruce de madres de estas mismas razas con machos de las razas charolesa, limosina o rubia de Aquitania Control documental y visita de campo
Català: El nou salari resultant, s'ha de començar a pagar als treballadors a partir del mes juny de l'any 2007.
Español: El nuevo salario resultante, se empezará a pagar a los trabajadores a partir del mes junio del año 2007.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: 1.2 Es delimita un polígon d'actuació als efectes de la seva gestió i es crea la fitxa corresponent.
Español: 1.2 Se delimita un polígono de actuación a los efectos de su gestión y se crea la correspondiente ficha.
Català: En qualsevol cas la UVic es reserva el dret de donar el vistiplau a qualsevol norma o acord de l'associació que afecti o pugui afectar els drets, béns i serveis de la UVic.
Español: En cualquier caso la UVic se reserva el derecho de dar el visto bueno a cualquier norma o acuerdo de la asociación que afecte o pueda afectar los derechos, bienes y servicios de la UVic.
Català: Normativa pressupostària i financera.
Español: Normativa presupuestaria y financiera.
Català: Aquestes són documents annexos al d'aprovació del Pressupost.
Español: Las mismas son documentos anexos al de aprobación del presupuesto.
Català: Dirigir l'elaboració del Pla general de seguretat de Catalunya i supervisar-ne l'execució i l'avaluació.
Español: Dirigir la elaboración del Plan general de seguridad de Cataluña y supervisar su ejecución y su evaluación.
Català: No es pot posar rodenticida a cap punt exterior de les granges, inclosos els de l'interior del recinte.
Español: No se puede poner rodenticidas en ningún punto exterior de las granjas, incluidos los del interior del recinto.
Català: Presidència, Política Territorial i Obres Públiques, Governació i Administracions Públiques i Comerç, Turisme i Consum.
Español: Presidencia, Política Territorial y Obras Públicas, Gobernación y Administraciones Públicas y Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Si l'avaluació d'impacte ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.
Español: Si la evaluación de impacto ambiental es preceptiva, el planeamiento urbanístico tiene que contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin conèixer el contingut íntegre de l'acte esmentat, poden presentar-se a les dependències dels Serveis Territorials del Departament Innovació, Universitats i Empresa, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro del acto mencionado, pueden presentarse en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cuneta, canal formigó sobreeixidor obra capçalera i bassa de laminació (Torrent de Sant Berger)
Español: Cuneta, canal hormigón, aliviadero, obra de cabecera y balsa de laminación (Torrente de Sant Berger)
Català: Finalitat de la subvenció: projecte pilot "e-Assistència Integral".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto piloto "e-Assistència Integral".
Català: l'actualització tecnològica del sistema educatiu i la millora de
Español: información, la actualización tecnológica del sistema
Català: Correspon als/a les directors/es dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça l'autorització de les competicions reglades de gossos en terrenys cinegètics sotmesos a règim especial amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda i en època hàbil de caça en el cas que el dia sol·licitat no estigui inclòs com a dia hàbil de caça en el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent.
Español: Corresponde a los/las directores/as de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de caza la autorización de las competiciones regladas de perros en terrenos cinegéticos sometidos a régimen especial con especies cinegéticas de caza menor en época de veda y en época hábil de caza en caso que el día solicitado no esté incluido como día hábil de caza en el plan técnico de gestión cinegética correspondiente.
Català: Per modificar el període de les vacances caldrà petició per escrit de la part, així com la conformitat de l'altra.
Español: Para modificar el período de las vacaciones se precisará la petición por escrito de la parte solicitante, así como la conformidad de la otra.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels VI Premis El CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los autores o autoras en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los VI Premios El CAC en la escuela.
Català: Els plans que se subvencionin en el marc d'aquesta Ordre hauran de tenir com a mínim el següent contingut:
Español: Los planes que se subvencionen en el marco de esta Orden, tendrán que tener como mínimo el siguiente contenido:
Català: .3 Fins que no s'aprovi el contracte programa, el Consorci funciona amb un pla inicial proposat pel Comitè Executiu en la seva primera reunió i notificat al Consell General.
Español: .3 Hasta que no se apruebe el contrato programa, el Consorcio funciona con un plan inicial propuesto por el Comité Ejecutivo en su primera reunión y notificado al Consejo General.
Català: RESOLUCIÓ TES/1520/2017, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20010062 atorgada al Consell Comarcal de la Noguera per a l'activitat de dipòsit controlat comarcal de residus municipals, emplaçat al terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS160353).
Español: RESOLUCIÓN TES/1520/2017, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20010062 otorgada al Consejo Comarcal de La Noguera para la actividad de depósito controlado comarcal de residuos municipales, situado en el término municipal de Balaguer (exp. L1CNS160353).
Català: Els/les aspirants seran convocats/des telemàticament, per ordre de classificació, mitjançant el correu electrònic indicat a la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los/las aspirantes serán convocados/des telemáticamente, por orden de clasificación, mediante el correo electrónico indicado a la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Àmbit 1: recuperació dels locals buits
Español: Ámbito 1: recuperación de los locales vacíos
Català: Per aquest motiu, estableix que les tales s'han de portar a terme amb supervisió i fora de els èpoques de nidificació de les especies protegides (febrer-juny).
Español: Por este motivo, establece que las talas se realizarán con supervisión y fuera de los épocas de nidificación de las especies protegidas (febrero-junio).
Català: Reconeix els tipus de mercats.
Español: Reconoce los tipos de mercados.
Català: Els volums disponibles mitjançant dessalinització, que avui suposen 70 hm³/any, aniran incrementant-se per fases, en funció de l'evolució de les demandes, fins assolir un total de 200 hm³/any al llarg del període 2009-2015.
Español: Los volúmenes disponibles mediante desalinización, que hoy suponen 70 hm³/año, irán incrementándose por fases, en función de la evolución de las demandas, hasta alcanzar un total de 200 hm³/año a lo largo del periodo 2009-2015.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Can Xatarra, es fa públic que amb data 16 d'octubre de 2007 el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inadmissió del recurs potestatiu de reposició de l'expedient 01/4/0040.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Can Xatarra, se hace público que con fecha 16 de octubre de 2007,el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inadmisión del recurso potestativo de reposición del expediente 01/4/0040.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant en la qual afirmi que no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària del premi, que es recullen als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante en la que afirme que no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria del premio, que se recogen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.