BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Selección Batallé, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües públiques per a usos domèstics”.
Español: “Selección Batallé, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas públicas para usos domésticos”.
Català: a) L'Oficina de Processos i Administració Electrònica.
Español: a) La Oficina de Procesos y Administración Electrónica.
Català: - Responsabilitat al màxim nivell de l'àrea tècnica o administrativa de l'empresa.
Español: - Responsabilidad al máximo nivel del área técnica o administrativa de la empresa.
Català: -1 Atorgar, a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya durant la X legislatura que es detallen a continuació, una subvenció per finançar estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment i les despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats, i per als quals han demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària JU01 D/482000100/1210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2015, en les quantitats que es detallen:
Español: -1 Otorgar, a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Catalunya durante la X legislatura que se detallan a continuación, una subvención para financiar estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización y los gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades, y para los cuales han pedido ayuda, a cargo de la partida presupuestaria JU01 D/482000100/1210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2015, en las cantidades que se detallan:
Català: Ara bé, la progressiva evolució de la seva naturalesa jurídica, que culmina amb la seva configuració com a dret real limitat i com a gravamen del dret de propietat immobiliària, ha portat el legislador a propiciar la seva extinció, orientant ja a aquesta finalitat la legislació relativa als censos promulgada des de mitjans del segle passat.
Español: Ahora bien, la progresiva evolución de su naturaleza jurídica, que culmina con su configuración como derecho real limitado y como gravamen del derecho de propiedad inmobiliaria, ha llevado al legislador a propiciar su extinción, orientando ya a esta finalidad la legislación relativa a los censos promulgada desde mediados del siglo pasado.
Català: Coneixements sobre habilitats directives i polítiques de recursos humans.
Español: Conocimientos sobre habilidades directivas y políticas de recursos humanos.
Català: Auxiliar Administratiu/va de Serveis Socials
Español: Auxiliar administrativo de servicios sociales
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 10 de desembre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 10 de diciembre de 2002, a las 10 horas.
Català: Auxiliar administratiu/va- Secretaria de Direcció (Subdirecció)
Español: Auxiliar administrativo/a - Secretaría de Dirección (Subdirección)
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'animació i la producció multimèdia.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la animación y la producción multimedia.
Català: Suspensió de sou i feina de 16 a 45 dies, advertència d'acomiadament que pot anar acompanyada de la suspensió de sou i feina.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 45 días, advertencia de despido que puede ir acompañada de la suspensión de empleo y sueldo.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CCOO i CGT el dia 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Empresarios de Cines de Cataluña, CCOO y CGT el día 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Clau 4b - Zona de magatzems i industriesindústries, subzona entre mitgeres
Español: Clave 4b - Zona de almacenes y industrias, subzona entre medianeras
Català: 6.1.1 Les places s'assignen segons les vies d'accés següents, tenint en compte que si per alguna de les vies d'accés no s'ocupen totes les places reservades que corresponen, les vacants es reparteixen entre les altres vies de forma proporcional:
Español: 6.1.1 Las plazas se asignan según las vías de acceso siguientes, teniendo en cuenta que si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que corresponden, las vacantes se reparten entre las otras vías de forma proporcional:
Català: Anàlisi de la situació dels col·lectius destinataris de les actuacions i del context socioeconòmic, i dinàmiques socials i relacionals.
Español: Análisis de la situación de los colectivos destinatarios de las actuaciones y del contexto socioeconómico, y dinámicas sociales y relacionales.
Català: proporció obertures pl. baixa:
Español: proporción oberturas pl. baja:
Català: Per fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, el contingut d'aquesta diligència es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia puede consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: Atès que la proposta esmentada situa els usos industrials a la zona nord del sector i el sòl residencial al sud, separats per un vial i una franja d'espais lliures amb una amplada total de 40 m;
Español: Dado que la citada propuesta ubica los usos industriales en la zona norte del sector y el suelo residencial al sur, separados por un vial y una franja de espacios libres con una anchura total de 40 m;
Català: El primer pagament es farà efectiu quan es rebi el document d'incorporació i la matrícula de la universitat catalana del curs 2016-2017, degudament signat i segellat, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria, i correspondrà a la totalitat de l'ajut menys la darrera mensualitat.
Español: El primer pago se hará efectivo cuando se reciba el documento de incorporación y la matrícula de la universidad catalana del curso 2016-2017, debidamente firmado y sellado, de acuerdo con lo dispuesto en la presente convocatoria, y corresponderá a la totalidad de la ayuda menos la última mensualidad.
Català: d'abril, el qual estableix el títol universitari oficial de diplomat en
Español: 15 de abril, que establece el título universitario oficial de diplomado
Català: d) Realitzar controls de qualitat dels ajuts en l'àmbit de la Subdirecció.
Español: d) Realizar controles de calidad de las ayudas en el ámbito de la Subdirección.
Català: Recurs contra els acords de la Junta General
Español: Recurso contra los acuerdos de la Junta General
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la millora del Camí de Prades a La Molsosa.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la mejora del Camino de Prades a La Molsosa.
Català: c) Manteniment correctiu de l'accessibilitat: les actuacions no programades per a resoldre les anomalies o els problemes de funcionament que puguin sorgir i suscitar conflictes en les condicions d'accessibilitat dels elements afectats.
Español: c) Mantenimiento correctivo de la accesibilidad: las actuaciones no programadas para solucionar las anomalías o los problemas de funcionamiento que puedan surgir y suscitar conflictos en las condiciones de accesibilidad de los elementos afectados.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental exposa que, tot i que l'afectació mediambiental de les dues alternatives és similar, la solució A afecta l'espai forestal que serveix de connexió entre els espais del Parc del Garraf, el Parc d'Olèrdola i el del Foix, amb la qual cosa es comprometen els objectius que van fer que s'inclogués aquesta franja dins del Parc del Garraf.
Español: El Estudio de impacto ambiental expone que, pese a que la afectación medioambiental de las dos alternativas es similar, la solución A afecta al espacio forestal que sirve de conexión entre los espacios del Parque de El Garraf, el Parque de Olèrdola y el de El Foix, con lo cual se comprometen los objetivos que hicieron que se incluyera esta franja dentro del Parque de El Garraf.
Català: 19.2 La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana és l'òrgan competent per acordar la redistribució d'efectius de caràcter individual o col·lectiva, sense que es requereixi convocatòria pública.
Español: 19.2 La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana es el órgano competente para acordar la redistribución de efectivos de carácter individual o colectiva, sin que se requiera convocatoria pública.
Català: RESOLUCIÓ TRI/704/2005, de 14 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN TRI/704/2005, de 14 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona, para el año 2004 (código de convenio núm. 4301325).
Català: inclosa), la plaça ha de ser coberta per lliure designació de
Español: turno inclusive, la plaza será cubierta por libre designación de
Català: a) Descripció: implementació del procés participatiu per a l'elaboració de la Llei de polítiques de joventut de Catalunya.
Español: a) Descripción: implementación del proceso participativo para la elaboración de la Ley de políticas de juventud de Cataluña.
Català: La creació i la supressió d'un servei universitari correspon al rector o rectora, i en l'acord corresponent se n'ha d'especificar la dependència orgànica.
Español: La creación y la supresión de un servicio universitario corresponde al rector o rectora, y en el acuerdo correspondiente debe especificarse la dependencia orgánica.
Català: a) Per a les persones sol·licitants titulars de contractes de lloguer o de sotsarrendament signats entre l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establert a l'última convocatòria d'aquestes prestacions i el 31 de desembre de l'any de la convocatòria, per la quantia corresponent a tot l'any.
Español: a) Para las personas solicitantes titulares de contratos de alquiler o de subarrendamiento firmados entre el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la última convocatoria de estas prestaciones y el 31 de diciembre del año de la convocatoria, por la cuantía correspondiente a todo el año.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3699/2007, de 5 de desembre, per la qual s'aproven les instruccions per establir el procediment per tal que l'alumnat que pateixi malalties prolongades pugui rebre atenció educativa domiciliària per part de professorat del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3699/2007, de 5 de diciembre, por la que se aprueban las instrucciones para establecer el procedimiento a fin de que el alumnado que sufra enfermedades prolongadas pueda recibir atención educativa domiciliaria por parte de profesorado del Departamento de Educación
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions de foment i certificació realitzades per les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones de fomento y certificación realizadas por los beneficiarios para comprobar que se cumplen el destino las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: f) Cal dur a terme la correcta gestió dels residus generats durant les obres, i impermeabilitzar i aïllar correctament la zona de recollida.
Español: f) Se debe llevar a cabo la correcta gestión de los residuos generados durante las obras, e impermeabilizar y aislar correctamente la zona de recogida.
Català: corresponent a l'any 1995, part I de la Memòria de la Sindicatura de
Español: Cataluña correspondiente al año 1995, parte I de la Memoria de la
Català: Nombre de persones distribuïdes segons la modalitat de jornada de treball.
Español: Número de personas distribuidas según la modalidad de jornada de trabajo.
Català: 5.2 La tolerància d'espècies acompanyants es fixa, com
Español: 5.2 La tolerancia de especies acompañantes se fija, como
Català: Revisar d'ofici les resolucions dictades, si escau, pel PAMEM.
Español: Revisar de oficio las resoluciones dictadas, si ocurre, por el PAMEM.
Català: Sessió sobre com comprendre la societat global des de la realitat local
Español: Seminario sobre cómo comprender la sociedad global desde la realidad local
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració amb l'objectiu de posar en funcionament la segona etapa d'un projecte per a la formació de 30 persones en diferents sectors d'activitat a Ucraïna i la contractació, com a mínim, del 50% de les persones formades de manera esglaonada per a empreses de l'entitat Cecot.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración con el objetivo de poner en funcionamiento la segunda etapa de un proyecto para la formación de 30 personas en diferentes sectores de actividades en Ucrania y la contratación, como mínimo, del 50% de las personas formadas de manera escalonada para empresas de la entidad Cecot.
Català: m) Que tota la informació tècnica i el material audiovisual derivats de les actuacions objecte d'ajut podrà ser emprada per la Generalitat de Catalunya per ser difosa a través dels seus canals (pàgina web, xarxes socials, altres) i en aquells altres usos que es determinin, a fi de garantir-ne la difusió, el general coneixement i la posada en valor.
Español: m) Que toda la información técnica y el material audiovisual derivados de las actuaciones objeto de ayuda podrá ser empleado por la Generalidad de Cataluña para ser difundido a través de sus canales (página web, redes sociales, otros) y en aquellos otros usos que se determinen, a fin de garantizar su difusión, el general conocimiento y la puesta en valor.
Català: El Departament de Recursos Humans ha d'efectuar periòdicament un recompte de les faltes de puntualitat i de les absències injustificades i ha de promoure les accions oportunes, si és el cas per via disciplinària.
Español: El Departamento de Recursos Humanos efectuará periódicamente un recuento de las faltas de puntualidad y de las ausencias injustificadas y promoverá las acciones oportunas, por vía disciplinaria si cabe.
Català: No hi ha presència de flora amenaçada, segons el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: No hay presencia de flora amenazada, según el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat)
Español: Delegaciónn Territorial de Barcelona I (ciudad)
Català: Resolució: destrucció total als cinc anys d'haver perdut
Español: Resolución: destrucción total a los cinco años de
Català: 21.2.1 Condicions particulars de treball en el centre d'Urús (Vialitat hivernal):
Español: 21.2.1. Condiciones particulares de trabajo en el centre de Urús (Vialidad invernal):
Català: Per aquest motiu l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'establert als articles 3.1.g) i 4.1.h) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, va convocar una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: Por este motivo la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo establecido en los artículos 3.1.g) y 4.1.h) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, convocó una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: Lot 1: vestuari i material per a la pràctica d'autòpsies, 46.960,05 euros dels quals 42.294,20 euros corresponen al preu del contracte i 4.665,85 euros a l'IVA.
Español: Lote 1: vestuario y material para la práctica de autopsias, 46.960,05 euros, de los cuales 42.294,20 euros corresponden al precio del contrato y 4.665,85 euros al IVA.
Català: n) Tota aquella altra documentació que requereixi el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'atorgament d'aquestes subvencions.
Español: n) Toda aquella otra documentación que requiera el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el otorgamiento de estas subvenciones.
Català: A partir del vuitè membre s'afegiran 2.459,00 euros per cadascun dels nous.
Español: A partir del octavo miembro se añadirán 2.459,00 euros por cada uno de los nuevos.
Català: La denúncia en què es proposi la resolució o la revisió del Conveni s'ha de presentar amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data d'expiració del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la resolución o revisión del Convenio deberá presentarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiada i col·legiat
Español: Adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiada y colegiado
Català: 2.10 Reconeix in situ les característiques d'un sòl.
Español: 2.10 Reconoce in situ las características de un suelo.
Català: - La subcontractació de la preparació i la impartició de l'acció formativa en cap cas ha de suposar un cost addicional en l'import de la subvenció màxima.
Español: - La subcontratación de la preparación y la impartición de la acción formativa en ningún caso debe suponer un coste adicional en el importe de la subvención máxima.
Català: Objecte: Activitats de dansa de caràcter professional a la Sala Hiroshima durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: actividades de danza de carácter profesional en la Sala Hiroshima durante la temporada 2016-2017.
Català: Caldrà eliminar el primer paràgraf del redactat de l'art.108 i de la regulació dels cossos sortints de la zona II.1, ja que els 40 cm de vol màxim i els 60 cm de separació respecte la paret mitgera, es contradiuen amb els nous paràmetres introduïts de 60 cm i 1,00 m respectivament.
Español: Habrá que eliminar el primer parágrafo del redactado del art. 108 y de la regulación de los cuerpos salientes de la zona II.1, ya que los 40 cm de vuelo máximo y los 60 cm de separación respecto la pared medianera, se contradicen con los nuevos parámetros introducidos de 60 cm i 1,00 m respectivamente.
Català: Acreditació del cost del llargmetratge i de l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat mitjançant auditoria oficial, realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: Acreditación del coste del largometraje y del importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado, mediante auditoría oficial realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: c) Les despeses de lloguer o arrendament financer, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives, d'equips didàctics, plataformes tecnològiques i les de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de l'acció.
Español: c) Los gastos de alquiler o arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas, de equipos didácticos, plataformas tecnológicas y las de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la acción.
Català: a) Pressupost detallat per partides en què s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, el cost del projecte i el percentatge de participació de cada coproductor.
Español: a) Presupuesto detallado por partidas en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que los haya, el coste del proyecto y el porcentaje de participación de cada coproductor.
Català: Els articles 32, 43, 48, 68 i 69 del Reglament FEMP estableixen la subvencionalitat de les inversions i l'adquisició d'equips per millorar les condicions de treball i seguretat dels/de les treballadors/es del sector pesquer, de les llotges, de l'aqüicultura i de la comercialització i transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, respectivament.
Español: Los artículos 32, 43, 48, 68 y 69 del Reglamento FEMP establecen la subvencionabilidad de las inversiones y la adquisición de equipos para mejorar las condiciones de trabajo y seguridad de los/las trabajadores/as del sector pesquero, de las lonjas, de la acuicultura y de la comercialización y transformación de los productos de la pesca y la acuicultura, respectivamente.
Català: l) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina.
Español: e) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.