BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1307/2020, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/1307/2020, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/20).
Català: Qualsevol canvi en la presentació tipus de la canal a Catalunya haurà de ser acordada per ordre del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de conformitat amb la normativa europea.
Español: Cualquier cambio en la presentación tipo de la canal en Cataluña deberá ser acordada por orden del/de la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de conformidad con la normativa europea.
Català: Segon.- Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Segundo. - Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante de la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Responsable de magatzem de material de condicionament
Español: Responsable de almacén de material acondicionamiento
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, 26, Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la Vía Laietana, 26, Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar de día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En aquest cas si el curs es realitza fora de l'horari laboral, aquestes hores s'hauran de compensar amb hores laborals festives.
Español: En este caso si el curso se realiza fuera del horario laboral, estas horas se tendrán que compensar con horas laborales festivas.
Català: 1.5 Paràmetres de preparació del fil per a l'ordit.
Español: 1.5 Parámetros de preparación del hilo para la urdimbre.
Català: Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior.
Español: Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior.
Català: .2 Imposar a Grup Qualitat, SCCL, com a promotora, Casimir Torrens Potau, com a arquitecte, Mª Àngels Santacana Fàbregas, com a aparelladora, i Manteniments i Serveis Metropolitans, SL, com a constructora, l'obligació de dur a terme solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets d'aquesta Proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Grup Qualitat, SCCL, como promotora, Casimir Torrens Potau, como arquitecto, M. Àngels Santacana Fàbregas, como aparejadora, y Manteniments i Serveis Metropolitans, SL, como constructora, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presenta Propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 5840-2002, promogut pel President del Govern contra diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 19/2002, de 5 de juliol, de drets reals de garantia.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 5840-2002, promovido por el Presidente del Gobierno contra varios preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 19/2002, de 5 de julio, de derechos reales de garantía.
Català: Coneixements bàsics d'intervenció i avaluació ambiental.
Español: Conocimientos básicos de intervención y evaluación ambiental.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc situada a la part dreta del bitllet, representada per fitxes, cartes i daus.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete, representada por fichas, cartas y dados.
Català: d) Banc de treball.
Español: d) Banco de trabajo.
Català: Reactius per determinacions d'al·lèrgies i quimioluminescència.
Español: Reactivos para determinaciones de alergias y quimioluminiscéncia.
Català: la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 1.296 m2 de
Español: Cataluña la cesión gratuita de dominio de un terreno de 1.296
Català: b. Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b. Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Components de la Comissió paritària:
Español: Componentes de la Comisión paritaria:
Català: dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació una
Español: dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación una
Català: protectora de la Seguretat Social, consistent en 1.000 pessetes diàries
Español: protectora de la Seguridad Social, consistente en 1.000 pesetas diarias en los
Català: La pujada inicial en cadascun dels quatre anys de duració del present Conveni es farà sobre la previsió de l'IPC i al finalitzar cada any es farà una revisió amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener sobre l'IPC de Catalunya definitiu.
Español: El incremento inicial en cada uno de los cuatro años de duración del presente Convenio se hará sobre la previsión del IPC y al finalizar cada año se hará una revisión con carácter retroactivo desde el 1 de enero sobre el IPC de Cataluña definitivo.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de Galeria de Serveis i Estació Transformadora a l'edifici de Sant Honorat de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de Galeria de Servicios y Estación Transformadora en el edificio de Sant Honorat de Barcelona.
Català: avenços tecnològics més recents.
Español: avances tecnológicos más recientes.
Català: El CIRE dura a terme l'encàrrec de conformitat amb les condicions tècniques que figuren en l'annex núm. 1 d'aquest conveni.
Español: El CIRE llevará a término el encargo de conformidad con las condiciones técnicas que figuran en el anexo núm. 1 de este convenio.
Català: De cada sessió se n'ha d'estendre una acta.
Español: De cada sesión se levantará acta.
Català: 6.1 L'Agència Nacional Sòcrates subscriurà un conveni financer directament amb els beneficiaris dels diferents ajuts, amb la finalitat de realitzar el seu pagament, d'acord amb l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002, de 6 de maig (BOE núm. 123, de 23.5.2002), i l'Ordre de 18 de desembre de 2003 (BOE de 20.1.2004).
Español: 6.1 La Agencia Nacional Sócrates suscribirá un convenio financiero directamente con los beneficiarios de las diferentes ayudas, con el fin de realizar su pago, de acuerdo con la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD/1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002), y la Orden de 18 de diciembre de 2003 (BOE de 20.1.2004).
Català: El nivell de solidesa d'una política d'ajuda depèn de la seva capacitat per integrar, de forma conscient i activa, el màxim de sectors socials.
Español: El nivel de solidez de una política de ayuda depende de su capacidad para integrar, de forma consciente y activa, el máximo de sectores sociales.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 60,10 euros per 2.003, s'ha de respectar, en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que a l'efecte es repartirà i que haurà de complimentar en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el BOP.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L0LS la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 60,10 euros para 2003, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP.
Català: UC_2-2089-11_3: dissenyar, preparar, elaborar, fabricar i reparar pròtesis completes amovibles de resina
Español: UC_2-2089-11_3: diseñar, preparar, elaborar, fabricar y reparar prótesis completas removibles de resina
Català: Pel que fa al principi de coresponsabilitat, resulta un principi bàsic, atès el model de finançament vigent i la distribució competencial amb el Govern de l'Estat.
Español: En cuanto al principio de corresponsabilidad, resulta un principio básico, dado el modelo de financiación vigente y la distribución competencial con el Gobierno del Estado.
Català: Mitjançant la construcció dels 15.470 m de canonades projectades, de les estacions de bombament i dels dipòsits, es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals, i es podrà garantir el cabal d'aigua a subministrar als nuclis de Sant Mateu de Bages i Fonollosa.
Español: Mediante la construcción de los 15.470 m de tuberías proyectadas, de las estaciones de bombeo y de los depósitos, se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales, y se podrá garantizar el caudal de agua a suministrar a los núcleos de Sant Mateu de Bages i Fonollosa.
Català: Taula de retribucions vigents des de l'1 de gener de 2002
Español: Tabla de retribuciones vigentes desde el 1 de enero de 2002
Català: Codis dels llocs V-0082, V-0083, V-0084, V-0085, V-0086 i V-0087.
Español: Códigos de los puestos V-0082, V-0083, V-0084, V-0085, V-0086 y V-0087.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: RESOLUCIÓ INT/3198/2012, de 19 d'octubre, d'atorgament de tres felicitacions a títol col·lectiu.
Español: RESOLUCIÓN INT/3198/2012, de 19 de octubre, de otorgamiento de tres felicitaciones a título colectivo.
Català: El present Conveni restarà denunciat automàticament dos mesos abans del seu venciment, a partir de la data del qual les parts podran notificar, una a l'altra, les corresponents propostes de negociació, mantenint-se vigent el seu contingut en tant no sigui substituït per un altre Conveni Col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente dos meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio Colectivo.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d'anuncis de la Seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: En tot allò que el Programa no estableixi és d'aplicació la normativa sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello que el Programa no establezca es de aplicación la normativa sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Per a exercir legalment la professió serà requisit indispensable estar incorporat al Col·legi i complir els requisits legals i estatutaris exigits.
Español: Para ejercer legalmente la profesión será requisito indispensable estar incorporado en el Colegio y cumplir los requisitos legales y estatutarios exigidos.
Català: En qualsevol dels casos, el document acreditatiu haurà de ser vigent.
Español: En cualquiera de los casos, el documento acreditativo deberá estar vigente.
Català: La iniciativa per treballar en hores extraordinàries correspon al centre i a la lliure acceptació al treballador/a, conforme a la legislació vigent a cada moment.
Español: La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias corresponde al centro y a la libre aceptación al trabajador/a, conforme a la legislación vigente a cada momento.
Català: Servei mèdic com a assessor i informació.
Español: Servicio médico como asesor e información.
Català: El Consorci Sanitari de Barcelona és un ens públic de caràcter associatiu, constituït per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona i adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut, en virtut del que estableix la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre.
Español: El Consorcio Sanitario de Barcelona es un ente público de carácter asociativo, constituido por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona y adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud, en virtud de lo que establece la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción que hace la Ley 11/1995, de 29 de septiembre.
Català: en qualsevol dels tres àmbits, que es considerin mereixedores de ser
Español: actuaciones, en cualquiera de los tres ámbitos, que se consideren
Català: El parcel·lari proposat no tindrà caràcter vinculant, i el projecte d'urbanització podrà establir petits ajustos.
Español: El parcelario propuesto no tendrá carácter vinculante, y el proyecto de urbanización podrá establecer pequeños ajustes.
Català: —5 Els estudis es poden presentar en qualsevol llengua llatina o en anglès.
Español: —5 Los estudios pueden presentarse en cualquier lengua latina o en inglés.
Català: Així mateix, si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, caldrà disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Asimismo, si se trata de un título obtenido en el extranjero, habrá que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Accés de personal treballador de CECOSECT, o les seves empreses associades, als cicles formatius
Español: Acceso de personal trabajador de CECOSECT, o sus empresas asociadas, a los ciclos formativos
Català: A efectes d'aquesta normativa es delimiten els següents espais de temps, que no obstant podran ésser modificats o complementats per les ordenances municipals:
Español: A efectos de esta normativa se delimitan los siguientes espacios de tiempo, que no obstante podrán ser modificados o complementados por las ordenanzas municipales:
Català: Que la Generalitat de Catalunya, després d'haver estat informada per l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC) sobre la impossibilitat de materialitzar la inversió en els termes previstos a l'annex I, ha proposat a la Comissió de Seguiment modificar el projecte d'inversió “Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC)”.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por el Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC) sobre la imposibilidad para materializar la inversión en los términos previstos en el anexo I, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento modificar el proyecto de inversión “Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC)”.
Català: Correspon a la persona interessada acreditar aquesta interrupció, aportant el corresponent codi de referència de la incidència oberta, perquè pugui efectuar el tràmit durant l'ampliació del termini.
Español: Corresponde al interesado acreditar esta interrupción, aportando el correspondiente código de referencia de la incidencia abierta, para que pueda efectuar el trámite durante la ampliación del plazo.
Català: Actualment formen part de la Xarxa Emprèn 120 entitats catalanes i compta amb 400 persones que hi treballen donant suport als emprenedors.
Español: Actualmente forman parte de la Xarxa Emprèn 120 entidades catalanas y cuenta con 400 personas que trabajan prestando apoyo a los emprendedores.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de serveis per el subministrament de materials d'obra necessaris per a les tasques de reparació, conservació i manteniment del Centre.
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicios para el suministro de materiales de obra necesarios para las tareas de reparación, conservación y mantenimiento del Centro.
Català: e) El/la beneficiari/ària ha de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: e) El/la beneficiario/aria tiene que encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, en els llocs de realització de les proves, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, hora y lugar de la realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal, que dará publicidad de los mismos junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: b) Implementació: senyalització estable dels espais urbans amb finalitat comercial.
Español: b) Implementación: señalización estable de los espacios urbanos con finalidad comercial.
Català: Entitat: Mancomunitat la Plana
Español: Entidad: Mancomunidad La Plana
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació i comprovarà l'estat dels ingressos dels deutes en període executiu de manera que, quan comprovi que s'ha efectuat l'ingrés en la quantia total del deute, i que aquest no està suspès, ajornat o fraccionat, generarà, si escau, la resolució de liquidació dels interessos de demora del període executiu de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información y comprobará el estado de los ingresos de las deudas en período ejecutivo de manera que, cuando compruebe que se ha efectuado el ingreso en la cuantía total de la deuda, y que este no está suspendido, aplazado o fraccionado, generará, si procede, la resolución de liquidación de los intereses de demora del período ejecutivo de manera automatizada.
Català: Adjudicació pel sistema de concurs, amb procediment obert, de la Programació i gestió de la Festa Major d'agost 2001.
Español: Adjudicación por el sistema de concurso, con procedimiento abierto, de la Programación y gestión de la Fiesta Mayor de Agosto 2001.
Català: Les retribucions econòmiques que han de regir durant els anys de durada del present Conveni queden establertes en l'annex 2.
Español: Las retribuciones económicas que han de regir durante los años de duración del presente Convenio quedan establecidas en el anexo 2.
Català: càrrec, ho ha de comunicar immediatament a la Junta de Govern del
Español: cargo, lo ha de comunicar inmediatamente a la Junta de Gobierno del Consejo de
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2018, per la qual es nomena la senyora Maria Rosa Bragulat Ararà catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2018, por la que se nombra a la señora Maria Rosa Bragulat Ararà catedrática de universidad.
Català: comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al
Español: contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto
Català: Aplica els procediments normalitzats de treball relacionant-los amb les tipologies d'intervenció.
Español: Aplica los procedimientos normalizados de trabajo relacionándolos con las tipologías de intervención.