BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compensació de les hores extraordinàries amb temps de repòs s'efectuarà d'acord amb la taula següent:
Español: Compensación de las horas extraordinarias con tempo de reposo se efectuará de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: En canvi hi ha poques propostes industrials, enteses com les empreses emergents que incorporen processos de fabricació.
Español: En cambio hay pocas propuestas industriales, entendidas como las empresas emergentes que incorporan procesos de fabricación.
Català: 11.1 Els qui superin un procés selectiu d'ingrés en algun dels cossos de funcionaris docents, que veuran prioritzada la destinació obtinguda com a funcionari en pràctiques.
Español: 11.1 Los que superen un proceso selectivo de ingreso en alguno de los cuerpos de funcionarios docentes, que verán priorizado el destino obtenido como funcionario en prácticas.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Institut Municipal de Barcelona.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo e Instituto Municipal de Barcelona.
Català: Les persones beneficiàries també han de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social juntament amb els justificants de despesa, tret que es tracti d'una entitat pública o que la convocatòria els eximeixi d'aquesta obligació perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: Las personas beneficiarias también han de presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social junto con los justificantes de de gastos, salvo que se trate de una entidad pública o que la convocatoria los exima de esta obligación porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: L'Acord de 10 d'octubre de 2005, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'apartat 6.1, determina el compromís d'adoptar les mesures necessàries amb la finalitat de reduir la temporalitat actual de l'ocupació pública fins a assolir la màxima estabilitat del personal que hi presta serveis, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la situació de cada lloc de treball.
Español: El Acuerdo de 10 de octubre de 2005, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el apartado 6.1, determina el compromiso de adoptar las medidas necesarias con la finalidad de reducir la temporalidad actual del empleo público hasta obtener la máxima estabilidad del personal que presta servicios, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la situación de cada puesto de trabajo.
Català: Títol: Adequació i millora de l'entorn de les antigues escoles.
Español: Título: Adecuación y mejora del entorno de las antiguas escuelas.
Català: Modificacions de les operacions a les persones beneficiàries
Español: Modificaciones de las operaciones a las personas beneficiarias.
Català: o) Informe dels serveis socials d'atenció primària corresponents, si s'escau.
Español: o) Informe de los servicios sociales de atención primaria correspondientes, si procede.
Català: El personal que es té en compte és el personal estructural actiu en la data de referència i la plantilla equivalent, pel que fa a personal de substitució i reforços.
Español: El personal que se tiene en cuenta es el personal estructural activo en la fecha de referencia y la plantilla equivalente, con respecto a personal de sustitución y refuerzos.
Català: Durant l'embaràs, degudament acreditat amb els documents expedits per la Seguretat Social, les treballadores perceben les prestacions corresponents per maternitat directament de l'organisme esmentat.
Español: Mientras se hallen en tal situación, acreditada con los documentos expedidos por la Seguridad Social, percibirán las correspondientes prestaciones por maternidad directamente de dicho organismo.
Català: g) Coordinar i donar suport a les actuacions dels serveis territorials en les matèries pròpies de la Sub-direcció General, i molt especialment les de les respectives unitats d'Obres i Manteniment.
Español: g) Coordinar y dar apoyo a las actuaciones de los servicios territoriales en las materias propias de la Subdirección General, y muy especialmente las de las respectivas unidades de Obras y Mantenimiento.
Català: c) Sol·licitud d'homologació al títol de batxiller, títol de tècnic o tècnica de formació professional, tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny, tècnic o tècnica d'esport o títol de disseny: 50,55 euros.
Español: c) Solicitud de homologación al título de bachiller, título de técnico o técnica de formación profesional, técnico o técnica de artes plásticas y diseño, técnico o técnica de deporte o título de diseño: 50,55 euros.
Català: En la sol·licitud per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació regulats per aquesta Ordre s'han de fer constar, almenys, les dades següents:
Español: En la solicitud para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación reguladas por esta Orden se harán constar, al menos, los datos siguientes:
Català: c) Els costos de contractació de serveis externs necessaris per al desenvolupament de l'activitat objecte de subvenció.
Español: c) Los costes de contratación de servicios externos necesarios para el desarrollo de la actividad objeto de subvención.
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat/da titular del vehicle, però no podrà mai excedir de la distància quilomètrica existent entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació, amb un marge addicional màxim de 20 km. per cada dia que duri el desplaçament, i per raó de la necessària mobilitat en el lloc de destinació, tret dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta modalitat en el lloc de destinació sigui necessàriament superior a 20 Km diaris.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el/la empleado/a titular del vehículo, pero no podrá nunca exceder de la distancia kilométrica existente entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino, con un margen adicional máximo de 20 km por cada día que dure el desplazamiento, y por razón de la necesaria movilidad en el lugar de destino, salvo los supuestos excepcionales y demostrables en los que esta modalidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a 20 km diarios.
Català: Assessora les entitats del sector públic adscrit al Departament en matèria econòmica i pressupostària.
Español: Asesora a las entidades del sector público adscrito al Departamento en materia económica y presupuestaria.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques, si es cau, han de ser negociades anualment per a la seva efectivitat a partir de l'1 de gener de cada any de pròrroga.
Español: No obstante lo anterior, las condiciones económicas, en su caso, se negociarán anualmente para su efectividad a partir del 1 de enero de cada año de prórroga.
Català: 4.2 Als efectes d'aquestes bases, es consideraran organismes intermedis:
Español: 4.2 A los efectos de estas bases, se consideran organismos intermedios:
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre EMO/288/2015, de 14 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden EMO/288/2015, de 14 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les conclusions de l'informe, individualitzades per a cada sol·licitud, podran condicionar l'admissió de la sol·licitud a la modificació d'alguns aspectes o al compliment de determinats requisits.
Español: Las conclusiones del informe, individualizadas para cada solicitud, podrán condicionar la admisión de la solicitud a la modificación de algunos aspectos o al cumplimiento de determinados requisitos.
Català: Conté el conjunt de condicions que han de servir per regular de forma flexible l'ordenació plantejada al Pla especial i que fan referència a: les condicions de la planta baixa, les condicions de l'ocupació de les plantes pis i les condicions del perfil regulador.
Español: Contiene el conjunto de condiciones que tienen que servir para regular de forma flexible la ordenación planteada en el Plan especial y que hacen referencia a: las condiciones de la planta baja, las condiciones de la ocupación de las plantas piso y las condiciones del perfil regulador.
Català: Concepte: requeriment de l'impost de transmissions patrimonials.
Español: Concepto: requerimiento del impuesto sobre transmisiones patrimoniales.
Català: L'alçada màxima de l'amuntegament serà la definida en el projecte.
Español: La altura máxima del amontonamiento será la definida en el proyecto.
Català: L'objecte d'aquest Dictamen, respecte de l'article 7 RDL 14/2012, versa sobre el principi d'autonomia financera de la Generalitat i rau en el fet que la mateixa LOU, en la modificació que efectua el RDL 14/2012 del seu article 81.3.b, fixa un interval sobre el qual poden oscil·lar els preus públics que estableixin les comunitats autònomes.
Español: El objeto de este Dictamen, respecto del artículo 7 RDL 14/2012, versa sobre el principio de autonomía financiera de la Generalitat y reside en el hecho de que la propia LOU, en la modificación que efectúa el RDL 14/2012 de su artículo 81.3.b, fija un intervalo sobre el que pueden oscilar los precios públicos que establezcan las comunidades autónomas.
Català: Pels subministraments a la localitat de Reus o els seus voltants, sense cap accés directe per autopista o per la T-11, es circularà per la A-7, continuant per la T-11 i/o N-420 cap a Reus i a l'inrevés
Español: Para los suministros a la localidad de Reus o a sus alrededores, sin ningún acceso directo por autopista o por la T-11, se circulará por la A-7, continuando por la T-11 y /o N-420 hacia Reus y al revés.
Català: Objecte: Promoure l'ensenyament i la difusió de la memòria democràtica de Catalunya entre l'alumnat i la comunitat educativa de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: Promover la enseñanza y la difusión de la memoria democrática de CataluÑa entre el alumnado y la comunidad educativa de la ciudad de Barcelona.
Català: Així mateix podrà ordenar els accessos complementaris, els aparcaments vinculats a l'àrea esportiva i el sistema tècnic de la bassa de laminació destinada a l'aprofitament de l'aigua pluvial per a les instal·lacions dins la superfície indicada de 101.277 m².
Español: Asimismo podrá ordenar los accesos complementarios, los aparcamientos vinculados al área deportiva y el sistema técnico de la balsa de laminación destinada al aprovechamiento del agua pluvial para las instalaciones dentro de la superficie indicada de 101.277 m².
Català: .3 Procediment general d'adjudicació de destinacions
Español: .3 Procedimiento general de adjudicación de destino
Català: En el cas què algun dels sondatges s'hagi de clausurar, s'haurà de substituir per algun piezòmetre nou que permeti fer el seguiment del mateix nivell calcari.
Español: En el caso qué alguno de los sondajes deba ser clausurado, se tendrá que sustituir por algún piezómetro nuevo que permita hacer el seguimiento del mismo nivel calcáreo.
Català: Es faculta el conseller del departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar i executar aquesta llei.
Español: Se faculta al consejero del departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar la presente ley.
Català: Títol: Subministrament de dues màquines escombradores pels ports de Palamós i Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: Suministro de dos maquinas barredoras para los puertos de Palamós y San Carlos de la Rápita.
Català: Explica el procés definit.
Español: Explica el proceso definido.
Català: En el darrer trimestre de l'any, els departaments lliuraran als comitès o delegats de personal una actualització de les plantilles, així com la informació sobre la previsió de l'ocupació per a l'any següent.
Español: En el último trimestre del año, los departamentos deben entregar a los comités o delegados de personal una actualización de las plantillas, así como la información sobre la previsión de la ocupación para el año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2610/2009, de 15 de setembre, de modificació de la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2610/2009, de 15 de septiembre, de modificación de la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes.
Català: Títol: Millora del servei de recollida de residus municipals: quatre vehicles recol·lectors.
Español: Título: Mejora del servicio de recogida de residuos municipales: cuatro vehículos recolectores.
Català: Caracteritza els equips i instal·lacions de maquinària escènica i els elements escenogràfics a partir de la seva nomenclatura i funcionalitat.
Español: Caracteriza los equipos e instalaciones de maquinaria escénica y los elementos escenográficos a partir de su nomenclatura y funcionalidad.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Portal Nou.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Portal Nou.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'unes bases per a l'atorgament dels ajuts econòmics individuals de desplaçament a l'alumnat del Baix Empordà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de unas bases para el otorgamiento de las ayudas económicas individuales de desplazamiento al alumnado de El Baix Empordà.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints tancats i semioberts.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales en la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus particiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela son distancias mínimas en las cuales se puede situar la edificación y sus cuerpos salientes cerrados y semiabiertos.
Català: 4.2 La inversió prèvia.
Español: 4.2 La inversión previa.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 60 places de residència per a nens, adolescents i adults amb discapacitat psíquica a Puig-reig, a SAR Residencial y Asistencial Catalunya, SA, per un import de 2.706.357,72 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 60 plazas de residencia para niños, adolescentes y adultos con discapacidad psíquica en Puig-reig, a SAR Residencial y Asistencial Catalunya, SA, por un importe de 2.706.357,72 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre contratación de una obra.
Català: El manteniment de les condicions previstes en els articles 13 i 14 d'aquest Decret resten sotmeses a la inspecció i control de l'autoritat sanitària competent.
Español: El mantenimiento de las condiciones previstas en los artículos 13 y 14 de este Decreto quedan sometidas en la inspección y control de la autoridad sanitaria competente.
Català: situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions
Español: situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las
Català: unifamiliar aïllat a la carretera de Bonretorn, l'Albiol, polígon
Español: unifamiliar aislada en la carretera de Bonretorn, L'Albiol, polígono 6,
Català: 202.5 L'atorgament de les llicències i excedències correspon al rector o rectora, i s'ha d'ajustar al procediment i condicions que determini el Consell de Govern.
Español: 202.5 El otorgamiento de las licencias y excedencias corresponde al rector o rectora, y debe ajustarse al procedimiento y a las condiciones que determine el Consejo de Gobierno.
Català: Fita 10: correspon a una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per setze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 10: corresponde a un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por dieciséis centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Coordina les actuacions en mercats d'acord amb la Direcció de Serveis i el FEOGA.
Español: Coordina las actuaciones en mercados de acuerdo con la Dirección de Servicios i el FEOGA.
Català: Pel que fa a la salut i seguretat laboral, a la formació professional i a la solució de conflictes de treball, s'actuarà segons l'establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats UGT i CCOO, i la patronal Foment de Treball Nacional, en data 7 de novembre de 1990.
Español: Por lo que respecta a la salud y seguridad laboral, a la formación profesional y a la solución de conflictos de trabajo, se actuará según lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos UGT y CCOO, y la patronal Fomento de Trabajo Nacional, en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: També es prioritzaran les entitats que no donin compliment a les obligacions de transparència derivades de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a l'Ordre de la consellera de Justícia de data 12 de setembre de 2018, per la qual s'estableix el nivell de subjecció de les fundacions i de les associacions declarades d'utilitat pública als instruments de transparència establerts per la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: También se priorizarán las entidades que no den cumplimiento a las obligaciones de transparencia derivadas de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a la Orden de la consejera de Justicia con fecha 12 de septiembre de 2018, por la que se establece el nivel de sujeción de las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública a los instrumentos de transparencia establecidos por la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: a) Que siguin beneficiaris de l'ajuda a disminuïts físics o psíquics que concedeix l'INSS, o que hi concorrin tots els requisits que exigeix l'INSS per concedir la condició de beneficiaris d'aquesta prestació (cal acreditar documentalment aquesta circumstància).
Español: a) Que sean beneficiarios de la ayuda a disminuidos físicos o psíquicos que concede el INSS, o que concurran en los mismos todos los requisitos que exige el INSS para conceder la condición de beneficiarios de esta prestación, debiéndose presentar documentalmente dicha circunstancia.
Català: 3.2.5 Sala Gimnàstica Artística masculina: 136,00 euros/hora + IVA
Español: 3.2.5 Sala Gimnasia Artística masculina: 136,00 euros/hora + IVA
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora local.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora local.
Català: c) Al respecte, per part de l'empresa i dels companys, de la seva dignitat personal i professional.
Español: c) Al respeto, por parte de la empresa y de los compañeros, de su dignidad personal y profesional.
Català: D'acord amb la proposta presentada pel jurat, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableixen els articles 8.2 i 9 de l'Ordre esmentada,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el jurado, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 8.2 y 9 de la citada Orden,
Català: 1.2.A) Preu còpia BN: 10 punts
Español: 1.2.A) Precio copia BN: 10 puntos
Català: En el cas que aquest saldo s'apliqui en algun moment per regularitzar quotes del préstec, la comunitat haurà de restablir, en un termini màxim de tres mesos des que disposa d'aquests recursos, l'import corresponent amb les derrames extraordinàries que escaiguin per a aquest efecte.
Español: En caso de que este saldo se aplique en algún momento para regularizar cuotas del préstamo, la comunidad deberá restablecer, en un plazo de tres meses desde que disponga de estos recursos, el importe correspondiente con las derramas extraordinarias que procedan para tal efecto.
Català: Descripció: serveis de desenvolupament i implantació de millores en els sistemes transversals d'administració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicios de desarrollo e implantación de mejoras en los sistemas transversales de administración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Quan es tracti de contractes de durada igual o superior a 12 mesos, la quantia màxima mensual subvencionada serà del 110% de l'import mensual vigent de l'IRSC durant aquest període, i no podrà superar el 60% de la base de cotització mensual a la Seguretat Social per la contractació de la persona treballadora multiplicat pel coeficient corrector de bonificació de l'1,4667 (quocient entre el 110% i el 75%).
Español: Cuando se trate de contratos de duración igual o superior a 12 meses, la cuantía máxima mensual subvencionada será del 110% del importe mensual vigente del IRSC durante ese periodo, y no podrá superar el 60% de la base de cotización mensual en la Seguridad Social por la contratación de la persona trabajadora multiplicado por el coeficiente corrector de bonificación del 1,4667 (cociente entre el 110% y el 75%).
Català: El Servei de Gestió Econòmica i Contractació té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión Económica y Contratación tiene las funciones siguientes:
Català: El 7 de novembre de 2008 la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia va dictar una resolució per la qual s'incoava un expedient disciplinari a la senyora M. José Fernández Dopazo, DNI núm. 3996374 B, funcionària titular del cos d'auxili judicial destinada a la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, per la presumpta comissió d'una falta molt greu.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2008, la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia dictó una resolución por la que se incoaba un expediente disciplinario a la señora M. José Fernández Dopazo, DNI núm. 3996374 B, funcionaria titular del cuerpo de auxilio judicial destinada en la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por la presunta comisión de una falta muy grave.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/funcio_publica/
Español: Igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/funcio_publica
Català: La Llei s'estructura en cinc títols, amb cent cinquanta-nou articles, vuit disposicions addicionals, sis disposicions transitòries, una disposició derogatòria i set disposicions finals.
Español: La Ley se estructura en cinco títulos, con ciento cincuenta y nueve artículos, ocho disposiciones adicionales, seis disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y siete disposiciones finales.
Català: Necessita l'observació de les regles de seguretat establertes per evitar accidents a altres persones.
Español: Necesita la observación de reglas de seguridad establecidas, para evitar accidentes a otros.