BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Es construirà un dipòsit de recollida d'oli, i cubeta de seguretat per al transformador de potencia així com les cimentacions i canalitzacions necessàries.
Español: - Se construirá un depósito de recogida de aceite y un cubeto para el transformador de potencia, así como las cimentaciones y canalizaciones necesarias.
Català: Clau: TF-00392.A"; "Escomesa elèctrica del subministrament elèctric a mitja tensió de la nova subcentral d'Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Clave: TF-00392.A"; "Acometida eléctrica del suministro eléctrico a media tensión de la nueva subcentral de Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: En edificis o conjunts que no tinguin limitacions en el catàleg, s'admetrà un increment de volum fins un 10% de l'ocupació actual, disposada en planta baixa, justificant la seva adequació als criteris constructius i compositius de les edificacions existents.
Español: En edificios o conjuntos que no tengan limitaciones en el catálogo, se admitirá un incremento de volumen hasta un 10% de la ocupación actual, dispuesta en planta baja, justificando su adecuación a los criterios constructivos y compositius de las edificaciones existentes.
Català: S'admetran variants que modifiquin el geotèxtil projectat per un geotèxtil fabricat amb fibra continua verge de polipropilé (no reciclada) foradat per ambdues cares.
Español: Se admitirán variantes que modifiquen el geotéxtil proyectado por un geotéxtil fabricado con fibra continúa virgen de polipropileno (no reciclada) agujereado por ambas caras.
Català: L'Ordre també conté un annex 2 on hi consten els municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: La Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: Tenint en compte la dificultat d'incidir en la primera línia per la manca de capacitats i instruments suficients per part de la cooperació catalana, es prioritzarà la segona línia, en especial en la prestació d'assessorament especialitzat en planificació urbanística i territorial a les ciutats amb tuguris o en processos de fort creixement descontrolat i alta marginalitat.
Español: Teniendo en cuenta la dificultad de incidir en la primera línea por falta de capacidades e instrumentos suficientes por parte de la cooperación catalana, se priorizará la segunda línea, en especial la prestación de asesoramiento especializado en planificación urbanística y territorial en las ciudades con tugurios o en procesos de fuerte crecimiento descontrolado y alta marginalidad.
Català: 2.8 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa o preu públic s'ha de pagar a l'entitat CaixaBank SA, “la Caixa”, per mitjà de pagament telemàtic, o bé a través de ServiCaixa.
Español: 2.8 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa o precio público se tiene que pagar a la entidad CaixaBank S. A., “la Caixa”, por medio de pago telemático, o bien a través de ServiCaixa
Català: El segon, l'1 de gener de 2000.
Español: El segundo, el 1 de enero de 2000.
Català: Quant a la vegetació, a la zona on es desenvolupa el projecte hi ha un bosc dens de pi blanc (Pinus halepensis) amb un sotabosc constituït per un matollar mediterrani típic.
Español: En cuanto a la vegetación, en la zona donde se desarrolla el proyecto hay un bosque denso de pino blanco (Pinus halepensis) con un sotobosque constituido por un matorral mediterráneo típico.
Català: Elements sortints: sí, fora de l'àmbit de les separacions mínimes a les diferents partions.
Español: Elementos salientes: Sí, fuera del ámbito de las separaciones mínimas a los diferentes lideros.
Català: Aquesta operació es realitzarà directament, sense necessitat de cap assentament.
Español: Esta operación se realizará directamente, sin necesidad de ningún asiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Un cop analitzat el plec de descàrrecs i les proves practicades, la Junta Directiva, després d'escoltar l'informe de la persona instructora i, si escau, les persones a les quals hagi requerit assessorament, podrà:
Español: Una vez analizado el pliego de descargos y las pruebas practicadas, la Junta Directiva, después de escuchar el informe de la persona instructora y, si procede, a las personas a las cuales haya requerido asesoramiento, podrá:
Català: Domicili i centre de treball al mateix domicili
Español: Domicilio y centro de trabajo en mismo domicilio
Català: .3 Una vegada hagin pres possessió, els nous funcionaris han d'assistir obligatòriament i superar un curs complementari de formació, que serà organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per tal de facilitar la seva integració a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva adaptació al lloc de treball al qual siguin destinats.
Español: .3 Una vez hayan tomado posesión, los nuevos funcionarios han de asistir obligatoriamente y superar un curso complementario de formación, que será organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña para facilitar su integración en la Administración de la Generalidad de Cataluña y su adaptación al puesto de trabajo al que sean destinados.
Català: En data 14 de setembre de 2021 s'ha publicat la Resolució REU/2763/2021, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT – MIF).
Español: En fecha 14 de septiembre de 2021 se ha publicado la Resolución REU/2763/2021, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT - MIF).
Català: 13.1 L'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix entre les obligacions del beneficiari:
Español: 13.1 El artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece entre las obligaciones del beneficiario:
Català: Per realitzar el sistema d'informació geogràfica la SGAA lliurarà en format digital tota la informació de la qual disposi en matèria de planificació territorial i sectorial relacionada.
Español: Para realizar el sistema de información geográfica la SGAA entregará en formato digital toda la información de la que disponga en materia de planificación territorial y sectorial relacionada.
Català: Tot el personal té dret a un període de vacances de 31 dies naturals.
Español: Todo el personal tiene derecho a un período de vacaciones de 31 días naturales.
Català: Objecte: edició definitiva del Joc de Camins de l'Aigua dolça després d'un procés d'experimentació i avaluació dels materials i de les dinàmiques.
Español: Objeto: edición definitiva del Juego de Caminos del Agua Dulce después de un proceso de experimentación y evaluación de los materiales y de las dinámicas.
Català: En cas que un treballador/a hagi estat objecte d'un trasllat definitiu, no podrà ser traslladat de nou fins que hagi transcorregut un període mínim de 3 anys, excepte que el treballador/a ho sol·liciti o ho accepti voluntàriament.
Español: En caso de que un trabajador/a haya sido objeto de un traslado definitivo, no podrá ser trasladado de nuevo hasta que haya transcurrido un periodo mínimo de 3 años, excepto que el trabajador/a lo solicite o lo acepte voluntariamente.
Català: —7 Comunicar aquest acord al promotor, als Ajuntaments dels municipis afectats i, si s'escau, a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit.
Español: —7 Comunicar este acuerdo al promotor, a los Ayuntamientos de los municipios afectados y, si es necesario, a las personas propietarias de los terrenos que estén en el ámbito.
Català: Aquestes quantitats s'expressen en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cuantías están expresadas en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: 11.1 Les subvencions es concedeixen mitjançant el procediment de concurrència competitiva, d'acord amb l'ordre de prelació que resulti d'aplicar els criteris de valoració següents:
Español: 11.1 Las subvenciones se conceden mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con el orden de prelación que resulte de aplicar los criterios de valoración siguientes:
Català: Senyor Carles Cepero i Martí
Español: Señor Carles Cepero i Martí
Català: Aquest termini anirà del 10 al 17 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: Este plazo irá del 10 al 17 de octubre, ambos incluidos.
Català: Els propietaris o titulars d'un dret possessori sobre l'element privatiu, en el cas que ells mateixos o les persones amb qui hi conviuen o treballen pateixin alguna discapacitat o tinguin més de setanta anys, si no aconsegueixen que s'adoptin els acords a què fan referència les lletres a) i b) de l'apartat 2, poden demanar a l'autoritat judicial que obligui la comunitat a suprimir les barreres arquitectòniques o a fer les innovacions exigibles, sempre que siguin raonables i proporcionades, per a assolir l'accessibilitat i la transitabilitat de l'immoble en atenció a la discapacitat que les motiva.
Español: Los propietarios o titulares de un derecho posesorio sobre el elemento privativo, en caso de que ellos mismos o las personas con quienes conviven o trabajan sufran alguna discapacidad o sean mayores de setenta años, si no consiguen que se adopten los acuerdos a qué hacen referencia las letras a) y b) del apartado 2, pueden pedir a la autoridad judicial que obligue a la comunidad a suprimir las barreras arquitectónicas o a hacer las innovaciones exigibles, siempre que sean razonables y proporcionadas, para alcanzar la accesibilidad y transitabilidad del inmueble en atención a la discapacidad que las motiva.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: Negociat de Joc de la Delegació Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta.
Español: Negociado de Juego de la Delegación Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta.
Català: Quan la causa de la baixa per incapacitat temporal no es derivi d'accident laboral o malaltia professional s'aplica:
Español: Cuando la causa de la baja por incapacidad temporal no se derive de accidente laboral o enfermedad profesional se aplicará:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: Certificar la comptabilització de les liquidacions de descobert
Español: Certificar la contabilización de las liquidaciones de descubierto.
Català: Els dies 29 de maig i 11 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de la Pobla de Claramunt i de Vallbona d'Anoia van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de mayo y 11 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Pobla de Claramunt y de Vallbona d'Anoia aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, a Sanitas Residencial, SL, per un import d'1.369.733,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en Sant Cugat del Vallès, a Sanitas Residencial, SL, por un importe de 1.369.733,40 euros.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, que el senyor Ernest Plana Larrousse, vicepresident i membre del comitè executiu de la Federació d'Organitzacions Empresarials de Girona, president de l'Associació d'Empresaris de Comerç i reparació de vehicles i embarcacions de les comarques gironines, i conseller delegat de la firma de Mercedes-Benz, ha col·laborat molt estretament amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i ha posat a disposició d'aquest cos els recursos de què disposa quan l'interès policial per un tema d'identificació de vehicles ho ha requerit.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, que el señor Ernest Plana Larrousse, vicepresidente y miembro del comité ejecutivo de la Federación de Organizaciones Empresariales de Girona, presidente de la Asociación de Empresarios de Comercio y reparación de vehículos y embarcaciones de las comarcas gerundenses, y consejero delegado de la firma de Mercedes-Benz, ha colaborado muy estrechamente con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y ha puesto a disposición de este cuerpo los recursos de que dispone cuando el interés policial por un tema de identificación de vehículos así lo ha requerido.
Català: d) L'extensió dels treballs originals ha de ser de 150 a 300 pàgines, escrites a doble espai.
Español: d) La extensión de los trabajos originales debe ser de 150 a 300 páginas, escritas a doble espacio.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-L-8-2013).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. BA-L-8-2013).
Català: e) Treballadors de nou ingrés que per exigència del client s'hagin incorporat a la contracta com a conseqüència d'una ampliació de plantilla en els cinc mesos anteriors a l'acabament d'aquella.
Español: e) Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado a la contrata como consecuencia de una ampliación de plantilla en los cinco meses anteriores a la finalización de aquella.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència–Direcció General d'Atenció Ciutadana, i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'atenció telefònica en els àmbits de la dependència i de les prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: Hacer público el encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia–Dirección General de Atención Ciudadana, y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para la atención telefónica en los ámbitos de la dependencia y de las prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: Aquests preus resten afectats, afegint un diferencial de 0,05 €/Km (contemplant els quilòmetres d'anada i tornada) des del límit de la comarca al pati de recepció.
Español: Estos precios quedan afectados, añadiendo un diferencial de 0,05 €/km (contemplando los kilómetros de ida y vuelta) desde el limite de la comarca al patio de recepción.
Català: ...parcials de sòl urbanitzable no delimitat.	...parciales de suelo urbanizable no delimitado.
Català: Estarà exempt de la prova d'accés qui hagi cursat amb profit en el batxillerat l'assignatura de fonaments de disseny i dues més entre les següents:
Español: Estará exento de la prueba de acceso quien haya cursado con aprovechamiento en el bachillerato la asignatura de fundamentos de diseño y dos más entre las siguientes:
Català: Pagament del preu i pagament dels interessos.
Español: Pago del precio y pago de los intereses.
Català: Per a la tramitació de la llicència, caldrà, a més dels tràmits oportuns davant dels Departaments de Medi Ambient i d'Indústria:
Español: Para la tramitación de la licencia, será necesario, además de los trámites oportunos ante los Departamentos de Medio Ambiente y de Industria:
Català: b) Els que siguin investigacions originals sobre l'evolució històrica, social o cultural de les normes.
Español: b) Los que sean investigaciones originales sobre la evolución histórica, social o cultural de las normas.
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Nin Borreda, secretari general del Departament de la Presidència, el qual actua en nom i en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S081101G, d'acord amb les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Joaquim Nin Borreda, secretario general del Departamento de la Presidencia, el cual actúa en nombre y en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con NIF S081101G, de acuerdo con las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona de la Secretaría General (DOGC n.º 6303, de 29.1.2013).
Català: 1.3 Tots els empleats hi participaran, en funció de la valoració que hagin assolit.
Español: 1.3 Todos los empleados participarán, en función de la valoración que hayan alcanzado.
Català: En el desplegament de les modalitats del sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació, es reconeix el dret de reallotjament a favor de les persones ocupants legals d'habitatges que constitueixin llur residència habitual, sempre que compleixin les condicions exigides per la legislació protectora i sempre que, en el cas d'ésser persones propietàries, no resultin adjudicatàries d'aprofitament urbanístic equivalent a una edificabilitat d'ús residencial superior al doble de la superfície màxima establerta per la dita legislació.
Español: En el desarrollo de las modalidades del sistema de actuación urbanística por reparcelación, se reconoce el derecho de realojamiento a favor de las personas ocupantes legales de viviendas que constituyan su residencia habitual, siempre que cumplan las condiciones exigidas por la legislación protectora y siempre que, en el caso de ser personas propietarias, no resulten adjudicatarias de aprovechamiento urbanístico equivalente a una edificabilidad de uso residencial superior al doble de la superficie máxima establecida por dicha legislación.
Català: Annex 10. Beca Carnet Jove Connecta't a l'Ambientació.
Español: Anexo 10 Beca Carné Joven Conéctate a la Ambientación.
Català: mateix òrgan que ha resolt aquest acte o bé impugnar-se
Español: mismo órgano que ha resuelto este acto o bien impugnarse directamente
Català: Classificació del vidre segons les seves propietats i característiques.
Español: Clasificación del vidrio según sus propiedades y características.
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterrànies quan aquestes puguin desbastar a la claveguera pública, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas sótano cuando éstas puedan desbastar en la alcantarilla pública, aunque sea por medios mecánicos.
Català: - Un vocal i un suplent designats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: - Un vocal y un suplente designados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) Descripció: obres d'adequació de l'Oficina de Treball ubicada al carrer Mallorca número 33 de Barcelona.
Español: a) Descripción: obras de adecuación de la Oficina de Trabajo situada en la calle Mallorca, número 33 de Barcelona.
Català: Durant la realització de les proves hi hauran de ser presents en tot moment, com a mínim, tres dels components de la comissió avaluadora.
Español: Durante la realización de las pruebas deberán estar presentes en todo momento, como mínimo, tres de los componentes de la comisión evaluadora.
Català: d) La direcció i inspecció de les dependències de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars exercint la direcció superior de tot el personal, d'acord amb les directrius dels òrgans de govern.
Español: d) La dirección e inspección de las dependencias del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares ejerciendo la dirección superior de todo el personal, de acuerdo con las directrices de los órganos de gobierno.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-13-2500056192 de l'entitat indicada, s'hi farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria i s'adjuntarà a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-13-2500056192 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria, adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: A sèquies de rec i conduccions d'aigua: 50 m.
Español: A acequias de riego y conducciones de agua: 50 m.
Català: Restitució per utilització de blat de moro:1
Español: Restitución por utilización de trigo: 1
Català: Anàlisi de les obres o estudis a interpretar.
Español: Análisis de las obras o estudios a interpretar.
Català: Assaig d'una filosofia de la proximitat de Josep Maria Esquirol a l'anglès.
Español: Ensayo de una filosofía de la proximidad de Josep Maria Esquirol al inglés.