BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dos vocals tècnics designats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, amb veu però sense vot.
Español: d) Dos vocales técnicos designados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, con voz pero sin voto.
Català: Complements: colls, tires, butxaques, punys, baixos, etc.
Español: Complementos: cuellos, tiras, bolsillos, puños, bajos, etc.
Català: 4.11.3 Si la mitgera resultant de l'edificació de dos solars de costat, no és normal a la línia de façana, només es podran edificar aquests solars en el cas en què l'angle format per la mitgera i una línia normal a la façana sigui inferior a 25º.
Español: 4.11.3 Si la medianera resultante de la edificación de dos solares de lado, no es normal a la línea de fachada, solo se podrán edificar estos solares en el caso en que el ángulo formado por la medianera y una línea normal a la fachada sea inferior a 25º.
Català: Si es demana l'exempció, per experiència esportiva, per a l'accés al cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives:
Español: Si se pide la exención por experiencia deportiva para el acceso al ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas:
Català: de l'organització comarcal de Catalunya i, per l'altra part, per la Llei 7/1985, de 7 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Actúan en el ejercicio de las competencias que respectivamente tienen atribuidas, por una parte por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña y, por otra parte, por la Ley 7/1985, de 7 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Finalitat: realització d'estades de pràctiques en empreses a l'estranger per a persones més grans de 18 anys i residents a Catalunya que no compleixin els requisits del programa Alfa de beques adreçades a persones aturades.
Español: Finalidad: realización de estancias de prácticas en empresas al extranjero para personas más grandes de 18 años y residentes en Cataluña que no cumplan los requisitos del programa Alfa de becas dirigidas a personas paradas.
Català: Per tot això, d'acord amb les propostes formulades pel jurat i per l'òrgan instructor,
Español: Por todo esto, de acuerdo con las propuestas formuladas por el jurado y por el órgano instructor,
Català: Les llicències concedides en virtut d'aquest article mai no podran ésser deduïdes del període vacacional ni impliquen la pèrdua de retribució.
Español: Las licencias concedidas en virtud de este artículo nunca podrán ser deducidas del periodo vacacional ni implican la pérdida de retribución.
Català: Per tal d'acreditar una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, en el moment de la comunicació ambiental, el promotor ha de presentar davant de l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes per la capacitat que es vol ampliar, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Para acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, en el momento de la comunicación ambiental, el promotor deberá presentar ante el Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas por la capacidad que se quiere ampliar, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: El Pla parcial residencial Vil·la Maimona s'ha redactat d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent.
Español: El Plan parcial residencial Vil·la Maimona se ha redactado de acuerdo con el vigente ordenamiento urbanístico.
Català: El senyor Josep Miquel Vacarisas, ha sol·licitat autorització d'obres d'endegament en zona de domini públic hidràulic d'un torrent innominat, al terme municipal de Font-Rubí (Alt Penedès).
Español: El señor Joseph Miquel Vacarisas, ha solicitado autorización de obras de encauzamiento en zona de dominio público hidráulico de un torrente innominado, en el término municipal de Font-Rubí (Alt Penedès).
Català: Gestiona la documentació de l'assegurança relativa a sinistres ocasionats en la prestació del servei de transport, aplicant les normes i els procediments establerts.
Español: Gestiona la documentación del seguro relativo a siniestros ocasionados en la prestación del servicio de transporte, aplicando las normas y los procedimientos establecidos.
Català: El descompte es realitzarà dintre del mes següent a la signatura del conveni, un cop manifestada la disposició pel personal.
Español: El descuento se realizará dentro del mes siguiente a la firma del Convenio, una vez manifestada su disposición por el personal.
Català: Vist l'article 5 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, on s'estableix que l'objecte de la política en matèria de prevenció de riscos és la promoció de la millora de les condicions de treball destinada a elevar el nivell de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors en el lloc de treball, que aquesta política es portarà a terme per mitjà de les normes reglamentàries i actuacions públiques que corresponguin, i que les administracions públiques competents poden adoptar programes específics adreçats a promoure la millora de l'ambient de treball i el perfeccionament dels nivells de protecció per mitjà de la concessió d'incentius determinats reglamentàriament;
Español: Visto el artículo 5 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, donde se establece que el objeto de la política en materia de prevención de riesgos es la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo dirigida a elevar el nivel de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores en el puesto de trabajo, que esta política se llevará a cabo mediante las normas reglamentarias y actuaciones que correspondan, y que las administraciones públicas competentes pueden adoptar programes específicos dirigidos a promover la mejora del ambiente de trabajo y el perfeccionamiento de los niveles de protección a través de la concesión de incentivos determinados reglamentariamente;
Català: En cas que en aquest termini no estigui totalment configurada, s'ha de lliurar de forma provisional la part que estigui elaborada fins aquell moment, i el contingut definitiu tant bon punt estigui complet.
Español: En caso que en este plazo no esté totalmente configurada, se entregará de forma provisional la parte que esté elaborada hasta aquel momento, y el contenido definitivo tan pronto como esté completo.
Català: Aquesta ajuda cobreix les despeses de desplaçament, dietes, gestió i material d'oficina necessàries per exercir l'activitat sindical que es desenvolupa en l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: Esta ayuda viene a cubrir los gastos de desplazamiento, dietas, gestión y materiales de oficina, necesarios para el ejercicio de la actividad sindical, que se desarrolle en el ámbito territorial del presente Convenio.
Català: c) En cas de tenir mà d'obra assalariada: fotocòpia dels documents TC1 i TC2 del darrer mes.
Español: c) En caso de tener mano de obra asalariada: fotocopia de los documentos TC1 y TC2 del último mes.
Català: de Construcciones y Contratas, SA (el Prat de Llobregat) per a l'any 1999
Español: Construcciones y Contratas, SA (El Prat de Llobregat) para el año 1999
Català: La persona amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral té la condició de treballador o treballadora en procés d'inserció laboral i s'ha de vincular a l'entitat cooperadora.
Español: La persona con disminución o con dificultades de inserción laboral tiene la condición de trabajador o trabajadora en proceso de inserción laboral y se tiene que vincular a la entidad cooperadora.
Català: 16.3 La persona titular de l'explotació apícola ha de tenir actualitzades les dades en els registres d'explotació ramadera segons la normativa vigent.
Español: 16.3 La persona titular de la explotación apícola debe tener actualizados los datos en los registros de explotación ganadera según la normativa vigente.
Català: Reconeixement de la tasca del col·laborador docent
Español: Reconocimiento de la labor del colaborador o colaboradora docente
Català: 28.1 Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu meriten anualment 3 gratificacions extraordinàries que s'abonaran a raó salari base + antiguitat establerts en l'annex 3 d'aquest Conveni, en el de març (paga de març), en el mes de juny (paga de juny) i el dia 15 de desembre (paga de Nadal.
Español: 28.1 Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo devengarán anualmente 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán a razón de salario base + antigüedad establecidos en el anexo 3 de este Convenio, en el de marzo (paga de marzo), en el mes de junio (paga de junio) y el día 15 de diciembre (paga de Navidad.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario disponer de un certificado digital válido y vigente.
Català: Donat que aquesta prerrogativa només la podran fruir alguns treballadors, s'estableix que es faran torns de manera que el que no les pugui fer un any en aquest període, el següent tindrà prioritat.
Español: Dado que esta prerrogativa solo la podrá disfrutar algunos trabajadores, se establece que se harán turnos de manera que quien no las pueda hacer un año en este periodo, el siguiente tendrá prioridad.
Català: La sol·licitud també es pot presentar de forma presencial a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament (l'atenció presencial només es fa amb cita prèvia, i per demanar-la cal trucar al telèfon 93 896 80 00) o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –LPACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre)
Español: La solicitud también se puede presentar de forma presencial a la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (la atención presencial solo se hace con cita previa, y para pedirla hay que trucar al teléfono 93 896 80 00) o en cualquier de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas –LPACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre)
Català: Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar ha dictat, en data 22 de juny que
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar ha dictado, en fecha 22 de junio
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'aprovació de les taules salarials del Conveni col·lectiu per a la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya per al període de l'1.5.2007 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 7900275) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de aprobación de las tablas salariales del Convenio colectivo para la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para el período del 1.5.2007 al 31.12.2007(código de convenio núm. 7900275) enl Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: CINQUÈ.- DETERMINAR que les quotes assenyalades tenen caràcter provisional i a compte de la liquidació definitiva dels costos d'urbanització que procedeixin una vegada realitzada l'activitat urbanitzadora en l'esmentat sector, i prèvia presentació de la certificació definitiva de l'execució de l'obra.
Español: Quinto.-Determinar que los honorarios indicados son de liquidación provisional y definitiva de los costes de urbanización que vienen una vez la actividad de la ruta en dicho sector, y previa presentación del certificación final de la ejecución de la obra.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2818/2019, de 25 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 464025).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2818/2019, de 25 de octubre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 464025).
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per a sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del text refós i als articles 43 i 64 del Reglament de planejament.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del texto refundido y en los artículos 43 y 64 del Reglamento de planeamiento.
Català: D: denominació de la plaça; N: nombre de places; G: grup, E: escala; SE: subescala; CS: classe secc.; C: categoria; CD: complement destinació; T: titulació exigida; V: vacants; FS: forma selecció; H: habilitació caràcter nacional; SI: secret.
Español: DP: denominación de la plaza; NP: nombre de plazas; G: grupo, E: escala; S: subescala; C: categor; CS: clas. sec.; TE: titulación exigida; CD: complemento destinación; T: titulación exigida; V: vacantes; FS: forma selección; H: habilitación carácter nacional; SI: secret.
Català: L'opció per l'establiment d'un programa temporal, vinculat als treballs de desenvolupament i construcció, es fa per poder coordinar millor la gestió dels serveis actuals i la seva evolució immediata amb el nou plantejament.
Español: La opción por el establecimiento de un programa temporal, vinculado a los trabajos de desarrollo y construcción, se hace para poder coordinar mejor la gestión de los servicios actuales y su evolución inmediata con el nuevo planteamiento.
Català: Atès l'informe del Servei de Protecció de la Fauna de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic;
Español: Considerando el informe del Servicio de Protección de la Fauna de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico;
Català: La qualitat del lot no serà inferior a la lliurada en els últims anys.
Español: La calidad del lote no será inferior a la entregada en los últimos años.
Català: Entitats: Departament de Territori i Sostenibilitat i Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Entidades: Departamento de Territorio y Sostenibilidad e Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos por medios telemáticos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Programació d'estratègies d'intervenció en els trastorns de conducta social i conflictes més freqüents:
Español: Programación de estrategias de intervención en los trastornos de conducta social y conflictos más frecuentes:
Català: Finalitat: 30è aniversari colla de diables.
Español: Finalidad: 30º aniversario del grupo de diablos.
Català: Projecte d'acollida, informació, difusió i assessorament
Español: Proyecto de acogida, información, difusión y asesoramiento
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit l'Òrgan Tècnic de Selecció que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés de selecció o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar alçada davant el/la conseller/a de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de les adreces indicades a l'annex 4.
Español: 12.2. Contra los actos de trámite Órgano Técnico de Selección que decidan directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso de selección o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en los tablones de anuncios de las direcciones indicadas en el anexo 4.
Català: 12.2 L'empresa aplicarà l'equiparació de l'estructura de la nòmina entre funcionaris i laborals, aplicant els complements que marca el RD 861/1985 (CD, CE, CP).
Español: 12.2 La empresa aplicará la equiparación de la estructura de la nómina entre funcionarios y laborales, aplicando los complementos que marca el Real decreto 861/1985 (CD, CE, CP).
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT d'Anoia Sud/Piera.
Español: Concretar los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y diversas entidades empresariales para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más, y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Anoia Sur/Piera.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida
Català: .18 Mestres que hagin superat el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer (col·lectiu f)
Español: .18 Maestros que hayan superado el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero (colectivo f)
Català: Contra aquests acords les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se especifica en cada caso.
Català: Aquest sòl no pot ser edificat; així mateix, resta prohibit l'ús de benzinera.
Español: Este suelo no puede ser edificado; asimismo, queda prohibido el uso de gasolinera.
Català: “Les rotondes de Sant Cugat - Waste to resource”, presentat per Raquel Pérez de Amo de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès (Universitat Politècnica de Catalunya), per la implicació d'un estudiant en l'ordenació del territori, per aprofitar un espai mort i donar multifuncionalitat a les rotondes, i per optimitzar la gestió de l'aigua, que és un recurs escàs en la conca mediterrània.
Español: “Las rotondas de Sant Cugat - Waste to resource”, presentado por Raquel Pérez de Amo de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de El Vallès (Universidad Politécnica de Cataluña), por la implicación de un estudiante en la ordenación del territorio, por aprovechar un espacio muerto y dar multifuncionalidad a las rotondas, y por optimizar la gestión del agua, que es un recurso escaso en la cuenca mediterránea.
Català: Dades de caràcter identificatiu: núm. SS/mutualitat, noms i cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon, signatura, imatge, dades biomètriques.
Español: Datos de carácter identificativo: núm. SS/mutualidad, nombres y apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono, firma, imagen, datos biométricos.
Català: Altrament, cal dir que el Pla territorial metropolità de Barcelona inclou l'àmbit d'actuació en un espai de protecció especial, amb protecció jurídica supramunicipal derivada de la seva inclusió en els espais protegits esmentats.
Español: Asimismo, cabe decir que el Plan territorial metropolitano de Barcelona incluye el ámbito de actuación en un espacio de protección especial, con protección jurídica supramunicipal derivada de su inclusión en los espacios protegidos mencionados.
Català: Aquelles variacions i/o modificacions de categories i, per tant, les corresponents adequacions salarials que es derivin en aplicació de l'article 19 del vigent Conveni col·lectiu s'hauran de fer en un termini màxim de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Conveni.
Español: Aquellas variaciones y/o modificaciones de categorías y, por lo tanto, las correspondientes adecuaciones salariales que deriven de las mismas en aplicación de lo determinado en el artículo 19 del vigente Convenio colectivo se deberán llevar a cabo en un plazo máximo de 30 días desde la publicación del presente convenio.
Català: La prova s'ha de realitzar presencialment en el centre/aula en què l'alumne hagi cursat l'ensenyament del nivell 3 de Llengua Estrangera a final de curs, en les dates que es determinin.
Español: La prueba se tiene que realizar presencialmente en el centro/aula en que el alumno haya cursado la enseñanza del nivel 3 de Lengua Extranjera a final de curso, en las fechas que se determinen.
Català: 1.2 De conformitat amb el que preveu l'article 315 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, els articles 4 i següents del Reglament orgànic de metges forenses, i l'article 12.3 del Reial decret 215/2003, de 21 de febrer, es convoquen places desertes en els àmbits territorials ressenyats a la base 1.1, per la qual cosa l'aspirant ha d'optar per un dels àmbits territorials que expressa la convocatòria; en cas que sigui aprovat, ha d'obtenir necessàriament destinació en alguna de les places radicades dins de l'àmbit territorial pel qual concorre.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 315 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, los artículos 4 y siguientes del Reglamento orgánico de médicos forenses, y el artículo 12.3 del Real decreto 215/2003, de 21 de febrero, se convocan plazas desiertas en los ámbitos territoriales reseñados en la base 1.1, por lo que el aspirante deberá optar por uno de los ámbitos territoriales que exprese la convocatoria; en caso de resultar aprobado, obtendrá necesariamente destino en alguna de las plazas radicadas dentro del ámbito territorial por el que concurre.
Català: El tribunal qualificador resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com les actuacions necessàries a realitzar en els casos no previstos.
Español: El tribunal calificador resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como las actuaciones necesarias a realizar en los casos no previstos.