BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'adopció o acollida, tant preadoptiva com permanent, de menors fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas d'adopció o acollida múltiple en 2 setmanes més per fill a partir del segon, comptats a elecció del laboral, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acollida, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo a partir del segundo, contados a elección del laboral, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: d) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació dels justificants corresponents, si és anterior.
Español: d) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de los justificantes correspondientes, si es anterior.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), a Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tenen la consideració de guàrdies aquelles hores programades i realitzades fora de la jornada pactada a l'article 22, i que impliquen la realització de tasques de caràcter assistencial per a la cobertura d'eventualitats urgents.
Español: Tienen la consideración de guardias aquellas horas programadas y realizadas fuera de la jornada pactada en el artículo 22, y que implican la realización de tareas de carácter asistencial para la cobertura de eventualidades urgentes.
Català: Totes les zones humides estan declarades com a “zones sensibles”.
Español: Todas las zonas húmedas están declaradas como “zonas sensibles”.
Català: Resum econòmic: pressupost desglossat per conceptes de despesa, amb expressió precisa de la quantitat que se sol·licita que en cap cas podrà excedir dels 80.000 euros, llevat de les activitats i programes que estableix la base 1.2.B5 (acolliment residencial temporal i d'urgència per a persones amb risc de vulnerabilitat).
Español: Resumen económico: presupuesto desglosado por conceptos de gasto, con expresión precisa de la cantidad que se solicita, que en ningún caso podrá exceder de los 80.000 euros, exceptuando las actividades y los programas que establece la base 1.2.B5 (acogida residencial temporal y de urgencia para personas con riesgo de vulnerabilidad).
Català: La falta que cometi un treballador es qualificarà d'acord amb la seva
Español: Toda falta cometida por un trabajador se calificará atendiendo a su
Català: El seu import és de 3,6028 euros, per hora, per a tots els treballadors, sense distinció de nivells, categories ni antiguitats.
Español: Su importe es de 3,6028 euros, por hora, para todos los trabajadores, sin distinción de niveles, categorías ni antigüedades.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció s'ha de deixar entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir a les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: La informació geogràfica continguda en els conjunts d'informació geogràfica de nivell A és pública i té un dret d'accés total.
Español: La información geográfica contenida en los conjuntos de información geográfica de nivel A es pública y tiene un derecho de acceso total.
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi, amb la corresponent autorització, per tal de desplaçar-se per motius de feina, perceben la quantitat de 28 pessetes per quilòmetre o 0,17 euros per quilòmetre, la qual es fa efectiva prèvia presentació de la justificació corresponent.
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio, con la correspondiente autorización, a fin de desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad de 28 pesetas por kilómetro (0,17 euros por kilómetro), la cual se hará efectiva previa presentación de la justificación correspondiente.
Català: Departament de Cultura, Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses
Español: Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses
Català: Finalitat: experiència pilot com a centre d'informació, formació, innovació, documentació i inserció professional de les arts gràfiques a Catalunya.
Español: Finalidad: experiencia piloto como centro de información, formación, innovación, documentación e inserción profesional de las artes gráficas en Cataluña.
Català: H) Notificacions:
Español: H) Notificaciones:
Català: - En la redacció de l'article 213 de la normativa de les Normes subsidiàries ha de quedar reflectit que els plans especials preceptius per a la implantació de l'activitat d'aparcament de caravanes hauran de sotmetre's al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: - En la redacción del artículo 213 de la normativa de las Normas subsidiarias debe quedar reflejado que los planes especiales preceptivos para la implantación de la actividad de aparcamiento de caravanas deberán someterse el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Les convocatòries es realitzaran el primer mes de cada quadrimestre natural i es remetran a les parts amb 3 dies d'antelació, incloent a més de l'ordre del dia, la documentació necessària per a la seva discussió.
Español: Las convocatorias se realizarán el primer mes de cada cuatrimestre natural y se remitirán a las partes con 3 días de antelación, incluyendo además del orden del día, la documentación necesaria para su discusión.
Català: Per superar cada crèdit o unitat formativa s'ha d'obtenir una puntuació igual o superior a 5.
Español: Para superar cada crédito o unidad formativa se debe obtener una puntuación igual o superior a 5.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/026/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/026/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Verificació del procés administratiu de les operacions d'importació i d'exportació:
Español: Verificación del proceso administrativo de las operaciones de importación y de exportación:
Català: Adaptació de les propostes didàctiques a les necessitats de l'entorn social i multicultural de l'escola.
Español: Adaptación de las propuestas didácticas a las necesidades del entorno social y multicultural de la escuela.
Català: En tots aquells aspectes no regulats a la normativa esmentada anteriorment, poden adoptar-se com a referència les especificacions establertes a les guies metodològiques publicades al web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En todos aquellos aspectos no regulados en la normativa mencionada anteriormente, pueden adoptarse como referencia las especificaciones establecidas en las guías metodológicas publicadas en la web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'article 4 i, per connexió, l'annex I de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, són contraris a la Constitució perquè no troben empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: El artículo 4 y, por conexión, el anexo I de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, son contrarios a la Constitución porque no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: - Que un o diversos investigadors del grup de recerca tinguin o hagin tingut un finançament provinent de contractes o convenis de recerca no competitius que sumi un import mínim de 20.000,00 (vint mil) euros.
Español: - Que uno o varios investigadores del grupo de investigación tengan o hayan tenido una financiación proveniente de contratos o convenios de investigación no competitivos que sume un importe mínimo de 20.000,00 (veinte mil) euros.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto compatible en el medio siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 2.3 Relaciona el text amb l'àmbit del sector professional al que es refereix.
Español: 2.3 Relaciona el texto con el ámbito del sector profesional al que se refiere.
Català: Vista la Resolució de 24 de febrer de 2000, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Terrassa-D,
Español: Vista la Resolución de 24 de febrero de 2000, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Terrassa-D,
Català: Estableix un pla de control i manteniment preventiu dels sistemes de prevenció i dels sistemes redundants d'alarmes.
Español: Establece un plan de control y mantenimiento preventivo de los sistemas de prevención y de los sistemas redundantes de alarmas.
Català: d) En matèria de recursos humans, la selecció, contractació i direcció del personal del Consorci, tenint en compte les directrius del Consell Rector, de la Comissió Executiva, i el compliment dels objectius fixats en els plans d'actuació del Consorci.
Español: d) En materia de recursos humanos, la selección, contratación y dirección del personal del Consorcio, teniendo en cuenta las directrices del Consejo Rector, de la Comisión Ejecutiva, y el cumplimiento de los objetivos fijados en los Planes de actuación del Consorcio.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica en el annex.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Ajuts al sector apícola per pol·linització
Español: Ayudas en el sector apícola por polinización
Català: La Pobla de Segur: per trasllat del senyor Gutiérrez Gañán, el senyor Manuel Ramos Gil, notari d'oposició.
Español: La Pobla de Segur: por traslado del señor Gutiérrez Gañán, don Manuel Ramos Gil, notario de oposición.
Català: Experiència en la utilització del programari informàtic sobre màquines recreatives, procediment sancionador i inspeccions, bingos, prohibits i controladors d'accés.
Español: Experiencia en la utilización del software informático sobre máquinas recreativas, procedimiento sancionador e inspecciones, bingos, prohibidos y controladores de acceso.
Català: Per a les altres proves i exàmens en Centres oficials, el temps indispensable per al desplaçament i la celebració.
Español: Para las otras pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para el desplazamiento y la celebración.
Català: c) En el cas de les persones treballadores autònomes que regulen els apartats 3.2.a), b) i c) d'aquesta base: estar donats d'alta com a treballadors autònoms abans d'iniciar el programa Consolida't. A aquest efecte s'entén com a data de constitució com a persona treballadora autònoma la data d'alta al règim especial dels treballadors autònoms (RETA) o la data d'alta a la mutualitat, com sistema alternatiu al RETA, per a aquella activitat econòmica.
Español: c) En el caso de las personas trabajadoras autónomas que regulan los apartados 3.2.a), b) y c) de las presentes bases: estar dados de alta como trabajadores autónomos antes de iniciar el programa Consolida't. A tal efecto se entenderá como fecha de constitución como persona trabajadora autónoma la fecha de alta al régimen especial de los trabajadores autónomos (RETA) o la fecha de alta en la mutualidad, como sistema alternativo al RETA, para aquella actividad económica.
Català: d) Plànols de l'obra projectada, a escala no inferior de 1:100.
Español: d) Planos de la obra proyectada, a escala no inferior de 1:100.
Català: Una presa de mostres dels animals amb símptomes.
Español: Una toma de muestras de los animales con síntomas.
Català: 5.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència i el resolutori, la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 5.2 El órgano instructor es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia y el resolutorio, la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Per a la modalitat A: el termini estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2018.
Español: Para la modalidad A: el plazo permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2018.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 26, 27 i 49 d'Olius
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 26, 27 y 49 de Olius
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a l'ampliació d'una activitat amb una capacitat productiva viable econòmicament i sanitàriament en un entorn agrícola on la vegetació i la fauna existent no tenen un valor ambiental elevat.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a la ampliación de una actividad con una capacidad productiva viable económicamente y sanitariamente en un entorno agrícola donde la vegetación y la fauna existente no tienen un valor ambiental elevado.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta actuació, en què va posar en perill la integritat física, en entrar en un domicili en flames i salvar la vida d'una persona d'avançada edat que era atrapada a l'interior.
Español: Esta condecoración es por su valiente actuación, poniendo en peligro su integridad física, al entrar en un domicilio en llamas y salvar la vida de una persona de avanzada edad que se encontraba atrapada en el interior.
Català: —5 Per al que no estigui previst en aquest article, caldrà atenir-se a la regulació de l'Estatut dels treballadors.
Español: —5 En lo no previsto en este artículo, se estará a la regulación del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas de zones ordenades segons alineació de vial, serà permesa a més a més, l'ocupació en vol del vial amb les següents limitacions:
Español: En el caso de zonas ordenadas según alineación de vial, será permitida además, la ocupación en vuelo del vial con las siguientes limitaciones:
Català: f) Per part dels representants dels treballadors, nomenar un representant que formarà part del jurat i tindrà veu a totes les proves de contractació i selecció de personal.
Español: f)Por parte de los representantes de los trabajadores, nombrar un representante que formará parte del jurado y tendrá voz en todas las pruebas de contratación y selección de personal.
Català: Registre d'entitats i establiments que han sol·licitat subvenció al Departament.
Español: Registro de entidades y establecimientos que han solicitado subvención al Departamento.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: L'annex 2 recull els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: El anexo 2 recoge los principios éticos y las reglas de conducta a los que los beneficiarios de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2021.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació, d'un lloc treball de supervisor de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, passeig de Gràcia, 44, 3r, de Barcelona, telèfon 93.467.40.43, i al Centre d'Aqüicultura, ctra. Poble Nou, km 6, 43540 Sant Carles de la Ràpita, telèfon 977.74.54.27, en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales, Passeig de Gràcia, 44, 3º, de Barcelona, teléfono 93.467.40.43, y en el Centro de Acuicultura, ctra. Poble Nou, km 6, 43540 Sant Carles de la Ràpita, teléfono 977.74.54.27, en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados.
Català: També caldrà acreditar, mitjançant declaració responsable, que parlen amb fluïdesa els idiomes català i castellà, i acreditar un nivell de francès i/o anglès parlats amb un nivell mínim B1 d'acord amb el marc europeu de referència o equivalent.
Español: También habrá que acreditar, mediante declaración responsable, que hablan con fluidez los idiomas catalán y castellano, y acreditar un nivel de francés y/o inglés hablados con un nivel mínimo B1 de acuerdo con el marco europeo de referencia o equivalente.
Català: Desplegament de la Llei 20/91 de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat
Español: Despliegue de la Ley 20/91 de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad
Català: L'objectiu d'aquest Decret és la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina i regula la seva organització, funcionament, règim jurídic i estructura.
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina y regula su organización, funcionamiento, régimen jurídico y estructura.
Català: Beneficiari: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: Beneficiario: Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: Pla d'implantació i devolució, fins a 8 punts.
Español: Pla de implantación y devolución, hasta 8 puntos.
Català: Els organismes i institucions que formen part del Sistema Estadístic de Catalunya poden fer públics avenços sobre els resultats de les estadístiques d'interès general que duen a terme sempre que els avenços comportin un grau molt alt d'aproximació a la realitat.
Español: Los organismos e instituciones que forman parte del Sistema Estadístico de Cataluña pueden hacer públicos avances sobre los resultados de las estadísticas de interés general que llevan a cabo siempre y cuando los avances comporten un grado muy alto de aproximación a la realidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'equipament assistencial al carrer Sant Julià, 11-13, d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento asistencial en la calle Sant Julià, 11-13, de Argentona
Català: Secretari/ària: el/la responsable de gestió de l'Àrea de Música.
Español: Secretario/a: el/la responsable de gestión del Área de Música.
Català: una revisió mèdica, de l'abast i amb l'entitat que acordi el
Español: una revisión médica, del alcance y con la entidad que acuerde el
Català: 200.3 La reforma dels Estatuts requereix el vot favorable de les tres cinquenes parts dels membres claustrals.
Español: 200.3 La reforma de los Estatutos requiere el voto favorable de las tres quintas partes de los miembros claustrales.