BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'estat de conservació de les sitges i elabora i proposa els pressupostos per al seu manteniment.
Español: Supervisa el estado de conservación de los silos y elabora y propone los presupuestos para su mantenimiento.
Català: Aquests supòsits seran valorats per la Comissió Mixta Paritària.
Español: Dichos supuestos serán valorados por la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Engegar, regular i aturar les màquines i les instal·lacions del vaixell --interpretar-ne els procediments i les seqüències d'operació i les normatives de seguretat, i operar amb destresa i seguretat--, per tal de subministrar propulsió i serveis.
Español: Poner en marcha, regular y parar las máquinas e instalaciones del buque, interpretando los procedimientos y secuencias de operación y las normativas de seguridad, y operando con destreza y seguridad para suministrar propulsión y servicios.
Català: Finalitat: obres de tancaments exteriors al col·legi d'educació infantil i primària-ZER Alt Pallars Sobirà de Rialp.
Español: Finalidad: obras de cierres exteriores en el colegio de educación infantil y primaria-ZER Alt Pallars Sobirà de Rialp.
Català: L'adjudicació del contracte queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient para finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari de 2018.
Español: La adjudicación del contrato queda sujeta a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario de 2018.
Català: —5 En els casos de disconformitat, cal atenir-se al que preveu la legislació vigent.
Español: —5 En los casos de disconformidad, se estará a lo previsto en la legislación vigente.
Català: ANUNCI de concurs públic, per procediment obert, per a la contractació d'una obra (exp. 35/05).
Español: ANUNCIO de concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de una obra (exp. 35/05).
Català: f) Es crea una reserva d'hores sindicals, formada per les 24 hores mensuals de cada delegat de personal i membre del Comitè d'Empresa més les hores pactades per a cada delegat de secció sindical constituïda (15 el 2000 i 24 el 2001).
Español: f) Se crea una bolsa de horas sindicales, que estará formada por las 24 horas mensuales de cada delegado de personal y miembro del Comité de empresa, más las horas pactadas para cada delegado de sección sindical constituida (15 en el año 2000, y 24 en el año 2001).
Català: 1.5 Es recomana fixar per a la nova subzona 3d una parcel·la mínima superior a la vigent, que s'ajusti a les necessitats de l'ús de grans i mitjans establiments comercials.
Español: 1.5 Se recomienda fijar para la nueva subzona 3d una parcela mínima superior a la vigente, que se ajuste a les necesidades del uso de medianos y grandes establecimientos comerciales.
Català: Per tant, per mitjà del present edicte, es notifica el resultat de la dita acta per al seu coneixement i als efectes oportuns i s'informa al Sr. Luís Miguel Carames que una còpia de la mateixa es troba a la seva disposició, en les dependències de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta, Barcelona).
Español: Por tanto, mediante del presente edicto, se notifica el resultado de la mencionada acta para su conocimiento y a los efectos oportunos y se informa al Sr. Luís Miguel Caramés que una copia de la misma se encuentra a su disposición, en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta, Barcelona).
Català: Segona i tercera a parts iguals, empresa treballador.
Español: Segunda y tercera a partes iguales, empresa trabajador.
Català: Les persones aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent.
Español: Las personas aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuidas y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente.
Català: 2.2 L'Oficina del Vicepresident o Vicepresidenta té les funcions següents:
Español: 2.2 La Oficina del Vicepresidente o Vicepresidenta tiene las funciones siguientes:
Català: L'increment retributiu per als funcionaris/àries d'aquesta corporació per als anys de vigència del present Acord serà el fixat, anualment, a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo para los funcionarios/rias de esta corporación para los años de vigencia del presente Acuerdo será el fijado, anualmente, en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: Les funcionàries i els funcionaris i la resta de personal de l'Administració que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament pressupostàries corresponents.
Español: Las funcionarias y funcionarios y el resto de personal de la Administración que resulten afectados por las modificaciones orgánicas del presente Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue presupuestarias correspondientes.
Català: La parcel·la canvia el seu ús d'industrial a oficines, tal com es pot apreciar al plànol núm. 5.
Español: La parcela cambia su uso de industrial a oficinas, tal como se puede apreciar en el plano núm. 5.
Català: 1.2 Es poden atorgar subvencions d'acord amb les modalitats següents:
Español: 1.2 Se pueden otorgar subvenciones de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también es podrán enviar por correo dentro de los límites del plazo de admisión.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost (DOGC núm. 4698, de 16.8.2006), es van concretar les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, es van establir les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de la economia cooperativa i es va obrir la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2006.
Español: Mediante la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto (DOGC núm. 4698, de 16.8.2006), se concretaron las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecieron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abrió la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio 2006.
Català: Persones interlocutores dels departaments i organismes de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Personas interlocutoras de los departamentos y organismos de la Generalidad en las Terres de l'Ebre.
Català: Conceptes retributius de l'apartat k) (locomoció)
Español: Conceptos retributivos, apartado k) Locomoción
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 234-6 del Codi civil de Catalunya i s'hi afegeix un apartat, el 4, els quals resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 234-6 del Código civil de Cataluña y se añade un apartado, el 4, los cuales quedan redactados del siguiente modo:
Català: g) Plus de perillositat i toxicitat: tot el personal que, per raons i necessitats de la seva feina, estigui exposat a les inclemències meteorològiques i als diferents perills que poden produir-se, per desenvolupar la seva feina així, com la necessitat d'utilitzar materials nocius, com dissolvent, clor, salfumant, lleixiu o productes tòxics rebrà una quantitat mensual de 30 euros.
Español: g) Plus de peligrosidad y toxicidad: todo el personal que, por razones y necesidades de su trabajo, esté expuesto a las inclemencias meteorológicas y a los diferentes peligros que pueden producirse, para desarrollar su trabajo así, como la necesidad de utilizar materiales nocivos, como disolvente, cloro, salfumán, lejía o productos tóxicos recibirá una cantidad mensual de 30 euros.
Català: La part comuna es desenvoluparà en dos blocs temporals de dues hores de durada: en el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana i en el segon bloc els corresponents a l'idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i història.
Español: La parte común se desarrollará en dos bloques temporales de dos horas cada una: en el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a la prueba de lengua catalana y de lengua castellana y en el segundo bloque la prueba de idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) y de historia.
Català: El 3 de setembre, la registradora emet l'informe preceptiu en què defensa la seva qualificació, reiterant que els cònjuges, als capítols matrimonials, s'havien obligat a nomenar un únic hereu entre els seus fills comuns amb l'usdefruit pel qui sobrevisqui.
Español: El 3 de septiembre, la registradora emite el informe preceptivo en el que defiende su calificación, reiterando que los cónyuges, en los capítulos matrimoniales, se habían obligado a nombrar a un único heredero entre sus hijos comunes con el usufructo para el que sobreviva.
Català: b) Col·legiats: la Conferència General i la Junta del
Español: b) Colegiados: la Conferencia General y la Junta del Consejo.
Català: En aquest sentit, el Reglament 1936/93, de 29 de juny de 1993 (EMAS) i el Reglament 761/2001, sobre el sistema comunitari de gestió i auditoria mediambiental, estableix la necessitat de vetllar perquè el personal de l'empresa, a tots els nivells competencials, prengui consciència dels efectes potencials sobre el medi ambient de les seves activitats laborals i dels beneficis que es podrien derivar d'una millor actuació en aquest àmbit.
Español: En este sentido, el Reglamento 1936/93, de 29 de junio de 1993 (EMAS) y el Reglamento 761/2001 sobre el sistema comunitario del gestión y auditoría medioambiental, establece la necesidad de velar porque el personal de la empresa, en todos los niveles competenciales, tome conciencia de los efectos potenciales sobre el medio ambiente de sus actividades laborales y de los beneficios que se pueden derivar de una mejor actuación en este ámbito.
Català: La resta del preu anirà a càrrec de l'empresa.
Español: El resto del precio irá a cargo de la empresa.
Català: Les persones que es presentin per correu hauran d'ajustar-se al que disposa el plec de condicions administratives particulars.
Español: Las personas que las presenten por correo tendrán que ajustarse a lo que dispone el plieguo de condiciones administrativas particulares.
Català: econòmiques que s'estableixin per disposició legal, si
Español: económicas que se establezcan por disposición legal, si
Català: S'afegeix un article 117.X a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 117.X a la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: 1.9 Les professions audiovisuals: en la fase de projecte i direcció, en la fase de registre, en la fase de muntatge i en la fase de sonorització i acabat.
Español: 1.9 Las profesiones audiovisuales: en la fase de proyecto y dirección, en la fase de registro, en la fase de montaje y en la fase de sonorización y acabado.
Català: Missió: gestionar i administrar els recursos humans, materials i assistencials, així com els convenis i contractes sobre matèries que són competència de la Direcció General, la tramitació dels quals no correspongui a la Secretaria General del Departament, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'optimitzar aquests recursos vetllant per la seva correcta utilització.
Español: Misión: gestionar y administrar los recursos humanos, materiales y asistenciales, así como los convenios y contratos sobre materias que son competencia de la Dirección General, cuya tramitación no corresponda a la Secretaría General del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de optimizar estos recursos velando por su correcta utilización.
Català: Gestiona les aportacions externes necessàries (Comissió Assessora de l'ACTIC i d'altres òrgans i entitats de la Generalitat, i contractes de consultoria) i eleva propostes al Consell Rector.
Español: Gestiona las aportaciones externas necesarias (Comisión Asesora del ACTIC y de otros órganos y entidades de la Generalidad, y contratos de consultoría) y eleva propuestas al Consejo Rector.
Català: - Zona Nord de Catalunya: 9 permisos.
Español: - Zona Norte de Cataluña: 9 permisos
Català: D'acord amb el que preveu la base 16.1 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-pùblica.html i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 16.1 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento mediante su exposición en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-pùblica.html y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Implicació de tots els centres educatius que conformen una zona escolar rural.
Español: Implicación de todos los centros educativos que conforman una zona escolar rural.
Català: Per poder adoptar acords deuran assistir un mínim de dos membres de cada representació.
Español: Para poder adoptar acuerdos deberán asistir un mínimo de dos miembros de cada representación.
Català: El Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió dels establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: El Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión de los establecimientos públicos donde se realicen espectáculos y actividades recreativas.
Català: El principi de prudència financera.
Español: El principio de prudencia financiera.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: 5.8 Aplica cosmètics específics per al tractament del cuir cabellut i dels cabells.
Español: 5.8 Aplica cosméticos específicos para el tratamiento del cuero cabelludo y del pelo.
Català: Cometre més de tres faltes de puntualitat no justificades durant
Español: Hacer más de tres faltas de puntualidad no justificadas durante un
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Coberta a dos vessants, façana asimètrica amb galeries centrals de 3 obertures i columnes de llenguatge neoclàssic, apareguda amb les reformes del segle XIX.
Español: Cubierta a dos vertientes, fachada asimétrica con galerías centrales de 3 oberturas y columnas de lenguaje neoclásico, aparecida con las reformas del siglo XIX.
Català: Aquestes Normes entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i mantindran la seva vigència indefinidament, mentre no es procedeixi a la seva revisió.
Español: Estas Normas entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrán su vigencia indefinidamente, mientras no se proceda a su revisión.
Català: Per l'Ordre de 14 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2734, de 30.9.1998), es va convocar la concessió del premi a la qualitat en l'ensenyament de l'Institut Català de Noves Professions per a l'any 1998, per tal de distingir l'establiment docent dins l'àmbit dels ensenyaments no reglats en els termes a què es refereix la LOGSE, que hagi aconseguit millores en la gestió i impartició dels seus ensenyaments com a conseqüència de l'aplicació dels mètodes i sistemes de qualitat.
Español: Por la Orden de 14 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2734, de 30.09.1998), se convocó la concesión del premio a la calidad en la enseñanza del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones para el año 1998, con la finalidad de distinguir el establecimiento docente en el ámbito de las enseñanzas no regladas en los términos a que se refiere la LOGSE, que haya conseguido mejoras en la gestión e impartición de sus enseñanzas como consecuencia de la aplicación de los métodos y sistema de calidad.
Català: 3.2 Es valoraran totes aquelles activitats de formació relacionades amb la tasca desenvolupada o amb la millora d'aquesta, segons el barem següent:
Español: 3.2 Se valorarán todas aquellas actividades de formación relacionadas con el trabajo desarrollado o con la mejora del mismo, según el baremo siguiente.
Català: Habilitació d'eines, equips i màquines.
Español: Habilitación de herramientas, equipos y máquinas.
Català: –1 Destinar la senyora María Luisa Pérez Alonso al lloc de treball de responsable de Suport Administratiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a Cerdanyola del Vallès.
Español: –1 Destinar a la señora María Luisa Pérez Alonso al puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en Cerdanyola del Vallès.
Català: S'exceptua d'aquesta aprovació el ramal d'Arenys de Munt que serà objecte de la redacció d'un nou Projecte i de la ulterior tramitació d'un nou expedient d'informació pública.
Español: Se exceptúa de esta aprobación el ramal de Arenys de Munt que será objeto de la redacción de un nuevo Proyecto y de la ulterior tramitación de un nuevo expediente de información pública.
Català: Projecte: Reparació i millora del paviment dels camins municipals d'Estana, Villec i Béixec
Español: Proyecto: Reparación y mejora del pavimento de los caminos municipales de Estana, Villec y Béixec
Català: Física i química (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Física y química (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: Personal de manteniment, recaptació i neteja
Español: Personal mantenimiento, recaudación y limpieza
Català: Entre la convocatòria i la data prevista per a la celebració de la Junta ha de transcórrer el termini d'un (1) mes, llevat que imperativament la Llei o aquests Estatuts estableixin un termini superior.
Español: Entre la convocatoria y la fecha prevista para la celebración de la Junta deberá transcurrir el plazo de un (1) mes, a menos que imperativamente la Ley o estos Estatutos establezcan un plazo superior.
Català: Les retribucions meritades s'han d'abonar, per períodes mensuals, l'últim dia laborable del període.
Español: Las retribuciones devengadas serán abonadas por periodos mensuales, el último día laborable del periodo.
Català: Per la lluita diària per la recuperació d'arts de pesca perduts per evitar la pesca fantasma i també la diversificació de la seva activitat laboral cap a la divulgació i sensibilització de la ciutadania en relació a l'afectació dels plàstics al medi ambient, i la seva col·laboració des de fa anys en la recerca amb organismes de reconegut prestigi com l'Institut de Ciències del Mar en la lluita per la conservació de l'entorn marí.
Español: Por la lucha diaria para la recuperación de artes de pesca pérdidas para evitar la pesca fantasma y también la diversificación de su actividad laboral hacia la divulgación y sensibilización de la ciudadanía en relación a la afectación de los plásticos al medio ambiente, y su colaboración desde hace años en la investigación con organismos de reconocido prestigio como el Institut de Ciències del Mar en la lucha por la conservación del entorno marino.
Català: 5.8 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà en funció del nombre total d'animals/ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos en les sol·licituds i en funció de les disponibilitats pressupostàries, i d'acord amb els criteris de prioritat que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.8 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales/colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes y en función de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de prioridad que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: a) Classificació: es requereixen totes les classificacions següents:
Español: a) Clasificación:se requieren todas las clasificaciones siguientes:
Català: nivell de consolidació, no puguin complir aquests paràmetres.
Español: que, por su nivel de consolidación, no puedan cumplir estos
Català: 3.9 Disposicions de buits i relleu del dibuix.
Español: 3.9 Disposiciones de huecos y relieves del dibujo.
Català: totes les empreses que no es poden qualificar com a empreses vinculades a l'efecte de l'apartat 3, i entre les quals existeix la relació següent: una empresa (empresa participant) posseeix, per si sola o conjuntament amb una o més empreses vinculades a l'efecte de la definició de l'apartat 3, el 25% o més del capital o dels drets de vot d'una altra empresa (empresa participada).
Español: todas las empresas a las que no se puede calificar como empresas vinculadas a efectos del apartado 3, y entre las cuales existe la relación siguiente: una empresa (empresa participante) posee, por sí sola o conjuntamente con una o más empresas vinculadas a efectos de la definición del apartado 3, el 25 % o más del capital o de los derechos de voto de otra empresa (empresa participada).
Català: Així mateix, en l'àmbit s'hi poden trobar algunes espècies de fauna protegida, com la geneta (Genetta genetta) i el gat fer (Felis silvetris).
Español: Asimismo, en el ámbito se pueden encontrar algunas especies de fauna protegida, como la gineta (Genetta genetta) y el gato montés (Felis silvetris).
Català: Implantació de casetes per a la ubicació dels contenidors d'RSU als nuclis urbans i als seus entorns
Español: Implantación de casetas para la ubicación de los contenedores de RSU en los núcleos urbanos y en sus entornos