BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit tres temes, un tema per a cada un dels tres blocs que s'esmenten a continuació.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito tres temas, un tema para cada uno de los tres bloques que se mencionan a continuación.
Català: 1.2 Aquesta subvenció es regeix per aquestes bases reguladores específiques i per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: 1.2 Esta subvención se rige por estas bases reguladoras específicas y por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: En els clubs, tots els acords o avisos hauran de ser redactats en llengua catalana.
Español: En los clubes, todos los acuerdos o avisos tendrán que ser redactados en lengua catalana.
Català: Els representats nomenats pel Comitè d'empresa seran necessàriament facultatius.
Español: Los representados/das nombrados por el Comité de Empresa han de ser necesariamente facultativos.
Català: El contingut d'aquest article es descriu a continuació:
Español: El contenido de este artículo se describe a continuación:
Català: El centre històric de la Ciutat de Granollers, format per la zona d'ocupació d'època romana i medieval.
Español: El centro histórico de la Ciudad de Granollers, formado por la zona de ocupación de época romana y medieval.
Català: a la Direcció General de Qualitat Ambiental el canvi de nom comercial de
Español: comunicó a la Dirección General de Calidad Ambiental el cambio de
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5335/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular María Elisa Giménez García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5335/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular María Elisa Giménez García.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la següent adreça web: http://www.gencat.net/economia/licitacions.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, se pueden consultar en la siguiente dirección web: http://www.gencat.net/economia/licitacions.
Català: Presseguer regadiu tardà: 12.000 euros/ha.
Español: Melocotonero regadío tardío: 12.000 euros/ha.
Català: Ordenació de l'edificació per volumetria específica.
Español: Ordenación de la edificación para volumetría específica.
Català: Aquest fitxer és el que es detalla a continuació:
Español: Este fichero es el que se detalla a continuación:
Català: 2.3 D'acord amb l'article 23.4 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, atès que les places ofertades són a funcionaritzar, únicament podran prendre part en aquest concurs altres treballadors fixos de la Generalitat de Catalunya de categories a funcionaritzar que compleixin la resta de requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 23.4 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, debido a que las plazas ofertadas son a funcionarizar, únicamente podrán formar parte en este concurso otros trabajadores fijos de la Generalidad de Cataluña de categorías a funcionarizar que cumplan el resto de requisitos establecidos en estas bases.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; y podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 4.4 S'adjuntarà a les sol·licituds, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida a la presentació en l'ordre reguladora de la DUN de la campanya corresponent, l'alta censal tributària si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació, i la documentació següent:
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida para la presentación en la orden reguladora de la DUN de la campaña correspondiente, el alta censal tributaria, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información, y la siguiente documentación:
Català: Si es delimita més d'un polígon d'actuació, s'ha de fixar l'ordre de prioritat entre ells.
Español: Si se delimita más de un polígono de actuación, debe fijarse el orden de prioridad entre ellos.
Català: “8.3 El bany associat a l'activitat de transport de passatgers està vinculat a la reserva de les boies de creuers, que figuren al punt 2.4 de l'annex 1.
Español: “8.3 El baño asociado a la actividad de transporte de pasajeros está vinculado a la reserva de las boyas de cruceros, que figuran en el punto 2.4 del anexo 1.
Català: Coneixements del procediment administratiu i la gestió d'ajuts.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y la gestión de ayudas.
Català: 2.5 Eines per ajudar a la planificació i control dels plans de muntatge:
Español: 2.5 Herramientas para ayudar a la planificación y control de los planes de montaje:
Català: La seva alçada, amidada des del punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima, serà obligatòriament d'1 m, podent-se afegir pilastres amb reixes calades i/o elements vegetals fins un màxim de 2,2 m.
Español: Su altura, medida desde el punto de aplicación de la altura reguladora máxima, será obligatoriamente de 1 m, pudiendo añadirse pilastras con rejas caladas y/o elementos vegetales hasta un máximo de 2,2 m.
Català: Als personal de nova incorporació se'ls lliurarà 2 uniformes complets en relació amb el seu lloc de treball habitual.
Español: Al personal de nueva incorporación se les entregará 2 uniformes completos en relación con su puesto de trabajo habitual.
Català: La quantia màxima ha de ser la prevista a cada moment per l'Ordenança general de subvenció de llibres aprovada per l'Ajuntament per als residents amb fills escolaritzats en centres de fora del municipi de la Jonquera.
Español: La cuantía máxima será la prevista en cada momento por la Ordenanza general de subvención de libros aprobada por el Ayuntamiento por los residentes con hijos escolarizados en centros de fuera del municipio de la Jonquera.
Català: Objectiu de l'activitat: quantificació econòmica dels recursos que s'assignen a les diferents activitats educatives.
Español: Objetivo de la actividad: cuantificación económica de los recursos que se asignan a las diferentes actividades educativas.
Català: Les vacances es distribuiran de manera que sempre quedin ateses les necessitats del procés de producció, càrrega i descàrrega.
Español: Las vacaciones se distribuirán de manera que siempre queden atendidas las necesidades del proceso de producción, carga y descarga.
Català: Subjecció i maneig dels conills.
Español: Sujeción y manejo de los conejos.
Català: c) També se'n poden excloure les infraestructures particulars destinades a proporcionar servei elèctric, telefònic, d'aigua potable o similar a les edificacions i les instal·lacions localitzades a l'àmbit del Pla especial sempre que l'impacte que es produeixi sigui considerat compatible o moderat per l'òrgan gestor de l'espai als seus informes previ o preceptiu.
Español: c) También se pueden excluir las infraestructuras particulares destinadas a proporcionar servicio eléctrico, telefónico, de agua potable o similar a las edificaciones y las instalaciones localizadas en el ámbito del Plan especial siempre que el impacto que se produzca sea considerado compatible o moderado por el órgano gestor del espacio en sus informes previos o preceptivos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Cavall Bernat de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Cavall Bernat de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1006/2015, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1006/2015, de 4 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: D'acord amb l'article 4.3 d) i fent us de les facultats que m'atribueix l'article 13.2 g) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 d) y haciendo uso de las facultades que me atribuye el artículo 13.2 g) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull
Català: El percentatge de qualitat Q1 per a les tones produïdes de PCR + DPI s'estableix en el 99,5%.
Español: El porcentaje de calidad Q1 para las toneladas producidas de PCR + DPI se establece en 99,5%.
Català: 1.3 La Secretaria de Relacions Exteriors té atribuïdes les funcions següents:
Español: 1.3 La Secretaría de Relaciones Exteriores tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Aquest criteri serà aplicable tant en el cas de les sol·licituds presentades per persones titulars d'explotacions apícoles a títol individual com en el cas de sol·licituds presentades per cooperatives o associacions legalment reconegudes, 1 punt.
Español: Este criterio será aplicable tanto en el caso a las solicitudes presentadas por personas titulares de explotaciones apícolas a título individual como en el caso de solicitudes presentadas por cooperativas o asociaciones legalmente reconocidas, 1 punto.
Català: D'altra banda, conservar l'alternativa 1 en els extrems del traçat té implícit dos avantatges ambientals respecte de l'alternativa 2 d'ajust al traçat existent que cal destacar:
Español: Por otro lado, conservar la alternativa 1 en los extremos del trazado lleva implícitas dos ventajas ambientales respecto de la alternativa 2 de ajuste al trazado existente que es necesario destacar:
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionada superi les quanties expressades a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionado supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficientes entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Els que exigeix el plec de clàusules administratives particulars i els que especifica el plec de prescripcions tècniques.
Español: Los que exige el pliego de cláusulas administrativas particulares y los especificados en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: b) Donar suport jurídic a la direcció general competent en matèria d'aeroports en el procés d'assumpció de les noves competències en matèria de gestió aeroportuària i fer el seguiment de la seva execució.
Español: b) Dar apoyo jurídico a la dirección general competente en materia de aeropuertos en el proceso de asunción de las nuevas competencias en materia de gestión aeroportuaria y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Executar, segons el model de referència, les accions tècniques i tàctiques bàsiques del surf de neu en condicions de la neu variades, amb eficàcia, seguretat i equilibri.
Español: Ejecutar, según el modelo de referencia, las acciones técnicas y tácticas básicas del snowboard en condiciones de la nieve variadas, con eficacia, seguridad y equilibrio.
Català: En els concursos de personal d'investigació ordinari, la segona prova consisteix en l'exposició d'un treball de recerca propi, elegit per la persona concursant, seguida d'un debat amb la comissió.
Español: En los concursos de personal de investigación ordinario, la segunda prueba consiste en la exposición de un trabajo de investigación propio, elegido por la persona concursante, seguida de un debate con la comisión.
Català: d'execució de la variant de la línia a 5 i 40 kV ER Gafa-ER Xena,
Español: ejecución de la variante de la línea a 5 y 40 kV ER Gafa-ER
Català: L'empresa portarà a terme els plans de vigilància i els posteriors controls periòdics, segons la metodologia fixada juntament amb el límit d'emissió del contaminant.
Español: La empresa llevará a cabo los planes de vigilancia y los posteriores controles periódicos, según la metodología fijada junto con el límite de emisión del contaminante.
Català: Indicar que la constitució de la garantia, que asseguri l'obligació d'urbanitzar, per l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització correspon a l'import final de les obres, inclòs l'IVA.
Español: Indicar que la constitución de la garantía, que asegure la obligación de urbanizar, por el importe del 12% del valor de las obras de urbanización corresponde al importe final de las obras, incluido el IVA.
Català: Lot 2, deixalleries mòbils carrossades: 419.698,71 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2 contenedores móviles carrozados: 419.698,71 euros (IVA excluido.)
Català: Intercanvi d'experiències docents i de coneixements amb altres entitats i organismes en l'àmbit de les emergències.
Español: Intercambio de experiencias docentes y de conocimientos con otras entidades y organismos en el ámbito de las emergencias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/567/2002, d'11 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 19 llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/01).
Español: RESOLUCIÓN CLT/567/2002, de 11 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 19 puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/01).
Català: Les beques tenen una durada de 4 a 12 mesos.
Español: Las becas tendrán una duración de 4 a 12 meses.
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2: treballs per resoldre les deficiències tècniques per adaptar-se a les mesures exigides en la normativa de museus (projectes arquitectònics o estudis per suprimir barreres arquitectòniques, retolació, estudis de climatització, plans de seguretat, etc.) i mesures d'eficiència energètica (projectes, estudis i adquisició de material no inventariable per millorar l'eficiència energètica).
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2: trabajos para resolver las deficiencias técnicas para adaptarse a las medidas exigidas en la normativa de museos (proyectos arquitectónicos o estudios para suprimir barreras arquitectónicas, rotulación, estudios de climatización, planes de seguridad, etc.) y medidas de eficiencia energética (proyectos, estudios y adquisición de material no inventariable para mejorar la eficiencia energética).
Català: Prelació de normes, vinculació a la totalitat, garantia "ad personam" i absorció i compensació
Español: Prelación de normas, vinculación a la totalidad, garantía «ad personam» y absorción y compensación
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que sea procedente.
Català: L'aprovació definitiva dels plans directors de mobilitat correspon al Govern, a proposta del departament competent en matèria d'infraestructures de mobilitat, un cop vistos els informes del Consell Català de la Mobilitat, el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible i la Comissió Catalana de Seguretat Viària.
Español: La aprobación definitiva de los planes directores de movilidad corresponde al Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad, una vez vistos los informes del Consejo Catalán de la Movilidad, el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible y la Comisión Catalana de Seguridad Viaria.
Català: El període de compensació s'estableix en 4 mesos, immediatament posteriors a la data de realització.
Español: El período de compensación se establece en 4 meses, inmediatamente posteriores a la fecha de realización.
Català: I perquè serveixi de notificació de sentència a FIDEL TRAVE IGLESIAS, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a FIDEL TRAVE IGLESIAS, expido el presente.
Català: D'entre els tres finalistes, es triarà el treball guanyador i els altres dos seran declarats finalistes.
Español: Entre los tres finalistas, se elegirá el trabajo ganador y los otros dos serán declarados finalistas.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el monestir de Santa Maria de Lladó, a Lladó (Alt Empordà), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el monasterio de Santa Maria de Lladó, en Lladó (Alt Empordà), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article
Español: reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del
Català: El mateix tractament meritaran la resta de conceptes compensatoris que recull el present Conveni (article 16 i 36)
Español: El mismo tratamiento meritaran el resto de conceptos compensatorios que recogen el presente convenio (artículos 16 y 36).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de gener de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva de sorres anomenada Comuns de Canet emplaçada als Comuns de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut per l'empresa Jordi Paretas Mias,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de enero de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto ambiental para la explotación de la actividad extractiva de arenas nombrada Comuns de Canet emplazada a los Comuns de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido por la empresa Jordi Paretas Mias,
Català: f) Impulsar la formació dels professionals de l'atenció social primària.
Español: f) Impulsar la formación de los profesionales de la atención social primaria.
Català: Igualment, queden prorrogats fins al 31 de desembre de 2021 els nomenaments de delegats o delegades que s'hagin produït abans de la declaració de l'estat d'alarma, i per tant, poden actuar en les assemblees generals que tinguin lloc fins a aquesta data.
Español: Igualmente, quedan prorrogados hasta el 31 de diciembre de 2021 los nombramientos de delegados o delegadas que se hayan producido antes de la declaración del estado de alarma, y por lo tanto, pueden actuar en las asambleas generales que tengan lugar hasta esta fecha.
Català: En aquest moment es continuaran les actuacions disciplinàries, respectant l'apreciació dels fets feta en el procediment penal sempre que la causa de la sanció disciplinària sigui idèntica a la de la sanció penal.
Español: En este momento se continuarán las actuaciones disciplinarias, respetando la apreciación de los hechos hecha en el procedimiento penal siempre que la causa de la sanción disciplinaria sea idéntica a la de la sanción penal.
Català: a) La falta de respecte, per acció i/o omissió, el menyspreu i la
Español: a) La falta de respeto, por acción y/u omisión, el
Català: Termes municipals afectats: la Pobla de Mafumet.
Español: Términos municipales afectados: La Pobla de Mafumet.
Català: En data 19 de juliol de 2011, el director general de Promoció i Cooperació Cultural va dictar una Resolució d'incoació d'un expedient sancionador contra l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de l'explotació comercial de les sales d'exhibició cinematogràfica Casablanca Kaplan (2 sales) de Barcelona, per un presumpte incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 19 de julio de 2011, el Director General de Promoción y Cooperación Cultural dictó una Resolución de incoación de un expediente sancionador contra la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de la explotación comercial de las salas de exhibición cinematográfica Casablanca Kaplan (2 salas) de Barcelona, por un presunto incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: —10 L'ordre de prioritat en la readscripció dels participants estarà determinat pel supòsit en què es troben compresos, segons l'ordre de prelació següent:
Español: —10 El orden de prioridad en la readscripción de los participantes vendrá dado por el supuesto en el que se encuentran comprendidos, según el orden de prelación siguiente:
Català: Havent observat una errada a l'Edicte de publicació de la Sentència esmentada tramès al DOGC i publicat en el núm. 7155, de 5.7.2016, el qual es transcriu tot seguit:
Español: Habiendo observado una errata en el Edicto de publicación de la citada Sentencia, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7155, de 5.7.2016, el cual se transcribe a continuación:
Català: En aquells llocs en què així es determini, la provisió es pot efectuar pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: En los puestos en que así se determine, la provisión se podrá efectuar por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Català: Associació olivera-fruiter
Español: Asociación olivo-frutal